natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced'play track 'is not more than 5 seconds. The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
Kui reaktsioon on määratud viivitusega, on soovitatav, et viidatud 'raja mängimise' pikkus ei oleks üle 5 sekundi. Soovitatav määrang elemendi esitamiseks, mis koosneb ühest seisvast pildist ega sisalda audiot, on üks kord korrata ning kasutada viivitusega reageerimist.
Times to repeat the playback of'play track '. The reactivity attribute controls whether the playback of'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed. After the specified number of repetitions have completed, the < wait > time begins to count down, unless set to an infinite wait time.If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the'play track' will be displayed once.
Mitu korda korratakse 'raja mängimise' käsku. Reaktsioon määrab, kas 'raja mängimise' käsk on täidetud, seejärel rakendab viivitust, enne kui täita kasutaja antud tegevuse käsk või võtta ette hüpe. Pärast määratud arvu korduste esitamist hakatakse lugema < ootamise > aega, kui see ei ole just määratud lõpmatuks. Kui see element ära jäetakse, kasutatakse vaikeväärtust '1', s. t. 'raja mängimine' näidatakse üks kord.
Time in seconds to wait after playback of'play track 'before triggering the< timeout > action (unless theuser triggers some actionbefore time ran up).
Aeg sekundites, mida oodata pärast 'raja mängimise' käsku ja enne < aegumise > tegevuse rakendamist (kui kasutaja enne seda ei anna uut käsku).
If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem. This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README. joliet on RockRidge and README. rr on the Joliet filesystem.
Selle sisselülitamisel peidetakse fail või kataloog (ja kogu selle sisu) ISO9660 ja Rock Ridge failisüsteemi korral. See on kasulik näiteks erineva README faili jaoks Rock Ridge ja Joliet puhul, milleks peidetakse README. joliet Rick Ridge ja README. rr Joliet failisüsteemi puhul.
If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem. This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README. joliet on RockRidge and README. rr on the Joliet filesystem.
Selle sisselülitamisel peidetakse fail või kataloog (ja kogu selle sisu) Joliet failisüsteemi korral. See on kasulik näiteks erineva README faili jaoks Rock Ridge ja Joliet puhul, milleks peidetakse README. joliet Rick Ridge ja README. rr Joliet failisüsteemi puhul.
This value modifies the physical sort order of the files in the ISO9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk). This option is useful in order to optimize the data layout on a medium. Caution: This does not sort the order of the file names that appear in the ISO9660 folder. It sorts the order in which the file data is written to the image.
See väärtus muudab failide füüsilise sortimise järjekorda ISO9660 failisüsteemis. Suurem kaal tähendab, et fail asub lähemal tõmmise (ja plaadi) algusele. See võimalus on kasulik andmepaigutuse optimeerimiseks andmekandjal. Ettevaatust: see ei sordi failinimede järjekorda ISO9660 kataloogis, vaid järjekorda, millega failiandmed tõmmisesse kirjutatakse.
Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install VcdImager > = 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http: / /www. vcdimager. org
VcdImageri käivitatavat faili ei leitud. Video CD loomiseks peab olema paigaldatud VcdImager > = 0. 7. 12. Selle leiad oma distributsiooni plaatidelt või internetist aadressil http: // www. vcdimager. org
Right click for media sizes
Paremklõps näitab andmekandja suurustVideoCD Track Number
Saves the settings to the project and closes the dialog.
Salvestab seadistused projekti ja sulgeb dialoogi.
Discards all changes made in the dialog and closes it.
Tühistab kõik dialoogis tehtud muudatused ja sulgeb selle.
Use the'Image 'tab to optionally adjust the path of the image.
Tõmmisekaardi abil saab täiendavalt kohandada tõmmise asukohta.
(broken)
(katki) Movix File Position
... that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like most KDE applications have accessible through the configuration dialog via the settings menu; on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save defaults for that action. This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: these defaults will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button K3b defaults will restore the factory settings in case you do not know if the settings you chose are appropriate.
... et K3b kasutab kaht tüüpi seadistusi. Ühelt poolt on sarnaselt muudele KDE rakendustele seadistused kättesaadavad vastavast menüüst avanevas seadistustedialoogis. Teiselt poolt aga on igas K3b tegevuse dialoogis kolm nuppu antud tegevuse vaikeväärtuste laadimiseks ja salvestamiseks. Sel moel saab näiteks määrata CD kopeerimise vaikeväärtused ning need laaditakse seejärel alati, kui avada CD kopeerimise dialoog. Nupp K3b vaikeväärtused taastab rakenduse enda nii- öelda tootjaväärtused, millest on eriti kasu siis, kui sa ei saa enam aru, kas sinu valitud väärtused ja seadistused üldse sobivad või mitte.
... that you do not need to bother changing the settings marked as advanced if you do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.
... et sa ei pea muretsema nende seadistuste pärast, mis varjavad end märke muud taga, eriti kui sa ei tea, mida need tähendavad. K3b vaikeväärtused rahuldavad enamiku igapäevavajadustest.
Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what happens. K3b opens a specific window based on the media's contents. For an audio CD for example you will be given a list of the tracks with the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or Ogg-Vorbis).
Klõpsa lihtsalt mõnele oma seadmele seadme - ja failipuus ning vaata, mis juhtub. K3b avab vastavalt andmekandja sisule vajaliku akna. Audio CD korral näidatakse näiteks radade nimekirja, mis annab võimaluse rippida need igasse K3b toetatud vormingusse (näiteks MP3 või Ogg- Vorbis).
Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called quality. For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than. mp3 compression at 128kbps. This explanation is based on the one from the www. vorbis. com FAQ.
Vorbis- audiofailide kvaliteeti ei ole mõttekas mõõta kilobittides sekundi kohta, vaid skaalal - 1 kuni 10, mida nimetatakse "kvaliteediks". Praegu võrdub kvaliteet - 1 umbes keskmise kiirusega 45 kbps, 5 võrdub kiirusega 160 kbps ja 10 võrdub umbes 400 kbps. Enamik inimesi, kes soovivad saavutada CD- lähedast kvaliteeti, võivad kodeerida kvaliteediga 5 või kadudeta stereo huvides kvaliteediga 6. Vaikeväärtus on 3, mis vastab ligikaudu kiirusele 110 kbps, andes tulemuseks väiksemad failid ning märksa parema kvaliteedi kui. mp3 tihendus kiirusel 128 kbps. See selgitus on võetud www. vorbis. com KKK- st.
Open DVD Copy Dialog
Avab DVD kopeerimise dialoogi
Open the CD copy dialog, optionally specify the source device (DEPRECATED: Use --copy)
Avab CD kopeerimise dialoogi, lisaks saab määrata lähteseadme (IGANENUD, kasuta -- copy)
Open the DVD copy dialog (DEPRECATED: Use --copy)
Avab DVD kopeerimise dialoogi (IGANENUD, kasuta -- copy)
K3b: :SetupThis simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation. The important task that K3b: :Setup performs is grant write access to the CD and DVD devices. Caution: Although K3b: :Setup should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
K3bSetupSee lihtne seadistamisabiline lubab määrata õigusi, mida K3b vajab CD- de ja DVD- de kirjutamiseks. See ei võta arvesse selliseid asju, nagu devfs või resmgr. Enamasti ei ole sel erilist tähtsust, kuid mõnes süsteemis võivad õigused muutuda, kui logid uuesti sisse või arvuti uuesti käivitad. Sellisel juhul oleks mõttekas lähemalt uurida distributsiooni dokumentatsiooni. Kõige olulisem asi, mida K3bSetup 2 teeb, on kirjutamisõiguse andmine CD - ja DVD- seadmetele. Ettevaatust: kuigi K3bSetup ei tohiks süsteemis mingit kahju tekitada, ei ole võimalik seda täielikult välistada.
Authorization failed.
Autentimine nurjus.
If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b. Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
Sisselülitamisel tohivad ainult määratud gruppi kuuluvad kasutajad kirjutada CD- sid ja DVD- sid, sest ainult neil on ligipääs seadmetele ja CD salvestamise rakendustele, mida K3b kasutab. Märkimata jätmisel on süsteemi kõigil kasutajatel ligipääs seadmetele ja K3b kõigile võimalustele.
Check the devices whose permissions you want to be changed
Märgi seadmed, mille õigusi soovid muuta
Check the programs whose permissions you want to be changed
Märgi programmid, mille õigusi soovid muuta
Hint: to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.
Vihje: kui soovid sundida K3b kasutama käivitatava failina midagi muud kui vaikimisi antud nime, määra see ära otsinguteel. NAME OF TRANSLATORS
& 5 Digital TV
& 5 DigiTVdialog
Configure Kaffeine
Kaffeine seadistamine' Configure Kaffeine 'dialog
Short skip duration:
Lühikese hüppe kestus: 'Configure Kaffeine' dialog
& Playback
& Esitusmenu bar
Start in full screen mode
Käivitamine täisekraanirežiimcommand line option
(deprecated option)
(iganenud võti) command line option
Play TV channel
Telekanali esitaminecommand line option
Play last tuned TV channel
Viimati vaadatud telekanali esitaminecommand line option
Next
Järgmine' Playback 'menu
Full Screen Mode
Täisekraanirežiim' Playback 'menu
Minimal Mode
Minimaalne režiimsubtitle selection entry
off
väljas' Playback 'menu
Audio
Heli' Audio 'menu
Increase Volume
Heli juurde' Audio 'menu
Decrease Volume
Heli maha' Audio 'menu
Mute Volume
Heli tummaks' Playback 'menu
Video
Video' Video 'menu
Deinterlace
Üleralaotuse eemaldamine' Video 'menu
Aspect Ratio
Mastaap (kuvasuhe) 'Aspect Ratio' menu
Automatic
Automaatne' Aspect Ratio 'menu
Fit to Window
Sobitamine aknasse' Aspect Ratio 'menu
4:3
4: 3' Aspect Ratio 'menu
Automatic Resize
Automaatne suuruse muutmineautomatic resize
Off
Väljasautomatic resize
Original Size
Algsuurusautomatic resize
Volume Slider
Helitugevuse liugurplayback menu
Skip
Jäta vahelesubmenu of 'Skip'
Skip %1s Backward
Hüppa% 1 sek tagasisubmenu of 'Skip'
Skip %1s Forward
Hüppa% 1 sek edasi
Seek Slider
Otsimisliugurdvd navigation
Toggle Menu
Menüü lülitaminedvd navigation
Title
Pealkiriplaylist track
Chapter
Peatükkdvd navigation
Switch between elapsed and remaining time display
Lülitamine kulunud ja jäänud aja näitamise vahelfile filter
Supported Media Files
Toetatud meediafailidfile filter
All Files
Kõik failid' Playback 'menu
Exit Full Screen Mode
Välju täisekraanirežiimist' Playback 'menu
Exit Minimal Mode
Välju minimaalsest režiimistosd
Stopped
Peatatudosd
Mute On
Heli väljaosd
Mute Off
Heli sisseosd
Volume: %1%
Helitugevus:% 1osd message
Deinterlacing On
Ülerealaotuse eemaldamine seesosd message
Deinterlacing Off
Ülerealaotuse eemaldamine väljasosd
Paused
Pausosd
Playing
EsitusNAME OF TRANSLATORS
Your emails
bald@ smail. eemessage box
Please install the Qt SQLite plugin.
Palun paigalda Qt SQLite' i plugin. message box
Cannot open the SQLite database.
SQLite' i andmebaasi avamine nurjus. program description
Edit
Muudaremove an item from a list
Polarization:
Polarisatsioon:
Scan data successfully updated. Changes take effect after you have closed the configuration dialog.
Uuringuandmed said edukalt uuendatud. Muudatused rakenduvad pärast seadistustedialoogi sulgemist.
Program Guide
Telekavaepg
Refresh
Uuendaprogram guide
Schedule Program
Lisa saade kavasse
%1 - %2
% 1 -% 2 program guide
Program successfully scheduled.
Saade lisati edukalt kavasse. message box
No available device found.
Ühtegi seadet ei leitud. dialog
Recording Schedule
Kava salvestamineadd a new item to a list
Repeat:
Kordus: button next to the 'Repeat:' label
Never
Mitte kunagibutton next to the 'Repeat:' label
Channels
Kanalidremove all items from a list
Search:
Otsing: osd
Channel: %1_
Kanal:% 1_ osd
Instant Record Started
Otsesalvestus käivitatudosd
Instant Record Stopped
Otsesalvestus peatatudplaylist track
Artist
Esitajaplaylist track
Album
Albumplaylist track
Track Number
Raja numberplaylist track
Length
Pikkusplaylist browser
Temporary Playlist
Ajutine esitusnimekiriplaylist menu
Repeat
Kordusplaylist menu
Random
Juhuslikrename an entry in a list
Rename
Nimeta ümberplaylist browser
Unnamed Playlist
Nimetu esitusnimekirifile filter
Unknown playlist format.
Tundmatu esitusnimekirja vorming. playlist menu
Shuffle
Segatudsubmenu of skip
Skip 1min Forward
Hüppa 1 min edasi
Artist
Esitaja@ title: column
Year
Aasta@ title: column
Check if output files should be checked for existence if possible (if you use %o).
Sellega saab määrata, kas tuleb kontrollida väljundfailide olemasolu, kui võimalik (kui kasutad% o).
Check if output files should be checked for existence, if the files are placed by the encoder itself, not kaudiocreator leave this unchecked.
Sellega saab määrata, kas tuleb kontrollida väljundfailide olemasolu. Kui failid tekitab kodeerija ise, mitte KAudiocreator, võib jätta märkimata.
Check if you want FAT32-incompatible characters to be replaced.
Märkimisel asendatakse FAT32 süsteemiga sobmatud märgid.
Check if you want FAT32-incompatible characters to be replaced. Of course this only works if the output is created by this program (%f), not the encoder itself.
Märkimisel asendatakse FAT32 süsteemiga sobmatud märgid. See toimib loomulikult ainult siis, kui väljundi loob käesolev programm (% f), mitte aga kodeerija ise.
When files have finished being processed, they are saved based upon the File Location. Information about the track should be used within that text. There are eleven special words starting with a% that will be replaced with the corresponding track's information. Each of the buttons below will insert its replacement word into the File Location where the cursor is. Use at least one replacement string to make sure that the File Location is unique.
Kui failide töötlemine on lõpetatud, siis salvestatakse nad Faili asukoht järgi määratud moel. Selle sees peab olema kasutusel informatsioon loo kohta. Siin on üksteist erilist sõna, mis algavad% märgiga ja mis asendatakse vastavalt loo kohta käiva infoga. Iga allpool olev nupp lisab asendusele mineva sõna Faili asukohas sinna, kus asub kursor. Kasuta vähemalt üht asendusele minevat sõna, et Faili asukoht oleks unikaalne.
Artist's Initial
Esitaja initsiaalidNAME OF TRANSLATORS
Your names
KDE Eesti meeskondEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
kde- et@ linux. ee
Track %1. wav
Rada% 1. wav@ title: column
& Number of tracks to rip at a time:
Korraga ripitavate radade arv
Edit & Track
& Ühekorraga ripitavate radade arv:
Track:
Muuda rada
Encoder exists already
Valitud kodeerija
& Encode File
Rada:
& Organize...
& Korralda...
Enter a command that will output an audio/ video stream to the stdout. This will be piped to a player's stdin. Command:
Kirjuta käsk, millega audio/ videovoog saadetakse standardväljundisse (stdout). Sealt suunatakse see edasi mängija standardsisendisse. Käsk:
Optical Disks
Optilised plaadid
CDROM - Audio Compact Disk
CDROM - kompaktaudioplaat
VCD - Video Compact Disk
VCD - kompaktvideoplaat
DVD - Digital Video Disk
DVD - digitaalvideoplaat
'Single IP 'or'start-IP end-IP' for IP ranges
'Üksik IP' või 'algus- IP lõpp- IP' IP vahemike puhul
Failed to end ffserver process.
Protsessi ffserver lõpetamine nurjus.
Analog Real-Time Synthesizer
Analoogreaalajasüntesaator (aRts)
Enlightened Sound Daemon
ESD (Enlightened Sound Daemon)
Port base of the X Video extension. If left to default (0), the first available port will be used. However if you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to use here. See the output from'xvinfo 'for more information
X Video laiendi põhiport. Kui jätta kehtima vaikeväärtus (0), kasutatakse esimest kättesaadavat porti. Kui sul töötab aga mitu XVideo protsessi, tuleks siin anda kasutatav port. Vaata täpsemat infot käsu 'xvinfo' väljundist.
Communication port with VDR. Default is port 2001. If you use another port, with the '-p 'option of'vdr', you must set it here too.
VDR- iga suhtlemise port. Vaikimisi 2001. Kui kasutad muud porti käsu 'vdr' võtmega '- p', tuleb see samuti siin anda.
You can pass commands to VDR. Enter'HELP 'to see a list of available commands. You can see VDR response in the console window. VDR Command:
VDR- ile on võimalik edastada käske. Kirjuta 'HELP', kui soovid näha kõiki võimalikke käske. VDR- i reageerimist näeb konsooliaknas. VDR käsk:
When checked, the movie will keep its aspect ratio when the window is resized.
Sisselülitamisel säilitatakse akna suuruse muutmisel filmi formaat
When checked, an icon for KMPlayer will be added to the system tray. When clicked, it will hide KMPlayer's main window and remove KMPlayer's task bar button.
Sisselülitamisel lisatakse süsteemsesse salve KMPlayeri ikoon. Sellel klõpsates peidetakse KMPlayeri peaaken ja eemaldatakse rakenduse ikoon tegumiribalt.
When checked, KMPlayer will resize to movie sizes when video starts.
Sisselülitamisel muudab KMPlayer video käivitamisel vajaduse korral filmi suurust.
Auto set colors on start
Värvide automaatne määramine käivitamisel
When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors
Filmi alustamisel määratakse värvid vastavalt värviliuguritele
Grab image when'Click to Play 'detected
'Märke' klõpsa esitamiseks 'tuvastamisel kasutatakse avakaadri pilti
Enable mplayer's default postprocessing filters
Mplayeri järeltöötluse vaikefiltrite lubamine
Enable mplayer's fast postprocessing filters
Mplayeri kiire järeltöötluse filtrite lubamine
& Settings
& SeadistusedNAME OF TRANSLATORS
The'Subtitles -- None 'command turns off subtitle display.
Puudub lülitab subtiitrite näitamise välja.
The'Progress and Seeking 'toolbar is shown when the time length of a media file is known. It displays the playback progress and also allows seeking, that is, moving the playback point back and forth within the file. To seek to a specific position, drag the slider thumb to that position with the left mouse button, or simply click at that position with the middle mouse button. To move forward or backward in steps, left click the slider to the left or right of the thumb, or click the Forward and Backward buttons.
Edenemis - ja liikumisriba näeb siis, kui on teada faili ajaline kestus. Riba näitab taasesituse edenemist ning võimaldab ka failis otsida, see tähendab liikuda selles edasi ja tagasi. Konkreetsesse kohta liikumiseks lohista liuguri nupp hiire vasakut nuppu all hoides vajalikku kohta või lihtsalt klõpsa vajalikus kohas hiire keskmise nupuga. Määratud sammu kaupa edasi või tagasi liikumiseks klõpsa hiire vasaku nupuga liuguri nupust vasakule või paremale või kasuta edasi - ja tagasisuunda osutavaid nuppe.
The status bar shows general information about the player's status and progress.
Olekuriba näitab üldinfot mängija oleku ja edenemise kohta.
The'Quit 'command saves the playlist and all settings, stops playing and closes KPlayer.
Väljumiskäsk salvestab esitusnimekirja ja kõik seadistused, peatab taasesituse ja sulgeb KPlayeri.
The'Show Menu Bar 'command shows or hides the menu bar.
Menüüriba näitamise käsk näitab või peidab menüüriba.
The'Show Status Bar 'command shows or hides the status bar.
Olekuriba näitamise käsk näitab või peidab olekuriba.
The'Show Playlist 'command shows or hides the playlist toolbar.
Esitusnimekirja näitamise käsk näitab või peidab esitusnimekirja tööriistariba.
The'Show Library 'command shows or hides the multimedia library.
Teegi näitamise käsk näitab või peidab multimeediateegi.
The'Show Message Log 'command shows or hides the message log.
Teadete logi näitamise käsk näitab või peidab teadete logi.
The'Show Main Toolbar 'command shows or hides the main toolbar.
Peamise tööriistariba näitamise käsk näitab või peidab peamise tööriistariba.
The'Show Progress Toolbar 'command shows or hides the progress toolbar. This command is available when the time length of the current file is known.
Edenemisriba näitamise käsk näitab või peidab edenemisriba. Seda käsku saab kasutada siis, kui on teada aktiivse faili ajaline kestus.
The'Show Volume Toolbar 'command shows or hides the volume toolbar.
Helitugevuse riba näitamise käsk näitab või peidab helitugevuse tööriistariba.
The'Show Contrast Toolbar 'command shows or hides the contrast toolbar. This command is available for video files.
Kontrastiriba näitamise käsk näitab või peidab kontrastiriba. Seda saab kasutada videofailide korral.
The'Show Brightness Toolbar 'command shows or hides the brightness toolbar. This command is available for video files.
Heledusriba näitamise käsk näitab või peidab heledusriba. Seda saab kasutada videofailide korral.
The'Show Hue Toolbar 'command shows or hides the hue toolbar. This command is available for video files.
Tooniriba näitamise käsk näitab või peidab tooniriba. Seda saab kasutada videofailide korral.
The'Show Saturation Toolbar 'command shows or hides the saturation toolbar. This command is available for video files.
Värviküllastuse riba näitamise käsk näitab või peidab värviküllastuse riba. Seda saab kasutada videofailide korral.
Opens the KPlayer key bindings dialog
Avab KPlayeri kiirklahvide dialoogi
The'Configure Shortcuts' command opens a dialog that allows you to see and change KPlayer's shortcut key bindings, or associations between actions and the corresponding keys or combinations of keys that activate them. If you change the bindings, make sure not to duplicate an existing shortcut and also not to use the Shift key for your new shortcuts, because the Shift key has a special function in KPlayer.
Kiirklahvide seadistamise käsk avab dialoogi, kus näeb ja saab muuta KPlayeri kiirklahve ehk seoseid toimingute ja neid aktiveerivate klahvide või klahvikombinatsioonide vahel. Kiirklahvi muutes kontrolli, et see ei oleks juba kasutusel. Samuti väldi uues kiirklahvis klahvi Shift kasutamist, sest sellel klahvil on KPlayeris eriline funktsioon.
Opens the KPlayer toolbar configuration dialog
Avab KPlayeri tööriistaribade seadistustedialoogi
The'Configure Toolbars' command opens a dialog that allows you to see and change KPlayer's toolbars and controls assigned to them.
Tööriistaribade seadistamise käsk avab dialoogi, kus saab uurida ja muuta KPlayeri tööriistaribasid ning neil esinevaid elemente.
Opens the KPlayer configuration dialog
Avab KPlayeri seadistustedialoogi
The'Configure KPlayer 'command opens a dialog that allows you to configure the program, modifying various aspects of its functionality, user interface and interaction with MPlayer. For more information see the Configuration dialog chapter and the Advanced configuration micro-HOWTO in the user manual.
KPlayeri seadistamise käsk avab dialoogi, kus saab seadistada programmi, muuta selle omadusi, kasutajaliidese välimust ning koostööd MPlayeriga. Täpsemat infot selle kohta leiab kasutaja käsiraamatu seadistustedialoogist kõnelevast peatükist ning seadistamise mini- HOWTO- st.