natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The checkboxes under Global Settings allow you to turn JavaScript support on for all web sites by default. You can also select to turn JavaScript on or off for specific hosts. To add a policy for a specific host, click the Add... button to bring up a dialog in which you can type the host name and then choose to accept or reject JavaScript code from that particular host, which will add the domain to the list on the left of the page.
Märkekast sektsioonis Globaalsed seadistused võimaldab vaikimisi lubada JavaScripti toe kõigile veebilehekülgedele. Võimalik on määrata ka JavaScripti toe lubamine või keelamine konkreetsetel serveritel või domeenidel. Konkreetse reegli lisamiseks klõpsa nupul Lisa..., mile järel ilmub dialoog, kus saab sisestada masina/ domeeni nime ja määrata, kas selle puhul JavaScript lubada või keelata. Seejärel ilmub domeen lehekülje vasakus ääres asuvasse nimekirja.
Web Behavior
Brauseri käitumine
The & konqueror; Browser module of & systemsettings; allows you to select various options for the behavior of & konqueror;, the integrated web browser of & kde;.
Veebilehitseja & konqueror; i moodul võimaldab seadistada & kde; integreeritud veebilehitseja & konqueror; käitumist.
If Ask for name and folder when adding bookmarks is checked, & konqueror; will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
Valiku Järjehoidja lisamisel küsitakse nime ja kataloogi sisselülitamisel lubab & konqueror; muuta järjehoidja nime ja valida kataloogi, kuhu lisatav järjehoidja salvestatakse.
Enable Show only marked bookmarks in bookmark toolbar and & konqueror; will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
Valiku Järjehoidjaribal näidatakse ainult märgitud järjehoidjaid sisselülitamisel näitab & konqueror; järjehoidjaribal ainult neid järjehoidjaid, mille oled ära märkinud järjehoidjate redaktoris.
The next option you can enable on this page is Form Completion. If you check this box, & konqueror; will try to remember what you answer to form questions, and will try to fill in forms for you with the answers you previously used.
Järgmist valikut kasutades on võimalik automaatse lõpetamise lubamine vormides. Kasti ära märkides püüab & konqueror; meeles pidada vormi küsimustele antud vastuseid ning täita sobivuste korral sinu eest ka muud vormid.
If Middle click opens URL in selection is checked, you can open the & URL; in the selection by middle clicking on a & konqueror; view.
Valiku Klõps keskmise nupuga avab valitud URL- i sisselülitamisel avab & konqueror; hiire keskmise nupu klõpsu peale aknas valitud & URL; - i.
Enabling Allow automatic delayed reloading/ redirecting allows websites to send you to another page without your interaction. In many cases, this is a convenience. For example, the website has moved to a new & URL;. Many webmasters in this situation will put up a page on the old site, telling you that it has moved and you may like to change your bookmark, and then automatically move you along to the new website. However, such features can be confusing, or annoying, when misused, and so you may wish to disable it.
Märkekast Automaatse viivitusega uuestilaadimise/ suunamise lubamine lubab veebilehekülgedel saata sind ilma sinupoolse sekkumiseta uuele leheküljele. Sageli on see kasulik võimalus, näiteks kui veebilehekülg on vahetanud oma & URL; - i. Paljud veebitegijad jätavad sellisel juhul vanale aadressile lehekülje, mis teatab, et lehekülg on mujale viidud, soovitavad sul järjehoidjat redigeerida ja suunavad seejärel automaatselt uuele veebileheküljele. Kuid see võimalus võib tekitada väärkasutuse korral segadust või arusaamatust, mistõttu on ka neid, kes eelistavad selle keelata.
Enable Access Key activation with Ctrl key: Pressing the & Ctrl; key when viewing web pages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. & konqueror; needs to be restarted for this change to take effect.
Hõlbustusklahvide lubamine Ctrl- klahviga: veebilehtede vaatamise ajal klahvile & Ctrl; vajutamine aktiveerib hõlbustusklahvid. Märke eemaldamine kastist lülitab selle võimaluse välja. Muudatuse rakendamiseks tuleb & konqueror; taaskäivitada.
General & konqueror; Behavior
& konqueror; i üldine käitumine
On this page you find settings for home and start page and the behavior of tabbed browsing both for & konqueror; 's file manager and browser mode.
Sellel kaardil leiab seadistused kodu - ja avalehekülje määramiseks ning kaartidega lehitsemise kohta nii & konqueror; i failihalduri - kui ka brauserirežiimi jaoks.
When Konqueror starts
Konquerori käivitamisel
This option determines which page is displayed when & konqueror; starts, the introduction page, your home page, a blank page or your bookmarks page.
See määrab, millist lehekülge kuvatakse & konqueror; i käivitamisel: sisejuhatusega lehekülge, sinu kodulehekülge, tühja lehekülge või järjehoidjate lehekülge.
Home page
Kodulehekülg
This is the & URL; (eg; a folder or a web page) where & konqueror; in browser mode will jump to when the Home Page button in the toolbar is pressed. You can set a path that is your Home page by typing into the text field, or using the browse icon to select a local folder. & konqueror; needs to be restarted for changes to take effect.
See on & URL; (eg; kataloog või veebilehekülg), millele & konqueror; brauserirežiimis liigub, kui vajutada tööriistaribal nuppu Kodulehekülg. Oma kodulehekülje aadressi võib käsitsi väljale kirjutada või valida kataloogi nupule Sirvi klõpsates. Muudatuse rakendamiseks tuleb & konqueror; taaskäivitada.
When & konqueror; is used in file manager mode, the Home Page button in the toolbar is replaced by a Home Folder button which makes it jump to your local home folder instead.
Kui kasutada & konqueror; i failihalduri režiimis, asendub tööriistaribal nupp Kodulehekülg nupuga Kodukataloog, millele klõpsates liigutakse kasutaja kohalikku kodukataloogi.
Open links in new tab instead of in new window
Lingid avatakse uuel kaardil, mitte uues aknas
& konqueror; defaults to a single window per page, but has the capability to open multiple tabs inside a single window. & konqueror; also, by default, has a & MMB; shortcut to open any link in a new window. If you enable Open links in new tab instead of in new window you can & MMB; click on a link to have it open in a new tab.
& konqueror; avab vaikimisi ühe akna lehekülje kohta, kuid suudab avada ka mitu kaarti ühesainsas aknas. Vaikimisi avab & konqueror; is klõps & HKNga; viida uues aknas. Kui lubatud on Lingid avatakse uuel kaardil, mitte uues aknas, saab & HKNga; avada viidad uuel kaardil.
Open popups in new tab instead of in new window
Hüpikaknad avatakse uuel kaardil, mitte uues aknas
When you click a & URL; in another & kde; program or call kfmclient to open a & URL;, the current desktop will be searched for a non-minimized & konqueror; and, if found, the & URL; opened as a new tab within it. Otherwise a new & konqueror; window will be opened with the required & URL;.
Kui klõpsata & URL; - il mõnes muus & kde; rakenduses või kutsuda kfmclient välja mõne & URL; - i avamiseks, otsib töölaud ise minimeerimata & konqueror; i akent ja selle leidmisel avab & URL; - i aknas uue kaardina. Kui seda ei leita, avatakse soovitud & URL; - iga uus & konqueror; i aken;.
Open new tabs in the background
Uued kaardid avatakse taustal
If you are using tabbed browsing, you can choose if a newly opened tab becomes the active (front) tab, or goes to the back. On a slow Internet connection, or while browsing a page that has a list of headlines or other links in a list, you may like to have the new tabs load in the background while you continue reading. In this case, enable this setting. If you prefer to go straight to the new page, leaving the old one in the background to return to later, disable it.
Kaartide kasutamise korral saab määrata, kas uus avatud kaart peaks muutuma ühtlasi aktiivseks (olema esiplaanil) või jääma taustale Aeglase internetiühenduse korral või olles leheküljel, kus on palju avamist ootavaid pealkirju või viitu, võib olla mõttekas lasta uutel kaartidel end taustal avada, ise samal ajal alguslehekülge edasi sirvides.
Open new tab after current tab
Uued kaardid avatakse käesoleva kaardi järel
This will display close buttons inside each tab instead of websites' icons.
Selle lubamisel näidatakse igal sakil sulgemisnuppu, mitte veebilehekülje ikooni.
When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab. & konqueror; needs to be restarted for changes to take effect.
Klõps sakile hiire keskmise nupu või hiireratta kasutamisel sulgeb kaardi. (Muudatuse rakendamiseks tuleb & konqueror; taaskäivitada.)
Confirm when closing windows with multiple tabs
Kinnituse küsimine mitme kaardiga akna sulgemisel
If you close a window in & konqueror; that has multiple tabs open, & konqueror; will ask you if you're sure that you meant to close it. You can toggle on and off this behavior with the Confirm when closing windows with multiple tabs check box.
Kui sulged & konqueror; i akna, milles on avatud mitu kaarti, pärib & konqueror;, kas sa ikka kindlasti soovid neid kõiki sulgeda. Küsimise saab sisse/ välja lülitada märkekastiga Mitme kaardiga akna sulgemisel nõutakse kinnitust.
When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
Selle märkimisel aktiveeritakse eelmine kasutatud või avatud kaart, kui sulged parajasti avatud kaardi, mitte aga suletavast kaardist paremal asuv kaart.
& Java;
& Java;
The check box Enable Java globally allows you to turn & Java; support on for all web sites by default. You can also select to turn & Java; on or off for specific hosts. To add a policy for a specific host, click the New... button to bring up a dialog in which you can type the host name and then choose to accept or reject & Java; code from that particular host, which will add the domain to the list on the left of the page.
Märkekast Java lubamine globaalselt võimaldab lubada vaikimisi & Java; toe kõigil veebilehekülgedel. Samuti võib määrata & Java; keelamise või lubamise konkreetsetel domeenidel. Sellise reegli lisamiseks klõpsa nupul Uus..., mille järel ilmub dialoog, kus saab kirja panna domeeni nime ning määrata, kas selle avamisel on & Java; koodi tunnustamine lubatud või keelatud.
You can select a host in the list, and click the Change... button to choose a different policy for that host. Clicking the Delete button removes the policy for the selected host; after deletion, the global settings will then apply to that host.
Nimekirjast võib valida hosti või domeeni ning klõpsuga nupul Muuda... määrata teistsuguse reegli. Klõps nupul Kustuta eemaldab valitud hosti või domeeni kohta käiva reegli ja pärast seda rakenduvad antud hostile või domeenile globaalsed seadistused.
Finally, the group of controls labeled Java Runtime Settings allows you to set some options for the way in which & Java; should run.
Rühm valikuid üldnimetusega Java käivitamise seadistused võimaldab teatud määral otsustada, kuidas & Java; käivitamine peab välja nägema.
The Shutdown applet server when inactive for more than check box allows you to save resources by closing the & Java; Applet Server when it is not in use, rather than leaving it running in the background. Leaving this disabled may make & Java; applets start up faster, but it will use system resources when you are not using a & Java; applet. If you enable this, you can set a timeout.
Märkekast Apleti server peatatakse, kui see on mitteaktiivne üle võimaldab säästa ressursse, sulgedes & Java; apleti serveri, kui see ei ole kasutusel, mitte jätta see taustal töötama. Kui see on keelatud, käivituvad & Java; apletid kiiremini, kuid tarbivad süsteemi ressursse ka siis, kui sa enam & Java; apletti ei kasuta. Lubamise korral on võimalik määrata ka apleti serveri aegumise periood.
You can either opt to have & konqueror; automatically detect the & Java; installation on your system, or specify the path to the installation yourself by selecting Path to Java executable or'java '. You may want to choose the latter method, for instance, if you have multiple & Java; installations on your system, and want to specify which one to use. If the & Java; Virtual Machine you are using requires any special startup options, you can type them in the text box labeled Additional Java arguments.
& konqueror; il võib lasta automaatselt tuvastada & Java; paigaldus, aga paigalduse asukoht on võimalik ka käsitsi määrata väljal Java käivitatava faili otsingutee või 'java':. See võimalus võib olla tulus, kui masinale on paigaldatud mitu & Java; versiooni, sest nii saab määrata, millist neist kasutada. Kui kasutatav & Java; virtuaalmasin nõuab erilisi käivitusvõtmeid, saab ka need määrata väljal Java lisaargumendid.
The first part of this tab works the same as the & Java; page settings.
Esimene osa kaardist näeb välja ja on ka sama toimega nagu & Java; lehekülg.
The checkbox Enable JavaScript globally allows you to turn JavaScript support on for all web sites by default. You can also select to turn JavaScript on or off for specific hosts. To add a policy for a specific host, click the New... button to bring up a dialog in which you can type the host name and then choose to accept or reject JavaScript code from that particular host, which will add the domain to the list on the left of the page.
Märkekast JavaScripti lubamine globaalselt võimaldab vaikimisi lubada JavaScripti toe kõigile veebilehekülgedele. Võimalik on määrata ka JavaScripti toe lubamine või keelamine konkreetsetel serveritel või domeenidel. Konkreetse reegli lisamiseks klõpsa nupul Uus..., mile järel ilmub dialoog, kus saab sisestada masina/ domeeni nime ja määrata, kas selle puhul JavaScript lubada või keelata. Seejärel ilmub domeen lehekülje vasakus ääres asuvasse nimekirja.
The final set of options in the section Global JavaScript Policies determine what happens when a page uses JavaScript for specific actions.
Viimased valikud sektsioonis Üldised JavaScripti reeglid võimaldavad määrata, mis juhtub siis, kui lehekülg kasutab JavaScripti teatud konkreetsete toimingute jaoks.
& Jost. Schenck;
& Jost. Schenck;
Browser Plugins
Brauseri pluginad
The first setting here is Enable Plugins globally. If you disable this check box, then & konqueror; will not use any plugins. If you enable it, then any installed and configured plugins that it can find will be used by & konqueror;
Esimene valik on Pluginate lubamine globaalselt. Kui see on märkimata, ei kasuta & konqueror; ühtegi pluginat. Kui see on lubatud, kasutab & konqueror; kõiki paigaldatud ja seadistatud pluginaid, mida ta suudab leida.
The next option determines, if plugins are loaded on demand only.
Järgmine valik määrab, kas pluginad laaditakse ainult nõudmisel.
Use the slider labeled CPU priority for plugins to adjust this setting.
Seda seadistust saab kohandada liuguriga CPU prioriteet pluginatele.
Click the Domain-Specific Settings button to open a dialog where you can set specific plugin policies for any particular host or domain. These policies will be used instead of the default policy for enabling or disabling plugins on pages sent by these domains or hosts.
Klõpsuga nupule Domeenipõhised seadistused saab avada dialoogis, kus on võimalik määrata kindlaks konkreetsed pluginate reeglid kindlale masinale või domeenile. Neid kasutatakse vaikereeglide asemel pluginate lubamiseks või keelamiseks veebilehekülgedel, mida asjaomased domeenid või masinad edastavad.
Add a new policy here or select a policy and use the controls on the right to modify it.
Siin saab lisada uue reegli või valida olemasoleva reegli ning kasutada paremal paiknevaid nuppe selle muutmiseks.
Scan for Plugins
Skaneeri pluginaid
& konqueror; has to know where your & Netscape; plugins are installed. This can be in several places, & ie; you might have system-wide plugins in / opt/ netscape/ plugins and your personal plugins in $HOME /. netscape/ plugins. However, & konqueror; will not automatically use the installed plugins: it first has to scan a list of folders. You can initiate the scan by clicking Scan for Plugins.
& konqueror; peab teadma, kuhu on paigaldatud & Netscape; 'i pluginad. Need võivad olla mitmes kohas, näiteks võivad süsteemsed pluginad paikneda asukohas / opt/ netscape/ plugins ja sinu isiklikud pluginad asukohas $HOME /. netscape/ plugins. Kuid & konqueror; ei kasuta paigaldatud pluginaid automaatselt: kõigepealt peab ta läbi uurima kataloogid. Uurimise saab käivitada klõpsuga nupule Skaneeri pluginaid.
To find plugins, & konqueror; will look in the folders specified in the Folders frame. When you use this control module for the first time, this list will already be filled with reasonable paths that should work on most operating systems. If you need to provide a new path, click the New button; then you can either enter the new path in the text edit box to the left, or choose a folder using the file dialog by clicking the Open file icon. As scanning the folders can take a little time, you might want to remove folders from the list where you know that no plugins are installed: do this by selecting a folder and clicking Remove. Using the Up and Down buttons you can change the order in which folders will be scanned by moving the selected folder up or down.
Pluginate leidmiseks uurib & konqueror; läbi kataloogid, mis on määratud loendis Kataloogid Mooduli esmakordsel kasutamisel on loendis juba ees kataloogid, kus enamiku operatsioonisüsteemide puhul üldjuhul pluginad asuvad. Kui siiski on vaja mõni kataloog lisada, saab seda teha klõpsuga nupul Uus. Seejärel saab sisestada kataloogi täieliku asukoha tekstiväljale või valida kataloog sellest paremal asuvale katalooginupule vajutades (see avab failivalimisdialoogi). Kataloogide skaneerimine võtab omajagu aega, mispärast võib mõistetavalt tekkida soov eemaldada loendist kataloogid, kus teadaolevalt pluginaid ei leidu. Seda saab teha kataloogi valides ja seejärel vajutades nupule Eemalda. Nuppudega Üles ja Alla saab muuta skaneeritavate kataloogide järjekorda.
In this section, you can see a list of the & Netscape; plugins found by & konqueror;, displayed as a tree. Double click on a plugin to fold it out and you will see that the different mime types this plugin can handle will be displayed as branches. Fold out a mime type to see its info.
Selles sektsioonis on puuna esitatult näha & konqueror; i leitud & Netscape; pluginate nimekiri. Topeltklõps pluginal avab puu ning näitab erinevaid MIME tüüpe, mida plugin suudab käsitleda. Klõpsuga MIME tüübil näeb selle kohta käivat infot.
This list is only for informational purposes.
See loend on mõeldud ainult teavitamiseks.
2009-11-23 4.4
2009- 11- 23 4. 4
Country/ Region & Language
Riik - regioon & keel
This module of the & kde; & systemsettings; allows you select customization options that depend on the region of the world that you happen to live in. There are five different pages in this module, each of which is described in detail in the following sections.
Selles & kde; Süsteemi seadistuste moodulis saab kohandada süsteemi vastavalt asukohale, kus sa viibid. Moodulis on viis paneeli, mida järgnevalt põhjalikult kirjeldatakse.
In most cases, you can simply select the country and the language, and the other options will be set in an appropriate manner.
Enamasti piisab riigi ja keele valimisest ning muud väärtused ja valikud seatakse automaatselt sobivaks.
Below the tabs of this module, you can see a preview of what the settings look like. In addition to positive and negative numbers, you can see how positive and negative currency values, long and short dates, and times are displayed. When you change any of the settings, the preview shows the effects of the changes before you apply them.
Mooduli kaartide all võib näha eelvaatlust, millised seadistused välja näevad. Lisaks positiivsete ja negatiivsete arvude esitusele on seal näha positiivsed ja negatiivsed rahaühikud, pikk ja lühike kuupäeva ning kellaaja esitus. Kui midagi muudad, kajastub see kohe ka eelvaates, pärast mida võid neid rakendada või ka rakendamata jätta.
On the top of the this tab you can select the country or region that you want to use.
Selle kaardi ülaosas saab valida maa või piirkonna, mida soovid kasutada.
When you click on change, a menu pops up showing major groups of countries. You can select one of these regions and see a list of the countries that are available for that region.
Klõpsates Muuda, ilmub suuremaid riikide rühmi näitav nimekiri, millest ühte valides näeb selles asuvaid riike.
The settings for numbers, money, date and time will automatically switch to the corresponding values.
Arvude, raha, kuupäeva ja kellaaja seadistused lülitatakse automaatselt vajalikele väärtustele.
The main part of this tab is a list of all available languages. & kde; programs will be displayed in the first language in this list. If the first language in the list is not available, the second will be used, & etc;
Selle kaardi põhiosa moodustab kõigi saadaolevate keelte nimekiri. & kde; rakendusi näidatakse nimekirjas esimesel kohal olevas keeles. Kui nimekirja esimene keel pole saadaval, kasutatakse teist jne.
Using the buttons on the left side of the list you can move the order of a highlighted language up and down.
Nimekirjast vasakul asuvate nuppudega saab muuta esiletõstetud keele asukohta nimekirjas, liigutades seda kas üles või alla.
Click on the Add Language drop down box to add a language to the list. If the language is already in the list, the old one will be moved instead.
Klõpsa rippmenüüle Lisa keel uue keele lisamiseks nimekirja. Kui keel on juba nimekirjas, liigutatakse selle asemel vana keelt.
If only US English is available, no translations have been installed.
Kui saadaval on ainult USA inglise keel, pole tõlkeid paigaldatud.
Note that some applications may not be translated to your languages; in this case, they will automatically fall back to US English.
Pane tähele, et mõned rakendused ei pruugi olla sinu keelde tõlgitud. Sel juhul kasutatakse automaatselt USA inglise keelt.
In the text box labeled Decimal symbol, you can type the character that you want to use to separate the decimal portion of numbers. You could put anything here you wanted to, but really,. and, are the two characters that make the most sense.
Tekstikasti Kümnendkoha eraldaja saab kirjutada märgi, mida soovid näha eraldamas numbrite kümnendkohti. Siin võib määrata muidugi igasuguse märgi, aga tegelikult on mõttekas jääda ikkagi levinud. ja, juurde.
The following two text boxes allow you to choose what character should be prefixed to positive and negative numbers respectively. For example, the default for English is not to have any prefix for positive numbers, and a - for negative numbers.
Järgmises kahes tekstikastis saab määrata, millised märgid näitavad vastavalt postiivseid ja negatiivseid arve. Eesti traditsiooni kohaselt ei ole positiivsetel arvudel omaette tähistajat, negatiivseid aga märgib -.
The Digit set drop down box presents digit sets which may be used instead of basic Arabic when displaying numbers. If you select a digit set other than Arabic, it will be applied only to numbers which appear in language context that admits this set (e. g. Arabic-Indic digits in application translated to Arabic language), while Arabic digits are still going to be used elsewhere.
Rippmenüü Arvusüsteem näitab arvusüsteeme, mida võib arvude kuvamisel kasutada tavapärase araabia süsteemi asemel. Kui valid mõne muu süsteemi kui araabia, kasutatakse seda ainult arvude puhul, mis esinevad koos vastavat süsteemi kasutava keelega (nt. araabia- india arvud araabia keelde tõlgitud rakenduses), kuid mujal kasutatakse endiselt araabia arve.