natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For flashcard sessions you can select if the cards should be flipped automatically, and if they should be counted as correct or incorrect. Enter a time delay in seconds for the automatic flipping.
Sähvikuseansside puhul saab valida, kas kaarte keerata automaatselt, ja kas neid lugeda õigesti või valesti vastatuks. Samuti saab siin sisestada sekundites aja, mille järel kaardid automaatselt ümber keeratakse.
For multiple choice sessions you can select if your choice should be checked immediately or if you have to select Quiz Check first.
Mitme valikuga viktoriini puhul saab määrata, kas valiku õigsust kontrollitakse kohe või tuleb selleks kasutada menüükäsku Viktoriin Kontrolli.
For question & answer sessions you can select if questions where you use Quiz Hint should be counted as incorrect.
Küsimuste- vastuste viktoriini puhul saab valida, kas küsimused, mille puhul kasutad menüükäsku Viktoriin Vihje, loetakse valesti vastatuks või mitte.
For all sessions you can select if the scores should be displayed as percent instead of absolute numbers.
Kõigi seansside jaoks saab määrata, kas hinnangut näidatakse protsentides või absoluutarvudes.
Flashcard Appearance Settings
Sähviku välimuse seadistused
For flashcard sessions you can select the Font: and the colors of text, card and frames. Click the Flip to switch between the Front and the Back of the cards.
Sähvikuseansside jaoks saab valida teksti, kaartide ja raamide fondi ning värvi. Klõpsuga nupule Vaheta saab omavahel vahetada kaartide esikülje ja tagakülje.
Special Characters Settings
Erisümbolite seadistused
Nine configurable actions are available for insertion of special characters into the vocabulary. Select one of the actions in the list and then click the Character... button to select a character for that action. A larger preview of the current character is displayed.
Erisümbolite lisamiseks sõnavarakirjetesse saab kasutada üheksat spetsiaalset toimingut. Vali loendist mõni toiming ja klõpsa nupule Sümbol..., misjärel saad valida antud toiminguga seotud sümboli. Aknas näidatakse valitud sümbolit ka suurelt.
Changing the keyboard shortcut associated with each action can be done by selecting Settings Configure Shortcuts....
Iga toiminguga seotud kiirklahvi saab muuta menüükäsuga Seadistused Kiirklahvide seadistamine....
You can open this dialog from the menubar with Vocabulary Column Titles...
Selle dialoogi saab avada menüükäsuga Sõnavara Veerutiitlid....
Use this dialog to define the column titles of the vocabulary. Select OK to make your changes or Cancel to discard any changes.
Selles dialoogis saab määrata sõnavaradokumendi veergude tiitlid. Muudatuste rakendamiseks klõpsa nupule OK, kui sa aga midagi muuta ei soovigi, siis nupule Loobu.
Special Characters
Erisümbolid
Click the Character... button on the Special Characters page in & kwordquiz; settings dialog to open this window.
Selle dialoogi avamiseks klõpsa nupule Märk... & kwordquiz; i seadistustedialoogi kaardil Erisümbolid.
Use this dialog to select any special character you want to associate with the current special character action.
Selles dialoogis saab valida mis tahes erisümboli, mida soovid siduda aktiivse erisümbolitoiminguga.
Rows/ Columns
Read/ veerud
You can open this dialog from the menubar with Vocabulary Rows/ Columns...
Selle dialoogi saab avada menüükäsuga Sõnavara Read/ veerud...
Use this dialog to specify the number of rows you want in the vocabulary. You can also adjust the width (in pixels) of the selected columns and the height (in pixels) of the selected rows. Select OK to make your changes or Cancel to discard any changes.
Selles dialoogis saab määrata, mitu rida peaks sõnavaradokumendis olema. Samuti saab siin (pikslites) määrata valitud veergude laiuse ja ridade kõrguse. Muudatuste rakendamiseks klõpsa nupule OK, kui sa aga midagi muuta ei soovigi, siis nupule Loobu.
Specifying a number of rows lower than what currently is in the vocabulary may lead to loss of data.
Ridade numbri määramine väiksemaks dokumendi senisest ridadearvust võib kaasa tuua andmekao.
Program copyright 2003-2008 Peter B. Hedlund peter. hedlund@kdemail. net
Rakenduse autoriõigus 2003- 2008: Peter B. Hedlund peter. hedlund@ kdemail. net
Documentation copyright 2003-2008 Peter B. Hedlund peter. hedlund@kdemail. net
Dokumentatsiooni autoriõigus 2003- 2008: Peter B. Hedlund peter. hedlund@ kdemail. net
How to obtain & kwordquiz;
& kwordquiz; i hankimine
The & marble; Handbook
& marble; käsiraamat
& Torsten. Rahn. mail;
& Torsten. Rahn. mail;
& Torsten. Rahn;
& Torsten. Rahn;
& marble; is a geographical atlas and a virtual desktop globe which lets you quickly explore other places on our home planet. You can use & marble; to look up places, to easily create maps, measure distances and to retrieve detail information about locations that you have just heard about in the news or on the Internet. The user interface is clean, simple and easy to use.
& marble; on geograafiaatlas ja virtuaalne töölauagloobus, mis lubab kiiresti uurida meie koduplaneedi mitmesuguseid kohti. & marble; lubab otsida kohti, luua vähese vaevaga kaarte, mõõta vahemaid ning hankida üksikasjalikku teavet mõne koha kohta, millest sa alles äsja kuulsid uudistes või internetis. Kasutajaliides on lihtne, selge ja väga hõlpsasti kasutatav.
earth
Maa
globe
gloobus
marble
marble
marble; logo
marble; logo
Welcome to & marble;, a small interactive globe and geographical atlas that puts the world at your fingertips. Just like a real atlas or a conventional globe & marble; allows you to freely move across its map and lookup places. Furthermore & marble; allows you to zoom in and have many different views on the surface of the Earth. In its default configuration & marble; offers 11 different views: Atlas, OpenStreetMap, Satellite View, Earth at Night, Historical Map 1689, Moon, Plain Map, Precipitation (December), Precipitation (July), Temperature (December) and Temperature (July).
Tere tulemast kasutama & marble; t, väikest interaktiivset gloobust ja atlast, mis asetab kogu maailma otse su näppude alla. Nagu pärisatlas või - gloobus, võimaldab & marble; vabalt liikuda üle kaardi ja uurida kõikvõimalikke kohti. Lisaks lubab & marble; vaadet suurendada ja vähendada ning pakub väga erinevaid vaateid Maale. Vaikimisi seadistustes on & marble; l välja panna 11 eri vaadet: atlas, OpenStreetMap, satelliidivaade, Maa öösel, 1689. aasta ajalooline kaart, Kuu, tavaline kaart, sademed detsembris, sademed juulis, temperatuur detsembris ja temperatuur juulis.
& marble; comes with a small database of more than 12,000 locations (cities, mountains, volcanoes) which can be searched for and which are partially integrated with the popular Internet encyclopedia Wikipedia. Additionally you can measure distances using & marble; between multiple measure points which can be set freely.
& marble; andmebaasis leidub andmeid enam kui 12 000 asukoha (linnad, mäed, vulkaanid) kohta, mida kõike saab otsida ja mis on ühtlasi seotud menuka internetientsüklopeediga Wikipedia. Lisaks saab & marble; abil mõõta vahemaid sinu enda vabalt valitud punktide vahel.
& marble; is free software and licensed under the & GNU; Lesser General Public License.
& marble; on vaba tarkvara ning litsenseeritud & GNU; vähemüldise avaliku litsentsiga.
& marble; quick start guide: Navigation
& marble; kiirkursus: liikumine
Here is & marble; the first time you run it, either with Applications Edutainment Science Desktop Globe Marble from the & kmenu; or with Alt; F2 and entering marble into the field.
Selline näeb & marble; välja esmakäivitamisel kas & kmenu; st Rakendused Õppeprogrammid Teadus Töölaua gloobus Marble või kiirklahviga Alt; F2 ja siis marble sisestades.
marble; main window
marble; peaaken
On the right you can see a topographical map of our beautiful home planet. To allow for better orientation the map offers a scale bar in the lower left corner as well as a windrose on the top right. To navigate and to control the view you can use the tools on the Navigation tab at the left: Press the arrow buttons to rotate the globe. The Up and Down arrow buttons will tilt the earth axis back and forth. The Left and Right arrow buttons will make the earth spin around its physical axis.
Paremal näeb meie imekauni planeedi topograafilist kaarti. Parema orientatsiooni huvides pakub kaart vasakul all mõõtkava ning paremal ülal tuuleroosi. Liikumiseks ja vaate juhtimiseks saab kasutada tööriistu vasakul asuval kaardil Liikumine. Gloobuse pööramiseks kasuta nooleklahve. Nool üles ja nool alla kallutavad Maa telge edasi- tagasi. Nool vasakule ja nool paremale panevad Maa pöörlema ümber füüsilise telje.
You can accomplish the same behaviour by pressing the & LMB; somewhere on the globe and by moving the mouse while keeping the & LMB; pressed. Using this drag and drop style navigation will allow you to adjust the viewing angle much easier and more precisely. The cursor keys on your keyboard offer another alternative way to quickly change directions.
Sama tulemuse võib saavutada, kui klõpsata & HVNga; gloobusele ja liigutada hiirt, & HVN; endiselt all. Sedasi lohistades saab vajaliku vaatenurga kindlaks määrata palju lihtsamalt ja täpsemalt. Samuti saab kiiresti suunda muuta klaviatuuri nooleklahvidega.
Zoom in and out by moving the vertical slider up and down. If your mouse has got a mouse wheel you can use that one instead - or you just hold the & LMB; and the & RMB; down both at once while moving the mouse up and down. Changing the zoom level step by step can be done via the Zoom In and Zoom Out buttons which are placed above and below the zoom slider (or using the + and - keys on your keyboard).
Suurendada ja vähendada saab püstliugurit üles- alla liigutades). Kui sinu hiirel on ratas, võib ka seda kasutada, või siis hoida all korraga & HVN; ja & HPN; ning liigutada samal ahal hiirt üles- alla. Sammhaaval suurendada või vähendada saab nuppudega Suurenda ja Vähenda, mis asuvad suurendusliuguri all ja peal, samuti klaviatuuri abil klahvidega + ja -.
Depending on the map's resolution zooming in will provide you with more detail. Smaller cities will appear and using the topographic map you might notice that coastlines are provided as vector graphics.
Sõltuvalt kaardi eraldusvõimest võib suurendamine pakkuda rohkem üksikasju. Nähtavale ilmuvad väiksemad linnad ning topograafilisel kaardil võib näha, et rannikujoon on antud vektorgraafikana.
In case you should get lost you can always reset the viewing angle and zoom level back to the point where we started off: Just hit the Home button (or the Home button on your keyboard). To set a home location click with the & RMB; on a location in the maps and select Set Home Location in the context menu.
Kui peaksid ära eksima, saab alati määrata vaatenurga ja suurendustaseme selliseks, nagu see oli alguses: klõpsa lihtsalt nupule Kodu (või vajuta klahvile Home klaviatuuril. Kodu asukoha määramiseks klõpsa & HPNga; vajalikul kohal kaardil ja vali kontekstimenüüst Määra kodu asukoht.
A click onto the status bar using the & RMB; offers a menu which lets you customize the appearance of the status bar. You can show the position, altitude, the current tile level and a progress indicator that displays the status of the map data download.
Klõps & HPNga; olekuribale avab menüü, mis võimaldab kohandada olekuriba välimust. Näidata võib lasta asukohta, kõrgust, aktiivset klotsitaset ja edenemist kaardiandmete allalaadimisel.
Choosing different map views for & marble;
& marble; erinevate kaardivaadete valimine
& marble; comes with 11 different views: Atlas, OpenStreetMap, Satellite View, Earth at Night, Historical Map 1689, Moon, Plain Map, Precipitation (December), Precipitation (July), Temperature (December) and Temperature (July). You can choose among these by pressing the Map View tab on the bottom of & marble; 's toolbox:
& marble; pakub 11 eri vaadet: Atlas, OpenStreetMap, satelliidivaade, Maa öösel, 1689. aasta ajalookaart, Kuu, tavaline kaart, sademed detsembris, sademed juulis, temperatuur detsembris ja temperatuur juulis. Neist meelepärase saab valida, kui klõpsata & marble; tööriistakasti allosas sakile Kaardivaade:
& marble; map views
& marble; kaardivaated
& marble; Map Views
& marble; kaardivaated
Atlas: A classic topographic map. It uses vector lines ("MicroWorldDataBase II") to mark coastlines, country borders & etc; and bitmap graphics ("SRTM30") to create the height relief.
Atlas: klassikaline topograafiline kaart. See kasutab rannikujoone, riigipiiride jms. märkimiseks vektorijooni ("MicroWorldDataBase II") ning kõrgusereljeefi loomiseks bittrastergraafikat ("SRTM30").
OpenStreetMap: A global roadmap created by the OpenStreetMap (OSM) project. OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM data was rendered using Mapnik.
OpenStreetMap: ülemaailmne teedekaart, mille on loonud OpenStreetMap (OSM) projekt. OSM on avatud kogukond, mis loob vabu redigeeritavaid kaarte. OSM andmeid renderdatakse Mapniku abil.
Satellite View: Earth as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful "Blue Marble Next Generation" pictures. Credits: NASA ’ s Earth Observatory
Satelliidivaade: Maa vaadatuna kosmosest. See kaart tugineb NASA imekaunitele "Blue Marble Next Generation" piltidele. Autoriõigus: NASA Maa observatoorium
Earth at Night: This image of Earth’ s city lights was created with data from the Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS).
Maa öösel: see Maa linnatulede pilt on loodud andmete põhjal, mida pakub Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS).
Historical Map 1689: A historical world map from the year 1689 created by G. van Schagen in Amsterdam.
1689. aasta ajalookaart: ajalooline maailmakaart aastast 1689, mille autor on G. van Schagen Amsterdamist.
Moon: A map of the moon. The map is based on data from the Clementine Moon mission (UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/ SDIO, Courtesy USGS Astrogeology Research Program.
Kuu: Maa kaaslase kaart. Selle andmete asluseks on Clementine' i Kuu- missioon (UVVIS Basemap Mosaic). Autoriõigus: NASA/ SDIO, suur tänu USGS astrogeoloogia uurimisprogrammile.
Plain Map: A plain map. It uses vector lines to mark coastlines and country borders & etc;
Tavaline kaart: lihtne kaart, mis kasutab rannikujoone ja riigipiiride märkimiseks vektorjooni & etc;
Precipitation (December): A map which shows the average precipitation in December.
Sademed (detsember); kaart, mis näitab keskmisi sademeid detsembris.
Precipitation (July): A map which shows the average precipitation (rain/ snow/ hail/ etc) in July.
Sademed (juuli); kaart, mis näitab keskmisi sademeid (vihm/ lumi/ rahe/ jms) juulis.
Temperature (December): A map which shows the average temperature in December.
Temperatuur (detsember): kaart, mis näitab keskmist temperatuuri detsembris.
Temperature (July): A map which shows the average temperature in July.
Temperatuur (juuli); kaart, mis näitab keskmist temperatuuri juulis.
Searching places using & marble;
Kohtade otsimine & marble; abil
& marble; comes with a small database of more than 12,000 cities (from http: / /www. worldgazetteer. com) and a few mountains and volcanoes. You can find a location by entering its name into the search line on the top of the toolbox. If you're unsure about the spelling (marble; always uses the native name in latin letters) you can choose the location browser below the search line as well: A double click on the respective entry will instantly display the matching place on the map.
& marble; on varustatud väikese andmebaasiga, mis sisaldab üle 12 000 linna (allikaks on http: // www. worldgazetteer. com) ning mõningaid mägesid ja vulkaane. Kohti saab leida, kui sisestada otsitav nimi tööriistakasti ülaosas asuvale otsingureale. Kui sa ei ole õigekirjas kindel (marble; kasutab alati vastava koha kohalikku nimetust ladina tähtedega), võib valida asukoharea alt ka asukohabrauseri: topeltklõps seal valitud kirjele toob selle kohe nähtavale kaardil.
& marble; searching places
& marble; kohtade otsimine
& marble; Searching Places
& marble; kohtade otsimine
Once you found your city on the map you can click on its label or its symbol using the & LMB;. A popup menu will appear which allows you to retrieve more information about the city. This popup menu can also be used to find out the coordinates for any point on the globe as the coordinates always get displayed at the bottom of the popup menu. After clicking the name of the location on the popup menu a data sheet dialog will appear, like this:
Kui oled linna kaardil tuvastanud, võid klõpsata & HVNga; selle nimele või sümbolile. Ilmub kontekstimenüü, mis võimaldab hankida linna kohta rohkem teavet. Samuti saab selles kontekstimenüüs näha mis tahes punkti koordinaate, mida näidatakse kontekstimenüü allosas. Seal linna nimele klõpsates avatakse aga selline andmeleht:
marble; Data Sheet
marble; andmeleht
On the first tab of the dialog some very basic data is provided, like the name, coordinates and flag of the country the place belongs to. In addition, population numbers for cities get shown, as well as the elevation for mountains. If your computer is connected to the Internet and if you're online & marble; will try to connect to the popular Internet encyclopedia Wikipedia. If a matching Wikipedia article is available & marble; will display it on the second tab of the dialog.
Dialoogi esimesel kaardil näeb mõningaid põhiandmeid, näiteks nimi, koordinaadid ja selle riigi lipp, milles linn asub. Lisaks võib linnade puhul näha elanike arvu, mägede puhul kõrgust. Kui arvuti on ühendatud internetiga ja oled võrgus, püüab & marble; luua ühendust menuka internetientsüklopeediaga Wikipedia. Kui vastav Wikipedia artikkel on olemas, näitab & marble; seda teisel kaardil.
Measuring distances with & marble;
Vahemaade mõõtmine & marble; ga
As mentioned already & marble; always displays a dynamic scale bar on the lower left to estimate distances on the map. Together with the windrose in the top right corner these overlays are provided for better orientation. But there's more: & marble; allows you to measure distances between two or more points on earth. To do so click the respective points in correct order on the globe using the & RMB;. On each click a popup menu will appear which allows you to add a measure point (Add Measure Point) or to remove all measure points altogether (Remove Measure Points):
Nagu mainitud, näitab & marble; all vasakul alati mõõtkava, mis võimaldab hinnata vahemaid kaardil. Koos tuuleroosiga ülal paremal lubavad need kaardil võimalikult täpselt orienteeruda. Kuid see pole veel kõik: & marble; lubab ka mõõta vahemaad maakera kahe või enama punkti vahel. Selleks klõpsa vastavatel punktidel vajalikus järjekorras & HPNga;. Iga klõpsu ajal ilmub kontekstimenüü, kus tuleb valida mõõtepunkt (Lisa mõõtepunkt) või siis soovi korral hoopis need kõik eemaldada (Eemalda mõõtepunktid):
& marble; measuring
& marble; mõõtmine
& marble; measuring distances
& marble; vahemaade mõõtmine
Once you have added at least two measure points, the total distance will be displayed in the top left corner of the map. & marble; will assume a spherical earth for all measurements which should be accurate enough for most cases.
Kui oled lisanud vähemalt kaks mõõtepunkti, näidatakse kaardil ülal vasakul nendevahelist koguvahemaad. & marble; eeldab mõõtmise puhul, et Maa on sfäär, mis üldiselt ei muuda tulemust kuigivõrd.
Opens a map file.
Avab kaardifaili.
Ctrl; N File...
Ctrl; O Fail Laadi kaardid alla...
Displays the Get Hot New Stuff! dialog to download additional maps for & marble;, among others maps for Mars and Venus.
Avab dialoogi Uue kuuma kraami hankimine, kus saab alla laadida uusi & marble; kaarte, sealhulgas Marsi ja Veenuse kaardi.
Ctrl; S File...
Ctrl; S Fail Ekspordi kaart...
Exports a screenshot of & marble; 's map to an image file.
Ekspordib & marble; kaardivaate pildifailina.
Prints a screenshot of & marble; 's map.
Trükib & marble; kaardivaate.
File Work Offline
Fail Töötamine võrguta
If this option is selected & marble; will no longer download map data from the Internet
Selle valimisel ei laadi & marble; enam kaardiandmeid internetist.
Quits & marble;
Lõpetab & marble; töö.
Ctrl; C Edit
Ctrl; C Redigeerimine Kopeeri kaart
Copies a screenshot of & marble; 's map to the global clipboard.
Kopeerib & marble; kaardivaate üldisesse lõikepuhvrisse.
Edit Copy Coordinates
Redigeerimine Kopeeri koordinaadid
Copies the current coordinates the global clipboard.
Kopeerib aktiivsed koordinaadid üldisesse lõikepuhvrisse.
View Current Location
Vaade Praegune asukoht
Toggle the display of the location page in the left panel. If a GPS device is connected with your computer, & marble; displays longitude and latitude of your current location.
Lülitab vasaku paneeli asukohalehekülje näitamist sisse või välja. Kui arvutiga on ühendatud GPS- seade, näitab & marble; sinu praeguse asukoha pikkus - ja laiuskraadi.
View Crosshairs
Vaade Ristikud
Toggle the display of a simple crosshair in the center of the map.
Lülitab ristiku näitamise kaardi tsentris sisse või välja.
View Info Boxes
Vaade Infokastid
In this submenu you can to lock the position of the infoboxes and show or hide the plugins you have enabled in the Plugins page of & marble; s configuration dialog.
Selles alammenüüs saab lukustada infokastide asukoha ning lasta näidata või peita pluginad, mis on sisse lülitatud & marble; seadistustedialoogi pluginate kaardil.
View Online Services
Vaade Võrguteenused
The Wikipedia plugin displays georeferenced Wikipedia articles as an icon on the map. A click onto the icon launches a browser window that displays the referenced site. The data is provided through a webservice via GeoNames. org. Likewise a Photos plugin currently provides photos via the FlickR photo sharing site
Wikipedia plugin näitab geoandmetega Wikipedia artikleid ikoonidena kaardil. Klõps ikoonil käivitab veebibrauseri akna vastava leheküljega. Andmed hangitakse veebiteenuse abil GeoNames. org- i vahendusel. Samamoodi esitab fotode fotosid FlickRi fotode jagamise veebilehekülje vahendusel.
View Clouds
Vaade Pilved
Show real-time cloud cover. A real-time cloud map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary Satellite Imagery page at Dundee University. Credits: Hari Nair, Xplanet Project
Näitab reaalajas pilvisust. Seda vaadet uuendatakse iga kolme tunni järel. Selleks kasutatakse GOES, METEOSATi ja GMS satelliidipilte, mis laaditakse alla Dundee ülikooli geostatsionaarsete satelliitide pildipangast. Autoriõigus: Hari Nair, Xplaneti projekt.
View Atmosphere
Vaade Atmosfäär
Show the diffuse reflection of the atmosphere around the earth.
Näitab atmosfääri maakera ümber.
View Sun Control...
Vaade Päikese juhtimine...
Displays the Sun Control where you can set date and time, the simulation time speed, the Sun Shading and center the map on sun position.
Näitab dialoogi Päikese juhtimine, kus saab määrata kuupäeva ja kellaaja, simulatsiooni kiiruse, Päikese varju ja tsentreerida kaardi Päikese järgi.
Toggle the display of the toolbar.
Lülitab tööriistariba näitamise sisse või välja.
Toggle the display of the status bar.
Lülitab olekuriba näitamise sisse või välja.
F9 Settings
F9 Seadistused Liikumispaneeli näitamine
Toggle the display of the navigation panel on the left side of the main window.
Lülitab peaaknas vasakul asuva liikumispaneeli näitamise sisse või välja.
Switches between normal view and full screen view. In full screen view, the titlebar is hidden and the actual application window is resized to the entire screen.
Lülitab tavalise ja täisekraanivaate vahel. Viimasel juhul on tiitliriba peidetud ning rakenduse aken hõlmab kogu ekraani.
Settings Configure & marble; Desktop Globe...
Seadistused marble; seadistamine...
Display the marble; configuration dialog.
Avab marble; seadistustedialoogi.
Configuring & marble;
& marble; seadistamine
The View configuration dialog
Vaateseadistuste dialoog
The unit that gets used to measure altitude, lengths and distances (eg; km, mi, ft).
Ühik, mida kasutatakse kõrguse, kauguse ja vahemaade mõõtmisel (eg; km, mi, ft).