natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Week View
Nädalavaade
The week view provides a view similar to the day view. Events for seven days are shown next to each other.
Nädalavaade on põhimõtteliselt sarnane päevavaatega: üksteise kõrval näidatakse seitsme päeva sündmusi.
Switch the display to the week view by choosing the View Week menu item or pressing the Week button in the toolbar.
Nädalavaatele saab lülituda menüükäsuga Vaade Nädal või klõpsuga nupule Nädal tööriistaribal.
Work Week View
Töönädalavaade
This is the same as the week view, except that it shows only the working days of the week.
See on samasugune nagu nädalavaade, ainult et näidatakse vaid tööpäevi.
Switch the display to the work week view by choosing the View Work Week menu item or pressing the Work Week button in the toolbar.
Töönädalavaatele saab lülituda menüükäsuga Vaade Töönädal või klõpsuga nupule Töönädal tööriistaribal.
Month View
Kuuvaade
The month view shows all the events and due to-dos for the current month in a familiar month calendar layout. Each cell in the view represents a day, and each day contains all of the events that can fit in the area provided (maximizing the window will enable you to see more appointments). Information on repeating and alarm status is indicated through bell and chasing arrows icons, just like in other views.
Kuuvaade näitab kõiki käesoleva kuu sündmusi ja tähtajaga ülesandeid tavapärase kalendri kujul. Iga lahter tähistab päeva ja sisaldab kõiki sündmusi, mis antud päeva ruumi ära mahuvad (akna maksimeerimine võimaldab seega rohkem sündmusi näha). Info korduste ja meeldetuletuste kohta on esitatud kella ja rõngasse keeratud noolte kujul nagu teisteski vaadetes.
Navigate the month view using the date navigator arrows, or the items and toolbar buttons from the Go menu. Since the visible area of a day cell may not contain all events and to-dos, you can use the keyboard to browse the items, or, if you check the Enable scrollbars in month view cells box in the korganizer; view configuration, you can use them to see all the events and to-dos from that day.
Kuuvaates saab liikuda kuupäevanavigaatorit või menüü Liikumine kirjeid ja vastavaid tööriistariba nuppe kasutades. Kuna päevalahtri nähtav osa ei pruugi mahutada kõiki sündmusi ja ülesandeid, saab nende nägemiseks kasutada klaviatuuri või ka kerimisribasid, kui valik Kerimisribade näitamine kuuvaate lahtrites on korganizer; i vaateseadistustes sisse lülitatud.
Hover your mouse over any calendar item to display a tooltip with the item details. Double click an empty area to create an event, double click any calendar item to edit it.
Mõne kalendrielemendi kohale hiirt seisma jättes näeb kirje üksikasju. Topeltklõpsuga tühjal alal saab luua sündmuse, topeltklõpsuga olemasoleval elemendil seda redigeerida.
To help you organize your data, the color of the events may reflect their category, and its resource, depending on the korganizer; view configuration. Therefore, if you assign categories to events and different colors to categories, you can identify the type of event (or resource) by its color.
Andmete ülevaatlikkuse huvides kajastavad sündmuste värvid nende kategooriat ning sõltuvalt korganizer; i vaateseadistustest ka nende ressursse. See tähendab, et kui omistad sündmustele kategooriad ja kategooriatele erinevad värvid, võid sündmusi hõlpsasti tuvastada ainuüksi värvi järgi.
Switch the display to the month view by choosing the View Month menu item or pressing the Month button in the toolbar.
Kuuvaatele saab lülituda menüükäsuga Vaade Kuu või klõpsuga nupule Kuu tööriistaribal.
Timeline View
Ajateljevaade
The timeline view shows all events for the selected timespan in a gantt view. Every calendar is displayed in a separate line.
Ajateljevaade näitab kõiki valitud ajavahemiku sündmusi Gantti vaates. Iga kalendrit näidatakse eraldi real.
The to-do list provides a place for you to jot down quick (or long-term) notes about things that need to be done. The to-do view sidebar component appears right below the Date Navigator. You can also display it in the main panel if you click the To-do List View toolbar button or if you choose the View To-do List menu item.
Ülesannete nimekiri võimaldab saada ülevaate asjadest, mille toimepanemise oled endale ülesandeks seadnud. Ülesannete nimekiri on alati näha kuupäevanavigaatori all. Selle võib aga manada ka peapaneelle, kui klõpsata ikoonile Ülesannete nimekiri tööriistaribal või valida menüükäsk Vaade Ülesannete nimekiri.
You can give your to-do a date due, in other words a date when the to-do should be finished.
Ülesandele on võimalik määrata tähtaeg ehk kuupäv, mis ajaks peab ülesanne olema täidetud.
You can also assign priorities to to-dos, and they will appear sorted in order of priority. The lower the number, the higher the priority, except that zero (0) is defined as no priority.
Ülesannetele saab omistada tähtsuse, millisel juhul need sorteeritakse vastavalt selle väärtusele. Mida väiksem number, seda suurem on tähtsus (null (0) on siiski määratletud kui tähtsusetu).
To make a new to-do entry, right click the to-do view sidebar component, or the to-do list view, and choose the New To-do menu item. If you right click an already existing to-do, you will get more choices: you can Show the summary, Edit... the to-do details, Delete the to-do altogether, or you can create a New Sub-To-do... You could for example make a large to-do like building a house, and make sub-to-dos like choosing the right building site, hiring an architect, hiring workers and finally arranging a party for your friends.
Uue ülesande loomiseks tee külgriba ülesannete näitaja komponendis või ülesannete nimekirja vaates klõps hiire parema nupuga ja vali avanevast hüpikmenüüst Uus ülesanne. Klõpsates juba olemasolevale ülesandele, on võimalusi rohkem: võid lasta näidata kokkuvõtet, muuta ülesande üksikasju, selle kustutada või luua uue alamülesande. Võid näiteks kirja panna suurema ülesande, olgu selleks maja ehitamine, ning jagada selle siis alamülesanneteks, näiteks ehitusplatsi valik, arhitekti palkamine, töötajate palkamine ja lõpuks soolaleivapeo korraldamine.
When you choose New To-do..., a dialog will pop up, allowing you to enter all necessary information.
Kui valid võimaluse Uus ülesanne, ilmub dialoog, kus sul on võimalik sisestada kogu vajalik info.
Click any to-do in the list to highlight it. If you click the thick-line box on the left of the to-do description, you will change the completed status of the to-do. If you double-click the to-do description, you will be able to edit all its details.
Klõps mingil ülesandel tõstab selle esile. Klõps ülesande nimest vasakul asuval rasvase raamiga kastikesel muudab ülesande valmisolekut. Topeltklõps ülesande nimel aga võimaldab redigeerida selle üksikasju.
You may also pick Purge Completed from the right mouse button menu to delete all to-do entries that you have marked completed.
Hiire parema nupu klõpsuga avanevast menüüst võib valida ka käsu Kustuta täidetud ülesanded, mis eemaldab nimekirjast kõik lõpetatuks märgitud ülesanded.
To-dos can also dragged around with the mouse to rearrange the hierarchy or to exchange to-dos with other calendar windows. You can also read an overview of all available drag-and-drop operations.
Ülesandeid saab ka hiirega lohistada, et nende hierarhiat muuta või vahetada ülesandeid teiste kalendrite akendega. Siinkohal tasuks ka üle vaadata, millised lohistamisoperatsioonid üldse on võimalikud.
Journal View
Päevikuvaade
The journal view provides a place for you to record your reflections, occurrences or experiences. You can display the journal view in the main panel if you press the Journal View toolbar button or if you choose the View Journal menu item.
Päevikuvaade on koht, kus saad kirja panna oma mõtteid, läbielatud asju või mis tahes kogemusi. Päevikuvaate saab peaaknas avada, kui klõpsata ikoonile Päevik tööriistaribal või valida menüükäsk Vaade Päevik.
When you click the add journal entry link, a new journal entry will be created. If you want to edit an journal entry, just click the text box and edit it! To remove a journal entry, press the delete button next to the Title of the journal entry.
Klõpsuga lingile Päeviku sissekande lisamine luuakse uus päevikukirje. Kui soovid päevikukirjet redigeerida, klõpsa lihtsalt tekstikastile. Päevikukirje eemaldamiseks klõpsa kustutamisnupule, mis asub otse päevikukirje tiitli kõrval.
To help you organize your entries in related groups, you can assign categories to events and to-dos. If you assign categories, you can use them later when searching, filtering, and displaying events and to-dos.
Kirjete korraldamiseks teatud ühistesse rühmadesse saab sündmustele ja ülesannetele omistada kategooriaid. Seejärel on nende abil võimalik sündmuseid ja ülesandeid otsida, filtreerida ja näidata lasta.
To assign categories when editing or creating new events or to-dos, press the Select Categories... button in the General tab to open the Select Categories dialog. You can assign more than one category for each item.
Kategooria omistamiseks sündmuseid või ülesandeid luues või muutes klõpsa kaardil Üldine nupule Vali kategooriad..., mis avab dialoogi Kategooriate valimine. Kirjetele võib omistada ka enam kui ühe kategooria.
To create, delete and edit categories, choose the Settings Manage Categories... menu item to open the Edit Categories dialog. If you assign different colors to categories, you will be able to quickly identify the type of event by its color, either in the agenda view or in the month view (depending on the korganizer; view configuration).
Kategooriate loomiseks, kustutamiseks ja muutmiseks vali menüükäsk Seadistused Kategooriate muutmine..., mis avab dialoogi Kategooriate muutmine. Kui omistad kategooriatele erinevad värvid, saad sündmuste tüübi päevakavavaates või kuuvaates (sõltuvalt korganizer; i vaateseadistustes) kiiresti ka puhtvisuaalselt kindlaks määrata.
To help you view, find and export your data, you can create and use filters for your calendars. For instance, if you do not want to view completed to-dos, you can filter them out, instead of purging them. If you assign categories, you can use them to create filters.
Andmete vaatamise, otsimise ja eksportimise hõlbustamiseks võib luua kalendritele filtreid. Kui sa näiteks ei soovi näha lõpetatud ülesandeid, võid need välja filtreerida, mitte aga kustutada. Kategooriate omistamise korral saab neid ära kasutada filtrite loomisel.
To create, delete and edit filters, choose the Settings Manage View Filters... menu item to open the Edit Calendar Filters dialog. Using this dialog, you can create, delete and edit filters that will affect which items will be displayed by & korganizer;.
Filtrite loomiseks, kustutamiseks ja muutmiseks vali menüüksäk Seadistused Vaatefiltrite muutmine..., mis avab dialoogi Kalendri filtrite redigeerimine. Selles dialoogis saadki luua, kustutada ja muuta filtreid, mis mõjutavad & korganizer; is näidatavaid elemente.
The View Filter submenu and the filter toolbar drop down offer access to all available filters created using the Edit Calendar Filters dialog. To toggle the display of the filters toolbar on and off, choose the Settings Toolbars Filter toolbar. If you do not want to use any filter, choose No filter.
Alammenüü Vaade Filter ning filtririba hüpikkast võimaldavad kasutada kõiki filtreid, mille oled loonud dialoogis Kalendrifiltrite redigeerimine. Filtririba saab lasta näidata või peita menüükäsuga Seadistused Tööriistaribad Filtririba. Kui sa ei soovi filtreid kasutada, vali Filter puudub.
Filters are useful when exporting your calendar. If you use a filter, only the filtered (visible) items will be exported. Also, filters are more effective when the items are already classified and organized in categories, as you can easily create filters based on categories.
Filtrid on eriti abiks kalendri eksportimisel. Nende kasutamisel eksporditakse ainult filtreeritud (nähtavad) kirjed. Samuti on filtritest abi siis, kui elemendid on juba määratud ja korraldatud kategooriatesse, sest kategooriate põhjal on väga lihtne filtreid luua.
Choose the Edit Find menu item, press the Find button in the toolbar, or press the Ctrl; f shortcut to find items (events, to-dos or journal entries) according to title, description, and/ or categories. The find action will only search the specified fields.
Elementide, see tähendab sündmuste, ülesannete või päevikukirjete otsimiseks vastavalt tiitlile, kirjeldusele ja/ või kategooriatele vali menüükäsk Redigeerimine Otsi, klõpsa nupule Otsi tööriistaribal võo vajuta kiirklahvi Ctrl; f. Otsitakse ainult määratud väljadelt.
You can use wildcards if you do not remember the exact summary. If you do not know single character of the summary, put? instead of the missing character. If you do not know more characters, use *. For instance if you know that the event or to-do has meeting in the beginning and product after, you would write meeting*product in the Find dialog. & korganizer; will locate entries like To-do: arrange meeting about the new product, Meeting to discuss the old product line and similar. Letter case is ignored.
Kui täpne kokkuvõte ei ole meeles, saab kasutada ka metamärke. Kui sa ei tea mingit märki kokkuvõttes, kirjuta selle asemele?. Kui teadmata on enam kui üks märk, kirjuta *. Kui näiteks tead, et kokkuvõtte keskel seisis sõna töö, võid otsida väljendiga * töö *. & korganizer; näitab sellisel juhul näiteks selliseid kirjeid: Mine nüüd tööle, Üks ilus tööülesanne ja nii edasi. Tähesuurus ehk tõst ei ole oluline.
The result of the Find operation is a list of events, journal entries and/ or to-dos with the specified keyword. The search list characteristics are the same as the List View.
Otsimise tulemusi näidatakse määratud kirjeldust sisaldavate sündmuste, päevikukirjete ja/ või ülesannete nimekirjana. Nimekirja veerud on samasugused nimekirjavaate veergudega.
This resulting list is active. You can double-click a line to display or edit the event or to-do details. Get more information about these details in and.
Tulemuste nimekiri on aktiivne, see tähendab, et võid teha real topeltklõpsu sündmuse või ülesande vaatamiseks või muutmiseks. Täpsemat infot selle kohta annavad ja.
Entering Data
Andmete sisestamine
Events
Sündmused:
Events are future or past appointments, like business meetings, personal anniversaries and cinema visits. An event can also take several days, like holidays.
Sündmused on tulevased või möödunud kohtumised, näiteks ärikohtumised, isiklikud tähtpäevad ja kinokülastused. Sündmused võivad kesta ka mitu päeva, näiteks puhkus.
Entering a new event is very easy. Just choose the Actions New Event... menu item. A window with General, Recurrence, Attendees, Free/ Busy, and Attachments tabs will appear.
Uue sündmuse sisestamine on äärmiselt lihtne. Vali menüükäsk Toimingud Uus sündmus.... Ilmub aken kaartidega Üldine, Kordus, Osalejad, Vaba/ hõivatud ja Kaasatud failid.
If you wish you can use a different way to create a new event:
Kui soovid, võid uue sündmuse sisestamisega algust teha ka teisel moel:
Use the Date Navigator to go to the event date.
Liigu kuupäevanavigaatoriga vajalikule kuupäevale.
Click the desired view's icon on the View Toolbar or select the desired view from the View menu. Since your event starts at a particular time, you should choose a view that displays hours of the day. You may choose Day, Work Week view or Week view. The Month view is more suitable for to-dos, described below.
Klõpsa vajalikul vaateikoonil vaateriba l või vali vajalik vaade menüüst Vaade. Kuna sündmus algab konkreetsel ajal, tuleks valida vaade, mis näitab ka tunde. Selleks sobib näiteks Päev, Töönädal või Nädal. Kuu seevastu sobib rohkem edaspidi lähemalt kirjeldatavatele ülesannetele.
In the main panel, double click the time and date when your event starts.
Tee peapaneelil topeltklõps sündmuse alguse ajal ja kuupäeval.
A dialog with General, Recurrence, Attendees, Free/ Busy, and Attachments tabs appears. Enter your data as described below.
Ilmub aken kaartidega Üldine, Kordus, Osalejad, Vaba/ hõivatud ja Kaasatud failid. Sisesta sinna andmed nii, nagu allpool kirjeldatud.
General Tab
Kaart Üldine
This is a thorough description of the individual event window fields and widgets. Not all fields have to be filled in; some can be left empty. Read the Required fields section for detailed information. And if you prefer to learn by example, there's one in the Entering event section.
Siin saab konkreetset sündmust põhjalikult kirjeldada. Täita ei ole vaja mitte kõiki välju, need, mis sulle hetkel huvi ei paku, võib jätta tühjaks. Täpsemat infot selle kohta leiab osast Nõutavad väljad. Ja kui sulle meeldib õppida näidete varal, siis üks selline leidub osas Sündmuse sisestamine.
A screenshot of & korganizer; 's Edit Event dialog - General tab
korganizer; i sündmuse muutmise dialoog - kaart Üldine
Enter short description of the event into the Title field. This description is the text shown on the & korganizer; main panel.
Väljale Tiitel saab kirjutada sündmuse lühikirjelduse. Seda teksti näidatakse hiljem & korganizer; i peapaneelil.
Enter short description of the location where the event will take place.
Väljale Asukoht saab kirjutada ülesande toimumise asukoha.
The & korganizer; suggested Start and End dates of your event. Events are expected to start and end on the same date. Change these dates as desired. Enter the dates directly or use the Calendar Widget. Select the time from quarter hour intervals, or enter the desired time directly into the time fields. These fields are only available when the Time associated box is checked.
& korganizer; pakub ise välja sündmuse alguse ja lõpu kuupäeva. Tema arvamuse kohaselt võiks sündmus alata ja lõppeda ühel ja samal, nimelt käesoleval kuupäeval. Aga mõistagi võid sa seda muuta vastavalt oma vajadustele. Kuupäevad saab otse väljadele kirjutada või kasutada selleks kalendrividinat. Aja saab valida hüpikkastist, kus pakutakse veerandtunniseid vahemikke, aga selle võib ka otse väljale kirjutada. Neid välju saab kasutada ainult siis, kui kast Määratud aeg on märkimata.
Time associated
Määratud aeg
Uncheck the Time associated box if your event is not scheduled on an exact time.
Kui sa ei soovi sündmust konkreetsele ajale ajastada, eemalda märge kastist Määratud aeg.
Most events are scheduled to an exact time. If your event does not need specific time, perhaps it should be created as a to-do
Enamik sündmusi siiski on ajastatud konkreetsele kellaajale. Kui sinu sündmus seda ei vaja, on võib- olla tegemist hoopis millegagi, mis sobib paremini kokku ülesannetega
Check the Reminder box if & korganizer; should remind you about an event.
Märgi ära kast Meeldetuletus, kui soovid, et & korganizer; tuletaks sulle sündmust meelde.
Choose how many minutes, hours or days before the event you want to be reminded, or click the Advanced button to open the Edit Reminders dialog. Using this dialog, you can set repeating intervals for your reminders, and create special reminders that play sounds or run programs.
Vali, mitu minutit, tundi või päeva enne sündmust soovid meeldetuletust saada, või klõpsa nupule Keerukam, mis avab dialoogi Meeldetuletuste muutmine. Selles saab määrata meeldetuletuste kordamise intervalli ning luua spetsiaalseid meeldetuletusi, mille korral esitatakse heli või käivitatakse programm.
Show Time As:
Aega näidatakse kui:
The duration of the event may be shown as Busy or Free in your schedule. Choose it from the Show Time As drop down box.
Sündmusele eraldatud aega saab sinu ajakavas näidata hõivatu või vabana. Millisena seda näidatakse, saabki valida rippmenüüst Aega näidatakse kui.
Enter a long description of the event in the large, untitled rectangle. You can write as many details as you wish here. For example, If the event is, say, planned general repair of your car, you can list all items that need repairing. Later on you can print this list and hand it over to the serviceman. If the event is shopping, you should list the goods that you need to buy. Print the event and take it to the shop with you.
Sellesse suurde ja pealdiseta ristkülikusse saab kirjutada sündmuse pikema ja põhjalikuma kirjelduse. See võib olla just nii pikk, kui sa soovid. Kui näiteks sündmus kujutab endast auto kapitaalremonti, võid üles märkida kõik osad, mis vajavad väljavahetamist. Hiljem võid nimekirja välja trükkida ja anda automehaaniku kätte. Kui tegemist on poeskäiguga, võib näiteks siia kirjutada kõik, mida on vaja osta, selle hiljem välja trükkida ja meelespeana poodi kaasa võtta.
Select Categories
Vali kategooriad
You can assign several categories to a calendar item. Click the Select button to open the Select Categories dialog. Check the category boxes to assign suitable categories to the event. You can also add a new category, modify a category or delete a category by pressing the button Edit Category.
Ülesandele saab omistada ka mitu kategooriat. Klõpsa nupule Vali kategooriad, mis avab dialoogi Kategooriate valimine. Märgi ära kõik vajalikud kastid, milliseid kategooriaid soovid ülesandele omistada. Võimalik on ka lisada uus kategooria või olemasolevaid muuta või kustutada, kui klõpsata nupule Muuda kategooriaid.
Your language lesson at work may belong to both Business and Education categories, while the anniversary of your marriage belongs to either Personal or Special Occasion - it is your choice.
Näiteks keeltekooli tund võib kuuluda nii äri kui hariduse kategooriasse, pulma- aastapäev aga soovi korral nii personaalsesse kui erisündmuse kategooriasse - valik on sinu.
Choose Private or Confidential to keep the event private or confidential. Currently, this choice correctly sets the CLASS attribute of the events to PUBLIC, PRIVATE or CONFIDENTIAL. However, if these settings are really used to restrict the access of the information depends on the client and / or groupware server implementation.
Vali Privaat või Konfidentsiaalne, kui soovid, et sündmus oleks privaatne või konfidentsiaalne. Praegu määrab see valik sündmuste atribuudi CLASS väärtuseks PUBLIC, PRIVATE or CONFIDENTIAL. Siiski sõltub see, kas neid ka tegelikult kasutatakse ligipääsu piiramiseks infole, rohkem sellest, kas sellist võimalust toetab ka klient ja/ või grupitööserver.
Currently, & korganizer; will display items owned by other people and marked as confidential. Other clients may treat them differently, but be careful when publishing private or confidential events: vCalendar and iCalendar are text files, and can be read with any text editor (if someone has read access to them). So if you want to keep items really confidential, make sure you use a resource that only you can access.
Praegu näitab & korganizer; kirjeid, mis kuuluvad teistele inimestele ja on märgitud konfidentsiaalseks. Muud kliendid võivad talitada teistmoodi, kuid igal juhul tasub privaatsete või konfidentsiaalsete sündmuste avaldamisel ettevaatlik olla: vCalendar ja iCalendar failid on tekstifailid, mida saab lugeda suvalise tekstiredaktoriga (kui vaid soovijal on neile failidele kas või lugemisõigus). See tähendab, et kui soovid hoida kirjeid tõeliselt konfidentsiaalsetena, siis kontrolli, et vastav ressurss oleks ainult sulle ligipääsetav.
When you want to confirm, apply or call off the entered data, choose among the Action Buttons, OK, Apply and Cancel.
Kui soovid sisestatud andmeid kinnitada, rakendada või tühistada, saad valida toimingunuppude ning nuppude OK, Rakenda ja Loobu vahel.
Recurrence Tab
Kaart Kordus
Some events take place regularly. You can specify their exact scheduling here.
Mõned sündmused võivad ka korduda. Seda, kuidas ja millal, saabki siin määrata.
A screenshot of & korganizer; 's Edit Event dialog - Recurrence tab
korganizer; i sündmuse muutmise dialoog - kaart Kordus
To activate the settings, start by checking the Enable recurrence check box. If it is not checked, you are not able to make any changes on this tab.
Seadistuste aktiveerimiseks märgi ära kast Korduv sündmus. Kui see on märkimata, ei saa kaardil ka midagi muuta.
The Recurrence tab window is divided into four groups: Appointment Time, Recurrence Rule, Recurrence Range, and Exceptions.
Kaart Kordus on jagatud neljaks sektsiooniks: Sündmuse toimumise aeg, Kordamise reegel, Kordamise vahemik ja Erandid.
Appointment Time
Sündmuse toimumise aeg