natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The traditional solution for this is to attach a & quot; center filterquot; to the lens. This is a neutral density filter with maximum density at the optical axis of the lens, clear at the periphery, with density varying inversely to the vignetting of the lens. A center filter has many advantages: not only does it automatically correct for full-frame images but, since it's fixed to the front of the lens, it also compensates for the off-center vignetting which occurs when camera movements are employed for perspective or plane of focus adjustment.
Traditsiooniliselt lisatakse selleks objektiivile & quot; tsentrifilterquot;. See on neutraalne tihedusfilter, mille maksimaalne tihedus langeb läätse optilisele teljele ja mis on äärealadel puhas, olles seega otse vastupidine objektiivi enda vinjetimoonutusele. Tsentrifilter on üsna kasulik, sest see mitte ainult ei korrigeeri automaatselt kõiki kaadreid (kuna on fikseeritud otse objektiivi ette), vaid kompenseerib ka muid vinjetimoonutusi, mis tekivad näiteks siis, kui kaamera liikumist kasutatakse perspektiivi või fookuse kohendamiseks.
But there are disadvantages as well. Many center filters require a 1.5 or 2 f-stop filter factor adjustment, which may in turn necessitate a shutter speed so slow (since wide angle lenses, even with center filters, are best used at apertures of f/ 16 or smaller) that hand-holding the camera is impossible and motion blur becomes a problem when photographing moving objects.
Sellel on siiski ka oma puudused. Suur osa tsentrifiltreid nõuab ava 1, 5 või 2, mis omakorda - kuna lainurkobjektiivid töötavad isegi tsentrifiltri korral kõige paremini avaga F/ 16 või vähem - võib kaasa tuua nii aeglase säri, et kaamera käeshoidmine muutub sisuliselt võimatuks ning liikumishägu tekitab eriti liikuvate objektide pildistamisel juba tõelise probleemi.
With the wide exposure range of present-day film and the color (or grey-scale) depth of digital camera or film scanners, it is possible to simulate the effect of a center filter by applying an equivalent transform to a raw image taken without the filter. This antivignetting tool applies a center filter transformation to an image employing an algorithm copyrighted by John Walker.
Tänapäeva digikaamerate ja filmiskännerite avarat säri - ja värvisügavuse skaalat arvestades on võimalik tsentrifiltri toimet matkida ka tagantjärgi, rakendades samalaadse muudatuse ilma filtrita tehtud toorpildile. Vinjeti kohendamise tööriist matkibki pildile tsentrifiltri rakendamist. Selleks kasutatakse algoritmi, mille autoriõigus kuulub John Walkerile.
Using the Anti-vignetting tool
Vinjeti kohendamise tööriista kasutamine
The Anti Vignetting Dialog
Vinjeti kohendamise dialoog
Three sliders give you control over the vignetting correction filter, and three more over the target image exposure:
Kolme liuguriga saab juhtida vinjeti parandust, veel kolmega aga sihtpildi säritusvalikuid:
Density: this option controls the degree of luminosity attenuation by the filter at its point of maximum density. The default density is 2.0, which corresponds to an optical filter with a 1 f-stop filter factor (or, by no coincidence, a factor of 2 in luminosity). Increase the density to compensate for a greater degree of vignetting; reduce it for less.
Tihedus: see määrab filtri intensiivsuse sumbumise väärtuse maksimaalse tiheduse punktis. Vaiketihedus on 2, 0, mis vastab avale 1. Tihedust suurendades saab vinjetiefekti rohkemal määral kompenseerida, vähendades vähemal määral.
Power: this option determines the rate at which the filter intensity falls off from the point of maximum density toward the edges, expressed as a power factor. The default of 1 yields a linear reduction in filter density with distance from the center. Power factors greater than 1.0 cause a faster fall-off (for example, a power of 2 causes the density to decrease as the square of the distance from the center) and causes the effect of the filter to be concentrated near the center. Powers less than 1 spread out the density of the filter toward the edges; a power of 0.5 causes the density to fall as the square root of the distance from the center.
Aste: see määrab astme, millega filtri intensiivsus kahaneb maksimaalse tiheduse punktist servade suunas. Vaikeväärtus 1 tähendab filtri tiheduse lineaarset kahanemist. Aste üle 1 põhjustab kiiremat kahanemist (näiteks 2 korral kahaneb tihedus võrdselt selle keskpunktist kauguse ruuduga) ning jätab efekti mõjutama ennekõike keskpunkti piirkonda. Aste alla 1 levitab tihedusfiltrit servade poole, näiteks 0, 5 korral kahaneb tihedus võrdselt selle keskpunktist kauguse ruutjuurega.
Radius: this option specifies the radius, as a multiple of the half diagonal measure of the image, at which the density of the filter falls off to zero (or, in other words, becomes transparent). The default value of 1.0 specifies a filter which is transparent at its corners. A radius specification greater than 1 extends the effect of the center filter beyond the edges of the image, while a radius less than one limits the filter's action to a region smaller than the image. When compensating for vignetting by lenses used with large format and some medium format cameras, the default radius factor of 1 is rarely correct! These lenses often & quot; coverquot; an image circle substantially larger than the film to permit camera movements to control perspective and focus, and consequently have a vignetting pattern which extends well beyond the edges of the film, requiring a radius setting greater than 1 to simulate a center filter covering the entire image circle.
Raadius: see on raadius pildi pooldiagonaali kordsena, mille korral filtri tihedus kahaneb nullini (ehk teisisõnu muutub läbipaistvaks). Vaikeväärtus 1, 0 määrab filtri, mis juhul, kui see on pildil tsentreeritud, on pildi nurkades läbipaistev. Raadius üle 1 laiendab tsentrifiltri toimet pildi servade taha, raadius alla 1 aga piirab filtri toime vaid teatud osaga pildist. Suure ja teatud keskmise formaadiga fotode tegemiseks kasutatavate kaamerate vinjetiefekti korrigeerimiseks ei sobi vaikeraadius 1 kohe peaaegu kindlasti! Sellised objektiivid & quot; hõlmavadquot; märksa suurema raadiusega pilti, kui tegelikult filmile mahub, et võimaldada kaamerat liigutades perspektiivi ja fookust kontrollida. Seetõttu tekib neil vinjetiefekt, mis ulatub märksa kaugemale tehtud pildi servadest. See omakorda vajab korrigeerimiseks suuremat raadiust kui 1, et tsentrifilter (või õigemini selle simulatsioon) hõlmaks kogu tegelikku pilti.
The only way to be sure which settings of Density, Power, and Radius best compensate for the actual optical characteristics of a given lens is to expose a uniformly illuminated scene (for example, a grey card lit by diffuse light) and perform densitometry on the resulting image (for example with Adjust Level tool histogram position bar). Failing that, or specifications by the lens manufacturer giving the precise degree of vignetting at one or more working apertures, you may have to experiment with different settings to find those which work best for each of your lenses. For help you in this task, the widget dialog provide a thumbnail mask rendering applied on the image. Fortunately, the response of the human eye is logarithmic, not linear like most digital imaging sensors, so you need n't precisely compensate for the actual vignetting to create images which viewers will perceive as uniformly illuminated.
Ainus viis teada saada, milline tihedus, aste ja raadius antud objektiivi optilist moonutust suudavad parandada, on üles võtta ühtlaselt valgustatud stseen ja pildi tihedust analüüsida. Kui see ei ole mingil põhjusel võimalik ja kui objektiivi tootja ei ole konkreetselt ära märkinud vinjetiefekti iga võimaliku ava korral, võib muidugi ka eksperimenteerida erinevate võimalustega, et leida oma objektiivile parim lahendus. Selle abistamiseks pakub dialoog pisipildi kujul välja rakendatava maski eelvaatluse. Õnneks töötab inimsilm logaritmiliselt, mitte lineaarselt, nagu enamik digitaalsensoreid, mistõttu ei pruugi üritada vinjetiefekti absoluutselt ja täielikult kõrvaldada - pilt võib efekti teatud olemasolule vaatamata tunduda vaatajale ühtlaselt valgustatuna.
Brightness, Contrast, and Gamma settings: processing an image with this antivignetting tool reduces the luminosity of pixels. You need to re-adjust the target image exposure with these options. These sliders give only positive values because you need only to increase this setting.
Heledus, Kontrast ja Gamma: pildi töötlemine tööriistaga kahandab pikslite intensiivsust. Nende liugurite abil saab aga sihtpildi särituse uuesti sobivaks kohendada. Liuguritel on ainult positiivsed väärtused, sest neid väärtusi on kindlasti vaja ainult tugevdada, mitte nõrgendada.
& digikam; If you want a finer exposure re-adjustment of the target image, leave the Brightness/ Contrast/ Gamma values at zero and use the Adjust Curve tool from Image Editor available under Color Adjust Curve menu entry.
Kui soovid sihtpildi säritust äärmise täpsusega kohendada, jäta siin heledus, kontrast ja gamma nulliks ning kasuta & digikam; i pildiredaktori värvikõverate kohendamise tööriista, mille saab avada menüükäsuga Värv Värvikõverate kohendamine.
The anti-vignetting tool in action
Vinjeti kohendamise tööriist tegevuses
This is an example of an anti vignetting correction applied to an image. The original image (1) shows vignetting in the corners, the corrected image (2) much less. A brightness and contrast correction is also applied to the target image by this tool.
See on näide pildi vinjetiefekti kohendamise kohta. Originaalpildil (1) on näha vinjett nurkades, korrigeeritud pildil (2) see peaaegu puudub. Pluginaga on korrigeeritud ka sihtpildi heledust ja kontrasti.
The values used for this example are:
Näites on kasutatud järgmisi väärtusi:
Density = 2.6.
Tihedus = 2, 6.
Power = 0.9.
Aste = 0, 9.
Radius = 1.1.
Raadius = 1, 1.
Brightness = 20.
Heledus = 20.
Contrast = 50.
Kontrast = 50.
Gamma = 20.
Gamma = 20.
The Anti Vignetting Image Editor Tool in Action
Pildiredaktori vinjeti kohendamise tööriist tegevuses
Lens Distortion Correction
Läätsemoonutuse parandus
& digikam; The Lens Distortion is a tool to correct spherical lens aberrations on the photos. It uses an algorithm copyrighted by David Hodson.
& digikam; i läätsemoonutuse tööriist võimaldab korrigeerida fotode sfäärilise aberratsiooni efekti. See kasutab algoritmi, mille autoriõigus kuulub David Hodsonile.
Barrel distortion is associated with wide angle (or minimal zoom) lenses. It causes the images to appear slightly spherical (curved outward) like a barrel. You can notice this when you have straight features close to the image's peripheral sides. Pincushion distortion is the opposite defect and is associated with Telephoto lenses (maximum zoom) or underwater images. The images appear pinched (bent inward) toward the center. The Pincushion is often less noticeable than barrel but are equally visible near the edges. These distortions can easily be eliminated without visible loss in quality with this tool.
Tünnmoonutus on seotud lainurkobjektiividega. See annab piltidele veidi sfäärilise, väljapoole kalduva mulje, niiöelda tünniefekti. Seda on eriti hästi näha siis, kui pildi serval asub mõni sirge element. Padimoonutus on täpselt vastupidine ning on enamasti seotud teleobjektiivide või vee all tehtud piltidega. Sellised pildid tunduvad kalduvat tsentri poole. See torkab enamasti vähem silma kui vaadimoonutus, aga pildi servadel on ka see selgemini näha. Mõlemast moonutusest on meie plugina abil võimalik hõlpsasti vabaneda ilma pildi kvaliteedis mingeid kaotusi kandmata.
This tool treats the geometrical distortions. Chromatic aberrations will not be corrected by this tool.
Tööriist tegeleb ainult geomeetriliste moonutustega, selle abil ei saa korrigeerida värvimoonutusi.
The following figures explain the main types of geometrical distortions:
Järgnevalt selgitame peamisi geomeetrilise moonutuse tüüpe:
(1): pincushion distortion.
(1): padimoonutus.
(2): no distortion.
(2): moonutus puudub.
(3): barrel distortion.
(3): tünnmoonutus.
Lens Distortion Types
Läätsemoonutuse tüübid
Using the lens distortion tool
Läätsemoonutuse tööriista kasutamine
A bit of explanation first. The geometrical corrections use 4th-order polynomial coefficients.
Kõigepealt veidi selgitusi. Geomeetriliseks korrektsiooniks kasutatakse neljanda astme polünoomkordajat.
The 1st-order coefficient changes the size of the image. The tool calls this Zoom.
Esimese astme kordajaga muudetakse pildi suurus. Tööriist nimetab seda suurendus eks.
The 2nd-order coefficient treats the main geometrical distortion of lenses and can correct the convex or concave shape of the image.
Teise astme kordaja käsitleb läätse peamist geomeetrilist moonutust ning korrigeerib pildi sisse - või väljakallet.
The 3rd-order coefficient has a similar rounding effect but levels off towards the edges. This correction is not employed in the tool.
Kolmanda astme kordaja teeb umbes sama, kuid mõjutab ennekõike keskme ja servade vahelist ala. Tööriist seda ei kasuta.
The 4th-order coefficient corrects the far edges inversely to the 2nd-order rounding. Combining it with the 2nd-order correction the geometrical distortions can be almost completely eliminated.
Neljanda astme kordaja korrigeerib vastandina teise astme kordajale pildi servi. Üheskoos suudavad nad peaaegu täielikult kõrvaldada pildi geomeetrilise moonutuse.
Lens Distortion Correction Dialog
Läätsemoonutuse paranduse dialoog
Four sliders let you set the distortion correction filter:
Moonutuse paranduse filtrit saab juhtida nelja liuguriga:
Main: this value controls the amount of 2nd-order distortion. Negative values correct barrel distortions, while positive values correct pincushion distortion.
Peamine: see väärtus määrab teise astme moonutuse koguse. Negatiivne väärtus vastab tünnmoonutusele, positiivne padimoonutusele.
Edge: this value controls the amount of 4th-order distortion. The Edge control has more effect at the edges of the image than at the center. For most lenses, the Edge parameter has the opposite sign of the Main parameter.
Serv: see väärtus määrab neljanda astme moonutuse. See mõjutab ennekõike pildi servi, mitte niivõrd keskosa. Enamiku objektiivide puhul on Serv ja Peamine vastasmärgiga.
Zoom: this value rescales the overall image size (1st-order correction). Negative values zoom out of the image, while positive values zoom in.
Suurendus: see väärtus muudab terve pildi suurust (esimese astme parandus). Negatiivne väärtus vähendab pilti, positiivne suurendab.
Brighten: this control adjusts the brightness in image corners. Negative values decrease the brightness image corners, while positive values increase it.
Heledus: see võimaldab kohendada pildi nurkade heledust. Negatiivne väärtus kahandab pildi nurkade heledust, positiivne suurendab.
To help you to choose the best filter settings, the widget dialog illustrates with a thumbnail preview the distortion correction applied to a crossed mesh pattern. The values you apply to your image will be saved and come up with the same values as default the next time you call the tool.
Filtri parimate seadistuste valimiseks näitab dialoog pisipildi kujul valitud moonutuse parandust ruudustikmustrina. Sinu kasutatud väärtused jäetakse meelde ning neid kasutatakse tööriista järgmisel kasutamisel.
The barrel-pincushion correction should be done before any crop or size changes (including perspective correction). In fact the Barrel-Pincushion corrections should be the very first step on the original image. If you crop the image and then use barrel correction the effect would be obviously wrong.
Tünn - või padimoonutuse parandamisega tuleb tegelda enne pildi kärpimist või selle suuruse muutmist (kaasa arvatud perspektiivi kohendamine). Tegelikult peakski nende moonutustega tegelemine olema esimene asi, mida pildiga ette võtta. Kui kärbid pilti enne tünnmoonutuse kallale asumist, võib efekt anda väga vale tulemuse.
To help you finding the best correction the tool provides a vertical and horizontal guide. Move the mouse cursor in the image preview to display the dashed lines guide. Move the cursor to an important place in the image like the sea level or a building border and press the left mouse button for freeze the dashed lines position. Now, adjust the barrel/ pincushion correction to align with the guide.
Sinu abistamiseks näitab tööriist püstist ja rõhtsat punktiirjoont. Nende nägemiseks vii hiirekursor eelvaatluse kohale. Liiguta kursor sulle olulisse kohta pildil, näiteks veejoonele või hoone nurgale ja klõpsa hiire vasaku nupuga joonte paigalejätmiseks. Seejärel korrigeeri tünn - või padimoonutust vastavalt joontele.
When using pincushion correction the resulting image will have a black border in the corner. You will need to cut this out with a crop tool available in Transform Crop Image Editor menu or via the zoom slider of this dialog.
Padimoonutuse korrigeerimisel jääb korrigeeritud pildi nurkadesse must piire. Sellest saab vabaneda kas pilti kärpides (pildiredaktori menüükäsk Teisendus Kärbi) või siinsamas dialoogis suurendust muutes.
On most images using the barrel correction is enough, however with some shots such as front images, frames, paintings, the next logical step is to use perspective correction to make all the angles 90 degrees. Note that when you hold your camera by hand you almost always introduce some kind of slight perspective distortion.
Enamiku piltide puhul piisab tünnmoonutuse parandamisest, kuid teatud piltide korral, näiteks otsevaated, maalid ja muu selline, on järgmine loogiline samm asuda perspektiivi kohendamise kallale, et kõik nurgad oleksid 90 kraadi all. Arvesta, et kaamerat käes hoides on peaaegu vältimatu mingilaadse perpektiivimoonutuse tekkimine.
The lens distortion tool in action
Läätsemoonutuse tööriist tegevuses
This is an example of a barrel correction applied to church in north Norway. The original image is (1), the corrected image (2).
Siin on näide tünnmoonutuse paranduse kohta. Originaalpilt on (1), korrigeeritud pilt (2).
Main = -40.
Peamine = 40.
Edge = 0.
Serv = 0.
Zoom = -20.
Suurendus = - 20..
Brighten = 0.
Heledus = 0.
Lens Distortion Correction Preview
Läätsemoonutuse paranduse eelvaatlus
The Blur Tool in Action
Kuumade pikslite tööriist tegevuses
The Blur Tool in Actionquot;
Kuumade pikslite tööriist tegevuses
Special Effects (Filters)
Eriefektid (filtrid)
Simulate Infrared Film
Infrapunafilmi matkimine
The & digikam; Infrared Film filter simulates traditional infrared film material.
& digikam; i infrapunafilmi filter simuleerib tavapärast infrapunafilmi.
Simulating classical infrared film material (the effect is rendered in black and white) is an interesting alienation effect that is even stronger and more dramatic than pure black and white conversion. Contrast and an abstract touch are improved, which can underpin the expression of the photographer as an artist. It is like taking an image in black and white with a red filter on the camera lenses. Areas which reflect little red light, & eg; the sky, will show as low density, dark areas. Areas which are excellent reflectors of red light, e. g. most green foliage, will be high density areas. And snow landscapes are really dramatic.
Klassikalise infrapunafilmi matkimine (sel juhul muutub kujutis mustvalgeks) on päris huvitav ning märksa tugevam ja dramaatilisem kui ehe mustvalge foto. Kontrasti ja abstraktsust on suurendatud, mis suurendab foto kunstilist taset. See sarnaneb mustvalge pildi tegemisega läbi punase filtri. Punast vähe peegeldavad alad, näiteks taevas, on näha vähese tihedusega tumedate aladena. Punase head peegeldajad, näiteks rohi, on suure tihedusega. Eriti dramaatilise efekti saavutab selle filtri korral maastikega.
The algorithm is based on the method of the'Simulate Infrared Film 'tutorial of the GimpGuru. org web site available at this url. The filter tries to reproduce the famous Ilford(tm) SFX200 infrared film, cf. this url. This film has a sensitivity range of 200-800 ISO.
Efekti algoritmi aluseks on veebilehekülje GimpGuru. org õppematerjal 'Simulate Infrared Film', millega võib iseseisvalt tutvuda sellel aadressil. Plugin üritab matkida kuulsat Ilford( tm) SFX200 infrapunafilmi (vaata selle kohta lähemalt siit). Selle filmi tundlikkus jäi vahemikku 200- 800 ISO.
Using the Infrared Filter
Infrapunafiltri kasutamine
The left part of the dialog window lets you select the region to be shown in the preview section. Move the red rectangle with the mouse around to show the effect on different parts of the image.
Dialoogi vasakus osas saab valida piirkonna, mida näidatakse eelvaatluses. Liiguta hiirega punast ristkülikut, et näha, kuidas mõjutab efekt pildi erinevaid osi.
The lower part provides the two controls, Film Grain and ISO sensitivity. Check the Add Film Grain box if you want to simulate the grainy texture of a high sensitivity film. The ISO-level slider modifies the amount of filmgrain added and the predominance of green color (chlorophyll in nature) in the conversion mixer. Green pastures will become white as snow! Try it out.
Alumises osas on kaks juhtelementi: filmi teralisus ja ISO- tundlikkus. Kui soovid matkida ülitundliku filmi teralisust, märgi ära kastike Filmi teralisuse lisamine. ISO- tundlikkuse liuguriga saab muuta lisatud teralisuse kogust ning rohelise värvi (looduses klorofüll) ülekaalu teisendusmikseris. Rohelised aasad muutuvad lumivalgeks! Katseta seda ise!
Because the filter mixes color channels to reproduce infrared film (with emphasis on green channel), one can not simulate infrared effect from black and white original photograph, since the color information is missing.
Kuna filter miksib infrapunafilmi matkimiseks värvikanalit (eriti just rohelist kanalit), ei ole mingit mõtet üritada infrapunaefekti rakendada juba algusest peale mustvalgele fotole.
The filter in action
Filter tegevuses
This is an example of the infrared film effect applied to a color image taken in New Zealand's landscapes. The original image is (1) and the converted image is (2). The film sensitivity used to simulate the infrared film is ISO-400. Higher ISO values will create a kind of aura in the highlights.
Siin on näha infrapunafilmi efekti rakendamine Uus- Meremaa maastikust tehtud värvifotole. Originaalpilt on (1), teisendatud pilt (2). Infrapunafilmi matkimiseks kasutatava filmi tundlikkuseks on määratud ISO- 400. Suurem ISO- väärtus tekitab heledates toonides omamoodi aura.
The Infrared filter in Action
Infrapunafilter tegevuses
The & digikam; Filmgrain filter reproduces traditional film grain techniques of high speed films.
& digikam; i teralisusfilter imiteerib traditsioonilise fotofilmi teralisust.
The & digikam; Filmgrain filter is an easy tool to produce film grain on your images as known from classical high speed film material as, for example, the famous B/ W KodaK Tri-X. In order to increase film sensitivity, manufacturers employed larger silver grains in the photo emulsion.
& digikam; i teralisuse tööriist võimaldab vähese vaevaga anda piltidele teralisuse, mis iseloomustab klassikalisi fotofilme, näiteks kuulsat Kodaki mustvalget Tri- X filmi. Tundlikkuse suurendamiseks kasutasid tootjad fotoemulsioonis suhteliselt suuri hõbedaterakesi.
The film grain effect gives your shot a particular mood or seems to transport it in time. The treated image acquires a timeless atmosphere, detached from every day life. If you want that gritty, art-house, street-photography grainy film look, especially in monochromatic photos, use this filter.
Teralisusefektiga saab anda pildile erilise hõngu, vahest isegi jätta mulje, et see on pärit kaugest minevikust. Kui soovid anda oma piltidele sellise ajatu, tänavafotograafide kordumatut atmosfääri meenutava iseloomu - mis eriti hästi tuleb välja mustvalgete piltide korral -, kasuta seda tööriista.
Using the Filmgrain filter
Teralisusfiltri kasutamine
There is a slider calibrated in ISO-sensitivity to control the grain intensity and granularity. The default is set to ISO-2400, although higher values are often required. If you still want more grain, apply the filter several times.
Liuguriga saab määrata filmi ISO- tundlikkuse, mis ühtlasi määrab teralisuse. Vaikeväärtus on ISO- 2400, kuid sageli on mõistlik seda suurendada. Kui soovid efekti veelgi suurendada, võib filtrit ka mitu korda rakendada.