natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Left and Right keys it means skip words rather than characters.
Klahvide Nool vasakule ja Nool paremale puhul tähendab see märkide asemel sõnakaupa liikumist.
for the Page Up and Page Down keys it means move to the visible edge of the view rather than browse.
Klahvide Page Up ja Page Down puhul tähendab see leheküljekaupa liikumise asemel liikumist nähtava ala vastavasse serva.
For the Home and End keys it means move to the beginning or end of the document rather than the beginning or end of the line.
Klahvide Home ja End puhul tähendab see liikumise asemel rea algusse või lõppu liikumist dokumendi algusse või lõppu.
& kate; also provides you with a way to quickly jump to a matching brace or paranthese: Place the cursor on the inside of a parenthese or brace character, and press Ctrl; 6 to jump to the matching parenthese or brace.
& kate; võimaldab ka kiiresti hüpata sulu paarilise juurde: vii kursor sulumärgi juurde ja vajuta Ctrl; 6 ning liigudki antud sulu paarilise juurde.
In addition you can use bookmarks to quickly jump to positions that you define on your own.
Lisaks saab järjehoidjatega liikuda kiiresti enda määratud asukohta.
There are two basic ways of selecting text in & kate;: using the mouse, and using the keyboard.
& kate; s saab teksti valida kahel viisil: hiire ja klaviatuuri abil.
To select using the mouse, hold down the & LMB; while dragging the mouse cursor from where the selection should start, to the desired end point. The text gets selected as you drag.
Hiirt eelistades hoia all hiire vasak nupp ja libista hiirekursor kohast, kust soovid valikut alustada, kohani, kus soovid selle lõpetada. Selle operatsiooniga ongi tekst valitud.
Double-clicking a word will select that word.
Topeltklõps sõnal valib selle sõna.
Triple-clicking in a line will select the entire line.
Kolmikklõps real valib terve rea.
If & Shift; is held down while clicking, text will be selected:
Kui klõpsamise ajal hoida all klahvi & Shift;, valib see teksti järgmiselt:
If nothing is already selected, from the text cursor position to the mouse cursor position.
kui midagi ei olnud valitud, siis teksti sisestuskursori asukohast hiirekursori asukohani.
If there is a selection, from and including that selection to the mouse cursor position
kui midagi oli juba valitud, siis sealt alates (kaasa arvatud valitu) hiirekursori asukohani.
When selecting text by dragging the mouse, the selected text is copied to the clipboard, and can be pasted by clicking the middle mouse button in the editor, or in any other application to which you want to paste the text.
Kui teksti valitakse hiirt lohistades, kopeeritakse valitud tekst lõikepuhvrisse ja seda saab asetada, klõpsates hiire keskmise klahviga redaktoris või mõnes muus rakenduses, kuhu soovid teksti asetada.
To select using the keyboard, hold down the & Shift; key while using the navigation keys (Arrow keys, Page Up, Page Down, Home and End, possibly in combination with & Ctrl; to extend the move of the text cursor).
Klaviatuuri eelistades hoia alla klahvi & Shift; ning rakenda liikumisklahve (nooleklahvid ning klahvid Page Up, Page Down, Home ja End). Võimalik on ka kombinatsioon klahviga & Ctrl;, mis laiendab tekstikursori liikumist.
See also the section Navigating in the Text in this Chapter.
Vaata ka samas peatükis sektsiooni Tekstis liikumine.
To Copy the current selection, use the Edit Copy menu item or the keyboard shortcut (defaults to Ctrl; C).
Sooritamaks aktiivse valiku kopeerimine, kasuta menüükäsku Redigeerimine Kopeeri või kiirklahvi (vaikimisi Ctrl; C).
To Deselect the current selection, use the Edit Deselect menu item, or the keyboard shortcut (default is Ctrl; Shift; A), or click with the & LMB; in the editor.
Andmaks käsku Tühista valik, kasuta menüükäsku Redigeerimine Tühista valik, kiirklahvi (vaikimisi Ctrl; Shift; A) või klõpsa redaktoris hiire vasaku nupuga.
Using Block Selection
Blokivaliku kasutamine
When Block Selection is enabled, you can make vertical selections in the text, meaning selecting limited columns from multiple lines. This is handy for working with tab separated lines for example.
Kui blokivalik on sisse lülitatud, saad sooritada tekstis vertikaalseid valikuid, mis tähendab teatud arvu veergude valimist mitmes reas. See võib olla kasulik näiteks tabulaatori abil eraldatud ridade puhul.
Block Selection can be toggled using the Edit Block Selection Mode menu item. The default keyboard shortcut is Ctrl; Shift; B.
Blokivaliku saab sisse/ välja lülitada menüükäsuga Redigeerimine Blokivaliku režiim. Vaikimisi kiirklahv on Ctrl; Shift; B.
Using Overwrite Selection
Valiku ülekirjutamine
If Overwrite Selection is enabled, typing or pasting text into the selection will cause the selected text to be replaced. If not enabled, new text will be added at the position of the text cursor.
Kui valiku ülekirjutamine on sisse lülitatud, põhjustab kirjutamine või teksti asetamine valitud teksti alal selle asendamise. Kui see ei ole sisse lülitatud, lisatakse uus tekst tekstikursori asukohta.
Overwrite Selection is enabled by default.
Vaikimisi on valiku ülekirjutamine sisse lülitatud.
To change the setting for this option, use the Cursor & Selection page of the Configuration Dialog.
Selle võimaluse muutmiseks kasuta seadistustedialoogi lehekülge Kursor ja valimine.
Using Persistent Selection
Püsiva valiku kasutamine
When Persistent selection is enabled, typing characters or moving the cursor will not cause the Selection to become deselected. This means that you can move the cursor away from the selection and type text.
Kui püsiv valik on sisse lülitatud, ei põhjusta märkide sisestamine või kursori liigutamine valiku tühistamist. See tähendab, et kursori võib liigutada valitud alalt mujale ja asuda teksti sisestama.
Persistent Selection is disabled by default.
Vaikimisi on püsiv valik välja lülitatud.
Persistent Selection can be enabled in the Cursor & Selection page of the Configuration Dialog.
Püsiva valiku saab sisse lülitada seadistustedialoogi leheküljel Kursor ja valimine.
If Persistent Selection and Overwrite Selection are both enabled, typing or pasting text when the text cursor is inside the selection will cause it to be replaced and deselected.
Kui sisse on lülitatud nii püsiv valik kui valiku ülekirjutamine, põhjustab kirjutamine või teksti asetamine juhul, kui kursor asetseb valitud alal, nii teksti asendamist kui valiku tühistamist.
To copy text, select it and use the Edit Copy menu item. Additionally, selecting text with the mouse will cause selected text to be copied to the X selection.
Teksti kopeerimiseks vali see ja kasuta menüükäsku Redigeerimine Kopeeri. Teksti valimine hiirega põhjustab samuti selle kopeerimise lõikepuhvrisse.
To paste the text currently in the clipboard, use the Edit Paste menu item.
Lõikepuhvris asetseva teksti asetamiseks kasuta menüükäsku Redigeerimine Aseta.
Additionally, text selected with the mouse may be pasted by clicking the middle mouse button at the desired position.
Lisaks võib hiirega valitud teksti asetada, kui sooritada soovitud kohas klõps hiire keskmise nupuga.
If you are using the & kde; desktop, you can retrieve earlier copied text from any application using the & klipper; icon in the system tray.
Kui kasutad & kde; töölauda, võid asetada suvalises rakenduses varem kopeeritud teksti, kasutades süsteemse salve ikooni & klipper;.
The Search and Replace Bars
Otsimis - ja asendamisribad
& kate; has an incremental search bar and a power search and replace bar, which offers the means of entering a replacement string along with a few extra options.
& kate; võimaldab kasutada nii täpsustava otsingu kui ka võimsa otsimis - ja asendamisriba võimalusi, mis pakuvad võimalust sisestada asendatav tekst koos mõne lisavalikuga.
The bars offer the following common options:
Ribad pakuvad järgmisi tavapäraseid võimalusi:
This is where to enter the search string. The interpretation of the string depends on some of the options described below.
Siia saab sisestada otsimisstringi. Selle tõlgendamine sõltub mõningatest edaspidi kirjeldatavatest võimalustest.
Highlight all
Kõigi esiletõstmine
If enabled, all matches in the whole document are highlighted.
Sisselülitamisel tõstetakse kogu dokumendis kõik vasted esile.
If enabled, the search will be limited to entries that match the case (upper or lower) of each of the characters in the search pattern.
Sisselülitamisel piirdub otsing vastetega, mille kõigi tähtede tähesuurus (väikesed või suured tähed) on täpselt samasugused nagu otsingusõnal.
If checked, the search will start at cursor position, otherwise it will start at the beginning of the first line in the document.
Kui see on märgitud, algab otsing kursori asukohast, vastasel juhul dokumendi esimesest reast.
The power search and replace bar offers some additional options:
Võimas otsimis - ja asendamisriba pakub mõningaid lisavõimalusi:
Literally match any occurrence of the search string.
Leitakse täpselt kõik otsingustringi vasted.
Whole Words
Terved sõnad
If selected, the search will only match if there is a word boundary at both ends of the string matching, meaning not an alphanumeric character - either some other visible character or a line end.
Selle valimisel otsitakse ainult selliseid vasteid, mille puhul otsimisstringile vastab mõlemalt poolt eristatav sõna, mis ei tähenda tärki - ei mingit nähtavat märki ega realõppu.
Escape Sequences
Paojadad
If selected, the Add button will be enabled and allows you to add escape sequences to the search pattern from a predefined list.
Selle valimisel saab kasutada nuppu Lisa, mis lubab lisada eelnevalt määratud nimekirjast otsingufraasi paojadasid.
If selected, the search string is interpreted as a regular expression. The Add button will be enabled and allows you to add regular expression items to the search pattern from a predefined list.
Selle valimisel tõlgendatakse otsimisstringi regulaaravaldisena. Samuti saab kasutada nuppu Lisa, mis lubab lisada eelnevalt määratud nimekirjast otsingufraasi regulaaravaldise elemente.
See Regular Expressions for more on these.
Vaata lähemalt peatükki Regulaaravaldised.
Selection only
Ainult valik
If checked, the search and replace will be performed within the selected text only.
Sisselülitamisel toimub otsimine ja asendamine ainult valitud tekstis.
Finding Text
Teksti otsimine
To find text, launch the incremental search bar with Ctrl; F or from the Edit Find... menu item.
Teksti otsimiseks käivita täpsustava otsingu riba kiirklahviga Ctrl; F või menüükäsuga Redigeerimine Otsi...
You can modify the search behaviour by selecting the different Options described above.
Otsingu käitumist saab muuta mitmete eelnevalt kirjeldatud valikutega.
To repeat the last find operation, if any, without calling the incremental search bar, use F3 Edit Find Next or Shift; F3 Edit Find Previous.
Viimase otsingu kordamiseks ilma võimsat otsinguriba avamata kasuta F3 Redigeerimine Otsi järgmine või Shift; F3 Redigeerimine Otsi eelmine.
Replacing Text
Teksti asendamine
To replace text, launch the power search and replace bar using the Edit Replace command, or the Ctrl; R shortcut.
Teksti asendamiseks käivita võimas otsimis - ja asendamisriba menüükäsuga Redigeerimine Asenda või kiirklahviga Ctrl; R.
On the upper left side of the bar is an icon to close the bar, followed by a small text box for entering the search pattern.
Riba vasakus servas ülal asub ikoon selle sulgemiseks, mille kõrval paikneb väike tekstikast otsingusõna sisestamiseks.
You can control the search mode by selecting the options Plain Text, Whole Words, Escape Sequences or Regular Expression described above.
Otsingurežiimi saab juhtida valikutega Klaartekst, Terved sõnad, Paojadad ja Regulaaravaldis, mida on kirjeldatud eespool.
Enter the text to replace with in the text box labelled Replace and click the Replace button to replace only the highlighted text or the Replace All button to replace the search text in the whole document. If the option Use placeholders is checked you can add special items to the replacement text by clicking the Add button.
Sisesta tekst, millega soovid leitut asendada, kasti Asendamine, ja klõpsa nupule Asenda ainult esile tõstetud teksti asendamiseks või Asenda kõik otsitud teksti asendamiseks kogu dokumendis. Kui märgitud on valik Kohatäitjate kasutamine, saab asendusteksti lisada spetsiaalseid elemente, klõpsates selleks nupule Lisa.
You can modify the search and replace behaviour by selecting the different options on the right side of the bar.
Otsimise ja asendamise käitumist saab muuta, kui valida vajalikud valikud riba paremal poolel.
Click on the green arrow icon at the right side of the power search and replace bar to switch to the incremental search bar.
Riba paremas servas asuvale rohelisele noolele klõpsates saab avada võimsa otsimis - ja asendamisriba.
If you are using a regular expression to find the text to replace, you can employ backreferences to reuse text captured in parenthesized subpatterns of the expression.
Kui kasutad asendamisel teksti otsimiseks regulaaravaldisi, on sul võimalus tarvitada ka tagasiviitu avaldise sulgudes oleva alammustriga haaratud teksti taaskasutamiseks.
See for more on those.
Nende kohta vaata lähemalt.
You can do find, replace and ifind (incremental search) from the command line.
Kirjeldatuga toimetulevaid käske find (otsimine), replace (asendamine) ja ifind (täpsustav otsing) saab kasutada ka käsureal.
The bookmarks feature allows you to mark certain lines, to be able to easily find them again.
Järjehoidjad võimaldavad märkida teatud ridu, et neid hiljem vajaduse korral hõlpsasti leida.
You can set or remove a bookmark in a line in two ways:
Järjehoidjaid võib reaga siduda või eemaldada kahel viisil:
Move the insertion cursor to the line and activate the Bookmarks Set Bookmark (Ctrl; B) command.
liigutades tekstikursori soovitud reale ja kasutades kas menüükäsku Järjehoidjad Sea järjehoidja või kiirklahviga Ctrl; B.
Click in the Icon Border next to the line.
klõpsates rea kõrval asuval ikoonipiirdel.
Bookmarks are available in the Bookmarks menu. The individual bookmarks are available as menu items, labeled with the line number of the line with the bookmark, and the first few characters of the text in the line. To move the insertion cursor to the beginning of a bookmarked line, open the menu and select the bookmark.
Järjehoidjaid näeb menüüs Järjehoidjad. Iga järjehoidja on seal kättesaadav menüüelemendina, teda märgib reanumber ja selle rea mõned esimesed märgid. Tekstikursori liigutamiseks järjehoidjaga tähistatud rea algusesse ava menüü ja vali vajalik järjehoidja.
To quickly move between bookmarks or to the next/ previous bookmark, use the Bookmarks Next (Ctrl; PgDown) or Bookmarks Previous (Ctrl; PgUp) commands.
Järjehoidjate vahel liikumiseks või suundumiseks järgmisele/ eelmisele järjehoidjale kasuta käske Järjehoidjad Järgmine (Ctrl; PgDown) ja Järjehoidjad Eelmine (Ctrl; PgUp).
Automatically Wrapping text
Automaatne reamurdmine
This feature allows you to have the text formatted in a very simple way: the text will be wrapped, so that no lines exceed a maximum number of characters per line, unless there is a longer string of non-whitespace characters.
See võimalus lubab teksti vormindada äärmiselt lihtsalt: read murtakse, nii et ükski rida ei ületa määratud tähtede arvu, kui ei esine just pikem ilma tühikuteta string.
To enable/ disable it, check/ uncheck the Static Word Wrap checkbox in the edit page of the configuration dialog.
Selle lubamiseks või keelamiseks tee või eemalda märge seadistustedialoogi lehekülje Redigeerimine kastist Staatiline reamurdmine.
To set the maximum line width (maximum characters per line), use the Wrap Words At option in the Editing page of the configuration dialog.
Rea maksimumpikkuse määramiseks (maksimaalne märkide arv rea kohta) kasuta seadistustedialoogi lehekülje Redigeerimine valikut Reamurdmise veerg.
If enabled, it has the following effects:
Kui see on sisse lülitatud, ilmnevad järgmised mõjud:
While typing, the editor will automatically insert a hard line break after the last whitespace character at a position before the maximum line width is reached.
kirjutamise ajal lisab redaktor automaatselt sunniviisilise reamurdmise märgi viimase tühiku järele enne rea maksimaalse pikkuse saavutamist.
While loading a document, the editor will wrap the text in a similar way, so that no lines are longer than the maximum line width, if they contain any whitespace allowing that.
dokumendi laadimisel murrab redaktor read samal põhimõttel, et ükski rida ei oleks pikem lubatud maksimumist, kui neis muidugi esineb reamurdmist võimaldav tühik.
There is currently no way to set word wrap for document types, or even to enable or disable the feature on document level. This will be fixed in a future version of & kate;
Praegu puudub võimalus määrata reamurdmine erinevatele dokumenditüüpidele, seda ei saa ka dokumendi tasandil lubada või keelata. Neid võimalusi rakendab & kate; tulevikus.
& kate; s editor component supports a variation of autoindenting modes, designed for different text formats. You can pick from the available modes using the Tools Indentation menu. The autoindent modules also provides a function Tools Align which will recalculate the indentation of the selected or current line. Thus, you may reindent your entire document by selecting all the text and activating that action.
Kate redaktor pakub mitmeid automaatse treppimise viise vastavalt erinevatele tekstivormingutele. Sobiva režiimi saab valida menüüst Tööriistad Treppimine. Automaatse treppimise moodul pakub ka võimaluse Tööriistad Joonda, mis arvutab välja valitud või aktiivse rea taande. Nii on võimalik kogu dokumendi treppimine korraga teha, valides kogu teksti ja siis selle toimingu.
All the indent modes use the indentation related settings in the active document.
Kõik treppimisrežiimid kasutavad aktiivse dokumendi treppimisseadistusi.
You can set all sorts of configuration variables, including those related to indentation using Document Variables and File types.
Treppimisele on võimalik määrata mitmesuguseid muutujaid, sealhulgas saab seda teha seadistustedialoogi leheküljel Failitüübid kirjega Dokumendi muutujad.
Available Autoindent Modes
Võimalikud automaatse treppimise režiimid
Selecting this mode turns automatic indenting off entirely.
Selle valimine lülitab automaatse treppimise täielikult välja.
This indenter simply keeps the indentation similar to the previous line with any content other than whitespace. You can combine this with using the indent and unindent actions for indenting to your own taste.
See režiim säilitab lihtsalt treppimise sellisena, nagu see esines eelmisel real, kui rida alustab midagi muud kui tühimärk. Seda saab kombineerida treppimise ja treppimise eemaldamise toimingutega, et anda tekstile just selline taane, nagu sulle meeldib või nagu sulle vaja.
C Style
C stiil
An indenter for C and similar languages, such as C++, C#, java, javascript and so on. This indenter will not work with scripting languages such as Perl or PHP.
Režiim C ja teistele sarnastele keeltele, näiteks C++, C #, Java, JavaScript ja nii edasi. See ei toimi skriptikeelte puhul (näiteks Perl või PHP).
An indenter for the functional programming language Haskell.
Funktsionaalne programmeerimiskeele Haskell treppimise korrastaja.
Lilypond
Lilypond
An indenter for the Lilypond notation language for music.
Muusika märgistuskeele Lilypond treppimise korrastaja.
Lisp
Lisp
An indenter specifically for the Lisp scripting language and Lisp dialects.
Spetsiaalselt skriptikeelele Lisp ja selle dialektidele mõeldud treppimise korrastaja.
An indenter specifically for the python scripting language.
Spetsiaalselt skriptikeelele Python mõeldud režiim.
SS C Style
SS C tsiil
An alternative indenter for C and similar languages, with the same constraints.
Alternatiivne režiim C ja sarnaste keelte jaoks, ka piirangud on samasugused.
A very nice XML auto-indenter. However tempting, do not try to use this with HTML other than XHTML, because it fails with the old style HTML tags (open tags like for example & lt; brgt;)
Väga vahva XML- i automaatse treppimise režiim. Kuigi sul võib tekkida selline tahtmine, ära kasuta seda muulaadse HTML- i jaoks kui ainult XHTML, sest vana stiili HTML- siltidega see lihtsalt ei tööta (avatud siltidega nagu näiteks & lt; brgt;)
Variable Indenter
Muutujaga treppimine
The variable indenter is experimental, and may change behavior or disappear in future versions.
Muutujaga treppimine on eksperimentaalne võimalus, mis võib tulevastes versioonides üle elada suuri muudatusi või ka üldse kaduda.
The variable indenter is special in that it can be configured using variables in the document (or in a filetype configuration). The following variables are read:
Muutujaga treppimine on eriline selle poolest, et seda saab seadistada dokumendis (või failitüübi konfiguratsioonis) esinevaid muutujaid kasutades. Kasutada saab järgmisi muutujaid:
var-indent-indent-after
var- indent- indent- after
A regular expression which will cause a line to be indented by one unit, if the first non-whitespace-only line above matches.
Regulaaravaldis, mis sunnib peale rea treppimise ühe ühiku võrra, kui leitakse esimene mittetühimärgist sobivus.
var-indent-indent
var- indent- indent
A regular expression, which will cause a matching line to be indented by one unit.
Regulaaravaldis, mis sunnib peale sobiva rea treppimise ühe ühiku võrra.
var-indent-unindent
var- indent- unindent
A regular expression which will cause the line to be unindented by one unit if matching.
Regulaaravaldis, mis sunnib peale rea treppimise eemaldamise ühe ühiku võrra, kui leitakse esimene mittetühimärgist sobivus.
var-indent-triggerchars
var- indent- triggerchars
A list of characters that should cause the indention to be recalculated immediately when typed.
Sümbolite nimekiri, mis sunnivad peale treppimise ümberarvutamise kohe pärast nende sisestamist.
var-indent-handle-couples
var- indent- handle- couples
A list of parenthese sets to handle. Any combination of'parens', 'braces' and'brackets'. Each set type is handled the following way: If there are unmatched opening instances on the above line, one indent unit is added, if there are unmatched closing instances on the current line, one indent unit is removed.
Käsitletavate sulupaaride nimekiri. Suvaline sulgude, nurksulgude või looksulgude kombinatsioon. Iga tüüpi käsitletakse järgnevalt: kui eelmisel real esineb vasteta alustav sulg, lisatakse üks treppimisühik, kui aga vastega lõpetav sulg, siis eemaldatakse üks treppimisühik.
var-indent-couple-attribute
var- indent- couple- attribute
When looking for unmatched couple openings/ closings, only characters with this attribute are considered. The value must be the attribute name from the syntax xml file, for example "Symbol". If it's not specified, attribute 0 is used (usually'Normal Text ').
Vasteta alustavate/ lõpetavate sulgude otsimisel arvestatakse ainult antud atribuudiga sümboleid. Väärtus peab olema atribuudi nimi süntaksi XML- failis, näiteks "Sümbol". Kui see ei ole määratud, kasutatakse atribuuti 0 (tavaliselt "Tavaline tekst").
A regular expression which will cause a line to be indented by one unit, if the first non-whitespace-only line above matches. var-indent-indent: A regular expression, which will cause a matching line to be indented by one unit.
Regulaaravaldis, mis sunnib peale rea treppimise ühe ühiku võrra, kui leitakse esimene mittetühimärgist sobivus.
The Find Text and Replace Text Dialogs
Dialoogid Teksti otsimine ja Teksti asendamine
Text to Find
Otsitav tekst
Case Insensitive
Tõstutundetu
If enabled, the search will be case insensitive.
Kui see on sees, ei tee otsing suur - ja väiketähtedel vahet.
Find Backwards
Otsimine tagasisuunas
If checked, the search will look for the first match above the starting point, either cursor position or the beginning of the document, if the From Beginning option is enabled.
Kui see on märgitud, püüab otsing leida esimest sobivust enne alguspunkti, milleks võib olla kursori asukoht või dokumendi algus, kui märgitud on ka võimalus Algusest.
Replace With
Asendatakse järgnevaga
This is where to enter the replacement string.
Siia saab sisestada stringi, millega otsitav tekst asendatakse.