natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delimiter
Eraldaja@ option: radio Field separator
Comma
Koma@ option: radio Field separator
Semicolon
Semikoolon@ option: radio Field separator
Tabulator
Tabeldusmärk@ option: radio Field separator
Space
Tühik@ option: radio Custum field separator
Other
Muu@ label: listbox
Text quote:
Jutumärgid: @ item: inlistbox Qoute character option
"
"@ item: inlistbox Quote character option
'
'@ item: inlistbox Quote character option
None
Puudub@ label: listbox
Date format:
Kuupäeva vorming: @ info: tooltip
y: year with 2 digits Y: year with 4 digits m: month with 1 or 2 digits M: month with 2 digits d: day with 1 or 2 digits D: day with 2 digits H: hours with 2 digits I: minutes with 2 digits S: seconds with 2 digits
y: aasta 2 numbriga Y: aasta 4 numbriga m: kuu 1 või 2 numbriga M: kuu 2 numbriga d: päev 1 või 2 numbriga D: päev 2 numbriga H: tunnid 2 numbriga I: minutud 2 numbriga S: sekundid 2 numbriga @ label: listbox
Text codec:
Teksti kodeering: @ option: check
Skip first row of file
Faili esimene rida jäetakse vahele@ action: button
Apply Template...
Rakenda mall... @ action: button
Save Template...
Salvesta mall... @ item: inlistbox Codec setting
Local (%1)
Lokaat (% 1) @ item: inlistbox Codec setting
Latin1
Latin1@ item: inlistbox Codec setting
Unicode
Unicode@ item: inlistbox Codec setting
Microsoft Unicode
Microsoft Unicode@ info: status
No templates available
Malle pole saadaval@ title: window
Template Name
Malli nimi@ info
Please enter a name for the template:
Palun sisesta malli nimi: @ info: status
Check all servers that should be used:
Märgista kõik serverid, mida soovid kasutada:
& Remove Host
& Eemalda masin@ item LDAP search key
Home Number
Kodune number@ item: inlistbox
Street
Tänav@ item LDAP search key
State
Maakond/ provints@ title: column Column containing title of the person
Zip Code
Postiindeks
User ID
Kasutaja ID@ title: column Column containing email addresses
Search for:
Otsimine: In LDAP attribute
in
väljal@ item: inlistbox Name of the contact
Stop
Peata@ action: button Start searching
Configure LDAP Servers...
Seadista LDAP servereid... Search attribute: Name of contact
Select Distribution List
Postiloendi valikarguments are host name, datetime
vCard Import Failed
vCardi import nurjus@ info
When trying to read the vCard, there was an error opening the file %1: %2
vCardi lugemisel tekkis viga faili% 1 avamisel:% 2 @ info
You will be presented with a dialog where you can configure the application-wide shortcuts.
Ilmub dialoog, kus saab seadistada rakenduses kasutatavaid kiirklahve.
%1 out of %2
% 1 /% 2@ title: column, address books overview
Address Books
Aadressiraamatud@ title: column, name of a person
EMails
Kõik kontaktid
Reload
Lühinimi@ item LDAP search key
Min. number of empty fields:
E- post
Street addresses
Laadi uuesti@ title: group Print settings
Size:
Tühjade väljade miinimumarv:
Contact header font:
Tänavaaadressid
Preparing
Fondiseadistused
Printed on %1 by KAddressBook (http: / /www. kde. org)
KDE standardfontide kasutamine
Category & members
Üksikasjade font:
Any contact selected
Suurus:
Edit Contact
Kirja sisu font:
Add to:
Fikseeritud font:
No pronunciation available
Kontakti päise font:
Play
Pealkirjad:
Change...
Värviliste kontakti päiste kasutamine
Save...
(Väljastada:)
Remove
Veeriste ja vahede seadmine
Add
Ettevalmistamine
Edit Phone Number
Selle trükkis KAddressBook (http: // www. kde. org) printeris% 1
Add Email
Kategooria liikmed
Are you sure that you want to remove the email address %1?
Kõik valitud kontaktid
Save photo...
Muuda kontakti
Remove photo
Lisatakse gruppi:
Remove logo
Hääldus puudub
New...
Esita
Delete
Salvesta...
Do you really want to delete this address?
Eemalda@ item: inlistbox Category of contact info field
Edit Label...
Lisa
This is the preferred address
Muuda telefoninumbrit
Edit Address Type
See on eelistatud telefoninumber
Address Types
Tüübid
Simple Name
Muuda e- posti aadresse
Reverse Name with Comma
Lisa...
Reverse Name
Muuda... street/ postal
Organization Name
Eelistatud aadress
Custom
E- posti aadressi lisamine
Contact
Uus aadress:
Phones
E- posti aadress:
Name:
Kas oled kindel, et soovid eemaldada e- posti aadressi% 1?
Nickname:
Eemaldamise kinnitamine
Pronunciation:
& Kustuta
Homepage:
Muuda fotot...
Location
Salvesta foto...
Addresses
Eemalda foto
Coordinates
Muuda logot...
Business
Salvesta logo...
General
Eemalda logostreet/ postal
Organization:
Uus... street/ postal
Title:
Kustuta
Department:
Kas tõesti kustutada see aadress? street/ postal
Office:
Aadressi muutmine < streetLabel >:
Manager's name:
% 1:
New Contact Group
See on eelisaadressstreet/ postal
Edit Contact Group
Aadressi tüübi muutminestreet/ postal
Custom Fields
Aadressi tüübid
Shows contact editor with given email address
Lihtne nimi
Shows contact editor with given uid
Tagurpidi nimi (komaga)
Launches in editor only mode
Tagurpidi nimi
Launches editor for the new contact
Organisatsiooni nimi
Import the given vCard
Kohandatud
%1 (%2)
Kontakt
Contact Editor
Telefonid
%1:
Nimi:
Misc
Kodulehekülg:
Add View
Asukoht
View name:
Aadressid
View Type
Koordinaadid
Add Field
Äri
Type:
Üldine
Boolean
Organisatsioon:
Time
Elukutse:
Remove Field
Tiitel:
Add Field...
Osakond:
Remove Field...
Kontor:
Edit Distribution List
Juhi nimi:
Address book: %1
Kuupäevad
Add New Distribution List
Perekond
Enter a name for the new distribution list:
Sünnipäev:
Edit Email Addresses...
Elukaaslase nimi:
Edit Address Book Filters
Muuda kontaktide gruppi
Filter:
Trüki aadressid
Edit Geo Data...
Afganistan
North
Albaania
South
Alžeeria
IM address:
Ameerika Samoa
Edit IM Addresses...
Andorra
Select incremental search field
Angola
Visible Fields
Anguilla
All Fields
Antarktika
Profession
Antigua ja Barbuda
Assistant's Name
Argentina
Manager's Name
Armeenia
Partner's Name
Aruba
Office
Ashmore' i ja Cartieri saared
Don Sanders
Austraalia
Original author
Austria
Co-maintainer, libkabc port, CSV import/ export
Aserbaidžaan
GUI and framework redesign
Bahama
DCOP interface
Bahrein
Do you really want to use %1 as your new personal contact?
Bangladesh
Use
Barbados
New Distribution List
Valgevene
New Distribution List (%1)
Belgia
Unable to save address book %1.
Belize
Unable to get access for saving the address book %1.
Benin
No LDAP IO Slave Available
Bermuda
Print Addresses
Bhutan
& Send Email to Contact...
Boliivia
Send a mail to all selected contacts.
Bosnia ja Hertsegoviina
New
Botswana
Send & Contact...
Brasiilia
& New Distribution List...
Brunei
Start a chat with the selected contact.
Bulgaaria
Edit
Burkina Faso
& Merge Contacts
Burundi
& Delete Contact
Kambodža
Delete all selected contacts.
Kamerun
& Move Contact To...
Kanada
Show Jump Bar
Roheneemesaared
Hide Jump Bar
Kaimanisaared
Set as Personal Contact Data
Kesk- Aafrika Vabariik
Select Categories...
Tšaad
Distribution List: %1
Tšiili
Keys:
Hiina
Export...
Colombia
Key Type
Komoorid
Do you really want to remove the key %1?
Kongo
Add to Distribution List...
Kongo DV
Given name:
Costa Rica
Additional names:
Horvaatia
Family names:
Kuuba
Formatted name:
Küpros
Parse name automatically
Tšehhi
Dr.
Taani
Miss
Djibouti
Mr.
Dominica
Mrs.
Dominikaani Vabariik
Ms.
Ecuador
Prof.
Egiptus
I
El Salvador
II
Ekvatoriaal- Guinea
III
Eritrea
Jr.
Eesti
Sr.
Inglismaa
Birthday:
Fääri saared
Partners name:
Fidži
Edit Name...
Soome
& Role:
Prantsusmaa
& Organization
Prantsuse Polüneesia
& View
Gabon
Tools
Gambia
& Tools
Gruusia
Store as URL
Kreeka
Select Fields to Display
Gröönimaa
& Selected fields:
Grenada
No default filter
Guam
Use last active filter
Guatemala
Use filter:
Guinea
Fields
Guinea- Bissau
Default Filter
Guyana
Modify View:
Haiti
Default Table View
Honduras
Are you sure that you want to delete the view %1?
Hongkong
Confirm Delete
Ungari
Do Not Import
India
Select View
Iraan
Modify View...
Iraak
Add View...
Iirimaa
Delete View
Iisrael
Refresh View
Itaalia
Edit & Filters...
Elevandiluurannik
No import plugin available for %1.
Jamaica
No export plugin available for %1.
Jaapan
Selection
Jordaania
Export the entire address book
Kasahstan
Customer
Kenya
Friend
Kiribati
Crypto Settings
Põhja- Korea
Allowed Protocols
Lõuna- Korea
Message Preference
Kuveit
Sign:
Kõrgõzstan
Encrypt:
Laos
Edit Instant Messaging Address
Läti
Distribution List Editor
Liibanon
Distribution Lists
Lesotho
Add distribution list
Libeeria
Edit distribution list
Liibüa
Remove distribution list
Liechtenstein
New Distribution List...
Leedu
Unable to create an address book of type %1.
Luksemburg
%1 address book
Aomen
Edit address book settings
Madagaskar
Look & Feel
Malawi
Background Color
Malaisia
Header, Border & Separator Color
Maldiivid
Header Text Color
Mali
Highlighted Text Color
Malta
Draw & separators
Martinique
Separator & width:
Mauritaania
Cards
Mauritius
Draw & borders
Mehhiko
Layout
Mikroneesia
& Enable custom colors
Moldova
Colors
Monaco
& Enable custom fonts
Mongoolia
& Text font:
Montserrat
& Header font:
Maroko
Fonts
Mosambiik
Show & empty fields
Birma
Show field & labels
Namiibia
Row Separator
Nauru
Single line
Nepal
Enable background image:
Hollandi Antillid
Enable contact tooltips
Uus- Kaledoonia
%1: %2
Uus- Meremaa
%1:
Nicaragua
Card
Niger
Table
Nigeeria
Presence
Niue
Export Bookmarks Menu...
Põhja- Korea
AddressBook
Põhja- Iirimaa
Import Eudora Address Book...
Põhja- Mariaani saared
Eudora Light Address Book (*. txt)
Norra
Import GMX Address Book...
Omaan
Export to Mobile Phone...
Pakistan
Manufacturer
Belau
Phone model
Palestiina
Revision
Panama
IMEI
Paapua Uus- Guinea
& Stop Import
Paraguay
Export to Mobile Phone
Peruu
& Stop Export
Filipiinid
& Stop Delete
Poola
Export to phone finished.
Portugal
Import KDE 2 Address Book...
Puerto Rico
Could not find a KDE 2 address book %1.
Katar
Override previously imported entries?
Rumeenia
Import KDE 2 Address Book
Venemaa
Import Opera Address Book...
Rwanda
Cannot open %1 for reading
St. Kitts ja Nevis
MS Exchange Personal Address Book Files (*. pab)
St. Lucia
Could not find a MS Exchange Personal Address Book %1.
St. Vincent ja Grenadiinid
Afghanistan
San Marino
Albania
Sao Tome ja Principe
Algeria
Saudi Araabia
American Samoa
Senegal
Andorra
Serbia ja Montenegro
Angola
Seišellid
Anguilla
Sierra Leone
Antarctica
Singapur
Antigua and Barbuda
Slovakkia
Argentina
Sloveenia
Armenia
Saalomoni saared
Aruba
Somaalia
Ashmore and Cartier Islands
Lõuna- Aafrika Vabariik
Australia
Lõuna- Korea
Azerbaijan
Sri Lanka
Bahamas
Sudaan
Bahrain
Suriname
Bangladesh
Svaasimaa
Barbados
Rootsi
Belarus
Šveits
Belgium
Süüria
Belize
Taiwan
Benin
Tadžikistan
Bermuda
Tansaania
Bhutan
Tai
Bolivia
Tiibet
Bosnia and Herzegovina
Togo
Botswana
Tonga
Brazil
Trinidad ja Tobago
Brunei
Tuneesia
Bulgaria
Türgi
Burkina Faso
Türkmenistan
Burundi
Turks ja Caicose saared
Cambodia
Tuvalu
Cameroon
Uganda
Canada
Ukraina
Cape Verde
Araabia Ühendemiraadid
Cayman Islands
Suurbritannia
Central African Republic
USA
Chad
Uruguay
Chile
Usbekistan
China
Vanuatu
Colombia
Vatikan
Comoros
Venezuela
Congo
Vietnam
Congo, Dem. Rep.
Lääne- Samoa
Costa Rica
Jeemen
Croatia
Jugoslaavia
Cuba
Sair
Cyprus
Sambia
Czech Republic
Zimbabwe
Login
Sisselogimisel@ info/ plain
At login
Sisselogimisel@ option
%1h %2m
% 1t% 2m@ info/ plain
None
Puudub@ item: inlistbox
From:
Kellelt: @ info: whatsthis
To:
Kellele: @ info Email subject
Cc:
Koopia: @ info/ plain
Date:
Kuupäev: @ info/ plain Email subject
Subject:
Teema: @ title: window
To-do:
Ülesanne: @ info/ plain Todo calendar item' s location field
Location:
Asukoht: @ info/ plain
Due:
Tähtaeg: @ info
Date cannot be earlier than %1
Kuupäev ei saa olla varasem kui% 1@ info
Date cannot be later than %1
Kuupäev ei saa olla hilisem kui% 1@ info/ plain
today
täna@ item: inlistbox Morning, as in 2am
am
EL@ item: inlistbox Afternoon, as in 2pm
pm
PL@ info
Failed to execute command (shell access not authorized)
Käsu käivitamine nurjus (shelli kasutamine ei olnud lubatud) @ info
Failed to execute command
Käsu käivitamine nurjus@ info
Command execution error
Viga käsu käivitamisel@ info
Command exit code: %1
Käsk lõpetas teatega:% 1@ info: whatsthis
Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a larger step (6 hours / 5 minutes).
Aja muutmiseks suuremate vahemike kaupa (6 tundi / 5 minutit) hoia all klahvi Shift. @ item: inlistbox Time units
minutes
minutid@ item: inlistbox Time units
hours/ minutes
tunnid/ minutid@ item: inlistbox Time units
days
päeva@ info: whatsthis
weeks
nädalad@ option Name of the weekday
Monday
Esmaspäev@ option Name of the weekday
Tuesday
Teisipäev@ option Name of the weekday
Wednesday
Kolmapäev@ option Name of the weekday
Thursday
Neljapäev@ option Name of the weekday
Friday
Reede@ option Name of the weekday
Saturday
Laupäev@ option Name of the weekday
Sunday
Pühapäev@ option: check
Append to existing file
Lisamine olemasolevale failile@ info: shell
%1: Event %2 not found, or not editable
% 1: sündmust% 2 ei leitud või pole see muudetav@ info
Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed).
Väljumine tühistab häired (kui kõik häireteadete aknad on suletud). @ info
Error creating temporary script file
Viga ajutise skriptifaili loomisel@ info
Pre-alarm action:
Häire- eelne toiming: @ info
Post-alarm action:
Häirejärgne toiming: @ info/ plain
Alarm not found
Häiret ei leitud@ info/ plain
Error recreating alarm
Viga häire taasloomisel@ info/ plain
Error recreating alarm template
Viga häiremalli taasloomisel@ info/ plain
Cannot reactivate archived alarm
Aegunud häiret ei saa uuesti aktiveerida@ info/ plain
Program error
Programmi viga@ info
Unknown error
Tundmatu viga@ info Undo- action: message
%1: %2
% 1:% 2@ info/ plain Action to create a new alarm
New alarm
Uus häire@ info/ plain Action to delete an alarm
Delete alarm
Häire kustutamine@ info/ plain Action to create a new alarm template
New template
Uus mall@ info/ plain Action to delete an alarm template
Delete template
Malli kustutamine@ info/ plain
Delete archived alarm
Aegunud häire kustutamine@ info/ plain
Create multiple alarms
Mitme häire loomine@ info/ plain Action to edit an alarm
Edit alarm
Häire muutmine@ info/ plain Action to edit an alarm template
Edit template
Malli muutmine@ info/ plain
Delete multiple alarms
Mitme häire kustutamine@ info/ plain
Delete multiple templates
Mitme malli kustutamine@ info/ plain
Delete multiple archived alarms
Mitme aegunud häire kustutamine@ info/ plain
Reactivate alarm
Häire uuesti aktiveerimine@ info/ plain
Reactivate multiple alarms
Mitme häire uuesti aktiveerimine@ title: window
Choose Log File
Logifaili valimine@ option: check
Confirm acknowledgment
Kinnituse küsimine@ title: window
New Display Alarm Template
Uus nähtava häire mall@ title: window
Edit Display Alarm Template
Nähtava häire malli redigeerimine@ title: window
New Display Alarm
Uus nähtav häire@ item: inmenu
Edit Display Alarm
Nähtava häire muutmine@ label: listbox
Display type:
Näitamise tüüp: @ item: inlistbox
Text message
Tekstisõnum@ item: inlistbox
File contents
Faili sisu@ item: inlistbox
Command output
Käsu väljund@ info: whatsthis
Select what the alarm should display: %1: the alarm will display the text message you type in. %2: the alarm will display the contents of a text or image file. %3: the alarm will display the output from a command.
Vali, mida häire peaks näitama:% 1: häire näitab tekstisõnumit, mille sa kirjutad.% 2: häire näitab teksti - või pildifaili sisu.% 3: häire näitab käsu väljundit. @ info: whatsthis
Enter the text of the alarm message. It may be multi-line.
Sisesta häire tekst. See võib olla ka mitmerealine. @ info: whatsthis
Enter the name or URL of a text or image file to display.
Sisesta näidatava teksti - või pildifaili nimi või URL. @ info: tooltip
Choose a file
Vali fail@ info: whatsthis
Select a text or image file to display.
Näidatava teksti - või pildifaili valimine. @ info: whatsthis
Enter how long in advance of the main alarm to display a reminder alarm.
Määra, kui kaua enne põhihäiret tuleks näidata meeldetuletust. @ info: whatsthis
Check to additionally display a reminder in advance of the main alarm time(s).
Märgi, kui soovid, et enne häire põhiaega näidataks meeldetuletust. @ info: whatsthis
Enter how long in advance of the main alarm to display a reminder alarm. %1
Määra, kui kaua enne põhihäiret tuleks näidata meeldetuletust.% 1 @ info: whatsthis
Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm.
Valimise korral küsitakse kinnitust häire nägemisele. @ info: whatsthis
Display the alarm message now
Häire teksti näidatakse kohe praegu@ info: whatsthis
Display the file now
Faili näidatakse kohe praegu@ info: whatsthis
Display the command output now
Häire teksti näidatakse kohe praegu@ title: window
Choose Text or Image File to Display
Näidatava teksti - või pildifaili valimine@ option: check
Enter a script
Skripti sisestamine@ option: radio
Execute in terminal window
Käivitamine terminali aknas@ label
New Command Alarm Template
Uus käsuhäire mall@ title: window
Edit Command Alarm Template
Käsuhäire malli muutmine@ title: window
New Command Alarm
Uus käsuhäire@ item: inmenu
Edit Command Alarm
Käsuhäire muutmine@ info: whatsthis
Execute the specified command now
Määratud käsk käivitatakse kohe praegu@ title: group
Command Output
Käsu väljund@ info: whatsthis
Check to execute the command in a terminal window
Käsu käivitamiseks terminali aknas lülita see sisse@ info: whatsthis
Enter the name or path of the log file.
Sisesta logifaili nimi või asukoht. @ info: whatsthis
Select a log file.
Logifaili valimine. @ option: radio
Log to file
Logitakse faili@ info: whatsthis
Check to log the command output to a local file. The output will be appended to any existing contents of the file.
Märgi käsu väljundi logimiseks kohalikku faili. Väljund lisatakse faili olemasolevale sisule. @ option: radio
Discard
Visatakse minema@ info: whatsthis
Check to discard command output.
Märgi käsu väljundi keelamiseks. @ info
Log file must be the name or path of a local file, with write permission.
Logifail peab olema kirjutamisõigusega kohaliku faili nimi või asukoht. @ info
Command executed: %1
Käivitatud käsk:% 1 @ option: check
Copy email to self
Kiri saadetakse ka iseendale@ info: whatsthis
New Email Alarm Template
Uus kirjahäire mall@ title: window
Edit Email Alarm Template
Kirjahäire malli muutmine@ title: window
New Email Alarm
Uus kirjahäire@ item: inmenu
Edit Email Alarm
Kirjahäire muutmine@ info: whatsthis
Send the email to the specified addressees now
Määratud aadressile saadetakse kiri kohe praegu@ label: listbox 'From' email address
Your email identity, used to identify you as the sender when sending email alarms.
Sinu e- posti identiteet, mida kasutatakse saatjana, kui saadad kirjahäire. @ label: textbox Email addressee
Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by commas or semicolons.
Sisesta e- posti aadressid. Mitu aadressi eralda koma või semikooloniga. @ info: tooltip
Open address book
Ava aadressiraamat@ info: whatsthis
Select email addresses from your address book.
Vali e- posti aadressid aadressiraamatust. @ label: textbox Email subject
Enter the email subject.
Sisesta kirja teemarida. @ info: whatsthis
Enter the email message.
Sisesta kirja tekst. @ label: listbox
Attachments:
Kaasatud failid: @ info: whatsthis
Files to send as attachments to the email.
Kirjaga saadetavate failide nimed. @ action: button
Add...
Lisa... @ info: whatsthis
Add an attachment to the email.
Lisa kirjale fail. @ action: button
Remove
Eemalda@ info: whatsthis
Remove the highlighted attachment from the email.
Eemalda valitud fail kirjast. @ info: whatsthis
If checked, the email will be blind copied to you.
Valimise korral saadetakse kirja pimekoopia endale. @ info
Invalid email address: %1
Vigane e- posti aadress:% 1 @ info
No email address specified
Ühtegi e- posti aadressi pole määratud@ info
Invalid email attachment: %1
Vigane kirjale lisatud fail:% 1 @ info
Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?
Kas tõesti tahad saata kirja määratud aadressi( de) le? @ action: button
Confirm Email
Kirja saatmise kinnitamine@ action: button
Send
Saada@ info
Email sent to: %1 Bcc: %2
Kiri saadeti aadressile:% 1 Pimekoopia:% 2 @ info
Email sent to: %1
Kiri saadeti aadressile:% 1@ title: window
Choose File to Attach
Lisatava faili valimine@ title: window
New Audio Alarm Template
Uus helihäire mall@ title: window
Edit Audio Alarm Template
Helihäire malli muutmine@ title: window
New Audio Alarm
Uus helihäire@ label
Edit Audio Alarm
Helihäire muutmine@ info: whatsthis
Check to enter the contents of a script instead of a shell command line
Märgi skripti sisu sisestamiseks shellikäsu asemel@ info: whatsthis
Enter a shell command to execute.
Sisesta shellis käivitatav käsk. @ info: whatsthis
Enter the contents of a script to execute
Sisesta käivitatav skript@ info
Please enter a command or script to execute
Sisesta käivitatav käsk või skript@ title: window
Alarm Sub-Repetition
Häire alamkordus@ option: check Repeat every 10 minutes
Repeat every
Kordumise intervall: @ info: whatsthis
Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence.
Märkimisel korratakse häiret iga kordumise ajal. Häiret ei käivitata sel juhul ainult üks kord iga kordumise ajal, vaid mitu korda. @ info: whatsthis
Enter the time between repetitions of the alarm
Sisesta häire kordumise vaheline aeg@ option: radio
Number of repetitions:
Korduste arv: @ info: whatsthis
Check to specify the number of times the alarm should repeat after each recurrence
Määra, mitu korda tuleb häiret igal kordumisel korrata@ info: whatsthis
Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence
Sisesta häire käivitamiste koguarv, kaasa arvatud esimene käivitamine@ option: radio
Duration:
Kestus: @ info: whatsthis
Check to specify how long the alarm is to be repeated
Määra, kui kaua tuleb häiret korrata@ info: whatsthis
Enter the length of time to repeat the alarm
Sisesta häire kordamise kestus@ info
Cannot load system tray icon.
Süsteemse salve ikooni laadimine nurjus. @ action
& New Alarm
& Uus häire@ action
New Alarm From & Template
Uus häire mallist@ info: tooltip 'KAlarm - disabled'
%1 - disabled
% 1 - tühistatud@ info: tooltip Brief: some alarms are disabled
%1 (Some alarms disabled)%2
% 1 (mõned häired on keelatud)% 2@ info: tooltip
%1%2
% 1% 2@ info/ plain prefix + hours: minutes
(%1%2: %3)
(% 1% 2:% 3) @ info/ plain prefix + hours: minutes
%1%2: %3
% 1% 2:% 3@ info: whatsthis
List of scheduled alarms
Häirete nimekiri@ info: tooltip
Command execution failed
Käsu käivitamine nurjus@ info: tooltip
Pre-alarm action execution failed
Häire- eelse toimingu käivitamine nurjus@ info: tooltip
Post-alarm action execution failed
Häirejärgse toimingu käivitamine nurjus@ info: tooltip
Pre- and post-alarm action execution failed
Häire- eelse ja - järgse toimingu käivitamine nurjus@ title: column
Time
Aeg@ option: radio
Time To
Aega jäänud@ title: column
Repeat
Kordamine@ label
Message, File or Command
Teade, fail või käsk@ title: column Template name
Never
Mitte kunagi@ info/ plain n days
%1d
% 1p @ info/ plain hours: minutes
%1: %2
% 1:% 2@ info/ plain days hours: minutes
%1d %2: %3
% 1p% 2:% 3@ info: whatsthis
Next scheduled date and time of the alarm
Häire järgmine kuupäev ja aeg@ info: whatsthis
How long until the next scheduled trigger of the alarm
Häire järgmise esitamise kuupäev ja aeg@ info: whatsthis
How often the alarm recurs
Häire kordumise intervall@ info: whatsthis
Background color of alarm message
Häireteate taustavärv@ info: whatsthis
Alarm type (message, file, command or email)
Häire tüüp (teade, fail, käsk või kiri) @ info: whatsthis
Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or email subject line
Häire teate tekst, näidatava tekstifaili URL, käivitatav käsk või kirja teemarida@ info: whatsthis
Name of the alarm template
Häiremalli nimi@ info/ plain
A'From 'email address must be configured in order to execute email alarms.
Sinu e- posti aadress, mida kasutatakse sinu kui saatja tuvastamiseks, kui saadad meilihäire. @ info/ plain KMail folder name: this should be translated the same as in kmail
sent-mail
saadetud@ info
Invalid'From 'email address. Email identity %1 not found
Vigane saatja aadress. E- posti identiteeti% 1 ei leitud. @ info