natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this box is checked, this will display feedback when an application is started.
Kui see kast on märgitud, näidatakse rakenduse käivitamisel tagasisidet.
Place in system tray
Näidatakse süsteemses salves
When checked, the application's icon will show up in the panel system tray. You will then be able to hide or show the application by clicking on the system tray icon. Clicking on it using the & RMB; will allow also you to undock, or quit the application.
Kui see on märgitud, näidatakse rakenduse ikooni paneeli süsteemse salve osas. Seejärel saab rakendust nähtavale tuua või peita klõpsuga ikoonil. Ikoonil & HPNga; klõpsates saab rakenduse ikooni eemaldada või rakendusest väljuda.
Only show in & kde;
Näidatakse ainult & kde; - s
When checked, the application entry will only be visible in all & kde; application launchers but not in other desktops environments.
Kui see on märgitud, näeb rakenduse kirjet ainult & kde; rakenduste käivitajates, aga mitte teistes töökeskkondades.
Advanced tab
Kaart Muud
Work path:
Töökataloog:
Run in terminal
Käivitatakse terminalil
Terminal options:
Terminali parameetrid:
Run as a different user
Käivitatakse teise kasutajana
If you want to run this program as a different user (not you), check this checkbox, and provide the username in the Username: field.
Kui soovid käivitada rakendust mõne muu kasutajana (mitte iseenda nime all), märgi see ära ning kirjuta vastav nimi väljale Kasutajanimi.
Current shortcut key:
Aktiivne kiirklahv:
Click the None button to the right of the Current shortcut key: checkbox.
Klõpsa nupule Puudub, mis asub märkekastist Aktiivne kiirklahv paremal
The button text will change to Input... and you can press the key combination on your keyboard that you want to be assigned to your program.
Nupule ilmub tekst Sisend... ning seejärel saab vajutada klahvikombinatsiooni, mida soovid oma rakendusele omistada.
You can reset the shortcut to None by using this button:.
Kiirklahvi saab lähtestada väärtusele Puudub nupuga.
Do n't forget to save your setting by clicking the toolbar Save icon or using the File Save menu item.
Kindlasti ei tohi unustada muudatust salvestamata, klõpsates tööriistaribal ikoonile Salvesta või valides menüükäsu Fail Salvesta.
Ctrl; N File...
Ctrl; N Fail Uus element...
File New Submenu...
Fail Uus alammenüü...
File New Separator
Fail Uus eraldaja
Adds a new separator to the menu.
Lisab menüüsse uue eraldaja.
Saves the menu
Salvestab menüü
Delete Edit Delete
Delete Redigeerimine Kustuta
Edit Restore to system menu
Redigeerimine Taasta süsteemne menüü
This will restore the application launcher as it was as default and remove all your custom settings. A message box will ask you if you really want to do that.
Taastab rakenduste käivitaja vaikimisi oleku ja eemaldab kõik kohandatud seadistused. Ilmub dialoog, mis pärib, kas sa tõesti soovid seda teha.
Show or hide the toolbar
Näitab või peidab tööriistariba.
Customize the keyboard shortcuts
Võimaldab kohandada kiirklahve.
Customize the toolbar icons.
Võimaldab kohandada tööriistariba ikoone.
Settings Configure & kde; Menu Editor...
Seadistused kde; menüüredaktori seadistamine...
Open the Menu Editor settings dialog.
Avab menüüredaktori seadistustedialoogi.
Documentation copyright & copy; 2008 & Anne-Marie. Mahfouf;
Dokumentatsiooni autoriõigus & copy; 2008: & Anne- Marie. Mahfouf;
Console applications support copying and pasting from & kde; -compliant applications. Simply mark the text in the console application with your mouse, switch to the & kde; -compliant application and press Ctrl; V to paste the text. If you want to copy from & kde; application to a console application, first mark the text with your mouse, press Ctrl; C, switch to the console application and press the middle button on your mouse If your mouse does not have a middle button, you must press left and right button at the same time. This is called middle button emulation and it must be supported by your operating system to work..
Konsoolirakendused toetavad kopeerimist ja asetamist & kde; - ga ühilduvatest rakendustest ja vastupidi. Märgi konsoolirakenduses tekst hiirega ära, suundu & kde; - ga ühilduva rakenduse aknasse ning vajuta teksti asetamiseks Ctrl; V. Kui soovid & kde; rakendusest kopeerida konsoolirakendusse, märgi tekst hiirega ära, vajuta Ctrl; C, suundu konsoolirakenduse aknasse ning klõpsa hiire keskmise nupuga Kui hiirel ei ole keskmist nuppu, tuleb üheaegselt vajutada hiire vasakut ja paremat nuppu. Seda nimetatakse keskmise nupu emuleerimiseks ning seda saab kasutada vaid siis, kui operatsioonisüsteem seda toetab..
& ksysguard; is a network enabled task and system monitor application.
& ksysguard; on võrguvalmidusega protsessihaldur ja süsteemi jälgija.
performance monitor
jõudluse jälgija
system monitor
süsteemi jälgija
& ksysguard; is the & kde; Task and Performance Monitor.
& ksysguard; on & kde; protsessihaldur ja koormuse jälgija.
It features a client/ server architecture that allows monitoring of local as well as remote hosts. The graphical front end uses so-called sensors to retrieve the information it displays. A sensor can return simple values or more complex information like tables. For each type of information, one or more displays are provided. Displays are organized in worksheets that can be saved and loaded independently from each other. So, & ksysguard; is not only a simple task manager but also a very powerful tool to control large server farms.
See kasutab kliendi- serveri arhitektuuri, mis võimaldab nii kohalike kui ka võrgumasinate jälgimist. Graafiline kasutajaliides pruugib hangitava info esitamiseks niinimetatud sensoreid. Sensor võib näidata lihtsalt mingit väärtust või ka keerulisemat, näiteks tabelisse vormindatud infot. Iga tüüpi info kohta näidatakse üht või enamat ekraani. Ekraanid on organiseeritud töölehtedele, mida saab üksteisest sõltumatult salvestada ja avada. Nii ei ole & ksysguard; pelgalt protsessihaldur, vaid ka võimas vahend, millega kontrollida kas või suurt serveriparki.
& ksysguard; can be started from the & kmenu;, using the entry System Monitor in the Applications System menu. Alternatively, you can start it by typing ksysguard in a terminal.
& ksysguard; i saab käivitada & kmenu; abil alammenüüs Rakendused Süsteem oleva kirjega Süsteemi valvur. Seda saab käivitada ka terminalis käsuga ksysguard.
The & ksysguard; main window consists of a menu bar, an optional tool bar and status bar, and the work space. Custom worksheets will also show the sensor browser.
& ksysguard; i peaaken koosneb menüüribast, lisavõimalusena tööriistaribast ja olekuribas ning tööalast. Kohandatud töölehed näitavad ka sensorite brauserit.
By default & ksysguard; shows two worksheets: "Process Table" and "Sensor Load". The Process Table lists the running processes and lets the user control them. Multiple processes can be selected and controlled at once. The Sensor Load worksheet shows graphs of system utilization: (clockwise from Top-Left) CPU Load, the system Load Average over the past minute, Physical Memory (RAM) usage, and finally Swap Memory usage.
Vaikimisi näitab & ksysguard; kaht töölehte: "protsessitabel" ja "sensorite koormus". Protsessitabel toob ära töötavad protsessid ja võimaldab kasutajal neid juhtida. Korraga võib valida ja juhtida ka mitut protsessi. Sensorite koormuse tööleht näitab süsteemi kasutamise graafikuid: (päripäeva alates ülalt vasakult) protsessori koosmus, süsteemi keskmine koormus viimasel minutil, füüsilise mälu (RAM) kasutamine ning saalemälu kasutamine.
The sensor browser exposes & ksysguard; 's advanced functionality. To use it, you must first go to the file menu and create a new worksheet. It is shown whenever a custom worksheet is selected.
Sensorite brauser kujutab endast & ksysguard; i lisaomadust. Selle kasutamiseks tuleb kõigepealt avada menüü Fail ja luua uus tööleht. Seda näidatakse alati, kui valitakse kohandatud tööleht.
To connect to a new host use Monitor remote machine... from the File menu. A dialog box will appear and allows you to enter the name of the host you want to connect to. Below the name you can choose the connection method. The default is ssh, the secure shell. Alternatively the rsh, the remote shell, or the daemon mode can be used. Click OK to establish the connection. Shortly afterwards the new host will appear in the sensor browser and you can browse the list of sensors.
Uue masinaga ühendusevõtmiseks kasuta menüü Fail käsku Jälgi võrgumasinat... Ilmub dialoog, kus saad sisestada masina nime, millega soovid ühendust võtta. Nime all saad valida ühenduse tüübi. Vaikimisi on selleks turvaline shell ssh. Kuid selleks võib olla ka kaugshell rsh või deemon. Ühenduse loomiseks klõpsa nupul OK. Veidi hiljem ilmub uus masin sensorite brauserisse ja sa võid lehitseda saadaolevate sensorite nimekirja.
You can start ksysguardd at boot time in Daemon mode by adding -d as the argument. In this case, you have to select daemon mode at the connection dialog of ksysguard. A disadvantage of this connection type is that you wo n't be able to kill or renice a process with the Process Controller and the data exchange over network wo n't be encrypted. As a result, daemon mode is not recommended.
ksysguardd on võimalik käivitada alglaadimise ajal deemon irežiimis, lisades argumendina - d. Sellisel juhul tuleb ksysguard i ühendusedialoogis valida deemonirežiim. Selle ühendustüübi puudujäägiks on asjaolu, et protsessi ei saa tappa ega tema viisakuse astet muuta protsessi kontrolleriga, samuti ei ole võimalik üle võrgu käivat andmevahetust krüptida. Seepärast ei ole deemonirežiim soovitatav.
When using ssh you should make sure that you have your identity. pub installed on the remote machine and the host key of the remote machine is already registered on your machine. If you do n't set up identity. pub correctly, you will be asked for your password every time you start ksysguard. The easiest way to make sure that everything is working is to run ssh remotehost ksysguardd in a shell. If you are greeted by ksysguardd, then everything is working correctly and you can type quit to exit ksysguardd.
ssh kasutamisel kontrolli, et sinu fail identity. pub oleks paigaldatud teisele hostile ja et tolle hosti võti oleks juba sinu masinas registreeritud. Kui sa ei määra korrektselt faili identity. pub, küsitakse sinu käest alati parooli, kui käivitad ksysguardi. Lihtsaim võimalus seda kontrollida on anda shellis käsk ssh võrgumasin ksysguardd. Kui selle peale tervitab sind ksysguardd, võid anda käsu quit ja olla rahul, et kõik on korras.
For experts: ksysguardd is a very small program that is only linked against the libc. So it can also be used on machines that do not have a full blown & kde; installed, such as servers. Many major distributions provide a separate ksysguardd package for your convenience. If you choose the custom command option in the host connector you need to specify the complete command to start ksysguardd.
Teadmiseks ekspertidele: ksysguardd on väga väike rakendus, mis nõuab ainult teeki libc. Nii saab seda kasutada ka masinatel, kuhu ei ole paigutatud täiemahulist & kde; d, näiteks serveritel. Paljud distributsioonid on pakendanud lihtsuse mõttes programmi ksysguardd eraldi. Kui valid ühendusdialoogis kohandatud käsu võimaluse, tuleb sul määrata kogu käsk, mis käivitaks ksysguardd i.
To disconnect from a host, select the host in the sensor browser and choose Disconnect Host from the File menu. If you still have sensors in use, the display frames will be grayed and the displays wo n't update any longer.
Ühenduse katkestamiseks masinaga vali sensorite brauseris masin ning menüüst Fail käsk Katkesta ühendus masinaga. Kui sensorid on veel kasutusel, muutuvad ekraaniraamid halliks ning neid enam ei värskendata.
The work space is organized as worksheets. Select New Worksheet... from the File menu to create a new worksheet. A dialog will appear where you can set the name, the dimension and the update interval of the worksheet. To remove a worksheet again, select Close from the File menu. Any modifications will be saved to the worksheet file. If a worksheet has never been saved, you will be asked for a file name. Worksheets consist of cells organized as a grid.
Tööala on jagatud töölehtedeks. Uue töölehe loomiseks vali menüüst Fail käsk Uus tööleht... Ilmub dialoog, kus saad määrata töölehe nime, mõõtmed ja värskendamise intervalli. Töölehe eemaldamiseks vali menüüst Fail käsk Sulge. Kõik muudatused salvestatakse töölehefaili. Kui töölehte ei ole varem salvestatud, palutakse sul sellele nimi anda. Töölehed koosnevad alusvõrgule paigutatud lahtritest.
Worksheets can be configured by clicking Configure Worksheet at the Edit menu. In the appearing dialog you can set the dimension and the update interval. This update interval is used by all displays of the worksheet, which has the use update interval of worksheet set in its timer configuration dialog.
Töölehti saab seadistada, valides menüüst Redigeerimine käsu Töölehe seadistamine. Ilmuvas dialoogis saab määrata mõõtmed ja värskendamise intervalli. Määratud värskendamise intervalli kasutatakse kõigil töölehtedel, mille taimeri seadistusdialoogis on lubatud töölehe värskendamise intervalli kasutamine.
Displays can be configured by clicking with the right mouse button on them. A popup menu appear where you can select whether you want to change the properties of that display, remove it from the worksheet, change its update interval type and value or pause and restart its updating.
Vaateid saab seadistada, kui klõpsata neil hiire parema nupuga. Ilmuvas hüpikmenüüs saab valida, kas soovid muuta vaate omadusi, eemaldada selle töölehelt, muuta värskendamise intervalli tüüpi või värskendamise peatada või taaskäivitada.
The signal plotter prints samples of one or more sensors over time. If, several sensors are displayed, the values are piled in different colors. If the display is large enough a grid will be displayed to show the range of the plotted samples. By default, the automatic range mode is active so the minimum and maximum values will be set automatically. Sometimes you want fixed minimum and maximum values. In that case, you can deactivate automatic range mode and set the values in the properties dialog.
Signaali plotter näitab ühe või enama sensori olekut ajas. Kui näidatakse mitut sensorit, on väärtused esitatud erinevate värvidega. Kui vaade on piisavalt suur, näidatakse alusvõrku, mis annab aimu väärtuse suurusest esitatavatel ajahetkedel. Vaikimisi on sisse lülitatud automaatse piirkonna režiim, nii et minimaalsed ja maksimaalsed väärtused määratakse automaatselt. Vahel võib sul tekkida soov või vajadus kasutada fikseeritud minimaalseid ja maksimaalseid väärtusi. Sellisel juhul tühista automaatse piirkonna režiim ning määra oma väärtused omaduste dialoogis.
The multimeter displays the sensor values as a digital meter. In the properties dialog you can specify a lower and upper limit. If the range is exceeded, the display is colored in the alarm color.
Tester esitab sensori väärtused arvulisel kujul. Omaduste dialoogis saab määrata alumise ja ülemise limiidi. Kui vahemik ületatakse, võtab vaade alarmi värvi.
If you have selected one or more processes you can press the kill button to kill them. A so called SIGKILL is sent to the processes which causes them to terminate immediately. If these applications still have unsaved data this data will be lost. So use this button with care.
Kui oled valinud ühe või enam protsessi, võid selle nupu abil need maha tappa. Protsessidele saadetakse signaal SIGKILL, mis põhjustab nende töö viivitamatu lõpetamise. Kui tapetavates rakendustes on salvestamata andmeid, lähevad need kaotsi, nii et seda nuppu tasuks pruukida ettevaatlikult.
The bargraph displays the sensor values as dancing bars. In the properties dialog you can specify minimum and maximum values of range and a lower and upper limit. If the range is exceeded, the display is colored in the alarm color.
Ribagraafik näitab sensori väärtusi tantsiskleva ribana. Omaduste dialoogis saab määrata väärtustepiirkonna miinimum - ja maksimumväärtuse ning ülemise ja alumise limiidi. Kui vahemik ületatakse, omandab ekraan alarmivärvi.
The sensor logger does not display any values, but logs them in a file with additional date and time information. For each sensor you can specify a lower and upper limit in the properties dialog. If the range is exceeded, the entry of the sensor table is colored in the alarm color and a knotify event is sent.
Sensorite logija ei näita üldse väärtusi, vaid logib need faili, pannes kaasa kuupäeva ja kellaaja. Iga sensori puhul saab omaduste dialoogis määrata ülemise ja alumise limiidi. Kui vahemik ületatakse, omandab kirje sensoritabelis alarmivärvi ning teele saadetakse knotify sündmus.
The log file monitor displays the content of a file & eg; / var/ log/ messages. In the properties dialog, you can compose a list of regular expressions that will be compared with the content of the file. If one of the expressions match, a knotify event will be sent.
Logifaili monitor näitab faili (eg; / var/ log/ messages) sisu. Omaduste dialoogis saab koostada regulaaravaldiste nimekirja, mida võrreldakse faili sisuga. Kui mõni avaldis sobib, saadetakse teele knotify sündmus.
The graphical front-end is available on any platform that & kde; runs on. The back-end is at the moment available on the following flavors of & UNIX;:
Graafiline kasutajaliides on saadaval igale platvormile, kus & kde; suudab töötada. Taustarakendus on praegu saadaval järgmistele & UNIX; süsteemidele:
For ksysguardd to work it is necessary to compile the & Linux; Kernel with the / proc File system enabled. This is the default setting and most & Linux; Distributions have it already.
Et ksysguardd saaks töötada, on vajalik kompileerida & Linux; kernel / proc - failisüsteemi toega. See on vaikeseadistus, mida enamik & Linux; distributsioone juba nagunii kasutab.
& ksysguard; is currently developed and maintained by & John. Tapsell; & John. Tapsell. mail;. & ksysguard; is a rewrite of KTop, the & kde; 1. x task manager. Several other people have worked on KTop:
& ksysguard; i arendab ja hooldab praegu & John. Tapsell; & John. Tapsell. mail;. & ksysguard; kujutab endast & kde; 1. x protsessihalduri KTop ümbertöötlust. KTop i kallal nägid vaeva mitmed inimesed:
& Bernd. Johannes. Wuebben; wuebben@math. cornell. edu
& Bernd. Johannes. Wuebben; wuebben@ math. cornell. edu
The & plasma; Handbook
& plasma; käsiraamat
Sebastian Kügler sebas@kde. org
Sebastian Kügler sebas@ kde. org
Sebastian Kügler
Sebastian Kügler
& plasma;, the most visible pillar of & kde;, is the core interface to the desktop.
& plasma; on üks kõige nähtavamaid & kde; tugisambaid ning töölaua tuumikliides.
& plasma; is one of the key technologies of & kde; 4 (also known as the & quot; Pillars of & kde; quot;), and one of the most visible to users. As & plasma; treats the user interface differently than a traditional desktop, there may be confusion on what & plasma; is, what it does, and how to perform common tasks.
& plasma; on üks & kde; 4 võtmetehnoloogiaid (seda on nimetatud isegi üheks & quot; kde; tugisambaksquot;) ja kasutajale nähtavaim osa. Et & plasma; käsitleb kasutajaliidest teisiti kui tavapärane töölaud, võib tekkida segadus selles osas, mis & plasma; õieti on, mida ta teeb ja kuidas sooritada levinumaid ülesandeid.
This document attempts to address these problems by providing answers to the most common questions.
Käesolev käsiraamat püüabki pakkuda vastuseid kõige sagedamini tekkivatele küsimustele.
Using & plasma;
& plasma; kasutamine
& plasmoids; and Containments
Plasmoidid ja konteinerid
The essence of Plasma revolves around two basic concepts:
Plasma keerleb kahe peamise kontseptsiooni ümber:
& plasmoids;
Plasmoidid
Applets, or small applications that live on the desktop.
Apletid ehk töölaual pesitsevad väikesed rakendused.
Applets that act as the container for the & plasmoids;
Apletid, mis toimivad plasmoidide konteinerina.
On a default desktop, there are two main elements: the Panel and the Desktop itself. Both are containments in the & plasma; sense.
Vaikimisi töölaual on kaks põhielementi: paneel ja töölaud ise. Mõlemad on & plasma; tähenduses konteinerid.
The Panel
Paneel
The default panel holds a few & plasmoids;: starting from the left, there's the & kickoff; application launcher. You can use it to start applications, open recently opened files and the usual logout/ shutdown options. There's also a structure that allows you to browse through your applications. The layout has been optimized for the use case that is most common: starting an application. The default tab is the Favorites tab that holds the most-used entries. In the beginning, you'll probably find yourself using the Applications tab more often. Once you have found out what your most frequently started applications are, right click on the items and select the Add to Favorites to add them to your Favorites (or directly into the panel or on the desktop. Note that you need to & quot; unlockquot; Plasma by means of right clicking on the desktop for any kind of modification). If you prefer & kde; apos; s traditional menu-style application launcher, change it by right clicking on the menu button and selecting Switch to Classic Menu Style.
Paneelil asub mitu plasmoidi: vasakult alustades on esimene rakenduste käivitaja & kickoff;. Selle abil saab käivitada rakendusi, avada viimati avatud faile ning mõistagi ka välja logida või arvutit sulgeda. Selle välimust on optimeeritud, et see tuleks kõige paremini toime kõige levinuma ülesandega, nimelt rakenduste käivitamisega. Vaikimisi avatakse kaart Lemmikud, mis sisaldab kõige enam kasutatud rakendusi. Algul läheb arvatavasti rohkem vaja kaarti Rakendused. Kui oled üles leidnud rakendused, mida kõige enam tarvitad, võid teha neil klõpsu hiire parema nupuga ja valida Lisa lemmikute sekka, mis lisab need kaardile Lemmikud (samuti võib lisada otse paneelile, kuid pane tähele, et selleks peab Plasma olema & quot; lahtilukustatudquot;, mida saab teha töölaual hiire parema nupuga klõpsates). Kui eelistad & kde; tavapärast menüüpõhist rakenduste käivitajat, saab selle valida, kui klõpsad hiire parema nupuga menüünupule ning valid Lülitu klassikalisele menüüle.
The next icon (looking like either a desktop computer or a laptop, depending on the type of machine) is the Device Notifier. Plug in a USB disk and a dialog will open that allows you to open the device in & dolphin;.
Järgmine ikoon, mis sõltuvalt arvuti tüübist näeb välja nagu laua - või sülearvuti, on seadmete teavitaja. Ühenda arvutiga USB - pulk ning ilmub dialoog, mis võimaldab avada seadme & dolphin; is.
The next item on your panel is the Pager. It allows you to switch between your virtual desktops. If you change the layout of the Pager through the Number of rows option, which will also affect the layout and animations that are shown in & kwin; apos; s Desktop Grid effect -- (Switch on desktop effect, press Ctrl; F8 to see it.) For larger pagers, selecting Display windows icons typically makes sense.
Paneeli järgmine element on töölaudade vahetaja. See võimaldab lülituda ühelt virtuaalselt töölaualt teisele. Kui muudad töölaudade vahetaja välimust valikuga Ridade arv, mõjutab see ka paigutust ja animatsiooni, mida näidatakse & kwin; i töölauavõrgustiku efekti puhul (lülita töölaua efektid sisse ja vajuta Ctrl; F8 selle nägemiseks). Suurema töölaudade vahetaja korral on enamasti mõttekas kasutada valikut Akende ikoonide näitamine.