natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All cells are protected by default (that means cell content cannot be changed) and for the cell protection to be active you also need to protect the sheet using the Tools Protect Sheet... menu and to provide a password. You can also hide the cell formula in order to protect the way you calculate the formula. This also needs to enable sheet protection to work. You can hide the cell content with Hide all and again this needs sheet protection. You can learn more about all these settings in the Advanced & kspread; chapter, Protection section.
Kõik lahtrid on vaikimisi kaitstud (mis tähendab, et nende sisu ei saa muuta), kuid lahtri kaitse aktiveerimiseks tuleb kaitsta ka tööleht menüükäsuga Tööriistad Kaitse lehte..., andes selleks vajaliku parooli. Samuti on võimalik kaitsta lahtri valemit, et varjata viisi, kuidas tulemus on saavutatud. Ka selleks peab olema lehe kaitse sisse lülitatud. Valikuga Kõik peidetakse saab varjata lahtri sisu. Ka selleks peab olema lehe kaitse sisse lülitatud. Täpsemalt kõneleb neist seadistustest kspread; i üksikasjalikumate omaduste peatüki kaitsmisele pühendatud osa.
Hide all
Kõik peidetakse
This hides the cell content and works only when the sheet is protected which means that changing the Hide all attribute of a cell has no effect unless the sheet is protected. Whether the cell itself is protected or not does not matter.
See võimaldab peita lahtri sisu, kuid toimib ainult siis, kui lehe kaitse on sisse lülitatud. See tähendab, et valikul Kõik peidetakse ei ole mingit mõju, kui kaitstud pole ka tööleht. See, kas lahter ise on kaitstud või mitte, pole oluline.
Hide all.
Kõik peidetakse.
When Hide all is selected, Protected and Hide formula are disabled as when the sheet is protected Hide all hides the cell content and the formula and thus masks and protects the cell content.
Kui märkida valik Kõik peidetakse, ei saa valikuid Kaitstud ja Valem peidetakse kasutada, sest kui tööleht on kaitstud, siis peidab valik Kõik peidetakse nii lahtri sisu kui ka valemi ning varjab ja kaitseb sel moel täielikult lahtri sisu.
If checked, the cell content will be protected. This is the default behaviour. You need to protect the whole sheet using the Tools Protect Sheet... menu for this individual cell protection to work. When a cell is protected, its content cannot be changed.
Märkimise korral on lahtri sisu kaitstud. See on vaikimisi sisse lülitatud. Et kaitsta konkreetset lahtrit, peab kaitsma ka tervet töölehte, mida saab teha menüükäsuga Tööriistad Kaitse lehte... Kui lahter on kaitstud, ei saa selle sisu muuta.
Hide formula
Valem peidetakse
When this is checked, the cell is still visible. However, its contents do not appear in the Formula bar. Hiding formula is only working for cells that contain formulae so the user cannot view the formula. And the sheet must be protected for this to work.
Märkimise korral on lahter küll näha, aga selle sisu ei näidata valem iribal. Valemi peitmine toimib ainult lahtrite korral, mis sisaldavad valemit. Samuti peab olema kaitstud tööleht.
Do not print text
Teksti ei trükita
If you check Do not print text then the text in the cell will not be printed. This is unchecked per default which means that the cell text will always be printed by default.
Valiku Teksti ei trükita märkimisel ei trükita lahtri sisu. Vaikimisi on see märkimata, mis tähendab, et vaikimisi trükitakse lahtri sisu alati.
Conditional Cell Attributes
Tingimuslikud lahtri omadused
You can make the appearance of a cell change according to the value it contains, useful perhaps if you are using & kspread; to keep track of your household expenses and want to highlight any item greater than, say, one thousand dollars.
Lahtri väljanägemine on võimalik panna sõltuma väärtusest, mida ta sisaldab, mis võib olla päris kasulik näiteks juhul, kui soovid, et & kspread; peaks silma peal majapidamiskuludel ja näitaks näiteks enam kui tuhandekroonist väljaminekut teistest selgesti erinevalt.
To do this select the cell(s) then choose Conditional Cell Attributes... from the Edit menu. This will bring up the Conditional Cell Attributes dialog box where you can make the font type and color of a cell change when the value meets one or more conditions. Note that the second and third conditions only apply if the previous condition(s) are not met.
Selleks vali esmalt lahtrid ja seejärel menüüst Redigeerimine käsk Tingimuslikud lahtri omadused.... See avab dialoogi Tingimuslikud lahtri omadused, milles saab määrata fondi tüübi ja värvi, mille lahtri sisu võtab, kui selles olev väärtus vastab ühele või enamale tingimusele. Arvesta, et teine ja kolmas tingimus rakenduvad ainult juhul, kui esimene tingimus ei osutu täidetuks.
Use Clear Conditional Cell Attributes from the Edit menu to clear any conditional attributes from selected cells.
Menüü Redigeerimine käsuga Puhasta Tingimuslikud lahtri omadused saab eemaldada valitud lahtri( te) lt kõik määratud tingimuslikud omadused.
Changing Cell Sizes
Lahtri suuruse muutmine
The Position page in the Cell Format dialog lets you alter the size of the selected cell(s). Note that changing the height of a single cell will change the height for all cells in that row, similarly changing the width will affect the entire column.
Dialoogi Lahtri vorming kaardil Positsioon saab muuta valitud lahtri( te) suurust. Arvesta, et ühe lahtri kõrguse muutmine muudab antud rea kõigi lahtrite kõrgust, samuti muudab lahtri laiuse muutmine kogu veeru lahtrite laiust.
You can also select the row(s) or column(s) to be changed then select Resize Row... or Resize Column... from the right mouse button pop up menu or from the Format Row or Format Column menu.
Teine võimalus on valida rida/ read või veerg/ veerud, mida soovid muuta, ning seejärel kasutada käsku Muuda rea kõrgust... või Muuda veeru laiust..., mis on kättesaadav hiire parema nupu klõpsuga avanevast menüüst või menüüst Vormindus Rida või Vormindus Veerg.
If you move the mouse cursor so that its tip is over the line between two of the row numbers at the left of & kspread; 's window the cursor will change to show two parallel lines each with a short arrow headed line coming from it. When the cursor is in this state you can hold the left mouse button down and drag the border between the two rows, changing the height of the upper row. A similar technique can be used to change the width of a column.
Kui viid hiirekursori kahe reanumbri vahele jäävale joonele & kspread; i akna vasakus servas, võtab kursor kahe paralleelse joone kuju, millest vaatavad vastassuunda kaks noolt. Kui kursor on sellise kujuga, võid vajutada hiire vasakut nuppu ja seda all hoides lohistada kahe rea vahelist piiri, mis muudab ülemise rea kõrgust. Sama nipiga saab muuta ka veergude laiust.
To set the row height or column width to the minimum needed to display the contents, select the whole row or column, and click with the & RMB; on the row or column label. In the menu which appears, select Adjust Row or Adjust Column. The row or column will resize to the minimum necessary. You can also select a single cell or range of cells, and click Adjust Row & Column from either the & RMB; popup menu or the Format menu.
Kui valid vajaliku lahtri, rea või veeru ja seejärel kasutad käsku Sea rida, Sea veergu või Sea rida ja veergu, mis on kättesaadavad menüüst Vormindus või & HPNga; klõpsates avanevast menüüst, saad määrata rea kõrgusele või veeru laiusele minimaalse väärtuse, mida on vaja sisu korrektseks näitamiseks.
You can make a number of adjacent rows or columns the same size by selecting them then choosing Format Row Equalize Row or Format Column Equalize Column.
Kõrvutistele ridadele või veergudele võib anda ühesuguse suuruse, kui need esmalt valida ning seejärel kasutada menüükäsku Vormindus Rida Ühtlusta rida või Vormindus Veerg Ühtlusta veerg.
Merging Cells
Lahtrite ühendamine
It is often convenient to have one cell that spreads across two or more columns or down more than one row. This can be done by merging two or more cells into one. Select the cells to be merged than choose Data Merge Cells.
Tihtipeale võib olla kasulik, kui mingi lahter kulgeb üle kahe või enamagi veeru või ulatub üle enam kui ühe rea. See on võimalik lahtreid ühendades. Vali lahtrid, mida soovid ühendada, ja seejärel menüükäsk Andmed Ühenda lahtrid.
To reverse this process, select the merged cell then choose Dissociate Cells from the Data menu.
Kui soovid aga suuremat lahtrit väiksemateks tagasi muuta, vali menüüst Andmed käsk Jaota ühendatud lahtrid.
Hiding Rows and Columns
Ridade ja veergude peitmine
A finished spreadsheet can often be made to look more attractive by hiding the cells containing intermediate calculations so that only the important data input and result areas are shown.
Lõpetatud tabel võib sageli palju pilkupüüdvam välja näha, kui sellel varjata vaheandmeid sisaldavad lahtrid, nii et näha jäävad vaid olulised sisendandmed ja tulemused.
In & kspread; you can hide selected rows or columns by using the Hide Rows and Hide Columns options from the Format Row, Format Column or right mouse button menus. Hidden rows and columns are not displayed on the screen or included in a print out.
& kspread; is saab valitud ridu või veerge peita käsuga Peida read või Peida veerud, mis on kättesaadavad menüüst Vormindus Rida või Vormindus Veerg või hiire parema nupu klõpsuga avanevast menüüst. Varjatud ridu ja veerge ei näidata ekraanil ega kaasata ka trükiväljundisse.
Hiding cells in this way also makes them slightly less prone to accidental change.
Lahtrite varjamine muudab mingil määral vähem tõenäoseks ka nende juhusliku muutmise.
To un-hide a row or column select Row Show Rows... or Column Show Columns... from the Format menu. In the dialog box which appears, you can select any number of rows to show (use Ctrl; + click to select multiple rows or columns).
Rea või veeru taasnäitamiseks vali menüüst Vormindus käsk Rida Näita ridu... või Veerg Näita veerge... Ilmuvas dialoogis saad valida, kui palju ridu näidata (kiirklahviga Ctrl; + klõps saab valida mitu rida või veergu).
Sheet properties
Töölehe omadused
You can access the current sheet properties either by right clicking on the sheet tab and choosing Sheet Properties or by using the Format Sheet Sheet Properties menu. Please note that you can only access the Sheet Properties when the document or the sheet is not protected.
Lehekülje omaduste dialoogi avamiseks klõpsa hiire parema nupuga lehekülje sakil ja vali Lehe omadused või kasuta menüükäsku Vormindus Leht Lehe omadused. Pane tähele, et lehe omaduste dialoogi saad avada ainult siis, kui dokument või tööleht pole kaitstud.
You can set different properties that will be valid in the current sheet. Clicking on OK will validate your changes and Defaults will bring back the default settings.
Dialoogis saab valida vaikeväärtustest erinevad omadused aktiivsele töölehele. Klõpsuga nupule OK saab muudatused rakendada, klõpsuga nupule Vaikeväärtused aga taastada vaikeväärtused.
Sheet Properties dialog.
Töölehe omaduste dialoog.
Let you choose the sheet orientation. Default is that the first column of the sheet is on the left. If you choose Right to Left, then the first column will be on the right and the others added from right to left.
Siin saab valida töölehe orientatsiooni. Vaikimisi asub lehe esimene veerg vasakul. Kui valid aga paremalt vasakule, on esimene veerg paremal ning teised veerud lisatakse sellest vasakule.
Hide zero
Nulli peitmine
If this box is checked any cell containing the value zero will appear blank.
Märkimise korral näidatakse lahtreid, kus seisab väärtus 0, tühjana.
Automatic recalculation
Automaatne ülearvutus
Show column as numbers
Veeru numbri näitamine
If this box is checked the column headings will show as numbers rather than as letters. Letters are default.
Märkimise korral näitavad veerupäised tähtede asemel numbreid. Vaikimisi näidatakse tähti.
Use LC mode
LC režiim
If this box is checked the cell reference shown at the left end of the Formula Bar will be displayed in LC mode (i. e. L2C3) rather than in its normal form B3. This does not seem to be of much use at the moment.
Märkimise korral näidatakse lahtriviidet valemiriba vasakus servas LC režiimis (L=Line=rida, C=Column=veerg), näiteks L2C3, mitte aga tavalisel moel, näiteks B3. See esitusviis ei ole küll tänapäeval eriti levinud.
Convert first letter to uppercase
Esimene täht muudetakse suurtäheks
Check this box and the first letter of any text you type in will automatically be converted to uppercase.
Märkimise korral muudetakse mis tahes teksti esimene täht alati automaatselt suureks.
If checked the grid (the cell limits) will be shown. This is default. If you uncheck it, the grid will be hidden.
Märkimise korral näidatakse alusvõrku (lahtrite piire). See on vaikimisi sisse lülitatud. Kui märge kastist eemaldada, alusvõrku ei näidata.
Show page borders
Lehekülje piirete näitamine
If you check this option, the page borders will be drawn on your current sheet. Per default the page borders are not displayed. It is useful to see the page borders if you want to print your sheet.
Märkimise korral näidatakse töölehel lehekülje piirdeid. Vaikimisi neid ei näidata, kuid näiteks trükkimiseks on nende näitamine üsna kasulik.
Show formula
Valemi näitamine
If this box is checked & kspread; will display the actual formulae in cells rather than the results.
Märkimise korral näitab & kspread; lahtrites valemit, mitte selle tulemust.
Show formula indicator
Valemi indikaatori näitamine
If this box is checked & kspread; will display a small blue triangle at the bottom left corner of cells containing formulae. This is useful if you want to protect cells with formulae.
Märkimise korral näitab & kspread; valemit sisaldava lahtri alumises vasakus nurgas väikest sinist kolmnurka. See on abiks, kui soovid näiteks valemitega lahtreid kaitsta.
Show comment indicator
Kommentaari indikaatori näitamine
If this box is checked cells containing comments will be marked by a small red triangle at the top right corner.
Märkimise korral näidatakse kommentaari sisaldava lahtri ülemises paremas nurgas väikest punast kolmnurka.
Importing and Exporting Foreign Formats
Muude vormingute importimine ja eksportimine
& kspread; has a limited ability to import (read) and export (write) spreadsheet files with foreign formats. & kspread; 's capabilities at the time of writing are summarized in the table below, for more up to date information visit http: / /www. koffice. org/ filters/ status. phtml.
& kspread; suudab teatud määral importida (lugeda) ja eksportida (kirjutada) muudes vormingutes arvutustabeleid. & kspread; i praegused sellealased võimed võtab kokku alltoodud tabel. Kui soovid täpsemat või uuemat infot, külasta veebilehekülge http: // www. koffice. org/ filters/ status. phtml.
Applix Spreadsheet
Applixi arvutustabel
Beta
Kesine
To import a foreign file just load it as though it were a & kspread; native file with File Open....
Muus vormingus faili avamine käib samamoodi, nagu & kspread; i faili avamine: Fail Ava...
To export a & kspread; file in a different format select File Save As... and select the format from the Filter: combo box. Although & kspread; automatically adds a. ksp extension to the names of files saved in its native format, you should add the correct extension for foreign formats.
& kspread; i faili importimiseks mingisse muusse vormingusse vali menüükäsk Fail Salvesta kui... ning ilmuvas dialoogis leia vajalik filter hüpikkastis Filter. Kuigi & kspread; lisab omaenda vormingus salvestatavatele failidele automaatselt laiendi. ksp, tuleb muude vormingute puhul seda salvestamise ajal ise käsitsi teha.
CSV Data
CSV - andmed
Tables of data are often held in text files with the values in a line being separated by a comma, space, tab or other character, for example 123, 456, 789, abcd, efgh. Such files are commonly called CSV (Comma Separated Values) files, even though the separating character may not be a comma.
Andmetabelid tekstifailides kujutavad sageli endast rida, kus andmeid eristavad komad, tühikud, tabeldusmärgid või muud sümbolid (näiteks 123, 456, 789, abcd, efgh). Selliseid faile nimetatakse CSV - failideks (Comma Separated Values ehk komaga eraldatud väärtused), kuigi eraldav sümbol ei pruugi tingimata olla koma.
If you ask & kspread; to open a text file it assumes that the file is in CSV format and launches a dialog box that allows you to specify the delimiter (separating character) used by the file, and shows how the data items will be placed into different spreadsheet cells.
Kui anda & kspread; ile korraldus avada tekstifail, eeldab rakendus vaikimisi, et tegemist on CSV - vorminguga ning avab dialoogi, kus saab määrata failis kasutatava eraldaja (väärtusi eraldava sümboli), ja ühtlasi näha, millised andmed töölehe erinevatesse lahtritesse paigutatakse.
Other options in this dialog box let you define the Format of the spreadsheet cells, whether text quote characters should be removed, and whether the first line(s) of the file should be ignored.
Lisaks sellele saab dialoogis määrata lahtrite vorming u, selle, kas teksti jutumärgid eemaldada või mitte, ning sellegi, kas faili algusrida/ algusridu ignoreerida või mitte.
The Thesaurus tab offers a small thesaurus, built from a subset of wordnet;. The results are listed in three categories: Synonyms, More General Words (hypernyms), More Specific Words (hyponyms). Synonyms are words with a very similar meaning. They do not necessarily apply to all senses of each word, so you cannot always replace a word with any synonym.
Kaart Tesaurus pakub võimalust kasutada väikest tesaurust, mille aluseks on wordnet;. Tulemused on jagatud kolme kategooriasse: Sünonüümid, Veel üldisi sõnu (hüpernüümid), Veel eritähendusega sõnu (hüponüümid). Sünonüümid on sarnase tähendusega sõnad. Nad ei pruugi alati kattuda just kõigi antud sõna tähendustega, nii et mitte alati ei ole võimalik sõnu omavahel vahetada.
& kthesaurus; can be used as a standalone application, but it can also be used from other applications (like & kword;, typically by right clicking on a word and selecting Show related words). The Replace with: button will only be visible if & kthesaurus; is called from another application.
& kthesaurus; t saab kasutada omaette rakendusena, kuid ka muude rakenduste sees (näiteks & kword; is saab seda teha hiire parema nupu klõpsuga sõnale ja ilmuvast menüüst käsku Sarnaste sõnade näitamine valides). Nupp Asendatakse on kasutatav ainult siis, kui & kthesaurus; käivitatakse mõnest muust rakendusest.
It does n't distinguish between parts of speech, & eg; verbs and nouns are mixed up in the lists of words.
ei eristata sõnatüüpe, & eg; tegu - ja nimisõnad on nimekirjas segiläbi.
By default, only the English language is supported in & kthesaurus;. You can check out the & koffice; download page to see which other languages are available.
Vaikimisi toetab & kthesaurus; ainult inglise keelt. Seda, milliseid keeli veel on võimalik kasutada, saab vaadata koffice; 'i allalaadimiste leheküljelt.
& kthesaurus; and this documentation is copyrighted by & Daniel. Naber;.
& kthesaurus; e ja käesoleva dokumentatsiooni autoriõigus: & Daniel. Naber;.
If some choices are grayed out, they are not available. For example, you may have no FAX backend software or no modem installed to use it.
Kui mõned võimalused on tuhmid, siis neid kasutada ei saa. Näiteks ei pruugi sul olla faksitarkvara või ei ole modemit paigaldatud.
Some printers or manufacturers use other port numbers for direct TCP/ IP printing. You may need to look up which one to use. The Settings button in the dialog lets you configure your scan, including IP addresses, ports and timeout to use.
Mõned printerid või tootjad kasutavad otsese TCP/ IP trükkimise tarbeks muid pordinumbreid. Seda tasub järele kontrollida. Uuringu sätteid saab määrata dialoogis nupust Seadistamine, sealhulgas IP aadresse, porte ja kasutamise aegumist.
& kdeprint; wizard network configuration dialog
& kdeprint; i nõustaja võrguseadistuse dialoog
Some & Linux; distributions have supplied for & CUPS; every possible combination of Ghostscript filters and foomatic & PPD; files they could find on the net. Many of these are quite useless; they were generated a year ago, when the people at www. linuxprinting. org began their first experiments with supplying third party & PPD; s for & CUPS;. Although dubbed Alpha at the time, these started to take on a life of their own and can now be found at various places on the net, doing & CUPS; no favors.
Mõned & Linux; distributsioonid on pannud & CUPS; i jaoks kaasa kõikvõimalikke Ghostscript i filtrite ja foomatic & PPD; - failide kombinatsioone, mida nad vaid on leidnud. Paljud neist on täiesti kasutud, loodud juba aastate eest, kui www. linuxprinting. org - i entusiastid alustasid esimesi katsetusi võõraste & PPD; - de rakendamisel & CUPS; ile. Toona märgiti nende staatuseks küll alfa, kuid ikkagi hakkas osa oma elu elama ja nüüd võib neid leida kust iganes, mis enamasti ei tule & CUPS; ile sugugi kasuks.
The last but one screen lets you select whether you want banners, and which ones you want to use, to mark the beginning and/ or end of every printjob on that printer. You can also select and deselect banners before printing in the job options dialogs.
Eelviimane ekraan laseb valida, kas soovid trükkida iga töö algust ja lõppu märkivaid prinditiitli lehekülgi ja kui jah, siis milliseid. Nende lubamist või keelamist saab küll ka enne iga trükkimistööd trükkimisdialoogis eraldi määrata.
Finally: Baptizing Your New Printer
Viimane samm: printerile nime andmine
The name must start with a letter and may contain numbers and underscores with a maximum size of 128 characters. Conform to this if you want to avoid erratic behavior of your & CUPS; daemon. The printer names in & CUPS; are not case sensitive! This is a requirement of & IPP;. So the names DANKA_infotec, Danka_Infotec and danka_infotec all represent the same printer.
Nimi peab algama tähega ning võib sisaldada numbreid ja alakriipse kokku 128 märgi jagu. Püüa seda silmas pidada, kui sa ei taha just näha & CUPS; i deemonit väga imelikult käitumas. Printerinimed & CUPS; is ei ole tõstutundlikud! Seda nõuab & IPP;. Seepärast ei ole mingit vahet näiteks nimedel DANKA_ infotec, Danka_ Infotec ja danka_ infotec.
& Lauri. Watts;, & kde; documentation team
& Lauri. Watts;, & kde; dokumentatsiooni meeskond
& CUPS; Printing Manager dialog: overview via & kcontrol;
& CUPS; trükihalduri dialoog: ülevaade & juhtimiskeskus; e kaudu
The dialog to configure the & CUPS; server: security settings
Dialoog & CUPS; - serveri seadistamiseks: turvaseaded
& kdeprint; copyright 2001, & Michael. Goffioul; & Michael. Goffioul. mail;
& kdeprint; i autoriõigus 2001: & Michael. Goffioul; & Michael. Goffioul. mail;
Documentation copyright 2001, & Kurt. Pfeifle;, & Kurt. Pfeifle. mail;
Dokumentatsiooni autoriõigus 2001: & Kurt. Pfeifle;, & Kurt. Pfeifle. mail;
The & CUPS; Server Configuration window pops up. It gives you a structured view of all the settings that apply to the & CUPS; daemon. The configuration file for that daemon is normally located in / etc/ cups/ cupsd. conf. This is a plain ASCII file with a syntax similar to the configuration file of the Apache web server. It is a good idea to create a backup copy, just in case something goes wrong with the configuration through & kdeprint; /CUPS; Server Configuration dialogs:
Ilmub & CUPS; i serveri seadistamise aken. See näitab struktuurselt korraldatult kõiki & CUPS; i deemoni puhul kasutatavaid seadistusi. Deemoni seadistustefaili asukoht on tavaliselt / etc/ cups/ cupsd. conf. See on puhas ASCII fail, mille süntaks on sarnane näiteks veebiserver Apache seadistustefailiga. Üsna mõttekas oleks luua failist varukoopia, sest ei ole sugugi välistatud, et & kdeprint; i/ CUPS; i serveri seadistamise dialoogides midagi viltu läheb: