natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This handbook will tell you how to rip a & CD; with this program. Beside the usual explanation of the programs commands and settings, there is a special section with a full walkthrough example. At first you will learn how to set the general settings. This includes your & CD; drive (device ID), the folder for temporary files, the main destination folder, in which a subfolder named according your choice from the & CD; parameters will be created for each & CD;, the encoder to use (like lame for mp3s or oggvorbis for oggs) and among other settings whether you want to use freedb to fetch the data for your & CD; from the Internet or whether you want to enter all data manually.
Ära muretse: käsiraamat tutvustabki seda, kuidas & CD; - d rippida. Lisaks tavapärasele käskude ja seadistuste kirjeldusele leiab siis spetsiaalse näitliku osa. Kõigepealt tutvustame üldisi seadistusi: & CD; - seade (seadme ID), ajutiste failide kataloog, peamine sihtkataloog, milles iga & CD; jaoks luuakse & CD; parameetrite ja sinu valikute põhjal omaette alamkataloog, kasutatavad kodeerijad (näiteks lame mp3 ja oggvorbis ogg- i jaoks) ning veel mitmed asjad, näiteks freedb kasutamine oma & CD; kohta käivate andmete hankimiseks internetist või kõigi andmete sisestamine ise käsitsi.
While the setup has only to be done once (you can however tweak it as often as you like until you find a suitable setup for yourself), you will then learn the daily business of ripping a & CD; to the harddrive. It is (hopefully) then when you will understand and learn to like the lean approach of the interface you may have stumbled over at first.
Selliseid seadistusi on üldiselt vaja määrata ainult üks kord (ehkki vajaduse korral võid neid alati muuta ja kohendada). Edasi räägime, kuidas praktiliselt & CD; kõvakettale rippida. Loodetavasti aitab see sul paremini aru saada, kuidas kasutada esialgu võõrastavalt tühjana tunduvat rakenduse peaakent.
Last remark, & kaudiocreator; is a very flexible program which can invoke many encoders. Therefore this handbook does not cover every possible command and setting. Use it as a starting point to explore the program yourself if you feel the need for more than what is covered here. Usually more information about the encoder programs (app-name) which are called by & kaudiocreator; can be obtained by opening a console and typing man app-name, app-name -help, app-name --help or app-name -h.
Veel üks märkus: & kaudiocreator; on väga paindlik rakendus, mis võib välja kutsuda paljusid erinevaid kodeerijaid. Seepärast ei kata käsiraamat vähemalt praegu mitte kõiki võimalikke käske ja seadistusi. Kasuta seda lähtealusena, mille baasil rakendust omal käel põhjalikumalt uurida. Enamasti leiab infot rakenduste ja kodeerijate kohta, mida & kaudiocreator; kasutab, käsureal, kui avada konsool ja anda käsk man rakenduse- nimi, rakenduse- nimi - help, rakenduse- nimi -- help või rakenduse- nimi - h.
Using & kaudiocreator;
& kaudiocreator; kasutamine
After the start of the program, it should look somehow like this screen:
Pärast start / programm nagu ekraan:
Here's a screenshot of & kaudiocreator;
& kaudiocreator; pilt
Screenshot & kaudiocreator; main window
& kaudiocreator; peaakna pilt
This is the main window after starting the program.
Peaaken pärast rakenduse käivitamist.
A short list of & kaudiocreator; features
& kaudiocreator; omaduste lühinimekiri
can encode to many formats - depends on what encoder programs you have installed (mp3, ogg, flac & etc;)
kodeerimine mitmesse vormingusse - sõltuvalt paigaldatud rakendustest/ kodeerijatest (mp3, ogg, flac & etc;)
can fetch & CD; information from freedb via the Internet or you can work completely off line, entering everything manually
& CD; info hankimine freedb- st interneti kaudu või ka selle sisestamine täielikult käsitsi
can add tags to the created files - depends on what format you encode to
siltide lisamine loodud failidele - sõltuvalt vormingust, millesse faili kodeerid
set folder names and song names according free adjustable combinations of & CD; information
kataloogide ja palade nimede määramine vastavalt vabalt kohandatavale & CD; infole
Command Reference
Käskude selgitus
This is just a brief list of the commands of the main window. See the full walkthrough example for more details how to use this program and screenshots with descriptions about the program configuration tabs.
Siin toome ära peaakna käskude lühinimekirja. Täpsemalt selgitab näiteosa, kuidas rakendust kasutada ja seal on ka pildid, mis selgitavad rakenduse seadistusdialoogi võimalusi.
The main & kaudiocreator; window
& kaudiocreator; peaaken
File Eject CD
Fail Väljasta CD
Opens the drive bay and ejects the & CD;.
Avab seadmesahtli ja väljastab & CD;.
File CDDB Lookup
Fail CDDB otsing
Starts the CDDB lookup of the & CD; data according your settings from the Lookup tab on the CDDB page. (Can be local or online, in the later case you have to connect to the Internet first.)
Alustab CDDB otsingut albumi andmete kohta vastavalt seadistustele, mille oled määranud dialoogi CDDB kaardil Otsing (võib olla kohalik või internetiotsing, viimasel juhul peab sul mõistagi töötama internetiühendus).
File Edit Album...
Fail Albumi redaktor...
Opens the Album Editor window.
Avab albumi redaktori akna.
File Select All Tracks
Fail Vali kõik rajad
Selects all tracks for processing (ripping and, if set up, encoding).
Valib kõik rajad töötlemiseks (rippimiseks ja hiljem kodeerimiseks).
File Deselect All Tracks
Fail Eemalda valik kõigilt radadelt
Deselects all tracks for processing.
Tühistab kõigi radade valimise.
File Rip Selection
Fail Ripi valitud rajad
Starts the ripping and, if an encoder is selected on the Encoder Configuration tab in the settings dialog, the encoding.
Alustab rippimist ja kui seadistustedialoogi kaardil Kodeerija seadistused on määratud kodeerija, siis ka kodeerimist.
Opens a sub-menu with a list of the available encoders, so you can rip a selection with another encoder than the standard one. Note, that the encoder should have been configured on the Encoder Configuration tab in the settings dialog.
Avab alammenüü saadaolevate kodeerijate nimekirjaga, nii et võid valitud rajad rippida mõnda muud kui tavapärast kodeerijat kasutades. Pane tähele, et kodeerija peab olema seadistatud seadistustedialoogi kaardil Kodeerija seadistused.
File Remove Completed Jobs
Fail Eemalda lõpetatud tööd
Remove the completed jobs from the Jobs window.
Eemaldab lõpetatud tööd aknast Tööd.
File Encode File...
Fail Kodeeri fail...
Opens a file browser so you can select an already ripped file to encode rather then rip and encode a complete & CD;.
Avab failisirvija, kus saad valida juba ripitud faili kodeerimiseks, selle asemel et tervet & CD; - d rippida ja kodeerida.
Quits & kaudiocreator;.
Lõpetab & kaudiocreator; töö.
Settings Show Toolbar
Seadistused Tööriistariba peitmine/ näitamine
Toggles the toolbar.
Lülitab tööriistariba näitamist.
Settings Show Statusbar
Seadistused Olekuriba peitmine/ näitamine
Toggles the statusbar.
Lülitab olekuriba näitamist.
Opens the configuration window to set shortcuts (key codes) to menu commands.
Avab dialoogi, kus saab määrata menüükäskude kiirklahve.
Opens the configuration window to configure the toolbar.
Avab dialoogi, kus saab kohandada tööriistariba.
Opens the configuration window to configure the type of notification (like logs, beeps) for program events (like finished & CD; ripping).
Avab dialoogi, kus saab seadistada rakenduse sündmuste (näiteks & CD; rippimise lõpetamine) märguandeid (logimine, piiksud jms.).
Settings Configure & kaudiocreator;...
Seadistused kaudiocreator; i seadistamine...
Opens & kaudiocreator; main configuration dialog with several tabs (like Encoder, for the encoder configuration). You have to go here before you will be able to successfully use this program!
Avab & kaudiocreator; põhilise seadistusdialoogi, millel on mitu kaarti (näiteks Kodeerija kodeerija seadistamiseks). Enne rakenduse kasutamist on hädavajalik seda dialoogi külastada!
Choosing the encoder or file format
või fail vormindamine
This chapter is about audio quality, encoders and compression rates and helps you to choose the right encoder
Millist kodeerijat/ failivormingut kasutada - helikvaliteedist, kodeerijatest ja tihendustasemest
If you do n't want to lose any audio information you need a lossless audio format. Beside flac there are others like shorten or monkey, which may be available for your distro. The down side is that the compression rates will be low and hardly any commercial device can play these files.
Kui sa ei soovi audioinfot sugugi kaotada, on vaja kadudeta audiovormingut. Lisaks flac' ile on teisigi, näiteks shorten või monkey, mida võib pakkuda ka sinu distributsioon. Miinuseks on see, et tihendustase on väike ning raske on leida kommertsseadet, mis selliseid faile esitada suudaks.
Between the audio formats which do lose information due to data compression according their psychoacustic model, mp3 and ogg are the most common. ogg may today have a slight advantage over mp3 in audio quality on lower bit rates (up to 128 kbps), but above that rate the differences become less important, as both encoders produce very good audio quality.
Audiovormingutest, mis andmetihenduse tõttu kaotavad mõnevõrra infot vastavalt oma psühhiakustilisele mudelile, on levinumad mp3 ja ogg. ogg on helikvaliteedi mõttes tänapäeval madalamatel bitikiirustel (kuni 128 kbps) mp3- st vahest paremgi, kuid kõrgemal on erinevused sisuliselt olematud ning mõlemad kodeerijad tagavad väga hea helikvaliteedi.
In short:
Lühidalt:
+ lossless compression
+ kadudeta tihendus
+ free
+ vaba
+ very good audio quality (lossless)
+ väga hea helikvaliteet (kadudeta)
- low compression rate (probably only around 2. x)
- väike tihendustase (enamasti vaid umbes 2x)
- hardware player support not existing (afaik)
- riistvaraliste mängijate toetuse puudumine (vähemalt minu teada)
- loss of audio information (amount depends on final bit rate)
- audioinfo kadu (hulk sõltub lõplikust bitikiirusest)
+ good to very good (high bit rates) audio quality
+ hea kuni väga hea (kõrgetel bitikiirustel) helikvaliteet
+ high compression rate (depending on resulting audio quality)
+ suur tihendustase (sõltub lõplikust helikvaliteedist)
- poor hardware player support
- kehv riistvaraliste mängijate toetus
o'not so 'free, lame comes for free with most distros but there are license issues
o 'mitte väga' vaba: lame on enamikus distributsioonides küll vabana olemas, kuid failivorminguga on litsentsiprobleeme
+ good to very good (high bit rates) audio quality, though slightly lower at lower bit rates compared to ogg
+ hea kuni väga hea (kõrgetel bitikiirustel) helikvaliteet, ehkki madalamatel bitikiirustel jääb ogg- ile veidi alla
+ good hardware player support
+ hea riistvaraliste mängijate toetus
As mentioned before, mp3 and ogg both are audio formats with which you will lose sound information in the end. You cannot revert back to the original once you have the mp3/ ogg files. You can create wav files of these and even burn them back onto a & CD; to play them on a & CD; -Player (while DVD-players usually can play both, wav and mp3, mostly not ogg) but the wav files generated from a mp3 or ogg will not be as good as the original. In reality, depending on your HiFi system and the compression rate you chose when creating the mp3s/ oggs, you might not even hear a difference. However, if you do not want to lose any sound information but still want to compress your wave files, you should take a look into flac, shorten or monkey. But these encoders will not compress much better than the factor of 2. x.
Nagu märgitud, on nii mp3 kui ka ogg audiovormingud, mille korral läheb teatud osa audioinfost kaotsi. Kui oled loonud mp3/ ogg- faili, ei saa sellest enam esialgset helifaili taastada. Neist võib luua wav- failid ja need ka uuesti & CD; - le kirjutada ning & CD; - mängijas mängida (DVD- mängijad suudavad tavaliselt esitada nii wav - kui mp3- faile, enamasti aga mitte ogg- faile), kuid siiski ei ole mp3 - või ogg- failist loodud wav- failid nii hea kvaliteediga kui esialgsed. Tegelikult ei pruugi sa muidugi - see sõltub sinu HiFi- süsteemist ja mp3/ ogg- faili loomisel kasutatud tihendustasemest - erinevust kõrvaga tähelegi panna. Kui sa aga ei soovi mingil juhul audioinfot kaotada, ent siiski tahad oma helifaile tihendada, tuleks kodeerijatest kasutada flac' i, shorten' it või monkey' d. Siiski ei tihenda need kodeerijad enamasti rohkem kui kahekordselt.
In most cases you will decide between ogg and mp3. Go for
Kui sa ei ole just absoluuti taotlev fanaatik, peaks kõige paremini sobima ogg või mp3. Vali
ogg - if you want to listening to the music only via your computer or a computer based music server and/ or you already have one of the few ogg playing players.
ogg - kui soovid kuulata muusikat ainult arvutis või arvutile tuginevas muusikaserveris ja/ või kui sul on mõni ogg- faile esitada suutev mängija.
mp3 - if you want to listen to your music on other devices as well, like standard DVD players, portable players (USB stick, flash card, HD) or special car stereos. Today, early 2009, most of these devices only support the mp3 format.
mp3 - kui sa soovid kuulata oma muusikat ka teistes seadmetes, näiteks tavalistes DVD- mängijates, kantavates mängijates (USB pulk, välkmälukaart, kõvaketas) või spetsiaalsetes autostereodes. Praegu, 2005. aasta algul, toetab enamik selliseid seadmeid ainult mp3- vormingut.
Qualitywise both audio formats should be just fine, depending the compression rate you choose. For mp3 (and most likely ogg too) a bit rate of 128 kbps results in a compression rate of 11 compared to the original wav file which is stored on the & CD;. That might be good during travel but is not sufficient for a good home HiFi stereo system. 192 kbps is a good compromise even for you HiFi system in your living room. This would give you a compression rate of 7.3.
Kvaliteedi mõttes on sõltuvalt valitud tihendustasemest mõlemad vormingud väga head. mp3 (ja üldiselt ka ogg- i) korral tähendab bitikiirus 128 kbps tihendustaset 11 (võrreldes & CD; - l leiduva originaal- wav- failiga). See sobib hästi reisimise ajal, kuid mitte just korraliku koduse HiFi- stereosüsteemi tarbeks. 192 kbps on aga juba tubli kompromiss ka elutoas uhkeldava HiFi- süsteemi jaoks. Sel juhul on tihendustase 7, 3.
Already years ago experts were not able to differentiate a 256 kbps mp3 from the & CD; original and that was in a blind test with a HiFi system which you might never be able to effort. That still will reduce the storage space of the original wav by the factor of 5.5. On most modern systems you can as well use variable bit rate. Here the encoder varies the bit rate depending the complexity of the music according to its psychoacoustic model. The lame setting '--preset extreme 'generates a file with a VBR (variable bit rate in opposite to CBR, constant bit rate) of 224 to 256 kbps, depending the complexity of the music. This will compress the original by a factor up to 6.3 and will play on nearly everything currently on the market.
Juba aastate eest ei suutnud isegi eksperdid teha vahet 256 kbps mp3 ja & CD; - l leiduva originaali vahel - seda pimetestiga HiFi- süsteemi kasutades, millest enamik inimesi võib arvatavasti ainult unistada: -) Isegi sel juhul on tihendustase võrreldes originaaliga veel 5, 5, mis annab päris korraliku ruumikokkuhoiu. Enamikus kaasaegsetes süsteemides saab kasutada ka muutuvat bitikiirust. Sel juhul muudab kodeerija bitikiirust muusika keerukuse järgi vastavalt oma psühhoakustilisele mudelile. Kodeerija lame säte '-- preset extreme' tekitab faili, milles bitikiirus varieerub vastavalt muusikale vahemikus 224 kuni 256 kbps. Nii on tihendusteguriks 6, 3 ning saadud faili saab esitada igas parajasti müügil oleval mängijas.
Unless you have an extremely expensive equipment (we are talking of thousands of Euros or US Dollars) and an extremely well trained ear, you will most likely not hear a difference to the maximum possible CBR rate of 320 kbps. Even that would still result in a compression rate of 4.4. By the way, the setting '--preset extreme 'will in fact use 320 kbps for complex music parts while compressing less complex music much higher to achieve the average bit rate of 224 to 256 kbps.
Kui sul ei ole just eriti kallis varustus (selline, mille hind ulatub ikka kümnetesse tuhandetesse kroonidesse) ja eriti terav kõrv, ei pane sa peaaegu kindlasti tähele mingeid erinevusi maksimaalse bitikiiruse 320 kbps korral. Isegi veel sel juhul on tihendustase 4, 4. Kui aga kasutada võtit '-- preset extreme', siis on bitikiirus 320 kbps ainult keerukamate osade puhul, muidu aga keskmiselt 224 kuni 256 kbps.
A short list of audio quality parameters and resulting compression rates for lame (mp3s) (check lame --help for more):
Toome ära mõned kodeerija lame (mp3 jaoks) helikvaliteedi parameetrid ja neile vastavad tihendustasemed (rohkem teavet annab käsk lame -- help):
'--preset medium '= This preset should provide near transparency to most people on most music
keskmine kuni sees muusika
'--preset standard '= This preset should generally be transparent to most people on most music and is already quite high in quality. Good enough for high quality home HiFi systems.
kuni sees muusika ja on suur asukohas Hea tingimusel suur.
'--preset extreme '= 224 to 256 kbps VBR, compression rate up to 6.3. Uses up to 320 kbps for complex music parts and way less for less complex parts of the song. Good enough for high quality home HiFi systems. This should be the preferred choice.
'-- preset extreme' = 224 kuni 256 kbps (varieeruv bitikiirus), tihendustase kuni 6, 3. Muusika keerulisemate osade korral kuni 320 kbps, lihtsamate osade korral märksa väiksem. Piisavalt hea kvaliteet koduse HiFi- süsteemi jaoks. Esmane valik!
'--preset extreme -b 256 '= 256 kbps CBR, compression rate around 5.5. Uses always 256 kbps for complex and not so complex music parts of the song. Some older players need CBRs. Good enough for high quality home HiFi systems.
'-- preset extreme - b 256' = 256 kbps (konstantne bitikiirus), tihendustase umbes 5, 5. 256 kbps nii keerulisemate kui lihtsamate muusika osade korral. Konstantne bitikiirus on vajalik mõnele vanemale mängijale. Piisavalt hea kvaliteet koduse HiFi- süsteemi jaoks.
'-h '= 128 kbps CBR joint stereo, compression rate about 11. 128 kbps for all parts of the song. Good enough for kids music, portable players and, well, car stereos. Not good enough for better home Hifi systems, though.
'- h' = 128 kbps konstantse bitikiirusega liitstereo, tihendustase umbes 11. 128 kbps kogu muusika puhul. Piisavalt hea lastemuusika, kantavate mängijate ja isegi autostereode korral. Siiski mitte piisavalt hea parematele kodustele HiFi- süsteemidele.
'--preset insane '= 320kbps CBR. This preset will usually be overkill for most people and most situations, but if you must have the absolute highest quality with no regard to filesize, this is the way to go.
tingimusel ja kui absoluutne kõrgeim järgnevaga ei kuni on kuni liigu.
& CD; info parameters
& CD; info parameetrid
The & CD; information you enter or the program fetches automatically from freedb via the Internet, is available as a list of parameters within the program which can be parsed to/ used with & kaudiocreator; and the encoder programs in order to create folder and file names and or generate tags in the song files.
& CD; info, mida sisestad ise või mida rakendus tõmbab automaatselt freedb interneti- andmebaasist, kujutab endast parameetrite nimekirja, mida & kaudiocreator; parsib ja ära kasutab ning mille põhjal kodeerimisprogrammid loovad kataloogide ja failide nimesid ning genereerivad muusikafailide silte.
When used with encoder programs, often you have to use a combination of program switches from the encoder program and these parameters here. The manual or help of the encoders will tell you the switches for these programs.
Kodeerimisprogrammide puhul tuleb sageli kombineerida nii kodeerimisprogrammi kui CD parameetrite elemente. Kodeerijate käsiraamatud või abidokumendid räägivad lähemalt, milliseid lüliteid programmid kasutavad.
E. g. to add the & CD; title to a tag when encoding mp3s with lame you have to add the -tt switch from lame followed by the title parameter from & kaudiocreator;. The result looks then like '... -tt {title}...'.
Näiteks & CD; pealkirja lisamiseks sildile mp3- failiks kodeerimisel programmiga lame tuleb lisada programmi lame pakutav lüliti - tt ning lisada sellele & kaudiocreator; ist pealkirjaparameeter. Tulemus on selline: '... - tt {title}...'.
This is a summary of the parameters from & kaudiocreator; you can use (= button name in the wizard):
Toome siin kokkuvõtte parameetritest, mida & kaudiocreator; saab ära kasutada (sulgudes on nupu nimi abimehes):
%{albumartist} - album artist (Artist)
% {albumartist} - albumi esitaja (Esitaja)
%{albumtitle} - album title (Album)
% {albumtitle} - albumi pealkiri (Album)
%{artist} - song artist (Track Artist)
% {artist} - laulu esitaja (Raja esitaja)
%{albumcomment} - album comment (Comment)
% {albumcomment} - albumi kommentaar (Kommentaar)
%{comment} - song comment (Track Comment)
% {comment} - laulu kommentaar (Raja kommentaar)
%{extension} - file extension like mp3 or ogg (Extension)
% {extension} - faililaiend, näiteks mp3 või ogg (Laiend)
%{genre} - music genre (Genre)
% {genre} - muusikažanr (Stiil)
%{title} - song title of current track (Track Title)
% {title} - aktiivse raja laulu pealkiri (Raja pealkiri)
%{number} - number of current track (Track Number)
% {number} - aktiivse raja järjekorranumber (Raja järjekorranumber)
%{~} - standard linux shortcut for the users home folder (Home Folder)
% {~} - standardne Linuxi viit kasutaja kodukataloogile (Kodukataloog)
freedb - what's that?
freedb - mis see on?
You are not alone with your wish to listen to your music independently of your audio & CD;. People all over the world are ripping their & CD; s and converting it into a different format. Everybody makes the same experience: The most time consuming part in this process is the input of the & CD; data. So some smart people had the idea, that it would be much more efficient, if only one person would do this for every & CD; and the rest could just fetch the & CD; data and save the typing work.
Sa ei ole sugugi üksi oma tahtmises kuulata muusikat, ilma et peaksid tingimata sõltumata audio & CD; olemasolust. Inimesed ripivad oma & CD; - sid kogu maailmas ja teisendavad neid mitmesugustesse vormingutesse. Selle juures tabab kõiki ühesugune saatus: kogu selle protsessi kõige aeganõudvam osa on & CD; andmete sisestamine. Sellest tekkis mõnel kavalamal inimesel idee, et märksa mõttekam oleks, kui ainult üks inimene seda teeb ja teised saaksid lihtsalt tema sisestatud info endale alla laadida ja ära kasutada, ilma et peaksid ise sedasama ette võtma.
That's what freedb is, a free database where audio & CD; rippers can input/ upload the infos of a & CD; so that everybody else can download this information rather than typing it into the computer each by themselves. Note, we are only talking text here: & CD; title, artist, song names & etc;, not the audio file itself.
Selleks ongi mõeldud freedb: vaba andmebaas, kuhu audio & CD; - de rippijad võivad sisestada/ saata oma & CD; - de infot, et kõik teised saaksid seda seejärel sealt alla laadida, mitte ei peaks enam ise käsitsi oma arvutis sisestama. Pane tähele, et siin on juttu ainult tekstist - & CD; pealkiri, esitaja, laulude nimed & etc; -, mitte muusikafailist endast.
So is it legal and save to use?
Kas selle kasutamine on siis legaalne ja turvaline?