natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the preview area you can resize the cropping rectangle by moving the corners with the mouse. It will keep the ratio value set in the bottom of dialog.
Eelvaatluse alal saad asetada kärpimisristküliku selle suurust hiirega muutes just nii, et lõpp- pildile jääks vajalik ala. Ristkülik kasutab proportsiooni, mille saad kõrval kindlaks määrata.
In the Aspect Ratio Crop tool settings, you specify the Orientation as Portrait or Landscape. Portrait will always have the larger size assigned to the Height and Landscape to the Width.
Proportsionaalse kärpimise dialoogis saab määrata orientatsioon iks kas püstpaigutus e või rõhtpaigutus e. Püstpaigutuse puhul on suurem kõrgus, rõhtpaigutuse korral laius.
Aspect Ratio Crop tool uses a relative ratio. That means it is the same if you use centimeters or inches and it does n't specify the physical size. For example, you can see below a correspondence list of traditional photographic paper sizes and aspect ratio crop.
Proportsionaalsel kärpimisel kasutatakse suhtelist proportsiooni. See tähendab, et proportsioon ei muutu sellest sõltuvalt, kas kasutad mõõtmiseks tolle või sentimeetreid, ning see ei määra kindlaks füüsilist suurust. Allpool toome ära traditsiooniliste fotopaberi suuruste ja proportsionaalse kärpimise tööriista suhete vastavuse.
Standard Photograph Paper Size
Fotopaberi standardsuurused
10x15cmnbsp; 20x30cmnbsp; 30x45cm 3.5x5"nbsp; 4x6"nbsp; 8x12"nbsp; 12x18"nbsp; 16x24"nbsp; 20x30 "
10x15cmnbsp; 20x30cmnbsp; 30x45cm 3, 5x5" nbsp; 4x6" nbsp; 8x12" nbsp; 12x18" nbsp; 16x24" nbsp; 20x30 "
6x8cmnbsp; 15x20cmnbsp; 18x24cmnbsp; 30x40cm 3.75x5"nbsp; 4.5x6"nbsp; 6x8"nbsp; 7.5x10"nbsp; 9x12 "
6x8cmnbsp; 15x20cmnbsp; 18x24cmnbsp; 30x40cm 3, 75x5" nbsp; 4, 5x6" nbsp; 6x8" nbsp; 7, 5x10" nbsp; 9x12 "
20x25cmnbsp; 40x50cm 8x10"nbsp; 16x20 "
20x25cmnbsp; 40x50cm 8x10" nbsp; 16x20 "
4:5
4: 5
15x21cmnbsp; 30x42cm 5x7 "
15x21cmnbsp; 30x42cm 5x7 "
5:7
5: 7
21x30cmnbsp; 42x60cm
21x30cmnbsp; 42x60cm
7:10
7: 10
At the far right of the dialog two buttons are available to move the crop selection automatically to the horizontal or vertical center of the image.
Dialoogi parempoolses servas on kaks nuppu, millega saab kärpimisvaliku automaatselt viia pildi püst - või rõhttsentrisse.
At the very bottom line of the dialog, the Max. Ratio button lets you set the crop area size to the maximum size according to the current aspect ratio settings and orientation.
Dialoogi allosas asuva nupuga Maks. proportsioon saab valikuala muuta maksimaalselt suureks vastavalt valitud proportsioonile ja orientatsioonile.
The Aspect Ratio Crop tool remembers the settings depending on image orientation (horizontal or vertical). When you use the crop tool next time, these settings will be used as default values depending on the image orientation. The changed image dimensions are stored into the EXIF tables so that the EXIF data reflects the cropped image and not the original one.
Proportsionaalse kärpimise tööriist jätab seadistused meelde, arvestades ka pildi orientatsiooni (rõhtne või püstine). Iga tööriista uue kasutamise korral kasutatakse aktiivse pildi orientatsiooni eeldatavalt optimaalsete seadistuste eelnevaks määramiseks. Pildi muudetud mõõtmed salvestatakse ka EXIF- andmetesse, nii et need kajastavad seejärel mitte enam originaali, vaid kärbitud pildi andmeid.
Composition Guide
Abijooned
When first looking at an image, the eye of the viewer rarely settles at the center of the image, but moves instead from the top left to the right, and then from the lower left to the right again. This pattern is unconscious but has been well documented. It is probably associated with the western reading pattern. From the photographer's point of view, the goal then becomes to guide the gaze of the viewer to the subject, being aware of the way many people perceive an image.
Pildi vaatamisel ei lange tähelepanu tavaliselt mitte selle keskele, vaid kõigepealt liigub pilk ülal vasakult paremale, sealt alla vasakule ning uuesti paremale. Vaataja ise seda tavaliselt ei teadvusta, kuid uuringud on pilgu sellise liikumise väga hästi kindlaks teinud. Usutavasti on see seotud läänemaailmas levinud lugemisviisiga. Fotograafi seisukohalt on seepärast oluline juhtida vaataja tähelepanu foto põhiteemale, mille juures tuleb aga arvestada seda, kuidas liigub inimese pilk.
The Composition Guide settings provides guiding elements to better compose your images. These guides are:
Kaardil Abijooned saab määratleda abijooni, mis aitavad pildil paremini orienteeruda. Võimalused on järgmised:
Rule of Thirds: a grid that divides the image into thirds in every direction (that makes for 9 parts). These proportions are close to the golden rule and are derived from the field of view of the human eye. They are often used with slight variations throughout a large number of commonly used objects. Within that frame there are precise areas where the important parts of the image should be placed. The same principle is used to determine the position of the horizon and the proportion of ground to sky.
Kolmeksjagamine: alusvõrk, mis jagab pildi igas suunas kolmeks (kokku seega 9 osaks). Osade proportsioon sarnaneb kuldlõikele ning on tuletatud inimsilma vaatevälja omadustest. Abijoontega tekkivad osad võimaldavad väga täpselt näha pildi olulisi piirkondi. Sama võttega saab määrata horisondi positsiooni ning maa ja taeva proportsiooni.
Many photographers and artists are aware of the Rule of Thirds, where an image is divided into three sections vertically and horizontally and the points of intersection represent places to position important visual elements. Moving a horizon in a landscape to the position of one third is often more effective than placing it in the middle, but it could also be placed near the bottom one quarter or sixth. There is nothing obligatory about applying the Rule of Thirds. In placing visual elements for effective composition, one must assess many factors including color, dominance, size and balance together with proportion. Often a certain amount of image balance or tension can make a composition more effective.
Paljud fotograafid ja kunstnikud tunnevad ja kasutavad kolmeksjagamist, mille korral pilt jagatakse nii püst - kui rõhtsuunas kolmeks osaks ning ristumispunktid aitavad positsioneerida visuaalselt olulisi elemente. Horisondi liigutamine kolmandiku peale on sageli märksa efektiivsem kui selle asetamine keskele, kuid samahästi võib selle asetada muidugi ka neljandiku või kuuendiku järgi. Kolmeksjagamise juures ei ole midagi sunduslikku. Efektiivse kompositsiooni loomiseks elemente asetades tuleb arvestada paljude teguritega, sealhulgas värvi, dominandi, suuruse ja tasakaaluga. Sageli võib lihtsalt tasakaalu või pinge muutmisega kompositsioon juba oluliselt paraneda.
Image Composition Example Using Rules of Third
Kolmeksjagamise kasutamine foto töötlemisel
Harmonious Triangles: Harmonious divisions rely on the principle of similarity. Like the Rule of Thirds guide, Harmonious Triangles are another division of the image using a rectangle into equiangular harmonious triangles aligned with the diagonal.
Harmoonilised kolmnurgad: harmooniliste jaotuste aluseks on sarnasusprintsiip. Nagu kolmeksjagamise korral, võimaldavad ka harmoonilised kolmnurgad pilti jagada ristkülikute abil, mis on diagonaali pidi kolmnurkadeks jagatud.
Photograph Composition Example Using Harmonious Triangles
Harmooniliste kolmnurkade kasutamine foto töötlemisel
Photograph Composition Example Using Harmonious Triangles "
Harmooniliste kolmnurkade kasutamine foto töötlemisel
Golden Mean: The Golden Mean is a ratio underlying numerous growth patterns throughout nature (from the spiral of a Nautilus shell to the petals of a sunflower), it has an uncanny way of showing up in all kinds of things we deem beautiful.
Kuldne keskmine: kuldne keskmine on proportsioon, mis on aluseks arvukatele looduslikele mustritele alates merikarbi spiraalist kuni päevalille õielehtedeni. See on väga otsene viis näidata mis tahes asju, mida me peame ilusaks.
The Golden Ratio is the irrational number 1.618033988..., and it is usage dates back to the ancient Egyptians and Greeks who used it in the construction of their temples and pyramids. Artists and architects throughout time have used the Golden Ratio when composing their paintings, buildings, and even photographs, in order to give their creations a sense of natural order and beauty.
Kuldne keskmine on irratsionaalarv 1, 618033988... ning selle kasutamine ulatub muistsete egiptlaste ja kreeklaste aega, kes pruukisid seda templite ja püramiidide rajamisel. Kunstnikud ja arhitektid on läbi ajaloo kasutanud kuldset keskmist maalide, ehitiste ja isegi fotode loomisel, et anda neile loodusliku korra ja ilu mulje.
The ratio is inherent in the Fibonacci series: 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34 & etc;., where each succeeding number after 1 is equal to the sum of the two preceding numbers. The ratio formed 1:1.618 is the Golden Mean. A composition following this rule is considered visually harmonious.
Proportsioon tuleneb Fibonacci jadast (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34 & etc;), kus iga ühele järgnev arv võrdub kahe eelneva arvu summaga. Proportsioon 1: 1, 618 on kuldne keskmine. Seda järgivat kompositsiooni peetakse visuaalselt harmooniliseks.
The Golden Mean provides more fluid guidelines when used to compose an image. These guides are listed below:
Kuldne keskmine võimaldab pildi komponeerimisel voolavamaid abijooni. Need on järgmised:
The Golden Spiral guide will increase your odds of getting captivating results in your photographs. As opposed to Rule of Thirds, the Golden Spiral forms a fluid line for the eye to trace through the image. This style of composition will invite the viewer's gaze into the image along the line of the spiral, creating a more symmetrical visual flow, and an overall compelling viewing experience.
Kuldne spiraal suurendab võimalust, et sinu foto omandab tõesti pilkupüüdva välimuse. Erinevalt kolmeksjagamisest moodustab kuldne spiraal voolava joone, mida mööda silm pildil liigub. See kutsub vaatajat jälgima pilti just piki spiraali, luues visuaalselt sümmeetrilise kompositsiooni, mis peaaegu alati köidab vaatajat.
Image Composition example using Golden Spiral
Kuldse spiraali kasutamine foto töötlemisel
Image Composition Example Using Golden Spiral
Kuldse spiraali kasutamine foto töötlemisel
One more rule is a Golden Spiral Sections (or Golden Rectangles). These rectangles are used to build the Golden Spiral. There should be something leading the eye to the center of the composition. It could be a line or several subjects. This "something" could just be there without leading the eyes, but it would make its job.
Veel üks võimalus on kuldsed spiraali lõigud (või kuldsed ristkülikud). Neid kasutatakse kuldse spiraali loomisel. Enamasti peaks need juhtima pilgu kompositsiooni keskmesse. See võib olla joon või mitu elementi. Tekkiv "miski" ei pruugi tingimata pilku juhtida, kuid igatahes saavutab see vaataja köitmise.
Image Composition example using Golden Spiral Sections
Kuldsete spiraali lõikude kasutamine foto töötlemisel
Image Composition Example Using Golden Spiral Sections
Kuldsete spiraali lõikude kasutamine foto töötlemisel
The Golden Triangles is a derivative of the Golden Spiral discussed above. Its vertices are the midpoints of the sides of the Golden Rectangle. Note that unlike Harmonious Triangles, Golden Triangles are n't equiangular triangles. Placing diagonals along these lines can make an otherwise static subject appear more dynamic.
Kuldsed kolmnurgad on eespool kirjeldatud kuldse spiraali edasiarendus. Kolmnurkade tipud on kuldse ristküliku külgede keskpunktid. Pane tähele, et erinevalt harmoonilistest kolmnurkadest ei pruugi kuldsed kolmnurgad olla võrdnurksed kolmnurgad. Diagonaalide asetamine neile joontele muudab muidu staatilise kompositsiooni dünaamilisemaks.
When you use Golden Triangles to break up your frame, you're creating an effect professional photographic experts call Dynamic Symmetry. Try to keep your focal subject on one of the intersecting points, and place other visual information into the triangles you've already divided out. The result will be a very attractive composition you may not have otherwise attained.
Kuldsete kolmnurkade kasutamisel saab luua efekti, mida professionaalsed fotograafid nimetavad dünaamiliseks sümmeetriaks. Ürita hoida fookus mõnel lõikepunktil ning aseta muu visuaalne info loodud kolmnurkadesse. Selle tulemus on muul moel saavutamatu köitev kompositsioon.
Photograph Composition Example Using Golden Triangle
Kuldsete kolmnurkade kasutamine foto töötlemisel
Photograph Composition Example Using Golden Triangles
Kuldsete kolmnurkade kasutamine foto töötlemisel
Like the Rule of Thirds the Golden Sections affects the ratio of an image size as well as the placement of the main subjects on the photo. This ratio is close to the 35mm ratio, so you do n't need to change the size of the photo in most cases. But you need to consider the composition: the main subject should lie on one of the four lines or four intersections (subject's eye for example). Truthfully speaking, these rules are not the same. Rule of Thirds is a simplified version of the Golden Mean.
Nagu kolmeksjagamise korral, mõjutavad ka kuldsed lõigud pildi suuruse proportsiooni ning põhielementide asetust fotol. See proportsioon sarnaneb 35mm proportsioonile, mistõttu enamasti pole vaja foto suurust muuta. Arvesse tuleb siiski võtta kompositsiooni: peaelement peaks asuma ühel neljast joonest või lõikepunktist (näiteks inimese silm). Päris ühesugused need abijooned pole: kolmeksjagamine on kuldse keskmise lihtsustatud versioon.
Image Composition example using Golden Sections
Kuldsete lõikude kasutamine foto töötlemisel
Photograph Composition Example Using Golden Sections
Kuldsete lõikude kasutamine foto töötlemisel
The Flip Horizontal and Flip Vertical options can be used to apply flip transformation to the harmonious divisions.
Valikuid Peegeldamine horisontaalselt ja Peegeldamine vertikaalselt saab kasutada harmoonilise jaotuse peegeldamiseks.
The Color button lets you set the guidelines color. If you have an high color contrast image, the guidelines may become invisible. By the way, you can adapt the color guide to the current image.
Nupuga Värv saab valida abijoonte värvi. Kui sul on väga kontrastne pilt, võivad abijooned muidu varju jääda. Nii saad kohendada abijoonte värvi vastavalt pildile.
The & digikam; Free Rotation is a tool for image rotation by any arbitrary angle.
& digikam; i vaba pööramise tööriistaga saab pilti pöörata mis tahes nurga all.
When taking an image it is all too easy to hold the camera not quite perfectly vertical or horizontal, resulting in an image where things are tilted at an angle. The way to fix this with the & digikam; Image Editor is to use the Free Rotation tool. Select Transform Free Rotation and adjust to the target angle.
Kaameraga pilti tehes võib kergesti juhtuda, et see ei asetse käes just kõige sirgemini, mistõttu pildile jäädvustatu jääb teatud nurga alla. & digikam; i pildiredaktoris saab sellist viga parandada vaba pööramise tööriistaga, mille kasutamiseks vali menüükäsk Teisendus Vaba pööramine ning muuda nurk sobivaks.
Free Rotation Tool
Vaba pööramise tööriist
Rotate your image by using the Angle slider (value in degrees). Press to Reset Values for reset the slider to zero. A rotating effect preview is available on the right side of the dialog. The new target image dimensions in pixels are shown.
Kasuta pildi pööramiseks liugurit Nurk (väärtused on kraadides). Kui soovid algse pildi taastada, klõpsa nupule Vaikeväärtused. Dialoogi parempoolses osas näeb kohe muutuste eelvaatlust. Näha on ka uue pildi mõõtmed pikslites.
For better orientation, the Free Rotation tool provides a vertical and horizontal guide. Move the mouse cursor under image preview to display the dashed line guide. Move the cursor to an supposedly vertical or horizontal feature in the image like the sea or a building border and press the left mouse button for freeze the dashed lines position. Now, adjust the angle accordingly with the guide.
Sinu abistamiseks näitab vaba pööramise tööriist püstist ja rõhtsat punktiirjoont. Nende nägemiseks vii hiirekursor eelvaatluse kohale. Liiguta kursor sulle olulisse kohta pildil, näiteks veejoonele või hoone nurgale ja klõpsa hiire vasaku nupuga joonte paigalejätmiseks. Seejärel muuda nurka vastavalt joontele.
After rotating the image, you often find that things are better but not quite perfect. One solution is to rotate a bit more, but there is a disadvantage to that approach. Each time you rotate an image, because the rotated pixels do n't line up precisely with the original pixels, the image inevitably gets blurred a little bit. For a single rotation, the amount of blurring is quite small, but two rotations cause twice as much blurring as one, and there is no reason to blur things more than you have to. Sure, the guide tool available in the Free Rotation preview can help you to apply correctly at the first time an angle adjustment to an image.
Kui oled pildi nurka muutnud, võid tihtipeale leida, et asi on küll parem, aga mitte just ideaalne. Üks võimalus on nurka uuesti muuta, kuid sellel on ka oma puudused. Nimelt muutub pilt iga pööramise järel veidi hägusamaks, sest pööratud pikslid ei reastu võrreldes algsete pikslitega päris samamoodi. Ühekordse pööramise korral on selline moonutus enamasti väga väike, aga kahe pööramisega moonutus suureneb ja kahtlemata ei ole mõtet pilti karvavõrdki rohkem moonutada, kui just hädapärast vaja. Seepärast ongi punktiirjooned väga suureks abiks, võimaldades kohe esimese korraga leida õige nurga.
Free Rotation action
Vaba pööramine tööriist tegevuses
The Free Rotation dialog tool in action is available below.
Vaba pööramise dialoog tegevuses.
The Free Rotation Tool Dialog
Vaba pööramise dialoog
After you have rotated an image, there will be unpleasant triangular "holes" at the corners. One way to fix them is to crop the image with Transform Crop Image Editor menu.
Pärast pildi pööramist jäävad selle nurkadesse ebameeldivad kolmnurksed "augud". Üks võimalus neist vabaneda on pilti kärpida, milleks vali pildiredaktori menüüst käsk Teisendus Kärbi.
A more elegant way to crop the rotated image is to use the Auto-crop function. Choose anyone of the following options from the combo-box to your preference:
Elegantsem viis pööratud pilti kärpida on võimalus Automaatne kärpimine. Liitkastist saad valida ühe järgmistest võimalustest:
Widest area This option crops the rotated image to the widest possible (width) rectangular section.
Kõige laiem piirkond: selle valikuga kärbitakse pööratud pilt vastavalt kõige suuremale võimalikule ristkülikulisele valikule (laiuti).
Largest area This options crops the rotated image to the biggest surface.
Kõige suurem piirkond: selle valikuga kärbitakse pööratud pilt vastavalt suurimale pinnale.
Hold the mouse over the combo-box and scroll with the wheel between the two possibilities.
Hoia hiir liitkasti kohal ja keri hiirerattaga sobiva valiku valimiseks.
The Anti-aliasing checkbox will smooth the image a bit after rotation. Please read the warning above.
Märkekast Antialias pehmendab pilti mõnevõrra pärast pööramist. Aga loe kindlasti eespool olevat hoiatust.
The & digikam; Perspective Adjustment is a tool for adjusting the image's perspective.
& digikam; i perspektiivi kohendamise tööriist võimaldab muuta pildi perspektiivi.
With this tool you can work on the perspective in a photograph. This is very useful when working with photographs that contain keystone distortion. Keystone distortion occurs when an object is photographed from an angle rather than from a straight-on view. For example, if you take an image of a tall building from ground level, the edges of the building appear to meet each other at the far end. On the other hand you can use this tool to introduce a new perspective that is not a face-on view but to give the image a creative spin.
Selle tööriistaga saab kohendada fotode perspektiivi. See on väga kasulik selliste fotode puhul, millel esineb kaldenurga (keystone) moonutus. See tekib siis, kui objekti pildistatakse mitte otse, vaid mingi nurga all. Kui näiteks pildistad kõrghoonet maapinnalt, siis tundub pildil, nagu jookseksid hoone seinad kauguses kokku. Samas saab selle tööriistaga anda ka pildile sootuks uudse perspektiivi, mida reaalsuses ei eksisteeri, aga mis muudab pildi märksa põnevamaks ja huvitavamaks.
Using the Perspective Adjustment
Perspektiivi kohendamise tööriista kasutamine
All perspective transformations are performed around a fixed point called the reference point. This point is at the center of the item you are transforming and is displayed by a red circle.
Kogu perspektiivi muutmine käib teatud fikseeritud punkti suhtes. See asub muudetava objekti keskel ja seda näitab punane täpp.
To change the perspective, use the square areas at the image corners for dragging. The perspective preview is rendered automatically. On the right of the dialog you'll find a set of information witch help you to control the perspective change:
Perspektiivi muutmiseks lohista pildi nurkades asuvaid väikseid ruute. Eelvaatlus näitab kohe efekti toimet. Dialoogi parempoolses osas on näha mõningane info, mis aitab paremini jälgida perspektiivi muutmise mõju:
New Width: show the new image width in pixels including the empty area around the image resulting from the geometrical transformation.
Uus laius: uue pildi laius pikslites, mis hõlmab ka geomeetria muutumisest tingitud tühja ala pildi ümber.
New Height: show the new image height in pixels including the empty area around the image resulting from the geometrical transformation.
Uus kõrgus: uue pildi kõrgus pikslites, mis hõlmab ka geomeetria muutumisest tingitud tühja ala pildi ümber.
Top Left Angle: show the current angle in degrees at the top left corner of the perspective area.
Ülemine vasak nurk: muudetud pildi ülemise vasaku nurga nurk kraadides.
Top Right Angle: show the current angle in degrees at the top right corner of the perspective area.
Ülemine parem nurk: muudetud pildi ülemise parema nurga nurk kraadides.
Bottom Left Angle: show the current angle in degrees at the bottom left corner of the perspective area.
Alumine vasak nurk: muudetud pildi alumise vasaku nurga nurk kraadides.
Bottom Right Angle: show the current angle in degrees at the bottom right corner of the perspective area.
Alumine parem nurk: muudetud pildi alumise parema nurga nurk kraadides.
After applying the perspective adjustment, the image inevitably gets blurred a little bit. For a single adjustment, the amount of blurring is quite small, but two adjustments cause twice as much blurring as one, and there is no reason to blur things more than you have to.
Pärast perspektiivi muutmist muutub pilt vältimatult veidi hägusamaks. Ühekordsel muutmisel on see enamasti suhteliselt tühine, kuid kaks korda järjest perspektiivi muutes on ka hägusus kaks korda suurem.
After you have adjusted the perspective of an image there will be unpleasant triangular "holes" at the corners. One way to fix them is to crop the image with Transform Crop Image Editor menu.
Pärast pildi perspektiivi muutmist jäävad selle nurkadesse ebameeldivad kolmnurksed "augud". Üks võimalus neist vabaneda on pilti kärpida, milleks vali pildiredaktori menüüst käsk Teisendus Kärbi.
The Perspective Adjustment in action
Perspektiivi kohendamise tööriist tegevuses
The Perspective Adjustment dialog in action is shown below.
Allpool on näha perspektiivi kohendamise dialoog.
The Perspective Adjustment Dialog
Perspektiivi kohendamise dialoog
Shearing Image
Pildi nihutamine
The & digikam; Shearing Image is a tool for shearing an image horizontally or vertically.
& digikam; i pildi nihutamise tööriist võimaldab pilti horisontaalselt või vertikaalselt nihutada.