natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& dolphin; is & kde; 's default file manager. It aims to improve usability at the user interface level. & dolphin; focuses only on being a file manager whereas & konqueror;, which was & kde; 's default file manager in & kde; 3 and can still be used for file management, is a universal viewer for many file types.
& dolphin; on & kde; vaikimisi failihaldur, mille eesmärk on pakkuda kasutajale failide võimalikult hõlpsa ja mugava haldamise võimalust. & dolphin; keskendub ainult failide haldamisele, samas kui & kde; 3 vaikimisi failihaldur & konqueror; on väga paljude failitüüpide universaalne näitaja. Nii on arendajatel olnud võimalik koondada oma tähelepanu just kasutajaliidesele, et see sobiks võimalikult hästi just failide haldamise nõuetega.
This development approach allows for concentrating on optimizing the user interface for the specific task of file management.
Nii on arendajatel olnud võimalik koondada oma tähelepanu just kasutajaliidesele, et see sobiks võimalikult hästi just failide haldamise nõuetega.
Please report any problems or feature requests to the & dolphin; author via the bug report dialog. This is accessible from the Help Report Bug... menu of the application.
Palun anna kõigist probleemidest või uute omaduste soovidest teada & dolphin; i autorile vigadest teatamise dialoogi kaudu. Selle saab avada rakenduses menüükäsuga Abi Saada vearaport...
Using & dolphin;
& dolphin; i kasutamine
& dolphin; User Interface
& dolphin; i kasutajaliides
The screenshow below shows & dolphin; 's default user interface:
Pildil näeb & dolphin; i vaikimisi kasutajaliidest:
Screenshot of & dolphin; 's default user interface
& dolphin; i vaikimisi kasutajaliides
dolphin; 's default user interface.
dolphin; i vaikimisi kasutajaliides.
The elements of the default user interface are:
Vaikimisi kasutajaliides koosneb järgmistest elementidest:
The menu bar, which provides access to all commands and configuration options. See the Command Reference for a list of all menu commands.
Menüüriba, mis võimaldab kasutada kõiki käske ja seadistusvalikuid. Kõigi menüükäskude kirjeldust vaata vastavast osast.
The toolbar, which can be used for quick access to frequently used actions. The toolbar can be customized by clicking it with the & RMB; and choosing Configure Toolbars... from the context menu or via Settings Configure Toolbars... from the main menu.
Tööriistariba, mis võimaldab kiiresti kasutada sagedamini vaja minevaid toiminguid. Tööriistariba saab kohandada, kui klõpsata sellele & HPNga; ja valida kontekstimenüüst Tööriistaribade seadistamine... või kasutada menüükäsku Seadistused Tööriistaribade seadistamine...
The location bar, which always displays the path to the current folder. It can be switched between two different modes, see the section on the location bar for details.
Asukohariba, mis näitab alati aktiivse kataloogi asukohta. Sellel on kaks režiimi, mida tutvustab põhjalikumalt vastav osa.
The view, which shows all files and folders in the current folder.
Vaade, mis näitab kõiki aktiivse kataloogi faile ja katalooge.
The Places panel, which provides quick access to bookmarked locations and disks or other media.
Asukohtade paneel, mis tagab kiire ligipääsu järjehoidjatesse pandud asukohtadele ning plaatidele ja muudele andmekandjatele.
The Information panel, which shows a preview of the current folder or the file which is currently hovered with the mouse and can be used for rating the file and adding tags or comments to it.
Teabepaneel, mis näitab aktiivse kataloogi või aktiivse faili eelvaatlust, kui viia viimase kohale hiir. Samuti saab selle abil failile hinnangut anda ning lisada sellele silte või kommentaare.
The status bar. It displays the name, size and type of the file which is currently hovered with the mouse, or the number and size of the files which are selected. At the right, there is a zoom slider that permits to adjust the size of the icons in the view.
Olekuriba, mis näitab faili nimine, suurust ja tüüpi, mille kohal viibib parajasti hiir, või valitud failide arvu ja suurust. Paremal paikneb suurendusliugur, mis võimaldab muuta vaate ikoonide suurust.
The & dolphin; View
& dolphin; i vaade
Using the View
Vaate kasutamine
The view displays all files and folders in the current folder. These items can be accessed or manipulated in different ways: A file or folder can be opened by clicking it with the & LMB; (or double-clicking, if Double-click to open files and folders is enabled in the Navigation section of the settings). Clicking any item or the white area around the items with the & RMB; opens a context menu which provides access to many frequently used actions for the item or the current folder, respectively. If the & LMB; is pressed on an item, but not immediately released, the item can be dragged and dropped in another folder in the current view or in another & dolphin; view (in another & dolphin; window or in the same window if the view is split, see below) to move or copy it or to create a symbolic link. Items can even be dropped in another application to open them in this application. & dolphin; remembers the history of visited folders. To navigate backward or forward in the history, the corresponding buttons in the toolbar can be used:
Vaade näitab kõiki aktiivse kataloogi faile ja katalooge. Neile pääseb ligi või nendega saab midagi ette võtta mitmel moel: Faili või kataloogi saab avada sellele & HVNga; klõpsates (või topeltklõpsuga, seadistustedialoogi osas Liikumine on sisse lülitatud valik Failide ja kataloogide avamine topeltklõpsuga). Klõps mis tahes elemendile või valgele alale elementide ümber & HPNga; avab kontekstimenüü, kust leiab hulga sagedamini vaja minevaid toiminguid aktiivse elemendi või kataloogi jaoks. Kui klõpsata elemendil & HVNga;, aga hiirt mitte kohe lahti lasta, saab seda lohistada mõnda muusse asukohta aktiivses vaates või mõnes teises & dolphin; i vaates (teises & dolphin; i aknas või ka samas aknas, kui vaade on poolitatud, millest lähemalt allpool), mis lubab elementi liigutada või kopeerida või luua sellele nimeviida. Elemente võib isegi lohistada mõnda muusse rakendusse, et need seal avada. & dolphin; jätab meelde külastatud kataloogid. Kui soovid liikuda ajaloos edasi või tagasi, kasuta vastavaid tööriistariba nuppe.
Screenshot of & dolphin; 's toolbar
& dolphin; i tööriistariba
The Back and Forward buttons in the toolbar.
Tööriistariba edasi - ja tagasiliikumise nupud.
The Back and Forward buttons in the toolbar can be used to navigate in the history.
Tööriistariba nuppudega Tagasi ja Edasi saab liikuda ajaloos.
& dolphin; View Appearance
& dolphin; i vaate välimus
The toolbar contains buttons to control the appearance of the view:
Tööriistaribal leiduvad nupud, millega saab määrata vaate välimust:
The buttons in the toolbar which control the appearance of the view.
Tööriistariba vaate välimust määravad nupud.
All the settings discussed below and other options concerning, & eg;, the sorting of the files in the current folder can also be modified in the View menu and in the View Properties dialog. By default, these settings are remembered for each folder separately. This behavior can be changed in the General section of the settings.
Kõiki allpool käsitletud seadistusi ning muid asjakohaseid valikuid, näiteks failide sortimist aktiivses kataloogis, saab muuta ka menüüga Vaade ja vaate omaduste dialoogis. Vaikimisi jäetakse need seadistuste iga kataloogi kohta eraldi meelde. Seda käitumist saab muuta seadistustedialoogi üldiste seadistuste osas.
The first three buttons in the above screenshot switch between & dolphin; 's view modes.
Esimesed kolm nuppu pildil võimaldavad lülitada & dolphin; i vaaterežiimide vahel.
In the Icons view, which is the default, files will be represented by an icon that visualizes the file type, and a folder icon will be shown for subfolders.
Ikoonivaates, mis on vaikimisi vaade, tähistavad faile ikoonid, mis erinevad vastavalt failide tüübile, ning alamkataloogide puhul näidatakse kataloogiikooni.
In the Details view, the folder contents are displayed as a detailed list which contains the name, size and last modification time of each item. Additional columns can be added by clicking a column header with the & RMB;.
Üksikasjade vaates näidatakse kataloogide sisu üksikasjaliku loendina, mis sisaldab iga elemendi nime, suurust ja viimase muutmise aega. Klõpsates veerupäisele & HPNga;, saab lisada muidki veerge.
The details view offers the option Expandable Folders, which can be enabled in the View Modes section of the settings. This option permits to view the current directory in a tree-like fashion: Each subfolder of the current folder can be expanded by clicking on the + button next to it.
Üksikasjade vaade võimaldab ka laiendatavaid katalooge, mille kasutamise saab sisse lülitada seadistustedialoogi vaaterežiimide osas. Selle puhul kuvatakse aktiivset kataloogi puukujulisena ning iga alamkataloogi saab laiendada ehk avada, kui klõpsata selle juures oleval + - märgil.
In the Columns view, multiple levels of the folder structure can be viewed at once. If a subfolder is clicked, a new pane showing the contents of that folder is opened at the right edge of the view.
Veeru vaade võimaldab korraga näha kataloogistruktuuri mitut taset. Iga kord, kui klõpsad alamkataloogile, ilmub paremal uus paneel, mis näitab antud kataloogi sisu.
If Preview is enabled, the icons are based on the actual file or folder contents. E. g., for images a scaled down preview of the image is shown.
Kui lubatud on eelvaatlus, väljendavad ikoonid otseselt aktiivse faili või kataloogi sisu, näiteks piltide puhul näidatakse skaleeritult pilti ennast.
If Split is clicked, two views are shown which can display the contents of different folders. This can be convenient for moving or copying files.
Kui klõpsata nupule Poolita, kuvatakse kaht vaadet, milles võib lasta näidata eri katalooge. See on eriti mugav näiteks failide liigutamise või kopeerimise korral.
Selecting Items in the View
Vaate elementide valimine
There are several ways to select items in the view. Once a group of items is selected, all actions, such as Cut, Copy, Move to Trash, and drag and drop operations, affect all selected items.
Vaates saab elemente valida mitmel moel. Kui valitud on mitu elementi, mõjutavad sellised käsud, nagu Lõika, Kopeeri, Viska prügikasti ning lohistamistoiminguid kõiki valitud elemente.
Selecting Items Using the Mouse
Elementide valimine hiirega
You can press the & LMB; somewhere in the view and draw a rectangle around a group of items before releasing the button. This will select all items in the rectangle and clear the previous selection. If the & Shift; key is pressed during the selection process, the previous selection is kept.
Soovi korral võib ükspuha kus vaates klõpsata & HVNga; ning lohistada enne nupu vabastamist ristküliku elementide ümber. Sellega valitakse ristkülikusse jäävad elemendid ning tühistatakse mis tahes varasem valik. Kui valimise ajal hoida all klahvi & Shift;, jääb püsima ka varasem valik.
If the & Ctrl; key is pressed while an item is clicked with the & LMB;, the selection state of this item is toggled. If the & Ctrl; key is pressed while a rectangle is drawn around a group of items as described above, the selection state of all items in the rectangle will be toggled.
Kui elemendil & HVNga; klõpsamise ajal hoida all klahvi & Ctrl;, muutub elemendi valikuolek. Kui klahvi & Ctrl; hoida all ülal kirjeldatud ristküliku joonistamise ajal elementide ümber, muutub kõigi ristkülikusse jäävate elementide valikuolek.
If the & Shift; key is pressed while an item is clicked with the & LMB;, all items between the previous current item and the clicked item will be selected.
Kui elemendil & HVNga; klõpsamise ajal hoida all klahvi & Shift;, valitakse kõik elemendid eelmise aktiivse elemendi ja klõpsatud elemendi vahel
If Show selection marker is enabled in the Behavior tab of the General section of the settings, a small + or - button appears in the top left corner of the item which is currently hovered with the mouse. Clicking this sign selects or deselects the item, respectively.
Kui seadistustedialoogi üldiste seadistuste kaardil Käitumine on sisse lülitatud valik Valiku lülitamisvõimaluse näitamine, ilmub elemendi, mille kohal hiir parajasti viibib, ülemisse vasakusse nurka väike + või -. Märgil klõpsates element vastavalt kas valitakse või tühistatakse selle valimine.
Selecting Items Using the Keyboard
Elementide valimine klaviatuuri abil
If an arrow key, Page Up, Page Down, Home, or End is pressed, the new current item is selected, and the previous selection is cleared.
Kui vajutada nooleklahvi või klahve Page Up, Page Down, Home või End, valitakse uus aktiivne element ning varasem valik tühistatakse.
If the & Ctrl; key is held while one of the above keys is pressed, the selection remains unchanged.
Kui mõne mainitud klahvi vajutamise ajal hoida all klahvi & Ctrl;, jääb varasem valik alles.
If the & Shift; key is held while one of the above keys is pressed, all items between the previous current item and the new current item will be selected.
Kui mõne mainitud klahvi vajutamise ajal hoida all klahvi & Shift;, valitakse kõik elemendid varasema aktiivse elemendi ja uue aktiivse elemendi vahel.
If Ctrl; Space is pressed, the selection state of the current item is toggled.
Klahvikombinatsiooni Ctrl; tühikuklahv vajutamisel muutub aktiivse elemendi valikuolek.
Ctrl; A selects all items in the view.
Ctrl; A valib vaate kõik elemendid.
Ctrl; Shift; A toggles the selection state of all items in the view.
Ctrl; Shift; A lülitab vaate kõigi elementide valikuolekut.
The location bar, which can be found on top of & dolphin; 's view, displays the path to the current folder. The location bar has two modes.
& dolphin; i vaate ülaosas paikneb asukohariba näitab aktiivse kataloogi asukohta. Asukoharibal on kaks režiimi.
Bread Crumb Mode
Leivaraasukese režiim
In the bread crumb mode, which is the default, each folder name in the path to the current folder is a button which can be clicked to quickly open that folder. Moreover, clicking the gt; sign to the right of a folder opens a menu which permits to quickly open a subfolder of that folder.
Leivaraasukese režiimis, mis on ka vaikimisi režiim. on iga aktiivsele asukohale viitavas kirjes olev kataloog tegelikult nupp, millele klõpsates saab otsekohe vastavasse kataloogi liikuda. Kui aga klõpsata kataloogist paremale jäävale märgile gt;, avaneb menüü, mis võimaldab kiiresti avada kataloogi alamkataloogi.
The icon in front of the path can be clicked in both modes to open a menu which offers quick access to places and storage media. You can add and edit places, see the section about the Places Panel for details.
Asukoha ees paiknevat ikooni saab mõlemas režiimis klõpsata, et avada menüü, mis võimaldab kiiret ligipääsu asukohtadele ja salvestitele. Asukohti saab lisada ja muuta, sellest kõneleb lähemalt vastav osa.
Screenshot of the location bar in bread crumb mode
Asukohariba leivaraasukese režiimis
Location bar in bread crumb mode.
Asukohariba leivaraasukese režiimis.
Editable Mode
Redigeeritav režiim
When in bread crumb mode, clicking in the grey area to the right of the path with the & LMB; switches the location bar to the editable mode, in which the path can be edited using the keyboard. To switch back to bread crumb mode, click the check mark at the right of the location bar with the & LMB;.
Kui klõpsata leivaraasukese režiimis viibides & HVNga; asukohast paremale jäävale hallile alale, lülitub asukohariba redigeeritavasse režiimi, mille puhul asukohta saab redigeerida klaviatuuri abil. Tagasi leivaraasukese režiimi pääsemiseks klõpsa & HVNga; asukoharibast paremal asuvale küsimärgile.
Screenshot of the location bar in editable mode
Asukohariba redigeeritavas režiimis
Location bar in editable mode.
Asukohariba redigeeritavas režiimis.
& dolphin; allows a number of panels to be placed next to the view. These can be enabled in View Panels. By clicking and dragging a panel title, the panel can be moved to a different position.
& dolphin; võimaldab vaate kõrvale seada mitu paneeli. Neid saab lubada menüükäsuga Vaade Paneelid. Seejärel saab neid & dolphin; i aknas lohistada, klõpsates paneeli nimel.
The Places panel is located at the left of the window by default. The Places panel shows any locations you have bookmarked. It also shows any disk or media attached to the computer.
Asukohtade paneel asub vaikimisi akna vasakus servas. See näitab järjehoidjatesse lisatud asukohti. Samuti näitab see arvutiga ühendatud kettaid ja andmekandjaid.
The easiest way to add a folder to the Places panel is to drag it and drop it in the panel. Moreover, you can click inside the panel with the & RMB; and choose Add Entry... from the context menu.
Lihtsaim viis kataloogi asukohtade paneelile lisada on see sinna lohistada. Lisaks võib klõpsata paneelil & HPNga; ja valida kontekstimenüüst Lisa kirje...
The Information panel shows extended information about the selected items(s), including size, type, and date of last modification. It also features a large preview of the selected item and permits to assign a rating, tags, and comments to it.
Info paneel näitab täpsemat teavet valitud elementide kohta, sealhulgas selle suurust, tüüpi ja viimase muutmise aega. Samuti näeb seal valitud faili suuremat eelvaatlust ning saab faili hinnata ja sellele silte või kommentaare lisada.
The Folders panel shows a tree view structure of the file system. It only shows folders. Clicking a folder with the & LMB; opens this folder in the & dolphin; view.
Kataloogi paneel näitab failisüsteemi puuvaatena. See näitab ainult katalooge. Kataloogil & HVNga; klõpsamisel näitab & dolphin; selle sisu.
This panel contains a terminal. The terminal will open at the folder currently shown in the & dolphin; view. Changing the folder in the active & dolphin; view will update the working folder of the terminal. The terminal only works with local media. Note: Changing folder in the terminal will not affect the & dolphin; view.
See paneel avab terminali otse & dolphin; i vaates. Terminal avatakse kataloogis, mis on & dolphin; i vaates parajasti aktiivne. Kataloogi muutmine & dolphin; i aktiivses vaates muudab ka terminali töökataloogi. Märkus: kataloogi muutmine terminalis ei mõjuta & dolphin; i vaadet. Terminal saab kasutada ainult kohalikke andmekandjaid.
The following are a number of tips to save time when using & dolphin;.
Järgnevalt toome ära mõned soovitused, mille järgimine aitab & dolphin; iga töötades aega kokku hoida.
Quick Bookmarking
Kiire järjehoidjate lisamine
To quickly create a bookmark in the Places panel for the current folder, right click in the work space and click Add to Places in the context menu.
Aktiivse kataloogi järjehoidja kiireks lisamiseks Asukohtade paneelile tee töötsoonis paremklõps ja vali kontekstimenüüst Lisa asukohtadesse.
& dolphin; is capable of searching for files. If Ctrl; F is pressed or using Tools Find File..., & kfind; will open already set up to search within the current folder and any sub-folders.
& dolphin; võib ka faile üles otsida. Kui vajutada Ctrl; F või valida Tööriistad Otsi faile..., avatakse & kfind;, mis on valmis kohe otsima aktiivses kataloogis ja selle kõigis alamkataloogides.
Mounting Storage Media
Andmekandjate ühendamine
A quick way to mount Storage Media is to click on the device in the Places panel. This will mount and open the device in & dolphin;.
Kõige kiirem viis andmekandja ühendamiseks on klõpsamine seadmel Asukohtade paneelil. See ühendab seadme ja avab selle & dolphin; is.
Undo Actions
Tagasivõtmistoimingud
& dolphin; is capable of undoing changes you have made to files. For example if you moved a file to the Trash, & dolphin; can undo this and move it back to its original location. To undo an action, press Ctrl; Z or select Edit Undo: (action name) in the menu, & eg; Undo: Rename.
& dolphin; võib tagasi võtta toimingud, mida kasutaja failidega sooritas. Kui näiteks kasutaja viskas faili prügikasti, võib & dolphin; toimingu tühistada ja liigutada faili tagasi kataloogi, kus see varem paiknes. Toimingut saab tühistada menüükäsuga Redigeerimine Võta tagasi: [toimingu nimi] (eg; Võta tagasi: Nimeta ümber või vajutades Ctrl; Z.
Renaming A Batch Of Files
Failide hulgi ümbernimetamine
& dolphin; is capable of renaming a number of files at the same time. Each file will have the file name specified, including a number, & eg;, Image1. jpg, Image2. jpg, Image3. jpg. This can be useful, & eg;, for pictures taken with a digital camera.
& dolphin; võib korraga ümber nimetada ka palju faile. Igale failile antakse määratud nimi, millele järgneb arv vastavalt sellele, kui palju faile ümbernimetamiseks valiti, & eg; Pilt1. jpg, Pilt2. jpg, Pilt3. jpg. See on kasulik näiteks siis, kui sul on hulk helifaile, mida tahad nummerdada vastavalt radadele, või digikaamerast hangitud fotosid.
If you wish to rename a batch of files, first select the files to be renamed. This can be done by pressing the & LMB; and drawing a rectangle around the files to be renamed before releasing it, or by holding & Ctrl; and clicking each file to be renamed (see Selecting Items in the View for more details on item selection). Then open the batch-rename dialog by pressing F2 or via the File menu: File Rename....
Kui soovid korraga ümber nimetada mitu faili, tuleb need kõigepealt valida. Selleks tuleb kas lohistada hiirega ümber nimetatavate failide või hoida all klahvi & Ctrl; ja klõpsata kõigile vajalikele failidele (täpsemalt kõneleb failide valimisest osa Vaate elementide valimine). Seejärel tuleb avada hulgi ümbernimetamise dialoog, mida saab teha kiirklahviga F2 või menüükäsuga Fail Nimeta ümber...
Then enter the name you wish to give the files. The # character must be present within the name. The files will then be renamed, where the # character is replaced by a different number for each file.
Nüüd tuleb sisestada nimi, mida kasutaja tahab failidele anda. Nimes peab esinema ka märk # - kui märki # ei esine, tekib viga, sest just see näitab, et iga faili puhul tuleb kasutada järjest suurimat arvu. Seejärel nimetatakse failid ümber, lisades antud failinimele arvu vastavalt sellele, kui palju on ümbernimetatavaid faile.
Comparing A Selection Of Files
Valitud failide võrdlemine
If the & kompare; application is installed, you can use it to see the differences between two files.
Kui paigaldatud on rakendus & kompare;, saab selle abil näha kahe faili vahelisi erinevusi.
First select the two files to be compared. Then launch the & kompare; application via the Tools menu: Tools Compare Files. & kompare; will then open showing the differences between the files.
Kõigepealt tuleb valida vajalikud failid. Seejärel tuleb käivitada rakendus & kompare; menüükäsuga Tööriistad Failide võrdlemine. Siis avatakse & kompare;, mis näitab failide erinevusi.
Filtering Files
Failide filtreerimine
& dolphin; is capable of filtering files, & ie;, showing only those items in the view whose name contains a given text. For example, if you wish to show only the MP3 files within a folder, you could filter for. mp3. This would then filter out all files whose name does not contain. mp3.
& dolphin; võib filtreerida faile. s. t. näidata vaates ainult neid faile, mis vastavad sisestatud tekstile. Kui näiteks kasutaja soovib filtreerida kõik kataloogis asuvad MP3 - failid, saab neid filtreerida stringiga. mp3. Sel juhul kõrvaldatakse vaatest kõik failid, mille nimes ei esine osist. mp3.
To filter files, first enable the filter bar, either by pressing Ctrl; I or via the menu: Tools Show Filter Bar. You can then enter the text to be filtered in the filter bar. The filter bar can be disabled either by pressing & Esc;, or using the menu: Tools Show Filter Bar.
Failide filtreerimiseks tuleb kõigepealt sisse lülitada filtririba. Selle avamiseks tuleb vajutada Ctrl; I või valida menüükäsk Tööriistad Filtririba näitamine. Seejärel saab filtriribale sisestada teksti, mille järgi filtreeritakse. Filtririba peitmiseks tuleb vajutada & Esc; või valida uuesti menüükäsk Tööriistad Filtririba näitamine.
Configuring & dolphin;
& dolphin; i seadistamine
& dolphin; distinguishes two different kinds of settings:
& dolphin; teeb vahet kaht laadi seadistustel: