natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note: Channel names sometimes begin with amp;, plus;, or!. The first character of a channel name determines the type of channel (RFC 2811) as follows: # - Regular channels.! - Regular channels. amp; - Local. Channels that can only be joined from the server hosting the channel. All other channels can be joined from any server in the network. plus; - Channels that do not support channel modes. This means that all the modes are unset, with the exception of the't 'channel flag which is set. Channel names are up to 50 characters long and may contain any characters except for space, comma, and Ctrl-G.
Märkus: kanalinimede alguses seisab mõnikord amp;, plus; või!. Kanalinime esimene märk määrab selle tüübi (RFC 2811 kohaselt) järgmiselt: # - tavalised kanalid.! - tavalised kanalid. amp; - kohalikud kanalid, nendega saab ühineda ainult kanalit pakkuvast serverist (kõigi muude kanalitega saab liituda mis tahes serverist). plus; - kanalid, mis ei toeta kanalirežiime. See tähendab, et sisse ei ole lülitatud ühtki režiimi, välja arvatud kanali lipp 't'. Kanalinimed võivad olla kuni 200 sümbolit pikad ning sisaldada mis tahes sümboleid, välja arvatud tühik, koma ja Ctrl+G.
Quick Connect
Kiirühendumine
Sometimes you want to connect to a server without going through the trouble of creating a new server in the Server List.
Võib juhtuda, et sul on soov ühineda serveriga ilma kogu uue serveri loomist serverite nimekirjas läbi tegemata.
Choose File Quick Connect on the main menu. The Quick Connect screen will appear.
Selleks vali menüükäsk Fail Kiirühendus. Ilmub dialoog Kiirühendus.
The Quick Connect screen.
Kiirühenduse aken.
The Quick Connect screen
Kiirühenduse aken
Enter the server address in the Server host box, your desired & nickname; in the Nick box, and click the Connect button. When & konversation; has connected to the server, enter command / join #channelname to join a channel.
Sisesta serveri aadress kasti Server, meelepärane hüüdnimi kasti Hüüdnimi ja klõpsa nupule Ühenda. Kui & konversation; on serveriga ühenduse loonud, anna kanaliga liitumiseks käsk / join # kanalinimi.
Frequently-used & irc; commands
Sagedamini kasutatavad & irc; käsud
The following is a short list of frequently-used & irc; commands. See RFC 2812 for a complete list of all commands, or visit irchelp. org. For a list of commands treated specially by & konversation;, see konversation; commands
Siin on ära toodud sagedamini kasutatavad & irc; käsud. Nende täieliku nimekirja annab RFC 2812, samuti leiab selle veebileheküljelt irchelp. org. Kui soovid näha käske, mida & konversation; spetsiaalselt kohtleb, vaata osa konversation; i käsud.
Lists commands available on the current server. Not supported by all servers.
Näitab kõiki antud serveris saadaolevaid käske. Kõik serverid seda käsku ei toeta.
/ help cmd
/ help käsk
Provides help for cmd. Not supported by all servers.
Näitab abi käsu kohta. Kõik serverid seda käsku ei toeta.
/ join #channel
/ join # kanal
Joins #channel. If the channel does not already exist, it is created and you are the channel operator.
Käsk # kanal iga liitumiseks. Kui kanalit ei ole olemas, see luuakse ja sa saad selle operaatoriks.
Leaves the current channel and closes the channel tab.
Käsk antud kanalilt lahkumiseks, sulgeb ka peaakna kaardi.
/ part #channel
/ part # kanal
Leaves #channel and closes the corresponding channel tab. Synonym for / leave
Käsk # kanal ilt lahkumiseks, sulgeb peaakna kaardi. Sama, mis / leave
/ me msg
/ me sõnum
Sends msg to the channel preceded by your & nickname;. For example, if your & nickname; were Tux, typing / me brews a cup a tea. displays the message Tux brews a cup of tea. Unless they've filtered against these types of messages, all users see it. This kind of message is typically used to convey non-verbal information, such as your current emotional state, or what you are physically doing. If you are leaving your workstation for a short time, use the / away command instead.
Saadab sõnum i kanalile, selle ette lisatakse sinu hüüdnimi. Kui näiteks hüüdnimi on Tux, siis kirjutades / me joob parajasti teed, ilmub sõnum Tux joob parajasti teed. Kui kasutajad ei ole just mingil põhjusel rakendanud filtrit teatud sõnumite mittenäitamiseks, peaksid seda nägema kõik kanalil viibijad. Tavaliselt kasutatakse selliseid sõnumeid mitteverbaalse info edastamiseks, näiteks enda tunnete edastamiseks või teatamiseks, mida parajasti tehakse. Kui lahkud aga mõneks ajaks arvuti juurest, kasuta käsku / away.
/ away msg
/ away sõnum
If anyone tries to send you a private message or invite you to a channel, they will be told that you are away from your workstation with msg.
Kui keegi püüab sulle privaatsõnumit saata või sind mõnele kanalile kutsuda, saab ta sõnum iga teada, et oled parajasti eemal.
Cancels an / away msg command.
Katkestab käsu / away sõnum kehtivuse.
/ query nick
/ query hüüdnimi
Creates a new tab with the user's nick for private conversation, commonly known on & irc; as a Query. Everything written here is only visible to you and your query partner.
Loob uue kaardi kasutajaga hüüdnimi privaatvestluse alustamiseks. Tavaliselt nimetatakse seda & irc; - s päringuks. Kõik, mida siin kirjutatakse, on näha ainult sulle ja sinu partnerile.
/ msg nick msg
/ msg hüüdnimi sõnum
Sends msg to the user with & nickname; nick. Only nick sees the message. Use / query for longer conversations.
Saadab sõnum i kasutajale, kelle hüüdnimi on määratud muutujaga hüüdnimi. Ainult hüüdnimi näeb seda sõnumit. Pikema vestluse jaoks kasuta käsku / query.
/ invite nick
/ invite hüüdnimi
Invites the user with & nickname; nick to join a channel. This command is especially useful if the channel is invite-only.
Kutsub kasutaja, kelle hüüdnimi on määratud muutujaga hüüdnimi, kanaliga liituma. See on eriti kasulik siis, kui kanaliga saabki liituda ainult kutse alusel.
Private conversations (queries)
Privaatvestlused (päringud)
A private conversation is one that only you and one other person can see. Private conversations are called "queries" in & konversation;. To initiate a private conversation, type / query nick in any input line, where nick is the & nickname; of the person you want to talk with. You can also click with the & RMB; on the person's & nickname; in the Nick Panel and choose Open Query A new tab will be created. Announce yourself by sending a message.
Privaatvestlus on vestlus, mida näed ainult sina ja sinu partner. & konversation; nimetab privaatvestlusi "päringuks". Selle alustamiseks kirjuta sisendreale / query hüüdnimi, kus hüüdnimi on selle kasutaja hüüdnimi, kellega soovid vestlust alustada. Võimalik on ka leida kasutaja hüüdnimi hüüdnimede paneel il, klõpsata sellel & HPNga; ja valida Ava päring. Luuakse uus kaart. Anna seejärel endast teada juba sõnumit saates.
Queries are just like channels, except that only you and the other person can participate in the channel.
Päringud on nagu kanalid, ainult et sellel kanalil on võimalik tegutseda vaid sinul ja veel ühel isikul.
To leave the query, just close the tab. Note however, that if the other person sends you another message in the query, the tab will open again.
Päringu lõpetamiseks sulge lihtsalt kaart. Pane siiski tähele, et kui sinu partner saadab sulle veel sõnumeid, avatakse see kaart uuesti.
To leave all queries, choose Window Close All Open Queries on the main menu, or press press F11.
Kõigi päringute sulgemiseks vali menüükäsk Aken Sulge kõik avatud päringud või vajuta klahvi F11.
When someone else initiates a query with you, & konversation; creates a new tab with their & nickname;. If you do n't wish to talk with the person, close the tab.
Kui keegi tahab sinuga privaatvestlust alustada, loob & konversation; uue kaardi, kus osaleb siis see kasutaja ja sina. Kui sa ei soovi vestelda, sulge kaart.
Setting notifications
Märguannete määramine
Notifications are actions that & konversation; will perform whenever an event occurs. Suppose you have & konversation; running, but minimized or hidden behind other application windows on your desktop. If someone wants to communicate with you, or your buddy joins a channel, you'd like to be alerted. Notifications will accomplish this.
Märguanded on toimingud, mida & konversation; võtab ette teatud sündmuste toimumisel. Oletame, et & konversation; töötab, kuid on minimeeritud või varjatud töölaual teiste avatud akende taha. Kui keegi soovib nüüd sinuga suhelda või mõni sinu sõber kanaliga liitub, oleks hea, kui sa sellest teada saaksid. Selleks ongi märguanded.
To configure notifications, choose Settings Configure Notifications on the main menu. The Notification Settings screen will appear.
Märguannete seadistamiseks vali menüükäsk Seadistused Märguannete seadistamine. Ilmub dialoog Märguannete seadistused.
Immediately click the More Options button.
Klõpsa kohe nupule Muud valikud.
The Notification Settings screen.
Märguannete seadistustedialoog.
The Notification Settings screen
Märguannete seadistustedialoog
Click here to select an event.
Klõpsa siia sündmuse valimiseks.
Check the types of notifications you'd like to happen when the event occurs. (Mark taskbar entry causes the entry in the taskbar to flash when the event occurs.)
Märgi, millist tüüpi märguannet peaks kasutama, kui vastav sündmus toimub (Näidatakse tegumireal paneb ikooni tegumireal vastava sündmuse korral vilkuma).
Repeat by selecting another event and checking the notifications desired. When you've configured all the desired notifications, click the Apply button.
Korda seda, valides uue sündmuse ja meelepärase märguande. Kui oled seadistanud kõik vajalikud märguanded, klõpsa nupule Rakenda.
Once you've set up your notifications, you can enable or disable all notification actions here. For example, you can choose to play a sound whenever your & nickname; is mentioned in a message. When you are at your workstation, you can disable the sounds, but while you are away from your workstation but nearby, you can enable the sounds in order to get your attention.
Kui oled juba märguanded seadistanud, saad siin lubada või keelata mis tahes toimingud. Näiteks võid soovida, et kõlaks mingi heli, kui sinu hüüdnimi esineb mõnes sõnumis. Kui oled oma arvuti taga, võid helid välja lülitada, aga näiteks arvuti juurest kuhugi lähedusse ära minnes need sisse lülitada, et huvipakkuvast sündmusest kohe teada saada.
You can also alert yourself when someone mentions your & nickname; in a message using & konversation; 's highlighting feature.
Sa võid lasta ka endale märku anda, kui keegi mainib sinu hüüdnime oma sõnumis. kasutades selleks & konversation; i esiletõstmise võimalust.
Monitoring who is online
Võrgusviibijate jälgimine
& konversation; will keep you informed when your buddies are connected to the & irc; network or not.
& konversation; võib sulle teada anda, kas sinu sõbrad on parajasti & irc; võrguga ühenduses või mitte.
You can associate online & nickname; s with contact entries in your address book. When you do this, the & nickname; and & irc; network where the & nickname; is online are entered into the contact in the address book. The & irc; network is recorded because & nickname; s are unique across a single & irc; network. The & nickname; in two different & irc; networks is not necessarily the same person, but the same & nickname; on two different servers within the same & irc; network generally is the same person.
Sa võid seostada hüüdnimed oma aadressiraamatu kirjetega. Sellisel juhul lisatakse aadressiraamatu kontaktile sinu sõbra hüüdnimi ja & irc; võrk, milles hüüdnimi parajasti tegutseb. & irc; võrk pannakse kirja seepärast, et hüüdnimi on konkreetses & irc; võrgus unikaalne. Üks ja sama hüüdnimi kahes erinevas & irc; võrgus ei pruugi olla sugugi üks ja sama isik, kuid üldjuhul on üks ja sama hüüdnimi ühe ja sama & irc; võrgu erinevates serverites just üks ja sama isik.
This is why it is important to use the same Network for all servers in the same & irc; network, when defining networks, servers, and auto join channels.
Seepärast ongi oluline kasutada sama võrk u kõigi ühe ja sama & irc; võrgu serverite jaoks võrke, servereid ja automaatselt liituvaid kanaleid määrates.
You can also define & nickname; s you want watched that are not in your address book. In this case also, each & nickname; has an associated & irc; network. See below.
Sa võid muidugi lasta jälgida ka sellist hüüdnime, keda sinu aadressiraamatus ei esine. Sellisel juhul on iga hüüdnimi seotud & irc; võrguga. Vaata täpsemalt allpool.
To activate the & nickname; watching feature, choose Window Watched Nicks Online on the main menu. The Watched Nicks Online screen will appear.
Hüüdnime jälgimiseks vali menüükäsk Aknad Jälgitavad hüüdnimed võrgus. Ilmub dialoog Jälgitavad hüüdnimed võrgus.
Watched Nicks Online.
Jälgitavad hüüdnimed võrgus.
Watched Nicks Online
Jälgitavad hüüdnimed võrgus
The & nickname; s in your watch list and also the & nickname; s associated with entries in your address book are listed here. They are listed under their associated & irc; network. If no & nickname; s are listed, either you have n't specified any & nickname; s to watch, or you need to activate the & nickname; watching feature (see below). Expand each online & nickname; to see a list of channels the & nickname; has joined. The icons next to each channel are the same as the icons that appear in the Nick Panel in the channel screens.
Siin on kirjas sinu jälgimisnimekirjas olevad hüüdnimed, samuti sinu aadressiraamatu kirjetega seostatud hüüdnimed. Need on ära toodud nendega seotud & irc; võrkude all. Kui kirjas pole ühtegi hüüdnime, siis sa kas pole määranud ühtegi hüüdnime, mida jälgida, või tuleb sul veel hüüdnime jälgimise võimalsus aktiveerida (vaata allpool). Võrgusolevaid hüüdnimesid avades näed kanaleid, millega antud hüüdnimi on parajasti liitunud. Ikoonid kanalite ees on samad ikoonidega kanaliakende hüüdnimede paneel il.
The information known about the & nickname; is displayed here. When the Watched Nicks Online screen is first displayed, this information is sparse. Every 8 seconds, one WHOIS command is automatically sent to the server to request information for & nickname; s that do not have any information. This continues until all & nickname; s have information.
Siin näeb hüüdnime kohta teadaolevat infot. Dialoogi Jälgitavad hüüdnimed võrgus esmakordsel avamisel on info üsna kesine. Iga 8 sekundi järel saadetakse serverile automaatselt käsk WHOIS kõigi hüüdnimede kohta, kelle kohta info puudub. Seda käsku korratakse seni, kuni kõigi hüüdnimede kohta on info olemas.
Nicknames that are not connected to any of the & irc; networks you are connected to are listed in the Offline part of the listing.
Hüüdnimed, kes ei ole ühenduses ühegi & irc; võrguga, millega sina oled ühenduses, on kirjas sektsioonis Pole võrgus.
Nicknames that are associated with a contact entry in your address book have this icon () next to their information.
Hüüdnimede juures, mis on seotud kirjega sinu aadressiraamatus, näeb vastavat ikooni ().
Use these buttons to associate a & nickname; with a contact in your address book, remove an association, or open the address book to edit the contact information. See the kaddressbook; Handbook for additional instructions on using the & kde; address book.
Nende nuppudega saab siduda hüüdnime kirjega aadressiraamatus, seose eemaldada või avada aadressiraamatu, et kontakti infot muuta. Vaata ka aadressiraamat; u käsiraamatut, kus saad põhjalikumalt teada, kuidas ja mida aadressiraamatuga saab ette võtta.
To add additional & nickname; s to watch, click the Edit Watch List button. The Watched Nicknames screen appears.
Uute jälgitavate hüüdnimede lisamiseks klõpsa nupule Muuda jälgimisnimekirja. Ilmub dialoog Jälgitavad hüüdnimed.
Watched Nicknames
Jälgitavad hüüdnimed
Check this box to activate the nickname watcher feature.
Märgi see kastike hüüdnimede jälgimise sisselülitamiseks.
If you want the Watched Nicks Online screen to automatically display when you open & konversation;, check this box.
Kui soovid, et aken Jälgitavad hüüdnimed võrgus avataks automaatselt & konversation; i käivitamisel, märgi ära see kastike.
The & nickname; s of the users you want to monitor are listed here. Each & nickname; has an associated & irc; network.
Siin on kirjas nende kasutajate hüüdnimed, keda soovid jälgida. Iga hüüdnimega on seotud & irc; võrk.
Click these buttons to add or remove & nickname; s from the list.
Nende nuppudega on võimalik hüüdnimi nimekirja lisada või sealt eemaldada.
The Watched Nicks Online feature works by periodically polling the server. This box sets how often that occurs. Avoid numbers less than 20 seconds because it places excessive load on the server.
Võimalus Jälgitavad hüüdnimed võrgus saadab perioodiliselt vastava päringu serverile. Siin saab määrata, kui sageli selline päring saadetakse. Ära anna vähemat väärtust kui 20 sekundit, sest see seab serverile muidu liiga ränga koormuse.
In the Watched Nicks Online screen above, you may double click on any & nickname; and this command will be sent to the server. %u will be replaced with the & nickname;. The %n is required at the end of the command.
Ülalnäidatud aknas Jälgitavad hüüdnimed võrgus võib hüüdnimel topeltklõpsu tehes saata serverile päringu. Muutuja% u asendatakse hüüdnimga. Käsu lõpus peab olema% n.
Click the OK button when you have finished adding or removing & nickname; s.
Klõpsa OK, kui iga soovitud hüüdnimi on nimekirja lisatud või sealt eemaldatud.
Note: Whenever you display the Watched Nicks Online screen, it may take a while before any & nickname; s are displayed until & konversation; has polled the server. Normally, you leave the Watched Nicks Online screen running.
Märkus: kui avad akna Jälgitavad hüüdnimed võrgus, kulub veidi aega, enne kui iga vajalik hüüdnimi seal näha on, sest & konversation; peab kõigepealt serverilt andmed hankima. Tavaliselt oleks mõttekas aken Jälgitavad hüüdnimed võrgus üldse lahti jätta.
& konversation; also displays a message in all the channels whenever a user in your Watched Nicknames list connects or disconnects from the server. The message looks like this:
& konversation; näitab ka teadet kõigil kanalitel, kui kasutaja, kes on sinu jälgitavate hüüdnimede nimekirjas, serveriga liitub või lahkub. See sõnum näeb välja umbes selline:
[17:52] [Notify] psn is online (irc. kde. org).
[17: 52] [Märguanne] psn on võrgus (irc. kde. org).
Message highlighting
Sõnumite esiletõstmine
You can control how messages are displayed in channel and query screens.
Sul on võimalik määrata, kuidas näidatakse sõnumeid kanali - ja päringuaknas.
To activate the highlighting feature, choose Settings Configure & konversation; on the main menu. The Edit Preferences screen will appear.
Esiletõstmise sisselülitamiseks vali menüükäsk Seadistused konversation; i seadistamine. Ilmub dialoog Seadistused.
The Highlighting screen.
Esiletõstmiste dialoog.
The Highlighting screen
Esiletõstmiste dialoog
Click here to select the Highlighting screen.
Klõpsa siia Esiletõstmiste dialoogi valimiseks.
Click here to add a new item to the Highlight list. When an item in the list is selected, you may edit it in the panel below.
Klõpsa siia uue elemendi lisamiseks esiletõstude nimekirja. Nimekirjas mõne elemendi valimisel saab seda allpool muuta.
Enter a string pattern here. Any message received that matches this pattern, anywhere in the message, will activate the highlighting for the message. If you have the & kde; Regular Expression Editor utility installed on your system, the button to the right of the pattern will be enabled. Click to display the editor, which will assist you in preparing more complex patterns. (The & kde; Regular Expression Editor is part of the kdeutils package.)
Kirjuta siia otsingumuster. Kõik saabuvad sõnumid, milles leitakse antud mustrile vastav tekst, tõstetakse esile. Kui sinu süsteemi on paigaldatud & kde; regulaaravaldiste redaktor, saad seda kasutada mustrist paremal asuvale nupule klõpsates. See redaktor aitab sul vähese vaevaga luua ka väga keerulisi mustreid (kde; regulaaravaldiste redaktor kuulub paketti kdeutils).
If the pattern is found in a message, the entire message will be displayed in the color you select here.
Kui sõnumis leitakse muster, näidatakse kogu sõnumit siin valitud värviga.
If you wish, & konversation; will play a sound when the pattern is matched. Click the button to choose an audio file to be played. Click the test button to hear the sound.
Soovi korral võib & konversation; mustri esinemisel ka heli esitada. Klõpsa sellele nupule esitatava helifaili valimiseks. Testinupule klõpsates saad heli kuulda.
If you'd like for & konversation; to automatically send a reply message when the pattern is matched, enter the message here. Use this feature with caution, as you may annoy & irc; users with too much chatter if not careful. You can also enter & irc; or & konversation; commands here.
Kui soovid, et & konversation; saadaks mustri esinemisel automaatselt vastussõnumi, kirjuta selle tekst siia. Kasuta seda võimalust siiski ettevaatlikult, sest sellised sõnumid võivad pahandada teisi & irc; kasutajaid, eriti kui neid peaks sageli saadetama. Siin võib anda ka & irc; või & konversation; i käske.
If you have configured sounds for any of your highlights, you can disable all of them by unchecking this box.
Kui oled mõne esiletõstu jaoks määranud heli, saad kõik need keelata sellest kastist märget eemaldades.
If you check this box, whenever someone mentions your & nickname; in a message, the message will be displayed in the color you choose at the right.
Selle kasti märkimisel näidatakse juhul, kui keegi mainib sinu hüüdnime oma sõnumis, antud sõnum paremal valitavas värviga.
Normally, highlighting does not apply to messages you type. If you wish to highlight the messages you type, check this box and choose a color at the right.
Tavaliselt ei tõsteta esile sõnumeid, mida sa ise kirjutad. Kui aga soovid lasta esile tõsta ka enda kirjutatud sõnumeid, märgi see kast ja vali paremal pool värv.
Configuring On Screen Display (osd;)
Ekraaniesituse (osd;) seadistamine
On Screen Display (osd;) is a unique feature of & konversation;. With & osd; turned on, channel messages will appear on your desktop screen, even if & konversation; is minimized. Here's an example of & osd; in action. The message in the upper lefthand part of the screen is from & konversation;, which is running minimized in the system tray.
Ekraaniesitus (On Screen Display ehk & osd;) on & konversation; i unikaalne omadus. & osd; sisselülitamisel ilmuvad kanali sõnumid otse ekraanile ka siis, kui & konversation; on minimeeritud. Siin on näha & osd; tegevus. Sõnum ekraani ülemises vasakpoolses osas on pärit & konversation; ist, mis ise aga töötab süsteemsesse salve minimeerituna.
Example of On Screen Display
Ekraaniesituse näide
To activate & osd;, choose Settings Configure & konversation; on the main menu. The Edit Preferences screen will appear.
& osd; sisselülitamiseks vali menüükäsk Seadistused konversation; i seadistamine. Ilmub dialoog Seadistused.
The On Screen Display screen.
Ekraaniesituse dialoog.
The On Screen Display screen
Ekraaniesituse dialoog
Click here to expand the Notification item.
Klõpsa siia elemendi Märguanne avamiseks.
Click here to select the On Screen Display screen.
Klõpsa siia OSD valimiseks.
Check this box to activate & osd;.
Märgi see kastike & osd; sisselülitamiseks.
Click this button to choose a font for & osd;. (Note: Not all fonts work. Luxi Sans 22 and Impact 22 are known to work.)
Klõpsa sellele nupule & osd; fondi valimiseks. Märkus: mitte kõik fondid ei sobi; kindlasti sobivad näiteks Luxi Sans 22 ja Impact 22.
Check the boxes here to select the types of messages you'd like to appear on screen, then click the Apply button.
Märgi siin kastid vastavalt sellele, millist laadi sõnumeid soovid ekraanile ilmumas näha, ja klõpsa siis nupule Rakenda.
Sending colorful messages
Värviliste sõnumite saatmine
You can add color to the messages you send in any channel. In the Input Line of any channel, start typing your message. Click the Insert & irc; Color Button Insert & irc; Color button or choose Insert irc; Color on the main menu. The irc; Color Chooser screen will appear.
Iga sõnumi võib saata ka värvilisena. Selleks hakka mis tahes kanali sisendreal sõnumit kirjutama. Klõpsa irc; värvi lisamise nupp & irc; värvi lisamise nupule või vali menüükäsk Lisamine irc; värv. Ilmub irc; värvivalija.