natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of course, setting up a PPP server is not within the scope of this document. For detailed information, see the pppd man pages. An excellent description of a callback server can be found at http: / /ap-dec717c. physik. uni-karlsruhe. de/ ~mh/ callback
Mõistagi ei ole selles käsiraamatus ruumi ega võimalust kirjeldada PPP serveri seadistamist. Täpsemat infot leiab soovi korral pppd manuaalilehekülgedelt. Tagasihelistamisserveri suurepärane kirjeldus aga leidub veebiaadressil http: // ap- dec717c. physik. uni- karlsruhe. de/ ~mh/ callback
All other configuration issues, such as pppd configuration or IP settings work as normal, and no special software is required to pick up the line.
Kõik muud asjad, näiteks pppd või IP seadistused, töötavad nagu tavaliselt ning kõne jaoks ei ole vaja mingit erilist tarkvara.
& kppp; callback and other programs such as mgetty or any other faxgetty can be run on the same serial port. There are no problems with the dial in, as & kppp; creates a lock file which will tell the getty program that another application (in this case, & kppp; of course,) is using the line at that time.
& kppp; tagasihelistamisrakendus ja muud rakendused, näiteks mgetty või mingi muu faxgetty võivad töötada ühel ja samal jadapordil. Sissehelistamisel probleeme ei teki, sest & kppp; loob lukustusfaili, mis ütleb getty- rakendusele, et liini kasutab parajasti mingi muu rakendus (antud juhul siis mõistagi & kppp;).
There are some known problems with & kppp; in callback mode:
& kppp; tagasihelistamisrežiimil on siiski ka mõningaid teadaolevaid probleeme:
As you initialize the modem to auto answer, you need to reset the modem after your connection is closed. Otherwise, your modem will continue to pick up the line for you, which is not a good idea if the line in question is your main phone line.
Modemit automaatseks vastamiseks initsialiseerides tuleb modem lähtestada pärast ühenduse sulgemist. Vastasel juhul jätkab modem liini hõivamist, mis ei ole sugugi hea mõte, kui see liin on sinu ainus ja/ või peamine telefoniliin.
& kppp; has some small problems when sharing a line with another program, such as mgetty. If mgetty is running on the same modem line, & kppp; is not able to initialize the modem correctly.
& kppp; - l võib olla mõningaid pisiprobleeme liini jagamisel teiste rakendustega, näiteks mgetty. Kui mgetty töötab samal modemiliinil, ei suuda & kppp; modemit korrektselt initsialiseerida.
& kppp; is unable to prompt for certain user input during a scripting based login. Unfortunately, when using the example script above, & kppp; also asks for the user name the second time the callback server requests it. You can get rid of this by hardcoding your userid into the login script (not very portable or nice, but it works.
& kppp; ei suuda pakkuda viipa teatud kasutaja sisendile skriptil baseeruva sisselogimise ajal. Kui kasutad ülaltoodud näidisskripti, küsib & kppp; õnnetuseks kasutajanime ka teist korda, kui tagasihelistamisserver seda nõuab. Sellest hädast võib lahti saada oma kasutajanime otse sisselogimisskripti kirjutades (see ei ole küll eriti kena, aga vähemalt toimib...)
Internet Resources for server software
Serveritarkvara internetis
& Linux; callback server software bundles are available in many places.
& Linux; tagasihelistamisserveri tarkvara leidub paljudes kohtades.
The well known mgetty is a very powerful program, and is also able to handle callback connections. A description of how to set up mgetty for this purpose is maintained at http: / /www. dyer. demon. co. uk/ slug/ tipscrip. htm, by Colin McKinnon, colin@wew. co. uk.
Kuulus mgetty on väga võimas rakendus, mis suudab toime tulla ka tagasihelistamisühendustega. Kirjelduse, kuidas mgetty selliseks ülesandeks seadistada, on kirja pannud Colin McKinnon colin@ wew. co. uk ja see asub aadressil http: // www. dyer. demon. co. uk/ slug/ tipscrip. htm.
There is also a ready to use package for & Linux; at http: / /www. icce. rug. nl/ docs/ programs/ callback/ callback. html. This package is maintained by Frank B. Brokken, frank@icce. rug. nl. As the setup, although straightforward, is not very easy, I have written a short introduction for it at http: / /ap-dec717c. physik. uni-karlsruhe. de/ ~mh/ callback/, which also contains a more general introduction to callback.
& Linux; jaoks on ka juba kasutamisvalmis pakett aadressil http: // www. icce. rug. nl/ docs/ programs/ callback/ callback. html. Seda paketti hooldab Frank B. Brokken frank@ icce. rug. nl. Selle seadistamine on küll loogiline, aga mitte just väga lihtne, mistõttu ma kirjutasin selle kohta lühikese sissejuhatuse, mis asub aadressil http: // ap- dec717c. physik. uni- karlsruhe. de/ ~mh/ callback /, kus on ka veidi üldisemalt räägitud sissehelistamisest üldse.
& Windows; NT RAS callback
& Windows; NT RAS tagasihelistamine
& Windows; NT uses a completely different approach than the one described above. NT requires an extension to the PPP protocol itself, called CBCP (Call Back Control Protocol). pppd has support for this protocol, but you must recompile pppd. If anybody has experience with successfully connecting to an NT callback server, please let us know.
& Windows; NT kasutab täiesti teistsugust lähenemist kui äsjakirjeldatu. NT nõuab lausa PPP protokolli laienduse kasutamist, mis kanab nime CBCP (Call Back Control Protocol). pppd toetab seda protokolli, kuid selleks tuleb pppd uuesti kompileerida. Kui kellelgi on õnnestunud edukalt võtta ühendust NT tagasihelistamisserveriga, võiks sellest ka mulle teada anda.
The & kppp; Handbook
& kppp; käsiraamat
& kppp; is a dialer and front end for pppd, allowing for interactive script generation and network setup.
Sissehelistaja & kppp; on rakenduse pppd kasutajaliides, mis võimaldab interaktiivset skriptide genereerimist ja võrgu seadistamist.
dialer
sissehelistaja
& kppp; is a dialer and front end for pppd. It allows for interactive script generation and network setup. It will automate the dialing in process to your ISP while letting you conveniently monitor the entire process.
Sissehelistaja & kppp; on rakenduse pppd kasutajaliides, mis võimaldab interaktiivset skriptide genereerimist ja võrgu seadistamist. See aitab automatiseerida ühenduse võtmist ISP - ga ning samas mugavalt kogu protsessi jälgida.
Once connected & kppp; will provide a rich set of statistics and keep track of the time spent online for you.
Ühendumise järel pakub & kppp; rikkalikult statistikat ning hoiab silma peal võrgusolemise ajal.
A built-in terminal and script generator will enable you to set up your connection with ease. You will no longer need an additional terminal program such as seyon or minicom to test and setup your connection.
Sisseehitatud terminal ja skriptide generaator võimaldavad ühenduse imelihtsalt seadistada. Ühenduse testimiseks ja seadistamiseks ei ole enam vaja täiendavat terminali, näiteks seyon või minicom.
& kppp; features elaborate phone cost accounting, which enables you to easily track your online costs.
& kppp; pakub võimalust pidada täpset arvestust telefonikõnede maksumise üle.
We hope you enjoy this dialer, and that it eases your way onto the internet.
Me loodame, et see sissehelistamisrakendus on sulle meele järgi ja lihtsustab sinu liikumist internetiradadel.
& kppp; is derived from ezppp 0.6, by Jay Painter. However, nearly everything in & kppp; was rewritten so ezppp and & kppp; do not have much in common any longer.
& kppp; aluseks on Jay Painteri ezppp 0. 6. Kuid peaaegu kõik on & kppp; puhul ümber kirjutatud, nii et tegelikult on ezppp - l ja & kppp; - l praegu üsna vähe ühist.
Primary Developers:
Esialgsed arendajad:
& Harri. Porten; & Harri. Porten. mail; (Current maintainer)
& Harri. Porten; & Harri. Porten. mail; (praegune hooldaja)
Many thanks to the following people who have contributed code to & kppp;
Suur tänu järgmistele inimestele, kes aitasid kaasa & kppp; koodi juures
Jesus Fuentes Saaverdra jesus. fuentes@etsi. tel. uva. esfor implementing several options and miscellaneous work.
Jesus Fuentes Saaveda jesus. fuentes@ etsi. tel. uva. esfor: mitmete võimaluste rakendamine ja üldse palju head.
Markus Wuebben wuebben@eure. de for the ATI query dialog
Markus Wuebben wuebben@ eure. de: ATI päringu dialoog
Peter Silva peter. silva@videotron. ca for pop up dialogs and other contributions
Peter Silva peter. silva@ videotron. ca: hüpikdialoogid ja muu
Martin A. Brown MABrown@etcconnect. org
Martin A. Brown MABrown@ etcconnect. org
Martin Hauml; fner mh@ap-dec717c. physik. uni-karlsruhe. de for the section on callback.
Martin Hauml; fner mh@ ap- dec717c. physik. uni- karlsruhe. de: tagasihelistamise osa.
Olaf Kirch okir@caldera. de for the introduction to the mysteries of file descriptor passing.
Olaf Kirch okir@ caldera. de: sissejuhatus failideskriptori müsteeriumi.
Documentation copyright 2001 & Lauri. Watts; & Lauri. Watts. mail;, although largely based on the original by & Bernd. Johannes. Wuebben; & Bernd. Johannes. Wuebben. mail;
Dokumentatsiooni autoriõigus 2001: & Lauri. Watts; & Lauri. Watts. mail;, kuigi see tugineb suurel määral & Bernd. Johannes. Wuebben; i & Bernd. Johannes. Wuebben. mail; algupärandile
How to obtain & kppp;
& kppp; hankimine
Preparing your Computer for a & PPP; Connection
Arvuti ettevalmistamine & PPP; ühenduseks
The following sections contain some fairly generic information for several common operating systems which might run & kppp;. The following sites may be of interest for further information about the ppp protocol, pppd and networking in general:
Järgnevad osad sisaldavad veidi üldist infot mitmesuguste operatsioonisüsteemide kohta, kus & kppp; võib töötada. Alltoodud saitidel võib leida täiendavat infot ppp protokolli, pppd ja võrgu ning interneti kohta üldiselt:
The & Linux; & PPP; & FAQ;:
& Linux; & PPP; KKK:
The & Linux; & PPP; HOWTO:
& Linux; & PPP; HOWTO:
The Network Administrators' Guide:
Võrguadministraaatori käsiraamat:
Preparing a & Linux; system for & PPP;
& Linux; süsteemi ettevalmistamine & PPP; jaoks
In order for & kppp; (or indeed, pppd) to work, your kernel must have ppp support compiled in. If this is not the case, get yourself the latest version of pppd from any of the popular & Linux; archives (such as, and recompile your kernel with ppp support enabled.
Et & kppp; (või õigemini pppd) saaks töötada, peab kernelile olema kompileeritud ppp toetus. Kui seda ei ole, hangi pppd uusim versioon suvalisest & Linux; arhiivist (näiteks) ja kompileeri kernel ppp toetusega.
Do n't fret, since this sounds a lot scarier than it actually is. Do n't forget to install pppd afterwards.
Kuigi see võib tunduda hirmuäratavana, on asi tegelikult üsna lihtne, nii et ära karda. Kindlasti ära unusta pärast seda paigaldamast pppd - d.
If you're not sure if you have a kernel with ppp support, issue the dmesg at the command prompt and look for something like this:
Kui sa ei ole kindel, kas kernelil on ppp tugi või mitte, anna käsureal korraldus dmesg ja otsi midagi sellist:
& PPP;: version 2.3.0 (demand dialing) TCP compression code copyright 1989 Regents of the University of California & PPP; Dynamic channel allocation code copyright 1995 Caldera, Inc. & PPP; line discipline registered
& PPP;: version 2. 3. 0 (demand dialing) TCP compression code copyright 1989 Regents of the University of California & PPP; Dynamic channel allocation code copyright 1995 Caldera, Inc. & PPP; line discipline registered
& kppp; tries to find out for itself if your kernel supports & PPP;. If not, you will be notified as soon as & kppp; starts up.
& kppp; püüab ise tuvastada, kas kernelil on & PPP; tugi. Kui seda ei ole, antakse sellest kohe & kppp; käivitamisel teada.
For & Linux; 2. x kernels, the pppd daemon should be version 2.3 or greater. You can find out what version your system has, by issuing the command pppd --version on the command line. None of the pppd daemons actually have a --version, but putting the option in will cause the pppd daemon to issue an error message, and then to print out a list of options and other information, which includes the version of the ppd daemon.
& Linux; 2. x kerneli korral peab pppd deemon olema versiooniga 2. 3 või uuem. Süsteemis oleva versiooni saab teada, kui anda käsureal korraldus pppd -- version. pppd deemonitel tegelikult puudub -- version, kuid selle võtme kasutamine paneb pppd deemoni andma veateadet ning näitama võtme nimekirja ja muud infot, sealhulgas pppd deemoni versiooni.
http: / /www. thoughtport. com:8080/ PPP/ index. html
http: // www. thoughtport. com: 8080/ PPP/ index. html
PAP and CHAP
PAP ja CHAP
Starting with version 0.9.1, & kppp; has supported directly the most commonly used form of PAP authentication.
Alates versioonist 0. 9. 1 toetab & kppp; vahetult kõige sagedamini kasutatavat PAP autentimise vormi.
PAP with & kppp;
PAP ja & kppp;
There are two different ways to use PAP.
PAP - i kasutamiseks on kaks erinevat võimalust.
Client side authentication
Kliendipoolne autentimine
This variant is used by many commercial ISP's. It basically means that you (or rather, your computer) must authenticate yourself to the ISP's PPP server. The PPP server does not need to authenticate itself to your computer. This is no security issue, as you should know which computer you just tried to dial to.
Seda varianti kasutavad paljud kommerts - ISP - d. Põhimõtteliselt tähendab see, et sinul (või õigemini sinu arvutil) tuleb end autentida ISP PPP serveris. PPP server aga ei pea end sinu arvutile autentima. See ei mõjuta eriti turvalisust, sest sa ju tead, millisele arvutiga sa äsja ühendust võtsid.
If your ISP gives you a username and password, and tells you to use PAP authentication, this is the variant you should choose.
Kui ISP annab sulle kasutajanime ja parooli ning ütleb, et peaksid kasutama PAP autentimist, tuleb valida just see variant.
Two way authentication
Kahepoolne autentimine
As above, but in this case your computer requires the ISP PPP server to authenticate itself. In order to establish a connection, you must chose the authentication method Script based, not PAP, and you will have to manually edit / etc/ ppp/ pap-secrets. While & kppp; does n't provide built in support for this variant, it is nevertheless easy to establish a connection.
Sarnaneb ülalkirjeldatuga, kuid sel juhul nõuab sinu arvuti ISP PPP serverilt samuti autentimist. Ühenduse rajamiseks tuleb sellisel juhul valida Skriptil baseeruv, mitte PAP, ning sul tuleb käsitsi redigeerida faili / etc/ ppp/ pap- secrets. Kuigi & kppp; ei paku sellele variandile sisseehitatud tuge, on ühenduse loomine siiski üsna lihtne.
Preparing & kppp; for PAP
& kppp; ettevalmistamine PAP - i jaoks
Make sure that the file / etc/ ppp/ options (and tilde; /. ppprc if it exists) do not contain one of the following arguments:
Kontrolli, et failis / etc/ ppp/ options (ning failis tilde; /. ppprc, kui see on olemas) ei sisaldu järgmisi argumente:
-pap
- pap
remotename
remotename
It is very unlikely that any of these options are already there, but just to be sure, please check.
On väheusutav, et mõni neist seal juba oleks, aga et selles kindel olla, kontrolli üle.
Start & kppp;
Käivita & kppp;
Click Setup
Klõpsa nuppu Seadista
Choose the account you want to use PAP with and click Edit
Vali konto, millega soovid PAP - i kasutada, ja klõpsa nuppu Redigeeri
Choose the Dial tab
Vali kaart Helistamine
Select PAP in the Authentication drop down box.
Vali hüpikkastist Autentimine PAP.
If you do not want to retype the password each time you dial in, select Store password. This will save the password to a file, so make sure that nobody else has access to your account.
Kui sa ei soovi parooli iga kord kirjutada, kui ühendust võtad, märgi ära kast Parool jäetakse meelde. See salvestab parooli faili, nii et kontrolli, et keegi ei pääseks sinu kontole ligi.
That's it. Close the dialogs, type in the username and password your ISP supplied, and click Connect.
Ongi kõik. Sulge dialoog, kirjuta kasutajanimi ja parool, mille ISP on sulle andnud, ja klõpsa nuppu Ühenda.
An alternative method of using PAP and CHAP with & kppp;
Teine meetod PAP - i ja CHAP - i kasutamiseks & kppp; - ga
This section is based on an email from Keith Brown kbrown@pdq. net and explains how to make & kppp; work with a generic PAP or CHAP account. If your ISP just gave you a user id and a password for an account, you probably can skip this section, and the instructions in the previous one will be all you need.
See osa põhineb Keith Browni kbrown@ pdq. net meilil ning selgitab, kuidas panna & kppp; tööle tavalise PAP - või CHAP - kontoga. Kui sinu ISP on sulle just äsja andnud konto kasutajanime ja parooli, võid tõenäoliselt selle osa vahele jätta ja kasutada vaid eelmises osas toodud juhiseid.
PAP seems a lot more complicated at first glance than it really is. The server (the machine you are connecting to) basically tells the client (your machine) to authenticate using PAP. The client (pppd) looks in a specific file for an entry that contains a matching server name, and a client name for this connection, and then sends the password it finds there. That's about it!
PAP paistab esmapilgul palju keerulisem, kui ta tegelikult on. Server (masin, millega sa ühendust võtad) palub põhimõtteliselt kliendil (sinu masinal) autentida ennast PAP - i vahendusel. Klient (pppd) otsib määratud failis kirjet, mis sisaldab sobivat serverinime ja antud ühendusele sobivat kliendinime ning saadab siis parooli, mille ta leidis. Ja ongi kõik!
Now here's how to make that happen. I am assuming a pppd version of 2.2. x or better and a standard installation of configuration files under / etc/ ppp.
Nüüd aga vaatame, kuidas see teoks saab. Eeldame, et kasutusel on pppd versioon 2. 2. x või uuem ja konfiguratsioonifailid asuvad tavapäraselt kataloogis / etc/ ppp.
For the purposes of illustration, imagine that you have an internet account with glob. net with the username userbaz and the password foobar
Oletame veel, et internettipääsu pakub sulle universum. ee, et sinu kasutajanimi on kasutajauss ja parool uhhuu
First, you need to add all this to a file called / etc/ ppp/ pap-secrets. The format of an entry for our purposes is:
Kõigepealt tuleb kõik see lisada faili / etc/ ppp/ pap- secrets. Antud kirje peaks välja nägema nii:
USERNAME SERVERNAME PASSWORD
KASUTAJANIMI SERVERINIMI PAROOL
So you would add the following line to / etc/ ppp/ pap-secrets and then save it:
Seega lisa failile / etc/ ppp/ pap- secrets järgmine rida ja seejärel salvesta fail:
userbaz glob foobar
kasutajauss universum uhhuu
You can use any name for the server you wish, so long as you use the same name in the pppd arguments, as you'll see shortly. Here it's been shortened to glob, but this name is only used to locate the correct password.
Serveri nimeks võib olla suvaline nimi eeldusel, et sedasama nime kasutatakse pppd argumentides, nagu kohe selgitame. Siin on see lühendatud kujule universum, kuid seda kasutatakse pelgalt korrektse parooli tuvastamiseks.
Next you need to set up the connection in & kppp;. The basics are the same as any other connection, so we wo n't go into details here, except to say that you probably want to make sure that / etc/ ppp/ options is empty, and you do n't want to create a login script either.
Nüüd tuleb luua & kppp; - s ühendus. Põhimõte on sarnane mistahes ühenduse loomisega, nii et me ei lasku siin üksikasjadesse. Tasub mainida vahest, et tuleks kontrollida, et / etc/ ppp/ options on tühi, samuti ei tuleks luua sisselogimisskripti.
In the & kppp; settings dialog, at the bottom of the Dial tab, is a pppd arguments button. This brings up an editing dialog. Here you can enter values that will be sent to pppd as command line arguments, and in the case of multiple value arguments, you need to enter each value as a separate entry in the listbox, in the correct order.
& kppp; seadistustedialoogis kaardi Helistamine allosas on nupp pppd argumendid. Klõps sellel avab redigeerimisdialoogi. Siin saab sisestada väärtused, mis saadetakse pppd - le käsurea argumentidena ning mitme väärtuse argumendi korral tuleb iga väärtus sisestada nimekirja eraldi kirjena ja õiges järjekorras.
You can put in any other arguments you want first. Then add the arguments that pppd uses to handle PAP authentication. In this example, we are going to add user, userbaz, remotename and glob in that order.
Tegelikult võid esmalt sisestada mistahes argumendid, aga seejärel lisa argumendid, mida pppd kasutab PAP autentimise käsitlemisel. Antud näites lisame (just sellises järjekorras) user, kasutajauss, remotename ja universum.
The user tells the pppd what user name to look for in the pap-secrets file and then to send to the server. The remotename is used by pppd to match the entry in the pap-secrets file, so again, it can be anything you want so long as it is consistent with the entry in the pap-secrets file.
user teatab pppd - le, millist kasutajanime peab ta otsima failis pap- secrets ja seejärel serverile saatma. remotename kasutab pppd vastava kirje leidmiseks failis pap- secrets, nii et see võib olla mistahes, peaasi, et see sobiks kokku kirjega failis pap- secrets.
That's all there is to it, and you should now be able to set up your own connection to a server with PAP authentication. CHAP is not much different. You can see the & Linux; Network Administrators Guide for a chap-secrets file format, and the pppd arguments used, and the rest should be simple.
See ongi kõik. Nüüd peaksid suutma rajada ühenduse serveriga PAP autentimist kasutades. CHAP on üsna sarnane. & Linux; võrguadministraatori käsiraamat tutvustab lähemalt faili chap- secrets vormingut ning kasutatavaid pppd argumente, ülejäänu aga ei tohiks raskusi valmistada.
Setting up a connection with the dialogs
Ühenduse loomine dialoogide abil
Setting up a connection with the dialog based setup is not too much more difficult than using the wizard.
Ühenduse loomine dialoogil baseeruva seadistamisega ei erine õigupoolest väga palju nõustaja kasutamisest.
You can reach the setup dialog the same way you did the wizard. Start & kppp; from your K menu, where you will find its entry in the Internet as Internet Dialer.
Seadistustedialoogi saab avada sarnaselt nõustajale. Käivita & kppp; K menüüst, kus see leidub alammenüüs Internet kirje all Sissehelistamisvahend.
The following dialog will appear:
Ilmub selline dialoog:
The & kppp; dialer startup screen
kppp; käivitusdialoog
It will probably not have any entries to begin with, and that's what we're about to do now.
Tõenäoliselt sul esimesel korral kontot ei ole, seepärast hakkame seda nüüd looma.
Click the Setup button to begin setting up a new Internet connection.
Uue internetiühenduse seadistamise alustamiseks klõpsa nupul Seadista.
This time, choose Dialog setup and you'll see the following Dialog appear:
Seekord vali Dialoog- seadistus, misjärel ilmub selline dialoog:
The New Account Dialog
Dialoog Uus konto
The New Account dialog contains the following sections:
Dialoog Uus konto koosneb järgmistest osadest:
You normally wo n't need to fill in all these, although each of them is described in the following sections.
Tavaliselt ei ole mitte kõiki ja kõike vaja täita, kuid allpool kirjeldame siiski kõiki võimalusi, mida siin kasutada saab.
The Dial tab
Kaart Helistamine
The Accounts Dial tab
Kaart Helistamine
The Dial tab has the following options:
Kaardil Helistamine on järgmised võimalused:
Connection Name:
Ühenduse nimi:
You must give the account a name. This can be anything you like, but if you have more than one account, each name must be unique.
Ühendusele tuleb anda nimi. See võib olla milline tahes, aga kui sul on enam kui üks konto, peab igaühel olema unikaalne nimi.
Phone Number:
Telefoninumber: