natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ranges that include fractional amounts, & eg; 3.5-4
vahemikud murdarvudega, nt. 3, 5- 4
Note that, if you enter a fractional amount, for instance, 3.5, it will display in the format that you have chosen for your preferences when transferred to the listbox & ndash; i. e. 3.5 will display as 3.5 if you have chosen numbers to display in decimal format, or 3#189; if you have chosen numbers to display as fractions. See the section Customizing Formatting for an explanation of setting formatting preferences.
Arvesta, et kui sisestad murdarvväärtuse, näiteks 3, 5, siis kuvatakse seda tekstikasti lisades seadistustes määratud vormingus & ndash; s. t 3, 5 kuvatakse kui 3, 5, kui oled valinud arvude esitamise kümnendkujul, või 3# 189;, kui oled valinud arvude esitamise murdudena. Täpsemalt kõneleb vormingu määramise seadistustest osa Vormingu kohandamine.
Additionally, if no range is specified, the search will find recipes that have an assigned star rating in a range of & #177; #189; of the value entered, 3#189; to 4#189; stars in the example.
Kui vahemikku ei ole määratud, leiab otsing retseptid, millele on omistatud väärtus vahemikus & # 177; # 189;, neie näite korral siis 3# 189; kuni 4# 189;.
Once you have chosen the parameters by which you want to search, click the beside the text box in which you entered the number of stars to have the criteria added to the list. More than one criteria may be utilized in the search. Once you have entered your search parameters, click the Search button and the recipes that meet the search criteria will display under the Title label on the right. Should no recipes meet the criteria, --- No matching recipes found --- will display.
Kui oled määranud parameetrid, mille järgi otsida, klõpsa kriteeriumi lisamiseks nimekirja sisestatud arvu tekstikasti kõrval seisvale nupule +. Otsingus võib kasutada ka mitut kriteeriumit. Kui oled otsinguparameetrid sisestanud, klõpsa nupule Otsi ning kriteeriumitele vastavaid retsepte kuvatakse paremal pealdise Nimi all. Kui ükski retsept ei vasta kriteeriumitele, kuvatakse teadet --- Ühtegi sobivat retsepti ei leitud ---.
Using Wildcards in Searches
Metamärkide kasutamine otsimisel
Wildcards are a single character used to replace either multiple or single characters in a text string. Wildcards supported in krecipes; are the * and? characters. The * character is used to replace any number of characters in a string, while the? is used to replace a single character. Both can be used to replace any alpha-numeric character, including a space.
Metamärgid on üksikmärgid, mis tähistavad tekstistringis kas mitut või üht sümbolit. krecipes; toetab järgmisi metamärke: * ja?. * tähistab suvalist hulka sümboleid,? aga üht sümbolit. Mõlemad võivad tähistada mis tahes tähte või numbrit, kaasa arvatud tühikut.
Examples of Wildcard Searches
Metamärgi kasutamise näited
Wildcard Search
Otsing metamärgiga
Possible Results Returned
Võimalikud tulemused
chick*
kana *
chicken broth
kanapuljong
chicken breast
kanarind
chicken
kana
can*cherries
suhk* kirsid
canned cherries
suhkrustatud kirsid
candied red cherries
suhkrustatud maguskirsid
candied green cherries
suhkrustatud hapukirsid
egg?
muna?
egg
muna
Entering and Editing Recipes
Retseptide sisestamine ja muutmine
Adding a New Recipe
Uue retsepti lisamine
To add a new recipe, click on the icon that appears in the first position on the krecipes; toolbar. The Edit Recipe screen will display.
Uue retsepti lisamiseks klõpsa krecipes; e tööriistariba esimesele nupule. Avaneb dialoog Retsepti muutmine.
The Edit Recipe screen has four tabs. Each permits entry of a different aspect of the recipe. These tabs are & mdash;
Dialoogis Retsepti muutmine on neli kaarti, mis kõik võimaldavad muuta retsepti erinevaid aspekte. Kaardid on järgmised & mdash;
Here's a screenshot of the recipe entry screen showing the 4 tabs.
See on nelja kaardiga retsepti lisamise dialoogi pilt.
The Recipe Entry Interface
Retsepti lisamise dialoog
It should also be noted that in the left-hand pane of the window, a button shows at the bottom of the component list that initially displays Write the recipe title here. This will change to the name of the recipe once it has been entered.
Pane tähele, et akna vasakus paneelis on komponentide nimekirja all nupp, millele algul seisab Kirjuta siia retsepti nimi. Kui kirjutab retsepti nime, asendub nupu tekst retsepti nimega.
The Recipe Description
Retsepti kirjeldus
Adding the Recipe Name
Retsepti nime sisestamine
The title of the recipe is entered in the text box containing the prompt Write the recipe title here.
Retsepti nimi tuleb kirjutada tekstikasti, milles algselt seisab Kirjuta siia retsepti nimi.
Adding the Recipe Author/ Contributor
Retsepti autori/ kaasasutori sisestamine
To enter an author for the recipe, click on the that appears to the right of the Authors box.
Koostisosa saab nimekirjast eemaldada klõpsuga nimekirjast paremal asuvale nupule.
A window will appear where the author or contributor of the recipe can be selected from the drop-down menu. Once selected, transfer the name to the list box below by clicking on the button that appears to the right of the drop-down menu.
Ilmub aken, kus saab autori või kaasautori nime valida rippkmenüüst. Valitud nime saab allolevasse nimekirjakasti sisestada klõpsuga nupule, mis asub rippmenüüst paremal.
An author's name can be typed directly into the text box and transferred to the list box as described above. As you start entering characters, if there are authors that match the text string typed, the menu will display a list of existing choices from which you can choose to transfer the author's name to the list box, as described above.
Autori nime võib kirjutada otse tekstikasti ja eelkirjeldatud viisil nimekirjakasti lisada. Kui kirjutama hakates leitakse autorite seast sobiv vaste, ilmub menüü nimedega, mille seast saab valida vajaliku, mille saab siis eelkirjeldatud viisil nimekirjakasti lisada.
However, in the situation where the author does not exist in your list, no choices will be listed as you type and when you click the button to transfer the author to the listbox, the author will automatically be added to your list of authors as well. Also see The Authors Component. for information on adding an author to the list.
Võib aga muidugi juhtuda, et autorit ei ole nimekirjas ning midagi ei näidata, kui kirjutad nime. Kui nüüd klõpsad nupule, lisatakse autor automaatselt autorite nimekirja. Autori lisamise kohta nimekirja vaata ka osa Autorid.
An author may also be removed from the list by clicking the button.
Autori saab nimekirjast eemaldada klõpsuga nupule.
Click on the OK button to accept. The window will close and the name of the selected author will appear under the heading.
Kui kõik on korras, klõpsa nupule OK. Aken suletakse ning valitud autori nimi ilmub kasti.
To cancel selection of an author, click on the Cancel button.
Autori valimise katkestamiseks klõpsa nupule Loobu.
Selecting the Recipe Category
Retsepti kategooria valimine
Next, the recipe category is selected by clicking on the beside the category box.
Autori saab nimekirjast eemaldada klõpsuga nupule.
To select a category, click on the check box beside the category name and click the OK button to accept the selection or, the Cancel button to cancel the selection. Either way, the window will close.
Kategooria valimiseks märgi ära kastike kategooria nime kõrval ja klõpsa nupule OK või nupule Loobu, kui soovid valiku tegemata jätta. Mõlemal juhul aken suletakse.
It is also possible to add a category here. Simply click on the New Category... button. Add a new category in the same manner as described in the section entitled The Categories Component.
Siin saab ka kategooria lisada. Selleks klõpsa lihtsalt nupule Uus kategooria... Uue kategooria lisamine käib samamoodi, nagu kirjeldab osa Kategooriad.
Setting the Yield Amount and Type
Portsjonite koguse ja tüübi määramine
Setting the amount that the recipe will yield is performed by entering a value in the text box beneath the Amount label. It is possible to enter a numerical range for this number, for example, 3-4. When entering a range, if an incorrect value or format is entered, the entry will turn red indicating that a correction is necessary.
See, kui palju portsjoneid retseptist saab, tuleb sisestada tekstikasti pealdise Kogus all. Sinna võib sisestada ka arvuvahemiku, näiteks 3- 4. Kui vahemiku korral sisestatakse väär väärtus või vorming, muutub kirje punaseks, mis näitab, et seda on vaja korrigeerida.
The second part of entering a yield is to enter the type. This is done by entering text in the text box beneath the Type label. The text entered can be anything you choose that is appropriate for the recipe yield type, for example, servings, dozen, or squares. As you begin to type the yield type, & krecipes; will match it to any previously entered yield types and if any are found, they will appear in a list from which you can select the appropriate one.
Portsjonite all saab määrata ka nende tüübi. Selleks tuleb sisestada tekst tekstikasti pealdise Tüüp all. Tekst võib olla just selline, mida sa vajad: näiteks portsjonit, tosinat või taldrikutäit. Kui hakkad kirjutama, uurib & krecipes; olemasolevaid tüüpe ning kui leiab midagi sinu kirjutatud tähtedele vastavat, pakub välja nimekirja, millest võid valida sobiva.
Specifying Preparation Time
Valmistamisaja määramine
The time it takes to prepare a recipe is designated by utilizing a spinbox.
Toidu valmistamiseks vajaliku aja saab määrata kerimiskastiga.
However, the time must be specified in two steps & mdash;
Aja määramine koosneb siiski kahest osast & mdash;
Select the digits prior to the #058; symbol that specify the hours and increment the time until the desired number is reached.
Vali sümboli # 058; ees seisev number, mis väljendab tunde, ning määra seal vajalik ajakogus.
Select the digits after to the #058; symbol that specify the minutes and increment the time until the desired number is reached.
Vali sümboli # 058; järel seisev number, mis väljendab minuteid, ning määra seal vajalik ajakogus.
Changing the Default Photo
Vaikimisi foto muutmine
In the Recipe tab, the displayed photo can also be changed by clicking on the... button and selecting a photo for insertion. Alternatively, a photo may be inserted by dragging a graphic from any other application, for example a web page, and dropping it onto the photo in the Recipe tab while in edit mode.
Kaardil Retsept saab muuta ka retsepti fotot, klõpsates nupule... ja valides sobiva foto. Samuti võib foto retseptikaardi vastavale väljale lohistada mõnest muust rakendusest, näiteks veebileheküljelt (selleks peab muidugi olema retsepti muutmise režiimis).
The change in the graphic applies only to the current recipe.
Pildi muutmine kehtib ainult aktiivse retsepti kohta.
To revert to the original, krecipes; graphic, click on the button. This can be done before the recipe is saved or after saving it.
Algse krecipes; e pildi taastamiseks klõpsa nupule. Seda võib teha nii enne kui pärast retsepti salvestamist.
To display NO photo in the recipe, refer to the section Selecting Items to Display for further instructions.
Kui sa ei soovi üldse retseptiga mingit pilti siduda, uuri lähemalt osa Näidatavate elementide valimine.
Here's a screenshot of a completed recipe description in the Recipe tab of the & krecipes; recipe entry interface.
See on & krecipes; e retsepti lisamise dialoogi kaardi Retsept pilt sisestatud retseptiga.
New Recipe Entry & ndash; The Completed Recipe Tab
Uue retsepti lisamine & ndash; sisestatud retsept
Entering Recipe Ingredients
Retsepti koostisosade sisestamine
To enter the recipe ingredients, click on the Ingredients tab. By default, the radio button beside the label Ingredient: is selected. However, krecipes; also allows the entry of a Header: by selecting the radio button beside this label.
Retsepti koostisosade sisestamiseks ava kaart Koostisosad. Vaikimisi on valitud raadionupp Koostisosa. Kuid krecipes; võimaldab sisestada ka tüübi, milleks tuleb valida vastav raadionupp.
Ideally, the header should be created first, for example Cake or Frosting. To do this, ensure that the Header: radio button is selected. Enter the desired name for the header in the text box then, press the & Enter; key, or click the Add ingredient button located at the top right-hand side of the ingredient list. Once this is done, the radio button will automatically revert to the Ingredient: selection. Then, ingredients can be entered. You will note that as you enter each ingredient, it will appear below the header indented in a file tree type of format.
Ideaaljuhul tulekski tüüp esimesena luua (näiteks Täidis või Kate). Selleks vali raadionupp Tüüp. Kirjuta vajalik tüüp tekstikasti ning vajuta klahvi Enter või klõpsa koostisosade nimekirjast paremal asuvale nupule Lisa koostisosa. Kui see on tehtud, valitakse automaatselt taas raadionupp Koostisosa ning sa saad hakata koostisosasid sisestama. Need lisatakse trepituna tüübi all nähtavale ilmuvasse failipuusse.
Although it is ideal to enter the header first and then the ingredients associated with that header, you can also enter the header after entering the ingredients. Enter the header as described above, then move the ingredient into the header by utilizing the or button to position the ingredient until it appears indented below the appropriate header.
Kuigi mõistlik on kõigepealt määrata tüüp ja seejärel vajalikud koostisosad, võib tüübi sisestada ka pärast koostisosade sisestamist. Selleks sisesta päis nii, nagu eespool kirjeldatud, ning liiguta seejärel koostisosa tüübi alla nupuga või, kuni see on täpselt õiges kohas.
Ingredients are entered by filling in the appropriate text box under the headings & mdash;
Koostisosasid saab lisada vastavaid tekstikaste täites & mdash;
Ingredient: & ndash; the ingredient is entered here, for example, Sugar
Koostisosa & ndash; siia tuleb sisestada koostisosa nimi (näiteks Suhkur)
Type in the first few letters of the ingredient. If it exists in the ingredient list, it will appear in the text box grayed-out. To select the gray-out ingredient, tab to the next text box.
Kirjuta koostisosa mõned esimesed tähed. Kui see on juba nimekirjas olemas, ilmub see tekstikastis nähtavale hallina. Halli koostisosa valimiseks vajuta klahvi Tab järgmisse tekstikasti liikumiseks.
The Ingredient can also be selected from the drop-down menu.
Koostisosa võib valida ka rippmenüüst.
Amount: & ndash; the amount of the ingredient required, for example, & #189; or 1-2 -- > note that krecipes; will allow the entry of ranges for ingredients
Kogus: & ndash; koostisosa vajalik kogus, näiteks & # 189; või 1- 2 -- > pane tähele, et krecipes; võimaldab koostisosade puhuk kasutada vahemikke
Unit: & ndash; the unit of measurement, for example, teaspoon
Ühik & ndash; mõõtühik, näiteks tl.
When you enter a unit, if it does not exist in your Units list, it will automatically be added and a dialog box will appear prompting for the entry of a plural for the unit. Enter the plural in the text box beside the label Plural:. Additionally, you can add an abbreviation for both the singular and plural forms of the unit as shown in the following diagram.
Kui sisestad ühiku, mida ei leidu ühikute nimekirjas, lisatakse see automaatselt ning ilmub dialoog, kus saad sisestada antud ühiku mitmusevormi. Kirjuta see tekstikasti Mitmus. Täpsemalt räägib ühikute lisamisest ja haldamisest osa Ühikud.
A drop-down menu is also available for selecting a Type: for the new unit. Choices for this are: & nbsp;
Rippmenüüst saab ka valida uue ühiku tüübi. Valikud on järgmised: & nbsp;
Mass, for those units that are based on weight, for example, pound
Mass kaaluühikute jaoks, näiteks kilogramm
Volume, for those units that are based on a volume measure, for example teaspoon, fluid ounce, or cup
Maht mahuühikute jaoks, näitkes teelusikas, gramm või klaas
Other, for those units that are neither a neither mass, nor volume or where a weight might be dependent on the size of the unit, for example bag
Muu ühikute jaoks, mis pole ei massi - ega mahuühikud või mille kaal võib sõltuda ühiku suurusest, näiteks kotitäis
Specifying the unit type is important for the purpose of your unit conversions which, in combination with nutrient weights, help determine the nutrient values in your recipes. For a more detailed explanation of adding and maintaining units of measure, see The Units Component. For more information about ingredient weights, see The Ingredients Component.
Ühiku tüübi määramine on oluline teisenduste jaoks, mis kombineeritult toitainete kaaluga aitab kindlaks määrata sinu retsepti toiteväärtuse. Mõõtühikute lisamisest ja korraldamisest kõneleb lähemalt osa Ühikud. Koostisosade kaalust kõneleb lähemalt osa Koostisosad.
Preparation Method: & ndash; the method of preparing the ingredient, for example, chopped
Valmistusviis & ndash; koostisosa valmistamise viis (näiteks tükeldatud)
The Preparation Method can also be selected from a drop-down menu.
Valmistusviisi võib valida ka hüpikmenüüst.
krecipes; will accept multiple preparation methods in a comma-separated list, for example, peeled, chopped
krecipes; tunnistab ka mitme valmistusviisi määramist, kui eraldada need komadega, näiteks kooritud, tükeldatud
krecipes; also permits the entry of alternate ingredients. To enter an alternate ingredient, simply click on the tick box that appears between the Preparation Method: text box and the OR label. A row identical to the one that you have just finished will appear for completing the alternative choice.
krecipes; võimaldab sisestada ka alternatiivseid koostisosi. Selleks märgi kastike tekstikasti Valmistusviis ja pealdise VÕI vahel. Seejärel ilmub äsjalõpetatuga samasugune rida, kuhu saabki kirja panna alternatiivse koostisosa.
To add the ingredient(s) to the ingredient list, simply press the & Enter; key.
Koostisosa lisamiseks nimekirja vajuta lihtsalt klahvi Enter.
Alternatively, click on the Add Ingredient button on the right-hand side of the ingredient list.
Teine võimalus on klõpsata nimekirjast paremal asuvale nupule Lisa koostisosa.
If a particular field is not required to describe an ingredient it can be left blank!
Kui mõnda välja ei ole koostisosa jaoks vaja, võib selle rahumeeli tühjaks jätta!
An ingredient may be removed from the list by clicking on the button to the right of the ingredient list.
Koostisosa saab nimekirjast eemaldada klõpsuga nimekirjast paremal asuvale nupule.
An ingredient may also be repositioned in the list by clicking on the or the button that appear on the right of the ingredient list.
Koostisosa positsiooni nimekirjas saab muutuda nimekirjast paremal asuvate nuppudega ja.
Once an ingredient has been transferred to the ingredient list, the Amount, Units and Preparation Method fields may be edited by double-clicking on the particular component that needs to be changed.
Kui koostisosa on nimekirja lisatud, saab välju Kogus, Ühikud ja Valmistusviis muuta ka lihtsalt topeltklõpsuga muutmist vajavale komponendile.
Here's a screenshot of the completed Ingredients tab in the & krecipes; recipe entry interface.
See on & krecipes; e retsepti lisamise dialoogi täidetud kaardi Koostisosad pilt.
Entering Ingredients & ndash; Ranges for the Amount and Alternate Ingredients are permitted
Koostisosade sisestamine & ndash; lubatud on koguse vahemikud ja alternatiivsed koostisosad
Looking After Nutrients
Toitainete teave
Directly beneath the ingredients list, there is a visible means to obtain the status of your recipe nutrients. Beside the label Property Status:, text and an LED style indicator are used to depict this information.
Otse koostisosade nimekirja all saab hankida ka teavet retsepti toitainete kohta. Pealdise Omaduse olek kõrval jagavad seda tekst ja LED - stiilis indikaator.
A green status indicator means that your nutrient information is complete. However, you will note from the above graphic, that the nutrient information for this recipe is Incomplete and the indicator shows as red. To find out exactly what is needed to complete the nutrient information, click the Details button. A window will appear explaining what the problems are, for example: & mdash;
Roheline olekuindikaator tähendab, et toitainete teave on täielik. Siintoodud pildil on aga näha, et antud retsepti toitainete teave on Mittetäielik ja indikaator vastavalt punane. Tuvastamiseks, mida täpselt on vaja toitainete teabe täiendamiseks, klõpsa nupule Üksikasjad. Ilmub aken, mis selgitab probleeme & mdash;
This dialog is telling you that, for the ingredient apples, there are two possible reasons for the property or nutrient information being incomplete: & mdash;
See dialoog teatab, et koostiosa õunad puhul on kaks põhjust, miks omaduse või toitaine teave ei ole täielik: & mdash;
An ingredient weight or nutrient information has not been provided.
Koostisosa kaalu pole antud.
Ingredient weights and nutrient information are set in the Ingredients component. Note that you can also click the links to show a dialog to input the property information for the corresponding ingredient. See The Ingredients Component for instructions on all aspects of setting ingredient details.
Koostisosa kaal määratakse kaardil Koostisosad. Lähemalt räägib koostisosa üksikasjadest osa Koostisosad.
Conversion information is lacking.
Teisenduse teave on puudu.
For this example, you are being told that a conversion from "No unit" to "cup" and "cup" to "grams" cannot be done. Conversion factors for your units are set in the Units component. For more information on Units and their conversions see The Units Component.
Meie näites öeldakse, et teisendused "Ühik puudub" - > "tass" ja "tass" - > "grammi" ei ole võimalikud. Ühikute teisendused saab määrata kindlaks komponendis Ühikud. Täpsemat teavet ühikute ja nende teisendamise kohta leiab osast Ühikud.
An entirely different message would result on clicking the Details button had the unit in the above screenshot been supplied with no preparation method specified.
Nupule Üksikasjad klõpsates ilmuks täiesti teistsugune teave, kui ülaltoodud ühik oleks määratud ilma valmistusviisita.
The message in the above graphic also indicates that an approximation will be made for the ingredient butter because krecipes; cannot find weight information that is specific to the preparation method melted when associated with this ingredient.
Pildil toodud teade näitab ka seda, et koostisosa või korral saab kasutada umbmäärasust, sest krecipes; ei saa leida valmistusviisiga sulatatud seotud kaaluteavet antud koostisosa korral.
We can use the following table to assist in making a correction for apples.
Õunte teabe parandamiseks saame kasutada järgmist tabelit.
Equivalent 1
Vaste 1
Equivalent 2
Vaste 2
Equivalent 3
Vaste 3
Equivalent 4
Vaste 4
1 large apple
1 suur õun
3 3/ 4 "(9.5 cm)
3 3/ 4 "(9, 5 cm)
2 cups, sliced or chopped
2 tassi, viilutatud või tükeldatud
1 1/ 2 cups, finely chopped
1 1/ 2 tassi, hoolikalt tükeldatud
1 1/ 4 cups, grated
1 1/ 4 tassi, riivitud
3/ 4 cups, sauce
3/ 4 tassi, kompott
1 medium apple
1 keskmine õun
2 3/ 4 "(7 cm)
2 3/ 4 "(7 cm)
1 1/ 3 cups, sliced or chopped
1 1/ 3 tassi, viilutatud või tühekdatud
1 cup, finely chopped
1 tass, hoolikalt tükeldatud
3/ 4 cup, grated
3/ 4 tassi, riivitud
1/ 2 cup, sauce
1/ 2 tassi, kompott
1 small apple
1 väike õun
2 1/ 4 "(5.7 cm)
2 1/ 4 "(5, 7 cm)
3/ 4 cup, sliced or chopped
3/ 4 tassi, viilutatud või tükeldatud
3/ 4 cup, finely chopped
3/ 4 tassi, hoolikalt tükeldatud
1/ 2 cup, grated
1/ 2 tassi, riivitud
1/ 3 cup, sauce
1/ 3 tassi, kompott
1 pound apples
1 nael õunu
2 large apples
2 suurt õuna
3 medium apples
3 keskmist õuna
4 small apples
4 väikest õuna
Information for the compilation of the above table can be found at.
Ülaloleva tabeli teavet pakub.
Using the above table and assuming that the size of the apples is medium, you might add a weigh entry for medium apples in your ingredient weight table. See The Ingredients Component for explicit instructions on doing this.
Toodud tabeli abil, eeldades, et õunte suurus on keskmine, saab lisata koostisosade kaalu tabelisse keskmiste õunte kaalu. Täpsemalt vaata selle kohta osa Koostisosad.