natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list. You can define the size, shape, and color of the new symbol.
Lisab uue vaatevälja sümboli nimekirja. Määrata saab selle suuruse, kuju ja värvi.
Press this button to modify the highlighted FOV symbol. You can change its size, shape and color.
Klõps sellele nupule võimaldab muuta esiletõstetud vaatevälja sümbolit. Muuta saab selle suurust, kuju ja värvi.
Telescope focal length, in millimeters
Teleskoobi fookuskaugus (mm)
Enter the telescope focal length, in millimeters. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
Määrab teleskoobi fookuskauguse millimeetrites. See on üks andmevälju, mis on vajalik vaatevälja sümboli defineerimiseks teleskoobi või vaatlustoru vaateväljale.
Eyepiece focal length, in millimeters
Vaatlustoru fookuskaugus (mm)
Enter the eyepiece focal length, in millimeters. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
Määrab vaatlustoru fookuskauguse millimeetrites. See on üks andmevälju, mis on vajalik vaatevälja sümboli defineerimiseks teleskoobi või vaatlustoru vaateväljale.
Enter the telescope focal length, in millimeters. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
Määrab teleskoobi fookuskauguse millimeetrites. See on üks andmevälju, mis on vajalik vaatevälja sümboli defineerimiseks teleskoobiga ühendatud kaamera vaateväljale.
Size of chip or film, in millimeters
Kiibi või filmi suurus (mm)
Select color for the field-of-view symbol
Vaatevälja sümboli värv
Select a color for the field-of-view (FOV) symbol.
Vaatevälja sümboli värv.
You may now download optional data files to enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/ IC catalog. Press the Download Extra Data button to proceed. You can also use this tool later, by selecting Download data from the File menu.
Sa võid tõmmata endale ka lisaandmeid, mis suurendavad KStarsi võimalusi, näiteks Messieri objektide pildid või põhjalik NGC/ IC kataloog. Selleks klõpsa nupule Lisaandmete allalaadimine. Seda saab teha ka hiljem, kui valida menüüst Fail käsk Laadi andmed alla.
Select a City near your location from the list. You may filter the list by the name of your city, province, and country. Once you have selected a City, press Next.
Vali nimekirjast endale lähim linn. Nimekirja saab filtreerida linna, provintsi või riigi nime järgi. Kui oled linna valinud, klõpsa nupule Järgmine.
Synchronize KStars date and time automatically from the update source.
KStarsi kuupäeva ja kellaaja automaatne sünkroniseerimine uuendamisallika põhjal.
Synchronize KStars location settings from the update source
KStarsi asukoha sünkroniseerimine uuendamisallika põhjal
Synchronize KStars according to either the computer or device time and location settings.
KStarsi uuendamine kas arvuti või seadme aja - ja asukohamäärangu põhjal.
Assign color values for your filter wheel slots
Värviväärtuste omistamine ratasfiltri pesadele
Restores default values of drivers' properties. Any previous changes will be lost.
Taastab draiveri omaduste vaikeväärtused. Kõik varasemad muudatused lähevad kaotsi.
2. Align Your Telescope You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions. After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to your computer's serial or USB port. Click next to continue.
2. Teleskoobi seadistamine Enne seda, kui teleskoopi edukalt KStarsist juhtida, peab selle paigaldus olema korrektne. Kuidas see käib, leiad oma teleskoobi käsiraamatust. Eduka paigalduse järel ühenda teleskoobi RS232 liides enda arvuti jada - või USB porti. Klõpsa jätkamiseks nupule 'Järgmine'.
The atmosphere bends light passing through it, like a lens. If this item is checked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map. Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
Atmosfäär kallutab valgust kõrvale (nagu läätsedki). Selle võimaluse sisselülitamisel simuleeritakse taevakaardil sellist "atmosfääri refraktsiooni". Pane tähele, et korrigeerimine toimib ainult horisondiliste koordinaatide korral.
Correct for the effect of sun's gravity on star positions, as predicted by General Relativity, and verified by Eddington's experiment.
Päikese gravitatsiooniga arvestamine tähtede asukoha määramisel, nagu ennustas üldrelatiivsusteooria ja kinnitas Eddingtoni katse.
If checked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position. Otherwise, the display will center on the new position instantaneously.
Sisselülitamisel näidatakse fookuse muutmisel nii- öelda lohistamise jälge, vastasel juhul liigub vaate kohe uuele fookusele.
Show name label of centered object?
Tsentreeritud objektil näidatakse silti
If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centered in the display. You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
Sisselülitamisel näidatakse korraks silti objektil, millele vaade fokuseeritakse. Sildi saab muuta mis tahes objektil püsivaks hiire parema nupu kontekstimenüü abil.
Attach label to centered object
Tsentreeritud objektil näidatakse silti
When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
Kui taevakaart liigub, segab sujuvat animatsiooni see, kui programm peab korraga kaardile liiga palju objekte joonistama. Selle märkimisel peidetakse taevakaardi liigutamisel ajutiselt teatud objektid.
If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
Sisselülitamisel peidetakse kaardi liigutamisel tuhmimaid tähti.
If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in motion.
Sisselülitamisel peidetakse kaardi liigutamisel IC kataloogi objektid.
If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
Sisselülitamisel peidetakse kaardi liigutamisel Linnutee kontuur.
If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
Sisselülitamisel peidetakse kaardi liigutamisel kõik Päikesesüsteemi objektid.
If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map is in motion.
Sisselülitamisel peidetakse kaardi liigutamisel Messieri kataloogi objektid.
If checked, then the coordinate grid will be hidden when the map is in motion.
Sisselülitamisel peidetakse kaardi liigutamisel koordinaadistik.
If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is in motion.
Sisselülitamisel peidetakse kaardi liigutamisel NGC kataloogi objektid.
If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
Sisselülitamisel peidetakse kaardi liigutamisel tähtkujude nimikujutised.
If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
Sisselülitamisel peidetakse kaardi liigutamisel tähtkujude nimed.
& Star Catalogs
Tähekataloogid
Deep-Sky Catalogs
Päikesesüsteemi välised objektide kataloogid
Import Catalog...
Impordi kataloog...
Load Catalog...
Laadi kataloog...
Remove Catalog...
Eemalda kataloog...
Current Colors
Kehtivad värvid
Current color settings
Kehtivad värviseadistused
The list of all customizable colors in the program. Next to each item is a square showing the color it is currently set to. Click on any item to change its color.
Rakenduse kohandatavate värvide nimekiri. Iga elemendi kõrval on ruuduke, mis näitab parajasti kehtivat värvi. Sellel klõpsates saab värvi muuta.
Star color mode:
Tähevärvi režiim:
Set the star color mode
Määra tähevärvi režiim
There are four ways to draw stars on the map. By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual color. You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall color scheme.
Tähti saab kaardil kujutada neljal viisil. Vaikimisi näidatakse neid valge südamikuga ringina, mida ümbritsev värviline piirjoon kajastab tähe tegelikku värvi. Selle asemel võib aga valida ka tähtede kujutamise täiesti valge, punase või musta ringina.
Star color intensity:
Tähevärvi tugevus:
Set the intensity of star colors
Määra tähevärvi intensiivsus
When using the realistic-color star mode, this option will set the saturation level of the star's colors. A higher value means more intense colors.
Realistlike värvide kasutamisel määrab see valik tähevärvi tugevuse. Mida suurem väärtus, seda intensiivsem värv.
Preset Color Schemes
Eelnevalt määratud värviskeemid
List of preset color schemes
Eelnevalt määratud värviskeemide nimekiri
List of all known color schemes. Several are provided by default, and you may also define your own.
Kõigi kasutusel olevate värviskeemide nimekiri. Mõned on vaikimisi kaasas, aga sa võid alati määrata ka omaenda värviskeemi.
Remove a preset color scheme
Eemalda eelnevalt määratud värviskeem
Press this button to remove the highlighted color scheme. This will only work on your custom color schemes.
See nupp võimaldab eemaldada esiletõstetud värviskeemi. Eemaldada saab ainult omaloodud värviskeeme.
Remove Color Scheme
Eemalda värviskeem
Create a new preset color scheme using current settings
Loob aktiivsete seadistuste põhjal uue värviskeemi
After changing the colors to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colors. Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window.
Kui oled skeemi värvid meelepäraseks muutnud, klõpsa sellele nupule, et salvestada neid värve pruukiv uus skeem. See ilmub eelnevalt määratud värviskeemide nimekirja, samuti peakna menüüsse "Seadistused".
Save Current Colors...
Salvesta kehtivad värvid...
If checked, constellation lines will be drawn on the sky map.
Sisselülitamisel näidatakse taevakaardil tähtkujude nimikujutisi.
If checked, constellation names will be drawn on the sky map.
Sisselülitamisel näidatakse taevakaardil tähtkujude nimesid.
Use Localized constellation names
Emakeelsete tähtkujunimede näitamine
Localized
Emakeelsed
If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
Sisselülitamisel näidatakse taevakaardil Linnutee piirjooni
If checked, the Milky Way contour will be shown filled. Otherwise, only the outline will be drawn.
Sisselülitamisel täidetakse Linnutee kontuur värviga, vastasel juhul on näha ainult piirjoon.
If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
Sisselülitamisel näidatakse koordinaadistikku, mille jooned on vahega 2 tundi otsetõusu ja 20 kraadi käänet.
If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
Sisselülitamisel näidatakse taevakaardil taevaekvaatorit.
If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map. The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year. All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
Sisselülitamisel näidatakse taevakaardil ekliptikat. Ekliptika on suurring taevas, mida Päike paistab järgivat oma aastasel teekonnal. Ekliptikat järgivad enam- vähem ka Päikesesüsteemi objektid.
If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
Sisselülitamisel näidatakse kaardil kohalikku horisonti kujutavat joont.
If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you. Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
Sisselülitamisel täidetakse horisondist allapoole jääv ala, mis sarnaneb sel moel tavalise vaatleja ees oleva maapinnaga. Pane tähele, et maapinda ei näidata ekvaatoriliste koordinaatide korral.
If checked, flags will be drawn on the sky map
Sisselülitamisel näidatakse taevakaardil lippe
If checked, Saturn will be drawn on the map.
Sisselülitamisel näidatakse taevakaardil Saturni.
If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
Sisselülitamisel näidatakse planeete, Päikest ja Kuud taevakaardil pildina.
If checked, Mars will be drawn on the map.
Sisselülitamisel näidatakse taevakaardil Marssi.
If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
Sisselülitamisel näidatakse planeetide, Kuu ja Päikese nimesilte
If checked, Pluto will be drawn on the map.
Sisselülitamisel näidatakse taevakaardil Pluutot.
If checked, Venus will be drawn on the map.
Sisselülitamisel näidatakse taevakaardil Veenust.
If checked, the Sun will be drawn on the map.
Sisselülitamisel näidatakse taevakaardil Päikest.
If checked, Jupiter will be drawn on the map.
Sisselülitamisel näidatakse taevakaardil Jupiteri.
If checked, the Moon will be drawn on the map.
Sisselülitamisel näidatakse taevakaardil Kuud.
If checked, Mercury will be drawn on the map.
Sisselülitamisel näidatakse taevakaardil Merkuuri.
If checked, Neptune will be drawn on the map.
Sisselülitamisel näidatakse taevakaardil Neptuuni.
If checked, Uranus will be drawn on the map.
Sisselülitamisel näidatakse taevakaardil Uraani.
If checked, asteroids will be drawn on the map
Sisselülitamisel näidatakse taevakaardil asteroide.
If checked, then name labels will be attached to asteroids
Sisselülitamisel lisatakse asteroididele nimesildid.
If checked, comets will be drawn on the map
Sisselülitamisel näidatakse taevakaardil komeete.
If checked, the comets near the Sun will have name labels attached. Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
Sisselülitamisel näidatakse nimesilte Päikese lähedal asuvatel komeetidel. Komeetide heledus erineb vastavalt nende asukohale orbiidil, mistõttu heleduslimiit ei ole antud juhul eriti mõttekas.
If checked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centered in the display.
Sisselülitamisel näidatakse igal Päikesesüsteemi kehal ajutiselt liikumisjälge, kui vaade on sellele objektile fokuseeritud.
Fade trail color into the background?
Kas lasta jälgedel sulada ühte taustavärviga?
If checked, the color of the planet trail will be blended into the background sky color.
Sisselülitamisel sulandub planeetide jälje värv ühte taevatausta värviga.
Fade trails to background color
Jäljed hajuvad ühte taustavärviga
Set observing notes for the object:
Vaatlusmärkmed objekti kohta: Move the telescope to an object or location
Unrecognized coordinate projection:
Tundmatu koordinaatide projektsioon:
Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute [public domain].
Digitaliseeritud taevauuringu pilt (Space Telescope Science Institute, avalikuks kasutamiseks).
\t\t You can Track an object, so it will always be centered \t\t\tin the display. \t\t\tUse Ctrl+T, the "Pointing- > Engage Tracking" menu item, or the "lock" \t\t\tToolbar button. You can also simply center the object by \t\t\tdouble-clicking on it or selecting "Center and Track" from the \t\t\tobject's popup menu. \t\t \t
\ t\ t Sa võid jälgida objekti, nii et see asuks alati keskel.\ t\ t\ tVajuta Ctrl+T, vali menüüst "Osutamine - > Jälgi objekti" või vajuta\ t\ t\ ttööriistaribal lukukujulist nuppu. Sa võid objekti tsentreerida ka sellel\ t\ t\ ttopeltklõpsu tehes või valides hüpikmenüüst valiku "Fokuseeri ja jälgi".\ t\ t\ t
\t\t The 0-9 keys will center the display on one of the major solar system \t\t\tbodies. 0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the eight \t\t\tplanets, in order of their distance from the Sun. \t\t \t
\ t\ t Klahvid 0- 9 tsentreerivad vaate ühele Päikesesüsteemi põhiobhjektile.\ t\ t\ t0 toob fookusse Päikese, 3 Kuu, ülejäänud kaheksa planeeti\ t\ t\ tvastavalt nende kaugusele Päikesest.\ t\ t\ t
\t\t Double-click with the mouse to center the display on the location \t\t\tof the mouse cursor. If you double-click on an object, KStars will \t\t\tautomatically begin tracking it. \t\t \t
\ t\ t Topeltklõps hiirega muudab hiire asukoha uueks fookuseks.\ t\ t\ tKui teha topeltklõps objektil, asub KStars seda automaatselt jälgima.\ t\ t\ t
\t\t The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll wheel, \t\t\tor by dragging the mouse up or down with the middle mouse button pressed. You \t\t\tcan also use the +/ - keys, or the "Zoom In"/" Zoom Out "items in the toolbar and \t\t\tin the View menu. The Zoom Level can be set manually using the" Zoom to Angular \t\t\tSize "item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it graphically by \t\t\tholding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a rectangle for \t\t\tthe new window boundaries. \t\t \t
\ t\ t Vaadet saab suurendada või vähendada hiireratast kerides või\ t\ t\ thiire keskmist nuppu all hoides hiirt üle- alla lohistades.\ t\ t\ tSamuti saab pruukida klahve + / - või tööriistaribal ja vaatemenüüs\ t\ t\ tasuvaid käske "Suurenda" / "Vähenda".\ t\ t\ tSuurendustaseme saab määrata käsitsi vaatemenüü käsuga\ t\ t\ t" Suurenda nurgasuurusele "(Shift+Ctrl+Z) või graafiliselt,\ t\ t\ tkui hoida all klahv Ctrl ja lohistada hiirt\ t\ t\ tuue akna piirete määramiseks.\ t\ t\ t
\t\t You can use Ctrl+E or the "Time- > Set Time to Now" menu item to synchronize \t\t\tthe simulation clock with your CPU clock. \t\t \t
\ t\ t Klahvikombinatsiooniga Ctrl+E või menüüvalikuga "Aeg - > Sea Aeg\ t\ t\ thetkele 'praegu'" saab rakenduse kella sünkroniseerida arvutikellaga.\ t\ t\ t
\t\t The deep-sky objects with a special color (the default is Red) \t\t\thave extra URL links available in their popup menu. \t\t \t
\ t\ t Tavalisest (punane) erinevat värvi Päikesesüsteemi väliste objektide\ t\ t\ tpuhul on hüpikmenüüst võimalik valida lisaviitasid (URL).\ t\ t\ t
\t\t By default, stars in KStars are displayed with realistic colors. \t\t\tA star's color depends on its temperature; cooler stars are red, \t\t\twhile hotter stars are blue. \t\t \t
\ t\ t Vaikimisi näitab KStars tähti realistlikes värvides.\ t\ t\ tTähe värv sõltub temperatuurist: külmemad tähed on punased,\ t\ t\ tkuumemad aga sinised.\ t\ t\ t
\t\t If you want the very latest orbital information for asteroids and \t\t\tcomets (including recently-discovered objects), check the "Download \t\t\tData" tool ("File- > Download New Data" or Ctrl+D) frequently for updated \t\t\tephemerides. \t\t \t
\ t\ t Kui soovid saada uusima infot asteroidide ja komeetide\ t\ t\ t( sealhulgas alles äsja avastatute) orbiitide kohta,\ t\ t\ tkasuta "andmete allalaadimise" abivahendit\ t\ t\ t ("Fail - > Laadi alla uusi andmeid" või Ctrl+D).\ t\ t\ t
\t\t The Details window provides a large amount of information on any \t\t\tobject in the sky, including coordinates, rise/ set times, Internet \t\t\tlinks, and your own custom notes. Access the Details window through \t\t\tthe popup menu, or by clicking on an object and then pressing "D". \t\t \t
\ t\ t Üksikasjade aken näitab väga mitmekülgset infot kõigi taevakehade kohta,\ t\ t\ tsealhulgas selle koordinaate, tõusu - ja loojanguaega, internetiviitu\ t\ t\ tning sinu enda märkmeid antud taevakeha kohta. Üksikasjade akna saab avada\ t\ t\ tkas hüpikmenüüst või objektil klõpsates ja seejärel klahvi "D" vajutades.\ t\ t\ t
\t\t With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance what \t\t\tobjects will be visible from your location on a given night. \t\t \t
\ t\ t Abivahend "Mis on täna vaadata?" võimaldab ühe hetkega näha,\ t\ t\ tmillised objektid on sinu asukohas täna (või valitud) õhtul näha.\ t\ t\ t
\t\t The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of Jupiter's \t\t\tfour largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from \t\t\tEarth, and as a function of time. \t\t \t
\ t\ t Jupiteri kuude abivahend näitab Jupiteri nelja suurema kuu\ t\ t\ t( Io, Europa, Ganymedes, Kallisto) suhtelist asukohta\ t\ t\ tMaalt vaadatuna mis tahes ajahetkel.\ t\ t\ t
\t\t To add your own custom Object Catalogs, select "Import Catalog" or \t\t\t"Load Catalog "from the Catalogs tab in the KStars Configuration window. \t\t\tSee the Handbook for instructions on formatting your catalog file. \t\t \t
\ t\ t Omaenda objektide kataloogi lisamiseks vali KStarsi\ t\ t\ tseadistusteakna jaotises Kataloogid "Laadi kataloog".\ t\ t\ tUuri käsiraamatust, kuidas kataloogifaili vormindada.\ t\ t\ t
\t\t To add your own custom image/ information URLs to \t\t\tany object, select "Add Link..." from the object's popup menu. \t\t \t
\ t\ t Omaenda kujutise - või infoaadresside (URL) lisamiseks\ t\ t\ tsuvalisele objektile vali hüpikmenüüst "Lisa viit...".\ t\ t\ t
\t\t You can easily switch between predefined color schemes by selecting \t\t\tthe scheme from the "Settings- > Color Schemes" menu. \t\t \t
\ t\ t Olemasolevaid värviskeeme saab hõlpsasti vahetada, valides\ t\ t\ tmenüüst "Seadistused - > Värviskeemid" meelepärase skeemi.\ t\ t\ t
\t\t You can define your own Geographic Locations. Fill in the \t\t\trequired fields in the "Set Geographic Location" Dialog and then press the \t\t\t"Add City to List "button. Your Locations will be available in all \t\t\tfuture sessions. \t\t \t
\ t\ t Omaenda geograafiliste koordinaatide määramiseks täida\ t\ t\ tkõik nõutud väljad dialoogis "Geograafilise asukoha määramine" ja vajuta seejärel nuppu\ t\ t\ t" Lisa linn ". Sinu määratud asukoht on kasutatav ka järgmistel\ t\ t\ tkordadel, kui sa rakenduse taas käivitad.\ t\ t\ t
\t\t You can define your own Color Schemes. Adjust the colors \t\t\tin the Configuration Window's "Colors" Tab, and then press the "Save \t\t\tCurrent Colors" button. Your Color Scheme will appear in the list in \t\t\tall future sessions. \t\t \t
\ t\ t Omaenda värviskeemide loomiseks täpsusta värve\ t\ t\ tseadistusteakna jaotises "Värvid" ja klõpsa seejärel nupul "Salvesta\ t\ t\ tkehtivad värvid". Sinu valitud värviskeem on siis kasutatav ka edaspidi,\ t\ t\ tkui sa rakenduse taas käivitad.\ t\ t\ t
\t\t You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the \t\t\tFOV Editor from the Settings- > FOV Symbols menu. You can set the angular size, the \t\t\tshape, and the color of your new symbols. \t\t \t
\ t\ t Omaenda vaatevälja sümboli loomiseks kasuta tööriistade menüüst\ t\ t\ tleitavat vaatevälja sümboli redaktorit. Uutel sümbolitel saab määrata\ t\ t\ tnii nurkkauguse, kuju kui ka värvi.\ t\ t\ t
\t\t The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to fine-tune \t\t\tthe behavior of KStars. You can specify whether to correct for atmospheric \t\t\trefraction, and whether to use animated slewing. You can also specify which \t\t\tobjects are hidden while the display is in motion. \t\t \t
\ t\ t KStarsi seadistusteakna jaotis Täppisseaded võimaldab rakendust\ t\ t\ tvõimalikult täpselt seadistada. Siin saab määrata, kas arvestada või mitte\ t\ t\ tatmosfääri refraktsiooni ja kas kasutada animeeritud liigutamist või mitte\ t\ t\ tMäärata saab ka seda, millised objektid liikumise ajal varjata.\ t\ t\ t
\t\t Object positions in KStars include the effects of precession, nutation, \t\t\taberration, atmospheric refraction, and light travel time (for planets). \t\t \t
\ t\ t Objektide asukohad KStarsis arvestavad pretsessiooni, nutatsiooni,\ t\ t\ taberratsiooni, refraktsiooni ja valguse liikumiskiirust (planeetide puhul).\ t\ t\ t
\t\t The large group of clusters and nebulae near the south celestial pole \t\t\tare objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in \t\t\torbit around the Milky Way. \t\t \t
\ t\ t Suur rühm täheparvi ja udusid taeva lõunapooluse ümbruses kujutab\ t\ t\ tendast objekte Suures Magalhaesi Pilves ehk kääbusgalaktikas,\ t\ t\ tmis tiirleb ümber Linnutee.\ t\ t\ t
\t\t The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar objects \t\t\tin the sky. It includes such famous objects as the Orion Nebula (M 42), the \t\t\tAndromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45). \t\t \t
\ t\ t Messieri kataloog toob ära 110 heledamat mitte- tähest taevaobjekti.\ t\ t\ tNende hulka kuuluvad näiteks Orioni udukogu (M 42),\ t\ t\ tAndromeeda tähesüsteem (M 31) ja Plejaadid (M 45).\ t\ t\ t
Local Sidereal Time
Kohalik täheaegthe angle of an object above (or below) the horizon