natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this tab, you can select which emoticon set you prefer, or turn off graphical emoticons altogether.
Sellel kaardil saad valida meelepärase emotikonikogu või lülitada graafiliste emotikonide kasutamise üldse välja.
See Specialized Actions for details of how to install extra emoticon sets.
Vaata osa Spetsiaalsed toimingud, kus räägitakse lähemalt täiendavate emotikonikogude paigaldamisest.
The style of the chat view can be altered to look like other clients. Installed styles are shown in the list on the left and are previewed in the main panel. See Chat Window Style guide for a document how to make your own style.
Vestlusakna stiile saab muuta, et see sarnaneks mõne muu rakendusega, samuti on võimalik siin luua täiesti omanäoline stiil. Paigaldatud stiilid on näha vasakul asuvas loendis, paremal näeb, millised nad välja näevad. Omaenda stiili loomist tutvustab osa Vestlusakna stiili juhised.
Third party styles are available at http: / /kde-look. org. & kopete; 0.12 now supports styles from Adium(an & im; program on & Mac; OS X). So you can download styles from Adium here: Adium Xtras and select Message View Styles.
Kolmanda poole loodud stiile leiab aadressilt http: // kde- look. org. Alates & kopete; versioonist 0. 12 on toetatud Adiumi (Mac; OS X kiirsuhtlusrakendus) stiilid. Adiumi stiile saab tõmmata siit: Adium Xtras (vali Message View Styles).
To install a style, click Install.... Select an archive file containing the style. To delete a style, select a style in the list and click Delete.
Stiili paigaldamiseks klõpsa Paigalda... Vali stiili sisaldav arhiivifail. Stiili kustutamiseks vali nimekirjas stiil ja klõpsa Kustuta.
Group consecutive messages is a useful option to make your chats more readable. If you receive several messages in a row from the same contact, they are grouped without repeating the sender name.
Väga tore võimalus on Liitsõnumite rühmitamine. Selle sisselülitamisel koondatakse ühe kasutaja järjestikused sõnumid ühte, ilma et korrataks saatja nime.
Arrange metacontacts by group
Metakontaktid seatakse gruppidesse
By disabling this, & kopete; 's groups are hidden, and contacts are divided only into Online Contacts and Offline Contacts.
Seda välja lülitades peidetakse & kopete; grupid ning kontaktid jaotatakse võrgusolevateks kontaktideks ja võrgus mitteolevateks kontaktideks.
Show tree branch lines
Näidatakse puustruktuuri
Usually & kopete; displays contacts and groups as a tree, where group members are indented. For a simpler appearance, you can disable this, so the contact list becomes a flat list. You can also control whether branches are indented here.
Tavaliselt esitab & kopete; kontaktid ja grupid puuna, kus grupi liikmed on trepitud. Kui soovid lihtsamat esitust, võid selle keelata, mis eemaldab kontaktide nimekirjast igasugused taanded. Samuti saab määrata, millised puuharud treppida.
Contact Display Mode
Kontakti näitamise režiim
There are several ways you can present the contact list here. Of particular interest may be the Use contact photos when available option, that shows the contact list using photos chosen by your contacts or the & kde; Address Book
Kontaktide nimekirja saab lasta väga mitmel moel näidata. Vahest suuremat huvi peaks pakkuma võimalus Kontakti foto kasutamine võimaluse korral, mille korral kontaktide nimekirjas näidatakse nende fotosid, mida nad ise on valinud või mis leiduvad & kde; aadressiraamatus.
Contact List Animations
Kontaktide nimekirja animatsiooni
This controls the degree of animation of the contact list. Turning this off will make & kopete; more responsive on slower machines.
Siin saab määrata, mil määral kasutatakse kontaktide nimekirjas animatsioone. Selle võimaluse keelamine muudab & kopete; aeglasematel masinatel märksa kiiremaks.
Contact List Auto-Hide
Kontaktide nimekirja automaatne peitmine
By enabling this, the contact list will automatically disappear a few seconds after the pointer leaves the window.
Seda lubades peidetakse kontaktide nimekiri automaatselt mõni sekund pärast seda, kui hiirekursor aknast lahkub.
Change Tooltip Contents...
Muuda kohtspikrite sisu...
You have a lot of control over how much or how little detail appears in the tooltips shown on the contact list using this dialog.
Ilmuvas dialoogis saab igati kontrollida, kui palju või kui vähe üksikasju näidatakse kontaktide nimekirja kohtspikrites.
Colors and Fonts
Värvid ja fondid
Chat Window Colors
Vestlusakna värvid
Here you can alter the base font and text colors used for chatting.
Siin saab muuta vestluseks kasutatavat põhifonti ja teksti värve.
Formatting Overrides
Vormindus tühistab
If your contacts tend to choose fonts and colors that you dislike, you can tell & kopete; to ignore these and use your regular font.
Kui sinu kontaktid kipuvad valima fonte ja värve, mis sulle ei meeldi, võid lasta & kopete; l neid eirata ja kasutada endale meeldivat fonti.
Some & im; systems let you see whether contacts are idle at their computers. This option enables you to change the color used for idle contacts.
Mõned & im; süsteemid võimaldavad näha, kas kontaktid on arvuti taga jõude. See võimalus lubab muuta jõude kontaktide jaoks kasutatavat värvi.
The Devices section allows you to choose and configure which multimedia devices are used for A/ V chatting. Whether this works for you is highly dependent on the hardware you have and how well it is supported by your operating system.
Seadmete kaardil saab valida, milliseid multimeediaseadmeid kasutad audio- videovestluseks, ja neid seadistada. Kas need seadmed ka töötavad, sõltub ennekõike sinu riistvarast ja sellest, kui hästi operatsioonisüsteem neid seadmeid toetab.
& kopete; uses the Video4Linux 2 system for video. This shows a blue square if no video device is found, or a preview if the camera is working. For up-to-date information on & kopete; webcam support, see the Kopete Webcam Support wiki page.
& kopete; kasutab pildi edastamiseks Video4Linuxi süsteemi. See näitab sinist ruutu, kui videoseadet ei leitud, või eelvaatlust, kui kaamera töötab. Uusimat teavet & kopete; veebikaamerate toetuse kohta leiab Kopete veebikaamerate toetuse wiki- leheküljelt.
Audio support in & kopete; is at an experimental stage. If you have an Audio tab, you are probably using a preview build of & kopete;.
& kopete; helitoetus on veel katsetamise järgus. Kui sa näed audiokaarti, kasutad nähtavasti & kopete; arendusversiooni.
Loading Plugins
Pluginate laadimine
You can customize & kopete; with special functions that may be useful or just a bit of fun. Bring up the Configure Plugins dialog with Settings Configure Plugins....
& kopete; le on võimalik lisada spetsiaalseid funktsioone, millest võib olla omajagu kasu või mis pakuvad vähemalt lõbu. Ava selleks pluginate seadistamise dialoog (menüükäsuga Seadistused Pluginate seadistamine...).
Plugins can be turned on or off in the list on the left side of the page. Each plugin may be configured on the right side. See the chapter on plugins for details on each plugin.
Pluginad võib sisse või välja lülitada vasakul asuvas loendis. Neid seadistada saab dialoogi parempoolses osas. Vaata pluginate täpsemat kirjeldust vastavas peatükis.
& kopete; 's Protocols
& kopete; protokollid
& kopete; calls different & im; systems'Protocols'. When you add an account, it is specific to a single protocol. Although & kopete; tries to make instant messaging appear the same, no matter what protocol you use, there are some differences in the level of support for advanced features such as file transfer and multimedia.
& kopete; nimetab erinevaid & im; süsteeme 'protokollideks'. Kui lisad konto, lisad selle konkreetsele protokollile. Ehkki & kopete; üritab muuta kiirsuhtlemise väliselt ühelaadseks sõltumata sellest, millist protokolli parajasti kasutad, on siiski nende vahel teatud erinevused mõningates detailides, näiteks failide edastamises või multimeedia kasutamises.
AIM supports chatrooms. Use the Join Chat... command on the AIM account menu to join a chatroom. Contact pictures and custom emoticons are also supported.
AIM toetab jututubasid. Kasuta jututoaga liitumiseks AIM- i konto menüüs käsku Ühine vestlusega... Toetatud on ka kontaktide pildid ja omaloodud emotikonid.
ICQ has an Invisibility feature which allows you to hide from selected contacts. You may also search the ICQ user folder when adding a contact. A wide range of contact details can be set using the Properties option.
ICQ pakub nähtamatuse võimalust, mis lubab ennast varjata valitud kontaktide eest. Kontakti lisades saab ka otsida ICQ kasutajate kataloogist. Terve rea kontaktide üksikasju saab kindlaks määrata valikuga Omadused.
MSN supports the sending and receiving of webcams, if your camera is supported by the Video4Linux 2 (v4l2) standard. To view someones webcam, right click on their MSN butterfly icon and select View Contact's Webcam. File transfer and multi user chats work. To transfer a file, drag the file from & konqueror; or the desktop into the chat window. To invite someone else into a chat, drag them from the Contact List into the chat window. The File menu also contains these commands. In addition, MSN supports custom emoticons.
MSN toetab veebikaamera pildi saatmist ja vastuvõtmist, kui sinu kaamerat toetab Video4Linuxi (v4l2) standard. Kellegi veebikaamera nägemiseks tee hiire parema nupuga klõps MSN- i liblikakujulisel ikoonil ja vali Vaata kontakti veebikaamerat. Samuti saab edastada faile ja toetatud on mitme kasutajaga vestlused. Faili saatmiseks lohista see & konqueror; ist või töölaualt vestlusaknasse. Kellegi vestlusse kutsumiseks lohista ta kontaktide nimekirjast vestlusaknasse. Samu käske sisaldab menüü Fail. MSN toetab ka omaloodud emotikone.
To use file transfer or a webcam, make sure port 6891 is forwarded to your computer.
Failide või veebikaamera pildi edastamiseks kontrolli, et port 6891 on suunatud sinu arvutisse.
Yahoo can send and receive webcam video. It also supports Yahoo mail and the Yahoo address book from the account menu. Conferencing is also possible.
Yahoo võib saata ja vastu võtta veebikaamera videot. Konto menüüst on toetatud ka Yahoo postkast ja aadressiraamat. Samuti saab pidada konverentskõnesid.
Jabber, also known as XMPP, supports file transfer, conferencing and any other services supplied by the Jabber server. For example, many Jabber servers have a user directory, and some provide transports to other messaging systems. To access services, use Services... on the account menu. Jabber file transfer can work without port forwarding, but enjoys better performance where a direct connection is possible. By default, port 8010 is used for port forwarding, but this is configurable in each account's settings.
Jabber ehk XMPP toetab failide edastamist, konverentskõnesid ja kõiki muid teenuseid, mida toetab Jabberi server. Nii on paljudel Jabberi serveritel kasutajate kataloog, mõned aga pakuvad ühendusvõimalusi teiste kiirsuhtlemissüsteemidega. Teenuste kasutamiseks vali konto menüüst käsk Teenused... Jabberi failide edastamine võib toimuda pordi suunamiseta, aga see kulgeb palju paremini, kui kasutatakse otseühendust. Vaikimisi kasutatakse pordi suunamiseks porti 8010, aga seda saab iga konto all eraldi seadistada.
Since Google Talk is based upon Jabber, it is well supported in & kopete; with the exception of voice chat, which is worked upon.
Et Google Talki aluseks on Jabber, on see & kopete; s väga hästi toetatud, välja arvatud häälvestlus, mille kallal alles töötatakse.
To configure & kopete; for Google Talk: Use your complete Google Mail address as the user name. Check Use protocol encryption (SSL), Allow plain-text password authentication and Override default server information. The server is talk. google. com or gmail. com and ports 443 or 5223 should be used.
& kopete; seadistamiseks Google Talki kasutama anna enda kasutajanimena oma täielik Google Maili aadress. Märgi ära valikud Protokolli krüptimise kasutamine( SSL), Klaartekstiga parooli autentimise lubamine ja Serveri vaikeinfo jäetakse arvestamata. Server on talk. google. com või gmail. com ja kasutada tuleb porti 443 või 5223.
GroupWise Messenger is an enterprise messenging system from Novell Inc. The full range of features are supported, including privacy, group chat, rich text and user search.
GroupWise Messenger on firma Novell, Inc. põhiliselt ettevõtetele mõeldud kiirsuhtlemissüsteem. See toetab väga paljusid võimalusi, sealhulgas privaatsus, grupivestlused, vormindatud tekst ja kasutajate otsing.
Gadu-Gadu is a chat system originating from Poland. At present, & kopete; supports basic chat functions.
Gadu- Gadu on Poolast pärit vestlussüsteem. Praegu toetab & kopete; põhilisi vestlusfunktsioone.
WinPopup is a way to use & kopete; to send and receive messages with & Windows; computers on the local network. The WinPopup protocol only supports single, plain-text messages.
WinPopup on & kopete; viis saata ja saada sõnumeid kohtvõrgus olevatelt & Windows; masinatelt. Winpopupi protokoll toetab ainult klaartekstis sõnumeid.
Other protocols
Teised protokollid
As well as the protocols named above, & kopete; has support for several other protocols. In most cases, this is not enabled by default or an additional plugin must be installed. Meanwhile, SMS, Skype and SILC are provided in this way. See & kopetewww; for details, however, the & kopete; team are not responsible for these protocols.
Lisaks mainitud protokollidele toetab & kopete; veel mõnda protokolli. Enamasti ei ole need vaikimisi sisse lülitatud või tuleb nende kasutamiseks paigaldada lisaplugin. Sellisteks protokollideks on Meanwhile, SMS, Skype ja SILC. Täpsemalt räägib neist & kopetewww;, kuid arvesta, et & kopete; meeskond ei võta endale vastutust nende protokollide toimimise eest.
& kopete; 's Plugins
& kopete; pluginad
& kopete; offers plugins that provide functions that are n't essential for messaging, but are useful for some people.
& kopete; pakub mitmeid pluginaid funktsioonidega, mis ei ole küll sõnumite saatmisel eluliselt vajalikud, kuid võivad mitmetele isikutele pakkuda täiendavaid ja meelepäraseid võimalusi.
Alias lets you define your own commands, & eg; / hello, in & kopete; that run scripts and output the result in the chat window. If you know how the alias Unix command works, this is just the same
Alias võimaldab määrata omaenda käsud, näiteks / hello. See tähendab, et & kopete; käivitab skripti ja saadab tulemuse vestlusaknasse. Kui sa tead, kuidas töötab UNIX- i käsk alias, siis see on täpselt seesama.
Auto Replace
Automaatne asendamine
Auto Replace allows you to correct frequently misspelled words or save typing certain words using abbreviations.
Automaatne asendamine võimaldab parandada sagedamini valesti kirjutatavaid sõnu või hoida kokku aega, kirjutades lühendi, mis plugina abil automaatselt asendatakse pikemaga.
The Bookmarks plugin creates bookmarks in your & kde; bookmarks list from URLs that are received in & im; messages.
Järjehoidjate plugin loob sinu & kde; järjehoidjatesse uued järjehoidjad nende URL- ide põhjal, mida saad & im; sõnumites.
Connection Status
Ühenduse staatus
Connection Status is useful for modem users or others who do n't have a permanent Internet connection. It watches for an active Internet connection and sets your accounts online when it detects you have dialed up.
Ühenduse staatus est on eriti abi modemikasutajatele või ka teistele, kel ei ole interneti püsiühendust. See jälgib internetiühenduse staatust ning võtab kontodega ühendust, kui märkab, et oled käivitanud internetiühenduse.
Contact Notes
Kontakti märkmed
Contact Notes allows you to note down any useful bits of information on a metacontact.
Kontakti märkmed võimaldavad kirja panna mis tahes tulusat infot metakontakti kohta.
Highlight works a little like email filters, in that it allows you to make things happen in response to particular messages. As well as highlighting the text, you can play sounds.
Esiletõstmine sarnaneb mõnevõrra e- posti filtriga selles mõttes, et vastavalt sõnumi teatud parameetrile võetakse midagi ette. Lisaks teksti esiletõstmisele võib selle abil lasta kõlada helil.
The History plugin, when activated, records conversations using any & im; system and allows you to view old conversations later. A History item appears in each Metacontact's context menu so you can view the message history for that metacontact.
Ajaloo plugin salvestab aktiveerimise korral vestlused mis tahes & im; süsteemis ning lubab vanu vestlusi hiljem üle vaadata. Sisselülitamisel ilmub iga metakontakti kontekstimenüüsse käsk Ajalugu, mis võimaldabki vaadata antud metakontakti vestluste ajalugu.
The following item is added to the Contact List's menus:
Kontaktide nimekirja menüüsse lisatakse järgmine kirje:
Edit View History
Redigeerimine Vaata ajalugu
(Enabled when a contact is selected) This displays the History browser for the selected contact.
(Võimalik ainult kontakti valimisel) See näitab ajaloobrauserit valitud kontakti kohta käiva ajalooga.
The following items are added to the Chat window's menus:
Vestlusakna menüüsse lisatakse järgmised kirjed:
Alt; Shift; Left Arrow Tools History Previous
Alt; Shift; Nool vasakule Tööriistad Eelmine ajalugu
This enables you to view the next oldest set of messages from the History in the Chat window.
Võimaldab vaadata vestlusaknas ajaloo vanuselt järgmist sõnumivalikut.
Alt; Shift; Right Arrow Tools History Next
Alt; Shift; Nool paremale Tööriistad Järgmine ajalugu
This shows the next newest set of messages from the History in the Chat window.
Näitab vestlusaknas ajaloo vanuselt eelmist sõnumivalikut.
Tools History Last
Tööriistad Viimane ajalugu
This shows the most recent set of messages from the History in the Chat window.
Näitab vestlusaknas ajaloo uusimat sõnumivalikut.
The OTR plugin allows you to encrypt conversations using the Off-The-Record encryption method. This encryption method basically works like the PGP encryption but it is optimized for instant messaging and handles the key exchange on its own. The only thing you have to do, is to make sure that you really are writing to the person you expect by using one of OTR's authentication mechanisms.
OTR plugin võimaldab vestlused krüptida Off- The- Record krüptimismeetodi abil. See käitub põhimõtteliselt samamoodi nagu PGP krüptimine, kuid on optimeeritud kiirsuhtluse tarbeks ja tegeleb võtmete vahetamisega iseseisvalt. Selle juures tuleb ainult kontrollida, et kirjutad tõepoolest isikule, kellele soovid, kasutades mõnda OTR autentimisviisidest.
Menu items
Menüükirjed
Edit OTR Policy
Redigeerimine OTR reegel
(Enabled when a contact is selected) You can set the encryption policy for each contact here. Setting this entry to "Default" causes & kopete; to use the default setting in the configure dialog
(Sisse lülitatud kontakti valimise korral) Siin saab määrata iga kontakti jaoks krüptimisreegli. Kui valida "Vaikimisi", kasutab & kopete; seadistustedialoogis määratud seadistust.
Tools OTR Settings Start OTR session
Tööriistad OTR seadistused Alusta OTR seanssi
This lets you initiate an OTR encrypted session.
See võimaldab alustada OTR krüptitud seanssi.
Tools OTR Settings End OTR session
Tööriistad OTR seadistused Lõpeta OTR seanss
This lets you end a previously established OTR session.
See võimaldab lõpetada loodud OTR seansi.
Tools OTR Settings Authenticate contact
Tööriistad OTR seadistused Autendi kontakt
Use this menu entry if you wish to authenticate the contact.
Selle menüükirje abil saab kontakti autentida.
The settings dialog
Seadistustedialoog
In the setting dialog you have various options to set the modules behaviour during your chatsessions. The most important of them is the default policy configuration. Set the policy to "Opportunistic" if you wish & kopete; to check if you contacts support OTR and establish an encrypted session on its own or to "Manual" if you wish to control each encryption state on your own. The options "Always" and "Never" are recommended only for experienced users that wish to set the policy on a per-contact base. In the "Private Keys" Pane you have the possibility to create you personal keypair for each account. You do n't need to do this manually. If an account does not have a keypair it will be generated automatically the first time it is required. In the "Known Fingerprints" tab you have the possibility to see, verify and delete known public fingerprints of your contacts.
Seadistustedialoogis saab mitme valiku abil määrata mooduli käitumise vestlusseansi ajal. Kõige olulisem on vaikimisi reegli seadistamine. Määra reegliks "Oportunistlik", kui soovid, et & kopete; kontrolliks, kas kontaktid toetavad OTR- i, ning looks ise krüptitud seansi, või "Käsitsi", kui soovid ise kontrollida kõiki krüptimisolekuid. Valikud "Alati" ja "Mitte kunagi" on soovitatavad ainult kogenud kasutajale, kes soovib määrata reegli igale kontaktile eraldi. Paneelil "Privaatvõtmed" saab luua igale kontole isikliku võtmepaari. Seda ei pea tegema käsitsi. Kui kontol pole võtmepaari, luuakse see automaatselt kohe, kui seda vaja läheb. Kaardil "Teadaolevad sõrmejäljed" võib näha, verifitseerida ja kustutada oma kontaktide avalikult teada sõrmejälgi.
You've probably received email from people pretending to be banks, credit agencies, even wealthy Nigerian expatriates. People lie about who they are all the time on the Internet. Authentication is a way to make sure that nobody can lie to you about who they are when they use OTR.
Tõenäoliselt oled saanud e- kirju isikutelt, kes väidavad, et nad on esindavad panku, krediidiasutusi või on lausa rikkad Nigeeria põgenikud. Inimesed valetavad internetis pidevalt enda kohta. Autentimine on viis kindlustada, et keegi ei saa sulle enda kohta valetada, kui ta kasutab OTR.
When to authenticate
Millal autentida?
You should authenticate a buddy the very first time that you talk to them using OTR. If you do n't, then you cannot really be sure that someone else is n't impersonating them or trying to listen in on your conversation. However, once you've authenticated your buddy once, you do n't have to do it again. OTR will automatically do the authentication for all of your future conversations with that buddy.
Vestluskaaslase peaks autentima OTR abil kohe esimesel korral, kui temaga vestled. Kui sa seda ei tee, ei saa olla kindel, et keegi ei teeskle, nagu oleks ta sinu vestluskaaslane või üritaks sinu vestlust pealt kuulata. Aga kui oled kaaslase juba kord autentinud, ei pea seda rohkem tegema. OTR autendib sel juhul automaatselt kaaslase kõigil järgnevatel kordadel, mil sa temaga vestled.
The only exceptions occur when your buddy switches between multiple computers or multiple & im; accounts. In this case, you will need to authenticate once for each computer and account. Once you've done this, your buddy can freely use any of the computers you've authenticated them on, and OTR will recognize them automatically. If your buddy uses a new computer or account that OTR does not recognize, a message will pop up in your conversation window telling you about it.
Erandjuht on muidugi see, kui sinu kaaslane tegutseb mitmes arvutis või mitme & im; kontoga. Sel juhul tuleb ta autentida üks kord iga arvuti ja konto puhul. Kui oled seda teinud, võib sinu kaaslane vabalt kasutada kõiki arvuteid, kus oled ta autentinud, ning OTR tunneb ta automaatselt ära. Kui kaaslane kasutab uut arvutit või kontot, mida OTR ära ei tunne, ilmub sinu vestlusaknasse teade, mis annab sellest teada.
How to authenticate
Kuidas autentida?
To authenticate someone, open a conversation with them and click on "Authenticate Contact" on the OTR button. A wizard will be shown, asking you what authentication method you would like to use. Please follow the steps in this wizard.
Kellegi autentimiseks ava temaga vestlus ja klõpsa OTR nupul valikule "Autendi kontakt". Ilmub nõustaja, mis pärib, millist autentimisviisi kasutada. Järgi nõustaja juhiseid.
If the authentication was successful, then you know that you are really talking to your friend. Any imposter should have a hard time guessing what you're typing in, so you'll be able to catch them in the act.
Kui autentimine oli edukas, siis on teada, et kõneled tõepoolest oma sõbraga. Petisel oleks üsna raske ära arvata, mida te kirjutate, ja tema pettus tuleks kohe välja.