natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& kchart; is a tool for visualizing numerical data. It can be used as a standalone application with a simple & dataeditor;. But as a & koffice; component it offers very flexible integration. & kspread; uses the & kchart; component for charts and diagrams. & kspread; can be seen as a very powerful data provider for & kchart; input.
& kchart; on arvandmete visualiseerimise tööriist. Seda võib kasutada omaette rakendusena kui lihtsat andmeredaktorit. & koffice; 'i komponendina saab seda aga ka väga paindlikult pruukida muudes rakendustes: näiteks & kspread; tarvitab & kchart; i diagrammide joonistamiseks. & kspread; i ennast aga võib pidada väga võimsaks allikaks, kust & kchart; diagrammide loomiseks andmeid ammutab.
But embedding is not limited to & kspread;. A & kchart; chart can be embedded in many of the & koffice; components like & kword;, & kpresenter; or & kivio;.
Põimimine pole kaugeltki piiratud & kspread; iga. & kchart; i diagrammi saab põimida paljudesse & koffice; 'i komponentidesse: & kword;, & kpresenter; või & kivio;.
To start with we will look at the user interface of & kchart; and how it can be used as a standalone application. When we are familiar with & kchart; we will investigate the charting capabilities it offers together with & kspread;.
Alustuseks vaatame & kchart; i kasutajaliidest ning rakenduse kasutamist iseseisvana. Seejärel, kui & kchart; on sulle juba tuttavaks saanud, uurime võimalusi, mida see pakub diagrammide loomiseks koostöös & kspread; iga.
The User Interface
Kasutajaliides
Main Application Interface
Rakenduse põhiaken
We will take a look at a simple example to get to know & kchart;. Along the way we will also discuss the user interface at length so you will learn about many details of the component.
Me võtame siin vaatluse alla lihtsa näite, mis peaks sulle & kchart; i kasutamise selgemaks muutma. Selle kõrval käsitleme aga põhjalikumalt kogu kasutajaliidest, et õpiksid tundma selle arvukaid võimalusi.
When you start & kchart; as a standalone application you get the usual startup dialog where you can choose between different templates or load existing chart documents.
& kchart; i iseseisva rakendusena käivitamisel ilmub tavapärane käivitusdialoog, kus saab valida mitme malli või ka olemasoleva diagrammi avamise vahel.
& kchart; Startup Dialog
& kchart; i käivitusdialoog
You can choose between various ways to startup & kchart;. On the left, you can see three options: Recent Documents, Charts templates and Open Existing Document.... The first option lets you choose between recently opened charts, the second is for creating a new chart from various templates and the third is for opening an existing chart with a file dialog.
Sul on võimalik valida mitme & kchart; i käivitamise viisi vahel. Vasakul on kolm valikut: Viimati kasutatud dokumendid, Diagrammid (mallid) ja Olemasoleva dokumendi avamine... Esimene võimaldab valida mõne viimati avatud diagrammi, teine luua uue uue diagrammi mitme malli põhjal ning kolmas avada failidialoogi abil olemasoleva diagrammi.
For now we will start with the default template. Select Charts in the left area and then select Bar Chart in the main template area. Normally this template should already be selected after choosing Charts.
Antud juhul alustame vaikemalliga. Vali vasakul Diagrammid ning mallialast Tulpdiagramm. Üldiselt peaks just see mall olemagi juba valitud, kui valid Diagrammid.
If you decide to always start & kchart; with a selected template as default you can also check Always use this template.
Kui leiad, et sinu valitud malliga tuleks & kchart; edaspidi alati vaikimisi käivitada, märgi ära kast Alati kasutatakse seda malli.
Click the Use This Template button on the right, under the template preview.
Klõpsa paremal, malli eelvaatluse all, nupule Kasuta seda malli.
& kchart; User Interface
& kchart; i kasutajaliides
As you can see, there is already some example data present. & kchart; offers the default toolbar for creating a new chart, saving, loading and printing the chart. The second toolbar offers icons for editing the data, configuring the chart or using a configuration wizard. You can also switch between different chart types with the rest of the icons. Note that some of these chart types also have subtypes.
Nagu näha, on diagrammis juba mõningaid näidisandmed. & kchart; pakub välja vaikimisi tööriistariba, mis võimaldab luua uue diagrammi, selle salvestada, avada ja trükkida. Teisel tööriistaribal on ikoonid andmete redigeerimiseks, diagrammi seadistamiseks või seadistamisnõustaja avamiseks. Ülejäänud ikoonidega saab valida erinevaid diagrammitüüpe. Pane tähele, et mõnel diagrammil on ka alamtüübid.
The menu offers all standard entries, including shortcut and toolbar configuration and page layout for printing.
Menüüs leiab kõik tavapärased kirjed, sealhulgas kiirklahvide ja tööriistaribade seadistamise võimaluse ning trükkimise eelvaatluse.
Note that data editing is not available if you use & kchart; from within & kspread; because all data is provided by the spreadsheet. As a standalone application the & dataeditor; is an important part of the application.
Arvesta, et andmete redigeerimine ei ole võimalik juhul, kui kasutad% kchart; i & kspread; i põimituna, sest sel juhul hangitakse kõik andmed arvutustabelist. Iseseisva rakenduse korral on aga andmeredaktor selle väga oluline osa.
Chart Wizard
Diagramminõustaja
The wizard is actually a very useful part of & kchart; for quickly setting up some basic options like chart type and chart labelling in a few easy steps.
Nõustaja on üks & kchart; i väga vajalikke osasid, mis aitab kiiresti määrata kindlaks mõningad põhilised asjad, näiteks diagrammi tüübi ja selle kirjad.
You can run the wizard at any time, it will always preserve your data and other configuration. Also, you can change every single configuration you do with the wizard later as well, without losing anything. In fact the wizard is just a way to set some basic and important options in one go.
Nõustaja võib käivitada igal ajal: see ei muuda kuidagi sinu olemasolevaid andmeid või seadistusi. Samuti saab kõike, mida nõustajaga määrad, hiljem muuta ilma midagi kaotamata. Nõustaja ongi mõeldud lihtsalt kõige põhilisemate ja olulisemate asjade ühekordseks kindlaksmääramiseks.
To start the wizard simply click on the icon in the toolbar.
Nõustaja käivitamiseks klõpsa tööriistaribal nupule.
Step 0 - Choosing the Data source
0. samm - andmeallika valik
Wizard Step 0 - Data source
Nõustaja 0. samm - andmeallikas
The first step in the wizard is to actually choose the data source. If the selected data area does not match the data you want, select the data now.
Nõustaja kõige esimene samm on tegelikult andmeallika valimine. Kui valitud andmeala ei sobi nende andmetega, mida tahad kasutada, vali siin vajalikud andmed.
Include cells that you want to use as row and column labels, if you want them in the chart.
Vali ka lahtrid, mida soovid kasutada ridade ja veergude pealdistena, kui soovid neid diagrammil näha.
Then go to the next step with the Next & gt; button. You can also choose Finish at any step if you are already comfortable with the setup done so far.
Seejärel saab järgmisele sammule edasi liikuda klõpsuga nupule Edasi & gt;. Igal sammul võib klõpsata ka nupule Lõpeta, kui arvad, et kõik, mida oled seni valinud, on juba piisav.
Step 1 - Choosing the Chart Type
1. samm - diagrammi tüübi valik
Wizard Step 1 - Chart Type
Nõustaja 1. samm - diagrammi tüüp
The next step in the wizard is to actually choose the primary type of the chart. This selection has the most important impact on how your data will be presented. Thus it should be chosen well. You can change the type of the chart with the icons in the toolbar without losing any data or configuration later on. In fact it is even considered normal to test all the various chart types to find the best fitting.
Nõustaja järgmisel sammul tuleb valida diagrammi tüüp. See mõjutab äärmiselt oluliselt seda, mil moel sinu andmeid esitatakse, seepärast mõtle kindlasti hoolikalt läbi, mida valida. Hiljem saab siiski diagrammi tüüpi muuta tööriistaribal leiduvate ikoonidega, ilma et kaotaksid mingeid andmeid või seadistusi. Õigupoolest on isegi päris loomulik, et parima esituse leidmiseks proovitakse läbi mitu diagrammitüüpi.
In this example we choose the Lines type. Depending on the chosen chart type different options are available in the following steps.
Antud näites valime joondiagrammi (Jooned). Sõltuvalt valitud tüübist saab järgmistel sammudel langetada mõnevõrra erinevaid valikuid.
After choosing the type you can get to the next step with the Next & gt; button.
Pärast tüübi valimist saab järgmisele sammule liikuda klõpsuga nupule Edasi & gt;.
Step 2 - Choosing the Subtype
2. samm - alamtüübi valik
Wizard Step 2 - Chart Sub Type
Nõustaja 2. samm - diagrammi alamtüüp
In case the chosen chart type has various sub types you can choose it in the second step. If the chart type has no sub types, this step will be skipped automatically.
Kui valitud tüübil on alamtüüpe, saad teisel sammul valida nende seast sobiva. Kui alamtüüpe pole, jäetakse see samm automaatselt vahele.
If you decide to change the sub type later, you can do this in the appropriate configuration dialog which will be shown later.
Kui otsustad hiljem alamtüüpi muuta, saad seda teha vastavas seadistustedialoogis, millest tuleb juttu allpool.
You can simply leave the default selection and go to the next step. Of course you can chose any desired sub type if you want.
Soovi korral võid jätta kehtima vaikevaliku ja lihtsalt järgmisele sammule edasi suunduda, aga mõistagi võid sa valida alamtüübi just sellise, nagu sulle vaja ja meeldib.
Step 3 - Labels and Legend, Fonts
3. samm - pealdised ja legend ning fondid
Wizard Step 3 - Labels and Legend
Nõustaja 3. samm - pealdised ja legend
In the third step you can set the text for the chart title, the axes and the legend. You can also configure the desired font in detail for each of these.
Kolmandal sammul saad määrata diagrammi pealkirja, telgede ja legendi teksti. Samuti saab siin kõigile mainitud elementidele määrata just selliste omadustega fondi, nagu vaja.
Step 4 - Axes
4. samm - teljed
Wizard Step 4 - Axes
Nõustaja 4. samm - teljed
The last step of the wizard lets you set various options for the axes and other options, depending on the chart type.
Viimasel sammul saab määrata telgedega seonduvaid asju ja sõltuvalt diagrammi tüübist võib- olla veel mõningaid valikuid.
You can either choose Finish to accept the options for your chart, go lt; Back and change various things or simply dismiss all options from the wizard by choosing Cancel.
Pärast seda võid klõpsata nupule Lõpeta, kui soovid langetatud valikute alusel luua uue diagrammi, minna tagasi ja muuta midagi või ka jätta üldse kõik langetatud valikud arvestamata ning klõpsata nupule Loobu.
If you choose Finish all your choices in the wizard will be integrated in the chart and you can continue to enter some data and do some fine tuning of various options.
Kui klõpsad nupule Lõpeta, kasutatakse kõiki sinu langetatud valikuid diagrammi loomiseks, mille järel võid asuda vajalikke andmeid sisestama ning diagrammi täpsemalt seadistama.
Remember that the chart configuration dialog has many more options available, we will discuss these later.
Arvesta, et diagrammi seadistustedialoogil on palju rohkem mitmesuguseid võimalusi, millest tuleb juttu allpool.
The & dataeditor;
Andmeredaktor
The & dataeditor; can be reached by selecting Edit Edit Data... from the menu or by clicking on the icon in the toolbar.
Andmeredaktori saab avada menüükäsuga Redigeerimine Muuda andmeid... või klõpsuga tööriistariba nupule.
& dataeditor; in standalone mode
Andmeredaktor iseseisvana
The & dataeditor; can be used to set all values. You can also define the number of rows and columns.
Andmeredaktoriga saab määrata kõik väärtused. Selles saab määrata ka ridade ja veergude arvu.
Depending on the chart type rows and columns have different representations. Each row can generally be considered to be one data series or data set while each column represents the values of all data sets at a certain location.
Sõltuvalt diagrammitüübist on ridadel ja veergudel veidi erinev tähendus. Üldiselt on rida üks andmeseeria või andmekogum, veerg aga tähistab kõigi andmekogumite väärtusi teatud punktis.
The name of a data set can be changed by clicking on the row header (left of the first column with values). The name of a column can be changed by clicking on the column header (above the first row).
Andmekogumi nime saab muuta klõpsuga rea päisele (esimese väärtustega veeru vasakpoolses otsas). Veeru nime saab muuta klõpsuga veeru päisele (esimese rea kohal).
The number of rows and columns can be adjusted to fit the needs. Since version 1.4 the restriction to 16 rows and 16 columns has been eliminated.
Ridade ja veergude arvu saab muuta vastavalt oma vajadustele. Alates rakenduse versioonist 1. 4 on varasem piirang 16 reale ja 16 veerule kadunud.
Chart Configuration
Diagrammi seadistamine
& kchart; offers many configuration options for the chart. These are available in standalone mode and when embedded in & kspread;
& kchart; võimaldab diagrammi igatmoodi seadistada. Seadistamisvalikuid saab kasutada nii siis, kui rakendus töötab iseseisvana, kui ka & kspread; i põimituna.
Depending on the chart type you have selected, the available options are slightly different. Let's choose the line chart type by clicking on the icon in the toolbar.
Sõltuvalt valitud diagrammitüübist on seadistamisvalikud mõnevõrra erinevad. Kasutame oma näites joondiagrammi, mille saab valida klõpsuga tööriistariba nupule.
To get to the chart configuration dialog, select Format Chart... from the menu or click on the icon in the toolbar. You might need to click on the right or left arrow at the top of the dialog to get all pages if the width of the dialog is too small.
Diagrammi seadistustedialoogi saab avada menüükäsuga Vormindus Diagramm... või klõpsuga tööriistariba nupule. Dialoogi ülaosas võib olla vajalik klõpsata paremale või vasakule osutavale noolele, kui dialoogi laius on liiga väike ja kõik kaardid ei mahu ära.
Row and Column Swapping
Ridade ja veergude vahetamine
Configuration page 1 - Row/ column swapping
Esimene seadistustekaart - ridade ja veergude vahetamine
The first configuration page can be used to swap the interpretation of rows and columns. By default one row is considered to be a data set and each column holds the individual values of the data series. Here you can choose to have a each column hold one data set. Note that the values are not really swapped but only their interpretation.
Esimesel seadistustekaardil saab vahetada ridade ja veergude tähenduse. Vaikimisi käsitletakse rida andmekogumina, veergu aga andmeseeria üksikväärtustena. Siin saab määrata, et andmekogumit esindab veerg. Pane tähele, et ei vahetata väärtusi, vaid ainult nende esitamist.
Configuration page 2 - Chart Subtype
Teine seadistustekaart - diagrammi alamtüüp
The second page can be used to select the desired sub type of a chart. The available sub types depend on the chart type, in this case the line chart. Some chart types have no sub type at all in which case this configuration page is not shown. You also get a preview for each subtype.
Teisel seadistustekaardil saab valida vajaliku diagrammi alamtüübi. Saadaolevad alamtüübid sõltuvad diagrammi põhitüübist, milleks meie näites on joondiagramm. Mõnel diagrammitüübil polegi alamtüüpe ja sellisel juhul antud kaarti lihtsalt ei ole. Iga alamtüübi juures näidatakse ka eelvaatlust.
Remember that the chart type can be chosen from the toolbar while the subtype can be set through this configuration dialog.
Pane tähele, et diagrammi põhitüübi saab valida tööriistaribalt, alamtüübi aga seadistustedialoogist.
Header and Footer
Päis ja jalus
Configuration page 3 - Header and Footer
Kolmas seadistustekaart - päis ja jalus
On the third page you can set the title, the subtitle and the footer of the chart, each with individual font settings.
Kolmandal kaardil saab määrata diagrammi pealkirja, alapealkirja ja jaluse ning seadistada eraldi kõigi nende esitamiseks kasutatavat fonti.
Configuration page 4 - Legend
Neljas seadistustekaart - legend
The legend configuration page lets you set all aspects of the legend. The legend contains the names for all data sets with the respective colors, this is important to identify the data on the chart.
Legendi seadistustekaardil saab igati määrata legendi olemust. Legend sisaldab kõigi andmekogumite nimesid koos neile vastavate värvidega, mis aitab andmeid diagrammil hõlpsalt tuvastada.
The General box holds the title of the legend, which is displayed at the top of the legend box. The Position box can be used to place the legend at various locations on the chart. Use the central button to hide the legend.
Sektsioonis Üldine saab määrata legendi pealkirja, mida näidatakse legendikasti kohal. Sektsioonis Legendi asukoht saab määrata, kus legend diagrammil asub. Legendi peitmiseks vali keskmine nupp.
The Font box can be used to set different fonts for the legend title and the individual entries. Additionally you can set different colors in the Color box.
Sektsioonis Font saab määrata legendi pealkirjale ja kirjetele kehtivad fondiseadistused. Lisaks saab sektsioonis Värv määrata neile ka erineva värvi.
Configuration page 5 - Axes
Viies seadistustekaart - teljed
The Axes page holds configuration for the chart axes. This page highly depends on the chart type chosen. For the line chart you can set linear or logarithmic scales and turn the grid on and off.
Kaardil Teljed saab seadistada diagrammi telgi. Siinsed valikud sõltuvad väga tugevasti valitud diagrammitüübist. Joondiagrammi korral saab valida lineaarse või logaritmilise skaala ning lülitada alusvõrgu näitamise sisse või välja.
Configuration page 6 - Colors
Kuues seadistustekaart - värvid
On the Colors page you can choose the colors for the individual data sets. You can also set colors for some general chart parts like axes Line color and Grid color.
Kaardil Värvid saab valida andmekogumitele erinevad värvid. Siin saab määrata ka mõningate üldiste diagrammide osade värvid, näiteks telgede joone värv i ja alusvõrgu värv i.
Configuration page 7 - Font
Seitsmes seadistustekaart - font
The Font page can be used to configure various fonts like titles, axes labels and so on. Some of these fonts can be set on other pages as well, but on the font page you have them all in one place.
Kaardil Font saab seadistada mitmesuguseid fonte: pealkirjad, telgede pealdised ja nii edasi. Mõningaid neist saab määrata ka teistel kaartidel, kuid siin on nad kõik ühte koondatud.
Configuration page 8 - Background
Kaheksas seadistustekaart - taust
On the Background page you will find various options for tweaking the background settings of the chart. You can either choose different background colors or even a background picture.
Kaardil Taust saab mitut moodi seadistada diagrammi tausta. Siin on võimalik valida erinevaid taustavärve või isegi taustapilti.
This short overview of the configuration options gave you an introduction to the configuration possibilities of your chart, it is by no means complete. Different chart types like Bar, Line and Pie, have additional specialised configuration pages and you are welcome to look around, try different chart types and look at the configuration possibilities. Use the tooltips and read the What's This? help. To use the What's This? help simply click on the question mark on the window decoration and then click on the area of the configuration page you want get more information on.
Eelnevas lühikeses seadistusvalikute ülevaates heitsime põgusa pilgu sellele, kuidas diagrammi seadistada, aga see polnud kaugeltki täielik ja viimse kui ühe detailini minev ülevaade. Erinevatel diagrammitüüpidel (tulpdiagramm, joondiagramm, sektordiagramm) on valikud mõnevõrra erinevad ning me soovitame sul neid omal käel uurida. Selles abistavad sind kohtspikrid ja 'Mis see on?' abi. Viimase kasutamiseks klõpsa lihtsalt akna dekoratsioonil seisvale küsimärgile ning seejärel seadistustekaardi sellele piirkonnale, mille kohta soovid parajasti rohkem teavet saada.
& kchart; as a standalone Application
& kchart; iseseisva rakendusena
The previous chapter described the user interface, various configuration options, data editing and the wizard in detail.
Eelmises peatükis kirjeldasime põhjalikult kasutajaliidest, mitmesuguseid seadistamisvalikuid, andmete redigeerimist ja nõustajat.
This chapter gives real-life examples on how to use & kchart; in various situations as a standalone application. The purpose is to give you some understanding of the way & kchart; works and how various parts relate to each other.
Käesolevas peatükis võtame ette nii- öelda pärisnäite, mis selgitab, kuidas kasutada & kchart; i iseseisva rakendusena, Selle eesmärk on anda aimu, kuidas & kchart; töötab ja kuidas on omavahel seotud selle erinevad osad.
Presenting Sales Figures
Müügiandmete esitamine
Warming up
Sissejuhatus
This first example which might often be encountered in real life is presenting sales figures, or in this particular case profit.
Väga sageli ka päriselus ettetulev näide puudutab müüginumbrite või antud juhul päris konkreetselt kasuminumbrite esitamist.
Imagine you own a company that has three main categories of business: sales, support and training. And you would like to present the profit of these categories over some years. Making a graphical statistics is certainly a good idea. & kchart; can help you here.
Oletame, et sul on firma, millel on kolm põhivaldkonda: müük, tugiteenused ja väljaõpe. Nüüd soovid esitada kõigi kategooriate kasumi mitme aasta lõikes. Kahtlemata on seda kõige mõistlikum teha graafiliselt ja siin astubki appi & kchart;.
Run & kchart; and select the Blank Worksheet.
Käivita & kchart; ja vali Tühi tööleht.
Starting with a blank chart
Alustamine tühja diagrammiga
Hit the button Use This Template to get started. & kchart; will present to you a completely empty document. That's good, we just need to enter some data and do some basic configuration to get a nice chart.
Klõpsa alustamiseks nupule Kasuta seda malli. & kchart; näitab sulle täiesti tühja dokumenti. See sobib hästi, nüüd tuleb lihtsalt kena diagrammi loomiseks sisestada vajalikud andmed ja diagrammi veidi seadistada.
A blank chart
Tühi diagramm
Getting the numbers in
Arvude hankimine
The first step, and probably the most important, is to get the actual data into the chart. This can easily be done with the & dataeditor;. As usual you can get to the data editor by clicking on the icon in the toolbar.
Esimene ja arvatavasti kõige olulisem samm on tegelike andmete hankimine, mida diagramm peab esitama. Selle juures on abiks andmeredaktor. Selle saab avada klõpsuga tööriistariba nupule.
You will notice that no data is present. Also note that the number of data rows and columns is set to a minimum, which is 1.
Nagu näed, ei ole seal praegu mingeid andmeid. Pane tähele ka seda, et andmeridade ja - veergude arv on määratud minimaalseks ehk 1 peale.
Now, just enter the data you see in the next screenshot. Note that you can increase the number of rows and columns with the spin boxes in the lower left corner. The names of the rows and columns themselves can be changed by clicking on them.
Nüüd sisesta andmed, nagu seda näitab allolev pilt. Pane tähele, et sa saad ridade ja veergude arvu suurendada all vasakul paiknevate kerimiskastidega. Ridade ja veergude nime saab muuta neile klõpsates.
Simply click the OK button when you are done. This will present to you a simple bar chart.
Kui oled valmis, klõpsa nupule OK. Seejärel luuakse lihtne tulpdiagramm.
Simple chart without fine tuning
Lihtne diagramm ilma täpsema häälestuseta
Read on to do some fine tuning!
Täpsemaks häälestamiseks loe edasi!
We will now do some fine tuning and put a title on the chart. And, we will add a nice 3D effect to the bars as well.
Võtame nüüd ette diagrammi täpsema häälestuse ning lisame sellele pealkirja ja tulpadele veidi vahvaid ruumilisi efekte.
Start up the configuration dialog by clicking on the icon in the toolbar.
Ava seadistustedialoog klõpsuga tööriistariba nupule.
Options - Title
Valikud - pealkiri