natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To rename a header, simply select the header that you want to edit. With the header selected, right clicking will result in the appearance of a menu from which you can select Rename. A box will outline the selected header and a cursor will appear at the beginning of the header name. Using the arrow keys, position the cursor at the point where you wish to make your edit, or if you wish to completely rename the header, simply type the new name. Pressing the & Enter; key will complete the renaming process.
Tüübi ümbernimetamiseks vali tüüp, mida soovid muuta. Kui see on valitud, tee sellel klõps hiire parempoolse nupuga ja vali ilmuvast kontekstimenüüst kirje Nimeta ümber. Valitud tüübi ümber tekib kast ning kursor asetatakse tüübinime algusse. Nooleklahvidega saad kursori viia kohta, kus soovid muudatuse teha, kui aga soovid tüübi täielikult ümber nimetada, kirjuta lihtsalt uus nimi. Ümbernimetamise saab lõpule viia vajutusega klahvile Enter.
When a header is selected and the menu is access by right-clicking, in addition to a menu item for Rename, there are menu items for Create and Delete. This alternative method can be used to add and remove headers and will react in the same manner as outlined above. Additionally, each of the menu items has a key or key combination that can be used to carry out the desired action while in the Headers tab. These are: & mdash;
Kui oled tüübi valinud ja klõpsad sellel hiire parempoolse nupuga, leiduvad ilmuvas kontekstimenüüs kirje Nimeta ümber kõrval veel kirjed Loo ja Kustuta. Need võimaldavad tüüpe lisada ja eemaldada lisaks eelpool kirjeldatud võimalusele. Lisaks on iga kontekstimenüü kirjega seotud kiirklahv, millega saab antud toimingu sooritada, kui asud kaardil Tüübid, nimelt & mdash;
Ctrl; Alt; N to create a header
Ctrl; C loob tüübi
Del to delete a header
Del kustutab tüübi
Ctrl; R to rename a header
Ctrl; R nimetab tüübi ümber
Working with Ingredients
Koostisosade kasutamine
Ingredients may be added, removed or edited in the krecipes; Ingredients component.
Koostisosasid saab lisada, eemaldada või muuta krecipes; e komponendis Koostisosad.
Adding:
Lisamine:
To add an ingredient to the list, click on the button that appears beside the ingredient list. A window will be presented where the name of the new ingredient can be typed in the text box beneath the heading New Ingredient. Once the name has been added, click the OK button to complete the addition and close the window. The ingredient will now appear in the ingredient list. If you do not wish to add the ingredient to the list, click the Cancel button to close the window and return to the previous screen.
Koostisosa lisamiseks nimekirja klõpsa nimekirja kõrval asuvale nupule +. Ilmub aken, kus tuleb tekstikasti Uus koostisosa kirjutada uue koostisosa nimi. Kui nimi on kirjas, klõpsa lisamise lõpetamiseks ja akna sulgemiseks nupule OK. Uus koostisosa on nüüd näha koostisosade nimekirjas. Kui sa aga ei soovi koostisosa nimekirja lisada, klõpsa nupule Loobu, mille järel aken suletakse ning naastakse eelmise akna juurde.
Removing:
Eemaldamine:
To remove an ingredient from the list, click on the button that appears beside the ingredient list. The ingredient will be removed provided there are no recipes using that ingredient.
Koostisosa eemaldamiseks nimekirjast klõpsa nimekirja kõrval asuvale nupule -. Koostisosa eemaldatakse kohe nimekirjast, kui ükski retsept ei kasuta antud koostisosa.
If recipes exist that use the ingredient, a window will display with the prompt The following elements will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed. Below the prompt, under the heading Recipes, a list of recipes that use that ingredient will display. Click the OK button to proceed with the removal of the ingredient AND recipe(s), or the Cancel to close the window and return to the previous screen.
Kui mõni retsept peaks eemaldatavat koostisosa kasutama, ilmub aken teatega Eemaldada tuleb ka järgmised elemendid, sest sa valisid eemaldamiseks elemendi, mida need praegu kasutavad. Selle all on pealdise Retsept järel näha retseptid, mis kasutavad antud koostisosa. Klõpsuga nupule OK saad eemaldada nii koostisosa KUI KA retsepti( d), klõpsuga nupule Loobu aga akna sulgeda ja naasta varasema akna juurde.
Editing:
Muutmine:
An ingredient may be edited by selecting the ingredient in the list and double-clicking on it. The ingredient will remain highlighted, but if either the #8593; or #8595; directional arrows is pressed, the cursor can be positioned to the point you wish to edit. If you wish to rename the entire ingredient, for example from butter to BUTTER, simply push Ctrl; R with the ingredient highlighted.
Koostisosa muutmiseks vali see nimekirjas ja tee nimel topeltklõps. Nimi jääb esiletõstetuks, kuid kui vajutad nooleklahvi # 8592; või # 8594;, saad viia kursori positsiooni, mida soovid muuta. Kui tahad terve koostisosa ümber nimetada (näiteks kirjutada või asemel VÕI), siis hakka lihtsalt esiletõstetud koostisosa peal kirjutama.
If you choose to rename an ingredient and another ingredient exists with the name chosen, an alert box will appear with the prompt This ingredient already exists. Continuing will merge these two ingredients into one. Are you sure? Click the Continue button to proceed with renaming the ingredient, or the Cancel button to abort.
Kui otsustad koostisosa ümber nimetada, aga sama nimega koostisosa on juba olemas, ilmub hoiatuskast teatega See koostisosa on juba olemas. Jätkamisel liidetakse need üheks. Kas ikka kindlasti jätkata? Klõpsa nupule Jätka, kui soovid koostisosa kindlasti ümber nimetada, või siis nupule Loobu, mille korral ümbernimetamine katkestatakse.
If you have two ingredients, one named cinnamon and the other named Cinnamon and you would like all recipes to show the ingredient as Cinnamon, first check which of the ingredients lists the properties & ndash; i. e. the nutrient values. If the nutrient values show for the ingredient cinnamon, renaming cinnamon to Cinnamon will result in a loss of the properties for that ingredient and they will have to be reloaded.
Kui sul on kaks koostisosa, näiteks kaneel ja Kaneel, ning sa soovid, et kõik retseptid näitaksid koostisosana Kaneeli, kontrolli kõigepealt, kummal koostisosal on kirjas omadused & ndash; s. t toitained. Kui toitained on kirjas koostisosal kaneel, siis toob kaneeli ümbernimetamine Kaneeliks kaasa koostisosa omaduste kaotsimineku ning need tuleb uuesti laadida.
However, if you rename Cinnamon to cinnamon and then after the two ingredients have been merged, the single ingredient cinnamon to Cinnamon, your nutrient values will be retained.
Sellest saab üle, kui nimetad Kaneeli kaneeliks ning seejärel ühendatud koostisosa kaneel Kaneeliks. Sellisel juhul jääb toitainete info alles.
Alternatively:
Alternatiiv:
An alternative method to either add, remove, or edit an ingredient is to first, select the ingredient and then, right-click to display a menu from which you can select Create, Delete, or Rename. Each choice performs as explained in the previous sections.
Teine võimalus koostisosa lisada, eemaldada või muuta on valida koostisosa ja seejärel teha selle nimel klõps hiire parema nupuga. See avab kontekstimenüü, kus on ka kirjed Loo, Kustuta ja Nimeta ümber. Kõik need toimivad nii, nagu eespool kirjeldatud.
For quick functionality, the Ctrl; C key combination can be used to Create a new ingredient. To Delete an ingredient, press the Del key on the keyboard & ndash; a prompt will be received if the ingredient is used by a recipe. The key combination Ctrl; R can be used to Rename an ingredient.
Veelgi kiiremini võib hakkama saada kiirklahvidega. Ctrl; C on kiirklahv käsule Loo. Käsu Kustuta kiirklahv on Del. Kui kustutatavat koostisosa kasutab mõni retsept, ilmub vastav hoiatus. Käsu Nimeta ümber kiirklahv on Ctrl; R.
Units in Ingredients
Koostisosade ühikud
This section describes how to work with the units of measure, or Units, that apply to specific ingredients in the krecipes; Ingredients component. For details on working with ingredients globally, see the section The Units Component.
Siinkohal kirjeldame, kuidas ja mida ette võtta mõõtühikutega ehk ühikutega, mis käivad konkreetsete koostisosade kohta krecipes; e komponendis Koostisosad. Üldisemalt räägib ühikutest ja vastavast komponendist osa Ühikud.
Within the Ingredients component, select an ingredient. In the Unit list portion of the screen, the units of measure that are associated with that ingredient will display.
Vali komponendis Koostisosad koostisosa. Akna sektsioonis Ühikute nimekiri ilmuvad nähtavale antud koostisosaga seotud mõõtühikud.
Units can be added by clicking on the + button that appears to the right of the Unit list.
Ühikuid saab lisada klõpsuga ühikute nimekirjast paremal asuvale nupule +.
For example, one of the pre-loaded ingredients in the ingredients list is apple juice. By default, the units associated with this ingredient are gram and milligram. If apple juice is a required ingredient in a recipe, it is more likely that it will be measured by cup, or portion thereof. Therefore, it may be desired that cup be added to the Unit list. To do this, click on the + button that is beside the Unit list. The Choose Unit window will appear, from which you can select cup, for example, from the list. Then, click the OK button to add the unit, or the Cancel button to close the window and return to the previous screen.
Võtame näiteks ühe vaikimisi programmi poolt pakutava koostisosa õunamahl. Vaikimisi on sellega seotud ühikud g ehk grammid ja mg ehk milligrammid. Kui kasutad aga õunamahla mõnes retseptis, on usutavam, et seda mõõdetakse hoopis klaasiga. Sestap on mõttekas lisada ühikute nimekirja klaas või kl.. Selleks klõpsa ühikute nimekirja kõrval asuvale nupule +. Ilmub aken Ühiku valik, kus saad valida nimekirjast ühiku klaas. Seejärel klõpsa nupule OK ühiku lisamiseks või nupule Loobu akna sulgemiseks ja naasmiseks varasema akna juurde.
Units can be removed by clicking on the - button that appears to the right of the Unit list. In a manner similar to that described in the Working with Ingredients section under the heading Removing:, if an attempt is made to remove a unit that is associated with an ingredient used by a recipe in the database, a prompt will be displayed that permits confirmation of removal of the unit AND the recipe that is associated with the ingredient unit, or that will allow the cancellation of the action.
Ühikuid saab eemaldada klõpsuga ühikute nimekirjast paremal asuvale nupule -. Nagu kirjeldatud osa Koostisosade kasutamine alalõigus Eemaldamine, ilmub ka siin hoiatus, kui proovid eemaldada ühikut, mis on seotud koostisosaga, mida kasutatakse mõnes andmebaasi retseptis. Hoiatusdialoogis saad valida kas ühiku JA vastava koostisosaga seotud retsepti eemaldamise ning operatsioonist loobumise vahel.
Properties in Ingredients
Koostisosade omadused
As previously stated, for those ingredients that are provided by default in the krecipes; program, the Properties or nutrient values have been pre-loaded with the USDA values.
Nagu mainitud, on nende koostisosade korral, mida krecipes; omalt poolt vaikimisi pakub, omadused ehk toitainete väärtused USDA andmebaasi põhjal juba eelnevalt laaditud.
However, if a property has been added in the Properties component, a second step must be completed in the Ingredients component to add the Property and its associated value to the list.
Kui aga oled lisanud omaduse komponendis Omadused, tuleb seejärel komponendis Koostisosad lisada nimekirja uus omadus ja sellega seotud väärtus.
Adding Ingredient Properties
Koostisosade omaduste lisamine
The first step to adding a new property for an ingredient is to ensure that the appropriate unit is listed in the Unit list in the top right-hand corner of the Ingredients component. If the unit is not listed & ndash; i. e. the unit specified when the property was added, for instance gram, it must be added in the manner described in the section Units in Ingredients.
Koostisosa uue omaduse lisamiseks kontrolli kõigepealt, et komponendi Koostisosad aknas ülal paremal asuvas ühikute nimekirjas on valitud sobiv mõõtühik. Kui ühikut seal ei leidu & ndash; s. t ühikut, mis määrati omaduse lisamisel (näiteks g), tuleb see lisada nii, nagu kirjeldab osa Koostisosade ühikud.
Assuming that the appropriate unit is listed in the Unit list, to add the new property to the Ingredient Properties list, select an ingredient in the Ingredient list then, click the + button that appears to the right of the properties list.
Eeldusel, et ühikute nimekirjas on sobiv mõõtühik olemas, vali uue omaduse lisamiseks nimekirja Koostisosa omadused vajalik koostisosa nimekirjast Koostisosa ning klõpsa seejärel omaduste nimekirjast paremal asuvale nupule +.
The Choose Property box will appear, from which you can select the property to be added for the ingredient. A drop-down menu shows below the property list, from which the unit associated with the property must be selected. Click the OK button to proceed, or the Cancel button to cancel the addition of the property and close the window.
Ilmub aken Omaduse valik, kus saad valida koostisosale lisatava omaduse. Omaduste nimekirja all on rippmenüü, kust tuleb valida omadusega seotud mõõtühik. Klõpsa nupule OK lisamise lõpetamiseks või nupule Loobu selle katkestamiseks ja akna sulgemiseks.
If you choose to proceed with the addition, the property will be added to the Ingredient Properties list. However, you will note that it has a 0 value. This value must by supplied by you. To add the value, click on the property and increment the value using the spin-box that appears, or manually type the value. Once the value is entered, click the OK button that appears beside the spin-box.
Kui valid lisamise, lisatakse omadus nimekirja Koostisosa omadused. Samas näed, et selle väärtus on 0. Väärtuse pead ise määrama. Selleks tee omadusel topeltklõps ja suurenda väärtust ilmuvas kerimiskastis või sisesta see käsitsi. Väärtus sisestatud, klõpsa kerimiskasti kõrval olevale nupule OK.
If the USDA data does not show for the ingredient for which the new property has been added, it can be loaded either before adding the new property or after. If the USDA data is added after adding the new property, the new property will still show in the list.
Kui koostisosa korral, millele omadus lisati, ei ole näha USDA andmeid, saab neid laadida nii enne kui ka pärast uue omaduse lisamist. Kui USDA andmed lisada pärast uue omaduse lisamist, näidatakse uut omadust siiski endiselt nimekirjas.
The new property must be added to EACH ingredient separately.
Uus omadus tuleb lisada IGALE koostisosale eraldi.
Removing Ingredient Properties
Koostisosade omaduste eemaldamine
To remove a property from the Ingredient Properties list, simply select the property to be removed and click the - that appears to the right of the list. The property will be removed without a prompt. However, this will remove the property within the Ingredients component ONLY. The property will be retained in the list in the Properties component.
Omaduse eemaldamiseks nimekirjas Koostisosa omadused vali vajalik omadus ja klõpsa nimekirjast paremal asuvale nupule -. Omadus eemaldatakse otsekohe. Nii eemaldatakse aga omadus AINULT komponendist Koostisosad, kuid see jääb alles komponendi Omadused nimekirja.
Working with Ingredient Weights
Koostisosade kaalu kasutamine
As with the Ingredient Properties, for those ingredients that were provided by default with the krecipes; program, the Ingredient Weights will have been loaded. However, if the ingredient weights have not been loaded or, you wish to add an additional weight to one of your ingredients, you can do so.
Nagu koostisosade omaduste puhul, on nende koostisosade korral, mida krecipes; vaikimisi pakub, ka koostisosade kaal juba laaditud. Kui aga koostisosade kaal ei ole laaditud või kui sa soovid lisada mõne täiendava kaalu mõnele koostisosale, saad seda mõistagi teha.
Adding Weights to your Ingredients
Koostisosadele kaalu lisamine
To add a weight for your ingredient, you must first select it. Then, click the + button that appears beside the Ingredient Weight list. A dialog box will appear in which you can enter the parameters for the New Ingredient Weight.
Kaali lisamiseks koostisosale tuleb see kõigepealt valida. Seejärel klõpsa nimekirja Koostisosa kaal kõrval asuvale nupule +. Ilmub dialoog, kus saad määrata uue koostisosa kaalu üksikasjad.
First, in the text box beside the label Weight:, you can enter the weight that you want for the ingredient. Remember the table for apples in the Looking After Nutrients section? By utilizing this table, it was calculated that 1 medium apple weighed 151.3 grams. Following through with this example, 151.3 is the value that would be entered in the Weight: text box.
Sisesta esmalt tekstikasti pealdise Kaal kõrval koostisosa soovitud kaal. On sul veel meeles õuntetabel osas Toitainete teave? Selle tabeli abil selgus, et 1 keskmine õun kaalub 151, 3 grammi. Niisiis tuleks tekstikasti Kaal kirjutada 151, 3.
Next, the weight measure must be selected from the drop-down menu. So, using the apple example, we would select gram from this list. Since properties, or nutrient values, are usually specified as a per gram value, it is a good idea to set your weight measure to grams.
Seejärel tuleb rippmenüüst valida kaalu mõõtühik. Õunte korral oleks vajalik valida gramm. Et omadusi ehk toitaine väätusi määratakse tavaliselt just grammides, on üsna mõttekas valida mõõtühikuks grammid.
In the text box beside the Per Amount: label, you would enter whatever amount the weight applies to. In the apple example, we would enter 1. Then, from the drop-down menu beside this text box, the unit of measure would be selected, in this case medium.
Tekstikasti pealdise Koguse kohta kõrval saab sisestada koguse, mille kohta kaal käib. Õunanäite puhul võiks see olla näiteks 1. Seejärel tuleb tekstikasti kõrval asuvast rippmenüüst valida mõõtühik, meie näite korral keskmine.
To quickly find the unit of measure, or any value from a drop-down list, press the key on the keyboard that corresponds to the first letter of the item being selected. For medium, press the M key as many times as required until medium is selected. Repeated pressing of the M key will cycle through all choices that begin with the letter m.
Mõõtühiku või mis tahes väärtuse kiireks leidmiseks rippmenüüst vajuta klahvi, mis vastab valitava elemendi esimesele tähele. Mõõtühiku keskmine korral on selleks klahv K, mida tuleb vajutada seni, kuni ilmub keskmine. Klahvi K korduval vajutamisel keritakse läbi kõik k- tähega algavad valikud.
Finally, from the drop-down menu that by default shows -No Preparation-, any preparation method associated with the ingredient would be selected. In our example, there is no preparation method, since we are dealing with whole apples.
Lõpuks tuleb rippmenüüst, kus vaikimisi seisab - Valmistamiseta -, valida antud koostisosaga seotud valmistusviis. Meie näites ei ole seda vaja, sest meil on ju tegemist õuntega.
Now, click the OK button to complete the entry of your ingredient weight, or the Cancel button to abort the addition and close the dialog box.
Koostisosa kaalu lisamiseks klõpsa nupule OK või nupule Loobu lisamisest loobumiseks ja dialoogi sulgemiseks.
Removing Ingredient Weights
Koostisosa kaalu eemaldamine
Conceivably, there should be no reason why you would want to remove an ingredient weight. If any change is necessary, all parts of the weight can be edited. See the section Editing Ingredient Weights for assistance with this function.
Iseenesest ei ole koostisosa kaalu eemaldamiseks mingit mõistlikku põhjust. Kui midagi on vaja muuta, saab muuta kaalu kõiki osi. Täpsemalt kõneleb sellest osa Koostisosa kaalu muutmine.
However, if you do wish to remove a weight, it is possible to do it. With the appropriate ingredient selected, click on the weight that you wish to remove. Then, click the - button that appears to the right of your Ingredient Weights list. An alert will appear stating Recipes may require this information for nutrient analysis. Are you sure you want to delete this entry? Click the Continue button to continue with the deletion of the ingredient weight, or the Cancel button to discontinue the deletion and close the alert window.
Kui aga mingil põhjusel siiski soovid kaalu eemaldada, saab seda ka teha. Kui valid vajaliku koostisosa, klõpsa kaalul, mida soovid eemaldada. Seejärel klõpsa nupule -, mis asub nimekirjast Koostisosade kaalud paremal. Ilmub hoiatus: Retseptid võivad vajada seda infot toitainete analüüsiks. Kas tõesti see kirje kustutada? Klõpsa Jätka, kui soovid koostisosa kaalu kustutada, või Loobu, mille korral kaalu ei kustutata ja hoiatusdialoog suletakse.
You will also notice a tick box beside the label Do not ask again.
Kirje Rohkem ei küsita kõrval seisab märkekast.
If you click on the tickbox, this will prevent the alert from appearing when you attempt to remove an ingredient weight. The ingredient weight will be removed silently and as stated in the alert, this may affect nutrient analysis of your recipe(s). Note the status indicator (the LED) on your recipes. If it has changed in any of them, it could be due to the removal of an ingredient weight.
Kastikese märkimisel ei näidata enam hoiatust, kui tahad koostisosa kaalu eemaldada. See eemaldatakse otsekohe ning nagu hoiatus muidu ütleb, võib see mõjutada sinu retsepti( de) toitainete analüüsimist. Pane tähele oma retseptide olekuindikaatorit (LED). Kui see on mõne retsepti puhul muutunud, võib põhjuseks olla just koostisosa kaalu eemaldamine.
Editing Ingredient Weights
Koostisosa kaalu muutmine
Any portion of the ingredient weight that is listed in the Ingredient Weights list can be edited by double-clicking the part that you want to edit as follows: & mdash;
Kõiki koostisosade kaalu osi nimekirjas Koostisosade kaalud saab muuta topeltklõpsuga osal, mida soovid muuta, nimelt & mdash;
If you double-click the portion under the Weight heading, a dialog box will appear. Under the heading Weight, the existing weight will show in the text box, but you can delete this and enter a new value. Beside the Weight text box, the drop-down menu for the weight measure displays the current setting. However, this can be changed by selecting another from the menu. Finally, click the OK button to complete the change, or the Cancel button to close the dialog box without changing.
Kui teha topeltklõps pealdise Kaal all, ilmub dialoog. Pealdise Kaal all näidatakse olemasolevat kaalu tekstikastis, kuid soovi korral võid selle kustutada ja sisestada uue väärtuse. Tekstikasti Kaal kõrval on rippmenüü, mis näitab kehtivat mõõtühikut. Seda saab samuti muuta, kui valida rippmenüüst muu väärtus. Klõpsuga nupule OK saab muutmise lõpule viia, klõpsuga nupule Loobu aga dialoogi sulgeda ilma muudatusi tegemata.
If you double-click the portion under the Per Amount heading, again, a dialog box will appear. Under the heading Amount, the existing amount will show in the text box, but you can delete this and enter a new value. Beside the Amount text box, the drop-down menu for selecting the unit that the amount applies to displays the current setting. However, this can be changed by selecting another from the menu. Next to the drop-down menu for specifying the unit, another drop-down menu displays from which you can select a preparation method. Again, this will display the current setting, if a preparation method has been used for the ingredient weight. Finally, click the OK button to complete the change, or the Cancel button to close the dialog box without changing.
Kui teha topeltklõps pealdise Koguse kohta all, ilmub samuti dialoog. Pealdise Koguse kohta all näidatakse kehtivat kogust tekstikastis, kuid soovid korral võid selle kustutada ja sisestada uue väärtuse. Tekstikasti Kogus kõrval on rippmenüü ühiku valimiseks, mis kehtib parajasti valitud koguse kohta. Seda saab samuti muuta, kui valida rippmenüüst muu väärtus. Ühiku rippmenüü kõrval on teine rippmenüü, kus saab valida valmistusviisi. Ka seal näidatakse kehtivat seadistust, kui antud koostisosa kaalu puhul on see valitud. Klõpsuga nupule OK saab muutmise lõpule viia, klõpsuga nupule Loobu aga dialoogi sulgeda ilma muudatusi tegemata.
The Properties Component
Omadused