natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Open your mail client and attach the file in the mail. This item is only displayed, when the plugin Mail files in & kate; 's settings is loaded.
Avab sinu e- posti kliendi ja lisab kirjale faili. Seda kirjet näeb ainult siis, kui & kate; seadistustes on laaditud plugin Failide saatmine e- postiga.
Close the active file with this command. If you have made unsaved changes, you will be prompted to save the file before & kate; closes it.
Selle käsuga saab sulgeda aktiivse faili. Kui selles on salvestamata muudatusi, küsitakse sinu käest, kas salvestada need, enne kui & kate; faili sulgeb.
This command closes all the files you have open in & kate;.
See käsk sulgeb kõik failid, mis on avatud & kate; s.
File Close Other
Fail Sulge teised
Close other open documents.
Sulgeb teised avatud dokumendid.
This command closes & kate; and any files you were editing. If you have made unsaved changes to any of the files you were editing, you will be prompted to save them.
See käsk sulgeb & kate; ja kõik failid, mida redigeeriti. Kui neis on salvestamata muudatusi, küsitakse sinu käest, kas soovid neid salvestada.
The Edit menu contains a host of commands, all to work with the currently active document.
Menüü Redigeerimine sisaldab palju käske, mis on vahetult seotud aktiivse dokumendi redigeerimisega.
Undo the last editing command (typing, copying, cutting etc.)
Tühistab viimase redigeerimistegevuse (kirjutatud märgi, kopeerimise, lõikamise jne).
If grouped undo is enabled, this may undo several editing commands of the same type, like typing in characters.
Kui sisse on lülitatud grupeeritud tagasivõtmine, on võimalik tühistada mitu sama tüüpi redigeerimistegevust, näiteks sisestatud märki.
Redo the last undo step.
Tühistab viimase tagasivõtmiskäsu.
Removes selected text if any, and places a copy of the removed text in the clipboard.
Eemaldab valitud teksti (kui on) ja asetab selle lõikepuhvrisse.
Copies selected text, if any, to the clipboard.
Kopeerib valitud teksti (kui on) lõikepuhvrisse.
Copies selected text with the syntax highlight as HTML text.
Kopeerib valitud teksti HTML- i süntaksi esiletõstuga.
Copies the first item in the clipboard into the editor at cursor position.
Kopeerib lõikepuhvri esimese elemendi redaktorisse kursori asukohta.
If Overwrite Selection is enabled, the pasted text will overwrite the selection, if any.
Kui sisse on lülitatud valiku ülekirjutamine, kirjutab asetatud tekst valiku üle, kui tekst on valitud.
Selects all text in the editor.
Valib kogu teksti redaktoris.
Ctrl; Shift; B Edit
Ctrl; Shift; B > Redigeerimine Blokivaliku režiim
Toggles Selection Mode. When the Selection Mode is BLOCK, you can make vertical selections, & eg; select column 5 to 10 in lines 9 to 15.
Lülitab valikurežiimi. Kui valikurežiim on BLOKK, siis saab teha vertikaalseid valikud, s. t. valida näiteks ridades 9 kuni 15 veerud 5 kuni 10.
The status bar shows the current state of the Selection Mode, either LINE or BLOCK.
Olekuriba näitab parajasti kehtivat valikurežiimi, mis võib olla kas NORM või BLK.
Edit Find in Files...
Redigeerimine Otsi failidest...
Launch the Find in Files dialog to allow you to search for text in the files of a folder.
Käivitab otsimisdialoogi, mis võimaldab otsida mingit teksti kataloogi failides.
Launch the incremental search bar to allow you to search for text in the edited document.
Käivitab täpsustava otsimise riba, mis võimaldab otsida mingit teksti redigeeritavas dokumendis.
Go to the nearest downwards match of the last text or regular expression searched for, starting from cursor position
Liigub alates kursori asukohast allapoole järgmisele sobiva otsitava teksti või regulaaravaldise asukohale.
Go to the nearest upwards match of the last text or regular expression searched for, starting from cursor position
Liigub alates kursori asukohast ülespoole järgmisele sobiva otsitava teksti või regulaaravaldise asukohale.
Launch the power search and replace bar to replace one or more instances of a defined text with something else.
Käivitab võimsa otsimis - ja asendamisriba, mis võimaldab asendada määratud teksti ühel või enamal korral millegi muuga.
Launches the Go To Line bar, allowing you to enter the number of a line to find in the document
Käivitab dialoogi "Liikumine reale", mis võimaldab sisestada reanumbri, millele soovid dokumendis liikuda.
The Document Menu
Menüü Dokument
The Document menu provides a menu entry for each open document. Clicking one of these will bring the requested document to focus. If you have multiple frames, an editor for that document will be displayed in the currently active frame.
Dokumentide menüü näitab kirjet iga avatud dokumendi kohta. Neist mõnel klõpsates muutub soovitud dokument aktiivseks. Kui sul on mitu erineva paneelivormistusega dokumenti, muutub vastavalt ka paneeli välimus.
In addition, commands to browse your open documents are provided:
Lisaks on siin käsud avatud dokumentide sirvimiseks:
Alt; Left Document Back
Alt; Vasaknool Dokument Tagasi
This will bring the previous document in the stack in focus. If you have multiple frames, an editor for the document will be displayed in the currently active frame.
See muudab mitme avatud dokumendi korral aktiivseks eelmise dokumendi.
The order is the order in which documents were opened, rather than a logical history. This behavior may change in future versions of & kate;.
Siin kasutatav järjekord on avamise järjekord, mitte loogiline järjekord. See võib küll & kate; tulevastes versioonides teisiti olla.
Alt; Right Document Forward
Alt; Paremnool Dokument Edasi
This will bring the next document in the stack in focus. If you have multiple frames, an editor for the document will be displayed in the currently active frame.
See muudab mitme avatud dokumendi korral aktiivseks eelmise dokumendi. Kui sul on mitu erineva paneelivormistusega dokumenti, muutub vastavalt ka paneeli välimus.
The order is the order in which the documents were opened, rather than a logical history. This behavior may change in future versions of & kate;.
Siin kasutatav järjekord on avamise järjekord, mitte loogiline järjekord. See võib küll & kate; tulevastes versioonides teisiti olla.
The View menu allows you to manage settings specific to the active editor, and to manage frames.
Menüü Vaade võimaldab hallata aktiivse redaktori seadistusi ja paneele.
Menu Items
Menüükirjed
This command will toggle the display of the built in command line.
See käsk lülitub sisseehitatud käsureale.
This menu lists the available schemas. You can change the schema for the current view here, to change the default schema you need to use the Fonts & Colors page of the config dialog.
See alammenüü toob ära saadaolevad skeemid. Siin saab muuta aktiivse vaate skeemi, vaikimisi kasutatavat skeemi saab muuta seadistustedialoogi kaardil Fondid ja värvid.
Toggles dynamic word wrap in the current view. Dynamic word wrap makes all the text in a view visible without the need for horizontal scrolling by rendering one actual line on more visual lines as needed.
Lülitab dünaamilise reamurdmise kasutamise aktiivses vaates sisse või välja. Dünaamiline reamurdmine muudab vaates nähtavaks kogu teksti ja kõrvaldab rõhtsa kerimisriba kasutamise vajaduse, näidates vajaduse korral üht reaalset rida mitmel real.
F10 View
F10 Vaade Dünaamiline reamurdmise märkijad
Choose when and how the dynamic word wrap indicators should be displayed. This is only available if the Dynamic Word Wrap option is checked.
Võimaldab valida, millal ja kuidas näidata dünaamilise reamurdmise märkijaid. Seda saab kasutada ainult siis, kui valik Dünaamiline reamurdmine on sisse lülitatud.
Toggles the display of a vertical line indicating the position of the wrap width as configured in the config dialog. This feature requires that you use a true fixed-width font.
Lülitab sisse või välja püstjoone näitamise, mis osutab reamurdmise veerule, nagu see on kindlaks määratud seadistustedialoogis. See eeldab, et sa kasutad fikseeritud laiusega fonti.
Toggles the visualization of bookmarks (and other marks) on the vertical scrollbar. When enabled, marks are represented by a thin line in the mark color at the scrollbar, middleclicking on the lines will scroll the view to a position near the mark.
Lülitab järjehoidjate (ja teiste märkide) näitamise püstisel kerimisribal sisse või välja. Sisselülitamise korral tähistavad märke peened märgi värvis jooned kerimisribal, millele hiire keskmise nupuga klõpsates keritakse vaade märgi asukohta.
F9 View
F9 Vaade Voltimismärkide näitamine
Toggles the display of the folding marker pane in the left side of the view. See Using Code Folding.
Lülitab voltimismärkide paneeli näitamise vaate vasakus servas sisse või välja. Vaata osa Koodi voltmise kasutamine.
The Bookmarks menu allows you to work with the bookmarks in the currently active document.
Menüü Järjehoidjad võimaldab töötada aktiivses dokumendis leiduvate järjehoidjatega.
Below the entries described here, one entry for each bookmark in the active document will be available. The text will be the first few words of the marked line. Choose an item to move the cursor to the start of that line. The editor will scroll as necessary to make that line visible.
Allpool siinkirjeldatud menüükirjeid on näha iga aktiivses dokumendis esineva järjehoidja kirje. Tekst kujutab endast märgitud rea mõnda esimest sõna. Kirje valimine viib kursori valitud rea algusesse. Redaktor kerib edasi või tagasi, muutmaks rida nähtavaks.
Sets or removes a bookmark in the current line of the active document. (If it's there, it is removed, otherwise one is set.)
Lisab või eemaldab aktiivse dokumendi aktiivse rea järjehoidja (kui järjehoidja on olemas, siis eemaldab, kui mitte, siis lisab).
Clears (removes) all bookmarks in the active document.
Kõrvaldab (eemaldab) aktiivse dokumendi kõik järjehoidjad.
Tools Pipe to Terminal
Tööriistad Toru kaudu terminali
Feed the currently selected text into the built in terminal emulator. No newline is added after the text.
Saadab parajasti valitud teksti terminaliemulaatorisse. Teksti järele reavahetust ei lisata.
Tools Syncronisize Terminal with Current Document
Tööriistad Terminali sünkroniseerimine aktiivse dokumendiga
This will cause the built-in Terminal to cd into the directory of the active document when launched and when a new document gets the focus.
Annab sisseehitatud terminalile käsu cd ehk käsu liikuda aktiivse dokumendi kataloogi, kui dokument avatakse või saab fookuse.
Tools Focus/ Defocus Terminal
Tööriistad Terminal fookuses/ pole fookuses
Switch the focus from the current document to the terminal and vice versa.
Vahetab fookuse aktiivsest dokumendist terminali ja vastupidi.
Choose the filetype scheme you prefer for the active document. This overwrites the global filetype mode set in Settings Configure & kate;... in the Filetypes tab for your current document only.
Vali aktiivse dokumendi failitüübi skeem. See tühistab aktiivse dokumendi jaoks globaalse failitüübi, mis on kindlaks määratud dialoogi Seadistused kate; seadistamine... failitüüpide kaardil.
Ctrl; Space Tools
Ctrl; Space Tööriistad Käivita koodi lõpetamine
Unknown word:
Tundmatu sõna
Language:
Keel
This invokes the & kde; help system starting at the & kate; help pages (this document).
See avab & kde; abikeskuses & kate; käsiraamatu (käesoleva dokumendi).
Causes a realign of the current line or selected lines using the indentation mode and indentation settings in the doucment.
Joondab aktiivse rea või valitud read vastavalt treppimise režiimile ja dokumendi treppimise seadistustele.
This adds one space to the beginning of the line where the text cursor is located or to the beginning of any selected lines.
Lisab ühe tühiku rea algusse, kus asub kursor, või valitud ridade algusse.
This removes one space (if any exist) from the beginning of the line where the text cursor is located or from the beginning of any selected lines.
Eemaldab ühe tühiku (kui on olemas) rea algusest, kus asub kursor, või valitud ridade algusest.
Apply static word wrapping on all the document. That means that a new line of text will automatically start when the current line exceeds the length specified by the Wrap words at: option in the Editing tab in Settings Configure Editor...
Rakendab staatilist reamurdmist kogu dokumendile. See tähendab, et teksti uut rida alustatakse automaatselt kohe pärast seda, kui mingi rida ületab pikkust, mis on määratud kindlaks dialoogi Seadistused Redaktori seadistamine... kaardi Redigeerimine valikuga Reamurdmine veerust.
Tools External Tools
Tööriistad Välised tööriistad
This submenu contains all the external tools you have configured.
See alammenüü sisaldab kõiki seadistatud väliseid tööriistu.
The Sessions Menu
Menüü Seansid
This menu contains entries for using and managing & kate; sessions. For more information, read Using Sessions.
See menüü sisaldab kirjeid & kate; seansside kasutamiseks ja haldamiseks. Täpsemalt räägib neist osa Seansside kasutamine.
Sessions New
Seansid Uus
Creates a new empty session. All currently open files will be closed.
Loob uue tühja seansi. Kõik parajasti avatud failid suletakse.
Sessions Open...
Seansid Ava...
Open an existing session. The Session Chooser dialog is displayed to let you choose one.
Avab olemasoleva seansi. Seda aitab teha seansivalija.
Sessions Quick Open
Seansid Ava kiiresti
This submenu lets you open an existing session.
Sellest alammenüüst saab avada olemasoleva seansi.
Sessions Save
Seansid Salvesta kui
Save the current session. If the session is anonymous, you will be prompted for a session name.
Salvestab aktiivse seansi. Kui see on anonüümne, palutakse sul sellele nimi anda.
Sessions Save As...
Seansid Salvesta kui...
Save the current session under a new name. You are prompted for a name to use.
Salvestab aktiivse seansi uue nimega. Sul palutakse nimi määrata.
Sessions Save As Default...
Seansid Salvesta vaikeväärtusena...
Save the current session as default.
Salvestab aktiivse seansi vaikeseansiks.
Sessions Manage...
Seansid Halda...
Displays the Session Manager dialog which allows you to rename and delete sessions.
Avab seansihalduri, kus saab seansse ümber nimetada ja kustutada.
The Settings menu allows you to change the properties of the main window, such as showing/ hiding toolbars, and provides access to the configuration dialogs.
Menüü Seadistused võimaldab muuta peaakna omadusi, näiteks näidata või varjata tööriistaribasid, ning siit pääseb ka seadistustedialoogide juurde.
When checked, this displays a movable toolbar containing buttons used to initiate frequently used commands. When unchecked the toolbar is hidden.
Sisselülitamisel näeb liigutatavat tööriistariba, mis sisaldab sageli kasutatavate käskude nuppe. Väljalülitamisel tööriistariba ei näe.
When checked, this displays a small bar at the bottom of the editor containing information about the status of the current document. When unchecked the status bar is hidden.
Sisselülitamisel näeb redaktori allservas väikest riba, mis sisaldab teavet aktiivse dokumendi oleku kohta. Väljalülitamisel olekuriba ei näe.
When selected, this displays in the titlebar the path (its location in the file system) of the current document. When unchecked the path is hidden.
Sisselülitamisel näeb tiitliribal aktiivse dokumendi asukohta failisüsteemis. Väljalülitamisel asukohta ei näe.
Display the familiar & kde; Keyboard Shortcut Configuration Dialog.
Käivitab tavapärase & kde; kiirklahvide seadistamise dialoogi.
Display the familiar & kde; Toolbar Configuration Dialog.
Käivitab tavapärase & kde; tööriistaribade seadistamise dialoogi.
Settings Configure & kate;...
Seadistused kate; seadistamine...
Launch the Main Configuration Dialog
Käivitab peamise seadistamisdialoogi
Window New Window
Aken Uus aken
Opens another instance of & kate;. The new instance will be identical to your previous instance.
Avab & kate; uue akna, mis on identne aknaga, milles avamiskäsk anti.
Ctrl; Shift; L Window
Ctrl; Shift; L Aken Poolita vertikaalselt
This will split the frame (which may be the main editing area) in two equally sized frames, the new one to the left of the current one. The new frame gets the focus, and will display the same document as the old one.
Poolitab paneeli (mis võib olla peamine redigeerimisala) kaheks võrdse suurusega paneeliks, kusjuures uus asub vasakul pool praegust. Uus paneel muutub aktiivseks ja näitab sama sisu, mis vana paneel.
See also Working with the & kate; MDI
Vaata ka peatükki Töö & kate; ga MDI režiimis
Ctrl; Shift; T Window
Ctrl; Shift; T Aken Poolita horisontaalselt
Splits the current frame (which may be the main editing area) in two equally sized frames, the new one at the bottom half. The new frame gets the focus, and displays the same document as the old one.
Poolitab aktiivse paneeli (mis võib olla peamine redigeerimisala) kaheks võrdse suurusega paneeliks, kusjuures uus asub vanast allpool. Uus paneel muutub aktiivseks ning näitab sama dokumenti, mis vana paneel.
Ctrl; Shift; R Window
Ctrl; Shift; R Aken Sulge aktiivne
Closes the active frame. This is disabled, if there is only one frame (the main editing area).
Sulgeb aktiivse paneeli. Kui on ainult üks paneel (peamine redigeerimisala), siis käsku kasutada ei saa.
No documents get closed by closing a frame & ndash; they will still be available in the Documents Menu as well as in the File List.
Paneeli sulgemisega ei suleta ühtegi dokumenti & ndash; nad on endiselt kättesaavad nii dokumentide menüüst kui failinimekirjast.
F8 Window Next View
F8 Aken Järgmine vaade
Focus the next document view, if you have split the editor area in more views.
Toob fookusse järgmise dokumendivaate, kui oled jaganud redaktoriala mitmeks vaateks.
Shift; F8 Window Previous View
Shift; F8 Aken Eelmine vaade
Focus the previous document view, if you have split the editor area in more views.
Toob fookusse eelmise dokumendivaate, kui oled jaganud redaktoriala mitmeks vaateks.
Window Tool Views
Aken Tööriistavaated
Ctrl; Alt; Shift; F Window Tool Views Show Sidebars
Ctrl; Alt; Shift; F Aken Tööriistavaated Külgribade näitamine
Toggles the display of the sidebar button rows. This command does not affect the display of the sidebar content widgets, any sidebar that is visible will stay visible, and if you assigned shortcuts to the below commands those will of course continue to work.
Lülitab nuppudega külgribade näitamise sisse või välja. See ei mõjuta külgriba sisu näitamist: kõik külgribad, mis on nähtavad, ka jäävad nähtavaks, ja kui sa omistad alltoodud käskudele kiirklahvid, toimivad mõistagi ka need.
Window Tool Views Show Documents
Aken Tööriistavaated Dokumentide näitamine/ peitmine
Toggle the display of & kate; 's Documents list
Lülitab & kate; dokumentide nimekirja näitamist.
Window Tool Views Show Find in Files
Aken Tööriistavaated Otsimine failides näitamine
Toggle the display of & kate; 's Find in Files tool.
Lülitab & kate; tööriista Otsimine failides näitamist.
Window Tool Views Show Filesystem Browser
Aken Tööriistavaated Failisüsteemi sirvija näitamine
Toggle the display of & kate; 's Filesystem Browser
Lülitab & kate; failisüsteemi sirvija näitamist.
Window Tool Views Show Terminal
Aken Tööriistavaated Terminali näitamine
Toggles the display of the built in terminal emulator.
Lülitab sisseehitatud terminaliemulaatori esitust.
When activated the first time, the terminal will be created.
Esimesel käivituskorral luuakse terminal.
When the terminal emulator is displayed, it will get the focus, so that you can start typing in commands immediately. If the Automatically syncronisize the terminal with the current document when possible option is enabled in the General Page of the Main configuration dialog the shell session will change to the directory of the active document, if it is a local file.
Kui valitakse terminaliemulaatori esitus, siis muutub see aktiivseks, nii et seal saab kohe hakata käske andma. Kui sisse on lülitatud võimalus Terminali automaatne sünkroniseerimine aktiivse dokumendiga, kui võimalik peamise seadistustedialoogi üldiste seadistuste leheküljel, liigub shelliseanss aktiivse dokumendi kataloogi, kui see on kohalik fail.
Ctrl; Shift; F Window
Ctrl; Shift; F Aken Täisekraanirežiim
Toggles full screen display.
Lülitab täisekraanirežiimi.
Apart from standard & kde; Help menu items described below you will have menu entries to show the Plugins User Manuals for installed plugins.
Lisaks tavapärastele & kde; menüü Abi elementidele, mida siin kirjeldatakse, lisandub siia juhul, kui oled paigaldanud pluginaid, ka kirje, mis avab pluginate käsiraamatud.
Working with the & kate; editor
& kate; redaktori kasutamine
The & kate; editor is the editing area of the & kate; window. This editor is also used by & kwrite;, and it can be used in & konqueror; for displaying text files from your local computer, or from the network.
& kate; redaktor kujutab endast & kate; akna redigeerimisala. Sama redaktorit kasutab ka & kwrite; ning seda võib kasutada ka & konqueror; is tekstifailide näitamiseks, asugu need sinu arvutis või kuskil võrgus.
The editor is composed of the following components:
Redaktor koosneb järgmistest komponentidest:
The editing area
Redigeerimisala
This is where the text of your document is located.
See on koht, kus asub dokumendi tekst.
The Scroll bars
Kerimisribad
The scroll bars indicate the position of the visible part of the document text, and can be used to move around the document. Dragging the scrollbars will not cause the insertion cursor to be moved.
Kerimisribad osutavad dokumendi teksti nähtava osa asukohale ning neid saab kasutada dokumendis liikumiseks. Kerimisriba kasutamine ei põhjusta siiski automaatselt kursori asukoha muutust.
The scroll bars are displayed and hidden as required.
Kerimisribasid võib soovikohaselt näidata või varjata.
The Icon Border
Ikoonipiire
The icon border is a small pane on the left side of the editor, displaying a small icon next to marked lines.
Ikoonipiire on väike riba redaktorist vasakul, mis näitab märgitud ridade kõrval väikest ikooni.
You can set or remove a bookmark in a visible line by clicking the & LMB; in the icon border next to that line.
Nähtava rea järjehoidja saab paigaldada või eemaldada hiire vasaku nupu klõpsuga rea kõrval asuval ikoonipiirdel.
The display of the icon border can be toggled using the View Show Icon Border menu item.
Ikooniriba saab näidata või varjata menüükäsuga Vaade Ikoonipiirde näitamine.
The Line Numbers Pane
Reanumbrite paneel
The Line numbers pane shows the line numbers of all visible lines in the document.
Reanumbrite paneel osutab dokumendi kõigi nähtavate ridade numbreid.
The display of the Line Numbers Pane can be toggled using the View Show Line Numbers menu item.
Reanumbrite paneeli saab näidata või varjata menüükäsuga Vaade Reanumbrite näitamine.
The Folding Pane
Voltimispaneel
The folding pane allows you to collapse or expand foldable blocks of lines. The calculation of the foldable regions are done according to rules in the syntax highlight definition for the document.
Voltimispaneel võimaldab avada või sulgeda volditavaid tekstiridu. Volditavate piirkondade tuvastamine käib vastavalt dokumendi süntaksi esiletõstmise definitsioonis leiduvatele reeglitele.
Also in this Chapter:
Selles peatükis on jutuks veel:
Navigating in the Text
Tekstis liikumine
Working with the Selection
Valikute kasutamine
Copying and Pasting Text
Teksti kopeerimine ja asetamine
Finding and Replacing Text
Teksti otsimine ja asendamine
Automatically Wrapping Text
Teksti automaatne reamurdmine
Using automatic indenting
Automaatse treppimise kasutamine
Moving around in the text in & kate; is like in most graphical text editors. You move the cursor using the arrow keys and the Page Up, Page Down, Home and End keys in combination with the & Ctrl; and & Shift; modifiers. The & Shift; key is always used to generate a selection, while the & Ctrl; key have different effects on different keys:
Tekstis liikumisel käitub & kate; nagu iga teine graafiline tekstiredaktor. Kursorit saab liigutada nooleklahvidega ning klahvidega Page Up, Page Down, Home ja End, millele võivad lisanduda muuteklahvid & Ctrl; ja & Shift;. Klahviga & Shift; saab alati teksti valida, klahvil & Ctrl; on aga erinevatele klahvidele mõnevõrra erinev tähendus:
For the Up and Down keys it means scroll rather than move the cursor.
Klahvide Nool üles ja Nool alla puhul tähendab see kursori liigutamise asemel kerimist.