natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are also additional commands available: Bring Widget to Front (i. e. above all other widgets) and Send Widget to Back (i. e. below all other widgets). These two commands are rarely used, as it is not common to place one widget on top of an other (except when a container widget contains other widget inside). Also note that clicking a widget with a mouse button is enough to bring the widget to front.
On veel paar käsku: Too vidin ette (s. t. kõigi teiste vidinate peale) ja Saada vidin taha (s. t. kõigi teiste vidinate alla). Neid kasutatakse küll harva, sest tavaliselt ei ole kombeks vidinaid üksteise peale paigutada (välja arvatud ehk juhud, kus konteinervidinas leidub mõni teine vidin). Pane tähele ka seda, et vidina toomiseks ette piisab sellele hiirega klõpsamisest.
Setting the tab order
Läbikerimise järjekorra muutmine
A widget's focus determines that widget's activity available using keyboard. Focus is related to widgets displayed in the form's data view. Exactly one form widget can have focus at the same time. The most frequent use of focus is text entry (when a given text field is active, i. e. it is focused). An other example is a button widget - when focused, it is possible to press it using the Enter; or Space key instead of a mouse button.
Vidina fookus määrab kindlaks vidina aktiivsuse klaviatuuri kasutamisel. Fookus on seotud vormi andmevaates kuvatavate vidinatega. Korraga saab fookuses olla ainult üks vormi vidin. Enamasti on fookuses tekstikirje (kui antud tekstiväli on aktiivne, s. t. fookuses). Teine võimalus on nupuvidin: fookuses olemise korral saab hiirenupu asemel seda vajutada klahviga Enter; või Tühik.
There are a few methods of making the widgets active (moving the focus to the widget): clicking with a mouse button, rotating the mouse wheel over the widget, or using the Tab; key. The latter method is often used because of its speed and convenience for users. Availability of the focusing methods is controlled by Focus Policy property of a given widget.
Vidinate aktiveerimiseks ehk seadmiseks fookusesse on mitu võimalust: klõps hiirenupuga, hiirerattaga üle vidina kerimine või klahvi Tab; kasutamine. Viimast kasutatakse eriti sageli kiiruse ja mugavuse tõttu. Fokuseerimisviiside saadavust saab määrata vidina omadusega Fookuse reegel.
There is a relationship between focusing (activating) widgets using Tab; key and tab order setting of a form. After pressing the Tab; key, the next widget should be focused, so the form should know about the tab order.
Valitseb seos vidinate fokuseerimise (aktiveerimise) vahel klahviga Tab; ning vormi vidinate aktiveerimise järjekorra vahel. Pärast vajutamist klahvile Tab; aktiveeritakse järgmine vidin, mistõttu vorm peab teadma, millises järjekorras seda teha.
To alter tab order for a form's widget:
Vormi vidinate läbikerimise järjekorra muutmine:
Switch to design view of the form.
Lülitu vormi kujundusvaatele.
Execute Edit Edit Tab Order... menu command. The Edit Tab Order dialog will appear with settings for this form.
Vali menüükäsk Redigeerimine Muuda läbikerimise järjekorda.... Ilmub dialoog Läbikerimise järjekorra muutmine aktiivse vormi seadistustega.
The window contains a list with two columns: the first column displays widget names, the second - types of the widgets. To make it easier to recognize meaning of the names and types for the user, icons related to the types are also displayed. The list contains only widgets having focus policy allowing to use the & Tab; key. The window allows you to change the tab order or set the automatic tab order.
Aken koosneb kahest veerust: esimeses on näha vidina nimi, teises tüüp. Et kasutaja saaks lihtsamalt nimed ja tüübid ära tunda, näidatakse iga tüübi juures ka vastavat ikooni. Nimekiri sisaldab ainult neid vidinaid, mille fookuse reegel näeb ette klahvi & Tab; kasutamist. Dialoogis saab muuta vidinate järjekorda või määrata automaatse järjekorra.
To change tab order, either:
Läbikerimise järjekorra muutmiseks tee üht järgmistest:
Click a selected widget name in the widgets list and drag it to a desired position (up or down) using the mouse.
Klõpsa valitud vidina nimele nimekirjas ja lohista see hiirega vajalikku asukohta (üles - või allapoole).
Click a selected widget name on the widgets list and use Move Up or Move Down buttons, to move the widgets to a desired position.
Klõpsa valitud vidina nimel ja liiguta nuppudega Liiguta üles või Liiguta alla see vajalikku asukohta.
Click the Handle tab order automatically check box to set the automatic tab order for the form. If this option has been switched on, any changes made to the list of widgets by hand are not taken into account - & kexi; will be handling the tab orders on its own. The automatic ordering means that the top-left widget will be focused first (or the top-right if your operating system uses right-to-left layout), and the order comes from the left to right (from the right to left, respectively) and from the top to bottom.
Märgi kast Läbikerimise järjekorda käsitletakse automaatselt, kui soovid kasutada vormi vidinate automaatset läbikerimise korda. Kui see valik sisse lülitada, ei võeta käsitsi vidinate nimekirja tehtud muudatusi enam arvesse - & kexi; määrab läbikerimise korra ise. Automaatne kord tähendab seda, et esimesena aktiveeritakse ülal vasakul (või ülal paremal, kui sinu operatsioonisüsteem tunnistab paremalt vasakule paigutust) paiknev vidin, selle järel liigutakse vidinaid pidi edasi vasakult paremale (või paremalt vasakule) ning ülalt alla.
Click the OK button to accept the changes or Cancel button to dismiss the changes.
Klõpsa nupule OK muudatuste rakendamiseks või Loobu nende tühistamiseks.
Entering Data Into Tables
Andmete sisestamine tabelitesse
You have designed the two tables Persons and phone_numbers. None of them contain any data yet. You can enter some, and in this chapter you will learn how to do this fast and effectively.
Oled loonud kaks tabelit: Isikud ja telefoninumbrid. Kumbkis pole veel andmeid. Selles peatükis selgitatakse, kuidas sisestada andmeid kiiresti ja tõhusalt.
Start with the persons table. Open it in Data View using the Project Navigator's context menu. The current cell is marked with (usually black) thicker border, a cell cursor. The contents of the cell, if present, are highlighted with a different color. The current row, i. e. the one you have placed your rectangular cursor in, is marked on the left hand with an arrow symbol.
Alustame tabeliga isikud. Ava see andmevaates projekti navigaator i abil. Aktiivne lahter on märgitud (tavaliselt musta) ristkülikuga, kursor iga. Lahtri sisu, kui see on olemas, on värviga esile tõstetud. Aktiivset rida, s. t. rida, kuhu oled asetanud ristkülikukujulise kursori, tähistab vasakul noolesümbol.
You can navigate through table cells using the arrow keys, Page Down, Page Down, Home, End keys; you can also click with the mouse in a cell to select it.
Tabeli lahtrite vahel saab liikuda hiirega või nooleklahvidega, samuti klahvidega Page Down, Page Up, Home ja End.
Initially, after opening the table Persons, the cursor is placed in the id column. The column has autonumber property defined, marked with blue (autonumber) text in the last row. It means you do not have to enter values there by hand when entering data for a new row because the cell will be filled automatically with successive numbers.
Pärast tabeli Isikud avamist on kursor esialgu veerus ID. Veerul on kirjeldatud automaatse numbri omadus, mida tähistab sinine tekst (automaatnumber) viimases reas. See tähendab, et sa ei pea väärtusi andmete sisestamisel uude ritta käsitsi sisestama, sest lahter täidetakse automaatselt üksteisele järgnevate numbritega.
Inserting new rows and entering data for them in & kexi; is different from the way of doing this in spreadsheets. To enter data for a new row, you need to use the arrow keys or mouse, to move your cursor to the special empty last row marked with a plus sign. Place your cursor in the (second) name column and enter a person's name. Also enter surname, street, house number and city. When done, move the cell cursor to the last empty row either by using the Arrow Down key or by clicking in the last row with the mouse to append a new row.
Uute ridade lisamine ja neisse andmete lisamine käib & kexi; s teisiti kui arvutustabelites. Uue rea andmete sisestamiseks tuleb nooleklahvide või hiirega viia kursor spetsiaalsele tühjale viimasele reale, mida tähistab plussmärk. Vii kursor (teise) veergu Nimi ja sisesta isiku eesnimi. Samamoodi sisesta perekonnanimi, tänav, majanumber ja linn. Kui oled valmis, liigu noolega alla või hiirega viimasele tühjale reale uue rea lisamiseks. Võid lisada read, mida näitab pilt, aga ka rohkem.
Details About Actions Available While Entering Data Into Tables
Andmete sisestamisel tabelisse kasutatavad toimingud
As soon as you enter the first character, the current row is being edited. A pencil symbol appears on the left side of the data table.
Kui alustad andmete sisestamist, käivitatakse pärast esimese märgi kirjutamist aktiivse rea redigeerimisrežiim. Andmetabelist vasakul ilmub nähtavale pliiatsisümbol.
Double clicking a cell with the & LMB; or pressing & Enter; or the F2 key also starts editing of the current row.
Aktiivse rea redigeerimisrežiimi käivitab ka topeltklõps lahtril & HVNga; või klahvi & Enter; või F2 vajutamine.
Pressing the & Esc; key when the contents of a cell is edited cancels changes made to this cell. However, the pencil symbol will not disappear because you can still move to a different cell of the edited row to change its contents. To cancel changes made to the entire edited row, press the & Esc; key again.
Lahtri redigeerimise ajal klahvile & Esc; vajutades tühistatakse lahtrisse tehtud muudatused. Pliiatsisümbol siiski ei kao, sest sa võid redigeeritavas reas liikuda mõnele muule lahtrile ja muuta selle sisu. Tühistamaks tervesse ritta tehtud muudatused, vajuta uuesti klahvi & Esc;.
Instead of pressing the & Esc; key, you can click the Cancel toolbar button or select Data Cancel Row Changes from the menubar.
Klahvi & Esc; vajutamise asemel võib klõpsata tööriistaribal nupule Loobu või valida menüükäsu Andmed Loobu rea muudatustest.
Click the Shift; Enter; keys to accept changes made to all cells in the currently edited row. You can also click OK toolbar button or select Data Save Row from the menubar.
Klahve Shift; Enter; vajutades saab salvestada kõik aktiivse rea lahtritesse tehtud muudatused. Selle asemel võib ka klõpsata tööriistaribal nupule OK või valida menüükäsu Andmed Salvesta rida.
Fill the phone_numbers table with data. In the persons column you need to provide a number of the person existing in the persons table.
Täida tabel telefoninumbrid andmetega. Veerus Isikud tuleb anda isiku number tabelis isikud.
Entering Data Using Forms
Andmete sisestamine vormide abil
Data entering and editing is usually the task of the user of the database application. The designer of the database should check the form in terms of valid data entry, and see whether the form works as expected.
Andmete sisestamine ja redigeerimine on tavaliselt andmebaasirakenduse kasutaja ülesanne. Andmebaasi looja peaks aga kontrollima vormi andmekirjete korrektsust ning vaatama, kas vorm toimib nii nagu vaja.
To test your form, switch to its data view. A single database row (record) of data will be displayed and a text cursor will be set inside the first data field. You can move between fields using the & LMB; or the Tab and Shift; Tab; keys. While editing, there will be a pencil icon visible near the record navigator. After entering the row's (record) data you can press the Shift; Enter; keys or click the OK toolbar button to accept changes made to the current row. Clicking the Cancel toolbar button discards changes made to the current row and restores the contents of the data fields. You can use the record navigator's button to move to a new row. All the navigator's functions are also available in a similar way as in the data table view.
Vormi testimiseks lülitu selle andmevaatele. Näidatakse üht andmebaasirida (kirjet), tekstikursor paikneb esimeses andmeväljas. Väljade vahel saab liikuda & HVNga; või klahvidega Tab ja Shift; Tab;. Redigeerimise ajal on kirje navigaatori juures näha pliiatsisümbol. Pärast rea (kirje) andmete sisestamist vajuta klahve Shift; Enter; või klõpsa tööriistaribal nuppu OK, mis salvestab aktiivsesse ritta tehtud muudatused. Klõps tööriistariba nupule Loobu tühistab aktiivsesse ritta tehtud muudatused ning taastab andmeväljade sisu. Kirje navigaatori nupuga saab liikuda uude ritta. Kõik navigaatori funktsioonid on samasugused nagu andmetabelivaates.
& kexi; is a database management application. It can be used for creating databases, inserting data, performing queries, and processing data. Forms can be created to provide a custom interface to your data. All database objects - tables, queries and forms - are stored in the database, making it easy to share data and design.
& kexi; on andmebaaside haldamise rakendus. Seda saab kasutada andmebaaside loomiseks, andmete sisestamiseks, päringute sooritamiseks ning andmete töötlemiseks. Võimalik on luua vorme, kasutades sealjuures just enda vajadustele kohandatud liidest. Kõik andmebaasiobjektid - tabelid, päringud ja vormid - salvestatakse andmebaasi, mis tagab andmete ja kujunduse hõlpsa jagamise.
& kexi; is part of the & koffice; productivity suite for the K Desktop Environment.
& kexi; kuulub KDE töökeskkonna kontoritööpaketti & koffice;.
In addition to storing your & kexi; databases in files, & kexi; can also store your data on a database server. Using a database server allows you to share your database with other people, and also allows more than one person to use the database at one time. The following database servers are supported by & kexi;:
Lisaks sinu & kexi; andmebaaside salvestamisele failidena võib & kexi; sinu andmed salvestada ka andmebaasiserver isse. Sellise serveri kasutamine võimaldab jagada oma andmebaasi teiste inimestega, samuti võib andmebaasi korraga kasutada rohkem kui üks inimene. & kexi; toetab järgmisi andmebaasiservereid:
MySQL (See http: / /www. mysql. com/)
MySQL (vaata http: // www. mysql. com /)
PostgreSQL (See http: / /www. postgresql. org/)
PostgreSQL (vaata http: // www. postgresql. org /)
More information about & kexi; can be found at the & kexi; page on the & koffice; website at http: / /www. koffice. org/ kexi/, and on the website for & kexi; itself at http: / /www. kexi-project. org/ about. html.
Rohkem infot & kexi; kohta leiab & kexi; leheküljelt & koffice; 'i veebisaidil http: // www. koffice. org/ kexi / ning & kexi; enda veebileheküljel http: // www. kexi- project. org/ about. html.
If you have any questions about & kexi;, there are two mailing lists you can use. The Kexi user mailing list can be used to ask questions about using & kexi; or about the & kexi; project. The Kexi development mailing list can be used to ask questions about the development of & kexi;. Further information on how to subscribe to these lists, together with a few other ways of making contact with & kexi; developers, can be found at:
Kui sul on küsimusi & kexi; kohta, on sinu käsutuses kaks postiloendit. Kexi kasutajate postiloendis saab esitada küsimusi & kexi; kasutamise või & kexi; projekti kohta. Kexi arendajate postiloendis saab esitada küsimusi & kexi; arendamise kohta. Täiendavat infot selle kohta, kuidas nende postiloenditega liituda, samuti veel mõned viisid luua ühendus & kexi; arendajatega, leiab aadressilt:
http: / /www. kexi-project. org/ support. html
http: // www. kexi- project. org/ support. html
annemarie. mahfouf@free. fr
annemarie. mahfouf@ free. fr
Jaros ł aw Staniek staniek@kde. org
Jarosław Staniek staniek@ kde. org
Ctrl; N File New...
Ctrl; N Fail Uus...
Create a new project. Currently opened project is not affected.
Loob uue projekti. Parajasti avatud projekti see ei mõjuta.
Open an existing project. Currently opened project is not affected.
Avab olemasoleva projekti. Parajasti avatud projekti see ei mõjuta.
File Download Example Databases...
Fail Tõmba näidisandmebaasid...
Open the KNewStuff dialog which allows you to download example databases via the Internet. This is currently not available for MS Windows.
Avab uue kuuma kraami hankimise dialoogi, mis võimaldab internetist alla laadida näidisandmebaase. Praegu ei saa seda kasutada MS Windowsi puhul.
Saves object changes from the active window.
Salvestab objekti muudatused aktiivses aknas.
File Import Table Data From File...
Fail Import Andmetabel failist...
Imports table data from a file in Comma Separated Value (CSV) format.
Impordib tabeli andmed komadega eraldatud väärtuste (CSV) vormingus failist.
File Export Table or Query Data to File...
Fail Eksport Tabel või päring failina...
Export data from the active table or query data to a file in Comma Separated Value (CSV) format.
Ekspordib aktiivse tabeli või päringu andmed komadega eraldatud väärtuste (CSV) vormingus faili.
Print data from the active (opened) table or query.
Trükib aktiivse (avatud) tabeli või päringu andmed.
Note for KDE: Make sure the proper print system is selected in the Print system currently used: section. This option can be seen after clicking on the Optionsgt; gt; button.
Märkus KDE kasutajatele: kontrolli, et sektsioonis Praegu kasutatav trükkimissüsteem oleks valitud sobilik trükkimissüsteem. Seda valikut näeb pärast klõpsu nupule Valikudgt; gt;.
Show print preview for the active (opened) table or query.
Näitab aktiivse (avatud) tabeli või päringu trükkimise eelvaatlust.
File Page Setup...
Fail Lehekülje seadistus...
Set Font... for the Page title:, Change... Page Size & Margins and Add table borders.
Määra font lehekülje tiitlile, muuda lehekülje suurust ja veeriseid ning lisa tabelile piirded.
File Close Project
Fail Sulge projekt
Close the currently opened project but leave & kexi; running.
Sulgeb aktiivse projekti, kuid jätab & kexi; töötama.
Quit & kexi;.
Väljub & kexi; st.
Undoes an action. You can revert to the state that existed before your last change.
Võtab toimingu tagasi. Sellega saab taastada enne viimast muudatust valitsenud olukorra.
Ctrl; & Shift; Z Edit Redo
Ctrl; & Shift; Z Redigeerimine Tee uuesti
Undoes an undo. Reverse the action of Undo. This will restore the change you originally made.
Tühistab toimingu tagasivõtmise. Vastupidine käsule 'Võta tagasi'. Taastab muudatuse, mille olid teinud enne tagasivõtmise käsu kasutamist.
Remove currently selected text and put it on the clipboard. This command is unavailable if there is no text currently selected. If this action is used in the Form Designer, currently selected widget or group of widgets are removed and put on the clipboard.
Eemaldab valitud teksti ja paigutab selle lõikepuhvrisse. Käsku ei saa kasutada, kui teksti ei ole valitud. Kui seda käsku kasutada vormikujundajas, eemaldatakse ja asetatakse lõikepuhvrisse valitud vidin või vidinate grupp.
Copy currently selected text onto the clipboard. This command is unavailable if there is no text currently selected. If this action is used in the Form Designer, currently selected widget or group of widgets are copied onto the clipboard.
Kopeerib valitud teksti lõikepuhvrisse. Käsku ei saa kasutada, kui teksti ei ole valitud. Kui seda käsku kasutada vormikujundajas, kopeeritakse lõikepuhvrisse valitud vidin või vidinate grupp.
Copy of the clipboard contents at the insertion point. This command is unavailable if the clipboard is empty. If this action is used in the Form Designer and the clipboard contains copied widgets, they will be inserted onto the form.
Kopeerib lõikepuhvri sisu kursori asukohta. Käsku ei saa kasutada, kui lõikepuhver on tühi. Kui seda käsku kasutada vormikujundajas ja lõikepuhver sisaldab kopeeritud vidinaid, asetatakse need vormi.
Edit Copy Special Table or Query As Data Table...
Redigeerimine Kopeeri eriliselt Tabel või päring andmetabelina...
Copy selected table or query data to clipboard.
Kopeerib valitud tabeli või päringu andmed lõikepuhvrisse.
Edit Paste Special As Data Table...
Redigeerimine Aseta eriliselt Andmetabelina...
Paste clipboard data to a new table within the current project.
Asetab lõikepuhvri andmed uue tabelina aktiivsesse projekti.
Select all characters in the edited text box or all widgets in the Form Designer.
Valib kõik märgid redigeeritavas tekstikastis või kõik vidinad vormikujundajas.
Delete the currently selected object.
Kustutab valitud objekti.
Ctrl; Delete Edit Delete Row
Ctrl; Delete Redigeerimine Kustuta rida
Delete currently selected row from a table.
Kustutab valitud rea tabelist.
F6 View
F6 Vaade Andmevaade
Data View.
Andmevaade.
F7 View
F7 Vaade Kujundusvaade
Switch to Design View.
Lülitub kujundusvaatele.
F8 View
F8 Vaade Tekstivaade
Switch to Text View. Currently, only available for database queries and means switching to the SQL View of the Query Designer.
Lülitub tekstivaatele. Praegu saab seda kasutada ainult andmebaasi päringute korral ja see lülitub päringudisaineri SQL- vaatele.
Alt; 1 View
Alt; 1 Vaade Projekti navigaator
Go to Project Navigator pane.
Lülitub projekti navigaatori paneelile.
Alt; 2 View
Alt; 2 Vaade Põhiala
Go to the main area.
Lülitub põhialale.
Alt; 3 View
Alt; 3 Vaade Omaduste redaktor
Go to the Property Editor pane.
Lülitub omaduste redaktori paneelile.
View Show/ Hide Properties
Vaade Omaduste näitamine/ peitmine
Display or hide the Property Editor pane.
Näitab või peidab omaduste redaktori paneeli.
View Show/ Hide Project Navigator
Vaade Projekti navigaatori peitmine/ näitamine
Display or hide the Project Navigator pane.
Näitab või peidab projekti navigaatori paneeli.
Insert Table...
Lisamine Tabel...
Inserts a new, empty table design without saving it. The Table Designer window will appear.
Lisab uue, tühja tabeli ilma seda salvestamata. Ilmub tabeli kirjeldamise aken.
Insert Query...
Lisamine Päring...
Inserts a new, empty query design without saving it. The Query Designer window will appear.
Lisab uue, tühja päringu ilma seda salvestamata. Ilmub päringu kirjeldamise aken.
Insert Form...
Lisamine Vorm...
Inserts a new, empty form design without saving it. The Form Designer window will appear.
Lisab uue, tühja vormi ilma seda salvestamata. Ilmub vormi kujundamise aken.
Insert Script...
Lisamine Skript...
Inserts a new, empty script design without saving it. The Script Editor window will appear. The command is available only if scripting is enabled in & kexi;.
Lisab uue, tühja skripti ilma seda salvestamata. Ilmub skriptiredaktori aken. Seda käsku saab kasutada ainult siis, kui & kexi; s on sisse lülitatud skriptide kasutamine.
Format Font...
Vormindus Font...
Change font for selected object. Can be used in the Form Designer to set widget's font.
Muudab valitud objekti fonti. Seda saab kasutada vormikujundajas vidina fondi määramiseks.
Format Snap to Grid
Vormindus Tõmme alusvõrgule
If this is enabled, when moving widgets on the form surface the top left corner of the widget will snap or move to the nearest grid point. This does reduce your freedom to freely position widgets on the form surface, however it also helps to line up widgets precisely.
Sisselülitamise korral haaratakse või liigutatakse vidina liigutamisel vormis selle ülemine vasakpoolne nurk alusvõrgu lähima punkti külge. See kahandab küll sinu vabadust vidinaid vormis just sinna asetada, kuhu soovid, aga samas aitab neid täpselt joondada.
Format Layout Widgets
Vormindus Vidinate paigutus
Creates a new layout for widgets. Widgets can be layed out Horizontally, Vertically, In Grid, Horizontally in Splitter, Vertically in Splitter.
Loob uue vidinate paigutuse. Vidinaid saab paigutada rõhtsalt, püstiselt, alusvõrgule, rõhtsalt eraldajas, püstiselt eraldajas.
Format Break Layout
Vormindus Katkesta paigutus
Breaks the currently selected layout.
Katkestab parajasti valitud paigutuse.
Format Align Widgets Position
Vormindus Joonda vidinate asukoht
Align the currently selected widgets' position: To Left, To Right, To Top, To Bottom, To Grid.
Joondab valitud vidinate asukoha vasakule, paremale, üles, alla, alusvõrgule.
Format Align Widgets Size
Vormindus Joonda vidinate suurus
Align the currently selected widgets' size: To Fit, To Grid, To Shortest, To Tallest, To Narrowest, To Widest.
Joondab valitud vidinate suuruse sobivaks, alusvõrgule, lühimaks, pikimaks, kitsaimaks, kõige laiemaks.