natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you enjoy modifying the appearance of your & kde; desktop, you can find plenty of themes and styles at kde-look. org.
Kui sulle meeldib pühendada aega oma & kde; töölaua välimusele, leiad hulganisti teemasid ja stiile veebileheküljelt kde- look. org.
This is where you will find settings to configure the appearance and behavior of your & kde; desktop.
Siin saab seadistada oma & kde; töölaua välimust ja käitumist.
Here you can configure the behavior of your desktop. This is where you would go to configure options such as showing or hiding desktop icons, showing tooltips and icon layout. You can also specify if you would like to see previews of particular filetypes on the desktop, and which devices you'd like to see icons for.
Siin saab seadistada oma töölaua käitumist, näiteks ikoonide näitamist töölaual, kohtspikrite näitamist ja ikoonide paigutust. Samuti saab siin määrata, milliste failitüüpide korral soovid töölaual näha eelvaatlust ja milliste seadmete korral peaks nende ikoonid töölaual näha olema.
Multiple Desktops
Virtuaalsed töölauad
This is where you would configure the number of virtual desktops or workspaces you would like to have, and what you would like them to be called. By default & kde; has 4 virtual desktops, and you can configure up to 20. You can also enable switching between virtual desktops using the scroll button on your mouse.
Siin saab määrata, mitut virtuaalset töölauda soovid kasutada, ning soovi korral neile oma nime anda, Vaikimisi kasutab & kde; nelja virtuaalset töölauda, kuid neid võib olla kuni 20. Samuti saab siin sisse lülitada võimaluse liikuda virtuaalsete töölaudade vahel hiirerattaga kerides.
Here you can modify options to do with & kicker; and other & kde; panels. Among the options are size, position, length and hiding. You can also modify the appearance of the panel with transparency, background images and icon zooming. This is also where you would configure various menu options including what applications you'd like to show in your & kmenu;.
Siin saab muuta & kicker; i ja muude & kde; paneelidega seotud valikuid, sealhulgas nende suurust, asukohta, pikkust ja peitmist. Samuti võib muuta paneeli välimust: läbipaistvus, taustapildid, ikoonide suurendamine. Siin saab määrata veel mitmeid asju, näiteks ka seda, milliseid rakendusi peaks näitama & kmenu;.
The Taskbar module allows you to configure options related to your taskbar. You can configure whether to show windows from all desktops, grouping of similar tasks and what actions you would like to assign to your mouse buttons.
Tegumiriba moodulis saab seadistada tegumiribaga seotud asju: kas näidata kõigi töölaudade aknaid, kas koondada ühe rakenduse erinevad aknad ühe nupu alla, milliseid toiminguid saab teha hiirenuppudega.
Window Behavior
Akende käitumine
This is where you would configure options related to the behavior of & kde; 's window manager, & kwin;. & kwin; is extremely configurable and has advanced features such as focus stealing prevention and different focus policies such as focus follows mouse. You can also configure what actions you would like to bind to certain keys and mouse events.
Siin saab seadistada & kde; aknahalduriga & kwin; seotud valikuid. & kwin; on peaaegu igati seadistatav, võimaldades määrata ka näiteks akende fokuseerimisega seotud asju. Samuti saab siin siduda teatud aknatoiminguid klahvide ning hiirenuppudega.
Window-Specific Settings
Akende seadistused
This is an advanced configuration dialog where you can set options for the behavior of specific windows. There are many options here for the fine tuning of your window layout, including what position on the screen you would like certain windows to open to, and whether they should be shown on the taskbar or pager. You can select windows by application, or even by their specific role within an application.
See on rohkem täppishäälestuseks mõeldud moodul, kus saab määrata konkreetsete akende käitumise üksikasju. Nii saab siin valida, millises asukohas ekraanil teatud aknad avatakse ja kas neid näidatakse tegumiribal või pager' il. Aknaid saab valida rakenduste järgi või isegi nende rolli järgi rakendustes.
Internet & Network
Võrk
This section is where you would configure settings to do with internet and networking under & kde;.
Siin saab seadistada asju, mis on seotud interneti ja üldse võrgu kasutamisega & kde; s.
Connection Preferences
Ühenduse seadistused
Here you can set advanced networking options such as timeout values for server connects. Usually you would leave these options at the defaults unless you really knew what you were doing.
Siin saab täpsemalt häälestada teatud võrguvõimalusi, näiteks serveriühenduste aegumisväärtusi. Üldiselt oleks mõttekas jätta siin kehtima vaikeväärtused, kui sa ei ole just täiesti kindel. et tead täpselt, miks ja mida muudad.
Desktop Sharing allows you to invite someone to share your session with you, or can enable you to log in remotely to your machine from another location. You would then use a VNC client like & kde; 's Remote Desktop Connection application to control your desktop over the network. This is extremely useful if you want someone to help you perform a task.
Töölaua jagamine võimaldab kutsuda sul kedagi jagama enda seanssi või laseb sul kuskilt mujalt enda masinale sisse logida. Seejärel saab kasutada oma töölaua juhtimiseks üle võrgu mõnda VNC- klienti, näiteks & kde; enda kaugtöölauaühendust. See on äärmiselt kasulik võimalus näiteks siis, kui soovid, et keegi sind mingi ülesande täitmisel abistaks, või tahad ise sellist abi kellelegi osutada.
Here you can create and manage invitations as well as set your security policy for uninvited connections. You can also configure whether to show a background image and which port for the service to'listen 'on.
Siin saab luua ja hallata ühenduste kutseid ning määrata soovimatute ühenduste jaoks turvareeglid. Samuti saab siin määrata, kas näidatakse ka taustapilti, ning millises pordis teenust jälgitakse.
File Sharing
Failide jagamine
File sharing allows you to configure Samba (Microsoft; & Windows;) and NFS (UNIX;) file sharing. To make changes in this module you need to have the root or administrator password. This is where you would set up whether users are allowed to share files without knowing the root password, and which users are allowed to do so. You can also configure which folders you're like to be shared, using which type of sharing and who is allowed to view these shares.
Failide jagamise moodul võimaldab seadistada Samba (Microsoft; & Windows;) ja NFS (UNIX;) failide jagamist. Siin muudatuste tegemiseks on vaja teada administraatori (root) parooli. Siin saab määrata, millistel kasutajatel on õigus faile jagada ilma administraatori paroolita, millistel aga mitte. Samuti saab siin määrata, milliseid katalooge välja jagatakse, mis tüüpi jagamisega on tegemist ja kellel on õigus neid väljajagatud katalooge vaadata või kasutada.
Local Network Browsing
Kohtvõrgu lehitsemine
Here you can configure options related to browsing network shares in & konqueror;. & konqueror; is able to browse a variety of network shares and manipulate remote files as though they were on your local machine. You can configure it to remember your preferred username and password for connecting to & Windows; shares (Samba). You can also set what types of network shares you would like to be able to browse, including & FTP;, NFS and SMB.
Siin saab seadistada kohtvõrgu lehitsemise võimalusi & konqueror; is. & konqueror; saab sulle näidata mitmesuguseid võrguressursse ning hallata mujalasuvaid faile täpselt nii, nagu asuks need sinu enda masinas. Sul on võimalik lasta meelde jätta kasutajanimi ja parool, mida vajad & Windows; jagatud ressursside (Samba) kasutamiseks. Samuti saad määrata, milliseid võrguressursse sa üldse soovid lehitseda (näiteks & FTP;, NFS ja SMB).
Local Network Chat
Kohtvõrgu chat
This module allows you to configure options relating to the & UNIX; talk daemon. It is a very simple network chat program that runs in a terminal, designed for chatting over a local area network. Some of its features are being able to set up an'answering machine 'that will email to you messages left for you, and being able to forward messages to another location.
Selles moodulis saab seadistada & UNIX; talk - deemoniga seotud valikuid. See on äärmiselt lihtne kohtvõrgu vestlusprogramm, mis töötab terminalis. Muu hulgas saad siin tööle panna 'automaatvastaja', mis saadab sulle e- postiga edasi sulle saadetud sõnumid, samuti on võimalik lasta sõnumeid kuhugi mujale edasi suunata.
This is where you would configure & kde; to connect to a proxy server rather than directly to the internet. Once again you would generally leave these options at their defaults unless you really knew what you were doing. If you do use a proxy server your network administrator will be able to tell you what details to fill in here.
Siin saab panna & kde; ühendust looma puhverserveriga, mitte aga otse internetiga. Ka siin on mõttekas jätta kehtima vaikeväärtused, kui sa just väga täpselt ei tea, miks ja mida muudad. Kui sul on vaja puhverserverit kasutada, peaks sinu võrguadministraator ütlema, mida ja kuidas selles moodulis ette võtta.
The Samba Configuration module requires the root or administrator password. It is an advanced configuration tool that allows you to control Samba's security, shares, users and printers in an intuitive graphical interface. This is a very powerful tool with support for configuring everything from simple file and printer sharing, to using your Samba server as a & Windows; NT Domain Controller.
Samba seadistamise moodul vajab administraatori (root) parooli. See on täpsemaks häälestuseks mõeldud vahend, millega saab määrata Samba turvalisust, jagatud ressursse, kasutajaid ja printereid lihtsa graafilise liidese abil. See on väga võimas abivahend, mis lubab seadistada kõike alates lihtsast failide ja printerite jagamisest kuni Samba serveri kasutamiseni & Windows; NT domeenikontrollerina.
Service Discovery
Teenuste tuvastamine
You can set up services browsing with ZeroConf. You can for example browse your local network using multicast DNS.
Siin saab seadistada teenuste tuvastamise ZeroConfiga. Nii võib näiteks läbi lehitseda oma kohtvõrgu, kasutades multicast- DNS- i.
Web Browser
Veebilehitseja
This module is where you would configure options relating to & konqueror; as a web browser. The usual options you would expect from a web browser, such as cookie configuration, cache and history can be found here as well as sections to modify keyboard shortcuts, plugins and fonts.
Selles moodulis saab seadistada & konqueror; i kui veebilehitseja võimalusi. Need on asjad, mida veebilehitsejate juures ikka seadistatakse: suhtumine küpsistesse, vahemälu ja ajaloo seadistused, kiirklahvid, pluginad, fondid.
Wireless Network
Traadita võrk
Here you can set up different profiles for your Wireless card, to be able to quickly switch settings if you connect to multiple networks. You can select a profile to be loaded on & kde; startup.
Siin saab luua erinevaid profiile oma traadita võrgu kaardi tarbeks, et mitme võrguga ühendudes kiiresti seadistusi vahetada. Samuti saab siin valida, milline profiil laetakse & kde; käivitamisel.
This section is where you can modify advanced & kde; options such as file associations and default applications.
Siin saab & kde; d täpsemalt häälestada, näiteks määrata failide seoseid ja failide avamisel vaikimisi kasutatavaid rakendusi.
Component Chooser
Komponentide valija
The component chooser allows you to select the default applications you would like to use for various services. Here you can define what Email Client, Embedded Text Editor, Instant Messenger, Terminal Emulator, File Manager and Web Browser to use. If you prefer to use Xterm, Vim or Mozilla, this is the place to specify those preferences.
Komponentide valija võimaldab valida vaikerakendused, mida kasutatakse erinevate teenuste puhul. Siin saab määrata vaikimisi kasutatava e- posti kliendi, põimitud tekstiredaktori, kiirsuhtlusprogrammi, terminaliemulaatori, failihalduri ja veebilehitseja. Kui eelistad kasutada näiteks rakendusi Xterm, Vim ja Mozilla, siis siin saadki määrata need oma vaikimisi kasutatavateks rakendusteks.
This is where you configure everything to do with file associations. Here you can select a filetype, and choose what applications you would like to be able to open it with. You can also select which icon you would like to represent each filetype, and whether to show it in an embedded or a separate viewer.
Siin saab seadistada failide seoseid, see tähendab, sa saad valida failitüübi ja seostada selle mingi rakendusega, milles antud tüüpi failid seejärel avatakse. Samuti saab igale failitüübile valida seda tähistava ikooni, ning otsustada, kas antud tüüpi failid avatakse eraldi rakenduses või põimitult rakendusega, kus sa neid avada proovid.
Here you can configure the behavior of & konqueror; in file manager mode. Among the options are fonts and font sizes, previews over various network protocols and context menus. & konqueror; is an extremely powerful and configurable file management tool with a plethora of options. For more information, consult the & konqueror; handbook.
Siin saab seadistada & konqueror; i kui failihalduri võimalusi, sealhulgas fonte ja nende suurust, eelvaatlust mitmesuguste võrguprotokollide kasutamise puhul ning kontekstimenüüsid. & konqueror; on väga võimas ja igati seadistatav failihaldusvahend, millel on terve hulk erinevaid valikuid. Täpsemalt räägib sellest & konqueror; i käsiraamat.
KDE Performance
KDE jõudlus
Here are settings related to the memory usage of & konqueror;. Minimize Memory Usage allows you to control whether separate instances of & konqueror; will open or whether all new & konqueror; windows connect to the same instance. This has the effect of reducing memory usage. You can also select whether to pre-load & konqueror; after & kde; startup, to reduce start times.
Siin saab seadistada seda, kuidas kasutab & konqueror; mälu. Mälukasutuse minimeerimine võimaldab määrata, kas & konqueror; i uued aknad tuleb avada omaette protsessidena või võib kõik & konqueror; i aknad koondada ühe protsessi raamesse. See mõjutab ka mälukasutust. Samuti saab määrata, kas & konqueror; laaditakse vaikimisi juba & kde; käivitamisel - sisselülitamise korral kulub hiljem käivitamiseks palju vähem aega.
KDE Resources Configuration
KDE ressurside seadistamine
The Service Manager module displays a static list of services that are started on demand, and a second list of services that can be manipulated by the user. The services in the first list cannot be modified or changed. The services in the second list you can enable or disable a service loading at start up, and manually start and stop services.
Teenuste halduri moodul näitab nimekirja teenustest, mis käivitatakse nõudmise peale. Teine nimekiri näitab teenuseid, mida kasutaja saab ise juhtida. Esimese nimekirja teenuseid ei saa kuidagi muuta, teise nimekirja omasid võib aga nii käsitsi käivitada ja peatada kui ka määrata nende käivitamise või see keelata KDE käivitamise ajal.
Here you can configure how you would like & kde; to handle sessions. You can configure & kde; to remember your previous session and restore the applications you were using the next time you log in. You can also specify individual applications to exclude from being restored, or disable restoring sessions on login entirely.
Siin saab määrata, kuidas käsitleb & kde; seansse. Sa võid lasta & kde; l viimase seansi meelde jätta ning taastada rakendused ja muud seadistused järgmise sisselogimise ajal. Samuti võib teatud rakendused taastamisest kõrvale jätta või ka üldse loobuda seansi taastamise võimaluse kasutamisest.
This module allows you to configure the & kde; Spell checker. It allows you to modify what spell checker to use, what types of error to check for and also what default dictionary to use. & kde; supports the use of both ASpell and ISpell.
Selles moodulis saab seadistada & kde; õigekirja kontrollimise võimalusi. Sa saad valida, millist õigekirja kontrollimise programmi kasutada, milliseid vigu kontrollida ja millist sõnaraamatut kasutatakse vaikimisi. & kde; toetab nii programmi ASpell kui ka ISpell.
Vim Component Configuration
Vim komponendi seadistamine
This module allows you to configure the use of Vim as an embeddable component. You need to have a recent version of Gvim or Kvim installed for this. You can configure the appearance of the editor as well as which vim binary to use.
Selles moodulis saab seadistada rakenduse Vim kasutamist põimitava komponendina. Selleks peab olema paigaldatud rakenduse GVim või KVim mõni uuem versioon. Siin saab seadistada nii redaktori välimust kui sa seda, millist vim - binaarfaili kasutada.
This section is where you would change settings related to peripheral devices such as keyboards and joysticks.
Siin saab seadistada mitmesuguste välisseadmetega, näiteks klaviatuuri ja juhtpuldiga seotud asju.
Display
Monitor
Here you can modify settings to do with the size, orientation and refresh rate of your display, and whether you would like these settings to be applied on & kde; startup. On the Power Control tab, you can configure your power management options for this screen such as blanking.
Siin saab muuta monitori ekraani suurust, orientatsiooni ja värskendamissagedust. Samuti saab määrata, kas rakendada need seadistused kohe & kde; käivitamisel. Kaardil Voolutarve saab seadistada monitori voolutarbega seotud võimalusi, näiteks energiasäästmist ja väljalülitamist.
Joystick
Juhtpult
This section allows you to configure your joystick and test that it is working properly. You can also calibrate your joystick here, and manually specify the joystick device if it is not autodetected correctly.
Siin saab seadistada oma juhtpuldi ja testida, kas see töötab korrektselt. Samuti saab siin juhtpulti kalibreerida ning määrata juhtpuldiseadme käsitsi, kui seda mingil põhjusel automaatselt ei suudeta tuvastada.
This module allows you to configure basic keyboard settings. These include keyboard repeat delay and rate, and what state you would prefer numlock to be on KDE startup.
Selles moodulis saab määrata klaviatuuri põhiomadusi: klahvivajutuste viivitus ja sagedus ning millises olekus on NumLock KDE käivitumisel.
Here is where you can configure settings to do with your mouse device. You can switch the button order, reverse the scroll direction or modify the behaviour of clickable icons. You may also preview, install and select cursor themes. The Advanced tab allows you to fine tune your mouse settings further.
Siin saab seadistada hiirega seotud asju. Võimalik on muuta nuppude järjekorda, kerimissuunda vahetada või hiireklõpsude tagajärge muuta. Samuti saab kursoriteemasid eelvaatluses vaadelda, paigaldada ja valida. Kaardil Muud saab hiireseadistusi veelgi täpsemalt kindlaks määrata.
This dialog allows you to configure printers using a variety of print systems. You can add local and remote printers, check current jobs and look at printer properties.
Selles dialoogis saab seadistada printereid ja mitmesuguseid trükkimissüsteeme. Siin saab lisada kohalikke ja võrguprintereid, kontrollida parajasti käimasolevaid trükitöid ning uurida printerite omadusi.
Power Control
Sülearvuti energia juhtimine
This section has a single module, Laptop Battery. Here you can configure the appearance and behaviour of the Klaptopdaemon battery monitor. You can select battery icons to represent different power states, and set up notification of certain events. In the case that your battery runs down to a critical level, you can configure the daemon to suspend or shutdown your laptop, to save you from losing data.
Selles osas on üksainus moodul: Sülearvuti aku. Siin saab seadistada rakenduse Klaptopdaemon akumonitori välimust ja käitumist. Sa võid valida erinevat täitumist tähistavad ikoonid ning lasta teatud sündmuste korral märguandeid näidata. Kui aku peaks tühjenema kriitilise tasemeni, saab lasta deemonil sülearvuti passiivsesse seisundisse panna või ka välja lülitada, et vältida andmete kaotamist.
Regional & Accessibility
Hõlbustus
This section is where you can configure options to do with region and locale, and also acessibility related options for disabled persons.
Selles osas saab seadistada nii riigi ja keelega seotud asju kui ka mitmeid võimalusi, mis aitavad paremini hakkama saada puuetega inimestel.
Here is where you can configure options for users who have difficulty hearing system sounds or using a keyboard. You can configure the system bell to use a visual signal, such as flashing the screen or inverting screen colors. You can also configure keyboard accessibility options such as sticky keys and slow keys.
Siin saab seadistada valikuid, mis lihtsustavad kuulmishäiretega või nende inimeste probleeme, kel on raskusi klaviatuuri kasutamisega. Nii saab näiteks süsteemse piiksu asemel näidata visuaalset signaali, vilgutades ekraani või vahetades ekraani värvid. Samuti saab muuta klaviatuuri kasutamise võimalusi (näiteks kleepuvad klahvid või aeglased klahvid).
This module allows you to configure options that are specific to your location such as language, currency and date format. To make available more languages, install the kde-i18n packages for your distribution.
Selles moodulis saab muuta sinu asukohaga seotud asju: keel, rahaühik, kuupäevavorming. Kui soovid kasutada rohkem keeli, paigalda arvutisse vastavad kde- i18n- tarkvarapaketid.
Input Actions
Aktiveerimistoimingud
Here is where you would configure input actions, such as mouse gestures and keyboard shotcuts for launching applications and running commands.
Siin saab määrata rakenduste ja käskude käivitamiseks vajalikke toiminguid - hiirežeste ja kiirklahve.
Keyboard Layout
Klaviatuuri paigutus
This module is where you would configure Kxkb, a keyboard layout switching utility that uses the & X-Window; xkb extension. It allows you to switch between different layouts using a tray indicator or a keyboard shortcut. You can enable/ disable keyboard layouts through this dialog, and add more. Some of the more powerful features are the ability to configure switching of layouts globally, per application or per window.
Selles moodulis saab seadistada klaviatuuripaigutuse vahetamise utiliiti Kxkbd, mis kasutab ära & X- Window; xkb- laiendust. See võimaldab süsteemse salve ikooni või kiirklahvi abil hõlpsasti klaviatuuripaigutusi vahetada. Siin saab klaviatuuripaigutused üldse sisse lülitada või keelata ning neid lisada. Siin saab kõike veelgi täpsemalt häälestada, näiteks määrata paigutuste lülitamise globaalselt, rakenduste või isegi akende kaupa.
Here you can configure global & kde; keyboard shortcuts. There are several predefined shortcut schemes you can use if you are more used to another windowing environment, like & Windows; or & MacOS;. If you prefer, you can customise your own scheme and modifier keys.
Siin saab seadistada & kde; globaalseid kiirklahve. Võimalik on valida mitme eelnevalt määratud kiirklahviskeemi seast, mis tuleb kasuks, kui oled varem kasutanud mõnda muud töökeskkonda, näiteks & Windows; või & MacOS;. Soovi korral saad aga luua oma skeemi ning muuta ka muuteklahve.
Security & Privacy
Turvalisus ja privaatsus
This section is where you can configure options related to security and privacy such as the use of cryptography, enabling the KDE wallet, setting your identity and managing caches.
Siin saab seadistada turvalisuse ja privaatsusega seotud asju, näiteks krüptograafia kasutamine, KDE turvalaeka lubamine, identiteedi määramine ning vahemälu haldamine.
Crypto
Krüpto
This module allows you to configure SSl for use with most KDE applications, as well as manage your personal certificates and the known certificate authorities.
Selles moodulis saab seadistada SSL- i kasutamist enamikus KDE rakendustes, samuti hallata oma isiklikke sertifikaate ning teadaolevaid sertifitseerimiskeskusi.
Here you can change your KDE Wallet Manager settings.
Siin saab muuta KDE turvalaeka seadistusi.