natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Properties component is where nutrients are globally added and removed. To access this component, first click on the Data button in the left pane of the krecipes; window and then, click on the Properties button.
Komponendis Omadused saab toitaineid globaalselt lisada ja eemaldada. Komoponendi avamiseks klõpsa krecipes; e peaakna vasakus paneelis nupule Andmed ja seejärel nupule Omadused.
As with other krecipes; components, the name of the component appears in the right pane of the window at the top. Below this, beneath the heading Property, the list of nutrients is displayed. Beneath the heading Units, the units associated with the properties are shown.
Nagu muude krecipes; e komponentide korral, on ka nüüd komponendi nimetus näha akna paremas paneelis ülal. Selle all on veerus Omaduse näha toitainete nimekiri. Veerus Ühikud on aga näha toitainetega seotud mõõtühikud.
Here's a screenshot of the & krecipes; Properties component.
See on & krecipes; e omaduste komponendi pilt.
For example, one of the nutrients under the Property heading is iron. If a recipe ingredient contains this nutrient, the amount of iron contained in the ingredient will show as a number of milligrams or mg.
Üks veeru Omadus toitaineid on näiteks raud. Kui retsepti koostisosa sisaldab antud toitainet, näidatakse raua kogust koostisosas milligrammides (mg).
Adding Properties
Omaduste lisamine
A number of nutrients have been provided by default in the krecipes; program. By default, all available nutrients are selected to be displayed in your recipes, if you choose to do so. However, you will notice in the screenshot that you can select exactly which nutrients that you want to display. This is a great way to watch your diet for specific nutrient intake.
krecipes; pakub vaikimisi tervet rida toitaineid. Vaikimisi näidatakse retseptides kõiki saadaolevaid toitaineid, kui oled nii määranud. Kuid pildil on näha, et selles dialoogis saab valida, milliseid toitaineid lasta kuvada ja milliseid mitte. See on hea võimalus näiteks konkreetse toitaine dieedi koostamisel.
Although the nutrient list provided by default is quite extensive, if there is a nutrient missing, it is possible to add it to the list. To add a missing nutrient, click the Create... button that appears near the top in the right-hand side of the krecipes; window. The New Property window will appear. In this window, the name of the nutrient can be entered in the text box beside the Property name: label, and the associated unit of measure is entered in the text box beside the Units: label. Click the OK button to proceed with the addition, or the Cancel button to close the window and return to the previous screen.
ehkki toitainete nimekiri on vaikimisi niigi suhteliselt pikk, saab sinna ka uusi lisada, kui midagi peaks puudu olema. Puuduva toitaine lisamiseks klõpsa krecipes; e e aknas paremal ülal asuvale nupule Loo... Ilmub aken Uus omadus. Kirjuta selles tekstikasti Omaduse nimi toitaine nimetus ning tekstikasti Ühikud toitainega seotud mõõtühik. Klõpsa nupule OK lisamise lõpetamiseks või nupule Loobu akna sulgemiseks ilma midagi lisamata ja naasmiseks endise akna juurde.
Adding a nutrient, or Property, is a two-step procedure. First, the nutrient and associated unit is added in the Properties component as described above. However, the actual nutrient value & ndash; i. e. the number of mg of iron, for example, contained in a particular ingredient must be added within the Ingredients component. This must be done for EACH ingredient. Refer to the section Properties in Ingredients for more information.
Toitaine ehk omaduse lisamine koosneb kahest sammust. Kõigepealt tuleb toitaine ja selle seotud ühik lisada komponendis Omadused, mida äsja kirjeldasime. Kuid toitaine tegelik väärtus & ndash; s. t raua sisaldus milligrammides konkreetses koostisosas, tuleb lisada komponendis Koostisosad. Sealjuures tuleb see lisada IGA koostisosa jaoks eraldi. Täpsemalt räägib sellest osa Koostisosade omadused.
Deleting Properties
Omaduste kustutamine
To remove a nutrient from the list, click the Delete button that appears below the Create... button that was used to create a new nutrient.
Toitaine eemaldamiseks nimekirjast klõpsa nupule Kustuta, mille leiad nupu Loo... alt (viimast saab kasutada uue toitaine lisamiseks).
An alert box will appear asking Are you sure you want to delete this property? Click the Continue button to proceed with the removal of the nutrient, or the Cancel button to cancel the action and close the alert.
Ilmub hoiatus küsimusega Kas tõesti see omadus kustutada? Klõpsa Jätka toitaine eemaldamiseks või Loobu toimingu katkestamiseks ja hoiatuskasti sulgemiseks.
Another method:
Teine viis:
An alternative method to either add, remove, or edit a nutrient is to first, select a nutrient and then, right-click to display a menu from which you can select Create, Delete, or Rename.
Teine võimalus toitainet lisada, eemaldada või muuta on valida toitaine ja seejärel teha selle nimel klõps hiire parempoolse nupuga. See avab kontekstimenüü, kus on ka kirjed Loo, Kustuta ja Nimeta ümber.
For quick functionality, the Ctrl; C key combination can be used to Create a new nutrient. To Delete a nutrient, press the Del key on the keyboard & ndash; a prompt will appear asking Are you sure you want to delete this property? and can be acted on in the same manner as previously explained. The key combination Ctrl; R can be used to Rename an nutrient.
Veelgi kiiremini võib hakkama saada kiirklahvidega. Ctrl; C on kiirklahv käsule Loo. Käsu Kustuta kiirklahv on Del & ndash; selle valimisel ilmub hoiatus Kas tõesti see omadus kustutada? ning toimida tuleb nii, nagu eespool kirjeldatud. Käsu Nimeta ümber kiirklahv on Ctrl; R.
The Units Component
Ühikud
In the Units component, not only can units of measure that are to be used in the krecipes; program be added and removed, but conversions between the various measures can be set up!
Komponent Ühikud ei võimalda mitte ainult lisada ja eemaldada mõõtühikuid, mida krecipes; kasutab, vaid ka määrata kindlaks erinevate mõõtühikute vastavused!
The Units component is accessed by first, clicking on the Data button to reveal the additional krecipes; components, and then, clicking on the Units button.
Komponendi Ühikud avamiseks klõpsa krecipes; e peaaknas nupule Andmed ja seejärel nupule Ühikud.
Like other krecipes; components, the Units component appears in the right-hand side of the krecipes; window with the name of the component appearing at the top. Three tabs exist & ndash; one for listing and maintaining the units of measure and two for setting up the conversion tables between the various units of measure.
Nagu muude krecipes; e komponentide puhul, on ka komponendi Ühikud aken näha krecipes; e paremas paneelis ning selle ülaosas seisab komponendi nimi. Komponendil on kolm kaarti & ndash; üks on mõeldud mõõtühikute nimekirja näitamiseks ja nende haldamiseks, kaks erinevate mõõtühikute vastavuste määramiseks.
One of the conversion tables is for mass conversions, for instance, between grams and pounds. The other table is for volume conversion, for example, between fluid ounces and cups. It is these conversion tables, along with the ingredient weights that determine the nutrient values in your recipes. See the section Working with Ingredient Weights for help with ingredient weights. Refer to Completing Your Conversion Tables later in this section for an outline on setting your conversion factors.
Üks teisendustabel on massiühikute, näiteks grammide ja naelte teisendamiseks. Teine tabel on mahuühikute, näiteks milliliitrite ja tasside teisendamiseks. Lisaks koostisosade kaalule määravad just need teisendustabelid kindlaks sinu retseptide toitaineväärtuse. Koostisosade kaalust kõneleb lähemalt osa Koostisosade kaalu kasutamine. Teisendamisest kõneleb lähemalt allpool olev osa Teisendustabelite täiendamine asukohas sees.
In the Units tab, a list of all the units of measure will appear. This list includes the units of measure that have been provided by default and those that you have added, either by entering a new unit while entering a new recipe, or by adding the unit within the Units component.
Kaardil Ühikud on näha kõigi mõõtühikute nimekiri. Sellesse kuuluvad nii rakenduse enda poolt pakutavad mõõtühikud kui ka ühikud, mida oled ise lisanud kas uue retsepti sisestamise ajal või komponendis Ühikud.
Here's a screenshot of the Units tab in the & krecipes; Units component.
See on & krecipes; e komponendi Ühikud kaardi Ühikud pilt.
Units Component & ndash; The Units List
Ühikud & ndash; ühikute nimekiri
You will also note that each unit allows a singular and plural form of that unit, if one exists. Additionally, abbreviations for both singular and plural forms can be set. A unit type can also be specified for each unit.
Kindlasti märkad, et igal ühikul on ka ainsuse ja mitmuse vorm (kui need on muidugi antud ühiku korral võimalikud). Lisaks saab määrata nii ainsuse kui ka mitmuse vormi lühendi. Samuti saab määrata ühiku tüübi.
Adding Units of Measure
Mõõtühiku lisamine
To add a unit of measure, click the Create... button that appears to the right of the Unit list. The New Unit dialog box will appear where the name of the new unit can be added. Beneath the heading New Unit, there is a text box to enter the singular form of the unit and one to enter the plural form of the unit. To the right of each of these text boxes is another pair of text boxes in which to enter the abbreviation for both singular and plural forms respectively. However, since both singular and plural abbreviations are most often identical, typing the abbreviation in the singular text box, will result in the plural abbreviation being automatically completed. On the rare occasion that the plural abbreviation is different, you can easily edit the entry.
Mõõtühiku lisamiseks klõpsa ühikute nimekirjast paremal asuvale nupule Loo... Ilmub dialoog Uus ühik, kus saab määrata uue ühiku nime. Pealdise Uus ühik all on tekstikastid, kuhu saab sisestada ühiku ainsuse vormi ja ühiku mitmuse vormi. Nende kõrval on veel kaks tekstikasti, kuhu saab sisestada lühendi nii ühiku ainsuse kui ka mitmuse vormile. Et tihtipeale on mõlemad lühendid ühesugused, täidetakse mitmuse lühendi kast automaatselt, kui oled sisestanud ainsuse lühendi. Erandjuhtudel, kui mitmuse lühend peaks olema teistsugune, saab seda mõistagi hõlpsasti muuta.
Finally, the unit type is selected from the drop-down menu that appears beside the label Type:. Choices for unit type are: & mdash;
Lõpuks saab valida ühiku tüübi rippmenüüst pealdise Tüüp kõrval. Valikud on järgmised & mdash;
Other & ndash; this is the default and hence, this is what displays on the drop-down menu
Muu & ndash; see on vaikevalik ja seda vaikimisi rippmenüüs kuvataksegi
This type is used for any unit that cannot be designated as mass of volume.
Seda tüüpi kasutatakse kõigi ühikute puhul, mis pole massi _ ega mahuühikud.
Mass & ndash; for those units that have a weight associated with them, for example, gram or pound
Kaal & ndash; ühikute jaoks, millega on seotud kaal, näiteks grammid või naelad
Volume & ndash; for those units that are associated with a volume, for example, cup, quart, liter
Maht & ndash; ühikute jaoks, millega on seotud maht, näiteks tass või liiter
Once all entries have been made, click the OK button to complete the addition, or the Cancel button to cancel the addition and close the box. Below, is an example of what the New Unit dialog box will look like once completed.
Kui kõik on paika pandud, klõpsa nupule OK selle lisamiseks või nupule Loobu toimingust loobumiseks ja akna sulgemiseks. Allpool on toodud näide, milline näeb välja lõpetatud dialoog Uus ühik.
Removing Units of Measure
Mõõtühiku eemaldamine
To remove a unit of measure, in the Unit list, select the unit that you wish to remove. Click the Delete button that appears to the right of the list and below the Create... button that is used to add units of measure. A slight delay will occur while the database is searched to ensure that no recipes exist that use that unit of measure and then, the unit of measure will be removed.
Mõõtühiku eemaldamiseks ühikute nimekirjast vali ühik, mida soovid eemaldada. Seejärel klõpsa nupule Kustuta, mis asub nimekirjast paremal nupu Loo... all (viimasega saab mõõtühikuid lisada). Rakendus kulutab mõne hetke andmebaasi läbiotsimiseks, et veenduda, et ükski retsept antud mõõtühikut ei kasuta, ning siis mõõtühik kustutataksegi.
If a recipe exists that uses the unit of measure selected to be removed, a window will appear with the alert The following will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed. Beneath the heading Recipes, the list of recipes utilizing that unit will appear. Beneath the heading Ingredient Weights a list of ingredients is shown that utilize the unit of measure in the Ingredient Weights section. Click the OK button to proceed with the removal of the unit of measure AND any or all recipes/ ingredients using that unit. Click the Cancel button to cancel the action and close the window.
Kui mõni retsept peaks eemaldatavat mõõtühikut kasutama, ilmub hoiatus: Eemaldada tuleb ka järgmised elemendid, sest sa valisid eemaldamiseks elemendi, mida need praegu kasutavad. Selle all on pealdise Retsept järel näha retseptid, mis kasutavad antud ühikut. Pealdise Koostisosade kaal all on näha koostisosad, mis kasutavad antud ühikut sektsioonis Koostisosade kaal. Klõpsuga nupule OK saad eemaldada nii mõõtühiku KUI KA kõik retseptid/ koostisosad, mis kasutavad seda ühikut, klõpsuga nupule Loobu aga toimingu katkestada ja akna sulgeda.
Completing Your Conversion Tables
Teisendustabeli täiendamine
Conversions between units are entered in the Mass Conversions tab for those units associated with a weight. For those units associated with a volume, the conversions are set in Volume Conversions tab. Both of these tables are set up in a spreadsheet style format. Down the side of the table, you will note that each row is labelled with a unit name. Similarly, along the top, each column is also labelled with a unit name. The cells in the body of the table are used to set the equivalencies. 1 to 1 equivalencies are provided by default.
Vastavused saab määrata vastavalt kaartidel Massiteisendused massiühikute ja Mahuteisendused mahuühikute korral arvutustabelile sarnanevas tabelis. Selle iga rida kannab teatud ühiku nime, samuti iga veerg. Tabeli lahtrites saab aga määrata vastavused. Üks- ühele vastavused on vaikimisi ette antud.
Here's a screenshot of the Mass Conversions tab in the & krecipes; Units component.
See on & krecipes; e komponendi Ühikud kaardi massiühikute teisendused pilt.
Units Component & ndash; Mass Unit Conversions
Ühikud & ndash; massiühikute teisendused
Here's a screenshot of the Volume Conversions tab in the & krecipes; Units component.
See on & krecipes; e komponendi Ühikud kaardi mahuühikute teisendused pilt.
Units Component & ndash; Volume Unit Conversions
Ühikud & ndash; mahuühikute teisendused
Both of these conversion tables are completed in the same manner. Using the Volume Conversion, table as an example, down the left side of the spreadsheet, suppose there is a unit of measure labelled cup. Using the horizontal scroll bar at the bottom of the window, if necessary, find the column that has the label fluid ounces at the top. Click on the cell that is beside cup and below fluid ounces. You can now enter 8, which is the equivalent in fluid ounces of 1 cup, in the cell. You can also use the directional arrows to navigate to the correct position for entering the equivalent if another cell is already active.
Mõlemat teisendustabelit täiendatakse ühtmoodi. Võtame näiteks Mahuteisenduste tabeli vasakus servas mõõtühiku tass. Keri akna allservas oleva rõhtsa kerimisribaga akent, kuni näed üleval ühikut vedelikuunts. Tee klõps lahtril, mis jääb kirjete tass ja vedelikuunts ristumiskohta. Selles tuleb nüüd määrata väärtuseks 8 ehk just nii palju vedelikuuntse mahub ühte tassi. Õigesse lahtrisse liikumiseks saab kasutada ka nooleklahve.
For large number equivalents, krecipes; will automatically format the number with a thousands separator. For instance, to enter the milligram equivalent of 1 pound in the Mass Conversion table, you would enter 454000. Once you move off the cell, krecipes; will display the number as 454,000.
Suuremate arvude korral annab krecipes; neile automaatselt tuhandete eraldajaga vormingu. Nii tuleb näiteks 1 naela milligrammivaste sisestamiseks tabelis Kaaluteisendused kirjutada vastavasse lahtrisse 454000. Kui lahtrist lahkud, kuvab krecipes; arvu kujul 454 000.
Once the krecipes; program knows the some of the conversions, it can automatically calculate others. For example, if the program has been informed that there are 8 fluid ounces in a cup, krecipes; will automatically calculate that 1 fluid ounce is equal to .125 (or 1/ 8) of a cup.
Kui krecipes; on vastavuse teatavaks võtnud, võib rakendus automaatselt välja arvutada muud sõltuvused. Kui näiteks oled rakendusele teada andnud, et ühes tassis on 8 vedelikuuntsi, oskab krecipes; automaatselt järeldada, et 1 vedelikuunts võrdub 0, 125 (ehk 1/ 8) tassiga.
Using the Measurement Converter
Mõõtühikute teisendaja kasutamine
The Measurement Converter is accessed by selecting Tools and Measurement Converter from the & krecipes; menu. The interface can also be activated by using the Ctrl; M key combination.
Mõõtühikute teisendaja saab avada & krecipes; e menüüst Tööriistad kirjega Mõõtühikute teisendaja. Selle saab avada ka kiirklahviga Ctrl; M.
The Measurement Converter works in conjunction with your Ingredient Weights and/ or your conversion tables. If your conversion tables have not been completed, or you have not specified a unit type in the Units tab of the Units component, for example, mass or volume, the Measurement Converter will not be able to do its job. It will also not provide conversions if the Ingredient Weights have not been completed in the Ingredients component.
Mõõtühikute teisendaja on tihedalt seotud koostisosade kaalu ja/ või teisendustabelite komponentidega. Kui teisendustabelid pole täielikud või on ühikutüüp komponendi Ühikud kaardil Ühikud määramata, ei saa ka mõõtühikute teisendaja oma tööd korralikult teha. Teisendaja ei saa oma tööd teha ka siis, kui komponendis Koostisosad on koostisosade kaalud puudulikud.
Here's a screenshot of the Measurement Converter tool.
See on mõõtühikute teisendaja pilt.
The Measurement Converter.
Mõõtühikute teisendaja.
As you will note from the screenshot, when the Measurement Converter starts, beside the label Convert there is a text box in which the enter the amount you want to convert. Beside this text box, there is a drop-down menu from which to select the unit of measure that is associated with the amount that you are converting.
Nagu pildil näha, on mõõtühikute teisendaja käivitumisel pealdise Teisenda kõrval tekstikast, kuhu saab sisestada teisendatava koguse. Tekstikasti kõrval asub rippmenüü, kus saab valida teisendatava kogusega seotud mõõtühiku.
Below the amount and unit that you want to convert, there are two drop-down menus from which making a choice is optional. The first menu is labeled --Ingredient (optional)-- and is for choosing an ingredient. The second is labeled -No Preparation- and is for selecting a preparation method, if desired. However, it is these two menus that cause your Ingredient Weights to come into play. For example, suppose one of your recipes calls for 8 cups of apples and you want to know how many pounds of apples you need to buy. The Measurement Converter can help!
Teisendatava koguse ja ühiku all on kaks rippmenüüd, mida võib samuti kasutada. Esimeses seisab kiri -- Koostisosa (pole kohustuslik) -- ning sellega saab valida koostososa. Teises seisab kiri - Valmistamiseta - ja selles saab soovi korral valida valmistusviisi. Nende kahe rippmenüü puhul aga tuleb mängu koostisosa kaal. Oletame näiteks, et ühes sinu retseptis on ette nähtud 8 tassi õunu ja sa tahad teada, mitu kilogrammi õunu pead ostma. Siin ongi abiks mõõtühikute teisendaja!
Beside the label To is a drop-down menu for selecting the unit that you want to convert to. Below this menu and beside the label Result: the result displays. Of course, before the result will display, you must click the Convert button.
Pealdise - > kõrval on rippmenüü, kus saab valida, millisesse mõõtühikusse teisendada. Selle menüüü all, pealdise Tulemus kõrval kuvatakse tulemust. Loomulikult tuleb enne tulemuse nägemist klõpsata nupule Teisenda.
Two other buttons exist at the bottom of the Measurement Converter window & ndash; the Close button that will close the window without performing a conversion, or once you have performed a conversion and finished using the information displayed, and the Help button, which opens the & krecipes; Handbook to this section.
Mõõtühikute teisendaja aknas on veel kaks nuppu & ndash; Sulge sulgeb akna teisendust tegemata või kui oled selle juba ära teinud ja tulemust näinud, siis sulgeb lihtsalt akna, ning Abi avab & krecipes; e käsiraamatu käesoleva osaga.
As previously stated, the drop-down menus for selecting an ingredient and preparation method are optional unless you are converting ingredient amounts. The Measurement Converter can also be used for straight numeric conversion. For instance, the situation might exist where you have a recipe that lists the ingredients in imperial measure, but you want to convert them to metric measure. The Measurement Converter can also be used to find the equivalent for a multiple, for instance, how many milliliters are there in 4 fluid ounces? You wo n't want to be without this handy tool!
Nagu juba märgitud, ei ole koostisosa ja valmistusviisi rippmenüü kasutamine kohustuslik. Mõõtühikute teisendajat saab kasutada ka puhtalt koguste teisendamiseks. Näiteks võivad retseptis esineda inglise mõõtühikud, sina aga soovid kasutada meetersüsteemi ühikuid. Mõõtühikute teisendaja oskab teatud määral ka korrutada ja jagada, näiteks leida, mitu milliliitrit on 4 vedelikuntsis. See on igati väärt tööriist!
The Preparation Methods Component
Valmistusviisid
To access the Preparation Methods component, first click on the Data button to reveal additional components and then, click the Preparation Methods button. In the right-hand pane of the krecipes; window, a list of preparation methods will be displayed under the heading Preparation Method. Note that the name of the component also appears at the top of the pane.
Komponendi Valmistusviisid avamiseks klõpsa nupule Andmed ja seejärel nupule Valmistusviisid. krecipes; e akna parempoolses osas on pealdise Valmistusviis all näha valmistusviiside nimekiri. Pane tähele, et komponendi ülaservas paikneb selle nimetus.
Here's a screenshot of the & krecipes; Preparation Methods component.
See on & krecipes; e komponendi Valmistusviisid pilt.
The Preparation Methods Component
Valmistusviis
The preparation methods listed include those installed by default with the program and those that are automatically added when a method is typed into the Preparation Method field while entering a new recipe. See the section Adding a New Recipe.
Valmistusviiside nimekirjas on nii need meetodid, mida pakub rakendus, kui ka need, mis lisatakse automaatselt ajal, mil täidad uue retsepti lisamisel välja Valmistusviis. Viimasest räägib täpsemalt osa Uue retsepti lisamine.
Adding a New Preparation Method
Uue valmistusviisi lisamine
To add a new preparation method, click the Create... button that is seen in the upper right-hand portion of the screen. A dialog box will appear containing a text box that allows entry of the new preparation method under the heading New Preparation Method.
Uue valmistusviisi lisamiseks klõpsa akna ülemises paremas osas asuvale nupule Loo... Ilmub dialoog, kus saad tekstikasti Uus valmistusviis kirjutada uue valmistusviisi.
Enter the name of the new preparation method, for example, Slightly beaten in the text box provided. Click the OK button to complete the addition, or the Cancel button to cancel the addition and return to the Preparation Method list.
Kirjuta tekstikasti uue valmistusviisi nimetus, näiteks Kergelt klopitud. Klõpsa nupule OK selle lisamiseks või nupule Loobu toimingu katkestamiseks ja naasmiseks valmistusviiside nimekirja juurde.
Deleting a Preparation Method
Valmistusviisi kustutamine