natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you try to use an association in a way against the & UML; specification & umbrello; will refuse to create the association and you will get an error message. This would be the case if, for example, a Generalization exists from class A to class B and then you try to create another Generalization from Class B to class A
Kui üritad luua sideme, mis ei vasta & UML; i spetsifikatsioonile, keeldub Umbrello seda tegemast ja sa näed veateadet. Nii juhtub näiteks siis, kui klassist A on juba olemas üldistus klassini B ja sa proovid siis luua veel ühe üldistuse klassist B klassini A.
The & amor; Handbook
& amor; i käsiraamat
& amor; is a small animation which sits on top of your active window.
& amor; on pisike animatsioon, mis elab parajasti aktiivse akna peal.
helper
abistaja
assistant
nõuandja
What's & amor;?
Mis on & amor;?
& amor; is an acronym which stands for Amusing Misuse of Resources. It is actually an animation which sits on top of your active window. In its default configuration, & amor; takes the form of a yellow spot which performs many tricks. & amor; also has many different themes which change the appearance and behavior of the animation.
& amor; on lühend sõnadest Arvutivõimsuse Mõttetult Opakas Raiskamine. See kujutab endast animatsiooni, mis elab parajasti aktiivse akna peal. Vaikimisi võtab & amor; kollase pleki kuju, mis sooritab mitmesuguseid trikke. & amor; il on küll ka hulk teemasid, mis võivad märgatavalt muuta animatsiooni välimust ja käitumist.
Since & amor; works with the & kde; window manager & kwin;, the application will only work from within & kde;. It is possible that & amor; would work from within another & kde; -compliant window manager, but none are known to work at the time of this writing.
Kuna & amor; töötab koos & kde; aknahalduriga (kwin;), saab seda kasutada ainult & kde; s. On küll võimalik, et & amor; töötab ka mõnes & kde; ga ühilduvas aknahalduris, kuid nende sõnade kirjapanemise ajal ei olnud ühtegi sellist teada.
Configuring & amor;
& amor; i seadistamine
To configure & amor;, click on the animation using your & RMB;. A menu will appear containing three items: Options..., About..., and Quit. Choose Options... to configure & amor;
& amor; i seadistamiseks klõpsa animatsioonil & HPN; ga. Ilmub kolme käsku sisaldav menüü: Seadistused..., Info ja Välju. & amor; i seadistamiseks vali Seadistused....
General Options
Üldine seadistus
The following settings for & amor; can be changed from the Options dialog:
Seadistustedialoogis saab muuta järgmisi & amor; i võimalusi:
This determines the appearance and behavior of & amor;. Themes are described in the next section.
Määrab & amor; i välimuse ja käitumise. Teemasid kirjeldatakse järgmises osas.
This slider controls where the animation appears in relation to the top of the active window. The default middle setting will place the animation right above the window title bar, whereas setting the slider all the way to the top or bottom will result in the animation appearing a fair distance above or below the title bar, respectively.
Selle liuguriga saab määrata, kus animatsioon võrreldes aktiivse akna ülaosaga ilmub. Liuguri vaikeasend keskel määrab animatsiooni ilmuma otse akna tiitliriba kohal, selle liigutamine üles - või allapoole aga vastavalt tiitliribast kõrgemal või madalamal.
Setting this slider to a lower setting will allow the animation to be visible even when the active window is maximized.
Liuguri liigutamine allapoole muudab animatsiooni nähtavaks isegi siis, kui aktiivne aken on maksimeeritud.
Checking this option will cause the animation to always appear in front of any existing windows on the screen, including the panel.
Selle lubamine paneb animatsiooni alati ilmuma ekraanil oleva akna, ka paneeli peal.
If checked, the animation will display various & kde; -related tips at random intervals.
Kui see on lubatud, näitab animatsioon suvaliste ajavahemike järel mitmesuguseid & kde; ga seotud nõuandeid.
Any & kde; application can be designed to display helpful tips via & amor;. If this option is checked, and an appropriate application is the active window, the animation will display tips for that application.
Iga & kde; rakendust saab panna näitama abistavaid nõuandeid & amor; i vahendusel. Kui see kast on märgitud ning sellise võimalusega rakendus parajasti aktiivses aknas, näitab animatsioon selle rakenduse nõuandeid.
At the time of this writing, no & kde; applications make use of this functionality.
Nende sõnade kirjapaneku ajal ei olnud veel ükski & kde; rakendus seda suurepärast võimalust ära kasutanud.
& amor; Themes
& amor; i teemad
& amor; comes with many built-in themes, which change the appearance and behavior of the animation. In addition, it is possible to create new & amor; themes. The built-in themes for & amor; are described in the table below
& amor; il on kaasas hulk teemasid, mis muudavad animatsiooni välimust ja käitumist. Lisaks saab ka ise luua uusi & amor; i teemasid. Kaasasolevaid teemasid kirjeldab alltoodud tabel.
Available & amor; Themes
& amor; i saadaolevad teemad
Multi-talented Spot
Väga andekas plekk
This is the default theme for & amor;, and also the one with the most tricks. This theme was created by & Martin. R. Jones;. The jet-pack, beaming, and fire animations were contributed by Mark Grant.
See on & amor; i vaiketeema ning ühtlasi kõige suuremate trikivõimalustega. Teema lõi & Martin. R. Jones;, jet- pack' i, beami ja fire- animatsioonid annetas Mark Grant.
Spooky Ghost
Jube tont
A ghost theme based-on the & kde; ghostview icon. Spooky Ghost was created by & Martin. R. Jones;.
Tonditeema, mille aluseks on & kde; ghostview ikoon. Jubeda tondi lõi & Martin. R. Jones;.
Crazy Eyes
Hullud silmad
This theme consists of a moving pair of eyes, and was created by Jean-Claude Dumas.
See teema koosneb liikuvast silmapaarist ning selle lõi Jean- Claude Dumas.
Bonhomme
Kriipsu- Juku
A stick-figure animation, created by Jean-Claude Dumas.
Kriipsumees, mille lõi Jean- Claude Dumas.
Neko
Hiirepüüdja
Neko is a cat theme by Chris Spiegel. The graphics are originally from Oneko, which was written by Masayuki Koba.
Hiirepüüdja ehk kassikese looja on Chris Spiegel. Graafika algupärandiks oli Oneko, mille kirjutas Masayuki Koba.
Oneko is a small application which features a cat chasing the mouse cursor. The application appears to no longer be maintained, but the source code from the last version is still available.
Oneko on väike rakendus, kus kass ajab taga hiirekursorit. Ilmselt ei hoolda seda rakendust enam keegi, kuid viimase versiooni lähtekood on seniajani saadaval.
This theme features Tux, the & Linux; mascot. The actual graphics come from a Lemmings -style game called Pingus. The Tux theme was created by Frank Pieczynski.
See teema kujutab & Linux; i maskotti Tuxi. Graafika on tegelikult pärit Lemmings - stiilis mängult Pingus. Tuxi teema lõi Frank Pieczynski.
Little Worm
Ussike
A small inchworm theme. Created by Bartosz Trudnowski for his wife.
Väike vihmauss, mille lõi Bartosz Trudnowski oma abikaasale.
Little Billy
Pisi- Villu
A static image taken from the game XBill.
Liikumatu pilt, mille aluseks on mäng XBill.
BSD Mascot
BSD maskott
A static image of Beastie, the FreeBSD daemon.
Liikumatu pilt FreeBSD deemonist Beastie' st.
Unanimated Tux
Animeerimata tux
An unanimated version of the Tux theme.
Tuxi teema animeerimata versioon.
The Tao theme is an animated Yin Yang symbol. This theme was created by Daniel Pfeiffer occitan@esperanto. org, and was inspired by his Tai Chi practice.
Tao teema kujutab animeeritud yin- yangi sümbolit. Selle lõi Daniel Pfeiffer occitan@ esperanto. org, keda inspireeris tegelemine taijiga.
Program Copyright & copy; 1999-2001 & Martin. R. Jones; & Martin. R. Jones. mail;
Rakenduse autoriõigus 1999- 2001: & Martin. R. Jones; & Martin. R. Jones. mail;
Documentation Copyright & copy; 2001 & Karl. Garrison; & Karl. Garrison. mail;
Dokumentatsiooni autoriõigus 2001: & Karl. Garrison; & Karl. Garrison. mail;
A & kde; creature for your desktop
& kde; elajas sinu töölaual
amor KDE Generic Options Qt Generic Options
amor KDE üldised võtmed Qt üldised võtmed
AMOR stands for Amusing Misuse Of Resources. It provides several different characters who prance around your X screen doing tricks and giving you tips.
AMOR on lühend sõnadest Arvutivõimsuse Mõttetult Opakas Raiskamine. See kujutab endast animatsiooni, mis elab parajasti aktiivse akna peal, teeb mitmesuguseid trikke, aga pakub ka mõningaid nõuandeid.
& amor; is part of the & kde; toys package.
& amor; kuulub & kde; mänguasjade paketti.
& amor; is configured graphically, and does not have any commandline options other than the standard & kde; and & Qt; options.
& amor; i seadistamine käib graafiliselt ning sel ei ole mingeid erilisi käsureavõtmeid peale standardsete & kde; ja & Qt; võtmete.
Within & kde; you can enter help: / amor in & konqueror; to see the comprehensive user manual.
& kde; keskkonnas saab põhjaliku käsiraamatuga tutvuda & konqueror; is käsku help: / amor andes.
& amor; currently only works with the & kwin; window manager.
& amor; töötab praegu ainult aknahalduri & kwin; keskkonnas.
& amor; was written by Martin R. Jones mjones@kde. org. This manual page was prepared by Ben Burton bab@debian. org for the Debian GNU/ Linux system (but may be used by others).
& amor; i kirjutas Martin R. Jones mjones@ kde. org. Käesoleva manuaalilehekülje kirjutas Ben Burton bab@ debian. org Debiani GNU/ Linuxi süsteemi tarbeks (kuid seda saavad kasutada ka muud süsteemid).
The & kteatime; Handbook
& kteatime; käsiraamat
This Handbook describes & kteatime;, the & kde; Tea Cooker.
See on & kde; teemasina & kteatime; käsiraamat
tea
tee
cooker
masin
What's & kteatime;?
Mis on & kteatime;?
& kteatime; is a handy timer for steeping tea. No longer will you have to guess at how long it takes for your tea to be ready. Simply select the type of tea you have, and it will alert you when the tea is ready to drink.
& kteatime; on taimer tee tõmbamise aja mõõtmiseks. Enam ei pea sa arvama, kui kaua võtab aega tee valmimine. Vali lihtsalt tee tüüp ning taimer annab sulle märku, kui tee on joomiseks valmis.
How to Use & kteatime;
& kteatime; kasutamine
When you start up & kteatime;, it will automatically dock itself in your panel. To access the menu, right click on the docked icon. This will present a list of options which are covered in more detail in the next chapter.
& kteatime; käivitamisel dokib see automaatselt ennast paneelile. Menüü kasutamiseks klõpsa dokitud ikoonil hiire parema nupuga. See annab sulle valikute nimekirja, mida kirjeldatakse täpsemalt järgmises peatükis.
Timing Your Tea
Teetaimer
Upon starting, the panel icon will be that of an empty tea mug. If you click on the mug and select your tea, the icon will change to a filled mug. After the specified time, the tea will be finished, and a suitable message box will be shown. At this point, you can close the message box by clicking on it and reset the timer by clicking on the icon. The mug will be shown as empty again.
Käivitamisel ilmub paneelile teetassi kujutav ikoon. Kui klõpsad tassil, ilmub tassi teekott. Pärast määratud arvu sekundeid, kui tee on valmis, näidatakse vastavat teadet. Pärast seda on võimalik taimerit jälle lähteasendisse viia sellel klõpsates. Sel juhul näidatakse uuesti tühja tassi.
The timer should only be reset by those who really enjoy tea.
Taimerit peaksid nullima ainult need, kes teed tõesti naudivad.
Menu Options
Menüü valikud
The following section describes the menu options that are available in & kteatime;.
Järgnev sektsioon kirjeldab & kteatime; menüüs olevaid valikuid.
Select Your Tea
Tee valimine
Clicking on the icon with the & RMB; will bring up a menu. At the top of the menu there are three menu items. Here, you can select what kind of tea you are preparing to drink. There are: Black Tea, Earl Grey, and Fruit Tea. These teas are preconfigured with a default time. Many people have complained that the times are not correct. Please be aware that the amount of time it takes to steep a cup of tea is based on personal preference. The times chosen are approximations. If you read on, you will learn how to change or delete these predefined times and to set your own time. A quick-and-easy way to set a custom time is to choose Anonymous... from the menu.
Klõps ikoonil & HPNga; avab menüü. Selle ülemises poole on kolm kirjet. Siin saad valida, mis teed sa jooma valmistud: Must tee, Earl Grey või Puuviljatee. Nende tõmbamise aeg on juba eelnevalt paika pandud. Paljud väidavad, et ajad pole õiged. Võtke arvesse, et tee tõmbamise aeg sõltub isiklikust maitsest. Valitud ajad on ligikaudsed. Edasi lugedes saad selgeks, kuidas oma aega sättida. Kui isiklik väärtus on paika pandud, saad selle valimiseks kasutada menüü kirjet Anonüümne...
This menu item will start the tea timer for the tea marked above. As confirmation that you have indeed selected Start, the panel icon will change into a filled mug.
See valik käivitab teemasina. Selle kinnituseks, et sa valisid menüüst Käivita, muutub paneeli ikoon teekotikesega tassiks.
This menu item opens up the configuration dialog box. A screenshot is shown below:
See valik avab seadistustedialoogi. Selle pilt on toodud allpool:
The & kteatime; configuration dialog box.
kteatime; seadistustedialoog.
As shown in the picture, you may add new entries for other tea or change names, times and the order of existing entries. This is useful if you are brewing a cup of tea that is not on the list or if you do not agree with the predefined times. To edit one entry, mark it in the Tea List on the left and change the values in the Tea Properties on the right.
Nagu pildil näha, saab lisada uusi teeliike või muuta olemasolevate nimesid, tõmbamise aega ja järjekoda. See on kasulik, kui paned tõmbama tee, mida nimekirjas pole, või kui sa pole rahul nimekirjas toodud aegadega. Mõne kirje redigeerimiseks märgi see vasakul teenimekirjas ja muuda väärtusi paremal, sektsioonis Tee omadused.
The box below is the Action field. Here you can define an action that will be executed when the time is up. The button Configure Events... brings up the & kde; Notification Settings for & kteatime;. The Event check box below enables the event selected in the & kde; Notification Settings. If Popup is selected, a message box will appear alerting you to the fact that your tea is ready. The third check box can hold any valid system command. Probably, you will want to leave it blank.
Selle all paikneb sektsioon Tegevus. Siin saab määrata tegevuse, mis käivitatakse tee valmimisel. Nupule Sündmusteseadistamine... klõpsates avaneb & kde; märguannete seadistamise dialoog spetsiaalselt & kteatime; 'i vajadusteks. Kasti Sündmus märkimine lülitab sisse & kde; märguannete dialoogis valitud sündmuse. Kasti Hüpikaken märkimisel ilmub tee valmimisel vastavasisuline dialoog. Kolmanda märkekasti juures võib anda mis tahes korrektse käsu.
If you enable the check box labeled Visualize progress in icon tray, the progress will be shown as a little animated pie chart inside the icon.
Kasti Edenemist näidatakse ikoonil märkimisel näidatakse tee valmimist väikese animatsioonina ikooni peal.
& kteatime; Copyright & copy; 1998-1999 by & Matthias. Hoelzer-Kluepfel; & Matthias. Hoelzer-Kluepfel. mail;
& kteatime; autoriõigus 1998- 1999: & Matthias. Hoelzer- Kluepfel; & Matthias. Hoelzer- Kluepfel. mail;
Documentation by & Michael. Korman; & Michael. Korman. mail;
Dokumentatsiooni autor: & Michael. Korman; & Michael. Korman. mail;
The & kweather; Handbook
& kweather; i käsiraamat
KWeather is part of the kdetoys package.
KWeather on osa KDE mänguasjade paketist kdetoys.
& kweather; is an application that provides both a panel icon, allowing you to watch the weather as reported by a local weather station, and providing a weather service that can track multiple weather stations and provide this information to other applications including & konqueror; 's navigation panel and & kontact; 's summary page.
& kweather; on rakendus, mis võimaldab kasutada nii paneeliapletti, kus saab vaadata, millist ilma kohalik ilmajaam lubab, kui ka ilmateenust, mis võib jälgida paljusid ilmajaamu ja nende infot esitada muudeski rakendustes, näiteks & konqueror; i külgribal ja & kontact; i koondleheküljel.
Using & kweather; as a Panel Applet
& kweather; paneeliapletina
& RMB; click on an empty space in the panel and select Add Applet to Panel... and then Weather Report in the dialog.
Klõpsa & HPNga; paneeli tühjal alal ja vali Lisa aplett paneelile... ning dialoogist Ilmateade.
A configuration dialog will open up. Initially the only configuration required to make KWeather work is to select a weather station.
Ilmub seadistustedialoog. Esialgu on ainus asi, mis KWeatheri tööks kindlasti vaja läheb, ilmajaam.
While the weather stations available are fairly comprehensive, not every town in every country will be represented, simply because not every town has an appropriate weather station. If your own town is not represented, you should choose the one nearest you. Since flying planes safely requires accurate weather data, most towns with an airport will be in the list, so a good bet is to look for the nearest airport to you.
Kuigi ilmajaamade nimekiri on üsna põhjalik, ei ole kindlasti seal kirjas mitte iga maa iga linna, sest igal linnal ju polegi ilmajaama. Kui sinu asukohalinna nimekirjas ei leidu, tuleks valida endale lähim. Kuna näiteks turvaline lennuliiklus eeldab väga täpset ilmaennustust, on nimekirjas peaaegu kõik lennujaamadega linnad, nii et kui tead enda lähedal asuvat mõnda lennujaama, on usutav, et leiad selle ka nimekirjast. Otsingumootori andmebaas on paraku ajast maas, seetõttu olgu siin ära toodud Eesti lennujaamade koodid: EEEI - Ämari, EEKA - Kärdla, EEKE - Kuressaare, EEPU - Pärnu, EETN - Tallinn, EETA - Tapa, EETU - Tartu. Mitte kõik neist ei pruugi andmeid edastada.
At this point, you can press the OK button and the dialog will close. You will now have an icon displaying the current weather graphically on your panel. Clicking it once will open a window that shows the weather in detail.
Seejärel võib klõpsata nupule OK ja dialoog sulgub. Nüüd ilmub paneelile graafiliselt parasjagu valitsevat ilma kujutav ikoon. Sellel klõpsates avaneb aken, mis näitab ilma üksikasjalikumalt.
Further configuration is described in the next chapter.
Seadistamist täpsemalt kirjeldab järgmine peatükk.
Configuring & kweather;
& kweather; i seadistamine
Display Setup
Vaade
Select a location from a list of wheater stations.
Vali ilmajaamade nimekirjast vajalik asukoht.
Show icon only
Näidatakse ainult ikooni
Show icon and temperature
Näidatakse ikooni ja temperatuuri
Show icon, temperature, wind and pressure information
Näidatakse ikooni, temperatuuri, tuule - ja õhurõhuinfot
You can choose here if the temperature should be displayed beside the icon, or if the current wind speed, direction, and air pressure are also displayed.
Siin saab valida, kas ikooni kõrval näidatakse temperatuuri või ka parajasti puhuva tuule kiirust ja suunda ning õhurõhku.
The icon is always shown.
Ikooni näidatakse alati.
By default KWeather does not retain old weather information, and each time it updates the weather the old information is discarded. If you wish instead to keep a record of the weather, enable this option. Then, each time the weather is checked, KWeather will append a new line to the log file containing the current weather conditions in comma separated value form. The information written will be the date, wind speed and direction, temperature, pressure, cover, visibility, and "current weather".
Vaikimisi ei hoia KWeather vanu ilmateateid alles ja igal uuendamisel vana info kustutatakse. Kui soovid aga ka vanu ilmateateid alles hoida, märgi see võimalus ära. Sellisel juhul lisab KWeather igal ilmateate uuendamisel logifaili uue rea enne uuendamist valitsenud ilmaandmetega. Logifaili kirjutatakse kuupäev, tuule kiirus ja suund, temperatuur, õhurõhk, pilvisus, nähtavus ja "praegune ilm".
If you have enabled the Enable logging check box, this option will become available. Enter or browse to the location you would like KWeather to keep it's log file.
Kui logimine on lubatud, saab kasutada ka seda valikut. Sisesta siia asukoht või leia see lehitsedes, kuhu soovid KWeatheri logifaili salvestada.
Weather Service
Ilmateenistus
Available stations
Saadaolevad jaamad
Add or remove stations
Jaamade lisamine või eemaldamine
Update all the listed stations immediately.
Uuendatakse kohe kõiki nimekirjas olevaid ilmajaamu.
Stop Weather Service
Ilmateate peatamine
Stop fetching weather updates for all listed stations, and stop providing weather information to the & konqueror; navigation panel and & kontact;
Lõpetatakse ilmainfo uuenduste hankimine kõigilt nimekirjas olevatelt ilmajaamadelt ega edastata enam ilmainfot & konqueror; i külgribale ja & kontact; ile.
KWeather Interfaces
KWeatheri liidesed
While the most obvious KWeather interface is the panel icon, there are several other places where you can access KWeather's information. These are particularly useful if you need to watch multiple weather stations. While & kweather; allows you to track multiple weather stations, the panel icon displays only one at a time.
Kuigi kõige tavalisem KWeatheri liides on paneeliikoon, saab KWeatheri infot kätte ka mõnel pool mujal. See on eriti kasulik siis, kui soovid jälgida mitut ilmajaama üheaegselt. KWeather võib muidugi mitut jaama korraga jälgida, kuid paneeliikoonil saab korraga näidata siiski vaid ühe jaama andmeid.
These additional services are plug-ins to their respective applications, and not provided with KWeather itself.
Need lisateenused on vastavate rakenduste pluginad, mida KWeather vahetult ei paku.
KWeather copyright & copy; Ian Reinhart Geiser geiseri@users. sourceforge. net
KWeatheri autoriõigus & copy;: Ian Reinhart Geiser geiseri@ users. sourceforge. net
Will Andrews wca@users. sourceforge. net
Will Andrews wca@ users. sourceforge. net
Fixes for BSD port
BSD pordi parandused
Ben Burton benb@acm. org
Ben Burton benb@ acm. org
Otto Bruggeman bruggie@home. nl
Otto Bruggeman bruggie@ home. nl
Fixed the i18n stuff and source style cleanups
i18n asjade parandused ja lähteteksti stiili kohendamine
Nadeem Hasan nhasan@nadmm. com
Nadeem Hasan nhasan@ nadmm. com
Lots of bug fixes, improvements and cleanups.
Hulk parandusi, täiustusi ja puhastustööd.
Carles Carbonell Bernado mail@carlitus. net
Carles Carbonell Bernado mail@ carlitus. net
John Ratke jratke@comcast. net
John Ratke jratke@ comcast. net
Improvements and more code cleanups
Täiustused ja hulk koodipuhastust
The & ark; Handbook
& ark; i käsiraamat
& ark; is an archive manager for & kde;.
& ark; on & kde; arhiivihaldur.
compression
tihendamine
& ark; is a program for managing various archive formats within the & kde; environment. Archives can be viewed, extracted, created and modified from within & ark;. The program can handle various formats such as tar, gzip, bzip2, zip, rar and lha (if appropriate command-line programs are installed).
& ark; on rakendus mitmesuguste arhiivivormingute haldamiseks & kde; keskkonnas. Arhiive saab & ark; i abil vaadata, lahti pakkida, luua ja muuta. Rakendus suudab toime tulla erinevate vormingutega, näiteks tar, gzip, bzip2, zip, rar ja lha (kui paigaldatud on vastavad käsureaprogrammid).
Using & ark;
& ark; i kasutamine
Opening Archives
Arhiivide avamine
To open an archive in & ark;, choose Open... from the File menu. You can also open archive files by dragging and dropping from & konqueror; or & dolphin;. Archive files should be associated with & ark;, so you can also right click a file in & konqueror; or & dolphin; and select Open with & ark; to open it or select an extract action for this file.
Arhiivi avamiseks & ark; is vali menüüst Fail käsk Ava... Arhiivi saab avada ka seda & konqueror; ist või & dolphin; ist kohale lohistades. Arhiivifaile saab seostada & ark; iga, mille järel on võimalik neil & konqueror; is või & dolphin; is hiire parema nupuga klõpsata ja valida nende avamine & ark; is või lahtipakkimine.
Working with Files
Töö failidega