natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When no effect is used an outline illustrating position and size of the selected window can be shown. The list can be combined with the Highlight Windows Effect when compositing is active. This effect will highlight the currently selected window by fading out all other windows.
Kui ühtegi efekti ei kasutata, võib lasta näidata kontuuri, mis osutab valitud akna asukohale ja suurusele. Nimekirja saab kombineerida akna esiletõstmise efektiga, kui komposiit peaks olema aktiivne. See efekt tõstab esile valitud akna, lastes teistel akendel hääbuda.
If you want to configure the layout of one item you can use the dialog which opens by clicking "Configure layout". There are several predefined layouts which provide an informative or compact view, small or large icons and window title only. You can change the way the items are laid out: horizontal, vertical or in a tabular layout. At the bottom of the dialog there is a live preview for the current settings.
Kui soovid seadistada mõne elemendi paigutust, on selleks mõeldud dialoog, mis avaneb klõpsuga nupule "Seadista paigutust". Välja pakutakse mitut valmispaigutust, mis pakuvad informatiivset või kompaktset vaadet, suuri või väikeseid ikoone ja ainult akna tiitlit. Võimalik on muuta elementide paigutust: rõhtsalt, püstiselt või tabelina. Dialoogi allosas on koheselt valitud paigutust näitav eelvaatlus.
There is an additional configuration group for an optional view of the selected item. It is possible to place this view next to the list with all items. This is useful if you use an icon only layout mode and want to see the name of the current selected window as well.
Valitud elemendi lisavaate jaoks on veel üks seadistusterühm. Selle vaate võib seada kõigi elementide nimekirja kõrvale. See on kasulik näiteks siis, kui tarvitad ainult ikoonidega paigutust, ent soovid siiski näha ka valitud akna nime.
The shortcut editor provides the configuration interface for the keyboard shortcuts for navigating through windows. Each of the two possible lists has two shortcuts: one for the forward direction and one for the reverse direction. Please note that the list can only be shown if you select a shortcut with a keyboard modifier such as the Alt or Control key. This modifier has to be hold while switching. Selecting a shortcut without a modifier key can break the behaviour of navigating through windows.
Kiirklahvide redaktor võimaldab seadistada kiirklahve, millega saab akende vahel liikuda. Mõlemal nimekirjal on kaks kiirklahvi: üks liikumiseks edasi ja teine liikumiseks tagasi. Pane tähele, et nimekirja näidatakse ainult siis, kui valid kiirklahvi koos muuteklahviga (näiteks Alt või Control). Akende vahel liikumise ajal tuleb muuteklahv all hoida. Muuteklahvita kiirklahvi valimine võib rikkuda akende vahel liikumise.
& kxkb; is the & kde; keyboard layout switching utility. It is based on X11 xkb extension and allows to use different keyboard layouts for inputting text. & kxkb; features keyboard layout indicator.
& kxkb; on & kde; klaviatuuripaigutuse vahetamise abivahend. Selle aluseks on X11 xkb laiendus ning see lubab teksti sisestamiseks kasutatavaid erinevaid klaviatuuripaigutusi vahetada. & kxkb; eriomaduseks on klaviatuuripaigutuse indikaator.
& kxkb; starts automatically and stays in the system tray as a flag with 2 or 3 letter abbreviation of layout name on top of it if more than one layout is defined or Show indicator for single layout option is turned on.
& kxkb; käivitub automaatselt ning jääb süsteemsesse dokki kahe- kolmetähelise klaviatuuripaigutust osutava nimetusega lipukesena juhul, kui defineeritud on enam kui üks klaviatuuripaigutus või sisse lülitatud võimalus Indikaatori näitamine ka ühe paigutuse korral.
When & kxkb; is running you can change layouts by clicking on its tray icon with the mouse or pressing keyboard shortcut. Keyboard shortcut or mouse click will switch to the next layout or alternatively you can & RMB; click the & kxkb; icon and select layout from the list.
Kui & kxkb; töötab, saab klaviatuuripaigutust muuta klõpsuga paneelil asuval ikoonil või vastavat kiirklahvi vajutades. Need mõlemad võtavad kasutusele järgmise klaviatuuripaigutuse, kuid lisaks sellele on võimalik ka klõpsata & HPNga; & kxkb; ikoonil ja valida nimekirjast vajalik paigutus.
& RMB; clicking on the & kxkb; icon you can start its configuration by selecting Configure... or by opening & systemsettings; and selecting Regional & Language Keyboard Layout. Alternatively, you can start it by typing kcmshell4 keyboard_layout from the terminal.
Klõps & HPNga; & kxkb; ikoonil võimaldab valida ka käsu Seadista..., kuigi sama tulemuseni võib jõuda ka siis, kui avada Süsteemi seadistused ja valida seal Regioon ja keel Klaviatuuriupaigutus. Muidugi on käivitamiseks võimalik anda ka terminalis korraldus kcmshell4 keyboard_ layout.
& kxkb; configuration consists of three tabs: Layout, Switching Options, and Advanced. The first one defines layouts you want to use and their options (variant, display label etc.), second defines how the layout switching is done, including which shortcut is used and whether the layout should be remembered for each window, application & etc;. Third tab allows to set options for Xkb extension. These options are properties of X. org and are not handled in any way by & kxkb; - it just sets them up.
& kxkb; seadistamisega saab tegelda kolmel kaardil: Paigutus, Lülitamisvalikud ja Muud. Esimesel kaardil saab määrata paigutused, mida soovid kasutada, ja nende valikud, teisel kaardil selle, kuidas toimub paigutuste lülitamine, sealhulgas ka selle, millist kiirklahvi kasutatakse ja kas paigutus jäetakse iga akna, rakenduse & etc; puhul meelde. Kolmas kaart võimaldab määrata Xkb laienduse valikuid. Need kujutavad endast X' i omadusi ja & kxkb; ei muuda neid mingil moel, siin on lihtsalt võimalik need kindlaks määrata.
& kxkb; can work in two modes: full switching support and indicator only. First mode allows user to configure layouts, shortcuts and other options, while in the second mode & kxkb; just displays current layout, assuming configuring and switching is done by X itself.
& kxkb; võib töötada kahes režimis: täieliku lülitamise toetus ja ainult indikaator. Esimesel juhul saab kasutaja seadistada paigutusi, kiirklahve ja muid valikuid, teisel juhul näitab & kxkb; ainult aktiivset paigutust, eeldades, et seadistamise ja lülitamisega tegeleb X ise.
& kxkb; configuration does not change anything in X. org configuration files. If Enable keyboard layouts is selected Layout settings from X. org configuration will be overridden and if Reset old options is turned on Xkb options will be overriden too.
& kxkb; seadistus ei muuda midagi X. org- i seadistustefailides. Kui sisse lülitada valik Klaviatuuripaigutuste lubamine. tühistab see X. org- i seadistuses sektsioonis Layout määratu, ning kui sisse on lülitatud valik Vanade valikute lähtestamine, tühistab see ka Xkb valikud.
If Reset old options is turned off, xkb options selected in the configuration will be merged with currently active ones, & ie; the ones from the X. org configuration file plus any set later.
Kui vanade valikute lähtestamine ei ole sisse lülitatud, ühendatakse seadistustes valitud Xkb valikud aktiivsete valikutega, & ie; X. org- i seadistusfaili valikud nendega, mis on hiljem määratud.
If Enable keyboard layouts is selected & kxkb; initializes the layouts with setxkbmap command. In the configuration window you can see the command line to be executed during initialization. The same is true for xkb options. These commands can be useful for troubleshooting or customizing xkb configuration.
Kui Klaviatuuripaigutuste lubamine on sisse lülitatud, initsialiseerib & kxkb; paigutused käsuga guilabel. Seadistusaknas näeb käsku, mis käivitatakse initsialiseerimise ajal. Sama käib Xkb valikute kohta. Neist käskudest võib olla abi probleemide lahendamisel või Xkb seadistuse kohandamisel.
In layout configuration the list of available layouts is on your left. You have to choose each layout you want to use and add them (one by one) to the list of active layouts on the right. You can also change the order in which active layouts will be switched when toggled by keyboard shortcut or mouse button. The first layout in the list becomes the default layout.
Paigutuse seadistamise kaardil on vasakul saadaolevate klaviatuuripaigutuste nimekiri. Seal saab valida kõik paigutused, mida soovid pruukida, lisades need (ükshaaval) paremal asuvasse aktiivsete paigutuste nimekirja. Seal on võimalik muuta ka järjekorda, milles aktiivseid klaviatuuripaigutusi rakendatakse, kui neid vahetada kiirklahvi või hiirenupu klõpsuga. Nimekirjas esikohal seisvat paigutust kasutatakse alati vaikimisi.
Some layouts have several variants. Layout variants usually represent different key maps for the same language. For example, Ukrainian layout might have four variants: basic, winkeys (as in & Windows;), typewriter (as in typewriters) and phonetic (each Ukrainian letter is placed on a transliterated Latin one). If your layout is a multi-variant one you can choose the variant in the combo box below the active layouts list.
Mõnel paigutusel on mitu varianti. Tavaliselt kajastavad variandid ühe ja sama keele erinevaid klaviatuuritabeleid. Nii võib näiteks ukraina paigutus esineda neljal kujul: tavaline, winkeys (nagu & Windows;), kirjutusmasin (nagu kirjutusmasinatel) ja foneetiline (iga Ukraina täht on paigutatud transliteratsiooni järgi ladina tähe kohale). Kui ka sinu paigutusel on mitu varianti, saab vajaliku variandi valida aktiivsete paigutuste nimekirja all asuvast liitkastist.
You can also change the label you want on the indicator when layout selected if you do n't like default one.
Samuti võid muuta indikaatori näidatavad nimetust, kui sulle ei meeldi vaikimisi pakutav nimetus.
Keyboard model setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, & ie; the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do n't know what kind of keyboard you have.
Klaviatuuri mudel ei sõltu paigutusest ning tähistab vaid "riistvara" ehk siis seda, milline klaviatuur füüsiliselt välja näeb. Tänapäevastel klaviatuuridel on tavaliselt kaks lisaklahvi ning neid nimetatakse "104- klahviliseks". Kui sa ei ole päris kindel, milline on sinu klaviatuuri mudel, siis on usutavasti just 104- klahviline õige valik.
If you leave the active layout list empty, keyboard layouts will be disabled
Kui aktiivsete paigutuste nimekiri tühjaks jätta, on klaviatuuripaigutused üldse keelatud.
Here you can choose a switching policy for keyboard layout. By default it's Global, meaning all applications will share the same current layout. Application means each application will have its own layout and switching layout while you are working with one application will not affect the layout for any others. Window will make every window have its own layout even if they belong to the same program and Desktop allows you to have one layout per desktop.
Samuti on võimalik valida klaviatuuripaigutuse lülitamise reegel. Vaikimisi on see globaalne, mis tähendab, et kõik rakendused kasutavad sama paigutust. Võimalus Rakendus tähendab, et igal rakendusel võib olla omaette paigutus ja ühes rakenduses klaviatuuripaigutuse vahetamine ei mõjuta teisi rakendusi. Võimalus Aken aga tähendab, et igal aknal võib olla omaette klaviatuuripaigutus isegi juhul, kui tegemist on ühe ja sama rakenduse erinevate akendega, ning Töölaud tähendab, et igal töölaual võib olla omaette paigutus.
In shortcuts section you can choose which shortcut is used for switching layouts. Shortcut can be modifier-only key combination (ie; Ctrl; Shift;, non-modifier keys (ie; Ctrl; Shift; K) or you can use both.
Kiirklahvide sektsioonis saab valida, milliste kiirklahvidega paigutusi lülitada. Kiirklahv võib koosneda ainult muuteklahvidest (ie; C Ctrl; Shift;), mittemuuteklahvidest (ie; Ctrl; Shift; K) või ka mõlemast.
Modifier-only shortcuts
Ainult muuteklahvist kiirklahvid
These shortcuts are handled by X. org (not & Qt; /kde;) and are configured in Advanced tab. Availabe list of shortcuts is fixed but you can define your own if you know how to change xkb rules and maps. Just note if you hack xkb maps do n't forget to change xorg. xml rules file as that's where & kxkb; takes the configuration information from.
Nende kiirklahvidega tegeleb X. org (mitte & Qt; / kde;) ning neid saab seadistada kaardil Muud. Saadaolevate kiirklahvide loend on eelnevalt kindlaks määratud, kuid sa võid neid ka ise määrata, kui tead, kuidas muuta Xkb reegleid ja vastendusi. Pane Xkb vastenduste muutmisel tähele, et muudaksid ka faili xorg. xml reegleid, sest just sealt hangib & kxkb; seadistusteabe.
The disadvantage of this approach is that the switching is done on key press not key release so & eg; if you configure shortcut to be Ctrl; Shift; your other shortcuts which start with this combination may stop working. See X. org bug 865
Selle miinuseks on tõsiasi, et lülitamine toimub klahvi vajutamisel, mitte vabastamisel, nii et kui & eg; määrad kiirklahviks Ctrl; Shift;, siis teised samade klahvidega algavad kiirklahvid ei toimi. Vaata lähemalt X. org- i veateadet 865.
If your layout has 3d level of characters you can also configure the shortcut for it here.
Kui sinu paigutusel on kolmanda taseme märke, saab siin seadistada kiirklahvi ka selleks otstarbeks.
Standard shortcuts
Standardsed kiirklahvid
These shortcuts are handled by & Qt; /kde; and allow more flexible key combinations.
Nende kiirklahvidega tegeleb & Qt; / kde;, mis võimaldab märksa paindlikumaid klahvikombinatsioone.
The disadvantage of this approach is that the standard shortcuts wo n't work if you have some popup window (like drop-down combobox) open.
Selle miinuseks on tõsiasi, et standardsed kiirklahvid ei toimi, kui avatud on mõni hüpikaken (näiteks rippmenüü).
Xkb options allow you to select behavior of your keyboard. These options are not handled by & kxkb; and just passed to xkb extension.
Xkb valikud võimaldavad määrata klaviatuuri käitumist. & kxkb; neisse valikutesse ei sekku ning lihtsalt edastab need Xkb laiendusele.
If you switch to some layout and you cannot see some characters from your layout as you type, please check your local settings, & eg; ~/. i18n or / etc/ sysconfig/ i18n, locale you have before starting & kde; applications must have an encoding which contains characters from your layout. Recommended encoding is UTF-8 which should work for most languages.
Kui lülitad klaviatuuripaigutuse ümber ega näe seejärel kirjutamisel mõningaid märke, tasub kontrollida kohalikku seadistust. Nii peab & eg; ~ /. i18n või / etc/ sysconfig/ i18n lokaadis enne & kde; rakenduste käivitamist olema kodeering, mis sisaldab paigutuse sümboleid. Soovitatav on UTF- 8, mis peaks toimima enamiku keelte puhul.
All available keyboard layouts, variants and options are described in / usr/ share/ X11/ rules/ xorg. xml, and the layouts themselves can be found in / usr/ share/ X11/ symbols. Note that the location of these files may depend on your operating system and distribution.
Kõiki võimalikke klaviatuuripaigutusi, variante ja valikuid kirjeldab / usr/ share/ X11/ rules/ xorg. xml, paigutuste enda asukoht on / usr/ share/ X11/ symbols. Arvesta, et nende failide asukoht võib olla erinev, sõltudes operatsioonisüsteemist ja distributsioonist.
& kxkb; is currently developed and maintained by & Andriy. Rysin; & Andriy. Rysin. mail;. Several other people have worked on kxkb:
& kxkb; praegune hooldaja ja arendaja on & Andriy. Rysin; & Andriy. Rysin. mail;. Siiski on kxkb kallal töötanud teisigi inimesi:
This is the documentation for the & kde; & systemsettings; module that configures mice and other pointing devices.
Käesolev käsiraamat tutvustab & kde; Süsteemi seadistuste moodulit, milles saab seadistada hiirt ja muid osutusseadmeid.
With this check box selected, the scroll wheel (if any) will work in the opposite direction (so that if rolling the top of the scroll wheel towards you previously causes a scroll down, then it will now cause a scroll up). This may be useful to handle a unusual setup of the X server.
Selle sisselülitamisel hakkab kerimisratas (kui see on olemas) tööle vastupidiselt (see tähendab, et kui varem näiteks hiireratast enda poole tõmmates oli tulemuseks lehekülje kerimine allapoole, siis nüüd hakatakse seda üles kerima). See võib olla kasulik ebatavalisemate X- serveri seadistuste korral.
If this option is not checked, icons/ files will be opened with a single click of the left mouse-button. This default behavior is consistent with what you would expect when you click links in most web browsers. If checked however, icons/ files will be opened with a double click, while a single click will only select the icon or file. This is the behavior you may know from other desktops or operating systems.
Kui see on märkimata, avab ikoonid/ failid üksainus klõps hiire vasaku nupuga. See vaikekäitumine sobib hästi kokku ka enamiku veebilehitsejate pruugiga viitade avamisel. Märkimise korral aga avab ikoonid/ failid topeltklõps, ühekordne klõps vaid valib ikooni või faili. See on käitumine, mis võib sulle olla tuttav muudest töölaua keskkondadest või operatsioonisüsteemidest.
This is the default setting for & kde;. Clicking once on an icon will open it. To select you can drag around the icon(s) or Ctrl; Right click, or simply click and hold to drag it. You can also enable automatic selection of icons using the Automatically select icons check box, discussed below.
See on & kde; vaikeseadistus: faili avab ühekordne klõps selle ikoonil. Kui soovid faili lohistada, saab seda teha klõpsuga ning nuppu lahti laskmata hiirt liigutades. Faili saab valida ka kombinatsiooniga Ctrl; parem nupp või hiirega faili/ ikooni ümber kasti joonistades. Ikoone saab lasta ka automaatselt valida võimalust Ikoonide automaatne valimine sisse lülitades, millest tuleb juttu allpool.
As noted above, if you have Single-click to open files and folders selected, you can select icons by dragging around them, or by using Ctrl; Right click. If you routinely need to select icons, you may want to enable this check box, which will allow icons to be selected automatically by pausing over the icon. The Delay: slider determines how long is required before the automatic selection takes effect.
Nagu öeldud, saab juhul, kui Ühekordne klõps failide ja kataloogide avamiseks sisse lülitada, valida ikoone nende ümber kasti joonistades või kombinatsiooni Ctrl; hiire parem nupp kasutades. Kui sul on vaja pidevalt ikoone valida, tasuks siinne võimalus sisse lülitada, sest see lubab ikoone valida automaatselt vaid hiirt nende kohale seisma jättes. Liuguriga Viivitus: saab määrata aja, mille möödudes ikoonid automaatselt valitakse.
This tab allows you to select from a number of cursor themes. A preview of the cursor display is shown above the list box.
Sellel kaardil on võimalik langetada valik mitme kursoriteema vahel. Nimekirjakasti kohal näeb kohe ka valitud teema välimust.
If you have additional cursor themes available, you can install and remove them using the buttons below the list box. Note that you cannot remove the default themes.
Kui sul on mingeid omaenda kursoriteemasid, saab neid paigaldada ja eemaldada nimekirjakasti all asuvate nuppudega. Arvesta, et vaiketeemasid eemaldada ei saa.
In general, the higher you set the Pointer acceleration value, the higher you will want to set the Pointer threshold value. For example, a Pointer threshold of 4 pixels may be appropriate for a Pointer Acceleration of 2x, but 10 pixels might be better for 3x.
Üldiselt on mõttekas Kursori kiirendus seada seda kõrgemale, mida suurem on Kursori lävi. Näiteks Kursori lävi 4 pikslit sobib väga hästi, kui Kursori kiirendus on 2x, kuid 3x puhul oleks parem 10 pikslit.
This is the maximum amount of time between clicks for & kde; to register a double click. If you click twice, and the time between those two clicks is less than this number, & kde; recognizes that as a double click. If the time between these two clicks is greater than this number, & kde; recognizes those as two separate single clicks.
See on maksimaalne aeg kahe klõpsu vahel, et & kde; tunnistaks selle veel topeltklõpsuks. Kui klõpsad kaks korda ning nende vahele jääv aeg on väiksem kui siinmääratu, peab & kde; seda topeltklõpsuks. Kui see on suurem kui siinmääratu, hindab & kde; neid kaheks eraldiseisvaks üksikklõpsuks.
If you click with the mouse drag within the time specified in Drag start time, and move a distance equal to or greater than the number (of pixels) specified in Drag start distance & kde; will drag the selected item.
Kui klõpsad hiirega lohistad aja jooksul, mis on määratud võimalusega Lohistamise käivitamise aeg ja liigud (pikslites) vähemalt nii kaugele, nagu on määratud võimalusega Lohistamise käivitamise distants lohistab & kde; valitud elemendi uude kohta.
To enable keyboard mouse mode, you need to select the check box labeled Move pointer with keyboard (using the num pad). When you do this, the other settings will become enabled, and you can customize the keyboard pointer behavior further, if required.
Klaviatuuril hiiresimulatsiooni tekitamiseks tuleb Hiire liigutamine numbriklaviatuuriga sisse lülitada. Seejärel saab kasutada ka muid kaardi võimalusi ning soovi korral oma uue niinimetatud klaviatuurihiire käitumist täpsustada.
The various keys on the number pad move in the direction you would expect. Note that you can move diagonally as well as up, down, left and right. The 5 key emulates a click to a pointer button, typically & LMB;. You change which button is emulated by using the / key (which makes it & LMB;), * key (which makes it & MMB;) and - (which makes it & RMB;). Using the + emulates a double click to the selected pointer button. You can use the 0 key to emulate holding down the selected pointer button (for easy dragging), and then use the. to emulate releasing the selected pointer button.
Numbriklaviatuuri nupud võimaldavad liikuda sellises suunas, nagu sa just parajasti tahad: nii üles, alla, vasakule, paremale kui ka diagonaalselt. Klahv 5 simuleerib osutusseadme (tavaliselt & HVNga; tehtavat) klõpsu. Seda, millist nuppu emuleeritakse, saab muuta klahvidega / (LMB;), * (MMB;) ja - (RMB;). Klahv + simuleerib valitud nupu topeltklõpsu. Klahv 0 on võimalik panna simuleerima valitud nupu allhoidmist (hõlbustab lohistamist) ning klahv, valitud nupu vabastamist.
Some Logitech USB mice support special features, such as switching to a higher resolution, or providing cordless status. If & kde; was built with libusb support, then you will get an additional tab for each supported mouse that is plugged in.
Mõned Logitechi USB hiired pakuvad spetsiaalseid võimalusi, näiteks lülitumine suuremale resolutsioonile või juhtmeta olek. Kui & kde; on paigaldatud teegi libusb toetusega, on näha üks lisakaart iga ühendatud ja toetatud hiire kohta.
On a & Linux; system, you should use the hotplug system to change the ownership and permissions on the mouse entry in / proc/ bus/ usb. One way to do this is to create a short script (/ etc/ hotplug/ usb/ consoleUserPerms) that changes the ownership and permissions, as shown below:
& Linux; puhul tuleks kasutada hotplug- süsteemi kataloogis / proc/ bus/ usb leitava hiirekirje omaniku ja õiguste muutmiseks. Üks võimalus on luua lühike skript (/ etc/ hotplug/ usb/ consoleUserPerms), mis muudab omanikku ja õigusi, nagu näha allpool: