natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Replace '%1 'with '%2'?
Kas asendada '% 1' - > '% 2'? Name for the top level book created to hold the imported data.
When "Enable autosave" is checked, KJots will automatically save changes made to books at the interval defined below.
Kui "automaatne salvestamine" on lubatud, salvestab KJots muudatused iga allpool määratud intervalli tagant.
Format Toolbar
VormindusribaNAME OF TRANSLATORS
Text Toobar
KJotsPart
Certification canceled.
Sertifitseerimine katkestati.
Certification successful.
Sertifitseerimine läks edukalt. arg is name, email of certificate holder
Certify Certificate: %1
Sertifikaadi sertifitseerimine:% 1@ info
Real name is required, but missing.
Tegelik nimi on nõutav, aga puudub. @ info
Real name must be at least 5 characters long.
Tegelik nimi peab koosnema vähemalt 5 märgist. @ info
EMail address is required, but missing.
E- posti aadress on nõutav, aga puudub. @ info
EMail address is incomplete.
E- posti aadress on vigane. @ info
EMail address is invalid.
E- posti aadress on vigane. @ info
Secret Key Files
Salajase võtme failid@ info
Secret Key Files (*. pem *. p12 *. gpg *. asc *. pgp)
Salajase võtme failid (*. pem *. p12 *. gpg *. asc *. pgp) @ info
You have to enter an output filename.
Sisestada tuleb väljundi failinimi. @ title
Incomplete data
Ebatäielikud andmed@ info
These certificates will be deleted even though you did not explicitly select them (Why?):
Need sertifikaadid kustutatakse, ehkki sa neid otseselt ei valinud (Miks?): @ info: whatsthis
Why do you want to delete more certificates than I selected? When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate CAs), the certificates issued by them will also be deleted. This can be nicely seen in Kleopatra's hierarchical view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders containing other certificates: When you delete the folder, you delete its contents, too.
Miks kustutatakse rohkem sertifikaate, kui ma valisin? Kui kustutad SK sertifikaadid (nii juur- SK kui ka vahepealsete SK- de), kustutatakse ka nende väljastatud sertifikaadid. Seda võib kenasti näha Kleopatra hierarhilises vaates: kui sa kustutad sertifikaadi, millel on järglasi, kustutatakse ka viimased. Käsitle SK sertifikaate kui katalooge, mis sisaldavad teisi sertifikaate. Kui kustutad kataloogi, kustutatakse ka selle sisu. @ action: button
New...
Uus... @ info: tooltip
Lookup certificates on server
Sertifikaadi otsing serveris@ info: tooltip
Refresh certificate list
Värskenda sertifikaadiloendit@ info: tooltip
(unknown certificate)
(tundmatu sertifikaat) @ title
Change Trust Level of %1
% 1 usaldustaseme muutmine@ info
How much do you trust certifications made by %1 to correctly verify authenticity of certificates?
Kui palju usaldad sertifitseerimisi, mida on teinud% 1 sertifikaatide autentsuse korrektseks kontrollimiseks? @ info
An error occurred while loading the certifications: %1
Sertifitseerimise laadimisel tekkis viga:% 1 @ title
Issuer Certificate Not Found (%1)
Väljaandja sertifikaati ei leitud (% 1) @ title
Subkeys
Alamvõtmed@ info
No NullPin found. If this PIN was not set by you personally, the card might have been tampered with.
NullPini ei leitud. Kui sa ei ole seda PIN- i ise määranud, võib kaart olla rikutud. @ info
Canceled setting PIN.
PIN- i määramine katkestati. @ info
There was an error setting the PIN: %1.
PIN- i määramisel tekkis viga:% 1 @ info
Unknown error while executing gpgconf
Tundmatu viga gpgconf' i täitmiselas in "verbosity level"
VerificationResultDialog Test
VerificationResultDialog test
from %1 through %2
alates% 1 kuni% 2
Fingerprint
SõrmejälgX. 509/ CMS encryption standard
OpenPGP
OpenPGPUnknown encryption protocol
Unknown
Tundmatuunknown trust level
untrusted
ebausaldusväärnemarginal trust
marginal
põgusaltfull trust
full
täielikultultimate trust
ultimate
ülimaltundefined trust
invalid
mittekehtivas in good/ valid signature
class %1
klass% 1good/ valid signature
certificate expired
sertifikaat on aegunudfake/ invalid signature
bad
halbname, email, key id
Could not start %1 process: %2
% 1- protsessi käivitamine nurjus:% 2e. g. "Output of tar xf - file1..."
Output of %1...
% 1 väljund... e. g. "Output of tar xf - file"
'extensions' entry is empty/ missing
kirje 'extensions on tühi või puudub
Performing Self-Check...
Enesekontroll... did not pass
Certificate cache loaded.
Sertifikaadipuhver laaditud. @ info
The version of the GpgME library you are running against is older than the one that the GpgME++ library was built against. Kleopatra will not function in this setting. Please ask your administrator for help in resolving this issue.
Kasutatava GpgME teegi versioon on vanem kui see, millega arvestab GpgME++ teek. Kleopatra ei saa niimoodi töötada. Palu oma süsteemiadministraatoril probleem lahendada. @ title
The Kleopatra GPG UI Server Module could not be initialized. The error given was: %1 You can use Kleopatra as a certificate manager, but cryptographic plugins that rely on a GPG UI Server being present might not work correctly, or at all.
Kleopatra GPG UI serveri mooduli initsialiseerimine nurjus. Veateade oli järgmine:% 1 Sa saad kasutada Kleopatrat sertifikaadihaldurina, aga krüptopluginad, mis vajavad GPG UI serverit, ei pruugi töötada korrektselt või on üldse kasutuskõlbmatud.
No certificate selected
Sertifikaati pole valitud% 1=protocol (S/ Mime, OpenPGP),% 2=certificate
Text output (ASCII armor)
Tekstiväljund (ASCII armor)
All operations completed.
Kõik toimingud tehtud. number, operation description
Operation %1: %2
Toiming% 1:% 2tag ("OpenPGP" or "CMS"), operation description
Recipient
Saaja% 1 == number
& Output folder:
Väljundkataloog: @ title: window
Encrypt
Krüpti@ info
Sign
Allkirjasta@ action
What do you want to do?
Mida soovid ette võtta? @ title
Please select here whether you want to sign or encrypt files.
Palun vali, kas soovid faile allkirjastada või krüptida. base name of an archive file, e. g. archive. zip or archive. tar. gz
Remove
Eemalda@ title
For whom do you want to encrypt?
Kellele soovid krüptida? @ title
Please select for whom you want the files to be encrypted. Do not forget to pick one of your own certificates.
Palun vali, kellele soovid faile krüptida. Ära unusta valimast mõnda oma sertifikaatidest. @ action
None of the recipients you are encrypting to seems to be your own. This means that you will not be able to decrypt the data anymore, once encrypted. Do you want to continue, or cancel to change the recipient selection?
Ükski saajatest, kellele krüptid, ei paista olevat sina ise. See tähendab, et pärast krüptimist ei ole sa enam võimeline andmeid lahti krüptima. Kas soovid jätkata või loobuda, et muuta saajate valikut? @ title: window
Encrypt-To-Self Warning
Enesele krüptimise hoiatus@ info
Sign with S/ MIME
Allkirjasta S/ MIME- ga@ title
Who do you want to sign as?
Kellena soovid allkirjastada? @ title
Please choose an identity with which to sign the data.
Palun vali identiteet, kellena andmed allkirjastada. @ action
Sign & & Encrypt
Allkirjasta ja krüpti@ title
Results
Tulemused@ title
Signing canceled.
Allkirjastamine katkestati.
Encryption canceled.
Krüptimine katkestati.
User canceled
Kasutaja katkestas
No backend support for %1
Puudub% 1 taustaprogrammi tugiInput file -- > Output file (rarr is arrow
%1: Sign/ encrypt canceled.
% 1: allkirjastamine/ krüptimine katkestati.
%1: Sign/ encrypt failed.
% 1: allkirjastamine/ krüptimine nurjus. label: result. Example: foo - > foo. gpg: Encryption failed.
The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only marginal.
Allkiri on kehtiv, aga sertifikaadi kehtivuse usaldusväärsus on kõigest kesine.
The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted.
Allkiri on kehtiv ja sertifikaadi kehtivus on täielikult usaldusväärne.
The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted.
Allkiri on kehtiv ja sertifikaadi kehtivus on ülimalt usaldusväärne.
The signature is valid but the certificate's validity is not trusted.
Allkiri on kehtiv, aga sertifikaadi kehtivus ei ole usaldusväärne.
The signature is valid but the certificate's validity is unknown.
Allkiri on kehtiv, aga sertifikaadi kehtivus on tundmatu.
The signature is valid but the certificate's validity is undefined.
Allkiri on kehtiv, aga sertifikaadi kehtivus on määramata.
Signed with unknown certificate %1.
Allkirjastatud tundmatu sertifikaadiga% 1. date, key owner, key ID
Verification canceled.
Verifitseerimine katkestati.
Warning: The sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
Hoiatus: saatja e- posti aadress ei ole salvestatud% 1is, mida kasutatakse allkirjastamiseks.
Warning: The sender's mail address is not stored in the certificates used for signing.
Hoiatus: saatja e- posti aadress ei ole salvestatud sertifikaatides, mida kasutatakse allkirjastamiseks.
Decryption canceled.
Lahtikrüptimine katkestati.
The signature is invalid: %1
Allkiri on kehtetu:% 1separator for a list of e- mail addresses
The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2
Saatja aadress% 1 ei ole sertifikaadis salvestatud. Salvestatud:% 2
No usable inputs found
Kasutuskõlblikku sisendit ei leitud@ title
Sign Clipboard Error
Allkirjastamise lõikepuhvri viga@ info
Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all certificates, even if they might otherwise still be valid. This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check. Are you sure you want to continue?
X. 509 sertifikaatide värskendamine tähendab kõigo sertifikaatide CRL- ide allalaadimist, isegi kui nad on muidu igati kehtivad. See võib tekitada korraliku koormuse nii sinu enda kui ka teiste võrgule ning võtta tunni või kauemgi sõltuvalt võrguühendusest ja kontrollitavate sertifikaatide arvust. Kas soovid kindlasti jätkata? @ title: window
X.509 Certificate Refresh
X. 509 sertifikaadi värskendamine@ title: window
X.509 Certificate Refresh Error
X. 509 sertifikaadi värskendamise viga@ title: window
X.509 Certificate Refresh Finished
X. 509 sertifikaadi värskendamine lõpetatud@ info
The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
Protsess GpgSM, mis püüdis värskendada X. 509 sertifikaate, lõpetas töö enneaegselt ootamatu vea tõttu. Palun kontrolli üksikasjade teadasaamiseks% 1 väljundit. @ info
An error occurred while trying to refresh X.509 certificates. The output from %1 was: %2
X. 509 sertifikaatide värskendamisel tekkis viga. Käsu% 1 väljund oli:% 2 @ info
X.509 certificates refreshed successfully.
X. 509 sertifikaadid värskendati edukalt. @ info
No OpenPGP directory services have been configured. Since none is configured, Kleopatra will use keys. gnupg. net as the server to export to. You can configure OpenPGP directory servers in Kleopatra's configuration dialog. Do you want to continue with keys. gnupg. net as the server to export to?
OpenPGP kataloogiservereid pole seadistatud. Et ühtegi pole seadistatud, kasutab Kleopatra varuvariandina serverit keys. gnupg. net. OpenPGP kataloogiservereid saab seadistada Kleopatra seadistustedialoogis. Kas soovid jätkata varuserveriga keys. gnupg. net? @ title: window
OpenPGP Certificate Export
OpenPGP sertifikaadi eksport@ info
When OpenPGP certificates have been exported to a public directory server, it is nearly impossible to remove them again. Before exporting your certificate to a public directory server, make sure that you have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if needed later. Are you sure you want to continue?
Kui OpenPGP sertifikaadid on eksporditud avalikku kataloogiserverisse, on neid peaaegu võimatu taas eemaldada. Enne oma sertifikaadi eksportimist avalikku kataloogiserverisse, kontrolli, et oleksid loonud tühistamissertifikaadi, millega saad sertifikaadi vajaduse korral hiljem tühistada. Kas soovid kindlasti jätkata? @ title: window
OpenPGP Certificate Export Error
OpenPGP sertifikaadi ekspordi viga@ title: window
OpenPGP Certificate Export Finished
OpenPGP sertifikaadi eksport on lõpetatud@ info
The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
GPG protsess, mis püüdis eksportida OpenPGP sertifikaate, lõpetas töö enneaegselt ootamatu vea tõttu. Palun kontrolli üksikasjade teadasaamiseks% 1 väljundit. @ info
An error occurred while trying to export OpenPGP certificates. The output from %1 was: %2
OpenPGP sertifikaatide eksportimisel tekkis viga. Käsu% 1 väljund oli:% 2 @ info
Finished Learning SmartCard
Kiipkaardi uurimine on lõpetatud@ info
The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
GPG või GpgSM protsess, mis püüdis uurida kiipkaarti, lõpetas töö enneaegselt ootamatu vea tõttu. Palun kontrolli üksikasjade teadasaamiseks% 1 väljundit. @ info
An error occurred while trying to learn the smart card's certificates. The output from %1 was: %2
Kiipkaardi sertifikaatide uurimisel tekkis viga. Käsu% 1 väljund oli:% 2
Smart card certificates successfully learned.
Kiipkaardi sertifikaadid on edukalt läbi uuritud. @ info
An error occurred while trying to add the user-id: %1
Kasutaja ID lisamisel tekkis viga:% 1 @ title: window
Add User-ID Error
Kasutaja ID lisamise viga@ info
User-ID successfully added.
Kasutaja ID on edukalt lisatud. @ title: window
Add User-ID Succeeded
Kasutaja ID lisamine õnnestus@ title% 1: "OpenPGP" or "CMS"
%1 Certificate Server
% 1 sertifikaadi server@ info
Failed to search on certificate server. The error returned was: %1
Otsing sertifikaadiserveris nurjus. Anti teada järgmisest veast:% 1@ info
The query result has been truncated. Either the local or a remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded. You can try to increase the local limit in the configuration dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you have to refine your search.
Päringu tulemus on kärbitud. Kas kohalik või võrgus määratud piirang tagastatavate tabamuste maksimumile on ületatud. Võid proovida suurendada kohalikku piirangut seadistustedialoogis, aga kui piirangu on seadnud mõni muu server, tuleb sul otsingut täpsustada. @ title
Result Truncated
Kärbitud tulemus@ info
You do not have any directory servers configured. You need to configure at least one directory server to search on one. You can configure directory servers here: Settings- > Configure Kleopatra.
Sul ei ole seadistatud ühtegi kataloogiserverit. Otsimiseks tuleb seadistada vähemalt üks kataloogiserver. Kataloogiservereid saab seadistada menüükäsuga Seadistused - > Kleopatra seadistamine. @ title
No Directory Servers Configured
Kataloogiservereid pole seadistatud@ title: window
Secret Certificate Export Error
Salajase sertifikaadi ekspordi viga@ title: window
Secret Certificate Export Finished
Salajase sertifikaadi eksport on lõpetatud@ info
The GPG or GpgSM process that tried to export the secret certificate ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
GPG või GpgSM protsess, mis püüdis eksportida salajast sertifikaati, lõpetas töö enneaegselt ootamatu vea tõttu. Palun kontrolli üksikasjade teadasaamiseks% 1 väljundit. @ info
An error occurred while trying to export the secret certificate. The output from %1 was: %2
Salajase sertifikaadi eksportimisel tekkis viga. Käsu% 1 väljund oli:% 2 @ info
Could not determine certificate type of clipboard contents.
Lõikepuhvri sisu sertifikaadi tüübi tuvastamine nurjus. @ info: tooltip
Imported Certificates from %1
% 1 imporditud sertifikaadid@ info: tooltip
Imported certificates from these sources: %1
Imporditi sertifikaadid järgmistest allikatest:% 1@ title: tab
Certification Not Possible
Sertifitseerimine ei ole võimalik@ title: window
Passphrase Change Error
Paroolifraasi muutmise viga@ title: window
Passphrase Change Finished
Paroolifraas on muudetud@ info
The GPG or GpgSM process that tried to change the passphrase ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
GPG või GpgSM protsess, mis püüdis muuta paroolifraasi, lõpetas töö enneaegselt ootamatu vea tõttu. Palun kontrolli üksikasjade teadasaamiseks% 1 väljundit. @ info
An error occurred while trying to change the passphrase. The output from %1 was: %2
Paroolifraasi muutmisel tekkis viga. Käsu% 1 väljund oli:% 2 @ info
Passphrase changed successfully.
Paroolifraas on edukalt muudetud. @ action: button Update the log text widget
An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM was: %1
CRL puhvri tõmmise tegemisel tekkis viga. GpgSM väljund oli:% 1@ title: window
An error occurred while trying to delete the certificate: %1
Tekkis viga, kui püüti kustutada sertifikaati:% 1 @ info
No OpenPGP directory services have been configured. If not all of the certificates carry the name of their preferred certificate server (few do), a fallback server is needed to fetch from. Since none is configured, Kleopatra will use keys. gnupg. net as the fallback. You can configure OpenPGP directory servers in Kleopatra's configuration dialog. Do you want to continue with keys. gnupg. net as fallback server?
OpenPGP kataloogiservereid pole seadistatud. Kui ükski sertifikaat ei kanna eelistatud sertifikaadiserveri nime (mõned seda siiski teevad), on vajalik määrata varuserver. Et aga ühtegi pole seadistatud, kasutab Kleopatra varuvariandina serverit keys. gnupg. net. OpenPGP kataloogiservereid saab seadistada Kleopatra seadistustedialoogis. Kas soovid jätkata varuserveriga keys. gnupg. net? @ title: window
OpenPGP Certificate Refresh
OpenPGP sertifikaadi värskendamine@ info
Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates anew, to check if any of them have been revoked in the meantime. This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check. Are you sure you want to continue?
OpenPGP sertifikaatide värskendamine tähendab kõigi sertifikaatide uuesti allalaadimist, et kontrollida, kas mõni neist pole vahepeal tühistatud. See võib seada suure koormuse alla nii sinu kui ka teiste võrguühenduse ning nõuda tunni või enam aega sõltuvalt võrguühendusest ja kontrollitavate sertifikaatide arvust. Kas tõesti jätkata? @ title: window
OpenPGP Certificate Refresh Error
OpenPGP sertifikaadi värskendamise viga@ title: window
OpenPGP Certificate Refresh Finished
OpenPGP sertifikaadi värskendamine on lõpetatud@ info
The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
GPG protsess, mis püüdis värskendada OpenPGP sertifikaate, lõpetas töö enneaegselt ootamatu vea tõttu. Palun kontrolli üksikasjade teadasaamiseks% 1 väljundit. @ info
An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates. The output from %1 was: %2
OpenPGP sertifikaatide värskendamisel tekkis viga. Käsu% 1 väljund oli:% 2 @ info
Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected
Prügi pärast kehtiva RFC- 2822 postkasti tuvastamist@ info
The sender address %1 matches more than one cryptographic format. Which format do you want to use?
Saatja aadress% 1 sobib enam kui ühe krüptovorminguga. Millist vormingut kasutada? @ title
Format Choice
Vormingu valik@ action: button
Send OpenPGP-Signed
Saada OpenPGP allkirjaga@ action: button
Color & & Font Configuration
Värvide ja fontide seadistamine
Set & Text Color...
Määra & teksti värv...
Set & Background Color...
Määra tausta värv...
Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless problems occur.
Sammude võimalikult väike arv e- kirjade allkirjastamisel: kasutatakse vaikeväärtusi, kui ei teki mingeid probleeme.
Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults unless problems occur.
Sammude võimalikult väike arv e- kirjade krüptimisel: kasutatakse vaikeväärtusi, kui ei teki mingeid probleeme.
Choose this if you have no opinion about the trustworthyness of the certificate's owner. Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.
Selle valimine tähendab, et sul puudub arvamus sertifikaadiomaniku usaldusväärtuse kohta. Selle tasemega sertifikaate eiratakse OpenPGP sertifikaatide kehtivuse kontrollimisel.
Choose this if you explicitly do not trust the certificate owner, e. g. because you have knowledge of him certifying without checking or without the certificate owner's consent. Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.
Selle valimine tähendab, et sa ei usalda sertifikaadiomanikku kohe üldse, näiteks seepärast, et tead, et sa sertifitseerib ilma kontrollimata või ilma sertifikaadiomaniku nõusolekuta. Selle tasemega sertifikaate eiratakse OpenPGP sertifikaatide kehtivuse kontrollimisel.
Kleopatra Self-Test Results
Kleopatra enesetesti tulemused@ info
S/ MIME Signing Certificate:
S/ MIME allkirja sertifikaat: @ title
Show all details
Näita kõiki üksikasju@ title
The process of creating a key requires large amounts of random numbers. To foster this process, you can use the entry field below to enter some gibberish. The text itself does not matter - only the inter-character timing. You can also move this window around with your mouse, or start some disk-intensive application.
Võtme loomine nõuab suurt hulka juhuarve. Protsessi kiirendamiseks võib kasutada allolevat välja mis tahes mõttetuse sisestamiseks. Teksti ennast ei kasutata kuidagi, kasutamist leiab ainult märkide sisestamise vahele jääv aeg. Samuti võid liigutada hiirega akent või käivitada mõne ketast ohtralt koormava rakenduse. @ title
OpenPGP key pairs are created locally, and certified by your friends and acquaintances. There is no central certification authority; instead, every individual creates a personal Web of Trust by certifying other users' key pairs with their own certificate.
OpenPGP võtmepaarid luuakse kohalikult ning neid sertifitseerivad sinu sõbrad ja tuttavad. Keskne sertifitseerimiskeskus puudub, selle asemel loob iga üksikisik omaenda usaldusrigni, sertifitseerides teiste kasutajate võtmepaare omaenda sertifikaadiga.
X.509 key pairs are created locally, but certified centrally by a certification authority (CA). CAs can certify other CAs, creating a central, hierarchical chain of trust.
X. 509 võtmepaarid luuakse kohalikult, aga sertifitseeritakse tsentraalselt sertifitseerimiskeskuse (SK) poolt. SK võib sertifitseerida teisi SK- sid, luues tsentraliseeritud ja hierarhilise usaldusahela. @ title
Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to a mail.
Lohista see ikoon oma e- posti rakenduse koostajasse, et lisada kirjale päring.
Learn NetKey v3 Card Certificates
Uuri NetKey v3 kaardi sertifikaate@ title
GpgME library too old
GpgME teek on liiga vana@ info
Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent.
GpgME teek on liiga vana või in GpgME++ teek kompileeritud vanema GpgME toetusega, mis ei toeta ühendumist gpg- agendiga. @ info
GpgME does not support gpg-agent
GpgME ei toeta gpg- agenti@ info
not reachable
pole kättesaadav@ info
Could not connect to GpgAgent: %1
Ühendumine GpgAgentiga nurjus:% 1 @ info
unexpected error
ootamatu viga@ info
Unexpected error while asking gpg-agent for its version. The error returned was: %1.
Tekkis ootamatu viga, kui paluti gpg- agent 'il teada anda oma versioon. Anti teada veast:% 1. @ title
UiServer Connectivity
UiServeri ühenduvus@ info
Could not connect to UiServer: %1
Ühendumine UiServeriga nurjus:% 1 @ info
multiple instances
mitu protsessi@ info
It seems another Kleopatra is running (with process-id %1)
Tundub, et Kleopatra juba töötab (protsess ID- ga% 1) @ info
Quit any other running instances of Kleopatra.
Sulge kõik teised töötavad Kleopatra protsessid. @ title
GPG (OpenPGP Backend) installation
GPG (OpenPGP taustaprogramm) paigaldus@ title