natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An example of using signals in & konsole;, & konqueror; has crashed leaving behind a running process of nspluginviewer which is taking up 12% of your memory and 10% of your cpu cycles. In top use the k command switch to kill the task. You will be prompted for the PID and then the signal to send to kill it. For more on info on what signals you can send to a running process see the full manual on signals (type man signal in a & konsole; or go to #signal in & konqueror;).
Toome näite signaalide kasutamise kohta & konsole; s. Oletame, et & konqueror; elas üle krahhi ja jättis töötama protsessi nspluginviewer, mis võtab enda alla 12% masina mälust ja 10% protsessori koormusest. Kasuta käsu top juures võtit k protsessi tapmiseks. Sinu käest päritakse seejärel protsessi ID- d (PID) ning seda, milline signaal tapmiseks saata. Rohkem infot signaalide kohta, millega töötavaid protsesse tappa, leiab signaalide manuaalist (anna & konsole; s käsk man signal või & konqueror; is # signal).
SSH, sessions, envars, other fun things.
SSH, seansid, keskkonnamuutujad, muud naljakad asjad.
If you are using & konsole; for remote administration consider using & konsole; 's Session feature. To use this click on the menu entry Settings Configure & konsole;. From here choose the Sessions tab and fill in the name for your new session. This will now become your default session when you start & konsole;.
Kui kasutad & konsole; t kaughalduseks, tasuks pruukida & konsole; seansi võimalusi. Selleks vali menüükäsk Seadistused konsole; seadistamine. Ilmuvas dialoogis vali kaart Seansid ja anna uuele seansile nimi. Sellest saab nüüd vaikeseanss, mis avatakse & konsole; käivitamisel.
When & konsole; is invoked bash specific commands and & kde; specific variables are read and executed from ~/. bashrc or ~/. bash_profile. The preferred configuration file for user environments is ~/. bash_profile, the commands printenv or env can be used to display all currently set variables. To set a variable in the shell use VARNAME= value. For a full list of variables that can be set in & kde; see the wiki.
& konsole; väljakutsumisel loetakse ja käivitatakse kõik bash 'i käsud ja & kde; spetsiifilised muutujad, mis on kirjas failis ~ /. bashrc või ~ /. bash_ profile. Kasutaja keskkonnale on eelistatud seadistustefail ~ /. bash_ profile, käske printenv või env saab kasutada kõigi parajasti kehtivate muutujate vaatamiseks. Muutuja määramiseks shellis kasuta vormingut VARNAME= väärtus. Kõiki muutujaid, mida saab määrata & kde; s, tutvustab wiki.
To rename & konsole; 's session use Ctrl; Alt; S and enter the new name.
& konsole; seansi ümbernimetamiseks kasuta kiirklahvi Ctrl; Alt; S ja anna uus nimi.
If you find the need to run any & kde; program with root privileges, you can use the & kdesu; command with the -c switch from the command line like this: kdesu -c -n PROGRAM, using the -n switch will prevent & kde; from remembering your passwords.
Kui tekib vajadus panna mõni & kde; rakendus tööle administraatori (root) õigustes, kasuta käsku & kdesu; võtmega - c, näiteks nii: kdesu - c - n RAKENDUS (võti - n takistab & kde; l parool meelde jätmast).
The & konsole; Handbook has much more information about the features available in & konsole;. You can read it in & khelpcenter; or by entering help: / konsole in & konqueror; 's Location bar.
Kõigist & konsole; võimalustest räägib põhjalikult & konsole; käsiraamat. Seda saab lugeda & khelpcenter; es või 0konqueror; is asukohariba le help: / konsole kirjutades.
Introduction to messaging
Sissejuhatus kiirsuhtlusse
The default way to send instant messages in & kde; is to use the IM client, & kopete;. This is a multi-protocol IM client, meaning that it handles several different protocols including MSN, Jabber, AOL and IRC. It also has useful features including support for & kaddressbook;, meta-contacts, encryption support and lots more.
Vaikimisi kasutatakse & kde; s kiirsuhtluseks spetsiaalset IM - klienti & kopete;. See on mitut protokolli kasutav IM - klient, mis tähendab, et see suudab toime tulla mitme erineva protokolliga, sealhulgas MSN, Jabber, AOL ja IRC. Sellel on veel mitmeid tulusaid omadusi, näiteks & aadressiraamat; u toetus, metakontaktid, krüptimise toetus ja nii edasi.
kopete;, the & kde; IM client.
kde; kiirsuhtlusklient & kopete;.
Start up & kopete; from the menu (it can normally be found in the Internet folder) When it starts up you should see a window with & kopete; at the top, menus and a tool bar below, and then your contacts below. You should add some accounts by clicking on the Settings menu and selecting the Configure Kopete option. By selecting the Accounts option you should see a list of your accounts (initially empty) and options to add new accounts and to edit or remove existing accounts. By clicking on the add new account button, you can add a new account using the wizard. When you have added an account, you can connect to this account by clicking on the relevant icon at the bottom of your main & kopete; window. This should make your contacts appear in the contacts window.
Käivita & kopete; peamenüüst (tavaliselt asub see alammenüüs "Internet"). Käivitamise järel näed akent, mille tiitliribale on kirjutatud & kopete; ja mille ülaosas asuvad menüü - ja tööriistariba, nende all aga sinu kontaktid. Kontode lisamiseks vali menüü Seadistused ja sealt Kopete seadistamine. Kaarti Kontod valides näed kõiki oma kontosid (algul neid mõistagi ei ole) ning nuppe, mis võimaldavad kontosid lisada või olemasolevaid muuta või eemaldada. Klõpsuga uue konto lisamise nupule ilmub nõustaja, mis aitab sul määratleda uue konto. Kui oled konto lisanud, saad selle aktiveerida klõpsuga vastavale ikoonile & kopete; peaakna allosas. Seejärel peaksid ka kõik antud kontoga seotud kontaktid aknas nähtavale ilmuma.
Meta-contacts
Metakontaktid
Meta contacts are one of the features of & kopete; that make sense once you figure out what they are. Until you do, they annoy you. They are basically a way of taking a contact on one network (such as MSN) and linking it to another contact on a different network. This is useful for when people have accounts on different networks as you can chat to them without needing to know which account they are signed on to. This also lets you assign names to your meta-contacts that do n't change when people change their names on their account, this is useful if you have contacts who insist upon setting their MSN nick to something like =EF=81=8A.
Metakontaktid on üks selliseid & kopete; omadusi, mis võib- olla algul tekitab segadust, aga mida tundma õppides sa lihtsalt ei saa jätta seda kasutamata. Põhimõtteliselt tähendab metakontakt seda, et ühe võrgu (näiteks MSN) kontakt seotakse kontaktiga mõnes muus võrgus. See on eriti kasulik siis, kui ühel isikul on konto mitmes võrgus. Sel juhul võid temaga vestelda, ilma et peaksid vaevama pead sellega, millist kontot ta parajasti kasutab. Samuti saab metakontaktidele anda omaette nime, mis tähendab, et tead alati, kellega on tegemist - inimesed kasutavad sageli erinevatel kontodel erinevaid nimesid ja pealegi on selline omaloodud nimi palju etem kui näiteks see, mida tahab lasta sul näha mõni selline, kelle arvates on hästi tore tutvustada end kõigile MSN - i kasutajatele kui =EF=81=8A.
You can do other useful things with meta-contacts like link them to entries in your address book. See
Metakontaktid võimaldavad veel mitmeid tulusaid asju, näiteks sidumist aadressiraamatu kirjetega. Vt.
Internet Relay Chat (IRC) has been around far longer than most IM systems, and is still widely used. It is mainly designed for group (many-to-many) communication in discussion forums called channels, but also allows one-to-one communication.
Internet Relay Chat (IRC) on märksa vanem kui enamik teisi IM - süsteeme ning seda kasutatakse seniajani väga palju. Peamiselt on see mõeldud rühmavestlusteks paljude inimeste osavõtul niinimetatud kanalitel ehk jututubades, kuid võimalik on ka vahetu suhtlus konkreetse isikuga.
The #kde channel is under Freenode, the IRC server, which provides an interactive environment for coordination and support of peer-directed projects, including -- and placing particular stress upon -- those relating to free software and open source projects, such as & kde;.
Kanal # kde asub Freenode' i IRC serveris, mis pakub välja interaktiivse keskkonna võrgukoostöös valmivate projektide koordineerimiseks ja tugiteenusteks, sealhulgas ja eriti olulisema ka sellistele projektidele, mis on seotud vaba tarkvara ja avatud lähtekoodiga, mille hulka kuulub ka & kde;.
While & kopete; has a IRC plugin, and handles both channels and nicks well, long time IRC users might prefer a client designed just for that role, which is what Konversation is. It supports features such as granting and taking op status, banning, easy nick changing, special channel support for passwords and invites, and other things that the power IRC users expect. It also is far better at handling large channels such as #debian. If you have used another power- IRC client before, you should have no trouble using Konversation.
Kuigi ka & kopete; l on IRC plugin ning ta tuleb nii kanalite kui hüüdnimedega hästi toime, võivad pikaajalisemad IRC kasutajad eelistada spetsiaalset klienti, milleks on Konversation. See toetab selliseid võimalusi, nagu operaatoristaatuse andmine ja võtmine, väljaviskamine, hõlpus hüüdnime vahetamine, spetsiaalne paroolide ja kutsete toetus ja veel palju muud, mida IRC "vanad kalad" soovivad meelsasti näha. Samuti tuleb see palju paremini toime väga suurte kanalitega (näiteks # debian). Kui oled juba varem kasutanud mõnda spetsiaalset IRC - klienti, ei tohiks Konversation i kasutamine mingeid raskusi valmistada.
Linking email and messaging
E- posti ja kiirsuhtluse sidumine
Did it happen to you? You received an email and the first thing you would like to do is to give a reaction on it, but not by email. So you switch to your instant messaging client and/ or IRC client and look if that person is online via MSN, Jabber or IRC. Well & kde; 3.3 has made that a lot easier. A step-by-step manual:
Kas ka sinuga on nii juhtunud? Saad e- kirja ja tahad sellele kohe vastata - ja mitte kirjaga, vaid kohe päris otse. Seejärel lülitud kiirsuhtluskliendile ja/ või IRC- kliendile ning uurid, kas vajalik isik on parajasti MSN- i, Jabberi või IRC võrgus. Alates & kde; 3. 3- st on see palju lihtsam. Selgitame seda lähemalt:
The requirements are & kmail;, & kaddressbook; and & kopete; (Konversation should do as well). Make sure & kmail; is configured and fully functional for email, and Kopete is well configured for IRC, Jabber and/ or MSN and/ or any other protocol.
Vajalik on & kmail; i, & aadressiraamat; u ja & kopete; olemasolu (Konversation võib ka ära kuluda). Kontrolli, et & kmail; on korralikult seadistatud ja et ka Kopete on korralikult seadistatud kasutama IRC, Jabberi ja/ või MSN- i ja/ või mis tahes muud protokolli.
If an email comes in from a contact you know, the first thing you have to do is to add it to your address book. This can be achieved by right clicking the address and choosing the entry Add to Address Book.
Kui saad mõnelt vajalikult kontaktilt e- kirja, tuleb kontakt kõigepealt aadressiraamatusse lisada. Selleks klõpsa hiire parema nupuga aadressil ja vali menüükäsk Lisa aadressiraamatusse.
If you know the nickname which the user uses on, for example, IRC, go to & kopete;. Go to File Add contact. In the wizard, select the checkbox at the bottom called Use the KDE address book for this contact and choose Next. Select the right Address Book entry for that contact and press Next. Now you can set the display name and the group it belongs to for & kopete;. In the next screen select which protocol should be used if you have set up more than one protocol. You can select more than one protocol. After that, depending on the protocol, there will be some other questions, which you can answer as you like.
Kui tead, millist hüüdnime kasutaja näiteks IRC- s kasutab, võta ette & kopete;. Vali menüükäsk Fail Lisa kontakt. Märgi nõustaja allservas kast KDE aadressiraamatu kasutamine ning klõpsa siis nupule Järgmine. Vali kontaktile aadressiraamatust kirje ja klõpsa nupule Järgmine. Nüüd saad määrata kontakti näidatava nime ja grupi, kuhu & kopete; selle lisab. Järgmisel kaardil vali kasutatav protokoll, kui sul peaks neid mitu kasutusel olema. Valida võib ka enam kui ühe protokolli. Sõltuvalt protokollist võidakse esitada veel mõned küsimused.
Although we did specify to choose from the address book, & kopete; has not automatically linked your contact to the address book. So select the contact and choose Edit Properties. On the General tab check the box labeled Has address book entry. Press... and select the contact. Close these two windows.
Kuigi valisid aadressiraamatu kasutamise, ei seo & kopete; kontakti automaatselt aadressiraamatuga. Seepärast vali kontakt ja seejärel menüükäsk Redigeerimine Omadused. Märgi kaardil Üldine kast Aadressiraamatu kirjega. Klõpsa nupule... ja vali kontakt. Sulge mõlemad aknad.
Now go to your addressbook, if you select the contact you will see that it shows an extra field Presence, followed by the current status. This status will automatically update as soon as the contact goes away, offline, online, and so on. Now go to & kmail;, select another email and return to the original email (in other words: reload the current email). You can now see behind the email address the current state of your contact.
Nüüd ava aadressiraamat ja vali kontakt. Näed, et selle juurde on tekkinud lisaväli Kohalolek, mille järel ongi kohalolek kirjas. Seda uuendatakse automaatselt, kui kontakt läheb eemale, võrgust ära, tuleb võrku ja nii edasi. Nüüd ava taas & kmail;, vali mõni muu kiri ja seejärel taas algne kiri (see tähendab: laadi aktiivne kiri uuesti). Nüüd näed, et e- posti aadressi taga on näha ka kontakti olek.
If you want to chat with this person, just right click the address in & kmail; and choose Chat With.... Your Instant Messenger will start a conversation with the contact.
Kui soovid kirja saatjaga vestelda, klõpsa & kmail; is aadressil hiire parema nupuga ja vali menüükäsk Vestle kasutades... Käivitub kiirsuhtlemisrakendus ja saadki hakata vestlema.
Application Guide for Migrates
Rakenduste võrdlustabel muude operatsioonisüsteemidega
& kde; has many applications, often prefixed with (or containing) the letter k. The names are generally self-explanatory, but it can still be difficult sometimes to find the appropriate packages. Migrates from operating systems such as Microsoft Windows or Apple Macintosh might have some difficulty in locating an application for a particular job. Below is a table with an expansion on the & kmenu; and the respective Win/ Mac equivalent.
& kde; koosseisu kuulub palju rakendusi, mis sageli algavad või vähemalt sisaldavad k- tähte. Üldiselt peaksid nimed olema vähemalt inglise keele oskajatele mõistetavad, kuid mõnikord võib siiski tekkida raskusi sobiva leidmisega. Eriti neil, kes on varem kasutanud selliseid operatsioonisüsteeme nagu Microsoft Windows või Apple Macintosh, võib olla keerukas leida vajalikuks tegevuseks õige rakendus. Allpool toodud tabelis ongi ära näidatud KDE rakendused koos nende paiknemisega & kmenu; s ning vastetega Win/ Mac- süsteemis.
Sample Table
Võrdlustabel
& kmenu; Location
Asukoht & kmenu; s
& kde; Application
& kde; rakendus
Windows Equivalent
Windows vste
Macintosh Equivalent
Macintosh vaste
& konqueror; (Home Folder)
& konqueror; (kodukataloog)
Integrated file manager, content viewer/ player and web browser
Integreeritud failihaldur, sisu näitaja/ esitaja ja veebilehitseja
System and User Settings
Süsteemi ja kasutaja seadistused
Control Center
Juhtpaneel
Office
Kontor
Office Suite:
Kontoritööpakett:
Word Processing
Tekstitöötlus
Spreadsheets
Tabelitöötlus
Slide Presentations
Esitlused
Flowchart & Diagram Editing
Voo - ja muud skeemid
Scalable Graphics
Skaleeritav graafika
Image Manipulation
Pilditöötlus
Report Generator
Raportite loomine
Chart
Diagrammid
Database Creation
Andmebaasi loomine
Formula Editor
Valemiredaktor
Personal Information Management:
Isikliku info haldus:
Personal Organizer
Päevakava korraldaja
News Reader
Uudistelugeja
Pop-up Notes
Ekraanimärkmed
RSS Reader
RSS - kanalite lugeja
The Personal Information Manager is & kontact;; all other & kde; PIM applications integrate into it.
Isikliku info haldur on & kontact;, millesse saab põimida kõik muud & kde; PIM rakendused.
Integrated file manager, web browser, FTP manager, and univerval viewing application.
Integreeritud failihaldur, veebilehitseja, FTP - haldur ja universaalne esitamisrakendus.
Comprehensive multi-network compatible instant messaging software
Kõikehõlmav mitmevõrgutoetusega kiirsuhtlustarkvara
Chat (IRC)
Vestlus (IRC)
Music/ Audio
Muusika/ audio
& CD; / DVD Burner
& CD; / DVD kirjutamine
Video Player
Videomängija
Audio & CD; Ripper
Audio & CD; rippimine
Sound Controls
Heli juhtimine
System Info Center
Süsteemse infokeskus
User Manager
Kasutajate haldur
Package Manager
Tarkvara haldur
Add/ Remove Programs
Lisa/ Eemalda programme
Archiver
Arhiveerija
Password Manager
Paroolihaldur
Many more & kde; applications are available from the & kde; extragear (see for more information) or from http: / /kde-apps. org.
Veel väga palju & kde; rakendusi pakub & kde; niinimetatud Extragear (vt.), samuti veebilehekülg http: // kde- apps. org.
Reference: http: / /kudos. berlios. de/ kf/ kf1. html#pkgtablestock
Allikas: http: // kudos. berlios. de/ kf/ kf1. html# pkgtablestock
Dictionary for Migrators
Operatsioonisüsteemi vahetajate sõnastik
Tables of terminology differences
Terminoloogiaerinevuste tabelid
Setting up an Internet Connection
Internetiühenduse loomine
& kde; offers a complete Internet experience, with all the programs you'll need to make the most of the Web, email, Usenet and many other Internet technologies. But before you can enjoy & kde; 's advanced features, you'll need to get online. Here's how:
& kde; võimaldab internetti kasutada kõigeks, mida vaid vajad: veeb, e- post, Useneti uudistegrupid ja nii edasi. Kuid enne seda, kui neid & kde; võimalusi kasutama hakata, tuleb luua internetiühendus. Siin selgitamegi, kuidas see käib.
If you're using dialup (that is, connecting to the Internet with a modem connected to a telephone line), you'll want to set up the & kde; dialing program, & kppp;. If that sounds complicated, do n't worry: & kppp; has an advanced configuration wizard, which will usually take the pain out of setting up your dialup connection. Take a look at the next two sections for more details.
Kui kasutad sissehelistamist (see tähendab, lood internetiühenduse telefoniliiniga ühendatud modemit kasutades), tasuks kõigepealt seadistada & kde; sissehelistamisrakendus & kppp;. Kui see tundub raske, siis ei tasu muretseda: & kppp; pakub välja korraliku seadistamisnõustaja, mis enamasti oskab ise ära arvata, mida ja kuidas on internetiühenduse loomiseks vaja ning jätab sinu mureks ainult kinnituste jagamise. Sellest nüüd täpsemalt räägimegi.
If you're using a broadband connection, or connecting via a local network, things are easier (from the point of view of & kde;). Once you've set up the connection with the tools provided by your & Linux; or & UNIX; distribution, & kde; will use the connection automatically.
Kui kasutad püsiühendust või tagab sinu internetiühenduse kohtvõrk, on asjad vähemalt & kde; seisukohalt veelgi lihtsamad. Kui oled loonud ühenduse oma & Linux; i võiUNIX; - i distributsiooni vahendeid kasutades, tagab ka & kde; sulle silmapilkselt ühenduse.
Getting online the easy way
Internetiühendus lihtsalt ja kergelt
A few things you should have ready before you start
Mõned asjad, mida tuleks enne alustamist teada
If you have a fairly modern & Linux; distribution, you might find the rest of this document superfluous. & kppp; comes with a clever little wizard that in many cases can have you up and running with an internet connection in just a few minutes.
Kui sul on mõni uuem & Linux; i distributsioon, võib ülejäänud tekst tunduda isegi ülearusena. & kppp; pakub välja pisikese, kuid taipliku nõustaja, mis enamasti lubab sul internetiühenduse luua vaid paari minutiga.
Whether using the wizard or not, you should know the following information before you begin:
Sõltumata sellest, kas kasutad nõustajat või mitte, peaks enne alustamist teadma järgmisi asju:
Your ISP modem pool phone number.
ISP sissehelistamisnumber.
Your username and password for your ISP.
ISP antud kasutajanimi ja parool.
Your ISP's DNS servers (one is sufficient, but two is better).
ISP DNS - ehk nimeserverid (piisab ühest, kuid kaks on parem).
Other optional information you should find out to fully access your ISP's services are:
Lisaks sellele oleks oma ISP kõigi teenuste ärakasutamiseks mõttekas teada ka selliseid asju:
The incoming mail server address (often pop. yourisp. com or mail. yourisp. com).
Sisenevate kirjade serveri aadress (tihtipeale on see pop. sinuISPnimi. ee või mail. sinuISPnimi. ee)
Also find out if your ISP uses the POP3 protocol or IMAP.
Samuti tasuks selgitada, kas ISP kasutab POP3 protokolli või IMAP- it.
The outgoing (SMTP) mail server address (it could be the same as the incoming mail server, or it is often called something like smtp. yourisp. com).
Väljuvate kirjade serveri (SMTP) aadress (see võib olla sama, mis sisenevate kirjade server, samuti võib see sageli olla näiteks smtp. sinuISPnimi. ee).
The Usenet News (NNTP) server address (possibly news. yourisp. com or nntp. yourisp. com).
Useneti uudiste (NNTP) serveri aadress (tihtipeale news. sinuISPnimi. ee või nntp. sinuISPnimi. ee).
Any proxy servers your ISP has set up.
Kõikvõimalikud puhverserverid, mida sinu ISP kasutab.
All this information is probably available on any paperwork you received from your ISP when you signed up with them, or you can find it out from your ISP's support telephone line.
Kogu see info peaks leiduma paberitel, mida sa said oma ISP - ga lepingut sõlmides. Kui see nii ei ole, helista oma ISP abitelefonile ja küsi seda otse nende käest.
Armed with the above, and a fairly recent default installation of & Linux;, you may well find that setting up an internet connection is as simple as running the & kppp; wizard.
Kui sul on kogu see info olemas ja tegemist on suhteliselt uue & Linux; i distributsiooniga, leiad kindlasti, et internetiühenduse loomiseks pole vaja muud, kui lihtsalt & kppp; nõustaja käivitamist.
The & kppp; wizard
& kppp; nõustaja
Starting the Wizard.
Nõustaja käivitamine.
You can start the wizard from & kppp; 's initial screen. Start & kppp; from your K menu, where you will find its entry in the Internet as kppp; (Internet Dial-Up Tool.
Nõustaja saab käivitada & kppp; avadialoogist. Käivita & kppp; K - menüüst, kus leiad selle alammenüüst Internet kirje all kppp; (Interneti sissehelistamisrakendus).
The following dialog will appear:
Ilmub järgmine dialoog:
The & kppp; dialer startup dialog
kppp; avadialoog
It will probably not have any entries to begin with, and that's what we're about to do now.
Tõenäoliselt ei ole esmakäivitamisel seal ühtki kirjet. Vaatame, kuidas neid lisada.
Click the Configure... button to begin setting up a new Internet connection.
Klõpsa uue internetiühenduse loomiseks nupule Seadista.
The wizard will offer you three choices, Wizard, Dialog Setup and Cancel
Nõustaja pakub välja kolm valikut: Nõustaja, Käsitsi seadistamine ja Loobu.
The wizard asks you what you want to do...
Nõustaja pärib, mida soovid ette võtta...
The wizard asks you what you want to do
Nõustaja pärib, mida soovid ette võtta
Choose this if you really do n't want to be setting up a new account right now. The message box will go away, and you will be left with the dialer window as before.
Klõpsa sellele, kui sa tõesti ei soovi parajasti uut kontot luua. Dialoog kaob seejärel ning sinu ette ilmub taas algdialoog.
If you have a fairly standard modem, and use one of the larger ISP's for your country, the wizard will probably be able to set you up immediately with a working Internet Connection. Try this first, before you try to set up the connection manually.
Kui sul on standardne ja levinud modem ning sa kasutad oma maa mõne suurema ISP teenuseid, suudab nõustaja tõenäoliselt internetiühenduse väga kiiresti luua. Proovi kõigepealt just nõustajat, enne kui hakkad (või oled sunnitud hakkama) ühendust käsitsi looma.