natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Click to change an existing word or regular expression in the list.
Klõpsa siia nimekirjas oleva sõna või regulaaravaldise muutmiseks.
Click to remove the currently highlighted word or regular expression from the list.
Klõpsa siia parajasti valitud sõna või regulaaravaldise eemaldamiseks nimekirjast.
Use these buttons to load a list of words or regular expression from a file, save the current list to a file, or clear the entire list. When loading from a file, the items in the file are appended to the existing list.
Nende nuppudega saab laadida sõnu või regulaaravaldisi sisaldava faili, salvestada senise nimekirja failina või puhastada kogu nimekirja. Faili laadimisel lisatakse selles leiduvad kirjed senise nimekirja lõppu.
If not blank, the filter will apply itself only if the job's talker language matches the language you enter here. Click the button to display a list of languages. You may select more than one language by pressing & Ctrl; while clicking.
Kui see ei ole tühi, rakendatakse filtrit ainult juhul, kui tekstitöö kõneleja keel vastab siinsisestatud keelele. Nupule klõpsates saab näha võimalikke keeli. Enam kui ühe keele saab valida, kui keeltele klõpsamise ajal hoida all klahvi & Ctrl;.
If not blank, the filter will apply itself only if the text came from one of the applications listed. You may enter more than one application separated by commas. Example: konversation, kmail
Kui see ei ole tühi, rakendatakse filtrit ainult juhul, kui tekst on pärit mõnelt siin antud rakenduselt. Komadega eraldatult saab määrata ka mitu rakendust, näiteks konversation, kmail.
You can discover the Application ID of running programs using the qdbus; program. You should leave the & DBus; numbers out. For example, if & qdbus; shows an Application ID of kopete-3432, you would just enter kopete.
Töötavate programmide rakenduse ID saab leida programmiga qdbus;. & DBus; - numbrid tuleb küll sel juhul välja jätta. Kui näiteks & qdbus; näitab rakenduse ID- ks kopete- 3432, tuleb siin anda lihtsalt kopete.
The String Replacer filter will only apply itself to the text if all non-blank conditions are met in the Apply This Filter When box. If all the boxes are blank, the filter will apply to all text.
Stringiasendusfiltrit rakendatakse ainult juhul, kui kõik kastis Filtri rakendamise tingimused esinevad mittetühjad tingimused on täidetud. Kui seal pole midagi, rakendatakse filtrit kogu tekstile.
When matching words, the String Replacer filter internally uses a regular expression of the form \\s word \\s. In other words, the word must have word boundaries (spaces) on either side of it.
Sõnade otsimisel ja asendamisel kasutab stringiasendusfilter seesmiselt regulaaravaldist kujul\\ s sõna\\ s. See tähendab, et sõnal peab mõlemalt poolt ümbritsema vähemalt üks tühik.
A discussion on how to write regular expressions is outside the scope of this handbook. If you have the & kde; Regular Expression editor installed, there is a button available on the Add or Edit screens that will assist you at constructing regular expressions. The & kde; Regular Expression Editor is part of the kdeutils package.
Pikem seletus, kuidas panna kirja regulaaravaldisi, väljub käesoleva käsiraamatu piiridest. Kui sul on paigaldatud & kde; regulaaravaldiste redaktor, on pärast nupule Lisa või Muuda ilmuvas dialoogis olemas nupp, millele klõpsates saad regulaaravaldise graafiliselt luua. & kde; regulaaravaldiste redaktor kuulub paketti kdeutils.
& ktts; comes with a few word list files, including a list of emoticons, such as ": -)", some abbreviations typically used in IRC or instant messaging applications, and a list of other abbreviations. There is also a list of special characters which the current version of the Polish Festival voice cannot handle. If you develop useful word lists of your own, use the Save button to save them to a file and send them to the & ktts; team for inclusion in the next version.
& ktts; pakub välja teatud valiku sõnade nimekirju, sealhulgas emotikonid (näiteks ": -)"), mõned tavalisemad IRC- s või kiirsuhtlusrakendustes kasutatavad lühendid ja veel mõned levinumad lühendid. On ka omaette erisümbolite nimekiri, mida praegune Festivali poola hääl ei suuda käsitleda. Kui oled loonud ise mõne asjaliku sõnade nimekirja, kasuta nuppu Salvesta selle salvestamiseks failina ning saada see siis & ktts; meeskonnale, kes võib selle järgmise versiooniga juba kaasa panna.
Configuring & XML; Transformer Filters
& XML; - i transformeerimise filtrite seadistamine
The & XML; Transformer filter uses XSLT files to transform & XML; from one format to another. XSLT, the & XML; Style Language - Transforms, is a W3C standard language for performing such transformations. It can only be used on well-formed & XML;. You must have the xsltproc utility installed.
& XML; - teisenduse filter kasutab XSLT- faile & XML; - i teisendamiseks ühest vormingust teise. & XML; - keele stiiliteisendused ehk XSLT on W3C standarditele vastav keel, mis võimaldab selliseid teisendusi ette võtta. Kasutada saab siiski ainult korrektset & XML; - i. Paigaldatud peab olema utiliit xsltproc.
XML; Transformer
XML; - teisendus
Enter the full path to an existing XSLT file, which will perform the transformation.
Määra siin XSLT- faili täielik asukoht, mida soovid kasutada teisendamiseks.
Specify the path to the xsltproc utility. If xsltproc is in your environment PATH, simply enter xsltproc.
Määra siin programmi xsltproc asukoht. Kui see asub keskkonnamuutujaga PATH määratud asukohas, kirjuta lihtsalt xsltproc.
The & XML; Transformer filter will only apply itself to the text if the specified root element or DOCTYPE are met and if the application ID is met in the Apply This Filter When box. If an item in this box is blank, the test is not performed, so if all the boxes are blank, the filter will apply itself to all text. However, you should fill in at least one box, since many text jobs will not be in & XML; format.
& XML; - teisenduse filtrit rakendatakse ainult juhul, kui juurelemen või DOCTYPE on määratud ning kõik kastis Filtri rakendamise tingimused esinevad mittetühjad tingimused on täidetud. Kui kõik kastid on tühjad, rakendatakse seda kogu tekstile. Siiski tuleks täita vähemalt üks kast, sest paljud tekstitööd pole & XML; - vormingus.
Configuring Talker Chooser Filters
Kõneleja valimise filtrite seadistamine
Talker Chooser filters are used to direct the text to a desired talker configured in the Talker tab, or to any talker having specified attributes. For example, you can specify that text coming from kmail should be spoken using a talker configured with a female voice. See.
Kõneleja valimise filtreid saab kasutada kõne suunamiseks vajalikule kõnelejale, mis on seadistatud kaardil Kõnelejad, või mis tahes määratud omadustega kõnelejale. Nii saab näiteks määrata, et tekst, mille saadab kmail, kõneldakse alati naishäälega. Vaata.
Just before & ktts; begins sending text to each of the filters, it picks a talker to speak the text. The talker chosen is based on the talker attributes specified by the application that sent the text to & ktts; and the attributes of the talkers that you have configured on the Talkers tab. The Talker Chooser filter permits you to override the chosen talker.
Enne seda, kui & ktts; saadab teksti filtritele, valitakse välja seda hiljem kõnelema asuv kõneleja. Kõneleja valik tugineb kõneleja atribuutidele, mille määrab rakendus, mis teksti & ktts; - ile saatis, ning kaardil Kõnelejad seadistatud kõneleja atribuutidele. Kõneleja valimise filtriga saab tühistada kõneleja vaikevaliku.
Talker Chooser
Kõneleja valik
If not blank, the filter will apply itself only if the text contains the entered regular expression. If it is installed, click the browse button to launch the & kde; Regular Expression Editor to assist you at entering the regular expression.
Kui see pole tühi, rakendatakse filtrit ainult juhul, kui tekst sisaldab siinmääratud regulaaravaldist. Kui sul on paigaldatud & kde; regulaaravaldiste redaktor, klõpsa vastavat nuppu ning redaktor aitab sul luua sobiva regulaaravaldise.
For better performance, try to "anchor" the regular expression to the start of the string. In other words, start your regular expression with < ![CDATA[^]] >.
Et asjad paremini sujuks, ürita "ankurdada" regulaaravaldis stringi algusse - see tähendab, alusta regulaaravaldist sümboliga <! [CDATA[ ^]] >.
Specify the attributes of the talker you prefer to speak the text here. If the text meets the filter conditions above, a talker will be chosen that most closely matches the attributes you specify here. Click the button at the right to display the Select Talker screen.
Määra siin kõneleja omadused, mida soovid teksti kõnelemiseks kasutada. Kui tekst vastab ülaltoodud filtritingimustele, valitakse kõneleja, mis kõige enam vastab siinmääratud omadustele. Paremal asuvale nupule klõpsates saab avada dialoogi Kõneleja valik.
Use these buttons to save your Talker Chooser settings, load settings from a saved file, or clear all the settings.
Nende nuppudega saab salvestada kõneleja valimise seadistused, laadida olemasolevad seadistused failist või puhastada kõik seadistused.
The Talker Chooser filter will only apply itself to the text if all non-blank conditions are met in the Apply This Filter When box. You must fill in at least one of the boxes.
Kõneleja valimise filtrit rakendatakse ainult juhul, kui kõik kastis Filtri rakendamise tingimused esinevad mittetühjad tingimused on täidetud. Täita tuleb vähemalt üks kast.
Developer's Guide to & ktts;
& ktts; arendajatele
& ktts; has two Application Programmer Interfaces (APIs):
& ktts; - il on kaks programmiliidest (API):
The & kde; Text-to-Speech API, which is used by application programmers to give their applications TTS capabilities. Applications communicate with KTTSD via & DBus;.
& kde; teksti kõneks muutmise API, mida rakenduse programmeerijad saavad kasutada oma rakendusele TTS- võimaluste lisamiseks. Rakendused suhtlevad KTTSD- ga & DBus; - i vahendusel.
The KTTSD Plugin API, which is used to add speech synthesis plugins to KTTSD so that & ktts; will work with a new speech synthesis engine.
KTTSD plugina API, mida saab kasutada kõnesünteesipluginate lisamiseks KTTSD- le, et & ktts; suudaks kasutada uut kõnesünteesi mootorit.
The following section gives a short description of the & kde; Text-to-Speech API & DBus; Interface. Full documentation for both APIs is available online at the & kde; Accessibility web site (http: / /accessibility. kde. org).
Järgnevas osas kirjeldame lühidalt & kde; teksti kõneks muutmise API & DBus; - liidest. Mõlema API täieliku dokumentatsiooni leiab internetist kde; hõlbustuse veebisaidilt (http: // accessibility. kde. org).
The & ktts; & DBus; Interface
& ktts; & DBus; - liides
Applications communicate requests for Text-to-Speech services via the & kde; & DBus; interface to program kttsd object KSpeech.
Rakendused saadavad teksti kõneks muutmise teenuse soovid & kde; & DBus; - liidese vahendusel kttsd objektile KSpeech.
Enter the following commands in a & konsole;.
Anna järgnevad käsud Konsoolis.
If KTTSD is not already running
Kui KTTSD veel ei tööta
To queue a text job to be spoken
Kõneldava tekstitöö järjekorda asetamiseks
qdbus org. kde. kttsd / KSpeech say "text" "options"
qdbus org. kde. kttsd / KSpeech say "tekst" "valikud"
where text is the text to be spoken, and options is a language code such as en, cy, & etc;
kus tekst on kõneldav tekst ja valikud keelekood, näiteks en, et & etc;
Example.
Näide:
qdbus org. kde. kttsd / KSpeech say "This is a test." "en"
qdbus org. kde. kttsd / KSpeech say "This is a test." "en"
There are many more commands that can be sent. To see a list of possible commands,
Saata saab üsna palju käske. Võimalike käskudega tutvumiseks kasuta käsku
qdbus org. kde. kttsd / KSpeech
qdbus org. kde. kttsd / KSpeech
or read the & kde; Text-to-Speech API online.
või tutvu võrgus & kde; teksti kõneks muutmise API- ga.
I need to start over. How do I get & ktts; completely terminated?
Mul on vaja uuesti alustada. Kuidas & ktts; täiesti tööst välja lülitada?
Enter the following commands in a & konsole;:
Anna Konsoolis järgmised käsud:
How can I see debugging output from kttsd?
Kuidas näha kttsd silumisväljundit?
Open two & konsole; windows. First start kttsd in one window, then start kttsmgr in the second.
Ava kaks Konsooli akent. Käivita ühes neist kttsd ning seejärel teises kttsmgr.
None of the supported speech synthesizers support the language I need. Where can I get a synth for my language?
Ükski toetatud kõnesüntesaatoritest ei toeta keelt, mida mul vaja läheks. Kuidas siis panna süntesaator minu keeles tööle?
Google(tm) is your friend. This link might also help. If you find a free synthesis engine that supports your desired language, and want to add support for it to & ktts;, please contact the development team. Open source engines are especially welcome. If you know of a commercial synth, perhaps you can persuade the vendor to donate a free copy to the & ktts; development team. In the meantime, you may be able to get the synth working using speech-dispatchers command backend.
Siin on sinu sõber Google( tm). Abiks võib olla ka see link. Kui leiad vabatarkvaralise sünteesimootori, mis toetab sinu keelt, ning soovid, et seda toetaks ka & ktts;, võta arendajatega ühendust. Eriti oodatud on mõistagi just vabatarkvaralised lahendused. Kui tead kommerts- kõnesüntesaatorit, õnnestub sul vahest veenda selle tootjat või levitajat annetama vaba koopia & ktts; arendajatele. Seni aga võib olla võimalik oma keel tööle saada kõnedispetšeri käsurea- taustaprogrammiga.
I have the & HTML; & XML; Transformer filter configured, but web pages are not spoken at all using the Festival plugin.
Olen seadistanud & HTML; - i & XML; - teisenduse filtri, aga veebilehekülgede kõnelemisel ei kasutata üldse Festivali pluginat.
Due to a bug in Festival 1.95 beta, you must install the rab_diphone (British male) voice for SABLE to work at all, even if you are not using that voice to speak the web pages. Also, make sure the xsltproc utility is installed and in the PATH.
Festival 1. 95 beta vea tõttu tuleb paigaldada rab_ diphone (briti mehehääl), et SABLE üldse töötaks - isegi juhul, kui sa ei kasuta seda häält veebilehekülgede kõnelemiseks. Samuti kontrolli, et utiliit xsltproc oleks paigaldatud ja asuks keskkonnamuutujaga PATH määratud asukohas.
Certain characters or punctuation seem to be producing errors in the synthesizer, making it skip entire sentences, or pronounce gibberish. What can I do?
Teatud tähed või kirjavahemärgid paistavad süntesaatoris vigu tekitavat, sunnivad seda terveid lauseid vahele jätma või muidu jama kõnelema. Mida ette võtta.
First, make sure the Character encoding option in the talker's configuration dialog is properly set for the language. If certain words or characters are causing problems, a String Replacer filter might help. See.
Kõigepealt kontrolli, et kõneleja seadistustedialoogis oleks valik Kodeering sinu keele jaoks korrektselt määratud. Kui probleeme tekitavad teatud sõnad või tähed, võib abi olla stringiasendusfiltrist. Vaata.
Program Copyright & copy; 2002 Jos#233; Pablo Ezequiel "Pupeno" Fern#225; ndez pupeno@kde. org
Rakenduse autoriõigus & copy; 2002: Jos# 233; Pablo Ezequiel "Pupeno" Fern# 225; ndez pupeno@ kde. org
Current Maintainer: Jeremy Whiting jpwhiting@kde. org
Praegune hooldaja: Jeremy Whiting jpwhiting@ kde. org
Paul Giannaros ceruleanblaze@gmail. com
Paul Giannaros ceruleanblaze@ gmail. com
Documentation Copyright & copy; 2009 Jeremy Whiting jpwhiting@kde. org & copy; 2004 Gary R. Cramblitt garycramblitt@comcast. net
Dokumentatsiooni autoriõigus & copy; 2009: Jeremy Whiting jpwhiting@ kde. org & copy; 2004: Gary R. Cramblitt garycramblitt@ comcast. net
Speech synthesis engines used by & ktts; have their own licenses. See each engine's documentation or website for details. Some voices also have their own licensing.
& ktts; kasutatavatel kõnesünteesi mootoritel on omaette litsentsid. Vaata neid mootorite dokumentatsioonist või veebisaidilt. Ka mõnel häälel on omaette litsents.
How to obtain & ktts;
& ktts; hankimine
Debian Install Command: apt-get install kdeaccessibility
Debiani paigaldamiskäsk: apt- get install kdeaccessibility
You will find links to source and binary packages on the & kde; Accessibility web site (http: / /accessibility. kde. org).
Viidad lähtetekstile ja binaarpakettidele leiab & kde; hõlbustuse veebileheküljelt (http: // accessibility. kde. org).
If you have access to the & kde; code repository, you can download & ktts; by checking out the kdeaccessibility module. & ktts; will be found in the kttsd folder. You can also download tarballs of the kdeaccessibility source code from ftp: / /ftp. kde. org/ pub/ kde/
Kui sul on ligipääs & kde; lähtekoodi hoidlale, võid hankida & ktts; - i moodulit kdeaccessibility välja võttes. & ktts; on kataloogis kttsd. Samuti võib tõmmata kogu kdeaccessibility igaöise pakitud versiooni aadressilt ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde /.
Mandatory requirements:
Kohustuslikud nõdued:
& kde; version 4.4 or later.
& kde; versioon 4. 4 või uuem..
speech-dispatcher version 0.67 or later.
kõnedispetšeri versioon 0. 67 või uuem.
A speech synthesizer. The following synthesizers and spoken languages are currently supported.
Kõnesüntesaator. Praegu on toetatud järgmised mootorid ja kõneldavad keeled.
Espeak
Espeak
Most languages, check http: / /espeak. sourceforge. net/ languages. html for the current list of supported languages
Väga palju keeli, praegust seisu näeb aadressil http: // espeak. sourceforge. net/ languages. html.
American English, British, Spanish, German, Finnish, Czech, Polish, Russian, Italian, French Canadian, Kiswahili, Zulu, and Ibibio
Ameerika inglise, briti inglise, hispaania, saksa, soome, tšehhi, poola, vene, itaalia, Kanada prantsuse, suahiili, suulu ja ibibio
It also works with any synthesis engine that can be run from a command in a & konsole;.
See töötab ka iga sünteesimootoriga, mida saab käivitada Konsoolist ehk käsurealt.
The languages listed above may not be comprehensive or up-to-date. Check the specifications for each engine for a complete list of supported languages. Also check the & ktts; website for additional information that might not have made it into this handbook.
Toodud keelteloend ei pruugi olla ammendav või kõige värskem. Kontrolli kõigi mootorite spetsifikatsiooni, kust leiad kõik toetatud keeled. Samuti võid infot, mis ei ole käsiraamatusse veel jõudnud, leida & ktts; veebileheküljelt.
speech-dispatcher uses a flexible plugin architecture for speech synthesis engines. If you want to enhance & ktts; to support another engine, contact the development team.
kõnedispetšer kasutab kõnesünteesi mootorite jaoks paindlikku pluginaarhitektuuri. Kui soovid & ktts; - i veel paremaks muuta mõne mootori lisamisega, võta ühendust arendajatega.
See for specific instructions for each of these engines.
Iga mootori kohta annab konkreetseid juhiseid.
Optional components:
Lisakomponendid:
The xsltproc utility is needed for SSML support and for the & XML; Transformer filter, but not required. Debian users can install xsltproc with the command apt-get install xsltproc.
Utiliiti xsltproc on vaja SSML- i toetuse ja & XML; - teisenduse filtri jaoks. Debiani kasutajad saavad selle paigaldada käsuga apt- get install xsltproc.
In order to compile & ktts;, you must have a recent (kde; 4.4 or greater) copy of the & kde; development files, including kdelibs and the development files for speech-dispatcher.
& ktts; kompileerimiseks läheb vaja üsna uusi & kde; teeke (kde; 4. 4 või uuem), sealhulgas paketti kdelibs ja kõnedispetšeri arendusfaile.
If you downloaded the & ktts; source from the kdeaccessibility code repository module, or downloaded the nightly tarball, use the following commands to compile and install.
Kui oled tõmmanud & ktts; - i lähtekoodi kdeaccessibility lähtekoodi hoidla moodulist või laadinud alla igaöise tar- pakitud faili, kasuta kompileerimiseks ja paigaldamiseks järgmisi käske:
cd kdeaccessibility mkdir build cd build cmake.. / make sudo make install
cd kdeaccessibility mkdir build cd build cmake.. / make sudo make install
Make sure speech-dispatcher is working with your speech synthesis engine before using & ktts;. The shell script spd-conf can be used for that.
Kontrolli enne & ktts; - i kasutamist, et kõnedispetšer töötab koos kõnesünteesi mootoriga. Selleks saab kasutada shelliskripti spd- conf.
& ktts; in & kde; 4.4 is a first attempt at porting & ktts; to use speech-dispatcher. In the future kttsmgr will be able to configure speech-dispatcher directly without spd-conf.
& ktts; & kde; 4. 4 raames on esimene katse panna & ktts; kasutama kõnedispetšerit. Tulevikus peaks kttsmgr olema võimeline seadistama kõnedispetšerit otse, ilma skripti spd- conf vahenduseta.
Long text is parsed into sentences. User may backup by sentence or paragraph, replay, pause, and stop playing.
Pikad tekstid parsitakse lauseteks. Kasutajad võivad lause või lõigu varukoopiana salvestada, seda taasesitada, esituse peatada või katkestada.
Audio output via & arts;, ALSA, GStreamer (version 0.8.7 or later), or aKode.
Heliväljund & arts; i, ALSA, GStreameri (versioon 0. 8. 7 või uuem) või aKode vahendusel.
Plugin-based architecture for support of a wide variety of speech synthesis engines and drivers.
Pluginapõhine arhitektuur võimaldab toetada paljusid kõnesünteesi mootoreid ja draivereid.
Configuring Synthesis Plugins (Talkers)
Kõnesünteesi pluginate (kõnelejate) seadistamine
When applications send text to & ktts;, they may specify the attributes of the preferred talker to do the synthesis. For example, an application may request an English language female talker. If you have configured a talker with both the English language and female gender, that talker will be used, otherwise the closest matching talker will be automatically picked. To learn more about how & ktts; picks talkers, see.
Kui rakendused saadavad teksti & ktts; - le, võivad nad määrata ka eelistatud kõneleja atribuudid. Nii võib rakendus soovida näiteks kõnelejaks ingliskeelset naishäält. Kui sul on seadistatud kõneleja, mis kasutab nii inglise keelt kui naishäält, kasutatakse seda, kui mitte, siin valitakse automaatselt kõige sobivam kõneleja. Täpsemalt räägib sellest, kuidas & ktts; kõneleja valib,.
You can select a speech synthesis plugin by either Synthesizer name, or by the Language the synthesizer can speak. Check the radio button next to the corresponding box. When the Language radio button is checked, the Language box displays all the languages supported by all available synthesizers, and the Synthesizer box displays only those synthesizers that support the chosen language. When the Synthesizer radio button is checked, the Synthesizer box displays all available synthesizers, and the Language box displays only the languages supported by the chosen synthesizer.
Kõnesünteesiplugina saab valida kas Süntesaator i nime või siis Keel e järgi, mida süntesaator kõneleb. Märgi ära vastav raadionupp. Kui märkida raadionupp Keel, näitab väli Keel kõiki keeli, mida olemasolevad süntesaatorid toetavad, ning väli Süntesaator ainult neid süntesaatoreid, mis valitud keelt toetavad. Kui märkida raadionupp Süntesaator, näitab väli Süntesaator kõiki olemasolevaid süntesaatoreid, ning väli Keel ainult neid keeli, mida valitud süntesaator toetab.
When you click the Add button on the Talkers tab and add a talker that cannot automatically configure itself, or click the Edit button, the Talker Configuration screen appears. Each speech synthesis plugin has a different Talker Configuration screen. The following is an example for configuring the Festival Interactive plugin. For specifics for each kind of plugin, see.
Kaardil Kõnelejad nupule Lisa klõpsates ja kõnelejat lisades või nupule Muuda klõpsates ilmub dialoog Kõneleja seadistamine. Iga kõnesünteesiplugina korral on dialoog Kõneleja seadistamine erinev. Järgnevas näites on tegemist Festival Interactive' i plugina seadistamisega. Kõigist pluginatest räägib täpsemalt.
Talker Configuration
Kõneleja seadistamine
Specify the path to the Festival executable program. If Festival is in your PATH environment variable, just enter festival.
Määra siin programmi Festival käivitatava faili asukoht. Kui Festival asub keskkonnamuutujaga PATH määratud asukohas, kirjuta lihtsalt festival.