natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these modules, you can configure various aspects of & konqueror; 's file manager functionality.
Neis moodulites saab seadistada mitmeid failihalduri & konqueror; tegutsemise aspekte.
If this option is checked, a new & konqueror; window will be created when you open a folder, rather than simply showing that folder's contents in the current window.
Kui see on lubatud, avatakse kataloogi suundumisel uus aken, mitte ei näidata selle sisu samas aknas.
Show'Delete 'context menu entries which bypass the trashcan
Kontekstimenüüs näidatakse kirjet "Kustuta"
Check this if you want Delete menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's context menus. You can always delete files by holding the & Shift; key while calling Move to Trash.
Märkimisel näidatakse töölaua ja failihalduri kontekstimenüüs käsku Kustuta. Faile saab alati kustutada ka klahvi & Shift; vajutades ja samal ajal käsku Viska prügikasti valides.
The settings for & konqueror; 's file manager mode on the View Modes, Navigation, Services, General and Trash pages are used by & dolphin; as well.
& konqueror; i failihalduri režiimi seadistusi vaaterežiimide, liikumise, teenuste, üldiste ja prügikasti valikute kohta kasutab ka & dolphin;.
The configuration options for the file manager are organized under tabs as follows:
Failihalduri seadistamisvõimalused on organiseeritud mitmele kaardile:
This tab contains options for customizing the appearance of & konqueror; windows, such as the default font text color.
Sellel kaardil saab kohandada & konqueror; i akende välimust, näiteks vaikefondi teksti värvi.
On this tab, you can customize when & konqueror; should show previews.
Sellel kaardil saab määrata, kuidas & konqueror; peaks eelvaatlusi näitama.
The following settings determine how text and colors are displayed in & konqueror; File Manager mode windows.
Järgmiste valikutega saab määrata, kuidas peaks olema tekst ja värvid esitatud & konqueror; i kui failihalduri akendes.
Normal text color:
Tavalise teksti värv:
Determines the standard text color.
Määrab tavalise teksti värvi.
Height for icon text:
Ikooni teksti kõrgus:
The maximum number of lines that can be used to draw icon text. Long lines are truncated at the end of the last line.
Maksimaalne ridade arv, mida kasutatakse ikooni teksti näitamiseks. Pikad read kärbitakse viimase rea lõpust.
You can still see word-wrapped filenames by pausing the mouse pointer over the icon.
Pikka failinime saab siiski näha, kui peatad hiirekursori mõneks hetkeks ikooni kohal.
Width for icon text:
Ikooni teksti laius:
The maximum width for the icon text when & konqueror; is in multi-column view mode.
Ikooni teksti maksimaalne laius, kui & konqueror; töötab mitmeveerulise vaate režiimis.
If unchecked, and you download a file, a dialog box will appear that shows the status of the download.
Kui see on märkimata ja sa laadid alla faile, ilmub dialoog, mis näitab allalaadimise staatust.
Download Dialog Box
Allalaadimise dialoog
Individual Download Dialog Box
Individuaalne allalaadimise dialoog
If you start a new transfer, another dialog box will appear. (Netscape; users will be familiar with this behavior)
Kui käivitad uue allalaadimise, ilmub uus dialoog (Netscape; kasutajatele peaks see viis tuttav olema)
If checked, all transfer status windows will be grouped together under a single dialog box.
Kui see on lubatud, koondatakse kõik allalaadimise staatuse aknad ühte dialoogikasti.
Collected Download Dialog Box
Allalaadimise koonddialoog
If you choose to use the Collected download dialog box, you can delete transfers by clicking once on the transfer you want to cancel, then clicking the Delete Button on the left.
Kui langetad valiku allalaadimise koonddialoogi kasuks, võid katkestada allalaadimisi, tehes ebasoovitava allalaadimise nimel klõpsu ning vajutades seejärel vasakul asuvat nuppu Kustuta.
You can set a path that is your Home URL by typing into the text field, or using the browse icon. The default is ~ which is a standard shortcut for your $HOME folder. When you choose the home icon on your panel, in a file open or save dialog, or from within & konqueror; in file manager mode, this is the folder you will be shown.
Oma kodulehekülje URL i võid määrata seda tekstikasti kirjutades või kasutades ikooni Lehitse. Vaikimisi on see ~, mis tavapäraselt tähistab kataloogi $HOME. Kui klõpsad paneelil, failiavamis - või salvestusdialoogis või & konqueror; is (failihalduri režiimis) ikoonil Kodu, näidatakse just siin määratud kataloogi.
You can further refine the maximum size file that & konqueror; will attempt to show a preview for. The default is 1 MB. In other words, by default, if a file is 900 kB in size, and the protocol you are viewing the folder with is enabled, then & konqueror; will create a preview icon for it. If the file is 1.1 MB in size, & konqueror; will not make a preview, even if the protocol is enabled.
Siin saab ka täpsustada faili maksimaalse suuruse, mille korral & konqueror; veel püüab eelvaatlust luua. Vaikimisi on see 1 MB. Teisisõnu tähendab see, et kui failisuurus on 900 kB ja protokolli puhul, mis antud kataloogi vaatamisel kehtib, on eelvaatlus lubatud, siis & konqueror; selle ka ette manab. Kui aga failisuurus on 1, 1 MB, siis eelvaatlust ei ilmu isegi juhul, kui protokolli puhul on see lubatud.
You can turn on and off previews on the fly from within & konqueror;, using the View menu. For example, if you normally want to see image previews on every protocol, but find a particular server is very slow to send you the data, you might turn it off for the present, and turn it on again later.
Eelvaatluse saab käigult lubada ja keelata & konqueror; is endas, kasutades menüüd Vaade. Kui näiteks tavaliselt oled lubanud eelvaatluse iga protokolli jaoks, aga leiad, et mingi server on erakordselt aeglane andmeid edastama, võid eelvaatluse hetkel välja lülitada ning hiljem taas lubada.
One of the most convenient aspects of & kde;, is its ability to automatically match a data file with its application. As an example, when you click on your favorite & kword; document in the filemanager, & kde; automatically starts & kword;, and automatically loads that file into & kword; so you can begin working on it.
& kde; üks kõige mugavamaid võimalusi on automaatne faili seostamine rakendusega. Kui näiteks klõpsad failihalduris & kword; i dokumendil, avab & kde; automaatselt & kword; i ja laadib faili, nii et seda on võimalik kohe vaatama või töötlema hakata.
or predict everyone's favorite application for certain file formats
ega ette öelda iga inimese eelistust, millise rakendusega millist tüüpi faili avada
Each file association is recorded as a mime type. & MIME; stands for Multipurpose Internet Mail Extensions. It allows a computer to determine the type of file, without opening and analyzing the format of each and every file.
Iga failiseos on salvestatud MIME tüübina. & MIME; tähendab interneti e- posti laiendused (inglise keeles Multipurpose Internet Mail Extensions). See võimaldab arvutil määrata failitüübi ilma iga faili vormingu analüüsimiseks eraldi avamata.
You can start this module by opening & systemsettings; and selecting File Associations on the Advanced tab. Alternatively, you can start it by typing kcmshell4 filetypes from the terminal or & krunner;.
Mooduli saab käivitada, kui avada Süsteemi seadistused ja valida kaardil Muu Failide seosed. Teine võimalus on anda terminalis või & krunner; is käsk kcmshell4 filetypes.
The file associations are organized into several categories, and at a minimum you will have:
Failide seosed on jagatud mitmesse kategooriatesse, minimaalselt on need järgmised:
There is no functional difference between any of the categories. These categories are designed to help organize your file associations, but they do not alter the associations in any way.
Kategooriad ei kujuta endast põhimõttelist erinevust, need on mõeldud ainult failide seoste kasutamise hõlbustamiseks, ei muuda aga kuidagi seoseid endid.
The categories are listed in the box labeled Known Types.
Kategooriad on ära toodud kastis nimetusega Teadaolevad tüübid.
You can also search for a particular & MIME; type by using the search box. The search box is labeled Find file type or filename pattern and is located above the category list.
Konkreetne & MIME; tüüp on võimalik leida ka otsinguga. Vastav kast asub kategooriatekastist kõrgemal ning kannab nimetust Otsimine failitüübi või failinime mustri järgi.
If you want to add a new & MIME; type to your file associations, you can click on the Add... button. A small dialog box will appear. You select the category from the drop down box labeled Group, and type the & MIME; name in the blank labeled Type name. Click OK to add the new mime type, or click Cancel to not add any new mime-types.
Kui soovid lisada failiseostele uue & MIME; tüübi, klõpsa nupul Lisa.... Ilmub väike dialoogikast, kus saab valida rippmenüüst grupi ning kirjutada & MIME; nimetuse kasti Tüübi nimi. Uue MIME tüübi lisamiseks klõpsa nupul OK, sellest loobumiseks nupul Loobu.
If you want to remove a & MIME; type, simply select the & MIME; type you want to delete by clicking once with the mouse on the & MIME; type name. Then click the button labeled Remove. The & MIME; type will be deleted immediately.
Kui soovid mõne & MIME; tüübi eemaldada, klõpsa soovitud & MIME; tüübi nimel ning seejärel nupul Eemalda. & MIME; tüüp kustutatakse otsekohe.
Mime Type Icon is the icon that will be visible when using & dolphin; or & konqueror; as a file manager.
MIME tüübi ikoon on ikoon, mida näidatakse siis, kui kasutad failihaldurina & dolphin; it või & konqueror; i.
The Embedding tab allows you to determine if a file will be viewed within a filemanager window, or by starting the application.
Põimimiskaart võimaldab määrata, kas faili näidatakse failihalduri aknas või käivitatakse vastav rakendus.
To change the icon, simply click on the Icon button. A dialog box will appear, which will show you all available icons. Simply click once with the mouse on the icon of your choice, and click OK.
Ikooni muutmiseks klõpsa ikooninupul. Ilmub dialoogikast, mis näitab kõiki saadaolevaid ikoone. Valimiseks klõpsa neist mõnel ja seejärel nupul OK.
The box labeled Filename Patterns, determines what files will be included within this mime-type.
Kastis Failinime mustrid saab määrata, millised failid selle MIME tüübi alla kuuluvad.
You can type a short description of the & MIME; type in the text box labeled Description. This label is to help you, it does not affect the function of the & MIME; type.
Tekstikasti Kirjeldus saab sisestada & MIME; tüübi lühikirjelduse. Sellel on ainult kasutajat abistav iseloom, & MIME; tüüpi ennast ei puuduta see mingil moel.
There are five buttons (Move Up, Move Down, Add, Edit and Remove) and a list box (which lists the applications) which are used to configure the applications.
Rakenduste seadistamiseks saab kasutada viit nuppu (Liiguta üles, Liiguta alla, Lisa..., Muuda ja Eemalda) ning loendikasti (mis loetleb rakendused).
The list box lists all of the applications associated with a specific & MIME; type. The list is in a specific order. The top application is the first application tried. The next application down the list is the second, & etc;.
Loendikastis on loetletud kõik antud & MIME; tüübiga seostatud rakendused. Nimekiri on kindlas järjekorras: ülemine rakendus on see, mida antud tüübi korral esimesena (vaikimisi) kasutatakse, ülejäänud on vastavalt teine, kolmas jne. valik.
For the & MIME; type pdf, there are two applications associated with this file type. The first program is called & okular;. If your system does not have & okular; installed, then & kde; automatically starts the second application & krita;. As you can see, this will help keep & kde; running strong as you add and subtract applications.
& MIME; tüübi pdf puhul on failitüübiga seotud kaks rakendust. Esimene kannab nimetust & okular;. Kui & okular; ei ole paigaldatud, käivitab & kde; automaatselt teise rakenduse & krita;. Nagu näed, võimaldab see & kde; l töötada ka siis, kui oled mõne rakenduse eemaldanud või uusi lisanud.
You can add new applications to the list by clicking the button labeled Add. A dialog box will appear. Using the dialog box, you can select the application you want to use for this mime type. Click OK when you are done, and the application will be added to the current list.
Uusi rakendusi saab nimekirja lisada klõpsuga nupul Lisa.... Ilmub dialoogikast, kus saad valida rakenduse, mida soovid antud MIME tüübi korral avamiseks kasutada. Klõpsuga nupul OK ongi rakendus nimekirja lisatud.
These settings are valid only for & konqueror; used as file manager, & dolphin; is not able to use embedded views and opens a file always in the associated application.
Need seadistused käivad ainult failihaldurina kasutatava & konqueror; i kohta. & dolphin; ei ole põimitud kuvamiseks mõeldud ning avab faili alati sellega seotud rakenduses.
By clicking on the Embedding tab, you are presented with four radio buttons in the Left click action group. These determine how the filemanager views the selected & MIME; type:
Kaardil Põimimine saab kasutada nelja raadionuppu grupis Vasaku klõpsu tegevus. Need määravad, mida failihaldur antud & MIME; tüübiga ette võtab.
If this is selected, the file will be shown within the filemanager window.
Selle lubamise korral näidatakse faili failihalduri aknas.
Use settings for'application 'group
Kasutatakse grupi 'rakendus' seadistusi
Ask whether to save to disk instead
Küsitakse, kas salvestada kettale
This setting applies only to & konqueror; in browser mode and determines if the file is shown in an embedded viewer or if you are asked to save the file to disk instead.
See seadistus käib ainult brauserirežiimis & konqueror; i kohta ning määrab, kas faili näidatakse põimitud näitajas või palutakse sul selle asemel fail kettale salvestada.
Below this is a listbox labeled Services Preference Order.
Allpool asub nimekirjakast Teenuste eelistamise järjekord
When you use a filemanager like & dolphin; or & konqueror;, you can right mouse click, and a menu will with an entry labeled Open with... will appear. This box lists the applications that will appear, in the order they will appear, under this menu.
& dolphin; it või & konqueror; i kasutades võib teha failil klõpsu hiire parema nupuga, mis avab menüü, kus on kirje Ava rakendusega.... Siin kastis on kirjas, millised ja millises järjekorras rakendused selles menüüs näha on.
There is also an overview category All, which displays all the file types in one list, without categorizing them.
Olemas on ka üldine kategooria All, mis esitab kõik failitüübid ühe loendina neid kategooriatesse jagamata.
& kde; comes with a lot of documentation for applications and components. While it is possible to just browse the manuals until you find that piece of information you're looking for, this may be a very time-consuming task. To make this easier for you, & kde; offers fulltext search using a program called ht: / /dig. It works quite similar to search engines on the web, in fact some search engines you know might even use it. Just click on the Search tab in the & khelpcenter;, enter the word you are looking for, click Search and enjoy!
& kde; pakub hulganisti dokumentatsiooni rakenduste ja komponentide koha. On küll võimalik käsiraamatuid ka seni sirvida, kuni leiab otsitava, kuid see võib võtta päris palju aega. Elu lihtsustamiseks pakub & kde; täistekstiotsingut rakenduse ht: // dig vahendusel. See töötab sarnaselt veebi otsingumootoritele ja õigupoolest paljud neist seda kasutavadki. Klõpsa & khelpcenter; es paneelil Otsing, sisesta otsitav sõna, vajuta nuppu Otsi ja naudi tulemust!
However, to make use of this feature, ht: / /dig has to be installed on your system and & kde; has to be configured to make use of it. This control module tries to help you doing the latter. If you have n't installed ht: / /dig and it was n't shipped with your operating system you have to get ht: / /dig yourself. Have a look at the ht: / /dig homepage on how to download and install it.
Selle kasutamiseks peab aga olema paigakdatud rakendus ht: // dig ning & kde; peab olema seadistatud seda kasutama. Käesolev moodul viimast võimalust pakubki. Kui ht: // dig ei ole paigaldatud ega ole kaasas ka kasutatava operatsioonisüsteemiga, tuleb see sul endal hankida. Kuidas seda alla laadida ja paigaldada, saab teada ht: // dig- i koduleheküljelt.
When you first start, you are in display mode only. To modify your settings, click on Administrator Mode. If you are logged in as root, you will go straight to the change dialog. If not, & kde; will ask for a superuser password.
Esimesel käivitamisel on moodul ainult vaatamisrežiimis. Seadistuste muutmiseks klõpsa nupul Administraatori režiim. Kui oled end sisse loginud administraatorina (root), satud kohe muutmisdialoogi. Kui mitte, pärib & kde; sinu käest administraatori parooli.
Maybe you have additional files you want to access using the & khelpcenter; fulltext search feature. For example, you might have an HTML reference installed in / home/ jdoe/ docs/ selfhtml. By adding this path to the list of additional search paths you make this documentation available to & khelpcenter; 's fulltext search, too. Just click on the Add button and a file dialog will ask you for an additional search folder. Select / home/ jdoe/ docs/ selfhtml and click OK. To remove an additional search path, just select it and click Delete.
Sul võib muidugi olla veel faile, millele sooviksid ligipääsu & khelpcenter; e täistekstiotsinguga, näiteks HTML - materjalid, mille asukoht on / home/ juku/ dokumendid/ minuhtml. Lisades selle asukoha otsinguteede nimekirja, on neid materjale võimalik kasutada & khelpcenter; e täistekstiotsingul. Klõpsa nupule Lisa..., misjärel failidialoog palub sul määrata kataloogi. Vali / home/ juku/ dokumendid/ minuhtml ja klõpsa nupul OK. Lisaotsingutee eemaldamiseks märgi see ära ja klõpsa nupul Eemalda.
Your changes to the scope and additional search paths will not take effect if you do n't click on the Generate index button.
Otsingu ulatuse ja lisaotsinguteede puhul tehtud muudatused rakenduvad alles siis, kui klõpsad nupul Loo indeks.
History Sidebar
Ajaloo külgriba
& Burkhard. Lueck;
& Burkhard. Lueck;
history
ajalugu
This dialog allows you to configure the history sidebar.
See dialoog võimaldab seadistada ajaloo külgriba.
The options in this section can be used to set the maximum size of your history and set a time after which items are automatically removed.
Selle sektsiooni valikutega saab paika panna ajaloo maksimaalse suuruse ning aja, mille möödudes elemendid automaatselt eemaldatakse.
Here you can also set different fonts for new and old & URL; s by selecting the Choose Font button.
Siin saab valida nuppu Vali font kasutades uutele ja vanadele & URL; - idele erineva fondi.
The Detailed tooltips check box controls how much information is displayed when you hover the mouse pointer over an item in the history page.
Märkekastiga Üksikasjalikud kohtspikrid saab määrata, kui palju teavet näidatakse, kui viid hiirekursori ajalooleheküljel mõne elemendi kohale.
If checked the number of times visited and the dates of the first and last visits are shown, in addition to the URL.
Märkimise korral näidatakse lisaks URL- ile külastuste arvu ning esimese ja viimase külastuse kuupäeva.
Selecting Clear History will clear out the entire history.
Klõps nupule Puhasta ajalugu kustutab kogu ajaloo.
& Anne-Marie. Mahfouf; & Anne-Marie. Mahfouf. mail;
& Anne- Marie. Mahfouf; & Anne- Marie. Mahfouf. mail;
& kde; comes with a full set of icons in several sizes. These icons are being used all over & kde;: the desktop, the panel, the & konqueror; file manager, in every toolbar of every & kde; application, etc. The icons control module offers you very flexible ways of customizing the way & kde; handles icons.
& kde; pakub mitmes suuruses ikoonide täiskomplekti. Neid saab kasutada kõikjal & kde; s: töölaual, paneelil, & konqueror; is failihalduri režiimis, kõigi & kde; rakenduste kõigil tööriistaribadel jne. Ikoonide moodul pakub hulganisti võimalusi kohandada ikoonide käitumist ja väljanägemist & kde; s. Võimalik on:
Here's a screenshot of the icon theme manager
Ikooniteemade halduri pilt
Customizing & kde; icons
& kde; ikoonide kohandamine
In this module you can:
Selles moodulis saab:
assign effects to icons (for example make them semi-transparent or colorize them)
muuta ikoonide efekte (näiteks muuta nad poolläbipaistvaks või toonida)
Please note that some of these settings may depend on your selected icon theme. & kde; comes with three icon themes by default, Oxygen, Monochrome and Crystal SVG. There are additional color themes in the kdeartwork package.
Pane palun tähele, et mõned valikud võivad sõltuda valitud ikooniteemast. & kde; pakub vaikimisi kolme ikooniteemat: Oxygen, Monochrome ja Crystal SVG. Paketis kdeartwork on lisaks muule ka väheste värvidega teema.
There are two pages in this module: Theme and Advanced. Theme manages the icon themes while Advanced lets you configure how icons will be used in & kde;.
Selles moodulis on kaks kaarti: Teema ja Muud. Kaardil Teema saab hallata ikooniteemasid, kaardil Muud aga seda, kuidas ikoone & kde; - s kasutatakse.
At the top is a preview of the current theme icons. Most default installations will have only one icon theme available, the & kde; default Oxygen theme. There are other themes contained separately in the kdeartwork package, and you can also download more from the Internet from http: / /www. kde-look. org.
Ülal näeb aktiivse teema ikoonide eelvaatlust. Vaikimisi paigalduse korral on enamasti ainult üks ikooniteema, milleks on & kde; vaikimisi Oxygeni teema. Paketis kdeartwork on teemasid märksa rohkem ning neid leiab hulganisti ka internetist aadressil http: // www. kde- look. org.
You need to be connected to the Internet to use it. Clicking on this button will display a dialog where you can choose a new icon theme. Clicking on Install in the dialog will install the chosen icon theme and after you Close the installer your new theme is immediately available.
Selle toimingu puhul peab olema internetiühendus. Ilmub dialoog, kus saab valida uue ikooniteema. Dialoogis nupule Paigalda klõpsates paigaldatakse valitud ikooniteema ning kui oled klõpsanud paigaldajas nupule Sulge, saab kohe uut teemat kasutada
Get New Icon Themes
Uute ikooniteemade hankimine
If you dowloaded new themes from the internet, you can use this to browse to the location of those newly downloaded themes. Clicking on this button will bring you a small dialog to point to the icon theme tarball you have on your disk.
Kui oled tõmmanud internetist uusi teemasid, saab siin valida asukoha, kuhu oled nad paigaldanud. Ilmub väike dialoog, kus saad määrata kettal paikneva ikooniteemade faili asukoha.
Installing A New Icon Theme
Uue ikooniteema paigaldamine
Clicking OK in this dialog will install the theme you pointed to and make it available in the theme list.
Klõpsuga nupule OK paigaldatakse valitud teema ja see muutub kättesaadavaks teemade nimekirjas.
Clicking this button will remove all files for this theme from your system. A confirmation message is displayed and will ask you if you are really sure you want to remove all the files for this theme.
Sellele nupule klõpsates eemaldatakse süsteemist kõik antud teema failid. Ilmub dialoog, mis küsib, kas soovid tõesti kõik selle teema failid eemaldada.
Removing A Theme
Teema eemaldamine
Clicking Delete will remove the theme files and clicking Cancel will not delete anything and will cancel the remove action.
Klõps nupule Kustuta eemaldab teemafailid, klõps nupule Loobu aga jätab selle tegemata ning katkestab eemaldamise.
Choosing the icons to configure
Seadistatavate ikoonide valik
Setting icons sizes
Ikoonide suuruse määramine
You have two options relating to icon sizes. First, you can choose from a list of icon sizes. Second, you can tell & kde; to draw all icons using double sized pixels. The largest icon sizes are especially useful for visually impaired people.
Ikooni suuruse määramisel on kaks võimalust. Esiteks saab valida ikooni suuruse rippmenüüst. Teiseks võib anda & kde; le korralduse kujutada kõiki piksleid topeltsuuruses. Suuremad ikoonid on eriti kasulikud nägemispuudega inimestele.