natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will raise windows which are not on top, and lower windows which are already on top.
Toob esiplaanile aknad, mis ei ole esiplaanil, ja viib tagaplaanile seni esiplaanil olnud aknad.
This part of the module, allows you to configure what happens when you click on an inactive window, with any of the three mouse buttons.
Mooduli selles osas saab määrata, mis juhtub siis, kui klõpsad hiire mis tahes nupuga mitteaktiivses aknas.
Your choices are as follows:
Valikud on järgmised:
This makes the clicked window active, raises it to the top of the display, and passes a mouse click to the application within the window.
See muudab klõpsatud akna aktiivseks, toob selle ekraanil esiplaanile ning edastab hiireklõpsu aknas asuvale rakendusele.
This makes the clicked window active and passes a mouse click to the application within the window.
See muudab klõpsatud akna aktiivseks ja edastab hiireklõpsu aknas asuvale rakendusele.
This simply makes the clicked window active. The mouse click is not passed on to the application within the window.
See muudab lihtsalt klõpsatud akna aktiivseks. Hiireklõpsu ei edastata aknas asuvale rakendusele.
This makes the clicked window active and raises the window to the top of the display. The mouse click is not passed on to the application within the window.
See muudab klõpsatud akna aktiivseks ja toob selle ekraanil esiplaanile. Hiireklõpsu ei edastata aknas asuvale rakendusele.
Inner Window, Titlebar & Frame
Sisemine aken, tiitliriba ja raam
This bottom section, allows you to configure additional actions, when a modifier key (by default & Alt;) is pressed, and a mouse click is made on a window.
Alumises sektsioonis saab määrata lisatoiminguid, mis võetakse ette siis, kui vajutatakse muuteklahvi (vaikimisi & Alt;) ja klõpsatakse hiirega aknas.
Once again, you can select different actions for Left, Middle and Right button clicks.
Ka siin saab omistada hiire vasaku, keskmise ja parema nupu klõpsule erinevad toimingud.
Your choices are:
Valikud on järgmised:
Allows you to drag the selected window around the desktop.
Võimaldab valitud akent töölaual lohistada.
Allows you to change the size of the selected window.
Võimaldab muuta valitud akna suurust.
The options here determine how windows appear on screen when you are moving them. Most of these options exact a price in performance, so if you want to streamline your desktop, you should turn them off. However, if you have a fast computer, they may make your day a little more pleasant, so leave them on.
Nende valikutega saab määrata, kuidas paistavad aknad ekraanil, kui neid liigutatakse. Enamik valikuid nõuab lõivu jõudluse arvelt, nii et kui soovid võimalikult sujuvat tegevust, tasuks need välja lülitada. Aga kui sul on nagunii kiire arvuti, siis võivad need ka mõnevõrra silmailu pakkuda.
Enable this option if you want a window's content to be fully shown while moving it, instead of just showing a window skeleton. The result may not be satisfying on slow computers without graphic acceleration.
Sisselülitamise korral näidatakse liigutamise ajal kogu akna sisu, mitte aga ainult selle kontuuri. Tulemus ei pruugi olla kuigi hea aeglasematel ja ilma graafikakiirenduseta arvutitel.
Enable this option if you want a window's content to be shown while resizing it, instead of just showing a window skeleton. The result, again, may not be satisfying on slower computers.
Sisselülitamise korral näidatakse suuruse muutmise ajal kogu akna sisu, mitte aga ainult selle kontuuri. Tulemus ei pruugi olla kuigi hea aeglasematel arvutitel.
Display window geometry when moving or resizing
Akna liigutamisel või suuruse muutmisel näidatakse selle geomeetriat
Enable this option if you want a popup tooltip to tell you the size in pixels of a window as you resize it.
Sisselülitamise korral näidatakse akna suuruse muutmisel hüpikkohtspikris akna suurust pikslites.
Allow moving and resizing of maximized windows
Maksimeeritud akende liigutamine ja suuruse muutmine
When enabled, this feature activates the border of maximized windows, and allows you to move or resize them just as you can normal windows.
Kui see valik on sisse lülitatud, aktiveeritakse maksimeeritud akendel piirded ning see võimaldab neid liigutada ning nende suurust muuta täpselt nagu tavaliste akende korral..
Placement:
Paigutamine:
The placement policy determines where a new window will appear on the desktop. Smart will try to achieve a minimum overlap of windows, Cascade will cascade the windows, and Random will use a random position. Centered will open all new windows in the center of the screen, and Zero-Cornered will open all windows with their top left corner in the top left corner of the screen.
Paigutamise reegel määrab kindlaks, kuhu ilmub töölaual uus aken. Kaval paigutamine püüab teha nii, et kattumine teiste akendega oleks minimaalne, Kaskaad seab aknad kaskaadi ning Juhuslik kasutab juhuslikku asukohta. Keskjoondatud avab kõik uued aknad ekraani keskel ning Nullnurgas avab aknad nii, et nende ülemine vasak nurk asub ekraani ülemises vasakus nurgas.
Snap Zones
Haaramistsoonid
The rest of this page allows you to configure the Snap Zones. These are like a magnetic field along the side of the desktop and each window, which will make windows snap alongside when moved near.
Ülejäänud osal kaardist saab seadistada haaramistsoone. Need on nagu magnetväli töölaua ja iga akna serval, mis sunnivad aknaid servapidi kokku, kui need teineteisele piisavalt lähedale satuvad.
Border snap zone:
Piirde haaramistsoon:
Here you can set the snap zone for screen borders. Moving a window within the configured distance will make it snap to the edge of the desktop.
Siin saab määrata ekraani piirete haaramistsooni. Akna liigutamisel vähemalt määratud kaugusele tõmmatakse see töölaua serva vastu.
Window snap zone:
Akna haaramistsoon:
Here you can set the snap zone for windows. As with screen borders, moving a window near to another will make it snap to the edge as if the windows were magnetized.
Siin saab kindlaks määrata akende haaramistsooni. Nagu ekraanipiirete puhul, tähendab see, et teisele aknale piisavalt lähedale liigutamisel tõmmatakse aken otsekui magnetiga selle serva külge.
If checked, windows will not snap together if they are only near each other, they must be overlapping, by the configured amount or less.
Märkimise korral ei tõmmata aknaid teineteise külge, kui nad on vaid lähestikku, vaid nad peavad teineteist katma kuni siin määratud määral.
In the Advanced panel you can do more advanced fine tuning to the window behavior.
Kaardil Muud saab täppishäälestada mõningaid akende käitumise üksikasju.
Enable hover
Hoveri lubamine
If this option is enabled, a shaded window will un-shade automatically when the mouse pointer has been over the titlebar for some time. Use the slider to configure the delay un-shading.
Sisselülitamise korral keritakse varjatud aken automaatselt uuesti lahti, kui hiirekursor viibib mõnda aega selle tiitliriba kohal. Seda aega saab kindlaks määrata liuguriga.
Finally, you can configure Active Desktop Borders. If this is enabled, moving the mouse to a screen border will change your desktop. This is useful if you want to drag windows from one desktop to another.
Lõpuks saab seadistada ka aktiivseid tööalaua servi. Kui see on lubatud, muudetakse hiirekursori viimisel ekraani servale töölauda. See on abiks näiteks siis, kui soovid lohistada aknaid ühelt töölaualt teisele.
You can set this option to Disabled, which is the default, to Only when moving windows, or to Always enabled in which case just pushing your mouse against the side of the screen will switch you to a new desktop.
Valikuteks on siin Keelatud (see on vaikeväärtus), Ainult akende liigutamisel või Alati lubatud. Viimasel juhul tasub vaid viia hiirekursor ekraani servale, kui vahetataksegi töölauda.
window settings
akna seadistused
Window Specific Settings
Akende spetsiifilised seadistused
Here you can constomize window settings specifically only for some windows.
Siin saab kohandada akende seadistusi, mis kehtivad ainult kindlatele akendele.
Please note that this configuration will not take effect if you do not use & kwin; as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.
Pane tähele, et siinsetel seadistustel ei ole mingit mõju, kui sa ei kasuta KDE enda aknahaldurit & kwin;. Kui kasutusel on mõni muu aknahaldur, siis vaata palun selle dokumentatsioonist, kuidas akende käitumist kohandada.
Many of the settings you can configure here are those you can configure on a global basis in the Window Behavior & systemsettings; module, however some of them are even more detailed.
Suuremat osa sellest, mida siin seadistada saab, saab globaalselt seadistada Süsteemi seadistuste moodulis Akende käitumine, kuid teatud asju on siin võimalik veelgi täpsemalt häälestada.
They encompass geometry, placement, whether a window should be kept above or below others, focus stealing prevention, and translucency settings.
Seadistuste hulka kuuluvad akende geomeetria ja asetuse määramine, otsustamine, kas hoida aken teiste peal või all, fookuse röövimise vältimine ning läbipaistvusega seotud seadistused.
You can access this module in two ways: from the titlebar of the application you wish to configure, or from the & systemsettings;. If you start it from within & systemsettings; you can use the New... to create a window profile, and the Detect Window Properties button on the resulting dialog to partially fill in the required information for the application you wish to configure.
Mooduli saab avada kahel moel: selle rakenduse tiitliribalt, mida soovid seadistada, või Süsteemi seadistustes. Süsteemi seadistustes käivitatuna saab nupule Uus... klõpsates luua aknaprofiili ning seejärel näeb nupule Tuvasta klõpsates dialoogi, kus leiab juba teatud info akna kohta, mida soovite seadistada.
You can also at any time Modify... or Delete any stored settings profile, and reorder the list. Reordering the list using the Move Up and Move Down buttons is a convenience to help you sort the profiles, and has no effect on how they are applied.
Kõigi salvestatud seadistusprofiilide puhul võib kasutada nuppe Muuda... ja Kustuta, mis teevad just seda, mida nende nimetus ütleb. Samuti võib profiilide nimekirja elementide järjekorda muuta nuppudega Liiguta üles ja Liiguta alla. See on mõeldud lihtsalt selleks, et sul oleks parem profiile jälgida, ega mõjuta kuidagi seadistuste rakendamist.
& Marco. Martin; Marco. Martin. mail;
& Marco. Martin; Marco. Martin. mail;
workspace
töötsoon
netbook
väikesülearvuti
Workspace
Töötsoon
This is a module to configure the behaviour of the Plasma workspace.
Selles moodulis saab seadistada Plasma töötsooni käitumist.
Form Factor
Skaleerimine
In the form factor section you can configure the type of workspace you will be using. Right now there are two options:
Skaleerimissektsiooni saab kindlaks määrata, millist laadi töötsooni kasutatakse. Praegu on valikuid kaks:
A workspace optimized for traditional desktops and laptop computers.
Traditsioonilistele laua - ja sülearvutitele optimeeritud töötsoon.
A workspace optimized for netbooks and in general for devices with a smaller screen resolution.
Väikesülearvutitele ja üldiselt väikese ekraanilahutusega seadmetele optimeeritud töötsoon.
In the dashboard section you can configure the behaviour of the Plasma dashboard. Right now there are two options:
Dashboardi sektsioonis saab seadistada Plasma dashboardi käitumist. Praegu on valikuid kaks:
Show desktop widgets
Töölauavidinate näitamine
The dashboard will show the same widgets present on the desktop.
Dashboard näitab samu vidinaid, mis leiduvad töölaual.
Show an independent widget set
Sõltumatu vidinatekogu näitamine
The dashboard will present an independent set of widget that is different from the ones in the desktop.
Dashboard näitab iseseisvat vidinate kogumit, mis erineb töölaual paiknevatest vidinatest.
desktop manager
töölaua haldur
This is a quick guide to getting up and running only. You probably will want to customize & kdm; further, for example, to hide the names of the system accounts, to allow further sessions, and much more. Please read through the rest of this manual to find out how to do these things.
See kujutas endast tõesti ainult kiirülevaadet. Üsna usutavalt soovid & kdm; - i rohkem oma maitse järgi kujundada, näiteks varjata süsteemsete kontode nimed, lubada rohkem seansse ja nii edasi. Selleks loe hoolikalt läbi ka ülejäänud käsiraamat.
The user interface to & kdm; consists of dialog boxes. The main dialog box contains:
& kdm; i kasutajaliides koosneb dialoogikastidest. Peamine dialoog pakub järgmisi võimalusi:
Widgets allowing you to authenticate. When the "classic" authentication method is chosen, these are:
Autentimist võimaldavad vidinad. Kui valitud on "klassikaline" autentimisviis, on need järgmised:
(Optionally) a list containing entries with the name and graphical image of each user (for example, a digitized photograph). Clicking a list entry is equivalent to typing the associated username into the Username: field.
(Lisavõimalusena) iga kasutaja nimi ja graafiline kujutis (näiteks digifoto). Klõps pildil võrdub sellega seotud kasutajanime kirjutamisega väljale Kasutajanimi.
(Optionally) a region to the right of or above the authentication area which can be used to display either a static image or an analog clock.
(Lisavõimalusena) on autentimisalast paremal või ülal ala, kus on võimalik esitada staatilist pilti või analoogkella.
(Optionally) A Session Type item to choose the type of session (desktop environment, window manager) to start. See to find out how to configure different session types.
(Lisavõimalusena) Seansi tüüp, mis võimaldab valida käivitatava seansi tüübi (töökeskkond, aknahaldur). Erinevate seansitüüpide seadistamise kohta vaata osa.
(Optionally) A Authentication Method item to switch between different authentication methods like the classical username+password, smartcard, biometry, & etc;. The actual authenticators are combinations of PAM modules and matching frontend modules (conversation plugins). See.
(Lisavõimalusena) Autentimisviis, mis võimaldab lülitada erinevaid autentimisviise, näiteks klassikaline kasutajanimi+parool, kiipkaart, biomeetria & etc;. Saadaolevad autentimisvõimalused sõltuvad sellest, mida pakuvad PAM - i moodulid ja vastavad kasutajaliidese mooduli (suhtluspluginad). Täpsemalt kõneleb sellest.
(Optionally on local displays) A Switch User... item to switch between local sessions running on different virtual terminals of this computer.
(Lisavõimalusena kohalikus masinas) Kasutaja lülitamine..., mis võimaldab lülitada arvutis erinevates virtuaalsetes terminalides töötavate kohalike seansside vahel.
(Optionally on local displays) A Restart X Server item that terminates the currently running & X-Server;, starts a new one and displays the login dialog again. You can use this if the display content seems to be broken somehow.
(Kohalikus masinas) Taaskäivita X- server, mis lõpetab parajasti töötava & X- Server; i töö, käivitab uue ja näitab taas sisselogimisdialoogi. Seda on mõtet kasutada siis, kui ekraanil nähtav ei tundu olevat just kõige paremas korras.
(Optionally on remote displays) A Close Connection item that closes the connection to the & XDMCP; server you are currently connected to. If you got to this server through a host chooser, this will bring you back to the chooser, otherwise it will only reset the & X-Server; and bring up the login dialog again.
(Lisavõimalusena võrgumasinas) Sulge ühendus lõpetab ühenduse & XDMCP; serveriga, millega oled parajasti ühendatud. Kui võtsid selle serveriga ühendust masinavalija abil, ilmub taas masinavalija, vastasel juhul lähtestatakse ainult & X- Server; ja ilmub uuesti sisselogimisdialoog.
(Optionally on local displays) A Remote Login item that displays a host chooser dialog with & XDMCP; servers one can log into remotely.
(Lisavõimalusena kohalikus masinas) Sisselogimine võrgust, mis avab masina valimise dialoogi & XDMCP; serveritega, kuhu on võimalik võrgust sisse logida.
(Optionally on local displays) A Console Mode item that terminates graphical login and leaves you at the console. See and.
(Lisavõimalusena kohalikus masinas) Konsooli režiim sulgeb graafilise sisselogimisakna ning toob ette konsooli viiba. Täpsemalt kõnelevad sellest osad ja.
(Optionally) A Shutdown... item that displays the Shutdown dialog box.
(Lisavõimalusena) Seiskamine..., mis avab seiskamise dialoogi.
The Shutdown dialog box presents a set of buttons that allow one of these actions to be executed:
Seiskamise dialoog pakub valiku raadionuppe, mis võimaldavad valida ühe järgmistest võimalustest:
Turn Off Computer
Lülita arvuti välja
Restart Computer
Taaskäivita arvuti
Shut the system down and reboot. For systems that use Lilo or Grub, an optional drop down box allows you to select a particular operating system to be used for the reboot.
Lülitab süsteemi välja ja sooritab taaskäivituse. Süsteemidel, kus on kasutusel LiLo või Grub, ilmub täiendav rippmenüü, mis võimaldab valida taaskäivitusel kasutatava konkreetse operatsioonisüsteemi.
Schedule...
Ajastamine...
If this option is enabled, you may use it to enter a more complex shutdown dialog. See for details.
Selle valimisel saab kasutada põhjalikumat seiskamise dialoogi. Täpsemalt kõneleb sellest.
Pressing the Cancel button returns to the main & kdm; dialog box.
Klõps nupule Loobu viib tagasi & kdm; i põhidialoogi.
This chapter assumes that & kdm; is already up and running on your system, and that you simply want to change its behavior in some way.
See peatükk eeldab, et & kdm; juba töötab süsteemis ning sa lihtsalt soovid tema käitumist mingil moel muuta.
When & kdm; starts up, it reads its configuration from the folder $KDEDIR / share/ config/ kdm/ (this may be / etc/ kde4/ kdm/ or something else on your system).
& kdm; loeb käivitudes oma seadistuse kataloogist $KDEDIR / share/ config/ kdm / (sõltuvalt süsteemist võib see olla ka / etc/ kde4/ kdm / või midagi sarnast).
You can view the & kdmrc; file currently in use on your system, and you can configure & kdm; by editing this file. Alternatively, you can use the graphical configuration tool provided by the & kcontrolcenter; (under System Administration Login Manager).
Süsteemis parajasti kasutusel olevat & kdmrc; - faili on võimalik vaadata ning seda redigeerides seadistada & kdm; - i. Viimast saab teha küll ka graafiliselt & juhtimiskeskus; es (Süsteem Sisselogimise haldur).
The remainder of this chapter describes configuration of & kdm; via the & kcontrolcenter; module, and the next chapter describes the options available in & kdmrc; itself. If you only need to configure for local users, the & kcontrolcenter; module should be sufficient for your needs. If you need to configure remote logins, or have multiple & kdm; sessions running, you will need to read on.
Ülejäänud osa peatükist kirjeldab & kdm; - i seadistamist & juhtimiskeskus; e mooduli abil ja järgmises peatükis tutvustatakse valikuid, mida pakub & kdmrc; ise. Kui sul tuleb seadistada ainult kohalikke kasutajaid, piisab täiesti & juhtimiskeskus; e mooduli pakutavast. Kui aga seadistada tuleb ka sisselogimisi võrgust või mitme & kdm; - i seansi töötamist, tasub tähelepanelikult edasi lugeda.
The Login Manager & kcontrolcenter; Module
Sisselogimise halduri & juhtimiskeskus; e moodul
All settings will be written to the configuration file & kdmrc;, which in its original state has many comments to help you configure & kdm;. Using this & kcontrolcenter; module will strip these comments from the file. All available options in & kdmrc; are covered in.
Kõik seadistused kirjutatakse faili & kdmrc;, kus esialgsel kujul on hulk kommentaare, mis aitavad & kdm; - i seadistada. See & juhtimiskeskus; e moodul eraldab need kommentaarid failist ja näitab neid sulle. Kõiki & kdmrc; valikuid kirjeldab.
In order to organize all of these options, this module is divided into several sections: Appearance, Font, Background, Shutdown, Users and Convenience.
Valikute korraldamiseks on moodul jagatud mitmeks osaks: Välimus, Font, Taust, Seiskamine, Kasutajad ja Mugavused.
If you are not currently logged in as a superuser, you will need to click the Administrator Mode... Button. You will then be asked for a superuser password. Entering a correct password will allow you to modify the settings of this module.
Kui sa ei ole parajasti sisse loginud ülemkasutajana ehk administraatorina, tuleb klõpsata nupule Administraatori režiim... Seejärel päritakse administraatori parooli ja kui annad selle õigesti, saad õiguse selles moodulis muudatusi ette võtta.
You can then choose to show either the current system time, a logo or nothing special in the login box. Make your choice in the radio buttons labeled Logo area:. This corresponds to LogoArea in & kdmrc;
Seejärel võid valida, kas sisselogimisaknas näidatakse süsteemi aega, logo või ei näidata mingit lisaelementi. Valiku saad teha raadionuppudega sektsioonis Logo piirkond. See vastab valikule LogoArea failis & kdmrc;
Click on the image button and select a new image from the image chooser dialog.
Klõpsates pildinupul ja valides uue pildi pildi valimise dialoogist.
If you do not specify a logo, the default $KDEDIR / share/ apps/ kdm/ pics/ kdelogo. xpm will be displayed.
Kui sa logo ei määra, näidatakse vaikelogo $KDEDIR / share/ apps/ kdm/ pics/ kdelogo. xpm.
Normally the login box is centered on the screen. Use the Position: options if you want it to appear elsewhere on the screen. You can specify the relative position (percentage of the screen size) for the center of the login window, relative to the top left of the display, in the fields labeled X: and Y: respectively. These correspond to the key GreeterPos in & kdmrc;.
Tavaliselt asub sisselogimisaken ekraani keskel. Asukoht lubab seda paigutada ka mujale. Sisselogimisakna tsentri suhtelise asukoha (protsendina ekraani suurusest) kuva ülemise vasaku nurga suhtes saab määrata väljadel X ja Y: Need vastavad võtmele GreeterPos failis & kdmrc;.
While & kde; 's style depends on the settings of the user logged in, the style used by & kdm; can be configured using the GUI Style: and Color Scheme: options. These correspond to the keys GUIStyle and ColorScheme in & kdmrc; respectively.
Kui & kde; stiil sõltub sisselogiva kasutaja määratud seadistusest, siis & kdm; - i stiili saab seadistada võimalustega Kasutajaliidese stiil ja Värviskeem. Need vastavad võtmetele GUIStyle ja ColorScheme failis & kdmrc;.
Below that, you have a drop down box to choose the language for your login box, corresponding to setting Language in & kdmrc;.
Selle all on rippmenüüga kast, kus saab valida sisselogimisakna keele, mis vastab seadistusele Language failis & kdmrc;.
You can select three different font styles from the drop down box (General:, Failures:, Greeting:). When you click on the Choose... button a dialog appears from which you can select the new characteristics for the font style.
Rippmenüüst saab valida kolm erinevat fondistiili (Üldine, Vead, Tervitus). Klõps nupule Vali... avab dialoogi, kus saab valida uue fondi ja selle mõningad efektid.
You can also check the box labeled Use anti-aliasing for fonts if you want smoothed fonts in the login dialog.
Kui soovid näha sisselogimisdialoogis (arvatavasti) ilusamaid tähti, võid ära märkida kasti Antialias fontidel
Here you can change the desktop background which will be displayed before a user logs in. The options are identical to those described in the background settings, save some that are not applicable to the & kdm; context.
Siin saab muuta töölaua tausta, mida näidatakse enne kasutaja sisselogimist. valikud on samasugused nendega, mida kirjeldab tausta seadistustest kõnelev osa, välja arvatud mõned, mis ei ole & kdm; i kontekstis rakendatavad.
Use this drop down box to choose who is allowed to shut down:
Rippmenüüs saab määrata, kellel on lubatud arvuti seisata:
The Halt: command defaults to / sbin/ halt. The Restart: command defaults to / sbin/ reboot.
Käsk Seiskamine: on vaikimisi / sbin/ halt. Käsk Taaskäivitamine: on vaikimisi / sbin/ reboot.