natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
Vali "Kategooria sees, kalender väljas", kui soovid lasta näidata kalendri elemente neile omistatud kategooria värvides ning elemendi piiret vastava kalendri värvides. Vastavaid värve saab määrata värvide ja fontide seadistuste kaardil.
Draw agenda items in their category color inside and calendar color for their border
Kalendri elementide näitamine nende kategooria värviga ning elemendi piirde näitamine kalendri värviga
Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
Vali "Kalender sees, kategooria väljas", kui soovid lasta näidata kalendri elemente neile omistatud kalendri värvides ning elemendi piiret vastava kategooria värvides. Vastavaid värve saab määrata värvide ja fontide seadistuste kaardil.
Draw agenda items in their calendar color inside and category color for their border
Kalendri elementide näitamine nende kalendri värviga ning elemendi piirde näitamine kategooria värviga
Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
Vali "Ainult kategooria", kui soovid lasta näidata kalendri elemente ja nende piirdeid neile omistatud kategooria värvides. Vastavaid värve saab määrata värvide ja fontide seadistuste kaardil.
Draw agenda items using their category color for the inside and border
Kalendri elementide ja nende piirete näitamine nende kategooria värviga
Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
Vali "Ainult kalender", kui soovid lasta näidata kalendri elemente ja nende piirdeid neile omistatud kalendri värvides. Vastavaid värve saab määrata värvide ja fontide seadistuste kaardil.
Draw agenda items using their calendar color for the inside and border
Kalendri elementide ja nende piirete näitamine nende kategooria värviga
Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; they will only appear when needed though.
Märkimisel ilmuvad kuuvaates lahtril klõpsates kerimisribad. Need ilmuvad ainult siis, kui nende järgi on vajadus.
Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items.
Märkimisel kuvatakse kuuvaate elementidel ikoone (häire, kordus jne.).
Check this box to display to-dos in the month view.
Märkimisel kuvatakse kuuvaates ülesandeid.
Check this box to display journals in the month view.
Märkimisel kuvatakse kuuvaates päevikuid.
Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
Märkimisel kasutatakse kuuvaate näitamisel kogu KOrganizer akent. Kui see on märgitud, võidad kuuvaate korral veidi ruumi juurde, samas ei näe sa muid vidinaid, näiteks kuupäevanavigaatorit, sündmuste ja ülesannete üksikasju ning kalendrite nimekirja.
Draw month items in their category color inside and calendar color for their border
Kuu elementide näitamine nende kategooria värviga ning elemendi piirde näitamine kalendri värviga
Draw month items in their calendar color inside and category color for their border
Kuu elementide näitamine nende kalendri värviga ning elemendi piirde näitamine kategooria värviga
Draw month items using their category color for the inside and border
Kuu elementide ja nende piirete näitamine nende kategooria värviga
Draw month items using their calendar color for the inside and border
Kuu elementide ja nende piirete näitamine nende kalendri värviga
Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
Märkimisel rühmitatakse kõik lõpetatud ülesanded alati nimekirja lõppu.
Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
Märkimisel kasutatakse ülesannete vaate näitamisel kogu KOrganizer akent. Kui see on märgitud, võidad ülesannete vaate korral veidi ruumi juurde, samas ei näe sa muid vidinaid, näiteks kuupäevanavigaatorit, ülesannete üksikasju ja kalendrite nimekirja.
Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
Märkimisel salvestatakse automaatselt päevikusse uue kirjena ülesande lõpetamine.
Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
Siin saab valida puhkepäeva värvi. Seda kasutatakse puhkepäeva nimede puhul kuuvaates ja puhkepäevade numbri näitamisel kuupäevanavigaatoris.
Select the agenda view background color here.
Siin saab valida päevakavavaate taustavärvi.
Agenda view current-time line color
Päevakavavaate hetkeaja joone värv
Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line.
Hetkeaja joone värvi valimine
Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
Selle värvi kasutamine hetkeaja joone jaoks
Select the working hours color for the agenda view here.
Siin saab valida päevakavavaate töötundide värvi.
Select the to-do due today color here.
Siin saab valida tänase tähtajaga ülesannete värvi.
Select the to-do overdue color here.
Siin saab valida tähtaja ületanud ülesanne värvi.
"No category" color (for "Only category" drawing schemes)
"Kategooria puudumise" värv ("Ainult kategooria" skeemide puhul)
Select a color to use for the "no category" or "unset category" situation, when an item does not belong to any category. This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only category" scheme.
Värvi valimine, mida kasutada kategooria puudumise korral, kui element ei kuulu ühtegi kategooriasse. Seda värvi kasutatakse päevakava - või kuuvaate elementide puhul skeemi "Ainult kategooria" rakendamisel.
Use this color when drawing items without a category
Kategooriate elementide puhul kasutatav värv
Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
Sellele nupule klõpsates saab määrata ajatelje fondi. Ajatelg on vidin, mis näitab päevakavavaates tunde. Klõps sellele nupule avab dialoogi "Fondi valimine", kus saadki valida ajatelje meelepärase fondi.
Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
Sellele nupule klõpsates saab määrata kuuvaate fondi. Klõps sellele nupule avab dialoogi "Fondi valimine", kus saadki valida kuuvaate meelepärase fondi.
Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
Sellele nupule klõpsates saab määrata päevakavavaate fondi. Klõps sellele nupule avab dialoogi "Fondi valimine", kus saadki valida päevakavavaate meelepärase fondi.
Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
Sellele nupule klõpsates saab määrata käesolevat aega näitava joone fondi. Klõps sellele nupule avab dialoogi "Fondi valimine", kus saadki valida ajajoone meelepärase fondi.
Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e. g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
Märkimisel luuakse automaatselt e- kirjad sündmuste või ülesannete loomisel, uuendamisel või kustutamisel. See tuleks märkida, kui soovid kasutada grupitöö võimalusi (näiteks Kontacti seadistamiseks KDE Kolabi serverina).
Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at your request to event attendees.
Märkimisel saadetakse sulle koopia kõigist e- kirjadest, mida KOrganizer sinu soovil sündmuse osalejatele saadab.
With this setting, you can change the filename that will be fetched from the server. With this checked, it will download a free/ busy file called user@domain. ifb, for example nn@kde. org. ifb. Without this set, it will download user. ifb, for example nn. ifb.
Siin saab muuta serverist tõmmatavat failinime. Kui see on märgitud, tõmmatakse vaba/ hõivatud info fail nimega kasutaja@ domeen. ifb (nt. juku@ kde. org. ifb). Kui see ei ole märgitud, tõmmatakse fail nimega kasutaja. ifb (nt. juku. ifb).
Show timezone selectors in the event and todo editor dialog.
Ajavööndi valijate näitamine sündmuste ja ülesannete redaktori dialoogis.
With this setting you can configure whether the domain part of the free/ busy url has to match the domain part of the user id you are looking for. For example if this option is'true 'then looking for the free/ busy data of joe@mydomain. com on the server www. yourdomain. com will fail.
Selle valikuga saab määrata, kas vaba/ hõivatud URL- i domeeniosa peab sobima kokku selle kasutaja domeeniosaga, kelle kohta infot hangid. Kui see valik on sisse lülitatud, siis näiteks vaba/ hõivatud andmete otsimine jaan@ minudomeen. ee kohta serverist www. sinudomeen. ee ei anna tulemust.
Enter your full name here. This name will be displayed as "Organizer" in to-dos and events you create.
Kirjuta siia oma täisnimi. Seda näidatakse sinu loodud ülesannete ja sündmuste korraldajana.
Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create.
Kirjuta siia oma e- posti aadress. Seda kasutatakse kalendri omaniku tuvastamiseks ning näidatakse sinu loodud sündmustes ja ülesannetes.
Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
Siin saab valida esiletõstmise värvi. Seda kasutatakse parajasti valitud ala tähistamisel päevakavavaates ja kuupäevanavigaatoris.
Select the working hours background color for the agenda view here.
Siin saab valida päevakavavaate töötundide taustavärvi.
Month view background color
Kuuvaate taustavärv
Select the Month view background color here.
Siin saab valida kuuvaate taustavärvi.
Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
Siin saab valida esiletõstmise värvi. Seda kasutatakse parajasti valitud ala tähistamisel kuuvaates ja kuupäevanavigaatoris.
Select the working hours background color for the Month view here.
Siin saab valida kuuvaate töötundide taustavärvi.
Select the default event color here. The default event color will be used for events categories in your Month. Note that you can specify a separate color for each event category below.
Siin saab valida vaikimisi sündmuse värvi. Seda kasutatakse sündmuste kategooriate korral kuuvaates. Arvesta, et allpool saab valida igale kategooriale eraldi värvi.
& Help
& Abimain toolbar
Click this button to show another dialog where you will be able to select a recipient from your address book
Sellele nupule klõpsates avatakse uus dialoog, kus saab aadressiraamatust valida saaja
The recipient's name
Saaja nimi
This field contains the name of the recipient
See väli sisaldab saaja nimerecipient email
The recipient's email address
Saaja e- posti aadress
Enter your search pattern here. Wildcards '* '(matches any string) and'? '(matches any character) are supported. For example, to match any string starting with the letter'a', use the search pattern a*.
Siin saab määrata otsingumustri. Toetatud on metamärgid '*' (sobib iga string) ja '?' (sobib iga märk). Näiteks suvalise stringi leidmiseks, mille alguses seisab täht 'a', võib kasutada otsingumustrit a *.
Check this box if you want to search for Event items that match the search criteria.
Märkimisel saab otsida kriteeriumidele vastavaid sündmusi.
& Events
& Sündmused@ option: check
Check this box if you want to search for Journal items that match the search criteria.
Märkimisel saab otsida kriteeriumidele vastavaid päevikuid.
Check this box if you want to search To-do items that match the search criteria.
Märkimisel saab otsida kriteeriumidele vastavaid ülesandeid.
Check this box if you want to match item categories against your search pattern.
Märkimisel arvestatakse otsimisel ka elemendikategooriatega.
Check this box if you want to match item locations against your search pattern.
Märkimisel arvestatakse otsimisel ka elementide asukohtadega.
Check this box if you want to match item descriptions against your search pattern.
Märkimisel arvestatakse otsimisel ka elementide kirjeldustega.
Check this box if you want to match item summaries against your search pattern.
Märkimisel arvestatakse otsimisel ka elementide kokkuvõtetega.
Check this box if you want to include Events that occur within the date range specified. Events that do not fall completely within the date range will be excluded from the search results.
Märkimise kaasatakse sündmused, mille toimumisaeg jääb määratud vahemikku. Sündmused, mis ei mahu täielikult vahemikku, jäetakse otsingutulemustest välja.
Check this box to include To-dos without a due date in the search results.
Märkimisel kaasatakse otsingutulemustesse ilma tähtajata ülesanded.
& OK
& OKNAME OF TRANSLATORS
Your names
Antti Markus, Toomas Nurmoja, Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
anti. markus@ hansa. ee, toomas. nurmoja@ mail. ee, bald@ smail. ee
It is possible to print only those events which are inside a given timerange. With this time selection box you can define the start of this time range. The end time should be defined with the End time option. Note you can automatically modify these settings if you check Extend time range to include all events.
Trükkida võib ka ainult sellised sündmused, mis jäävad määratud ajavahemikku. Kellaaja valikukastis saab määrata ajavahemiku alguse. Lõppkellaaja saab määrata valikuga Lõppkellaaeg. Arvesta, et sa saad neid määranguid automaatselt muuta, kui märgid ära valiku Ajavahemiku laiendamine kõigi sündmuste kaasamiseks.
It is possible to print only those events which are inside a given timerange. With this time selection box you can define the end of this time range. The start time should be defined with the Start time option. Note you can automatically modify these settings if you check Extend time range to include all events.
Trükkida võib ka ainult sellised sündmused, mis jäävad määratud ajavahemikku. Kellaaja valikukastis saab määrata ajavahemiku lõpu. Alguskellaaja saab määrata valikuga Alguskellaaeg. Arvesta, et sa saad neid määranguid automaatselt muuta, kui märgid ära valiku Ajavahemiku laiendamine kõigi sündmuste kaasamiseks.
Check this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown.
Sisselülitamisel määratakse automaatselt vajalik ajavahemik, nii et näha oleks kõik sündmused.
Check this option to exclude confidential events.
Märkimisel jäetakse konfidentsiaalsed sündmused välja.
Check this option to exclude private events
Märkimisel jäetakse erasündmused välja
Check this option to exclude the time in description box
Märkimisel jäetakse kellaaeg kirjelduskastist välja
You should check this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range.
Selle märkimisel trükitakse ülesanded, mille tähtaeg jääb valitud vahemiku piirideks määratud kuupäevadele.
Check this option to include the more detailed description for each event.
Märkimisel lisatakse iga sündmuse juurde põhjalikum kirjeldus.
Check this option to draw note lines
Märkimisel trükitakse märkuste jooned
Check this option to limit events to a single line.
Märkimisel piiratakse sündmused ühe reaga.
If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, check this option.
Sisselülitamisel saab trükkimisel erinevate kategooriate eristamiseks kasutada värve.
& Use colors
Värvide kasutamine
Details (visiblility, secrecy, etc.)
Üksikasjad (nähtavus, salajasus jne.))
& Attendees
Osalejad@ info: whatsthis
This view is similar to the weekview in KOrganizer. The week is printed in landscape layout. You can even use the same colors for the items if you check Use Colors.
See sarnaneb KOrganizeri nädalavaatele. Nädal trükitakse rõhtpaigutusega. Elementidel saab kasutada samu värve, kui märkida ära Värvide kasutamine.
Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by their due date.
Sisselülitamisel saab ülesanded väljatrükil asetada vastavalt nende tähtajale.
Check this option to draw note lines.
Märkimisel trükitakse märkusejooned.
The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you should check this option. The category colors will be used.
Ajatabel toetab värve. Kui soovid neid kasutada, märgi see valik. Kasutatakse kategooriate värve.
Check this option to show note lines.
Märkimisel näidatakse märkusejooni.
& To-dos
Ülesanded@ info: whatsthis
Date & range:
Kuupäevade vahemik: @ label attachment contains binary data
[Binary data]
[Binaarandmed] @ title
Properties for %1
% 1 omadused@ label
Attachment name
Kaasatud faili nimi@ info: tooltip
Give the attachment a name
Kaasatud failile nime andmine@ info: whatsthis
Type any string you desire here for the name of the attachment
Kirjuta just selline nimi, mida soovid kaasatud failile anda@ label
Type:
Tüüp: @ label unknown mimetype
Store attachment inline
Kaasatud faili salvestamine tekstisiseselt@ info: tooltip
Store the attachment file inside the calendar
Kaasatud faili salvestamine kalendris@ info: whatsthis
Checking this option will cause the attachment to be stored inside your calendar, which can take a lot of space depending on the size of the attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the attachment will be stored. Do not use a link for attachments that change often or may be moved (or removed) from their current location.
Märkimisel salvestatakse kaasatud fail sinu kalendris, mis võib sõltuvalt faili suurusest võtta üsna palju ruumi. Kui see on märkimata, salvestatakse üksnes kaasatud failide osutav link. Ära kasuta linki kaasatud failide puhul, mis muutuvad sageli või võivad oma praegusest asukohast mujale liikuda. @ label
Location:
Asukoht: @ info: tooltip
Provide a location for the attachment file
Kaasatud faili asukoht@ info: whatsthis
Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing the adjacent button
Siia saab sisestada kaasatud faili asukoha või valida selle nupule klõpsates failisirvijast@ label
New attachment
Uus kaasatud fail@ label
Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event or to-do.
Näitab aktiivsete elementide (failid, kirjad jne.) nimekirja, mis on seotud antud sündmuse või ülesandega. @ info: tooltip
Add an attachment
Kaasatud faili lisamine@ info: whatsthis
Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as link or as inline data.
Avab dialoogi, kus saab valida sellele sündmusele või ülesandele lingina või kirjasiseselt lisatava faili. @ info: tooltip
Remove the selected attachment
Kaasatud faili eemaldamine@ info: whatsthis
Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do.
Eemaldab ülalasuvast nimekirjast valitud kaasatud faili sellelt sündmuselt või ülesandelt. @ action: inmenu open the attachment in a viewer
& Open
& Ava@ action: inmenu remove the attachment
& Properties...
Omadused... @ action: inmenu
& Link here
& Lingi siia@ action: inmenu
& Copy here
& Kopeeri siia@ action: inmenu
Add Attachment
Kaasatud faili lisamine@ info
Do you really want to remove the attachment labeled "%1"?
Kas tõesti eemaldada kaasatud fail "% 1"? @ title: window
Search Calendar
Kalendriotsingsearch in calendar
Reset to Defaults
Lähtesta vaikeväärtustelegeneral settings for html export
A Personal Organizer
Isikliku info korraldaja
Fester Zigterman
Fester Zigterman@ info: whatsthis
This list shows all the calendars currently known to KOrganizer. Use the associated checkboxes to make a calendar active or inactive. Use the context menu to add, remove or edit calendars in the list. Events, journal entries and to-dos are retrieved and stored from their respective calendars. Calendars can be accessed from groupware servers, local files, etc... If you have more than one active calendar, you will be prompted for which calendar to store new items into, unless configured to always store to the default calendar.
Selles nimekirjas on näha kõik KOrganizerile teadaolevad kalendrid. Märkekastidega saab muuta kalendri aktiivseks või mitteaktiivseks. Kontekstimenüü abil saab kalendreid nimekirja lisada, eemaldada või muuta. Sündmused, päevikukirjed ja ülesanded hangitakse vastavatest kalendritest ning salvestatakse neisse. Kalendritele pääseb ligi grupitöö serveritest, kohalikest failidest jne. Kui sul on mitu aktiivset kalendrit, palutakse uue elemendi salvestamisel valida, millist neist kasutada, kui pole just määratud, et alati salvestatakse vaikimisi kalendrisse.
Calendars
Kalendrid@ info: tooltip
Add calendar
Lisa kalender@ info: whatsthis
Press this button to add a new calendar to KOrganizer. Events, journal entries and to-dos are retrieved and stored from their respective calendars. Calendars can be accessed from groupware servers, local files, etc... If you have more than one active calendar, you will be prompted for which calendar to store new items into, unless configured to always store to the default calendar.
Klõpsa sellele nupule uue kalendri lisamiseks KOrganizerisse. Sündmused, päevikukirjed ja ülesanded hangitakse vastavatest kalendritest ning salvestatakse neisse. Kalendritele pääseb ligi grupitöö serveritest, kohalikest failidest jne. Kui sul on mitu aktiivset kalendrit, palutakse uue elemendi salvestamisel valida, millist neist kasutada, kui pole just määratud, et alati salvestatakse vaikimisi kalendrisse. @ info: tooltip
Edit calendar settings
Muuda kalendri seadistusi@ info: whatsthis
Press this button to edit the calendar currently selected in the list above.
Sellele nupule vajutades saab muuta kalendrit, mis on parajasti valitud ülalolevast nimekirjas. @ info: tooltip
Remove calendar
Eemalda kalender@ info: whatsthis
& Add Calendar...
Lisa kalender... reload the resource
Reload
& Laadi uuestisave the resource
Calendar Colors
Kalendri värvid
& Assign Color...
Omista värv...
& Disable Color
& Keela värv
Duration:
Kestus: @ label
No due date
Tähtaeg puudubexcept for listed dates
,
, @ label
Organizer:
Organiseerija:
none
puudubunknown status
unknown
tundmatusubitem start date
Start Date: %1
Alguskuupäev:% 1 subitem start time
Start Time: %1
Algusaeg.% 1 subitem due date
Due Date: %1
Tähtaeg (kuupäev):% 1 subitem due time
Due Time: %1
Tähtaeg (kellaaeg):% 1 subitem counter
%1:
% 1: subitem Status: statusString
Status: %1
Olek:% 1 subitem Priority: N
Priority: %1
Prioriteet:% 1 subitem Secrecy: secrecyString
Categories:
Kategooriad: date from- to
%1 - %2 (Week %3)
% 1 -% 2 (% 3. nädal) date from - to (week number)
%1 - %2 (Week %3)
% 1 -% 2 (% 3. nädal) monthname year
Percent Complete
Valmisoleku protsent@ option sort in increasing order
Ascending
Kasvav@ option sort in descreasing order
To-do list
Ülesannete nimekiri@ label to- do percentage complete
%1, %2
% 1,% 2starttime - endtime summary
%1-%2 %3
% 1 -% 2% 3starttime - endtime summary, location
%1-%2 %3, %4
% 1 -% 2% 3,% 4weekday, shortmonthname daynumber
%1%
% 1% Description - date
Person: %1
Isik:% 1Date range: Month dayStart - dayEnd
%1 %2 - %3
% 2. -% 3.% 1Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd