natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recalculate formulae in the current sheet.
Arvutab uuesti aktiivsel lehel olevad valemid.
F9 Tools
F9 Tööriistad Arvuta dokument uuesti
Recalculate all sheets.
Arvutab uuesti kõik töölehed.
Tools Insert Calendar...
Tööriistad Lisa kalender...
Insert a calendar in your sheet. A dialog asks you for the start and end dates. The corresponding calendar is then inserted from the current cell.
Lisab töölehele kalendri. Ilmub dialoog, kus saab määrata kalendri algus - ja lõppkuupäeva. Vastav kalender lisatakse seejärel aktiivsesse lahtrisse.
Tools Script Manager...
Tööriistad Skriptihaldur...
Opens the Scripts Manager dialog to execute, load, unload, install, uninstall and get more scripts.
Avab dialoogi Skriptihaldur, kus saab skripte käivitada, laadida, peatada, paigaldada, eemaldada ja juurde hankida.
Here you can execute the script Export to HTML File or start the Script Editor.
Siin saab käivitada skripti Eksport HTML- faili või avada Skriptiredaktori.
Settings Show/ Hide Status Bar
Seadistused Olekuriba näitamine/ peitmine
Show or hide the Status Bar. The Status Bar shows additional information for selected items and instant calculations of the selected cells.
Näitab või peidab olekuriba. Olekuriba näitab lisainfot valitud elementide kohta ning kiirarvutusi valitud lahtrite põhjal.
Settings Show/ Hide Tab Bar
Seadistused Kaardiriba näitamine/ peitmine
Show or hide the Tab Bar. All Sheets of the current Document can be accessed through the Tab Bar.
Näitab või peidab kaardiriba. Kõigile aktiivse dokumendi lehtedele pääseb ligi kaardiriba abil.
Settings Show/ Hide Formula Bar
Seadistused Valemiriba näitamine/ peitmine
Show or hide the Formula Bar. The Formula Bar can be used to edit the content of the selected cell.
Näitab või peidab valemiriba. Valemiriba saab kasutada valitud lahtri sisu redigeerimiseks.
Show or hide the toolbars: File, Edit, Navigation, Format and Color/ Border.
Näitab või peidab tööriistaribad: Fail, Redigeerimine, Liikumine, Vormindus ja Värv/ piire.
Configure the keyboard shortcuts used by & kspread;. See the section on configuring shortcuts for more details.
Võimaldab seadistada & kspread; is kasutatavaid kiirklahve. Täpsemat infot leiab osast Kiirklahvide seadistamine.
Configure the toolbars. The section on configuring toolbars has more information.
Võimaldab seadistada tööriistaribasid. Täpsemat infot leiab osast Tööriistaribade seadistamine.
Settings Configure & kspread;...
Seadistused kspread; i seadistamine...
General & kspread; configuration. See the section on kspread; configuration for more details.
Võimaldab seadistada & kspread; i tervikuna. Täpsemat infot leiab osast kspread; i seadistamine.
This section describes the items in the pop up menu obtained by right clicking on a selected cell or cells, row(s) or column(s).
See osa kirjeldab menüüd, mis avaneb hiire parema nupu klõpsuga lahtri( te) l, real/ ridadel või veerul/ veergudel.
Alt; Ctrl; F Cell Format...
Alt; Ctrl; F Lahtri vormindus...
Put selected item(s) into the clipboard. If you then do a Paste the item(s) will be moved from the original location to the new one.
Asetab valitud elemendi( d) lõikepuhvrisse. Kui seejärel sooritada aseta mine, liigutatakse element/ elemendid algsest asukohast uude.
Copy selected item(s) into the clipboard.
Kopeerib valitud elemendi( d) lõkepuhvrisse.
Paste item(s) from the clipboard to the selected cells.
Asetab elemendi( d) lõikepuhvrist valitud lahtri( te) sse.
Special Paste...
Aseta valikuliselt...
Paste from the clipboard to the selected cell(s), moving the previous cell(s) to make room.
Asetab lõikepuhvrist valitud lahtri( te) sse, liigutades ruumi tegemiseks olemasolevaid lahtreid.
Delete contents of selected cell(s).
Kustutab valitud lahtri( te) sisu.
Adjust Row & Column
Sea rida ja veergu
Change size of row and column to display selected cell(s) completely.
Muudab rea ja veeru suurust valitud lahtri( te) täielikuks näitamiseks.
Set default formats for selected cell(s).
Määrab valitud lahtri( te) le vaikevormingu.
Name selected area. See the section Named Areas for more details.
Võimaldab anda valitud alale nime. Täpsemat infot leiab osast Nimega alad.
Change height of selected row.
Muudab valitud rea kõrgust.
Change height of selected row to display cell(s) completely.
Muudab valitud rea kõrgust lahtrite täielikuks näitamiseks.
Change width of selected column.
Muudab valitud veeru laiust.
Change width of selected column to display cell(s) completely.
Muudab valitud veeru laiust lahtrite täielikuks näitamiseks.
Insert new cell(s) at selected location, moving existing cell(s) to make room.
Lisab uue( d) lahtri( d) valitud asukohta, liigutades vastavalt olemasolevaid lahtreid.
Remove selected cell(s), moving other cell(s) to occupy the space left by the removed cell(s).
Eemaldab valitud lahtri( d), liigutades vastavalt ülejäänud lahtreid.
Hides selected row(s).
Peidab valitud rea( d).
Show Rows
Näita ridu
Shows selected row(s). In order to show hidden rows you need to select a range of rows that includes the hidden rows.
Näitab valitud rida/ ridu. Peidetud ridade näitamiseks tuleb valida peidetud ridu sisaldav ridade vahemik.
Hides selected column(s).
Peidab valitud veeru( d).
Show Columns
Näita veerge
Shows selected column(s). In order to show hidden columns you need to select a range of columns that includes the hidden columns.
Näitab valitud veergu/ veerge. Peidetud veergude näitamiseks tuleb valida peidetud veerge sisaldav veergude vahemik.
Add/ Modify Comment...
Lisa/ muuda kommentaari...
Add or modify a comment to the selected cell.
Võimalus lisada valitud lahtrile kommentaar või seda muuta.
Selection List...
Valikunimekiri...
Lets you select and paste text from any cell of the current selection of cells into the selected cell.
Võimaldab valida ja asetada teksti aktiivse veeru mis tahes lahtrist valitud lahtrisse.
Show Related Words
Näita sarnaseid sõnu
Opens the Related Words dialog box.
Avab sarnaste sõnade dialoogi.
Other Shortcuts
Muud kiirkorraldused
This section describes those & kspread; shortcut keys used for operations that do not appear in any of the menus.
See osa kirjeldab neid & kspread; i kiirklahve, mida kasutatakse menüüdes mitteleiduvate toimingute jaoks.
& Ctrl; Arrow keys
& Ctrl; Nooleklahvid
If the selected cell is occupied then move the cell cursor to the start or end of the occupied block in the current row or column. If the selected cell is not occupied then move the cell cursor to the start or end of the block of unoccupied cells in the current row or column.
Kui valitud lahter on täidetud, liigutab lahtrikursori sama rea või veeru täidetud ploki lõppu või algusse. Kui valitud lahter ei ole täidetud, liigutab lahtrikursori sama rea või veeru täitmata lahtrite ploki algusse või lõppu.
& Ctrl; Shift; Arrow keys
& Ctrl; Shift; Nooleklahvid
If the selected cell is occupied then select all occupied cells to the start or end of that block of occupied cells in the current row or column. If the selected cell is not occupied then select all unoccupied cells to the start or end of that block of unoccupied cells in the current row or column.
Kui valitud lahter on täidetud, siis valib kõik täidetud lahtrid samas reas või veerus valitud lahtrist täidetud lahtrite ploki alguse või lõpuni. Kui valitud lahter on täitmata, siis valib kõik täitmata lahtrid samas reas või veerus valitud lahtrist täitmata lahtrite ploki alguse või lõpuni.
Move the cell cursor 10 cells down.
Liigutab lahtrikursori 10 lahtrit allapoole.
Move the cell cursor 10 cells up.
Liigutab lahtrikursori 10 lahtrit ülespoole.
Move to the next sheet.
Liigub järgmisele lehele.
Move to the previous sheet.
Liigub eelmisele lehele.
Change cell reference between normal and absolute reference types.
Lülitab lahtriviite vastavalt normaalseks või absoluutseks viiteks.
Add a border to the selected cell(s).
Lisab valitud lahtri( te) le piirde.
Display the value of the selected cell(s) in Money format.
Näitab valitud lahtri( te) väärtust rahavormingus.
Display the value of the selected cell(s) in Percentage format.
Näitab valitud lahtri( te) väärtust protsendivormingus.
Display the value of the selected cell(s) in Scientific format.
Näitab valitud lahtri( te) väärtust teaduslikus vormingus.
Display the value of the selected cell(s) in Date format. The value is taken as the number of days since 1 January 1900.
Näitab valitud lahtri( te) väärtust kuupäevavormingus. Väärtust arvestatakse päevade arvuna alates 1. jaanuarist 1900.
Display the value of the selected cell(s) in Time format. The value is taken as the number of seconds since midnight.
Näitab valitud lahtri( te) väärtust kellaajavormingus. Väärtust arvestatakse sekundite arvuna alates keskööst.
Display the value of the selected cell(s) in normal Number format.
Näitab valitud lahtri( te) väärtust normaalses arvuvormingus.
Configuring & kspread; Shortcuts and Toolbars
& kspread; i kiirklahvide ja tööriistaribade seadistamine
To change the shortcut key arrangements used by & kspread; select Settings Configure Shortcuts.... This will launch a dialog box as shown below.
& kspread; is kasutatavate kiirklahvide muutmiseks vali menüükäsk Seadistused Kiirklahvide seadistamine.... See avab allpool näidatud dialoogi.
Shortcut config screenshot 1
Kiirklahvide seadistamine 1
Search through the list box to find the action you want to add or change the shortcut keys for and select it by left clicking on the name. By entering the name of the action in the search bar at the top you can quickly find the desired action. You will then be able to change the shortcut by selecting the None, Default or Custom radio button or by clicking on the large button in the Shortcut for Selected Action area.
Leia kastist toiming, mille kiirklahvi soovid lisada või muuta ning vali see hiire vasaku nupu klõpsuga. Toimingu nime ülalasuvasse otsinguribale kirjutades saad vajaliku toimingu kiiresti üles leida. Seejärel võid määrata kiirklahvi. Valikuteks on Puudub, Vaikeväärtus ja Kohandatud, samuti võib klõpsata suurt nuppu osas Valitud toimingu kiirklahv.
The Configure Shortcut dialog box will then open.
Ilmub dialoog Kiirklahvi seadistamine.
Simple shortcut configuration
Lihtne kiirklahvi seadistamine
You can now simply press the key combination you want to act as the shortcut, for example & Ctrl; Shift; S. The Configure Shortcut dialog box will then close by itself as soon as the shortcut is configured.
Nüüd saad lihtsalt vajutada klahvikombinatsiooni, mida soovid kiirklahvina pruukida, näiteks & Ctrl; Shift; S. Kiirklahvi seadistamise dialoog sulgub kohe pärast seda, kui oled kiirklahvi määranud.
Advanced shortcut configuration
Põhjalikum kiirklahvi seadistamine
You can also click on the Advanced & gt; gt; button in the Configure Shortcut dialog to get more options. There you can configure a Primary shortcut: and a secondary Alternate shortcut:. You can even choose Multi-key mode, which lets you add additional keys to the shortcut.
Kiirklahvi saab täpsemalt seadistada, kui klõpsata dialoogis Kiirklahvi seadistamine nupule Muud & gt; gt;. Ilmuvas dialoogis saab määrata nii primaarse kui alternatiivse kiirklahvi. Samuti saab valida multiklahv i, mis võimaldab kiirklahvi puhul kasutada mitmeid lisaklahve.
Configuring the shortcut with the simple dialog sets the primary shortcut.
Kiirklahvi seadistamine lihtsas dialoogis määrab primaarse kiirklahvi.
User Defined Menus
Kasutaja määratud menüüd
You can add your own pop up menu to & kspread; so that pressing one key combination will make the menu appear then pressing a second key, or using the Up arrow and Down arrow keys and pressing Enter, will select an item from it.
& kspread; ile on võimalik lisada ka omaenda hüpikmenüü, et mingit klahvikombinatsiooni vajutades ilmuks menüü, kust mingit muud klahvi vajutades või klahvidega Nool üles ja Nool alla liikudes ja vajalikul kohal klahvile Enter klõpsates saab mingi kirje valida.
To do this add a Custom shortcut for each of the actions you want to appear in the menu and in the Configure Shortcut dialog check the Multi-key mode box, press the key combination that you want to bring up your new menu then, separately, press the key that will choose that item from the menu.
Selleks lisa kohandatud kiirklahv igale tegevusele, mida soovid selles menüüs näha, ning märgi dialoogis Kiirklahvi defineerimine ära kast Multi- klahv, vajuta esmalt klahvikombinatsioon, mis avab uue menüü, ja seejärel klahvi, mis valib antud tegevuse kirje menüüst.
& kspread; has five toolbars: File, Edit, Navigation, Format and Color/ Border. each of which may or may not be shown depending on the choices made in the Settings menu.
& kspread; kasutab viit tööriistariba: Fail, Redigeerimine, Liikumine, Vormindus ja Värv/ piirer, mis võivad olla nähtaval või peidetud vastavalt sellele, kuidas menüüs Seadistused on määratud.
You can choose whether a toolbar appears at the Top, Left, Right or Bottom of & kspread; 's window by right clicking on the toolbar, which brings up the Toolbar Menu, and making a selection from the Orientation sub menu. This Toolbar Menu also has sub menus for choosing whether the toolbar displays icons, text or both, and the size of the icons.
Seda, kas tööriistariba asub & kspread; i akna ülemises, alumises, parem - või vasakpoolses osas, saab määrata hiire parema nupu klõpsuga tööriistaribal, mis avab tööriistariba menüü, kus vastava valiku saab langetada alammenüüs Asend. Tööriistariba menüü ülejäänud alammenüüdes saab määrata, kas ribal näidatakse ikoone, teksti või mõlemaid, ning ikoonide suuruse.
Another way of moving a toolbar is by positioning the mouse pointer over the two vertical bars at the left end of each toolbar and holding the left mouse button down while you drag the toolbar to the wanted position. When you drag the toolbar in this way you can release the mouse button when it is some distance from any of & kspread; 's window sides, and then you will get a floating toolbar, which is not locked to any particular part of & kspread; 's window and can in fact be moved outside of the window. To put a floating toolbar back into one of the traditional positions right click on its titlebar to bring up the Toolbar Menu then choose one of the options in the Orientation sub menu.
Teine võimalus tööriistaribasid liigutada on viia hiirekursor iga tööriistariba vasakus servas paiknevatele püsttriipudele ning hiire vasakut nuppu all hoides lohistada riba soovitud asukohta. Lohistamise ajal võib hiire nupu lahti lasta ka ajal, mil see asub & kspread; i akna servadest eemal, ning sellisel juhul on tulemuseks hõljuv tööriistariba, mis ei ole kinnistatud ühegi & kspread; i akna külge ning mida võib soovi korral ka üldse aknast välja liigutada. Hõljuva tööriistariba asetamiseks tagasi mõnda traditsioonilisemasse asukohta klõpsa selle tiitliribal hiire parema nupuga, mis avab tööriistariba menüü, ja klõpsa soovitud asukohal alammenüüs Asend.
You can also flatten a toolbar by left clicking on the two vertical bars at the left end of the toolbar or by selecting Orientation Flat from the Toolbar Menu. A flattened toolbar appears as a small rectangle containing two horizontal bars just under & kspread; 's Menubar. It can be restored to normal by left clicking on it.
Tööriistariba on võimalik ka lamestada, kui klõpsata hiire vasaku nupuga riba vasakus servas asuvatel triipudel või valida tööriistariba menüü võimalus Asend Peidetud. Peidetud tööriistariba on näha otse & kspread; i menüüriba all väikese triipe sisaldava horisontaalse ristkülikuna. Selle saab taastada normaalsena hiire vasaku nupu klõpsuga.
Selecting Configure Toolbars... from the Settings menu will bring up a dialog box which lets you add buttons to or remove them from & kspread; 's toolbars.
Kui valida menüüst Seadistused käsk Tööriistaribade seadistamine..., ilmub dialoog, kus saab & kspread; i tööriistaribadele nuppe lisada või neid sealt eemaldada.
To use this Configure Toolbars dialog box first select a toolbar from the Toolbar: combo box. The right hand Current actions: window will then show the buttons currently present on the toolbar. You can remove a button by selecting it in this window then pressing the left arrow button, or move it around by pressing the up and down arrow buttons. To add a new button to the toolbar select it in the Available actions: list then press the right arrow button.
Tööriistaribade seadistamise dialoogi kasutamiseks vali esmalt vajalik tööriistariba hüpikkastist Tööriistariba. Paremal pool näitab aken Valitud tegevused antud tööriistaribal parajasti olevaid nuppe. Nupu saab eemaldada, kui see tolles aknas valida ning seejärel klõpsata vasakule osutavale noolele. Samuti saab muuta nupu asendit tööriistaribal, kasutades üles - ja allapoole osutavaid nooli. Uue nupu lisamiseks vali soovitud nupp nimekirjast Saadaolevad tegevused ning klõpsa paremale osutavale noolele.
The & kspread; Configuration Dialog Box
& kspread; i seadistustedialoog
Selecting Settings Configure & kspread;... opens a dialog box with several pages, selected with the icons at the left of the dialog box, which allow you to change many aspects of & kspread; 's operation.
Menüükäsk Seadistused kspread; i seadistamine... avab mitme kaardiga dialoogi, kus kaartidele osutavad vasakul asuvad ikoonid. Selles dialoogis saab seadistada väga suurt osa & kspread; i võimalustest.
Locale Settings
Lokaliseeringu parameetrid
Locale Settings Configuration.
Lokaadi parameetrite seadistused.
This page of & kspread; 's configuration dialog box shows how items such as numbers, date, time and money are displayed.
Sellel & kspread; i seadistustedialoogi kaardil saab määrata, kuidas esitatakse arve, kuupäevi, aega ja rahaühikuid.
If you have loaded a spreadsheet that was generated using a different locale, then pressing the Update Locale Settings button on this page will update it to conform to your locale settings as they are fixed in & kcontrolcenter;.
Kui oled avanud tabeli, mis on loodud mingeid muid kohalikke parameetreid kasutades, teisendab klõps nupul Uuenda lokaadi seadistusi selle sinu arvutis valitsevatele väärtustele (need on kindlaks määratud kde; juhtimiskeskuses).
Interface Configuration.
Liidese seadistused.
This page of & kspread; 's configuration dialog box (obtained by selecting Configure & kspread;... from the Settings menu) controls some more & kspread; features:
Sellel & kspread; i seadistustedialoogi (see avaneb käsuga kspread; i seadistamine..., mis on kättesaadav menüüs Seadistused) kaardil saab määrata mõningaid & kspread; i töökeskkonna võimalusi:
Number of sheets open at the beginning:
Alguses avatavate lehtede arv:
Controls how many worksheets will be created if the option Blank Worksheet is chosen when & kspread; is started.
Määrab, mitu töölehte luuakse juhul, kui & kspread; i käivitamisel on valitud võimalus Tühi tööleht.
Number of files to show in Recent Files list:
Hiljutiste failide arv:
Controls the maximum number of filenames that are shown when you select File Open Recent.
Määrab failinimede maksimaalse hulga, mida näidatakse menüükäsu Fail Ava viimati kasutatud kasutamisel.
Autosave Delay (minutes):
Automaatsalvestus (min):
Here you can select the time between autosaves, or disable this feature altogether by choosing Do not save automatically (drag the slider to the far left).
Siin saab valida, kui palju aega jääb kahe automaatse salvestamise vahele. Selle võimaluse võib ka üldse välja lülitada, kui valida Automaatselt ei salvestata (nihuta liugur vasakpoolsesse serva).
Check this box if you want some backup files created. This is checked per default.
Märkimise korral luuakse failidest varukoopiad. Vaikimisi on see sisse lülitatud.
Show vertical scrollbar
Püstise kerimisriba näitamine
Check or uncheck this box to show or hide the vertical scrollbar in all sheets.
Kui see on märgitud, näidatakse vertikaalset kerimisriba.
Show horizontal scrollbar
Rõhtsa kerimisriba näitamine
Check or uncheck this box to show or hide the horizontal scrollbar in all sheets.
Kui see on märgitud, näidatakse horisontaalset kerimisriba.
Show column header
Veeru päise näitamine
Check this box to show the column letters across the top of each worksheet.
Kui see on märgitud, näidatakse töölehe ülaservas veerutähiseid.
Show row header
Rea päise näitamine
Check this box to show the row numbers down the left side.
Kui see on märgitud, näidatakse töölehe vasakus servas reanumbreid.
Show tabs
Sakkide näitamine
This check box controls whether the sheet tabs are shown at the bottom of the worksheet.
Kui see on märgitud, näidatakse töölehe allservas lehtede sakke.
Show formula toolbar
Valemiriba näitamine
Here is where you can choose to show or hide the Formula bar.
Kui see on märgitud, näidatakse valem iriba.
Uncheck this box if you want to hide the status bar.
Kui see on märgitud, näidatakse olekuriba.
Miscellaneous Configuration.
Muud seadistused.
The Misc page of & kspread; 's configuration dialog box contains the following items;
& kspread; i seadistustedialoogi kaart Muud pakub järgmisi võimalusi:
Completion mode:
Lõpetamise režiim:
Lets you choose the (auto) text completion mode from a range of options in the drop down selection box.
Võimaldab määrata teksti automaatse lõpetamise viisi hüpikkastist avanevate võimalustega.
Pressing enter moves cell cursor:
Enteri vajutamine liigutab lahtrikursorit:
Select whether pressing the Enter key will move the cursor Down, Up, Right, Left or Down, First Column as determined by the setting in this drop down selection box.
Kui oled valinud lahtri, siis klahvi Enter vajutamine võib viia sind ühe lahtri võrra alla, üles, paremale, vasakule või alla esimesse veergu vastavalt sellele, kuidas on määratud siin kaardil paiknevas hüpikkastis.
Method of calc:
Arvutusmeetod:
This drop down selection box can be used to choose the calculation performed by the Statusbar Summary function.
Selles hüpikkastis saab valida meetodi, mida kasutatakse olekuriba kokkuvõtte funktsiooni rakendamisel.
Indentation step (cm):
Taande samm (cm):
Lets you define the amount of indenting used by the Increase Indent option in the Format menu.
Võimaldab määrata taande suuruse, kui seda rakendatakse käsuga Suurenda taanet, mis on kättesaadav menüüs Vormindus.
The unit taken here is the one you fixed in the Configure & kspread; dialog, in the Page Layout tab in the Default page unit: setting.
Siin kasutatakse mõõtühikut, mille oled määranud & kspread; i seadistustedialoogi lehekülje paigutuse kaardil valikuga Vaikimisi lehekülje ühik.
Show error message for invalid formulae
Vigase valemi sisestamisel näidatakse veateadet
If this box is checked a message box will pop up when what you have entered into a cell cannot be understood by & kspread;.
Kui see on märgitud, ilmub veateade, kui sisestad lahtrisse midagi, millest & kspread; aru ei saa.
Color Configuration.
Värviseadistused.
This page of & kspread; 's configuration dialog box lets you choose the color of the sheet grid. If you do not want the grid to appear at all, uncheck the Show grid box in the Format Sheet Sheet Properties dialog.
& kspread; i seadistustedialoogi sellel kaardil saab valida töölehe alusvõrgustiku värvi. Kui sa ei soovi alusvõrgu näitamist, eemalda dialoogis Vormindus Leht Lehe omadused märge kastist Alusvõrgu näitamine.
This page also lets you select the color of the lines used to indicate the printed page borders when the Page Borders box in the View menu is checked.
Samuti saab siin määrata, millist värvi on trükitavate lehekülgede piire osutavad jooned. Viimaseid saab lasta näidata käsuga Lehekülje piirded, mille leiab menüüst Vaade.
Click on the current color to display the standard KDE Select Color dialog.
Klõpsa värvile, et avada standardne KDE värvi valimise dialoog.
Click here to change the grid color & ie; the color of the borders of each cell.
Klõpsa siia alusvõrgu värvi, & ie; lahtrite piirete värvi muutmiseks.
Page borders:
Lehekülje piirded:
When the View Show Page Borders menu item is checked, the page borders are displayed. Click here to choose another color for the borders than the default red.
Lehekülje piirete nägemiseks tuleb valida menüükäsk Vaade Näita lehekülje piirded. Siin saab neile valida mõne muu värvi kui vaikimisi punane.
Page Layout Configuration.
Lehekülje paigutuse seadistused.