natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, large gamut working spaces, improperly handled, can lead to lost information on output. Small gamut working spaces can clip information on input. Like Wikipedia says, it's a trade-off. Here is some oft-repeated advice:
Teisisõnu võib öelda, et valesti käsitletud suure värviulatusega tööruumid võivad kaasa tuua teabekao väljundis Väikese värviulatusega tööruumid võivad samas kaotada teavet sisendis. Keskmise värviulatusega tööruumid püüavad leida kuldset keskteed. Nagu Wikipediagi ütleb, miski tuleb ikka millegi arvel. Toome siin ära mõned sagedasemad nõuanded:
For images intended for the web, use (one of the) sRGB (variants - there are several).
Veebi mõeldud piltide puhul kasuta mõnda sRGB varianti (neid on mitu).
For the most accuracy in your image editing (that is, making the most of your "bits" with the least risk of banding or clipping when you convert your image from your working space to an output space), use the smallest working space that includes all the colors in the scene that you photographed, plus a little extra room for those new colors you intentionally produce as you edit.
Parima täpsuses saavutamiseks piltide redigeerimisel (s. t. oma "bittidest" maksimaalse võtmiseks minimaalse vöödistumise või lõigete riskiga pildi teisendamisel tööruumist väljundruumi) kasuta väikseimat tööruumi, mis sisaldab kõiki pildistatud värve ja milles leidub veidi ruumi ka nende uute värvide jaoks, mida sa tahtlikult tekitad redigeerimise käigus.
If you are working in 8-bits rather than 16-bits, choose a smaller space rather than a larger space.
Kui töötad 16- bitiste asemel 8- bitiste piltidega, vali pigem väiksem kui suurem tööruum.
For archival purposes, convert your raw file to a 16-bit tiff with a large gamut working space to avoid loosing color information. Then convert this archival tiff to your working space of choice (saving the converted working tiff under a new name, of course). See here for more details.
Arhiveerimiseks teisenda värviteabe kaotamise vältimiseks toorfail 16- bitiseks TIFF- failiks suure värviulatusega tööruumis. Seejärel teisenda arhiveeritud TIFF meelepärasesse tööruumi (salvestades teisendatud TIFF- faili mõistagi mõne muu nimega). Täpsemalt kõneldakse sellest siin.
The WHYs of these bits of advice regarding which working space are beyond the scope of this tutorial. See Bruce Lindbloom's excellent website (Info, Information about RGB Working Spaces) for a visual comparison of the gamut (array of included colors) of the various working color spaces. See here and here for a pro and con presentation, respectively, of the merits of using large gamut working spaces. And while you are on the cambrideincolour. com website, check out the tutorial on color management.
Nende nõuannete tööruumi valikute põhjendused jäävad väljapoole käesoleva käsiraamati piire. Rohkem teavet tööruumi valimise kohta annab Bruce Lindbloomi suurepärane veebilehekülg Info, Information about RGB Working Spaces, mis võrdleb visuaalselt eri töö- värviruumide värviulatust (kaasatud värvide hulka). Poolt - ja vastuväiteid suure värviulatusega tööruumide kasutamisele tuuakse ära vastavalt siin ja siin. Kui aga satud juba cambrideincolour. com veebilehele, uuri ka sealset värvihalduse õppematerjali.
Soft Proofing
Väljundvaade
Soft Proofing is a way of previewing on the screen (monitor) the result to be expected from an output on another device, typically a printer. Soft proofing will show you the difference to be expected before you actually do it (and waste your costly ink). So you can improve your settings without wasting time and money.
Väljundvaade võimaldab eelnevalt ekraanil (monitoril) näha, milline näeb oodatav tulemus välja mõnel teise seadme, tavaliselt printeri puhul. Väljundvaade näitab erinevusi oodatust enne nende tegelikuks muutmist, mis muu hulgas aitab kokku hoida väärtuslikku tinti. Sel moel saad aega ja raha kulutamata parandada oma töö tulemusi.
Rendering intention
Renderdamisviis
Rendering intent refers to the way gamuts are handled when the intended target color space cannot handle the full gamut.
Renderdamisviis tähendab värviulatuse käsitlemise viisi juhul, kui kavandatud sihtvärviruum ei tule toime kogu värviulatusega.
Perceptual, also called Image or Maintain Full Gamut. This is generally recommended for photographic images. The color gamut is expanded or compressed when moving between color spaces to maintain consistent overall appearance. Low saturation colors are changed very little. More saturated colors within the gamuts of both spaces may be altered to differentiate them from saturated colors outside the smaller gamut space. Perceptual rendering applies the same gamut compression to all images, even when the image contains no significant out-of-gamut colors.
Pertseptuaalne, ka pildi või täieliku värviulatuse säilitamise viis. Tavaliselt soovitatakse seda fotode jaoks. Värviulatust laiendatakse või ahendatakse värviruumide vahel liikudes ühtlase üldilme säilitamiseks. Vähese küllastusega värvid peaaegu ei muutu. Rohkem küllastunud värve mõne ruumi värviulatuses võidakse muuta, et eristada neid väiksema värviruumi värviulatusest välja jäävatest küllastunud värvidest. Pertseptuaalsel renderdamisel rakendatakse samasugust värviulatuse laiendamist kõigile piltidele isegi siis, kui pilt ei sisalda märkimisväärselt värviulatusest välja jäävaid värve.
Relative Colorimetric, also called Proof or Preserve Identical Color and White Point. Reproduces in-gamut colors exactly and clips out-of-gamut colors to the nearest reproducible hue.
Suhteline kolorimeetriline, ka väljundvaate või ühesuguste värvide ja valgepunkti säilitamise viis. Esitab värviulatusse jäävad värvid täpselt ning lõikab sellest välja jäävad värvid lähimasse võimalikku tooni.
Absolute Colorimetric, also called Match or Preserve Identical Colors. Reproduces in-gamut colors exactly and clips out-of-gamut colors to the nearest reproducible hue, sacrificing saturation and possibly lightness. On tinted papers, whites may be darkened to keep the hue identical to the original. For example, cyan may be added to the white of a cream-colored paper, effectively darkening the image. Rarely of interest to photographers.
Absoluutne kolorimeetriline, ka sobivuse või ühesuguste värvide säilitamise viis. Esitab värviulatusse jäävad värvid täpselt ning lõikab sellest välja jäävad värvid lähimasse võimalikku tooni, ohverdades küllastuse ja mõnikord ka heleduse. Toonitud paberi korral võidakse valgeid toone tumendada, et toon püsiks algsega võrreldes sama. Näiteks kreemja paberi korral võidakse valgele lisada tsüaani, mis sisuliselt tumendab pilti. Fotograafidele see tavaliselt huvi ei paku.
Saturation, also called Graphic or Preserve Saturation. Maps the saturated primary colors in the source to saturated primary colors in the destination, neglecting differences in hue, saturation, or lightness. For block graphics; rarely of interest to photographers.
Värviküllastus, ka graafiline või küllastuse säilitamise viis. Seostab allika küllastunud põhivärvid sihtmärgi küllastunud värvidega, jättes kõrvale erinevused toonis, küllastuses või heleduses. Sobib hästi graafikale, fotograafidele pakub harva huvi.
Color wiki CIELab Gamut explained
Värvide wiki CIELab Värviulatuse selgitus
Program copyright 2001-2006, & digikam; developers team
Rakenduse autoriõigus 2001- 2006: & digikam; i arendajate meeskond
Renchi Raju renchi_at_pooh. tam. uiuc. edu: Coordinator, Main Developer.
Renchi Raju renchi at pooh. tam. uiuc. edu: koordinaator, põhiarendaja.
Caulier Gilles caulier_dot_gilles_at_gmail_dot_com: Co-coordinator, Developer, French Translations.
Caulier Gilles caulier_ dot_ gilles_ at_ gmail_ dot_ com: koordinaator, arendaja, prantsuse tõlge.
Joern Ahrens kde_at_jokele. de: Developer.
Joern Ahrens kde_ at_ jokele. de: arendaja.
Tom Albers tomalbers_at_kde. nl: Developer.
Tom Albers tomalbers_ at_ kde. nl: arendaja.
Ralf Hoelzer kde_at_ralfhoelzer. com: Developer.
Ralf Hoelzer kde_ at_ ralfhoelzer. com: arendaja.
Documentation copyrighted by: 2001-2002 Renchi Raju renchi_at_pooh. tam. uiuc. edu. 2002-2003 Gilles Caulier caulier_dot_gilles_at_gmail_dot_com Renchi Raju renchi_at_pooh. tam. uiuc. edu 2003-2005 Gilles Caulier caulier_dot_gilles_at_gmail_dot_com Renchi Raju renchi_at_pooh. tam. uiuc. edu Richard Taylor rjt-digicam_at_thegrindstone_dot_me_dot_uk Ralf Hoelzer kde_at_ralfhoelzer. com Joern Ahrens kde_at_jokele. de Oliver Doerr oliver_at_doerr-privat. de Gerhard Kulzer gerhard at kulzer. net 2005-2007 Gilles Caulier caulier_dot_gilles_at_gmail_dot_com Gerhard Kulzer gerhard at kulzer. net All Images copyrighted 2003-2007 by Gilles Caulier caulier_dot_gilles_at_gmail_dot_com and Gerhard Kulzer gerhard_at_kulzer_dot_net.
Dokumentatsiooni autoriõigus: 2001- 2002 Renchi Raju renchi_ at_ pooh. tam. uiuc. edu. 2002- 2003 Gilles Caulier caulier_ dot_ gilles_ at_ gmail_ dot_ com Renchi Raju renchi_ at_ pooh. tam. uiuc. edu 2003- 2005 Gilles Caulier caulier_ dot_ gilles_ at_ gmail_ dot_ com Renchi Raju renchi_ at_ pooh. tam. uiuc. edu Richard Taylor rjt- digicam_ at_ thegrindstone_ dot_ me_ dot_ uk Ralf Hoelzer kde_ at_ ralfhoelzer. com Joern Ahrens kde_ at_ jokele. de Oliver Doerr oliver_ at_ doerr- privat. de Gerhard Kulzer gerhard at kulzer. net 2005- 2007 Gilles Caulier caulier_ dot_ gilles_ at_ gmail_ dot_ com Gerhard Kulzer gerhard at kulzer. net Kõigi piltide autoriõigus 2003- 2007: Gilles Caulier caulier_ dot_ gilles_ at_ gmail_ dot_ com ja Gerhard Kulzer gerhard_ at_ kulzer_ dot_ net.
CREDIT_FOR_TRANSLATORS
Tõlge eesti keelde: Marek Laane bald@ starman. ee
Color editing tools
Värvi redigeerimise tööriistad
Auto-Correction Tools
Automaatkorrektsiooni tööriistad
gerhard at kulzer dot net
gerhard at kulzer dot net
This tool set provides five automatic correction levels that will improve an image in most cases. Use this tool before going into the more involved manual adjustments.
Need tööriistad pakuvad viit automaatkorrektsiooni taset, mis enamasti aitavad pilti parandada. Seda tööriista oleks mõttekas kasutada enne keerukamate käsitsikohendamiste juurde asumist.
Digikam
Digikam
The Normalize, Equalize, Auto Levels, and Stretch Contrast available from Correct Auto-Correction menu entry menu will attempt to work out the best color levels automatically. You will need to experiment with the effects of these functions to see what works best with your photograph.
Menüükirjed Normaliseerimine, Võrdsustamine, Automaattasemed ja Võimenda kontrasti, mille leiab menüüst Parandus Automaatkorrektsioon, püüavad valida automaatselt parimad värvitasemed. Nendega tasub eksperimenteerida, et välja selgitada, kuidas need sinu fotole kõige paremini sobivad.
Normalize: this method scales brightness values across the selected image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.
Normaliseerimine: selle meetodiga skaleeritakse valitud pildi heledusväärtused, nii et tumedaim punkt muutub mustaks ja heledaim punkt nii heledaks kui võimalik ilma tooni muutmata. See kujutab endast tihtipeale "võluvitsa", kui pilt on liiga tuhm või luitunud.
Normalize Colors Correction Preview
Värvide normaliseerimise eelvaatlus
Equalize: this method adjusts the brightness of colors across the selected image so that the histogram for the Value channel is as flat as possible, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts of an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.
Võrdsustamine: see kohandab aktiivse pildi värvide heledust, et väärtuskanali histogramm oleks võimalikult ühtlane - see tähendab, et iga võimalik heledusväärtus oleks pikslites ligikaudu sama numbriga mis teised. Vahel on võrdsustamine lausa imelise toimega pildi kontrasti suurendamisel, vahel aga tekitab see prahti. See on väga võimas operatsioon, mis võib pildiga imet teha või selle lausa hävitada.
Equalize Colors Correction Preview
Värvide võrdsustamise eelvaatlus
Auto-levels: this method maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It determines the image shadow and highlight limit values and adjust the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.
Automaattasemed: selle meetodiga maksimeeritakse punase, rohelise ja sinise kanali toonivahemik. See määrab kindlaks pildi tumedate ja heledate toonide piirväärtused ning kohandab punast, rohelist ja sinist kanalit, et need hõlmaks kogu histogrammi.
Auto Levels Correction Preview
Automaattasemete eelvaatlus
Stretch Contrast: this method enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between. This is noticeable only with washed-out images and can be a good fix-it tool for bad photographs.
Võimenda kontrasti: selle meetodiga tugevdatakse pildi RGB- väärtuste kontrasti ja heledust, võimendades ehk venitades madalaima ja kõrgeima väärtuse täisvahemikku ning kohendades kõike, mis nende vahele jääb. See annab paremaid tulemusi ainult luitunud fotode korral ja võib olla päris hea abivahend kesiste fotode parandamisel.
Stretch Contrast Correction
Kontrasti võimendamine
Stretch Contrast Correction Preview
Kontrasti võimendamise eelvaatlus
The results of any adjustments you make will not be remembered until you save your photograph.
Mis tahes muudatusi ei rakendata lõplikult enne seda, kui sa foto salvestad.
White Balance
Valge tasakaal
The & digikam; White Balance is a semi-automatic tool to adjust the white-balance of a photograph.
& digikam; i valge tasakaalu tööriist kohendab poolautomaatselt foto valge tasakaalu.
White Balance setting is a common hurdle for digital still cameras. In the'good old time 'of film rolls, the white balance was done by the photolab. Nowadays the poor little camera has to guess what is white and what is black. Most of the time, what the camera chooses as the white point, is not of the correct shade or hue. Using this tool it is easy to correct this problem. It provides a variety of parameters that can be trimmed to obtain a better result.
Valge tasakaalu määramine on üks suuremaid digikaamerate probleeme. Vanade heade aegade filmilintide korral pandi valge tasakaal paika fotolaboris. Tänapäeval peab aga vaene väike kaamera ise selgeks tegema, mis on valge ja mis must. Kui kaamera valib valgepunkti, jääb tihtipeale vari või toon valeks. Selle pluginaga saab taolisi probleeme hõlpsasti korrigeerida. Siin on terve rida parameetreid, mida timmides on võimalik saada väga hea tulemus.
The whitebalance correction is somewhat limited by the fact that we operate in 8bit per channel color space. So if you depart too much from the original, over exposure zones may appear. If you can adjust the whitebalance in raw conversion mode (which is done in 16 bit space), the margin for correction will be greater.
Valge tasakaalu parandamist pärsib teatud määral tõik, et tegutseda tuleb 8 bitti kanali kohta värviruumis. See tähendab, et kui originaalist liiga palju kõrvale kalduda, võivad tekkida ülesärituse tsoonid. Kui valge tasakaalu saab kohandada toorteisendamise režiimis (see toimub 16- bitises värviruumis), on parandamise võimalused avaramad.
This tool is based on a white color balance algorithm copyrighted by Pawel T. Jochym. Launch it from the Color White Balance Image Editor menu.
Tööriista aluseks on valge tasakaalu algoritm, mille autoriõigus kuulub Pawel T. Jochymile. Selle saab käivitada pildiredaktoris menüükäsuga Värv Valge tasakaal.
Using the Whitebalance Tool
Valge tasakaalu tööriista kasutamine
The White Balance Tool Dialog
Valge tasakaalu dialoog
The preview window can be resized. To the left, both an original and a target preview tab is shown. The target preview is updated dynamically according to the tool's settings. If you want to see the original whitebalance, just click on that tab.
Eelvaatluse akna suurust saab muuta. Vasakul näeb nii originaal - kui sihtpilti. Sihtpilti uuendatakse dünaamiliselt vastavalt plugina seadistuste muutmisele. Kui soovid näha originaali valge tasakaalu, klõpsa lihtsalt sellele kaardile.
The target photo preview has a red marker available. The luminosity value of the pixel under the marker is shown as a vertical line in the histogram.
Sihtpildil on näha punane marker. Markeri all asuva piksli helendusväärtust näeb histogrammi püstjoonel.
To the top right, the widget displays a histogram that is dynamically updated when changing the parameters. This histogram is very instructive as it shows that even in well exposed photos, most of the pixels have very small luminosity. With a button you can select to show either one of the 3 colors (or the sum of it which is called luminosity).
Paremal ülal asub histogramm, mis parameetrite muutmisel dünaamiliselt uueneb. Histogramm on väga kasulik, sest see näitab sageli, et ka muidu korraliku säritusega fotodel on suurem osa pikslitest väga vähese helendusega. Nuppudega saab valida ühe kolmest värvist (või summa, mida nimetataksegi helenduseks).
With Exposure you can digitally change the original photo exposure. Increasing the exposure is has the risk of making the pixel noise more visible and to blow out the highlights. Check the Over exposure indicator at the lower right to see if you run into saturation problems. The Black Point adjustment can be used to cut the histogram from the left. If your photograph looks foggy (histogram has empty space on the left, black side), you probably need to use this option. The Exposure and Black Point adjustments can be automatically estimated by pressing the Auto Exposure Adjustments button. This sets the black point quite accurately.
Säritus võimaldab digitaalselt muuta originaalfoto säritust. Selle suurendamine on imelihtne, paraku kaasneb sellega müra suurenemine pildil. Kui küllastus tekitab probleeme, tasuks paremal all sisse lülitada Ülesärituse indikaator. Vasakult saab toorhistogrammi lõigata mustpunkti muutes. Kui foto on udune (histogrammil on vasakul ehk mustal küljel tühi ala), on ilmselt seda võimalust mõttekas kasutada. Säritus t ja mustpunkt i saab ka automaatselt kohendada, kui klõpsata automaatse särituse kohandamise nupule. See määrab mustpunkti üsna täpselt.
The contrast of your output depends on Shadows, Saturation, and Gamma parameters. The Shadows adjustment lets you enhance or diminish the shadow details in your photo.
Väljundi kontrast sõltub parameetritest Tumedad toonid, Küllastus ja Gamma. Tumedad toonid võimaldavad tugevadada või nõrgestada tumedate toonide rolli fotol.
Increasing the contrast of your photograph can have the side effect of reducing the apparent Saturation of the photo. Use a value larger than 1 to increase the saturation and a value of less than 1 to desaturate the photo. A value of 0 will give you a black and white photo. Do n't be shy to bump up the saturation of your photos a little. The general rule is that for higher Contrast (lower Gamma) you need to apply more Saturation.
Foto kontrasti suurenemisel võib paraku väheneda selle värvi küllastus. Ühte ületav väärtus suurendab küllastust, alla 1 jäävad väärtused kahandavad seda. Väärtus 0 annab tulemuseks mustvalge foto. Foto värviküllastuse suurendamist ei tasuks peljata. Rusikareeglina võib öelda, et mida suurem on kontrast (väiksem gamma), seda suurem peaks olema küllastus.
The next set of options is the mainstay of White Balance settings, which controls the ratio between the three color channels. Here you can set the color Temperature, making your image warmer or colder. Higher temperature will result in a warmer tint. Setting the ratio between the three color channels requires two adjustments. Since the temperature adjustment mostly controls the ratio between the red and the blue channels, it is natural that the second adjustment will control the intensity of the Green channel.
Järgmine valikuterühm ongi kõige peamisemad valge tasakaalu seadistused, mis määravad kolme värvikanali omavahelise suhte. Siin saab määrata värvi temperatuuri, millega pilt muutub soojemaks või külmemaks. Kõrgem temperatuur annab soojema tooni. Kolme värvikanali omavahelise suhte määramiseks on vaja seadistada kaht asja. Kuna temperatuur mõjutab peamiselt punase ja sinise kanali suhet, siis on loomulik, et teine seadistus mõjutab rohelise kanali intensiivsust.
Instead of fiddling around with the above controls, you can simply use the Temperature Tone Color Picker button. Press on this button and click anywhere on the original preview image to get the output color of that area to calculate the white color balance temperature settings. This way, Temperature and Green values are automatically computed.
Mainitud seadistuste ükshaaval muutmise asemel võib aga kasutada hoopis temperatuuritooni värvivalija nuppu. Klõpsa sellele nupule ja seejärel originaalpildil kohale, kust hankida väljundvärv valge tasakaalu temperatuuriseadistuse arvutamiseks. Nii arvutatakse temperatuuri ja rohelise väärtused automaatselt.
In addition you can set the White Balance using the preset list. These are the white color balance temperature presets available:
Lisaks saab valge tasakaalu määrata teatud eelnevalt määratud väärtusi valides. Valge tasakaalu temperatuuritüübid on järgmised:
Color Temperature
Värvitemperatuur
Kelvin
Kelvinit
40W
40W
40 Watt incandescent lamp.
40- vatine pirn.
2680
2680
200W
200W
200 Watt incandescent lamp, studio lights, photo floods.
200- vatine pirn, stuudiovalgus.
Sunrise or sunset light.
Päikesetõusu või - loojangu valgus.
3200
3200
Tungsten lamp or light at 1 hour from dusk or dawn.
Volframpirn või valgus 1 tund enne loojangut või pärast koitu.
3400
3400
Neutral color temperature.
Neutraalne värvitemperatuur.
4750
4750
Xenon lamp or light arc.
Ksenoonpirn.
Sunny daylight around noon.
Päikeselise päeva valgus keskpäeval.
5500
5500
Electronic photo flash.
Elektrooniline välklamp.
5600
5600
Overcast sky light.
Üldine taevavalgus.
6500
6500
Color Temperature is a simplified way to characterize the spectral properties of a light source. While in reality the color of light is determined by how much each point on the spectral curve contributes to its output, the result can still be summarized on a linear scale. This value is useful & eg; for determining the correct white balance in digital photography, and for specifying the right light source types in architectural lighting design. Note, however, that light sources of the same color (metamers) can vary widely in the quality of light emitted.
Värvitemperatuur on lihtsustatud viis iseloomustada valgusallika spektraalseid omadusi. Kui tegelikkuses määrab valguse värvi see, milline on iga spektrikõvera punkti panus lõppväljundisse, siis ometi võib tulemust esitada ka lineaarsel skaalal. See on kasulik näiteks korrektse valge tasakaalu määramisel digitaalfotograafias ning korrektse valgusallika tüübi määramisel ehitusoptikas. Arvesta siiski, et üht värvi valgusallikad (metameerid) võivad tunduvalt erineda valguskiirguse kvaliteedilt.
Low Color Temperature implies more yellow-red light while high color temperature implies more blue light. Daylight has a rather low color temperature near dawn, and a higher one during the day. Therefore it can be useful to install an electrical lighting system that can supply cooler light to supplement daylight when needed, and fill in with warmer light at night. This also correlates with human feelings towards the warm colors of light coming from candles or an open fireplace at night. Standard unit for color temperature is Kelvin (K).
Väiksem värvitemperatuur tähendab kollakaspunasemat valgust, kõrgem temperatuur sinisemat. Päevavalgus on koidu ajal tavaliselt suhteliselt madala värvitemperatuuriga, kasvades päeva kestel. Seepärast võib olla mõistlik paigaldada elektrivalgussüsteem, mis kompenseeriks vajaduse korral päevavalgust jahedama valgusega ning nii- öelda soojendaks seda öösel. See korrigeerib ka inimesele omast tunnetust soojemate värvide osas näiteks küünlavalguses või öösel lõkke ääres. Värvitemperatuuri mõõdetakse kelvinites (K).