natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you want to create a new Album, into which you could download the photographs, click the New Album button. The new Album will be created as a sub-folder of the Album that is currently selected in the existing Album list. This means that, if you do not want your new Album to be a sub-folder of an existing folder, you must first select the "My Albums" entry from the very top of the existing Albums list before creating a new Album.
Kui soovid luua uue albumi, kuhu kaamerast fotod laadida, klõpsa nupule Uus album. Uus album luuakse selle albumi alamalbumina, mis on parajasti olemasolevate albumite nimekirjas valitud. See tähendab, et kui sa ei soovi uut albumit seada mõne senise albumi alamalbumiks, pead kõigepealt valima nimekirjas esikohal seisva kirje "Minu albumid", enne kui hakkad uut albumit looma.
When you have selected the target Album, click OK and & digikam; will download the photographs from the camera to that album.
Kui oled sihtalbumi valinud, klõpsa OK ning & digikam; tõmbab fotod kaamerast valitud albumisse.
The Downloading in Progress
Allalaadimise edenemine
Deleting photographs from the camera
Fotode kustutamine kaamerast
Once you are happy with the downloaded photographs that you wanted, you are ready to delete photographs from the Camera. You can delete all of the photographs at once by clicking the Delete Delete All button. If you just want to delete a selection of the photographs, you have to select those that you want to delete and click Delete Delete Selected
Kui allalaadimine läks edukalt, võid asuda fotosid kaamerast kustutama. Kõik fotod saab kustutada klõpsuga nupule Kustuta Kustuta kõik. Kui soovid kustutada ainult osa fotosid, vali need, mida soovid kustutada, ja klõpsa nupule Kustuta Kustuta valitud.
Please note that there is no way to restore a photo that you have deleted from the camera. The photographs are not moved to the & kde; Trash Can, they are removed completely. It is best to double check that you have successfully downloaded a photograph into a & digikam; Album before you delete it from the camera. Anyway, if you plan to empty the camera card, you better do that from the camera menu because it is much quicker.
Arvesta, et kaamerast kustutatud fotot ei ole enam kuidagi võimalik taastada. Fotosid ei visata & kde; prügikasti, vaid need eemaldatakse täielikult ja lõplikult. Seepärast on enne foto kustutamist kaamerast mõistlik vähemalt kord või isegi rohkem kontrollida, et see on ikka korralikult & digikam; i albumisse laaditud. Lisaks saab juhul, kui soovid kaamera kaarti tühjendada, sellega enamasti märksa kiiremini hakkama kaamera enda menüüd kasutades.
Automatic Renaming
Automaatne ümbernimetamine
Cameras often do not use very meaningful filenames for photographs. The filenames are usually reused once the photographs have been deleted from the camera. This can lead to filename clashes if you download photographs from many shootings into the same Album. It can also be useful to include the date and time that an image was taken into the filename.
Kaamerad ei anna enamasti fotodele kuigi tähenduslikke failinimesid. Sageli võetakse vanad failinimed uuesti kasutusele, kui foto on kaamerast kustutatud. See võib tekitada failinimede konflikte, kui laadid mitmel korral fotosid ühte ja samasse albumisse. Samuti on mõttekas lisada fotole info selle tegemise kuupäeva ja kellaaja kohta.
Files Renaming Options
Failide ümbernimetamise valikud
& digikam; can automatically rename your photographs using the date and time information included by the camera in the photograph. To use this feature, click the Settings button on the Camera Interface. The Camera Interface window will expand to reveal some extra features. Select Customize and then enter any filename prefix you would like. As an option you can then add the date & time, a sequence number or a combination of both. The sequence number may be needed if you have a camera with a very fast multi-shoot mode where it is possible to get two photographs with exactly the same data and time.
& digikam; võib kaameras leiduvat infot foto kuupäeva ja kellaaja kohta kasutades fotod automaatselt ümber nimetada. Selleks klõpsa kaameraliideses nupule Seadistused. Kaameraliides näitab seepeale mõningaid lisavalikuid. Vali Kohandamine ja kirjuta siis just selline failinime eesliide, nagu soovid. Seejärel võid soovi korral lisada kuupäeva ja kellaaja ning järjekorranumbri. Järjekorranumbril on mõte ennekõike siis, kui sinu kaamera võimaldab väga kiiresti järjestikuseid võtteid teha. Sel juhul võib kahel fotol olla täpselt ühesugune kuupäev ja kellaaeg.
In the next box you find the options for rotating/ flipping the image and for date based subalbums. If you check the latter option, folder per day will be automatically generated.
Järgmises sektsioonis on valikud pildi pööramiseks/ peegeldamiseks ning kuupäevapõhiste alamalbumite loomiseks. Viimase sisselülitamisel luuakse automaatselt kataloogid iga päeva jaoks.
The'On the fly operations' open three more options that act on the photos before storing them on disk. The first two relate to the authors data in Default Author Identity settings. If checked, the respective items will be copied into the EXIF tags and IPTC fields. The last option allows a date & time for all downloaded photographs to be set.
'Lennult operatsioonid' pakuvad veel kolme võimalust piltidega midagi enne kettale salvestamist ette võtta. Esimesed kaks puudutavad autori andmeid vaikimisi identiteedi seadistustes. Märkimise korral kopeeritakse vastavad elemendid EXIF- siltidesse ja IPTC väljadele. Viimane valik lubab muuta kõigi allalaaditavate piltide kuupäeva ja kellaaega.
If you want another date format then the default date format, you could fill in for example: photo-%Y-%m-%d %H: %M: %S in the prefix edit line (turn off Add Date & Time). For additional customization read the man page of strftime.
Kui soovid kasutada mõnda muud kui vaikimisi ajavormingut, tuleb see kirja panna eesliite väljal näiteks kujul: foto -% Y -% m -% d% H:% M:% S (lülita sel juhul ka välja valik Kkuupäeva ja kellaaja lisamine). Täpsemalt räägib kohandamisvõimalustest strftime manuaalilehekülg.
When you select Camera filenames, you have the option to change the filenames to lowercase when downloading. Or use uppercase if you prefer.
Kui märgid ära valiku Kaamera failinimed, saad ka määrata, kas nimed esitatakse väike - või suurtähtedega.
The new filename that & digikam; will use for the photographs when they are downloaded is shown underneath the name provided by the camera in the thumbnail view. The renaming settings will be remembered the next time you use the camera interface.
Uut failinime, mida & digikam; kasutab allalaaditud fotode jaoks, näeb kaamera pakutud nime all pisipildivaates. Ümbernimetamise seadistused jäetakse meelde ning neid kasutatakse ka järgmine kord, kui avad kaameraliidese.
Camera Information Based Operations
Operatsioonid kaamerainfo põhjal
Automatic Rotation
Automaatne pööramine
& digikam; can use any information about the orientation of the camera at the moment the photograph was taken for automatic rotation of the photograph when it is downloaded. Not all cameras include this information. See the sidebar Meta-Data section for more detail about information that your camera may have embedded in your photographs.
& digikam; suudab ära kasutada infot, mida kaamera salvestab foto tegemise ajal oma orientatsiooni kohta, ning pöörata automaatselt allalaaditava pildi õigesse asendisse. Sellist infot ei edasta siiski mitte kõik kaamerad. Täpsemalt räägib sellest, millist infot kaamerad fotodele lisavad, metaandmete külgribast kõnelev osa.
On the fly Operations Options
Lennult operatsioonid
This automatic rotation is switched on by default, and if your camera does not include the information, & digikam; will leave the photograph at its original orientation. If you would like to switch the automatic rotation off, click the Advanced button and deselect the Auto Orient option at the bottom of the window.
Automaatne pööramine on vaikimisi sisse lülitatud ning kui sinu kaamera vastavat infot ei edasta, jätab & digikam; foto esialgsesse asendisse, Kui soovid automaatse pööramise välja lülitada, klõpsa nupule Muud ja eemalda märge dialoogi allosas olevast kastikesest Automaatne pööramine.
Automatic Destination Albums Creation
Automaatne sihtalbumite loomine
If your camera provides information about the date of the photograph's taking, & digikam; can use this to automatically create subalbums in the destination Album when it is downloaded. Subalbums names will be based on image dates. All images which have the same date will be downloaded into the same subalbum. Not all cameras include this information. See the sidebar Meta-Data section for more detail about information your camera may have embedded in your photographs.
Kui kaamera edastab infot foto tegemise kuupäeva kohta, võib & digikam; selle põhjal allalaadimisel luua sihtalbumis automaatselt vastavad alamalbumid. Neile antakse nimeks vastavad kuupäevad. Kõik ühe kuupäevaga fotod salvestatakse ühte alamalbumisse. Sellist infot ei edasta siiski mitte kõik kaamerad. Täpsemalt räägib sellest, millist infot kaamerad fotodele lisavad, metaandmete külgribast kõnelevat osa.
Albums Auto-creation Options
Albumi automaatse loomise valikud
This option is switched off by default and in this case & digikam; will download the photographs in the root destination Albums. If you would like to switch on this option click the Advanced button and select the Download photo in automatically option at the bottom of the window.
Vaikimisi ei ole see võimalus sisse lülitatud ning & digikam; laadib pildid sinu valitud albumisse. Kui soovid aga seda võimalust kasutada, klõpsa nupule Muud ja märgi dialoogi allosas ära kastike Fotode allalaadimine automaatselt loodud alamalbumitesse.
Uploading Photographs to your camera
Fotode laadimine kaamerasse
The simplest way to upload photographs from your computer to your camera is to click the Download button and then click Upload. A standard & kde; file selection dialog will appear to select the files from your computer to copying on your camera. You can select more than one file using the standard & kde; selection methods.
Lihtsaim viis fotosid arvutist kaamerasse laadida on klõpsata nupule Allalaadimine ja valida sealt Laadi üles. Ilmub tavapärane & kde; failidialoog, kus saab valida failid, mida arvutist kaamerasse kopeerida. & kde; tavapäraste meetoditega saab valida ka mitu faili.
When images selection is done, & digikam; will ask you where you want to upload the files on your camera. A camera folder selection dialog will appear. Just select one folder and press OK to start uploading. No images will be removed from your computer.
Kui pildid valitud, pärib & digikam;, kuhu soovid failid kaameras salvestada. Ilmub kaamera kataloogi valimise dialoog. Vali vajalik kataloog ja klõpsa üleslaadimise alustamiseks OK. Üleslaadimine ei eemalda pilte arvutist.
The Camera Folder Selection Dialog
Kaamera kataloogi valimise dialoog
Uploading feature is not supported by all camera drivers.
Kõik kaameradraiverid ei toeta veel üleslaadimise võimalust.
How to use a GPS device with & digikam;
GPS- seadme kasutamine & digikam; iga
GPS (global positioning system) is used as a generic term throughout this document. It just means a location in latitude and longitude global coordinates that can be displayed on a map. The actual technical implementation that provides the data can be the American GPS, the Russian GLONAS, the European GALILEO or any other system.
Käesolevas käsiraamatus kasutatakse mõistet GPS (globaalne positsioneerimissüsteem) üldmõistena, mis tähendab lihtsalt pikkus - ja laiuskraadi globaalseid koordinaate, mida on võimalik kaardil kujutada. Reaalselt võib neid andmeid edastada nii Ameerika GPS, Vene GLONAS, Euroopa GALILEO või mis tahes muu süsteem.
Not only for professional photographers can it be interesting to link an image to a precise geographical location. Not everybody uses an airplane to overfly and scan a certain area with automatic GPS data recording. Environmental planners, military, police, construction bureaus, real estate agencies, all will have an immediate application.
Mitte ainult professionaalsed fotograafid ei tunne huvi oma piltide seostamise vastu täpse geograafilise asukohaga. Ja sugugi mitte kõik ei saa kasutada lennukit ning uurida teatud piirkond läbi nii, et GPS- andmed salvestatakse automaatselt. Kindlasti võib see võimalus huvitada keskkonnaplaneerijaid, sõjaväge, politseid, projekteerimisfirmasid, kinnisvarabüroosid ja veel paljusid teisi.
But if, after some time, one has forgotten where the image was taken, if one loves the nice feature to open with a simple click a browser displaying a zoom of the area, if you like to send your image as a postcard to another & digikam; user (who is then able to locate your shot), or if you simply need the documentation aspect of it - having position data stored in a photo is great.
Kuid mõne aja möödudes võib meelest minna, kus täpselt on pilt tehtud. Siis on kindlasti abiks vahva võimalus avada vaid ühe klõpsuga brauser, kus saab piirkonda uurida. Võib- olla aga soovid saada oma pildi postkaardina mõnele teisele & digikam; i kasutajale (kes saab sinu pildi asukoha kindlaks määrata) või on sul lihtsalt vaja oma pilte täpsemalt dokumenteerida - igal juhul on asukohaandmete salvestamine fotodesse lihtsalt suurepärane võimalus.
Now, how do we get GPS data into the images? exiv2 supports many kinds of the GPS data fields, even bearing, satellite and map references. So the question is really how to get the data into those fields? There are at least three ways to do this: directly with the appropriate hardware, per post-treatment of GPS and image files using the Geolocation (Manual) Kipi-plugin and per'manual 'insertion of known locations.
Kuidas siis GPS- andmed piltidesse saavad? Kõigepealt tuleb öelda, et exiv2 toetab väga mitut laadi GPS- andmete välju, sealhulgas asimuudi -, satelliidi - ja kaardimärkeid. Nii et tegelikult seisab küsimus selles, kuidas saavad neile väljadele vajalikud andmed? Selleks on vähemalt kolm võimalust: vahetult vastava riistvara abil, GPS - ja pildiandmete järeltöötlusega KIPI geolokatsiooni plugina vahendusel (käsiraamat) või teadaolevate asukohtade 'käsitsi' lisamisega.
Direct GPS data insertion into the image files
GPS- andmete vahetu lisamine pildifailidesse
To our knowledge there is at the time of writing no camera that integrates a GPS unit. But there are a few that combine with GPS receivers, either as a plug-in card or by data transmission through cable or Bluetooth.
Meie teada ei olnud käsiraamatu kirjapanemise ajal ühtegi kaamerat, mis oleks lõimitud GPS- seadmega. Kuid mõningaid kaameraid saab siiski ühendada GPS- vastuvõtjaga kas lisakaardi abil või andmeid kaabli või Bluetoothiga üle kandes.
Selfmade Howto
Kiir- HOWTO
Cameras with GPS interface: CoyoteEye iPAQ Ike Kodak DCS Pro Nikon DSLR Ricoh Pro G3 Sony
GPS- liidesega kaamerad: CoyoteEye iPAQ Ike Kodak DCS Pro Nikon DSLR Ricoh Pro G3 Sony
Post-treatment of GPS data and image files
GPS- andmete ja pildifailide järeltöötlemine
Using the Geolocation Kipi-plugin (Manual if Kipi-plugins are already installed).
Siin tuleb kasutada KIPI geolokatsiooni pluginat (käsiraamat).
This approach is dead easy: while taking your pictures just keep a GPS device running and carry it around with the camera. Once you are done, download the pictures and the GPS tracks, and run the above plugin. It will correlate the data in the time domain; so it is important that the camera be accurate in its clock setting (the GPS device is always accurate through the satellites). The positional accuracy interpolated from the track points can be as good as 20 meters. Of course, this approach only works if your camera can record EXIF data.
Meetod on imelihtne: piltide tegemise ajal peab GPS- seade töötama ja seda tuleb koos kaameraga kaasas kanda. Kui oled piltide tegemise lõpetanud, laadi fotod ja GPS- andmed alla ning käivita mainitud plugin. See seab andmed kellaajaliselt vastavusse, mistõttu on oluline silmas pidada, et kaamera kell oleks täpne (GPS on tänu satelliitidele nagunii alati täpne). GPS- andmete põhjal interpoleeritud asukohtade täpsus võib ulatuda isegi vaid 20 meetrini. See meetod toimib mõistagi ainult siis, kui kaamera salvestab EXIF- andmeid.
The GPS track download from a device can be managed with the gpsman or gpsbabel. It is important that the downloaded tracks are being stored in gpx format, which is the only one compatible with the Geolocation plugin.
Seadmelt allalaaditud GPS- andmeid saab hallata programmiga gpsman või gpsbabel. Oluline on siinjuures see, et allalaaditud GPS- andmed oleksid salvestatud GPX- vormingus, mis ainsana ühildub geolokatsiooni pluginaga.
Several programs exist for & Windows; and MacOS that are able to extract and correlate data from images and GPS data tracks. The following site provides the same functionality for & Linux;: gpsCorr or gpsPhoto
& Windows; ja MacOS' i jaoks on mitu programmi, mis suudavad aru saada ja vastavusse seade piltide ning GPS- i andmed. Sellel saidil pakitakse samasugust võimalust & Linux; jaoks: gpsCorr või gpsPhoto
'Manual 'insertion of known locations
Teadaolevate asukohtade lisamine 'käsitsi'
If you happen to know the latitude/ longitude or other data you can use the this script which is a GPS wrapper for Phil Harvey's ExifTool that uses the signed floating number coordinate notation as produced by maps. google.
Kui tead pikkus - või laiuskraadi või muid asjakohaseid andmeid, võib kasutada järgmist skripti, mis kujutab endast Phil Harvey programmi ExifTool GPS- i kestprogrammi, mis kasutab koordinaatide tähistamiseks signeeritud murdarve, nagu neid pakub maps. google. com.
maps. google. com does not show the street maps of Europe. But there are European sites (. fr. de. es. it. co. uk at least) that show all navigation details in all of Europe.
maps. google. com ei näita Euroopa tänavakaarte. Kuid on olemas Euroopa saidid (vähemalt. fr. de. es. it. co. uk), mis näitavad üksikasjalikult ka Euroopa andmeid.
GPS devices: GPS tracker from Sony and ATP Fotofinder GPS tracker EMTAC bluetooth GPS
GPS- seadmed: Sony GPS tracker ja ATP Fotofinder GPS tracker EMTAC bluetooth GPS
& digikam; Configuration
& digikam; i seadistamine
The Setup Section
Seadistustedialoog
& digikam; tries to give you as much control over how it works as possible. There are many options that change the behavior of & digikam;. To access these settings select Settings Configure & digikam; from the menubar. The configuration dialog is separated into 15 pages. You can change between these pages by clicking on the icons on the left-hand side of the dialog.
& digikam; üritab anda sulle maksimaalse kontrolli selle üle, kuidas rakendus töötab. Sa saad väga paljude valikutega määrata & digikam; i käitumise. Selleks vali menüükäsk Seadistused digikam; i seadistamine. Seadistustedialoog jaguneb 15 kaardiks, mille vahel saab liikuda klõpsuga dialoogi vasakus servas asuvatele ikoonidele.
Album Settings
Albumi seadistused
Collection Settings
Kogude seadistused
Default Author Identity
Autori vaikeidentiteet
Metadata (embedded information)
Metaandmed (põimitud info)
Tooltip Settings
Kohtspikrite seadistused
Mime Type Settings
MIME tüübi seadistused
Light Table Settings
Valguslaua seadistused
Image Editor Settings
Pildiredaktori seadistused
Save Image Options
Pildi salvestamise seadistused
RAW Decoder Settings
Toorfailide dekodeerimise seadistused
ICC Profiles setup
ICC profiilide seadistused
Kipi Plugins Settings
Kipi pluginate seadistused
Slide show settings
Slaidiseansi seadistused
Camera Interface Settings
Kaameraliidese seadistused
The Album settings control how the main application will behave.
Albumi seadistustega saab määrata rakenduse peaakna käitumise.
The Album Library Path is the location on your hard disk where & digikam; will store all of the Albums. If you change this location without manually moving all of the Albums on the hard disk, & digikam; assumes that there are no existing Albums and will generate a new database at the new location. Your old Albums will not be altered but you will need to change the Album Library Path back to the old location to access them. If you are not sure of what you are doing it is best not to change this location.
Albumiteegi asukoht on asukoht kõvakettal, kuhu & digikam; salvestab kõik albumid. Kui muudad seda, aga ei liiguta albumeid kõvakettal uude asukohta, arvab & digikam;, et albumeid polegi, ning loob uuele asukohale uue andmebaasi. Vanu albumeid ei muudeta, aga kui sa neid kasutada tahad, pead albumiteegi asukoha uuesti vanaks tagasi muutma. Kui sa ei ole just päris kindel, ei tasuks alguses määratud asukohta muutma hakata.
The Thumbnails options are described in the Images section.
Pisipiltide valikuid kirjeldab täpsemalt osa Pildid.
The Click action can be set to Show embedded preview or Start image editor. You herewith define the default behavior of & digikam; when you click on an image item in the main view.
Toiming klõpsamisel võib olla kas Näidatakse põimitud eelvaatlust või Avatakse pildiredaktor. Siin saab paika panna & digikam; i vaikimisi käitumise, kui klõpsad peavaates mõnele pildile.
This dialog manages your Collection types. Album Collections are described in detail in the Albums section.
Selles dialoogis saab hallata oma kogude tüüpe. Albumikogusid kirjeldab täpsemalt osa Albumid.
Default Author Identity for IPTC
IPTC autori vaikeidentiteet
This page contains the default identity and copyright data as shown on the printscreen below. The data will be automatically written into the respective IPTC data fields if so selected during the download from the camera interface. Also, if you call for database synchronisation, this data will be written into the IPTC fields.
Sellel seadistustekaardil saab määrata kogu identiteedi ja autoriõiguse andmed, nagu näitab allolev pilt. Andmed kirjutatakse automaatselt vajalikesse IPTC andmeväljadesse, kui valida see võimalus allalaadimise ajal kaameraliideses. Väljadesse kirjutatakse andmed ka siis, kui otsustad andmebaasi sünkroniseerida.
This is an extract of the IPTC specifications:
IPTC spetsiafikatsiooni väljavõte:
Author (is synonymous to Creator and By-line): This field should contain your name, or the name of the person who created the photograph. If it is not appropriate to add the name of the photographer (for example, if the identity of the photographer needs to be protected) the name of a company or organization can also be used. Once saved, this field should not be changed by anyone. This field does not support the use of commas or semi-colons as separator.
Autor (sama mis Looja): see väli peab sisaldama sinu või foto valmistanud isiku nime. Kui fotole ei saa lisada fotograafi nime (näiteks juhul, kui fotograafi isikut on vaja varjata), võib seal seista ka firma või organisatsiooni nimi. Pärast salvestamist ei tohiks keegi seda välja muuta. Väli ei toeta komade või semikoolonite kasutamist eraldajana.
Author title (synonymous with By-line title): This field should contain the job title of the photographer. Examples might include titles such as: Staff Photographer, Freelance Photographer, or Independent Commercial Photographer. Since this is a qualifier for the Author field, the Author field must also be filled out.
Autori tiitel: see väli peab sisaldama fotograafi ametinimetust. Näited: koosseisuline fotograaf, vabakutseline fotograaf, iseseisev kutseline fotograaf. Et see on autorivälja täiendus, peab sel juhul täitma ka autorivälja.