natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appointment time is set in the General tab window. It is displayed here to guide you while you set the recurrence options.
See kopeerib kaardi Üldine ajamääratlust. Siin näidatakse seda lihtsalt selleks, et saaksid sellest juhinduda kordamise valikute määramisel.
Recurrence Rule
Kordamise reegel
Choose if you want to repeat this event daily, weekly, monthly or yearly. More detailed options are as follows:
Vali, kas soovid sündmuse kordumist päevades, nädalates, kuudes või aastates mõõdetava ajavahemiku järel. Valikuvõimalused on järgmised:
Specify whether the event occurs every day (1), every other day (2) and so on.
Määrab, kas sündmus toimub iga päev (1), ülepäeva (2) ja nii edasi.
Specify whether the event occurs every week (1), every other week (2) and so on. Also specify the days (Sunday... Monday) on which the event occurs.
Määrab, kas sündmus toimub iga nädal (1), ülenädalati (2) ja nii edasi. Samuti saab määrata sündmuse toimumise nädalapäeva (esmaspäev - pühapäev).
You can either have the event occur on the same day of the month, or in a specific week on a specific day of the week. You need to choose between these two possibilities. By default, & korganizer; assumes you want to repeat on the same calendar day of the month (for instance the 15th). You can also adjust the period, so you can repeat monthly, tri-monthly and so on.
Sündmus on võimalik määrata korduma iga kuu samal päeval või iga kuu samal nädalapäeval. Valida saab kahe võimaluse vahel. Vaikimisi eeldab & korganizer;, et soovid korduse määrata iga kuu konkreetsele kuupäevale (näiteks 15.). Samuti saab siin muuta perioodi, pannes näiteks sündmuse korduma iga kahe, kolme ja nii edasi kuu tagant.
This is similar to Monthly. You need to choose whether or not you are indicating a calendar day of the year (eg;, the 250th day of the year) - Recur on day # of the year, in a specific week on a specific day of the week of a month (eg;, the 2nd Tuesday of March), or the day of the month in a particular month of the year - Recur on day # of the month. By default, & korganizer; assumes you mean the day of the month. You can adjust the period to reflect events that occur bi-annually, every four years, and so on.
See sarnaneb igakuise võimalusega. Valida võib näiteks konkreetse kalendripäeva (eg; aasta 250. päeva), Kordub tänasel päeval või korduse konkreetse kuu konkreetsel päeval (Kordub iga). Vaikimisi eeldab & korganizer;, et eelistad kordust tänasel päeval. Samuti saab muuta perioodi, pannes näiteks sündmuse korduma iga kahe, nelja ja nii edasi aasta tagant.
Recurrence Range
Kordamise vahemik
By default, events which repeat will do so forever; there is no end to the repetition. This may or may not be desirable, so you are provided with two ways of terminating the repetition: either by giving an ending date, or by specifying a total number of recurrences. In this area, you can choose the method that is suitable for this event.
Vaikimisi korduvad kordama määratud sündmused lõputult, see tähendab, et kordustel puudub lõpp. See ei pruugi tingimata kattuda sinu huvidega, mistõttu saab kasutada kaht võimalust korduse tühistamiseks: määrates nende lõppkuupäeva või korduste koguhulga. Selles sektsioonis saadki valida, kumb võimalus sulle paremini sobib.
You may have a very nice recurrence rule set up, but realize that there are a few exceptions. If you set up your college class schedule for instance, you may want to make exceptions for holidays and the like. In this area, you can add, change, and delete dates from the list of exceptions (ie; times when even if the recurrence rule matches, the event will not be scheduled). Pick a date with the date selector, and press Add to include it. For removing dates, highlight them in the box on the right side, and then click Delete.
Võib juhtuda, et oled küll määranud väga nutikad kordamise reeglid, aga siis leiad, et vaja läheb ka mõningaid erandeid. Kui näiteks paned paika oma keskkooliklassi õpilaste tunniplaani, tuleb arvestada vaheaegu ja muid erandlikke sündmusi. Selles sektsioonis saab kuupäevi erandite nimekirja (ie; nende kordade nimekirja, mil sündmus isegi juhul, kui korduse reegel selle toimuma määrab, ikkagi ei toimu) lisada ning neid muuta või kustutada. Vali kuupäev kuupäevavalijaga ning klõpsa selle lisamiseks nimekirja nupule Lisa. Kui soovid aga kuupäeva eemaldada, klõpsa sellel paremal asuvas nimekirjakastis ja klõpsa nupule Kustuta.
When you want to confirm, call off or revert the entered data, choose among the Action Buttons, OK, Apply and Cancel.
Kui soovid sisestatud andmeid kinnitada, tühistada või algseks muuta, saad valida toimingunuppude ning nuppude OK, Rakenda ja Loobu vahel.
Attendees Tab
Kaart Osalejad
Chose in this tab the people you want to invite to your event.
Sellel kaardil saab valida inimesed, keda kutsuda oma sündmusel osalema.
A screenshot of & korganizer; 's Edit Event dialog - Attendees tab
korganizer; i sündmuse muutmise dialoog - kaart Osalejad
Identity as organizer:
Korraldaja identiteet:
Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. If & korganizer; is configured to send invitation mails, the identity selected on this combo box will be used when sending these mails. The default identity can be set in the Personal section of the & korganizer; configuration, other identities in the About Me -gt; Password & User Account section of the & kcontrolcenter;. In addition, identities are gathered from your & kmail; settings and from your address book. If you choose to set it globally for & kde; in the & kcontrolcenter;, be sure to check the Use email settings from System Settings box in the Personal section of the & korganizer; configuration.
Siin saab määrata antud ülesande või sündmuse korraldaja identiteedi. Kui & korganizer; on seadistatud saatma kutseid e- postiga, siis kasutatakse kirjade saatmisel selles kastis määratud identiteeti. Vaikeidentiteedi saab määrata & korganizer; i seadistustedialoogi kaardil Isiklik, teised identiteedid Süsteemi seadistustes (Isiklik info - gt; Parool ja kasutajakonto). Lisaks hangitakse identiteete sinu & kmail; i ja aadressiraamatu seadistustest. Kui oled määranud endale & kde; s kasutamiseks globaalse identiteedi Süsteemi seadistustes, kontrolli, et valik Kasutatakse juhtimiskeskuse e- posti seadistusi oleks & korganizer; i seadistustedialoogis sisse lülitatud.
Attendee list
Osalejate nimekiri
The list in the center of the tab displays the attendees selected for this event, and lets you select attendees to edit or remove. Please note that you can change the order of attendees. Click any of the column headings (Name, Email, Role, Status, RSVP) to sort the list according to that column. The RSVP column indicates whether or not a response is requested from the attendee.
Kaardi keskel asub nimekiri näitab antud sündmusele valitud osalejaid ning võimaldab nende infot muuta või neid eemaldada. Pane tähele, et sul on võimalik osalejate järjekorda muuta. Klõpsa mõnele veerupealdisele (nimi, e- posti aadress, roll, staatus, RSVP), et sorteerida nimekiri vastava veeru järgi. Veerg RSVP näitab, kas osalejalt oodatakse kutsele vastust või mitte.
Select Addressee
Vali adressaat
If the attendee(s) are in your Address Book, you do not have to remember or type his email address to add it to the attendee list. Just click the Select Addressee... button and choose the attendee(s) from the list. Please note that this is the standard & kde; address book, which is also used by & kmail; and can also be called as a separate application (kaddressbook;).
Kui osaleja leidub sinu aadressiraamatus, ei ole sul vaja isegi tema e- posti aadressi meelde tuletada. Klõpsa nupule Vali adressaat... ja vali vajalik nimi nimekirjast. Pane tähele, et tegemist on & kde; standardse aadressiraamatuga, mida kasutab ka & kmail; ja mida on võimalik välja kutsuda eraldi rakendusena (aadressiraamat;).
Press the New button to add a new manually added attendee to the list. If you want to add contacts from your address book, press Select Addressee instead.
Nupule Uus klõpsates saab lisada nimekirja uue osaleja. Kui soovid lisada mõne kontakti, kes on juba sinu aadressiraamatus, tasuks klõpsata pigem nupule Vali adressaat.
Name field
Väli Nimi
Fill in the Attendee Name and Email address fields, or select one of the attendees in the list above to edit it.
Täida väljad Nimi ja E- posti aadress või vali nimekirjast mõni osaline, et selle infot muuta.
Choose the role of the attendee (Participant, Optional participant, Observer, Chair) from the drop down menu. The role is a simple reminder of what part the attendee plays in this event. It can be used for sorting (see above).
Vali osaleja roll (osaline, vabatahtlik osaline, vaatleja, juhataja) hüpikkastist. Roll on lihtsalt meeldetuletuseks, milline on kellegi osa sündmusel. Seda võib kasutada ka sorteerimiseks (vaata eespool).
Choose the status of the attendee (Needs Action, Accepted, Declined, Tentative, Delegated, Completed, In progress). The status, which is displayed in the details list window gives you quick overview of what should be done to make the event successful. It can be used for sorting (see above). If you use groupware schedule and request responses from your attendees, as you receive the responses the status of the attendee will be updated. If you do not request responses, you will have to update the status manually.
Vali osaleja staatus (vajab tegevust, nõustutud, tagasi lükatud, esialgne, valmis, delegeeritud, lõpetatud, töös). Üksikasjade nimekirjas näha olev staatus võimaldab kiiresti tuvastada, mida peab veel ette võtma, et sündmus edukaks kujuneks. Seda saab kasutada ka sorteerimiseks (vaata eespool). Grupitöö kasutamisel ning osalejatelt vastuse soovimisel uuendatakse staatust sedamööda, kuidas nad vastavad. Kui sa vastust ei nõua, pead staatust ise uuendama.
Request Response
Vastuse küsimine
Check the Request Response check box if this attendee should respond to your schedule plan. Consequently the attendee will be emailed with the event schedule information. A small envelope will appear in the details list to indicate this. This feature is specially useful when groupware scheduling is enabled, as the attendees status are updated automatically.
Märgi ära kast Vastuse küsimine, kui osaleja peaks sinu ettepanekule kuidagi reageerima. See tähendab, et osalejale saadetakse seejärel sündmuse ajakava. Sellele osutab üksikasjade nimekirjas väike ümbrik. See võimalus on eriti kasulik grupitöö korral, sest osalejate staatust uuendatakse sel juhul automaatselt.
Free/ Busy Tab
Kaart Vaba/ hõivatud
When adding attendees to your event, you need to know if they are busy or free in that particular time. If the attendees make their free / busy information available, you can view here their schedule before sending the invitations.
Sündmusele osalejaid lisades on mõistagi kasulik teada, kas nad on sel ajal vabad või hõivatud. Kui osalejad on avaldanud oma vaba/ hõivatud info, on sul võimalik nende ajakava uurida, enne kui kutsed teele saata.
A screenshot of & korganizer; 's Edit Event dialog - Free/ Busy tab
korganizer; i sündmuse muutmise dialoog - kaart Vaba/ hõivatud
This tab shows the free/ busy schedule chart on the right, where each line represents one of the attendees, listed on the left. The marked areas on the chart represent the time already taken by other events, unmarked areas represent time free from other events. You can move the event to a different point in time by dragging it with the mouse, or resize it by moving the edges of the highlighted area with the mouse.
See kaart näitab vasakul vaba/ hõivatud info diagrammi, kus iga rida tähistab üht osalejat, keda näeb vasakul. Diagrammil märgitud alad näitavad aega, mis kuulub juba mõnele sündmusele, märkimata alad vaba aega. Sündmusi võib liigutada hiirega lohistades mõnele teisele ajale, samuti võib muuta nende ajalist kestust, liigutades hiirega esiletõstetud ala servi.
The free/ busy information is only available if the attendee publishes his free/ busy schedule, and if & korganizer; is correctly configured to retrieve it. For more information about configuring & korganizer; to publish and retrieve free/ busy information, please check the. Double-clicking on an attendee entry in the list will allow you to enter the location of their free/ busy information.
Vaba/ hõivatud info on saadaval ainult siis, kui osaleja avaldab oma vaba/ hõivatud ajakava ja kui & korganizer; on selle korrektselt hankinud. Täpsemalt räägib sellest, kuidas seadistada & korganizer; vaba/ hõivatud infot avaldama ja hankima,. Topeltklõps osaleja nimel võimaldab määrata tema vaba/ hõivatud info asukoha.
Sets the zoom level on the schedule chart. Hour shows a range of several hours, Day shows a range of a few days, Week shows a range of a few months, and Month shows a range of a few months, while Automatic selects the range most appropriate for the current event or to-do.
Siin saab määrata diagrammi ulatuse. Tund näitab mõnetunnist ajavahemikku, Päev mõnepäevast, Nädal mõnenädalast ja Kuu mõnekuist, Automaatne aga valib antud sündmusele või ülesandele kõige paremini sobiva vahemiku.
Center on Start
Fokuseeri algusele
Press this button to center the free/ busy schedule chart on the start time and day of this event.
Sellele nupule klõpsates saab vaba/ hõivatud info diagrammi fokuseerida sündmuse alguspäevale ja - kellaajale.
Zoom to Fit
Sobita suurus
Press this button to zoom the free/ busy schedule chart so that you can see the entire duration of the event on it.
Sellele nupule klõpsates suurendatakse vaba/ hõivatud info diagrammi nii, et see näitaks kogu sündmuse kestvust.
Pick Date
Vali kuupäev
Press this button to automatically move the event to a date and time when all the attendees are free.
Sellele nupule klõpsates saab sündmuse automaatselt liigutada päevale ja kellaajale, mil kõik osalejad on vabad.
Press this button to reload Free/ Busy data for all attendees from the corresponding servers.
Sellele nupule klõpsates laaditakse kõigi osalejate vaba/ hõivatud info vastavatest serveritest uuesti.
Attachments Tab
Kaart Kaasatud failid
A screenshot of & korganizer; 's Edit Event dialog - Attachments tab
korganizer; i sündmuse muutmise dialoog - kaart Kaasatud failid
Events and to-dos can contain attachments. Attachments can either be stored as links or inline. The following actions are provided to work with attachments:
Sündmustele ja ülesannetele võib olla kaasatud faile. Need võivad olla salvestatud linkidena või sisestena. Kaasatud failidega saab ette võtta järgmisi toiminguid:
Add URI...
Lisa URI...
Adds a link attachment.
Lisab kaasatud faili lingi.
Add File...
Lisa fail...
Adds an inline attachment.
Lisab kirjasisese manuse
Allows to change an existing attachment.
Võimaldab muuta olemasolevat kaasatud faili.
Deletes the selected attachment.
Kustutab valitud manuse.
Display the selected attachment.
Näitab valitud kaasatud faili.
Load/ Save as Template
Lae/ Salvesta mallina
The Save as Template button enables you to save the current event as a template, so that you can reuse the data entered for future events. As an example you can save a template for a meeting that takes place at the same location and with the same people.
Nupp Salvesta mallina võimaldab aktiivse sündmuse salvestada mallina, misjärel on võimalik selle andmeid kasutada ka edaspidi. Näiteks võib salvestada mallina kohtumise, mis leiab arvatavasti ka edaspidi aset samas kohas ja samade osavõtjatega.
With the Load Template button you can use an existing template for your event. Continuing the example in the preceding paragraph you can specify the agenda of the meeting.
Nupuga Lae mall saab avada olemasoleva sündmuse malli. Kui jätkata eelmises lõigus toodud näidet, siis saab nii näiteks paika panna kohtumise päevakorra.
The To-do List is a place for you to write down notes to yourself about things that you need to do. To-dos are tasks, that may or may not be scheduled. There are short-term and long-term to-dos. For instance you should go to a hairdresser within a week, and you should sell your old car within a year. You likely do not want an alarm go off at a particular time, you just want to have a list of things that you must do, and dates when they must be finished at the latest (date due).
Ülesannete nimekiri on koht, kuhu saad enda jaoks kirja panna asju, mida sul tuleb teha. Ülesanded on sellised asjad, mida ei pea tingimata ajastama. On olemas lühiajalisi ja pikaajalisi ülesandeid. Näideteks võivad olla juuksuri juurde minek eelseisval nädalal ja vana auto müümine eelseisval aastal. Selliste asjade puhul ei pruugi vaja olla lasta mingil hetkel häirekellal kõlada, aitab sellest, kui paned kirja asjad, mis tuleb ära teha, ning kuupäevad, mis ajaks need asjad peaksid olema ära tehtud (tähtaeg).
To enter a new to-do, choose Actions New To-do.... A window with General, Recurrence, Attendees, and Attachments tabs appears.
Uue ülesande lisamiseks vali menüükäsk Toimingud Uus ülesanne.... Ilmub dialoog kaartidega Üldine, Kordus, Osalejad ja Kaasatud failid.
A screenshot of & korganizer; 's Edit To-do dialog - General tab
korganizer; i ülesande muutmise dialoog - kaart Üldine
Enter short description of the to-do into the Title field. This description is the text shown on the & korganizer; To-do list.
Väljale Tiitel saab kirjutada ülesande lühikirjelduse. Seda teksti näidatakse hiljem & korganizer; i ülesannete nimekirjas.
Enter short description of the location where the to-do will take place.
Väljale Asukoht saab kirjutada ülesande toimumise asukoha lühikirjelduse.
The Due and Start boxes are not initially checked, as to-dos usually do not have a start and due date. Check one or both boxes and change these dates as desired. Enter the dates directly or use the Calendar Widget. Choose time from quarter hour intervals, or enter the desired time directly into the time fields. These fields are only available when Time associated is checked.
Kastid Tähtaeg ja Algus ei ole vaikimisi märgitud, sest ülesannetel ei ole iseenesest ette nähtud algus - ja lõppkuupäeva. Soovi korral märgi üks või mõlemad kastid ja muuda kuupäeva vastavalt vajadusele. Kuupäevad saab otse väljadele kirjutada või kasutada selleks kalendrividinat. Aja saab valida hüpikkastist, kus pakutakse veerandtunniseid vahemikke, aga selle võib ka otse väljale kirjutada. Neid välju saab kasutada ainult siis, kui on märgitud kast Määratud aeg
The date and time are initially unchecked, because to-dos do not have the character of a fixed event. Some of them do not need a due date at all. Most of them certainly do not need the exact time of fulfillment. If your to-do requires exact time, maybe it actually belongs to events.
Kuupäev ja kellaaeg on esialgu mitteaktiivsed, sest ülesanded ei ole ju loomu poolest fikseeritud tähtajaga sündmused. Mõne puhul ei saa üldse mingist tähtajast rääkida ja enamik usutavasti ei vaja mingit täpset täitmise aega. Kui sinu ülesanne eeldab täpset aega, on võib- olla tegemist hoopis sündmusega.
This is a percent completed pull down menu initially set at 0% complete. Later on, you can indicate your progress by adjusting the percent completed in steps of 10%.
Siin on näha ülesande täitmise protsent, msi esialgu on määratud 0% peale. Hiljem saad oma edusamme ise kajastada, muutes valmisoleku protsenti 10% - liste sammude kaupa.
Assign a priority to your to-do. This drop down menu offers priorities from one to nine, one being the highest. Initially to-dos are set to priority five (medium).
Siin saab ülesandele omistada tähtsuse. Hüpikkast võimaldab valida tähtsuse vahemikus ühest üheksani, kus 1 tähistab tähtsaimat. Esialgu on kõigi ülesannete tähtsuseks määratud 5 ehk keskmine.
Check the Reminder box if & korganizer; should remind you about the to-do.
Märgi ära kast Meeldetuletus, kui soovid, et & korganizer; tuletaks sulle sündmust meelde.
Choose how many minutes, hours or days before the to-do you want to be reminded, or click the Advanced button to open the Edit Reminders dialog. Using this dialog, you can set repeating intervals for your reminders, and create special reminders that play sounds or run programs.
Vali, mitu minutit, tundi või päeva enne sündmust soovid meeldetuletust saada, või klõpsa nupule Keerukam, mis avab dialoogi Meeldetuletuste muutmine. Selles saab määrata meeldetuletuste kordamise intervalli ning luua spetsiaalseid meeldetuletusi, mille korral esitatakse heli või käivitatakse programm.
Enter a long description of the to-do in the large rectangle.
Sellesse suurde ristkülikusse saab kirjutada ülesande pikema ja põhjalikuma kirjelduse.
For example, If the to-do is, say, planned general repair of your car, you can list all items that need repairing. Later on you can print this list and hand it over to the serviceman. If the to-do is shopping, you should list the goods that you need to buy. Print the to-do and take it to the shop with you.
Kui näiteks ülesandeks on auto kapitaalremont, saab siin üles lugeda kõik vahetamist vajavad osad. Hiljem võib nimekirja välja trükkida ja anda automehaanikule. Kui tegemist on aga näiteks poekülastusega, võib kirja panna kõik, mida on vaja osta, nimekirja välja trükkida ja meelespeana poodi kaasa võtta.
You can assign several categories to a calendar item. Click the Select Categories button to open the Select Categories dialog. Check the category boxes to assign suitable categories to the to-do. You can also add a new category, modify a category or delete a category by pressing the button Edit Category.
Ülesandele saab omistada ka mitu kategooriat. Klõpsa nupul Vali kategooriad, mis avab dialoogi Kategooriate valimine. Märgi ära kõik vajalikud kastid, milliseid kategooriaid soovid ülesandele omistada. Võimalik on ka lisada uus kategooria või muuta või kustutada olemasolev, kui klõpsata nupule Muuda kategooriaid.
Choose Private or Confidential to keep the to-do private or confidential. Currently, this choice correctly sets the CLASS attribute of the events or to-dos to PUBLIC, PRIVATE or CONFIDENTIAL. However, if these settings are really used to restrict the access of the information depends on the client and / or groupware server implementation.
Vali Privaat või Konfidentsiaalne, kui soovid, et ülesanne oleks privaatne või konfidentsiaalne. Praegu määrab see valik sündmuste või ülesannete atribuudi CLASS väärtuseks PUBLIC, PRIVATE või CONFIDENTIAL. Siiski sõltub see, kas neid ka tegelikult kasutatakse ligipääsu piiramiseks infole, rohkem sellest, kas sellist võimalust toetab ka klient ja/ või grupitööserver.
Currently, & korganizer; will display items owned by other people and marked as confidential. Other clients may treat them differently, but be careful when publishing private or confidential to-dos: vCalendar and iCalendar are text files, and can be read with any text editor (if someone has read access to them). So if you want to keep items really confidential, make sure you use a resource that only you can access.
Praegu näitab & korganizer; kirjeid, mis kuuluvad teistele inimestele ja on märgitud konfidentsiaalseks. Muud kliendid võivad talitada teistmoodi, kuid igal juhul tasub privaatsete või konfidentsiaalsete ülesannete avaldamisel ettevaatlik olla: vCalendar ja iCalendar failid on tekstifailid, mida saab lugeda suvalise tekstiredaktoriga (kui vaid soovijal on neile failidele kas või lugemisõigus). See tähendab, et kui soovid hoida kirjeid tõeliselt konfidentsiaalsetena, siis kontrolli, et vastav ressurss oleks ainult sulle ligipääsetav.
Some to-dos take place regularly. You can specify exact scheduling here.
Mõned ülesanded võivad ka korduda. Seda, kuidas ja millal, saabki siin määrata.
If the to-do does not have a due date, this tab is completely disabled. To activate the settings, start by checking the Enable recurrence check box. If it is not checked, you are not able to make any changes on this tab.
Kui ülesandel pole tähtaega, ei saa seda kaarti üldse kasutada. Seadistuste aktiveerimiseks märgi ära kast Korduv sündmus. Kui see on märkimata, ei saa kaardil ka midagi muuta.
This tab is configure in the same way as the Edit Event dialog's Recurrence tab. Please check for more information about setting the recurrence options.
Selle kaardi seadistamine käib samamoodi nagu sündmuse muutmise dialoigi kaardi Kordus muutmine. Kordamise valikutest räägib lähemalt.