natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thanks to the action concept of & Qt; and & kde;, you can freely customize & koffice; menubars and tool bars. Unfortunately, at the moment, there are no easy-to-use dialogs to do this. & koffice; stores its & GUI; configuration in & XML; files and you'll have to edit those. Hopefully, this situation will change in the future; for now, you'll need some basic knowledge of how an & XML; document works (or & HTML;, which is a subset of & XML;). [The action concept needs to be discussed in more detail -- kt.]
Tänu & Qt; ja & kde; loodud kontseptsioonile action saab & koffice; 'i menüü - ja tööriistaribasid igati muuta. Kahjuks puuduvad praegu veel selleks hõlpsasti kasutatavad dialoogid. & koffice; salvestab oma & GUI; seadistused & XML; - failides, mida tuleb siis vastavalt vajadustele redigeerida. Loodetavasti muutub tulevikus asi hõlpsamaks, kuid praegu läheb selleks vaja mõningaid algteadmisi & XML; (või & HTML;, mis kujutab endast & XML; - i alamliiki) dokumentide toimimise kohta. [Kontseptsioon action vajab veel lähemat lahtiseletamist -- kt.]
Normally, each & koffice; application has at least two of those & XML; files: one describing the & GUI; of the shell (basically, that's what you see if there is no document open) and one describing the & GUI; of the respective part (that's what you see normally). For example, for & kword;, these two & XML; files are named kword_shell. rc and kword. rc.
Tavaliselt on igal & koffice; 'i rakendusel vähemalt kaks sellist & XML; - faili: üks kirjeldab shelli & GUI; - d (see on põhimõtteliselt see, mida näeb siis, kui ühtki dokumenti ei ole avatud) ning teine vastava komponendi & GUI; - d (see on see, mida tavaliselt nähakse). Näiteks & kword; il kannavad need kaks & XML; - faili nime kword_ shell. rc ja kword. rc.
Here's a simple example of such an rc-file.
Lihtne rc- fail näeb välja selline.
The following links should be useful if you're looking for more information about & kde; or & koffice;.
Järgnevad viidad võivad tulla kasuks, kui soovid saada rohkem teada & kde; või & koffice; 'i kohta.
The & kde; Homepage. & kde; is the most advanced and absolutely free desktop environment for unix-like operating systems. & koffice; makes use of the & kde; libraries.
kde; kodulehekülg. & kde; on UNIX- laadsete operatsioonisüsteemide kõige täiuslikum ja absoluutselt vaba töökeskkond. & koffice; kasutab & kde; teeke.
Trolltech. The creators of the C++-toolkit & Qt;. & kde; and & koffice; make use of & Qt;.
Trolltech. C++ tööriistakomplekti & Qt; looja. & kde; ja & koffice; kasutavad & Qt; - d.
At http: / /developer. kde. org you'll find many documents about programming with & Qt; and & kde;. Here you can find the online version of the complete & kde; library documentation.
Veebileheküljel http: // developer. kde. org leiab hulganisti dokumente programmeerimise kohta & Qt; ja & kde; abil. Siin leiab ka täieliku & kde; teegi dokumentatsiooni.
In the & koffice; sources you'll find an example application in the example folder.
& koffice; 'i lähtetekstis võib leida näidisrakenduse kataloogis example.
& koffice; is the result of the joint effort of many developers. Each source file of & koffice; is copyrighted by the people who wrote this particular file and their names can be found at the start of each source file with the license that applies to that source file. The names of the core developers can be found at http: / /www. koffice. org/ people. php.
& koffice; on sündinud paljude arendajate ühise pingutuse tulemusena. Iga & koffice; 'i lähtefail kannab selle kirjutaja autoriõigust, kelle nime võib koos faili kohta käiva litsentsiga leida iga lähtefaili algusest. Põhiarendajate nimesid näeb ka aadressil http: // www. koffice. org/ people. php.
This manual is copyright by & Jost. Schenck;. It can be distributed freely, as long as this copyright notice is included. You may change it as long as you send me the changes or commit them to & kde; CVS. I'll not be liable for anything resulting from the use of this manual.
Selle käsiraamatu autoriõigus kuulub & Jost. Schenck; ile. Käsiraamatut võib levitada vabalt, kuni sellele on lisatud märge autoriõiguse kohta. Seda võib ükspuha millises ulatuses muuta tingimusel, et muudatused saadetakse mulle või & kde; CVS - i. Ma ei kanna mingisugust vastutust millegi eest, mis võib juhtuda selle käsiraamatu kasutamise tagajärjel.
A functioning & UNIX; system (for example, & Linux; or BSD) with a configured & X-Window; (for example, XFree86 or X. Org).
Toimiv & UNIX; süsteem (näiteks & Linux; või BSD), kus on seadistatud & X- Window; (näiteks XFree86 või X. Org).
The & Qt; 3.3 libraries from Trolltech. See www. trolltech. com for more information.
& Qt; 3. 3 teegid Trolltechilt. Täpsemat infot leiab aadressilt www. trolltech. com.
The K Desktop Environment 3.3 (kde; 3.3) or newer. & koffice; cannot be compiled with earlier versions of & kde;. Information on obtaining and installing & kde; can be found at: & kde-http;
K töölaua keskkond 3. 3 (kde; 3. 3) või uuem. & koffice; 'i kompileerimine & kde; varasemate versioonidega ei ole võimalik. Infot & kde; hankimise ja paigaldamise kohta leiab aadressilt & kde- http;
Please note that, while you need the & kde; 3.3 (or newer) libraries on your system, you can still use & koffice; in a different desktop environment (for example, XFCE or GNOME).
Pane tähele ka seda, et kuigi vaja läheb & kde; 3. 3 (või uuemaid) teeke, saab & koffice; 'it kasutada ka muudes töökeskkondades (näiteks XFCE või GNOME).
automake 1.6.1 or later. This can be downloaded from: ftp: / /ftp. gnu. org/ pub/ gnu/ automake/
automake 1. 6. 1 või uuem. Selle saab alla laadida aadressilt ftp: // ftp. gnu. org/ pub/ gnu/ automake /
autoconf 2.53 or later. This can be downloaded from: ftp: / /ftp. gnu. org/ pub/ gnu/ autoconf/
autoconf 2. 53 või uuem. Selle saab alla laadida aadressilt ftp: // ftp. gnu. org/ pub/ gnu/ autoconf /
A C++ compiler which supports exceptions, preferably a recent version of GCC. (See http: / /gcc. gnu. org for info about getting and installing it.)
C++ kompilaator, mis toetab erandeid. Soovitavalt GCC uusim versioon, mille allalaadimise ja paigaldamise kohta leiab infot aadressil http: // gcc. gnu. org.
Troll Tech's & Qt; 3.3 development packages. If these packages are not installed on your system and they are not included in the distribution of your operating system, you should probably have to compile & Qt; from source. These sources can be obtained from http: / /www. trolltech. com/ download/ index. html.
Trolltechi & Qt; 3. 3 arenduspaketid. Kui need ei ole juba sinu süsteemi paigaldatud ja sa ei leia neid ka oma distributsioonist, tuleb tõenäoliselt & Qt; kompileerida lähtetekstist. Selle leiab aadressilt http: // www. trolltech. com/ download/ index. html.
If you want to obtain the most current binary version of & koffice;, you can find more information by following this link: Getting Binary Packages.
Kui soovid hankida & koffice; 'i kõige uuema binaarpaketi, vaata lähemalt osa Binaarpaketi hankimine.
http: / /koffice. org/ download
http: // koffice. org/ download
Download the & koffice; binary (or binaries) into a temporary folder.
Laadi & koffice; 'i binaarpakett ajutisse kataloogi.
If the filename ends in. rpm (RedHat; Package Management file), & koffice; can be installed with the following command:
Kui failinimel on laiend. rpm (RedHat; Package Management fail), saab & koffice; 'i paigaldada sellise käsuga:
If the filename ends in. deb (Debian Package file), & koffice; can be installed with the following command:
Kui failinimel on laiend. deb (Debiani paketi fail), saab & koffice; 'i paigaldada sellise käsuga:
In these examples filename should be replaced by the complete name of the package including the full path if you are not in the directory in which you saved.
Toodud näidetes tuleb failinimi asendada paketi täieliku nimega, andes sealjuures selle täieliku asukoha, kui sa ei viibi just samas kataloogis, kuhu see on salvestatud.
That's all. & koffice; should now be installed on your system.
See ongi kõik. & koffice; on nüüd paigaldatud.
If you have a graphical front-end for package management, such as & kpackage; or GnoRPM, installed on your system, you may find that more convenient to use than a command line. Consult the program's documentation to find out how to install with it.
Kui kasutad graafilist paketihalduse vahendit, näiteks & kpackage; või GnoRPM, võib olla märksa mugavam paigaldus käsurea asemel sellise rakendusega ette võtta. Kuidas seda täpselt teha, peaks selguma vastava rakenduse dokumentatsioonist.
You can download the current source code from: http: / /koffice. org/ or from one of many mirror sites. The current list of mirror sites can be found at:
Uusima lähtekoodi saab alla laadida aadressilt http: // koffice. org / või mõnelt selle peegelsaidilt. Peegelsaitide praeguse nimekirja leiab aadressilt:
If you want to build & koffice; from source code, you should:
Kui soovid paigaldada & koffice; i lähtekoodist, tuleb:
Download the & koffice; source file into a temporary folder.
Laadida & koffice; 'i lähtekoodi fail ajutisse kataloogi.
The & kplato; Handbook
& kplato; käsiraamat
& kplato; is a project planning and management application for & kde;.
& kplato; on & kde; projektide planeerimise ja haldamise tööriist.
& kplato; as included in & koffice; 1.5 is a technology preview release and it is not advised to use & kplato; in critical production scenarios. Do so at your own risk. In this first public release we focus on planning and scheduling of projects.
& kplato; on sellisel kujul, nagu ta esineb & koffice; 1. 5 koosseisu, mõeldud pigem rakenduse võimaluste tutvustamiseks. Me ei soovita kasutada & kplato; t oluliste ülesannete jaoks. Kui sa seda siiski teed, arvesta võimalike probleemidega. Rakenduse esimeses avalikus väljalaskes on peamine tähelepanu koondatud projektide planeerimisele ja nende ajakavadele.
& kplato; is a project management application and a planning tool. As an integrated component of & koffice;, & kplato; can be used within larger documents of other & koffice; components.
& kplato; on projektihalduse ja planeerimise tööriist. & koffice; 'i komponendina saab & kplato; t kasutada ka teiste & koffice;' i komponentide suuremate dokumentide sisse põimituna.
Features include:
Arvukatest omadustest tasub mainida järgmisi:
Resource management,
Ressursside haldamine
Hierarchical calendars,
Hierarhilised kalendrid
Tasks with dependencies and subtasks.
Ülesanded sõltuvuste ja alamülesannetega
Chart for visualization:
Abistavad diagrammid:
Project scheduling
Projektide ajakava
Pessimistic,
Pessimistlik
Expected,
Oodatav
Optimistic.
Optimistlik
Work breakdown structure (WBS).
Tegevuste liigendamine (WBS)
Critical path and resources.
Kriitilise tee meetod ja ressursid
Embedding into other & koffice; applications.
Põimimine teiste & koffice; 'i rakendustega
Create a new document.
Loob uue dokumendi.
Open an existing document.
Avab olemasoleva dokumendi.
Open an existing document by selecting it from a combo box of recently used files.
Avab olemasoleva dokumendi hiljuti kasutatud failide liitkastist.
Save the document.
Salvestab dokumendi.
Save the document with a new name or format.
Salvestab dokumendi uue nime või vorminguga.
Import other documents.
Impordib mõne muu dokumendi.
Save a document to any supported format. The document does not become the exported file.
Salvestab dokumendi mõnda toetatud vormingusse. Dokumendist ei saa eksporditud faili.
Send the file as an email attachment.
Saadab faili e- kirjale lisatud dokumendina.
Print the document.
Trükib dokumendi.
File Print Preview...
Fail Trükimise eelvaatlus...
View the document as it will be printed.
Näitab dokumendi kujul, nagu see trükitakse.
View or enter information about the document and author.
Näitab ja võimaldab sisestada infot dokumendi ja autori kohta.
Close the current document but leave & kplato; running.
Sulgeb aktiivse dokumendi, kuid jätab & kplato; tööle.
Quit & kplato;.
Lõpetab & kplato; töö.
Edit Delete Task
Redigeerimine Kustuta ülesanne
Delete the currently highlighted task.
Kustutab parajasti esiletõstetud ülesande.
Edit Indent Task
Redigeerimine Anna ülesandele taandus
Indent the currently highlighted task.
Lisab taanduse parajasti esiletõstetud ülesandele.
Edit Unindent Task
Redigeerimine Eemalda ülesandelt taandus
Unindent the currently highlighted task.
Eemaldab taanduse parajasti esiletõstetud ülesandelt.
Edit Move Up
Redigeerimine Liiguta üles
Move up the currently highlighted task.
Liigutab parajasti esiletõstetud ülesande ülespoole.
Edit Move Down
Redigeerimine Liiguta alla
Move down the currently highlighted task.
Liigutab parajasti esiletõstetud ülesande allapoole.
View Expected
Vaade Oodatud
View Optimistic
Vaade Optimistlik
View Pessimistic
Vaade Pessimistlik
View Gantt
Vaade Gantt
View Gantt
Gantti näitamine
View Resources
Vaade Ressursid
Toggle on and off the resources names in the Gantt view.
Lülitab ressursside nimed Gantti vaates sisse või välja.
View Task Name
Vaade Ülesande nimi
Toggle on and off the tasks names in the Gantt view.
Lülitab ülesannete nimed Gantti vaates sisse või välja.
View Task Links
Vaade Ülesande lingid
Toggle on and off the task links in the Gantt view.
Lülitab ülesannete lingid Gantti vaates sisse või välja.
View Progress
Vaade Edenemine
Toggle on and off the progress in the Gantt view.
Lülitab edenemise Gantti vaates sisse või välja.
View Float
Vaade Liikuv
View Critical Path
Vaade Kriitiline tee
Highlight the critical path in red.
Tõstab punasega esile kriitilise tee.
View Critical Tasks
Vaade Kriitilised ülesanded
Highlight the critical tasks in red.
Tõstab punasega esile kriitilised ülesanded.
View the resources instead of the Gantt or the accounts.
Näitab Gantti või kontode asemel ressursse.
View Accounts
Vaade Kontod
View the accounts instead of the Gantt or the resources.
Näitab Gantti või ressursside asemel kontosid.
Insert Task...
Lisamine Ülesanne...
Display the task settings dialog which allows to define a new task after the current highlighted task.
Avab ülesande seadistuste dialoogi, kus saab defineerida uue ülesande, mis lisatakse parajasti esiletõstetud ülesande järele.
Insert Sub-Task...
Lisamine Alamülesanne...
Display the task settings dialog which allows to define and insert a new sub-task of the current highlighted task.
Avab ülesande seadistuste dialoogi, kus saab defineerida parajasti esiletõstetud ülesande uue alamülesande.
Insert Milestone...
Lisamine Tähtaeg...
Project Edit Main Project...
Projekt Muuda peamist projekti...
Display the project settings dialog.
Avab projekti seadistustedialoogi.
Project Edit Standard Worktime...
Projekt Muuda standardtööaega...
Display the standard worktime dialog.
Avab standardtööaja dialoogi.
Project Edit Calendar...
Projekt Muuda kalendrit...
Display the calendar settings dialog.
Avab kalendri seadistustedialoogi.
Project Edit Accounts...
Projekt Muuda kontosid...
Display the accounts settings dialog.
Avab kontode seadistustedialoogi.
Project Edit Resources...
Projekt Muuda ressursse...
Display the resources dialog where you can add new resources groups and new resources names and properties.
Avab ressursside dialoogi, kus saab lisada uusi ressursside gruppe ning määrata nende nimesid ja omadusi.
Project Calculate
Projekt Arvuta
Calculate Expected, Optimistic and Pessimistic.
Arvutab oodatud, optimistliku ja pessimistliku.
Tools Generate WBS Code
Tööriistad Tekita WBS- kood
Tools Define WBS Pattern...
Tööriistad Määra WBS- i muster...
Show or hide the toolbars: File, Report, View and Project.
Näitab või peidab tööriistaribad: Fail, Raport, Vaade ja Projekt.
Configure the keyboard shortcuts used by & kplato;.
Võimaldab seadistada & kplato; kiirklahve.
Configure the items you want to put in the toolbars.
Võimaldab seadistada tööriistaribade elemente.
Settings Configure & kplato;...
Seadistused kplato; seadistamine...
Display the & kplato; settings dialog.
Avab & kplato; seadistustedialoogi.
raphael. langerhorst@kdemail. net
raphael. langerhorst@ kdemail. net
Gantt charts
Gantti diagrammid
A Gantt chart is a popular type of bar chart, that aims to show the timing of tasks or activities as they occur over time. Although the Gantt chart did not initially indicate the relationships between tasks this has become more common in current usage as both timing and interdependencies between tasks can be identified.
Gantti diagramm on levinud tulpdiagrammi vorm, mis näitab ülesannete või tegevuste ajakava. Kuigi Gantti diagrammid ei osutanud algselt ülesannete seostele, on nad ometi muutunud üha menukamaks, sest neil saab lasta näidata nii ülesannete ajakava kui ka ülesannete omavahelisi sõltuvusi.
In project management, a Gantt chart can show when the project terminal elements start and finish, summary elements (shown) or terminal element dependencies (not shown). A terminal element is defined as the smallest task tracked as part of the project effort. The tasks are displayed on a page as bars. The page is laid out such that time increases as you move across the page. A task's start time/ date is indicated by the point on the page the bar starts, and it's duration is indicated by the length of the bar.
Projektihalduses võib Gantti diagramm näidata projekti elementaarülesannete algust ja lõppu, kokkuvõtteelemente (näidatakse) või elementaarülesannete sõltuvusi (ei näidata). Elementaarülesanne tähendab siinkohal projekti väikseimat, jagamatut osa. Ülesandeid näidatakse diagrammis tupladena. Diagramm esitatakse ajalises järjestuses. Ülesande algushetke tähistab tulba algus, selle kestvust näitab tulba pikkus.
Since the initial introduction of Gantt charts, they have become an industry standard as a key project management tool for representing the phases, tasks and activities that are scheduled as part of a project Work Breakdown Structure (WBS) or timeline of tasks.
Gantti diagrammid on tasapisi muutunud sisuliselt standardseks projektihalduse tööriistaks, mis esitavad faase, ülesandeid ja tegevusi projekti tegevuste liigendamise (WBS) või ülesannete järgnevuse ajateljel.
The initial format of the chart was developed by Henry L. Gantt (1861-1919) in 1910 (see Work, Wages and Profit by H. L. Gantt, published by The Engineering Magazine, NY, 1910).
Diagrammi esialgse kuju töötas välja Henry L. Gantt (1861- 1919) 1910. aastal (vaata H. L. Gantt, Work, Wages and Profit, The Engineering Magazine, New York, 1910).
Work Breakdown Structure (WBS)
Tegevuse liigendamine (WBS)
In project management, a work breakdown structure (WBS) is an exhaustive, hierarchical (from general to specific) tree structure of deliverables and tasks that need to be performed to complete a project.
Projektihalduses tähendab tegevuse liigendamine (Work Breakdown Structure, WBS) kõikehõlmavat ja hierarhilist (üldisest konkreetsele) projekti täitmiseks vajalike ülesannete ja tegevuste puustruktuuri.
The purpose of a WBS is to identify terminal elements (the actual items to be done in a project). Therefore, WBS serves as the basis for much of project planning.
WBS- i eesmärk on tuvastada elementaarülesanded ehk tegelikud tegevused, mida projekti täitmiseks tuleb ette võtta. Seepärast kujutab WBS endast suurel määral projekti planeerimise alust.
A useful rule of thumb is that any project can be broken down into between 10 and 20 tasks.
Rusikareeglina võiks iga projekt sisaldada 10 kuni 20 ülesannet.
Work breakdown structure is a very common project management tool. Many United States government statements of work require work breakdown structures.
Tegevuse liigendamine on väga levinud projektihalduse tööriist, mis sageli on igasuguste projektide esitamisel lausa nõutav.
See the section to learn how to configure your WBS.
WBS- i seadistamisest räägib lähemalt.
Float in project management is the amount of time that a terminal element in a project network can be delayed by, without causing a delay to: subsequent terminal elements (free float) project completion date (total float). Float is sometimes also called slack.
Lõtk tähendab projektihalduses ajahulka, mille võrra projekti elementaarülesande täitmine võib hiline, ilma et see tooks kaasa järgmiste elementide hilinemist: järgnevad elementaarülesanded (vaba lõtk) projekti lõpetamisaeg (kogulõtk). Lõtku nimetatakse mõnikord ka ajavaruks.
A task is a part of a project that needs to be accomplished within a defined period of time. Tasks can be linked together to create Dependencies.
Ülesanne on projekti osa, mis tuleb täita määratud ajaperioodi jooksul. Ülesandeid saab omavahel siduda, luues sel moel sõltuvusi.
Tasks take place over a period of time and generally consume resources.
Ülesandeid kestavad teatud ajaperioodi ja nõuavad üldiselt ressursse.
A task is termed critical when it has zero or negative float.
Ülesannet nimetatakse kriitiliseks, kui selle lõtk on null või negatiivne.
In & kplato;, each task has a task ID, a name and a responsible person. The timing, the cost and the assigned resources can also be set in the Task Settings dialog.
& kplato; s on igal ülesandel oma ID, nimi ja vastutaja. Ajastuse, maksumuse ja omistatavad ressursid saab kindlaks määrata ülesande seadistuste dialoogis.
A subtask is any node in the WBS tree that has a task as its parent.
Alamülesanne tähendab mis tahes sõlme WBS- i puus, mille eellaseks on mõni ülesanne.
A resource is an item required to complete a task. Resources can be people, equipment, facilities, funding or anything else needed to perform the work of a project. Resources can have a limited time availability (ie; an employee that works 8 hours a day, 5 days a week).
Ressurss on element, mida on vaja ülesande täitmiseks. Ressurss võib olla inimene, varustus, töökoht, raha või mis tahes muu asi, mida on vaja projekti täitmiseks. Ressursside kättesaadavus võib olla ajaliselt piiratud (ie; töötaja, kes töötab 8 tundi päevas ja 5 päeva nädalas).
The availability is defined by calendars.
Kättesaadavuse määratlevad kalendrid.
In & kplato; resources are either persons (work) or machines/ devices (material).
& kplato; s on ressursid kas isikud (töö) või masinad/ seadmed (materjal).
A calendar defines at what time a resource is available.
Kalender määratleb, millisel ajal on resource kättesaadav.
Calendars can be either a regular working week or special working times that can be individually defined for each day. This allows for very subtle control over the availability of resources.
Kalendrid võivad sisaldada nii tavalisi töönädalaid kui ka spetsiaalseid tööaegu, mida saab konkreetselt sätestada iga päeva kohta eraldi. See võimaldab ressursside kättesaadavuse väga põhjalikku kontrollimist.
Every resource is usually connected to a calendar.
Tavaliselt on iga ressurss seotud kalendriga.
In & kplato; you can even use hierarchical calendars.
& kplato; võimaldab kasutada ka hierarhilisi kalendreid.
A milestone is a scheduled event signifying the completion of a major deliverable or a set of related deliverables (usually marking the end of a period). A milestone is an activity with zero duration and no effort & ie; there is no work associated with a milestone. It is a flag in the workplan to signify some other work has completed.
Tähtaeg on ajastatud sündmus, mis tähistab konkreetse tulemuse või tulemuste saavutamist (tavaliselt mingi perioodi lõpp). Tähtaeg on nullkestvusega tegevus, mis ei eelda mingit reaalset tööd. See on niiöelda lipuke töökavas, mis näitab, et mingi tegevus või etapp on lõppenud.
Usually a milestone is used as a project checkpoint to validate how the project is progressing and revalidate work. Milestones are also used as high-level snapshots for management to validate the progress of the project. In many cases there is a decision to be made at a milestone.
Tavaliselt kasutatakse tähtaegu projekti kontrollpunktidena selle täitmise edenemise hindamiseks (ja vajadusel ümberhindamiseks). Sageli langetatakse tähtaja saabudes mingeid otsuseid.
Critical path
Kriitiline tee
A path is a series of connected tasks. In project management, a critical path is the sequence of project network terminal elements with the longest overall duration, determining the shortest time to complete the project.
Tee tähendab ühendatud ülesannete jada. Projektihalduses tähendab kriitiline tee projekti pikima üldise kestvusega elementaarülesannete jada, mis määrab ära projekti täitmise minimaalse aja.