natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The above table indicates that 1 pound of apples is equivalent to 3 medium apples. However, the weight table in the Ingredients Component requires that the weight be in grams. If we know that 1 pound equals 454 grams, and that 3 medium apples weigh 454 grams, then 1 apple will equal 151.3 grams. We will assume that this conversion has been added correctly to your weight table. Also, if the equivalent has been added to the weight table with no preparation method specified, you will have to remove the preparation method sliced in order to completely update the status indicator for apples.
Ülalolev tabel näitab, et 1 nael õunu võrdub kolme keskmise õunaga. Kuid kaalutabel kaardil Koostisosad nõuab, et kaal oleks antud grammides. Kui teada, et nael võrdub 454 grammiga ja et 3 keskmist õuna kaaluvad 454 grammi, siis 1 õun kaalub 151, 3 grammi. Me eeldame, et see teisendus on kaalutabelisse korrektselt lisatud. Kui aga kaalutabelisse on lisatud vaste ilma valmistusviisita, tuleb eemaldada valmistusviis viilutatud, et õunte olekuindikaator rahule jääks.
After adding the weight for apples in the Ingredients Component, if you return to your recipe and the LED status indicator has n't changed, you can click on it to cause an update.
Kui pärast õunte kaalu lisamist kaardil Koostisosad retsepti juurde naastes ei ole LED- i olek muutunud, tuleb uuendamiseks sellele klõpsata.
To assist you with your conversions, krecipes; has a nifty tool that can be found by selecting Tools and Measurement Converter. This helper will be more fully discussed in Using the Measurement Converter.
Teisenduste hõlbustamiseks pakub krecipes; kena tööriista, mille saab avada meüüst Tööriistad kirjega Mõõtühikute teisendaja. Täpsemalt kõneleb sellest osa Mõõtühikute teisendaja kasutamine.
After making the adustment for apples, the LED status indicator will turn yellow because nutrient information is complete, but an approximation has been made for the ingredient butter. The Property Status: of your recipe will show as Complete, but approximations made. Here, you can choose to do one of the following: & mdash;
Pärast vajalike muudatuste tegemist õunte osas, muutub LED kollaseks, mis tähendab, et toitainete teave on täielik, kuid koostisosa või puhul on vaja kasutada lähendust. Retsepti omaduse olek näitab: Valmis mugandustega. Nüüd tuleb teha üht järgmistest & mdash;
Choose to enter a weight for melted butter in your weight table
Vali kaalutabelis sulatatud või kaal
Accept the approximation, in which case, your status LED will remain yellow
Lepi lähendusega, millisel juhul olekuindikaatori LED jääb kollaseks
Remove the preparation method from butter, if it will not adversely affect the preparation of your recipe.
Eemalda või valmistusviis, kui see ei mõjuta just negatiivselt sinu retsepti.
Choosing 1 or 3 above will allow krecipes; to obtain accurate weight information for the ingredient and your status indicator LED will turn green and the Property Status: will show as Complete.
Ühe kolmest võimalusest valimine lubab krecipes; el hankida koostisosade täpse kaaluteabe ning olekuindikaatori LED muutub roheliseks ja omaduse olek näitab Valmis.
The Help button will connect you to this section of the krecipes; Handbook.
Nupp Abi avab krecipes; e käsiraamatu käesoleva osaga.
Copying Recipes from Other Sources
Retseptide eksport teistest allikatest
Do you need an easy method of getting recipe ingredients into krecipes;? You can do that with the Copy/ Paste functionality!
Kas vajad lihtsat viiti retsepti koostisosade hankimiseks krecipes; es? Seda saab saavutada kpeerimise ja asetamisega!
Find the recipe that you wish to enter into krecipes;. Start the interface for entering a new recipe and enter the appropriate parameters in the Recipe tab. Move to the Ingredients tab. Copy the recipe ingredients from your chosen source and initiate the Copy/ Paste interface by clicking the which appears as the last item in the group of icons to the right of the ingredient list. The recipe ingredients will appear in the upper portion of the Ingredient Parser window.
Otsi retsept, mida soovid lisada krecipes; esse. Käivita uue retsepti lisamise liides ja sisesta vajalikud parameetrid kaardil Retsept. Ava kaart Koostisosad. Kopeeri vajalikust allikast retsepti koostisoad ja käivita kopeerimise/ asetamise liides klõpsuga nupule, mis on koostisosade paremas servas asuvatest ikoonidest viimane. Retsepti koostisosad ilmuvad nähtavale akna Koostisosad parser ülemises osas.
Make any edits that you wish in this portion of the screen. For example, if the recipe lists an ingredient as sugar and you know that the corresponding item in your ingredient list is granulated sugar, you may want to change this. For any ingredient or unit that you do not alter in this portion of the screen, the ingredient and/ or unit will be added to your ingredient and/ or units list if it does not exist.
Tee seal kõik vajalikud muudatused. Kui retseptis on näiteks koostisosa suhkur ja sa tead, et sinu koostisosade nimekirjas on element terasuhkur, võid seda vastavalt muuta. Kõigi koostisosade või ühikute puhul, mida sa ei muuda, lisatakse need sinu koostisosade ja/ või ühikute nimekirja, kui neid seal ei leidu.
Once your ingredients are formatted to your liking, click the Parse Text button. The ingredient list will be transferred to the lower portion of the window beneath the label Ingredients as understood by & krecipes;:. From this portion of the screen, you can set any Headers by clicking on the Set Header button to the right.
Kui koostisosad vastavad sinu soovidele, klõpsa nupule Parsi teksti. Koostisosade nimekiri lisatakse akna alumisse ossa pealdise alla Koostisosad & krecipes; e arvates. Seal võid määrata mis tahes tüübi, klõpsates paremal asuvale nupule Määra tüübiks.
Click the OK button that appears in the top right-hand corner of window to transfer your ingredients to your recipe. You can also choose not to proceed with the addition of the ingredients by clicking on the Cancel button which will close the window.
Klõpsuga nupule OK ülekandmisakna ülemises parempoolses nurgas saab koostisosad retsepti üle kanda. Sa võid muidugi ka pidada paremaks koostisosi mitte lisada, klõpsates nupule Loobu, mis sulgeb akna.
Once the ingredients have been transferred into the ingredient list for your new recipe, they can be moved or removed as describe in the section Entering Recipe Ingredients above. In addition the amount, unit or preparation methods can be edited, also as described above.
Kui koostisosad on sinu uue retsepti koostisosade nimekirja üle kantud, võib neid liigutada või eelamdada, nagu kirjeldab osa Retsepti koostisosade lisamine. Lisaks võib muuta kogust, ühikut ja valmistusviisi, mida samuti on eespool kirjeldatud.
You can now proceed to enter the recipe instructions as described below. The method for preparing your recipe can be copied from the source that you are using and pasted into the Instructions tab.
Nüüd võid sisestada retsepti valmistamisjuhised. Retsepti valmistamisjuhised võib samuti kopeerida mõnest muust allikast ja asetada kaardile Valmistamisjuhised.
Here's a screenshot of the edited ingredients in the & krecipes; Parser interface.
See on & krecipes; e parseri liidese redigeeritud koostisosade pilt.
The Completed Ingredient Parser
Lõetatud koostisosade parser
Entering the Recipe Instructions
Retsepti valmistamisjuhiste sisestamine
To enter the recipe instructions, click on the Instructions tab.
Retsepti valmistamisjuhiste sisestamiseks vali kaart Valmistamisjuhised.
Entering the recipe instructions is easy & ndash; in the white space provided, simply type in the steps necessary to complete the preparation of the recipe.
Retsepti valmistamisjuhiste sisestamine on imelihtne & ndash; kirjuta lihtsalt dialoogi suurde tekstikasti kõik sammud, mida on vaja antud toidu valmistamiseks.
To make absolutely sure that typing is done in the correct area, the prompt Write the recipe instructions here is displayed!
Et sa ikka kindlasti õigesse kohta kirjutaksid, seisab vastavas kohas kiri Kirjuta siia retsepti valmistamisjuhised!
A VERY COOL part of entering the recipe instructions is the Auto Completion feature! This is a real-time and effort saver if your instructions refer to many of the ingredients in your ingredient list, and/ or if your ingredient names are lengthy. This is how it works & mdash;
Valmistamisjuhiste VÄGA LAHE võimalus on automaatne lõpetamine! See hoiab kokku tublisti aega, kui juhised sisaldavad näiteks tublisti viiteid koostisosadele (eriti kui koostisosade nimed on pikad). See toimib nii & mdash;
In the Apple Crisp recipe shown in the screenshot, we have the ingredient brown sugar. As you begin typing brown sugar in your recipe instructions, krecipes; will match typed characters with ingredients in your recipe ingredient list and automatically complete the remaining characters.
Pildil olevas õunakoogi retseptis on koostisosa pruunsuhkur. Kui hakkad juhistes kirja panema sõna pruunsuhkur, uurib krecipes; sisestatud tähtede esinemist koostisosade nimekirjas ja lõpetab sinu eest automaatselt sõna.
For example, if you type b, the characters brown sugar are the ones that will be auto-completed and inserted into the instructions. The auto-completed characters will appear highlighted and you can choose to accept the suggested ingredient by pressing the & Enter; key.
Kui oled näiteks kirjutanud pru, lisab rakendus kohe unsuhkur. Lisatud tähed on näha esiletõstetuna ning kui soovid nende kirjutamisest pääseda, vajuta klahvi Enter.
However, suppose that in your instructions, you simply wanted to refer to brown sugar as sugar and you enter the character s. krecipes; will search the ingredients in your recipe and match the first ingredient beginning with s that it finds, if there is one. If there is no ingredient in your recipe ingredient list beginning with s, nothing will happen & ndash; you will just continue typing the word sugar.
Oletame aga, et soovid pruunsuhkru asemel kasutada juhistes lihtsalt sõna suhkur. Kui nüüd kirjutad s, uurib krecipes; koostisosasid ja leiab sealt sõna sibul. Seepärast ilmuvad esiletõstetuna nähtavale tähed ibul. Et see sind ei rahulda, vajuta klahvi Delete ning jätka kirjutamist. Klahvi pole tingimata vaja vajutadagi & ndash; võid ka lihtsalt jätkata kirjutamist, kuni oled kogu sõna ise kirja pannud.
If there is another ingredient beginning with s in your recipe ingredient list, for instance, salt, the remaining characters, i. e. the alt, will be auto-completed and highlighted. Simply press the Delete key on the keyboard to remove the unwanted characters and continue typing. Alternatively, you can just continue typing the entire word and your instructions will remain as typed.
Oletame aga, et soovid pruunsuhkru asemel kasutada juhistes lihtsalt sõna suhkur. Kui nüüd kirjutad s, uurib krecipes; koostisosasid ja leiab sealt sõna sibul. Seepärast ilmuvad esiletõstetuna nähtavale tähed ibul. Et see sind ei rahulda, vajuta klahvi Delete ning jätka kirjutamist. Klahvi pole tingimata vaja vajutadagi & ndash; võid ka lihtsalt jätkata kirjutamist, kuni oled kogu sõna ise kirja pannud.
Here's a screenshot of the completed Instructions tab in the & krecipes; recipe entry interface.
See on & krecipes; e retsepti lisamise dialoogi kaardi Valmistamisjuhised pilt.
New Recipe Entry & ndash; The Completed Instructions Tab
Uue retsepti lisamine & ndash; valmistamisjuhiste kaart
Adding Recipe Ratings
Retsepti hinnangu lisamine
krecipes; allows you to rate your recipes! Ratings by multiple people are allowed, so each of your recipe tasters can provide their own input. Additionally, each rating can include multiple rating parameters. The default parameters against which you can rate your recipe are & mdash;
krecipes; võimaldab retsepte ka hinnata! Hinnata võivad paljud inimesed, nii et iga retsepti puhul võib iga mekkija jätta maha oma arvamuse. Lisaks hõlmab iga hinnang mitut parameetrit. Vaikimisi on parameetrid järgmised & mdash;
Ease of Preparation
Valmistamislihtsus
Originality
Originaalsus
Initially, in the Ratings tab, there is only a blank screen with the Add Rating... button at the bottom. Clicking this button will start the interface for entering ratings.
Algselt on kaardil Hinnangud tühi ekraan, kus all asub nupp Lisa hinnang... Nupule klõpsates avaneb hinnagu lisamise liides.
The Ratings interface is comprised of the following elements & mdash;
Hinnangute liides koosneb järgmistest osadest & mdash;
Rater: & ndash; this is the name of the person providing their opinion of the recipe
Hindaja & ndash; isiku nimi, kes annab oma arvamuse retsepti kohta
To complete this element enter the rater's name in the text box that appears beside the label Rater:.
Selle täitmiseks kirjuta hindaja nimi tekstikasti pealdise Hindaja: kõrval.
Criteria: & ndash; this is the criteria on which the recipe is rated
Kriteerium & ndash; kriteerium, mille alusel retsepti hinnatakse
Select the criteria against which you want to rate the recipe from the drop-down menu that appears beside the Criteria: label. Five default choices exist for rating criteria, as listed above, but if you have another against which you want to rate your recipe, it can be typed directly into the text box and will automatically be added to your rating criteria list.
Vali kriteerium, mille alusel soovid retsepti hinnata, rippmenüüst pealdise Kriteerium kõrval. Vaikimisi on valikuid viis, nagu eespool äeldud, aga kui sa soovid hinnata mõnda omadust, mida nende seas ei leidu, kirjuta see otse tekstikasti ning see lisatakse automaatselt hindamiskriteeriumite nimekirja.
Stars: & ndash; this is the number of stars that you wish to assign to the particular criteria that you are rating on
Tärnid & ndash; tärnide arv, mida soovid omistada valitud hindamiskriteeriumile
Star ratings are completed by clicking on a star. Clicking on the left-hand side of any star will provide a & #189; star rating. Clicking on the right-hand side of the star will provide a full star rating.
Tärne saab omistada klõpsuga tärnile. Klõps tärni vasakule servale omistab & # 189; tärni. Klõps tärni parempoolsele servale omistab terve tärni.
It is unnecessary to click on each star individually. For instance, if you are rating the recipe on the Taste criteria and you want to assign this a 4#189; star rating, click on the left hand side of the 5th star.
Tärne ei ole vaja ükshaaval klõpsata. Kui näiteks soovid omistada retseptile kriteerumi Maitse alusel 4# 189; tärni, klõpsa viienda tärni vasakpoolsele servale.
Once you have completed the star rating for the recipe, click the Add button to add the rating to the rating list. At this point, you can continue to rate the recipe against other criteria in the same manner.
Kui oled retseptile tärnid omistanud, klõpsa hinnangu lisamiseks nimekirja nupule Lisa. Soovi korral võid nüüd jätkata tärnide omistamist retseptile mõne muu kriteeriumi alusel.
From within the rating list, both the rating criteria and the star rating can be edited by double clicking on either item. The rating criteria is edited the same way any text edit is done. To edit the star rating, double click the stars and then type the numerical value for the number of stars that you wish to assign to the rating. Once you press the & Enter; key, the rating will show the graphical stars.
Hinnangute nimekirjas saab nii kriteeriumi kui ka tärne muuda neil topeltklõpsu tehes. Kriteeriumi saab muuta nagu tavalist teksti. Tärnide muutmiseks tee neil topeltklõps ja sisesta arvväärtus, mida soovid omistada. Kui vajutad seejärel klahvile Enter, näidatakse omistatud tärne graafiliselt.
Should you change your mind and wish to remove any of the rating criteria, select it in your rating list and click the Delete button.
Kui peaksid soovima eemaldada mõne hindamiskriteeriumi, vali see nimekirjas ja klõpsa nupule Kustuta.
Comments: & ndash; this is any added information that you wish to note for the recipe, for example, an enhancement to improve the recipe, or a serving suggestion such as Great served with ice cream
Kommentaarid & ndash; mis tahes lisateave retsepti kohta, näiteks mõte, kuidas retsepti veel paremaks muuta, või serveerimisnõuanne, näiteks Suurepärane koos jäätisega
To enter a comment, simply position your cursor in the white space beneath the Comments: label and begin typing.
Kommentaari lisamiseks aseta kursor lihtsalt tühjale alale pealdise Kommentaarid: all ja hakka kirjutama.
Once you are satisfied with your ratings, click the OK button to complete the addition. The smiley graphic that appears to the left of the rating list is indicative of the overall rating of the recipe, from poor to excellent. This graphic will not appear in your recipe when it is viewed.
Kui hinnang on lõplikult paigas, klõpsa nupule OK. Naerusuu hinnangute nimekirjas näitab retsepti üldhinnangut viletsast suurepäraseni. Naerusuud ei näidata retsepti vaatamisel.
Any rating can be removed from the screen by clicking the Remove button beneath the rating that you wish to remove. Additionally, you can use the Alt; M key combination. A rating can be edited by clicking on the Edit... button. When you choose to edit a rating, the same interface that was used to originally enter the rating is opened. Each rating has its own Delete and Edit... buttons.
Hinnanguid saab eemaldada, kui klõpsata nende all olevale nupule Eemalda. Samuti võib eemaldamiseks kasutada kiirklahvi Alt; M. Hinnangut saab muuta klõpsuga nupule Muuda... Hinnangu muutmisel ilmub sama liides, mida kasutatakse hinnangu sisestamiseks. Igal hinnangul on omaette nupud Kustuta ja Muuda...
Here's a screenshot of the completed Ratings tab in the & krecipes; recipe entry interface.
See on & krecipes; e retsepti lisamise dialoogi kaardi Hinnangud pilt.
New Recipe Entry & ndash; The Completed Ratings Tab
Uue retsepti lisamine & ndash; sisestatud hinnang
Recipe Actions
Retsepti toimingud
OK! Now that the recipe has been input, what needs to be done?
Hästi! Retsept on nüüd sisestatud. Mis edasi?
The following options can be selected & mdash;
Valida on järgmiste võimaluste vahel & mdash;
Spell-check & ndash; this is accomplished by clicking on the ABC icon that appears on the bar below the input area in the Instructions tab
Õigekirja kontroll & ndash; selleks klõpsa kaardil Valmistamisjuhised suure tekstikasti all olevale ikoonile ABC.
Save & ndash; click on the Save button that appears on the bottom of the screen
Salvestamine & ndash; klõpsa akna allservas olevale nupule Salvesta.
The Save button can be used to save the recipe at any point during the input. As with any other application, when editing, it is always a good idea to save frequently!
Nuppu Salvesta võib kasutada retsepti lisamisel mis tahes ajahetkel. Nagu muudeski rakendustes, on redigeerimise ajal üsna kasulik muudatusi sageli salvestada!
Show recipe & ndash; click on the Show recipe button to view the recipe
Retsepti vaatamine & ndash; selleks klõpsa nupule Näita retsepti.
To view a recipe, it must be saved. If the recipe has NOT been saved at the time that the Show recipe button is clicked, the following alert will appear & mdash;
Retsepti vaatamiseks peab see olema salvestatud. Kui retsept EI OLE salvestatud hetkel, mil klõpsad nupule Näita retsepti, ilmub järgmine hoiatus & mdash;
You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
Enne näitamist tuleb retsept salvestada. Kas teha seda nüüd?
Click the Yes button to save the recipe, or the No button to close the dialog and return to the recipe entry interface.
Klõpsa nupule Jah, kui soovid retsepti salvestada, või nupule Ei, kui soovid dialoogi sulgeda ja naasta retsepti muutmise juurde.
If the Show button is pressed, the recipe will display. To return to the Edit Recipe interface in the event that the recipe has not been completely entered, click on the Recipe Name button that appears at the bottom of the component list in the left-hand pane of the window. Alternatively, Tools and Edit can be chosen from the krecipes; menu, or select the Ctrl; E key combination.
Nupule Näita klõpsates näidataksegi retsepti. Retsepti muutmise dialoogi naasmiseks (näiteks juhul, kui avastad mõne puuduse), klõpsa akna vasakus paneelis komponentide nimekirja all asuvale nupule Retsepti nimi. Alternatiiviks on valida krecipes; e menüüst Tööriistad käsk Muuda või kasutada kiirklahvi Ctrl; E.
Close & ndash; click the Close button
Sulgemine & ndash; selleks klõpsa nupule Sulge.
Again, if the recipe has not been saved an alert will appear stating & mdash;
Kui retsept ei ole salvestatud, ilmub järgmine hoiatus & mdash;
This recipe contains unsaved changes. Would you like to save it before closing?
Retseptis on salvestamata muudatusi. Kas salvestada need enne sulgemist?
The course of action can be selected by clicking the Yes button to save, the No button to close the recipe without saving, or the Cancel button to close the dialog and return to the recipe entry interface.
Edasise käitumise saab valida klõpsuga nupule Jah, mille korral retsept salvestatakse, Ei, mille korral retsept suletakse ilma muudatusi salvestamata, või Loobu, mille korral hoiatusdialoog suletakse ning naastakse retsepti lisamise dialoogi.
Resize & ndash; click the Resize button to resize the recipe
Suuruse muutmine & ndash; selleks klõpsa nupule Muuda suurust.
The recipe can be resized by either of two methods & mdash;
Retsepti suurust saab muuta kahel viisil & mdash;
Scale by yield & mdash;
Skaleerimine portsjonite järgi & mdash;
To scale by yield, select the Radio Button beside the Scale by yield label. Below this and beside the Current yield: label, the current yield of your recipe is shown. Beside the New yield:, there is a text box in which to enter the new yield amount desired.
Skaleerimiseks portsjonite järgi vali raadionupp pealdise Skaleerimine portsjonite järgi kõrval. Selle all, pealdise Praegused portsjonid: kõrval näidatakse retsepti praegusi portsjoneid. Pealdise Uued portsjonid: kõrval asub tekstikast, kuhu tulebki sisestada uus portsjonite arv.
If you have entered a range for your yield amount, Scale by yield will not be available because krecipes; cannot determine which portion of the range it is scaling.
Kui oled määranud portsjonite koguseks vahemiku, siis ei ole skaleerimine portsjonite järgi võimalik, sest krecipes; ei saa ju määrata, mille järgi skaleerida.
Scale by factor & mdash;
Skaleerimine teguri järgi & mdash;
To scale by factor, click the Radio Button beside the Scale by factor label. Enter the desired scaling factor in the text box beside the Factor (i. e. 1/ 2 to half; 3 to triple): label.
Skaleerimiseks teguri järgi vali raadionupp pealdise Skaleerimine teguri järgi kõrval. Sisesta soovitud skaleerimistegur tekstikasti pealdise Tegur (nt. 1/ 2 on pool, 3 kolmekordne): kõrval.
In either of these scenarios, click the OK button to continue. Your recipe will be reproportioned appropriately. Alternatively, click the Cancel button to close the window and return to the previous screen.
Mõlemal juhul klõpsa nupule OK jätkamiseks (seejärel skaleeritakse retsept vastavalt määrangule ümber) või Loobu akna sulgemiseks ja naasmiseks varasemasse dialoogi.
Editing Saved Recipes
Salvestatud retseptide muutmine
The feature for editing recipes can be accessed in a number of ways. With the Find/ Edit Recipes component selected,
Retsepte saab muutma asuda mitmel viisil. Komponendi Retsepti otsimine/ muutmine korral
Select the recipe to be edited from the recipe list in the main portion of the krecipes; window. Click on the Open Recipe(s) button. From the Tools menu, select Edit Recipe, or the Ctrl; E key combination can be pressed.
Vali muutmist vajav retsept krecipes; e peaakna retseptide nimekirjast. Klõpsa nupule Ava retsept. Samuti võib valida menüüst Tööriistad käsu Muuda retsepti või kasutada kiirklahvi Ctrl; E.
Select the recipe to be edited from the recipe list in the main portion of the krecipes; window. Click the Edit Recipe button.
Vali muutmist vajav retsept krecipes; e peaakna retseptide nimekirjast. Klõpsa nupule Muuda retsepti.
Be sure that you have selected the recipe that you want to edit. If a recipe is not selected, an alert box will appear displaying the message No recipe selected!
Kontrolli, et oleksid ikka valinud retsepti, mida tahad muuta. Kui ühtegi retsepti pole valitud, ilmub hoiatus teatega Ühtegi retsepti pole valitud!