natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The duration of the critical path determines the duration of the entire project. Any delay of a terminal element on the critical path directly impacts the planned project completion date (i. e. there is no float on the critical path). For example, if a task on the critical path is delayed by one day, then the entire project will be delayed by one day (unless another task on the critical path can be accelerated by one day).
Kriitilise tee kestvus määrab ära kogu projekti kestvuse. Igasugune viivitus kriitilise tee elementaarülesande täitmisel mõjutab vahetult planeeritud ülesande täitmise aega (s. t. kriitilisel teel pole lõtku). Kui näiteks mõni kriitilise tee ülesande täitmine hilineb ühe päeva võrra, hilineb kogu projekti täitmine ühe päeva võrra (kui just kriitilisel teel pole mõnda muud ülesannet, mida annab päeva võrra kiiremini täita).
A project can have several, parallel critical paths. An additional parallel path through the network with the total duration just shorter than the critical path is called a sub-critical path.
Projektil võib olla mitu paralleelset kriitilist teed. Täiendavat paralleelset teed, mille kogukestvus on kriitilise tee omast väiksem, nimetatakse alakriitiliseks teeks.
Originally, the critical path method considered only logical dependencies among terminal elements. A related concept is the critical chain, which adds resource dependencies.
Algselt kajastas kriitiline tee ainult elementaarülesannete loogilisi sõltuvusi. Sellega seondus hiljem kriitilise ahela mõiste, mis lisas ressursisõltuvused.
The critical path method was invented by the DuPont corporation.
Kriitilise tee meetodi leiutas DuPonti korporatsioon.
Scheduling is the process of creating a project schedule based on the project data like tasks, resources and calendars. The result can be viewed in a chart, like a gantt chart. & kplato; can also generate reports for a project.
Ajastamine tähendab projekti ajakava loomist projektiandmete ehk ülesannete, ressurside ja kalendrite põhjal. Selle tulemust saab näha diagrammil, näiteks Gantti diagrammil. & kplato; võib ka projekti kohta aruande luua.
There are usually various scheduling modes, like optimistic, expected and pessimistic scheduling. When creating a task the additional estimation percentage for optimistic and pessimistic scheduling can be set. These settings are then used for the various scheduling modes.
Tavaliselt kasutatakse mitmeid ajastamisstsenaariume, näiteks optimistlik, oodatud ja pessimistlik. Ülesande loomisel saab määrata protsentides optimistliku ja pessimistliku stsenaariumi. Neid määratlusi kasutatakse seejärel ajastamise erinevaid võimalusi kaaludes.
When scheduling a project with & kplato;, you can choose between optimistic, expected and pessimistic scheduling.
& kplato; s projekti ajastades võib valida optimistliku, oodatud ja pessimistliku stsenaariumi vahel.
& kplato; Main window
& kplato; peaaken
Here is the default & kplato; main window when you load an existing project.
Siin näeb & kplato; peaakent, nagu see näeb vaikimisi välja olemasoleva projekti avamisel.
Here's a screenshot of & kplato;
& kplato; pilt
& kplato; main window
& kplato; peaaken
At the top there is the menubar (1). All & kplato; functions are available from the menus, which are described in detail in.
Ülal asub menüüriba (1). Kõik & kplato; funktsioonid leiab menüüst, mida kirjeldab põhjalikult.
Below the menubar are located the toolbars (2) and (3). You can show or hide them using the Settings Toolbars menu. You can also configure the toolbars (add or remove actions) using the Settings Configure Toolbars... dialog.
Menüüriba all asuvad tööriistaribad (2) ja (3). Neid saab lasta näidata või peita menüükäsuga Seadistused Tööriistaribad. Tööriistaribasid saab seadistada (neile elemente lisada või eemaldada) menüükäsuga Seadistused Tööriistaribade seadistamine...
(3) is the view toolbar. It allows you to quickly switch between different views: Gantt, Resources or Accounts.
(3) on vaateriba. See võimaldab kiiresti vahetada vaadet: Gantt, ressursid või kontod.
(4) is the main view. In the Gantt view currently shown on the screenshot, you have 2 panes, one with the tasks names and one with the Gantt chart.
(4) on peavaade. Pildil näha olevas Gantti vaates on kaks paneeli, millest üks sisaldab ülesannete nimesid ja teine Gantti diagrammi.
(5) is the resource pane which you can see in the Gantt and Resources views but not in the Account view. It is not shown per default and you can drag the separation bar to display it.
(5) on ressursipaneel, kus näeb Gantti ja ressursivaadet, aga mitte kontovaadet. Vaikimisi seda ei näidata, soovi korral võid lohistada eraldusriba, et seda näha.
Configuring & kplato;
& kplato; seadistamine
The Project Settings Dialog
Projekti seadistuste dialoog
This dialog allows you to set some properties for your current project. You can access this dialog using the Project Edit Main Project... menu.
See dialoog võimaldab paika panna mõningad aktiivse projekti omadused. Selle saab avada menüükäsuga Projekt Muuda peamist projekti...
The Project Settings dialog
Projekti seadistuste dialoog
Enter a number. It sets the project identification and must be unique.
Sisesta arv. See identifitseerib projekti ja peab olema unikaalne.
Enter the name of your project.
Sisesta oma projekti nimi.
Leader:
Juht:
Enter the name of the project leader. Clicking the Choose... button will bring your contact list from KAddressBook and you can choose a name here.
Sisesta projekti juhi nimi. Klõps nupule Vali... avab KDE aadressiraamatu kontaktide nimekirja, kust saab valida vajaliku nime.
Here you define when the project will start or end. Choose either a start date or an end date.
Siin saab määrata, millal projekt algab või lõpeb. Vali kas alguskuupäev või lõppkuupäev.
If a start date is set, the project is scheduled forward from this time. When the project has been calculated, end time shows when the project is planned to end.
Kui määrata alguskuupäev, arvestatakse projekti alates sellest kuupäevast edasi. Projekti arvutamisel näitab lõppaeg aega, millal projekt peaks lõppema.
End Date:
Lõppkuupäev:
If a end date is set, the project is scheduled backwards from this time. When the project has been calculated, start time shows when the project must start in order to finish in time.
Kui määrata alguskuupäev, arvestatakse projekti alates sellest kuupäevast tagasi. Projekti arvutamisel näitab algusaeg aega, millal projekt peaks algama, et määratud ajaks lõppeda.
Project notes and summary:
Projekti märkused ja kokkuvõte:
You can write here various notes associated with the project or/ and a project summary.
Siia saab kirjutada mitmesuguseid projektiga seotud märkuseid või/ ja projekti kokkuvõtte.
Clicking the OK button will apply your changes and close the dialog and clicking the Cancel button will cancel any change you just made.
Klõpsuga nupule OK rakendatakse tehtud muudatused ja suletakse dialoog, klõpsuga nupule Loobu jäetakse kõik tehtud muudatused rakendamata.
The Standard Worktime Dialog
Standardtööaja dialoog
This dialog allows you to set the worktime in terms of hours. You can access this dialog using the Project Edit Standard Worktime... menu.
Selles dialoogis saab määrata tööaja tundides. Dialoogi saab avada menüükäsuga Projekt Muuda standardtööaega...
The Standard Worktime dialog
Standardtööaja dialoog
These values are used when you estimate the effort needed to complete a task. Defaults are the numbers of hours worked in a normal day/ week/ month and year.
Neid väärtusi kasutatakse ülesande täitmiseks vajaliku pingutuse hindamisel. Vaikeväärtused on tavalises päeva/ nädala/ kuu/ aasta töötundide arvud.
Set the hours worked per year.
Määrab töötundide arvu aastas.
Set the hours worked per month.
Määrab töötundide arvu kuus.
Set the hours worked per week.
Määrab töötundide arvu nädalas.
Set the hours worked per day.
Määrab töötundide arvu päevas.
The Calendar's Settings Dialog
Kalendri seadistuste dialoog
This dialog allows you to set a calendar for your current project. You can access this dialog using the Project Edit Calendar... menu.
See dialoog võimaldab määrata aktiivse projekti kalendri. Selle saab avada menüükäsuga Projekt Muuda kalendrit...
The Calendar's Settings dialog
Kalendri seadistuste dialoog
You can have several calendars for your current project. First add a name for your first calendar using the Add button. The calendar view becomes active with the current day marked in a square when you click on the calendar name.
Aktiivne projekt võib kasutada mitut kalendrit. Kõigepealt anna oma esimesele kalendrile nimi, klõpsates nupule Lisa. Kalendri nimele klõpsates muutub kalendrivaade aktiivseks ning seal on tänane päev esile tõstetud.
Working with a calendar
Kalendri seadistamine
You can set Working or Non-working days. Click on the days you want as Working days for example for your project and choose Working instead of Undefined. Set then the work interval by choosing the start and end times and click the Add interval button to add the working time. Click the Apply button to validate your choice.
Dialoogis saab kindlaks määrata töö - ja puhkepäevad. Klõpsa päevadele, mis peaksid sinu projektis olema tööpäevad, ning vali Määramata asemel Tööpäev. Pane seejärel paika tööintervall, valides algus - ja lõppaja ning klõpsates tööaja lisamiseks nupule Lisa intervall. Valiku kehtestamiseks klõpsa nupule Rakenda.
Working and non-working days
Töö - ja puhkepäevad
Here you can see the working days in blue and the non-working day in red.
Siin näeb tööpäevi sinise ja puhkepäevi punase värviga tähistatuna.
The Edit Accounts Dialog
Kontode muutmise dialoog
Accounts are used to evaluate the project cost. This dialog allows you to set up the various accounts used in your current project. You can access this dialog using the Project Edit Accounts... menu.
Kontosid kasutatakse projekti maksumuse hindamiseks. Dialoogis saab määrata aktiivsele projektile mitmeid kontosid. Dialoogi saab avada menüükäsuga Projekt Muuda kontosid...
The Edit Accounts dialog
Kontode muutmise dialoog
To create an account, click the New button. You can then enter the account name which you validate by using the Enter key. You can add a short description of this account by double-clicking in the description field.
Konto loomiseks klõpsa nupule New. Seejärel sisesta konto nimi ja kinnita see klahvile Enter vajutades. Kirjeldusväljal topeltklõpsu tehes võid lisada konto lühikirjelduse.
You can create sub-accounts of your main account or a new account. Remove any highlighted account using the Remove button.
Dialoogis saab luua nii põhikonto alamkontosid kui ka uusi kontosid. Esiletõstetud konto saab eemaldada nupule Eemalda klõpsates.
You can also set a default account by choosing the account name in the drop-down list.
Vaikekonto määramiseks vali vajalik konto liitkastist.
Creating accounts
Kontode loomine
The Resources Dialog
Ressursside dialoog
This dialog allows you to set the resources for your current project. You can access this dialog using the Project Edit Resources... menu.
Selles dialoogis saab määrata aktiivse projekti ressursid. Dialoogi saab avada menüükäsuga Projekt Muuda ressursse...
The Resources dialog
Ressursside dialoog
You need first to define a resource group by clicking the New button in the resource group area. Click on this group name and add a new resource by clicking the New button in the resource area. This will display the Resource Settings dialog.
Kõigepealt tuleb määrata ressursigrupp, klõpsates vastavas piirkonnas nupule Uus. Klõpsa grupi nimel ja lisa uus ressurss, klõpsates nupule Uus ressursside alas. See avab ressursi seadistamise dialoogi.
The Resources Settings dialog
Ressursi seadistamise dialoog
The Configure & kplato;... Dialog
kplato; seadistamise dialoog
This dialog allows you to set default options globally in & kplato;. You can access this dialog using the Settings Configure & kplato;... menu.
Selles dialoogis saab kindlaks määrata teatud & kplato; üldised valikud. Dialoogi saab avada menüükäsuga Seadistused kplato; seadistamine...
On any widget in this dialog you can get a What's This help with Shift; F1 or using the Help icon.
Kõigi selle dialoogi elementide puhul leiab Mis see on? abiinfot kiirklahviga Shift; F1 või klõpsuga ikoonile Abi.
Task Defaults
Ülesannete vaikeväärtused
This set the options that will be used per default each time you add a new task.
Siin saab määrata valikud, mida kasutatakse alati vaikimisi uue ülesande lisamisel.
Insert the name of the person responsible for this task. This is not limited to persons available in a resource group but can be anyone.
Kirjuta siia ülesande eest vastutava isiku nimi. See ei ole piiratud isikutega, kes leiduvad ressursigrupis, vaid võib olla kes tahes.
Clicking the Choose... button will allow you to insert a person from your address book.
Klõpsuga nupule Vali... saab lisada isiku oma aadressiraamatust.
Schedule:
Ajastamine:
Choose the scheduling constraint you would like as default. Depending on this constraint, the date fields become available if they need to be filled. These settings affect the actual scheduling of the task.
Siin saab valida vaikimisi kasutatava ajastamispiirangu. Sellest sõltuvalt aktiveeruvad vajaduse korral kuupäevaväljad. Neid määratlusi kasutatakse ülesande tegelikult ajastamisel.
Estimate:
Ajakulu:
Estimates the predictions of the quantitative results. The estimation can be either effort based or duration based. If it is effort based, the final duration will depend on the resources assigned to the task. For duration based estimation, the assigned resources do n't affect the fixed duration of the task, but only the costs.
Siin saab hinnata kvantitatiivseid tulemusi. See võib olla pingutuse - või kestvusepõhine. Esimesel juhul sõltub lõplik kestvus ülesandele omistatud ressurssidest. Viimasel juhul ei mõjuta omistatud ressursid ülesande fikseeritud kestvust, küll aga selle maksumust.
Write here a note that you would like to be displayed as default on each new task.
Kirjuta siia märkus, mida tuleb vaikimisi näidata iga uue ülesande korral.
Clicking the Defaults button will reset the dialog to its defaults, while clicking Apply will apply your changes but leave the dialog open. Clicking the OK button will apply your changes and close the dialog and Cancel will cancel any change you just made.
Klõpsuga nupule Vaikeväärtused taastatakse dialoogi vaikeväärtused, klõpsuga nupule Rakenda muudatused rakendatakse, kuid dialoog jäetakse avatuks. Klõpsuga nupule OK rakendatakse tehtud muudatused ja suletakse dialoog, klõpsuga nupule Loobu jäetakse tehtud muudatused rakendamata.
Configuring the Work Breakdown Structure (WBS)
Tegevuse liigendamise (WBS) seadistamine
The Work Breakdown Structure introduces numbering for all tasks in the project, according to the task structure. The tasks are numbered in a fashion that reflects the structure of the project. The WBS is defined as a tree structure.
Tegevuse liigendamine tähendab projekti kõigi ülesannete nummerdamist vastavalt ülesannete struktuurile. Ülesanded nummerdatakse nii, et see kajastaks projekti struktuuri. WBS- i näidatakse puukujulisena.
The WBS
WBS
You can configure the way you want the WBS to look in your project. To do so, you can use the Tools Define WBS Pattern... menu. This displays the WBS Definition Dialog.
Seda, milline WBS sinu projektis välja näeb, saad ise seadistada. Selleks vali menüükäsk Tööriistad Määra WBS- i muster... See avab WBS- i definitsiooni dialoogi.
The WBS Definition Dialog
WBS- i definitsiooni dialoog
WBS Definition Dialog
WBS- i definitsiooni dialoog
Default is Number but you can set the WBS code to be Roman Numbers or Letters, either upper case or lower case.
Vaikimisi on see Arv, kuid WBS- i kood võib olla ka rooma numbrid või tähed, nii suur - kui väiketähed.
Separator
Eraldaja:
The default separator is a dot and can be set to anything else you want. The separator defines the way the tree will look. On the screenshot above, the separator is the dot.
Vaikimisi on eraldajaks punkt, kuid see võib olla mis tahes märk. Eraldaja määrab puu välimuse. Siinsel pildil on eraldajaks punkt.
Instead of having the same code for all levels (for example 3.2.1) you can define a different code for each level. For this you can check Use Levels and then you define each level code and separator.
Selle asemel et kasutada üht koodi kõigil tasemetel (näiteks 3. 2. 1), võib igale tasemele määrata erineva koodi. Selleks tuleb märkida kast Tasemete kasutamine ning seejärel määrata iga taseme kood ja eraldaja.
For example if you want your tree to be 1: II-B you will set level 0 to Number and separator:, level 1 will be Roman upper case and separator - and level 2 will be Letter upper case.
Kui näiteks soovid, et sinu puus esineks tase 1: II- B, siis tuleb tasemele 0 anda koodiks 'Arv' ja eraldajaks ':', tasemele 1 koodiks 'Rooma, suurtäheline' ja eraldajaks '-' ning tasemele 2 koodiks 'Täht, suur'.
This is illustrated on the next screenshot.
Seda näitab järgmine pilt.
WBS levels definition
WBS- i tasemete definitsioon
To set a new level, choose the level number in the box near the Add Level button then click the Add Level button. Then choose the Code for the level and the separator.
Uue taseme määramiseks vali tasemenumber kastis nupu Lisa tase juures ja seejärel klõpsa nupule Lisa tase. Seejärel vali tasemele kood ja eraldaja.
Add a level
Taseme lisamine
To remove a level, choose the level number in the first column of the list and click on it. The level row is then highlighted and the level number changes to bold. Then click the Remove button. This is demonstrated on the screenshot with Level 2.
Taseme eemaldamiseks vali tasemenumber nimekirja esimeses veerus ja klõpsa sellele. Tasemerida tõstetakse esile, selle number muutub rasvaseks. Seejärel klõpsa nupule Eemalda. Seda näeb pildil taseme 2 näitel.
Remove a level
Taseme eemaldamine
Generate WBS Code
WBS- i koodi genereerimine
The WBS code is auto-generated; simply choose Generate WBS Code from the Tools menu to generate the WBS code for the project.
WBS- i kood genereeritakse automaatselt: projekti WBS- koodi genereerimiseks vali lihtsalt käsk Tekita WBS- kood menüüst Tööriistad.
After you changed the WBS definition you will want to generate the new WBS.
Kui oled muutnud WBS- i definitsiooni, tasuks genereerida uus WBS.
For Users with Disabilities
Puuetega kasutajatele
This section of the documentation discusses accessibility features in & kpresenter; for users with disabilities. Some of these features apply to & kde; as a whole and are controlled from kcontrolcenter;. Some apply to all & koffice; applications, and some are specific to & kpresenter;.
Käsiraamatu käesolevas osas tulevad jutuks hõlbustusvõimalused, mida & kpresenter; pakub puuetega kasutajatele. Osad neist on kasutatavad kogu & kde; - s ja neid saab määrata kde; juhtimiskeskuses. Mõned on kasutatavad kogu & koffice; 'is, osad aga on spetsiifilised just & kpresenter; ile.
Installing the kdeaccessibility Module
Mooduli kdeaccessibility paigaldamine
Most of the features described in this chapter are enabled by installing the kdeaccessibility module. The kdeaccessibility module is part of the & kde; project http: / /www. kde. org. The kdeaccessibility package can be obtained from & kde-ftp;, the main ftp site of the & kde; project.
Enamikku edaspidi kirjeldatavatest võimalustest saab kasutada mooduli kdeaccessibility paigaldamisel. Moodul kdeaccessibility kuulub & kde; projekti http: // www. kde. org koosseisu. Paketi kdeaccessibility saab hankida & kde; projekti peamisest FTP- saidist & kde- ftp;.
Many distributions offer precompiled binaries on their ftp sites. Please check your distribution's web sites for more information.
Mitmed distributsioonid pakuvad valmiskompileeritud binaarpakette oma FTP- saitidel. Palun kontrolli, kas seda teeb ka sinu distributsioon.
More information about & kde; accessibility can be obtained by visiting http: / /accessibility. kde. org/.
Rohkem infot & kde; hõlbustusvõimaluste kohta pakub (inglise keeles) veebilehekülg http: // accessibility. kde. org /.
Visual Impairments
Nägemispuuded
& kpresenter; is not usable by totally blind users. It is hoped that a general screen reader for the blind will be available in future versions of & kde;.
Täiesti pimedad inimesed ei saa & kpresenter; i kasutada. Loodetavasti on nende tarbeks & kde; tulevastes versioonides saadaval mingilaadne ekraanilugeja.
For low-sighted or light alergic users, several features are available from K-Button kcontrolcenter;. Under Appearance & Themes Theme Manager, you may select from several themes. If you are light alergic, the HighContrastDark or HighContrastLight themes may be helpful. If you have difficulty reading small fonts or seeing small icons, the HighContrastDark-Big or HighContrastLight-Big themes will increase the size of text, buttons, and icons. You may also customize background, colors, fonts, and icons from the same screen. A set of monochrome icons is available.
Nõrga nägemisega või valgusallergia käes kannatavatele isikutele avaneb mitu võimalust, kui valida K- menüü kde; juhtimiskeskus. Sektsioonis Välimus Teemahaldur saab valida mitme teema seast. Valgusallergia puhul võib sobida teema HighContrastDark või HighContrastLight. Kui sul on raskusi väikese fondi lugemisel või väikeste ikoonide nägemisel, suurendavad teksti, nuppe ja ikoone teemad HighContrastDark- Big või HighContrastLight- Big. Samas saab ka kohandada tausta, värve, fonte ja ikoone. Kasutada võib ka ühevärvilisi ikoone.
If you choose one of the Big themes, you may discover that some screens are too large to fit your monitor. Purchasing a larger monitor will be helpful. You can drag the portions of the screen not visible into the visable area by holding down the & Alt; key and dragging with the mouse anywhere within the screen. If you have trouble operating a mouse, you can also move screens by pressing Alt; F3. In the dropdown Windows Operations Menu, choose Move. Move the screen with the arrow keys and press & Esc;.
Kui valida mõni - Big teema, võib juhtuda, et mõned aknad ei mahu enam monitori ekraanile ära. Üks võimalus on muidugi osta suurem monitor. Mittenähtavat osa saab nähtavale alale lohistada, kui hoida all klahv & Alt; ja lohistada hiirt mööda ekraani. Kui hiirega töötamine valmistab sulle vaeva, saab ekraani liigutada ka kiirklahviga Alt; F3. Aknaoperatsioonide menüüs vali Liiguta. Liiguta ekraani noolenuppudega ja vajuta klahvile & Esc;.
magnifier
suurendusklaas
The kdeaccessibility module includes a screen magnifier application called kmagnifier;. If it is installed, you may run it from K-Button Utilities Accessibility Screen Magnifier.
Moodul kdeaccessibility sisaldab ekraani suurendamise rakendust kmagnifier;. Kui see on paigaldatud, saab selle käivitada menüüst K- menüü Utiliidid Hõlbustus Ekraani suurendusklaas.
Text-to-Speech
Teksti kõnelemine
The kdeaccessibility module includes a Text-to-Speech component called KTTS. If KTTS is installed, you can configure & kpresenter; to speak the text that is under the mouse pointer or speak the text of each screen widget as it receives focus. Before using this feature, first configure KTTS. See The KTTS Handbook for details. To turn on the TTS feature in & kpresenter;, select Settings Configure & kpresenter;... from the menubar. This will display a dialog box. Clicking TTS will allow you to change the following.
Moodul kdeaccessibility sisaldab teksti kõnelemise komponenti KTTS. Kui KTTS on paigaldatud, võib seadistada & kpresenter; i kõnelema teksti, mis asub hiirekursori all või mis tahes aknas, kui see saab fookuse. Enne selle võimaluse kasutamist tuleb seadistada KTTS. Täpsemalt räägib sellest KTTS käsiraamat. & kpresenter; i teksti kõnelemise võimaluse sisselülitamiseks vali menüükäsk Seadistused kpresenter; i seadistamine... See avab dialoogi, kus ikoonile Kõne vajutades saab muuta järgmisi asju.
Speak widget under mouse pointer
Hiirekursori all oleva vidina kõnelemine
When checked, & kpresenter; will speak the text of each widget as the mouse pointer moves over the widget.
Sisselülitamise korral kõneleb & kpresenter; iga vidina teksti, kui hiirekursor antud vidina kohale suundub.
Speak widget with focus
Fookuses vidina kõnelemine