natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Click to apply your changes. In order for all the changes to take effect, you must disconnect from the server and re-connect. The easiest way to do that is to quit & konversation; and restart.
Klõpsa siia tehtud muudatuste rakendamiseks. Et kõik rakenduks, tuleb ühendus serveriga katkestada ja siis uuesti ühendust võtta. Lihtsaim viis selleks on väljuda & konversation; ist ja see uuesti käivitada.
Defining new networks, servers and auto join channels
Uute võrkude, serverite ja automaatselt liituvate kanalite määramine
The Server List screen appears when you open the & konversation; program. It also appears when you choose File Server List on the main menu. The Server List screen lists your existing defined & irc; Network s, listed by group. An & irc; network is a collection of cooperating servers. When you connect to any server in a network, you have access to all the channels of the network. Examples of & irc; networks are Freenode and Undernet.
& konversation; i käivitamisel avatakse aken Serverite nimekiri. See avatakse ka menüükäsuga Fail Serverite nimekiri. The Serverite nimekiri näitab gruppidesse jagatult sinu olemasolevaid & irc; võrk e. & irc; võrk on koostööd tegevate serverite kogum. Võrgu mis tahes serveriga ühendudes saad ligipääsu kõigile võrgu kanalitele. & irc; võrgud on näiteks Freenode ja Undernet.
Your existing defined Network s are listed here along with the Identity used to connect to the network, and the Channels automatically joined when connected. If you have specified a group for your networks, networks are listed indented under the group. Click on a network to select it.
Siin on kirjas sinu juba olemasolev võrk või võrgud, samuti identiteet, millega sa võrku ühendud, ning kanalid, millega ühendumisel automaatselt liitutakse. Kui oled määranud võrkudele grupi, näidatakse võrke grupis. Valimiseks klõpsa võrgu nimele.
Use these buttons to Add a new network, Edit a highlighted network, or Delete a highlighted network.
Nupuga Lisa saab lisada uue võrgu, nupuga Muuda muuta valitud võrku ning nupuga Kustuta eemaldada valitud võrgu.
Click this button to connect to the highlighted Network and close the Server List screen. You may highlight more than one network if you wish, which will connect to all the highlighted networks.
Sellele nupule klõpsates luuakse ühendus valitud võrguga ja suletakse serverite nimekiri. Soovi korral võid valida ka mitu võrku, sellisel juhul luuakse ühendus nende kõigiga.
Clicking this button does not discard the changes you have made. It merely means you do not wish to connect to any networks at this time.
Klõps sellele nupule ei tähenda mitte tehtud muudatustest loobumist, vaid lihtsalt seda, et sa ei soovi hetkel ühegi võrguga ühenduda.
When you click the Add button, the Add Network screen appears.
Klõpsuga nupule Lisa ilmub dialoog Võrgu lisamine.
Add Network
Võrgu lisamine
Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
Siia tuleb kirjutada võrgu nimi. Serverite nimekirjas võib olla ka ühesuguse nimega võrk e just nii palju, kui sa vaid soovid.
Optional. If you enter something here, all the Network s with the same Group will be listed together in the Server List screen.
Lisavõimalus. Kui siia midagi kirjutada, näidatakse serverite nimekirjas samasse grupp i kuuluvaid võrk e üheskoos.
Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your & nickname; when you connect to the network.
Vali olemasolev identiteet või klõpsa nupule Muuda, kui soovid lisada uue identiteedi või olemasolevat muuta. Identiteet i kasutatakse sinu tuvastamiseks ja sinu hüüdnime määramiseks ühenduse loomisel võrguga.
Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: / msg NickServ IDENTIFY konvirocks. This example is for the freenode network, which requires users to register their & nickname; with a password and login when connecting. konvirocks is the password for the & nickname; given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.
Lisavõimalus. See käsk saadetakse serverile pärast ühendumist. Näide: / msg NickServ IDENTIFY konvirocks. See näide käib freenode võrgu kohta, mis nõuab, et kasutaja ühendumisel oma hüüdnime parooli ja kasutajanimega registreeriks. konvirocks on parool hüüdnimele, mis on antud kaardil Vaikeidentiteet. Korraga võib anda ka mitu käsku, eraldades need semikooloniga.
Check here if you want & konversation; to automatically connect to this network whenever you open & konversation;.
Selle kasti märkimisel loob & konversation; automaatselt ühenduse antud võrguga & konversation; i käivitamisel.
This is a list of & irc; Servers in the network. When connecting to the network, & konversation; will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
See on võrgusolevate & irc; serverite nimekiri. Võrguga ühendumisel püüab & konversation; ühenduda nimekirjas kõige esimesena seisva serveriga. Kui see ei õnnestu, üritatakse ühenduda nimekirjas teisel kohal seisva serveriga, seejärel kolmandaga ja nii edasi. Määrata tuleb vähemalt üks server. Serveri saab valida selle nimele klõpsates.
Use these buttons to Add a server, Edit a highlighted server, or Delete a highlighted server. You can also adjust the order of the server list and therefore the order of connection attempts.
Nupuga Lisa saab serveri lisada, nupuga Muuda valitud serverit muuta ning nupuga Kustuta valitud serveri eemaldada. Samuti saab muuta serverite järjekorda nimekirjas, mis muudab ka järjekorda, milles püütakse nendega ühendust luua.
Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once & konversation; has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
Lisavõimalus. See on kanalite nimekiri, millega liitutakse automaatselt pärast seda, kui & konversation; on serveriga ühenduse loonud. Kui see tühjaks jätta, ei liituta automaatselt ühegi kanaliga.
Use these buttons to Add a channel, Edit a highlighted channel, or Delete a highlighted channel. You may also change the order the channels are joined.
Nupuga Lisa saab kanali lisada, nupuga Muuda valitud kanalit muuta ning nupuga Kustuta valitud kanali eemaldada. Muuta saab ka järjekorda, millega kanalitega liitutakse.
Avoid mixing servers on different & irc; networks under the same Network. Avoid entering the same server under two different Network s. Otherwise, & konversation; integration with your address book and monitoring of online & nickname; s will not function correctly.
Püüa mitte seada ühe ja sama võrgu alla erinevate & irc; võrkude kanaleid. Ürita vältida ühe ja sama serveri lisamist erinevatesse võrk udesse. Vastasel juhul ei pruugi korralikult toimida & konversation; i koostöö sinu aadressiraamatuga ning võrgusviibijate jälgimine.
When you click the Add button in the Servers frame, the Add Server screen appears.
Klõpsuga nupule Lisa sektsioonis Serverid ilmub serveri lisamise dialoog.
The name or IP number of the server. irchelp. org maintains a list of servers.
Serveri nimi või IP aadress. Serverite nimekirja haldab irchelp. org.
Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be 6667.
Sisesta port, mida on vaja serveriga ühendumiseks. Enamasti peaks sobima 6667.
If the server requires a password in order to connect, enter it here, otherwise leave blank.
Kui server nõuab ühinemiseks parooli, anna see siin, muidu jäta tühjaks.
Check if you want to use Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the & irc; server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
Selle märkimisel saab serveriga suhtlemiseks kasutada turvalise soklikihi (SSL) protokolli. See tagab sinu arvuti ja & irc; serveri suhtlemise privaatsuse. Selleks peab aga SSL protokolli toetama ka server. Kui server seda ei toeta, siin enamasti ei õnnestugi ühendust luua.
When you click the Add button in the Auto Join Channels frame, the Add Channel screen appears.
Klõpsuga nupule Lisa sektsioonis Automaatne liitumine kanalitega ilmub kanali lisamise dialoog.
Enter a channel name. Do not forget leading #. If the channel requires a password in order to join, enter it, otherwise leave blank.
Kirjuta siia kanali nimi. Ära unusta selle ette lisamast märki #. Kui kanal nõuab liitumiseks parooli, anna ka see siin, vastasel juhul jäta vastav lahter tühjaks.
Listing available channels
Saadaolevate kanalite nimekiri
To display a list of available channels, choose Window Channel List on the main menu. After a warning screen, a new tab is created called the Channel List.
Saadaolevate kanalite nägemiseks vali menüükäsk Aknad Kanalite nimekiri. Pärast hoiatusdialoogi luuakse uus kaart nimetusega Kanalite nimekiri.
The Channel List tab.
Kanalite nimekirja kaart.
Enter a filter string here.
Sisesta siia filtristring.
You can limit the channel list to those channels with a minimum or maximum number of users here. Choosing 0 disables the respective criteria.
Kanalite nimekirja saab kärpida, kui siin määrata sellel olevate kasutajate miinimum või maksimum. 0 tühistab vastava parameetri kasutamise.
Click here to retrieve the list of channels from the server and apply the filter.
Klõpsa siia serverist kanalite nimekirja tõmbamiseks ja filtri rakendamiseks.
The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do n't use regular expressions, & konversation; lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.
Siin on näha kanalite nimekiri. Pane tähele, et kui sa ei kasuta regulaaravaldisi, näitab & konversation; kõiki kanaleid, mille nimi sisaldab sisestatud filtristringi. Kanali nimi ei pea ilmtingimata algama sisestatud filtristringiga.
Select a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
Vali klõpsuga kanal, millega soovid liituda. Paremklõps kanali nimel näitab kõiki kanali teemas mainitud veebiaadresse.
You should avoid clicking the Refresh List button. Most servers have thousands of channels, and performing this puts a high load on the server. Besides, it can require several minutes to complete, depending upon your network bandwidth. If your client is too slow, the server may even disconnect you.
Võimaluse korral tuleks vältida nupu Värskenda nimekirja kasutamist. Enamikul serveritest on tuhandeid kanaleid ning selle käsu andmine paneb serverile korraliku koormuse. Pealegi kulub selleks sõltuvalt sinu internetiühenduse võimekusest päris mitu minutit. Kui klient on liiga aeglane, võib server isegi sinuga ühenduse katkestada.
Sometimes there are "secret" channels on servers. Such channels are not listed in the Channel List. You can still join these channels if you know their name. In any Input Line, type: / join #channelname. (The # is required.) A new tab is created for the channel. If you join a channel and the Nick Panel lists only your & nickname;, it means that the channel did not exist before. The server created the channel and you are the operator. In this case, you probably want to close the channel by typing: / part.
Mõnikord on serveris "salajasi kanaleid", mida mõistagi kanalite nimekiri ei näita. Nendega saab siiski liituda, kui tead kanali täpset nime. Selleks kirjuta sisendreale / join # kanalinimi (# on kindlasti vajalik). Kanalile luuakse uus kaart. Kui liitud kanaliga ja hüüdnimede paneelil asetseb ainult sinu enda & nickname;, tähendab see, et antud kanalit ei olnud varem olemas. Server lõi selle ja sina oled sellel nüüd operaator. Sellisel juhul on usutavasti mõttekas kanal sulgeda, kirjutades käsu / part.
A tour of the main screen
Peaakna tutvustus
Let's learn more about the Main screen. The screen is shown below with a channel tab selected.
Vaatame lähemalt, mida siis sisaldab peaaken. Alltoodud pildil on see näha avatud kanalikaardiga.
The Main screen.
Peaaken.
The Main screen
Peaaken
This is called the Input Line. It appears only when the current tab is a channel. To send a message to everyone in the channel, type the message here and press & Enter;. Your message, as well as everyone else's messages appear in the channel scroll above. Each message is preceded by the time and user's & nickname;.
See kannab nimetust sisendrida. See on näha ainult siis, kui tegemist on kanalikaardiga. Sõnumi saatmiseks kõigile kanalil viibijatele kirjuta siia oma sõnum ja vajuta klahvi & Enter;. Nagu teiste, nii ka sinu sõnum ilmub üleval vastavalt sõnumite kirjutamisele pidevalt edasiliikuvasse aknasse. Igale sõnumile eelneb selle kirjutamise aeg ja kirjutaja hüüdnimi.
You can also paste text from the clipboard. If the pasted text has more than one line (newlines), a dialog box appears. Edit the text as desired and click OK.
Teksti võib asetada ka lõikepuhvrist. Kui asetatud tekstis on enam kui üks rida (see tähendab, reavahetusi), ilmub dialoog. Redigeeri teksti, et see võtaks sulle meelepärase kuju ja klõpsa OK.
If the pasted text is longer than 256 characters, or it contains more than one line, a warning message appears advising you that large postings can cause connection resets and flooding. You can still proceed with the input, but doing so is a bad idea, as flooding will annoy other users in the channel, or you may be disconnected from the server. It is better to send the message in shorter chunks.
Kui asetatud tekst on pikem kui 256 sümbolit või sisaldab enam kui ühe rea, ilmub hoiatus, mis teatab, et pikad sõnumid võivad põhjustada ühenduse katkestusi ja üleujutusi. Sa võid muidugi ka sellisel juhul sõnumi teele saata, kuid see pole üldse eriti hea mõte, sest üleujutus ei meeldi kindlasti teistele kasutajatele ja pealegi võib server sinuga ühenduse katkestada. Märksa mõttekam oleks saata sõnum teele lühemate tükkidena.
A convention used in many channels is to precede messages directed at one user with their & nickname;. & konversation; provides a convenient & nickname; completion feature. Start typing the user's & nickname;, then press & Tab;. & konversation; will complete the rest of the user's & nickname; followed by a colon. To customize the completion feature, choose Settings Configure Konversation from the main menu, expand Behavior, click on General, and click the Completion mode box.
Paljudel kanalitel on kombeks lisada konkreetsele kasutajale mõeldud sõnumi ette ka tema hüüdnimi. & konversation; pakub mugava võimaluse hüüdnimi automaatselt lõpetada. Alusta kirjutamist ja kui hüüdnime on juba paari tähe jagu kirja pandud, vajuta klahvi Tab. & konversation; hoolitseb ise selle eest, et hüüdnimi saaks korrektselt lõpetatud ja ka koolon selle järele lisatud. Lõpetamisvõimaluse kohandamiseks vali menüükäsk Seadistused Konversationi seadistamine, ava ilmuvas dialoogis kaart Käitumine, seejärel Üldine ning siis Lõpetamise režiim
You can also enter an & irc; command here by first typing / followed by a valid & irc; command. See Frequently-used & irc; commands. On some servers, you can type / help for a list of available commands, or type / help command for help on a specific command.
Siia võib ka sisestada mõne & irc; käsu, kirjutades kõigepealt / ja seejärel mõne kehtiva & irc; käsu (vaata osa Sagedamini kasutatavad & irc; käsud). Mõne serveri korral võib anda käsu / help, mis näitab saadaolevaid käske, või siis / help käsk, mis näitab abi konkreetse käsu kohta.
You may join additional servers and channels. Each server and each channel gets a separate tab here. To display a list of available channels, see Listing available channels. To join a channel, type: / join #channelname in the Input Line. (The # is required.) To leave a channel, just type / part. Tabs also appear here if you open a Channel List, participate in a private conversation (query), open the URL; Catcher, or open one or more Konsole s. To switch the display to a different screen, click the corresponding tab, or use the mouse wheel to cycle through the tabs.
Liituda võib mitme serveri ja kanaliga. Iga server ja kanal saab peaaknas eraldi kaardi. Kõigi kanalite nimekirja saamise kohta vaata osa Saadaolevate kanalite nimekiri. Kanaliga liitumiseks anna sisendreal käsk / join # kanalinimi (# on kindlasti vajalik). Kanalilt lahkumiseks anna käsk / part. Kaardid on näha ka siis, kui avad kanalite nimekirja, pead privaatvestlust, avad URL; püüdja või ühe või rohkem konsooli. Teisele kaardile lülitumiseks klõpsa vastava kaardi tähisele või kasuta nende vahel liikumiseks hiireratast.
To set other options for tabs, choose Settings Configure Konversation from the main menu, expand Behavior, click on General.
Kaartide kohandamiseks vali menüükäsk Seadistused Konversationi seadistamine ning ilmuvast dialoogist Käitumine ja Üldine.
These & led; s will blink when there is something you have n't seen in that tab. The & led; will blink slower when the only unseen messages are join, part, quit, or & nickname; changes. They blink faster if there are unseen regular messages. The colors are as follows:
Need tulukesed (led;) hakkavad vilkuma, kui kaardil juhtub midagi, mida sa veel näinud pole. & led; vilgub aeglasemalt, kui nägemata sõnumid on kõigest käsud join, part, quit või on kellegi hüüdnimi muutunud. Nad vilguvad aga kiiremini, kui tegemist on päris sõnumiga. Värvid tähendavad järgmist:
Server Messages, Channel List, or URL; catcher
Serveri sõnumid, kanalite nimekiri või URL; püüdja.
Konsole or DCC Status.
Konsool või DCC olek.
Private Message (Query).
Privaatsõnum (päring).
Click here to close the current tab. Closing a Channel tab will leave the channel. Closing a Server Messages tab will leave all channels you've joined, close all open queries at that server and disconnect from the server.
Klõpsa siia kaardi sulgemiseks. Kanal i kaardi sulgemisega lahkud kanalilt. Serveri sõnumite kaardi sulgemisega lahkud kõigilt kanalitelt, millega olid liitunud, sulged kõik avatud päringud antud serveris ja katkestad ühenduse serveriga.
Click this button to change your own & nickname;. It appears only when the current tab is a channel. To hide this button, choose Settings Configure Konversation from the main menu, expand Appearance, click on Chat Window, and uncheck the Show box to change own nickname box.
Sellele nupule klõpsates saad muuta oma hüüdnime. See on näha ainult siis, kui tegemist on kanalikaardiga. Nupu peitmiseks vali menüükäsk Seadistused Konversationi seadistamine, ava kaart Välimus ja seejärel Vestlusaken ning eemalda märge kastist Kasti näitamine oma hüüdnime muutmiseks.
The channel topic is displayed here. Hover the mouse over the topic to see long topics. You can change the topic by clicking the button to the left of the topic. To hide channel topics, choose Settings Configure Konversation from the main menu, expand Appearance, click on Chat Window, and uncheck the Show channel topic box.
Siin näeb kanali teemat. Hiirt teema kohal seisma jättes näeb seda täies pikkuses. Teemat saab muuta sellest vasakul asuvale nupule klõpsates. Kanali teema peitmiseks vali menüükäsk Seadistused Konversationi seadistamine, ava kaart Välimus ja seejärel Vestlusaken ning eemalda märge kastist Kanali teema näitamine.
These buttons display the current state of channel modes. A button is down if that mode is on. If you have the correct privileges, you can also change channel modes by clicking on these buttons, or click the button to the left of the topic. To hide channel mode buttons, choose Settings Configure Konversation from the main menu, expand Appearance, click on Chat Window, and uncheck the Show channel mode buttons box.
Need nupud näitavad kanalirežiimide parajasti kehtivat olekut. Kui režiim kehtib, on nupp alla vajutatud. Kui sul on vastavad õigused, võid kanali režiime muuta neile nuppudele või siis teemast vasakul asuvale nupule klõpsates. Kanalirežiimi nuppude peitmiseks vali menüükäsk Seadistused Konversationi seadistamine, ava kaart Välimus ja seejärel Vestlusaken ning eemalda märge kastist Kanalirežiimi nuppude näitamine.
This is called the Nick Panel. It is displayed whenever the current tab is a channel. It lists the & nickname; s of all the users who have joined the channel, including yourself. Hover the mouse pointer over a & nickname; to display additional information about the user. You may change how the icons are displayed next to each & nickname; by changing the & nickname; icon theme. See Configuring & nickname; themes for more information. The Big Bullets theme, as shown in the screen above, uses the following icons:
Seda nimetatakse hüüdnimede paneel iks. Seda näidatakse alati, kui avatud on kanalikaart. Siin on kirjas iga kanaliga liitunud kasutaja hüüdnimi, kaasa arvatud sinu enda oma. Hiirt mõne hüüdnime kohale viies näeb antud kasutaja kohta lisainfot. Seda, millist ikooni näidatakse hüüdnimede juures, saab muuta hüüdnimede ikooniteemat vahetades. Täpsemalt räägib sellest osa Hüüdnimeteemade seadistamine. Teema Big Bullets korral, mida näeb siinsel pildi, kasutatakse järgmisi ikoone:
normal user
tavaline kasutaja
voiced user. User may talk in a moderated channel.
häälega kasutaja, kes võib kõnelda modereeritaval kanalil.
channel halfop
kanali pooloperaator
channel operator
kanali operaator
channel owner
kanali omanik
channel admin
kanali administraator
In addition, if a user is away, a small red cross will be drawn in the corner of the icon.
Kui kasutaja on eemal, näidatakse ikooni peal väikest punast risti.
Click with the & RMB; on any & nickname; to display a context menu of operations you can perform with that & nickname;. For example, you can send a file to the & nickname;. This is also the place where you can associate a & nickname; to a contact in your address book.
Kui valida mõni hüüdnimi ja klõpsata sellel & HPN; ga, ilmub kontekstimenüü operatsioonidega, mida antud hüüdnime puhul on võimalik ette võtta. Näiteks on võimalik saata fail hüüdnimele. Samuti saab nii luua seose hüüdnime ja sinu aadressiraamatus oleva kontakti vahel.
To hide the Nick Panel, choose Window Hide Nicklist from the main menu.
Hüüdnimede paneel i peitmiseks vali menüükäsk Aken Peida hüüdnimede nimekiri.
These are called the Quick Buttons. By default, they are not shown. To display them, see Configuring Quick Buttons. You can customize their definitions to whatever commands you wish.
Need on niinimetatud kiirnupud. Vaikimisi neid ei näidata. Sellest, kuidas neid näha, räägib Kiirnuppude seadistamine. Sul on võimalik kõiki nendega seotud käske omatahtsi määrata.
Note You can control how messages are displayed in the message scroll of channel and query tabs. For example, you can change the color of messages, play a sound when a message containing a string is received, or automatically reply to messages. See Message highlighting for more information.
Märkus: sul on võimalik määrata, kuidas näidatakse kanali - ja päringuakendes üle ekraani kerivaid sõnumeid. Sa võid näiteks muuta sõnumite värvi, lasta esitada heli teatud stringi sisaldava sõnumi saabumisel või lasta automaatselt teatud sõnumitele vastata. Täpsemalt räägib sellest osa Sõnumite esiletõstmine.