natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Create a new playlist. If you hold down the button, a menu will pop up allowing you to select the different kinds of playlists to create.
Loob uue esitusnimekirja. Kui nuppu veidi all hoida, ilmub menüü, mis lubab valida erinevat laadi esitusnimekirjade seast.
Empty Playlist...
Tühi esitusnimekiri...
This prompts you for a playlist name, and then inserts it into the Playlist view. The playlist starts out completely empty.
Selle valimisel palutakse sul esitusnimekirjale nimii anda ja seejärel lisatakse see esitusnimekirjade vaatesse. Nimekiri on alguses täiesti tühi.
Playlist From Folder...
Esitusnimekiri kataloogist...
This prompts you for a folder to open, and then creates a playlist containing the music within the folder and any sub-folders. The name of the created playlist is the same as the name of the selected folder.
Selle valimisel palutakse sul valida avatav kataloog ning seejärel luuakse esitusnimekiri lauludega, mis leiduvad selles kataloogis ja kõigis selle alamkataloogides. Loodavale esitusnimekirjale antakse kataloogiga sama nimi.
Search Playlist...
Otsiv esitusnimekiri...
This brings up the Advanced Search Dialog, allowing you to create a virtual playlist. Any songs in your Collection List that match the search criteria that you specify in the Advanced Search Dialog will be added to the new playlist. As your Collection List changes, the new playlist will as well. For example, if you create a playlist of all of your Depeche Mode songs, and then add another Depeche Mode song to your Collection List, it will show up in the Depeche Mode playlist with no special action required on your part.
See avab täpsema osingu dialoogi, kus saab luua virtuaalse esitusnimekirja. Sellesse nimekirja lisatakse kõik sinu muusikakogu nimekirja laulud, mis vastavad täpsema otsingu dialoogis määratud kriteeriumidele. Kui muutub muusikakogu nimekiri, muutub ka see esitusnimekiri. Kui lood näiteks esitusnimekirja kõigi oma Depeche Mode' i lauludega ning seejärel lisad muusikakogu nimekirja veel mõne Depeche Mode' i laulu, ilmub see nähtavale ka Depeche Mode' i esitusnimekirjas, ilma et peaksid ise midagi tegema.
Add a file to the collection list (if it's active) or to the currently selected playlist. Adding a file to a playlist will add it to the collection list automatically, but not vice versa.
Lisab faili muusikakogu nimekirja (kui see on aktiivne) või parajasti valitud esitusnimekirja. Faili lisamine esitusnimekirja lisab selle automaatselt ka muusikakogu nimekirja, aga mitte vastupidi.
Save the currently selected playlist. To save a tag you have edited, either select another item, or press Ctrl; T instead.
Salvestab parajasti valitud esitusnimekirja. Redigeeritud sildi salvestamiseks vali kas teine kirje või vajuta kiirklahvi Ctrl; T.
If a playlist or song is selected, cut (remove) it from the list. If the tag editor is active, this works like cut in any editor, removing the selected text, but keeping a copy on the clipboard.
Kui valitud on esitusnimekiri või laul, lõigatakse (eemaldatakse) see nimekirjast. Kui aktiivne on sildiredaktor, toimib see nagu lõikamine mis tahes redaktoris, eemaldades valitud teksti, kuid säilitades selle lõikepuhvris.
If the tag editor is active, this works like copy in any editor, placing a copy of the selected text on the clipboard.
Kui aktiivne on sildiredaktor, toimib see nagu kopeerimine mis tahes redaktoris, kopeerides valitud teksti lõikepuhvrisse.
If you use copy on a song in the collection list, the url is placed on the clipboard, so you can paste it. For example, you could paste the url into a text editor, & konqueror;, or another playlist.
Kui valid kopeerimiskäsu laulu puhul muusikakogu nimekirjas, asetatakse selle URL lõikepuhvrisse, kust saad selle mujale asetada: näiteks võid URL- i asetada tekstiredaktorisse, & konqueror; i või mõnda muusse esitusnimekirja.
If you previously either cut or copied a url from the collection list, you can paste the url back into a new playlist. You could also paste a url you have copied from & konqueror; or any other application. If you are operating in the tag editor, paste will paste any text currently on the clipboard into the selected field.
Kui oled muusikakogu nimekirjast lõiganud või kopeerinud URL- i, võid selle asetada uude esitusnimekirja. Samuti võid asetada URL- i, mille oled kopeerinud & konqueror; ist või mõnest muust rakendusest. Kui aktiivne on sildiredaktor, asetab see käsk valitud väljale teksti, mis parajasti leidub lõikepuhvris.
Show Search Bar
Näita otsinguriba
Show or hide the search bar.
Näitab või peidab otsinguriba.
Show Tag Editor
Näita sildiredaktorit
Show or hide the tag editor.
Näitab või peidab sildiredaktori.
Play controls
Esituse juhtimine
These work like any standard media player you may have come across. The controls are Play, Pause, Stop, Skip to the previous song and Skip to the next song.
Need toimivad samamoodi nagu igas teises meediamängijas. Juhtelemendid on järgmised: Esitus, Paus, Stopp, Eelmine lugu ja Järgmine lugu.
There is also a tracking bar, showing how far along (relatively) in the current song you are. You can drag this slider with the mouse in order to skip forwards or backwards within a track.
Selle kõrval on riba, mis näitab, kui palju on laulust esitatud. Liugurit lohistades saab laulus edasi ja tagasi liikuda.
Finally there is a volume slider. As you may expect, this raises and lowers the volume. Loud is on the right, and Quiet is on the left.
Lõpuks on seal ka helitugevuse liugur, mis täiesti ootuspäraselt tugevdab või nõrgendab heli. Vali on liuguri parempoolses otsas, vaikne vasakpoolses.
The Search bar
Otsinguriba
The search bar allows you to quickly search for a song in the collection list or a playlist.
Otsinguriba võimaldab kiiresti leida vajaliku laulu muusikakogu nimekirjas või esitusnimekirjas.
Simply typing text into the search bar will reduce the visible list of songs to those which contain that text in any visible column. Pressing Enter will start playing the top match in the playlist view.
Niipea kui hakkad otsinguribale teksti sisestama, väheneb nimekirja elementide arv ja nähtavale jäävad ainult need, mille mõnes nähtavas veerus leidub vaste sisestatule. Klahvi Enter vajutamisega hakatakse nähajäänud laule ülalt alla esitama.
Searching begins instantly when text is entered into the search field. Searching is incremental, that is, as you type each character into the text field, the search is narrowed further. This is useful to find a song where you only remember part of a name, for instance.
Otsimine algab kohe, kui asud teksti sisestama. Otsing on täpsustav, mis tähendab, et iga uue tähe sisestamisel jääb nimekiri aina väiksemaks, kuni lõpuks on selles üks või äärmisel juhul mõned sisestatule vastavad laulud. See on eriti abiks juhul, kui sa ei peaks päris täpselt mäletama, milline oli näiteks laulu nimi.
If you would like to make a more fine-grained search, you can click the Advanced Search button to the right of the search bar, which will allow you to create a virtual playlist. If you would like to cancel the search, you can simply click on the Clear button to the left of the search bar.
Kui soovid otsida põhjalikemate kriteeriumide akusel, klõpsa otsinguriba paremas servas asuvale täpsema otsingu nupule, mis lubab luua virtuaalse esitusnimekirja. Kui soovid otsingu katkestada, klõpsa lihtsalt otsinguriba vasakus servas asuvale puhastamisnupule.
Ctrl; N File New Empty Playlist...
Ctrl; N Fail Uus Tühi esitusnimekiri...
Create a new playlist
Loob uue esitusnimekirja
Ctrl; D File
Ctrl; D Fail Uus Esitusnimekiri kataloogist...
Creates a new playlist, containing all music files in a folder and any sub-folders. Any music within playlists files that & juk; recognizes will also be added.
Loob uue esitusnimekirja, mis sisaldab kõiki määratud kataloogis ja selle kõigis alamkataloogides asuvaid muusikafaile. Lisatakse ka kõik esitusnimekirjad, mida & juk; ära tunneb.
Ctrl; F File New Search Playlist...
Ctrl; F Fail Uus Otsiv esitusnimekiri...
Creates a new search playlist.
Loob uue otsiva esitusnimekirja.
Select a file (or files) to add to the collection list. If you select a playlist file, every file in the playlist will be added.
Võimaldab valida muusikakogu nimekirja lisatavad failid. Kui valid esitusnimekirjafaili, lisatakse kõik selles olevad failid.
File Add Folder...
Fail Lisa kataloog...
Select a folder (or folders) to add to the collection list. These folders will also be rescanned whenever & juk; is started or File Reload is chosen.
Võimaldab valida muusikakogu nimekirja lisatava( d) kataloogi( d). Neid uuritakse läbi iga kord & juk; i käivitamisel või menüükäsu Fail Laadi uuesti valimisel.
File Rename...
Fail Nimeta ümber...
Rename a playlist.
Nimetab esitusnimekirja ümber.
File Duplicate...
Fail Klooni...
Create a duplicate of the selected playlist, and prompt for a new name.
Loob valitud esitusnimekirja teisiku ja küsib, mis sellele nimeks anda.
Reloads the tag information on every file in the selected playlist.
Laadib valitud esitusnimekirja kõigi failide sildiinfo uuesti.
Remove the selected playlist.
Eemaldab valitud esitusnimekirja.
Save the selected playlist.
Salvestab valitud esitusnimekirja.
Save the selected playlist, with a different name.
Salvestab valitud esitusnimekirja uue nimega.
Removes the selected songs from the playlist.
Eemaldab valitud laulud esitusnimekirjast.
View Show Search Bar
Vaade Näita otsinguriba
This is a toggle action that sets whether or not the Search Bar is shown.
Näitab või peidab otsinguriba.
View Show Tag Editor
Vaade Näita sildiredaktorit
This is a toggle action that sets whether or not the Tag Editor is shown.
Näitab või peidab sildiredaktori.
View Show History
Vaade Näita ajalugu
This is a toggle action that sets whether or not the History Playlist is shown.
Näitab või peidab ajaloo- esitusnimekirja.
View View Modes Default
Vaade Vaaterežiimid Vaikeväärtus
Switches to Default View mode.
Lülitab sisse vaikimisi vaaterežiimi.
View View Modes Compact
Vaade Vaaterežiimid Kompaktne
Switches to Compact View mode.
Lülitab sisse kompaktse vaaterežiimi.
View View Modes Tree
Vaade Vaaterežiimid Puu
Switches to Tree View mode.
Lülitab sisse puuvaate.
Player Menu
Menüü Mängija
Player Random Play
Mängija Juhuslik esitus
This is a toggle option which controls the Random Play setting. If Random Play is enabled, then & juk; will randomly select a random song from the current playlist when the currently playing song is over.
See lülitab laulude juhuslikus järjekorras esitamist. Kui see sisse lülitada, valib & juk; pärast parajasti esitatava loo lõppemist aktiivsest esitusnimekirjast järgmisena juhusliku laulu.
Player Loop Playlist
Mängija Esitusnimekirja kordamine
This is a toggle option which controls the Loop Playlist setting. If Loop Playlist is enabled, then & juk; will start playing from the beginning when it has finished playing every song in the current playlist.
See lülitab esitusnimekirja kordamist. Kui see sisse lülitada, alustab & juk; pärast aktiivse esitusnimekirja kõigi lugude esitamist taas algusest peale.
Player Play
Mängija Esitus
This command starts playing the currently selected song, or resumes playback of the song if it was paused.
See käivitab parajasti valitud laulu esitamise või jätkab seda, kui laulu esitamine oli peatatud.
Player Pause
Mängija Paus
This command pauses the currently playing song. Use the Play command to restart playback.
See käsk peatab parajasti valitud laulu esitamise. Esitamise taasalustamiseks vali käsk Esitus.
Player Stop
Mängija Stopp
This command stops the playback of the currently playing song. You cannot resume playback from its current position after that.
See käsk peatab parajasti valitud laulu esitamise. Selle käsu valimisel ei saa esitamist enam samast kohast jätkata.
Player Previous Track
Mängija Eelmine rada
This command plays the song that was playing before the currently playing song.
See käsk alustab laulu taasesitamist, mida esitati enne parajasti esitatavat laulu.
Player Next Track
Mängija Järgmine rada
This command skips to the next song to play in the playlist.
See käsk valib esitamiseks esitusnimekirja järgmise laulu.
Tagger Menu
Menüü Sildistaja
Ctrl; T Tagger Save
Ctrl; T Sildistaja Salvesta
This command saves any changes to the tags that you are editing. Normally, changes are not saved until you deselect the file you are editing.
See käsk salvestab kõik redigeeritavatesse siltidesse tehtud muudatused. Tavaliselt salvestatakse muudatused alles pärast seda, kui lahkud redigeeritavast failist.
Tagger Delete
Sildistaja Kustuta
This command deletes the currently selected files from the Collection List and any playlists containing it, and then deletes the selected file from the disk.
See käsk kustutab valitud faili( d) muusikakogu nimekirjast ja kõigist esitusnimekirjadest ning kustutab faili( d) ka kettalt.
Ctrl; F Tagger From Filename
Ctrl; F Sildistaja Sildiinfo oletamine Failinimest
This command tries to guess the tags of the selected files by scanning the filename. You can configure the patterns used for guessing by selecting Settings Tag Guesser..., which opens the Tag Guesser Configuration dialog.
See käsk üritab oletada valitud faili( de) sildid failinime põhjal. Äraarvamiseks kasutatavaid mustreid saab seadistada menüükäsuga Seadistused Siltide arvamine..., mis avab sildioletaja seadistustedialoogi.
Ctrl; I Tagger From Internet
Ctrl; I Sildistaja Sildiinfo oletamine Internetist
This command tries to guess the tags of the selected files by using the trm provided with MusicBrainz.
See käsk üritab valitud failide sildid ära arvata programmi trm abil, mida pakub MusicBrainz.
Settings Toolbars Show Main Toolbar
Seadistused Tööriistaribad Peamine tööriistariba
This command shows or hide the Main Toolbar.
See käsk näitab või peidab peamise tööriistariba.
Settings Toolbars Show Play Toolbar
Seadistused Tööriistaribad Esitusriba
This command shows or hide the Play Toolbar.
See käsk näitab või peidab esitusriba.
Settings Show Splash Screen on Startup
Seadistused Käivitamisel näidatakse logo
This is a toggle option. If enabled, & juk; will display an informational screen upon startup as it loads your music collection.
Kui see käsk valida, näitab & juk; käivitamise ajal muusikakogu laadides infoekraani.
Settings Dock in System Tray
Seadistused Dokitakse süsteemsesse salve
This is a toggle option. If enabled, & juk; will display an icon in your system tray. You can use the system tray icon to tell if & juk; is playing, and control playback.
Kui see käsk valida, näitab & juk; ikooni süsteemses salves. Selle abil saab teada, kas ja mida & juk; ning esitust juhtida.
Settings Stay in System Tray on Close
Seadistused Akna sulgemisel jäetakse JuK tööle ikoonina paneelil
This is a toggle option. If enabled, & juk; will remain running if you close the main window. The Dock in System Tray option must also be enabled. To quit & juk;, use the File Quit command from the main window, or the Quit command from the system tray's context menu.
Kui see käsk valida, jääb & juk; ka peaakna sulgemisel tööle. Selleks peab olema ka süsteemsesse salve dokkimise valik olema sisse lülitatud. & juk; ist väljumiseks vali peaaknas menüükäsk Fail Välju või süsteemse salve kontekstimenüüst käsk Välju.
Settings Popup Track Announcement
Seadistused Hüpikrajateadustus
This is a toggle option. If enabled, & juk; will display an indicator whenever a song starts playing, with information on the artist and title, and with buttons allowing you to quickly switch to a different song. The Dock in System Tray option must also be enabled.
Selle käsu valimisel näitab & juk; alati laulu esitamisel alustamisel infot esitaja ja pealkirja kohta ning pakub nuppe, millega kiiresti teine laul valida. Selleks peab olema sisse lülitatud ka süsteemsesse salve dokkimise valik.
Settings Tag Guesser...
Seadistused Siltide arvamine...
This command brings up the Tag Guesser Configuration dialog box, where you can alter the patterns used to guess tag information from filenames.
See käsk avab sildioletaga seadistustedialoogi, kus saab muuta mustreid, mida kasutatakse sildiinfo äraarvamiseks failinime põhjal.
Settings File Renamer...
Seadistused Failide ümbernimetamine...
This command brings up the File Renamer Configuration dialog box, where you can alter the way & juk; renames files for you.
See käsk avab failide ümbernimetamise seadistustedialoogi, kus saab kindlaks määrata, kuidas & juk; faile ümber nimetab.
This brings up the standard & kde; dialog box where you can configure keyboard shortcuts for & juk;. Some reasonable defaults are included as well, including Multimedia keys for people who have multimedia keyboards.
See avab standardse & kde; dialoogi, kus saab määrata & juk; is kasutatavaid kiirklahve. Juba ette on määratud mõned mõistlikud vaikimisi kiirklahvid, sealhulgas multimeediaklahvid, kui sul peaks olema multimeediaklaviatuur.
Keybinding Reference
Kiirklahvide seletus
Rename file
Nimeta fail ümber
Guess tags from the Internet.
Sildiinfo oletamine internetist
Guess tags from the filename.
Sildiinfo oletamine failinimest.
New search playlist.
Uus otsiv esitusnimekiri.
Guess tag entries based on filename
Sildiinfo oletamine failinimest
New empty Playlist
Uus tühi esitusnimekiri
New playlist from folder.
Uus esitusnimekiri kataloogist
Save changes to edited tags.
Muudetud siltide salvestamine
& juk; Copyright & copy; 2002, 2003, 2004 & Scott. Wheeler;.
& juk; i Autoriõigus & copy; 2002, 2003, 2004: & Scott. Wheeler;.
& juk; is developed and maintained by & Scott. Wheeler; & Scott. Wheeler. mail;.
& juk; i arendaja ja hooldaja on & Scott. Wheeler; & Scott. Wheeler. mail;.
Many thanks to the following people who have contributed to & juk;:
Suur tänu paljudele, kes on aidanud kaasa & juk; i käekäigule:
& Daniel. Molkentin; & Daniel. Molkentin. mail; for system tray docking, inline tag editing, bug fixes, evangelism, moral support.
& Daniel. Molkentin; & Daniel. Molkentin. mail; süsteemsesse salve dokkimise, vahetu siltide redigeerimise, veaparanduste, propageerimise ja moraalse toe eest.
Tim Jansen tim@tjansen. de for the GStreamer port
Tim Jansen tim@ tjansen. de GStreamer i pordi eest
Stefan Asserhauml; ll stefan. asserhall@telia. com for global shortcut support.
Stefan Asserhauml; ll stefan. asserhall@ telia. com globaalsete kiirklahvide toe eest.
Stephen Douglas stephen_douglas@yahoo. com for track announcement popups.
Stephen Douglas stephen_ douglas@ yahoo. com hüpikrajateadustuste eest.
& Frerich. Raabe; & Frerich. Raabe. mail; for automagical track data guessing, and bugfixes.
& Frerich. Raabe; & Frerich. Raabe. mail; rajaandmete automaagilise äraarvamise ja veaparanduste eest.
Zack Rusin zack@kde. org for more automagical things, including MusicBrainz support.
Zack Rusin zack@ kde. org paljude automaagiliste asjade eest, kaasa arvatud MusicBrainzi tugi.
Adam Treat manyoso@yahoo. com for co-conspiring in MusicBrainz wizardry.
Adam Treat manyoso@ yahoo. com MusicBrainzi nõiduse ärakasutamise eest.
Matthias Kretz kretz@kde. org for being the friendly neighborhood & arts; guru.
Matthias Kretz kretz@ kde. org kena ja sõbraliku & arts; i guru rolli eest.
Maks Orlovich maksim@kde. org for making & juk; friendlier to people with terabytes of music.
Maks Orlovich maksim@ kde. org & juk; i muutmise eest sõbralikuks ka terabaite muusikat omavatele isikutele.
Antonio Larrosa Jimenez larrosa@kde. org for the & DCOP; interface.
Antonio Larrosa Jimenez larrosa@ kde. org & DCOP; - liidese eest.
Documentation Copyright & copy; 2003, & Lauri. Watts;, and copyright & copy; 2004 Michael Pyne.
Dokumentatsiooni autoriõigus & copy; 2003: & Lauri. Watts; ja autoriõigus & copy; 2004: Michael Pyne.
You could also try dragging a file ending in. wav and dropping it on the & kde; Media Player, & juk;. In this case, the procedure that happens behind the scenes is similar, except that instead of encoding the audio data in Ogg Vorbis format, it is put through a very simple conversion, from raw binary data (which the. cda files in the toplevel folder represent) to RIFF WAV format, a non-compressed format that most media players understand.
Sa võid ka proovida lohistada faili laiendiga. wav otse & kde; meediamängija & juk; aknasse. Sellisel juhul on taustal toimuv sarnane, ainult et audioandmete Ogg Vorbise vormingusse kodeerimise asemel on teisendus veidi hõlpsam: binaarsed toorandmed (nagu need on juurkataloogis laiendiga. cda) teisendatakse vormingusse RIFF WAV ning selle tihendamata vorminguga oskab ümber käia enamik meediamängijaid.
& juk; should quite happily play the. wav file, but if it has trouble, you may consider using the paranoia_level option, explained below.
& juk; peaks esitama ilma probleemideta faile laiendiga. wav, kui aga see mingil põhjusel korda ei lähe, võiksid kasutada allpool seletatavat võtit paranoia_ level.
Set the path to the audio CD device, & eg; audiocd: /? device = / dev/ sdc. Normally, the slave will try to find a CD drive with an audio CD inserted, but if it fails or you have more than one CD drive, you may want to try this option. Note that the configuration dialog allows you to set a default value for this option.
Määrab audio CD asukoha, & eg; audiocd: /? device = / dev/ sdc. Normaalselt püüab moodul leida CD - seadme sisestatud CD - ga, kui see aga ei õnnestu või kui sul on enam kui üks CD - seade, võib see võti ära kuluda. Pane tähele, et seadistustedialoog võimaldab sisestada selle võtme vaikeväärtuse.
Set the file name template, & eg; audiocd: /? fileNameTemplate = Track %{number}. Note that the configuration dialog allows you to set a default value for this option. A warning that if you set it to an empty string no files will show up.
Määrab failinime malli, & eg; audiocd: /? fileNameTemplate = Rada% {number}. Pane tähele, et seadistustedialoog võimaldab sisestada selle võtme vaikeväärtuse. Hoiatus: kui sa määrad selle väärtuseks tühja stringi, ei ole faile üldse näha.
Set the album name template, & eg; audiocd: /? albumNameTemplate = %{albumartist} %{albumtitle}. Note that the configuration dialog allows you to set a default value for this option.
Määrab albuminime malli, & eg; audiocd: /? albumNameTemplate =% {albumartist}% {albumtitle}. Pane tähele, et seadistustedialoog võimaldab sisestada selle võtme vaikeväärtuse.
Sets the process nice level for encoders, & eg; audiocd: /? albumNameTemplate = niceLevel=10. Note that the configuration dialog allows you to set a default value for this option.
Määrab kodeerijatele protsessi viisakustaseme, & eg; audiocd: /? albumNameTemplate = niceLevel=10. Pane tähele, et seadistustedialoog võimaldab sisestada selle võtme vaikeväärtuse.
Specify which Internet CD Database entry to use. Audio CD s do n't have track names, but the Internet CD Database is a clever system which uses a special unique identifier generated from the number and length of tracks on each CD to cross-reference a track listing. Track listings are contributed by the Internet community and made available to all. Occasionally there will be multiple entries. You can specify which one to use.
Määrab, millist interneti CD andmebaasi kirjet kasutada. Audio CD - de radadel nimesid pole, kuid interneti CD andmebaas on päris nutikas süsteem, mis kasutab CD radade numbri ja pikkuse järgi genereeritud spetsiaalseid unikaalseid identifikaatoreid radadele viitamiseks. Andmebaas saab andmeid internetikogukonnalt ning pakub neid kõigile vabalt. Aeg- ajalt võib küll esineda ka mitu kirjet korraga, sellisel juhul saadki valida, millist kasutada.