natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.
See võib seada tõsise koormuse alla nii sinu kui ka teiste inimeste võrguühenduse ning võtta aega isegi üle mitme tunni sõltuvalt sinu võrguühendusest ja kontrollitavate sertifikaatide arvust.
Tools Clear CRL Cache
Tööriistad Puhasta CRL vahemälu
You probably never need this. You can force a refresh of the CRL cache by selecting all certificates and using Tools Refresh Certificates instead.
Tõenäoliselt ei ole seda siiski kunagi vaja ette võtta. Selle asemel võib CRL puhvri uuendamise peale sundida kõiki sertifikaate ja käsku Tööriistad Uuenda CRL- e valides.
Tools Dump CRL Cache
Tööriistad CRL vahemälu
Tools Configure GnuPG Backend...
Tööriistad GnuPG taustarakenduse seadistamine...
Opens a dialog that allows you to configure every aspect of & gpgsm; and other backend modules.
Avab dialoogi, kus saab seadistada & gpgsm; ja muude taustaprogrammide kõiki omadusi.
This dialog is dynamically built from the output of the & gpgconf; utility and may thus change when backend modules are updated.
See dialoog luuakse dünaamiliselt utiliidi & gpgconf; väljundi põhjal ning võib vastavalt taustamoodulite uuenemisele oma kuju muuta.
Opens the standard & kde; shortcut configuration dialog, where you can assign and re-assign keyboard shortcuts for all menu items.
Avab tavapärase & kde; kiirklahvide seadistustedialoogi, kus saab kõigile menüükirjetele kiirklahve omistada või neid muuta.
Settings Configure & kleopatra;...
Seadistused kleopatra; seadistamine...
Opens & kleopatra; 's configure dialog.
Avab & kleopatra; seadistustedialoogi.
Window Menu
Menüü Aken
The Window menu allows you to manage the tabs. Using the items in this menu you can rename a tab, add a new tab, duplicate the current tab, close the current tab, and move the current tab to the left or right.
Menüü Aken võimaldab hallata kaarte. Selle menüü abil saab kaarte ümber nimetada, lisada uusi kaarte, kloonida aktiivse kaardi, sulgeda aktiivse kaardi ning liigutada aktiivse kaardi vasakule või paremale.
By clicking with the & RMB; click on a tab you open a context menu, where you can also select the same actions.
Klõpsates & HPNga; kaardi sakile, avaneb kontekstimenüü, kus leiab samad toimingud.
--external
-- external
-p --openpgp
- p -- openpgp
-c --cms
- c -- cms
-i --import-certificate
- i -- import- certificate
Specifies a file or & URL; from which to import certificates (or secret keys) from.
Määrab faili või & URL; - i, kust importida sertifikaadid (või salajased võtmed).
This is the command line equivalent of File Import Certificates....
See on samane menüükäsuga Fail Impordi sertifikaadid...
-e --encrypt
- e -- encrypt
-s --sign
- s -- sign
-E --encrypt-sign
- E -- encrypt- sign
-d --decrypt
- d -- decrypt
-V --verify
- V -- verify
-D --decrypt-verify
- D -- decrypt- verify
& kleopatra; 's configure dialog can be accessed via Settings Configure & kleopatra;....
& kleopatra; seadistustedialoogi saab avada menüükäsuga Seadistused kleopatra; seadistamine...
On this page, you can configure which LDAP servers to use for certificate searches. You can also configure their order, as well as some selected LDAP-related settings from the dynamic backend configuration dialog, available via Tools Configure GnuPG Backend....
Sellel kaardil saab määrata, milliseid LDAP servereid sertifikaate otsides kasutada. Määrata saab nende järjekorra, samuti mõningaid LDAP- iga seotud asjad dünaamilisest taustaprogrammi seadistustedialoogist, mille muidu avab menüükäsk Tööriistad GnuPG taustarakenduse seadistamine...
To add a new server, click on the New button. Then you can set the Server Name, the Server Port (preset to the default LDAP port), the Base & dn; (sometimes referred to as the search root or search base), and the usual User Name and Password, both of which are only needed if the server requires authentication.
Uue serveri lisamiseks klõpsa nupule Uus. Ilmuvas dialoogis on võimalik anda serveri nimi, port (vaikimisi juba määratud LDAP vaikepordiks), Base & dn; (vahel nimetatakse seda otsingujuureks või otsingubaasiks) ning mõistagi ka kasutajanimi ja parool, kuigi kaht viimast läheb vaja ainult siis, kui server nõuab autentimist.
To remove a server from the search list, select it in the list, then press the Delete button.
Serveri eemaldamiseks otsimisloendist vali server ja klõpsa nupule Kustuta.
To set the LDAP timeout, & ie; the maximum time the backend will wait for a server to respond, simply use the corresponding input field labeled LDAP timeout (minutes: seconds).
LDAP aegumise, & ie; maksimaalse aja määramiseks, mille kestel taustaprogramm ootab serverilt vastust, kasuta vastavat välja LDAP aegumine (min: sek).
If one of your servers has a large database, so that even reasonable searches like Smith hit the maximum number of items returned by query, you might want to increase this limit. You can find out easily if you hit the limit during a search, since a dialog box will pop up in that case, telling you that the results have been truncated.
Kui mõnel serveritest on suur andmebaas, nii et isegi mõistlik otsing, nagu näiteks Smith, ületab võimalusega maksimaalne päringu vastuste arv määratu, siis võiks mainitud läve tõsta. Seda, kas oled piiranguni jõudnud või mitte, saab teada imelihtsalt - kui see otsingu ajal peaks juhtuma, ilmub dialoog, mis annab teada, et tulemusi on seetõttu kärbitud.
Configuring visual Appearance
Välimuse seadistamine
& kleopatra; allows you to customize the appearance of (validated) keys in the list view. This includes the foreground (text) and background colors, as well as the font.
& kleopatra; võimaldab muuta (kontrollitud) võtmete välimuse loendivaates just selliseks, nagu sa tahad. Muuta on võimalik nii esiplaani (teksti) ja tausta värvi kui ka fonti.
Each Key Category on the left is assigned a set of colors and a font in which keys belonging to that category are displayed. The category list also acts as a preview of the settings. Categories can be freely defined by the administrator or the power user, see in.
Igale vasakul asuvale võtme kategooria le on omistatud värvid ja font, millega antud kategooriasse kuuluvaid võtmeid näidatakse. Kategoorialoend on ühtlasi siin määratud seadistuste eelvaatluseks. Administraator või tema õigustes isik võib kategooriad vabalt määrata ja/ või muuta - vaata ().
To change the text (foreground) color of a category, select it in the list, and press the Set Text Color... button. The standard & kde; color selection dialog will appear where you can select or create a new color.
Kategooria teksti (esiplaani) värvi muutmiseks vali loendis kategooria ja klõpsa nupule Määra teksti värv... Ilmub & kde; tavapärane värvi valimise dialoog, kus saad valida või luua uue värvi.
Changing the background color is done in the same way, just press Set Background Color... instead.
Taustavärvi valimine käib samamoodi, ainult et klõpsata tuleb nupule Määra taustavärv...
To use the modified standard font, select the category in the list, and check or uncheck the font modifiers Italic, Bold, and/ or Strikeout. You can immediately see the effect on the font in the category list.
Muudetud standardse fondi kasutamiseks vali loendis kategooria ning märgi või eemalda märge fondikastidest kaldkiri, rasvane ja/ või läbikriipsutatud. Tulemust võid kohe näha kategoorialoendis.
To use a custom font, press the Set Font... button. The standard & kde; font selection dialog will appear where you can select the new font. Note that you can still use the font modifiers to change the custom font, just as for modifying the standard font.
Kohandatud fondi kasutamiseks klõpsa nupule Määra font... Ilmub tavapärane & kde; fondi valimise dialoog, kus saab valida uue fondi. Pane tähele, et ülaltoodud kastidega saab muuta ka kohandatud fondi välimust.
Configuring the dn; Attribute Order
dn; atribuutide järjekorra määramine
This setting does not only apply to & kleopatra;, but to all applications using & kleopatra; Technology. At the time of this writing, these include & kmail;, & kaddressbook;, as well as & kleopatra; itself, of course.
Siinsed seadistused rakenduvad mitte ainult & kleopatra; le, vaid kõigile & kleopatra; tehnoloogiat kasutavatele rakendustele. Käsiraamatu kirjutamise ajal olid neiks & kmail;, & aadressiraamat; ja mõistagi & kleopatra; ise.
The Available attributes list is always sorted alphabetically, while the Current attribute order list's order reflects the configured & dn; attribute order: the first attribute in the list is also the one displayed first.
Saadaolevad atribuudid on alati tähestikulises järjekorras, Praegune atribuutide järjekord aga kajastab olemasolevat & dn; atribuutide järjekorda, kus esimesena toodud atribuuti ka esimesena näidatakse.
O=kde;, C=US, CN=Dave Devel, X-BAR=foo, OU=kleopatra;, X-FOO=bar,
O=kde;, C=US, CN=Dave Devel, X- BAR=foo, OU=kleopatra;, X- FOO=bar,
the default attribute order of CN, L, _X_, OU, O, C will produce the following formatted & dn;:
atribuutide vaikimisi järjekord CN, L, _ X _, OU, O, C annab tulemuseks järgmiselt vormindatud & dn;:
CN=Dave Devel, X-BAR=foo, X-FOO=bar, OU=kleopatra;, O=kde;, C=US
CN=Dave Devel, X- BAR=foo, X- FOO=bar, OU=kleopatra;, O=kde;, C=US
while CN, L, OU, O, C will produce
CN, L, OU, O, C aga
CN=Dave Devel, OU=kleopatra;, O=kde;, C=US
CN=Dave Devel, OU=kleopatra;, O=kde;, C=US
Administrator's Guide
Administraatori juhised
This Administrator's Guide describes ways to customize & kleopatra; that are not accessible via the & GUI;, but only via config files.
Administraatori juhistes kirjeldame & kleopatra; kohandamise neid võimalusi, mida saab teha ainult konfiguratsioonifaile muutes, mitte aga graafiliselt, & GUI; abil.
It is assumed that the reader is familiar with the technology used for & kde; application configuration, including layout, file system location and cascading of & kde; config files, as well as the KIOSK framework.
Me eeldame, et lugeja tunneb & kde; rakenduste konfigureerimise tehnoloogiat, sealhulgas paigutust, asukohti failisüsteemis ja & kde; konfiguratsioonifailide kaskaadiseadmist ning KIOSKI raamistikku.
Customization of the Certificate-Creation Wizard
Sertifikaadi loomise nõustaja kohandamine
& kleopatra; allows you to customize the fields that the user is allowed to enter in order to create their certificate.
& kleopatra; lubab kohandada välju, mida kasutajal on lubatud täita oma sertifikaadi loomisel.
Create a group called CertificateCreationWizard in the system-wide kleopatrarc. If you want a custom order of attributes or if you only want certain items to appear, create a key called DNAttributeOrder. The argument is one or more of CN, SN, GN, L, T, OU, O, PC, C, SP, DC, BC, EMAIL If you want to initialize fields with a certain value, write something like Attribute=value. If you want the attribute to be treated as a required one, append an exclamation mark (e. g. CN!, L, OU, O!, C!, EMAIL!, which happens to be the default configuration).
Loo süsteemses failis kleopatrarc grupp CertificateCreationWizard. Kui soovid kohandada atribuutide järjekorda või lubada ainult teatud elementide näitamist, loo võti DNAttributeOrder. Argumendiks võivad olla CN, SN, GN, L, T, OU, O, PC, C, SP, DC, BC, EMAIL. Kui soovid täita väljad eelnevalt määratud väärtustega, pane vajalikud väärtsed kirja kujul atribuut=väärtus. Kui soovid, et atribuut oleks nõutav, lisa selle järele hüüumärk (nt. CN!, L, OU, O!, C!, EMAIL!, mis muide esineb ka vaikekonfiguratsioonis).
Due to the nature of the & kde; KIOSK framework, using the immutable flag ($i) makes it impossible for the user to override the flag. This is intended behavior. $i and $e can be used with all other config keys in & kde; applications as well.
& kde; KIOSK i raamistiku iseloomu tõttu muudab muutmist vältiva lipu $i pruukimine kasutajal selle tühistamise võimatuks. Sellel on oma kindel mõte. Muutujaid $i ja $e saab kasutada mis tahes muu & kde; rakendustest tarvitatava võtmega.
The following example outlines possible customizations:
Järgnev näide selgitab kohandamisvõimalusi:
& kleopatra; allows the user to configure the visual appearance of keys based on a concept called Key Categories. Key Categories are also used to filter the list of certificates. This section describes how you can edit the available categories and add new ones.
& kleopatra; võimaldab kasutajal seadistada võtme välimust, võttes aluseks võtme kategooriate kontseptsiooni. Võtme kategooriaid kasutatakse ka sertifikaatide nimekirja filtreerimiseks. Käesolevas osas kirjeldame, kuidas muuta olemasolevaid kategooriad ja kuidas lisada uusi.
When trying to find the category a key belongs to, & kleopatra; tries to match the key to a sequence of key filters, configured in the libkleopatrarc. The first one to match defines the category, based on a concept of specificity, explained further below.
Võtme kategooria tuvastamisel püüab & kleopatra; leida selle vastet võtmefiltrite jadas, mis on kindlaks määratud failis libkleopatrarc. Esimene leitud sobivus määrabki kategooria, tuginedes allpool selgitatavale spetsiifilisuse kontseptsioonile.
The only mandatory keys in a Key Filter # n group are Name, containing the name of the category as displayed in the config dialog, and id, which is used as a reference for the filter in other configuration sections (such as View # n).
Ainsad kohustuslikud võtmed grupis Key Filter # n on Name, mis sisaldab kategooria nime kujul, nagu seda näitab seadistustedialoog, ja id, mida kasutatakse filtri viitena teistes seadistussektsioonides (näiteks View # n).
lists all keys that define the display properties of keys belonging to that category (ie; those keys that can be adjusted in the config dialog), whereas lists all keys that define the criteria the filter matches keys against.
toob ära kõik võtmed, mis defineerivad kategooriasse kuuluvate võtmete näitamise omadusi (& ie; nende võtmete, mida saab kohandada seadistustedialoogis) ning toob ära kõik võtmed, mis defineerivad kriteeriumid, millega filtrites võtmeid võrreldakse.
The background color to use. If missing, defaults to whichever background color is defined globally for list views.
Kasutatav taustavärv. Kui puudub, on vaikeväärtuseks globaalselt loenditele määratud taustavärv.
The foreground color to use. If missing, defaults to whichever foreground color is defined globally for list views.
Kasutatav esiplaani värv. Kui puudub, on vaikeväärtuseks globaalselt loenditele määratud esiplaani värv.
If true, draws a centered line over the font. Applied even if font is set.
Kui on true, tõmmatakse fondi keskelt joon läbi. Rakendatakse ka siis, kui font on määratud.
match-context
match- context
context
context
Context is an enumeration with the following allowed values: appearance, filtering and any.
Kontekst on loend järgmiste lubatud väärtustega: appearance, filtering ja any.
the context in which this filter matches.
kontekst, milles antud filter vastab.
the key has been disabled (marked for not using) by the user. Ignored for & smime; keys.
võti on keelatud (märgitud mittekasutatavaks) kasutaja poolt. Ignoreeritakse & smime; võtmete puhul.
is-qualified
is- qualified
the key can be used to make Qualified Signatures (as defined by the German Digital Signature Law).
võtit saab kasutada kvalifitseeritud allkirja loomiseks (nagu seda määratleb Saksamaa digitaalallkirja seadus).
is-cardkey
is- cardkey
the key material is stored on a smartcard (instead of on the computer).
võtme sisu on salvestatud kiipkaardile, mitte arvutisse.
the key is an OpenPGP key (true), or an & smime; key (false).
võti on OpenPGP võti (true) või & smime; võti (false).
the key has been validated.
võti on tunnistatud kehtivaks.
the key has exactly (prefix nbsp; =nbsp; is), has anything but (prefix nbsp; =nbsp; is-not), has at least (prefix nbsp; =nbsp; is-at-least), or has at most (prefix nbsp; =nbsp; is-at-most) the ownertrust given as the value of the config key. If more than one prefix -ownertrust keys (with different prefix values) are present in a single group, the behavior is undefined.
võtmel on täpselt (prefiks nbsp; =nbsp; is), pole üldse (prefiks nbsp; =nbsp; is- not), on vähemalt (prefiks nbsp; =nbsp; is- at- least) või on maksimaalselt (prefiks nbsp; =nbsp; is- at- most) konfiguratsioonivõtme väärtusega antud usaldusväärsus. Kui ühes grupis esineb enam kui üks prefiks - ownertrust võtit (erinevad prefiks id), on käitumine defineerimata.
In addition to the config keys listed above, a key filter may also have an id and match-contexts.
Lisaks eespool loetletud seadistusvõtmetele võib võtmefiltril olla ka id ja match- contexts.
Using the filter's id, which defaults to the filter's config group name if not given or empty, you can reference the key filter elsewhere in the configuration, & eg; in & kleopatra; 's View configurations. The id is not interpreted by & kleopatra;, so you can use any string you like, as long as it's unique.
Filtri id abil, milleks vaikimisi on filtri seadistustegrupi nimi, kui midagi muud pole antud, võib viidata võtmefiltrile mujal seadistuses, & eg; & kleopatra; vaateseadistuses. id jääb & kleopatra; poolt interpreteeritamata, nii et selleks võib kasutada mis tahes stringi tingimusel, et see oleks unikaalne.
The match-contexts limits the applicability of the filter. Two contexts are currently defined: The appearance context is used when defining coloring and font properties for the views. The filtering context is used to selectively include (and exclude) certificate from views. any can be used to signify all currently defined contexts, and is the default if match-contexts is not given, or otherwise produces no contexts. This ensures that no key filter can end up dead, & ie; with no contexts to apply it in.
match- contexts piirab filtri tegevusvälja. Praegu on defineeritud kaks konteksti: appearance on kasutusel vaate värvi - ja fondiomaduste määramisel, filtering aga sertifikaadi valikuliseks kaasamiseks või välistamiseks vaates. any võimaldab arvestada kõiki defineeritud kontekste ja see ongi vaikeväärtus, kui match- contexts on andmata või mingit muud konteksti pole. See tagab, et ükski võtmefilter ei muutu surnuks, & ie; ei ole kontekstita, mida sellele rakendada.
The format of the entry is a list of tokens, separated by non-word characters. Each of the tokens is optionally prefixed by an exclamation point (!), indicating negation. The tokens act in order on an internal list of contexts, which starts out empty. This is best explained by an example: any! appearance is the same as filtering, and appearance! appearance is producing the empty set, as is! any. However, the last two will be internally replaced by any, since they produce no contexts at all.
Kirje vorming on kohatäitjate loend, mida eristavad mittesõna- märgid. Iga kohatäitja ette võib vajaduse korral lisada hüüumärgi (!), mis tähendab eitust. Kohatäitjad rakenduvad järjekorras kontekstide sisemisele nimekirjale, mis esialgu on tühi. Sellest saab kõige paremini aru näite varal: any! appearance on sama, mis filtering, ning appearance! appearance annab tulemuseks tühja kogu, nagu ka! any. Kuid kahe viimase asemele pannakse seesmiselt any, sest nad ei paku üldse mingit konteksti.
Each filter has an implied specificity that is used to rank all matching filters. The more specific filter wins over less specific ones. If two filters have the same specificity, the one that comes first in the config file wins. A filter's specificity is proportional to the number of criteria it contains.
Igal filtril on oma spetsiifilisus, mida kasutatakse kõigi sobivate filtrite järjestamiseks. Spetsiifilisem filter asetseb vähem spetsiifilise ees. Kui kahel filtril on ühesugune spetsiifilisus, seisab eespool see, mis on eespool seadistustefailis. Filtri spetsiifilisus on seotud temas leiduvate kriteeriumide arvuga.
& kleopatra; copyright 2002 & Steffen. Hansen;, & Matthias. Kalle. Dalheimer; and & Jesper. Pedersen;., copyright 2004 & Daniel. Molkentin;, copyright 2004 Klarauml; lvdalens Datakonsult AB
& kleopatra; autoriõigus 2002: & Steffen. Hansen;, & Matthias. Kalle. Dalheimer; ja & Jesper. Pedersen;, autoriõigus 2004: & Daniel. Molkentin;, autoriõigus 2004: Klarauml; lvdalens Datakonsult AB
Documentation copyright 2002 & Steffen. Hansen;, copyright 2004 & Daniel. Molkentin;, copyright 2004 Klarauml; lvdalens Datakonsult AB
Dokumentatsiooni autoriõigus 2002: & Steffen. Hansen;, autoriõigus 2004: & Daniel. Molkentin;, autoriõigus 2004: Klarauml; lvdalens Datakonsult AB
& Steffen. Hansen; hansen@kde. org
& Steffen. Hansen; hansen@ kde. org
michel@kdab. net
michel@ kdab. net
It is divided into six pages, each of them represented by one of the icons in the list on the left hand side of the dialog. Below the pages will be described in detail.
Dialoog jaguneb kuueks kaardiks, mida kujutavad ikoonid dialoogi vasakus servas. See peatükk kirjeldab põhjalikult iga kaarti.
The dialog has several buttons:
Dialoogil on mitu nuppu:
This will open a dialog which offers several configuration profiles. You can use these as starting points for your own configuration.
Avab dialoogi, kus saab valida mitme seadistusprofiili vahel. Neid võib kasutada lähtepunktina oma seadistuste loomisel.
This saves the settings and closes the configuration dialog.
Salvestab seadistused ja sulgeb seadistustedialoogi.
This saves the settings without closing the configuration dialog.
Salvestab seadistused ilma seadistustedialoogi sulgemata.
This closes the configuration dialog without saving the changes you have made.
Sulgeb seadistustedialoogi ilma tehtud muudatusi salvestamata.
To add a new identity to the identity list, click on the New... button. The New identity dialog will then appear.
Uue identiteedi lisamiseks nimekirja klõpsa nupul Uus..., misjärel ilmub dialoog Uus identiteet.
The New Identity Dialog
Uue identiteedi dialoog
You can choose how the new identity should be initialized by checking one of the three radio buttons in the middle of the dialog:
Lisaks saad valida, kuidas uus identiteet luuakse, kasutades dialoogi keskosas asuvat kolme raadionuppu:
Use Control Center settings
Kasutatakse juhtimiskeskuse seadistusi
Uses the settings of the Control Center's default email profile (you can edit that one under Internet & Network Email in the Control Center).
Kasutatakse seadistusi, mis on määratud juhtimiskeskuse vaikimisi e- posti profiiliga (seda saab muuta juhtimiskeskuse kaardil Internet & võrk E- post).
Enter your organization here. This field is optional.
Kirjuta siia oma organisatsioon. See pole kohustuslik.
To change the selected key, press the Change... button. A dialog listing all secret & openpgp; keys will be shown allowing you to select the one to use.
Valitud võtme muutmiseks klõpsa nupule Muuda... Ilmub dialoog kõigi sinu salajaste & openpgp; võtmetega, kust saad valida just vajaliku.
To change the selected key, press the Change... button. A dialog listing all & openpgp; keys found in your keyring will be shown allowing you to select the one to use.
Valitud võtme muutmiseks klõpsa nupule Muuda... Ilmub dialoog kõigi sinu võtmerõngas leitud & openpgp; võtmetega, mille seast saad valida vajaliku.
& smime; signing certificate
& smime; signeerimissertifikaat
To change the selected certificate, press the Change... button. A dialog listing all secret & smime; signing certificates will be shown allowing you to select the one to use.
Valitud sertifikaadi muutmiseks klõpsa nupule Muuda... Ilmub dialoog kõigi salajaste & smime; signeerimissertifikaatidega, mille seast saad valida vajaliku.
& smime; encryption certificate
& smime; krüptosertifikaat
To change the selected certificate, press the Change... button. A dialog listing all & smime; encryption certificates found in your local keybox will be shown allowing you to select the one to use.
Valitud sertifikaadi muutmiseks klõpsa nupule Muuda... Ilmub dialoog kõigi sinu võtmerõngas leitud & smime; krüptosertifikaatidega, mille seast saad valida vajaliku.
The Advanced tab allows you to specify some rarely used or otherwise specialized settings for the currently selected identity.
Kaart Täpsemad valikud võimaldab määrata mõningaid harvemini kasutatavaid või mingil moel spetsiifilisemaid seadistusi.