natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Look tab defines the general look and layout of each page. This tab is largely self-explanatory. The Create pages for each image check box will create a gallery with a HTML page per image, that is, if you click onto an image a new page will open showing the image within the web browser. If you leave this box unchecked clicking the images will directly open them with the default image viewer, & eg; Kuickshow.
Kaardil Välimus saab määrata lehekülgede üldise välimuse ja paigutuse. Siin peaks kõik valikud iseenda eest rääkima. Luuakse lehekülg igale pildile võimaldab luua galerii, kus igale pildile vastab HTML- lehekülg, s. t. et pildile klõpsates avatakse veebilehitsejas antud pilti näitav uus lehekülg. Kui see kastike märkimata jätta, avatakse pildid neile klõpsamisel otsekohe vaikimisi piltide näitamise rakenduses (eg; Kuickshow).
The Look Settings Dialog
Välimusseadistuste dialoog
Album Settings Dialog
Albumiseadistuste dialoog
The Album tab defines the settings of where and how to store the gallery with all its associated images. Select a folder with write access where you want the gallery to be written to. A sub-folder named KIPIHTMLExport will be created containing everything.
Kaardil Album saab määrata, kuhu ja kuidas salvestatakse galerii koos kõigi sellega seotud piltidega. Vali kataloog, kuhu soovid galerii salvestada (kontrolli, et sul oleks ikka selles kataloogis kirjutamisõigus). Seal luuakse kõike sisaldav alamkataloog KIPIHTMLExport.
When you check the Resize target images box you can fix the maximum target image size (in pixels) with the slider below it. Images bigger than this value will be scaled down to it, smaller images will not be modified. The next two check boxes allow you to set specific image compression features. If disk space is of concern check the target image compression and lower the compression level from the host application default value. Then you can choose between JPEG (smallest filesize, but lossy) and PNG (lossless and free license) formats.
Kui märkida ära kastike Sihtpiltide suurust muudetakse, saab alloleva liuguriga määrata sihtpiltide maksimaalse suuruse (pikslites). Määratud väärtusest suuremad pildid kahandatakse, väiksemate piltide korral midagi ei muudeta. Järgmised kaks märkekasti võimaldavad määrata piltide tihendamist. Kui soovid ruumi kettal kokku hoida, vali piltide tihendamine ja vähenda vaikimisi antud tihendustaset. Seejärel saad valida JPEG (väiksemad failid, kuid kadudega) ning PNG (kadudeta ja vaba) vormingu vahel.
If JPEG file format is selected for target resizing images, all EXIF information will be preserved from original JPEG files.
JPEG vormingu valimisel sihtpiltidele säilitatakse kogu algsete JPEG- failide EXIF- info.
With the Set different color depth check box you can change the default color depth. This will of course influence the filesize. The rest of the setting are rather self-explanatory.
Kastikese Määratakse erinev värvisügavus märkimisel saab muuta vaikimisi värvisügavust. See mõjutab mõistagi ka failisuurust. Ülejäänud valikud peaksid olema enesestmõistetavad.
The Album Settings Dialog
Albumiseadistuste dialoog
Thumbnails Settings Dialog
Pisipildiseadistuste dialoog
The Thumbnails tab allows to set some of the Album tab settings for the thumbnails (that are the small images shown in the gallery).
Kaardil Pisipildid saab määrata enam- vähem samu asju, mis esinesid kaardil Album, aga pisipiltide ehk siis galeriis näidatavate väikeste pildikeste kohta.
The Thumbnails Settings Dialog
Pisipildiseadistuste dialoog
Images Gallery in Action
Pildigalerii
A progress dialog giving a feedback indicate to user. Press Cancel button during this stage if you want abort the process.
Edenemisdialoog näitab, kuidas saatmine kulgeb. Kui sa mingil põhjusel tahad saatmise peatada, klõpsa nupule Loobu.
The Images Gallery Plugin in Action
Pildigalerii plugin
When all jobs are completed, this dialog will not closed automatically and user can consult the progress messages if any errors occurs durring this stage. The web browser will be started automaticly at end to display a gallery preview. Press Close button to close dialog.
Kui kõik on valmis, ei suleta dialoogi automaatselt ning kasutaja saab soovi korral uurida edenemisteateid, et tutvuda võimalike vigadega. Lõpuks käivitatakse automaatselt veebibrauser, kus näeb galerii eelvaatlust. Dialoogi sulgemiseks vajuta nupule Sulge.
The Images Gallery Preview in Konqueror
Pildigalerii eelvaatlus Konqueroris
OpenGL Imageviewer
OpenGL pildinäitaja
Markus Leuthold
Markus Leuthold
kusi _AT forum dot titlis _dot org
kusi _ AT forum dot titlis _ dot org
The Kipi imageviewer is a very fast and flexible tool for viewing images, based on OpenGL
Kipi pildinäitaja on väga kiire ja paindlik piltide vaatamise tööriist, mis töötab OpenGL baasil
The KIPI imageviewer allows to display a selection of images and to do basic operations, such as rotation, zooming or panning. The usage of the viewer is only based on keyboard shortcuts and mouse gestures. It was placed emphasis mainly on speed in displaying as well as fast access to the functions.
Kipi pildinäitaja võimaldab lasta kuvada valikut pilte ning võtta nendega ette teatud lihtsamaid operatsioone, näiteks pööramine, suurendamine või liigutamine. Näitajat saab kasutada ainult klaviatuuri ja hiirega. Näitaja juures on rõhk asetatud kuvamise kiirusele ning funktsioonide võimalikult kiirele kasutamisele.
Image Access
Pildi kasutamine
Scrollwheel Down
Hiireratas alla
Down/ Right Arrow
Nool alla/ paremale
Key N
Klahv N
PgDown
PageDown
Scrollwheel Up
Hiireratas üles
Up/ Left Arrow
Nool üles/ vasakule
Key P
Klahv P
PgUp
PageUp
Toggle fullscreen/ normal
Täisekraani/ normaalse vaate lülitamine
On startup, an image is displayed in fullscreen mode by default. It can be changed to windowed mode
Käivitamisel kuvatakse pilti vaikimisi täisekraanirežiimis. Selle võib muuta aknavaateks
Key F
Klahv F
Toggle scrollwheel action
Hiireratta toimingu lülitamine
Turning the scrollwheel either proceeds to the next image or zooms into the image
Võimaldab hiirerattaga kas liikuda järgmisele pildile või pilti suurendada
Key C
Klahv C
The rotation is only temporary and not saved to the file
Pööramine on ajutine, seda ei salvestata faili
Key R
Klahv R
Reset view
Vaate lähtestamine
double click
topeltklõps
Each pixel of the image corresponds to a pixel of the screen
Iga pildi piksel vastab ekraani pikslile
Key O
Klahv O
move mouse up/ down while pressing the right mouse button
hiire liigutamine üles/ alla hiire paremat nuppu all hoides
scrollwheel (in case you toggled the scrollwheel action)
hiireratas (kui hiireratta toiming on vastavalt lülitatud)
plus/ minus
pluss/ miinus
Ctrl + scrollwheel
Ctrl + hiireratas
move mouse while pressing the left mouse button
hiire liigutamine hiire vasakut nuppu all hoides
JPEG Loss Less
JPEG Lossless
The Kipi JPEG lossless plugin is a tool to transform the images without loss in quality due to compression.
Kipi JPEG lossless pluginaga saab pilte teisendada ilma tihenduse tõttu kvaliteedis kaotamata.
This plugin is available from within the host application. It allows (for the below listed transformations) to save images in JPEG format, which usually looses precision every time you save it (otherwise there would not be no size reduction) without losing any quality nor metadata information:
Seda pluginat saab kasutada vastavates rakendustes. See võimaldab salvestada pildid JPEG- vormingusse, mis tavaliselt käib sellise tihendustasemega, mille puhul esineb infokadu (sest muidu poleks võimalik failisuurust vähendada), ilma kvaliteedis või metaandmete infos kaotamata.
Do lossless JPEG 90/ 180/ 270 Degree Rotation.
Kaduteta JPEG 90/ 180/ 270 kraadi pööramine.
Do lossless JPEG Horizontal or Vertical flip.
Kaduteta JPEG horisontaalne või vertikaalne peegeldamine.
Do lossless JPEG black and white conversion.
Kaduteta JPEG mustvalge teisendus.
Exif orientation tag based rotation or flip auto-adjustment.
EXIF- i pööramise või peegeldamise automaatne kohendamine.
Do lossless recompression of JPEG images.
Kaduteta JPEG- piltide tihenduse muutmine.
As a consequence of the lossless storage the file size will be larger (similar to the lossless PNG format) since there's no compression of the color coding information.
Kadudeta salvestamise tõttu on fail suurem (sarnaselt kadudeta PNG- le), sest värvikodeeringu infot ei tihendata.
Digital Camera Client
Digikaamera klient
The Kipi Camera Client plugin is a tool to connect your computer to a digital camera.
Kipi kaamerakliendi plugin võimaldab ühendada arvuti digikaameraga.
The Kipi plugin KameraKlient currently has no documentation. If you are interested in rectifying that situation, please contact Kipi team mailing list kde-imaging@kde. org.
Kipi pluginal Kaameraklient puudub praegu dokumentatsioon. Kui oled huvitatud sellise olukorra parandamisest, võta palun ühendust Kipi meeskonna postiloendiga kde- imaging@ kde. org.
Metadata Editor
Metaandmete redaktor
The Kipi Metadata editor plugin is a tool for adding and editing GPS coordinates of the photo metadata.
KIPI metaandmete redaktori plugin on tööriist GPS- koordinaatide lisamiseks foto metaandmetele ja nende redigeerimiseks.
Makernote
Valmistaja märge (Makernote)
The Kipi plugin Metadata Editor currently has no documentation. If you are interested in rectifying that situation, please contact Kipi team mailing list kde-imaging@kde. org.
KIPI pluginal Metaandmete redaktor puudub praegu dokumentatsioon. Kui soovid seda olukorda parandada, võta ühendus KIPI meeskonna postiloendiga aadressil kde- imaging@ kde. org.
Using the metadata plugin Import function allows to copy data from one image to another. Select the image you want ot copy to in the main application. Then call the import function, which will open a file browser where you select the source image (the one you want to copy the metadata from). Click OK and the data will be copied over.
Metaandmete plugina impordi võimalus lubab andmeid ühelt pildilt teisele kopeerida. Vali põhirakenduses pilt, millele soovid andmeid kopeerida. Seejärel vali importimine, mis avab failisirvija, kus saad valida lähtepildi (pilt, mille metaandmeid soovid kopeerida). Klõpsa OK ja andmed kopeeritaksegi.
This feature does not work for all image formats. You can import from everything but not write to everything. JPEG is supported for writing. Please refer to the exiv2 capabilities to know which formats are supported.
See võimalus ei toimi kõigi pildivormingute korral. Importida saab mis tahes vormingust, aga kirjutada sugugi mitte kõigisse. JPEG on kirjutamisel toetatud. Täpsemalt räägitakse vormingute toetusest exiv2 omaduste tutvustuses.
MPEG Encoder
MPEG kodeerija
The Kipi MPEG Encoder plugin is a tool for converting a series of images into a diashow-style MPEG file.
Kipi MPEG kodeerija pluginaga saab valiku pilte teisendada MPEG- failiks.
The MPEG Encoder plugin can be used to convert the selected images into a MPEG sequence with a defined duration and merge all images in an single MPEG file. This plugin applies the "MjpegTools" and "ImageMagick" packages. Between the images, you can insert a basic transition. You can also add an audio track to the images sequence using MP2 or WAV files.
MPEG kodeerija pluginaga saab valitud pildid teisendada määratud pikkusega MPEG- jadaks ning liita kõik pildid üheks MPEG- failiks. Plugin kasutab tarkvarapakette "ImageMagick" ja "MjpegTools". Piltide ehk kaadrite vahele võib lisada ülemineku. Samuti saab pildijadale lisada audioraja MP2 - või WAV- faili kujul.
All images will be automatically scaled to the correct size of the selected video format. A background color can be selected. You can use this plugin to build some DVD/ XVCD/ SVCD/ VCD image portfolios for your home DVD player. Use the K3b program to create this media.
Kõik pildid skaleeritakse automaatselt videovormingule sobilikku suurusse. Samuti on võimalik kasutada kindlat taustavärvi. Selle pluginaga saab luua näiteks koduse DVD mängija tarbeks vahvaid DVD/ XVCD/ SVCD/ VCD pildikogusid. Vastava andmekandja saab luua rakendusega K3b.
Using the plugin
Plugina kasutamine
First you have to select the images to be packed into MPEG from the host application browser. Then call from Tools Create MPEG Slideshow menu from the host application window.
Kõigepealt tuleb rakenduses valida pildid, mida soovid MPEG- failis kasutada. Seejärel ava menüükäsuga Tööriistad Loo MPEG slaidiseanss plugina dialoog.
The before selected images appear in the Image Files in Portfolio list box. Use this box to order your files or to modify the content of the list.
Valitud pilte näeb nimekirjas Kaadrifailide album. Seal saab ka failide järjekorda muuta või isegi faile kustutada või lisada.
When you are happy with the content, go on with the other settings. The video format can be chosen from four (DVD/ XVCD/ SVCD/ VCD) different formats. If the MPEG file shall be played over a TV set, select the TV standard from PAL, SECAM and NTSC. PAL is the default value and the probable choice in central Europe.
Kui nimekirjaga on kõik korras, vaata üle muud seadistused. Video võib olla neljas erinevas vormingus (DVD/ XVCD/ SVCD/ VCD). Kui kavatsed MPEG- faili vaadata teleris, vali vastavalt vajadusele PAL, SECAM või NTSC. Vaikimisi on valitud PAL, mis peaks kindlasti sobima Kesk- Euroopa elanikele.
Then you can choose the display duration per image, it scales in seconds. The list box below allows to select the transition behavior between the images. A low value goes with an rather sudden change whereas a higher value creates a smooth transition.
Seejärel saab valida iga pildi/ kaadri näitamise aja sekundites. Allolevas nimekirjakastis saab määrata kaadrite vahetamise tingimused. Väiksem väärtus tähendab suhteliselt järsku kaadrite vahetamist, suurem sujuvamat.
The next selector lets you free choose the preferred background color. In doubt leave it black. The'MPEG Output Filename 'box specifies the output filename and its path (location). Leave the mpg ending but change the path and filename as you wish.
Seejärel saab valida meelepärase taustavärvi. Kui sa ei ole kindel, jäta kehtima vaikevalik must. 'MPEG väljundi failinimi' võimaldab määrata väljundi failinime ja asukoha. Failinime lõppu peaks jääma laiend. mpg, aga kõike muud võid oma tahtmist mööda muuta.
If you point in the'Audio Input Filename 'to an audio file, it will be integrated into the MPEG file. So if you're done with the setting, click on the Encode button to launch the conversion. Depending on your computer speed go and drink a short or long coffee and enjoy the slideshow when its finished.
'Audiosisendi failinimi' võimaldab määrata audiofaili, mis liidetakse MPEG- faili. Kui oled seadistused üle vaadanud, klõpsa nupule Kodeeri, mis käivitab teisendamise. Sõltuvalt arvuti võimsusest võid vahepeal rüübata lonksu või ka õige mitu tassi kohvi ning seejärel asuda slaidiseanssi nautima.
If the plugin complains about encoders or tools missing you can set the path to the programs "MjpegTools" and "ImageMagick" at the lower right Settings button.
Kui plugin kaebab kodeerija või tööriistade puudumise üle, saad programmide "MjpegTools" ja "ImageMagick" asukoha määrata all paremal asuva nupuga Seadistused.
The MPEG Encoder Dialog Preview
MPEG kodeerimise dialoogi eelvaatlus
You can see some sample builts with this plugin here: url.
Mõningaid näiteid plugina kasutamise võib näha aadressil url.
Print Wizard
Trükkimisnõustaja
The Kipi print wizard plugin is a tool for to print images at the same time.
Kipi trükkimisnõustaja plugin võimaldab trükkida ka palju pilte korraga.
The print wizard allows multiple images to be combined into single sheets of paper in standard photo sizes for printing. The combined images can also be automatically opened with the image editor Gimp for enhancement or for direct printing using the Gimp-Print plugin. The combined images can also be output directly to jpeg files.
Trükkimisnõustaja võimaldab kombineerida mitu pilti üheleainsale paberilehele, kasutades standardseid fotopaberi suurusi. Kombineeritud pilte saab ka automaatselt avada pildiredaktoris Gimp, et neid veelgi parandada või plugina Gimp- Print vahendusel trükkida. Samuti saab kombineeritud pilte salvestada otse JPEG- failiks.
Raw Image Converter
Toorpiltide teisendaja
The Kipi Raw Image Converter plugin is a conversion tool for raw format images.
Kipi toorteisendamise plugin võimaldab teisendada toorpilte.
With this Kipi-plugin you can import/ convert your images stored in RAW format to three formats of your choice (JPEG, TIFF, PPM).
See Kipi plugin võimaldab importida pilte, mis on salvestatud toorvormingus (RAW), ning teisendada need meelepärasesse pildivormingusse (JPEG, TIFF, PPM).
Some considerations before your convert, and even before you shoot in raw format. RAW image file formats keep the original information of the exposure supposedly without loss (when compressed, they use reversible, lossless compressions algorithms). Many photographers prefer to take their picture in RAW mode because the camera's built-in conversion program is often less good then what you can achieve with digital image processing. The whitebalance of the digital camera is registered but not applied to the image. Some CMOS CCD's create four color filter data, RGBG, Red, Green, Blue and another Green mask for contrast enhancement. The plugin can take this into account.
Enne teisendamist ja isegi enne toorvormingus pildi loomist tuleks siiski üht- teist arvesse võtta. Toorvormingus (RAW) säilub algne säritusinfo põhimõtteliselt kadudeta (tihendamisel kasutatakse pööratavaid kadudeta algoritme). Paljud fotograafid eelistavad pildistada toorvormingus, sest kaamera enda teisendamisprogramm pole sageli nii hea kui paljud piltide digitaaltöötluse programmid. Digikaamera valge tasakaal küll registreeritakse, aga seda ei rakendata pildile. Mõned CMOS CCD- d loovad neljavärvifiltri andmestiku (RGBG): punane, roheline, sinine ja veel üks roheline mask kontrastiparanduseks. See plugin arvestab sellega.
The conversion is actually based on Dave Coffin's command line tool dcraw (Dave: "Do n't expect dcraw to produce the same images as software provided by the camera vendor. Sometimes dcraw gives better results!").
Teisendamiseks kasutatakse õigupoolest Dave Coffini käsureatööriista dcraw (Dave: "Ärge oodakegi, et dcraw annaks tulemuseks samasuguseid pilte nagu kaamera tootja tarkvara. Vahel annab dcraw palju parema tulemuse!").
Single Conversion Dialog
Ühe pildi teisendamise dialoog
Select the RAW file to convert and open the plugin from the host application. The Raw Image Converter window in single mode will appear. Click on Preview to show the effect of your settings taking shape.
Vali toorfail, mida soovid teisendada, ja ava plugin vajalikust rakendusest. Ilmub ühe pildi teisendamiseks mõeldud toorpiltide teisendaja aken. Eelvaatlus näitab sulle sinu valitud seadistuste mõju lõpptulemusele.
Now you can adjust the available check and value boxes to optimise the conversion process. The first checkbox indicates to use the camera settings for white balance. The essential parameters like brightness, and red/ blue amplifier may be adjusted. If the result is not quite optimal, do n't worry, it is always possible to finetune the image later on.
Nüüd saad märke - ja väärtuskastidega optimeerida teisendamist. Esimese märkekastiga on võimalik kasutada kaamera värvus - ehk valge tasakaalu seadistusi. Muuta saab ka olulisemaid parameetreid, näiteks heledus ja punase/ sinise kordaja. Kui tulemus pole just parim, ära muretse - alati on võimalik pilti hiljem veel paremaks muuta.
A Four color RGBG conversion can be selected to use contrast information. (If your camera works in RGB mode, the RGBG setting has no effect).
Kontrastiinfo kasutamiseks saab valida Neljavärvi- RGBG teisendamise (kui su kaamera töötab RGB režiimis, ei ole muidugi RGBG võimalusel mingit toimet).
If you're happy with the preview, choose one of three output formats to save the conversion result. The file name will stay the same, the extension only changes. JPEG uses the lossy algorithm and produces the smallest output file size.
Kui eelvaatlus sind rahuldab, vali üks kolmest võimalikut väljundivormingust. Failinimi jääb samaks, muutub ainult laiend. JPEG on küll kadudega vorming, kuid failid on see- eest teistega võrreldes oluliselt väiksemad.
The tagged image format (TIFF) preserves all information of your image whilst using lossless LZW compression.
Sildistatud pildivorming (TIFF) säilitab kogu sinu pildi info ja kasutab kadudeta LZW tihendust.
The Portable PixMap format (PPM) produces the largest output file and contains most data.
Portable PixMap vorming (PPM) annab tulemuseks suurima väljundfaili, mis sisaldab peaaegu kõiki algandmeid.
If you intend to work a lot on your images or if it is likely that you have to reuse it later on, then do n't use JPEG format because it allows a limited number of operations only before it deterioates visibly. TIFF and PPM are better suited to keep the original data.
Kui kavatsed oma piltidega veel palju ette võtta või neid tunduvalt töödelda, siis ära kasuta vormingut JPEG, sest see lubab ette võtta ainult piiratud arvu operatsioone, enne kui märgatavalt halveneb. Algandmete säilitamiseks on TIFF ja PPM märksa etemad.
If you choose JPEG as Save Format then the meta-data included in RAW file will be included in the JPEG files like Exif information.
Kui valid salvestamisvorming uks JPEG, lisatakse toorfailides leiduvad metaandmed JPEG faili EXIF- infona.
When you have finished click the Process button to start the conversion. If you want abort image conversion, press Abort button.
Kui oled lõpetanud, vajuta teisendamise alustamiseks nupule Töötle. Kui aga soovid teisendamise katkestada, siis klõpsa nupule Katkesta.
The RAW Converter Dialog in Single Mode
Toorteisendaja dialoog ühe pildi korral
Batch Conversion Dialog
Pakkteisenduse dialoog
The batch mode converter allows you to convert several images in one go. Use this mode when you're are sure of the best settings, i. e. try it out in single conversion mode first.
Pakktöötluse režiimis saab teisendada korraga ka palju pilte. Seda tasuks aga proovida alles siis, kui oled parimates seadistustes selgusele jõudnud üht pilti teisendada proovides.
The available setting are mostly identical to the single mode dialog. Here you have the additional option to overwrite existing files (which you might have created in an earlier try). The preview option is not available here. A progress bar indicate the conversion status in live.
Enamik seadistusi on samasugused ühe pildi teisendamisega. Lisavõimalus on lasta üle kirjutada olemasolevad võimalused (mida oled näiteks loonud varasemate katsetustega). Eelvaatlust mõistagi kasutada ei saa. Edenemisriba näitab reaalajas teisendamise kulgemist.
The Batch RAW Converter Dialog
Toorpiltide pakkteisenduse dialoog
Recompress Images
Piltide tihendamine
The Kipi recompress images plugin is a tool for recompressing the image files.
Kipi piltide tihendamise pluginaga saab pildifaile tihendada või nende senist tihendust muuta.
This plugin can be used for batch recompress images in an Album. It use "convert" program from "ImageMagick" package. The image files formats supported are:
Selle pluginaga saab albumis kas või kõik pildid korraga tihendada. Plugin kasutab tarkvarapaketi "ImageMagick" programmi "convert". Toetatud pildivormingud on järgmised:
The Kipi Rename Images plugin is a tool for to rename the images files.
Kipi piltide ümbernimetamise pluginaga saab pildifailidele uue nime anda.
This plugin can be used for batch rename image files in an Album. You can set the prefix name to use, the start index value, and the timestamp.
Selle pluginaga saab albumis kas või kõik pildid korraga ümber nimetada. Võimalik on määrata nimedes kasutatav prefiks, indeksi algusväärtus ja ajatempel.
Resize Images
Piltide suuruse muutmine
The Kipi Resize Images plugin is a tool for resize or adapt the images dimensions.
Kipi piltide suuruse muutmise pluginaga saab muuta või kohendada piltide mõõtmeid.