natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mike Sweet's company, which has contributed a few substantial software products towards the Free Software community; amongst them the initial version of Gimp-Print, the EPM software packaging tool and HTMLDOC (used by the "Linux Documentation Project" to build the PDF versions of the HOWTOs) -- but most importantly: CUPS; (the'Common & UNIX; Printing System '). ESP finance themselves by selling a commercial version of & CUPS;, called ESP PrintPro, that includes some professional enhancements.
Mike Sweeti firma, mis on andnud vabavara kogukonnale mitu olulist tarkvaratoodet, sealhulgas Gimp- print i esialgne versioon, tarkvara pakkimise vahend EPM ja HTMLDOC (seda kasutab "Linux Documentation Project" HOWTO- de PDF- versioonide loomiseks), kuid kõige tähtsam on kindlasti CUPS; (tavaline & UNIX; trükkimissüsteem). ESP finantsallikaks on & CUPS; i kommertsversioon nimetusega ESP PrintPro, millel on mõningaid professionaalidele vajalikke täiendusi.
Abbreviation for E pson S tandard C odes for P rinters. Besides & PostScript; and PCL, Epson's ESC/ P printer language is one of the best known.
Lühend, mis tähendab Epsoni printerikoodide standardit (inglise keeles E pson S tandard C odes for P rinters). & PostScript; ja PCL kõrval on Epsoni ESC/ P üks tuntumaid ja paremaid printerikeeli.
Foomatic started out as the wrapper name for a set of different tools available from Linuxprinting. org These tools aimed to make the usage of traditional Ghostscript and other print filters easier for users and extend the filters' capabilities by adding more command line switches or explain the driver's execution data. Foomatic's different incarnations are & CUPS; -O-Matic, PPD-O-Matic, PDQ-O-Matic, LPD-O-Matic, PPR-O-Matic, MF-O-Matic and Direct-O-Matic. All of these allow the generation of appropriate printer configuration files online, by simply selection the suitable model and suggested (or alternate) driver for that machine. More recently, Foomatic gravitated towards becoming a "meta-spooling" system, that allows configuration of the underlying print subsystem through a unified set of commands (however, this is much more complicated than KDEPrint's & GUI; interface, which performs a similar task with regards to different print subsystems).
Foomatic oli alguses koondnimetus mitme vahendi komplektile, mida pakkus internetis Linuxprinting. org. Nende vahendite eesmärk oli muuta tavapäraste Ghostscripti ja muude trükifiltrite kasutamise hõlpsamaks ning avardada filtrite toimet, lisades neile uusi käsureavõtmeid või juhtprogrammide käsutäitmise seletusi. Foomaticu erinevad eluvormid on & CUPS; - O- Matic, PPD- O- Matic, PDQ- O- Matic, LPD- O- Matic, PPR- O- Matic, MF- O- Matic ja Direct- O- Matic. Kõik nad võimaldavad genereerida võrgus sobivaid printeriseadistuste faile lihtsalt õige mudeli ja vastavalt pakutava (või ka omavalitava) juhtprogrammi valimisega. Viimasel ajal on Foomatic kaldunud rohkem "metaspuulimis" - süsteemi poole, mis lubab seadistada trükkimis- alamsüsteemi ühendatud käsukomplekti abil (see on siiski palju keerulisem kui KDEPrinti & GUI;, mis teeb sedasama mitme erineva trükkimis- alamsüsteemi jaoks).
Ghostscript is a & PostScript; Raster Image Processor (RIP) in software, originally developed by L. Peter Deutsch. There is always a GPL version of Ghostscript available for free usage and distribution (mostly 1 year old) while the current version is commercially sold under another license. Ghostscript is widely used inside the Linux and & UNIX; world for transforming & PostScript; into raster data suitable for sending to non-PostScript; devices.
Ghostscript on tarkvaraline & PostScript; RIP, mille esialgne arendaja oli L. Peter Deutsch. Ghostscripti GPL - versioon on alati vabalt saadaval ja levitatav (enamasti aastavanune), hetkeversiooni aga müüakse teistsuguse litsentsi alusel. Ghostscripti kasutatakse Linuxi ja & UNIX; maailmas väga laialdaselt & PostScript; teisendamiseks rasterandmeteks, mis sobiksid saata mitte- PostScript; - seadmetele.
Contrary to its name, Gimp-Print is no longer just the plugin to be used for printing from the popular Gimp program -- its codebase can also serve to be compiled into... *... a set of PPDs and associated filters that integrate seamlessly into & CUPS;, supporting around 130 different printer models, providing photographic output quality in many cases; *... a Ghostscript filter that can be used with any other program that needs a software-RIP; *... a library that can be used by other software applications in need of rasterization functions.
Kuigi nimi lubaks seda oletada, ei ole Gimp- Print sugugi pelgalt plugin, mida populaarne rakendus Gimp kasutab trükkimiseks -- tema koodi võib ühtlasi kompileerida... *... PPD- de ja nendega seonduvate filtrite kogumiks, mis integreerub imeilusasti & CUPS; iga, pakkudes tuge umbes 130 erinevale printerimudelile ning võimaldades paljudel juhtudel fotokvaliteediga trükki; *... Ghostscripti filtriks, mida võib kasutada muu rakendusega, mis vajab tarkvaralist RIP- i; *... teegiks, mida saab kasutada muude rakendustega, mis vajavad rasterdusfunktsiooni.
Abbreviation for H ewlett- Packard; one of the first companies to distribute their own Linux printer drivers. -- More recently, the Company has released their "HPIJS" package of drivers, including source code and a Free license. This is the first printer manufacturer to do so. HPIJS supports most current models of HP Ink- and DeskJets.
Lühend, mis tähendab H ewlett - P ackard. See oli üks esimesi firmasid, mis hakkas levitama omaenda Linuxile mõeldud printerite juhtprogramme. Hiljem laskis firma välja juhtprogrammide paketi "HPIJS", millega kaasnes lähtekood ja vabavara litsents. & HP; oli selles osas esimene. HPIJS toetab enamikku HP InkJet ja DeskJet seeria praeguseid mudeleid.
Abbreviation for I nternet P rinting P rotocol; defined in a series of RFCs accepted by the IETF with status "proposed standard"; was designed by the PWG. -- IPP is a completely new design for network printing, but it utilizes a very well-known and proven method for the actual data transfer: HTTP 1.1! By not "re-inventing the wheel", and basing itself on an existing and robust Internet standard, IPP is able to relatively easily bolt other HTTP-compatible standard mechanisms into its framework: * Basic, Digest or Certificate authentication mechanisms; * SSL or TLS for encryption of transferred data; * LDAP for directory services (to publish data on printers, device-options, drivers, costs or also to the network; or to check for passwords while performing authentication).
Lühend, mis tähendab interneti trükkimisprotokoll (inglise keeles I nternet P rinting P rotocol). Selle aluseks on rida IETF poolt heaks kiidetud "pakutava standardi" staatuses RFC- sid, väljatöötajaks aga PWG. IPP on täiesti uus võrgutrükkimise viis, kuid samas kasutab ta ammutuntud ja katsumustele edukalt vastu pidanud andmete liigutamise meetodit: HTTP 1. 1! Leiutamata uuesti jalgratast ning tuginedes olemasolevale töökindlale internetistandardile, suudab IPP üsna hõlpsasti kaasata oma raamistikku ka teised HTTP- ga ühilduvad standardsed mehhanismid: * Basic, Digest või sertifikaadi autentimise mehhanism; * SSL või TLS ülekantavate andmete krüptimiseks; * LDAP kataloogiteenusteks (avaldamaks andmeid printerite, seadmete võimaluste, juhtprogrammide, kulude või ka võrgu kohta või kontrollimaks autentimise ajal paroole).
The new printing functionality of & kde; since version 2.2 consists of several modules that translate the features and settings of different available print subsystems (CUPS;, BSD-style LPR/ LPD, RLPR...) into nice & kde; desktop & GUI; windows and dialogs to ease their usage. Most important for day-to-day usage is "kprinter", the new & GUI; print command. -- Note: KDEPrint does not implement its own spooling mechanism or its own & PostScript; processing; for this it relies on the selected print subsystem -- however it does add some functionality of its own on top of this foundation...
& kde; uus trükkimisfunktsioon (alates versioonist 2. 2) sisaldab mitut moodulit, mis tõlgendavad mitmesuguste kättesaadavate trükkimis- alamsüsteemide (CUPS;, BSD- stiilis LPR/ LPD, RLPR...) omadused ja seadistused & kde; töölaua & GUI; kenadeks akendeks ja dialoogideks, mida on hõlpus kasutada. Igapäevategemistes on kõige olulisem uus & GUI; trükkimiskäsk "kprinter". -- Märkus: KDEPrint ei kasuta oma spuulimismehhanismi ega & PostScript; töötlust, vaid tugineb valitud trükkimis- alamsüsteemile -- kuid ta lisab viimasele mitu lisaomadust...
Abbreviation for P rinter C ontrol L anguage; developed by & HP;. PCL started off in version 1 as a simple command set for ASCII printing; now, in its versions PCL6 and PCL-X, it is capable of printing graphics and color -- but outside the & Microsoft; & Windows; realm and & HP-UX; (HP; 's own brand of & UNIX;), it is not commonly used...
Lühend, mis tähendab printeri kontrollkeel (inglise keeles P rinter C ontrol L anguage). Selle töötas välja & HP;. Versioon 1 oli lihtne ASCII trükkimiseks mõeldud käsukogum, praegused versioonid PCL6 ja PCL- X suudavad aga trükkida graafikat ja värviliselt -- kuid väljaspool & Microsoft; & Windows; ja & HP- UX; (HP; enda & UNIX; variant) maailma pole see kuigi levinud...
Abbreviation for P ostScript P rinter D escription; PPDs are ASCII files storing all information about the special capabilities of a printer, plus definitions of the (PostScript- or PJL-) commands to call on a certain capability (like print duplexing). As the explanation of the acronym reveals, PPDs were originally only used for & PostScript; printers. & CUPS; has extended the PPD concept to all types of printers. PPDs for & PostScript; printers are provided by the printer vendors. They can be used with & CUPS; and KDEPrint to have access to the full features of any & PostScript; printer. The KDEPrint Team recommends using a PPD originally intended for use with & Microsoft; Windows NT. PPDs for non-PostScript printers need a companion "filter" to process the & PostScript; print files into a format digestible for the non-PostScript target device. Those PPD/ filter combos are not (yet) available from the vendors. After the initiative by the & CUPS; developers to utilize PPDs, the Free Software community was creative enough to quickly come up with support for most of the currently used printer models, through PPDs and classical Ghostscript filters. But note: the printout quality varies from "hi-quality photographic output" (using Gimp-Print with most Epson inkjets) to "hardly readable" (using Foomatic-enabled Ghostscript filters for models rated as "paperweight" in the Linuxprinting. org database).
Lühend, mis tähendab PostScript printeri kirjeldus (inglise keeles P ostScript P rinter D escription). PPD- d on ASCII- failid, kuhu on salvestatud kogu info printeri spetsiifiliste omaduste kohta, samuti (PostScript - või PJL -) käskude määratlused, mis kutsuvad välja teatud omadusi (näiteks duplekstrükk). Lühendi lahtimõtestamine näitab, et esialgu kasutati PPD- sid ainult & PostScript; - printerite tarbeks. & CUPS; avardas PPD põhimõtet kõigile printeritüüpidele. PPD- sid & PostScript; - printeritele annavad kaasa tootjad ning neid saab kasutada koos & CUPS; i ja KDEPrintiga vastava & PostScript; - printeri kõigi võimaluste pruukimiseks. KDEPrinti meeskond soovitab kasutada PPD- sid, mis töötati algselt välja & Microsoft; Windows NT jaoks. PPD- d mitte- PostScript; printerite jaoks vajavad filtrit või filtreid, mis töötlevad & PostScript; vormingus trükifailid vormingusse, mida mõistab ka mitte- PostScript; - printer. Selliseid PPD ja filtri kombinatsioone ei paku (veel) sugugi mitte kõik tootjad. Kui & CUPS; i arendajad aga ilmutasid soovi hakata PPD- sid kasutama, leidus vabavara maailmas piisavalt entusiaste, kes kiiresti pakkusid välja toe enamikule praegu kasutamist leidvatele printeritele PPD- de ja klassikaliste Ghostscripti filtrite abil. Kuid tähele tasub panna seda, et väljatrüki kvaliteet kõigub "tipptaseme fotokvaliteediga väljundist" (kasutades Gimp- Printi, enamik Epsoni tindiprintereid) "vaevuloetavani" (kasutades Foomaticu toega Ghostscripti filtreid mudelitel, mida Linuxprinting. org- i andmebaas hindab nimetusega "kirjapress").
QtCUPS; and KUPS were the predecessors of KDEPrint; they are now deprecated and no longer maintained. What was good in qtcups is all inherited by "kprinter", the new KDE print dialog (which is much improved over qtcups); what you liked about kups is now all in the KDEPrint Manager (accessible via the KDE Control Center or via the URL "print: / manager" from Konqueror) -- with more functionality and less bugs... Its former developer, Michael Goffioul, is now the developer of KDEPrint -- a very nice and productive guy and quick bug fixer...
QtCUPS; ja KUPS olid KDEPrinti eelkäijad, nüüd aga on nad hüljatud ja keegi ei kanna nende eest enam hoolt. Kõik qtcupsi head küljed on üle võtnud KDE uus trükkimisdialoog "kprinter" (mis on qtcupsiga võrreldes palju parem), kupsi parimad omadused aga KDEPrinti haldur (seda saab kasutada KDE juhtimiskeskuse vahendusel või kirjutades Konquerori aadressireale "print: / manager"). Neil mõlemal on võrreldes eelkäijatega rohkem võimalusi ja vähem vigu... QtCUPS; i varasem arendaja Michael Goffioul on nüüd KDEPrinti arendaja -- väga armas ja töövõimekas mees ning kiire vigade parandaja...
Every picture on a physical medium is composed of a pattern of discrete dots in different colors and (maybe) sizes. This is called a "raster image". This is as opposed to a "vector image" where the graphic is described in terms of continuous curves, shades, forms and filled areas, represented by mathematical formula. Vector images normally have a smaller file size and may be scaled in size without any loss of information and quality --- but they cannot be output directly, but always have to be "rendered" or "rasterized" first to the given resolution that the output device is capable of... The rasterization is done by a Raster Image Processor (RIP, often the Ghostscript software) or some other filtering instance.
Iga pilt füüsilisel andmekandjal koosneb eri värvi ja (võib- olla) suurust üksikute punktide mustrist. See erineb "vektorkujutisest", mille puhul graafikat kirjeldatakse matemaatilisse vormi valatud katkematute joonte, varjude, vormide ja täidetud aladena. Vektorkujutised on iseenesest failisuuruselt väiksemad ning neid võib skaleerida ilma info - ja kvaliteedikaota -- aga nad ei saa kunagi olla otseväljundiks, vaid neid tuleb "teisendada" ehk "rasterdada" väljundseadmele sobiliku lahutusvõimeni... Rasterdamise sooritab rasterkujutise töötleja (RIP, inglise keeles Raster Image Processor), milleks sageli on Ghostscripti tarkvara, või mõni filter.
This is the second flavor of traditional & UNIX; printing (as opposed to BSD-style printing). It uses a different command set (lp, lpadmin,...) to BSD, but is not fundamentally different from it. However, the gap between the two is big enough to make the two incompatible, so that a BSD-client cannot simply print to a System V style print server without additional tweaking... IPP is supposed to resolve this weakness and more.
See on traditsioonilise & UNIX; trükkimise teine variant (erineb BSD stiilis trükkimisest). See kasutab teistsugust käsukogumit (lp, lpadmin...), kuid ei ole põhimõtteliselt erinev. Siiski on kahe variandi vahe piisavalt suur, et nad omavahel kokku ei sobiks, nii et BSD klient ei saa ilma lisavaevata System V stiilis trükiserveril trükkida... IPP on mõeldud lõhet ületama ja vähendama.
Frederik Gladhorn gladhorn@kde. org
Frederik Gladhorn gladhorn@ kde. org
Systemsettings
Süsteemi seadistused
Social Desktop
Sotsiaalne töölaud
The Social Desktop (Open Collaboration Services) settings module lets you configure your user accounts for Open Collaboration Service Providers.
Sotsiaalse töölaua (avatud koostööteenuste) seadistusmoodul võimaldab seadistada sinu kontosid avatud koostööteenuse pakkujate juures.
At the time of writing openDesktop. org is the first provider that you can use. You can use the web site or this settings dialog to register and manage your account.
Käsiraamatu kirjutamise ajal oli ainuke pakkuja openDesktop. org. Oma konto registreerimiseks ja haldamiseks võib kasutada nii veebilehekülge kui ka seadistustedialoogi.
The benefit is that you can do more things in Get Hot New Stuff: vote for items, become a fan of them and upload new content. A configured account also allows you to use the social Plasma widgets to their full extent.
Selle plussiks on asjaolu, et nii saab märksa enam ette võtta uue kuuma kraami hankimise osas. hääletada selle elementide poolt, hakata nende fänniks ning laadida üles uut sisu. Seadistatud konto võimaldab samuti kasutada täiel määral ära Plasma sotsiaalseid vidinaid.
Using the & systemsettings; module:
Süsteemi seadistuste mooduli kasutamine
You can select which provider to configure at the top. Either enter your existing user name and password to let & kde; use them. You can verify that these work by using the Test Login button
Ülal saab valida, millist pakkujat seadistada. Sa võid kas ise sisestada oma kasutajanime ja parooli või lasta seda teha enda eest & kde; - l. Sisestatu õigsust saab kontrolliga klõpsuga nupule Testi sisselogimist.
If you do not have an account yet, use the Register tab. Here you need to fill out all fields. After clicking Register... you will receive an email from the server to activate your account.
Kui sul pole veel kontot, vali kaart Registreerimine. Seal tuleb täita kõik väljad. Pärast klõpsu nupule Registreeri... saad serverist e- kirja, mis lubab konto aktiveerida.
Bookmarks home page
Järjehoidjate kodulehekülg
Xavier Vello xavier. vello@gmail. com
Xavier Vello xavier. vello@ gmail. com
Configuration options
Seadistamisvalikud
Number of columns to show
Näidatavate veergude arv
Show folder backgrounds
Kataloogide tausta näitamine
Show bookmarks without folder
Kataloogita järjehoidjate näitamine
If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed. If checked, they are gathered in a "root" folder.
Selle valimata jätmisel ei näidata hierarhia juurkataloogis olevaid järjehoidjaid. Kui see on valitud, koondatakse nad kataloogi "juur".
Flatten bookmarks tree
Ühtlane järjehoidjapuu
Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own. It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
Vaikimisi näidatakse alamkatalooge nende eellase all. Selle valiku sisselülitamisel näidatakse alamkatalooge omaette. See ei ole vahest nii kena, aga võib olla abiks, kui sul on väga suur kataloog ja sa soovid seda näha kahes veerus.
Show system places
Süsteemi asukohtade näitamine
Pixmap cache
Pildipuhver
Disk cache size
Kettapuhvri suurus
Specify how much disk space is used to cache the pixmaps.
Määrab, kui palju kettaruumi eraldada piltide puhverdamiseks.
Clear Cache
Tühjenda puhver
Remove all cached images. This may be necessary if some favicons become corrupt and do n't refresh automatically.
Eemaldab kõik puhverdatud pildid. See võib olla vajalik, kui mõned lemmikikoonid riknevad ega värskenda end enam automaatselt.
If you really do not want any of the web pages you visit to be stored on your computer, you can disable & konqueror; 's disk cache by clearing the checkbox labeled Use cache.
Kui sa aga tõesti ei soovi külastatud veebilehekülgi oma arvutisse salvestada, võid keelata & konqueror; il puhvri kasutamise, eemaldades märke kastist Vahemälu kasutamine.
You can control the size of the cache by typing a number into the text box labeled Disk cache size. This is the average amount of space in kilobytes that the cache folder is allowed to use. When the cache grows too large, & konqueror; will delete older files to reduce the size of the cache folder.
Vahemälu suurust saad määrata, kui sisestad numbri tekstikasti Kettavahemälu suurus. See näitab, kui palju kilobaite keskmiselt on vahemälukataloogil lubatud kasutada. Kui kataloog paisub liiga suureks, hävitab & konqueror; vanemad failid.
This documentation describes & kde; 's control center.
See käsiraamat kirjeldab & kde; juhtimiskeskust.
The & kcontrolcenter; (from now on referred to simply as the control center) provides you with a centralized and convenient way to configure all of your & kde; settings.
& kcontrolcenter; (edaspidi lihtsalt juhtimiskeskus) pakub mugava võimaluse ühes kohas määrata kõiki & kde; seadistusi.
The control center is made up of multiple modules. Each module is a separate application, but the control center organizes all of these programs into a convenient location.
Juhtimiskeskus koosneb paljudest moodulitest. Iga moodul on omaette rakendus, kuid juhtimiskeskus on nad korraldatud mugavalt ühte liidesesse.
Each control center module can be executed individually
Juhtimiskeskuse iga mooduli võib käivitada ka eraldi
See section entitled Running individual control center modules for more information.
Vaata osa Juhtimiskeskuse moodulite käivitamine üksikult.
The control center groups the configuration modules into categories, so they are easy to locate. Within each category, the control center shows all the modules in a list, so it is easier to find the right configuration module.
Juhtimiskeskus rühmitab seadistusmoodulid kategooriatesse, mida on hõlpsam kasutada. Igas kategoorias näitab juhtimiskeskus kõiki loetelus olevaid mooduleid, mis lihtsustab vajaliku kiiret leidmist.
Using the & kcontrolcenter;
& kcontrolcenter; e kasutamine
This next section details the use of the control center itself. For information on individual modules, please see Control Center Modules
Järgnevas osas tutvustatakse juhtimiskeskuse kui terviku kasutamist. Üksikute moodulite kohta vaata osa Juhtimiskeskuse moodulid
The & kcontrolcenter; can be started in 3 ways:
& kcontrolcenter; on võimalik käivitada kolmel moel:
By selecting K Button Control Center from the & kde; Panel.
Valides & kde; paneelil K nupp Juhtimiskeskus.
This will bring up a dialog box. Type kcontrol, and click Run.
Seejärel ilmub dialoogikast. Kirjuta sinna kcontrol ja vajuta nuppu Käivita.
When you start the control center, you are presented with a window, which can be divided into 3 functional parts.
Juhtimiskeskuse käivitamisel ilmub kolmeks osaks jagatud aken.
The & kde; Control Center Screen
& kde; juhtimiskeskuse aken
Across the top is a menubar. The menubar will provide you with quick access to most of & kcontrolcenter; 's features. The menus are detailed in The & kde; Control Center Menus.
Ülal paikneb menüüriba. See lubab kiiresti ja hõlpsalt kasutada enamikku & kcontrolcenter; e võimalustest. Menüüsid kirjeldatakse lähemalt osas kde; juhtimiskeskuse menüüd.
Along the left hand side, is a icon tree. Here you can choose which module to configure.
Vasakus servas asub ikoonipuu, milles saab valida mooduli, mida soovid seadistama asuda.
In this example, we are running & kde; 3.4.0, we started & kcontrolcenter; as user newkde, the computer is named turtle, it is a & Linux; system running the 2.6 kernel, on a i686 processor.
Antud näites töötab meil & kde; 3. 4. 0, me käivitasime & kcontrolcenter; e kasutajana newkde, arvuti kannab nimetust turtle ning operatsioonisüsteemiks on & Linux;, kerneli versiooniks 2. 6 ja protsessori tüübiks i686.
The & kcontrolcenter; Menus
& kcontrolcenter; e menüüd
Closes the control center.
Sulgeb juhtimiskeskuse.
With Icon view, when you click on a category, the categories disappear and are replaced with the module list. You then use the Back button to return to the categories.
Vaade ikoonidena korral kaovad kategooriale klõpsates ülejäänud kategooriad, asendudes moodulite loendiga. Kategooriate juurde naasmiseks saab kasutada nuppu Tagasi.
The Settings menu has a single entry, Settings Configure Shortcuts.... From here you can map keyboard shortcuts to the other menu options.
Menüüs Seadistused on üksainus kirje: Seadistused Kiirklahvide seadistamine.... Selle abil saab määrata ja muuta juhtimiskeskuses kasutatavaid kiirklahve.
Exiting The & kde; Control Center
& kde; juhtimiskeskusest väljumine
You can exit the control center one of three ways:
Juhtimiskeskusest on võimalik väljuda kolmel moel:
Click on the Close button on the frame surrounding the control center.
Klõpsuga juhtimiskeskust ümbritseval raamil asuval nupul Sulge.