natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once you have ensured that all necessary details have been provided for your ingredients, you are ready to consider nutrients in your menu plan. Of course, attending to these details should be done prior to the start of creating your menu/ diet, since the consideration of nutrient values is a continuation of planning a basic menu.
Kui kõik koostisosade kohta käivad tingimused on täidetud, võid asuda looma menüüsid, mille juures arvestatakse ka toitainetega. Mõistagi peavad tingimused olema täidetud enne menüü/ dieedi loomist, sest toitainetega arvestamine on lihtsalt menüü koostamise üks osa.
In the portion of the screen that lists the nutrients, under the heading Enabled, select the nutrient that you want to consider by clicking on the tick box that appears to the left of the nutrient name. Note that you do not have to select every ingredient, only those that you wish to take into consideration. A scrollbar exists to the right that allows moving up and down within the list.
Vali ekraanil alal, kus toitained on kirjas pealdise Lubatud all, toitaine, mida soovid kasutada, märkides selleks ära toitaine nimetuse ees seisva kastikese. Pane tähele, et valida ei tule mitte kõiki koostisosasid, vaid ainult neid, mida soovid kasutada. Kerimisriba võimaldab nimekirjas edasi- tagasi liikuda.
To the right of the nutrient name, columns labeled Min. Value and Max. Value exist. These are used to set the minimum and maximum values of nutrients so that when the search for appropriate recipes is done, only recipes that have a particular nutrient falling into the specified range will be considered for your menu/ diet.
Toitaine nimest paremal asuvad veerud Min. väärtus ja Maks. väärtus. Nendega saab määrata toitainete minimaalse ja maksimaalse väärtuse, nii et kui hiljem otsid sobivaid retsepte, arvestatakse ainult neid, mille toitainete väärtus jääb otsitavasse vahemikku.
To set the ranges for a nutrient that you want to take into consideration, select it (it will be highlighted). Under the headings for Min. Value and Max. Value, the 0 that was under each heading prior to selecting the nutrient will change to 0.00. A spinbox will show beside each of these values that you can utilize to set the value that you want. Alternatively, you can click on the value, position the cursor to where you want to type using the directional arrows and type a value, or you can double-click on the value to highlight it and type over the entire value that exists. These steps must be completed in each course category for each nutrient that you want to consider.
Toitaine arvesse võetava vahemiku määramiseks vali toitaine. Pealdiste Min. väärtus ja Maks. väärtus all, kus enne valimist seisis 0, ilmub nüüd 0, 00. Kerimiskastiga mõlema väärtuse kõrval saab neile anda vajaliku väärtuse. Teise võimalus on klõpsata väärtusel, viia kursor noolenuppudega kohta, kuhu tahad kirjutada, ja panna väärtus kirja või teha topeltklõps väärtuse esiletõstmiseks ning kirjutada kogu senine väärtus üle. Need sammud tuleb ette võtta iga käigukategooria iga toitaine puhul, mille korral sa pead seda vajalikuks.
It should be noted that you may omit providing a minimum value for a nutrient, in which case the minimum value would remain as 0. However, if you provide a minimum value, you must provide a maximum because, obviously, a maximum cannot be less than a minimum.
Tasub märkida, et toitaine minimaalse väärtuse võib jätta ka muutmata, millisel juhul selleks arvestatakse 0. Kui aga määrad minimaalse väärtuse, tuleb määrata ka maksimaalne, sest ilmselgelt ei saa ju maksimaalne väärtus olla väiksem kui minimaalne.
At any point in the process of planning a menu/ diet, you can click the Clear button to clear all entries and begin again.
Mis tahes hetkel võid klõpsata nupule Puhasta, mis lubab sul kõigega otsast peale hakata.
Once you have completed entering all the nutrient information, click the Create the diet button to create your menu/ diet.
Kui oled vajaliku toitainete info sisestanud, klõpsa menüü/ dieedi loomiseks nupule Loo dieet.
The Ingredient Matcher
Koostisosade sobitaja
The purpose of the Ingredient Matcher component is to find recipes that you are able to make (or almost make) with ingredients that you have on hand. To access the Ingredient Matcher component, click on the Ingredient Matcher button that is visible in the left frame of the krecipes; window.
Koostisosade sobitaja siht on leida retsepte, mille põhjal sa saaksid valmistada toite sinu käsutuses olevate koostisosadega (või mis sisaldavad vähemalt suurel osal sinu käsutuses olevaid koostisosasid). Koostisosade sobitaja kasutamiseks klõpsa krecipes; e peaakna vasakus paneelis nupule Koostisosade sobitaja.
Once the component starts, typical of all krecipes; components, the name will appear at the top of the window in the right frame. Beneath this, beside the Search: label, there is a text box to enter the recipe ingredient that you want to search for.
Komponendi käivitumisel ilmub see sarnaselt muudele krecipes; e komponentidele nähtavale akna paremas paneelis. Seal asub kast Otsing, kuhu saad sisestada retsepti koostisosa, mida soovid otsida.
Here's a screenshot of the & krecipes; Ingredient Matcher component.
See on & krecipes; e koostisosade sobitaja dialoogi pilt.
The Ingredient Matcher Component
Koostisosade sobitaja
Below the Search: box, under the heading Ingredient there is a list of all the ingredients that are in the krecipes; database, both ones provided by default and those that you have entered by either adding them in the Ingredients component or by entering them in a recipe, which automatically adds the ingredient to the database. Elsewhere in this document, further information is provided on the use of the Ingredients Component.
Pealkirja Koostisosa kõrval asuva kasti Otsing all on näha kõik krecipes; e andmebaasi koostisosad: nii need, mis on vaikimisi olemas, kui ka need, mille oled ise sisestanud kas komponendis Koostisosad või retseptis (sel juhul lisatakse need automaatselt andmebaasi). Koostisosadest räägib lähemalt osa Koostisosad.
The first step to finding a recipe for which you have the ingredients on hand is to search for one or more ingredients. This can be done by entering an ingredient name in the Search: box above the ingredient list or, by just scrolling through the list using the scrollbar that is on the right of it and selecting ingredients.
Retsepti leidmiseks, milleks sul on koostisosad olemas, tuleb kõigepealt otsida koostisosi. Selleks sisesta koostisosa kasti Otsing nimekirja kohal või kasuta sellest paremal asuvat kerimisriba ja vali koostisosa nimekirjast.
It is likely that the ingredients that you want to select will not be adjacent to each other, but this is not a problem. Simply click on the first ingredient that you want to use and then, hold down the & Ctrl; key and click on the next ingredient. This will work even if you are using the Search: box to look for ingredients. Just remember that after finding and selecting the first ingredient and then, using the search box to locate the next (and any subsequent) ingredient, you must hold down the & Ctrl; key before clicking on the ingredient name. krecipes; dictates that at least one of the selected ingredients be in each of the recipes listed in the search results.
On usutav, et koostisosad, mida soovid valida, ei asu üksteise järel, aga see ei ole probleem. Klõpsa lihtsalt esimesel koostisosal, mida soovid valida, hoia all klahvi & Ctrl; ja klõpsa seejärel teistel vajalikel koostisosadel. Seda võtet saab kasutada ka siis, kui pruugid koostisosade otsimiseks tekstikasti Otsing. Pea lihtsalt meeles, et kui oled leidnud ja valikud esimese koostisosa, siis teiste otsimise ajal tekstikastis hoia all klahvi & Ctrl;, enne kui vajutad uue koostisosa nimele. krecipes; hoolitseb selle eest, et vähemalt üks valitud koostisosadest esineks otsingutulemustes näidatavates retseptides.
The next step, is to transfer the selected ingredients to the list box that appears to the right of your ingredient list. This is done by clicking on the that appears between the two lists. Ingredients can be transferred one at a time, or in multiples as previously described. Your ingredients will be listed under the heading Ingredient (required?). If you would like to search for recipes that contain a specific ingredient, you can select the check box beside the ingredient name to indicate that it is a required ingredient for any recipes returned in your search. Conversely, ingredients can be transferred out of the right-hand list box by clicking on the button.
Seejärel tuleb valitud koostisosad kanda üle koostisosade nimekirjast paremal asuvasse nimekirjakasti. Selleks klõpsa kahe nimekirja vahel paiknevale ikoonile. Koostisosasid võib üle kanda ükshaaval või ka mitmekaupa, nagu eespool kirjeldatud. Koostisosad seatakse pealdise Koostisosa (nõutav?) alla. Kui soovid otsida retsepti, mis sisaldaks konkreetset koostisosa, märgi koostisosa kõrval asuv kastike, mis tähendab, et antud koostisosa peab esinema kõigis leitavates retseptides. Soovi korral võid ka koostisosi parempoolsest nimekirjakastist eemaldada, klõpsates ikoonile.
Once you have transferred the ingredients to the listbox on the right, you can enter an Amount Available in the column beneath this heading. This is done by double-clicking on the space beside the ingredient for which you want to enter an available amount. The Enter amount - & krecipes; dialog box will appear in which you can enter an amount in the text box below the Amount label. Next, you can select the unit of measure for the ingredient from the drop-down menu that appears beside the Amount text box. Click the OK button to accept the amount entered, or the Cancel button to close the dialog box. Of course, you do n't have to enter an amount if you know that you have enough of the ingredient for any recipe that might be returned in your search.
Kui oled koostisosad kandnud üle paremal asuvasse nimekirjakasti, võid seal määrata ka andmed veerus Saadaolev kogus. Selleks tee topeltklõps koostisosa kõrval, mille koguse soovid sisestada. Ilmub dialoog Koguse sisestamine - & krecipes;, kus saad sisestada koguse tekstikastis pealdise Kogus all. Seejärel vali mõõtühik rippmenüüst pealdise Kogus kõrval. Klõpsa OK koguse lisamiseks või Loobu dialoogis sulgemiseks. Loomulikult pole kogust vaja sisestada, kui tead, et sul jagub antud koostisosa piisavalt kõigi võimalike retseptide jaoks.
If your right-hand ingredient list is fairly lengthy and you are looking for an ingredient for which you might want to enter an Amount Available, a Search: box appears above this list as well. When you enter a search term in this box, it will search only the ingredients that are in the right-hand list box.
Kui parempoolse kasti nimekiri on üsna pikk ja sa soovid leida koostisosa, mille puhul tahaksid määrata saadaoleva koguse, saab ka selles kastis kasutada ülal paiknevat tekstikasti Otsing. Kui kirjutad sinna otsingumõiste, näidatakse nimekirjas ainult leitud koostisosi.
Before the recipes containing the selected ingredients will display, you must select the number of missing ingredients permitted in your recipes. This is accomplished by using the spinbox beside the label Missing ingredients allowed:. There will always be certain ingredients that you have on hand, for example, salt or sugar. One of the purposes of allowing missing ingredients is to compensate for those ingredients that are normally in your cupboard. It is for this reason that you might want to set the Missing ingredients allowed: to a reasonably high number. Or, if the number of missing ingredients shows as 0, you can click on the text box beside the Missing ingredients allowed: label to activate it and then, press the #8595; directional arrow which will cause Any to appear in the text box, indicating that any number of missing ingredients are permitted.
Enne seda, kui näidatakse leitud retsepte, tuleb valida, kui palju koostisosasid võib retseptis puududa. Seda saab teha kerimiskastiga Lubatud puuduvaid koostisosasid. Kindlasti on alati koostisosasid, mis on sul olemas, näiteks sool või suhkur. Puuduvate koostisosade lubamise mõte on kompenseerida neid koostisosasid, mis sul tavaliselt alati köögikapis leiduvad. Seepärast oleks mõttekas anda kerimiskastis Lubatud puuduvaid koostisosasid suhteliselt suur väärtus. Kui seal seisab aga 0, võid klõpsata tekstikastile pealdise Lubatud puuduvaid koostisosasid kõrval ja seejärel vajutada nooleklahvi # 8595;, mille järel kasti ilmub Suvaline, mis tähendab, et puududa võib mis tahes arv koostisosi.
Setting the missing ingredients too high will result in a longer list of recipes. Setting the missing ingredients too low will result in either no recipes being found, or cause the search to exclude recipes that you might also be able to make had you allowed for slightly more missing ingredients.
Kui lubad liiga palju puuduvaid koostisosasid, on ka retseptide nimekiri märksa pikem. Kui lubad liiga vähe puuduvaid koostisosasid, ei pruugita retsepte üldse leida või siis jäävad välja retseptid, mida tegelikult oleks võimalik valmistada, sest neist puudub näiteks ainult üks koostisosa rohkem, kui oled lubanud.
Click the Find matching recipes button to display the search results in the area beneath the phrase Possible recipes with the specified ingredients. The recipe title will appear under the heading Title. The recipe id will appear under the heading Id and the missing ingredients will display under the heading Missing ingredients. The width of the columns that apply to each of these headings can be adjusted for viewing purposes. When your recipes are listed, they are grouped according to the number of missing ingredients and for each group, prior to listing the recipes, the number of missing ingredients is specified.
Klõpsuga nupule Leia sobivad retseptid näidatakse otsingutulemusi alal, kus vaikimisi seisab kiri Võimalikud retseptid määratud koostisosadega. Retsepti nimi on näha veerus Nimi, ID veerus ID ja puuduvad koostisosad veerus Puuduvad koostisosad. Veergude laiust saab parema nähtavuse huvides muuta. Otsinguga leitud retseptide nimekiri on jagatud rühmadesse vastavalt sellele, kui palju on puuduvaid koostisosi.
If your search does not provide recipes that are of interest, you can adjust the number of missing ingredients and click the Find matching recipes button to display new results based on the ingredients selected. Alternatively, you can press the Clear recipe list button to clear the recipe list to perform a whole new search with different ingredients.
Kui otsing ei anna tulemuseks sulle huvipakkuvaid retsepte, võiksid kohendada puuduvate koostisosade arvu ning klõpsata nupule Leia sobivad retseptid, mille järel näidatakse uusi otsingutulemusi. Samuti võid klõpsata nupule Puhasta retseptide nimekiri, millega puhastatakse retseptide nimekiri ja sul on võimalik sooritada täiesti uus otsing teistsuguste koostisosadega.
krecipes; makes it easy for you to find a recipe that you can make with ingredients on hand. However, if you do have to run to the store, once you decide on the recipe that you want to make, you can use the The Shopping List to make your shopping list.
krecipes; leiab kergesti retsepti, milles leiduvad sul parajasti olemasolevad koostisosad. Kui sul tekib aga pärast seda vajadus minna poodi, et hankida meeldima hakanud retseptis puuduolevad koostisosad, saad ostunimekirja koostada komponendi Ostunimekiri abil.
The Data Button
Nupp Andmed
The Data button performs one simple function & ndash; when clicked, it gives access to additional components.
Nupul Andmed on väga lihtne funktsioon & ndash; sellele klõpsates pääseb ligi rakenduse (lisa) komponentidele.
When the additional components are revealed, click the Up button to return to the previous list.
Lisakomponentide avamisel viib sind varasemasse nimekirja tagasi klõps nupule Üles.
The Ingredients Component
Koostisosad
The Ingredients component is accessed by first, clicking on the Data button to reveal the additional krecipes; components, and then, clicking on the Ingredients button.
Pärast klõpsu nupule Andmed, millega saab avada krecipes; e lisakomponendid, on esimene komponent Koostisosad, mille avamiseks klõpsa nupule Koostisosad.
When the Ingredients component opens, the component title will be seen at the top. Below the heading Ingredient list, there is a list of ingredients contained in the krecipes; database is shown. This list includes ingredients that have be provided as defaults in the program and also, ingredients that you have added.
Pealdise Koostisosade nimekiri all on näha krecipes; e andmebaasis leiduvate koostisosade nimekiri. Sellesse kuuluvad nii need koostisosad, mida programm omalt poolt pakub, kui ka need, mida oled ise lisanud.
Beside the heading is a text box to enter an ingredient to search for in the ingredient list.
Pealdise kõrval on tekstikast, kuhu saab sisestada koostisosa, et seda nimekirjast otsida.
To the right of this component is a button, for adding ingredients to the list, and a button, for removing ingredients. See the section on Working with Ingredients for more details.
Koostisosa positsiooni nimekirjas saab muutuda nimekirjast paremal asuvate nuppudega ja.
Here's a screenshot of the & krecipes; Ingredients component.
See on & krecipes; e koostisosade komponendi pilt.
Editing the ingredient properties
Koostisosade omaduste lisamine
Ingredient properties list: This list contains the nutrient values of each ingredient.
Ühikute nimekirja all asub nimekiri Koostisosade omadused. See toob ära kõigi koostisosade toitainete väärtused.
In this list, the name of the nutrient is shown under the heading Property, the amount of the nutrient present in the ingredient is shown under the heading Amount and the measurement value for the nutrient is shown under the heading Units. For example, if the ingredient orange juice has been selected, one of the nutrients displayed will be Vitamin C. Under the Units heading, mg/ g will display, which means that there are the number of milligrams shown under the amount (in this case, 0.5) per gram of the ingredient.
Toitaine nimi on näha veerus Omadus, selle kogus antud koostisosas veerus Kogus ning mõõtühik veerus Ühikud. Kui näiteks valida koostisosa apelsinimahl, on üks selle toitaineid C- vitamiin. Veerus Ühikud seisab mg/ g, mis tähendab, et veerus Kogus näidatakse, mitu milligrammi antud toitainet sisaldub koostisosa grammis (antud juhul 0, 5).
Above this list there is an Add button, for adding ingredient properties to the list, and a Remove, button for removing properties, see the section on Properties in Ingredients for more details.
Sektsioonist paremal asuvad nupud +, millega saab koostisosasid nimekirja lisada, ja -, millega saab neid sealt eemaldada. Täpsemalt räägib sellest osa Koostisosade kasutamine.
Ingredient weights lists: Below the Load button and beside the ingredient properties list is the ingredient weights list. This list, in combination with your unit conversions, is what helps provide accurate nutrient information for your recipes. See the section, Completing Your Conversion Tables for help with doing your unit conversions.
Omaduste nimekirja all asub Koostisosade kaalu nimekiri. See koos mõõtühikute teisendusega aitab pakkuda sinu retseptide täpset toitaineteavet. Täpsemalt kõneleb mõõtühikute teisendamisest osa Teisendustabeli täiendamine.
In this list, under the heading Weight, the weight of the ingredient is shown. Under the heading Per Amount, the unit to which the weight applies is shown. Using the orange juice example, the ingredient weight table shows that the weight of orange juice is 248 grams per cup of orange juice, or 31 grams per fluid ounce of orange juice.
Selles sektsioonis kuvatakse pealdise Kaal all koostisosade kaalusid. Pealdise Koguse kohta kuvatakse ühikut, mille kohta kaal käib. Apelsinimahla puhul näitab koostisosade kaalu tabel näiteks, et apelsinimahla kaal on 248 grammi klaasi kohta.
As with the ingredient properties list, above the ingredient weights list, an Add button is available for adding ingredient weights and a Remove button is available for removing ingredient weights. See the section Working with Ingredient Weights for more information.
Ka nimekirjast Koostisosade kaal paremal asuvad nupud +, millega saab koostisosasid nimekirja lisada, ja -, millega saab neid sealt eemaldada. Täpsemalt räägib sellest osa Koostisosade kasutamine.
For those ingredients provided by default in the program, the USDA data has been loaded and this is what provides the nutrient values (or Properties) for each ingredient. The associated weights have also been loaded. However, if you have added an ingredient to the list, in order to display the nutrient value and the weight information for the ingredient, the USDA data must be loaded by clicking on the Load button that appears below the USDA ingredient list.
Rakenduse poolt vaikimisi pakutavate koostisosade jaoks laaditakse USDA andmed, mis sisaldava kõigi koostisosade toitaineid (ehk omadusi). Kui oled aga nimekirja koostisosasid ise lisanud, tuleb toitainete nägemiseks USDA andmed laadida. Seda saab teha klõpsuga nupule Lae USDA andmed, mis asub nimekirja Koostisosade omadused all.
Here's a screenshot of the dialog to edit the ingredient properties.
See on & krecipes; e koostisosade komponendi pilt.
The dialog to edit the ingredient properties.
Koostisosade omaduste lisamine
Ingredient Headers
Koostisosade tüübid
When the Ingredients component is accessed, you will also notice a Headers tab. If this tab is accessed, the headers that apply to your recipes may be added, removed or renamed.
Komponendi Koostisosad avamisel on näha ka kaart Tüübid. Sellel saab retseptide tüüpe lisada, eemaldada ja ümber nimetada.
Similar to other krecipes; components, there is a text box beside a Search: label where you can enter the name of the header for which you want to search, should your list be long enough that this would be the best method to access a particular header.
Nagu teistes krecipes; e komponentides, on ka siin tekstikast pealdise Otsing kõrval, kuhu saab sisestada otsitava tüübi nime, kui nimekiri peaks olema nii pikk, et muidu on vajalikku tüüpi raske üles leida.
On the right side of the Headers window, there is a button, which when clicked, will bring up a dialog box which will permit the entry of a new header. To add the header, simply type in the name that you desire in the text box that appears beneath the Header label. Click the OK button to proceed with the addition or, the Cancel button to clear the dialog box and return to the main header interface.
Akna Tüübid parempoolses osas on nupp +, mis klõpsamisel avab dialoogi, kus saab kirja panna uue tüübi nimetuse. Tüübi lisamiseks kirjuta soovitud nimi tekstikasti, mis ilmub pealdise Tüüp alla. Klõpsa nupule OK jätkamiseks või Loobu, kui soovid dialoogi sulgeda ja naasta põhiaknasse.
To remove a header, select it in the header list and click the button. If this header is utilized in any of your recipes, a dialog box will appear stating Warning: The following will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed.. To remove the header, click the OK button. The header will be removed from the list. Note, however, that in your recipe(s) that contain the particular header that you have chosen to remove, only the header will be absent. The ingredients that were part of the removed header will still be intact. To cancel the removal of the header, click the Cancel button. The dialog box will disappear and you will be returned to your header list. Of course, if the header does not exist in any of your recipes, it will be removed with no prompt.
Tüübi eemaldamiseks vali see nimekirjast ja klõpsa nupule -. Kui tüüpi kasutatakse mõnes retseptis, ilmub dialoog hoiatusega: Hoiatus: eemaldada tuleb ka järgmised elemendid, sest sa valisid eemaldamiseks elemendi, mida need praegu kasutavad. Tüübi eemaldamiseks klõpsa nupule OK. Tüüp eemaldatakse seejärel nimekirjast. Pane tähele, et sinu retseptides, mis sisaldasid tüüpi, mille sa eemaldasid, eemaldatakse ainult tüüp, koostisosad, mis antud tüüpi kuulusid, jäävad aga alles. Tüübi eemaldamise katkestamiseks klõpsa nupule Loobu. Dialoog suletakse ja avaneb taas tüüpide nimekiri. Kui tüüpi üheski retseptis ei esine, eemaldatakse see mõistagi otsekohe, ilma mingi hoiatuseta.