natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inverse search is a very useful feature when you are writing a & latex; document yourself. If everything is set up properly, you can click into & okular; 's window with the & MMB; (on some systems, when you do not have a three-button mouse, you can simultaneously use the left and the right button). After that & kile; load the & latex; source file and jump to the proper paragraph. To use inverse search, you have to compile your & latex; file with the Modern configuration.
Pöördotsing on väga kasulik võimalus, kui kirjutad ise & latex; i dokumenti. Kui kõik on korrektselt seadistatud, võid klõpsata & kdvi; aknas & HKNga; (mõnes süsteemis saab juhul, kui hiirel ei ole kolme nuppu, selle asemel vajutada korraga hiire vasakut ja paremat nuppu). Kile laadib seejärel & latex; lähtefaili ja hüppab õigele lõigule. Pöördotsingu kasutamiseks tuleb & latex; i fail kompileerida seadistusega Modernne.
Inverse search cannot work unless:
Pöördotsing toimib, kui:
The source file has been compiled successfully.
Lähteteksti fail on edukalt kompileeritud.
& okular; knows which editor you would like to use.
& kdvi; teab, millist redaktorit kasutada.
With this feature of & okular;, a middle mouse click in the & DVI; document will result in & kile; opening the corresponding & latex; document and attempt to go to the corresponding line. Remember to tell & okular; to use & kile; as a text editor, in & okular; 's menu item Settings Configure Okular... (on the page Editor).
See & kdvi; võimalus lubab hiire keskmise nupu klõpsuga DVI dokumendis avada & kile; s vastava & latex; i dokumendi ja hea õnne korral vastavale reale minna. Pea meeles, et sul tuleb anda & kdvi; le korraldus kasutada tekstiredaktorina & kile; t (kdvi; menüükäsk Seadistused DVI valikud...).
Configuring & okular;
kdvi; seadistamine
Resolving Errors
Vigade lahendamine
If you are trying to use quickbuild, and the & DVI; viewer does not open, chances are you have an error. If you have an error, it will be visible in the log file / message area, and the summary of the error will be given.
Kui kasutasid kiiret ehitamist ning DVI vaataja ei avanenud, on tõenäoline, et tegemist on mingi veaga. Sellisel juhul võib viga näha logifaili/ teate alal, kus näidatakse vea kokkuvõtlikku kirjeldust.
The log file will explain the source of the error in your code. In the editor, you can use the buttons in the toolbar labeled Previous LaTeX Error and Next LaTeX Error to jump to and from errors. The log file always states in which line the error occurred. To view the line where an error occurred, click on the error in the log window, and & kile; will take you to error's line.
Logifail selgitab, millise veaga lähtetekstis on tegemist. Redaktoris saab kasutada tööriistaribal olevaid nuppe Eelmine LaTeXi viga ja Järgmine LaTeXi viga vigade vahel liikumiseks. Logifail annab alati teada, millisel real viga esines. Kui soovid seda rida näha, klõpsa logiaknas veal ning & kile; viib sind vastavat viga sisaldavale reale.
Starting a New Document
Uue dokumendi loomine
When you click the button in the toolbar to begin a new document a dialog appears, asking which type of template you would like to use to write your document. The default choices are:
Kui klõpsad tööriistaribal uue dokumendi loomise nupule, ilmub dialoog, mis pärib, millist mallitüüpi soovid dokumendi jaoks kasutada. Võimalused on vaikimisi järgmised:
Empty document
Tühi dokument
Beamer
Beamer
HA-Prosper
HA- Prosper
Scrartcl (from the KOMA-Script package)
Scrartcl (KOMA- Scripti paketist)
Scrbook (from the KOMA-Script package)
Scrbook (KOMA- Scripti paketist)
Scrlttr2 (from the KOMA-Script package)
Scrlttr2 (KOMA- Scripti paketist)
Scrreprt (from the KOMA-Script package)
Scrreprt (KOMA- Scripti paketist)
XeLaTeX
Külgriba menüü
If you selected an Empty document, you can either start writing a document from scratch, or you can use the wizard to quickly start a new document (see).
Kui valid tühja dokumendi, võid alustada dokumendi loomist päris tühjalt kohalt või kasutada nõustajat uue dokumendi kiireks tekitamiseks (vaata).
Frequent users of & latex; typically use the same preamble for almost every document they use. Templates can be created, saved and loaded within & kile; to make it easier to start a new document.
& latex; i sagedasemad kasutajad tarvitavad tihtipeale peaaegu igal dokumendil üht ja sama preambulat, mille on hoolsalt just enda maitsele kohandanud. Selleks ongi olemas mallid: iga pidevalt sarnaseid dokumente loov & kile; kasutaja võidab kahtlemata võimalusest luua just enda maitsele vastavaid malle.
Create a New Template
Uue malli loomine
To create a new template, you must first either open a & tex; / & latex; file, or create a file of your own. & kile; can generate a template from an existing document by opening the desired document and selecting File Create Template from Document.
Uue malli loomiseks tuleb esmalt avada & tex; / latex; - fail või luua uus fail. & kile; võib malli luua olemasoleva dokumendi põhjal, kui avad soovitud dokumendi ja kasutad menüükäsku Fail Loo dokumendi põhjal mall.
Configuring Automatic Substitutions
Kohatäitjate kasutamine
When creating a new document by selecting a template from File New, certain character combinations will be replaced by data such as your name, or the character encoding your are using. These variables can be configured in Settings Configure Kile... Settings General.
Kui lood uue dokumendi malli põhjal käsuga Fail Uus, võidakse teatud sümbolite kombinatsioonid asendada mõningate andmetega, näiteks sinu nime või kasutatava kodeeringuga. Nende muutujate seadistamiseks kasuta menüükäsku Seadistused Kile seadistamine.
When designing your own template, it is useful to known which character combinations are replaced by which template variables:
Kui lood malli omal käel, on kasulik teada, millised sümbolite kombinatsioonid milliseid mallimuutujaid tähistavad:
$$AUTHOR$$: This string will be replaced by the author variable.
$$AUTHOR$$: asendatakse autorimuutujaga.
$$DOCUMENTCLASSOPTIONS$$: This string will be replaced by the documentclass options variable. Typically this is used as follows: \\documentclass[$$DOCUMENTCLASSOPTIONS$$]{article}.
$$DOCUMENTCLASSOPTIONS$$: asendatakse dokumendiklassi võtme muutujaga. Tavaliselt kasutatakse seda umbes nii:\\ documentclass[ $$DOCUMENTCLASSOPTIONS$$] {article}.
$$INPUTENCODING$$: If the inputencoding variable is set to, say, latin1 this string is replaced by \\input[latin1]{inputenc}.
$$INPUTENCODING$$: kui sisendi kodeeringu muutuja väärtuseks on näiteks latin1, asendatakse string\\ input[ latin1] {inputenc}.
Create a Template from the Wizard
Malli loomine nõustajas
The easiest way to create a new template is to start the wizard, and then add commands in the editor. Once you have your document set up the way you like:
Lihtsaim viis uut malli luua on käivitada nõustaja ning seejärel anda vajalikud käsud paremal redaktoris. Kui dokument on võtnud sulle meelepärase kuju:
Save your file;
Salvesta fail
Go to File;
Ava menüü Fail
Choose Create Template from Document;
Vali Loo dokumendi põhjal mall
Make any corrections necessary to the template;
Vajadusel muuda veel malli
Enter a name for your new template;
Sisesta oma uue malli nimi
Click OK to add your template to the menu.
Klõpsa OK malli lisamiseks menüüsse
Next time you start up a new document, you will be able to choose your customized template instead of the default ones.
Kui nüüd lood uue dokumendi, võid tavapärasteemallide kõrval valida ka omaloodud malli.
Creating a Template from any File
Malli loomine mis tahes faili põhjal
A template can be created from any & latex; file. If you are looking for an easy way to configure a template, go find one you like on the Internet and follow the same steps listed in.
Malli võib luua mis tahes faili põhjal. Kui püüad võimalikult vähese vaevaga läbi ajada, võid otsida vajalikku malli internetis ning siis võtta ette samad sammud, mida kirjeldab.
For instance, you may want to create a full-fledged A0 poster. These posters are usually seen at scientific conferences, and & latex; will help you making an attractive, catchy poster. You can get a template for A0 posters at Jonathan Marchini's home page, but many more are available. Remember that you will need the a0poster package, which is normally not in standard tex distributions included. Download it from here and place it in the same folder as your & latex; file.
Oletame, et soovid luua korralikku A0 posterit, mida kasutatakse tihtipeale teaduskonverentsidel. & latex; mõistagi aitab sul luua väga külgetõmbava ja köitva posteri. A0 posteri malli võid leida Jonathan Marchini koduleheküljelt, kuid neid on märksa enamgi. Pea meeles, et sul läheb vaja paketti a0poster, mida standardse TeXi tarkvaraga kaasas ei ole, nii et sul tuleb see siit alla laadida ja kopeerida & latex; i faili kataloogi.
Removing a Template
Malli eemaldamine
To remove a template from & kile;, do as follows:
Malli eemaldamiseks & kile; st:
Go to File Remove Template...;
vali Fail Eemalda mall...
A dialog box will appear with all templates listed: select a template;
Ilmub kõiki malle näitav dialoog, kus vali mall
Click OK, and your template will be removed.
Klõpsa OK ja mall eemaldataksegi
Templates marked with an asterisk (*) cannot be removed without the proper permission.
Malle märkega * ei saa eemaldada, kui sul selleks õigusi pole
Editing & latex; Documents
& latex; dokumentide redigeerimine
The internal editor that & kile; uses is & kate;. & kate; is a text editor created for programmers, which incorporates the ability to read and highlight many different types of text files, among which are & latex; and & bibtex;; you can access many options for & kate; directly from & kile; 's Tools menu.
& kile; seesmine redaktor kasutab ära & kate; t. Kate on programmeerijatele loodud tekstiredaktor, mis suudab lugeda ja kasutada esiletõstmist paljude tekstifailide tüüpide korral, sealhulgas & latex; ja & bibtex;. Suurt osa & kate; võimalustest saab kasutada otse & kile; s menüü Tööriistad vahendusel.
To learn more about & kate; and its capabilities, see the kate; Handbook. & kile; users can start reading from the chapter Working with the & kate; Editor.
& kate; ja selle võimaluste kohta annab rohkem teavet Kate käsiraamat. & kile; kasutajad võiksid ennekõike vaadata peatükki Töö Katega.
The & latex; Reference
& latex; i viited
& kile; features a very practical & latex; tag reference, which you can access by choosing Help LaTeX Reference. It contains a thorough description of almost all the commands that you may use in & latex; and their syntax.
& kile; pakub väga praktilist ülevaadet & latex; i viidetest, mida saab kasutada menüükäsuga Abi LaTeXi viited. See sisaldab peaaegu kõigi & latex; is kasutatavate käskude põhjalikke selgitusi ning süntaksit.
Cursor Movements
Kursori liikumine
To select text, you have the following options:
Kui soovid valida teksti, saab seda teha nii:
Hold left mouse button, and drag mouse to highlight text.
Hoia all hiire vasak nupp ja lohista hiirt teksti äramärkimiseks.
Click once on a word to move the cursor to a new area.
Klõpsa sõnal kursori liigutamiseks uuele alale.
Click twice on a word to select the whole word.
Klõpsa sõnal kaks korda terve sõna valimiseks.
Click twice on a word and pressing Ctrl; to select the whole tex word. This means clicking in this way on \\par from \\par\\bigskip only select \\par.
Kogu TeXi sõna valimiseks tee sõnal topeltklõps ja vajuta klahvi Ctrl;. Sel moel näiteks teksti\\ par\\ bigskip osal\\ par klõpsates valitakse ainult\\ par.
Click three times to select the whole sentence.
Klõpsa kolm korda terve lause valimiseks.
Holding the left mouse button, and dragging the text you want to select, automatically copies the selected text to the clipboard.
Hiire vasakut nuppu all hoides ja valitavat teksti lohistades kopeeritakse valitud tekst automaatselt lõikepuhvrisse.
Holding shift and using the arrow keys allows you to select portions of the source code in the editor window.
Klahvi Shift all hoides ning nooleklahve kasutades saab redaktoriaknas valida vajaliku lähteteksti osa.
Bracket completion is a visual tool that the editor view uses to indicate you which bracket matches which. If you open any. tex file, and select any bracket, whether it be a parenthesis (), square brackets [] or braces {}, the editor will highlight the bracket and its match in yellow (this default color can be changed). So, for example, if you position the cursor on the braces in \\section{Introduction}, you would see \\section{Introduction} in the default yellow highlight, showing you the location of the beginning and ending brackets.
Sulgude lõpetamine on üks visuaalseid vahendeid, mida kasutatakse redaktorivaates paremaks näitamiseks, millised sulud teineteisega kokku lähevad. Kui avad. tex - faili ja valid suvalise sulu, olgu see ümarsulg (), nurksulg [] või looksulg {}, tõstab redaktor esile nii selle kui tema paarilise kollase värviga (seda vaikevärvi saab mõistagi muuta). Kui asetad kursori näiteks looksulule käsus\\ section{ Sissejuhatus}, näeb\\ section{ Sissejuhatus} vaikimisi kollasena esiletõstetuna, näidates sulle sel moel alustavat ja lõpetavat looksulgu.
& kile; has the ability to look for and highlight different types of code. For example, & latex; commands are distinguished from normal text, and math formulas are highlighted also in a different color.
& kile; suudab tuvastada ja esile tõsta erinevat tüüpi koodi. Nii on näiteks & latex; i käsud eristatud tavalisest tekstist, mis muudab tavalise teksti lugemise hõlpsamaks. Erineva värviga on tähistatud ka valemid.
Bullets
Täpid
Many wizards can insert optional bullets, a special kind of bookmarks within the text. The menu entries Edit Bullets or the corresponding keyboards shortcuts will allow you to jump to the next or last bullet. This will also highlight this bullet so that it will be deleted automatically, when you enter your first letter.
Paljud nõustajad võivad lisada täppe, omamoodi järjehoidjaid tekstis. Menüükäsud Redigeerimine Täpid või vastavad kiirklahvid võimaldavad hüpata järgmisele või viimasele täpile. Täpp ühtlasi valitakse, nii et kui kirjutad mõne sümboli, kustutatakse see automaatselt.
Ctrl; Alt; Right Next Bullet
Ctrl; Alt; Nool paremale Järgmine täpp
Jump to the next bullet in the text if there is one.
Hüppab tekstis järgmisele täpile, kui see on olemas.
Ctrl; Alt; Left Last Bullet
Ctrl; Alt; Nool vasakule Viimane täpp
Jump to the previous bullet in the text if there is one.
Hüppab tekstis eelmisele täpile, kui see on olemas.
Editing is of course one of the main aspects when you use a program like & kile;. Although & kate; already has great capabilities, & kile; adds some important features, which are especially needed to write & latex; source. & latex; always needs a lot of environments and groups, so & kile; supports very special commands to select them. Under Edit Select you will find the following commands to select text.
Redigeerimine on mõistagi sellise rakenduse nagu & kile; kasutamise üks tähtsamaid pmadusi. Kuigi ka & kate; on väga võimekas redaktor, lisab & kile; mitmeid olulisi võimalusi, mida läheb eriti vaja & latex; i lähtekoodi kirjutamisel. & latex; vajab alati hulka keskkondi ja gruppe, mistõttu & kile; toetab nende valimise erikäske. Alammenüüs Redigeerimine Valimine leiab järgmised teksti valimise käsud.
Edit- > Select items
Redigeerimine - > Elementide valimine
Ctrl; Alt; S, E Environment (inside)
Ctrl; Alt; S E Keskkond (sisemine)
Ctrl; Alt; S, F Environment (outside)
Ctrl; Alt; S F Keskkond (väline)
Ctrl; Alt; S, T TeX Group (inside)
Ctrl; Alt; S T TeXi grupp (sisemine)
Select a TeX group inside the surrounding braces.
Valib TeXi grupi ümbritsevate sulgude sees.
Ctrl; Alt; S, U TeX Group (outside)
Ctrl; Alt; S U TeXi grupp (väline)
Select a TeX group including the surrounding braces.
Valib eXi grupi koos ümbritsevate sulgudega.
Ctrl; Alt; S, M Math Group
Ctrl; Alt; S M Matemaatikagrupp
Select the current math group including the math commands.
Valib aktiivse matemaatikagrupi koos matemaatikakäskudega.
Ctrl; Alt; S, P Paragraph
Ctrl; Alt; S P Lõik
Select a whole paragraph, & ie; a group of text lines separated on both sides by empty lines. A paragraph does not mean just continuous lines of text, as it is in other text editors. This extended meaning also includes tables, & latex; commands and all other lines of source. The only important thing for & kile; is that kind of paragraph is separated by two empty lines.
Valib kogu lõigu, & ie; tekstiridade grupi, mida eraldavad mõlemalt poolt tühjad read. Lõik ei tähenda lihtsalt järjestikusi tekstiridu, nagu teistes tekstiredaktorites. Lõik hõlmab ka tabeleid, & latex; i käske ja kõiki muid lähtekoodiridu. & kile; jaoks on oluline ainult see, et lõik oleks eraldatud kahe tühja reaga.
Ctrl; Alt; S, L Line
Ctrl; Alt; S L Rida
Select the text line of the current cursor position.
Valib tekstirea, kus paikneb kursor.
Ctrl; Alt; S, W TeX Word
Ctrl; Alt; S W TeXi sõna
Select the word under the current cursor position. This selection has also en extended meaning, because this command can also select & latex; commands, which begin with a backslash and may also have an optional star at the end.
Valib kursori asukohas oleva sõna. Ka see valik on laiendatud tähendusega, sest selle käsuga saab valida ka & latex; i käske, mis algavad längkriipsuga ja millel võib lõpus olla tärn.
Select & latex; commands
& latex; i käsud
To delete some parts of a document you can of course select them, and then use the Delete key. & kate; also offers the command Ctrl; K which deletes the whole line. But & kile; offers a faster way with its own delete commands. Under Edit Delete you will find following commands to delete text.
Dokumendi teatud osa kustutamiseks võib selle muidugi valida ja vajudata klahvile Delete. Kate pakub lisaks veel kiirklahvi Ctrl; K, mis kustutab terve rea. Kuid & kile; pakub oma kustutamiskäskudega kiiremaidki võimalusi. Alammenüüs Redigeerimine Kustutamine leiab järgmised teksti kustutamise käsud.
Edit- > Delete items
Redigeerimine - > Elementide kustutamine
Ctrl; Alt; T, E Environment (inside)
Ctrl; Alt; T E Keskkond (sisemine)
Delete an environment without the surrounding tags.
Kustutab keskkonna ilma ümbritsevate siltideta.
Ctrl; Alt; T, F Environment (outside)
Ctrl; Alt; T F Keskkond (väline)
Delete an environment including the surrounding tags.
Kustutab keskkonna koos ümbritsevate siltidega.
Ctrl; Alt; T, T TeX Group (inside)
Ctrl; Alt; T T TeXi grupp (sisemine)
Delete a TeX group inside the surrounding braces.
Kustutab TeXi grupi ümbritsevate sulgude sees.
Ctrl; Alt; T, U TeX Group (outside)
Ctrl; Alt; T U TeXi grupp (väline)
Delete a TeX group including the surrounding braces.
Kustutab TeXi grupi koos ümbritsevate sulgudega.
Ctrl; Alt; T, M Math Group
Ctrl; Alt; T M Matemaatikagrupp
Delete the current math group including the math commands.
Kustutab aktiivse matemaatikagrupi koos matemaatikakäskudega.
Ctrl; Alt; T, P Paragraph
Ctrl; Alt; T P Lõik
Delete a whole paragraph. Look at the Select Paragraph command, how a paragraph is defined in & kile;.
Kustutab kogu lõigu. Vaata käsu Valimine Lõik kirjeldusest, kuidas & kile; lõiku määratleb.
Ctrl; Alt; T, I To End of Line
Ctrl; Alt; T I Rea lõpuni
Delete the text from the current cursor position to the end of the line.
Kustutab teksti alates kursori asukohast rea lõpuni.
Ctrl; Alt; T, W TeX Word
Ctrl; Alt; T W TeXi sõna
Delete the word or & latex; command under the current cursor position.
Kustutab sõna või & latex; i käsu kursori asukohas.
It was already mentioned that environments are a central point in & latex;. So & kile; offers five other commands to make the work with & latex; as easy as possible under submenus Edit Environment.
Juba eespool mainiti, et keskkonnad on & latex; is keskse tähendusega. Seepärast pakub & kile; veel viit käsku & latex; i võimalikult lihtsaks käitlemiseks alammenüüs Redigeerimine Keskkond.
Edit- > Environment items
Redigeerimine - > Keskkonna elemendid
Ctrl; Alt; E, B Go to Begin
Ctrl; Alt; E B Mine algusse
This command will jump to the beginning of the current environment, wherever your current position is. The cursor will be placed directly in front of the opening environment tag.
Selle käsuga hüpatakse aktiivse keskkonna algusse. Kursor asetatakse otse keskkonda alustava sildi ette.
Ctrl; Alt; E, E Go to End
Ctrl; Alt; E E Mine lõppu
This command will jump to the end of the current environment, wherever your current position is. The cursor will be placed directly behind the closing environment tag.
Selle käsuga hüpatakse aktiivse keskkonna lõppu. Kursor asetatakse otse keskkonda lõpetava sildi järele.
Ctrl; Alt; E, M Match
Ctrl; Alt; E M Sobivus
When your cursor is placed in front of or above the \\begin{environment} tag, it will be moved to the opposite end of the environment and vice versa.
Kui kursor asub sildi\\ begin{ keskkond} ees või kohal, viiakse see keskkonna teise otsa ja vastupidi.
Ctrl; Alt; E, C Close
Ctrl; Alt; E C Sulge
Typing a lot of nested environment tags, you may lose control of all those environments. This command will close the last opened environment, so that the nested structure of environments will not be broken.
Pesastatud keskkonnasiltide vahele teksti sisestades võib kaduda kontroll keskkondade üle. Selle käsuga suletakse viimati avatud keskkond, mis väldib keskkondade pesastatud struktuuri vigu.
Ctrl; Alt; E, A Close All
Ctrl; Alt; E A Sulge kõik
This closes all open environments, not only the last opened environment.
Sulgeb kõik keskkonnad, mitte ainult viimatu avatud keskkonna.
& tex; Group
& tex; i grupp
& kile; also offers some special commands for & latex; groups, which are determined by braces {...}. In submenu Edit TeX Group you will find some important commands, which correspond to those from Edit Environment.
& kile; pakub mõningaid erikäske ka & latex; i gruppidele, mida määravad sulud {...}. Alammenüüs Redigeerimine TeXi grupp leiab mitu olulist käsku, mis vastavad alammenüü Redigeerimine Keskkond omadele.
Edit- > TeX Group
Redigeerimine - > TeXi grupp
Ctrl; Alt; G, B Go to Begin
Ctrl; Alt; G B Mine algusse
This command will jump to the beginning of the current group, wherever your current position is. The cursor will be placed directly in front of the opening brace.
Selle käsuga hüpatakse aktiivse grupi algusse. Kursor asetatakse otse gruppi alustava sulu ette.
Ctrl; Alt; G, E Go to End
Ctrl; Alt; G E Mine lõppu
This command will jump to the end of the current group, wherever your current position is. The cursor will be placed directly behind the closing brace.
Selle käsuga hüpatakse aktiivse grupi lõppu. Kursor asetatakse otse gruppi lõpetava sulu järele.
Ctrl; Alt; G, M Match
Ctrl; Alt; G M Sobivus
When your cursor is placed in front of or behind an opening brace of a & tex; group, he will be moved to the opposite end of the group and vice versa.
Kui kursor asub & tex; i gruppi alustava sulu ees või järel, viiakse see grupi lõppu ja vastupidi.
Ctrl; Alt; G, C Close
Ctrl; Alt; G C Sulge
Typing a lot of nested group braces may be hard work. This command will close the last opened group, so that the nested structure of & tex; groups will not be broken.
Pesastatud grupisulgude kirjutamine võib üsna vaevaline olla. Selle käsuga suletakse viimati avatud grupp, mis väldib & tex; i gruppide pesastatud struktuuri vigu.
In & latex;, two single quotes are used as double quotes. To help you insert these efficiently, & kile; allows you to press "to insert two opening single quotes. Furthermore, if you want to close a quotation, you also have to press". & kile; will be smart enough to recognize this case and inserts two closing quotes for & latex;.
& latex; kasutab topeltjutumärkidena kaht ühekordset jutumärki. Nende tõhusaks lisamiseks võimaldab & kile; kaht ühekordset alustavat jutumärki lisada klahvile "vajutades. Kui soovid tsitaadi sulgeda, tuleb samuti vajutada". & kile; on piisavalt nutikas, et sellest aru saada ja lisada & latex; ile kaks lõpetavat jutumärki.
To get a literal double quote on the other side, press "twice.
Otseste topeltjutumärkide saamiseks vajuta kaks korda ".
You can enable or disable this auto insertion of opening and closing double quotes in section Settings Configure Kile... LaTeX.
Alustava ja lõpetava topeltjutumärgi automaatse lisamise saab välja lülitada sektsioonis Seadistused Kile seadistamine... LaTeX.