natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Used for standard notifications
Tavaliste märguannete jaoksName
Critical notification
Kriitiliste märguannete jaoksComment
Notifies a critical event
Märguandmine kriitilisest sündmusestName
Low Battery
Aku on peaaegu tühiComment
Your battery has reached low level
Aku täituvus on madalName
Battery at warning level
Aku hoiatustaseComment
Your battery has reached warning level
Aku täituvus on hoiatustasemelName
Battery at critical level
Aku kriitiline taseComment
Your battery has reached critical level. This notification triggers a countdown before doing the configured action, hence it is strongly advised to leave that on.
Aku täituvus on jõudnud kriitilisele tasemele. See märguanne toob teatava aja pärast kaasa seadistatud toimingu, mistõttu see on väga soovitatav jätta sisselülitatuks. Name
AC adaptor plugged in
Ühendati elektrivõrkuComment
The power adaptor has been plugged in
Arvuti ühendati elektrivõrkuName
AC adaptor unplugged
Lahutati elektrivõrgustComment
The power adaptor has been unplugged
Arvuti lahutati elektrivõrgustName
Job error
Töö tõrgeComment
Profile Changed
Profiil on muudetudComment
The profile was changed
Profiili muudetiName
Performing a suspension job
Passiivseisundisse minekComment
This notification is displayed when a suspension job is about to be done, and it triggers a countdown. Hence, it is strongly advised to leave it on.
Seda märguannet näidatakse enne passiivseisundisse minekut teatava aja pärast. Seepärast on väga soovitatav jätta see sisselülitatuks. Name
Internal PowerDevil Error
PowerDevili sisemine tõrgeComment
PowerDevil has triggered an internal error
PowerDevilit tabas sisemine tõrgeName
Suspension inhibited
Passiivseisundisse minekut takistatiComment
The suspension has been inhibited because an application requested it
Passiivseisundisse minekut takistas mingi rakendusName
BlueZ
BlueZComment
Bluetooth management using the BlueZ stack
Bluetoothi haldamine BlueZi pinugaName
HAL-Power
HAL- PowerComment
Hardware power management using freedesktop. org HAL daemon
Riistvara voolutarbe haldamine freedesktop. org- i HAL- deemoni abilName
Hardware
RiistvaraComment
Hardware Integration Configuration with Solid
Riistvara lõimimise seadistamine SolidigaName
Lirc
LircComment
Linux Infrared Remote Control
Linuxi infrapuna kaugjuhtimineName
Network Status Daemon
Võrguoleku deemonComment
Tracks status of network interfaces and provides notification to applications using the network.
Võrguliideste oleku jälgimine ja märguannete edastamine rakendustele võrgu vahendusel. Name
NetworkManager
VõrguhaldurComment
Network management using the NetworkManager daemon
Võrgu haldamine NetworkManageri deemoni abilName
NetworkManager 0.7
Võrguhaldur 0. 7Comment
Network management using the NetworkManager daemon, version 0.7
Võrgu haldamine NetworkManageri deemoni versiooni 0. 7 abilName
Object Name
Objekti nimiName
Plugged
ÜhendatudName
Solid Device
Solidi seadeName
Device Type
Seadme tüüpName
Driver
DraiverName
Driver Handle
Draiveri pideName
Name
NimiName
Soundcard Type
Helikaardi tüüpName
Charge Percent
Täituvuse protsentName
Charge State
Täituvuse olekName
Rechargeable
LaaditavName
Type
TüüpName
Device
SeadeName
Major
PõhiversioonName
Minor
AlamversioonName
Has State
OlekugaName
State Value
Oleku väärtusName
Supported Drivers
Toetatud draiveridName
Supported Protocols
Toetatud protokollidName
Device Adapter
Seadme adapterName
Device Index
Seadme indeksName
Hw Address
Riistvara- aadressName
Iface Name
Liidese nimiName
Mac Address
MAC- aadressName
Wireless
JuhtmetaName
Appendable
LisatavName
Available Content
SisugaName
Blank
TühiName
Capacity
MahtuvusName
Disc Type
Plaadi tüüpName
Fs Type
Failisüsteemi tüüpName
Ignored
EiratavName
Label
PealdisName
Rewritable
KorduvkirjutatavName
Size
SuurusName
Usage
KasutusName
Uuid
UuidName
Bus
SiinName
Drive Type
Seadme tüüpName
Hotpluggable
Töö ajal ühendatavName
Read Speed
LugemiskiirusName
Removable
EemaldatavName
Supported Media
Toetatud meediaName
Write Speed
KirjutamiskiirusName
Write Speeds
KirjutamiskiirusName
Can Change Frequency
Muudetava sagedusegaName
Instruction Sets
KäsustikudName
Max Speed
Maks. kiirusName
Number
ArvName
Port
PortName
Serial Type
Jadaliidese tüüpName
Reader Type
Lugeja tüüpName
Accessible
JuurdepääsugaName
File Path
Faili asukohtName
Device Actions
Seadme toimingudComment
A configuration tool for managing the actions available to the user when connecting new devices to the computer
Seadistamistööriist toimingute haldamiseks, mida kasutaja saab tarvitada uue seadme ühendamisel arvutigaName
Solid Device Type
Solidi seadme tüüpName
Wicd
WicdComment
Network management using the Wicd daemon.
Võrgu haldamine Wicd deemoni abil. GenericName
System Settings
Süsteemi seadistusedName
About Me
Isiklik infoName
Advanced User Settings
Muud kasutaja seadistusedName
Bluetooth
BluetoothName
Computer Administration
Arvuti haldamineName_BAR_Settings for common user needs (tab in System Settings).
Keyboard & Mouse
Klaviatuur ja hiirName
Look & Feel
VälimusName
Network & Connectivity
VõrkName
Network Settings
VõrguseadistusedName
Notifications
MärguandedName
Personal
IsiklikName
Regional & Language
Riik/ regioon ja keelName
Sharing
JagamineName
System Settings Category
Süsteemi seadistuste kategooriaName
Classic Tree View
Klassikaline puuvaadeComment
A Classic KDE 3 KControl style system settings view.
KDE3 klassikalise juhtimiskeskuse laadis süsteemi seadistuste vaade. Name
System Settings External Application
Süsteemi seadistuste väline rakendusName
System Settings View
Süsteemi seadistuste vaadeName
Icon View
Vaade ikoonidenaComment
The KDE 4 icon view style
KDE4 ikoonivaate stiilName
Aghi
AghiName
Code Poets Dream
Koodipoeedi unistusName
Curls on Green
Lokid aasalName
Ethais
EthaisName
Evening
ÕhtuName
Fields of Peace
RahuväljadName
Finally Summer in Germany
Saksamaal on lõpuks suviName
Fresh Morning
Värske hommikName
Media Life
MeediaeluName
Plasmalicious
PlasmaliciousName
Quadros
QuadrosName
Red Leaf
Punane lehtName
Spring Sunray
Kevadine päiksekiirName
The Rings of Saturn
Saturni rõngadComment
A themable analog clock
SuhtlemineName
Power Control
Teemadega analoogkellName
Javascript digital clock
PatacaName
Tiger
JpegName
Python Clock
SvgName
Python Date and Time
Kohtvõrgu lehitsemineComment
An SVG themable clock
Ajaloo külgribaName
Ruby Web Browser
LiikumispaneelName
DBpedia data for Plasmoids
VoolutarveComment
Run your favourite apps
Monitori voolutarbe juhtimise seadedName
Nitrogen
script- digital- clockComment
Plasma
Javascripti digikellName
KDED Locking Module
script- mediaplayerComment
Audio Interface
Javascripti meediamängijaName
Battery
script- nowplayingComment
Block
Esitatava pala JavaScripti versioonName
Button
TigerComment
Dvb Interface
Pythoni kellName
Generic Interface
Pythoni kuupäev ja kellaaegComment
Network Interface
Pythoni ajaandmed plasmoidideleName
Portable Media Player
Ruby analoogkellComment
Serial Interface
SVG teemaga kellName
Flower Drops
Ruby veebibrauserName
UADescription (Mozilla 1.7 on current)
DBpedia andmed plasmoidideleComment
UADescription (Mozilla 1.7 on Windows XP)
Lemmikrakenduste käivitajaName
Developer
GNU silurComment
Settings preferred for developers
Tekstipõhine GNU silurName
The application %progname (%appname), pid %pid, crashed and caused the signal %signum (%signame).
NitrogenName
You might want to fix your program. Take a look at the backtrace below.
Plasma MID
Behavior
Käitumine@ title: tab Previews settings
Previews
Eelvaatlused@ title: tab Context Menu settings
Context Menu
Kontekstimenüü@ title: tab
Icons
Ikoonid@ info
Details
Üksikasjad@ info
Column
Veerg@ label: listbox
Hide Filter Bar
Peida filtririba@ label: textbox
Filter:
Filter: @ info: status
Update of version information failed.
Versiooniteabe uuendamine nurjus. @ info: status
Updating version information...
Versiooniteabe uuendamine... @ item: inmenu
SVN Update
SVN- i uuendamine@ item: inmenu
Show Local SVN Changes
Näita kohalikke SVN- i muudatusi@ item: inmenu
SVN Commit...
SVN- i sissekandmine... @ item: inmenu
SVN Add
SVN- i lisamine@ item: inmenu
SVN Delete
SVN- i kustutamine@ info: status
Updating SVN repository...
SVN- hoidla uuendamine@ info: status
Update of SVN repository failed.
SVN- hoidla uuendamine nurjus. @ info: status
Updated SVN repository.
SVN- hoidla on uuendatud. @ label
Description:
Kirjeldus: @ title: window
SVN Commit
SVN- i sissekanne@ action: button
Commit
Kanna sisse@ info: status
Commit of SVN changes failed.
SVN- i muudatuste sissekandmine nurjus. @ info: status
Committing SVN changes...
SVN- i muudatuste sissekandmine... @ info: status
Committed SVN changes.
SVN- i muudatused kanti sisse. @ info: status
Adding files to SVN repository...
Failide lisamine SVN- hoidlasse... @ info: status
Adding of files to SVN repository failed.
Failide lisamine SVN- hoidlasse nurjus. @ info: status
Added files to SVN repository.
Failid lisati SVN- hoidlasse. @ info: status
Removing files from SVN repository...
Failide eemaldamine SVN- hoidlast... @ info: status
Removing of files from SVN repository failed.
Failide eemaldamine SVN- hoidlast nurjus. @ info: status
Removed files from SVN repository.
Failid eemaldati SVN- hoidlast. @ info: status
A folder cannot be dropped into itself
Kataloogi ei saa iseendasse lohistada@ option: check
Expandable Folders
Laiendatavad kataloogid@ title: menu
Columns
Veerud@ info
%1 selected
% 1 valitud@ info: status
%1 selected (%2)
% 1 valitud (% 2) @ info: status
%1, %2 (%3)
% 1,% 2 (% 3) @ info: status files (size)
%1 (%2)
% 1 (% 2) @ info: status
Delete operation completed.
Kustutamine tehtud. @ info: status
The location is empty.
Asukoht on tühi. @ info: status
Reload
Laadi uuesti@ action: inmenu View
Default
Vaikimisi@ info
Searching...
Otsimine... @ info: progress
Loading folder...
Kataloogi laadimine... @ info: status
No items found.
Ühtegi elementi ei leitud. @ info: status
Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
Dolphin ei toeta veebilehekülgi, käivitati veebibrauser@ info: status
Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched
Dolphin ei toeta seda protokolli, käivitati Konqueror@ info: status
Invalid protocol
Vigane protokoll@ title: window
Rename Item
Elemendi ümbernimetamine@ title: window
Rename Items
Elementide ümbernimetamine@ action: button
& Rename
Nimeta ümber@ label: textbox
Rename the item %1 to:
Elemendi% 1 uus nimi: @ info: status
New name #
Uus nimi # @ label: textbox
(# will be replaced by ascending numbers)
(# asendatakse kasvava numbriga) @ info: status
The new name is empty. A name with at least one character must be entered.
Uus nimi on tühi. Tuleb anda vähemalt ühest märgist koosnev nimi. @ info: status
The name must contain at least one # character.
Nimi peab sisaldama täpselt üht # märki. @ title
Dolphin
Dolphin@ title
File Manager
Failihaldur@ info: credit
(C) 2006-2009 Peter Penz
(C) 2006- 2009: Peter Penz@ info: credit
Peter Penz
Peter Penz@ info: credit
Maintainer and developer
Hooldaja ja arendaja@ info: credit
David Faure
David Faure@ info: credit
Developer
Arendaja@ info: credit
Aaron J. Seigo
Aaron J. Seigo@ info: credit
Rafael Fernández López
Rafael Fernández López@ info: credit
Kevin Ottens
Kevin Ottens@ info: credit
Holger Freyther
Holger Freyther@ info: credit
Max Blazejak
Max Blazejak@ info: credit
Michael Austin
Michael Austin@ info: credit
Documentation
Dokumentatsioon@ info: shell
Document to open
Avatav dokument@ action: inmenu
Empty Trash
Tühjenda prügikast@ label
Add to Places
Lisa asukohtadesse@ title: menu
Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted.
Kas tõesti tühjendada prügikast? Kõik elemendid kustutatakse. @ action: button
Trash
Prügikast@ title: group General settings
Restore
Taasta@ title: menu Create new folder, file, link, etc.
Create New
Loo uus@ action: inmenu Add selected folder to places
View Mode
Vaaterežiim@ info: whatsthis
Properties
Omadused@ title: menu
Paste Into Folder
Aseta kataloogi@ title: group Name
Others
Muud@ item: inlistbox Sort
Normal
Tavaline@ item:: intable
Update required
Vajab uuendamist@ item:: intable
Locally modified
Kohalikult muudetud@ item:: intable
Added
Lisatud@ item:: intable
Removed
Eemaldatud@ item:: intable
Conflicting
Konfliktis@ item:: intable
Unversioned
Versioonita@ title:: column
Version
Versioon@ title: group Size
Folders
Kataloogid@ title: window Shell terminal
Small
Väike@ item: inrange Preview Size
Medium
Keskmine@ option: radio Icon Size
Big
Suur@ title: group Date
Today
Täna@ label
Yesterday
Eile@ title: group The week day name:% A
%A
% A@ title: group Date
Last Week
Eelmine nädal@ title: group Date
Two Weeks Ago
Kahe nädala eest@ title: group Date
Three Weeks Ago
Kolme nädala eest@ title: group Date
Earlier this Month
Varem sel kuul@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Yesterday (%B, %Y)
Eile (% B% Y) @ title: group The week day name:% A,% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
%A (%B, %Y)
% A (% B% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Last Week (%B, %Y)
Eelmine nädal (% B% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Two Weeks Ago (%B, %Y)
Kahe nädala eest (% B% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Three Weeks Ago (%B, %Y)
Kolme nädala eest (% B% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Earlier on %B, %Y
Veel varem (% B% Y) @ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
%B, %Y
% B% Y@ item: intext Access permission, concatenated
Read,
Lugemisõigus, @ item: intext Access permission, concatenated
Write,
Kirjutamisõigus, @ item: intext Access permission, concatenated
Execute,
Käivitamisõigus, @ item: intext Access permission, concatenated
Forbidden
Keelatud@ title: group Files and folders by permissions
(User: %1) (Group: %2) (Others: %3)
(Kasutaja:% 1) (Grupp:% 2) (Teised:% 3) @ info: status
Unknown error.
Tundmatu viga. @ label
Add Comment...
Lisa kommentaar... @ label
Change...
Muuda... @ title: window
Change Comment
Kommentaari muutmine@ title: window
Add Comment
Kommentaari lisamine@ info: progress
Changing annotations
Annotatsioonide muutmine@ title: window
Configure Shown Data
Näidatavate andmete seadistamine@ label:: textbox
Configure which data should be shown
Määramine, milliseid andmeid näidatakse@ item:: inlistbox
Type
Tüübi järgi@ action: inmenu View Mode
Size
Suuruse järgi@ action: inmenu Sort By
Modified
Muudetud@ item:: inlistbox
Owner
Omaniku järgi@ action: inmenu Sort By
Permissions
Õiguste järgi@ action: inmenu Sort By
Rating
Hinnang@ item:: inlistbox
Tags
Sildid@ item:: inlistbox
Comment
Kommentaar@ title: window
Change Tags
Siltide muutmine@ title: window
Add Tags
Siltide lisamine@ label: textbox
Configure which tags should be applied.
Määramine, milliseid silte rakendada. @ label
Create new tag:
Uus silt: @ info
Delete tag
Sildi kustutamine@ action: button
Should the tag %1 really be deleted for all files?
Kas tõesti kustutada kõigil failidel silt% 1? @ title
Delete
Kustuta@ action: inmenu File
Cancel
Loobu@ item: inlistbox Arrangement
Add Tags...
Lisa silte... @ label
Width x Height:
Laius x kõrgus: @ label
Size:
Suurus: @ label
Folder
Kataloog@ label
Total Size:
Kogusuurus: @ label
Type:
Tüüp: @ label
Modified:
Muudetud: @ label
Owner:
Omanik: @ label
Permissions:
Õigused: @ label
Rating:
Hinnang: @ label
Tags:
Sildid: @ label
Comment:
Kommentaar: @ info
Preview
Eelvaatlus@ info
Configure...
Seadista... @ label:: textbox
stop
peata@ action: inmenu
Cut
Lõika@ action: inmenu
Copy
Kopeeri@ action: inmenu
Paste
Aseta@ action: inmenu Edit
Rename...
Nimeta ümber... @ action: inmenu File
Show Hidden Files
Näita peidetud faile@ action: inmenu View
& Edit File Type...
& Muuda failitüüpi... @ action: inmenu Edit
Select Items Matching...
Vali sobivad elemendid... @ action: inmenu Edit
Unselect Items Matching...
Tühista sobivate elementide valik... @ action: inmenu Edit
Unselect All
Tühista kõik valikud@ action: inmenu Edit
Invert Selection
Vaheta valik@ action: inmenu Go
Applications
& Rakendused@ action: inmenu Go
& Network Folders
& Võrgukataloogid@ action: inmenu Go
Settings
Seadistused@ action: inmenu Go
Autostart
Autostart@ action: inmenu Tools
Open & Terminal
Ava & terminal@ title
Dolphin Part
Dolphini komponent@ title: window
Select all items matching this pattern:
Kõigi järgmise mustriga sobivate elementide valimine: @ title: window
& View
& Vaade@ title: menu
Sort By
Sorteerimine@ title: menu
Additional Information
Lisainfo@ option: check Additional Information
& Go
& Liikumine@ title: menu
Tools
Tööriistad@ title: menu
Dolphin Toolbar
Dolphini tööriistariba@ title: menu
Panels
Paneelid@ title: menu
Location Bar
Asukohariba@ title: menu
Main Toolbar
Peamine tööriistariba@ title: menu
Search Toolbar
OtsinguribaNAME OF TRANSLATORS
Show preview
Eelvaatluse näitamine@ option: check
Show hidden files
Peidetud failide näitamine@ action: button
Criteria
Kriteeriumid@ label
When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
Sisselülitamisel näidatakse failivaates peidetud faile, mille alguses seisab punkt (.). @ label
This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
See määrab vaate stiili. Praegu on toetatud ikoonid (0), üksikasjad (1) ja veerud (2). @ label
When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
Sisselülitamisel näidatakse failisisu eelvaatlust ikoonina. @ label
Categorized Sorting
Kategoriseeritud sorteerimine@ info: whatsthis
When this option is enabled, the sorted items are summarized by their category.
Sisselülitamisel summeeritakse sorteeritud elemendid kategooria järgi. @ label
Sort files by
Failide sorteerimine@ info: whatsthis
This option defines which attribute (name, size, date, etc.) sorting is performed on.
See määrab, millise atribuudi järgi (nimi, suurus, kuupäev jne.) toimub sorteerimine. @ label
Order in which to sort files
Failide sorteerimise järjekord@ label
Show folders first when sorting files and folders
Failide ja kataloogide sortimisel kataloogide näitamine esimesena@ label
Additional information
Lisainfo@ label
Properties last changed
Omaduste viimane muutmine@ info: whatsthis
Expandable folders
Laiendatavad kataloogid@ title: window
Should the URL be editable for the user
Kas kasutajal peaks olema võimalus redigeerida URL- e
Should the full path be shown inside the location bar
Kas näidata asukoharibal täielikku asukohta
Is the application started the first time
Kas rakendus käivitatakse esimest korda
Should the filter bar be shown
Kas näidata filtririba
Should the view properties be used for all directories
Kas kasutada vaate omadusi kõigi kataloogide puhul
Browse through archives
Arhiivide sirvimine@ info
Rename inline
Elemendi kohapeal ümbernimetamine@ option: check
Show tooltips
Kohtspikrite näitamine@ option: check
Show'Copy To 'and'Move To' commands in context menu
Kopeerimis - ja liigutamiskäsu näitamine kontekstimenüüs
Timestamp since when the view properties are valid
Ajatempel, mil vaate omadused kehtivad
Show zoom slider in the statusbar
Suurendusliuguri näitamine olekuribal
Show the space information in the statusbar
Ruumiteabe näitamine olekuribal@ info: status
Successfully copied.
Kopeerimine lõpetati edukalt. @ info: status
Successfully moved.
Liigutamine lõpetati edukalt. @ info: status
Successfully linked.
Linkimine lõpetati edukalt. @ info: status
Successfully moved to trash.
Prügikasti viskamine lõpetati edukalt. @ info: status
Successfully renamed.
Ümbernimetamine lõpetati edukalt. @ info: status
Created folder.
Kataloog loodud. @ info
Go back
Liigu tagasi@ info
Go forward
Liigu edasi@ title: window
Do not ask again
Rohkem ei küsita@ action: inmenu
New Tab
Uus kaart@ action: inmenu File
Close Other Tabs
Sulge teised kaardid@ action: inmenu
Close Tab
Sulge kaart@ action: inmenu Edit
New & Window
Uus & aken@ action: inmenu File
Select All
Vali kõik@ action: inmenu View
Stop
Peata@ info
Stop loading
Peata laadimine@ action: inmenu Navigation Bar
Editable Location
Muudetav asukoht@ action: inmenu Navigation Bar
Recently Closed Tabs
Viimati suletud kaardid@ action: inmenu Tools
Show Search Bar
Näita otsinguriba@ action: inmenu Tools
Show Filter Bar
Näita filtririba@ action: inmenu Tools
Compare Files
Võrdle faile@ action: inmenu Tools
Open Terminal
Ava terminal@ action: inmenu
Activate Next Tab
Aktiveeri järgmine kaart@ action: inmenu
Activate Previous Tab
Aktiveeri eelmine kaart@ action: inmenu
Open in New Tab
Ava uuel kaardil@ action: inmenu
Open in New Window
Ava uues aknas@ action: inmenu
Search Bar
Otsinguriba@ title: window
Information
Info@ title: window
Terminal
Terminal@ title: window
Places
Asukohad@ action: intoolbar Close right view
Close
Sulge@ info
Close right view
Sulge parempoolne vaade@ action: intoolbar Close left view
Close left view
Sulge vasakpoolne vaade@ action: intoolbar Split view
Split
Poolita@ info
Split view
Poolita vaadeTag as in Nepomuk:: Tag
Tag
Silt@ label: textbox
Search...
Otsing... @ label
Everywhere
Kõikjal@ label
From Here
Siin@ label
All
Kõik@ label
Images
Pildid@ label
Text
Tekst@ label: listbox
Filenames
Failinimed@ label
Search:
Otsing: @ label
What:
Mis: @ info
Add search option
Otsimisvaliku lisamine@ action: button
Search
Otsi@ info
Start searching
Otsingu alustamine@ action: button
Save
Salvesta@ info
Save search options
Otsimisvalikute salvestamine@ action: button
Close search options
Otsimisvalikute sulgemine@ label
Name:
Nimi: @ title: window
Save Search Options
Otsimisvalikute salvestamine@ info
Remove search option
Otsimisvaliku eemaldamine@ label
Greater Than
suurem kui@ label
Greater Than or Equal to
suurem kui või võrdne@ label
Less Than
väiksem kui@ label
Less Than or Equal to
väiksem või võrdne@ label
Anytime
Suvaline aeg@ label
This Week
See nädal@ label
This Month
See kuu@ label
This Year
See aasta@ label
Date:
Kuupäev: @ label Any (file size)
Any
Suvaline@ label
Equal to
võrdub@ label
Not Equal to
ei võrdu@ label
Tag:
Silt: @ label Any (rating)
No Tags Available
Sildid puuduvad@ label
Byte
B@ label
KByte
KB@ label
MByte
MB@ label
GByte
GB@ info: tooltip
Select Item
Vali element@ title: group
Icon Size
Ikooni suurus@ label: listbox
Default:
Vaikimisi: @ label: listbox
Preview:
Eelvaatlus: @ info: tooltip
Show zoom slider
Suurendusliuguri näitamine@ option: check
Show space information
Ruumiteabe näitamine@ item: inlistbox Font
System Font
Süsteeme font@ item: inlistbox Font
Custom Font
Kohandatud font@ action: button Choose font
Choose...
Vali... @ label: textbox
Configure which services should be shown in the context menu.
Määramine, milliseid teenuseid näidata kontekstimenüüs. @ action: button
Download New Services...
Laadi alla uusi teenuseid... @ title: tab Status Bar settings
Status Bar
Olekuriba@ label
Show previews for:
Eelvaatluse näitamine: @ label: slider
Maximum file size:
Maksimaalne faili suurus: @ option: check
Use thumbnails embedded in files
Failidesse põimitud pisipiltide kasutamine@ title: window
Applying View Properties
Vaate omaduste rakendamine@ info: progress
Counting folders: %1
Kataloogide loendamine:% 1@ info: progress
Folders: %1
Kataloogid:% 1@ title: group
Font:
Font: @ label: listbox
Text width:
Teksti laius: @ item: inlistbox Text width
Large
Suur@ info: status
Huge
Tohutu@ label: textbox
Number of lines:
Ridade arv: @ title: group
Grid
Alusvõrk@ label: listbox
Arrangement:
Paigutus: @ item: inlistbox Arrangement
Rows
Ridades@ label: listbox
Grid spacing:
Alusvõrgu vahed: @ item: inlistbox Grid spacing
None
Puudub@ item: inlistbox Grid spacing
Dolphin Preferences
Dolphini seadistused@ title: group
Startup
Käivitamine@ title: group
View Modes
Vaaterežiimid@ title: group
Navigation
Liikumisriba@ title: group
Services
Teenused@ title: group
General
Üldine@ info: status
Mouse
Hiir@ option: check Mouse Settings
Single-click to open files and folders
Failide ja kataloogide avamine ühekordse klõpsuga@ option: check Mouse Settings
Double-click to open files and folders
Failide ja kataloogide avamine topeltklõpsuga@ option: check
Open archives as folder
Arhiivide avamine katalooginaoption: check
Open folders during drag operations
Kataloogide avamine lohistamisel@ title: group