natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& krdc; main window
& krdc; peaaken
Connecting & krdc; to compatible servers
& krdc; ühendumine ühilduvate serveritega
& krdc; is a client, and it needs to be used with compatible servers. There are different ways to connect to those servers:
& krdc; kui klient vajab korralikuks kasutamiseks ühilduvat serverit. Nendega saab ühenduda mitmel moel:
Directly typing the server name (or IP address) into the Address: input.
Sisestades serveri nime (või IP- aadressi) otse väljale Aadress.
By using an invitation that you received. & krfb; uses invitations, and can send them by email.
Kasutades saadud kutset. Kutseid tarvitab näiteks & krfb; ning neid võib saada ka e- postiga.
Let's look at each of these in turn.
Vaatame lähemalt kõiki kolme võimalust.
Server name entry
Serveri nime määramine
If you know the host name (or IP address) of the server you want to connect to, you can enter it directly into the Address: input.
Kui tead serveri nime (või IP- aadressi), millega soovid ühendust võtta, võib selle sisestada otse väljale Aadress.
If you want to connect to a machine named megan, which is running a VNC server on screen 1 (5901), you can enter megan:1 and choose VNC as the protocol in the Address: input.
Kui soovid näiteks võtta ühendust masinaga, mille nimi on megan ja kus VNC server töötab kuval 1 (5901), võib sisestada väljale Aadress megan: 1 ja valida protokolliks VNC.
Entering a hostname into & krdc;
krdc; masinanime sisestamine
Similary, if you are using a RDP server on that machine, you can enter megan. Choose RDP as the protocol. RDP does not need the screen number to be specified. If the server runs the RDP server not on the default port, you may specify it in the following way: megan:3910
Kui kasutad samal masinal RDP serverit, võib sisestada megan ja valida protokolliks RDP. RDP puhul ei ole vaja määrata kuva numbrit. Kui RDP server ei tööta vaikimisi pordis, tuleb ühendus määrata näiteks järgmiselt: megan: 3910
Using an invitation
Kutse kasutamine
Within the & krfb; server application, it is possible to send invitations over email (and in other ways, although email is the most useful). If you receive this type of email invitation, you can just click on the link provided in the mail. This will start & krdc; if it is not already running, and connect to the server specified in the invitation.
& krfb; server võib saata kutseid ka e- postiga (ning muulgi moel, kuid e- post on vahest kõige kasulikum võimalus). Kui saad sellise kutse meiliga, piisab lihtsalt klõpsust kirjas leiduvale viidale. See käivitab & krdc;, kui see veel ei tööta, ning võtab ühendust kutses määratud serveriga.
What happens when you connect
Mis juhtub ühendumisel
Notice: Before connecting, ensure that the target computer (server) is available on the network and, if necessary, that its firewall has been correctly configured or disabled.
Märkus: enne ühendumist kontrolli, kas sihtarvuti (server) on ikka võrgus kättesaadav ja kui vaja, ka seda, kas selle tulemüür on korrektselt seadistatud või välja lülitatud.
No matter how you select the server to connect to, the next thing that happens is that & krdc; asks you about the network connection to the server, as shown below:
Mil moel sa ka ühendust ei looks, küsib & krdc; igatahes seejärel sinu seisukohta võrguühenduse kohta, nagu näha pildil:
krdc; connection speed selection
krdc; ühenduse kiiruse valimine
There are three speed settings for the VNC protocol:
Kiiruse juures on VNC protokolli puhul kolm võimalust:
High Quality (LAN, direct connection), which is the default, and you should evaluate how well this setting performs before selecting a lower performance option that uses less bandwidth.
Kõrge kvaliteet (LAN, otseühendus), mis on vaikeväärtus. Sa saad sellisel juhul hinnata, kuidas see sobib, enne kui valida mõni kehvem kiirus, mis küll ka võrku vähem koormab.
Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet).
Keskmine kvaliteet (DSL, kaabel, kiire internet).
Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet).
Madal kvaliteet (modem, ISDN, aeglane internet).
If you always operate over the same link type, you can deselect the checkbox labelled Show this dialog again for this host, which means that you wo n't be asked about the connection type again for this host, providing you identify it in the same way. For example, if a host has two names, and deselect the checkbox when connecting using one name, you wo n't get asked if you connect using that name, although you will be asked if you use the other name, or the IP address.
Kui kasutad alati üht ja sama ühendust, võid eemaldada märke kastist Selle masina korral näidatakse dialoogi uuesti, misjärel edaspidi antud masina korral enam ühenduse tüübi kohta küsimusi ei esitata, seda muidugi juhul, kui ei muutu selle nimi. Kui näiteks masinal on kaks nime ja sa eemaldad sellest kastist märke, siis edaspidistel ühendustel tolle masinaga ajal, mil ta kannab sama nime, dialoogi enam ei näidata, küll aga näidatakse seda siis, kui sama masin kasutab muud nime või IP aadressi.
You select the appropriate speed setting, and select the OK to proceed.
Vali kohane kiirus ja klõpsa jätkamiseks nupule OK.
You can see the connection status in the icon in the tab.
Ühenduse olekut näeb kaardil asuva ikooni järgi.
Depending on the configuration of the server, you may (and almost certainly will) need to provide a password to authenticate to the server. & krdc; will provide a password dialog similar to that shown below.
Sõltuvalt serveri seadistustest võidakse sinu käest küsida (tegelikult peaaegu kindlasti küsitaksegi), parooli enda autentimiseks serveril. & krdc; paroolidialoog näeb välja selline.
& krdc; has the ability to save the password for for further connections to the same host. It uses KWallet for doing this. You need to check the Remember password (KWallet) check box if you like to use this feature.
& krdc; võib salvestada parooli tulevasteks ühendusteks sama masinaga. Selleks kasutatakse KDE turvalaeka KWallet abi. Kui soovid seda, märgi ära kastike Parool jäetakse meelde (KWallet).
krdc; password entry
krdc; parooli sisestamine
After authentication, you will be connected to the remote server, and can begin using & krdc; to observe or control the remote desktop.
Pärast edukat autentimist luuakse ühendus kaugmasinaga ning võid asuda & krdc; abil kaugtöölauda uurima või ka seal tegutsema.
Controlling the remote desktop connection
Kaugtöölaua ühenduse juhtimine
Having connected to the remote server, you would normally use the keyboard and mouse to control the windowing system and applications on that remote machine.
Tavaliselt on kaugmasinaga ühendudes võimalik kasutada klaviatuuri ja hiirt sealse aknasüsteemi ja rakenduste juhtimiseks.
You can view the remote desktop either as a full screen, or as a window on the local desktop. You can change between these modes using icons shown below.
Kaugtöölauda võib näha kas täisekraanina või aknana oma ekraanil. Nende režiimide vahel saab lülitada alltoodud ikoone kasutades.
krdc; full screen mode selection
krdc; täisekraanirežiimi valimine
krdc; window mode selection
krdc; aknarežiimi valimine
Full screen mode is normally better when you are helping a remote user, because you can see all of what they can see. Window mode is most useful when you are working both remotely and locally - perhaps referring to some local documentation and then using those instructions on the remote machine.
Täisekraan on tavaliselt mõttekas, kui abistad kaugmasina kasutajat, sest nii näed kõike seda, mida temagi. Aknarežiim on kasulik siis, kui töötad nii kaug - kui kohalikul masinal, näiteks uurid dokumentatsiooni kohalikul masinal ja rakendad seejärel leitud juhiseid kaugmasinal.
Using window mode
Aknarežiimi kasutamine
In window mode, you can terminate the connection by closing the window, by clicking on the logout button.
Aknarežiimis saab ühenduse lõpetada akent sulgedes, klõpsates väljalogimisnupule.
Using full screen mode
Täisekraanirežiimi kasutamine
In full screen mode, you can change the appearance of the toolbar. The transparency of the toolbar can be changed with scrollwheel.
Täisekraanirežiimis saab muuta tööriistariba välimust. Tööriistariba läbipaistvust saab muuta hiirerattaga.
& krdc; has the ability to manage bookmarks. If you need to connect often to the same remote desktop, you can add an entry for this conection to the bookmark list. You can do so with a click on Bookmarks - > Add Bookmark.
& krdc; pakub võimalust kasutada järhehoidjaíd. Kui pead sageli ühenduma sama kaugtöölauaga, võid lisada ühenduse kirje järjehoidjate nimekirja. Seda saab teha, kui valid Järjehoidjad - > Lisa järhehoidja.
krdc; bookmarks menu
krdc; järjehoidjate menüü
History Bookmarks
Järjehoidjate ajalugu
& krdc; saves last used remote desktop connections. You can access these special bookmarks at Bookmarks - > History. Of couse you can also delete a bookmark of this list if you do n't need it anymore in the list. Just click Delete which appears after a click with the right mouse button on the bookmark you would like to delete.
& krdc; salvestab viimati avatud kaugtöölaua ühendused. Neid spetsiaalseid järjehoidjaid näeb, kui valida Järjehoidjad - > Ajalugu. Loomulikult võid nimekirjast järjehoidja ka kustutada, kui sa seda enam ei vaja. Vali selleks lihtsalt kirje Kustuta, mida näed siis, oled hiire parema nupuga klõpsanud järjehoidjale, mida soovid kustutada.
Managing & krdc; configuration
& krdc; seadistamine
Using Settings - > Configure KRDC..., you can open a dialog to modify the behaviour of & krdc;. Selecting that button brings up a window as shown below:
Valides Seadistused - > KRDC seadistamine..., avaneb dialoog, kus saab muuta & krdc; käitumist. Ilmuv dialoog näeb välja selline:
& krdc; preferences - Host Profiles tab
& krdc; seadistused - serveri profiilide kaart
& krdc; preferences - Host Profiles tab
& krdc; seadistused - serveri profiilid e kaart
& krdc; preferences - VNC Defaults tab
& krdc; seadistused - VNC vaikeväärtuste kaart
& krdc; preferences - VNC Defaults profiles tab
& krdc; seadistused - VNC vaikeväärtuste kaart
& krdc; preferences - RDP Defaults tab
& krdc; seadistused - RDP vaikeväärtuste kaart
& krdc; preferences - RDP Defaults profiles tab
& krdc; seadistused - RDP vaikeväärtuste kaart
Why does RDP support not work?
Miks RDP toetus ei toimi?
RDP support in & krdc; depends on rdesktop. Make sure that you have installed this runtime dependency.
RDP toetus & krdc; - s sõltub programmist rdesktop. Kontrolli, kas see on ikka paigaldatud.
The & krdc; project has been started by Tim Jansen tim@tjansen. de. As a Google Summer of Code 2007 project, Urs Wolfer uwolfer @ kde. org has completely rewritten & krdc;. Thanks to Google for making this possible, and thanks to the great mentor of this Summer of Code project, & Brad. Hards; & Brad. Hards. mail;.
& krdc; projektiga alustas Tim Jansen tim@ tjansen. de. Google' i Summer of Code 2007 projekti raames kirjutas Urs Wolfer uwolfer @ kde. org & krdc; täiesti ümber. Google' ile kuulub tänu selle võimaldamise eest, samuti tuleb tänada selle projekti suurepärast mentorit: & Brad. Hards; & Brad. Hards. mail;.
Documentation Copyright & copy; 2003 & Brad. Hards; & Brad. Hards. mail; Documentation Copyright & copy; 2007 Urs Wolfer uwolfer @ kde. org
Dokumentatsiooni autoriõigus & copy; 2003: & Brad. Hards; & Brad. Hards. mail; Dokumentatsiooni autoriõigus & copy; 2007: Urs Wolfer uwolfer @ kde. org
How to obtain & krdc;
& krdc; hankimine
The & krfb; Handbook
& krfb; käsiraamat
& krfb; is a server application that allows you to share your current session with a user on another machine, who can use a VNC client to view or even control the desktop.
& krfb; on serverirakendus, mis lubab sul jagada oma parajasti töötavat seanssi mõne muu masina taga oleva kasutajaga, kes saab kasutada VNC klienti töölaua vaatamiseks või isegi kontrollimiseks.
Remote Control
Kaugkontrollimine
You would typically use & krfb; with the & kde; VNC client, which is & krdc;, since it closely matches the special features of & krfb;.
Reeglina kasutatakse & krfb; - d koos & kde; VNC kliendiga, mis kannab nimetust & krdc;, sest see sobib väga hästi kokku & krfb; pakutavate võimalustega.
& krfb; does n't require you to start a new X session - it can share the current session. This makes it very useful when you want someone to help you perform a task.
& krfb; ei nõua uue X seansi käivitamist, jagada saab parajasti töötavat seanssi. See on päris kasulik, kui soovid näiteks, et keegi aitaks sul parajasti käsil oleva ülesandega toime tulla.
Please report any problems or feature requests to the & kde; mailing lists or file a bug at http: / /bugs. kde. org.
Palun anna kõigist probleemidest või soovidest teada & kde; meililistides või raporteeri veast aadressil http: // bugs. kde. org.
This chapter provides a brief description of the Remote Frame Buffer protocol used by & krfb; and by other compatible systems. If you are already familiar with Remote Frame Buffer, you can safely skip this chapter.
See peatükk kirjeldab lühidalt kaugekraani puhvri protokolli, mida kasutabkrfb; ja muud ühilduvad süsteemid. Kui sa oled selle protokolliga juba sina peal, võid peatüki vahele jätta.
Remote Frame Buffer (or RFB for short) is a simple protocol for remote access to graphical user interfaces. It works at the frame-buffer level, which roughly corresponds to the rendered screen image, which means that it can be applied to all windowing systems (including X11, & MacOS; and & Microsoft; & Windows;). Remote Frame Buffer applications exist for many platforms, and can often be freely re-distributed.
Kaugekraani puhver (ehk lühendatult RFB) on lihtne protokoll graafilise kasutajaliidese kaugkontrolliks. See töötab ekraanipuhvri tasandil, mis enam- vähem tähendabki seda, mida arvuti ekraanil näha saab, nii et seda on võimalik rakendada kõigi akendesüsteemide juures (sealhulgas X11, & MacOS; ja & Microsoft; & Windows;). RFB rakendused on olemas paljudele platvormidele ning suurelt jaolt on nad vaba tarkvara.
In the Remote Frame Buffer protocol, the application that runs on the machine where the user sits (containing the display, keyboard and pointer) is called the client. The application that runs on the machine where the framebuffer is located (which is running the windowing system and applications that the user is remotely controlling) is called the server. & krfb; is the & kde; server for the Remote Frame Buffer protocol. & krdc; is the & kde; client for the Remote Frame Buffer protocol.
Kaugekraani puhvri protokollis nimetatakse rakendust, mis töötab masinas, mille taga istub kasutaja (ja millega on ühendatud kuvar, klaviatuur ning osutusseade), kliendiks. Rakendust aga, mis töötab masinas, kus asub ekraanipuhver (kus töötab aknasüstee ning rakendused, mida kasutaja eemalt juhib), nimetatakse serveriks. & krfb; on & kde; kaugekraani puhvri protokolli server. & krdc; on & kde; kaugekraani puhvri protokolli klient.
It takes a reasonable amount of network traffic to send an image of the framebuffer, so Remote Frame Buffer works best over high bandwidth links, such as a local area network. It is still possible to use & krfb; over other links, but performance is unlikely to be as good.
Ekraanipuhvri liigutamine võrgus on päris mahukas tegevus, mistõttu RFB töötab paremini suure läbilaskevõime korral, eriti näiteks kohtvõrkudes. Siiski on võimalik & krfb; kasutamine ka üle interneti, kuid vaevalt on sel juhul põhjust oodata sama häid tulemusi.
Using & krfb;
& krfb; kasutamine
It is very easy to use & krfb; - it has a simple interface, as shown in the screenshot below.
& krfb; kasutamine on äärmiselt lihtne: selle kasutajaliides on väga selge ja üheseltmõistetav, nagu näha järgneval pildil.
Here's a screenshot of & krfb;
& krfb; pilt
& krfb; main window
& krfb; peaaken
When you want to allow someone to access your desktop, you can create an personal invitation using the Create Personal Invitation... button, which will bring up a window containing the information needed to access your desktop. An example is shown below.
Kui soovid lubada kellelegi juurdepääsu oma töölauale, saad luua isikliku kutse nupu Loo isiklik kutse... abil. See avab dialoogi, mis sisaldab kogu töölaua juurdepääsuks vajalikku infot, nagu näha järgneval pildil.
Example & krfb; personal invitation
krfb; isikliku kutse näide
To increase security, the invitation is only valid for an hour after it is created, and of course the person connecting has to have the correct password.
Turvalisuse suurendamiseks kehtib kutse vaid tunni aja jooksul pärast loomist ja mõistagi on vaja, et ühendust võttev isik annaks ka õige parooli.
Since you may want to invite someone to access your desktop by email, & krfb; can create invitations as email messages. You can create such an invitation using the Invite via Email... button on the & krfb; main window. This will usually bring up an email message that looks like the following, ready for you to type in the email address of the person you are sending the invitation to.
Sul võib olla ka soov kutsuda kedagi oma töölauale meilitsi ning & krfb; võimaldab luua kutseid ka e- postiga saatmiseks. Sellise kutse saab luua, kui klõpsata & krfb; peaaknas nupule Kutsu e- postitsi.... Enamikul juhtudel avaneb seejärel meil, mis näeb välja umbes nii, nagu järgneval pildil, ja kus sul tuleb vaid kirjutada selle isiku e- posti aadress, kellele sa soovid kutse saata.
Example & krfb; email invitation
krfb; meilikutse näide
& krfb; will warn you about the security implications of sending this information across an insecure link. You must heed those warnings.
& krfb; hoiatab sind turvaohu eest, mis võib tekkida sellise info saatmisest ebaturvalise kanali kaudu. Seda hoiatust tasuks tähele panna.
If you cannot encrypt the email (or otherwise secure the link), sending invitations by email is a very serious security risk, since anyone can read the password and address from the email as it passes over the network. This means that they can potentially take control of your machine.
Kui sul puudub võimalus meili krüptida (või muul moel turvalist ühendust kasutada), tähendab kutse saatmine e- postiga päris tõsist turvariski, sest sisuliselt võivad kõik võrgus kulgevast meilist lugeda välja parooli ja aadressi. See tähendab, et nad suudavad ka sinu masinat kontrollida, vähemalt sel määral, nagu sa seda lubad isikule, kellele kutse oli mõeldud.
If you cannot encrypt the email message, it may be better to use a personal invitation, telephone the person you are giving access to, verify the identity of that person, and provide the required invitation information that way.
Kui meili krüptimine ei ole võimalik, oleks mõttekam kasutada isiklikku kutset, võttes näiteks kutsutavaga ühendust telefonitsi, kontrollides, et ta on ikka õige isik, ja edastades talle vajaliku info suusõnaliselt.
Managing & krfb; invitations
& krfb; kutsete haldamine
Having created an invitation (either a personal invitation or one that was sent by email), & krfb; allows you to manage those invitations. The dialog to control these is available using Manage Invitations... on the & krfb; main window. If you select that button, & krfb; will bring up a window as shown below.
Kui kutse on loodud (olgu isiklik või meiliga saadetav), võimaldab & krfb; kutseid ka hallata. Seda saab teha, kui klõpsata & krfb; peaaknas nupule Halda kutseid.... Seejärel avab & krfb; allnäidatava akna.
krfb; invitation management
krfb; kutsete haldamine
The invitation management window allows you to create more invitations (using the New Personal Invitation... and New Email Invitation... buttons, which have the same effect as the Create Personal Invitation... and Invite via Email... buttons on the & krfb; main window.
Kutsete haldamise aken võimaldab soovi korral ka uusi kutseid luua (nupud Uus isiklik kutse... ja Uus kutse e- postitsi..., mille tähendus on sama & krfb; peaakna nuppudega Loo isiklik kutse... ja Kutsu e- postitsi...).
The invitation managment window also allows you to delete existing invitations. To just delete one of the invitations, select it with the mouse or keyboard tabs (it should become highlighted), and then select the Delete. To delete all invitations, just select the Delete All button.
Kutsete haldamise aken lubab ka olemasolevaid kutseid kustutada. Mingi konkreetse kutse kustutamiseks vali see hiirega või klaviatuuril (igal juhul peab see ka visuaalselt valitud olema) ning seejärel klõpsa nupule Kustuta. Kui soovid kustutada kõik kutsed, klõpsa nupule Kustuta kõik.
Selecting Close closes this dialog.
Klõps nupule Sulge sulgeb dialoogi.
Configuring & krfb;
& krfb; seadistamine
In addition to the main & krfb; interface shown and described above, you can also control & krfb; using its control module, which you can access using the normal & kde; control center, and you can also access using the Configure... on the & krfb; main window. The & krfb; configuration is controlled using a tabbed window, as shown in the screenshot below:
Lisaks & krfb; põhiliidesele, mida me eespool kirjeldasime ja näitasime, saab & krfb; kasutamist juhtida ka vastava juhtimismooduliga, mille leiab & kde; juhtimiskeskusest, kuid mille saab avada ka & krfb; peaaknas klõpsuga nupule Seadista.... & krfb; seadistamine käib mitme kaardiga aknas, nagu näha järgneval pildil:
krfb; Configuration (Access Tab)
krfb; seadistamine (ligipääsukaart)
The Access tab allows you configure settings related to access to the & krfb; server.
* Kaardil Ligipääs saab seadistada võimalusi & krfb; serveri kasutamiseks.
The Create and Manage Invitations... takes you to the krfb; invitation management window, which was described previously.
Kutsete loomine ja haldamine... avab eespool kirjeldatud krfb; kutsete haldamise akna.
The Announce service on the network checkbox controls whether & krfb; announces invitations over the network using Service Location Protocol. This is normally a good idea, but only works really well with a Service Location Protocol aware client, such as & krdc;.
Kast Teenusest võrgus teatamine võimaldab määrata, kas & krfb; annab oma olemasolust teada ka võrgus (selleks kasutatakse teenuse asukoha protokolli SLP). Tavaliselt on see kasulik, kuid see toimib korralikult ainult SLP- teadlike klientide korral (näiteks & krdc;).
The Allow uninvited connections check box controls whether & krfb; allows connection without an invitation. If uninvited connections are allowed, then you should probably specify a password. You can also use the check boxes here to choose whether you have to confirm the connection before it proceeds, and whether the person connecting can control the desktop, or only view.
Kast Kutsumata ühenduste lubamine võimaldab määrata, kas & krfb; tunnistab ka ilma kutseta ühendusi. Kui need on lubatud, oleks ilmselt tark tegu määrata ka parool. Samuti saab märkekastidega määrata, kas enne lubamist küsitakse sinu käest ka kinnitust ja kas sellise ühenduse loojal lubatakse töölauda ainult vaadata või ka kontrollida.
If the machine is a workstation, and you choose to allow uninvited connections, you probably want to select the Confirm uninvited connections before accepting. Conversely, if the machine is a server and you are using & krfb; for remote administration, you probably want to deselect Confirm uninvited connections before accepting.
Kui tegemist on tööjaamaga ja kutsumata ühendused on lubatud, siis oleks ilmselt kasulik märkida kast Kutsumata ühenduste kinnitamine enne nõustumist. Kui aga tegemist on serveriga ja & krfb; on kasutusel kaughalduseks, siis ei ole kasti Kutsumata ühenduste kinnitamine enne nõustumist tõenäoliselt mõtet märkida.
& krfb; uses the normal RFB password system, which does not transfer your password in the clear across the network. Instead, it uses a challenge-response system. This is reasonably secure, as long as the password is securely guarded.
& krfb; kasutab tavaliselt RFB paroolisüsteemi, mis ei edasta paroole võrgus puhta tekstina, vaid kasutab niinimetatud väljakutse- vastuse süsteemi. See on suhteliselt mõistlik lahendus vähemalt selles mõttes, et parool on nii turvaliselt kaitstud.
& krfb; allows you to control whether the background image is passed to the client, or not. This is controlled using a check box in the Session tab, as shown below.
& krfb; lubab määrata, kas kliendile edastatakse ka taustapilt või mitte. Seda saab määrata järgnevalt näha oleval kaardil Seanss paikneva märkekastiga.