natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each style lets you select common attributes as well as foreground and background colors. To unset a background color, rightclick to use the context menu.
Iga stiili puhul saab määrata üldisi atribuute ning esiplaani ja taustavärvi. Taustavärvi tühistamiseks kasuta hiire parema nupuga klõpsates ilmuvat menüüd.
Here you can edit the text styles used by a specific highlight definition. The editor preselects the highlight used by your current document. To work on a different highlight, select one in the Highlight combobox above the style list.
Siin saab muuta konkreetsete esiletõstu definitsioonide korral kasutatavaid stiile. Redaktor valib juba ette esiletõstu, mida kasutab aktiivne dokument. Mõne muut esiletõstu stiilide muutmiseks vali see stiilide nimekirja kohal asuvast liitkastist Esiletõst.
Each style lets you select common attributes as well as foreground and background colors. To unset a background color, rightclick to use the context menu. In addition you can see if a style is equal to the default style used for the item, and set it to that if not.
Iga stiili puhul saab määrata üldisi atribuute ning esiplaani ja taustavärvi. Taustavärvi tühistamiseks kasuta hiire parema nupuga klõpsates ilmuvat menüüd. Lisaks näeb, kas stiil vastab vaikimisi stiilile või mitte, ning soovi korral määrata, kas see peab sellele vastama või mitte.
You will notice that many highlights contain other highlights represented by groups in the style list. For example most highlights import the Alert highlight, and many source code formats imports the Doxygen highlight. Editing colors in those groups only affects the styles when used in the edited highlight format.
Kindlasti märkad, et mitmed esiletõstud sisaldavad teisi esiletõste, mida tähistavad rühmad stiilide nimekirjas. Näiteks enamik esiletõste kasutab esiletõstu Alert ning paljud lähtekoodivormingud esiletõstu Doxygen. Nende rühmade värvide muutmine mõjutab aga ainult stiile valitud esiletõstus.
Insert spaces instead of tabulators
Tabeldusmärgid asendatakse tühikutega
When this is enabled the editor will insert a calculated number of spaces according to the position in the text and the tab-width setting when you press the & Tab; key.
Märkimise korral lisab redaktor klahvi & Tab; vajutamisel kindla arvu tühikuid vastavalt asukohale tekstis ja määratlusele TAB laius.
Highlight tabulators
Tabeldusmärkide esiletõstmine
When this is enabled & kappname; will display a small dot as a visual representation of tabulator characters.
Sisselülitamise korral näitab & kappname; tabeldusmärke visuaalselt punktidena.
This also causes dots to be drawn to indicate trailing white space. This will be fixed in a future version of & kappname;
See tähendab ka seda, et alustava või lõpetava tühimärgi asemel näidatakse punkti. See viga parandatakse & kappname; 'i tulevastes versioonides.
Tab width
TAB laius
If the Insert spaces instead of tabulators option is selected this entry determines the number of spaces with which the editor will automatically replace tabs.
Kui valik Tabeldusmärgid asendatakse tühikutega on sisse lülitatud, saab siin kindlaks määrata, mitme tühikuga redaktor tabeldusmärgid automaatselt asendab.
Word wrap is a feature that causes the editor to automatically start a new line of text and move (wrap) the cursor to the beginning of that new line. & kappname; will automatically start a new line of text when the current line reaches the length specified by the Wrap Words At: option.
Reamurdmine tähendab seda, et redaktor alustab teatud hetkel automaatselt uut rida (murrab senise rea) ja viib kursori uue rea algusse. & kappname; alustab uut rida automaatselt, kui aktiivne rida on saavutanud pikkuse, mille määrab valik Reamurdmise veerg.
Enable static word wrap
Staatilise reamurdmise lubamine
Turns static word wrap on or off.
Lülitab staatilise reamurdmise sisse või välja.
Show static word wrap markers (if applicable)
Staatilise reamurdmise märkija näitamine (kui võimalik)
Wrap words at:
Reamurdmise veerg
If the Enable static word wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
Kui staatiline reamurdmine on sisse lülitatud, saab siin määrata rea pikkuse (märkides), mille saavutamise järel murrab redaktor automaatselt rida.
& kappname; will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines of text.
Märkimisel eemaldab & kappname; automaatselt tekstiridade lõpust liigsed tühikud.
Highlight trailing spaces
Lõputühikud tõstetakse esile
& kappname; will highlight extra spaces at the ends of lines of text.
Märkimisel tõstab & kappname; esile tekstiridade lõpus paiknevad liigsed tühikud.
Auto brackets
Automaatsed sulud
When the user types a left bracket ([, (, or {) & kappname; automatically enters the right bracket (},), or]) to the right of the cursor.
Kui kasutaja sisestab vasakpoolse sulu ([, (või {), lisab & kappname; automaatselt kursorist paremale vastava parempoolse sulu (},) või]).
Cursor & Selection
Kursor ja valimine
Smart home and smart end
Nutikas Home ja End
When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip white space and go to the start of a line's text.
Valimise korral sunnib klahvi Home vajutamine kursori tühimärke eirama ja suunduma rea teksti algusse.
When on, moving the insertion cursor using the Left and Right keys will go on to previous/ next line at beginning/ end of the line, similar to most editors.
Sisselülitamise korral viib liikumine klahvidega Nool vasakule ja Nool paremale kursori rea alguses või lõpus viibimisel korral suunduma eelmisele või järgmisele reale, nagu seda teeb enamik redaktoreid.
When off, the insertion cursor cannot be moved left of the line start, but it can be moved off the line end, which can be very handy for programmers. When this option is chosen, moving the cursor with the arrow keys off the end of a line (to the right) causes it to jump down to the beginning of the next line. Likewise when the cursor is moved past the beginning of a line (to the left) it jumps up to the end of the preceding line. When this option is not selected, moving the cursor right past the end of a line merely causes it to continue horizontally in the same line and trying to move it left past the beginning does nothing.
Kui see ei ole sisse lülitatud, ei saa kursorit küll liigutada rea algusest vasakule, küll aga edasi rea lõpust, mis on abiks eriti programmeerijatele.
PageUp/ PageDown moves cursor
PageUp/ PageDown liigutab kursorit
This option changes the behavior of the cursor when the user presses the Page Up or Page Down key. If unselected the text cursor will maintain its relative position within the visible text in & kappname; as new text becomes visible as a result of the operation. So if the cursor is in the middle of the visible text when the operation occurs it will remain there (except when one reaches the beginning or end.) With this option selected, the first key press will cause the cursor to move to either the top or bottom of the visible text as a new page of text is displayed.
See võimalus muudab kursori käitumist klahvile Page Up või Page Down vajutamisel. Kui see ei ole sisse lülitatud, jätab & kappname; kursori uue teksti näitamisel suhteliselt samale positsioonile. Kui kursor oli näiteks lehekülje keskel, jääb ta ka klahvile vajutades lehekülje keskele (kui just ei jõuta algusesse või lõppu). Kui see on sisse lülitatud, paneb klahvile vajutamine kursori uuel leheküljel liikuma vastavalt nähtava teksti lõppu või algusesse.
Autocenter cursor (lines):
Kursori automaatne tsentreerimine (rida)
Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible.
Määrab ridade arvu, mida võimaluse korral näidatakse all - ja ülevalpool kursorit.
Selections will be overwritten by typed text and will be lost on cursor movement.
Valik kirjutatakse teksti sisestamisel üle ja läheb kaotsi kursori liikumisel.
Selections will stay even after cursor movement and typing.
Valik jääb alles ka pärast kursori liikumist ja teksti sisestamist.
Default Indentation mode:
Treppimise vaikerežiim:
Select the automatic indentation mode you want to use as default. It is strongly recommended to use None or Normal here, and use filetype configurations to set other indentation modes for text formats like C/ C++ code or & XML;.
Siin saab valida vaikimisi kasutatava automaatse treppimise režiimi. Väga soovitav on valida siin Puudub või Tavaline ning määrata failitüübi seadistustes treppimise režiimid erijuhtudeks, näiteks C/ C++ koodile või & XML; - ile.
The indentation width is the number of spaces which is used to indent a line. If the option Insert spaces instead of tabulators on the General tab in the Editing page is disabled, a & Tab; character is inserted if the indentation is divisible by the tab width.
Treppimise laius tänendab tühikute arvu, mida kasutatakse reale taande andmiseks. Kui lehekülje Redigeerimine kaardil Üldine on märgitud valik Tabeldusmärgid asendatakse tühikutega, lisatakse & Tab; - märk, kui taane on jagatav tabulaatori laiusega.
If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to a multiple of the width specified in Indentation width.
Kui see on märkimata, joondab treppimise taseme muutmine rea valikuga Treppimise laius määratud laiuse kordse võrra.
If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. Triggering the Undo action removes the indentation.
Selle märkimisel trepitakse lõikepuhvrist asetatud kood. Menüükäsuga Võta tagasi saab treppimise eemaldada.
If this option is selected, the Backspace key decreases the indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a line.
Sisselülitamisel saab klahviga Backspace vähendada taanet, kui kursor asub rida alustavas tühjas ruumis.
Tab key action (if no selection exists)
Tabeldusklahvi toiming (kui valik puudub)
If you want & Tab; to align the current line in the current code block like in emacs, make & Tab; a shortcut to the action Align.
Kui soovid, et & Tab; joondaks aktiivse rea aktiivses koodiblokis nagu Emacsis, muuda & Tab; toimingu Joonda kiirklahviks.
If this option is selected, the & Tab; key always inserts white space so that the next tab position is reached. If the option Insert spaces instead of tabulators on the General tab in the Editing page is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
Sisselülitamisel lisab klahv & Tab; alati tühja ruumi, et jõuda järgmisele tabelduskohale. Kui lehekülje Redigeerimine kaardil Üldine on märgitud valik Tabeldusmärgid asendatakse tühikutega, lisatakse tühikud, vastasel juhul üks tabeldusmärk.
If this option is selected, the & Tab; key always indents the current line by the number of character positions specified in Indentation width.
Sisselülitamisel trepib klahv & Tab; aktiivset rida alati märkide võrra, mis on määratud valikuga Treppimise laius.
If this option is selected, the & Tab; key either indents the current line or advances to the next tab position. If the insertion point is at or before the first non-space character in the line, or if there is a selection, the current line is indented by the number of character positions specified in Indentation width. If the insertion point is located after the first non-space character in the line and there is no selection, white space is inserted so that the next tab position is reached: if the option Insert spaces instead of tabulators on the General tab in the Editing page is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
Sisselülitamisel annab & Tab; - klahvi kasutamine reale taande või liigub järgmisesse tabelduspositsiooni. Kui lisamispunkt asub rea esimese mittetühimärgist märgi kohal või eespool või kui midagi on valitud, antakse aktiivsele reale taane, mille määrab kindlaks valik Treppimine laius. Kui lisamispunkt asub reas pärast esimest mittetühimärki ja midagi pole valitud, lisatakse tühimärk, et jõuda järgmisele tabelduskohale: kui lehekülje Redigeerimine kaardil Üldine on märgitud valik Tabeldusmärgid asendatakse tühikutega, lisatakse tühikud, vastasel juhul üks tabeldusmärk.
Auto Completion enabled
Automaatse lõpetamise lubamine
If this is enabled, the editor will calculate the number of spaces up to the next tab position as defined by the tab width, and insert that number of spaces instead of a & Tab; character.
Märkimise korral arvutab redaktor järgmise tabelduskohani jäävate tühikute arvu, nagu seda määrab TAB laius, ning lisab & Tab; märgi asemel vastava arvu tühikuid.
Use the VI Input mode
VI sisestusrežiimi kasutamine
When selected, the vi input mode will be enabled when opening a new view. You can still toggle the vi input mode on/ off for a particular view in the Edit menu.
Valimisel lubatakse uue vaate avamise korral VI sisestusrežiim. Soovi korral saab menüüst Redigeerimine VI sisestusrežiimi alati sisse või välja lülitada.
Let VI commands override Kate shortcuts
VI käsud tühistavad Kate kiirklahvid
When selected, vi commands will override & kate; 's built-in commands. For example: Ctrl; R will redo, and override the standard action (showing the search and replace dialog).
Valimisel tühistavad VI käsud & kate; sisseehitatud käsud. Näide: Ctrl; R sooritab toimingu uuesti ning tühistab standardtegevuse (otsimis - ja asendamisdialoogi avamine).
Hide the VI mode status bar
VI režiimi olekuriba peitmine
By default, an extra status bar will be used when the Vi input mode is enabled. This status bar shows commands while they are being typed and messages/ errors produced by Vi commands.
Vaikimisi kasutatakse VI sisestusrežiimi sisselülitamisel veel üht olekuriba. See näitab kirjutamise ajal käske ning nende käskudega kaasnevaid teateid ja veateateid.
Checking this options will hide this extra status line.
Selle valiku märkimisel lisaolekuriba peidetakse.
Open & Save
Avamine ja salvestamine
This sets the default character encoding for your files.
See määrab failide vaikimisi kodeeringu.
Encoding autodetection
Kodeeringu automaatne tuvastamine
Select an item from the drop down box, either to disable autodetection or use Universal to enable autodetection for all encodings. But as this may probably only detect utf-8/ utf-16, selecting a region will use custom heuristics for better results.
Rippmenüüst saab valida sobiva valiku, ka näiteks keelata automaatse tuvastamise või siis valida Universaalne, mille korral lülitatatakse automaatse tuvastamine sisse kõigi kodeeringute puhul. Aga et see tuvastab tõenäoliselt ainult utf- 8/ utf- 16 kodeeringu, võib olla mõistlikum valida konkreetne piirkond.
End of line:
Rea lõpp
Choose your preferred end of line mode for your active document. You have the choice between & UNIX;, DOS/ Windows; or Macintosh.
See määrab aktiivse dokumendi eelistatud rea lõpu režiimi. Võimalikud valikud on & UNIX;, DOS/ Windows; või Macintosh.
Automatic end of line detection
Automaatne rea lõpu tuvastamine
Check this if you want the editor to autodetect the end of line type. The first found end of line type will be used for the whole file.
Märkimisel tuvastab redaktor ise automaatselt rea lõpu tüübi. Esimest leitud rea lõpu tüüpi kasutatakse terves failis.
The editor will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines of text while loading/ saving the file.
Redaktor eemaldab faili avamisel või salvestamisel automaatselt tekstiridade lõpust liigsed tühikud.
Folder Config File
Kataloogi seadistustefail
Search depth for config file:
Seadistustefaili otsimissügavus
The editor will search the given number of folder levels upwards for & kappname; config file and load the settings line from it.
Redaktor otsib & kappname; 'i seadistustefaili määratud arvu kataloogitasemeid ülespoole ja laeb sellest seadistused.
Backing up on save will cause & kappname; to copy the disk file to & lt; prefixgt; lt; filenamegt; lt; suffixgt; before saving changes. The suffix defaults to ~ and prefix is empty by default.
Salvestamise ajal varukoopia loomise kasutamisel kopeerib & kappname; selle enne muudatuste salvestamist kettale, andes failile nime & lt; prefiksgt; lt; failinimigt; lt; sufiksgt;. Sufiks on vaikimisi ~ ning prefiks vaikimisi puudub.
Check this if you want backups of local files when saving.
Märkimisel tehakse salvestamisel varukoopia kohalikest failidest.
Remote files
Võrgufailidest
Check this if you want backups of remote files when saving.
Märkimisel tehakse salvestamisel varukoopia võrgufailidest.
Enter the prefix to prepend to the backup file names.
Varundatud failide nime ette lisatav prefiks.
Enter the suffix to add to the backup file names.
Varundatud failide nime järele lisatav sufiks.
Modes & Filetypes
Režiimid ja failitüübid
This page allows you to override the default configuration for documents of specified mimetypes. When the editor loads a document, it will try if it matches the file masks or mimetypes for one of the defined filetypes, and if so apply the variables defined. If more filetypes match, the one with the highest priority will be used.
Sellel leheküljel saab tühistada konkreetsete MIME tüüpidega dokumentide vaikeseadistused. Kui redaktor avab dokumendi, uuritakse, kas see vastab mõnele defineeritud failimaskile või MIME tüübile ning kui vastab, siis rakendatakse antud tüübile määratud muutujad. Kui sobib mitu failitüüpi, kasutatakse seda, millel on kõrgem prioriteet.
Filetype:
Faili tüüp
The filetype with the highest priority is the one displayed in the first drop down box. If more filetypes were found, they are also listed.
Esimeses hüpikkastis näidatakse kõrgeima prioriteediga failitüüpi. Kui leitakse rohkem failitüüpe, on ka need nimekirjas näha.
This is used to create a new filetype. After you click on this button, the fields below get empty and you can fill the properties you want for the new filetype.
Selle nupuga saab luua uue failitüübi. Klõpsamise järel muutuvad allolevad väljad tühjaks ja sa saad need ise vajaliku infoga täita.
To remove an existing filetype, select it from the drop down box and press the Delete button.
Olemasoleva failitüübi eemaldamiseks vali see hüpikkastist ja klõpsa nupule Kustuta.
Properties of current filetype
Aktiivse failitüübi omadused
The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item. This name is displayed in the Tools Filetypes
See on nimi kujul, nagu seda näidatakse menüüs Tööriistad Failitüübid.
Section:
Sektsioon
The section name is used to organize the file types in menus. This is also used in the Tools Filetypes menu.
See on sektsiooni nimi kujul, nagu seda näidatakse menüüs Tööriistad Failitüübid.
Variables:
Muutujad
This string allows you to configure & kappname; 's settings for the files selected by this mimetype using & kappname; variables. You can set almost any configuration option, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.
Selle stringiga saab muuta & kappname; 'i seadistusi antud MIME tüübiga failide korral, kasutades selleks & kappname;' i muutujaid. Siin saab määrata peaaegu kõiki asju, näiteks esiletõst, treppimise režiim, kodeering jne.
For a full list of known variables, see the manual.
Kõigi muutujate täieliku nimekirja toob ära käsiraamat.
Highlighting:
Esiletõst:
If you create a new file type, this drop down box allows you to select a filetype for highlighting.
Uue failitüübi loomisel saab selle rippmenüüga valida failitüübi esiletõstmiseks.
File extensions:
Faili laiendid
The wildcards mask allows you to select files by filename. A typical mask uses an asterisk and the file extension, for example *. txt; *. text. The string is a semicolon-separated list of masks.
Metamärke kasutades saab valida faile nime järgi. Tüüpiline metamärgimask kasutab tärni ja faililaiendit, näiteks *. txt; *. text. String koosneb semikooloniga eraldatud maskide nimekirjast.
MIME types:
MIME tüübid
Displays a wizard that helps you easily select mimetypes.
Avab nõustaja, kust saab valida MIME tüübid.
Priority:
Prioriteet
Sets a priority for this file type. If more than one file type selects the same file, the one with the highest priority will be used.
Määrab antud failitüübi prioriteedi. Kui fail sobib mitme failitüübiga, kasutatakse seda, millel on kõrgem prioriteet.
Click this button to download new or updated syntax highlight descriptions from the & kate; website.
Sellele nupule klõpsates saab alla laadida uusi või uuendada seniseid süntaksi esiletõstmise definitsioone & kate; veebileheküljelt.
This Plugins tab lists all available plugins and you can check those you want to use. Click on the Information button to open the About dialog of this plugin. Once a plugin is checked, the Configure button is enabled and you can click it in order to configure the highlighted plugin.
Kaardil Pluginad on näha kõik saadaolevad pluginad ning siin saab märkida, milliseid neist kasutada, milliseid mitte. Klõpsuga nupule Info avatakse antud plugina info dialoog. Märkimise korral saab tarvitada nuppu Seadista ning vastavat pluginat seadistada.
The selected plugins are available in the Tools menu.
Valitud pluginaid saab kasutada menüü Tööriistad vahendusel.
Jochen Wilhelmy digisnap@cs. tu-berlin. de
Jochen Wilhelmy digisnap@ cs. tu- berlin. de
Updated by & Anne-Marie. Mahfouf; & Anne-Marie. Mahfouf. mail; and & Anders. Lund; & Anders. Lund. mail;
Uuendasid: & Anne- Marie. Mahfouf; & Anne- Marie. Mahfouf. mail; ja & Anders. Lund; & Anders. Lund. mail;
First, send us any errors that you may find. Also, any suggestions that you might have, are appreciated. Better yet, send us everything that you think is unclear, and if possible, send us what you think would be a clearer solution. The email address of the current maintainer is jhall@kde. org.
Esmalt saada meile teateid leitud vigade kohta. Samuti on teretulnud kõik ettepanekud, mis sul vähegi võivad olla. Veelgi parem oleks, kui saadaksid meile teateid kõigest, mis sinu arvates on segane, ja kui võimalik, siis ka arvamuse, milline võiks olla olukorra lahendamise parim võimalus. Meie meiliaadress on jhall@ kde. org.
Special thanks go to the former & FAQ; maintainers, Rainer Endres and Mr. Lee Wee Tiong
Eriline tänu kuulub & FAQ; endistele hooldajatele, kes on kirjutanud enamiku materjalist ja üldse hakkama saanud hiigeltööga: Rainer Endres ja härra Lee Wee Tiong
CREDIT_FOR_TRANSLATORS
Tõlge eesti keelde: Marek Laane bald@ starman. ee, 2002
Using the kde; Control Center
kde; juhtimiskeskus e abil
Fire up the kde; Control Center and select Regional & Accessibility followed by Country/ Region & Language. You can select your language and location here. If & kde; cannot find a translation in the first language chosen, it will fall back on the default language. This is usually (American) English by default.
Käivita kde; juhtimiskeskus ja vali Riik & hõlbustus ning Riik & keel. Seal saad valida keele ja oma asukoha. Kui & kde; ei leia esimesena valitud keele tõlget, siis taandub ta vaikekeelele, milleks on tavaliselt (Ameerika) inglise keel.
Using the kde; Control Center is the preferred way of choosing languages in & kde;.
kde; juhtimiskeskus e kasutamine on soovitatav moodus muuta & kde; keelt.
Using the KDE_LANG environment variable
Keskkonnamuutuja KDE_ LANG abil
The second method uses the standard locale setting on your system. To change the language, simply set the environment variable KDE_LANG accordingly. For example, if your shell is bash, execute export KDE_LANG =de to set German as the language used.
Teine viis kasutab süsteemi standardset lokaliseeringuseadistust. Keele valimiseks määra sobiv keskkonnamuutuja KDE_ LANG. Kui sinu shell on näiteks bash, siis saad määrata kasutatavaks keeleks eesti keele käsuga export KDE_ LANG =et.
Yes, you can configure it using the kde; Control Center Regional & Accessibility Keyboard Layout configuration page.
Jah, seda saab seadistada dialoogis kde; juhtimiskeskus Riik & hõlbustus Klaviatuuripaigutus.
Your distribution/ UNIX; flavor may have its own setup tools to change this (eg; YaST on & SuSE; & Linux;). This will be the safest way to enable the & kde; login screen. However, if for some reason you do not wish to use these tools, the following instructions may be useful.
Sinu distributsioon/ UNIX; variant võib selle muutmiseks tarvitada omaenda vahendeid (eg; & SuSE; & Linux; kasutab rakendust YaST). See on tõenäoliselt kõige turvalisem viis & kde; sisselogimisakent kasutada. Kui sa aga mingil põhjusel sellist vahendit kasutada ei soovi, siis on abiks järgnevad juhised.