natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ROLES_OF_TRANSLATORS
Marek Laane bald@ starman. ee Tõlge eesti keelde
2006-02-26 3.5.1
2006- 02- 26 3. 5. 1
The Babel & konqueror; plugin gives you quick access to the Babelfish translation service.
& konqueror; i tõlkeplugin pakub kiire võimaluse kasutada Babelfishi tõlketeenust.
plugins
pluginad
translate
tõlkimine
The Babel & konqueror; plugin
& konqueror; i tõlkeplugin
Using the Babelfish plugin
Babelfishi plugina kasutamine
Babelfish is a machine translation service provided by AltaVista.
Babelfish on masintõlke teenus, mida pakub AltaVista.
The plugin allows you to automatically translate web pages between several languages.
See plugin lubab automaatselt tõlkida veebilehti mitmesse keelde.
The Babelfish plugin can be accessed in the & konqueror; menubar under Tools Translate Web Page. Select from the list that drops down the language to translate from and the language to translate to.
Babelfishi kasutamiseks vali & konqueror; is menüükäsk Tööriistad Veebilehe tõlkimine. Vali ilmuvast alammenüüst keeled, millest ja millesse soovid veebilehe tõlkida.
If you have a portion of the text on the page selected, that will be translated instead of the entire & URL;.
Kui oled valinud leheküljel osa teksti, tõlgitakse kogu & URL; - i asemel ainult see osa.
Not all languages are available from the Babelfish service.
Babelfishi teenus ei paku kahjuks kõigi keelte tõlkimise võimalust.
Machine translation is not a perfect science! Babelfish will at best give you a rough translation, and at worst will give you a very funny read. Do n't base important decisions on things you have read from a Babelfish translated page, without confirming that the translation is indeed accurate.
Masintõlge pole täppisteadus! Babelfish annab parimal juhul "reaaluse" tõlke ja halvimal juhul on seda vaid naljakas lugeda. Kindlasti ei tasu langetada olulisi otsuseid selle põhjal, mida võis lugeda Babelfishi tõlkest, kui mingi muu allikas ei ole kinnitanud, et tõlge on tõepoolest korrektne.
You may only translate web pages that are accessible on the world wide web. To translate any other text, you should go directly to the Babelfish site itself, where you are able to paste in text for translation.
Tõlkida saab ainult neid veebilehti, mis on kättesaadavad internetis. Mõne muu teksti tõlkimiseks tuleb minna otse Babelfishi koduleheküljele, kuhu on võimalik kopeerida tekst, mida soovid tõlkida.
The Babelfish plugin is copyright (C) 2001 & Kurt. Granroth; & Kurt. Granroth. mail;
Babelfishi plugin: autoriõigus (C) 2001: & Kurt. Granroth; & Kurt. Granroth. mail;
Documentation Copyright 2002 & Lauri. Watts; & Lauri. Watts. mail;
Dokumentatsiooni autoriõigus 2002: & Lauri. Watts; & Lauri. Watts. mail;
CREDIT_FOR_TRANSLATORS
Tõlge eesti keelde: Marek Laane 2002 bald@ starman. ee
The & konqueror; Plugins Handbook
& konqueror; i pluginate käsiraamat
This is the handbook for the additional plugins for & konqueror; the & kde; file manager and web browser.
See on & kde; failihalduri ja veebilehitseja & konqueror; i lisapluginate käsiraamat.
The & package; package contains several plugins for & konqueror;. Despite their small size, they provide additional functions and ease the use of some of the functions & konqueror; already contains, by making them more accessible.
Pakett & package; sisaldab mitmeid & konqueror; i pluginaid. Kuigi nad on mahult väikesed, pakuvad nad hulga lisavõimalusi ning lihtsustavad mõnegi & konqueror; i juba olemasoleva funktsiooni kasutamist, muutes need hõlpsamini käsitsetavaks.
More information on the use of & konqueror; and its built in functionality, can be found in the & konqueror; handbook.
Rohkem infot & konqueror; i kasutamise ja sellega kaasaskäivate funktsioonide kohta leiab & konqueror; i käsiraamatust.
To load these plugins from within & konqueror;, select Settings Configure Extensions.... Go to the Tools tab and choose the wanted plugins.
Pluginate sisselülitamiseks & konqueror; is vali menüükäsk Seadistused Laiendite seadistamine... Vali kaart Tööriistad ja sealt soovitud pluginad.
This is a list of the standard configuration modules provided by the kde; addons package. Please note that there may be many more modules on your system if you have installed additional software.
Siin on ära toodud nimekiri standardsetest moodulitest, mida pakub pakett kdeaddons. Pane tähele, et sinu süsteemis võib olla ka palju enam mooduleid, kui oled paigaldanud lisatarkvara.
The DOM tree viewer
DOM puu vaataja
The & konqueror; image gallery
& konqueror; i pildigalerii
The Embedded Media Player
Põimitud meediafailide mängija
The Validators
Veebilehtede süntaksi kontrollijad
The Folder Filter
Kataloogifilter
KHTMLSettings
KHTML seadistused
The User Agent Changer
Brauseri identifikaatori muutja
The Web Archiver
Veebiarhiveerija
The Crashes Plugin
Krahhide plugin
FSView - the File System View
FSView - failisüsteemi vaataja
Copyrights for each plugin are listed in the applicable chapter.
Iga plugina autoriõigus on ära toodud vastavas peatükis.
CREDIT_FOR_TRANSLATORS
Tõlge eesti keelde: Marek Laane 2006 bald@ starman. ee
You should install the kdebase package which contains & konqueror; before attempting to compile this package.
Enne kui hakata seda paketti kompileerima, tuleb paigaldada pakett kdebase, milles leidub ka & konqueror;.
gbell72@rogers. com
gbell72@ rogers. com
ROLES_OF_TRANSLATORS
Marek Laane bald@ online. ee Tõlge eesti keelde
2004-07-21 3.10.00
2004- 07- 21 3. 10. 00
The crashes plugin bookmarks a list of websites that & konqueror; has crashed on.
Krahhide plugin jätab meelde ja salvestab veebileheküljed, mis tekitasid & konqueror; ile krahhi.
Using the Crashes Plugin
Krahhide plugina kasutamine
To use the crashes plugin point & konqueror; to Tools Crashes. Here you can select to view the site that & konqueror; has crashed on or clear the list of crashes, if any.
Krahhide plugina kasutamiseks vali & konqueror; i menüüst Tööriistad Krahhid. Siin võid valida veebilehekülje, mis tekitas & konqueror; ile krahhi või ka nimekirja puhastada, kui seal muidugi üldse midagi on.
The crashesplugin is Copyright & copy; 2002-2003 Alexander Kellett lypanov@kde. org.
Krahhide plugina autoriõigus & copy; 2002- 2003: Alexander Kellett lypanov@ kde. org.
2004-09-15 3.10.00
2004- 09- 15 3. 10. 00
The directory view filter allows you to choose which items are displayed in a directory.
Katalogivaate filter lubab valida, milliseid elemente kataloogis näidata.
dirfilter
kataloogifilter
The View Filter
Vaatefilter
Using the View Filter
Vaatefiltri kasutamine
The View Filter plugin (also known as dirfilter) can be accessed in the & konqueror; menubar under Tools View Filter. This plugin allows you to filter & konqueror; 's current working directory in a variety of ways.
Vaatefiltri pluginat (ka kataloogifilter) saab kasutada & konqueror; is menüükäsuga Tööriistad Vaatefilter. See plugin lubab filtreerida & konqueror; i parajasti avatud töökataloogi väga mitmel viisil.
The dirfilter plugin is copyright & copy; 2000-2002 Dawit Alemayehu adawit@kde. org.
Kataloogifiltri plugina autoriõigus & copy; 2000- 2002: Dawit Alemayehu adawit@ kde. org.
The DOM Tree Viewer allows a developer to view the styles, attributes and elements of a web document.
DOM - puu näitaja võimaldab vaadata veebidokumendi stiile, atribuute ja elemente.
The DOM Tree Viewer
DOM - puu näitaja
Using the DOM Tree Viewer
DOM - puu näitaja kasutamine
To begin using The DOM Tree Viewer in & konqueror;, select Tools Show DOM Tree. This will open a new window which displays the DOM of the current web page you are viewing. By default the display starts at the root node of the document, example: documentElement, all other nodes that you will see are children or descendants of the root node.
DOM - puu näitaja kasutamiseks vali & konqueror; i menüüs Tööriistad Näita DOM puud. See avab uue akna, kus on näha parajasti avatud veebilehekülje DOM. Vaikimisi algab see dokumendi juursõlmest, näiteks documentElement, ning ülejäänud sõlmed on selle juursõlme järglased.
If you wish to manipulate the DOM tree in any way you will have to use an external script to do so.
Kui soovid DOM - puus midagi ette võtta või muuta, tuleb selleks kasutada mõnda skripti.
The domtreeviewer plugin is Copyright & copy; 2001 The Kafka Team/ Andreas Schlapbach kde-kafka@master. kde. org schlpbch@unibe. ch
DOM puu näitaja plugina autoriõigus & copy; 2001: Kafka meeskond/ Andreas Schlapbach kde- kafka@ master. kde. org schlpbch@ unibe. ch
Josef Weidendorfer Josef. Weidendorfer@gmx. de
Josef Weidendorfer Josef. Weidendorfer@ gmx. de
2006-02-24 3.5.1
2006- 02- 24 3. 5. 1
The & fsview; Plugin for & konqueror; is another view mode for objects of mimetype inode/ directory for local files. It can be viewed as an alternative to the various iconviews and listviews for browsing the content of your local file system.
& konqueror; i & fsview; plugin on teistsugune viis vaadelda kohalike failide MIME tüübiga inode/ directory objekte. Seda võib pidada alternatiiviks kohaliku failisüsteemi lehitsemisel kasutatavatele mitmesugustele ikooni - ja nimekirjavaadetele.
& fsview; - the File System View
& fsview; - failisüsteemi näitaja
The unique property of & fsview; is its ability to show whole nested folder hierarchies using a so-called tree map for graphical visualization. Tree maps allow for displaying metrics of objects in nested structures: each object is represented by a rectangle whose area is proportional to its metric. The sum of the children's metrics must be equal to or smaller than the parent object's metric.
& fsview; unikaalne omadus on näidata kogu kataloogihierarhiat pesastatult niinimetatud puukaardina. Puukaardid näitavad pesastatud struktuurides asuvate objektide meetrikat: iga objekti esindab ristkülik, mille suurus on võrdeline selle meetrikaga. Meetrika üks omadusi on see, et mingi objekti alamobjektide meetrika on võrdne või väiksem antud objekti meetrikast.
For & fsview;, sizes of files and folders are chosen as metric, where the size of a folder is defined to be the sum of the sizes of its subitems. This way, big files even deep down in the folder hierarchy can be spotted easily be looking for large rectangles. So & fsview; can be looked at as a graphical and interactive version of the & UNIX; du command.
& fsview; puhul on meetrika aluseks valitud failide ja kataloogide suurus, kus kataloogi suurus on määratud selle alamelementide summana. Sel moel on võimalik isegi kataloogihierarhias sügaval asuvaid suuri faile hõlpus tuvastada, kui otsida lihtsalt suuri ristkülikuid. Nii võib & fsview; 'd pidada & UNIX; käsu du graafiliseks ja interaktiivseks versiooniks.
The integration of & fsview; as part of Konqueror allows it to use the standard features like context file menus, and mime type sensitive actions. But it was chosen not to implement automatical update of file system changes by watching: if you delete a file shown in & fsview; outside of & konqueror;, you have to update manually by & eg; pressing F5. The reason for this decision is the potentially huge amount of files which would have to be watched for changes, and thus, could put an unreasonable pressure on system resources for a small feature.
& fsview; põimitus Konqueroriga lubab selle juures kasutada tavapäraseid võimalusi, näiteks kontekstimenüüsid ja MIME tüübile vastavaid toiminguid. Kuid teadlikult on loobutud automaatselt uuendamast jälgitavat failisüsteemi: kui kustutad & fsview; näidatava faili väljaspool & konqueror; i, tuleb vaadet käsitsi uuendada (eg; klahviga F5). Selle põhjuseks on potentsiaalselt hiiglaslik hulk jälgitavaid faile, mille muutuste automaatne kajastamine tähendaks päris ränka koormust süsteemile.
Visualization Features
Visualiseerimine
This section explains the graphical visualization of & fsview; in detail.
See osa selgitab lähemalt & fsview; graafilist väljanägemist.
Item Drawing Options
Elemendi lohistamise valikud
In & fsview;, an item of the tree map visualization is a rectangle representing a file or folder of your file system. For easier navigation, rectangles have a meaningful coloring and labeling options.
& fsview; puhul on iga puukaardi element ristkülik, mis esindab süsteemis olevat faili või kataloogi. Lihtsama liikumise huvides on ristkülikutele antud mõistlikud värvid ning neile on võimalik omistada ka nimesid.
The color of a rectangle, switchable via menu item View Color Mode can be either Depth for easy detection of the nesting, or a color mapping of different file attributes like name, owner, group, or mime type.
Ristküliku värv (seda saab määrata menüükäsuga Vaade Värvirežiim) võib olla kas sügavus, mis lubab hõlpsasti tuvastada pesastamist, või siis värvide omistamine erinevate atribuutide alusel, näiteks nimi, omanik, grupp või MIME tüüp.
A rectangle can be labeled with the various attributes of the corresponding file or folder. For an attribute, you can choose, whether it should be shown at all, only if space is available, or if space should be taken from children (thus introducing errors to pure tree map drawing constrains). Additionally, you can choose the relative location of the label in the rectangle.
Ristkülikule võib anda nime mitmesuguste failile või kataloogile vastavate atribuutide järgi. Atribuudi korral saab valida, kas seda üldse näidata, näidata ainult siis, kui ruumi jagub, või võtta näitamiseks ruumi alamelementidelt (see toob kaasa küll vigu puhta puukaardi esitamisel). Lisaks saab valida näidatava pealdise asukoha ristküliku suhtes.
TreeMap Drawing Algorithms
Puukaardi joonistamise algoritmid
For drawing algorithms in tree maps, the rule that the area is proportional to the metric of an item should hold true. With the tree map in & fsview;, this goal is n't always met: we draw borders to show the nesting of items, and this border takes space for a item which is possible lost for the areas of child items. Note that less space is lost for the border if the rectangle is quadratic.
Puukaardi joonistamise algoritmi põhireegel on see, et element peab saama ruumi proportsionaalselt oma meetrikale. & fsview; puukaardil ei õnnestu mõistagi seda eesmärki alati täiel määral täita: näiteks joonistame me elementide pesastamise näitamisel nende ümber piirjooned, mis võtavad ruumi tõenäoliselt ennekõike alamelementide arvelt. Arvesta, et kõige vähem läheb ruumi kaotsi siis, kui ristkülik kujutab endast ruutu.
Similar, it is good for a better overview to let all rectangles at least have its name as label, taking space, too. It is an option to always force space for labels, or only to draw labels when empty space is available. In the latter case, the tool tips appearing when the mouse is kept over an item for some time, can help a lot. They show information for the item the mouse is currently over, together with its parent relations up to the root item of the tree map.
Samuti on ülevaatlikkuse nimel mõistlik lisada ristkülikutele pealdised, mis aga samuti röövivad ruumi. Võimalik on küll valida nii pealdiste näitamine alati kui ka ainult siis, kui jagub tühja ruumi. Viimasel juhul aitavad tublisti kaasa kohtspikrid, mis ilmuvad, kui hoida hiirt veidi aega elemendi kohal. Kohtspikrid näitavad infot elemendi kohta, millel hiirekursor parajasti viibib, samuti selle ülemelemendi asukohta süsteemi juurkataloogi suhtes.
How the space of an item is split into subareas for children is left to the implementation. It is always better to try to split areas in such a way that rectangles are as quadratic as possible, both for labeling and less space lost by borders. The best methods in this regard are Rows, Columns, or Recursive Bisection.
Kuidas mingi elemendi ruum jaguneb alamelementide vahel, jääb sinu otsustada. Alati on kõige parem jagada ala nii, et ristkülikud oleks võimalikult ruudukujulised, millisel juhul läheb pealdiste ja piirjoonte arvel kõige vähem ruumi kaotsi. Selles mõttes on parimad meetodid read, veerud ja rekursiivne kaheksjaotus.
You can choose the minimal area of items to be drawn via the menu item View Stop at Area. Instead, a hash pattern will be drawn over the parents area to signal that this space is in fact occupied by a child.
Valida on võimalik ka minimaalne ala, mille puhul elemente joonistatakse (menüükäsk Vaade Peata alal). Sellisel juhul viirutatakse ülemelemendi ala, mis annab märku, et seda ruumi hõivab tegelikult alamelement.
& fsview; supports multiple selection of items, similar to the iconview and listview. This allows for actions to be done simultaneously to a set of files. A simple mouse click always selects a single item below the mouse pointer. Use a mouse click in combination with pressing the & Shift; key for range selection or the & Ctrl; Key for selection toggle. Note that by selecting an item, subitems can no longer be selected. Selecting an item will also clear the selection of all its parent items before.
& fsview; toetab paljude elementide valimist sarnaselt ikooni - ja nimekirjavaatele. See lubab mingit toimingut ette võtta korraga mitme failiga. Ühekordne hiireklõps valib alati kursori alla jääva elemendi. Hiireklõps koos klahvi & Shift; allhoidmisega valib mingi vahemiku, koos klahviga & Ctrl; aga on võimalik valida elemente erinevatest kohtadest. Pane tähele, et elementi valides ei saa enam valida selle alamelemente. See tähendab, et mingi elemendi valimine tühistab ühtlasi kõigi selle ülemelementide varasema valimise.
There is keyboard navigation available in tree maps: use Left Arrow and Right Arrow keys to move the current item between siblings, and the Up Arrow and Down Arrow keys to go up and down the nesting hierarchy. Space selects the item, in conjunction with & Shift; does range selection, and with the & Ctrl; key hold down simultaneously, toggles selection of the current item. Press Return to run the open action onto the current item.
Puukaardil saab liikuda ka klaviatuuri abil: nool vasakule ja nool paremale võimaldavad liikuda parajasti valitud elemendi alamelementide seas, nool üles ja nool alla aga liikuda pesastatud hierarhias. Tühikuklahv valib elemendi, koos klahviga & Shift; elementide vahemiku ning koos klahviga & Ctrl; lülitab parajasti valitud elementi. Klahv RETURN käivitab antud elemendi avamisoperatsiooni.
Originally, & fsview; was meant as a small test application and usage tutorial for the TreeMap widget developed within KCachegrind.
Algselt oli & fsview; mõeldud KCachegrind i raames arendatud elemendi TreeMap väikeseks testrakenduseks ja kasutamise näitlikustamise vahendiks.
Copyright by Josef Weidendorfer, licensed using GPL V2.
Autoriõigus: Josef Weidendorfer, litsents: GPL v2.
madpenguin8@yahoo. com
madpenguin8@ yahoo. com
2006-02-24 3.00.00
2006- 02- 24 3. 00. 00
The Image Gallery & konqueror; plugin creates image gallery html pages from a selected directory.
& konqueror; i pildigalerii plugin võimaldab luua valitud kataloogist pildigalerii HTML- lehekülje kujul.
The Image Gallery Plugin
Pildigalerii plugin
Using the Image Gallery Plugin
Pildigalerii plugina kasutamine
The Image Gallery plugin can be accessed in the & konqueror; menubar under Tools Create Image Gallery, or with Ctrl; I.
Pildigalerii plugina saab avada & konqueror; i menüüst Tööriistad Loo pildigalerii või kiirklahviga Ctrl; I.
When you start the Image Gallery plugin a dialog opens allowing you to adjust the way the gallery is created.
Plugina käivitamisel ilmub dialoog, mis võimaldab oma käe järgi sättida galerii loomise tingimusi.
Look Dialog Screenshot
Välimusedialoogi pilt
The Look dialog is for adjusting the appearance of the gallery page.
Välimusedialoogis saab määrata galeriilehekülje väljanägemist.
Page title
Lehekülje pealkiri
The Page title option has a text input box for changing the title of the image gallery page.
Selle võimalusega saab tekstikasti kirjutada, milline peaks olema pildigalerii lehekülje pealkiri.
Images per row
Pilte reas
The Images per row option has a slider and a spin box for adjusting the number of thumbnails that are in a single row in the gallery.
Siin saab liuguri ja kerimiskastiga määrata, mitu pisipilti on galeriis ühes reas.
The Show image file name check box allows you to turn on or off the use of the filenames below the gallery thumbnails.
Selle kastiga saab sisse või välja lülitada failinimede näitamise galerii pisipiltide all.
Show image file size
Pildifaili suuruse näitamine
The Show image filesize check box allows you to turn on or off the use of the filesizes below the gallery thumbnails.
Selle kastiga saab sisse või välja lülitada failide suuruse näitamise galerii pisipiltide all.
The Show image dimensions check box allows you to turn on or off the use of the image dimensions in pixels below the gallery thumbnails.
Selle kastiga saab sisse või välja lülitada pildi mõõtmete näitamise pikslites galerii pisipiltide all.
Font name
Fondi nimi
The Font name combo box provides you with a choice of which font to use in creating the gallery.
Selles liitkastis saab valida, millist fonti galerii loomisel kasutada.
The Font size spin box is for changing the size of the font you selected.
Selles kerimiskastis saab muuta valitud fondi suurust.
Foreground color
Esiplaani värv
The Foreground color option has a selector for choosing the foreground color of the gallery, this includes the text areas.
Siin saab valida galerii esiplaani, sealhulgas tekstiala värvi.
Background color
Taustavärv
The Background color option has a selector for choosing the background color of the gallery.
Siin saab valida galerii tausta värvi.
Folders Dialog Screenshot
Kataloogide dialoogi pilt
The Folders dialog is used for choosing where to save the gallery. This dialog is also used to configure what folders are used.
Kataloogide dialoogis saab valida, kuhu galerii salvestada. Samuti saab siin määrata, milliseid katalooge kasutada
Save to HTML file
Salvestamine HTML- failina
The Save to file selector decides where you want to save you image gallery html page.
Siin saab valida, kuhu salvestada loodud pildigalerii HTML- lehekülg.
Recurse subfolders
Rekursiivselt alamkataloogid
The Recurse subfolders check box enables recursing of subdirectories. If the check box is enabled, a slider and spin box are enabled to select the recursion depth.
Selle kastiga saab määrata, kas pildigalerii loomisel kaasatakse ka määratud kataloogi alamkataloogid. Sisselülitamisel saab liuguri ja kerimiskastiga valida rekursiivsuse taseme.
The Copy original files check box creates an image folder storing copies of the original images used in the gallery.
Selle märkimisel luuakse originaalpiltide koopiatega pildikataloog, mida kasutatakse galerii jaoks.
Use comment file
Kommentaarifaili kasutamine
The use comment file check box enables a file selector to choose a comments file to use with your gallery.
Sisselülitamisel saab valida galeriis kasutatava kommentaarifaili.
Thumbnails Dialog Screenshot
Pisipiltide dialoogi pilt
The thumbnails dialog is used for adjusting the properties of the thumbnails in the gallery.
Pisipiltide dialoogi abil saab muuta galerii pisipiltide omadusi.
Image format for the thumbnails
Pisipiltide failivorming
The image format combo box allows you to choose what format is used for the thumbnail images.
Selles liitkastis saab valida, millises vormingus peavad pisipildid olema
Thumbnail size
Pisipildi suurus
The thumbnail size option provides a slider and spin box for adjusting the size of the thumbnails used in the gallery.
Siin saab liuguri ja kerimiskastiga määrata galerii pisipiltide suuruse.
Set different color depth
Määratakse erinev värvisügavus
The set different color depth check box enables a combo box for selecting a different color depth for the thumbnails if you wish to use a color depth other than the depth used in the original image.
Siin saab liitkastis valida pisipiltidele teistsuguse värvisügavuse, kui soovid, et see erineks originaalpiltide värvisügavusest.
Copyright & copy; 2001,2003 Lukas Tinkl lukas@kde. org
Autoriõigus & copy; 2001, 2003: Lukas Tinkl lukas@ kde. org
Andreas Schlapbach schlpbch@iam. unibe. ch
Andreas Schlapbach schlpbch@ iam. unibe. ch
Documentation Copyright 2004 Mike Diehl madpenguin8@yahoo. com
Dokumentatsiooni autoriõigus 2004: Mike Diehl madpenguin8@ yahoo. com
2006-01-10 3.5.1
2006- 01- 10 3. 5. 1
The & HTML; Settings plugin provides an easy way to access the common & HTML; settings for & konqueror;.
& HTML; - seadistuste plugin võimaldab hõlpsasti määrata & konqueror; i üldisi & HTML; - seadistusi.