natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over Exposure Indicator option adds up the colors if more than one channel in a pixel is over-exposed, and you will see the combined color resulting of White Color Balance controls settings. This rule is applied to target preview area as an indication only and has no effect on the final rendering.
Ülesärituse indikaator liidab värvi, kui pikslis on enam kui üks kanal ülesäritusega, ning sa näed kombineeritud värvi valge tasakaalu tulemusena. Seda rakendatakse ainult sihtpildi eelvaatluse alal ning see ei mõjuta kuidagi lõplikku renderdamist.
Save As and Load buttons are used to do just that. Any White Color Balance settings that you have set can be saved to the filesystem in a text file and loaded later.
Nupud Salvesta kui ja Laadi teevad just seda, mida nad ütlevad. Mis tahes valge tasakaalu seadistusi saab salvestada tekstifaili ja tekstifailist saab salvestusi ka laadida.
Reset All button resets all filter settings to default values corresponding to Neutral White Balance color. (Attention, even the neutral setting might be different from your original photograph. If you save it, the white balance will be changed.)
Lähtesta kõik taastab kõik filtriseadistused nende vaikeväärtustele, millele vastab neutraalne valge tasakaal. (Tähelepanu! Isegi neutraalne tasakaal võib erineda sinu algse foto tasakaalust. Salvestamise korral muudetakse originaalpildi valge tasakaalu.)
Encoding Depth
Kodeerimise sügavus
Here you can change the encoding depth per color channel of the edited image. 8 bit encoding is the common JPEG format, 16 bit encoding is better suited for high quality images, but this format needs more storage space, calculation time and is currently available with PNG, PNM, TIFF, and DNG formats only.
Siin saab muuta redigeeritama pildi värvikanali kodeerimise sügavust. 8- bitine kodeering on levinud JPEG- vormingu korral, 16- bitine sobib paremini kõrge kvaliteediga piltidele, aga see nõuab suuremat salvestusruumi, arvutamisaega ning on praegu kasutatav ainult PNG, PNM, TIFF ja DNG vormingu korral.
This tool opens the same dialog as when editing RAW images. Its use is the change and assignment of color profiles. Tone mapping can also be done from the lightness adjustment tab (bottom tab). For detailed instructions on the use of color profiles, please refer to CM chapter.
See tööriist avab samasuguse dialoogi nagu toorpiltide redigeerimise korral. Seda saab kasutada värvusprofiilide omistamiseks ja muutmiseks. Kõige alumise, heleduse kohendamise kaardi abil saab ka toone seostada. Värvusprofiilide kasutamisest kõneleb lähemalt värvihalduse peatükk.
Correcting Exposure
Särituse korrigeerimine
The simplest tool to use is the Brightness/ Contrast/ Gamma tool. It is also the least powerful, but in many cases it does everything you need. This tool is often useful for images that are overexposed or underexposed; it is not useful for correcting color casts. The tool gives you three sliders to adjust, for "Brightness", "Contrast" and "Gamma". You can see any adjustments you make reflected in the preview image. When you are happy with the results, press Ok and they will take effect.
Kõige lihtsam on kasutada heleduse, kontrasti ja gamma tööriista. See pole küll kõige võimsam tööriist, kuid väga sageli piisab sellest täiesti sinu vajaduste rahuldamiseks. Eriti kasulik on see üle - või alasäritusega fotode puhul, samas värviprobleemide lahendamisel on sellest vähe abi. Kolme liuguriga saad muuta vastavalt heledust, kontrasti ja gammat. Eelvaatluses näed kohe, millise tulemuse mingi muudatus annab. Kui tulemus sind rahuldab, klõpsa selle rakendamiseks nupule OK.
The Brightness Contrast Gamma Tool in Action
Heleduse/ kontrasti/ gamma tööriist tegevuses
Another important tool is called Color Levels Adjust. This tool provides an integrated way of seeing the results of adjusting multiple levels and also enables you to save level settings for application to multiple photographs. This can be useful if your camera or scanner often makes the same mistakes and you want to apply the same corrections. See the dedicated Adjust Levels manual for more information.
Veel üks oluline tööriist on Värv Tasemete kohandamine. See võimaldab korraga näha mitme värvitaseme kohandamise tulemust, samuti salvestada tasemete seadistused, et neid kasutada ka edaspidi. See on abiks näiteks juhul, kui sinu kaamera või skänner tekitab sageli ühesuguse vea ja sul tuleb seda ikka ja jälle ühtmoodi parandada. Täpsemalt kõneleb sellest tasemete kohandamise käsiraamat.
A very powerful way of correcting exposure problems is to use the Adjust Curves tool available by Color Curves Adjust menu entry.
Väga võimas säritusprobleemide lahendamise tööriist on värvikõverate kohendamine, mida saab kasutada menüükäsuga Värv Kõverate kohandamine.
Solarize Image
Pildi ülesäritus
The & digikam; Color Effects tool provides four color effects: a solarization effect, a velvia filter, neon effect and edge filter.
& digikam; i värviefektide tööriist pakub nelja värviefekti: ülesäritus, erksusfilter, neoonefekt ja servafilter.
Solarization
Ülesäritus
Velvia
Velvia
In the age of chemical image processing, solarizing (also known as Sabatier) was an effect created by exposing a partially developed print to a brief flash of light, then completing the development. The colored, darker areas shield the additional light from the sensitive photo layers, which has the net effect of making the lighter areas darker and colors being inverted during the second exposure. The result resembles a partially negative image. The tool allows to adjust the interesting effect smoothly.
Piltide keemilise töötlemise ajastul oli ülesäritamine efekt, mis tekitati osaliselt ilmutatud fotole valgussähvatust suunates ja seejärel seda lõplikult ilmutades. Värvilised, tumedamad alad takistasid valgusel foto tundlike kihtideni jõudmast, mistõttu heledamad alad muutusid tumedamaks ja värvid inverteeriti teise särituse ajal. Tulemus meenutas osaliselt negatiivi. See tööriist võimaldab seda efekti paindlikult rakendada.
Using Solarization
Ülesärituse kasutamine
The Intensity control helps to preview the solarization by simply increasing it. At about 50% intensity the image shows what was once chemically possible. If you further increase the effect it will finally become a negative image, a stage of inversion not achievable on photographic paper.
Liugurit Intensiivsus nihutades saab muuta ülesärituse tugevust. Umbes 50% on intensiivsus, mis oli võimalik keemilise ilmutamise korral. Efekti jätkuvalt tugevdades muutub see lõpuks täielikuks negatiiviks, mida fotopaberil ei olnud ega ole sellisel moel võimalik saavutada.
Solarisation in action
Ülesäritus tegevuses
This is an example of solarization effect. The original image is (1) and the corrected image is (2). The Intensity level applied is 30%.
See on näide ülesärituse efektist. Originaalpilt on (1) ja korrigeeritud pilt (2). Intensiivsus eks on määratud 30%.
Solarize Image Effect Preview
Ülesärituse efekti eelvaatlus
The Vivid Effect (Velvia filter)
Erksusefekt (Velvia filter)
The vivid filter simulates what is known as & quot; Velviaquot; effect. It is different from saturation in that it has a more pronounced contrast effect that bring colors brilliantly alive and glowing. Try it, it renders beautiful for many subjects!
Erksusfilter simuleerib & quot; Velviaquot; efekti. See erineb küllastamisest selle poolest, et pakub tugevamat kontrasti, mis muudab värvid elavaks ja säravaks. Proovi seda - paljud asjad muutuvad märksa ilusamaks!
Velvia is a brand of daylight-balanced color reversal film produced by the Japanese company Fujifilm. The name is a contraction of & quot; Velvet Mediaquot;, a reference to its smooth image structure. Velvia has very saturated colors under daylight, high contrast. These characteristics make it the slide film of choice for most nature photographers. Velvia's highly saturated colors are, however, considered overdone by some photographers, especially those who do n't primarily shoot landscapes.
Velvia on Jaapani firma Fujifilm toodetud värvifilmi mark. Nimetus kujutab endast fraasi & quot; Velvet Mediaquot; lühendit, mis osutab pildi pehmele struktuurile. Velviale on omased väga küllastunud värvid päevavalguses ja tugev kontrast. Need omadused on muutnud filmi paljude loodusfotograafide lemmikuks. Samas peavad mõnedki fotograafid Velvia väga küllastunud värve miinuseks, ennekõike need, kes maastiku pildistamisega ei tegele.
Original versus Vivid filter
Originaal ja erksusfilter
The Neon Effect
Neoonefekt
The neon filter simulates neon light along the contrast edges. The level parameter controls the lightness of the result, whereas the interaction slider determines the thickness of the neon light. With big images, the filter might eat the CPU time for a moment.
Neoonfilter simuleerib neoonvalgust. Tasemeparameeter määrab tulemuse heleduse, korduseliugur aga neoonvalguse tiheduse. Suurte piltide korral võib see filter mõneks hetkeks nõuda väga palju protsessorivõimsust.
The neon filter
Neoonfilter
The Edge Effect
Servaefekt
Correcting Color
Värvide parandamine
Digital cameras often have problems with lighting conditions and it is not unusual to want to correct the color contrast and brightness of a photograph. You can experiment with altering the levels of different aspects of your photographs using the tools under the Color menu. You can see any adjustments you make reflected in the preview. When you are happy with the results, press Ok and they will take effect.
Digikaameratel on tihti probleeme valgustingimustega ning üsna sageli tuleb fotol kontrasti ja heledust kohendada. Foto erinevate aspektide tasemeid saab kohendada menüüs Värv leiduvate tääriistadega. Kõik muudatused kajastuvad otsekohe eelvaatluses. Kui need sind rahuldavad, klõpsa nende rakendamiseks nupule OK.
The Color Balance Tool in Action
Värvustasakaalu tööriist tegevuses
If your image is washed out (which can easily happen when you take images in bright light) try the Hue/ Saturation/ Lightness tool, which gives you three sliders to manipulate, for Hue, Saturation, and Lightness. Raising the saturation will probably make the image look better. In some cases, it is useful to adjust the lightness at the same time. ("Lightness" here is similar to "Brightness" in the Brightness/ Contrast/ Gamma tool, except that they are formed from different combinations of the red, green, and blue channels).
Kui pilt on luitunud (see võib kergesti juhtuda eredas valguses pildistades), katseta tooni, küllastuse ja heleduse tööriista, kus saab liuguritega muuta nii pildi tooni, värviküllastust kui ka heledust. Küllastuse suurendamine annab tõneäoliselt pildile parema väljanägemise. Mõnikord on mõttekas ühtlasi korrigeerida heledust (heledus on siin sama, mis heledus heleduse, kontrasti ja gamma tööriistas, ainult et need koosnevad erinevatest punase, rohelise ja sinise kanali kombinatsioonist).
When you take images in low light conditions, you could get the opposite problem: too much saturation. In this case the Hue/ Saturation tool is again a good one to use, only by reducing the saturation instead of increasing it. You can see any adjustments you make reflected in the preview image. When you are happy with the results, press Ok and they will take effect.
Kui foto on tehtud vähese valgustuse tingimustes, on probleem vastupidine: liiga suur värviküllastus. Ka sel juhul kulub tooni ja küllastuse tööriist marjaks ära, ainult et värviküllastust tuleb vähendada, mitte suurendada. Eelvaatluses näed kohe, kuidas tehtud muudatused fotot mõjutavad. Kui tulemus sind rahuldab, klõpsa OK ning fotot muudetaksegi.
The Hue Saturation Lightness Tool in Action
Tooni/ küllastuse/ heleduse tööriist tegevuses
The & digikam; Adjust Levels is a tool to manually adjust the histogram channels of an image.
& digikam; i tasemete kohendamise võimaldab käsitsi kohendada pildi histogrammi kanaleid.
Situated between the more sophisticated Adjust Curves tool and the simpler Brightness/ Contrast/ Gamma Image Editor tool is this Adjust Levels tool for improving exposure. Although the dialog for this tool looks very complicated, for the basic usage we have in mind here, the only part you need to deal with is the Input Levels area, concretely the 3 sliders that appear below the histogram.
See tööriist on säritusprobleemide kohendamiseks märksa võimsam kui heleduse, kontrasti ja gamma kohendamise tööriist ning ainult mõnevõrra keerukam, jäädes samas siiski alla värvikõverate tööriistale. Dialoog tundub esmapilgul päris keerukana, kuid põhimõtteliselt on oluline ainult sisendi taseme te ala, eriti kolm histogrammi all paiknevat liugurit.
This widget contains a visual graph of the intensity values of the active layer or selection (histogram). Below the graph are five sliders that can be clicked into and dragged to constrain and change the intensity level for the image. The left sliders position represents the dark areas and similarly, the right position represents the light areas.
Tööriist näitab aktiivse kihi või valiku (histogramm) intensiivsusväärtuste graafikut. Graafiku all paikneb viis liugurit, millega saab piirata ja muuda pildi intensiivsustaset. Liugureid vasakule nihutades muutub pilt tumedamaks, paremale nihutades heledamaks.
Using the Adjust Levels tool
Tasemete kohendamise tööriista kasutamine
The Adjust Levels Tool Dialog
Tasemete kohendamise dialoog
Actually the easiest way to learn how to use it is to experiment by moving the three sliders around, and watching how the image is affected.
Õigupoolest on lihtsaim viis asja tundma õppida nihutada kolme liugurit ja vaadata, kuidas pilt vastavalt muutub.
On the right, both an original and a target preview image is available. The target preview is updated dynamically according to the slider positions. On the left, the following options are available:
Vasakul näeb nii originaal - kui ka sihtpildi eelvaatlust. Sihtpilti uuendatakse dünaamiliselt vastavalt plugina seadistuste muutmisele. Paremal on kasutada järgmised valikud:
Modify levels for Channel: this combo box allows the selection of the specific channel that will be modified by the tool:
Kanal: tasemete muutmise liitkastis saab valida kanali, mida muuta:
Luminosity: this option makes intensity changes against all pixels in the image.
Helendus: muudab kõigi pildi pikslite intensiivsust.
Red: this option makes Red saturation changes against all pixels in the image.
Punane: muudab pildi kõigi pikslite punase värvi küllastust.
Green: this option makes Green saturation changes against all pixels in the image.
Roheline: muudab pildi kõigi pikslite rohelise värvi küllastust.
Blue: this option makes Blue saturation changes against all pixels in the image.
Sinine: muudab pildi kõigi pikslite sinise värvi küllastust.
Alpha: this option makes transparency changes against all pixels in the image.
Alfa: muudab pildi kõigi pikslite läbipaistvust.
Set Scale for channel: this combo controls whether the histogram will be displayed using a linear or logarithmic amplitude. For images taken with a digital camera, the linear mode is usually the most useful. However, for images that contain substantial areas of constant color a linear histogram will often be dominated by a single bar. In this case a logarithmic histogram will often be more useful.
Kanali Skaala liitkastis saab valida histogrammi näitamise lineaarse või logaritmilisena. Enamiku digikaamera piltide puhul on lineaarne režiim kõige mõistlikum. Kuid piltide korral, mis sisaldavad olulisi püsivärviga alasid, domineerib lineaarse histogrammi kasutamisel sageli üks tulp. Sel juhul sobib logaritmiline histogramm paremini.
Input Levels: the input levels allow manual adjustments to be selected for each of the ranges. The main area is a graphic representation of image dark, mid and light tones content. They are on abscissa from level 0 (black) to level 255 (white). Pixel number for a level is on ordinate axis. The curve surface represents all the pixels of the image for the selected channel (histogram). A well balanced image is an image with levels (tones) distributed all over the whole range. An image with a predominant blue color, for example, will produce a histogram shifted to the left in Green and Red channels, manifested by green and red color lacking on highlights. The level ranges can be modified in three ways:
Sisendi tasemed: see võimaldab kõigile vahemikele käsitsi tasemed valida. Graafikul näidatakse pilti tumedate, keskmiste ja heledate toonidena. Abstsiss hõlmab vahemikku 0 (must) kuni 255 (valge). Taseme pikslite arv asub ordinaadil. Kõvera pind tähistab kõiki pildi piksleid valitud kanalil (histogramm). Korralikult balansseeritud pildil on tasemed (toonid) terves vahemikus üsna ühtlaselt jaotunud. Kui pildil domineerib näiteks sinine värv, siis selle histogramm on rohelisel ja punasel kanalil tublisti vasakule nihkunud. Tasemete vahemikke saab muuta kolmel moel:
Three sliders: the first on the top for dark tones, the second one for light tones, and the last one on the bottom for midtones (often called Gamma value).
Kolme liuguriga. Ülalt esimene on mõeldud tumedate toonide, teine heledate toonide ja kolmas keskmiste toonide (sageli nimetatakse ka gammaväärtuseks) tarbeks.
Three input boxes to enter values directly.
Kolme sisendkastiga, kuhu saab väärtused otse sisestada.
Three Color Picker buttons using the original photo preview to automatically adjust inputs levels settings for shadow, midtone and highlights. There is also a fully automated adjustment button available next to the reset button.
Kolme värvivalija nupuga, mille abil saab originaalfotolt hankida väärtused, mis kohendavad automaatselt kõigi kanalite sisendi tasemeid. Lähtestamisnupu kõrval paikneb ka täielikult automaatse kohendamise nupp.
Output Levels: the output levels allow manual selection of a narrowed-down output level range. There are also two sliders located here that can be used to interactively change the output levels like Input Levels. This output level compression may, for example, be used to create a bleached image as a background for some other subject to put into the foreground.
Väljundi tasemed: see võimaldab käsitsi valida väljundi taseme vahemike piirangud. Ka siin on kaks liugurit, millega saab muuta väljundi tasemeid samamoodi, nagu seda kirjeldati sisendi taseme te juures. Väljundi tasemeid muutes võib näiteks luua mõnele esiplaanil asuvale objektile luitunud tausta.
Auto: this button performs an automatic setting of the levels based on the pixel intensities of the image.
Auto: selle nupuga saab määrata tasemetele automaatsed seadistused vastavalt pildi pikslite intensiivsusele.
Save As and Load: these buttons are used to do just that. Any Levels that you have set can be saved to the filesystem and loaded later. The used file format is The Gimp Levels format.
Salvesta kui ja Laadi: need nupud teevad just seda, mida nimi ütleb. Kõiki tasemeid saab salvestada failina ja neid hiljem failist laadida. Failivorminguna kasutatakse Gimpi tasemete vormingut.
Reset All: this button reset all Input Levels and Output Levels values for all channels.
Lähtesta kõik: selle nupuga saab lähtestada kõigi kanalite kõik sisendi tasemed ja väljundi tasemed.
The Adjust Levels tool has several features to facilitate the positioning input levels sliders. Clicking the mouse button in the original image preview area produces a vertical doted bar in the graph area of the histogram. The bar position corresponds to the pixel value under the mouse cursor in the image window. Clicking and dragging the mouse button interactively updates the position of the vertical bar. In this way it is possible to see where different pixel values in the image are located on the input levels sliders and helps to discover the locations of shadow, midtone, and highlight pixels.
Tasemete kohendamise tööriista mitmed võimalused lihtsustavad kontrollpunktide määramist sisendi tasemetele. Hiirega originaalpildi eelvaatlusele klõpsates luuakse redigeerimisalal püstine punktiirriba. See vastab piksliväärtusele kohas, kuhu pildiaknas hiirega klõpsasid. Hiirenuppu lohistades muudetakse püstriba positsiooni. Nii saab näha, kus asuvad pildi erinevad piksliväärtused sisendi tasemel, mis lubab tuvastada tumedate, keskmiste ja heledate toonide asukohta.
Using in this mode and the three Color Picker buttons will automatically adjust input levels settings in all channels for shadow, middle, and highlight tones. Enable the color picker button that you want use, and click on the original image preview area to set input levels on each of the Red, Green, Blue, and Luminosity histogram channels.
Selle võimaluse ning kolme värvivalija nupu abil saab automaatselt kohendada sisendi tasemeid kõigile kanalitele kontrollpunktid tumedate, keskmiste ja heledate toonide jaoks. Vali värvivalija, mida soovid kasutada, ning klõpsa originaalpildi eelvaatluse alal, misjärel luuakse sisendi tasemed nii punase, rohelise, sinise kui ka helenduse histogrammi kanalil.
Over Exposure Indicator option checks all color channel to see if more than one channel in a pixel is over-exposed, and you will see the combined color resulting of channel level settings. This feature is available as an indicator in the target preview area and has no effect on final rendering.
Ülesärituse indikaator liidab värvi, kui pikslis on enam kui üks kanal ülesäritusega, ning sa näed kombineeritud värvi kanali kõveral. Seda rakendatakse ainult sihtpildi eelvaatluse alal ning see ei mõjuta kuidagi lõplikku renderdamist.
The Adjust Levels tool in action
Tasemete kohendamise tööriist tegevuses
Below, you can see an Input levels adjustment example applied to a color image for the Red/ Green/ Blue channels. Intensity/ Alpha channels and Output Levels are unchanged. The original image is (1), the corrected image (2).
Allpool on näha värvifoto sisendi taseme te kohendamine punase, rohelise ja sinise kanali jaoks. Intensiivsus/ alfakanal ning väljundi tasemed on puutumata. Originaalpilt on (1), sihtpilt (2).
The Adjust Levels Tool in Action
Tasemete kohendamise tööriist tegevuses
The & digikam; Adjust Curves is a tool to non-linearly adjust luminosity graduation and color channels.
& digikam; i värvikõverate kohendamise tööriist võimaldab mittelineaarselt muuta pildi helenduse ja värvikanalite väärtusi.
The Curves tool is the most sophisticated tool available to adjust the images' tonality. Start it from the Color Curves Adjust Image Editor menu. It allows you to click and drag control points on a curve to create a free function mapping input brightness levels to output brightness levels. The Curves tool can replicate any effect you can achieve with Brightness/ Contrast/ Gamma or the Adjust Levels tool, though it is more powerful than either one of them. But this tool can do more for you, it helps you to improve the tonal quality of your photographs to very finely stepped gray scales. And do not forget that the better the photographs are (good exposure, lossless format, 24 or 32 bit deep) the more you can improve them. Navigate to the "Achieving ultimate tonal quality" section of this instructive page: Tonal quality and dynamic range in digital cameras by Norman Koren. Use Adjust Curves tool to do just the same!
Värvikõverate kohendamise tööriist on väga võimas pildi tonaalsuse muutmise vahend. Selle saab käivitada pildiredaktori menüüst käsuga Värv Värvikõverate kohandamine. See võimaldab sul kõveral kontrollpunkte lohistades luua vabalt funktsiooni, mis seob heleduse sisendtaseme selle väljundtasemega. Värvikõverate tööriist suudab kõike, mida suudavad heleduse/ kontrasti/ gamma ning värvitasemete kohandamise tööriistad, ainult et on neist veel võimsam. Kuid see võib isegi rohkemat, nimelt parandada sinu fotode tonaalsust väga peenikeste vahedega hallskaala alusel. Ei tohi muidugi unustada seda, et mida parem on pilt (hea säritus, kadudeta vorming, 24 - või 32- bitine sügavus), seda enam saab seda veel paremaks muuta. Uuri näiteks osa "Achieving ultimate tonal quality" väga teaberohkel veebileheküljel Tonal quality and dynamic range in digital cameras by Norman Koren. Kasuta värvikõverate kohandamise tööriista samal otstarbel!