natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This menu entry will save any changes you've made to the file that you are currently working on. If this is the first time that you've saved the file, the & kde; Save File dialog will appear, and ask you for a name and location for the file.
Selle menüükäsuga saab salvestada kõik parajasti avatud faili tehtud muudatused. Kui see on esimene kord faili salvestada, ilmub & kde; Faili salvestamise dialoog, kus sul tuleb määrata faili nimi ja salvestamise asukoht.
The Save As... menu entry will save the file you're working on with a different name. The Save File dialog appears, and you can choose a name and location as usual. Note that after you save the file with Save As.., you will be working on the new file. If you save changes, they will be saved under the new filename. To make this a bit clearer, let's take an example: You are working on a file called hello. txt that contains the text Hello World! You use the Save As... menu entry to save the file with the new name newhello. txt. You add the text Nice to see you! to the file, and use the Save menu entry to save these changes. Now, the file newhello. txt contains the text Hello World! Nice to see you!, while the file hello. txt contains only the text Hello World!.
Menüükäsuga Salvesta kui... saab parajasti avatud faili salvestada muu nimega. Ilmub Faili salvestamise dialoog, kus saad, nagu tavaliselt, valida nime ja salvestamise asukoha. Pane tähele, et kui oled salvestanud faili käsuga Salvesta kui..., on rakenduse aknas edasiseks tegevuseks sinu ees juba uus fail. Kui teed sellesse muudatusi ja need salvestad, salvestatakse muudatused uude faili, mitte esialgsesse. Selgitame seda näitega: Sa töötad parajasti failiga tere. txt, mis sisaldab teksti Tere, maailm! Nüüd kasutad menüükäsku Salvesta kui... faili salvestamiseks uue nimega uustere. txt. Nüüd lisad faili teksti Rõõm näha! ja kasutad menüükäsku Salvesta uue lause salvestamiseks. Seejärel on failis uustere. txt tekst Tere, maailm! Rõõm näha!, failis tere. txt aga endiselt ainult Tere, maailm!
Ctrl; P Print...
Ctrl; P Trüki...
This menu entry displays the & kde; Print dialog, ready to print the current document. You can find more information about the options available in this dialog in.
See menüükäsk avab & kde; trükkimisdialoogi, mis on valmis trükkima sinu parajasti avatud dokumenti. Selle dialoogi võimaluste kohta annab rohkem infot.
Ctrl; W Close
Ctrl; W Sulge
This menu entry closes the current document. If you have made any changes since you last saved the document, you will be asked whether you want to save those changes. You can choose to Save or Discard those changes. If you did n't really want to close the file, just click Cancel.
See menüükäsk sulgeb parajasti avatud dokumendi. Kui oled teinud sellesse pärast viimast salvestamist muudatusi, küsitakse sinu käest, kas soovid neid salvestada. Võid valida kas Salvesta või Unusta. Kui sa aga ei soovi tegelikult veel faili sulgeda, vali Loobu.
Use this entry to close the program you're using. If you have unsaved changes in any files, you will be asked whether you want to save them.
Selle käsuga saab kogu rakenduse sulgeda. Kui sul on selles avatud salvestamata muudatustega faile, küsitakse sinu käest, kas soovid need salvestada.
Ctrl; Z Undo
Ctrl; Z Võta tagasi
Use this entry to remove the effect of the last action you performed in the application. For example, if you deleted a line of text, the Undo menu entry will replace that line.
Selle menüükäsuga saab tagasi võtta rakenduses viimati ettevõetud toimingu. Kui näiteks kustutasid tekstirea, siis käsk Võta tagasi toob selle taas tagasi.
Ctrl; Shift; Z Redo
Ctrl; Shift; Z Tee uuesti
Use this menu entry to perform the last action that you removed with the Undo menu entry. For example, if, as in the example above, you had replaced a deleted line of text with Undo, the Redo entry would redo the action of deleting the line.
Selle menüükäsuga saab uuesti sooritada toimingu, mille võtsid tagasi menüükäsuga Võta tagasi. Kui näiteks tõid (nagu ülaltoodu näites) käsuga Võta tagasi uuesti tagasi kustutatud tekstirea, siis käsk Tee uuesti kustutab taas sellesama rea.
This menu entry cuts the contents of the current selection to the clipboard. See for more information.
Selle menüükäsuga saab lõigata parajasti valitud failiosa lõikepuhvrisse. Täpsemalt räägib sellest.
This menu entry copies the contents of the current selection to the clipboard. See for more information.
Selle menüükäsuga saab kopeerida parajasti valitud failiosa lõikepuhvrisse. Täpsemalt räägib sellest.
This menu entry inserts the contents of the clipboard in the current document. The clipboard contents are inserted where the cursor is currently positioned.
Selle menüükäsuga saab lisada lõikepuhvri sisu aktiivsesse dokumenti. Lõikepuhvri sisu lisatakse kohta, kus asub parajasti kursor.
Ctrl; A Select All
Ctrl; A Vali kõik
Use this item to select the whole of the current document.
Selle menüükäsuga saab valida kogu aktiivse dokumendi.
Ctrl; F Find...
Ctrl; F Otsi...
This menu entry displays the Find Text dialog, which you can use to search for a particular word or phrase in the current document.
See menüükäsk avab dialoogi Teksti otsimine, mille abil saab aktiivses dokumendis otsida konkreetset sõna või fraasi.
F3 Find Next
F3 Otsi järgmine
Use this item to find the next occurrence of the most recent text you searched for using Find....
Selle menüükäsuga saab leida selle teksti järgmise esinemiskoha, mida otsisid viimati käsuga Otsi...
In the dialog displayed by this menu entry, you can change the keyboard shortcuts used by the application. See.
Selle menüükäsuga avatavas dialoogis saab muuta rakenduses kasutatavaid kiirklahve. Vaata.
In the dialog displayed by this menu entry, you can change which buttons appear on the application's toolbars. See.
Selle menüükäsuga avatavas dialoogis saab muuta rakenduse tööriistaribal näidatavaid nuppe. Vaata.
In the dialog displayed by this menu entry, you can change the notifications (sounds, error messages, & etc;) used by the application. See.
Selle menüükäsuga avatavas dialoogis saab muuta rakenduse kasutatavaid märguandeid (helid, veateated & etc;). Vaata.
Configure Application
Rakenduse seadistamine
In the dialog displayed by this menu entry, you can change settings relating to how the application works in general.
Selle menüükäsuga avatavas dialoogis saab muuta seadistusi, mis mõjutavad antud rakenduse käitumist tervikuna.
Switching Sessions
Seansside lülitamine
From version 3.3 onwards, & kde; provides a session management system which allows you to switch between different user account on one computer. You can stay logged in and & eg; let your sister, brother, wife, neigbour or whoever read her or his emails just for a moment. Before you had to log off (therefore & eg; close programs or save documents) and let her or him log in.
Alates versioonist 3. 3 pakub & kde; seansihaldussüsteemi, mis võimaldab ühel ja samal arvutil lülituda ühelt kasutajakontolt teisele. Sa jääd ise sisselogituks, samas saab aga & eg; sinu õde, vend, abikaasa, naaber või keegi muu korraks kiigata oma postkasti. Varem tuli sul selleks välja logida (see tähendas ka & eg; rakenduste sulgemist ja dokumentide salvestamist) ning teisel kasutajal seejärel sisse logida.
Now it's almost as easy as switching to another virtual desktop.
Nüüd on aga seansi lülitamine peaaegu sama lihtne kui virtuaalse töölaua vahetamine.
Switching Sessions: How it works
Seansside lülitamine: kuidas see käib
The Switch User Menu
Kasutaja lülitamise menüü
The & kmenu; now bears a new entry. Rather at the bottom of the menu you will find a Switch User submenu. It contains the command to lock the current and start a new session which means that your desktop will start the screensaver and after a few seconds can log in with KDM as always. The Start New Session entry skips the activation of your screensaver.
& kmenu; sisaldab nüüd uut kirjet. Menüü allosas näed kirjet Kasutaja lülitamine. Selles on käsk aktiivse seansi lukustamiseks ja uue seansi käivitamiseks, mis tähendab, et sinu töölaual käivitub ekraanisäästja ning mõne hetke pärast saab - nagu ikka - KDM- i kasutades ennast sisse logida. Kirje Käivita uus seanss valimisel jäetakse aga isegi ekraanisäästja käivitamine vahele.
Once you have running more than one session you can either choose to press Ctrl; Alt; F7 or F8 and so on (what is usually configured by default) or & mdash; even more comfortable & mdash; choose from the list of active sessions at the bottom of the Switch User submenu.
Kui oled käivitanud mitu seanssi, saad nende vahel lülituda kiirklahvidega Ctrl; Alt; F7 või F8 ja nii edasi (siintoodu on tavaliselt vaikeväärtus) või & mdash; mis veelgi mugavam & mdash; valida vajaliku seansi nimekirjast, mida näeb alammenüüs Kasutaja lülitamine.
Switch User with the screensaver
Kasutaja lülitamine ekraanisäästjaga
If you have activated your screensaver and another user wants to log in she or he can simply press the Switch User... button and log into another session.
Kui oled aktiveerinud ekraanisäästja ning mõni muu kasutaja soovib sisse logida, tuleb tal lihtsal klõpsata nuppu Lülita kasutaja... ning logida end uude seanssi.
Switch Session in & kdm;
Seansi lülitamine & kdm; - is
If you are in & kdm; and want to switch to another active session you can press the Menu button and choose Switch User which is mainly the same as described above.
Kui sinu ees on & kdm; ja sa soovid lülituda mõnele muule aktiivsele seansile, klõpsa nuppu Menüü ja vali Kasutaja lülitamine, mis on põhimõtteliselt samasuguste võimalustega, nagu eespool kirjeldatud.
& konqueror; with simple settings
& konqueror; lihtsate seadistustega
& kde; includes a versatile and powerful file manager called & konqueror; which allows you to do everything you want with the files stored on your computer, your network, and even the Internet. There are too many features of & konqueror; to describe here, so we will just take an overview. If you want more details about what & konqueror; can do, take a look at the & konqueror; Handbook konqueror; Handbook by selecting Help Konqueror Handbook in the & konqueror; menus; or, alternatively, you can use the help KIOslave in & konqueror; by entering help: / konqueror in the Location Toolbar.
& kde; sisaldab väga võimsat ja võimalusterohket failihaldurit & konqueror;, millega saab mida tahes ette võtta failidega nii sinu arvutis, kohtvõrgus või isegi internetis. & konqueror; i kõigi võimaluste kirjeldamiseks napib siin ruumi, mistõttu anname neist ainult põgusa ülevaate. Kui soovid täpsemalt teada saada, mida kõike & konqueror; teha suudab, uuri & konqueror; i käsiraamatut konqueror; käsiraamat, mille saad avada & konqueror; is menüükäsuga Abi Konquerori käsiraamat või siis KIO mooduli vahendusel, kui kirjutad & konqueror; i asukohareale käsu help: / konqueror.
When you first open & konqueror; in file management mode, you can see two panes: on the right is the folder view; on the left is the sidebar. The folder view contains icons for each item inside the current folder. These items can be folders or files. Many file types can be previewed without opening a new application to edit them in. Previews To preview a file, hold the mouse cursor over the name of the file for about a second: a popup window will appear, showing the contents of the file and other some useful information, like file's size and which user owns the file.
Kui avad failihalduri & konqueror; esmakordselt, näed kaht paneeli: paremal asub kataloogivaade, vasakul külgriba. Kataloogivaade näitab kõiki antud kataloogis asuvaid elemente ikoonidena (need võivad olla nii failid kui ka alamkataloogid). Paljude failitüüpide korral saab kasutada eelvaatlust, mis võimaldab näha faili ilma selleks uut rakendust avamata. Eelvaatlused Faili eelvaatluseks jäta hiirekursor mõneks hetkeks failinime kohale seisma. Seejärel ilmub hüpikaken, mis näitab faili sisu ja veel üht- teist kasulikku, näiteks faili suurust ja selle omanikku.
You can open any item by clicking (just once & ndash; & kde; does not use double-clicking in its default settings) on the icon for the file. Folders will be opened in the same window; files will either be opened in the appropriate program, or the file manager will ask you what program to use. For instance, if do not have a word-processor set up to open & Microsoft; Word documents, the file manager will ask you what to do.
Iga elementi saab avada selle ikoonile klõpsates (piisab ühekordsest klõpsust & ndash; vaikimisi ei kasuta & kde; topeltklõpsu avamiseks). Kataloogid avatakse samas aknas, failid vastavalt nende tüübile mõnes rakenduses või kui seda ei ole määratud, küsib failihaldur sinu käest, millist rakendust kasutada. Kui sul ei näiteks määratud tekstitöötluse rakendust avama & Microsoft; Wordi dokumente, küsib failihaldur, millise rakendusega neid avada.
You can go back to the last-opened folder by clicking on the Back button or go up one folder by clicking the Up button.
Eelnevasse kataloogi saad tagasi minna klõpsuga ikoonile Tagasi, klõps ikoonile Üles viib aga sind kataloogipuus ühe astme võrra kõrgemale.
The Navigation Panel (aka The Sidebar)
Liikumispaneel ehk külgriba
Navigation Panel
Liikumispaneel
Sidebar
Külgriba
The & konqueror; sidebar
& konqueror; i külgriba
Navigating through the folders by using the folder view can become impractical. The sidebar provides shortcuts and special functions that make it easier to find what you are searching for.
Kataloogide vahel liikumine ainult kataloogivaates võib vahel keerukaks osutuda. Külgriba pakub välja teatud otseteed ja erifunktsioonid, mis muudavad lihtsamaks leida kiiresti üles vajalikud asjad.
On the left edge of the sidebar you will find a number of buttons, each with a different icon:
Külgriba vasakus servas on teatud hulk nuppe, mida tähistavad erinevad ikoonid:
As & konqueror; (the file manager) also serves as a very powerful web browser, it also has a bookmark functionality. Here you will find the same structure as in your Bookmarks menu.
Kuna failihaldur & konqueror; on ühtlasi ka väga võimas veebilehitseja, pakub see välja järjehoidjate kasutamise võimaluse. Siin leiab samasuguse struktuuri nagu menüüs Järjehoidjad.
Next the sidebar provides a list of all known devices on your computer. These devices can be either physical drives & mdash; such as your hard disk, & CD-ROM; drive, or floppy disk drive & mdash; or virtual drives & mdash; such as remote shares or hard disk partitions.
Seejärel näitab külgriba kõiki sinu arvutile tuntud seadmeid. Need võivad olla füüsilised seadmed & mdash; näiteks kõvaketas, & CD- ROM; või disketiseade & mdash; või virtuaalsed kettad & mdash; mäiteks võrguressursid või kõvaketta partitsioonid.
& konqueror; will remember the web pages you have visited and list them either by date or alphabetically in a tree structure. You can select the behavior by right clicking on the History item and selecting Sort by. Left click on an item (eg; www. kde. org) and & konqueror; will show you the documents you have visited. Left clicking on a document (eg; index. html) will open the web site in the folder view.
& konqueror; jätab meelde külastatud veebileheküljed ja näitab neid puukujulisena kas kuupäeva või tähestiku järgi järjestatuna. Järjestuse saab valida hiire parema nupu klõpsuga ikoonile Ajalugu ja ilmuvast menüüst kirjet Sorteeri valides. Klõpsuga kirjele (eg; www. kde. org) klõpsates näitab & konqueror; külastatud veebilehekülge. Klõpsuga dokumendile (eg; index. html) avatakse see kataloogivaates.
Right clicking on a history item, like www. kde. org index. html, opens a slightly different popup menu: you will also find the item New Window, which makes & konqueror; open the site in a new window.
Hiire parema nupu klõpsuga ajalookirjele, näiteks www. kde. org index. html, avaneb veidi teistsugune kontekstimenüü, milles leiab ka kirje Uus aken, mille valimisel avab & konqueror; saidi uues aknas.
The Home Directory item is in the sidebar's navigation panel. You will find your home directory as the first entry. Below you will find all folders of your home directory. Left clicking on any folder in this view opens the folder in the folder view. Alternatively, you can also work with the folders' context menus, create subfolders, and so on.
Külgriba ikoon Kodukataloog näitabki sinu kodukataloogi. Selles on näha kõik kodukataloogi alamkataloogid. Mõnele neist klõpsates avatakse see kataloogivaates. Ka siin saab kasutada kataloogide kontekstimenüüd, luues näiteks uusi alamkatalooge ja nii edasi.
Sidebar Media Player
Külgriba meediafailide mängija
Try dragging a music file (like MP3, Ogg, or. wav files) on the sidebar. The file will immediately be played.
Lohista muusikafail (näiteks MP3, Ogg - või. wav - fail) külgribale ja seda hakatakse kohe mängima.
Newsticker
Uudistejälgija
Newsticker will display a customisable list of news sources. Right-click either on the Configure button or on one of the newssource buttons (e. g. KDE News, which is usually predefined) to add a new newsticker source.
Uudistejälgija näitab kohandatavat uudisteallikate nimekirja. Uue uudisteallika lisamiseks klõpsa hiire parema nupuga seadistamisnupule või mõnele uudisteallika kirjele (nt. KDE News, mis tavaliselt peaks olema juba eelnevalt nimekirjas).
Here you can browse the services provided by other computers on the network. The & lisa; -Daemon has to be started in order to work correctly. The network browser allows you to see a variety of services provided by a computer. You can easily browse SMB shares, & HTTP; sites, or transfer files via the secure FISH layer.
Siin saab lehitseda teenuseid, mida pakuvad muud võrgus olevad arvutid. Selleks peab olema käivitatud & lisa; deemon. Võrgulehitseja võimaldab näha rida teenuseid. Siin saab hõlpsasti lehitseda SMB ressursse, & HTTP; - lehekülgi või ka edastada faile turvalise FISH- protokolli vahendusel.
Everything on a & UNIX; -based system is organized in a file system tree. This tree must have a root and here it is. The Root Directory function is like the Home Directory function. The only difference is that every folder is being displayed, not only your home directory.
& UNIX; - süsteemides on kõik korraldatud puukujulisse failisüsteemi. Sellel peab olema ka oma juur ning selle ikooniga saabki seda näha. Juurkataloog sarnaneb põhimõtteliselt kodukataloog iga, ainult et siin näidatakse kõiki failisüsteemi katalooge, mitte ainult sinu kodukataloogi.
This is somehow the "rest". Try browsing through the different items. If an Audio & CD; is in your & CD; or DVD drive you will be able to find everything on it and even more in the Audio CD Browser item (you can even compress audio files and save them on your hard drive with this function).
See kujutab endast omamoodi "kõike ülejäänut". Ürita siin lehitseda erinevaid elemente. Kui audio & CD; on sinu & CD; - või DVD - seade, saad uurida kõike sellel leiduvat ja veelgi enam ette võtta audio CD brauser iga (see võimaldab isegi audiofaile tihendada ja neid kõvakettale salvestada).
To select only one icon hold down the & Ctrl; key and click on the icon you want to select. If you want to select more than one icon, hold down & Ctrl; while you click on each of the items you want to select. Once one or more icons are selected you can do what you want with them. If you want to move or copy items, select them and then drag them (with the left mouse button down) to the desired location. When you release the mouse button a menu will come up offering you to Move Moving Files, Copy Copying Files, or Link the selected items. You can also Cancel your action.
Ainult ühe ikooni valimiseks hoia all klahv & Ctrl; ja klõpsa vajalikul ikoonil. Kui soovid valida mitu ikooni, hoia all klahv & Ctrl; ja klõpsa kõigil vajalikel ikoonidel. Kui oled ühe või enam ikooni valinud, saad nendega teha seda, mida soovid. Kui tahad neid liigutada või kopeerida, vali ikoonid ja lohista seejärel (hiire vasakut nuppu all hoides) vajalikku asukohta. Hiirenuppu vabastades ilmub hüpikmenüü, kus saab valida elementide liiguta mise Failide liigutamine, kopeeri mise Failide kopeerimine või linki mise vahel. Mõistagi võib ka kogu operatsioonist loobu da.
Many other actions can be applied to the selected items by right-clicking on one of the selected items, and choosing the action from the menu which appears. (The exact contents of this menu depend on the type of files selected, so it is called a context menu).
Valitud elementidega saab veel palju muud ette võtta, kui teha neil klõps hiire parema nupuga ja valida vajalik kirje ilmuvast hüpikmenüüst. (Valikud sõltuvad tublisti valitud failide tüübist - selles seisabki kontekstimenüü mõte).
Links and Shortcuts
Viidad ja kiirklahvid
As already mentioned above you can link files or folders anywhere. It means that the linked folder will appear and behave just like the original in another location without consuming additional space on your harddrive. So if you, for example, have a number of documents, and only a few are used regularly, you can easily group them in a folder and create links in it.
Nagu mainitud, saab faile või katalooge ka linkida. See tähendab, et lingitud fail või kataloog on näha ja käitub täpselt samamoodi uues asukohas, kuid ei võta seal peaaegu üldse ruumi. Kui sul on näiteks väga palju dokumente, aga ainult mõningaid neist kasutad regulaarselt, võid nad koondada omaette kataloogi ja luua sellesse viidad.
The Trash
Prügikast
Recycle Bin
Prügikast
Before a file is deleted in the & kde; file manager it will be moved to the Trash folder to give you the possibility of getting it back if you deleted it by accident. The trash bin will show all deleted items. You can select the one to be recovered and move it to its original place as described in. If you right click on the trash bin and select Empty Trash Bin the files in it will be deleted permanently.
Enne kui fail & kde; failihalduris kustutatakse, liigutatakse see kataloogi Prügikast, mis annab sulle võimaluse fail tagasi saada, kui kustutasid selle eksikombel. Prügikast näitab kõiki kustutatud elemente. Seal saab valida selle, mida soovid taastada, ning liigutada see tagasi algsesse asukohta (sellest räägib lähemalt). Prügikastile hiire parema nupuga klõpsates ja käsku Tühjenda prügikast valides kustutatakse selles leiduvad failid lõplikult.
As mentioned in the introduction, the & konqueror; Handbook has much more information about the features available in & konqueror;. You can read it in & khelpcenter; or by entering help: / konqueror in & konqueror; 's Location bar.
& konqueror; i arvukatest omadustest ja võimalustest räägib märksa põhjalikumalt & konqueror; i käsiraamat. Sellega saab tutvuda & abikeskus; es või & konqueror; is asukohariba le help: / konqueror sisestades.
Networking and X
Võrk ja X
Misconfigured networking can often be the cause of & kde; applications launching slowly, or in the worst case not launching at all. Your & X-Server; has a very powerful client/ server interface and is very network aware.
Valesti seadistatud võrk võib sageli põhjustada & kde; rakenduste aeglast käivitumist või eriti halval juhul isegi üldse takistada nende käivitamist. Sinu masinas töötaval & X- Server; il on väga võimas kliendi/ serveriliides, mis on ühtlasi võrguteadlik.
X uses the hostname to create both a unique key for authorization, and to figure out where (via $DISPLAY) to send the actual windows it's drawing on screen. If your computer does n't know its own name, it will spend inordinate amounts of time trying to look itself up, a fate you can avoid by simply teaching your computer what its own name is.
X kasutab masinanime nii unikaalse autoriseerimisvõtme loomiseks kui ka teadmaks, kuhu (selleks on keskkonnamuutuja $DISPLAY) saata reaalselt kujutatavad aknad. Kui sinu arvuti ei tea oma nime, kulutab see ääretult palju aega iseenda uurimiseks, mida saab hõlpsasti vältida, kui anda masinale teada, mis ta nimi siis on.
Check your / etc/ hosts file and ensure there is an entry for localhost that looks something like this at the top of the file (after any comments).
Kontrolli faili / etc/ hosts, kus peab kohe alguses, pärast kommentaare olema kohaliku masina (localhost) kirje, mis näeb välja umbes selline.
127.0.0.1 localhost
127. 0. 0. 1 localhost