natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Width: this option specifies the border width in percents of image size. The border is added around the image. The width range is limited between 1% and 50%.
Laius: sellega saab määrata pildile lisatava raamitüübi laiuse protsendina pildi suurusest. Maksimaalselt saab laius olla pool pildi laiusest. Tulemust näeb eelvaatluse alal.
First: this option specifies the first color to use with the current border type.
Esimene: sellega saab määrata valitud raamitüübi esimese värvi. Tulemust näeb eelvaatluse alal.
Second: this option specifies the second color to use with the current border type.
Teine: sellega saab määrata valitud raamitüübi teise värvi. Tulemust näeb eelvaatluse alal.
Click on the OK button to apply the border around the current image.
Raami lisamiseks pildile klõpsa nupule OK.
The border decorated target image will be bigger than the original, but it will retain the same aspect ratio. This is important for printing images, especially if you have used the Aspect Ratio Crop tool before.
Raamiga ääristatud lõpp- pilt on originaalist suurem, kuid selle proportsiooni ei muudeta. See on oluline piltide trükkimisel, eriti kui oled enne selle tööriista kasutamist kasutanud proportsionaalse kärpimise tööriista.
The Add-border tool in action
Raami lisamise tööriist tegevuses
The Add Border dialog tool in action is available below.
Raami lisamise dialoog tegevuses on näha allpool.
The Add Border Tool Dialog in Action
Raami lisamise dialoog tegevuses
The & digikam; Insert Text is a tool for adding text to an image.
& digikam; i teksti lisamise tööriistaga saab pildile teksti lisada.
This is a handy tool as it lets you add formatted text easily to an image wherever you want, at several places when needed.
See on väga käepärane tööriist, mis võimaldab lisada pildile mis tahes teksti ka vormindatud kujul ning vajadusel mitmesse kohta.
Using the Insert Text tool
Teksti lisamise tööriista kasutamine
This tool seems very intuitive to use. Type in your text and place it with the mouse. Use the block settings as you please. Choose the orientation, color from a color space, and fonts with all their properties. You will have to scale the font size to the image size, the larger the image, the larger the font has to be! Finally choose to add a border around the text and/ or a semitransparent background. Voilà, it's finished!
Tööriista kasutamine peaks olema üsna enesestmõistetav. Kirjuta oma tekst ja aseta see hiirega vajalikku kohta. Soovi korral võid teksti rööpjoondada. Samuti saad valida orientatsiooni, värvi ja fondi ning kõigi nende omadusi igati muuta. Font tuleb skaleerida vastavalt pildi suurusele - mida suurem pilt, seda suurem peab olema ka font! Lõpuks saab valida tekstile ka piirde lisamise ning soovi korral anda tekstile poolläbipaistva tausta. Voilà - asi valmis!
Any text setting you have chosen can always be changed as long as you do n't click the OK button. In saved and reloaded images the text has become part of the image, it cannot be changed anymore.
Kõiki teksti seadistusi saad muuta seni, kuni sa pole klõpsanud nupule OK. Salvestamise ja koos pildiga taaslaadimise järel muutub tekst pildi osaks ja seda ei saa enam muuta.
The Insert Text tool in action
Teksti lisamise tööriist tegevuses
The Insert Text dialog tool in action is shown below.
Siin on näha teksti lisamise dialoog tegevuses.
The Insert Text Tool Dialog in Action
Teksti lisamise dialoog tegevuses
The & digikam; Template Superimpose is a masking tool to superimpose templates to an image.
& digikam; i malli lisamise tööriist võimaldab lisada pildile malli.
This tool allows to combine two images by superimposing them very easily. You can use this tool to re-frame your photographs and the story they tell. Existing images or artificially created graphics can be used as PNG template files containing borders, frames, gradients, and composite images that can be added to or superimposed on other images. Template files are n't installed along with the & digikam; but can be found at this URL. Download the content to the & digikam; album database and set the Root Template Directory.
See tööriist võimaldab kombineerida kaks pilti, need teineteise peale asetades. Selle abil saab näiteks oma pilte raamida. Piltidest või graafikast saab luua PNG- vormingus malle, mis sisaldavad raame, ääriseid või mingeid omaette pilte, mida on võimalik muudele piltidele lisada, niiöelda peale panna. Mallifaile ei paigaldata koos & digikam; iga, kuid neid võib leida sellelt aadressilt. Lae need alla & digikam; i albumi andmebaasi ning määra seejärel mallide juurkataloog.
The Image Template Superimpose Image Editor menu is used to apply templates to an image.
Malli lisamiseks pildile kasuta pildiredaktoris menüükäsku Pilt Lisa mall.
To create new templates
Uue malli loomine
New templates can be created using any paint program, and the template must be stored on disk. Colored areas in the image will become a mask that will later be superimposed on another selected image. PNG template files must be created in RGB mode with Alpha channel. The alpha channel represents transparent areas in the template that will not show in the superposition. The selected image upon which the template file is superimposed will appear in place of the transparent areas in the template.
Uusi malle saab luua joonistamisrakendustega. Mallid tuleb salvestada kõvakettale. Pildi värvilistest aladest saab mask, mis hiljem lisatakse valitud pildile. PNG- vormingus mallifailid tuleb luua alfakanaliga RGB- režiimis. Alfakanaliga luuakse pildil läbipaistvad alad, mis mallil jäävad tühjaks. Pilt, millele mall lisatakse, paistab seejärel läbi malli tühja ala.
There is no restriction on template size and orientation, but you must use PNG file format with max. compression (9) to reduce the template file size. If you want to add your template creation to the & digikam; templates database, please send a mail to this & digikam; mailing-list digikam-users@kde. org.
Malli suurusele ega orientatsioonile ei ole mingeid piiranguid. Siiski peaks kasutama PNG- faili maksimaalset tihendust (9), mis vähendab mallifaili suurust. Kui soovid lisada omaloodud malli & digikam; i mallide andmebaasi, saada see palun e- kirjale lisatuna & digikam; i meililisti aadressil digikam- users@ kde. org.
Using the Superimpose Tool
Malli lisamise tööriista kasutamine
If you are using the tool for the first time, you must set your local templates directory using the Root Directory button in the dialog. Select the folder where you have copied the template files. The widget remembers this setting at the next instance.
Kui kasutad tööriista esimest korda, tuleb määrata nupule Juurkataloog klõpsates kohalike mallide kataloog. Vali kataloog, kuhu kopeerisid mallifailid. Tööriist jätab valiku meelde.
When the root template directory is set, a folder tree view is created which displays the template directories structure. Selecting one will update the templates preview bar automatically.
Pärast juurkataloogi määramist ilmub kataloogi puuvaade, mis näitab mallide kataloogi struktuuri. Sealt midagi valides näidatakse valitut kohe malli eelvaatluse alal.
Below the preview area, three buttons give you control over the template zoom and position on your image:
Eelvaatluse ala all on kolm nuppu, millega saab määrata malli suurenduse ja pildi asukoha:
Zoom In: this button increases the underlying image's zoom factor. The image is centered to the current mouse position. Validate with the left mouse button.
Suurenda: sellega saab pilti suurendada. Pilt tsentreeritakse hiire asukohta. Kui oled sellega rahul, klõpsa hiire vasaku nupuga.
Zoom Out: this button decreases the zoom factor. The image is centered to the current mouse position. If you want to apply the template to the full image you have to zoom out fully. Validate with the left mouse button.
Vähenda: sellega saab pilti vähendada. Pilt tsentreeritakse hiire asukohta. Kui oled sellega rahul, klõpsa hiire vasaku nupuga.
Move: use this button to pan the underlying image. Click and drag the image with the right mouse button.
Liiguta: sellega saab muuta pildi asukohta malli all. Klõpsa ja lohista pilti hiire parema nupuga.
Click on the OK button to apply the template to the current image, which in turn will be automatically resized to the preview size.
Klõpsuga nupule OK saab lisada malli aktiivsele pildile. Pildi suurust muudetakse automaatselt vastavalt malli suurusele.
The Superimpose in action
Malli lisamise tööriist tegevuses
The Template Superimpose dialog tool in action is available below.
Allpool on näha malli lisamise dialoog.
The Template Superimpose Tool Dialog
Malli lisamise dialoog
Image enhancement
Pildi parandamine
Image Sharpening
Pildi teravustamine
& digikam; provides three different tools for sharpening, with each having merits in a different area.
& digikam; pakub teravdamiseks kolme erinevat tööriista, millel kõigil on teatud valdkonnas oma voorused.
Sharpen is a traditional sharpening tool, which is very fast and easy, but may quickly produce grainy images, in particular in dark areas.
Teravustamine on tavapärane kiire ja lihtne teravustamistööriist, mis võib siiski tekitada teralisust, eriti tumedamatel aladel.
Unsharp Mask works on the edge contrast to make an image appear sharper, but it actually does not sharpen at all, it works rather psychovisually. It can be used to remove atmospheric haze, and here it does a real good job. The algorithm was taken from the Gimp, and it is copyrighted by Winston Chang.
Teravustamismask parandab servakontrasti, mis jätab pildist teravama mulje, kuid ei teravda seda tegelikult, vaid mõjub rohkem psühhovisuaalselt. Selle abil saab eemaldada atmosfäärihägu ning selles osas on tööriist tõepoolest hea. Algoritm on laenatud GIMP- ilt, selle autoriõigus kuulub Winston Changile.
Refocus is probably the best of the three because it actually improves sharpness. It is a bit more involved in its application as is has several parameters to play with.
Fookuse muutmise tööriist on kolmest arvatavasti parim, sest parandab teravust ka tegelikult. See nõuab ka rohkem vaeva, sest selle juures saab üsna mitme asjaga mängida.
Out-of-focus photographs, as well as most digitized images, need correction of sharpness. This is due to the digitizing process that must chop up a color continuum in points with slightly different colors: elements thinner than sampling frequency will be averaged into an uniform color. Thus, sharp borders are rendered a little blurred. The same phenomenon appears when printing color dots on paper. SLR cameras need even more sharpening on a regular basis than consumer cameras.
Vigase fookusega fotod, samuti enamik digipilte, vajavad teravuse korrigeerimist. Selle põhjuseks on digitaliseerimine ise, mille korral värviruum hakitakse veidi erineva värviga punktideks ning elemendid, mis on õhemad kui diskreetimissagedus, koondatakse ühte värvi. Nii muutuvad teravad servad renderdamisel veidi häguseks. Sama võib täheldada näiteks värvipunktide trükkimisel paberile. Tavalistest kaameratest veel enam vajavad teravustamist peegelkaamerad.
Whereas JPEG images have some camera-internal sharpening applied, RAW format images always need sharpening in their workflow.
Kui JPEG- piltide puhul rakendatakse alati teatud kaamerasisest teravustamist, siis toorvormingus pildid vajavad alati lisateravustamist.
Some scanners apply a sharpen filter while scanning. It's worth to disable it so that you keep control over your image.
Mõned skännerid rakendavad skaneerimise ajal teravustamisfiltrit. See oleks mõistlik välja lülitada, et kogu kontroll pildi üle jääks ikka sinu enda kätte.
Adjusting Sharpness
Teravuse kohendamine
Unblurring a Photograph
Hägu eemaldamine fotolt
If the camera focus is not set perfectly or if the camera is moving when the image is taken the result is a blurred photograph. If there is a lot of blurring, you probably will not be able to do much about it with any technique. If there is only a moderate amount, you should be able to improve the image. Many good SLR cameras apply less image processing to the images than simpler cameras (which tend to artificially increase the contrast to make the images look crisp). This kind of slight blur can be easily improved with tools.
Kui kaamera fookus pole täpselt rihitud või kaamera pildistamise ajal liigub, tekib fotole hägu. Kui hägusus on suur, siis ei aita tõenäoliselt enam miski. Kui see on aga mõõdukas, võib olla võimalik pilti parandada. Paljud paremad peegelkaamerad kasutavad märksa vähem pilditöötlust kui lihtsamad kaamerad (mis kipuvad kontrasti tehislikult võimendama, et pilt teravam välja näeks), Niisugust kergemat hägusust saab tööriistade abil hõlpsasti parandada.
In some situations, you may be able to get useful results by sharpening an photograph using the Sharpen tool by the Enhance Sharpen menu entry.
Mõnel juhul annab hea tulemuse foto teravustamine vastava tööriistaga, mille leiab menüüst Parandus Teravustamine.
The Sharpen Tool in Action
Teravustamistööriist tegevuses
You should be careful with this though, or the results will not look very natural: sharpening increases the apparent sharpness of edges in the photograph, but also amplifies noise. Generally, the most useful technique for sharpening a fuzzy photograph is the Refocus tool. You can access it with the Enhance Refocus menu entry. Look at Refocus for more information and a comparison of all the sharpening techniques.
Sellega tuleb siiski olla ettevaatlik või tulemus ei pruugi paista kuigi loomulik: teravustamine tugevdab foto servade näilist teravust, aga samal ajal võimendab ka müra. Üldiselt on kõige kasulikum pruukida hägusa foto teravustamiseks fookuse muutmise tööriista. Selle saab avada menüükäsuga Parandus Fookuse muutmine. Täpsemalt kõneleb sellest ning esitab võrdluse teiste teravustamisviisidega fookuse muutmisest kõnelev osa.
Reducing Graininess In a Photograph
Foto teralisuse vähendamine
When you take a photograph in low-light conditions or with a very fast exposure time, the camera does not get enough data to make good estimates of the true color at each pixel, and consequently the resulting photograph looks grainy. You can & quot; smooth outquot; the graininess by blurring the image, but then you will also lose sharpness. Probably the best approach - if the graininess is not too bad - is to use the filter Noise Reduction tool, and you can access it by the Enhance Noise Reduction menu entry.
Kesises valguses või väga lühikese säriajaga fotot tehes ei saa kaamera piisavalt andmeid, et hinnata korralikult iga piksli tõelist värvi, mistõttu pilt tuleb teraline. Teralisust saab & quot; mahendadaquot; pildile hägu lisades, kuid see toob kaasa teravuse kaotamise. Kui teralisus pole just väga suur, on vahest parim viis kasutada müra vähendamise tööriista, mille leiab menüüst Parandus Müra vähendamine.
Softening a Photograph
Foto mahendamine
Sometimes you have the opposite problem: an image is too crisp. The solution is to blur it a bit: fortunately blurring an image is much easier than sharpening it. Select the Blur Tool with the Enhance Blur menu entry and experiment with the level. The preview window on the right of the dialog shows the effect of the operation on your photograph.
Mõnikord on aga häda hoopis vastupidises: pilt on liiga terav. Lahenduseks on selle kerge hägustamine: õnneks on see palju lihtsam kui teravustamine. Vali hägustamise tööriist menüükäsuga Parandus Pehmendamine ning katseta selle võimalusi. Dialoogis paremal asuv aken näitab, milline näeb välja tulemus.
The Unsharp Masking Filter
Teravustamismaski filter
The Unsharp Mask filter is an excellent tool to remove haze from your photographs, see this url for a demonstration.
Teravustamismaski filter on suurepärane vahend ähmasuse eemaldamiseks fotodelt (vaata selle kohta lähemalt seda veebilehekülge).
Unsharp Mask Dialog
Teravustamismaski dialoog
The image panel and the original preview help you to pan within the image. The preview window shows the filter output using the current settings.
Pildipaneel ja originaalpildi eelvaatlus aitavad pildil liikuda. Eelvaatluseaknas näidatakse filtri väljundit parajasti kehtivate seadistuste korral.
There are two important parameters, Radius and Amount. The default values often work pretty well, so you should try them first. Increasing either the Radius or the Amount increases the strength of the effect. Do n't get carried away, though: if you make the unsharp mask too strong, it will amplify noise in the image and create the impressions of ridges next to sharp edges.
Dialoogis on kaks olulist parameetrit: Raadius ja Kogus. Vaikeväärtused peaksid enamasti hästi sobima. Raadius e või kogus e suurendamine tugevdab efekti. Ära lase end siiski eksitada: kui muudad teravustamismaski liiga tugevaks, võimendatakse ka pildil olev müra ning teravdatud servade kõrvale tekivad omamoodi lõhed.
The Radius allows you to set how many pixels on either side of an edge that will be affected by sharpening. High resolution images allow higher radius. You'd better always sharpen an image at its final resolution.
Raadius võimaldab määrata, kui paljusid piksleid mõlemal pool serva teravustamine mõjutab. Suure lahutusega piltidel on raadius võimalik suurem määrata. Pilti on alati kõige mõttekam teravustada selle maksimaalse lahutuse juures.
The Amount control is the percentage of the difference between the original and the blur image that is added back into the original. It allows you to set strength of sharpening.
Kogus määrab ära protsentuaalse erinevuse originaali ja originaalile lisata hägustatud pildi vahel. See võimaldab määrata teravustamise tugevuse.
The Threshold control is a fraction of the maximum RGB value, needed to apply the difference amount. It allows you to set the minimum difference in pixel values that indicates an edge where sharpening should be applied. That way, you can protect areas of smooth tonal transition from sharpening, and avoid creation of blemishes in face, sky or water surface.
Lävi määrab ära erinevuse koguse rakendamiseks vajaliku maksimaalse RGB- väärtuse osa. See võimaldab määrata pikslites minimaalse erinevuse teravustatavale servale. Nii saab kaitsta ühtlase tooniüleminekuga alasid teravustamise ees ja vältida müra tekkimist nägudel, taevas või veepinnal.
The Unsharp Mask in action
Teravustamismask tegevuses
This is an example of how the Unsharp Mask can change your life. The original image is (1) and the corrected image is (2). The unsharp mask was applied with Radius = 6.0, Amount = 0.5, Threshold = 0.0.
See on näide, kuidas teravustamismask võib muuta kogu sinu elu. Originaalpilt on (1) ja korrigeeritud pilt (2). Teravustamismask rakendati raadius ega 6, 0, kogus ega 0, 5 ja läve ga 0, 0.
Unsharp Mask Tool in Action
Teravustamismaski tööriist tegevuses
Refocus a Photograph
Foto fookuse muutmine
& digikam; The Refocus is a tool to refocus an image by enhancing the sharpness. It uses the Deconvolution Filter algorithm copyrighted by Ernst Lippe.
& digikam; i fookuse muutmise tööriistaga saab parandada pildi teravust. See kasutab dekonvolutsioonifiltri algoritmi, mille autoriõigus kuulub Ernst Lippele.
This tool attempts to & quot; refocusquot; an image by undoing the defocussing. This is better than just trying to sharpen a photograph. It is employing a technique called FIR Wiener Filtering. The traditional technique for sharpening images is to use unsharp masking. Refocus generally produces better results than Unsharp masking. Start it from the Enhance Sharpen Refocus Image Editor menu.
Käesolev tööriist üritab pilti & quot; ümber fokuseeridaquot;, kasutades niinimetatud FIR Wieneri filtreerimise tehnoloogiat. Traditsiooniliselt teravustatakse pilte teravustamismaski abil. Fookuse muutmine annab enamasti parema tulemuse kui teravustamismask. Selle tööriista saab käivitada pildiredaktoris menüükäsuga Parandus Teravdus Fookuse muutmine.
The Refocus technique works differently from Unsharp Mask and is also unlike the Sharpen Filter which both increase the contrast of the edges of an image. Refocus rather reverses the process by which the image got blurred by the circular aperture of the camera. This method gives you as much of the original & quot; in focusquot; image as possible. Refocus uses a very powerful deconvolution algorithm that will reclaim the data that has been mixed up. In mathematical terms, blurring is usually the result of a convolution, a deconvolution will reverse the process, this is exactly what Refocus is doing. Furthermore, the FIR filter technique allows to remove much of the noise and granularity that often gets accentuated in the sharpening process of all sharpening filters.
Fookuse muutmine toimib teistmoodi kui teravustamismask ning erineb ka teravustamisfiltrist, mis mõlemad suurendavad kontrasti pildi servadel. Fookuse muutmise tehnoloogia aga üritab taastada selle hetke eelse olukorra, mil pilt muutus kaameras häguseks. See annab pildile nii suurel määral esialgse & quot; fookusequot; kui võimalik. Fookuse muutmisel kasutatakse väga võimsat dekonvolutsioonialgoritmi, mis taastab segatud andmed. Formaalselt kõneldes on hägustumine tavaliselt konvolutsiooni tulemus ning dekonvolutsioon pöörab selle tagasi. Seda fookuse muutmise tööriist võimaldabki. Lisaks lubab FIR filtri tehnoloogia eemaldada suure osa mürast ja teralisusest, mis kipuvad sageli kaasnema teravustamisega teravustamisfiltrite abil.
Using the Refocus Tool
Fookuse muutmise tööriista kasutamine
Refocus Dialog
Fookuse muutmise dialoog
In most cases (blurring by camera) a circular convolution caused the image degradation, but there are two convolutions available: The circular convolution: this one spreads each source point uniformly across a small disk with a fixed radius. Technically this describes the effects of using a (ideal) lens that is not correctly focused. The Gaussian convolution: this one is mathematically similar to the normal distribution, with its bell-shaped curve. Originates rather from unnatural blurring (software blurring). From a theoretical point of view the mathematical justification for using the Gaussian convolution is that when you a apply a large number of independent random convolutions the results will always approach a Gaussian convolution. The refocus tool supports both the Circular and the Gaussian convolution plus mixtures of both.
Enamasti ei ole täpselt teada, milline konvolutsioon halvendas pildi kvaliteeti. Tavaliselt on süüdlaseks üks kahest konvolutsioonist: Gaussi konvolutsioon: selle kellukesekujuline kõver sarnaneb matemaatiliselt normaaljaotusele. Teoreetiliselt õigustab Gaussi konvolutsiooni kasutamist asjaolu, et suurt hulka iseseisvaid juhuslikke konvolutsioone rakendades läheneb tulemus alati Gaussi konvolutsioonile. Ringkonvolutsioon: see levib igast algpunktist ühetaoliselt fikseeritud raadiusega ringis. Tehniliselt kirjeldab see (ideaalse) läätse kasutamise mõju, mis ei ole korrektselt fokuseeritud. Fookuse muutmise plugin toetab nii Gaussi kui ringkonvolutsiooni ning nende kasutamist üheskoos.
In practice, in most cases the Circular convolution works much better than the Gaussian convolution. The Gaussian convolution has a very long tail, so mathematically the result of the convolution also depends on source pixels at a large distance from the original source pixel. The FIR Wiener inverse of a Gaussian convolution in most cases is heavily influenced by source pixels at a large distances, and in most cases this produces undesirable results.
Praktikas on ringkonvolutsioon enamasti etem kui Gaussi konvolutsioon. Gaussi konvolutsioonil on väga pikk saba, mistõttu matemaatiliselt sõltub konvolutsiooni tulemus ka neist algpikslitest, mis asuvad originaalalgpikslist väga kaugel. FIR Wieneri Gaussi konvolutsiooni tagasipööramist mõjutavad enamasti kaugel asuvad algpikslid päris tugevasti ning tihtipeale annab see soovimatuid tulemusi.
To set correctly the deconvolution filter, the plug-in has the following parameters:
Dekonvolutsioonifiltri korrektseks määramiseks kasutab plugin järgmisi parameetreid: