natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& parley; will automatically save the document if it was modified after the period you enter here when the option is checked.
Kui dokumenti on muudetud, salvestab & kvoctrain; selle automaatselt, kui vajutad sulgemisnuppu või väljud & kvoctrain; ist.
An interval of 0 also stops this behavior.
Lisaks ei paluta selle lubamise korral muudatused salvestada, kui väljud salvestamata muudatustega sõnavarast, vaid see tehakse ära automaatselt.
Smart appending
Varukoopia loomise intervall: 15 min
If this feature is activated, you will repeatedly be prompted with the entry dialog. After entering the first original you have to enter the corresponding translations. Afterwards you proceed with the next original and its translations until you stop by pressing the & Esc; key.
Kui dokumenti on muudetud, salvestab & kvoctrain; selle automaatselt siin sisestatud ajaühiku möödudes, kui see võimalus on sisse lülitatud.
When you are in this mode and modify the lesson in the dialog it has the same meaning as selecting the lesson in the toolbar. This way it is preselected when the next entry dialog appears.
Kui intervalliks määrata 0, võrdub see võimaluse mittelubamisega.
The required lessons will have to be created in advance in the document settings.
Nutikas lisamine
Apply changes without asking
Kui see on sisse lülitatud, pakutakse sulle pidevalt kirjedialoogi. Pärast esimese algkeele väljendi sisestamist tuleb lisada vastavad tõlked. Seejärel saad sisestada järgmise algkeele väljendi ja selle tõlked ning nii edasi, kuni vajutad klahvi & Esc;.
When checked, all options are save upon termination of & parley;. Otherwise you have to select the appropriate menu item.
Selle režiimi korral tähendab õppetunni redigeerimine dialoogis sama, mis õppetunni valimine tööriistaribal. Nii on see juba ette ära valitud, kui ilmub järgmine kirjedialoog.
Column Resizing
Vajalikud õppetunnid tuleb eelnevalt luua dokumendi seadistuste dialoogi abil.
When you resize your main window it is convenient, if the columns resize automatically, too.
Muudatuste rakendamine kinnitust küsimata
This is possible in two manners:
Selle lubamisel salvestatakse kõik seadistused & kvoctrain; ist väljumisel, vastasel juhul tuleb salvestamine sooritada vastava menüükäsuga.
Automatic
Veergude muutmine
& parley; makes each columns the same width except the leftmost with the lesson names which has half the size of the others. The second column which contains the picture that describes the state of the row has a fixed width.
Kui muudad peaakna suurust, on üsna mõnus, kui ka veerud muudavad automaatselt oma suurust.
Percentage
See on võimalik kahel moel:
The widths of the columns are altered with the same factor the main window grew or shrunk.
Automaatne
If the last button labeled Fixed is set, no resizing of the columns is done.
& kvoctrain; muudab veerud ühelaiuseks, välja arvatud kõige vasakpoolsem, õppetunni nimega veerg, mis on teistest poole kirsam. Teine veerg, kus on näha rea staatusele viitav ikoon, on fikseeritud laiusega.
Languages
Protsentuaalne
Language Settings dialog screenshot
Veergude laiust muudetakse sama suhte alusel, mille võrra peaakent suurendati või vähendati.
Language Settings dialog
Kui märgitud on viimane nupp Fikseeritud, siis veergude suurust ei muudeta.
Language code
Keeled
Each column can be assigned a language. This is internally done with the usual international language codes & eg; en, de, it. These codes are also stored with the document.
Keeleseadistuste dialoog
You should always use the correct codes to be able to share vocabularies with others. Merging vocabularies also relies on the correct language codes.
Keeleseadistuste dialoog
Alternative code
Keelekood
Sometimes it may be useful to have a second language code because some languages have the usual short code and one or two longer codes. For German for example it is common to use de but either deu or ger is also possible according to ISO639-2.
Igale veerule saab omistada keele. Seda tehakse seesmiselt vastavalt rahvusvahelistele keelekoodidele, & eg; et, de, fi. Koodid salvestatakse dokumendiga.
Language name
Alati tuleks kasutada korrektset koodi, sest nii on võimalik oma sõnavarafaile ka teistega jagada. Ka sõnaraamatute liitmine sõltub keelekoodidest.
Here you can give the language code a descriptive name in your own language which is shown in the header buttons in the main view.
Alternatiivne kood
Picture
Vahel on kasulik tarvitada ka teist keelekoodi, sest mõnel keelel on nii tavapärane lühike kui ka üks või enam pikemat koodi. Näiteks saksa keele puhul on korrektne kasutada koodi de, kuid ISO639- 2 sätestab igati kõlbulikuks ka deu või ger.
Additionally you can add a nice icon to your language which is shown in the table header button.
Keele nimi
& kde; 2 stores those pixmaps under $KDEDIR / share/ locale/ l10n/ language -code.
Siin saab määrata keelekoodile kirjeldava nime oma emakeeles, mida näidatakse peaaknas veerupäisel.
Keybord Layout
Pilt
To be written.
Lisaks võib lisada keelele ka mõne vahva ikooni, mida samuti näidatakse veerupäisel.
Delete
& kde; 2 salvestab keelega seotud pildid failides $KDEDIR / share/ locale/ I10n / keelekood.
Clicking an this button deletes the currently selected language code in the list.
Klaviatuuripaigutus
Add
Veel kirjutamata
After entering a new language code in the field to its left, you use this button to append it to your list. After that you need to fill in the fields for the long name and the picture for the header button.
Kustuta
Add Language Data From KDE Database
Klõps sellele nupule kustutab parajasti valitud keelekoodi nimekirjast.
Clicking on this drop down box opens a list that contains all the countries that are known in your & kde; installation. Ordered by country you can add your desired language properties to your personal list.
Lisa
Maybe you want to change the language name or the according picture but I strongly recommend you keep at least the 2-byte language code and its 3-byte alternative if you do not have a special reason. This is to achieve compatible document files that can be shared among all users.
Pärast uue keelekoodi kirjutamist vasakul asuvale väljale saab sellele nupule klõpsates lisada koodi nimekirja. Seejärel saab täita vastava keele pikema nimetuse välja ja määrata sellele pildi.
Add Language Data From ISO639-1
Lisa keele andmed KDE andmebaasist
Clicking on this drop down box opens a list that contains all the language codes that are covered by ISO639-1.
Sellele nupule klõpsates avaneb menüü, kus on näha kõik maad, mida masinas töötav & kde; tunneb. Piirkonniti ja riigiti korrastatud nimekirjast saab vajaliku keele lisada oma nimekirja.
Basically the previous two drop down boxes provide the same data. The former contains the language codes known in & kde; sorted by country whereas the second contains all ISO639-1 codes sorted alphabetically.
Sul võib olla soov muuta keele nime või sellele vastavat pilti, kuid ma soovitan tungivalt, et kui sul ei ole just erilist vajadust, tuleks alles hoida vähemalt keele kahebaidine kood ja selle kolmebaidine alternatiiv. See tagab jagatavate dokumendifailide ühilduvuse.
View
Lisa keele andmed ISO639- 1 andmebaasist
View Settings dialog screenshot
Sellele nupule klõpsates avaneb menüü, mis sisaldab kõiki keelekoode, mida tunnustab ISO639- 1.
View Settings dialog
Põhimõtteliselt pakuvad mõlemad nupud ühesuguseid andmeid: esimeses on & kde; - le tuntud keelekoodid, mis on sorteeritud riikide järgi, teises kõik ISO639- 1 koodid, mis on sorteeritud tähestiku järgi.
Table font
Vaade
Lets you choose a font to display the vocabulary in the main view.
Vaateseadistuste dialoog
IPA font
Vaateseadistuste dialoog
Lets you choose a font to display the characters from the international phonetic alphabet. This is used to show the pronunciation of the expression on the bottom in the statusbar.
Tabeli font
Probably you do not have an IPA enabled font since those characters are seldom used. You may download a free font from http: / /bibliofile. mc. duke. edu/ gww/ fonts/ Unicode. html or http: / /www. hclrss. demon. co. uk/ unicode/ fonts. html. Install these fonts for example with kfontinst.
Võimaldab valida fondi, millega näidatakse sõnavara peaaknas.
If you have StarOffice installed you probably have the font Lucida Sans Unicode which also contains most of the needed characters (but be sure to select the font which ends with Unicode).
IPA font
I also found a Reference and Introduction to Phonetic Symbols that explains a bit about the background. There is also The International Phonetic Association where you can find even more information.
Võimaldab valida fondi, millega näidatakse rahvusvahelise foneetilise alfabeedi (IPA ehk International Phonetic Alphabet) sümboleid. Seda kasutatakse väljendi häälduse näitamiseks olekuribal.
Grade Colors
Sul ei pruugi olla IPA võimalustega fonti, sest neid sümboleid kasutatakse üpris vähe. Vaba fondi saab alla tõmmata aadressilt http: // bibliofile. mc. duke. edu/ gww/ fonts/ Unicode. html või http: // www. hclrss. demon. co. uk/ unicode/ fonts. html. Fondi saab paigaldada näiteks rakenduse KFontinst abil.
Every grade can be assigned an individual color. For example I prefer green for best grade and red for worst.
Kui paigaldatud on StarOffice, siin on sul tõenäoliselt olemas font Lucida Sans Unicode, millest leidub samuti enamik vajalike sümboleid (kuid kontrolli, et valiksid fondi, mille lõpus seisab Unicode).
If you do not want any colors but just black on white, uncheck the Use Colors check box.
Tausta selgitab veidi veebilehekülg Reference and Introduction to Phonetic Symbols (inglise keeles). Rohkem infot leiab aga Rahvusvahelise Foneetikaassotsiatsiooni veebileheküljelt (paraku samuti inglise keeles).
Copy & Paste
Taseme värvid
Copy & Paste Settings dialog screenshot
Igale tasemele saab omistada omaette värvi. Minule meeldib näiteks tähistada kõige parem tase rohelise ja kõige kehvem punasega.
Copy & Paste Settings dialog
Kui sa soovid värvide asemel näha kõike ainult mustvalgena, siis eemalda linnuke märkekastist Värvide kasutamine.
Separator
Kopeerimine ja asetamine
This is a sequence of one ore more characters which divide the parts of an expression when transferring data from or to an other application over the clipboard.
Kopeerimise ja asetamise seadistuste dialoog
The most common item is TAB which uses the tabulator character. Another possibility is to use the semicolon, if you want to export data to a database file in CSV format. This character is also used to read such files correctly.
Kopeerimise ja asetamise seadistuste dialoog
Order
Eraldaja
When pasting via the clipboard & parley; does not know which languages the different fields belong to and just would insert them from left to right.
See on üks või enam sümbolit, mis eraldab väljendeid, kui neid läbi lõikepuhvri ühest rakendusest teise kopeeritakse.
To facilitate correct behavior, if you arranged your vocabulary in an other way, you can determine your desired order with this area.
Kõige tavalisem on TAB, mis kasutab tabeldusmärke. Samuti on levinud semikoolon, mis on eriti mõttekas siis, kui soovid andmeid eksportida CSV vormingus andmebaasifaili. Sama sümbolit kasutatakse ka sama laiendiga failide korralikul lugemisel.
The buttons right to the list box move the current language up or down. Skip will insert a hole which means that the later calculated field from the clipboard is skipped.
Järjekord
Use current document
Lõikepuhvrist asetades ei tea & kvoctrain;, millisele keelele erinevad väljad kuuluvad ning asetab andmed lihtsalt vasakult paremale.
When checked, the items in the clipboard are assumed to be in the same language order as the current document.
Kui oled oma sõnavara tavapärasest erinevalt korraldanud, võid korrektseks asetamiseks määrata siin vajaliku järjekorra.
Query
Paremal pool nimekirja asuvad nupud liigutavad valitud keele üles - või allapoole. Nupp Jäta vahele lisab augu, mis tähendab, et asetamisel jäetakse sellel kohal asuv väli vahele.
Query Settings dialog screenshot
Aktiivse dokumendi keele kasutamine
Query Settings dialog
Kui see on sisse lülitatud, eeldatakse, et lõikepuhvris asuvad andmed samas keelte järjekorras nagu praegu avatud dokumendis.
Time Per Query
Päring
Here you can influence the behavior of & parley; when you do not know the answer in time.
Päringuseadistuste dialoog
You may set a time limit & parley; grants you to remember the correct answer.
Päringuseadistuste dialoog
Additionally you can tell & parley; what to do when this limit is reached. Besides of waiting unlimited time you may select to be shown the solution or to continue immediately with the next question.
Päringu kestvus
Furthermore you can activate a little progress bar to show the remaining time for the current answer.
Siin saab määrata, mida & kvoctrain; teeb, kui sa etteantud aja jooksul vastust ei leia.
If you exceed the time limit several times in series in continuous mode & parley; will assume that there is currently no person in front of the screen and stop the query.
Võimalik on määrata ajapiirang, mida & kvoctrain; võimaldab sulle korrektse vastuse leidmiseks.
Swap direction randomly
Lisaks saab & kvoctrain; ile teada anda, mida ette võtta, kui ajapiirang on ületatud. Üks võimalusi on muidugi lõputult oodata, aga võib ka lasta lahendust näidata või minna kohe edasi järgmise küsimuse juurde.
Usually a query is only in one direction, depending on the column you used to start the query. With this check box you can determine, that the directions are altered randomly.
Üks võimalusi on ka lasta näidata väikest edenemisriba, kus näeb, kui palju aega on veel jäänud vastuse leidmiseks.
Use alternative learning method
Kui ajapiirang on mitu korda järjest ületatud, eeldab & kvoctrain;, et kasutaja on arvuti juurest lahkunud ja peatab päringu.
The normal learning style is to learn a single lesson at a time, and when you answer correctly the first time it is removed from the current learning list.
Suuna suvaline muutmine
The alternative method was developed by Sebastian Leitner in his book "So lernt man lernen, Angewandte Lernpsychologie - ein Weg zum Erfolg" (Freiburg: Heider, 1972) (English: Learn how to learn, applied learning psychology - A way to success).
Tavaliselt käib päring ainult ühes suunas vastavalt veerule, millelt see käivitati. Kui see kast on märgitud, siis vahetatakse suunda täiesti juhuslikult.
The idea of Leitner's method is to try learn those questions you have a hard time to learn, and do not bother you with those that you do know. This is accomplished by requiring you to answer correctly to each question four times in a row.
Alternatiivse õppimismeetodi kasutamine
In real life it works by creating four rows of cards. Each row, above the bottom one, can only hold a certain number of cards. The top row can hold seven cards, the others can hold two cards. (In the original game, the bottom row can only hold three card, thus limiting the number of cards in the game to 20. This "limitation" is not present in & parley;.)
Tavaliselt õpitakse ühe õppetunni kaupa ja kui vastad kohe esimese korraga õigesti, eemaldatakse see aktiivsest õppenimekirjast.
In the bottom row are the questions that have yet to be asked and the questions that have previously been answered incorrectly. When a question is answered correctly, it is removed from the row it was in and moved to the back of row above. If answered incorrectly, the card is moved to the back of the bottom row. If the row a card is placed in exceed the maximum number of cards for that row, the next question is taken from the front of that row, else the question is taken from the front of the bottom row. A card is removed from the game when it would otherwise be moved to the fifth row, & ie; it has been answering correctly while located in the top row.
Alternatiivse meetodi esitas Sebastian Leitner oma raamatus "So lernt man lernen, Angewandte Lernpsychologie - ein Weg zum Erfolg" (Freiburg, 1972) (pealkiri tõlkes: Nii õpitakse õppima: täiustatud õpipsühholoogia ehk tee edule).
Thresholds
Leitneri meetodi tuum on püüda omandada neid teadmisi, mille omandamine tekitab raskusi, ning mitte näha vaeva hõlpsasti omandatavate või juba omandatud teadmistega. Selleks tuleb vastata igale küsimusele õigesti neli korda järjest.
Thresholds Settings dialog screenshot
Praktikas tähendab see nelja kaardirea koostamist. Igas reas võib olla ainult teatud arv kaarte: ülemises reas seitse, teistes kaks. (Algupärases mängus oli alumises reas kolm kaarti, mis piiras kaartide arvu mängus 20- ga. & kvoctrain; on selle "piirangu" eemaldanud.)
Thresholds Settings dialog
Alumises reas on veel küsimata või siis varem valesti vastatud küsimused. Kui küsimusele vastatakse õigesti, eemaldatakse see reast ja asetatakse selle kohal paikneva rea lõppu. Väära vastuse korral liigutatakse kaart alumise rea lõppu. Kui reas, kuhu kaart asetatakse, on juba antud rea jaoks maksimaalne arv kaarte, võetakse järgmiseks küsimuseks selle rea esimene kaart, vastasel juhul võetakse küsimuseks alumise rea esimene kaart. Kaart eemaldatakse mängust, kui see tuleks muidu liigutada viiendasse ritta, see tähendab, et sellele on vastatud õigesti, kui see asus ülemises reas.
With this dialog you determine which entries are included in the next selection for random query.
Piirangud
If you have activated the blocking mechanism on the next dialog page, the thresholds from Grade, Query count, Bad count and Last query are disabled and not taken into account.
Piiranguseadistuste dialoog
Lesson
Piiranguseadistuste dialoog
Designate which lessons to include or leave out. An arbitrary number of lessons can be selected for the calculation.
Sellel kaardil saab määrata, millised kirjed kaasatakse järgmisse juhusliku päringu valikusse.
For convenience there are two additional buttons to selected all entries or none.
Kui dialoogi järgmisel kaardil on sisse lülitatud blokeeringud, ei saa kasutada järgmisi piiranguid: tase, päringute arv, vigade arv ja viimane päring.
Starting with version 0.7.0 this part is stored with the document instead of storing globally.
Õppetund
Word type
Võimaldab määrata, millised õppetunnid kaasatakse või välja jäetakse. Valida saab suvalise hulga õppetunde.
Select the word type. & parley; does not pay any attention to subtypes.
Lihtsalt mugavuse pärast on siin kaks nuppu, millega saab valida kas kõik kirjed või mitte ühtegi kirjet.
Grade
Alates versioonist 0. 7. 0 salvestatakse see osa dokumendiga, mitte aga üldise seadistusena.
The same for the grade.
Sõnatüüp
Query count
Võimaldab valida sõnatüübi. & kvoctrain; ei pööra tähelepanu alamtüüpidele.
Choose how often the selection must be queried.
Tase
Bad count
Samad sõnad taseme kohta.
The same for the amount of times the entry was not known.
Päringute arv
Last query
Võimalus valida, kui sageli peaks valikule päringu esitama.
Include queries before or within the given time span.
Vigade arv
Entries which have not been queried yet are always included if you choose before.
Samad sõnad kirje kohta, millele lahendust ei leitud.
Entries are only included if all conditions are fulfilled. If you want a property to be ignored, choose Do not care for it.
Viimane päring
Blocking
Võimalus kaasata päringud enne või pärast teatud ajavahemikku.
Blocking Settings dialog screenshot
Kirjed, millele ei ole veel päringut esitatud, kaasatakse alati, kui valid võimaluse enne.
Blocking Settings dialog
Kirjed kaasatakse ainult siis, kui kõik tingimused on täidetud. Kui soovid, et mingit omadust ei arvestataks, vali Pole oluline.
On this page you select the time, an known entry is excluded from queries resp. when it must be queried at the latest.
Blokeering
There are two conditions which must be fulfilled, otherwise you will be shown an according warning:
Blokeeringuseadistuste dialoog
The time must increase from level to level
Blokeeringuseadistuste dialoog
The time for blocking must be less than for expiring in the same level.
Sellel kaardil saab valida aja, mille jooksul tuntud kirje päringutest välja jäetakse või aja, millal sellele peab olema viimati päring esitatud, enne kui seda uuesti tehakse.
If at least one of blocking or expiring is active, the thresholds from Grade, Query count, Bad count and Last query on the previous dialog page are not taken into account.
Täidetud peab olema kaks tingimust, vastasel juhul näed sellist hoiatust:
Profiles
Aeg peab tasemelt tasemele suurenema
A Profile is a set of settings (settings related to queries) which you can save/ load in order to use again later. This Profiles... button at the bottom of the Configure & parley; dialog allows you to see existing profiles, to load a new profile and to save your current settings in a new profile.
Blokeeringu aeg peab olema väiksem kui sama taseme aegumise aeg.
Clicking on the Profiles... button will display the following dialog.
Kui vähemalt mingi blokeering või aegumine on kehtestatud, ei saa eelmisel kaardil kasutada järgmisi võimalusi: Tase, Päringute arv, Vigade arv ja Viimane päring.
Profiles dialog
Profiilid
Profiles dialog
Profiil kujutab endast teatud (päringuga seotud) seadistustekogumit, mida võib salvestada, et seda hiljem uuesti kasutada. Nupp Profiilid... dialoogi kvoctrain; i seadistamine allosas võimaldab näha olemasolevaid profiile, laadida uue profiili ja salvestada kehtivad seadistused uue profiilina.
Save
Klõpsuga nupule Profiilid... avaneb järgmine dialoog.
Saves the current query settings under the current name.
Profiilidialoog
Load
Profiilidialoog
Load the settings from the profile in the listbox.
Salvesta
New
Salvestab aktiivsed päringuseadistused kehtiva nimega.
Creates a new profile with the current settings.
Laadi
Delete
Laeb nimekirja kastis valitud profiili seadistused
Removes the current profile.
Uus
Close
Loob uue profiili aktiivsete seadistustega.
Closes the Profiles dialog.
Kustuta
Entry dialog
Eemaldab aktiivse profiili.
Common Properties
Sulge
Here you enter a new expression into a table cell or modify existing entries and their properties. This dialog is accessed when a cell is chosen and you select Edit Edit Selected Area... from the menu or the Edit Expression... button in the Random Query.
Sulgeb profiilidialoogi.
Entry dialog screenshot
Kirjedialoog
Entry dialog
Üldised omadused
Expression
Siin saab sisestada tabeli lahtrisse uue kirje või muuta olemasolevat. Dialoogi avamiseks vali lahter ja seejärel menüükäsk Redigeerimine Redigeeri valikut... või juhusliku päringu dialoogis nupp Muuda väljendit...
Contains your words.
Kirjedialoog
Selects the desired lesson.
Kirjedialoog
The button on the right also invokes the Edit Lesson Names dialog where you can edit lessons.
Väljend
Pronunciation
Sisaldab sõnu.
In this field you can describe how the word is pronounced.
Valib soovitud õppetunni.
This is possible either by using simple ascii characters and maybe an fancy and very personal phonetic description or better by using the international phonetic alphabet. The button on the right invokes a dialog where you can select all the characters that belong to this alphabet.
Paremal asuv nupp avab õppetundide nimede muutmise dialoogi, kus saab lisada uue õppetunni.
Type
Hääldus
Lets you choose one of the predefined types for your expression. If you change the type for an entry, all the other entries in that row will be assigned the new type.
Sellel väljal saab kirjeldada, kuidas sõna hääldatakse.
See the table for all available types.
Seda saab teha kasutades tavalisi ASCII sümboleid ja võib- olla ka mingit omaloodud vahvat foneetilist kirjeldust, kuid viimasest on usutavasti parem rahvusvaheline foneetiline alfabeet. Paremal asuv nupp avab dialoogi, kus saab valida kõiki selle alfabeedi sümboleid.
Subtype
Tüüp
Some types also include subtypes. If there is no subtype available this field is disabled.
Võimaldab valida väljendile mõne eelnevalt määratud tüübi. Kui muudab mingi kirje tüüpi, omistatakse uus tüüp ka sama rea teistele kirjetele.
Every entry in a row can have a different subtype. This is useful for nouns as the gender of a noun may be different in different languages.
Vaata ka tabelit kõigi saadaolevate tüüpidega.
The button to the right of this field invokes the Edit User Defined Types dialog so you can edit the Type Descriptions immediately.
Alamtüüp
Usage Labels
Mõningatel tüüpidel on ka alamtüübid. Kui neid ei ole, ei ole see väli kasutatav.