natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undo the latest action, or in other words, return the calendar to the state it was immediately before the latest action.
Võtab tagasi viimase toimingu ehk viib kalendri tagasi olekusse, mis valitses enne viimast toimingut.
Redo the latest action, or in other words, return the calendar to the state it was immediately before the latest undo.
Sooritab uuesti viimase toimingu ehk viib kalendri tagasi olekusse, mis valitses enne viimast tagasivõtmist.
Cuts the currently selected event(s) to the clipboard, removing them from your calendar.
Lõikab parajasti valitud elemendi( d) lõikepuhvrisse, eemaldades selle/ need ühtlasi kalendrist.
Copies the currently selected item(s) to the clipboard, but leaving them untouched.
Kopeerib parajasti valitud elemendi( d) lõikepuhvrisse, jättes selle/ need samas alles ka kalendrisse.
Paste inserts the contents of the clipboard into your calendar. The clipboard must contain a valid vCalendar or iCalendar, provided either by a previous Cut/ Copy operation or from a selection made outside of & korganizer;. You will be warned if the contents of the clipboard cannot be understood.
Aseta lisab lõikepuhvri sisu kalendrisse. Lõikepuhver peab sisaldama sobivat vCalendar või iCalendar faili, mille eelduseks on varasem lõikamis - või kopeerimiskäsk või valimine väljaspool & korganizer; it. Kui lõikepuhvri sisu osutub arusaamatuks, ilmub veateade.
However, you can safely use Ctrl; C and Ctrl; V hotkeys to copy text data from any outside application to a & korganizer; Edit Event window and vice versa.
Siiski saab kiirklahve Ctrl; C ja Ctrl; V kasutada ka andmete kopeerimiseks mõnest muust rakendusest & korganizer; i sündmuse muutmise dialoogi või vastupidi.
Delete the currently selected item(s), removing them from your calendar.
Kustutab parajasti valitud elemendi( d), eemaldades selle/ need ühtlasi kalendrist.
Ctrl; f Edit Find
Ctrl; f Redigeerimine Otsi
Choose Find from the Edit or click the Find icon to find events, to-dos and journal entries according to their title, description, and/ or categories.
Vali menüükäsk Otsi (menüüs Redigeerimine) või klõpsa ikoonile Otsi, et leida sündmus, ülesanne või päevikukirje vastavalt selle tiitlile, kirjeldusele ja/ või kategooriale.
There are several different views available for displaying your events, to-dos and journal entries. & korganizer; is smart enough to remember in between sessions what the last active view was, and the next time it is started, it will display that view.
Sündmuste, ülesannete ja päevikukirjete vaatamiseks on võimalik kasutada mitmeid vaateid. & korganizer; suudab ka seansside vahel meelde jätta, millist vaadet sa viimati kasutasid ning rakenduse uuel käivitamisel just selle avada.
In general, each view will provide a way of displaying your journal entries, to-dos and events, constrained to a particular time period or style of display. Click any item to select it for further action. Right click an item to bring up a menu with options such as edit, delete, and so on. You can also use the Action menu to perform similar operations.
Üldiselt pakub iga vaade võimaluse näha päevikukirjeid, ülesandeid ja sündmusi kas teatud konkreetsel ajavahemikul või teatud konkreetsel kujul. Klõpsa edasise toimingu sooritamiseks suvalisel elemendil. Klõps hiire parema nupuga elemendil avab menüü võimalustega seda muuta, kustutada ja nii edasi. Toimingu sooritamiseks võib kasutada ka toimingute menüüd.
View What's Next
Vaade Mis järgmiseks?
Switch the display to the what's next view.
Lülitab sisse vaate 'Mis järgmiseks?'.
This view displays your next events and to-dos. Events and to-dos are displayed one per line.
See vaade näitab sinu järgmisi sündmusi ja ülesandeid. Igale sündmusele ja ülesandele on eraldatud omaette rida.
View Day
Vaade Päev
Switch the display to the day view.
Lülitab sisse päevavaate.
View Next x Days
Vaade Järgmised x päeva
Switch the display to the next x day view, where x is defined in & korganizer; main configurations.
Lülitab sisse järgmise x päeva vaate, kus x on määratud & korganizer; i põhiseadistustes.
View Work Week
Vaade Töönädal
Switch the display to the work week view.
Lülitab sisse töönädala vaate.
This is the same as the week view, except only the working days of the week are shown.
See on samasugune nagu nädalavaade, ainult et näidatakse vaid tööpäevi.
View Week
Vaade Nädal
Switch the display to the week view.
Lülitab sisse nädalavaate.
The week view provides a view similar to the day view. Events for seven days are shown next to each other. All of the functions available for the day view are available in the week view, too.
Nädalavaade on üsna sarnane päevavaatega. Seitsme päeva sündmused on näidatud üksteise kõrval. Siin saab kasutada kõiki neid funktsioone, mida päevavaate puhul.
View Month
Vaade Kuu
Switch the display to the Month view.
Lülitab sisse kuuvaate.
View List
Vaade Nimekiri
Switch the display to the list view.
Lülitab sisse nimekirjavaate.
View To-do List
Vaade Ülesannete nimekiri
Switch the display to the to-do list view.
Lülitab sisse ülesannete nimekirja vaate.
View Journal
Vaade Päevik
Switch the display to the journal view.
Lülitab sisse päevikuvaate.
View Refresh
Vaade Värskenda
Updates or refreshes the currently displayed view.
Uuendab või värskendab parajasti avatud vaadet.
Use this submenu to adjust the current view to show more or less data.
Selle alammenüüga saab kohandada aktiivset vaadet, et näha rohkem või vähem andmeid.
In the agenda view (day(s) or week view), you can use the zoom actions to show more or less days (Zoom In Horizontally and Zoom Out Horizontally), or more or less hours in the day (Zoom In Vertically and Zoom Out Vertically).
Päevakavavaates (päev, päevad või nädal) saab suurendustoimingutega lasta näidata rohkem või vähem päevi (Suurenda rõhtsalt ja Vähenda rõhtsalt) või rohkem või vähem tunde päevas (Suurenda püstiselt ja Vähenda püstiselt).
This submenu offers access to the filters already created using the Edit Filters dialog. Select on this submenu the filter that will be used in & korganizer; view. If you do not want to use a filter, choose No filter.
See alammenüü võimaldab kasutada filtreid, mille oled loonud dialoogiga Filtrite redigeerimine. Vali alammenüüs filter, mida soovid kasutada & korganizer; i vaates.. Kui sa filtreid kasutada ei soovi, vali Filter puudub.
For more information about browsing & korganizer; views, please refer to.
Täpsemalt räägib liikumisest & korganizer; i vaadetes.
Go Go Backward
Liikumine Mine tagasi
Go to the previous day, week or month, depending on the view.
Liigub sõltuvalt vaatest eelmisele päevale, nädalale või kuule.
Go Go Forward
Liikumine Mine edasi
Go to the next day, week, or month, depending on the view.
Liigub sõltuvalt vaatest järgmisele päevale, nädalale või kuule.
Go Go to Today
Liikumine Mine tänasele
Go to the period of time that includes the current day.
Liigub ajavahemikule, mis hõlmab tänast päeva.
Actions New Event...
Toimingud Uus sündmus...
Choose New Event... to create a new event.
Käsk Uus sündmus... võimaldab luua uue sündmuse.
You can get a detailed description of the event window in the Entering Events section.
Loe sündmuse dialoogi põhjalikumat kirjeldust osast Sündmuste sisestamine.
Actions New To-do...
Toimingud Uus ülesanne...
Choose New To-do... to create a new to-do. Initially the to-do has no due date, but you can specify one.
Käsk Uus ülesanne... võimaldab luua uue ülesande. Algselt puudub ülesandel tähtaeg, kuid see on võimalik dialoogis määrata.
You can get a detailed description of the to-do window in the Entering To-dos section.
Loe ülesande dialoogi põhjalikumat kirjeldust osast Ülesannete sisestamine.
Actions New Sub-to-do...
Toimingud Uus alamülesanne...
Choose New Sub-to-do... to start writing a new sub-to-do. The currently selected to-do will be the sub-to-do parent. Initially the to-do has no due date, but you can specify one.
Käsk Uus alamülesanne... alustab uue alamülesande loomist. Selle eellaseks saab parajasti valitud ülesanne. Algselt puudub ülesandel tähtaeg, kuid see on võimalik dialoogis määrata.
You can get a detailed description of the to-do window in Entering To-dos section.
Loe ülesannete dialoogi põhjalikumat kirjeldust osast Ülesannete sisestamine.
Actions New Journal...
Toimingud Uus päevik...
Choose New Journal... to start writing a new journal entry.
Käsk Uus päevik... alustab uue päevikukirje loomist.
Actions Show
Toimingud Näita
Choose Show to open a dialog showing the details of the currently selected journal entry, event or to-do.
Käsk Näita näitab parajasti valitud päevikukirje, sündmuse või ülesande üksikasju.
Actions Edit...
Toimingud Muuda...
Choose Edit... to edit the currently selected journal entry, event or to-do.
Käsk Muuda... võimaldab muuta parajasti valitud päevikukirjet, sündmust või ülesannet.
Actions Delete
Toimingud Kustuta
Choose Delete to remove the currently selected journal entry, event or to-do.
Käsk Kustuta eemaldab parajasti valitud päevikukirje, sündmuse või ülesande.
Actions Make Sub-to-do Independent
Toimingud Muuda alamülesanne sõltumatuks
Choose Make Sub-to-do Independent to detach the currently selected sub-to-do item from its parent and make it an independent to-do item.
Käsk Muuda alamülesanne sõltumatuks haagib parajasti valitud alamülesande oma eellase küljest lahti ja muudab sõltumatuks ülesandeks.
Schedule Publish Item Information...
Ajaplaneerija Avalda info...
Email the selected event, to-do or journal entry in the iCalendar format.
saadab valitud sündmuse, ülesande või päevikukirje e- postiga iCalendari vormingus.
Schedule Send Invitation to Attendees
Ajaplaneerija Saada kutse osalejatele
Send the selected to-do or event to the attendees, and, if necessary, request a response from them.
Saadab valitud ülesande või sündmuse osalejatele ja soovi korral nõuab neilt ka vastust.
Schedule Send Status Update
Ajaplaneerija Saada oleku uuendus
If you changed your status as an attendee, choose this menu item to send your updated status (accepted, tentative, & etc;) to the item's organizer.
Kui oled muutnud enda kui osaleja staatust, vali see menüükäsk oma uuendatud infoga (nõus, esialgselt nõus & etc;) korraldajale.
Schedule Send Cancellation to Attendees
Ajaplaneerija Saada katkestusteade osalejatele
If you plan to cancel an event or to-do, select it, and choose this menu item to notify the attendees about the cancellation.
Kui kavatsed sündmusest või ülesandest loobuda, vali see ja seejärel antud menüükäsk, et anda osalejatele teada katkestamisest.
Schedule Request Update
Ajaplaneerija Uuenda infot
Request the latest version of the selected event or to-do from the organizer.
Hangib aktiivse sündmuse või ülesande viimase versiooni selle organiseerijalt.
Schedule Request Change
Ajaplaneerija Vastuettepanek
Send an alternative proposal to the organizer of the selected event or to-do.
Saadab valitud sündmuse või ülesande korraldajale alternatiivse ettepaneku.
Schedule Mail Free Busy Information...
Ajaplaneerija Saada teave vaba/ hõivatud aja kohta...
Email your Free Busy information to one or more email addresses.
Saadab sinu vaba/ hõivatud info ühele või enamale adressaadile.
Schedule Upload Free Busy Information
Ajaplaneerija Avalda vaba/ hõivatud info
Upload your Free Busy information to the groupware server. Other users will then be able to retrieve the information.
Võimaldab kasutajal laadida oma vaba/ hõivatud info serverisse, kust teised kasutajad saavad seda siis tõmmata.
Click the menu items of this submenu to show or hide & korganizer; toolbars.
Selle alammenüü kirjetel klõpsates saab lasta & korganizer; i tööriistaribasid näidata või peita.
Settings Show Status bar or Settings Hide Status bar
Seadistused Seadistused näitamine või Seadistused Seadistused peitmine
Choose this menu item to toggle the display of the status bar on and off.
Selle menüükirjega saab lülitada olekuriba näitamise sisse ja välja.
Settings Sidebar
Seadistused Külgriba
Click the menu items of this submenu to show or hide & korganizer; sidebar components. Note that the sidebar is visible only when the current view does not use the full window.
Selle alammenüü kirjetega saab lasta & korganizer; i külgriba komponente näidata või peita. Pane tähele, et külgriba näeb ainult siis, kui aktiivne vaade ei hõlma kogu akent.
Settings Sidebar Show Resource Buttons
Seadistused Külgriba Ressursinuppude näitamine
Click this menu item toggle the display of the resource view sidebar buttons on and off.
Selle menüükäsuga saab lülitada külgriba ressursinäitaja nupud sisse või välja.
Settings Configure Date & Time...
Seadistused Kuupäeva & kellaaja seadistamine...
Click this menu item to set the desktop date and time formats. Note that this setting is shared between other desktop applications.
Selle menüükäsuga saab määrata töölaua kuupäeva ja kellaaja vormingu. Pane tähele, et seda seadistust arvestavad ka teised rakendused.
Settings Manage View Filters...
Seadistused Vaatefiltrite muutmine...
Choose this menu item to open the Edit Filters dialog. Using this dialog, you can create, delete and edit filters that will affect which items will be displayed by & korganizer;.
Selle menüükäsuga saab avada dialoogi Filtrite redigeerimine. Selles dialoogis saab luua, kustutada ja muuta filtreid, mis mõjutavad seda, milliseid elemente & korganizer; näitab.
Settings Manage Categories...
Seadistused Kategooriate muutmine...
Choose this menu item to open the Edit Categories dialog. Using this dialog, you can create, delete and edit calendar item categories. Categories are used to organize your events and to-dos in related groups.
Selle menüükirjega saab avada dialoogi Kategooriate muutmine. Selle dialoogiga saab luua kalendrielementide kategooriaid ning neid kustutada ja muuta. Kategooriad võimaldavad rühmitada sündmusi ja ülesandeid teatud alusel ühte.
Choose this menu item to open the Configure Shortcuts dialog. This dialog allows you to assign shortcuts to & korganizer; actions, and configure the shortcuts already assigned.
Selle menüükäsuga saab avada dialoogi Kiirklahvide seadistamine. See dialoog võimaldab omistada & korganizer; i toimingutele kiirklahve ning seadistada juba olemasolevaid kiirklahve.
Choose this menu item to open the Configure Toolbars dialog. This dialog allows you to add, remove and change the order of the actions in & korganizer; toolbars.
Selle menüükäsuga saab avada dialoogi Tööriistaribade seadistamine. Dialoog ei lisa, eemalda ega muuda & korganizer; tööriistaribade toimingute järjekorda.
Settings Configure & korganizer;...
Seadistused korganizer; i seadistamine...
Choose the Settings Configure & korganizer;... menu item to display & korganizer; Configure dialog.
Menüükäsk Seadistused korganizer; i seadistamine... avab seadistustedialoogi.
HotKeys
Kiirklahvid
This is a reference to all hotkeys and their corresponding description in the handbook.
Siin on ära toodud kõik kiirklahvid ja nende tegevuse kirjeldus.
Hotkeys Sorted Alphabetically
Kiirklahvid tähestiku järjekorras
Hotkey
Kiirklahv
Edit Copy equivalent; copy the selection to clipboard.
Redigeerimine Kopeeri: kopeerib valiku lõikepuhvrisse.
Edit Find equivalent; Find data in current calendar.
Redigeerimine Otsi: otsib andmeid parajasti avatud kalendris.
Help Contents equivalent; help for & korganizer;.
Abi Sisukord: & korganizer; i käsiraamat.
File New equivalent; create and open new calendar.
Fail Uus: loob ja avab uue kalendri.
File Open equivalent; open a calendar file in the current window.
Fail Ava: avab käesolevas aknas kalendrifaili.
File Print equivalent; print current calendar.
Fail Trüki: trükib parajasti avatud kalendri.
File Quit equivalent; quit current calendar.
Fail Välju: väljub parajasti avatud kalendrist.
File Save equivalent; save current calendar.
Fail Salvesta: salvestab parajasti avatud kalendri.
Edit Paste equivalent; paste data from clipboard.
Redigeerimine Aseta: asetab andmed lõikepuhvrist.
Edit Cut equivalent; cut the selection to the clipboard.
Redigeerimine Lõika: lõikab valiku lõikepuhvrisse.
Hotkeys Sorted by Function
Kiirklahvid funktsiooni järgi
Copy: Edit Copy equivalent; copy the selection to clipboard.
Kopeeri: Redigeerimine Kopeeri: kopeerib valiku lõikepuhvrisse.
Cut: Edit Cut equivalent; cut the selection to the clipboard.
Lõika: Redigeerimine Lõika: lõikab valiku lõikepuhvrisse.
Find: Edit Find equivalent; Find data in current calendar.
Otsi: Redigeerimine Otsi: otsib andmeid parajasti avatud kalendrist.
Help: Help Contents equivalent; help for & korganizer;.
Abi: Abi Sisukord: & korganizer; i käsiraamat.
New: File New equivalent; create and open new calendar.
Uus: Fail Uus: loob ja avab uue kalendri.
Open: File Open equivalent; open a calendar file in the current window.
Ava: Fail Ava: avab kalendrifaili parajasti avatud aknas.
Paste: Edit Paste equivalent; paste data from clipboard.
Aseta: Redigeerimine Aseta: asetab andmed lõikepuhvrist.
Print: File Print equivalent; print current calendar.
Trüki: Fail Trüki: trükib parajasti avatud kalendri.
Quit: File Quit equivalent; quit current calendar.
Välju: Fail Välju: väljub parajasti avatud kalendrist.
Save: File Save equivalent; save current calendar.
Salvesta: Fail Salvesta: salvestab parajasti avatud kalendri.
Action Buttons
Toimingunupud
Many windows contain buttons Default, Delete, OK, Apply, and Cancel. With these buttons you will decide whether the data that you entered into the window will be saved or forgotten.
Paljudel dialoogidel on nupud Vaikeväärtus, Kustuta, OK, Rakenda ja Loobu. Nende abil saab määrata, kas dialoogi sisestatud andmed salvestatakse või neist loobutakse.
If you click the Default button, changes you have made will be forgotten, and all choices will be returned to their default values.
Klõps nupule Vaikeväärtus tühistab kõik tehtud muudatused ning asendab kõik väärtused vaikeväärtustega.
Click Delete to completely remove the event or event that you are editing from the calendar.
Klõps nupule Kustuta eemaldab sündmuse täielikult.
When you click the OK button, your changes will be remembered and & korganizer; will close the window.
Klõps nupule OK salvestab tehtud muudatused ja & korganizer; sulgeb dialoogi.
When you click the Apply button, your changes will be remembered, and the window will remain on screen for further editing.
Klõps nupule Rakenda salvestab muudatused ning dialoog jääb avatuks, võimaldades muudatusi jätkata.
If you click the Cancel button, your editing will be forgotten, and & korganizer; will close the window.
Klõps nupule Loobu tühistab tehtud muudatused ja & korganizer; sulgeb dialoogi.
Other Features
Muud omadused
In this chapter, you'll learn other useful features of & korganizer;: what tricks you can do with a click of your mouse and what interaction between & korganizer; and & konqueror; is possible.
Selles peatükis tuleb juttu muudest & korganizer; i kasulikest omadustest ja võimalustest: mida kõike saab saavutada hiirenupu klõpsuga ja kui hästi saavad omavahel läbi & korganizer; ja & konqueror;.
You'll also learn about synchronizing with your & PalmPilot; or compatible handheld computer.
Samuti räägitakse siin andmete sünkroniseerimisest & PalmPilot; või mõne sarnase pihuarvutiga.
A nice program to access a & kde; calendar from the command line is konsolekalendar, which is included in the kdepim package together with & korganizer;.
Tore võimalus kasutada & kde; kalendrit käsurealt on KonsoleKalendar, mis kuulub koos & korganizer; iga paketti kdepim.
Drag and Drop Operations
Lohistamisoperatsioonid
& korganizer; can be easily controlled with your mouse. The supported drag-and-drop operations are detailed below.
& korganizer; is saab muretult töötada ka hiirega. Allpool tutvustatakse põhjalikult kõiki toetatud lohistamisoperatsioone.
Any event can be re-sized with your mouse. Simply move the mouse pointer near the top or bottom edge of the event, and drag the edge up or down. This way you can visually modify the starting and ending time of your appointment. This works in the Day, Week and Work Week views.
Iga sündmuse kestvust saab muuta hiirega. Vii hiirekursor sündmuse kirje ülemisele või alumisele servale ja lohista seda vastavalt üles - või allapoole. Nii saab visuaalselt muuta sündmuse algus - ja lõpuaega. See on võimalik päeva -, nädala - ja töönädala vaates.
Any event can be rescheduled with your mouse. Move the mouse pointer over the event, and drag it to a new time location. This works in the Day, Week and Work Week views.
Iga sündmust saab hiirega ümber ajastada. Vii hiirekursor sündmuse kohale ja lohista see uuele ajale. See on võimalik päeva -, nädala - ja töönädala vaates.
Events can be copied to other, presently non-visible dates. Move the mouse pointer over the event, and drag it to the Date Navigator on the left side of the current calendar, or to the Date Navigator of a different calendar.
Sündmusi saab kopeerida parajasti mittenähtavatele kuupäevadele. Vii hiirekursor sündmuse kirje kohale ja lohista see parajasti avatud kalendrist vasakul paiknevas kuupäevanavigaatoris vajalikule päevale või hoopis muu kalendri kuupäevanavigaatorisse.
However, you cannot drag from agenda view in one calendar to agenda view in other calendar.
Siiski ei ole võimalik lohistada päevakavavaadet ühest kalendrist teise.
Toolbars can be dragged on the screen. Move the mouse pointer over the toolbar's handle, and drag it to a new location on your screen.
Ekraanil saab vastavalt vajadusele lohistada ka tööriistaribasid. Vii hiirekursor tööriistariba sanga kohale ja lohista riba uude asukohta.
& konqueror; Interaction
Koostöö & konqueror; iga
& konqueror; recognizes the vCalendar format used by & korganizer;. If you use & konqueror; to navigate to your calendar, it will be displayed inside & konqueror; as a live object. You will be able to perform most operations with your calendar inside & konqueror;; you will not need to start & korganizer;. In technical jargon, this is described as embedding vCalendar as KPart inside & konqueror;.
& konqueror; tunnistab & korganizer; is kasutatavat vCalendari vormingut. Kui oled & konqueror; is liikunud oma kalendrifailile, näidatakse seda & konqueror; i akna sees samasugusena, nagu see on näha KOrganizeris. Ka suurem osa operatsioone on võimalik toime panna otse & konqueror; is ilma & korganizer; it käivitamata. Tehniliselt öeldes on see vCalendari põimimine KPartina & konqueror; i.
Palm Synchronization
Sünkroniseerimine Palmiga
Palm Synchronization can be done via & kpilot;. Choose Settings Configure & kpilot; and check the Calendar (korganizer;) and To-do's (korganizer;) boxes. After synchronization the Calendar and To-do's should be visible in & korganizer;.
Sünkroniseerimist Palmiga toimetab & kpilot;. Vali Seadistused kpilot; i seadistamine ning märgi ära Kalender (korganizer;) ja Ülesanded (korganizer;). Pärast sünkroniseerimist näitab & korganizer; kalendrit ja ülesandeid.
See the FAQ; for one of the most common & PalmPilot; syncing problems.
Selgitusi ühe kõige levinuma & PalmPilot; sünkroniseerimise probleemi kohta annab KKK.
Can I import my old Ical data?
Kas on võimalik importida oma vanu Ical i andmeid?
Sure! Follow the instructions in Import From & UNIX; Ical section.
Otse loomulikult! Vaata juhiseid osast Import rakendusest Ical.
Can I import data from & Microsoft; Outlook?
Kas on võimalik importida & Microsoft; Outlook i andmeid?
Yes you can, but you must first tell Outlook to export its data to vCalendar format. Then you must copy this data to your home folder, click File Open, navigate to the file and double-click it. For more information on importing data from & Microsoft; Outlook, please check.
Jah, on küll, aga selleks tuleb esmalt Outlook i andmed eksportida vCalendari vormingusse. Seejärel tuleb need kopeerida kodukataloogi, valida menüükäsk Fail Ava, otsida fail üles ja teha sellel topeltklõps. Täpsemalt räägib andmete importimisest & Microsoft; Outlook 'ist.
I'm trying to sync & korganizer; with my & PalmPilot;, but nothing happens. What else do I need to do?
Püüdsin & korganizer; it ja oma & PalmPilot; sünkroniseerida, aga mitte kui midagi ei juhtunud! Mida nüüd teha?
Make sure no form of & korganizer; is running: neither & korganizer; itself nor the alarm daemon in the system tray.
Kontrolli, et & korganizer; mingil kujul ei töötaks: ei & korganizer; ise ega häiredeemon süsteemses salves.