natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?
Sa ei ole selle sündmuse organiseerija. Selle muutmine viib sinu ja organiseerija kalendrid sünkroonist välja. Kas tõesti seda muuta?
Delete Old Items
Vanade sündmuste ja ülesannete kustutaminesave failure cause unknown
Cannot write archive. %1
Arhiivifaili kirjutamine nurjus.% 1@ item: intext delimiter for joining holiday names
calendar. html
kalender. htmlincidence category: appointment
Appointment
Kohtumineincidence category
Business
Äriincidence category
Meeting
Koosolekincidence category: phone call
Phone Call
Telefonikõneincidence category
Education
Haridusincidence category: official or unofficial observance of religious/ national/ cultural/ other significance, often accompanied by celebrations or festivities
Holiday
Pühasummary, location
Vacation
Puhkusincidence category: examples: anniversary of historical or personal event; big date; remembrance, etc
Special Occasion
Erisündmusincidence category
Travel
Reisincidence category
Miscellaneous
Muudincidence category
View the details of events, journal entries or to-dos selected in KOrganizer's main view here.
Siin näeb KOrganizeri peavaates valitud sündmuste, päevikute või ülesannete üksikasju.
Filter Applied
Filtri rakendamine@ info
Do you really want to permanently remove the item "%1"?
Kas tõesti eemaldada jäädavalt element "% 1"? @ title: window
Make sub-to-dos independent
Alamülesanded muudetakse sõltumatuks@ info
"%1" was successfully copied to %2.
"% 1" kopeeriti edukalt kalendrisse% 2. @ title: window
Copying Succeeded
Kopeerimine õnnestus@ info
Unable to copy the item "%1" to %2.
Elemendi "% 1" kopeerimine kalendrisse% 2 nurjus. @ title: window
Unable to remove the item "%1" from %2. However, a copy of this item has been put into %3.
Elemendi "% 1" eemaldamine ressursist% 2 nurjus. Siiski lisati elemendi koopia ressurssi% 3. @ title: window
"%1" was successfully moved from %2 to %3.
"% 1" liigutati edukalt ressursist% 2 ressurssi% 3. @ title: window
Moving Succeeded
Liigutamine õnnestus@ info
The groupware message for item '%1 'was successfully sent. Method: %2
Elemendi '% 1' grupitöösõnum saadeti edukalt teele. Meetod:% 2Groupware message sending failed.% 2 is request/ reply/ add/ cancel/ counter/ etc.
Do you want to overwrite %1?
Kas kirjutada% 1 üle? @ info
*. vcs_BAR_vCalendars
*. vcs_BAR_vCalendar failid@ info
Purging completed to-dos
Lõpetatud ülesannete kustutamine@ info
Delete To-do
Ülesande kustutamine@ info
No running instance of KMail found.
Rakendust Kmail pole käivitatud. start/ end week number of line in date picker
Scroll backward to the previous year
Kerimine tagasi eelmisse aastasse
Scroll backward to the previous month
Kerimine tagasi eelmisse kuusse
Scroll forward to the next month
Kerimine edasi järgmisse kuusse
Scroll forward to the next year
Kerimine edasi järgmisse aastasse
Select a year
Vali aastamonthname
Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. Hold the mouse button to select more than one day. Press the top buttons to browse to the next / previous months or years. Each line shows a week. The number in the left column is the number of the week in the year. Press it to select the whole week.
Siin saab valida kuupäevad, mida näidatakse KOrganizeri peavaates. Enam kui ühe päeva valimiseks hoia all hiirenuppu. Ülemistele nuppudele klõpsates saab sirvida järgmist/ eelmist kuud või aastat. Iga rida näitab nädalat. Arv vasakus veerus näitab nädala järjekorranumbrit aastas. Sellele klõpsates saab valida terve nädala.
KOrganizer Reminder Daemon
KOrganizeri meeldetuletuste deemon@ info
TestKabc
TestKabc@ title: window
Cannot load system tray icon.
Paneeli ikooni laadimine nurjus. @ action: inmenu
Suspend All Reminders
Peata kõik meeldetuletused@ action: inmenu
Dismiss All Reminders
Tühista kõik meeldetuletused@ action: inmenu
Enable Reminders
Luba meeldetuletused@ action: inmenu
Start Reminder Daemon at Login
Käivita meeldetuletuste deemon sisselogimisel@ info: status
No active reminders.
Aktiivseid meeldetuletusi pole. @ info
Do you want to quit the KOrganizer reminder daemon? you will not get calendar reminders unless the daemon is running.
Kas soovid väljuda KOrganizeri meeldetuletuste deemonist? (meeldetuletusi ei saa kasutada, kui deemon ei tööta) @ title: window
Close KOrganizer Reminder Daemon
KOrganizeri meeldetuletuste deemoni sulgemine@ info
Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login? you will not get calendar reminders unless the daemon is running.
Kas soovid käivitada KOrganizeri meeldetuletuste deemoni sisselogimisel? (meeldetuletusi ei saa kasutada, kui deemon ei tööta) @ action: button start the reminder daemon
Start
Käivita@ action: button do not start the reminder daemon
Do Not Start
Ära käivita@ title: window
Dismiss Reminder
Tühista meeldetuletus@ info: tooltip
Dismiss the reminders for the selected incidences
Tühista valitud sündmuste meeldetuletused@ action: button
Dismiss All
Tühista kõik@ info: tooltip
Dismiss the reminders for all listed incidences
Tühista kõigi sündmuste meeldetuletused@ action: button
Edit the selected incidence
Muuda valitud sündmust@ action: button
Suspend
Peata ajutiselt@ info: tooltip
Suspend the reminders for the selected incidences by the specified interval
Peata valitud sündmuste meeldetuletused määratud ajavahemikuks@ label
Reminders: Click on a title to toggle the details viewer for that item
Meeldetuletused: klõpsa tiitlil selle üksikasjade nägemiseks või peitmiseks@ title: column reminder title
Title
Tiitel@ title: column happens at date/ time
Date, Time
Kuupäev, kellaaeg@ title: column trigger date/ time
Trigger Time
Käivitamise aeg@ info: tooltip
The event or to-do title
Sündmuse või ülesande nimi@ info: tooltip
The reminder is set for this date/ time
Meeldetuletus on määratud sellele kuupäevale/ kellaajale@ info: tooltip
The date/ time the reminder was triggered
Kuupäev/ kellaaeg, millal meeldetuletus käivitati@ info default incidence details string
Select an event or to-do from the list above to view its details here.
Vali ülalolevast nimekirjast sündmus või ülesanne, et näha siin selle üksikasju. @ label: spinbox
Suspend & duration:
Ajutise peatamise kestus: @ info: tooltip
Suspend the reminders by this amount of time
Meeldetuletuste ajutine peatamine siin määratud ajaks@ info: whatsthis
Each reminder for the selected incidences will be suspended by this number of time units. You can choose the time units (typically minutes) in the adjacent selector.
Kõik valitud sündmuste meeldetuletused peatatakse ajutiselt määratud ajaks. Sul on võimalik valida vajalik aeg (tavaliselt minutid). @ item: inlistbox suspend in terms of minutes
week(s)
nädal( at) @ info: tooltip
Suspend the reminders using this time unit
Meeldetuletuste ajutine peatamine määratud ajaühikuks@ info: whatsthis
Each reminder for the selected incidences will be suspended using this time unit. You can set the number of time units in the adjacent number entry input.
Kõik valitud sündmuste meeldetuletused peatatakse ajutiselt määratud ajaühikuks. Ajaühiku saab määrata vastavas sisendis. @ info
"%1" is a read-only item so modifications are not possible.
"% 1" on kirjutuskaitstud, nii et seda ei saa muuta. @ info
Could not start KOrganizer so editing is not possible.
KOrganizeri käivitamine nurjus, mistõttu muutmine ei ole võimalik. @ info
An internal KOrganizer error occurred attempting to modify "%1"
"% 1" muutmisel tekkis KOrganizeri sisemine viga@ title
New Calendar
Uus kalenderthe calendar is read- only
Location of Free/ Busy information for %1 %2:
% 1% 2 vaba/ hõivatud info asukoht: @ info: whatsthis
Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. Identities can be set in the'Personal 'section of the KOrganizer configuration, or in the'Personal'- > 'About Me'- > 'Password & User Account' section of the System Settings. In addition, identities are gathered from your KMail settings and from your address book. If you choose to set it globally for KDE in the System Settings, be sure to check'Use email settings from System Settings' in the'Personal 'section of the KOrganizer configuration.
Määrab antud ülesande või sündmuse korraldaja identiteedi. Identiteeti saab määrata kas KOrganizeri seadistustedialoogi osas 'Isiklik' või KDE süsteemi seadistuste sektsioonis 'Isiklik' - > 'Isiklik info'. Lisaks kogutakse identiteediinfot sinu KMaili seadistustest ja aadressiraamatust. Kui otsustad määrata identiteedi globaalselt süsteemi seadistustes, märgi kindlasti KOrganizeri seadistustedialoogi sektsioonis 'Isiklik' ära võimalus 'Süsteemi seadistuste e- posti seadistuste kasutamine'. @ label
Identity as organizer:
Korraldaja identiteet: @ info: tooltip
Set the organizer identity
Korraldaja identiteedi määramine@ info: whatsthis
Edits the name of the attendee selected in the list above, or adds a new attendee if there are no attendees in the list.
Muudab nimekirjast valitud osaleja nime või lisab uue osaleja, kui nimekirjas pole kedagi. @ label attendee' s name
Name:
Nimi: @ label
Click to add a new attendee
Klõpsa uue osaleja lisamiseks@ info: whatsthis
Edits the role of the attendee selected in the list above.
Muudab nimekirjas valitud osaleja rolli. @ label
Role:
Roll: @ info: tooltip
Select the attendee participation role
Osaleja rolli valimine@ info: whatsthis
Edits the current attendance status of the attendee selected in the list above.
Muudab nimekirjas valitud osaleja kehtivat staatust. @ label
Status:
Olek: @ info: tooltip
Select the attendee participation status
Osaleja oleku valimine@ info: tooltip
Request a response from the attendee
Osalejalt vastuse küsimine@ info: whatsthis
Edits whether to send an email to the attendee selected in the list above to request a response concerning attendance.
Võimaldab muuta seda, kas nimekirjast valitud osalejalt oodatakse osalemise kohta vastust või mitte. @ option: check
Request response
& Vastuse küsimine@ action: button new attendee
Add an attendee
Osaleja lisamine@ info: whatsthis
Adds a new attendee to the list. Once the attendee is added, you will be able to edit the attendee's name, role, attendance status, and whether or not the attendee is required to respond to the invitation. To select an attendee from your address book, click the'Select Addressee 'button instead.
Lisab uue osaleja nimekirja. Kui see on lisatud, saad muuta tema nime, rolli, staatust ja sedagi, kas tema käest oodatakse kutsele vastust või mitte. Osaleja valimiseks aadressiraamatust klõpsa aga nupule 'Vali adressaat'. @ action: button
& Remove
& Eemalda@ action: inmenu show a dialog used to edit the attachment
Remove the selected attendee
Valitud osaleja eemaldamine@ info: whatsthis
Removes the attendee selected in the list above.
Nimekirjas valitud osaleja eemaldamine. @ action: button
Select Addressee...
Vali adressaat... @ info: tooltip
Open your address book
Aadressiraamatu avamine@ info: whatsthis
Opens your address book, allowing you to select new attendees from it.
Avab aadressiraamatu, kust saab valida uusi osalejaid. @ info
Please edit the example attendee, before adding more.
Palun muuda enne uue lisamist näidisosalejat. @ item: intext sample attendee name
Firstname Lastname
Eesnimi Perekonnanimi@ item: intext sample attendee email name
name
nimi@ info: tooltip
Select the organizer
Vali korraldaja@ info: whatsthis
Select the identity to use as the organizer for this incidence.
Vali selle sündmuse korraldaja identiteet. @ label
Organizer: %1
Korraldaja:% 1@ label
Delegated to %1
Delegeeritud osalejale% 1@ label
Delegated from %1
Delegeeris% 1@ label
Not delegated
Pole delegeeritud@ title general journal settings
Edit Journal: %1
Päeviku muutmine:% 1@ title: window
New Journal
Uus päevik@ info
What's & Next
Mis järgmiseks?
Out Vertically
Vähenda püstiselt@ action Jump to today
Scroll to Today
Keri & tänaselescroll backward
& Backward
Tagasiscroll backward
Scroll Backward
Keri tagasiscroll forward
& Forward
& Edasiscoll forward
Scroll Forward
Keri edasi@ action: intoolbar create a new event
Send Status & Update
Saada oleku & uuenduscounter proposal
KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your. calendar ical file, and had to discard them; please check to see that all your relevant data was correctly imported.
Ical' i. calendar- failis oli KOrganizeri jaoks tundmatuid välju ja neid ei imporditud. Palun veendu, et kogu sulle vajalik info on edukalt imporditud.
Your calendar will be saved in iCalendar format. Use'Export vCalendar 'to save in vCalendar format.
Kalender salvestati iCalendar vormingus. Kasuta valikut 'Ekspordi vCalendar vormingusse' salvestamiseks vCalendar vormingus.
Export failed. %1
Eksport nurjus.% 1@ title: window
Cancel
& Loobu@ title
Filter Details
Filtri üksikasjadfilter name
If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, that have been completed. Optionally, only items that have been completed a given number of days are hidden.
Sisselülitamisel peidab filter nimekirjast kõik lõpetatud ülesanded. Lisaks peidetakse ka ülesanded, mis on lõpetatud määratud päevade jooksul.
This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. When you choose Immediately, it will hide the to-do as soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox.
Siin saab valida, millised lõpetatud ülesanded peidetakse. Kui valid Kohe, peidetakse ülesanne niipea, kui see on täidetuks märgitud. Kerimiskastis saab päevade arvu suurendada või vähendada.
This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone else. Only to-dos which have least one attendee will be checked. If you are not in the list of attendees the to-do will be hidden.
See võimaldab peita kõik ülesanded, mis on omistatud kellelegi teisele. Arvestatakse ainult ülesandeid, millel on vähemalt üks osaleja. Kui sa ei kuulu osalejate nimekirja, ülesanne peidetakse.
This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent.
See liitkast võimaldab määrata meeldetuletuse käivitamise ajaühiku. Käivitamisaja väärtuse saab määrata samas kõrval asuvas liitkastis. @ item: inlistbox alarm offset expressed in minutes
Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval.
Märkimisel korratakse meeldetuletust kindla ajavahemiku järel.
Use this selector to choose the time between repeating reminders.
Siin saab määrata korduvate meeldetuletuse vahele jääva aja. @ label: spinbox repeat interval expressed in minutes
Minute(s)
minuti tagantrepeat every X minutes
Check this option if you want to display optional text in a popup notice when the reminder triggers.
Sisselülitamisel saab meeldetuletuse käivitamisel lasta hüpikmärguandes näidata teksti.
Check this option if you want to play a sound when the reminder triggers.
Sisselülitamisel saab meeldetuletuse käivitamisel lasta esitada heli.
Check this option if you want to run an application (or script) when the reminder triggers.
Sisselülitamisel saab meeldetuletuse käivitamisel panna tööle rakenduse (või skripti).
Check this option if you want to send an email message when the reminder triggers.
Sisselülitamisel saab meeldetuletuse käivitamisel lasta saata e- kirja.
Check this box to upload your Free/ Busy information automatically. It is possible to skip this option and mail or upload your Free/ Busy information using the Schedule menu of KOrganizer. Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/ Busy information and manages the access to it from other users.
Märkimisel laaditakse sinu vaba/ hõivatud info automaatselt üles. Selle valiku võib ka märkimata jätta ning saata või laadida oma vaba/ hõivatud info üles KOrganizeri ajakava menüü vahendusel. Märkus: kui KOrganizer toimib KDE Kolabi kliendina, ei ole see vajalik, sest Kolab2 server hoolitseb ise sinu vaba/ hõivatud info avaldamise ning selle eest, et see oleks teistele kasutajatele kättesaadav.
Enter the login information relative to your account on the server here. A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may also be different. In the last case enter your UID.
Kirjuta siia oma serverikontoga seonduv sisselogimisinfo. Kolab2 serveri eriomadus: sinu UID (unikaalse identifikaatori) registreerimine. Vaikimisi on sinu UID e- posti aadress Kolab2 serveris, kuid see võib olla ka midagi muud. Viimasel juhul kirjuta siia oma UID. login name on the Kolab server
Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you each time it uploads your Free/ Busy information, by storing it in the configuration file. For security reasons, it is not recommended to store your password in the configuration file.
Märkimisel jätab KOrganizer sinu parooli meelde ja salvestab selle seadistustefaili. Sel juhul ei küsita seda sinu käest igal vaba/ hõivatud info üleslaadimisel. Turvakaalutlustel pole soovitatav oma parooli seadistustefaili salvestada.
Check this box to retrieve other peoples' Free/ Busy information automatically. Note that you have to fill the correct server information to make this possible.
Märkimisel tõmmatakse teiste inimeste vaba/ hõivatud info automaatselt. Arvesta, et selleks tuleb anda ka korrektne info serveri kohta.
Retrieve other peoples' free/ busy information automatically
Teiste & inimeste vaba/ hõivatud info automaatne tõmbamine
Check this box to download a free/ busy file in the format "user@domain. ifb" (for example joe@company. com. ifb). Otherwise, it will download a free/ busy file in the format user. ifb (for example joe. ifb). Ask the server Administrator if you are not sure about how to configure this option.
Märkimisel laaditakse vaba/ hõivatud info alla kujul "kasutaja@ domeen. ifb" (näiteks jaan@ firma. ee. ifb). Vastasel juhul tõmmatakse vaba/ hõivatud info fail vormingus kasutaja. ifb (näiteks jaan. ifb). Kui sa ei ole kindel, mida kasutada, küsi seda serveri administraatorilt.
Enter the URL for the server on which the Free/ Busy information is published here. Ask the server administrator for this information. Here is a Kolab2 Server URL example: "https: / /kolab2. example. com/ freebusy/"
Kirjuta siia serveri URL, kus avaldatakse vaba/ hõivatud info. Vajadusel küsi seda serveri administraatorilt. Kolab2 serveri URL- i näide: "https: // kolab2. example. com/ freebusy /"
Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using the System Settings "About Me" Module. Uncheck this box to be able to specify your full name and e-mail.
Märkimisel kasutatakse kogu KDE- s kehtivaid e- posti seadistusi, mida saab määrata KDE süsteemi seadistuste moodulis "Isiklik info". Märkimatajätmisel saad ise määrata oma nime ja e- posti aadressi.
Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. By default, this file will be called calendar. html and placed in the user home folder.
Märkimisel eksporditakse kalender HTML- faili igal selle salvestamisel. Loodava faili nimeks on vaikimisi calendar. html ja see salvestatakse kasutaja kodukataloogi.
Check this box to save your calendar file automatically when you exit KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically saved after each change.
Märkimisel salvestatakse kalender automaatselt, ilma täiendavalt küsimata nii KOrganizerist väljumisel kui ka perioodiliselt töö ajal. Seadistus ei mõjuta standardkalendri automaatset salvestamist (viimatimainitu salvestatakse pärast iga muudatuse tegemist).
Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
Selle märkimisel küsitakse sinu käest kinnitust elementide kustutamisel.
Show Reminder Daemon in the System Tray
Meeldetuletusdeemoni näitamine süsteemses salves
Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray.
Märkimisel näitab KOrganizer süsteemses salves meeldetuletusdeemonit.
Select from which region you want to use the holidays here. Defined holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc.
Siin saab valida, millise piirkonna pühasid kasutada. Defineeritud pühasid näidatakse puhkepäevadena kuupäevanavigaatoris, päevakavavaates jm.
Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
Kirjuta siia tööpäeva algusaeg. KOrganizer tähistab töötunnid eraldi värviga.
Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
Kirjuta siia tööpäeva lõpuaeg. KOrganizer tähistab töötunnid eraldi värviga.
Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
Märkimisel ei tähista KOrganizer töötunde pühadel.
Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog.
Märkimisel lisatakse meeldetuletused kõigile uutele sündmustele. Sündmuse muutmise dialoogis saab meeldetuletused vajaduse korral alati välja lülitada.
Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog.
Märkimisel lisatakse meeldetuletused kõigile uutele ülesannetele. Ülesande muutmise dialoogis saab meeldetuletused vajaduse korral alati välja lülitada.
Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
Sisselülitamisel näidatakse hiire viimisel sündmuse või ülesande kohale kohtspikrit.
To-dos use category colors
Ülesanded kasutavad kategooria värvi
Check this box so that to-dos will use category colors and not colors specific to their due, due today or overdue state
Märkimisel kasutavad ülesanded kategooria värvi, mitte värve, mille määrab kindlaks nende tähtaja, tänase tähtaja või tähtaja ületamise olek
Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
Märkimisel näidatakse kuupäevanavigaatoris rasvase kirjaga päevi, milles esinevad iga päev korduvad sündmused. Vastasel juhul tõstetakse esile muud (mitte igapäevaselt korduvad) sündmused.
Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
Märkimisel näidatakse kuupäevanavigaatoris rasvase kirjaga päevi, milles esinevad iga nädal korduvad sündmused. Vastasel juhul tõstetakse esile muud (mitte iganädalaselt korduvad) sündmused.
Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
Märkimisel näidatakse kuupäevanavigaatoris rasvase kirjaga päevi, milles esinevad ülesanded.
Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
Märkimisel näidatakse kuupäevanavigaatoris rasvase kirjaga päevi, milles esinevad päevikud, kui ollakse päevikuvaates.
Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items.
Märkimisel kuvatakse päevakavavaate elementidel ikoone (häire, kordus jne.).
Check this box to display to-dos in the agenda view.
Märkimisel kuvatakse päevakavavaates ülesandeid.
Check this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line).
Märkimisel näidatakse päeva - ja nädalavaates käesolevat aega tähistavat joont.
Check this box if you want to show seconds on the current-time line.
Märkimisel näidatakse käesolevat aega näitaval joonel sekundeid.
Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
Märkimisel käivitatakse sündmuse redaktor automaatselt, kui valid päeva - või nädalavaates ajavahemiku. Ajavahemiku valimiseks lohista hiirega vajalikust algusajast lõpuajani.
Color Usage
Värvide kasutamine