natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standard light B
Standardvalgus Blight source
Standard light C
Standardvalgus Clight source
ISO studio tungsten
ISO- stuudiohõõglamplight source
Enter here the content synopsis. This field is limited to 256 ASCII characters.
Siin saab määrata sisu kokkuvõtte. Kasutada võib kuni 256 ASCII märki. content description
Set here the content provider. This field is limited to 32 ASCII characters.
Siin saab määrata sisu pakkuja. Kasutada võib kuni 32 ASCII märki. original owner of content
Priority:
Prioriteet: priority for the envelope
0: None
0: puudubeditorial urgency of content
1: High
1: suureditorial urgency of content
5: Normal
5: normaalneeditorial urgency of content
Digitization date
Digiteerimise kuupäev
Digitization time
Digiteerimise kellaaeg
Select here the language of content.
Siin saab valida sisu keele. editorial urgency of content
Set here the original content transmission reference. This field is limited to 32 ASCII characters.
Siin saab määrata originaalsisu edastamise viite. Kasutada võib kuni 32 ASCII märki. image title
Select here the editorial attribute of content.
Siin saab valida sisu atribuudi. Content type
Current
Päevakajalineeditorial content attribute
Analysis
Analüütilineeditorial content attribute
Archive material
Arhiivimaterjaleditorial content attribute
Background
Tausteditorial content attribute
Feature
Olemuslugueditorial content attribute
Forecast
Ennustuseditorial content attribute
History
Ajalugueditorial content attribute
Obituary
Nekroloogeditorial content attribute
Opinion
Arvamuseditorial content attribute
Polls & Surveys
Uuringudeditorial content attribute
Profile
Profiileditorial content attribute
Results Listings & Table
Tulemused ja tabelideditorial content attribute
Side bar & Supporting information
Külgriba ja lisainfoeditorial content attribute
Summary
Ülevaadeeditorial content attribute
Transcript & Verbatim
Transkript ja tsitaateditorial content attribute
Interview
Intervjuueditorial content attribute
From the Scene
Otsereportaažeditorial content attribute
Retrospective
Retrospektiiveditorial content attribute
Statistics
Statistikaeditorial content attribute
Update
Uuenduseditorial content attribute
Wrap-up
Kokkuvõteeditorial content attribute
Unable to remove caption as image metadata from:
Ei õnnestunud eemaldada pealdistest pildi metaandmeid failist: NAME OF TRANSLATORS
I. P. R:
IPR: name of the subject
Contact
Kontaktcontact email address
Set here the contact'phone number.
Siin saab määrata kontakti telefoni. Street address
Set here the content's city of origin.
Siin saab määrata sisu päritolulinna.
Set here the content's location within the city.
Siin saab määrata sisu asukoha linnas.
Set here the content's Province or State of origin.
Siin saab määrata sisu päritoluriigi provintsi või maakonna.
Select here the content's country of origin.
Siin saab määrata sisu päritoluriigi.
Full-length
TäispikkusesSide view of a person
Two
Kaksgroup of people
Catalog
Kataloogtype is a document
Select here the editorial attribute of the content.
Siin saab valida sisu toimetusatribuudi. editorial content attribute
Set here the original content transmission reference.
Siin saab määrata originaalsisu edastamise viite. short title for the content
File-type was not recognized
Failitüüpi ei tuntud ära
New Album Dialog
Uue albumi dialoog
Change User
Kasutaja muutmineNAME OF TRANSLATORS
Your emails
bamd@ smail. ee
Move the box in order to crop photos so that they fit inside the photo sizes you have given. You can crop each image differently, or just click the'Next 'button to use the default crop setting for each photo. Enable "Do not crop" to avoid cropping all of the photos.
Liiguta kasti fotode kärpimiseks, et need mahuksid määratud foto suurusesse. Iga pilti võib kärpida omaette, kuid võib ka klõpsata nupule 'Järgmine', millisel juhul vaikimisi jäetakse igast fotost alles keskosa ja kärbitakse servadest. Kõigi fotode kärpimise vältimiseks märgi kastike "Ei kärbita".
Move selected photo Up
Liiguta valitud foto ülesMove Up
Multiple pages:
Mitu lehekülge: NAME OF TRANSLATORS
Printing Canceled.
Trükkimine katkestati.
Could not remove the GIMP's temporary files.
GIMPi ajutiste failide eemaldamine nurjus.
Welcome to the Print Assistant. This assistant will help you with the printing of your photos. Click the'Next 'button to begin.
Tere tulemast kasutama trükkimisabilist. Abiline aitab sul trükkida oma fotosid. Klõpsa alustamiseks nupule 'Järgmine'.
"%1" is not a RAW file.
"% 1" pole toorfail. NAME OF TRANSLATORS
Simulate the correction process, without saving the results.
Parandamise simuleerimine ilma tulemusi salvestamata. The total number of images in the list
Total:
Kokku: number of images successfully processed
Success:
Õnnestunud: number of images failed to process
You chose the'overwrite 'correction mode. Are you sure you want to lose your original image files?
Valisid parandamise ülekirjutamisrežiimis! Kas soovid tõesti ilma jääda algsetest pildifailidest?
Some of the images could not be analyzed with the current settings, or they do not contain any red-eye at all. Would you like to remove these images from the list?
Mõnda pilti ei saa analüüsida praeguste seadistustega või ei sisalda nad üldse punaseid silmi. Kas eemaldada sellised pildid nimekirjast?
If checked, a custom keyword will be applied to the image metadata.
Märkimise korral lisatakse pildi metaandmetele määratud võtmesõna.
These settings control the handling of unprocessed images when running in test-mode. To speed up the final correction, unprocessed images can be removed from the list, so that they are not analyzed again. There are three modes to choose from: Ask the user: A popup window will appear to ask for further actions. Keep in file list: All unprocessed images will be kept in the list. Remove from file list: All unprocessed images are removed after the test run.
Need seadistused määravad, kuidas käsitletakse testrežiimis töötlemata pilte. Lõpliku viimistlemise kiirendamiseks võib töötlemata pildid nimekirjast eemaldada, et neid rohkem ei analüüsitaks. Valida saab kolme režiimi vahel: Küsitakse kasutajjalt: ilmub dialoog, kus päritakse kasutajalt, mida ette võtta. Hoitakse failinimekirjas: kõik töötlemata pildid jäetakse nimekirja alles. Eemaldatakse failinimekirjast: kõik töötlemata pildid eemaldatakse pärast testimisetapi läbimist.
If checked, the user will be asked to keep or remove unprocessed images.
Märkimise korral küsitakse kasutajalt, kas töötlemata pildid alles hoida või eemaldada.
If checked, unprocessed images will be kept in the file list after the test-run.
Märkimise korral jäetakse töötlemata pildid failinimekirja ka pärast testimisetapi läbimist.
If checked, unprocessed images will be removed from the file list after the test-run.
Märkimise korral eemaldatakse töötlemata pildid failinimekirjast pärast testimisetapi läbimist.
This is the list of images from which to remove red-eye.
Piltide nimekiri, millelt eemaldatakse punasilmsus. NAME OF TRANSLATORS
If checked, the standard classifier shipped with this KIPI plugin is used.
Märkimise korral kasutatakse standardset klassifikaatorit, mis on KIPI pluginasse sisse ehitatud.
& Neighbor groups:
& Naaberrühmad:
Did you know that you can brighten up your images using the Batch Color Images plugin for increased contrast?
Kas teadsid, et võid oma pilte heledamaks muuta pakktöötluse värviefektide pluginaga kontrasti suurendades?
Did you know that you can use image files from different Albums in the'batch-process images' plugin? The processed results will then be merged into the selected target Album.
Kas teadsid, et pakktöötluse pilditöötluspluginates võib kasutada pildifaile erinevatest albumitest? Töötluse tulemus asetatakse valitud sihtalbumisse.
Zoom to Fit
Mahuta aknasse% 1 is kipi- plugins version,% 2 is the svn revision
Mail program:
E- posti rakendus: default mail agent
JPEG: The Joint Photographic Experts Group file format is a good web file format but it uses lossy compression. PNG: the Portable Network Graphics format is an extensible file format for the lossless, portable, well-compressed storage of raster images. PNG provides a patent-free replacement for GIF and can also replace many common uses of TIFF. PNG is designed to work well in online viewing applications, such as the World Wide Web, so it is fully streamable with a progressive display option. Also, PNG can store gamma and chromaticity data for improved color-matching on heterogeneous platforms.
JPEG: Joint Photographic Experts Groupi failivorming on korralik failivorming veebile, kuid kasutab andmetekaoga tihendust. PNG: Portable Network Graphicsi vorming on asjalik kadudeta, porditav ja korraliku tihendusega rasterpiltide failivorming. PNG pakub patendivaba asendust GIF- vormingule ning asendab suurel määral ka TIFF- vormingut. PNG on mõeldud ühtlasi korralikuks esitamiseks veebis, mistõttu seda saab igati kasutada internetipiltides. Samuti suudab PNG salvestada gamma - ja värviandmeid paljudel platvormidel korrektsete värvipiltide esitamiseks.
Email Images...
Saada pildid e- postiga... NAME OF TRANSLATORS
Operation canceled by user
Kasutaja katkestas operatsiooni
Press'Close 'button to clean up temporary files
Klõpsa ajutiste failide puhastamiseks nupule 'Sulge'
Export to Shwup...
Ekspordi Shwupi... NAME OF TRANSLATORS
Title of the album that will be created (required).
Loodava albumi nimi (nõutav). album edit
Password of shwup account (required).
Shwupi konto parool (nõutav). login settings
Email:
E- post: login settings
This is the Shwup account that is currently logged in.
Shwupi konto, millesse oled praegu sisse loginud. account settings
Create new Shwup album
Uue Shwupi albumi loominealbum list
Import from & SmugMug...
Impordi & SmugMugist... NAME OF TRANSLATORS
Album template for the new album (optional).
Uue albumi mall (pole kohustuslik). new smug album dialog
Title:
Nimi: new smug album dialog
Category:
Kategooria: new smug album dialog
Subcategory:
Alamkategooria: new smug album dialog
Description:
Kirjeldus: new smug album dialog
These are security and privacy settings for the new SmugMug album.
Uue SmugMugi albumi turva - ja privaatsusseadistused. smug album privacy
Public album is listed on your public SmugMug page.
Avalik album on näha sinu avalikul SmugMugi leheküljel. smug album privacy
This is the SmugMug account that will be used to authenticate.
Autentimiseks kasutatav SmugMugi konto. smug account login
Login to SmugMug web service using email and password.
Sisselogimine SmugMugi veebiteenusesse e- posti aadressi ja parooliga. smug account settings
Name:
Nimi: smug account settings
Create new SmugMug album
Uue SmugMugi albumi loominereload album list
Adjust Time & & Date...
Kellaaja ja kuupäeva seadmine... NAME OF TRANSLATORS
EXIF: digitized
EXIF: digiteeritud
Subtract
Lahutaminetime adjust offset, days value label
Centered Tiled
Keskjoondatud paanidena
Centered Max-Aspect
Keskjoondatud proportsionaalselt maksimeeritud
Centered Auto Fit
Keskjoondatud automaatne mahutamine
not
mitteAs in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.
to
kuniThis is millimeter for focal length, like 35mm
Iso setting
ISOExample 1. 6 secs (as in seconds)
Exposure Program
Särimeetod
Normal program
Normaalne
Creative program (biased toward depth of field)
Loov programm (nihe suurema säritusaja poole)
Action program (biased toward fast shutter speed)
Tegevusprogramm (nihe suurema säritusaja poole)
Rotated counterclockwise
Pööra vastupäeva
Be aware that setting the data from EXIF may overwrite data you have previously entered manually using the image configuration dialog.
Arvesta, et EXIF- i andmete kasutamine võib üle kirjutada andmed, mida oled varem käsitsi sisestanud piltide seadistamise dialoogis.
Unable to find'Options' tag in configuration file %1.
Sildi 'Options' avamine seadistustefailis% 1 nurjus.
Unable to find'Images' tag in configuration file %1.
Sildi 'Images' leidmine seadistustefailis% 1 nurjus.
Error in file %1: expected'KPhotoAlbum 'as top element but found '%2'
Viga failis% 1: oodati ülemelementi 'KPhotoAlbum', aga leiti '% 2'
Insufficient color depth for this filter
Ebapiisav värvisügavus selle filtri jaoks
Centered
Tsentreeritud
Center Tiled
Tsentreeritud paanidena
Centered Maxpect
Tsentreeritud maksimaalsena
Centered Auto Fit
Tsentreeritud automaatsobitusega
Rotate counterclockwise
Pööra vastupäeva
Skip 10 Forward
Hüppa 10 edasi
Skip 100 Forward
Hüppa 100 edasi
Skip 1000 Forward
Hüppa 1000 edasi
Skip 10 Backward
Hüppa 10 tagasi
Skip 100 Backward
Hüppa 100 tagasi
Skip 1000 Backward
Hüppa 1000 tagasi
10 minutes backward
10 minutit tagasi
1 minute backward
1 minut tagasi
10 seconds backward
10 sekundit tagasi
1 seconds backward
1 sekund tagasi
100 milliseconds backward
100 millisekundit tagasi
100 milliseconds forward
100 millisekundit edasi
1 seconds forward
1 sekund edasi
10 seconds forward
10 sekundit edasi
1 minute forward
1 minut edasi
10 minutes forward
10 minutit edasi
Apply Grayscale Filter
Rakenda hallskaalafilter
Apply Histogram Equalization Filter
Rakenda histogrammi ekvaliseerimise filter
Patch which speed up loading of thumbnails plus preview in image property dialog.
Paik, mis kiirendab pisipiltide laadimist ning eelvaatlus pildi omaduste dialoogis.
Patch for making it possible to reread EXIF info using a nice dialog.
Paik, mis võimaldab EXIF- infot uuesti lugeda kena dialoogi vahendusel.
(.) Patch with directory info made available through the browser. (.) Patch for adding a check box for "and/ or" searches in the search page.
Paik, mis muudab kataloogiinfo kättesaadavaks brauseri vahendusel, ning paik märkekasti lisamiseks ja/ või- otsingutele otsingudialoogis.
Welcome to KPhotoAlbum Import This wizard will take you through the steps of an import operation. The steps are: First you must select which images you want to import from the export file. You do so by selecting the checkbox next to the image. Next you must tell KPhotoAlbum in which directory to put the images. This directory must of course be below the directory root KPhotoAlbum uses for images. KPhotoAlbum will take care to avoid name clashes The next step is to specify which categories you want to import (People, Places,...) and also tell KPhotoAlbum how to match the categories from the file to your categories. Imagine you load from a file, where a category is called Blomst (which is the Danish word for flower), then you would likely want to match this with your category, which might be called Blume (which is the German word for flower) - of course given you are German. The final steps, is matching the individual tokens from the categories. I may call myself Jesper in my image database, while you want to call me by my full name, namely Jesper K. Pedersen. In this step non matches will be highlighted in red, so you can see which tokens was not found in your database, or which tokens was only a partial match.
Tere tulemast kasutama KPhotoAlbumi impordinõustajat See aitab sul mõne lihtsa sammuga importimine teoks teha. Sammud on järgmised: Kõigepealt tuleb valida, milliseid pilte soovid üldse importida. Selleks märgi pildi kõrval asuv kastike. Seejärel tuleb KPhotoAlbumile teada anda, kuhu pildid importida. Kataloog peab mõistagi asuma hierarhias selle kataloogi sees, kus KPhotoAlbum pilte hoiab. KPhotoAlbum kannab hoolt, et ei tekiks nimekonflikte. Siis tuleb määrata, millised kategooriad importida (isikud, asukohad...), samuti teha KPhotoAlbumile selgeks, kuidas seada faili kategooriad vastavusse sinu määratud kategooriatega. Oletame, et tegemist on pildiga, mille kategooriaks on Flower (inglise keeles 'lill'). Sellisel juhul tuleks see ilmselt sobitada kategooriaga, mille nimi on Lill - seda muidugi juhul, kui soovid, et see ikka oleks eesti keeles. Lõpuks tuleb sobitada konkreetsed kategooriate sümbolid. Mina võin ju enda kohta kasutada nime Jesper oma piltide andmebaasis, sina aga võid soovida pruukida minu täisnime Jesper K. Pedersen. Sellel sammul on veel sobitamata kirjed näidatud punaselt, nii on väga hõlpus aru saada, milliseid sümboleid ei ole sinu andmebaasist leitud või millised ainult osaliselt sobivad.
If your images are stored in a non-compressed file format then you may check this; otherwise, this just wastes time during import and export operations. In other words, do not check this if your images are stored in jpg, png or gif; but do check this if your images are stored in tiff.
Kui sinu pildid on salvestatud tihendamata failivormingus, võid selle ära märkida, vastasel juhul suurendab see lihtsalt importimisele ja eksportimisele kuluvat aega. See tähendab, et kui sinu piltide vorming on jpg, png või gif, ära seda märgi, aga kui tiff, siis tasuks märkida küll.
On KPhotoAlbum's home page (http: / /www. kphotoalbum. org/) you may see a few videos featuring a number of different KPhotoAlbum features.
KPhotoAlbumi koduleheküljel (http: // www. kphotoalbum. org /) võib vaadata mitut videot KPhotoAlbumi erinevate omaduste kohta.
It is possible to create new categories - that are alternatives to People, Places, and Events - in the annotation dialog. To add new categories or remove existing ones, go to the Settings-gt; Configure KPhotoAlbum dialog, and choose Categories in the side bar.
Võimalik on luua uusi kategooriaid ehk siis lisandusi pildi omaduste leheküljel pakutavatele gruppidele Inimesed, Kohad ja Võtmesõnad. Selleks ava dialoog Seadistused - > KPhotoAlbumi seadistamine, vali külgribal Kategooriad ja saadki lisada uusi või kustutada olemasolevaid gruppe.
You may rename or delete a person, location, keyword or similar by right-clicking on the item in the image property dialog.
Inimese, koha, võtmesõna või millegi muu saab ümber nimetada või kustutada, kui klõpsata elemendil pildi omaduste dialoogis hiire parema nupuga.
When you bring new images to your collection, you might not have time right away to categorize them (i. e. specify People, Places, etc.). Therefore, you might later want to find those images which have not yet been categorized. Here is what I do. I use the keyword OK, which I set on images, once I've categorized them (i. e. just like you may have a keyword for Summer Party or Interrail trip 1990, you now have a keyword OK). To find uncategorized images, I choose the Search item from the browser, and in the keywords field, I type! OK. This will find all images which do not have the OK item.
Kui lisad oma kogusse uusi pilte, ei pruugi sul alati olla parajasti aega neid kategoriseerida (s. t. määrata nad isikute, asukohtade jne. alla). Seepärast oleks hea hiljem hõlpsasti üles leida kategooriatesse jagamata pildid. Mina teen seda nii: Ma kasutan pilte lisades võtmesõna OK, kui olen nad kategoriseerinud (st. tavalise võtmesõna asemel, näiteks Suvepidu või Rongireis 1990, on nüüd võtmesõna OK). Kategooriasse seadmata piltide leidmiseks valin sirvijast käsu Otsi ja võtmesõna reale kirjutan! OK. Sel moel otsitakse üles kõik pildid, millel ei ole võtmesõna OK.
It's possible to associate images with categories. That way when browsing, say people, you may get a small icon for each person with e. g. the person's face. To specify an icon for a person, load the person in the viewer, zoom to the part which you want to make into an icon, and choose Show Category Editor. This will bring up a dialog where you can find the person, and set the image.
Pilte on võimalik seostada isikute, kohtade, võtmesõnadega jms. Nii võid näiteks isikute sirvimisel näha iga isiku näopilti. Isikule ikooni määramiseks lae isiku pilt vaatajasse, suurenda see koht, mida tahad kasutada ikoonina, ja vali Näita kategooriaredaktorit, mis avab dialoogi, kus võid leida isiku ja määrata talle pildi.
You may close the image annotation dialog (the one where you specify people, places, etc. for the images) by pressing Ctrl+Enter.
Pildi annoteerimisdialoogi (selles saab määrata kindlaks pildil olevaid isikuid, asukohti jne.) saab sulgeda kiirklahviga Ctrl+Enter.
On the thumbnail view, you can resize the grid to your needs just by clicking the middle mouse button and dragging around. On most systems you can emulate the middle mouse button by left and right clicking at the same time. -- Tip contributed by Rafael Beccar
Pisipildivaates võid alusvõrgu suurust muuta endale meelepäraseks, klõpsates hiire keskmise nupuga ja seda lohistades. Enamasti saab keskmise nupu klõpsu emuleerida korraga vasakut ja paremat nuppu vajutades. -- Nõuande saatis Rafael Beccar
You can rate images using the numbers from 0 to 5 on the keyboard whilst in thumbnail view or the image viewer. In the annotation dialog, you can rate images by selecting the appropriate star rating.
Pilte võib hinnata skaalal 0 kuni 5 klaviatuuri abil, kui viibid pisipildi või pildinäitajas. Pilte annoteerimisdialoogis hinnates tuleb lihtsalt valida vajalik tärnikeste arv.
EXIF/ IPTC info to show in the EXIF dialog
EXIF/ IPTC info EXIF- i dialoogis
Background Color
Taustavärv
Background color to use in the thumbnail viewer
Pisipiltide näitaja taustavärv
Checking this option will show the base name for the file under thumbnails in the thumbnail view.
Selle märkimisel näidatakse pisipildivaates pisipildi all faili baasnime
Checking this option will show the Categories for the file under thumbnails in the thumbnail view
Selle märkimisel näidatakse pisipildivaates pisipildi all faili kategooriat
%1 MB
% 1 MBThumbnail Cache Screens
Notice: It is also possible to set up subcategories in the annotation dialog, simply by dragging items.
Märkus: alamkategooriaid saab luua ka annoteerimisdialoogis lihtsalt elemente lohistades.
KPhotoAlbum will try to read the image date from EXIF information in the image. If that fails it will try to get the date from the file's time stamp. However, this information will be wrong if the image was scanned in (you want the date the image was taken, not the date of the scan). If you only scan images, in contrast to sometimes using a digital camera, you should reply no. If you never scan images, you should reply yes, otherwise reply ask. This will allow you to decide whether the images are from the scanner or the camera, from session to session.
KPhotoAlbum püüab pildi EXIF- infot välja lugeda pildi kuupäeva. Kui see nurjub, üritatakse kuupäev hankida faili ajatemplist. See info võib aga olla vale, kui pilt on näiteks skaneeritud (sa võid ju tahta näha pildi tegemise, mitte skaneerimise kuupäeva). Kui sa tegeled ainult piltide skaneerimisega ega kasuta reeglina digikaamerat, võid valida ei. Kui sa kunagi pilte ei skaneeri, peaksid valima jah. Lisavõimalus on valida küsitakse. See võimaldab sul iga kord eraldi otsustada, kas tahad seda või mitte - sõltuvalt näiteks sellest, kas pildid on pärit skännerist või kaamerast.
JPEG images may contain information about rotation. If you have a reason for not using this information to get a default rotation of your images, uncheck this check box. Note: Your digital camera may not write this information into the images at all.
JPEG- pildid võivad sisaldada pööramisinfot. Kui sul on mingi põhjus seda mitte kasutada ja sa sooovid oma piltide vaikimisi pööramist kuidagi teisiti määrata, ära seda kastikest märgi. Märkus: sinu digikaamera ei pruugi seda infot üldse piltidesse kirjutada.
JPEG images may contain a description. Check this checkbox to specify if you want to use this as a default description for your images.
JPEG- pildid võivad sisaldada kirjeldust. Kastikese märkimisega saab anda märku, kas soovid kasutada seda oma piltide vaikimisi kirjeldusena.
KPhotoAlbum is capable of reading certain kinds of RAW images. Some cameras store both a RAW image and a matching JPEG or TIFF image. This causes duplicate images to be stored in KPhotoAlbum, which may be undesirable. If this option is checked, KPhotoAlbum will not read RAW files for which matching image files also exist.
KPhotoAlbum suudab lugeda teatud laadi toorpilte (RAW). Mõned kaamerad salvestavad nii toorpildi kui ka vastava JPEG - või TIFF- pildi. See põhjustab topeltpiltide salvestamise KPhotoAlbumi, mis ei pruugi sulle meeldida. Selle valiku märkimisel ei loe KPhotoAlbum toorfaile, kui olemas on ka vastavad pildifailid.