natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can use this option to embed the selected workspace color profile into the image.
Selle valimisel saab põimida pilti valitud tööruumi värviprofiili.
The Black Point Compensation (BPC) feature works in conjunction with Relative Colorimetric Intent. With Perceptual Intent, it should make no difference, since BPC is always on, and with Absolute Colorimetric, Intent it is always turned off. BPC compensates for a lack of ICC profiles for rendering dark tones. With BPC the dark tones are optimally mapped (no clipping) from original the medium to the destination rendering medium, e. g. the combination of paper and ink.
BPC ehk mustpunkti kompensatsioon toimib koos relatiivse kolorimeetrilise renderdamisega. Pertseptuaalse renderdamise korral ei ole see oluline, sest BPC on alati sisse lülitatud. Absoluutse kolorimeetrilise renderdamise korral on BPC alati välja lülitatud. BPC kompenseerib ICC profiilide puudumise tumedate toonide renderdamisel. BPC sobitab tumedaima tooni, mida sisendseade suudab renderdada, optimaalselt (kärpimata) tumedaima tooniga, mida suudab renderdada väljundseade (s. t paberi ja tindi kombinatsioon).
Set here all parameters relevant to Input Color Profiles.
Siin saab määrata sisendi värviprofiilidega seotud valikud.
Set here all parameters relevant to Color Workspace Profiles.
Siin saab määrata tööruumi värviprofiilide valikud.
Set here all parameters relevant to Proofing Color Profiles.
Siin saab määrata väljundvaate värviprofiilide valikud.
Your settings are not sufficient. To apply a color transform, you need at least two ICC profiles: An "Input" profile. A "Workspace" profile. If you want to do a "soft-proof" transform, in addition to these profiles you need a "Proof" profile.
Seadistused pole piisavad. Värviteisenduse rakendamiseks on vaja vähemalt kaht ICC profiili: "Sisendi" profiil. "Tööruumi" profiil. Kui soovid sooritada "soft- proof" teisendust, peab lisaks neile olema ka väljundvaate profiil ("Proof").
You have not enabled Color Management in the digiKam preferences.
Sa ei ole digiKami seadistustes värvihaldust sisse lülitanud.
Color Management Settings File to Load
Laaditav värvihalduse seadistuste fail
"%1" is not a Color Management settings text file.
"% 1" ei ole värvihalduse seadistuste tekstifail.
Cannot load settings from the Color Management text file.
Seadistuste laadimine värvihalduse tekstifailist nurjus.
Color Management Settings File to Save
Salvestatav värvihalduse seadistuste fail
Cannot save settings to the Color Management text file.
Seadistuste salvestamine värvihalduse tekstifaili nurjus.
Control the red pixel selection threshold. Low values will select more red pixels (aggressive correction), high values will select fewer (mild correction). Use a low value if an eye has been selected exactly. Use a high value if other parts of the face have been selected too.
Siin saab määrata punast värvi pikslite valiku läve. Väiksema väärtuse korral valitakse rohkem punaseid piksleid (agressiivne korrektsioon), suurema väärtuse korral vähem (leebe korrektsioon). Kasuta väiksemat väärtust, kui valitud on täpselt silm. Kasuta suuremat väärtust, kui valitud on ka teised näo osad. Smoothness when blurring border of changed pixels
Coloring Tint:
Värvitoon:
Sets a custom color when re-colorizing the eyes.
Siin saab määrata kohandatud värvi silmadele.
Set the tint level to adjust the luminosity of the new color of the pupil.
Siin saab määrata toonitaseme, mis kohandab silma uue värvi heledust.
The black and white conversion tool preview is shown here. Picking a color on the image will show the corresponding color level on the histogram.
Siin näeb mustvalge teisenduse tulemuse eelvaatlust. Pildil värvi valides näeb histogrammil selle värvi taset. generic black and white film
Black & White with Yellow-Green Filter: Simulate black and white film exposure using a yellow-green filter. A yellow-green filter is highly effective for outdoor portraits because red is rendered dark while green appears lighter. Great for correcting skin tones, bringing out facial expressions in close-ups and emphasizing the feeling of liveliness. This filter is highly effective for indoor portraits under tungsten lighting.
Mustvalge kollase- rohelise filtriga: simuleerib mustvalget fotot kollase- rohelise filtri kasutamisel. Kollane- roheline filter on väga tõhus välitingimustes tehtud portreede puhul, sest punane renderdatakse tumedalt, roheline aga paistab heledamalt. See sobib suurepäraselt nahatooni korrigeerimiseks, toob ilmekalt esile lähivõtete näoilmed ning rõhutab elulähedust. Äärmiselt tõhus on selle filtri kasutamine ka siseruumides hõõglambi valguses tehtud portreedel.
Color Profile Conversion
Värviprofiili teisendus
Current Color Space:
Aktiivne värviruum:
Select the profile of the color space to convert to.
Siin saab valida värviruumi, millesse teisendatakse.
The auto-color correction tool preview is shown here. Picking a color on the image will show the corresponding color level on the histogram.
Siin näeb automaatse värviparanduse tulemuse eelvaatlust. Pildil värvi valides näeb histogrammil selle värvi taset.
Auto Levels: This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.
Automaattasemed: see maksimeerib punase, rohelise ja sinise kanali toonivahemiku. Sellega otsitakse pildi varju ja valgustatuse piirangute väärtusi ning kohandatakse punase, rohelise ja sinise kanalid histogrammi täisvahemikule.
Normalize: This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.
Normaliseerimine: see skaleerib aktiivse pildi heledust, nii et tumedaim punkt muutub mustaks ja heledaim punkt nii heledaks, kui see on võimalik tooni muutmata. See kujutab endast sageli "salanippi" tuhmide või pleekunud piltide parandamiseks.
Equalize
Võrdsustamine
Equalize: This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.
Võrdsustamine: see kohandab aktiivse pildi värvide heledust, et väärtuskanali histogramm oleks võimalikult ühtlane - see tähendab, et iga võimalik heledusväärtus oleks pikslites ligikaudu sama numbriga mis teised. Vahel on võrdsustamine lausa imelise toimega pildi kontrasti suurendamisel, vahel aga tekitab see prahti. See on väga võimas operatsioon, mis võib pildiga imet teha või selle lausa hävitada.
This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
See on nihkeoperatsiooni eelvaatlus. Kui liigutad eelvaatluse pildi kohal hiirt, näed püstist ja rõhtsat punktiirjoont, mis aitavad pildi nihet paremini juhtida. Hiire vasakut nuppu vabastades saab punktiirjoone paika jätta.
The image selection preview with in-painting applied is shown here.
Siin näeb pildi eelvaatlust pärast objekti kaotamise rakendamist. no inpainting type
... that you can customize your digiKam toolbars using Settings - > Configure Toolbars...?
... et võid digiKami tööriistaribad muuta just endale käepäraseks, valides selleks menüükäsu Seadistused - > Tööriistaribade seadistamine?
... that you can use remote computer repository as images Collection? Go to Setup dialog and Collection section for details.
... et sa võid kasutada ka võrguarvutis asuvat pildikogu? Ava seadistustedialoog ja seal kogude sektsioon.
... that most of the settings in a dialog box have small explanation text, called "What's this?" information, available when you hover over an item and right click with your mouse?
... et enamikule dialoogi valikutele on lisatud Mis see on? info, mis pakub hiire parema nupu klõpsuga valiku kohta rohkem teavet?
... that you can Import RAW files in Image Editor which support a lots of options for advanced users?
... et kaamera toorpilte on võimalik importida pildiredaktorisse, mis pakub ohtralt võimalusi nii algajatele kui kogenud kasutajatele?
... that Image Editor support 16 bits color depth image to be able to edit RAW files in high quality?
... et pildiredaktor toetab 16- bitist värvisügavust, mis võimaldab väga kvaliteetselt töödelda toorpilte?
(_BAR__BAR_align_BAR__BAR_: _BAR__BAR_l_BAR__BAR_ = left, _BAR__BAR_r_BAR__BAR_ = right)
(_BAR__BAR_joondus_BAR__BAR_: _BAR__BAR_l_BAR__BAR_ = vasakule, _BAR__BAR_r_BAR__BAR_ = paremale) unique value for duplicate strings
Add a suffix number, _BAR__BAR_n_BAR__BAR_ specifies the number of digits to use
Arvu lisamine lõppu, _BAR__BAR_n_BAR__BAR_ määrab tüvikohtade arvuReplace text
Set a default value for empty strings. When applied to a renaming option, an empty string will be replaced by the value you specify here.
Tühjade stringide vaikeväärtuse määramine. Ümbernimetamise korral asendatakse tühi string siin määratud väärtusega. default value for empty strings
Filename
FailinimiFile name
File extension, prepend with a '.' character, to modify the real file extension
Faililaiend, millele on ette lisatud märk '.', tegeliku faililaiendi muutmiseksFile extension
Owner of the file
Faili omanikOwner of the file
Group of the file
Faili gruppGroup of the file
Group
Grupprenaming option for directory related information
Add metadata information
Metaandmete teabe lisaminedate format settings
format settings
vormingu seadistusedGet date information from the image
Camera name
Kaamera nimiSequence Number
Synchronizing image metadata with database. Please wait...
Piltide metaandmete sünkroniseerimine andmebaasiga, palun oota...
Sync All Images' Metadata
Kõigi piltide metaandmete sünkroniseerimine
The metadata of all images has been synchronized with the digiKam database.
Kõigi piltide metaandmed on digiKami andmebaasiga sünkroniseeritud.
Images' metadata synchronization with database is done.
Piltide metaandmed on andmebaasiga sünkroniseeritud.
Synchronize panels automatically
Paneelide automaatne sünkroniseerimine
Set this option to automatically synchronize zooming and panning between left and right panels if the images have the same size.
Sisselülitamisel sünkroniseeritakse automaatselt vasaku ja parema paneeli suurendus ja lohistamine, kui piltidel on sama suurus.
Turn on this option to store image captions in the JFIF Comment section, the EXIF tag, the XMP tag, and the IPTC tag.
Sisselülitamisel salvestatakse pildiallkirjad JFIF sektsiooni, EXIF- silti ning XMP ja IPTC silti.
Turn on this option to store the image date and time in the EXIF, XMP, and IPTC tags.
Sisselülitamisel salvestatakse pildi kuupäev ja kellaaeg EXIF -, XMP ja IPTC siltidesse.
Turn on this option if you want to apply changes to rating, comments and tags made in Nepomuk to digiKam's metadata storage. Please note that image metadata will not be edited automatically.
Sisselülitamisel rakendatakse Nepomukis tehtud hinnangute, kommentaaride ja siltide muudatused digiKami metaandmete salvestis. Pane tähele, et pildi metaandmeid automaatselt ei muudeta.
Nepomuk provides the basis to handle all kinds of metadata on the KDE desktop in a generic fashion. It allows you to tag, rate and comment your files in KDE applications like Dolphin. Please set here if you want to synchronize the metadata stored by digiKam desktop-wide with the Nepomuk Semantic Desktop. If you have enabled writing of metadata to files, please note that changes done through Nepomuk are not automatically applied to the image's metadata when read into digiKam's database.
Nepomuk pakub võimalust käsitleda kõiki KDE metaandmeid üldisel viisil. See võimaldab sildistada, hinnata ja kommenteerida oma faile mitmetes KDE rakendustes, näiteks Dolphinis. Siin saab määrata, kas soovid sünkroniseerida digiKamis salvestatud metaandmeid kogu töölaual semantilise töölaua Nepomuki abil. Kui lubad metaandmete kirjutamise failidesse, arvesta, et Nepomukis tehtud muudatusi ei lisata digiKami andmebaasi sisselugemisel automaatselt piltide metaandmetesse.
Files with these extensions will be recognized as images and included into the database: %1
Järgmiste laienditega faile peetakse piltideks ja need kaasatakse andmebaasi:% 1
Files with these extensions will be recognized as movie files and included into the database: %1
Järgmiste laienditega faile peetakse filmifailideks ja need kaasatakse andmebaasi:% 1
Files with these extensions will be recognized as audio files and included into the database: %1
Järgmiste laienditega faile peetakse helifailideks ja need kaasatakse andmebaasi:% 1
Set this option to configure the size in pixels of the Tree View thumbnails in digiKam's sidebars.
Siin saab määrata digiKami külgribadel näidatavate puuvaate pisipiltide suuruse pikslites.
Confirm when moving items to the & trash.
Kinnituse küsimine elementide viskamisel prügikasti.
& Scan for new items at startup (makes startup slower.)
Uute elementide uurimine käivitumisel (aeglustab käivitamist).
& Use theme background color
Teema taustavärvi kasutamine
Enable this option to use the background theme color in the image editor area.
Sisselülitamisel kasutatakse pildiredaktori taustana teema taustavärvi.
Customize the background color to use in the image editor area.
Siin saab kohendada pildiredaktori taustavärvi.
Set this option to use the Raw Import tool to load RAW images. With this tool you are able to customize indeep decoding settings.
Selle sisselülitamisel kasutatakse enne toorpildi laadimist dekodeerimise seadistuste põhjalikku määramist võimaldavat toorfailide impordi tööriista.
Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels.
Siin saab määrata värvi, mida kasutatakse pildiredaktoris alasäritatud pikslite tuvastamiseks.
Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels.
Siin saab määrata värvi, mida kasutatakse pildiredaktoris ülesäritatud pikslite tuvastamiseks.
Album View Settings Customize the look of the albums list
Albumivaate seadistused Siin saab kohandada albumivaate komponente
Album Items Tool-Tip Settings Customize information in tool-tips
Albumi elementide kohtspikrite seadistused Siin saab kohandada kohtspikrite sisu
Light Table Settings Customize tool used to compare images
Valguslaua seadistused Siin saab kohandada valguslaua käitumist
Image Editor Settings Customize image editor behavior
Pildiredaktori seadistused Siin saab kohandada pildiredaktori käitumist
Image Editor: RAW Files Decoding Settings Customize the default RAW decoding settings of the image editor
Pildiredaktor: toorfailide dekodeerimise seadistused Siin saab kohandada pildiredaktori toorfailide dekodeerimise vaikeseadistusi
Image Editor: Settings for Color Management Customize the color management settings of the image editor
Pildiredaktor: värvihalduse seadistused Siin saab kohandada pildiredaktori värvihalduse seadistusi
Miscellaneous Settings Customize behavior of the other parts of digiKam
Muud seadistused Siin saab kohandada mitmesuguseid käitumise aspekte
The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed. Do you want to rebuild all albums' items' thumbnails now? Note: thumbnail processing can take a while. You can start this job later from the "Tools" menu.
EXIF- i pisipiltide automaatse pööramise valikut on muudetud. Kas soovid nüüd kõigi albumi elementide pisipildid uuesti luua? Märkus: pisipiltide töötlemine võib võtta aega. Seda saab ka hiljem teha menüü "Tööriistad" abil.
Show Settings Dialog when Saving Image Files
Seadistustedialoogi näitamine pildifailide salvestamisel
Checked: A dialog where settings can be changed when saving image files Unchecked: Default settings are used when saving image files
Märgitud: avatakse dialoog, kus saab piltide salvestamisel seadistusi muuta Märkimata: piltide salvestamisel kasutatakse vaikeseadistusi
Enable Color Management
Värvihalduse lubamine
Checked: Color Management is enabled Unchecked: Color Management is disabled
Märgitud: värvihaldus on lubatud Märkimata: värvihaldus pole lubatud
Working Color Space
Töö- värviruum
This is the color space all the images will be converted to when opened (if you choose to convert) and the profile that will be embedded when saving. Good and safe choices are Adobe RGB (1998) and sRGB IEC61966-2.1
See on värviruum, millesse teisendatakse kõik avatavad pildid (kui ikka otsustad teisendada), ja profiil, mis põimitakse salvestamisel. Head ja kindlad valikud on Adobe RGB (1998) ja sRGB IEC61966- 2. 1
When the profile of an image does not match the working color space
Kui pildi profiil ei sobi töö- värviruumiga
If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will ask if you want to convert to the working space, keep the embedded profile or discard the embedded profile and assign a different one.
Kui pildil on põimitud värviprofiil, mis ei sobi tööruumi profiiliga, küsib digiKam, kas soovid teisendada tööruumi, säilitada põimitud profiili või unustada põimitud profiili ja omistada mõne teise.
Convert the image to the working color space
Pildi teisendamine töö- värviruumi
If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will convert the image's color information to the working color space. This changes the pixel data, but not the appearance of the image.
Kui pildil on põimitud värviprofiil, mis ei sobi tööruumi profiiliga, teisendab digiKam pildi värviteabe töö- värviruumi. See muudab piksliandmeid, aga mitte pildi välimust.
When an image has no color profile information
Kui pildil puudub värviprofiili teave
If an image has no embedded color profile, digiKam will ask which color space shall be used to interpret the image and to which color space it shall be transformed for editing.
Kui pildil puudub põimitud värviprofiil, küsib digiKam, millist värviruumi kasutada pildi tõlgendamiseks ning millisesse värviruumi tuleb see teisendada redigeerimisel.
Assume it is using the sRGB color space (Internet standard)
Eeldatakse sRGB värviruumi kasutamist (internetistandard)
and convert it to the working color space
ja teisendatakse töö- värviruumi
Assume it is using the working color space
Eeldatakse töö- värviruumi kasutamist
Convert it from default input color space to working space
Teisendatakse vaikimisi sisend- värviruumist töö- värviruumi
When loading a RAW file with uncalibrated colors
Kui laaditakse kalibreerimata värvidega toorfail
Automatic color correction
Automaatne värvikorrektsioon
Color Managed View
Värvihalduse vaade
Select the color profile for your monitor here.
Siin tuleb valida oma monitori värviprofiil.
Use color managed view in editor
Värvihalduse vaate kasutamine redaktoris
Turn on this option if you want to use your Monitor Color Profile to show your pictures in the Image Editor window with a color correction adapted to your monitor. You can at any time toggle this option from the Editor window. Warning: This can slow down rendering of the image, depending on the speed of your computer.
Selle valimisel saab kasutada oma monitori värviprofiili piltide vaatamisel pildiredaktoris, kusjuures värviparandusel arvestatakse sinu monitoriga. Redaktoriaknas saab selle valiku soovi korral välja lülitada. Hoiatus: see aeglustab piltide renderdamist, eriti aeglasema arvuti korral.
Use color managed view for previews and thumbnails
Värvihalduse vaate kasutamine eelvaatluste ja pisipiltide puhul
Default input color profile:
Vaikimisi sisend- värviprofiil:
This is the default color profile for your input device (that is your camera - or your scanner). A camera input profile is recommended for correct conversion of RAW images in 16bit. Some of the options about loading behavior above refer to this profile.
See on sisendseadme (sinu kaamera või ka skanneri) vaikimisi värviprofiil. Kaamera sisendprofiil on soovitatav valida 16- bitiste toorpiltide korrektseks teisendamiseks. Seda profiili puudutavad mõningad ülal olevad laadimise käitumise valikud.
Color Profiles Repository
Värviprofiilide hoidla
digiKam searches ICC profiles in default system folders and ships itself a few selected profiles. Store all your additional color profiles in the directory set here.
DigiKam otsib ICC profiile vaikimisi süsteemsetest kataloogidest ning pakub ka ise mõne profiili. Salvesta kõik oma täiendavad värviprofiilid siin määratud kataloogi.
No profile is selected.
Profiili pole valitud. none of the paths
Show icon-view and thumb-bar items' tool-tips
Ikoonivaate/ pisipildirea elementide vihjete näitamine
Show album items' tool-tips
Albumi elementide vihjete näitamine
Enable soft-proofing color managed view
Värvihalduse väljundvaate lubamine
Disable soft-proofing color managed view
Värvihalduse väljundvaate keelamine
Highlight out-of-gamut colors
Vahemikust väljas värvide esiletõstmine
Highlighting color:
Esiletõstmise värv:
Color Profile Mismatch
Värviprofiili sobimatus
Missing Color Profile
Puuduv värviprofiil
Image with Uncalibrated Color
Kalibreerimata värviga pilt < Problem > - < filename >
This image has an embedded color profile which does not match your working space color profile. How do you want to proceed?
Sellel pildil on põimitud värviprofiil, mis ei kattu sinu tööruumi värviprofiiliga. Mida ette võtta?
This image has no information about the color space that was used when creating the image. How do you want to proceed?
Sellel pildil puudub teave värviruumi kohta, mida kasutati pildi loomisel. Mida ette võtta?
The color information of this image is uncalibrated. How do you want to proceed?
Selle pildi värviteave on kalibreerimata. Mida ette võtta?
Embedded Color Profile:
Põimitud värviprofiil:
Input Color Profile:
Sisend- värviprofiil:
Working Color Space:
Töö- värviruum:
Original Colors:
Originaalvärvid:
Uncorrected Colors:
Korrigeerimata värvid:
Raw Colors:
Toorvärvid:
Resulting Colors:
Tulemusvärvid:
Corrected Colors:
Korrigeeritud värvid:
Convert to working color space
Teisendatakse töö- värviruumi
Assign profile and convert to working color space
Omistatakse profiil ja teisendatakse töö- värviruumi
Assign and keep color profile
Omistatakse ja säilitatakse värviprofiil
Leave the file untagged, do not color manage
Fail jäetakse sildistamata, ei rakendata värvihaldust
Which color space shall be used to interpret the colors of this image?
Millist värviruumi kasutada selle pildi värvide tõlgendamiseks?
Current working color space
Aktiivne töö- värviruum
Please select the input color profile of the device (camera) used to create this image:
Pildi loomiseks kasutatud seadme (kaamera) sisend- värviprofiil:
Assigned Color Profile:
Omistatud värviprofiil:
Color-Managed View
Värvihalduse vaade
Information about image size
Teave pildi suuruse kohtageneral editor shortcuts
Cannot open the specified working space profile ("%1"). No color transformation will be applied. Please check the color management configuration in digiKam's setup.
Määratud tööruumi profiili ("% 1") avamine nurjus. Värviteisendust ei kasutata. Palun kontrolli digiKami seadistustedialoogis värvihalduse osa.
Color-Managed View is enabled.
Värvihalduse vaade on lubatud.
Color-Managed View is disabled.
Värvihalduse vaade on keelatud.
Color Management is not configured, so the Color-Managed View is not available.
Värvihaldust pole seadistatud, seepärast ei saa kasutada värvihalduse vaadet.
Move to Trash without Confirmation
Liiguta prügikasti kinnitust küsimata
Set here the color used to draw dashed guide lines.
Määra siin juhtjoonte värv.
Set here the color saturation correction.
Siin saab määrata küllastuse korrektsiooni.
Use Color Management for Printing
Värvihalduse kasutamine trükkimisel
Color Management is disabled. You can enable it now by clicking on the "Settings" button.
Värvihaldus on keelatud. Selle saab sisse lülitada, kui klõpsad nupule "Seadistused".
A tool to resize images with a customized length.
Tööriist pildi suuruse muutmiseks vastavalt kohandatud pikkusele
Color Auto-correction
Automaatne värviparandus