natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hue (Tint): Slider to control the hue value for color rotation. The hue value is a number from -360 to 360 and represents the color hue rotation. The following table summarizes the change you will see for the base colors: Original hue=-45 hue=45 Red Purple Yellow-orange Green Yellow-green Blue-green Yellow Orange Green-yellow Blue Sky-blue Purple Magenta Indigo Crimson Cyan Blue-green Light-navy-blue Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o hue=... # use range from "-360" to "360"
Toon (värviketas): liuguriga saab valida värvikettalt sobiva tooni. Tooni väärtuseks on arv vahemikus - 360 kuni 360, mis tähistab nii- öelda noole asendit värvikettal. Järgnev tabel võtab kokku muutused põhivärvide osas: Originaal toon=- 45 toon=45 Punane Purpur Kollakas- oranž Roheline Kollakas- roheline Sinakas- roheline Kollane Oranž Rohekas- kollane Sinine Taevasinine Purpur Magenta Indigo Karmiinpunane Tsüaan Sinakas- roheline Hele meresinine Lisavihje kogenud kasutajatele: see KDEPrinti element vastab CUPS- i töövalikute järgmisele parameetrile: - o hue=... # kasuta vahemikku "- 360" kuni "360"
Saturation: Slider to control the saturation value for all colors used. The saturation value adjusts the saturation of the colors in an image, similar to the color knob on your television. The color saturation value can range from 0 to 200. On inkjet printers, a higher saturation value uses more ink. On laserjet printers, a higher saturation uses more toner. A color saturation of 0 produces a black-and-white print, while a value of 200 will make the colors extremely intense. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o saturation=... # use range from "0" to "200"
Värviküllastus: liuguriga saab määrata kõigi värvide küllastuse. Värviküllastus muudab pildi värviküllastust umbes samamoodi nagu värvinupp televiisoril. Küllastust saab määrata vahemikus 0 kuni 200. Tindiprinterite korral nõuab suurem värviküllastus rohkem tinti. Laserprinterite korral kulutab suurem küllastus rohkem toonerit. Kui määrata värviküllastuseks 0, on tulemuseks mustvalge väljatrükk, väärtus 200 aga muudab kõik värvid erakordselt intensiivseks. Lisavihje kogenud kasutajatele: see KDEPrinti element vastab CUPS- i töövalikute järgmisele parameetrile: - o saturation=... # kasuta vahemikku "0" kuni "200"
Gamma: Slider to control the gamma value for color correction. The gamma value can range from 1 to 3000. A gamma value greater than 1000 lightens the print. A gamma value less than 1000 darkens the print. The default gamma is 1000. Note: the gamma value adjustment is not visible in the thumbnail preview. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o gamma=... # use range from "1" to "3000"
Gamma: liuguriga saab määrata värvi gammakorrektsiooni väärtuse. Gammat saab muuta vahemikus 1 kuni 3000. Väärtus üle 1000 muudab väljatrüki heledamaks, väärtus alla 1000 tumedamaks. Vaikeväärtus ongi 1000. Märkus: gammaväärtuse muutmine ei ole kõrvalasuval eelvaatlusel nähtav. Lisavihje kogenud kasutajatele: see KDEPrinti element vastab CUPS- i töövalikute järgmisele parameetrile: - o gamma=... # kasuta vahemikku "1" kuni "3000"
Image Printing Options All options controlled on this page only apply to printing images. Most image file formats are supported. To name a few: JPEG, TIFF, PNG, GIF, PNM (PBM/ PGM/ PNM/ PPM), Sun Raster, SGI RGB, Windows BMP. Options to influence color output of image printouts are: Brightness Hue Saturation Gamma For a more detailed explanation about Brightness, Hue, Saturation and Gamma settings, please look at the'What's This' items provided for these controls.
Pildi trükkimise valikud Kõik selle kaardi valikud kehtivad ainult piltide trükkimisel. Toetatud on enamik pildifailide vorminguid, millest võib ära nimetada näiteks JPEG, TIFF, PNG, GIF, PNM (PBM/ PGM/ PNM/ PPM), Sun Raster, SGI RGB, Windows BMP. Piltide väljatrüki värviomadusi mõjutavad järgmised valikud: Heledus Toon Värviküllastus Gamma Heleduse, tooni, värviküllastuse ja gamma täpsemat selgitust saab näha vastavate valikute "Mis see on" abitekstides.
Coloration Preview Thumbnail The coloration preview thumbnail indicates change of image coloration by different settings. Options to influence output are: Brightness Hue (Tint) Saturation Gamma For a more detailed explanation about Brightness, Hue, Saturation and Gamma settings, please look at the'What's This' items provided for these controls.
Värviseadistuste eelvaatlus Värviseadistuste eelvaatlus näitab erinevate valikute muutmise tulemusi. Väljatrüki värviomadusi mõjutavad järgmised valikud: Heledus Toon Värviküllastus Gamma Heleduse, tooni, värviküllastuse ja gamma täpsemat selgitust saab näha vastavate valikute "Mis see on" abitekstides.
Position Preview Thumbnail This position preview thumbnail indicates the position of the image on the paper sheet. Click on horizontal and vertical radio buttons to move image alignment on paper around. Options are: center top top-left left bottom-left bottom bottom-right right top-right
Asendi eelvaatlus Asendi eelvaatlus näitab, kus ja kuidas asetseb pilt väljatrükil. Eelvaatluse kõrval ja kohal asuvaid nuppe klõpsates saab muuta pildi asukohta paberil. Võimalused on järgmised: keskel ülal ülal vasakul vasakul all vasakul all all paremal paremal ülal paremal
Reset to Default Values Reset all coloration settings to default values. Default values are: Brightness: 100 Hue (Tint). 0 Saturation: 100 Gamma: 1000
Vaikeväärtused Sellele klõpsates lähtestatakse kõik värviseadistused vaikeväärtustele. Vaikeväärtused on järgmised: Heledus: 100 Toon: 0 Värviküllastus: 100 Gamma: 1000
Image Positioning: Select a pair of radio buttons to move the image to the position you want on the paper printout. Default is'center '. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o position=... # examples: "top-left" or "bottom"
Pildi asend: raadionuppudega saab liigutada pildi asendisse, kus see peaks väljatrükil paiknema. Vaikeväärtuseks on "keskel". Lisavihje kogenud kasutajatele: see KDEPrinti element vastab CUPS- i töövalikute järgmisele parameetrile: - o position=... # näide: "top- left" või "bottom"
& Hue (Color rotation):
& Toon (värviketas):
& Gamma (Color correction):
& Gamma (värvikorrektsioon):
Some of the files to printed are not readable by the KDE print daemon. This may happen if you are trying to print as a different user to the one currently logged in. To continue printing, you need to provide root's password.
KDE trükkimise deemon ei suuda mõningaid trükitavaid faile lugeda. See võib juhtuda, kui üritad trükkida mõne muu, mitte aga selle kasutaja nimega, millega oled praegu ennast süsteemi sisse loginud. Trükkimise jätkamiseks tuleb sisestada administraatori ("root") parool.
Canceled
Tühistatud
Initializing manager...
Halduri initsialiseerimine...
Initialize Manager/ View
Initsialiseeri haldur/ vaade
Select a valid detected port, or enter directly the corresponding URI in the bottom edit field.
Vali sobiv leitud port või kirjuta sisestusväljale sobiv URI. The URI is empty
Serial Fax/ Modem printer
Jadapordi faks/ modem- printerUnknown Protocol
Special (pseudo) printer
Spetsiaalne (pseudo) printerUnknown class of printer
Owner
OmanikStatus
Welcome, This wizard will help to install a new printer on your computer. It will guide you through the various steps of the process of installing and configuring a printer for your printing system. At each step, you can always go back using the Back button. We hope you'll enjoy this tool! The KDE printing team.
Tere tulemast! Selle nõustaja abil saab paigaldada arvutisse uusi printereid. Nõustaja juhatab sind läbi erinevate printeri paigaldamise ja seadistamise protsessi sammude. Igal sammul on sul võimalus minna tagasi, kasutades nuppu Tagasi. Loodame, et naudid nõustaja kasutamist! KDE trükkimissüsteemi arendajad.
Define/ Edit here instances for the current selected printer. An instance is a combination of a real (physical) printer and a set of predefined options. For a single InkJet printer, you could define different print formats like DraftQuality, PhotoQuality or TwoSided. Those instances appear as normal printers in the print dialog and allow you to quickly select the print format you want.
Siin saad defineerida/ muuta valitud printeri eksemplare. Eksemplar kujutab endast reaalse (füüsilise) printeri ning eelnevalt määratud valikute kombinatsiooni. Näiteks võid tindiprinterile määrata erinevad trükivormingud (Mustandikvaliteet, Fotokvaliteet, Kahepoolne...). Need eksemplarid on trükidialoogis näha normaalsete printeritena ning võimaldavad kiiresti valida just sellise trükkimise vormingu, mida sul vaja läheb.
The command will use an output file. If checked, make sure the command contains an output tag.
Käsk kasutab väljundfaili. Kui see valik on sisse lülitatud, veendu, et käsk sisaldaks väljundsilti.
The command to execute when printing on this special printer. Either enter the command to execute directly, or associate/ create a command object with/ for this special printer. The command object is the preferred method as it provides support for advanced settings like mime type checking, configurable options and requirement list (the plain command is only provided for backward compatibility). When using a plain command, the following tags are recognized: %in: the input file (required). %out: the output file (required if using an output file). %psl: the paper size in lower case. %psu: the paper size with the first letter in upper case.
Käsk, mis käivitatakse sellele pseudoprinterile trükkimisel. Käsu võid sisestada vahetult või siis seostades/ luues käsuobjekti selle pseudoprinteri jaoks. Käsuobjekt on soovitatav variant, sest see toetab täiustatud valikuid, nt. MIME tüübi kontroll, seadistatavad valikud, nõuete nimekiri (puhta käsu võimalust pakume ainult tagasiühilduvuse huvides). Puhta käsu korral tunnistatakse järgmisi silte:% in: sisendfail (nõutav).% out: väljundfail (nõutav väljundfaili kasutamisel).% psl: paberi suurus alumises salves.% psu: paberi suurus esimeses ülemises salves.
Add File button This button calls the'File Open 'dialog to let you select a file for printing. Note, that you can select ASCII or International Text, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF and many other graphic formats. you can select various files from different paths and send them as one "multi-file job" to the printing system.
Faili lisamise nupp See nupp avab failidialoogi, kus saab valida trükkimisele saadetava faili. Pane tähele, et valida võib ASCII või rahvusvahelise teksti, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF ja veel paljudes graafikavormingutes faili. valida võib mitu erinevat faili erinevast asukohast ja saata need üheainsa "mitmefaililise tööna" trükkimisele.
Move File Up button This button moves the highlighted file up in the list of files to be printed. In effect, this changes the order of the files' printout.
Faili ülespoole liigutamise nupp See nupp liigutab esiletõstetud faili trükitavate failide nimekirjas ülespoole Sisuliselt muudetakse nii trükitavate failide järjekorda.
Move File Down button This button moves the highlighted file down in the list of files to be printed. In effect, this changes the order of the files' printout.
Faili allapoole liigutamise nupp See nupp liigutab esiletõstetud faili trükitavate failide nimekirjas allapoole. Sisuliselt muudetakse nii trükitavate failide järjekorda.
Drag file(s) here or use the button to open a file dialog. Leave empty for lt; STDINgt;.
Lohista failid siia või kasuta nuppu failidialoogi avamiseks. Jäta tühjaks, kui kasutad standardsisendit lt; STDINgt;.
List of Driver Options (from PPD). The upper pane of this dialog page contains all print job options as laid down in the printer's description file (PostScript Printer Description == 'PPD '.) Click on any item in the list and watch the lower pane of this dialog page display the available values. Set the values as needed, then use one of the push buttons below to proceed: 'Save' your settings if you want to re-use them in your next job(s) too. 'Save 'will store your settings permanently until you change them again.. Click'OK' (without a prior click on'Save '), if you want to use your selected settings just once, for the next print job. 'OK' will forget your current settings when kprinter is closed again, and will start next time with the previously saved defaults. 'Cancel 'will not change anything. If you proceed to print after clicking'Cancel', the job will print with the default settings of this queue. Note. The number of available job options depends strongly on the actual driver used for your print queue. 'Raw 'queues do not have a driver or a PPD. For raw queues this tab page is not loaded by KDEPrint, and thus is not present in the kprinter dialog.
Draiveri valikute nimekiri (PPD põhjal). Dialoogi ülemises osas on näha kõik trükitööde valikud, nii nagu need esitab printeri kirjeldamise fail (PostScript Printer Description, PPD). Nimekirjas mõnele elemendile klõpsates näeb all antud valiku võimalikke väärtusi. Vali sealt vajalik väärtus ja kasuta seejärel allolevaid nuppe järgmiselt: Salvesta oma valik, kui soovid seda kasutada ka edasistes trükitöödes. Nupule Salvesta vajutades muudetakse sinu valik püsivaks, kuni otsustad seda taas muuta. Klõpsa nupule OK (ilma eelnevalt nupule Salvesta klõpsamata), kui soovid valitud seadistusi kasutada ainult ühel korral, eesseisva trükitöö jaoks. Kui vajutad ainult nupule OK, unustab Kprinter tehtud muudatused pärast seda, kui oled selle sulgenud, ning järgmisel käivitamisel kasutatakse taas varasemaid vaikeväärtusi. Nupule Loobu vajutades ei muudeta midagi. Kui otsustad pärast nupule Loobu vajutamist midagi trükkida, kasutatakse varasemaid vaikeväärtusi. Märkus: saadaolevate valikute hulk sõltub tugevasti kasutatavast draiverist. Toorprinteri korral ei ole näiteks üldse draiverit ega PPD- d. Sellisel juhul ei kasuta neid ka KDEPrint ning Kprinter seda dialoogi ei näitagi.
List of Possible Values for given Option (from PPD). The lower pane of this dialog page contains all possible values of the print option highlighted above, as laid down in the printer's description file (PostScript Printer Description == 'PPD '.) Select the value you want and proceed. Then, use one of the push buttons below to leave this dialog: 'Save' your settings if you want to re-use them in your next job(s) too. 'Save 'will store your settings permanently until you change them again.. Click'OK' if you want to use your selected settings just once, for the next print job. 'OK 'will forget your current settings when kprinter is closed again, and will start next time with your previous defaults. 'Cancel' will not change anything. If you proceed to print after clicking'Cancel ', the job will print with the default settings of this queue. Note. The number of available job options depends strongly on the actual driver used for your print queue. 'Raw' queues do not have a driver or a PPD. For raw queues this tab page is not loaded by KDEPrint, and thus is not present in the kprinter dialog.
Antud valiku võimalike väärtuste nimekiri (PPD põhjal). Dialoogi alumises osas on näha kõik ülal esiletõstetud valikud võimalused, nii nagu need esitab printeri kirjeldamise fail (PostScript Printer Description, PPD). Vali vajalik väärtus ja kasuta seejärel allolevaid nuppe järgmiselt: Salvesta oma valik, kui soovid seda kasutada ka edasistes trükitöödes. Nupule Salvesta vajutades muudetakse sinu valik püsivaks, kuni otsustad seda taas muuta.. Klõpsa nupule OK (ilma eelnevalt nupule Salvesta klõpsamata), kui soovid valitud seadistusi kasutada ainult ühel korral, eesseisva trükitöö jaoks. Kui vajutad ainult nupule OK, unustab Kprinter tehtud muudatused pärast seda, kui oled selle sulgenud, ning järgmisel käivitamisel kasutatakse taas varasemaid vaikeväärtusi. Nupule Loobu vajutades ei muudeta midagi. Kui otsustad pärast nupule Loobu vajutamist midagi trükkida, kasutatakse varasemaid vaikeväärtusi. Märkus: saadaolevate valikute hulk sõltub tugevasti kasutatavast draiverist. Toorprinteri korral ei ole näiteks üldse draiverit ega PPD- d. Sellisel juhul ei kasuta neid ka KDEPrint ning Kprinter seda dialoogi ei näitagi.
Initialization...
Initsialiseerimine...
Parallel Port #%1
Paralleelport #% 1
Unable to find options dialog in management library.
Halduri teegist ei leitud valikute dialoogi.
The KDE print server (kdeprintd) could not be contacted. Check that this server is running.
KDE printserveriga (kdeprintd) pole võimalik ühendust luua. Kontrolli, et server oleks käivitatud. 1 is the command that < files > is given to
Unable to perform the requested page selection. The filter psselect cannot be inserted in the current filter chain. See Filter tab in the printer properties dialog for further information.
Soovitud lehekülje valimine ei ole võimalik. Filtrit psselect ei saa lisada praegusesse filtriahelasse. Vaata lähemat infot printeri omaduste dialoogi kaardilt Filter.
"General" This dialog page contains general print job settings. General settings are applicable to most printers, most jobs and most job file types. To get more specific help, enable the "What's This" cursor and click on any of the text labels or GUI elements of this dialog.
"Üldine" Dialoogi sellel kaardil saab määrata trükitööde üldisi seadistusi. Need käivad enamiku printerite, trükitööde ja failitüüpide kohta. Täpsema info nägemiseks lülita sisse "Mis see on?" abitekstide näitamine võimalus ja klõpsa seejärel kursoriga dialoogi elementidel.
Duplex Printing: These controls may be grayed out if your printer does not support duplex printing (i. e. printing on both sides of the sheet.) These controls are active if your printer supports duplex printing. You can choose from 3 alternatives: None. This prints each page of the job on one side of the sheets only. Long Side. This prints the job on both sides of the paper sheets. It prints the job in a way so that the backside has the same orientation as the front side if you fold the paper over the long edge. (Some printer drivers call this mode duplex-non-tumbled.) Short Side. This prints the job on both sides of the paper sheets. It prints the job so that the backside has the reverse orientation from the front side if you turn the paper over the long edge, but the same orientation, if you turn it over the short edge. (Some printer drivers name this mode duplex-tumbled.) Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o duplex=... # examples: "tumble" or "two-sided-short-edge"
Kahepoolne trükkimine: need võimalused võivad olla tuhmid ja mittekasutatavad, kui sinu printer ei kahepoolset ehk duplekstrükkimist (s. t trükkimist lehe mõlemale küljele). Kui printer seda aga toetab, saab valida kolme võimaluse vahel: Puudub (iga lehekülg trükitakse lehe ühele küljele); Pikem külg (trükitakse lehe mõlemale küljele, kusjuures paigutus on ühesugune, kui keerata trükitud lehte pikemat külge pidi - mõne printeri draiveri korral kannab see nimetust duplex- non- tumbled); Lühem külg (trükitakse lehe mõlemale küljele, kusjuures paigutus on tagurpidi, kui keerata trükitud lehte pikemat külge pidi, kuid samasugune, kui keerata trükitud lehte lühemat külge pidi - mõne printeri draiveri korral kannab see nimetust duplex- tumbled). Lisavihje kogenud kasutajatele: see KDEPrinti element vastab CUPS- i töövalikute järgmisele parameetrile: - o duplex=... # näide: "tumble" või "two- sided- short- edge"
Reverse portrait
Tagurpidi püstpaigutusduplex orientation
& None
Puudubduplex orientation
Long side
Pikem & külgduplex orientation
Output Settings: Here you can determine the number of copies, the output order and the collate mode for the pages of your print job. (Note, that the maximum number of copies allowed to print may be restricted by your print subsystem.) The'Copies' setting defaults to 1. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o copies=... # examples: "5" or "42" -o outputorder=... # example: "reverse" -o Collate=... # example: "true" or "false".
Väljatrüki seadistused: siin saab määrata väljatrüki koopiate arvu ning eksemplaride trükkimise ja lehtede väljastamise järjekorra. Pane tähele, et maksimaalselt trükkida lubatud koopiate arvu võib piirata ka sinu trükkimis- alamsüsteem. Vaikimisi trükitakse ainult üks eksemplar. Lisavihje kogenud kasutajatele: see KDEPrinti element vastab CUPS- i töövalikute järgmisele parameetrile: - o copies=... # näide: "5" või "42" - o outputorder=... # näide: "reverse" - o Collate=... # näide: "true" või "false".
Collate Copies If the "Collate" checkbox is enabled (default), the output order for multiple copies of a multi-page document will be "1-2-3-..., 1-2-3-..., 1-2-3-...". If the "Collate" checkbox is disabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "1-1-1-..., 2-2-2-..., 3-3-3-...". Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o Collate=... # example: "true" or "false"
Eksemplarhaaval Kui märgitud on kast "Eksemplarhaaval" (vaikimisi ongi), siis on mitmeleheküljelise dokumendi trükiväljundi järjekord "1- 2- 3 -..., 1- 2- 3 -..., 1- 2- 3 -...". Kui kast "Eksemplarhaaval" on märkimata, on mitmeleheküljelise dokumendi trükiväljundi järjekord "1- 1- 1 -..., 2- 2- 2 -..., 3- 3- 3 -...". Lisavihje kogenud kasutajatele: see KDEPrinti element vastab CUPS- i töövalikute järgmisele parameetrile: - o Collate=... # näide: "true" või "false"
Reverse Order If the "Reverse" checkbox is enabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "... -3-2-1,... -3-2-1,... -3-2-1", if you also have en abled the "Collate" checkbox at the same time (the usual scenario). If the "Reverse" checkbox is enabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "... -3-3-3,... -2-2-2,... -1-1-1", if you have dis abled the "Collate" checkbox at the same time. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS commandline job option parameter: -o outputorder=... # example: "reverse"
Tagurpidi Kui märgitud on kast "Tagurpidi", on mitmeleheküljelise dokumendi trükiväljundi järjekord "... - 3- 2- 1,... - 3- 2- 1,... - 3- 2- 1", kui samal ajal on sisse lülitatud võimalus "Eksemplarhaaval" (tavaliselt sellisel juhul nii ka on). Kui märgitud on kast "Tagurpidi", on mitmeleheküljelise dokumendi trükiväljundi järjekord "... - 3- 3- 3,... - 2- 2- 2,... - 1- 1- 1", kui samal ajal on välja lülitatud võimalus "Eksemplarhaaval". Lisavihje kogenud kasutajatele: see KDEPrinti element vastab CUPS- i töövalikute järgmisele parameetrile: - o outputorder=... # näide: "reverse"
Change Measurement Unit. You can change the units of measurement for the page margins here. Select from Millimeters, Centimeters, Inches or Pixels (1 pixel == 1/ 72 inch.)
Mõõtühiku muutmine Siin saab muuta lehe veeriste määramisel kasutatavat mõõtühikut. Valikuteks on millimeetrid, sentimeetrid, tollid või pikslid (1 piksel = 1/ 72 tolli).