natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The name (address) of your mail server as provided by your Internet service provider or system administrator; all you have to do here is enter the mail server's name in the Server field.
Meiliserveri nime andmine ei ole kohustuslik. Infot, millist meiliserverit kasutada, peaks saama oma ISP käest. Kindlasti on vaja aga sisestada meiliserveri aadress väljale Server.
Again, the Port field has a default value; in this case it's port 25. You should not need to change this, unless your ISP has a very exotic configuration and tells you to do so. We do not change this for the example.
Ka siin seisab väljal Port juba vaikeväärtus. Antud juhul on selleks port 25. Üldiselt ei tuleks seda muuta, kui just sinu ISP ei kasuta mingil põhjusel mõnda eksootilist varianti. Toodud näites jätame selle muutmata.
With the Appearance dialog you are given the ability to set the colors, the character code and the font size of the text in the article window; the picture below shows the dialog.
Dialoogis Välimus saab määrata artikliakna värve, kooditabelit ja fondi suurust. Dialoog näeb välja selline.
Setting up the Appearance dialog
Välimuse kohandamise dialoog
Use custom colors
Kasutatakse kohandatud värve
If you select this option you can adjust the color settings of & knode; in the list field below; to change a color setting do a double-click with the & LMB; on the list entry to open the & kde; color-selection dialog.
Selle valimisel võid muuta & knode; värve alloleva nimekirja abil. Värvi muutmiseks tee & HVN; ga topeltklõps vajalikul kirjel, mis avab & kde; värvi valimise dialoogi.
The color selection can only be configured after the checkbox has been checked; otherwise, a double-click on the list entries wo n't do anything.
Värvivalikuid saab seadistada ainult juhul, kui märkekast on valitud & mdash; vastasel juhul ei tee topeltklõps mitte kui midagi.
If the Use custom colors setting is selected & knode; wo n't use colors which have been changed later globally for & kde; but will only use the colors defined here instead.
Võimaluse Kasutatakse kohandatud värve valimisel ei kasuta & knode; värve, mida hiljem kogu & kde; puhul globaalselt määratakse, vaid just siin dialoogis määratuid.
If you select this setting you can adjust the fonts which & knode; uses for the display in the list field below; to choose a font do a double-click with the & LMB; on the list entry to open the & kde; font-selection dialog.
Selle valimisel saab allolevas nimekirjas kohandada & knode; kasutatavaid fonte. Fondi valimiseks tee & HVN; ga kirjel topeltklõps, mis avab & kde; fontide valimise dialoogi.
Now click on Reading news and then on the General sub-entry; the figure below shows the dialog containing the preferences you can configure there.
Nüüd klõpsa puuvaates kirjel Uudiste lugemine ja seejärel alamkirjel Üldine. Ilmub järgmine dialoog.
General Preferences dialog
Dialoog Üldised valikud
The General Preferences dialog
Dialoog Üldised valikud
For newsgroups with relatively high traffic you might lose articles if this value is too low; this especially occurs when you've just subscribed to a newsgroup or only occasionally download articles and the traffic for this reason rises above the value specified here.
Suhteliselt suure artiklite arvuga uudistegruppide korral võib liiga väikese väärtuse määramine jätta artiklid sinu pilgu alt välja. See võib eriti juhtuda siis, kui alles tellid uudistegrupi või laadid artikleid ainult aeg- ajalt alla ning artikleid on seepärast uudistegrupis märksa enam kui siin määratud.
The keyboard behavior between & knode; and & kmail; is a bit different; with the Emulate the keyboard behavior of KMail switch you can activate the same keyboard behavior as in & kmail; for & knode;.
See, kuidas käitub klaviatuur & knode; s ja kuidas & kmail; is, on natuke erinev. Kui märkida ära kast KMaili klaviatuuri käitumise emuleerimine, saab & knode; s kasutada klaviatuuri samamoodi nagu & kmail; is.
If Go to next unread thread is checked, & knode; automatically shows the next thread if you mark the previous thread as read.
Kasti Liigutakse järgmisele lugemata lõimele märkimisel näitab & knode; automaatselt järgmist lõime, kui käesolev lõim on märgitud loetuks.
This dialog shows two lists. The upper list, labeled Filters, shows all defined filters; when you use & knode; for the first time, you will only see the predefined filters.
Dialoogis on kaks nimekirja. Ülemine nimetusega Filtrid näitab kõiki defineeritud filtreid. Kui kasutad & knode; esimest korda, on näha ainult eelnevalt määratud filtrid.
The lower list, labeled Menu, shows the appearance of the View Filter menu, which you can reach from the menu bar; the order of the filters in the this menu can be configured in this list.
Alumises nimekirjas nimetusega Menüü on näha menüü Vaade Filter. Siin saab muuta selle menüü filtrite järjekorda.
Any changes you make here, you can see in View Filter after closing this dialog.
Kõiki siin sooritatud muutusi saab pärast dialoogi sulgemist näha menüüs Vaade Filter.
Customize displayed article headers
Näidatavate artiklipäiste kohandamine
In this dialog you can set how the single header lines are displayed in the article window.
Selles dialoogis saab määrata, kuidas näidatakse artikliaknas konkreetseid päise ridu.
The Customize displayed article headers dialog
Dialoog Näidatavate artiklipäiste kohandamine
Using Edit you can alter the shown identifiers, alter the header line shown by each identifier and change the font settings of the text used. To make things clearer, we'll now simply select the From: lt; Fromgt; entry in the list and open the dialog for editing the header display by clicking on Edit.
Nupu Redigeeri abil saab muuta nii näidatavat identifikaatorit kui selle ja vastava teksti atribuute. Et seda selgemaks teha, valime Kellelt: lt; Fromgt; ja avame päise esitamise redigeerimise dialoogi klõpsuga nupul Redigeeri.
The Header Properties dialog
Päise omaduste dialoog
The Header selection box shows the entry From: that is the name of the header line for the sender, as present in the article and evaluated by the newsreader. If you drop down the selection box & knode; shows a range of other identifiers, which stand all for a certain header lines in the article: for now, we'll leave the From identifier configured; we'll work with this list later, when we add a header line to the display.
Valikukastis Päis on näha kirje From. See on päiserea nimi, nagu see artiklis esineb ja nagu uudistelugeja seda tunnistab. Hüpikkastis näitab & knode; ka teisi identifikaatoreid, mis kõik tähistavad teatud päise rida. Praegu eeldame, et identifikaator From on määratud. Hiljem pöödume selle juurde tagasi, kui hakkame päisele ridu lisama.
This field holds the name you'd like to be later shown in the article window as a label alongside the actual header line text; for example, for the From header line the label From is used. If you leave this field blank, only the content of the header line appears in the article window; this is, for example, the default setting for the Subject header line. We wo n't change anything here either, for now.
Sellel väljal on näha nimetus, mida näidatakse hiljem artikliaknas asendusena päise vastava rea tegelikule identifikaatorile. Rea From korral on selleks Kellelt. Kui see väli tühjaks jätta, on artikliaknas näha ainult päiserea sisu. Nii on see näiteks vaikimisi rea Subjekt puhul. Jätame praegu ka selle muutmata.
Here you can influence the way the'Displayed Name 'text is displayed; in our case, the Bold attribute is selected for the name From, & ie; the text will be shown in bold letters in the article window. Of course, you can combine different attributes, for example Bold and Underlined.
Märkekastidega saab muuta näidatava nime atribuute. Antud juhul on nime Kellelt jaoks valitud Rasvane, & ie; teksti näidatakse artikliaknas rasvases kirjas. Mõistagi saab erinevaid atribuute ka omavahel kombineerida, valides näiteks Rasvane ja Allakriipsutatud.
To explain the possibilities of this dialog to you we're going to add a new header line to the display.
Selle dialoogi kõigi võimaluste selgitamiseks lisame ühe näidatava päiserea.
This pictures shows the dialog with the header line X-Newsreader.
See pilt näitab dialoogi päisega X- uudistelugeja.
The statement that the new header line will be shown in the article window is actually pretty optimistic, because the entry X-Newsreader is n't required for Usenet articles; therefore, not all articles will contain that header line: if the line does n't exist, the according entry simply wo n't be shown. You can get more information about headers at http: / /www. kirchwitz. de/ ~amk / dni/ headerzeilen (german)
Äsjane kinnitus, et uus päiserida on artikliaknas ka näha, on suhteliselt optimistlik, sest X- uudistelugeja kirje pole Useneti artiklite puhul sugugi nõutav. Seepärast ei pruugi mitte kõigil artiklitel päises seda rida esineda. Kui rida ei esine, siis seda ka ei näidata. Rohkem infot päiste kohta leiab aadressilt http: // www. kirchwitz. de/ ~amk / dni/ headerzeilen (saksa keeles).
If this is active, the headers will be'beautified 'a bit; otherwise, only the plain text is shown.
Selle valimisel ilustatakse mõnevõrra päiseid, valimatajätmisel näidatakse neid tavalise tekstina.
If this setting is activated, the signature of the sender is displayed in the article window; if it is n't, the signature is surpressed.
Selle valimisel on saatja signatuur artikiliaknas näha, vastasel juhul mitte.
Recognize quote characters
Tsiteerimise sümbolid
To display the quoted text in another size or color, & knode; needs to recognize that it's quoted text. Quoted text is normally marked with a gt; at the beginning of the line, but sometimes there are other characters. In this field you can enter all characters that should mark quoted text.
Tsiteeritud teksti esitamiseks erineva suuruse või värviga peab & knode; aru saama, et tegemist on tsiteeritava tekstiga. Tavaliselt märgib tsiteeritavat teksti rea alguses seisev gt;, kuid vahel ka mõned muud sümbolid. Sellesse kasti saab kirjutada kõik sümbolid, mis tsiteeritavat teksti tähistavad.
If this box is checked, attachments are opened with the external program which is configured for the MIME type; if there is no such association, a dialog for saving a file is opened and you can save the attachment to a separate file.
Selle valimisel avatakse kaasatud failid välises rakenduses vastavalt kaasatud faili MIME tüübile. Kui antud tüübiga ei ole ühtegi rakendust seostatud, ilmub faili salvestamise dialoog, mis pakub võimalust salvestada kaasatud fail.
When you post articles with & knode; the settings in the following dialog box are used.
Artiklite postitamisel & knode; vahendusel kasutatakse järgnevas dialoogis määratud seadistusi.
The Technical Settings dialog
Tehniliste seadistuste dialoog
If this option is active, & knode; uses your default charset for replying instead of the charset of the article you're answering on.
Selle valimisel kasutab & knode; vastamisel sinu süsteemis vaikimisi määratud kooditabelit, mitte vastatava artikli kooditabelit.
You can get more information about this and how to own a free domain at http: / /www. qad. org/ faq/ faq- messageid. html.
Rohkem infot selle kohta ja vaba domeeni leiab aadressilt http: // www. qad. org/ faq/ faq - messageid. html.
The Composer Settings dialog
Redaktori seadistuste dialoog
The original author's email address;
Originaali autori e- posti aadress.
Include the author's signature
Autori signatuur jäetakse alles
Here you can configure the behavior of the spell checker.
Siin saab seadistada õigekirja kontrollimist.
If this is marked, the PGP signature of the article is automatically checked when showing the article; if there's no mark, you can check the signature for correctness manually with the View Verify PGP-Signature menu entry.
Selle võimaluse valimisel kontrollitakse artikli PGP signatuuri artikli näitamisel automaatselt. Kui see ei ole märgitud, saab signatuuri korrektsust kontrollida käsitsi menüükäsuga Vaade Kontrolli PGP signatuuri.
The dialog below shows the settings for the article cleanup; these settings are used to keep the number of articles on your local harddisk to a reasonable number. & knode; administrates the articles in memory so there can be some decrease in speed if you have to many articles lying around; most of the time it makes no sense to keep articles for a very long time. Services like Google and Altavista make archiving unnecessary.
Allnähtavas dialoogis saab seadistada artiklite kustutamist ja nende korrashoidu. See võimaldab sinu arvuti kõvakettale alla tõmmatud artiklite mahu hoida mõistuse piires. & knode; kasutab artiklite käsitlemiseks tublisti mälu, nii et kui sul neid palju on, võib arvuti töö mõnevõrra aeglasemaks muutuda. Pealegi ei ole enamasti mõtet artikleid kuigi kaua alles hoida, sest sellised teenused, nagu Google ja Altavista, on võtnud nende arhiveerimise enda kanda.
It may happen that you'll see a header in & knode; but the article is not available on the server; if this option is set, those articles will automatically deleted in & knode;.
Võib juhtuda, et näed & knode; s päis t, kuid vastav artikkel ei ole enam serveril kättesaadav. Kui see võimalus on valitud, kustutab & knode; sellised artiklid automaatselt.
This option refers to the memory behavior of & knode;. If an article in a folder is deleted it will be marked as deleted but still take up space on your hard disk; with this option you can tell & knode; to actually delete the articles and free the hard-disk space regularly.
See võimalus puudutab & knode; mälutarbimist. Kui kaustas kustutatakse artikkel, märgitakse see küll kustutatuks, kuid see kasutab endiselt ruumi kõvakettal ja jupikest mälu. Selle võimaluse valimisel saab anda & knode; le korralduse artikkel ka tegelikult kustutada ning kõvakettal ruumi teha.
You may already have read about using filters in the chapter explaining the configuration of & knode;; there, we were talking about the built-in filters provided by & knode; there. You can configure the built-in filters like all the others. The screenshot below shows the dialog box for configuring the filters.
Filtrite kasutamisest oli juba veidi juttu peatükis, mis selgitas & knode; seadistamist. Kõnelesime seal & knode; pakutavatest sisseehitatud filtritest. Neid on võimalik seadistada nagu kõiki teisigi filtreid. See pilt näitab filtrite seadistamise dialoogi.
The New Filter dialog
Dialoog Uus filter
You can combine the settings of the'Subject + From 'tab with the settings on the other tabs. For example:
Kaardi 'Subjekt + Kellelt' seadistusi saab kombineerida muude kaartide seadistustega. Näide:
& knode; offers viewing filters (all, unread only, my posts, & etc;) and scoring filters (threads and articles start with a score of zero and can be adjusted according to author, thread, & etc;).
& knode; pakub nii vaatefiltreid (kõik, ainult lugemata, minu artiklid, & etc;) kui ka hindamisfiltreid (lõimed ja artiklid on vaikimisi hindega null, kuid seda saab muuta vastavalt autorile, lõimele & etc;).
Create a new filter below unread, called killfile on. Be sure that Apply to single articles is set and then click on the Additional tab. Set score equal to or less than zero (lt; =); then click the OK until you have exited the dialog.
Loo lugemata all uus filter nimega tapafail. Märgi kindlasti Rakenda üksikutele artiklitele ja klõpsa siis kaardile Lisavõimalused. Määra hindeks võrdne või vähem kui null (lt; =) ning seejärel klõpsa OK, kuni dialoog sulgub.
Open an article whose author should be killed and just type Ctrl; L (or select, from the Scoring menu, Lower Score for Author). This opens the Rule Editor (a part of scoring). You can optionally give the rule a name that matches the author (Kook, for example.) and then, if this is to be permanent, uncheck the expire automatically box; you'll see that this rule will change the author's score to minus ten (or the score you entered); finally, click OK.
Ava artikkel, mille autorit soovid kõrvaldada ning anna käsk Ctrl; L (või vali menüüst Hindamine menu Alanda autori hinnet). See avab reegliredaktori (hindamise üks väärtuslikke osi). Soovi korral võid anda reeglile autorit tuvastava nime (näiteks Kook) ja kui soovid muuta reegli püsivaks, eemalda märge kastist kustutatakse automaatselt. Nüüd näed, et autori hindeks saab miinus kümme (või mida iganes sa soovid määrata). Salvesta oma tegevuse tulemus.
The main use of this feature is when a thread has gone off topic for the newsgroup in which it is posted; for example, a thread may start in a & kde; newsgroup discussing how to redirect a followup in & knode;, but may leads to a dicussion about graphical and text based newsreaders.
Seda võimalust saab kasutada ennekõike siis, kui lõime vastused on väljunud selle uudistegrupi teema raamest, kus diskussiooni alustati. Näiteks võib olla lõim & kde; uudistegrupis & knode; järgede ümbersuunamisest, mis jõuab välja aruteluni graafilistest ja tekstipõhistest uudistelugejatest.
By selecting Attach Attach File you can open the File Selection Dialog Box; here you can choose the file you want to attach.
Menüükäsk Kaasamine Kaasa fail avab faili valimise dialoogi, kus saab valida faili, mille soovid artiklile või vastusele kaasata.
Only do this if you know what you're doing! An incorrect MIME type could cause the attachment to be sent incorrectly, or mean that the attachment will not be able to be rebuilt after sending.
Aga muuda midagi ainult siis, kui tead täpselt, mida teed! Ekslik MIME tüüp võib põhjustada kaasatud faili vigase saatmise või ei ole seda hiljem võimalik avada.
You can reach the search function by selecting Edit Search Articles... or the by pressing F4. The screenshot below shows the Search Dialog Box.
Otsingut saab alustada menüükäsuga Redigeerimine Otsi artiklitest... või kiirklahviga F4. Ilmub selline otsingudialoog.
The Search Dialog Box
Otsingudialoog
The Search Dialog Box has four tabs which allow several search criteria: the first tab contains the settings for the Subject and From criteria; the second tab contains the settings for the message-IDs of an article and its references; the third tab contains the settings for the Status of an article; the fourth tab, Additional, contains the remaining criteria.
Otsingudialoogil on neli kaarti, mis võimaldavad otsida mitmesuguste kriteeriumide alusel. Esimesel kaardil saab määrata kriteeriumid väljadele Subjekt ja Kellelt. Teisel kaardil on võimalik määrata artikli ja selle viidete artikli ID seadistusi. Kolmas kaart tegeleb artikli olek uga ning kaart Lisavõimalused sisaldab kriteeriume, mis ei mahu ühelegi muule kaardile.
You have probably already noticed the similarities between the Filter Dialog Box and the Search Dialog Box: the usage is the same and should not be too complicated if you have already defined your own filters.
Tõenäoliselt märkasid filtridialoogi ja otsingudialoogi sarnasust. Nende kasutamisviis on ühesugune ega tohiks olla kuigi keeruline, kui oled juba näiteks defineerinud omaenda filtreid.
& knode; always searches in the currently-active newsgroup; a search in all newsgroups is not possible at the moment. After the Search has finished the articles found appear in the article view; when you close the Search Dialog Box using Close the search results are deleted, and the old view of the newsgroup appears again.
& knode; otsib alati parajasti aktiivses uudistegrupis. Praegu ei ole veel võimalik otsida kõigis uudistegruppides. Kui otsing on lõpetatud, ilmuvad artiklid nähtavale artiklivaates. Kui sulged otsingudialoogi klõpsuga nupule Sulge, kustutatakse otsingu tulemused ja ilmub taas varasem uudistegrupi vaade.
With this button you start the Search with the search criteria you defined; all articles in the selected newsgroup, fulfiling these criteria, appear in the article view.
Selle nupuga saab alustada otsingut vastavalt määratud kriteeriumidele. Artiklivaates ilmuvad nähtavale kõik valitud uudistegrupi artiklid, mis kriteeriumidele vastavad.
This chapter deals with superseding and canceling articles. You will not use these two features very often, but they do exist should you, one day, need them.
Nüüd vaatleme artiklite asendamist ja tühistamist. Küllap ei lähe seda eriti sageli vaja, kuid igal juhul on tegemist uudistelugeja oluliste töövahenditega.
Both functions need a news server prepared to handle them; you should also remember that there is no guarantee that no one has already read your article before it is superseded or canceled.
Mõlemad eeldavad uudisteserverit, mis antud võimalusi toetab. Samuti tasuks arvestada, et mitte miski ei väldi teistel artiklit lugemast juba enne seda, kui see asendatakse või tühistatakse.
Canceling an article means deleting it from the newsgroup.
Artikli tühistamine tähendab selle eemaldamist uudistegrupist.
Keep in mind that articles can only be identified by their Message-IDs; you need this Message-ID if you want to cancel an article. Normally, your article gets a Message-ID when it arrives at the newsserver & mdash; that's why you can only cancel an article once it has been published. The articles in the Sent folder have no Message-ID, so you cannot cancel them from there.
Arvesta, et artiklit saab tuvastada ainult tema ID järgi. Kui soovid artiklit tühistada, läheb sul kindlasti vaja selle ID- d. Tavaliselt saab artikkel ID uudisteserverile jõudes. Seepärast saabki tühistada ainult artiklit, mis on juba postitatud. Artiklitel kaustas Saadetud ID- d ei ole, seega ei saa neid sealt ka tühistada.
You should consider any previously-sent article, canceled or not, to be published and publicly available.
Enamasti tasuks enne artikli postitamist hoolikalt järele mõelda ja artiklit, mille osas sul kahtlused on, üldse mitte postitada.
In the Composer you can now make the desired corrections and changes. You can then publish this article in the same way as you post every other article; when the newsserver receives this article it reads some special lines in the header which tell the newsserver to supersede the older article. Select File Send Later for now, because we want to look at the article's header in the Outbox.
Redaktoris saad nüüd teha kõik vajalikud parandused ja muutused. Artikli saab postitada sarnaselt tavalisele postitusele. Kui uudisteserver artikli kätte saab, tuvastab ta päises spetsiaalse rea, mis ütleb, et see artikkel asendab varasema artikli. Vali praegu menüükäsk Fail Saada hiljem, sest nii saab kaustas Väljuvad tutvuda artikli päisega.
As with cancels, supersede messages have been abused in the past, with, for example, certain parties sending hundreds or even thousands of them to overwrite legitimate posts with random computer generated junk; again, as with cancels, many news servers do not honor supersede messages, nor do they pass them on.
Nagu tühistamiste korral, on ka artiklite asendamist mitte just väga keeruline kuritarvitada. Näiteks võib mingi seltskond saata sadu või isegi tuhandeid täiesti normaalsete artiklite asendusi, mille sisuks on suvaline jama. Seepärast ei tunnista paljud uudisteserverid ei artiklite tühistamist ega asendamist ning ei saada ka vastavaid korraldusi edasi.