natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euro is the reference currency. The fixed exchange rates are available. & keurocalc; attempts to download the variable rates from the European Central Bank (ECB).
Baasvaluuta on euro. Saadaval on fikseeritud kursid. & keurocalc; püüab kursimuutused tõmmata Euroopa Keskpangast (ECB).
Dollar, New York Federal Reserve Bank
Dollar, New Yorgi Föderaalreserv
Dollar is the reference currency. There are no fixed exchange rates. & keurocalc; attempts to download the variable rates from the New York Federal Reserve Bank (NY FRB).
Baasvaluuta on dollar. Selle puhul pole fikseeritud kursse. & keurocalc; püüab kursimuutused tõmmata New Yorgi Föderaalreservist (NY FRB).
Currently, & keurocalc; has a problem determining the date of the latest exchange rates published by that bank, because of time zone offsets and non-working days. For safety, & keurocalc; always asks for yesterday's rates, which is of course not optimal.
Praegu on & keurocalc; il teatud raskusi Föderaalreservi uusima kursi tuvastamisega erinevate ajavööndite ja töövabade pühade tõttu. Kindluse mõttes hangib & keurocalc; alati eelmise päeva kursi, mis paraku ei ole kahtlemata kõige etem lahendus.
This setting defines the other currency that is used when & keurocalc; starts up or when the user validates the new settings.
See määrab rahaühiku, mida kasutatakse & keurocalc; i käivitamise järel või siis, kui kasutaja muudab seadistusi.
Notice that the selected currency might not be provided by the selected rates source. In that case, the first available currency in the list is used.
Pane tähele, et valitud valuutakursside allikas ei pruugi seda rahaühikut pakkudagi. Sellisel juhul kasutatakse esimest kättesaadavat rahaühikut loendis.
This setting defines how the results should be presented in the display area. Internally, all computations are done with the precision offered by the mathematical library, but it usually makes no sense presenting tenths of cents. The following rounding methods are available:
See määrab tulemuste esitamise viisi. Seesmiselt sooritatakse kõik arvutused täpsusega, mida võimaldab matemaatikateek, kuid tavaliselt ei ole mõtet näidata sendi murdosi. Kasutada saab järgmisi ümardamismeetodeid:
Official rounding rules
Ametlik ümardamisreegel
The EU conversion rules or other official conversion rules are used. It means that the result is rounded to the next unit for currencies like the Japanese yen or the Italian lira, and rounded to the next hundredth of unit (cents) for currencies like the euro or the dollar.
Kasutatakse euro või muude valuutade ametlikke ümardamisreegleid. See tähendab, et tulemus ümardatakse näiteks Jaapani jeenide või Itaalia liiride korral lähima täisarvuni, euro või dollari korral aga lähimate sajandikeni (sentideni).
For example, 158.323 yen would be rounded to 158 yen. 12.537 euro would be rounded to 12.54 euro.
Näiteks 158, 323 jeeni ümardatakse 158 jeeniks, 12, 537 eurot aga 12, 54 euroks.
Smallest coin method
Väikseima mündi meetod
The result is rounded to the next value of the smallest coin that circulates in the country that uses that currency. For disappeared currencies like the Italian lira, it uses the smallest coin that used to circulate before the currency has been withdrawn: in the case of the Italian lira, it was the 50 liras coin.
Tulemus ümardatakse antud valuutat kasutaval maal käibiva väikseima mündi väärtuseni. Kadunud rahaühikute, näiteks Itaalia liiride korral, kasutatakse väikseimat münti, mis oli käibel enne rahaühiku kadumist (Itaalia liiride puhul oli selleks 50- liirine münt).
For example, 1235.9 Italian liras would be rounded to 1250 liras. 39.45 Norwegian crowns would be rounded to 39.50 crowns.
Näiteks 1235, 9 Itaalia liiri ümardatakse 1250 liiriks, 39, 45 Norra krooni aga 39, 50 krooniks.
We lack information about the smallest coins that exist in every country. Please send a bug report if & keurocalc; uses an incorrect value for the smallest available coin in your country, and we will enter that information.
Meil ei ole paraku absoluutselt iga maa kohta andmeid, milline on väikseim käibelolev münt. Palun saada vearaport, kui & keurocalc; kasutab sinu maa korral vigast väikseima mündi väärtust, ja me lisame selle info enda andmebaasi.
No rounding at all
Ei ümardata
The computed value is displayed unchanged, as a floating point number.
Leitud väärtus esitatakse muutmata kujul.
This setting defines the appearance and behavior of & keurocalc;. The following options are available:
Need seadistused määravad & keurocalc; i välimuse ja käitumise. Siin on järgmised valikud:
Display color
Värvi näitamine
The background color of the display areas (both input and result). To change the background color, click on Change.... This opens the standard & kde; color selection dialog. Choose a new color, then press OK to validate the new choice.
Nii sisendi kui ka tulemuse näitamise ala taustavärv. Taustavärvi muutmiseks klõpsa nupule Muuda... See avab tavapärase & kde; värvi valimise dialoogi. Vali uus värv ja klõpsa selle kasutamiseks nupule OK.
Uncheck this box if you do not want to initial picture to appear when & keurocalc; starts.
Kastist märke eemaldamisel ei näidata & keurocalc; i käivitamise ajal käivituslogo.
& keurocalc;
& keurocalc;
Program copyright 2001-2006 the & keurocalc; developers:
Rakenduse autoriõigus 2001- 2006: & keurocalc; i arendajad:
Éric Bischoff ebischoff@_NOSPAM_nerim. net - design and implementation
Éric Bischoff ebischoff @ _ NOSPAM_ nerim. net - disain ja teostus
Gil Gross ptit. ours@_NOSPAM_gmail. com - additional functionality
Gil Gross ptit. ours @ _ NOSPAM_ gmail. com - lisavõimalused
Melchior Franz a8603365@_NOSPAM_unet. univie. ac. at - design and testing
Melchior Franz a8603365 @ _ NOSPAM_ unet. univie. ac. at - disain ja testimine
Bas Willems cybersurfer@_NOSPAM_euronet. nl - graphical artwork
Bas Willems cybersurfer @ _ NOSPAM_ euronet. nl - graafiline pool
Documentation copyright 2001-2007 Éric Bischoff ebischoff@_NOSPAM_nerim. net.
Dokumentatsiooni autoriõigus 2001- 2007: Éric Bischoff ebischoff @ _ NOSPAM_ nerim. net.
Documentation reviewed by & Philip. Rodrigues; & Philip. Rodrigues. mail;.
Dokumentatsiooni korrigeeris: & Philip. Rodrigues; & Philip. Rodrigues. mail;.
How to obtain & keurocalc;
& keurocalc; i hankimine
& keurocalc; is part of the KDE extragear-utils package. The latest version of & keurocalc; can be downloaded from its home page.
& keurocalc; kuulub paketti KDE extragear- utils. & keurocalc; i uusima versiooni võib alla tõmmata tema koduleheküljelt.
In order to successfully use & keurocalc;, you need & kde; 4.0.
& keurocalc; i edukaks kasutamiseks on vajalik & kde; 4. 0.
All required libraries can be found on ftp. kde. org, the & FTP; site of the & kde; project.
Kõik vajalikud teegid leiab & kde; projekti & FTP; saidilt ftp. kde. org.
In order to compile and install & keurocalc; on your system, type the following in the base directory of the & keurocalc; distribution:
& keurocalc; i kompileerimiseks ja paigaldamiseks anna & keurocalc; i baaskataloogis järgmised käsud:
% mkdir build% cd build% cmake..% make% make install
% mkdir build% cd build% cmake..% make% make install
Since cmake autodetects your system settings, you should have no trouble compiling & keurocalc;. Should you run into problems please report them to & keurocalc; 's authors.
Kuna CMake tuvastab automaatselt süsteemi seadistused, ei tohiks & keurocalc; i kompileerimisel probleeme tekkida. Kui neid siiski esineb, anna neist palun teada & keurocalc; i autoritele.
Here's a screenshot of & kpager;
& kpager; näeb välja selline
& kpager; can show all virtual desktops and the applications within them. It can be used to choose an application or even to move applications within virtual desktops or to others.
& kpager; võib näidata kõiki virtuaalseid töölaudu ja neil olevaid rakendusi. Seda saab kasutada rakenduse valimiseks või isegi selle liigutamiseks virtuaalsel töölaual või töölaudade vahel.
The context menu depends on where the right mouse button is clicked: If it is clicked on the empty background of & kpager;, it only has two items: Configure KPager and Quit. Otherwise, if clicked on a window, there are also the name and the icon of the application, and Minimize, Maximize, To Desktop and Close are displayed. See below for a detailed description of the menu items.
Kontekstimenüü sõltub sellest, kuhu hiire parema nupuga klõpsata: kui klõpsatakse & kpager; i tühjal taustal, on seal ainult kaks valikut (KPageri seadistamine ja Välju). Kui aga klõpsata aknal, on näha ka rakenduse nimi ka ikoon, samuti menüükäsud Minimeeri, Maksimeeri, Töölauale ja Sulge. Nende käskude kirjeldused on toodud allpool.
Maximize
Maksimeeri
Maximizes the application window to the whole desktop. This item only appears if right clicked on an application window.
Maksimeerib akna, nii et see täidab kogu töölaua. See on kasutatav ainult siis, kui klõpsata rakenduse aknal.
Minimize
Minimeeri
Opens the settings dialog.
Avab seadistustedialoogi.
Here's a screenshot of the settings dialog
Seadistustedialoog näeb välja selline
In the settings dialog you will find five check boxes and two groups of radio buttons.
Seadistustedialoogis on viis märkekasti ja kaks raadionuppude gruppi.
If this box is checked, the numbers of the desktops are shown in the main view of & kpager;. If it is checked together with the Show Name box, the name is displayed with ordinals, & eg; 1. Desktop.
Selle märkimisel näidatakse & kpager; i peaaknas töölaudade numbreid. Kui märgitud on ka Näidatakse nime, näidatakse nime koos järgarvuga, & eg; 1. töölaud.
How can I change the behavior of & kpager;?
Kuidas muuta & kpager; i käitumist?
Clicking the right mouse button anywhere within & kpager; lets you chose Configure from the context menu for displaying the settings dialog
Klõps hiire parema nupuga & kpager; is võimaldab valida kontekstimenüüst käsu Seadistamine, mis avab seadistustedialoogi.
Currently, you cannot turn that option off within the config dialog, but you can do it manually like this:
Praegu ei ole seda võimalik seadistustedialoogis välja lülitada, kuid seda saab teha käsitsi:
1 - Only maximized windows are transparent.
1 - läbipaistvad on ainult maksimeeritud aknad.
Documentation copyright 2000 by & Dirk. Doerflinger; & Dirk. Doerflinger. mail;
Dokumentatsiooni autoriõigus 2000: & Dirk. Doerflinger; & Dirk. Doerflinger. mail;
The krecipes; Handbook
krecipes; e käsiraamat
colleen. beamer#064; gmail. com
colleen. beamer# 064; gmail. com
jkivlighn#064; gmail. com
jkivlighn# 064; gmail. com
krecipes; is an application to manage recipes.
krecipes; on retseptide haldamise rakendus.
cookbook
kokaraamat
recipes
retseptid
krecipes; is a program that lets you to manage your recipes, create shopping lists, choose a recipe based on available ingredients and plan your menu/ diet in advance.
krecipes; on programm, mis võimaldab oma retsepte hallata, luua ostunimekirju, valida retsepte saadaolevate koostisosade alusel ja planeerida oma menüüd või dieeti.
Using krecipes;
krecipes; e kasutamine
Getting Familiar
Tutvustus
When krecipes; starts, the window displays the following components & mdash;
krecipes; e käivitumisel on rakenduse aknas näha järgmised komponendid & mdash;
A menubar containing selections for File, Edit, View, Tools, Settings and Help
Menüüriba kirjetega Fail, Redigeerimine, Tööriistad, Seadistused ja Abi
A toolbar with icons for New, Save, and Print
Tööristariba ikoonidega Uus, Salvesta ja Trüki
A left-hand pane containing icons depicting and buttons for access to the various components of krecipes;
Vasakul asuv paneel ikoonide ja nuppudega, mis lubavad kiiresti ligi pääseda krecipes; e erinevatele komponentidele
A right-hand pane, which is the main krecipes; window, that by default contains a recipe category list
Paremal asuv paneel, mis kujutab endast krecipes; e peaakent, kus vaikimisi on näha retseptikategooriate nimekiri
Here's a screenshot of the main & krecipes; window.
krecipes; e peaaken näeb välja selline.
The Main krecipes; Screen
krecipes; e peaaken
Finding and Editing Recipes
Retseptide otsimine ja muutmine
By default, krecipes; starts with the Find/ Edit Recipes component selected in the left pane of the window.
Vaikimisi käivitub krecipes; nii, et vasakul paneelil on valitud komponent Retseptide otsimine/ muutmine.
This section describes the method of finding recipes in the Find/ Edit Recipes component. For more specific details on Editing recipes, see the section Editing Saved Recipes
Käesolevas osas kirjeldatakse seda, kuidas komponenti Retseptide otsimine/ muutmine kasutades retsepte leida. Retseptide muutmisest räägib pikemalt osa Salvestatud retseptide muutmine.
With the Find/ Edit Recipes component button selected, the main krecipes; window displays the following & mdash;
Kui valitud on komponent Retseptide otsimine/ muutmine, on krecipes; e peaaknas näha järgmised asjad & mdash;
A title showing the name of the component selected
Valitud komponendi nime näitav tiitel
Basic (the default) and Advanced tabs
Kaardid Põhiline (vaikimisi) ja Täiendav
A text box to enter search criteria
Tekstikast otsingukriteeriumi sisestamiseks
A cool feature here is that krecipes; will search for recipes as you type a text string in the Search: box. For example, if you wanted to find a recipe containing the word apple, the recipes that display in the recipe view would show only those recipes that contain the text string and would be filtered more finely as each subsequent letter is typed.
Üks tore võimalus on see, et krecipes; otsib retsepte, kui kirjutad midagi kasti Otsing. Kui näiteks soovid leida retsepti, milles leiduks sõna õun, siis näidatakse retseprivaates pärast selle sõna kirjutamist ainult retsepte, mis seda sõna sisaldavad. Iga tähe kirjutamisega täpsustatakse retseptivaadet.
A list of all recipe categories
Kõigi retseptikategooriate nimekiri
You will notice the icon in the bottom, right-hand corner of the pane containing the component list. This icon appears in all & krecipes; components and when clicked, will open the corresponding section of this Handbook if you need extra help at any time.
Kopmonentide nimekirja paneeli alumises parempoolses nurgas asub ikoon. See esineb kõigis & krecipes; e osades ning sellele klõpsates avaneb käsiraamatu vastav osa, kust leiab põhjalikumat seletust parajasti vaadatava rakenduse osa kohta.
With the Basic tab active and the list of recipe categories displayed, a category can be expanded by clicking on the + button beside the category name. The category will automatically expand to show your recipes and/ or subcategories, if there are any. From this list, you may select a recipe to open, edit or delete (see the section Editing Saved Recipes for more information). Additionally, if you select just one recipe, the status bar will show the date that it was created, modified and last accessed.
Kui aktiivne on kaart Põhiline ning kuvatakse retseptikategooriate nimekirja, saab kategooria avada klõpsuga kategooria nime kõrval asuvalt nupule +. Kategooria avamisel kuvatakse otsekohe sinu retsepte ja/ või alamkategooriaid, kui neid on. Nimekirjas võid valida retsepti, mida tahad avada, muuta või kustutada (vaata täpsemalt osa Salvestatud retseptide muutmine). Kui aga viid hiirekursori retsepti nime kohale, ilmub dialoog, mis näitab retsepti nime ja aega, mil see loodi, muudeti ja viimati kasutati.
Conversely, clicking the - button beside the category name will collapse the category.
Kategooria nime ees nupule - vajutamine aga sulgeb kategooria.
The "Right-Click" Menu
Hiire parempoolse nupu kontekstimenüü
krecipes; allows a multitude of ways to perform various actions on your recipes. These actions are described in their corresponding sections in this Handbook. However, in addition to the various key combinations and/ or menu selections, right-clicking on a recipe in the Basic search pane will bring up a menu from which the following actions can be selected & mdash;
krecipes; võimaldab retseptidega midagi ette võtta väga mitmel moel. Toiminguid kirjeldatakse lähemalt käsiraamatu vastavates osades. Kuid lisaks erinevatele klahvikombinatsioonidele ja/ või menüükäskudele avab klõps hiire parempoolse nupuga põhiotsingupaneelis retsepti nimel kontekstimenüü, mis lubab kasutada järgmisi toiminguid & mdash;
Show recipe(s) & ndash; Shows the selected recipes.
Ava & ndash; avab valitud retsepti.
Edit recipe & ndash; Opens the selected recipe for editing.
Muuda & ndash; avab valitud retpseti muutmiseks.
Export... & ndash; Exports the selected recipe. See the section Exporting Recipes to Other Formats for a complete description of this function.
Ekspordib & ndash; ekspordib valitud retsepti. Täpsemalt räägib sellest osa Retseptide eksport teistesse failivormingutesse
Add to Shopping List & ndash; Adds the selected recipe to your shopping list. See the section The Shopping List for information regarding the use of the Shopping List.
Lisa ostunimekirja & ndash; lisab valitud retsepti ostunimekirja. Ostunimekirja kasutamisest kõneleb lähemalt osa Ostunimekiri.
Copy to Clipboard & ndash; Makes a copy of the recipe and places in on the clipboard so that it can be pasted into another application for example, an email. The format of the copy is dependent on what is selected as a preference. For a complete description of the Copy to Clipboard functionality, see the section Copying to the Clipboard.
Kopeeri lõikepuhvrisse & ndash; teeb retseptist koopia ja asetab selle lõikepuhvrisse, kust seda saab asetada mõnda muusse rakendusse, näiteks e- kirja. Koopia vorming sõltub sinu eelistusest. Täpsemalt kirjeldab võimalust Kopeeri lõikepuhvrisse osa Kopeerimine lõikepuhvrisse.
Categorize & ndash; This option applies only when there are recipes listed as Uncategorized. Allows you to select one or more recipes that appear in the Uncategorized group and place them in the appropriate category by selecting the it from a pop-up instead of having to edit the recipe(s).
Määra kategooria & ndash; võimaldab valida ühe või enam retsepti, mis paiknevad grupis Kategooriata, ning asetada nad vajalikku kategooriasse, valides selle ilmuvast hüpikaknast, mis tähendab, et sul pole vaja retsepte eraldi redigeerida.
Remove From Category & ndash; Removes the recipe from its current category. If the recipe is not included in any other category, places it in the Uncategorized group. From the Uncategorized group, the recipe can be selected for editing to re-categorize it. See the section Editing Saved Recipes for more information.
Eemalda kategooriast & ndash; eemaldab retsepti senisest kategoorias ja asetab selle gruppi Kategooriata. Grupis Kategooriata saab retsepti valida muutmiseks, et liigutada see mõnda paremini sobivasse kategooriasse. Täpsemalt kõneleb sellest osa Salvestatud retseptide muutmine.
Delete & ndash; Deletes the selected recipes from the database.
Kustuta & ndash; kustutab retsepti andmebaasist.
The Advanced Tab
Kaart Täiendav
The purpose of the Advanced tab is to provide advanced search capability. Queries for recipes can be made based on nine search criteria, alone or in combination & mdash;
Kaart Täiendav pakub põhjalikumaid otsimisvõimalusi. Retsepte võib otsida üheksa kriteeriumi põhjal neid suvaliselt kombineerides & mdash;
Ingredients
Koostisosa
Preparation Time
Valmistamisaeg
Instructions
Valmistamisjuhised
Meta Data
Metaandmed
Ratings
Hinnangud
Here's a screenshot of the available components in the & krecipes; Advanced Search tab.
See on krecipes; e põhjalikuma otsingu kaart kõigi oma võimalustega.
The krecipes; Advanced Search Component
krecipes; e täiendavad otsimiskomponendid
When the Advanced tab is selected, the components will be collapsed and show & gt; gt; beside the label of the component. To expand a section, simply click on the label of the component. Conversely, with the component expanded, & lt; lt; will show beside the label and clicking on the label will collapse the section.
Kaardi Täiendav avamisel on komponendid suletud ja nende kõrval seisab märge & gt; gt;. Vastava sektsiooni avamiseks klõpsa lihtsalt selle nimel. Kui komponent on aga avatud, seisab selle kõrval & lt; lt; ning nimele klõpsates saab sektsiooni sulgeda.
A section can be collapsed simply to get it out of the way when it is not needed for a search. However, if you enter search criteria in any one of the search components, you can close the component and the search criteria will still be considered in the search.
Sektsiooni võib sulgeda näiteks siis, kui sul ei ole seda otsinguks vaja ja sa soovid paremini teisi sektsioone näha. Kui aga oled mõnes otsingukomponendis kriteeriumi sisestanud, siis arvestatakse seda ka juhul, kui antud sektsiooni sulged.
For all search components in the Advanced tab, click the Search button to initiate the search once all desired search criteria have been selected. Clicking the Clear button will clear the search selections and the search results.
Kõigi kaardi Täiendav otsingukomponentide korral algab käivitab otsingu pärast seda, kui oled vajalikud otsingukriteeriumid sisestanud, klõps nupule Otsi. Nupule Puhasta klõpsates saad puhastada nii otsimiseks tehtud valikud kui ka tulemused.
Only recipes meeting ALL criteria will display! No matter which parameters are used for the recipe search, should no recipes meeting the specified criteria be found, the message mdash; No matching recipes found & mdash; will display in the recipe list area.
Otsingu tulemuste seas näidatakse ainult neid retsepte, mis vastavad KÕIGILE sisestatud kriteeriumidele. Kui kõigile määratud kriteeriumidele vastavaid retsepte ei leita (kuigi võib olla retsepte, mis vastavad mõnele kriteeriumile), näidatakse retseptide nimekirja asemel teadet mdash; Ühtegi sobivat retsepti ei leitud & mdash;.
The various components are used as follows & mdash;
Erinevaid komponente saab kasutada järgmiselt & mdash;
The Title Search
Nimeotsing
Enter words that appear as part of the recipe title, for example, Chicken Rice. Using these words, recipes that contain the words Chicken, or Rice, or both in the title will appear in your results. However, if you click the tickbox beside the Require All Words label, only those recipes that have both Chicken AND Rice in the title will be found.
Kirjuta sõnad, mis peavad esinema retsepti nimes, näiteks kana riis. Selliseid sõnu kriteeriumiks määrates näidatakse tulemustena retsepte, mille nimes esineb sõna kana või riis või mõlemad sõnad. Kui aga märgid ära kastikese Kõik sõnad on nõutud, otsitakse ainult selliseid retsepte, mille nimes esineb nii kana KUI KA riis.
The Ingredients Search
Koostisosade otsing
In the Ingredients component of the Advanced tab, single or multi-word ingredients can be searched for. Single word ingredients are entered in the text box with a space between each ingredient. Multi-word ingredients are enclosed in quotes, for example, "ice cream".
Kaardi Täiendav komponent Koostisosad lubab otsida ühest või enamast sõnast koosnevaid retseptide koostisosasid. Ühesõnalised koostisosad tuleb kirjutada tekstikasti, jättes mitme sõna otsimisel nende vahele tühiku. Mitmesõnalised koostisosad tuleb panna jutumärkidesse, näiteks "riivitud sai".
Searches may also be done using wild cards & ndash; * to replace any number of characters, or? to replace a single character. For an explanation on the use of wildcards, see the section Using Wildcards in Searches.
Otsimisel võib kasutada ka metamärke & ndash; * tähistab suvalist hulka märke,? üht märki. Metamärkide kasutamisest kõneleb lähemalt osa Metamärkide kasutamine otsimisel.
Although the ingredient that you are searching for might appear in the title of the recipe listed in the search results, it is the ingredient that has caused a particular recipe to show in the list, NOT the fact that the ingredient name might appear in the title.
Kuigi koostisosa, mida sa otsid, võib esineda tulemuste nimekirjas ka retsepti nimes, näidatakse retsepti seal mitte sellepärast, et koostisosa esineb selle nimes, vaid sellepärast, et retseptis on kasutatud just otsitud koostisosa.
Recipes can be searched for based on various criteria & mdash;
Retsepte saab otsida mitme kriteeriumi alusel & mdash;