natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Select Birthdays list, select the birthdays which you want to create alarms for. Note that the list shows only those entries in & kaddressbook; which contain a birthday and which do not already have a birthday alarm in the format currently defined in the Alarm Text group box.
Nimekirjas Sünnipäevade valimine vali kõik need sünnipäevad, millele soovid häiret luua. Pane tähele, et nimekirjas näidatakse ainult neid & aadressiraamat; u kirjeid, mis sisaldavad sünnipäeva ja millele ei ole juba määratud häiret parajasti sektsioonis Häire tekst määratud vormis.
The remaining controls are the same as for Text alarms in the Alarm Edit dialog.
Ülejäänud valikud on sarnased häirete tekst i võimalustega häirete redigeerimise dialoogis.
If you have configured alarm calendars, the alarms will be added to the default active alarm calendar, or if you have selected the prompt option for new alarms and templates in the Configuration dialog, you will be prompted for the calendar to use.
Kui oled seadistanud häirekalendrid, lisatakse häired vastavasse vaikekalendrisse või küsitakse sinu käest, millist kalendrit kasutada, kui oled uute häirete ja mallide jaoks nii määranud seadistustedialoogis.
Undo / Redo
Tagasivõtmine/ uuestitegemine
You can undo and redo the most recent changes which you have made during the current session of & kalarm;. Most actions can be undone, including creation, edit and deletion of alarms and alarm templates, and reactivation of alarms. To prevent excessive resources being used by the undo history, the number of changes stored is limited to the last 12.
Enamikku & kalarm; i aktiivse seansi ajal ettevõetud toiminguid saab tagasi võtta ja uuesti teha, kaasa arvatud häirete ja häiremallide loomine, redigeerimine ja kustutamine ning häirete taasaktiveerimine. Et tagasivõtmiste ajalugu ei nõuaks liiga palju ressursse, on meeles peetavate muudatuste arvule seatud piiranguks 12.
To undo the last change, select Edit Undo. To redo the last change which was undone, select Edit Redo.
Viimase toimingu tühistamiseks vali menüükäsk Redigeerimine Võta tagasi. Viimase tagasivõetud toimingu taassooritamiseks vali menüükäsk Redigeerimine Tee uuesti.
To undo a change other than the last one, click on the Undo button in the toolbar and hold the mouse button down. A list of actions will be displayed from which you can choose the one to undo. If you do n't see the action which you are looking for, remember that you may need to undo more recent changes first, which the desired change depends on. For example, if you edited an alarm and then deleted it, you cannot undo the edit until you have first undone the deletion.
Mõne varasema muudatuse tühistamiseks klõpsa tööriistaribal nupule Võta tagasi ja hoia hiirenuppu all. Ilmub toimingute nimekiri, kus saad valida, milline neist tagasi võtta. Kui sa ei näe vajalikku toimingut, siis arvesta, et vaja võib olla kõigepealt tühistada mõned hilisemad toimingud, millest sinu soovitud toiming sõltub. Kui näiteks oled häiret redigeerinud ja seejärel selle kustutanud, ei saa sa redigeerimist tühistada, kui sa ei ole tühistanud kustutamiskäsku.
Redoing a change other than the last one can be done in a similar manner, using the Redo toolbar button.
Mõne varasema muudatuse taassooritamine käib samamoodi, ainult et mõistagi tööriistariba nupuga Tee uuesti.
The Alarm Edit Dialog
Häire redigeerimise dialoog
The Alarm Edit dialog enables you to view and edit an alarm. When you first use & kalarm;, a simplified form of the dialog is displayed, with only a small number of options visible. To see all options, click the More Options button; to revert to the simplified dialog, click the Less Options button. & kalarm; always remembers your last display choice whenever the Alarm Edit dialog is redisplayed.
Häire redigeerimise dialoogis saab häiret näha ja muuta. & kalarm; i esimesel kasutamisel avatakse dialoogi lihtne vorm, kus on näha ainult üksikud valikud. Kõigi valikute nägemiseks klõpsa nupule Rohkem valikuid, naasmiseks lihtsa dialoogi juurde nupule Vähem valikuid. & kalarm; jätab alati meelde viimase dialoogi vormi ning avab selle uuesti, kui avad taas häire redigeerimise dialoogi.
Screenshot of the simplified Alarm Edit dialog
Lihtne häire redigeerimise dialoog
Simplified Alarm Edit dialog for a display alarm
Lihtne nähtava häire redigeerimise dialoog
Screenshot of the Alarm Edit dialog showing all options
Häire redigeerimise dialoog kõigi valikutega
Alarm Edit dialog for a display alarm, showing all options
Nähtava häire redigeerimise dialoog kõigi valikutega
Alarm Action
Häiretoiming
The controls in the Action group box vary depending on the type of alarm being edited.
Valikud rühmakastis Toiming sõltuvad redigeeritava häire tüübist.
Display Alarms
Nähtav häire
Display alarms display a window when the alarm triggers. Select the method used to generate the alarm window contents, using the combo box at the top:
Nähtav häire kuvab häire käivitumisel akent. Ülal asuvas liitkastis saab valida häireakna sisu loomiseks kasutatava meetodi:
Text message in order to enter an alarm message text (which may include newlines) in the edit box.
Tekstiteade võimaldab sisestada tekstikasti häire teksti (see võib olla ka mitmel real ja tarvitada reavahetusi).
File contents to enter the path or & URL; of a text or image file whose contents are to be displayed in the alarm message. Use the button beside the edit box to display a file selection dialog. The Speak option is not available for this type of alarm.
Faili sisu lubab sisestada teksti - või pildifaili nime või & URL; - i, mille sisu esitatakse häireteatena. Tekstivälja kõrval asuv nupp avab faili valimise dialoogi. Valik Ettelugemine pole selle häiretüübi korral kasutatav.
Command output to specify that the alarm message text will be generated by a command which is executed when the alarm triggers. See Command Alarms below for details of how to enter the command or command script to execute.
Käsu väljundi korral luuakse häireteate tekst käsuga, mis käivitatakse häire käivitamisel. Osa Käsuhäired selgitab täosemalt, kuidas sisestada käivitatav käsk või skript.
The controls available for display alarms are:
Nähtava häire puhul saab kasutada järgmisi valikuid:
The Sound option allows you to select whether an audible alarm should sound when the alarm message is displayed. Choose:
Valik Heli võimaldab valida, kas häireteate näitamise ajal esitatakse ka heli. Valikud on järgmised:
None to display the alarm silently.
Puudub näitab häiret vaikselt.
Beep to sound a beep.
Piiks toob kuuldavale piiksu.
Speak to have the alarm message spoken as well as being displayed. This option is only available if you have KTTSD (from the kdeaccessibility package) installed and configured, together with a compatible speech synthesizer, & eg; Festival.
Ettelugemine tähendab lisaks häireteate näitamisele ka selle kuuldavat esitamist. See valik on kasutatav ainult siis, kui paigaldatud ja seadistatud on KTTSD (moodulis kdeaccessibility) ning sobiv kõnesüntesaator, & eg; Festival.
Sound file to play an audio file. Use the button on the right to display the Sound File dialog which lets you select a file to play and set volume and repetition options. If you hover the mouse over the selector, a tooltip will display the audio file currently selected.
Helifail esitab helifaili. Paremal asuva nupuga saab avada helifaili dialoogi, kus saab valida esitatava faili ning määrata selle helitugevuse ja soovi korral kordamise. Hiirt nupu kohal seisma jättes näeb kohtspikris parajasti valitud helifaili.
In the Sound File dialog:
Helifaili dialoogis:
Enter the sound file path, or use the button beside the edit box to display a file selection dialog. You can listen to the selected file by clicking the play button to the left of the edit field. That button then changes function to allow you to stop playing when you have heard enough.
Sisesta helifaili asukoht või kasuta tekstikasti kõrval olevat nuppu failidialoogi avamiseks. Valitud faili saab kuulata, kui klõpsata tekstiväljast vasakul pool asuvale esitamisnupule. Nupp muudab seejärel oma funktsiooni, võimaldades esitamise peatada, kui oled helifaili piisavalt kuulanud.
Check Repeat to continually repeat the audio file for as long as the alarm is displayed. (The alarm message window contains a button to stop playing the sound should you need silence but still want to display the alarm.)
Kasti Kordus märkimisel korratakse helifaili pidevalt seni, kuni häiret näidatakse (häireteate aknas on nupp, millega saab heli esitamise välja lülitada, kui soovid näha häiret ilma helita).
Check Volume and adjust the slider control if you want to adjust the volume at which the audio file is played.
Vali Helitugevus ja kasuta liugurit määramaks, kui vali peab helifail esitamisel olema.
If you wish, you can fade the volume. Fading means to start playing the audio file at one volume and gradually change to the final volume, over a specified time interval. The final volume is that entered in Volume above. To enable fade, check Fade, and then enter the fade period in seconds in the Fade time field, and adjust the Initial volume slider.
Soovi korral saab lasta helil tugevneda. See tähendab, et helifaili hakatakse mängima teatud helitugevusega, mis muutub järk- järgult, kuni saavutab määratud aja jooksul lõpliku helitugevuse. Lõplik helitugevus on see, mille määrasid valikuga Helitugevus. Tugevnemise võimaldamiseks märgi Tugevnemine, sisesta sekundites tugevnemise aeg ning määra liuguriga Algne helitugevus.
You can use the Try button to test out the selected sound levels.
Nupuga Proovi saab valitud helitugevust testida.
Use the Font & Color... button to select a font, and foreground and background colors, for the alarm message. In the Choose Alarm Font & Color dialog, check Use default font to display the message in whatever font is configured as the default at the time the message is displayed. To choose a specific font for the message, uncheck Use default font. (The default font and colors can be set in the Configuration dialog.)
Nupuga Font ja värv... saab valida häireteate fondi ning esi - või tagaplaani värvi. Dialoogis Häire fondi ja värvi valimine võib märkida kasti Kasutatakse vaikefonti, millisel juhul häiret näidatakse selle fondiga, mis häire kõlamise ajal on süsteemis vaikefondiks. Konkreetse fondi määramiseks häire tekstile eemalda märge kastist Kasutatakse vaikefonti. (Vaikefondi ja värvid saab paika panna seadistustedialoogis.)
The selected colors are shown in the alarm message text entry field.
Valitud värve näidatakse häireteate teksti sisestamisväljal.
Use the Special Actions... button to specify shell commands to execute before or after displaying the alarm. In the Special Alarm Actions dialog:
Nupuga Eritoimingud... saab määrata shellikäsud, mis käivitatakse enne häire või pärast näitamist. Dialoogis Spetsiaalsed häiretoimingud:
In the Pre-alarm action field, enter a shell command to execute before the alarm is displayed. Note that & kalarm; will wait for the command to complete before displaying the alarm.
Sisesta väljale Häire- eelne toiming shellikäsk, mis tuleb käivitada enne häire näitamist. Pane tähele, et & kalarm; ootab käsu lõplikku täitmist, enne kui näitab häiret.
A pre-alarm action is only executed once when the alarm message is initially displayed, including when a reminder message is replaced by the actual alarm message. It is not executed in any of the following circumstances:
Häire- eelne toiming võetakse ette ainult üks kord, enne häire esimest kasutamist, kaasa arvatud juhul, kui meeldetuletus on asendatud tegeliku häirega. Seda ei võeta ette järgmistel juhtudel:
When a reminder message is displayed.
Meeldetuletuse esitamisel.
When the message is redisplayed after deferring the alarm.
Häire esitamisel uuesti pärast selle edasilükkamist.
When the message was displaying at the time you logged off and is then restored when you log back in.
Teate näitamisel ajal, mil sa olid välja loginud, ning kui see taastatakse, kui uuesti sisse logid.
When a recurring alarm triggers but the alarm message (or a deferred alarm message) from a previous occurrence of the alarm is still visible; in other words, when the previous occurrence of the alarm has not yet been acknowledged.
Korduva häire käivitumisel, kui eelmine häire (või edasilükatud häire) on veel nähtav - see tähendab juhul, kui häire eelmist korda ei ole veel kustutatud.
In the Post-alarm action field, enter a shell command to execute when the alarm is acknowledged (whether by clicking Close or by using the close button in the window's titlebar). It is not executed in any of the following circumstances:
Väljale Häirejärgne toiming saab sisestada shellikäsu, mis käivitatakse pärast häire kustutamist (kas klõpsuga nupule Sulge või akna tiitliriba sulgemisnupule). Seda ei võeta ette järgmistel juhtudel:
When a reminder message is closed.
Meeldetuletuse sulgemisel.
When you defer the alarm, except when the deferred alarm is finally acknowledged.
Häire edasilükkamisel, välja arvatud juhul, kui edasilükatud häire lõpuks suletakse.
When the alarm message is closed due to logging out.
Häire sulgemisel väljalogimise tõttu.
See Command Alarms below for details of how shell commands are executed.
Vaata allpool häirekäskude kirjeldust, kus on juttu, kuidas käivitatakse shellikäsud.
Command Alarms
Käsuhäired
Command alarms execute a command without displaying any alarm message.
Käsuhäired käivitavad käsu ilma mingit häireteadet kuvamata.
This alarm type is not available if & kde; is running in kiosk mode.
Seda häiretüüpi ei saa kasutada, kui & kde; töötab nn. Kioski- režiimis.
The controls available for command alarms are:
Käsuhäirete puhul saab kasutada järgmisi valikuid:
The Enter a script check box lets you choose whether to enter a shell command line or a script.
Kastiga Skripti sisestamine saab määrata, kas sisestada shellikäsk või skripti.
If this option is unchecked, you can enter a shell command line to execute. The command is passed straight to the default shell (defined by the SHELL environment variable), and may include whatever options, parameters, piped commands, & etc; are permitted by the shell in a single line command.
Kui see on märkimata, saab määrata käivitatava käsureakorralduse. Käsk edastatakse vahetult vaikeshellile (selle määrab keskkonnamuutuja SHELL) ning see võib sisaldada mis tahes võtmeid, argumente, filtreeritavaid käske & etc;, mida shell üheainsa käsureakorralduse puhul vähegi võimaldab.
If this option is checked, you can enter the text of a script to execute. Remember to include a first line such as #! /bin/ bash to ensure that the correct command interpreter is invoked.
Kui see on märgitud, saab sisestada käivitatava skripti teksti. Pane tähele, et esimesel real oleks midagi sellist nagu #! / bin/ bash, et kutsutaks välja sobiv käsuinterpretaator.
Use the Command Output group box to specify what you want to be done with any terminal output which the command produces when it executes.
Käsu väljund võimaldab määrata, mida võtta ette käsu käivitamisel tekkiva terminali väljundiga.
Check Execute in terminal window to cause the command to be executed in a terminal window. You can choose which type of terminal window should be used in the Configuration dialog.
Käivitatakse terminali aknas: märkimisel käivitatakse käsk terminali aknas. Millist terminali kasutatakse, saab määrata seadistustedialoogis.
Check Log to file to save the command's output in a file. The output, prefixed by a heading showing the time at which the command was scheduled to run, will be appended to any existing contents of the file. Enter the file name in the edit box, or use the button beside the edit box to display a file selection dialog.
Logitakse faili: käsu väljund salvestatakse faili. Väljund, mille ette lisatakse päis, mis näitab aega, mil käsk oli ajastatud käivituma, lisatakse faili senisele sisule. Sisesta faili nimi tekstikasti või kasuta selle kõrval asuvat nuppu failidialoogi avamiseks, kust vajalik fail valida.
Check Discard to throw away the command's output.
Visatakse minema: käsu väljund unustatakse.
Email Alarms
Kirjahäired
Email alarms send an email without displaying any alarm message.
Kirjahäired saadetakse e- kirjaga ilma mingit häireteadet kuvamata.
Fill in the recipients' addresses, the email subject line and the message body in the three edit fields. Use the button beside the addressee edit box to display your & kde; address book from which you can select email recipients. Attachments may be added using the Add... button. Note that attached files must still exist when the alarm is triggered; no copy is stored at the time the alarm is configured. To remove an attachment, highlight it in the drop-down list and click the Remove button.
Määra kolmel väljal saajate aadressid, kirja teema ehk subjekt ning selle sisu. Adressaatide välja kõrval asuva nupuga saab avada & kde; aadressiraamatu ning valida sealt vajalikud aadressid. Kirjale saab ka faile lisada, kasutades selleks nuppu Lisa.... Arvesta, et kaasatud failid peavad olemas olema ka sel hetkel, kui häire käivitub. Häire määramise ajal neist koopiaid ei salvestata. Kaasatud faili eemaldamiseks vali see hüpikmenüüst ning klõpsa nupule Eemalda.
Set the following options:
Võimalik on määrata järgmisi valikuid:
The From combo box allows you to select which & kmail; identity to use as your email address for sending the email. This option only appears if your From email address in the Configuration dialog is set to Use & kmail; identities. Otherwise your email address is preset in the Configuration dialog, rendering this option inapplicable.
Liitkastis Kellelt saab valida, millist & kmail; i identiteeti kasutada oma e- posti aadressina kirja saatmisel. See on kasutatav ainult siis, kui sinu e- posti aadressi välja Kellelt jaoks on seadistustedialoogis määratud valik Kasutatakse & kmail; i identiteete. Kui aga oled seadistustedialoogis määranud konkreetse e- posti aadress, ei ole siin midagi valida.
Check Copy email to self to send a blind copy of the email to yourself when the alarm is triggered. The email address to which the copy will be sent may be set in the Configuration dialog, the default being your email address set in the & kde; System Settings.
Kasti Kiri saadetakse ka iseendale märkimisel saadetakse häire käivitamisel pimekoopia (BCC) saadetavast kirjast ka sulle endale. Aadressi, millele kiri saadetakse, saab määrata seadistustedialoogis, vaikimisi kasutatakse & kde; Süsteemi seadistustes määratud aadressi.
Audio Alarms
Helihäired
Audio alarms play an audio file without displaying any alarm message.
Helihäired esitavad helifaili ilma mingit häireteadet kuvamata.
Enter the sound file path, or use the button beside the edit box to display a file selection dialog.
Siin saab sisestada helifaili asukoha või kasutada tekstikasti kõrval olevat nuppu failidialoogi avamiseks.
Check Repeat to continually repeat the audio file until the Stop Play option is selected. To stop playing the file, select the Actions Stop Play menu option, or Right click on the system tray icon and choose Stop Play from the context menu. If you wish, you can set up a global shortcut key for this action.
Kui märkida Kordamine, korratakse helifaili, kuni klõpsatakse nupule Peata esitus. Faili esitamise peatamiseks vali menüükäsk Toimingud Peata esitus või tee hiire parema nupuga klõps süsteemisalve ikoonil ja vali kontekstimenüüst Peata esitus. Soovi korral võid sellele toimingule määata globaalse kiirklahvi.
If the alarm is a recurring alarm and it was deferred after it was last displayed, the Deferred Alarm group box shows the time the alarm was deferred to. Change... displays a dialog which allows you to change the deferred time or to cancel the deferral.
Kui häire on korduv ja viimasel näitamisel edasi lükatud, siis näitab sektsioon Edasilükatud häire aega, millele häire on edasi lükatud. Klõps nupul Muuda... avab dialoogi, kus saab edasilükkamise aega muuta või selle üldse tühistada.
In the Time group box, select either
Sektsioonis Aeg saab
At date/ time to enter the date and time when the alarm is to be triggered. Check Any time if you want to specify only a date for the alarm: in this case the alarm will be displayed at the first opportunity on or after the configured start-of-day time, on the specified date. (Configuring & kalarm; describes how to set the start-of-day time.)
valikuga Kuupäeval/ kellaajal määrata kuupäeva ja kellaaja, mil häire käivitatakse. Kui märkida Suvaline aeg, saab määrata ka ainult kuupäeva: sel juhul näidatakse häiret tol kuupäeval esimesel võimalusel või pärast määratud algusaega (selle määramist kirjeldab osa kalarm; i seadistamine).
For a non-recurring alarm, the date/ time which you enter must be in the future, or if you enter only a date it must be today or later. For a recurring alarm, there are no such restrictions since the start date/ time will be automatically adjusted to the first recurrence due after the current time.
Mittekorduva häire korral peab sisestatav kuupäev/ kellaaeg olema tulevikus või kui sisestada ainult kuupäev, siis mitte varasem kui käesolev päev. Korduva häire korral sellist piirangut pole, sest sellisel juhul rakendatakse kuupäeva/ kellaaega automaatselt esimesel sobival käesolevale hetkele järgneval ajal.
Time from now to enter how long after now (in hours and minutes) the alarm should be triggered.
Praegusest ajast alates võimaldab määrata, millal pärast praegust hetke (tundides ja minutites) tuleks häire käivitada.
If desired, choose a time zone to apply to the alarm. This time zone is used for all dates and times relating to this alarm, including recurrence and exception dates and times. Normally, you should leave the time zone controls unchanged unless you have a good reason to change them.
Soovi korral võib valida häire käivitamiseks ajavööndi. Seda kasutatakse kõigi antud häirega seotud kuupäevade ja kellaaegade puhul, kaasa arvatud kordumine ja erandid. Tavaliselt ei ole mõttekas ajavööndit muutma hakata, kui selleks ei ole just head põhjust.
The time zone controls are displayed only when the selected time zone is different from the default time zone set in the Configuration dialog, or if you click the Time Zone... button.
Ajavööndi valikuid näidatakse ainult siis, kui oled valinud ajavööndi, mis erineb vaikimisi ajavööndist, mis on määratud seadistustedialoogis, või klõpsad nupule Ajavöönd...
In the combo box, choose the time zone which this alarm is to use. When creating a new alarm, this is initially set to the time zone selected in the Configuration dialog, which will be your computer's time zone unless you have changed it.
Vali liitkastis vajalik ajavöönd. Uue häire loomisel seisab seal esialgu seadistustedialoogis valitud ajavöönd, milleks on sinu arvuti ajavöönd, kui sa seda just muutnud pole.
Check Ignore time zone if you want to use the local computer time (on whichever computer & kalarm; happens to be running on at the time), ignoring time zones.
Märgi kast Ajavööndit ei arvestata, kui soovid ajavööndi asemel kasutada kohaliku arvuti aega (seda, millel & kalarm; parajasti töötab).
You are recommended not to select this option if the alarm has a recurrence specified in hours and minutes; if you do, the alarm may occur at unexpected times after daylight saving time shifts.
Seda ei ole soovitatav valida, kui häire kordumine on määratud tundide ja minutitega: sellisel juhul võib häire suve/ talveaja muutumisest tingituna käivituda ebasobival ajal.
For a display alarm, check Reminder if you want to display a reminder in advance of the main alarm and of each of its recurrences (if any). Enter how long in advance using the edit controls beside the check box.
Kasti Meeldetuletus märkimisel saab lasta näidata meeldetuletust enne häiret ja enne selle kordusi (kui neid on). Seda, kui kaua enne häiret meeldetuletust näidatakse, saab määrata kohe kasti kõrval.
Reminders are not displayed for sub-repetitions within a recurrence. Reminders are only shown before each main recurrence of the alarm.
Meeldetuletusi ei näidata korduste alamkorduste puhul. Meeldetuletusi näidatakse ainult häire iga põhikorduse eel.