natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ok, the first time you start & ktouch; it will open a lecture and select a keyboard layout for the locale and keyboard defined in the & kcontrolcenter;. To adjust the keyboard layout go to Settings Keyboard Layouts... and select the country you're in (or some country which uses the same keyboard layout as you). If your keyboard is not included, you can always define your own keyboard (see Creating your own keyboard).
& ktouch; i esmakordsel käivitamisel avatakse vaikeõppetund ning valitakse vaikimisi klaviatuuripaigutus. Enne seda, kui asud harjutust läbi tegema, võib olla vajalik muuta klaviatuuripaigutust, et see vastaks sinu tegelikule klaviatuurile. Selleks vali menüükäsk Seadistused Klaviatuuri tüüp... ja vali maa, kus sa viibid (või maa, mis kasutab samasugust klaviatuuripaigutust, nagu sinul parajasti on). Kui sinu klaviatuuri nimekirjas ei leidu, saad alati selle ise luua (vaata osa Omaenda klaviatuuri loomine).
Once you have your keyboard selected, choose your training lecture. The first line in your current lecture and level is shown in the teacher's line. You can select any of the default lectures via Training Default Lectures or open a user defined lecture file (eg; if your teacher gives you a special lecture to practice on) with File Open Lecture.... You may even create your own lecture (see Creating your own lecture). When you have selected keyboard and lecture you can start typing.
Kui oled klaviatuuri valinud, vali õppetund. Õpetaja real näidatakse valitud õppetunni ja taseme esimest rida. Sa võid valida mõne vaikeõppetunni menüükäsuga Harjutamine Vaikeõppetunnid või siis avada kasutaja loodud õppetunnifaili (eg; kui õpetaja annab sulle spetsiaalse harjutuse) menüükäsuga Fail Ava õppetunnifail... Sa võid õppetunde ka ise luua (vaata osa Omaenda õppetundide loomine). Kui klaviatuur ja õppetund valitud, võidki kirjutama hakata.
Place your hand on the keyboard as indicated by the 8 marked finger keys (thumbs over the space bar) and start typing the text shown in the teacher's line. Each key you need to press is highlighted on the keyboard and if you need to move a finger from its resting position the target key and the appropriate finger key is highlighted. Try to move your hands as little as possible and after you typed a character always try to return your fingers to their resting positions.
Aseta käed klaviatuurile, nagu näitavad kaheksa tähistatud sõrmeklahvi (pöidlad asuvad tühikuklahvi kohal) ja hakka kirjutama teksti, mida näitab õpetaja rida. Iga klahv, mida klaviatuuril vajutad, tõstetakse aknas paikneval klaviatuurikujutisel esile ja kui sa pead vajutama mõnda klahvi, mis ei asu sõrmeklahvide all, siis näidatakse nii seda klahvi kui ka klahvi, mille sõrme tuleks mujalasuva klahvi vajutamiseks liigutada. Ürita liigutada käsi võimalikult vähe ning kui oled tähe kirjutanud, too sõrm alati vaikeasukohta tagasi.
The key colors indicate which finger needs to press which key.
Klahvide värvid osutavad, millise sõrmega tuleb antud klahvi vajutada.
While you type you may make mistakes and hit the wrong key. In that case the student's line will change its color (per default to red) and you have to hit Backspace to erase the wrong character (or characters) again.
On täiesti usutav, et teed kirjutamise ajal ka mõne vea. Sel juhul muudab kirjutamisrida värvi (vaikimisi punaseks) ning sa pead vajuta klahvi Backspace, et vigane täht või tähed kustutada.
When you have successfully completed a line of text you need to press the & Enter; key to advance to the next line.
Kui oled rea edukalt kirja pannud, vajuta klahvi & Enter; uuele reale liikumiseks.
Lectures and levels
Õppetunnid ja tasemed
As already mentioned above you need to select a training lecture which contains all the text you want to practice. Usually the difficulty of the text is gradually increasing and so most lectures contain various difficulty levels. However, some lectures may just contain a single level and text (eg; a newspaper article to test your skills).
Nagu mainitud, tuleb sul valida õppetunnifail, mis sisaldab kogu teksti, millega saad harjutada. Tavaliselt suureneb tasapisi raskusaste ning enamik õppetunde koosnebki mitme raskusastmega tasemest. Mõned õppetunnid sisaldavad siiski ainult ühe taseme ja teksti (eg; ajaleheartikli sinu kirjutamisoskuste testimiseks).
In the info boxes on top of the & ktouch; main window you see the current level on the left. The small buttons to the right allow you to manually switch levels. Normally this happens automatically (more about this in the section Training Options). The right info box shows a brief information text about the level. Usually it gives you a list of characters that are new in this level. The middle two info boxes show your current typing speed (in characters per minute) and your correctness. These values are Level Statistics and whenever you start a new level these values are reset. However, the program still remembers your previous statistics (see section Statistics in & ktouch;).
& ktouch; i peaakna ülaosas asuvates infokastides on vasakul näha parajasti kehtiv tase. Väikesed nupud sellest paremal lubavad käsitsi taset vahetada. Üldiselt käib see siiski automaatselt (täpsemalt räägib sellest osa Harjutamisvalikud). Parempoolne infokast näitab lühiinfot taseme kohta, enamasti lihtsalt tähti, mis on antud tasemel uued. Kaks keskmist infokasti näitavad sinu kirjutamiskiirust (märki minutis) ja täpsust. See statistika käib taseme juurde ja kui jõuad uuele tasemele, siis nullitakse see automaatselt. Rakendus jätab siiski kogu sinu statistika meelde (vaata osa ktouch; i statistika).
Starting and stopping a training session
Harjutusseansi alustamine ja lõpetamine
While you type the text of a training lecture you are in a practice session. You can start a new practice session using Training Start New Session or the appropriate button in the toolbar. Level changes (automatic or manual) do not change your training session. You stay in this training session until you start a new training session, select a new lecture (which automatically starts a new training session) or quit the program.
Kui kirjutad õppetunnis ettenähtud teksti, tähendab see harjutusseanssi. Uue harjutusseansi saab käivitada menüükäsuga Harjutamine Käivita uus harjutus või vastava nupuga tööriistaribal. Taseme muutmine (olgu käsitsi või automaatselt) ei muuda harjutusseanssi. Harjutusseanss kestab seni, kuni käivitad uue harjutuse, valid uue õppetunni (mis käivitab automaatselt uue harjutusseansi) või väljud rakendusest.
If you open any dialog in & ktouch; while you are in a training session the training is paused and the timer is stopped until you hit the next key. You can manually pause the session using Training Pause Session or the appropriate button in the toolbar.
Kui avad & ktouch; is harjutusseansi ajal mis tahes dialoogi, peatatakse harjutus ja taimer, kuni vajutad taas mõnda klahvi. Seansi saab käsitsi peatada menüükäsuga Harjutamine Paus harjutuses või vastava nupuga tööriistaribal.
Statistics in & ktouch;
& ktouch; i statistika
& ktouch; remembers you! Basically whatever you type is recorded and some useful (and sometimes just interesting) statistics are created. & ktouch; stores statistical data based on the lecture file you use for training. For every lecture file a separate history is kept. & ktouch; also distinguishes between level and practice session statistics. This is important to prevent cheating: -).
& ktouch; hoiab sul silma peal! Põhimõtteliselt salvestatakse iga sinu klahvivajutus, mille põhjal luuakse kasulik (või vähemalt lihtsalt huvitav) statistika. & ktouch; salvestab statistika õppetunnifailide kaupa. Samuti eristab & ktouch; tasemeid ja harjutusseansse, et vältida igasugust tüssamist: -)
Training Session Statistics
Harjutusseansi statistika
Current Training Statistics
Aktiivse harjutuse statistika
Whenever you start a new training session a new statistics record is started. & ktouch; remembers several things to assess your skill and to help you identify problem keys:
Kui käivitad uue harjutuse, alustatakse kohe ka statistiliste andmete salvestamist. & ktouch; jätab sinu oskuste hindamiseks ja võimalike raskete klahvide tuvastamiseks meelde mitmeid asju:
How many keys were pressed in total?
Mitut klahvi kokku vajutati?
How many were correctly pressed?
Kui palju vajutati õigeid klahve?
Which keys where missed and how often?
Milliseid klahve ja kui sageli vajutati valesti?
How many correct words did you type?
Kui palju kirjutati õigeid sõnu?
How much time did you need?
Kui palju kulus aega?
Using training session statistics you and & ktouch; can evaluate your overall performance and skill in a certain training lecture.
Harjutusseansi statistika abil aitab & ktouch; sul hinnata oma edusamme ja oskuseid igas konkreetses seansis.
Level Statistics
Taseme statistika
For each level in your training session (ie; all levels you typed text in) the same statistics as for the training session are obtained. Using level statistics data you can investigate your progress in each level of a training lecture (and you will notice how your skill increases level by level and you can concentrate on the levels which still cause problems).
Harjutusseansi iga taseme (ie; taseme, millel sa midagi kirjutasid) kohta kogutakse samasugune info nagu harjutusseansi enda kohta. Taseme statistiliste andmete abil saad uurida iga taseme kohta eraldi, kuidas on su oskused arenenud ja tuvastada kitsaskohad, millele edaspidi rohkem tähelepanu osutada.
The Statistics Dialog
Statistikadialoog
Training Lecture Statistics or the statistics button in the toolbar opens the statistics dialog. It displays your current training and level statistics and shows a graphical history of previous training sessions.
Statistikadialoogi avab menüükäsk Harjutamine Õppetunni statistika või klõps statistikanupule tööriistaribal. See näitab sinu parajasti käsiloleva harjutuse ja taseme statistikat ning graafiliselt varasemate harjutusseansside statistikat.
When you open the statistics dialog you can select a Current Training Session statistics page and a Current Level Statistics page. The first page gives you a summary about everything you typed so far. The Current Level Statistics page only contains the stats for the current level. This is useful to distinguish between overall performance and skill in certain levels.
Statistikadialoogi avades saad valida aktiivse harjutuse ja aktiivse taseme statistika vahel. Esimene võtab kokku kõik, mida oled seni kirjutanud. Aktiivse taseme statistika näitab ainult parajasti käsiloleva taseme andmeid. Nii saab teha vahet sinu üldiste oskuste ja hetkeoskuste vahel.
The third statistics page gives you a graphical overview of your typing skill by offering several choices. A note about the time scaling option. Whenever a session or level statistic is obtained, also the date is stored. So you can also see how your skill dropped in long training breaks and when you last practiced a certain lecture or level.
Dialoogi kolmandal kaardil näeb graafiliselt ülevaadet oma masinkirjaoskuste kohta, kusjuures seda saab mitmel moel esitada lasta. Pane tähele, et seansi või taseme statistika salvestamisel salvestatakse ka kuupäev. Nii saad ka näha näiteks seda, kuidas su võimed pikema vaheaja tõttu langesid või millal viimati mõnda õppetundi või taset proovisid.
Training Statistics Chart
Harjutuste statistika diagramm
The & ktouch; main menu and program dialogs
& ktouch; i menüü ja seadistustedialoog
In this chapter we look at some of the details in the program.
Käesolevas peatükis vaatleme veidi lähemalt rakendust ennast.
You can use the What's this? feature (the little question mark besides the minimize/ maximize window buttons) in many dialogs of the program.
Peaaegu alati on rakenduses võimalik kasutada abivõimalust Mis see on? (väike küsimärk akna minimeerimise/ maksimeerimise nuppude kõrval).
The menu of & ktouch;
& ktouch; i menüü
Pretty much everything in the & ktouch; menu should be self-explanatory. The File menu contains options to load a user defined lecture and edit lectures. The Training menu contains training options and the Settings menu contains options to setup the program. The various options in the configuration dialog are explained in the next section.
& ktouch; i menüü on nii lihtne, et õieti polegi siin midagi seletada. Menüüs Fail leiduvad kirjed võimaldavad avada õppetunde ja neid muuta. Menüüs Harjutamine ongi harjutamisega seotud kirjed ning menüüs Seadistused saab rakendust seadistada. Seadistustedialoogi valikuid kirjeldame järgmises osas.
Configuration options for & ktouch;
& ktouch; i seadistusvalikud
You can customize & ktouch; quite a bit. The settings are always stored for the current user of the program. Open the configuration dialog via Settings Configure & ktouch;...
& ktouch; i saab üsna mitmeti enda vajadustele kohendada. Seadistused salvestatakse iga kasutaja jaoks eraldi. Seadistustedialoogi saab avada menüükäsuga Seadistused ktouch; i seadistamine...
In this dialog you can change general options that control the behaviour of & ktouch;.
Selles dialoogis saab muuta & ktouch; i käitumist määravaid üldisi valikuid.
First of all you can switch the sound on or off (might be useful in class rooms). You can also set the sliding speed of the teacher's and student's line.
Kõigepealt saab heli sisse või välja lülitada (viimane võib olla mõistlik näiteks koolitundides). Samuti saab määrata õpetaja ja kirjutamisrea liikumise kiiruse.
Most important, however, might be the selection of the lecture font. When showing the teacher's text & ktouch; will normally use the font specified in the lecture file. But if this font does n't exist on your system or none has been specified, & ktouch; uses a default system font. What if this font does not contain all characters needed for your lecture? In such cases you can override the choice of the font and specify any font you like.
Kõige olulisem on aga ilmselt õppetunni fondi valimine. Õpetaja rea näitamisel kasutab & ktouch; üldiselt õppetunnifailis määratud fonti. Kui seda aga sinu süsteemis ei ole või ei määra fail fonti, kasutab & ktouch; süsteemi vaikimisi fonti. Kuid see ei pruugi sisaldada kõiki sümboleid, mida õppetunniks vaja läheb. Sel juhul saad siin selle tühistada ja valida fondi, mis just sinu vajadustega sobib.
& ktouch; distinguishes between lecture and keyboard fonts. Overriding the lecture font does not automatically adjust the keyboard font as well. Use the appropriate option in the Keyboard Options configuration page.
& ktouch; eristab õppetunni ja klaviatuuri fonti. Esimese tühistamine ei muuda automaatselt klaviatuuri fonti. Viimast saab muuta vastava valikuga klaviatuuriseadistuste kaardil.
In this dialog you can select the options that control how & ktouch; changes difficulty levels based on the user's skill.
Sellel kaardil saab määrata, kuidas & ktouch; muudab tasemeid vastavalt kasutaja oskustele.
Training options
Harjutamisvalikud
If Automatic level adjustment is enabled, & ktouch; checks the given limits at the end of each level and decides whether to increase or decrease the level or stay in the level for another run. Level changes occur always at the end of a level (ie; when the user has finished the last line of a level). If the typing speed (in characters per minute) and accuracy (correctness) are both above or equal to the Limits to increase a level & ktouch; will jump to the next higher level. If either typing speed or accuracy falls below the Limits to decrease a level & ktouch; will jump back to the previous lower level.
Kui Automaatne taseme muutmine sisse lülitada, kontrollib & ktouch; iga taseme lõppedes etteantud piiranguid ning otsustab, kas taset tõsta või vähendada või lasta sama tase veel kord läbida. Tase muutub ainult taseme lõpul (ie; kui kasutaja on lõpetanud taseme viimase rea). Kui kirjutamiskiirus (märki sekundis) ja täpsus on mõlemad vähemalt võrdsed valikus Taseme suurendamise piirangud määratuga, liigub & ktouch; järgmisele tasemele. Kui kirjutamiskiirus või täpsus on väiksem, kui näevad ette Taseme alandamise piirangud, liigub & ktouch; eelmisele tasemele.
On this configuration page you can also select that the program remembers your current level when you quit the program and jumps back to it when you restart & ktouch;.
Samuti saab siin anda rakendusele korralduse jätta meelde parajasti aktiivne tase rakendusest väljumisel ning avada see uuesti & ktouch; i järgmisel käivitamisel.
In this dialog you can select keyboard specific options.
Sellel kaardil saab määrata klaviatuuriga seotud valikuid.
Keyboard settings
Klaviatuuriseadistused
This dialog controls the appearance and functionality of the keyboard. Similar to the Override lecture font option in the General Options configuration page, you can here specify your own keyboard font. The option Highlight keys on keyboard can be used to decrease the difficulty of the training.
Selles dialoogis saab määrata klaviatuuri välimuse ja funktsionaalsuse. Sarnaselt üldiste valikute kaardil olnud valikule Õppetunni fondi tühistamine, saab siin määrata just endale sobiva klaviatuuri fondi. Valikuga Klaviatuuril tõstetakse klahvid esile saab harjutamise raskusastet muuta.
Once you are familiar with the keyboard you may want to turn keyboard highlighting off so it wo n't distract you when you concentrate on the teacher's text.
Kui klaviatuur on sulle juba tuttavaks saanud, võid klahvide esiletõstmine välja lülitada, et see ei segaks keskendumast õpetaja real asuvale tekstile.
Color Settings
Värviseadistused
In this dialog you can tweak the colors used by & ktouch;.
Selles dialoogis saab muuta & ktouch; i kasutatavaid värve.
Color settings
Värviseadistused
You can select the text and background color for teacher's line, typing line and on miss typing.
Siin saab valida õpetaja rea, kirjutamisrea ja valesti kirjutamise teksti ja tausta värvi.
In this dialog you can tweak the sound options for & ktouch;.
Selles dialoogis saab muuta & ktouch; i helivalikuid.
Sound settings
Heliseadistused
Enable or disable Beep on error, Typewriter sound when typing or Sound on automatic level change.
Siin saab sisse või välja lülitada piiksu vea korral, kirjutusmasina heli kirjutamisel ning heli taseme automaatsel vahetamisel.
Extending & ktouch;
& ktouch; i laiendamine
Creating your own lecture
Omaenda õppetunni loomine
You can easily create your own training lecture using the built-in & ktouch; lecture editor. When you select File Edit Lecture... the Open Lecture File dialog will open and ask you to select a lecture. You can choose either edit the current lecture, any of the predefined lectures (if you have write access to the installation directory), open a lecture file or create an empty lecture from scratch.
Õppetunde saab ise hõlpsasti luua & ktouch; i õppetunniredaktori abil. Menüükäsuga Fail Muuda õppetundi... avaneb dialoog Õppetunnifaili avamine, milles saad valida, millist õppetundi muuta. Sa võid valida aktiivse õppetunni või mõne eelnevalt määratud õppetunni (kui sul on neile ligipääs) muutmise, õppetunnifaili avamise või ka luua uue õppetunni täiesti iseseisvalt.
Creating a lecture
Õppetunni loomine
Let's assume you want to create a new lecture. There are a few guidelines you may want to consider:
Oletame, et soovid luua uue õppetunni. Anname mõned nõuanded, mida selle juures silmas pidada:
For the first 20 keys or so, only add 2 keys at a time to a new level. Let the user practice the keys alone first in different combinations and then use the new keys in words and mixed with already known words.
Esimese paarikümne klahvi juures lisa ainult 2 klahvi iga uue taseme kohta. Las kasutaja harjutab kõigepealt klahve erinevates kombinatsioonides ja alles seejärel uutes või segiläbi ka juba esinenud sõnades.
Add at least a few levels to the lecture in order to allow the user to see some progress while training
Lisa õppetundi vähemalt mõni tase, et kasutaja näeks harjutamise ajal oma edenemist.
Do n't make the levels too long.
Ära tee tasemeid liiga pikaks.
Try to increase the difficulty of the text gradually and test your text yourself.
Ürita teksti raskusastet sujuvalt tõsta ning testi seda iseenda peal.
After the first keys have been learned include a recap lecture.
Pärast esimeste klahvide omandamist korda õppetundi seda varieerides.
Things to know about lectures
Mida õppetundide juures arvestada
The lecture title is important for the quick-select menu entry in the training menu and for the statistics. The comment should be used to include information about the lecture author and source of lecture data if any.
Õppetunni pealkiri on oluline, sest selle järgi saab tuvastada õppetunni nii menüüs Harjutamine kui ka statistikas. Kommentaari võib lisada info õppetunni autori ja selle allika kohta (kui see on olemas).
For each level you can specify the new characters/ keys in the lecture. The text you enter there will be shown as level information text in the top right info box of the & ktouch; main window.
Iga taseme juures saab määrata antud tasemel omandatavad uued sümbolid/ klahvid. Siia sisestatavat teksti näidatakse tasemeinfona & ktouch; i peaaknas ülal paremal asuvas infokastis.
You can also specify a default font for the lecture which will be used in the teacher's and student's line and of course in the edit lecture dialog using the Font icon.
Samuti saab määrata õppetunni vaikimisi fondi, mida kasutatakse õpetaja ja kirjutamisreal ning mõistagi õppetunni muutmise dialoogis, kui klõpsata ikoonile Font.
Creating your own keyboard
Omaenda klaviatuuri loomine
You can create your own keyboards by creating keyboard files. Currently & ktouch; does n't have a keyboard editor but it is still pretty easy to define your own keyboard. It does n't require much more than a little math to work out the geometry and some time. Best is to start with an existing keyboard file, create a copy for your keyboard layout and simply adjust the lines.
Klaviatuurifaili luues saab luua omaenda klaviatuuri. Praegu ei paku & ktouch; spetsiaalset klaviatuuriredaktorit, kuid klaviatuurifaili loomine ei ole sugugi keeruline. See nõuab vaid natuke aega ja veidi matemaatikat geomeetria tuvastamiseks. Kõige mõistlikum oleks võtta eeskujuks mõni olemasolev klaviatuurifail ja seda kohendades luua enda klaviatuurile vastav paigutus.
Currently keyboard files are plain UTF-8 encoded text files. In one of the next version of & ktouch; keyboard data will be stored in & XML; files, too. Therefore I'll only briefly explain the structure of a keyboard file.
Praegu kujutavad klaviatuurifailid endast UTF- 8 kodeeringus klaartekstifaile. Lähitulevikus on kavas & ktouch; i klaviatuuriandmed salvestada ka & XML; - failidena. Seepärast selgitame siin ainult lühidalt klaviatuurifaili struktuuri saksa klaviatuuri näitel.
A keyboard file usually starts with a header including some information about the author and type of the keyboard.
Tavaliselt algab klaviatuurifail päisega, mis sisaldab infot autori ja klaviatuuri tüübi kohta.
#################################################### # & ktouch; # Keyboard layout file for german keyboard layout # Code=UTF-8 ####################################################
#################################################### # & ktouch; # Keyboard layout file for german keyboard layout # Code=UTF- 8 ####################################################
All lines starting with a hash character '# 'are considered comments. After the header section a block of so called finger keys follows, indicating the resting positions for all 8 fingers.
Kõik read, mille alguses seisavad trellid '#', on kommentaarid. Pärast päist tuleb niinimetatud sõrmeklahvide sektsioon, mis näitab, kus asuvad normaalasendis kaheksa sõrme.