natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RealPlayer
RealPlayerName
reZound
reZoundName
Slab
SlabGenericName
Audio Recorder
HelisalvestusName
Sweep
SweepName
vkeybd
vkeybdGenericName
Virtual MIDI Keyboard
Virtuaalne MIDI klaviatuurGenericName
Watch TV!
Televiisor! Name
XawTV
XawTVName
XCam
XCamGenericName
Camera Program
Kaamera rakendusName
Xine
XineGenericName
Multimedia Player
Multimeedia mängijaName
XMMS
XMMSGenericName
Playlist Tool
Esitusnimekirja haldurName
Enqueue in XMMS
XMMS EnqueueName
XMovie
XMovieName
ZynaddsubFX
ZynaddsubFXGenericName
Soft Synth
Soft SynthName
AbiWord
AbiWordGenericName
Word Processor
TekstitöötlusName
Acrobat Reader
Acrobat ReaderGenericName
PDF Viewer
PDF- failide näitajaName
Applix
ApplixGenericName
Office Suite
Kontoritöö komplektName
Dia
DiaGenericName
Program for Diagrams
Skeemide joonistamineName
GNOME-Cal
GNOME- CalGenericName
Personal Calendar
Isiklik kalenderName
GNOME-Card
GNOME- CardGenericName
Contact Manager
AadressiraamatName
GNOME Time Tracker
GNOME Time TrackerName
GnuCash
GnuCashGenericName
Finance Manager
Isiklike finantside haldamineName
Gnumeric
GnumericGenericName
Spread Sheet
TabelarvutusName
Guppi
GuppiName
Ical
IcalGenericName
Calendar Program
KalenderName
LyX
LyXName
MrProject
MrProjectGenericName
Project Manager
ProjektihaldurName
Netscape Address Book
Netscape' i aadressiraamatName
Plan
PlanGenericName
Calendar Manager
KalendrihaldurGenericName
Bibliographic Database
Bibliograafia andmebaasName
Pybliographic
PybliographicName
Scribus
ScribusGenericName
Desktop Publishing
KüljendusrakendusName
WordPerfect 2000
WordPerfect 2000Name
WordPerfect
WordPerfectName
xacc
xaccGenericName
Personal Accounting Tool
Isiklik finantsarvestusName
X PDF
X PDFName
XsLite
XsLiteName
Citrix ICA Client
Citrix ICA klientGenericName
WTS Client
WTS klientName
EditXRes
EditXResGenericName
X Resource Editor
X' i resursside redaktorName
SAM System-Administration
SAM süsteemi administreerimineName
Terminal
TerminalName
Terminal Program
TerminaliemulaatorName
Procinfo
ProcinfoGenericName
System Process Information
Süsteemi protsesside infoGenericName
ouR eXtended Virtual Terminal
ouR eXtended Virtual TerminalName
RXVT
RXVTName
Vmstat
VmstatGenericName
Virtual Memory Statistics
Virtuaalmälu statistikaName
Wine
WineGenericName
Run Windows Programs
Windowsi rakenduste käivitamineName
X osview
X osviewGenericName
System Monitor
Süsteemi jälgijaName
X Eyes
X EyesName
Tux
TuxGenericName
Linux Mascot
Linuxi maskottName
Calctool
CalctoolGenericName
Calculator
KalkulaatorComment
E-Notes
E- NotesGenericName
Personal Notes
Isiklikud märkmedName
GKrellM
GKrellMGenericName
GNU Krell Monitors
GNU Krelli monitoridName
GNOME Who
GNOME WhoGenericName
System Info Tool
Süsteemi infoName
OClock
OClockGenericName
System Info
Süsteemi infoName
System Log Viewer
Süsteemi logide jälgijaName
X-Gnokii
X- GnokiiGenericName
Mobile Phone Management Tool
Mobiiltelefoni haldurName
X Calc
X CalcName
X Clipboard
X ClipboardGenericName
Clipboard Viewer
Lõikepuhvri näitajaName
X Clock
X ClockName
X Console
X ConsoleGenericName
Console Message Viewer
Konsooliteadete näitajaName
X Kill
X KillGenericName
Window Termination Tool
Akende tapmineName
X Load
X LoadGenericName
Monitors System Load
Süsteemi koormuse jälgijaName
X Magnifier
X MagnifierGenericName
Desktop Magnifier
Töölaua suurendusklaasName
X Refresh
X RefreshGenericName
Refresh Screen
Töölaua värskendamineName
X Terminal
X TerminalName
X Traceroute
X TracerouteGenericName
Network Tool
VõrgutööriistName
Menu Updating Tool
Menüü uuendamineName
Password & User Account
Parool ja kasutaja kontoComment
User information such as password, name and email
Kasutajainfo, nt. parool, nimi ja e- posti aadressName
Change Password
Parooli muutmineName
Find Part
Failide otsimise komponentName
Find Files/ Folders
Failide/ kataloogide otsimineName
Devices
SeadmedComment
Attached devices information
Info ühendatud seadmete kohtaName
DMA-Channels
DMA kanalidComment
DMA information
DMA- kanalite infoName
Interrupts
KatkestusedComment
Interrupt information
Katkestuste infoName
IO-Ports
IO pordidComment
IO-port information
IO portide infoName
Processor
ProtsessorComment
Processor information
Protsessori infoName
SCSI
SCSIComment
SCSI information
SCSI infoName
Sound
HeliComment
Sound information
Heliseadmete infoName
X-Server
X' i serverComment
X-Server information
X' i serveri infoComment
Information about available protocols
Olemasolevate protokollide infoName
Protocols
IO- moodulidName
KInfoCenter
KDE infokeskusGenericName
Info Center
InfokeskusName
Memory
MäluComment
Memory information
Mäluga seotud infoName
Network Interfaces
VõrguliidesedComment
Network interface information
Võrguliideste infoName
OpenGL
OpenGLComment
OpenGL information
OpenGL infoName
Partitions
PartitsioonidComment
Partition information
Partitsioonide infoName
PCI
PCIComment
PCI information
PCI infoName
Samba Status
Samba olekComment
Samba status monitor
Samba oleku jälgimineName
Processor Information
Protsessori infoName
USB Devices
USB- seadmedComment
USB devices attached to this computer
Arvutiga ühendatud USB- seadmedName
IEEE 1394 Devices
IEEE 1394 seadmedComment
Attached IEEE 1394 devices
Ühendatud IEEE 1394 seadmedName
About-Page for Konqueror
Konquerori infoName
Home
KoduGenericName
Personal Files
Isiklikud failidName
Konqueror
KonquerorName
KDE File Manager & Web Browser
KDE failihaldur & veebibrauserName
File Manager - Super User Mode
Failihaldur (administraator) Name
Produces audio output for text in the current page
Aktiivse lehekülje teksti ettelugemineName
Konqueror Preloading During KDE startup
Konquerori eellaadimine KDE käivitamiselName
KDED Konqueror Preloader Module
KDED Konquerori eellaadimise moodulComment
Reduces Konqueror startup time
Kahandab Konquerori käivitamise aegaName
File Management
FailihaldurName
File Preview
Faili eelvaatlusName
KDE Development
KDE arendusName
Midnight Commander
Midnight CommanderName
Tabbed Browsing
Kaartidega lehitsemineName
Web Browsing
Veebi lehitsemineName
Print...
Trüki... Name
Web Shortcuts
Veebi kiirkorraldusedComment
Configure enhanced browsing
Täiustatud lehitsemise konfigureerimineName
Bookmarks
JärjehoidjadComment
Configure the bookmarks home page
Järjehoidjate kodulehekülje seadistamineName
Cache
PuhverComment
Configure web cache settings
Veebi vahemälu seadistamineName
Cookies
KüpsisedComment
Configure the way cookies work
Küpsiste käitumise seadistamineName
Connection Preferences
Ühenduse seadistusedComment
Configure generic network preferences, like timeout values
Üldised võrguseadistusedName
Proxy
PuhverserverComment
Configure the proxy servers used
Kasutatavate puhverserverite seadistamineName
Windows Shares
Windowsi ressursidComment
Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse
Windowsi (SMB) jagatud resursside lehitsemise seadistusedComment
UserAgent Strings
Veebilehitseja identifikaatoridName
UADescription (Android Phone 1.0)
UADescription (Android telefon 1. 0) Name
UADescription (Google Chrome 1.0 on Windows XP)
UADescription (Google Chrome 1. 0 Windows XP platvormil) Name
UADescription (Firefox 2.0 on current)
UADescription (Selles masinas töötav Firefox 2. 0) Name
UADescription (Firefox 3.0 on current)
UADescription (Selles masinas töötav Firefox 3. 0) Name
UADescription (Googlebot/ 2.1)
UADescription (Googlebot/ 2. 1) Name
UADescription (IE 4.01 on Win 2000)
UADescription (IE 4. 01 Win2000 platvormil) Name
UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)
UADescription (IE 5. 0 MacPPC platvormil) Name
UADescription (IE 5.5 on Win 2000)
UADescription (IE 5. 5 Win2000 platvormil) Name
UADescription (IE 6.0 on current)
UADescription (Selles masinas töötav IE 6. 0) Name
UADescription (IE 6.0 on Win XP)
UADescription (IE 6. 0 Win XP platvormil) Name
UADescription (IE 7.0 on Win XP)
UADescription (IE 7. 0 Win XP platvormil) Name
UADescription (Lynx 2.8.3)
UADescription (Lynx 2. 8. 3) Name
UADescription (NN 3.01 on current)
UADescription (Selles masinas töötav Netscape 3. 01) Name
UADescription (NN 4.76 on current)
UADescription (Selles masinas töötav Netscape 4. 76) Name
UADescription (NN 4.7 on Windows 95)
UADescription (Netscape 4. 7 Win95 platvormil) Name
UADescription (Netscape 7.1 on current)
UADescription (Selles masinas töötav Netscape 7. 1) Name
UADescription (Netscape 7.1 on XP)
UADescription (Netscape 7. 1 Win XP platvormil) Name
UADescription (Opera 4.03 on NT)
UADescription (Opera 4. 03 WinNT platvormil) Name
UADescription (Opera 8.5 on current)
UADescription (Selles masinas töötav Opera 8. 5) Name
UADescription (Opera 9.00 on current)
UADescription (Selles masinas töötav Opera 9. 00) Name
UADescription (Opera 9.62 on current)
UADescription (Selles masinas töötav Opera 9. 62) Name
UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)
UADescription (Safari 2. 0 MacOS X platvormil) Name
UADescription (Safari 3.0 on iPhone)
UADescription (Safari 3. 0 iPhone platvormil) Name
UADescription (Safari 3.2 on MacOS X)
UADescription (Safari 3. 2 MacOS X platvormil) Name
UADescription (w3m 0.1.9)
UADescription (w3m 0. 1. 9) Name
UADescription (Wget 1.11.4)
UADescription (Wget 1. 11. 4) Name
Browser Identification
Brauseri identifikaatorComment
Configure the way Konqueror reports itself
Selle seadistamine, kuidas Konqueror endast teada annabName
Paths
OtsinguteedComment
Change the location important files are stored
Oluliste failide asukoha muutmineName
You can configure how Konqueror looks as a file manager here
Konquerori failihalduri välimuse seadistamineName
You can configure how Konqueror behaves as a file manager here
Konquerori failihalduri käitumise seadistamineName
Stylesheets
LaaditabelidComment
Configure the stylesheets used to render web pages
Laaditabelite seadistamine veebilehtede renderdamiseksComment
Configure how to display web pages
Veebilehtede väljanägemise seadistamineName
Web Behavior
Brauseri käitumineComment
Configure the browser behavior
Konquerori brauseri käitumineName
AdBlocK Filters
AdBlocK filtridComment
Configure Konqueror AdBlocK filters
Konqueror AdBlocK filtrite seadistamineName_BAR_Konqeuror settings relevant to both web browsing and file management.
Configure general Konqueror behavior
Konquerori üldise käitumise seadistamineName
Java & JavaScript
Java ja JavaScriptComment
Configure the behavior of Java and JavaScript
Java ja JavaScripti käitumise seadistamineName
Performance
JõudlusComment
Configure settings that can improve Konqueror performance
Siin saab seadistada, kuidas Konqueror kõigega paremini toime tuleksName
KDE Performance
KDE jõudlusComment
Configure settings that can improve KDE performance
Siin saab seadistada, kuidas KDE kõigega paremini toime tuleksName
Shell Command Plugin
Shellikäsu pluginComment
Shell Command Plugin for Konqueror
Konquerori shellikäsu pluginComment
This is the list of your bookmarks, for a faster access
Sinu järjehoidjate nimekiriName
History
AjaluguComment
This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort them in many ways.
Sinu viimati külastatud saitide ajalugu. Ajalugu on võimalik mitmel moel sorteerida. Name
Home Folder
KodukataloogComment
This folder contains your personal files
See kataloog sisaldab sinu isiklike faileName
Network
VõrkName
Root Folder
JuurkataloogComment
This is the root of the filesystem
See on failisüsteemi ülemkataloogComment
Configure the history sidebar
Ajaloo külgriba seadistamineName
History SideBar Module
Ajaloo külgriba moodulName
Sidebar
KülgribaName
Test
TestName
Folder
KataloogName
FTP Archives
FTP arhiividName
KDE Official FTP
KDE ametlik FTP saitName
KDE Applications
KDE rakendusedName
Web Sites
VeebileheküljedName
KDE News
KDE uudisedName
KDE Home Page
KDE kodulehekülgName
KDE Eye Candy
KDE silmailuName
Applications
RakendusedName
Print System Browser
Trükkimissüsteemi sirvijaName
Settings
SeadistusedName
Web SideBar Module
Veebi külgriba moodulName
Shell
ShellComment
Konsole default profile
Konsooli vaikimisi profiilName
Konsole
KonsoolName
Open Terminal Here
Ava siin terminalComment
Bell in Visible Session
Heli nähtavas seansisComment
Bell emitted within a visible session
Heli nähtavas seansisName
Bell in Non-Visible Session
Heli nähtamatus seansisComment
Bell emitted within a non-visible session
Heli nähtamatus seansisName
Activity in Monitored Session
Aktiivsus jälgitavas seansisComment
Activity detected in a monitored session
Tuvastati aktiivsus jälgitavas seansisName
Silence in Monitored Session
Vaikus jälgitavas seansisComment
Silence detected in a monitored session
Tuvastati vaikus jälgitavas seansisName
Session Finished With Non-Zero Status
Seanss lõpetas nullist erineva staatusegaComment
A session has exited with non-zero status
Seanss väljus nullist erineva staatusegaName
Terminal Emulator
TerminaliemulaatorComment
Quick Access Terminal
Terminali kiirkasutamineName
KWrite
KWriteName
Bookmark Toolbar
Järjehoidjate tööriistaribaName
KDED Favicon Module
KDED favicon moodulComment
Shortcut icon support
Kiirkorralduse ikooni toetusComment
Drag-and-drop plugin for the Konqueror Popup Menu.
Konquerori hüpikmenüü lohistamisplugin. Comment
Plugin for the Konqueror Popup Menu
Konquerori hüpikmenüü pluginName
Eject
VäljastaName
Folder...
Kataloog... Comment
Enter folder name:
Sisesta kataloogi nimi: Name
Format
VormingName
HTML File...
HTML- fail... Comment
Enter HTML filename:
Sisesta HTML- faili nimi: Name
Camera Device...
KaameraseadeComment
New camera
Uus kaameraName
CD-ROM Device...
CD- ROM seade... Comment
New CD-ROM Device
Uus CD- ROM seadeName
CDWRITER Device...
CD- kirjutaja... Comment
New CDWRITER Device
Uus CD- kirjutajaName
DVD-ROM Device...
DVD- ROM seade... Comment
New DVD-ROM Device
Uus DVD- ROM seadeName
Floppy Device...
Flopiseade... Comment
New Floppy Device
Uus flopiseadeName
Hard Disc Device...
Kõvaketas... Comment
New Hard Disc
Uus kõvaketasName
MO Device...
MO seade... Comment
New MO Device
Uus MO seadeName
NFS...
NFS... Comment
New NFS Link
Uus NFS viitName
Basic link to file or directory...
Lihtlink failile või kataloogile... Comment
Enter path of file or directory:
Faili või kataloogi asukoht: Name
Link to Application...
Viit rakendusele... Comment
New Link to Application
Uus viit rakenduseleName
Link to Location (URL)...
Viit asukohale (URL)... Comment
Enter link to location (URL):
Sisesta viit asukohale (URL): Name
ZIP Device...
ZIP seade... Comment
New ZIP Device
Uus ZIP seadeName
Text File...
Tekstifail... Comment
Enter text filename:
Sisesta tekstifaili nimi: Name
Configure the browser plugins
Brauseri pluginate seadistamineName
Folder View
KataloogivaadeComment
Display the contents of folders (User's home folder as default)
Kataloogide sisu näitamine (vaikimisi kasutaja kodukataloog) Name
Open Collaboration Services provider management
Avatud koostööteenuste pakkuja haldamineComment
Manage Open Collaboration Services providers
Avatud koostööteenuste pakkujate haldamineName
Air
AirComment
A breath of fresh air
Värskendav tuulepuhangName
Oxygen
OxygenComment
Theme done in the Oxygen style
Oxygeni stiilis teemaName
gdb
gdbName
kdbg
kdbgName
Default Applications
Vaikimisi rakendusedComment
Choose the default components for various services
Mitmete teenuste vaikekomponentide valimineName_BAR_standard desktop component
Here you can configure your default web browser. All KDE applications in which you can select hyperlinks should honor this setting.
Siin saab seadistada vaikimisi kasutatavat brauserit. Kõik KDE rakendused, kus saab valida hüperlinke, peaksid siinsete seadistustega arvestama. Name_BAR_standard desktop component
Here you can configure your default file manager. The entries in the K menu and all KDE applications in which you can open folders will use this file manager.
Siin saab seadistada vaikimisi kasutatavat failihaldurit. Kõik KDE rakendused, kus saab avada katalooge, peaksid siinsete seadistustega arvestama. Name_BAR_standard desktop component
Email Client
E- posti klientComment
This service allows you to configure your default email client. All KDE applications which need access to an email client application should honor this setting.
See teenus võimaldab sul määrata kindlaks vaikimisi kasutatava e- posti kliendi. Kõik KDE rakendused, mis vajavad mingil moel e- posti klienti, peaksid arvestama selle seadega. Name_BAR_standard desktop component
This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE applications which invoke a terminal emulator application should honor this setting.
See teenus võimaldab sul määrata kindlaks vaikimisi kasutatava terminaliemulaatori. Kõik KDE rakendused, mis vajavad mingil moel terminaliemulaatorit, peaksid arvestama selle seadega. Name_BAR_standard desktop component
Window Manager
AknahaldurComment
Here you can select the window manager to be run in your KDE session.
Siin saab valida KDE seansis kasutatava aknahalduri. Name
A nice name you have chosen for your interface
Mõni kena nimi, mille sa oma liidesele valinud oledComment
A helpful description of the interface for the top right info box
Abiks kirjeldusName
Compiz custom (create wrapper script'compiz-kde-launcher 'to launch it)
Kohandatud Compiz (käivitamiseks loo kohandav skript 'compiz- kde- launcher') Name
Compiz
CompizName
Metacity (GNOME)
Metacity (GNOME) Name
Openbox
OpenboxName
Service Discovery
Teenuste tuvastamineComment
Configure service discovery
Teenuste tuvastamise seadistamineName
Emoticons
EmotikonidComment
Emoticons Themes Manager
Emotikoniteemade haldurComment
Customize KDE Icons
KDE ikoonide kohandamineName
Service Manager
Teenuste haldurComment
KDE Services Configuration
KDE teenuste seadistamineName
System Notifications
Süsteemi märguandedComment
System Notification Configuration
Süsteemsete märguannete seadistamineName
US English
Inglise (US) Name
Country/ Region & Language
Riik/ regioon ja keelComment
Language, numeric, and time settings for your particular region
Sinu regiooni keele, numbrite ja kellaaja seadistusedName
Information
InfoName
Spell Checker
Õigekirja kontrollComment
Configure the spell checker
Õigekirja kontrolli seadistamineName
File Associations
Failide seosedComment
Configure file associations
Failide seoste seadistamineName
KDED Global Shortcuts Server
KDE globaalsete kiirklahvide serverComment
KDE Global Shortcuts Daemon
KDE globaalsete kiirklahvide deemonName
kglobalaccel
kglobalaccelName
Application
RakendusComment
The application name
Rakenduse nimiName
Global Shortcut Registration
Globaalsete kiirklahvide registreerimineComment
An application registered new global shortcuts.
Rakendus registreeris uued globaalsed kiirklahvid. Name
Global Shortcut Triggered
Kasutati globaalset kiirklahviComment
The user triggered a global shortcut
Kasutaja kasutas globaalset kiirklahviName
Help
AbiName
Index
IndeksComment
Index generation
Indeksi loomineName
Help Index
Abifailide indeksComment
Help center search index configuration and generation
Abifailide otsingu indeksi loomine ja seadistamineName
KHelpCenter
KDE abikeskusComment
The KDE Help Center
KDE abikeskusName
Application Manuals
Rakenduste käsiraamatudName
Contact Information
KontaktinfoName
The KDE FAQ
KDE korduma kippuvad küsimusedName
Browse Info Pages
Infolehekülgede lehitsemineName
Control Center Modules
Juhtimiskeskuse moodulidName
KInfoCenter Modules
Infokeskuse moodulidName
Kioslaves
KIO- moodulidName
KDE on the Web
KDE veebisName
UNIX manual pages
UNIX- i manuaalileheküljedName
(1) User Commands
(1) Kasutaja käsudName
(2) System Calls
(2) Süsteemsed väljakutsedName
(3) Subroutines
(3) AlamfunktsioonidName
(4) Devices
(4) SeadmedName
(5) File Formats
(5) FailivormingudName
(6) Games
(6) MängudName
(7) Miscellaneous
(7) MuudName
(8) Sys. Administration
(8) Süsteemi haldamineName
(9) Kernel
(9) KernelName
(n) New
(n) UusName
Plasma Manual
Plasma käsiraamatName
Scrollkeeper
ScrollkeeperName
Supporting KDE
KDE toetamineName
Tutorials
ÕppematerjalidComment
Tutorial and introduction documents.
Õppematerjalid ja sissejuhatusedName
Quickstart Guide
Kiire sissejuhatusComment
KDE quickstart guide.
KKDE kiire sissejuhatusName
A Visual Guide to KDE
KDE visuaalne juhendComment
Guide to KDE widgets
KDE vidinate tutvustusName
KDE Users' Manual
KDE kasutaja käsiraamatName
Welcome to KDE
Tere tulemast KDEsseName
CGI Scripts
CGI skriptidComment
Configure the CGI KIO slave
CGI KIO- mooduli seadistamineName
KDED Desktop Folder Notifier
KDED töölaua kausta teadustajaName
Trash
PrügikastComment
Contains removed files
Sisaldab eemaldatud faileDescription
A kioslave for the FISH protocol
FISH protokolli IO- moodulComment
Embeddable Troff Viewer
Põimitav Troff komponentName
KManPart
KManPartDescription
A kioslave to browse the network
KIO moodul võrgu sirvimiseksName
Network Watcher
VõrgujälgijaComment
Keeps track of the network and updates directory listings of the network: / protocol
Hoiab võrgul silma peal ja uuendab protokolli network: / kataloogide nimekirjaName
KDED Remote Base URL Notifier
KDED mujalasuva URL- i teadustajaDescription
A kioslave for sftp
SFTP IO- moodulName
Samba Shares
SMB jagatud ressursidName
Comic Books
KoomiksidName
Cursor Files
KursorifailidName
Desktop Files
TöölauafailidName
Directories
KataloogidName
DjVu Files
DjVu failidName
EXR Images
EXR pildifailidName
HTML Files
HTML- failidName
Images
PildidName
JPEG Images
JPEG pildidName
SVG Images
SVG pildidName
Text Files
TekstifailidComment
Thumbnail Handler
Pisipiltide käsitlemineName
Microsoft Windows Executables
Microsoft Windowsi täitmisfailidName
Microsoft Windows Images
Microsoft Windowsi pildidComment
This service allows configuration of the trash.
See teenus võimaldab seadistada prügikasti. Comment
Configure trash settings
Prügikasti seadistamineExtraNames
Original Path, Deletion Date
Algne asukoht, KustutamisaegName
KNetAttach
KNetAttachGenericName
Network Folder Wizard
Võrgukataloogide nõustajaComment
KDE System Notifications
KDE süsteemsed märguandedName
Trash: Emptied
Prügikast: tühjendatudComment
The trash has been emptied
Prügikast on tühjendatudName
Textcompletion: Rotation
Tekstilõpetus: rotatsioonComment
The end of the list of matches has been reached
Jõuti sobivuste nimekirja lõppuName
Textcompletion: No Match
Tekstilõpetus: sobivused puuduvadComment
No matching completion was found
Ühtegi sobivat lõpetust ei leitudName
Textcompletion: Partial Match
Tekstilõpetus: osaline sobivusComment
There is more than one possible match
Võimalikke sobivusi on enam kui üksName
Fatal Error
Saatuslik vigaComment
There was a serious error causing the program to exit
Tekkis tõsine viga, mis sundis programmi tööd lõpetamaName
Notification
MärguanneComment
Something special happened in the program
Programmis juhtus midagi erilistName
Warning
HoiatusComment
There was an error in the program which may cause problems
Programmis tekkis viga, mis võib tekitada probleemeName
Catastrophe
KatastroofComment
A very serious error occurred, at least causing the program to exit
Tekkis väga tõsine viga, mis sundis programmi tööd lõpetamaName
Login
SisselogimineComment
KDE is starting up
KDE käivitumineName
Logout
VäljalogimineComment
KDE is exiting
KDE sulgemineName
Logout Canceled
Väljalogimine katkestatudComment
KDE logout was canceled
KDEst väljalogimine katkestatiName
Print Error
Trükkimise vigaComment
A print error has occurred
Trükkimisel tekkis vigaName
Information Message
InfoComment
An information message is being shown
Näidatakse infotName
Warning Message
HoiatusComment
A warning message is being shown
Näidatakse hoiatusName
Critical Message
KriitilineComment
A critical message is being shown
Näidatakse kriitilist teadetName
Question
KüsimusComment
A question is being asked
Esitatakse küsimusName
Beep
PiiksComment
Sound bell
KellaheliName
KNotify
KNotifyComment
KDE Notification Daemon
KDE märguannete deemonName
KDED Password Module
KDED paroolimoodulComment
Password caching support
Parooli puhverdamise toetusName
HighContrast
Suur kontrastComment
A style that works well with high contrast color schemes
Stiil, mis paistab silma suure kontrastiga värviskeemide korralComment
Styling of the next generation desktop
Uue põlvkonna töölaua stiilName
B3/ KDE
B3/ KDEComment
B3/ Modification of B2
B3/ B2 modifikatsioonName
BeOS
BeOSComment
Unthemed BeOS-like style
Teematu BeOS- i moodi stiilName
KDE Classic
KDE klassikalineComment
Classic KDE style
KDE klassikaline stiilName
HighColor Classic
HighColor klassikalineComment
Highcolor version of the classic style
Klassikalise stiili Highcolor versioonName
Keramik
KeramikComment