natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Right -click on the respective window in & kicker;, the & kde; panel, and then select Close. You will be prompted with an option to save any documents that were being edited.
Hiire parema nupuga & kde; paneelil & kicker; il vajalikule aknale klõpsates ning käsku Sulge valides küsitakse samuti, kas soovid salvestada aknas muudetud dokumente.
Press Alt; F4 Alt; F4. Once again, the confirmation dialog will be shown if you were editing any documents.
Ka kiirklahvi Alt; F4 Alt; F4 kasutamisel ilmub salvestamata muudatuste korral dialoog, mis pärib, kas soovid need salvestada.
Advanced Window Management
Akende kasutamisest põhjalikumalt
The simplest way to access the advanced window management facilities in & kde; is to use a little known utility called & kstart;, which is included in & kde; since version 2.1 & kstart; lets you control the way an application interacts with the window manager. The command is usually used to define special behavior for commonly-used applications, but it can also be useful for integrating non-kde; applications into your desktop.
Lihtsaima viisi akende kasutamist & kde; s põhjalikumalt kontrollida pakub vähetuntud tööriist kstart, mis kuulub & kde; koosseisu alates versioonist 2. 1. & kstart; võimaldab juhtida rakenduse ja aknahalduri koostööd. Seda käsku kasutatakse tavaliselt levinumate rakenduste spetsiaalse käitumise määramiseks, kuid selle abil saab ka edukalt kasutada töölaual & kde; - väliseid rakendusi.
Using & kstart; is easy: you simply put kstart and some options before a command. To begin, let's look at how we might use & kstart; to customize the behaviour of a & kcalc; window. The command we'll use is as follows:
& kstart; 'i kasutamine on lihtne: tuleb lihtsalt käsureale kirjutada kstart ja selle järele vajalikud võtmed. Vaatame näitena, kuidas kasutada & kstart;' i & kcalc; 'i akna käitumise kohendamiseks. Kasutame sellist käsku:
% kstart --ontop --alldesktops kcalc
% kstart -- ontop -- alldesktops kcalc
With luck, the effect this command has should be fairly obvious - the kcalc window will stay on top of all the others and be visible on every virtual desktop. A feature that is less obvious is that this command will work with any NET compliant environment, not just & kde;.
Selles käsus peaks kõik olema väga selge: KCalc' i aken on alati teiste akende peal ja see asetseb kõigil töölaudadel. Otseselt ei saa vahest käsust välja lugeda seda, et see toimib kõigis NET- iga ühilduvates keskkondades, mitte ainult & kde; s.
We can pass arguments to programs we invoke with & kstart; as normal, for example:
Rakendusele, mille väljakutsumiseks kasutatakse & kstart; 'i, saab edastada ka kõiki tavapäraseid argumente, näiteks:
% kstart --skiptaskbar --desktop 1 xmessage'Hello World '
% kstart -- skiptaskbar -- desktop 1 xmessage' Tere, maailm! '
This command displays Hello World with xmessage and ensures that the window will be shown on the first virtual desktop and will be omitted from the taskbar. The fact that this program is written using the Xt toolkit rather than being a native & kde; application does not cause any problem for & kstart;, hopefully this illustrates how & kstart; can be used to integrate foreign applications into your & kde; desktop.
Selle käsuga näidatakse teksti Tere, maailm! rakendusega xmessage ning määratakse kindlaks, et akent näidatakse esimesel virtuaalsel töölaual ja et seda ei näidata tegumiribal. Asjaolu, et programm on kirjutatud Xt tööriistakomplekti kasutades ega ole loomu poolest & kde; rakendus, ei sega & kstart; 'i põrmugi. Loodetavasti selgitas see näide, et & kstart; sobib edukalt & kde; - väliste rakenduste muretuks kasutamiseks töölaual.
Other Special Window Settings
Muud spetsiaalsed aknaseadistused
While you can use & kstart; to assign particular window settings, & kde; also allows you to alter these -- as well as other similar settings -- from the program window itself. Simply select the leftmost button in the window titlebar (or just hit Alt; F3 once the window is focused), and then go to Advanced Special Window Settings.... As you can see, from here you change various things from its geometry upon startup, to whether it should have a border or not.
Ehkki & kstart; 'i võib kasutada konkreetsete aknaseadistuste määramiseks, lubab & kde; neid - nagu paljusid muidki asju - muuta ka otse programmi enda aknas. Selleks vali lihtsalt tiitliriba vasakpoolseim nupp (või vajuta kiirklahvi Alt; F3, kui vajalik aken on fookuses) ning vali sealt käsk Muud Spetsiaalsed aknaseadistused... Nagu näed, saad seal muuta väga paljusid asju alates akna avamisaegsest geomeetriast kuni selleni, kas aknal on piire või mitte.
Now that we know how to customize the decoration of a window let's take a look at another aspect of the desktop: the system tray. The system tray is an area in which an application can display a small window. It is used to display status information or provide quick access to commands. A window that has an item in the system tray usually disappears from the task manager when minimised with the tray icon providing a replacement. Normally tray icons are specifically developed as part of an application, but as with window decorations, & kde; provides a tool for changing this: ksystraycmd.
Olles tutvunud sellega, kuidas kohendada akna dekoratsioone, vaatame veel üht töölaua aspekti, nimelt süsteemset salve. Süsteemne salv on ala, kus rakendusi esindavad tillukesed aknad. Enamasti kasutatakse seda info näitamiseks või mitmesuguste käskude kiireks kasutamiseks. Aken, millel on lubatud olla süsteemses salves, kaob tavaliselt tegumiribalt, kui see minimeeritakse, ning nähtavale ilmub hoopis ikoon süsteemses salves. Enamasti on süsteemse salve ikoonid ja muud sellega seotud võimalused spetsiaalselt rakendusele lisatud, kuid nagu akna dekoratsioonide puhul, pakub ka siin & kde; välja oma abistava käe programmi ksystraycmd näol.
To begin with, we'll take the standard application & kcalc; and turn it into a system tray application. This is acheived with one simple command:
Võtame taas tavalise rakenduse & kcalc; ja muudame selle süsteemse salve rakenduseks. Seda saab teha üheainsa lihtsa käsuga:
% ksystraycmd --title'kcalc 'kcalc
% ksystraycmd -- title 'kcalc' kcalc
The icon shown in the tray is the one specified in the window hints and will be updated if the icon changes. The window title is shown as a tooltip if you hold the mouse over the icon. ksystraycmd follows standard & kde; behaviour so the target window can be shown and hidden by clicking the tray icon, and a standard context menu is available.
Salves näidatav ikoon on määratud akna vihjetes ning seda uuendatakse, kui ikoon muutub. Akna tiitlit näidatakse kohtspikrina, kui viid hiire ikooni kohale. ksystraycmd järgib & kde; tavapärast käitumist: sihtakent saab näidata ja peita klõpsuga süsteemse salve ikoonile, ikoonil on ka tavapärane kontekstimenüü.
More Complex Uses of ksystraycmd
Veel ksystraycmd 'i kasutamisest
To illustrate the other features of ksystraycmd, we'll use a more complicated example: a & konsole; window tracking the. xsession-errors file (this is the log file that records what's happening on your desktop). To begin with, we'll simply look at how we can view this:
ksystraycmd 'i muude võimaluste näitlikustamiseks kasutame keerukamat näidet: & konsole; aken, mis jälgib faili. xsession- errors (see on logifail, kuhu pannakse kirja kõik, mis toimub sinu töölaual). Kõigepealt vaatame lihtsalt, kuidas me saame seda vaadata:
% konsole --icon log --caption'X Log '\\ --nomenubar --notabbar --noframe\\ -e tail -f ~/. xsession-errors
% konsole -- icon log -- caption 'X Log'\\ -- nomenubar -- notabbar -- noframe\\ - e tail - f ~ /. xsession- errors
The --caption and --icon arguments are provided as standard by & kde; applications. You can get a full list of these global options by running an application with the --help-kde and --help-qt parameters. Here we give our & konsole; window the title'X Log 'and the icon log. You can use these options with any & kde; application and as mentioned above, ksystraycmd takes account of these when creating the tray icon. The -e argument is specific to & konsole; and tells it to run the less command. Despite its complexity, we can easily move this window into the tray with ksystraycmd:
Võtmeid -- caption ja -- icon kasutavad kõik & kde; rakendused. Selliste globaalsete võtmete nimekirja saab näha iga rakenduse korral võtmetega -- help- kde ja -- help- qt. Toodud näites andsime & konsole; aknale tiitliks 'X Log' ning ikooniks log. Neid võtmeid saab kasutada kõigis & kde; rakendustes ja, nagu mainitud, ksystraycmd võtab neid süsteemse salve ikooni luues arvesse. Võti - e on & konsole; le eripärane, andes käsu käivitada käsk less. Näivale keerulisusele vaatamata võime selle akna programmi ksystraycmd abil hõlpsasti süsteemsesse salve liigutada:
% ksystraycmd --hidden --title'X Log '\\ konsole --icon log --caption'XLog'\\ --nomenubar --notabbar --noframe\\ -e tail -f. xsession-errors
% ksystraycmd -- hidden -- title 'X Log'\\ konsole -- icon log -- caption 'XLog'\\ -- nomenubar -- notabbar -- noframe\\ - e tail - f. xsession- errors
In addition to being the most complex command we've used, this example demonstrates the --hidden option which starts the command with only the system tray icon visible. This example achieves our aim of providing quick access to the log file, but we can do things a little more efficiently if we only run the konsole process when it is visible. The command we use is
See senistest kõige keerulisem näitekäsk sisaldab ka võtit -- hidden, mille korral käsk käivitatakse ainult süsteemse salve ikooni näidates. See jõuab juba lähedale meie sihile tagada kiire ligipääs logifailile, kuid me saame asja veelgi paremaks muuta, kui käivitame konsooliprotsessi ainult selle nähtavuse korral. Selleks mõeldud käsk on selline:
% ksystraycmd --startonshow\\ -- icon log --tooltip'X Log '\\ konsole --icon log --caption'X Log'\\ --nomenubar --notabbar --noframe\\ -e tail -f ~/. xsession-errors
% ksystraycmd -- startonshow\\ -- icon log -- tooltip 'X Log'\\ konsole -- icon log -- caption 'X Log'\\ -- nomenubar -- notabbar -- noframe\\ - e tail - f ~ /. xsession- errors
The addition of the --startonshow parameter tells ksystraycmd to start with only the tray icon visible (like the --hidden parameter), and to wait until the user activates the tray icon before running the target command. We've also used the --quitonhide parameter which tells ksystraycmd to terminate the target app whenever its window is hidden. Using both these parameters ensures that our & konsole; tray icon does n't waste resources when we are n't using it. Creating and destroying the target window as we do here prevents the standard icon and title handling of ksystraycmd from working, so we now need to specify the initial icon and tooltip explicitly too.
Võtme -- startonshow lisamine annab programmile ksystraycmd korraldse alustada tööd ainult süsteemse salve ikooni näitamisega (nagu ka võti -- hidden) ja oodata enne sihtkäsu käivitamise, kuni kasutaja aktiveerib süsteemse salve ikooni. Me kasutasime ka võtit -- quitonhide, mis annab programmile ksystraycmd korralduse sihtmärk kustutada, kui selle aken peidetakse. Nende kahe võtmega saab tagada, et & konsole; süsteemse salve ikoon ei raiska ressursse, kui me seda ei kasuta. Sihtakna loomine ja hävitamine sel viisil tõkestab ksystraycmd 'i tavapärase ikooni ja tiitli kasutamise, mistõttu meil tuleb vahetult määrata ka ikoon ja kohtspikker.
Improving Reliability
Töökindluse parandamine
In all of our previous examples we've relied on & kstart; and ksystraycmd to figure out which window we want to affect, and unless we say otherwise, they assume that the first window to appear is the one we want. This policy is usually OK because we are starting the application at the same time, but it can fail badly when lots of windows are appearing (such as when you log on). To make our commands more robust we can use the --window parameter. This specifies the title of the target window. The following example uses the --window parameter to ensure that a particular konsole window is affected:
Kõigis toodud näidetes kasutasime programme & kstart; ja ksystraycmd täpsustamaks, millist akent me soovime mõjutada. Kui me just teisiti ei määra, eeldavad need programmid, et selleks on esimene ilmuv aken. Enamasti see ka sobib, sest me käivitame samal ajal rakenduse, aga see ei sobi sugugi, kui enam- vähem korraga ilmub palju aknaid (nagu näiteks sisselogimisel). Käskude töökindluse suurendamiseks saab kasutada võtit -- window. See määrab ära sihtakna tiitli. Järgnevas näites kasutame võtit -- window tagamaks, et see mõjutab konkreetset konsooliakent:
% kstart --iconify --window'kstart_me 'konsole --caption'kstart_me' -e tail -f ~/. xsession-errors
% kstart -- iconify -- window 'kstart_ me' konsole -- caption 'kstart_ me' - e tail - f ~ /. xsession- errors
Here we've used the tried and tested technique of specifying a title for both & kstart; and the target application. This is generally the best way to use & kstart; and ksystraycmd. The --window argument is supported by both & kstart; and ksystraycmd and can be regular expression (eg; window[0-9]) as well as a particular title. (Regular expressions are a powerful pattern matching tool you'll find used throughout & kde;.)
Me kasutasime siin järeleproovitud viisi määrata nii programmi & kstart; kui ka sihtrakenduse tiitel. Nii ongi enamasti kõige mõistlikum kasutada programme & kstart; ja ksystraycmd. Võtit -- window toetab nii & kstart; kui ksystraycmd ning selleks võib olla nii regulaaravaldis (eg; window[ 0- 9] kui ka konkreetne tiitel. (Märkus: regulaaravaldised on väga võimas vajaliku mustri leidmise vahend, mida kasutab kogu & kde;.)
Using Multiple Desktops
Mitme töölaua kasutamine
Sometimes, one screen's worth is just not enough space. If you use many applications at the same time, and find yourself drowning in different windows, virtual desktops offer the solution. By default, & kde; has four virtual desktops, each one of which is like a separate screen: you can open windows, move windows around, and set backgrounds and icons on each of the desktops. If you are familiar with the concept of virtual terminals, you will have no trouble with & kde; 's virtual desktops.
Vahel ei jagu lihtsalt arvutiekraanil enam ruumi. Kui kasutad korraga mitut rakendust ja sulle tundub, et arvukad aknad kipuvad üksteist segama, pakub lahenduse välja virtuaalsete töölaudade kasutamine. Vaikimisi on & kde; s neli virtuaalset töölauda, mis kõik on otsekui omaette ekraan: igaühel saab eraldi ja iseseisvalt avada aknaid, neid liigutada, isegi erinevaid taustu ja ikoone kasutada. Kui sa tead näiteks, mis on virtuaalsed terminalid, siis ei tohiks & kde; virtuaalsete töölaudade mõistmine raskusi valmistada.
Switching Virtual Desktops
Virtuaalsete töölaudade lülitamine
To move to a different virtual desktop, you can use Ctrl; Tab; in the same way as you would use Alt; Tab; to switch between windows (see): Hold down & Ctrl; and then press & Tab;. A small popup window appears, showing the virtual desktops, with one highlighted. If you release & Ctrl;, & kde; will switch to the highlighted virtual desktop. To select a different desktop, press & Tab; repeatedly, while holding down & Ctrl;. The selection moves through the available desktops. When the desktop you want to switch to is highlighted, release & Ctrl;.
Mõnele muule virtuaalsele töölauale liikumiseks kasuta kiirklahvi Ctrl; Tab; täpselt samamoodi, nagu kasutad akende vahel liikumiseks kiirklahvi Alt; Tab; (vt.): hoia all klahv & Ctrl; ja vajuta klahvi & Tab;. Ilmub väike aken, kus on näha erinevad virtuaalsed töölauad. Parajasti aktiivne on esile tõstetud. Klahvi & Ctrl; vabastades lülitub & kde; esiletõstetud virtuaalsele töölauale. Muu töölaua valimiseks vajuta klahvi & Ctrl; all hoides mitu korda klahvi & Tab;. Näed, kuidas vastavalt tõstetakse esile uus virtuaalne töölaud. Kui oled jõudnud töölauani, millele soovid lülituda, vabasta klahv & Ctrl;.
Windows and Virtual Desktops
Aknad ja virtuaalsed töölauad
You can move windows around your virtual desktops with the To Desktop item in the window menu: just select the desktop to which you want to move the window. You can make the window appear on all desktops with the All Desktops Sticky Windows item.
Aknaid saab ühelt virtuaalselt töölaual teisele liigutada aknamenüüs oleva käsuga Töölauale. Vali seal lihtsalt töölaud, kuhu soovid akna liigutada. Akna saab asetada ka kõigile virtuaalsetele töölaudadele, kui valida käsk Kõik töölauad Kleepuvad aknad.
About Your & kde; Account
Sinu & kde; konto
& kde; stores information about your personal settings in a few different places:
& kde; salvestab info sinu isiklike seadistuste kohta mitmesse erinevasse kohta:
The hidden directory. kde (note the period at the beginning), located in your home directory, contains a large number of files that store & kde; settings. Some subdirectories you may find useful are:. kde/ share/ config, which contains configuration files for individual applications;. kde/ Autostart, which contains links to applications which should start each time you start & kde;; and. kde/ share/ apps/ kabc, where your address book is stored.
Peidetud kataloog. kde (pane tähele alguses olevat punkti), mis asub sinu kodukataloogis, sisaldab palju & kde; seadistustega faile. Mõned olulisemad alamkataloogid:. kde/ share/ config sisaldab üksikute rakenduste seadistustefaile,. kde/ Autostart sisaldab viitu rakendustele, mis käivitatakse & kde; käivitamisel, ja. kde/ share/ apps/ kabc sisaldab sinu aadressiraamatut.
The environment variables KDEDIR and KDEDIRS tell & kde; where its files are stored. You will usually only need to set KDEDIR to the directory in which & kde; is installed, but sometimes you might have other & kde; programs installed elsewhere: in this case, you can use the KDEDIRS environment variable. Set KDEDIRS to a list of all the directories containing & kde; programs, separated by commas. For example, if you have & kde; programs in both / usr/ local/ kde and / home/ phil/ kde, you can use export KDEDIR=/ usr/ local/ kde, / home/ phil/ kde if you use bash or setenv KDEDIR=/ usr/ local/ kde, / home/ phil/ kde if you use sh.
Keskkonnamuutujad KDEDIR ja KDEDIRS annavad & kde; le teada, kuhu failid on salvestatud. Tavaliselt on tarvis ainult määrata muutuja KDEDIR väärtuseks kataloog, kuhu & kde; on paigaldatud, kuid võib juhtuda, et oled mõned & kde; rakendused kuhugi mujale paigaldanud. Sellisel juhul tuleks kasutada muutujaat KDEDIRS. Määra muutujas KDEDIRS komadega eraldatult kõik kataloogid, mis sisaldavad & kde; rakendusi. Kui sul on näiteks & kde; rakendusi nii kataloogis / usr/ local/ kde kui ka / home/ phil/ kde, võid kasutada käsku export KDEDIR=/ usr/ local/ kde, / home/ phil/ kde (kui kasutad bash - i) või setenv KDEDIR=/ usr/ local/ kde, / home/ phil/ kde (kui kasutad sh' d).
contains more information about the directories that & kde; uses.
sisaldab rohkem infot & kde; kasutatavate kataloogide kohta.
We provide this for you here as an aid to learning your way around the & kde; Graphical User Interface. These names have been standardized within & kde; documentation, so that you will always find interface items referred to in the same way.
Sellega püüame me pakkuda välja abivahendit, mis õpetaks tundma & kde; graafilist kasutajaliidest. Siintoodud nimetused on & kde; dokumentatsioonis standardiseeritud, nii et alati viidatakse liidese elementidele ühtmoodi.
The term Widget refers to the basic building block of a computer program's interface.
Mõiste vidin tähistab arvutirakenduse liidese põhilist "ehituskivi".
Color Selector
Värvivalija
Dialog
Dialoog
Menu Bar
Menüüriba
Tabbed Window
Aken kaardina
Tool Bar
Tööriistariba
Window Title Bar
Akna tiitliriba
Documentation by the & kde; Documentation Team.
Dokumentatsioon: & kde; dokumentatsiooni meeskond.
desktop file
töölauafail
script file
skriptifail
Autostart Manager
Autostardi haldur
This module is a configuration tool for managing what programs start up with & kde;. It allows you to add programs or scripts so they automatically start during the startup of & kde; and to manage them.
See moodul võimaldab seadistada, millised programmid käivitatakse koos & kde; käivitamisega. Siin saab lisada programme või skripte, et need käivitataks automaatselt & kde; käivitamise ajal, ning neid hallata.
Please note that in this module all changes are immediately applied.
Pane tähele, et kõik moodulis tehtud muudatused rakendatakse otsekohe.
The program scans ~/. config/ autostart/, your KDE Autostart folder ($KDEHOME/ Autostart as default), $KDEHOME/ env and $KDEHOME/ shutdown folders to check what programs and scripts are already there and displays them. It allows you to manage them easily.
Programm uurib kataloogi ~ /. config/ autostart /, sinu KDE Autostardi kataloogi (vaikimisi $KDEHOME/ Autostart) ning katalooge $KDEHOME/ env ja $KDEHOME/ shutdown, et teada saada, millised programmid ja skriptid neis juba on. Seejärel näed neid ning sul on võimalik neid hõlpsalt hallata.
Note that you can change the location of the Autostart folder in the About Me tab in & systemsettings; and set a different folder than $KDEHOME/ Autostart.
Pane tähele, et kataloogi Autostart asukohta saab muuta dialoogi Süsteemi seadistuste kaardil Minu info, kus võib selleks määrata mõne muu kataloogi kui $KDEHOME/ Autostart.
Files display
Failid
The main part of the module displays the programs that are loaded when & kde; starts and scripts that are run when & kde; starts, shutdowns or before & kde; starts.
Mooduli põhiosas on näha programmid, mis laaditakse & kde; käivitamisel, ja skriptid, mis pannakse tööle, kui & kde; käivitatakse või suletakse või enne & kde; käivitamist.
You cannot amend this column. It states the name of the program or script you want to start with & kde;. The name is extracted from the Desktop file from the Name key for a program and is the filename for a script.
Selles veerus ei saa midagi muuta. See teatab programmi või skripti nime, mis sinu soovil peab käivituma & kde; käivitamise ajal. Selle nimi hangitakse programmi korral töölauafaili võtmest Name ning skripti korral on see failinimi.
This column lists the commands that are run to start the program. Commands can be modified through the Properties button or by double clicking the program/ script row. The command is extracted from the Desktop file from the Exec key.
Selles veerus näidatakse käske, mis käivitatakse programmi käivitamisel. Käske saab muuta, klõpsates nupule Omadused või tehes topeltklõpsu programmi/ skriptireas. Käsk hangitakse töölauafaili võtmest Exec.
For a script the command is the path to the script.
Skripti korral on käsuks skripti asukoht.
This setting is only available for programs through Desktop files. You can keep a program in the Autostart folder but disable it from being run at & kde; start. Setting the program to Disabled will not run it on start.
See seadistus on saadaval ainult töölauafailiga programmide korral. Programmi võib hoida kataloogis Autostart, aga _ keelata selle käivitamise & kde; käivitamise ajal. Kui määrata programmi olekuks Keelatud, siis seda ei käivitata.
Setting a program to Disabled sets the Desktop file Hidden property to true in the Autostart folder.
Programmile oleku Keelatud määramine määrab kataloogis Autostart töölauafaili omadusele Hidden väärtuse 'tõene'.
Programs (Desktop files) can only be run on startup. Scripts can be run on Startup, Shutdown or Pre-KDE Startup. This column allows you to change when your script is run. Startup is when & kde; starts, shutdown is when you log out of & kde; and pre-KDE startup is before & kde; starts.
Programme (töölauafaile) saab käivitada ainult KDE käivitamise ajal. Skripte saab käivitada käivitamise või seiskamise ajal või enne KDE käivitamist. Selles veerus saab muuta, millal skript käivitatakse. Käivitamine tähendab & kde; käivitamist, seiskamine & kde; st väljalogimist, ning KDE - eelne käivitamine mõistagi aega enne & kde; käimapanekut.
Scripts and desktop files set to run on Startup are copied or symlinked in $KDEHOME/ Autostart and will be run during & kde; startup.
Skriptid ja töölauafailid, mis on määratud käivituma käivitamisel, kopeeritakse või luuakse nimeviidana kataloogi $KDEHOME/ Autostart ning käivitatakse & kde; käivitamisel.