natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With these lines, & pdflatex; is able to handle EPS files, and hopefully there should be no more issues concerning graphics.
Nende ridadega suudab & pdflatex; käsitleda EPS- faile ja loodetavasti ei teki graafikaga rohkem probleeme.
Master Document
Põhidokument
Defining your document as a master allows you to work with separated files, which gives you a parent document (or Master document), and child documents that make up a complete work. After having defined your Master document, with the corresponding command in the Settings menu, all the commands of the Tools menu will apply only to this document, even when you are working on the child documents. You can even close the Master document.
Dokumendi määratlemine põhidokumendina võimaldab töötada erinevate failidega, nii et sul on ülemdokument (ehk põhidokument) ja töö juurde käivad alamdokumendid. Pärast põhidokumendi määramist vastava käsuga menüüs Seadistused käivad kõik menüü Tööriistad vahendusel antud käsud ainult selle dokumendi kohta isegi juhul, kui töötatakse alamdokumentidega. Põhimõtteliselt võib peadokumendi isegi sulgeda.
Error Handling
Veahaldusest lähemalt
After you have compiled something, & kile; takes a look at the error messages that were generated. If there are any errors or warnings, they will be briefly reported in the Log and Messages window. One can take a closer look at the messages by selecting Build View Log File, or by using the keyboard shortcut Alt; 0. The generated log is then displayed in the Log and Messages view; errors and warnings are highlighted.
Pärast kompileerimist uurib & kile; lähemalt genereeritud veateateid. Kui esineb vigu või hoiatusi, antakse neist teada logi/ teadeteaknas. Teateid saab lähemalt uurida menüükäsuga Ehitamine Vaata logi või kiirklahviga Alt; 0. Genereeritud logi näidatakse siis logi/ teadeteaknas ning vead ja hoiatused on esile tõstetud.
Viewing the log
Logi vaatamine
You can easily jump from one message in the log file to another by using the Build Next / Previous LaTeX Error / Warning menu items, or by using the corresponding toolbar buttons.
Logifaili ühelt teatelt teisele saab hõlpsasti hüpata menüükäsuga Ehitamine Järgmine/ Eelmine LaTeXi viga/ hoiatus või vastavat tööriistariba nuppu klõpsates.
To jump to the line in the & latex; source where the error or warning occurred, click on the error or warning in the Log and Messages view. & kile; will take you automatically to the offending line.
Hüppamaks & latex; i lähtetekstis reale, kus viga esineb, klõpsa logi/ teadeteaknas lihtsalt vastaval veal/ hoiatusel. & kile; viib su automaatselt vigasele reale.
The Watch File Mode
Faili jälgimise režiim
When you launch the Quickbuild command, a viewer of some sort will normally be called after the compilation. If you are not using an embedded viewer, a new window will be open every time.
Kui käivitad käsu Kiire ehitamine, avatakse tavaliselt pärast kompileerimist mingi vaatamisrakendus. Kui sa ei kasuta põimitud vaatajat, avatakse alati uus aken.
If you are adjusting the look of your document, you might launch Quickbuild very often, and have many viewer windows open on your desktop; to avoid this confusion, you can activate the Watch file mode, that will prevent Quickbuild from launching a viewer.
Dokumendi välimuse kohendamisel võib juhtuda, et käivitad käsku Kiire ehitamine päris sageli ja su töölaud kattub aina uute avanevate akendega. Selle vältimiseks võib sisse lülitada faili jälgimise režiimi, mis takistab käsul Kiire ehitamine vaataja akent avamast.
This mode is of course useless with the embedded viewers, as you have to close them anyway to get back to editing the document and recompiling.
Põimitud vaataja korral on see režiim mõistagi kasutu, sest sel juhul sulged nagunii akna, et pääseda tagasi dokumendi redigeerimise ja uue kompileerimise võimaluse juurde.
Navigating the & latex; Source
Liikumine & latex; i lähtetekstis
Using the Structure View
Struktuurivaate kasutamine
The Structure view shows the hierarchy of the document being created in & kile;, and allows you to quickly navigate it, showing its segmentation. To navigate around your document, all you need to do is to left click on any label, chapter, section, subsection, etc., and you will be taken to the beginning of the corresponding area.
Struktuurivaade näitab & kile; s loodava dokumendi struktuuri ning võimaldab selles kiiresti liikuda. Dokumendis liikumiseks on vaja vaid hiire vasaku nupuga klõpsata mis tahes pealdisel, peatükil, sektsioonil, alamsektsioonil ja nii edasi ning sind viiakse vastava ala algusesse.
If you included a separate & latex; file in your source using the \\input or \\include tags, these files will be referred to in the Structure view; double-clicking on their names in it will make & kile; bring up the included file in the editor window.
Kui kaasad faili & latex; i dokumenti sildiga\\ input või\\ include, sisaldab struktuurivaade vastavat faili esindavat elementi. Topeltklõps failinimel paneb & kile; kaasatud faili redaktoriaknas näitama.
The hierarchy tree has also a separate branch for labels used in the text.
Hierarhiapuus on omaette haru ka tekstis kasutatud pealdistele.
Context menu for sectioning entries
Võrrandikeskkonna lõpetamine
Context menu for figure/ tables and graphics entries
Graafilise elemendi kaasamine
Updating the Structure View
Struktuurivaate uuendamine
To update your structure view you can either go to Edit Refresh Structure, hit F12, or you can save your document, which will make & kile; update its Structure view.
Struktuurivaate uuendamiseks kasuta menüükäsku Redigeerimine Uuenda struktuuri, vajuta klahvi F12 või salvesta dokument, mis samuti sunnib & kile; värskendama struktuurivaadet.
Bookmarks are your reference to a segment of text or a line inside the & kile; environment. To use a bookmark, select a specific line of your document you would like to return to, then press Ctrl; B, and & kile; will add a bookmark to this line. Alternatively, you can also set a bookmark by highlighting a line and choosing the menu labeled Bookmarks Set Bookmark.
Järjehoidjad viitavad tekstiosale või reale & kile; keskkonnas. Järjehoidja tarvitamiseks vali dokumendis rida, mille juurde soovid hiljem naasta, vajuta Ctrl; B ja & kile; lisabki automaatselt sellele reale järjehoidja. Järjehoidja saab määrata ka siis, kui märkida ära rida, mille juurde soovid hiljem naasta, ja valida menüükäsk Järjehoidja Lülita järjehoidjat.
To remove all your bookmarks, select Bookmarks Clear All Bookmarks.
Järjehoidjate eemaldamiseks kasuta menüükäsku Järjehoidjad Puhasta järjehoidjad.
Please note that currently the bookmarks are not saved after exiting & kile;.
Palun arvesta, et praegu ei salvestata järjehoidjaid, kui väljud & kile; st.
Working with Projects
Projektide kasutamine
In & kile; you can create and work with projects. A project is a group of & latex;, graphic, & bibtex;, or other files that contain all the information that is used to build your complete document. A typical project would be a document consisting of several chapters, written in different. tex files; all of them could be included in a project, to make the whole document easier to manage. The specifications of the project are stored in a special file, with extension. kilepr.
& kile; pakub võimalust luua ja kasutada projekte. Projekt on rühm & latex; i, graafika -. & bibtex; i või muid faile, mis kõik on seotud sinu põhidokumendiga. Projekti tüüpiline näide on mitmest peatükist koosnev dokument, kus peatükid kujutavad endast erinevaid. tex - faile. Kõik need võib kaasata projekti, mis muudab tervikdokumendi haldamise märksa hõlpsamaks. Projekti spetsifikatsioon salvestatakse spetsiaalsesse faili laiendiga. kilepr.
A Project adds the following functionalities:
Projekt pakub järgmisi võimalusi:
You need not set a master document, & kile; does this automatically.
Põhidokumenti pole vaja määrata, & kile; teeb seda automaatselt
Project files can easily be archived together by going to Build Other Archive
Projektifaile saab hõlpsasti üheskoos arhiveerida, kui valida menüükäsk Ehitamine Muu Arhiiv.
The Files and Projects view shows which files are included in the project.
Vaade Failid ja projektid näitab, millised failid on dokumenti kaasatud.
After opening a project, any file that was previously opened will be restored with the original encoding and highlightning.
Pärast projekti avamist taastatakse kõik varem avatud failid esialgse kodeeringu ja esiletõstmistega.
Code completion works across all project files.
Koodilõpetamine toimib kõigis projekti failides.
Reference completion works across all project files.
Viidete lõpetamine toimib kõigis projekti failides.
Citation completion works across all project files.
Tsitaadi lõpetamine toimib kõigis projekti failides.
Search in all project files.
Otsimine kõigis projekti failides.
Specify custom quickbuild and & makeidx; command.
Kohandatud kiire ehitamise ja & makeidx; käsu määramine.
Creating a Project
Projekti loomine
To create a project, select Project New Project.... You will be asked to give the following information to create your project:
Projekti loomiseks vali menüükäsk Projekt Uus projekt.... Projekti loomiseks päritakse sinu käest järgmisi asju:
Title of your project.
Sinu projekti pealkiri
Name of the project file with. kilepr extension.
Projektifaili nimi laiendiga. kilepr
Filename.
Failinimi
Type of file creating: Empty Document, Article, Book, Letter, Report,....
Loodava faili tüüp: tühi dokument, artikkel, raamat, kiri, aruanne...
When you fill out the filename box, you have to include a relative path from where the. kilepr project file is stored to the file.
Kui täidad kasti failinimi, tuleb määrata ka selle faili asukoht projektifaili (laiendiga. kilepr) suhtes.
The Files and Projects View
Faili ja projekti vaade
The Files and Projects view is a button of the sidebar menu. From this view, you can see the structure of your project, its files, and the name of the. kilepr file that stores the project information. Adding, removing, or changing options in your project is done via the Files and Projects view.
Faili ja projekti vaate nupp kujutab endast kaht paberilehte. Selles vaates on võimalik näha projekti struktuuri, selles olevaid faile ning projekti infot sisaldava. kilepr - faili nime. Failide lisamine projekti, nende eemaldamine või projekti seadistamine käibki ennekõike faili ja projekti vaate abil.
Adding and Removing Files
Failide lisamine ja eemaldamine
To add a file to your project, open any & tex; file, right click on its name in the Files and Projects view, and select Add to Project. If you have multiple projects open, a dialog box will ask you which project the file has to be added to.
Faili lisamiseks projekti ava vajalik & tex; - fail, klõpsa selle nimel faili ja projekti vaates hiire parema nupuga ning vali Lisa projekti. Kui sul on avatud mitu projekti, küsib dialoog, millisesse projekti fail lisada.
If you have multiple files to be added to a project, you can select the project from the Files and Projects view and right-click then select Add Files...; you will then be able to select your files in a dialog box.
Kui tahad lisada projekti mitu faili, vali faili ja projekti vaates projekt, klõpsa sellel hiire parema nupuga ja vali Lisa fail. Seejärel saab vajalikud failid valida ilmuvas dialoogis.
Adding a file to a project
Faili lisamine projekti
To remove a file from a project, right-click on it and select Remove File. This does not delete your file (and also does not close it), but only removes it from the list of files contained in the. kilepr extension.
Faili eemaldamiseks projektist klõpsa failinimel hiire parema nupuga ja vali Eemalda fail. Sinu fail eemaldataksegi projektist. See ei kustuta faili, vaid ainult eemaldab selle projektifailide (laiendiga. kilepr) nimekirjast.
& kile; has a few options related to your project that can be set. To change them, right-click on the title of your project and select Project Options, and you will have the option of changing:
& kile; pakub mõned võimalused muuta projekti seadistusi. Selleks klõpsa hiire parema nupuga projekti pealkirjal ja vali Projekti valikud. Seejärel on võimalik muuta järgmisi asju:
The title of your project.
Projekti pealkiri
The Master document.
Põhidokument
The Quickbuild command.
Kiirehitamise käsk
The & makeidx; options.
& makeidx; valikud
Archiving your Project
Projekti arhiveerimine
& kile; allows you to easily backup your project by storing all its files into a single archive (often known as tarball). To archive your project right-click on its name in the Files and Projects view, or select Build Other Archive.
& kile; võimaldab vähese vaevaga teha projektist varukoopia, salvestades kõik projekti failid ühte arhiivi. Projekti arhiveerimiseks klõpsa faili ja projekti vaates hiire parema nupuga projekti nimele või vali menüükäsk Projekt Arhiveeri.
By default, all files in a project are added to the archive. If you do not want to include a certain file in the archive, right-click on it in the Files and Projects view, and uncheck the Include in Archive option.
Vaikimisi lisatakse arhiivi projekti kõik failid. Kui sa aga ei soovi mõne faili arhiveerimist, klõpsa faili ja projekti vaates hiire parema nupuga vastaval faili ja lülita võimalus Kaasa arhiivi välja.
Archive commands are simple shell commands that are executed from the project folder (where the. kilepr file is located).
Arhiveerimiskäsud on shellikäsud, mis käivitatakse projektikataloogis (koht, kus on salvestatud. kilepr - fail).
Closing a Project
Projekti sulgemine
To close a project, select the Files and Projects view from the vertical toolbar, right click on your project title, and then select Close. This will close your project, all the files associated with your project, and will also add the name of the project you just closed to Open Recent Project... in the Project menu.
Projekti sulgemiseks vali faili ja projekti vaade, klõpsa hiire parema nupuga projekti nimel ning vali Sulge. See käsk sulgeb projekti ning kõik sellega seotud failid ja lisab ka suletud projekti nime menüüs Projekt valikusse Ava hiljutine projekt....
Document Encoding
Dokumendi kodeering
The & kile; editor allows you to read, convert and set the text to the encoding your document needs. This allows you to use non-standard letters and symbols; you can use, for example, accented characters for Italian or French. Selecting the encoding for your document can be done in three ways:
& kile; üks võimsaid eeliseid on oskus lugeda, teisendada ja määrata tekstile just see kodeering, mida sa vajad. See lubab kasutada mittestandardseid tähti ja sümboleid, nii saab tarvitada näiteks itaalia või prantsuse keele rõhumärkidega tähti. Dokumendi kodeeringu saab valida kolmel moel:
One way to set the encoding is to use the Set encoding combo box, located at the bottom of the Open File sidebar view.
Kasutades liitkasti kodeering, mis asub faili avamise vaate allosas.
Another way is using the submenu Settings Configure Kile... Editor, where you can set the default character encoding for all files.
Teine võimalus on kasutada alammenüüd Seadistused Kile seadistamine... Redaktor, kus saab määrata kõigi failide vaikimisi kodeeringu.
Set the default character encoding
Vaikimisi kodeeringu määramine
A third way to set the encoding for a document is to set the option when you use the wizard to create a new document.
Valides vastava võimalus uue dokumendi loomisel nõustajas.
& latex; itself understands only ASCII, a very limited set of characters, so you could not use accented or special letters directly. To use accented letters, a special syntax was created: such as for example \\"e for ë. There is a package to help you with this, called inputenc, and is included in the preamble using \\usepackage[latin1]{inputenc}, where the optional argument is the encoding you would like to use (nowadays in most cases utf8x). This tells & latex; to translate all of the ë's you wrote to \\"e's before compiling. Please refer to the inputenc documents directly for more information on inputenc. Last but not least: remember to make sure that your file is actually encoded in the same encoding you told inputenc!
Traditsiooniliselt mõistab & latex; ainult piiratud hulka sümboleid (ASCII), mis ei luba rõhumärkidega tähti või erisümboleid vahetult sisestada. Rõhumärkidega tähtede kasutamiseks pruugib & latex; lahendusena süntaksit, mis võimaldab selliseid tähti siiski kasutada, näiteks\\ "e ë jaoks. Selles aitab kaasa omaette pakett inputenc, mis on kaasatud preambulisse käsuga\\ usepackage[ latin1] {inputenc}, kus lisaargument tähistab kodeeringut, mida tahad kasutada (tänapäeval enamasti sobima utf8x). See annab & latex; ile korralduse tõlgendada kõik ë dokumendis enne kompileerimist kujule\\" e. Rohkem infot inputenc kohta leiab inputenc dokumentatsioonist. Kontrolli, et fail oleks ka tegelikult selles kodeeringus, mida väidab inputenc!
Choosing the source file's encoding
Lähteteksti kodeeringu valimine
This host of different character coding tables has been creating problems on many applications: for example, you cannot write a course of Turkish in French without losing one language's special characters. There is general agreement that, sooner or later, everybody will switch to Unicode. There are many implementations of Unicode, and UTF-8 is the most successful in & Linux;; & Windows; reg; relies instead on the more cumbersome and less flexible UCS-2. Some distributions, as RedHat, have already begun setting their default encoding to UTF-8, and therefore you may be very interested in using of the utf8x argument to the inputenc package.
Erinevate sümbolite hiigelhulk tekitab probleeme paljudele rakendustele, mistõttu on jõutud üldisele veendumusele, et varem või hiljem on vajalik kasutusele võtta Unicode. Unicode erinevaid teostusi liigub päris mitu, Linuxi maailmas on neist kõige edukam olnud UTF- 8, samas Windowsreg; kasutab mõneti kohmakamat ja mitte nii paindlikku UCS- 2. Mõned distributsioonid, näiteks RedHat, on juba hakanud oma vaikekodeeringuna kasutama UTF- 8, mistõttu ka sulle võiks huvi pakkuda argumendi utf8x tarvitamine paketi inputenc korral.
The & ucs; Package
& ucs; - pakett
If you do n't have the & ucs; package installed, you can proceed as follows:
Kui & ucs; - pakett ei ole paigaldatud, talita nii:
Get the & ucs; package from the home page of Unicode support for & latex;, by Dominique Unruh from the University of Karlsruhe.
& ucs; - paketi saab selle koduleheküljelt Unicode support for & latex;, mida haldab Karlsruhe ülikoolis tegutsev Dominique Unruh.
To install it, unpack the downloaded file and place it in a folder listed in your $TEXINPUTS envirnoment variable. This can also be set inside kile.
Paigaldamiseks paki allalaaditud fail lahti ja paiguta see kataloogi, mis leidub keskkonnamuutujast $TEXINPUTS. Selle võib määrata ka Kiles.
\\usepackage{ucs} \\usepackage[utf8x]{inputenc}
\\ usepackage{ ucs}\\ usepackage[ utf8x] {inputenc}
XeLaTeX
Täpid
\\usepackage{xltxtra}
\\ usepackage{ ucs}\\ usepackage[ utf8x] {inputenc}
& cjk; Support
& cjk; toetus
Adding support for ideographic languages is quite tricky. However, once you are done with it, it will work quite well. Other than installing packages, there is some extra configuration work to do.
Ideograafiliste kirjade toetuse lisamine on üsna keerukas. Kui oled aga sellega hakkama saanud, peaks see täiesti korralikult töötama. Lisaks pakettide paigaldamisele tuleb siin ka üht- teist seadistada.
Your & Linux; distribution might already have a & cjk; (Chinese, Japanese, Korean) package ready for you, so you might be saved the hassle of manually installing everything. Do check before going forward!
Võimalik, et sinu Linuxi distributsioon on juba & cjk; - paketi valmis pakendanud, mis vähendab märgatavalt vaeva kõige käsitsi paigaldamisega võrreldes. Kontrolli seda kindlasti!
There is the possibility of using the & ucs; package in order to write short snippets of & cjk; text, but that option is seriously limited as it does not handle, among other things, newlines. We will instead install the complete & cjk; -latex; package and make it work for both & latex; and & pdflatex;. A lot of this material has been inspired by Pai H. Chou's page about how to setup & pdflatex;.
Lühikeste & cjk; - tekstijuppide kirjutamiseks saab heal juhul kasutada ka & ucs; - paketti, aga see on tõesti väga piiratud, näiteks ei nii võimalik isegi reavahetusi korralikult määrata. Seepärast oleks mõttekas paigaldada täielik & cjk; - latex; - pakett ja panna see tööle nii & latex; kui & pdflatex; i tarbeks. Suur osa siinsest tekstist on saanud innustust Pai H. Chou veebileheküljest & pdflatex; i häälestamise kohta.
Download the cjk; package. Copy its unpacked files to an appropriate subfolder of $TEXMF, just like you did with the & ucs; package before (see). The files will be unpacked in a CJK/ X_Y. Z folder, it is not important that you take them out, though it will probably be tidier for you to maintain.
Laadi alla cjk; - pakett. Kopeeri selle lahtipakitud failid $TEXMF vastavasse alamkataloogi täpselt nii, nagu see käib & ucs; - paketi puhul (vaata). Failid pakitakse lahti kataloogi CJK/ X_ Y. Z. Neid ei ole oluline välja võtta, kuigi see muudab vahest hooldamise hiljem veidi vaevalisemaks.
Now you have to download a font that supports all the & cjk; characters you need. You can choose any *. ttf file that covers them, but in this walkthrough we will use Cyberbit. Unzip the file and rename Cyberbit. ttf to cyberbit. ttf, since uppercase might confuse your system.
Nüüd tuleb alla laadida font, mis toetaks kõiki & cjk; sümboleid, mida sul vaja läheb. Sa võid valida igasuguse sobiva *. ttf - faili, kuid siinkohal on meil näiteks Cyberbit. Paki fail lahti ja nimeta Cyberbit. ttf ümber cyberbit. ttf, sest suured tähed võivad süsteemi segadusse ajada.
Place cyberbit. ttf in a folder together with Unicode. sfd, and generate the *. tfm and *. enc files with the command $ttf2tfm cyberbit. ttf -w cyberbit@Unicode@. For some reasons, sometimes this does not produce the hundreds of files it should. Should that be your case, you can download both *. tfm and *. enc files.
Paiguta cyberbit. ttf kataloogi koos failiga Unicode. sfd ning genereeri *. tfm - ja *. enc - failid käsuga $ttf2tfm cyberbit. ttf - w cyberbit@ Unicode @. Vahel ei pruugi see mingil põhjusel tekitada ettenähtud sadu faile. Sellisel juhul võid alla laadida nii *. tfm - kui ka *. enc - failid.
Place the *. tfm files in an appropriate folder, say $TEXMF / fonts/ tfm/ bitstream/ cyberbit/; the *. enc files may be installed in $TEXMF / pdftex/ enc/ cyberbit/.
Paiguta *. tfm - failid sobivasse kataloogi, näiteks $TEXMF / fonts/ tfm/ bitstream/ cyberbit /. *. enc - failid võib paigutada näiteks kataloogi $TEXMF / pdftex/ enc/ cyberbit /.
Now we need a map file to connect the *. enc files to the font. Download cyberbit. map and install it in $TEXMF / pdftex/ config/.
Nüüd läheb vaja seosefaili, mis ühendaks *. enc - failid fondiga. Laadi alla cyberbit. map ja paigalda see kataloogi $TEXMF / pdftex/ config /.
Download another file, c70cyberbit. fd, and place it in an appropriate folder. You may choose, for example, $TEXMF / tex/ misc/.
Laadi alla ka c70cyberbit. fd ja paiguta see sobivasse kataloogi, näiteks $TEXMF / tex/ misc /.
The last file we have to generate is a & PostScript; Type 1 font, necessary to read & DVI; files generated with & latex;. Run the command $ttf2pfb cyberbit. ttf -o cyberbit. pfb, and copy the resulting cyberbit. pfb in a folder like $TEXMF / fonts/ type1/ cyberbit/.
Lõpuks on meil vaja genereerida & postscript; Type 1 font, mida on tarvis & latex; iga tekitatud DVI- failide lugemisel. Käivita käsk $ttf2pfb cyberbit. ttf - o cyberbit. pfb ja kopeeri saadud cyberbit. pfb sobivasse kataloogi, näiteks $TEXMF / fonts/ type1/ cyberbit /.
Let's now place cyberbit. ttf among the fonts where & latex; can find it. You could place it in a folder named $TEXMF / fonts/ truetype/.
Seame nüüd cyberbit. ttf fontide sekka, mida & latex; suudab leida ja kasutada. See tuleks paigutada kataloogi $TEXMF / fonts/ truetype /.