natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Menubar
MenüüribaComment
A central menubar for all KDE programs
Kõigi KDE programmide peamine menüüribaName
MID Control
MID juhtimineComment
Applet to control the hardware of Mobile Internet Devices
Aplett mobiilsete internetiseadmete (MID) riistvara juhtimiseksName
Mini Player
MinimängijaComment
Mini media player
MinimeediamängijaName
Moodbar
TujuribaComment
Moodbar Amarok
Amaroki tujuribaName
Nepomuk Tags
Nepomuki sildidComment
Tag cloud of all the tags from Nepomuk
Nepomuki kõigi siltide sildipilvName
Network Monitor
VõrgujälgijaComment
A SVG themable network monitor
SVG teemadega võrgujälgijaName
OpenBrain
OpenBrainComment
A Desktop Assistant
TöölauaabilineName
Add blank space and/ or a separator line in panels
Tühja ruumi ja/ või eraldusjoone lisamine paneelileName
Peachy Applet
Peachy aplettComment
An applet which provides Mac-OS Dock like functionallity
Mac OSi doki võimalusi pakkuv aplettName
PGame
PGameComment
Plasmoid similar to xgame
Xgame' iga sarnanev plasmoidName
Instant Messaging Presence
Kohalolek kiirsuhtlusesComment
Shows your instant messaging status information
Kiirsuhtluse oleku teabe näitamineName
Public Transport
Ühiskondlik transportComment
Plasma Public Transport shows a departure / arrival board for public transport. It can also show journeys.
Plasma ühiskondliku transpordi vidin näitab liiklusvahendite saabumis - ja lahkumisaegu, samuti teekondi. Name
Sample Rotating Applet
Pöörlev näidisaplettComment
Sample Rotating Plasma applet
Plasma pöörlev näidisaplettName
Run Command
Käsu käivitamineComment
Launch command without terminal
Käskude käivitamine terminali abitaName
Screen Manager
EkraanihaldurComment
Adjust your screen resolution or multiscreen configuration
Ekraanilahutuse või mitme monitori seadistuste kohandamineName
EncodeDecode
Kodeerimine- dekodeerimineComment
A Script Adaptor
SkriptiadapterName
Separator
EraldajaComment
Extendable separator for using on panels
Laiendatav eraldaja paneelideleName
MouseArrow
MouseArrowName
Script
SkriptName
Tiger
TigerName
ScriptWeather
ScriptWeatherComment
Weather Test
IlmatestName
ServerHotlink
ServerHotlinkComment
Plasma ServerHotlink
Plasma ServerHotlinkName
Session
SeanssComment
Control your session
Oma seansi juhtimine. Name
StockWatch
BörsimonitorComment
Track the value of stocks
Börsiväärtuste jälgimineName
Suspend Applet
Passiivseisundi aplettComment
Suspend your computer from your desktop or screen saver
Arvuti panemine passiivseisundisse töölaualt või ekraanisäästjastName
SvgPanel Test
SVG paneeli testName
System Command
Süsteemi käsudName
Test Applet
TestaplettComment
Displays a test applet
Testapleti näitamineName
Time Line
AjatelgName
KTimetracker Applet
KTimetrackeri aplettName
Toggle Desktop Effects
Töölauaefektide lülitamineComment
Turn KWin desktop effects (compositing) on or off
KWini töölauaefektide (komposiidi) sisse - või väljalülitamineName
TogglePanel
PaneelilülitiComment
Plasma applet to toggle visibility of a panel
Plasma aplett paneeli näitamise lülitamiseksName
Train Clock
RongikellComment
An SVG themable digital clock
SVG teemadega digikellName
Translator
TranslaatorComment
Translator application using Google Translator.
Tõlkeprogramm Google Translatori vahendusel. Name
Victory Calendar
VõidukalenderComment
1) Log your daily accomplishments. 2)??? 3) Profit!
1) Pane kirja oma igapäevased saavutused. 2)??? 3) Kasu! Name
Webapp
WebappComment
Place mobile-optimized websites on your desktop.
Mobiilile optimeeritud veebilehtede näitamine töölaual. Name
Tip of the Day
Päeva nõuanneName
A panel widget
PaneelividinName
welcome Panel
TervituspaneelComment
A containment for a panel.
Paneeli konteiner. Name
Ruby Tip of the Day
Ruby päeva nõuanneName
WiFi Signal Strength Meter
WiFi signaali tugevuse mõõdikComment
Simple meter which lets you do configuration however you like
Lihtne ja igati seadistatav mõõdikName
Windows Application Launcher Menu
Windowsi rakenduste käivitaja menüüComment
Windows menu based application launcher
Windowsi menüü põhine rakenduste käivitajaName
BlankDesktop
Tühi töölaudName
Cluttered Desktop
Segamini töölaudComment
Cluttered desktop, cluttered mind. Empty desktop,...?
Segamini töölaud, segamini mõistus. Tühi töölaud...? Name
Simple panel
Lihtne paneelComment
A simple panel
Lihtne paneelName
GroupingDesktop
RühmatöölaudName
GroupingPanel
RühmapaneelName
Plasma group
Plasma rühmitamineName
GridLayout
VõrkpaigutusName
Main screen for Mobile Internet Devices
Peaekraan mobiilsetele internetiseadmeteleComment
A containment for single applet screens
Üheapletiliste ekraanide konteinerName
Browser Bookmarks
Brauseri järjehoidjadComment
Engine for getting the bookmarks of various browsers
Mootor järjehoidjate hankimiseks eri brauseriteltName
Clipboard
LõikepuhverComment
Clipboard data for plasmoids
Lõikepuhvri andmed plasmoidideleName
WiFi Geolocation
WiFi geolokatsioonComment
Geolocation from Wireless Access Point Signals.
Geolokatsioon juhtmeta side tugijaamade signaalide põhjal. Name
HellaNZB Status Information
HellaNZB oleku teaveComment
HellaNZB Status Information Data Engine
HellaNZB oleku teabe andmete mootorName
KIO Browser
KIO brauserComment
Engine for retreiving list of files in specified KIO place
Mootor failinimekirjade hankimiseks määratud KIO asukohtadestName
GMail data engine
GMaili andmete mootorName
MythTV
MythTVComment
Displays status about MythTV backend
MythTV taustaprogrammi oleku näitamineComment
Data Engine for Nepomuk tags
Nepomuki siltide andmemootorName
Presence
KohalolekComment
Telepathy Presence Data Engine
Telepathy kohaloleku andmete mootorName
Public transport engine
Ühiskondliku transpordi mootorComment
Plasma data engine for public transport
Plasma ühiskondliku transpordi andmete mootorName
lm-sensors
lm- sensorsName
Stock Exchange Data
BörsiandmedComment
Fetches stock data from Internet resources.
Hangib internetist börsiandmeid. Name
KTimeTracker
KTimetrackerName
XPLike
XPLikeComment
XP like theme
XP moodi teemaName
BuienRadar. NL
BuienRadar. NLComment
XML Data from BuienRadar. NL
BuienRadar. NL XML- andmedName
EMHI
EMHIComment
Weather from the Estonian Meteorological and Hydrological Institute
Ilmaandmed Eesti Meteoroloogia ja Hüdroloogia InstituudiltName
METAR data from NOAA
METAR- i andmed NOAA- ltComment
METAR weather data from NOAA
METAR- i ilmaandmed NOAA- ltName
Kuopio Weather from weather. savonia. fi
Kuopio ilm saidilt weather. savonia. fiComment
Kuopio, Finland
Kuopio, SoomeName
Willab Ion
Willab IonComment
Weather from Linnanmaa weather station, Oulu, Finland
Ilmateade Linnanmaa ilmajaamast Oulus SoomesName
Yahoo! Weather
Yahoo! ilmateadeComment
XML Data from Yahoo! Weather
Yahoo! ilmateate XML- andmedName
QML Config
QML seadistamineComment
A kineticqml example with configuration
kineticqml näidis seadistamisegaName
QML/ Applet hybrid example
QML/ apleti hübriidi näidisComment
A standard Plasma: :Applet with a QML item thrown in
Standardne Plasma aplett selles oleva QML elemendigaName
Time (QML)
Aeg (QML) Comment
The kineticqml scriptengine test
kineticqml skriptimootori testName
Time v0.2 (QML)
Time v0. 2 (QML) Name
Kinetic Weather - global
Kineetiline ilm - globaalneComment
Qt Kinetic Declarative UI weather plasmoid
Qt Kinetic Declarative UI ilmaplasmoidName
Kinetic Weather
Kineetiline ilmName
Widget Example (QML)
Vidina näidis (QML) Comment
A kineticqml scriptengine test
kineticqml skriptimootori testName
Fake Weather
LibailmComment
Rapidly Changing weather data for Plasmoids
Kiiresti muutuvad ilmaandmed plasmoidideleName
QML Viewer
QML näitajaComment
Generic Qt Kinetic Declarative UI plasmoid
Üldine Qt Kinetic Declarative UI plasmoidName
Kinetic
KineticName
QML Scriptengine
QML skriptide mootorComment
Allows Qt Kinetic Declarative UI scripts to be used as plasmoids.
Võimaldab Qt Kinetic Declaratice UI skriptide kasutamist plasmoididena. Name
QML package structure
QML paketi struktuurName
Local Files browsing plugin.
Kohalike failide sirvimine plugin. Comment
A plugin for the mediabrowser applet that allows local file browsing.
Meediasirvija plugin kohalike failide sirvimiseks. Name
MediaBrowser Applet
Meediasirvija aplettComment
An applet to browse through your media files
Aplett meediafailide sirvimiseksName
MediaController
MeediakontrollerComment
A simple applet to control media reproduction
Lihtne aplett meedia taasesitamise juhtimiseksName
Media Center Player
Meediakeskuse mängijaComment
The playing applet for the Media Center.
Meediakeskuse esitamisaplettName
Playlist
EsitusnimekiriComment
Plasma Playlist Applet
Plasma esitusnimekirja aplettName
MCTest
MCTestComment
A test applet for Media Center.
Meediakeskuse testaplettName
Media Containment
MeediakonteinerComment
A dedicated containment for your media applets.
Spetsiaalne konteiner meediaaplettidele. Name
Cover Fetcher Engine
Kaanepildi tõmbamise mootorComment
An Engine able to fetch covers from last. fm.
Mootor, mis tõmbab last. fm- ist kaanepilte. Name
Flickr Engine
Flickri mootorComment
An engine that allows you to query Flickr.
Mootor Flickrile päringute esitamiseks. Name
Picasa Engine
Picasa mootorComment
An engine that allows you to query Picasa.
Mootor Picasale päringute esitamiseks. Name
Playlist Engine
Esitusnimekirja mootorComment
A playlist engine useful for Media Center components.
Esitusnimekirja mootor meediakeskuse komponentidele. Name
Video Engine
VideomootorComment
An engine that allows you to query web services for videos.
Mootor veebiteenustele videode kohta päringute esitamiseks. Name
YouTube video provider.
YouTube' i video pakkuja. Comment
A plugin that allows browsing through YouTube videos.
Plugin Youtube' i videode sirvimiseks. Name
KBFX Configurator
KBFX- i seadistajaComment
KBFX Configuration Utility
KBFX- i seadistamistööriistName
Install KBFX Theme Package
KBFX- i teemapaketi paigaldamineName
Prepare KBFX Theme Package
KBFX- i teemapaketi ettevalmistamineName
KBFX Theme Installer
KBFX- i teema paigaldajaComment
KBFX Theme Package
KBFX- i teemapakettName
KBFX Spinx
KBFX SpinxComment
K-Menu Replacement
K- menüü asendusName
Netbook
VäikesülearvutiComment
Access hidden applications minimized in the system tray
Süsteemisalve minimeeritud peidetud rakenduste kasutamineName
System Tray
SüsteemisalvName
StudioPreviewer
Stuudio eelvaatlusComment
Containment used to preview plasmoids on Plasma Studio
Konteiner, mis võimaldab plasmoide eelvaadelda Plasma stuudiosName_BAR_plasma runner
KDE History
KDE ajaluguComment
Search in Konqueror History
Otsing Konquerori ajaloosName
Controls a media player
Meediamängija juhtimineName
Python Evaluator
Pythoni hindajaComment
Python expression evaluator
Pythoni avaldiste hindajaName
Calculate expressions using the Qalculate! library
Avaldiste arvutamine Qalculate! teegi abilName
Window Management Runner
Aknahalduse käivitajaComment
Control open application windows
Avatud rakenduste akende juhtimineName
Screen Management Applet
Ekraanihalduri aplettComment
Applet for fast and easy management of connected screens
Aplett ühendatud ekraanide kiireks ja hõlpsaks haldamiseksName
Screen Management Engine
Ekraanihalduri mootorComment
An Engine for managing screens in XRandR-setups
Mootor ekraanide haldamiseks XRandR- süsteemisName
Example Falcon Data Engine
Falconi näidise andmete mootorName
Example Falcon Runner
Falconi näidise käivitajaName
Example Python Applet
Pythoni näidisaplettName
Example Python Data Engine
Pythoni näidise andmete mootorName
Example Python Runner
Pythoni näidise käivitajaComment
Python Example
Pythoni näidisName
Example Ruby Data Engine
Ruby näidise andmete mootorName
Example Ruby Runner
Ruby näidise käivitajaComment
Ruby Example
Ruby näidisName
Kross Engine
Krossi mootorComment
Kross Scripts Engine
Krossi skriptide mootorName
QtScript Test
QtScripti testComment
A simple QtScript test
Lihtne QtScripti testName
QtScript All Widget Demo
QtScripti kõigi vidinate demoComment
A simple QtScript widget demo
Lihtne QtScripti vidina demoName
QtScript Calculator
QtScripti kalkulaatorComment
A Calculator in QtScript
QtScripti kalkulaatorName
QtScript Simple Demo
QtScripti lihtne demoComment
A simple QtScript demo
Lihtne QtScripti demoName
XXQtScript Simple Widget Demo
XXQtScript lihtne vidina demoName
Plasma MID
Plasma MIDComment
Workspace shell for mobile Internet devices.
Töötsooni kest mobiilsetele internetiseadmetele. Name
Application Switcher
Rakenduste lülitajaComment
Launch the app switcher from hildon
Hildoni rakenduste lülitaja käivitamineName_BAR_plasma containment
Air for netbooks
Air väikesülearvutiteleComment
A breath of fresh air
Sõõm värsket õhkuName
Plasma Mobile
Mobiilne PlasmaComment
Workspace shell for mobile devices.
Töötsooni kest mobiilsetele seadmetele. Name
Moving Scene
Liikuv piltName
Particles
OsakesedName
QEdje
QEdjeName
Scripted Image
Skriptitud piltName
Remote Widgets' Policies
Välisvidinate reeglidComment
Define policies for remote plasma widgets
Plasma välisvidinate reeglite määramineName
Sessions
SeansidComment
Controlling the sessions.
Seansside kontrollimine. Name
X509 Certificate Info
X509 sertifikaadi infoName
Windows lnk File Info
Windowsi lnk- faili infoComment
Start link given in Windows. lnk file
Windowsi. lnk- failis antud lingi käivitamineName
Windows lnk File Forwarder
Windowsi lnk- faili edastajaDescription
A kioslave for jstream
Jstreami KIO- moodulName
Look inside
SissevaadeComment
An applet for searching with Strigi
Strigi otsingu aplettName
Strigi
StrigiDescription
A kioslave for strigi
Strigi KIO- moodulName
Audio Encoding
Heli kodeerimineComment
Audiocd IO Slave Configuration
Audiocd KIO- mooduli seadistusedKeywords
Audio CD, CD, Ogg, Vorbis, Encoding, CDDA, Bitrate
Audio CD, CD, Ogg, Vorbis, kodeering, CDDA, bitikiirusName
Choose the default application for various services
Mitmesuguste teenuste vaikimisi rakenduste valimineKeywords
components, component chooser, resources, email client, terminal emulator, default, browser
komponendid, komponentide valija, ressursid, e- posti klient, terminaliemulaator, vaikimisi brauserName
Install & preview fonts
Fontide paigaldamine ja eelvaatlusKeywords
font, fonts, installer, truetype, type1, speedo, bitmap
font, fondid, paigaldamine, truetype, type1, speedo, bitmapComment
Configure Network Connections
Võrguühenduste seadistamineName
Network Connections
VõrguühendusedKeywords
Network, DNS, routes, interfaces
Võrk, DNS, marsruudid, liidesedName
Advanced
MuuName
Appearance
VälimusName
Computer Administration
Arvuti haldamineName
Laptops & Power
Sülearvutid ja voolutarveName
Connections
ÜhendusedName
Panel
PaneelName
Power
VoolutarveName
Regional & Language
Regioon ja keelName
Splash Screen
KäivitusekraanName
About Me
Minu kohtaName
Laptop Power Management
Sülearvuti voolutarbe haldusName
Power Management
Voolutarbe haldusName
Storage Media Notifications
Andmekandjate märguandedComment
Configure Storage Media Notifications
Andmekandjate märguannete seadistusedKeywords
storage, media, usb, cdrom, device
andmekandjad, usb, cdrom, seadeName
Taskbar
TegumiribaComment
Configure the panel taskbar
Paneeli tegumiriba seadistamineName
EXPERIMENTAL NetworkManager User Settings Service
Nepomuki eemaldatava salvesti teenusComment
Defines KDE Network Management UI Plugins
VõrguhaldurName
Network Manager
Võrguhalduri kasutaja seadistuste teenusComment
A KDE frontend for NetworkManager
Võrguseadistuse edastamine võrguhalduri deemonileName
Network Connection Type
Võrguhalduri UI pluginate määratlusName
Network Interface Attached
VõrguhaldurName
A network interface was attached
VõrguhaldurComment
Network Interface Removed
KDE NetworkManageri kasutajaliidesComment
Found Wireless Network
VõrguühendusedName
A wireless network appeared
Võrguliides on ühendatudComment
Lost Wireless Network
Võrguliides on ühendatudName
A wireless network disappeared
Võrguliides on eemaldatudComment
Establishing Network Connection
Võrguliides on eemaldatudName
The user started making a connection
Leiti juhtmeta võrkComment
A connection is being started automatically
Saadavale ilmus juhtmeta võrkName
A network connection attempt was begun
Juhtmeta võrk kadusComment
Network Connection Disconnected
Juhtmeta võrk kadusName
A network connection was disconnected
Võrguühenduse loomineComment
Network Connection Succeeded
kasutaja aComment
A network connection was established
A onComment
Network Connection Failed
Alustati võrguühenduse loomistName
A network connection attempt failed
Võrguühendus on katkestatudComment
Radio Hardware Switched Off
Võrguühendus on katkestatudName
Wireless transceivers disabled by hardware switch
Võrguühenduse loomine õnnestusComment
Radio Hardware Switched On
Loodi võrguühendusName
Wireless transceivers enabled
Võrguühenduse loomine nurjusComment
Low Wireless Signal Strength
Katse luua võrguühendust nurjusName
The wireless signal strength is low
Raadioriistvara lülitati väljaComment
Interface changed state
Riistvaralüliti keelas juhtmeta ühenduse vastuvõtjadName
An interface changed state
Raadioriistvara lülitati sisseComment
Network management disabled
Juhtmeta ühenduse vastuvõtjad on lubatudName
The network management subsystem was stopped or restarted
Juhtmeta ühenduse nõrk signaalComment
Add, Edit and Remove network connections
Juhtmeta ühenduse signaal on nõrkName
Configure the Network Management tool
Liides muudetudComment
NetworkManager User Settings Service
Võrguliides on ühendatudName
OpenVPN
VõrguhaldurComment
OpenVPN plugin
võrk haldus peatatud võiComment
PPTP
Võrguühenduste haldusComment
PPTP Plugin
Võrguühenduste seadistamineName
VPNC
Võrguhalduri kasutaja seadistuste teenusName
VPNC Plugin
OpenVPNComment
KDE Documentation
OpenVPN- i pluginName
Search Amarok
PPTPComment
Amarok
VPNC pluginName
Kill Applications
VPNCComment
A Runner to kill applications
VPNC pluginName
Window List
OtsingukastName
Kopete Contact Runner
OtsingukastComment
Current Application Control
Vaikimisi rakendusedComment
Search Box
A Käivitaja kuni kill rakendusedName
Newspaper activity
Nepomuki kontekstivalijaComment
Removable Devices
Youtube' i mootorName
Wireless Network Interface
Õigekirja kontrollComment
VPN connection
Akende nimekiriComment
PIMO Document
Kopete kontaktide käivitajaComment
Peer
Kopete kontaktide käivitajaName
Social collaboration for Plasmoids
Aktiivne rakenduse juhtimineComment
System Settings View
OtsingukastComment
Search Files With Kat
AjalehetegevusComment
DOC Files
PlasmatuurComment
Copyright (C) 2009, Wang Hoi
Autoriõigus (C) 2009: Wang HoiNAME OF TRANSLATORS
Scroll
Scrolla (the first letter in the alphabet)
Panel applet that shows the state of the modifier keys
Muuteklahvide olekut näitav paneeliaplett
(C) 2004 Gunnar Schmi Dt
(C) 2004: Gunnar Schmi DtNAME OF TRANSLATORS
Printers The KDE printing manager is part of KDEPrint which is the interface to the real print subsystem of your Operating System (OS). Although it does add some additional functionality of its own to those subsystems, KDEPrint depends on them for its functionality. Spooling and filtering tasks, especially, are still done by your print subsystem, or the administrative tasks (adding or modifying printers, setting access rights, etc.) What print features KDEPrint supports is therefore heavily dependent on your chosen print subsystem. For the best support in modern printing, the KDE Printing Team recommends a CUPS based printing system.
Printerid KDE trükkimise haldur on osa KDEPrintist, mis on liides operatsioonisüsteemi tegelikule trükkimise alamsüsteemile. Kuigi KDEPrint lisab ka funktsionaalsust neile alamsüsteemidele, sõltub selle töö neist süsteemidest. Tööjärjekord, filtreerimine ning administreerimisega seotu (printerite lisamine või muutmine, juurdepääsu õigused jms.) tehakse ikka nendes alamsüsteemides. Seega sõltub see, mida KDEPrint toetab, kasutatavast trükkimise süsteemist. Parimaid tulemusi annab CUPS- i kasutamine. NAME OF TRANSLATORS
Add a rule:
Reegli lisamine: NAME OF TRANSLATORS
Activate, Raise or Minimize Task
Akna aktiveerimine, esiletõstmine või minimeerimine
Minimize Task
Akna minimeerimine
Show only minimized windows
Näidatakse ainult ikoonitud aknaid
Select this option if you want the taskbar to display only minimized windows. By default, this option is not selected and the taskbar will show all windows.
Vali see, kui soovid, et tegumiriba näitaks ainult ikoonitud aknaid. Vaikimisi on see väljas ja näidatakse kõiki aknaid.
Right button:
& Parem nupp: NAME OF TRANSLATORS
Close Task
Akna sulgemine
Color depth
Värvisügavus
File printer (print to file)
Failiprinter (faili trükkimine) Unknown type of local printer queue
Printer type not recognized.
Printeri tüüpi ei suudetud tuvastada.
Unknown (unrecognized entry)
Tundmatu (tundmatu kirje)
Unrecognized entry.
Tundmatu kirje.
Could not determine spool directory. See options dialog.
Puhverkataloogi leidmine nurjus. Vaata seadistustedialoogi.
The printer has been created but the print daemon could not be restarted. %1
Printer on loodud, kuid trükkimise deemonit ei ole võimalik taaskäivitada.% 1
Printer State: The State indicates the state of the print queue on the print server (which could be your localhost). The state may be'Idle ', 'Processing', 'Stopped ', 'Paused' or similar.
Printeri olek: olek näitab trükijärjekorra olekut printserveris (see võib olla ka su enda arvuti). Seisund võib olla "jõude", "töötlemine", "peatatud", "paus" või midagi sellist.
Printer Selection Menu: Use this combo box to select the printer to which you want to print. Initially (if you run KDEPrint for the first time), you may only find the KDE special printers (which save jobs to disk [as PostScript- or PDF-files], or deliver jobs via email (as a PDF attachment). If you are missing a real printer, you need to...... either create a local printer with the help of the KDE Add Printer Wizard. The Wizard is available for the CUPS and RLPR printing systems (click button to the left of the'Properties' button),... or try to connect to an existing remote CUPS print server. You can connect by clicking the'System Options' button below. A new dialog opens: click on the'CUPS server 'icon: Fill in the information required to use the remote server. Note: It may happen that you successfully connected to a remote CUPS server and still do not get a printer list. If this happens: force KDEPrint to re-load its configuration files. To reload the configuration files, either start kprinter again, or switch the print system away from CUPS and back again once. The print system switch can be made through a selection in the drop-down menu at bottom of this dialog when fully expanded).
Printeri valimise menüü: Selles liitkastis saab valida, millises printeris trükkida. Kui siin on ainult KDE spetsiaalsed printerid - need salvestavad töö kettale (PostScript - või PDF failina) või saadavad selle e- postiga (PDF manusena) -, kuid puudub nii- öelda pärisprinter, siis tuleb...... luua kohalik printer KDE printeri lisamise nõustaja abil (see on kasutatav trükkimissüsteemide CUPS ja RLPR korral - klõpsa vasakul asuvat nuppu Properties)... või püüda ühenduda mujalasuva CUPS- printserveriga, klõpsates all asuvale nupule Süsteemi valikud. See avab dialoogi, kus tuleb klõpsata ikoonile CUPS- server ja anda kogu info, mida on vaja mujalasuva CUPS serveriga ühendumiseks. Märkus: võib küll juhtuda, et lood edukalt ühenduse võrgus asuva CUPS- serveriga, aga ometi ei saa printerite nimekirja. Kui nii peaks juhtuma, sunni KDEPrint oma konfiguratsioonifaile uuesti laadima. Selleks kas käivita kprinter uuesti või vaheta trükkimissüsteem millegi muu vastu ja siis tagasi CUPS- ile. Trükkimissüsteemi saab vahetada rippmenüüst dialoogi allservas, mida näeb dialoogi täielikul avamisel.
Print Job Properties: This button opens a dialog where you can make decisions regarding all supported print job options.
Trükitöö omadused: see nupp viib sind kohta, kus saad langetada otsuseid mis tahes toetatud trükitööde võimaluste üle.