natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unfortunately, using any device instead of a floppy device has a few consequences. The major one is that Full Format cannot be selected anymore. Doing so will result in a error message box when trying to start the format. However you can use Zero out and quick format instead. It will not format the device, just zeroing it out, but in practice it is nearly the same; especially all data on the device will be erased.
Paraku on mis tahes muu seadme kasutamisel disketiseadme asemel omad tagajärjed. Peamine neist on see, et täielik vormindamine ei ole võimalik. Selle valimisel näidatakse kohe veateadet. Küll saab kasutada kiirvormindust nullidega. See ei vorminda seadet, vaid ainult kirjutab selle nulle täis, kuid praktikas on tulemus üsna sarnane. Igatahes lähevad seadmel olnud andmed kaotsi.
Be careful when entering the device name. & kfloppy; will pass the device name as is to the external programs. Especially it does not check (and the external programs do not check either) if the device is a floppy drive device. If you give your any of your main disk partitions as device, it will be accepted. (If the partition is mounted or if you cannot write on this device, you will probably get an error message nevertheless, avoiding the worst.)
Seadme nime andmisel tasub olla ettevaatlik. & kfloppy; edastab seadme nime välistele programmidele just sellisel kujul, nagu sa selle sisestad. Sealjuures ei kontrollita (ja seda ei tee ka välised programmid), kas antud seade on ikka disketiseade. Kui annd näiteks hoopis mõne oma kõvaketta partitsiooni, ei tee rakendus ega välised programmid selle peale teist nägugi. Kui partitsioon on ühendatud või sul puudub sellel kirjutamisõigus, saad küll ilmselt veateate, mis aitab ehk halvimat vältida.
Even if you can specify a floppy device like / dev/ fd0u2880, & kfloppy; will refuse to make a Full Format on it.
Isegi kui määrad disketiseadme, näiteks / dev/ fd0u2880, ei võta & kfloppy; ette täielikku vormindamist.
On & Linux;, you can select any file system that you want. On & BSD;, only UFS is currently supported (and not tested at time of writing this documentation).
& Linux; is saab valida suvalise failisüsteemi, & BSD; - s on praegu toetatud ainult UFS (ja seegi ei olnud käsiraamatu kirjutamise ajaks testitud).
When you are ready to format, click on the Format button as usual. You will get a message box asking you to verify the device name.
Kui oled vormindamiseks valmis, klõpsa nupule Vorminda. Selle peale ilmub teatekast, mis palub kontrollida seadme nime.
This is the last chance to check the device name before formating. After it, it is too late.
See on viimane võimalus seadme nime kontrollida, enne kui vormindamine algab. Pärast seda on liiga hilja midagi enam muuta.
The & kgpg; Handbook
& kgpg; käsiraamat
bj@altern. org
bj@ altern. org
kde@opensource. sf-tec. de
kde@ opensource. sf- tec. de
& kgpg; is a simple graphical interface for GnuPG (http: / /gnupg. org).
& kgpg; on GnuPG (http: // gnupg. org) lihtne graafiline kasutajaliides.
encryption
krüptimine
& kgpg; is a simple interface for GnuPG, a powerful encryption utility. GnuPG (also known as gpg) is included in most distributions and should be installed on your system. You can get the latest version on http: / /gnupg. org.
& kgpg; on võimsa krüptimisvahendi GnuPG lihtne kasutajaliides. GnuPG (kannab ka nimetust gpg) on kaasas enamiku distributsioonidega ning peaaegu kindlalt paigaldatud ka sinu süsteemi. Uusima versiooni leiab aadressilt http: // gnupg. org.
With & kgpg; you will be able to encrypt and decrypt your files and emails, allowing much more secure communications. A mini howto on encryption with gpg is available on gnupg's web site.
& kgpg; abil saab oma faile ja kirju krüptida ning lahti krüptida, mis võimaldab märksa turvalisemat sihtlemist. Lühike õpetus (HOWTO) gpg vahendusel krüptimise kohta asub gnupg veebileheküljel.
With & kgpg;, you do n't need to remember gpg's command lines and options. Almost everything can be done with a few mouse clicks.
& kgpg; kasutamisel ei ole sugugi vaja meeles pidada gpg arvukaid käsureavõtmeid ja muud sellist, peaaegu kõik on võimalik ära teha mõne hiireklõpsuga.
Here is a list of & kgpg; 's main components:
& kgpg; põhikomponendid on sellised:
System Tray Icon
Süsteemse doki ikoon
& kgpg; system tray applet
& kgpg; süsteemse doki aplett
When you start & kgpg;, a system tray icon will appear. A & LMB; click will open the Key Manager window, while a & RMB; click will open a menu allowing quick access to some important features. If you prefer other options you can change the & LMB; action to show the editor or completely disable the system tray icon using the settings dialog.
& kgpg; käivitamisel ilmub kõigepealt ikoon süsteemisalve. Klõps sellel & HVNga; avab võtmehalduri, klõps & HPNga; menüü, mis võimaldab kasutada mõningaid olulisemaid rakenduse võimalusi. Kui soovid kasutada teisi võimalusi, võid & HVNga; klõpsates avada redaktori või üldse süsteemisalve ikooni välja lülitada seadistustedialoogis.
Key Manager Window
Võtmehalduri aken
Key manager window
Võtmehalduri aken
That's the central place to manage your keys. To open the Key Manager window, click with the & LMB; on & kgpg; 's applet. You can import, export, sign and edit your keys. Most actions can be performed with a & RMB; click on a key.
See on keskne koht, kus oma võtmeid hallata. Võtmehalduri avamiseks klõpsa & kgpg; apletil & HVNga;. Siin saab võtmeid importida, eksportida, signeerida ja redigeerida. Enamik tegevusi on võimalik sooritada võtmel & HVNga; klõpsates.
Editor Window
Redaktoriaken
Editor window
Redaktoriaken
It's a simple text editor, where you can type or paste text to encrypt/ decrypt it. To open the editor, click with the & RMB; on & kgpg; 's applet.
See on üsna lihtne tekstiredaktor, kuhu saab teksti kirjutada või asetada ning seejärel krüptida või lahti krüptida. Redaktori avamiseks tee & kgpg; apletil klõps & HPNga;.
File manager integration
Lõimimine failihalduriga
& kgpg; is integrated in & konqueror; and Dolphin. It means that when you right click on a file, you can choose Actions Encrypt File to encrypt a file. You can decrypt a file with a & LMB; click.
& kgpg; on põimitud & konqueror; i ja Dolphini. See tähendab, et kui klõpsad failil hiire parema nupuga, saad näiteks faili krüptida hüpikmenüü käsuga Toimingud Krüpti fail. Sama hõlpsalt saab & HVNga; klõpsates faili lahti krüptida.
Using & kgpg;
& kgpg; kasutamine
There are two ways to encrypt your data:
Andmete krüptimiseks on olemas kaks viisi:
Symmetrical encryption: your data is just encrypted with a password. Anybody who has a computer with gpg can decrypt your message if you give him/ her the password. To perform a symmetrical encryption, choose "symmetrical encryption" in the options box when asked to choose an encryption key.
Sümmeetriline krüptimine: andmed krüptitakse ainult parooliga. Kõik, kes kasutavad gpg- ga arvutit, võivad sinu kirja lahti krüptida, kui vaid annad neile teada parooli. Sümmeetrilise krüptimise kasutamiseks vali siis, kui sul palutakse valida krüptovõti, võimalus "sümmeetriline krüptimine".
Key encryption: you must first create your key pair (secret key and public key) and give a passphrase. Keep your secret key in a safe place, and exchange your public key with your friends. Then, if you want to send an encrypted message to Alex, you must encrypt the message with Alex's public key. To decrypt the message, the recipient will need Alex's secret key and passphrase.
Võtmega krüptimine: esmalt tuleb luua võtmepaar (salajane ja avalik võti) ning määrata paroolifraas. Hoia salajane võti turvalises kohas ning levita oma avalikku võtit tuttavate ja sõprade seas. Kui soovid nüüd saata näiteks krüptitud kirja Aleksile, pead kirja krüptima Aleksi avaliku võtmega. Kirja lahtikrüptimiseks vajab saaja Aleksi salajast võtit ja paroolifraasi.
Key encryption is a bit more complicated (you must exchange keys with your friends) but safer. Remember that if you encrypt a key with someone else's key, you will not be able to decrypt it. You can only decrypt messages that have been encrypted with your public key.
Võtmega krüptimine on mõnevõrra keerukam (sõpradega tuleb võtmeid vahetada), kuid see- eest turvalisem. Pea meeles, et kui krüptid võtme kellegi teise võtmega, ei suuda sa seda enam lahti krüptida. Lahti krüptida saad ainult neid kirju, mis on krüptitud sinu avaliku võtmega.
Generating a key
Võtme genereerimine
If you do n't have a key, & kgpg; will automatically pop up the key generation dialog at the first startup. You can also access it in the Key Manager from Keys Generate Key Pair.
Kui sul võtit ei ole, avab & kgpg; kohe esimesel käivitamisel automaatselt võtme genereerimise dialoogi. Selle saab avada ka võtmehalduris menüükäsuga Võtmed Genereeri võtmepaar.
Key generation dialog
Võtme genereerimise dialoog
Simply enter your name, Email address and click Ok. This will generate a standard gpg key. If you want more options, you can click on the Expert mode button, which will bring up a & konsole; window with all of gpg's options.
Anna siin lihtsalt oma nimi, e- posti aadress ja klõpsa nupule OK. Nüüd genereeritakse tavaline gpg võti. Kui soovid tingimusi ja omadusi täpsemalt määrata, valid ekspertrežiim, mis avab & konsole; i akna koos kõigi gpg valikutega.
Many people play around with their first key, generate bad user ids, add comments they later regret or simply forget their passphrase. To avoid such keys to stay valid forever it's usually a good idea to limit the lifetime to some 12 month. You can modify the lifetime of your secret keys later using the key properties window.
Paljud proovivad oma esimese võtmega mitmeid asju, loovad kehvi kasutaja ID- id, lisavad kommentaare, mida nad hiljem kahetsevad, või lihtsalt unustavad oma paroolifraasi. Esimest korda avalikku võtit luues oleks mõttekas piirata selle eluiga näiteks 12 kuuga. Oma salajaste võtmete eluiga saab hiljem muuta võtme omaduste dialoogis.
Encrypting Your Data
Andmete krüptimine
Encrypting a file from & konqueror; or Dolphin
Faili krüptimine & konqueror; is või Dolphinis
Click on the file you want to encrypt with the & RMB;. Choose Actions Encrypt File in the pop up menu. You will then be prompted with the Public key selection dialog. Choose the key of the recipient and click Encrypt. The encrypted file will be saved with a. asc or. gpg extension depending on whether you chose ASCII encryption or not. ASCII encrypted files only use readable characters to represent the data resulting in files that are more robust when copied around or sent by mail but are one third larger.
Klõpsa failil, mida soovid krüptida, & HPN; ga. Vali hüpikmenüüst Tegevused Krüpti fail. Seejärel ilmub avaliku võtme valimise dialoog. Vali seal saaja võti ning klõpsa nupule Krüpti. Krüptitud fail salvestada sõltuvalt sellest, kas valid ASCII krüptimise või mitte, laiendiga. asc või. gpg. ASCII krüptingus failid kasutavad andmete esitamiseks ainult loetavaid märke, mis annab tulemuseks töökindlamad failid, kui neid kopeerida või e- kirjaga saata, kuid on samas kolmandiku võrra suuremad.
Here is a screen shot of the key selection window
Võtme valimise aken
Encrypting a text with & kgpg; 's applet
Faili või teksti krüptimine & kgpg; apleti abil
You can encrypt the contents of the clipboard by selecting the Encrypt clipboard item in applet menu. When you choose Sign clipboard then the text will be signed instead. Both actions will import the current clipboard contents into an editor window, perform the requested action and paste the contents back into the editor.
Lõikepuhvri sisu saab krüptida, kui valida apleti menüüs käsk Krüpti lõikepuhver. Kui aga valida Allkirjasta lõikepuhver, tekst hoopis allkirjastatakse. Mõlemal juhul imporditakse lõikepuhvri aktiivne sisu redaktori aknasse, sooritatakse vajalik toiming ning asetatakse sisu tagasi redaktorisse.
Encrypting text from & kgpg; 's editor
Teksti krüptimine & kgpg; redaktoris
This is as simple as clicking on the Encrypt button. You will then be prompted with the Public key selection dialog. Choose your key and click Ok. The encrypted message will appear in the editor window.
Siin piirdub kõik vaid klõpsuga nupule Krüpti. Seejärel ilmub avaliku võtme valimise dialoog. Vali võti ja klõpsa taas nupule OK. Krüptitud kiri ilmub redaktori aknasse.
Usually you can only encrypt files with keys that are trusted by you. Since you sometimes want to just send a confident note to some random people you are aware of having a GPG key you can set the option Allow encryption with untrusted keys.
Tavaliselt saab faile krüptida ainult võtmega, mida sa usaldad. Et aga mõnikord võib olla vaja saata konfidentsiaalne tekst mõningatele juhuslikumatele inimestele, kelle kohta sa siiski tead, et neil on GPG võti olemas, saab siin valida ka võimaluse Krüptimise lubamine mitteusaldusväärsete võtmetega.
To make sure that you can decrypt every file you have encrypted even if they are encrypted with someone else's key you can use the options Always encrypt with and Encrypt files with which are available in the KGpg configuration.
Tagamaks, et sa saad lahti krüptida iga faili, mille oled krüptinud, isegi kui need on krüptitud kellegi teise võtmega, saab dialoogis KGpg seadistamine valida võimalusi Alati krüptitakse võtmega ja Failid krüptitakse võtmega.
For more information on the encryption options ASCII armor, Allow encryption with untrusted keys and Symmetrical encryption, please refer to gpg's documentation or man pages.
Rohkem infot krüptimise selliste valikute kohta, nagu ASCII pakend, krüptimise lubamine mitteusaldusväärsete võtmetega ja sümmeetriline krüptimine leiab gpg dokumentatsioonist või man- lehekülgedelt.
Decrypting Your Data
Andmete lahtikrüptimine
Decrypting a file from & konqueror; or Dolphin
Faili lahtikrüptimine & konqueror; is või Dolphinis
Left click on the file you want to decrypt. Enter your passphrase and it will be decrypted. You can also drag an encrypted text file and drop it into & kgpg; 's editor window. It will then ask the passphrase and open the decrypted text in & kgpg; 's editor. You can even drop remote files! You can also use the File Decrypt File and choose a file to decrypt.
Klõpsa hiire vasaku nupuga failil, mida soovid lahti krüptida. Anna paroolifraas ja see krüptitaksegi lahti. Krüptitud tekstifaili võib lohistada ka & kgpg; redaktori aknasse. Seejärel küsitakse paroolifraasi ja kui see on õige, avatakse lahtikrüptitud tekst & kgpg; redaktoris. Sinna võib kukutada isegi võrgufaile! Samuti võib kasutada menüükäsku Fail Krüpti fail lahti ja valida, millist faili soovid lahti krüptida.
Decrypting text with & kgpg; 's applet
Teksti lahtikrüptimine & kgpg; apleti abil
You can also decrypt the contents of the clipboard with the decrypt clipboard menu entry of the & kgpg; applet. An editor window will show up with the decrypted text.
Lõikepuhvri sisu saab lahti krüptida, kui valida & kgpg; apleti menüüs Krüpti lõikepuhver lahti. Selle peale ilmub redaktori aken lahtikrüptitud tekstiga.
Decrypting a text from the editor
Teksti lahtikrüptimine redaktoris
Copy or Drag and Drop the text you want to decrypt, and click on the Decrypt button. You will be prompted for the passphrase.
Kopeeri või lohista tekst, mida soovid lahti krüptida, ning klõpsa nupule Krüpti lahti. Seejärel küsitakse paroolifraasi.
All basic key management options can be performed through & kgpg;. To open the key management window click the & LMB; on & kgpg; 's applet. Most options are available with a right click on a key. To import/ export public keys, you can use drag and drop or the Copy/ Paste keyboard shortcuts.
& kgpg; võimaldab sooritada kõik peamised võtmete haldamisega seotud operatsioonid. Võtmehalduri avamiseks tee & HVNga; klõps & kgpg; apletil. Enamik valikud on saadaval hiire parema nupu klõpsuga võtmel. Avaliku võtme importimiseks või eksportimiseks võib selle kas lohistada või kiirklahvidega kopeerida/ asetada.
Here's a screen shot of key management
Võtmehaldur
In this example you see a key group containing two keys, two key pairs and three public keys. The third column shows the trust you have in the keys. The first key pair is ultimately trusted and is also set as the default key (bold font) while the second one has expired. Two of the public keys are fully trusted while the trust of the last key is marginal. The last key is expanded, showing it's ElGamal subkey, an additional user id, both also with marginal trust, and some of it's signatures.
Antud näites on näha võtmegrupp, mis koosneb kahest võtmest, kahest võtmepaarist ja kolmest avalikust võtmest. Kolmas veerg näitab võtmete usaldusväärsust. Esimene võtmepaar on äärmiselt usaldusväärne ning ühtlasi vaikimisi võti (rasvane kiri), teine aga juba aegunud. Kaks avalikku võtit on täielikult usaldusväärsed, viimane aga põgusalt usaldusväärne. Viimane võti on avatud: näha on selle ElGamali alamvõti, kasutaja ID, mis mõlemad on samuti põgusalt usaldusväärsed, ning mõned allkirjad.
Signatures allow navigating through your keyring. Double clicking on a signature or a key shown as member of a group will jump directly to the corresponding primary key.
Allkirjad võimaldavad liikuda võtmerõngas. Topeltklõpsuga allkirjal või võtmel, mis kuulub gruppi, saab otse hüpata vastavale primaarvõtmele.
The key properties window
Võtme omaduste dialoog
While the key manager allows you to do general actions with one or multiple keys, key groups or signatures, the key properties window gives you access to a single key. You can reach it by pressing enter in the key manager or double clicking the key.
Kui võtmehalduris saab võtta midagi ette ühe või mitme võtme, võtmegrupi või allkirjaga, siis võtme omaduste aknas saab tegelda konkreetse võtmega. Selle akna saab avada võtmehalduris klahvi Enter vajutades või topeltklõpsu tehes.
In this window you can change the key passphrase and expiration of your secret keys. For all keys you can also set the owner trust value.
Selles aknas saab muuta paroolifraasi ja oma salajaste võtmete aegumist. Kõigi võtmete puhul saab määrata ka omaniku usaldusväärsuse.
This value indicates how much you trust the owner of this key to correctly verify the identity of the keys he signs. Taking the owner trust into account gpg creates your own web of trust. You trust the keys you signed. If you assign owner trust to these persons you will also trust the keys they have signed without the need that you first have to sign their keys too.
See näitab, mil määral usaldad selle võtme omanikku tema allkirjastamisel kasutatud võtmete identiteedi kontrollimisel. Omaniku usaldusväärsuse arvestamisega loob gpg sinu isikliku usaldusvõrgu. Sa usaldad võtmeid, mille oled allkirjastanud. Kui omistad neile isikutele samuti usaldusväärsuse, usaldad ka võtmeid, millega nad allkirjastavad, ilma et sa oleksid eelnevalt ka nende võtmeid allkirjastanud.
Working with key servers
Võtmeserverite kasutamine
Communication with key servers
Suhtlemine võtmeserveritega
The public part of a key pair is usually stored on a key server. These servers allow anyone to search for a key belonging to a specific person or mail address. The signatures are also stored on these servers.
Võtmepaari avalik osa on tavaliselt salvestatud võtmeserverisse. Need serverid võimaldavad kõigl otsida konkreetse isiku või e- posti aadressiga seotud võtit. Serveritesse on salvestatud ka allkirjad.
Here's a screen shot of keyserver window.
Võtmeserveri aken
This dialog gives you access to the keyservers. You can search and import keys from a keyserver as well as export keys to a server. An example of searching and importing is when you want to write a mail to someone new. If you would like to encrypt your mail to your contact you can search if he or she has a public key on the key servers. If you have created a new key pair or have signed someone else's key you might want to export the public key (possibly with new signatures) to a keyserver.
See dialoog võimaldab kasutada võtmeservereid. Siin saab otsida võtmeserveris võtmeid ja neid importida, samuti eksportida võtmeid serverisse. Otsimisel ja importimisel on mõtet näiteks siis, kui soovid kirjutada kirja kellelegi, kellega pole varem suhelnud. Kui soovid oma kirja uuele kontaktile krüptida, võid otsida, kas tal on võtmeserverites avalik võti. Kui oled loonud uue võtmepaari või allkirjastanud kellegi teise võtme, võib aga olla mõttekas eksportuda avalik võti (soovi korral koos uute allkirjadega) võtmeserverisse.
Most keyservers synchronize their data between each others so you will get similar search results regardless which server you use. Since there are exceptions of this rule you can choose the keyserver to use in this dialog. It's usually a good idea to choose a default keyserver that is located close to you (i. e. in your country or on your continent) as they usually respond faster to your queries.
Enamik võtmeservereid sünkroniseerib oma andmed, nii et otsimine annab sõltumata serverist sama tulemuse. Et igal reeglil on alati erandeid, saab dialoogis siiski ka määrata, millist võtmeserverit kasutada. Tavaliselt on mõttekas valida vaikimisi võtmeserveriks mõni füüsiliselt lähemal asuv (oma riigis või vähemalt samal mandril), sest need vastavad enamasti päringutele kiiremini.
Please note that everything you upload to a keyserver usually stays there forever. This is one reason you should usually limit the lifetime of your keys. Also note that the keyservers are sometimes scanned by spammers for email addresses.
Palun arvesta, et üldiselt jääb kõik, mis on laaditud võtmeserverisse, sinna igaveseks. Seepärast ongi mõttekas piirata oma võtmete eluiga. Samuti tasub arvestada, et mõnikord kammivad võtmeservereid aadresside leidmiseks läbi rämpsposti levitajad.
Key server search results
Võtmeserveri otsingu tulemused
This is an example of the results of a keyserver search.
See on võtmeserveri otsingu näidis.
All results of a search are displayed in this window. This picture shows a search for & quot; @kde. orgquot; addresses which showed up 244 results. Using the search field the displayed list was reduced to a single key. This key has two matches: the primary user id itself matches the search string as well as one of the other user ids.
Selles aknas näeb kõiki otsingutulemusi. Pildilt näeb, et otsing & quot; @ kde. orgquot; on andnud 224 tulemust. Otsinguvälja kasutades on nimekirja piiratud, nii et näha on vaid üks võti. Sel on kaks sobivust: otsingule vastab nii primaarne kasutaja ID ise kui ka üks teiste kasutajate ID- dest.
You can select one or more keys to import. The ids of those keys are shown in the Keys to import field at the bottom of the window. When you click on Import the key server is contacted again and the keys are fetched into your keyring.
Importimiseks võib valida kas ainult ühe või ka rohkem võtmeid. Nende võtmete ID- sid näeb akna allosas väljal Imporditavad võtmed. Klõpsuga nupule Impordi võetakse taas ühendust võtmeserveriga ja võtmed tõmmatakse sinu võtmerõngasse.
Configuring & kgpg;
& kgpg; seadistamine
Configuration is accessible through the & kgpg; applet menu (RMB; click on the applet) or through the main menu (Settings Configure KGpg). You can set default parameters for encryption, decryption, user interface and applet. Most encryption options are directly related to gpg and are documented in it's man page.
Seadistamise manu pääseb & kgpg; apletilt (klõps & HPNga; apletil) või põhimenüüst (Seadistused KGpg seadistmaine). Seal saab määrata vaikeväärtused krüptimisele, lahtikrüptimisele, kasutajaliidesele ja apletile. Enamik krüptimisvalikuid on otseselt seotud gpg- ga ning nende parima seletuse leiab gpg man- leheküljelt.
A screen shot of the option dialog with encryption tab opened
Seadistustedialoogi krüptimise kaart
Here you can configure special options to be passed to GnuPG to change the encryption behaviour. For detailed description please have a look at the GnuPG manual.
Siin saab seadistada spetsiaalseid GnuPG- le edastatavaid valikuid, mis muudavad krüptimise käiku. Täpsemalt kõneleb neist GnuPG manuaal.