natgillin/translations-raw huggingface dataset:
krfb; Configuration (Session Tab)
krfb; seadistamine (seansikaart)
If you check the box, & krfb; will not transfer the background image. If you leave it blank, it is up to the client whether the background image is transferred or not transferred.
Kui kast märkida, ei edasta & krfb; taustapilti. Kui seda mitte märkida, otsustab klient, kas tahab taustapilti näha või mitte.
The Network tab allows control over the port that & krfb; uses, as shown below.
Kaardil Võrk, mida näeb allpool, saab määrata pordi, mida & krfb; kasutab.
krfb; Configuration (Network Tab)
krfb; seadistamine (võrgukaart)
If you select the Assign port automatically checkbox, then & krfb; will locate a suitable port, and invitations will match this port. If you deselect the Assign port automatically checkbox, you can specify a particular port. Specifying a particular port may be useful if you are using port-forwarding on the firewall. Note that if Service Location Protocol is turned on, this will automatically deal with identifying the correct port.
Kui märkida ära kast Port eraldatakse automaatselt, töötab & krfb; parajasti sobivas pordis, mis näidatakse ära ka kutsetes. Kui kast Port eraldatakse automaatselt märkimata jätta, tuleb konkreetne port käsitsi määrata. See võib olla kasulik näiteks siis, kui tulemüür kasutab pordiedastust. Pane tähele, et kui SLP on sisse lülitatud, võtab see korrektse pordi tuvastamise automaatselt enda õlule.
What happens when someone connects to & krfb;
Mis juhtub siis, kui keegi võtab & krfb; - ga ühendust
When someone connects to & krfb; on your machine, you will get a pop-up notification that looks like the following screenshot, unless you are accepting uninvited connections without warning.
Kui keegi võtab ühendust sinu masinal töötava & krfb; - ga, näed allpool toodud hüpikteadet, kui sa ei ole just lubanud kutsumata ühendusi ilma kinnitust nõudmata.
krfb; Connection Window
krfb; ühenduseaken
If you Accept Connection, the client can proceed to authenticate (which requires the correct password for a personal invitation or email invitation). If you Refuse Connection, then the attempt to connect will be terminated.
Kui valid võimaluse Nõustu ühendusega, peab klient end autentima (see eeldab isikliku või meilikutse korral parooli). Kui valid Keeldu ühendusest, tehakse katsele ühendust saada kiire lõpp.
The Allow remote user to control keyboard and mouse check box determines whether this client can only observe, or can take control of your machine.
Märkekast Kaugkasutajal lubatakse kontrollida klaviatuuri ja hiirt võimaldab määrata, kas klient saab ainult vaadata sinu töölauda või sellel toimuvat ka kontrollida.
If the client connection is successful, and used the password from a personal invitation or email invitation, then that invitation is deleted and cannot be used again. You will also get a small pop-up window in the dock, that shows that the connection has been made.
Kui kliendil õnnestub edukalt ühendust saada ning parool vastab isiklikus või meilikutses esitatule, kustutatakse kutse ja seda ei saa enam kasutada. Ühtlasi saad dokis väikese hüpikakna, mis teatab, et loodi ühendus.
Developer's Guide to & krfb;
& krfb; arendajatele
& krfb; supports a small number of & DCOP; commands, which are described in this chapter. If you are n't familiar with & DCOP;, then you do n't need to worry about this. However if you'd like to automate some of your & krfb; (or other & kde; application) actions, & DCOP; is a useful tool. You can find out more about & DCOP; in its on-line documentation, and in tutorials on http: / /developer. kde. org.
& krfb; toetab mõningaid & DCOP; käske, mida kirjeldatakse käesolevas peatükis. Kui & DCOP; sulle midagi ei ütle, ei ole selle pärast vaja muret tunda. Kui aga soovid automatiseerida mõningad & krfb; (või muude & kde; rakenduste) tegevused, on & DCOP; päris kasulik asi. Rohkem infot & DCOP; i kohta leiab selle dokumentatsioonist ning õppevahenditest aadressil http: // developer. kde. org.
You can shut down the & krfb; application using the quit command, as shown in this example:
& krfb; rakenduse saab sulgeda väljumiskäsuga, nagu näitab järgnev näide:
percnt; dcop krfb-1507 MainApplication-Interface quit
percnt; dcop krfb- 1507 MainApplication- Interface quit
You will need to change the krfb-1507 in the example to match the instance of & krfb; that you actually want to shutdown. If you run dcop with no options, you will get a list of all applications that are running and & DCOP; can control.
Näites toodud krfb- 1507 asemele tuleb panna mõistagi selle & krfb; protsessi number, mida sa tegelikult soovid tappa. Kui anda käsk dcop ilma võtmeteta, tagastatakse kõik rakendused, mis parajasti töötavad ja mida & DCOP; suudab juhtida.
Program copyright 2002 Tim Jansen tim@tjansen. de
Rakenduse autoriõigus 2002: Tim Jansen tim@ tjansen. de
Documentation Copyright & copy; 2003 & Brad. Hards; & Brad. Hards. mail;
Dokumentatsiooni autoriõigus & copy; 2003: & Brad. Hards; Brad. Hards. mail;
How to obtain & krfb;
& krfb; hankimine
The & akregator; Handbook
& akregator; i käsiraamat
frank. osterfeld@kdemail. net
frank. osterfeld@ kdemail. net
& akregator; is a program to read RSS and other online news feeds.
& akregator; on rakendus RSS - ja teiste võrgu- uudistekanalite lugemiseks.
What is & akregator;?
Mis on & akregator;?
& akregator; is a & kde; application for reading online news feeds. It has a powerful, user-friendly interface for reading feeds and the management of them.
& akregator; on & kde; rakendus uudistekanalite lugemiseks. Selle võimas ja kasutajasõbralik kasutajaliides võimaldab kanaleid nii lugeda kui ka neid hallata.
& akregator; is a lightweight and fast program for displaying news items provided by feeds, supporting all commonly-used versions of RSS and Atom feeds. Its interface is similar to those of e-mail programs, thus hopefully being very familiar to the user. Useful features include searching within article titles, management of feeds in folders and setting archiving preferences. Feeds can be displayed in a similar manner to e-mails. Websites related to a feed can be shown in & akregator; 's embedded browser or, at the users' choice, opened in an external browser.
& akregator; on lihtne ja kiire programm, mis näitab uudistekanalite pakutavaid uudiseid, toetades kõiki levinumaid RSS - ja Atom- kanalite versioone. Liides sarnaneb e- posti rakendustele, mis muudab kasutamise väga lihtsaks. Muu hulgas saab otsida artikleid pealkirjade järgi, paigutada kanaleid rühmadesse ning määrata kindlaks arhiveerimise sätted. Kanaleid saab lasta näidata samamoodi nagu e- kirju. Kanaliga seotud veebilehekülgi võib vaadata kas & akregator; isse põimitud brauseris või avada need välises brauseris.
RSS and Atom feeds
RSS - ja Atom- kanalid
RSS (Really Simple Syndication) is an & XML; -based format used for publishing news or articles in a machine-readable form. An RSS or Atom file is also called a feed. A program that can be used to read such feeds is called a feed reader or aggregator, hence the title of the application, & akregator;.
RSS (Real Simple Syndication) on & XML; - põhine vorming uudiste või artiklite avaldamiseks masinloetaval kujul. RSS - või Atom- faili nimetatakse ka kanaliks. Programmi, mis selliseid kanaleid loeb, nimetatakse uudistelugejaks või agregaatoriks. Viimasest tuleneb ka rakenduse & akregator; nimi.
& akregator; automatically extracts new items from the feed and displays them in a human-friendly form to the user. The user can therefore save time with regularly-visited websites, as they need no longer manually check whether there are new pieces of information available.
& akregator; eraldab automaatselt kanalist üksikud elemendid ehk uudised ja näitab neid kasutajale. Nii võidab kasutaja ohtralt aega, sest ei pea enam regulaarselt veebilehele minema, et uut infot otsida.
RSS is available in different versions which are not compatible with each other (this situation caused by competing companies): RSS 0.9, RSS 1.0 and RSS 2.0. Atom is also an & XML; -based feed language which has been redesigned to fit the needs of webloggers and news sites. Atom attempts to replace RSS feeds and remove the uncertainty with incompatiblities in the different RSS versions.
RSS - il on mitu, omavahel ühildumatut versiooni (need on loonud omavahel konkureerivad firmad): RSS 0. 9, RSS 1. 0 ja RSS 2. 0. Atom on samuti & XML; - põhine uudistekanalite keel, mis loodi spetsiifilisemalt veebipäevikute pidajate ja uudistesaitide vajadustest lähtuvalt. Ühtlasi üritab Atom asendada RSS - kanaleid ja kõrvaldada probleemid, mida tekitavad ühildumatud RSS - i versioonid.
Quick Start to & akregator;
& akregator; i kiirtutvustus
This section describes how to start using & akregator;. It explains the user interface and shows you how to add your own feed to the list. This section is particularily interesting if you are not yet familiar with the general RSS / Atom and feed aggregator concept.
Käesolev osa tutvustab, kuidas & akregator; it kasutama hakata. Siin selgitatakse kasutajaliidese komponente ja õpetatakse, kuidas lisada nimekirja omaenda kanaleid. Seda tasuks eriti lugeda neil, kellel pole seni olnud kokkupuuteid RSS / Atomi kanalitega ja uudistekanalite lugemise rakendustega.
When you first start & akregator;, you see its main window:
& akregator; i esmakäivitusel näeb peaakent:
akregator; main window
akregator; i peaaken
The main window consists of the feed list, the article list and the article viewer.
Peaaken koosneb kanalite nimekirjast, artiklite nimekirjast ja artiklite näitajast.
The feed list is on the left. In the tree, you have news feeds you can select. A news feed is a collection of articles: for example, the recent news of a news site or the new entries of a blog. The default list contains feeds related to the & kde; project, but of course you can add your own feeds and remove the ones you are not interested in.
Kanalite nimekiri asub vasakul. Puus leiab kõik olemasolevad uudistekanalid. Uudistekanal kujutab endast artiklite kogu, näiteks uudistesaidi viimaseid uudiseid või veebipäeviku uusi kirjeid. Vaikimisi on nimekirjas & kde; - ga seotud uudistekanalid, aga otse loomulikult võid sa kanaleid ise lisada ja ebavajalikke eemaldada.
All articles are fetched
Kõik artiklid on tõmmatud
In the upper right is the article list. It contains all the articles of the feed selected in the feed list (if it is empty, you must first fetch the feed). The list shows the headlines of the articles and the date when they were published. By default, the newest articles are at the top.
Paremal ülal asub artiklite nimekiri. Selles leiduvad kanalite nimekirjas valitud uudistekanali artiklid (kui artiklite nimekiri on tühi, tuleb kõigepealt artiklid tõmmata). Nimekiri näitab artiklite pealkirju ja nende avaldamise aega. Vaikimisi on uusimad artiklid kõige ees.
The article list
Artiklite nimekiri
The article list for one feed
Ühe kanali artiklite nimekiri
If you select an article, it will be displayed in the article viewer in the lower right of the window. Depending on the feed, it contains either only a headline, a short summary, or the complete article content.
Artiklit valides näidatakse seda paremal all asuvas artiklite näitajas. Sõltuvalt kanalist võib seal näha kas ainult pealkirja, lühikokkuvõtet või ka terve artiklit.
Reading an article from Planet & kde;
Planet & kde; artikli lugemine
Adding a feed
Kanali lisamine
& akregator; provides you with some default feeds related to & kde; - of course, you probably want to add your own feeds. Good candidates are the news sites you visit regularly.
& akregator; pakub vaikimisi mõningaid & kde; - ga seotud uudistekanaleid. Sa võid neile lisada muid vajalikke ja meelepäraseid kanaleid, näiteks selliste saitide uudised, mida sa nagunii regulaarselt külastad.
Go to the menu Feed and choose Add Feed... or use the default keyboard shortcut (Insert). The following dialog appears, with an input line labeled Feed URL:.
Vali menüüst Kanal käsk Lisa kanal... või kasuta vaikimisi kiirklahvi (Insert). Ilmub järgmine dialoog, mille sisendrida kannab nimetust Kanali URL:.
Add a new feed
Uue kanali lisamine
Enter www. slashdot. org or http: / /www. slashdot. org in the line edit next to Feed URL and click OK.
Kirjuta Kanali URL järele näiteks www. slashdot. org või http: // www. slashdot. org ja klõpsa OK.
The feed settings dialog appears and you can modify the default options. When you are happy with the feed settings, click OK again.
Ilmub kanali seadistustedialoog, kus saad valida vaikeväärtustest erinevad valikud. Kui kõik on seadistatud, klõpsa taas OK.
The feed properties dialog
Kanali omaduste dialoog
Now Slashdot has been added to your feed list.
Nüüd ongi Slashdot sinu kanalite nimekirja lisatud.
There are multiple other ways to find and add interesting feeds. Within & kde;, websites browsed with & konqueror; will display the recognizable & quot; RSS lozengequot; in the bottom-right if a compatible news feed is detected at the website. Just left-click on the icon and choose Add Feed to & akregator;: Automatically finding feeds through & konqueror; Automatically finding feeds through & konqueror; On pages with this RSS icon, right-click on the icon and choose in the context menu Add Feed to & akregator;:
Huvipakkuvaid kanaleid saab leida ja lisada veel mitmel viisil. & kde; - d kasutades näitab & konqueror; veebisaitidel leitud & quot; RSS- voogequot; akna parempoolses alumises nurgas. Klõpsa lihtsalt ikoonile hiire vasaku nupuga ja vali Lisa kanal & akregator; ile: Kanalite automaatne leidmine & konqueror; is Kanalite automaatne leidmine & konqueror; is Lehekülgedel, kus on RSS- i ikoon, klõpsa ikoonile hiire parema nupuga ja vali kontekstimenüüst käsk Lisa kanal & akregator; ile:
Automatically finding feeds through & konqueror;
Kanalite automaatne leidmine & konqueror; is
Creating a Folder
Kataloogi loomine
After adding your own feeds, you may want to group them in some way, rather than just leave them unsorted. So let us create a folder for the Slashdot feed we just added:
Pärast oma kanalite lisamist võib tekkida soov neid mingil moel sorteerida. Loome selleks äsja lisatud Slashdoti kanalile omaette kataloogi:
Select the parent folder of the new folder. In this example, we select All Feeds.
Vali uue kataloogi ülemkataloog. Antud näites valime selleks Kõik kanalid.
Open Feed New Folder.... Enter News (or a more appropriate name for the feed category) in the line edit and choose OK.
Vali Kanal Uus kataloog.... Kirjuta sisestusreale Uudised (või mis tahes sulle sobivana tunduv nimetus) ja klõpsa OK.
The New Folder dialog
Uue kataloogi dialoog
Now you can drag the Slashdot feed to the new folder.
Nüüd võid lohistada Slashdoti kanali uude kataloogi.
The News folder in the feed list
Uudiste kataloog kanalite nimekirjas
Browsing inside of & akregator;
Veebilehitsemine & akregator; is
When reading feed articles, often you may want to read the web page that belongs to the article: some articles only contain the headline, and not the actual content. In this case, you need to visit the web page to read the complete article. Or perhaps an article links to some website, or you are reading a blog and want to comment on an entry. For these situations, & akregator; contains a simple web browser. Whenever you follow a link in the article viewer, by default & akregator; opens the link in new tab.
Kanali artikleid lugedes võib tihtipeale tekkida soov lugeda veebilehekülge, kust artikkel on pärit: mõnigi artikkel sisaldab ainult pealkirja, mitte aga sisu. Sel juhul tuleb terve artikli lugemiseks külastada veebilehekülge. Samasugune vajadus võib tekkida siis, kui artiklis on viidad mõnele muule veebileheküljele, või kui sa loed veebipäevikut ja soovid midagi kommenteerida. Sellisteks juhtumiteks pakub & akregator; omalt poolt välja väga lihtsa brauseri. Kui klõpsad artiklite näitajas viidale, avab & akregator; selle uuel kaardil.
Note that the browser in & akregator; is not intended to replace your favorite Web Browser. It is meant for reading articles, commenting on them, or following up a link quickly. It is not meant for browsing the web in general. It lacks many features fully-fledged web browsers offer.
Pane tähele, et & akregator; i brauser ei ole mõeldud asendama sinu lemmikbrauserit. See on mõeldud artiklite lugemiseks, nende kommenteerimiseks või viitade kiireks avamiseks. See ei ole mõeldud kõikvõimalikuks veebilehitsemiseks, sest sellel puuduvad paljud täiemahuliste brauserite omadused.
Configuring & akregator;
& akregator; i seadistamine
Most of & akregator; 's options are listed in the & akregator; configuration dialog. The configuration dialog can be found in the menu under Settings Configure & akregator;...
Enamiku & akregator; i seadistamisvalikuid leiab & akregator; i seadistustedialoogist. Selle saab avada menüükäsuga Seadistused akregator; i seadistamine...
The General tab contains the basic and otherwise-uncategorizable options of & akregator;.
Kaardil Üldine paiknevad & akregator; i kõige peamised valikud, aga ka mõned valikud, mis mujale ei sobi.
Display the & akregator; icon in the systray.
& akregator; i ikooni näidatakse süsteemses salves.
Use notifications for all feeds
Kõigil kanalitel kasutatakse märguandeid
Set global notifications for all feeds. This setting will override the individual notification value of each feed. When enabled, & akregator; will notify you of all new articles fetched in any feed. If you only want to enable notifications for some (but not all) feeds, leave this option disabled and enable notifications for the each specific feed using the individual feed properties dialog.
Määrab globaalsed märguanded kõigile kanalitele. See valik tühistab kõik kanalitele määratud individuaalsed märguanded. Sisselülitamisel annab & akregator; märku kõigi kanalite uutest artiklitest. Kui soovid kasutada märguandeid ainult mõne, mitte kõigi kanalite korral, jäta see valik sisse lülitamata ning määra vajalikele kanalitele märguanded kanali omaduste dialoogis.
If this is unchecked, interval checking is disabled. However, if this is checked, you can set in Fetch feeds every: the interval that & akregator; will automatically check for new feed entries. Note that fetching articles generates traffic and therefore may be costly to the provider hosting the feed you're reading. Some sites may even block connections from your computer if you attempt to fetch the feed too often. In general, 30 minutes is a good choice.
Kui see on märkimata, on ka intervalliga tõmbamine keelatud. Kui see on aga märgitud, saad kastis Kanalid tõmmatakse iga: määrata intervalli, mille järel & akregator; automaatselt kontrollib, kas kanalites on uusi kirjeid. Pane tähele, et artiklite tõmbamine tekitab omajagu veebiliiklust ja võib kaasa tuua raskusi kanali pakkujale. Mõned saidid võivad isegi blokeerida sinu arvutist tulevad ühendused, kui sa neid liiga sageli külastad. Üldiselt on mõistlik intervall 30 minutit.
Fetch feeds every:
Kanalid tõmmatakse iga:
This is enabled when Use interval fetching is checked. You can specify a time interval, after which feeds are checked for new articles. Default is 30 minutes.
Seda valikut saab kasutada, kui sisse on lülitatud valik Kasutatakse intervalliga tõmbamist. Siin saab määrata ajavahemiku, mille järel kontrollitakse, kas kanalitel on uusi artikleid. Vaikimisi on intervalliks 30 minutit.
Mark all feeds as read on startup
Kõik kanalid märgitakse käivitumisel loetuks
When enabled, & akregator; marks all articles as read when started.
Sisselülitamisel märgib & akregator; käivitumisel kõik artiklid loetuks.
Fetch all feeds on startup
Kõik kanalid tõmmatakse käivitumisel
When enabled, & akregator; fetches all feeds right after start.
Sisselülitamisel tõmbab & akregator; kõik kanalid kohe pärast käivitumist.
Use the browser cache (less network traffic)
Veebilehitseja puhvri kasutamine (vähendab liiklust)
When enabled, the & kde; -wide browser cache settings are used when updating feeds. You can configure the & kde; -wide browser cache either in & kcontrolcenter; or in & konqueror; configuration dialog.
Sisselülitamisel kasutatakse kanalite uuendamisel kogu & kde; - s kehtivaid brauseri puhvri seadistusi. & kde; brauseri puhvrit saab seadistada kas & juhtimiskeskus; es või & konqueror; i seadistustedialoogis.
You should leave this option enabled whenever possible. Disabling this option leads to increased network traffic. The traffic caused by aggregators not using caching increases the costs for providers and may decrease the number of feeds are offered in future.
Üldiselt oleks mõistlik seda valikut mitte välja lülitada. Väljalülitamise korral suureneb võrguliiklus. Puhverdamist mittekasutatavate uudistelugejate tekitatud liiklus suurendab uudistepakkujate koormust, mis võib kaasa tuua isegi pakutavate kanalite vähendamise.
Archiving articles means storing the links of articles. Here you can limit the number of articles stored and the method used for archiving. These settings are global settings, used by all feeds within & akregator;. If you want to use a custom setting for a feed, you can set it in each feed properties dialog in the archive tab.
Artiklite säilitamine tähendab artiklite viitade säilitamist. Siin saab piirata säilitatavate artiklite arvu ja määrata säilitamiseks kasutatava meetodi. Need on globaalsed seadistused, mida kasutatakse kõigi & akregator; i kanalite puhul. Kui soovid mõne kanali puhul neid muuta, tuleb seda teha vajaliku kanali omaduste dialoogi säilitamise kaardil.
The Archive tab
Kaart Säilitamine
All articles are kept forever.
Kõik artiklid hoitakse igavesti alles.
If the number of articles exceeds the chosen limit, the oldest articles are deleted. Note that flagged articles are ignored when counting the number of articles: if your limit is 500, and you have 510 unflagged and 50 flagged articles, & akregator; will ignore the 50 flagged ones and only delete the 10 oldest unflagged articles. So in this example, 550 articles would be kept.
Kui artiklite arv ületab määratud piirangu, kustutatakse vanemad artiklid. Pane tähele, et artiklite arvu määramisel ei arvetata tähistatud artikleid: kui oled limiidiks valinud 500 ning sl on 510 tähistamata ja 50 tähistatud artiklit, eirab & akregator; 50 tähistatud artiklit ja kustutab ainult 10 vanemat tähistamata artiklit. See tähendab, et alles jäetakse kokku 550 artiklit.
Articles older than the specified number of days are deleted from the archive, unless they have the keep flag set. & akregator; checks for expired articles at startup and then once per hour, so expiry may be delayed.
Artiklid, mis on vanemad kui määratud arv päevi, kustutatakse arhiivist, kui neid ei ole just säilitamiseks tähistatud. & akregator; kontrollib artiklite aegumist käivitamisel ja seejärel kord tunnis, mistõttu kustutamine käib teatud viivitusega.
No articles are stored - all articles are discarded when quitting & akregator;.
Artikleid ei salvestata - kõik artiklid unustatakse & akregator; ist väljumisel.
Right clicking on an article opens a context menu where you can mark this article as Important. Articles marked as Important will not expire, they will be kept.
Hiire parema nupuga artiklil klõpsates avaneb kontekstimenüü, mille abil saab artikli märkida tähtsaks. Tähtsaks märgitud artiklid ei aegu ja neid ei kustutata.
On this page you can configure the appearance of the article viewer and the browser tabs. You can specify the font sizes and families to be used.
Sellel kaardil saab seadistada artiklite näitaja ja brauseri kaartide välimust. Siin saab määrata kasutatavate fontide suuruse ja perekonna.
The Appearance tab
Kaart Välimus
Set the minimum size for the article viewer
Fondi minimaalne suurus artiklite näitajas
Medium font size
Keskmine fondisuurus
Set the default font size for the article viewer
Fondi vaikimisi suurus artiklite näitajas
In the article viewer, the content is rendered using the Standard font in Medium font size. If you change the Standard font, the change will be applied in the article viewer.
Artiklite näitajas kuvatakse sisu standardse fondiga ja keskmise fondi suurusega. Kui muudad standardset fonti, muutub ka artiklite välimus artiklite näitajas.