natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To get a list of all Kanji in a certain grade, enter that into the search box as "G:4" (G: is the Kanjidic tag for grade).
Kõigi teatud taseme kanjide nimekirja nägemiseks kirjuta see otsingukasti kujul "G: 4" (G: on Kanjidici taset tähistav silt).
Stroke Search
Kriipsude otsimine
To get a list of all Kanji with a certain number of strokes, enter that number in the text-entry in the toolbar as "S:4".
Kui soovid näha kõiki konkreetse kriipsude arvuga kanjisid, kirjuta soovitud number tekstiribale, näiteks "S: 4".
This chapter describes miscellaneous features that can be used in both modes in & kiten; 's main window.
See peatükk kirjeldab mitmesuguseid võimalusi, mida saab kasutada & kiten; i peaakna mõlemas režiimis.
The History
Ajalugu
& kiten; keeps track of all of your queries in a list. You can see your last 20 results by looking under Go History. To go forward one in the history, choose Go Forward. To go backward one in the history, choose Go Back.
& kiten; peab meeles kõik sinu päringud. Viimast 20 tulemust võib näha menüüs Liikumine Ajalugu. Ajaloos ühe tulemuse võrra edasi liikumiseks vali Liikumine Edasi. Ajaloos ühe tulemuse võrra tagasi liikumiseks vali Liikumine Tagasi.
You can set global & kiten; shortcuts that work everywhere on your desktop. Go to the & kiten; configuration dialog, which can be opened by choosing Settings Configure Kiten.... Select the Global Keys section of the dialog. Here you can set the keys for a global word search and a global Kanji search like in other & kde; shortcut configuration panels.
& kiten; is on võimalik määrata kiirklahvid, mis toimivad kõikjal ekraanil. Selleks ava & kiten; i seadistuste dialoog (Seadistused Kiteni seadistamine...) ja vali kaart Kiirklahvid. Siin saab määrata üldkehtivad sõnaotsingu ja kanji otsingu kiirklahvid täpselt samamoodi, nagu igas muus & kde; kiirklahvide seadistamise dialoogis.
You can choose the font that & kiten; uses in its result view and while printing. Go to the & kiten; configuration dialog, which can be opened by choosing Settings Configure Kiten.... Select the Font section of the dialog and select the font in the font-chooser.
& kiten; võimaldab valida, millist fonti kasutada tulemuste vaates ja millist trükkimisel. Selleks ava & kiten; i seadistustedialoog (Seadistused Kiteni seadistamine...) ja vali kaart Font, kus saadki valida meelepärased fondid.
& Qt; 's font-substitution system makes it so a Japanese font will always be substituted for Japanese characters, even if the font you specify does n't include them. Thus, you can choose any font in the chooser and everything should still display fine.
& Qt; uus fondiasendussüsteem tagab jaapani märkide kasutamise korral alati jaapani fondi kasutamise isegi juhul, kui kirjatüüp seda ei sisalda. See tagab, et suvalise fondi valimisel on ometi kõik korrektselt näha.
& kiten; copyright 2001, 2002 & Jason. Katz-Brown;
& kiten; i autoriõigus 2001, 2002: & Jason. Katz- Brown;
& Jason. Katz-Brown; & Jason. Katz-Brown. mail;
& Jason. Katz- Brown; & Jason. Katz- Brown. mail;
Jim Breen jwb@csse. monash. edu. au - Wrote xjdic, of which & kiten; borrows code, and the xjdic index file generator. Also is main author of edict and kanjidic, which & kiten; essentially require.
Jim Breen jwb@ csse. monash. edu. au - kirjutas xjdici, millelt & kiten; laenas koodi, ning xjdici indeksifaili generaatori; samuti on ta edicti ja kanjidici põhiautor ning need mõlemad on & kiten; ile hädavajalikud.
Paul Temple paul. temple@gmx. net - Port to KConfig XT and bug fixing.
Paul Temple paul. temple@ gmx. net - portimine KConfig XT- sse ja veaparandused.
Joe Kerian jkerian@gmail. com - wrote kiten v4
Joe Kerian jkerian@ gmail. com - kiten v4 kirjutamine
Documentation copyright 2002, & Jason. Katz-Brown;
Dokumentatsiooni autoriõigus 2002: & Jason. Katz- Brown;
Options for Matching English
Otsimisvõimalused inglise keele puhul
Case sensitivity and whole-word matching can be enabled or disabled by choosing Settings Configure Kiten..., and then choosing the Searching item on the list on the left. The options can be enabled by checking the check boxes and disabled by unchecking the check boxes on this page. These options are global and affect all searches.
Tõstu ja kogu sõna arvestamist saab sisse ja välja lülitada, kui valida Seadistused Kiteni seadistamine... ning ilmuvas dialoogis vasakus servas asuvas nimekirjast Otsimine. Neid võimalusi saab sisse lülitada vastavaid kastikesi märkides ja välja lülitada neist märget eemaldades. Need on üldkehtivad võimalused, mis rakenduvad kõigile otsinguviisidele.
To enable regular searching on the Kanji dictionary, check Settings Kanjidic.
Tavaotsingu võimaldamiseks kanji sõnaraamatus lülita sisse võimalus Seadistused Kanjidic.
To choose how many strokes your Kanji should have, first check the Search by total strokes check box. (If you do not want to search by total strokes, uncheck this check box.) Then select the number of strokes from the spinbox on the left, under the check box. If you want the stroke count to be fuzzy by a certain number of strokes, select the margin of error from the spinbox to the right of the +/ - label.
Võimaluse valida, mitmest kriipsust kanji koosneb, annab kasti Otsing kriipsude koguarvu järgi märkimine (kui sa ei soovi otsida kriipsude koguarvu järgi, eemalda kastist märge). Seejärel vali märkekasti all asuvast kerimiskastist soovitud kriipsude arv. Kui tahad võimalust näha ka mõne kriipsu võrra erinevaid radikaale, võid valida kõikumisvõimaluse kastis + / -.
To get a list of all Kanji in a certain grade, enter that grade in the main text-entry in the toolbar. Then choose Search Grade to perform your search.
Kui soovid näha mingi taseme kõiki kanjisid, kirjuta soovitud tase tööriistaribal asuvale tekstiribale ning kasuta menüükäsku Otsimine Tase.
You can enter Jouyou and Jinmeiyou to get Kanji not in a regular grade but in those groups.
Kui soovid näha kanjisid, mis asuvad küll rühmas, kuid ei ole tavalised, võid sisestada Jouyou või Jinmeiyou.
Inputting Japanese
Jaapani märkide sisestamine
If you are unable to input Japanese normally into & kde; applications, you can use & kiten; 's Kana input system that is built in to the text-entry.
Kui sul ei ole muidu võimalik & kde; rakendustes jaapani märke kirjutada, võid kasutada & kiten; i kana kirjutamise võimalust, kirjutades märgid otse tekstiribale.
To start Kana input, press Shift; Space. Now inputted syllables will be transformed into Hiragana. If you type a syllable in capital letters, it will be transformed into Katakana instead. Press Shift; Space again to go back to regular input.
Kana kirjutamise alustamiseks vajuta klahvikombinatsiooni Shift; Tühikuklahv. Nüüd teisendatakse kirjutatavad silbid hiraganaks. Kui kirjutad suurtähelise silbi, teisendatakse see katakanaks. Kui soovid tavalise sisestamise juurde naasta, vajuta uuesti Shift; Tühikuklahv.
You can print the result view by choosing File Print. & kiten; will add an informative header to the printout.
Tulemuste vaate saab trükkida menüükäsuga Fail Trüki. & kiten; lisab omalt poolt infopäise.
Learn Mode
Õppimisrežiim
& kiten; 's last mode is its Learn mode which is in a separate window. To open it, choose File Learn....
& kiten; i viimane töörežiim on õppimisrežiim, mida saab pruukida eraldi aknas. Selle kasutamiseks vali menüükäsk Fail Õppimine.
The Learn mode window in turn has two main tabs - one where where you maintain your Learning List, which is the list of Kanji that you are currently trying to learn. The other tab is the quiz area, where you are given a never-ending quiz on the Kanji on your Learning List.
Õppimisrežiimi aken on jagatud kaheks kaardiks: ühel asub nimekiri, st. kanjide loetelu, mida püüad parajasti omandada, teisel aga saab panna oma teadmised proovile lõputus viktoriinis, kus küsitakse nimekirjas olevate kanjide tähendusi.
If you want the Learn window to open every time you start up & kiten;, check the Start Learn on Kiten startup check box in the Learn section of the configuration dialog, which can be opened by choosing Settings Configure Kiten....
Kui soovid, et õppimisrežiim avaneks & kiten; i käivitamisel automaatselt, märgi ära kast "Õppimine" käivitatakse Kiteni käivitamisel seadistustedialoogi (Seadistused Kiteni seadistamine...) kaardil Õppimine.
The Learn Browser
Nimekirjaaken
The first tab of the Learn mode window, the List tab, provides an area to browse the Kanji in the 8 Kanji grades - 1st-6th grade, Others in Jouyou, and Jinmeiyou. Also in the top half of the tab is a listview which contains all of the Kanji on your Learning List.
Õppimisrežiimi esimesel kaardil Nimekiri on kast, mis võimaldab valida kaheksa kanji taseme seast: esimesest kuuendani, Jouyou või Jinmeiyou. Kaardi ülaosas saab näha kõiki nimekirjas olevaid kanjisid.
To choose a grade to browse, choose it from the list in Go Grade. After selecting a grade, the first Kanji in that grade will be shown.
Mingi taseme sirvimiseks vali see nimekirjast menüükäsuga Liikumine Tase. Seejärel näidatakse antud taseme esimest kanjid.
To go forward one Kanji in the current grade, choose Go Forward. To go back one Kanji, choose Go Back. To go to a random Kanji, choose Go Random.
Järgmise kanji vaatamiseks vali Liikumine Edasi. Eelmise kanji juurde naasmiseks vali Liikumine Tagasi. Suvalise kanji vaatamiseks vali Liikumine Juhuslik.
If you click on a Kanji in the top view, the main & kiten; window will give detailed information on the Kanji you clicked.
Kui klõpsad akna ülemises osas kanjil, näitab & kiten; i peaaken antud kanji kohta põhjalikku infot.
Populating the Learning List
Nimekirja täiendamine
There are three ways to add Kanji to the Learning List. To add the current Kanji (the one displayed in the view on the top) to your list, choose Edit Add. To add all Kanji in the current grade to your list, choose Edit Add All.
Nimekirja saab kanjisid lisada kolmel viisil. Parajasti nähtava kanji lisamiseks vali Redigeerimine Lisa. Kõigi antud taseme kanjide lisamiseks nimekirja vali Redigeerimine Lisa kõik.
The current Kanji in the main & kiten; window can also be added by choosing (in the main & kiten; window) File Add Kanji to Learning List.
Lisada saab ka & kiten; i peaaknas parajasti näha olevat kanjid, kui & kiten; i peaaknas valida menüükäsk Fail Lisa kanji õppimisnimekirja.
To delete a Kanji on your Learning List, select it and choose Edit Delete. You can also select a range of Kanji to delete by clicking in the list while holding down the & Shift; or & Ctrl; keys.
Kanji kustutamiseks nimekirjast vali vajalik kanji ja seejärel menüükäsk Redigeerimine Kustuta. Kustutamiseks võib valida ka enam kui ühe kanji, kui valimise ajal hoida all klahvi & Shift; või & Ctrl;.
Managing Learning List Files
Nimekirjafailide haldamine
Learning Lists can be saved to files for easy storage.
Õppimisnimekirju võib salvestada failina, et neid ka edaspidi hõlpsasti kasutada.
To open a list, choose File Open... and choose the existing list file in the file dialog.
Nimekirja avamiseks vali Fail Ava... ja ilmuvast failidialoogist soovitud nimekirjafail.
To open a new list, choose File Open....
Uue nimekirja avamiseks vali Fail Ava....
To save a list, choose File Save and choose the file to save your list to. To save the list under a different filename, choose File Save As....
Nimekirja salvestamiseks vali menüükäsk Fail Salvesta ning määra salvestatava faili nimi. Kui soovid olemasolevat faili uue nimega salvestada, vali menüükäsk Fail Salvesta kui....
When you close the Learn window the list you have opened will be re-opened the next time you start Learn mode.
Õppimisakent sulgedes avatakse parajasti avatud nimekiri õppimisrežiimi järgmisel käivitamisel automaatselt uuesti.
To print out your Learning List, choose File Print.
Nimekirja trükkimiseks vali menüükäsk Fail Trüki.
Quizzing
Viktoriin
The second tab of the Learn window is the Quiz tab. If you have at least two Kanji on your Learning List, this tab will be enabled. Click on the tab to switch to it.
Õppimisakna teine kaart on Viktoriin. Kui nimekirjas on vähemalt kaks kanjid, saab seda kaarti kasutada. Selle tarvitamiseks klõpsa kaardi nimetusel.
To answer the question, click on the pushbutton that contains the answer that matches with the Kanji on the centered pushbutton.
Küsimusele vastamiseks klõpsa (sinu arvates) õiget vastust sisaldavale nupule. Küsimuseks on üleval näha olev kanji.
If you do not know the answer, you can cheat by choosing Go Cheat. This will set the correct pushbutton's focus.
Kui sa vastust ei tea, võid natuke ka pettust mängida, valides menüükäsu Liikumine Tüssa. See aktiveerib õige vastuse nupu.
To see full information about the Kanji, click on the button it is drawn on. This will be counted as a wrong answer, however, in the same way as if you cheated.
Kanji põhjaliku info nägemiseks klõpsa selle nupul. Seda peetakse küll valeks vastuseks, nagu, muide, ka tüssamist.
If you choose the wrong answer, or cheat, your score for that Kanji will be decremented. If you choose the correct answer, your score will be incremented by two. Your score on the Kanji are shown on the very right-hand column of your Learning List (on the List tab of the Learn window).
Kui valid vale vastuse või tüssad, kahaneb sinu skoor selle kanji puhul. Kui vastad õigesti, suureneb skoor kahe võrra. Skoori näidatakse nimekirjakaardil (õppimisakna kaardil Nimekiri) kõige parempoolsemas tulbas.
Your scores are stored globally for each Kanji - thus, the same Kanji in two different files will always have the same score.
Saavutatud skoor salvestatakse iga kanji puhul eraldi, kuid kui üks ja sama kanji esineb kahes failis, siis on sellel alati üks ja sama skoor.
Configuring Quizzing
Viktoriini seadistamine
You can change the way quizzing works in the & kiten; configuration dialog, which can be opened by choosing Settings Configure Kiten.... Go to the Learn section, and look at the Quizzing groupbox. Here you can change whether the Kanji, meaning, or reading is given for the clue, and what is given for you to guess on.
Viktoriini võimalusi saab määrata & kiten; i seadistustedialoogis (Seadistused Kiteni seadistamine...) kaardil Õppimine. Rubriigis Viktoriin saab määrata, kas ära arvata tuleb kanji, tähendus või lugemisviis, ning selle, mida tahetakse saada vastuseks.
The & klettres; Handbook
& klettres; i käsiraamat
& klettres; is an application specially designed to do help the user to learn alphabet in a new language and then to learn to read simple syllables. The user can be a young child aged from two and a half or an adult that wants to learn the basics of a foreign language.
& klettres; on rakendus, mille siht on õpetada kasutajale võõrkeele tähtede ning seejärel ka lihtsamate silpide hääldust. Kasutajana peetakse silmas ennekõike lapsi alates vanusest kaks ja pool aastat, kuid see sobib ka täiskasvanutele, kes soovivad omandada algteadmisi võõrkeelest.
Twenty languages are available at the moment: Arabic, Czech, Brazilian Portuguese, British English, Danish, Dutch, English, French, German, Hebrew, Hungarian, Italian, Kannada, Low Saxon, Luganda, Malayalam, Romanized Hindi, Spanish, Slovak and Telugu but only English, French and your language if it is among those are installed by default.
Praegu saab kasutada kahtkümmend keelt: alamsaksi, araabia, Brasiilia portugali, Briti inglise, heebrea, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kannada, latiniseeritud hindi, luganda, malajalami, prantsuse, saksa, slovaki, taani, tšehhi ja ungari, kuid vaikimisi paigaldatakse ainult inglise, prantsuse ja sinu keel (kui viimane kuulub loetletute hulka).
& klettres; is really easy to use. The language can be changed using the Language menu. The user can also choose the Level from 1 to 4 in a combo box in the toolbar or via the Level menu. Themes (background and font color) can be changed in a combo box or in the Look Themes menu. Three themes are available: Kid, Desert and Savannah. Finally, the mode can be changed from kid to grown-up using the Look Mode menu.
& klettres; i kasutamine on väga lihtne. Keelt saab muuta menüüst Keel. Rippmenüüst tööriistaribal või menüüst Tase saab valida taseme (vahemikus 1 kuni 4). Teema t (tausta ja fondivärve) saab muuta samuti rippmenüüst või menüüst Välimus Teemad. Saada on kolm teemat: laste, kõrb ja savann. Lasterežiimi ja täiskasvanute režiimi vahel saab valida menüüs Välimus Režiim.
alphabet
tähestik
sounds
helid
& klettres; is a very simple application that helps a child or an adult to learn the alphabet and some simple sounds in his own language or in another language. The program picks up a letter or a syllable in random, this letter/ syllable is displayed and the sound is played. The user should then type this letter or syllable. Training is done in the levels where the letter/ syllable is not displayed, only the sound is played. The user does not need to know how to use the mouse, the keyboard only is needed.
& klettres; on väga lihtne rakendus, mis aitab lapsel või täiskasvanul omandada emakeele või mõne võõrkeele tähestikku ning valiku lihtsamaid hääldusreegleid. Rakendus valib suvalises järjekorras tähe või silbi, seda näidatakse ning seejärel hääldatakse. Kasutaja peab seejärel antud tähe või silbi klaviatuuril sisestama. Õppimine käib tasemetel, kus tähte või silpi ei näidata, vaid see ainult hääldatakse. Rakenduse pruukimiseks ei ole vaja kasutada isegi hiirt, piisab ainult klaviatuurist.
There are twenty languages available at the moment: Arabic, Czech, Brazilian Portuguese, British English, Danish, Dutch, English, French, German, Hebrew, Hungarian, Italian, Kannada, Low Saxon, Luganda, Malayalam, Romanized Hindi, Spanish, Slovak and Telugu. If your & kde; language is among those, then it is taken as default, otherwise French is the default. You can easily get any additional available language by using the File menu and Get Alphabet in New Language... menu item, provided that your computer is connected to the Internet.
Praegu saab kasutada kahtkümmend keelt: alamsaksi, araabia, Brasiilia portugali, Briti inglise, heebrea, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kannada, latiniseeritud hindi, luganda, malajalami, prantsuse, saksa, slovaki, taani, telugu, tšehhi ja ungari. Vaikimisi paigaldatakse ainult prantsuse keel ning vastavalt sellele, milline on sinu & kde; keel, ka vastav keel. Kui sul on internetiühendus, on uusi keeli äärmiselt lihtne hankida, kasutades menüüs Fail leiduvat käsku Hangi uue keele tähestik...
Two different modes allow you to adapt & klettres; to your need and have the full usual interface or a stripped interface. For a child, the menubar is no longer visible. We assume that a child will not want to set the language himself. A combo box allows him to choose the different levels. For an older user, the background is not so childish and the menubar is present in the Grown-Up style. Three different themes (Kid, Desert and Savannah) set up a different background with different fonts and colors.
Kaks erinevat režiimi võimaldavad kohandada & klettres; i just sinu vajadustele. Lastevälimuse korral ei ole menüüriba ja keelenupp näha, sest me eeldame, et laps ei taha just keelt vahetada. Hüpikkastist saab valida tasemete vahel. Vanemale kasutajale mõeldud stiil ei ole nii lapselik ning kasutada saab ka menüüriba. Kolm erinevat teemat (laste, kõrb ja savann) võimaldavad muuta tausta ja fonte.
You do not need the language keyboard layout anymore as you can use the special Special Characters toolbar to type any special character in each language. In the Settings menu, Toolbars, select Special Characters and the toolbar will appear at the bottom of & klettres;. Click on the letter you want and it will be shown in the input field. This toolbar can be dragged anywhere on your screen.
Õigupoolest on üsna ükstaspuha, millist klaviatuuri kasutada, sest erimärkide tööriistariba võimaldab sisestada tüüpklaviatuuril mitteleiduvaid tähti väga erinevate keelte korral. Vali menüüst Seadistused - > Tööriistaribad Erimärgid ning vastav tööriistariba ilmub & klettres; i akna allserva. Klõpsa seal vajalikul tähel ning see lisatakse sisendväljale. Selle tööriistariba võib ekraanil lohistada just sinna, kuhu sulle meeldib.
If you prefer having the language keyboard layout, please use & systemsettings;, in the section Personal, Regional & Language and submenu Keyboard Layout in order to set the correct keyboard layout.
Vastavale keelele kohandatud korrektse klaviatuuri saab määrata Süsteemi seadistuste sektsioonis Isiklik osas Regioon ja keel kaardil Klaviatuuripaigutus.
Using & klettres;
& klettres; i kasutamine
& klettres; has 4 levels. Levels 1 and 2 deal with the alphabet and levels 3 and 4 concern syllables. For a very young child (2 1/ 2 to 4), I would suggest that he/ she is sitting on your lap in front of the computer and that you do the game together.
Rakendusel & klettres; on neli taset. Tasemed 1 ja 2 on mõeldud tähestiku ning 3 ja 4 silpide tarbeks. Väga väikeste laste korral (2, 5 kuni 4 aastat) julgeksin ma oletada, et ta istub arvuti ees oma vanema süles ja et te õpite üheskoos.
Levels 1 and 2
Tasemed 1 ja 2
Screenshot of & klettres; Level 1
& klettres; i tase 1 näeb välja selline
& klettres; level1
& klettres; i tase 1
Level is Level 1, language is French, theme is Desert and mode is grown-up.
Tase on 1, keel prantsuse, teemaks kõrb ning režiimiks täiskasvanulik.
If your & kde; language is among the supported languages then this will be the default language the first time you run & klettres;. For other languages, English is the default. & klettres; comes with English, French and your default language if among those listed above and you can get additional languages via File Get Alphabet in New Language... provided you have an Internet connection.
Kui sinu & kde; keel kuulub toetatud keelte hulka, siis avatakse & klettres; esmakordsel käivitamisel vastavas keeles. Muudel juhtudel on esialgseks keeleks inglise keel. & klettres; paigaldatakse vaikimisi inglise, prantsuse ja sinu vaikekeelega, kui viimane kuulub loetletute hulka. Internetiühenduse olemasolul saab lisakeeli hankida menüükäsuga Fail Hangi uus keel...
In level 1, the user sees the letter and hears the sound. He then has to type in the letter in the box. If it is correct, the next letter appears (without having to press Enter or whatever). If the user types the wrong letter, he hears the sound again. In this level, the user memorizes the letters, associates them with their sound and recognizes them on the keyboard.
Esimesel tasemel näeb kasutaja tähte ja kuuleb selle hääldust. Seejärel tuleb täht kasti kirjutada. Kui see on õige, ilmub uus täht (puudub vajadus vajutada klahvi Enter või anda mingi muu käsk). Kui sisestati vale täht, hääldatakse näidatav täht uuesti. Sel tasemel on kasutajal võimalik täht ja selle hääldus selgeks õppida ning tuvastada selle asukoht klaviatuuril.
The user can type in either lower or uppercase letters. The letters are automatically put in uppercase so that a child will match them with the keyboard. He can type only one letter at atime.
Kasutaja võib sisestada nii suur - kui väiketähe. Ekraanil ilmuvad need automaatselt suurtähena, et lapsel oleks võimalik näha samasugust tähte ka klaviatuuril. Korraga saab sisestada ainult ühe tähe.
When you type a letter in the input field, there is no need to press Enter and the program waits for a short while before testing if the letter is right. This short wait is to leave time to a young child to understand what he/ she just typed, especially if this is the wrong letter. You can change this time by using the Settings menu, Configure & klettres;... and the Timer page which will bring you a dialog where you can set two different times: one for the Kid Mode and one for the Grown-up Mode.
Kui kirjutad sisendväljale tähe, ei pea vajutama klahvi Enter, vaid programm ootab mõne hetke ja siis kontrollib, kas täht on õige või mitte. See lühike viivitus aitab noorematel lastel mõista, mida ta kirjutas, mis on eriti kasulik siis, kui kirjutati vale täht. Viivituse aega saab muuta menüükäsuga Seadistused - > klettres; i seadistamine..., ilmuvas dialoogis saab taimer i kaardil määrata eraldi aja nii lasterežiim i kui täiskasvanute režiim i taimeri.