natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the left of the configuration dialog is a list of sections. Clicking on one of these sections displays the configuration page for that section on the right-hand side of the dialog. You can change these options to fit your preferences.
Seadistustedialoogi vasakus servas asub tavaliselt seadistustekategooriate nimekiri. Neist mõnele klõpsates näeb dialoogi parempoolses osas vastava kategooria seadistamisvõimalusi. Neid muutes saadki muuta rakenduse välimust, käitumist, omadusi ja nii edasi.
When you have made the changes you want, you can click on OK to save your changes and close the configuration dialog. If you want to see the effect of your changes, but not close the configuration dialog, click on the Apply button. This is useful if you are n't sure about the change you've made, and might want to change back, because the dialog is still open, ready for you to do so.
Kui oled soovitud muudatused teinud, saad need salvestada ja seadistustedialoogi sulgeda klõpsuga nupule OK. Kui soovid näha muudatuste toimet, aga ei taha dialoogi sulgeda, klõpsa nupule Rakenda. See on üsna kasulik, kui sa ei ole päris kindel, kas tehtud muudatused ikka tõepoolest vastavad sinu soovidele: et dialoog jääb lahti, saad kohe muudatused tühistada või midagi muud muuta.
If you decide that you do n't want to keep the changes you've made, just click Cancel to close the dialog without saving your changes.
Kui leiad, et ei soovi tegelikult midagi muuta, klõpsa dialoogi sulgemiseks midagi muutmata nupule Loobu.
Configuring Keyboard Shortcuts
Kiirklahvide seadistamine
Keybindings
Klahviseosed
Most & kde; applications offer keyboard shortcuts for the main actions in the application. If you find that you do n't like the default keyboard shortcuts, or that they conflict with the shortcuts of another application (maybe one that's not part of & kde;), you can change them with the Settings Configure Shortcuts... menu entry. This brings up the Configure Shortcuts dialog for the application. As an example of how to use this dialog, let's add a shortcut for the Send Link Address... action to & konqueror;, so that we can email the locations of interesting pages to friends just by hitting a key (or two):
Enamik & kde; rakendusi pakub välja teatud valiku kiirklahve, millega saab sooritada rakenduse olulisemaid toiminguid. Kui sulle ei meeldi vaikimisi pakutavad kiirklahvid või lähevad need konflikti mõne muu (näiteks & kde; - välise) rakenduse kiirklahvidega, saad neid muuta, valides menüükäsu Seadistused Kiirklahvide seadistamine. See avab antud rakenduse kiirklahvide seadistamise dialoogi. Selgitame selle kasutamist & konqueror; is käsule Saada viida aadress... kiirklahvi lisades, mille järel saame huvitava veebisaidi aadressi saata e- kirjaga oma sõpradele kõigest ühe või kahe klahvivajutusega:
Open the Configure Shortcuts dialog in & konqueror;, as described above.
Ava & konqueror; i kiirklahvide seadistamise dialoog nii, nagu eespool kirjeldatud.
Click on the Send Link Address... item in the main listbox (it's near the bottom, in the Konqueror section).
Klõpsa ülemises nimekirjakastis kirjele Saada viida aadress... (see asub üsna nimekirja lõpus sektsioonis Konqueror).
In the Shortcut for Selected Action panel, select Custom, since we are going to give this action a keyboard shortcut that we have chosen.
Vali allolevas sektsioonis Valitud toimingu kiirklahv valik Kohandatud, sest me kavatseme anda sellele toimingule omaloodud kiirklahvi.
A small shortcut entry dialog pops up. Just hit Ctrl; E (or whatever you want to change the shortcut to), and the dialog disappears. The key icon in the Configure Shortcuts dialog now shows the new shortcut.
Avaneb väike kiirklahvi sisestamise dialoog. Vajuta klahve Ctrl; E (või mis tahes muid klahve, millega soovid edaspidi antud toimingut ette võtta) ning dialoog kaob. Klahviikoon dialoogi Kiirklahvide seadistamine allosas näitab nüüd uut kiirklahvi.
If you made a mistake, or change your mind about what to use as the shortcut, just click on the key icon showing the current shortcut. The shortcut entry dialog reappears, and you can press the key combination for the shortcut you want.
Kui tegid vea või otsustad valida mõne muu kiirklahvi, klõpsa lihtsalt kehtivat kiirklahvi näitavale ikoonile. Ilmub uuesti kiirklahvi sisestamise dialoog, kus uue kiirklahvi valimiseks piisab vajalikele klahvidele vajutamisest.
Configuring Notifications
Märguannete seadistamine
Something about Settings Configure Notifications....
Midagi menüükäsu Seadistused Märguannete seadistamine... kohta.
Nearly every & kde; application has one or more toolbars at the top of the application window, underneath the menu. The toolbar contains icons (toolbar buttons) that represent commonly used actions and configuration settings. The & kmail; window, for instance, has a toolbar that contains buttons for New Message, Check Mail and several others. Each of these actions is something you do often, so that's why they have toolbar buttons as well as menu entries (New Message is under Message New Message, Check Mail is File Check Mail).
Peaaegu kõigil & kde; rakendustel on akna ülaosas, menüüriba all vähemalt üks tööriistariba. Tööriistaribal paiknevad ikoonid ehk nupud, mis tähistavad levinumaid toiminguid ja seadistusi. Näiteks & kmail; i akna tööriistaribal on nupud Uus kiri, Kontrolli posti ja nii edasi. Kõik need toimingud on sellised, mida antud rakenduses sageli ette võetakse, seepärast ongi nad paigutatud lisaks menüüle ka tööriistaribale (Uus kiri on menüüs Kirjad Uus kiri, Kontrolli posti aga menüüs Fail Kontrolli posti).
Not everybody agrees on what actions are commonly used, though, (I never use the New Message toolbar button or the menu item, I use the keyboard shortcut Ctrl; N). To ensure that your screen is n't cluttered with things you do n't need, each toolbar can be customized. Additionally, you can usually customize which toolbars are displayed and how, as well.
Sugugi alati ei ole kõik inimesed aga ühel meelel, millised toimingud on üldlevinud (mina näiteks ei kasuta kunagi tööriistariba nuppu Uus kiri, vaid hoopis kiirklahvi Ctrl; N). Kui soovid, et su ekraani ei risustaks asjad, mida sa ei vaja, saad tööriistariba oma käe järgi seada. Lisaks sellele saab määrata ka seda, milliseid tööriistaribasid üldse näidatakse ja kuidas neid näidatakse.
Customizing Toolbar Displays
Tööriistaribade välimuse kohandamine
The easiest thing to customize with the toolbars of any given application is whether they are displayed at all. Most applications have a Settings Toolbars menu where you can select which toolbars are displayed and which are not. & konqueror; has four toolbars, Main, Extra, Location and Bookmark. It can be convenient to turn off the Bookmark toolbar to save screen space. To do so, click on the Settings menu, choose Toolbars, and then uncheck the Bookmark Toolbar entry (do this just by clicking on the menu item).
Kõige lihtsam kohandamisvõimalus on mõistagi selle määramine, kas tööriistariba üldse näidatakse. Enamikul rakendustel on menüükäsk Seadistused Tööriistaribad, mida valides avaneb alammenüü, kus saab otsustada, milliseid tööriistaribasid näidata ja milliseid mitte. & konqueror; il on näiteks neli tööriistariba: Peamine, Ekstra, Asukoht ja Järjehoidjad. Üsna mõistlik on ruumi kokkuhoidmiseks keelata järjehoidjate riba näitamine. Selleks klõpsa menüül Seadistused, vali Tööriistaribad ja eemalda märge kirje Järjehoidjariba eest (seda saab teha lihtsalt kirjel klõpsates).
If there is no Settings menu, you can also right click on the toolbar itself, and choose the Toolbars sub-menu from the resulting context menu.
Kui menüüd Seadistused ei peaks olema, võib klõpsata hiire parema nupuga otse tööriistaribale ja valida ilmuvast kontekstimenüüst alammenüü Tööriistaribad.
The same Toolbar context menu, accessed by right clicking on the toolbar, allows you to customize other properties of the toolbar:
Seesama tööriistariba kontekstimenüü, mille saad avada hiire parema nupu klõpsuga tööriistaribal, võimaldab kohandada oma äranägemise järgi ka muid tööriistariba omadusi:
Its orientation, so that instead of appearing at the top of the window under the menu bar you can place it on the left, right or bottom of the window.
Tööriistariba asukoht, millega selle võib ülevalt menüüriba alt liigutada akna vasakusse, paremasse või alumisse serva.
Its orientation, so that the toolbar floats as a separate window which you can move independently.
Tööriistariba asukoht, millega selle saab panna hõljuma omaette aknas, mida saab rakendusest sõltumatult liigutada.
Its orientation, so that the toolbar is squashed into a little flat grip that you can re-open by double-clicking on it (this is subtly different from making the toolbar vanish completely, since it it easier to cause it to re-appear).
Tööriistariba asukoht, millega riba kärbitakse pisikeseks triipudega ikoonikeseks, millel topeltklõpsu tehes saab tööriistariba taas nähtavale tuua (see erineb mõnevõrra tööriistariba mittenäitamisest, sest selle taasnäitamine on natuke lihtsam).
The appearance of text alongside, underneath, or instead of the icons on the toolbar.
Teksti paiknemine tööriistariba ikoonide kõrval või all või üldse ainult teksti näitamine ikoonidel asemel.
The size of the icons (if they are not supplanted by text).
Ikoonide suurus (kui näidatakse ikka neid, mitte ainult teksti).
Customizing the Icons on the Toolbar
Tööriistariba ikoonide kohandamine
The toolbar is intended for actions that you perform often, so what do you do if there is some useless icon there, like Cut? Or what if you really want a cut button on the toolbar, but the application does n't give you one? This is where the customize toolbars dialog comes in & mdash; it give you complete control over the actions that are available on each toolbar.
Kuna tööriistariba on mõeldud toimingute jaoks, mida sageli ette võetakse, ei ole mõtet seal näidata ikoone, mida üldse ei kasutata (näiteks Lõika). Samuti võib juhtuda, et sa tahaksid väga seal näha ikooni Lõika, aga rakendus ei paku seda vaikimisi. Siin astub mängu võimalust tööriistaribade seadistustedialoog & mdash; see võimaldab sul täielikult kontrollida, mis ribal asub ja mis mitte.
Choose Settings Configure Toolbars from the application's menu, or Configure Toolbars from the context menu of the toolbar itself. This displays the configure toolbars dialog, which consists of a combobox with which you can select which toolbar to customize, and two lists of items & mdash; one of the available actions, and one of the actions that are already in use on the toolbar.
Vali rakenduse menüüst Seadistused Tööriistaribade seadistamine või tööriistariba enda kontekstimenüüst käsk Tööriistaribade seadistamine. See avab tööriistaribade seadistamise dialoogi, mis koosneb liitkastist, kus saab valida, millist tööriistariba seadistada, ning kahest nimekirjast & mdash; ühes saadaolevad toimingud, teises juba tööriistaribal esinevad toimingud.
Often there are many many more actions available (activate tab #12, for instance) than you would ever want on the toolbar, or even that you know exist in the application. The customize toolbar dialog can be a learning experience. You can drag actions from one list box to the other, rearrange the items on the toolbar, or change the icon for a selected action. This allows you to drag the actions you do n't want off of the toolbar and into the list of available actions; similarly, the actions you do want can be dragged into the toolbar. Clicking OK in the dialog immediately updates the toolbar with your new preferred actions.
Tihtipeale on kõikvõimalikke toiminguid (näiteks Aktiveeri kaart 12) palju rohkem kui ühelegi tööriistaribale ära mahub. Tööriistaribade kohandamise dialoog on hea võimalus sellistest toimingutest aimu saada. Toiminguid saab lohistada ühest nimekirjast teise, nende järjekorda muuta või vahetada välja ikoon, millega neid tööriistaribal näidatakse. Dialoogis saab toimingud, mida sa ei soovi tööriistaribal näha, lohistada valitud toimingute nimekirjast võimalike toimingute nimekirja ning vastupidi - võimalike toimingute nimekirjast saab need toimingud, mida sul tarvis läheb, lohistada valitud toimingute nimekirja. Klõpsuga nupule OK rakendatakse tehtud muudatused otsekohe ning tööriistaribad muudavad välimust.
There are a few special items that can end up in the listbox for the current toolbar:
Liigutamisel võivad tööriistariba valitud toimingute nimekirja jääda asjatult alles teatud spetsiaalsed elemendid:
separators, which exist in two flavors:
eraldajad, mida on kaht tüüpi:
line separator appears as a line between two action icons
jooneraldaja on näha joonena kahe toiminguikooni vahel
separator appears as a larger space between two action icons
eraldaja on näha suurema vahemaana kahe toiminguikooni vahel
lt; Mergegt;, which is a special item that allows plugins and other loadable components of the application to insert their actions into the toolbar as well. It is generally not a good idea to remove this, since you cannot get it back.
lt; Liitminegt; on spetsiaalne element, mis võimaldab pluginatel ja muudel rakenduse laetavatel elementidel lisada tööriistaribale oma toiminguid. Enamasti ei ole mõttekas seda elementi eemaldada, sest seda ei saa niisama lihtsalt tagasi.
ActionList:, these appear in various flavors (there is a viewmode_toolbar one in & konqueror;) and again these represent lists of actions that might be inserted by plugins.
Toimingute nimekiri: neid on mitut laadi (näiteks & konqueror; is viewmode_ toolbar) ning ka need tähistavad toiminguid, mida lisavad näiteks pluginad.
Whenever you click on an action in the list of current actions, a description of it is shown in the dialog. This description will warn you if it is a bad idea to remove the action.
Kui klõpsad valitud toimingute nimekirjas mõnele kirjele, näed kohe ka selle kirjeldust. Seda lugedes saad paremini otsustada, kas antud toimingu eemaldamine tööriistaribalt on ikka hea mõte või mitte.
If you do not like to drag things around, there are four buttons in the middle of the dialog which allow you to move the selected action from one list to the other, and to move a selected current action up or down in the list. There must be a way to restore the default toolbars in an application, in order to recover from accidentally deleting an important action like lt; Mergegt;, but I do n't know what it is.
Kui sulle ei peaks meeldima lohistamine, asub dialoogi keskel neli nuppu, mille abil saab saab valitud toimingu ühest nimekirjast teise või antud nimekirjas üles - või allapoole liigutada. Kindlasti on olemas ka võimalus taastada rakenduse vaikimisi tööriistaribad, kui oled näiteks kogemata eemaldanud mõne olulise toimingu (näiteks lt; Liitminegt;), aga ma ei tea, kuidas see käib.
Controlling Programs
Rakenduste juhtimine
Standard Toolbar layout
Tööriistariba standardpaigutus
Edward Haven edward. haven@gmail. com
Edward Haven edward. haven@ gmail. com
Removable Disks
Eemaldatavad kettad
For & kde; to use any device, removable or not, the device must first be mounted. When a device is mounted, & kde; gets all the needed information about the device: how to read it, how to write information to it, and much more.
Et & kde; saaks mõnda seadet, olgu see eemaldatav või mitte, üldse kasutada, peab seadme esmalt ühendama. Pärast ühendamist saab & kde; seadmelt kogu vajaliku info: kuidas seda lugeda, kuidas sellele kirjutada ja nii edasi.
The use of a device is controlled by the operating system and it is important your operating system has tools for managing these devices. & kde; can also auto mount devices, working with HAL (Hardware Abstraction Layer). Your distribution should have set up HAL automatically; if not, consult the documentation provided by your distribution.
Vaatame nüüd, kuidas seadet ühendada. Seadmete kasutamist kontrollib operatsioonisüsteem, mistõttu peab just operatsioonisüsteem pakkuma vajalikke tööriistu. & kde; võib seadmeid ka automaatselt ühendada, kasutades selleks HAL - i (Hardware Abstraction Layer). Sinu distributsioonis on tõenäoliselt HAL - i kasutamine automaatselt sisse lülitatud. Kui see ei peaks nii olema, uuri lähemalt oma distributsiooni dokumentatsiooni.
There are several ways to find the list of media devices: use whichever one suits you best:
Andmekandjate ehk seadmete nimekirja nägemiseks on mitmeid võimalusi. Kasuta sellist, mis sulle kõige rohkem meeldib:
Enter media: / or system: / media into the & konqueror; location bar.
Kirjuta media: / või system: / media & konqueror; i asukohareale.
Navigate to it by clicking on the Services tab in & konqueror; 's Navigation Panel, then selecting Storage Media.
Liigu nimekirjani klõpsuga & konqueror; i liikumispaneeli kaardile Teenused ja sealt kirjet Andmekandjad valides.
Select Go Storage Media from the & konqueror; menus.
Vali & konqueror; is menüükäsk Liikumine Andmekandjad.
Click the System desktop icon, then from the window that appears, click on Storage Media.
Klõpsa töölaual ikoonile Süsteem ja klõpsa ilmuvas aknas ikoonile Andmekandjad.
The Storage Media location (also known as the media: / protocol) will show all devices which are recognized by & kde;, including the hard drive and & CD; and DVD drives, as well as USB and Firewire devices, provided that your distribution is set up correctly to tell & kde; about them.
Asukoht Andmekandjad (protokoll media: /) näitab kõiki seadmeid, mida & kde; ära tunneb, kaasa arvatud kõvaketas, & CD; - ja DVD - seadmed ning USB - and Firewire- seadmed - seda muidugi eeldusel, et sinu distributsioon annab neist & kde; - le korrektselt teada.
You can also setup & kde; to display a device icon on the desktop. To start or configure this feature in the & kcontrolcenter; go to Desktop Behavior and select the Device Icons Tab. The device icon action can be used to show both mounted and unmounted devices, or to only create an icon when media is detected and automounted (only if automount is properly configured), by not checking the unmounted boxes.
& kde; võib panna ka seadmeikoone töölaual näitama. Selleks vali & juhtimiskeskus; es Töölaud Käitumine ja seal kaart Seadmeikoonid. Näidata võib lasta nii ühendatud kui lahutatud seadmeid või siis lasta ikooni luua ainult seadme tuvastamisel ja automaatselt ühendamisel (kui automaatne ühendamine on mõistagi korrektselt seadistatud), jättes selleks lahutatud seadmete kastid märkimata.
Automount
Automaatne ühendamine
With & kde; 3.5 and newer, devices can be automounted, meaning one only has to insert the removable disk. & kde; will then open an automount prompt asking the user What do you want to do? with the media. To configure the list of options prompted for devices open the & kcontrolcenter; and navigate to Peripherals Storage Media Here you can add and remove programs from the list of devices.
Alates & kde; versioonist 3. 5 on võimalik seadmeid automaatselt ühendada, mis tähendab, et piisab vaid eemaldatava seadme sisestamisest. & kde; avab selle peale dialoogi, mis pärib kasutajalt Mida soovid ette võtta? Seadmete avamisel pakutavate valikute nimekirja seadistamiseks ava & juhtimiskeskus; ja seal kaart Välisseadmed Andmekandjad. Seal saabki seadmete nimekirja programme lisada või neid eemaldada.
The automount feature will only work if dbus, hal and udev are installed and the kernel is properly configured. To find out if they are running on your system check the Process Table in & ksysguard; for: hald, dbus-deamon, and udevd. & kde; does not provide any of these components. You must check with you distribution.
Automaatne ühendamine toimib ainult siis, kui dbus, hal ja udev on paigaldatud ning kernel vajalikult seadistatud. Kontrollimaks, kas need on süsteemi paigaldatud, uuri protsessitabel it & ksysguard; is ja vaata, kas seal leiduvad sellised kirjed nagu hald, dbus- deamon ja udevd. & kde; ei paku neid omalt poolt, seda peab tegema sinu distributsioon.
HOWTO: setting up D-BUS and HAL with KDE's media ioslave edit (A community maintained HOWTO on the & kde; wiki)
HOWTO: setting up D- BUS and HAL with KDE' s media ioslave edit (kogukonna veetud HOWTO & kde; wikis, ingliskeelne)
The DBus page
DBus' i sait
If your system does not automount & kde; is configured to mount and unmount devices which the current user have permission to mount. If a device is mounted as the root partition (ie; /), and you login to & kde; as a user, & kde; can not mount or unmount it without being given a higher permission. To check a devices mount permission see the / etc/ fstab file.
Kui sinu süsteem ei paku automaatse ühendamise võimalust, ühendab ja lahutab & kde; seadmeid, mille korral kasutajal on selline õigus. Kui seade on ühendatud juurpartitsioonina (ie; /) ja sa logid & kde; - sse tavalise kasutajana, ei saa & kde; seda ühendada ega lahutada ilma vastavaid õigusi hankimata. Seadme ühendamisõiguseid saab näha failis / etc/ fstab.
To mount and unmount devices manually in & kde; one only has to & RMB; click the device icon in media: / or on the desktop and select Mount or Unmount, for removable devices one can also unmount with Safely Remove. & kde; still requires the device to be setup in / etc/ fstab.
Seadme ühendamiseks ja lahutamiseks käsitsi tuleb & kde; - s lihtsalt teha klõps & HPNga; vastava seadme ikoonil asukohas media: / või töölaual ning valida käsk Ühenda või Lahuta. Eemaldatavaid seadmeid saab lahutada käsuga Eemalda seade. Siiski ootab & kde;, et seade oleks kirjas failis / etc/ fstab.
Screen Captures
Ekraanipildid
Grabbing screen caps
Ekraanipiltide tegemine
Shared Sessions
Jagatud seansid
Sharing your desktop with krfb and pals
Töölaua jagamine rakendusega KRFB ja muu selline
The Standard Menu Entries
Standardsed menüükirjed
One of the main ways that you'll control programs in & kde; is via the program's menus. They provide access to nearly everything you'll need to do with that program. So that you can more easily remember where things are in the menus, and to help you learn new programs more easily, the menus have a standard layout. This means that once you know how to open a file in one program, you know how to open a file in any & kde; program. Let's take a look at the standard menus:
Üks kahest põhilisest rakenduse juhtimise viisist & kde; s on rakenduse menüüde kasutamine. Need võimaldavad pruukida enam- vähem kõiki käske, mida võib rakenduses vaja minna. Et oleks lihtsam meelde jätta, kus miski menüüs asub, ning uusi rakendusi kergemini tundma õppida, kasutavad menüüd üpris standardset paigutust. See tähendab, et kui oled ühese rakenduses selgeks saanud, kuidas faili avada, siis ei valmista sulle faili avamine raskusi enam üheski & kde; rakenduses. Vaatame nüüd standardse menüü üle:
Ctrl; N New
Ctrl; N Uus
This entry will start a new, blank document that's appropriate to the program you're using. For example, in & kate; (the & kde; Advanced Text Editor) this entry creates a new text file.
See avab vastavalt rakendusel uue tühja dokumendi. Näiteks & kate; (kde; võimas tekstiredaktor) korral luuakse uus tühi tekstifail.
Ctrl; O Open...
Ctrl; O Ava...
The Open... menu entry displays the & kde; Open File dialog box, where you can choose a file to open in the program you're using. The Open File dialog is also standardized, so it's the same for all & kde; programs. You can find out more about using this dialog somewhere else in this guide.
Käsk Ava... avab & kde; Faili avamise dialoogi, kus saab valida faili, mida soovid antud rakenduses avada. Faili avamise dialoog on samuti standardiseeritud ja näeb ühtmoodi välja kõigis & kde; rakendustes. Sellest dialoogis on pikemalt juttu mujal.
You probably noticed that this menu entry had an ellipsis (...) after the name of the entry. This means that clicking on the entry will open a dialog box of some kind. If you make any changes in the dialog box that appears, they wo n't take effect until you click on the OK button in the dialog. You can always ignore any changes you made, and close the dialog, by clicking on the Cancel button.
Pane tähele, et selle menüükirje järel seisab kolm punkti (...). See tähendab, et seda kirjet valides avaneb mingisugune dialoog. Kui muudad dialoogis midagi, rakenduvad muudatused pärast seda, kui oled klõpsanud nupule OK. Sa võid kõiki muudatusi muidugi ka ignoreerida ja dialoogi sulgeda klõpsuga nupule Loobu.
Ctrl; S Save
Ctrl; S Salvesta