natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifies the notation of angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (eg; 54°30'00 ") gets used. As an alternative you can choose decimal degrees (eg; 54.5°).
Määrab nurga tähistamise koordinaatides: vaikimisi kasutatakse kraade, minuteid ja sekundeid (eg; 54°30' 00 "). Teine võimalus on kümnendkraadid (eg; 54. 5°).
Still image
Seisva pildi korral
Specifies the map quality that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for high map quality as speed is no concern.
Määrab kaardi kvaliteedi, mida näidatakse, kui kasutaja midagi ei tee. Tavaliselt võimaldab see väga head kvaliteeti, sest kiirus ei ole ju antud juhul oluline.
Graphics system
Graafikasüsteem
Specifies the graphics system - Native X11 or Raster (Software rendering) - that & Qt; uses to draw the map. Changing this setting might be a good idea if there are performance issues with the system's graphics drivers.
Siin saab määrata graafikasüsteemi, mida & Qt; kasutab kaardi joonistamiseks: Loomulik X11 või Raster (tarkvaraline renderdamine). Seda võib olla mõtet muuta, kui süsteemi graafikadraiver tekitab probleeme jõudlusega.
During animations
Animatsioonide ajal
Specifies the map quality that gets displayed during map animations (eg; while dragging the globe). Especially on slow machines it is advisable to set this option to Low Quality as this will give better speed.
Määrab kaardi kvaliteedi animatsioonide ajal (eg; gloobuse lohistamisel). Eriti aeglaste arvutite puhul on mõistlik valida Madal kvaliteet, sest see tagab suurema kiiruse.
Place names
Kohanimed
Places often have different names in different languages. The label on the map can show the name in the user's language. Alternatively it can display the name in the official language and glyphs of that place.
Kohtadel on sageli eri keeltes eri nimed. Nimi kaardil võib olla kasutaja emakeeles või siis ka asukohas kehtivas keeles ja kirjas.
Default map font
Vaikimisi kaardi font
The default font that gets used on the map.
Kaardil vaikimisi kasutatav font.
Navigation Configuration
Liikumise seadistused
The Navigation configuration dialog
Liikumisseadistuste dialoog
The Navigation configuration dialog
Liikumisseadistuste dialooge
Drag location
Asukoha lohistamine
While dragging the mouse there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe: The location below mouse pointer will follow the cursor exactly: As a result & eg; the north pole will not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the location below the mouse pointer slightly "detaches" from the cursor.
Hiirega lohistades on kaks standardset käitumisviisi: asukoht hiirekursori all järgib täpselt kursorit. Seetõttu ei pruugi näiteks põhjapoolus jääda üles, mis võib tekitada segadust. Vaikimisi tagab Marble, et põhi asuks alati üleval, mis tähendab seda, et lohistamisel irdub hiirekursori alune asukoht mõnevõrra kursorist.
On Startup
Käivitamisel
By default Marble will display the home location immediately after the application has started. As an alternative it can also show the last position that was active when the user left the application.
Vaikimisi näitab Marble käivitamisel alati kodu asukohta. Teine võimalus on lasta näidata viimast asukohta rakenduse eelmise seansi ajal.
Animate voyage to the target
Teekonna animeerimine sihtmärgini
When searching for a location Marble can either move instantly to the new location or it can show a travel animation from the previous place to the new place.
Asukoha otsimisel võib Marble suunduda kohe uude asukohta või näidata animeeritud teekonda eelmisest asukohast uude.
Cache & Proxy Configuration
Puhvri & puhverserveri seadistused
The Cache & Proxy configuration dialog
Puhvri & puhverserveri seadistuste dialoog
There are two caches being used for & marble;: The physical memory which is needed to keep map data in the computer's memory. Increasing the value will make the application more responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the Internet (eg; Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an issue.
& marble; kasutab kaht puhvrit. Füüsilist mälu läheb vaja kaardiandmete hoidmiseks arvuti mälus. Selle väärtuse suurendamine parandab rakenduse reageerimist. Kõvaketta puhvrit kasutatakse sisu allalaadimisel internetist (eg; Wikipedia või kaardi andmed). Seda võiks vähendada, kui soovid säästa kõvakettal ruumi ning interneti intensiivne kasutamine ei ole probleemiks.
Proxy settings for your local intranet. Please leave empty if there is no proxy.
Sinu kohaliku intraneti puhverserveri seadistused. Kui puhverserverit pole, ei tasuks siia midagi kirjutada.
Plugins Configuration
Pluginate seadistused
The Plugins configuration dialog
Pluginate seadistuste dialoog
Enable this to display a small crosshair in the center of the map.
Sisselülitamisel näidatakse kaardi tsentris väikest ristikest.
File view
Failivaade
Displays a list of currently opened files.
Näitab parajasti avatud failide loendit.
This is a float item that provides a map scale.
See on lahtine vidin, mis näitab kaardi mõõtkava.
Displays the mouse control to zoom and move as float item on the map.
See on lahtine vidin, mis võimaldab hiire abil suurendada, vähendada ja liikuda.
Automatically downloads images from around the world in preference to their popularity.
Automaatne piltide laadimine maailmast vastavalt nende populaarsusele.
Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right position on the map.
Wikipedia artiklite automaatne allalaadimine ja nende näitamine kaardil õiges kohas.
I cannot see my house on the map / Why should I use & marble; if there is Google Earth already?
Ma ei näe kaardil oma maja / Miks peaks kasuta & marble; t, kui on juba olemas Google Earth?
& marble; aims to be a lightweight fast educational geographical browser that easily runs on any plattform that is supported by & Qt;. While higher resolution maps would be nice to have they are n't necessary for every user and every use case (just like you do n't use a full blown text processor each time you just need a simple editor). Also notice & marble; is free software and is based on data that can be freely redistributed in the same way that applies to Free Software.
& marble; püüab olla väike ja kiire õppuritele mõeldud geograafirakendus, mis töötab kõigil platvormidel, mida toetab & Qt;. Ehkki suurema eraldusvõimega kaardid on mõistagi toredad asjad, ei ole neid sugugi kõigile ja alati vaja (nii nagu pole vaja lihtsa kirja kirjutamiseks avada kõigi võimalustega tekstitöötlusprogrammi). Samuti tasub tähele panna, et & marble; on vaba tarkvara ning tugineb andmetele, mida saab samamoodi vabalt levitada nagu kogu vaba tarkvara.
Why is & marble; so fast although I do n't have hardware acceleration enabled? / Why does n't & marble; run smoothly on my expensive 3D graphics card?
Miks & marble; on nii kiire, ehkki mul ei ole riistvaraline kiirendus sisse lülitatud? / Miks & marble; ei tööta sujuvalt minu kalli 3D graafikakaardiga?
Despite depicting the earth as a globe & marble; does n't make use of any 3D hardware acceleration. This has the advantage of running at a decent speed on any plattform and hardware supported by & Qt;. However it has the disadvantage that it does n't run as smoothly as it could if it used hardware accelerated OpenGL. & marble; just uses plain 2D graphics and therefore requires a graphics adapter that is fast at drawing 2D graphics. We plan to add an optional OpenGL backend in the future.
Näidates küll Maad gloobusena, ei kasuta & marble; tegelikult riistvaralist 3D kiirendust. Selle eeliseks on korralik töökiirus igal plavormil ja riistvaral, mida toetab & Qt;. Samas on miinuseks see, et rakendus ei tööta nii sujuvalt, nagu ta võiks töötada siis, kui kasutusel oleks riistvaraliselt kiirendatud OpenGL. & marble; kasutab puhast 2D graafikat ja seetõttu vajab graafikakaarti, mis tuleks edukalt toime 2D graafikaga. Tulevikus on küll kavas lisada ka OpenGL taustaporgramm.
Will I ever have to pay for & marble;?
Kas ma pean kunagi & marble; eest maksma?
No, never. But the authors always welcome feedback. & marble; is licensed under the LGPL, so you will never have to pay for this program.
Ei, mitte kunagi. Aga autorid ootavad rõõmuga tagasisidet. & marble; on litsenseeritud vastavalt LGPL- ile, nii et selle eest ei pea kunagi maksma.
& marble; is not only an application but also a Free Software project. As such it's easy to join: just contact us via the kde-edu mailing list (kde-edu@kde. org).
& marble; ei ole kõigest rakendus, vaid ühtlasi ka vaba tarkvara projekt. Seepärast on sellega lihtne liituda: võta lihtsalt ühendust kde- edu postiloendis (kde- edu@ kde. org).
& marble;
& marble;
Program Copyright, 2005-2007 & Torsten. Rahn; & Torsten. Rahn. mail;
Rakenduse autoriõigus 2005- 2007: & Torsten. Rahn; & Torsten. Rahn. mail;
Inge Wallin inge@lysator. liu. se
Inge Wallin inge@ lysator. liu. se
How to obtain & marble;
& marble; hankimine
& marble; itself can be found on the marble; home page and is part of the & kde; -Edu project
& marble; leiab marble; koduleheküljelt ja see kuulub & kde; - Edu projekti.
You can find a list of changes in the file ChangeLog in the distribution of & marble;.
Muudatuste nimekirja leiab failist ChangeLog, mis on & marble; ga kaasas.
& marble; can be compiled as a & Qt; 4-only version as well as featuring & kde; 4 support. To compile & marble; with & Qt; 4-only support check out & marble; from & kde; SVN into ~/ marble and just do: cmake -DQTONLY=ON ~/ marble and sudo make install. To compile & marble; with & kde; support check instructions on how to compile & kde; applications at kde; 's TechBase.
& marble; saab kompileerida nii ainult & Qt; 4 kui ka & kde; 4 toetusega. & marble; kompileerimiseks ainult & Qt; 4 vajava rakendusena võta & marble; & kde; SVN- ist, mine asukohta ~/ marble ja anna käsud cmake - DQTONLY=ON ~/ marble ja sudo make install. & marble; kompileerimiseks & kde; toetusega uuri juhiseid & kde; rakenduste kompileerimise kohta kde; TechBase' is.
The & parley; Handbook
& parley; käsiraamat
& Frederik. Gladhorn. mail;
& Frederik. Gladhorn. mail;
& Frederik. Gladhorn;
& Frederik. Gladhorn;
& parley; is a vocabulary trainer. It helps you to memorize your vocabulary, for example when you are trying to learn a foreign language. & parley; is not limited to language learning but supports a multitude of subjects.
& parley; on väike sõnavaraharjutuste rakendus, mis kulub marjaks ära võõrkeele õppimisel. & parley; ei ole siiski piiratud ainult keeleõppega, vaid seda saab kasutada väga mitmel otstarbel.
KVocTrain
Kvoctrain
training
harjutamine
learning
õppimine
What is it?
Mis see on?
& parley; is a vocabulary trainer. It helps you to memorize your vocabulary, for example when you are trying to learn a foreign language. You can create your own files with the words you need or select from a great variety of files on its homepage. There you can find files containing language vocabulary and also anatomy, music, geography, chemistry or exam preparation.
& parley; on sõnavaraharjutuste rakendus, mis aitab näiteks jätta meelde sõnu võõrkeele õppimisel. Soovi korral võid luua oma sõnadega faile ning neid leiab suurel hulgal ka rakenduse koduleheküljelt. Seal leiab faile nii keeleõppeks vajalike sõnadega kui ka faile, mis sobivad anatoomia, muusika, geograafia või keemia omandamiseks ning eksamiteks valmistumisel.
& parley; is very flexible and uses the flash card learning approach. It automatically keeps track of your progress and lets you sort your vocabulary as you wish. But unlike real flash cards you can use different learning methods with & parley;
& parley; on väga paindlik ja kasutab õppimise abistamiseks sähvikuid. Rakendus hoiab automaatselt silma peal sinu edusammudel ja lubab sorteerida sõnavara just nii, nagu sa seda soovid. Kuid erinevalt pärissähvikutest saab & parley; puhul kasutada erinevaid õppimisviise
Flashcards contain expressions on the front side and their translation on the back. You start with a pile of cards. If you know the translation on a card, you can put it into a second pile of cards. If you fail, you keep it in the first one to try again later.
Tõenäoliselt mäletad veel kooliajast, mis on sähvik: õpetaja kirjutab sõna või väljendi kaardi ühele küljele ning tõlke teisele küljele. Seejärel tuleb kaarte üksteise järel vaadata ja kui tõlget kohe tead, on sähvik läbi töötatud, kui mitte, siis läheb see uuesti pakki.
& parley; s main focus is not to teach you grammar or other sophisticated things. However, there are some exercise forms which may help you in this matter.
& parley; ei ole mõeldud õpetama grammatikat või muid keerulisemaid asju. Mõned harjutamise vormid võivad siiski ka sellistel puhkudel abiks olla.
Quick Start to & parley;
& parley; kiirtutvustus
parley; main window
parley; peaaken
For a start you could download vocabulary files directly from the Internet using File Download New Vocabularies....
Sõnavarafaile saab hankida ka internetist menüükäsuga Fail Hangi uut sõnavara...
Get Vocabularies dialog
Sõnavara hankimise dialoog
Here, for example, I choose the file "Basic vocabulary German-English" with a click on the Install button in the dialog, the file is saved in your home folder ~/ share/ apps/ kvtml.
Pildil on valitud fail "Basic vocabulary German- English". Klõpsuga nupule Paigalda saab faili oma arvutisse paigaldada; see paigaldatakse sinu kodukataloogi ~/ share/ apps/ kvtml.
The Basic vocabulary German-English file
Fail "Basic vocabulary German- English"
The vocabulary file
Sõnavarafail
On the left of the main window you see a list of lessons. To select a lesson for training tick the box in front of it. After selecting one or more lessons let's start learning by clicking Start Practice in the toolbar.
Peaaknast vasakul on näha õppetunnid. Õppetunni valimiseks harjutamiseks märgi kastike selle nime ees. Ühe või ka rohkema õppetunni valimise järel alusta harjutamist, klõpsates tööriistaribal ikoonile Alusta harjutamist.
Written Practice Dialog
Harjutamine kirjutades
After starting the practice & parley; asks you to enter a translation. Let's assume that you are not too sure about it. Just click once on Show More and the first letter of the word appears in the entry box. Click again and the second letter shows up. If you prefer to see the word completely, click on the Show Solution button. If you want to check your answer click on Verify. To ignore words or to mark them as known without entering them, click on the Skip (Do Not Know) or Skip (I know It) buttons respectively. In the progress box you can see the number of words you have answered correctly and the seconds remaining for your answer. You can configure this option on the Advanced page in the Configure Practice settings.
Pärast harjutamise alustamist palub & parley; sisestada tõlke. Oletame, et sa pole selles päris kindel. Klõpsa lihtsalt Näita rohkem ning sisestuskasti ilmub sõna esimene täht. Klõpsa veel kord ja ilmub ka teine täht. Kui soovid kogu sõna näha, klõpsa Näita lahendust. Kui tahad oma vastust kontrollida, klõpsa Kontrolli. Mõne sõna eiramiseks või märkimiseks teadaolevaks ilma neid sisestamata, klõpsa vastavalt Jäta vahele (ma ei tea) või Jäta vahele (ma tean). Edenemiskastis näeb sõnade arvu, millele oled õigesti vastanud, ning vastuse andmiseks jäänud sekundeid. Seda saab seadistada harjutuse seadistamise muude valikute all.
In case you find writing the words too hard, why not try a multiple choice test? After stopping the practice click on Configure Practice and choose a different practice method. You can also change the order of languages.
Kui pead sõnade kirjutamist liiga raskeks, siis sobiks vahest mitme valikuga test? Pärast harjutamise peatamist klõpsa Seadista harjutamist ja vali mõni teine viis. Muuta võib ka keelte järjekorda.
Configure Practice Dialog
Harjutamise seadistamine
This is how a Multiple Choice test looks like:
Mitme valikuga test näeb välja järgmine:
Multiple Choice Practice Dialog
Mitme valikuga harjutus
Using & parley;
& parley; kasutamine
This is the main window of & parley;. It consists of two areas: the lesson list in the left third of the window and the current vocabulary list in the other two thirds.
& parley; peaaken koosneb kahest osast: vasakpoolses kolmandikus õppetundide nimekiri ja ülejäänud osas aktiivne sõnavara nimekiri.
The lesson list
Õppetundide nimekiri
The lesson list on the left shows all lessons in your vocabulary file. If you mark a lesson, it will become the current one. In this case it is survival training.
Vasakul asuv õppetundide nimekiri näitab sõnavarafaili kõiki õpeptunde. Kui märgid mõne õppetunni, muutub see aktiivseks. Antud juhul on tegemist ellujäämisharjutusega.
The ticked box left of the name of each lesson indicates that it is to be included in the practice. You may choose as many lessons for a test as you like.
Märkekast õppetunni nimest vasakul näitab, kas õppetund on harjutamisse kaasatud või mitte. Korraga võib valida suvalise hulga õppetunde.
The vocabulary list
Sõnavara nimekiri
Depending on your selection, one or more lessons are displayed on the right side of the screen.
Sõltuvalt valikust on paremal pool näha vähemalt üks õppetund.
If you mark a range of entries to work with, their background color changes. Many editing functions work for multiple entries simultaneously.
Kui märgid ära valiku kirjeid, millega soovid töötada, omandavad need teistsuguse tausta. Mitmeid redigeerimisfunktsioone saab kasutada korraga mitme kirje puhul.
The color in the column with the original will vary if you have two or more columns with translations. If the cursor is in one of the translations the color represents its grade to the original. See section entry dialog for more on this.
Originaalsõna veeru värv muutub, kui sellele lisandub kaks või enam tõlgete veergu. Kui kursor viia mõnesse tõlkeveergu, siis selle värv näitab tõlkesõna taset. Mida see tähendab, loe lähemalt kirjedialoogi selgitavast osast.
The search bar
Otsinguriba
The search bar is located above the vocabulary table.
Otsinguriba asub sõnavaratabeli kohal.
You can use the search bar to filter your vocabulary. If you type in a string, you will only see entries with this string in the vocabulary table.
Otsinguriba abil saab sõnavara filtreerida. Kui kirjutad sinna midagi, näed sõnavaratabelis ainult kirjutatule vastavaid kirjeid.
The status bar
Olekuriba
The status bar is located at the bottom of the main window. It is empty at the moment.
Olekuriba asub peaakna allosas. Antud juhul on see tühi.
Available file formats
Kasutatavad failivormingud
& parley; can read and write the following file formats:
& parley; võib avada ja salvestada faile järgmistes vormingutes:
its native xml-style document type with the extension. kvtml.
Omaenda XML- stiilis dokumenditüüp laiendiga. kvtml.
If you want to share documents with others, use this format as it is the only file format that is capable of storing all properties in & parley;.
Kui soovid oma dokumente teistega jagada, kasuda just seda failivormingut, sest see on ainus, mis sisaldab & parley; kõiki omadusi.
simple text files with special delimiters between the entries which are also used by simple database programs. The extension is. csv in this case.
Tavalised tekstifailid spetsiaalsete kirjeeraldajatega, mida kasutatakse ka lihtsamates andmebaasirakendustes. Antud juhul on laiendiks. csv.
There are a lot of files on the Internet which use the tab stops or one or two colons to separate the languages. To select this separator use the tab for setting the Open/ Save options in the General page of the Configure - & parley; dialog.
Internetis on hulganisti sõnaraamatuid, mis kasutavad erinevate keelte eraldamiseks tabeldusmärki või üht või kaht koolonit. Sellise eraldaja valimiseks kasuta avamise ja salvestamise seadistuste valikuid parley; seadistustedialoogi kaardil Üldine.
& parley; reads the first few bytes of a file and guesses its file format. If none of the special types like. kvtml or. lex are recognized, it will try the. csv format.
& parley; loeb faili algusest mõned baidid ja teeb selle põhjal järelduse, millist tüüpi failiga on tegemist. Kui ei tuvastata mõnda eritüüpi, näiteks. kvtml või. lex, kasutatakse vormingut. csv.
Available word types
Kasutatavad sõnatüübid
& parley; has the following internal word types. Furthermore every document can contain user defined types.
& parley; kasutab seesmiselt alltoodud sõnatüüpe, lisaks võib dokument sisaldada ka kasutaja määratud tüüpe.
describing the properties of things or persons
kirjeldab eseme või isiku omadusi
expensive, good
kallis, hea
tells you when, how, where.. something is happening
väljendab, millal, kuidas, kus jne midagi juhtub
today, strongly
täna, tugevasti
definite article
määratud artikkel
indefinite article
määramata artikkel
a, an
a, an
the
the
Conjunction
Sidesõna
serves to bind words or sentences
seob sõnu või lauseid
and, but
ja, või
Proper Noun
Pärisnimi
names of a person, a creature, sometimes a thing
isiku või olendi või harujuhul ka millegi nimi/ nimetus
Big Ben, Tom
Pikk Hermann, Jüri
male
meessoost
female
naissoost
neutral
kesksoost
names of things, feelings
asjade, tunnete jms nimed
table, coffee (there is no distinction of genders in English)
laud, kohv
Numeral
Arvsõna
ordinal
järgarvsõna
cardinal
põhiarvsõna
counting or numbering of things
asjade arv või järjekord
first, second
esimene, teine
one, two
üks, kaks
Phrase
Fraas
special combination of words
spetsiaalne sõnade ühend
to kill two birds with one stone
mütsiga lööma
Preposition
Eessõna
tells you about the relationship or location
väljendab suhet või asukohta
behind, between
enne, pärast
Pronoun
Asesõna
Possessive pronoun
Omastav asesõna
Personal pronoun
Isikuline asesõna
tells about the ownership of something
väljendab millegi omamist
stands as a replacement for a noun
asendab pärisnime või harvemal juhul nimisõna
my, your
minu, sinu
you, she
sina, tema
Interrogatory
Küsisõna
introduces questions
alustab küsimust
who, what
kes, mis
regular verb
reeglipärane tegusõna
irregular verb
ebareeglipärane tegusõna
who is doing something or what is happening
väljendab millegi tegemist või juhtumist
to cook, cooked, cooked
elama, elada, elan, elasin, elas, elagu, elav, elanud, elatakse, elatud
to go, went, gone
minema, minna, lähen, läksin, läks, mingu, minev, läinud, minnakse, mindud
How should I learn?
Ja kuidas siis õppida?
The usual way to learn with & parley; is to use one of its practice modes.
Kõige levinum viis & parley; abil õppida on kasutada mõnda harjutamismeetodit.
It keeps track of your knowledge of the expressions by assigning them to one of seven levels ranging from Level 1 to Level 7.
Rakendus jälgib sinu väljendite teadmiste oskusi, andes neile ühe seitsmest tasemest vahemikus 1. tase kuni 7. tase.
Several options are implemented which can be configured in the dialog for the practice options.
Juba põhiaknas on rakendatud mitmed võimalused, mida saab soovi korral täpsustada või muuta harjutusvalikute dialoogis.
To keep the amount of expressions in a query in a reasonable range, you may restrict it to one lesson and/ or a certain word type. Research in psychology of learning suggests that the number of entries in one lesson should not exceed about 30.
Et päringu avaldiste arv jääks mõistlikku vahemikku, võiks selle piirata näiteks ühe õppetunni või teatava sõnatüübiga. Õppimispsühholoogia uuringud näitavad, et ühe õppetunni kirjete arv ei tohiks ületada 30.
The range of a query can depend on the current grade, the number of queries and the last query date.
Lisaks sellele võib päringuvahemiku sõltuma panna tasemest, päringute arvust ja viimase päringu ajast.