natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strength
Tugevus@ info: tooltip the operation mode of wi- fi network
Mode
Režiim@ info: tooltip Active access point MAC address
Access point
Tugijaam@ info: tooltip network security level, e. g. high, low
WPA flags
WPA lipud@ info: tooltip Flags describing the access point' s capabilities according to RSN (Robust Secure Network)
RSN(WPA2) flags
RSN( WPA2) lipud@ info: tooltip the frequency of the radio channel that the access point is operating on
Frequency
Sagedus@ info: tooltip frequency unit
MHz
MHz@ info: tooltip carrier
Carrier
Kandesignaal@ info: tooltip network interface status - carrier found
Found
Leitud@ info: tooltip network interface status - carrier not found
Not Found
Ei leitudText for menu item for setting up devices which until now do not have any connections
Create network connection...
Loo võrguühendus... @ info: tooltip signal strength
Not managed
Tundmatudescription of unmanaged network interface state
Unavailable
EI@ info: tooltip status string for network interface not available for use
Not connected
Pole kättesaadavdescription of unconnected network interface state
Preparing to connect
Pole ühendatuddescription of preparing to connect network interface state
Configuring interface
Valmistumine ühendumiseksdescription of configuring hardware network interface state
Waiting for authorization
Liidese seadistaminedescription of waiting for authentication network interface state
Obtaining network address
Autentimise ootaminenetwork interface doing dhcp request in most cases
Active
võrk@ info: tooltip status string for active network interface
Unknown type
Aktiivne
Ethernet
Tundmatu tüüpThe network interface type
Wi-Fi
EthernetThe network interface type
Serial
JadaportThe network interface type
GSM
GSMdescription of unknown network interface state
Setting network address
Ühendatudnetwork interface connection failed state label
Connected
Ühendus nurjus
Connection Failed
TUNDMATU OLEKwireless network operation mode
UNKNOWN STATE FIX ME
Ad- hocwireless network operation mode
Unassociated
Master
Adhoc
TUNDMATU@ action: inmenu Disable action text used when it is not possible to actively control networking
Managed
Aplett asukohas režiim@ info: tooltip when it is not possible to actively control networking
Master
on tingimusel Võrk HaldamineText for menu item for setting up devices which until now do not have any connections
NovellVPN advanced options
NovellVPN- i muud valikud@ item: inlist Item added when OpenVPN cipher lookup failed
OpenVPN cipher lookup failed
OpenVPN- i šifri otsing nurjus@ item:: inlist Default openvpn cipher item
Disconnected interface (%1)
Lahutatud liides (% 1) @ title: window wireless network scan dialog
Available Networks
Saadaolevad võrgud@ title: window for network secrets request
Secrets for %1
% 1 saladusedEdit connection dialog caption
Edit Network Connection
Võrguühenduse muutmineAdd connection dialog caption
New Wired Connection
Uus juhtmega ühendusHeader text for IPv4 address
Address
AadressHeader text for IPv4 netmask
Netmask
VõrgumaskHeader text for IPv4 gateway
New PPPoE Connection
Uus PPPoE ühendus@ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automatic (VPN)
Automaatne (VPN) @ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automatic (VPN) addresses only
Ainult automaatsed (VPN) aadressid@ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automatic (PPP)
Automaatne (PPP) @ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automatic (PPP) addresses only
Ainult automaatsed (PPP) aadressid@ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automatic (PPPoE)
Automaatne (PPPoE) @ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automatic (PPPoE) addresses only
Ainult automaatsed (PPPoE) aadressid@ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automatic (DHCP)
Automaatne (DHCP) @ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Search domains
Otsingudomeenidshow passwords button
& Show Passwords
& Näita parooleTLS auth type
LEAP
LEAP@ info: tooltip Dynamic WEP security
Tunnelled TLS (TTLS)
Tunneliga TLS (TTLS) MSCHAPv2 inner auth method
MD5
MD5Label for no wireless security
Dynamic WEP (802.1x)
Dünaamiline WEP (802. 1x) Label for WEP wireless security
WEP
WEP@ info: tooltip LEAP security
WPA/ WPA2 Personal
WPA/ WPA2 PersonalLabel for WPA- EAP wireless security
WPA/ WPA2 Enterprise
WPA/ WPA2 EnterprisePAP inner auth method
& Inner Authentication:
Sisemine autentimine: @ title: tab wired 802. 1x security
802.1x Security
802. 1x turvalisus@ option: check enables/ disables 802. 1x auth on wired ethernet
New Wireless Connection
Uus juhtmeta ühendus@ item: inlist signal strength percentage
%1%
% 1% @ item: intable wireless network name
Name
Nimi@ item: intable wireless signal strength
Signal Strength
Signaali tugevus@ item: intable wireless encryption type
Encryption
Krüptimine@ item: intable wireless access point hardware address
New Cellular Connection
Uus mobiiliühendus@ info: status interface (% 2) status notification title when a connection (% 1) is activating
Activating %1 on %2
% 1 aktiveerimine liideses% 2@ info: status interface (% 2) status notification title when a connection (% 1) has successfully activated
%1 on %2
% 1 liideses% 2@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to NowManagedReason
%1 because it is now being managed
% 1, sest see on nüüd hallatav@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to NowUnmanagedReason
%1 because it is no longer being managed
% 1, sest see ei ole enam hallatav@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to ConfigFailedReason
%1 because configuration failed
% 1, sest seadistamine nurjus@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to ConfigUnavailableReason
%1 because the configuration is unavailable
% 1, sest seadistus pole kättesaadav@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to ConfigExpiredReason
%1 because the configuration has expired
% 1, sest seadistus on aegunud@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to NoSecretsReason
%1 because secrets were not provided
% 1, sest saladusi pole antud@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to AuthSupplicantDisconnectReason
%1 because the authorization supplicant disconnected
% 1, sest autentimisprogramm on ühenduse katkestanud@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to AuthSupplicantConfigFailedReason
%1 because the authorization supplicant's configuration failed
% 1, sest autentimisprogrammi seadistamine nurjus@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to AuthSupplicantFailedReason
%1 because the authorization supplicant failed
% 1, sest autentimisprogramm nurjus@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to AuthSupplicantTimeoutReason
%1 because the authorization supplicant timed out
% 1, sest autentimisprogramm aegus@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to PppStartFailedReason
%1 because PPP failed to start
% 1, sest PPP käivitamine nurjus@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to PppDisconnectReason
%1 because PPP disconnected
% 1, sest PPP on ühenduse katkestanud@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to PppFailedReason
%1 because PPP failed
% 1, sest PPP nurjus@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to DhcpStartFailedReason
%1 because DHCP failed to start
% 1, sest DHCP käivitamine nurjus@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to DhcpErrorReason
%1 because a DHCP error occurred
% 1, sest tekkis DHCP viga@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to DhcpFailedReason
%1 because DHCP failed
% 1, sest DHCP nurjus @ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to SharedStartFailedReason
%1 because the shared service failed to start
% 1, sest jagatud teenuse käivitamine nurjus@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to SharedFailedReason
%1 because the shared service failed
% 1, sest jagatud teenus nurjus@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to AutoIpStartFailedReason
%1 because the auto IP service failed to start
% 1, sest automaatse IP teenuse käivitamine nurjus@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to AutoIpErrorReason
%1 because the auto IP service reported an error
% 1, sest automaatse IP teenus teatas veast@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to AutoIpFailedReason
%1 because the auto IP service failed
% 1, sest automaatse IP teenus nurjus@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to ModemBusyReason
%1 because the modem is busy
% 1, sest modem on hõivatud@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to ModemNoDialToneReason
%1 because the modem has no dial tone
% 1, sest modemil puudub valimistoon@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to ModemNoCarrierReason
%1 because the modem shows no carrier
% 1, sest modemil puudub sideliin@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to ModemDialTimeoutReason
%1 because the modem dial timed out
% 1, sest modemi valimine aegus@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to ModemInitFailedReason
%1 because the modem could not be initialized
% 1, sest modemi initsialiseerimine nurjus@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to GsmApnSelectFailedReason
%1 because the GSM APN could not be selected
% 1, sest GSM APN- i valimine nurjus@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to GsmNotSearchingReason
%1 because the GSM modem is not searching
% 1, sest GSM modem ei otsi@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to GsmRegistrationDeniedReason
%1 because GSM network registration was denied
% 1, sest GSM võrgu registreerimisest keelduti@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to GsmRegistrationTimeoutReason
%1 because GSM network registration timed out
% 1, sest GSM võrgu registreerimine aegus@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to GsmRegistrationFailedReason
%1 because GSM registration failed
% 1, sest GSM registreerimine nurjus@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to GsmPinCheckFailedReason
%1 because the GSM PIN check failed
% 1, sest GSM PIN- i kontroll nurjus@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to FirmwareMissingReason
%1 because firmware is missing
% 1, sest püsivara puudub@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to DeviceRemovedReason
%1 because the device was removed
% 1, sest seade eemaldati@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to SleepingReason
%1 because the networking system is now sleeping
% 1, sest võrgusüsteem nüüd puhkab@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to ConnectionRemovedReason
%1 because the connection was removed
% 1, sest ühendus eemaldati@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to UserRequestedReason
%1 by request
% 1 vastavalt soovile@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to CarrierReason
%1 because the cable was disconnected
% 1, sest kaabel eemaldati@ info: status Notification for hardware added
%1 attached
% 1 on ühendatud@ info: status Notification for hardware removed giving vendor supplied product name
%1 removed
% 1 on eemaldatud@ info: status Notification for hardware removed used if we don' t have its user- visible name
Network interface removed
Võrguliides on eemaldatud@ info: status Notification text when a single wireless network was found
Wireless network %1 found
Leiti juhtmeta side võrk% 1@ info: status Notification text when multiple wireless networks are found.% 2 is a list of networks, and the% 1 value (not printed) is just used to determine the plural form of network.
Wireless network %1 disappeared
Juhtmeta side võrk% 1 kadus@ info: status Notification text when multiple wireless networks have disappeared.% 2 is a list of networks, and the% 1 value (not printed) is just used to determine the plural form of network.
Wireless hardware enabled
Juhtmeta side riistvara on lubatud@ info: status Notification for radio kill switch turned on
Wireless hardware disabled
Juhtmeta side riistvara on keelatud@ info: status Notification when the networking subsystem (NetworkManager, etc) is disabled
Networking system disabled
Võrgusüsteem on keelatud@ info: tooltip
Interface type
Liidese tüüp@ info: tooltip
System device name
Süsteemi seadme nimi@ info: tooltip
System driver name
Süsteemi draiveri nimi@ info: tooltip
Network interface status
Võrguliidese olek@ info: tooltip
Hardware address of a network interface
Võrguliidese riistvara- aadress@ info: tooltip
Network interface current bit rate
Võrguliidese aktiivne bitikiirus@ info: tooltip
Maximum speed of the network interface
Võrguliidese maksimumkiirus@ info: tooltip
IPv4 network address
IPv4 võrgu aadress@ info: tooltip
Network name servers
Võrgu nimeserverid@ info: tooltip
Network domains
Võrgu domeenid@ info: tooltip
Network routes
Võrgu marsruudid@ info: tooltip
Signal strength of the wifi network
WiFi võrgu signaali tugevus@ info: tooltip
Name of the wireless network in use
Kasutatava juhtmeta võrgu nimi@ info: tooltip
Operation mode of wireless network
Juhtmeta võrgu töörežiim@ info: tooltip
Hardware address of the active access point
Aktiivse tugijaama riistvara- aadress@ info: tooltip
The radio channel frequency that the access point is operating on
Tugijaama raadiokanali sagedus@ info: tooltip
Subjective network security level description
Võrgu turbetaseme vabas vormis kirjeldus@ info: tooltip
Flags describing the access point's capabilities according to WPA (Wifi Protected Access)
Tugijaama võimalusi vastavalt WPA- le (Wifi Protected Access) kirjeldavad lipud@ info: tooltip
Flags describing the access point's capabilities according to RSN (Robust Secure Network)
Tugijaama võimalusi vastavalt RSN- ile (Robust Secure Network) kirjeldavad lipud interface type
Interface
Liides system driver name
Driver
Draiver network interface status
Status
Olek this is the hardware address of a network interface
Hardware address (Wired)
Riistvara- aadress (juhtmega) network connection bit rate
Bit rate
Bitikiirus The network device' s maximum speed
Max speed
Maks. kiirus IPv4 address
IP address
IP- aadress network name servers
Name servers
Nimeserverid network domains
Domains
Domeenid network routes
Strength
Tugevus SSID is a friendly name that identifies a 802. 11 WLAN.
Access point
Tugijaam the frequency of the radio channel that the access point is operating on
Frequency
Sagedus network security level, e. g. high, low
Security
Turvalisus Flags describing the access point' s capabilities according to WPA (Wifi Protected Access)
WPA flags
WPA lipudFlags describing the access point' s capabilities according to RSN (Robust Secure Network)
RSN(WPA2) flags
RSN( WPA2) lipud@ label no security
Insecure
Turvamata@ info: tooltip WEP security
Dynamic WEP
Dünaamiline WEP@ info: tooltip WPA- PSK security
WPA-PSK
WPA- PSK@ info: tooltip WPA- EAP security
WPA-EAP
WPA- EAP@ info: tooltip WPA2- PSK security
WPA2-PSK
WPA2- PSK@ info: tooltip WPA2- EAP security
WPA2-EAP
WPA2- EAP@ info: tooltip unknown security
Unknown security type
Tundmatu turbetüüptitle of the interface widget in nm' s popup
Wired Ethernet
Juhtmega Ethernettitle of the interface widget in nm' s popup
Wireless 802.11
Juhtmeta 802. 11title of the interface widget in nm' s popup
Serial Modem
Jadapordi modemtitle of the interface widget in nm' s popup
Unknown
Tundmatudescription of unmanaged network interface state
Unmanaged
Haldamatadescription of unavailable network interface state
Unavailable
Pole kättesaadavdescription of unconnected network interface state
Not connected
Pole ühendatuddescription of preparing to connect network interface state
Preparing to connect
Valmistumine ühendumiseksdescription of configuring hardware network interface state
Configuring interface
Liidese seadistaminedescription of waiting for authentication network interface state
Waiting for authorization
Autentimise ootaminenetwork interface doing dhcp request in most cases
Setting network address
Võrguaadressi määraminenetwork interface connected state label
Connected
Ühendatudnetwork interface connection failed state label
UNKNOWN STATE FIX ME
TUNDMATU OLEKFormat for < Vendor > < Product >
%1 - %2
% 1 -% 2wireless network operation mode
Unassociated
Seostamatawireless network operation mode
Adhoc
Ad- hocwireless network operation mode
Managed
Hallatavwireless network operation mode
Master
Ülemwireless network operation mode
INCORRECT MODE FIX ME
VIGANE REŽIIMwireless network cipher
Pairwise WEP40
Pairwise WEP40wireless network cipher
Pairwise WEP104
Pairwise WEP104wireless network cipher
Pairwise TKIP
Pairwise TKIPwireless network cipher
Pairwise CCMP
Pairwise CCMPwireless network cipher
Group WEP40
Group WEP40wireless network cipher
Group WEP104
Group WEP104wireless network cipher
Group TKIP
Group TKIPwireless network cipher
Group CCMP
Group CCMPwireless network cipher
802.1x
802. 1x@ title: tab tab containing general UI settings
& Tray Icon
& Paneeliikoon@ title: tab connection storage settings
Connection & Secrets
Ühenduse & saladused@ title: tab tab containing menu tooltip settings
& Tool Tips
KohtspikridLabel for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage
Yesterday
EileLabel for last used time for a network connection that has never been used
Never
Mitte kunagiTooltip for disabled tab when no VPN plugins are installed
No VPN plugins were found
VPN- i pluginaid ei leitudWarning message on attempting to delete a connection
Confirm Delete
Kustutamise kinnitusMenu item for GSM connections
GSM Connection
GSM ühendusMenu item for CDMA connections
CDMA Connection
CDMA ühendusText for connection list entry that is currently in used
Now
Praegu@ item: inlistbox
Icon %1
Ikoon% 1@ item: inlistbox
Wired network interfaces
Juhtmega võrgu liidesed@ item: inlistbox
Wireless network interfaces
Juhtmeta võrgu liidesed@ item: inlistbox
DSL network devices
DSL võrguliidesed@ item: inlistbox
GSM network devices
GSM võrguliidesed@ item: inlistbox
Space-separated connection type-specific arguments, may be either'gsm 'or'cdma' for cellular, or'openvpn 'or'vpnc' for vpn connections, and interface and AP identifiers for wireless connections
Tühikutega eraldatud ühenduse tüübiga seonduvad argumendid, võivad olla mobiiliühenduse puhul 'gsm' või 'cdma', VPN- ühenduse puhul 'openvpn' või 'vpnc', ning juhtmeta ühenduse korral liidese ja tugijaama identifikaatorid
Operation mode, may be either'create 'or'edit'
Tegutsemisrežiim, võib olla kas 'create' või 'edit' NAME OF TRANSLATORS
Vendor's Name
Tootja nimi
Tunneled TLS
Tunneliga TLS
& Additional IP Addresses:
Täiendavad IP- aadressid: Remove a selected row
Remove
& EemaldaInsert a row
If checked, only manually configured routes will be used
Märkimisel kasutatakse ainult käsitsi seadistatud marsruute
openvpn cipher lookup failed
openvpn nurjus@ info: status Notification text when activating a connection
Connecting %1
Ühendumine -% 1@ info: status Notification when an interface (% 1) connection state (% 2) changes
Auto IP
on tingimuselnetwork interface doing dhcp request in most cases
Justify Center
Keskele joondus
Font Color
Fondi värv
Quick access to your bookmarks.
Kiire ligipääs oma järjehoidjatele@ title: tab name of settings page with general parameters
General
Üldine@ label: edit the bookmark folder to show
Folder:
Kataloog: @ info: tooltip
Enter hidden SSID and press < enter >
Sisesta varjatud SSID ja vajuta < enter > label for creating a connection to a hidden wireless network
Connect to hidden network
Ühendumine varjatud võrguganame of the connection not known
Disconnect
Katkesta ühendusLabel on button to hide the VPN connection list
Unknown Network Interface
Tundmatu võrguliides label of the interface: interface is connected
Connected to %1
Ühendatud% 1- gaip address of the network interface
Address: %1
Aadress:% 1tooltip on disconnect icon
No IP address.
IP- aadress puudub. label of the network interface
IP display error.
IP kuvamise viga. wireless interface is connected
Manage Connections...
Halda ühendusi... Label for checkbox enabling wireless
No network interfaces
Võrguliidesed puuduvadDisplay of the IP (network) address in the tooltip
Address: %1
Aadress:% 1 tooltip, all interfaces are down
Disconnected
Ühendus on katkestatudText for connections not owned by a service
Network Management
VõrguhaldurCheckBox to enable or disable networking completely
Enable networking
Võrguhalduse lubamineCheckBox to enable or disable wireless interface (rfkill)
Enable wireless
Juhtmeta side lubaminebutton in general settings extender
Wireless Networks
Juhtmeta võrgudtitle of the connections tab
& Show this many wireless networks
Määratud arvu juhtmeta võrkude näitaminelabel on the connectabel button
%1 (connected)
% 1 (ühendatud) label on the connectabel button
%1 (connecting...)
% 1 (ühendumine...) subtext on connection button
Wireless
Juhtmega side
Network Management is changing!
Juhtmeta side
Unavailable
Võrguliides on eemaldatudLabel for network interfaces that cannot be activated
[not updated yet]
Pole kättesaadavnetworking device is not connected
IP Address: dum. my. ip. addr
[pole veel uuendatud]
Connect
IP- aadress: liht. salt. ip. aadr
Not plugged in
ÜhendaLabel for PPP/ cellular network connection traffic data, bytes in and out
FIXME: UiUtils: connecting
Pole ühendatud
Wired Ethernet
TCP- ühenduse kasutamine
Wireless 802.11
Ethernet
Mobile Broadband
Juhtmeta side
Setting network address
Autentimise ootaminenetwork interface doing dhcp request in most cases
UNKNOWN STATE FIX ME
Ühendumine nurjus
%1
TUNDMATU OLEK
Connection failed
Ühendumine% 1 abil nurjus
Preparing network connection
Ühendumine nurjus
Configuring network connection
Valmistumine võrguühenduseks
Requesting authentication
Võrguühenduse seadistamine
Weakly encrypted network (WEP)
Krüptimata võrk
Encrypted network (WPA-PSK)
Nõrgalt krüptitud võrk (WEP) tooltip of the security icon in the connection list
Encrypted network (WPA-EAP)
Krüptitud võrk (WPA- PSK) tooltip of the security icon in the connection list
Network interface unavailable
Sisse:% 1 Välja% 2
Connecting %1
Peida Notification text when activating a connection
General Settings
Ühendumine -% 1title of general settings extender
Network interface removed
Üldised seadistusedNotification for hardware removed
Unknown Network
Võrguliides on eemaldatud
Connect wireless
Ühendatud "% 1" - ga
%1: "%2"
Orvust ühendus
Wireless hardware enabled
% 1: "% 2" Label for vpn connections in popup
Network interface %1 attached
Juhtmeta side riistvara on lubatudNotification for radio kill switch turned on
IP Address: %1
Juhtmeta side riistvara on keelatudNotification text when a network interface was disconnected
Wireless network %1 found
% 1 on ühenduse katkestanudNotification for hardware added
New wireless networks: %1
Võrguliides% 1 on ühendatudDisplay of the IP (network) address
Wireless network %1 disappeared
IP- aadress:% 1Notification text when a wireless network interface was found
Wireless networks have disappeared: %1
Leiti juhtmeta side võrk% 1Notification text when multiple wireless networks are found
Not secured
Uued juhtmeta side võrgud:% 1Notification text when a wireless network interface disappeared
WEP Encryption
Juhtmeta side võrk% 1 kadusNotification text when multiple wireless networks have disappeared
WPA-PSK Encryption
Juhtmeta side võrgud kadusid:% 1Label for ethernet group in popup
Connection on Network interface %1 failed
Pole turvaline
Network interface %1 connected
WEP krüptimine
Enable
WPA- PSK krüptimine
Opens the resolve dialog with the selected file
Avab valitud faili lahendamise aknas
Allows you to customize the keybindings
Võimaldab kohandada kiirklahve
Opens the bug report dialog
Avab vearaporti dialoogi
Use file's modification time as time of import
Faili muutmise aega kasutatakse importimisajana