natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Epod Provider
Epodi pakkujaName
Flickr Picture of the Day
Flickri päevapiltComment
Flickr Provider
Flickri pakkujaName
Operational Significant Event Imagery Picture of the Day
Tähtsündmuse päevapiltComment
Osei Provider
Osei pakkujaName
Picture of the Day
PäevapiltComment
Data Engine for getting various online Pictures of The Day.
Andmete mootor internetis leiduvate päevapiltide hankimiseks. Comment
Plugin for Plasma PoTD Engine
Plasma päevapildi mootori pluginName
Wikimedia Picture of the Day
Wikimedia päevapiltComment
Wcpotd Provider
Wcpotdi pakkujaName
Remember The Milk Engine
Remember The Milk mootorComment
An engine to work with Remember the Milk.
Remember The Milk mootor. Name
Control audio player
Helifailide mängija juhtimineName
Control Audio Player
Helifailide mängija juhtimineComment
Allows to control MPRIS audio players (it is able to search through Amarok's collection, too)
Võimaldab juhtida MPRIS helifailide mängijaid (ning suudab ka otsida Amaroki kogudes) Name
Web Browser History
Veebibrauseri ajaluguComment
Searches in Konqueror's history
Otsing Konquerori ajaloosName
Finds entries in your address book
Kirjete otsimine aadressiraamatustComment
Convert values to different units
Väärtuste teisendamine erinevatesse ühikutesseName
Kate Sessions
Kate seansidComment
Matches Kate Sessions
Kate seansidName
Konqueror Sessions
Konquerori seansidComment
Matches Konqueror Sessions
Konquerori seansidName
Konsole Sessions
Konsooli seansidComment
Matches Konsole Sessions
Konsooli seansidName
Kopete Contact Runner
Kopete kontaktide käivitajaComment
Kopete Contact runner
Kopete kontaktide käivitajaName
TechBase
TechBaseComment
Search on KDE's TechBase
Otsing KDE TechBase' isName
KDE Documentation
KDE dokumentatsioonComment
Search on KDE's Userbase
Otsing KDE Userbase' isName
Wikipedia
WikipediaComment
Search on Wikipedia
Otsing WikipediasName
Wikitravel
WikitravelComment
Search on Wikitravel
Otsing WikitravelisName
Spell Checker Runner
Õigekirja kontrollimise käivitajaComment
Check the spelling of a word
Sõnade õigekirja kontrollName
Mandelbrot
MandelbrotName
Globe
GloobusComment
Digital Bees
DigitaalmesilasedComment
Celtic Knot
Keldi sõlmComment
Eastern Blues
IdabluusComment
Clearly French
EhtprantsuseComment
Ivory Coast
ElevandiluurannikComment
Lineage
JoonelineComment
Night Rock by Tigert
Night Rock (autor Tigert) Comment
Pavement
SillutisComment
Damascus Flower
Damaskuse õisComment
Starry Sky
TähistaevasComment
Stonewall 2 by Tigert
Stonewall 2 (autor Tigert) Comment
Triangles
KolmnurgadComment
Xerox Star
Xeroxi tähtName
Pattern
MusterName
Virus
ViirusName
Weather
IlmName
BbalL
BbalL
Restricts the layout of the list of candidate words.
Kandidaatsõnade nimekirja paigutuse piiramine. NAME OF TRANSLATORS
Favorite Applications
Lemmikrakendused
Failed to open
Avamine nurjus@ title Title of a list of documents that are open
Kickoff data models
Kickoffi andmemudelidNAME OF TRANSLATORS
Computer
Arvutineeded program is not running
%1 is not running
% 1 ei töötastart a program
Contents Behavior
Sisu käitumine
Log Out
Lukusta seanss
Switch User
Logi välja
run
Kasutaja vahetamine
Meters per Second m/ s
Meetrid sekundis m/ s
Kilometers per Hour km/ h
Kilomeetrid tunnis km/ h
Kilometers
Kilomeetrid
Click here after you have logged in and authorized the applet
Klõpsa siia, kui oled sisse loginud ja apleti autentinudNAME OF TRANSLATORS
Colorize opacity:
Toonimise läbipaistmatus:
Use custom color for active LEDs:
Aktiivsetel LED- idel kasutatakse kohandatud värvi:
Check this if you want to see the inactive LEDs.
Märkimisel näidatakse väljalülitatud LED- e.
Use theme color
Teema värvi kasutamine
Use custom color for inactive LEDs:
Mitteaktiivsetel LED- idel kasutatakse kohandatud värvi:
Check this if you want to see a grid around leds.
Märkimisel näidatakse alusvõrku.
Use custom grid color:
Alusvõrgul kohandatud värvi kasutamine:
Check this if you want to display seconds LEDs in order to see the seconds.
Märkimisel näidatakse sekundite LED- e.
Use custom on leds color:
LED- idel kohandatud värvi kasutamine:
Show the off leds
Väljalülitatud LED- ide näitamine
Use custom off leds color:
Väljalülitatud LED- idel kohandatud värvi kasutamine;
Could not load the System Monitor data engine.
Süsteemi jälgija andmemootori laadimine nurjus. @ info: status Value as displayed in a percentage format
%1%
% 1% @ info: status Value for non- percentage units (such as memory usage.)
%1%3/ %2%3 (%4%)
% 1% 3 /% 2% 3 (% 4%) @ title: group Title for the bubblemon settings page
=
=The + button of the calculator
+
+The − button of the calculator
−
−The × button of the calculator
×
×The ∕ button of the calculator
∕
∕The C button of the calculator
C
CThe AC button of the calculator
& Save Comic As...
& Salvesta koomiks kui... @ option: check Context menu of comic image
& Actual Size
Tegelik suurus@ option: check Context menu of comic image
Visit the comic website
Külasta koomiksi kodulehekülgean abbrevation for Number
# %1
nr% 1
Loading image...
Pildi laadimine... Info
Put your photo here or drop a folder to start a slideshow
Aseta siia oma foto või lohista kataloog slaidiseansi käivitamiseksError
Randomize:
Vaheldumine:
Change images every:
Piltide vahetamise intervall: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.
hh'Hours' mm'Mins' ss'Secs'
hh 'tundi' mm 'minutit' ss 'sekundit'
Show frame
Raami näitamine
General
Üldine@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year
%1 %2
% 1.% 2@ label Day of the week with date:% 1 short day name,% 2 short date
%1, %2
% 1,% 2hour in the messages below
one
ükshour in the messages below
two
kakshour in the messages below
three
kolmhour in the messages below
four
nelihour in the messages below
five
viishour in the messages below
six
kuushour in the messages below
seven
seitsehour in the messages below
eight
kaheksahour in the messages below
nine
üheksahour in the messages below
ten
kümmehour in the messages below
eleven
üksteisthour in the messages below
twelve
kaksteist% 1 the hour translated above
%1 o'clock
Täpselt% 1% 1 the hour translated above
five past %1
viis minutit% 1 läbi% 1 the hour translated above
ten past %1
kümme minutit% 1 läbi% 1 the hour translated above
quarter past %1
viisteist minutit% 1 läbi% 1 the hour translated above
twenty past %1
kakskümmend minutit% 1 läbi% 1 the hour translated above
twenty five past %1
kakskümmend viis minutit% 1 läbi% 1 the hour translated above
half past %1
pool tundi% 1 läbi% 1 the hour translated above
twenty five to %1
kahekümne viie minuti pärast% 1% 1 the hour translated above
twenty to %1
kahekümne minuti pärast% 1% 1 the hour translated above
quarter to %1
kolmveerand% 1% 1 the hour translated above
ten to %1
kümne minuti pärast% 1% 1 the hour translated above
Weekend!
Nädalavahetus! Whether to uppercase the first letter of completed fuzzy time strings above: translate as 1 if yes, 0 if no.
When this is checked, the clock font will be bold.
Märkimisel näidatakse kella fonti rasvases kirjas.
Check if you want the font in italic
Märgi, kui soovid, et font oleks kaldkirjas.
When this is checked, the clock font will be in italic.
Märkimisel näidatakse kella fonti kaldkirjas.
Choose your own font color
Oma fondivärvi valimine
When checked you can choose a custom color for the clock font by clicking on the color widget on the right.
Märkimisel saab valida kella fondile just oma maitsele vastava värvi, klõpsates paremal asuvale värvivalijale.
Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can then choose the new color you want for your clock.
Sellele nupule klõpsates avaneb KDE standardne värvidialoog, milles saab valida oma kellale uue värvi.
Go to next view
Liigu järgmisele vaateleGlobal configuration options
Synchronize data every:
Andmete sünkroniseerimise intervall:
& Check All
& Märgi kõik
& Uncheck All
& Tühista kõigi märkimine
Search Knowledge Base
Otsing teadmusbaasistlabel for a button used to navigate to the next page
>
> label for a button used to navigate to the previous page
Copy Color Value
Värvi väärtuse kopeerimine
Leave me a note:
Jäta mulle teade: leave a note to the user that is using the computer
General
ÜldineString + time
Notes Color
Märkmete värv
Justify center
Keskele joondus
Use no color
Värvi ei kasutata
Notes color:
Märkmete värv:
Text Color
Teksti värv
Artist:
Esitaja: For a song or other music
Title:
Pealkiri: For a song or other music
Album:
Album: Position in a song
Time:
Aeg: song performer, displayed below the song title
No information available.
Teave puudub. city, country, latitude and longitude
General
ÜldineNotification when the pastebin applet has copied the URL to the clipboard
Pastebin Config Dialog
Pastebini seadistustedialoog
Pastebin Server Config Dialog
Pastebini serveri seadistustedialoog
Add Macro
Lisa makroButton to select an application by clicking on its window
More Keys
Rohkem klahveThe escape key on a keyboard
F12
F12The print key on a keyboard
Print
PrintThe num key on a keyboard
Num
NumThe pause key on a keyboard
Pause
PauseThe home key on a keyboard
Home
HomeThe end key on a keyboard
End
EndThe insert key on a keyboard
Ins
InsThe delete key on a keyboard
Del
DelThe page up key on a keyboard
PgUp
PgUpThe page down key on a keyboard
+
+The enter key on a keyboard
Enter
EnterThe Ctrl key on a keyboard
Super
SuperThe menu key on a keyboard
Alt
AltThe Alt Gr key on a keyboard
Preview Dialog Always on Top
Eelvaatluse dialoog alati teiste peal
Factorize
Teguriteks lahutatult
Gradians
GoonidEvaluation
Negative exponents
Negatiivsed eksponendidPrint
Update exchange rates at startup
Vahetuskursside uuendamine käivitamiselCurrency
Minimize all open windows and show the Desktop
Minimeeri kõik avatud aknad ja näita töölauda
Swap Usage: %1% of %2 MiB
Saaleala koormus:% 1%% 2 MiB- stnot available means the system does not have swap
Please Configure
Palun seadista% 1 is the weather condition,% 2 is the temperature, both come from the weather provider
%1 %2
% 1% 2Degree, unit symbol
°
°temperature, unit
%1%2
% 1% 2Low temperature
Low: %1
Miinimum:% 1High temperature
High: %1
Maksimum:% 1High & Low temperature
H: %1 L: %2
Ma:% 1 Mi:% 2Not available
N/ A
- wind direction, speed
%1 %2 %3
% 1% 2% 3Wind condition
Calm
Jahecertain weather condition, probability percentage
%1 (%2%)
% 1 (% 2%) Short for no data available
-
- Forecast period timeframe
Windchill: %1
Tuulejahutus:% 1humidex, unit
Humidex: %1
Niiskusindeks:% 1ground temperature, unit
Dewpoint: %1
Kastepunkt:% 1pressure, unit
Pressure: %1 %2
Õhurõhk:% 1% 2pressure tendency, rising/ falling/ steady
Pressure Tendency: %1
Õhurõhu suund:% 1distance, unit
Visibility: %1 %2
Nähtavus:% 1% 2visibility from distance
Visibility: %1
Nähtavus:% 1Precent, measure unit
%
% content of water in air
Humidity: %1%2
Niiskus:% 1% 2winds exceeding wind speed briefly
Wind Gust: %1 %2
Tuule kiirus hooti:% 1% 2current weather information
Details
Üksikasjadweather warnings
Warnings Issued:
Hoiatused: weather watches
Watches Issued:
Tähelepanu juhtimised: weather notices
Invalid Place
Koht '% 1' ei ole korrektne. Andmeallikas ei suuda seda leida.
Location
Vigane koht
Units
Asukoht
Kilometers Per Hour (km/ h)
Ühikud
Metres Per Second (m/ s)
kilomeetrit tunnis (km/ h)
Miles Per Hour (mph)
meetrit sekundis (m/ s)
Knots (kt)
miili tunnis (mph)
Beaufort Scale
sõlme (kt)
Celsius
Beaufort' i skaala
Fahrenheit
Celsius
Kelvin
Fahrenheit
Kilopascals (kPa)
Kelvin
Inches of Mercury (inHg)
kilopaskalit (kPa)
Millibars (mb)
tolli elavhõbedat (inHg)
Hectopascals (hPa)
millibaari (mb)
Kilometers
hektopaskalit (hPa)
Miles
kilomeetrit
& Add
miili
& Update Now
& Lisa
%1 %2m/ s
& Uuenda praeguwind direction, speed
%1 %2kt
% 1% 2m/ swind direction, speed
%1 %2bft
% 1% 2ktwind direction, speed
%1 %2mph
% 1% 2bftwind direction, speed
%1 %2km/ h
% 1% 2mphwind direction, speed
Found Places
Otsing
Please select one place.
Ilmajaam:
Select data source:
Leiti mitu kohta:
Update weather information every
Otsi...
& Add
Meetrit sekundis m/ s
Setup
Seadistus displayed in the widget while loading
Loading...
Laadimine... general config page
pause
pausnext song
mute
tummaksincrease the sound volume
up
tugevamaksdecrease the sound volume
down
nõrgemaksprevious song
stop
peataset the sound volume
Finds people in your address book matching: q:.
Inimeste otsimine aadressiraamatust: q: järgi. list of all people in address book
List all people in your address book.
Kõigi aadressiraamatus olevate isikute loendOpen the default mail program to mail someone
Converts the value of: q: when: q: is made up of "value unit [>, to, as, in] unit". You can use the Unit converter applet to find all available units.
Väärtuse teisendamine: q:, kus: q: on kujul "väärtus kui väärtus". Kõigi saadaolevate väärtuste nägemiseks kasuta ühikute teisendamise apletti. amount of 'unit1' in 'unit2'
in
kui
to
tonnamount of 'unit1' as 'unit2'
square meter
ruutmeeter
square meters
ruutmeetrit
square kilometer
ruutkilomeeter
square kilometers
ruutkilomeetrit
square centimeter
ruutsentimeeter
square centimeters
ruutsentimeetrit
square millimeter
ruutmillimeeter
square millimeters
ruutmillimeetrit
hectares
hektarit
hectare
hektar
hectometer
hektomeeter
hectometers
hektomeetrit
square foot
ruutjalg
square feet
ruutjalga
square ft
square ft
sq foot
sq foot
sq ft
sq ft
sq feet
sq feet
feet²
feet²
square inch
ruuttoll
square inches
ruuttolli
square in
square in
sq inches
sq inches
sq inch
sq inch
sq in
sq in
inch²
inch²
square mile
ruutmiil
square mi
square mi
sq miles
sq miles
sq mile
sq mile
sq mi
sq mi
square miles
ruutmiili
meter
meeter
kilometer
kilomeeter
kilometers
kilomeetrit
decimeter
detsimeeter
decimeters
detsimeetrit
centimeter
sentimeeter
centimeters
sentimeetrit
millimeter
millimeeter
millimeters
millimeetrit
micrometer
mikromeeter
micrometers
mikromeetrit
nanometer
nanomeeter
nanometers
nanomeetrit
picometer
pikomeeter
picometers
pikomeetrit
femtometer
femtomeeter
yards
jardi
miles
miili
nautical mile
meremiil
nautical miles
meremiili
ly
va
light-year
valgusaasta
light-years
valgusaastat
lightyear
valgusaasta
lightyears
valgusaastat
parsec
parsek
parsecs
parsekit
au
aü
astronomical unit
astronoomiline ühik
astronomical units
astronoomilist ühikut
microgram
mikrogramm
tonne
tonne
carat
karaat
ounce
vedelikuunts
ounces
vedelikuuntsi
troy ounce
unts
troy ounces
kuuntsi
kilonewton
kilonjuuton
meters per second
meetrit sekundis
kilometers per hour
kilomeetrit tunnis
miles per hour
miili tunnis
foot per second
jalg sekundis
feet per second
jalga sekundis
ft/ s
ft/ s
inch per second
tolli sekundis
in/ s
in/ s
knot
sõlm
nautical miles per hour
meremiili tunnis
speed of sound
heli kiius
machs
Machi
mach
Mach
speed of light
valguse kiirus
cubic meter
kuupmeeter
cubic kilometer
kuupkilomeeter
cubic kilometers
kuupkilomeetrit
cubic centimeter
kuupsentimeeter
cubic centimeters
kuupsentimeetrit
cubic millimeter
kuupmillimeeter
cubic millimeters
kuupmillimeetrit
cubic foot
kuupjalg
cubic ft
cubic ft
cu foot
cu foot
cu ft
cu ft
cu feet
cu feet
feet³
feet³
cubic in
cubic in
cu inches
cu inches
cu inch
cu inch
cu in
cu in
inch³
inch³
cubic mi
cubic mi
cu miles
cu miles
cu mile
cu mile
cu mi
cu mi
cubic miles
kuupmiili
cup
toop
gallons (U. S. liquid)
gallonit (USA vedelik)
pints (imperial)
pinti (Briti)
Set all accounts as offline
Kõigi kontode määramine võrgust väljas olevaksThe ':' is used as a separator
%1 Message: %2
% 1 Sõnum:% 2NAME OF TRANSLATORS
spell
õigekiriSpelling checking runner syntax, first word is trigger word, e. g. "spell".
& Inside color:
Sisemine värv:
& Frontier color:
& Piirdevärv:
& Outside color:
& Väline värv:
Longitude rotation:
Pikkuskraadi järgi pöörlemine: how fast the view of the earth is rotated - degrees per second, Longitude
Latitude rotation:
Laiuskraadi järgi pöörlemine: how fast the view of the earth is rotated - degrees per second, Latitude
m_fgColor
m fgColor
m_bgColor
m bgColor
& Color:
& Värv: NAME OF TRANSLATORS
Network Management
VõrguhaldurName
Network status and control utility
Võrgu oleku ja juhtimise tööriistName
EXPERIMENTAL NetworkManager User Settings Service
Võrguhalduri kasutaja seadistuste teenusComment
Provides network configuration to the NetworkManager daemon
Võrguseadistuse edastamine võrguhalduri deemonileName
Network Management VPN UI Plugin
Võrguhalduri VPN- i UI pluginComment
Defines KDE Network Management UI Plugins
Võrguhalduri UI pluginate määratlusName
KNetworkManager
KNetworkManagerGenericName
Network Manager
VõrguhaldurComment
A KDE frontend for NetworkManager
KDE NetworkManageri kasutajaliidesComment
Network Connection Type
Võrguühenduse tüüpName
Network Interface Attached
Võrguliides on ühendatudComment
A network interface was attached
Võrguliides on ühendatudName
Network Interface Removed
Võrguliides on eemaldatudComment
A network interface was removed
Võrguliides on eemaldatudName
Found Wireless Network
Leiti juhtmeta võrkComment
A wireless network appeared
Saadavale ilmus juhtmeta võrkName
Lost Wireless Network
Juhtmeta võrk kadusComment
A wireless network disappeared
Juhtmeta võrk kadusName
Establishing Network Connection
Võrguühenduse loomineComment
The user started making a connection
Kasutaja alustas ühenduse loomistComment
A connection is being started automatically
Ühendus käivitatakse automaatseltComment
A network connection attempt was begun
Alustati võrguühenduse loomistName
Network Connection Disconnected
Võrguühendus on katkestatudComment
A network connection was disconnected
Võrguühendus on katkestatudName
Network Connection Succeeded
Võrguühenduse loomine õnnestusComment
A network connection was established
Loodi võrguühendusName
Network Connection Failed
Võrguühenduse loomine nurjusComment
A network connection attempt failed
Katse luua võrguühendust nurjusName
Radio Hardware Switched Off
Raadioriistvara lülitati väljaComment
Wireless transceivers disabled by hardware switch
Riistvaralüliti keelas juhtmeta ühenduse vastuvõtjadName
Radio Hardware Switched On
Raadioriistvara lülitati sisseComment
Wireless transceivers enabled
Juhtmeta ühenduse vastuvõtjad on lubatudName
Low Wireless Signal Strength
Juhtmeta ühenduse nõrk signaalComment
The wireless signal strength is low
Juhtmeta ühenduse signaal on nõrkName
Interface changed state
Liides muutis olekutComment
An interface changed state
Liides muutis olekutName
Network management disabled
Võrguhaldus on keelatudComment
The network management subsystem was stopped or restarted
Võrguhalduse allsüsteem peatati või taaskäivitatiName
Network Connections
VõrguühendusedComment
Add, Edit and Remove network connections
Võrguühenduste lisamine, muutmine ja eemaldamineName
Other
MuuComment
Configure the Network Management tool
Võrguhalduri seadistamineName
Novell VPN (turnpike)
Novell VPN (turnpike) Comment
Allows KNetworkManager to connect to Novell VPN (turnpike) VPNs.
Võimaldab KNetworkManageril ühenduda Novell VPN (turnpike) VPN- idega. Name
OpenVPN
OpenVPNComment
OpenVPN plugin
OpenVPN- i pluginName
PPTP
PPTPComment
PPTP Plugin
PPTP pluginName
VPNC
VPNCComment
VPNC Plugin
VPNC pluginName
Adjustable Clock
Kohandatav kellComment
Clock with the facility of adjusting the time and date format.
Kell, millel saab kohandada kellaaja ja kuupäeva vormingut. Name
IPv4
IPv4@ label: textbox ip addresses of network interface
IP Addresses:
IP aadressid: @ label: textbox netmasks of network interface
Netmasks:
Võrgumaskid: @ label: textbox gateways used by network interface
Gateways:
Lüüsid: @ label: textbox nameservers used by network interface
Nameservers:
Nimeserverid: @ label: textbox domains used by network interface
Search domains:
Otsingudomeenid: @ label: textbox bit rate of network interface
Bit rate:
Bitikiirus: @ label: textbox MAC address of network interface
Hardware address:
Riistvara- aadress: @ item: intext bit rate value
%1 Mbit/ s
% 1 Mbit/ s@ label: textbox access point SSID
SSID:
SSID: @ label: textbox signal strength of AP
Signal strength:
Signaali tugevus: @ label: textbox Wi- Fi mode, e. g. Ad- Hoc or Managed
Operation mode:
Töörežiim: @ label: textbox MAC address of access point
Access point:
Tugijaam: @ label: textbox security flags of AP
Security (WPA):
Turvalisus (WPA): @ label: textbox security flags of AP
Security (RSN/ WPA2):
Turvalisus (RSN/ WPA2): @ label: textbox Wi- Fi frequency
Frequency:
Sagedus: @ item: intext bit rate value% 1 of% 2 maximum
%1 / %2 Mbit/ s
% 1 /% 2 Mbit/ s@ item: intext signal strength% 1 in percent
%1 MHz
% 1 MHz@ info: tooltip Tooltip for indicator that connection supplies the network default route
Default
Vaikimisi@ info: tooltip network connection disconnect button tooltip
Disconnect
Katkesta ühendustext for popup' s unknown state
Unknown
Tundmatu text for popup' s activating state
Activating
Aktiveerimine text for popup' s activated state
Active
Aktiivne @ title: window KNotificationItem tray icon title
Network Management
Võrguhaldur@ action: inmenu turns off wireless networking
Enable wireless
Luba juhtmeta side@ action: inmenu Preferences action title
Manage Connections...
Halda ühendusi... @ action: inmenu show dialog to connect to new or hidden network
Connect To & Other Network..
Ühendu teise võrguga... @ action: inmenu Disable action text used when the NetworkManager daemon is not running
Network Management disabled
Võrguhaldus on keelatud@ info: tooltip NetworkManager is not running, this client cannot do anything
The system Network Management service is not running
Süsteemi võrguhalduse teenus ei tööta@ action: inmenu copy ip address to clipboard
Copy IP Address
Kopeeri IP- aadress@ action: inmenu interface connection properties
Original Author, Wireless Scan UI
Algne autor, juhtmeta side uurimise kasutajaliides@ info: status detailed text when client cannot start because dbus security policy prevents it
KNetworkManager cannot start because the installation is misconfigured. System DBUS policy does not allow it to provide user settings; contact your system administrator or distribution. KNetworkManager will not start automatically in future.
KNetworkManageri käivitamine nurjus paigalduse väära seadistuse tõttu. Süsteemi D- Busi reeglid ei luba sel pakkuda kasutaja seadistusi; palun võta ühendus oma süsteemiadministraatori või distributsiooniga. Edaspidi KNetworkManager automaatselt ei käivitu. @ title: window message when client cannot start because dbus security policy prevents it
Installation problem
Paigalduse probleem@ info: status detailed text when client cannot start because another client is already running
Another NetworkManager client is already running. Use KNetworkManager in future?
Üks NetworkManageri klient juba töötab. Kas kasutada edaspidi KNetworkManageri? @ title: window message when client cannot start because another client is already running
Network Management already active
Võrguhaldur on juba aktiivne@ action: button enable autostart
Start automatically
Käivita automaatselt@ action: button disable autostart
Do not start automatically
Ära käivita automaatselt@ window: title connect to other wireless network
Select Wireless Network
Juhtmeta võrgu valimine@ action: button connect to wireless network
Connect
Ühenda@ item: inlist Create new ad- hoc wireless connection
New Ad-Hoc Network...
Uus Ad- Hoc võrk... @ item: inlist Create connection to other wireless network using named device
Security
Turvalisus@ info: tooltip Flags describing the access point' s capabilities according to WPA (Wifi Protected Access)
Your emails
bald@ smail. ee@ info: tooltip network device name eg eth0
Interface
Liides@ info: tooltip interface type
Type
Tüüp@ info: tooltip system driver name
Driver
Draiver@ info: tooltip network interface status
Status
Olek@ info: tooltip The network device' s maximum speed
Max speed
Maks. kiirus@ info: tooltip this is the hardware address of a network interface
Hardware address
Riistvara- aadress@ info: tooltip network connection bit rate
Bit rate
Bitikiirus@ info: tooltip network connection bit rate units
Mbit/ s
Mbit/ s@ info: tooltip IPv4 address
IP address
IP- aadress@ info: tooltip network name servers
Name servers
Nimeserverid@ info: tooltip network domains
Domains
Domeenid@ info: tooltip No network route data available
No route data available
Marsruudiandmed puuduvad@ info: tooltip network routes
Routes
Marsruudid@ info: tooltip SSID is a friendly name that identifies a 802. 11 WLAN.
SSID
SSID@ info: tooltip The signal strength of the wifi network