natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This setting is for Sync Mode. Sync Mode may be used to make changes to translation for two branches simultaneously. Set this to path that corresponds to root folder of the branch project, and Secondary Sync view will automatically open files from branch. Then, each time you make changes in files of your main branch, they will automatically be replicated to the branch (of course, if it contains the same English string). See documentation for more details.
See on mõeldud sünkroniseerimisrežiimi tarbeks. Sünkroniseerimisrežiim võimaldab muuta tõlget kahes harus korraga. Siin tuleb määrata haru baaskataloog ning teisene sünkroniseerimine avab automaatselt haru failid. Sel juhul kajastuvad muudatused, mida tehakse peaharu failidesse, automaatselt ka harus (eeldusel muidugi, et ingliskeelne string on sama). Täpsemalt kõneleb sellest käsiraamat. @ label: textbox
Alternate translations folder:
Alternatiivtõlgete kataloog: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs
Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder. On each translation file open, a corresponding file in Alternate translations directory will be looked up and, if it is found, it will be used for Alternate Translations view. You will likely want to use translations of another target language (i. e. another subproject), which is close to yours. Also, you can use other subproject's translations either immediately, or have them pretranslated to your language by machine. See documentation for more details.
Siin saab määrata samasuguse struktuuriga kataloogi asukoha nagu baaskataloogi puhul. Iga avatava tõlkefaili puhul otsitakse vastavat faili alternatiivtõlgete kataloogis ja kui see leitakse, kasutatakse seda alternatiivtõlgete vaates. Mõistlik oleks kasutada näiteks mõne teise, enda keelele lähedase keele (s. t. teise alamprojekti) tõlkeid. Teise alamprojekti tõlkeid võib kasutada vahetult või lasta masinal nad eelnevalt oma keelde tõlkida. Täpsemalt kõneleb sellest käsiraamat.
To facilitate KDE translation, Lokalize can capture text from applications' user interfaces and search for translation files containing the text. When enabled, the capture can be initiated by middle mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several files contain the same string, the right one will be chosen in most cases. Remember that you need to have an up-to-date actual translation memory with all translation files indexed for this feature to work.
KDE tõlkimise hõlbustamiseks võib Lokalize kasutada ära mõne rakenduse kasutajaliidese teksti ja otsida tõlkefailides selle vasteid. Märkimise korral saab teksti tuvastamist alustada hiire keskmise nupu klõpsuga mis tahes mittemuudetaval GUI elemendil (vidinal). Seejärel tuleb lülituda Lokalize aknasse ja valida selle tekstiga kirje. Isegi kui sama string esineb mitmes failis, on enamikul juhtudel valitud õige fail. Pane tähele, et selle toimimiseks on vaja, et kõik tõlkefailid oleks ikka kenasti indekseeritud ja loetud tõlkemällu.
File
Fail@ title: window
Tools
Tööriistad@ action: inmenu
Generates translated version of ODF document
ODF- dokumendi tõlgitud versiooni loomine@ title: window
Alternate Translations
Alternatiivtõlked@ info: tooltip
Sometimes, if original text is changed, its translation becomes deprecated and is either marked as needingnbsp; review (i. e. looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the alternatenbsp; translations section accompanying the unit. This toolview also shows the difference between new original string and the old one, so that you can easily see which changes should be applied to existing translation. Double-click any word in this toolview to insert it into translation. Drop translation file onto this toolview to use it as a source for alternate translations.
Kui lähteteksti muudetakse, muutub tõlge mõnikord iganenuks ning märgitakse kas ülevaatamistnbsp; vajavana (s. t. kaotab heakskiidu) või (ainult XLIFF- faili korral) viiakse üle vastava tõlkeühiku alternatiivtõlgete sektsiooni. See tööriistavaade näitab ka erinevust uue ja vana lähteteksti vahel, et võiksid hõlpsasti näha, milliseid muudatusi on olemasolevasse tõlkesse vaja teha. Topeltklõps vaate mis tahes sõnal lisab selle tõlkesse. Tõlkefaili lohistamisel vaatesse saab seda kasutada alternatiivtõlgete allikana. @ info: tooltip
Origin: %1
Originaal:% 1@ item Undo action
yes
jah@ title: column
Source
Lähtetekst@ title: column Text in target language
Target
Tõlge@ title: column
Binary Units
Binaarühikud@ action: inmenu
Set the file
Määra fail@ action: inmenu
Use source file
Kasuta lähtefaili@ info: status message entry
Current: %1
Aktiivne:% 1@ info: status
Total: %1
Kokku:% 1@ info: status message entries 'fuzzy' in gettext terminology
Not ready: %1
Pooleli:% 1@ info: status message entries
Untranslated: %1
Tõlkimata:% 1percentages in statusbar
(%1%)
(% 1%) @ title actions category
Navigation
Liikumine@ title actions category
Editing
Redigeerimine@ title: tab
Synchronization 1
Sünkroniseerimine 1
Synchronization 2
Sünkroniseerimine 2
Glossary
Sõnastik@ info: tooltip
Insert alternate translation # %1
Lisa% 1. alternatiivtõlge@ action: inmenu
Add a note
Lisa märkus@ action: inmenu
Insert TM suggestion # %1
Lisa tõlkemälu pakkumine nr% 1@ action: inmenu
Insert # %1 term translation
Lisa% 1. mõiste tõlge@ action: inmenu
Define new term
Defineeri uus mõiste@ action: inmenu
Insert WebQuery result # %1
Lisa veebipäringu tulemus nr% 1@ action: inmenu
Phases...
Faasid... @ action: inmenu
Change searching direction
Muuda otsimise suunda@ option: check whether message is marked as translated/ reviewed/ approved (depending on your role)
Approve and go to next
Anna heakskiit ja liigu järgmisele@ action: inmenu
Equivalent translation
Kopeeri lähtetekst tõlkesse@ action: inmenu
Unwrap target
Eemalda reamurdmine tõlkes@ action: inmenu
Clear
Puhasta@ action: inmenu
Insert Tag
Lisa silt@ action: inmenu
Insert Next Tag
Lisa järgmine silt@ action: inmenu
Replace with best spellcheck suggestion
Asenda õigekirja kontrollimise parima pakkumisega@ action: inmenu entry
& Next
& Järgmine@ action: inmenu entry
& Previous
& Eelmine@ action: inmenu
& First Entry
Esimene kirje@ action: inmenu
& Last Entry
& Viimane kirje@ action: inmenu
Entry by number
Kirje numbri järgi@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology
Previous non-empty but not ready
Eelmine tõlgitud ja pooleli@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology
Next non-empty but not ready
Järgmine tõlgitud ja pooleli@ action: inmenu
Previous untranslated
Eelmine tõlkimata@ action: inmenu
Next untranslated
Järgmine tõlkimata@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology
Previous not ready
Eelmine pooleli@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology
Next not ready
Järgmine pooleli@ action: inmenu
Focus the search line of Translation Units view
Fookus tõlkeühiku otsingureale@ option: check
Bookmark message
Kirje lisamine järjehoidjatesse@ action: inmenu
Previous bookmark
Eelmine järjehoidja@ action: inmenu
Next bookmark
Järgmine järjehoidja@ action: inmenu
Fill in all exact suggestions
Rakenda kõik täpsed pakkumised@ action: inmenu
Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy
Rakenda kõik täpsed pakkumised ja märgi kahtlaseks@ action: inmenu
Word count
Sõnade arv@ action: inmenu
Open file for sync/ merge
Ava fail sünkroniseerimiseks/ ühendamiseks@ info: status
Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes to
Kataloogi avamine, mis ühendatakse aktiivse kataloogiga või millesse kantakse baasfailide muudatused@ action: inmenu
Previous different
Eelmine erinev@ info: status
Previous entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
Eelmine kirje, mis on ühendatavas failis teisiti tõlgitud, sealhulgas tõlkimata kirjed ühendatavas failis@ action: inmenu
Next different
Järgmine erinev@ info: status
Next entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
Järgmine kirje, mis on ühendatavas failis teisiti tõlgitud, sealhulgas tõlkimata kirjed ühendatavas failis@ action: inmenu
Copy from merging source
Kopeeri ühendatavast allikast@ action: inmenu
Copy all new translations
Kopeeri kõik uued tõlked@ info: status
This changes only empty and non-ready entries in base file
See muudab ainult baasfaili tühje ja pooleli kirjeid@ action: inmenu
Copy to merging source
Kopeeri ühendatavasse allikasse@ action: inmenu
Open file for secondary sync
Ava fail teiseseks sünkroniseerimiseks@ info: status
This changes only empty entries
See muudab ainult tõlkimata kirjeideditor tab name
(recovered)
(taastatud) @ info
The document contains unsaved changes. Do you want to save your changes or discard them?
Dokument sisaldab salvestamata muudatusi. Kas soovid neid salvestada või need unustada? @ title: window
Warning
Hoiatus@ info
Error opening the file %1, line: %2
Viga faili% 1 avamisel, rida:% 2@ info
Error opening the file %1
Viga faili% 1 avamisel@ info
Error saving the file %1 Do you want to save to another file or cancel?
Viga faili% 1 salvestamisel Kas soovid selle salvestada teise nimega või loobuda? @ title
Error
Viga@ title
Jump to Entry
Kirjele liikumine@ label: spinbox
Enter entry number:
Kirje number: @ info: status
Untranslated
Tõlkimata@ option: check whether message is marked as Approved
Ready
Valmis@ label: textbox
Needs review
Vajab ülevaatamist@ option: check trans- unit state
Translated
Tõlgitud@ title: column Number of entries
Signed-off
ValmisXLIFF inline tag name
Translation is done (although still may need a review)
Tõlge on tehtud (võib küll vajada ülevaatamist) @ info: tooltip
Translation received positive review
Tõlge sai positiivse hinnangu@ info: tooltip
Entry is fully localized (i. e. final)
Kirje on täielikult lokaliseeritud (s. t. valmis) @ info
Cannot open source files: no scripts to do so are currently loaded. Refer to the Lokalize handbook for script examples and how to plug them into your project.
Avatud lähtekoodiga failide avamine nurjus. ühtegi selleks vajalikku skripti pole laaditud. Uuri Lokalize käsiraamatust skriptide näiteid ning õpetust, kuidas kaasata neid oma projekti. @ item Undo action item
Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?
Lokalize jõudis dokumendi lõppu. Kas jätkata algusest? @ title
Spellcheck
Õigekirja kontroll@ title: tab
Lokalize has finished spellchecking
Lokalize lõpetas õigekirja kontrolli@ info words count
Source text words: %1 Target text words: %2
Lähteteksti sõnu:% 1 Tõlketeksti sõnu:% 2@ title
Word Count
Sõnade arv@ label whether entry is fuzzy
Not ready:
Pooleli: @ label whether entry is untranslated
Untranslated:
Tõlkimata: @ action
Hide
Peida@ info: label cursor position
Original String This part of the window shows the original message of the currently displayed entry.
Originaali string Akna see osa näitab parajasti tõlgitava kirje originaali. @ title: tab
Plural Form %1
Mitmuse vorm% 1@ item Undo action item
Unwrap
Reamurdmise eemaldamine@ title actions category
Previous tab
Eelmine kaart@ action: inmenu
Translation memory
Tõlkemälu@ action: inmenu
Manage translation memories
Halda tõlkemälu@ action: inmenu
Project overview
Projekti ülevaade@ action: inmenu
Configure project
Seadista projekti@ action: inmenu
Open project
Ava projekt@ action: inmenu
Open recent project
Ava viimati kasutatud projekt@ info
Computer-aided translation system. Do not translate what had already been translated.
Tõlkemälu kasutav tõlkesüsteem. Tõlkida pole vaja seda, mis on juba tõlgitud! @ title
Lokalize
Lokalize@ info: credit
Document to open
Avatav dokument@ title toolview name
Unit metadata
Ühiku metaandmed@ info notes to translation unit which expire when the catalog is closed
Temporary notes:
Ajutised märkused: @ info translation unit metadata
Phase:
Faas: @ info PO comment parsing
Files:
Failid: @ info PO comment parsing
Context:
Kontekst: @ info: label
From:
Kellelt: @ info: tooltip
Save empty note to remove it
Eemaldamiseks salvesta tühi märkus@ info: tooltip
Author of this note
Selle märkuse autor@ info XLIFF notes representation
Notes:
Märkused: link to edit note
edit...
Muuda... link to add a note
Add...
Lisa... link to add a note
Add a note...
Lisa märkus... @ title: column
Process
Etapp@ item Undo action item
Company
Asutus@ title: column
Person
Isik@ title: column
Edit phases
Faaside muutmine@ item Undo action item
Insert text with markup
Märgenditega teksti lisamine@ action: inmenu
Show the binary unit
Näita binaarühikut@ action: inmenu
Go to the referenced entry
Liigu viidatud kirjele@ action: inmenu
Lookup selected text in translation memory
Otsi valitud teksti tõlkemälus@ item Undo action item
Replace text
Teksti asendamine@ item Undo action item
Needs full localization
Vajab täielikku lokaliseerimist
Needs full localization review
Vajab täieliku lokaliseerimise ülevaatamist
Start of paired tag
Paarissildi algusXLIFF inline tag name
End of paired tag
Paarissildi lõppXLIFF inline tag name
Stand-alone tag
ÜksiksiltXLIFF inline tag name
Isolated tag
Isoleeritud siltXLIFF inline tag name
Marker
TähisXLIFF inline tag name
Generic group placeholder
Üldine grupi kohatäitjaXLIFF inline tag name
Sub-flow
AlamfaasXLIFF inline tag name
Generic placeholder
Üldine kohatäitjaXLIFF inline tag name
Start of paired placeholder
Paariskohatäitja algusXLIFF inline tag name
End of paired placeholder
Paariskohatäitja lõppXLIFF mark type
abbreviation
lühendXLIFF mark type
abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full term while designating the same concept
lühendvorm: mõiste, mis on saadud täismõiste mis tahes osa ärajätmisel, kuid märgib siiski sama asjaXLIFF mark type
abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the omission of some of its letters (e. g. 'adj. 'for'adjective')
lühend: lihtmõiste lühendatud vorm, mis on saadud mõne tähe ärajätmisel (nt. 'määrs' määrsõna puhul) XLIFF mark type
acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form of a multiword term strung together into a sequence pronounced only syllabically (e. g. 'radar 'for'radio detecting and ranging')
akronüüm: mõiste lühendvorm, mis on saadud mitmesõnalise mõiste täisvormi sõnade tähtede kombineerimisel enam- vähem suupäraseks täheühendiks (nt. radar, mis on tuletatud sõnadest 'radar detecting and ranging') XLIFF mark type
appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other proper entity
nimetus: isikuline mõiste, näiteks asutuse nimi või muu sellineXLIFF mark type
collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that the components of the collocation must co-occur within an utterance or series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain immediate proximity to one another
kollokatsioon: korduv sõnade kombinatsioon, mida iseloomustab selle komponentide ühtekuuluvus lauses või lausetes, isegi kui sõnad ise ei ole tingimata lähestikkuXLIFF mark type
common name: a synonym for an international scientific term that is used in general discourse in a given language
üldnimi: rahvusvaheline teaduslik mõiste, mida kasutatakse tavapärasena ka sihtkeelesXLIFF mark type
date and/ or time
kuupäev ja/ või kellaaegXLIFF mark type
equation: an expression used to represent a concept based on a statement that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign
võrdus: avaldis, mida kasutatakse näitamiseks, et kaks matemaatilist avaldist on võrdsed; see võib olla kas võrdne (märk =) või siis sarnaneXLIFF mark type
expanded form: The complete representation of a term for which there is an abbreviated form
täisvorm: mõiste täielik kuju, kui sellel on olemas ka lühendvormXLIFF mark type
formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, such as a mathematical or chemical formula
valem: kujundid, sümbolid ja muu selline, millega saab midagi lühidalt väljendada, näiteks matemaatiline või keemiline valemXLIFF mark type
head term: the concept designation that has been chosen to head a terminological record
peamõiste: mõiste, mis on valitud alustama terminikirjetXLIFF mark type
initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial letters of the words making up a multiword term or the term elements making up a compound term when these letters are pronounced individually (e. g. 'BSE 'for'bovine spongiform encephalopathy')
initsialism: mõiste lühivorm, mis koosneb mitmesõnalise mõiste komponentide algustähtedest ning mida hääldatakse iseseisvate tähtedena (nt. BSE 'bovine spongiform encephalopathy' tähistajana) XLIFF mark type
international scientific term: a term that is part of an international scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body
rahvusvaheline teaduslik mõiste: mõiste, mis kuulub asjakohase teadusinstitutsiooni poolt välja töötatud rahvusvahelise nomenklatuuri hulkaXLIFF mark type
internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic or phonemic form in many languages
intenatsionalism: mõiste, mis esineb samasugusel või peaaegu samasugusel ortograafilisel või foneetilisel kuhul paljudes keeltesXLIFF mark type
logical expression: an expression used to represent a concept based on mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set relationships, Boolean operations, and the like
loogiline avaldis: avaldis, millega väljendatakse matemaatilisel või loogilisel suhtel põhinevat kontseptsiooni, näiteks ebavõrdsuse või seose näitamine, loogikatehted ja nii edasiXLIFF mark type
materials management unit: a unit to track object
ainesehalduse ühik: ühik objekti jälgimiseksXLIFF mark type
name
nimiXLIFF mark type
near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as another term in the same language, but for which interchangeability is limited to some contexts and inapplicable in others
lähisünonüüm: mõiste, mis väljendab mõne teise mõistega sama või peaaegu sama tähendust, kuid mida saab sünonüümina kasutada ainult piiratud kontekstisXLIFF mark type
part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a manufacturing system
komponendi number: unikaalne tärkidest koosnev tähis, mis omistatakse objektileXLIFF mark type
phrase
fraasXLIFF mark type
phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the words making up the phrase
fraseologism: kahest või enamast sõnast koosnev rühm, mis moodustab ühiku, mille tähendust ei saa enamasti tuletada fraasi moodustavate sõnade tähenduse ühendamisestXLIFF mark type
protected: the marked text should not be translated
kaitstud: märgitud tekst, mida ei tule tõlkidaXLIFF mark type
romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby non-Latin writing systems are converted to the Latin alphabet
latiniseeritud vorm: mõiste vorm, mis saadakse mitteladina kirjasüsteemist ladina tähestikku teisendamiselXLIFF mark type
segment: the marked text represents a segment
lõik: märgitud tekst, mis tähistab lõikuXLIFF mark type
set phrase: a fixed, lexicalized phrase
püsifraas: kindel, juurdunud leksikaline üksusXLIFF mark type
short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the full form of the term (e. g. 'Group of Twenty-four 'for'Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')
lühivorm: mitmesõnalise mõiste vorm, milles on vähem sõnu kui mõiste täiskujus (nt. 'Group of Twenty- Four' 'Intergovernmental Group of Twenty- Four on International Monetary Affairs' asemel) XLIFF mark type
stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric designation assigned to an object in an inventory control system
laoühik: inventarielement, mida tähistab unikaalne tärk ja mis omistatakse objektile inventarikontrolli süsteemisXLIFF mark type
standard text: a fixed chunk of recurring text
standardtekst: fikseeritud korduva teksti plokkXLIFF mark type
symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any combination thereof
sümbol: kontseptsiooni tähistus tähtede, arvude, piktogrammide või nende kombinatsioonigaXLIFF mark type
synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the main entry term in a term entry
sünonüüm: mõiste, mis tähistab samasugust või peaaegu samasugust kontseptsiooni nagu terminikirje põhikirjeXLIFF mark type
synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same semantic content as another phrase in that same language
sünonüümfraas: fraseoloogiline ühik, mis väljendab sama semantilist sisu nagu mõni teise fraasXLIFF mark type
term
mõisteXLIFF mark type
transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of one writing system are represented by characters from another writing system, taking into account the pronunciation of the characters converted
transkribeeritud vorm: mõiste vorm, mis saadakse ühe kirjasüsteemi märkide teisendamisel teise kirjasüsteemi, kusjuures arvestatakse ka teisendatavate märkide hääldustXLIFF mark type
transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of an alphabetic writing system are represented by characters from another alphabetic writing system
transliteeritud vorm: mõiste vorm, mis saadakse ühe kirjasüsteemi märkide teisendamisel teise kirjasüsteemi märkideksXLIFF mark type
truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of one or more term elements or syllables (e. g. 'flu 'for'influenza')
kärbitud mõiste: mõiste lühendvorm, mis saadakse vähemal ühe mõiste elemendi või silbi ärajätmisel (nt. 'sert' sertifikaadi asemel) XLIFF mark type
variant: one of the alternate forms of a term
variant: mõni mõiste alternatiivsetest vormidest@ item Undo action item
Insertion
Lisamine@ item Undo action item
Deletion
Kustutamine@ item Undo action item
Approvement toggling
Heakskiitmise lülitamine@ item Undo action item
Markup Insertion
Märgendi lisamine@ item Undo action item
Markup Deletion
Märgendi kustutamine@ item Undo action item
Note setting
Märkuse lisamine@ item Undo action item
Update/ add workflow phase
Tööfaaside uuendamine/ lisamine@ item Undo action item
Translation Equivalence Setting
Lähteteksti kopeerimine tõlkesse@ item Undo action item
Remove text with markup
Märgenditega teksti eemaldamine@ title: window aka Message Tree
Quick search...
Kiirotsing... @ info: tooltip
Activated by Ctrl+L.
Aktiveeritud kiirklahviga Ctrl+L@ info: tooltip
Unchanged since file open
Muutmata pärat faili avamist@ title: inmenu
Basic
Põhiline@ title: inmenu
States
Olekud@ title: inmenu
Columns
Veerud@ item: inmenu all columns
All
Kõik@ title: column
Entry
Kirje@ title: column Original text
Notes
Märkused@ title: column
Translation Status
Tõlke olek@ action: inmenu Edit term
Edit
Muuda@ title: column
Subject Field
Teema väli@ title: window
Translations for common terms appear here. Press shortcut displayed near the term to insert its translation. Use context menu to add new entry (tip: nbsp; select words in original and translation fields before calling Definenbsp; newnbsp; term).
Siin on näha üldmõistete tõlked. Mõiste tõlke lisamiseks vajuta näidatud kiirklahvi. Kasuta kontekstimenüüd uue kirje lisamiseks (vihje: nbsp; vali originaali ja tõlke väljadel sõnad, enne kui avad dialoogi Uuenbsp; mõistenbsp; defineerimine). @ action: button reloads glossary from disk
Restore
Laadi uuesti@ info: tooltip
Reload glossary from disk, discarding any changes
Sõnastiku laadimine uuesti kettalt, mis tühistab kõik muudatused@ info
The glossary contains unsaved changes. Do you want to save your changes or discard them?
Sõnastik sisaldab salvestamata muudatusi. Kas soovid muudatused salvestada või need unustada? @ item Undo action item
Accept change in translation
Nõustumine tõlke muudatusega@ item Undo action item
Accept all new translations
Nõustumine kõigi uute tõlgetega@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'
Primary Sync
Esmane sünkroniseerimine@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'