natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In it was described how you could specify different properties for each image, these included People, Places and Keywords. It is possible to specify your own categories, so if you prefer you could get an Items, a Animals, or a Albums category your self.
Juba kirjeldas, kuidas määrata igale pildile erinevaid omadusi, sealhulgas gruppi Inimesed, Kohad või Võtmesõnad. Võimalik on aga luua ka omaenda gruppe, näiteks Mäed, Loomad või Albumid, mida saabki siin ette võtta.
In below you can see the dialog used to configure which categories exists. For each category you specify a label and an icon.
Allpool näitab dialoogi, kus saab määrata gruppe. Igale grupile saab anda pealdise ja ikooni.
Configuring Categories
Kategooriate seadistamine
Sub-categories
Alamkategooriad
In we discussed sub categories. From the settings dialog, it is possible to configure entire member groups, i. e. configure all members of a group in one go rather than configure all groups for a member as was the situation in.
Alamkategooriatest kõneles. Valikute dialoogis saab seadistada terveid liikmete gruppe, s. t. seadistada kõiki grupi liikmeid ühekorraga, mitte aga seadistada liikme kõiki gruppe, nagu rääkis.
In you can see the configuration page for specifying member groups. At the top there is a combo box, where you can specify which category you are currently configuring. On the left side you see a list box with the current category, and on the right side you see a list box with the sub categories.
Liikmete gruppide seadistustedialoogi näitab. Ülal asub liitkast, kus saab määrata, millist valikugruppi seadistada. Vasakul asub nimekiri olemasolevate liikmete gruppidega ning paremal parajasti valitud grupi liikmed.
Configuring Member Groups
Liikmete gruppide seadistamine
& kphotoalbum; shares a plugin system with a number of other image applications, among these digiKam and Gwenview. The plugin system is named Kipi, which is short for & kde; Image Plugin Interface. See Kipi Homepage
& kphotoalbum; kasutab pluginaid, mida pruugivad teisedki rakendused, näiteks digiKam ja Gwenview. See pluginasüsteem kannab nimetust Kipi ehk lahtiseletatult & kde; Image Plugin Interface (KDE pildipluginate liides). Täpsemat infot leiab KIPI koduleheküljelt.
The plugins are available from the menu bar, under the item Plugins. The plugins will and can not be described in this manual, as the plugins are not part of & kphotoalbum;, but shipped separately. Most plugins do, however have a help page available from the plugin itself.
Pluginaid saab kasutada menüüriba vahendusel, kus need leiab menüüst Pluginad. Me ei hakka neid siinkohal lähemalt kirjeldama, sest need pluginad ei ole & kphotoalbum; i osa, vaid täiesti omaette nähtused. Paelegi on enamikul pluginatel olemas ka dokumentatsioon, mida saab avada plugina kasutamisel.
As the plugins are shared between a number of applications, certain plugins might be very little tested with & kphotoalbum;, you should therefore always try out new plugins with the demo database before you try them on your own images You start & kphotoalbum; with the demo setup either from the shell by executing kphotoalbum -demo, or from the Help menu. (Do n't say I did n't warn you!).
Hoiatus: kuna pluginad on ühised mitmele rakendusele, on mõned neist & kphotoalbum; iga väga vähe testitud. Seepärast tuleks uusi pluginaid alati kõigepealt testida demoandmebaasiga, enne kui hakata neid kasutama omaenda väärtuslike piltide puhul kphotoalbum; i saab käivitada demorežiimis kas shellist käsuga kphotoalbum - demo või menüüst Abi. (Ja ärge ütelge, et teid pole hoiatatud!).
The applications using KIPI are very different from each other, this means that some plugins are not always working the & kphotoalbum; way, but after all, this is the price for sharing the functionality between the applications.
KIPI- t kasutavad rakendused on väga erinevad, mistõttu mõned pluginad ei pruugi alati käituda nii, nagu & kphotoalbum; soovib, aga lõppeks on see ka paratamatu hind, kui soovitakse kasutada ühesuguseid võimalusi mitmes rakenduses.
The most important difference between & kphotoalbum; and the other applications using KIPI, is that the other applications order the images in albums, where an album simply is a directory. & kphotoalbum; do not have this concept; nevertheless, for certain plugins to function, & kphotoalbum; behaves towards the plugin system as if it did.
Kõige suurem erinevus & kphotoalbum; i ja muude KIPI- t kasutavate rakenduste vahel seisab selles, et muud rakendused järjestavad pildid albumites, kus album on lihtsalt kataloog. & kphotoalbum; sellist kontseptsiooni ei kasuta, kuid selleks, et mõned pluginad üldse toimiks, teeskleb & kphotoalbum;, nagu oleks selline põhimõte tallegi omane.
& kphotoalbum; does this by defining the current album to be the current view - that is, all the images the browser currently offers to display.
Selleks määratleb & kphotoalbum; parajasti aktiivse vaate aktiivse albumina - see tähendab, et sellesse kaasatakse kõik pildid, mida sirvija parajasti välja pakub.
In addition to the current album, & kphotoalbum; must also be able to give a list of all albums; & kphotoalbum; defines this list in the following way:
Lisaks aktiivsele albumile peab & kphotoalbum; määratlema ka kõigi albumite nimekirja. Seda teeb & kphotoalbum; järgmiselt:
When & kphotoalbum; 's browser displays the content of a category, say people, then each item in this category will look like an album to the plugin.
Kui & kphotoalbum; i sirvija näitab mingi kategooria (näiteks Isikud) sisu, antakse iga selle kategooria element pluginale teada kui album.
Otherwise, the category you specify for Category for virtual albums in the options dialog, will be used; e. g. if you specify People with this option, then & kphotoalbum; will act as if you had just chosen to display people and then invoke the plugin which needs to know about all albums.
Vastasel juhul kasutatakse kategooriat, mille oled seadistustedialoogi määranud virtuaalsete albumite kategooriaks. Kui näiteks määrad selleks Isikud, siis käitub & kphotoalbum; nii, nagu oleks sa valinud isikute näitamise ning kutsub välja plugina, mis tahab teada kõigi albumite nimekirja.
Some plugins might be redundant to features implemented in & kphotoalbum;, and in that case you may not want to see them at all in the Plugin menu. For that, you may go to the options dialog, and specify which plugins should be shown at all.
Mõned pluginad võivad olla & kphotoalbum; is kasutatavate võimaluste suhtes igandlikud ja sellisel juhul ei ole neid pluginamenüüs üldse näha. Seepärast võid seadistustedialoogis määrata, milliseid pluginaid soovid näha.
Annotating your images
Oma piltide annoteerimine
In you can see an example of the window that will greet you once you have started & kphotoalbum; with your own images.
Joonisel on näha aken, mis sind ikka esimesena tervitab, kui käivitad & kphotoalbum; i oma piltidega.
At the top of the screen you will find a menu and toolbar, as you know from any KDE application. Below the toolbar you see the browser window. Currently this is not containing much information, as you have not yet specified any information about your images. In we will get back to the browser, but for now, simply press the View Images item, which will show you an overview of all your images.
Akna ülaosas asuvad menüü - ja tööriistariba, nagu KDE rakendustes ikka. Tööriistariba all paikneb sirvimisaken. Praegu ei ole seal just palju infot, sest sa ei ole veel oma pilte infoga varustanud. Sirvimisaknast pikemalt räägib, kuid praegu klõpsa elemendile Piltide vaatamine, mis näitab ülevaadet kõigist sinu piltidest.
Starting & kphotoalbum; with your own images
& kphotoalbum; i käivitamine oma piltidega
The key feature of & kphotoalbum; is that you can annotate your images. This includes who is on a given image, where is it taken, etc. You can do this either an image at a time, or you can annotate a number of images simultaneously (For example, all these images contain the person Jesper, and is taken in Copenhagen.)
& kphotoalbum; i üks põhilisi võimalusi on määrata piltide omadusi, sealhulgas seda, keda pildil kujutatakse, kus see on tehtud jne. Seda saab teha pilthaaval, kuid võimalik on määrata omadusi ka paljudele piltidele korraga (näiteks kõigile piltidele, kus on Jesper ja mis on võetud Kopenhaagenis).
To annotate an images, select the images in question, and go to Edit Annotate Individual Items. Now you annotate your selected images one after the other. If you instead choose Annotate Multiple Items at a Time, you will annotate all the selected items as if it was one single item. In other words, with this option you mass-annotate your image - e. g. saying all these images was shot in Copenhagen. These two options are also available from a context menu, that you get by right clicking the mouse in the thumbnail overview. An example of this can be seen in.
Piltide annoteerimiseks vali vajalikud pildid ning kasuta seejärel menüükäsku Redigeerimine Annoteeri üks element korraga. Nüüd võid annoteerida valitud pildid üksteise järel. Kui valid aga menüükäsu Annoteeri mitu elementi korraga, saad kõik valitud elemendid annoteerida üheaegselt, justkui oleks tegemist üheainsa elemendiga. See tähendab massilist annoteerimist, näiteks võid nii määrata, et kõik valitud pildid on tehtud Kopenhaagenis. Neid võimalusi saab kasutada ka kontekstimenüüst, mis avaneb, kui klõpsata pisipiltide vaatel hiire parema nupuga. Seda näitab.
Context menu for editing properties
Omaduste redigeerimise kontekstimenüü
In below you can see the window for annotating images and videos. In this window you can specify the date of the item, the label of the item The label is initialized to the name of the file. The label is used in the browser, and when the images are exported to HTML pages, a description for the item, and most important different categories for the item. In the screen shot, these categories are People, Places, and Keywords, but as you will see in, these three predefined categories may be changed to your preferences.
Alltoodud näitab piltide ja videode annoteerimise akent. Selles saab määrata pildi tegemise aja, pealdise Pealdis vastab algselt failinimele. Seda kasutatakse sirvimisaknas ja piltide eksportimisel HTML- lehekülgedele, kirjelduse ning kõige tähtsamad pilti eristavad kategooriad. Toodud näites on kategooriateks Inimesed, Kohad ja Võtmesõnad, kuid nagu selgitab, võib neid kolme eelnevalt määratud kategooriat omatahtsi muuta.
Annotating images and videos
Piltide ja videode annoteerimine
All these annotations may be used for searching and browsing, as we will see in. On request you may see these annotations when viewing the items in the build-in viewer.
Kõiki annotatsioone saab kasutada piltide otsimisel ja sirvimisel, nagu selgitab, soovi korral näidatakse neid ka hiljem pilte vaadates.
In there are three list boxes combined with a line edits for specifying people, places and keywords. These widget are a very important part of & kphotoalbum;, as you will use them over and over again, when specifying information about your images.
Allpool näitab kolme nimekirjakasti, mille kirjed määravad inimesi, kohti ja võtmesõnu. Need on & kphotoalbum; i väga olulised koostisosad, sest neid saab ikka ja jälle uuesti kasutada oma piltide info määramisel.
You can specify a property from a list box, simply by selecting it. Select say Donna to specify that Donna is on the given image. Alternatively you may type its name in the line edit. When you start typing a name in the line edit, & kphotoalbum; will look into the listbox, and search for the first item matching what you've typed so far, and fill it out. Thus typing Do might be enough to find Donna. Once you have found the item you search for, simply press & Enter; to select this item in the listbox. The item will now be moved to the top of the view, so next time you need the given item it is even easier to find.
Omaduse saab määrata nimekirjakastis lihtsalt seda valides (vali näiteks Donna, kui pildil ongi Donna). Teine võimalus on kirjutada see tekstiväljale. Kui hakkad sinna kirjutama, otsib & kphotoalbum; nimekirjast sarnast vastavalt sisestatud sümbolile ning näitab sulle esimest sobivat. Nii võib näiteks kirjutada Do, mille peale & kphotoalbum; tõenäoliselt juba näitab sulle varianti Donna. Kui oled pakutavaga rahul, vajuta klahvi & Enter; selle valimiseks. Seejärel liigub element vaate ülaossa, nii et kui sul seda järgmine kord vaja läheb, on leidmine juba lihtsam.
The idea behind moving items to the top when they have been selected is, that when going to, say a family party, you will get perhaps 50 images all with the same 5-10 people. When typing in information about these 50 images you will have the 5-10 people at the top of the listbox as soon as you have typed in their name the first time.
Pildi valimisel tippu liigutamise mõte on selles, et kui sa näiteks uurid mõne perekondliku koosviibimise pilte, võib sul olla neist viiest või kümnest inimesest tervelt 50 pilti. Kui määrad info 50 pildi kohta, on nimekirjakasti eesotsas kohe näha need viis või kümme inimest, keda sul ju vaja lähebki.
If you prefer to have the list alphabetically sorted instead, simply press the icon for sorting under the list box.
Kui eelistad aga näha nimekirja tähestiku järgi sorteerituna, siis vajuta lihtsalt nimekirjakasti all olevale vastavale ikoonile.
Annotating one item at a time
Ühe elemendi annoteerimine korraga
When you specify properties for one image at a time, you may still of course select a number of images, and say, I want to annotate these images. In this situation, you will find a next and previous button under the image in the topmost rightmost corner.
Kui määrad omadusi ühele pildile korraga, võid mõistagi ikkagi valida mitu pilti ja teha teatavaks, et aga ma tahan määrata omadused neile piltidele. Sellisel juhul leiad järgmisele ja eelmisele pildile suundumise nupud ülal paremal asuva pildi all.
Annotating multiple items at a time
Mitme elemendi annoteerimine korraga
If you have several images with, say the same person, then it might be more convenient to select those images, and specify that this person is on all images using the Annotate Multiple Items at a Time.
Kui sul on näiteks mitu pilti ühest inimesest, on arvatavasti mugavam need kõik valida ja määrata, et neil kõigil on üks ja sama inimene, kasutades võimalust Annoteeri mitu elementi korraga.
Las Vegas, San Francisco, Los Angeles, and California are all located in USA. Furthermore, San Francisco and Los Angeles are located in California.
Las Vegas, San Francisco, Los Angeles ja California asuvad kõik USA- s ning sealjuures asuvad San Francisco ja Los Angeles Californias.
Instead of specifying for each and every image from San Francisco, that it is in San Francisco, and in California, and in USA, you may instead tell & kphotoalbum; that San Francisco, and Los Angeles are in California, and that California among others are in USA. Doing so the browser (see) will offer you an item for USA, and an item for California in addition to all your normal items. Selecting California, you will see all images from San Francisco, Los Angeles, etc.
Selle asemel, et määrata iga pildi puhul, et tegemist on San Franciscoga, see tähendab San Franciscoga Californias USA- s, võib lihtsalt & kphotoalbum; ile teada anda, et San Francisco ja Los Angeles asuvad Californias ja viimane omakorda USA- s. Sellisel juhul pakub sirvija () lisaks tavapärastele gruppidele sulle veel USA ja California gruppe. Kui nüüd valid näiteks California, näed San Francisco, Los Angelese jne. pilte.
In you can see a browser window, containing USA as a super category. To indicate to you that this is a group, a special icon is used.
Sirvija aken, nagu seda näitab, on USA grupiga. Spetsiaalne ikoon annab märku, et tegemist on sinu enda defineeritud grupiga.
Browser showing USA as a super category
Sirvija USA ülemkategooriaga
In the context menu for the annotation dialog it is possible to add an item to an existing or new super or sub category. In addition you may simply drag an item to a category to make it a sub category of that item. Notice this requires that you are currently sorting your categories alphabetically. See.
Annoteerimisdialoogi kontekstimenüüga saab lisada elemente olemasolevasse ülem - või alamkategooriasse. Lisaks võib ka lihtsalt lohistada elemendi kategooriasse, mis tekitab samuti alamkategooria. Pane tähele, et see eeldab praegu kategooriate sortimist tähestikulises järjekorras. Vaata.
Categories shown in alphabetical view of the annotation dialog
Kategooriad annotatsioonidialoogis tähestikulises järjekorras
Changing layout of the annotation dialog
Annoteerimisdialoogi välimuse muutmine
It is possible to move the items of the annotation dialog around, simply from the bar at the top of the frames, and move them around - you can even make a frame into a top level window on its own.
Annoteerimisdialoogi elemente on võimalik aknas liigutada. Haara lihtsalt vastava paneeli ülaservas olevast ribast ja lohista seda. Nii võib paneeli muuta isegi omaette aknaks.
Once you have found a layout that matches your screen layout, your usage of & kphotoalbum;, etc, simply press the Options... button, that will display a popup menu from which you can save the current window layout.
Kui oled leidnud sellise paigutuse, mis vastab sinu tahtmisele, klõpsa nupule Valikud... See avab hüpikmenüü, mille abil saad & kphotoalbum; i akna parajasti valitseva paigutuse salvestada.
You may also choose to hide away a frame. If you later want to include that frame in your layout, then choose the Options... button, and from there the Show/ Hide windows item. This can be see in.
Iga paneeli on võimalik ka peita. Kui soovid hiljem siiski seda paneeli uuesti näha, klõpsa nupule Valikud... ja vali sealt käsk Näita/ peida aknad, nagu näitab.
Showing previously hidden windows.
Varem peidetud akende näitamine.
Thumbnail viewer
Pisipiltide näitaja
Selecting View Thumbnails in the browser, you get to a thumbnail overview of the images currently in scope (or all images if no scope have been selected). An example of this can be seen in below. The size of the thumbnails can be configure simply by dragging the mouse with the middle mouse button down (try it is really cool).
Kui valida sirvimisaknas Piltide vaatamine, näidatakse kõiki antud piirangute vahemikku jäävaid pilte pisipiltidena (või üldse kõiki pilte, kui mingeid piiranguid pole määratud). Kuidas see välja näeb, näitab. Pisipiltide suurust saab seadistada hiirega lohistades, hoides hiire keskmist nuppu all (proovi, see on päris lahe!).
In the thumbnail overview you can reorder your pictures by dragging them around with the mouse. For the date bar to work properly you should, however, aim at keeping your images sorted at all time. Sorting your images can be done by selecting all images, and choosing Images Sort Selected by Date & Time. The sorting will not reorder images which has the same date and time, so if you have say 100 images with the date 1992 (i. e. no month, no day, only year), then you may move them around, and their individual order will stay unchanged after a sort.
Pisipildivaates saad piltide järjekorda muuta neid hiirega lohistades või klaviatuuri abil lõigates ja asetades. Kui soovid, et kuupäevariba korrektselt töötaks, on mõtet pildid alati sorteerida. Selleks vali kõik pildid ning seejärel vali menüükäsk Pildid Sorteeri valitud kuupäeva ja kellaaja järgi. Sorteerimisel ei muudeta ühesuguse kuupäeva ja kellaajaga piltide järjekorda, nii et kui sul on näiteks 100 pilti aastast 1992, jääb nende konkreetne järjekord muutumatuks ka pärast seda, kui oled otsustanud pildid sorteerida.
Dragging an image from the viewer to the background will set the image as the background image of your desktop.
Pildi lohistamine näitajast taustale seab pildi sinu töölaua taustapildiks.
By clicking on an image you load it into the viewer, if no viewer window is present, a viewer window will be created.
Klõps pildil laeb selle näitamisaknasse. Kui ühtegi näitamisakent ei ole avatud, see luuakse.
If you select a number of images, and press Ctrl; I or choose Images View Selected, the images will be loaded into the existing viewer (if no viewer exists, one will be created). Alternatively you may choose Images View (in new window) to get the images loaded into a new viewer. If you press Ctrl; R or choose Images Run Slide Show the selected images will be loaded into the viewer and a slide show will start. Finally choosing Images Run Randomized Slide Show will show a slide show of the images selected in random order.
Kui valid mitu pilti ning vajutad klahvi Ctrl; I või kasutad menüükäsku Pildid Vaata valituid, laetakse pildid olemasolevasse näitamisaknasse (kui seda ei ole, see luuakse). Kui soovid pilte näha uues näitamisaknas, võid valida ka menüükäsu Pildid Vaata valituid (uues aknas). Kui aga vajutad klahvikombinatsiooni Ctrl; R või kasutad menüükäsku Pildid Käivita slaidiseanss, avatakse pildid uues näitamisaknas ja alustatakse slaidiseanssi. Viimase saab suvalise piltide järjekorraga käivitada, kui valid menüükäsu Pildid Käivita juhuslikus järjekorras slaidiseanss.
Deleting Images
Piltide kustutamine
From the thumbnail view it is also possible to delete images. To do so select the images you want to delete and press the delete key or select Edit Delete Selected from the menu bar. Doing so & kphotoalbum; will show you the dialog in
Pisipildivaates saab pilte ka kustutada. Selleks vali pildid, mida soovid kustutada, ning vajuta klahvi Delete või kasuta menüükäsku Redigeerimine Kustuta valitud. Sellisel juhul avab & kphotoalbum; dialoogi
There are two ways of deleting an image in & kphotoalbum;, namely either delete it from the disk, which means that it will be permanently gone, or tell & kphotoalbum; not to include it. In the latter situation, & kphotoalbum; will never again show the image, but it will keep it on disk. This is useful if there for example is thumbnail images stored among your images. This thumbnail image would contain an overview of all the other images, and would thus be useless in & kphotoalbum;, but for other application, say a web browser, it might be needed.
& kphotoalbum; võib pilte kustutada kahel viisil: kustutades selle kettalt, mis tähendab lõplikku hävitamist, või siis lihtsalt keelates & kphotoalbum; il seda näidata. Viimasel juhul jääb pilt kettale alles, ainult & kphotoalbum; ei näita seda enam. See võib olla kasulik, kui sul on näiteks pärispiltide seas ka pisipilte. Need sisaldavad endas ülevaadet pärispiltidest, mis on & kphotoalbum; i seisukohalt vaadates üsna mõttetu, kuid mida võib vaja minna mõnes muus rakenduses, näiteks veebilehitsejas.
Offline Mode
Võrguta režiim
There is a constant battle going on between data growing, and hard disks getting bigger. If you have a large number of images, you might find yourself in the middle of that battle, not having enough hard disk space to store all your images. In that situation you might choose to put some of the images on CD's. An alternative scenario might be that you are going on a business trip, and want to bring your images with you, but do not have the 20GB disk space requires for that purpose.
Aina kasvava infomahu ning üha suurenevate kõvaketaste vahel käib pidev rebimine. Kui sul väga palju pilte, võid ühel hetkel avastada end keset seda lahingut, kui sul lihtsalt ei jagu enam kõvakettal ruumi kõigi piltide hoidmiseks. Sellisel juhul on üsna lihtne otsustada vähemalt osa neist CD- le salvestada. Teine probleemne võimalus on näiteks see, kui lähed pikemale reisile ja tahad pilte kaasa võtta, aga sul lihtsalt pole selleks vajalikku 20 gigabaiti.
& kphotoalbum; offers a solution to that problem, namely that it allows you to use it, without having the images available on disk. You do of course need to have them available at some point in time for & kphotoalbum; to realize that there are new images for it to index. shows & kphotoalbum; when it is not capable of finding all needed images on the disk.
& kphotoalbum; pakub omalt poolt välja lahendusena võimaluse kasutada rakendust, ilma et pildid asuksid kõvakettal. Need peavad küll olema vähemalt teatud hetkel kättesaadavad, et & kphotoalbum; ikka saaks neid indekseerida. Joonis näitab & kphotoalbum; it hetkel, kui see ei suuda leida kettalt kõiki vajalikke pilte.