natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using KHTMLSettings
KHTML seadistuste kasutamine
The & HTML; settings plugin can be accessed in the & konqueror; menubar under Tools HTML Settings. Below is a list of the settings and a short description of each one.
& HTML; - seadistuste pluginat saab kasutada & konqueror; is menüükäsuga Tööriistad HTML seadistused. Allpool toome ära kõik seadistused koos nende lühikirjeldusega.
Allows you to turn the use of JavaScript in & konqueror; on or off.
Võimaldab lülitada JavaScripti toe & konqueror; is sisse või välja.
Allows you to turn the use of & Java; in & konqueror; on or off.
Võimaldab lülitada & Java; toe & konqueror; is sisse või välja.
Allows you to turn the use of Cookies in & konqueror; on or off.
Võimaldab lülitada küpsiste toe & konqueror; is sisse või välja.
Allows you to turn the use of the & konqueror; plugins you have installed on or off.
Võimaldab lülitada paigaldatud pluginate kasutamise & konqueror; is sisse või välja.
Autoload Images
Piltide automaatne laadimine
Allows you to turn on or off the loading of images in web pages.
Võimaldab lülitada veebilehekülgede piltide laadimise sisse või välja.
Enable Proxy
Proxy lubamine
Allows you to enable or disable the use of a proxy in the & konqueror; browser.
Võimaldab lülitada proxy kasutamise & konqueror; is sisse või välja.
Enable Cache
Vahemälu lubamine
Allows you to enable or disable the use of cache in the & konqueror; browser.
Võimaldab lülitada vahemälu kasutamise & konqueror; is sisse või välja.
The Cache Policy submenu provides you with a way to configure the how & konqueror; uses cache. The possible uses include:
Vahemälu reeglite alammenüü võimaldab määrata, kuidas & konqueror; vahemälu kasutab. Võimalused on järgmised:
Keep Cache in Sync
Vahemälu hoitakse sünkroonis
Use Cache if Possible
Vahemälu kasutatakse, kui võimalik
Offline Browsing Mode
Offlain lehitsemise režiim
Copyright & copy; 2001 & Carsten. Pfeiffer; & Carsten. Pfeiffer. mail;
Autoriõigus & copy; 2001: & Carsten. Pfeiffer; & Carsten. Pfeiffer. mail;
2004-09-09 3.10.00
2004- 09- 09 3. 10. 00
The sidebar-mediaplayer allows you to play your music files directly in & konqueror;.
Külgriba meediamängija lubab muusikafaile otse & konqueror; is mängida.
sidebar-mediaplayer
Külgriba meediamängija
The Sidebar Media Player
Külgriba meediamängija
Using the Sidebar Media Player
Külgriba meediamängija kasutamine
The Sidebar Media Player can be accessed in the & konqueror; menubar under Window Show Navigation Panel or by using the F9 shortcut.
Külgriba meediamängijat saab kasutada & konqueror; is menüükäsuga Aken Näita vaadet "Liikumise paneel" või kiirklahviga F9.
To use, click the on the navigation panel in & konqueror;, and drag-and-drop any music files you wish to listen to into the mediaplayer.
Selle kasutamiseks klõpsa & konqueror; i likumise paneelil elemendile ja lohista meediamängijasse muusikafailid, mida soovid kuulata.
The Sidebar Media Player is copyright & copy; 2001 Joseph Wenninger jowenn@kde. org.
Külgriba meediamängija autoriõigus & copy; 2001: Joseph Wenninger jowenn@ kde. org.
2004-07-13 3.10.00
2004- 07- 13 3. 10. 00
The uachanger adds a menu to & konqueror; that allows you to change the Browser and Operating System identification on a domain-by-domain basis. This is useful when browsing websites that limit access to those using a particular web browser.
Brauseri identifikaatori muutja lisab & konqueror; isse menüü, mis lubab muuta veebilehitseja ja operatsioonisüsteemi edastatavaid tunnuseid kas või domeeniti. See on kasulik näiteks juhul, kui satud veebileheküljele, mis tagavad ligipääsu ainult mõnele konkreetsele veebilehitsejale.
uachanger
indetifikaatori muutja
Using the User Agent Changer
Brauseri identifikaatori muutja kasutamine
The & konqueror; uachanger plugin can be accessed in the menubar under Tools Change Browser Identification
& konqueror; i identifikaatori muutmise pluginat saab kasutada menüükäsuga Tööriistad Muuda brauseri identifikaatorit
The default User Agent header for & konqueror; is Mozilla/ 5.0(compatible; Konqueror/ 3.2)(KHTML, like Gecko). If you come across a site that refuses this browser access, change your User Agent to one of the options below.
Vaikimisi on & konqueror; i identifikaat Mozilla/ 5. 0( compatible; Konqueror/ 3. 2) (KHTML, nagu Gecko). Kui satud aga veebileheküljele, mis ei taha sind ligi lasta, muuta identifikaatorit. Allpool toome ära võimalused.
Allows you to change your User Agent header to MSIE for sites that refuse Mozilla -based browsers entry. You will most likely need to use one of the MSIE User Agents if you wish to use & konqueror; to access Hotmail.
Lubab muuta identifikaatoriks MSIE saitide jaoks, mis keelduvad ligi laskmast Mozilla - põhiseid veebilehitsejaid. Üsna tõenäoliselt läheb näiteks MSIE identifikaatorit vaja & konqueror; is Hotmaili kasutamiseks.
Allows you to change the User Agent header in & konqueror; to appear as Mozilla version 1.2.1 through 1.6
Lubab muuta & konqueror; i identifikaatorit nii, et see oleks Mozilla (versioonid 1. 2. 1 kuni 1. 6).
Pages that do n't comply with W3C recommendations, or were written using proprietary & HTML; elements and attributes will render correctly if you choose to send the User Agent of these old browsers.
Lehekülgi, mis ei vasta W3C soovitustele või on kirjutatud mingeid spetsiifilisi & HTML; elemente ja atribuute kasutades, on tõenäoliselt võimalik näha korrektselt, kui muuta identifikaator selliseks vanale veebilehitsejale vastavaks.
This section contains miscellaneous browsers that you can use to change your User Agent.
Selles osas on veel mitmed veebilehitsejad, mille identifikaatorit on võimalik kasutada.
Apply To Entire Site
Rakenda kogu saidile
This option allows you to specify that the defined User Agent applies across every page on the site you are visiting.
Selle võimalusega saab määrata, et valitud identifikaatorit kasutatakse parajasti külastatava saidi kõigil lehekülgedel.
Selecting Configure allows you to fine tune the amount of information you wish to reveal about the browser and operating system being used.
Võimalus Seadista lubab üksikasjalikult määrata, millist infot veebilehitseja ja operatsioonisüsteemi kohta teada antakse.
The User Agent Changer plugin is Copyright & copy; 2001 Dawit Alemayehu. adawit@kde. org
Brauseri identifikaatori muutja plugina autoriõigus & copy; 2001: Dawit Alemayehu adawit@ kde. org.
The & konqueror; validator plugin checks your & CSS; and & HTML; documents for conformance to W3C recommendations and other standards.
& konqueror; i veebilehe süntaksi kontrollimise plugin kontrollib, kas sinu & CSS; - ja & HTML; - dokumendid vastavad W3C nõuetele ja muudele standarditele.
validators
kontrollijad
The Validators Plugin
Veebilehe süntaksi kontrollimise pluginad
Using the Validators Plugin
Veebilehe süntaksi kontrollimise pluginate kasutamine
The validator plugin can be accessed in the & konqueror; menubar under Tools Validate Web Page. A description of each subitem can be found below.
Plugina saab käivitada & konqueror; i menüüst: Tööriistad Veebilehe süntaksi kontrollimine. Kirjeldame nüüd seal avanevaid võimalusi.
Validate & HTML;
& HTML; - süntaksi kontrollimine
The validate & HTML; option allows you to compare your & HTML; document to the defined syntax of & HTML; and reports any errors found. Validating your & HTML; will ensure that your pages display properly on all browsers.
& HTML; - süntaksi kontrollimise kirje võrdleb sinu & HTML; - dokumenti & HTML; - keele kohustusliku süntaksiga ja annab teada, kui leitakse vigu. & HTML; - süntaksi kontrollimine tagab, et sinu veebilehekülgi saab iga brauseriga korrektselt näha.
Validate CSS
CSS- süntaksi kontrollimine
Allows you to validate your & CSS; style sheet that is embedded in an & HTML; or & XHTML; document. Having valid & CSS; is critical to ensuring that your web site maintains a consistent look regardless of the browser that is being used.
See lubab kontrollida & HTML; - või & XHTML; - dokumenti põimitud & CSS; - laaditabelite süntaksit. Korrektne & CSS; on äärmiselt tähtis, kui soovid, et sinu veebilehekülge oleks võimalik sõltumata kasutatavast veebilehitsejast ühtmoodi näha.
Validate Links
Linkide kontrollimine
Allows you to confirm that the links on your site contain no redirects or broken links. This tool recursively checks all links on a site.
Selle abil saab tagada, et sinu veebileheküljel leiduvad viidad ei ole vigased ega suuna kuhugi ümber. Selle võimalusega saab rekursiivselt kontrollida kõiki saidi linke.
Configure Validator
Kontrollija seadistamine
The configure validator item allows you to view the preset validators you can use to validate your & HTML; and & CSS;.
Kontrollija seadistamise kirje näitab eelnevalt määratud kontrollijaid, mida saab & HTML; - ja & CSS; - süntaksi kontrollimiseks kohe kasutada.
The validators plugin is Copyright & copy; 2001 Richard Moore and Andreas Schlapbach & Richard. J. Moore. mail; schlpbch@iam. unibe. ch
Veebilehe süntaksi kontrollimise plugina autoriõigus & copy; 2001: Richard Moore ja Andreas Schlapbach & Richard. J. Moore. mail; schlpbch@ iam. unibe. ch
2004-07-14 3.10.00
2004- 07- 14 3. 10. 00
The webarchiver plugin for & konqueror; allows for archiving of web pages, documents and images in. war format.
& konqueror; i veebiarhiveerimise plugin võimaldab veebilehekülgi, dokumente ja pilte arhiveerida. war - vormingus.
webarchiver
veebiarhiveerija
Using the Web Archiver
Veebiarhiveerija kasutamine
To access the webarchiver point your mouse to Tools Archive Web Page.... A dialog will appear allowing you to save the current website being viewed.
Veebiarhiveerija kasutamiseks vali menüüs Tööriistad Arhiveeri veebileht... Ilmub dialoog, mis lubab salvestada parajasti vaadatava veebilehekülje.
The webarchiver plugin is Copyright & copy; 2001-2003 Andreas Schlapbach, Antonio Larossa and Malte Starostik schlpbch@iam. unibe. ch larossa@kde. org malte@kde. org
Veebiarhiveerija plugina autoriõigus & copy; 2001- 2003: Andreas Schlapbach, Antonio Larossa ja Malte Starostik schlpbch@ iam. unibe. ch larossa@ kde. org malte@ kde. org
The & digikam; Handbook
& digikam; i käsiraamat
gerhard_at_kulzer_dot_net
gerhard_ at_ kulzer_ dot_ net
caulier_dot_gilles_at_gmail_dot_com
caulier_ dot_ gilles_ at_ gmail_ dot_ com
Elle Stone
Elle Stone
jrle1_at_twcny_dot_rr_dot_com
jrle1_ at_ twcny_ dot_ rr_ dot_ com
oliver_at_doerr-privat. de
oliver_ at_ doerr- privat. de
kde_at_ralfhoelzer. com
kde_ at_ ralfhoelzer. com
joern. ahrens_at_kdemail_dot_net
joern. ahrens_ at_ kdemail_ dot_ net
ROLES_OF_TRANSLATORS
Marek Laane bald@ smail. ee Tõlge eesti keelde
The & digikam; developers team
& digikam; i arendajate meeskond
& digikam; logo
& digikam; i logo
& digikam; is a & kde; Photo Management Application with support for Digital Cameras.
& digikam; on & kde; fotode haldamise rakendus, mis toetab laia valikut digikaameraid.
Digital Camera
Digikaamera
gphoto
gphoto
Color Management
Värvihaldus
exiv2
exiv2
libraw
libraw
RAW format
Toorvorming (RAW)
About & digikam;
& digikam; i info
& digikam; is an advanced digital photo management application for the & kde; desktop. It provides a simple interface which makes importing and organizing digital photographs a & quot; snapquot;. & digikam; enables you to manage large numbers of digital photographs in Albums and to organize these photographs for easy retrieval using tags (keywords), captions, collections, dates, geolocation and searches. It has many features for viewing, organizing, processing and sharing your images. Thus, & digikam; is a formidable Digital Asset Management (DAM) software including powerful image editing functions.
& digikam; on & kde; töölaua võimas digifotode haldamise rakendus. Selle lihtne liides muudab digifotode importimise ja korraldamise imelihtsaks. & digikam; võimaldab hallata ka väga paljusid digifotosid, paigutades need albumitesse, ning pilte korraldada, kasutades silte, pealdisi, kogusid, kuupäevi ja otsinguid, mis muudab hiljem vajalike fotode leidmise väga lihtsaks. Piltide vaatamise, korraldamise ja jagamise kõrval saab neid ka mitmel moel töödelda. Nii kujutab & digikam; endast avarate võimalustega digimaterjalide halduse (DAM) tarkvara, millele lisanduvad võimsad piltide redigeerimise funktsioonid.
An easy-to-use Camera interface is provided, that will connect to your digital camera and download photographs directly into & digikam; Albums. More than 1000 digital cameras are supported by the gphoto2 library. Of course, any media or card reader supported by your operating system will interface with & digikam;.
Samuti pakub rakendus välja lihtsa kaameraliidese, mis võimaldab ühendada digikaamera ja laadida selle pildid otse & digikam; i albumitesse. Teegi gphoto2 vahendusel on toetatud üle 1000 digikaamera. Loomulikult võimaldab & digikam; kasutada kõiki andmekandjaid ja kaardilugejaid, mida toetab sinu operatsioonisüsteem.
& digikam; incorporates a fast Image Editor with many image editing tools. You can use the Image Editor to view your photographs, comment and rate them, correct, enhance and alter them. The editing power can be easily extended by a set of plugins, the Kde Image Plugins Interface (manual)
& digikam; i koosseisu kuulub kiire pildiredaktor, mis pakub mõningaid lihtsamaid pilditöötlusvahendeid. Pildiredaktoriga saab oma fotosid vaadata, kommenteerida ja hinnata ning neid parandada ja muuta. Pildiredaktori redigeerimisvõimeid saab hõlpsasti laiendada terve rea pluginatega, mis kuuluvad KDE pildipluginate liidesesse KIPI (käsiraamat)
While & digikam; remains easy to use, it provides professional level features by the dozens. It is fully 16 bit enabled including all available plugins, supports RAW format conversion through libraw, DNG export and ICC color management work flow.
Ehkki & digikam; i on lihtne kasutada, pakub see kümnete kaupa professionaalidelegi mõeldud võimalusi. Rakendus on täielikult 16- bitine, kaasa arvatud kõik saadaolevad pluginad, toetab toorvormingus piltide teisendamist libraw vahendusel, DNG eksporti ning ICC profiilidega värvihaldust.
New Features of the KDE4 version
KDE4 versiooni uued omadused
Runs on any platform that supports Qt4 and KDE4 (including Win32 and OS X)
Töötab igal platvormil, kus on toetatud Qt4 ja KDE4 (sealhulgas Win32 ja OS X)
Supports XMP metadata
XMP metaandmete toetus
Reads, writes and converts into DNG format
DNG vormingu lugemine, kirjutamine ja teisendamine
New RAW processing tool, gamma-correction in 16 bits
Uus toorpiltide käsitsemise tööriist, 16- bitine gammakorrektsioon
Preview of video and audio files
Video - ja helifailide eelvaatlus
Database file is independent of photo libraries, enabling remote paths, multiple roots and offline archives
Andmebaasifail ei sõltu fotokataloogidest, mis võimaldab kasutada võrgus asuvaid katalooge, mitmeid juurkatalooge ning võrguühenduseta arhiive
Improved database with many more metadata that can be searched, & eg; camera or lens
Täiustatud andmebaas palju suurema hulga metaandmetega, mida saab kasutada ka otsingus (näiteks kaamera või objektiivi järgi)
Marble integration, geographical filtering with the mouse on the map
Marble lõimimine, geograafiline filtreerimine hiirega kaardil osutades
New search finds duplicates and similar images
Uus topelt - ja sarnaste piltide otsing
Help menu lists all RAW formats and & digikam; component versions
Abimenüüs on näha kõik toorpiltide vormingud ja & digikam; i komponentide versioonid
DNG, RWL, NEF and PEF RAW file can be metadata edited
DNG, RWL, NEF ja PEF toorfailidel saab redigeerida metaandmeid
Usability improvements for netbooks
Parandatud kasutamisvõimalusi väikesülearvutitel
Non-modal image editor
Sõltumatult töötav pildiredaktor
Thumbnail bar in preview mode
Pisipildiriba eelvaatlusrežiimis
Live search boxes in both sidebars and main window
Otseotsingukastid nii külgribadel kui ka peaaknas
New camera interface, capture tool, scanner interface
Uus kaameraliides ning uus skanneriliides
New plugin based on lensfun for automatic lens error corrections
Uus plugin objektiivivigade automaatseks korrigeerimiseks (lensfuni alusel)
Reporting Bugs
Vigadest teatamine
Like the rest of & kde;, & digikam; is an Open Source project. This means that it relies on its users to play their part by, at least, reporting problems and suggesting possible improvements.
Nagu & kde; tervikuna, on ka & digikam; avatud lähtekoodiga tarkvara. See tähendab, et me ootame oma kasutajatelt meelsasti tagasisidet, olgu see siis kas või ainult vigadest teatamine ja võimalike uute omaduste väljapakkumine.
& digikam; makes it as easy as possible for you to report bugs or suggest improvements. Wherever you are in the application the Help menu will include a Report Bugs option. This will display a message box with a highlighted link. Click on the link and your web browser will open the page for the reporting system. All the information required will already be filled in, just follow the instructions for completing your report.
& digikam; on üritanud muuta nii vigadest teadaandmise kui ka uute omaduste soovide esitamise nii lihtsaks kui vähegi võimalik. Rakenduse menüüs Abi on alati olemas vearapordi saatmise võimalus. Seda valides avatakse teatekast, milles asuvale viidale klõpsates avatakse veebilehitsejas lehekülg, kus saadki veast või soovist teda anda. Seal on juba paljud asjad ette ära täidetud, sul tuleb lihtsalt järgida toodud juhiseid ja mõistagi panna kirja vea kirjeldus või oma soov.
& digikam; is a community supported project, which means that users and developers support one another. If you become a regular user of & digikam; you are encouraged to join the & digikam; Users Mailing List. You can start off by asking questions of other & digikam; users and hopefully soon you will be answering the support questions of others.
& digikam; on kogukonnaprojekt, mis tähendab, et kasutajad ja arendajad pakuvad vastastikku teineteisele toetust. Kui oled pidev & digikam; i kasutaja, soovitame sul liituda & digikam; i kasutajate meililistiga. Kui ka alguses oled sina see, kes teistele & digikam; i kasutajatele küsimusi esitab, siis peagi võid avastada, et suudad ise teistele kasutajatele tuge ja abi pakkuda.
& digikam; Users Mailing List joining instructions.
Juhised & digikam; i kasutajate meililistiga liitumiseks.
You can also visit the digikam; Home Page. for news of new releases and other & digikam; related information.
Uute väljalasete ja muu & digikam; iga seotud info hankimiseks võib külastada ka digikam; i kodulehekülge.
Getting Involved
Kaasalöömine
There are many ways that you can get involved with the continued development of & digikam;. You do not need to be a software developer. You can help with documentation, translation and user interface design or just contribute really good ideas to the wish-list. You can also get involved by testing early development code as it is being developed and providing feedback to the developers. Of course, if you are a software developer then you can help to make & digikam; the best digital photograph application there is.
& digikam; i arendamises saab kaasa lüüa väga mitmel moel. Selleks ei pea kaugeltki olema tarkvaraarendaja. Abistada saab dokumentatsiooni, tõlgete ja kasutajaliidese kujunduse juures või siis ka lihtsalt häid ja veel paremaid mõtteid teistega jagades. Samuti võib testida arendusversioone ning anda arendajatele teada, mis on hästi ja mis halvasti. Aga kui oled arendaja, siis on sul mõistagi imehea võimalus aidata muuta & digikam; maailma kõige paremaks digifotorakenduseks.
The best way to start getting involved with & digikam; is to join the Developers Mailing List. digikam; Developer Mailing List joining instructions.
Kõige mõistlikum viis & digikam; i arendamises kaasa lüüa on liitumine arendajate meililistiga. Juhised & digikam; i arendajate meililistiga liitumiseks.
The First Run Dialog
Esmakäivituse dialoog
When you start & digikam; for the very first time it will ask you where you store your photographs and the & digikam; database. You can choose any local, remote or removable folder. Just type in the path name of a folder or click on the folder icon Folder Icon to select a folder from the dialog.
Kui käivitad & digikam; i esimest korda, küsitakse sinu käest, kuhu soovid salvestada oma fotod ja & digikam; i andmebaasi. Valida saab mis tahes kohaliku, võrgus või eemaldataval andmekandjal asuva kataloogi. Sul tuleb kirjutada selle nimi või klõpsata kataloog i ikoonile Kataloogi ikoon ja valida kataloog ilmuvast dialoogist.
In the second box you have to specify a local folder that resides on your computer, in which the database will be stored. This path will be the same for all image folders.
Teises kastis tuleb määrata kohalikus arvutis paiknev kataloog, millesse salvestatakse andmebaas. See asukoht on ühine kõigile pildikataloogidele
Lateron you can add as many locations as you like - & digikam; will add them to the album library. Settings Configure Collections
Hiljem võib lisada asukohti veel nii palju, kui ainult vaja läheb. & digikam; lisab need kõik albumite teeki. Seadistused Seadistamine Kogud
The Scan Items Dialog
Fotode tuvastamise dialoog
If you already have a collection of photographs on your hard disk, you can enter the top-level folder containing the photographs, this is called the Albums Library folder. & digikam; will treat each sub-folder of the folder you've entered as an Album. None of the photographs will be altered. During folders parsing you can see a progress dialog like this:
Kui sul on juba kõvakettal fotokogu olemas, võid antud kataloogi sisestada albumiteegi kataloogina. & digikam; käsitleb kõiki selle kataloogi alamkatalooge omaette albumitena. Ühtegi fotot sellega seoses ei muudeta. Kataloogide läbiuurimise ajal näed umbes sellist edenemisdialoogi:
& digikam; will recurse the library path to its full depth. You cannot exclude (prune) any sub-path unless you make that sub-path hidden. You have to do that from outside of & digikam; by putting a dot in front of the sub-path.
& digikam; käsitleb teegi asukohta täielikul kujul. Ühtegi selle osa ei saa välja jätta, kui sa seda just spetsiaalselt ei varja. Seda tuleb teha väljaspool & digikam; i, pannes vajaliku asukoha nime ette punkti.
As & digikam; uses your folders on your hard disk directly, other applications like file managers can remove any albums outside a & digikam; session. In this case & digikam; will tell you at the next session if all albums that have been removed from the & digikam; photographs root path shall be deleted from albums database. If you want to move folders around and do not want to do that in & digikam;, we suggest you do that while & digikam; is running, so the database will be kept in sync and you do not lose any metadata.
& digikam; kasutab vahetult sinu kõvakettal asuvaid katalooge, kuid teatavasti on teiste rakendustega, näiteks failihalduriga, samuti võimalik katalooge eemaldada ka ajal, mil & digikam; ei tööta. Sellisel juhul tunneb & digikam; järgmise seansi ajal huvi, kas albumid, mis on eemaldatud & digikam; i fotode kataloogide seast, tuleks eemaldada ka albumite andmebaasist. Kui liigutad oma katalooge ega tee seda & digikam; i kasutades, siis me soovitame seda teha vähemalt & digikam; i töötamise ajal, et andmebaas oleks võimalik sünkroonis hoida. Nii ei kaota sa piltide metaandmeid.
When you use an existing folder of photographs, as the Album Library folder, you will notice that the Albums in the Album list do not have photographs as their icons. You can change that by dragging any photograph in the Album onto the folder icon in the left sidebar and use this as the Album icon. See the Album section for details of how to change the Album icon.
Kui määrad albumiteegi kataloogiks olemasoleva fotode kataloogi, näed, et albumite nimekirjas pole albumitel ikoonideks fotosid. Seda saab muuta, kui lohistad suvalise albumis leiduva pildi kataloogi ikoonile vasakul külgribal, misjärel seda hakatakse kasutama albumi ikoonina. Sellest, kuidas muuta albumi ikooni, räägib lähemalt osa Album.