natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its default graphical mode, & kalarm; displays the list of pending alarms, showing their times and details. You can create new alarms, or you can select existing alarms for modification or deletion. You can also optionally view expired alarms.
Vaikimisi käivitatavas graafilises režiimis näitab & kalarm; ootelolevate häirete nimekirja ühes käivitamise aja ja muude üksikasjadega. On võimalik luua uusi häireid või valida olemasolev, et seda muuta või sootuks kustutada. Lisavõimalusena võib lasta näidata ka varasemaid häireid.
When configuring an alarm, you can choose whether it should repeat, and whether the alarm should be canceled if it cannot be triggered at its scheduled time. For display alarms, you can type in a message text, specify a text or image file to display, or specify a command whose output should be displayed. You can also choose the color of the alarm message, and whether to play a sound or speak the message.
Häiret seadistades saab valida, kes seda tuleb korrata ja kas häire tuleks unustada, kui seda ei saa käivitada ettenähtud ajal. Näidatava häire korral saab kirja panna häire teate teksti, valida teksti - või pildifaili, mida sel puhul näidatakse, või määrata käsu, mille väljundit näidatakse. Samuti saab valida häireteate värvi ning heli esitamise või teate ettelugemise.
Alarms may also be scheduled from the command line, or via D-Bus calls from programs.
Häireid saab ajastada ka käsurea abil või rakenduste esitatavate D- Bus- väljakutsete vahendusel.
When an alarm message is due, it is displayed on each & kde; desktop to ensure that you do n't miss it. The message window shows the time for which the alarm was scheduled. It usually has a defer option to ask for the alarm to be displayed again later. An example of an alarm message:
Kui häire aeg on kätte jõudnud, käivitatakse see kõigil & kde; töölaudadel, et sa kindlasti seda tähele paneksid. Teateaken näitab aega, millele häire on ajastatud. Tavaliselt on seal võimalik ka häiret edasi lükata. Üks näide häire kohta:
Screenshot of the & kalarm; message window
& kalarm; i teate aken
Alarm message
Häireteade
When the alarm specifies a command to execute or an email to send, & kalarm; displays nothing.
Kui häire on määratud mingit käsku käivitama või kirja saatma, ei näita & kalarm; teadet.
& kalarm; usually shows an icon in the system tray, although this can be hidden if desired.
& kalarm; näitab tavaliselt ikooni süsteemses salves, kuigi selle võib soovi korral ka peita.
Using & kalarm;
& kalarm; i kasutamine
When it is run with no command line parameters, & kalarm; starts in graphical mode, and displays the current list of outstanding alarms.
Käivitatuna ilma käsurea argumentideta alustab & kalarm; tööd graafilisena ning näitab parajasti kehtivat häirete nimekirja.
All spin boxes in & kalarm; have an acceleration facility. To make the value change by larger steps, hold down the & Shift; key while you click on the spin arrow buttons.
Kõigil & kalarm; i kerimiskastidel on olemas kiirendusvõimalus: kui soovid, et kasti väärtus muutuks suurema sammu võrra, hoia kerimisnooltele klõpsates all klahvi & Shift;.
Alarm Types
Häiretüübid
The basic functions available from the different alarm types which KAlarm provides are:
KAlarmi eri häiretüüpides leiduvad järgmised põhifunktsioonid:
Display alarms display either a text message which you type in, or the contents of a text or image file, or the textual output from a command which is run when the alarm triggers. In addition to displaying one of these items, they can also play audio files, have their text spoken, or emit a simple beep. You can also specify commands to be executed before and after the alarm message is displayed.
Näidatavad häired näitavad kas eelnevalt kirja pandud teksti, mõnda teksti - või pildifaili või häire käivitamisel käivitatava käsu tekstilist väljundit. Lisaks sellele on võimalik panna häire esitama helifaili, lasta teksti kõnelda või esitada lihtne piiks. Samuti saab määrata käsud, mis käivitatakse enne ja pärast häire näitamist.
Command alarms execute either a command or a shell script which you can type in. Nothing is displayed unless an error occurs.
Käsuhäired käivitavad kas käsu või shelliskripti. Kui ei esine viga, ei näidata midagi.
Email alarms send a email. Nothing is displayed unless an error occurs.
Kirjahäired saadetakse e- kirjaga. Kui ei esine viga, ei näidata midagi.
Audio alarms play an audio file. Nothing is displayed unless an error occurs.
Helihäired esitavad helifaili. Kui ei esine viga, ei näidata midagi.
If an error occurs when an alarm triggers, an error message will be displayed (unless you have previously specified not to show that type of message again).
Kui häire käivitamisel tekib viga, näidatakse veateadet (kui just ei ole juba varem määratud, et seda tüüpi teadet rohkem ei näidata).
If an execution error occurred the last time a command alarm triggered, a white on red exclamation mark is shown in the message color column. Details of the error are displayed in a tooltip if you position the cursor over that line in the alarm list. The same error indications are shown for display alarms if an execution error occurred for a pre- or post-alarm command specified in the Special Actions dialog, except that the color column is not changed to a red background.
Kui käivitamisviga tekib käsuhäire viimasel käivitamisel, näidatakse teate värviveerus punasel taustal valget hüüumärki. Vea üksikasju näeb kohtspikrina, kui viia hiirekursor häireloendis vastava rea kohale. Samasugust veatähist näidatakse näidatavate häirete korral, kui käivitamisviga puudutab eritoimingute dialoogis kindlaks määratud häirele eelnevaid või järgnevaid käske, ainult et värviveerus puudub sel juhul punane taust.
Alarm List
Häirete nimekiri
The main & kalarm; window displays the current list of pending alarms, showing their times, repetition intervals, colors, and message texts, names of files to play or display, commands to execute or email subjects. (For a recurring alarm, the time shown is its next scheduled trigger time. For an alarm with a reminder, the time shown is the time of the alarm proper, not the reminder time.) An icon at the left of each alarm text/ file/ command/ email subject indicates the type of alarm.
& kalarm; i peaaken näitab eesseisvaid häireid koos käivitamise ajaga, kordamise intervalli, värvide ning näidatava teksti, teksti - või helifaili nime, käivitatava käsu või kirja saaja e- posti aadressiga. (Korduva häire korral on näidatav aeg järgmine käivitumise aeg. Meeldetuletusega häire korral näidatakse häire enda, mitte meeldetuletuse aega.) Iga häire teksti/ faili/ käsu kõrval vasakul asuv ikoon näitab, millist tüüpi häirega on tegemist.
Screenshot of the & kalarm; main window
& kalarm; i peaken
For a repeated alarm, the list shows its next scheduled trigger time and its basic repetition interval (eg; 1 Day for a daily recurrence, 3 Weeks for a recurrence which triggers on Monday and Wednesday every third week, Login for a repeat-at-login alarm).
Korduva alarmi korral näidatakse nimekirjas järgmise käivitamise aega ning kordumise intervalli (eg; 1 päev igapäevaselt, 3 nädalat iga kolmanda nädala esmas - ja kolmapäeval käivitatava häire või sisselogimisel alati sisselogimise ajal käivitatava häire korral).
If an execution error occurred the last time a command alarm triggered, or the last time a display alarm's pre- or post-alarm command was executed, an error indication is shown in the color column, as described in Error Handling above.
Kui käsuhäire viimasel käivitamisel või näidatava häire viimasele käivitamisele eelnenud või järgnenud käsu puhul tekkis käivitamishäire, näeb värviveerus veatähist, nagu kirjeldas lähemalt osa Veahaldusest lähemalt.
Changing the Alarm List Appearance
Häireloendi välimuse muutmine
The alarms may be ordered by date/ time, repeat interval, color, type or text by clicking on the titlebar for the appropriate column. To reverse the sort order, click the column titlebar again.
Häireid võib sorteerida kuupäeva/ aja, kordumise intervalli, värvi, tüübi või teksti järgi, klõpsates vastava veeru tiitliribale. Sorteerimiseks samal alusel, aga vastupidises järjekorras klõpsa uuesti tiitliribale.
You can optionally show the remaining time until each alarm is due, together with, or instead of, the alarm's scheduled time. To show or hide the alarm time column, select View Show Alarm Times. To show or hide the time-to-alarm column, select View Show Time To Alarms. At least one of these columns is always shown.
Näidata võib lasta ka iga häireni jäänud aega nii koos häire ajaga või ka ilma selleta. Häire ajaveeru näitamiseks või peitmiseks vali menüükäsk Vaade Näita häirete aegu. Häireni jäänud aja näitamiseks/ peitmiseks vali menüükäsk Vaade Näita häireteni jäänud aega. Üht neist veergudest näidatakse alati.
If you use multiple alarm calendars, you can color code alarms according to which calendar they belong to, by selecting a different background color for each calendar.
Kui kasutad mitut häirekalendrit, võid anda häiretele eri värvi vastavalt kalendrile, määrates selleks igale kalendrile erineva taustavärvi.
Archived Alarms
Aegunud häired
By default, & kalarm; archives alarms for a limited period once they have expired or been deleted. (But note that alarms which you delete are stored only if they have already triggered at least once.) You can control whether & kalarm; archives expired alarms, and for how long, in the Configuration dialog.
Vaikimisi salvestab & kalarm; häired teatud ajaks ka pärast seda, kui need on aegunud või kustutatud. (Pane siiski tähele, et kustutatud häired salvestatakse ainult siis, kui neid on vähemalt korra käivitatud.) Seda, kas & kalarm; aegunud häired salvestab ja kui kaua neid säilitatakse, saab määrata seadistustedialoogis.
Archived alarms may be shown in the alarm list by selecting View Show Archived Alarms. To hide them again, deselect View Show Archived Alarms.
Aegunud häirete nägemiseks nimekirjas vali menüükäsk Vaade Näita aegunud häireid. Nende varjamiseks vali taas Vaade Näita aegunud häireid.
Searching the Alarm List
Otsimine häireloendis
You can search through the alarm list to find alarms containing a search text. To invoke this, select Edit Find.... In the search dialog, select the alarm types which you wish to search. To continue searching for more alarms which match, use Edit Find Next or Edit Find Previous.
Konkreetsete häirete leidmiseks võib kasutada otsingut. Selleks vali menüükäsk Redigeerimine Otsi... Otsingudialoogis määra, millist laadi häiret soovid otsida. Täiendavate sobivate häirete leidmiseks kasuta menüükäske Redigeerimine Otsi järgmine ja Redigeerimine Otsi eelmine.
Searching is performed as follows:
Otsing sooritatakse järgmiselt:
Text message alarms: the message text is searched.
Näidatavad tekstihäired: otsitakse teate teksti.
File display alarms: the file path/ URL; is searched.
Näidatavad failihäired: otsitakse faili asukohta/ URL; - i.
Command alarms: the command line or command script is searched.
Käsuhäired: otsitakse käsurida või skripti.
Email alarms: in addition to the subject and body of the email, the recipients and the URLs of attachments are searched.
E- posti häired: lisaks kirja teemale ja sisule otsitakse ka saajaid ja kaasatud failide URL- e.
Audio alarms: the file path/ URL; is searched.
Helihäired: otsitakse faili asukohta/ URL; - i.
Only alarms currently shown in the alarm list can be selected for searching. So if you want to search archived alarms, you must first display them as described in the section above.
Otsimiseks saab valida ainult häireid, mida näidatakse parajasti häireloendis. See tähendab, et kui soovid otsida aegunud häireid, tuleb need kõigepealt nimekirjas nähtavaks muuta (seda kirjeldati eespool).
Creating and Manipulating Alarms
Häire loomine ja muutmine
Creating a New Alarm
Uue häire loomine
To create a new alarm, do one of the following, and then select the type of alarm from the list which appears. This displays the Alarm Edit dialog through which you configure the alarm.
Uue häire loomiseks talita ühel järgnevatest viisidest ning vali seejärel ilmuvast loendist häiretüüp. See avab häire muutmise dialoogi, mis võimaldab häiret seadistada.
Select File New.
Vali menüükäsk Fail Uus.
Right click on the system tray icon and choose New Alarm from the context menu.
Klõpsa hiire parema nupuga süsteemisalve ikoonil ja vali ilmuvast menüüst Uus häire.
Right click in the alarm list and choose New from the context menu.
Klõpsa hiire parema nupuga häire nimel loendis ja vali ilmuvast menüüst Uus.
Alternatively, you can create new alarms preconfigured from various sources:
Uusi häireid võib luua ka mitmesuguste allikate põhjal, mis annavad vähemalt osa parameetreid juba ette:
To base your new alarm on an alarm template, follow the instructions in the Alarm Templates section.
Uue häire loomiseks häiremalli põhjal järgi osas Häiremallid toodud juhiseid.
To base your new alarm on an existing one, highlight the existing alarm in the list and select File Copy. This opens the Alarm Edit dialog already filled in with a copy of the selected alarm's details.
Uue häire lisamiseks varasema häire põhjal märgi soovitud häire nimekirjas ja vali menüükäsk Fail Kopeeri. See avab häire redigeerimise dialoogi, kus on juba ees valitud häire parameetrid.
To create a new alarm which displays an existing email message, drag the email from & kmail; onto & kalarm; 's main window or system tray icon. This opens the Alarm Edit dialog with the entire email message (including sender, recipient, & etc;) as the alarm text.
Uue häire loomiseks, mis näitaks olemasolevat e- kirja, lohista vastav kiri & kmail; ist & kalarm; i peaaknasse või süsteemisalve ikoonile. See avab häire redigeerimise dialoogi, kus kogu kirja, kaasa arvatud saatja, saaja & etc;, näidatakse häire tekstina.
To create a new email alarm to send a copy of an existing email message, drag the email from & kmail; onto & kalarm; 's main window or system tray icon. Then select the Email option. The Alarm Edit dialog is preset with the entire email message except sender.
Uue häire loomiseks, mis saadaks olemasoleva e- kirja koopia, lohista vastav kiri & kmail; ist & kalarm; i peaaknasse või süsteemisalve ikoonile. Seejärel vali E- post. Häire redigeerimise dialoog näitab nüüd kogu kirja, välja arvatud saatja.
To create a new alarm which displays a summary of an existing to-do, drag the to-do from & korganizer; or other application onto & kalarm; 's main window or system tray icon. This opens the Alarm Edit dialog with the to-do contents as the alarm text.
Uue häire loomiseks, mis näitaks olemasolevat ülesande kokkuvõtet, lohista vastav ülesanne & korganizer; ist & kalarm; i peaaknasse või süsteemisalve ikoonile. See avab häire redigeerimise dialoogi, kus ülesande sisu näidatakse häire tekstina.
Dragging any piece of text onto & kalarm; 's main window or system tray icon opens the Alarm Edit dialog and sets the alarm text.
Mis tahes teksti lohistamine & kalarm; i peaaknasse või süsteemisalve ikoonile avab häire redigeerimise dialoogi ja asetab lohistatud teksti sinna häire tekstina.
To create a file display alarm, drag a text or image file & URL; onto & kalarm; 's main window or system tray icon. This opens the Alarm Edit dialog and sets the file name.
Faili näitava häire loomiseks lohista teksti - või pildifaili & URL; & kalarm; i peaaknasse või süsteemisalve ikoonile. See avab häire redigeerimise dialoogi, kus faili nimi on juba ette määratud.
To create an audio alarm, drag an audio file & URL; onto & kalarm; 's main window or system tray icon. This opens the Alarm Edit dialog and sets the file name.
Helihäire loomiseks lohista helifaili & URL; & kalarm; i peaaknasse või süsteemisalve ikoonile. See avab häire redigeerimise dialoogi, kus faili nimi on juba ette määratud.
You can automatically create birthday alarms for people in & kaddressbook; as described in Importing Birthdays from & kaddressbook;.
Võimalik on automaatselt luua sünnipäevahäireid inimeste kohta, kes esinevad sinu & aadressiraamat; us. Seda kirjeldab lähemalt osa Sünnipäevade importimine & aadressiraamat; ust.
Modifying an Existing Alarm
Olemasoleva häire muutmine
To modify an existing pending alarm (expired alarms cannot be amended), do one of the following:
Olemasoleva häire muutmiseks (midagi muuta ei saa vaid aegunud häirete juures) võta ette mõni järgnev samm:
Double click on its entry in the alarm list.
Tee topeltklõps selle nimel häireloendis.
Select it by clicking on its entry in the alarm list. Then choose Edit Edit.
Vali see klõpsuga häireloendis ja kasuta seejärel menüükäsku Redigeerimine Muuda
Right click on its entry in the alarm list and choose Edit from the context menu.
Klõpsa selle nimel häireloendis hiire parema nupuga ja vali ilmuvast menüüst käsk Muuda.
This displays the Alarm Edit dialog.
See avab häire redigeerimise dialoogi.
Deleting/ Reactivating an Alarm
Häire aktiveerimine/ deaktiveerimine
To delete existing alarms, select one or more by clicking on their entries in the alarm list. Then do one of the following:
Olemasoleva häire kustutamiseks vali vajalik( ud) häire( d) häireloendis. Seejärel võta ette üks järgmistest tegevustest:
Choose Edit Delete.
Vali menüükäsk Redigeerimine Kustuta.
Right click on the selected entries and choose Delete from the context menu.
klõpsa hiire parema nupuga häire nimel loendis ja vali ilmuvast menüüst Kustuta.
To delete them without a confirmation prompt, type & Shift; - Delete.
Kustutamiseks ilma kinnitusdialoogita vajuta klahve & Shift; - Delete.
When you delete an active alarm, it is archived, provided that it has triggered at least once before being deleted, and provided that expired alarms are archived at all. (Use the Configuration dialog to control whether and for how long archived alarms are stored.) When you delete an archived alarm, or an active alarm which has not yet triggered, it is removed permanently.
Kui kustutad aktiivse häire, salvestatakse see aegunud häirena juhul, kui seda on enne kustutamist vähemalt korra käivitatud ja kui aegunud häirete salvestamine on üldse lubatud (seda, kas ja kui jah, siis kui kaua aegunud häireid salvestatakse, saab määrata seadistustedialoogis). Kui kustutad aegunud häire või aktiivse, kuid käivitamata häire, kustutatakse see jäädavalt.
You can reactivate a deleted alarm from the archived alarms list, provided that it has not yet expired. To do this, first display archived alarms, as described in Archived Alarms. Then:
Kustutatud häire saab aegunud häirete loendis uuesti aktiveerida, kui see ei ole just juba sealtki kustutatud. Selleks too kõigepealt aegunud häired nähtavale, nagu kirjeldab osa Aegunud häired. Seejärel:
Select one or more appropriate archived alarms by clicking on their entries in the alarm list. Then choose Actions Reactivate.
vali häire või häired klõpsuga nende nimel loendis. Seejärel vali menüükäsk Toimingud Aktiveeri uuesti.
Right click on the desired entries in the archived alarm list and choose Reactivate from the context menu.
klõpsa hiire parema nupuga häire nimel aegunud häirete loendis ja vali ilmuvast menüüst Aktiveeri uuesti.
Enabling/ Disabling an Alarm
Häire lubamine/ keelamine
See Enabling and Disabling Alarms for how to enable and disable alarms, either individually or as a whole.
Täpsemat infot häirete lubamise ja keelamise kohta ühe - või mitmekaupa leiab osast Häirete lubamine/ keelamine.
Acknowledging an Alarm
Häire nägemise kinnitamine
See Alarm Message Window for how to acknowledge alarms.
Seda, kuidas anda märku häire kättesaamisest, vaata osast Häireteate aken.
Alarm Templates
Häiremallid
If you frequently want to set up similar alarms, you can create an alarm template to avoid having to enter all the details from scratch each time. A template can contain all the details which an alarm can contain, apart from the start date.
Kui sul on sageli vaja ühesuguseid häireid käivitada, võid luua häiremalli, et mitte sisestada alati aina uuesti samu üksikasju. Mall võib sisaldada kõiki häires esinevaid detaile, välja arvatud muidugi algushetk.
As an example, you may regularly want to set an alarm to remind you about a television program whose time varies from week to week. The template would contain all the alarm details (message text, whether to play a sound, & etc;) except for the time and date. Now, to create the alarm, all you need to do is open the Alarm Edit dialog with that template and then enter the time and date.
Näiteks soovid määrata häire meelde tuletama telesaadet, mille aeg nädalast nädalasse muutub. Mall sisaldab kõiki häire üksikasju (teate tekst, kas mängida heli või mitte & etc;), välja arvatud kuupäev ja kellaaeg. Siis on sul häire loomiseks vaja ainult häire redigeerimise dialoogis laadida vajalik mall ning sisestada kuupäev ja kellaaeg.
To create an alarm based on a template, open the Alarm Edit dialog preset with the template details:
Uue häire loomiseks malli põhjal ava häire redigeerimise dialoog malli eelnevalt täidetud andmetega:
Select the File New From Template menu item, and then select the desired template.
Vali menüükäsk Fail Uus häire mallist ja seejärel vajalik mall.
Right click on the system tray icon and choose New Alarm From Template from the context menu. Then select the desired template.
klõpsa hiire parema nupuga ikoonil süsteemisalves ja vali menüüst Uus häire mallist ning seejärel vajalik mall.
Open the Alarm Edit dialog in the usual way, and click the Load Template... button to select a template to preset the dialog with.
Ava häire redigeerimise dialoog tavalisel viisil ning klõpsa nupule Laadi mall... Seejärel vali mall.
Configuring Templates
Mallide seadistamine
You can create, modify or delete templates using the Alarm Templates dialog, or you can create a new alarm template based on an existing alarm.
Malle saab luua, muuta või kustutada häiremallide dialoogis, samuti võib luua uue häiremalli olemasoleva malli baasil.
To create a new alarm template, do one of the following:
Uue häiremalli loomiseks:
Display the Alarm Templates dialog by selecting the File Templates... menu item, clicking New, and choosing the alarm type from the list which appears. This displays a blank Template Edit dialog.
Ava häiremallide dialoog menüükäsuga Fail Mallid..., klõpsa nupule Uus ja vali ilmuvast nimekirjast häiretüüp. See avab tühja malli redigeerimise dialoogi.
Display the Alarm Templates dialog by selecting the File Templates... menu item, select an existing template from the list and click Copy. This opens the Template Edit dialog already filled in with a copy of the existing template's details.
Ava häiremallide dialoog menüükäsuga Fail Mallid..., vali nimekirjast olemasolev mall ja klõpsa nupul Kopeeri. See avab malli redigeerimise dialoogi, kus on juba ees valitud häire parameetrid.
Highlight an alarm in the alarm list and select File Create Template.... This opens the Template Edit dialog already filled in with a copy of the selected alarm's details.
Vali soovitud häire häireloendis ja seejärel menüükäsk Fail Loo mall... See avab malli redigeerimise dialoogi, kus on juba ees valitud häire parameetrid.
To modify an existing template, display the Alarm Templates dialog by selecting the File Templates... menu item and click Edit. This displays the Template Edit dialog which is described below.
Olemasoleva malli muutmiseks ava häiremallide dialoog menüükäsuga Fail Mallid... ja klõpsa nupule Muuda. See avab allpool kirjeldatava malli redigeerimise dialoogi.
To delete existing templates, display the Alarm Templates dialog by selecting the File Templates... menu item, select one or more templates and click Delete. A confirmation prompt is issued to prevent accidental deletions.
Olemasoleva malli kustutamiseks ava häiremallide dialoog menüükäsuga Fail Mallid..., vali üks või enam mall ja klõpsa nupule Kustuta. Selle peale küsitakse sinu käest kinnitust, et vältida juhuslikku kustutamist.
Template Edit Dialog
Malli redigeerimise dialoog
The Template Edit dialog is similar to the Alarm Edit dialog. The following controls are different:
Malli redigeerimise dialoog on sarnane häire redigeerimise dialoogiga. Erinevad on järgmised võimalused: