natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Categories found and imported
Standard. An information message
Warning: The total amount of the operation (%1) is different to the sum of the sub-operations (%2).
Error message
The name can not contain [%1]
nimi mitteInformation message
Category [%1] has been created
KategooriaError message
contains '#V1S# '
KontodDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
starts with '#V1S# '
järgnevagaDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
ends with '#V1S# '
Tehted järgnevaga Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is empty
tühiDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is not empty
tühiDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
=#V1#
1Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
! =#V1#
1Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
> #V1#
1Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
< #V1#
1Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
> =#V1#
1Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
< =#V1#
1Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
='#V1S# '
1Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
! ='#V1S# '
1Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
> '#V1S# '
1Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
< '#V1S# '
1Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
> ='#V1S# '
1Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
< ='#V1S# '
1Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is between #V1# and #V2#
on vahel ja 2Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is between '#V1S# 'and '#V2S#'
on vahel jaDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is set to lower
Nimekiri / Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is set to upper
Nimekiri / Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is not lower
on mitte tahaplaanile saatmineDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is not upper
Nimekiri / Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
=#ATT2# with '#V1S# 'replaced by '#V2S#'
on vahel jaDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
=substring of #ATT2# from #V1# to #V2#
Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
=#ATT2#
Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in current month
Aktiivne kuuDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in previous month
Eelmine kuuDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in current year
Aktiivne aastaDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in previous year
Eelmine aastaDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in last 30 days
Viimane päevaDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in last 3 months
ViimaneDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in last 6 months
ViimaneDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in last 12 months
ViimaneDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in last 2 years
ViimaneDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in last 3 years
ViimaneDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in last 5 years
ViimaneDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
If total(#ATT#)#OP##V1# then send '#V2S# '
logical operator in a search query
and
ja Noun
or
või An information message
Relative to operation [%1]
Tee uuesti. Noun
Rate change
Noun
Migration database from version %1 to version %2 failed
Migreerumine andmebaas versioon kuni versioon nurjusError message
Operation [%1] on [%2] failed
Operatsioon nurjusNoun, the default value of an item
Default
KustutaThe minimum columns setup (few columns displayed) in a table view
Minimum
MiinimumImport a file
Amount in 2 columns
Kogus / Noun
Amount entered
Konto arv: Noun
Amount entered in 2 columns
Kogus / Noun, an intermediate value between two extremums
Intermediate
Internet kood: Noun
With operations
list / Noun
With cumulative operations
KlooniNoun, an account as in a bank account
Operation
TehtedNoun, a list of financial accounts
Name
Nimi: Noun, as in commercial balance
Balance
BalanssName, the numerical amount of a financial operation
Amount
Kogus: Noun
Income entered
SissetulekNoun
Expenditure entered
SissetulekNoun
Quantity owned
VäljuNoun
Account number
Konto arv: Noun, a number identifying an item
Bank number
arv: Noun
Agency number
arv: Noun
Agency address
Aadress: A person or institution receiving a payment, or paying the operation
Payee
Noun, a user comment on an item
Comment
KommentaarNoun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)
Mode
Režiim: Noun
Next occurrence
Esimene: Noun, the date of an item
Date
Kuupäev: The financial category of an operation
Week
LääsNoun, the months in a year
Month
KuudNoun, 3 months
Quarter
Noun, 6 months
Semester
Salvesta ParameetridNoun, the years in a century
Year
AastadNoun, the category of an item
Bank
Noun, the unit of an operation, usually a currency or a share
Checked
Kontrolli sees openAdjective, a foreseen value
Foreseen
Noun, ahe unit symbol, something in the line of $, €, £...
Symbol
Sümbol: Noun, a country in the world (France, China...)
Country
Riik: Noun, the type of an item
Type
Tüüp: Noun
Internet code
Internet kood: Noun
Number of operations
Arv / Noun, how frequently something occurs
Auto write
AutomaatneNoun
Nb of occurrences
TekstVerb, warn the user about an event
Warn
HoiatusAdjective, a closed item
Closed
SulgeAdjective, an highlighted item
Highlighted
Operatsioon. Noun, the status of an item
Status
OlekAdjective, an item scheduled to happen on a regular basis
Number of operations (cumulative)
Arv / Noun
Amount (cumulative)
KontoNoun
Search description
OmadusNoun
Process description
OmadusNoun, the type of action
Action type
Noun, something that is used to track items
Import status
ImportNoun, after the dot
Nb decimal
Noun, for a share
Rate
Kuupäev: Noun
Value date
Igapäevane tingimusel kõikNoun
Coef
SulgeNoun
Annual Interest
Internet kood: Noun
Accrued Interest
Internet kood: Noun
Value date for credit
Igapäevane tingimusel kõikNoun
Value date for debit
Igapäevane tingimusel kõikNoun
Base computation
Aruanne nurjusNoun, sort order
Order
MuuNoun, the absence of anything
-- Nothing --
PuudubNoun, an item' s properties
Properties management
Tehted haldusDescription of a tips
... you can manage properties on all objects (operations, accounts, etc.)
sees kõik Noun, name of the user action
Property creation
OmadusSuccessful message after an user action
Property created
OmadusVerb, delete an item
Properties deleted.
Omadused kustutatud. Error message
Delete failed
Kustutamine nurjusDefault value
...
MahutamineNoun, an item' s attribute
attribute
Description
Double click on a field name to add it to your modification definition.
Description
Double click on a field name to add it to your search definition.
Description
Double click on a cell to modify it.
Noun, a search
Update
UuendaNoun, a numerical quantity
Alarm
Noun
Day -0
Noun
Day -1
Noun
Day -2
Noun
Day -3
Noun
Day -4
Noun
Day -5
Noun
Fifteen
FilterNoun
Day +0
Noun
Day +1
Noun
Day +2
Noun
Day +3
Noun
Day +4
Noun
Day +5
Noun
Original amount=%1 (%2%)
OriginaalNoun
Account balance=%1
KontoA tool tip
This operation is pointed but not checked yet.
Operatsioon. A tool tip
You can use the reconciliation mode to validate pointed operations.
A tool tip
Click to switch back status.
Ctrl kuni sunnitakse peale statusA tool tip
Ctrl+click to force checked status.
Ctrl kuni sunnitakse peale statusA tool tip
This operation is already checked.
Operatsioon. A tool tip
This operation is not pointed yet.
Operatsioon. A tool tip
Click to set pointed status.
Ctrl kuni sunnitakse peale statusNoun, name of the user action
Close account [%1]
Sulge kontoNoun, name of the user action
Open account [%1]
Ava kontoNoun, name of the user action
Close tracker [%1]
Sulge jälgijaNoun, name of the user action
Open tracker [%1]
Ava jälgijaNoun, name of the user action
Change operation status
Muuda statusNoun, name of the user action
Move category
Liiguta@ option today
Today
Kokku@ option tomorrow
Tomorrow
@ option next week
Next Week
Tekst@ option next month
Next Month
Kuud@ option do not specify a date
No Date
Kuupäev: Verb, action to export items in another format
Export CSV...
Eksport CSV. Noun, apply some kind of transformation on an item
Export TXT...
Eksport. Noun, user action
Show bottom tool bar
NäitaNoun, user action
Show limits and average
Noun, user action
Show linear regression
Käivitusekraani näitamineNoun, a type of graph, with bars stacked upon each other
Stack
PinuNoun, a type of graph, with bars placed besides each other
Histogram
HistogrammNoun, a type of graph that looks like a sliced pie
Pie
SektorNoun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight)
Concentric pie
Noun, a type of graph with only points
Point
& PunktVerb
Line
Ridu: Noun, the numerical sum of a list of values
Min
Noun, the maximum value of a list of values
Max
Noun
Linear regression
File format
CSV Files
CSV FailidA file format
Text document
TekstNoun, name of the user action
Bookmark update [%1]
JärjehoidjaNoun, name of the user action
Move bookmark
LiigutaVerb
Quit
VäljuSplash screen message
Loading plugins...
Laadimine pluginad. Splash screen message
Loading plugin %1/ %2: %3...
Laadimine plugin. An information message
Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2
Laadimine plugin nurjus mitte asukohas 2Noun
Context
KontekstWidget description
Progress of the current action
Edenemine / aktiivne toimingWidget description
Cancel the current action
Loobu aktiivne toimingNoun, user action
New Tab
Uus kaartNoun, user action
Close
SulgeNoun, user action
Close All
Sulge kõikNoun, user action
Close All Other
Sulge Kõik MuuNoun, user action
Save context state
Salvesta vaikimisi ParameetridNoun, user action
Reset context state
Loo vaikimisiNoun, user action
Overwrite bookmark state
UusNoun, user action
Configure...
AktiivneNoun, user action
Previous
Eelmine aastaNoun, user action
Next
TekstQuestion
Skrooge cannot be closed when an operation is running.
Rakendus on töötab. Question
The document has been modified. Do you want to save it before closing?
muudetud kuni save? Question
Save as
Salvesta kuiQuestion
Save
SalvestaNoun, the value of an item
Do not save
mitte saveQuestion
Current modifications will not be saved. Do you want to continue?
Aktiivne mitte kuni continue? Noun
General
ÜldineNoun, name of the user action
Save settings
Seadistuste salvestamineNoun, indicate that current document is modified
[modified]
[muudetud] Noun, default name for a new document
Untitled
NimetuTitle of the main window
%1%2 - %3
3An information message
Impossible to open the page because the plugin was not found
Võimatu kuni open lehekülg plugin mitteNoun, name of the user action
Reset default state
Loo vaikimisiSuccessful message after an user action
Default state has been reset
Salvesta vaikimisi ParameetridNoun
Notification
ajalugu / Question
Error
VigaQuestion
File %1 already exists. Do you really want to overwrite it?
Fail kuni? Question
Warning
HoiatusVerb
Save this tab
Seadistuste salvestamineNoun, Menu name
Columns
VeerudNoun, user action
View appearance
VaadeNoun, user action
Resize to content
Muuda suurust kuniNoun, user action
Auto resize
AutomaatneNoun, user action
Smooth scrolling
SilutudNoun, user action
Show grid
Alusvõrgu näitamineNoun, user action
Alternate row colors
Alternatiiv rida värvidNoun, user action
Save parameters
Salvesta ParameetridNoun, Menu name
Export PDF...
Eksport PDF. Noun, name of the user action
Save default parameters
Salvesta vaikimisi ParameetridNoun, user action
Export SVG...
Eksport SVG. Noun, user action
Export image...
Eksport pilt. Noun, user action
Antialiasing
AntialiasNoun, user action
Show tool bar
NäitaQuestion
Bookmark [%1] has been modified. Do you want to update it with the current state?
muudetud kuni save? Question
Bookmark has been modified
Järjehoidja kustutatudSuccessful message after an user action
Bookmark updated
JärjehoidjaQuestion
Page has been modified. Do you want to update it with the current state?
muudetud kuni save? Question
Page has been modified
Järjehoidja kustutatudNoun, name of the user action
Save default state
Salvesta vaikimisi ParameetridSuccessful message after an user action
Default state saved
Salvesta vaikimisi Parameetridthe day after today
tomorrow
this day
today
Kokkuthe day before today
yesterday
Successful message after an user action
Objects deleted.
Objektid kustutatud. Verb, action to import items from another format
Import...
& ImportVerb, action to import
Import CSV Unit...
Import CSV Ühik. Verb, action to export items to another format
Export QIF...
Eksport. Verb, action to export items to another format
Clean BankPerfect's imports
Clean sekSuccessful message after an user action
Clean bank's imports
Clean sekNoun, name of the user action
Validate imported operations
ValidateSuccessful message after an user action
Open imported operations not yet validated...
ValidateVerb, action to merge
Merge imported operations
ValidateError message
Import / Export
Import EksportNoun
Import / Export management
Import Eksport haldusDescription of a tips
... skrooge is able to detect automatically transfers after an import.
on kuni import Description of a tips
... you can import many files in one shot.
import failid asukohas üks Description of a tips
... unit amounts can be imported through a CSV file.
kuni a CSV fail A file format
All supported formats
ValidateA file format
OFX Files
FailidA file format
QIF Files
FailidNoun, name of the user action
Import with codec %1
Import järgnevaga 2Error message
Export CSV
Eksport CSVSuccessful message after an user action
File [%1] successfully exported.
Fail. Error message
Export of [%1] failed
Eksport / nurjusNoun, name of the user action
Export QIF
EksportNoun, name of the user action
Processing failed.
Töötleb nurjus. Noun, name of the user action
Document successfully cleaned.
Dokument. Error message
Clean failed.
Clean nurjus. Noun, name of the user action
Imported operations validated.
ValidateError message
Validation failed
Ühik nurjusError message
Invalid selection, you must select one imported operation and one manual operation with same amounts
Vigane selection üks ja üks käsitsi järgnevagaNoun, name of the user action
Merge failed
Kustutamine nurjusSuccessful message after an user action
Imported operations merged.
ValidateNoun, a list of items
Operations imported and not yet validated
Operatsioon nurjusFor all accounts
Import standard bookmarks
Import järjehoidjadNoun, bookmark name
Bookmark
JärjehoidjaDescription of a tips
... some bookmarks can be opened automatically when Skrooge is launched.
mingi järjehoidjad on. Description of a tips
... bookmarks can be reorganized by drag & drop.
järjehoidjad x Description of a tips
... a double click on a folder of bookmarks will open all the bookmarks it contains.
a double sees a kaust / järjehoidjad open kõik järjehoidjad Description of a tips
... you can import standard bookmarks.
import järjehoidjad Noun, name of the user action
Report > Income vs Expenditure on 12 last months
Noun, bookmark name
Report > Pie categories in 12 last months
Noun, bookmark name
Report > History
Aruanne tingimusel 1Successful message after an user action
Standard bookmarks imported.
Standard järjehoidjad. Error message
Import standard bookmarks failed
Import järjehoidjad nurjusVerb, change the name of an item
Rename
Nimeta ümberVerb
Add bookmark group
Lisa gruppVerb
Bookmark current page
Järjehoidja aktiivne lehekülgVerb, automatically load when skrooge is started
Remove Autostart
Eemalda AutostartNoun, name of the user action
New bookmark
UusNoun, name of the user action
Bookmark folder creation [%1]
Järjehoidja kaustSuccessful message after an user action
Bookmark group created
Järjehoidja gruppNoun, name of the user action
Bookmark creation [%1]
JärjehoidjaSuccessful message after an user action
Bookmark created
JärjehoidjaNoun, name of the user action
Bookmark delete
Järjehoidja kustutamineSuccessful message after an user action
Bookmark deleted
Järjehoidja kustutatudMessage
The monthly report has not yet been computed: click on refresh to do so.
on mitte Klõps sees kuni! Noun, name of the user action
Compute monthly report for [%1]
Arvuta tingimuselReport header
Report for %1
Aruanne tingimusel 1Report header
Income & Expenditure
SissetulekNoun
Savings possible
Noun, financial operations with a negative amount
Expenditure vs Income
SissetulekReport header
5 main categories of expenditure
SissetulekReport header
Amounts in accounts
Kogus / Noun
Amounts of units
Kogus / ühikudSuccessful message after an user action
Report computed.
Aruanne. Error message
Report computation failed.
Aruanne nurjusNoun, an item' s category
Monthly report
IgakuineDescription of a tips
... you can generate a monthly report.
a Verb, duplicate an object
Duplicate
& KlooniVerb
Create template
TekstSuccessful message after an user action
Fast edit
KiireVerb
Switch highlight
nurjusVerb
Open highlights...
Operatsioon. Verb
Open last modified...
Järjehoidja kustutatudVerb
Open sub operations...
Font tingimusel: Verb
Group operations
TehtedSuccessful message after an user action
Ungroup operations
TehtedNoun, the title of a section
Operation management
Tehted haldusDescription of a tips
... you can press +, -, CTRL + or CTRL - to quickly change dates.
või kuni Description of a tips
... you can update many operations in one shot.
asukohas üks Description of a tips
... you can double click on an operation to show or edit sub operations.
double sees kuni show või redigeerimine Description of a tips
... you can duplicate an operation including complex operations (split, grouped,...).
duplikaat Description of a tips
... you can create template of operations.
ajakava Description of a tips
... you can group and ungroup operations.
ajakava Noun, name of the user action
Operations grouped.
Operatsioon. Error message
Group creation failed
Konto nurjusNoun, name of the user action
Ungroup operation
Võta tagasi. Successful message after an user action
Operation ungrouped.
Operatsioon. Error message
Group deletion failed
Töötleb nurjus. Noun, name of the user action
Switch to pointed
kuniSuccessful message after an user action
Operation pointed.
Operatsioon. Error message
Switch failed
nurjusNoun, name of the user action
Highlight
Operatsioon. Successful message after an user action
Highlighted.
Operatsioon. Error message
Highlight failed
Operatsioon. Noun, name of the user action
Duplicate operation
KlooniSuccessful message after an user action
Operation duplicated.
Operatsioon. Error message
Duplicate operation failed
Klooni nurjusNoun, name of the user action
Template created.
OperatsioonError message
Creation template failed
Loomisaeg / uued lehekülg nurjusNoun, a list of items
Operations modified or created during last action
Noun, a list of items
Sub operations
Tehted järgnevaga Message
No operation highlighted on the "Operations" page.
KontoA tool tip
This field is frozen (it will not be affected by Fast Edition). Double click to unfreeze it
Noun, name of the user action
Operation update
OperatsioonSuccessful message after an user action
Operation updated
Operatsioon. Successful message after an user action
Operation canceled
Toiming katkestatiError message
Operation update failed
Operatsioon nurjusAn information message
You modified one part of a transfer
Error message
Cannot update a split operation
aAn information message
Absolute value has been used for transfer creation.
Absoluutne väärtus tingimusel. Question
Confirmation
KinnitusQuestion
The operation's unit is not compatible with the target account. Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%1):
Operatsioon on mitte järgnevaga sihtmärk konto Loobu kui kuni continue muidu väärtus asukohas konto sihtmärk: An information message
Unit [%1] has been created
ÜhikNoun, name of the user action
Operation creation
OperatsioonNoun
Tax
Successful message after an user action
Operation created
OperatsioonError message
Operation creation failed
Operatsioon nurjusNoun
First you have to create an account.
Esimene kuni konto. Noun, a list of items
Sub operations grouped or split
Tehted võiNoun, a list of items
Operations grouped
Operatsioon. Description
You must select only one account to use reconciliation.
Message
%1 - Delta: %2 Expenditure: %3 Income: %4
Delta Sissetulek 4Message
Selection: none
Valik puudubNoun, name of the user action
Switch to checked
kuniSuccessful message after an user action
Operation checked.
Operatsioon. Error message
No Operation Selected
Ei Operatsioon ValitudNoun
None
Noun
Moving average
Verb
Open report...
AvaNoun, a list of items
Sub operations with
Tehted järgnevaga Noun
%1 are empty
tühiNoun
%1 with '%2 '
järgnevagaNoun
incomes
SissetulekNoun
expenses
SissetulekNoun
transfers
ÜlekanneNoun
during '%1 'for '%2'
tingimuselNoun
N %1
Noun, the title of a section
Generate report
GenereeriDescription of a tips
... you can double click on a value in "%1" to show corresponding operations.
double sees a väärtus asukohas kuni show Description of a tips
... you can open reports for selections made in other pages.
open a selection tehtud asukohas muu leheküljed Description of a tips
... you can export reports in many formats.
asukohas Noun, a list of items
Operations of account
Tehted / konto Noun, a list of items
Operations with Unit equal to
Tehted järgnevaga Ühik kuni Noun, a list of items
Operations with Category equal to
Tehted järgnevaga Kategooria kuni Noun, a list of items
Operations followed by
Tehted x Noun, a list of items
Selected operations
ValitudNoun, a list of items
Operations corresponding to rule
Tehted x jälgijaNoun, alarms
Execute on all operations
KäivitaVerb, action to execute
Execute on imported operations
ValidateVerb, action to execute
Execute on not validated operations
Font tingimuselNoun, name of the user action
Process execution
TöötlebSuccessful message after an user action
Process executed
TekstError message
Process execution failed
Töötleb nurjus. Noun
Search and process
KontoNoun
Search and process management
KontoDescription of a tips
... skrooge can search and automatically process some operations.
ühikud a on Description of a tips
... you can create alarms based on searches.
ajakava Noun, an option in contextual menu
No alarm defined on the "Search and process" page.
KontoNoun, name of the user action
Search and process creation
KontoSuccessful message after an user action
Search and process created
KontoError message
Search and process creation failed
Dokument nurjusNoun, name of the user action
Search and process update
KontoSuccessful message after an user action
Search and process updated
KontoError message
Search and process update failed
Ühik nurjusNoun, name of the user action
Search update
KontoSuccessful message after an user action
Search updated
Konto. Error message
Search update failed
Ühik nurjusNoun, a list of items
Tracker creation [%1]
TrackerSuccessful message after an user action
Tracker [%1] created
TrackerError message
Tracker creation failed
Tracker nurjusNoun, name of the user action
Tracker [%1] update
TrackerSuccessful message after an user action
Tracker [%1] updated
TrackerError message
Tracker update failed
Tracker nurjusNoun, a list of items
Sub operations followed by tracker '%1 '
Tehted x jälgijaNoun, something that is used to track items
Trackers
TrackerA tool tip
Trackers management
Fail haldusDescription of a tips