natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yes, it should be legal, but I am not a lawyer. However, nobody can prevent you from issuing the & CD; information which is openly available on the & CD; anyhow. And better, without the & CD; the info is more or less pointless, so no damage can be done to the artists or the audio companies. You can obtain all the information anyhow by strolling through a & CD; shop, physically or online.
Jah, see peaks olema igati legaalne, kuigi ma pole jurist. Siiski ei saa keegi ju keelata levitamast & CD; infot, mis on nagunii täiesti avalikult saadaval. Pealegi on see info ilma & CD; - ta üsna kasutu, mistõttu ei tekita selle levitamine kahju ei esitajatele ega muusikafirmadele. Täpselt sama info võib leida & CD; - d mitte ostes, vaid lihtsalt vaadates mis tahes muusikapoes.
Save to use? Well, for retrieving the & CD; information, you do not need to reveal any personal data yourself. There are freedb mirrors in many countries and you can even download the database to work off-line. (Be warned, now in early 2009 it is already a 620 MB tar. bz2 file!). You are asked to setup a mail address to fetch data, but this can be a faked one. I would actually recommend this, to ensure that your mail address is not accidentally be slipped to public and you are ending up getting lots of spam mail. The initiator of the service claim they will not track or store your data (so why asking for it anyhow??) and then, many mirrors are in the hands of trusted institutions.
Turvalisus? Igatahes ei ole & CD; infot tõmmates vaja edastada mingeid personaalseid andmeid. Paljudes maades on olemas freedb peegelsaidid, soovi korral võib andmebaasi alla laadida ja seda ka ilma internetiühenduseta kasutada (aga pane tähele, et 2005. aasta alguse seisuga oli see ka tar. bz2- faili kujul tervelt 370 MB!). Sul tuleb andmete tõmbamiseks anda küll e- posti aadress, aga see võib tegelikult olla milline tahes. Kui sa soovid igal juhul vältida oma tegeliku e- posti aadressi levimist ja sellega võimalikult kaasnevat rämpspostiuputust, on isegi soovitatav oma tegelikku aadressi mitte anda. Teenuse käivitajad kinnitavad, et nad ei jälgi ega salvesta kasutajate andmeid (hmm, miks nad neid siis ikkagi soovivad?), ja pealegi on hulk peegelsaite päris usaldusväärsete institutsioonide hallata.
In & kaudiocreator; you have to actively check a box to enable smtp (sending of an address) and you can specify a different (faked) address to use with freedb other than the one the system is set up with. The way the configuration is designed, it seems, that the email address is not used when retrieving data from the server. (But I am not the programmer, have n't checked the code.)
& kaudiocreator; i puhul on mõistlik märkida seadistustes SMTP märkekast (see võimaldab aadressi saata), kuid soovi korral määrata oma süsteemis kasutatavast tegelikust e- posti aadressist erinev aadress. Ma ei ole küll seda süsteemi programmeerinud ega koodi kontrollinud, aga tundub, et e- posti aadressi ei kasutata andmete hankimisel serverist kuidagi ära.
However, to be able to give feedback the initiators of freedb ask that in case you submit data (about a new, not yet listed & CD; or a correction of an existing entry) you should do so with a valid email address. It's a great service, so respect this wish in case you want to and have something to contribute! There should n't be anything to worry beside the fact that your mail address might fall into the wrong hands and you receive (more) spam. (You may just not want to use your'best 'address). Please read carefully the corresponding FAQ and How-To's at freedb. org if you think you have a & CD; which data has not yet been submitted to the database.
Kui aga soovid anda freedb rajajatele oodatud tagasisidet enda andmeid edastades (uued, nimekirjast veel puuduvad & CD; - d või olemasolevate kirjete parandamiseks), tuleks seda teha kehtivalt e- posti aadressilt. See on suurepärane teenus, nii et tasub arvestada selle ülalpidajate soovidega ja anda ka oma panus selle veel paremaks muutmiseks! Siin ei ole midagi karta - kõige halvemal juhul võib lihtsalt su e- posti aadress mingil moel valedesse kätesse sattuda ja sa võid saada (senisest rohkem) rämpsposti. Loe kindlasti hoolikalt saidil freedb. org leiduvat FAQ- i ja HOWTO' sid, kui arvad, et sul on mõni & CD;, mille andmeid andmebaasis veel ei ole.
There are mirrors of the master database in many countries. When you set up & kaudiocreator; to use freedb, please use the mirror nearest to you. This saves bandwidth on the net and balances the load between the servers.
Põhiandmebaasil on paljudes maades peegelsaite. Kui paned & kaudiocreator; freedb- d kasutama, vali palun endale lähim peegelsait. See vähendab võrgukoormust tervikuna ning jagab koormuse ühtlasemalt freedb serverite vahel.
Visit freedb. org to get an up-to-date list of mirrors for online retrieval of & CD; information every time you rip a & CD; or to download the full database or (usually monthly created) updates of the database.
Külasta saiti freedb. org, kust leiad värskeima peegelsaitide nimekirja, kust hankida & CD; infot & CD; - de rippimisel või laadida alla terve andmebaas või (tavaliselt kord kuus loodavad) andmebaasi uuendused.
Oh, how does it work?
Kuidas see siis töötab?
Well due to some magic a (not so) unique ID is automatically generated from the & CD; data when it is entered/ present in the drive. That might be the number of tracks and their length and/ or other things. See freedb. org for more information. Funny enough but unfortunately, the created ID does not seem to be unique for each & CD;. So sometimes a & CD; has to be sorted into a wrong category, out of the 11 defined by freedb, because there is already a & CD; with the same key in the database for the correct category. For backward compatibility they do n't want to change the key generation. However, that should be only exceptional.: -) Check freedb. org for the categories before submitting. For instance the category rock holds pop and rap & CD; s as well, as there does not exist a category pop or rap.
Teatud maagia abil genereeritakse seadmesse sisestatud & CD; põhjal (mitte väga) unikaalne ID. See võib olla radade arv ja nende pikkus ja/ või midagi muud. Täpsemat infot annab selle kohta freedb. org. Kummalisel kombel ei ole genereeritud ID sugugi mitte alati päris unikaalne. Seepärast sorditakse & CD; vahel valesse kategooriasse (freedb on defineerinud 11 kategooriat), sest õiges kategoorias on sama võtmega & CD; juba olemas. Tagasiühilduvuse nimel ei soovi andmebaasi haldajad genereeritud võtmeid muutma hakata. Kuid üldiselt on sellised asjad üpris erandlikud. Kontrolli enne oma andmete saatmist saidil freedb. org kategooriaid. Nii näiteks on kategooria rock all ka pop - ja räppmuusika & CD; - d, sest viimaste jaoks lihtsalt pole omaette kategooriat.
What ripper (program) is used to extract the songs from the & CD; into wav files on my computer?
Millist rippijat (programmi) kasutada laulude rippimiseks & CD; - lt arvutisse wav- failidena?
Well, I have n't scanned the source but rumor has it, that cdparanoia is used for that. That has always been the best choice for ripping audio & CD; s. Note, that you have to install the cdparanoia package from your distro, if it is n't already.
Hmm, kuulujutud räägivad, et seda pidi tegema cdparanoia. Igatahes on see kindlasti parim programm, mille audio & CD; - sid rippima asuda. Pane tähele, et sul tuleb paigaldada oma distributsiooni cdparanoia tarkvarapakett, kui sa pole seda veel teinud.
Meanwhile cdda2wav has caught up and there might be areas, like mixed mode & CD; s, where it has surpassed cdparanoia. For simple & CD; ripping cdda2wav uses now the same library as cdparanoia. However, this info is of not much use for you as you cannot change the & CD; ripper in & kaudiocreator;. In case you have problems ripping a & CD; and you want to try cdda2wav you have to use another program like grip, a ripper using gtk and which let's you define the ripper program you want to use.
Samal ajal on arenenud ka cdda2wav ning teatud vallas, näiteks segarežiimis & CD; - d, võib ta vahest isegi cdparanoia' le silmad ette anda. Lihtsaks & CD; rippimiseks kasutab cdda2wav praegu sama teeki nagu cdparanoia. See on öeldud lihtsalt teadmiseks, sest tegelikult & kaudiocreator; ei lase & CD; rippijat vahetada. Kui sul peaks olema & CD; - de rippimisel probleeme ja tahad proovida cdda2wav' i, siis tuleb kasutada mõnda muud rakendust, näiteks grip, mis võimaldab valida just sellise rippija, nagu soovid.
What encoders/ file formats are supported? Can I create mp3 or ogg files?
Millised kodeerijad/ failivormingud on toetatud? Kas saab luua mp3 - või ogg- faile?
You can choose the encoder and therefore the file format you want to turn the ripped wav files into. On first opening you will find pre-defined entries for lame (mp3s), oggenc (oggs) and flac (a lossless compression audio format) on the encoder setup tab. But you can add other encoders on that tab as well.
Kodeerija ja seeläbi ka failivormingu, millesse ripitud wav- failid salvestatakse, saab ise valida. Rakenduse esmakäivitamisel on kodeerijateks juba vaikimisi lame (mp3- failidele), oggenc (ogg- failidele) ja flac (kadudeta tihendamisega audiovorming). Kuid soovi korral võid lisada ka teisi kodeerijaid.
Note, that you have to install the encoder package from your distro for the encoder you want to use first, before you can use the encoder. (That's required even for the pre-defined encoders!). Take a look at the What encoder chapter for more information about encoders.
Pane tähele, et kodeerija kasutamiseks tuleb sul kõigepealt paigaldada oma distributsiooni vastav tarkvarapakette - see käib isegi eelnevalt defineeritud kodeerijate kohta! Täpsemalt kõneleb kodeerijatest osa Millist kodeerijat kasutada?
After installation of an encoder you can get more information about its switches by typing something like lame -help or lame --help in a console (eg; konsole). While'lame 'has to be replaced by the name of the encoder you installed.
Kodeerija paigaldamise järel saab selle enda võtmetest infot, kui anda konsoolis (s. t. käsureal) umbes selline käsk: lame - help või lame -- help (lame asemel peab muidugi olema selle kodeerija nimi, mille kohta soovid infot hankida).
The program is not working, no encoded files are produced.
programm on mitte töötamas ei failid.
There are many possible reasons for that. Check the & CD; /DVD drive device ID setting, access/ read permission and whether you have installed cdparanoia and the audio encoder of your choice (lame for mp3s, oggenc for oggs, flac & etc;). Try invoking both programs from a command line in a terminal. That might give you a hint what's wrong.
Sellel võib olla sõna otseses mõttes tuhandeid põhjuseid. Kontrolli & CD; / DVD- seadme sätteid, lugemis/ kirjutamisõiguseid, cdparanoia ja valitud kodeerija (lame mp3- failide ja oggenc ogg- failide jaoks, flac jne.) olemasolu. Ürita käivitada programme käsurealt. See võib anda vähemalt vihje, mis siis valesti on.
Check if you do n't try to rip a copy protected audio & CD;. Verify it on the cover of the & CD;. This wo n't work!
Ja muide - ega sa ei püüa rippida koopiakaitsega audio & CD;? Kontrolli & CD; ümbrist. Seda ei saa kuidagi teha. Kui sul on koopiakaitsega & CD;, siis tuleb lihtsalt soovitada, et hangiksid järgmine kord koopiakaitseta & CD;...
There is a chapter with a full walkthrough example. Even if you want to use different settings it might give you a hint how to proceed.
Kohe järgneb meie näitepeatükk. Isegi kui seal toodud seadistused sind ei rahulda, võib see anda kätte suuna, kuidas rakenduses edukalt tegutseda.
Example from a first start over the basic setup to the first rip of a & CD;
Näide alates esmakäivitusest ja põhiseadistustest oma esimese & CD; rippimiseni
Do you have read the complete handbook, understood everything and somehow still unsure what to do? Well, no problem, follow this step by step example and you will get enough information to adjust just those areas which will the program make do exactly what you want.
Kogu käsiraamat on läbi loetud, miski ei jäänud segaseks, aga rakenduse kasutamine tundub ikka kuidagi keerulisena? Pole probleemi: järgi allpool toodud samme ja sa saad piisavalt infot, et võtta ette toiminguid, mis tagavad, et rakendus teeks just seda, mida sina tahad.
In this example we will start the program for the first time, set everything up and rip our first & CD;. We will use lame '--preset extreme 'to create mp3s with a VBR (Variable Bit Rate) of 224 to 256 kbps in average and ID3V1 tags.
Antud näites käivitame rakenduse esmakordselt, sätime paika kõik seadistused ja ripime oma esimese & CD;. Me kasutame kodeerijat lame võtmega '-- preset extreme', et luua mp3- failid varieeruva bitikiirusega vahemikus 224 kuni 256 kbps ning ID3V1 sildid.
You need to have cdparanoia and lame installed on your system. Both programs should be available as a pre-compiled package for your linux distribution. However, you might need to ask a search engine to find a suitable package of lame, as sometimes it is considered to be not totally free. In any case you might not need to compile from source which, of course, you always can.
Sinu süsteemi peab olema paigaldatud cdparanoia ja lame. Mõlemad peaksid olema eelnevalt kompileeritud tarkvarapaketina saadaval juba sinu distributsioonis. Programmi lame puhul võib küll olla vaja seda internetist otsida, sest mõnikord ei peeta seda päris vabaks tarkvaraks. Igatahes ei tohiks enamasti olla vaja hakata programme ise kompileerima, ehkki soovi korral võid muidugi ka seda teha.
The structure how we organize our music on the hard disk is:
Me korraldame oma muusika kõvakettal järgmiselt:
main dir name for all & CD; s: / usr/ share/ cd
kõigi & CD; - de põhikataloog: / usr/ share/ cd
in that for each & CD; a subdir named: cdartist - cdtitle - year
selles on alamkataloogid igale & CD; - le kujul: cdesitaja - cdpealkiri - aasta
in the subdir the song names: track# - tracktitle
alamkataloogis on laulude nimed kujul: rajanumber - rajapealkiri
In summary: / usr/ share/ cd/ cdartist - cdtitle - year/ track# - tracktitle
Niisiis: / usr/ share/ cd/ cdesitaja - cdpealkiri - aasta/ rajanumber - rajapealkiri
Please make sure, that the folder / usr/ share/ cd exists and that you have write permission on it (eg; try to copy something to it with konqueror).
Kontrolli, kas kataloog / usr/ share/ cd on olemas ja kas sul on seal kirjutamisõigus (proovi näiteks Konqueroris sinna midagi kopeerida).
The example is divided into 2 sections:
Meie näide koosneb kahest osast:
the first covering the basic setup of & kaudiocreator;, something you might only do once and
kõigepealt räägime & kaudiocreator; i põhiseadistustest, mida on vaja üldiselt läbi teha vaid üks kord, ning seejärel
the second describing the process of actually ripping a & CD;, which you will have to repeat for every & CD; you rip.
kirjeldame & CD; tegelikku rippimist, mida tuleb mõistagi sooritada iga & CD; puhul.
E 1 Basic Setup
N1 Põhiseadistused
Here we set the encoder to use to compress the music (lame) and so the audio file format (mp3) as well as the resulting audio quality (--preset extreme = > VBR 224 to 256 kbps). You define where the files will go and what structure will be used to store them. We set the program to use freedb to get the & CD; data via Internet as we are lazy.
Siin määrame kodeerija, mida kasutada muusika tihendamiseks (lame) ja seeläbi ka failivormingu (mp3) ning lõpliku helikvaliteedi (-- preset extreme = > VBK 224 kuni 256 kbps). Sa saad määrata, kuhu failid salvestada ja millise struktuuriga neid salvestada. Samuti saab siin - kui oled piisavalt laisk - määrata, et & CD; andmed hangitakse internetist freedb andmebaasist.
While you can always change any of these settings, you will most likely do n't change them every time you rip a & CD; once you found a convenient setup.
Siin määratud seadistusi võib muidugi mis tahes hetkel muuta, kuid kui oled leidnud vähegi mõistliku lahenduse, ei ole neid enamasti lihtsalt vaja iga & CD; rippimise puhul muuta.
E 1.1 Step 01: Setting the device ID for your & CD; /DVD drive/ writer
N1. 1 Samm 01: oma & CD; / DVD- seadme/ kirjuti ID määramine
On the main window:
Peaaknas:
set Device: to / dev/ cdrom
Seade: olgu / dev/ cdrom
The device ID is parsed to the ripper program so it can read the & CD; data/ songs.
Seadme ID- d parsib rippimisprogramm, mis tänu sellele suudab lugeda & CD; andmeid/ laule.
Often / dev/ cdrom is a symlink to the actual device ID from your drive. If that does not work or you have more than one & CD; /DVD drive, you can give the exact device ID. If you can access your drive with other programs, take a look into / etc/ fstab and try the device entries for & CD-ROM; and or DVD-drives listed there.
Enamasti on / eev/ cdrom link sinu tegeliku seadme ID- le. Kui see miskipärast ei toimi või kui sul on mitu & CD; / DVD- seadet, tuleb anda täpne seadme ID. Kui pääsed seadmele ligi mõne muu programmiga, uuri faili / etc/ fstab ja proovi seal esinevaid & CD; - ROM- i ja/ või DVD- seadmete kirjeid.
If there is nothing in there, you first have to check the kernel version of your machine
on puudub asukohas kuni kontroll versioon /
Your machine is running kernel 2.6:
Kernel 2. 6 korral:
If you happen to have one of the common & ATAPI; (or IDE) drives, with kernel 2.6 the device ID will range from / dev/ hda to / dev/ hdd. The master on channel 2 is a good starting point: that would be / dev/ hdc. If your hard disks are all S-ATA, / dev/ hda will probably do the trick. Native SCSI drives will start from / dev/ sda unless you have S-ATA hard disks, which come first in the list, so depending on the number of disks the & CD; /DVD drive will start at / dev/ sdb or / dev/ sdc.
Kui sul on mõni tavaline & ATAPI; - või IDE- seade, on kernel 2. 6 korral seadme ID vahemikus / dev/ hda kuni / dev/ hdd. Mõttekas oleks esmalt proovida teise kanali ülemketast, milleks on / dev/ hdc. Kui kõik sinu kõvakettad on S- ATA kettad, võib see olla ka / dev/ hda. Loomupäraste SCSI- seadmete kirjed algavad tähisest / dev/ sda, kui sul just pole S- ATA kõvakettaid, mis seisavad nimekirjas esimesel kohal ja millisel juhul sõltuvalt ketaste arvust võib sinu & CD; / DVD- seade olla näiteks / dev/ sdb või / dev/ sdc.
Running kernel 2.4:
Kernel 2. 4 korral:
& CD; /DVD drives are accessed via SCSI, so the devices start at / dev/ sda.
& CD; / DVD- seadmete ligipääs käib SCSI vahendusel, nii et seadmete alguses seisab / dev/ sda.
E 1.2 Step 02: General Configuration Tab
N1. 2 Samm 02: üldiste seadistuste kaart
Settings - > Configure & kaudiocreator;... - > General
Seadistused - > KAudioCreatori seadistamine... - > Üldine
Screenshot & kaudiocreator; General Configuration Tab
& kaudiocreator; üldiste seadistuste kaardi pilt
The General Configuration tab. There is not much to do here. You could define some additional formatting though. For our example, just enter/ leave everything as shown in the screenshot.
Üldiste seadistuste kaardil pole suurt midagi teha. Soovi korral võid muidugi kirjete täiendava vormindusega mängida. Meie jätame oma näites kõik nii, nagu pildil näha.
Just check Prompt if information is not complete, so you will get informed when some infos for generating tags are not available.
Tasuks ära märkida kast Küsitakse, kui info pole täielik, et saaksid teada, kui siltide tekitamisel on osa infost puudu.
E 1.3 Step 03: CD Configuration Tab
N1. 3 Samm 03: CD seadistuste kaart
Settings - > Configure & kaudiocreator;... - > & CD;
Seadistused - > KAudioCreatori seadistamine... - > & CD;
Screenshot & kaudiocreator; & CD; Configuration Tab
& kaudiocreator; i & CD; seadistuste kaardi pilt
The CD; Configuration tab. Just check both entries. We are lazy and want that the & CD; data is fetched automatically via the Internet from a freedb server.
CD; seadistuste kaardil võib lihtsalt mõlemad kastid ära märkida. Me oleme ju mugavad ja tahame, et & CD; andmed tõmmataks automaatselt internetist freedb serverist.
Note, you need to be online when ripping the & CD; to be able to access the freedb server.
Pane tähele, et & CD; rippimise ajal on freedb serveri kasutamiseks vajalik internetiühendus.
The second box is convenient, as if a & CD; entry is found, the & CD; will be ripped immediately. That's low risk, because if you are later unhappy with the database entry and the resulting directory/ file names or tag entries, you can easily change them. The folder and file names with konqueror- > rename and the id3 tags with kid3, the & kde; tagger.
Teine märkekast on maitseküsimus: kui & CD; kirje leitakse, ripitakse & CD; otsekohe. See ei ole kuigi riskantne, sest kui sulle mingil põhjusel ei peaks andmebaasi kirje ja sellest tulenevad kataloogi/ failinimed või sildid meeldima, saad neid hõlpsasti muuta. Kataloogi - ja failinimede puhul vali lihtsalt Konqueroris käsk 'Nimeta ümber' ning id3 siltide puhul kasuta & kde; sildistajat kid3.
Further note apart from this example: If you want to enter everything manually uncheck the boxes and freedb will not be used. You can use freedb locally in off-line mode if you download the database before. However, this will be over 620 MB so think twice if it's worth it. To use freedb in off-line mode, you need to check the boxes here, at least the first one. The mode is set on the following tab.
Veel üks märkus: kui soovid kõik ise käsitsi sisestada, eemalda märge mõlemast kastist ning freedb- d ei kasutata. Kui oled andmebaasi alla laadinud, võid freedb- d ka ilma internetiühenduseta kasutada. Siiski tasub mõelda, kas see on mõttekas - kogu andmebaas võtab allalaetuna üle 370 MB ruumi. Kui soovid kasutada freedb- d internetiühenduseta, tuleb siin ära märkida vähemalt esimene kast. Kasutamise režiimi saab paika panna järgmisel kaardil.
E 1.4 Step 04: CDDB Configuration Lookup Tab
N1. 4 Samm 04: CDDB seadistuste kaart
Settings - > Configure & kaudiocreator;... - > CDDB - > Lookup tab
Seadistused - > KAudioCreatori seadistamine - > CDDB - > Otsimine
Screenshot & kaudiocreator; CDDB Configuration Lookup Tab
& kaudiocreator; CDDB seadistuste otsimise kaardi pilt
CDDB, that's freedb for us. The settings used for the data lookup, for retrieving the & CD; information from the freedb server via the Internet. How does the system know what data to get? Read the section about freedb. Just set everything as in the screenshot.
CDDB ongi freedb. Siinseid seadistusi kasutatakse andmete otsimiseks ja & CD; info hankimiseks internetist freedb serverist. Kuidas süsteem teab, milliseid andmeid hankida? Loe freedb- st kõnelevat osa. Siin tasub kõik jätta nii, nagu pildil näha.
Short explanation:
Lühike selgitus:
Mode: We have n't downloaded the database, so we want to work remote with the Internet server only.
Režiim: me ei ole andmebaasi endale tõmmanud, niisiis töötame ainult võrgus internetiserveriga.
CDDB Server: Please go to freedb. org and look up a mirror near you. This way the load is balanced between the mirror servers. However, as a first try, this setting should work.
CDDB server: PALUN (jah, see on suurte tähtedega!) mine saidile freedb. org ja otsi mõni endale lähemalasuv peegelsait. See võimaldab serverite koormust tasakaalustada. Esimese katse jaoks kõlbab ka vaikemäärang, aga PALUN...
Port and Transport: There are 2 combinations, which even the mirrors should understand.
Port ja transport: siin on kaks kombinatsiooni, mis on mõistetav igale peegelsaidilegi.
Port=80 and Transport=HTTP;
Port=80 ja Transport=HTTP;
Port=8880 and Transport=CDDB
Port=8880 ja Transport=CDDB
Both work equally regarding the server, but as many firewalls are blocking Port 8880 by default, you may have better luck with Port 80, as the & HTTP; port is usually open for browsing the Internet.
Mõlemad töötavad serveri jaoks ühtmoodi, aga et paljud tulemüürid blokeerivad vaikimisi pordi 8880, võib pordiga 80 olla asi edukam, sest & HTTP; - port jäetakse tavaliselt internetis liikumiseks lahti.
E 1.5 Step 05: CDDB Configuration Submit Tab
N1. 5 Samm 05: CDDB seadistuste saatmise kaart
Settings - > Configure & kaudiocreator;... - > CDDB - > Submit tab
Seadistused - > KAudioCreatori seadistamine - > CDDB - > Saatmine
Screenshot & kaudiocreator; CDDB Configuration Submit Tab
& kaudiocreator; CDDB seadistuste saatmise kaardi pilt