natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, you can enter a colon (:) or comma (,) separated list of applications that should not be saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a session. For example xterm: konsole or xterm, konsole.
Lõpuks saab sisestada kooloneid (:) või komasid (,) eraldajana kasutades nimekirja rakendustest, mida seansist väljudes ei salvestata ja seega ka seanssi taastades uuesti ei käivitata. Näiteks xterm: konsole või xterm, konsole.
A Widget is a commonly-used programmer's term for referring to User Interface elements such as buttons, menus, and scroll bars. You can think of them as the fundamental pieces that are assembled to make your application.
Vidin on programmeerijate kõnepruugis sageli kasutatav mõiste kasutajaliidese mitmesuguste osade, näiteks nuppude, menüüde ja kerimisribade kohta. Neid võib võtta ka põhiosadena, millest rakendused õigupoolest ongi kokku pandud.
You can configure how the widgets are drawn with this module, but to change the color of the widgets, you should refer to the section entitled Colors.
Siin saab määrata, kuidas vidinad välja näevad, kuid nende värvi muutmise kohta loe lähemalt osa Värvid.
This panel is divided into three tabs: Applications, Workspace and Fine Tuning.
Moodul on jagatud kolmeks kaardiks: Rakendused, Töötsoon ja Täppishäälestus.
Applications tab
Kaart Rakendused
The top drop down box, labeled Widget Style contains a list of the pre-defined styles. Each style has a name, and a brief description.
Ülal asuvas rippmenüüs Vidina stiil on kirjas eelnevalt määratud stiilid. Iga stiili juures on ära toodud selle nimi ja lühikirjeldus.
If a style is configurable, the Configure... button at the right side of the drop down box is enabled and can be used to open a dialog to select further settings.
Kui stiil on seadistatav, on rippmenüü paremas servas kasutatav nupp Seadista..., millele klõpsates saab avada dialoogi, kus saab asju täpsemalt seadistada.
Workspace tab
Kaart Töötsoon
A list of available themes is displayed on this tab. Select a theme by clicking on an item in the list.
Sellel kaardil näeb saadaolevaid teemasid. Vali teema nimekirjas selle nimele klõpsates.
Use the Get New Themes button to launch the Get Hot New Stuff dialog and download additional themes from the Internet.
Nupule Hangi uusi teemasid klõpsates saab avada uue kuuma kraami hankimise dialoogi ning laadida internetist lisateemasid alla.
Fine Tuning tab
Kaart Täppishäälestus
Graphical effects
Graafilised efektid
& kde; applications will run internal animations with the selected display resolution and CPU usage.
& kde; rakendused kasutavad sisemisi animatsioone valitud ekraanilahutuse ja protsessori koormusega.
If this option is selected, action buttons (like OK and Apply) will have a small icon located within them to act as a visual reference. If this option is not selected, then only text will appear on the button.
Kui see on valitud, tekib toimingunuppudele (näiteks OK ja Rakenda) väike ikoon, muutes nupud visuaalselt atraktiivsemaks. Kui see on valimata, on nuppudel näha ainult tekst.
Main toolbar text, Secondary toolbar text
Peamise tööriistariba tekst, Teisese tööriistariba tekst
These drop down boxes lets you determine where on the button in both toolbars the text name of the button will appear as the default. If No Text is selected, then there is no text on the toolbar buttons. If Text Only is selected, then the button's icon is replaced with a text name of the button. If Text Beside Icons is selected, then the name of the button will be placed to the right of the icon. If Text Below Icons is selected, the default will be to have the text of the button below the icon.
Rippmenüüdega saab määrata, kuhu ilmub mõlema tööriistariba nuppudel vaikimisi selle nimetus. Kui valitud on Tekst puudub, puudub tööriistariba nuppudel tekst. Kui valitud on Ainult tekst, asendatakse nupuikoonid nupu nimetusega. Kui valitud on Tekst ikoonide kõrval, näidatakse nupu nimetust ikoonist paremal pool. Kui valitud on Tekst ikoonide all, seisab nupu nimetus vaikimisi ikooni all.
You can choose to either always Turn on or Turn off the NumLock when & kde; starts, or you can choose to have & kde; leave NumLock at whatever it was set to before & kde; started up.
Siin saab valida, kas NumLock lülitatakse sisse või lülitatakse välja & kde; käivitamisel või jäetakse hoopis kehtima NumLock' i see olek, mis kehtis enne & kde; käivitamist.
This option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes.
Siin saab määrata viivituse, mille järel vajutus klahvile tegelikult käsu edastab.
This option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed.
Siin saab määrata sageduse, millega klahvi vajutamisel käske genereeritakse.
Key click volume
Klahvivajutuse helitugevus
If supported, this option allows you to hear audible clicks from your computer's speakers when you press the keys on your keyboard. In essence, this simulates the click of a mechanical type-writer. You can change the loudness of the key click feedback by dragging the slider button or by clicking the up/ down arrows on the spin-button. Setting the volume to 0% turns off the key click.
Kui süsteem seda võimalust toetab, saab selle lubamisega kuulda kõlaritest klahvide vajutamisel klõpse. Põhimõtteliselt sarnaneb need mehaanilise kirjutusmasina klõbinaga. Liuguri või kerimiskasti abil saab kuuldava helisignaali tugevust reguleerida. Kui see on 0%, ei ole klahvilööke kuulda.
As different people have different preferences about keyboard shortcuts, & kde; offers full customization of key bindings. A key binding or shortcut is a combination of an action with a key or a combination of keys.
Et erinevatel inimestel on erinevad soovid klaviatuuril valitavate kiirkorralduste osas, pakub & kde; võimalust kiirklahve oma maitsele kohandada. Kiirklahv tähendab siinkohal klahvi või klahvikombinatsiooni, mis käivitab teatud tegevuse.
Standard Shortcuts and Global Shortcuts
Standardsed kiirklahvid ja globaalsed kiirklahvid
Standard shortcuts and Global shortcuts work just the same. Actually, in a certain way standard or application shortcuts are global as well. The only difference is:
Õigupoolest on standardsed kiirklahvid ja globaalsed kiirklahvid üsna sarnased ja mingis mõttes on ka standardsed või rakenduse kiirklahvid globaalsed. Nende ainus erinevus:
Standard keyboard shortcuts refer to actions that are often available in applications, such as Save, Print, Copy & etc;
Standardsed kiirklahvid tähistavad tegevusi, mis on enamasti kasutatavad rakendusesiseselt, näiteks Salvesta, Trüki, Kopeeri & etc;
Global keyboard shortcuts are shortcuts for actions that make sense even when no application is opened. These shortcuts usually refer to actions like switching desktops, manipulating windows & etc;
Globaalsed kiirklahvid tähistavad kiirkorraldusi tegevuste jaoks, mis toimivad isegi siis, kui avatud ei ole ühtegi rakendust. Suur osa neist puudutab näiteks töölaudade vahetamist, aknaoperatsioone & etc;
Please note, that the application shortcuts configured here are only the standard actions often found in applications. Most applications will define their own actions as well, for which you have to customize key bindings using the application's key bindings dialog.
Pane tähele, et siin määratavad rakenduse kiirklahvid kujutavad endast kõigest standardseid rakendustes leiduvaid käsklusi. Enamik rakendusi määrab oma tegevused ise ning nende kiirkorraldusi saab üldjuhul seadistada rakendusesiseses kiirkorralduste dialoogis.
Standard Keyboard Shortcuts tab
Standardsete kiirklahvide kaart
At the bottom of this dialog you see an input box, where you can search interactively for shortcut names (eg; Copy) or combination of keys (eg; Ctrl+C) by typing them here.
Dialoogi allosas on tekstikast, kuhu kirjutades saab interaktiivselt otsida kiirklahvi nime (nt Kopeeri) või klahvikombinatsiooni (nt Ctrl+C) järgi
Below the search box you can see a list of key bindings, & ie; associations between actions (eg; Copy) shown in the Actions column and keys or combination of keys (eg; Ctrl+V) shown in the Shortcut or Alternate column.
Otsingukasti all näeb kiirklahvide nimekirja, s. t. seoseid veerus Toimingud olevate tegevuste (nt Kopeeri) ja veerus Kiirklahv või Alternatiiv olevate klahvikombinatsioonide (nt CTRL+V) vahel
Global Keyboard Shortcuts tab
Globaalsete kiirlahvide kaart
At the bottom of this page is a drop down box which allows you to select a KDE component like KWin, Plasma Workspace & etc; The defined shortcuts for the selected component are displayed in the Actions and Global column in the list view. Click the File drop down box at the right to import/ export a Scheme, set all shortcuts to none and remove a component.
Kaardi allosas asub rippmenüü, kus saab valida KDE komponendi, näiteks KWin, Plasma töötsoon & etc; Valitud komponendi defineeritud kiirlahve näeb loendivaate veergudes Toimingud ja Globaalne. Klõpsa rippmenüüs Fail skeemi importimiseks või eksportimiseks, kõigi kiirklahvide nullimiseks ja komponendi eemaldamiseks.
This page has the same search box as the Standard Keyboard Shortcuts tab.
Sellel kaardil on samasugune otsingukast nagu standardsete kiirklahvide kaardil.
Configuring key bindings is pretty easy. In the middle of these & systemsettings; modules you will find a list of available actions. If there's a key binding configured for that action you will find it in the columns right to it. Just select the action you want to configure.
Kiirklahvide seadistamine on päris lihtne. Mooduli keskel on näha olemasolevate tegevuste nimekiri. Kui selle jaoks on olemas kiirklahv, on see näha parempoolsetes veergudes. Seadistamiseks vali esmalt tegevus.
After you have selected an action in the list you will notice that this item is displayed bold and you see two additional check boxes below this item in the list view. There you can configure a combination of keys or maybe no key binding at all for the selected action.
Kui oled tegevuse valinud, näed, et seda kuvatakse rasvases kirjas ning selle all on kaks märkekasti. Seal on võimalik klahvikombinatsioone seadistada või ka määrata, et selline kiirkorraldus üldse puudub.
Default: the selected action will be associated with & kde; 's default value. This is a good choice for most actions, as & kde; comes with reasonable key bindings we have thought about.
Vaikeväärtus: valitud tegevus on seotud & kde; määratud vaikekiirklahviga. Enamasti on see mõistlik valik, sest & kde; kujundamisel oleme need üsna hoolikalt läbi mõelnud.
Custom: if this option is enabled, you can create a key combination for the selected action. Click on the button labeled either None or labeled with the previously selected custom shortcut. Now the button label changes to Input. Then press any modifier key (ie; & Shift;, & Ctrl;, or & Alt;) and then normal key or a function key (eg; F11) you want to assign to this key combination.
Kohandatud: kui see on lubatud, võid luua valitud tegevuse jaoks omaenda klahvikombinatsiooni. Klõpsa nupule Puudub või varasema kohandatud kiirklahvi näitavale nupule. Nüüd ilmub nupule kiri Sisend. Seejärel vajuta mõnda muuteklahvi (ie; & Shift;, & Ctrl; või & Alt;) ja siis tavalist või funktsiooniklahvi (eg; F11), mida soovid klahvikombinatsioonis kasutada.
Clicking on the Alternate column of the selected row allows to edit this shortcut for the action.
Valitud reas veerule Alternatiiv klõpsates saab muuta antud toimingu kiirklahvi.
In the Shortcuts control module you'll see a list of key schemes, a list of key bindings in the currently selected scheme and a frame where you can customize the currently selected key binding. Also, you'll see a tab for Global shortcuts and one for Application shortcuts.
Kiirklahvide moodulis on näha kiirklahvide skeemide nimekiri, parajasti valitud skeemi kiirklahvide nimekiri ning raam, kus on võimalik kiirklahve kohandada. Näha on ka kaardid Globaalsed kiirklahvid ja Rakenduse kiirklahvid.
A key binding scheme is a set of key bindings that you can select by name. & kde; comes with several pre-defined key binding schemes. In addition to these bundled schemes, you will always see a scheme named Current scheme that represents the set of key bindings you are using right now (ie; not the current settings you are playing with, but what you've been using up to now).
Kiirklahvide skeem on komplekt kiirklahve, millele on antud oma nimetus. & kde; pakub välja mitu eelnevalt määratud kiirklahvide skeemi. Lisaks neile on alati näha Aktiivne skeem, mis tähistab kiirklahvide komplekti, mida sa parajasti kasutad (ie; mitte praegune seadistus, millesse sa muudatusi teed, vaid skeem, mida seni kasutasid).
When you are playing with the key bindings for the first time you do n't have to be afraid of changing the default bindings: & kde; wo n't let you overwrite the defaults, so you can always switch back to the factory presets. By choosing Current scheme you can return to the set of key bindings you've been using up to now. However, be careful not to select a scheme when you've made changes to the key bindings you do n't want to lose.
Kui proovid esimest korda kiirklahve muuta, ära pelga puutuda ka vaikeseadistusi: & kde; ei luba üle kirjutada vaikeväärtusi ja sa võid alati esialgse seadistuse uuesti kehtestada. Valikuga Aktiivne skeem saad tagasi kiirklahvide komplekti, mida senini kasutasid. Kuid pea silmas, et sa seda ei valiks juhul, kui oled teinud muudatusi, mida tahad ka edaspidi kasutada.
When you are satisfied with a set of key bindings you've created, you may want to save them to a scheme of your own, so that you can still experiment with the bindings and always return to a certain scheme. You can always do this by clicking on the Add button. You will be prompted for a name and then the new scheme will appear in the key schemes listbox. You can remove your own schemes again by selecting a scheme and clicking the Remove button. Click the Save changes button to save any changes you have made to the currently selected scheme. Note that you can not remove or save changes to KDE default or to Current scheme.
Kui jääd rahule tehtud muudatustega, võid need salvestada oma skeemina, et võiksid veel eksperimenteerida, kuid säilitada alati võimaluse määratu juurde naasta. Seda on võimalik teha klõpsuga nupul Lisa.... Sinu käest päritakse skeemi nime ning seejärel ilmub uus skeem loendisse. Omaloodud skeeme saab eemaldada klõpsuga nupul Eemalda. Klõpsuga nupul Salvesta... saab salvestada kõik parajasti valitud skeemi tehtud muudatused, Pane tähele, et eemaldada ega salvestada ei saa muudatusi skeemides KDE vaikeskeem või Aktiivne skeem.
effects
efektid
This module is used to configure desktop effects for & kde;.
See moodul võimaldab seadistada & kde; töölauaefekte.
This panel is divided into three tabs: General, All Effects and Advanced.
Paneel on jagatud kolme kaardi vahel: Üldine, Kõik efektid ja Muu.
At the top of this tab is a checkbox labeled Enable desktop effects. If there is no mark in front of this checkbox, then all visual effects of this panel are disabled. To edit any of these effects, simply place a mark in this checkbox.
Selle kaardi ülaosas paikneb märkeruut Töölauaefektide lubamine. Kui ruut pole märgitud, on kõik paneelil leiduvad visuaalsed efektid välja lülitatud. Nende muutmiseks märgi ruut.
Below that checkbox there are some common settings for the desktop effects like improved window management, shadows, various animations, effects for desktop and window switching and the animation speed.
Märkeruudu all asetsevad mõningad töölauaefektide üldised seadistused, näiteks täiustatud aknahaldus, varjud, mitmesugused animatsioonid, efektid töölaua ja akna vahetamisel ning animatsiooni kiirus.
All Effects tab
Kaart Kõik efektid
The main part of this page is a list of all available effects grouped by Accessibility, Appearance, Candy, Focus and Tools. Use the incremental search bar above the list window to find items in the list.
Selle kaardi põhiosa toob ära kõik saadaolevad efektid, mis on rühmitatud pealkirjade Hõlbustus, Välimus, Silmailu, Fookus ja Tööriistad alla. Akna ülaosas oleva otsingukastiga saab kiiresti leida loendist vajaliku elemendi.
Check an effect in the list to enable it. Display the About dialog by clicking the info button at the right side of the list item. Some effects have settings options, in this case there is a tool button at the left of the info button. Click it to open a configuration dialog.
Efekti sisselülitamiseks märgi see ära. Elemendist paremal asuvale teabenupule klõpsates näeb antud elemendi teavet. Mõnel efektil on võimalik ka üht- teist seadistada, sel juhul on otse teabenupu kõrval ka tööriistanupp. Sellele klõpsates avatakse seadistustedialoog.
Advanced tab
Kaart Muu
On this tab you can select a Compositing type (OpenGL or XRender) and set some options for the selected type.
Sellel kaardil saab valida komposiidi tüübi (OpenGL või XRender) ning määrata valitud tüübi mõningaid valikuid.
Screen Edges tab
Kaart Ekraani servad
Click with any mouse button onto a square and select an effect in the context menu. Edges with a green square have already an attached effect, a red colored square indicates that no effect is selected for this edge.
Klõps suvalise hiirenupuga ruudukesel ja vali kontekstimenüüst efekt. Rohelise ruudukese puhul on efekt juba omistatud, punane ruuduke tähendab, et efekti ei ole valitud.
If you are looking for the setting to enable switching of desktops by pushing your mouse cursor against the edge of the screen you can find it in the settings module Window Behavior on the Advanced tab in the section Active Desktop Borders.
Kui otsid sätet, mis lubaks vahetada töölauda hiirekursori viimisel ekraaniserva vastu, siis selle leiab seadistustemooduli Akende käitumine kaardi Muud sektsioonis Aktiivsed töölaua piirded.
Window Decoration Configuration Module
Akna dekoratsioonide seadistamise moodul
& kde; 4.4 default window decoration is called "Oxygen".
& kde; 4. 4 vaikimisi akende dekoratsioon kannab nime "Oxygen".
If there are any configurable options for the theme you chose in the drop down box, they will become available above the preview.
Kui esimesel paneelil valitud teema puhul on võimalik midagi seadistada, siis siin saab seda teha. Allpool näeb eelvaatlust.
This page allows you to customize the buttons location on the titlebar. You can move Close button to the left for example. Check the Use custom titlebar button positions option in order to customize your titlebars. Then use the & kde; titlebar below and the buttons on its left and right to rearrange them as you want them.
Sellel kaardil saab kohandada nuppude asukohta tiitliribal. Nii võib näiteks liigutada sulgemisnupu vasakule. Tiitliribade kohandamiseks tuleb märkida kastike Kohandatud tiitliriba nuppude asukohta kasutamine. Seejärel saab alloleva & kde; tiitliriba ja sellest vasakul ning paremal paiknevate nuppudega anda just selline järjestus, nagu sulle meeldib.
By default, Show window button tooltips is checked and tooltips are shown.
Vaikimisi on valik Akna nuppude kohtspikrite näitamine sisse lülitatud ning kohtspikreid näidatakse.
Apart from choosing the window decoration itself, you can choose here two further options: if there should be a tooltip while you hover your mouse over a window decoration button, and if the window decoration should attempt to use a custom set button order.
Lisaks akna dekoratsiooni valimisele saab siin otsustada veel kahe võimaluse üle: kas hiirega üle aknanupu liikudes peaks näidatama kohtspikrit ja kas akna dekoratsioon peaks püüdma kasutada kohandatud nupuvalikut.
Click with any mouse button onto a square and select an effect in the context menu. Edges with a black square have already an attached effect, a grey colored square indicates that no effect is selected for this edge.
Klõps suvalise hiirenupuga ruudukesel ja vali kontekstimenüüst efekt. Musta ruudukese puhul on efekt juba omistatud, hallikas ruuduke tähendab, et servale ei ole efekti valitud.
& Martin. Graesslin; Martin. Graesslin. mail;
& Martin. Graesslin; Martin. Graesslin. mail;
navigation
liikumine
Navigating through Windows
Akende vahel liikumine
This module offers the possibility to configure the behaviour for Navigating through windows often referred to as Alt+Tab. There are two independent lists which can have different settings. For each of this list there is an own tab in this module.
Selles moodulis saab seadistada akende vahel liikumist ehk liikumist kiirklahviga Alt+Tab. Siin on kaks eraldi nimekirja, millel võivad olla eri seadistused. Mõlema jaoks on moodulis omaette kaart.
If you want to use the second list, you have to set a shortcut in the Shortcut Editor manually.
Kui soovid kasutada teist nimekirja, tuleb kiirklahv kiirklahvide redaktoris käsitsi määrata.
Sort order
Sortimise alus
You can configure which windows should be shown in the list initiated by pressing Alt+Tab. So it is possible to only show windows on the current desktop or windows from all desktops. It is also possible to influence the sort order, you can either use a sort order based on the last usage of the windows or the stacking order of the windows.
Sul on võimalik määrata, milliseid aknaid näidatakse nimekirjas, mille toob esile klahvikombinatsiooni Alt+Tab vajutamine. Võimalik on lasta näiata ainult aktiivse töölaua või ka kõigi töölaudade aknaid. Samuti saab muuta sortimise järjekorda: selle aluseks võib olla akende viimane kasutamiskord või siis nende järjekord pinus.
There are several effects which can be used instead of the normal window list when compositing is enabled. By default the "Box Switch Effect" is used. This effect displays a small thumbnail of each window inside a box and the currently selected window is highlighted.
Kui komposiit on sisse lülitatud, saab tavalise akende nimekirja asemel kasutada mitmesuguseid efekte. Vaikimisi kasutatakse "aknavahetaja" efekti. See näitab kasti sees iga akna pisipilti ning aktiivne aken on esile tõstetud.
The Present Windows Effect arranges the windows in a regular grid and by that provides thumbnails in the best possible size. This effect can be used without Alt+Tab as well and provides additional shortcuts and screen corner actions.
Olemasolevate akende efekt korraldab aknad korrapärasesse võrgustikku ning näitab optimaalses suuruses pisipilte. Seda efekti võib kasutada ka ilma kiirklahvita Alt+Tab ning selle puhul on võimalikud lisakiirklahvid ja ekraani nurkadega seotud toimingud.
Cover Switch and Flip Switch Effect are more fancy effects which require OpenGL. Cover Switch displays the windows in a gallery with a large thumbnail of the currently selected window in the center of the screen while all other windows are rotated on the left and right. Flip Switch displays all windows on a 3D stack. The selected window is on top of the stack and navigating through the windows will move the stack so that the new selected window is on the top.
Aknalülitaja ja aknalehitseja efektid on veidi uhkemad ning nõuavad OpenGL- i. Aknalülitaja näitab aknaid galeriina, kus aktiivse akna suur pisipilt asub keskel ning sellest paremal ja vasakul paiknevad paiknevad teised aknad. Aknalehitseja näitab kõiki aknaid ruumilise pinuna. Valitud aken asub pinu peal ja liikumine akende vahel muudab järjekorda pinus, nii et alati on peal valitud aken.
If the effect provides additional settings the configure button will be activated. By clicking this button a configuration dialog will be shown.
Kui efekt pakub seadistamisvõimalusi, on aktiivne ka vastav nupp, millele klõpsates avaneb seadistamisdialoog.
When compositing is not active or gets suspended the normal window list will be shown. There is no loss in functionality if an effect is selected and compositing is not active.
Kui komposiit ei ole aktiivne või peatatakse, näidatakse tavalist akende nimekirja. See tähendab, et kui efekt on sisse lülitatud, aga komposiit ei ole aktiivne, ei kaota kasutaja vähemalt funktsionaalsuses.