natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the alarm recurs, check Reminder for first recurrence only if you only want a reminder before the alarm's first recurrence. If this is not checked, the reminder period is limited to being less than the recurrence interval.
Korduva häire korral märgi ära kast Meeldetuletus ainult häire esimesel käivitamisel, kui soovid, et meeldetuletust näidataks ainult enne häire esmakordset kasutamist. Kui kast märkimata jätta, on meeldetuletuse periood väiksem kui kordumise intervall.
Cancelation
Katkestamine
The late-cancelation options determine how an alarm is treated after its scheduled time:
Katkestamisvalikud lubavad määrata, mida võetakse häirega ette pärast selle käivitamise aja möödumist:
The Cancel if late check box determines what happens if the alarm cannot be triggered at its scheduled time.
Tähtaja möödumisel häire katkestatakse võimaldab määrata, mis juhtub siis, kui häiret ei saa ettenähtud ajal käivitada.
Check this box to cancel the alarm if it cannot be triggered within a specified time period after the right time. The time period is selected using controls which appear when you check the box. For example, if you enter a time period of 1 hour, the alarm will be triggered at the first opportunity up to an hour after it is due, but if it cannot be triggered within an hour its activation will be canceled.
Kasti märkimisel katkestatakse häire, kui seda ei õnnestu käivitada määratud aja jooksul pärast käivitamisaega. Tähtaja saab määrata valikutega, mis ilmuvad siis, kui kasti märgistad. Kui näiteks määrad tähtajaks 1 tunni, käivitatakse häire pärast käivitamisaja saabumist esimesel võimalusel järgneva tunni jooksul, aga kui seda selle tunni jooksul ei õnnestu käivitada, häire tühistatakse.
The lateness of date-only alarms, & ie; ones for which the Any time option is selected, is calculated from the start-of-day time on the alarm's scheduled date.
Ainult kuupäevaga määratud häirete korral, & ie; häirete puhul, mille korral on valitud Suvaline aeg, arvutatakse tähtaega vaikimisi kehtivast päevaalgusest.
Leave the box unchecked to trigger the alarm at the first opportunity starting at the scheduled time, regardless of how late it is.
Kui jätta kast märkimata, käivitatakse häire pärast käivitamisaja möödumist esimesel võimalusel alati sõltumata sellest, kui palju aega on möödunud.
An alarm can only be triggered while you are logged in, and while both X and & kalarm; are running.
Häire on võimalik käivitada ainult siis, kui oled end sisse loginud ja kui nii X kui ka & kalarm; töötavad.
Check Auto-close window after this time if you want the alarm window to be automatically closed if it is still showing at the expiry of the late-cancelation time.
Valiku Akna automaatne sulgemine pärast seda aega märkimisel suletakse häireaken automaatselt pärast määratud tähtaja möödumist.
Recurrence
Kordamine
Specify whether or how the alarm should be repeated using the Recurrence tab.
Kaardil Kordamine saab määrata, kas häiret korratakse.
The alarm's basic repetition characteristics are displayed for convenience in the title of the Recurrence tab. The recurrence interval is shown first, followed by any sub-repetition interval set up using the Sub-Repetition button.
Häire kordumise põhimalli näidatakse kaardil Kordamine. Seal on esmalt näha kordamise intervall, seejärel aga kordamise intervall, mis on määratud nupuga Alamkordus.
In the Recurrence Rule group box, set the recurrence type or time period as follows:
Sektsioonis Kordamise reegel saab määrata kordamiste tüübi või ajalise ulatuse:
To trigger the alarm once only, select No recurrence.
Häire ühekordseks käivitamiseks vali Ei korrata.
Select At login to trigger the alarm whenever you log in, until its scheduled end time. Then, at its scheduled end time it will finally be triggered one last time. (Note that an alarm repeated at login will also be triggered any time you restart & kalarm;.)
Häire käivitamiseks igakordsel sisselogimisel kuni määratud lõpuni vali Sisselogimisel (arvesta, et sisselogimisel korratav häire käivitub ka juhul, kui & kalarm; i uuesti käivitad).
To make the alarm recur at regular intervals, select one of the time period types and then enter in the Recur every box how many time periods should elapse between recurrences. For example, to repeat every fortnight, you could select Daily and enter a value of 14, or select Weekly and enter a value of 2. Depending on the time period type selected, you may have further options:
Kordamiseks regulaarse ajavahemiku järel vali meelepärane tüüp ning märgi kastis Kordumise intervall ära, milline hulk vastavaid perioode peab korduste vahele jääma. Näiteks selleks, et häire korduks iga kahe nädala järel, vali päeva tagant ja sisesta kasti 14 või vali nädala tagant ja kirjuta kasti 2. Vastavalt valitud perioodile saab kasutada ka lisavalikuid:
For a weekly recurrence, check each day in the week on which you wish to trigger the alarm.
nädalase vahe korral saab valida, millisel nädalapäeval peaks häire käivituma.
For a monthly recurrence, you may select either a fixed date, or a position (eg; the second Tuesday).
kuise vahe korral saab valida kas konkreetse kuupäeva või määratud nädalapäeva (eg; teine teisipäev).
For a yearly recurrence, you may select either a fixed day in the month, or a position in a month (eg; the last Saturday in May). Check each month of the year in which you wish to trigger the alarm.
aastase vahe korral saab valida kas konkreetse kuupäeva või määratud kuu päeva (eg; mai viimane laupäev). Vali ühtlasi kõik kuud, millal soovid häire käivitada.
If you set up a yearly recurrence for February 29th, you can specify how it is to be handled in non-leap years by selecting the appropriate February 29th alarm in non-leap years option:
Kui oled seadnud aastase kordumise 29. veebruarile, saab määrata, kuidas käsitletakse selliseid häireid juhul, kui tegemist ei ole liigaastaga. Selleks on mõeldud valik 29. veebruari häire mitteliigaastal:
None: the alarm will occur on February 29th in leap years, but will be suppressed in non-leap years.
Puudub: häire käivitatakse liigaastal 29. veebruaril, muudel aastatel seda ei käivitatagi.
28 Feb: the alarm will occur on February 29th in leap years, and on February 28th in non-leap years.
28. veebruar: häire käivitatakse liigaastal 29. ning muudel aastatel 28. veebruaril.
1 Mar: the alarm will occur on February 29th in leap years, and on March 1st in non-leap years.
1. märts: häire käivitatakse liigaastal 29. veebruaril ning muudel aastatel 1. märtsil.
To set a daily alarm to occur only on weekdays, use a weekly recurrence and check each weekday.
Häire käivitamiseks ainult teatud nädalapäevadel vali nädalane vahe ja märgi ära kõik vajalikud nädalapäevad.
In the Recurrence End group box, set the overall recurrence time span as follows:
Sektsioonis Kordamise lõpetamine saab määrata kordamiste ajalise ulatuse:
Select No end to continue the repetitions indefinitely.
ei lõpegi tähendab kordamist igavesti.
Select End after to specify the total number of occurrences of the alarm.
lõpp saabub pärast lubab määrata korduste koguarvu.
Select End by to specify the date/ time until which the alarm will be repeated. Note that this uses the same time zone as the alarm's start time.
lõpp saabub lubab määrata kuupäeva/ aja, millal häiret viimane kord korratakse. Pane tähele, et siin kasutatakse sama ajavööndit nagu häire algusaja puhul.
The end date/ time determines when the last main recurrence will be, but does not limit sub-repetitions. If sub-repetitions are configured, they will trigger as normal after the last main recurrence, regardless of the end date/ time.
Algus - ja lõpuaeg määrab viimase põhikorduse aja, aga ei piira alamkordusi. Kui viimased on määratud, käivitatakse nad täiesti loomulikult ka pärast viimast põhikordust sõltumata lõpuajast.
The Exceptions group box allows you to exclude certain date/ times from the recurrence which you have set up. Note that these controls are not shown in the simplified form of the Alarm Edit dialog: to see them, click More Options.
Rühmakastis Erandid saab kordumisest välistada teatavad kuupäevad või kellaajad. Pane tähele, et lihtsas häire redigeerimise dialoogis neid valikuid näha ei ole - kui soovid neid näha, klõpsa nupule Rohkem valikuid.
The list of exceptions (ie; excluded date/ times) is shown on the left. To add a new exception, enter a date on the right and press Add. To change an exception, highlight it in the list, enter the new date on the right and press Change. To delete an exception, highlight it in the list and press Delete.
Erandite (ie; väljajäetud kuupäevade/ aegade) nimekirja näidatakse vasakul. Uue erandi lisamiseks määra kuupäev paremal ja klõpsa nupule Lisa. Erandi muutmiseks vali see nimekirjas, määra paremal uus kuupäev ja klõpsa nupule Muuda. Erandi kustutamiseks vali see nimekirjas ja klõpsa nupule Kustuta.
You can restrict an alarm not to occur on holidays by checking Exclude holidays. This does not change the way the alarm is scheduled; it simply suppresses the alarm whenever it happens to trigger on a holiday. You can select your holiday country or region in the Configuration dialog.
Häire käivitamist võib piirata, kui märkida ära kast Välja arvatud puhkepäevad. See ei muuda midagi häire ajastamises, vaid ainult jätab selle käivitamata, kui käivitamise aeg peaks sattuma puhkepäevale. Oma riigis või piirkonnas kehtivad puhkepäevad saab kindlaks määrata seadistustedialoogis.
You can restrict an alarm to occur only during working time by checking Only during working hours. This does not change the way the alarm is scheduled; it simply suppresses the alarm whenever it happens to trigger outside working hours. Work days and working hours are set in the Configuration dialog.
Samuti saab häirete käivitamist piirata, kui märkida ära kast Ainult tööajal. See ei muuda midagi häire ajastamises, vaid ainult jätab selle käivitamata, kui käivitamise aeg peaks sattuma väljapoole tööaega. Tööpäevad ja - tunnid saab kindlaks määrata seadistustedialoogis.
Sub-Repetition
Alamkordus
You can use the Sub-Repetition button to set up a repetition within a repetition. In this case, each time the alarm is due as specified in the main recurrence, instead of being triggered just once it is triggered repeatedly in accordance with your sub-repetition specification. For example, to set up an alarm which repeats every hour from noon to 6 pm each Thursday, you would set up a weekly recurrence on Thursday at 12:00, and use the Sub-Repetition dialog to specify an interval of 1 hour and either a count of 6 or a duration of 6 hours.
Nupu Alamkordus abil saab tekitada kordamisi kordamiste sees. Sellisel juhul ei käivitata häireid ajal, mida määrab kaart Kordamine, mitte ühekordselt, vaid korduvalt vastavalt intervallile, mis on määratud nupuga Alamkordus. Kui näiteks soovid luua häiret, mis kordub igal neljapäeval lõunast kella kuueni õhtul, võid kaardil Kordamine määrata häire kordamise iga nädala neljapäeval kell 12: 00 ning lihtsa korduse dialoogis määrata intervalli 1 tund ja kordamise arvuks 7 või kestvuseks 6 tundi.
In the Sub-Repetition dialog which is displayed when you click the Sub-Repetition button, check Repeat every to set up a repetition, or uncheck it to remove the repetition. If Repeat every is checked, set up the repetition as follows:
Alamkorduse dialoogis, mille saab avada klõpsuga nupule Alamkordus, tuleb kordamise sisselülitamiseks märkida kast Kordumise intervall. Kui Kordumise intervall on märgitud, saab kordamise seadistada järgmiselt:
Enter the time interval between repetitions in the controls beside Repeat every. Select the desired time units (eg; days) and then enter the number of units.
Määra kordamistevaheline intervall kasti Kordumise intervall kõrval olevate elementidega. Vali vajalik ajaühik (eg; päevad) ja seejärel ühiku arv.
Specify either the repetition count or its duration:
Määra kas kordamiste arv või kestus:
Select Number of times to enter how many times the alarm should be triggered after the main recurrence. So, for example, to make the alarm occur 4 times at each main recurrence, & ie; 3 additional times, you should enter 3 here.
Korduste arv võimaldab määrata, mitu korda häiret pärast põhikordust käivitatakse. Kui näiteks soovid, et häiret käivitataks pärast iga põhikordust veel 3 korral, sisestagi siia 3.
Select Duration to enter the total time period during which the alarm should be repeated. This need not be an exact multiple of the repetition interval; it will automatically be rounded down when you click OK.
Kestus võimaldab määrata aja, mille jooksul häiret korratakse. See ei pea täpselt ühilduma kordamise intervalliga: kui klõpsad OK, ümardatakse seda vajaduse korral intervallile vastavaks.
To prevent overlapping sub-repetitions for the same alarm, a sub-repetition's duration is restricted to be less than the longest interval between main recurrences. Each time the alarm recurs as specified in the main recurrence, any still active sub-repetition which started at the previous recurrence is automatically cancelled.
Ühe ja sama häire alamkorduste kattumise vältimiseks on alamkorduste kestus piiratud: see peab olema väiksem kui põhikorduste pikim intervall. Iga kord, kui põhikorduses määratud häire aktiveerub, katkestatakse automaatselt kõik häire eelmisest kordusest kehtima jäänud aktiivsed alamkordused.
Other Controls
Muud valikud
For display alarms, the Confirm acknowledgment check box lets you specify whether you will be prompted for confirmation when you close the alarm message window. This may be used as a safeguard against accidental acknowledgment of alarms.
Kast Kinnituse küsimine lubab määrata, kas häireteate akna sulgemisel küsitakse sinu käest kinnitust. See võib olla kasulik näiteks häirete juhuslike sulgemiste vastu.
Select Show in & korganizer; to add the alarm to & korganizer; 's active calendar, where it will appear as an event without an alarm. This option allows you to track alarms in & korganizer; while still making use of & kalarm; 's functions.
Kasti Näitamine & korganizer; is märkimisel lisatakse häire & korganizer; i aktiivsesse kalendrisse, kus seda näidatakse ilma häireta sündmusena. See võimaldab pidada häiretel silma peal & korganizer; i abil ja kasutada samas kõiki & kalarm; i funktsioone.
If you later modify or delete the alarm in & kalarm;, the & korganizer; event will be modified or deleted correspondingly. But if you change the event in & korganizer;, the alarm in & kalarm; will not be affected.
Kui hiljem muudad sellist häiret & kalarm; is või selle seal kustutad, muudetakse või kustutatakse vastav sündmus ka & korganizer; is. Kui aga muudad sündmust & korganizer; is, ei mõjuta see häiret & kalarm; is.
Press the Load Template button to select a template to preset the dialog with, as described in Creating and Manipulating Alarms.
Klõpsa nupule Laadi mall ja vali eelnevalt määratud võimalustega mall, mida kirjeldatakse osas Häirete loomine ja muutmine.
Press the Try button to test the alarm and check whether it works correctly. The alarm is executed just as if it had been scheduled in the normal way.
Häire testimiseks klõpsa nupule Proovi. See käivitab häire täpselt nagu tavalisel käivitamisel.
Press the OK button when all details are correct, to add the alarm to the scheduled list. Note that when editing an existing alarm, the OK button is disabled while no changes have been made.
Kui kõik üksikasjad on soovikohaselt paika pandud, klõpsa nupule OK, mis lisab häire nimekirja. Pane tähele, et kui muudad olemasolevat häiret, on nupp OK mitteaktiivne, kuni oled teinud kas või ühe muudatuse.
Alarm Message Window
Häireteate aken
When an alarm message is due, it is displayed on each & kde; desktop and cannot be covered by ordinary windows, to ensure that you see it. The message window shows the time for which the alarm was scheduled, so that you can see when it popped up if you were away from the computer at the time. If the alarm's scheduled time is in a different time zone from your local computer's setting, its time zone will also be displayed. (For reminder messages, the date/ time shown is that for the main alarm or its recurrence, not the reminder message time, and the window title is Reminder.)
Kui häire määratud aeg kätte jõuab, näidatakse seda igal & kde; töölaual ning seda ei saa varjata tavalise aknaga, mis tagab, et sa kindlasti seda märkad. Teateaken näitab aega, millal häire pidi käivituma, nii et sa võid seda näha ka juhul, kui oled arvuti juurde naasnud pärast mõningast eemalolekut. Kui häire käivitamine on ajastatud sinu arvuti omast erineva ajavööndi peale, näidatakse ka ajavööndit. (Meeldetuletuste korral on küll näidatav kuupäev/ aeg häire toimumise või kordumise, mitte meeldetuletuse enda aeg, ning ka akna tiitliribal seisab Meeldetuletus.)
Alarm message windows remain visible until you acknowledge them, unless Auto-close window after late-cancelation time was checked in the Alarm Edit dialog. In the case of a recurring alarm, if an unacknowledged message window remains from a previous occurrence of the alarm, the existing window is simply popped up when the alarm recurs. This avoids having to acknowledge multiple copies of the same message should you not wish, or be unable, to acknowledge a message at the time it appears.
Häireteate aknad jäävad nähtavale seni, kuni sa oled neile reageerinud, kui just pole märgitud valik Akna automaatne sulgemine pärast seda aega häire redigeerimise dialoogis. Korduva häire korral ilmub juhul, kui eelmise häirega käivitunud aken on jäänud sulgemata, seesama aken uuesti. Nii välditakse arvukate ühesuguste teadete ilmumist ekraanile, kui sa mingil põhjusel ei soovi või ei saa teate nägemist kinnitada selle ilmumisel.
The alarm message window provides whichever of the following options are applicable to the displayed alarm:
Häireteate aken pakub vastavalt häire seadistustele järgmisi võimalusi:
Acknowledge the alarm by clicking the Close button. This closes the window (after a prompt for confirmation, if you selected Confirm acknowledgment).
Häire nägemist saab kinnitada klõpsuga nupule Sulge. See sulgeb akna (pärast kinnituse küsimist, kui märgitud on võimalus Häire kustutamisel küsitakse kinnitust).
Edit the alarm by clicking the Edit... button. This displays the Alarm Edit dialog.
Häiret saab muuta klõpsuga nupule Muuda... See avab häire redigeerimise dialoogi.
Display options to defer the alarm until later by clicking the Defer... button. Then select Defer to date/ time to enter the date and time when the message is to be redisplayed, or select Defer for time interval to enter how long after now (in hours and minutes) the message should be redisplayed. Then click OK to defer the alarm message and close its window.
Häire edasilükkamise võimalusi saab valida klõpsuga nupule Lükka edasi. Seejärel vali Lükka edasi kuupäevale/ ajale ja sisesta kuupäev ning aeg, millal teadet uuesti tuleks näidata, või Lükka edasi ajavahemiku võrra ja sisesta, mitme tunni ja minuti võrra tuleks teate näitamist edasi lükata. Seejärel klõpsa häireteate edasilükkamiseks ja akna sulgemiseks nupule OK.
The time the alarm is deferred to must be earlier than its next scheduled occurrence or next reminder. For this reason, the Defer... button in the alarm message window and the OK button in the Deferral dialog are disabled one minute before the next occurrence or reminder.
Aeg, millele häire edasi lükatakse, peab olema varasem kui häire järgmine kordumine või meeldetuletus. Seepärast ei saa nuppu Lükka edasi häireteate aknas ja nuppu OK edasilükkamise dialoogis kasutada, kui häire järgmise korduseni või meeldetuletuseni on jäänud vähem kui minut.
The Defer... button is not available for alarms which are displayed at login due to the Repeat at login option having been selected.
Nupp Lükka edasi ei ilmu nende häirete korral, mida näidatakse sisselogimisel võimaluse Korratakse sisselogimisel valimise tõttu.
Stop playing the alarm's sound file by clicking the button showing the stop playing symbol.
Nupp, millel on kujutatud mängimise lõpetamise sümbol, lubab lõpetada häirele määratud helifaili esitamise.
If the alarm message was created by dragging an email from & kmail;, you can directly access the email in & kmail; by clicking the button showing the & kmail; icon. This will select and highlight the email in & kmail; 's folder list.
Kui häireteade on loodud kirja & kmail; ist lohistades, saab kirja & kmail; is ka otsekohe näha klõpsuga & kmail; i ikooniga nupule. See valib kirja & kmail; is ja tõstab selle esile.
If & kmail; 's indexes are regenerated, the link to the email in & kmail; will be lost.
& kmail; i indeksi regenereerimisel läheb link kirjale & kmail; is kaotsi.
The button showing the kalarm; icon provides a convenient way to activate & kalarm;.
Nupp, millel on kujutatud kalarm; i ikoon, pakub mugava võimaluse & kalarm; aktiveerida.
You can choose in the Configuration dialog which of two different modes should be used to display alarm message windows:
Seadistustedialoogis saab valida, millist kahest võimalikust häireteate akna kuvamise viisist kasutada:
As a normal window. In this mode, the keyboard focus is taken by the alarm message window when it appears, so if you are typing at the time your keystrokes will be diverted to it rather than your original application.
Tavalise akna korral võtab see ilmudes fookuse ka klaviatuuri jaoks, nii et kui töötad parajasti mõnes muus aknas, siis seal enam klahvile vajutamine ei toimi.
As a non-modal window. In this mode, the keyboard focus is unaffected when the alarm message window appears, so it will not interfere with your typing. However in this mode the window has no titlebar or frame, so you cannot move it or resize it.
Niinimetatud mittemodaalse akna korral häireteade küll ilmub, kuid klaviatuuri fookus ei muutu ning mõnes muus aknas töötamise korral võid seal oma tegevust jätkata. Selles režiimis ei ole aga aknal ka tiitliriba, mistõttu seda ei saa liigutada.
When an alarm is displayed on top of a full screen application, it is shown as a non-modal window regardless of this configuration setting. This is due to a limitation of the window system.
Kui häiret näidatakse täisekraanirežiimis rakenduse peal, on see sõltumata seadistustedialoogis määratust alati mittemodaalne. Selle põhjuseks on aknasüsteemi enda piirangud.
Positioning of Message Windows
Häireteate akna asukoht
You can choose in the Configuration dialog which of two schemes should be used to position alarm message windows:
Seadistustedialoogis saab valida, millist kahest võimalikust häireteate akna asukoha valimise viisist kasutada:
The windows are displayed as far away from the current mouse cursor as possible. This minimizes disruption to your work flow and minimizes the possibility of accidentally acknowledging the alarm.
Aknaid kuvatakse hiirekursori asukohast võimalikult kaugel. See vähendab sinu tööjärje rikkumise võimalust, aga ka häire juhusliku kinnitamise võimalust.
The windows are displayed in the center of the screen. To reduce the chance of accidentally acknowledging the alarm, the buttons on the window are initially disabled, becoming active only after a configurable delay.
Aknaid kuvatakse ekraani keskel. Häire juhusliku kinnitamise võimaluse vähendamiseks on akna nupud esialgu mittekasutatavad ning muutuvad reageerimisvõimeliseks alles pärast määratud viivitust.
If you have several alarm message windows, or error messages, displayed, you can spread the windows out across the screen to make them all visible, or group them all together again in the top left corner of the screen, by means of the View Spread Windows menu option. If you wish, you can set up a global shortcut key for this action.
Kui lased kuvada mitut häireteate akent või veateadet, võid lasta aknad jaotada ekraanil, et nad oleks kõik nähtavad, või siis rühmitada nad kõik ekraani vasakusse serva. Selleks saab kasutada menüükäsku Vaade Aseta aknad laiali. Soovi korral võib sellele käsule määrata ka kiirklahvi.
System Tray Operation
Süsteemisalve ikoon