natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faraut Jean-Louis jlf@essi. fr - & Solaris; Fixes
Faraut Jean- Louis jlf@ essi. fr - & Solaris; parandused
Nick Lopez kimo_sabe@usa. net - ALSA Port
HNick Lopez kimo_ sabe@ usa. net - ALSA port
& Helge. Deller; deller@gmx. de - & HP; -UX Port
Helge Deller deller@ gmx. de - & HP; - UX port
Lennart Augustsson augustss@cs. chalmers. se - *BSD Fixes
Lennart Augustsson augustss@ cs. chalmers. se - * BSD parandused
Updated 2003 to match & kmix; V1.91 by Christian Esken esken@kde. org
Uuendas 2003 & kmix; v1. 91 jaoks: Christian Esken esken@ kde. org
Updated 2005 to match & kmix; V2.2 by Christian Esken esken@kde. org
UUuendas 2005 & kmix; v2. 2 jaoks: Christian Esken esken@ kde. org
Updated 7/ 2005 to match & kmix; V2.6 by Christian Esken esken@kde. org
Uuendas juulis 2005 & kmix; v2. 6 jaoks: Christian Esken esken@ kde. org
Based on documentation by Christian Esken esken@kde. org
Aluseks olev dokumentatsioon: Christian Esken esken@ kde. org
How to obtain & kmix;
& kmix; i hankimine
Obviously, & kmix; is only of use if you have a soundcard. & kmix; supports several platforms and sound drivers:
Ilmselgelt on & kmix; il mõtet ainult siis, kui sul on helikaart. & kmix; toetab mitmeid platvorme ja helidraivereid:
The & kscd; Handbook
& kscd; käsiraamat
a9403784@unet. univie. ac. at
a9403784@ unet. univie. ac. at
milliByte@gmx. net
milliByte@ gmx. net
& kscd; is a small, fast, CDDB enabled audio CD; player for & UNIX;, & Windows; and & MacOS; platforms.
& kscd; on väike, kiire, CDDB - võimalusega audio CD; - de mängija & UNIX;, & Windows; ja & MacOS; platvormidele.
& kscd; is a fast, CDDB enabled & CD; player for & UNIX;, & Windows; and & MacOS; platforms. & kscd; stands for The & kde; Project's small/ simple & CD; player.
& kscd; on kiire, CDDB - võimalusega & CD; - mängija & UNIX;, & Windows; ja & MacOS; platvormidele. & kscd; tähendab 'KDE projekti väike/ lihtne & CD; - mängija' (inglise keeles The KDE Project' s small/ simple & CD; player).
New: the workman2cddb. pl Perl script provided in order to facilitate transition for users of workman.
Uus: Perli skript workman2cddb. pl, mis lubab märksa valutumalt üle tulla ka workmani kasutajatel.
I hope you will enjoy this & CD; player.
Loodetavasti meeldib see & CD; - mängija sulle väga.
Supported Platforms
Toetatud platvormid
& kscd; explicitly supports the following platforms:
& kscd; toetab otseselt järgmisi platvorme:
& Solaris; (including cdda support)
& Solaris; (sealhulgas cdda tugi)
& HP-UX;
& HP- UX;
& SGI; Irix (including cdda support)
& SGI; Irix (sealhulgas cdda tugi)
& Windows;
& Windows;
& MacOS;
& MacOS;
and should compile on many others with few modifications.
ja peaks kompileeruma veel paljudel platvormidel, nõudes vahest vaid väikesi muudatusi.
Onscreen fundamentals
Kasutamise põhitõed
Basic Operation
Peategevus
The & kscd; Interface
kscd; liides
This is the main window of & kscd;. You should see something like this when you start & kscd;. The controls in this window are explained below, in no particular order.
See on & kscd; peaaken, millist sa näed & kscd; käivitamisel. Mida miski selles aknas teeb, selgitame allpool.
The Control Panel
Juhtimispaneel
This is the main control panel for & kscd;. The function of these buttons should be familiar to anyone who has ever used a & CD; player.
See on & kscd; juhtimispaneel. Siinolevate nuppude tähendus peaks olema selge kõigile, kes üldse kunagi on mõne & CD; - mängijaga kokku puutunud.
The uppermost button in the above diagram toggles between playing and pausing the & CD;. The left button in the second row stops playing the & CD;. The right button in the second row ejects the & CD;. The two buttons in the third row skip forward (right) or backward (left) to the beginning of the next or previous track. The left button in the bottom row toggles random play order on and off; the right button in the bottom row toggles looping, so that the & CD; will start playing again from the beginning when the end of the last audio track is reached.
Ülemine nupp siinsel pildil lülitab & CD; esitamist ja pausi. Vasakpoolne nupp teises reas peatab & CD; esitamise. Teise rea parempoolne nupp lükkab & CD; välja. Kolmanda rea kaks nuppu hüppavad edasi (parempoolne) või tagasi (vasakpoolne) järgmise või eelmise pala algusse. Alumise rea vasakpoolne nupp lülitab kordust, mis juhul, kui see on sees, alustab & CD; esitamist uuesti, kui kõlanud on viimase pala viimased helid.
The Status Display
Olekuvaade
This is the status display. Starting at the top, from right to left, is the main time display (see below for a discussion of the various possible time display modes), the status of the & CD-ROM; drive, the total play time of the audio & CD;, the current volume setting, and the current and maximum track numbers (curr. / max.). The bottommost two lines of text display the artist and title of the & CD;, and then the title of the track, assuming that appropriate entries exist in the local or network CDDB (CD; Data Base.)
See näitab olekut. Ülalt alates paremalt vasakule on siin näha aeg (allpool tuleb lähemalt juttu aja erinevatest esitamisvõimalustest), & CD- ROM; seadme olek, audio & CD; koguaeg, parajasti kehtiv helitugevus ning praegune raja number ja radade arv kokku. Alumised kaks tekstirida näitavad esitajat ja & CD; nime ning raja nime - eeldusel, et sellised kirjed on ikka kohalikus või võrgus asuvas CDDB - s (CD; andmebaas) olemas.
Click the time display to toggle between the possible main time display modes. By default, & kscd; displays the elapsed time of the current track, if the & CD; is playing, or either & ndash; ndash;: ndash; ndash; or 00:00 if the & CD; is not playing. Clicking the display toggles in sequence between remaining track time, total elapsed time, and total remaining time.
Erinevate aja esitamisviiside valimiseks klõpsa ajakirjel. Vaikimisi näitab & kscd; antud raja esitamiseks juba kulunud aega, kui käib & CD; esitus, või & ndash; ndash;: ndash; ndash; või 00: 00, kui & CD; esitust ei käi. Vaatel klõpsates saab valida allesjäänud rajaaja, kokku esitamisele kulunud aja ja kokku allesjäänud aja vahel.
The Extras button
Lisade nupp
This button brings up a menu with a number of options. You can choose to open the & kscd; configuration panel or configure keyboard shortcuts. These allow you to configure & kscd; to work exactly to your tastes. See the configuring & kscd; section, for details about configuring & kscd;
Sellele nupule klõpsates avaneb menüü mitme valikuga. Sul on võimalik avada & kscd; seadistustedialoog või seadistada kiirklahve. Nii saad häälestada & kscd; just enda maitsele sobivaks. & kscd; seadistamisest kõneleb lähemalt kscd; seadistamise osa.
The menu provides several tools to help you search for information about the artist on the Internet. You can find out about performance dates, purchase information, and other information by pressing this button and choosing the appropriate option in the popup menu that appears.
Menüü pakub mitu võimalust hankida esitaja kohta infot internetist. Sa võid leida esinemisaegu, helikandjate ostmisvõimalusi ja muud infot, kui klõpsad sellele nupule ja valid ilmuvast hüpikmenüüst vajaliku kirje.
This menu also allows you to open this help document, report bugs, learn more about & kscd; and & kde; and to quit & kscd;.
Menüüst saab avada ka käesoleva käsiraamatu, anda teada vigadest, saada infot & kscd; ja & kde; kohta või & kscd; töö lõpetada.
The CDDB button
CDDB nupp
This button opens the CDDB (Compact Disc Data Base) entry editor panel.
Sellele nupule klõpsates avatakse CDDB (CD andmebaas, inglise keeles Compact Disc Data Base) kirje redaktor.
The CDDB can identify your & CD; and often download a list of tracks for that & CD; or load it from the filesystem. See the CD; Database Editor section for more details about using this tool.
CDDB võib tuvastada sinu & CD; ning enamasti laadida alla selle & CD; radade loendi või laadida selle failisüsteemist. Täpsemat infot selle kohta annab CD; andmebaasi redaktorist pajatav osa.
The Volume slider
Helitugevuse liugur
This slider controls the volume of the audio output of the & CD;. Moving it to the right makes the music louder, left makes it quieter. If you are playing your & CD; through your sound card, the sound card mixer will affect the playback volume as well.
Selle liuguriga saab määrata & CD; esitamise helitugevust. Liugurit paremale nihutades heli valjeneb, vasakule nihutades nõrgeneb. Kui kasutad & CD; esitamisel helikaarti, mõjutab helitugevust ka helikaardi mikser.
The track selector
Rajavalija
The Track selector
Rajavalija
This drop down box shows you the current track number, the name of the track and the time (in minutes and seconds). You can use this drop down box to directly select any track on the & CD;.
See liitkast näitab esitatava raja järjekorranumbrit, nime ja aega (minutites ja sekundites). Liitkastiga saab vahetult valida mis tahes & CD; raja.
Configuring & kscd;
& kscd; seadistamine
The primary configuration window
Peamine seadistamisaken
You configure & kscd; by clicking on the Extras button. This will bring up a menu, select Configure & kscd;... to open a new window.
& kscd; seadistamiseks klõpsa nupule Lisad. Vali ilmuvast menüüst kscd; seadistamine... See avab uue akna.
The primary configuration window for & kscd; is divided into two major sections.
& kscd; peamine seadistamisaken kujutab endast kaartidega dialoogi, millel on kaks suuremat osa.
CD Player to determine the look and behavior of & kscd;.
CD- mängija võimaldab määrata & kscd; välimust ja käitumist.
CDDB which is used to configure the CDDB lookup features of & kscd;.
CDDB võimaldab seadistada & kscd; CDDB- otsingu omadusi.
You can switch between these two sections using the icons on the left side of the dialog.
Nende kaartide vahel saab lülituda klõpsuga dialoogi vasakus servas asuvatele ikoonidele.
The CD Player dialog
CD- mängija dialoog
The LCD font text box lists the currently selected font to display all information in the & kscd; status display. To change the font, click the Choose... button.
Tekstikast LCD font toob ära parajasti valitud fondi, millega näidatakse kogu infot & kscd; olekuvaates. Fondi muutmiseks klõpsa nupule Vali...
The LCD color and Background color fields show the color selected for the foreground and background of the status display. Press the color bars to change these colors.
Väljad LCD värv ja Taustavärv näitavad vastavalt olekuvaate esiplaani ja tausta värvi. Värviribale klõpsates saab neid muuta.
Placing a mark in the check box labeled Show icon in system tray causes a & kscd; control to appear in the & kicker; panel.
Ikooni näidatakse süsteemses dokis: selle sisselülitamisel näidatakse & kscd; ikooni & kicker; i paneelil.
Placing a mark in the check box labeled Show track announcement causes a small information window to appear on top of the kicker window each time the & CD; track changes. This window will automatically disappear in 5 seconds.
Kasti Näidatakse loo eelteadet märkimisel ilmub Kickeri aknakese kohale alati väike infoaken, kui vahetub & CD; rada. Aknake kaob automaatselt 5 sekundi pärast.
Sample track announcement
Loo eelteate näide
Autoplay when CD inserted causes & kscd; to start playing the & CD; when the tray is closed, with no need to press the Play button.
Automaatne esitus CD sisestamisel paneb & kscd; & CD; - d esitama kohe, kui oled selle masinasse pannud ja salv on sulgunud. Nii ei ole vaja isegi nupule Esitus klõpsata.
Eject CD when finished playing causes the & CD; to be automatically ejected when playback ends.
Lugude lõppemisel väljastatakse CD valimine sunnib & CD; väljastama pärast esituse lõppemist.
Stop playing CD on exit causes & CD; playback to stop when & kscd; is closed.
Väljumisel peatatakse CD esitus valimisel lõpetatakse & CD; esitus, kui lõpetad & kscd; töö.
The CD-ROM Device field contains the name of the & CD-ROM; device to be used to play audio & CD; s. The default value is / dev/ cdrom. The permissions on this device must be set to allow opening this device read-only. Changing the permissions on this device file will in almost all cases require superuser privileges and can be done from the command line, or in the Super User Mode of & konqueror;.
Väljal CD- seade seisab selle & CD- ROM; seadme nimi, mida kasutad audio & CD; - de mängimiseks. Vaikimisi on selleks / dev/ cdrom. Antud seadmele määratud õigused peavad lubama seadet ainult lugemiseks avada. Seadme õiguste muutmine nõuab peaaegu kindlasti administraatori kätt ning seda on võimalik teha nii käsurealt kui ka & konqueror; administraatori õigustes käivitades.
Before we discuss the options that follow, it is important to understand that there are two ways that personal computers can play a & CD;.
Enne kui me järgnevate valikute juurde jõuame, on oluline kõrva taha panna, et personaalarvutid saavad & CD; - d esitada kahel viisil.
The first method (which & kscd; refers to as direct digital playback), is performed by reading the digital data from the & CD; using Digital Audio Extraction (DAE). This data is sent to your machines CPU which converts the digital data to sound. This method requires a & CD; drive that is capable of DAE (most new drives are) and it requires some CPU processing time to generate the sounds you hear.
Esimene meetod (kscd; kasutab selle kohta nimetust otsene digitaalesitus) kujutab endast digitaalandmete lugemist & CD; - lt digitaalaudio ekstraktimist (DAE) kasutades. Andmed saadetakse sinu masina protsessorile, mis moondab digitaalandmed heliks. See eeldab, et & CD; - seade vastab DAE nõuetele (enamik uuemaid seadmeid vastab) ning protsessor vajab teatud aega kuuldavate helide tekitamiseks.
The second method uses the internal circuitry available on most & CD; drives to read the data and generate the sounds you will hear without using your computers CPU. This data is transmitted by a dedicated cable directly to the sound card in your computer. This method requires less CPU proccessing time, but it does require that the dedicated cable be connected inside your computer. Not all computers have this connection.
Teine meetod kasutab enamikul & CD; - seadmetel saadaolevat sisemist ühendust, millega andmed loetakse ja heli tekitatakse ilma arvuti protsessorit kasutamata. Andmed edastatakse spetsiaalse kaabli vahendusel otse arvuti helikaardile. Sel juhul on protssessori koormus väiksem, kuid arvutis peab olema ühendatud vastav kaabel. Paraku pole seda siiski päris kõigis arvutites.
The check box labeled Use direct digital playback determines which method & kscd; uses to read the audio tracts. If there is a mark in the check box, the first method is used. If there is no mark in the check box, the second method is utilized.
Märkekast Kasutatakse otsest digitaalesitust määrab, millist meetodit tarvitab & kscd; audioradade lugemisel. Kui kast on märgitud, kasutatakse esimest meetodit, kui mitte, siis teist.
If you have selected direct digital playback, a drop down box labeled Select audio backend will let you select which sound backend the digital information should be sent to. The contents of the drop down box will vary depending on your system. Most users should select phonon. You can also select the device the audio backend uses by entering the device location in the text box labeled Select audio device. A full discussion of audio devices and audio backends is beyond the scope of this manual.
Kui valid otsese digitaalesituse, võimaldab rippmenüü Vali audiotaustsüsteem valida, millisele audiotaustprogrammile digitaalinfo saata. Menüü sisu sõltub sinu süsteemist. Enamasti peaks sobima phonon. Samuti saab valida seadme, mida audiotaustsüsteem kasutab, kastis Vali audioseade. Audioseadmete ja - taustsüsteemide käsitlus aga väljub käesoleva käsiraamatu raamest.
If a mark is placed in the check box labeled Allow encoding selection, you can select the text encoding for the results of a CDDB request.
Kasti Kodeeringu valimine märkimisel saab valida CDDB päringute tulemuste näitamiseks kasutatava kodeeringu.
The standard describes CDDB results as being strictly Latin 1. If you are not having problems with your CDDB information, leave this box unchecked.
Standard näeb ette, et CDDB tulemused esitatakse kodeeringus Latin 1. Kui sul ei ole CDDB infoga probleeme, jäta see kastike märkimata.
The Help button opens the & kscd; help contents page. The Defaults button restores the default values of all entries in this dialog; OK saves the current settings and exits; Apply saves the current settings without exiting; Cancel exits without saving.
Nupp Abi avab & kscd; käsiraamatu. Nupp Vaikeväärtused taastab kõigi dialoogi valikute vaikimisi kehtivad väärtused. Nupp OK salvestab kehtivad seadistused ja väljub dialoogist. Nupp Rakenda salvestab kehtivad seadistused, kuid ei sulge dialoogi. Nupp Loobu sulgeb dialoogi ilma midagi salvestamata.
The CDDB Page
CDDB lehekülg
The CDDB page is divided in the Lookup tab and the Submit tab.
CDDB lehekülg on jagatud kaartideks Otsing ja Saatmine.
The Lookup Tab
Kaart Otsing
The Lookup tab of the configuration dialog
Seadistustedialoogi kaart Otsing
The Lookup tab sets up the CDDB functions of & kscd;.
Kaardil Otsing saab määrata kindlaks & kscd; CDDB võimalused.
You can select the options Enable MusicBrainz lookup or Enable freedb lookup.
Seal saab sisse lülitada valiku MusicBrainzi otsingu lubamine või Freedb otsingu lubamine.
The Freedb server section determines which CDDB mirror site is used by & kscd; to get album information. You can enter a server name, port number and protocol using the text boxes and drop down boxes or you can click the Show Mirror List button. Clicking this button will open a new window with a list of CDDB mirrors and their locations. Simply select the server you want from the list and click OK.
Sektsioonis Freedb server saab määrata, millist CDDB peegelsaiti & kscd; kasutab albumiinfo hankimiseks. Sa võid sisestada serveri nime, pordi ja protokolli tekstikastidesse või klõpsata nupule Näita peeglite nimekirja. Klõpsu järel avaneb uus aken, mis näitab CDDB peegelsaite ja nende asukohti. Vali nimekirjast soovitud server ja klõpsa OK.
The section labeled Cache Locations lets you determine where & kscd; saves CDDB information on your computer. To add a folder, enter the folder location in the text box at the top of the section and click Add. You can also select a folder by clicking on the blue file folder to the right of the text box. To delete a folder, click on the folder name once with the & LMB; and click Remove. You can change the order that & kscd; searches the folders by clicking on the folder name and clicking on the Move Up and Move Down buttons.
Sektsioonis Puhverdatud info asukohad saad määrata, kuhu & kscd; salvestab CDDB info sinu arvutis. Kataloogi lisamiseks kirjuta selle asukoht sektsiooni ülaosas asuvasse tekstikasti ja klõpsa Lisa. Sa võid kataloogi valida ka klõpsuga tekstikastist paremal paiknevale sinisele kataloogitähisega ikoonile. Kataloogi kustutamiseks klõpsa selle nimele & HVNga; ja seejärel nupule Eemalda. Sa võid muuta järjekorda, milles & kscd; katalooge läbi otsib, klõpsates kataloogi nimel ja seejärel vastavalt vajadusele nupule Liiguta üles või Liiguta alla.
The Submit Tab
Kaart Saatmine
The Submit tab
Saatmise kaart
The Submit tab sets up connection to a mail server or a web server to submit new CDDB entries. This is useful if you do not have your own system configured as a server.
Saatmise kaart võimaldab määrata ühenduse e- posti või veebiserveriga, mille vahendusel saata uusi CDDB kirjeid. See on kasulik juhul, kui sa ei ole oma süsteemi serverina seadistanud.
If you plan to submit a CDDB entry, enter your email address into the first textbox, then you must decide between submitting between & HTTP; and submitting the entry as an email (via & SMTP;).
Kui kavatsed CDDB kirjeid saatma hakata, sisesta kõigepealt tekstikasti oma e- posti aadress ja otsusta seejärel, kas saata kirjed & HTTP; protokolli kasutades või e- postiga (SMTP; vahendusel).
It is simpler to submit new entries using & HTTP;. Some firewalls block this traffic. If your firewall prevents you from sending new entries using & HTTP;, you can use & SMTP;.
Lihtsam on uusi kirjeid saata & HTTP; vahendusel. Mõned tulemüürid blokeerivad sellise liikluse. Kui ka sinu tulemüür takistab uusi kirjeid saatmast & HTTP; vahendusel, kasuta & SMTP; - d.
First select either HTTP; or SMTP (Email) to determine which protocol to use.
Kõigepeal vali protokoll: kas HTTP; või SMTP (e- post).
Using & HTTP; to send CDDB information
& HTTP; kasutamine CDDB info saatmiseks
You can enter a server name or port number in the text boxes provided. If you want to send this information to the international servers, you do not need to change anything.
Sisesta tekstikastidesse serveri nimi ja port. Kui saadad info rahvusvahelistesse serveritesse, ei ole siin vaja midagi muuta.
Using & SMTP; (Email) to send CDDB information
& SMTP; (e- posti) kasutamine CDDB info saatmiseks
To prepare to submit information using email, enter your email address in the text box labeled Reply-To:, your email server in the text box labeled SMTP server: and select the port number in the spinbox labeled Port:.
Info saatmiseks e- postiga kirjuta oma e- posti aadress kasti Vastamise aadress, e- posti server kasti SMTP server ja vali vajalik port kerimiskastist Port.
If you need to use a password to send email using the email server, place a mark in the check box labeled Server needs authentication and enter your username in the text box labeled Username.
Kui pead e- posti serveri kaudu kirjade saatmiseks andma parooli, märgi ära kast Server nõuab autentimist ning kirjuta oma kasutajanimi kasti Kasutajanimi.
The CD Database Editor
CD andmebaasi redaktor
The & CD; Database Editor
CD; andmebaasi redaktor
The & CD; Database Editor allows you to modify, download, save, annotate, and upload CDDB (Compact Disc Data Base) entries.
& CD; andmebaasi redaktor võimaldab muuta, alla laadida, salvestada, annoteerida ja üles laadida CDDB (CD andmebaasi) kirjeid.
If there is an entry in your local CDDB tree (see the CDDB subsection in the Configuration chapter) for the & CD; in your & CD-ROM; drive, or if the disc could be found in the freedb, you will see the name of the artist and the title of the & CD; in the Artist: and Title fields and a list of tracks with song titles in the Tracks selection box. Otherwise, you will see a list of tracks and play times without titles.
Kui sinu kohalikus CDDB puus (vaata seadistamispeatüki CDDB lõiku) on olemas kirje & CD- ROM; seadmes oleva & CD; kohta või kui plaadi andmed leiti Freedb- s, näed & CD; nime ja selle esitaja nime väljadel Esitaja: ja Pealkiri: ning radade loendit valikukastis Rajad. Vastasel juhul näed radade loendit ja nende kestust, kuid mitte pealkirju.
You can make an annotation for the entire disc with the Comment field under the Title field, or for a selected track in the Tracks selection box with the adjacent Comment button. If you select a track in the Tracks selection box, the title, if present, will appear in the Title field below. You can type a title for the track in the box, or edit the entry to suit your needs. Press the Return key on your keyboard, and the text will appear in the proper line in the selection box.
Terve plaadi võid annoteerida nupule Kommenteeri (välja Pealkiri all) klõpsates. Kui soovid annoteerida konkreetset rada, vali see valikukastis Rajad ning klõpsa kasti all asuvale nupule Kommenteeri. Kui valid raja kastis Rajad, on selle pealkiri, kui see on teada, näha alloleval väljal Pealkiri. Võid kirjutada kasti raja pealkirja või muuta kirjet nii, nagu parajasti vaja. Vajuta klahvile Return ning muudetud teksti ilmub kastis vastaval real nähtavale.
Once all tracks have been given titles and the Artist: and Title fields have been filled out, you can press the Upload button to send your submission by email to freedb.
Kui oled andnud kõigile radadele pealkirja ning täitnud väljad Esitaja ning Pealkiri, võid oma panuse saatmiseks e- postiga Freedb- le klõpsata nupule Saada.