natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Users of previous & amarok; versions will notice that there is no longer a Home tab. The information from this tab has been redistributed throughout the & amarok; interface. Analogous information can be found mainly in the Statistics dialog, accessible through Tools Statistics.
& amarok; i varasemate versioonide kasutajad kindlasti märkavad, et enam pole kaarti Kodu. Selle kaardi teave on laiali jagatud mitmele poole & amarok; i kasutajaliideses. Samalaadset teavet pakub statistikadialoog, mille saab avada menüükäsuga Tööriistad Statistika.
Context Screenshot
Konteksti pilt
The Music Tab
Muusika kaart
The Music tab offers information about the currently playing track, and it's artist and album.
Muusika kaart annab infot parajasti mängitava pala ning selle esitaja ja albumi kohta.
The first pane in this tab is for information about the track. The title of the pane lists the track name, artist name, and album. Inside the pane you will find it shows the album cover image for the track. Next to the image you will find a MusicBrainz icon. Click this icon to do a MusicBrainz look-up for the track.
Selle kaardi esimesel paneelil on info antud pala kohta. Paneeli tiitlil näeb pala nime, esitaja nime ja albumit. Paneeli sees võib näha antud pala albumi kaanepilti. Pildi kõrval asub MusicBrainzi ikoon. Klõps sellele ikoonile sooritab MusicBrainzis päringu antud pala kohta.
Below the MusicBrainz icon there is more information about you current track. Here you will find the total number of times the track has been played, the track's current score, and when the track was first and last played.
MusicBrainzi ikooni all on rohkem infot antud pala kohta. Siin näeb, mitu korda on pala esitatud, selle praegust hinnangut ning seda, millal pala esimest ja viimast korda mängiti.
To display album cover images in the Context Browser you must have the album cover image in the same directory as the track you are listening to. Supported file formats are. jpg,. jpeg,. gif, and. png. The images can be named anything, but images with the word front in the filename will be used with preference. The Context Browser will also use cover images saved from the album cover downloader, or images embedded in ID3v2 tags.
Albumi kaanepildi nägemiseks kontekstisirvijas peab kaanepilt asuma samas kataloogis kuulatava palaga. Toetatud failivormingud on. jpg,. jpeg,. gif ja. png. Pildid võivad kanda mis tahes nime, kuid ennekõike on tagatud nende piltide nägemine, mille nimes esineb front. Kontekstisirvija kasutab ka kaanepilte, mille on salvestanud kaanepiltide allalaadimisvahend, või ID3v2 siltidesse kaasatud pilte.
The next pane, Suggested Songs, lists multiple tracks for suggested listening. Click on any of the listed tracks to begin playback of the track.
Paneelil Pakutavad palad on kirjas mitu lugu, mida sul soovitatakse kuulata. Klõps mõnele nimele käivitab antud pala esitamise.
Below Suggested Songs is the Favorite Tracks By Artist. This pane lists the five highest rated tracks by the current track's artist.
Paneeli Pakutavad palad all asub Esitaja lemmikpalad. See toob ära aktiivse pala esitaja viis kõige kõrgemalt hinnatud pala.
You can adjust the amount of information shown in the Music tab by right-clicking anywhere on Music tab and toggling items on the context menu.
Kaardil Muusika näidatava teabe kogust saab muuta, kui klõpsata hiire parema nupuga kaardil ja lülitada vajalikke elemente kontekstimenüüs.
The last pane, Albums By Artists, lists all of the albums by the current track's artists that are in your collection. Clicking on any of the albums in this pane will expand the album to show the album's content.
Viimasel paneelil Esitaja albumid on kirjas kõik aktiivse pala esitaja albumid, mis kuuluvad sinu muusikakogusse. Klõps mõne albumi nimel avab albumi, näidates selle sisu.
You can click on tracks in any of the panes to begin playback of the track. You can also right click albums and tracks for a pop-up menu to choose several ways to play or enqueue the track or album.
Kui klõpsad ükspuha millisel paneelil pala nimele, hakatakse seda mängima. Hiire parema nupuga albumite ja palade nimele klõpsates avaneb hüpikmenüü, mis võimaldab mitmel moel esitust juhtida või pala/ album järjekorda seada.
The Lyrics Tab
Sõnade kaart
Lyrics tabs fetches lyrics for the currently played song from one of the supported websites. This feature is flexible, and it's possible to write scripts to fetch lyrics from different sites. See Chapter on Script-Writing. When you click on the Lyrics tab, & amarok; attempts to fetch lyrics for the current track. If there is no lyrics script running you will be given the opportunity to select one.
Sõnade kaart tõmbab parajasti esitatava laulu sõnad mõnelt toetatud veebileheküljelt. See on väga paindlik omadus: võib kirjutada terve hulga skripte laulusõnade tõmbamiseks erinevatelt lehekülgedelt. Vaata selle kohta lähemalt skriptidest kõnelevat peatükki. Sõnade kaardile klõpsates püüab & amarok; tõmmata esitatava pala sõnad. Kui ükski sõnadeskript ei tööta, antakse sulle võimalus neist mõni valida.
Lyrics Screenshot
Laulusõnade pilt
You can perform various actions on the lyrics tab, using its toolbar buttons.
Tööriistariba nuppudega saab sõnade kaardil ette võtta mitmeid toiminguid.
The Add button opens (in an external browser) the Add Lyrics page on the lyrics website, depending on which script you run.
Nupuga Lisa avatakse (välises brauseris) sõnade lisaise lehekülg laulusõnade veebisaidil (vastavalt sellele, milline skript parajasti töötab).
The Edit button allows you to edit lyrics for the current track. They are then stored in & amarok; 's collection database. This does not require a lyrics script to be active.
Nupuga Redigeerimine saab muuta aktiivse pala sõnu. Muudatused salvestatakse & amarok; i muusikakogu andmebaasi. Selleks ei pea sõnadeskript töötama.
The Search button launches a google. com search (in an external browser) for the lyrics of the current track.
Nupp Otsi käivitab google. com- i otsingu (välises brauseris), kus saab otsida aktiivse pala sõnu.
The Refresh button clears cached lyrics for current track, and searches again.
Nupp Värskenda puhastab aktiivse pala puhverdatud sõnad ja otsib neid uuesti.
Open in external browser displays the current track's lyrics in your external browser.
Nupp Ava välises brauseris näitab aktiivse pala sõnu sinu määratud välises veebilehitsejas.
The Artist Tab
Esitaja kaart
Artist Tab Screenshot
Esitaja kaardi pilt
The Artist tab shows Wikipedia article about currently played artist. Toolbar contains:
Esitaja kaart näitab Wikipedia artiklit parajasti esitatava laulu esitaja kohta. Tööriistaribal paiknevad järgmised nupud:
Navigational buttons for moving forward or backward
Liikumisnupud edasi ja tagasi liikumiseks
Page buttons for jumping to artist's, album's or track's Wikipedia page,
Leheküljenupud liikumiseks esitaja, albumi või pala leheküljele Wikipedias.
A button for opening current page in external browser
Nupp aktiivse lehekülje avamiseks välises brauseris
A configuration button for setting the Wikipedia locale
Seadistamisnupp Wikipedia lokaadi (keele) määramiseks
Collection Browser
Muusikakogu sirvija
The Collection browser is the heart of & amarok;. The entire collection is viewable here and sorted using various groupings. Within each grouping, everything is always alphabetical, symbols and numbers first, and case insensitive. In every grouping method, tracks that have unknown artists and/ or albums are always grouped at the start of your collection, under Unknown. Although track numbers are not shown, tracks are listed in their album order. Clicking the header of the collection list reverses the sort order. Left-clicking on the expand icon to the left of any entry in your collection will expand that entry.
Muusikakogu sirvija on & amarok; i süda ja hing. Siin on näha terve kogu sordituna mitmesuguste tunnuste järgi. Iga rühmituse sees on kogu esitatud tähestikuliselt: algul sümbolid ja arvud, seejärel tähed, sealjuures ei arvestata tähesuurust. Iga rühmituse all on palad, mille esitaja ja/ või album pole teada, toodud ära kohe algul pealkirja Tundmatu all. Kuigi palade järjekorranumbrit ei näidata, on nad toodud albumil esinemise järjekorras. Kogu nimekirja päisel klõpsates saab selle teistpidi sorteerida. Iga kirje ees asuvale avamisikoonile klõpsates avatakse kogu täielikult.
The Group By pull-down menu allows you to group your collection in several ways:
Rippmenüü Rühmitamise alus võimaldab kogu rühmitada mitmel moel:
Group By Artist - Top level sort only, every track is grouped under its artist, with no consideration given to albums or genres.
Rühmitamise alus Esitaja - tipptaseme sorteerimiseks, iga pala tuuakse ära esitaja all, albumit või žanri arvestamata.
Group By Artist/ Album - Tracks are sorted into artists, and then beneath this, sorted by album. If you want to see compilation or soundtrack albums, this is the best way to view your collection - these albums are grouped together at the very begin of your list, under Various Artists.
Rühmitamise alus Esitaja/ Album - palad sorteeritakse esitajate järgi ning iga esitaja all albumite järgi. Kui soovid nähja kompilatsioone või taustamuusikaalbumeid, on see parim viis: sellised albumid seisavad kohe nimekirja alguses pealkirja Mitu esitajat all.
Group By Artist/ Year-Album - Sorts by artist, with albums in descending order of year (most recent first). If there is no Year tag set for a track, the default 0 - album name.
Rühmitamise alus Esitaja/ Aasta- Album - sorteeritakse esitajate järgi ning nende all albumid alanevas järjekorras (uusim esimesena). Kui pala puhul pole antud silti Aasta, siis on järjekorraks vaikimisi 0 - albumi nimi.
Group By Album - Every album in your collection is displayed alphabetically based on the album name, regardless of artist.
Rühmitamise alus Album - kõiki kogu albumeid näidatakse vastavalt nimele tähestikulises järekorras, esinejat arvestamata.
Group By Genre/ Artist - Tracks are grouped according to their genre tag, then by artist.
Rühmitamise alus Žanr/ Esitaja - palad rühmitatakse vastavalt nende žanrisildile, selle all aga esitajate kaupa.
Group By Genre/ Artist/ Album - Same as above, only with tracks sorted by album, below each artist.
Rühmitamise alus Žanr/ Esitaja/ Album - sama, mis eelmine, ainult et palad sorteeritakse iga esitaja all albumite kaupa.
The remaining items on the pulldown menu allow you to customise the grouping with any combination of the above.
Ülejäänud rippmenüü kirjed lubavad rühmitamist lisaks eeltoodule veelgi täpsustada.
The next two icons on the toolbar change the way your collection is viewed. The first, Tree View, is the default view, and the one you'll probably see the most. The next button enables Flat View, which at first appears empty. Typing search terms in the text entry box immediately below the toolbar will begin to populate your collection, which can be sorted in a variety of ways, by left-clicking on the column headers. Right-clicking on the column headers will pop up a context menu allowing you to change the columns shown.
Tööriistariba kahe järgmise ikooniga saab muuta kogu kuvamise viisi. Esimene, puuvaade, on vaikimisi valik. Teine ikoon lülitab sisse nimekirjavaate, mis esialgu on tühi. Otse tööriistariba all asuvasse tekstikasti otsingumõistet kirjutades hakatakse kogu täitma ning seda saab mitmel moel sorteerida, klõpsates veerupäistele (veerupäistele hiire parema nupuga klõpsates ilmub kontekstimenüü, kus saab muuta seda, milliseid veerge näidatakse).
The last icon in the toolbar lets you change your collection setup. Note that if you change any folders, & amarok; will automatically rescan your collection - this may take quite some time if you have many tracks.
Tööriistariba viimase ikooniga saab muuta kogu enda seadistusi. Pane tähele, et kui muudad katalooge, uurib & amarok; otsekohe muusikakogu uuesti läbi, mis võib võtta omajagu aega, kui sul on palju palasid.
Immediately below the toolbar is a search filter, which behaves the same in both Flat and Tree views. See the Playlist section of the handbook for more details on searching techniques.
Otse tööriistariba all asub otsingufilter, mis käitub ühtmoodi nii puu - kui ka nimekirjavaates. Otsimisviisidest räägib lähemalt käsiraamatu esitusnimekirja tutvustav osa.
Below the Search Filter, another pull-down menu lets you see the most recently added tracks to your collection. Several time periods are available, ranging from the last 24 hours, to 1 year, or your entire collection.
Otsingufiltri all on veel üks rippmenüü, mis võimaldab näha viimati kogusse lisatud palasid. Siin saab valida mitme ajavahemiku vahel alates viimasest 24 tunnist kuni ühe aastani või ka terve muusikakogu.
The Collection Browser & RMB; Options
Muusikakogu sirvija kontekstimenüü valikud
The following options are accessible by clicking with the & RMB; on entries in the collection browser.
Järgmisi valikuid saab kasutada, kui klõpsata & HPNga; muusikakogu sirvija kirjetel.
Load - Clears the current playlist and adds selected track(s) as first track(s), in sort order.
Laadi - puhastab aktiivse esitusnimekirja ja lisab valitud pala( d) esimes( t) e pala( de) na sorteerimise järjekorras.
Append to Playlist - Adds selected track(s) to end of current playlist. Double clicking on a single track in the collection also achieves the same result.
Lisa esitusnimekirja - lisab valitud pala( d) aktiivse esitusnimekirja lõppu. Sama tulemuse annab topeltklõps mõnel muusikakogu palal.
Queue Tracks - Adds the selected track(s) to the queue as the next to be played.
Pala( d) järjekorda - lisab valitud pala( d) järjekorda, et neid hakataks järgmisena esitama.
Save as Playlist - Save the selected tracks as a playlist. You'll be prompted for a name to save as.
Salvesta esitusnimekirjana - salvestab valitud palad esitusnimekirjana. Sul palutakse nimekirjale salvestamisel nimi anda.
Add to Media Device Transfer Queue - Adds track(s) to a queue, ready to be transferred to a media device, when such a device is attached. See Media Device Browser section for more detail.
Lisa meediaseadne ülekandejärjekorda - lisab pala( d) meediaseadmele ülekantavate lugude järjekorda, kui selline seade on ühendatud. Täpsemalt räägib sellest osa Meediaseadme sirvija.
Burn All Tracks By This Artist/ Burn To CD - Sends track(s) to & k3b; for burning as either a data or Audio CD. If & k3b; is not installed, this option is not selectable.
Kirjuta kõik selle esitaja palad/ Kirjuta CD- le - saadab pala( d) rakendusele & k3b; andme - või audio- CD- na kirjutamiseks. Kui & k3b; pole paigaldatud, ei saa seda valikut kasutada.
Fetch Cover Image - Searches amazon. com for a cover image for this album.
Tõmba kaanepilt - otsib amazon. com- ist antud albumi kaanepilti.
Edit Information for (n) Tracks - Opens the Track Information dialog and allows you to change tags for one or more tracks.
Muuda (n) pala infot - avab dialoogi Pala info, mis lubab muuta ühe või enama pala silte.
Manage Files
Failide korraldamine
Organize (n) Files - Opens Organize Collection Files dialog.
Korralda (n) faili - avab dialoogi Muusikakogu failide korraldamine.
Delete (n) Files - Pops up a confirmation dialog asking whether you want to permanently delete the selected track(s) from your computer.
Kustuta (n) faili - avab kinnitusdialoogi, mis pärib, kas soovid tõesti kustutada valitud pala( d) jäädavalt oma arvutist.
Mark As Compilation - Sets the selected album as a compilation album, to be listed under Various Artists
Näita mitme esitaja all - märgib valitud albumi kompilatsiooniks, mida näidatakse pealkirja Mitu esitajat all.
Unmark As Compilation - Changes an album marked as a compilation to a normal album, and moves the listing from Various Artists, to back under the artists listed.
Ei näidata mitme esitaja all - muudab kompilatsiooniks märgitud albumi taas tavaliseks albumiks ning liigutab selle pealkirja Mitu esitajat alt tagasi esitaja nime alla.
Playlist Browser
Esitusnimekirja sirvija
The Playlist Browser is used for easy handling of your multiple playlists. The Playlist Browser also features built in smart playlists making it the most clever playlist browser around.
Esitusnimekirja sirvijas saab hõlpsasti toime tulla oma arvukate esitusnimekirjadega. See võimaldab kasutada ka niinimetatud nutikaid esitusnimekirju, mis muudab brauseri ilmselt üldse kõige targemaks esitusnimekirja sirvijaks kogu maailmas.
The Playlist Browser is divided into two sections, Playlists and Smart Playlists. The Playlists sections is for your own custom playlists. You can view the contents of your playlists in a list view by clicking the + symbol found next to each of the listed playlists. When you view a playlist in the list view new items can be added to the playlist by dragging and dropping them into the view. When you have found a playlist that you would like to load, you can double click the playlist, or press the Space Bar to have & amarok; load it. The other Playlist Browser keyboard shortcuts can be found in the Keyboard Shortcuts section.
Esitusnimekirja sirvija on jagatud kaheks osaks: esitusnimekirjad ja nutikad esitusnimekirjad. Esitusnimekirjade osas paiknevad sinu loodud esitusnimekirjad. Nende sisu saab vaadata, kui klõpsata iga nimekirja ees asuvale märgile +. Kui oled mõne esitusnimekirja avanud, võid sinna uusi palasid lihtsalt juurde lohistada. Kui oled leidnud nimekirja, mille palasid tahaksid kuulata, tee sellel topeltklõps või vajuta tühikuklahv i ja & amarok; hakkab palasid esitama. Ülejäänud esitusnimekirja sirvija kiirklahvidega saab tutvuda kiirklahvide peatükis.
When you save a new playlist from the Playlist Window it is automatically added to the Playlist section.
Kui salvestad esitusnimekirja aknas uue esitusnimekirja, lisatakse see automaatselt sirvija esitusnimekirja sektsiooni.
The bottom section of the Playlist Browser is the Smart Playlists. The Smart Playlists use & amarok; 's built in data base to compile some useful playlists on the fly. The Smart Playlists include the following:
Esitusnimekirja sirvija alumises osas on nutikad esitusnimekirjad. Need kasutavad & amarok; i sisseehitatud andmebaasi mõningate tulusate esitusnimekirjade lennult koostamiseks. Nende seas võib leida järgmised:
All Collection: a playlist with all the tracks that are in your configured collection.
Kogu muusikakogu: esitusnimekiri kõigi paladega, mis leiduvad sinu muusikakogus.
Favorite Tracks: multiple playlists of the fifteen highest rated tracks in a listview by artitst.
Lemmikpalad: mitu esitusnimekirja 15 nimekirjavaates kõige kõrgemalt hinnatud esitajalt.
Most Played: multiple playlists of the fifteen most played tracks in a listview by artitst.
Kõige enam esitatud: mitu esitusnimekirja 15 nimekirjavaates kõige enam mängitud esitajalt.
Newest Tracks: multiple playlists of the fifteen most recently added tracks in a listview by artitst.
Uusimad palad: mitu esitusnimekirja 15 nimekirjavaatesse kõige viimasena lisatud palade esitajalt.
Last Played: a playlist of the fifteen most recently played tracks in your collection.
Viimati esitatud: esitusnimekiri 15 sinu muusikakogu viimati esitatud palaga.
Never Played: a playlist of the tracks in your collection which have never been played before.
Esitamata: esitusnimekiri sinu muusikakogu selliste paladega, mida pole kunagi mängitud.
Genres: multiple playlists in a listview ordered by genre.
Žanrid: mitu esitusnimekirja žanride kaupa.
User defined smart playlists are also possible. Clicking the Create Smart-Playlist button will open a dialog to configure a smart playlist to fit your criteria.
Ka kasutaja ise saab määratleda nutikaid esitusnimekirju. Klõps nupule Uus nutikas esitusnimekiri avab dialoogi, kus saab määrata, millistele kriteeriumidele peab uus nimekiri vastama.
Media Device Browser
Meediaseadme sirvija
Media Device Browser Screenshot
Meediaseadme sirvija pilt
The Media Device panel is used for connecting your iPod, to & amarok;. To use your iPod with the Media Device browser you must have your iPod mounted at / mnt/ ipod before starting & amarok;. Once you have started & amarok; you will find the tracks on your iPod listed by artist in a listview at the top of the browser.
Meediaseadme paneeli saab kasutada oma iPodi ühendamiseks & amarok; iga. Oma iPodi kasutamiseks meediaseadme sirvijas peab iPod olema enne & amarok; i käivitamist ühendatud asukohta / mnt/ ipod. Kui oled & amarok; i käivitanud, leiad iPodi palad esitajate kaupa rühmitatuna sirvija ülaosas.
To add tracks to your iPod, drag the tracks you want to add from the playlist and drop them on the Artist listview. After you are done adding tracks to the list click the Transfer button to upload them to your iPod. After the transfer has completed, close & amarok; and unmount your iPod.
Palade lisamiseks iPodi lohista need esitusnimekirjast esitajate nimekirja. Kui oled palad lisanud, klõpsa nupule Kanna üle ning lood laaditaksegi iPodi. Ülekande lõppemise järel sulge & amarok; ja lahuta oma iPod.
File Browser
Failisirvija
File Browser Screenshot
Failisirvija pilt
The File Browser panel is like a mini konqueror embedded into the playlist. You can use the File Browser panel to browse your entire filesystem for audio files to add to the playlist. At the top of the File Browser you will find a toolbar with navigation buttons for moving Up, Back, and Forward through your filesystem. The tool bar also offers a Home, Reload, Short view and Detailed view buttons, it also features a Bookmarks button for creating bookmarks of your favorite filesystem areas.
Failisirvija on otsekui esitusnimekirja põimitud mini- Konqueror. Selles saab näha failisüsteemi ja seal liikudes lisada audiofaile esitusnimekirja. Sirvija ülaosas asub tööriistariba, mille nuppude abil saab failisüsteemis liikuda üles, tagasi ja edasi. Samuti saab seal liikuda kodukataloogi, vaate uuesti laadida, lasta faile näidata üksikasjaliku või vähema infoga või ka pruukida järjehoidjaid, mis viivad sind kohe just sulle vajalikku kohta failisüsteemis.
Below the toolbar is a handy search bar for searching by file name. You will find the search bar useful for directories with many files as it searches as you type leaving only the relevant file names in the view.
Tööriistariba all asub mugav otsinguriba, kus saab faile leida nime järgi. See on mõttekas eriti väga paljude failidega kataloogide korral, sest otsimisel piiratakse näidatavad tulemused sellega, mida otsinguribale sisestad.
At the bottom of the File Browser is an address bar for accessing your music from any URL that you type. For instance typing tar: / home/ mike/ music. tar. gz into the address bar and pressing & Enter; on your keyboard will allow you to access the files inside the music tar ball. Now you can drag the audio from the tar ball and drop it into the playlist.
Failisirvija allosas paikneb aadressiriba, millega saab URL- i sisestades avada just vajaliku muusikafaili. Kirjutades sinna näiteks tar: / home/ marek/ muusika. tar. gz ja vajutades klahvi & Enter;, pääsed ligi ka pakitud failis olevatele lugudele. Seejärel võid sealt failid lohistades esitusnimekirja lisada.
When playlist grows larger than one screenful, it becomes hard to append files by simply dropping them. Holding & Shift; key on keyboard while dropping may help in this case: the files will be appended at the end of playlist rather than inserted at current drop position.
Kui esitusnimekiri muutub suuremaks kui ekraan, ei ole faile lohistamisega enam nii lihtne lisada. Sellisel juhul aitab lohistamise ajal klahvi & Shift; allhoidmine, millisel juhul lohistatav fail lisatakse nimekirja lõppu, mitte aga sellesse kohta, kuhu sa hiire viid.
The Playlist
Esitusnimekiri