natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Settings which affect the general behavior of & dolphin;. These can be configured using the Preferences Dialog.
Seadistused, mis puudutavad & dolphin; i üldist käitumist. Neid saab seadistada seadistustedialoogis.
Settings which determine how the contents of a folder are displayed in & dolphin;. These settings are called View Properties and can be controlled with toolbar buttons, via the View menu, and with the View Properties Dialog. In the default configuration, the view properties are remembered for each folder, but & dolphin; can also be configured to use common view properties for all folders in the General section of the settings.
Seadistused, mis määravad, kuidas kuvatakse & dolphin; is kataloogi sisu. Neid nimetatakse vaate omadusteks ning nende muutmine on võimalik tööriistariba nuppudega, menüüs Vaade ja vaate omaduste dialoogis. Vaikimisi seadistuste korral jäetakse vaate omadused meelde iga kataloogi kohta eraldi, kuid & dolphin; i võib panna kasutama ka ühiseid vaate omadusi kõigile kataloogidele. Seda saab teha seadistustedialoogi üldiste seadistuste osas.
The & dolphin; Preferences Dialog
& dolphin; i seadistustedialoog
The Preferences Dialog is opened via Settings Configure & dolphin;... in the menu in & dolphin; 's main window. The settings are divided into several groups which can be accessed by clicking the corresponding icon on the left of the dialog.
Seadistustedialoogi saab avada & dolphin; i peaaknas menüükäsuga Seadistused dolphin; i seadistamine... Seadistused on jagatud mitmesse rühma, millele pääseb ligi klõpsuga vastavale ikoonile dialoogi vasakus servas.
This group contains settings which control the appearance of & dolphin; on startup.
See rühm sisaldab seadistusi, mis määravad & dolphin; i välimuse käivitamisel.
Screenshot of the Startup settings in & dolphin; 's preferences dialog
& dolphin; i seadistustedialoogi käivitamisseadistused
Startup Settings.
Käivitamisseadistused
Startup Settings in & dolphin; 's Preferences Dialog.
& dolphin; i seadistustedialoogi käivitamisseadistused
The Home Folder is the folder which is opened on startup. The location of the folder can be entered directly or chosen in a dialog which can be opened by clicking the button showing a folder icon. Moreover, the current location or the default location (which is the user's home folder) can be used as the Home Folder by clicking the corresponding button.
Kodukataloog on kataloog, mis avatakse käivitamisel. Kataloogi asukoha võib sisestada käsitsi või kasutades dialoogi, mis avaneb klõpsuga kataloogiikooniga nupule. Vastavale nupule klõpsates võib aga määrata kodukataloogiks aktiivse asukoha või vaikimisi asukoha (milleks on kasutaja kodukataloog).
Split View Mode controls if the dolphin; view is split on startup or not.
Vaaterežiimi poolitamine määrab, kas dolphin; i vaade on käivitamisel poolitatud või mitte.
Editable location bar controls if the location bar is in editable mode on startup. The bread crumb mode of the location bar is used otherwise. See the section about the location bar for details about the two modes.
Redigeeritav asukohariba määrab, kas asukohariba on käivitamisel redigeeritavas režiimis. Vastasel juhul kasutatakse asukohariba leivaraasukese režiimi. Täpsemalt kõneleb neist kahest režiimist asukohariba tutvustav osa.
If Show full path inside location bar is enabled, the full path of the current location is shown in the bread crumb mode of the location bar. Otherwise, a shortened version of the path is shown if it begins with the path of one of the places in the Places panel.
Kui märgitud on Täieliku asukoha näitamine asukoharibal, näidatakse asukohariba leivaraasukese režiimis aktiivset asukohta täielikult. Vastasel juhul näidatakse asukohta lühendatult, kui see peaks algama mõne paneelil Asukohad leiduva asukohaga.
Show filter bar controls if the filter bar is shown on startup or not. See the section on the filter bar for details.
Filtririba näitamine määrab, kas käivitamisel näidatakse filtririba. Täpsemalt kõneleb sellest filtririba käsitlev osa.
This group contains settings which control the behavior of & dolphin; 's view modes. The three view modes (Icons, Details, and Columns) are accessible via the tab bar on top.
Selles rühmas on seadistused, mis määravad & dolphin; i vaaterežiimide käitumise. Kolme vaaterežiimi (ikoonid, üksikasjad, veerud) seadistused on kättesaadavad ülal asuva kaardiriba vahendusel.
Screenshot of the Icons View settings in & dolphin; 's preferences dialog
& dolphin; i seadistustedialoogi ikoonivaate seadistused
View Modes Settings.
Vaaterežiimide seadistused.
View Modes Settings in & dolphin; 's Preferences Dialog.
& dolphin; i seadistustedialoogi vaaterežiimide seadistused.
Common settings for all view modes
Kõigi vaaterežiimide ühised seadistused
All three view modes have some common settings: Sliders which control the size of the icons. The Default or Preview sizes are used if previews are disabled or enabled, respectively. Note that the icon size can be changed easily with the zoom slider in the status bar if the corresponding option is enabled in the General section of the settings. A setting for the font used in the view mode: either the system font or a custom font can be chosen. The settings which apply to only one of the view modes are discussed below.
Kõigil kolmel vaaterežiimil on teatavad ühised omadused: Ikoonide suurust muutvad liugurid. Suurus Vaikimisi või Eelvaatlus võetakse kasutusele siis, kui eelvaatlus on vastavalt keelatud või lubatud. Pane tähele, et ikoonide suurust saab hõlpsalt muuta olekuriba suurendusliuguriga, kui vastav valik on sisse lülitatud seadistustedialoogi kaardil Üldine. Vaaterežiimis kasutatav font: kas süsteemne või kohandatud, enda valitud font. Allpool tuleb juttu omadustest, mis käivad ainult konkreetse vaaterežiimi kohta.
Besides the common settings of all view modes, the icons view has the following settings:
Lisaks kõigile vaaterežiimidele ühistele omadustele on ikoonivaatel järgmised omadused:
In the Text section:
Sektsioonis Tekst:
Number of lines is the number of lines of text which appear next to the icons. If the name of a file or folder is too long to fit into the chosen number of lines, it will be abbreviated, and... will be added at the end.
Ridade arv on tekstiridade arv, mida näidatakse ikoonide kõrval. Kui faili või kataloogi nimi on liiga pikk ega mahu määratud arvule ridadele ära, see lühendatakse ning lõppu lisatakse...
Text Width controls the maximum width that is reserved for the text of a file item.
Teksti laius määrab maksimaalse laiuse, mis eraldatakse faili tekstile.
In the Grid section:
Sektsioonis Alusvõrk:
If Arrangement is set to Rows or Columns, the items will be arranged in rows from left to right or in columns from top to bottom, respectively.
Kui paigutuseks on määratud read või veerud, paigutatakse elemendid vastavalt ridadesse vasakult paremale või veergudesse ülalt alla.
Grid spacing controls how far the items are apart in the view.
Alusvõrgu vahed määrab, kui kaugel asuvad vaates teineteisest elemendid.
Besides the common settings of all view modes, the details view has only one setting:
Lisaks kõigile vaaterežiimidele ühistele omadustele on üksikasjade vaatel järgmised omadused:
If Expandable Folders is enabled, the details view can show the contents of all subfolders of the current folder as a tree. A branch of the tree can be expanded or collapsed by clicking the + or - button next to each subfolder.
Kui sisse on lülitatud valik Laiendatavad kataloogid, võib üksikasjade vaade näidata aktiivse kataloogi alamkataloogide sisu puuna. Puuharusid saab avada või sulgeda klõpsuga iga alamkataloogi juures olevale nupule + või -.
Besides the common settings of all view modes, the columns view has only one setting:
Lisaks kõigile vaaterežiimidele ühistele omadustele on veeruvaatel järgmised omadused:
The Text Width setting controls the width of each column in the view.
Teksti laius määrab iga vaate veeru laiuse.
This group contains settings which control how navigation in the folder structure and in archives works.
See rühm sisaldab seadistusi, mis määravad, kuidas toimub liikumine kataloogistruktuuris ja arhiivides.
Screenshot of the Navigation settings in & dolphin; 's preferences dialog
& dolphin; i seadistustedialoogi liikumisseadistused
Navigation Settings.
Liikumisseadistused.
Navigation Settings in & dolphin; 's Preferences Dialog.
& dolphin; i seadistustedialoogi liikumisseadistused.
& dolphin; can be configured to open items with a single mouse click (Single-click to open files and folders) or a double mouse click (Double-click to open files and folders). In the latter case, a single mouse click will select the file or folder.
& dolphin; i võib panna elemente avama ühe hiireklõpsuga (Failide ja kataloogide avamine ühekordse klõpsuga) või topeltklõpsuga (Failide ja kataloogide avamine topeltklõpsuga). Viimasel juhul valib ühekordne klõps faili või kataloogi.
Archives will be opened inside & dolphin;, and not in an external application, if Open Archives as folder is enabled.
Arhiive saab avada ka & dolphin; is, mitte välises rakenduses, kui ära märkida valik Arhiivide avamine kataloogina.
If Open folders during drag operations is enabled, dragging an item with the mouse and hovering a folder with it for a short time will open that folder. This permits to move or copy items quickly to folders which are several levels deeper in the folder hierarchy.
Kui märgitud on Kataloogide avamine lohistamisel, avatakse elemendi lohistamisel hiirega ning hiirekursori jätmisel mõneks ajaks kataloogi kohale see kataloog. Nii saab kiiresti liigutada või kopeerida elemente kataloogidesse, mis asuvad kataloogihierarhias mitu tasandit sügavamal.
This group offers a selection of services that can be shown in the Actions submenu of & dolphin; 's context menu which appears when clicking a file or folder with the & RMB;.
See rühm sisaldab teenuseid, mida näeb failil või kataloogil & HPNga; klõpsamisel avaneva & dolphin; i kontekstimenüü alammenüüs Toimingud.
Trash
Prügikast
This group contains settings which control the behavior of the trash.
See rühm sisaldab seadistusi, mis määravad prügikasti käitumise.
Screenshot of the Trash settings in & dolphin; 's preferences dialog
& dolphin; i seadistustedialoogi prügikastiseadistused
Trash Settings.
Prügikasti seadistused.
Trash Settings in & dolphin; 's Preferences Dialog.
& dolphin; i seadistustedialoogi prügikastiseadistused.
Files which are older than a configurable number of days can be deleted automatically.
Määratud arvust päevadest vanemaid faile võib lasta automaatselt kustutada.
The size of the trash can be limited to a configurable percentage of the disk size. If this limit is reached, a warning can be issued, or the oldest or largest files can be deleted automatically.
Prügikasti suuruse võib piirata teatava protsendiga ketta suurusest. Piirangu saavutamisel näidatakse hoiatust või kustutatakse automaatselt vanimad või suurimad failid.
This group contains settings which control the general behavior of & dolphin;. The group is divided further into four subgroups which can be accessed using the tab bar on top.
See rühm sisaldab seadistusi, mis mõjutavad & dolphin; i üldist käitumist. Rühm jaguneb neljaks allrühmaks, millele pääseb ligi ülal asuva kaardiriba abil.
Screenshot of the General settings in & dolphin; 's preferences dialog
& dolphin; i seadistustedialoogi üldised seadistused
General Settings.
Üldised seadistused.
General Settings in & dolphin; 's Preferences Dialog.
& dolphin; i seadistustedialoogi üldised seadistused.
Behavior Tab
Käitumise kaart
In the View Properties section, it can be configured if the view properties are stored for each folder or if common view properties are to be used for all folders.
Sektsioonis Vaate omadused saab määrata, kas vaate omadused salvestatakse iga kataloogi jaoks eraldi või kasutatakse kõigi kataloogide puhul ühiseid vaate omadusi.
In the Ask for Confirmation When section, warning dialogs which are shown before potentially harmful actions can be enabled.
Sektsioonis Kinnituse küsimine saab sisse lülitada hoiatusdialoogide näitamise mõningate ohtu kujutavate toimingute puhul.
If Rename Inline is enabled, no dialog asking for a new file name will be opened when renaming a file or folder. Instead, the name can be edited directly inside the view.
Kui märkida valik Kohapeal ümbernimetamine, ei avata faili või kataloogi ümbernimetamisel uut failinime pärivat dialoogi. Selle asemel saab nime muuta otse vaates.
When hovering a file or folder with the mouse, a small window with information about it is shown next to it if Show tooltips is enabled.
Hiire viimisel faili või kataloogi kohale näidatakse aknakest selle kohta käiva teavega, kui sisse on lülitatud valik Kohtspikrite näitamine.
Show selection marker shows a small + or - button above an item's icon if the item is hovered with the mouse. These can be used to select or deselect the item.
Valiku lülitamisvõimaluse näitamine võimaldab näha elemendi ikooni kohal pisikest märki + või -, kui viia hiirekursor elemendi kohale. Selle abil saab elementi valida või selle valimise tühistada.
Natural sorting of items controls how items are sorted in the view. If this option is enabled, the sort order of three example files will be File1, File2, File10. If this option is disabled, the normal alphabetical sorting will be used, which leads to the sort order
Elementide loomulik sortimine määrab, kuidas sorditakse vaates elemente. Sisselülitamise korral on kolme näidisfaili sortimisjärjekord Fail1, Fail2, Fail10. Kui see pole märgitud, kasutatakse tavalist tähestikulist sortimist, mille korral järjekord on hoopis
File1,
Fail1,
File10,
Fail10,
File2.
Fail2.
Previews Tab
Eelvaatluse kaart
In this tab, it can be configured for which file types previews are shown. Moreover, the maximum filesize for which previews are generated can be chosen, and it can be configured if thumbnails embedded in files are used or not.
Sellel kaardil saab seadistada, milliste failitüüpide puhul näidatakse eelvaatlust. Lisaks saab valida maksimaalse failisuuruse, mille puhul eelvaatlus luuakse, ning sedagi, kas pisipildid põimitakse faili või mitte.
If previews are enabled for folders, previews of some files in the folder will be shown inside a folder's icon.
Kui kataloogide eelvaatlus on lubatud, näidatakse kataloogi ikoonil mõningate kataloogi failide eelvaatlust.
Context Menu Tab
Kontekstimenüü kaart
In this tab, it can be chosen if the Delete, Copy To, and Move To commands are shown in the context menu which appears when right-clicking a file or folder.
Sellel kaardil saab määrata, kas failil või kataloogil paremklõpsuga ilmuvas kontekstimenüüs näidatakse käske Kustuta, Kopeeri ja Liiguta.
Status Bar Tab
Olekuriba kaart
In this tab, some additional items can be enabled for the status bar, provided the status bar is wide enough:
Sellel kaardil saab lubada mõninga lisateabe näitamise olekuribal, kui sellel on muidugi piisavalt laiust.
A zoom slider which can be used to change the icon size quickly.
Suurendusliugur, mille abil saab kiiresti muuta ikoonide suurust.
A bar that shows how much space is free on the current drive.
Riba, mis näitab, kui palju on aktiivsel kettal vaba ruumi.
Folder View Properties
Kataloogivaate omadused
The following settings control how the contents of a folder are displayed in the & dolphin; view, and are stored on a per-folder basis by default: The view mode (Icons, Details, Columns) The sorting of items, which is determined by the sort order (ascending, descending) and the attribute (such as name, size,...) that the items are sorted by Sorting of folders and files & ndash; are folders shown first or not? Previews & ndash; are they shown instead of icons (based on the settings made in Previews tab of & dolphin; 's General settings) or not? Are items shown in groups in the Icons view? Are hidden files shown? What additional information (besides the name) is shown in the Icons or Details view? The view properties can be configured in the View menu, some (such as the view mode) can also be changed using toolbar buttons.
Järgmiste seadistustega saab määrata, kuidas kuvatakse & dolphin; i vaates kataloogi sisu ja kas see salvestatakse (vaikimisi) iga kataloogi jaoks eraldi: Vaaterežiim (ikoonid, üksikasjad, veerud) Elementide sortimine, mille puhul saab määrata sortimisjärjekorra (kasvav, kahanev) ja atribuudi (näiteks nimi, suurus...), mille järgi elemente sorditakse Kataloogide ja failide sortimine & ndash; kas näidata katalooge enne faile või mitte? Eelvaatlused & ndash; kas näidata neid ikoonide asemel (see sõltub seadistustest, mis on tehtud dolphin; i üldiste seadistuste eelvaatluste kaardil)? Kas ikoonivaates näidata elemente rühmades? Kas näidata peidetud faile? Millist lisateavet (lisaks nimele) näidata ikooni - ja üksikasjade vaates? Vaate omadusi saab seadistada menüü Vaade abil, mõningaid sätteid (näiteks vaaterežiim) saab muuta ka tööriistariba nuppudega.
The View Properties Dialog
Vaate omaduste dialoog
Screenshot of the View Properties dialog
Vaate omaduste dialoog
The View Properties dialog.
Vaate omaduste dialoog.
The View Properties Dialog.
Vaate omaduste dialoog.
The View Properties dialog can be used to quickly modify several view properties at once. This is done for the current folder, for the current folder including all subfolders, or even for all folders, depending on the choice made in the Apply View Properties To section.
Vaate omaduste dialoog võimaldab kiiresti muuta korraga mitmeid vaate omadusi. Seda võib teha aktiivse kataloogi, aktiivse kataloogi ja kõigi selle alamkataloogide või isegi üldse kõigi kataloogide jaoks sõltuvalt valikust, mis on määratud sektsioonis Vaate omaduste rakendamine.
If Use as default for new folders is enabled, the chosen view properties will also be used for all folders which do not have customized view properties yet.
Kui valida Kasutamine vaikeväärtusena uutele kataloogidele, rakendatakse valitud vaate omadusi ka kõigile kataloogidele, millele ei ole veel määratud kohandatud vaate omadusi.
The Menubar in & dolphin; 's Main Window
& dolphin; i peaakna menüüriba
File Create New
Fail Loo uus
Creates a new object (such as a folder or a text file) in the current folder.
Loob aktiivses kataloogis uue objekti (näiteks kataloogi või tekstifaili).
Opens a new & dolphin; window.
Avab uue & dolphin; i akna.
Ctrl; T File
Ctrl; T Fail Uus kaart
Opens a new tab.
Avab uue kaardi.
Ctrl; W File
Ctrl; W Fail Sulge kaart
F2 File Rename
F2 Fail Nimeta ümber
Renames the currently selected item(s).
Nimetab valitud elemendi või elemendid ümber.
Del File Move to Trash
Del Fail Viska prügikasti
Moves the currently selected item(s) to the trash.
Viskab valitud elemendi( d) prügikasti.
Shift; Del File Delete
Shift; Del Fail Kustuta
Permanently deletes the currently selected item(s). The items are not moved to the trash and cannot be restored.
Kustutab valitud elemendid( d) jäädavalt, ilma prügikasti viskamata.
Alt; Return File Properties
Alt; Return Fail Omadused
Shows the properties dialog for the currently selected item(s).
Avab valitud elemendi või elementide omaduste dialoogi.
Exits & dolphin;.
Lõpetab & dolphin; i töö.
Undoes the last action performed by & dolphin;.
Tühistab viimase & dolphin; is sooritatud toimingu.
Cuts the currently selected item(s).
Lõikab valitud elemendi( d).
Copies the currently selected item(s).
Kopeerib valitud elemendi( d).
Pastes the currently copied/ cut items to the current folder. If the clipboard does not contain files or folders, the clipboard contents (such as text or image data) will be pasted into a new file.
Asetab kopeeritud või lõigatud elemendid aktiivsesse kataloogi. Kui lõikepuhvris pole faile ega katalooge, asetatakse lõikepuhvri sisu (näiteks tekst või pilt) uude faili.
Selects all files and folders in the current folder.
Valib kõik aktiivse kataloogi failid ja kataloogid.
Ctrl; Shift; A Edit
Ctrl; Shift; A Redigeerimine Valik teistpidi
Selects all unselected items and deselects all selected items in the current folder.
Valib aktiivses kataloogis kõik valimata elemendid ja tühistab valitud elementide valiku.
Increases the size of icons in the view.
Suurendab vaate ikoonide suurust.
Decreases the size of icons in the view.
Vähendab vaate ikoonide suurust.
View View Mode
Vaade Vaaterežiim
Changes the view mode to Icons (Ctrl; 1), Details (Ctrl; 2) or Columns (Ctrl; 3).
Võimaldab muuta vaaterežiimi: kas ikoonid (Ctrl; 1), üksikasjad (Ctrl; 2) või veerud (Ctrl; 3).
View Sort By
vaade Sorteerimine
Changes whether items are sorted by Name, Size, Date, Permissions, Owner, Group or Type. Descending reverses the sort order. Folders First sorts folders before files.
Võimaldab muuta, kas elemente sorteeritakse nime, suuruse, kuupäeva, õiguste, omaniku, grupi või tüübi järgi. Alanevalt muudab sortimisjärjekorra vastupidiseks. Kataloogid esimesena sordib kataloogid eespool faile.
View Additional Information
Vaade Lisainfo
Displays additional information like Size, Date, Permissions, Owner, Group or Type in the different views.
Näitab lisateavet eri vaadetes, näiteks suurus, kuupäev, õigused, omanik, grupp või tüüp.
Displays a symbolic preview of the file contents in the different view modes.
Võimaldab näha failisisu sümboolset eelvaatlust eri vaaterežiimides.
View Show in Groups
Vaade Näita gruppides
Displays the content of the current folder grouped by file type (only available in the Icons view mode).
Võimaldab näha aktiivse kataloogi sisu rühmitatuna failitüübi järgi (ainult ikoonivaate režiimis).
Alt;. View
Alt;. Vaade Näita peidetud faile
Shows all the hidden files and sub-folders within the current folder.
Näitab kõiki aktiivse kataloogi peidetud faile ja alamkatalooge.
F3 View Split
F3 Vaade Poolita
Enables and disables the split view mode.
Võimaldab vaate poolitamist sisse ja välja lülitada.
Reloads the current folder.
Laadib aktiivse kataloogi uuesti.
View Stop
Vaade Peata
Stops loading/ reading the contents of the current folder.
Peatab aktiivse kataloogi sisu laadimise/ lugemise.
View Panels
Vaade Paneelid
Enables and disables the different panels: Places (F9), Information (F11), Folders (F7) and Terminal (F4).
Võimaldab sisse ja välja lülitada eri paneelide näitamise, & eg; Asukohad (F9), Info (F11), Kataloogid (F7) ja Terminal (F4).
Ctrl; L View Location Bar Editable Location
Ctrl; L Vaade Asukohariba Muudetav asukoht
Changes the location bar between the two modes; the bread crumb mode and the editable mode.
Võimaldab valida asukoharibale ühe kahest režiimist: leivaraasukese režiim või redigeeritav režiim.
F6 View Location Bar Replace Location
F6 Vaade Asukohariba Asendatav asukoht
Switches the location bar to editable mode, if necessary, and selects the location such that it can be replaced quickly.
Lülitab vajaduse korral asukohariba redigeeritavasse režiimi ning valib asukoha, et seda saaks kiiresti asendada.
View Adjust View Properties...
Vaade Kohanda vaate omadusi...
Opens the View Properties Dialog.
Avab vaate omaduste dialoogi.
Alt; Up Go Up
Alt; Nool üles Liikumine Üles
Changes to the folder above the current folder.
Liigub aktiivsest kataloogist hierarhias kõrgemal asuvasse kataloogi.
Alt; Left Go Back
Alt; Nool vasakule Liikumine Tagasi
Changes to the previously viewed folder.
Liigub tagasi eelnevalt vaadatud kataloogi.
Alt; Right Go Forward
Alt; Nool paremale Liikumine Edasi
Undoes a Go Back action.
Tühistab toimingu Mine tagasi.
Alt; Home Go Home
Alt; Home Liikumine Kodu
Changes to the users home folder, & eg;, / home/ Peter/.
Liigub kasutaja kodukataloogi, & eg; / home/ marek /.
Go Recently Closed Tabs
Liikumine Viimati suletud kaardid
Shows a list of recently closed tabs which can be reopened.
Näitab viimati suletud kaarte, mida saab uuesti avada.
Ctrl; F Tools Find File...
Ctrl; F Tööriistad Faili otsimine...
Opens & kfind; within the current folder.
Avab & kfind; i aktiivses kataloogis.
Ctrl; I Tools Show Filter Bar
Ctrl; I Tööriistad Filtririba näitamine
Enables and disables the filter bar.
Näitab või peidab filtririba.
Shift; F4 Tools
Shift; F4 Tööriistad Ava terminal
Opens & konsole; within the current folder.
Avab & konsole; aktiivses kataloogis.
Tools Compare Files
Tööriistad Failide võrdlemine
Compare the currently selected files with & kompare;.
Võrdleb valitud faile rakenduses & kompare;.
Tools Select Remote Charset
Tööriistad Kaugkodeeringu valimine