natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The parameters are displayed in a tree, the top item having to be true in order for the action to be shown.
Parameetreid kuvatakse puuna, kusjuures ülemine neist peab olema tõene, et üldse toimingut näidataks.
Parameter type
Parameetri tüüp
This controls what can be contained inside it, or what matching is performed to check if it is true.
See määrab, mis saab olla selle sees või millist sobivust tuleb kontrollida, et näha, kas see on tõene.
Property Match
Omaduse sobivus
Compares the specified property of the Device (using Device type and Value name) and using the evaluator, compares it against the text provided.
Võrdleb seadme määratud omadust (kasutades seadme tüüpi ja väärtuse nime) hindamisaluse abil määratud tekstiga.
Content Conjunction
Sisu kattumine
All sub-properties of this must be true for it to be true itself.
Et see oleks tõene, peavad olema tõesed ka kõik alamomadused.
Content Disjunction
Sisu erinemine
Any sub-property of this may be true for it to be true itself.
Et see oleks tõene, peab mõni alamomadus olema tõene.
Checks to see if the Device can be classed as the selected Device type.
Kontrollib, kas seadet saab liigitada valitud seadmetüübi alla.
These are the possible device types supported by & kde; on your system. They are used in both Property and Device interface matches.
Need on võimalikud seadmetüübid, mida & kde; sinu süsteemis toetab. Neid kasutatakse nii omaduse kui ka seadme liidese sobivuse tuvastamisel.
Value name
Väärtuse nimi
This is a list of all possible property names for the selected device type. It also provides the selection of the value evaluator (which is either Equals or Contains), and allows entry of the text to be compared with.
See on valitud seadmetüübi kõigi võimalike omaduste nimede nimekiri. Samuti saab siin valida väärtuse hindamisaluse (see võib olla kas võrdub või sisaldab) ning sisestada teksti, millega võrreldakse.
Reset Parameter
Lähtesta parameeter
Reverts any unsaved changes you have made to this parameter.
Lähtestab kõik parameetriga ettevõetud salvestamata muudatused.
Save Parameter changes
Salvesta parameetri muutused
Saves the changes you have made to the parameter.
Salvestab kõik parameetriga ettevõetud muudatused.
This includes the icon, the action name, the action command and the various requirements. You can change the icon by clicking on it. The requirements are displayed in a tree, the top item having to be true in order for the action to be shown. Each item can be either a "Container" or a "Requirement", which is selected when that item was added. Only Containers can have items below them.
See hülmab ikooni, toimingu nime, käivitatavat käsku ja mitmesuguseid nõudeid. Ikooni saab muuta sellele klõpsates. Nõudeid näidatakse puuna, kusjuures ülemine element peab olema tõene, et toimingut näidataks. Iga element võib olla kas "konteiner" või "nõue", mis valitakse elemendi lisamisel. Ainult konteineril võib olla alamelemente.
Containers can be one of two types, which will determine how they match their conditions. Either all or at least one of the conditions must match.
Konteiner võib olla kaht tüüpi, mis määravad, kuidas käsitletakse tingimusi. Sobima peavad kas kõik või vähemalt üks tingimus.
Requirements can also be different types. If the device matches them, they are true, otherwise they are false.
Nõudeid on samuti kaht tüüpi. Kui seade neile vastab, on nad tõesed, kui mitte, siis väärad.
Add Requirement
Nõude lisamine
This is only available for containers and allows you to select type of the requirement, and provide some of its initial details.
Seda saab kasutada ainult konteineri puhul ning see võimaldab valida nõude tüübi ja määrata kindlaks teatavad algsed üksikasjad.
Edit Requirement
Nõude muutmine
This can only be performed when a valid item is selected. It allows you to edit the various details of that particular item type.
Seda saab kasutada ainult siis, kui valitud on sobiv element. See võimaldab muuta konkreetse elemenditüübi mitmesuguseid üksikasju.
Delete Requirement
Nõude kustutamine
This is available for all items, except the root item. If a container contains any requirements, they will also be deleted.
Seda saab kasutada kõigi elementide, välja arvatud juurelemendi puhul. Kui konteiner sisaldab mingeid nõudeid, kustutatakse ka need.
Edit Requirement
Nõude muutmne
This dialog allows you to change the various details about a container and will display different information, depending on what type of item it is.
See dialoog võimaldab muuta mitmesuguseid konteineri üksikasju ning näitab erinevat teavet sõltuvalt valitud elemendi tüübist.
Container Type
Konteineri tüüp
You can only change one setting, the logic match. This is either "All must match" or "Any can match". This will be used when determining if the container is true.
Muuta saab ainult üht asja, nimelt loogilist sobivust. See võib olla kas "kõik peavad sobima" või "vähemalt üks peab sobima". Seda kasutatakse määramaks, kas konteiner on tõene.
This has many settings, with additional ones available for some sub-types.
Siin on mitmeid seadistusi, mõnel alamtüübil rohkem kui teistel.
Restriction Type
Piirangu tüüp
Only two settings are available: Is Value Type and Compare Value To. Is Value Type checks to ensure the device is of the selected device type. Compare Value To compares a value of the device with what you specify.
Siin on ainult kaks valikut: "on väärtuse tüüp" ja "väärtust võrreldakse". Esimene kontrollib, kas seade on ikka valitud tüüpi. Teine võrdleb seadme väärtust sinu määratud väärtusega.
You can select the device type here. This is used for limiting the selection of values for comparing values, and direct matches for the device type selected.
Siin saab valida seadme tüübi. Sellega saab piirata väärtuste valikut nende võrdlemisel.
This is only visible for "Compare value to". It allows you to select a device value to check.
Seda saab kasutada ainult siis, kui valitud on "väärtuse võrdlemine". See võimaldab valida kontrollitava seadme väärtuse.
Equals/ Does Not Equal
On võrdne/ Ei ole võrdne
This determines what kind of match we are looking for when comparing the value. The text to check is specified beside it.
See määrab, millist laadi sobivust taotletakse väärtuse võrdlemisel. Selle kõrval saab kindlaks määrata kontrollitava teksti.
This & systemsettings; module allows you to select the backends used by Solid to retrieve information about your hardware, and manage its network connection, bluetooth and infrared devices if present. None of these backends can be used directly by the user.
See Süsteemi seadistuste moodul võimaldab valida taustaprogramme, mida Solid kasutab teabe hankimiseks sinu riistvara kohta, ning hallata võrguühendust, Bluetoothi ja infrapunaseadmeid (kui neid on). Kasutaja ei saa ühtegi taustaprogrammi otseselt kasutada.
Power Management Backend
Voolutarbe haldamise taustaprogramm
This is used to gather information such as hardware present in your system (such as the connection of storage devices) as well as change settings such as screen brightness, and is used to handle shutting down and suspending the system.
Seda kasutatakse teabe kogumiseks näiteks süsteemis leiduva riistvara kohta (näiteks salvestite ühendus) ning mõningate seadistuste, näiteks ekraani heleduse, muutmiseks, samuti süsteemi seiskamise ja magama panemise käitlemiseks.
Network Management Backend
Võrgu haldamise taustaprogramm
This is used by & kde; applications to determine the status of your computers connection to the Internet and other networks. It also allows them to retrieve information such as the current configuration of your network cards, and to change their configuration if permitted.
Seda kasutavad & kde; rakendused sinu arvuti ühenduse oleku tuvastamiseks interneti ja muude võrkudega. Samuti saab selle abil mõningat teavet, näiteks võrgukaartide kehtiva seadistuse kohta, ning muuta mainitud seadistusi, kui see on lubatud.
Bluetooth Management Backend
Bluetoothi haldamise taustaprogramm
This is used to communicate with other bluetooth devices, and allows them to be discovered. It can also be used to change the configuration of the systems bluetooth status.
Seda kasutatakse suhtlemiseks teiste Bluetoothi seadmetega ning see võimaldab neid tuvastada. Samuti saab selle abil muuta süsteemi Bluetoothi oleku seadistust.
Remote Control Management Backend
Kaugjuhtimise haldamise taustaprogramm
Used by & kde; applications to handle input from devices such as infrared remote controls.
Seda kasutavad & kde; rakendused selliste seadmete nagu infrapunapuldid sisendi käitlemiseks.
splash screen
käivitusekraan
Splash Screen Theme Manager
Käivitusekraani teemahaldur
This module provides an interface to install and view splash screen themes.
See moodul võimaldab paigaldada ja näha käivitusekraani teemasid.
Here's a screenshot of the splash screen manager
Käivitusekraani halduri pilt
The splash screen manager module
Käivitusekraani halduri moodul
On the left you can see the list of already installed splash screens. The current splash screen name is highlighted.
Vasakul näeb juba paigaldatud käivitusekraanide nimekirja. Kasutatava käivitusekraani nimi on esile tõstetud.
On the right is displayed a preview of the current splash screen with some information about it below the preview.
Paremal näeb kasutatava käivitusekraani eelvaatlust ja selle all teatud teavet.
You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http: / /www. kde-look. org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
Selle kasutamiseks peab töötama internetiühendus. Ilmub dialoog, mis näitab veebisaidi http: // www. kde- look. org teemade nimekirja. Klõps teema juures asuvale nupule Paigalda paigaldab teema masinasse.
Installing a new theme
Uue teema paigaldamine
This new theme is immediately available after you close the System Settings Add-On Installer dialog and is highlighted. The preview displays the picture. You need to click the Apply biutton to make this theme your current splash-screen theme.
See uus on kohe kättesaadav, kui sulged süsteemi seadistuste lisa paigaldamise dialoogi ning esile tõstetud. Eelvaatlus näitab selle välimust. Klõpsuga nupule Rakenda saab selle muuta kasutatavaks käivitusekraaniks.
Install Theme File...
Paigalda teemaFail...
Instead of installing a theme directly as above you might have a tarball of a theme locally that you want to install. Clicking on this button will open a file dialog and you choose the tarball of the theme you want to install. The installer then unpacks the theme locally and makes it immediately available in the themes list.
Teema internetist paigaldamise asemel, mida kirjeldati eespool, võib sul olla ka masinas teemafail, mida soovid paigaldada. Sellele nupule klõpsates avatakse failidialoog, kus tuleb valida teemafail, mida soovid paigaldada. Paigaldaja pakib seejärel faili lahti ning muudab teema kohe nimekirjas kättesaadavaks.
Removing a theme means removing the theme files from your disk. A message box warns you before doing anything and indicates to you what it will remove. Clicking on Delete in this message box will remove the splash screen theme from your disk. Clicking Cancel will abort the remove action. If you choose Delete, the theme is then no longer available in the list.
Teema eemaldamine tähendab teemafailide eemaldamist kettalt. Ilmub dialoog, mis hoiatab sind ja näitab, mis täpselt eemaldatakse. Kui klõpsad dialoogis nupule Kustuta, eemaldatakse käivitusekraani teema kettalt. Kui klõpsad Loobu, jäetakse eemaldamine katki. Kui valid Kustuta, kaob teema ka nimekirjast.
This shows you the theme and the associated icons as they will be displayed as splash screen when & kde; starts. Clicking on the splash screen hides it.
See näitab teemat ja sellega seotud ikoone samasmoodi, nagu need ilmuvad & kde; käivitamisel. Klõps käivitusekraanile peidab selle.
system settings
süsteemi seadistused
In the upper part of this control module you can see several tabs: Focus, Titlebar Actions, Window Actions, Moving and Advanced. In the Focus panel you can configure how windows gain or lose focus, & ie; become active or inactive. Using Titlebar Actions and Window Actions you can configure how titlebars and windows react to mouse clicks. Moving allows you to configure how windows move and place themselves when started. The Advanced options cover some specialized options involving moving windows between desktops and window shading.
Mooduli ülaosas näeb mitme kaardi sakke: Fookus, Tiitliriba toimingud, Akna toimingud, Liigutamine ja Muud. Kaardil Fookus saab määrata, kuidas aknad saavad või kaotavad fookuse, s. t muutuvad aktiivseks või mitteaktiivseks. Kaartidel Tiitliriba toimingud ja Akna toimingud saab määrata, kuidas reageerivad hiireklõpsule tiitliribad ja aknad. Kaardil Liigutamine saab määrata, kuidas aknad liiguvad ja kuidas nad käivitumisel asetuvad. Kaardil Muud leiab mõningad spetsiifilisemad valikud, mis muu hulgas käsitlevad akende liigutamist töölaudade vahel ning akende varjamist.
Please note that the configuration in this module will not take effect if you do not use & kde; 's native window manager, & kwin;. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.
Pane tähele, et selle mooduli seadistused kehtivad ainult siis, kui sa kasutad & kde; loomupärast aknahaldurit & kwin;. Mõne teise aknahalduri puhul uuri selle dokumentatsioonist, kuidas akende käitumist kohandada.
The focus of the desktop refers to the window which the user is currently working on. The window with focus is often referred to as the active window.
Töölaua fookus tähendab siinkohal akent, milles kasutaja parajasti oma tegemisi teeb. Fookuses akna kohta kasutatakse tihtipeale ka väljendit aktiivne aken.
Focus does not necessarily mean the window is the one at the front & mdash; this is referred to as raised, and although this is configured here as well, focus and raising of windows are configured independently.
Fookuses aken ei ole tingimata esiplaanil asuv aken & mdash; viimase kohta kasutatakse mõistet (esile) tõstetud aken ja kuigi ka seda saab seadistada, käib fookuses ja esiletõstetud akna seadistamine siiski eraldi.
There are four methods & kde; can use to determine the current focus:
& kde; saab fookuse kindlaks määrata neljal viisil:
A window becomes active when you click into it.
Aken muutub aktiivseks sellele klõpsates.
Moving the mouse pointer actively over a normal window activates it. New windows such as the mini command line invoked with Alt; F2 will receive the focus, without you having to point the mouse at them explicitly.
Akna aktiveerib hiirekursori viimine akna kohale. Uued aknad, näiteks minikäsurida, mille saab välja kutsuda kiirklahviga Alt; F2, saavad siiski fookuse ka ilma vajaduseta viia hiir nende kohale.
In other window managers, this is sometimes known as Sloppy focus follows mouse.
Mõnes aknahalduris kasutatakse selle võimaluse kohta ka nimetust fookus järgib peamiselt hiirt.
The window that happens to be under the mouse pointer becomes active. If the mouse is not over a window (for instance, it's on the desktop) the last window that was under the mouse has focus. New windows such as the mini command line invoked with Alt; F2 will not receive the focus, you must move the mouse over them to type.
Aktiivseks muutub aken, mille kohal paikneb hiirekursor. Kui see ei asu ühegi akna kohal (paiknedes näiteks töölaual), on fookuses viimane hiirekursori all asunud aken. Uued aknad, näiteks minikäsurida, mille saab avada kiirklahviga Alt; F2, ei saa fookust, vaid nende aktiveerimiseks on vaja hiirekursor nende kohale viia.
Similar to Focus Under Mouse, but even more strict with its interpretation. Only the window under the mouse pointer is active. If the mouse pointer is not over a window, no window has focus. New windows such as the mini command line invoked with Alt; F2 will not receive the focus, you must move the mouse over them to type.
Sama mis Fookus hiire all, aga veel rangem: aktiivne on ainult aken, mis asub hiirekursori all. Kui see ei asu akna kohal, ei ole ühelgi aknal fookust. Uued aknad, näiteks minikäsurida, mille saab avada kiirklahviga Alt; F2, ei saa fookust, vaid nende aktiveerimiseks on vaja hiirekursor nende kohale viia.
Note that Focus Under Mouse and Focus Strictly Under Mouse prevent certain features, such as the Alt; Tab; walk-through-windows dialog, from working properly.
Pane tähele, et Fookus hiire all ja Fookus kindlalt hiire all tõkestavad teatavaid võimaluste korralikku toimimist, näiteks akende läbilappamist kiirklahviga Alt; Tab;.
Once you have determined the focus policy, there are the window raising options.
Kui fookuse reegel on kindlaks määratud, saab asuda akna esiletõstmise seadistuste juurde.
By placing a mark in front of Auto raise, & kde; can bring a window to the front if the mouse is over that window for a specified period of time. This is very useful with the Focus Follows Mouse option. You can determine the delay by using the slider bar/ spin box combination.
Kui märkida ära Automaatne esiletoomine, võib & kde; tuua akna esiplaanile, kui hiir viibib akna kohal määratud aja. See on eriti kasulik valiku Fookus järgib hiirt korral. Aja saab kindlaks määrata liuguri või kerimiskastiga.
Setting the delay too short will cause a rapid fire changing of windows, which can be quite distracting. Most people will like a delay of 100-300 ms. This is responsive, but it will let you slide over the corners of a window on your way to your destination without bringing that window to the front.
Liiga lühikese viivituse korral hakkavad aknad väga kiiresti vahetuma, mis võib muutuda päris häirivaks. Enamasti peaks sobima viivitus vahemikus 100- 300 ms. See on piisavalt lühike, aga võimaldab siiski teel vajaliku aknani libiseda üle teiste akende väljapaistvate osade, ilma neid esile toomata.
If you do not use Auto raise, make sure the Click raise active window option has a mark in front of it. You will not be happy with both Auto raise and Click raise active window disabled, the net effect is that windows are not raised at all.
Kui jätta automaatne esiletoomine sisse lülitamata, tuleks kindlasti ära märkida valik Klõps tõstab aknaaktiivseks. Kui jätta märkimata nii Automaatne esiletoomine kui ka Klõps tõstab akna aktiivseks, on tulemuseks see, et esile ei tooda üldse ühtegi akent.
Navigation
Liigutamine
In the Navigation frame you can configure the way switching between applications or desktops using & Alt; Tab; or & Ctrl; Tab;.
Kaardil Liigutamine saab paika panna rakenduste või töölaudade vahel lülitumise seadistused kiirklahvide Alt; Tab; või Ctrl; Tab; abil.
Switching applications using Alt; & Tab;, & ie; holding down & Alt; while repeatedly pressing the & Tab; key, can take place in & kde; mode or in & CDE; mode: in & kde; mode you will see a box in the middle of the screen showing you the currently selected application while you are still holding down the & Alt; key. In & CDE; mode focus goes to each new window as it's selected.
Rakenduste vahel lülitumine kiirklahviga Alt; Tab;, & ie; klahvi & Alt; all hoides korduvalt klahvi & Tab; vajutades, võib aset leida kas & kde; või & CDE; režiimis: & kde; režiimis näeb ekraani keskel kasti, milles on näha seni, kuni hoiad all klahvi & Alt;, parajasti aktiivset rakendust, & CDE; režiimis saab aga aken iga järgmise valiku korral fookuse.
Next there is an option where you can choose to Traverse windows on all desktops or not. With this enabled, switching windows with & Alt; Tab; will show all windows, on all desktops, and take you to the appropriate desktop for the window you select. With it disabled, only windows on your current desktop are selectable with & Alt; Tab;, and you must use Ctrl; Tab; to switch to other desktops yourself.
Seejärel saab valida, kas võimaldada kõigi töölauade akende läbijalutamine või mitte. Lubamise korral näidatakse akende lülitamisel kiirklahviga Alt; Tab; kõiki aknaid kõigilt töölaudadelt ning mõne teise töölaua akna valimisel lülitutakse sellele töölauale. Kui see pole lubatud, saab kiirklahviga Alt; Tab; valida ainult aktiivse töölaua aknaid ning teisele töölauale lülitamiseks tuleb kasutada kiirklahvi Ctrl; Tab;.
If you check the Desktop navigation wraps around checkbox, then after you reach the last desktop, pressing & Tab; again will select the first desktop again.
Kui märkida kastike Tagasihüpe töölaual liikumisel, siis juhul kui oled jõudnud viimase töölauani, valib taas klahvi & Tab; vajutamine uuesti esimese töölaua.
Many people name their virtual desktops according to their purpose or some other naming scheme. You may find it convenient to select the Popup desktop name on desktop switch, so you can quickly tell that you have switched to the right one.
Paljudel on komme anda virtuaalsetele töölaudadele nimi vastavalt nende otstarbele või mingil muul alusel. Seepärast võib olla mugav sisse lülitada valik Töölaua vahetamisel näidatamise korraks selle nime, mis lubab kiiresti aru saada, kas oled jõudnud õigesse kohta.
Titlebar Actions
Tiitliriba toimingud
In this panel you can configure what happens to windows when a mousebutton is clicked on their titlebars.
Sellel kaardil saab määrata, mis juhtub akendega, kui klõpsata hiirenupuga tiitliribal.
Titlebar double-click
Topeltklõps tiitliribal
In this drop down box you can select either Shade, several variations of Maximize or Lower.
Rippmenüüst saab valida kas varjamise või mitme erineva maksimeerimise ja minimeerimise variandi vahel.
Selecting Maximize causes & kde; to maximize the window whenever you doubleclick on the titlebar. You can further choose to maximize windows only horizontally or only vertically.
Kui valida Maksimeerib, siis & kde; maksimeerib akna alati, kui selle tiitliribal tehakse topeltklõps. Lisaks võib valida akna maksimeerimise kas ainult püst - või rõhtsuunas.
Shade, on the other hand, causes the window to be reduced to simply the titlebar. Double clicking on the titlebar again, restores the window to its normal size.
Valik Varjab aga sunnib akna end kokku kerima, nii et näha jääb ainult tiitliriba ise. Sellel uuesti topeltklõpsu tehes taastatakse aken selle tavalises suuruses.
You can have windows automatically unshade when you simply place the mouse over their shaded titlebar. Just check the Enable hover check box in the Advanced tab of this module. This is a great way to reclaim desktop space when you are cutting and pasting between a lot of windows, for example.
Akende varjamist saab panna automaatselt kaduma ka lihtsalt hiirekursori viimisega varjatud akna tiitiliriba kohale. Selleks tuleb mooduli kaardil Muud lihtsalt märkida kastike Hoveri lubamine. See on väga hea võimalus tagada töölaual ruumi, kui näitekes kopeerid ja asetad paljude akende vahel.
Titlebar & Frame
Tiitliriba ja raam
This section allows you to determine what happens when you single click on the titlebar or frame of a window. Notice that you can have different actions associated with the same click depending on whether the window is active or not.
Selles sektsioonis saab määrata, mis juhtub siis, kui teha tiitliriba või akna raamil ühekordne klõps. Pane tähele, et ühe ja sama klõpsuga saab seostada erinevaid toiminguid vastavalt sellele, kas aken on aktiivne või mitte.
For each combination of mousebuttons, modifiers, Active and Inactive, you can select the most appropriate choice. The actions are as follows:
Kõigi hiirenuppude, modifikaatorite, aktiivsete ja mitteaktiivsete akende puhul saab valida kõige sobivama toimingu. Valikud on järgmised:
Make this window active.
Muudab akna aktiivseks.
Lower
Langetab
Will move this window to the bottom of the display. This will get the window out of the way.
Liigutab akna ekraanil tagaplaanile. Sel moel ei sega aken enam.
Just like it says. Nothing happens.
Nagu öeldud: mitte midagi ei juhtu.
Will bring up a small submenu, where you can choose window related commands (ie; Maximize, Minimize, Close, & etc;).
Avab väikese alammenüü, kus saab valida mõningaid aknaga seotud käske (ie; Maksimeeri, Minimeeri, Sulge & etc;).
Will bring the window to the top of the display. All other windows which overlap with this one, will be hidden below it.
Toob akna ekraanil esile. Kõik selle aknaga kattuvad aknad peidetakse selle alla.