natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Word field lets you write word values into your vocabulary.
Väljale Sõna saad kirjutada sõna enda.
The Hint field allows you to write hints to accompany your words.
Väljale Vihje saad kirjutada sõnaga kaasneva vihje.
Good hints clearly, yet subtly describe the word, whilst increasing the knowledge of the vocabulary subject for your user. Also ensure that your hints are fairly short (under 40 characters in length).
Head vihjed on sellised, mis iseloomustavad sõna ühemõtteliselt, kuid jätavad siiski mõtlemisruumi ja ühtlasi laiendavad teadmisi antud sõna kohta. Ka vihjed peaksid olema suhteliselt lühikesed (mitte pikemad kui 40 tähemärki).
The Save button saves your vocabulary content, and enables its use directly in & kanagram; (it will immediately become available within the application, selectable via. the Vocabulary Selector).
Nupp Salvesta salvestab sõnastiku ja võimaldab & kanagram; il seda kohe kasutama hakata (seda saab kohe hakata kasutama sõnastiku valija abil).
The Close button closes the Vocabulary Editor dialog without saving the content of your vocabulary.
Nupp Sulge sulgeb sõnastikuredaktori ilma sõnastiku sisu salvestamata.
The Shortcut configuration page allows you to assign shortcuts to & kanagram; action, and configure the shortcuts already assigned.
Kaardil Kiirklahv saab omistada & kanagram; i toimingutele kiirklahve ning seadistada juba omistatud kiirklahve.
kanagram; shortcuts settings
kanagram; i kiirklahvide seadistused
The New Stuff configuration page allows you to obtain new vocabulary files from the Internet:
Kaardil Uus kraam saab uusi sõnastikefaile internetist hankida:
& kanagram; new stuff settings
& kanagram; i uue kraami seadistused
& kanagram; newstuff settings
& kanagram; i uue kraami seadistused
Click the Download New Vocabularies button to browse the available online content:
Klõpsuga nupule Hangi uued sõnastikud saad uurida, millised sõnastikud on saadaval:
kanagram; new stuff dialog
kanagram; i uue kraami dialoog
To install a vocabulary from the Internet, click on the vocabulary item in the list, then press the Install button to install to your system. The downloaded vocabulary will then be available to play immediately.
Sõnastiku paigaldamiseks internetist klõpsa nimekirjas huvipakkuval sõnastikul ja vajuta seejärel nuppu Paigalda. Tõmmatud ja paigaldatud sõnastikku saab otsekohe kasutama hakata.
Program copyright 2007 Jeremy Whiting jeremy@scitools. com 2005 Joshua Keel joshuakeel@gmail. com and & Danny. Allen; & Danny. Allen. mail;
Rakenduse autoriõigus 2007: Jeremy Whiting jeremy@ scitools. com 2005: Joshua Keel joshuakeel@ gmail. com ja & Danny. Allen; & Danny. Allen. mail;
Sound effects: Artemio fillme
Heliefektid: Artemio fillme
How to obtain & kanagram;
& kanagram; i hankimine
You need to have & arts; support in kdelibs to hear the sounds.
Helide kuulmiseks peab kdelibs olema paigaldatud helisüsteemi & arts; toega.
The Get Chalk Font button will be visible if you do not have the chalk-styled font installed on your system. Pressing this button will download the font from the Internet, which & kanagram; will then use after the application has been restarted.
Nuppu Hangi kriidifont näeb siis, kui sinu süsteemi ei ole sellist fonti paigaldatud. Nupule klõpsates tõmmatakse vajalik font internetist ning & kanagram; hakkab seda pärast rakenduse taaskäivitamist kasutama.
Once you have the chalk-styled font installed, the Use standard fonts checkbox becomes active. If checked, & kanagram; will display the blackboard text in a standard, rather than chalk-styled font. This should aid readability of the text:
Kui kriidifont on paigaldatud, muutub aktiivseks märkekast Standardfontide kasutamine. Märkimise korral näitab & kanagram; teksti tahvlil tavalise, mitte kriidifondiga. See peaks üldiselt parandama teksti loetavust:
kanagram; standard font
kanagram; i standardfont
The & kbruch; Handbook
& kbruch; i käsiraamat
Sebastian Stein seb. kde@hpfsc. de
Sebastian Stein seb. kde@ hpfsc. de
Anne-Marie. Mahfouf;
Anne- Marie. Mahfouf;
& kbruch; is a small program to practice calculating with fractions and percentages. Different exercises are provided for this purpose and you can use the learning mode to practice with fractions. The program checks the user's input and gives feedback.
& kbruch; on väike rakendus, mis aitab harjutada murdude ja protsentidega arvutamist. Selleks pakutakse mitut laadi ülesandeid, samuti saab murdudega arvutamist harjutada vastavas harjutamisrežiimis. Rakendus kontrollib vastuse õigsust ja annab teada, mida ta sellest arvab.
fraction
murrud
percentage
protsent
denominator
nimetaja
& kbruch; is a small program to practice calculating with fractions and percentages. Five different exercises are offered as well as a learning mode.
& kbruch; on väike rakendus, mis aitab harjutada murdude ja protsentidega arvutamist. Selleks pakutakse viit laadi ülesandeid ning harjutamisrežiimi.
Arithmetic - in this exercise you have to solve a given fraction task. You have to enter the numerator and the denominator. This is the main exercise.
Aritmeetika - selle korral tuleb lahendada etteantud murdudega ülesanne. Sul on vaja sisestada lugeja ja nimetaja. See on põhiline ülesandetüüp.
Comparison - in this exercise you have to compare the size of 2 given fractions, using the symbols gt;, lt; or =.
Võrdlemine - selle korral tuleb võrrelda kaht etteantud murdarvu, kasutades sümboleid gt;, lt; ja =.
Conversion - in this exercise you have to convert a given number into a fraction.
Teisendamine - selle korral tuleb etteantud arv teisendada murruks.
Factorization - in this exercise you have to factorize a given number into its prime factors.
Algteguriteks lahutamine - selle korral tuleb etteantud arv lahutada algteguriteks.
Percentage - in this exercise you have to calculate percentages.
Protsentarvutus - selle korral tuleb arvutada protsent.
In each different exercise & kbruch; will generate a task and the user has to solve it. The program checks the input and gives a feedback about it.
Kõigi ülesandetüüpide korral loob & kbruch; ülesande ja kasutajal tuleb see lahendada. Programm kontrollib sinu vastust ja annab teada, mida ta sellest arvab.
& kbruch; counts how many tasks were solved at all and how many tasks were solved correctly. The statistics are shown to the user.
& kbruch; peab arvet, kui palju ülesandeid on kokku lahendatud ja kui paljud õigesti lahendati. Kasutaja näeb ka statistikat.
& kbruch; is very compact and focuses on the core idea of a task generator. An online help system provides context-sensitive help for the different situations.
& kbruch; on väga kompaktne ning keskendub ennekõike oma peamisele eesmärgile luua ülesandeid. Abisüsteem pakub kontekstile vastavat infot erinevate olukordade selgitamiseks.
Using & kbruch;
& kbruch; i kasutamine
Choosing the mode: learning or exercises
Režiimi valik: harjutamine või ülesanded
When you start & kbruch;, it offers you two modes: Freestyle which is the training mode and Learning where you can understand fractions. Clicking one of the pictures will enter the chosen mode. Here is a screenshot of & kbruch; 's mode choices:
& kbruch; i käivitamisel pakutakse välja kaks režiimi: vabastiil, mis tähendab harjutamisrežiimi, ja Õppimine, milles saab ette võtta murd - ja protsentarvutusi. Pildile klõpsates avatakse valitud režiim: & kbruch; i režiimid näevad välja järgmised:
kbruch; mode choices
kbruch; i režiimivalik
Click one of the picture to choose the mode.
Klõpsa režiimi valimiseks pildile.
Main freestyle screen
Vabastiili peaaken
Here is a screenshot of & kbruch; 's main freestyle screen:
& kbruch; i vabastiili peaaken:
& kbruch; main screen, directly after the freestyle start
& kbruch; i vabastiili peaaken kohe pärast käivitamist
& kbruch; main screen
& kbruch; i peaaken
All exercises take place in this screen. This ensures that & kbruch; is easy to use even for young users! The main screen is separated into 5 parts: the menubar with the 3 menus File, Settings and Help the toolbar, where you can switch between the different exercises the Options on the left, where you can define the difficulty and various settings for the tasks the task part, where you have to enter the result of the given task the statistical part, where you can see how many tasks have been solved correctly or attempted At any time, you can go back to Modes using the Back icon in the toolbar.
Kõik, mis on ülesandega seotud, toimub selles aknas. See võimaldab & kbruch; i hõlpsasti kasutada ka väiksematel lastel! Peaaken on jagatud viieks osaks: menüüriba menüüdega Fail, Seadistused ja Abi tööriistariba, kus saab valida erinevaid ülesandeid vasakul asuvad Valikud, kus saab määrata ülesannete raskusastme ja veel mitmesuguseid konkreetse ülesandega seotud asju ülesanne ise, kus tuleb sisestada antud ülesande vastus statistikaosa, kus näeb, kui palju ülesandeid oled õigesti lahendanud ja kui palju oled üldse proovinud Mis tahes hetkel võid naasta režiimivaliku aknasse, kui klõpsad tööriistaribal ikoonile Tagasi.
You can hide the Options section by dragging it to the left.
Valikud saab peita, kui lohistada sektsiooni vasakule.
First you have to choose an exercise in the toolbar. Default is Arithmetic. The task part will change according to the chosen task. Some settings in the Options section will be enabled, depending on the task you have chosen.
Kõigepealt tuleb aknas vasakul asuvas ülesandevalijas valida vajalik ülesandetüüp. Vaikimisi on selleks Aritmeetika. Ülesandeosa muutub vastavalt valitud ülesandele. Sektsioonist Valikud muutub samuti vastavalt valitud ülesandele osa aktiivseks.
You will find an icon to generate a new task in the toolbar as well. This action is also available in the menu File New. This action is always enabled. If you have not solved the currently given task, a new task is generated and the statistics are set back.
Tööriistaribal asub ka uue ülesande loomise ikoon. Seda on võimalik teha ka menüükäsuga Fail Uus. Seda toimingut saab alati ette võtta. Kui sa ei ole parajasti eesolevat ülesannet veel lahendanud, luuakse uus ülesanne ikkagi ja statistikas arvestatakse sulle kaotus.
If you terminate & kbruch; the currently chosen exercise will be saved and restored on next startup.
Parajasti avatud ülesanne salvestatakse & kbruch; i sulgemisel ja taastatakse rakenduse uuel käivitamisel.
Statistical Part
Statistikaosa
kbruch; statistics
kbruch; i statistika
In this part of the main screen you can see:
Peaakna selles osas on näha:
on the left, how many tasks have been solved
vasakul see, kui palju ülesandeid on lahendatud
on the right, in green, how many tasks have been solved correctly
paremal see, kui palju ülesandeid on õigesti lahendatud
on the right, in red, how many tasks have been solved incorrectly
paremal punaselt see, kui palju ülesandeid on valesti lahendatud
on the right, in orange, how many tasks have been skipped
paremal oranžilt see, kui palju ülesandeid on vahele jäetud
You can reset the statistics by clicking on the New button in the toolbar or choosing File New in the menubar.
Statistika saab lähtestada, kui klõpsata tööriistaribal ikoonile Uus. Seda võib teha ka menüükäsuga Fail Uus.
The statistics will be saved when & kbruch; is closed and restored on next startup.
Statistika salvestatakse & kbruch; i sulgemisel ja taastatakse rakenduse uuel käivitamisel.
Configuring & kbruch; appearance
& kbruch; i välimuse seadistamine
In this dialog you can adjust some general settings for the task display. To open this dialog use Settings Configure & kbruch;.
Selles dialoogis saab muuta mõningaid ülesande näitamise üldisi seadistusi. Dialoogi avamiseks vali menüükäsk Seadistused kbruch; i seadistamine.
kbruch; settings dialog
kbruch; i seadistustedialoog
There are two tabs to adjust the setting:
Seadistusi saab kohandada kahel kaardil:
Colors: Choose the colors for the different parts of a mathematical expression: numbers, operational sign, fraction bar.
Värvid: siin saab valida avaldise erinevate osade värvid (arvudele, tehtemärgile, murrumärgile).
Fonts: Choose a font for displaying the task.
Fondid: siin saab valida ülesande näitamisel kasutatava fondi.
The settings will be saved on & kbruch; 's termination and restored on the next startup.
Seadistused salvestatakse & kbruch; i sulgemisel ja taastatakse rakenduse uuel käivitamisel.
Main learning screen
Harjutamise peaaken
kbruch; learning mode
kbruch; i harjutamisrežiim
Clicking the Hint button toggles the display of the help on the right which explains you how the rings work.
Klõpsuga nupule Vihje saab sisse või välja lülitada paremal näidatava abi, mis selgitab, kuidas ringid toimivad.
Exercise Arithmetic
Aritmeetikaülesanded
In this exercise you have to solve a given task. Therefore you have to enter the integer part of a fraction and the numerator and the denominator. The difficulty of the generated task can be adjusted by using some options on the left.
Selle ülesandetüübi korral tuleb lahendada etteantud ülesanne. Sinul tuleb sisestada murru täisarvuline osa ning lugeja ja nimetaja. Loodud ülesande raskusastet saab muuta mõningate vasakul näha olevate valikutega.
There are several parameters which influence the difficulty of the generated tasks:
Loodava ülesande raskusastet mõjutab mitu parameetrit:
Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the question expression (mixed number example: 1 4/ 5 = 9/ 5).
Määrab, kas murrud esinevad küsimuses segaarvuna või mitte (segaarvu näide: 1 4/ 5 = 9/ 5).
Number of terms
Tegurite arv
The number of terms (separate fractions) given in each task. From 2 to 5, inclusive.
Tegurite (erinevate murdude) arv iga ülesande jaoks kahest viieni (kaasa arvatud).
Maximum denominator
Nimetaja maks. väärtus
The highest number & kbruch; will use as the main denominator in the tasks it sets. From a minimum of 10 to a maximum of 50.
Suurim number, mida & kbruch; kasutab loodavates ülesannetes nimetajana (minimaalselt 10, maksimaalselt 50).
Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the answer (mixed number example: 1 4/ 5 = 9/ 5).
Määrab, kas murrud esinevad vastuses segaarvuna või mitte (segaarvu näide: 1 4/ 5 = 9/ 5).
Reduced Form
Taandamine
Check this to force the use of the reduced form.
Määrab, kas taandamine on kohustuslik või mitte.
Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the solution (mixed number example: 1 4/ 5 = 9/ 5).
Määrab, kas murrud esinevad lahenduses segaarvuna või mitte (segaarvu näide: 1 4/ 5 = 9/ 5).
Operations which should be used in the task: Addition, Subtraction, Multiplication or Division. Check all operations you want to use.
Tehted, mida ülesannetes kasutada: Liitmine, Lahutamine, Korrutamine või Jagamine. Märgi ära kõik tehted, mida soovid kasutada.
After you have changed the parameters you have to click on the New button in the toolbar to generate a task which uses the new parameters. You can also call this action from the menubar with Task New. This will reset the statistics. To avoid that, click the Next button to proceed with the changed parameters.
Pärast parameetrite muutmist tuleb vastava ülesande loomiseks klõpsata tööriistaribal nupule Uus. Seda võib teha ka menüükäsuga Ülesanne Uus. See lähtestab statistika. Selle vältimiseks klõpsa nupule Edasi, et jätkata muudetud parameetritega.
The chosen parameters will be saved on & kbruch; 's termination and restored on next startup.
Valitud parameetrid salvestatakse & kbruch; i sulgemisel ja need taastatakse rakenduse uuel käivitamisel.
Solving Tasks
Ülesannete lahendamine
After you have solved a given task, you need to enter the result into the three input boxes. In the left box you enter the integer part of the fraction, in the upper box the numerator and in the lower box the denominator. If the option Mixed number in the Answer section is unchecked, the left box for the integer part of the fraction is hidden. Then you use only the numerator box and the denominator box for your input.
Kui oled ülesande lahendanud, tuleb vastus kirjutada kolme sisendkasti. Vasakpoolsesse tuleb sisestada murru täisarvuline osa, ülemisse lugeja ja alumisse nimetaja. Kui sektsioonis Vastus on valik Segaarv märkimata, on vasakpoolne täisarvulise osa kast varjatud. Sel juhul tuleb sisestada ainult lugeja ja nimetaja.
If the result is negative, you can enter a minus sign in front of the numerator or denominator. If the result is 0, just type a 0 in the numerator input field. If the result has a denominator of 1, you can leave the lower box empty.
Kui tulemus on negatiivne, võib miinusmärgi kirjutada kas lugeja või nimetaja ette. Kui tulemus on 0, piisab, kui kirjutada lugeja väljale 0. Kui tulemuse nimetaja on 1, võib tühjaks jätta alumise kasti.
After you have entered the result you should click the Check button below the input boxes. & kbruch; will check your input and present the correct result on the right below the Incorrect! string:
Kui vastus on antud, tuleb klõpsata sisendkastide all asuvale nupule Kontrolli. & kbruch; kontrollib siis sinu vastust ja näitab õiget vastust paremal, teate Õige! all:
Checked Task
Kontrollitud ülesanne
This task was solved incorrectly. The correct value is shown in 2 different forms: normal (reduced) and mixed number.
See ülesanne lahendati õigesti. Õiget vastust näidatakse kahel viisil: tavaline (taandatud) ja segaarv.
If you checked the Reduced form in the Options in the Answers section then you always have to enter the result reduced. & kbruch; will show you a short message like the one in the screenshot below, if you enter the correct result unreduced. The answer will then be counted as incorrect.
Kui oled märkinud sektsioonis Vastus ära valiku Taandamine, tuleb vastus alati anda taandatud kujul - nagu ka koolis hindavad õpetajad vastuse enamasti absoluutselt õigeks ainult siis, kui see on taandatud. Kui annad vastuse taandamata kujul, näitab & kbruch; järgmist teadaannet, ning loeb vastuse valeks.
Unreduced Result
Taandamata tulemus
To continue with the next task, click on the Next button. If you want to change the parameters for the next task please do this before clicking on the Next button.
Järgmise ülesande juurde asumiseks klõpsa nupule Edasi. Kui soovid muuta järgmise ülesande parameetreid, tee seda kohe ja alles pärast seda klõpsa nupule Edasi.
Exercise Comparison
Võrdlemisülesanne
In this exercise you have to compare 2 given fractions. You have to choose the bigger fraction of both by selecting the correct comparison sign.
Selle ülesandetüübi puhul tuleb võrrelda kaht murdarvu. Sul tuleb valida, kumb neist on suurem, kasutades selleks korrektset võrdlusmärki.
First choose the correct comparison sign. After you have chosen the comparison sign, the result will show on the right. A green square with Correct will tell you that your answer was correct while a red square with Incorrect will indicate that your answer was wrong. You will get to the next task by clicking the Next button.
Kõigepealt vali võrdlusmärk. Kui oled valinud enda arvates õige võrdlusmärgi, näidatakse paremal tulemust. Roheline ruuduke kirjaga Õige annab teada, et vastus oli õige, punane ruuduke kirjaga Vale aga teatab, et eksisid. Pärast seda võid asuda uue ülesande kallale, klõpsates nupule Järgmine.
In this exercise only the option Mixed number is enabled. If checked the fractions will appear as mixed numbers.
Selle ülesande korral saab kasutada ainult valikut Segaarv. Kui see on sisse lülitatud, näeb murde segaarvudena.
Exercise Conversion
Teisendamisülesanne
In this exercise you have to convert a given number into a fraction. You have to enter numerator and denominator.
Selle ülesandetüübi puhul tuleb etteantud arv teisendada murruks. Sul tuleb sisestada lugeja ja nimetaja.
On the left side of the equal sign in the screenshot above you can see a recurring decimal. This means, that the fraction shown as a decimal has a repeating part. The repeating part is marked with the small bar above the numbers. Those numbers repeat ad infinitum.
Toodud pildil on vasakul pool võrdusmärki näha lõpmatu kümnendmurd. See tähendab, et kümnendmurrul on korduv osa. Seda tähistab väike jooneke numbri kohal. Antud number kordub lõputult.
After you have entered the numerator and denominator click on the Check button. & kbruch; will check your input and present the correct result. After this step you will get to the next task by clicking on the Next button.
Kui oled enda arvates õige lugeja ja nimetaja kirja pannud, klõpsa nupule Kontrolli. & kbruch; uurib siis sinu arvamust ja näitab õiget vastust. Pärast seda võid asuda uue ülesande kallale, klõpsates nupule Edasi.
Do not forget to enter the result reduced. Unreduced results will be counted as solved not correctly.
Ära unusta tulemust taandamast. Taandamata tulemused loetakse valeks vastuseks.
In this exercise all options are disabled.
Selle ülesande korral ei saa ühtegi valikut kasutada.
Exercise Factorization
Algteguriteks lahutamise ülesanne
In this exercise you have to factorize a given number into its prime factors. You have to enter all prime factors of the number.
Selle ülesandetüübi puhul tuleb etteantud arv lahutada algteguriteks. Sul tuleb sisestada kõik antud arvu algtegurid.
You can enter a factor by clicking on the prime factor buttons. The * sign is automatically inserted, when you click the next prime factor button. You can remove the last entered prime factor by clicking on the Backspace button.
Algteguri saab sisestada klõpsuga algteguri nuppudel. Märk * lisatakse automaatselt, kui klõpsad järgmisel algteguri nupul Viimase sisestatud algteguri saab eemaldada klõpsuga nupule Backspace.
After you have entered all prime factors click on the Check button. & kbruch; will check your input and present the correct result. After this step you will get to the next task by clicking on the Next button.
Kui oled enda arvates kõik algtegurid kirja pannud, klõpsa nupule Kontrolli. & kbruch; uurib siis sinu arvamust ja näitab õiget vastust. Pärast seda võid asuda uue ülesande kallale, klõpsates nupule Edasi.
In the screenshot at the top of this page you can see a * between the prime factors. This is the multiplication sign. The product of all prime factors must be the number you try to factorize.
Lehekülje ülaosas asuval pildil on algtegurite vahel näha märk *. See on korrutusmärk. Kõigi algtegurite korrutis ongi see number, mida sul tuleb lahutada.
You have to enter all prime factors even when a prime factor repeats several times. Example: As prime factors of number 18 you have to enter 2, 3 and 3.
Sisestada tuleb kõik algtegurid - ka siis, kui mõni algtegur peaks esinema mitu korda. Näide: 18 algteguritena tuleb sisestada 2, 3 ja 3.
Exercise Percentage
Protsentülesanne
In this exercise you have to answer some percentage questions.
Selle ülesande korral tuleb arvutada protsent.
After you have entered your answer click on the Check button. & kbruch; will check your input and present the correct result. After this step you will get to the next task by clicking on the Next button.
Kui oled enda arvates kõik algtegurid kirja pannud, klõpsa nupule Kontrolli. & kbruch; uurib siis sinu arvamust ja näitab õiget vastust. Pärast seda võid asuda uue ülesande kallale, klõpsates nupule Edasi.
Program and documentation Copyright, 2001-2004 Sebastian Stein seb. kde@hpfsc. de
Rakenduse ja dokumentatsiooni autoriõigus 2001- 2004: Sebastien Stein seb. kde@ hpfsc. de
Thank you goes to:
Tänu väärivad:
& Anne-Marie. Mahfouf; for managing the & kde; Edu project
& Anne- Marie. Mahfouf; & kde; - Edu projekti hooldamise eest
Klas Kalass for helping design the interface
Klas Kalass abi eest liidese kujundamisel
Eva Brucherseifer for writing KMath (kbruch; 's & GUI; is based on this work)
Eva Brucherseifer rakenduse KMath kirjutamise eest (sellele tugineb & kbruch; i graafiline kasutajaliides)
Dominique Devriese for bug fixing
Dominique Devriese vigade parandamise eest
Stefan Schumacher for testing a very early version
Stefan Schumacher ühe varase versiooni testimise eest
Sven Guckes for testing the text interface (which has been removed)
Sven Guckes tekstiliidese testimise eest (mis küll praeguseks on eemaldatud)
& David. Faure; for helping with & kde; CVS and & kde; Bugzilla
& David. Faure; abi eest & kde; CVS - i ja & kde; Bugzilla kasutamisel
& Robert. Gogolok; for helping with & kde; CVS
& Robert. Gogolok; abi eest & kde; CVS i kasutamisel