natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have previously accessed your photograph collection with another application, that has created thumbnails in non-standard sub-folders, & digikam; will show these thumbnail folders as separate Albums. & digikam; follows the freedesktop. org standards for thumbnail folders. There is no way of hiding non-standard thumbnail folders from the & quot; Albumsquot; list. If you want to keep them you could create an Album Collection that just contains all the thumbnail Folders and then view your Albums in By Collection order. See the Album section for more about Album Collections.
Kui oled oma fotokogu varem kasutanud mõne muu rakendusega, mis on tekitanud pisipildid mittestandardsetesse alamkataloogidesse, näitab & digikam; neid pisipildikatalooge omaette albumitena. Pisipildikataloogide osas järgib & digikam; freedesktop. org- i standardit. Mittestandardset pisipildikataloogi ei saa "Minu albumite" nimekirjas kuidagi varjata. Kui soovid need säilitada, loo albumikogu, mis sisaldab kõiki pisipildikatalooge ning vaata seejärel oma albumeid kogude järgi sordituna. Albumikogudest räägib lähemalt osa Album.
Once you have configured the Album Library Folder you can set up & digikam; to work with your digital camera. Then learn how to use Albums and Tags to arrange your photograph Albums.
Kui oled määranud albumiteegi kataloogi, saad panna & digikam; i kasutama ka oma digikaamerat. Seejärel tasuks selgeks teha, kuidas hallata oma fotoalbumeid võimalusi Albumid ja Sildid kasutades.
& doc-file-formats;
& doc- file- formats;
Supported Digital Still Cameras
Toetatud digikaamerad
RAW file support: if you are using RAW shooting mode with your camera, & digikam; is probably well able to deal with it. RAW support depends on the libraw library. To find out if your particular camera is supported, bring up the list of supported RAW cameras from the Help RAW camera support menu.
Toorfailide toetus: kui kasutad kaameraga pildistamisel toorfailirežiimi, suudab & digikam; usutavasti nendega edukalt toime tulla. Toorfailide toetus sõltub teegist libraw. Kui soovid teada, kas sinu kaamera on toetatud, uuri toetatud kaamerate nimekirja, avades menüükäsu Abi Toorkaamera toetus.
How to setup and work with RAW files is described in RAW Decoder Settings and RAW Workflow.
Seda, kuidas häälestada rakendust ja kasutada toorfaile, kirjeldavad osad Toorfailide dekodeerija seadistused ja Toorfailide kasutamine.
An easy-to-use camera interface is provided, that will connect to your digital camera and download photographs directly into & digikam; Albums. More than 1000 digital cameras are supported by the gphoto2 library. Of course, any media or card reader supported by your operating system will interface with & digikam;.
Samuti pakub rakendus välja lihtsa kaameraliidese, mis võimaldab ühendada digikaamera ja laadida selle pildid otse & digikam; i albumitesse. Teegi gphoto2 vahendusel on toetatud üle 1000 digikaamera. Loomulikult võimaldab & digikam; kasutada kõiki andmekandjaid ja kaardilugejaid, mida toetab sinu operatsioonisüsteem.
Current digital cameras are characterized by the use of Compact & Flash; Memory cards and USB or FireWire (IEEE-1394 or i-link) for data transmission. The actual transfers to a host computer are commonly carried out using the USB Mass Storage device class (so that the camera appears as a disk drive) or using the Picture Transfer Protocol (PTP) and its derivatives. Older cameras may use the Serial Port (RS-232) connection.
Tänapäeva digikaamerad kasutavad enamasti Compact & Flash; välkmälukaarte ja USB- d või FireWire' t (IEEE- 1394 või i- link) andmeedastuseks. Tegelik edastamine arvutisse käib enamasti USB massmälu seadmeklassi (mille korral kaamera paistab kettana) või pildiedastusprotokolli (PTP) ja selle järglaste vahendusel. Vanemad kaamerad võivad küll ka kasutada jadapordi (RS- 232) ühendust.
Preview Example
Eelvaatlus
Connector Type
Ühenduse tüüp
FireWire (IEEE-1394 or i-link) connector from a professional digital still camera
FireWire (IEEE- 1394 või i- link) ühendus; professionaalsed digikaamerad
Universal Serial Bus (USB) connector from a consumer digital still camera
Universaalse järjestiksiini (USB) ühendus; tavalised digikaamerad
Serial Port (RS-232) connector from an old digital still camera
Jadapordi (RS- 232) ühendus; vanemad digikaamerad
Transfers using gPhoto2: PTP and RS-232 Serial Port
Edastus gPhoto2 vahendusel: PTP ja RS- 232 jadaport
& digikam; employs the gPhoto2 program to communicate with digital still cameras. gPhoto2 is a free, redistributable set of digital camera software applications which supports a growing number of over 800 cameras. gPhoto2 has support for the Picture Transfer Protocol, which is a widely supported protocol developed by the International Imaging Industry Association to allow the transfer of images from digital cameras to computers and other peripheral devices without the need of additional device drivers.
& digikam; pruugib digikaameratega suhtlemiseks programmi gPhoto2. See kujutab endast vaba digikaamera tarkvararakenduste komplekti, mis toetab enam kui 800 kaamerat. gPhoto2 toetab ka pildiedastusprotokolli PTP, mis on IIIA (International Imaging Industry Association) loodud laialdase toetusega protokoll piltide edastamiseks digikaameratest arvutitesse ja teistesse välisseadmetesse ilma täiendavate draiverite kasutamise vajaduseta.
Many old digital still cameras used Serial Port to communicate with host computer. Because photographs are big files and serial port transfers are slow, this connection is now obsolete. & digikam; supports these cameras and performs image transfers using the gPhoto2 program. You can find a complete list of supported digital cameras at this url.
Paljud vanemad digikaamerad kasutavad arvutiga suhtlemiseks jadaporti. Et fotofailid on suured ja jadapordi edastuskiirus väike, on tänaseks sellest loobutud. & digikam; toetab siiski neid kaameraid ning võimaldab pilte üle kanda programmi gPhoto2 vahendusel. Täieliku toetatud kaamerate nimekirja leiab siit.
libgphoto2 needs to be built with libexif to retrieve thumbnails to digiKam properly. EXIF support is required for thumbnail retrieval on some libgphoto2 camera drivers. If EXIF supported is not set with libgphoto2, you might not see thumbnails or the thumbnail extraction might be very slow.
Teek libgphoto2 tuleb ehitada teegi libexif toega, et tõmmata pisipildid korrektselt digiKami. EXIF- i toetus on vajalik pisipiltide hankimisel mõne libgphoto2 kaamera draiveri korral. Kui libgphoto2 on ilma EXIF- i toetuseta, ei pruugi pisipilte nähagi või on nende hankimine väga aeglane.
Transfers using Mass Storage device
Edastus massmäluseadme vahendusel
Of the devices that are not directly supported by gPhoto2, there is support for the Mass Storage protocol, which is well supported under & GNU; /Linux;. This includes many digital cameras and Memory Card Readers. Mass Storage interfaces are: USB Mass Storage: a computer interface using communication protocols defined by the USB Implementers Forum that run on the Universal Serial Bus. This standard provides an interface to a variety of storage devices, including digital cameras. FireWire Mass Storage: a computer interface using communication protocols developed primarily by Apple Computer in the 1990s. FireWire offers high-speed communications and isochronous real-time data services. Like USB Mass Storage, this standard provides an interface to a variety of storage devices, including digital still cameras. Almost all recent digital cameras support USB version 1 and eventually will support USB version 2; a very few support FireWire. To use a generic Mass Storage device with & digikam;, select Mounted Camera item in Camera Setup list and set the correct mount point path.
Seadmetest, mida gPhoto2 otseselt ei toeta, on toetatud & GNU; / Linux; is üldiselt hea toetusega massmälu (Mass Storage) protokoll. See hõlmab kõiki digikaameraid ja mälukaardilugejaid. Massmäluliidesed on järgmised: USB massmälu: universaalset järjestiksiini kasutav liides, mille taga seisavad USB Implementers Forumi kehtestatud kommunikatsiooniprotokollid. See standard pakub liidese arvukatele seadmetele, kaasa arvatud digikaamerad. FireWire massmälu: liides, mille taga seisavad peamiselt Apple Computeri 1990. aastatel loodud kommunikatsiooniprotokollid. FireWire pakub väga kiiret ühendust ja isokroonset reaalajas andmeteenust. Nagu USB massmälu, pakub ka see standard liidese arvukatele seadmetele, kaasa arvatud digikaamerad. Peaaegu kõik uuemad digikaamerad toetavad USB versiooni 1 ning paljud ka versiooni 2, kuid FireWire toetust ei paku just väga paljud. Massmälu seadme kasutamiseks & digikam; is vali ühendatud kaamera kaamera seadistamise nimekirjast ja määra korrektne ühenduskoht.
Supported Plugins
Toetatud pluginad
One of the nicest things about & digikam; is how easily its functionality can be extended, by using plugins:
& digikam; i üks vahvaid omadusi on selle võimaluste äärmiselt hõlpus laiendamine pluginate abil:
Kipi Plugins: the Kde Image Plugins Interface project (Kipi) (manual) is an effort to develop a common plugin structure for & digikam;, KPhotoAlbum, Showimg and Gwenview. Its aim is to share image plugins among graphical applications. Kipi-Plugins setup is described in this section.
Kipi pluginad: KDE pildipluginate liidese (Kipi) projekt (käsiraamat) kujutab endast katset luua ühine pluginastruktuur rakendustele & digikam;, KPhotoAlbum, Showimg ja Gwenview. Eesmärgiks on see, et erinevad rakendused võiksid kasutada ühtesid ja samasid pluginaid. Kipi pluginate seadistamist kirjeldab vastav osa.
The & digikam; plugins interface
& digikam; i pluginate liides
Plugins can manipulate images in almost any way that users can. Their advantage is, that it is much easier to add a capability to & digikam; by writing a small plugin than by modifying the & digikam; core.
Pluginad võimaldavad pilte töödelda peaaegu igal viisil, mida kasutaja vaid soovib. Nende kasutamise eeliseks on tõik, et märksa lihtsam on lisada & digikam; ile uusi võimalusi pisikesi pluginaid luues, mitte aga & digikam; i enda koodi ümber kirjutades.
Using & digikam;
& digikam; i kasutamine
The Main & digikam; Window
& digikam; i peaaken
Introduction to the Main Window
Peaakna tutvustus
& digikam; 's main window has four areas. The first one is a sidebar in the left margin that lets you switch between 4 views: Albums, Dates, Tags and Searches. Then there is a tree navigator panel showing the selected view. The main image window is right in the center. And on the right hand side there is another sidebar shown. This one can be used to show all information about your images. You can use all these views to organize and find your photographs.
& digikam; i peaaken koosneb neljast osast. Vasakul asub külgriba, mis võimaldab lülituda nelja vaate vahel: Albumid, Kuupäevad, Sildid ja Otsingud. Selle kõrval on valitud vaadet näitav osa. Peamine pildiaken asub paremal keskel. Päris paremal näeb veel üht külgriba. Seda saab kasutada piltide täieliku teabe vaatamiseks. Vaadete abil saab oma fotosid hallata ja otsida.
To unclutter the interface, either toggle the sidebars away with a & LMB;, or use the full screen view mode (F11, Ctrl+Shift+F).
Liidese lihtsustamiseks lülita tööriistaribade näitamine välja & HVN; ga või kasuta täisekraanirežiimi (F11, Ctrl+Shift+F).
Drag and Drop of images works about everywhere: damp; d an image into another branch of the album tree, across the horizontal album separation line, or to another application window. The only restriction is that you cannot damp; d into tag, date or searches.
Piltide lohistamine toimib igal pool: neid võib lohistada albumipuu teise harusse, üle rõhtsa albumeid eraldava joone või ka mõne teise rakenduse aknasse. Pilte ei saa lohistada ainult siltide, kuupäevade ega otsingute peale.
The status bar at the bottom shows in all four views:
Kõigis neljas vaates paikneb all olekuriba, millel on näha:
the file name when selecting a single file
failinimi, kui valitud on üks fail
selection information when several items are selected
valikuteave, kui valitud on mitu elementi
progress bar for batch processes, & eg; assigning tags
edenemisriba pakktöötluse korral, & eg; siltide omistamisel
Quick filters:
Kiirfiltrid:
- search string field: live filter on file names, captions (comments), and tags
- otsingusõna väli: reaalajas toimiv failinimede, pealdiste (kommentaaride) ja siltide filter
- a file type selector lets you single out the most common ones: JPEG, PNG, TIFF, RAW, movies and audio
- failitüübi valija võimaldab filtreerida levinumaid tüüpe: JPEG, PNG, TIFF, toorfailid (RAW), filmi - ja helifailid
- a rating filter to select images rated with the clicked number of stars
- hinnangufilter võimaldab valida pildid, millele on omistatud klõpsatud arv tärne
a thumbnail size slider
pisipiltide suuruse muutmise liugur
a navigation bar that leads through the images in the main view
liikumisriba, mille abil saab peavaates piltide vahel liikuda
The text filter is only used for those fields which are actually displayed in the icon view. E. g. filename matching only works if filenames are displayed. The fields which are displayed can be configured in the album settings dialog.
Tekstifiltrit kasutatakse ainult nende väljade puhul, mis on tõepoolest ikoonivaates näha. See tähendab, et failinimesid saab otsida, kui failinimed on näha. Näidatavaid välju saab määrata albumi seadistuste dialoogis.
The window top shows the menu bar and the main toolbar below.
Akna ülaosas asub menüüriba, selle all peamine tööriistariba.
The Default Main Toolbar
Vaikimisi põhitööriistariba
Go one view backwards in the main window view history (Alt+Left)
Üks samm tagasi peaakna vaate ajaloos (Alt+Nool vasakule)
Go one view forwards in the main window view history (Alt+Right)
Üks samm edasi peaakna vaate ajaloos (Alt+Nool paremale)
Add images, import function (Ctrl+I)
Piltide lisamine, importimine (Ctrl+I)
Create a new Album (Ctrl+N)
Uue albumi loomine (Ctrl+N)
Edit Album properties
Albumi omaduste muutmine
Quick Search tool (Ctrl+F)
Kiirotsingu tööriist (Ctrl+F)
View image (F3)
Pildi vaatamine (F3)
Open in Image Editor (F4)
Pildiredaktori avamine (F4)
Rename Image (F2)
Pildi ümbernimetamine (F2)
Toggle Full Screen (Ctrl+Shift+F)
Täisekraani lülitamine (Ctrl+Shift+F)
Slide Show (F9)
Slaidiseanss (F9)
Albums View
Albumite vaade
The & quot; Albumsquot; tree provides an organized view of your photograph albums. All photographs that are managed by & digikam; are stored in a single folder branch. The albums can be sorted by their folder layout on the hard disk, by the Collection name that has been set in the Album Properties or by the Date of that Albums (this date can also be changed in the Properties of each Album).
Nimekiri & quot; Albumidquot; näitab sinu pilte albumitesse korraldatult. Kõik pildid, millega & digikam; tegeleb, salvestatakse albumisse. Albumeid saab sortida nende aluseks oleva kataloogi, albumi omadustes määratud kogu nime või albumite loomisaja järgi (ka viimast omadust saab albumi omaduste dialoogis muuta).
You can switch between these sort orders using Sort Albums from the View menu.
Nende võimaluste vahel saab valida alammenüüs Albumite sorteerimine, mille leiab menüüst Vaade.
Creating a New Album
Uue albumi loomine
There are a number of ways to create a new Album. You can create a new Album when you upload new photographs from the Camera using the Camera Tool. You can also create a new empty Album by clicking the New button on the tool bar. As an additional option, you can create a new Album by importing an existing folder of photographs from your computer; just select Import Add Folders... from the menu bar and select the folder that you want to import. An Album will be created with the same name as the hard disk folder. You can use drag and drop to import a folder. Drag a folder icon, for example from a & konqueror; window. Then drop it on the album list on the left. A menu will appear that gives you the option to move or copy the folder into & digikam;.
Uut albumit saab luua mitmel moel. Selle võib luua kaameraliideses, kui laadid kaamerast uusi fotosid. Sa võid luua ka tühja albumi, klõpsates tööriistaribal nupule Uus. Lisaks võib uue albumi luua kõvakettal juba olemasolevat fotode kataloogi importides. Selleks vali menüükäsk Import Lisa katalooge... ning siis kataloogid, mida soovid importida. Seejärel luuakse kataloogiga sama nime kandev album. Kataloogi võib importida ka lohistades. Selleks lohista kataloogi ikoon näiteks & konqueror; ist albumite nimekirja. Seejärel ilmub menüü, kus saad valida, kas kataloog & digikam; i lihtsalt kopeerida või kogu täiega sinna liigutada.
Deleting an Album
Albumi kustutamine
When you delete an Album from & digikam; it will be moved into the & kde; Trash Can. As an option you could change this behavior, so that delete really did remove the Album and all of the photographs in it. This can be changed by selecting Settings Configure & digikam; and selecting the Miscellaneous page. At the top of this page are the settings that control what happens when a photograph is deleted. To delete an Album right-click the Album in the & quot; Albumsquot; tree and select Delete Album from Hard Disk from the context menu.
Kui kustutad & digikam; is albumi, visatakse see & kde; prügikasti. Soovi korral võid seda muuta ning määrata, et kustutamisel hävitatakse kogu album ja selles olevad pildid kohe täielikult. Selleks vali menüükäsk Seadistused digikam; i seadistamine ning ilmuvas dialoogis kaart Muud. Selle ülaosas on valikud, millega saab määrata, mida võetakse ette foto kustutamisel. Albumi kustutamiseks klõpsa vaates & quot; Albumidquot; hiire parema nupuga albumi nimele ja vali kontekstimenüüst käsk Kustuta album kõvakettalt.
Adding a Photograph to an Album
Foto lisamine albumisse
Most of the time you will create new Albums and populate them with photographs directly from your camera using the Camera Tool. However, sometimes you may want to add a photograph that you already have on your computer to an existing Album. To add a photograph to an Album, make sure that the Album is selected. Then, either click the Add Images icon in the tool bar or select Import Add Images... from the menu bar. Select the photographs that you want to add from the file dialog and click Open. The photographs will be copied into the Album. Additionally, you can use drag and drop to import photographs. Drag the photographs icons, for example from a & konqueror; window. Then drop it on the image list on the right hand side.
Tihtipeale luuakse uus album koos fotodega kaameraliideses vahetult digikaamerast pilte laadides. Kuid vahel võib tekkida vajadus või soov lisada olemasolevasse albumisse foto, mis asub kuskil mujal arvutis. Foto lisamiseks albumisse vali kõigepealt album. Seejärel klõpsa tööriistaribal nupule Lisa pilte või vali menüükäsk Import Lisa pilte.... Vali failidialoogis vajalik pilt või pildid ning klõpsa nupule Ava. Fotod kopeeritakse albumisse. Soovi korral võib fotod albumisse ka lohistada. Selle lohista fotode ikoonid näiteks & konqueror; ist paremal asuvasse piltide nimekirja.
If you have a scanner configured, you can also scan a photograph straight into an Album. Select Import Import from Scanner....
Kui sul on võimalus kasutada skannerit, võid ka skaneeritava pildi otsekohe albumisse lisada. Selleks vali menüükäsk Import Impordi skannerist...
Moving or Copying Photographs Between Albums
Fotode liigutamine või kopeerimine albumist albumisse
Simply drag the photograph and drop it on the destination Album to move or copy it from one Album to another. A menu will appear that gives you the option to Move or Copy the photograph. You can move or copy multiple photographs the same way, just select all the photographs that you want to move and drag them on to the destination Album.
Foto kopeerimiseks või liigutamiseks albumist albumisse lohista lihtsalt vajalik foto ühest albumist teise. Seejärel ilmub menüü, mis pakub välja foto liiguta mise või kopeeri mise. Samamoodi võib liigutada ka palju fotosid korraga: vali lihtsalt kõik fotod, mida soovid liigutada, ja lohista need sihtalbumisse.
Managing Albums
Albumite haldamine
An Album contains a set of photographs. Album Properties allows you to set information about this set. To access the Album Properties right-click on an Album and select Edit Album Properties from the context menu.
Album sisaldab valikut fotosid ning albumi omaduste dialoogis saab kindlaks määrata nende kõigi kohta käiva info. Dialoogi avamiseks klõpsa hiire parema nupuga albumi nimel ja vali kontekstimenüüst käsk Muuda albumi omadusi.
The Album Properties dialog allows you to set:
Albumi omaduste dialoogis saab määrata järgmisi asju:
The Album Properties Dialog
Albumi omaduste dialoog
The Album Title: this will be used in the & quot; Albumsquot; list.
Albumi pealkiri: seda näidatakse nimekirjas & quot; Albumidquot;.
The Album Collection: this is a way of grouping your Albums together by a common label. The Collection you set will be used to order your albums when you select By Collection from the drop down box in the tool bar or using View Sort Albums By Collection. If you want to add and delete Collection labels, use the Collection Settings dialog.
Albumi kogu: see võimaldab koondada mitmeid albumeid ühise nimetaja alla. Kogu kasutatakse näiteks siis, kui valid tööriistaribal albumite sortimise kogu järgi või kasutad menüükäsku Vaade Albumite sorteerimine Kogu järgi. Kui soovid kogude nimetusi lisada või kustutada, kasuta kogu seadistuste dialoogi.
The Comments for the Album: this will be shown in the banner at the top of the main Image Window.
Albumi kommentaarid: neid näidatakse pildiakna ülaosas.
The Album Date: this will be used when you order your Albums by date using View Sort Albums By Date.
Albumi kuupäev: seda kasutatakse siis, kui lased albumid sortida kuupäeva järgi menüükäsuga Vaade Albumite sorteerimine Kuupäeva järgi.
Oldest, Average, Newest buttons: these will set the Date to the oldest, average or latest date of the images in that album. It will first try to calculate the average date of the images in the album based on the EXIF-headers. If that fails it will fall back to the modification date of the files in that folder.
Nupud Vanim, Keskmine, Uusim: need määravad albumi kuupäev aks selles olevate piltide vanima, keskmise või uusima kuupäeva. Kõigepealt üritatakse albumi piltide kuupäevade keskmine välja arvutada piltide EXIF- päiste alusel. Kui see ei õnnestu, kasutatakse albumi kataloogi failide viimase muutmise kuupäeva.
Setting the Album Icon
Albumi ikooni määramine
When you first view an Album, & digikam; selects the first photograph in the Album as the icon to display in the & quot; Albumsquot; list. This helps you remember what kind of photographs are contained in an Album. Sometimes the first photograph in the Album is not the most representative and you want to select a different one as the Album icon.
Albumit esimest korda vaadates määrab & digikam; albumi esimese pildi esindama kogu albumit & quot; Albumitequot; nimekirjas. See aitab sul paremini näha, millised fotod antud albumis leiduvad. Vahel ei pruugi aga albumi esimene foto just kõige paremini iseloomustada albumi sisu ning sa soovid valida albumile mõne muu ikooni.
To select a different photograph as the Album icon, right-click on the photograph that you want to use as the Album icon and select & quot; Set as Album Thumbnailquot; from the context menu. Additionally you can use drag and drop to set the Album icon. Drag the photographs icon and drop it on the currently selected Album in the Album list.
Albumi ikooni vahetamiseks klõpsa hiire parema nupuga fotol, mida soovid kasutada albumi ikoonina, ja vali kontekstimenüüst käsk & quot; Määra albumi pisipildiksquot;. Soovi korral võid seda teha ka lohistades: vali foto ja lohista see albumite nimekirjas vajaliku albumi peale.
An Album can only be in one Album Collection and Album Collections cannot be nested.
Album saab paikneda ainult ühes albumikogus ning albumikogusid ei saa seada teiste albumikogude sisse.