natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dialog Setup
Käsitsi seadistamine
If you do n't succeed with the Wizard, or you just want to do things yourself, choose this. The wizard currently is only useful for a small subset of countries and Internet Providers.
Kui nõustaja ei peaks suutma sind aidata või kui soovid kõike oma käe järgi ise seada, vali see võimalus. Nõustaja on praegu kasutatav ainult teatud valiku riikide ja internetiteenuse pakkujate korral.
For the purposes of this chapter, we'll assume you are choosing Wizard, and the dialog based setup will be described in a later chapter.
Siinkohal eeldame, et valisid nõustaja, ning käsitsi seadistamist kirjeldame veidi hiljem.
The Rest of the Wizard
Ülejäänud nõustaja
The first window you see contains just introductory text, explaining the things you read about in the first section of this chapter. Click Next to move on.
Esimene dialoog näitab ainult sissejuhatavat teksti, mis kattub sellega, mida lugesid käesoleva peatüki alguses. Klõpsa edasiliikumiseks nupule Järgmine.
The second window asks you to choose the country you live in. Not all countries are represented here, and if the country you live in is not listed, you will have to click Cancel, in which case the Dialog-based setup will start for you to continue with.
Teine dialoog palub valida maa, kus sa elad või asud. Siin ei ole kaugeltki kõiki riike ja kui sinu riiki nimekirjas ei leidu, tuleks klõpsata nupule Loobu. Sel juhul tuleb internetiühendus luua käsitsi.
On the next window, you will be given a choice of Internet Providers that & kppp; knows about, based on your choice of location in the previous window. Again, if your ISP is not listed here, you will have to click Cancel and do your setup in the Dialog-based setup
Järgmises dialoogis näidatakse valitud riigi internetiteenuse pakkujaid (neid, mida & kppp; tunneb). Ka siin tuleb öelda, et kui sa ei näe nimekirjas oma ISP - d, klõpsa nupule Loobu ja seadista internetiühendus käsitsi.
You will now be asked to enter your username and password for your internet connection. Please note, that for some ISP s this differs from your mail account user name and password, so make sure you use the right one. Choose Next to continue.
Seejärel palutakse sul sisestada oma internetiühenduse kasutajatunnus ja parool. Palun arvesta, et mõne ISP puhul võib see erineda sinu e- posti konto kasutajanimest ja paroolist, nii et kontrolli igaks juhuks need eelnevalt üle. Jätkamiseks klõpsa nupule Järgmine.
On the next window, you have a chance to enter any special dial prefixes you might have - for example, if you must dial 0 for an outside line, or if you have a prefix you can dial to turn off call waiting. Choose Next to continue.
Nüüd saad sisestada sissehelistamisel numbri ette valitava numbri või numbrid, kui seda peaks vaja olema - näiteks võib olla vajalik väljahelistamiseks valida ette 0 või siis lülitada mingi prefiksiga kutsumine välja. Jätkamiseks klõpsa nupule Järgmine.
And that's all! If you want to revisit any of your choices, you can use the Back and Next buttons to move back and forth through the dialogs. When you're done with your settings, click the Finish button, and you're all done.
Ja ongi kõik! Kui soovid midagi üle vaadata, saad nuppudega Tagasi ja Järgmine dialoogis edasi- tagasi liikuda. Kui kõik tundub olevat õige, klõpsa nupule Lõpeta ning internetiühendus ongi loodud.
If you need more details, you can read the full & kppp; manual in the & kde; Help Center, or by typing help: / kppp in the Location bar in & konqueror;.
Kui see siiski ei aidanud, tasuks tutvuda & kppp; käsiraamatuga kas & kde; abikeskuses või & konqueror; is asukohariba le help: / kppp sisestades.
Networking With Windows
Võrk ja Windows
This section is borrowed and modified from Alexander Neundorf's README file on LISa.
Selle osa aluseks on LISa README- fail, mille on kirjutanud Alexander Neundorf.
& kde; features two powerful servers called the Lan Information Server (LISa) and Restricted Lan Information Server (resLISa) which are used to identify CIFS and other servers on your local network providing a function similar to Network Neighbourhood in & Microsoft; & Windows;.
& kde; pakub võimsat serverit nimetusega kohtvõrgu info server (LAN Information Server, LISa) ja selle lähisugulast piiratud kohtvõrgu info server (Restricted LAN Information Server, resLISa), mis tuvastavad sinu kohtvõrgus CIFS - ja muud serverid ning teevad üldiselt sedasama, mida teeb Võrgunaabrus & Microsoft; Windows; korral.
How It Works
Kuidas see töötab
& lisa; only depends on the TCP/ IP stack so samba configuration is not required to make it work but the samba package is a dependency. To find hosts on your local network you set a range of IP-Addresses in your configuration file that & lisa; will check. When you start the & lisa; daemon it will send a ICMP, echo request message to all the IP addresses given in the configuration file and await a response.
& lisa; sõltub ainult TCP/ IP pinust, nii et selle töötamiseks ei ole vajalik Samba seadistus, küll aga pakett samba ise. Masinate leidmiseks kohtvõrgus tuleb määrata seadistustefailis IP- aadresside vahemik, mida & lisa; kontrollib. & lisa; deemoni käivitamisel saadab see ICMP kaja päringu kõigile seadistustefailis määratud IP- aadressidele ja ootab vastust.
The & lisa; daemon requires root privileges to open the socket, but once the socket has been established root privileges are immediately dropped.
& lisa; deemon vajab sokli avamiseks administraatori õigusi, kuid kui sokkel on loodud, loobutakse kohe administraatori õigustest.
You can also execute & lisa; using nmblookup "*". If you do not have the nmblookup program it can be found at http: / /www. samba. org or through packages provided by your distribution. The samba command nmblookup "*" will send a broadcast message to the attached network and any host that is running the smb-services will send a reply stating that it is accepting connections.
& lisa; võib käivitada ka käsuga nmblookup "*". Kui sul pole programmi nmblookup, leiab selle aadressilt http: // www. samba. org või sinu distributsiooni pakutavate tarkvarapakettide seast. Samba käsk nmblookup "*" saadab võrku leviteate ning iga masin, kus töötab Samba teenus, vastab sellele kinnitusega, et on valmis ühendusi vastu võtma.
If your company network has very strict guidelines governing what ports can and cannot be opened you will have to use & reslisa; to communicate with other hosts on your network. Because & reslisa; cannot ping entire networks or address ranges you will have to add each host by name to your confiuration file. Currently you are able to add up to 64 hosts, and these addresses are pingable.
Kui sinu firma võrgus valitsevad väga ranged reeglid selle osas, millised pordid võivad ja millised ei või olla avatud, on ilmselt muude võrgus asuvate masinatega suhtlemiseks mõttekas võtta kasutusele & reslisa;. Et & reslisa; ei saa esitada päringut kogu võrgule või aadressivahemikule, tuleb seadistustefaili iga masin nimepidi eraldi lisada. Praegu on võimalik sinna lisada kuni 64 masinat.
& reslisa; will only provide the information over a & UNIX; domain socket, & ie; not over the network. The name of the socket is / tmp/ resLISa- YourLoginName, so & reslisa; can be safely run on the same machine by more than one user.
& reslisa; annab infot ainult üle & UNIX; domeeni sokli, & ie; mitte üle võrgu. Sokli nimi on / tmp/ resLISa - SinuKasutajanimi, mistõttu ühes masinas võib & reslisa; käivitada ka mitu kasutajat.
At startup & lisa; first parses the configuration file in the users home directory under $HOME /. lisarc. If this file does not exist & lisa; will then look for a system wide confiuration located at / etc/ lisarc. Now for a sample example configuration file:
Käivitamisel parsib & lisa; esmalt seadistustefaili kasutajate kodukataloogis ($HOME /. lisarc). Kui seda faili ei ole, otsib & lisa; süsteemset seadistustefaili (/ etc/ lisarc). Toome näite seadistustefaili kohta:
PingAddresses = 192.168.100.0/ 255.255.255.0; 192.168.100.10-192.168.199.19; 192.168.200.1; PingNames = my_host1; my_host2 #Hosts by name (required for resLISa) AllowedAddresses = 192.168.0.0/ 255.255.0.0 BroadcastNetwork = 192.168.100.0/ 255.255.255.0 SearchUsingNmblookup = 1 #also try nmblookup FirstWait = 30 #30 one-hundredth's of a second SecondWait = -1 #Only try once #SecondWait = 60 #Try twice and wait 0.6 seconds UpdatePeriod = 300 #Update every 300 sec's DeliverUnnamedHosts = 0 #Do n't publish unnamed hosts MaxPingsAtOnce = 256 #Send up to 256 ICMP echo requests at once
PingAddresses = 192. 168. 100. 0/ 255. 255. 255. 0; 192. 168. 100. 10- 192. 168. 199. 19; 192. 168. 200. 1; PingNames = my_ host1; my_ host2 # Masinad nimepidi (vajalik resLISa jaoks) AllowedAddresses = 192. 168. 0. 0/ 255. 255. 0. 0 BroadcastNetwork = 192. 168. 100. 0/ 255. 255. 255. 0 SearchUsingNmblookup = 1 # Üritatakse kasutada ka nmblookup' i FirstWait = 30 # 30 sajandiksekundit SecondWait = - 1 # Proovitakse ainult üks kord # SecondWait = 60 # Proovitakse kaks korda ja oodatakse 0. 6 sekundit UpdatePeriod = 300 # Uuendamine iga 300 sekundi järel DeliverUnnamedHosts = 0 # Nimeta masinaid ei avaldata MaxPingsAtOnce = 256 # Saadetakse kuni 256 ICMP kaja päringut korraga
& lisa; can also be configured graphically in the kcontrolcenter; Internet & Network Local Network Browsing item in the & kmenu;. However, to use this option & lisa; must be started with the -K command line switch.
& lisa; seadistamine on võimalik ka graafiliselt, kui valida & kmenu; s juhtimiskeskus; Võrk Kohtvõrgu lehitsemine. Selle valiku kasutamiseks tuleb aga & lisa; käivitada käsureal võtmega - K.
For a full list of command line switches and further examples see the entire & lisa; manual by entering help: / lisa in & konqueror;.
Kõigi käsureavõtmete täieliku nimekirja ja näited leiab & lisa; käsiraamatust, mille lugemiseks ava & konqueror; is asukoht help: / lisa.
The Panel and the Desktop
Paneel ja töölaud
& kicker;, the & kde; Panel
& kde; paneel & kicker;
& kicker; is the application launcher panel of the K Desktop Environment. By default, it appears along the bottom of the screen, and takes up the whole of the width of the screen, but this is configurable. & kicker; is something of a one-stop shop for (almost!) everything that you might want quick access to. Besides the & kicon; Menu, where you can start applications, & kicker; is also capable of running docked applets like the pager, the taskbar or the clock, and extensions, such as child panels. With all these options, you will probably want to configure & kicker; so that it works best for you. The next section describes some common ways to customize the panel.
& kicker; on KDE töökeskkonna rakenduste käivitamise paneel. Vaikimisi asub see ekraani alumises servas ja hõlmab selle terves laiuses, kuid seda saab soovi korral muuta. & kicker; on omamoodi kõik- ühes (või vähemalt peaaegu kõik- ühes) vahend kõige jaoks, mida sa soovid kiiresti kasutada. Lisaks & kicon; menüüle, mille abil saab rakendusi käivitada, võivad & kicker; il tegutseda veel mitmed dokitud apletid, näiteks pager, tegumiriba või kell, ja mitmed laiendused, näiteks alampaneelid. Valikute rohkust arvestades tekib sul kindlasti soov & kicker; it oma käe järgi seada ning järgmises osas kirjeldamegi, kuidas paneelile just meelepärane välimus ja omadused anda.
Configuring & kicker;
& kicker; i seadistamine
Customizing the icons on the panel
Paneeliikoonide kohandamine
When you first start & kde;, kicker displays some icons next to the K menu. These can be used to start the applications that they represent. To see which application is launched by each icon, hold the mouse cursor over the icon until a tooltip (a small popup label) appears telling you the name of the application.
& kde; esmakäivitusel näeb Kickeril K menüü kõrval mõningaid ikoone. Neile klõpsates saab käivitada vastavad rakendused. Et näha, mis rakenduse mingi ikoon käivitab, vii hiirekursor ikooni kohal ja hoia seda seal seni, kuni ilmub kohtspikker (tilluke hüpikaken), mis annab teada, millise rakendusega on tegemist.
These default icons might not represent the applications you use most often, so you can remove the ones you do not want and add icons for other applications that you use. To remove an icon, & RMB; -click on the icon, and select Remove application name Button in the popup menu that appears. To add a new icon, & RMB; -click on an empty space on the panel, and follow the menu entry Add Application to Panel. This leads you to a copy of the K menu, where you can find all of the & kde; applications. For example, to add an icon for the & juk; music player, follow through the menus to Add Application to Panel Multimedia juk; (Music Player). The icon will appear on the panel in the space that you right -clicked on.
Vaikimisi pakutavad ikoonid ei pruugi sugugi esindada rakendusi, mida sina kõige sagedamini kasutad, mistõttu neid on võimalik eemaldada ja lisada ikoonid rakenduste tarbeks, mida sul tõesti vaja läheb. Ikooni eemaldamiseks tee ikoonil klõps & HPNga; ja vali ilmuvast hüpikmenüüst käsk Eemalda nupp rakendus. Uue ikooni lisamiseks klõpsa & HPNga; paneeli tühjal alal ning vali menüüst Lisa rakendus paneelile. Selle valimisel avaneb K menüü koopia, kus leiad kõik & kde; rakendused. Näiteks muusikamängija & juk; lisamiseks vali Lisa rakendus paneelile Multimeedia juk;. Ikoon ilmub paneelile kohta, kus tegid klõpsu hiire parema nupuga.
Adding extras and applets
Aplettide ja muude asjade lisamine
& kicker; can add many types of items as well as application launch icons. You can find these items using the same menu as before, but this time selecting Add Applet to Panel... or Add New Panel. The items in the Add Applet window are small programs that can reside on the panel. An example of an applet is the Desktop Preview & Pager Pager, which shows a small image of each of your virtual desktops. (For more information about virtual desktops, see). You can switch to a different virtual desktop by clicking on its image in the desktop pager.
& kicker; ile võib lisaks rakendusi käivitavatele ikoonidele lisada muidki asju. Kõik need leiab samast menüüst, mida äsja kirjeldasime, ainult et valida tuleks siis vastavalt kas Lisa aplett paneelile või Lisa uus paneel. Aknas Apleti lisamine leiduvad elemendid on pisikesed rakendused või programmid, mis võivad täiesti rahulikult tegutseda ainult paneelil ega vajagi suuremat ruumi. Üks selliseid aplette on näiteks töölaua pager Pager, mis näitab hästi pisikesena iga sinu virtuaalset töölauda (rohkem infot virtuaalsete töölaudade kohta annab). Mõnele muule virtuaalsele töölauale saab seejärel lülituda lihtsalt pageril vastavale kujutisele klõpsates.
You can find information about the other applets available for & kicker; in the & kicker; manual. Just enter help: / kicker in the Location bar in & konqueror;.
& kicker; i aplette tutvustab põhjalikumalt & kicker; i käsiraamat. Selle lugemiseks kirjuta lihtsalt help: / kicker & konqueror; i asukohariba le.
The System Tray
Süsteemne salv
The system tray is where programs that are run, but not directly needed are kept. Some programs (like music players) are shown there, because you probably want to keep them open, but so that it does not take too much space on your screen, it will put an icon in the system tray.
Süsteemne salv on koht, kus saab hoida rakendusi ja programme, mis töötavad, aga mida ei ole parajasti aktiivselt vaja. Seal näidatakse näiteks mitmeid muusikamängijaid, sest need on just sellised rakendused, mida sa soovid arvatavasti töös hoida, aga samas ei taha, et need ekraanil väärtuslikku ruumi võtaksid. Selleks asetatakse nende ikoon süsteemsesse salve.
When you right click on such an icon, a popup menu will appear where you can see some options of the program (like play, pause, stop,... in a music player).
Kui teed sellisel ikoonil klõpsu hiire parema nupuga, ilmub hüpikmenüü, kus näeb mõningaid rakenduse valikuid (näiteks muusikamängija puhul Esita, Paus, Peata...).
When you left click on it, the main window of the program will appear. If you hover your mouse above the icon, a tool tip will appear with some information (in the music player case information like the current song). Programs that normally support system tray icons are music players, IRC clients, organizers,...
Ikoonile hiire vasaku nupuga klõpsates avatakse rakenduse peaaken. Hiirekursorit mõneks hetkeks ikooni kohale seisma jättes ilmub kohtspikker, mis näiteks muusikamängijate puhul näitab esitatavat pala ja võib- olla veel mingit infot. Üldiselt toetavad süsteemse salve kasutamist muusikamängijad, IRC kliendid, päevakava korraldajad ja muud sellised rakendused.
In most of these programs you can configure if you want an icon to be shown or not. For other tricks and tips with the system tray see the section on.
Enamasti saab selliste rakenduste korral määrata, kas soovid lasta süsteemse salve ikooni näidata või mitte. Pikemalt räägib süsteemse salve kasutamise nippidest ja trikkidest.
Removing Panel Items
Paneelielementide eemaldamine
You can remove applets and other special items from the panel using the arrow on its handle on the applet's left. Right click on the arrow, and choose Remove applet name.
Aplette ja muid erielemente saab paneelilt eemaldada aplettide vasakus servas paikneval sangal nähtava noole abil. Klõpsa noolel ja vali Eemalda apleti nimi.
The Taskbar
Tegumiriba
The taskbar is an item on the panel which displays an entry for each window that you have opened. You can use the taskbar to switch between windows by clicking on the entry of the window you want to activate. The taskbar has entries for windows on each virtual desktop, including windows which have been minimized.
Tegumiriba on paneeli element, mis näitab kirjet iga avatud akna kohta. Tegumiriba saab kasutada akende vahel liikumiseks: klõpsa lihtsalt selle akna kirjel, mida soovid kasutada. Tegumiriba kirjed kajastavad aknaid kõigil virtuaalsetel töölaudadel, näidates muu hulgas ka minimeeritud aknaid.
Using the Clipboard
Lõikepuhvri kasutamine
Very often, it's useful to move some text, or an object in a program, from one place to another. It's also very common to need to duplicate some text, for example, if you're typing the same thing several times. The system used for doing this is known as the clipboard. There are two slightly different ways to use this system, known technically as the selection and the clipboard. We'll look at them separately:
Sageli tekib vajadus liigutada mingit teksti või objekti ühest kohast teise. Samuti võib kergesti tekkida vajadus mingit teksti korrata. Sellisel juhul võetakse kasutusele niinimetatud lõikepuhver. Sellel on kaks veidi erinevat kasutusviisi, mida tehnilises keelepruugis kannavad nimetust valikupuhver ja lõikepuhver. Vaatame nüüd mõlemat.
The Selection
Valikupuhver
Selection
Valikupuhver
This method uses the mouse to copy text from one place to another. The method is: Select the text you want to copy. Click the & MMB; at the place you want the text to be copied to. This can be in the same program as you copied the text from, or in another program entirely. If you have three buttons on your mouse, this is easy, but if not, all is not lost! If you have only two buttons, try clicking them both at the same time instead of the & MMB;.
Selle meetodi korral kopeeritakse tekst ühest kohast teise hiirt kasutades. See käib nii: Vali tekst, mida soovid kopeerida. Klõpsa & HKN; ga kohas, kuhu soovid teksti kopeerida. See võib olla nii samas programmis, kus sa teksti kopeerisid, või ka hoopis mõnes muus rakenduses. Kui sul on kolme nupuga hiir, on see imelihtne, aga kui ei ole, ei ole samuti asjad lootusetud! Sellisel juhul saad klõpsu & HKN; ga matkida, kui vajutad korraga alla mõlemad oma hiire nupud.
The Clipboard
Lõikepuhver
With this method, you can copy text, or cut it (that is, remove it from one place and move it to another). You can use either the mouse and the menu entries, or the keyboard with this method. I'll list both ways, with the menu entry to use, followed by the keyboard shortcut which will do the same thing, like this:
Selle meetodi korral saab teksti kopeerida või lõigata (viimane tähendab teksti eemaldamist ühest kohast ja liigutamist mingisse muusse kohta). Seda saab teha kas hiire ja menüükäskude või klaviatuuri abil. Toome siin ära mõlemad viisid, esmalt menüükäsu ja siis kiirklahvi, mis sooritab täpselt sama operatsiooni:
Moving (Cutting) Text
Teksti liigutamine (lõikamine)
Select the text you want to cut.
Vali tekst, mida soovid lõigata.
From the menu, select Ctrl; X Edit Cut, and the text will be removed from its current location.
Vali käsk Ctrl; X Redigeerimine Lõika ning tekst eemaldatakse selle praegusest asukohast.
Position the text cursor at the point you want to insert the text. This can be in the same application you got the text from, or another application entirely. Select Ctrl; V Edit Paste, and the text will appear at the point where you placed the cursor.
Vii kursor kohta, kuhu soovid teksti asetada. See võib olla samas rakenduses, kus sa teksti lõikasid, või ka hoopis mõnes muus rakenduses. Vali käsk Ctrl; V Redigeerimine Aseta ning tekst ilmub kohta, kuhu olid viinud kursori.
Copying text from one place to another is very similar:
Teksti kopeerimine ühest kohast teise käib üsna samamoodi:
Copying Text
Teksti kopeerimine
Select the text you want to copy.
Vali tekst, mida soovid kopeerida.
From the menu, select Ctrl; C Edit Copy, and the text will be copied in the clipboard.
Vali käsk Ctrl; C Redigeerimine Kopeeri ja tekst kopeeritakse lõikepuhvrisse.
Position the text cursor at the point you want to insert the text. This can be in the same application you got the text from, or another application entirely. Select Ctrl; V Edit Paste
Vii kursor kohta, kuhu soovid teksti asetada. See võib olla samas rakenduses, kus sa teksti lõikasid, või ka hoopis mõnes muus rakenduses. Vali käsk Ctrl; V Redigeerimine Aseta.
More Advanced Clipboard Use
Lõikepuhvri muud võimalused
The instructions above describe the default clipboard behavior. The & klipper; application, which you can add as an applet in the panel (see for instructions on how to do this), provides some useful clipboard-related features, like a clipboard history, and the ability to change the behavior of the clipboard and selection. Take a look at the & klipper; Handbook for more information.
Eespool kirjeldatud juhised käisid vaikimisi kasutatava lõikepuhvri kohta. Rakendus & klipper;, mille võid samuti apletina paneelile lisada (seda, kuidas kuidas lisamine käib, selgitab), pakub veel mõningaid mugavaid lõikepuhvri võimalusi, näiteks lõikepuhvri ajalugu, ning võimaldab ka valida, kas kasutatakse lõikepuhvri või valikupuhvri moodi käitumist. Täpsemalt räägib sellest & klipper; i käsiraamat.
You can find more information about & kicker;, the & kde; Panel, in & khelpcenter; or by entering help: / kicker in & konqueror; 's Location bar.
Rohkem infot & kde; paneeli & kicker; i kohta leiab & abikeskus; es või & konqueror; is, kui sisestada selle asukohariba le help: / kicker.
The & klipper; Handbook has information about the advanced clipboard management features in & kde;. You can read it in & khelpcenter; or by entering help: / klipper in & konqueror; 's Location bar.
& klipper; i käsiraamat kirjeldab & kde; täiustatud lõikepuhvrirakenduse kõiki kasutamisvõimalusi. Seda võib lugeda & abikeskus; es või & konqueror; is, kui sisestada selle asukohariba le help: / klipper.
Though some information has been presented here, there is a lot more information on & kicker; tips, options, tricks and hacks, in the & kicker; handbook. You can access it via the & khelpcenter; or by simply entering help: / kicker in the & konqueror; Location toolbar.
Rohkem infot & kde; paneeli & kicker; i kohta leiab & kicker; käsiraamatust, millega saab tutvuda & abikeskus; es või & konqueror; is, kui sisestada selle asukohariba le help: / kicker.
PDF Files
PDF- failid
How to print to a pdf file
Kuidas salvestada PDF- fail
Viewing pdf files
PDF- failide vaatamine
Audio CD Ripping in & kde;
Audio CD- de rippimine & kde; s