natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reset all settings to their state when you opened the dialog, or, if you have already saved a setting with the Apply button, reset all settings to the state when you last pressed Apply
Seab kõik seadistused olekusse, mis valitses dialoogi avamisel või kui sa oled juba salvestanud seadistusi nupu Rakenda abil, siis olekusse, mis valitses viimase nupule Rakenda vajutamise ajal.
After changing any settings, you must click this button.
Pärast mingi seadistuse muutmist tuleb klõpsata sellele nupule.
Opens the User manual (this document).
Avab kasutaja käsiraamatu (sellesama, mida praegu loed).
Close the dialog without saving any settings.
Sulgeb dialoogi ilma seadistusi salvestamata.
Quit & kmousetool;
Lõpetab & kmousetool; i töö.
Tips
Nõuanded
These tips can help shorten & kmousetool; 's learning curve a bit.
Need nõuanded võivad veidi vähendada & kmousetool; i omandamise vaeva.
You can modify the time delays & kmousetool; waits, for both clicking and for dragging.
Üsna hea oleks proovida muuta aega, mida & kmousetool; enne klõpsamist ootab, nii klõpsu kui lohistamise puhul.
It's best to practice clicking with & kmousetool; using its defaults first. You may especially want to leave Smart Drag disabled at first. Then, once you are comfortable clicking, move on to practicing Smart Drag.
Algul on vahest kõige parem õppida & kmousetool; i kasutama vaikeväärtusi tarvitades. Eriti just nutika lohistamise võiks algul väljalülitatuks jätta. Kui oled klõpsamise korralikult kätte saanud, võid proovida harjutada ka nutikat lohistamist.
When using Smart Drag, it may help to enable the Audible Click
Nutika lohistamise korral võiks olla kasulik sisse lülitada ka kuuldav klõps.
When using the Audible Click, you may need to speed up & kde; 's audio response.
Kuuldava klõpsu korral võib olla vajalik kiirendada & kde; helireaktsiooni.
Help! & kmousetool; keeps dropping spurious clicks all over the screen!
Appi! & kmousetool; teeb muudkui kõikjal klõpse!
When you are using & kmousetool;, you do have to learn new mousing habits.
& kmousetool; i kasutades tuleb omandada ka mõningad uued võtted.
First, keep in mind where it's safe to click & mdash; clicking on gray parts of windows or non-link areas of web browsers wo n't hurt anything, so you can safely rest the mouse over those areas until you need it.
Kõigepealt pea meeles, kus on ohutu klõpsata & mdash; klõps akende hallidel aladel või veebilehitsejas kohal, kus ei asu viit, on igati ohutu, nii et hiire võib rahulikult jätta selliste alade kohale, kui sul seda parajasti vaja ei ole.
Second, you need to know where you're going to click before you move the mouse. Most of the time, when we know we're going to use the mouse, most of us grab the mouse and start moving it around randomly until we figure out where we want to click. With & kmousetool;, you need to know where you're going to click before you move the mouse in the first place. It is also a good idea to keep your hands off the mouse when you're not using it.
Teiseks tuleks enne hiire liigutamist teada, kuhu minna. Kui me arvame, et nüüd läheb hiirt vaja, haarab enamik hiire ja liigutab seda suhteliselt suvaliselt, enne kui täpselt endale selgeks teeb, mida ja kus on vaja klõpsata. & kmousetool; eeldab, et sa juba tead, kus soovid klõpsata, kui hiirt liigutad. Seepärast oleks kasulik hoida käsi hiirest üldse eemal, kui seda parajasti vaja ei lähe.
My mouse sticks when I move it. Can I still use & kmousetool;?
Minu hiir jääb kinni, kui ma seda liigutada tahan. Kas nii saab ikka & kmousetool; i kasutada?
Yes. If your mouse sticks, it means you need to clean your mouse. This is usually easy to do; the trick is that you have to clean not just the mouse's ball, but the rollers that the ball rolls against inside the mouse.
Saab ikka. Kui hiir kinni jääb, tähendab see peaaegu alati, et hiirt tuleks puhastada. See ei ole eriti keeruline, kuid tasub meeles pidada, et puhastada ei ole vaja mitte ainult hiire kuuli, vaid ka rullikuid, mille vastu kuul hiire sees puutub.
First, you have to remove the ball. The method for doing this varies from mouse to mouse, but it's usually pretty clear how to do this if you look at the bottom of the mouse.
Esmalt tuleb kuul eemaldada. Kuidas seda teha, erineb hiireti, kuid enamasti piisab arusaamiseks pelgalt pilgust hiire allküljele.
Once you've removed the ball, you should be able to see the rollers on the sides of the hole that contained the ball. The dirt and grime on them can be easily scraped off with a flat blade or with a fingernail.
Kui kuul on eemaldatud, peaks näha olema selle avaust piiravad rullikud. Neile sadestunud mustust saab üsna lihtsalt ära kraapida kas sulenoa või isegi küünega.
& kmousetool; clicks down and never clicks up. What's happening?
& kmousetool; klõpsab küll, aga jätabki nupu alla. Mis lahti?
In some rare situations, the system suspends & kmousetool; when a drag starts; if you are using Smart Drag, this means that & kmousetool; can never finish the drag by clicking up.
Mõnel harval juhul võib süsteem & kmousetool; i seisata, näiteks lohistamist alustades, ja kui nüüd on sisse lülitatud nutikas lohistamine, tähendab see seda, et & kmousetool; ei saagi lohistamist lõpetada ja nii- öelda nuppu vabastada.
This happens when you use & kmousetool; under a non & kde; window manager and then use it to move a window.
See juhtub siis, kui kasutada & kmousetool; i mitte & kde; ga, vaid mõnes muus aknahalduris ning selle abil proovida akent lohistada.
The solution is to simply click manually; this resets & kmousetool;, and you can then continue to work normally again.
Lahenduseks on lihtsalt käsitsi klõpsata. See seab & kmousetool; i lähteseisundisse ja sa võid oma tegemisi jätkata.
& kmousetool; moves the cursor when I am trying to type.
& kmousetool; liigutab kursorit, kui ma proovin midagi kirjutada.
Problem: When you're typing text, & kmousetool; keeps dropping clicks and moving the cursor away from where you want to type.
Probleem: teksti kirjutades jätkab & kmousetool; klõpsamist ning viib kursori minema kohast, kuhu soovid teksti sisestada.
Solution: Use the mouse to place the cursor where you want it, but when you're ready to type, park the mouse on a neutral area on the screen. Then, if you bump the mouse, or if it moves a few pixels, any random clicks that it sends wo n't matter. Safe places to park the mouse include the gray areas around toolbars and menus, and on the title bars of windows.
Lahendus: vii kursor hiirt kasutades kuhu tahes, aga kui soovid kirjutada, aseta hiir ekraanil mõnele neutraalsele alale. Siis ei tähenda hiire pihta minek või selle liikumine mõne piksli võrra suurt midagi. Turvaline on jätta hiir hallidele aladele tööriistaribade ja menüüribade ümber või akende tiitiliribale.
I'm trying to use Smart Drag, but I cannot get the hang of using it to edit text.
Püüan nutikat lohistamist kasutada, kuid teksti nii küll redigeerida ei saa.
Smart Drag is an advanced feature of & kmousetool;, and takes some getting used to. It is very possible to use it to select text, to cut and paste, and use it in almost any situation where you would normally want to drag the mouse. But you probably wo n't be able to do this at first. Here are some suggestions:
Nutikas lohistamine on & kmousetool; i üks täiendavaid võimalusi, millega harjumine võib aega võtta. Seda on täiesti võimalik kasutada teksti valimiseks, lõikamiseks ja asetamiseks, samuti tõenäoliselt peaaegu kõigis olukordades, kus hiirega üldse saab midagi lohistada. Aga otsekohe, ilma harjutamata, ei pruugi see sugugi välja tulla. Mõned nõuanded:
Do n't use Smart Drag while you are first learning to use & kmousetool;. Instead, to select text, click at one end of the text, and hold down the shift key while you click at the other end of the text.
Ära kasuta nutikat lohistamist, kui alles õpid & kmousetool; i tundma. Selle asemel klõpsa teksti valimiseks selle ühes otsas, hoia all tõstuklahvi (SHIFT) ja klõpsa siis teksti teises otsas.
Use the Audible Click. This will play a click sound when & kmousetool; clicks down, and this will tell you when the Smart Drag delay is beginning. With practice, you can use Smart Drag without the Audible Click, but it does take a fair amount of practice.
Kasuta kuuldavat klõpsu. See tekitab sõna otseses mõttes kuuldava klõpsu, kui & kmousetool; nii- öelda nupu alla vajutab, andes ühtlasi teada, et nüüd algas nutika lohistamise viivitus. Veidi harjutamist ja sa suudad kasutada nutikat lohistamist ka ilma kuuldava klõpsuta, kuid see veidi võib olla ka suhteliselt pikk ajavahemik.
Know where you're going to click the mouse before you begin moving it.
Tea täpselt, kuhu klõpsata, enne kui hiirt üldse liigutad.
Program copyright 2002 Jeff Roush jeff@mousetool. com and 2003 Gunnar Schmi Dt gunnar@schmi-dt. de
Rakenduse autoriõigus 2002: Jeff Roush jeff@ mousetool. com ja 2003: Gunnar Schmi Dt gunnar@ schmi- dt. de
Jeff Roush jeff@mousetool. com
Jeff Roush jeff@ mousetool. com
Gunnar Schmi Dt gunnar@schmi-dt. de
Gunnar Schmi Dt gunnar@ schmi- dt. de
Olaf Schmidt ojschmidt@kde. org
Olaf Schmidt ojschmidt@ kde. org
Documentation copyright 2002 Jeff Roush jeff@mousetool. com
Dokumentatsiooni autoriõigus 2002: Jeff Roush jeff@ mousetool. com
How to obtain & kmousetool;
& kmousetool; i hankimine
In order to successfully use & kappname;, you need the XTest extension compiled as part of your & X-Window;. This should already be installed on your system; very few systems wo n't have it.
& kappname; vajab edukaks kasutamiseks & X- Window; osana kompileeritud XTest laiendit. See peaks olema nagunii süsteemi paigaldatud, õigupoolest peaaegu polegi süsteeme, kus seda ei oleks.
In order to use the Audible Click feature, you will have to have a sound card and speakers, and you will have to have configured the sound card correctly.
Kuuldava klõpsu võimaluse kasutamiseks peab olemas olema helikaart ja kõlarid ning helikaart peab olema korrektselt seadistatud.
Accessibility tool to help click the mouse
Hõlbustustööriist hiire klõpsamiseks
kmousetool kde; Generic Options Qt; Generic Options
kmousetool kde; üldised võtmed Qt; üldised võtmed
& kmousetool; clicks the mouse whenever the mouse cursor pauses briefly. It was designed to help those with repetitive strain injuries, for whom pressing buttons hurts.
& kmousetool; sooritab hiireklõpsu, kui hiirekursor jääb seisma. Rakendus loodi sihiga aidata inimesi, kel mitmesuguste lihasevalude tõttu esineb probleeme hiirenuppude vajutamisel.
& kmousetool; can also be configured to wait for a specified time for a drag to begin, before unclicking the mouse. This way, you can use it for drag and drop operations as well.
& kmousetool; i saab seadistada ka teatud aja ootama lohistamise alustamiseks, enne kui hiireklõps lõpetada. Nii saab rakenduse abil sooritada ka lohistamisoperatsioone.
More detailed user documentation is available from help: / kmousetool (either enter this & URL; into & konqueror;, or run khelpcenter help: / kmousetool).
Põhjalikumat kasutaja dokumentatsiooni pakub help: / kmousetool (kirjuta see & URL; & konqueror; i või käivita käsuga khelpcenter help: / kmousetool).
There is also further information available at the & kde; accessibility site.
Täiendavat infot leiab ka kde; hõlbustusprojekti koduleheküljelt.
& kmousetool; was written by Gunnar Schmi Dt gunnar@schmi-dt. de, Olaf Schmidt ojschmidt@kde. org and Jeff Roush jeff@mousetool. com.
& kmousetool; i autorid on: Gunnar Schmi Dt gunnar@ schmi- dt. de, Olaf Schmidt ojschmidt@ kde. org ja Jeff Roush jeff@ mousetool. com.
The & kmouth; Handbook
& kmouth; i käsiraamat
gunnar@schmi-dt. de
gunnar@ schmi- dt. de
& kmouth; is an application that enables persons that cannot speak to let their computers speak.
& kmouth; võimaldab inimestel, kes ei saa või ei soovi rääkida, panna enda eest rääkima arvuti.
text-to-speech conversion
teksti kõneks teisendamine
mutual persons
tummad
& kmouth; is a program that enables persons that cannot speak to let their computers speak. It includes a history of spoken sentences from which the user can select sentences to be re-spoken.
& kmouth; võimaldab inimestel, kes ei saa või ei soovi rääkida, panna enda eest rääkima arvuti. Sellega käib kaasas kõneldud väljendite ajalugu, millest saab valida väljendid, mida uuesti välja öelda.
Note that & kmouth; does not include speech synthesizer. Instead it requires a speech synthesizer installed in the system.
Pane tähele, et & kmouth; iga ei käi kaasas kõnesüntesaatorit, vaid see peab olema eraldi süsteemi paigaldatud.
Please report any problems and feature requests to the author of & kmouth;.
Palun anna kõigist probleemidest ja soovidest teada & kmouth; i autorile.
Using & kmouth;
& kmouth; i kasutamine
The first start
Esmakäivitus
During the first start of & kmouth;, a wizard is displayed into which you can enter some basic configuration.
& kmouth; i esmakäivitusel ilmub nõustaja, kus saab määrata mõningad põhilised rakenduse parameetrid.
The wizard
Nõustaja
With the first page of the wizard (the left screen shot) you specify the command that shall later be used for the text-to-speech conversion. For more details look into the description of the configuration dialog.
Nõustaja esimesel leheküljel (vasakpoolne pilt) saab määrata käsu, mida hiljem kasutatakse teksti kõneks muutmisel. Täpsemalt vaata selle kohta seadistustedialoogi kirjeldavat osa.
With the second page you select which standard phrase books you need. From the phrase books you later can select often used phrases so that you do not need to type them in. Of course & kmouth; also has an edit dialog for the case that you later want to edit your phrase books.
Teisel leheküljel saab valida vajalikud standardsed väljendiraamatud. Neist saab hiljem valida sagedamini kasutatavad väljendid ja laused, ilma et neid oleks vaja spetsiaalselt kirjutada. Mõistagi pakub & kmouth; ka redigeerimisdialoogi, kui otsustad hiljem oma väljendiraamatutesse muudatusi teha.
With the third page (the right screen shot) you define the dictionary for a word completion. & kmouth; will parse the & kde; documentation of the chosen language in order to detect the frequentness of individual words. Optionally you can compare the word list to an OpenOffice. org dictionary in order to only add correctly spelled words to the word completion.
Kolmandal leheküljel (parempoolne pilt) saab valida sõnaraamatu, mida kasutada sõnalõpetuseks. & kmouth; parsib & kde; dokumentatsiooni valitud keeles, et leida konkreetsete sõnade esinemissagedus. Lisaks võid lasta sõnaloendit võrrelda OpenOffice. org- i sõnaraamatuga, et lisada sõnalõpetusse ainult korrektse õigekirjaga sõnad.
The main window of & kmouth; is fairly simple. It consists basically of an edit field into which you type your sentences (the lower white field in the screen shot) and a history of spoken sentences (the upper white field in the screen shot).
& kmouth; i peaaken on üsna lihtsakoeline. See koosneb põhiliselt redigeerimisalast, kuhu saab kirjutada oma laused (pildil alumine valge väli), ning kõneldud lausete ajaloost (pildil ülemine valge väli).
The main window of & kmouth;
& kmouth; i peaaken
Screen shot
Pilt
Assuming that you have correctly configured & kmouth; you can use the edit field for entering sentences you want to hear. Once a sentence got spoken it will be appended to the history. From the history you can select sentences to be re-spoken.
Eeldusel, et oled korrektselt kmouth; i seadistanud, võid redigeerimisväljale kirjutada laused, mida soovid lasta arvutil välja öelda. Kui see on kõneldud, lisatakse lause ajalukku. Ajaloost võib valida lauseid, mida soovid lasta arvutil uuesti kõnelda.
From the phrase books (located in the line below the tool bar) you can select often used phrases.
Väljendiraamatutest (asuvad tööriistariba all) saab valida mõningaid sagedamini kasutatavaid väljendeid.
By using the menu entry Settings Configure & kmouth;... you open the configuration dialog of & kmouth;. This dialog consists of the pages General Options with the two tabs Text-to-Speech and Preferences, the page Word Completion and the page KTTSD Speech Service
Menüükäsuga Seadistused kmouth; i seadistamine... saab avada & kmouth; i seadistustedialoogi. See koosneb järgmistest lehekülgedest: Üldised valikud (mis jaguneb kaheks kaardiks: Tekst kõneks ja Valikud), Sõnalõpetus ja KTTSD kõneteenus.
The Text-to-Speech tab
Kaart Tekst kõneks
Into the edit field of the Text-to-Speech tab you enter the command for calling the speech synthesizer. With the combo box below the edit field you specify the character encoding that is used for passing the text to the speech synthesizer.
Kaardi Tekst kõneks redigeerimisväljal saab määrata kõnesüntesaatorit välja kutsuva käsu. Välja all asuv liitkast võimaldab määrata kooditabeli, mida kasutatakse teksti edastamisel kõnesüntesaatorile.
& kmouth; knows two ways of passing the text: If the command expects the text as standard input you select the check box.
& kmouth; oskab teksti edastada kahel viisil. Kui käsk eeldab teksti saamist standardsisendina, tuleb ära märkida vastav kastike.
The other way is to pass the text as a parameter: Before calling the command & kmouth; replaces certain placeholders with actual content:
Teine võimalus on edastada tekst parameetrina. Enne käsu väljakutsumist asendab & kmouth; kõik käsus esinevad kohanäitajad:
Placeholder
Kohanäitaja
Replaced with
Asendatakse
%t
% t
The actual text that should be spoken
Tegelik kõneldav tekst
%f
% f
The name of a temporary file that contains the text that should be spoken
Ajutise faili nimi, milles leidub kõneldav tekst
%l
% l
The language code associated with the current word completion dictionary
Aktiivse sõnalõpetuse sõnaraamatuga seotud keelekood
A percent sign
Protsendimärk
Off course the command for speaking texts is dependent on which speech synthesizer you use. Please look into the documentation of your speech synthesizer for the command for speaking texts. You can find examples for the command in the appendix.
Mõistagi sõltub teksti kõnelemise käsk sellest, millist kõnesüntesaatorit kasutatakse. Seda saab kõige paremini teada selle kõnesüntesaatori dokumentatsioonist, mida sa kasutad. Näiteid käsu kohta leiab lisast.
By selecting Use KTTSD speech service if possible you tell & kmouth; first to try to send the text to the KTTSD speech service. If this succeeds the other configuration entries on this tab are ignored. The KTTSD speech service is a & kde; daemon which gives & kde; applications a standardized interface for speech synthesis and is currently developed in SVN. It is safe to select this option even if KTTSD is not installed.
Võimaluse KTTSD kõneteenuse kasutamine, kui võimalik sisselülitamine annab & kmouth; ile korralduse kõigepealt proovida KTTSD kõneteenust. Kui see õnnestub, ignoreeritakse muid selle kaardi seadistusi. KTTSD kõneteenus on & kde; deemon, mis pakub & kde; rakendustele standardse kõnesünteesi liidese. Praegu arendatakse seda SVN - is. Üpris turvaline on valida see võimalus isegi siis, kui KTTSD ei ole paigaldatud.
The Preferences tab
Kaart Valikud
The Preferences tab contains options that alter the behavior of & kmouth; in certain situations.
Kaardil Valikud on mõningad võimalused, mis muudavad & kmouth; i käitumist teatud olukordades.
With the first combo box, Selection of phrases in the phrase book:, you specify which action is triggered by typing the shortcut of a phrase or by selecting a phrase in the Phrase Book menu or in the phrase book bar.
Esimeses liitkastis (Väljendite valimisel väljendiraamatus need) saab määrata, milline tegevus sooritatakse, kui vajutad väljendi kiirklahvi või valid väljendi väljendiraamat u menüüst või väljendiraamatu ribalt.
By selecting Speak Immediately the selected phrase gets immediately spoken and is entered into the history. If you select Insert Into Edit Field the selected phrase is just inserted into the edit field.
Võimalus kõneldakse kohe paneb rakenduse valitud väljendit kohe välja ütlema ning ajalukku lisama. Kui valida aga võimalust lisatakse redigeerimisväljale, lisataksegi valitud väljend lihtsalt redigeerimisväljale.
With the second combo box, Closing the phrase book edit window:, you specify whether the phrase book gets saved if you just close the phrase book edit window.
Teine liitkast (Väljendiraamatu redigeerimisakna sulgemisel) võimaldab määrata, kas väljendiraamat salvestatakse või mitte, kui selle redigeerimisaken sulgeda.
By selecting Save Phrase Book the phrase book gets saved. If you select Discard changes the changes are discarded and the phrase book is not saved. If you select Ask Whether to Save & kmouth; will ask you whether it shall save the phrase book.
Võimalus salvestatakse väljendiraamat just seda teebki. Võimaluse unustatakse muudatused valimisel tehtud muudatused unustatakse ning väljendiraamatut ei salvestata. Kui aga valida küsitakse, kas salvestada, siis pärib & kmouth;, kas soovid väljendiraamatusse tehtud muudatused ka salvestada.
The Word Completion page
Kaart Sõnalõpetus
The Word Completion page contains a list of dictionaries used for the word completion. (kmouth; will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.)
Kaardil Sõnalõpetus on kirjas sõnaraamatud, mida kasutatakse sõnade lõpetamiseks. (kmouth; näitab peaaknas redigeerimisvälja kõrval liitkasti, kui loendis on üle ühe sõnaraamatu. Selle liitkastiga saab valida sõnaraamatu, mida tegelikult sõnalõpetuseks kasutada.)
With the buttons on the right side of the page you can add and delete dictionaries, change the order of the dictionaries or export dictionaries to a file. With the edit field and the combo box below the list you can change the name and the language associated with the dictionary.
Pareml asuvate nuppudega saab sõnaraamatuid lisada ja kustutda, muuta nende järjekorda või eksportida sõnaraamatud faili. Loendi all asuva tekstivälja ja liitkastiga saab muuta sõnaraamatu nime ja sellega seotud keelt.
When you add a new dictionary you may choose between several sources:
Uut sõnaraamatut lisades saab valida mitme allika vahel:
Create a new dictionary from the & kde; documentation
Uue sõnaraamatu loomine & kde; dokumentatsioonist
If you use this source & kmouth; will ask you for the intended language and afterwards parse the & kde; documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word. Optionally you can compare the word list to an OpenOffice. org dictionary in order to only add correctly spelled words to the new dictionary.
Selle allika korral pärib & kmouth;, millist keelt kasutada, ning asub seejärel & kde; dokumentatsiooni parsima. Konkreetsete sõnade esinemissagedus tuvastatakse lihtsalt iga sõna esinemiskordi kokku lugedes. Lisaks võib lasta sõnaloendit võrrelda OpenOffice. org- i sõnaraamatuga, et uude sõnaraamatusse lisataks ainult korrektse õigekirjaga sõnad.
Create a new dictionary from a file
Uue sõnaraamatu loomine failist
If you use this source & kmouth; will ask you for the intended file. You may either select an & XML; file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary created by either & kmouth; or GOK (the GNOME On-screen Keyboard). If you select a standard text file or an & XML; file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word. Optionally you can compare the word list to an OpenOffice. org dictionary in order to only add correctly spelled words to the new dictionary.
Selle allika korral pärib & kmouth;, millist faili kasutada. Valida saab kas & XML; - faili, tavalise tekstifaili või faili, mis sisaldab kas & kmouth; i või GOK- i (GNOME visuaalne klaviatuur) vahendusel loodud sõnalõpetussõnaraamatut. Kui valid tavalise tekstifaili või & XML; - faili, tuvastatakse konkreetsete sõnade esinemissagedus lihtsalt iga sõna esinemiskordi kokku lugedes. Lisaks võib lasta sõnaloendit võrrelda OpenOffice. org- i sõnaraamatuga, et uude sõnaraamatusse lisataks ainult korrektse õigekirjaga sõnad.
Create a new dictionary from a folder
Uue sõnaraamatu loomine kataloogist