natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When performing a basic workflow, the primary areas for consideration are: Exposure: White Balance Color: White Balance Black and white points: White Balance or Adjust Levels Contrast: Adjust Curves Saturation: White Balance or Vivid or Hue/ Saturation/ Lightness Resizing (interpolation): Change Size Sharpening Digital Asset Management (applying tags, captions, rating, geolocation, save under new name) We recommend this sequence of image editing steps to ensure optimum photographic quality for the end product. In particular, never do sharpening before the last step. And we recommend using a lossless format like PNG or TIFF for storing photographs. Otherwise you'll lose a bit every time you save the results. If you can afford it, use 16 bit/ channel for your best shots. If you want to change color space, in particular if you want to work in CIEL*a*b, 16 bit per channel are required to avoid truncation effects.
Kõige elementaarsema töökorralduse puhul tasuks silmas pidada järgmisi asju: Säritus: värvustasakaal Värv: värvustasakaal Must - ja valgepunkt: värvustasakaal või tasemete kohandamine Kontrast: kõverate kohandamine Küllastus: värvustasakaal või erksus või toon/ küllastus/ heledus Suuruse muutmine (interpoleerimine): suuruse muutmine Teravustamine Digimaterjalide haldus (siltide, pealdiste, hinnangute, geolokatsiooni omistamine, salvestamine teise nimega) Me soovitame pildi redigeerimisel järgida toodud järjekorda, mis tagab fotograafiliselt kvaliteedilt parima lõpptulemuse. Kindlasti tasub alati teravdamine ette võtta viimase asjana. Samuti soovitame kasutada fotode salvestamiseks kadudeta vorminguid, näiteks PNG või TIFF. Vastasel juhul kaotad iga pildi salvestamisega midagi selle algsest väärtusest. Kui võimalik, võiks kasutada vähemalt parimate piltide puhul 16- bitiseid kanaleid. Kui soovid muuta värviruumi ja eriti siis, kui soovid kasutada CIEL* a* bi, on 16- bitised kanalid igasuguste kärpimiste vältimiseks lausa hädavajalikud.
If you swap step 4 and 5, which is well possible if the initial contrast is already very good, you can do the first 4 adjustment in the same plugin, the white balance
Kui vahetada 4. ja 5. samm ära, mis on täiesti mõttekas, kui juba esialgne kontrast on korralik, saab esimesed neli parandustoimingut ette võtta ühe ja sama tööriista, nimelt värvustasakaalu tööriistaga.
Many of the tools you may need for photographic editing are included with & digikam;. Their description follows here.
Paljud fotode redigeerimiseks vajalikud tööriistad on & digikam; iga kohe kaasas. Kirjeldame neid alljärgnevalt.
Introduction to common editing tools features
Redigeerimistööriistade üldine tutvustus
All Image Editor tools like Sharpen, Blur, Noise Reduction, Refocus, Unsharp Mask, & etc;. use a common dialog style that previews the effect before applying the filter to the current image. Below you see the & quot; Apply Texturequot; tool in action using this common dialog layout:
Kõik pildiredaktori tööriistad (teravustamine, pehmendamine, müra vähendamine, fookuse muutmine & etc;) kasutavad põhimõtteliselt sarnast dialoogi, kus saab enne efekti rakendamist näha, milline näeb välja selle tulemus. Näitame siin näitena & quot; tekstuuri lisamisequot; tööriista dialoogi:
The Apply Texture Tool in Action
Tekstuuri lisamise tööriist
(1): The seven buttons to the top left select the comparison style of the preview area. The modes are:
(1): seitse nuppu ülal vasakul võimaldavad valida eelvaatluse alas kasutatava võrdlemisviisi. Need on järgmised:
Split vertically without duplication. The left area shows the original whereas the right side shows the filter applied to the continuation of the selected zoom.
Püstine jagamine dubleerimiseta. Vasakpoolne ala näitab originaali, parempoolne filtri rakendamise toimet originaalpildi parempoolsele osale.
Split horizontally without duplication. The top area shows the original whereas the lower area shows the filter applied to the continuation of the selected zoom.
Rõhtne jagamine dubleerimiseta. Ülemine ala näitab originaali, alumine filtri rakendamise toimet originaalpildi alumisele osale.
Split vertically. The left area shows the original and the right one the filter effect for comparison.
Püstine jagamine dubleerimisega. Vasakpoolne ala näitab originaali, parempoolne filtri rakendamise toimet.
Split horizontally. The top area shows the original and the lower one the filter effect for comparison.
Rõhtne jagamine dubleerimisega. Ülemine ala näitab originaali, alumine filtri rakendamise toimet.
Effect preview. This is a live effect preview without comparison.
Efekti eelvaatlus reaalajas ilma võrdluseta.
'Mouse over 'style: preview when mouse is off the preview (in the settings area), otherwise shows original.
Hiirestiil: kui hiir ei asu eelvaatluse ala kohal (vaid seadistustealas), näidatakse tulemuse eelvaatlust, vastasel juhul aga originaali.
(2): There are two buttons that can be toggled to show over or underexposure. The colors can be customized in the general setup page.
(2): kahe nupuga saab lülitada üle - ja alasärituse näitamist. Värve saab kohandada üldiste seadistuste kaardil.
(3): The preview selector frame. Click and drag with the mouse on the floating frame to move it on the image. The preview area on the left of dialog is updated accordingly.
(3): eelvaatluse ala valimine. Lohista hiirega raami pildil, raami sisse jäävat ala näidatakse eelvaatluses.
(4): The filter or plugin settings area.
(4): filtri või plugina seadistuste ala.
(5): At the lower left corner: there is help and a reset to defaults button (all settings are remembered from the last use of the plugin).
(5): alumises vasakus nurgas on abi - ja lähtestamisnupud (viimase korral määratakse kõigi seadistuste väärtuseks väärtused, mis kehtisid plugina viimase kasutamise ajal).
(6): There is a progress indicator for plugins with involved calculations.
(6): edenemisnäidik pluginate puhul, mis nõuavad arvutamist.
The & digikam; tool set
& digikam; i tööriistakomplekt
Image Color
Pildi värv
Hue/ Saturation/ Lightness
Toon/ küllastus/ heledus
Color Balance
Värvustasakaal
Encoding Depth
Kodeerimissügavus
Levels Adjust
Tasemete kohendamine
Color Effects (Solarize, Vivid, Neon, Edge)
Värviefektid (ülesäritus, erksus, neoon, serv)
White Balance/ Exposure/ Saturation
Valge tasakaal/ säritus/ küllastus
Curves Adjust
Kõverate kohendamine
Image Enhancement
Pildi parandamine
Sharpening (sharpen, unsharp mask, refocus)
Teravustamine (teravustamine, teravustamismask, fookuse muutmine)
Blur Tool
Hägustamine
Red Eye Removal
Punasilmaefekti eemaldamine
Noise Reduction & blurring
Müra vähendamine & hägustamine
Hot Pixel Correction
Kuumade pikslite korrigeerimine
Anti-Vignetting Correction
Vinjeti kohendamine
Image Transformation Tools
Pilditeisenduse tööriistad
Change Size (reduce and blow-up)
Suuruse muutmine (vähendamine ja suurendamine)
Shearing Tool
Nihketööriist
Image Decoration
Pildi dekoratsioonid
Special Effect Filters
Eriefektide filtrid
Simulate Infrared Film.
Infrapunafilmi matkimine
Add Film Grain.
Teralisuse lisamine
Simulate Oil Painting
Õlimaali matkimine
Simulate Charcoal Drawing.
Söejoonistuse matkimine
Emboss Photograph.
Foto kohrutus
Distortion FX.
Moonutamise eriefektid
Blur FX.
Hägustamise eriefektid
Add Rain Drops
Vihmapiiskade lisamine
Processing RAW image files, RAW work-flow
Toorvormingus pildifailide töötlemine ja kasutamine
A typical RAW workflow with & digikam; may follow these steps:
Tüüpiline toorfailide kasutamine & digikam; is võib välja näha nii:
Setting up the RAW conversion and color management preferences
Toorpiltide teisendamise ja värvihalduse seadistuste määramine
get the ICC color profiles for the camera, display and printer
kaamera, monitori ja printeri ICC värviprofiili hankimine
setup & digikam; correctly defining a color work space
& digikam; i korrektne seadistamine kasutama kindlat värviruumi
Camera whitepoint setting
Kaamera valgepunkti määramine
Demosaicing (includes interpolation, noise filtering and chromatic aberration correction)
Värvirekonstruktsioon (demosaicing, sealhulgas interpoleerimine, müra filtreerimine ja värviaberratsiooni korrektsioon).
Conversion to a color space
Teisendamine värviruumi
Gamma correction, tone mapping
Gammakorrektsioon, toonide seondamine
Color profile assignment
Värviprofiili omistamine
Dynamic range expansion (optional)
Dünaamiline vahemiku laiendamine (pole kohustuslik)
Continue with standard workflow
Jätkamine standardse töökorraldusega.
From there everything is simple, select a RAW image and open it in the editor. The color management widget will be displayed after the image has been processed in order to adjust color rendering. Without color management all images are very dark, this is normal. You can experiment the various profiles you have in order to select the best input profile according to your image (some tends to be very neutral, even a bit dull, some gives more saturated results, & etc;).
Sealt alates on kõik lihtne: vali lihtsalt toorpilt ja ava see redaktoris. Pärast pildi töötlemist saab kasutada värvihalduse vidinat, et kohendada värvide renderdamist. Värvihalduseta on kõik pildid väga tumedad - see on sel juhul täiesti loomulik. Võid katsetada erinevate profiilidega, et leida pildile parim sisendprofiil (mõned kipuvad olema väga neutraalsed, mõned võivad anda liiga küllastatud tulemuse & etc;).
& doc-editor-color; & doc-editor-enhance; & doc-editor-transform; & doc-editor-decorate; & doc-editor-filters;
& doc- editor- color; & doc- editor- enhance; & doc- editor- transform; & doc- editor- decorate; & doc- editor- filters;
& digikam; sidebar
& digikam; i külgriba
Introduction to the right sidebar
Parempoolse külbriba tutvustus
The & digikam; main window has a sidebar at the right border providing important information and actions of the selected images. This same sidebar is also available in the Image Editor view. It can be displayed by respectively clicking on one of the five tabs:
& digikam; i peaaknas asub paremal pool külgriba, mis sisaldab olulist teavet valitud piltide kohta ja võimaldab nendega teatud toiminguid ette võtta. Sama külgriba saab kasutada ka pildiredaktoris. See koosneb kokku viiest kaardist:
Properties: File and image properties, key shooting parameters (EXIF tags)
Omadused: faili ja pildi omadused, pildistamise põhiparameetrid (EXIF- sildid)
Metadata: EXIF, Makernotes, IPTC and GPS data (these properties can be edited by two Kipi-plugins
Metaandmed: EXIF, Makernotes, IPTC ja GPS- i andmed (neid omadusi saab redigeerida kahe Kipi plugina abil)
Colors: Histograms and embedded ICC profiles
Värvid: histogrammid ja põimitud ICC profiilid
Geolocation: Marble widget shows GPS location
Geolokatsioon: GPS- asukohta näitav Marble vidin
Comments & Tags: Comments, Date & Time setting, Rating, Tags
Kommentaarid ja sildid: kommentaarid, kuupäeva ja kellaaja seadistused, hinnangud, sildid
Tag Filters: Tag filters applied to main window selection
Sildifiltrid: peaakna valikule rakendatavad sildifiltrid
Clicking successively onto the same tab will make the sidebar pop up or fold back into the border.
Ühe ja sama kaardi sakile teist korda klõpsates saab vastavalt kaardi sulgeda (piirdele taandada) või avada.
The properties sidebar shows the essential information about the selected image which are largely self-explanatory. It is grouped into the following sections:
Omaduste külgriba näitab olulist teavet valitud pildi kohta, mis peaks üldiselt olema enesestmõistetav. See on jagatud järgmistesse sektsioonidesse:
File Properties: these are file system related information
Faili omadused: failisüsteemiga seotud teave
Image Properties: shows the image and format properties like dimension, compression, color-depth, & etc;
Pildi omadused: pildi ja selle vormingu omadused, näiteks mõõtmed, tihendus, värvisügavus & etc;
Photograph Properties: shows a summary of the most important parameters when taking the photograph. This data is taken from the EXIF data fields if available
Foto omadused: foto tegemisel kasutatud tähtsaimate parameetrite kokkuvõte. See hangitakse EXIF- andmete väljadelt, kui need on olemas
Sidebar File Properties
Külgriba faili omadustega
sidebar File Properties Example
Külgriba näide faili omadustega
The Metadata Tabs
Metaandmete kaardid
Metadata are data about the images or files, like technical data of camera setting during shooting, author info, copyrights, keywords, captions, and coordinates of location.
Metaandmed on andmed piltide või failide kohta, näiteks tehnilised andmed kaamera seadistuste kohta pildistamise ajal, autori kohta käiv teave, autoriõiguse märge, võtmesõnad, allkirjad, asukoha koordinaadid.
The metadata sidebar is composed of four sub tabs EXIF, Makernote, IPTC and GPS data. On the left, two buttons let you choose between full and simplified data display. Next to it are a printer and copy icon - they do just that: print (kprinter; dialog) or copy the respective tab metadata to the clipboard. In the main window view you will find a navigation button set with the file name on top of the tabs.
Metaandmete külgribal on neli kaarti EXIF -, Makernote, IPTC ja GPS- i andmetega. Vasakul võimaldavad kaks nuppu valida andmete täieliku ja lihtsustatud kuvamise. Nende kõrval on trükkimise ja kopeerimise ikoonid, mis vastavalt trükivad andmed (kprinter; i dialoog) või kopeerivad need lõikepuhvrisse. Akna põhivaates leiab liikumisnupud, kus kaartide ülaosas on kirjas failinimi.
A really nice feature is the live search box on the lower end of the metadata tabs. As you type in a keyword, the metadata on top of it will be successively filtered until you narrow down and what you are looking for. It is a quick way of accessing specific information.
Väga kasulik on metaandmete kaartide allosas paiknev otsingukast. Juba otsingumõistet kirjutades asutakse ülal olevaid metaandmeid filtreerima, kuni jääb järgi see, mida otsisid. See on väga kiire ja mugav võimalus leida otsitav.
Metadata, as shown in these four tabs, can be modified and enhanced in a number of ways elsewhere:
Neljal kaardil nähtavaid metaandmeid saab muuta ja täiendada väga mitmel viisil:
with the camera dialog
kaameradialoogis
the metadata editor
metaandmete redaktoris
the GPS-locator
GPS- lokaator
copying database metadata to files
kopeerides andmebaasi metaandmed failidesse
copying file's metadata to the database
kopeerides faili metaandmed andmebaasi
EXIF Tags
EXIF- i sildid
What is EXIF?
Mis on EXIF?
EXIF stands for EXtended Interchange Format. It was designed specifically for digital cameras. It allows a large amount of information about the photograph to be stored. This information describes the camera which took the image along with the settings (including date and time) in use when the image was taken. An in-line thumbnail can be included.
EXIF tähendab EXtended Interchange Format ehk laiendatud vahetusvorming. See loodi spetsiaalselt digitaalkaameraid silmas pidades. See võimaldab salvestada foto kohta palju teavet. Teave kirjeldab pildi teinud kaamerat ning pildi tegemise ajal kasutatud seadistusi (sealhulgas kuupäeva ja kellaaega). Teave võib sisaldada isegi pisipilti.
EXIF format contains a set of marker sections named Image File Directories (IFD). The sections likely to be found in a normal EXIF file are as follows:
EXIF- i vorming sisaldab tervet rida markerisektsioone, mis kannavad nime Image File Directories (pildifailikataloogid, IFD). Tavalises EXIF- failis leiab järgmised sektsioonid:
Image Information: contains general information about the image.
Pilditeave: sisaldab pildi üldist teavet.
Embedded Thumbnail: contains information about the embedded thumbnail image.
Põimitud pisipilt: sisaldab teavet põimitud pisipildi kohta.
Photograph Information: contains extended information about the photograph.
Foto teave: sisaldab foto laiendatud teavet.
Interoperability: contains information to support interoperability between different EXIF implementations.
Interoperatiivsus: sisaldab teavet EXIF- i eri teostuste interoperatiivsuse toetuse kohta.
How to Use EXIF Viewer?
Kuidas kasutada EXIF- i näitajat?
You can review embedded EXIF information for the selected image from the first sidebar tab. The EXIF Viewer is purely informational: nothing you do with it will cause any change to the EXIF sections. If there are more entries than space available, just scroll down with the mouse wheel.
Valitud pilti põimitud EXIF- i teavet näeb külgriba esimesel kaardil. EXIF- i näitaja on puhtinformatiivne, selle abil ei saa kuidagi muuta EXIF- i sektsioone. Kui sektsioone on rohkem kui vaba ruumi, tuleb lihtsalt allapoole kerida.
You can use two different levels to display EXIF marker sections: Simple: display only more important EXIF marker for photograph. Full: display all EXIF markers. For the displayed data, EXIF Viewer provides a contextual help. Select an item with & RMB; and the corresponding help can be displayed with the "What's This?" option of the dialog.
EXIF- i markerisektsioone saab vaadata kahe täpsusastmega: Lihtne: kuvatakse ainult foto tähtsaimaid EXIF- i markereid. Täielik: kuvatakse kõiki EXIF- i markereid. EXIF- i näitajas näeb kuvatavate andmete puhul ka kontekstiabi. Vali kirje & HVNga; ning dialoogi abivalik "Mis see on?" näitabki abi.
Some vendors add additional EXIF sections, such as Canon, Fujifilm, Nikon, Minolta, and Sigma. These sections contain vendor and model specific notes. These will be displayed in the Makernote section.
Mõned tootjad, näiteks Canon, Fujifilm, Nikon, Minolta ja Sigma, lisavad omalt poolt täiendavaid EXIF- i sektsioone. Need sisaldavad tootjat ja mudelit puudutavaid andmeid. Neid kuvatakse Valmistaja märkmete sektsioonis.
Makernote Tags
Valmistaja märke sildid
What is Makernote?
Mis on valmistaja märge (Makernote)?
The EXIF standard defines a Makernote tag, which allows camera manufacturers to place any custom format metadata in the file. This is used increasingly by camera manufacturers to store a myriad of camera settings not listed in the EXIF standard, such as shooting modes, post-processing settings, serial number, focusing modes, & etc; As this tag format is proprietary and manufacturer specific.
EXIF- i standard määratleb valmistaja märkme (Makernote) sildi, mis lubab kaamera valmistajal lisada faili suvalisi metaandmeid. Kaamerate tootjad kasutavad seda üha usinamalt tohutu hulga kaamera seadistuste kirjapanemiseks. mida EXIF- i standard ette ei näe, näiteks pildistamise režiimis, järeltöötluse seadistused, seerianumber, fookuserežiimid & etc; Niisiis sõltub selle sildi vorming puhtalt tootjast.
How to Use Makernote Viewer
Kuidas kasutada valmistaja märke näitajat?
You can review embedded Makernote information for the selected image from the first sidebar tab. The Makernote Viewer is purely informational: nothing you do with it will cause any change to the Makernote sections.
Valitud pilti põimitud valmistaja märke teavet näeb külgriba esimesel kaardil. Valmistaja märke näitaja on puhtinformatiivne, selle abil ei saa kuidagi muuta valmistaja märke sektsioone.
The Makernote Viewer in Action
Valmistaja märke näitaja tegevuses
IPTC Tags
IPTC sildid
What is IPTC?
Mis on IPTC?
The International Press Telecommunications Council, is a consortium of the world's major news agencies and news industry vendors. It develops and maintains technical standards for improved news exchange that are used by virtually every major news organization in the world.
International Press Telecommunications Council ehk Rahvusvaheline Ajakirjanduse ja Telekommunikatsiooni Nõukogu on konsortsium, millesse kuuluvad maailma suurimad uudisteagentuurid ja meediaväljaanded. Nõukogu töötab välja ja täiustab uudistevahetuse standardeid, mida kasutavad sisuliselt kogu maailma suuremad uudisteorganisatsioonid.
The IPTC was established in 1965 by a group of news organizations to safeguard the telecommunications interests of the world's press. Since the late 1970s IPTC's activities have primarily focused on developing and publishing industry standards for the interchange of news data.
IPTC lõid 1965. aastal mitu uudisteorganisatsiooni eesmärgiga kaitsta maailma ajakirjanduse telekommunikatsioonihuve. Alates 1970. aastate lõpust on IPTC koondanud peamise tähelepanu uudistevahetuse standardite väljatöötamisele ja avaldamisele.
In particular, the IPTC defined a set of metadata attributes that can be applied to images. These were defined originally in 1979, and revised significantly in 1991 to be the "Information Interchange Model" (IIM), but the concept really advanced in 1994 when Adobe defined a specification for actually embedding the metadata into digital image files - known as "IPTC headers".
Eriti tasub ära märkida seda, et IPTC on määratlenud rea piltidele rakendatavaid metaandmete atribuute. Need töötati välja 1979. aastal ning muudeti märgatavalt 1991. aastal, mil neist sai "Information Interchange Model" ("teabevahetuse mudel"), kuid tõelise tuule tiibadesse sai see 1994. aastal, mil Adobe määratles, kuidas tegelikult põimida metaandmeid digitaalsetesse pildifailidesse - neid tuntakse "IPTC päiste" nime all.
How to Use IPTC Viewer
Kuidas kasutada IPTC näitajat?
You can review embedded IPTC information for the selected image from the first sidebar tab. The IPTC Viewer is purely informational: nothing you do with it will cause any change to the IPTC sections.
Valitud pilti põimitud IPTC teavet näeb külgriba esimesel kaardil. IPTC näitaja on puhtinformatiivne, selle abil ei saa kuidagi muuta IPTC sektsioone.
The IPTC Viewer in Action
IPTC näitaja tegevuses
Colors
Värvid
The colors sidebar has two sub tabs Color and ICC Profile. Here are more details about Color Management
Värvide külgribal on kaks alamkaarti: Värv ja ICC profiil. Täpsemalt käsitleb seda värvihaldusest kõnelev osa.
Histogram Viewer
Histogrammi näitaja
The histogram for an image shows the amount of each color that is present and their different amplitudes within the image. If your photograph has a color cast you might be able to see what is wrong by looking at the histogram.
Pildi histogramm näitab iga selles leiduva värvi kogust ja nende eri amplituude pildis. Kui su foto värvid on valed, võib pilk histogrammile anda märku, mis seal tegelikult valesti on.
The Histogram Viewer shows the statistical distribution of color values in the current image. It is purely informational: nothing you do with it will cause any change to the image. If you want to perform a histogram based color correction, use the Adjust Levels or Adjust Curves Image Editor plugin.
Histogrammi näitaja esitab aktiivse pildi värviväärtuste statistilise jaotuse. See on puhtinformatiivne, selle abil ei saa kuidagi muuta pilti ennast. Kui soovid parandada värve histogrammi põhjal, tuleb kasutada tasemete või värvikõverate kohendamise pluginat.
The Histogram Viewer in Action
Histogrammi näitaja tegevuses
An image can be decomposed into Red, Green, Blue, Alpha color channels. Alpha channel is a Layer in the image that supports transparency (like PNG or & GIF; images). Each channel supports a range of intensity levels from 0 to 255 (integer valued). Thus, a black pixel is encoded by 0 on all color channels; a white pixel by 255 on all color channels. A transparent pixel is encoded by 0 on the alpha channel; an opaque pixel by 255.
Pilte saab lahutada punaseks, roheliseks, siniseks ja alfa värvikanaliks. Alfa kanal on pildi kiht, mis toetab läbipaistvust (näiteks PNG - ja & GIF; - piltide puhul). Iga kanal toetab intensiivsustasemeid vahemikus 0 kuni 255 (ainult täisarvud). Nii on näiteks must piksel kõigil kanalitel 0, valge piksel aga 255. Läbipaistev piksel on alfakanalil 0, läbipaistmatu piksel 255.
The Histogram Viewer allows you to view each channel separately:
Histogrammi näitaja võimaldab vaadata iga kanalit eraldi:
Intensity: shows the distribution of brightness values.
Intensiivsus: näitab heledusväärtuste jaotust.
Red, Green, Blue: show the distribution of intensity levels for the Red, Green, or Blue channels respectively.
Punane, Roheline, Sinine: näitavad vastavalt punase, rohelise ja sinise kanali intensiivsustasemete jaotust.