natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This page of & kspread; 's configuration dialog box lets you set up the default page size, orientation and units used by the printer and by the Page Layout dialog box (obtained by selecting Page Layout... from the Format menu.)
& kspread; i seadistustedialoogi sellel kaardil saab määrata lehekülje vaikesuuruse, - suuna ning mõõtühiku, mida kasutab nii printer kui dialoog Lehekülje vormindus (viimast on võimalik kasutada käsuga Lehekülje paigutus..., mis on kättesaadav menüüs Vormindus).
Default page size:
Vaikimisi lehekülje suurus:
Choose the default page size for your worksheet among all the most common page sizes. Note that you can overwrite the page size for the current sheet using the Format Page Layout... dialog.
Siin saab valida töölehe vaikimisi suuruse levinumate leheküljevormingute seast. Pane tähele, et aktiivse töölehe suurust saab eraldi määrata dialoogis Vormindus Lehekülje paigutus...
Default page orientation:
Vaikimisi lehekülje orientatsioon:
Choose the default sheet orientation: portrait or landscape. Note that you can overwrite the orientation for the current sheet using the Format Page Layout... dialog.
Siin saab valida töölehe orientatsiooni: püstine või rõhtne. Pane tähele, et aktiivse töölehe orientatsiooni saab eraldi määrata dialoogis Vormindus Lehekülje paigutus...
Default page unit:
Vaikimisi lehekülje ühik:
Choose the default unit that will be used in your all your sheets. Note that you can overwrite the unit for the current sheet using the Format Page Layout... dialog.
Siin saab valida töölehtedel vaikimisi kasutatava mõõtühiku. Pane tähele, et aktiivse töölehe ühikut saab eraldi määrata dialoogis Vormindus Lehekülje paigutus...
Spelling Configuration.
Õigekirja kontrollimise seadistused.
This page lets you configure the behavior of & kspread; 's spell checker.
Sellel kaardil saab seadistada & kspread; i õigekirja kontrollimist.
If this box is checked then when & kspread; finds a word in the document which it does not recognize but which consists of a recognized root word plus a recognized prefix or suffix it will accept it, whereas if the box is not checked the spell checker will reject it.
Kui see on märgitud, tunnistab & kspread; omaks sõna, mida ta dokumendis küll otseselt ära ei tunne, kuid millel on talle teada tüvi ning ees - või järelliide. Kui see on märkimata, hindab õigekirja kontrollija sellise sõna valesti kirjutatuks.
If this box is checked then common words which are run together will be considered to be spelling errors, for example cannot.
Kui see on märgitud, peab õigekirja kontrollija veaks tavalisi sõnu, mis on kokku kirjutatud, näiteks kodumaja.
This drop down selection box can be used to select alternative dictionaries.
Hüpikkastis saab valida kasutatava sõnaraamatu.
Encoding:
Kooditabel:
To select the character encoding that should be used.
Võimalus valida kasutatav kooditabel.
This combo box lets you select between different spell checking programs that may be present on your computer.
Hüpikkastis saab valida erinevate arvutile paigaldatud õigekirja kontrollimise rakenduste vahel.
Skip all uppercase words
Suurtähelisi sõnu ei kontrollita
Check this box if you want the spellchecker to ignore uppercase words, which are usually acronyms such as & kde;.
Kui see on märgitud, ignoreerib õigekirja kontrollija suurtähelisi sõnu, milleks tavaliselt on lühendid, näiteks & kde;.
Do not check title case
Pealkirja tõstu ei kontrollita
Check this box if you want the spellchecker to ignore the title case, for example My Own Spreadsheet or My own spreadsheet. If this is unchecked, the spell checker will ask for a uppercase letter in the title nouns.
Märkimisel ignoreeritakse õigekirja kontrollimisel pealkirja tõstu, nii et see võib olla nii Minu Enda Arvutustabel kui ka Minu enda arvutustabel. Kui see on märkimata, soovitab õigekirja kontrollija pealkirjas esinevad nimisõnad suurtäheliseks muuta.
Configure Text-To-Speech options
Teksti kõnelemise valikute seadistamine
See the Text-to-Speech section in the accessibility chapter for further details.
Sellest räägib lähemalt hõlbustuse peatüki osa Tekst kõneks.
How many rows and columns can I have in a sheet?
Kui palju ridu ja veerge võib ühel töölehel olla?
Theoretically up to 32767 rows and 32767 columns.
Teoreetiliselt kuni 32 767 rida ja 32 767 veergu.
Where are the templates stored?
Kuhu salvestatakse mallid?
As. kst files under ~/. kde/ share/ apps/ kspread/ templates/.
. kst - failidena kataloogi ~ /. kde/ share/ apps/ kspread/ templates /.
Spreadsheet Formatting
Töölehe vormindamine
To change the format and appearance of selected cell(s), row(s) or column(s) use the Cell Format... option from the Format menu or from the right mouse button popup menu.
Valitud lahtrite, ridade või veergude väljanägemise muutmiseks kasuta menüükäsku Lahtri vormindus..., mille leiab menüüst Vormindus või hiire parema nupuga avanevast menüüst.
Right mouse button context menu.
Hiire parema nupu kontekstimenüü.
This will bring up the Cell Format dialog box which has several tabbed pages:
See avab dialoogi Lahtri vormindus, millel on mitu kaarti:
Data Formats and Representation
Andmete vorming ja esitamine
Data Format page.
Andmevorming u kaart.
The Data Format page of the Cell Format dialog box lets you control how the values of cells are displayed.
Lahtri vormindus e dialoogi kaardil Andmete vorming saab määrata, kuidas esitatakse lahtrites olevaid andmeid.
The top part of this page lets you select the format to be used when displaying numeric values, dates or times. A Preview pane allows you to see the effect of the new format.
Kaardi ülemises osas saab määrata vormingu, mida kasutatakse arvuliste väärtuste, kuupäeva või aja esitamiseks. Sektsioonis Eelvaatlus näeb kohe ka uue vormingu väljanägemist.
You can set the same data format for a row or a column by selecting the row or column and calling the Cell Format dialog with the & RMB;.
Kogu rea või veeru andmetele saab määrata ühesuguse andmevormingu, kui valida rida või veerg ja avada lahtri vormindus e dialoogi & HPNga; klõpsates.
You can increase the precision decimal for any number in Generic, Number, Percent, Money or Scientific formats using the Increase decimal precision icon in the Format toolbar:
Üldises, arvu -, protsendi -, raha - või teaduslikus vormingus väärtuse kümnendkoha täpsust saab suurendada vastava ikooniga vormindus ribal:
You can decrease the precision decimal for any number in Generic, Number, Percent, Money or Scientific formats using the Decrease decimal precision icon in the Format toolbar:
Üldises, arvu -, protsendi -, raha - või teaduslikus vormingus väärtuse kümnendkoha täpsust saab vähendada vastava ikooniga vormindus ribal:
This is the default format and & kspread; autodetects the actual data type depending on the current cell data. By default, & kspread; right justifies numbers, dates and times within a cell and left justifies anything else.
See on üldine vorming, & kspread; tuvastab aktiivse lahtri andmete vormingu sel juhul automaatselt ise. Vaikimisi joondab & kspread; arvud, kuupäevad ja kellaajad lahtris paremale, kõik muu aga vasakule.
If the Generic format does not suit you, you can change to a specific format among the choices below.
Kui üldine vorming ei peaks sobima, saab selle asemel valida altpoolt mõne konkreetsema vormingu.
The number notation uses the notation you globally choose in & kcontrolcenter; in Regional & Accessibility Country/ Region & Language Numbers. Numbers are right justified by default.
Arvuvorming kasutab määratlust, mis on valitud kde; juhtimiskeskuses (Hõlbustus Riik ja keel Arvud). Arvud joondatakse vaikimisi paremale.
When you have a number in the current cell and you switch the cell format from Generic to Percent, the current cell number will be multiplied by 100%.
Kui aktiivses lahtris on arv ja sa vahetad üldise vormingu protsendi vormingu vastu, korrutatakse lahtris olev arv 100 protsendiga.
For example if you enter 2 and set the cell format to Percent, the number will then be 200%. Switching back to Generic cell format will bring it back to 2.
Kui näiteks sisestad lahtrisse 2 ja valid vorminguks protsendi, saab arvuks 200%. Kui muudad lahtri vormingu taas üldiseks, ilmub sinna taas 12.
You can also use the Percent icon in the Format Toolbar:
Lülitamiseks saab kasutada ka vormindus riba protsendi ikooni:
The Money format converts your number into money notation using the settings globally fixed in & kcontrolcenter; in Regional & Accessibility Country/ Region & Language Money. The currency symbol will be displayed and the precision will be the one set in & kcontrolcenter;.
Raha vorming teisendab arvu rahaühikuks, kasutades globaalselt & juhtimiskeskus; es (Hõlbustus Riik ja keel Arvud) määratud seadistust. Nii rahaühiku sümbol kui ka täpsus järgivad samuti & juhtimiskeskus; e määratlust.
You can also use the Currency icon in the Format toolbar to set the cell formatting to look like your current currency:
Lülitamiseks saab kasutada ka vormindus riba raha ikooni:
The Scientific format changes your number using the scientific notation. For example, 0.0012 will be changed to 1.2E-03. Going back using Generic cell format will display 0.0012 again. The Generic cell data format does not keep scientific notation so if you want this notation, you have to specify it using this menu item.
Teaduslik u vormingu korral antakse arvule nii- öelda teaduslik kuju. Näiteks arvust 0, 0012 saab 1, 2E- 03. Taas üldist vormingut valides võtab arv uuesti kuju 0, 0012. Üldine andmevorming ei pea teaduslikku esitust meeles, nii et kui soovid seda kasutada, tuleb see siin määrata.
The Fraction format changes your number into a fraction. For example, 0.1 can be changed to 1/ 8, 2/ 16, 1/ 10, & etc;. You define the type of fraction by choosing it in the field on the right. If the exact fraction is not possible in the fraction mode you choose, the nearest closest match is chosen. For example: when we have 1.5 as number, we choose Fraction and Sixteenths 1/ 16 the text displayed into cell is "1 8/ 16" which is an exact fraction. If you have 1.4 as number in your cell and you choose Fraction and Sixteenths 1/ 16 then the cell will display "1 6/ 16" which is the nearest closest Sixteenth fraction.
Murru vormingu korral antakse arvule murru kuju. Näiteks arvust 0, 1 saab 1/ 8, 2/ 16, 1/ 10 jne. Murru tüübi saab valida paremal asuvast nimekirjast. Kui valitud tüübi korral ei ole täpne murd võimalik, valitakse lähim sobiv. Kui näiteks tegemist on arvuga 1, 5 ning valid vorminguks Murd ja tüübiks Kuueteistkümnendikud 1/ 16, näeb lahtris seda kujul "1 8/ 16", mis on täpne murd. Kui arv on aga 1, 4 ning valid vorminguks Murd ja tüübiks Kuueteistkümnendikud 1/ 16, siis on lahtris näha "1 6/ 16", mis on õigele väärtusele lähim kuueteistkümnendikväärtus.
To enter a date, you should enter it in one of the formats set in & kcontrolcenter; in Regional & Accessibility Country/ Region & Language Time & Dates. There are two formats set here: the date format and the short date format.
Kuupäeva sisestamiseks tuleb see sisestada vormingus, mis on määratud kindlaks & juhtimiskeskus; es (Hõlbustus Riik ja keel Arvud). Seal määratakse kindlaks kaks vormingut: kuupäev ja lühike kuupäev.
A random natural number NN will be transformed in the date from 30st December 1899 (which is 0) with the number of days NN added. For example if you have a cell with 100 and you choose Date format, "1900-04-09" will be displayed in the cell which is 100 days after 30st December 1899. This starting date is two days early as it was a bug in Lotus 123 and then it stayed that way in Excel in order to keep compatibility. Few people will need to calculate from 1st January 1900 anyway and adding 9 days to 1st November 2000 for example will give you 10th November 2000 so all normal calculations on dates are correct.
Suvaline naturaalarv NN teisendatakse kuupäevaks alates 30. detsembrist 1899 (mille väärtuseks võetakse 0). Kui sul on lahtris näiteks arv 100 ja sa valid kuupäevavormingu, näidatakse lahtris "09. 04. 1900", mis on 100 päeva pärast 30. detsembrit 1899. Alguspäev on selline seepärast, et seda kasutas kunagi ekslikult Lotus 123, siis aga ka Excel ning ühilduvuse nimel kasutatakse seda tänapäevalgi. Kuid arvatavasti on nagunii vähe neid, kes vajavad arvutustes alguspäevana 1. jaanuari 1900, ning 9 päeva lisamisel 1. novembrile 2000 on tulemuseks igatahes 10. november 2000, nii et arvutustes käib kõik õigesti.
When a cell is in the Date format, you can drag this cell down as you do with numbers and the next cells will also get dates, each date being increased by one day.
Kui lahter on kuupäevavorming us, saab lahtrit lohistada (nagu arvude puhul) ning järgmised lahtrid saavad sel juhul samuti kuupäevavormingu, kusjuures iga kuupäev on eelmisest ühe võrra suurem.
This formats your cell content as a time. To enter a time, you should enter it in the Time format set in & kcontrolcenter; in Regional & Accessibility Country/ Region & Language Time & Dates. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available time format options. The default format is the system format set in & kcontrolcenter;. When the number in the cell does not make sense as a time, & kspread; will display 00:00 in the global format you have in & kcontrolcenter;.
See vormindab lahtri sisu kellaajana. Kellaaja sisestamiseks tuleb see sisestada vormingus, mis on määratud kindlaks kde; juhtimiskeskuses (Hõlbustus Riik ja keel Arvud). Lahtri vorming u dialoogis saab määrata, kuidas aega näidatakse, valides mõne saadaolevatest vormingutest. Vaikimisi kasutatakse kde; juhtimiskeskuses määratud süsteemset vormingut. Kui lahtris olevat arvu ei saa kellaajana tõlgendada, näitab & kspread; 00: 00 vormingus, mis on kindlaks määratud kde; juhtimiskeskuses.
This formats your cell content as text. This can be useful if you want a number treated as text instead as a number, for example for a ZIP code. Setting a number as text format will left justify it. When numbers are formatted as text, they cannot be used in calculations or formulas. It also change the way the cell is justified.
See vormindab lahtri sisu tekstina. See on kasulik, kui soovid lasta arvu kohelda mitte arvuna, vaid tekstina (näiteks kui tegemist on postiindeksiga). Arvule tekstivormingu määramisel joondatakse see vasakule. Tekstina vormindatud arvu ei saa kasutada arvutustes ega valemites. Samuti muutub lahtri joondus.
Does not work yet. To be enabled in the next release.
Seda ei saa praegu veel kasutada.
The lower part of the Data Format page lets you add a Prefix: such as a $symbol at the start of each item or a Postfix: such as $HK to the end. You can also control how many digits are displayed after the decimal point for numeric values, whether positive values are displayed with a leading + sign and whether negative values are shown in red.
Kaardi Andmete vorming alumises osas on võimalik määrata iga elemendi ette eesliide (näiteks EEK) ja iga elemendi järele järelliide (näiteks krooni). Samuti saab määrata, mitu kohta näidatakse pärast koma, kas positiivsetel väärtustel näidatakse ka plussmärki ja kas negatiivseid väärtusi esitatakse punaselt.
Fonts and Text Settings
Fondi - ja tekstiseadistused
Font page.
Fondikaart.
The Font page lets you select the font family, Style:, Size:, Weight: and Color: for the current cell, including some additional options like underlined or striked out text. The lower part of the page gives a Preview of the selected text format.
Kaardil Font saab valida aktiivse lahtri fondi perekonna, stiil i, suurus e paksus e ja värv i. Samuti on siin võimalik valida näiteks teksti alla - või läbikriipsutamine ja muid selliseid asju. Kaardi alumises osas näeb valitud tekstivormingu eelvaatlus t.
The default font is set for all cells in the Format Style Manager menu with the currently used style.
Kõigi lahtrite vaikimisi fondi saab aktiivsele stiilile kindlaks määrata menüükäsuga Vormindus Stiilihaldur.
Choose the style for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different styles, the displayed style is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current style settings for each cell. Changing to Roman for example will change all the selected cells style text to Roman.
Siin saab määrata valitud lahtrite fondi stiili. Kui oled valinud mitu erineva stiiliga lahtrit, on vaikimisi valitud Varieeruv (ei muudeta). Kui jätad selle kehtima, säilitatakse iga lahtri puhul parajasti kehtiv stiil. Kui aga valid näiteks Roman, kehtestatakse kõigis valitud lahtrites teksti stiiliks Roman.
Choose the size for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different sizes, the displayed size is set to (no number written) and leaving it that way will keep all your current size settings for each cell. Changing to 14 for example will change all the selected cells font size to 14.
Siin saab määrata valitud lahtrite fondi stiili. Kui oled valinud mitu erineva suurusega lahtrit, on vaikimisi valitud (arv puudub). Kui jätad selle kehtima, säilitatakse iga lahtri puhul parajasti kehtiv suurus. Kui aga valid näiteks 14, kehtestatakse kõigis valitud lahtrites teksti suuruseks 14.
Choose the weight for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different font weight, the displayed weight is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current weight settings for each cell. Changing to Bold for example will change all the selected cells font weight to Bold.
Siin saab määrata valitud lahtrite fondi paksuse. Kui oled valinud mitu erineva paksusega fondiga lahtrit, on vaikimisi valitud Varieeruv (ei muudeta). Kui jätad selle kehtima, säilitatakse iga lahtri puhul parajasti kehtiv fondi paksus. Kui aga valid näiteks Rasvane, kehtestatakse kõigis valitud lahtrites fondi paksuseks Rasvane.
Choose the color for the currently selected cells' text. Clicking on the color bar will bring you the standard KDE Select Color dialog where you will be able to choose the new color.
Siin saab määrata aktiivse lahtri teksti värvi. Värviribal klõpsates avaneb KDE standardne värvi valimise dialoog, kus saab valida uue värvi.
Underlines the currently selected cells' text if checked. This is not checked per default.
Märkimisel joonitakse aktiivse lahtri tekst alla. Vaikimisi pole see märgitud.
This will strike out the currently selected cells' text if this is checked. This is not checked per default.
Märkimisel kriipsutatakse aktiivse lahtri tekst läbi. Vaikimisi pole see märgitud.
Text Position and Rotation
Teksti positsioon ja pööramine
Position page.
Positsioonikaart.
From the Position page you can control the position of text within a cell by making suitable selections in the Horizontal and Vertical areas or by setting the Indent value. You can also choose to have the text appear vertically rather than horizontally, or even at an angle.
Kaardil Positsioon saab määrata teksti asukoha lahtris, langetades sobivad otsustused osades Horisontaalne ja Vertikaalne või määrates väärtuse Taane. Samuti võib siin panna teksti paiknema vertikaalselt või vajaduse korral ka mingi nurga all.
Set the content position horizontally in the cell. Standard is default and is set from the data format you choose. Left means the content will be displayed on the left of the cell. Center means the content will be in the center horizontally in the cell. Right means the content of the cell will be displayed on the right of the cell.
Määrab sisu rõhtse positsiooni lahtris. Standard on vaikeväärtus ning sel juhul käitutakse vastavalt valitud andmevormingule. Vasak tähendab seda, et sisu algab lahtri vasakust servast, keskel seda, et sisu tsentreeritakse, ning parem seda, et sisu lõpeb lahtri paremas servas.
Set the content position vertically in the cell. Top means the content will be displayed on top of the cell. Middle means the content will be in the middle vertically in the cell. Bottom means the content of the cell will be displayed at the bottom of the cell.
Määrab sisu rõhtse positsiooni lahtris. Üleval tähendab seda, et sisu algab lahtri ülemisest servast, keskel seda, et sisu tsentreeritakse, ning all seda, et sisu lõpeb lahtri alumises servas.
This is only available when the rotation is 0°. Wrap text wraps the text so it fits in the previous cell size. If this is not checked, the text will stay on one line.
Seda saab kasutada ainult siis, kui pööramisnurk on 0°. Teksti murdmisel murtakse teksti, et see sobituks lahtri suurusega. Kui see pole märgitud, jääb tekst ühele reale.
Vertical text puts your text vertically.
Vertikaalse tekst i korral paigutatakse tekst püstiselt.
Merge Cells
Lahtrite ühendamine
When checked, this has the same effect as Data Merge Cells. You need to have at least two consecutive cells selected. Those consecutive cells are then merged into a bigger one.
Märkimise korral on toime sama, mis menüükäsul Andmed Ühenda lahtrid. Valitud peab olema vähemalt kaks kõrvutist lahtrit. Märkimise korral ühendatakse need.
When a merged cell is selected and when you uncheck this, then all cells come back to their original size as before the merging. It has the same effect as Data Dissociate Cells.
Kui valitud on ühendatud lahter ja sa eemaldad kastist märke, võtavad kõik lahtrid oma esialgse, ühendamiseelse suuruse. See on sama toimega, mis menüükäsk Andmed Jaota ühendatud lahtrid.
Set the amount of indent that will be used in the cell when you choose the Format Increase Indent or Format Decrease Indent menus.
Siin saab määrata taande, mida kasutatakse siis, kui valid menüükäsu Vormindus Suurenda taanet või Vormindus Vähenda taanet.
You set here the size of the cell, either a custom width and height or choose the default width and height.
Siin saab määrata lahtri suuruse, valides kas kohandatud laiuse ja kõrguse või siis vaikeväärtused.
Cell Border
Lahtri piire
Border page.
Piirdekaart.
The Border page lets you set the appearance of the cell borders. If you have selected more than one cell you can apply different styles to the borders between the cells and that surrounding the selected area.
Kaart Piire võimaldab määrata lahtri piirete väljanägemist. Kui oled valinud enam kui ühe lahtri, võid määrata erineva stiili piiretele lahtrite vahel ning piirdele valitud ala ümber.
First select the pattern and color from the Pattern section of the Border page then apply that to different parts of the border by clicking on the appropriate button in the Border section, or on one of the Preselect buttons. The left hand button in the Preselect section will clear any previously applied border(s). Note that you can also add a diagonal strike-through line to the cell(s).
Esmalt vali kaardi Piire osas Muster värv ja muster. Seejärel rakenda seda piirde erinevatele osadele, mida saab teha klõpsuga vastavatele nuppudele osas Piire või mõnele osas Eelnev valik pakutavatest nuppudest. Osa Eelnev valik vasakpoolne nupp eemaldab kõik varem rakendatud piirded. Pane tähele, et soovi korral võid lahtritele lisada ka diagonaalse läbikriipsutuse.
Cell Background
Lahtri taust
Background page.
Tausta kaart.
The cell background pattern and color can be selected from the Background page.
Kaardil Taust saab valida lahtri taustamustri ja - värvi.
Simply choose a desired Pattern, then select the pattern Color and the Background color.
Vali kõigepealt meelepärane muster, seejärel aga mustri värv ja tausta värv.
At the bottom of this page you can see a Preview of the configured cell background.
Kaardi allosas näeb valitud lahtri tausta eelvaatlus t.
Cell Protection
Lahtri kaitse
Cell protection page.
Lahtri kaitsmise kaart.
You can change the way the content of a cell is protected in the Cell Protection page.
Kaardil Lahtri kaitse saab muuta seda, kuidas lahtri sisu kaitstakse.