natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& Qt; is a C++-based class library to build user interfaces. It also includes many utility classes like string classes and classes to handle input and output. It provides most of the widgets you will see in a & kde; application: menus, buttons, sliders, & etc;. & Qt; is a cross-platform library that allows you to write code that will compile on & UNIX; systems as well as & Windows; and embedded devices. You can learn more about & Qt; at http: / /www. qtsoftware. com.
& Qt; on kasutajaliideste loomiseks kasutatav klassiteek, mille aluseks on C++. See hõlmab ka paljusid utiliidiklasse, näiteks stringiklassid ja sisendi ning väljundi käsitlemise klassid. See pakub enamiku vidinaid, mida sa & kde; rakendustes kohtad: menüüd, nupud, liugurid & etc; & Qt; on paljudel platvormidel töötav teek, lubades kirjutada koodi, mida saab kompileerida nii & UNIX; süsteemides kui ka & Windows; ja põimitud seadmete korral. Rohkem infot & Qt; kohta leiab aadressilt http: // www. qtsoftware. com.
Why does & kde; use & Qt;?
Miks & kde; - s on kasutusel & Qt;?
& Qt; is a very sophisticated toolkit that provides everything that is needed to build a modern user interface. & Qt; is written in C++, thus allowing object-oriented development which ensures efficiency and code reuse in a project the size and scope of & kde;. In our opinion there is no better toolkit available for & UNIX; systems and that it would have been a grave mistake to try to build & kde; on anything but the best.
& Qt; on väga võimas ja võimekas tööriistakomplekt, mis pakub kõike, mida läheb vaja moodsa kasutajaliidese loomiseks. & Qt; on kirjutatud C++ keeles, võimaldades seega objektorienteeritud arendust, mis tagab tõhususe ja koodi korduvkasutuse sellistes mahukates ja ulatuslikes projektides nagu & kde;. Meie arvates on see parim tööriistakomplekt & UNIX; süsteemidele ja kindlasti oleks ränk viga võtta & kde; aluseks midagi muud kui kõige parem.
Why does & kde; not use GTK, XForms, Xlib, whatever?
Aga miks ei ole & kde; - s kasutusel GTK, XForms, Xlib, mis iganes?
There are a number of toolkits available. To provide a consistent user interface and to keep used resources such as memory to a minimum, & kde; can use only one of them. & Qt; was selected for the reasons mentioned above.
Tööriistakomplekte on tõesti üsna palju. Et pakkuda ühtlustatud kasutajaliidest ning hoida ressursside (näiteks mälu) kasutus minimaalne, võib & kde; kasutada neist ainult üht. & Qt; kasuks langes valik ülalmainitud põhjustel.
But & Qt; is n't free, is it?
Aga & Qt; ei ole ju vabavara?
It is! As of September 4, 2000, version 2.2 of the & Qt; libraries were licensed under the GPL, thereby fulfiling all aspects of free software. Since version 4.5.0 Qt is also available under the LGPL.
On küll! Alates 4. septembrist 2000. aastal ja & Qt; versioonist 2. 2 on selle litsentsiks GPL, mis vastab igati vaba tarkvara vaimule. Alates versioonist 4. 5. 0 on Qt saadaval ka LGPL litsentsi alusel.
Can I write commercial software for & kde;?
Kas ma võin kirjutada kommertstarkvara & kde; jaoks?
You can use the & kde; libraries to write commercial and closed source as well as commercial and open source software. If you want to write open source software you can use the & Qt; free edition. But if you intend to write closed source software you may not use the & Qt; free edition; you need to obtain the & Qt; professional edition from Qt Software.
& kde; teeke võib kasutada nii suletud lähtekoodiga kommertstarkvara kui avatud lähtetekstiga kommertstarkvara kirjutamiseks. Kui kirjutad avatud lähtekoodiga tarkvara, võid kasutada & Qt; vaba väljalaset. Kuid suletud lähtekoodiga tarkvara kirjutamisel & Qt; vaba väljalaset kasutada ei tohi, vaid tuleb firmalt Qt Software omandada & Qt; professionaalne väljalase.
If you want more information, please contact Qt Software directly.
Kui soovid rohkem infot, võta otse ühendust firmaga Qt Software.
Asking Questions
Küsimuste esitamine
Chances are, you have been linked to this document from IRC or a mailing list. You've asked a question, and someone has told you that you need to learn how to ask more effectively. In order to get an appropriate, clear answer you need to ask an appropriate, clear question in a manner that's going to provide an incentive for people to take their time to help you. If you appear to be rude, lazy or use bad or unclear language then chances are your question will be ignored
On üpris usutav, et sattusid seda dokumenti lugema IRC- kanalil või meililistis antud soovituse põhjal: küsisid seal mingi küsimuse ja sulle vastati, et tasuks õppida korralikult küsima. Vajaliku ja asjaliku vastuse saamiseks tulebki mõistagi esitada asjalik ja asjakohane küsimus, mis selgitaks probleemi kõiki aspekte neile, kes võivad sind abistada. Kui kasutad tahumatut, lohakat või ebaselget keelt, võib sinu küsimus jääda väga kergesti üldse tähelepanuta või saad vaid sisutühje või samamoodi lahmivaid vastuseid.
What do I do before I ask?
Mida teha enne küsimuse esitamist?
Read the documentation and & FAQ; for the application. There is a wealth of & kde; documentation availible both in the help center and online. A lot of time and effort has gone into this documentation, and quite often the answer to your question is here. The general & kde; userguide can be found by typing help: / userguide into your & konqueror; addressbar.
Loe rakenduse dokumentatsiooni ja & FAQ; - i. Nii abikeskuses kui võrgus leiab & kde; kohta küllaga infot. Dokumentatsiooni loomisele on pühendatud tublisti aega ja vaeva ning tihtipeale on sulle vajalik vastus seal juba olemas. & kde; üldise kasutaja käsiraamatuga saab tutvuda, kui sisestada & konqueror; is asukohareale help: / userguide.
Search the web: Usually googling for a specific error message or searching mailing list archives can come up with a solution for you.
Otsi infot veebist: tavaliselt aitab lahenduse leida Google' is või meililistide arhiivides veateate järgi otsimine.
Try it and see! Look through all the application options, read the What's this? and tooltips for the ones you're not sure about. If you're really unsure about an option save your data and then try it. As long as you use some common sense, you are very unlikely to break anything by clicking buttons.
Proovi rakenduse kõiki võimalusi! Kui miski jääb esialgu selgusetuks, uuri kohtspikreid ja "Mis see on?" abiteateid. Kui ka see ei aita selgusele jõuda, siis salvesta oma töö ja proovi, mis mida teeb. Vähemalt seni, kuni suhtud asjadesse normaalselt, ei tohiks küll ühelegi nupule klõpsamine tekitada pöördumatut kahju.
Above all, do n't be lazy. If you show the people who you are asking that you are able to troubleshoot and research in a logical manner, you're showing them you're a reasonable person who is worth their time to help. It's your problem and not theirs so the legwork is yours to do. Save your helpers as much time as you can, they're busy people.
Ja mis peamine: ole ise usin ja virk! Kui näitad neile, kelle käest abi pärid, et suudad ise loogiliselt probleeme välja selgitada, näevad nad, et tegemist on mõistliku inimesega, kelle abistamise peale tasub oma aega kulutada. Lõppude lõpuks on ju tegu sinu, mitte nende probleemiga, nii et väga palju sõltub just sinust endast. Aita oma võimalikke abistajaid nii, kuidas oskad, sest ka nendel võivad käed tööd täis olla.
Where do I ask?
Kus küsimus esitada?
Usually the best place to ask a question is on the IRC channels and mailing lists devoted to user questions. Do n't post simple questions about using & kde; to the devel channels and mailing lists, these are for technical discussions. Some good places are #kde on irc. freenode. net, and the & kde; mailing lists.
Üldiselt on kõige parem küsimus esitada IRC - kanalil ja meililistides, mis on spetsiaalselt pühendatud kasutajate küsimustele. Lihtsaid & kde; kasutamisega seotud küsimusi ei ole mõtet esitada arendajate kanalitel ja meililistides, sest need on mõeldud ennekõike tehniliseks aruteluks. Näited mõnest heast küsimuse esitamise kohast: kanal # kde võrgus irc. freenode. net ja & kde; meililistid.
How do I ask?
Kuidas küsimus esitada?
Try to word your questions in a manner that gives the most information possible and is polite and courteous. Do n't ask to ask, just ask!
Püüa formuleerida küsimus nii, et see edastaks võimalikult palju infot ja oleks samas viisakas. Ära küsi lihtsalt küsimise, vaid ikka asja pärast!
Q: & kde; sucks, it's being slow
K: & kde; imeb täiega, on nii kuramuse aeglane
Is not a question that is likely to get you a useful answer. It does not give any useful information about troubleshooting the problem, and it starts out attacking the software in a way that is n't productive.
See ei ole kindlasti küsimus, millele keegi saaks või tahakski anda mõistlikku vastust. Siin ei ole mitte midagi öeldud võimaliku probleemi kohta ning see ründab otseselt ja mitte kuigi viisakalt tarkvara tervikuna.
Q: Since upgrading & kde; on Slackware & Linux; from version 3.2.3 to 3.3.2 using sources, I have noticed it's being really slow & mdash; sometimes applications take up to 20 seconds to launch. I am using the same user configuration as I had with the previous version, and I have tried creating a new user & mdash; but that account has the same problem. I ca n't find anything about this on the mailing lists or by a google search. Could anyone point me to some information that could help?
K: Pärast & kde; uuendamist Slackware & Linux; il versioonilt 3. 2. 3 versioonile 3. 3. 2 lähtetekstipakette kasutades märkasin, et see on äärmiselt aeglane & mdash; vahel kulub rakenduse käivitamiseks lausa 20 sekundit. Kasutan sama konfiguratsiooni, mis oli kasutusel eelmises versioonis, ja proovisin seda ka uue kasutaja all. Ma ei ole leidnud ei Google' is ega meililistides midagi selle probleemi kohta. Kas keegi oskab anda mingit infot, mis aitaks probleemist jagu saada?
This question is polite, contains information to help people troubleshoot the problem and shows your helpers what avenues you have already tried. Not only does this make their job easier, but saves you the frustration of being told to try all the possible solutions you've already gone through.
See küsimus on viisakas, sisaldab infot, mis võimaldab vastajatel probleemi olemust taibata, ning annab teada, mida oled juba ise probleemi lahendamiseks üritanud ette võtta.
Do n't assume automatically that the problem is the fault of & kde;. Proceed as though this is your error, otherwise you will quickly annoy people if it does indeed turn out to be your problem and not & kde;.
Ära eelda automaatselt, et probleem peitub & kde; veas. Püüa vähemalt jätta mulje, et arvestad võimalusega, nagu võiks viga olla milleski, mida sa ise oled teinud, sest muidu võivad teised peagi nördida, kui tegelikult ongi tegemist sinu, mitte & kde; veaga.
Use clear language with correct spelling. Watch out for any ambiguities and make sure you think about what you say before you write it. If you are asked for clarification, give it as best you can. & kde; is a project where many of the users and developers are not native english speakers and if you do n't use correct english, misunderstandings may ensue. Use the language appropriate to the channel or mailing list you are in & mdash; if you do n't, people who might have been able to help you may ignore your message because it is not in a language they understand.
Esita küsimus selges ja korrektses keeles. Jälgi, et sinu sõnu poleks võimalik mitmeti mõista, ning mõtle hoolikalt läbi, mida ja kuidas ütled, enne kui selle kirja paned. Kui sinu käest päritakse selgitusi, anna need nii hästi, kui oskad. & kde; on suur projekt, mille paljud kasutajad ja arendajad ei kõnele inglise keelt emakeelena ja kui sa ei kasuta korralikku inglise keelt, võivad kergesti tekkida arusaamatused. Samuti kasuta kanalile või meililistile sobivat keelt & mdash; kui sa seda ei tee, võivad inimesed, kes vahest oskaksid abistada, sind lihtsalt ignoreerida, sest nad ei saa aru sellest keelest, milles sa oma küsimuse esitasid.
Include all information that could be relevant, even if you're not sure. Have you upgraded other software or hardware on your system, particularly system libraries or a new kernel? These things could affect how & kde; performs. Even if you cannot see a link, someone else might.
Anna teada kogu asjakohane info, isegi kui sa pole päris kindel, kas kõik on päris asjakohane. Kas oled uuendanud süsteemis muud tarkvara või riistvara (eriti süsteemseid teeke või kernelit)? Sellised asjad võivad tugevasti mõjutada & kde; käitumist. Isegi kui sina ei näe seost, võib keegi selle ometi leida.
Do n't paraphrase error messages. Paste in the exact error, and if it's more than a line or two do n't paste them directly into an IRC channel. Use a paste service like http: / /www. rafb. net/ paste. If you must type them in by hand, be sure you are 100% accurate. When you provide incorrect information, your helpers cannot help you as easily.
Ära sõnasta veateateid ümber. Kopeeri veateated täpselt nii, nagu sa neid nägid (samas - kui need on pikemad kui üks- kaks rida, ära kopeeri ja aseta neid IRC - kanalile otse, vaid kasuta mõnda asetamisteenust, näiteks http: // www. rafb. net/ paste). Kui pead veateated käsitsi kirja panema, kontrolli, et sa ei oleks mõnda näpuviga sisse teinud, sest kui edastad vigast infot, ei pruugi sinu võimalikud abistajad probleemile jälile jõuda.
Follow up on your solution! Tell us if it worked, or if you have solved it yourself in the meantime. This helps us know for sure if our solution worked, and helps other users who may be searching mailing list archives for a solution to the problem themselves.
Kui sulle pakutakse lahendus, siis anna ka teada, kas see toimis. Samuti tasuks teada anda, kui oled vahepeal iseseisvalt suutnud probleemi lahendada. Nii saavad abistajad teada, et nende pakutud lahendus oli õige, ning teised kasutajad, kes satuvad samalaadse probleemi otsa, saavad meililisti arhiivist leida lahenduse, mis võib ka neile sobida.
What do I do when told to look elsewhere?
Mida siis teha, kui soovitatakse vastust mujalt otsida?
When you're told google knows or google is your friend then chances are, you have not followed the above advice. You've not done your research, and the solution is probably one the helper knows very well to be easy to find. When you're linked to a FAQ or a usermanual please do n't ever say, No, I do n't want to have to read this I want you to just tell me. This is very bad manners. If you cannot put in the effort to read the document, what is the incentive for your helper to put in the time and effort to help you? If you're told to go use google, take it graciously and do so.
Kui sulle öeldakse, et google teab või google on sinu sõber, on üsna usutav, et sa ei ole järginud eespool toodud nõuandeid. Sa ei ole iseseisvalt probleemile lahendust otsinud, abistaja aga teab, et selle leidmine on tõesti päris lihtne. Kui sulle pakutakse KKK või kasutaja käsiraamatu lugemist, siis ära kunagi vasta: Ei, kuramus, seda ma küll ei viitsi teha, ütle lihtsalt, milles asi. See on üpris ebaviisakas: kui sa ei suuda ennast nii palju kokku võtta, et olemasolevat dokumenti lugeda, siis miks peaks sinu abistaja üldse sinu aitamisega vaeva nägema? Kui sul soovitatakse Google' it kasutada, siis oleks mõttekas seda ka teha.
Above all, use common courtesy. & kde; users and developers are usually volunteering their time out of an already very busy schedule, and like to know that you are appreciating that they are helping you for free. Be polite, say please and thank you and try to be pleasant and friendly.
Ennekõike ole aga viisakas. & kde; kasutajad ja arendajad kulutavad enamasti oma niigi nappi vaba aega ja kindlasti on neile märksa enam meeltmööda, kui nad teavad, et sa oled neile tänulik, et nad oma vaba aega just sinu peale kulutavad. Ole viisakas, täna alati abipakkujaid ning püüa olla nii sõbralik, kui vähegi võimalik.
Does this seem like a lot of trouble to ask a question? If you want to be able to feel that people owe you an answer or support, then you're quite welcome to pay for commercial support from companies that support & kde; on & UNIX; platforms. If you do n't want to pay money, then pay the people who do this for free with your politeness and appreciation:)
Nagu näed, ei pruugi nii lihtne asi nagu küsimuse esitamine tingimata väga lihtne ollagi. Kui vajad kindlat teadmist, et keegi peab sinu küsimustele vastama või sind abistama, siis on sul mõistagi võimalik osta tugiteenust firmadelt, mis seda & kde; le ja & UNIX; - ile pakuvad. Kui sa aga ei soovi raha kulutada, siis tasu inimestele, kes tugiteenust tasuta osutavad, vähemalt viisakuse ja tänulikkusega: -)
If you think the answer to your question should be included in the & kde; & FAQ; please feel free to submit any patches or suggestions to the & kde; & FAQ; Maintainer, at faq@kde. org
Kui arvad, et mõni vastus sinu küsimustele tuleks lisada & kde; & FAQ; - i, anna kõigist ettepanekutest teada & kde; & FAQ; - i hooldajale aadressil faq@ kde. org.
Troubleshooting sound problems
Heliprobleemid
& kde; uses the & arts; sound system which is complex and powerful, making it difficult for some users to troubleshoot when things go wrong. Here are some tips to help you diagnose what it's doing when your sound misbehaves:
& kde; kasutab helisüsteemi & arts;, mis on keerukas ja võimas ning seetõttu ka vähemalt osadele kasutajatest raskesti käsitletav, kui midagi valesti läheb. Jagame siin mõned nõuanded, mis võivad olla abiks probleemi selgitamisel, kui heliga on midagi viltu.
How can I troubleshoot sound related problems in & kde;?
Kuidas saada aru, mis põhjustab & kde; - s heliprobleeme?
To check that sound is working independently of & arts;, make sure that artsd is n't running and then try playing sound through XMMS or another multimedia application that is n't a part of & kde;. If that application does n't play sound, then your general sound setup is probably broken and it's not a & kde; problem.
Kontrollimaks, kas heli töötab sõltumatult & arts; ist, kontrolli, et artsd ei töötaks, ning proovi siis mängida helifaile rakenduses XMMS või mõnes muus & kde; - välises meediamängijas. Kui rakendus ei suuda heli esitada, on heliga midagi tõsisemat lahti, mis ei sõltu enam & kde; - st.
Try playing sound with artsplay / path/ to/ some/ soundfile. Try various formats, ogg, mp3 and wav. Any error messages there might be useful in pointing you in the right direction.
Proovi mängida helifaili käsuga artsplay / mingi/ helifaili/ asukoht. Proovi mitmeid vorminguid (ogg, mp3, wav). Mis tahes veateated võivad tulla kasuks probleemi olemuse selgitamisel.
Try setting the & arts; output method to OSS. In the & kcontrolcenter; go to Sound & Multimedia Sound System. On the Hardware tab, under Select the audio device choose Open Sound System. If you are running alsa this will use the OSS emulation, which may give better or worse results.
Proovi määrata & arts; i väljundmeetodiks OSS. Vali & kcontrolcenter; es Heli Helisüsteem. Vali kaardil Riistvara osas Heliseadme valik Open Sound System. Kui sul töötab alsa, kasutab see OSS - i emuleerimist, mis võib, aga võib ka mitte anda häid tulemusi.
Running artsd -l 0 from a terminal will give you a lot of debug output, some of which might help you to diagnose the problem. Trying this in conjunction with using artsplay in a second terminal can give a wealth of information. If an artsd instance is already running, exit it with artsshell terminate
Käsk artsd - l 0 terminalis annab hulganisti silumisinfot, millest osa võib olla abiks probleemi selgitamisel. Sellesama kasutamine koos käsuga artsplay teisel terminalil annab veelgi rohkem infot. Kui artsd juba töötab, välju sellest käsuga artsshell terminate.
I've upgraded to the latest version of & kde; keeping my old configuration, and my system sounds do n't work anymore!
Uuendasin & kde; värskeima versioonini ja jätsin oma vana konfiguratsiooni alles ja nüüd ei ole mul enam üldse heli!
Assuming you've installed & arts; correctly and you still have the codecs installed your previous & kde; installation needed, chances are this is a small problem with your knotifyrc. To confirm this, try creating an entirely new user and seeing if system notifications work under the new account. If they do, try moving your $KDEHOME / share/ config/ knotifyrc out of the way for your original user to see if this solves the problem.
Eeldusel, et & arts; on korrektselt paigaldatud ja et sul on alles koodekid, mida vajas varasem & kde; paigaldus, on tõenäoline, et probleemide allikaks on knotifyrc. Selle kontrollimiseks loo täiesti uus kasutaja ja kontrolli, kas uue kontoga süsteemi märguanded töötavad. Kui töötavad, siis liiguta oma kodukataloogis fail $KDEHOME / share/ config/ knotifyrc kuhugi mujale. Seejärel asendatakse see vaikimisi konfiguratsioonifailiga, mis võib sinu probleemi lahendada.
Or you can use the kde; Help Center if you are using & kde; 2. Simply start the kde; Help Center by clicking on the icon (the blue book with the yellow key) on the toolbar. Once the kde; Help Center has loaded, the window on the left will contain an entry called Unix manual pages. Click once on this entry, and you can browse through all the installed manual pages on your system.
Kui kasutad & kde; 2, on võimalik abiks võtta ka kde; abikeskus. Selle saad käivitada klõpsuga tööriistariba ikoonil (sinine raamat kollase võtmega). Kui kde; abikeskus on käivitunud, leiad vasakul asuvas paneelis kirje Unixi man- leheküljed. Klõpsa sellel ja siis võid lehitseda läbi kasvõi kogu sinu süsteemi paigaldatud manuaali.
To move a window, use Alt; left mouse button. Alt; right mouse button will resize the window. Last but not least, Alt; middle mouse button raises/ lowers the window. The kde; Control Center allows you to change these mouse bindings.
Akna liigutamiseks kasuta kombinatsiooni Alt; vasak hiirenupp. Alt; parem hiirenupp muudab akna suurust. Ning lõpuks, Alt; keskmine hiirenupp tõstab või langetab akna. kde; juhtimiskeskus lubab neid hiireseoseid küll ka muuta.
There is a standard keybinding (Ctrl; Alt; Esc;) that gives you a skull & crossbones cursor. Click that cursor on a window to kill it. The keybindings are viewable/ changeable from the kde; Control Center.
Standardne klahvikombinatsioon (Ctrl; Alt; Esc;) muudab hiirekursori ristatud luudega kolba kujuliseks. Klõpsa sellega aknal, mida soovid tappa. Klahvikombinatsiooni saad vaadata ja/ või muuta kde; juhtimiskeskuses.
What if something is so wrong that I ca n't even get the skull & crossbones cursor? How do I get out of a total lockup?
Aga kui midagi on nii valesti, et isegi kolp & luud ei aita. Kuidas ma täielikust hangumisest välja pääsen?
By killing the process that has the mousegrab, your desktop will come to life again. Unfortunately you ca n't see which process that is, so you will have to find out through trial and error. To kill a process use:
Tappes protsessi, millel esines hiirehaare, elustub töölaud taas. Õnnetuseks ei näe sa, milline protsess see on, nii et siin tuleb kasutada katse- eksituse meetodit. Protsessi saab tappa käsuga:
Webbrowsing with & konqueror;
Veebilehitseja & konqueror;
& konqueror; is & kde; 's open source, standards compliant webbrowser. It's home page is http: / /www. konqueror. org where a & konqueror; specific FAQ can be found.
& konqueror; on & kde; avatud lähtekoodiga standardeid järgiv veebilehitseja. Selle kodulehekülg asub aadressil http: // www. konqueror. org, kust leiab ka & konqueror; i spetsiifilise KKK.
Where does the name & konqueror; come from?
Millest tuleb nimi & konqueror;?
It's a word play on the other browsers' names. After the Navigator and the Explorer comes the Conqueror; it's spelled with a K to show that it's part of & kde;. The name change also moves away from kfm (the & kde; file manager, & konqueror; 's predecessor) which represented only file management.
See on väike sõnademäng, mille aluseks on teiste veebilehitsejate nimed: navigaatori (Navigator) ja maadeuurija (Explorer) järel tuleb vallutaja (Conqueror). Näitamaks, et tegu on & kde; rakendusega, seisab C asemel K. Samuti tähendab see edasiminekut kfm- ist (kde; failihaldur ja & konqueror; i eelkäija), mis tegeles ainult failihaldusega.
Can I run & konqueror; without running & kde;?
Kas & konqueror; i saab kasutada ka ilma & kde; - ta?