natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PNG has been invented as a Open Source standard to replace GIF, but it does much more. It is lossless, supports XMP, EXIF and IPTC metadata, 16 bit color encoding and full transparency. PNG can store gamma and chromaticity data for improved color matching on heterogeneous platforms. Its drawback are a relatively big footprints (but smaller than TIFF) and slow compression. We recommend it.
PNG loodi GIF- i avatud lähtekoodiga standardist lähtuva asendusena, aga see on märksa võimekam. See on kadudeta, toetab XMP, EXIF- i ja IPTC metaandmeid, 16- bitist värvikodeeringut ja täielikku läbipaistvust. PNG võib salvestada ganna ja värviandmeid, mis võimaldab vastandada värve paljudel platvormidel. Miinusks on suhteliselt suur maht (siiski väiksem kui TIFF- il) ja aeglane tihendus. Igatahes me soovitame seda kasutada.
TIFF has been widely accepted as an image format. TIFF can exist in uncompressed form or in a container using a lossless compression algorithm (Deflate). It maintains high image quality but at the expense of much larger file sizes. Some cameras let you save your images in this format. The problem is that the format has been altered by so many people that there are now 50 or more flavors and not all are recognizable by all applications.
TIFF on väga levinud pildivorming. TIFF võib olla tihendamata või konteiner, mis kasutab kadudeta tihendusalgoritmi (Deflate). See aitab säilitada väga kõrget pildikvaliteeti, aga tulemuseks on tunduvalt suurem failisuurus. Mõned kaamerad lubavad selles vormingus pilte salvestada. Omaette probleem on see, et vormingut on nii palju muudetud, et praegu on neid liikvel juba üle 50 ja sugugi mitte kõik rakendused ei tule nende kõigiga toime.
RAW format. Some, typically more expensive, cameras support RAW format shooting. The RAW format is not really an image standard at all, it is a container format which is different for every brand and camera model. RAW format images contain minimally processed data from the image sensor of a digital camera or image scanner. Raw image files are sometimes called digital negatives, as they fulfill the same role as film negatives in traditional chemical photography: that is, the negative is not directly usable as an image, but has all of the information needed to create an image. Storing photographs in a camera's RAW format provides for higher dynamic range and allows you to alter settings, such as white balance, after the photograph has been taken. Most professional photographers use RAW format, because it offers them maximum flexibility. The downside is that RAW image files can be very large indeed.
Toorvorming (RAW). Mõned, tavaliselt kallimad kaamerad toetavad pildistamist toorvormingus. Toorvorming pole õieti pildistandard, vaid konteinevorming, mis erineb iga tootja ja mudeligi puhul. Toorvormingus pildid sisaldavad digikaamera pildisensori või pildiskänneri minimaalselt töödeldud andmeid. Toorpilte nimetatakse mõnikord diginegatiivideks, sest neil on põhimõtteliselt sama ülesanne, mis filminegatiivil traditsioonilise fotograafia puhul: negatiivi ei saa kasutada otseselt pildina, aga see sisaldab kogu teavet, mida on vaja pildi loomiseks. Fotode salvestamine kaamera toorvormingus pakub suuremat dünaamilist diapasooni ja lubab pärast foto tegemist muuta sätteid, näiteks värvitasakaalu. Enamik profifotograafe kasutab toorvormingut, sest see annab kõige rohkem paindlikkust. Miinuseks on see, et toorpildifailid on tõepoolest väga suured.
My recommendation is clearly to abstain from archiving in RAW format (as opposed to shooting in RAW format, which I recommend). It has all bad ingredients: many varieties and proprietary nature. It is clear that in a few years time you cannot use your old RAW files anymore. I have already seen people changing camera, losing their color profiles and having great difficulty to treat their old RAW files correctly. Better change to DNG format!
Minu soovitus on kindlalt vältida arhiveerimist toorvormingus (erinevalt pildistamisest toorvormingus, mida ma sama kindlalt toetan). Sellega kaasneks kõik mainitud halvad asjad: palju variante ja kommertslik loomus. On üsna ilmne, et pelgalt mõne aasta pärast ei saa vanu toorfaile enam kasutada. Ma olen juba küllaga näinud inimesi, kes on vahetanud kaamerat, kaotanud oma värviprofiilid ja on suurtes raskustes vanade toorfailide käsitsemisega. Parem siis juba DNG vorming!
DNG Digital Negative file format is a royalty free and open RAW image format designed by Adobe Systems. DNG was a response to demand for a unifying camera raw file format. It is based on the TIFF/ EP format, and mandates use of metadata. A handful of camera manufacturers have adopted DNG already, let's hope that the main contenders Canon and Nikon will use it one day.
DNG ehk diginegatiivi failivorming on tasuta ja avatud toorfailivorming, mille on loonud Adobe Systems. DNG oli katse rahuldada nõudmist kaamerate ühtse toorfailivormingu järele. Selle aluseks on TIFF/ EP vorming ja see lausa näeb ette metaandmete kasutamist. Üksikud kaameratootjad on DNG juba omaks võtnud, nii et tuleb loota, et kord võtavad selle kasutusele ka suured tegijad Canon ja Nikon.
I strongly recommend converting RAW files to DNG for archiving. Despite the fact that DNG was created by Adobe, it is an open standard and widely embraced by the Open Source community (which is usually a good indicator of perennial properties). Some manufacturers have already adopted DNG as RAW format. And last not least, Adobe is the most important source of graphical software today, and they of course support their own invention. It is an ideal archival format, the raw sensor data will be preserved as such in TIFF format inside DNG, so that the risk associated with proprietary RAW formats is alleviated. All of this makes migration to another operating system a no-brainer. In the near future we'll see'non-destructive editing ', where files are not changed anymore but rather all editing steps will be recorded (into the DNG as it were). When you open such a file again, the editing script will be replayed. This takes computation power, but it is promising as it leaves the original intact and computing power increases all the time.
Arhiveerimiseks soovitan kindlasti teisendada toorfailid DNG- ks. Ehkki DNG looja oli Adobe, on see avatud standard ja avatud lähtekoodiga tarkvara kogukond on selle laialdaselt omaks võtnud (see on enamasti väga hea asjade pikaealisuse näitaja). Mõned tootjad kasutavad juba DNG- d toorvorminguna. Lisaks tuleb arvestada ka seda, et Adobe on tänapäeval kõige tähtsam graafikatarkvara pakkuja ning mõistagi toetab ta oma loomingut. See on ideaalne arhiveerimisvorming, mille puhul sensori toorandmed säilitatakse TIFF- vormingus DNG sees, nii et pole riski, mis muidu seondub kommertslike toorvormingutega. See muudab ka ülemineku teisele operatsioonisüsteemile väga valutuks. Lähitulevikus võime näha 'mittehävitavat redigeerimist', mille puhul ei muudeta enam faile, vaid salvestatakse redigeerimistoimingud (DNG sisse). Sellist faili uuesti avades taasesitatakse redigeerimisskript. See nõuab omajagu arvutivõimsust, aga on siiski tulus, sest originaal jääb puutumata.
XML (Extensible Mark-up Language) or RDF (Resource Description Framework). XML is like HTML, but where HTML is mostly concerned with the presentation of data, XML is concerned with the & quot; representationquot; of data. On top of that, XML is non-proprietary, operating-system-independent, fairly simple to interpret, text-based and cheap. RDF is the WC3's solution to integrate a variety of different applications such as library catalogs, world-wide directories, news feeds, software, as well as collections of music, images, and events using XML as an interchange syntax. Together the specifications provide a method that uses a lightweight ontology based on the Dublin Core which also supports the & quot; Semantic Webquot; (easy exchange of knowledge on the Web).
XML (Extensible Markup Language, laiendatav märkekeel) või RDF (Resource Description Framework, ressursikirjeldusraamistik). XML on nagu HTML, aga kui HTML tegeleb peamiselt andmete esitamisega, siis XML tegeleb andmete & quot; esindamisegaquot;. Lisaks on XML mittekommertslik, operatsioonisüsteemist sõltumatu, suhteliselt lihtsalt tõlgendatav, tekstipõhine ja odav. RDF on W3C katse lõimida mitmeid rakendusi, näiteks teegikataloogid, veebikataloogid, uudistevood, tarkvara, samuti muusika -, pildi - ja sündmustekogud, kasutades vahetussüntaksina XML- i. Koos pakuvad need spetsifikatsioonid meetodi, mis kasutab lihtsustatud ontoloogiat, mille aluseks on Dublin Core ja mis toetab ka & quot; semantilist veebiquot; (teadmuse hõlpsat vahetamist veebis).
IPTC goes XMP
IPTC- st saab XMP
That's probably one of the reasons why, around 2001, that Adobe introduced its XML based XMP technology to replace the & quot; Image resource blockquot; technology of the nineties. XMP stands for & quot; Extensible Metadata Platformquot;, a mixture of XML and RDF. It is a labeling technology that lets users embed data about a file in the file itself, the file info is saved using the extensionquot;. xmpquot; (signifying the use of XML/ RDF).
See oli arvatavasti üks põhjus, miks Adobe juurutas 2001. aasta paiku XML- põhise XMP tehnoloogia, mis pidi asendama 1990. aastatel & quot; pildiressursiplokiquot; tehnoloogia. XMP tähendab & quot; Extensible Metadata Platformquot; ehk "Laiendatav metaandmete platvorm" ning kujutab endast XML- i ja RDF- i segu. See on sildistamistehnoloogia, mis võimaldab kasutajal põimida faili kohta käivaid andmeid faili enda sisse. Failiinfo salvestatakse laiendiga & quot;. xmpquot; (mis märgibki XML/ RDF- i kasutamist).
XMP. As much as ODF will be readable forever (since its containing text is written in clear text), XMP will preserve your metadata in a clearly understandable format XML. No danger here of not being able to read it later. It can be embedded into the image files or as a separate accompanying file (sidecar concept). XMP can be used in PDF, JPEG, JPEG2000, GIF, PNG, HTML, TIFF, Adobe Illustrator, PSD, PostScript, and Encapsulated PostScript. In a typical edited JPEG file, XMP information is typically included alongside Exif and IPTC data.
XMP. Nagu on igavesti loetav ODF (sest ta sisaldab klaartekstis kirja pandud teksti), nii säilitab ka XMP sinu metaandmeid hõlpsasti mõistetavas XML- vormingus. Pole ohtu, et neid ei saaks hiljem lugeda. Seda võib põimida pildifailidesse või eraldada omaette faili. XMP- d saab kasutada PDF- is, JPEG- s, JPEG2000- s, GIF- is, PNG- s, HTML- is, TIFF- is, Adobe Illustratoris, PSD- s, PostScriptis ja kapseldatud PostScriptis (EPS). Tüüpilises redigeeritud JPEG- failis on XMP tavaliselt kaasas koos EXIF- i ja IPTC andmetega.
Embedding metadata in files allows easy sharing and transfer of files across products, vendors, platforms, customers, without metadata getting lost. The most common metadata tags recorded in XMP data are those from the Dublin Core Metadata Initiative, which include things like title, description, creator, and so on. The standard is designed to be extensible, allowing users to add their own custom types of metadata into the XMP data. XMP generally does not allow binary data types to be embedded. This means that any binary data one wants to carry in XMP, such as thumbnail images, must be encoded in some XML-friendly format, such as Base64.
Metaandmete põimimine failidesse lubab faile hõlpsalt jagada ja edastada toodete, tarnijate, platvormide, tarbijate vahel ilma metaandmeid kaotamata. Levinuimad XMP- andmetes salvestatavad metaandmete sildid on pärit Dublin Core Metadata Initiative' ilt, sisaldades selliseid andmeid nagu pealkiri, kirjeldus, looja jms. Standard on loodud laiendatavana, lubades kasutajatel lisada XMP- andmetesse omaenda metaandmete tüüpe. XMP ei võimalda üldiselt põimida binaarandmete tüüpe. See tähendab, et binaarandmed, mida soovitakse XMP- ga kaasa panna, näiteks pisipildid, peavad olema kodeeritud mingis XML- sõbralikus vormingus, näiteks Base64.
Many photographers prefer keeping an original of their shots (mostly RAW) for the archive. XMP suits that approach as it keeps metadata separate from the image file. I do not share this point of view. There could be problems linking metadata file and image file, and as said above, RAW formats will become obsolete. I recommend using DNG as a container and putting everything inside.
Paljud fotograafid eelistavad arhiveerimiseks alles hoida fotode originaalid (tavaliselt toorvormingus). XMP sobib sellega väga hästi kokku, sest säilitab metaandmed pildifailist eraldi. Ma küll ei jaga seda seisukohta. Sel juhul võib tekkida probleeme metaandmete faili ja pildifaili sidumisega ning, nagu eespool öeldud, on toorvormingud tasapisi iganemas. Seepärast soovitan kasutada konteinerina DNG- d ja salvestada kõik sellesse.
The Dublin Core Metadata Initiative is an open organization engaged in the development of interoperable online metadata standards that support a broad range of purposes and business models. DCMI's activities include work on architecture and modeling, discussions and collaborative work in DCMI Communities and DCMI Task Groups, annual conferences and workshops, standards liaison, and educational efforts to promote widespread acceptance of metadata standards and practices.
Dublin Core Metadata Initiative on avatud organisatsioon, mis tegeleb koostalitlusvõimeliste interneti- metaandmete standardite arendamisega, mis toetavad väga erinevaid eesmärke ja ärimudeleid. DCMI tegevus hõlmab tegelemist arhitektuuri ja mudelitega, arutelusid ja koostööd DCMI kogukondades ja rakkerühmades, iga- aastaseid konverentse ja töökodasid, standardite levitamist ning õppeüritusi metaandmete standardite ja praktilise kasutamise laiemaks levitamiseks.
Use surge protectors (UL 1449 standard), possibly combined with a UPS
Kasuta ülepingekaitset (UL 1449 standard), soovitavalt koos UPS- iga.
use ECC memory to verify correct data transmission (even just saving files)
Kasuta ECC mälu korrektse andmete edastamise tagamiseks (isegi ainult failide salvestamisel).
watch your hard drives (temperature, noise...), make backups
Jälgi oma kõvakettaid (temperatuur, müra jne.), tee varukoopiaid.
Keep backups at another location, locked up, use web storage space
Hoia varukoopiaid kuskil mujal, luku taga, kasuta veebisalvestuse võimalusi.
use archival media and burners
Kasuta arhiveerimiseks sobivaid andmekandjaid ja kirjuteid.
Do n't panic in case of data loss, explain your recovery plan to a layperson
Ära satu paanikasse andmekao korral, selgita oma taastamisplaane kõrvalisele isikule.
choose you file system, partitions, folders to cater for easy scalability
Vali failisüsteem, partitsioonid, kataloogid hõlpsama skaleeritavuse huvides.
Use open, non-proprietary standards to manage and save photographs
Kasuta avatud standardeid fotode haldamisel ja salvestamisel.
Do a technology/ migration review at least every 5 years
Uuri kriitiliselt tehnikat ja migreerumisvõimalusi vähemalt iga viie aasta järel.
A typical DAM workflow with & digikam;
Tüüpiline DAM- i töökorraldus & digikam; is
import images from camera, card reader or scanner. As long as the images are stored on the camera media, you can use that as temporary backup.
Piltide import kaamerast, kaardilugejast või skännerist. Kuni pildid on salvestatud kaamerasse, võib seda kasutada ajutise varukoopiana.
RAW are converted to DNG and stored away into an RAW archive (not yet implemented)
Toorfaili teisendamine DNG- ks ja salvestamine toorarhiivina (veel teostamata).
rate and cull, write-back metadata to the DNG archive
Hindamine ja likvideerimine, metaandmete tagasikirjutamine DNG- arhiivi.
make a backup & eg; on DVD, optical drive or tape
Varukoopia tegemine DVD- le, optilisele plaadile või lindile.
tag, comment, geo-locate
Sildid, kommentaarid, geolokatsioon.
edit and improve photographs
Fotode redigeerimine ja parandamine.
For layered editing use external applications. Back in & digikam;, re-apply the metadata, which was probably lost or curtailed by the other applications.
Kihtide redigeerimiseks tuleb kasutada väliseid rakendusi. Uuesti & digikam; is tagasi, rakenda taas metaandmed, mis tõenäoliselt lähevad välises rakenduses kaotsi või moonduvad.
run the routine backup with following data-integrity checks
Pidev varundamine koos järgneva andmete terviklikkuse kontrolliga.
protect processed images for copyrights with Digital Watermarking. Export to web galleries, slide shows, MPEG encode, contact sheets, printing & etc;
Töödeldud piltide autoriõiguse kaitsmine digitaalse vesimärgiga. Eksport veebigaleriisse, slaidiseansid, MPEG kodeerimine, trükkimine jms.
Using a Digital Camera With & digikam;
Digikaamera kasutamine & digikam; iga
Introduction to Camera Interface
Kaameraliidese tutvustus
The Camera Tool allows you to download your photographs directly from your camera into a & digikam; Album. You can access the Camera Tool by clicking on the Camera menu and selecting from the list of configured cameras. See the Setup Camera Section of the manual for instructions on how to setup & digikam; to work with your camera. If you want to have more information about how & digikam; supports digital cameras, please a take a look at this section.
Kaameraliides võimaldab laadida kaameras olevad fotod otse & digikam; i albumisse. Kaameraliidese saab avada menüüst Kaamera seadistatud kaamerat valides. Seda, kuidas seadistada & digikam; kasutama oma kaamerat, tutvustab lähemalt osa Kaamera seadistamine. Sellest, kuidas & digikam; digikaameraid toetab, räägib lähemalt vastav osa.
The Camera Interface is not the only way to get your photographs into & digikam;. See the Adding a photograph to an Album section for a description of how to add photographs that are already on your hard disk. But Camera Interface provides a lots of advanced settings to import images into your albums database.
Kaameraliides ei ole siiski ainuke võimalus fotode lisamiseks & digikam; i. Seda, kuidas importida juba kõvakettal leiduvaid fotosid, tutvustab lähemalt osa Foto lisamine albumisse. Kuid kaameraliides pakub terve rea lisavõimalusi piltide importimiseks albumite andmebaasi.
To be able to use your digital camera with & digikam;, connect the camera to your computer, switch the camera to the image display mode and turn it on. See you camera's user manual if you need more information.
Digikaamera kasutamiseks & digikam; iga ühenda kaamera arvutiga, vali kaameras piltide kuvamise režiim ja lülita kaamera sisse. Täpsemalt kirjeldab neid toiminguid usutavasti kaameraga kaasasolnud käsiraamat.
When you start the Camera Interface, it will try to connect to the Camera. For some cameras this connection phase can take a little while. When connected, a Ready indicator will appear on the bottom and thumbnails of any photographs on the camera will be displayed. Some cameras cannot provide thumbnails of the photographs. If this is the case, you will only see the filenames and a mime-type icon for each item stored by your camera (photograph, movies, sounds, etc).
Kaameraliidese käivitamisel üritatakse luua ühendus kaameraga. Mõne kaamera korral võib ühendumine võtta omajagu aega. Ühendumise järel ilmub nähtavale indikaator Valmis ning näidatakse kõigi kaameras leiduvate fotode pisipilte. Mõned kaamerad ei paku fotode jaoks pisipilte, sellisel juhul on näha ainult failinimed ja kaameras leiduvate elementide MIME tüübile vastavad ikoonid (fotod, video, helid jne.).
The Camera Client Window
Kaamerakliendi aken
Getting information about photographs from the Camera
Info hankimine fotode kohta kaamerast
Before downloading photographs to your computer, you may wish to see camera item information. Using the Properties and Metadata side bar tabs from Camera Interface will launch camera item properties and metadata information.
Enne fotode allalaadimist arvutisse on mõistlik uurida fotode infot. Kaamera elementide omadusi ja metaandmeid näeb kaameraliidese külgribakaartidel Omadused ja Metaandmed.
The Camera Item Properties Sidebar Tab
Kaamera elemendi omaduste külgribakaart
The camera item properties sidebar Tab
Kaamera elemendi omaduste külgribakaart
The Properties tab displays file information recorded by the camera and a resume of photographer information to describe how the image has been taken. A flag indicates if the image has not yet been downloaded to the computer. Note, all this information may be unavailable with some digital cameras.
Omaduste kaart näitab faili omaduste infot, mida kaamera seesmiselt iga foto kohta salvestab. Vastav kirje märgib ka seda, kas foto on juba arvutisse laaditud. Pane tähele, et mitte kõik digikaamerad ei paku sellist infot.
The Metadata tab displays an internal picture's metadata like EXIF, Makernotes, GPS, & etc;. This information is the same as sidebar Meta-Data from the & digikam; main interface or image editor. Note, all these metadata can be unavailable with some digital cameras.
Metaandmete kaart näitab pildi sisemisi metaandmeid: EXIF, Makernotes, GPS & etc; See on sama teave, mida näitab & digikam; i peaakna või pildiredaktori Metaandmete külgriba. Pane tähele, et mitte kõik digikaamerad ei paku sellist infot.
Downloading photographs to your computer
Fotode allalaadimine arvutisse
The simplest way to download photographs from your camera to your computer is to click the Download button and then click Download All. This will download all of the photographs on the camera to a single Album in & digikam;. The download process will not remove the photographs from the camera. It is always advisable to check that the photographs have downloaded safely into the Album you were expecting before deleting them from the camera.
Kõige lihtsam on fotosid alla laadida klõpsuga nupule Allalaadimine ja sealt Laadi kõik alla valides. Seejärel laaditakse kõik kaameras leiduvad fotod & digikam; i ühte albumisse. Allalaadimine ei eemalda fotosid kaamerast. Enne seda, kui hakata fotosid kaamerast kustutama, oleks alati mõistlik kontrollida, kas need on korralikult albumisse laaditud.
If you do not want to download all of the photographs you can select just those that you need using the standard & kde; selection methods. Once you have the photographs selected, click Download and then Download Selected. The Download Selected button will be grayed out until you have selected some photographs.
Kui sa ei soovi alla laadida kõiki fotosid, vali tavapäraseid & kde; valikumeetodeid kasutades need fotod, mida soovid alla laadida. Kui oled fotod valinud, klõpsa nupule Allalaadimine ja vali sealt Laadi valitud alla. Võimalus Laadi valitud alla ei ole kasutatav, kui ühtegi fotot pole valitud.
If supported by your camera an option Download new is available. Those are images not yet downloaded by & digikam;. In that case the new images are already marked with a star in the thumbnail window. Obviously if you choose this handy option, it will download the new images only.
Kui kaamera seda toetab, saab kasutada ka käsku Laadi alla uued. Need on pildid, mida & digikam; ei ole veel alla laadinud. Sellisel juhul on uued pildid pisipildivaates juba märgitud tärniga. Selle käs kasutamisel laaditaksegi alla ainult uued pildid.
Selecting a Target Album
Sihtalbumi valimine
Using Download All or Download Selected buttons will bring up a dialog, that allows you to select a target Album into which the photographs will be downloaded. The list of existing Albums is displayed, ordered by the Folder method (see the Albums View for details of Album ordering). You can select the target Album from this list and then click OK.
Nupud Laadi kõik alla või Laadi valitud alla avavad dialoogi, kus saab valida sihtalbumi, millesse fotod salvestatakse. Dialoogis näidatakse olemasolevate albumite nimekirja, mis on järjestatud kataloogide kaupa (albumite sortimisjärjekorrast räägib lähemalt osa Albumivaade). Vali nimekirjast album ja klõpsa OK.
The Target Album Selection Dialog
Sihtalbumi valimise dialoog