natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some to-dos may require more people. You can list those people here. Please check for more information.
Mõned ülesanded võivad nõuda teiste inimeste kaasamist. Need on võimalik siin kirja panna. Täpsemat infot selle kohta annab.
Some to-dos require attachments. You can Add..., Edit..., Remove, and Show attachments. You can refer to the attachment by entering the path to the attachment or Internet address.
Mõned ülesanded nõuavad failide kaasamist. Neid saab lisa da, muuta, eemalda da ja näha. Kaasatud faili saab määrata ka selle asukohta või internetiaadressi andes.
Required Fields
Nõutavad väljad
This is an overview of what fields are required and what fields can be empty when entering events and to-dos:
Alljärgnev kujutab ülevaadet sellest, millised väljad on sündmuste ja ülesannete sisestamisel nõutavad ja millised võib tühjaks jätta:
In the General Tab, you should at least fill the Title field and the description (the large rectangle), even though neither is mandatory. If you check the Reminder check box, you should also specify the time, and either the sound to be played or the program to be run.
Kaardil Üldine tuleks täita vähemalt väli Tiitel ja panna kirja kirjeldus (suures ristkülikus), kuigi kumbki ei ole kohustuslik. Kui märkida ära kast Meeldetuletus, oleks mõttekas määrata ka selle aeg ning valida, kas selle puhul tuleb esitada heli või käivitada mingi rakendus.
The Attendees tab may be left completely empty.
Kaardi Osalejad võib täiesti tühjaks jätta.
The Recurrence tab must only be filled if you checked the Enable Recurrence check box.
Kaart Kordus tuleb täita ainult juhul, kui on ära märgitud kast Korduv sündmus.
The Attachments tab may be left completely empty.
Kaardi Kaasatud failid võib täiesti tühjaks jätta.
Group Scheduling
Grupitöö
The group schedule functionality of & korganizer; allows you to organize appointments, meetings and shared to-do items, request responses from attendees and publish items. If you are being invited to an event or to-do, you can reply to it, stating if you will be able to attend, or send a counter proposal, with different arrangements, like a different time or location. You can also publish your free/ busy schedule, to let people know when you are available, and request the same information from others.
& korganizer; i grupitöö võimalused lubavad sul korraldada koosolekuid ja kohtumisi ning jagada ülesandeid, soovida osalejatelt vastust ja avaldada kalendrikirjeid. Kui oled kutsutud osalema sündmuses või ülesandes, võid sellele vastata teatega, et saad osaleda, või saata vastuettepaneku, milles pakud näiteks välja mõne muu aja või asukoha. Samuti saad avaldada oma vaba/ hõivatud info, andes inimestele teada, millal oled kättesaadav, ning soovida teistelt inimestelt samasugust infot.
Currently, & korganizer; schedules events and to-dos using email to transport the data, in a standards based scheme, the IMIP-protocol for group scheduling. Being a standard, IMIP is a used by many other clients too. For example & Microsoft; Outlook, Lotus Notes and Novell Evolution. This means that you can share events with other users using one of these clients. & korganizer; is integrated with & kmail; for receiving, processing, and sending events, event responses, updates, cancellations, & etc; For instance, when you get an invitation in & kmail;, and decide to accept it, by clicking the accept link in the mail body, the event is added to your calendar, and a response to the event's organizer is sent automatically.
Praegu kasutab & korganizer; sündmuste ja ülesannete ajastamisel ning nende edastamisel e- postiga grupitööks mõeldud standardset IMIP protokolli. IMIP on kasutusel ka paljudes muudes klientides, näiteks & Microsoft; Outlook, Lotus Notes ja Novell Evolution. See tähendab, et sa saad sündmusi jagada ka nende klientide kasutajatega. & korganizer; on sündmuste, vastuste, uuenduste, loobumiste & etc; saamiseks, töötlemiseks ja saatmiseks lõimitud & kmail; iga. Kui sa saad näiteks & kmail; is kutse ja otsustad selle vastu võtta, lisatakse klõpsuga kirjas olevale lingile Nõus sündmus automaatselt sinu kalendrisse ning saadetakse vastus selle korraldajale.
If you check the Use Groupware Communication box in the korganizer; group scheduling configuration, & korganizer; will handle the group scheduling communication for you. In other words, you will seldom need to use the Schedule menu directly to perform the scheduling actions. For instance, if you create an event or to-do with attendees, & korganizer; will ask you if you want to send the invitations to the attendees, so you will not need to use the Schedule Send Invitation to Attendees menu item later. Also, if you change your status as an attendee for an event you were invited to, it will ask you if you want to send your updated status to the event's organizer, so you will not need to use the Schedule Send Status Update menu item later.
Kui lülitada sisse valik Grupitöö kasutamine korganizer; i grupitöö seadistustes, võtab & korganizer; grupitöö suhtlemise sinu eest enda peale. See tähendab, et sul on seejärel üsna harva vaja kasutada menüüd Ajaplaneerija. Kui näiteks lood sündmuse või ülesande osalejatega, küsib & korganizer; sinu käest, kas soovid saata neile kutsed, nii et sul ei ole vaja kasutada menüükäsku Ajaplaneerija Saada kutse osalejatele. Kui aga muudad enda kui sündmusele kutsutud osaleja staatust, küsitakse sinu käest, kas soovid saata info oma staatuse muutmise kohta ka sündmuse korraldajale, nii et sul ei ole vaja kasutada menüükäsku Ajaplaneerija Saada oleku uuendus.
Publishing an Event, To-do or Journal Entry
Sündmuse, ülesande või päevikukirje avaldamine
If you simply want to send an event, to-do or journal entry, choose the Schedule Publish Item Information... menu item, when the item is selected. Then a dialog appears, asking you the email addresses which will receive the event or to-do. The item will be sent by email, in the iCalendar format.
Kui soovid lihtsalt saata teistele inimestele sündmuse, ülesande või päevikukirje, vali pärast selle valimist menüükäsk Ajaplaneerija Avalda info.... Seejärel ilmub dialoog, kus saad valida nende inimeste e- posti aadressid, kellele soovid sündmusest või ülesandest teada anda. Teade saadetakse e- postiga iCalendari vormingus.
Please note that you can use this action to email any item to anyone, not just to the item's attendees. In fact, you can publish an item with no attendees at all, as publishing does not request an answer from the attendees.
Pane tähele, et selle menüükäsuga võib kirja saata kellele tahes, mitte ainult antud elemendi osalejatele. Õigupoolest võib sündmuse või ülesande või päevikukirje avaldada ka ilma ühegi osalejata, sest avaldamine ei nõua veel osalejatelt mingit vastust.
An example: you are playing in a band and, from time to time, you give live concerts. To notify your fans about the concerts, you maintain a mailing list. If you use & korganizer; to organize your concert dates, you can just choose the Schedule Publish Item Information... menu item, put in the address of the mailing list and the event gets sent. Mailing list subscribers who use & korganizer; get the concert date automatically inserted in their calendar.
Oletame näiteks, et lööd kaasa mõnes bändis ja aeg- ajalt korraldate kontserte. Oma fännidele kontserdist teatamiseks on sul olemas postiloend. Kui kasutad kontsertide ajakava jaoks & korganizer; it, võid valida lihtsalt menüükäsu Ajaplaneerija Avalda info..., kirjutada sinna postiloendi aadressi ning sündmuse teave saadetaksegi teele. Postiloendi tellijatel, kes kasutavad & korganizer; it, lisatakse kontserdi toimumisaeg automaatselt kalendrisse.
Publishing an event as described above will only inform the receiver about the event, but not give her the option to ask for attendance. Use Schedule Send as iCalendar... if you want to provide that option instead.
Eespool kirjeldatud sündmuse avaldamine annab saajale sellest ainult teada, aga ei võimalda tal osalemist paluda. Kui soovid anda sellist võmalust, vali Ajakava Saada iCalendarina...
Acting as Organizer in Group Scheduling
Tegutsemine grupitöö korraldajana
When you create an event or a to-do, and add attendees to it, you are acting as the event organizer. To add attendees, use the attendee tab, in the Edit Event, or Edit To-do dialog. In the agenda view, a little icon Organizer Icon is placed in the event, if you are the organizer of a group scheduling event.
Kui lood sündmuse või ülesande ja lisad sellele osalejad, võtad ühtlasi endale sündmuse korraldaja rolli. Osalejate lisamiseks kasuta dialoogi Sündmuse muutmine või Ülesande muutmine kaarti Osalejad. Päevakavavaates seatakse juhul, kui sa oled grupitöö sündmuse korraldaja, sündmuse juurde väike ikoon Korraldaja ikoon.
The organizer is responsible for sending the invitations, collecting the attendees responses, and for keeping the data of the event or to-do up to date for all people involved.
Korraldaja vastutab kutsete saatmise, osalejate vastuste kogumise ning sündmuse või ülesandega seotud andmete uuendamise eest.
Sending Invitations and Processing Responses
Kutsete saatmine ja vastuste töötlemine
To organize an event or to-do, create it in & korganizer; and add all people that should attend using the attendees tab. & korganizer; can send invitations to the attendees, either automatically (depending on korganizer; group scheduling configuration), or by selecting the event or to-do and choosing the Schedule Send Invitation to Attendees menu item. The attendees get an email containing all the relevant information for the event or to-do. They can respond to the meeting proposal by accepting or rejecting it or by making a counter proposal. They can also delegate or forward the invitation. All this information is sent to you by email again and, if you have configured & kmail; appropriately, the attendees responses are automatically inserted in your calendar. If there are additional attendees willing to participate (e. g. by accepting a forwarded invitation) you will be asked to accept the new attendees.
Sündmuse või ülesande korraldamiseks loo see & korganizer; is ja lisa osalejate kaardil kõik isikud, kes selles peaksid osalema. & korganizer; võib saata osalejate kutsed automaatselt (sõltuvalt korganizer; i grupitöö seadistustest), kuid sa võid seda teha ka käsitsi, valides sündmuse või ülesande ja seejärel menüükäsu Ajaplaneerija Saada kutse osalejatele. Osalejad saavad e- kirja, mis sisaldab kogu sündmust või ülesannet puudutavat infot. Nad võivad sellele vastata nõusoleku või tagasilükkamisega või siis esitada vastuettepaneku. Samuti võivad nad kutse kellelegi delegeerida või edasi saata. See info saadetakse sulle samuti e- kirjaga ja kui oled & kmail; i vastavalt seadistanud, lisatakse osalejate vastused automaatselt sinu kalendrisse. Kui osaleda soovib veel isikuid (kes on näiteks saanud edasi saadetud kutse), palutakse sul uued osalejad aktsepteerida.
Cancelling an Event or To-do
Sündmuse või ülesande ärajätmine
To cancel an event or to-do you have to be the organizer. If you checked the Use Groupware Communication box in the korganizer; group scheduling configuration, just delete the item, and & korganizer; will ask you to send the cancellation. If not, simply select the item, and choose the Schedule Send Cancellation to Attendees menu item.
Sündmuse või ülesande ärajätmiseks pead olema selle korraldaja. Kui oled märkinud valiku Grupitöö kasutamine korganizer; i grupitöö seadistustes, võid lihtsalt vastava kirje kustutada ning & korganizer; pärib, kas soovid saata katkestamisteate. Teine võimalus on valida kirje ning seejärel menüükäsk Ajaplaneerija Saada katkestusteade osalejatele.
This action will send a cancel-message to all attendees, so they can remove the item from their calendars too.
Selle käsu kasutamisel saadetakse katkestamisteade kõigile osalejatele ning nad võivad seejärel vastava kirje ka oma kalendrist eemaldada.
Acting as the Attendee
Käitumine osalejana
When you get an email with an invitation and accept it, the event or to-do is added to your calendar. If it is an event, a little icon Attendee Icon is placed in the event in the agenda view.
Kui saad kutsega kirja ja kutse vastu võtad, lisatakse sündmus või ülesanne sinu kalendrisse. Kui see on sündmus, näeb päevakavavaates selle juures väikest ikooni Osaleja ikoon.
Answering an Invitation
Kutsele vastamine
If you have an invitation in your & kmail; inbox you can either press Reject to ignore the request, or press Accept or Accept Cond.. The last two actions will insert the item to your calendar. In any case, & kmail; will send your response to the organizer automatically.
Kui saad & kmail; is kutse, võid klõpsata nupule Keeldu selle tagasilükkamiseks või siis Nõus või Tingimustega nõus. Kahel viimasel juhul lisatakse kirje ka sinu kalendrisse. Kõigil juhtudel saadab & kmail; aga sinu vastuse automaatselt korraldajale.
You can also Delegate or Forward the invitation. When delegating, you can suggest another person as your proxy. Using Forward you can forward the invitation to one or more people not yet invited. When the receiver of the delegation or forward accepts the invitation, the organizer will be asked to approve the new attendee.
Kutse võib ka delegeerida või edasi saata. Delegeerimine tähendab seda, et volitad kedagi esinema enda nimel. Edasisaatmise korral saadad kutse ühele või mitmele isikule, keda pole seni kutsutud. Kui delegeerimise või edasisaatmise adressaat võtab kutse vastu, palutakse korraldajal uus osaleja aktsepteerida.
If for any reason you changed your mind, edit your status in the item's attendee tab. If you checked the Use Groupware Communication box in the korganizer; group scheduling configuration, & korganizer; will ask you to send an email updating your attendee status. If not, choose the Schedule Send Status Update menu item to send your status update.
Kui sa mingil põhjusel meelt muudad, muuda oma staatust kirje osalejate kaardil. Kui oled märkinud valiku Grupitöö kasutamine korganizer; i grupitöö seadistustes, pärib & korganizer;, kas soovid saata e- kirja teatega oma staatuse muutmise kohta. Teine võimalus on valida menüükäsk Ajaplaneerija Saada oleku uuendus.
Sending an Alternative Proposal
Vastuettepaneku saatmine
If you are not satisfied with some of the characteristics of the event or to-do you got invited to, and want to send a counter proposal to the organizer (for instance an alternative location or time), just edit the item and send it back as your proposal, by selecting the item and choosing the Schedule Request Change menu item.
Kui sündmuse või ülesande, milles sind osalema kutsuti, mõni tunnus tundub sulle ebasobiv ja sa soovid saata korraldajale omapoolse ettepaneku (näiteks muuta kohta või aega), siis muuda lihtsalt kirjet ja saada see tagasi oma ettepanekuna. Selleks vali kirje ja seejärel menüükäsk Ajaplaneerija Vastuettepanek.
The organizer of the event will get your proposal by email, and will be able to accept it or decline.
Sündmuse korraldaja saab sinu ettepaneku e- kirjaga ning võib sellega nõustuda või selle tagasi lükata.
Requesting the Latest Version of an Event or To-do
Sündmuse või ülesande viimase versiooni hankimine
To request the latest version of an event or to-do, select the item, and choose the Schedule Request Update menu item. The organizer should then send you back the latest version of the item.
Sündmuse või ülesande viimase versiooni hankimiseks vali kirje ja seejärel menüükäsk Ajaplaneerija Uuenda infot. Ajakavarakendus hangib seejärel viimase versiooni.
Free Busy information
Vaba/ hõivatud info
The free/ busy information represents an availability schedule. By presenting the intervals when one already has previous commitments, others can avoid arranging appointments for these periods. Note that only the times are published, not the events, reasons or attendees.
Vaba/ hõivatud info näitabki seda, millal sa oled kättesaadav. Sellist infot teades saavad teised inimesed, kes kavatsevad sind kuskil osalema kutsuda, teada, millised ajad sulle sobivad. Pane tähele, et info avaldab ainult aegu, mitte aga sündmusi, põhjuseid või osalisi.
& korganizer; supports publishing and retrieving free/ busy information, either manually or automatically.
& korganizer; toetab vaba/ hõivatud info avaldamist ja hankimist nii automaatselt kui ka käsitsi.
To email your free/ busy information, choose the Schedule Mail Free Busy Information... menu item. Enter the email addresses you want to send the information to in the dialog and press OK.
Vaba/ hõivatud info saatmiseks e- postiga vali menüükäsk Ajaplaneerija Saada teave vaba/ hõivatud aja kohta... Sisesta ilmuvas dialoogis nende isikute e- posti aadressid, kellele soovid info saata, ja klõpsa nupule OK.
Groupware servers usually have a standard location for uploading your free busy information, so that other users can access your data, and you can access other user's free busy schedule. You can configure & korganizer; to upload and download free busy information automatically, using the Free Busy preferences, in the & korganizer; Configure dialog.
Grupitööserverites on tavaliselt standardne koht, kuhu laadida vaba/ hõivatud info, et teised pääseksid ligi sinu infole ja sina ise teiste infole. & korganizer; i võib panna vaba/ hõivatud infot saatma ja hankima automaatselt. Seda saab teha & korganizer; i seadistamise dialoogis kaardil Vaba/ hõivatud.
To upload your free/ busy information to the server set in & korganizer; preferences, choose the Schedule Upload Free Busy Information menu item.
Vaba/ hõivatud info üleslaadimiseks serverisse, mis on kindlaks määratud & korganizer; i seadistustes, vali menüükäsk Ajaplaneerija Avalda vaba/ hõivatud info.
Entering a New Group Event
Uue grupisündmuse sisestamine
In this example, you'll enter an event. You need to arrange a meeting on the next Monday regarding launch of your new Product. Your boss Joan Holden will be the event chairwoman owner, and you, Jack Smith, will be the event organizer. There will be two more attendees (participants): Peter Krzinski and Kirsten Friese. Joan gave you the program of the meeting. The appointment will start at 12 noon and end at 1 pm. The same appointment should be scheduled (recurred) each Monday.
Toodavas näites seisab sul ees sündmuse sisestamine. Tegemist on järgmisele esmaspäevale kavandatud uue toote esitlusega. Sinu ülemus Jaana Vanasepp on sündmuse peategelane ehk juhataja ja sina, Jaan Noorsepp, oled selle korraldaja. Lisaks teile on veel kaks osalejat: Peeter Haamer ja Kristi Alasi. Jaana andis sulle ka sündmuse kava. See algab keskpäeval ehk kell 12 ja kestab kella 13 - ni. Samasugused kokkusaamised on kavandatud veel (korduvatena) igale esmaspäevale.
Using the Date Navigator, go to the next Monday.
Liigu kuupäevanavigaatoriga järgmisele esmaspäevale.
Choose the Actions New Event..., or select the area between 12 noon and end at 1 pm, and start typing the event title.
Vali menüükäsk Toimingud Uus sündmus... või vali ala kella 12 ja 13 vahel ning hakka sündmuse tiitlit kirja panema.
Enter a suitable title. It's important to choose the right brief description, because this is the only field that can be searched. We suggest that you enter Product launch event.
Kirjuta lühike, kuid kohane tiitel. On üsna oluline selle juures korrektne olla, sest see on ainuke väli, mida saab otsida. Kui võtad kuulda meie soovitust, kirjuta sinna Toote turuletoomise üritus.
Enter the detailed event program into the largest rectangle area. For the sake of this simple example, enter Introduction, The Plan, Conclusion on three separate lines.
Kirjuta suurde ristkülikusse põhjalik sündmuse programm. Et meie näide väga keeruliseks ei läheks, kirjuta kolmele eraldi reale Sissejuhatus, Tutvustus, Kokkuvõte.
Check the Reminder check box. Set the reminder time to 15 minutes, just long enough to brew a cup of tea prior to the meeting start.
Märgi ära kast Meeldetuletus. Määra meeldetuletuse ajaks 15 minutit, mis on just paras aeg, mille kestel jõuab enne ürituse algust tassil teel lasta hea maitsta.
Click the Select Categories button.
Klõpsa nupule Vali kategooriad.
Check Appointment in the Available Categories. Then click the OK button.
Vali saadaolevate kategooriate seast Kohtumine. Seejärel klõpsa nupule OK.
Click the Recurrence tab and check the Enable recurrence box.
Klõpsa kaardile Kordus ja märgi ära kast Korduv sündmus.
Most work has been done for you automatically. & korganizer; defaults to recurring weekly. Also note that No ending date is chosen. This means that this event will be repeated each Monday (starting, of course, on Monday February 12, 2004) until the end of time (that is, until you delete it).
Suurem osa tööst on juba sinu eest automaatselt ära tehtud. & korganizer; i vaikeväärtus määrab sündmuse korduma igal nädalal. Pane tähele, et märgitud on ka Lõppkuupäev puudub. See tähendab, et sündmus kordub igal esmaspäeval (alustades küll alles 12. veebruarist 2004) kuni aegade lõpuni (või vähemalt seni, kuni sa ülesande kustutad).
Since everything is all right here, click the Attendees tab.
Seni on kõik hästi läinud. Klõpsa nüüd kaardile Osalejad.
In the Attendees tab you should do the following:
Kaardil Osalejad tuleks ette võtta järgmised sammud:
You will see that you are the organizer of the event. Click the New button to add the other attendees.
Näed, et oled ise sündmuse organiseerija. Klõpsa teiste osalejate lisamiseks nupule Uus.
In the Name field, enter the email in the Name & #060; email#062; format. In our example, enter Joan Holden & #060; jholden@thiscompany. com#062;.
Kirjuta väljale Nimi nimi ja e- posti aadress kujul Nimi & # 060; e- posti aadress# 062;. Meie näites oleks see siis Jaana Vanasepp & # 060; jvanasepp@ firma. ee# 062;.
If the attendees are already in your & kde; address book, instead of typing the names and emails, you can press the Select Addressee... button to add them.
Kui mõni osaleja leidub juba sinu & kde; aadressiraamatus, võid nime ja e- posti aadressi kirjutamise asemel klõpsata nupule Vali adressaat...
Choose Chair as the role.
Vali rolliks Juhataja.
Click New.
Klõpsa nupule Uus.
In the Name field, enter Peter Krzinski & #060; pkrzinski@thiscompany. com#062;.
Kirjuta väljale Nimi Peeter Haamer & # 060; phaamer@ firma. ee# 062;.
In the Name field, enter Kirsten Friese & #060; kfriese@thiscompany. com#062;.
Kirjuta väljale Nimi Kristi Alasi & # 060; kalasi@ firma. ee# 062;.
Click Apply.
Klõpsa nupule Rakenda.
If you have configured & korganizer; use groupware communication, you will be asked if you want to send an email to the attendees, with details of the event and asking for a response if the Request response box from the attendees tab is checked. Else, you can send the invitations choosing the Schedule Send Invitation to Attendees menu item.
Kui oled seadistanud & korganizer; i kasutama grupitööd, küsitakse sinu käest, kas soovid saata e- kirja osalejatele sündmuse üksikasjadega ning vastuse sooviga (viimast juhul, kui valik Vastuse küsimine on kaardil Osalejad ära märgitud). Teine võimalus on saata kutsed menüükäsuga Ajaplaneerija Saada kutse osalejatele.
Review the event setup by clicking on the General, Attendees, and Recurrence tabs. If you are satisfied, click OK.
Vaata veel kord kõik üle, klõpsates vastavalt kaartidele Üldine, Osalejad ja Kordus. Kui sa midagi taunitavat ei leia, klõpsa nupule OK.
Congratulations, you've scheduled your first event!
Õnnitlused! Oled oma esimese sündmuse paika pannud!
& korganizer; Configuration
& korganizer; i seadistamine
To change & korganizer; 's look and behavior, choose the Settings Configure & korganizer;... menu item, or if you are running & korganizer; as the calendar component of & kontact;, choose the Settings Configure Calendar... menu item. You can get more information about all the configure options and possibilities in.
& korganizer; i välimuse ja käitumise muutmiseks vali menüükäsk Seadistused korganizer; i seadistamine... või kui kasutad & korganizer; it & kontact; i kalendrikomponendina, siis Seadistused Kalendri seadistamine... Täpsemalt räägib seadistamisvõimalustest.