natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& digikam; and Dcraw offer us three alternatives: bi-linear, VNG interpolation, AHD interpolation. It seems that AHD interpolation (for Adaptive Homogeneity-Directed) is the best choice for quality according to some test that I have performed and the paper of the person that implemented it. VNG interpolation (Variable Number of Gradients) was the first algorithm used by Dcraw but suffers from color artifacts on the edge. Bilinear is interesting if you are looking for speed with a acceptable result.
& digikam; ja Dcraw pakuvad kolme võimalust: bilineaarne, VNG interpoleerimine ja AHD interpoleerimine. Testide kohaselt, mida ma tegin, ning algoritmi autori aruande põhjal tundub, et kvaliteedi mõttes on parim AHD interpoleerimine (adaptiivne homogeensusest juhinduv interpolatsioon). VNG interpoleerimine (muutuv üleminekute arv) oli esimene algoritm, mida Dcraw kasutas, kuid see jättis servadele mitmeid värviartefakte. Bilineaarne pakub huvi juhul, kui sind huvitab kiirus mõistliku tulemusega.
While demosaicing your image you can additionally ask for noise reduction (at a slight speed penalty). This option applies a noise reduction algorithm while the image still is in CIE Lab color space. Because the noise is only applied to the Luminosity layer (the "L" of the Lab), it should not blur your image as traditional noise reduction algorithms do in RGB mode. So, if you converted an image from RAW and it appears noisy, rather than applying a denoiser, go back and re-convert with this option enabled. The defaults are: Threshold = 100. Higher values will increase the smoothing, lower will decrease smoothing.
Pildi värvirekonstruktsiooni puhul võib täiendavalt soovida müra vähendamist (seda küll veidi kiiruse arvel). See valik rakendab müra vähendamise algoritmi ajal, mil pilt on veel CIE Labi värviruumis. Et müra rakendatakse ainult heleduskihile (Labi "L"), ei tohiks see tekitada pildile hägu, nagu tekitavad tavalised müra vähendamise algoritmid RGB režiimis. Niisiis: kui oled toorpildi teisendanud ja sellel tundub olevat liigselt müra, siis müra vähendamise filtri asemel mine tagasi ja teisenda pilt uuesti antud valikut sisse lülitades. Vaikeväärtused on järgmised: domeen = 2 ja vahemik = 4.
Enable chromatic aberration (CA) correction
Värviaberratsiooni korrigeerimise lubamine
If you know the CA of your lenses you can set the red and blue correction values here. This is certainly the optimal method for CA correction as it is done during RAW conversion.
Kui tead oma objektiivi värviaberratsiooni, saab siin määrata kindlaks punase ja sinise korrigeerimise väärtused. See on kindlasti parim värviaberratsiooni korrigeerimise viis, sest seda tehakse toorfaili teisendamise ajal.
& digikam; is color-management enabled. RAW files - as they come - are not color managed at all. Your camera provides the data it has captured in a raw format and will let you manage all the processing. Every camera has its specifics as to how how it captures color information, therefore you will need to apply a specific profile to the images you want to process. Please refer to the section ICC color profile management for more details an explanations.
& digikam; suudab tegelda ka piltide värvihaldusega. Toorfailide puhul ei rakendata värvihaldust üldse. Kaamera edastab jäädvustatud andmed toorvormingus ning jätab kogu töötlemise sinu teha. Igal kaameral on värviinfo hankimisel oma meetodid, mistõttu tuleb piltidele enne töötlemist määrata konkreetne profiil. Täpsemalt selgitab seda osa ICC värviprofiilide haldus.
Basically, a profile "maps" the color information and gives information on how one should render them. It gives also information to LCMS and & digikam; on how to translate the color information from one color space to an other in order to keep the colors as accurate as possible across all rendring media.
Põhimõtteliselt seob profiil värviinfo ning pakub teavet, kuidas neid renderdada. Samuti annab see LCMS- ile ja & digikam; ile teavet, kuidas tõlgendada ühe värviruumi värviinfo teise, et värvid oleksid võimalikult täpsed mis tahes väljundvormis.
Behavior Ask when opening an image in image editor / Launch Color Management tool with RAW files
Käitumine: küsitakse pildi avamisel pildiredaktoris / värvihalduse plugina käivitamine toorpiltide puhul
Color Profiles Directory Set this to the folder where you store all your profiles & eg; "/ usr/ share/ color/ icc" or "/ home/ user/. color/ icc". & digikam; will scan this folder when starting up.
Värviprofiilide kataloog: siin saab määrata kataloogi, kuhu on salvestatud kõik sinu profiilid, & eg; "/ urs/ share/ color/ icc" või "/ home/ kasutaja /. color /. icc". & digikam; uurib seda kataloogi käivitumisel.
ICC Profiles Settings Here you are given the ability to provide & quot; defaultquot; choices for your profiles. Everything is adaptable later-on at the opening of a RAW file.
ICC profiilide seadistused: siin saab paika panna profiilide & quot; vaikimisiquot; seadistused. Kõiki neid saab küll ka hiljem, toorfaili avamise ajal muuta.
The Use color managed view is an alternative to using Xcalib or Argyll. Only your image will be color managed, not your entire screen!
Värvihalduse vaate kasutamine on alternatiiv Xcalibi või Argylli kasutamisele. Värvihaldust rakendatakse ainult sinu pildile, mitte tervele ekraanile!
You have to provide a workspace profile (linear profiles such as sRGB, ECI-RGB, LStar-RGB, Adobe-RGB or CIE-RGB). If you want to print your images, you may want to opt for Adobe RGB, if it is only for web publishing, sRGB is better (Adobe RGB will be displayed slightly dull in non color managed enabled software such as browsers). However you may change this later of course (by attributing another profile), therefore Adobe RGB can be a good choice for storing and image handling as you can always change it to sRGB before releasing an image for your blog.
Määrata tuleb tööruumi profiil (lineaarne profiil, nt. RGB, ECI- RGB, LStar- RGB, Adobe- RGB või CIE- RGB). Kui soovid oma pilte trükkida, on mõttekas valida Adobe RGB, kui aga ainult veebis avaldada, siis võiks valida sRGB (Adobe RGB on värvihalduseta tarkvaras, nt. veebibrauserites mõnevõrra tuhm). Seda võib muidugi ka hiljem muuta, mistõttu Adobe RGB on hea valik ka piltide salvestamisel ja käitlemisel, sest vajaduse korral saab seda alati muuta sRGB- ks, enne kui näiteks avaldad pildi oma veebipäevikus.
Do not use non-linear profiles as they will change the color-balance
Ära kasuta mittelineaarseid profiile, sest need muudavad värvustasakaalu.
The input profile should match the camera maker and model you are using. 'Not all profiles are created equal ', there are some that have no tone mapping/ gamma correction included (Canon). As of now, dcraw does not correct gamma for 16 bit depth conversion, which means that you have to do the tone mapping yourself.
Sisendi profiil peab klappima kaamera valmistaja ja mudeliga. Sugugi kõik profiilid ei ole võrdsed, mõni näiteks ei sisalda toonide seostamist või gammakorrektsiooni (Canon). Praegusel hetkel ei soorita dcraw gammakorrektsiooni 16- bitise värvisügavusega teisenduse korral, mis tähendab, et sel juhul tuleb toonid ise seostada.
There are some other options such as the soft proof profile which enables you to emulate, granted that you have a profile for it, how your image will render for a particular device. It is useful before printing for instance because your printer has a smaller gamut than your camera and some colors might look saturated. You may want to fix this manually instead of relying on the "blind" algorithm of your printer.
Siin on veel mõned valikud, näiteks väljundvaate profiili valik, mis juhul, kui sul on vajalik profiil olemas, lubab simuleerida, kuidas sinu pilt hakkab konkreetses seadmes välja nägema. See on kasulik näiteks enne trükki saatmist, sest printeri värviulatus on väiksem kui kaameral ning mõned värvid võivad näida küllastatuna. Seda on mõttekam käsitsi parandada, mitte aga loota printeri "värvipimedale" algoritmile.
For most cameras it is pretty obvious what color profile they propose for the type at hand, not so for the Canon's. Here is a table of camera/ profiles matches, it is non-authoritative of course:
Enamiku kaamerate puhul on päris selge, millist värviprofiili nad vajavad, aga erandiks on Canon. Toome siin kaamerate ja profiilide vastavustabeli, mis ei ole küll mõistagi absoluutselt täielik:
Profile series
Profiiliseeria
Canon 1D mark II
Canon 1D mark II
6051
6051
6111
6111
Canon 1Ds
Canon 1Ds
6021
6021
Canon 1Ds mark II
Canon 1Ds mark II
6081
6081
Canon 5D
Canon 5D
6091
6091
Canon 10D
Canon 10D
6031
6031
Canon 20D
Canon 20D
6061
6061
Canon 30D
Canon 30D
6112
6112
Canon 40D
Canon 40D
6101
6101
Canon 300D
Canon 300D
Canon 350D
Canon 350D
6111 or 6071
6111 või 6071
Canon 400D
Canon 400D
6131
6131
The Canon profile extension betray the target style: F for Faithful Style, L for Landscape Style, N for Neutral Style, P for Portrait Style, S for Standard Style.
Canoni profiili laiend annab märku sihtstiilist: F on Faithful ehk tõetruu, L Landscape ehk maastik, N Neutral ehk neutraalne, P Portrait ehk portree, S Standard ehk standardstiil.
Here you find a typical RAW workflow scenario.
Siit leiab tüüpilise toorfaili kasutamise stsenaariumi.
Kipi is the & kde; Image Plugin Interface. It is an interface that is supported by a number of & kde; image viewer/ editor applications. By providing this interface, & digikam; can take advantage of many plugins that are written to work with any application that implements the Kipi interface.
Kipi tähendab & kde; pildipluginate liidest (inglise keeles KDE Image Plugin Interface). Seda liidest toetavad mitmed & kde; piltide näitamise ja töötlemise rakendused. Selle liidese abil saab & digikam; kasutada paljusid pluginaid, mis on loodud kõigi rakenduste tarbeks, mis vaid suudavad kasutada Kipi liidest.
If your operating system has the Kipi plugins package installed, you will see a list of available plugins. Select those that you want to use and they will be loaded into & digikam;. The plugins will appear as new menu entries in the main menu bar and in the context menu for thumbnails.
Kui oled paigaldanud Kipi pluginate paketi, näed siin saadaolevate pluginate nimekirja. Vali need, mida soovid kasutada, ning & digikam; laadib need. Pluginad on näha uute menüükirjetena menüüribal ning pisipiltide kontekstimenüüs.
Keyboard shortcuts to actions that plugins perform can be set up in the Setting Configure Shortcuts menu.
Kiirklahve pluginate toimingutele saab määrata menüükäsuga Seadistused Kiirklahvide seadistamine.
For more information about Kipi plugins, you can consult the Kipi project at http: / /www. kipi-plugins. org or the Kipi-plugins manual.
Täpsemalt tutvustavad Kipi pluginaid Kipi projekti kodulehekülg http: // www. kipi- plugins. org ja Kipi pluginate käsiraamatud.
Slide show setup
Slaidiseansi seadistused
The slide show setup should be easy to understand. The upper slider adjusts the time between image transitions; usually a time of 4-5 seconds is good. The other check boxes enable/ disable the metadata to be shown on the bottom of the slide show images during display.
Slaidiseansi seadistamine on väga lihtne. Ülemine liugur võimaldab muuta piltide vahetumise aega (tavaliselt on mõistlik valida 4- 5 sekundit). Märkekastidega saab sisse või välja lülitada metaandmete näitamise piltide allservas seansi ajal.
The camera settings shows on the left of the list of the currently supported cameras. On the right at the top there is an auto-detect button, which tries to identify the camera connected to your computer (make sure that the camera is connected properly to the computer and turned on in the image display mode). Below this are the port settings; the currently supported are Serial, USB, and USB/ FireWire Mass Storage.
Dialoogi vasakpoolses osas on parajasti toetatud kaamerate nimekiri. Paremal ülal on automaattuvastuse nupp, millele klõpsamise järel püütakse tuvastada arvutiga ühendada kaamera (kontrolli, et see oleks ikka korralikult ühendatud, sisse lülitatud ning pildinäitamise režiimis). Allpool on pordiseadistused (praegu on toetatud jadaport, USB ning USB/ FireWire massmälu).
Clicking on a camera in the list on the left will display the supported ports which you can then select. If there is only one supported port it will be automatically selected. At the bottom on the right there is a box for setting the exact path in case of a serial port. Please note that USB interface does not need any paths to be set. If you cannot find your camera on the list, you can try to use a generic Mass Storage device selecting Mounted Camera item in the list.
Vasakul nimekirjas asuvale kaamera nimele klõpsates näidatakse toetatud porte, mille seas saad valida sobiva. Kui on ainult üks toetatud port, valitakse see automaatselt. Paremal all on kast, kus saab määrata jadapordi täpse asukoha. Pane tähele, et USB liidese korral ei ole vaja asukohta määrata. Kui sa oma kaamerat nimekirjast ei leia, võid proovida kasutada üldist massmäluseadet, valides selleks kirje Ühendatud kaamera.
At the very bottom is where you set the path for a USB or FireWire (IEEE-1394 or i-link) Mass Storage camera. This box becomes active once you select USB or FireWire Mass Storage camera in the camera list. You need to enter here the path where you mount the camera, usually "/ mnt/ camera" or "/ mnt/ removable".
Päris all saab määrata USB või FireWire (IEEE- 1394 või i- link) massmälukaamera asukoha. See kast on aktiivne ainult siis, kui valid kaamerate nimekirjas USB või FireWire massmälukaamera. Sellisel juhul tuleb siin anda kaamera ühendamiskoht, milleks tavaliselt on "/ mnt/ camera" või "/ mnt/ removable".
To be able to use your digital camera with & digikam;, connect the camera to your computer, switch the camera to the image display mode and turn it on.
Digikaamera kasutamiseks & digikam; iga ühenda kaamera arvutiga, vali kaameras piltide näitamise režiim ja lülita kaamera sisse.
Try and see if & digikam; can auto-detect the camera; if not, you can set the camera model and port manually. Once you have the camera setup, go to the "Cameras" menu in the main interface and you will see the camera listed in the menu.
Proovi, kas & digikam; suudab kaamera automaatselt tuvastada. Kui ei suuda, tuleb sul mudel ja port käsitsi määrata. Kui oled kaamera seadistanud, klõpsa peaaknas menüüle "Kaamerad" ning näed seal oma kaamera nime.
You can choose any title you like for the camera in the setup and this title will be used in the main window Cameras menu. If you have more than one camera, you can add them through this setup interface.
Seadistamise ajal võid kaamerale valida sellise nime, nagu ise soovid, ning seda näidatakse siis ka peaaknas menüüs Kaamera. Kui sul on enam kui üks kaamera, võid need kõik lisada.
With the Confirm when moving items to trash setting you can set the verbosity of & digikam; when you delete a photograph or an Album. See Deleting a Photograph and Deleting an Album sections for more details.
Valikuga Kinnituse küsimine elementide viskamisel prügikasti saab määrata & digikam; i käitumise juhul, kui kustutad foto või albumi. Täpsemalt räägivad sellest osad Foto kustutamine ja Albumi kustutamine.
The editorial changes done through the right sidebar can be quietly applied by & digikam; when setting the Apply changes in the right sidebar without confirmation option. Otherwise the changes must be applied by pressing the Apply changes button.
& digikam; rakendab parempoolses külgribas tehtud muudatused automaatselt, kui märkida ära Parempoolse külgriba muudatuste rakendamine kinnitust küsimata. Vastasel juhul rakendatakse muudatused alles pärast seda, kui oled klõpsanud nupule Rakenda muudatused.
You can also switch off the display of the splash screen when & digikam; loads. This may speed up the start time of & digikam; slightly.
Samuti saab siin välja lülitada käivituslogo näitamise digiKami käivitamise ajal. See võib natuke parandada & digikam; i käivitamise kiirust.
Scan for new items at startup option will force & digikam; to scan the album library tree for new items added or removed between & digikam; sessions. This may slow down the start time of & digikam;. If any items have been removed from album library, & digikam; will ask you confirmation before to remove definitely item references in database.
Uute elementide uurimine käivitumisel sunnib & digikam; i uurima läbi albumiteegipuu, et leida elemente, mida on lisatud või eemaldatud pärast & digikam; i viimast seanssi. See võib aeglustada & digikam; i käivitamise aega. Kui albumiteegist on midagi eemaldatud, küsib & digikam; sinu käest kinnitust, enne kui eemaldab nende elementide viited lõplikult ka andmebaasist.
The Theme Setup
Teemade seadistused
Color schemes are supplied like themes to personalize & digikam; main interface for you pleasure. To access these settings select Settings Themes from the menubar and select your preferred theme to use. A preview of the available themes is listed below:
Et võiksid anda & digikam; i aknale endale meelepärase välimuse, pakume me välja mitu värviskeemi. Nende kasutamiseks vali alammenüü Seadistused Teemad ja sealt meelepärane teema. Praegu on saada järgmised teemad:
Dark
Dark
Dessert
Dessert
Digicasa
Digicasa
Dreary
Dreary
OrangeCrush
OrangeCrush
Sandy
Sandy
Theme settings are implemented in simple text file. If you are interested to create a new theme for & digikam;, you can find more information about it in this tutorial.
Teemaseadistused kujutavad endast üsna lihtsat tekstifaili. Kui tunned huvi & digikam; ile mõne uue teema loomise vastu, uuri lähemalt järgmist õppevahendit.
The Image Editor
Pildiredaktor
Introduction to Image Editor
Pildiredaktori tutvustus
The Image Editor Window
Pildiredaktori aken
& digikam; incorporates a fast Image Editor with a few basic yet powerful image editing tools. You can use the Image Editor to view your photographs and to make corrections and alterations. The Image Editor can be accessed either by clicking on a thumbnail in the Image Window or by right-clicking on a thumbnail and selecting Edit from the context menu.
& digikam; i koosseisu kuulub kiire pildiredaktor, mis pakub mõningaid lihtsamaid pilditöötlusvahendeid. Pildiredaktoriga saab oma fotosid vaadata ning neid parandada ja muuta. Pildiredaktori saab avada kas topeltklõpsuga pisipildile pildiaknas või pisipildile hiire parema nupuga klõpsates ja kontekstimenüüst Muuda valides.
The Image Editor provides a number of tools that enable you to adjust a photograph. Some of these tools are provided by plugins to & digikam;. So they may not be available by default on your distribution. See the Setup Image Editor Section for more details about Kipi-plugins.
Pildiredaktor pakub mitmeid tööriistu, millega saab fotosid töödelda. Mõningaid tööriistu pakuvad & digikam; i pluginad, mistõttu mitte kõik tööriistad ei pruugi sinu distributsioonis vaikimisi saada olla. Täpsemalt räägib & digikam; i pildiredaktori pluginatest osa Pildiredaktori seadistamine.
The image editor has just one main window with:
Pildiredaktori aknas on järgmised elemendid:
A status at the bottom which shows the filename, the current file number, the current zoom level, and the current image size.
All asub olekuriba, mis näitab failinime, antud faili numbrit, suurendustaset ja pildi suurust.
A menu bar across the top and below that a tool bar that provides quick access to some commonly used functions.
Ülal asub menüüriba ja selle all tööriistariba, mis võimaldab kiiret ligipääsu sagedamini vajaminevatele funktsioonidele.
The Image Editor Toolbar
Pildiredaktori tööriistariba
First Current Album Image.
Esimene aktiivse albumi pilt.
Previous Image.
Eelmine pilt.
Next Image.
Järgmine pilt.
Last Current Album Image.
Viimane aktiivse albumi pilt.
Save the modified image.
Muudetud pildi salvestamine.
Undoing last action.
Viimase toimingu tagasivõtmine.
Redoing previous action.
Viimase toimingu uuestitegemine.
Restore the Current Image From Disk.
Näidatava pildi taaslaadimine kettalt.
Zoom Into the Image.
Pildi suurendamine.
Zoom Out of the Image.
Pildi vähendamine.
Toggle Auto Zooming (if selected image will fit in the window).
Automaatsuurenduse lülitamine (valitud pilt sobitatakse aknasse).
Rotate the Current Image.
Näidatava pildi pööramine.
Crop Image to the Selected Region.
Pildi kärpimine valitud piirkonna suuruseni.
Restoring Your Original Photograph
Originaalfoto taastamine
The editing functions of the Image Editor will make changes to your photograph. None of the editing functions will change the original photograph unless you select File Save or click the Save button in the tool bar. Note that once you have saved the changed version you will not be able to recover the original photograph.
Pildiredaktori redigeerimisfunktsioonid muudavad sinu fotosid. Originaalfotoga ei võeta siiski midagi ette enne seda, kui valid menüükäsu Fail Salvesta või klõpsad tööriistaribal nuppu Salvesta - Arvesta, et kui oled muudatused salvestanud, ei ole originaalpildi taastamine enam võimalik.
You might prefer to take a copy of your photograph before you make any changes. You can use File Save As to save a working copy.
Seepärast oleks parem teha fotost enne selle muutmist koopia. Seda saab teha näiteks menüükäsuga Fail Salvesta kui.
At any time before you save your photograph you can restore the view to the original image by selecting File Revert or clicking the The Image Editor Revert Button Revert button on the tool bar. You will lose any changes that you have made to the photograph since it was last saved.
Enne seda, kui oled foto salvestanud, võid originaalpildi alati taastada menüükäsuga Fail Lähtesta või klõpsuga tööriistariba nupule Pildiredaktori lähtestamise nupp Lähtesta. Sellisel juhul kaotad kõik muudatused, mida oled fotoga ette võtnud pärast viimast salvestamist.
Undoing/ Redoing Actions
Tagasivõtmine/ uuestitegemine
Almost anything you do to an image in Image Editor can be undone/ redone. You can undo the most recent action by choosing Edit Undo, and redo by Edit Redo
Peaaegu kõike, mida sa pildiredaktoris ette võtad, saab tagasi võtta ja uuesti teha. Viimase toimingu saab tühistada menüükäsuga Redigeerimine Võta tagasi ning uuesti sooritada käsuga Redigeerimine Tee uuesti.
If these are done frequently, you really should memorize the keyboard shortcuts, Ctrl; -Z to undo an action, and Ctrl; -Shift-Z to redo an action.
Kui sul läheb neid käske sageli vaja, võid kasutada kiirklahve: Ctrl; +Z võtab viimase toimingu tagasi, Ctrl; +Shift+Z sooritab selle uuesti.
You have to press the & LMB; over the undo or redo icon in the tool bar and hold it down for a moment to produce a context menu. If you choose one of the menu items, all undo/ redo actions until the chosen ones are undone/ redone.
Võimalike tagasivõtmiste/ uuestitegemiste nimekirja nägemiseks klõpsa vastavale ikoonile & HVNga; ja hoia nuppu mõni hetk all. Kui valid ilmuvast menüüst mõne kirje, võetakse tagasi või tehakse uuesti kõik toimingud kuni valitud toiminguni.
Moving Between Photographs
Liikumine fotode vahel
Once you have started the Image Editor you can move between photographs in the same view you started from by using the navigator buttons on the toolbar, PgUp, PgDown or the entries in the File menu. If you have made any changes to the current photograph you will be asked if you want to save them.
Pärast pildiredaktori käivitamist saad sama vaate fotode vahel liikuda tööriistariba navigeerimisnuppe, klahve PgUp ja PgDown või menüüs Fail leiduvaid käske kasutades. Kui oled parajasti näidatavat fotot muutnud, küsitakse enne uue foto laadimist, kas soovid muudatused salvestada.
Changing the View
Vaate muutmine
You can zoom in and out of a photograph using the Ctrl; scroll wheel, the toolbar icons or the entries in the View menu.
Fotosid saab suurendada või vähendada kiirklahviga Ctrl; hiireratas, tööriistariba ikoonidega või kirjetega menüüs Vaade.
To make a photograph fit the window use this button on the tool bar: Zoom Autofit
Kui soovid mahutada foto aknasse, kasuta tööriistariba nuppu Automaatsobitusega suurendus
The Image Editor AutoFit Button
Pildiredaktori automaatsobituse nupp