natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& digikam; also supports tagging individual photographs using the "My Tags" area at the left of the main window. Album Collections are different from photograph tagging because the Album Collection applies to all the photographs in an Album rather than to individual photographs. You can use both Album Collections and tagging to organize your photographs.
& digikam; toetab ka üksikfotode sildistamist, milleks saab kasutada peaaknas all vasakul asuvat ala "Minu sildid". Albumikogu erineb sildistamisest selle poolest, et albumikogu hõlmab kõiki albumi fotosid tervikuna. Fotode korraldamiseks võib kasutada nii kogusid kui ka silte.
The Image Window provides the main view of your images. When you select an Album the images contained in that Album will be displayed in the Image Window. Each image is displayed as a thumbnail. You can alter the size of the thumbnails using the magnifier slider in the lower right of the status bar.
Pildiaknas näeb fotosid. Kui valid mõne albumi, näidatakse seal selle albumi fotosid. Fotosid näidatakse pisipiltidena. Pisipiltide suurust saab muuta olekuribal all paremal paikneva suurendusliuguriga.
The thumbnail size slider
Pisipiltide suuruse muutmise liugur
The first time you select an Album you may have to wait briefly while the thumbnails are generated, unless you used the Tools Rebuild all Thumbnails... menu item beforehand.
Esimest korda albumit valides võib tekkida väike viivitus pisipiltide genereerimise tõttu, kui sa ei ole varem valinud menüükäsku Tööriistad Kõigi pisipiltide taasloomine...
Information about each photograph is displayed below each thumbnail. You can control what information is displayed from the Settings Configure & digikam; dialog. Select the Album View page and look for the Icon-View Options section.
Infot piltide kohta näeb pisipiltide all. Seda, millist teavet seal näidatakse, saab määrata seadistustedialoogis (Seadistused digikam; i seadistamine): vali kaart Albumivaade ja seal sektsioon Ikoonivaate valikud.
The thumbnails have Tool Tips which will pop up if you allow the mouse to dwell over a thumbnail for a moment. The Tool Tip shows the most important properties of the photograph including any tags that you have applied. The screenshot at the top of the Introduction to the Main Window section shows a Tool Tip being displayed.
Pisipiltidel on ka kohtspikrid, mida näeb siis, kui jätta hiir hetkeks pisipildi kohal seisma. Kohtspikrid annavad teada foto kõige olulisemad omadused, sealhulgas kõik selle sildid, mida sa oled määranud. Seda, milline kohtspikker võib välja näha, näitab pilt eespool osas Peaakna tutvustus.
Image Management
Piltide haldamine
Photographs are what & digikam; is all about. Albums and Tags allow you to organize and find your photographs in a way that suits you. You can access all of the functions that & digikam; can perform on a photograph by right-clicking the thumbnail (context menu) or by selecting from the Image menu in the menu bar. You have the choice between viewing the images, viewing by slide show, or of editing the images.
Fotod on & digikam; i tuum ja sisu ning kõik nende ümber keerlebki. Albumid ja sildid lubavad sul oma fotosid korraldada ja leida just nii, nagu sa seda soovid. Kõiki võimalusi, mida & digikam; pakub, saab kasutada pisipiltidel hiire parema nupuga klõpsates või samu võimalusi menüüribalt menüüst Pilt valides. Valida on piltide või slaidiseansi vaatamise ning piltide redigeerimise vahel.
Viewing an image
Pildi vaatamine
There are several possibilities to view an image. You can either click on it, push F3 Image View... or Enter; or select View from the context menu. The image will take the whole central space of the main window. For viewing it larger, click the sidebars away (by just clicking on them). While viewing images you can take action from the context menu at any time. To get back to the album view, just click again or press Esc; or F3 puts you back into the main window.
Pilte saab vaadata mitmel viisil. Pildile võib klõpsata, vajutada kiirklahvi F3 Pilt Vaata... või vali Enter; or select Vaata kontekstimenüüst. Pilti näidatakse peaakna keskses osas. Kui soovid pilti suuremana näha, minimeeri külgribad (selleks lihtsalt klõpsa neile). Piltide vaatamisel saab alati kasutada kontekstimenüü käske. Tagasi albumivaatesse pääsemiseks klõpsa uuesti pildile või vajuta klahvi Esc; või F3.
The viewer with thumbnail slider below
Näitaja all paikneva pisipiltide liuguriga
Editing a Photograph
Foto redigeerimine
You can open the Image Editor on a photograph either using F4 Image Edit... or by right-clicking and selecting Edit from the context menu. See the digikam; Image Editor section for instructions on how to edit your photographs. The Image Editor lets you view your photographs and make a number of adjustments to them.
Pildiredaktori saab vajaliku fotoga avada kas kiirklahviga F4 Pilt Muuda... või sellele hiire parema nupuga klõpsates ning kontekstimenüüst käsku Vaata valides. Fotode redigeerimisest kõneleb lähemalt osa digikam; i pildiredaktor. Pildiredaktor võimaldab pilte nii vaadata kui ka neid mitmeti muuta.
Viewing or Editing a Photograph With Another Application
Foto vaatamine või redigeerimine mõnes muus rakenduses
Sometimes & digikam; may not provide all of the capabilities you need. You can open a photograph in another application by right-clicking on it and selecting from the Open With sub-menu. The list of applications that appear in this menu is controlled by the standard & kde; file associations for the image format type of this photograph. Consult the & kde; manual for instructions on changing these file associations if the application that you need is not listed.
Vahel ei pruugi & digikam; pakkuda kõiki võimalusi, mida sa vajad. Foto saab avada mõnes muus rakenduses, kui teha sellel klõps hiire parema nupuga ja valida kontekstimenüüst Ava kasutades alt vajalik rakendus. Rakenduste nimekirja selles alammenüüs kontrollib & kde; standardsete failiseoste määratlus antud pildivormingu tüübi kohta. & kde; käsiraamatus leiad täpsemad juhised, kuidas muuta failiseoseid, kui sulle vajalikku rakendust ei peaks alammenüüs leiduma.
Note that there can be a problem with meta-data embedded in photographs when they are edited by other image manipulation applications. Some applications do not retain the photograph's meta-data when you save a modified image. This means that if you modify a photograph using one of these programs you will lose information such as orientation, aperture & etc;. that are stored in the EXIF and IPCT tags.
Arvesta, et kui töötled fotot mõnes muus rakenduses, võib tekkida probleeme fotodele kaasatud metaandmetega. Mõned rakendused ei säilita muudetud pildi salvestamisel selle metaandmeid. See tähendab, et kui redigeerid fotot mõne sellise rakendusega, kaotad info foto orientatsiooni, ava ja muu sellise kohta, mis on salvestatud EXIF - ja IPTC- siltidesse.
Lossless Image Rotation
Kadudeta piltide pööramine
You will need to have the Kipi JPEG Lossless Plugin installed for the rotation features. If you do not have this plugin installed you can still rotate your photographs, but you have use the Image Editor. The Image Editor uses a different method of rotating an image, you may not notice any difference but the Image Editor method can cause some loss of quality in the photograph when saving the picture as JPEG. The rotation methods described here uses the Kipi JPEG Lossless Plugin which preserve the quality in the original photograph.
Pööramiseks on vajalik Kipi JPEG Lossless plugin. Kui see ei ole paigaldatud, saad muidugi fotosid pöörata, aga pead seda tegema pildiredaktoris. Pildiredaktor kasutab pööramiseks teistsugust meetodit ja kuigi sa ei pruugi erinevust tähele panna, võib teatud fotodel pildiredaktori meetodit kasutades tekkida kadusid, kui pilt salvestada JPEG- vormingus. Siinkirjeldatud pööramismeetodi puhul kasutatakse Kipi JPEG Lossless pluginat, mille korral originaalpildis mingeid kadusid ei teki.
& digikam; provides two ways to get your photographs the right way up. The simplest method is to right-click the thumbnail and select Rotate and then pick the correct amount of rotation needed.
Pildi pööramist võimaldab & digikam; ette võtta kahel viisil. Lihtsaim viis on teha pisipildil klõps hiire parema nupuga, valida kontekstimenüüst Pööramine ja selle alammenüüst vajalik pööramisnurk.
Many digital cameras now have an orientation sensor. This sensor can detect how you hold the camera while taking an image. It stores this orientation information inside the image. This meta data is stored in an embedded meta-data section called EXIF. The cameras could rotate the image themselves right away, but they have limited processing power, so they leave this job to an application like & digikam;. If the camera is storing the orientation, then & digikam; can use it to automatically rotate your photographs so that they are the correct way up when you display them. & digikam; will rotate the image on disk according to this orientation information.
Paljudel digikaameratel on tänapäeval orientatsioonisensor. See tuvastab pildi tegemise ajal, kuidas sa kaamerat hoiad. Orientatsiooniinfo salvestatakse koos pildiga. See ja muud metaandmed salvestatakse metaandmete sektsioonis, mis kannab nimetust EXIF. Kaamerad võivad ka ise pilte pöörata, kuid nende töötlemisvõime on piiratud, mistõttu on mõttekas sellised toimingud jätta vastavate rakenduste, näiteks & digikam; i hooleks. Kui kaamera on salvestanud orientatsiooniinfo, saab & digikam; seda kasutada fotode automaatseks pööramiseks, nii et neid näidatakse alati õigesti, kui sa pilte vaatad. Info olemasolul pöörab & digikam; fotosid kohe kõvakettal vastavalt EXIF- info andmetele.
The photograph is rotated without loss of quality and the orientation information is set to normal, so that other EXIF-aware applications will handle it correctly. To use this feature, right-click on the thumbnail and select Image Auto Rotate/ Flip Using EXIF Information. The Camera Tool can perform this operation automatically when it uploads the photographs from your camera which will ensure that your photographs are always the right way up. The rotate operation will do nothing if your camera does not include this information in the photos.
Fotosid pööratakse kvaliteedis kadusid kandmata ning orientatsiooniinfo määratakse normaalseks, nii et ka muud EXIF- võimalusega rakendused oskavad neid korrektselt käsitleda. Selle võimaluse kasutamiseks tee pisipildil klõps hiire parema nupuga ja vali kontekstimenüüst Pilt Automaatne pööramine/ peegeldamine EXIF- info põhjal. Kaameraliides võib seda teha automaatselt fotode laadimise ajal kaamerast, mis tagab, et sinu fotod on alati õige orientatsiooniga. Kui kaamera sellist infot fotode kohta ei paku, ei tee pööramiskäsk mitte midagi.
Renaming a Photograph
Foto ümbernimetamine
You can change the filename for a photograph by right-clicking a thumbnail and selecting F2 Rename. Remember to keep the file extension (. jpg,. tif, & etc;).
Foto failinime saab muuta, kui klõpsata pisipildile hiire parema nupuga ja valida kontekstimenüüst F2 Nimeta ümber. Pane tähele, et faililaiendit (. jpg,. tif & etc;) ei tohiks muuta.
Deleting a Photograph
Foto kustutamine
When you delete a photograph from & digikam; it will be moved to the & kde; Trash Can. F8 Image Delete or Delete If you prefer that Delete really removes the photograph completely, than you can do that by Shift; Delete
Foto kustutamisel & digikam; is visatakse see & kde; prügikasti (F8 Pilt Kustuta või Delete). Kui eelistad, et kustutamisel eemaldataks pilt täielikult, siis seda saab tema kiirklahviga Shift; Delete.
Deleting works from anywhere in any & digikam; windows
Kustutamine mis tahes asukohast toimib kõigis & digikam; i akendes
Dates View from Main Window
Kuupäevad peaaknas
The & quot; Datesquot; view organizes your photographs based on their dates. & digikam; uses either the EXIF date or, if no EXIF date is available, the last modification time of the file.
Vaade & quot; Kuupäevadquot; korraldab fotod kuupäevade järgi. & digikam; kasutab kas EXIF- andmetes leiduvat kuupäeva või kui seda pole, siis faili viimase muutmise kuupäeva.
When you select a month from the list, all images from that month are displayed in the Image View. You can select days or weeks in the date sheet at the bottom of the Date View to show only the images from the selected dates.
Kui valid nimekirjast kuu, näidatakse pildivaates kõiki antud kuu fotosid. Ainult konkreetse päeva või nädala fotode nägemiseks vali vastav aeg kuupäevavaate allosas olevast kalendrist.
Tags View (Keywords)
Siltide vaade (võtmesõnad)
(Hierarchical) tagging provides a flexible and powerful way to organize and catalog your images. Tags are labels that can be applied to individual images or whole groups. Once a tag has been set to an image it can be found again by selecting the tag or doing a search.
Fotode (hierarhiline) sildistamine on võimas ja paindlik viis oma fotosid korraldada ja katalogiseerida. Sildid on omamoodi pealkirjad, mida saab rakendada konkreetsetele fotodele. Kui fotole on silt lisatud, saab seda fotot leida vastavat silti valides või otsides.
Selecting a tag and applying a new one
Sildi valimine ja uue sildi omistamine
When a tag is selected, all of the images that are marked with that tag are displayed.
Sildi valimisel näidatakse kõiki antud sildiga tähistatud fotosid.
Tags can be arranged in a hierarchical tree. This allows you to organize your tags in a logical manner. One can collapse parts of the tree in the & quot; Tagsquot; list so that one can easily find the tags that you are looking for.
Sildid võib seada hierarhiasse. See võimaldab silte loogiliselt organiseerida. Samuti saab sel moel & quot; Siltidequot; nimekirja teatud osasid avada või sulgeda, et leida hõlpsamini üles just parajasti vajalikud sildid.
Tags are stored in a database for fast access, and, the applied tags are written into IPTC data fields of the image (at least for JPEG). So can use your tags with other programs or, in case of loss of that data in the database, the tags will be re-imported when the image is noticed by & digikam;.
Sildid salvestatakse kiireks kasutamiseks andmebaasi, omistatud sildid kirjutatakse pildi IPTC andmeväljadesse (vähemalt JPEG korral). Nii saab silte kasutada ka teiste rakendusega või juhul, kui andmebaasis peaksid andmed kaotsi minema, saab neid tagasi importida, kui & digikam; pilti uuesti näeb.
Managing Tags
Siltide haldamine
You can add new tags by right-clicking on either the & quot; Tagsquot; label or an existing tag and selecting New Tag. If you add a new tag by right-clicking on an existing tag, your new tag will be created as a sub-tag.
Uusi silte saab lisada kas hiire parema nupuga pealkirjale & quot; Sildidquot; klõpsates või klõpsuga olemasolevale sildile. Mõlemal juhul tuleb kontekstimenüüst valida Uus silt. Kui klõpsad uue sildi lisamiseks olemasoleval sildil, lisatakse uus silt selle alamsildina.
You can delete a Tag by right-clicking on the Tag you want to delete and selecting Delete Tag. When you delete a tag, the photographs themselves are not deleted. Simply the tag is removed from those photographs.
Sildi saab kustutada hiire parema nupu klõpsuga sildile, mida soovid kustutada, ning kontekstimenüüst käsku Kustuta valides. Sildi kustutamisel ei kustutata sellega tähistatud fotosid, fotod lihtsalt kaotavad sildi.
You can move the position of a Tag within the tree by dragging it to the position that you want and dropping it there. A menu will appear that gives you the option to Move the tag. This works from the left and right sidebar. A tag can only be in one place in the tree at a time.
Sildi asukohta puus võib muuta lihtsalt silti vajalikku kohta lohistades. Seejärel ilmub menüü, mis pakub võimaluse silti liiguta da. See toimib nii vasakul kui ka paremal külgribal. Üks silt saab puus korraga asuda ainult ühes kohas.
You can set the Tag Properties by right-clicking on a Tag and selecting Edit Tag Properties. The Tag Properties allow you to change the name of the tag and the icon used in the & quot; Tagsquot; tree.
Sildi omaduste määramiseks klõpsa hiire parema nupuga sildil ja vali Muuda sildi omadusi. Sildi omaduste dialoogis saab muuta sildi nime ja ikooni, millega seda tähistatakse nimekirjas & quot; Sildidquot;.
To select a different photograph as the tag icon, right-click on the photograph that you want to use as the tag icon and select "Set as Tag Thumbnail" from the context menu. Additionally you can use drag and drop to set the tag icon. Drag the images icon and drop it on the currently selected tag in the tag list.
Sildi ikooni vahetamiseks klõpsa hiire parema nupuga fotol, mida soovid kasutada sildi ikoonina, ja vali kontekstimenüüst käsk "Määra sildi pisipildiks". Soovi korral võid seda teha ka lohistades: vali foto ja lohista see siltide nimekirjas vajaliku sildi peale.
Tagging Photographs
Fotode sildistamine
Before you can get the most out of & digikam; 's Tagging capabilities, you must first tag your photographs. There are two methods of tagging photographs. Once you have identified the photographs that you want to tag you can either drag and drop them onto the Tag in the "My Tags" tree or, by right-clicking on the selected photographs in the Image Window, you can use the Assign Tag menu to select the Tags you wish to set.
Enne seda, kui saad kasutada kõiki & digikam; i avaraid võimalusi, mis kaasnevad sildistamise võimalusega, tuleb mõistagi fotod sildistada. Seda saab teha kahel viisil. Kui oled leidnud fotod, mida soovid sildistada, võid need lohistada vajalikule sildile nimekirjas "Minu sildid" või siis teha pildiaknas valitud fotodel klõps hiire parema nupuga ja valida kontekstimenüüst Omista silt.
You can label a photograph with as many tags as you like. The photograph will appear when you select any of the tags that are set against it. This way you can set a tag for each person in a photograph, as well as the place the photograph was taken, the event it was taken at, & etc;.
Fotole võib omistada nii palju silte kui süda lustib. Fotot näeb siis, kui valid mõne sildi, mis on antud fotole määratud. Sel moel võid määrata sildi igale fotol olevale isikule kui ka foto tegemise kohale, sündmusele & etc;
Tagging Image with context menu, or with dragamp; drop from either sidebar
Pildi sildistamine kontekstimenüü abil või lohistades ükspuha kumbalt külgribalt
Once you have tagged a photograph, the tag name will appear under the thumbnail in the Image Window.
Kui oled foto sildistanud, on sildi nimi pildiaknas näha pisipildi all.
You can remove a tag from a photograph by right-clicking on the photograph and using the Remove Tag menu. This menu will only show those tags that have been set on this photograph.
Sildi saab fotolt eemaldada hiire parema nupu klõpsuga fotole ja kontekstimenüüst Eemalda valides. Selles menüüs on näha ainult need sildid, mis on antud fotole omistatud.
The Timeline
Ajatelg
The timeline view shows a timescale-adjustable histogram of the numbers of images per time unit. A selection frame moves over the histogram. To select a time frame just click into the lower square of the selection frame where the time unit is indicated. That will show all corresponding images in the main window.
Ajatelje vaade näitab ajaliselt kohandatavat histogrammi, esitades piltide arvu iga ajaühiku kohta. Üle histogrammi saab liikuda valikuaknaga. Teatud ajahetke valimiseks klõpsa lihtsalt valikuakna alumisele ruudukesele, kus näeb ajaühikut. See näitab kõiki vastavaid pilte peaaknas.
In the field right below you can enter a title and save your selection. It will then appear in the list field at the bottom.
All paremal võib sisestada nime ja salvestada valiku. Seejärel ilmub see alla nimekirjaväljale.
The Timeline View in Action
Ajatelg
Searches View
Otsingute vaade
The Quick Search
Kiirotsing
Quick Search is a little box in the status bar and provides you with a simple means to search all data fields in the album library with a single query. You can enter any arguments in the Search text field and it will be used to determine the results. For instance, you can enter the string'birthday 'to search the complete album library for occurrences of the word'birthday' in all photograph descriptions, or '05. png 'to search for a specific image file name '05. png' (no escaping as in regexpressions needed).
Kiirotsing on väike kastike olekuribal ja võimaldab kasutada lihtsat otsinguvormi, millega saab läbi korraga läbi uurida kogu albumiteegi fotode kõik andmeväljad. Otsingutermin tuleb sisestada väljale Otsing. Kui näiteks sisestad sinna 'sünnipäev', otsitakse albumiteegist kõiki fotosid, mille kirjelduses leidub sõna 'sünnipäev', kui aga '05. png', siis kõiki pilte, mille failinimes leidub '05. png'.
Search Properties:
Otsingu omadused:
searches are case insensitive
otsingud on tõstutundetud
blank separated search terms are boolean AND combinations
tühikut otsingusõnade vahel käsitletakse loogilise JA- na
special characters are literal and not interpreted (. *? / & etc;)
erimärke (. *? / & etc;) ei tõlgendata, vaid võetakse nii nagu on
include all elements of the database: names, rating, keywords, tags, albums, collections, dates (and more in the future)
kaasatakse kõik andmebaasi elemendid: nimed, hinnangud, võtmesõnad, sildid, albumid, kogud, kuupäevad (tulevikus vahest veelgi rohkem)
The Quick Search really works intuitively. If you want to search images from a certain date, you can simply type 2005, but it is even possible to search for a certain month. Just enter the name of the month in your local language. If it is Dutch, you can enter Maart, to see the images of March. The combination of'Maart 2006 'means'Maart AND 2006' and therefore is equivalent to '2006 Maart '. Or look for'Maart 2007 cr2' to find all RAW files of March 2007.
Kui soovid otsida teatud ajast pärit fotosid, võid sisestada näiteks 2005, kuid sa võid otsida ka kuu järgi. Selleks kirjuta otsingukasti lihtsalt kuu nimetus. Seda saab teha enda emakeeles, nii et näiteks veebruarikuiste piltide leidmiseks kirjuta veebruar. Kombinatsioon 'veebruar 2006' tähendab 'veebruar JA 2006' ehk siis 2006. aasta veebruari. Samuti võib otsida näiteks fraasiga 'veebruar 2007 cr2', mille korral leitakse kõik 2007. aasta toorvormingus failid.
Next to the search box is a little LED that turns green if the search has results. Just click on it to reset the filtering and show all images again. If the search is not succeessful, the LED turns red.
Otsingukasti kõrval asub väike tuluke, mis muutub roheliseks, kui otsingul oli tulemusi. Sellele klõpsates saab filtreerimise lähtestada ja lasta näidata taas kõiki pilte. Kui otsingul polnud tulemusi, muutub tuluke punaseks.
Quick Search Tool Dialog in Action
Kiirotsingu tööriist tegevuses
Searches proper
Täpsem otsing
The more sophisticated search tool is a tab on the left sidebar (binocular icon). If you open it, you will be presented with a simple search box the works as described above, except that you can save this search as a live folder that always filters for what you entered as search criteria. When saved, the filter will appear in the list.
Keerulisem otsingutööriist asub vasaku külgriba kaardil (binokliga ikoon). Selle avamisel näeb samasugust lihtsat otsingukasti, mida kirjeldati eespool, ainult et otsingu võib salvestada omaette kataloogina, mis alati filtreerib välja pildid, mis sinu sisestatud mõisteid kasutades leiti. Salvestamise korral näeb filtrit nimekirjas.
When you are satisfied with your selection, click on the Ok button, and the search will be carried out, and the results displayed in "My Search" view from the main window. The Save search as text field will be used to label your query in "My Search" list. If you want to modify your selection after performing a search, simply right click on the item from "My Search" view and select an option from the pop-up menu.
Kui oled valikuga rahul, klõpsa nupule OK ning otsingu tulemusi näidatakse vaate "Minu otsingud" peaaknas. Väljale Otsingu salvestamine nimega võib kirjutada nime, mille all tahad antud otsingut nimekirjas "Minu otsingud" edaspidi näha. Kui soovid leitud valikut hiljem muuta, klõpsa lihtsalt nimekirjas "Minu otsingud" vastavale kirjele hiire parema nupuga ja vali mõni sealpakutavatest võimalustest.