natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kill process
Käskprocess heading
Hide column '%1 '
Nimiprocess heading
Show column '%1 '
Saalemäluprocess heading
%1: Running Processes
Rakenduse mälu
You need to select a process first.
Protsessi viisakuse muutmine
Kill Process
Protsessi viisakuse muutmine
Kill
Protsessi tapmine
Error while attempting to kill process %1.
Peida veerg
Process %1 has already disappeared.
Näita veergu
Invalid Signal.
% 1: jooksvad protsessid
Error while attempting to renice process.
Esmalt tuleb valida protsess.
Insufficient permissions to renice process
Protsessi tapmine
Process has disappeared.
Tapa
Error while attempting to renice process %1.
Viga protsessi% 1 tapmiskatsel.
Process %1 has disappeared.
Protsess% 1 on juba kadunud.
All Processes, Simple
Vigane signaal.
All Processes, Hierarchical
Viga protsessi% 1 viisakuse astme muutmiskatsel.
System Processes
Sul pole õigust muuta% 1 viisakuse astet.
User Processes
Protsess% 1 on juba kadunud.
Own Processes
Viga protsessi% 1 viisakuse astme muutmiskatsel.
Show & Totals
Protsess% 1 on juba kadunud.
Global Style Settings
Kõik protsessid
Display Style
Kõik protsessid
First foreground color:
Süsteemsed protsessid
Second foreground color:
Kasutaja protsessid
Sensor Colors
Oma protsessid
Change Color...
Näita veergu
Color %1
Globaalsed stiili seadistused
Font
Ekraani stiil
Select Font...
Esimene esiplaani värv:
& Cancel
Teine esiplaani värv:
Configure & Style...
Sensorite värvid
Idle Load
Muuda värvi...
It is impossible to connect to '%1 '.
Värv% 1
SensorLogger
Arv:
Timeout at host %1
Vali font...
Network failure host %1
& Muuda
Save Current Worksheet As
Seadista & stiili...
Cannot find file ProcessTable. sgrd.
Jõudekoormus
Remove Column
Ühendust masinaga '% 1' pole võimalik luua.
Add Column
Sensorite logija
Help on Column
Aegumine masinas% 1
Nice
Võrguviga masinas% 1
Select All Processes
Aktiivse töölehe salvestamine
Unselect All Processes
Faili ProcessTable. sgrd pole võimalik leida.
Select All Child Processes
Eemalda veerg
Unselect All Child Processes
Lisa veerg
SIGABRT
Abi veeru kohta
SIGALRM
Viisakus
SIGCHLD
Vali kõik protsessid
SIGCONT
Tühista kõigi protsesside valimine
SIGFPE
Vali kõik alamprotsessid
SIGHUP
Tühista kõigi alamprotsesside valimine
SIGILL
SIGABRT
SIGINT
SIGALRM
SIGKILL
SIGCHLD
SIGPIPE
SIGCONT
SIGQUIT
SIGFPE
SIGSEGV
SIGHUP
SIGSTOP
SIGILL
SIGTERM
SIGINT
SIGTSTP
SIGKILL
SIGTTIN
SIGPIPE
SIGTTOU
SIGQUIT
SIGUSR1
SIGSEGV
SIGUSR2
SIGSTOP
Send Signal
SIGTERM
Renice Process...
SIGTSTP
Send
SIGTTIN
Style
SIGTTOU
Graph Drawing Style
SIGUSR1
Basic polygons
SIGUSR2
Original - single line per data point
Saada signaal
& Setup Update Interval...
Muuda protsessi viisakust...
& Continue Update
Saada
Pause Update
Stiil
You are about to change the scheduling priority of process %1. Be aware that only the Superuser (root) can decrease the nice level of a process. The lower the number is the higher the priority. Please enter the desired nice level:
Graafiku joonistamise stiil
PID
Polügoonid
PPID
Originaal - üksik joon andmepunktile
UID
& Määra värskendamise intervall...
GID
Jätka värskendamist
VmSize
Peata värskendamine
VmRss
Sa soovisid muuta protsessi% 1 planeerimise prioriteeti. Ainult administraator (root) saab vähendada protsessi viisakuse astet. Mida väiksem on arv, seda kõrgem on prioriteet. Palun sisesta soovitud viisakuse aste:
Login
PID
& Tree
PPID
& Kill
UID
Do not ask again
GID
Insufficient permissions to kill process %1.
VM suurus
Invalid argument.
VMRss
CPU
Kasutajanimi
Mem
& Puu
Sensor Type
& Tapa
KDE system guard
Rohkem ei küsita
88888 Processes
Sul pole õigust tappa protsessi% 1.
Memory: 88888888888 kB used, 88888888888 kB free
Vigane argument.
Swap: 888888888 kB used, 888888888 kB free
CPU
& Import Recent Worksheet
Mälu
Connect Host...
Sensori tüüp
Disconnect Host
KDE süsteemi valvur
Load Standard Sheets
88888 protsessi
Reset All Worksheets
Mälu: 88888888888 kB kasutusel, 88888888888 kB vaba
Reset
Saalemälu: 888888888 kB kasutusel, 888888888 kB vaba
Memory: %1 %2 used, %3 %4 free
& Impordi viimati kasutatud tööleht
Swap: %1 %2 used, %3 %4 free
Loo ühendus masinaga...
Use ksystraycmd's icon instead of the window's icon in the systray (should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)
Süsteemses salves ei kasutata mitte akna, vaid ksystraycmd ikooni (viimase määramiseks tuleb kasutada võtit -- icon)
No command or window specified
Käsk või aken on määramataNAME OF TRANSLATORS
Theme %1 already exists.
Teema% 1 on juba olemas.% 1 is theme archive name
Customize your theme:
Teema kohandamine:
Customize the desktop background
Töölaua tausta kohandamine
Customize colors
Värvide kohandamine
Customize the widget style
Elemendi stiili kohandamine
Customize the icon theme
Ikooniteema kohandamine
Customize the font theme
Fonditeema kohandamine
Customize the screen saver
Ekraanisäästja kohandamine
& Version:
& Versioon: NAME OF TRANSLATORS
Show separate windows
Eraldi akende näitamineNAME OF TRANSLATORS
Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here. The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}. Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified query string. You can use \\{1}... \\{n} to specify certain words from the query and \\{name} to specify a value given by'name=value 'in the user query. In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\\{name1, name2,..., "string"}). The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI. A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
Sisesta URI, mida kasutada otsingu sooritamiseks otsingumootoris. Kogu otsitavat teksti võib määrata kui\\ {@} või\\ {0}. Soovitatav on\\ {@}, sest see eemaldab kõik päringumuutujad (nimi=väärtus) tulemuse stringist, samas kui\\ {0} asendatakse muutmata päringu stringiga. Kindlate päringu sõnade määramiseks kasuta\\ {1}...\\ {n} ning\\ {name} väärtuse määramiseks, mille annab päringus 'nimi=väärtus'. Lisaks sellele on võimalik määrata mitu viidet (nimed, numbrid ja stringid) korraga (\\ {nimi1, nimi2,..., "string"}). Esimest sobivat väärtust (vasakult) kasutatakse tulemuse URI- s asendusväärtusena. Vaikeväärtusena saab kasutada jutumärkides stringi, kui viidete nimekirjas vasakult midagi ei sobi.
& Open
& AvaText of a button to ignore the open- wallet notification
KDE has requested to open a wallet (%1).
KDE soovib ligipääsu turvalaeka (% 1) avamiseks. Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password
%1 has requested to open a wallet (%2).
% 1 soovib ligipääsu turvalaeka (% 2) avamiseks. Text of a button for switching to the application requesting a password
KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
KDE soovib avada turvalaegast. Seda kasutatakse tundlike andmete turvaliseks salvestamiseks. Palun anna selle laeka kasutamiseks parool või lükka loobumisega rakenduse soov tagasi.
The application '%1' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
Rakendus '% 1' soovib avada KDE turvalaegast. Seda kasutatakse tundlike andmete turvaliseks salvestamiseks. Palun anna selle laeka kasutamiseks parool või lükka loobumisega rakenduse soov tagasi.
KDE has requested to create a new wallet named '%1'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.
KDE soovib luua uue turvalaeka nimega '% 1'. Palun anna selle laeka jaoks parool või lükka loobumisega rakenduse soov tagasi.
The application '%1' has requested to create a new wallet named '%2'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.
Rakendus '% 1' soovib luua uue turvalaeka nimega '% 2'. Palun anna selle laeka jaoks parool või lükka loobumisega rakenduse soov tagasi.
Verify password:
Parooli kordus: NAME OF TRANSLATORS
Maximize Window
Akna maksimeerimine
Maximize Window Vertically
Akna maksimeerimine (püstiselt)
Maximize Window Horizontally
Akna maksimeerimine (rõhtsalt)
Minimize Window
Akna minimeerimine
kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not started.
kwin: paistab, et aknahaldur on juba käivitatud. kwin' i ei käivitata.
KWin will now exit...
KWin lõpetab nüüd oma töö... NAME OF TRANSLATORS
Configure Window Behavior...
Seadista akna käitumist...
kwin: failure during initialization; aborting
kwin: initsialiseerimine nurjus; katkestatakse
Desktop Cube
Töölauakuubik@ title: tab Basic Settings
Toggle Present Windows (Current desktop)
Muu
Damage extension not found You must use XOrg & ge; 6.8 for translucency and shadows to work.
Aktiivsete akende lülitamine (aktiivsel töölaual)
XFixes extension not found You must use XOrg & ge; 6.8 for translucency and shadows to work.
Aktiivsete akende lülitamine (kõigil töölaudadel)
When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; otherwise, they are drawn using normal border colors.
Kui see valik on sisse lülitatud, joonistatakse akna piirded tiitliriba värvidega, vastasel juhul kasutatakse tavalisi piirete värve.
Minimize Window
Minimeerib akna
Restore
TaastaHelp button label, one character
When selected, decorations are drawn with gradients for high-color displays; otherwise, no gradients are drawn.
Kui see on valitud, näidatakse dekoratsioone paljude värvide korral üleminekutega, vastasel juhul mitte.
Enable/ disable this exception
Luba/ keela see erandoutline window title
Enabled
Lubatuddraw separator
Center
Keskele
Shade Button
VarjamisnuppNAME OF TRANSLATORS
Check this option if you want the caption bubble to have the same size on active windows that it has on inactive ones. This option is useful for laptops or low resolution displays where you want maximize the amount of space available to the window contents.
Kui see on valitud, näidatakse tiitlimulle aktiivsetel akendel sama suurena kui mitteaktiivsetel. See on eriti kasuks sülearvutitel või kesise resolutsiooniga ekraanidel, kus sul on tõsine soov anda akna sisule võimalikult suur ruum.
& Center
& Keskele
Inner Color:
Sisevärv:
Outer Color:
Välisvärv:
Config Dialog
Seadistustedialoog
Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.
Kui see valik on sisse lülitatud, joonistatakse akna piirded tiitliriba värviga, vastasel juhul kasutatakse taustavärvi.
Colored window border
Värviline akna piire
When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar colors; otherwise, they are drawn using normal border colors instead.
Kui see valik on sisse lülitatud, joonistatakse akna piirded tiitliriba värvidega, vastasel juhul kasutatakse tavalisi piirete värve.
Aurorae Theme Engine
Aurorae teema mootor
Desktop Sphere
Töölauasfäär@ title: tab Basic Settings
Basic
Põhiline@ title: tab Advanced Settings
Toggle Thumbnail for Current Window
Aktiivse akna pisipildi lülitamine@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp
Show Desktop Grid
Töölaua võrgustiku näitamineDesktop name alignment:
Rotation duration:
Pööramise kestus: Duration of rotation
Cap color:
Otsatahu värv:
Flip animation duration:
Peegeldamisanimatsiooni kestus: Duration of flip animation
& Color:
& Värv:
Rear color
Tagakülje värv:
Front color
Esikülje värv
Zoom & duration:
Suurenduse kestus: Duration of zoom
(Un-)Minimize window
Akna minimeerimine/ maksimeerimine
Right button:
Parem nupp: @ title: group actions when clicking on desktop
Ignore & minimized windows
& Minimeeritud akende eiramine
Dialogs:
Dialoogid:
Fading duration:
Hajumise kestus: Duration of fading
Rearrange & duration:
Ümberkorraldamise kestus: Duration of rearrangement
If enabled the effect will be deactivated after rotating the cylinder with the mouse, otherwise it will remain active.
Silinder on pärast selle pööramist hiirega deaktiveeritud. Vastasel juhul jääb silinder aktiivseks.
If enabled the effect will be deactivated after rotating the sphere with the mouse, otherwise it will remain active
Sfäär on pärast selle pööramist hiirega deaktiveeritud. Vastasel juhul jääb sfäär aktiivseks.
Fix panels while switching desktops
Kuubiku näitamine töölaudade lülitamisel
query root path of Start Menu entries
Startmenüü kirjete juurasukoha päringNAME OF TRANSLATORS
Use this command to show or hide the view's statusbar
Kasuta seda käsku vaate olekuriba näitamiseks/ peitmiseks
Configure the application's keyboard shortcut assignments.
Seadista rakenduse kiirklahvid.
& About Editor Component
Redaktori komponendi info@ info: status Statusbar label for cursor line and column position
INS
LISAMINE @ info: status Statusbar label for line selection mode
The file given could not be read; check whether it exists or is readable for the current user.
Määratud faili lugemine nurjus. Palun kontrolli, kas see ikka on olemas ja kas sul on õigus seda lugeda. @ info: status Statusbar label for block selection mode
Matt Newell
Matt NewellCredit text for someone that did testing and some other similar things
Carsten Pfeiffer
Carsten PfeifferCredit text for someone that helped a lot
Label
NimetusDefault variant
Defined
Defineeritudno shortcut defined
Keyboard Layout Here you can choose your keyboard layout and model. The'model 'refers to the type of keyboard that is connected to your computer, while the keyboard layout defines "which key does what" and may be different for different countries.
Klaviatuuripaigutus ja mudel Siin saab valida oma klaviatuuri paigutuse ja mudeli. Mudel tähistab arvuti taha ühendatud klaviatuuri tüüpi ning paigutus defineerib klahvide funktsioonid (mis klahv mida teeb) ja on tavaliselt erinevates riikides erinev.
This is the command which will be executed to initialize configured layouts.
Käsk, mis käivitatakse seadistatud paigutuste initsialiseerimiseks.
This is the command which will be executed to initialize configured options.
Käsk seadistatud valikute initsialiseerimiseks. NAME OF TRANSLATORS
< < Remove
Lisa > >
This is the command which is executed when switching to the selected layout. It may help you if you want to debug layout switching, or if you want to switch layouts without the help of KDE.
< < Eemalda
If you have more than two layouts and turn this option on, switching with the keyboard shortcut or clicking on the kxkb indicator will only cycle through the last few layouts. You can specify the number of layouts to rotate below. You can still access all layouts by right-clicking on the kxkb indicator.
Käsk, mis antakse valitud paigutusele lülitudes. See võib olla abiks, kui soovid saada lülitumistoimingust silumisväljundit või vahetada paigutust ilma KDE abita.
& Enable xkb options
Kleepuv lülitamine
Keyboard
Kui sul on mitu paigutust ning lülitad selle võimaluse sisse, valib kiirklahvi kasutamine või hiireklõps Kxkb indikaatoril ainult mõne viimati kasutatud paigutuse seast. Mitu paigutust arvesse võetakse, saab määrata allpool. Kõiki paigutusi saab muidugi ka kasutada, kui klõpsata Kxkb indikaatoril hiire parema nupuga.
Switch keyboard layout
Kleepuva lülitamise lubamine
Layout name
Valitavate paigutuste arv:
Options
Xkb valikute lubamine
If more than one layout is present in this list, the KDE panel will offer a docked flag. By clicking on this flag you can easily switch between layouts. The first layout will be default one.
Klaviatuur
Keymap
Klaviatuuripaigutuse lülitamine
If you check this option, pressing and holding down a key emits the same character over and over again. For example, pressing and holding down the Tab key will have the same effect as that of pressing that key several times in succession: Tab characters continue to be emitted until you release the key.
Paigutuse nimi
& Delay:
Valikud
If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The'Repeat rate 'option controls the frequency of these keycodes.
Siin saad valida lisaks suvalise arvu klaviatuuripaigutusi. Kui lisapaigutusi on valitud üks või rohkem, näitab KDE paneelil dokitud lipu kujutist. Sellel lipul klõpsates on võimalik paigutusi käigult vahetada. Esimene paigutus on vaikepaigutus.
& Rate:
Klaviatuuri tabel
If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed.
See on sinu X Window süsteemile kättesaadavate klaviatuuripaigutuste nimekiri. Kui soovid mingit paigutust kasutada klaviatuuriindikaatori abil, vali see ja klõpsa nuppu "Lisa".
If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after KDE startup. You can configure NumLock to be turned on or off, or configure KDE not to set NumLock state.
Kui see valik on sisse lülitatud, väljastatakse klahvi allhoidmise puhul sümbolit ekraanile korduvalt, kuni sa klahvi üles lased. Näiteks TAB klahvi vajutamine ja selle allhoidmine on sama efektiga, kui sa vajutaks klahvi mitu korda. Tabeldusmärke väljastatakse nii kaua, kuni sa klahvi lahti lased.
NumLock on KDE Startup
Klaviatuuri korduse lubamine
Turn off
& Viivitus:
Leave unchanged
Kui see on toetatud, saab siin määrata viivituse, mille järel vajutus klahvile tegelikult käsu edastab. Võimalus 'korduse sagedus' määrab nende käskude sageduse.
Turn on
& Sagedus:
If supported, this option allows you to hear audible clicks from your computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that the keys make is very soft. You can change the loudness of the key click feedback by dragging the slider button or by clicking the up/ down arrows on the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click.
Kui see on toetatud, saab siin määrata sageduse, millega klahvi vajutamisel käske genereeritakse.
Key click & volume:
Kui riistvara seda toetab, saad siin seada NumLock oleku pärast KDE käivitamist. Sa võid lasta NumLock' i KDE' l sisse või välja lülitada või jätta oleku muutmata.
Belgian
NumLock KDE käivitamisel
Brazilian
& Lülitatakse välja
Canadian
Jäetakse muutmata
Czech
Lülitatakse & sisse
Czech (qwerty)
Kui võimalik, lubab see valik sul koos klaviatuuri klahvile vajutusega kuulda arvuti valjuhääldist klõpsu. See võib olla kasulik juhul, kui klaviatuuril pole mehaanilisi klahve või on nende poolt tekitatav heli liiga vaikne. Oma olemuselt simuleerib see 'klõps' trükimasinat. Klõpsu helitugevust on võimalik muuta kas lohistades liuguri nuppu või klõpsates üles/ alla nooltel kerimiskastis. Helitugevuse seadmine 0 protsendile lülitab klõpsu välja.
Danish
Klaviatuuriklõpsu helitugevus:
Basic links can only point to local files or directories. Please use "Link to Location" for remote URLs.
Lihtlingid võivad osutada ainult kohalikele failidele või kataloogidele. Võrgu- URL- ide puhul kasuta valikut "Viit asukohale". @ title: menu
Copy To
Kopeeri@ title: menu
Move To
Liiguta@ title: menu
Home Folder
Kodukataloog@ title: menu
Root Folder
Juurkataloog@ title: menu in Copy To or Move To submenu
Browse...
Sirvi... @ title: menu
Copy Here
Kopeeri siia@ title: menu
Cancel
& Loobu@ action: button
Create directory
Loo kataloog@ action: button
Enter folder name:
Sisesta kataloogi nimi: @ action: inmenu
Paste One Folder
Aseta üks kataloog@ action: inmenu
Paste One File
Aseta üks fail@ action: inmenu
Paste Clipboard Contents...
Aseta lõikepuhvri sisu... @ action: inmenu
& Empty Trash Bin
Tühjenda prügikast
Share
Jagamine@ title: menu
& Open With
Ava & rakendusega
Open the trash in a new window
Ava prügikast uues aknas
Undo: Move
Kustutamine
Undo: Trash
& Võta tagasi
Undo: Create Folder
& Võta tagasi: Kopeeri
Delete Files
& Võta tagasi: Lingi
Move to Trash
& Võta tagasi: Liiguta
& Trash
& Võta tagasi: Nimeta ümber
Undo: %1
& Võta tagasi: Viska prügikasti
Background Settings
& Võta tagasi: Loo kataloog
& Picture:
Failide kustutamine
Preview
Prügikasti viskamineVerb
None
& Viska prügikasti
Enlarge Icons
& Võta tagasi
Shrink Icons
Tausta seadistused
& Default Size
Taust
& Huge
& Värv:
& Very Large
& Pilt:
& Large
Eelvaatlus
& Medium
Puudub
& Small
Ikoonid suuremaks
& Tiny
Ikoonid väiksemaks
Configure Background...
& Vaikesuurus
Allows choosing of background settings for this view
& Hiiglaslik
You do not have enough permissions to read %1
Väga suur
%1 does not seem to exist anymore
& Suur
Search result: %1
& Keskmine
Shred Files
& Väike
Shred
& Tilluke
Start screen saver in demo mode
Ekraanisäästja käivitatakse demorežiimisNAME OF TRANSLATORS
%1: TTY login
% 1: TTY sisselogimine... location (TTY or X display)
X login on remote host
X' i sisselogimine võrgumasinas... host
X login on %1
X' i sisselogimine masinas% 1user: session type
%1: %2
% 1:% 2session (location)
%1 (%2)
% 1 (% 2) Action that reorganizes the windows to try to have them less cluttered
Unclutter Windows
Korrasta aknadAction that reorganizes the windows so that they are in cascade
Starting KTTSD Failed
KTTSD käivitamine nurjusText sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM
It is %1: %2 a m
Kell on% 1:% 2 e. l. Text sent to the text to speech service for PM
It is %1: %2 p m
Kell on% 1:% 2 p. l. Text sent to the text to speech service for the 24 hour clock
It is %1: %2
Kell on% 1:% 2General configuration page
Today
TänaLocal time zone
& Edit Group
& Muuda gruppimarks that a task has been modified
Minimize All
Minimeeri kõik
Maximize All
Maksimeeri kõik
%1 (will be indexed for desktop search)
% 1 (indekseeritakse töölauaotsinguks) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview
The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will be used the next time the server is started.
Nepomuki server ei tööta. Seadistused salvestatakse ja neid kasutatakse edaspidi siis, kui server on käivitatud. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface.
Failed to contact Strigi indexer (%1)
Ühenduse loomine Strigi indekseerijaga nurjus (% 1) @ info: status
Strigi service failed to initialize, most likely due to an installation problem.
Strigi teenuse initsialiseerimine nurjus, arvatavasti on tegemist paigalduse probleemiga. @ info: status
Delete Resource
Kustuta ressurss@ info
The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries without it.
Nepomuki päringuteenus ei tööta. Selleta ei saa päringutele vastata. Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http: // api. kde. org/ 4. x- api/ kdelibs- apidocs/ kdecore/ html/ classKCalendarSystem. html# a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde- i18n- doc@ kde. org if you have problems understanding how to translate this
Maintainer
Hooldaja@ info - notification message
Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk.
Nepomuki semantiline töölaud vajab oma andmete salvestamiseks Virtuoso RDF serverit. Nepomuki kasutamiseks on hädavajalik paigaldada Virtuoso Soprano plugin. @ info - notification message
Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using Nepomuk.
Nepomuki semantiline töölaud vajab oma andmete salvestamiseks Virtuoso RDF serverit. Nepomuki kasutamiseks on hädavajalik paigaldada Virtuoso server ja ODBC draiver. @ info - notification message
Nepomuk was not able to find the configured database backend '%1 '. Existing data can thus not be accessed. For data security reasons Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually.
Nepomuk ei suutnud leida seadistatud andmebaasi taustaprogrammi '% 1'. Seepärast ei pääse ligi olemasolevatele andmetele. Andmete turvalisuse huvides keelatakse Nepomuk, kuni olukord on käsitsi lahendatud. @ info - notification message
Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while.
Nepomuki andmete teisendamine uuele taustaprogrammile. See võib võtta veidi aega. @ info - notification message