natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dario Andres Rodriguez
Dario Andres Rodriguez@ info: credit
George Kiagiadakis
George Kiagiadakis@ info: credit
A. L. Spehr
A. L. Spehr@ info: shell
Name of the program
Programmi nimi@ info: shell
The program has already been restarted
Programm on juba taaskäivitatudNAME OF TRANSLATORS
Your emails
hasso@ estpak. ee, bald@ starman. ee
Please select which additional information you can provide:
Palun vali, millist teavet oskad krahhi kohta anda: @ option: check kind of information the user can provide about the crash
Unusual desktop behavior I noticed
Täheldatud töölaua ebatavaline käitumine@ option: check kind of information the user can provide about the crash
Custom settings of the application that may be related
Rakenduse kohandatud seadistused, mis võivad olla asjakohased@ label: textbox
Backtrace of the crash I am sending:
Saadetava krahhi tagasijälitus@ info/ rich
See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it.
Uuri, ega samast veast pole juba teatatud. Tee nimekirjas leiduval veateatel topeltklõps ja võrdle selle sisu enda veaga. Seejärel võid lisada, et sinu veateade on (kindlasti või arvatavasti) selle veateate duplikaat, või lisada olemasolevale veateatele oma teabe. @ title: column
Bug ID
Vea ID@ title: column
Description
Kirjeldus@ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in
Possible duplicates:
Võimalikud duplikaadid: @ info/ rich
Complete the bug report fields: Use English.
Veateate väljade täitmine: kasuta inglise keelt. @ label: textbox
Title of the bug report: (examples)
Veateate pealkiri: (näited) @ label: textbox
Information about the crash:
Teave krahhi kohta: @ title: group
Distribution method:
Levitamisviis: @ option: check
KDE Platform is compiled from sources
Lähtekoodist kompileeritud KDE platvorm@ info/ rich
The crash and system information will be automatically added to the bug report.
Teave krahhi ja süsteemi kohta lisatakse automaatselt veateatele. @ label: textbox bugzilla account username
Username:
Kasutajanimi: @ label: textbox bugzilla account password
Password:
Parool: @ option: check
Save login information using the KDE Wallet system
Sisselogimisteabe salvestamine KDE turvalaekasüsteemis@ label
This is a preview of the report's contents which will be sent. If you want to modify it go the previous pages.
See on saadetava veateate eelvaatlus. on Kui soovid midagi muuta, liigu tagasi eelnevatele lehekülgedele. @ option: check
Open the bug report page when clicking the Finish button
Veateate lehekülje avamine pärast lõpetamist@ option: check
Restart the application when clicking the Finish button
Rakenduse taaskäivitamine pärast lõpetamist@ info
This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
Abiline analüüsib krahhi teavet ning nõustab sind veast teatamisel.
Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug it is required for you to agree that developers may contact you. Feel free to close this dialog if you do not accept this.
Tõhusaks silumiseks on vajalik sinu ja arendajate suhtlemine, mistõttu veateate esitamiseks on vajalik, et sa nõustuksid lubama arendajatel endaga ühendust võtta. Kui see sulle kuidagi ei sobi, oleks mõttekam dialoog sulgeda. @ title: window
Crash Reporting Assistant
Krahhist teatamise nõustaja@ title
Welcome to the Reporting Assistant
Tere tulemast kasutama veateate saatmise nõustajat@ title
Crash Information (Backtrace)
Teave krahhi kohta (tagasijälitus) @ title
Crash Analysis Results
Krahhi analüüsi tulemused@ title
KDE Bug Tracking System Login
Sisselogimine KDE vigade jälgimise süsteemi@ title
Bug Report Possible Duplicates List
Veateate võimalike duplikaatide nimekiri@ title
Details of the Bug Report
Veateate üksikasjad@ title
Preview Report
Veateate eelvaatlus@ title
Send Crash Report
Veateate saatmine@ action: button
Close the assistant
Sulge nõustaja@ action: button
Cancel
Loobu@ action: button
Save information and close
Salvesta teave ja sulge@ info
Do you really want to close the bug reporting assistant? The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.
Kas tõesti sulgeda veateate esitamise nõustaja? Krahhi teave on endiselt olemas ja korralik, nii et pooleli jäetud veateate võib enne sulgemist salvestada. @ title: window
Close the Assistant
Nõustaja sulgemine@ info
Do you really want to close the bug reporting assistant?
Kas tõesti sulgeda veateate esitamise nõustaja? @ info
This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
See teave krahhi kohta pole kuigi tulus. Kas soovid seda paremaks muuta? Selleks tuleks paigaldada mõningad silumispaketid. @ title: window
Crash Information is not useful enough
Teave krahhi kohta ei ole piisav@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name
What I was doing when the application "%1" crashed
Mida ma tegin, kui rakendust "% 1" tabas krahh@ info examples about information the user can provide
Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration.
Töölaual ja paneelidel olevad vidinad (nii ametlikud kui mitteametlikud), töölaua seadistused (taustapildi plugin, teemad), tegevused ja dashboardi seadistus. @ info examples about information the user can provide
State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
Töölauaefektide olek, millised efektid on sisse lülitatud, akende dekoratsioon, akende erireeglid ja seadistused. @ info examples about information the user can provide
sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
Asukohad, mida oled külastanud, avatud kaartide arv, paigaldatud pluginad, vaikeseadistustest erinevad seadistused. @ info examples about information the user can provide
File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
Failide näitamise režiim, rühmitamise ja sortimise seadistused, eelvaatluse seadistused ning kataloog, mille sisu sirvisid. @ info examples about information the user can provide
Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
Kasutatavad kiirsuhtlusprotokollid ja paigaldatud pluginad (nii ametlikud kui ka mitteametlikud). @ info examples about information the user can provide
Mail protocols and account-types you use.
Kasutatavad e- posti protokollid ja kontode tüübid. @ info examples about information the user can provide
Type of the document you were editing.
Redigeeritava dokumendi tüüp. @ info examples about information the user can provide
Type of media (extension and format) you were watching and/ or listening to.
Vaadatud ja/ või kuulatud andmekandja tüüp (laiend ja vorming). @ label examples about information the user can provide
Examples: %1
Näited:% 1@ action: button
Show Contents of the Report
Näita & veateate sisu@ info: tooltip
Use this button to show the generated report information about this crash.
Selle nupu abil saab näha krahhi kohta genereeritud teavet. @ info/ plain
Report to %1
Teatamine aadressile% 1@ info/ plain bug resolution
The automatically generated crash information is useful.
Automaatselt genereeritud teave krahhi kohta on tulus. @ info
The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
Automaatselt genereeritud teabel krahhi kohta on puudu mõningad üksikasjad, aga sellest võib siiski kasu olla. @ info
The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
Automaatselt genereeritud teabes krahhi kohta puuduvad olulised üksikasjad ja sellest pole arvatavasti erilist tulu. @ info
The crash information was not generated because it was not needed.
Teavet krahhi kohta ei genereeritud, sest seda pole vaja. @ info
The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
Automaatselt genereeritud teave krahhi kohta on liiga napp, et sellest võiks kasu olla. @ info
You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the Help button.
Seda saab parandada, kui paigaldada silumispaketid ning laadida krahh krahhiteabe leheküljel uuesti. Vigadest teatamise kohta leiab abi, kui klõpsata nupule Abi. @ info
The information you can provide could be considered helpful.
Sinu esitatud teavet peetakse tulusaks. @ info
The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
Sinu esitatud teavet ei peeta antud juhul kuigi tulusaks. @ info
This report is considered helpful.
Seda teadet peetakse tulusaks. @ info
This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click Next to start the reporting process. You can manually report at %1
Selle rakenduse vigadest antakse teada KDE vigade jälgimise süsteemi: veast teatamise protsessi alustamiseks klõpsa Edasi. Veast võib teatada ka käsitsi aadressil% 1 @ info
This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click Finish to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at %1.
Seda rakendust KDE vigade jälgimise süsteem ei toeta. Klõpsa Lõpeta, et anda veast teada rakenduse hooldajale. Veast võib teatada ka käsitsi aadressil% 1 @ info
This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
See teade ei sisalda arendajatele piisavat infot, mistõttu selle krahhi puhul ei rakendu automaatne veast teatamise protsess. @ info
If you wish, you can go back and change your answers.
Soovi korral võid liikuda tagasi ja muuta oma vastuseid. @ info
You can manually report this bug at %1. Click Finish to close the assistant.
Veast võib teatada käsitsi aadressil% 1. Nõustaja sulgemiseks klõpsa nupule Lõpeta. @ info
You can manually report this bug to its maintainer at %1. Click Finish to close the assistant.
Veast võib teatada käsitsi rakenduse hooldajale aadressil% 1. Nõustaja sulgemiseks klõpsa nupule Lõpeta. @ info/ plain report to url/ mail address
Contents of the Report
Teate sisu@ action: button
& Save to File...
& Salvesta faili... @ info: tooltip
Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
Selle nupu abil saab genereeritud krahhiteabe salvestada faili. See on mõttekas näiteks siis, kui soovid veast teada anda alles hiljem. @ info: status '1' is replaced with "bugs. kde. org"
You need to login with your %1 account in order to proceed.
Jätkamiseks tuleb sisse logida oma% 1 kontosse. @ action: button
Login
Logi sisse@ info: tooltip
Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password.
Selle nupu abil saab määratud kasutajanime ja parooliga sisse logida KDE vigade jälgimise süsteemi. @ info/ rich
You need a user account on the KDE bug tracking system in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely create one here.
Veast teatamiseks on vajalik kasutajakonto KDE vigade jälgimise süsteemis, sest arendajatel võib tekkida vajadus võtta sinuga ühendust, et midagi täpsustada. Kui sul kontot veel ei ole, võid ilma igasuguste piiranguteta selle luua @ info: status
Error when trying to login: %1.
Viga sisselogimisel:% 1. @ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME
Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
Sisse logitud KDE vigade jälgimise süsteemi (% 1) kasutajana% 2. @ info: status '1' is a url, '2' the username
Performing login at %1 as %2...
Sisselogimine aadressil% 1 kasutajana% 2... @ info: status/ rich
Error: Invalid username or password
Viga: vigane kasutajanimi või parool @ label: listbox KDE distribution method
Unspecified
Täpsustamata@ label: listbox KDE distribution method
Debian stable
Debian stable@ label: listbox KDE distribution method
Debian testing
Debian testing@ label: listbox KDE distribution method
Debian unstable
Debian unstable@ label: listbox KDE distribution method
Exherbo
Exherbo@ label: listbox KDE distribution method
Gentoo
Gentoo@ label: listbox KDE distribution method
Mandriva
Mandriva@ label: listbox KDE distribution method
Slackware
Slackware@ label: listbox KDE distribution method
SuSE/ OpenSUSE
SuSE/ OpenSUSE@ label: listbox KDE distribution method
RedHat
RedHat@ label: listbox KDE distribution method
Fedora
Fedora@ label: listbox KDE distribution method
Kubuntu/ Ubuntu (and derivatives)
Kubuntu/ Ubuntu (ja edasiarendused) @ label: listbox KDE distribution method
Pardus
Pardus@ label: listbox KDE distribution method
Archlinux
Archlinux@ label: listbox KDE distribution method
FreeBSD (Ports)
FreeBSD (Ports) @ label: listbox KDE distribution method
NetBSD (pkgsrc)
NetBSD (pkgsrc) @ label: listbox KDE distribution method
OpenBSD
OpenBSD@ label: listbox KDE distribution method
Mac OS X
Mac OS X@ label: listbox KDE distribution method
Solaris
Solaris@ info
The title does not provide enough information.
Pealkiri ei sisalda piisavalt teavet. @ info
The description about the crash details does not provide enough information.
Krahhi üksikasjade kirjeldus ei sisalda piisavalt teavet. @ info
Both the title and the description about the crash details do not provide enough information.
Ei pealkiri ega krahhi üksikasjade kirjeldus sisalda piisavalt teavet. @ info
If you cannot provide enough information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
Kui sa ei suuda pakkuda piisavalt teavet, kulutab su veateade tõenäoliselt lihtsalt arendajate aega. Kas oskad midagi lisada? @ title: window
We need more information
Vaja läheb rohkem teavet@ info: tooltip examples of good bug report titles
Examples of good titles: "Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it" "Konqueror crashed when accessing the Facebook application'X '" "Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy" "Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times"
Heade pealkirjade näited (inglise keeles): "Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it" "Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'" "Kopete suddenly closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy" "Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times" @ action: button
Retry...
Proovi uuesti... @ info: tooltip
Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
Selle nupuga saab veateate uuesti saata, kui saatmine eelnevalt nurjus. @ info: status
Sending crash report... (please wait)
Veateate saatmine... (palun oota) @ info/ rich
Crash report sent. URL: %1 Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
Veateade on saadetud. URL:% 1 Täname sind osalemise eest KDE- s. Akna võib nüüd sulgeda. @ info: status
Error sending the crash report: %1.
Viga veateate saatmisel:% 1. @ info/ plain report to KDE bugtracker address
Custom
Kohandatud@ item: intable custom bug report number description
Manually enter a bug report ID
Veateate ID sisestamine käsitsi@ action: button
Search for more reports
Otsi rohkem veateateid@ info: tooltip
Use this button to search for more similar bug reports on an earlier date.
Selle nupu abil saab otsida veel varasemaid sarnaseid veateateid. @ action: button
Retry search
Korda otsingut@ info: tooltip
Use this button to retry the search that previously failed.
Selle nupu abil saab korrata nurjunud otsingut. @ action: button
Open selected report
Ava valitud veateade@ info: tooltip
Use this button to view the information of the selected bug report.
Selle nupu abil saab näha valitud veateate teavet. @ action: button
Stop searching
Peata otsimine@ info: tooltip
Use this button to stop the current search.
Selle nupu abil saab peatada käimasoleva otsingu. @ action: button remove the selected item from a list
Remove
Eemalda@ info: tooltip
Use this button to remove a selected possible duplicate
Selle nupu abil saab eemaldada valitud võimalikud duplikaadid@ info
You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
Sa ei ole valinud ühtegi võimalikku duplikaati ega veateadet, millele oma krahhi teave lisada. Kas oled tutvunud kõigi veateadetega ning võid kinnitada, et sinu teade ei korda mõnda neist? @ title: window
No selected possible duplicates
Võimalikke duplikaate pole valitud@ info: status
Searching for duplicates (from %1 to %2)...
Duplikaatide otsing (% 1 kuni% 2)... @ info: status
Search stopped.
Otsing on peatatud. @ info: status
Search stopped. Showing results from %1 to %2
Otsing on peatatud. Näidatakse tulemusi% 1 kuni% 2@ info: status
Showing results from %1 to %2
% 1 kuni% 2 tulemuste näitamine@ info/ plain bug status
[Open]
[Avatud] @ info/ plain bug resolution
[Fixed]
[Parandatud] @ info/ plain bug resolution
[Non-reproducible]
[Pole korratav] @ info/ plain bug resolution
[Already reported]
[Juba teatatud] @ info/ plain bug resolution
[Invalid]
[Mittekehtiv] @ info/ plain bug resolution
[External problem]
[Väline probleem] @ info/ plain bug status
[Incomplete]
[Puudulik] @ info: status
Search Finished. No reports found.
Otsing on lõpetatud. Ühtegi veateadet ei leitud. @ info: status
Error fetching the bug report list
Viga veateadete nimekirja hankimisel@ info/ rich
Error fetching the bug report list %1. Please wait some time and try again.
Viga veateadete nimekirja hankimisel% 1 Palun oota veidi ja proovi uuesti. @ title: window
Enter a custom bug report number
Kohandatud veateate numbri sisestamine@ label
Enter the number of the bug report you want to check
Sisesta veateate number@ label
The report is going to be attached to bug %1. Cancel
Teade lisatakse veateatele% 1. Loobu @ title: window
Bug Description
Vea kirjeldus@ info: tooltip
Use this button to retry loading the bug report.
Selle nupu abil saab proovida veateate uuesti laadida. @ action: button
Add as a possible duplicate
Lisa võimaliku duplikaadina@ info: tooltip
Use this button to mark your crash as related to the currently shown bug report. This will help the KDE developers to determine whether they are duplicates or not.
Selle nupuga saab märkida, et sinu veateade on seotud parajasti nähtava veatatega. See aitab KDE arendajatel selgitada, kas need on duplikaadid või mitte. @ action: button
Attach to this report (Advanced)
Lisa sellele teatele (muu) @ info: tooltip
Use this button to attach your crash information to this report; only if you are really sure this is the same crash.
Selle nupu abil saab lisada oma krahhi teabe antud veateatele; tee seda ainult siis, kui oled kindel, et tegemist on sama veaga. @ info
Bug report page at the KDE bug tracking system
Veateate lehekülg KDE vigade jälgimise süsteemis @ info: status
Loading information about bug %1 from %2....
Vea% 1 teabe laadimine% 2- st... @ action: button let the user to choose to read the main report
Yes, read the main report
Jah, tahan lugeda põhiteadet@ action: button let the user choose to read the original report
No, let me read the report I selected
Ei, tahan lugeda valitud teadet@ info
The report you selected (bug %1) is already marked as duplicate of bug %2. Do you want to read that report instead? (recommended)
Sinu valitud veateade (% 1) on juba märgitud veateate% 2 duplikaadiks. Kas soovid hoopis seda lugeda? (see on soovitatav) @ title: window
Nested duplicate detected
Leiti duplikaat@ info bug status
Opened
Avatud@ info bug resolution
Fixed
Parandatud@ info bug resolution
the bug was fixed by KDE developers
KDE arendajad on vea parandanud@ info bug resolution
Non-reproducible
Pole korratav@ info bug resolution
Already reported
Juba teatatud@ info bug resolution
Not a valid report/ crash
Vigane veateade/ krahh@ info bug resolution
Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
Põhjuseks ei ole KDE rakenduste ega teekide viga@ info bug resolution
the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue.
vea on põhjustanud probleem välises rakenduses või teegis või on tegemist distributsiooni või pakendamise veaga. @ info bug status,% 1 is the resolution
Closed (%1)
Suletud (% 1) @ info bug status
Temporarily closed, because of a lack of information
Ajutiselt suletud teabe puudumise tõttu@ info bug report label and value
%1
% 1 @ info bug report label and value
Bug Report Status: %1
Veateate olek:% 1 @ info bug report label and value
Product: %1 (%2)
Toode:% 1 (% 2) @ info bug report label and value
Description of the bug %1
Vea kirjeldus% 1 @ label: textbox bug report label and value
Additional Comments %1
Lisakommentaarid% 1@ info: status
Showing report %1
Veateate% 1 näitamine@ info
Invalid report data
Vigased veateate andmed@ info messagebox question.% 1 is the close state explanation
This report is marked as "closed" because %1. If you are sure your crash is the same, then adding further details or creating a new report will be useless and will waste developers' time. Can you be sure this is the same as your crash?
See veateade on märgitud suletuks seletusega "% 1". Kui oled kindel, et sinu krahh on täpselt samasugune, siis on lisateabe edastamine või uue veateate esitamine kasutu ning raiskab lihtsalt arendajate aega. Kas oled kindel, et tegemist on täpselt samasuguse krahhiga nagu sinu oma? @ title: window
This report is already closed
Veateade on juba suletud@ info
If you want to attach new information to an existing bug report you need to be sure that they refer to the same crash. Are you sure you want to attach your report to bug %1?
Kui soovid lisada uut teavet olemasolevale veateatele, kontrolli, et tegemist oleks ikka sama veaga. Kas oled kindel, et soovid lisada oma teate veateatele% 1? @ title: window
Attach the information to bug %1
Teabe lisamine veateatele% 1 @ info/ rich
Error fetching the bug report %1. Please wait some time and try again.
Viga veateate hankimisel% 1 Palun oota veidi ja proovi uuesti. @ info
Error fetching the bug report
Viga veateate hankimisel@ info/ plain
In detail, tell us what you were doing when the application crashed.
Kirjuta üksikasjalikult, mida tegid ajal, mil rakendust tabas krahh. @ info question
Backtrace Not Possible
Pealkiri:% 1 @ label: textbox bug report label and value
Done.
Olek:% 1 @ label: textbox bug report label and value
What is this? %1
Täielik kirjeldus:% 1@ label: textbox bug report label and value
What can I do? %1
Kommentaarid:% 1
Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting for a specific file type in the'Embedding 'tab of the file type configuration. Dolphin shows files always in a separate viewer
Siin saab määrata, mida teeb failihaldur, kui klõpsatakse faili, mis kuulub sellesse gruppi. Konqueror võib näidata faili põimitud vaatajas või käivitada rakenduse eraldi aknas. Sa võid seda seadistust konkreetse failitüübi kohta muuta kaardil 'Põimimine' failitüüpide seadistamisel. Dolphin näitab alati faile eraldi näitajas.
This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *. txt is associated with the file type'text/ plain '; all files ending in'. txt 'are recognized as plain text files.
See kast sisaldab mustrite nimekirja, mida kasutatakse valitud failitüübi identifitseerimisel. Nt. kui sa kasutad mustrit *. txt failitüübi 'text/ plain' puhul, tunnistatakse kõik failid laiendiga '. txt' tavalisteks tekstifailideks.