natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will move the cursor to beginning of the next line with a bookmark. The menuitem text will include the line number and the first piece of text on the line. This item is only available when there is a bookmark in a line below the cursor.
Viib kursori antud reast tagapool seisva järjehoidja rea algusse. Menüükirje tekst sisaldab ka reanumbrit ja rea teksti algust. See on kasutatav ainult siis, kui reast, millel kursor asub, tagapool on mõni järjehoidja.
Set the current document to Read Only mode. This prevents any text addition and any changes in the document formatting.
Määrab aktiivsele dokumendile kirjutuskaitstud režiimi. See väldib igasugust teksti lisamist ja dokumendi vorminduse muutmist.
Tools Mode
Tööriistad Režiim
Choose the filetype scheme you prefer for the active document. This overwrites the global filetype mode set in Settings Configure Editor... in the Filetypes tab for your current document only.
Vali aktiivse dokumendi failitüübi skeem. See tühistab aktiivse dokumendi jaoks globaalse failitüübi, mis on kindlaks määratud dialoogi Seadistused Redaktori seadistamine... failitüüpide kaardil.
Tools Highlighting
Tööriistad Esiletõstmine
Choose the Highlighting scheme you prefer for the active document. This overwrites the global highlighting mode set in Settings Configure Editor... for your current document only.
Vali aktiivse dokumendi esiletõstmise skeem. See tühistab aktiivse dokumendi jaoks globaalse esiletõstmise, mis on kindlaks määratud dialoogis Seadistused Redaktori seadistamine...
Tools Indentation
Tööriistad Treppimine
Choose the style of indentation you want for your active document. This overwrites the global indentation mode set in Settings Configure Editor... for your current document only.
Vali aktiivse dokumendi treppimise stiil. See tühistab aktiivse dokumendi jaoks globaalse treppimise, mis on kindlaks määratud dialoogis Seadistused Redaktori seadistamine...
Tools Encoding
Tööriistad Kodeering
You can overwrite the default encoding set in Settings Configure Editor... in the Open/ Save tab to set a different encoding for your current document. The encoding you set here will be only valid for your current document.
Vali aktiivse dokumendi kodeering. See tühistab aktiivse dokumendi jaoks vaikekodeeringu, mis on kindlaks määratud dialoogi Seadistused Redaktori seadistamine... kaardil Avamine/ Salvestamine.
Choose your preferred end of line mode for your active document. This overwrites the global end of line mode set in Settings Configure Editor... for your current document only.
Vali aktiivse dokumendi rea lõpu stiil. See tühistab aktiivse dokumendi jaoks rea lõpu stiili, mis on kindlaks määratud dialoogis Seadistused Redaktori seadistamine...
Ctrl; Space Tools
Ctrl; tühikuklahv Tööriistad Käivita koodi lõpetamine
Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action.
Rakendab käsitsi käsulõpetamist, mida tavaliselt tehakse vastava kiirklahviga.
This initiates the spellchecking program - a program designed to help the user catch and correct any spelling errors. Clicking on this entry will start the checker and bring up the speller dialog box through which the user can control the process. There are four settings lined up vertically in the center of the dialog with their corresponding labels just to the left. Starting at the top they are:
See käivitab õigekirja kontrollimise programmi, mille eesmärk on aidata leida ja parandada valesti kirjutatud sõnu. Kirjel klõpsates ilmub kontrollija aken, kus kasutaja saab määrata, mida ja kuidas parandatakse. Dialoogis on üksteise kohal neli põhiosa, mis ülevalt alla on järgmised:
Here, the spellchecker indicates the word currently under consideration. This happens when the checker encounters a word not in its dictionary - a file containing a list of correctly spelled words against which it compares each word in the editor.
Siin näitab õigekirja kontrollija vigaseks peetavat sõna. See tähendab, et seda sõna ei leidu sõnaraamatus ehk failis, mis sisaldab kõigi korrektseid sõnu, millega võrreldakse redaktori tekstis leiduvaid sõnu.
On the right side of the dialog box are 6 buttons that allow the user to control the spellcheck process. They are:
Dialoogi paremas servas on kuus nuppu, millega kasutaja saab juhtida õigekirja kontrollimist. Need on järgmised:
Pressing this button adds the Unknown word to the checker's dictionary. This means that in the future the checker will always consider this word to be correctly spelled.
Sellele nupule klõpsates lisatakse kastis Tundmatu sõna olev sõna sõnaraamatusse. See tähendab, et edaspidi peab õigekirja kontrollija seda sõna õigesti kirjutatuks.
The checker may list here a number of possible replacements for the word under consideration. Clicking on any one of the suggestions will cause that word to be entered in the Replace with box, above.
Siin näitab õigekirja kontrollija tundmatu sõna võimalikke asendusi, kui leiab neid sõnaraamatust. Mõnel soovitusel klõpsates sisestatakse see ülalolevasse kasti Asendatakse järgnevaga.
This button has the checker replace the word under consideration in the document with the word in the Replace with box.
Sellele nupule klõpsates asendatakse tundmatu sõna sõnaga, mis leidub väljal Asendatakse järgnevaga.
This button causes the checker to replace not only the current Unknown word: but to automatically make the same substitution for any other occurrences of this Unknown word in the document.
Sellele nupule klõpsates ei asendata mitte ainult aktiivne tundmatu sõna, vaid sooritatakse sama asendus ka kõigil järgnevatel tundmatu sõna esinemiskordadel dokumendis.
This only applies to the current spellcheck run. If the checker is run again later it will stop on this same word.
See käib ainult aktiivse kontrollimise kohta. Kui käivitad õigekirja kontrolli kunagi hiljem uuesti, peetakse seda sõna taas vigaseks.
Three more buttons are located horizontally along the bottom of the spellcheck dialog. They are:
Dialoogi alumises servas asub veel kolm nuppu. Need on järgmised:
This invokes the & kde; help system starting at the & kappname; help pages (this document).
See avab & kde; abikeskuses & kappname; 'i käsiraamatu (käesoleva dokumendi).
This button ends the spellcheck process, and returns to the document.
Sellele nupule klõpsates lõpetatakse kontrollimine ja naastakse dokumendi juurde.
This button cancels the spellcheck process, all modifications are reverted, and you will return to your document.
Sellele nupule klõpsates lõpetatakse kontrollimine, kõik tehtud muudatused tühistatakse ja naastakse dokumendi juurde.
Tools Spelling (from cursor)...
Tööriistad Õigekirja kontroll (alates kursorist)...
This initiates the spellchecking program but it starts where your cursor is instead of at the beginning of the document.
See käivitab õigekirja kontrollimise mitte dokumendi algusest, vaid kursori hetkeasukohast.
Tools Spellcheck Selection...
Tööriistad Valiku õigekirja kontroll...
Spellchecks the current selection.
Kontrollib aktiivse valiku õigekirja.
This increases the paragraph's indentation by one step. The size of the step depends on the indentation settings.
Suurendab lõigu taanet ühe sammu võrra. Sammu suurus sõltub treppimise seadistustest.
This reduces the paragraph's indentation by one step. The size of the step depends on the indentation settings.
Vähendab lõigu taanet ühe sammu võrra. Sammu suurus sõltub treppimise seadistustest.
This cleans the indentation for the current selection or for the line the cursor is currently in. Cleaning the indentation ensures that all your selected text follows the indentation mode you choose.
Eemaldab aktiivse valiku või kursori asukoharea treppimise. Treppimise eemaldamisel rakendatakse kogu valitud tekstile sinu valitud treppimise seadistusi.
Tools Align
Tööriistad Joonda
Causes a realign of the current line or selected lines using the indentation mode and indentation settings in the document.
Joondab aktiivse rea või valitud read vastavalt treppimise režiimile ja dokumendi treppimise seadistustele.
Put the selected text or the letter after the cursor in uppercase.
Muudab valitud teksti või kursori järel asuva tähe suurtäheliseks.
Ctrl; Shift; U Tools Lowercase
Ctrl; Shift; U Tööriistad Väiketähed
Put the selected text or the letter after the cursor in lowercase.
Muudab valitud teksti või kursori järel asuva tähe väiketäheliseks.
Alt; Ctrl; U Tools Capitalize
Alt; Ctrl; U Tööriistad Suur algustäht
Capitalize the selected text or the current word.
Annab valitud teksti sõnadele või aktiivsele sõnale suure algustähe.
Ctrl; J Tools
Ctrl; J Tööriistad Ühenda read
Joins the selected lines, or the current line and the line below with one white space character as a separator. Leading/ trailing white space on joined lines is removed in the affected ends.
Liidab valitud read või aktiivse rea ja selle järel asuva rea, kasutades eraldajana üht tühimärki. Ühendatud ridade alguses või lõpus olevad tühimärgid eemaldatakse.
Apply static word wrapping on all the document. That means that a new line of text will automatically start when the current line exceeds the length specified by the Wrap words at option in the Editing tab in Settings Configure Editor...
Rakendab staatilist reamurdmist kogu dokumendile. See tähendab, et teksti uut rida alustatakse automaatselt kohe pärast seda, kui mingi rida ületab pikkust, mis on määratud kindlaks dialoogi Seadistused Redaktori seadistamine... kaardi Redigeerimine valikuga Reamurdmise veerg.
Menu items for the selected plugins are displayed at the end of this menu
Menüü lõpus näeb valitud pluginate kirjeid.
When checked, this displays a small bar at the bottom of the editor containing information about the status of the current document. When unchecked the status bar is hidden.
Kui see on lubatud, näidatakse redaktori allservas väikest riba, mis sisaldab infot parajasti avatud dokumendi oleku kohta. Kui see ei ole märgitud, on olekuriba peidetud.
When checked, this displays a movable toolbar containing buttons used to initiate frequently used commands. When unchecked the toolbar is hidden.
Kui see on lubatud, näidatakse liigutatavat tööriistariba, kus leiduvad ikoonid sageli kasutatud käskude jaoks. Kui see ei ole lubatud, tööriistariba ei näidata.
When selected, this displays in the titlebar the path (its location in the file system) of the current document. When unchecked the path is hidden.
Kui see on lubatud, näidatakse tiitliribal käesoleva dokumendi asukohta failisüsteemis. Kui see ei ole lubatud, asukohta ei näidata.
This menu item opens a dialog whereby several different settings may be adjusted.
See menüü avab dialoogi, kus saab kohandada mitmesuguseid seadistusi.
This command opens a dialog box whereby the shortcuts may be changed. A display window shows the list of commands (actions) and their assigned shortcuts, alternates and global shortcuts. The Search line above the list window is used to filter the shortcut list. Selecting an action with a & LMB; click (either on the action name or shortcut cell for the default shortcut or on the alternate cell for an alternative) displays the Default and Custom radio buttons below the selected action.
See käsk avab dialoogi, kus saab muuta kiirklahve. Dialoogis on näha käskude (toimingute) loend ja neile omistatud kiirklahvid, alternatiivid ning globaalsed kiirklahvid. Loendi kohal asuv otsing uväli võimaldab loendit filtreerida. Toimingu valimine & HVNga; klõpsates (olgu siis toimingu nimel või vaikimisi kiirklahvi või alternatiivi lahtril) näitab valitud toimingu all raadionuppe Vaikeväärtus ja Kohandatud.
To assign or change a shortcut click on the None button. Its label changes then to Input, now press the new key combination for the action.
Kiirklahvi omistamiseks või muutmiseks klõpsa nupule Puudub. Selle pealdiseks saab nüüd Sisend ning sa võid vajutada klahvi või klahve, mida soovid uue kiirkorraldusena kasutada.
For example, with the About & kde; action selected in the display window, press the & Ctrl;, & Alt; and the K key on the keyboard. This would mean that anytime you hold down the & Ctrl; and & Alt; buttons and pressed K (while using & kappname;) the About & kde; display box would be called.
Kui näiteks oled valinud loendis kde; info, vajuta klaviatuuril klahve & Ctrl;, & Alt; ja K. See tähendab, et kui edaspidi hoiad all klahve & Ctrl; ja & Alt; ning vajutad klahvi K (eeldusel muidugi, et kasutad ikka & kappname; 'i), avatakse dialoog kde; info.
Use the buttons at the bottom of the dialog to set all shortcuts back to their defaults, print the shortcut list or cancel all changes. Click the OK button to close the dialog and accept all changes.
Dialoogi allosas olevate nuppudega saab lähtestada kõik kiirklahvid algsetele väärtustele, nende loendi trükkida või loobuda kõigist muudatustest. Klõps nupule OK sulgeb dialoogi ja rakendab kõik muudatused.
This will open the dialog whereby the toolbar configuration may be changed. The user can choose which shortcut buttons should appear on the toolbar. A display window on the left lists the commands available to placed on the toolbar. A display on the right lists those commands already on the toolbar. A set of four arrow buttons between the two displays manipulates the selections. The right pointing arrow places any command selected in the left pane onto the right pane, i. e., it is added to the toolbar. The left arrow does just the opposite, removing any action selected in the right window from the toolbar. The up and down pointing arrows change the position of an action selected in the right window which changes the position of its button in the toolbar.
See avab dialoogi, kus saab muuta tööriistaribade väljanägemist. Kasutaja saab valida, millised kiirkorralduste ikoonid on tööriistaribal näha ja millised mitte. Vasakul asuvas aknas on nende käskude nimekiri, mida on võimalik tööriistaribale lisada. Paremal asuvas aknas on nende käskude nimekiri, mis juba asuvad tööriistaribal. Nelja nupuga kahe akna vahel on võimalik valikuid seadistada. Paremale osutav noolenupp viib vasakus aknas valitud käsu paremasse aknasse, s. t. lisab tööriistaribale. Vasakule osutav noolenupp teeb täpselt vastupidist, eemaldades parempoolses aknas valitud käsu tööriistaribalt. Üles ja alla osutavate noolenuppudega saab parempoolses aknas muuta käskude järjekorda, mis ühtlasi muudab ikoonide järjekorda tööriistaribal.
Configure & kappname;
& kappname; 'i seadistamine
Selecting Settings Configure Editor... from the menu brings up the Configure Editor dialog box. This dialog can be used to alter a number of different settings. The settings available for change vary according to which category the user chooses from a vertical list on the left side of the dialog. By means of three buttons along the bottom of the box the user can control the process.
Menüükäsk Seadistused Redaktori seadistamine... avab redaktori seadistamise dialoogi. Selle abil saab muuta mitmeid rakenduse seadistusi. See, milliseid seadistusi parajasti muuta saab, sõltub sellest, milline kategooria on dialoogi vasakus servas asuvast nimekirjast valitud. Kasti allosas asuva kolme nupu abil saab kasutaja seadistamisprotsessi juhtida.
You may invoke the Help system, accept the current settings and close the dialog by means of the OK button, or Cancel the process. The categories Appearance, Fonts & Colors, Editing, Open/ Save and Extensions are detailed below.
Klõpsuga nupul Abi saab avada KDE abikeskuse ning klõpsuga nupul OK või Loobu vastavalt seadistusi rakendada ja dialoog sulgeda või need rakendamata jätta ja ikkagi dialoog sulgeda. Allpool kirjeldame lähemalt kategooriaid Välimus, Fondid ja värvid, Redigeerimine, Avamine/ salvestamine ja Laiendid.
If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen.
Selle märkimisel murtakse tekstiread akna nähtava osa piiril.
Dynamic word wrap indicators (if applicable)
Dünaamilise reamurdmise indikaatorid (kui võimalik)
Choose when the Dynamic word wrap indicators should be displayed.
Siin saab valida, kas dünaamilise reamurdmise indikaatoreid näidatakse või mitte.
Align dynamically wrapped lines to indentation depth:
Dünaamiliselt murtud ridade joondus taandesügavusele:
Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to the indentation level of the first line. This can help to make code and markup more readable.
See võimaldab joondada dünaamiliselt murtud read püstsuunas esimese rea taandesügavuse järgi. See on abiks koodi või märkekeele muutmisel loetavamaks.
Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.
Lisaks saab siin määrata protsendina akna maksimaalse laiuse, mille ületamise korral dünaamiliselt murtud ridu enam püstsuunas ei joondata. Näiteks 50% valimise korral ei joondata ridu, mis on dünaamiliselt murtud kaugemal kui 50% akna laiusest.
Show folding markers (if available)
Voltimismärkide näitamine (kui võimalik)
If this option is checked, the current view will display marks for code folding, if code folding is available.
Selle märkimisel näitab vaade koodi voltimise tähiseid, kui muidugi koodi voltimine on üldse võimalik.
Show icon border
Ikoonipiirde näitamine
If this is checked, you will see an icon border on the left hand side. The icon border shows bookmark signs for instance.
Märkimise korral näeb vasakus servas ikoonipiiret. See näitab näiteks järjehoidjate tähiseid.
If this is checked, you will see line numbers on the left hand side.
Märkimise korral näeb vasakus servas reanumbreid.
Show scrollbar marks
Kerimisriba märkide näitamine
If this option is checked the current view will show marks on the vertical scrollbar. These marks will for instance show bookmarks.
Märkimise korral näeb püstisel kerimisribal märke, mis tähistavad näiteks järjehoidjaid.
These options are only displayed, if Enable power user mode (kde; 3 mode) in the next section is checked.
Neid valikuid näeb ainult siis, kui järgmises sektsioonis on märgitud valik Kogenud kasutaja režiimi (kde; 3 režiimi) lubamine.
By position
Positsiooni järgi
The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
Järjehoidjad järjestatakse reanumbrite järgi, millele nad on seatud.
Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document.
Uus järjehoidja lisatakse alati teiste järele sõltumata sellest, millisele kohale dokumendis ta osutab.
Enable power user mode (kde; 3 mode)
Kogenud kasutaja režiimi (kde; 3 režiimi) lubamine
Switch between simple and advanced mode. Changing this mode affects only newly opened / created documents. In & kappname; a restart is recommended.
Lülitumine lihtsa ja keerukama režiimi vahel. Selle muutmine mõjutab ainult uusi avatavaid või loodavaid dokumente. & kappname; 'i korral on soovitatav rakendus uuesti käivitada.
Show indentation lines
Treppimisjoonte näitamine
If this is checked, the editor will display vertical lines to help identifying indent lines.
Märkimisel näitab redaktor püstjooni, mis aitavad näha treppimise asukohti.
If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be highlighted.
Sisselülitamisel tõstetakse esile valitud kokkusobivate sulgude vahele jääv osa.
Fonts & Colors
Fondid ja värvid
This section of the dialog lets you configure all fonts and colors in any color scheme you have, as well creating new schemes or deleting existing ones. Each scheme has settings for colors, fonts and normal and highlight text styles.
Siin saab seadistada kõigi värviskeemide kõiki fonte ja värve, samuti luua uusi skeeme või olemasolevaid kustutada. Igal skeemil on oma värvid, fondid ning tavalise ja esiletõstetud teksti stiilid.
& kappname; will preselect the currently active scheme for you, if you want to work on a different scheme start by selecting that from the Schema combobox. With the New and Delete button you can create a new scheme or delete existing ones.
& kappname; on juba ette valinud parajasti aktiivse skeemi. Kui soovid kasutada mõnda muud skeemi, vali see liitkastist Skeem. Nuppudega Uus ja Kustuta saab luua uue skeemi või kustutada olemasoleva.
At the bottom of the page you can select the Default schema for & kappname;.
Lehekülje allosas saab valida kappname; 'i vaikeskeemi.
This is the default background for the editor area, it will be the dominant color on the editor area.
See on redaktoriala vaikimisi taust ja ühtlasi redaktoriala domineeriv värv.
This is the background for selected text. The default is the global selection color, as set in your & kde; color preferences.
See on valitud teksti taust. Vaikimisi on see globaalne valiku värv, mille määravad kindlaks sinu & kde; värviseadistused.
Current line
Aktiivne rida
Set the color for the current line. Setting this a bit different from the Normal text background helps to keep focus on the current line.
See on aktiivse rea värv. Kui määrata see mõnevõrra erinevaks tavalise teksti värvist, näed paremini, millisel real parajasti viibid.
This combobox lets you set overlay colors for various mark types. The color is mixed into the background color of a marked line, so that a line with more marks or a marked line that is current has a background that is a mix of more colors. The mark colors are also used if you enable display of scrollbar marks.
Selles liitkastis saab määrata mitmesuguste konkreetsete tekstielementide värvi. Siinne värv segatakse vastava rea taustavärviga, nii et rida, milles esineb mitu siinset elementi, võib olla päris kirju. Samu värve kasutatakse ka kerimisriba märkidel, kui nende näitamine on sisse lülitatud.
Left border background
Vasaku piirde taust
This color is used for the marks, line numbers and folding marker borders in the left side of the editor view when they are displayed.
Seda märki kasutatakse ikooni -, reanumbrite ja koodivoltimise märkide piirde näitamisel redaktori vasakus servas, kui nende näitamine on sisse lülitatud.
Line numbers
Reanumbrid
This color is used to draw the line numbers on the left side of the view when displayed.
Seda värvi kasutatakse reanumbrite näitamiseks vaate vasakus servas, kui nende näitamine on sisse lülitatud.
Bracket highlight
Sulgude esiletõst
This color is used to draw the background of matching brackets.
Seda värvi kasutatakse ühtekuuluvate sulgude tausta näitamiseks.
Word wrap markers
Reamurdmise märkijad
This color is used to draw a pattern to the left of dynamically wrapped lines when those are aligned vertically, as well as for the static word wrap marker.
Seda värvi kasutatakse nii püstiselt joondatud dünaamiliselt murtud ridade vasakul pool asuva mustri kui ka staatilise reamurdmise märkija näitamisel.
Tab and space markers
Tabeldusmärkide ja tühikute märkijad
This color is used to draw white space indicators when enabled.
Seda värvi kasutatakse tühimärkide tähistamiseks.
Here you can choose the font for the schema. You can choose from any font available on your system, and set a default size. A sample text displays at the bottom of the dialog, so you can see the effect of your choices.
Siin saab valida skeemi fondi. Selleks võib olla mis tahes süsteemis saadaolev font, valida saab ka selle vaikesuuruse. Dialoogi allosas näeb näidisteksti, mis võimaldab kohe näha, kas valik vastab sinu maitsele.
The normal text styles are inherited by the highlight text styles, allowing the editor to present text in a very consistent way, for example comment text is using the same style in almost all of the text formats that & kappname; can highlight.
Tavalise teksti stiilid päritakse esiletõstetud teksti stiilidest, mis lubab redaktoril näidata teksti väga ühtlaselt - nii kasutab näiteks kommentaaritekst sama stiili peaaegu kõigis tekstivormingutes, milles & kappname; üldse suudab teksti esile tõsta.
The name in the list of styles is using the style configured for the item, providing you with an immediate preview when configuring a style.
Nimed stiilide nimekirjas kasutavad nende jaoks määratud stiili, mis lubab kohe näha, milline antud element välja näeb.