natgillin/translations-raw huggingface dataset:
... you can follow your refunds by using a tracker.
x kasutamine a jälgija NAME OF TRANSLATORS
Your names
nimi: EMAIL OF TRANSLATORS
Update modified contexts on close:
Uuenda muudetud järjehoidjad sees: Verb, ask something to the user
Docks
Noun, a filter to be applied on an item
List of accounts
Nimekiri / Noun, a financial institution
Name of the bank
Nimi / Noun, an account as in a bank account
Name of the account
Nimi / kontoNoun, the type of an item
Type of the account
Tüüp / kontoThe number identifying a bank
Number of the bank
Arv / The number identifying an bank agency
Number of the agency
Arv / The number given by your bank to your account
Number of the account
Arv / kontoThe postal address of a financial instution
Address of the agency
Aadress / Noun, a user comment on an item
Display the edition panel with standard attributes
Kuva paneel järgnevagaNoun, the action to edit an item
Add a bank and an account
Lisa a ja kontoVerb, add an item to a list
Update selected banks and accounts
Uuenda jaVerb, modify an item
Displayed account
Vaadatud kontoNoun, a year
Date of the interest's quote
Kuupäev / sek
First setting for calculator
Esimene tingimuselNoun
Categories
KategooriadA tool tip
List of categories
Nimekiri / Noun, the name of an item
Delete unused categories
Nimekiri / Successful message after an user action
If checked, skrooge will automatically start with the last file used.
start fail
If checked, skrooge will automatically save current document on close.
start fail
If checked, skrooge will automatically create a backup.
start fail
Display operations
KlooniNoun, financial operations such as paying your groceries
Display templates of operations
list / Noun, static financial operations to be used templates for quick operation creation
Switch information
infoNoun, the date of an item
Date of the operation
Kuupäev / Noun, a numerical quantity
Unit of the operation
Ühik / Noun, a person or institution receiving a payment, or paying the operation
Payee of the operation
/ Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)
Number of the operation
Arv / The number of an operation, usually a cheque number
Target account for this transfer
Sihtmärk konto tingimuselas in "make a money transfer from account A * to account * B"
To Account:
KontoNoun, the category of an item
Comment of the operation
Kommentaar / Noun, something that is used to track items
$
Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation
Amount of the commission
Kogus / Noun, Taxes applied on a financial operation
Amount of the Tax
Kogus / Noun, the numerical total of a sum of values
Display the edition panel for standard operations
Kuva paneel tingimuselAdjective, a standard item
Display the edition panel for split operations
Esimene tingimuselAdjective, an operation split in several suboperations
Display the edition panel for transfers between accounts
Kuva paneel tingimusel vahelNoun, a transfer of money between two accounts
Color of font for future operations
Värv font tingimusel
Color of font for non-validated operations
Värv font tingimusel
Color of font for sub operations
Värv font tingimusel
Display the edition panel for searches
Esimene tingimuselThe word, not the verb
The number of decimal to display of the unit.
/.
Date of the unit's quote
Kuupäev / sek
Amount of the unit's quote
Kogus / sek
First setting for xxx
Esimene tingimuselMessage for successful user action
Undo failed
Võta tagasi nurjusError message
Redo failed
Tee uuesti nurjusVerb, action to cancel previous action
Undo document
Võta tagasiVerb, action to cancel previous action
Undo
& Võta tagasiVerb, action to redo previous cancelled action
Redo
& Tee uuestiVerb
Undo operation [%1].
Võta tagasi. Verb
Redo operation [%1].
Tee uuesti. Description of a tips
... you can undo and redo your modifications.
ja Description of a tips
... you can modify the maximum size of the undo/ redo stack in the settings.
maksimum suurus / Successful message after an user action
More than one object returned in [%1] for [%2]
Rohkem üks objekt asukohas tingimuselError message
No object returned in [%1] for [%2]
Ei objekt asukohas tingimuselError message
Operation impossible because the document is missing
Operatsioon onError message
You are not authorized to delete this object [%1]
Mina mitte kuni kustutamine objektAn information message
[%1] has been deleted
kustutatudA message
The current operation has been interrupted
aktiivneA message
A transaction can not be started during execution of an other one
A mitte / muu üksA message
A transaction must be opened to do this action
A kuni toimingA message
Closing transaction failed because too many transactions ended
nurjusA message
Creation of a group of transactions is forbidden inside a transaction
Loomisaeg / a grupp / on aA message
Undo / Redo is forbidden inside a transaction
Võta tagasi Tee uuesti on aAn information message
The document password has been removed.
parool. An information message
The document password has been modified.
parool muudetud. A message
File [%1] not found
Fail. An information message
The document has been migrated
parool muudetud. Error message
Save not authorized because the file name is not yet defined
Salvesta mitte fail nimi on mitteA message
Save is forbidden if a transaction is still opened
Salvesta on kui a onA message
File [%1] already exist
Fail. Error message
Creation of backup file %1 failed
Loomisaeg / uued lehekülg nurjusA message
Impossible to remove [%1]
Fail. Error message
copy of %1 to %2 failed
Eksport / nurjusVerb, automatically load when the application is started
Database migration from version %1 to version %2 failed
Andmebaas versioon kuni versioon nurjusVerb, save a document
Value
VäärtusNoun, date of last modification
Last modification
ajalugu / Error message
Encryption failed
Lisamine nurjusError message
Write file [%1] failed
Import / nurjusAn error message
Creation file [%1] failed
Import / nurjusError message
%1 failed
Võta tagasi nurjusError message
No database defined
Ei andmebaasError message
Impossible to insert object (Constraint name: %1)
Võimatu kuni lisamine objekt Piirang nimiError message
Impossible to update object (Constraint name: %1)
Võimatu kuni objekt Piirang nimiError message
Impossible to delete used object (Constraint name: %1)
Võimatu kuni kustutamine objekt Piirang nimiVerb, execute the SQL query
Explain
trükkVerb, explain the query plan
Explain query plan
paringNoun, name of the user action
SQL command from debug plugin
SQL silumisinfo pluginExecution time
Execution time: %1 ms
aeg msVerb
Restart profiling
LubaVerb
Open profiling
LubaNoun, a plugin allowing to access the SQLite database, useful to debug skrooge
Debug
SilumineA tool tip
Useful for debug
tingimusel silumisinfoVerb, action to use a printer
print
trükkDescription of a tips
... you can print all opened pages.
trükk kõik leheküljed Error message
Printer initialization failed
Printer nurjusError message
Creation of new page failed
Loomisaeg / uued lehekülg nurjusSuccessful message after an user action
Print successfully done.
Trüki tehtud. Error message
Print failed
Trüki nurjusNoun, name of the user action
Category creation [%1]
KategooriaSuccessful message after an user action
Category [%1] created
KategooriaError message
Category creation failed
Kategooria nurjusNoun, name of the user action
Category [%1] update
KategooriaSuccessful message after an user action
Category [%1] updated
KategooriaError message
Category update failed
Kategooria nurjusNoun, name of the user action
Unused categories deleted
Standard. Error message
Unused categories deletion failed
Kategooria nurjusNoun, a list of items
Sub operations with empty category
Tehted järgnevaga tühiNoun, a list of items
Sub operations with category containing '%1 '
Tehted järgnevaga KategooriaVerb
Import standard categories
ImportSuccessful message after an user action
Standard categories imported.
Standard. Error message
Importing standard categories failed.
Import nurjusNoun, categories of items
Categories management
Fail haldusDescription of a tips
... categories can be reorganized by drag & drop.
x A tool tip
Simulations
KinnitusDescription of a tips
... you can use the calculator for many things
ajakava Noun
24 fifteen
FilterNoun
360 days
Viimane päevaNoun
365 days
Viimane päevaNoun
Annual interest=%1
Internet kood: Noun, name of the user action
Interest parameter creation for account [%1]
Ühik väärtus tingimuselSuccessful message after an user action
Interest parameter created
OperatsioonError message
Interest parameter creation failed
Tracker nurjusNoun, name of the user action
Interest parameter update for account [%1]
Ühik väärtus tingimuselSuccessful message after an user action
Interest parameter updated
OperatsioonError message
Interest parameter update failed
Tracker nurjusMessage
No interest defined for accounts on the "Simulation" page.
KontoA title
Plasma dashboard
DashboardA tool tip
Display a summary of your information
list / Description of a tips
... the plasma dashboard is fully customizable
Verb
Unlock Skroogoids
The title
xxx
Description of a tips
... xxx is the best plugin of the world
on plugin / Noun
value 1
VäärtusDefault value
Theme
TeemaVerb, remove an item
Quantity:
VäljuNoun, the unit of an operation, usually a currency or a share
Unit:
Ühik: Noun, a number identifying an item
Estimated interests
Kuupäev /
Ready.
Valmis. more widgets
More
Rohkemfewer widgets
Open With...
Ava rakendusega... Clear image
%1 (Sort by Count)
% 1 (sortimine arvu järgi) Group Name Header
Checkbox
Märkeruut
Director's Cut
Režissööri variant
& Associate's ID:
Kaastöötaja ID:
The associate's id identifies the person accessing the Amazon. com Web Services, and is included in any links to the Amazon. com site.
Kaastöötaja ID määrab kindlaks isiku, kes kasutab Amazon. com- i veebiteenuseid, ning see lisatakse kõigile Anazon. com- i saidile osutavatele linkidele.
Current Fields
Aktiivsed väljadNew Field
Add a new field to the collection
Kogusse uue välja lisamineDelete Field
If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
Märkimisel lubatakse KDE automaatne sõnalõpetus (arvuti üritab mõistatada, mis sõna sa parasjagu soovid kirjutada, ning pakub lahkesti oma abi sinu sõrmede vaeva vähendamiseks) selle välja tekstisisestuse kasti tarvis.
If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
Märkimisel arvestab Tellico, et väljal on mitu üksteisest semikooloniga eraldatud väärtust.
If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
Märkimisel saab seda välja kasutada rühmavaate kirjete rühmitamiseks.
Revert the selected field's properties to the default values.
Valitud välja eelistuste asendamine vaikeväärtustega.
A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
Välja nimi ei tohi kattuda olemasoleva kategooria nimega. Palun anna mõni muu nimi.
& Save Filter
& Salvesta filterID # of the entry
Loan Dialog
Laenamisdialoog
The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
Laenamiskuupäev on aeg, mil sinu käest laenati. Vaikimisi kasutatakse alati parajasti kehtivat kuupäeva.
Checking this box will add a To-do item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.
Märkimisel lisatakse aktiivsesse kalendrisse ülesanne, mida võib näha näiteks KOrganizeris. Kastikest saab märkida ainult siis, kui oled määranud tagastamisaja.
Check-in Entries
Tagasta kirjeCheck- in (Entry Title)
Check-in %1
Tagasta% 1Modify (Entry Title)
Check-out Items
Esemete väljalaenamineCheck- out (Entry Title)
Add Entries
Kirjete lisamineAdd (Entry Title)
Delete Entries
Kirjete kustutamineDelete (Entry Title)
Production Year
VäljalaskeaastaMovie ratings - G (USA), PG (USA), PG- 13 (USA), R (USA), U (USA)
Color
Värviline
Color Mode
Värviline
Subtitle
AlapealkiriComic Book Illustrator
Language
KeelComic book grade levels - Mint, Near Mint, Very Fine, Fine, Very Good, Good, Fair, Poor
PlayStation
PlayStationPlayStation Portable
Game Boy
Game BoyWindows Platform
Release Year
VäljalaskeaastaGames - Publisher
Developer
ArendajaVideo game ratings - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone, Early Childhood, Pending
Coin Set
MündikoguCoin grade levels - Proof- 65, Proof- 60, Mint State- 65, Mint State- 60, Almost Uncirculated- 55, Almost Uncirculated- 50, Extremely Fine- 40, Very Fine- 30, Very Fine- 20, Fine- 12, Very Good- 8, Good- 4, Fair
Grade
KvaliteetCoin grading services - PCGS, NGC, ANACS, ICG, ASA, PCI
My Wines
Minu veinidWine Producer
Scott#
Scotti nrStamp grade levels - Superb, Extremely Fine, Very Fine, Fine, Average, Poor
Centering
Tsentreeritus
If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
Märkimisel kasutatakse otsimisel ribakoodide skannimiseks veebikaamera sisendit.
Auto capitalize & titles and names
& Pealkirjadele ja nimedele automaatselt suure algustähe andmine
If checked, titles and names will be automatically capitalized.
Selle ruudu märkimisel antakse raamatute pealkirjadele ja autorite nimedele automaatselt suured algustähed.
A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.
Sõnade nimekiri, mille algustähte ei muudeta suureks. Erinevad sõnad tuleb eraldada semikooloniga.
Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
Vali mall, mida kasutatakse valitud tüüpi kogu puhul. Kõigi mallide puhul ei saa määrata fonte ja värve.
Color Options
Värvide valikud
This color is passed to the template used in the Entry View.
Mall kasutab seda värvi kirjevaate puhul.
Highlight color:
Esiletõstmise värv:
Highlighted text color:
Esiletõstetud teksti värv:
The Entry View shows a formatted view of the entry's contents.
Kirjevaade näitab kirje sisu vormindatult.
If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
Märkimisel kaasatakse dokumendi pildid XML- voogu base64 kodeeringus elementidena.
File Catalog
Failikogu
Search Query
OtsingupäringStart the search
New & File Catalog
Uus & failikataloog
Create a new file catalog
Uue failikataloogi loomine
Import Ant Movie Catalog Data...
Impordi Anti filmikataloogi andmed...
Import an Ant Movie Catalog data file
Anti filmikataloogi andmete importimine
Cite the selected entries in LyX
Valitud kirjete saatmine tsitaadina LyXiUpdate Entry
Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog. New entries can be added to your collection by entering data manually or by downloading data from various Internet sources.
Tellico võimaldab hallata oma raamatute, videode, muusika ja mille iganes kogusid. Uusi kirjeid saab kogusse lisada kas käsitsi või andmeid mitmesugustest internetiallikatest alla laadides.
You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance? Your choice can always be changed in the configuration dialog.
Kavatsed salvestada paljude piltidega faili, mis aeglustab tunduvalt Tellico tööd. Kas soovid jõudluse parandamiseks salvestada pildid eraldi Tellico andmekataloogi? Langetatud valikut saad alati muuta seadistamisdialoogis.
Select value from %1
Vali% 1 väärtusNAME OF TRANSLATORS
Template background color
Malli taustavärv
Template text color
Malli tekstivärv
Template highlight color
Malli esiletõstu värv
Template highlighted text color
Mall eisletõstetud teksti värv
... that if you want to filter by a Checkbox field, a value of "true" should be used. If you'd like to filter to show only the science fiction books which you've not read, for example, check the Match all of the following button, set the first rule to have "Genre" "contains" "Science Fiction" (no quotes) and the second rule to have "Read" "does not contain" "true" (no quotes).
... et kui soovid filtreerida märkeruudu välja järgi, tuleks kasutada väärtust "tõene"? Kui soovid näiteks kuvada ainult veel lugemata ulmeraamatuid, märgi "Vastab kõigele järgnevale", vali esimeseks reegliks "žanr" "sisaldab" "Ulme" (jutumärkideta) ja teiseks reegliks "Loetud" "ei sisalda" "tõene" (jutumärkideta).
Export to a GCfilms data file
arXiv. org
Not yet authenticated for use of Google Calendar.
Pole veel autenditud Google Calendari kasutamiseks. @ info: status
Not yet authenticated for use of Google calendar.
Pole veel autenditud Google' i kalendri kasutamiseks. @ info: status
Failed getting last updated event.
Viimati uuendatud sündmuse hankimine nurjus. @ info: status
Invalid password.
Vigane parool. @ info: status
No payload to add event.
Pole ressurssi, millele sündmus lisada. @ info: status
Failed to create gcal_event.
gcal_ event loomine nurjus. @ info: status
Failed adding new calendar.
Uue kalendri lisamine nurjus. @ info: status
A timestamp in RFC 3339 format (e. g. 2008-09-10T21:00:00Z.)
Ajatempel RFC 3339 vormingus (nt. 2008- 09- 10T21: 00: 00Z).
Failed getting last updated contact.
Viimati uuendatud kontakti hankimine nurjus. @ info: status
Failed adding new contact.
Uue kontakti lisamine nurjus. @ info: status
Failed to create gcal_contact.
gcal_ contact loomine nurjus. @ info: status
Failed editing new contact.
Uue kontakti muutmine nurjus. @ info: status
Your password
Sinu parool@ info: status
Akonadi Google Calendar Resource
Akonadi Google' i kalendri ressurssName
Akonadi Google Contacts Resource
Akonadi Google' i kontaktide ressurssComment
KSig
KSigGenericName
Kontact Mailody Plugin
Kontacti Mailody pluginName
Mail
E- postName
MailodyMailViewer
Mailody kirjanäitajaGenericName
Mail Viewer
KirjanäitajaName
Mailody
MailodyName
Mail Client
E- posti klientComment
Folder Context
Kausta kontekstName
New email
Uus e- kiriComment
You have got a new email
Sulle saabus uus e- kiriName
MailodyPart
Mailody komponentName
Lose the formatting?
Kas kaotada vormindus? No valid mail transport selected
None
Puudubfullname (emailaddress)
Plain
TavalineShort for html- mode
Show Favorites
Näita lemmikuid
Re-Edit
MuudaForwarding a message
Use Icons in Favorites
Ikoonide kasutamine lemmikutes
At %1, %2 wrote:
% 2 kirjutas% 1: Status message: first is the account, second the message shown
[%1] %2
[% 1]% 2Short for text- mode
HTML
HTMLShort for external images
Ext.
Väl. task done
Resent
Ümber suunatudresent by from- address( 1) to to- address( 2)
Never
Mitte kunagi@ title: column, name of a person
Amount
Hulk@ title: column, date of the last time you mailed that person
The size of the attachments is %1, are you sure you want to continue?
Kaasatud failide suurus on% 1. Kas tõesti jätkata?
Mailody is able to convert your plain message to a html message and include that in the outgoing message. This means the receiver will also have clickable links and colored quote levels.
Mailody võib muuta tavalise tekstiga kirja HTML- kirjaks ja lisada selle saadetavale kirjale. See tähendab, et ka saaja saab klõpsata linkidele ning näha värvilisi tsiteerimistasemeid.
When enabled this feature will automatically show smileys as images in mails, if not checked they remain text.
Sisselülitamise korral näidatakse kirjades emotikone automaatselt piltidena, vastasel juhul jäävad need teksti kujule.
Change Tags...
& Muuda...
New Tag...
Uus kiri...
Do you really want to delete tag '%1 '?
Kas tõesti kustutada% 1 sinu KDE aadressiraamatust?
KDevelop 4
KDevelop 4GenericName
Integrated Development Environment
Integreeritud arenduskeskkondComment
KDevelop
KDevelopName
Process successful
Protsess oli edukasComment
Process finished successfully
Protsess edukalt lõpetatudName
Process error
Protsessi vigaComment
Process finished with errors
Protsess lõppes vigadegaName
Loading Project
Projekti laadimineComment
A project loading process has just started
Projekti laadimine just käivitatiName
Project Loaded Successfully
Projekt on edukalt laaditudComment
A project has been loaded successfully
Projekt on edukalt laaditudName
Debugger
SilurName
Breakpoint Hit
Katkestuspunkti tabamusComment
A Breakpoint has been hit by the debugger
Silur jõudis katkestuspunktiniName
Watchpoint Hit
Jälgimispunkti tabamusComment
A Watchpoint has been hit by the debugger
Silur jõudis jälgimispunktiniName
Simple CMake-based C++ application
Lihtne CMake' i põhine C++ rakendusName
Qt4 CMake Core application
Qt4 CMake tuumikrakendusComment
Generate a CMake/ Qt4 based application (crossplatform compatible)
Rakenduse loomine CMake/ Qt4 põhjal (mitmeplatvormne) Name
Qt4 CMake QTest Core application
Qt4 CMake QTest tuumikrakendusName
Qt4 CMake Gui application
Qt4 CMake GUI rakendusComment
Generate a CMake/ Qt4 based GUI application (crossplatform compatible)
Graafilise kasutajaliidesega rakenduse loomine CMake/ Qt4 põhjal (mitmeplatvormne) Comment
KDevelop 4 Project File
KDevelop 4 projektifailComment
This plugin provides a frontend for GDB, a source-level debugger for C, C++ and more.
See plugin pakub GDB kasutajaliidest. GDB on C, C++ ja veel mitme keele lähtekoodi tasandil tegutsev siluja. Name
GDB Support
GDB toetusGenericName
Debugger Frontend
Siluja kasutajaliidesComment
This plugin provides QtHelp integration
See plugin pakub QtHelpi lõimimistName
Qt Documentation
Qt dokumentatsioonGenericName
Qt Help
Qt abiComment
A plugin for formatting of sourcecode according to a specified set of rules
Plugin lähtekoodi vormindamiseks vastavalt konkreetsetele reeglitele. Name
AStyle Formatter Backend
AStyle' i vormindamise taustaprogrammGenericName
Formatter Backend
Vormindamise taustaprogrammComment
A plugin for formatting C files using GNU indent
Plugin C- failide vormindamiseks GNU indent' igaName
Indent Formatter Backend
Indenti vormindamise taustaprogrammComment
C/ C++ Language Support
C/ C++ keele toetusName
C++ Support
C++ toetusGenericName
Language Support
Keele toetusName
Simple PHP Application
Lihtne PHP rakendusComment
Generate filestructure to start a PHP application
Failistruktuuri genereerimine PHP rakenduse tarbeksName
PHP Documentation
PHP dokumentatsioonComment
This plugin integrates PHP. net online documentation.
See plugin lõimib PHP veebidokumentatsiooni. Name
KDevPhpDocs
KDevPhpDocsGenericName
Php Language Support
PHP keele toetusName
KDevPhpSupport
KDevPhpSupportGenericName
Php Support
PHP toetusName
Upload Profiles
ÜleslaadimisprofiilidComment
Configure Upload Profiles
Üleslaadimisprofiilide seadistamineName
KDevUpload
KDevUploadGenericName
Upload Plugin
Üleslaadimise pluginComment
Upload project files to a remote server
Projektifailide üleslaadimine võrguserverisseName
CMake Project Builder
CMake' i projektiehitajaComment
Builds CMake Projects
CMake projektide ehitamineName
Make
MakeComment
Configure Make settings
Make valikute seadistamineName
Make Project Builder
Make' i projektiehitajaComment
KDevelop Make Builder
KDevelopi Make ehitajaName
CMake
CMakeComment
Configure CMake settings
CMake valikute seadistamineName
CMake Documentation
CMake' i dokumentatsioonComment
Allows KDevelop to provide CMake documentation
Võimaldab KDevelopil pakkuda CMake' i dokumentatsiooniName
CMake Project Manager
CMake' i projektihaldurComment
Allows KDevelop to manager CMake based projects
Võimaldab KDevelopil hallata CMake- põhiseid projekteName
kde4app
kde4appGenericName
A KDE4 Application
KDE4 rakendusName
Custom Makefile Project Manager
Kohandatud Makefile' i projektihaldurComment
Imports and edits custom make projects
Kohandatud make' i projektide import ja redigeerimineComment
KDevelop Plugin
KDevelopi pluginComment
Application Wizard
Rakenduse nõustajaComment
New Project Wizard
Uue projekti nõustajaGenericName
This plugin provides a browsable model of the currently parsed classes and other items.
See plugin pakub parajasti parsitavate klasside ja teiste elementide sirvitavat mudelit. Name
KDevClassBrowser
KDevClassBrowserGenericName
Class Browser
KlassibrauserComment
This plugin shows information about the current language context in a side view, and highlights relevant declarations and uses.
See plugin pakub külgvaates teavet aktiivse keele konteksti kohta ning tõstab esile asjakohased deklaratsioonid ja kasutused. Name
Code Browser
KoodibrauserGenericName
Code Navigation Tool
Koodi liikumistööriistComment