natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The clipboard has changed since you used'paste ': the chosen data format is no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste.
Lõikepuhvri sisu on pärast asetamist muutunud: valitud andmevorming ei ole enam saadaval. Palun kopeeri uuesti see, mida soovid asetada.
Authorization Dialog
AutentimisdialoogItems in a folder
Do not copy or move any file that already exists in the destination folder. You will be prompted again in case of a conflict with an existing directory though.
Ei kopeerita ega liigutata ühtegi faili, mis on sihtkataloogis juba olemas. Seda küsitakse siiski uuesti, kui tekib konflikt olemasoleva kataloogiga. Write files into an existing folder
Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its existing contents. You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in the directory.
Failid ja kataloogid kopeeritakse olemasolevasse kataloogi selle senise sisu kõrvale. Seda küsitatakse siiski uuesti, kui tekib konflikt kataloogis olemasoleva failiga. Write files into any existing directory
Continue Loading
& Jätka laadimist% 1 is a host name
Move to Trash
Liigutamine prügikastiVerb
Already Exists as Folder
Eksisteerib juba kataloogina@ title: menu
& Actions
& Toimingud@ title: menu
& Open With
Ava & rakendusega@ action: inmenu Open With
& Other...
& Muu... @ title: menu
Open & with %1
Ava & rakendusega% 1@ item: inmenu Open With,% 1 is application name
%1, %2 (%3)
% 1,% 2, (% 3) folders, files
%1, %2
% 1,% 2files (size)
Could not change ownership for %1.
% 1 omaniku muutmine pole võimalik.
Authorization failed, %1 authentication not supported
Autoriseerimine nurjus,% 1 autentimine pole toetatud
User canceled action %1
Kasutaja tühistas tegevuse% 1
Protocol %1 does not support action %2.
Protokoll% 1 ei toeta tegevust% 2. @ info url
Possible solutions:
Võimalikud lahendused: @ info protocol
Unable to Initialize Input/ Output Device
Sisend/ väljundseadme initsialiseerimine nurjus
The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: %1
Soovitud seadet pole võimalik initsialiseerida (ühendada). Tagastatud veateade oli:% 1
You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
Sul võivad puududa õigused seadme initsialiseerimiseks ("ühendamiseks"). UNIX- i süsteemides on seadme initsialiseerimiseks tihti vaja administraatori õigusi.
Unable to Uninitialize Input/ Output Device
Sisend/ väljundseadme deinitsialiseerimine nurjus
The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: %1
Soovitud seadet deinitsialiseerimine ("lahutamine") nurjus. Tagastatud veateade oli:% 1
You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
Võib- olla ei ole sul õigusi seadet deinitsialiseerida ("lahutada"). UNIX- i süsteemides on seadme deinitsialiseerimiseks sageli vaja süsteemi administraatori õigusi.
Could Not Change Ownership of Resource
Ressursi omanikku pole võimalik muuta
An attempt to change the ownership of the specified resource %1 failed.
Katse muuta ressursi% 1 omanikku nurjus.
There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
Ilmselt on probleem võrgu seadistusega, eriti puhverserveri nimega. Kui enne pääsesid Internetti ilma probleemideta, pole see siiski tõenäoline.
You are not authorized to select an application to open this file.
Sul puuduvad õigused valida rakendust selle faili avamiseks.
You are not authorized to execute this file.
Sul puuduvad õigused selle faili käivitamiseks.
You are not authorized to execute this service.
Sul puuduvad õigused selle teenuse käivitamiseks. Warning about executing unknown. desktop file
Warning
Hoiatusprogram name follows in a line edit below
Name:
Nimi: @ label: textbox
Undo: Trash
& Võta tagasi: viskamine prügikasti
Unable to create io-slave: %1
IO- mooduli loomine nurjus:% 1@ title: column
Name
Nimiread permission
Permissions
Loabitid
KDE SSL Information
KDE SSL infoThe receiver of the SSL certificate
Subject
SubjektThe authority that issued the SSL certificate
%1, using %2 bits of a %3 bit key
% 1,% 3- bitisest võtmest on kasutatud% 2 bittiThe certificate is not trusted
NO, there were errors:
Ei, tekkis vigu: The certificate is trusted
Yes
Jah% 1 is the effective date of the certificate,% 2 is the expiry date
Signature Contents:
Signatuuri sisu: Unknown
Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
Väljaandja sertifikaadi hankimine nurjus. See tähendab, et SK (sertifitseerimiskeskuse) sertifikaati ei leitud.
Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the CA's (Certificate Authority) CRL can not be found.
Sertifikaatide tühistamisloendi (CRL) hankimine nurjus. See tähendab, et SK (sertifitseerimiskeskuse) CRL- i ei leitud.
The decryption of the certificate's signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
Sertifikaadi allkirja lahtikrüptimine nurjus. See tähendab, et mitte ainult tulemus ei pruugi olla oodatud, vaid seda ei saa isegi arvutada.
The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
Sertifikaatide tühistamisloendi (CRL) allkirja lahtikrüptimine nurjus. See tähendab, et mitte ainult tulemus ei pruugi olla oodatud, vaid seda ei saa isegi arvutada.
The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the certificate you wanted to use.
Väljaandja avaliku võtme dekodeerimine nurjus. See tähendab, et sertifitseerimiskeskuse (SK) sertifikaati ei saa kasutada selle sertifikaadi verifitseerimiseks, mida soovisid kasutada.
The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can not be verified.
Sertifikaadi allkiri on vigane. See tähendab, et sertifikaati ei saa verifitseerida.
The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means that the CRL can not be verified.
Sertifikaatide tühistamisloendi (CRL) allkiri on vigane. See tähendab, et CRL- i ei saa verifitseerida.
The time format of the certificate's'notBefore 'field is invalid.
Sertifikaadi välja 'notBefore' ajavorming on vigane.
The time format of the certificate's'notAfter 'field is invalid.
Sertifikaadi välja 'notAfter' ajavorming on vigane.
The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate 'field is invalid.
Sertifikaatide tühistamisloendi (CRL) välja 'lastUpdate' ajavorming on vigane.
The time format of the CRL's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate 'field is invalid.
Sertifikaatide tühistamisloendi (CRL) välja 'nextUpdate' ajavorming on vigane.
The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the root CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
Sertifikaat on ise allkirjastatud. Usaldusahel on küll võimalik luua, aga juursertifitseerimiskeskuse (SK) sertifikaati ei leitud.
The CA's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, your trust chain is broken.
Sertifitseerimiskeskuse (SK) sertifikaati ei leitud. Tõenäoliselt on usaldusahel katki.
The certificate's CA (Certificate Authority) is invalid.
Sertifikaadi SK (sertifitseerimiskeskus) ei ole kehtiv.
The length of the trust chain exceeded one of the CA's (Certificate Authority) 'pathlength 'parameters, making all subsequent signatures invalid.
Usaldusahela pikkus ületab üht sertifitseerimiskeskuse (SK) parameetrit 'pathlength', mis muudab ülejäänud allkirjad kehtetuks.
The certificate's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of the certificate.
Sertifikaadi sertifitseerimiskeskus (SK) ei lange kokku sertifikaadi SK nimega.
The CA (Certificate Authority) certificate's key ID does not match the key ID in the'Issuer 'section of the certificate you are trying to use.
Sertifitseerimiskeskuse (SK) sertifikaadi võtme ID ei lange kokku selle sertifikaadi sektsiooni 'Issuer' võtme ID- ga, mida püüad kasutada.
The CA (Certificate Authority) certificate's key ID and name do not match the key ID and name in the'Issuer 'section of the certificate you are trying to use.
Sertifitseerimiskeskuse (SK) sertifikaadi võtme ID ja nimi ei lange kokku selle sertifikaadi sektsiooni 'Issuer' võtme ID ja nimega, mida püüad kasutada.
The certificate's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign certificates.
Sertifikaadi sertifitseerimiskeskusel (SK) ei ole lubatud sertifikaate allkirjastada.
This certificate, any in its trust path or its CA's (Certificate Authority) CRL (Certificate Revocation List) is not valid. Any of them could not be valid yet or not valid any more. If you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.
See või mõni teine usaldusahelas asuv sertifikaat või sertifitseerimiskeskuse (SK) sertifikaatide tühistamisloend (CRL) ei ole kehtiv. Mõni neist ei pruugi olla veel või enam kehtiv. Kui näed seda sõnumit, anna palun sellest teada kasutatava tarkvara autorile, et ta võtaks kasutusele uuemad ja detailsemad veateated.
KDE SSL Certificate Dialog
KDE SSL sertifikaadi dialoog
Location:
Asukoht: @ title: window
Devices
Seadmed@ item: inmenu
r
rwrite permission
w
wexecute permission
Device usage:
Seadme kasutamine: Available space out of total partition size (percent used)
Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the'Modify Content 'permission.
Selle sisselülitamine lubab ainult kataloogi omanikul selles leiduvaid faile ja katalooge kustutada või ümber nimetada. Teised kasutajad võivad ainult uusi faile lisada, kui neil on sisu muutmise õigus.
The Write flag allows modifying the content of the file.
Kirjutamislipp lubab faili sisu muuta. Enter folder
If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
Kui fail on käivitatav, siis selle lipu määramisel saab seda käivitada ainult grupi õigustes. File permission
Unmounted Icon
Lahutatud seadme ikoonAvailable space out of total partition size (percent used)
You can also reconfigure file sharing authorization.
Failide jagamise autoriseerimise võib ka ümber seadistada.
Error running'filesharelist '. Check if installed and in $PATH or / usr/ sbin.
Viga rakenduse 'filesharelist' käivitamisel. Kontrolli, kas see on paigaldatud ning asub keskkonnamuutujaga PATH kirjeldatud otsinguteel või kataloogis / usr/ sbin.
You need to be authorized to share folders.
Kataloogide jagamiseks pead sa olema autoriseeritud.
An error occurred while trying to share folder '%1 '. Make sure that the Perl script'fileshareset' is set suid root.
Tekkis viga, kui püüti kataloog '% 1' jagatavaks muuta. Kontrolli, et Perli skript 'fileshareset' on suid root.
An error occurred while trying to unshare folder '%1 '. Make sure that the Perl script'fileshareset' is set suid root.
Tekkis viga, kui püüti kataloogi '% 1' mittejagatavaks muuta. Kontrolli, et Perli skript 'fileshareset' on suid root. NAME OF TRANSLATORS
[padlock]
[padlock] Web page address
Organization:
Organisatsioon:
Organizational unit:
Allüksus:
Lakeridge Meadows
Katlatagune@ title: group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program
Do not & close when command exits
Käsu lõpetamisel ei suleta@ title: group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program
Enter the user name you want to run the application as here.
Sisesta kasutajanimi, millega rakendus käivitada. @ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup
This list should show the types of file that your application can handle. This list is organized by mimetypes. MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent mimetypes. Example: the "bmp" part that comes after the dot in flower. bmp indicates that it is a specific kind of image, image/ x-bmp. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes. If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button Add below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button Remove below.
See nimekiri näitab failitüüpe, mida rakendus suudab käsitleda. Nimekiri on korraldatud vastavalt MIME tüüpidele. MIME ehk "mitmeotstarbeline interneti meililaiend" on standardprotokoll andmete tüübi tuvastamiseks failinime laiendi ning vastava MIME tüübi järgi. Näide: failinimes flower. bmp punkti järel seisev "bmp" annab teada, et tegemist on teatud pilditüübiga, nimelt image/ x- bmp. Selleks, et määrata, milline rakendus millist failitüüpi suudab avada, peab süsteem olema teadlik iga rakenduse oskusest tulla toime vastavate laiendite ja MIME tüüpidega. Kui soovid seostada rakenduse mõne MIME tüübiga, mida nimekirjas ei ole, klõpsa allpool nupule Lisa. Kui nimekirjas on mõni failitüüp, millega rakendus toime ei tule, saab selle eemaldada klõpsuga nupule Eemalda.
Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
Järjehoidjate salvestamine asukohta% 1 nurjus. Teatati veast:% 2. Seda veateadet näidatakse ainult üks kord. Veapõhjus tuleb kõrvaldada nii kiiresti kui võimalik; tõneäoliselt on põhjuseks täis saanud kõvaketas. @ action: button
Bookmark Properties
Järjehoidja omadused@ action: button
Add
Lisa@ title: window
& New Folder...
& Uus kataloog... @ title: window
Add Bookmarks
Järjehoidjate lisamine@ title: window
Select Folder
Kataloogi valimine@ title: window
Create New Bookmark Folder
Uue järjehoidjate kataloogi loomine@ title: window
Create New Bookmark Folder in %1
Uue järjehoidjate kataloogi loomine asukohas% 1@ label: textbox
No Media inserted or Media not recognized.
Andmekandjat pole sisestatud või ei tunta seda ära.
Otherwise, the request would have succeeded.
Muidu oleks pidanud nõue rahuldatama. request type
retrieve property values
omaduse väärtuste hankiminerequest type
set property values
omaduse väärtuste seadminerequest type
create the requested folder
soovitud kataloogi loominerequest type
copy the specified file or folder
määratud faili või kataloogi kopeeriminerequest type
move the specified file or folder
määratud faili või kataloogi liigutaminerequest type
search in the specified folder
otsing määratud kataloogisrequest type
lock the specified file or folder
määratud faili või kataloogi lukustaminerequest type
unlock the specified file or folder
määratud faili või kataloogi lahtilukustaminerequest type
delete the specified file or folder
määratud faili või kataloogi kustutaminerequest type
query the server's capabilities
serveri võimaluste päringrequest type
retrieve the contents of the specified file or folder
määratud faili või kataloogi sisu hankiminerequest type
run a report in the specified folder
aruande käivitamine määratud kataloogis% 1: code,% 2: request type
The server does not support the WebDAV protocol.
Server ei toeta WebDAV protokolli.% 1: request type,% 2: url
An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below.
Tekkis viga, kui võeti ette järgmine toiming:% 1,% 2. Põhjuste kokkuvõte on ära toodud allpool.% 1: request type
Access was denied while attempting to %1.
Ligipääs keelati, kui võeti ette järgmine toiming:% 1.
The server does not support the request type of the body.
Server ei toeta soovitud põhiosa tüüpi.% 1: request type
This action was prevented by another error.
Seda toimingut takistas mingi muu viga.% 1: request type
The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
Sihtressursil napib ruumi ressursi oleku salvestamiseks pärast selle meetodi rakendamist. request type
upload %1
% 1 üleslaadimine% 1: response code,% 2: request type
Unknown Authorization method.
Tundmatu autentimisviis.
HTTP Cookie Daemon
HTTP küpsise deemon
HTTP cookie daemon
HTTP küpsise deemon
Exposure:
Paljastus: Next cookie
No metainfo for %1
% 1 metainfo puudub@ action: inmenu
& Remove Entry '%1 '
Eemalda kirje '% 1' @ info
Show Places Navigation Panel
Asukohtade liikumispaneeli näitamine
This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: how files are sorted in the list types of view, including icon and list showing of hidden files the Places navigation panel file previews separating folders from files
See on failidialoogi seadistustemenüü. Sellest menüüst saad valida: kuidas failid nimekirjas sorteeritakse vaate tüübi, nt. ikoonid või nimekiri kas näidatakse peidetud faile, asukohtade liikumispaneeli, failide eelvaatlusi, eraldi katalooge
More than one folder has been selected and this dialog does not accept folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select only one folder to list it.
Valitud on rohkem kui üks kataloog ning see dialoog ei tunnista katalooge, mistõttu ei saa otsustada, millisesse kataloogi siseneda. Palun vali ainult üks kataloog.
This is the name of the file to open.
See on avatava faili nimi. @ title: window
This option enables some convenient features for saving files with extensions: Any extension specified in the %1 text area will be updated if you change the file type to save in. If no extension is specified in the %2 text area when you click Save, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). This extension is based on the file type that you have chosen to save in. If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the period will be automatically removed). If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable.
See võimalus lülitab sisse mõned mugavad lisaomadused failide salvestamisel konkreetse laiendiga: Suvaline laiend, mis on määratud väljal% 1, uuendatakse, kui muudad salvestatava faili tüüpi. Kui laiendit ei ole määratud väljal% 2, siis lisatakse juhul, kui klõpsad Salvesta, failinime lõppu% 3 (kui failinime ei ole juba olemas). See laiend tugineb failitüübile, mille oled valinud salvestatavaks failitüübiks. Kui sa ei soovi, et KDE failinimele laiendit pakuks, võid selle võimaluse välja lülitada või selle vältimiseks lisada failinime lõppu punkt (see punkt eemaldatakse automaatselt). Kui sa ei ole kindel, mida teha, jäta see võimalus sisselülitatuks, sest igatahes võimaldab see mugavamalt faile hallata.
This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark. These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.
Selle nupu abil saab asukohti järjehoidjatesse lisada. Klõps sellel nupul avab menüü, mille abil saad järjehoidjaid valida, lisada ja redigeerida. Need järjehoidjad kuuluvad failidialoogi juurde, kuid kõiges muus on nad samasugused kui muud KDE järjehoidjad. KFile System Bookmarks
Home
KoduKFile System Bookmarks
Network
VõrkKFile System Bookmarks
Root
JuurKFile System Bookmarks
The device '%1 'is not a disk and cannot be ejected.
Seade '% 1' ei ole plaat ja seda ei saa väljastada.
Custom Path
Kohandatud asukohtfolder name
You do not have permission to create that folder.
Sul ei ole õigusi selle kataloogi loomiseks. @ action: button
Move to trash
Viska prügikasti@ action: inmenu
Show Hidden Folders
Peidetud kataloogide näitamine@ action: button
Edit Places Entry
Asukohtade kirje muutmine
This is the text that will appear in the Places panel. The label should consist of one or two words that will help you remember what this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from the location's URL.
See on tekst, mis ilmub asukohtade liikumispaneelil. Nimetus peaks ühe- kahe sõnaga selgitama, millisele asukohale see viitab. Kui jätad nimetuse andmata, võetakse see asukoha URL- ist.
This is the icon that will appear in the Places panel. Click on the button to select a different icon.
See on kiirjuurdepääsu paneelil nähtav ikoon. Klõpsa nupul teistsuguse ikooni valimiseks.
You did not select a file to trash.
Sa ei valinud faili, mida prügikasti visata.
Nothing to Trash
Pole midagi prügikasti visata
Do you really want to trash '%1 '?
Kas tõesti visata '% 1' prügikasti?
Trash File
Faili viskamine prügikastito trash
Trash Files
Faili viskamine prügikasti
Click to Edit Location
Klõpsa asukoha muutmiseks@ item: inmenu
Subversion
Subversion@ item: inmenu
Show Full Path
Täieliku asukoha näitamine@ action: button
& Edit '%1 '...
Saadab lühikese vearapordi aadressile submit@ bugs. kde. org
& Remove '%1 '
& Muuda '% 1'...
Unexpected end of data, some information may be lost.
& Eemalda '% 1'
size %1
Ootamatu andmete lõpp, osa infot võis kaotsi minna.
Unknown Error.
suurus% 1
0 Items
Tundmatu viga@ action: button
Unsupported method: authentication will fail. Please submit a bug report.
0 elementi
No Folders
Kas proovida uuesti?
(%1 Total)
Autentimine
%1 (%2, %3), %4
% 1 vajab autentimist, kuid autentimine on välja lülitatud.
Stating
Toetuseta meetod: autentimine on määratud nurjuma. Palun anna veast teada.
Icon Size
Failid puuduvad
%1 does not appear to be a valid URL.
Kataloogid puuduvad
Invalid URL
(kokku% 1) Items (Folders, Files), Size
The requested filenames %1 do not appear to be valid; make sure every filename is enclosed in double quotes.
% 1 (% 2,% 3),% 4@ title job
Filename Error
Loendamine
KDE Wallet Service
Vaade ikoonidena
KDE has requested to open the wallet '%1'. Please enter the password for this wallet below.
% 1 ei tundu olevat korrektne URL.
The application '%1' has requested to open the wallet '%2'. Please enter the password for this wallet below.
Vigane URL
Error opening the wallet '%1'. Please try again. (Error code %2: %3)
Soovitud failinimed% 1 ei paista olevat korrektsed. Veendu, et kõik failinimed oleks jutumärkide sees.
KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
Viga failinimes
The application '%1' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
KDE turvalaeka teenus
The application '%1' has requested to create a new wallet named '%2'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.
KDE soovib avada turvalaegast '% 1'. Palun anna allpool selle laeka parool.
Create
Rakendus '% 1' soovib avada turvalaegast '% 2'. Palun anna allpool selle laeka parool.
KDE has requested access to the open wallet '%1'.
Viga turvalaeka '% 1' avamisel. Palun proovi uuesti. (Veakood% 2:% 3)
The application '%1' has requested access to the open wallet '%2'.
KDE soovib avada turvalaegast. Seda kasutatakse tundlike andmete turvaliseks salvestamiseks. Palun anna selle laeka kasutamiseks parool või lükka loobumisega rakenduse soov tagasi.
Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
Rakendus '% 1' soovib avada KDE turvalaegast. Seda kasutatakse tundlike andmete turvaliseks salvestamiseks. Palun anna selle laeka kasutamiseks parool või lükka loobumisega rakenduse soov tagasi.
Please choose a new password for the wallet '%1'.
KDE soovib luua uue turvalaeka nimega '% 1'. Palun anna selle laeka jaoks parool või lükka loobumisega rakenduse soov tagasi.