natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Used to enter special characters, such as foreign characters.
Lisab erimärgi, näiteks klaviatuuril mitteleiduva tähe.
Bookmarks current network & channel
Lisab aktiivse võrgu ja kanali järjehoidjatesse
Opens bookmark editor
Avab järjehoidjate redaktori
Bookmarks New Bookmark Folder
Järjehoidjad Uus järjehoidjate kataloog
Creates a new bookmark folder
Loob uue järjehoidjate kataloogi
Hides the main menu. Hit Ctrl; M to display it again.
Peidab menüüriba. Selle taasnägemiseks kasuta kiirklahvi Ctrl; M.
Hides the toolbar.
Peidab tööriistariba.
Settings Hide Statusbar
Seadistused Olekuriba peitmine
Hides the status bar at the bottom of the main screen.
Peidab akna allservas asuva olekuriba.
Settings Identities
Seadistused Identiteedid
Displays the Identities screen for setting your identification information.
Avab identiteetide dialoogi oma identiteediinfo määramiseks.
Allows you to change keyboard shortcuts for & konversation;.
Võimaldab muuta & konversation; i kiirklahve.
Allows you to add or remove buttons from the & konversation; toolbar.
Võimaldab lisada nuppe & konversation; i tööriistaribale või neid sealt eemaldada.
Settings Configure Notifications
Seadistused Märguannete seadistamine
Displays the Notifications Settings screen.
Avab märguannete seadistamise dialoogi.
Settings Configure & konversation;
Seadistused konversation; i seadistamine
Displays the Edit Preferences screen.
Avab dialoogi Seadistused.
Ctrl;. Window
Ctrl;. Aken Eelmine kaart
Displays the screen corresponding to the previous tab.
Näitab järjekorras eelmist kaarti.
Ctrl;, Window Next Tab
Ctrl;, Aken Järgmine kaart
Displays the screen corresponding to the next tab.
Näitab järjekorras järgmist kaarti.
Ctrl; W Window
Ctrl; W Aken Sulge kaart
Closes the current screen. If closing a channel, leaves the channel. If closing a Server Messages tab, closes all open channels on that server and disconnects from the server.
Sulgeb aktiivse kaardi. Kui see on kanal, lahkub kanalilt. Kui see on serveri teadete kaart, sulgeb kõik antud serveri avatud kanalid ja katkestab ühenduse serveriga.
F11 Window Close All Open Queries
F11 Aken Sulge kõik avatud päringud
Closes all Private conversations (queries).
Sulgeb kõik privaatvestlused (päringud).
Ctrl; H Window
Ctrl; H Aken Peida hüüdnimede nimekiri
Hides (or displays) the panel of & nickname; s in channel tabs.
Peidab või toob nähtavale hüüdnimede paneeli kanalikaartidel.
F4 Window
F4 Aken Jälgitavad hüüdnimed võrgus
Displays the Watched Nicks Online screen. See Monitoring who is online.
Näitab dialoogi Jälgitavad hüüdnimed võrgus. Vaata osa Võrgusviibijate jälgimine.
F5 Window
F5 Aken Kanalite nimekiri
Displays a list of channels available on the server.
Näitab serveris saadaolevate kanalite nimekirja.
F6 Window url; Catcher
F6 Redigeerimine url; püüdja
Displays the url; Catcher screen.
Avab url; püüdja dialoogi.
Window New Konsole
Aken Uus konsool
Displays a terminal screen. You may open as many Konsole tabs as you like.
Avab terminaliakna. Avada võib nii mitu konsool iakent, kui süda lustib.
Ctrl; O Window
Ctrl; O Aken Ava logifail
Displays a screen with the log of messages from the current tab. Only works for Channel, Server Messages, and Query tabs. Logging must be enabled in Settings Configure Konversation Behavior Logging on the main menu.
Avab dialoogi aktiivse kaardi logiteadetega. Toimib ainult kanal i, serveri teadete ja päring ute kaartide korral. Logimine peab olema sisse lülitatud (Seadistused Konversationi seadistamine Käitumine Logimine).
When I start & konversation;, I'd like to connect to a server without joining any channels. How do I do that?
Tahaksin & konversation; i käivitades kohe ühenduda serveriga, aga mitte mõne konkreetse kanaliga. Kuidas seda teha?
In the Edit Server screen, leave the Channels frame empty.
Jäta dialoogis Serveri redigeerimine sektsioon Kanalid puutumata.
& konversation; wo n't connect to any servers. What is wrong.?
& konversation; ei saa ühegi serveriga ühendust. Milles asi?
There are several things that could be wrong.
Sellel võib olla mitu põhjust.
Make sure that you have entered the correct Server name and the correct Port in the Add Server screen.
Kontrolli, et serveri nimi ja port on dialoogis Serveri lisamine korrektselt sisestatud.
Check the output in the Server Messages screen for any error messages. Did the server reject the connection because of a bad password? Did the server reject the connection because it requires IDENTD and your computer did not respond to the IDENT request? Did you check the SSL protocol box but the server does not support SSL?
Kontrolli kaardi Serveri sõnumid teateid. Kas seal on teateid mingitest vigadest? Kas server keeldus ühendusest vigase parooli tõttu? Kas server keeldus seepärast, et talle on vajalik IDENTD, aga sinu arvuti serveri IDENTD soovile ei vastanud? Kas oled märkinud SSL protokolli kasutamist lubava kasti, aga server ei toeta SSL- i?
If you are behind a firewall, make sure the correct ports are enabled. & konversation; needs the following ports enabled:
Kui oled tulemüüri taga, kontrolli, et korrektsed pordid oleks ikka lubatud. & konversation; vajab tööks järgmisi porte:
Outgoing TCP 6667 (or the port of the server you connect to)
Väljapoole TCP 6667 (või selle serveri port, millega ühendust soovid võtta)
Incoming TCP 113 (if the server requires IDENTD)
Sissepoole TCP 113 (kui serverile on vajalik IDENTD)
For more information on & irc; connection problems, see irchelp. org.
Rohkem infot & irc; ühenduse probleemide kohta annab irchelp. org.
When I go to Window Channel List, I cannot select it. Why is that?
Kui ma püüan valida käsku Aken Kanalite nimekiri, ei saa ma seda teha. Miks?
The Window Channel List menu entry will be greyed-out if a non-channel tab, & eg; Watched Nicks Online, is currently being viewed. To make it selectable again go back to a channel tab or the server tab.
Aken Kanalite nimekiri on hall ja mittekasutatav, kui parajasti on avatud mingi kanaliväline kaart, näiteks Jälgitavad hüüdnimed võrgus. Et seda käsku valida, muuda aktiivseks mõne kanali või serveri kaart.
Program copyright 2002-2005 by the & konversation; team.
Rakenduse autoriõigus 2002- 2005: & konversation; i meeskond.
Dario Abatianni eisfuchs@tigress. com
Dario Abatianni eisfuchs@ tigress. com
Peter Simonsson psn@linux. se
Peter Simonsson psn@ linux. se
Christian Muehlhaeuser chris@chris. de
Christian Muehlhaeuser chris@ chris. de
John Tapsel john@geola. geo. uk
John Tapsel john@ geola. geo. uk
Ismail Donmez ismail. donmez@boun. edu. tr
Ismail Donmez ismail. donmez@ boun. edu. tr
Shintaro Matsuoka shin@shoegazed. org
Shintaro Matsuoka shin@ shoegazed. org
Gary Cramblitt garycramblitt@comcast. net
Gary Cramblitt garycramblitt@ comcast. net
Matthias Gierlings gismore@users. sourceforge. net
Matthias Gierlings gismore@ users. sourceforge. net
& Alex. Zepeda; garbanzo@hooked. net
& Alex. Zepeda; garbanzo@ hooked. net
Stanislav Karchebny berkus@users. sourceforge. net
Stanislav Karchebny berkus@ users. sourceforge. net
Mickael Marchand marchand@kde. org
Mickael Marchand marchand@ kde. org
Thanks to:
Tänusõnad:
Michael Goettsche michael. goettsche@kdemail. net
Michael Goettsche michael. goettsche@ kdemail. net
Benjamin Meyer ben+konversation@kdemail. net
Benjamin Meyer ben+konversation@ kdemail. net
Jacub Stachowski qbast@go2. pl
Jacub Stachowski qbast@ go2. pl
Sabastian Sariego segfault@kde. cl
Sabastian Sariego segfault@ kde. cl
Lucijan Busch lucijan@kde. org
Lucijan Busch lucijan@ kde. org
Sascha Cunz mail@sacu. de
Sascha Cunz mail@ sacu. de
Steve Wollkind steve@njord. org
Steve Wollkind steve@ njord. org
Thomas Nagy thomas. nagy@eleve. emn. fr
Thomas Nagy thomas. nagy@ eleve. emn. fr
Tobias Olry tobias. olry@web. de
Tobias Olry tobias. olry@ web. de
Ruud Nabben r. nabben@gawab. com
Ruud Nabben r. nabben@ gawab. com
Documentation Copyright & copy; 2003-2005 Gary R. Cramblitt garycramblitt@comcast. net
Dokumentatsiooni autoriõigus & copy; 2003- 2005: Gary R. Cramblitt garycramblitt@ comcast. net
How to obtain & konversation;
& konversation; i hankimine
The latest versions of & konversation;, including source code and build instructions can also be obtained from the konviwebsite; website.
& konversation; i uusima versiooni, sealhulgas lähtekoodi ja paigaldamise juhised leiab ka konversation; i koduleheküljelt.
In order to successfully use & konversation;, you need & kde; 3.2 or later and a network connection. On earlier & kde; versions some features may be missing. If you will be running & konversation; from behind a firewall, see Questions and Answers. If you wish to use SSL protocol, you may need OpenSSL.
& konversation; i edukaks kasutamiseks on vajalik & kde; 3. 2 või uuem ning internetiühendus. Varasematel & kde; versioonidel puudusid mitmed huvitavad võimalused. Kui kasutad & konversation; i tulemüüri taga asudes, vaata osa Küsimused ja vastused. Kui soovid kasutada SSL protokolli, on vajalik OpenSSL.
The port number for the & irc; server of the tab where the / exec command was entered.
Selle kaardi & irc; serveri pordi number, millel käsk / exec anti.
The & cryptography; plugin allows you to send and recieve encrypted and/ or signed messages.
& cryptography; plugin kuni ja ja või.
extragear
extragear
Cryptography Plugin
Krüptograafia Plugin
Cryptography lets you use an OpenPGP implementation to encrypt and sign messages in conversations. Note that this is not the same as an SSL secured chat session. Cryptography can encrypt your messages to a single individual so that only the holder of the matching key can read it. If you wish that the recipient of your messages can verify that you have sent your messages, you may sign messages. Signing and encryption can be used separately or together. When you recieve a message, if it has been encrypted, you will see a lock icon. If it has been signed with a verifiable signature (you have the public key of the sender), you will see a pen icon. For a non-verifiable signature, a red pen icon will be shown.
Krüptograafia OpenPGP kuni ja allkiri asukohas Märkus on mitte kui SSL seanss Krüptograafia kuni a single / võti lugemine / mai allkiri Allkirjastamine ja krüptimine või a teade kui a lock ikoon järgnevaga a allkiri võti / a ikoon a allkiri a punane ikoon.
To configure Cryptography, select your private key in the plugin configuration page. Then, using Select Public Key... from each meta-contact's context menu, choose their public key. You will be prompted for your passphrase when using this plugin.
Kellele seadistamine Krüptograafia võti asukohas plugin seadistamine lehekülg kasutamine Vali Avalik Võti sek menüü võti Mina tingimusel kasutamine plugin.
Due to limitations in some of the instant messaging protocols that & kopete; uses, encrypted messages cannot be sent with those protocols. If you attempt to use an unsupported protocol, you will be warned.
Tähtaeg kuni asukohas mingi / & kopete; järgnevaga kuni.
Cryptography can use the public keys stored in your & kde; address book for each contact. However, it must be able to know which address book entry is associated with which meta-contact. To provide this information, choose Properties from the meta-contact context menu, and then set the Address Book Link. Cryptography can also export public keys that you have set to your address book. If a meta-contact has an address book link, then the key will go in the correct address book entry, replacing an existing one. If no link exists (possibly because no address book entry exists for the individual in question), a new entry will be created. This entry will have two fields filled: the public key from & kopete; and the meta-contact's display name.
Krüptograafia asukohaskde; tingimusel kuni entry on järgnevaga Kellele info Omadused menüü ja Aadress Raamat Viit Krüptograafia kuni a link võti liigu asukohas entry üks ei link ei entry tingimusel asukohas küsimus a uued entry entry kaks võti & kopete; ja sek nimi.
Cryptography copyright & copy; 2002-2007 & Olivier. Goffart; & Olivier. Goffart. mail; and & copy; 2007 & Charles. Connell; & Charles. Connell. mail;
Krüptograafiacopy; Olivier. Goffart; Olivier. Goffart. mail; jacopy; Charles. Connell; Charles. Connell. mail;
Documentation copyright & copy; & Olivier. Goffart; & Olivier. Goffart. mail; and & copy; 2007 & Charles. Connell; & Charles. Connell. mail;
Dokumentatsiooncopy; Olivier. Goffart; Olivier. Goffart. mail; jacopy; Charles. Connell; Charles. Connell. mail;
The & kile; Handbook
& kile; käsiraamat
holger. danielsson@versanet. de
holger. danielsson@ versanet. de
michel. ludwig@kdemail. net
michel. ludwig@ kdemail. net
& kile; is a & tex; and & latex; source editor and shell.
& kile; on & tex; i ja & latex; i lähtetekstide redaktor ning shell.
kdenonbeta
kdenonbeta
TeX
TeX
To Run & kile;, you will be required to have the following components installed on your system:
& kile; kasutamiseks peavad sinu süsteemi olema paigaldatud järgmised komponendid:
K Desktop environment (kde;): & kde; is a popular open-source desktop environment.
K töölaua keskkond (kde;): & kde; on populaarne vaba tarkvara töölaua keskkond.
Qt;: & Qt; is a C++ & GUI; and network library needed to compile & kile;.
Qt: Qt on & kile; kompileerimiseks vajalik C++ GUI ja võrguteek.
latex;: high-quality document typesetting program. Most likely you want the & texlive; (or on older systems the & tetex;) package, if you are on a Unix-like system.
latex;: kvaliteetne dokumendi ladumissüsteem. Usutavasti on sul kasutusel & texlive; (või vanemates süsteemides & tetex;), sest tegemist on ju UNIXilaadse süsteemiga.
Most of these items might be included in your & Linux; distribution; please refer to your distribution documentation, or refer to your installation & CD; or DVD, for adding these packages to your computer.
Enamik loetletuist võivad olla kaasas sinu Linuxi distributsiooniga. Nende paigaldamiseks arvutisse uuri oma distributsiooni dokumentatsiooni või vaata üle paigaldus- CD või - DVD.
The & kile; project includes several binary packages of & kile; for different distributions that can be easily installed and run without having to compile; check out the kile; homepage.
& kile; projekt pakub mitmeid erinevaid & kile; pakette, mida võib hõlpsasti paigaldada ja tööle panna ka ilma kompileerimata. Vaata täpsemalt kile; koduleheküljelt.
Intended Audience
Eeldatav kasutajaskond
This manual is intended for any individual, regardless of her or his experience with & latex;, & kde;, & kile; or & Linux;.
See käsiraamat on mõeldud kõigile sõltumata nende kogemustest & latex; i, & kde;, & kile; või Linuxiga.
Advanced users are not likely to read this manual, but all suggestions on documentation will be considered. If you would like to contribute to this project or the documentation, please consult the kile; web page.
Edasijõudnumad kasutajad vaevalt käsiraamatut loevad, küll aga sooviks meie saada nende ettepanekuid dokumentatsiooni parandamise kohta. Kui soovid anda omapoolse panuse projekti või dokumentatsiooni, uuri palun veidi kile; veebilehekülge.
Need answers about & kile;? Are you stuck with your compile? Want to see a new feature? The preferred way to ask technical questions or start a discussion is to use our mailing list: kile-devel@lists. sourceforge. net.
Kas sul tekkis & kile; kohta mingeid küsimusi? Või probleeme kompileerimisel? Või soovid näha mõnda uut võimalust? Kõige mõttekam on tehnilist laadi küsimusi esitada või diskussiooni alustada meie meililistis kile- devel@ lists. sourceforge. net.
Basic facts
Põhiasjad
About & kile;
Mis on & kile;?
& kile; is an integrated & latex; environment for the & kde; desktop. & kile; gives you the ability to use all the functionalities of & latex; in a graphical interface, giving you easy, immediate, and customized access to all programs for & latex; codecompletion, compiling, postprocessing, debugging, conversion and viewing tools; you also get very handy wizards, a & latex; reference and a powerful project management.
& kile; on integreeritud & latex; i keskkond & kde; töölaua tarbeks. & kile; pakub kõiki & latex; i funktsioone graafilises liideses, võimaldades hõlpsat, vahetut ja kohandatavat ligipääsu kõigile & latex; i kompileerimise, järeltöötluse, silumise, teisendamise ja vaatamise vahenditele. Samuti võimaldab see kasutada käepäraseid nõustajaid, & latex; i viiteid ning võimsat projektihaldust.
& kile; and & kate;
& latex; ja & pdflatex;
& kile; is based on & kate;, so a lot of editing capabilities come from & kate; and & kile; extends these capabilities to edit & latex; documents. To learn more about & kate; and its capabilities, see the kate; Handbook. & kile; users should start reading from the chapters Working with the & kate; Editor and Configuring & kate;.
& kate; ja selle võimaluste kohta annab rohkem teavet Kate käsiraamat. & kile; kasutajad võiksid ennekõike vaadata peatükki Töö Katega.
What is & latex;
Mis on & latex;?
& latex; is a text-processing system derived from & tex;, a program developed originally in 1977 by Donald Knuth to help him layout his work professionally, obtaining a work similar to a typesetter's; the typesetter is the professional that styles a document's look according to specifications for the type of document. & latex; was created by Leslie Lamport to give authors an automatic typesetter, especially when it came to the expensive and painstaking typesetting of mathematical formulas and expressions, that by no chance are enclosed in dollar signs in & latex;. Today, word-processing programs let any user be the typesetter; but what you often want is a document that looks good, not one that you spent hours on to make it look good. & latex; takes that burden, and lets you think of the document, not of the layout. And yes, it will look good!
& latex; on tekstitöötlussüsteem, mille aluseks on juba 1977. aastal Donald Knuthi loodud programm & tex;, mis püüdis abistada autoreid enda töö professionaalsel esitamisel ladumissüsteemi pakkudes. Ladumissüsteem on professionaalne tekstitöötlemisvahend, mis esitab dokumendi välimuse vastavalt dokumenditüübi spetsifikatsioonile. & latex; i looja Leslie Lamporti eesmärk oli pakkuda autoritele automaatset ladumissüsteemi, mis oleks eriti abiks siis, kui tegemist on töömahuka matemaatiliste valemite ja ja muu sellise kirjapanemisega, mida mitte mingil juhul ei asetata & latex; is dollarimärkide vahele. Tänapäeval pakuvad selliseid võimalusi igale kasutajale paljud tekstitöötlusrakendused, kuid seniajani soovivad paljud, et dokument näeks hea välja, ei soovi aga kulutada tunde sellise väljanägemise kujundamisele. & latex; võtabki selle koorma sinu õlult ning lubab pühendada kogu tähelepanu dokumendi sisule, mitte välimusele. Ja muidugi näebki tulemus hea välja!
How do you pronounce it? Why that strange typesetting?
Kuidas seda hääldada ja miks selle kirjapilt nii imelik on?
The pronunciation is supposed to be as follows: T as you would expect, E as in get, and X as in the German i ch. If you do not know what ch sounds like, it is more or less as an hissing cat; the IPA symbol is / ç/. Many people report the different pronunciation of ach (IPA symbol / x/), but I have personally asked some Greeks, and can confirm the first version. You should be aware that a lot of people mispronounce / teks/ or / tek/.
Hääldus peaks olema selline: T nagu ikka, E täpselt samuti nagu e ikka ja X kreekapäraselt tugevana, umbes hh. Kui veel täpsem olla, siis see hh on suhteliselt kurguhäälne. Selle IPA sümbol on / ç /. Mõned on pakkunud häälduseks pehmema hh (IPA sümbol / x /), kuid ma pärisin seda mõne kreeklase käest ja nemad kinnitasid, et esimene variant on õige. Aga igatahes ütlevad paljud ka / teks / või / tek /.
Last, in & latex; the first L A is pronounced as lay: the idea is that, while raw & tex; is difficult, even a lay man can use & latex; macros. A less inspiring, but more realistic explanation is that it stems from the surname of Leslie Lamport, the creator of & latex;. Now you know!
Ja lõpuks tasuks märkida, et & latex; is hääldatakse alguses olevad L A nagu inglise sõnas lay (umbes 'lei'). Seda sellepärast, et kui puhas & tex; on üsna keeruline kasutada, siis isegi lihtinimene (inglise keeles lay man) suudab toime tulla & latex; i makrodega. Natuke lihtsam, aga samas usutavam seletus seob need tähed & latex; i looja Leslie Lamporti perekonnanime esitähtedega. Vaat nii!
& latex; 101
& latex; i põhitõed
The & latex; typesetting system is similar to other markup languages as & XML;, used for many types of documents (including the one you are reading), or & HTML;, used for web pages. The general idea is about having specially wrapped keywords, called tags, that tell a program (a word processor, a web browser, or the & latex; compiler) how to present text. & kile; offers you a good number of such tags in the menu LaTeX in the menu bar.
& latex; i ladumissüsteem sarnaneb muudele märkekeeltele, näiteks XML, mida tarvitatakse paljudes dokumenditüüpides (ka selles, mida sa parajasti loed), või veebilehekülgedel pruugitav HTML. Põhimõte on kasutada spetsiaalselt vormindatud võtmesõnu ehk silte, mis annavad rakendusele (tekstitöötlusrakendus, veebilehitseja või & latex; i kompilaator) teada, kuidas teksti esitada. & kile; pakub arvukalt silte menüüribalt leitava menüü LaTeX vahendusel.
While we will try to give you a good idea of what & latex; is, this is not The Definitive Book on & latex;. If you want to learn & latex; well, you may want to loan a book in your library. The writer has had a good experience with A Guide to & latex; by H. Kopka and P. W. Daly, and still keeps it on the shelf.
Kuigi me püüame sulle võimalikult hästi & latex; it tutvustada, ei ole see kindlasti mitte & latex; i piibel. Kui soovid & latex; it paremini tundma õppida, võiksid pöörduda paremini varustatud raamatukogu poole. Selle käsiraamatu autorile on jätnud väga hea mulle H. Kopka ja P. W. Daley kirjutatud 'A Guide to & latex;', mis on mul seniajani raamaturiiulis.
As other markup languages, & latex; contains a preamble, which sets global commands, such as paper size, page numbering, dimensions of the text on the page, and a body, that contains the document text; the preamble contains at least the \\documentclass command, and precedes the body, that starts with the command \\begin{document}, and is quite predictably concluded by the command \\end{document}.
Sarnaselt muudele märkekeeltele sisaldab & latex; preambulat, mis määrab ära globaalsed käsud, näiteks paberi suuruse, lehekülgede nummerdamise, teksti mõõtmed leheküljel, ning sisu, mis sisaldab dokumendi teksti. Preambula sisaldab minimaalselt käsku\\ documentclass ning eelneb sisule, mis algab käsuga\\ begin{ document} ja lõpeb ootuspäraselt käsuga\\ end{ document}.
& kile; 's Main Features
& kile; põhiomadused
QuickStart Wizard
Kiirkäivituse nõustaja
The QuickStart wizard built into & kile; is a useful feature to quickly start creating documents in & kile;. Choosing the wizard from the menubar gives you several choices for the creation of your document. You can also specify some options related to the document right away.
& kile; pakutav nõustaja võimaldab väga hõlpsasti alustada dokumentide loomist & kile; s. Kui valid menüüribalt nõustaja, saad valida mitme dokumendi loomise võimaluse vahel. Samuti saab kohe määrata mõningad dokumenti puudutavad omadused.
Document Class: choose the type of document you want to create: article, book, letter, report, scrartcl, scrreprt, scrbook, prosper, beamer or other custom-defined.
Dokumendiklass: millist dokumenti soovid luua? On see artikkel, kiri, aruanne, raamat?
Typeface Size: tell & kile; what point size (pt) you want to use.
Kirjatüübi suurus: millises punktis kirja peaks & kile; kasutama?
Paper Size: choose the size or style of sheets.
Paberi suurus: millises suuruses või stiilis paberit sinu dokumendi jaoks kasutada?
Encoding: In general it is a good idea to use your systems standard encoding. Modern systems now move more and more to UTF-8 as the standard encoding. If you can, use utf8x (which is indeed the correct spelling for & latex; documents).
Kodeering: üldiselt on mõttekas kasutada süsteemi standardset kodeeringut. Nüüdissüsteemides on selleks kõige sagedamini UTF- 8. Kui see on nii ka sinu süsteemis, kasuta utf8x (just sel kujul kasutatakse seda & latex; i dokumentides).