natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the document has a table of contents, clicking on a table of contents item will bring the document to the page linked to that item.
Kui dokumendil on sisukord, saab mõnele sisukorra elemendile klõpsates liikuda dokumendi vastavale leheküljele.
Some documents have links. In this case you can click on them and the view will change to the page it links to. If the link is to a web page or some other document the default & kde; handler for that format will be invoked. For example, clicking on a link pointing to http: / /www. kde. org will open the web page in the default & kde; 's web browser.
Kui dokumendis on linke, saab neil klõpsates liikuda leheküljele, kuhu viit osutab. Kui link osutab veebileheküljele või mõnele muule dokumendile, avatakse see & kde; antud dokumenditüübi vaikimisi rakenduses. Kui näiteks klõpsata lingile, mis osutab leheküljele http: // www. kde. org, avatakse veebilehekülg & kde; vaikimisi veebibrauseris.
Additionally, you may use the following functionality to quickly move to specific places in the document:
Lisaks saab järgmiste võimalustega kiiresti liikuda teatud kohtadele dokumendis:
You can go to the first page of the document using Ctrl; Home or using Go First Page.
Dokumendi esimesele leheküljele saab liikuda kiirklahviga Ctrl; Home või menüükäsuga Liikumine Esimene lehekülg.
You can go to the last page of the document using Ctrl; End or using Go Last Page.
Dokumendi viimasele leheküljele saab liikuda kiirklahviga Ctrl; End või menüükäsuga Liikumine Viimane lehekülg.
You can go forward in the document using Space or Page Down. To go to the next page of the document use the Next Page Toolbar button or Go Next Page in the menubar.
Dokumendis saab edasi liikuda tühikuklahv ile või klahvile Page Down vajutades. Dokumendi järgmisele leheküljele pääseb tööriistariba nupuga Järgmine lehekülg või menüükäsuga Liikumine Järgmine lehekülg.
You can go back in the document using & Backspace; or Page Up. To go to the previous page of the document use Previous Page Toolbar button or Go Previous Page in the menubar.
Dokumendis saab tagasi liikuda klahvile & Backspace; või Page Up vajutades. Dokumendi eelmisele leheküljele pääseb tööriistariba nupuga Eelmine lehekülg või menüükäsuga Liikumine Eelmine lehekülg.
The Presentation mode represents another way to view documents in & okular;. It can be enabled in View Presentation. It shows the document on a page per page basis. The pages are shown with zoom to page, that means all the page is visible.
Esitlusrežiim on veel üks võimalus vaadata & okular; is dokumente. Selle saab käivitada menüükäsuga Vaade Esitlus. Selles näidatakse dokumenti lehekülghaaval. Näitamisel kasutatakse leheküljele mahutamist, mis tähendab, et korraga on näha kogu lehekülg.
& PDF; documents can even specify that they are always opened in presentation mode.
Mõned & PDF; - dokumendid võivad isegi nõuda, et neid avatakse alati esitlusrežiimis.
When in presentation mode, you have an helper bar located on the top of the screen. Just move the mouse cursor to the top of the screen to make it appear.
Esitlusrežiimis paikneb ekraani ülaosas abiriba. Et seda näha, vii kursor ekraani ülaserva.
To navigate between pages you may use the & LMB; (next page) and the & RMB; (previous page), the mouse wheel, the arrow icons or the line edit in the top bar, or the keys specified in the Navigating section.
Lehekülgede vahel saab liikuda klõpsates & HVNga; (järgmine lehekülg) ja & HPNga; (eelmine lehekülg), hiirerattaga, noolenuppude või tekstireaga, mis ilmuvad nähtavale, kui viid hiire ekraani ülaserva, või klahvidega, mida tutvustab osa Liikumine.
You can exit presentation mode at any time by pressing the & Esc; key or clicking the Quit icon in the top bar.
Esitlusrežiimist saab iga hetk väljuda klahvile & Esc; vajutades või klõpsates ikooni Välju, mis ilmub nähtavale, kui viid hiire ekraani ülaserva.
You can also draw on the current page with a pencil. Click on the Toggle Drawing Mode icon in the top bar to enable or disable the possibility of draw in the presentation mode. The drawings are cleared automatically when switching to another page, or manually selecting the Erase Drawings icon in the top bar.
Aktiivsel leheküljel võib ka pliiatsiga joonistada. Klõpsa ülaribal ikoonile Lülita joonistamisrežiimi esitlusrežiimis joonistamise võimaluse sisse - või väljalülitamiseks. Joonistused puhastatakse automaatselt teisele leheküljele lülitumisel või siis, kui klõpsad ülaribal ikoonile Kustuta joonistused.
The presentation mode has support for more than one screen in a multi-monitor configuration. With more than one screen a new button will appear in the top bar, with the icon of a screen: this is a drop down box that allows you to move the presentation to any of the other available screens.
Esitlusrežiim toetab mitme monitori korral ka enam kui ühe ekraani kasutamist. Sel juhul ilmub ülaribale uus, ekraanikujuline ikoon, mis tegelikult on rippmenüü, mis võimaldab liigutada esitluse mis tahes saadaolevale ekraanile.
Presentation mode has some configuration options, you can find their description in the chapter Configuring & okular;.
Esitlusrežiimil on ka teatavad seadistamisvõimalused, millest räägib lähemalt okular; i seadistamist puudutav osa.
& okular; Advanced Features
& okular; i muud võimalused
Embedded Files
Põimitud failid
If the current document has some files embedded in it, when you open it a yellow bar will appear above the page view to notify you about the embedded files.
Kui dokumenti on põimitud faile, siis ilmub avamisel lehekülje kohale kollane riba, mis sellele osutab.
The embedded files bar
Põimitud failide riba
In this case, you can either click on the link in the text of the bar or choose File Embedded Files to open the embedded files dialog. The dialog allows you to view the embedded files and to extract them.
Põimitud failide dialoogi avamiseks klõpsa riba tekstis olevale lingile või vali menüükäsk Fail Põimitud failid. Dialoog võimaldab põimitud faile näha ja ekstraktida.
& okular; allows you to review and annotate your documents. Annotations created in & okular; are automatically saved in the internal local data folder for each user. & okular; does not implicitly change any document it opens.
& okular; võimaldab dokumente üle vaadata ja annoteerida. & okular; is loodud annotatsioonid salvestatakse seesmiselt igale kasutajale eraldi kohalikku andmekataloogi. & okular; ei muuda otseselt ühtegi avatavat dokumenti.
Since & kde; 4.2, & okular; has the "document archiving" feature. This is an & okular; -specific format for carrying the document plus various metadata related to it (currently only annotations). You can save a "document archive" from the open document by choosing File Export As Document Archive. To open an & okular; document archive, just open it with & okular; as it would be & eg; a & PDF; document.
Alates & kde; versioonist 4. 2 on & okular; il "dokumentide arhiveerimise" võimalus. See on & okular; ile spetsiifiline vorming, mis sisaldab nii dokumenti kui ka mitmesuguseid sellega seotud metaandmeid (praegu ainult annotatsioonid). "Dokumendiarhiivi" saab salvestada, kui valida avatud dokumendi korral menüükäsk Fail Ekspordi Dokumendiarhiiv. & okular; i dokumendiarhiivi avamiseks ava see & okular; is samamoodi nagu & eg; & PDF; - dokument.
Due to DRM limitations (typically with & PDF; documents), adding, editing some properties or removing annotations could not be possible.
Sõltuvalt dokumendi DRM- piirangutest (see kehtib eriti & PDF; - dokumentide puhul) ei pruugi annotatsioonide lisamine, mõningate omaduste muutmine või eemaldamine olla võimalik.
Adding annotations
Annotatsioonide lisamine
To add some annotations to the document, you have to activate the annotating toolbar. This is done by either selecting Tools Review or pressing F6. Once the annotating toolbar is shown, just press one of its buttons to start constructing that annotation.
Annotatsiooni lisamiseks dokumenti tuleb aktiveerida annotatsiooniriba. Selleks vali menüükäsk Tööriistad Korrektuur või vajuta klahvi F6. Annotatsiooniriba ilmudes klõpsa annotatsiooni loomiseks selle mõnele nupule.
The annotating toolbar can be docked in any side of the viewing area: just drag it to move it to another place.
Annotatsiooniriba võib dokkida vaatelala mis tahes küljele: lohista see lihtsalt meelepärasesse kohta.
Activating the annotating toolbar will make you switch to the Normal Mode.
Annotatsiooniriba aktiveerimisel lülitutakse tavarežiimi.
You can stop the construction any time by pressing again on the button of the annotation you are constructing, or by pressing the & Esc; key.
Annotatsiooni loomise võib iga hetk peatada, klõpsates taas nupule, millele klõpsates sa asusid seda looma, või klahvile & Esc;.
The newly constructed annotation will have as author the author you set in the Identity page in & okular; s configuration dialog.
Äsja loodud annotatsiooni autoriks on isik, kelle oled määranud & okular; i seadistuste kaardil Identiteet.
Removing annotations
Annotatsioonide eemaldamine
To remove an annotation, just click on it with the & RMB;, and select Delete.
Annotatsiooni eemaldamiseks klõpsa sellel & HPNga; ja vali Kustuta.
When removing the annotation, its window will be closed if open.
Annotatsiooni eemaldamisel suletakse selle aken, kui see oli avatud.
This option could not be enabled because the document does not allow removing annotations.
Seda võimalust ei saa sisse lülitada, sest dokument ei luba annotatsioonide eemaldamist.
Editing annotations
Annotatsioonide muutmine
To edit an annotation, click on it with the & RMB; and select Properties. A dialog will appear with the general annotation settings (like color and opacity, author, & etc;) and the settings specific to that annotation type.
Annotatsiooni muutmiseks klõpsa sellel & HPNga; ja vali Omadused. Ilmub dialoog annotatsiooni üldiste (värv, läbipaistmatus, autor & etc;) ja antud annotatsioonitüübile omaste seadistustega.
To move an annotation, hold down the & Ctrl; key, move the mouse pointer on it and then start dragging with the & LMB;.
Annotatsiooni liigutamiseks hoia all klahvi & Ctrl;, liiguta hiirekursor selle kohale ja lohista & HVNga;.
Depending on the document permissions (typically with & PDF; documents), some options can be disabled.
Sõltuvalt dokumendi õigustest (see kehtib eriti & PDF; - dokumentide puhul) võivad mõned valikud olla mittekasutatavad.
Open a supported file or & okular; archive. If there is already an opened file it will be closed. For more information, see the section about Opening Files.
Avab toetatud faili või & okular; i arhiivi. Kui mõni fail on juba avatud, see suletakse. Täpsemalt räägib sellest osa Failide avamine.
Open a file which was used previously from a submenu. If a file is currently being displayed it will be closed. For more information, see the section about Opening Files.
Avab alammenüüst varem avatud faili. Kui mõni fail on juba avatud, see suletakse. Täpsemalt räägib sellest osa Failide avamine.
File Import PostScript as & PDF;...
Fail Impordi PostScript & PDF; - ina...
Open a PostScript file and convert it to & PDF;.
Avab PostScript- faili ja teisendab selle & PDF; - iks.
Save the currently open file under a different name using the document backend. With the & PDF; backend (Poppler > = 0.8 required) it is possible to save the document with the changed values of the form fields.
Salvestab parajasti avatud faili koopia teise nimega, kasutades dokumendi taustaprogrammi. & PDF; - i taustaprogrammiga (vajalik on Poppler > = 0. 8) saab dokumendi salvestada ka siis, kui on muudetud vormiväljade väärtusi.
File Save Copy As...
Fail Salvesta koopia kui...
Save a copy of the currently open file under a different name without using the current document backend.
Salvestab parajasti avatud faili koopia teise nimega, kasutamata aktiivse dokumendi taustaprogrammi.
Reload the currently open file.
Laadib uuesti parajasti avatud faili.
Print the currently displayed document.
Trükib parajasti avatud dokumendi.
Show a preview of how the currently displayed document would be printed with the default options.
Näitab, milline on parajasti avatud dokumendi väljatrükk vaikevalikute korral.
File Properties
Fail Omadused
Display some basic information about the document, such as title, author, creation date, and details about the fonts used. The available information depends on the type of document.
Näitab põhiinfot dokumendi kohta: pealkiri, autor, loomise aeg, kasutatav fondid. Teave sõltub dokumendi tüübist.
File Embedded Files...
Fail Põimitud failid...
Show the files embedded in the document, if the document has any. For more information, see the section about the Embedded Files.
Näitab dokumenti põimitud faile, kui neid on. Täpsemalt räägib sellest osa Põimitud failid.
File Export As
Fail Eksport
This item contains the export formats the current document can be exported to. The first entry for all kind of documents is always Plain Text...
Selles alammenüüs on ära toodud vormingud, millesse saab aktiivset dokumenti eksportida. Kõigi dokumenditüüpide korral on esimene valik alati Klaartekst...
The second entry is Document Archive, which allows you to save the document with your annotations into an & okular; -specific archive format. Thus it is easily possible to share the original document and your annotations with other & okular; users or work with them collaboratively.
Teine kirje on Dokumendiarhiiv, mis võimaldab salvestada dokumendi koos annotatsioonidega & okular; ile spetsiifilises arhiivivormingus. Nii on hõlpus jagada originaaldokumenti ja sinu lisatud annotatsioone teiste & okular; i kasutajatega või teha nendega koostööd.
Close & okular;.
Sulgeb & okular; i.
Copy the currently selected text in Text Selection mode to the clipboard.
Kopeerib teksti valiku režiimis parajasti valitud teksti lõikepuhvrisse.
Selects all the text (if the document provides it). This works only in Text Selection mode.
Valib kogu teksti (kui dokument seda võimaldab). See toimib ainult teksti valiku režiimis.
Show the find bar on the bottom of the viewing area that allows you to search for a string in the document.
Avab vaateala all otsinguriba, kus saab otsida dokumendis mõnda stringi.
Try to find the previous searched string again in the document.
Otsib otsitava stringi järgmist esinemist.
Goes to the previous occurrence of the search string in the document.
Liigub otsingumõiste eelmisele asukohale dokumendis.
Ctrl; Shift; P View Presentation
Ctrl; Shift; P Vaade Esitlus
Activates the Presentation Mode. For more information, see the section about Presentation Mode.
Aktiveerib esitlusrežiimi. Täpsemalt räägib sellest osa Esitlusrežiim.
Increase the magnification of the document view.
Suurendab dokumendi vaadet.
Decrease the magnification of the document view.
Vähendab dokumendi vaadet.
View Fit Width
Vaade Mahuta laiusele
Change the magnification of the document view to a value that makes the pages' width equal to the document view's width.
Muudab dokumendi suurendust, et see täidaks laiuti kogu vaate.
View Fit Page
Vaade Mahuta leheküljele
Change the magnification of the document view to a value that makes at least one whole page visible.
Muudab dokumendi suurendust, et see täidaks kogu vaate.
View Continuous
Vaade Pidev
Enable the continuous page mode. In continuous mode, all pages of the document are shown, and you can scroll through them without having to use the Go Previous Page and Go Next Page options.
Lülitab sisse pideva režiimi. Selle korral näidatakse kogu dokumendi kõiki lehekülgi ja sa saad nende vahel liikuda, ilma et peaksid kasutama menüükäske Liikumine Eelmine lehekülg ja Liikumine Järgmine lehekülg.
This submenu makes you choose the view mode for the pages. The possible options are: Single Page (only one page per row), Facing Pages (two pages per row, in a book style) and Overview (the number of columns is the one specified in the okular; settings).
See alammenüü võimaldab valida lehekülgede kuvamise režiimi. Valikud on järgmised: Üksik (ainult üks lehekülg korraga), Kõrvuti (kaks lehekülge kõrvuti nagu raamatus) ja Ülevaade (veergude arvu saab määrata okular; i seadistustes).
View Orientation
Vaade Orientatsioon
This submenu allows you to changes the orientation of the pages of the document.
See alammenüü võimaldab muuta dokumendi lehekülgede orientatsiooni.
The rotation is applied to the orientation of every page.
Pööramist rakendatakse iga lehekülje orientatsioonile.
You can select Original Orientation to restore the orientation of the document, discarding all the rotations applied manually.
Dokumendi orientatsiooni taastamiseks võib valida Algne orientatsioon, mis tühistab kõik käsitsi tehtud pööramised.
View Page Size
Vaade Lehekülje suurus
Changes the size of the pages of the document.
Muudab dokumendi lehekülgede suurust.
This submenu is active only if the current type of document supports different page sizes.
Seda alammenüüd saab kasutada ainult juhul, kui antud dokumenditüüp toetab erinevaid lehekülgede suurusi.
View Trim Margins
Vaade Kärbi veeriseid
Remove the white border of pages when viewing pages.
Eemaldab lehekülgede kuvamisel neilt valged piirded.
View Show/ Hide Forms
Vaade Vormide näitamine/ peitmine
Show or hides the display of the form fields of the document.
Näitab või peidab dokumendi vormivälju.
This menu item is active only if the current document has form fields.
Seda alammenüüd saab kasutada ainult juhul, kui antud dokumendis on vormiväljad.
Backspace; Go Previous Page
Backspace; Liikumine Eelmine lehekülg
View the previous page of the document.
Näitab dokumendi eelmist lehekülge.
Space Go
Tühikuklahv Liikumine Järgmine lehekülg
View the next page of the document.
Näitab dokumendi järgmist lehekülge.
Ctrl; Home Go
Ctrl; Home Liikumine Esimene lehekülg
Go to the first page of the document.
Liigub dokumendi esimesele leheküljele.
Ctrl; End Go Last Page
Ctrl; End Liikumine Viimane lehekülg
Go to the last page of the document.
Liigub dokumendi viimasele leheküljele.
Go Back in the Document
Liikumine Dokumendis tagasi
Go back to the previous view of the document.
Liigub dokumendi eelmisele vaatele.
Go Forward in the Document
Liikumine Dokumendis edasi
Move forward to the next view of the document. This only works if you have already moved back before.
Liigub dokumendi järgmisele vaatele. Seda saab kasutada ainult siis, kui oled varem tagasi liikunud.
Ctrl; G Go Go to Page...
Ctrl; G Liikumine Mine leheküljele
Open a dialog which allows you to go to any page of the document.
Avab dialoogi, milles saab liikuda dokumendi mis tahes leheküljele.
Ctrl; B Bookmarks
Ctrl; B Järjehoidjad Lisa/ Eemalda järjehoidja
Add or remove a bookmark for the current page.
Lisab aktiivsele leheküljele järjehoidja või eemaldab selle.
Bookmarks Previous Bookmark
Järjehoidjad Eelmine järjehoidja
Go to the previous bookmarked page, or do nothing if there are no bookmarked pages prior to the current one.
Liigub eelmisele järjehoidjaga leheküljele või ei tee midagi, kui aktiivsele leheküljele ei eelne ühtegi järjehoidjaga lehekülge.
Bookmarks Next Bookmark
Järjehoidjad Järgmine järjehoidja
Go to the next bookmarked page, or do nothing if there are no bookmarked pages after the current one.
Liigub järgmisele järjehoidjaga leheküljele või ei tee midagi, kui aktiivsele leheküljele ei järgne ühtegi järjehoidjaga lehekülge.
Bookmarks No Bookmarks
Järjehoidjad Järjehoidjad puuduvad
This is an always disabled action that appears in this menu only if the current document has no bookmarks. Otherwise a list of all bookmarked pages is displayed here. Clicking on these bookmarks allows you to go directly to the associated pages.
See on alati välja lülitatud toiming, mida näeb menüüs ainult siis, kui aktiivses dokumendis pole järjehoidjaid. Vastasel juhul näidatakse selle asemel kõiki järjehoidjates leiduvaid lehekülgi. Mõnel neist klõpsates liigutakse otsekohe järjehoidjaga seostatud leheküljele.
Ctrl; 1 Tools
Ctrl; 1 Tööriistad Sirvimistööriist
The mouse will have its normal behavior, & LMB; for dragging the document and following links and & RMB; for adding bookmarks and fit to width.
Hiir käitub normaalselt: & HVN; lohistab dokumenti ja järgib linke ning & HPN; võimaldab lisada järjehoidjaid ja mahutada dokumenti lehekülje laiusele.
Ctrl; 2 Tools
Ctrl; 2 Tööriistad Suurendustööriist
The mouse will work as a zoom tool. Clicking & LMB; and dragging will zoom the view to the selected area, clicking & RMB; will bring the document back to the previous zoom.
Hiir käitub suurendusvahendina: klõps & HVNga; ja lohistamine suurendab valitud ala vaadet, klõps & HPNga; vähendab dokumendi suurendust varasema tasemeni.
Ctrl; 3 Tools
Ctrl; 3 Tööriistad Valikutööriist
The mouse will work as a select tool. In that mode clicking & LMB; and dragging will give the option of copying the text/ image of current selected area to the clipboard, speak a text or to save an image to a file.
Hiir käitub valimisvahendina. Selles režiimis võimaldab klõps & HVNga; ja lohistamine kopeerida parajasti valitud ala teksti/ pildi lõikepuhvrisse, teksti ette lugeda või salvestada pilt failina.
Ctrl; 4 Tools
Ctrl; 4 Tööriistad Tekstivaliku tööriist
The mouse will work as a text selection tool. In that mode clicking & LMB; and dragging will give the option of selecting the text of the document. Then, just click with the & RMB; to copy to the clipboard or speak the current selection.
Hiir käitub valimisvahendina. Selles režiimis võimaldab klõps & HVNga; ja lohistamine valida dokumendis teksti. Seejärel & HPNga; klõpsates saab valiku lõikepuhvrisse kopeerida või seda kõnelda lasta.
F6 Tools Review
F6 Tööriistad Korrektuur
Open the review toolbar. The review toolbar allows you to add annotations on the document you are reading. For more information, please see the section about Annotations.
Avab korrektuuririba. Korrektuuririba võmaldab lisada loetavasse dokumenti annotatsioone ehk märkusi. Täpsemalt räägib sellest osa Annotatsioonid.
Tools Speak Whole Document
Tööriistad Loe kogu dokument ette
Tools Speak Current Page
Tööriistad Loe aktiivne lehekülg ette
Tools Stop Speaking
Tööriistad Lõpeta ettelugemine
These items allow you to speak the whole document or just the current page and stop speaking using the & kde; Text-to-Speech system KTTS.
Nende kirjetega saab lasta ette lugeda kogu dokumendi või ainult aktiivse lehekülje ning ettelugemise peatada, kasutades selleks kõigeks & kde; teksti ettelugemise süsteemi KTTS.
The Speak... actions are enabled only if KTTS is available in the system.
Loe ette... toiminguid saab kasutada ainult siis, kui süsteemis on kasutusel KTTS.
Toggle the Menubar display on and off. Once hidden it can be made visible using the shortcut Ctrl; M again.
Lülitab menüüriba näitamise sisse ja välja. Kui see on varjatud, saab seda uuesti nähtavale tuua kiirklahviga Ctrl; M.
F7 Settings
F7 Seadistused Liikumispaneeli näitamine
Toggle the navigation panel on and off.
Lülitab liikumispaneeli näitamise sisse ja välja.
Enables the full screen mode. Note that full screen mode is different from presentation mode insofar as the only peculiarity of full screen mode is that it hides the window decorations, the menubar and the toolbar.
Lülitab sisse täisekraanirežiimi. Pane tähele, et see erineb esitlusrežiimist - täisekraanirežiim erineb tavalisest ainult selle poolest, et näha pole aknadekoratsioone, menüüriba ja tööriistariba.
Opens a window that lets you configure the keyboard shortcuts for many menu commands.
Avab dialoogi, kus saab määrata ja muuta paljude menüükäskude kiirklahve.
Opens a window that lets you choose which icons are visible in the toolbar.
Avab dialoogi, kus saab valida, milliseid ikoone tööriistaribal näidata.
Settings Configure Backends...
Seadistused Taustaprogrammide seadistamine...
Opens the Backend Configuration window.
Avab taustaprogrammide seadistamise dialoogi.
Settings Configure & okular;...
Seadistused okular; i seadistamine...
Configuring & okular;
& okular; i seadistamine
General configuration
Üldised seadistused
You can configure & okular; by choosing Settings Configure & okular;.... The configuration dialog is split into six sections. This chapter describes the available options in detail.
& okular; i seadistamiseks vali menüükäsk Seadistused okular; i seadistamine... Dialoog jaguneb kuueks osaks, mida me järgnevalt üksikasjalikult tutvustame.
Identity
Esitlus
The configuration dialog
Seadistustedialoog