natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This tool provides visual curves to modify the intensity values of the active layer displayed as a histogram non-linearily. In Smooth curve edition mode, you change the curves shape by adding new points to the curve or by moving end point positions. Another mode is to draw all the curve manually in Free curve edition mode. In both cases the effect is immediately displayed in the image preview area to the left, where the preview can be configured by clicking on the top left icons.
Tööriist näitab visuaalselt värvikõveraid, mida muutes saab mittelineaarselt muuta aktiivse kihi (histogrammi) intensiivsusväärtusi. Värvikõvera redigeerimise ühtlane režiim võimaldab kõvera kuju muuta kõverale uusi punkte lisades või selle otspunkte liigutades. Teine võimalus on kujundada värvikõverad käsitsi, mida pakub kõverate vaba muutmise režiim. Mõlemal juhul näeb tulemust kohe vasakul paiknevas eelvaatluses, mida saab omakorda seadistada ülal vasakul asuvatele ikoonidele klõpsates.
Using Adjust Curves
Värvikõverate kohendamise tööriista kasutamine
The Adjust Curves Tool Dialog
Värvikõverate kohendamise dialoog
To the left, half of the original and the target preview image is shown. The target preview is updated dynamically according to the widget settings. On the right side the following options are available:
Vasakul näeb nii originaalpildi kui sihtpildi eelvaatlust. Sihtpilti uuendatakse dünaamiliselt vastavalt plugina seadistuste muutmisele. Paremal on kasutada järgmised valikud:
Modify Channel: with this combo box you can select the specific channel to be modified by the tool:
Kanal: liitkastis saab valida kanali, mida antud tööriistaga muuta:
Luminosity: changes the intensity of all pixels.
Helendus: muudab kõigi pikslite intensiivsust.
Red: changes the Red saturation of all pixels.
Punane: muudab kõigi pikslite punase värvi küllastust.
Green: changes the Green saturation of all pixels.
Roheline: muudab kõigi pikslite rohelise värvi küllastust.
Blue: changes the Blue saturation of all pixels.
Sinine: muudab kõigi pikslite sinise värvi küllastust.
Alpha: changes the transparency of all pixels.
Alfa: muudab kõigi pikslite läbipaistvust.
Next to this box are two icons to select linear or logarithmic histogram display. For images taken with a digital camera the linear mode is usually the most useful. However, for images containing substantial areas of constant color, a linear histogram will often be dominated by a single bar. In this case a logarithmic histogram will be more appropriate.
Selle kõrval saab kahe ikooniga valida histogrammi näitamise lineaarse või logaritmilisena. Enamiku digikaamera piltide puhul on lineaarne režiim kõige mõistlikum. Kuid piltide korral, mis sisaldavad olulisi püsivärviga alasid, domineerib lineaarse histogrammi kasutamisel sageli üks tulp. Sel juhul sobib logaritmiline histogramm paremini.
Main Curves Editing Area: the horizontal bar (x-axis) represents input values (they are value levels from 0 to 255). The vertical bar (y-axis) is only a scale for output colors of the selected channel. The control curve is drawn on a grid and crosses the histogram diagonally. The pointer x/ y position is permanently displayed above the grid. If you click on the curve, a control point is created. You can move it to bend the curve. If you click outside the curve, a control point is also created, and the curve includes it automatically. So each point of the curve represents an'x 'translated into a'y' output level.
Kõverate redigeerimise ala: rõhtriba (X- telg) tähistab sisendväärtusi (vahemikus 0 kuni 255). Püstriba (Y- telg) tähistab valitud kanali väljundvärvide skaalat. Kõver on kujutatud alusvõrgul ja kulgeb diagonaalselt. Kursori X - ja Y- asend on ala kohal kogu aeg näha. Kõverale klõpsates luuakse kontrollpunkt. Seda liigutades saab muuta kõvera kuju. Kontrollpunkt luuakse ka siis, kui klõpsad väljapoole kõverat: kõver muudab selle hõlmamiseks automaatselt kuju. Niisiis kujutab iga punkt kõveral X- i taset, millele vastab Y- i värv.
Curve Type for channel: below the editing area are several icons that determine whether the curve can be edited using a Smooth curve or a Free hand mode curve. Smooth mode constrains the curve type to a smooth line with tension and provides a realistic rendering. Free mode lets you draw your curve free-hand with the mouse. With curve segments scattered all over the grid, result will be surprising but hardly repeatable. A reset-to-defaults button is also available.
Kanali kõvera tüübi ikoonidega saab määrata, kas kõverat redigeeritakse ühtlase või vaba kõverana. Ühtlase kõvera korral on kõver ühtlane punktidega joon, mis võimaldab realistlikku renderdamist. Vaba režiimi korral saab kõvera joonistada hiirega just sellise, nagu süda lustib. Kui nii joonistada üsna segane värvikõver, võib tulemus olla üllatav, kuid enamasti ei ole see ka korratav... Samuti leidub seal vaikeväärtuste taastamise nupp.
If, for example, you move a curve segment to the right, i. e. to highlights, you can see that these highlights are corresponding to darker output tones and that image pixels corresponding to this curve segment will go darker.
Kui liigutad näiteks kõvera lõigu paremale, siis näed, et see vastab tumedamale väljundtoonile ja et kõvera antud lõigule vastavad pikslid muutuvad tumedamaks.
With color channels, moving right will decrease saturation up to reaching complementary color. To delete all control points (apart from both end points), click on the Reset Values button. To delete only one point, move it onto another point. Just ply with the curves and watch the results. You even can solarize the image on part of its tonal range. This happens when the curve is inverted in some part.
Värvikanali korral vähendab kõvera lõigu liigutamine paremale värviküllastust. Kõigi kontrollpunktide kustutamiseks (välja arvatud mõistagi otspunktid), klõpsa nupule Vaikeväärtused. Ainult ühe punkti kustutamiseks liiguta see teise punkti peale. Mängi kõveratega ja jälgi tulemusi. Võimalik on isegi pilti nii- öelda üle säritada. See juhtub siis, kui kõver kuskil inverteerida.
The original photo preview has a red marker on it. If you place this marker to a zone you want to modify, a corresponding line will be drawn on the curve grid indicating the original value. Create a point on that line and move it up or down to adjust it to your pleasing.
Originaalpildil on omaette punane marker. Kui viid selle tsooni kohale, mida soovid muuta, näidatakse kõvera redigeerimisalal vastava tsooni väärtust. Seejärel võid luua kõverale uusi kontrollpunkte ja neid vastavalt vajadusele või soovile liigutada.
Save As and Load: these buttons are used to do just that. Any curves that you have set can be saved to the filesystem and loaded later. The used file format is The Gimp Curves format.
Salvesta kui ja Laadi: need nupud teevad just seda, mida nimi ütleb. Kõiki värvikõveraid saab salvestada failina ja neid hiljem failist laadida. Failivorminguna kasutatakse Gimpi värvikõverate vormingut.
Reset All: this button resets all curve values for all channels.
Lähtesta kõik: selle nupuga saab lähtestada kõigi kanalite kõigi värvikõverate väärtused.
The curves tool has several features that facilitate the positioning of points on the control curves. Clicking the mouse button in the original image preview area produces a vertical doted bar in the graph area of the curves tool. The bar position corresponds to the pixel value the mouse cursor is over in the image window. Clicking and dragging the mouse button interactively updates the position of the vertical bar. In this way, it is possible to see where different pixel values in the image are located on the control curve and helps to discover the locations of shadow, midtone, and highlight pixels.
Kõverate kohendamise tööriista mitmed võimalused lihtsustavad kontrollpunktide määramist kõveratele. Hiirega originaalpildi eelvaatlusele klõpsates luuakse redigeerimisalal püstine punktiirriba. See vastab piksliväärtusele kohas, kuhu pildiaknas hiirega klõpsasid. Hiirenuppu lohistades muudetakse püstriba positsiooni. Nii saab näha, kus asuvad pildi erinevad piksliväärtused kõveral, mis lubab tuvastada tumedate, keskmiste ja heledate toonide asukohta.
Using this way and the three Color Picker buttons will automatically create control points on the curve in all channels for shadow, middle, and highlight tones. Enable the color picker button that you want to use, and click on the original image preview area to produce control points on each of the Red, Green, Blue, and Luminosity control curves.
Selle võimaluse ning kolme värvivalija nupu abil saab automaatselt luua kõveral kõigile kanalitele kontrollpunktid tumedate, keskmiste ja heledate toonide jaoks. Vali värvivalija, mida soovid kasutada, ning klõpsa originaalpildi eelvaatluse alal, misjärel luuakse kontrollpunktid nii punase, rohelise, sinise kui ka helenduse kõveral.
Over Exposure Indicator option adds up all color channels and indicates the blown-out highlights. If more than one channel in a pixel is over-exposed you will see the combined color resulting from the curve settings. The display is an indicator only and has no effect on the final rendering.
Ülesärituse indikaator liidab värvi, kui pikslis on enam kui üks kanal ülesäritusega, ning sa näed kombineeritud värvi kanali kõveral. Seda rakendatakse ainult sihtpildi eelvaatluse alal ning see ei mõjuta kuidagi lõplikku renderdamist.
The Adjust Curves in action
Värvikõverate kohendamise tööriist tegevuses
Below you can see a black and white photograph corrected in Luminosity channel. Shadow and highlight tone picker tool have been use to determined the curves to apply from original. The original image is (1), the corrected image (2).
Siin on näha mustvalge foto, millel on korrigeeritud helendus e kanalit. Tumedate ja heledate toonide valimise tööriistaga on kõveraid kohendatud. Originaalpilt on (1), korrigeeritud pilt (2).
The Adjust Curves Tool in Action
Värvikõverate kohendamise tööriist tegevuses
The & digikam; image Channel Mixer is a tool to remix the color channels to improve or modify the photograph color shades.
& digikam; i kanalite mikser võimaldab värvikanaleid ümber segada ehk miksida, et parandada või muuta foto värvitoone.
The Channel Mixer is an another sophisticated tool to refine the images' tonality. Start it from the Color Channel Mixer Image Editor menu.
Kanalite mikser on veel üks võimas pildi tonaalsuse korrigeerimise tööriist. Selle saab käivitada pildiredaktoris menüükäsuga Värv Kanalite mikser.
Using the Channel Mixer
Kanalite miksri kasutamine
The Channel Mixer Tool Dialog
Kanalite miksri dialoog
With the channel combo box you select and display the histogram per color. It gives a first hint of how to correct the channels by their relative distribution and amplitude. The left half of the dialog window always shows a preview of what you are doing. The original for comparison can be seen when selecting its own window tab.
Kanalite liitkastis saab valida ja lasta näidata värvi või intensiivsuse väärtuse histogrammi. See annab esimese vihje, kuidas kanaleid nende jaotust ja amplituudi muutes korrigeerida. Dialoogi vasakpoolses osas näeb nii originaalpilti kui ka kõige ettevõetu tulemuse eelvaatlust.
The target photo preview has a red marker available. If you place this marker somewhere in the image, a corresponding vertical bar will be drawn in the histogram indicating the color level value in the current channel selected.
Sihtfoto eelvaatluse alal paikneb punane marker. Kui viia see pildi mõne tsooni kohale, näidatakse histogrammil püstriba, mis osutab valitud kanali värvitaseme väärtusele.
Now the controls are to the lower right: Red, Green and Blue slider controls enable you to mix the channels. If you check Preserve Luminosity the image will retain its overall luminosity despite you changing its color components. This feature is particularly useful when you also ticked the Monochrome box. Because the channel mixer is THE tool to make great black and white conversions of your photographs. Try to reduce the green channel for black and white portraits.
Paremal all olevate liuguritega Punane, Roheline ja Sinine saab kanalite miksimisega praktiliselt tegelda. Kui märkida ära Helenduse säilitamine, säilitatakse sõltumata värvikomponentidega ettevõetud muudatustest pildi üldine helendus. See on eriti kasulik juhul, kui märkida ära ka Ühevärviline, sest kanalite mikser on tõeliselt võimas vahend sinu fotodel musta ja valge vahetamiseks. Mustvalgete portreede korral tasuks proovida kahandada rohelist kanalit.
Sometimes, especially when doing monochrome mixing, reducing one color channel may increase visible noise, which actually originates in the chroma noise. Chroma noise means that the little noise specs do not appear at the same location in all the color channels, but the noise patterns looks different in every channel. If that is the case you can improve the monochrome conversion by reducing the chroma noise first.
Eriti ühevärvilise miksimise korral tekitab ühe värvikanali kahandamine vahel märkimisväärselt müra, mille allikaks on tegelikult värvusmüra. Värvusmüra tähendab seda, et pisikesed müraelemendid ei ole mitte kõigil värvikanalitel ühes ja samas kohas, vaid igal kanalil erinevates kohtades. Sellisel juhul tuleks ühevärvilise teisenduse korral kõigepealt kahandada värvusmüra.
Save As and Load buttons are used to do just that. Any mixer settings that you have set can be saved to the filesystem and loaded later. The used file format is The Gimp channel mixer format.
Nupud Salvesta kui ja Laadi teevad just seda, mida nad ütlevad. Mis tahes miksriseadistusi saab salvestada tekstifaili ja tekstifailist saab salvestusi ka laadida. Failivorminguna kasutatakse GIMP- i kanalite miksri seadistustefaili vormingut.
Over Exposure Indicator option adds up the colors if more than one channel in a pixel is over-exposed, and you will see the combined color resulting of channel gain settings. This rule is applying to target preview area and have n't effect to final rendering.
Ülesärituse indikaator liidab värvi, kui pikslis on enam kui üks kanal ülesäritusega, ning sa näed kombineeritud värvi kanali kõveral. Seda rakendatakse ainult sihtpildi eelvaatluse alal ning see ei mõjuta kuidagi lõplikku renderdamist.
Reset All button resets all channel mixer settings to default values.
Lähtesta kõik taastab kõik kanalite miksri seadistused nende vaikeväärtustele.
The channel mixer in action
Kanalite mikser tegevuses
Below, you can see a photograph color tone adjustments for the Blue channel. Preserve luminosity option is on. The original image is (1), the corrected image (2).
Siin on näha foto värvitooni kohendamine sinisel kanalil. Helenduse säilitamine on sisse lülitatud. Originaalpilt on (1), korrigeeritud pilt (2).
The Channel Mixer in Action
Kanalite mikser tegevuses
Black and White Conversion Filters
Mustvalge teisenduse filtrid
Black & White photography has always been fascinating in its abstraction capability. With the advent of digital photography, Bamp; W has almost become a desktop activity, as color images can be easily converted on the computer into black and white, even providing a set of vintage film roll profiles.
Mustvalge foto on alati oma abstraktsuses köitev. Digifotograafia saabudes muutus mustvalge foto peaaegu eranditult arvutitöötluse objektiks, sest värvipilte saab arvutis üsna lihtsalt mustvalgeks muuta ja isegi neile mitmesuguseid lisavõimalusi rakendada.
& digikam; comes with a couple of black & white filters that you can use on your photographs. Under the Filters Black & White menu you will find classic black & white chemical toning used in analog photography. The controls come on three tabs: Film, Lens Filters, Tone and Lightness as shown on the screenshot below. Film, filters and color toning can be applied independently of each other (on top of each other). The filters actually influence the RGB channel mixing, whereas the toning purely adds a uniform monochromatic tint to the black & white photograph. In the lightness tab you will find a tonal adjustment tool (like curve adjust), a contrast tool and an over-exposure indicator to improve the bamp; w rendering.
& digikam; pakub mitut mustvalge filtrit. Menüüs Filtrid Mustvalge leiab klassikalised mustvalge keemilise toonimise võimalused, mida kasutati analoogfotograafia ajal. Asja saab juhtida kolmel kaardil: Film, Läätsefiltrid, Toon ja Heledus, nagu näitab alltoodud pilt. Filmi, filtreid ja värvitooni saab rakendada üksteisest sõltumatult. Filtrid mõjutavad tegelikult RGB kanali miksimist, toonimine aga lisab lihtsalt ühtse monokromaatilise tooni mustvalgele fotole. Heleduse kaardil leiab tooni kohendamise tööriista (sarnaneb kõvera kohendamisele), kontrasti tööriista ning ülesärituse indikaatori, mis kõik aitavad parandada mustvalge foto renderdamist.
The Black & White Filter tool in Action
Mustvalge filtri tööriist tegevuses
The Bamp; W Filter tool in Action
Mustvalge filtri tööriist tegevuses
The table below shows in more detail the effect of all filters and tints.
Tabel selgitab põhjalikumalt kõigi filtrite ja toonide toimet.
Photographic Film Emulation
Filmi matkimine
Specific settings to emulate a number of famous black & white photographic films are available:
Konkreetsed seadistused mitme kuulsa mustvalge filmi matkimiseks:
Agfa 200X, Agfa Pan 25, Agfa Pan 100, Agfa Pan 400
Agfa 200X, Agfa Pan 25, Agfa Pan 100, Agfa Pan 400
Ilford Delta 100, Ilford Delta 400, Ilford Delta 400 Pro 3200, Ilford FP4 Plus, Ilford HP5 Plus, Ilford PanF Plus, Ilford XP2 Super
Ilford Delta 100, Ilford Delta 400, Ilford Delta 400 Pro 3200, Ilford FP4 Plus, Ilford HP5 Plus, Ilford PanF Plus, Ilford XP2 Super
Kodak Tmax 100, Kodak Tmax 400, Kodak TriX
Kodak Tmax 100, Kodak Tmax 400, Kodak TriX
Lens Filter Type
Läätsefiltru tüüp
Original color image taken in New Zealand landscapes.
Originaalpilt Uus- Meremaa maastikuga.
Neutral: simulate black & white neutral film exposure.
Neutraalne: mustvalge filmi neutraalse särituse matkimine.
Green Filter: simulates black & white film exposure with green lens filter. This comes good with all scenic images, especially suited for portraits taken against the sky (similar to 004 Cokin(tm) Green filter).
Roheline rilter: simuleerib mustvalget fotot rohelise filtri kasutamisel. See sobib väga hästi välisvõtetele, eriti just vastu taevast tehtud piltidele. Sarnaneb 004 Cokin( tm) rohelisele filtrile.
Orange Filter: simulates black & white film exposure with an orange lens filter. This will enhance landscapes, marine scenes and aerial photography (similar to 002 Cokin(tm) Orange filter).
Oranž filter: simuleerib mustvalget fotot oranži filtri kasutamisel. See parandab omajagu maastiku -, mere - ja õhufotosid. Sarnaneb 002 Cokin( tm) oranži filtriga.
Red Filter: simulates black & white film exposure with red lens filter. Creates dramatic sky effects and can simulate moonlight scenes in daytime (similar to 003 Cokin(tm) Red filter).
Punane filter: simuleerib mustvalget fotot punase filtri kasutamisel. See loob dramaatilisi taevaefekte ja simuleerib ka päeval tehtud piltidel kuuvalgust. Sarnaneb 003 Cokin( tm) punase filtriga.
Yellow Filter: simulates black & white film exposure with yellow lens filter. Most natural tonal correction, improves contrast. Ideal for landscapes (similar to 001 Cokin(tm) Yellow filter).
Kollane filter: simuleerib mustvalget fotot kollase filtri kasutamisel. Kõige loomulikum toonikorrektsioon, parandab kontrasti. Ideaalne maastiku korral. Sarnaneb 001 Cokin( tm) kollase filtriga.
Color Tint
Värvitoon
Sepia Tone: gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a sepia toner (typical for your grandmothers photographs). Similar to 005 Cokin(tm) Sepia filter.
Seepiatoon: annab soojad heledad ja keskmised toonid, lisades samas veidi jahedust tumedatele toonidele - sarnane pleegitamise ja ja seepiatooneris töötlemise tulemusele. Sarnaneb 005 Cokin( tm) seepiafiltriga.
Brown Tone: similar to Sepia Tone filter, but less pronounced.
Pruun toon: neutraalsem kui seepiatooni filter.
Cold Tone: start subtle and replicate printing on a cold tone black & white paper such as a bromide enlarging paper.
Külm toon: matkib kinnistamist külmas toonis mustvalgele paberile (nt. bromiidpaber).
Platinum Tone: effect that replicates traditional platinum chemical toning done in the darkroom.
Plaatinatoon: matkib traditsioonilist keemilist plaatinatoonimist pimikus.
Selenium Tone: effect that replicates traditional selenium chemical toning done in the darkroom.
Seleenitoon: matkib traditsioonilist keemilist seleentoonimist pimikus.
The Adjustlevel tool in action
Tasemete kohendamise tööriist tegevuses
Adding decorative elements
Dekoratiivsete elementide lisamine
Apply Texture
Tekstuuri lisamine
The & digikam; Apply Texture is a tool for applying decorative textures to an image.
& digikam; i tekstuuri lisamise tööriistaga saab pildile lisada dekoratiivse tekstuuri.
By adding texture to your image, whether color or black and white, you can make it look like an oil painting on canvas, an Old Masters etching, a Pop Art portrait composed of enlarged half-tone dots, or even a mural on a brick wall. The Image Apply Texture Image Editor menu can be used for that.
Pildile värvilist või mustvalget tekstuuri lisades saab sellele anda lõuendile kantud õlimaali, vanade meistrite gravüüri, suurtest pooltoonpunktidest loodud popkunsti teose või isegi seinamaali mulje. Pluginat saab kasutada pildiredaktoris menüükäsuga Pilt Lisa tekstuur.
Using the Texture Tool
Tekstuuritööriista kasutamine
The Apply Texture Tool Dialog
Tekstuuri lisamise dialoog
Two options give you control over the texture applying on image:
Tekstuuri lisamist pildile saab juhtida kahe valikuga:
Type: this option specifies the decorative texture style to apply under the image.
Tüüp: siin saab määrata pildile lisatava dekoratiivse tekstuuri stiili.
Relief: dragging this option to the right increases the appearance of depth or three-dimensionality of the texture on image.
Reljeefsus: paremale nihutades suureneb tekstuuri sügavus ehk kolmemõõtmelisus pildil.
The Texture tool in action
Tekstuuritööriist tegevuses
A Paper texture effect apply to a photograph is available below. The original image is (1), the target image is (2). Relief factor used is 200.
Siin on näha fotole lisatud tekstuur Paber. Originaalpilt on (1), sihtpilt (2). Reljeefsus on 200.
The Texture Effect Preview
Tekstuuriefekti eelvaatlus
The & digikam; Add Border is a tool to frame an image with decorative borders.
& digikam; i raami lisamise tööriistaga saab pildi ümber lisada dekoratiivse raami.
Keeping the viewer's interest within the confines of the edges of a photograph is not a simple task. One of the simplest ways to hold the attention on an image is to incorporate a decorative frame around an image. It acts as a kind of psychological barrier to the straying eye. The Image Add Border Image Editor menu can be used for that.
Vaataja pilgu hoidmine fotol pole kõige kergem ülesanne. Üks lihtne võimalus selleks on lisada pildile kaunis piire või raam, mis toimib omamoodi psühholoogilise mõjutegurina. Selleks ongi mõeldud tööriist, mille saab avada pildiredaktoris menüükäsuga Pilt Lisa raam.
Using the Add-border tool
Raami lisamise tööriista kasutamine
Four options give you control over the decorative frame rendering:
Dekoratiivse raami lisamiseks saab kasutada nelja valikut:
Type: this option specifies the decorative frame style to apply around the image. Solid style just surrounds the image with a colored line, Niepce style surrounds the image with a fine line and a large border (ideal for black and white images), Beveled style adds a neat dimension to your image (ideal to create a button effect), and Decorative style adds an ornamental border using patterns.
Tüüp: sellega saab määrata pildile lisatava dekoratiivse raami stiili. Ühtlane ümbritseb pildi lihtsalt värvilise joonega, Niepce peene joone ja laia raamiga (sobib hästi mustvalgetele piltidele), Süvendatud lisab pildile sügavusmõõtme (sobib hästi nii- öelda nupuefekti loomiseks), Dekoratiivne aga pakub mitmeid mustreid ornamentraami lisamiseks.