natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Error at deleting file %1!
Viga at kustutamine fail!
Error executing %1!
Viga käivitamine!
No elements to feed!
Ei elemendid kuni!
Synchronize results
Sünkroniseeri
& Center Map Here
Keskel Kaart
The directory at '%1 'will be recursively and permanently deleted!
at ja kustutatud
'%1 'will be permanently deleted!
kustutatud
%1 files: ~ %2
failid 2
Krusader: :DiskUsage
singularOnly
Do you really want to move this item to the trash?
Kas tõesti visata see element prügikati? singularOnly
Move to trash
Liiguta kuni prügikast
Files will be moved to trash when deleted.
Failid kuni prügikast kustutatud.
Hint: use'internal editor 'if you want to use Krusader's fast built-in editor
Vihje redaktor kui kuni sek kiire asukohas redaktor
Use the system's default viewer
Kasuta süsteem sek vaikimisi vaataja
If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
fail open asukohas a aken vaataja asukohas a single režiim
Krusader's settings upon startup
sek seadistused
Customize the way Krusader deals with archives
Kohandamine järgnevaga
Minimize to tray
Minimeeri kuni
The icon will appear in the system tray instead of the taskbar, when Krusader is minimized.
ikoon asukohas süsteem / tegumiriba on.
When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
a fail tekst on Kokku nagu / nimi laiend.
Opens a quick search dialog box.
a otsing kast.
Panel layout
Paneel font:
Quicksearch position:
Otsitakse asukohas
Bottom
Mõlemad
Tab Bar position:
Otsitakse asukohas
Fill background
taust:
Obey KDE's global selection policy
KDE sek selection reegel
Use KDE's global setting: KDE Control Center - > Peripherals - > Mouse
Kasuta KDE sek KDE Control Keskel Välisseadmed Hiir
Based on KDE's selection mode
sees KDE sek selection režiim
If checked, use a mode based on KDE's style.
a režiim sees KDE sek stiil.
If checked, left clicking an item will select it.
vasakult.
If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
vasakult mitte muu elemendid.
If checked, shift/ ctrl left clicking will select items. Note: This is meaningless if'Left Button Selects' is checked.
vasakult elemendid on kui Vasakul Nupp on.
If checked, right clicking an item will select it.
paremalt.
If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
paremalt mitte muu elemendid.
If checked, shift/ ctrl right clicking will select items. Note: This is meaningless if'Right Button Selects' is checked.
paremalt elemendid on kui Paremal Nupp on.
If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down. Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
Tühikuklahv aktiivne ja aktiivne on aktiivne.
If checked, pressing the spacebar while the current item is a directory, will (except from selecting the directory) calculate space occupied of the directory (recursively).
Tühikuklahv tingimuseni aktiivne on a kaust valimine kaust x kaust.
If checked, pressing INSERT will select the current item, and move down to the next item. Otherwise, current item is not changed.
aktiivne ja kuni järgmine aktiivne on mitte muudetud.
If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu. Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
paremalt asukohas / menüü kasutaja kuni ja paremalt hiir nupp tingimusel.
Custom color
Kohandatud värv
Light Gray
Helehall
Dark Gray
Tumehall
Use the default KDE colors
Kasuta vaikimisi KDE värvid
Use KDE's global color configuration. KDE Control Center - > Appearance & Themes - > Colors
Kasuta KDE sek värv seadistamine KDE Control Keskel Välimus Teemad Värvid
Use alternate background color
Kasuta alternatiiv taust värv
The background color and the alternate background color alternates line by line. When you do n't use the KDE default colors, you can configure the alternate colors in the colors box.
taust värv ja alternatiiv taust värv rida x rida KDE vaikimisi värvid seadistamine alternatiiv värvid asukohas värvid kast
Shows the last cursor position in the non active list panel. This option is only available when you do n't use the KDE default colors.
kursor asukoht: asukohas active list paneel on KDE vaikimisi värvid
Dim the colors of the inactive panel
värvid / mitteaktiivne paneel
The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.
värvid / mitteaktiivne paneel x a värv ja a
Dim target color:
sihtmärk värv:
Quicksearch, match background:
taust:
Statusbar, active foreground:
Valitud:
Statusbar, active background:
Alternatiiv taust:
Statusbar, inactive foreground:
Aktiivne:
Statusbar, inactive background:
Alternatiiv taust:
Import color-scheme
Import värv
Export color-scheme
Eksport värv
Statusbar active
kui active
Statusbar inactive
kui active
Select a color-scheme file
Vali a värv fail
Select a color scheme file
Vali a värv fail
At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before. If this option is disabled, you can use the menu Window - > Save Position option to manually set the main window's size and position at startup.
aken kuni suurus seiskamine asukohas asukoht / ekraan ja kui on keelatud menüü Aken Salvesta Asukoht kuni aken sek suurus ja asukoht: at
Krusader starts to tray (if minimize to tray is set), without showing the main window
kuni kui kuni on aken
The archives that are "grayed out" were unavailable on your system last time Krusader checked. If you wish Krusader to search again, click the'Auto Configure 'button.
out pole kättesaadav sees aeg kuni Automaatne Seadistamine nupp.
Check the archive's integrity after packing it.
Kontrolli arhiiv sek.
Krusader ca n't find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kmail.
otsimine a üks kuni asukoht Vihje.
Krusader ca n't find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, Kdiff3 and Xxdiff.
otsimine iga / diff üks kuni asukoht Vihje Kompare ja.
Ca n't find the'locate 'command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
otsimine käsk pakett / või sõltuvused asukohas
Ca n't start'mount '! Check the'Dependencies' page in konfigurator.
start ühendamine Kontrolli Sõltuvused lehekülg asukohas.
Ca n't find "KsysCtrl". Please install KDE admin package
otsimine KDE haldamine pakett
Ca n't find a batch rename tool. You can get Krename at http: / /www. krename. net
otsimine a athttp: // www. krename. net
Ca n't start root mode krusader, because krusader or kdesu is missing from the path. Please configure the dependencies in Konfigurator!
start juur režiim või kdesu on asukoht seadistamine sõltuvused asukohas!
Do n't know which file to split.
Don fail kuni.
You ca n't split a directory!
Mina a!
Do n't know which files to combine.
Don failid kuni.
You ca n't combine a directory!
Mina a!
Not a split file %1!
EI a fail!
Select only one split file!
Vali üks fail!
Not a splitted file %1!
EI a fail!
Open trashbin
Ava
Empty trashbin
Tühi
The CRC information file (%1) is missing! Validity checking is impossible without it. Continue combining?
CRC info fail on kontrollimine on Jätka?
Error at reading the CRC file (%1)!
Viga at CRC fail!
Not a valid CRC file!
EI a valid CRC fail!
Ca n't open the first split file of %1!
open fail /!
Incorrect filesize! The file might have been corrupted!
fail!
Incorrect CRC checksum! The file might have been corrupted!
CRC fail!
Error writing file %1!
Viga fail!
Ca n't split a directory!
a!
Error at writing file %1!
Viga at fail!
Packing %1...
Pakkimine.
Make sure that the %1 binary are installed properly on your system.
binaar paigaldatud sees süsteem.
Krarc Password Dialog
Parool Dialoog
Idle time:
Jõudeaeg: @ label
Left to tiny:
Aega lühipausini: @ label
Next Short Break:
Praegu jõude:
Next Big Break:
Järgmine lühipaus:
Please launch RSIBreak
Järgmine suur paus:
Next Big Break
Järgmine suur paus
This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
See on aktiivsuse protsent, mis arvutatakse aktiivsuse perioodide ja RSIBreaki kogutööaja põhjal. Värv osutab aktiivsuse tasemele. Kui värv on peaaegu punane, on soovitatav töötempot aeglustada.
This is the time of the last finished short break. The color of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next tiny break.
See on viimase lõpetatud lühipausi aeg. Teksti värv muutub järkjärgult rohelisest punaseks, osutades, millal seisab ees järgmine lühipaus.
This is the time of the last finished long break. The color of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next big break.
See on viimase lõpetatud pika pausi aeg. Teksti värv muutub järkjärgult rohelisest punaseks, osutades, millal seisab ees järgmine pikk paus.
This is a percentage of activity during the last minute. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
See on viimase minuti aktiivsuse protsent. Värv osutab aktiivsuse tasemele. Kui värv on peaaegu punane, on soovitatav töötempot aeglustada.
This is a percentage of activity during the last hour. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
See on viimase tunni aktiivsuse protsent. Värv osutab aktiivsuse tasemele. Kui värv on peaaegu punane, on soovitatav töötempot aeglustada.
This is a percentage of activity during the last 6 hours. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
See on viimase 6 tunni aktiivsuse protsent. Värv osutab aktiivsuse tasemele. Kui värv on peaaegu punane, on soovitatav töötempot aeglustada.
Long Breaks
Pikad pausidTranslate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
minutes
minutitTranslate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
With this checkbox you indicate that you want the timers for the next break to be reset if you are sufficiently idle (you are idle more that the duration of the corresponding break)
Sisselülitamisel lähtestatakse taimerid uue pausi arvestamisel, kui oled olnud piisavalt jõude (enam kui vastava pausi kestvus).
With this checkbox you indicate that you want to see when the timers are reset. This happens when you have been idle for a while.
Sisselülitamisel näidatakse, kui taimerid lähtestatakse. See juhtub siis, kui oled olnud mõnda aega jõude.
Simple Gray Effect
Lihtne hall
Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
Sisselülitamisel keelatakse ja peidetakse vahelejätmisnupp. Sel moel saab vältida pauside vahelejätmist.
Check this option to disable the skip shortcut. This way you can prevent skipping the break.
Sisselülitamisel keelatakse vahelejätmisnupp. Sel moel saab vältida pauside vahelejätmist.
With this checkbox you can indicate if you want to see the popup when it is time to break. It will count down to zero, so you know how long this break will be.
Sisselülitamisel näidatakse pauside ajal hüpikakent. Selle loendur liigub nulli poole, näidates, kui palju on aega pausi lõpuni.
With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
Sisselülitamisel vilgutatakse hüpikakent, kui avastatakse aktiivsus.
0 seconds
0 sekunditminutes: seconds
%1: %2
% 1:% 2minutes: seconds
Packaging and help with related issues
Autor
Remaining time: %1
Pakendamine ja abi sellega seotud asjades
& Shortcut Locks
Aega jäänud:% 1
Check this option to disable the skip shortcut. This way you can prevent skipping the break. Instead it will lock the screen.
Kiirklahv lukustab
Your emails
bald@ smail. ee@ label
Screen to use
Kasutatav ekraan@ info: whatsthis
The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
Ekraan, millel on näha rakenduse aken. 0 tähendab ekraani, kus asub hiirekursor. @ label
Window width
Akna laius@ info: whatsthis
Width of the application window as a percentage of the screen.
Rakenduse akna laius ekraani protsendina. @ label
Window height
Akna kõrgus@ info: whatsthis
Height of the application window as a percentage of the screen.
Rakenduse akna kõrgus ekraani protsendina. @ label
Window position
Akna asukoht@ info: whatsthis
Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
Rakenduse akna keskpunkt protsendina, mõõdetuna ekraani vasakust servast. @ label
Show window on all desktops
Akna näitamine kõigil töölaudadel@ info: whatsthis
Whether to show the window on all desktops.
Kas näidata akent kõigil töölaudadel. @ label
Keep window open
Akna hoidmine avatuna@ info: whatsthis
Whether to keep the application window open when it loses focus.
Kas hoida rakenduse aken avatuna ka siis, kui see ei asu enam fookuses. @ label
Use open/ retract shortcut to focus window
Avamis/ peitmistoimingu kasutamine akna fokuseerimiseks@ info: whatsthis
Whether the open/ retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
Kas kasutada avamis/ peitmistoimingu kiirklahvi juba avatud rakenduse akna fokuseerimiseks. @ label
Keep window on top
Akna hoidmine teiste akende kohal@ info: whatsthis
Whether to keep the application window above other windows on the screen.
Kas hoida rakenduse aken teiste ekraanil olevate akende peal. @ label
Show tab bar
Kaardiriba näitamine@ info: whatsthis
Whether to show the tab bar in the application window.
Kas näidata rakenduse aknas kaardiriba. @ label
Dynamic tab titles
Dünaamilised kaarditiitlid@ info: whatsthis
Whether to update tab titles along with the title bar.
Kas uuendada kaarditiitleid koos tiitliribaga. @ label
Focus follows mouse
Fookus järgib hiirt@ info: whatsthis
Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
Kas anda seansi ajal individuaalsele terminalile fookus, kui viia selle kohale hiirekursor. @ label
Open after start
Avamine pärast käivitamist@ info: whatsthis
Whether the application window should be opened after program start.
Kas avada pärast programmi käivitumist rakenduse aken. @ label
Skin
Nahk@ action: button
The skin to be used by the application window.
Rakenduse akna kasutatav nahk. @ label
Use translucent background
Läbipaistva tausta kasutamine@ info: whatsthis
Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
Kas kasutada XComposite ARGB läbipaistvust. @ label
Window background color
Akna taustavärv: @ info: whatsthis
Background color painted below skin elements.
Naha elementide all näidatav taustavärv. @ label
Background color opacity
Taustavärvi läbipaistmatus@ info: whatsthis
The opacity of the background color fill when using translucency.
Taustavärvi läbipaistmatus läbipaistvuse kasutamise korral. @ label
Highlight newly focused terminals
Fookusse toodud terminalide esiletõstmine@ info: whatsthis
Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
Kas näidata lühidalt spetsiaalse värviga fookusse toodud terminali, kui seansi ajal muudetakse mitme terminali korral fookust, ning fookuses olevat terminali, kui lülitutakse mitme terminaliga seansile. @ label
Terminal highlight opacity
Terminali esiletõstmise läbipaistmatus@ info: whatsthis
The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
Terminali esiletõstmiseks kasutatava värvi läbipaistmatus. @ label
Terminal highlight duration
Terminali esiletõstmise kestus@ info: whatsthis
The duration of the terminal highlight overlay.
Terminali esiletõstmise kestus. @ label
Keyboard input block indicator color
Klahvisisestuse keelamise indikaatori värv@ info: whatsthis
The color of the keyboard input block indicator overlay.
Klahvisisestuse keelamise indikaatori värv. @ label
Keyboard input block indicator opacity
Klahvisisestuse keelamise indikaatori läbipaistmatus@ info: whatsthis
The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
Klahvisisestuse keelamise indikaatori läbipaistmatus.. @ label
Keyboard input block indicator duration
Klahvisisestuse keelamise indikaatori kestus@ info: whatsthis
The duration of the keyboard input block indicator overlay.
Klahvisisestuse keelamise indikaatori kestus. @ label
Animation frames
Animatsioonikaadrid@ info: whatsthis
The number of frames of the open/ retract animation.
Avamis/ peitmisanimatsiooni kaadrite arv. @ label
Auto-open window
Akna automaatne avamine@ info: whatsthis
Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
Kas avada automaatselt rakenduse aken, kui hiirekursor asub ekraani serval. @ label
Mouse pointer poll interval
Hiirekursori kontrollimise interval@ info: whatsthis
The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
Intervall, mille järel kontrollitakse hiirekursori asukohta, et määrata, kas see asub ekraani samal serval nagu aken või mitte. @ label
Application first run
Rakenduse esimene käivitamine@ info: whatsthis
Whether this is the first time the application is run.
Kas tegemist on rakenduse esmakordse käivitamisega. @ label
Show startup notification
Käivitamismärguande näitamine@ info: whatsthis
Whether to show a notification popup at application startup.
Kas näidata hüpikmärguannet rakenduse käivitamisel. @ label
Confirm quit with multiple sessions
Kinnituse küsimine väljumisel mitme seansi korral@ info: whatsthis
Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
Kas küsida kasutaja käest kinnitust väljumisel, kui avatud on mitu seanssi. @ title: group
Tab Bar
Kaardiriba@ option: check
Show the tab bar
Kaardiriba näitamine@ info: whatsthis
If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
Sisselülitamisel näidatakse teavet aktiivse terminali sisu kohta, mida muidu näitab tiitliriba, ka kaardiribal. Terminaliprofiilis saab muuta kuvatava teabe vormingut. @ option: check
Show title bar contents in tab labels
Tiitliriba sisu näitamine kaartide pealdistel@ title: group
Size and Animation
Suurus ja animatsioon@ label: slider
Width:
Laius@ label Spinbox unit suffix
%
% @ label: slider
Height:
Kõrgus: @ label: slider
Speed:
Kiirus: @ label Spinbox unit suffix
ms
ms@ label Spinbox unit prefix
~
~@ title: group
Position
Asukoht@ item: inrange Direction to move the window in
Left
Vasakul@ item: inrange Direction to move the window in
Right
Paremal@ label: listbox
Open on screen:
Avatakse ekraanil: @ item: inlistbox
At mouse location
Hiire asukohas@ item: inmenu
Screen 1
Ekraanil 1@ option: check
Show on all desktops
Näitamine kõigil töölaudadel@ title: group Group box label
General
Üldine@ option: check
Open window after program start
Akna avamine pärast programmi käivitamist@ info: whatsthis
If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
Sisselülitamisel avatakse aken automaatselt, kui hiirekursor on liikunud ekraani samasse serva, kus see avataks kiirkorralduse kasutamisel. @ option: check
Open window when the mouse pointer touches the screen edge
Automaatne avamine kursori liikumisel ekraani serva@ option: check
Keep window open when it loses focus
Fookuse muutumisel hoitakse aken avatuna@ info: whatsthis
Keep window above other windows
Aken hoitakse teiste akende kohal@ info: whatsthis
If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus.
Sisselülitamisel annab akna avamiseks ja peitmiseks mõeldud kiirklahv sellele fookuse, mitte ei sulge seda, kui see on varem fookuse kaotanud. @ option: check
Use Open/ Retract action to focus window
Avamis/ peitmistoimingu kasutamine akna fokuseerimiseks@ option: check
Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
Terminal saab fookuse, kui selle kohale viiakse hiirekursor@ title: group
Dialogs
Dialoogid@ option: check
Show startup notification popup
Käivitamismärguande näitamine@ option: check
Confirm quit when more than one session is open
Kinnituse küsimine väljumisel mitme seansi korral@ info: whatsthis
Enabling this option will make Yakuake briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
Sisselülitamisel näidatakse lühidalt spetsiaalse värviga fookusse toodud terminali, kui seansi ajal muudetakse mitme terminali korral fookust, ning fookuses olevat terminali, kui lülitutakse mitme terminaliga seansile. @ option: check
Highlight terminals when moving focus between them
Terminalide esiletõstmine fookuse muutmisel@ title: group
Window Background
Akna taust@ label: chooser
Background color:
Taustavärv: @ info: whatsthis
Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
Läbipaistvus nõuab nii valitud rüü kui ka töökeskkonna vastavat toetust. Vaikenahk toetab läbipaistvust. @ option: check
Use skin translucency if supported
Naha läbipaistvuse kasutamine võimaluse korral@ label: spinbox
Background color opacity:
Taustavärvi läbipaistmatus: @ info: whatsthis
When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
Läbipaistvuse kasutamisel täidetakse taustavärv määratud läbipaistmatust kasutades, enne kui tausta peale joonistatakse naha elemendid. See lubab mõjutada naha läbipaistvate alade läbipaistmatust ja värvitooni. @ title: group
Install Skin...
Paigalda nahk... @ action: button
Remove Skin
Naha eemaldamine@ info
Welcome to Yakuake
Tere tulemast kasutama Yakuaket@ info
Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
Enne rakenduse käivitamist võib olla mõttekas muuta kiirklahvi, millega avatakse ja peidetakse Yakuake aken: @ info
You can change the shortcut later at any time via the menu.
Kiirklahvi saab muuta ka hiljem menüü abil. @ item: inlistbox Unknown skin author
Unknown
Tundmatu@ title: window
Failed to Download Skin
Naha allalaadimine nurjus@ info
The installer was given a directory, not a file.
Paigaldajale anti ette kataloog, mitte fail. @ info
Unable to locate required files in the skin archive. The archive appears to be invalid.
Naha arhiivifailis ei leitud vajalikke faile. Arhiiv paistab olevat vigane. @ info
Unable to list the skin archive contents.
Naha arhiivifaili sisu hankimine nurjus. @ info
This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
Nahk paistab olevat juba paigaldatud ja sul pole õigusi seda üle kirjutada. @ info
This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
Nahk paistab olevat juba paigaldatud. Kas soovid selle üle kirjutada? @ title: window
Skin Already Exists
Nahk on juba olemas@ action: button
Reinstall Skin
Paigalda nahk uuesti@ title: Window
Could Not Delete Skin
Naha kustutamine nurjus@ info
The skin archive file could not be opened.
Naha arhiivifaili avamine nurjus. @ title: window
Cannot Install Skin
Naha paigaldamine nurjus@ info
Do you want to remove "%1" by %2?
Kas eemaldada "% 1" (autor% 2)? @ title: window