natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Credit (synonymous with Provider): Use the credit field to identify who is providing the photograph. This does not necessarily have to be the author. If a photographer is working for a news agency such as Reuters or the Associated Press, these organizations could be listed here as they are & quot; providingquot; the image for use by others. If the image is a stock photograph, then the group (agency) involved in supplying the image should be listed here.
Pakkuja: sellel väljal saab määrata, kes fotot pakub. See ei pea olema tingimata autor. Kui fotograaf töötab mõnes uudisteagentuuris, näiteks Reuters või Associated Press, siis tuleb siin just nemad määrata pakkujaks, kes & quot; pakubquot; pilti teistele kasutamiseks. Kui tegemist on pildipanga fotoga, siis tuleb siin ära märkida grupp (agentuur), mis pilti pakub.
Source: The Source field should be used to identify the original owner or copyright holder of the photograph. The value of this field should never be changed after the information is entered following the image's creation. While not yet enforced by the custom panels, you should consider this to be a & quot; write-oncequot; field. The source could be an individual, an agency, or a member of an agency. To aid in later searches, it is suggested to separate any slashes & quot; /quot; with a blank space. Use the form & quot; photographer / agencyquot; rather than & quot; photographer/ agency. quot; Source may also be different from Creator and from the names listed in the Copyright Notice.
Allikas: sellel väljal saab määrata foto algse omaniku või autoriõiguse valdaja. Seda välja ei tohiks pärast pildi loomist toimunud sisestamist enam muuta. Ehkki see ei ole muidugi otseselt keelatud, tuleb seda pidada vaid ühekordselt sisestatava teabega väljaks. Seal võib seista konkreetne isik, agentuur või agentuuri töötaja. Hilisemate otsingute hõlbustamiseks tuleks kaldkriipsude & quot; / quot; ümbritseda tühikuga, s. t sisestada mitte kujul & quot; fotograaf/ agentuurquot;, vaid & quot; fotograaf / agentuurquot;. Allikas peaks üldjuhul ka erinema loojast ning autoriõiguse väljal seisvatest nimedest.
Copyright Notice: The Copyright Notice should contain any necessary copyright notice for claiming the intellectual property, and should identify the current owner(s) of the copyright for the photograph. Usually, this would be the photographer, but if the image was done by an employee or as work-for-hire, then the agency or company should be listed. Use the form appropriate to your country. For the United States you would typically follow the form of & copy; {date of first publication} name of copyright owner, as in & quot; copy; 2005 John Doe. quot; Note, the word & quot; copyrightquot; or the abbreviation & quot; coprquot; may be used in place of the & copy; symbol. In some foreign countries only the copyright symbol is recognized and the abbreviation does not work. Furthermore the copyright symbol must be a full circle with a & quot; cquot; inside; using something like (c) where the parentheses form a partial circle is not sufficient. For additional protection worldwide, use of the phrase, & quot; all rights reservedquot; following the notice above is encouraged. In Europe you would use: Copyright {Year} {Copyright owner}, all rights reserved. In Japan, for maximum protection, the following three items should appear in the copyright field of the IPTC Core: (a) the word, Copyright; (b) year of the first publication; and (c) name of the author. You may also wish to include the phrase & quot; all rights reserved. quot;
Autoriõigus: see väli peaks sisaldama kogu vajalikku teavet, mis määrab kindlaks intellektuaalse omandi autoriõiguse, ning üldjuhul peaks seal seisma foto parajasti kehtiva autoriõiguse omaniku nimi. Tavaliselt on selleks fotograaf, aga kui pildi on teinud mõni koosseisuline või lepinguline töötaja, võib selleks olla ka agentuur või firma. Siin tuleks kasutada vormingut, mis sobib sinu kodumaale. Ingliskeelses maailmas on laiemalt levinud vorming & quot; copy; 2005 John Doequot;, mida kasutatakse tihtipeale ka Eestis. Pane tähele, et soovi korral võib sümboli & copy; asemel kasutada ka sõnu & quot; copyrightquot; või & quot; autoriõigusquot;. Mõnes riigis tunnistatakse siiski ainult sümbolit. Kindlasti peaks tegemist olema korrektse sümboliga, s. t ring, milles on täht & quot; cquot;, mitte aga näiteks lihtsalt sulgudesse asetatud täht. Täiendava kaitse huvides võib kasutada fraasi & quot; kõik õigused kaitstudquot; (inglise keeles & quot; all rights reservedquot;), millele järgneb autoriõiguse märge ülaltoodud kujul. Euroopas on kombeks kasutada vormingut: Copyright {Aasta} {Autoriõguse omanik}, all rights reserved. Jaapanis on maksimaalse kaitse huvides mõttekas kasutada järgmisi kolme elementi: (a) sõna Copyright, (b) esmaavaldamise aasta, (c) autori nimi; samuti võib lisada fraasi & quot; all rights reservedquot;.
Metadata (embedded information settings)
Metaandmed (põimitud info seadistused)
Image files can have some meta-data embedded into the image file format. This meta-data can be stored in a number of standard formats. & digikam; can read meta-data in the EXIF format if it is present in the file. & digikam; can also write captions into the EXIF information. Writing captions to the EXIF section is limited to JPEG images for now (the exiv2 library is in development and will be extended to PNG and TIFF format metadata embedding in the near future).
Pildifailid võivad oma vormingusse salvestada ka teatud metaandmeid. Neid saab salvestada mitmes standardvormingus. & digikam; suudab lugeda EXIF- vormingus metaandmeid, kui neid peaks failis leiduma. & digikam; suudab ka kirjutada EXIF- infosse pealdisi. Pealdiste kirjutamine on praegu piiratud JPEG- piltidega (teeki exiv2 arendatakse ja juba lähitulevikus toetab see metaandmete põimimist ka PNG - ja TIFF- vormingus).
These settings allow you to control how & digikam; will deal with this embedded information.
Nende seadistustega saab määrata, kuidas & digikam; käsitleb põimitud infot.
Show images/ thumbnails rotated according to orientation tag: this will use any orientation information that your camera has included in the EXIF information to automatically rotate your photographs so that they are the correct way up when displayed. It will not actually rotate the image file, only the display of the image on the screen. If you want to permanently rotate the image on file, you can right-click on the thumbnail and select Auto-rotate/ flip according to EXIF orientation. The image will then be rotated on disk and the tag will be reset to "normal". If your camera routinely gets this orientation information wrong you might like to switch this feature off.
Pilte ja pisipilte pööratakse vastavalt orientatsioonisildile: selle märkimisel kasutatakse orientatsiooniinfot, mille kaamera on lisanud EXIF- infole, ning pööratakse automaatselt fotosid, et need vaatamisel õiges asendis oleks. Pildifaili tegelikult ei pöörata, see valik puudutab ainult pildi näitamist ekraanil. Kui soovid failis asuva pildi püsivalt uude asendisse pöörata, tee selle pisipildil klõps hiire parema nupuga ja vali kontekstimenüüst Automaatne pööramine/ peegeldamine EXIF- info põhjal. Seejärel pööratakse pilti kettal ning sildile määratakse uuesti väärtus "normal". Kui sinu kaamera määrab orientatsiooniinfo pidevalt valesti, on arvatavasti mõttekas see valik välja lülitada.
Set orientation tag to normal after rotate/ flip: the Auto Rotate option automatically corrects the orientation of images taken with digital cameras that have an orientation sensor. The camera adds an orientation tag to the image's EXIF meta-data. & digikam; can read this tag to adjust the image accordingly. If you manually rotate an image, this meta-data will be incorrect. This option will set the orientation tag to "Normal" after an adjustment, assuming that you rotated it to the correct orientation. Switch this off if you do n't want & digikam; to make changes to the orientation tag, when you rotate or flip the image.
Orientatsioonisilt seatakse pärast pööramist/ peegeldamist normaalseks: automaatse pööramisega korrigeeritakse selliste piltide orientatsiooni, mis on tehtud orientatsioonisensoriga digitaalkaameraga. Kaamera lisab pildi EXIF- andmetele orientatsioonisildi. Pildi kohendamiseks loeb & digikam; selle sildi väärtuse. Kui pöörad pilti käsitsi, osutuvad metaandmed vääraks. Selle valikuga saab aga orientatsioonisildi väärtuseks pärast kohandamist määrata taas "normal". See on päris mõistlik, eriti kui sa peaksid olema pildi tõesti õigesti pööranud... Kui sa ei soovi, et & digikam; pildi pööramise või peegeldamise järel orientatsioonisilti kuidagi muudaks, ära seda valikut märgi.
The IPTC Actions will save the data into the respective IPTC fields, which ensures a permanent metadata storage in the image and not only in & digikam; 's database. Thus, metadata is persistent across applications, and may be exported or imported into & digikam; without loss.
IPTC toimingud salvestavad andmed vastavatesse IPTC väljadesse, mis tagab metaandmete püsiva salvestamise koos pildiga, mitte pelgalt & digikam; i andmebaasis. Sel moel saab metaandmeid kasutada ka teistes rakendustes ning & digikam; is eksportida/ importida ilma kaotsiminekut kartmata.
Save image captions as embedded text: this will synchronize the captions that you add to your photographs with those in embedded in the image. This is useful because the captions embedded in the image can be read by other image viewers. Care should be taken if you have images that already have captions embedded in them because these captions will be overwritten by the captions made within & digikam;.
Piltide pealdised salvestatakse põimitud pealdistena: selle märkimisel sünkroniseeritakse pealdised, mida lisad oma fotodele, pilti põimitud infoga. See on üsna kasulik, sest sel juhul saavad pealdisi vajaduse korral lugeda ka teised foto vaatajad. Ole aga tähelepanelik: kui pildil on juba varem pealdisi, kirjutatakse need üle pealdistega, mida kirjutad & digikam; i vahendusel.
This setup page covers all options of information appearing when the mouse hovers over a file in the main view. According the checked options they will be shown or not.
Siin leiab kõik valikud info kohta, mida näeb siis, kui liikuda peavaates hiirega pildi peale. Vastavalt märkimisele infot näidatakse või ei näidata.
& digikam; can understand lots of different image file types as well as some video and audio formats. To control which types of files & digikam; will try to display you can add or remove file extensions from these lists. Any files that are in the & digikam; Album folders that do not match these extensions will be ignored by & digikam;.
& digikam; tunnustab väga paljusid pildifailitüüpe, samuti mõningaid video - ja audiovorminguid. Määramaks, millist tüüpi faile & digikam; peaks püüdma näidata, saad siinsetesse nimekirjadesse faililaiendeid lisada või neid sealt eemaldada. Kõiki faile, mis leiduvad & digikam; albumite kataloogides ega vasta siinmääratud laienditele, & digikam; lihtsalt ignoreerib.
The default settings can be easily restored by clicking on the update buttons to the right of each category.
Vaikeseadistused saab taastada, kui klõpsata iga kategooria kõrval paremal asuvale värskendamisnupule.
The setting of the & digikam; Light Table can be set to default values on this page so that every time you open the Light Table, these settings are activated (if possible, because for images having different sizes the synchronous mode does not work). The & quot; Load full image sizequot; is only recommended for fast maschines, but if you have one, enable this option for better viewing results.
Siin saab määrata kindlaks & digikam; i valguslaua seadistused, mida kasutatakse iga kord, kui avad valguslaua (seda muidugi võimaluse korral, sest näiteks erineva suurusega piltide korral sünkroniseerumine ei tööta). & quot; Pildi laadimine täissuurusesquot; on soovitatav ainult kiire masina korral, aga kui sul on kiire masin, siis tasub parema tulemuse nimel see valik sisse lülitada.
By default the Image Editor will use a black background behind photographs when they are displayed. If you prefer a different background color you can choose one here. You can also turn off the ToolBar when the Image Editor is in full screen mode.
Vaikimisi kasutab pildiredaktor fotode näitamisel musta tausta. Kui eelistad, et taust oleks mõnes muus värvis, saad selle siin valida. Samuti on siin võimalik välja lülitada tööriistariba näitamine täisekraanirežiimis.
Over and underexposed areas of an image can be indicated by dark and light marker colors that can be defined here. In the editor this viewing mode can be switched on and off with F10 and F11 respectively.
Pildi üle - ja alasäritatud piirkondi võib näidata tumeda ja heleda värviga, mida saab siin kindlaks määrata. Pildiredaktoris saab nende näitamise sisse ja välja lülitada vastavalt klahviga F10 ja F11.
When changes are made to JPEG files and they are saved back to the hard disk the JPEG file must be re-encoded. Each time a JPEG file is encoded a decision must be made on the level of quality that is to be applied. Unfortunately the level of quality applied is not recorded in the image file. This means that the Image Editor cannot use the same quality ratio when saving an altered image as was used for the original image. You can change the default level of quality that the Image Editor will apply when it saves altered images by moving the JPEG quality slider (1: low quality / 100: high quality and no compression).
Kui JPEG- faili muuta ja see uuesti kõvakettale salvestada, tuleb JPEG- fail ümber kodeerida. JPEG- faili kodeerimisel tuleb alati otsustada, millise kvaliteediga seda teha. Paraku ei ole kvaliteediinfo faili salvestatud. See tähendab, et pildiredaktor ei saa muudetud pildi salvestamisel kasutada sama kvaliteeti, mis oli originaalpildil. Pildiredaktori kasutatavat salvestamise vaikimisi kvaliteeti saab muuta liuguriga JPEG kvaliteet (1 on kehv kvaliteet, 100 kõrge kvaliteet ja ilma tihenduseta).
Chroma subsampling is the practice of encoding images by implementing more resolution for luminance information than for color information. Please read this Wikipedia article for a full explanation.
Värvusinfo vähendamine (chroma subsampling) on piltide kodeerimise meetod, mille korral pööratakse rohkem tähelepanu valgsusinfole kui värvusinfole. Täpsemalt räägib sellest Wikipedia vastav artikkel.
With PNG compression option, you can reduce PNG image files size. This operation does not reduce image quality because PNG uses a lossless algorithm. The only effect is that image data needs more time to compress/ decompress. If you have a fast computer you can change this value to use a high compression factor (1: low compression / 9: high compression).
Valik PNG tihendus võimaldab kahandada PNG- failide suurust. See ei mõjuta pildi kvaliteeti, sest PNG kasutab kadudeta algoritmi. Selle ainus mõju on see, et andmete tihendamiseks ja lahtipakkimiseks kulub vastavalt rohkem või vähem aega. Kui sul on kiire arvuti, võid kasutada suuremat tihendust (1 tähendab väikest tihendust, 9 suurt).
With Compress TIFF option, you can toggle to use Deflate compression algorithm with TIFF image files. This will reduce TIFF image files sizes. It has no image quality effect because Deflate is a lossless algorithm.
TIFF- failide tihendamine võimaldab TIFF- failide korral kasutada või mitte kasutada Deflate tihendusalgoritmi. Selle kasutamisel väheneb TIFF- failide suurus. Pildi kvaliteeti see ei mõjuta, sest Deflate on kadudeta algoritm.
With the LossLess JPEG 2000 files option allows for lossless storage, or, if the lossy options is selected, even then the quality for comparative files size is much better than normal JPEG. At the time of writing, metadata is not yet supported, but it is in the'pipeline '.
Valik Kadudeta JPEG 2000 failid võimaldab pildid salvestada kadudeta, ehkki ka siis, kui valida kadudega salvestamine, on ligilähedaselt sama failisuuruse korral kvaliteet parem kui tavalisel JPEG- l. Käsiraamatu kirjutamise ajal ei olnud metaandmed veel toetatud, kuid sellega juba tegeldakse.
In the early versions of & digikam; the Image Editor was just a viewer for photographs, but it is rapidly developing into a very useful photo manipulation tool. This dialog allows you to control how the Image Editor will behave.
Varem oli pildiredaktor lihtsalt & digikam; i abivahend fotode vaatamiseks, kuid see on kiiresti arenenud päris kasulikuks fotode töötlemise tööriistaks. Siinses dialoogis saab määrata pildiredaktori käitumist.
16-bit color depth
16- bitine värvisügavus
If enabled, all RAW files will be decoded to 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark image rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode. If disabled, all RAW files will be decoded to 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding. In 8-bit mode only will the brightness setting be taken into account (dcraw limitation).
Sisselülitamisel dekodeeritakse kõik toorfailid lineaarset gammakõverat kasutades 16- bitisele värvisügavusele. Tumeda pildi renderdamise vältimiseks redaktoris on soovitatav selles režiimis kasutada värvihaldust. Kui see pole sisse lülitatud, dekodeeritakse kõik toorfailid 8- bitisele värvisügavusele, kasutades BT. 709 gammakõverat ja 99- protsendist valgepunkti. See režiim on kiirem kui 16- bitine dekodeerimine. 8- bitises režiimis arvestatakse ainult heleduse seadistusega (dcraw piirang).
Interpolate RGB as four colors
RGB interpoleerimine nelja värvina
The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels of the CCD sensor are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail. To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.
Vaikimisi eeldatakse, et kõik rohelised pikslid on ühesugused. Kui paarisrea rohelised pikslid on ultravioletile tundlikumad kui paaritu rea omad, põhjustab see erinevus väljundis võrkmustrit. Antud valiku sisselülitamisel saab sellest probleemist üle minimaalse detailikaoga. Üldiselt hägustab selle valiku kasutamine veidi pilti, kuid kõrvaldab see- eest 2x2 libavõrkmustri VNG kvaliteedimeetodi või siksakid AHD kvaliteedimeetodi korral.
Use camera white balance
Kaamera värvustasakaalu kasutamine
Use the camera's custom white-balance settings if set. Otherwise apply Automatic color balance if this option is set.
Kasutatakse kaamera kohandatud värvustasakaalu seadistusi, kui see on määratud. Vastasel juhul kasutatakse automaatset värvibalanssi, kui see säte on sisse lülitatud.
Automatic color balance
Automaatne värvibalanss
Only used if camera white balance is not set. The default is to use a fixed color balance based on a white card photographed in sunlight.
Kasutatakse ainult siis, kui kaamera värvustasakaal pole määratud. Vaikimisi kasutatakse fikseeritud värvibalanssi, mille aluseks on päikesevalguses pildistatud valge kaart.
Use Super CCD secondary sensors
Super CCD teise sensori kasutamine
For Fuji Super CCD SLR cameras only. Use the secondary sensors, in effect underexposing the image by four stops to reveal detail in the highlights. For all other camera types this option is being ignored.
Ainult Fuji Super CCD SR kaameratele, mille korral kasutatakse teist sensorit, mis sisuliselt tekitab alasärituse nelja sammu võrra ning toob paremini esile heledate toonide üksikasjad. Teiste kaameratüüpide puhul seda valikut ignoreeritakse.
Highlights
Heledad toonid
This is the story of the three highlight options, courtesy of Nicolas Vilars:
Nüüd järgneb lugu kolmest heledate toonide valikust, mille eest tänu kuulub Nicolas Vilarsile:
Default is here to consider highlights (read: part of your images that are burned due to the inability of your camera to capture the highlights) as plain / solid white (solid white option). You can get some fancy results with the unclip option which will paint the highlights in various pinks. At last you can try to consider recovering some parts of the missing information from the highlights (reconstruct option).
Vaikimisi käsitletakse heledaid toone (s. t. pildi neid osi, mis on sisse põlenud kaamera suutmatuse tõttu tabada heledaid toone) puhta/ ühtlase valgena (valik Ühtlane valge). Üsna naljakaid tulemusi võib anda valik Ei lõigata, mis joonistab heledad toonid mitmesugustes roosades toonides. Viimase võimalusena võib kaaluda varianti, mille puhul taastatakse vähemalt mingil määral heledate toonide puuduv info (valik Rekonstrueeritakse).
This is possible because the blue pixels tends to saturate less quickly than the greens and the reds. & digikam; /dcraw will try to reconstruct the missing green and red colors from the remaining none saturated blue pixels. Of course here everything is a question of tradeoff between how much color or white you want.
See on võimalik seetõttu, et sinised pikslid küllastuvad aeglasemalt kui rohelised ja punased. & digikam; / dcraw üritab taastada puuduva rohelise ja punase värvi allesjäänud küllastumata siniste pikslite põhjal. Loomulikult on kõigi valikute puhul küsimus see, kui palju värvi või valget sa õieti soovid.
If you select reconstruct as the option, you will be given the choice to set a level. A value of 3 is a compromise and can/ should be adapted on a per image basis.
Valiku Rekonstrueeritakse puhul saab valida ka taseme. Tase 3 on kompromissvariant, seda tuleks iga pildi puhul eraldi hinnata.
A small warning here, for the few curious that have read the man pages of Dcraw, the author says that 5 is the compromise, 0 is solid white and 1 unclip. This is because in & digikam; 0 and 1 are the "solid white" and "unclip" options in the drop down menu (if you select these, the level slider will be grayed out). Therefore, the slider in & digikam; with the "reconstruct" option will let you choose between 0 to 7 (instead of 0 to 9 in Dcraw command line) where 3 is the compromise instead of 5 in "native" Dcraw command line tool.
Väike hoiatus neile, kes on lugenud Dcraw 'manuaalilehekülgi: autor sõnab seal, et 5 on kompromiss, 0 ühtlane valge ja 1 tähendab mittelõikamist. Sellepärast ongi & digikam; is 0 ja 1 "ühtlase valge" ja "mittelõikamise" valikud rippmenüüs (neid valides muutub tasemeliugur mitteaktiivseks). Ja seepärast laseb & digikam; i "rekonstrueerimisvaliku" liugur valida 0 ja 7 vahel (mitte 0 ja 9 vahel, nagu Dcraw' käsureal), kus erinevalt Dcraw 'käsurealiidesest on kompromissiks 5 asemel 3.
Brightness (works in 8 bit mode only)
Heledus (toimib ainult 8- bitises režiimis)
Set the luminosity to your taste, you probably need to go a little higher than the default = 1. But this can be adjusted later with the image options in the & digikam; image editor. Given the cost in time for demosaicing, stay conservative.
Siin saab määrata maitsekohase heleduse. Võimalik, et vajad veidi suuremat heledust kui vaikimisi antud 1. Kuid seda saab kohendada ka hiljem & digikam; i pildiredaktoris. Arvestades värvirekonstruktsiooni (demosaicing) ajalist kulu, oleks mõttekas olla konservatiivne.
A demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor internal to many digital cameras in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA interpolation or color reconstruction.
Värvirekonstruktsiooni algoritm on mõeldud terve pildi interpoleerimiseks osaliste toorandmete põhjal, mida edastab digikaamera värvifiltrit kasutav pildisensor värvitud pikslite maatriksi kujul. Seda nimetatakse ka CFA interpoleerimiseks.