natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the way: on my personal wishlist is a hack of webalizer to read and analyze the page_log and give a similar output. Anyone?
Muide: üks minu isikliku soovide nimekirja punkte käib selle kohta, et webalizer võiks lugeda ja analüüsida page_ log' i ning anda samalaadse väljundi. Vabatahtlikud, ette!
From & Windows; clients jobs nearly always need to be sent as raw. Why? If & CUPS; works as a print server for & Windows; clients using the original native & Windows; driver for the target print device, this guarantees the correct formatting of the job on the clients already; therefore the server should not touch it and print raw; therefore no filtering is started (and this is not even possible as the input from the clients is not & PostScript; as pstops expects; hence no page-count other than the default 1.
& Windows; klientidelt peavad trükitööd peaaegu igal juhul tulema toorvormingus. Miks? Kui & CUPS; on printserveriks & Windows; klientidele, mis kasutavad & Windows; vastavale trükiseadmele mõeldud algupärast draiverit, tagab see klientide töö korrektse vormingu - serveril ei ole siin põhjust sekkuda, vaid see peab töö trükkima toorena. Seepärast ei käivitata ka ühtki filtrit (see ei ole tegelikult isegi võimalik, sest kliendilt saadud sisend ei ole mitte & PostScript;, nagu ootab pstops) ja seepärast on ka lehekülgede arv alati 1.
To query for a printers' option typing lpoptions -p HitachiDDP70MicroPress -l will give a long listing of all available options as read from the & PPD; file for the given Hitachi-Printer (in my case installed on remote server transmeta). Remote server Transmeta and its & CUPS; daemon as well as the localhost's & CUPS; daemon need to be up and running for this to succeed.
Printeri võtmete nägemiseks anna näiteks käsk lpoptions - p HitachiDDP70MicroPress - l, mis näitab pikka võtmete nimekirja, mida pakub antud Hitachi pirnteri & PPD; fail (minu juhul on see paigaldatud võrguserverile transmeta). Võrguserver Transmeta ning selle & CUPS; i deemon, samuti kohalik & CUPS; i deemon peavad kõik töötama, et asi õnnestuks.
Let's take an example. Looking at Hitachi's DDP70 printer and how it implements duplex printing is revealing somehow. How do you tell how to print double sided? duplex or Duplex? Or another name altogether?.
Võtame ühe näite. Vaatame Hitachi DDP70 printerit ning uurime, kuidas on sellel teostatud duplekstrükkimine. Kuidas peaks väljendama kahepoolse trükkimise soovi? duplex või Duplex? Või üldse mingi muu nimi?
The present setting is True to be recognized by the marking with a star *.
Antud juhul on väärtuseks True, mida näitab selle tähistamine tärniga *.
This lists the available options for the named printer. It is nicely formatted and does explain every available option and how to use it. You can query different printers' options at once:
See näitab antud printeri võimalike võtmete nimekirja, mis on kenasti vormindatud ning iga võtme juures selgitus ja kasutamisjuhend. Päringu saab esitada ka mitme erineva printeri võtmete kohta korraga:
My printer named 3-lp-duplex shows erratic behavior. What's wrong?
Minu printer nimega 3- lp- duplex käitub üsna isepäiselt. Mis lahti?
This module allows the print command to be specified completely (Netscape; -like). An edit line is added in the print dialog for that purpose. Can be used in many cases, for example with a self-made print program.
See moodul võimaldab täielikult määrata trükkimiskäsku (Netscape; 'i moodi). Selleks lisatakse trükkimisdialoogile redigeerimisrida. Seda võib kasutada paljudel puhkudel, näiteks omatehtud trükkimisprogrammi korral.
My employer is Danka Deutschland GmbH, a leading and manufacturer-independent provider of professional and hi-speed digital printing systems, black-and-white as well as color. Danka provides hardware, software, service, maintenance, consumables and customized solutions for the products in its portfolio. I work there as a System Engineer. Amongst the brands Danka offers are Heidelberg (formerly Kodak), Canon, & Hewlett-Packard;, Hitachi, Infotec and EfI.
Minu tööandja on Danka Deutschland GmbH, juhtiv tootjatest sõltumatute professionaalsete ülikiirete nii mustvalgete kui värviliste digitrükisüsteemide arendaja. Danka pakub riistvara, tarkvara, teenindust, hooldust ning pakutavate toodete kohandamist tarbija vajadustele. Minu amet on süsteemiinsener. Danka pakutavate kaubmärkide hulka kuuluvad Heidelberg (varem Kodak), Canon, & Hewlett- Packard;, Hitachi, Infotec ja EfI.
It should encourage you: even if some more experienced & Linux; users than you are skeptical about it, and even if your programming skills are next to zero (like mine) - there are a lot of tasks and jobs and ideas, and talent that you can contribute to the Free Software community. Not least within the & kde; project...; -)
See peaks ka sulle julgust juurde andma: kui ka mõned sinust kogenenumad Linux; kasutajad on skeptilised ja sinu programmeerimisoskused nullilähedased (nagu minul), on küllaldaselt ülesandeid, töid ja ideid, mida teha, ja mis peamine, sul on anne, mida jagada vabavara kogukonnaga. Vähemalt & kde; raames...: -)
I'd like to thank...
Tahaksin tänada...
You need to define your print subsystem, before you are able to install any printer with the & kdeprint; framework. There are two areas where you can define this: either in & kcontrol; (The Printing Manager section), or directly and on the fly from the print dialog.
Enne seda, kui sul avaneb võimalus & kdeprint; i raamistikus kasvõi printer paigaldada, tuleb määrata trükkimis- allsüsteem. Seda saab teha kahes kohas: kas & juhtimiskeskus; i abil (sektsioon Trükkimise haldur) või vahetult, lennult trükkimisdialoogis.
On its first startup, & kdeprint; will try an autodetection. This only works for:
Esmakäivitusel püüab & kdeprint; hakkama saada automaattuvastusega. See toimib ainult järgmistel juhtudel:
The system you choose must be installed on your system prior to your selection. The author's personal recommendation is & CUPS;.
Süsteem, mille valid, peab olema süsteemi paigaldatud enne valimist. Autori isiklik eelistus ja soovitus on & CUPS;.
You may even select a different printer subsystem, on the fly, from the & kprinter; dialog box.
Tegelikult saab lausa lennult valida mõne muu trükkimis- allsüsteemi & kprinter; i dialoogikasti kasutades.
Navigate to K Menu Preferences System Printing Manager. In the right part of the window you will see at least 4 printers predefined. These are the virtual or special purpose printers, explained in section. You will probably see a toolbar with 13 icons at the top of the window, and at least 4 tabs in the lower half of the window, labeled Information, Jobs, Properties and Instances.
See on lihtne: K menüü Eelistused Süsteem Trükkimise haldur. Avaneva akna paremas osas näed vähemalt 4 eelnevalt määratud printerit. Need on virtuaalsed ehk eriülesandega printerid, mida tutvustatakse lähemalt vastavas sektsioonis. Tõenäoliselt näed ülal 13 ikooniga tööriistariba ning akna allosas vähemalt nelja paneeli pealkirjaga Info, Tööd, Omadused ja Eksemplarid.
Here's a screenshot of the Add Printer Wizard (this one is not very exciting yet; but...)
Siin on pilt printeri lisamise nõustajast (see ei ole vahest veel väga vaimustav, aga siiski...)
Here's a screenshot of the & kdeprint; PrintJob Viewer.
Siin on & kdeprint; i trükitööde jälgija pilt.
An alternative way to looking at the same information (and having the same amount of control) is through the & kcontrolcenter; selecting System Printing Manager. If you do n't see the Printer Information, right click on the window background and select View Printer Information. Then go to the Jobs tab to see this:
Teine võimalus sama infot (ning sama palju kontrolli) saada on kasutada & kcontrolcenter; t, valides seal Süsteem Trükkimise haldur. Kui sa ei näe paneeli Printeri info, tee hiire parema nupuga klõps akna taustal ja vali Vaata printeri infot. Seejärel klõpsa paneelil Tööd, kus näed järgmist pilti:
& kdeprint; uses different modules to realize the interface to the possible print subsystems. Not all the modules are yet developed fully, but you will have basic printing functionality with:
& kdeprint; kasutab erinevaid mooduleid võimalike trükkimis- alamsüsteemide liidese näitamiseks. Mitte kõik moodulid ei ole veel täiusliku, aga vähemalt põhilised trükkimisevajadused peaksid rahuldama järgmised:
LPRng (RedHat;, if you just use it's BSD style subset),
LPRng (RedHat;, kui sa just ei kasuta selle BSD alamstiili).
Some specific features of & kdeprint; depend on the chosen print subsystem. This dependency might exist because those features are only implemented there; remember, & kdeprint; is an intermediate layer between & kde; applications, and the print subsystem, but it's no replacement for any print subsystem by itself. Such dependency may exist for another reason: that & kdeprint; has not yet implemented an interface to all the features of all the subsystems.
Mõned & kdeprint; i spetsiifilised omadused sõltuvad valitud trükkimis- alamsüsteemist. Selle põhjuseks on see, et need omadused kehtivad ainult siin, sest tasub meeles pidada, et & kdeprint; on vahekiht & kde; rakenduste ning trükkimis- alamsüsteemi vahel, mitte aga mõne trükkimis- alamsüsteemi asendaja. Sõltuvuse põhjuseks võib küll olla ka see, et & kdeprint; ei ole veel suutnud rakendada kõigi alamsüsteemide kõiki omadusi.
From the Print Dialog, you can select to look at a preview. For this, the print file is passed through filters which make it suitable for displaying on screen using & kghostview;.
Trükidialoogis saab valida eelvaate võimaluse. Selleks saadetakse trükitav fail läbi filtrite, mis muudavad ta kõlbulikuks ekraanil & kghostview; abil vaadata.
These special printers appear in the user print dialog just like normal printers. They are entirely configurable on a per-user basis.
Need eriprinterid on saadaval trükidialoogis nagu tavalisedki printerid ja kasutajad võivad neid omatahtsi seadistada.
Experienced & kde; users may already be familiar with Michael's utilities qtcups and kups (co-developed with Jean-Eric Cuendet). These were, up until now, the graphical & GUI; front ends for & CUPS; with a strong relation to & kde;.
Kogenenumad & kde; kasutajad teavad usutavasti Michaeli loodud vahendeid qtcups ja kups (kahasse Jean- Eric Cuendet' ga). Seniajani olid need tugevasti & kde; le tuginevad & CUPS; i graafilised & GUI; kasutajaliidesed.
qtcups was a graphical front end for the lp or lpr print commands as installed by & CUPS;. Using qtcups opened a dialog. This dialog let you comfortably select your printer and the print job options. qtcups worked from the command line, or from within applications, when the application in question had a configurable print command.
qtcups kujutas endast & CUPS; i paigaldatud trükkimiskäsu lp või lpr graafilist kasutajaliidest. qtcups i kasutamine avas dialoogi, mis võimaldas hõlpsasti seadistada printerit ja trükitöid. qtcups töötas käsurealt või rakendustes, kui antud rakendusel oli seadistatav trükkimiskäsk.
A screenshot how to use the new kprinter print command instead of the old-fashioned lpr... Of course you need to have kprinter in your $PATH, or give the full path in the dialog; & eg; / opt/ kde/ bin/ kprinter. & Netscape; will remember this and with further print jobs you will get the kprinter dialog to configure your printouts.
Pilt, kuidas kasutada uut tükkimiskäsku kprinter vanamoelise lpr asemel... Mõistagi peab käsk kprinter asuma otsinguteel või siis tuleb dialoogis määrata täielik rada, & eg; / opt/ kde/ bin/ kprinter. & Netscape; peab selle meeles ning edasistel trükitöödel kasutatakse käsu kprinter dialoogi trükkimise enda seadistamiseks.
Here's a screenshot showing how to use the new kprinter print command instead of the old-fashioned lp or lpr in & Netscape;.
Siin on pilt, mis näitab, kuidas kasutada & Netscape; s uut trükkimiskäsku kprinter vanamoelise käsu lp või lpr asemel.
You can also use kprinter; from the command line and see the resulting dialog box pop up:
Käsu kprinter; võib anda ka käsurealt, mille järel ilmub järgmine dialoogikast:
Just make sure you give at least the file to be printed from the command line as well: kprinter / usr/ share/ doc/ packages/ cups/ sam. pdf. This will hand over the & CUPS; Software Administrator Manual to the kprinter dialog, which will then pop up with the default printer pre-selected.
Kontrolli ainult, et oled käsureal määranud ka trükitava faili: kprinter / usr/ share/ doc/ packages/ cups/ sam. pdf. See edastab & CUPS; i tarkvara administraatori käsiraamatu dialoogile kprinter, mis seejärel ilmub koos eelnevalt määratud vaikeprinteriga.
You cannot however call kprinter without a print file and hope to open a file selection dialog box from the & kprinter; window. This is a feature that will be implemented only in the next version.
Ei ole aga võimalik kasutada käsku kprinter ilma trükitava failita lootuses avada failivaliku dialoog & kprinter; i aknast. Järgmises versioonis on see usutavasti juba võimalik.
Also, you may be able to add printers directly from the print dialog to your system just in time, without going to & kcontrol; first.
Samuti peaks võimalikuks muutudm printerite lisamine otse trükkimisdialoogist, ilma et selleks oleks vaja eelnevalt kasutada & kcontrol; i.
add a file selection dialog from the & kprinter; window to allow combining of additional files to the present printjob
lisada failivaliku dialoog & kprinter; i aknale, et võimaldada lisafailide kasutamist käesoleva trükitöö kõrval
Generic module that only allows sending of print jobs. No printer or job management supported. It is made to work on a wide variety of & UNIX; flavors: & Linux; / LPR, & HP-UX;, Solaris, & IRIX;. It also supports some LPRng extensions (like the absence of continuation character\\ in printcap files).
Üldine moodul, mis võimaldab ainult trükitööde saatmist. Printerite ega tööde haldamine ei ole toetatud. See töötab väga suurel hulgal & UNIX; - itel: & Linux; / LPR, & HP- UX;, Solaris, & IRIX;. Samuti toetab see mõningaid LPRng laiendeid (näiteks jätkamismärgi\\ puudumine printcap - failides).
You can access the functions of & kdeprint; in different ways: through the Printing Manger in the & kcontrol;, through the kprinter command or through the dialog that pops up if you want to print.
& kdeprint; i funktsioone saab kasutada mitmeti: & kcontrol; e trükkimise halduri vahendusel, käsuga kprinter või dialoogi abil, mis trükkimissoovi ilmutamisel avaneb.
& kdeprint; is an intermediate layer between the spooling and the data processing print subsystem (as installed), and the application that seeks to print. & kdeprint; provides a common interface for & kde; developers and & kde; users, to various supported print subsystems. At the same time, it is customizable, and highly configurable.
& kdeprint; on vahekiht spuulimise ja andmetöötlusega tegeleva trükkimis- alamsüsteemi (vastavalt paigaldusele) ja rakenduse vahel, millest alamsüsteem püüab trükkida. & kdeprint; pakub nii & kde; arendajatele kui kasutajatele ühise liidese mitmesugustele toetatud trükkimis- alamsüsteemidele. Samal ajal on see väga hästi kohandatav ning igati seadistatav.
More ambitious developers, or ones with special requirements, can do more: despite & kdeprint; 's feature-rich framework, they are still able to customize the print dialog of their application by creating an additional Tab, where their extensions to the standard & kdeprint; will feel right at home.
Auahnemad või eriliste vajadustega arendajad võivad aga minna kaugemalegi: kuigi & kdeprint; i raamistik on niigi võimalusterohke, on neil võimalik kohandada oma rakenduse trükidialoogi, luues täiendava kaardi, kus nende lisandused standardsele & kdeprint; ile leiavad oma õdusa kohakese.
& kcron; utility: a small sample of a system's cronjobs as shown through the & kde; GUI GUI;.
& kcron;: väike näide süsteemi tööülesannetest, näidatuna & kde; & GUI; vahendusel.
The dialog to configure & kcron; 's printing options: the additional tab titled Cron Options is from inside & kcron;, not & kdeprint;; it is a special extension added by the & kcron; developers for printing purposes, not originating from, but executed by & kdeprint;. Developers of other applications are free to implement their own goodies, if they feel need for it.
& kcron; i trükivõimaluste seadistamise dialoog: lisakaart nimetusega Cron- i valikud on pärit & kcron; ilt, mitte & kdeprint; ilt. See on spetsiaalne lisand & kcron; i arendajatelt, mis on mõeldud just trükkimiseks ja mis ei ole küll pärit & kdeprint; ist, kuid kasutab seda. Ka muude rakenduste arendajad võivad vabalt lisada oma täiendusi, kui nad arvavad neid vaja olevat.
kcron; 's addition to the & kdeprint; dialog.
kcron; i lisandus & kdeprint; i dialoogile.
& kdeprint; 's easy-to-use interface for all supported print subsystems of course does not eliminate basic traditional weaknesses of some of those systems. But it smooths some rough edges. Different users may use different printing systems on the same box. A user is free to even switch on the fly, from the print dialog, the print subsystem to be used for the next job. (This is possible if different systems are installed in a way that they do n't get in each other's way.)
& kdeprint; i hõlpsasti kasutatav liides kõigi toetatud trükkimis- alamsüsteemide tarbeks ei kõrvalda mõistagi mõnele süsteemile traditsiooniliselt omaseid nõrkusi. Kuid mõningaid asju suudab & kdeprint; siiski vähemalt leevendada. Erinevad kasutajad võivad ühel ja samal masinal kasutada erinevaid trükkimissüsteeme. Kasutaja võib isegi käigult, trükkimisdialoogi vahendusel, vahetada järgmiseks tööks kasutatavat alamsüsteemi. (See on küll võimalik ainult siis, kui erinevad süsteemid on paigaldatud nii, et nad üksteisele jalgu ei jää.)
Most & UNIX; users are used to LPD printing. LPD provides only basic printing functions, is very inflexible and does not utilize the many options of more modern print systems like & CUPS;. While also working remotely over any distance (like every TCP/ IP based protocol), LPD lacks bi-directional communication, authentication, access control and encryption support.
Enamik & UNIX; i kasutajaid on harjunud trükkima LPD vahendusel. LPD pakub siiski vaid põhilisi trükkimisfunktsioone, on üsna jäik ega suuda tarvitada paljusid võimalusi, mida pakuvad moodsamad trükkimissüsteemid, näiteks & CUPS;. Ka kaugtöö korral (näiteks TCP/ IP- põhise protokolli puhul) puudub LPD - l kahesuunalise suhtlemise, autentimise, ligipääsu kontrolli ja krüptimise tugi.
through your applications: if you call the printing dialog (either File Print...) or the button with the little printer icon on it; this opens the printing dialog.
rakenduste kaudu, kutsudes esile trükkimisdialoogi (kas menüüst Fail Trüki... või väikese printeri ikooniga nupust, mis mõlemad avavad trükkimisdialoogi).
through the typed command kprinter in a terminal or a & konsole; window or from the Run Command... mini- CLI window: this also opens the printing dialog.
käsitsi antud käsuga kprinter terminal i või & konsole; i aknas või menüüga Käivita käsk... ilmuvas mini - CLI aknas sama käsku andes, mis samuti avab trükkimisdialoogi.
& kprinter; dialog to be started from Run Command... window
& kprinter; i dialoog käivitatuna aknas Käivita käsk...
Starting the & kprinter; dialog from a Run Command... window.
kprinter; i dialoogi käivitamine aknas Käivita käsk....
Here is a & kivio; drawing of the & kprinter; dialog as it pops up after being started... You can always add a new printer by clicking on the small Wizard button (marked red/ yellow in this drawing).
Siin aga on näide & kivio; & kprinter; i dialoogist kohe pärast selle käivitamist... Sa võid alati lisada uue printeri klõpsuga väikesel nõustaja nupul (siin märgitud puna- kollasena).
kprinter; dialog started (kivio; draft drawing)
kprinter; i dialoogi käivitamine (kivio; joonistusrakenduses)
Earlier on in history, every developer of a program that was capable of producing printable output had to write his own printer drivers too. That was quite complicated, because different programs have different file formats. Even programs with the same purpose, for example: word processors, often do not understand each other's formats. There was therefore no common interface to all printers, hence the programmers often supported only a few selected models.
Kunagi ammustel aegadel pidi iga sellise rakenduse arendaja, mis suutis tekitada trükitava väljundi, kirjutama ise ka printeridraiveri. See oli päris keeruline, sest erinevatel rakendustel on ju erinevad failivormingud. Isegi ühelaadsed rakendused, näiteks tekstitöötlusrakendused, ei saa sageli üksteise vormingust aru. Seepärast puudus ka ühine liides kõigile printeritele, sest programmeerijad kirjutasid oma draiverid sageli vaid mõnd üksikut mudelit silmas pidades.
This tells the imaginary & PostScript; pen to draw a path of a certain shape, and then fill it with different shades of gray. The first part translates into more comprehensive English as Go to coordinate (100,100), draw a line with length 50 upward; then one from there to the right, then down again, and finally close this part. Now fill the drawn shape with 70% darkness gray.
See annab & PostScript; kujuteldavale sulele käsu joonistada teatud tüüpi kujund ning täita see siis halli erinevate toonidega. Esimene osa tähendab inimlikumas keeles Mine koordinaadile (100, 100), tõmba joon pikkusega 50 üles, siis joon sealt paremale, siis alla ja siis tagasi alguspunkti. Seejärel täida kujund 70% - lise tumedusega halliga
Of course, & PostScript; can be much more complicated than this simplistic example. It is a fully fledged programming language with many different operators and functions. You may even write & PostScript; programs to compute the value of Pi, format a hard disk or write to a file. The main value and strength of & PostScript; however lies in the field to describe the layout of graphical objects on a page: it also can scale, mirror, translate, transform, rotate and distort everything you can imagine on a piece of paper -- such as letters in different font representations, figures, shapes, shades, colors, lines, dots, raster...
& PostScript; võib mõistagi täita märksa keerukamaid ülesandeid. See on võimas programmeerimiskeel paljude operaatorite ja funktsioonidega. On võimalik kirjutada isegi & PostScript; rakendusi, mis arvutavad pii väärtust, vormindavad kõvaketta või kirjutavad faile. & PostScript; peamine väärtus ja tugevus seisneb siiski selles, et ta suudab kirjeldada graafiliste objektide esitust leheküljel: ta võib skaleerida, peegeldada, tõlgendada, töödelda, pöörata ja moonutada kõike, mida on üldse võimalik paberile kanda, see tähendab kõikvõimalikes kirjatüüpides märke ja tähti, kujundeid, varje, värve, jooni, punkte, rastrit...
What you see on a piece of paper is nearly always a raster image. Even if your brain suggests to you that your eyes see a line: take a good magnifying glass and you will discover lots of small dots... (One example to the contrary are lines that have been drawn by pen plotters). And that is the only thing that the marking engines of today's printers can put on paper: simple dots of different colors, size and resolution, to make up a complete page image composed of different bitmap patterns.
Paberilehel nähtav on peaaegu alati rasterkujutis. Isegi kui silmad paistavad ütlevat, et tegemist on joonega, võta korralik luup ja sa näed, et joone asemel on hulk tillukesi punkte... (Näide vastupidisest on jooned, mis on tõmmatud sulgplotteriga.) See ongi ainus asi, mida tänapäeva printerite märkemootorid suudavad paberile kanda: tavalised punktid, erinevuseks vaid nende värv, suurus ja lahutusvõime, mille abil luuakse erinevatest bittrastrite mustritest koosnev leheküljekujutis.
You need to do the RIP -ing before you send the print data to the marking engine. You need to digest the & PostScript; generated by your application on the host machine (the print client) itself. You need to know how the exact raster format of the target printer's marking engine must be composed.
RIP - pimine tuleb ette võtta enne trükiandmete saatmist märkemootorile. Selleks tuleb esitada & PostScript;, mille on loonud kasutatav rakendus masinal (trükkimise kliendil) endal. Peab ka täpselt teadma, milline näeb välja sihtprinteri märkemootori rastrivorming.