natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whether you are exporting a single recipe, a category of recipes or your entire database, if no recipe or category of recipes is selected, an alert box will appear containing the message No recipes are currently selected. Would you like to export all recipes in the current view? Click the Yes button (or use the Alt; Y) to proceed with the export of all recipes. You can also cancel the process in order to select recipes for export by clicking the No button (or use the Alt; N key combination).
Kui ekspordid üht retsepti, retseptikategooriat või kogu andmebaasi, ilmub juhul, kui valitud pole ühtki retsepti või kategooriat, hoiatus teatega Ühtegi retsepti pole valitud. Kas soovid eksportida aktiivsesse vaatesse kõik retseptid? Klõpsa Jah (või kasuta kiirklahvi Alt; Y), kui soovid eksportida kõik retseptid. Kui soovid aga retsepte valida, katkesta protsess klõpsuga nupule Ei (või kasuta kiirklahvi Alt; N).
If you recall, when krecipes; starts, by default the Find/ Edit Recipes component is active and if you have recipes and categories, they appear in the right pane of the window. At this point nothing is selected, so you could choose to export your entire database. However, if there is something selected and you want to export, simply click on the white area of the category/ recipe list. The highlight will disappear from the choice and you can now proceed to export your entire database.
Meenutame, et kui käivitad krecipes; e, on vaikimisi aktiivne komponent Retseptide otsimine/ muutmine ja kui sul on retsetpe ning kategooriaid, on need näha akna parempoolses osas. Sel hetkel ei ole veel midagi valitud, nii et võid eksportida ka kogu andmebaasi. Kui aga midagi on valitud ja sa soovid ikkagi kogu andmebaasi eksportida, klõpsa kategooriate/ retseptide nimekirjas tühjale alale. Sel juhul kaob valitud retsepti või kategooria esiletõst ning nüüd võid rahuliku südamega asuda kogu andmebaasi eksportima.
Backing Up and Restoring Your krecipes; Database
krecipes; e e andmebaasi varundamine ja taastamine
With krecipes; it is an easy task to Backup and Restore your database. The Backup tool is extremely important so that you never lose your recipe database in the event of a hard drive failure. It is wise to ensure that you have a backup copy of your database in a location other than your hard drive. The Backup functionality is also useful when you simply want to revert to a previous version of your recipe database.
krecipes; muudab sinu andmebaasi varundamise ja selle taastamise imelihtsaks. Varundamine on eriti tähtis, sest nii ei kaota sa kunagi oma retseptide andmebaasi näiteks kõvaketta krahhi korral. Mõttekas on luua andmebaasi varukoopia kusagile mujale kui oma kõvakettale. Varundamisest on abi ka siis, kui soovid näiteks taastada retseptide andmebaasi varasema versiooni.
Backing Up Your krecipes; Database
krecipes; e andmebaasi varundamine
To backup your krecipes; database file, select File and Backup... from the krecipes; menu bar. However, you might want to consider creating a keyboard shortcut (see the section Creating Shortcuts for more information), or adding an icon to your toolbar (see the section Customizing the Toolbar for instruction on how to do this), since this is an invaluable tool and you will find yourself utilizing it often.
krecipes; e andmebaasifaili varundamiseks vali krecipes; e menüüst Fail kirje Varunda... Et tegemist on väga väärt tööriistaga, mida võib sageli vaja minna, tasuks luua käsule ka kiirklahv (sellest kõneleb lähemalt osa Kiirklahvide loomine) või lisada selle ikoon tööriistaribale (sellest kõneleb lähemalt osa Tööriistariba kohandamine).
Once you have selected the menu item, shortcut or icon to backup your database, the Save Backup As... -krecipes; window will appear where you can navigate to the location where you want to store your backup file and provide a name for it. By default, this interface opens to your home folder. You can navigate to another location and then, type the name that you wish to utilize for your backup in the text box beside the label Location:. To position the cursor in the Location: text box, either click in the box or use the keyboard shortcut Alt; L. If you have previously backed up your database, you can also select it from the drop-down menu beside the Location: text box.
Kui valid menüükäsu, kiirklahvi või ikooni andmebaasi varundamiseks, ilmub aken Varukoopia salvestamine - & krecipes;, kus saad määrata asukoha, kuhu varukoopia salvestada, ning anda sellele nime. Vaikimisi valitakse asukohaks sinu kodukataloog. Soovi korral võid liikuda mõnda muusse asukohta ning kirjutada siis varukoopia nime tekstikasti pealdise Asukoht kõrval. Kursori viimiseks tekstikasti Asukoht klõpsa kastis või kasuta kiirklahvi Alt; L. Kui oled varem andmebaasi varundanud, võid selle asukoha valida rippmenüüst pealdise Asukoht kõrval.
The Filter: text box shows the type of file that you are creating. In the situation where you are backing up your krecipes; database file, there is only one type of file available & ndash; a & krecipes; Backup File (*. krecbk), and that shows as the default selection.
Tekstikast Filter näitab, millist tüüpi fail luuakse. Kui varundad oma krecipes; e andmebaasifaili, on saadaval ainult üks tüüp & ndash; ákrecipes; e varukoopiafail (*. krecbk), mis ongi vaikimisi valitud.
The final item in this window is a tick box beside the label Automatically select filename extension (. krecbk). With this option active, i. e. there is an x in the tick box, you can provide a filename, but do not have to supply an extension. The extension. krecbk will be attached to your filename automatically. However, you do not have to use the extension. krecdb. Simply clear the tick box and then, when you supply the filename for your backup, include the extension that you choose. For example, you might choose to name your database backup file myrecipes. krback.
Akna viimane element on märkekast pealdise Automaatselt valitakse failinime laiend (*. krecbk) kõrval. Kui see on sisse lülitatud, s. t kastikeses on x, piisab, kui määrad failinime ilma laiendita. Laiend * krecbk lisatakse sel juhul automaatselt. Sa ei pea kasutama laiendit. krecdb. Eemalda lihtsalt märge kastikesest ning failinime kirjutades lisa ka soovipärane faililaiend. Näiteks võid valida andmebaasi varukooopiale nimeks minuretseptid. krback.
When you have chosen the name for your backup and the location where you want to store it, click the Save button to complete the backup process, or the Cancel button to close the interface and return to the main krecipes; window.
Kui oled valinud varukoopia nime ja asukoha, kuhu see salvestada, klõpsa nupule Salvesta varundamise lõpetamiseks, või nupule Loobu toimingust loobumiseks, akna sulgemiseks ja naasmiseks krecipes; e peaaknasse.
Restoring Your krecipes; Database
krecipes; e andmebaasi taastamine
To restore your krecipes; database file, select File and Restore... from the krecipes; menu bar. As previously mentioned, you might want to consider creating a keyboard shortcut (see the section Creating Shortcuts for more information), or adding an icon to your toolbar (see the section Customizing the Toolbar for instruction on how to do this).
krecipes; e andmebaasfaili taastamiseks vali krecipes; e menüüst Fail kirje Taasta... Nagu märgitud, tasuks mõelda kiirklahvi loomisele (sellest kõneleb lähemalt osa Kiirklahvide loomine) või ikooni lisamisele tööriistaribale (sellest kõneleb lähemalt osa Tööriistariba kohandamine).
Once you have selected the menu item, shortcut or icon to restore your database, the Restore Backup & ndash; & krecipes; window will appear where you can navigate to the location where you saved your backup. Once you have located the file and selected it, its name will appear in the text box beside the label Location:.
Kui oled valinud menüükäsu, kiirklahvi või ikooni, et taastada andmebaas, ilmub dialoog Varukoopia taastamine & ndash; & krecipes;, kus saab valida asukoha, kuhu on salvestatud varukoopia. Kui oled faili üles leidnud ja valinud, näeb selle nime tekstikastis pealdise Asukoht kõrval.
By default, the Restore Backup & ndash; & krecipes; window opens to your home folder. An alternative to navigating to the location of your backup file and selecting it would be to type its name, including the path, directly into the Location: text box. To position the cursor in the Location: text box, either click in the box or use the keyboard shortcut Alt; L. If you have previously backed up your database, you can also select it from the drop-down menu beside the Location: text box.
Vaikimisi avatakse dialoog Varukoopia taastamine & ndash; & krecipes; sinu kodukataloogis. Teine võimalus varukoopiafaili asukoht avada ja fail valida on kirjutada selle täielik asukoht otse tekstikasti Asukoht. Kursori viimiseks tekstikasti Asukoht klõpsa kastis või kasuta kiirklahvi Alt; L. Kui oled andmebaasi varem varundanud, saad selle valida ka rippmenüüst tekstikasti Asukoht kõrval.
As with the backup function, the text box beside the Filter: label shows the type of file as krecipes; Backup File (*. krecbk).
Nagu varundamise korral, näitab tekstikast pealdise Filter kõrval failitüüpi, milleks on krecipes; e varukoopiafail (*. krecbk).
Once you have selected your backup file, click the Open button to initiate the restore or the Cancel button to close the window and return to the main krecipes; interface.
Kui oled varukoopiafaili valinud, klõpsa nupule Ava taastamise alustamiseks või Loobu akna sulgemiseks ja naasmiseks krecipes; e põhiaknasse.
If you chose to proceed with the restore, the Warning & ndash; & krecipes; window will appear, as shown in the following screenshot:
Kui otsustad andmebaasi taastada, ilmub aken Hoiatus & ndash; & krecipes;, mida näitab järgmine pilt:
Here's a screenshot of the warning that appears when restoring the & krecipes; database.
& krecipes; e andmebaasi taastamisel näidatava hoiatuse pilt.
Restoring Your Database & ndash; Erase Warning
Andmebaasi taastamine & ndash; kustutamise hoiatus
You can select the tick box beside the label Do not ask again to prevent this message from showing in the future. However, if you choose to do this, your backup file will be restored silently and you will not be able to change your mind.
Kui märkida kastike Rohkem ei küsita, ei näidata hiljem enam hoiatust. Sel juhul taastatakse sinu varukoopiafail aga automaatselt ning sul pole võimalik enda otsust enam muuta.
If you choose to continue to show the warning, click the Continue button to proceed with restoring your database file, or the Cancel button to stop the restore process and return to the main krecipes; screen.
Klõpsuga nupule Jätka saad alustada andmebaasi taastamist, klõpsuga nupule Loobu selle peatada ning naasta krecipes; e põhiaknasse.
If you choose to continue with the restore, a progress dialog window will appear. The number of recipes in your database determines the length of time that this window will show. Finally, a dialog box will appear containing the message Restore Successful. Click the OK button to clear the window. Your restore is now complete!
Kui jätkad taastamist, ilmub edenemisdialoog. Aja, mille kestel dialoogi kuvatakse, määrab retseptide arv sinu andmebaasis. Lõpuks ilmub dialoog teatega Taastamine õnnestus. Klõpsa OK akna sulgemiseks. Taastamine on nüüd edukalt lõpule viidid!
Other & krecipes; Components
Krecipese muud komponendid
The Shopping List
Ostunimekiri
The Shopping List component appears when the Shopping List button is clicked in the left pane of the krecipes; window.
Ostunimekiri ilmub nähtavale siis, kui klõpsata krecipes; e peaakna vasakus paneelis nupule Ostunimekiri.
Here's a screenshot of the & krecipes; Shopping List component.
See on krecipes; e ostunimekirja pilt.
The Shopping List Component
Ostunimekiri
When selected, the component title appears at the top in the right pane of the window.
Valimisel ilmub komponendi dialoog nähtavale akna paremas paneelis.
Below this is a text box to enter the specific name of a recipe to search for. Recipes can also be chosen by selecting them from the list. Either way, the selected recipe must by transferred to the right-hand side of the screen under the heading Shopping List by clicking on the button between the two portions of the screen.
Seal asub tekstikast, kuhu saab sisestada retsepti nime, mida otsid. Retsepti saab valida ka nimekirjast. Mõlemal juhul saab valitud retsepti kanda parempoolsesse kasti nimetusega Ostunimekiri, kui klõpsata kahe kasti vahel asuvale nupule.
Once the desired recipes have been transferred to the shopping list side of the screen, click the OK button.
Kui vajalikud retseptid on ostunimekirja kantud, klõpsa nupule OK.
Recipe names can also be transferred out of the shopping list side of the screen by clicking on the button.
Retsepte saab ostunimekirjast eemaldada klõpsuga kahe kasti vahel asuvale nupule.
The entire list of recipes that has been selected for producing the shopping list can be cleared by clicking the Clear button.
Kõik ostunimekirja kantud retseptid saab korraga eemaldada klõpsuga nupule Puhasta.
When the OK button is clicked, a window will appear that lists all ingredients contained in the krecipes; database on the left and the ingredients required for the selected recipe(s) on the right. Above each of these is a Search: text box to enter the name of an ingredient to search for within each of the lists.
Pärast klõpsu nupule OK ilmub aken, kus vasakul asuvad kõik krecipes; e andmebaasis leiduvad koostisosad ning paremal koostisosad, mida on vaja valitud retsepti( de) jaoks. Mõlema kasti kohal asub tekstikast Otsing, kuhu saab sisestada koostisosa nime, mida vastavast nimekirjast otsida.
Ingredients can be transferred to and from either side by clicking on the or button that appears between the lists, as needed.
Koostisosasid saab ühest nimekirjast teise kanda kahe nimekirja vahel asuvate nuppudega ja.
In the recipe ingredient list on the right, the Amount and the Unit of each ingredient can be edited by double-clicking on the appropriate value. For example, if the recipe requires 4 eggs and a purchase of eggs is required to make the recipe, it is unlikely that you would buy 4 eggs. In this case, the eggs ingredient could be selected, the Amount changed to 1 and the Unit changed to doz. or dozen.
Paremal asuvas retsepti koostisosade nimekirjas saab kõigi koostisosade kogust ja ühikut muuta vastaval väärtusel topeltklõpsu tehes. Kui retseptile on vaja näiteks nelja muna, siis on üsna väheusutav, et sa lähedki nelja muna ostma. Sellisel juhul vali munad, anna kogusele väärtuseks 1 ning ühikule tosin või pooltosin.
When all desired changes have been made to the ingredients for the recipe(s) selected, click the Done button and the Shopping List will display.
Kui oled teinud vajalikud muudatused retseptide koostisosade seas, klõpsa nupule Tehtud, mille järel ilmub nähtavale Ostunimekiri.
From the Shopping List window, click the Print button to print the shopping list, or click the Close button to close the window.
Aknas Ostunimekiri võid klõpsata nupule Trüki, kui soovid nimekirja trükkida, või Sulge, kui soovid akna sulgeda.
The Diet Helper
Dieediabiline
The purpose of the Diet Helper component is to help plan menus for days, or weeks, at a time. Because of the ability to select nutrient values in this component, you are also able to plan your meals to adhere to nutrient limits. This makes either restricting or enhancing your diet much easier and more efficient.
Dieediabilise mõte on lihtsustada korraga mitmeks päevaks või pikemakski ajaks menüü koostamist. Kuna siin saab valida ka toiteväärtust, saab siin oma toidukordade planeerimisel arvestada ka sellega. Nii on oma dieeti märksa lihtsam planeerida, muutes seda toitvamaks või tervislikumaks.
Here's a screenshot of the & krecipes; Diet Helper component.
See on krecipes; e dieediabilise dialoogi pilt.
The Diet Helper Component
Dieediabiline
The Diet Helper component is accessed by clicking on the Diet Helper button in the left pane of the krecipes; window. As with other krecipes; components, the user interface appears in the right pane under the heading Diet Helper.
Dieediabilise saab avada klõpsuga nupule Dieediabiline krecipes; e peaakna vasakus paneelis. Nagu muude krecipes; e komponentide korral, ilmub ka Dieediabilise dialoog nähtavale akna paremas paneelis.
To start setting up your menus, the first thing your have to do is select the number of days that you are planning for and the number of meals per day.
Esimene asi menüü koostamisel on määrata, mitme päeva menüü kavatsed luua, ja mitu toidukorda päevas peaks menüü sisaldama.
In the rectangular area under the heading Number of Days, the number of days is set at - 1 -. To increase this value, click and hold the & LMB; and move the slider to the right. The value will increment up to - 6 - and then, change to - 1 week -. After the number of days changes to - 1 week -, increases are in increments of 1 week to a maximum of 4 weeks.
Alal Päevade arv seisab vaikimisi - 1 -. Selle suurendamiseks klõpsa alale ning nihuta & HVNga; liugurit paremale. Väärtus suureneb kuni arvuni - 6 -, seejärel saab aga kuju - 1 nädal -. Seejärel saab siin muuta väärtust ühest kuni nelja nädalani.
Similarly, in the rectangular area under the heading Meals per Day, the number of meals displays as - 1 -. This value is incremented by clicking and holding the & LMB; and moving the slider to the right until the desired number of meals is displayed, up to a maximum of 10. When the slider is adjusted, a tab will appear for each of the meals.
Alal Toidukordi päevas seisab samuti vaikimisi - 1 -. Ka seda väärtust saab suurendada, kui klõpsata alale & HVNga; ning lohistada liugurit paremale. Suurim väärtus võib olla 10. Liuguri nihutamisel luuakse iga toidukorra kohta omaette kaart.
The next step is to specify the number of dishes per meal. This is done by using the spinbox beside the No. of dishes: label to adjust the number.
Seejärel tuleb määrata, mitu käiku on igas toidukorras. Seda saab teha kerimiskastiga Käikude arv.
Beside the No. of dishes: are the Previous Dish and Next Dish buttons that are used to navigate back and forth between dishes as you specify the type of recipe for each. As you utilize these buttons to move back and forth between dishes, you will note that in the Dish Characteristics area of the screen, the dish label changes as follows & mdash;
Käikude arvu kõrval asuvad nupud Eelmine käik ja Järgmine käik, millega saab käikude vahel liikuda, kui asud määrama retsepte. Neid nuppe kasutades näed, et alal Käigu iseloomustus muutub käiku tähistav nimetus järgmiselt & mdash;
Dessert
Magustoit
And for subsequent meals & mdash;
Ning järgnevate toidukordade puhul & mdash;
Dish 4, Dish 5, etc.
4. käik, 5. käik jne.
Planning Menus
Menüü koostamine
In the Dish Characteristics area of the screen and beside the dish label, there is a tick box to Enable Category Filtering. Clicking this box enables the feature. It is important that you choose to do this because you may otherwise end up having Cheesecake, or some other unreasonable dish for breakfast!
Alal Käigu iseloomustus asub käigu nimetuse kõrval märkekast Kategooriafiltri lubamine. Sellele klõpsates saab selle võimaluse sisse lülitada. Seda on üsna mõttekas teha, sest muidu võib kergesti juhtuda, et hommikueineks määratakse näiteks juustukook või midagi muud täiesti absurdset!
With category filtering turned on, you can select the category to be used for the dish as specified by the dish label located beside the category selection box. For instance, the dish label might show 1st Course. If you are selecting courses for your dinner meal, you might then select the category Salads from the category list. A scrollbar exists to the right that allows moving up and down within the list.
Kategooriafiltri lubamisel saad valida kategooria, mida kasutatakse antud käigu jaoks (mis käiguga tegemist on, näitab kõrvalasuv nimetus). Nii võib seal seista näiteks 1. käik. Kui valid parajasti toite oma lõunaks, siis võid kategoorianimekirjast valida Salatid. Kerimisribaga saad nimekirjas edasi- tagasi liikuda.
Continuing with the example of selecting dishes for your dinner meal, you would then click the Next Dish button. When you do this, you will note that the dish label changes to 2nd Course and that again, you must turn category filtering on. Now, you can proceed with the selection of the category for your next dish, for example, Pasta.
Kui jääda edasi lõuna juurde, siis klõpsa nüüd nupule Järgmine käik. Näed, et kategooriakasti kõrval on nimetuseks nüüd 2. käik. Ka siin tuleb kategooriafilter lubada, misjärel saad valida järgmise käigu kategooria, näiteks Pasta.
Continue selecting the types of dishes for your meals in this same manner. When you have completed selecting the types of dishes, at this point, you can click the Create the diet button.
Samamoodi vali toidutüübid kõigile oma toidukordadele ja käikudele. Kui oled valimise lõpetanud, klõpsa nupule Loo dieet.
At this point, you are planning a menu only and not taking any dietary and nutrient constraints into consideration. To plan menus and consider nutrient consumption, see the section Planning Diet-Conscious Menus.
Antud hetkel vaatlesime kõigest menüü planeerimist ega arvestanud dieedi või toitainetega seotud asju. Sellest räägib täpsemalt osa Dieedi planeerimine.
When you click the Create the diet button, the Diet window appears which displays your menus for the number of days that you have selected. In this window, you can click the Create Shopping List button to create the shopping list for your menus. You can also choose to print the menu by clicking the Print button. Clicking the Cancel button closes the Diet window and returns you to the previous screen.
Pärast klõpsu nupule Loo dieet ilmub aken Dieet, kus on näha sinu menüü valitud päevadeks. Selles aknas saad klõpsata nupule Loo ostunimekiri, mis võimaldab valitud menüü põhjal kokku panna ostunimekirja. Kui soovid, võid menüü trükkida, klõpsates nupule Trüki. Klõpsuga nupule Loobu suletakse aken Dieet ja avatakse varasem aken.
Planning Diet-Conscious Menus
Dieedi planeerimine
All the steps listed in the section Planning Menus also apply here. This section will discuss the incorporation of nutrient values into your menus.
Selle juures kehtivad kõik sammud, mida kirjeldas osa Menüü koostamine. Siinkohal tutvustame aga lähemalt toitainete väärtuse arvestamist menüü koostamisel.
Before you can include nutrients in your menu plan, you must ensure the following & mdash;
Enne seda, kui toitaineid menüüs kasutada, peavad olema täidetud järgmised tingimused & mdash;
Nutrients or properties must be loaded for the ingredients. See the section Properties in Ingredients for further instructions. If an ingredient does not contain nutrient values, it will be ignored.
Koostisosade toitained ehk omadused peavad olema laaditud. Täpsemalt räägib sellest osa Koostisosade omadused. Kui koostisosa ei sisalda toitaineinfot, ei võeta seda arvesse.
Units of measure must be associated with the ingredients. Since most nutrients are measured in g/ g or mg/ g, ensure that g is one of the units associated with each ingredient. See the section Units in Ingredients for additional information.
Koostisosadega peavad olema seotud mõõtühikud. Kuna toitainete mõõtühikuks on enamasti g/ g või mg/ g, peab koostisosadega olema seotud ühik g. Täpsemalt räägib sellest osa Koostisosade ühikud.
The equivalencies between the units of measure must be completed in the Units component within the Mass Conversions and Volume Conversions tabs. See the section Completing Your Conversion Tables for instructions.
Komponendis Ühikud peavad kaartidel Kaaluteisendused ja Mahuteisendused olema määratud mõõtühikute vastavused. Täpsemalt räägib sellest osa Vastavuste määramine.