natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opens the File Properties dialog
Avab faili omaduste dialoogi
Properties command opens the File Properties dialog that lets you choose many options specific to the currently loaded file. See the File properties micro-HOWTO for details.
Omaduste käsk avab failiomaduste dialoogi, kus saab määrata paljusid aktiivse faili kohta käivaid valikuid. Täpsemalt räägib sellest faili omaduste HOWTO.
Moves playback forward
Liigub esituses edasi
Forward command moves playback forward by one percent of the time length of the current file. This command is available when playing a file.
Edasiliikumise käsk liigub aktiivse faili esituses edasi ühe protsendi võrra selle ajalisest kestusest. Käsku saab kasutada faili esitamise ajal.
Moves playback forward fast
Liigub esituses kiiresti edasi
Fast Forward command moves playback forward by ten percent of the time length of the current file. This command is available when playing a file.
Kiire edasiliikumise käsk liigub aktiivse faili esituses edasi kümne protsendi võrra selle ajalisest kestusest. Käsku saab kasutada faili esitamise ajal.
Moves playback backward
Liigub esituses tagasi
Backward command moves playback backward by one percent of the time length of the current file. This command is available when playing a file.
Tagasiliikumise käsk liigub aktiivse faili esituses tagasi ühe protsendi võrra selle ajalisest kestusest. Käsku saab kasutada faili esitamise ajal.
Moves playback backward fast
Liigub esituses kiiresti tagasi
Fast Backward command moves playback backward by ten percent of the time length of the current file. This command is available when playing a file.
Kiire tagasiliikumise käsk liigub aktiivse faili esituses tagasi kümne protsendi võrra selle ajalisest kestusest. Käsku saab kasutada faili esitamise ajal.
The'Load Subtitles' command displays the standard Open File dialog and allows you to choose a subtitle file to use with the current file or URL. If you load subtitles when a video is playing, KPlayer will display the subtitles immediately. By default it will also remember the subtitles you choose in the current file's properties. This command is available for video files.
Subtiitrite laadimise käsk avab tavapärase faili avamise dialoogi ning võimaldab valida subtiitrifaili, mida kasutada aktiivse faili või URL- i puhul. Kui laadid subtiitrid video esitamise ajal, alustab KPlayer video esitamist uuesti juba koos subtiitritega. Vaikimisi jätab rakendus meelde aktiivse faili omadustes valitud subtiitrid. Käsku saab kasutada videofailide korral.
The'Full Screen 'command switches between full screen video display and normal mode.
Täisekraani käsk lülitab video kuva täisekraanirežiimi ja tagasi normaalsesse režiimi.
The'Zoom In 'command enlarges the video area by one half of the original video size of the current file.
Suurendamiskäsk suurendab videoala poole võrra võrreldes aktiivse faili originaalvideo suurusega.
The'Zoom Out 'command reduces the video area by one half of the original video size of the current file.
Vähendamiskäsk vähendab videoala poole võrra võrreldes aktiivse faili originaalvideo suurusega.
The'Zoom to 50% 'command resizes the video area to one half of the original video size of the current file.
50% suurenduse käsk muudab videoala suurust poole võrra väiksemaks võrreldes aktiivse faili originaalvideo suurusega.
The'Zoom to 100% 'command resizes the video area to the original video size of the current file.
100% suurenduse käsk muudab videoala suurust, andes sellele aktiivse faili originaalvideo suuruse.
The'Zoom to 150% 'command resizes the video area to 150% of the original video size of the current file.
150% suurenduse käsk muudab videoala suurust poole võrra suuremaks võrreldes aktiivse faili originaalvideo suurusega.
The'Zoom to 200% 'command resizes the video area to twice the original video size of the current file.
200% suurenduse käsk muudab videoala suurust kaks korda suuremaks võrreldes aktiivse faili originaalvideo suurusega.
The'Zoom to 250% 'command resizes the video area to 250% of the original video size of the current file.
250% suurenduse käsk muudab videoala suurust 2, 5 korda suuremaks võrreldes aktiivse faili originaalvideo suurusega.
The'Zoom to 300% 'command resizes the video area to three times the original video size of the current file.
300% suurenduse käsk muudab videoala suurust kolm korda suuremaks võrreldes aktiivse faili originaalvideo suurusega.
The'Maintain Original Aspect 'command toggles the option to maintain the original video aspect ratio of the current file.
Video originaalproportsiooni säilitamise käsk lülitab aktiivse faili originaalvideo proportsiooni säilitamise valiku sisse ja välja.
The'Maintain Current Aspect 'command toggles the option to maintain the current video aspect ratio.
Video praeguse proportsiooni säilitamise käsk lülitab kehtiva proportsiooni säilitamise valiku sisse ja välja.
The'Force 4-to-3 Aspect 'command toggles the option to maintain a four-to-three video aspect ratio.
4: 3 formaadi kehtestamise käsk lülitab vastava formaadi säilitamise valiku sisse ja välja.
The'Force 16-to-9 Aspect 'command toggles the option to maintain a sixteen-to-nine video aspect ratio.
16: 9 formaadi kehtestamise käsk lülitab vastava formaadi säilitamise valiku sisse ja välja.
The'Increase Delay 'command increases the delay of the sound relative to the video.
Viivituse suurendamise käsk suurendab heli viivitust video suhtes.
The'Decrease Delay 'command decreases the delay of the sound relative to the video.
Viivituse vähendamise käsk vähendab heli viivitust video suhtes.
The'Decrease Contrast 'command decreases the video contrast.
Kontrasti vähendamise käsk vähendab video kontrasti.
The'Increase Contrast 'command increases the video contrast.
Kontrasti suurendamise käsk suurendab video kontrasti.
The'Decrease Brightness' command decreases the video brightness.
Heleduse vähendamise käsk vähendab video heledust.
The'Increase Brightness' command increases the video brightness.
Heleduse suurendamise käsk suurendab video heledust.
The'Decrease Hue 'command decreases the video hue.
Tooni vähendamise käsk vähendab video tooni.
The'Increase Hue 'command increases the video hue.
Tooni suurendamise käsk suurendab video tooni.
The'Decrease Saturation 'command decreases the video saturation.
Värviküllastuse vähendamise käsk vähendab video värviküllastust.
The'Increase Saturation 'command increases the video saturation.
Värviküllastuse suurendamise käsk suurendab video värviküllastust.
The'Soft Frame Dropping 'command toggles the soft frame dropping option. If your system is too slow to play a file, MPlayer can drop some frames so playback does not slow down. The soft option drops frames less aggressively than the hard one, and should not cause playback problems. The Frame drop option can also be set on the Advanced page either globally in KPlayer Settings or for a particular file in the File Properties.
Leebe kaadritest loobumise käsk lülitab leebe kaadritest loobumise valiku sisse ja välja. Kui sinu süsteem on liiga aeglane faili esitamiseks, võib MPlayer loobuda mõningatest kaadritest, et esitus ei aeglustuks. Leebe kaadritest loobumise korral loobutakse vähematest kaadritest kui karmi loobumise korral ning see ei tohiks tekitada esitusel probleeme. Kaadritest loobumise valiku saab määrata ka muude seadistuste kaardil kas globaalselt KPlayeri seadistustedialoogis või konkreetse faili puhul failiomaduste dialoogis.
The'Hard Frame Dropping 'command toggles the hard frame dropping option. If your system is too slow to play a file, MPlayer can drop some frames so playback does not slow down. The hard option drops frames more aggressively than the soft one, and may sometimes break decoding. The Frame drop option can also be set on the Advanced page either globally in KPlayer Settings or for a particular file in the File Properties.
Karm kaadritest loobumise käsk lülitab karmi kaadritest loobumise valiku sisse ja välja. Kui sinu süsteem on liiga aeglane faili esitamiseks, võib MPlayer loobuda mõningatest kaadritest, et esitus ei aeglustuks. Karmi kaadritest loobumise korral loobutakse enamatest kaadritest kui leebe loobumise korral ning see võib vahel takistada dekodeerimist. Kaadritest loobumise valiku saab määrata ka muude seadistuste kaardil kas globaalselt KPlayeri seadistustedialoogis või konkreetse faili puhul failiomaduste dialoogis.
The'Move Down 'command moves the subtitles down.
Allapoole liigutamise käsk liigutab subtiitreid allapoole.
The'Move Up 'command moves the subtitles up.
Ülespoole liigutamise käsk liigutab subtiitreid ülespoole.
The'Decrease Delay 'command decreases the delay of the subtitles relative to the video.
Viivituse vähendamise käsk vähendab subtiitrite viivitust video suhtes.
The'Increase Delay 'command increases the delay of the subtitles relative to the video.
Viivituse suurendamise käsk suurendab subtiitrite viivitust video suhtes.
The'Video %1 'command switches to the selected video track.
Video% 1 käsk lülitab valitud videoribale.
The'Audio %1 'command switches to the selected audio track.
Audio% 1 käsk lülitab valitud audioribale.
The'Subtitles %1 'command switches to the selected subtitle track.
Subtiitrid% 1 käsk lülitab valitud subtiitriribale.
The'Select All 'command selects all messages in the message log.
Kõige valimise käsk valib teadete logist kõik teated.
The'Copy 'command copies the text selected in the message log to the clipboard.
Kopeerimiskäsk kopeerib teadete logis valitud teksti lõikepuhvrisse.
The'Clear 'command removes all messages from the message log.
Puhastamise käsk eemaldab teadete logist kõik teated.
& Load Disk
& Laadi plaat
& Play Disk
& Esita plaat
Disk in %1
Plaat asukohas% 1
Data Disk
Andmeplaat
The'Playlist name 'field allows you to enter a name for a new playlist. The OK button will be enabled when a unique and valid name has been entered.
Esitusnimekirja nime väljal saab anda uue esitusnimekirja nime. Kui sisestad sobiva ja unikaalse nime, muutub nupp OK aktiivseks.
The'Folder name 'field allows you to enter a name for a new folder. The OK button will be enabled when a unique and valid name has been entered.
Kataloogi nime väli võimaldab määrata uue kataloogi nime. Kui sisestad sobiva ja unikaalse nimi, muutub nupp OK aktiivseks.
The'Add device 'command allows you to add a new device. You will need to give the new device a unique name, and specify the device path and type.
Seadme lisamise käsk võimaldab lisada uue seadme. Uuele seadmele tuleb anda unikaalne nimi ning määrata seadme asukoht ja tüüp.
The'Add playlist 'command allows you to add a new playlist. You will need to give the new playlist a unique name.
Esitusnimekirja lisamise käsk võimaldab lisada uue esitusnimekirja. Uuele esitusnimekirjale tuleb anda unikaalne nimi.
The'Add folder 'command allows you to add a new subfolder to the selected folder. You will need to give the new subfolder a unique name.
Kataloogi lisamise käsk võimaldab lisada valitud kataloogi uue alamkataloogi. Uuele alamkataloogile tuleb anda unikaalne nimi.
The'Play 'command plays the selected items.
Esitamiskäsk esitab valitud elemendid.
The'Play Next 'command plays the selected items after the currently playing item has finished.
Käsk 'Esita järgmisena' esitab valitud elemendid pärast seda, kui parajasti esitatava elemendi esitamine on lõppenud.
The'Queue 'command queues the selected items for playing.
Järjekorda seadmise käsk seab valitud elemendid esitamiseks järjekorda.
The'Queue Next 'command queues the selected items for playing after the currently playing item has finished.
Järgmisena järjekorda seadmise käsk seab valitud elemendid järjekorda esitamiseks pärast parajasti esitatavat elementi.
The'Add files' command displays the standard Open File dialog and allows you to choose a file (or several files) to add to the selected folder.
Failide lisamise käsk avab tavapärase faili avamise dialoogi ning võimaldab valida ühe või ka mitu faili lisamiseks valitud kataloogi.
The'Add URL 'command displays the standard Open URL dialog and allows you to type or paste in a URL to add to the selected folder.
URL- i lisamise käsk avab tavapärase URL- i avamise dialoogi ning võimaldab kirjutada või asetada URL- i lisamiseks valitud kataloogi.
The'Add to New Playlist 'command prompts for a new playlist name and adds the selected items to the new playlist.
Uude esitusnimekirja lisamise käsk pärib esitusnimekirja nime ja lisab valitud elemendid uude esitusnimekirja.
The'Add to Playlists' command adds the selected items to the root playlist.
Esitusnimekirjadesse lisamise käsk lisab valitud elemendid juur- esitusnimekirja.
The'Add to %1 'command adds the selected items to the %1 playlist.
Esitusnimekirja lisamise käsk lisab valitud elemendid% 1 esitusnimekirja.
The'Add to Collection 'command adds the selected items to the multimedia collection.
Kogusse lisamise käsk lisab valitud elemendid multimeediakogusse.
The'Rename 'command starts edit mode for the current item in the multimedia library so you can change the item name.
Ümbernimetamiskäsk käivitab multimeediateegis parajasti valitud elemendi redigeerimisrežiimi ja lubab muuta selle nime.
Opens the Properties dialog for the selected item
Avab valitud elemendi omaduste dialoogi
The'Properties' command opens the File Properties dialog for the current item in the multimedia library. See the File properties micro-HOWTO for details.
Omaduste käsk avab failiomaduste dialoogi, kus saab määrata paljusid aktiivse multimeediateegi elemendi kohta käivaid valikuid. Täpsemalt räägib sellest faili omaduste HOWTO.
The'Select All 'command selects all items in the current folder of the multimedia library.
Kõige valimise käsk valib kõik elemendid multimeediateegi aktiivses kataloogis.
The'Move Up 'command moves the selected items up in the playlist. You can also move items around by clicking and dragging them with the left mouse button.
Käsk 'Liiguta üles' liigutab valitud elemendid esitusnimekirjas ülespoole. Elemente saab liigutada ka neile hiire vasaku nupuga klõpsates ja nuppu all hoides elementi soovitud kohta lohistades.
The'Move Down 'command moves the selected items down in the playlist. You can also move items around by clicking and dragging them with the left mouse button.
Käsk 'Liiguta alla' liigutab valitud elemendid esitusnimekirjas allapoole. Elemente saab liigutada ka neile hiire vasaku nupuga klõpsates ja nuppu all hoides elementi soovitud kohta lohistades.
The'Remove 'command removes the selected items from the multimedia library.
Eemaldamiskäsk eemaldab valitud elemendid multimeediateegist.
The'Go to %1 'command opens the corresponding folder in the library window.
% 1 liikumise käsk avab vastava kataloogi teegiaknas.
The'Go Back 'command opens the previous folder from the history.
Tagasiliikumise käsk avab ajaloos eelmise kataloogi.
The'Go Forward 'command opens the next folder from the history.
Edasiliikumise käsk avab ajaloos järgmise kataloogi.
The'Go Up 'command opens the parent folder of the current folder.
Ülesliikumise käsk avab aktiivse kataloogi ülemkataloogi.
The'Go Down 'command opens the selected folder.
Allaliikumise käsk avab valitud kataloogi.
The'Go To Origin 'command opens the origin folder of the current folder.
Originaalile liikumise käsk avab aktiivse kataloogi originaalkataloogi.
The'Edit 'command opens the playlist in the multimedia library and allows you to edit it.
Redigeerimiskäsk avab esitusnimekirja multimeediateegis ja võimaldab seda muuta.
The'Hide %1 'command hides the column.
% 1 peitmise käsk peidab veeru.
The'Show %1 'command shows the column.
% 1 näitamise käsk näitab veergu.
The Multimedia library is a window where you can organize your files, streams and devices; manage your playlists; and choose items for playing. It shows various pieces of information about your media files, and allows you to search and group them, as well as change their properties.
Multimeediateek on aken, kus saab korraldada oma faile, vooge, seadmeid, hallata esitusnimekirju ja valida esitatavaid elemente. See näitab mitmesugust infot meediafailide kohta ning võimaldab neid otsida ja rühmitada, samuti muuta nende omadusi.
The'Start KPlayer 'command stops playback, opens the full KPlayer, puts the multimedia file or URL on the playlist and starts playing it. It is always recommended that you choose this command, since it will give you a better interface and more options when playing the file.
KPlayeri käivitamise käsk peatab esituse, käivitab KPlayeri, lisab multimeediafaili või URL- i esitusnimekirja ja alustab selle esitamist. Alati on soovitatav valida just see käsk, sest nii on sinu päralt märksa parem liides ning palju enam võimalusi.
The'Play 'command displays the standard Open File dialog and allows you to choose a file (or several files) to put on the playlist and start playing.
Esitamiskäsk avab tavapärase faili avamise dialoogi ning võimaldab valida ühe või ka mitu faili, mida panna esitusnimekirja ja hakata mängima.
The'Play URL 'command displays the standard URL dialog and allows you to type or paste in a URL to put on the playlist and start playing. The URL can be a remote network location, a local file path, or a KDE I/ O Slave URL.
URL- i esitamise käsk avab tavapärase URL- i avamise dialoogi ja võimaldab sisestada või asetada URL- i, mis panna esitusnimekirja ja hakata mängima. URL võib olla asukoht võrgus, kohaliku faili asukoht, KDE IO- mooduli URL või mõni spetsiaalne URL erinevat laadi seadmete mängimiseks (DVD, video CD, audio CD, TV või DVB).
The'Next 'command starts playing the next item on the current playlist.
Käsk 'Järgmine' alustab aktiivse esitusnimekirja järgmise elemendi taasesitust.
The'Previous' command starts playing the previous item on the current playlist.
Käsk 'Eelmine' alustab aktiivse esitusnimekirja eelmise elemendi taasesitust.
The'Loop 'command toggles the option to start playing items from the beginning of the playlist after playing the last item on the playlist.
Kordamisekäsk lülitab sisse/ välja võimaluse alustada esitusnimekirja taasesitust pärast viimase elemendi mängimist uuesti algusest peale.
The'Shuffle 'command toggles the option to play items in a random order.
Segamiskäsk lülitab sisse/ välja võimaluse mängida nimekirja elemente juhuslikus järjekorras.
The'Add Files' command displays the standard Open File dialog and allows you to choose a file (or several files) to add to the playlist.
Failide lisamise käsk avab tavapärase faili avamise dialoogi ning võimaldab valida ühe või ka mitu faili, mida lisada esitusnimekirja.
The'Add URL 'command displays the standard Open URL dialog and allows you to type or paste in a URL to add to the playlist.
URL- i lisamise käsk avab tavapärase faili avamise dialoogi ning võimaldab valida ühe või ka mitu faili, mida lisada esitusnimekirja.
The'Add to New Playlist 'command prompts for a new playlist name and saves the playlist under the new name.
Uue esitusnimekirja lisamise käsk võimaldab anda uuele esitusnimekirjale nime ja selle salvestada.
The'Add to %1 'command adds the playlist items to the %1 playlist.
Esitusnimekirja lisamise käsk lisab esitusnimekirja elemendid esitusnimekirja% 1.
The'Add to Collection 'command prompts for a new folder name and saves the playlist under the new name in the multimedia collection.
Kogusse lisamise käsk võimaldab anda uue kataloogi nime ja salvestab esitusnimekirja nime uue nime all multimeediakogusse.
& Maximized
Maksimeeritud
Initial maximized window state
Esialgne maksimeeritud akna olek
Option to choose whether to start playing this file in a maximized or normal window. Default does not change the window state for this file. If the full screen option is also set, it will take precedence. It is easier to set this property by maximizing or restoring the KPlayer window while holding the Shift key down.
Võimalus valida, kas faili hakatakse esitama maksimeeritud või normaalses aknas. 'Vaikimisi' korral ei muudeta akna olekut. Kui valitud on ka täisekraani võimalus, kasutatakse seda. Lihtsam on seda omadust määrata KPlayeris akent maksimeerides või taastades ning samal ajal klahvi Shift all hoides.
Option to choose whether to automatically remember any changes and adjustments made while holding the Shift key down in the file properties for the currently loaded file. This is particularly useful with volume, contrast, brightness and aspect settings, but also works with other options listed (but not checked) below.
Võimalus valida, kas jätta automaatselt meelde kõik muudatused parajasti avatud faili omadustes, mille muutmise ajal hoiti all klahvi Shift. See on eriti kasulik helitugevuse, kontrasti, heleduse ja proportsiooni korral, aga seda saab kasutada ka muude alltoodud valikute korral.
Option to choose whether to automatically remember the video aspect you choose by using commands on View menu in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the video aspect in the current file's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the video aspect by holding down the Shift key when choosing an aspect command.
Võimalus valida, kas automaatselt jäetakse meelde video proportsioon, mille valid aktiivse faili omaduseks vaatemenüü käske kasutades. Kui see on märgitud, jätab KPlayer aktiivse faili omadustes video proportsiooni meelde ning kasutab uue faili avamisel automaatselt taas eelmist seadistust. Kui see on märkimata, saad lasta KPlayeril video proportsiooni meelde jätta, kui hoiad selle valimise ajal all klahvi Shift.
Option to choose whether to automatically remember the setting for the full screen option you choose on the View menu in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the full screen option in the current file's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the full screen option by holding down the Shift key when choosing it.
Võimalus valida, kas automaatselt jäetakse meelde täisekraanivalik, mille valid aktiivse faili omaduseks vaatemenüü käske kasutades. Kui see on märgitud, jätab KPlayer aktiivse faili omadustes täisekraanivaliku meelde ning kasutab uue faili avamisel automaatselt taas eelmist seadistust. Kui see on märkimata, saad lasta KPlayeril täisekraanivalikut meelde jätta, kui hoiad selle valimise ajal all klahvi Shift.
Maximized
Maksimeeritud
Remember maximized window state in the file properties for the current file
Jäta meelde aktiivse faili omadustes määratud maksimeeritud akna olek
Option to choose whether to automatically remember whether the window is maximized in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the maximized state in the current file's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the maximized state by holding down the Shift key when maximizing the KPlayer window.
Võimalus valida, kas automaatselt jäetakse meelde akna maksimeerimise valik, mille oled aktiivse faili omaduseks määranud. Kui see on märgitud, jätab KPlayer aktiivse faili omadustes maksimeeritud oleku meelde ning kasutab uue faili avamisel automaatselt taas eelmist seadistust. Kui see on märkimata, saad lasta KPlayeril maksimeeritud oleku meelde jätta, kui hoiad KPlayeri akna maksimeerimise ajal all klahvi Shift.