natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As you will see in the following screenshots, & ksystemlog; provides features to easily sort and filter log lines. We are now going to describe them in the next parts of this documentation.
Nagu järgnevatel piltidel näha, pakub & ksystemlog; võimalusi logiridade hõlpsaks sorteerimiseks ja filtreerimiseks. Neid võimalusi kirjeldatakse järgmistes osades.
When you start & ksystemlog;, it tries to open the most useful log, the System Log. If it does not display it and pops up a message box, you probably forgot to launch & ksystemlog; as an administrator user (commonly named root). The log files are usually available in the / var/ log folder, which is often protected against normal users.
& ksystemlog; i kävitamisel püüab rakendus avada peamise tulusa logi, milleks on Süsteemi logi. Kui ei ilmu mitte see, vaid teatekast, siis ei ole sa arvatatavasti käivitanud & ksystemlog; i administraatori õigustes (see on tavaliselt juurkasutaja ehk root). Logifailid paiknevad enamasti kataloogis / var/ log, millele tavakasutajal üldjuhul ligipääs puudub.
ksystemlog; first launch
ksystemlog; i esmakäivitamine
Reading log files easily
Logifailide hõlpus lugemine
Sorting log lines
Logiridade sorteerimine
Every log lines are displayed in a list view, which can be sorted by clicking on the wanted column. Another click will sort it in the other order. If you want to sort the list as it was on the first loading, you can use the Edit Refresh menu item, or simply click on the first column of the list, generally named Date, to sort the list in the ascending order. Even if your log mode does not use time to describe each log lines, for example the X. org Log, the list will be correctly sorted, because & ksystemlog; keeps an internal order of the list.
Kõiki logiridasid näidatakse nimekirjana, mida saab sortida klõpsuga vajalikule veerule. Teine klõps sorteerib sama veeru vastupidises järjekorras. Kui soovid sortida nimekirja sellisena, nagu see oli esimesel laadimisel, võid kasutada menüükäsku Redigeerimine Värskenda või lihtsalt klõpsata nimekirja esimesele veerule, mis enamasti kannab nimetust Kuupäev - sel juhul sorteeritakse nimekiri alanevas järjekorras. Isegi kui logirežiim ei! kasuta iga logirea kirjeldamiseks aega, näiteks X. org- i logi puhul, sorteeritakse nimekiri korrektselt, sest & ksystemlog; peab sel ise silma peal.
Filtering log lines
Logiridade filtreerimine
Filtering on a specific process
Konkreetse protsessi filtreerimine
You can also use the filter bar to filter according to the selected criteria and the typed string. Simply type something in the filter, and the list will automatically be modified to only display lines which match your filter string. By default, the combo box next to the filter selects All, which means that a line will be displayed only if one of its columns contains the filter string.
Valitud kriteeriumi ja kirjutatud stringi järgi filtreerimiseks saab kasutada ka filtririba. Kirjuta lihtsalt midagi filtrisse ning nimekirja muudetakse otsekohe, et näidata ainult filtrisse kirjutatud stringile vastavaid ridu. Vaikimisi seisab filtri kõrval asuvas liitkastis Kõik, mis tähendab, et rida näidatakse ainult siis, kui üks selle veergudest sisaldab filtris leiduvat stringi.
You can select another field to filter only this column of the list. For example, in the System Log, by selecting the Process column, and writing its name in the filter bar, & ksystemlog; will display every log lines sent by this process.
Ainult nimekirja kindla veeru filtreerimiseks võib valida teise välja. Kui näiteks Süsteemi logi puhul valida veerg Protsess ja kirjutada selle nimi filtriribale, näitab & ksystemlog; kõiki logiridu, mida antud protsess on logisse saatnud.
Other features
Muud võimalused
Colorizing log lines
Logiridade värvimine
This option is activated by default and helps you see which lines have a higher level than the others. For example, Error level will be highlighted in a different color than the Notice one. This feature can be disabled in the configuration dialog.
See on vaikimisi sisse lülitatud ja autab näha, millised logiread on teistest kõrgema tasemega. Nii on näiteks taseme Viga korral esiletõstmine eredam kui taseme Märguanne korral. Selle võimaluse saab seadistustedialoogis välja lülitada.
Hiding the process identifier
Protsessi ID peitmine
If you are only interested in a specific process (for example in the System Log or the Cron Log), you can hide its PID in the Process column. This can be useful if you are trying to analyze the output of a specific command, like a Samba server. In this case, please use the Filter Bar.
Kui sind huvitab ainult konkreetse protsessi nägemine (näitekss Süsteemi logi või Croni logi), võid lasta peita selle PID veerus Protsess. See võib olla tulus, kui püüad analüüsida mõne konkreetse käsu väljundit, näiteks Samba serveri puhul. Sel juhul kasuta parem filtririba.
Monitoring Management
Jälgimise haldamine
& ksystemlog; provides an easy way to control the reading and the monitoring of log files. Indeed, sometimes you only need to analyze some existing log lines. In this case, you cannot tolerate the appearance of a new line. You can deactivate the monitoring of log files by clicking on the Stop button. This stops the opened log files from being updated while still letting them get filled by other processes. Of course, you can reactivate the monitoring by clicking on Resume, which will display the log lines added since the last pause.
& ksystemlog; võimaldab väga lihtsalt kontrollida logifailide lugemist ja jälgimist. Võib juhtuda, et soovid ainult analüüsida olemasolevaid logiridu. Sel juhul on uute logiridade ilmumine mõistagi tülikas. Seepärast saab logifailide jälgimist välja lülitada klõpsuga nupule Peata, mis takistab kõigi avatud logifailide uuendamist, lastes samal ajal uueneda teistel protsessidel. Loomulikult saab olukorra taastada, kui klõpsata nupule Jätka, mille puhul loetakse sisse uued, vahepeal tekkinud logiread.
Furthermore, to focus on the newly appeared log lines, you can toggle the Scroll to New Lines option.
Lisaks võid juhul, kui soovid lasta uusi logiridasid näidata, ka lihtsalt lülitada uute logiridade näitamise valikut.
Management of several opened tabs
Mitme avatud kaardi haldamine
& ksystemlog; allows you to open several log modes by opening multiple tabs. For this, simply use the Window menu to manage and open new tabs. Once you have selected the right tab, simply choose the desired log mode using the dedicated menu.
& ksystemlog; võimaldab avada mitu logirežiimi, kasutades mitut avatud kaarti. Uute kaartide avamiseks ja haldamiseks kasuta lihtsalt menüüd Aken. Kui oled valinud vajaliku kaardi, vali konkreetses menüüs soovitud logirežiim.
& ksystemlog;
& ksystemlog;
& ksystemlog;, Copyright 2008 by Nicolas Ternisien
& ksystemlog; i autoriõigus 2008: Nicolas Ternisien
Patrick Dreker: Ideas, Code Improvements.
Patrick Dreker: ideed, kood, parandused.
Bojan: SSH Log mode, Printing.
Bojan, SSH logirežiim, trükkimine.
Special thanks to all translators of & ksystemlog;.
Eriline tänu kõigile & ksystemlog; i tõlkijatele.
How to obtain and install & ksystemlog;
& ksystemlog; i hankimine ja paigaldamine
& ksystemlog; has its own home page http: / /ksystemlog. forum-software. org. Please refer to the instructions on the home page since they will contain up-to-date information about how to obtain & ksystemlog;.
& ksystemlog; il on oma kodulehekülg: http: // ksystemlog. forum- software. org. Sealt leiab täpsemaid juhiseid, sest just seal on kõige värskem teave selle kohta, kuidas hankida & ksystemlog;.
& ksystemlog; can also be found in the following folder of the & kde; Subversion Repository: ksystemlog; in the & kde; repository
& ksystemlog; i leiab ka järgmises & kde; Subversioni hoidla kataloogis: ksystemlog; & kde; hoidlas
The & ksysv; Handbook
& ksysv; käsiraamat
putzer@kde. org
putzer@ kde. org
& ksysv; is a graphical editor for the SysV style init configuration.
& ksysv; on SysV stiilis initsialiseerimisseadistuste graafiline redaktor.
Runlevel
Töötase
Runlevel editor
Töötaseme redaktor
System V init
System V Init
Welcome to the & kde; System V Init Editor, commonly known (and hereafter referenced) as & ksysv;. This section introduces a few concepts and explains what you can do with & ksysv;.
Tere tulemast! See on & kde; System V Init redaktor, mida tavaliselt tuntakse nimetuse all & ksysv; (seda kasutataksegi edaspidi). See käsiraamat selgitab mõningaid põhimõtteid ning seda, mida on & ksysv; abil võimalik ette võtta.
A Brief Description of System V Init
System V Init: lühikirjeldus
The following explanation is borrowed from tksysv (an inspiration for & ksysv;):
Järgnev selgitus on laenatud rakenduselt tksysv (mis, muide, oli ka & ksysv; inspiratsiooniallikaks):
System V init is fast becoming the standard in the & Linux; world to control the startup of software at boot time. This is because it is arguably easier to use and more powerful and flexible than the traditional BSD init.
System V init on kiiresti muutumas Linux maailmas standardiks tarkvara käivitamise kontrollimisel alglaadimise ajal. Seda ennekõike seepärast, et see on väidetavalt hõlpsamini kasutatav ning võimsam ja paindlikum kui traditsiooniline BSD init.
I wo n't go into the history here (mainly because I do n't know it: -).
Ajalukku ma siin süvenema ei hakka (peamiselt seetõttu, et ma seda ei tunne: -).
The init binary is located in / sbin and not / etc. This is important as one might try and upgrade a machine to System V init without re-installing and reformatting. The & Linux; kernel looks in / etc for its init first, so you must make sure and delete your old init from there if any.
Init binaarfail asub kataloogis / sbin, mitte aga / etc. Seda on oluline meeles pidada, kui püütakse masinat System V init jaoks uuendada ilma taasvormindamata. & Linux; kernel otsib init- faili esmalt kataloogist / etc, nii et sul tuleks kontrollida, ega seal ei juhtu olema vana init- faili, ja kui on, siis see kustutada.
SysV init also differs from BSD init in that the config files are in a subfolder of / etc instead of residing directly in / etc. This folder is called rc. d. In there you will find rc. sysinit and the following folders:
SysV init erineb BSD init- ist ka selle poolest, et seadistustefailid asuvad / etc alamkataloogis, mitte aga vahetult kataloogis / etc. See alamkataloog kannab nime rc. d. Selles asuvad rc. sysinit ja järgmised alamkataloogid:
init. d/
init. d /
rc0. d/
rc0. d /
rc1. d/
rc1. d /
rc2. d/
rc2. d /
rc3. d/
rc3. d /
rc4. d/
rc4. d /
rc5. d/
rc5. d /
init. d contains a bunch of scripts. Basically, you need one script for each service you may need to start at boot time or when entering another runlevel. Services include things like networking, NFS, & Sendmail;, httpd, & etc;. Services do not include things like setserial that must only be run once and then exited. Things like that should go in the file rc. local.
init. d sisaldab hulga skripte. Põhimõtteliselt läheb tarvis üht skripti iga teenuse kohta, mida soovid käivitada alglaadimise ajal või mõnele töötasemele siirdudes. Teenuste hulka kuuluvad näiteks võrguühendus, NFS, & Sendmail;, httpd & etc; Teenuste hulka ei kuulu sellised asjad, nagu näiteks setserial, mida tuleb vaid kord tööle panna ja siis väljuda. Sellised asjad kuuluvad faili rc. local.
rc. local should be in / etc/ rc. d if you want one. Most systems include one even though it does n't do much. You can also include an rc. serial in / etc/ rc. d if you need to do serial port specific things at boot time.
rc. local peab, kui sa seda vajad, asuma kataloogis / etc/ rc. d. Enamikus süsteemides on see olemas, isegi kui sel mingit erilist funktsiooni pole. Kataloogi / etc/ rc. d võib paigutada ka faili rc. serial, kui sul on vaja alglaadimise ajal sooritada mingeid jadapordiga seotud asju.
The chain of events is as follows:
Sündmuste käik on järgmine:
The kernel looks in several places for init and runs the first one it finds.
Kernel otsib mitmest kohast init' it ning käivitab esimese leitu.
init runs / etc/ rc. d/ rc. sysinit.
init käivitab / etc/ rc. d/ rc. sysinit.
rc. sysinit does a bunch of necessary things and then runs rc. serial (if it exists)
rc. sysinit sooritab terve hulga vajalikke asju ja käivitab siis rc. serial (kui see on olemas)
init runs rc. local
init käivitab rc. local
init runs all the scripts for the default runlevel
init käivitab kõik vaiketöötaseme skriptid
The default runlevel is decided in / etc/ inittab. You should have a line close to the top like:
Vaiketöötase on määratud failis / etc/ inittab. Selle algusosas peaks leiduma umbes selline rida:
id:3: initdefault:
id: 3: initdefault:
From this, you'd look in the second column and see that the default runlevel is 3, as should be the case for most systems. If you want to change it, you can edit / etc/ inittab by hand and change the 3. Be very careful when you are messing with the inittab. If you do mess up, you can get in to fix it by rebooting and doing:
Selle teine tulp osutab, et vaiketöötase on 3, nagu see peakski olema enamiku süsteemide puhul. Kui soovid seda muuta, võid redigeerida käsitsi faili / etc/ inittab ning töötaset muuta. Ole aga väga ettevaatlik inittab- i redigeerides. Kui siin midagi viltu läheb, tuleb teha taaskäivitus ning seejärel anda käsk:
This should allow you to boot into single user mode so you can fix it.
See peaks võimaldama sooritada alglaadimise ainukasutaja režiimis, kus saab selliseid asju parandada.
Now, how does it run all the right scripts? If you do an ls -l on rc3. d, you might see something like:
Kuidas siis kõik need skriptid tööle pannakse? Kui annad kataloogis rc3. d käsu ls - 1, näed midagi sellist:
lrwxrwxrwx 1 root root 13 13:11 S10network -gt;.. / init. d/ network lrwxrwxrwx 1 root root 16 13:11 S30syslog -gt;.. / init. d/ syslog lrwxrwxrwx 1 root root 14 13:32 S40cron -gt;.. / init. d/ cron lrwxrwxrwx 1 root root 14 13:11 S50inet -gt;.. / init. d/ inet lrwxrwxrwx 1 root root 13 13:11 S60nfs -gt;.. / init. d/ nfs lrwxrwxrwx 1 root root 15 13:11 S70nfsfs -gt;.. / init. d/ nfsfs lrwxrwxrwx 1 root root 18 13:11 S75keytable -gt;.. / init. d/ keytable lrwxrwxrwx 1 root root 23 13:11 S80sendmail -gt;.. / init. d/ sendmail. init lrwxrwxrwx 1 root root 18 13:11 S90lpd -gt;.. / init. d/ lpd. init lrwxrwxrwx 1 root root 11 13:11 S99local -gt;.. / rc. local
lrwxrwxrwx 1 root root 13 13: 11 S10network - gt;.. / init. d/ network lrwxrwxrwx 1 root root 16 13: 11 S30syslog - gt;.. / init. d/ syslog lrwxrwxrwx 1 root root 14 13: 32 S40cron - gt;.. / init. d/ cron lrwxrwxrwx 1 root root 14 13: 11 S50inet - gt;.. / init. d/ inet lrwxrwxrwx 1 root root 13 13: 11 S60nfs - gt;.. / init. d/ nfs lrwxrwxrwx 1 root root 15 13: 11 S70nfsfs - gt;.. / init. d/ nfsfs lrwxrwxrwx 1 root root 18 13: 11 S75keytable - gt;.. / init. d/ keytable lrwxrwxrwx 1 root root 23 13: 11 S80sendmail - gt;.. / init. d/ sendmail. init lrwxrwxrwx 1 root root 18 13: 11 S90lpd - gt;.. / init. d/ lpd. init lrwxrwxrwx 1 root root 11 13: 11 S99local - gt;.. / rc. local
What you'll notice is that there are no real files in the folder. Everything there is a link to one of the scripts in the init. d folder.
Nagu tähele paned, ei ole kataloogis pärisfaile. Kõik viitavad mõnele skriptile kataloogis init. d.
The links also have an S and a number at the beginning. The S means to start this particular script and a K would mean to stop it. The number is just there for ordering purposes. Init will start all the services based on the order they appear. You can duplicate numbers, but it will only confuse you somewhat. You just need to use a two digit number only, along with an uppercase S or K to start or stop the services you need to.
Viitade alguses seisab S ning number. S tähendab konkreetse skripti käivitamist ning K selle peatamist. Init käivitab kõik teenused nende esinemise järjekorras. Numbreid võib dubleerida, kuid see ajab ainult sind ennast segadusse. Vajaliku teenuse käivitamiseks või peatamiseks on vajalik ainult kaks arvu ning suur S või K.
How does it start and stop services? Simple. Each of the scripts is written to accept an argument which can be start and stop. You can execute those scripts by hand in fact with a command like:
Kuidas teenuste käivitamine ja peatamine välja näeb? See on väga lihtne. Iga skript on kirjutatud aktsepteerima argumenti, mis võib olla start või stop. Tegelikult saab neid skripte käivitada ka käsurealt:
To stop the httpd server. Init just reads the name and if it has a K, it calls the script with the stop argument. If it has an S it calls the script with a start argument.
kui soovid peatada httpd serverit. Init loeb vaid nime ning kui selle ees seisab K, siis kutsub skripti välja argumendiga stop, kui aga S, siis argumendiga start.
Why All These Runlevels?
Milleks need töötasemed head on?
Some people want an easy way to setup machines to be multi-purpose. I could have a server runlevel that just runs httpd, & Sendmail;, networking, & etc; Then I could have a user runlevel that runs & kdm;, networking, & etc;
Mõnedki inimesed soovivad masinaid hõlpsasti seadistada täitma mitmesuguseid ülesandeid. Sul võib näiteks olla serveri töötase, kus töötavad httpd, & Sendmail;, võrguühendus & etc; Samuti võib sul olla kasutaja töötase, kus töötavad näiteks & kdm;, võrguühendus & etc;
Here you learn how to use & ksysv;, which should n't be hard since it was designed to be as user-friendly as possible.
Siin selgitatakse, kuidas käib & ksysv; kasutamine, mis ei ole õigupoolest sugugi keeruline, sest selle loomisel peetigi silmas ennekõike võimalikult suurt kasutajasõbralikkust.
Using & ksysv; with a mouse or other pointing device is easy: just drag an entry from the Available Services area onto one of the six runlevels to start (or resp. stop) it in that runlevel.
& ksysv; kasutamine hiire või mõne muu osutusseadmega on äärmiselt lihtne: lohista vaid kirje võimalike teenuste nimekirjast mõnda kuue töötaseme lahtrisse, et see sellel töötasemel käivituks (või peatuks).
You can also move scripts between runlevels, or change the position in a given runlevel, by dragging it around. Doing so removes the entry from its original runlevel (or position). This does n't happen when you drag an entry from the Available Services area.
Skripte saab samuti lohistades liigutada töötasemete vahel või muuta nende asukohta antud töötasemes. Sellisel moel eemaldatakse küll kirje esialgselt töötasemelt (või positsioonilt). Seda ei juhtu, kui kirje lohistatakse võimalike teenuste nimekirjast.
Entries are moved when you drag them to a new area. To copy a service to a different runlevel, you have to select Copy from the Edit or context menu and Paste it in the target runlevel.
Uude piirkonda lohistamisel kirjed liigutatakse. Teenuse kopeerimiseks teisele töötasemele tuleb valida menüüst Redigeerimine või hiire parema klahvi menüüst käsk Kopeeri ning aseta da see sihttöötasemele.
The sorting number of an entry sometimes cannot be calculated. In such a case you have to edit the sorting numbers of surrounding entries before re-trying to insert the service.
Vahel ei ole võimalik välja arvutada kirje järjekorranumbrit. Sellisel juhul tuleb muuta ümbritsevate kirjete järjekorranumbreid, enne kui proovida teenus uuesti lisada.
Sorting numbers can range from 00 to 99, but no higher.
Järjekorranumbrid võivad olla vahemikus 00 kuni 99, aga mitte suuremad.
You can delete entries by dragging them onto the Trash Can area (symbolized by an icon depicting a garbage bin).
Kirjeid saab kustutada neid prügikast i lohistades (seda sümboliseeribki prügikastikujuline ikoon).
Currently there is no way to recover items dragged onto the Trash Can, so be careful!
Praegu ei ole võimalik prügikast i lohistatud elemente taastada, nii et sellega tasub olla ettevaatlik!
You can use the Tab key to switch focus between different panels (Available Services, Runlevel 1 Start, Runlevel 1 Stop, & etc;) and the cursor keys to move the selection up and down.
Fookuse vahetamiseks paneelide vahel (Võimalikud teenused, Käivitustase 1 käivitatakse, Käivitustase 1 peatatakse & etc;) saab kasutada klahvi Tab ning noolenuppudega saab liikuda valitud nimekirjas üles ja alla.
To move an entry to a different runlevel, Cut it to the clipboard (using Ctrl; X and Paste it in the target runlevel (with Ctrl; V).
Kirje liigutamiseks teisele töötasemele lõika see lõikepuhvrisse (kiirklahv Ctrl; X) ning aseta siis sihttöötasemele (kiirklahv Ctrl; V).
To manually change an entries sorting number or name, press Enter to open the properties dialog. Use the Tab key to switch between different fields. Close the dialog by pressing Enter to accept the modifications, or press Esc to cancel any changes.
Kirje järjekorranumbri või nime muutmiseks käsitsi vajuta klahvi Enter, mis avab omaduste dialoogi. Klahviga Tab saab liikuda erinevate väljade vahel. Dialoogi saab sulgeda klahviga Enter, mis salvestab tehtud muudatused, või klahviga ESC, mis jätab need salvestamata.
A one by one description of & ksysv; 's menu.
& ksysv; menüü põhjalik kirjeldus.
Because of the danger of data loss, all menu entries under File ask for confirmation before doing their work.
Andmete kaotamise ohu tõttu paluvad kõik menüüs Fail toodud käsud enne rakendumist kasutaja käest kinnitust.
File Revert Configuration...
Fail Tühista seadistuste muudatused...
Forget any changes you have made, and revert to the last saved configuration.
Unustab kõik tehtud muudatused ning taastab viimase salvestatud seadistuse.
Open a previously saved configuration.
Avab varem salvestatud seadistuse.
Ctrl; S File
Ctrl; S Fail Salvesta seadistused...
Make your changes permanent. Saving does not generate any backup files, so use with care.
Muudab tehtud muudatused püsivaks. Salvestamisel ei looda tagavarafaile, nii et kasuta seda võimalust ettevaatlikult!
Save a copy of your new configuration.
Salvestab uute seadistuste koopia.
Ctrl; L File...
Ctrl; L Fail Salvesta logi...
Save a log
Salvestab logi.
Ctrl; P File...
Ctrl; P Fail Trüki logi...
Print a copy of the log.
Trükib logi.
Quit & ksysv;.
Sulgeb & ksysv;.
Undo the last unsaved change made.
Tühistab viimase salvestamata muudatuse.
Ctrl; & Shift; Z Edit Redo
Ctrl; & Shift; Z Redigeerimine Võta tagasi
Redo the last item undone.
Taastab viimati tühistatud muudatuse.
Cut the currently selected service to the clipboard.
Lõikab parajasti valitud teenuse lõikepuhvrisse.
Copy the selected entry to the clipboard, without removing it from its original position.
Kopeerib valitud kirje lõikepuhvrisse ilma seda esialgselt positsioonilt kustutamata.
Paste the content of the clipboard at the current cursor position.
Asetab lõikepuhvri sisu kursori asukohta.
Edit Properties
Redigeerimine Omadused...
Open the properties dialog for the selected item.
Avab valitud elemendi omaduste dialoogi.
Tools Start Service...
Tööriistad Käivita teenus...
Start the selected service
Käivitab valitud teenuse.
Tools Stop Service...
Tööriistad Peata teenus...
Stop the selected service
Peatab valitud teenuse.
Tools Restart Service...
Tööriistad Käivita teenus uuesti...
Restart the selected service.
Taaskäivitab valitud teenuse.
Tools Edit Service...
Tööriistad Redigeeri teenust...
Edit the selected service
Võimaldab redigeerida valitud teenust.
Toggle on and off display of the toolbar.
Lülitab tööriistariba näitamise sisse ja välja.
Toggle on and off display of the statusbar.
Lülitab olekuriba näitamise sisse ja välja.
Settings Show Log
Seadistused Logi näitamine
Toggle on and off the display of the log window
Lülitab logiakna näitamise sisse ja välja.
Settings Save Settings
Seadistused Salvesta seadistused
Save your current settings.
Salvestab parajasti kehtivad seadistused.
Settings Configure Key bindings...
Seadistused Kiirklahvide seadistamine...
Customize the default keybindings.
Kiirklahvide kohandamine.
Customize the toolbar.
Tööriistariba kohandamine.
Settings Configure SysV-Init Editor...
Seadistused SysV- Init redaktori seadistamine...
Customize the behavior of & ksysv;
& ksysv; käitumise kohandamine.