natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After reviewing differences between files and finding all acceptable it is possible apply them all with a single operation by selecting Difference Apply All (Ctrl; A).
Kui oled kõik failide erinevused läbi vaadanud ja arvad, et neid võiks kõiki rakendada, vali menüükäsk Erinevus Rakenda kõik (Ctrl; A).
Unapplying All Differences
Kõigi erinevuste eemaldamine
To revert all differences that have been applied previously select Difference Unapply All (Ctrl; U).
Kui soovid kõik rakendatud erinevused eemaldada, vali Erinevus Eemalda rakendus kõigilt (Ctrl; U).
Once differences have been applied they can be saved by selecting File Save or File Save All....
Kui erinevused on rakendatud, oleks mõttekas need salvestada menüükäsuga Fail Salvesta või Fail Salvesta kõik.
Applied differences are saved to both the source and destination file.
Rakendatud erinevused salvestatakse nii lähte - kui ka sihtfaili.
Working with Diff Files
Erinevusfailide kasutamine
Diff files contain only the changes made between files, or a set of files within a folder system, and may or may not contain a number of context lines before and after line changes. The sum of a line change and its context lines is known a hunk. A diff file therefore may contain multiple hunks from one or more files. When the context lines of two or more hunks overlap, they are considered a single hunk. Diff files can be used to:
Erinevusfailid (diff- failid) sisaldavad ainult failide erinevusi ning võivad sisaldada ka teatud hulka kontekstiridasid enne ja pärast erinevaid ridu. Muudetud ridade ja selle kontekstiridade kogumit nimetatakse tükiks. Võrdlusfail võib niisiis sisaldada mitut tükki ühest või enamast failist. Kui kahe või enama tüki kontekstiread kattuvad, peetakse neid üheks tükiks. Erinevusfaile saab kasutada järgmisteks ülesanneteks:
Apply the changes contained in the hunks to an original file.
Tükkides sisalduvate muudatuste rakendamiseks originaalfailile.
Apply the changes contained in the hunks to a file or set of original files within a folder system.
Tükkides sisalduvate muudatuste rakendamiseks originaalfailile või failikogumile.
Modified before being applied to an original file or set of original files within a folder system.
Muutmiseks enne rakendamist originaalfailile või failikogumile.
Creating a Diff
Erinevusfaili loomine
To create a diff file a comparison must be displayed in & kompare;. Assuming this is the case, then select File Save. diff. This will display the Diff Options dialog (see for more information on diff formats and options). After configuring these options, click the Save button and save the diff to a file with the extension. diff.
Erinevusfaili loomiseks tuleb võrdlust & kompare; s kuvada. Seejärel vali menüükäsk Fail Salvesta. diff. See avab dialoogi Diffi valikud (täpsemalt kõneleb diffi vormingutest ja valikutest). Pärast valikute määramist klõpsa nupule Salvesta ning salvesta erinevused faili laiendiga. diff.
Displaying a Diff
Erinevusfaili vaatamine
It is possible to display the contents of a diff file within & kompare; by opening the diff file from File Open Diff....
Diff- faili on võimalik & kompare; s ka vaadata, kui see avada menüükäsuga Fail Ava diff...
When viewing a diff file the hunks between the source and destination file are shown, remember that only the hunks are shown, no unmodified lines will be shown. In some cases a diff file is created with 0 lines of context. In this case only the changed lines will be displayed.
Diff- faili kuvamisel näidatakse lähte ja sihtfaili tükke. Pea meeles, et näidatakse ainult tükke, mitte aga muutusteta ridu. Mõnel juhul luuakse diff- fail üldse ilma kontekstiridadeta. Sel juhul on näha ainult muudetud read.
When a diff file contains hunks from multiple files & kompare; displays the hunks from each file one at a time and you can switch between files as though they were real files even though this information is only provided by the diff file contents.
Kui diff- fail sisaldab tükke mitmest failist, näitab & kompare; korraga ainult ühe faili tükke ning sa saad failide vahel liikuda, nagu oleksid nad tegelikud failid, ehkki nende info pärineb kõigest diff- faili sisust.
Applying Differences in a Diff File
Diff- faili erinevuste rakendamine
When viewing differences in a diff file it is possible to apply difference as you would when comparing source and destination files (see).
Diff- faili erinevusi vaadates saab neid rakendada samamoodi, nagu lähte - ja sihtfaili võrdlemisel (vt.).
Blending a & URL; with a Diff
& URL; - i ühendamine diff' iga
In cases where a diff file is provided it is possible to compare the hunks in the diff against a file or folder. To do this select File Blend URL with Diff.... Then input the File/ Folder and Diff Output paths.
Diff- faili korral on võimalik võrrelda selle tükke faili või kataloogiga. Selleks vali menüükäsk Fail Liida URL diffiga. Seejärel anna faili/ kataloogi ja diffi väljundi asukohad.
When viewing differences between a source file and a diff file it is possible to apply difference as you would when comparing source and destination files (see).
Lähtefaili ja diff- faili erinevusi vaadates võib neid rakendada samamoodi, nagu lähte - ja sihtfaili võrdlemisel (vt.).
Configuring Preferences
Seadistamine
& kompare; enables users to set appearance preferences for difference formatting in the main interface and set behavioural properties of the diff program. The Preferences dialog can be accessed by selecting Settings Configure & kompare;....
& kompare; lubab kasutajatel määrata erinevuste vormindust peaaknas ning muuta programmi diff käitumist. Dialoogi Seadistused avamiseks vali Seadistused kompare; seadistamine...
To configure preferences for appearance select the View menu item (see).
Välimuse seadistamiseks vali kaart Vaade (vt.).
To configure preferences for diff program properties select the Diff menu item (see).
Programmi diff omaduste seadistamiseks vali kaart Diff ().
The View menu found on the Preferences dialog displays the Appearance and Fonts tabbed forms.
Dialoogi Seadistused kaardil Vaade on kaks alamkaarti: Välimus ja Fondid.
The Appearance form provides controls to manage the Colors used to denote difference in the main interface, behaviour of the Mouse Wheel when jogging up and down and how Tabs to Spaces conversion is managed.
Kaart Välimus võimaldab määrata värve, mida kasutatakse erinevuste tähistamisel peaaknas, hiireratta käitumist kerimisel ning seda, kuidas muuta tabeldusmärgid tühikuteks.
kompare; Appearance Settings
kompare; välimuse seadistused
Color Group
Värvisektsioon
To adjust color preferences used when displaying differences, click the color button to display the Select Color dialog for the following states:
Erinevuste kuvamisel kasutatavate värvide muutmiseks klõpsa värvide valimise sektsioonis värvinuppudele. Muuta saab järgmisi värve:
Removed color
Eemaldamise värv
Lines that have been removed, do not exist, between source and destination.
Read, mis on eemaldatud ja mida enam ei ole.
Changed color
Muutmise värv
Lines that have been changed, modified, between source and destination.
Read, mis on muudetud.
Added color
Lisamise värv
Lines that have been added between source and destination.
Read, mis on lisatud.
Applied color
Rakendamise värv
Any of the above states where the difference has been applied between source and destination.
Mis tahes eelnevalt toodud olek, mille korral erinevus on rakendatud.
Number of lines
Ridade arv
The number of lines to jog the differences when turning the mouse wheel forward or backward.
Ridade arv, mille võrra hiireratas kerib.
Number of spaces to convert a tab character to
Tabeldusmärgi asendamisel lisatakse tühikuid
Convert each tab character to n space characters.
Tühikute arv, millega tabeldusmärgid asendatakse.
kompare; Fonts Settings
kompare; fondiseadistused
Select the font family and size to display when displaying differences.
Siin saab valida fondipere ja - suuruse, millega erinevusi kuvatakse.
The Diff menu found on the Preferences dialog displays the Diff, Format, Options and Exclude tabbed forms. These forms can be used to configure the behavioural properties of the Diff program.
Dialoogi Seadistused kaardil Diff on järgmised alamkaardid: Diff, Vorming, Valikud ja Väljajätmine. Nende abil saab seadistada programmi diff käitumist.
kompare; Diff Settings
kompare; diffi seadistused
The command used to run the diff program (default diff).
Programmi diff käivitamiseks antav käsk (vaikimisi diff).
kompare; Format Settings
kompare; vorminguseadistused
Adjust options for the Output Format and number of Lines of Context.
Siin saab kohandada väljundvormingu omadusi ja kontekstiridade arvu.
The context output format adds several lines of context around the lines that differ.
Kontekstiväljundi korral lisatakse erinevusi sisaldavate ridade ümber mõned kontekstiread.
diff can produce commands that direct the ed text editor to change the first file into the second file. Historically, this was the only output mode suitable for automatically editing one file into another. With the advent of patch this option is hardly ever used.
Programm diff võib anda käske, mis annavad tekstiredaktorile ed korralduse muuta üks fail teiseks. Ajalooliselt oli see ainuke väljundrežiim, mis sobis ühe faili automaatseks muutmiseks teiseks. Programmi patch loomise järel kasutatakse seda haruharva.
The normal output format displays differing lines without any surrounding lines of context.
Tavaline väljundvorming näitab erinevusi sisaldavaid ridu ilma kontekstiridadeta.
The RCS output format is designed specifically for use by the Revision Control System (RCS). Like Ed format, this format is rarely used since the patch program was introduced.
RCS väljundvorming on mõeldud spetsiaalselt vertsioonikontrollisüsteemile (RCS). Nagu Edi vormingut, kasutatakse ka seda pärast programmi patch ilmumist haruharva.
The unified output format is a variation on the context format. It is considered better than context because the output is more compact than that of context as it omits redundant context lines.
Unifitseeritud väljundvorming on kontekstivormingu erim. Seda peetakse mõnevõrra paremaks, sest väljund on üleliigsete kontekstiridade väljajätmise tõttu märksa kompaktsem.
Number of context lines
Kontekstiridade arv
When performing a diff with context or unified output format use this parameter to control the number of context lines included.
Konteksti või unifitseeritud väljundvormingu valimisel saab siin määrata, mitu kontekstirida väljundisse kaasatakse.
& kompare; OptionsSettings
& kompare; valikud
& kompare; Options Settings
& kompare; valikud
The Options tab form allows configuration of the options supported by the diff program.
Kaardil Valikud saab seadistada programmi diff valikuid.
Forces diff to display changes in case, punctuation, space, & etc; when checked.
Märkimisel kuvab diff ka muudatusi tähesuuruses, kirjavahemärkides, tühikutes & etc;
Switches diff to process files with high-speed when checked.
Märkimisel töötleb diff faile äärmise kiirusega.
Ignore changes in case
Ignoreeritakse suur - ja väiketähe muudatusi
Lower and Uppercase character changes are omitted when this option is checked.
Märkimisel ei arvestata väike - ja suurtähe erinevustega.
Ignore regexp
Ignoreeritakse regulaaravaldist
Ignore lines matching a regular expression.
Ignoreeritakse määratud regulaaravaldisega ridu.
Expand tabs to spaces in output
Tabeldusmärgid muudetakse väljundis tühikuteks
When checked diff outputs will converts tab characters to the number of spaces defined in the Preferences dialog View menu Tabs to Spaces option.
Märkimisel muudetakse diffi väljundis tabeldusmärgid tühikuteks, mille arv on määratud dialoogi Seadistused kaardil Vaade valikuga Tabeldusmärgid tühikuteks.
lines of zero length that differ between source and destination are ignored when this option is checked.
Märkimisel eiratakse null märgi pikkuste ridade erinevusi.
White space before, after and between lines may change depending on different editors. When this option is checked such changes are ignored.
Erinevates redaktorites võib tühimärkide arv enne ja pärast ridu ning nende vahel olla erinev. Märkimisel selliseid erinevusi eiratakse.
when checked white space differences are completely ignored.
Märkimisel eiratakse täielikult tühimärkide erinevusi.
when checked white space resulting from tab characters is ignored.
Märkimisel eiratakse tabeldusmärkide tühikuteks muutmisest põhjustatud erinevusi.
Exclude
Väljajätmine
The Exclude form enables use of the filter options provided by the diff program.
Kaardil Väljajätmine saab määrata programmi diff filtreerimisseadistusi.
kompare; Exclude Settings
kompare; väljajätmise seadistused
Exclude files based on wild card filtering
Väljajäetavad failid vastavalt metamärkidega määratud filtritele
Define the filter based on the content of an externally managed file.
Filtri kehtestamine vastavalt väliselt hallatud faili sisule.
Ctrl; O File...
Ctrl; O Fail Ava diff...
Displays the Open dialog.
Avab dialoogi Avamine.
Ctrl; C File Compare Files...
Ctrl; C Fail Võrdle faile...
Displays the Compare Files or Folders dialog.
Avab dialoogi Failide või kataloogide võrdlemine.
Ctrl; B File with Diff...
Ctrl; B Fail Liida URL diffiga...
Displays the Blend File/ Folder with diff Output dialog.
Avab dialoogi Faili/ kataloogi liitmine võrdlemise väljundiga.
Writes applied differences to current source and or destination file.
Kirjutab rakendatud erinevused aktiivsesse lähte - ja/ või sihtfaili.
File Save All
Fail Salvesta Kõik
Writes applied differences to all source and or destination files.
Kirjutab rakendatud erinevused kõigisse lähte - ja/ või sihtfailidesse.
File Save. diff...
Fail Salvesta. diff...
Displays the Diff Options dialog to define diff format and options.
Avab dialoogi Diffi valikud, kus saab määrata diff- faili vormingu ja valikud.
File Swap Source with Destination
Fail Vaheta lähtefail sihtfailiga
Changes source and destination.
Muudab lähtefaili sihtfailiks ja vastupidi.
File Show Statistics
Fail Näita statistikat
Displays the Display Statistics dialog.
Avab dialoogi Võrdlemise statistika.
Exits & kompare;.
Lõpetab & kompare; töö.
The Difference Menu
Menüü Erinevus
Ctrl; U Difference
Ctrl; U Erinevus Eemalda rakendus kõigilt
Unapply all differences previously applied between source and destination.
Eemaldab kõik varem rakendatud erinevused.
Backspace Difference
Backspace Erinevus Eemalda erinevus
Revert a selected difference previously applied.
Eemaldab valitud varem rakendatud erinevuse.
Space Difference
Tühikuklahv Erinevus Rakenda erinevus
Apply a selected difference.
Rakendab valitud erinevuse.
Ctrl; A Difference
Ctrl; A Erinevus Rakenda kõik
Apply all differences between source and destination.
Rakendab kõik erinevused.
Ctrl; PageUp Difference
Ctrl; PageUp Erinevus Eelmine fail
Make the previous difference, in the list of differences, the current file in the view pane.
Muudab vaatepaneelis aktiivseks erinevuste nimekirja eelmise erinevuse.
Ctrl; PageDown Difference
Ctrl; PageDown Erinevus Järgmine fail
Make the next difference, in the list of differences, the current file in the view pane.
Muudab vaatepaneelis aktiivseks erinevuste nimekirja järgmise erinevuse.
Ctrl; Up Difference
Ctrl; Nool üles Erinevus Eelmine erinevus
Select the difference above the currently selected difference.
Valib aktiivsele valikule eelneva erinevuse.
Ctrl; Down Difference
Ctrl; Nool alla Erinevus Järgmine erinevus
Select the difference below the currently selected difference.
Valib aktiivsele valikule järgneva erinevuse.
Toggle the toolbar display ON/ OFF.
Lülitab tööriistariba näitamist.
Toggle the status bar display ON/ OFF.
Lülitab olekuriba näitamist.
Settings Show Text View
Seadistused Tekstivaate näitamine
Display the Text View pane.
Näitab tekstivaadet.
Display the Configure Shortcuts dialog.
Avab dialoogi Kiirklahvide seadistamine.
Display the Configure Toolbar.
Avab dialoogi Tööriistariba seadistamine.
Settings Configure & kompare;...
Seadistused kompare; seadistamine...
Display the & kompare; Preference dialog.
Avab & kompare; seadistustedialoogi.
Program copyright 2001-2004, & John. Firebaugh; & John. Firebaugh. mail; and Otto Bruggeman otto. bruggeman@home. nl
Rakenduse autoriõigus 2001- 2004: & John. Firebaugh; & John. Firebaugh. mail; ja Otto Bruggeman otto. bruggeman@ home. nl
Documentation Copyright & copy; 2007 Sean Wheller sean@inwords. co. za
Dokumentatsiooni autoriõigus & copy; 2007: Sean Wheller sean@ inwords. co. za
How to obtain & kompare;
& kompare; hankimine
The & lokalize; Handbook
& lokalize; käsiraamat
shaforostoff@kde. ru
shaforostoff@ kde. ru
& lokalize; is a computer-aided translation system that focuses on productivity and quality assurance. It has components usual for CAT tools: translation memory, glossary, and also a unique translation merging (synchronization) capability. It is targeted for software translation and also integrates external conversion tools for freelance office document translation.
& lokalize; on arvutipõhine tõlkesüsteem (CAT), mis seab eesmärgiks tootlikkuse ja kvaliteedi. See koosneb tavapärastest CAT tööriistadest: tõlkemälu, sõnastik, samuti ainulaadne tõlgete liitmise (sünkroniseerimise) võimalus. Eelkõige on süsteem mõeldud tarkvara tõlkimiseks, kuid väliste teisendamistööriistade abil saab seda teataval määral kasutada ka tekstidokumentide tõlkimiseks.
localization
lokaliseerimine
internationalization
internatsionaliseerimine
translation
tõlkimine
globalization
globaliseerimine
When you start & lokalize; first time, you will see an empty Project Overview tab. Lokalize workflow implies that you start with creating/ opening a project.
& lokalize; esmakäivitusel on näha tühi projekti ülevaate kaart. Lokalize tööjärg eeldab alustamist projekti loomise või avamisega.
If you are working along, chances are you are going to translate OpenDocument file. To do this select Project Create new project. The wizard will ask you about your source document, convert it to & lokalize; internal format, XLIFF, and create project for it. After you finish translating choose Tools Merge into ODF to integrate your translation into a copy of source document.
Tõlkimise käigus võib kergesti ette tulla vajadus tõlkida OpenDocument- faili. Sellisel juhul vali Projekt Loo uus projekt. Nõustaja palub kindlaks määrata lähtedokumendi, teisendab selle & lokalize; seesmiselt kasutatavasse vormingusse XLIFF ning loob vastava projekti. Kui oled tõlkimise lõpetanud, vali tõlke lõimimiseks lähtedokumenti Tööriistad Ühenda ODF- faili.
If you are doing translations for KDE, then either you will already have & lokalize; project file in your languages folder (usually named index. lokalize), or you can select Project Create new project and the wizard will download translation files for your language and will create project for you.
KDE tõlkimisel on sul arvatavasti juba olema & lokalize; projektifail oma tõlkekataloogis (tavaliselt kannab see fail nime index. lokalize), kuid võib ka valida Projekt Loo uus projekt ning nõustaja laadib alla sinu keele tõlkefailid ja loob vastava projekti.
Translation files are opened in separate tab, with two big multi-line edits as well as a bunch of toolviews. These views can be stacked (similar to tabs), shown separately, or hidden. Translation files consist of many English-target pairs called units. A unit typically correspond to a single string in the user interface, or one paragraph in the documentation. The purpose of the first multi-line edit is to display the original part of the pair. The purpose of the second multi-line edit is to display the translation. You can navigate through the units via the Translation Units view or by using Page Down and Page Up.
Tõlkefailid avatakse eraldi kaardil, kus on kaks suurt mitmerealist redigeerimiskasti ning veel mitu tööriistavaadet. Viimaseid võib seada pinusse (nagu kaarte), eraldada või peita. Tõlkefailid koosnevad teatavast arvust inglise ja sihtkeele paaridest, mida nimetatakse ühikuteks. Ühik vastab tavaliselt kasutajaliidese ühele stringile või dokumentatsiooni ühele lõigule. Esimeses mitmerealises redigeerimiskastis näidatakse paari algkeelset osa. Teises mitmerealises redigeerimiskastis näidatakse paari tõlgitud osa. Ühikute vahel saab liikuda kas vaate Tõlkeühikud või klahvide Page Down ja Page Up abil.
It is recommended that you get used to the keyboard shortcuts instead of the menus and toolbars for increased productivity. For example, use the Ctrl; L to focus Quick search input line to filter unit list in Translation Units view. Once you are done, press Page Down to start moving along the filtered list.
Tootlikkuse huvides on väga mõistlik õppida selgeks kiirklahvid, sest menüüde ja tööriistaribade kasutamine on üldiselt aeganõudvam. Näiteks saab kiirklahviga Ctrl; L lülituda kiiresti kiirotsingu reale tõlkeühikute vaates, et filtreerida vajadusel ühikute nimekirja. Pärast seda võib vajutada klahvi Page Down, et filtreeritud nimekirjas edasi liikuda.
A unit may be translated or untranslated. A translation of a translated unit may be ready or not ready (also called fuzzy sometimes). If the unit is not ready, its translation is rendered in italics. & lokalize; allows you to easily navigate through the file according to the state of their translation. See Go menu for the shortcuts. When navigating, untranslated units are treated as not ready. Also you may use filtering feature of Translation Units toolview. Pressing Page Down actually takes you to the next unit in filtered/ sorted list of that toolview.
Ühik võib olla tõlgitud või tõlkimata. Tõlgitud ühik võib olla valmis või pooleli (viimase asemel on mõnikord kasutusel ka mõisted kahtlane). Kui ühik on pooleli, näidatakse tõlget kaldkirjas. & lokalize; võimaldab hõlpsalt liikuda ühikute vahel vastavalt nende olekule. Kiirklahvid leiab menüüst Liikumine. Liikudes käsitletakse tõlkimata ühikuid pooleli ühikutena. Samuti võib kasutada tõlkeühikute vaate filtreerimisvalikuid. Klahvi Page Down abil saab filtreeritud vaates liikuda järgmisele ühikule.
If you are working with translation files in XLIFF format (definitely the case when you translate OpenDocument), then extended states are available (new, needs review, approved, & etc;). You may select them in drop-down menu of Approved button in the toolbar. Classification of the state as ready or not ready depends on the current workflow phase (translation, review, approval). A default phase for you depends on your role in the project (set in project settings). Each unit usually contains information about phase it was changed last time, and for each phase its owner is logged to the file.
Kui töötad XLIFF- vormingus tõlkefailidega (nagu see on kindlasti siis, kui tõlgid mõnda OpenDocument- faili), on olekuid rohkemgi (uus, vajab ülevaatamist, heakskiidetud jne.). Neid võib valida tööriistaribal paikneva nupu Heakskiidetud rippmenüüst. See, kas olekut tõlgendatakse kui valmis või kui pooleli, sõltub aktiivsest tööfaasist (tõlkimine, korrektuur, heakskiitmine). Vaikimisi faas omakorda sõltub sinu rollist projektis (mis määratakse kindlaks projekti seadistustes). Iga ühik sisaldab tavaliselt teavet faasi kohta, millal seda viimati muudeti, ning iga faasi korral logitakse selle omanik faili.
The projects are one of the main concepts in & lokalize;. A project is represented by a file that contains paths, folders with translations, templates, and other files: glossary file, automation scripts, translation memories. Whenever & lokalize; opens a file without a project loaded, it will search for a project file in the parent folders (up to four levels). Alternatively, you can specify the project file via the --project flag when starting & lokalize; from the command line.
Projektid on üks & lokalize; tähtsamaid kontseptsioone. Projekt kujutab endast faili, mis sisaldab asukohti, katalooge tõlgete ja mallidega ning teisi faile: sõnastikufail, automatiseerimisskriptid, tõlkemälu. Kui & lokalize; avab faili, ilma et projekt oleks laaditud, otsib rakendus eellaskataloogides (kuni neli taset kõrgemale) projektifaili. Kui aga käivitad & lokalize; käsurealt, võid projektifaili kindlaks määrata võtmega -- project.