natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& kalarm; by default displays an icon in the system tray. The icon provides both control and an alarm monitoring status indication. A normal & kalarm; icon indicates that alarms are being monitored, while a gray icon indicates that alarms are not being monitored. If some individual alarms are disabled, a small cross is overlaid on the icon.
& kalarm; on võimalik panna tööle ikoonina süsteemses salves. See ikoon võimaldab üheainsa klõpsuga aktiveerida & kalarm; i ning lubab häire jälgimist nii juhtida kui vaadata selle olekut. Tavaline & kalarm; i ikoon näitab, et häireid jälgitakse, hallikas ikoon aga osutab, et alarme ei jälgita. Kui mõned häired on keelatud, seisab ikooni peal väike rist.
If you hover the mouse cursor over the system tray icon, a summary of the first few message alarms due in the next 24 hours are displayed as a tooltip. You can switch this feature off, or configure the number of alarms to display and their format, in the Configuration dialog.
Kui jätad hiirekursori mõneks hetkeks süsteemisalve ikooni kohale, näidatakse kohtspikrina järgmise 24 tunni jooksul käivitatavaid häireteateid või vähemalt neist esimesi. Selle võimaluse saab ka välja lülitada või näidatavate häirete arvu ja vormi muuta seadistustedialoogis.
Left click on the system tray icon to toggle between displaying and hiding the & kalarm; main window.
Klõps hiire vasaku nupuga süsteemisalve ikoonil lülitab & kalarm; i peaakna näitamist ja peitmist.
Right click on the system tray icon to display its context menu:
Klõps hiire parema nupuga süsteemisalve ikoonil avab selle kontekstimenüü:
Enable Alarms
Luba häired
Enables or disables monitoring of alarms.
Häirete jälgimise lubamine või keelamine
See Enabling and Disabling Alarms for details.
Täpsemat infot leiab osast Häirete lubamine ja keelamine.
New Alarm
Uus häire
After you select the alarm type from the list which appears, opens the Alarm Edit dialog to create a new alarm.
Kui oled avanud ilmuvast loendist häiretüübi, avatakse häire redigeerimise dialoog, kus saab luua uue häire.
New Alarm From Template
Uus häire mallist
Displays the list of alarm templates in a menu. When you select one, the Alarm Edit dialog is opened, preset with that template's details.
Näitab alammenüüs häiremallide nimekirja. Neist mõnda valides avatakse häire redigeerimise dialoog, kus mallis antud väärtused on juba ette täidetud.
Stop Play
Peata esitus
Halts playback of the audio file currently playing.
Peatab mängitava helifaili esitamise.
Spread Windows
Aseta aknad laiali
Spreads alarm and error message windows across the screen, or groups them together again.
Asetab häire - ja veateateaknad ekraanil laiali või rühmitab nad uuesti.
Configure & kalarm;...
& kalarm; i seadistamine...
Displays the & kalarm; Configuration dialog.
Avab & kalarm; i seadistustedialoogi.
The Configuration dialog is described in Configuring & kalarm;. It includes options relating to the & kalarm; system tray icon.
Seadistustedialoogi kirjeldatakse osas kalarm; i seadistamine. Seal on juttu ka & kalarm; i süsteemisalve ikooni puudutavatest valikutest.
Restore / Minimize
Taasta / Minimeeri
Restores or minimizes the main & kalarm; window.
Taastab või minimeerib & kalarm; i peaakna.
Closes the & kalarm; system tray icon and main windows.
Sulgeb & kalarm; i süsteemisalve ikooni ja peaakna.
Quits & kalarm; if no alarm message windows are displayed.
Lõpetab & kalarm; i töö, kui ei kuvata ühtegi häireteate akent.
Displaying & kalarm; in the System Tray
& kalarm; i näitamine süsteemisalves
You must be running the & kde; desktop or another suitable window manager in order to display & kalarm; in the system tray.
& kalarm; i nägemiseks süsteemisalves peab töötama & kde; töölaud või mõni muu sobiv aknahaldur.
To display & kalarm; in the system tray, select View Show in System Tray.
& kalarm; i nägemiseks süsteemses salves vali menüükäsk Vaade Näita ikooni süsteemisalves.
To remove & kalarm; from the system tray, deselect View Show in System Tray.
& kalarm; i eemaldamiseks süsteemisalvest vali uuesti menüükäsk Vaade Näita ikooni süsteemisalves.
To choose whether or not & kalarm; will be shown at startup in the system tray, use the View tab of the Configuration dialog.
Seda, kas & kalarm; i näidatakse rakenduse käivitamisel süsteemisalves või mitte, saab määrata seadistustedialoogi kaardil Vaade.
Refreshing Alarms
Häirete uuendamine
If in the unlikely event that any alarm was not triggered when it should have been, you can refresh the alarm list and trigger any missed alarms by selecting Actions Refresh Alarms. This causes & kalarm; to reload all alarm calendars.
Väga ebatõenäolisel juhtumil, kui mõni häire ei käivitu ajal, mil ta pidanuks käivituma, saab häireloendit uuendada ja kõik vahelejäänud häired käivituma panna menüükäsuga Toimingud Uuenda häireid. See sunnib & kalarm; i uuesti laadima kõik häirekalendrid.
You can reload an individual calendar and refresh its alarms in the alarm list by Right clicking the calendar in the calendars list and selecting the Reload menu option. See Alarm Calendars for details.
Konkreetse kalendri saab uuesti laadida ja kõiki selle häireloendis sisalduvaid häireid värskendada, kui teha kalendrite loendis kalendril klõps hiire parema nupuga ning valida kontekstimenüüst Laadi uuesti. Täpsemalt kõneleb sellest osa Häirekalendrid.
Enabling and Disabling Alarms
Häirete lubamine ja keelamine
Alarms may be enabled and disabled either as a whole or individually:
Häireid saab lubada ja keelata nii korraga kui ükshaaval:
Alarm monitoring applies to alarms as a whole. While alarm monitoring is disabled, no alarms are triggered at all. While alarm monitoring is enabled (the normal situation), all alarms which are not individually disabled will trigger at the appropriate times.
Häirete jälgimine käib kõigi häirete kohta. Kui see on keelatud, ei käivitata häireid üldse. Kui häirete jälgimine on lubatud (vaikimisi ongi), käivitatakse ettenähtud ajal kõik häired, mida ei ole konkreetselt keelatud.
When alarm monitoring is re-enabled, alarms which would have triggered while it was disabled are now triggered (unless any late-cancel option prevents this). In other words, disabling alarm monitoring has the same effect as stopping & kalarm; & ndash; alarms are postponed until it is re-enabled.
Kui häirete jälgimine uuesti lubada, käivitatakse häired, mis oleks pidanud käivitama ajal, mil häirete jälgimine oli keelatud (kui seda ei takista just mõni tühistamise valik). Teisisõnu tähendab häirete jälgimise keelamine sama, mida & kalarm; i peatamine & ndash; häired lükatakse edasi, kuni see taas sisse lülitatakse.
Alarms may be individually enabled and disabled, independently of the alarm monitoring status. So the enabled/ disabled status of individual alarms will be unchanged by disabling and then re-enabling alarm monitoring. Unlike alarm monitoring which could potentially be disabled due to & kalarm; not running, individual alarms can only be disabled if you use menu commands to do so.
Sõltumata häirete jälgimise olekust saab häireid ka ükshaaval lubada või keelata. See tähendab, et konkreetsete häirete lubamise või keelamise olek ei muutu, kui häirete jälgimine keelata ning hiljem uuesti lubada. Kui häirete jälgimise võib lõpetada ka näiteks see, et & kalarm; ei tööta, siis konkreetseid häireid saab keelata ainult menüükäskudega.
When an alarm is individually re-enabled, it is not now triggered if it became due while disabled. In other words, disabling an individual alarm cancels all its occurrences until it is re-enabled.
Kui häire on eraldi uuesti lubatud, ei käivitata seda nüüd, kui seda oleks pidanud käivitama ajal, mil see oli keelatud. Teisisõnu, konkreetse häire keelamine tühistab kõik selle esitamised seni, kuni see on taas sisse lülitatud.
An alarm's individual enabled/ disabled status is indicated by its color in the alarm list (the color being configurable in the View tab of the Configuration dialog).
Iga häire olekut näitab selle värv häirete nimekirjas (värvi saab muuta seadistustedialoogi kaardil Vaade).
For an alarm to trigger, it must be individually enabled as well as alarm monitoring being enabled.
Häire käivitamiseks peab see olema lubatud, samuti peab olema lubatud häirete jälgimine.
Enabling Alarm Monitoring
Häire jälgimise lubamine
For alarm monitoring to occur, & kalarm; must be running. Once you run & kalarm;, it will from then on start automatically whenever you log in unless you later disable it in the General tab of the Configuration dialog.
Häire jälgimiseks peab & kalarm; töötama. Kui & kalarm; töötab, käivitub see automaatselt ka igal järgmisel sisselogimisel, kui see ei ole spetsiaalselt keelatud seadistustedialoogi kaardil Üldine.
If alarm monitoring is currently disabled, do one of the following to enable alarms:
Kui häire jälgimine on parajasti keelatud, siis saab häired lubada järgmiselt:
Select Actions Enable Alarms.
vali menüükäsk Toimingud Luba häired.
Right click on the system tray icon and choose Enable Alarms from the context menu.
klõpsa hiire parema nupuga süsteemisalve ikoonil ja vali kontekstimenüüst Luba häired.
Disabling Alarm Monitoring
Häire jälgimise keelamine
You can temporarily disable alarm monitoring, which prevents & kalarm; from checking any alarms either until you re-enable alarms, or & ndash; assuming that & kalarm; is configured to start at login & ndash; until the next time you log in.
Häire jälgimist saab ajutiselt keelata ja nii takistada & kalarm; il näitamast häireid seni, kuni need on taas lubatud või kuni & ndash; eeldusel, et & kalarm; on seadistatud käivituma sisselogimisel & ndash; sa uuesti sisse logid.
Unselect Actions Enable Alarms.
Vali uuesti menüükäsk Toimingud Luba häired.
Right click on the system tray icon and uncheck Enable Alarms from the context menu.
Klõpsa hiire parema nupuga süsteemisalve ikoonil ja vali kontekstimenüüst uuesti Luba häired.
Stop & kalarm; as described in Quitting & kalarm;.
Peata & kalarm;, nagu seda kirjeldab osa kalarm; i töö lõpetamine.
Alarms may be permanently disabled by preventing & kalarm; from being started at login using the General tab of the Configuration dialog.
Häired võib püsivalt keelata, kui mitte lubada & kalarm; il käivituda sisselogimisel (seda saab määrata seadistustedialoogi kaardil Üldine).
Enabling and Disabling Individual Alarms
Konkreetsete häirete lubamine ja keelamine
To enable individual alarms which are currently disabled, do one of the following:
Konkreetsete häirete lubamiseks, mis on parajasti keelatud, talita järgmiselt:
Select one or more alarms by clicking on their entries in the alarm list. Then choose Actions Enable.
vali häire/ häired klõpsuga selle/ nende nimel nimekirjas. Seejärel vali menüükäsk Toimingud Luba.
Right click on the desired entries in the alarm list and choose Enable from the context menu.
klõpsa hiire parema nupuga häire nimel loendis ja vali ilmuvast menüüst Luba.
To disable individual alarms which are currently enabled, do one of the following:
Konkreetsete häirete keelamiseks, mis on parajasti lubatud, talita järgmiselt:
Select one or more alarms by clicking on their entries in the alarm list. Then choose Actions Disable.
vali häire/ häired klõpsuga selle/ nende nimel nimekirjas. Seejärel vali menüükäsk Toimingud Keela.
Right click on the desired entries in the alarm list and choose Disable from the context menu.
klõpsa hiire parema nupuga häire nimel loendis ja vali ilmuvast menüüst Keela.
Quitting & kalarm;
& kalarm; i töö lõpetamine
Quit & kalarm; by selecting File Quit, or Quit in the system tray icon context menu. Alternatively, if the system tray icon is not visible, close all & kalarm; 's windows.
& kalarm; i töö lõpetamiseks vali menüükäsk Fail Välju või süsteemisalve ikooni kontekstimenüüst käsk Välju. Kui süsteemisalves ikooni pole, võib ka sulgeda kõik & kalarm; i aknad.
Configuring & kalarm;
& kalarm; i seadistamine
To configure & kalarm; 's operation to suit your system and your personal preferences, select Settings Configure & kalarm;.... This displays the Configuration dialog.
& kalarm; i tegevuse seadistamiseks, nii et see rahuldaks nii süsteemi kui sind ennast, vali menüükäsk Seadistused kalarm; i seadistamine... See avab, nagu nimigi ütleb, seadistustedialoogi.
The General section lets you control & kalarm; 's overall behavior:
Kaardil Üldine saab määrata & kalarm; i üldist käitumist:
Start at login: & kalarm; will be started automatically at & kde; session login, ensuring that & kalarm; runs at all times unless you manually quit.
Käivitamine sisselogimisel: & kalarm; käivitatakse kohe & kde; seansi sisselogimise ajal, mis tagab, et & kalarm; töötab sisuliselt kogu aeg, kui sa just käsitsi selle tööd ei lõpeta.
This option should always be checked unless you intend to discontinue use of & kalarm;.
See valik peaks olema alati märgitud, kui sa just ei kavatse & kalarm; i kasutamisest loobuda.
This option is automatically reselected whenever & kalarm; is run. So if you have unchecked this option and want to continue to prevent & kalarm; from running at login, you need to uncheck this option again each time you run & kalarm;.
See valik lülitatakse alati automaatselt sisse, kui käivitad & kalarm; i. See tähendab, et kui oled selle valiku välja lülitanud ning soovid ka edaspidi vältida & kalarm; i töölepanekut sisselogimise ajal, tuleb see valik välja lülitada iga kord, kui käivitad & kalarm; i.
Warn before quitting: When alarms are disabled while & kalarm; is not running, selecting this option prompts you for confirmation if you attempt to terminate & kalarm; using the system tray icon's Quit option. This prevents accidental disabling of alarms. For safety, this option is automatically re-enabled by default whenever you change run mode.
Hoiatus enne väljumist: kui häired & kalarm; i mittetöötamise ajal välja lülitada, siis selle võimaluse valimisel küsitakse sinu käest alati kinnitust, kui proovid lõpetada & kalarm; i töö süsteemisalve ikooni kontekstimenüü käsuga Välju. See väldib häirete juhuslikku väljalülitamist. Turvalisuse kaalutlustel lülitatakse see võimalus alati vaikimisi sisse, kui vahetad töörežiimi.
Confirm alarm deletions: Specify whether you should be prompted for confirmation each time you delete an alarm.
Häire kustutamisel küsitakse kinnitust: määrab, kas iga kord, kui sulged häireteate, küsitakse sinu käest selle kinnitust.
Default defer time interval: Enter the default time interval, in hours and minutes, to show initially when the Defer Alarm dialog is displayed. Note that if an alarm has been deferred previously, the interval shown initially in the Defer Alarm dialog will be equal to the deferral interval used the last time that alarm was deferred.
Vaikimisi edasilükkamise intervall: siin saab määrata vaikimisi intervalli tundides ja minutites, mida näidatakse siis, kui avad edasilükkamise dialoogi. Pane tähele, et kui häire on juba varem edasi lükatud, siis näidatakse edasilükkamise dialoogis algselt aega, mis võrdub viimase edasilükkamise ajaga.
Terminal for Command Alarms: Here, you can select which type of terminal window should be used for command alarms which are executed in a terminal window. Some of the most common terminal window applications are preconfigured, & eg; xterm, & konsole;, although only those which are installed on your system will be shown here. You can view the actual command options used for each application by displaying the context help for its radio button.
Käsuhäirete terminal: siin saab valida, millist terminali kasutatakse käsuhäirete jaoks, mis käivitatakse terminaliaknas. Mõned levinumad terminalirakendused on juba eelnevalt seadistatud, & eg; xterm või & konsole;, ehkki siin näidatakse ainult neid, mis on sinu süsteemi paigaldatud. Iga rakenduse korral kasutatavaid tegelikke käske näeb vastavate kirjete kontekstiabis.
If you want to use another application, or want to use one of those listed but with different command options, select Other and enter the command to invoke the terminal window. By default, the alarm's command string will be appended to what you specify. Alternatively, you may specify where the alarm's command string should be inserted, by use of the following codes:
Kui soovid kasutada mõnda muud rakendust või mõnda nimekirjas olevat teistsuguste võtmetega, vali Muu ning sisesta käsk, millega terminaliaken välja kutsutakse. Vaikimisi lisatakse häire käsustring sellele, mida sa siia sisestad. Sa võid küll ka ise määrata, kuhu häire käsustring lisatakse, kasutades järgmisi koode:
The alarm's command string will be substituted.
Häire käsustringi kohatäitja.
%w
% w
The alarm's command string will be substituted, with a sleep appended.
Häire käsustringi kohatäitja, millele lisatakse sleep.
%C
% C
A temporary command file containing the alarm's command string will be created, and the command to execute the file will be substituted.
Luuakse ajutine käsufail, mis sisaldab häire käsustringi, ning see asendab faili käivitamise käsku.
%W
% W
A temporary command file containing the alarm's command string will be created with a sleep appended, and the command to execute the file will be substituted.
Luuakse ajutine käsufail, mis sisaldab häire käsustringi ja mille lisatakse sleep, ning see asendab faili käivitamise käsku.
When the command alarm is triggered, its command string will be quoted before being inserted into the terminal window command.
Käsuhäire käivitamisel seatakse käsustring jutumärkidesse, enne kui lisatakse terminaliakna käsku.
Time and Date
Aeg ja kuupäev
The Time and Date section lets you set options relating to time and date:
Sektsioonis Aeg ja kuupäev saab määrata kellaaja ja kuupäevaga seotud asju:
Time zone: Select your time zone. & kalarm; uses this time zone throughout, except when you override it for individual alarms.
Ajavöönd: siin saab valida ajavööndi. & kalarm; kasutab seda kõigi häirete korral, kuid seda saab ka konkreetsete häirete puhul tühistada.
Holiday region: Select which country's or region's holidays to use. This affects recurring alarms for which the option to exclude holidays is selected.
Pühade piirkond: siin saab valida riigi või piirkonna, mille pühasid kasutatakse. See mõjutab korduvaid häireid, mille korral on valitud pühade väljajätmine.
Start of day for date-only alarms: Set the start-of-day time for the purposes of triggering date-only alarms, & ie; ones for which the Any time option was selected. On the date when they are due, such alarms will be output at the earliest opportunity during the 24 hours starting from the start-of-day time.
Ainult kuupäevaga määratud häirete alguskellaaeg:: määrab alguskellaaja ainult kuupäevaga määratud häiretele, & ie; häiretele, mille puhul on valitud võimalus Suvaline aeg. Määratud kuupäeval käivituvad sellised häired alates alguskellaajast 24 tunni jooksul esimesel võimalusel.
Working Hours group box: These options let you define your working hours, needed when the Only during working hours option is selected for a recurrence in the Alarm Edit dialog.
Liitkast Töötunnid annab võimaluse kindlaks määrata töötunnid, mida läheb vaja, kui häire redigeerimise dialoogis on kordumise puhul märgitud kast Ainult tööajal.
Check each day which is a working day.
Märgi ära kõik tööpäevad.
Daily start time: enter the time at which you start work each day.
Päeva algus: siin saab määrata, millal algab iga päev töö.
Daily end time: enter the time at which you finish work each day.
Päeva lõpp: siin saab määrata, millal lõpeb iga päev töö.
KOrganizer event duration: Enter the event duration to set in KOrganizer for alarms which are copied to KOrganizer. The default duration is zero.
KOrganizeri sündmuse kestus: Sisesta sündmuse kestus tundides ja minutites KOrganizerisse kopeeritavate häirete jaoks. Vaikimisi on kestus 0.
Storage
Ressurss
The Storage section lets you choose options for saving and archiving alarms:
Sektsioonis Ressurss saab määrata häirete salvestamise ja arhiveerimise valikuid:
New Alarms & Templates: Specify which calendar to store new alarms and alarm templates in when using multiple alarm calendars:
Uued häired ja mallid: siin saab määrata, millisesse kalendrisse salvestada uued ja häiremallid, kui kasutad mitut häirekalendrit:
Store in default calendar: New alarms and alarm templates are automatically added to the default alarm calendar without prompting for confirmation.
Salvestatakse vaikekalendris: uued häired ja häiremallid lisatakse automaatselt vaikimisi häirekalendrisse ilma kinnitust küsimata.
Prompt for which calendar to store in: When you create a new alarm or alarm template and there is more than one writeable alarm calendar, you will be prompted to choose which calendar to save it in. Note that when alarms are saved on expiry, they are always stored in the default archived alarm calendar without prompting.
Küsitakse, millisesse kalendrisse salvestada: kui lood uue häire või häiremalli ja kirjutusõigusega häirekalendreid on rohkem kui üks, päritakse millisesse kalendrisse salvestada. Pane tähele, et kui häire salvestatakse aegumise tõttu, salvestatakse see alati aegunud häirete vaikekalendrisse ilma kinnitust küsimata.
Archived Alarms group box: These options control the storage of archived alarms in the default archived alarm calendar.
Aegunud häired: siinsed valikud puudutavad aegunud häirete salvestamist aegunud häirete vaikekalendrisse.
Keep alarms after expiry: Select this option to archive expired and deleted alarms. Deselect it to keep no record of alarms once they cease to be active. Note that deleted alarms are only archived if they have previously been triggered. If you delete an alarm before it ever triggers, it is discarded.
Häired jäetakse aegudes alles: selle valimisel aegunud häired salvestatakse, mittevalimisel häired pärast nende tähtaja läbisaamist kustutatakse. Pane tähele, et kustutatud häired salvestatakse ainult siis, kui neid on eelnevalt käivitatud. Kui kustutad häire enne selle käivitamist, kustutatakse see täielikult.
Discard archived alarms after: Set the number of days to store expired and deleted alarms in the archive, after which they are permanently deleted.
Aegunud häired visatakse minema pärast: määrab päevade arvu, mille järel häired pärast nende viimast aktiveerimist kustutatakse.
Clear archived alarms: This button discards all currently archived alarms from the default archived alarm calendar. (Other archived alarm calendars are left unchanged in case they are shared with other people.) This has no effect on alarms which subsequently expire or are deleted; they will continue to be archived according to the selected options.
Kustuta aegunud häired: see nupp kustutab kõik parajasti salvestatud aegunud häired aegunud häirete vaikekalendrist (teisi aegunud häirete kalendreid see ei puuduta, kui need on ühiskasutuses). Sel ei ole mingit mõju häiretele, mis aeguvad alles hiljem: need salvestatakse vastavalt muudele valikutele.
The Email section lets you choose options for sending and addressing email alarms:
Sektsioonis E- post saab määrata kirja teel saadetavate häirete saatmise valikuid ja aadresside võimalusi:
Email client: Specify the email client to be used to send email alarms:
E- posti rakendus: määrab, millist e- posti klienti kasutada häire saatmiseks kirja teel:
KMail: When an email alarm is triggered, the email is sent using & kmail; (which is started first if necessary) as follows:
KMail: kirja teel saadetava häire käivitamisel lähetatakse kiri & kmail; i vahendusel (mis vajaduse korral esmalt käivitatakse) järgmiselt:
If & kmail; is version 1.7 or later, the email is sent automatically.
kui & kmail; on versiooniga 1. 7 või uuem, saadetakse kiri automaatselt.
If & kmail; is an older version, the email is added to & kmail; 's outbox folder for later transmission.
kui & kmail; on vanema versiooniga, lisatakse kiri & kmail; i kausta väljuvad, kust selle saab hiljem ära saata.
Sendmail: When an email alarm is triggered, the email is sent automatically using & Sendmail;. This option will only work if your system is configured to use & Sendmail;, or a & Sendmail; compatible mail transport agent such as postfix or qmail.
Sendmail: kirja teel saadetava häire käivitamisel läkitatakse kiri automaatselt teele rakenduse & Sendmail; vahendusel. See võimalus toimib ainult siis, kui süsteem on seadistatud kasutama & Sendmail; või sellega ühilduvat rakendust, näiteks postfix või qmail.