natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you want only certain cells to be protected, this default protection must be turned off for all other cells. For example you might want most cells to accept user input so you will uncheck Protected for those and choose to keep protected cells that should stay unchanged (such as titles). So you need 3 steps in order to protect only some cells: unprotect all the cells, select the cells to protect and protect them and then protect the whole sheet.
Kui soovid kaitsta ainult teatud lahtreid, tuleb vaikimisi kaitse kõigi lahtrite puhul korraga välja lülitada. Kui soovid näiteks, et enamikku lahtritesse saaks kasutaja andmeid sisestada, siis eemalda nende puhul märge kastist Kaitstud, kuid säilita see nende lahtrite puhul, mille muutmist sa ei soovi (näiteks pealkirjad). See tähendab, et ainult teatud lahtrite kaitsmiseks on vajalik ette võtta kolm sammu: eemaldada kõigi lahtrite kaitse, valida lahtrid, mida soovid kaitsta, ja nende kaitse sisse lülitada ning seejärel kaitsta kogu tööleht.
To unprotect all the cells:
Kõigi lahtrite kaitse eemaldamiseks:
Select the entire spreadsheet with the mouse.
Vali hiirega terve arvutustabel.
In the menubar, select Format Cell Format....
Vali menüükäsk Vormindus Lahtri vormindus...
In the dialog that appears, go to the Cell Protection tab.
Vali ilmuvas dialoogis kaart Lahtri kaitse.
Check Hide all and uncheck Protected to remove the protection on all cells. The cells are now all unprotected.
Kõigi lahtrite kaitse eemaldamiseks märgi kast Kõik peidetakse ja eemalda märge kastist Kaitstud. Nüüd ongi kõik lahtrid kaitseta.
To protect a range of selected cells or a selection of non-contiguous cells:
Valitud lahtrivahemiku või ka üksteisest eraldi seisvate lahtrite kaitsmiseks:
Highlight the range of cells that are to be protected or use the Ctrl; key to select non-contiguous cells.
Vali kaitstavate lahtrite vahemik või klahvi Ctrl; all hoides üksteisest eraldi seisvad lahtrid.
When all of the desired cells are selected, go to the Format Cell Format... menu.
Kui oled kõik vajalikud lahtrid valinud, vali menüükäsk Vormindus Lahtri vormindus...
Click on the box next to Protected then click on OK.
Märgi ära kast Kaitstud ja klõpsa OK.
Once the cells are marked for protection, the protection option must be enabled at the sheet level, that means you must protect the entire sheet for the cell to be effectively protected:
Kui oled vajalikud lahtrid kaitsnud, tuleb sisse lülitada ka töölehe kaitse, sest ainult sel juhul kaitstakse ka kõiki lahtreid, mida soovid kaitsta:
Select Tools Protect Sheet....
Vali menüükäsk Tööriistad Kaitse lehte...
In the dialog that appears, provide a safe password, then confirm it by typing it again. Click on OK.
Anna ilmuvas dialoogis meelepärane dialoog ja korda seda. Klõpsa OK.
Protected cells in a protected sheet cannot be edited without unprotecting the whole sheet, and any sheet changes are disabled. For example, no one can insert rows or columns, change column width, or create embedded charts.
Kaitstud lahtreid kaitstud töölehel ei saa redigeerida, ilma et eemaldataks töölehe kaitse, samuti ei saa midagi muuta töölehel tervikuna. Nii ei saa näiteks lisada ridu ega veerge, muuta veeru laiust ega lisada diagramme.
Hide cell formula
Lahtri valemi peitmine
You might want to hide your formulae so other people cannot see them. By default, every cell is protected and not hidden. But it is important to remember that these attributes have no effect unless the sheet itself is protected.
Sul võib tekkida soov varjata oma valem, et keegi ei näeks, kuidas sa lahtrisse tulemuse said. Vaikimisi on lahtrid kaitstud ja peitmata. Samas tuleb ka siin meeles pidada, et need omadused toimivad õieti alles siis, kui kaitstud on ka tööleht ise.
A default cell with a formula
Vaikimisi lahter valemiga
To hide cell formulae, select the appropriate cell or range of cells or non-contiguous cells with Ctrl; and then choose the Format Cell Format... menu. In the Cell format dialog, click the Cell Protection tab and select Hide formula. After you protect the sheet, the results of the formulae will be visible, but the formulae will not.
Lahtri valemi peitmiseks vali vajalik lahter või lahtrivahemik või eraldiseisvad lahtrid (hoides all klahvi Ctrl;) ning seejärel menüükäsk Vormindus Lahtri vormindus... Lahtri vorminduse dialoogis vali kaart Lahtri kaitse ning märgi kast Valem peidetakse. Kui seejärel kaitsed ka töölehe, jäävad valemi tulemused näha, valem ise aga mitte.
You have now to protect the sheet: choose Tools Protect Sheet... to display the Protect Sheet dialog box. Enter a safe password twice to prevent others from unprotecting the sheet.
Nüüd tuleb veel tööleht kaitsta. Vali menüükäsk Tööriistad Kaitse lehte..., mis avab töölehe kaitsmise dialoogi. Sisesta seal kaks korda parool ning tööleht ongi muutmise eest kaitstud.
When Hide formula is enabled and Protected is disabled, the formula is hidden after protecting the sheet but the cell content can be changed.
Kui kast Valem peidetakse on märgitud, aga kast Kaitstud mitte, siis on valem pärast töölehe kaitsmist küll nähtamatu, aga lahtri sisu saab muuta.
Hide formula is enabled but the cell is not protected and the sheet is protected
Valem peidetakse on märgitud, kuid lahter ei ole kaitstud ja tööleht on kaitstud
When Hide formula and Protected are enabled, the formula is hidden after protecting the sheet and the cell content cannot be changed.
Kui kastid Valem peidetakse ja Kaitstud on märgitud, siis on valem pärast töölehe kaitsmist nähtamatu ning lahtri sisu ei saa muuta.
Hide formula and Protected are enabled in Cell Protection and the sheet is protected
Kastid Valem peidetakse ja Kaitstud on kaardil Lahtri kaitse märgitud ning tööleht on kaitstud
Keep in mind that it is very easy to break the password for a protected sheet so if you are looking for real security, this is not the best solution.
Arvesta, et ka kaitstud töölehe parooli murdmine ei valmista oskuslikele kurikaeltele suurt vaeva, nii et kui taotled tõelist turvalisust, tuleb kasutada muid vahendeid.
Hide all in the cell
Kõige peitmine lahtris
You can hide both the formula and the content of the cell by choosing Hide all in the Cell Protection tab in the Format Cell Format... menu. In the screenshot below, the cell itself is not protected (Protected is unchecked) thus the cell content can be changed.
Lahtris on võimalik peita nii vahel kui ka sisu, kui märkida kast Kõik peidetakse lahtri kaitse kaardil (dialoogis, mille avab menüükäsk Vormindus Lahtri vormindus...). Siinsel pildil ei ole lahter kaitstud (kast Kaitstud on märkimata), mis tähendab, et lahtri sisu saab muuta.
Hide all only is enabled (no cell protection) and the sheet is protected
Ainult kast Kõik peidetakse on märgitud, aga lahter pole kaitstud ja tööleht on kaitstud
Here the cell itself is protected so it cannot be overwritten.
Siin on lahter kaitstud, nii et selle sisu ei saa muuta.
Hide all and Protected are enabled in Cell Protection and the sheet is protected
Kastid Kõik peidetakse ja Kaitstud on märgitud ning tööleht on kaitstud
Other Features
Muud võimalused
Splitting the View
Vaate poolitamine
If your spreadsheet is so large that you cannot see all of it at once, splitting & kspread; 's window into two or more views can help you work on it. This is done by selecting View Split View which will split the current view into two parts. View Splitter Orientation lets you choose between Horizontal and Vertical splitting.
Kui tööleht on nii suur, et kõike polegi korraga näha, võib abiks olla & kspread; i akna jagamine kaheks või enamaks osaks. Seda saab teha menüükäsuga Vaade Poolita vaade, mis jagab parajasti avatud vaate kaheks osaks. Vaade Poolitamise suund võimaldab valida, kas vaade poolitada horisontaalselt või vertikaalselt.
This technique is particularly useful when you want to select an area of the spreadsheet that is larger than can be shown in one view, perhaps to paste a copied cell into it. Use the scrollbars to position the two views to show the top left and bottom right cells of the wanted area, select the top left cell in one view then hold the & Shift; key pressed while you select the bottom right cell with the left mouse button.
See tuleb eriti kasuks siis, kui soovid valida töölehel suurema ala, kui korraga näha võib (näiteks kopeeritud lahtrite asetamiseks). Kasuta kerimisribasid kahe vaate paigutamiseks nii, et üks näitaks vaadet alates ülemisest vasakust ja teine alates alumisest paremast nurgast, ning vali ühes vaates ülemine vasakpoolne lahter ja seejärel klahvi & Shift; all hoides hiire vasaku nupuga alumine parempoolne lahter.
If there is more than one sheet in your document, you can show a different sheet in each of the split views.
Kui dokumendis on enam kui üks leht, saab poolitatud vaadetes vajadusel näidata ka erinevaid töölehti.
The relative sizes of the views can be changed by dragging the thick bar separating the views.
Vaadete suhtelist suurust saab muuta nende vahel asuvat riba lohistades.
To remove a view select View Remove View
Vaate saab eemaldada menüükäsuga Vaade Eemalda vaade.
Named Cells and Areas
Nimega lahtrid ja alad
You can give a name such as foo to a cell or to any area of a sheet by selecting the cell or area then selecting Area Name... from the right mouse button menu. This will bring up the Area Name dialog box where you can enter any name you wish.
Lahtrile või töölehe suvalisele piirkonnale võib anda oma nime (näiteks minu lahtrid), kui valida esmalt lahter või ala ning seejärel hiire parema nupu klõpsuga avanevast menüüst käsk Ala nimi.... See avab dialoogi Ala nimi, kus saab lahtrile või alale anda just sellise nime, nagu ise tahad.
You can also name a cell or area by selecting it then typing the name into the small text box at the left end of the Formula toolbar, overwriting the cell reference that normally appears here.
Lahtrile või alale saab nime anda ka seda valemiriba vasakus servas olevasse tekstikasti kirjutades, kus tavaliselt paikneb lahtri aadress.
If you enter a name that has already been used into this text box & kspread; 's selection will change to show the named cell(s).
Kui kirjutad sellesse tekstikasti nime, mis on juba kasutusel, valib & kspread; automaatselt selle nimega lahtri.
The Data Show Area... option will give you a list of existing names and let you change & kspread; 's focus to any of them or let you remove a name.
Menüükäsk Andmed Näita ala... näitab kõiki olemasolevaid lahtrite ja alade nimesid ning võimaldab fokuseerida & kspread; i mõnele neist või ka nime sootuks eemaldada.
Named cells are particularly useful in formulae as an alternative to absolute cell references as the names can be used in place of normal cell references and do not change when the cell containing the formula is copied. When a name is used in this way it should be enclosed in single quotation marks.
Nimega lahtrid on eriti kasulikud valemites alternatiivina absoluutsetele lahtriviidetele, sest nimesid võid panna tavaliste lahtriviidete asemele ning need ei muutu, kui valemit sisaldav lahter kopeeritakse. Kui nime soovitakse selliselt kasutada, tuleb see asetada ühekordsetesse jutumärkidesse.
For example, if cell A1 has been given the name fred then you can enter a formula such as ='fred '+ 2 into another cell which would always give the result of adding 2 to the value in A1 no matter where the formula cell was copied to.
Kui näiteks lahtrile A1 on antud nimeks jaak, siis saab mõnda muusse lahtrisse kirjutada valemi =' jaak '+ 2, mis alati liidab 2 lahtri A1 väärtusele sõltumata sellest, kas ja kuhu valemilahter kopeeritakse.
Note that cell and area names are treated as being in lowercase.
Arvesta, et lahtri - ja alanimesid käsitletakse väiketähelistena.
Cell Comments
Lahtri kommentaarid
A cell can contain a text comment that can be viewed when working on the spreadsheet but which is not printed and not normally seen.
Lahter võib sisaldada tekstilist kommentaari, mis on näha, kui töölehte redigeeritakse, kuid mida ei trükita ega näidata muudel juhtudel.
To add a comment select the cell and choose Add/ Modify Comment... from the right mouse button menu or from the Insert Cell Comment menu and type your comment into the resulting Cell Comment dialog box.
Kommentaari lisamiseks vali lahter ja seejärel käsk Lisa/ muuda kommentaari..., mis on kättesaadav hiire parema nupu klõpsuga avanevast menüüst või menüüst Lisamine Lahtri kommentaar, ning kirjuta oma kommentaar ilmuvasse dialoogi Lahtri kommentaar.
To see the comment hover the mouse pointer over the top right corner of the cell. The comment will appear as if it were a Tooltip.
Kommentaari nägemiseks liiguta hiirekursor lahtri ülemise parema nurga kohale. Kommentaar on näha kohtspikrina.
If you check the Show comment indicator box of the Sheet Properties dialog, those cells containing comments will be highlighted by a small red triangle in the top right corner.
Kui märkida ära kast Kommentaari indikaatori näitamine dialoogis Lehe omadused, eristatakse kommentaariga lahtreid väikese punase kolmnurgaga lahtri ülemises paremas nurgas.
To open this dialog, click with the right mouse button onto the sheet tab at the bottom of the main window and select Sheet Properties from the popup menu. Or select it from the Format Sheet menu.
Selle dialoogi avamiseks klõpsa hiire parema nupuga lehe kaardile peaakna allosas ja vali kontekstimenüüst Lehe omadused. Teine võimalus on valida menüükäsk Vormindus Leht.
To remove a comment from a cell, select Remove Comment from the right mouse button menu or choose Edit Clear Comment.
Kommentaari eemaldamiseks vali käsk Eemalda kommentaar, mis on kättesaadav hiire parema nupu klõpsuga avanevast menüüst või menüüst Redigeerimine Puhasta Kommentaar.
& kspread; Basics
& kspread; i põhitõed
Like the rest of & kde;, & kspread; is highly configurable, which can cause problems for readers trying to compare the text in a document such as this with what they see on the version of & kspread; running on their desktop. To cut down on some of the possibilities for confusion, it it suggested that when you first start to use & kspread; you set the default options in all pages of the & kspread; configuration dialog (obtained by selecting Settings Configure & kspread;...) except for Completion mode: in the Misc page, which should be set to None.
Nagu ülejäänud & kde;, on ka & kspread; igati kohandatav, mis võib tekitada probleeme neile lugejatele, kes püüavad võrrelda käsiraamatus kirjapandut sellega, mida nad näevad enda töötava & kspread; i aknas. Et vähemalt osaliselt segadust vähendada, on soovitatav & kspread; i esimesel käivitamisel määrata & kspread; i seadistustedialoogi (selle saab avada menüükäsuga Seadistused kspread; i seadistamine...) kõigil kaartidel kehtima vaikeväärtused, välja arvatud kaardil Muud valiku Lõpetamise režiim juures, kus tuleks valida Puudub.
You may also find it helpful to globally Enable tooltips in & kcontrolcenter; in Appearance & Themes Style on the Style page.
Üsna mõttekas oleks sisse lülitada ka kohtspikrid, mida saab teha & juhtimiskeskus; e kaardi Välimus Stiil leheküljel Stiil.
Spreadsheets for Beginners
Tabelitöötlus algajatele
This section attempts to explain by example what a spreadsheet program such as & kspread; actually does, and why it is such a useful tool in any situation where you have to deal with numbers. If you have already used a spreadsheet program you may wish to skip to the next section.
Selles osas püüame näite varal selgitada, mida teeb üldse tööleht rakenduses & kspread; ja miks see kulub marjaks ära igasugustes olukordades, kus tegemist on arvudega. Kui sa oled varemgi tabelitöötlusega kokku puutunud, võid arvatavasti selle osa lihtsalt vahele jätta.
The first thing to do is to start up & kspread;. You can do this by left clicking on a & kspread; icon if there is one on your desktop or panel, or you can select Office kspread; from the K menu.
Kõigepealt tuleb & kspread; käivitada. Seda saab teha hiire vasaku nupu klõpsuga töölaual või paneelil asuval & kspread; i ikoonil (kui see ikka seal asub) või valides K menüüst Kontoritöö kspread;.
& kspread; at first run
& kspread; esmakäivitusel
When it has started you will be given the choice of opening a recent document, creating a new document from a template (with templates categories) or opening an existing document. Select the General category on the left and choose the Blank Worksheet template. Then click the Use This Template button.
Käivitamisel saab kõigepealt valida, kas avada mõni hiljuti kasutatud dokument, luua uus dokument malli põhjal (valides vajaliku kategooria ja siis malli) või avad olemasolev dokument. Vali vasakul Tavalised ja siis mall Tühi tööleht. Seejärel klõpsa nupule OK.
Looking at & kspread; once it has started up, you will see a sheet of empty rectangular cells arranged in numbered rows and lettered columns. This is where you enter data or formula, text or charts.
Kui & kspread; i dokument on avatud, näed tühjade ristkülikukujuliste lahtritega teatud arvuks ridadeks ja veergudeks jagatud tabelit. Siia saab sisestada kõik vajalikud andmed, valemid, teksti või diagrammid.
Screenshot starting1
Käivitamine 1
Now, enter the text and values shown in the first 5 rows of the above screenshot into the same cells of your spreadsheet. Ignore what is in row 7 for the moment. To enter anything into a cell first select the cell by left clicking inside it, then type whatever you want, then press Enter or use the arrow keys to move the selection point to another cell.
Nüüd sisesta tekst ja väärtused, mida näed ülaltoodud pildil esimeses viies reas, oma töölehele. Jäta esialgu rida 7 kõrvale. Lahtrisse millegi kirjutamiseks vali lahter hiire vasaku nupu klõpsuga lahtris. Seejärel kirjuta lahtrisse vajalik info ning vajuta klahvi Enter või kasuta nooleklahve liikumaks järgmisse lahtrisse.
What we have entered so far could be a simple budget for the next two months, listing how much we think we will be spending for Food, Shelter, Clothing and any Other expenditure. Now select cell B7 (column B, row 7), type in =B2+B3+B4+B5 and press Enter. Because it begins with a = symbol & kspread; sees this as a formula, something it has to calculate, in this case by adding together the values in the 4 cells B2 to B5, and what is shown in the cell B7 is the result of that calculation.
Meie oleme näites sisestanud äärmiselt lihtsa kahe kuu eelarve, kus on näidatud, kui palju me arvame end kulutavat toidule, kommunaalkuludeks, riietele ja muule. Nüüd vali lahter B7 (veerg B, rida 7), kirjuta sinna =B2+B3+B4+B5 ja vajuta klahvi Enter. Kuna lahtrisse kirjutatu algab märgiga =, peab & kspread; seda valemiks ehk millekski, mida tuleb arvutada, antud juhul siis liita kokku nelja lahtri ehk B2- B5 väärtused. See, mida me nüüd lahtris B7 näeme, ongi sellise arvutustehte tulemus.
You could enter a similar formula into cell C7, except that in this case it would have to be =C2+C3+C4+C5, but there is an easier way which is to Copy cell B7 and Paste it into C7. & kspread; will automatically adjust the cell references from B.. to C.. when the Paste is done.
Samasuguse valemi võib kirjutada lahtrisse C7, ainult et sel juhul peaks see olema kujul =C2+C3+C4+C5. Kuid on veelgi lihtsam viis: kopeerida lahter B7 ja asetada see lahtrisse C7. & kspread; kohandab asetamise järel automaatselt B viited C vajadustele.
At this point you may think that & kspread; is doing no more than you could manage with pencil, paper and a calculator, and you could be right, but remember that this is a very small example of a spreadsheet, doing simple calculations on only a few numbers. For any reasonably amount of values or data using a spreadsheet to do the calculations is much quicker and more accurate than doing them manually.
Kui sa nüüd arvad, et & kspread; on üks muidu tore asi, mille funktsioonid tegelikult saab aga ära ajada ka pliiatsi ja paberi või taskuarvutiga, on sul mõistagi õigus, ainult et arvesta, et praegu oled näinud alles kõige lihtsamat asja, mida rakendus teha suudab. Kui tabel koos oma andmetega on märkimisväärselt suurem, käivad arvutused igal juhul kiiremini, kui käsitsi üldse võimalik.
Also, a spreadsheet lets you play the What if? game. Because each formula is automatically recalculated whenever any of the values it refers to are changed, you can quickly see what happens if you alter any of them. Using our example you can see the effect of reducing the amount spent on food in December by just entering a new value into cell C2. If you had a spreadsheet that modelled the greenhouse effect accurately you could perhaps see the effect of a 50 percent reduction in the amount of methane released into the atmosphere.
Samuti võimaldab tööleht läbi mängida võimaluse aga mis siis, kui? Iga valem arvutatakse automaatselt ümber, kui mõni selle osa muutub, ning nii on sul kiiresti võimalus näha, kuidas ühe pisiasja muutmine muudab kogupilti. Toodud näidet kasutades võid näha näiteks toidukulutuste vähendamise mõju detsembris, kui sisestad uue väärtuse lahtrisse C2. Kui sul on tegemist näiteks kasvuhooneefekti arvutava töölehega, siis võid näiteks hinnata, kuidas mõjub see, kui atmosfääri paisatakse 50 protsenti vähem metaani.
Selecting Cells
Lahtrite valimine
You can select a single cell or a rectangular area of cells in the spreadsheet. The selected cell(s) are displayed with a thick black border.
Valida on võimalik kas üks lahter või nelinurkne lahtrite kogum töölehel. Valitud lahter/ lahtrid on eristatavad jämeda tumeda ääre abil.
You can select a single cell in one of the following ways
Ühe lahtri saab valida järgmisel viisil
left click on it
klõpsates sellele hiire vasaku nupuga
enter the cell reference (for example B5) into the cell reference box at the left end of the Formula toolbar and press Enter
sisestades lahtri viite (näiteks B5) asukohakasti, mis asub valemiriba vasakus servas, ja vajutades klahvi Enter
use the View Goto Cell... menu option
kasutades menüükäsku Vaade Mine lahtrisse...
You can also steer your way around with the arrow keys. Pressing the Enter key will move the current selection one position up, down, left or right depending on the setting in the Misc page of & kspread; 's configuration dialog box.
Lahtrites saab liikuda ka nooleklahv ide abil. Klahvi Enter vajutamine liigutab käesolevat valikut ühe positsiooni võrra üles, alla, vasakule või paremale vastavalt sellele, kuidas see on määratud & kspread; i seadistustedialoogi kaardil Muud.
If you hold the Shift; key down while using the arrow keys the selection will move to the start or end of the block of occupied cells.
Kui hoida nooleklahv i vajutades all klahvi Shift;, liigub tööjärg täidetud lahtrite ploki algusesse või lõppu.
To select an area of contiguous cells drag the mouse cursor across the desired area with the left button held down, or enter the references of the top left and bottom right cells separated by a colon into the Formula toolbar cell reference box (for example B7: C14) and press Enter, or enter these cell references in a similar format into the dialog box brought up by View Goto Cell....
Lahtrite ploki valimiseks lohista hiirt üle vajaliku ala, hoides all hiire vasakut nuppu, või sisesta asukohakasti kooloniga eraldatult ploki ülemine vasakpoolne ja alumine parempoolne lahter (näiteks B7: C14) ning vajuta klahvi Enter või sisesta samasugune plokimääratlus dialoogi, mis avaneb menüükäsuga Vaade Mine lahtrisse...
You can also select an area of cells by selecting the cell in one corner of the wanted area then holding the Shift; key down while using the left mouse button to select the cell in the opposite corner.
Mitu lahtrit saab valida ka nii, et esmalt valid soovitud ala ühes nurgas ühe lahtri ning siis klahvi Shift; all hoides valid hiire vasaku nupuga lahtri ala vastasnurgas.
To select a complete row or column of cells left click on the row number at the left of the worksheet or on the column letters at the top. To select adjacent rows or columns drag the mouse pointer over the appropriate row numbers or column letters with the left button held down.
Kui soovid valida kogu rea või veeru, klõpsa hiire vasaku nupuga rea numbril töölehe vasakus servas või veergu tähistaval tähel töölehe ülaosas. Mitme kõrvutise rea või veeru valimiseks lohista hiirekursorit üle vastavate reanumbrite või veerutähiste, hoides samal all hiire vasakut nuppu.