natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Learning is efficient if you repeat new vocabulary in growing intervals. There is a blocking and expiring mechanism for that case, so that you are not obliged to modify the settings after each cycle. Correctly answered expressions are blocked at least for the given time and will only be shown after the period of time defined as expiration time.
Õppimine on tõhus siis, kui kordad uut sõnavara aina suureneva intervalliga. Selleks puhuks on olemas blokeerimiste ja aegumise mehhanism ning sa ei pea sugugi iga kord selliseid tingimusi ise käsitsi määrama. Juba läbi võetud väljend blokeeritakse vähemalt teatud määratud ajaks ning seda näidatakse uuesti alles pärast aegumistähtaja läbisaamist.
For your personal taste or just for becoming acquainted with a new word, you may choose a query that shows the solution together with several other randomly chosen words. This is called multiple choice query.
Kui sa seda soovid või kui sinu eesmärk on lihtsalt sõnadega tutvuda, võid valida ka päringu, mis näitab lahendust koos mõne juhuslikult valitud sõnaga Seda nimetatakse mitme valikuga päringuks.
Special word types need special queries. For this reason there are queries for the conjugation of verbs, comparison form of adjectives and the articles of nouns.
Teatavad sõnatüübid vajavad kindlat laadi päringuid. Seepärast on loodud ka päringud spetsiaalselt tegusõnade pööramise, omadussõnade võrdlusvormide ja nimisõnade artiklite jaoks.
When querying, & parley; shows the expressions in random order until you confirm all as known. If you did not select a special lesson, all lessons are queried one after the other.
Päringut esitades näitab & parley; väljendeid juhuslikus järjekorras, kuni oled kõigi staatuseks määranud tuntud. Kui sa konkreetset õppetundi ei vali, esitatakse päring üksteise järel kõigile õppetundidele.
When you leave & parley;, expressions left in a running query are stored accordingly. At a later restart you can resume the query (this does not apply to special queries with verbs, articles and comparisons at the moment). Those expressions are marked with a green check mark in the main view.
& parley; st väljudes salvestatakse parajasti avatud olnud päringusse järele jäänud väljendid. Uuel käivitamisel saab siis päringuga taas jätkata (praegu ei ole see rakendatud spetsiaalsete päringute, see tähendab verbide, artiklite ja võrdlusastmete päringute puhul). Need väljendid on peaaknas tähistatud rohelise linnukesega.
Sharing files and downloading dictionaries
Failide jagamine ja sõnastike allalaadimine
Contributing your files to & parley;
Failide annetamine & parley; le
If you have created a kvtml file, please send an email to & Anne-Marie. Mahfouf. mail; with the file attached and I will put the file in the contributed kvtml files on the & kde; -Edu website so other people will be able to use it.
Kui oled loonud kvtml- faili, saada see palun aadressile & Anne- Marie. Mahfouf. mail; ning me paigutame selle annetatud kvtml- failide hulka kde; - Edu veebileheküljel, kus seda saavad kasutada ka teised.
If you modify existing files or create new files based on copyrighted material you must ask the author for permission. Even taking literal examples from schoolbooks might be problematic! The files must be licensed under a free license, please indicate it in your mail when you send the file.
Kui modifitseerid olemasolevaid faile või lood sõnavarafaile autoriõigusega kaitstud materjalide põhjal, tuleb nende autorilt luba küsida. Isegi kooliõpikutest näitelausete võtmine võib tekitada juriidilisi probleeme! Failid peavad olema vaba litsentsiga. Palun märgi see spetsiaalselt ära ka oma kirjas, kui failid meile saadad.
Downloading and installing existing files
Olemasolevate failide allalaadimine ja paigaldamine
You can easily get and install existing files using the File Get New Vocabularies... menu, provided you have an Internet connection. The following dialog is then displayed:
Sul on võimalik väga lihtsalt uusi faile hankida ja paigaldada menüükäsuga Fail Hangi uut sõnavara... (muidugi peab sul selleks olema internetiühendus). Ilmub selline dialoog:
Get New Vocabularies... dialog
Uue sõnavara hankimise dialoog
Choose the file you want to get and click the Install button. The file is then downloaded from its location on the Internet, saved on your hard disk and opened in & parley; current window.
Vali fail, mida soovid kasutama hakata ja klõpsa nupule Paigalda. Fail tõmmatakse internetist, salvestatakse sinu kõvakettale ja avatakse & parley; aknas.
The files you download are saved in your home folder ~/ share/ apps/ kvtml.
Tõmmatud failid salvestatakse sinu kodukataloogi ~/ share/ apps/ kvtml.
Other dictionaries on the web
Sõnaraamatud veebis
If you are German an want to learn English (or vice versa) you can download the monthly vocabulary list provided by the German magazine Spotlight-Online.
Kui oled sakslane ja soovid õppida inglise keelt (või vastupidi), võib alla laadida igakuise sõnavaranimekirja, mida pakub Saksa ajakiri Spotlight- Online.
The & parley; distribution contains an executable called spotlight2kvtml to transform those lists in kvtml format. The original files come as & Windows; Word DOC-files so you have to save them as ANSI-TXT files before starting conversion. StarOffice or kword can do this job.
& parley; ga on kaasas käivitusfail spotlight2kvtml, mis teisendab need nimekirjad kvtml- vormingusse. Algupärased failid on & Windows; Wordi doc- vormingus, nii et need tuleb enne teisendamist salvestada ANSI- TXT failidena. Sellega saab edukalt hakkama StarOffice või KWord.
spotlight2kvtml needs the 3 parameters filename, month and year and produces a file in the same folder with the same name and the extension kvtml:
spotlight2kvtml vajab kolme parameetrit: failinimi, kuu ja aasta ning annab tulemuseks samanimelise faili samas kataloogis, mille laiend on kvtml:
Thanks to a contribution by Andreas Neuper you can download files from Langenscheidt. This is a german site and contains files in several languages. This distribution contains his perl script langen2kvtml to transform those lists in kvtml format.
Tänu Andreas Neuperile saab faile alla laadida Langenscheidti veebileheküljelt. See on saksakeelne lehekülg, kus on mitme keele faile. Rakendusega käib kaasas PERLi skript langen2kvtml, mis teisendab need nimekirjad kvtml- vormingusse.
langen2kvtml needs only the original filename as parameter and tries to extract as much information as possible from the source file. For example is keeps the lesson names, conjugations and articles.
langen2kvtml vajab parameetrina ainult algupärase faili nime ja püüab lähtefailist hankida võimalikult palju infot, näiteks õppetundide nimed, pöördevormid ja artiklid.
It produces a file in the same folder with the same name and the extension kvtml.
See annab tulemuseks samas kataloogis samanimelise faili laiendiga kvtml.
Files in kvtml format are available at:
Kvtml- vormingus faile saab aadressilt:
& kde; -Edu Contributed Learning Files
& kde; - Edu Contributed Learning Files
Dictionaries in ascii-format are for example available at:
ASCII vormingus sõnaraamatuid saab näiteks järgmistelt aadressidelt:
ftp. gwdg. d e/ pub/ misc/ dictionary/ english/ words. gz (approx. 1035 kB)
ftp. gwdg. d e/ pub/ misc/ dictionary/ english/ words. gz (umbes 1035 kB)
Dictionaries from the *Quick project in CSV format but encoded in UTF8 so you should have all characters rendered correctly. The files are available from its download section. They are in compressed & Windows;. EXE format so you have to use unzip to extract the files.
Quick project pakub sõnaraamatuid CSV vormingus, kuid need on UTF- 8 kodeeringus, nii et kõik sümbolid peaks teisendatama korrektselt. Failid leiab lehekülje allalaadimise osast. Need on tihendatud & Windows;. EXE - vormingus, mistõttu nende lahtipakkimiseks peab olema rakendus unzip.
If you know another source please tell me to include it here.
Kui tead veel mõnda allikat, anna sellest mulle teada, et saaksin selle aadressi siia lisada.
Translator applications
Tõlkerakendused
If you do not want to learn but just need quick translations of expressions in larger dictionaries you might be unhappy with & parley; if your computer does n't have much memory and MHz. A 150000 entry file consumes about 60M and takes ages to load if your system is short of memory.
Kui sa ei soovi mitte õppida, vaid vajad kiiresti mõne väljendi tõlget suurematest sõnaraamatutest, ei pruugi & parley; olla just parim abimees, kui sinu arvutil on vähe mälu ja megahertse. 150 000 kirjega fail võtab nii umbes 60M mälu ja kui seda napib, kulub avamiseks meeletu hulk aega.
In this case you might want to try one of the following:
Aga kui sul selline soov on, võiksid proovida midagi järgnevatest:
kdsing (kde;).
kdsing (kde;)
steak/ xsteak (console/ X).
steak/ xsteak (konsool/ X)
Ding (TCL).
Ding (TCL)
Interesting links
Huvitavaid viitu
Similar projects
Sarnased projektid
You might also want to try one of the other vocabulary trainers I have found (sorted by the time when I found them):
Soovi korral võid proovida ka järgmisi sõnavara treenijaid, mida ma olen leidnud (järjestatud vastavalt ajale, mil need avastasin):
SVT (console)
SVT (konsool)
Other interesting links
Muid huvitavaid viitu
Maybe you are interested in the one or the other links I found while working on & parley;.
Võib- olla pakuvad sulle huvi veel mõningad viidad, mida leidsin & parley; kallal töötades:
& GNU; Unifont Projekt
& GNU; projekt Unifont
SEUL Educational Projects
SEUL- i haridusprojektid
Reference and Introduction to Phonetic Symbols
Reference and Introduction to Phonetic Symbols
The International Phonetic Association
Rahvusvaheline Foneetikaassotsiatsioon
Configuring & parley;
& parley; seadistamine
& parley; settings for all documents.
& parley; seadistused kõigile dokumentidele.
TODO
VEEL KIRJUTAMATA
Thanks
Tänusõnad
I'd like to thank the following people personally for their contribution to & parley;:
Tahaksin järgmisi isikuid eraldi tänada panuse eest & parley; arendamisel:
Peter Hedlund who kept KVocTrain alive and started the KDE 4 port which eventually would become Parley
Peter Hedlund, kes hoidis KVocTraini elus ja alustas selle portimist KDE 4 peale, millest sai lõpuks Parley
Daniel Laiding
Daniel Laiding
I also want to thank all the other unnamed persons, especially the whole & kde; team, for their help, constructive criticism, suggestions or bug-reports.
Tahan tänada ka kõiki nimetamata jäänud isikuid, eriti kogu & kde; meeskonda abi, konstruktiivse kriitika, arvamusavalduste ja/ või veateadete eest.
& parley; copyright 2007-2008 & Frederik. Gladhorn; & Frederik. Gladhorn. mail;
& parley; autoriõigus 2007- 2008: & Frederik. Gladhorn; & Frederik. Gladhorn. mail;
Documentation copyright 2007-2008 & Frederik. Gladhorn; & Frederik. Gladhorn. mail;
Dokumentatsiooni autoriõigus 2007- 2008: & Frederik. Gladhorn; & Frederik. Gladhorn. mail;
How to obtain & parley;
& parley; hankimine
Please visit the parley; homepage to learn how to obtain Parley.
Parley hankimisest kõneleb lähemalt parley; kodulehekülg.
For a start you could open an example file by using the File Open Example... menu. There are 2 files which you may use in order to get to know all the functions of & parley;. The file sample-en. kvtml & eg; shows you some vocabulary words in English, German and French.
Rakendusega tutvumist võib alustada näidisfailidest, mille saab avada menüükäsuga Fail Ava näidis... Praegu on kaks faili, mis võimaldavad & parley; ga tutvuda. Fail sample- en. kvtml näitab sõnavara inglise, saksa ja prantsuse keeles.
Using the keyboard
Roheline linnuke teises veerus märgib, et seda kirje on aktiivne, punane ja valge rist aga seda, et kirje ei ole parajasti aktiivne. Aktiivsetest kirjetest kõneleb lähemalt osa Kirjete muutmine.
Tab
Loomulikult on seda võimalik kasutada ka tavalise sõnaraamatuna ja sõnu käsitsi otsida.
The cursor is moved to the smart search input field. If you start typing an expression in this field, & parley; will search the next best match after each key. The cursor in the vocabulary is then moved to this location.
väljendi hääldus. Kui vastav font on paigaldatud, näidatakse seal IPA sümboleid, kasutada saab ka foneetilise alfabeedi sümboleid. Sellest räägib lähemalt valikute dialoogi kirjeldav osa.
If you press Return it will move to the next match.
Lisaomadused
If you only want entries that match from the beginning of the expression you must press Ctrl; Return.
Klaviatuuri kasutamine
Pressing Shift; Tab or Tab will move back to the vocabulary.
Tabulaator
The cursor moves inside the vocabulary table one column or line accordingly. If it reaches the edge of the vocabulary table, it will not move.
Kursor liigub nutika otsingu väljale. Kui hakata siia midagi kirjutama, otsib & kvoctrain; iga tähe sisestamise järel parimat sobivust ning kursor sõnavaras liigub siis vastavasse kohta.
Page Up, Page Down
Vajutus klahvile Enter viib järgmise sobivuse juurde.
The cursor in the vocabulary is moved up or down one page (the amount of visible lines -1). If it has to jump beyond the edge of the vocabulary table, it will not move.
Kui soovid leida ainult kirjeid, millel vastab otsingule väljendi algus, tuleb kasutada klahvikombinatsiooni Ctrl; Enter.
& Ctrl; Return
Tagasi sõnavara juurde viib klahvikombinatsioon Shift; TAB või lihtsalt TAB.
Invokes the Edit Properties dialogue for this entry.
Kursor liigub sõnavaras ühe lahtri võrra paremale. Kui see juba asub kõige parempoolsemas lahtris, ei juhtu midagi.
Ins
Kursor liigub sõnavaras ühe lehekülje võrra (nähtavate kirjete mõttes) ülespoole. Kui kursor peaks selle käigus ületama esimese rea, ei juhtu midagi.
Appends a new row at the end of the vocabulary. The cursor jumps into the Original row. You may type your entry right away or invoke the Edit Properties dialogue for modification of this entry.
& Ctrl; Return
If you have selected smart appending you will be prompted to enter expressions in the original language and their translations until you stop by pressing the ESC key.
Avab antud kirje redigeerimise dialoogi Omaduste redigeerimine.
Del
Insert
After confirmation in a safety dialogue, the current row or selection is removed from the vocabulary.
Lisab sõnavara lõppu uue rea. Kursor viiakse kirjele reas Originaal. Elemente võib redigeerida sealsamas või avada dialoogi Omaduste redigeerimine.
Ctrl; + or Ctrl; -
Kui oled valinud nutika lisamise, palutakse sisestada algkeele sõna ja tõlked ning lõpetada sisestamine vajutusega klahvile ESC.
By pressing & Ctrl; and + or -, you can choose the previous or next item in the combo box determining the current lesson.
Delete
Using the mouse
Pärast kinnituse küsimist eemaldatakse valitud rida või muulaadne valik sõnavarast.
Double clicking in a field in the table lets you edit this field.
Ctrl; + või Ctrl; -
Left mouse click on one of the header buttons will sort this column in ascending order. Another click will sort it in descending order. In case the column is displayed in alphabetical order, you can see a triangle at the end of the button showing the sorting direction.
Vajutades klahvi & Ctrl; ja numbriklaviatuuril kas klahvi + või -, saab parajasti valitud lahtris asuvas liitkastis valida järgmise või eelmise elemendi. Kui sul pole numbriklaviatuuri (tavaliselt väike eraldi klahviderühm klaviatuuri paremas servas), siis võib kasutada ka tavalisi + ja - klahve.
Keeping the left mouse button pressed for about 1 second on one of the table header buttons will pop up its header menu.
Hiire kasutamine
Working on selections
Topeltklõps mõnel väljendil tabelis võimaldab seda sealsamas redigeerida.
If you mark several expressions, you can modify their properties together or save the selection as a new file.
Klõps hiire vasaku nupuga mõnel veerupäisel seab kirjed ritta vastava veeru tunnuse järgi kasvavas järjekorras. Uus klõps samal veerupäisel muudab järjekorra kahanevaks. Veeru järgi sortimisel ilmub päisele kolmnurk, mis näitab, kas kirjed on reastatud kasvavalt või kahanevalt.
The edit dialog has a different appearance for selections. Some properties are disabled as it does n't make sense to edit the expressions themselves or remarks of a whole range simultaneously.
Klõpsates hiire vasaku nupuga veerupäisele ja hoides nuppu nii umbes sekundi all, avaneb päisemenüü.
All fields which may be modified are empty at the beginning to represent their unmodified state. Modifications of properties will only be saved if you confirm them by clicking on the Apply button.
Valikud
Example
Ära võib märkida ka mitu väljendit ning seejärel muuta nende omadusi või salvestada nad uue failina.
The direction of the learning can be switched randomly to avoid one way learning only.
Valiku redigeerimisdialoogi avab kiirklahv Ctrl; Return. Kuid ilmuv dialoog erineb veidi tavalisest: mõnda omadust ei saa kasutada, sest ei ole ju mõtet laiema valiku puhul redigeerida väljendit kui sellist või konkreetse kirjega seotud märkust.
All these settings can be summarized into profiles and retained under an arbitrary name.
Kõik kasutatavad väljad on algul tühjad, näidates muutmata olekut. Kui oled mõnda omadust muutnud, tekib antud väljale sisu ning dialoogi sulgedes muudetakse valikus ainult vastavaid omadusi.
Dialogs
Näide
Document Properties dialog
Õppimise suunda võib suvaliselt muuta, et vältida selle muutumist liiga ühekülgseks.
Open this dialog with Vocabulary Document Properties. This dialog also consists of several pages the determine properties that belong only to the current document. They are stored with the vocabulary.
Kõik need seadistused saab kokku võtta profiilidesse, millele võib anda meelepärase nime.
General properties
Dialoogid
General Document Properties screenshot
Dokumendi omaduste dialoog
General Document Properties
Dialoogi saab avada menüükäsuga Sõnavara Dokumendi omadused. Dialoog koosneb mitmest kaardist, mis määravad ainult parajasti avatud dokumendi mitmesuguseid omadusi. Siinsed seadistused salvestatakse sõnavarafailis.
Title
Üldised omadused
Here you enter the title of the document which is displayed in the window's title bar.
Dokumendi üldised omadused
Authors
Dokumendi üldised omadused
Usually you will enter your name in this field. If there are more than one author you might use a line for each person.
Tiitel
License
Siia saab kirjutada dokumendi tiitli, mida näidatakse akna tiitliribal.
If you want to restrict (or better allow) the use of you vocabulary you should enter the according permission or license here.
Autorid
I recommend something like the Free Document License
Tavaliselt on siia mõttekas kirjutada oma nimi. Kui autoreid on enam kui üks, siis võib igaühe jaoks kasutada omaette rida.
Remark
Litsents
This field should contain things that do not fall in one of the other categories.
Kui soovid sõnaraamatu kasutamist piirata (parem oleks küll hoopis lubada), siis siia saadki kirjutada vastava litsentsi või õigused.
Lesson descriptions
Ma soovitan tungivalt järgida Vaba Dokumendi Litsentsi (FDL).
Lesson descriptions dialog screenshot
Märkused
Lesson descriptions
Sellele väljale võib kirjutada asju, mis kuhugi mujale ei sobi.
Here you add, modify or delete descriptions of your lessons.
Õppetundide kirjeldused
The buttons should be pretty selfexplanatory except Clean Up. This one will remove all lesson descriptions that are unused in the current document.
Õppetundide kirjelduste dialoog
Types descriptions
Õppetundide kirjeldused
Similar to the previous section about lessons, you can edit your own expression types on this page.
Siin saab lisada, muuta või eemaldada õppetundide kirjeldusi.
Since the dialog page looks the same as the one before there is no picture.
Nupud peaksid ise enda eest rääkima, kui välja jätta ehk Puhasta. Selle mõte on kõrvaldada kõik õppetundide kirjeldused, mida parajasti avatud dokumendis ei kasutata.
Tenses
Tüüpide kirjeldused
On the next page you may add the tenses you need.
Sarnaselt eelmisele, õppetundide kaardile, saab siin redigeerida oma väljendite tüüpe.
Usage labels
Et see dialoog näeb eelmisega täpselt samasugune välja, ei ole siin selle pilti ära toodud.
The last page provides the possibility to enter your own usage labels.
Ajavormid
If you think an important item is missing (from the above tense, type or usage label section) you should tell me, so I can include them in the application as standard item.
Järgmisel kaardil võib lisada vajalikke ajavorme.
This way all the other users can benefit.
Kasutusala sildid
Document Options
Sellel kaardil saab lisada omaloodud kasutusala silte.
Document Options dialog screenshot
Kui arvad, et ajavormide, tüüpide või kasutusala siltide kaardilt on midagi olulist puudu, võiksid sellest mulle teada anda, et saaksin juhul, kui ettepanek on mõttekas, selle juba järgmisse versiooni kaasata.
Allow sorting
Sel moel saavad sellest kasu kõik kasutajad.
If you have created your vocabulary with a certain order, you can use this check box to turn sorting off for this document. A click in the header button will then no longer sort the row.
Dokumendi valikud
Version 0.7 of & parley; additionally offered the choice to either use 8Bit or Unicode to store the vocabulary files. This is no more supported. The files are always stored in Unicode to prevent wrong rendering of characters.
Dokumendi valikute dialoog
Unfortunately there is no backwards compatibility to versions below 0.6 any more but I think the benefit is worth it.
Sortimise lubamine
Language Properties dialog
Kui oled loonud kindlas järjekorras sõnavara, võid selle märkekasti abil lülitada antud dokumendis sorteerimise välja. Sellisel juhul ei sorteeri klõps päisel enam kirjeid.
Open this dialog with Vocabulary Language Properties.
& kvoctrain; i versioon 0. 7 pakkus ka võimalust kasutada sõnavarafailide salvestamisel 8- bitist või Unicode. Seda enam ei toetata, kõik failid salvestatakse alati Unicode' is, et vältida sümbolite väärat teisendamist.
Language Properties dialog screenshot
Paraku ei ühildu praegune versioon versioonidega, mis on varasemad kui 0. 6, aga ma usun, et praeguse võimaluse väärtused kaaluvad selle puudujäägi üles.
Language Elements
Keele omaduste dialoog
The following pages of this dialog determine for each language of this dictionary several elements that are used in the according queries.
Selle dialoogi saab avada menüükäsuga Sõnavara Keele omadused.
Articles
Keele omaduste dialoog
For every gender you enter here the definite and the indefinite article. If there is none for this language, you leave the field empty.
Keele omadused
Conjugation
Selle dialoogi kaardid määravad sõnaraamatu iga keele jaoks teatud omadused, mida kasutatakse vastavates päringutes.
In the similar manner you input the descriptor for the first, second and third person each in plural and singular.
Artiklid
Because many languages do not distinguish in the third person plural, there is a check box to determine this.
Iga soo puhul saab sisestada määratud ja umbmäärase vormi artiklid. Kui antud keeles artikleid ei kasutata, jäta lahtrid tühjaks.
Leave the unneccessary fields empty.
Pööramine
Settings dialog
Samamoodi saab määrata esimese, teise ja kolmanda isiku deskriptori nii mitmuse kui ainsuse jaoks.
Open this dialog with Settings Configure & parley;.... The settings in this dialog are global and affect all vocabularies equally.
Kuna paljudes keeltes ei eristata mitmuse kolmandat isikut, saab selle vajaduse korral märkekastiga rakendusele teatavaks teha.
General
Ebavajalikud lahtrid tuleb lihtsalt tühjaks jätta.
General settings dialog screenshot
Seadistustedialoog
General Settings Dialog
Selle dialoogi saab avada menüükäsuga Seadistused kvoctrain; i seadistamine... Dialoogi seadistused on globaalsed ja mõjutavad kõiki sõnavarafaile.
Save vocabularies automatically on close and quit
Üldine
If you check this option, & parley; will automatically save the document if it was modified when you use the close button or when you quit & parley;.
Üldiste seadistuste dialoog
As a side effect it also does not ask for confirmation to save when quitting with modified data but saves the vocabulary without asking.
Üldiste seadistuste dialoog
Create a backup every 15 minutes
Sõnavara salvestatakse sulgemisel ja väljumisel automaatselt