natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Either way, the identical screen that appeared when entering a new recipe displays. For a complete description of this screen, refer to the section Adding a New Recipe.
Mõlemal juhul ilmub samasugune aken nagu uue retsepti lisamisel. Seda akent kirjeldab põhjalikult osa Uue retsepti lisamine.
All aspects of the recipe can now be edited & mdash;
Nüüd on võimalik muuta kõiki retsepti aspekte & mdash;
the Recipe Name, Authors, Categories, Yield Amount, Yield Type, Preparation Time and/ or graphic from the Recipe tab
retsepti nime, autorit, kategooriat, portsjone, valmistamisaega ja pilti kaardil Retsept
the Amount, Units, and/ or Preparation method for each of the listed ingredients in the Ingredients tab
kõigi koostisosade kogust, ühikut ja valmistusviisi kaardil Koostisosad
Also in this tab, an ingredient can be added by clicking on the New Ingredient button that appears on the top, right-hand side of the ingredient list, or deleted by clicking on the button
Sellel kaardil saab ka koostisosa lisada klõpsuga nimekirja paremal serval ülal asuvale nupule Uus koostisosa või kustutada klõpsuga nupule.
the preparation directions from the Instructions tab
valmistamisjuhiseid kaardil Valmistamisjuhised
As with entering a new recipe, the buttons Save Recipe, Show Recipe, Close and Resize Recipe are available from each of the tabs
Nagu retsepti lisamisel, saab ka muutmisel kõigil kaartidel kasutada nuppe Salvesta retsept, Näita retsepti, Sulge ja Muuda retsepti suurust.
While editing the recipe, if the Show Recipe button is selected, the Unsaved changes - krecipes dialog box appears stating This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?. The Yes, No or Cancel buttons are available for selection.
Kui retsepti muutmisel klõpsata nupule Näita retsepti, ilmub dialoog Salvestamata muudatused - krecipes teatega Retseptis on muudatusi, mida ei näidata, kui retsepti ei salvestata. Kas salvestada retsept nüüd? Oma otsuse saad langetada nuppudega Jah, Ei ja Loobu.
The important detail to note is that in order to continue editing the recipe, the Edit Recipe interface must be accessed. This can be done in a variety of ways & mdash;
Kindlasti tuleb meeles pidada, et retsepti muutmise jätkamiseks tuleb avada dialoog Retsepti muutmine. Seda saab teha mitmel viisil & mdash;
Select Tools and then, Edit Recipe from the krecipes; menu
vali krecipes; e menüüst Tööriistad käsk Muuda retsepti
Press the Ctrl; E key combination
kasuta kiirklahvi Ctrl; E
Click on the Recipe Name button that appears at the bottom of the component list in the left-hand pane of the window & ndash; this button appears once the recipe to be edited has been loaded and a change has been initiated
klõpsa akna vasakus paneelis komponentide nimekirja all asuvale nupule Retsepti nimi & ndash; see nupp ilmub nähtavale siis, kui muudetav retsept on laaditud ning muutmisega alustatud
With the Find/ Edit Recipes component selected and the list of recipes showing on the right-hand side of the screen, an entire recipe may be deleted by selecting it from the list and clicking the Delete button.
Komponendi Retsepti otsimine/ muutmine korral on paremas paneelis näha retseptide nimekiri, kus saab retsepti korraga kustutada, valides selle nimekirjast ja klõpsates nupule Kustuta.
To access Page Setup, select Edit and Page Setup... from the krecipes; menu bar.
Lehekülje seadistamiseks vali krecipes; e menüüst Vaade käsk Lehekülje seadistus...
Here's a screenshot of the Page Setup dialog
Lehekülje seadistuse dialoogi pilt
An Overview of Page Setup
Lehekülje seadistuse ülevaade
In the Page Setup window, the toolbar displays the icons for Open, Save, Save As and Redisplay.
Lehekülje seadistuse dialoogi tööriistaribal asuvad ikoonid Ava, Salvesta, Salvesta kui ja Näita uuesti.
If you click and hold the Open icon, choices for Styles and Templates will be revealed. Styles are for selection of a color scheme for your recipes and Templates are choices for the layout of your recipes.
Kui klõpsata ikoonile Ava ja hiirenuppu all hoida, avanevad valikud Stiilid ja Mallid. Stiilid võimaldavad valida repseptide värviskeemi, Mallid retseptide välimust.
Default, as the name suggests, is the default style. However, it is easy to change colors and to make other enhancements to the look of your recipes. To discover how to do this, refer to the section Changing Attributes.
Vaikimisi on, nagu nimigi ütleb, vaikimisi stiil. Kuid retseptide välimuse muutmine, värvide vahetamine ja muud parandused on väga lihtsad. Täpsemalt kõneleb sellest osa Atribuutide muutmine.
With regard to Redisplay, a word of caution is in order. Clicking on Redisplay after changes have been made in the Page Setup window, will reload the currently active layout file, erasing all changes unless they have been saved. This represents the prime function for Redisplay. Should you wish to revert to your previous settings while still in Page Setup, clicking Redisplay will allow you to do this provided that you have not saved any changes.
Ikooniga Näita uuesti tasuks ettevaalik olla. Ikoonile Näita uuesti klõpsates pärast muudatuste tegemist lehekülje seadistuste dialoogis laaditakse parajasti avatud paigutusfail uuesti, millega kustutatakse kõik sinu muudatused, kui neid pole salvestatud. See ongi ikooni Näita uuesti põhifunktsioon. Kui soovid Lehekülje seadistuste dialoogis taastada varasema seadistuse, võimaldabki seda teha klõps ikoonile Näita uuesti, seda muidugi juhul, kui sa ei ole muudatusi veel salvestanud.
Beneath the toolbar, the label Usage: Right-click any element to edit the look of that element. clearly states the Page Setup method of use. All attribute changes are dynamic and do not necessitate reloading while in Page Setup. See the section Changing Attributes for details on changing the appearance of your recipe elements.
Tööriistariba annab kiri Kasutamine: klõpsa paremal mallil ja seejärel hiire parema nupuga elemendil selle välimuse muutmiseks üheselt teada, kuidas Lehekülje seadistuse dialoogis tegutseda. Kõiki omadusi muudetakse dünaamiliselt ja neid ei ole vaja uuesti laadida, kuni viibid dialoogis Lehekülje seadistus. Retsepti elementide välimuse muutmisest kõneleb lähemalt osa Atribuutide muutmine.
When the Page Setup window first appears, you will probably need to resize it in order to view all the recipe elements. When the window is resized, all recipe elements will be scaled fit within the confines of the window.
Dialoogi Lehekülje seadistus esimesel avamisel tuleb tõenäoliselt selle suurust muuta, et näha kõiki retsepti elemente. Kui oled akna suurust muutnud, skaleeritakse kõiki retsepti elemente, et need mahuksid aknasse ära.
Selecting Items to Display
Näidatavate elementide valimine
The last icon on the toolbar allows access to a list of items that are available for display in the recipe. These include & mdash;
Viimane ikoon annab ligipääsu elementidele, mida on võimalik retseptis näidata. Need on järgmised & mdash;
Authors & ndash; The authors or contributors of the recipe
Autorid & ndash; retsepti autorid või koostajad
Categories & ndash; The category to which the recipe belongs
Kategooriad & ndash; kategooria, millesse retsept kuulub
Ingredients & ndash; The list of recipe ingredients
Koostisosad & ndash; retsepti koostisosade nimekiri
Instructions & ndash; The steps for preparing the recipe
Valmistamisjuhised & ndash; toidu valmistamise õpetus
Photo & ndash; To display a photo in the recipe
Foto & ndash; retsepti juures näidatav foto
Properties & ndash; The list of nutrients in the recipe
Omadused & ndash; retsepti toitainete nimekiri
Preparation Time & ndash; The time for preparation
Valmistamisaeg & ndash; toidu valmistamise aeg
Ratings & ndash; The ratings given to the recipe
Hinnangud & ndash; retseptile antud hinnangud
Title & ndash; The title of the recipe
Nimi & ndash; retsepti nimi
Yield & ndash; The yield amount expected from the recipe
Portsjonid & ndash; retsepti alusel valmistatavate portsjonite arv
By default, all items are displayed. To prevent display in the recipe, deselect the item by clicking on the check box beside it.
Vaikimisi näidatakse kõiki elemente. Kui sa ei soovi mõnda neist näha, eemalda märge vastava elemendi kirje ees olevast kastikesest.
All sections chosen to display in the recipe will also print. It may be desirable to have a section display, but not print. In this case, you can define a new print layout. See the section Print Setup for instructions.
Kõik retsepti näidatavad elemendid on ka trükitavad. Kui soovid mõnda elementi küll ekraanil näha, aga mitte välja trükkida, siis tuleb määrata uus trükkimise paigutus. Täpsemalt kõneleb sellest osa Trükkimise seadistamine.
Changing Attributes
Atribuutide muutmine
Characteristics of each section can be changed individually.
Iga sektsiooni omadusi saab muuta eraldi.
Right-click on any section in the Page Setup window. A menu will display with the title of the section appearing at the top. From this menu, you can & mdash;
Klõpsa mis tahes sektsioonile lehekülje seadistuse dialoogis hiire parema nupuga. Ilmub kontekstimenüü, mille abil saab & mdash;
Change the Background color...
Muuta taustavärv i
Change the Text color...
Muuta teksti värv i
Change the Font...
Muuta font i
Choose whether or not to display the section by selecting or deselecting the check box beside Show
Valida sektsiooni näitamise või peitmise, märkides vastavalt ära või eemaldades märke kirje Näita eest
Change the Alignment & ndash; This menu item has a sub-menu that allows you to select the alignment
Muuta joondus t & ndash; sellel on alammenüü, kus saab valida vajaliku joonduse
Define a Border... that will appear around the selected section
Määrata piire, mida näidatakse antud sektsiooni ümber
When the Requested Border configuration window appears, there are sections that allow the definition of various elements under the appropriate headings. For example & mdash;
Seadistusdialoogi Soovitud piire ilmumisel on võimalik määrata mitmeid selle omadusi & mdash;
Under the heading Style, a border style can be selected
Stiil võimaldab valida piirde stiili
Under the heading Color, a color can be selected from the color spectrum and this can be fine-tuned, using the color slider
Värv võimaldab valida spektrist vajaliku värvi ning täpsustada seda liuguriga
Under the heading Width the width of the border, in pixels, can be selected. For a border such as Groove, or Ridge a minimum pixel size of 4 to 6 has been found to work best. The border size can be selected using a spinbox or selecting a numeric value from a list
Laius võimaldab valida piirde laiuse pikslites. Sellistele piirdetüüpidele, nagu õnar või teravik, peaks sobima nelja - kuni kuuepiksliline suurus. Piirde suuruse saab valida kas kerimiskastist või nimekirjast vajalikku väärtust valides
Finally, at the bottom is a section that allows the preview of the border as it will appear in the recipe.
Kõige all asub eelvaatlus, kus saab kohe näha, milline piire hakkab retseptis välja nägema.
Specify the number of Columns... that will be used to display your list items, such as Ingredients and Properties
Määrata veergude arvu, mida kasutatakse nimekirja elementide kuvamisel (näiteks Koostisosad ja Omadused)
When the Columns... menu item is selected, a dialog box will appear where you can set the number of columns for display using a spinbox or typing the number directly into the text box that appears beneath the label Select the number of columns to use:.
Kui valida Veerud, ilmub dialoog, kus saab määrata kuvamisel kasutatavate veergude arvu kerimiskastiga või arvu otse tekstikasti pealdise Kasutatavate veergude arv: kirjutades.
krecipes; allows you to define different looks for viewing and printing your recipes. For instance, you might be happy with a unified look for viewing your recipes, but want to color co-ordinate all elements when the recipe is printed.
krecipes; võimaldab määrata retseptide vaatamiseks ja trükkimiseks erinevaid vaateid. Näiteks võib sulle meeldida ühtne välimus retseptide vaatamisel, kuid kõigi elementide koordineeritus nende trükkimisel.
If you are printing a full page recipe, items selected for printing and the attributes of your various recipe elements are set in the same manner as they were in Page Setup. The trick for having a separate definition for printing is to ensure that you have saved your settings with a new file name.
Terve retsepti trükkimisel trükitakse elemendid ning nende atribuudid nii, nagu nad on määratud lehekülje seadistuse dialoogis. Trükkimiseks saab teistsugust seadistust kasutada juhul, kui oled selle salvestanud mõne muu nime all.
When you select File and Print from the krecipes; menu bar, the Print Preview screen appears, as depicted in the following screenshot. However, it should be noted that your recipe must be opened in order for it to be printed.
Kui valid krecipes; e menüüst Fail kirje Trüki, avatakse dialoog Trükkimise eelvaatlus, nagu pildil näha. Siiski peab trükkimiseks olema avatud ka trükitav retsept.
Printing Your Recipe
Retseptide trükkimine
Here's a screenshot of the Print Preview screen.
Trükkimise eelvaatluse dialoogi pilt.
The Print Preview Screen
Trükkimise eelvaatluse dialoog
As you will note from the above graphic, the page has been modified to depict a blueberry theme. There is absolutely no reason why you cannot have multiple print layout files to use for different recipes. krecipes; names its layout files with a. klo extension, so you could have a blueberry. klo file for all your blueberry recipes, or a christmas. klo file for all those Christmas goodies. You will also observe that Properties (your nutrients) have been deselected for printing purposes.
Nagu pildil näha, on lehekülge muudetud, et see kasutaks blueberry teemat. Soovi korral võib erinevate retseptide jaoks kasutada erinevaid trükkimise paigutusi. krecipes; annab paigutusfailidele laiendi. klo, nii et 'blueberry' retseptid kasutaksid sel juhul paigutusfaili blueberry. klo, jõuluretseptid aga näiteks faili joulud. klo. Samuti võib pildilt näha, et trükkimisest on välja jäetud Omadused (toitaineteave).
From the screenshot, you will see that there are four buttons at the bottom of the screen. Their usage is as follows: & mdash;
Nagu pildil näha, on dialoogi allosas neli nuppu, nimelt & mdash;
Help & ndash; clicking on this button will refer you to this section of the Handbook
Abi & ndash; sellele klõpsates avatakse käsiraamatu vastav osa
Edit & ndash; is used to access the Print Setup interface so that you can make any desired changes to the way your recipe will print
Muuda & ndash; avab dialoogi Trükkimise seadistamine, kus saab teha retsepti trükkimisega seotud muudatusi
As previously stated, modifications to your print setup are done in exactly the manner as they are done in Page Setup.
Nagu märgitud, tehakse muudatused trükkimise seadistamisel samamoodi nagu lehekülje seadistuse puhul.
Print & ndash; will open the print dialog window for whatever print program you are using, for example, & kprinter;
Trüki & ndash; avab kasutatava trükkimisprogrammi, näiteks Kprinteri trükkimisdialoogi
Cancel & ndash; will close the Print Preview window and return you to your open recipe
Loobu & ndash; see sulgeb dialoogi Trükkimise seadistamine ning naaseb avatud retsepti juurde
When the print dialog box opens, there are some selections that you might want to pay particular attention to. These include: & mdash;
Trükkimisdialoogi avanendes saab seal samuti langetada teatud valikuid, nimelt & mdash;
The Properties button & ndash; when you click this button, a dialog will open where you can set paper size.
Nupp Omadused & ndash; sellele klõpsates avatakse dialoog, kus saab määrata paberi suuruse.
A tickbox beside the label Preview. You might want to select to preview the recipe from within the print interface to ensure that it prints exactly as you want. The Print Preview screen in & krecipes; will preview the selections made in the Print Setup interface within & krecipes;. However, how the recipe actually prints is controlled by settings from within the printer dialog.
Märkekast pealdise Eelvaatlus kõrval. See on abiks juhul, kui soovid enne trükkimist veel kord üle kontrollida, et kõik oleks ikka nii, nagu soovid. & krecipes; e trükkimise eelvaatluse dialoog näitab valikuid, mida oled langetanud & krecipes; e dialoogis Trükkimise seadistamine. Tegelikku trükkimist määratakse siiski valikutega printeridialoogis.
An Optionsgt; gt; button at the bottom of the printer dialog window. Clicking on this button will expand this particular dialog.
Nupp Valikudgt; gt; trükkimisdialoogi allosas. Sellele klõpsates laiendatakse dialoogi.
When the Optionsgt; gt; is expanded, two tabs are of particular interest. These are: & mdash;
Kui Valikudgt; gt; on laiendatud, väärivad erilist tähelepanu kaks kaarti, nimelt & mdash;
Copies & ndash; within this tab, you can set the number of copies of your recipe to print, assuming that you might want more than one.
Koopiad & ndash; sellel kaardil saab määrata, mitu retsepti koopiat trükkida (kui sa muidugi soovid neid rohkem kui ühe).
HTML Settings & ndash; this tab is particularly important because it is the selections from within this tab that ensure your recipe will print exactly as previewed within & krecipes;.
HTML seadistused & ndash; see kaart on oluline seepärast, et just siinsete valikutega saab tagada, et retsept trükitakse täpselt nii, nagu näitab & krecipes; eelvaatluses.
There are three tickboxes within this tab: & mdash;
Kaardil on kolm märkekasti: & mdash;
Printer friendly mode (black text, no background) & ndash; if you want your recipe to print with the backgrounds that you have selected, deselect this tickbox!
Printerisõbralik režiim (must tekst, taust puudub & ndash; kui soovid trükkida retsepti taustaga, mille oled välja valinud, eemalda kastikesest märge!
This tickbox is the important one!
See on oluline valik!
Print images & ndash; deselect this tickbox only if you do not want your recipe printed with the associated photo.
Piltide trükkimine & ndash; kui sa ei soovid retsepti pilti trükkida, eemalda kastikesest märge.
Print header & ndash; selecting this text box will cause a header to be printed on your page showing the date, the file name and its path and the copy number.
Päise trükkimine & ndash; selle valimisel trükitakse lehele päis, kus seisab kuupäev, faili nimi ja asukoht ning koopia number.
It is beyond the scope of this document to detail all print settings. If you should need assistance with this, click the Help button from within the print dialog interface.
Trükkimise kõigi valikute selgitamine jääb käesoleva käsiraamatu raamidest välja. Kui sa vajad selle juures abi, klõpsa trükkimisdialoogis nupule Abi.
Importing and Exporting Recipes
Retseptide import ja eksport
krecipes; allows the import of recipes from a file or from a database. Recipes can also be exported to other formats.
krecipes; võimaldab retsepte importida failist või andmebaasist. Samuti saab retsepte eksportida ehk salvestada teistesse failivormingutesse.
Importing from a File
Import failist
krecipes; allows the import of recipes from the following formats & mdash;
krecipes; võimaldab retsepte importida järgmistest failivormingutest & mdash;
krecipes; & ndash; files of this format will have extensions of. kre or. kreml
krecipes; & ndash; failid laiendiga. kre või. kreml
MasterCook & ndash; files of this format will have extensions of. mx2 and originate from MasterCook 5 or 6
MasterCook & ndash; failid laiendiga. mx2 (MasterCook 5 või 6)
MasterCook Export & ndash; files of this format will have extensions of. mxp or. txt and originate from MasterCook 4
MasterCook Export & ndash; failid laiendiga. mxp või. txt (MasterCook 4)
Meal-Master & ndash; files of this format will have extensions of. mmf or. txt
Meal- Master & ndash; failid laiendiga. mmf või. txt
Now You're Cooking Generic Export & ndash; files of this format will have extensions of. txt
Now You' re Cooking Generic Export & ndash; failid laiendiga. txt
RecipeML & ndash; files of this format will have extensions of. xml or. recipeml
RecipeML & ndash; failid laiendiga. xml või. recipeml
Rezkonv & ndash; files of this format will have extensions of. rk or. txt
Rezkonv & ndash; failid laiendiga. rk või. txt
To import a recipe from a file of one of the above formats, select File from the krecipes; menu bar. From the available choices, select Import from File...
Mõne loetletud failivormingus retsepti importimiseks vali krecipes; e menüüst Fail käsk Impordi failist...
A window will appear that allows the navigation to the file that you wish to import. Navigation can be done using the point and click method, or the location of the file may be entered directly into the box labelled Location:.
Ilmub aken, kus saad valida faili, mida soovid importida. Valimiseks võid näidatavas failipuus vajalikul faili klõpsata või siis sisestada selle asukohta käsitsi kasti Asukoht.
The Filter: box is used to select the format of the recipe being imported from the drop-down menu.
Kasti Filter rippmenüüst saad valida vormingu, milles olevat retsepti soovid importida.
To position the cursor for entry into the Location: box, the key combination Alt; L can be used. To position the cursor for entry into the Filter: box, the key combination Alt; F can be used.
Kursori viimiseks kasti Asukoht võib kasutada kiirklahvi Alt; L. Kursori viimiseks kasti Filter võib kasutada kiirklahvi Alt; F.
Once you have navigated to the location of the recipe file that you want to import and have selected the correct format, all the recipes saved in the selected format will appear in the file list. If import of only one recipe is desired, select the file that you wish to import and its name will appear in the Location: box. Press the OK button to proceed with the import, or the Cancel button to close the file selection window and return to the previous screen.
Kui oled leidnud retseptifaili asukoha ning valinud korrektse vormingu, näidatakse failinimekirjas kõiki antud vormingus retsepte. Kui soovid importida ainult ühe retsepti, vali fail, mida soovid importida, ning selle nimi ilmub kasti Asukoht. Klõpsa nupule OK importimise teostamiseks, või nupule Loobu, kui soovid valimisdialoogi sulgeda ja naasta varasema akna juurde.
If you have selected the Ask which recipes to import tickbox in the Configure krecipes;, Import/ Export interface, when you click on the OK button, the krecipes; Import Recipes window will appear from which you can select the recipes that you want to import. For instructions on how to select this choice see the section Choosing Import/ Export Preferences. If this selection is not made, your recipes will be imported silently with no prompt.
Kui oled seadistustedialoogis krecipes; e seadistamine - > Import valinud võimaluse Küsitakse, millised retseptid importida, ilmub pärast klõpsu nupule OK krecipes; e dialoog Retseptide import, milles saad valida, millised retseptid importida. Sellest, kuidas siin valik langetada, räägib täpsemalt osa Importimis/ eksportimisseadistuste valimine. Kui seda võimalust pole valitud, imporditakse retseptid ilma edasisi küsimusi esitamata.
Here's a screenshot of the Import Recipes screen.
Retsepti importimise dialoogi pilt.
The Import Recipes Window & ndash; this window will appear when you are importing from a file OR from a Database.
Retseptide importimise aken & ndash; seda näeb siis, kui impordid failist VÕI andmebaasist.
Under the heading Recipes, drop-down lists will appear & mdash;
Pealdise Retseptid all asuvad avatavad nimekirjad & mdash;
All & ndash; This list will be expanded by default and is selected by default whether one recipe or multiple recipes are being imported (the tickbox to the left of the label will contain a check mark). In brackets, to the right of the label, the number of recipes being imported will appear.
Kõik & ndash; see nimekiri on vaikimisi avatud ning valitud sõltumata sellest, kas importida üks või mitu retsepti (sõnast vasakul asuv kastike on märgitud). Nimetusest paremal näeb sulgudes imporditavate retseptide arvu.