natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The character or characters representing the currency symbol are based on the country that is currently selected. The decimal symbol, thousands separator, and digit set work as they do for numbers. The text box labeled Fract digits allows you to specify the number of fractional digits used in displaying currency values.
Rahaühikut tähistav märk või märgid on valitud vastavalt kasutaja määratud riigile. Kümnendkohtade ja tuhandete eraldaja ning arvusüsteem toimivad sarnaselt numbritega. Tekstikast Komakohtade arv võimaldab määrata, mitu komakohta rahaühiku esitamisel näidatakse.
If the check box labeled Prefix currency symbol is selected, the currency symbol appears before the numeric value. If this check box is cleared, then the currency symbol appears after the numeric value.
Kui märgitud on kast Valuuta tähise eesliide, näidatakse rahaühiku positiivse või negatiivse väärtuse tähist enne numbrilist väärtust. Kui kast on märkimata, näidatakse tähist pärast numbrilist väärtust.
The Parentheses around option displays the numeric value within a pair of parentheses.
Võimalus Sulgudes näitab numbrilist väärtust sulgudes.
The Before Quantity Money option displays the sign before the numeric value, but after any currency symbol that may be present.
Võimalus Enne valuuta kogust näitab tähist enne arvulist väärtust, aga pärast rahaühiku sümbolit.
The After Quantity Money option displays the sign after the numeric value, but before any currency symbol that may be present.
Võimalus Pärast valuuta kogust näitab tähist pärast arvulist väärtust, aga enne rahaühiku sümbolit.
The Before Money option displays the sign before the numeric value as well as any currency symbol that may be present.
Võimalus Enne valuuta sümbolit näitab tähist nii enne arvulist väärtust kui rahaühiku sümbolit.
The After Money option displays the sign after the numeric value as well as any currency symbol that may be present.
Võimalus Pärast valuuta sümbolit näitab tähist nii pärast arvulist väärtust kui rahaühiku sümbolit.
Time & Dates
Kellaaeg ja kuupäev
If you use a different calendar system than Gregorian, you can choose this from the first drop down box.
Kui sa ei kasuta Gregoriuse kalendrit, saad valida endale sobiva kalendrisüsteemi esimesest rippmenüüst.
Likewise, if numbers in date and time strings should use digits other than basic Arabic, another set of digits can be selected from the second drop down box.
Kui ka kuupäeva ja kellaaja puhul on soov kasutada muid kui araabia numbreid, saab teisest rippmenüüst valida vajaliku arvusüsteemi.
PH (uppercase p) - The hour according to a 12-hour clock, using two digits (01 to 12).
PH (suur p) - tunnid 12- tunnises esituses, mis kasutavad kaht numbrit (01- 12).
pH (lowercase p) - The hour according to a 12-hour clock, using one or two digits (1 to 12).
pH (väike p) - tunnid 12- tunnises esituses, mis kasutavad üht või kaht numbrit (1- 12).
Finally, there are four combo boxes which let you select the first day, the first and last working day of the week and the day of the week for religious observance in your country.
Lõpuks on seal neli liitkasti, mus saab valida nädala esimese päeva, esimese ja viimase tööpäeva ning nädalapäeva, mis sinu maal kannab usulist tähendust.
You can select the default paper format with the combo box labeled Paper Format.
Siin saab valida vaikimisi paberiformaadi liitkastis Paberi formaat.
Use the drop down box labeled Measure system to select Imperial or Metric systems of measurement.
Teine võimalus on valida mõõtesüsteem samanimelises kastis, kus valikuteks on meetermõõdustik või inglise (imperiaalne) mõõdustik.
Finally, there's a combobox labeled First day of the week which lets you select which day is the first one of the week in your country.
Lõpus on liitkast nimetusega Nädala esimene päev, mis võimaldab määrata, milline päev peaks nädalat alustama.
Nepomuk Desktop Search Configuration
Nepomuki töölauaotsingu seadistamine
Sebastian Trueg lt; trueg@kde. orggt;
Sebastian Trueg lt; trueg@ kde. orggt;
nepomuk
nepomuk
strigi
strigi
desktop search
töölauaotsing
This module allows to configure certain parts of the desktop search and the Nepomuk semantic desktop. More information about the Nepomuk semantic desktop can be found at the Nepomuk homepage.
See moodul võimaldab seadistada mõningaid töölauaotsingu ja Nepomuki semantilise töölaua osi. Täpsemalt kõneleb Nepomuki semantilisest töölauast Nepomuki kodulehekülg.
The basic settings page allows to enable or disable the semantic desktop and desktop search systems.
Põhiseadistused lubavad semantilise töölaua ning töölauaotsingu süsteemi sisse või välja lülitada.
There are two checkboxes:
Siin on kaks märkeruutu:
Enable Nepomuk Semantic Desktop: Enabling the Nepomuk semantic desktop means that the Nepomuk services are running. These services provide metadata/ annotation storage (files can be tagged or rated in & dolphin; for example) but also desktop search which can be used through the & kde; runner or again & dolphin;.
Semantilise töölaua Nepomuk lubamine Nepomuki semantilise töölaua lubamine tähendab seda, et töötavad Nepomuki teenused. Need pakuvad välja metaandmete/ annotatsioonide salvesti (faile saab sildistada või hinnata näiteks & dolphin; is), aga ühtlasi ka töölauaotsingu, mida saab kasutada kas & kde; käivitaja või taas & dolphin; i vahendusel.
Enable Strigi Desktop File Indexer: Enabling the Strigi desktop file indexer means that the Nepomuk Strigi service is started in addition to the standard services already running. The Strigi service will run through all files in the configured folders (see below) and extract metadata from them (such as title or artist on music files or even simple things like the creation date). This metadata is then exposed through the desktop search just like the manual annotations mentioned earlier.
Strigi failide indekseerija lubamine Strigi failide indekseerija lubamine tähendab, et lisaks standardteenustele käivitatakse ka Nepomuki Strigi teenus. See teenus võtab ette kõik failid määratud kataloogides (vaata allpool) ning hangib neist metaandmed (näiteks pealkirja või esitaja muusikafailidest või ka nii lihtsa asja nagu loomisaeg). Seejärel saab neid metaandmeid kasutada töölauaotsingus samamoodi nagu äsja mainitud käsitsi tehtud annotatsioone.
Under the Enable Strigi Desktop File Indexer checkbox the current status of the Strigi service is shown. The service has four normal operation states:
Märkeruudu Strigi failide indekseerija lubamine all näeb Strigi teenuse aktiivset olekut. Teenusel on neli tööolekut:
File indexer is idle - The file indexer is currently not working and waiting for an event to trigger an update (an event can be a newly created file or a changed file or a timeout for the recurring full check)
Failide indekseerija on jõude - indekseerija ei tööta ja ootab sündmust, mis käivitaks uuenduse (selleks võib olla uue faili loomine, faili muutmine või lihtsalt aja kättejõudmine, mil võtta taas ette täielik kontroll).
Strigi is currently indexing files in folder foobar - The file indexer is currently running though all files in folder foobar and analyzes new or changed files.
Strigi indekseerib faile kataloogis x - indekseerija uurib parajasti kataloogi x faile ning analüüsib uusi ja muudetud faile.
Checking file system for new files - The file indexer is currently performing its recurring check for new files in all index folders. This check is intended to find files that were not caught through normal file system monitoring.
Failisüsteemis uute failide otsimine - indekseerija sooritab parajasti regulaarset uute failide otsimist kõigis indekseeritavates kataloogides. Selle eesmärk on leida failid, mis on jäänud kahe silma vahele tavapärase failisüsteemi jälgimise käigus.
File indexer is suspended - The file indexer has been suspended, & ie; it is in a paused state. This can either be triggered by the user or due to low disk space or a laptop being in a power-saving state. In the two latter cases the indexer will resume once the reason for the suspension has been resolved.
Failide indekseerija on peatatud. indekseerija on peatatud, & ie; selle töös on tehtud paus. Seda võib teha kasutaja või on see tingitud näiteks vähesest kettaruumist või sülearvuti energiasäästu režiimist. Viimastel juhtudel alustab indekseerija taas tööd, kui peatamist põhjustanud tegur on kadunud.
Apart from the normal operation states the Strigi service can have an erroneous state. There are two possibilities:
Lisaks tavapärastele tööolekutele võib Strigi teenusel olla ka veaolek. Siin on kaks võimalust:
Strigi service failed to initialize, most likely due to an installation problem. - This should rarely occur that means that a mandatory plugin could not be loaded. This can be due to an installation problem (missing dependency) or due to a faulty setup of the & kde; plugin system.
Strigi teenuse initsialiseerimine nurjus tõenäoliselt paigaldusprobleemi tõttu - see on väga harv juhtum, mis tähendab, et kohustusliku plugina laadimine ei õnnestunud. See võib olla tingitud paigaldusprobleemist (puuduv sõltuvus) või & kde; pluginasüsteemi vigasest seadistusest.
Any other error means a communication problem with the service. These errors are produced by the & DBus; subsystem and need to be evaluated case by case.
Mis tahes muu viga tähendab suhtlemisprobleemi teenusega. Neid tekitab & DBus; - i alamsüsteem ning neid tuleb käsitleda ükshaaval.
The advanced settings allow to fine tune the files and folders that are to be analyzed by the Strigi file indexer explained above. The left panel allows to select and de-select folders that should be searched for files to be analyzed. By default the home folder and all subfolders are analyzed. By simply unchecking a folder it can be excluded. It is also possible to include a subfolder of an excluded one by checking it again. This allows a rather fine selection of the folders to be analyzed.
Muude seadistuste all on võimalik täpselt määrata faile ja katalooge, mida eespool käsitletud Strigi failide indekseerija analüüsib. Vasakpoolses paneelis saab valida ning valikust välja jätta katalooge, milles otsida analüüsitavaid faile. Vaikimisi analüüsitakse kogukataloogi ja kõiki selle alamkatalooge. Kataloogi nime eest märke eemaldamisel jäetakse see välja. Samuti võib märkimisega kaasa arvata või välja jätta alamkatalooge. See võimaldab väga täpselt määrata, milliseid katalooge analüüsitakse ja milliseid mitte.
The right panel allows to define exclude filters. The filenames of all files found in the configured folders will be matched against these filters. Only if none of them matches the file will be analyzed. This is very helpful to exclude log and backup files and the like.
Parempoolses paneelis saab kindlaks määrata väljajätmisfiltrid. Kõigis määratud kataloogides leitud failide failinimesid võrreldakse nende filtritega. Faili analüüsitakse ainult siis, kui ükski filter ei sobi. See on väga kasulik näiteks logi - ja varukoopiafailide ning muu sellise väljajätmiseks.
Socket read:
Pesast lugemine:
Proxy connect:
Ühendus proxyga:
Server connect:
Ühendus serveriga:
Server response:
Serveri vastus:
You can configure FTP Options here. At present there is just two options:
Siin on võimalik määrata ka FTP seadistused. Praegu on pakkuda vaid kaks valikut:
Enable passive mode (PASV)
Passiivse režiimi (PASV) lubamine
Mark partially uploaded files
Osaliselt üleslaaditud failid märgitakse
When a mark is placed in this box, partially uploaded files will have a. part extension added to the end of the file. This extension is removed once the file download is complete.
Sisselülitamisel lisatakse osaliselt üleslaaditud failinimede lõppu laiend. part. See eemaldatakse sealt kohe pärast allalaadimise lõppu.
annma@kde. org
annma@ kde. org
paths
asukohad
This is a module to configure essential paths for the & kde; desktop.
See moodul võimaldab määrata & kde; töölaua tähtsaimad asukohad.
Configure some & kde; paths
kde; mõningate asukohtade seadistamine
The Desktop folder contains all the files which you see on your desktop. The default path is usually ~/ Desktop but you can change here the location of this folder.
Töölaua kataloog sisaldab kõiki faile, mida näed töölaual. Vaikimisi asukoht on tavaliselt ~/ Desktop, kuid siin saab kataloogi muuta.
Autostart path:
Autostardi asukoht:
The Autostart folder contains applications or links to applications or scripts you want to start whenever & kde; starts. You can change the location of this folder if you want to.
Autostardi kataloog sisaldab rakendused või linke rakendustele või skripte, mis käivitatakse & kde; käivitamisel. Soovi korral võid muuta kataloogi asukohta.
Download path:
Allalaadimiste asukoht:
This folder will be used by default to your downloaded items.
Seda kataloogi kasutatakse vaikimisi alla laaditud failide jaoks.
If you change a path and click Apply a dialog appears where you can choose to move the content to the new folder or use the new folder without moving the files.
Kui muudad asukohta ja klõpsad nupule Rakenda, ilmub dialoog, kus saad valida, kas liigutada sisu uude kataloogi või kasutada uut kataloogi ilma faile liigutamata.
performance
jõudlus
preload
eellaadimine
Performance Settings
Jõudlusseadistused
& kde;, is used on a wide variety of computers by a wide variety of users. Under the category of performance, this dialog allows each user to adjust options which may make the computer that & konqueror; is installed on feel more responsive.
& kde; - d kasutavad väga erinevad kasutajad väga erinevates arvutites. Kõigi nende huvide paremaks rahuldamiseks pakub see dialoog võimalust kohandada jõudlust, mis võib muuta & konqueror; i tegutsemise konkreetse kasutaja arvutis märksa etemaks.
& konqueror; instances
& konqueror; i protsessid
The first section of this dialog is labeled Minimize Memory Usage and has three options which determine maximum number of instances of & konqueror; that can be open on one machine at any one time.
Dialoogi esimene sektsioon on Mälukasutuse minimeerimine ja siin paikneb kolm valikut, mis määravad, mitu & konqueror; i protsessi võib korraga ühes masinas avatud olla.
Do not confuse & konqueror; instances, with & konqueror; windows or tabs. The number of & konqueror; instances is determined by & kde; not by the user. You can think of instances as the hidden data of your & konqueror; windows and tabs. One & konqueror; instance can contain the data for multiple windows or tabs. Your choice on the following radio buttons does not limit the number of windows you can open at one time, but rather, how many instances of & konqueror; you can have open.
Ära aja & konqueror; i protsesse segamini & konqueror; i akende või kaartidega. & konqueror; i protsesside arvu määrab & kde;, mitte kasutaja. Protsesse võib pidada oma & konqueror; i akende ja kaartide varjatud andmeteks. Üks & konqueror; i protsess võib sisaldada mitme akna või kaardi andmeid. See, millise raadionupu sa siin valid, ei piira korraga avatavate akende arvu, vaid seda, mitu & konqueror; i protsessi võib korraga olla avatud.
The reason the choices you make in this dialog box are important is evident when something goes wrong and & konqueror; is forced to close an instance. All & konqueror; windows associated with a & konqueror; instance must be closed immediatly (without time to save data or bookmark locations). Therefore, the more instances you can have open at one time, the less likely a problem in one instance will affect all of your work. Each instance requires more memory which can be a problem on systems with less system memory.
Põhjus, miks siinne valik nii tähtis on, avaldub siis, kui midagi läheb viltu ja & konqueror; on sunnitud protsessi sulgema. Kõik antud & konqueror; i protsessiga seotud & konqueror; i aknad suletakse siis otsekohe (ilma et sulle jääks aega andmeid või järjehoidjate asukohti või midagi muud salvestada). Seepärast tähendab see, mida rohkem protsesse on korraga avatud, aina väiksemat tõenäosust, et mõne protsessi probleem puudutab kogu sinu tööd. Iga protsess nõuab aga omajagu mälu, mis võib tekitada probleeme vähema mäluga arvutites.
Your options are:
Valikud on järgmised:
There are no restraints. Any number of & konqueror; instances can be open at any one time. The advantage of this option is if any & konqueror; instance crashes the remaining will be unaffected. The disadvantage is that each & konqueror; instance uses more memory.
Mingeid piiranguid ei ole, korraga võib avatud olla suvaline arv & konqueror; i protsesse. Selle eeliseks on asjaolu, et kui mõnda & konqueror; i protsessi tabab krahh, ei puuduta see teisi protsesse. Miinuseks on aga asjaolu, et iga & konqueror; i protsess nõuab omajagu mälu.
For file browsing only (recommended)
Ainult failisüsteemi lehitsemisel (soovitatav)
If this option is selected, you can have as many as you want & konqueror; instances open that are browsing the web, but only one instance of & konqueror; for file management.
Selle valimisel võib veebilehitsemisel olla avatud suvaline arv & konqueror; i protsesse, kuid failihalduse jaoks ainult üks & konqueror; i protsess.
Always (use with care)
Alati (kasuta ettevaatlikult)
If this option is selected, you can only have one instance of & konqueror; running at any one time. This saves system memory, but if your & konqueror; window crashes, all your browsing windows close immediatly without warning. This should only be used for seriously memory limited systems.
Selle valimisel tohib mis tahes hetkel avatud olla ainult üks & konqueror; i protsess. See säästab mälu, kuid kui & konqueror; i akent tabab krahh, suletakse kohe ilma hoiatusega kõik aknad. Seda tuleks kasutada ainult süsteemis, kus on tõesti väga vähe mälu.
The subsection labeled Preloading also makes a tradeoff between memory and performance.
Ka sektsioonis Eellaadimine saab määrata sobiva kompromissi mälu ja jõudluse vahel.
Preloading refers to loading an instance of & konqueror; into memory before a user asks to start & konqueror;. The positive effect of this is that when a user asks & kde; to load & konqueror; the window appears instantly because most of the application has been preloaded. The negative effect is that this instance of & konqueror; uses memory that could be used by other programs. By default, when a user closes & konqueror;, & kde; does not close the instance. This means that the next time a user wants & konqueror; loaded, it is nearly instantanous again.
Eellaadimine tähendab & konqueror; i protsessi laadimist mällu juba enne seda, kui kasutaja & konqueror; i käivitab. Selle eeliseks on asjaolu, et kui kasutaja esitab & kde; - le soovi käivitada & konqueror;, avatakse aken otsekohe, sest rakendus on sisuliselt juba avatud. Miinuseks on aga see, et eellaetud & konqueror; i protsess vajab samuti mälu, mida muidu võiksid kasutada teised rakendused. Kui kasutaja sulgeb & konqueror; i, siis vaikimisi jätab & kde; protsessi tööle. See tähendab, et kui kasutaja soovib uuesti & konqueror; i avada, käib ka see silmapilkselt.
The spinbox labeled Maximum number of instances kept preloaded: can be used to adjust the maximum number of preloaded instances. This option does not affect instances when they are loaded. It also does not limit the number of instances that can be used by active windows. It only affects the number of preloaded instances.
Kerimiskastiga Protsesside maksimum, mis hoitakse eellaadituna saab määrata, kui palju protsesse eellaaditakse. See ei mõjuta seda, millal need laaditakse. Samuti ei piira see protsesside arvu, mida saavad kasutada aktiivsed aknad. See mõjutab ainult eellaaditud protsesside arvu.
The check box labeled Preload an instance after & kde; startup does just what it says. It tells & kde; to preload one instance of & konqueror; at the startup of & kde;.
Märkekast Eellaadimine pärast & kde; käivitamist teeb just seda, mida nimi ütleb. See annab & kde; - le korralduse laadida üks & konqueror; i protsess & kde; käivitamise ajal.
This does extend the startup time for & kde;.
See pikendab & kde; käivitamise aega.
The final check box labeled Always try to have at least one preloaded instance signals to & kde; that you always want & kde; to have one preloaded, but not used, instance of & konqueror; available. This option will actually decrease performance on some machines (especially those with limited physical memory).
Märkekastiga Alati püütakse elus hoida vähemalt üks eellaaditud protsess saab anda & kde; - le tead, et soovid, et & kde; hoiaks alati käepärast ühe eellaaditud, kuid kasutusel mitteoleva & konqueror; i protsessi. Mõne masina korral kahandab see võimalus tegelikult jõudlust (eriti juhul, kui masinas napib mälu).
system performance
süsteemi jõudlus
This module is divided into two tabs.
Moodul jaguneb kaheks kaardiks.
& konqueror; performance options
& konqueror; i jõudlusvalikud
& kde; system performance options
& kde; süsteemi jõudluse valikud
Click on the tab labeled System.
Ava kaart Süsteem.
Currently there is only one option labeled Disable system configuration startup check.
Praegu on siin ainult üks valik: Süsteemi seadistuste kontroll käivitusel keelatakse.
When & kde; starts, it checks several directories for changes to configuration. Most of these changes relate to installation and uninstalling applications to the computer. This scan extends the startup time for & kde; and many times this scan is not needed as the configuration is current from the last time & kde; was started. When the configuration has changed & kde; uses this scan to update various datafiles to ensure a smooth user experience.
Käivitumisel kontrollib & kde; mitmeid katalooge seadistuste muutmise osas. Enamik selliseid muudatusi on seotud rakenduste paigaldamisega arvutisse või nende eemaldamisega. Kontrollimine pikendab & kde; käivitamisaega ning sageli pole seda vaja, sest seadistused on täpselt samad, nagu & kde; viimase käivitamise ajal. Kui seadistusi on muudetud, uuendab & kde; kontrollimise ajal mitmeid andmefaile, et tagada kasutajale võimalikult muretu elu.
You are given the option to skip this initial scan during startup. & kde; developers strongly suggest you do not disable this scan because of the potential to introduce instability into your system.
Selle valikuga saab selle käivitamisaegse kontrolli edasi lükata. & kde; arendajad soovitavad seda siiski tungivalt mitte teha, sest kontrollimise edasilükkamine võib halvemal juhul muuta süsteemi ebastabiilseks.
If you do select this option:
Selle valiku sisselülitamise korral:
& kde; will wait to perform the scan until after & kde; has started. This scan will be performed after the desktop is loaded.
& kde; ootab kontrollimisega, kuni & kde; on käivitatud. Kontrollimine sooritatakse pärast seda, kui töölaud on laetud.
In the event of a crash, & kde; will not perform a backtrace because your problem may be related to the delayed scan.
Krahhi korral ei soorita & kde; tagasijälitust, sest probleemi põhjuseks võib olla just kontrollimise edasilükkamine.
Switch this option off if any application is crashing as a delayed scan may be responsible for the crash.
Lülita see valik välja, kui mõnda rakendust tabab krahh, sest seda võib põhjustada just kontrollimise edasilükkamine.
hardware
riistvara
backend
taustaprogramm
This & systemsettings; module allows you to configure the sound and video device preference and the backends used by Phonon.
See Süsteemi seadistuste moodul võimaldab seadistada heli - ja videoseadme eelistust ning Phononi kasutatavaid taustaprogramme.
Device Preference tab
Eelistatud seadme kaart
On the left you are presented a tree list with various categories of outputs and capture. For each category you may choose what device you wish to use.
Vasakul on puukujuliselt näha eri väljundi - ja hõivekategooriad. Iga kategooria puhul saab valida, millist seadet kasutada.
The Audio Output and Audio Capture items define the default ordering of devices which can be overridden by each sub items.
Heliväljund ja Helihõive määravad seadmete vaikimisi järjekorra, mille saab tühistada konkreetsete kategooriatega.
Clicking the Apply Device List To button shows a dialog which enables you to copy the selected setting from one category to many others.
Klõps nupule Seadmenimekirja rakendamine avab dialoogi, kus saab kopeerida valitud seadistused ühest kategooriast teistesse.