natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Backup partition
Varunda partitsioon@ info: status
Backup a partition to an image file.
Partitsioonist varukoopia tegemine. @ action: inmenu
Restore
Taastamine@ action: button
Restore partition
Taasta partitsioon@ info: status
Restore a partition from an image file.
Partitsiooni taastamine varukoopia põhjal. @ action: inmenu
File System Support
Failisüsteemi toetus@ info
View file system support information
Vaata failisüsteemi toetuse teavet@ info: status
Show information about supported file systems.
Toetatud failisüsteemide teabe näitamine. @ info/ plain
Rescanning devices...
Seadmete taasuurimine.... @ info/ plain
Rescan finished.
Taasuurimine lõpetatud. @ info
The file system on partition %1 could not be mounted.
Partitsiooni% 1 failisüsteemi ühendamine nurjus. @ title: window
Could Not Mount File System.
Failisüsteemi ühendamine nurjus@ info
The file system on partition %1 could not be unmounted.
Partitsiooni% 1 failisüsteemi lahutamine nurjus. @ title: window
Could Not Unmount File System.
Failisüsteemi lahutamine nurjus@ info
Too Many Primary Partitions.
Liiga palju peamisi partitsioone@ info
The partition %1 cannot currently be deleted because one or more partitions with higher logical numbers are still mounted. Please unmount all partitions with higher logical numbers than %2 first.
Partitsiooni% 1 ei saa praegu kustutada, sest vähemalt üks suurema loogilise numbriga partitsioon on ikka veel ühendatud. Palun lahuta kõigepealt kõik partitsioonid, mille loogiline number on suurem kui% 2. @ title: window
Cannot Delete Partition.
Partitsiooni kustutamine nurjus@ info
Do you really want to delete the partition that is currently in the clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been deleted.
Kas tõesti kustutada praegu lõikepuhvris olev partitsioon? Pärast kustutamist ei saa seda enam asetada. @ title: window
Really Delete Partition in the Clipboard?
Kas tõesti kustutada partitsioon lõikepuhvris? @ action: button
& Delete It
& Kustuta@ info/ plain
Partition %1 has the same position and size after resize/ move. Ignoring operation.
Partitsioonil% 1 on pärast suuruse muutmist/ liigutamist sama asukoht ja suurus. Operatsiooni ei teostata. @ info/ plain
Partition %1 has been copied to the clipboard.
Partitsioon% 1 kopeeriti lõikepuhvrisse. @ info
The selected partition is not large enough to hold the source partition or the backup file. Pick another target or resize this partition so it is as large as the source.
Valitud partitsioon ei ole nii suur, et mahutada lähtepartitsiooni või varukoopiafaili. Palun vali mõni muu sihtmärk või muuda selle partitsiooni suurust, et selle suurus oleks vähemalt lähtepartitsiooniga võrdne. @ title: window
Target Not Large Enough
Sihtmärk on liiga väike@ info
It is not possible to create the target partition large enough to hold the source. This may happen if not all partitions on a device start and end on cylinder boundaries or when copying a primary partition into an extended partition.
Nii suure sihtpartitsiooni loomine, mis mahutaks lähtepartitsiooni, ei ole võimalik. See võib juhtuda siis, kui seadme kõik partitsioonid ei alga ega lõpe silindri piirete juures või kui üritatakse kopeerida peamist partitsiooni laiendatud partitsiooni. @ title: window
Cannot Create Target Partition.
Sihtpartitsiooni loomine nurjus@ info
Do you really want to create a new partition table on the following device? %1 (%2) This will destroy all data on the device.
Kas tõesti luua uus partitsioonitabel järgmises seadmes?% 1 (% 2) See hävitab kõik seadmel leiduvad andmed. @ title: window
Destroy All Data on Device?
Kas hävitada kõik seadme andmed? @ action: button
& Create New Partition Table
Loo & uus partitsioonitabel@ info
Do you really want to rescan the devices? This will also clear the list of pending operations.
Kas tõesti uurida uuesti seadmeid? See puhastab ühtlasi ootel operatsioonide nimekirja. @ title: window
Really Rescan the Devices?
Kas tõesti uurida uuesti seadmeid? @ action: button
& Rescan Devices
Uuri seadmeid uuesti@ info/ plain
Undoing operation: %1
Operatsiooni tagasivõtmine:% 1@ info
Do you really want to clear the list of pending operations?
Kas tõesti puhastada ootel operatsioonide mimekiri? @ title: window
Clear Pending Operations?
Kas puhastada ootel operatsioonid? @ action: button
& Clear Pending Operations
& Puhasta ootel operatsioonid@ info/ plain
Clearing the list of pending operations.
Ootel operatsioonide nimekirja puhastamine. @ info
Do you really want to apply the pending operations listed below? This will permanently modify your disks.
Kas tõesti teostada allpool toodud ootel operatsioonid? See muudab jäädavalt sinu kettaid. @ title: window
Apply Pending Operations?
Kas teostada ootel operatsioonid? @ action: button
& Apply Pending Operations
Teosta ootel operatsioonid@ info/ plain
Applying operations...
Operatsioonide teostamine... @ info
The file system in the image file %1 is too large to be restored to the selected partition.
Failisüsteem varukoopiafailis% 1 on liiga suur, et seda taastada valitud partitsioonile. @ title: window
Not Enough Space to Restore File System.
Failisüsteemi taastamiseks napib ruumi. @ title: window
Please select a device.
Palun vali seade. @ info
No valid partition table was found on this device.
Selles seadmes ei leitud korrektset partitsioonitabelit. @ info
Could not open mount point file %1.
Ühenduspunktifaili% 1 avamine nurjus. @ title: window
Error while reading mount points
Viga ühenduspunktide lugemisel@ info
Could not save mount points to file %1.
Ühenduspunktide salvestamine faili% 1 nurjus. @ title: window
Error while saving mount points
Viga ühenduspunktide salvestamisel@ title: window
Information
Teave@ title: window
Partition Information
Partitsiooni teave@ label partition
File system:
Failisüsteem: @ label partition
Capacity:
Maht: @ label device
Available:
Saadaval: @ label partition capacity used
Used:
Kasutusel: @ label
First sector:
Esimene sektor: @ label
Last sector:
Viimane sektor: @ label
Number of sectors:
Sektorite arv: @ label
Device Information
Seadme teave@ label device
%1 (read only)
% 1 (kirjutuskaitstud) @ label device
Total sectors:
Kokku sektoreid: @ label device
Heads:
Pead: @ label device
Cylinders:
Silindrid: @ label device
Sectors:
Sektorid: @ label device
Sector size:
Sektori suurus: @ label device
Cylinder size:
Silindri suurus: @ label
Primaries/ Max:
Peamine/ maks.: @ title: window
Resize/ move partition: %1
Partitsiooni suuruse muutmine/ liigutamine:% 1 @ title: window
Partition properties: %1
Partitsiooni omadused:% 1 @ item mountpoint
(none found)
(ei leitud) @ label partition state
idle
jõude@ label partition state
At least one logical partition is mounted.
Vähemalt üks loogiline partitsioon on ühendatud. @ label partition state
mounted on %1
ühendatud asukohas% 1 @ label partition state
mounted
ühendatud@ item uuid
(none)
(puudub) @ info
You are about to lose all data on partition %1. Changing the file system on a partition already on disk will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on %1 will unrecoverably be lost.
Nüüd kaotad kõik partitsiooni% 1 andmed. Juba kettal asuva partitsiooni failitüübi muutmine kustutab kogu selle sisu. Kui jätkad ning teostad operatsiooni peaaknas, lähevad kõik partitsiooni% 1 andmed taastamatult kaotsi. @ title: window
Really Recreate %1 with File System %2?
Kas tõesti luua% 1 uuesti failisüsteemiga% 2? @ action: button
& Change the File System
& Muuda failisüsteemi@ action: button
& Do Not Change the File System
Ära muuda failisüsteemi@ info
You are about to lose all data on partition %1. Recreating a file system will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on %1 will unrecoverably be lost.
Nüüd kaotad kõik partitsiooni% 1 andmed. Failisüsteemi taasloomine kustutab kogu selle sisu. Kui jätkad ja teostad operatsiooni peaaknas, lähevad kõik partitsiooni% 1 andmed taastamatult kaotsi. @ title: window
Really Recreate File System on %1?
Kas tõesti luua uuesti partitsiooni% 1 failisüsteem? @ action: button
& Recreate the File System
Loo & failisüsteem uuesti@ action: button
& Do Not Recreate the File System
Ära loo failisüsteemi uuesti@ title: window
Edit additional mount options
Täiendavate ühenduspunktide muutmine@ info
Discard Pending Operations and Quit?
Kas tühistada ootel operatsioonid ja väljuda? @ action: button
& Quit %1
& Välju% 1ist @ info: status
Create filesystem %1 on partition %2
Failisüsteemi% 1 loomine partitsioonis% 2 @ info/ plain
Moving extended partition %1 failed.
Laiendatud partitsiooni% 1 liigutamine nurjus. @ info/ plain
Checking partition %1 after resize/ move failed.
Partitsiooni% 1 kontroll pärast suuruse muutmist/ liigutamist nurjus. @ info/ plain
Resizing/ moving partition %1 failed.
Partitsiooni% 1 suuruse muutmine/ liigutamine nurjus. @ info/ plain
Checking partition %1 before resize/ move failed.
Partitsiooni% 1 kontroll enne suuruse muutmist/ liigutamist nurjus. @ info/ plain status (success, error, warning...) of operation
%1: %2
% 1:% 2@ info: progress job
Move partition %1 to the left by %2
Partitsiooni% 1 liigutamine vasakule% 2 võrra@ info/ plain describe resize/ move action
Move partition %1 to the right by %2
Partitsiooni% 1 liigutamine paremale% 2 võrra@ info/ plain describe resize/ move action
Grow partition %1 from %2 to %3
Partitsiooni% 1 kasvatamine% 2 pealt% 3 peale@ info/ plain describe resize/ move action
Shrink partition %1 from %2 to %3
Partitsiooni% 1 kahandamine% 2 pealt% 3 peale@ info/ plain describe resize/ move action
Move partition %1 to the left by %2 and grow it from %3 to %4
Partitsiooni% 1 liigutamine vasakule% 2 võrra ja kasvatamine% 3 pealt% 4 peale@ info/ plain describe resize/ move action
Move partition %1 to the right by %2 and grow it from %3 to %4
Partitsiooni% 1 liigutamine paremale% 2 võrra ja kasvatamine% 3 pealt% 4 peale@ info/ plain describe resize/ move action
Move partition %1 to the left by %2 and shrink it from %3 to %4
Partitsiooni% 1 liigutamine vasakule% 2 võrra ja kahandamine% 3 pealt% 4 peale@ info/ plain describe resize/ move action
Move partition %1 to the right by %2 and shrink it from %3 to %4
Partitsiooni% 1 liigutamine paremale% 2 võrra ja kahandamine% 3 pealt% 4 peale@ info/ plain describe resize/ move action
Unknown resize/ move action.
Tundmatu suuruse muutmise/ liigutamise toiming. @ info/ plain
Resize/ move failed: Could not resize file system to shrink partition %1.
Suuruse muutmine/ liigutamine nurjus: failisüsteemi suuruse muutmine partitsiooni% 1 kahandamiseks nurjus. @ info/ plain
Resize/ move failed: Could not shrink partition %1.
Suuruse muutmine/ liigutamine nurjus: partitsiooni% 1 kahandamine nurjus. @ info/ plain
Moving partition %1 failed.
Partitsiooni% 1 liigutamine nurjus. @ info/ plain
Moving the filesystem for partition %1 failed. Rolling back.
Partitsiooni% 1 failisüsteemi liigutamine nurjus. Taastatakse. @ info/ plain
Moving back partition %1 to its original position failed.
Partitsiooni% 1 liigutamine tagasi algsesse asukohta nurjus. @ info/ plain
Resize/ move failed: Could not grow partition %1.
Suuruse muutmine/ liigutamine nurjus: partitsiooni% 1 kasvatamine nurjus. @ info/ plain
Resize/ move failed: Could not resize the file system on partition %1
Suuruse muutmine/ liigutamine nurjus: partitsiooni% 1 failisüsteemi suuruse muutmine nurjus. @ info/ plain
Could not restore old partition size for partition %1.
Partitsiooni% 1 vana suuruse taastamine nurjus. @ info/ plain
Create a new partition table on %1
% 1 uue partitsioonitabeli loomine. @ info/ plain
Check and repair partition %1 (%2, %3)
Partitsiooni% 1 kontroll ja parandamine (% 2,% 3) @ info/ plain
Clear flags for partition %1
Partitsiooni% 1 lippude puhastamine@ info/ plain
Set flags for partition %1 to "%2"
Partitsiooni% 1 lippudeks määratakse "% 2". @ info/ plain
Warning: Maximizing file system on target partition %1 to the size of the partition failed.
Hoiatus: failisüsteemi maksimeerimine sihtpartitsioonil% 1 partitsiooni suuruseni nurjus. @ info/ plain
Checking target file system on partition %1 after the restore failed.
Partitsiooni% 1 sohtfailisüsteemi kontroll pärast taastamist nurjus. @ info/ plain
Restoring file system failed.
Failisüsteemi taastamine nurjus. @ info/ plain
Creating the destination partition to restore to failed.
Sihtpartitsiooni loomine taastamiseks nurjus. @ info/ plain
Restore partition from %1 to %2
Partitsiooni taastamine% 1 pealt% 2 peale@ info/ plain
Restore partition on %1 at %2 from %3
Taasta sees at @ info/ plain
Shred partition %1 (%2, %3)
Partitsiooni% 1 hävitamine (% 2,% 3) @ info/ plain
Delete partition %1 (%2, %3)
Partitsiooni% 1 kustutamine (% 2,% 3) @ info/ plain
Create a new partition (%1, %2) on %3
Uue partitsiooni (% 1,% 2) loomine seadmes% 3 @ info/ plain
Set label for partition %1 to "%2"
Partitsiooni% 1 nimeks määratakse "% 2". @ info/ plain
Set label for partition %1 from "%2" to "%3"
Partitsiooni% 1 nimeks määratakse "% 2" asemel "% 3". @ info/ plain
Checking target partition %1 after copy failed.
Sihtpartitsiooni% 1 kontroll pärast kopeerimist nurjus. @ info/ plain
Copying source to target partition failed.
Kopeerimine sihtpartitsioonile nurjus. @ info/ plain
Creating target partition for copying failed.
Sihtpartitsiooni loomine kopeerimiseks nurjus. @ info/ plain
Checking source partition %1 failed.
Lähtepartitsiooni% 1 kontroll nurjus. @ info/ plain
Copy partition %1 (%2, %3) to %4 (%5, %6)
Partitsiooni% 1 (% 2,% 3) kopeerimine% 4 (% 5,% 6) peale@ info/ plain
Copy partition %1 (%2, %3) to %4 (%5, %6) and grow it to %7
Partitsiooni% 1 (% 2,% 3) kopeerimine% 4 (% 5,% 6) peale ja kasvatamine% 7 peale@ info/ plain
Copy partition %1 (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on %5
Partitsiooni% 1 (% 2,% 3) kopeerimine tühjale ruumile (alates% 4) seadmes% 5 @ info/ plain
Copy partition %1 (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on %5 and grow it to %6
Partitsiooni% 1 (% 2,% 3) kopeerimine tühjale ruumile (alates% 4) seadmes% 5 ja kasvatamine% 6 peale@ info/ plain
Backup partition %1 (%2, %3) to %4
Partitsiooni% 1 (% 2,% 3) varukoopia loomine% 4 peale@ info: progress operation
None
Puudub@ info: progress operation
Pending
Ootel@ info: progress job
Running
Töötab@ info: progress operation
Success
Õnnestus@ info: progress job
Warning
Hoiatus@ info: progress operation
unallocated
tühi ruum@ item partition name
logical
loogiline@ item partition role
primary
peamine@ item partition role
none
puudub@ item partition name
New Partition
Uus partitsioon@ item partition name
Restored Partition
Taastatud partitsioon@ item partition name
Copy of %1
% 1 koopia@ info/ plain
Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the partition.
Äsja loodud partitsiooni kustutamine: partitsiooni loomise operatsiooni tagasivõtmine. @ info/ plain
Resizing a partition just created: Updating start and end in existing operation.
Äsja loodud partitsiooni suuruse muutmine: alguse ja lõpu uuendamine olemasoleva operatsiooni käigus. @ info/ plain
Copying a new partition: Creating a new partition instead.
Uue partitsiooni kopeerimine: selle asemel uue partitsiooni loomine. @ info/ plain
Changing label for a new partition: No new operation required.
Uue partitsiooni nime muutmine: uus operatsioon ei ole vajalik. @ info/ plain
Changing file system for a new partition: No new operation required.
Uue partitsiooni failisüsteemi muutmine: uus operatsioon ei ole vajalik. @ info/ plain
Deleting a partition just copied: Removing the copy.
Äsja kopeeritud partitsiooni kustutamine: koopia eemaldamine. @ info/ plain
Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the copy and deleting the existing partition.
Äsja olemasoleva partitsiooni asemele kopeeritud partitsiooni kustutamine: koopia eemaldamine ja olemasoleva partitsiooni kustutamine. @ info/ plain
Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source partition instead.
Iseenda koopiast partitsiooni kopeerimine: selle asemel algse lähtepartitsiooni kopeerimine. @ info/ plain
Deleting a partition just restored: Removing the restore operation.
Äsja taastatud partitsiooni kustutamine: taastamisoperatsiooni eemaldamine. @ info/ plain
Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the restore operation and deleting the existing partition.
Äsja olemasoleva partitsiooni peale taastatud partitsiooni kustutamine: taastamisoperatsiooni eemaldamine ja olemasoleva partitsiooni kustutamine. @ info/ plain
Changing flags again for the same partition: Removing old operation.
Sama partitsiooni lippude uus muutmine: vana operatsiooni eemaldamine. @ info/ plain
Changing label again for the same partition: Removing old operation.
Sama partitsiooni nime uus muutmine: vana operatsiooni eemaldamine. @ info/ plain
Add operation: %1
Lisati operatsioon:% 1@ info/ plain
LibParted Exception: %1
LibPartedi erind:% 1@ info/ plain
Device found: %1
Leiti seade:% 1@ item partition flag
boot
boot@ item partition flag
root
root@ item partition flag
swap
swap@ item/ plain filesystem name
hidden
peidetud@ item partition flag
raid
raid@ item partition flag
lvm
lvm@ item partition flag
lba
lba@ item partition flag
hpservice
hpservice@ item partition flag
palo
palo@ item partition flag
prep
prep@ item partition flag
msft-reserved
msft- reserved@ info/ plain
Partition %1 does not start at a cylinder boundary (first sector: %2, modulo: %3).
Partitsioon% 1 ei alga silindri piirist (esimene sektor% 2, mod% 3). @ info/ plain
Partition %1 does not end at a cylinder boundary (last sector: %2, modulo: %3).
Partitsioon% 1 ei lõpe silindri piiril (viimane sektor% 2, mod% 3). @ info/ plain
Cannot copy file system: File system on target partition %1 is smaller than the file system on source partition %2.
Failisüsteemi kopeerimine nurjus: sihtpartitsiooni% 1 failisüsteem on väiksem kui lähtepartitsiooni% 2 failisüsteem. @ info/ plain
Could not open file system on source partition %1 for copying.
Lähtepartitsiooni% 1 failisüsteemi avamine kopeerimiseks nurjus. @ info/ plain
Could not open file system on target partition %1 for copying.
Sihtpartitsiooni% 1 failisüsteemi avamine kopeerimiseks nurjus. @ info/ plain
Closing device. This may take a few seconds.
Seadme sulgemine. See võib võtta veidi aega. @ info/ plain
Copy file system on partition %1 to partition %2
Partitsiooni% 1 failisüsteemi kopeerimine partitsioonile% 2 @ info/ plain
The sector size in the source and target for copying are not the same. This is currently unsupported.
Kopeerimise lähte - ja sihtkoha sektorite suurus ei ole ühesugune. See ei ole praegu toetatud. @ info/ plain
Copying %1 blocks (%2 sectors) from %3 to %4, direction: %5.
% 1 ploki (% 2 sektorit) kopeerimine% 3 pealt% 4 peale, suund:% 5. @ info/ plain
Copying %1 MiB/ second, estimated time left: %2
Kopeeritakse% 1 MiB/ s, aega kulub hinnanguliselt veel% 2@ info/ plain
Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required.
Kopeerimise lähte - ja sihtkoht ei kattu: tagasipööramine ei ole nõutav. @ info/ plain
Rollback from: First sector: %1, last sector: %2.
Tagasipööramine olekust: esimene sektor% 1, viimane sektor% 2. @ info/ plain
Rollback to: First sector: %1, last sector: %2.
Tagasipööramine olekusse: esimene sektor% 1, viimane sektor% 2. @ info/ plain
Could not open device %1 to rollback copying.
Seadme% 1 avamine kopeerimise tagasipööramiseks nurjus. @ info/ plain
Rollback failed: Source or target are not devices.
Tagasipööramine nurjus: lähte - või sihtkoht ei ole seadmed. @ info/ plain
Could not determine file system of partition at sector %1 on device %2.
Partitsiooni failisüsteemi tuvastamine sektoris% 1 seadmes% 2 nurjus. @ info/ plain
Job: %1
Töö:% 1@ info/ plain job status (error, warning,...)
Could not open file system on partition %1 for moving.
Partitsiooni% 1 failisüsteemi avamine liigutamiseks nurjus. @ info/ plain
Could not create target for moving file system on partition %1.
Sihtmärgi loomine partitsiooni% 1 failisüsteemi liigutamiseks nurjus. @ info/ plain
Rollback for file system on partition %1 failed.
Tagasipööramine partitsiooni% 1 failisüsteemis nurjus. @ info/ plain
Move the file system on partition %1 to sector %2
Partitsiooni% 1 failisüsteemi liigutamine sektorisse% 2@ info/ plain
Create file system %1 on partition %2
Failisüsteemi% 1 loomine partitsioonis% 2 @ info/ plain
Creating partition table failed: Could not retrieve partition table type "%1" for %2.
Partitsioonitabeli loomine nurjus: partitsioonitabeli tüübiga "% 1" hankimine% 2 kohta nurjus. @ info/ plain
Creating partition table failed: Could not open device %1.
Partitsioonitabeli loomine nurjus: seadme% 1 avamine nurjus. @ info/ plain
Create new partition table on device %1
Uue partitsioonitabeli loomine seadmes% 1 @ info/ plain
Check file system on partition %1
Partitsiooni% 1 failisüsteemi kontroll@ info/ plain
Failed to erase reiser4 signature on partition %1.
Partitsiooni% 1 reiser4 signatuuri kustutamine nurjus. @ info/ plain
Failed to clobber file system on partition %1.
Partitsiooni% 1 failisüsteemi ülekirjutamine nurjus. @ info/ plain
Could not delete file system on partition %1: Failed to get partition.
Partitsiooni% 1 failisüsteemi kustutamine nurjus: partitsiooni ei leitud. @ info/ plain
Could not delete file system signature for partition %1: Failed to open device %2.
Partitsiooni% 1 failisüsteemi signatuuri kustutamine nurjus: seadme% 2 avamine nurjus. @ info/ plain
Delete file system on %1
% 1 failisüsteemi kustutamine@ info/ plain
Resizing file system from %1 to %2 sectors.
Failisüsteemi suuruse muutmine% 1 pealt% 2 sektori peale. @ info/ plain
Resizing a %1 file system using LibParted internal functions.
% 1 failisüsteemi suuruse muutmine LibPartedi sisemiste funktsioonide abil. @ info/ plain
The file system on partition %1 cannot be resized because there is no support for it.
Partitsiooni% 1 failisüsteemi suurust ei saa muuta, sest see ei ole toetatud. @ info/ plain
Resizing file system on partition %1: Could not open device %2.
Partitsiooni% 1 failisüsteemi suuruse muutmine: seadme% 2 avamine nurjus. @ info/ plain
Successfully resized file system using LibParted.
Failisüsteemi suurus muudeti edukalt LibPartedi abil. @ info/ plain
Could not resize file system on partition %1.
Partitsiooni% 1 failisüsteemi suuruse muutmine nurjus. @ info/ plain
Could not get geometry for resized partition %1 while trying to resize the file system.
Muudetud suurusega partitsiooni% 1 geomeetria hankimine nurjus katse ajal failisüsteemi suurust muuta. @ info/ plain
Could not open partition %1 while trying to resize the file system.
Partitsiooni% 1 avamine katse ajal failisüsteemi suurust muuta nurjus. @ info/ plain
Could not read geometry for partition %1 while trying to resize the file system.
Partitsiooni% 1 geomeetria hankimine nurjus katse ajal failisüsteemi suurust muuta. @ info/ plain
Maximize file system on %1 to fill the partition
% 1 failisüsteemi maksimeerimine partitsiooni täitmiseks@ info/ plain
Could not delete partition %1.
Partitsiooni% 1 kustutamine nurjus. @ info/ plain
Deleting partition failed: Partition to delete (%1) not found on disk.
Partitsiooni kustutamine nurjus: kustutatavat partitsiooni (% 1) kettalt ei leitud. @ info/ plain
Deleting partition failed: Could not open device %1.
Partitsiooni kustutamine nurjus: seadme% 1 avamine nurjus. @ info/ plain
Delete the partition %1
Partitsiooni% 1 kustutamine@ info/ plain
Could not open file system on source partition %1 for backup.
Lähtepartitsiooni% 1 failisüsteemi avamine varundamiseks nurjus. @ info/ plain
Could not create backup file %1.
Varukoopiafaili% 1 loomine nurjus. @ info/ plain
Back up file system on partition %1 to %2
Partitsiooni% 1 failisüsteemi varundamine% 2 peale@ info/ plain
The flag "%1" is not available on the partition's partition table.
Lippu "% 1" ei leidu partitsiooni partitsioonitabelis. @ info flag turned on, active
on
sees@ info flag turned off, inactive
off
väljas@ info/ plain
There was an error setting flag %1 for partition %2 to state %3.
Partitsiooni% 2 lipu% 1 määramisel olekusse% 3 tekkis viga. @ info/ plain
Could not find partition %1 on device %2 to set partition flags.
Partitsiooni% 1 seadmes% 2 partitsiooni lippude määramiseks ei leitud. @ info/ plain