natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Check the Enable Accounting box to enable or disable telephone cost accounting for this account.
Arvestuse lubamine märkimisel saab sisse lülitada telefonikõnede hinna arvestamise antud kontol.
Select from the list the applicable rule for your telecoms provider.
Vali nimekirjast oma teenusepakkujale vastav reegel.
If you ca n't find one, you can write one yourself by copying the supplied template, which you will find in an appendix.
Kui sa seda ei leia, võid selle ka ise kirjutada, kopeerides sobiva malli, mille leiab lisast.
The final option on this page is Volume Accounting, described below.
Viimane võimalus on Mahu arvestus.
Volume Accounting
Mahu arvestus
What is volume accounting?
Mis on mahu arvestus?
Basically, it means to count the number of bytes transmitted to and from the Internet. & kppp; can count incoming bytes, outgoing bytes, or both. It's up to you what you want (or must) use.
Põhimõtteliselt tähendab see internetti saadetud ja sealt saadud baitide arvu. & kppp; võib pidada arvet sisenevate baitide, väljuvate baitide või mõlema üle. Valik, mida kasutada, on sinu.
Why should I use volume accounting?
Miks peaks mahtu arvestama?
Many Internet Service Providers bill their customers based on the number of bytes transferred. Even more commonly, ISP's offer a flat rate up to some arbitrary transfer limit, and then charge more for every megabyte above this limit. & kppp; shows you your current volume and can help you keep your bills to the minimum. Of course, even if you're not billed based on volume, you can turn on volume accounting just to satisfy your own curiosity.
Paljud internetiteenuse pakkujad maksustavad oma kliente vastavalt baitidele. Veelgi levinum on see, et ISP pakub kindla summa eest välja mingi teatud limiidi ning nõuab lisaraha iga seda ületava megabaidi eest. & kppp; näitab praegust mahtu ning võib aidata hoida arve võimalikult väiksena. Mõistagi, kui sinu arve aluseks ei ole ka maht, võid selle sisse lülitada puhtalt uudishimu rahuldamiseks.
What type of volume accounting should I select?
Millist tüüpi mahu arvestus tuleks valida?
That depends mainly on your provider. Many of them only count how many megabytes you download from the Internet, and ignore how much you send. In that case you should choose Bytes In. If you have to pay for both, you should choose Bytes In and Out. Bytes Out is really only here for completeness, as we're not aware of any providers using it as a billing basis. It might be useful to those of you running a web or & FTP; server at home though.
See sõltub peamiselt teenusepakkujast. Paljud arvestavad ainult seda, kui palju sa internetist alla laadid ja eiravad seda, kui palju sa ise saadad. Sellisel juhul tuleks valida Baite sisse. Kui pead maksma mõlemasuunalise liikluse eest, vali Baite sisse/ välja. Baite välja on siin õigupoolest ainult täiuslikkuse huvides, sest meie teada ükski teenusepakkuja ainult seda küll ei arvesta. See võib olla siiski kasuks neile, kel töötab kodus veebi - või & FTP; - server.
Drawbacks
Puudujäägid
Unfortunately, there is a drawback on volume accounting. & kppp; will only count the number of bytes, regardless of their origin. Many providers set their limit only for Internet access, and not for data on their own network. Some providers set different limits for data that is on their own network, in the same country, and coming from overseas. So, if you're doing not much websurfing, and getting most of your pages from your ISP's own proxy cache, then your provider is probably not charging you for that data. & kppp; will not know these IP packets are coming from the proxy, and so it will count them. So if you this situation applies to you, or, as another example, your provider uses a caching news server such as nntpcached, then the volume reported by & kppp; may be higher than the amount you are going to be billed for. On the bright side, at least & kppp; will never underestimate your bills.
Õnnetuseks on mahu arvestamisel ka üks puudujääk. & kppp; arvestab nimelt ainult baite sõltumata nende päritolust. Paljud teenusepakkujad seavad piiri ainult internetikasutusele ega piira andmete liigutamist iseenda võrgus. Mõned teenusepakkujad seavad erinevad limiidid võrguliiklusele oma võrgus, oma riigis ja välismaal. Kui sa just veebis väga palju ei seikle ja leiad suurema osa vajalikke materjale enda ISP puhvrist (proxy cache), ei pea sa selle eest võib- olla eraldi maksmagi. & kppp; aga ei tea, et need IP paketid on pärit puhvrist ning arvestab ka neid. Kui siinkirjeldatud vastab ka sinu olukorrale või sinu teenusepakkuja näiteks kasutab puhver- uudisteserverit (nntpcached või midagi sellist), siis annab & kppp; ilmselt teada palju suuremast mahust kui see, mille eest sa maksma pead. Asja ilus pool on küll see, et & kppp; ei hinda sinu arvet kunagi väiksemaks kui see tegelikult kujuneb.: -)
Getting online the easy way
Võrkuminek lihtsal viisil
A few things you should have ready before you start
Mõned asjad, mida peaks teadma enne alustamist
If you have a fairly modern & Linux; distribution, you might find the rest of this document superfluous. & kppp; comes with a clever little wizard that in many cases can have you up and running with an internet connection in just a few minutes.
Kui sul on suhteliselt uus & Linux; distributsioon, võib suurem osa käsiraamatust tunduda tarbetu. & kppp; pakub väikest, aga nutikat nõustajat, mis enamasti aitab sul hõlpsasti luua internetiühenduse kõigest paari minutiga.
Whether using the wizard or not, you should know the following information before you begin:
Sõltumata sellest, kas kasutad nõustajat või mitte, peaksid enne alustamist teadma järgmisi asju:
Your ISP modem pool phone number.
Oma ISP sissehelistamiskeskuse number.
Your username and password for your ISP.
Oma ISP poolt antud kasutajanimi ja parool.
Your ISP's DNS servers (one is sufficient, but two is better).
ISP DNS serverid (piisab ühest, kuid kaks on parem).
Other optional information you should find out to fully access your ISP's services are:
ISP teenuste täielikuks kasutamiseks oleks kasulik teada ka selliseid asju:
The incoming mail server address (often pop. yourisp. com or mail. yourisp. com)
Sisenevate kirjade serveri aadress (sageli on selleks pop. sinuISP. ee või mail. sinuISP. ee)
Also find out if your ISP uses the POP3 protocol or IMAP.
Jõua selgusele ka selles, kas ISP kasutab POP3 või IMAP protokolli.
The outgoing (SMTP) mail server address (it could be the same as the incoming mail server, or it is often called something like smtp. yourisp. com).
Väljuvate kirjade (SMTP) serveri aadress (see võib olla samane sisenevate kirjade serveriga või üsna sageli ka smtp. sinuISP. ee).
The Usenet News (NNTP) server address (possibly news. yourisp. com or nntp. yourisp. com).
Useneti uudiste (NNTP) serveri aadress (üsna tõenäoliselt news. sinuISP. ee või nntp. sinuISP. ee).
Any proxy servers your ISP has set up.
Proxy serverid, mida sinu ISP kasutab.
All this information is probably available on any paperwork you received from your ISP when you signed up with them, or you can find it out from your ISP's support telephone line.
Kogu see info võib leiduda paberites, mida ISP sulle lepingu sõlmimisel andis, vastasel juhul võib abi leida ISP tugitelefonilt.
Armed with the above, and a fairly recent default installation of & Linux;, you may well find that setting up an internet connection is as simple as running the & kppp; wizard.
Kui kõik mainitu on olemas ja tegemist on suhteliselt uue & Linux; distributsiooniga, võib internetiühenduse rajamine olla imelihtne ja piirduda vaid & kppp; nõustaja käivitamisega.
Global & kppp; settings
& kppp; globaalsed seadistused
The changes made here affect all accounts you have set up in & kppp;
Siin tehtavad muutused mõjutavad kõiki & kppp; kontosid.
The Accounts tab
Kaart Kontod
In this dialog, you can manage the accounts themselves. The names of the accounts appear in a list on the left of the dialog.
Selles dialoogis saab hallata kontosid. Kontode nimed on näha dialoogi vasakpoolses osas nimekirjas.
To delete an account, select the Delete button. You will be asked to confirm before the account is finally deleted.
Konto kustutamiseks klõpsa nupul Kustuta. Sinu käest küsitakse enne kustutamist, kas sa seda tõesti soovid.
You can make a copy of an account with the Copy button. You could use this for example, to separate different users in the family, although that would normally be better done by having them be different users in the OS as well! Or perhaps you just have more than one account with the same ISP and wish to use both of them.
Kontost saab teha koopia klõpsuga nupul Kopeeri. See võib olla kasulik näiteks pereliikmetele eraldi kontode loomisel, kuigi tavaliselt oleks seda märksa mõttekam luua neile hoopis operatsioonisüsteemi eraldi kasutajakontod. Kuid võib- olla on sul ühel ja samal ISP - l mitu kontot ja soovid neid kõiki kasutada.
Choosing Edit... will take you to the dialog described in Dialog Setup, but with the selected accounts details.
Klõps nupul Redigeeri... avab dialoogi, mida kirjeldati osas Dialoogil baseeruv seadistamine, kuid antud juhul on siin ette määratud valitud konto seadistused.
Choosing New... will offer you the choice between the Wizard or the Dialog Setup already described.
Klõps nupul Uus... pakub võimalust valida nõustaja või dialoogil baseeruva seadistamise vahel, mida on kirjeldatud eespool.
If you select an account, and you have turned on accounting then the accumulated information for that account will appear in the two panels labelled Phone Costs: and Volume: respectively.
Kui valid konto ja arvestus on sisse lülitatud, on antud konto koguarvestus näha väljadel Ühenduse maksumus: ja Maht:.
To the left of the accounting display, are two buttons: Reset... and View Logs.
Nende kõrval vasakul asuvad nupud Nulli... ja Vaata logisid.
Pressing Reset... will reset the Phone Costs: and Volume: information to 0. You would typically want to do this once a month or quarter, when you have received your phone bill and reconciled the telephone costs. You can reset either independently, and are offered the choice of which item you want to reset, when you press the Reset button.
Klõps nupul Nulli... seab ühenduse maksumus e ja mahu väärtuseks 0. Tavaliselt on seda mõttekas teha kord kuus või kvartalis, kui oled saanud telefoniarve ja selle tasunud. Mõlemat saab ka eraldi nullida valikuga, mis ilmub pärast nupule Nulli... vajutamist.
Pressing View Logs will open another window, where a log of all the calls made with & kppp; will be displayed. If you have kept logs, you can move forward and backward, in monthly steps. This might be useful if you have received an abnormally large phone bill and are investigating why!
Klõps nupul Vaata logisid avab uue akna, kus näidatakse kõiki & kppp; vahendusel tehtud kõnesid. Kui oled logisid säilitanud, võid kuude kaupa nende vahel edasi- tagasi liikuda. See on eriti kasulik, kui oled saanud üle mõistuse suure telefoniarve ja tahad jõuda selgusele, miks see nii suur on!
The Device tab
Kaart Seade
Here you can select and configure your modem.
Siin saab valida ja seadistada modemi.
Modem Device
Modemi seade
Choose the device appropriate for your hardware.
Siin saab valida seadme, mis vastab sinu riistvarale.
DOS or & Windows; users will know this as COM1, while COM2 is / dev/ ttys1 and so on. These devices are the ones normally used on & Linux; systems.
DOS- i või & Windows; kasutajatele on see tuntud kui COM1. COM2 on / dev/ ttys1 ja nii edasi. Need on seadmed, mida & Linux; süsteemides tavaliselt kasutatakse.
The first serial line (COM1). COM2 is usually / dev/ cua1 and so on. These devices are commonly used on BSD systems, namely FreeBSD, NetBSD and OpenBSD. Older & Linux; systems may also have these, although on & Linux; they were renamed some time ago to / dev/ ttyS x.
Esimene jadaliin (COM1). COM2 on tavaliselt / dev/ cua1 ja nii edasi. Neid seadmeid kasutavad tavaliselt BSD süsteemid, nimelt FreeBSD, NetBSD ja OpenBSD. Ka vanemad & Linux; süsteemid võivad neid kasutada, kuigi & Linux; puhul hakkasid need mõni aeg tagasi kandma nime / dev/ ttyS x.
On & Linux; these belong to internal ISDN cards. These devices emulate a common Hayes compatible modem. / dev/ ttyI0 is for the first, / dev/ ttyI1 is for the second ISDN card and so on. These devices are only available in the & Linux; version.
& Linux; puhul tähendavad need sisemisi ISDN kaarte. Need seadmed emuleerivad tavalist Hayes- ühilduvat modemit. / dev/ ttyI0 on esimene, / dev/ ttyI1 teine ISDN kaart ja nii edasi. Need seadmed on kasutatavad ainult & Linux; versioonis.
Many & Linux; distributions make a symbolic link from the real modem device to / dev/ modem. You should avoid using this one.. Use the real device that it is pointing to instead.
Paljud & Linux; distributsioonid loovad nimeviida, kus reaalsele modemile viitab / dev/ modem. Selle kasutamist peaks vältima. Kasuta parem seadet, millele see viitab.
Flow Control
Vookontroll
Select from Hardware (CRTSCTS), Software (XON/ XOFF) and no flow control. The recommended setting is Hardware flow control.
Vali riistvaraline (CRTSCTS) või tarkvaraline (XON/ XOFF) vookontroll või vookontrolli puudumine. Soovitatav on riistvaraline vookontroll.
Line Termination
Rea lõpp
Choose the correct Enter character sequence for your modem. Most modems will use CR/ LF, however some modems need a different setting. If you experience trouble while running a login script, play with this parameter.
Vali korrektne Enter - märgijada oma modemile. Enamik kasutab CR/ LF, kuid mõnel modemil võib see teisiti olla. Kui sisselogimisskripti ajal esineb mingeid probleeme, proovi seda muuta.
Connection Speed
Ühenduse kiirus
Choose from the list of connection speeds supported by your serial port. Note that the serial port supports much higher speeds than your modem in most cases. You should probably start with the highest number available, and only reduce it if you have connection problems.
Vali nimekirjast ühenduse kiirus, mida sinu jadaport toetab. Arvesta, et jadaport toetab üldjuhul suuremat kiirust kui modem. Tõenäoliselt tuleks alustada suurima olemasoleva kiirusega ja seda kahandada vaid siis, kui ühendusel esineb probleeme.
Use Lock File
Lukustusfaili kasutamine
Activate this option if you want & kppp; to create a lockfile. Under & Linux; the folder for such a file will be / var/ lock. Programs such as mgetty depend on the existence of such lock files, and & kppp; will not work with mgetty if the lock file is not set. Make sure that you do n't use the option lock for pppd if you want & kppp; to lock the modem, since the pppd option lock will induce pppd to try to lock the modem device. Since & kppp; will have already locked the device, pppd will fail, and & kppp; will display the error pppd died unexpectedly.
Selle lubamisel loob & kppp; lukustusfaili. & Linux; puhul on selle asukoht kataloogis / var/ lock. Selliste lukustusfailide olemasolust sõltuvad mõned rakendused, näiteks mgetty, ning & kppp; ei tööta koos mgetty - ga, kui lukustusfail puudub. Kontrolli, et sa ei kasutaks võtit lock pppd puhul, kui soovid, et & kppp; lukustaks modemi, sest pppd võti lock tähendab, et pppd püüab modemit lukustada. Et & kppp; on selle juba lukustanud, ei suuda pppd seda teha ning & kppp; annab teada veast pppd suri ootamatult.
Modem Timeout
Modemi aegumine
This is the time in seconds that & kppp; will wait for the CONNECT response from your modem. A setting of about 30 seconds should be sufficient for most purposes.
See on aeg sekundites, mida & kppp; ootab modemilt vastuse CONNECT saamiseks. Enamasti peaks olema sobilik väärtus 30 sekundi kandis.
The Modem tab
Kaart Modem
Busy Wait
Ootamine kinnise tooni puhul
This is the length of time the modem should wait before redialing, after it has received a busy signal. Note there are requirements by telecom providers in some countries, which ask you to not set this too low.
See on aeg, mida modem peaks ootama enne taasvalimist, kui on saanud kinnise tooni. Arvesta, et mõnel maal on mõned teenusepakkujad soovitanud või isegi nõudnud seda mitte liiga lühikeseks määrata.
Modem volume
Modemi helitugevus
Use the slider to set the modem volume. Left is low volume, center is medium volume, and right is high volume. On some modems, low volume is the same as turning the volume off, and on other modems, medium and high are effectively the same thing.
Liuguriga saab määrata modemi helitugevuse. Vasakul servas on see nõrk, keskel keskmine ja paremal vali. Mõnel modemil tähendab nõrk heli sisuliselt heli keelamist, mõnel modemil on aga keskmine ja vali sisuliselt ühetugevused.
Modem Commands
Modemi käsud
In this dialog you can fill in any particular commands appropriate for your modem. If you own a Hayes compatible modem, you most likely wo n't need to change any of the defaults, but you are encouraged to read the Hayes Commands Appendix in this help file. The information supplied there can be very helpful in cases where you experience trouble setting up a stable connection with your ISP's modems. In particular the two settings for Pre-Init Delay and for Post-Init Delay if you are experiencing modem lockups. These settings make & kppp; pause a little just before and just after sending the initialization string to your modem. The Pre-Init Delay will by default also send a CR, unless you have set it the delay interval to 0.
Selles dialoogis saab määrata kõiki spetsiaalseid käske, mis sobivad sinu modemile. Kui sul on Hayes- ühilduv modem, ei ole tõenäoliselt vaja ühtegi vaikeväärtust muuta, kuid igal juhul tasuks üle vaadata käsiraamatu lisa Hayesi käsud. Selles leiduv info võib vägagi kasuks tulla, kui sul tekib probleeme stabiilse ühenduse saamisel oma ISP modemitega. Kui tegemist on modemite lukustumisega, on eriti olulised käsud Viivitus enne Init' it ja Viivitus pärast Init' it. Need sunnivad & kppp; tegema väikese pausi vahetult enne ja pärast initsialiseerimisstringi saatmist modemile. Viivitus enne Init' it saadab vaikimisi ka CR, kui sa ei ole just viivituse intervalliks määranud 0.
Query Modem
Esita modemile päring
Pushing this button will make & kppp; ask your modem to identify itself. On success, your modems response will be displayed in a dialog. This may or may not prove to be informative, depending on your modem.
Sellele nupule klõpsates palub & kppp; modemil end "tutvustada". Edu korral näidatakse modemi vastust dialoogis. Sõltuvalt modemist võib see anda mingit infot, aga võib ka mitte anda.
Pushing the Terminal button will bring up a mini terminal. You can use the mini terminal to test your modem and to experiment with the negotiation protocol for initializing a ppp connection with your ISP. You no longer need a terminal program such as minicom or Seyon.
Nupu Terminal vajutamine avab miniterminali. Selle abil võib testida modemit ja katsetada läbirääkimiste protokolli ppp ühenduse initsialiseerimiseks ISP - ga. See tähendab, et nüüd puudub vajadus selliste terminalirakenduste järele, nagu minicom või Seyon.
The Graph tab
Kaart Graaf
The graph tab
Kaart Graaf
Here you can set the colors used by the & kppp; graph. You can set different colors for Background color, Text color, Input bytes color and Output bytes color.
Siin saab määrata värve, mida & kppp; graafil kasutab. On võimalik määrata erinev Tausta värv, Tekst i värv, Sissetuleva andmevoo värv ja Väljamineva andmevoo värv.
The Misc tab
Kaart Muud
The Misc. tab
Kaart Muud
Here are some options that do n't really fit in with other sections, but can be very useful nonetheless.
Siin on mõned valikud, mis ei sobi kuhugi mujale, aga millest siiski võib kasu olla.
pppd Version
pppd versioon
The version number of the pppd daemon on your system.
pppd deemoni versioon sinu süsteemis.
pppd Timeout
pppd aegumine
& kppp; will wait this amount of time after running the script and starting pppd for pppd to establish a valid ppp link before giving up and killing pppd
& kppp; ootab siin määratud aja pärast skripti ja pppd käivitamist, et pppd jõuaks luua kehtiva ppp ühenduse, enne kui loobub ja tapab pppd
Dock into Panel on Connect
Ühenduse ajal dokitakse paneelile
If this option is chosen, & kppp; will dock into the panel where it will be symbolized by a small animated icon. Use the left mouse button on this icon to restore & kppp; 's window. The right mouse button will open a popup menu that offers to restore the window, show transfer statistics, or close the connection. This option overrides Minimize Window on Connect.
Selle valimisel dokitakse & kppp; paneelile, kus seda näitab väike animeeritud ikoon. Hiire vasaku nupu klõpsuga ikoonil saab taastada & kppp; akna. Hiire parema nupu klõpsuga avaneb menüü, mille abil saab akna taastada, lasta näidata võrguliikluse statistikat või ühenduse sulgeda. See võimalus käib üle võimalusest Ühenduse saamisel minimeeritakse aken.
Automatic Redial on Disconnect
Ühenduse katkemisel helistatakse automaatselt uuesti
Selectintg this will have & kppp; try to reconnect if you are disconnected.
Selle valimine sunnib & kppp; ühendust uuesti proovima, kui see katkeb.
Show Clock on Caption
Tiitliribal näidatakse aega
This will have & kppp; display the time connected on the caption of the & kppp; window, while you are online.
See paneb & kppp; näitama ühenduse aega & kppp; akna tiitliribal, kui oled võrgus.
Disconnect on X-server shutdown
X serveri töö lõpetamisel katkestatakse ühendus
Checking this will cause & kppp; to terminate the ppp link, disconnect the modem, and terminate accounting in an orderly fashion, when the X-server shuts down. This is useful if you are prone to forgetting you are online, when you shut down the X-server, or if you simply do n't want to worry about manually disconnecting your session. If you do n't want & kppp; to hang up the modem on X-server exit, you should leave this checkbox empty. Beware that if you have accounting enabled, and you leave this option turned off, you will have an unterminated accounting entry in your logs, from each time the X-server exits and & kppp; terminates.
Selle märkimine sunnib & kppp; sulgema ppp ühenduse, lahutama modemi ja lõpetama arvestuse, kui X server töö lõpetab. See on kasulik siis, kui kipud unustama X serveri töö lõpetamisel, et oled veel võrgus, või ka siis, kui sa lihtsalt ei viitsi käsitsi seanssi lõpetada. Kui sa ei soovi, et & kppp; lahutaks modemi X serveri töö lõpetamisel, peaks kasti märkimata jätma. Pane tähele, et kui oled lubanud arvestuse ning seda võimalust ära ei märgi, tekib sul logifailidesse lõpetamata arvestuse kirje igal sellisel juhul, kui X server lõpetab oma töö ja & kppp; samuti.
Quit on Disconnect
Ühenduse katkestamisel väljutakse
If enabled, & kppp; will exit when you disconnect from the internet. If disabled, & kppp; will stay open after disconnection.
Lubamisel lõpetab & kppp; internetiühenduse katkestamisel töö. Kui on sisse lülitamata, jääb & kppp; avatuks ka pärast ühenduse katkestamist.
Minimize Window on Connect
Ühenduse saamisel minimeeritakse aken
If this option is chosen, & kppp; will be minimized after a connection is established. The elapsed connection time will be shown in the taskbar.
Selle valimisel minimeeritakse & kppp; pärast ühenduse loomist. Ühenduse aega näidatakse tegumiribal.
The About tab
Kaart Info
The About tab shows version, license, and author information about & kppp;.
Info näitab & kppp; versiooni, litsentsi ja teavet autori( te) kohta.
The Hayes Modem Command Set
Hayesi modemikäsustik
Here is a description of the Hayes Command Set. Most modems follow this command set to large extent. If you lost your modem manual or never had one in the first place, this reference might come in handy. I for instance finally found out how to turn my modems speaker off: ATM0 -- Finally: Silence!
Siin kirjeldatakse Hayesi käsustikku. Enamik modemeid järgib suurel määral siintoodud käske. Kui oled oma modemi käsiraamatu kaotanud või kui sul seda polegi olnud, võib siinne lisa päris kasuks tulla. Mina näiteks leidsin siit, kuidas oma modemi heli välja lülitada: ATM0 -- ja lõpuks ometi valitses vaikus!