natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will enable automatic regeneration of Windows' Start menu entries for KDE applications
Windowsi Start- menüüs KDE rakenduste kirjete automaatne regenereerimise lubaminewhatsThis tooltip
This option defines if Windows' Start menu entries should be regenerated or not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you may wish to disable it if you have issues with that.
See määrab, kas Windowsi Start- menüü kirjed regenereeritakse või mitte. Vaikimisi regenereeritakse Start- menüü kirjed automaatselt, aga kui sellega tekib probleeme, saab selle välja lülitada. checkbox caption in System Integration options
Enable automatic regeneration of start menu entries
Start- menüü kirjete automaatne regenereerimise lubaminetooltip for checkbox
Use native Windows file dialogs instead of KDE ones
Windowsi natiivsete failidialoogide kasutamine KDE omade asemelwhatsThis tooltip
Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/ Save file dialogs, instead of those normally used in KDE.
Selle valimisel kasutavad KDE rakendused tavaliste KDE failidialoogide asemel Windowsi faili avamise- salvestamise dialooge. checkbox caption in System Integration options
Use native system file dialogs
Natiivsete süsteemi failidialoogide kasutaminetooltip for checkbox
Install System Settings into the Windows Control Panel.
Süsteemi seadistuste paigaldamine Windowsi juhtpaneeli. whatsThis tooltip
This will install the KDE'System Settings' as an element in the Windows Control Panel. Caution: This option tweaks your Windows registry.
See paigaldab KDE Süsteemi seadistused Windowsi juhtpaneeli komponendina. Ettevaatust: see valik muudab Windowsi registrit. checkbox caption in System Integration options
Install as control panel element
Paigaldamine juhtpaneeli komponendinatooltip for checkbox
Install Oxygen cursors as Windows cursor schemes
Oxygeni kursorite paigaldamine Windowsi kursoriskeemidenawhatsThis tooltip
This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a cursor theme. Caution: This option tweaks your Windows registry.
See paigaldab süsteemi Oxygeni kursorid ja kombineerib need kursoriteemadega. Ettevaatust: see valik muudab Windowsi registrit. checkbox caption in System Integration options
Install Oxygen cursor schemes
Oxygeni kursoriskeemide paigaldaminetooltip for checkbox
This option installs KDE wallpapers into your "My Pictures" directory
See valik paigaldab KDE taustapildid kataloogi "Minu pildid" whatsThis tooltip
This will install KDE wallpapers into the "My Pictures" directory so they can be used as your Windows wallpaper. If the checkbox is set to half-checked then it means that there are new wallpapers available to update. The wallpaper aspect ratio will be selected according to your current screen resolution.
See paigaldab KDE taustapildid kataloogi "Minu pildid", nii et neid saab kasutada ka Windowsi taustapiltidena. Kui märkekast on poolenisti märgitud, siis on olemas uusi taustapilte. Taustapildi proportsioon valitakse vastavalt kehtivale ekraanilahutusele. checkbox caption in System Integration options
Install Oxygen wallpapers
Oxygeni taustapiltide paigaldaminetooltip for checkbox
This will make essential KDE processes run at user login
See paneb KDE hädavajalikud protsessid tööle kasutaja sisselogimiselwhatsThis tooltip
Enabling this option will start essential KDE processes at user login. Normally these processes are started when you first start a KDE application, thereby delaying the actual application launch. It is recommended to enable this option to make your applications launch faster for the first time. Caution: This option tweaks your Windows registry.
Selle valimisel käivitatakse KDE vajalikud protsessid kasutaja sisselogimisel. Tavaliselt käivitatakse need alles siis, kui käivitad oma seansi ajal esimese KDE rakenduse, mis aeglustab mõnevõrra rakenduse käivitamist. Soovitatav on see sisse lülitada, et rakendused käivituksid ka esimesel korral kiiresti. Ettevaatust: see valik muudab Windowsi registrit. checkbox caption in System Integration options
Description:
Kirjeldus: NAME OF TRANSLATORS
This list shows the Samba and NFS shared resources mounted on your system from other hosts. The "Type" column tells you whether the mounted resource is a Samba or an NFS type of resource. The "Resource" column shows the descriptive name of the shared resource. Finally, the third column, which is labeled "Mounted under" shows the location on your system where the shared resource is mounted.
See nimekiri näitab Samba ja NFS jagatud ressursse, mis on sinu süsteemi ühendatud teistest masinatest. Tulp "Tüüp" ütleb, kas ühendatud ressurss on Samba või NFS tüüpi. Tulp "Ressurss" näitab jagatud ressursi nime. Lõpuks, kolmas tulp nimega "Ühenduskoht" näitab kataloogi kohalikus failisüsteemis, kuhu jagatud ressurss on ühendatud.
The Samba and NFS Status Monitor is a front end to the programs smbstatus and showmount. Smbstatus reports on current Samba connections, and is part of the suite of Samba tools, which implements the SMB (Session Message Block) protocol, also called the NetBIOS or LanManager protocol. This protocol can be used to provide printer sharing or drive sharing services on a network including machines running the various flavors of Microsoft Windows.
Samba ja NFS oleku monitor on kasutajaliides programmidele smbstatus ja showmount. Smbstatus annab infot aktiivsete Samba ühenduste kohta ning on Samba paketi, millega on teostatud SMB (Session Message Block) protokolli tugi, osa. Seda tuntakse ka nimede all NetBIOS või LanManager protokoll. Seda protokolli kasutatakse printeri ja ketaste jagamise teenusteks võrgus, kaasa arvatud ka mitmete Windows operatsioonisüsteemide poolt.
Alexander Neundorf
Alexander NeundorfNAME OF TRANSLATORS
The action to take when the mouse cursor is located in the bottom right corner of the screen for 15 seconds.
Toiming, mis sooritatakse, kui hiirekursor on ekraani alumises paremas nurgas viibinud 15 sekundit. Screen saver category
Banners & Pictures
Ribad ja pildidScreen saver category
Desktop Distortions
Töölaua moonutusedScreen saver category
Flying Things
Lendavad asjadScreen saver category
Fractals
FraktaalidScreen saver category
Gadgets & Simulations
Vidinad ja simulatsioonidScreen saver category
Illusions of Depth
RuumiillusioonidScreen saver category
Miscellaneous
MitmesugustScreen saver category
OpenGL Screen Savers
OpenGL ekraanisäästjadScreen saver category
Rapid Motion
Kiiresti liikuvadScreen saver category
Prevent potential unauthorized use by requiring a password to stop the screen saver.
Väldib arvuti võimalikku lubamatut kasutamist, nõudes ekraanisäästja peatamiseks parooli.
Configure the screen saver's options, if any.
Seadista ekraanisäästjat (kui on midagi seadistada).
& Test
& TestNAME OF TRANSLATORS
Screen Saver This module allows you to enable and configure a screen saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power saving features enabled for your display. Besides providing an endless variety of entertainment and preventing monitor burn-in, a screen saver also gives you a simple way to lock your display if you are going to leave it unattended for a while. If you want the screen saver to lock the session, make sure you enable the "Require password" feature of the screen saver; if you do not, you can still explicitly lock the session using the desktop's "Lock Session" action.
Ekraanisäästja See moodul võimaldab lubada ja seadistada ekraanisäästjat. Teadmiseks, et sa võid lubada ekraanisäästja kasutamist ka siis, kui monitori energiasäästu omadused on sisse lülitatatud. Peale selle, et ekraanisäästja pakub sulle meelelahutust ning kaitseb monitori läbipõlemise eest, annab see sulle ka lihtsa võimaluse ekraan lukustada, kui oled sunnitud mõneks ajaks sellest eemalduma. Kui soovid seansi lukustada, siis veendu, et seadistustes oleks sisse lülitataud "Vajalik parool". Ka siis, kui sa seda ei tee, on sul võimalus seanss lukustada, valides töölaua menüüst "Lukusta seanss".
Desktop Widgets
Töölauavidinad
No description available
Kirjeldus puudubNAME OF TRANSLATORS
1) The KDE daemon, 'kded 'is not running. You can restart it by running the command'kdeinit' and then try reloading the KDE System Settings to see if this message goes away. 2) You do not appear to have smartcard support in the KDE libraries. You will need to recompile the kdelibs package with libpcsclite installed.
1) KDE deemon 'kded' ei tööta. Sa saad selle uuesti käivitada käsuga 'kdeinit'. Seejärel proovi KDE Süsteemi seadistused taas käivitada ja vaata, kas see teade kaob. 2) KDE teekides pole kiipkaardi tuge. Sa pead paigaldama 'libpcsclite' ning paketi kdelibs uuesti kompileerima.
To add new readers you have to modify / etc/ readers. conf file and re-start pcscd
Kaardilugejate lisamiseks pead muutma / etc/ readers. conf faili ning pcscd uuesti käivitama. NAME OF TRANSLATORS
No readers found. Check'pcscd 'is running
Kaardilugejaid ei leitud. Kontrolli, kas 'pcscd' töötab
Check this option if you want the session manager to display a logout confirmation dialog box.
Vali, kui soovid, et seansihaldur küsiks sinu käest väljalogimisel kinnitust.
Here you can enter a colon or comma separated list of applications that should not be saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a session. For example'xterm: konsole 'or'xterm, konsole'.
Siin saab koolonite või komadega eraldatult määrata rakendused, mida seansihaldur ei peaks salvestama ja mida seega ka seansi taastamisel ei käivitata, näiteks 'xterm: xconsole' või 'xterm, konsole'.
Remove
EemaldaNAME OF TRANSLATORS
Comment on the currently selected backend
Valitud taustaprogrammi kommentaar. NAME OF TRANSLATORS
Supported extensions:
Toetatud laiendused: NAME OF TRANSLATORS
High display resolution and Very High CPU
Kõrge ekraani eraldusvõime ja väga suur protsessori koormus@ title: tab
& Applications
& Rakendused@ title: tab
& Workspace
& Töötsoon@ title: tab
There was an error loading the configuration dialog for this style.
Selle stiili seadistustedialoogi avamisel tekkis viga.
Unable to Load Dialog
Dialoogi avamine nurjus
Get New Themes...
Hangi uusi teemasid... NAME OF TRANSLATORS
Icons Only
Ainult ikoonid@ label: listbox
Text position of toolbar elements:
Tööriistariba elementide teksti asend: @ title: tab
This page allows you to enable various widget style effects. For best performance, it is advisable to disable all effects.
& Stiil
Highlight buttons under mouse
See leht võimaldab valida mitmesuguseid vidinastiili efekte. Parima jõudluse jaoks on soovitav efektid keelata. @ option: check
Enable tooltips
Kursori all olev nupp tõstetakse esile@ option: check
If this option is selected, toolbar buttons will change their color when the mouse cursor is moved over them.
Kohtspikrite & näitamine
If you check this option, the KDE application will offer tooltips when the cursor remains over items in the toolbar.
Kui see valik on sisse lülitataud, muudavad tööriistariba nupud värvi, kui kursor liigub üle nende.
& Effects
Kui sa lülitad selle valiku sisse, siis pakub KDE rakendus sulle kohtspikreid, kui kursor jääb mõneks ajaks tööriistaribal nupu kohale.
Show tear-off handles in & popup menus
& Efektid
Animate
Rebimispidemete näitamine & hüpikmenüüdes
Combobox effect:
Kasutajaliidese & efektide lubamine
Fade
Keelatud
& Tool tip effect:
Animeeritud
Make Translucent
Liitkasti efekt:
& Menu effect:
Vaibumine
Menu tear-off handles:
Kohtspikri efekt:
Menu & drop shadow
Läbipaistev
Software Tint
& Menüü efekt:
Software Blend
Menüüde rebimispidemed:
XRender Blend
Menüüd heidavad varje
0%
Tarkvaraline varjutamine
50%
Tarkvaraline blending
100%
XRenderi blending
Menu translucency type:
0%
Menu & opacity:
50%
Transparent toolbars when moving
100%
Selected style: %1 One or more effects that you have chosen could not be applied because the selected style does not support them; they have therefore been disabled.
Menüü & läbipaistvuse tüüp:
Menu translucency is not available.
Menüü & tumedus:
Menu drop-shadows are not available.
Tööriistariba on liigutamisel läbipaistev
If you check this box, you can select several effects for different widgets like combo boxes, menus or tooltips.
Valitud stiil:% 1 Üht või mitut sinu poolt valitud efektidest ei saa kasutada, kuna sinu valitud teema ei toeta neid. Seega keelatakse need efektid.
Disable: do not use any combo box effects. Animate: Do some animation.
Menüüsid ei saa teha läbipaistvaks.
Disable: do not use any tooltip effects. Animate: Do some animation. Fade: Fade in tooltips using alpha-blending.
Menüüde varje pole võimalik tekitada.
Disable: do not use any menu effects. Animate: Do some animation. Fade: Fade in menus using alpha-blending. Make Translucent: Alpha-blend menus for a see-through effect. (KDE styles only)
Kui sa lülitad selle valiku sisse, saad valida erinevaid efekte erinevatele elementidele, näiteks valikukastidele, menüüdele ja kohtspikritele.
When enabled, all popup menus will have a drop-shadow, otherwise drop-shadows will not be displayed. At present, only KDE styles can have this effect enabled.
Keelatud: ei kasutata ühtegi liitkasti efekti. Animeeritud: kasutatakse mõningast animeerimist.
Software Tint: Alpha-blend using a flat color. Software Blend: Alpha-blend using an image. XRender Blend: Use the XFree RENDER extension for image blending (if available). This method may be slower than the Software routines on non-accelerated displays, but may however improve performance on remote displays.
Keelatud: ei kasutata ühtegi kohtspikri efekti. Animeeritud: kasutatakse mõningast animatsiooni. Vaibumine: kohtspikrid vaibuvad sisse, kasutades alfa- blendingut.
By adjusting this slider you can control the menu effect opacity.
Keelatud: ei kasutata ühtegi menüü efekti. Animeeritud: kasutatakse mõningast animatsiooni. Vaibumine: menüüd vaibuvad sisse, kasutades alfa- blendingut. Läbipaistev: alfablendingut kasutades tekitatakse läbipaistvuse efekt (ainult KDE stiilide korral)
Note: that all widgets in this combobox do not apply to Qt-only applications.
Kui see on lubatud, siis on kõigil hüpikmenüüdel varjud, vastasel juhul varje ei näidata. Praegu saab seda efekti kasutada ainult KDE stiilidel.
If you check this box, the toolbars will be transparent when moving them around.
Tarkvaraline varjutamine: alfablendingul kasutatakse toonitatud värve. Tarkvaraline blending: alfablending realiseeritakse piltidega. XRenderi blending: blendingul kasutatakse XFree RENDER laiendit (kui laiendus on kasutatav). See meetod võib olla aeglasem kui tarkvaraline blending kiirendita kuvadel, kuid võib jõudlust suurendada kaugkuvadel.
If you enable this option some pop-up menus will show so called tear-off handles. If you click them, you get the menu inside a widget. This can be very helpful when performing the same action multiple times.
Liugurit liigutades saad kontrollida menüü läbipaistmatust.
%
Märkus: kõik elemendid selles liitkastis ei rakendu QT- rakendustele.
Button Group
Kui sa lülitad selle valiku sisse, siis on tööriistaribad liigutamise ajal läbipaistvad.
Live Monitoring of USB Bus
USB siini reaalajaas jälgimineNAME OF TRANSLATORS
Serial #:
Seerianumber:
Here you can see some information about your IEEE 1394 configuration. The meaning of the columns: Name: port or node name, the number can change with each bus reset GUID: the 64 bit GUID of the node Local: checked if the node is an IEEE 1394 port of your computer IRM: checked if the node is isochronous resource manager capable CRM: checked if the node is cycle master capable ISO: checked if the node supports isochronous transfers BM: checked if the node is bus manager capable PM: checked if the node is power management capable Acc: the cycle clock accuracy of the node, valid from 0 to 100 Speed: the speed of the node Vendor: the vendor of the device
Siin näeb mõningat teavet IEEE 1394 seadistuse kohta. Veergude tähendus: Nimi: pordi või sõlme nimi, number võib muutuda iga siini lähtestamisega GUID: sõlme 64- bitine GUID Kohalik: on märgitud, kui sõlm on sinu arvuti IEEE 1394 port IRM: on märgitud, kui sõlm võib toimida isokroonse ressursihaldurina CRM: on märgitud, kui sõlm võib toimida tsüklijuhina ISO: on märgitud, kui sõlm toetab isokroonset edastust BM: on märgitud, kui sõlm võib toimida siinihaldurina PM: on märgitud, kui sõlm võib toimida energiahaldurina Acc: sõlme tsüklikella täpsus, vahemik on 0 kuni 100 Kiirus: sõlme kiirus Tootja: seadme tootja
Form factor:
Skaleerimine: Form factor: desktop computer
Desktop
LauaarvutiForm factor: netbook computer
Show an Independent Widget Set
Sõltumatu vidinatekogu näitamineNAME OF TRANSLATORS
Enable multiple monitor window maximize support
Mitme monitori akende maksimeerimise toe lubamine
& Identify All Displays
Kõigi & ekraanide tuvastamineNAME OF TRANSLATORS
A dialog box for setting preferences for debug output
Dialoogikast eelistuste seadmiseks silumise väljundile
Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
Täisväärtusliku dialoogi näitamine vaikimisi nimekirjadialoogi asemel
Turn area off
Ala väljalülitamineNAME OF TRANSLATORS
You must specify an application-id such as'kde4-konsole. desktop '
Määrata tuleb rakenduse ID, nt. 'kde4- konsole. desktop'
Menu item '%1 'not found in menu.
Menüüelementi '% 1' menüüst ei leitud. NAME OF TRANSLATORS
Conversation with'passwd 'failed.
Suhtlemine käsuga 'passwd' nurjus.
Could not find the program'passwd '.
Programmi 'passwd' ei leitud.
Your password has not been changed.
Sinu parooli ei muudetud. NAME OF TRANSLATORS
Stop the daemon (forgets all passwords)
Lõpetab deemoni töö (unustab kõik paroolid)
Specify icon to use in the password dialog
Paroolidialoogis kasutatava ikooni määramine
Do not show the command to be run in the dialog
Dialoogis käivitatavat käsku ei näidataTransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
Makes the dialog transient for an X app specified by winid
Dialoogi seondamine winid' ga määratud X' i rakendusega
Priority:
Prioriteet: NAME OF TRANSLATORS
The action you requested needs root privileges. Please enter root's password below or click Ignore to continue with your current privileges.
Tegevus, mida sa soovisid, vajab administraatori õigusi. Palun sisesta allolevale väljale administraatori parool või klõpsa nupul 'Ignoreeri' jätkamaks praeguste õigustega.
The action you requested needs root privileges. Please enter root's password below.
Tegevus, mida sa soovisid, vajab administraatori õigusi. Palun sisesta allolevale väljale administraatori parool.
The program'su 'could not be found. Ensure your PATH is set correctly.
Programmi 'su' ei leitud. Palun kontrolli, kas programmide otsingutee (PATH) on korrektne.
You are not allowed to use'su '; on some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use this program.
Programmi 'su' kasutamine pole sulle lubatud. Mõnes süsteemis pead sa olema spetsiaalse grupi (tavaliselt wheel) liige, et seda kasutada.
KDE su daemon
KDE su deemon
Daemon used by kdesu
Rakenduse kdesu kasutatav deemon
Choose Color
Värvi valimine
KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
KDialogi saab kasutada dialoogide näitamiseks shelliskriptidest
Message Box dialog
Teatekasti dialoog
Input Box dialog
Sisestuskasti dialoog
Password dialog
Parooli dialoog
Text Box dialog
Tekstikasti dialoog
Text Input Box dialog
Tekstisisestuskasti dialoog
ComboBox dialog
Liitkasti dialoog
Menu dialog
Menüü dialoog
Check List dialog
Märkenimekirja dialoog
Radio List dialog
Raadionimekirja dialoog
File dialog to open an existing file
Failidialoog olemasoleva faili avamiseks
File dialog to save a file
Failidialoog faili salvestamiseks
File dialog to select an existing directory
Failidialoog olemasoleva kataloogi valimiseks
File dialog to open an existing URL
Failidialoog olemasoleva URL- i avamiseks
File dialog to save a URL
Failidialoog URL- i salvestamiseks
Icon chooser dialog
Ikoonivalija dialoog
Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication
Edenemisriba dialoog, tagastab D- Busi viite suhtlemiseks
Color dialog to select a color
Värvidialoog värvi valimiseks
Dialog title
Dialoogi tiitel
Default entry to use for combobox, menu and color
Vaikekirje liitkasti, menüü ja värvi jaoks
Outputs the winId of each dialog
Iga dialoogi winId väljund
Slider dialog box, returns selected value
Liuguri dialoog, tagastab valitud väärtuse
Calendar dialog box, returns selected date
Kalendri dialoog, tagastab valitud kuupäeva
Makes the dialog transient for an X app specified by winid
Seondab dialoogi winid- ga määratud X' i rakendusega
Arguments - depending on main option
Argumendid - sõltuvad peamisest parameetristNAME OF TRANSLATORS
If this is checked, KDM will use the settings below for the background. If it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the Setup= option in kdmrc (usually Xsetup).
Kui see on sisse lülitatud, kasutab KDM tausta jaoks allpool toodud seadistusi. Kui see ei ole sisse lülitatud, tuleb sul tausta üle ise pead murda. Seda saab teha, käivitades mingi programmi (tõenäoliselt xsetroot) skriptis, mille määrab failis kdmrc kirje Setup= (tavaliselt Xsetup).
Turn on the auto-login feature. This applies only to KDM's graphical login. Think twice before enabling this!
Automaatse sisselogimise võimaluse lülitamine. Kehtib ainult KDM- i kaudu sisselogimise korral. Mõtle vähemalt kaks korda järele, enne kui asud tegutsema!
The automatically started session will be locked immediately (provided it is a KDE session). This can be used to obtain a super-fast login restricted to one user.
Automaatselt käivitatud seanss lukustatakse otsekohe (kui see on muidugi * KDE seanss). See võimaldab ülikiiret sisselogimist ainult ühele kasutajale. @ title: group
Preselect User
Eelvalitud kasutaja@ option: radio preselected user
Preselect the user that logged in previously. Use this if this computer is usually used several consecutive times by one user.
Valib kasutaja, kes logis sisse viimati. Kasuta seda, kui arvutit pruugib tavaliselt mitu korda järjest üks ja sama kasutaja. @ option: radio preselected user
Select the user to be preselected for login. This box is editable, so you can specify an arbitrary non-existent user to mislead possible attackers.
Vali automaatselt sisselogitav kasutaja. See väli on muudetav, nii et sa võid valida ka meelega olematu kasutaja võimalike ründajate eksitamiseks. @ option: check action
When this option is checked, the checked users from the list below will be allowed to log in without entering their password. This applies only to KDM's graphical login. Think twice before enabling this!
Kui see valik on sisse lülitatud, lubatakse parempoolses nimekirjas asuvatel kasutajatel sisse logida ilma parooli sisestamata. See kehtib ainult KDM- i abil sisselogimise kohta. Enne tegutsema asumist mõtle vähemalt kaks korda järele!
Check all users you want to allow a password-less login for. Entries denoted with '@ 'are user groups. Checking a group is like checking all users in that group.
Märgi kõik kasutajad, kellel on õigus sisse logida parooli andmata. Kirjed tähisega '@' on kasutajate grupid. Grupi märkimisel märgitakse ühtlasi kõik gruppi kuuluvad kasutajad. @ title: group
When this option is on, a user will be logged in again automatically when their session is interrupted by an X server crash; note that this can open a security hole: if you use a screen locker than KDE's integrated one, this will make circumventing a password-secured screen lock possible.
Kui see on sisse lülitatud, logitakse kasutaja automaatselt uuesti sisse, kui tema seansi katkestas X serveri krahh. Arvesta, et see kujutab ohtu turvalisusele: kui kasutad mingit muud ekraanilukustajat kui KDEsse integreeritu, võib see muuta võimalikuks parooliga turvatud ekraaniluku lahtimuukimise.