natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Which sizes will be offered by the icon size listbox depends on the icon theme you have selected in the icon themes control module. For example, the low color icon theme only offers the sizes 16 and 32 for desktop icons and 16, 22 and 32 for toolbar icons. The HiColor theme offers icon sizes 16, 32 and 48 as well as sizes from 64 to 128. However, as & kde; can not have all these icon sizes in store, icons using size 64 to 128 will be automatically generated which may result in a loss of quality.
See, millist suurust ikoonidele rippmenüüs pakutakse, sõltub mooduli teemapaneelil valitud ikooniteemast. Näiteks väheste värvidega ikooniteema puhul pakutakse vaid suurust 16 ja 32 töölaua - ning suurust 16, 22 ja 32 tööriistaribade ikoonidele. Paljude värvidega teema pakub suurusi 16, 32 ja 48, aga ka 64 ja 128. Samas ei ole & kde; l lihtsalt võimalik kõiki ikoonisuurusi eraldi pakkuda, mistõttu suurus 64 ja 128 tekitatakse automaatselt, mis võib aga tuua kaasa kesisema kvaliteedi.
If the icon sizes offered by your chosen icon theme are not enough for you, there is still the option Double-sized pixels. If this option is selected, all icons will have double sized pixels, & ie; a 2x2 block instead of normal pixels. While this makes it possible to achieve very large icon sizes, the quality is poor: icons will look blocky, an effect you may remember if you've grown up using a Sinclair ZX Spectrum or similar. If this is an option for you, using the large sizes offered by & kde; 's HiColor icon theme will always result in a much better quality than using the low color icon theme with double sized pixels.
Kui antud ikooniteemale pakutavad ikoonisuurused sind ikka veel ei rahulda, saab kasutada võimalust Topeltsuuruses pikslid. Selle märkimisel on kõigil ikoonidel topeltsuuruses pikslid, & ie; näiteks normaalse suuruse asemel 2x2. See võimaldab küll ikoonid erakordselt suureks muuta, kuid nende kvaliteet kannatab, nad näevad välja rebitud, sarnanedes nii näiteks sellele, mida peaksid hästi mäletama need, kes kasvasid üles Sinclair ZX Spectrumiga. Kui sellist suurust siiski vaja läheb, annab & kde; paljude värvidega teema suurte ikoonide kasutamine alati parema tulemuse kui väheste värvidega teema topeltsuuruses pikslitega ikoonide kasutamine.
Setting icons effects
Ikooniefektide seadistamine
Below the list of icon states there are two options: you can configure an effect and you can select the Semi-transparent option, which will make the background shine through the icon. To the right of the effects list box there is a slider button to pass additional parameters to a filter for colours and Amount.
Ikooniefektide nimekirja ilmudes saab kasutada kaht võimalust: esiteks määrata efekti ja siis soovi korral märkida ära kast Poolläbipaistev, mis paneb tausta ikoonist läbi kumama. Paremal pool asub liugur, millega edastada filtrile lisaparameetreid värvide ja kogus e jaoks.
To Gray:
Halliks:
This filter will apply a grayish look to the icon. Click Setup... to configure the intensity of this filter. Note that it is customary for most user interfaces to use this effect for disabled icons only.
See filter annab ikoonile hallika varjundi. Halli varjundi intensiivsuse määramiseks klõpsa nupule Seadista.... Arvesta, et enamiku kasutajaliideste puhul kasutatakse seda võimalust ainult keelatud ikoonide juures.
Colorize:
Toonimine:
Icons will be colorized using a custom color. For example, you may configure active icons (ie; the icon the mouse cursor is over) to shine golden. Use the color and Amount buttons to configure the used color and the intensity of the colorization.
Ikoonid toonitakse sinu valitud värvi kasutades. Näiteks saab anda aktiivsetele ikoonidele (ie; ikoonidele, mille kohal paikneb hiirekursor) kuldse sära. Toonimisel kasutatava värvi ja selle tugevuse saab määrata värvinupu ja nupuga Kogus.
A different gamma value will be applied to all icons. If you're no photographer and do n't know what Gamma is: it's quite similar to what people call contrast. Just play around with the gamma settings by clicking on Setup... to get a feeling for this effect.
Kõigile ikoonidele rakendatakse tavapärasest erinev gammaväärtus. Kui sa ei ole näiteks fotograaf ega juhtu teadma, mida 'gamma' tähendab, siis võid seda pidada ka kontrastiks. Milline see efekt täpselt välja peab nägema, saad määrata pärast nupule Seadista... klõpsamist.
Icons will be drawn desaturated. This is quite similar to the Color setting on your television. Click Setup... to configure the amount of desaturation.
Ikoonide värvid muutuvad tuhmimaks. Selle toime on sarnane näiteks telerite värvinupu kasutamisega. Lahjenduse taseme määramiseks klõpsa nupule Seadista....
To Monochrome:
Ühevärviliseks:
Icons will be drawn using only the two colours selected.
Ikoone näidatakse ainult kahe valitud värviga.
CGI Scripts
CGI skriptid
The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs without the need to run a web server.
CGI KIO- moodul võimaldab käivitada CGI programme veebiserverita.
In this system settings module you can configure the paths that are searched for CGI scripts.
Selles Süsteemi seadistuste moodulis saab paika seada CGI skriptide otsinguteed.
Paths to CGI scripts are displayed in the list box at the bottom of this dialog.
CGI skriptide otsinguteid näidatakse dialoogi allosas paiknevas loendikastis.
Use the buttons below the list box to add or remove paths from the search.
Loendikasti all olevate nuppudega saab asukohti otsingusse lisada või sealt eemaldada.
This module consists of three tabs with configure options how to display web pages.
Moodul koosneb kolmest kaardist, mis aitavad seadistada veebilehtede väljanägemist.
The check box labeled Automatically load images allows you to control whether images on web pages are loaded by default. Unless you have a very slow connection, you will probably want to leave this option selected, as there are many web pages that are difficult to use without images. If you do n't select the option to automatically load images, you can still view the text on the page, and then load the images if you need them.
Märkekast Piltide automaatne laadimine lubab määrata, kas veebilehekülgede pildid laaditakse vaikimisi või mitte. Kui sul ei ole just väga aeglane ühendus, oleks vahest mõttekas see lubada, sest mitmeid veebilehekülgi on ilma piltideta keeruline kasutada. Kui sa seda siiski ei vali, on sul ometi võimalik vaadata esmalt leheküljel olevat teksti ja seejärel anda vajadusel spetsiaalne korraldus laadida pildid.
If Draw frame around not completely loaded images is checked, & konqueror; will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded. You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.
Kui valik Raami joonistamine veel täielikult laadimata piltide ümber on sisse lülitatud, joonistab & konqueror; veebilehekülgedel leiduvate, kuid veel lõplikult laadimata piltide asemele vastava raami. Kui sul peaks olema väga aeglane internetiühendus, siis tasub see sisse lülitada.
The next setting is Underline links:. You can choose to underline links Enabled. If this option is selected, any text on web pages that acts as a link will be shown in an underlined font. While many web pages do use color to distinguish text that acts as a link, underlining makes it very easy to spot links.
Järgmine valik on Viidad joonitakse alla: Siin saab valida viitade allajoonimise lubamise. Sellisel juhul näidatakse iga teksti veebileheküljel, mis toimib viidana, allajoonituna. Paljud veebileheküljed kasutavad küll ka viidana esitatud teksti eristamiseks värvi, kuid allajoonimine muudab viitade leidmise veelgi hõlpsamaks.
If you do n't like underlined links, you can choose Disabled, so that no links are underlined. Or you can choose a middle ground, Only on Hover, so that links are underlined when the mouse cursor is resting over them, and not underlined the rest of the time.
Kui allajoonitud viidad sulle ei meeldi, võid valida võimaluse Keelatud. Kesktee pakub võimalus Ainult hiirekursori all: sellisel juhul on viidad alla joonitud, kui neil asub hiirekursor, muidu aga mitte.
The site's CSS definitions can override this value.
Lehekülje CSS definitsioonid võivad selle valiku tühistada.
Smooth scrolling determines whether & konqueror; should use smooth steps to scroll & HTML; pages, or whole steps:
Sujuv kerimine määrab, kas & konqueror; kasutab & HTML; - lehekülgede kerimisel sujuvaid või terviksamme:
Always: Always use smooth steps when scrolling.
Alati: kerimisel kasutatakse alati sujuvaid samme.
Never: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.
Mitte kunagi: sujuvat kerimist ei kasutata, alati keritakse terviksammudega.
When Efficient: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.
Kui see avaldab mõju: sujuvat kerimist kasutatakse ainult lehekülgedel, kus see ei kasuta liigselt süsteemi ressursse.
Firstly, you can set a Minimum font size. This means, even if the font size is set specifically in the page you are viewing, & konqueror; will ignore that instruction and never show smaller fonts than you set here.
Kõigepealt on võimalik määrata minimaalne fondi suurus. See tähendab, et isegi kui vaadatavale leheküljele on määratud spetsiaalne fondisuurus, jätab & konqueror; selle arvestamata ega näita kunagi fonte siinmääratust väiksemana.
Next you can set a Medium font size. This is not only the default size of text, used when the page does not specify sizes, but it is also used as the base size that relative font sizes are calculated against. That is, the & HTML; instruction smaller, it means smaller than the size you set for this option.
Teiseks on võimalik määrata keskmine fondi suurus. See on nii teksti vaikesuurus juhul, kui lehekülg ei ole fondisuurust spetsiaalselt määranud, kui ka baassuurus, mille suhtes arvutatakse fondi suhteline suurus. See tähendab, et kui & HTML; annab korralduse väiksem, siis tähendab see väiksemat siin määratud väärtusest.
These options are independent of each other. Pages that do not set a font size, or ask for the default, will display with the size you set from Medium font size, while any pages that ask for a size smaller than your Minimum font size setting will instead show that size. The one does not affect the other.
Need väärtused ei ole teineteisega seotud. Lehekülgi, mis ei ole määranud fondisuurust või lepivad vaikesuurusega, näidatakse vastavalt väljal Keskmine fondi suurus määratule, lehekülgi aga, mis näevad ette väiksemat fonti, kui on määratud väljal Minimaalne fondi suurus, vähemalt sellel väljal määrtatud suuruses.
The remaining options are for the fonts to be associated with different types of markup used in & HTML; pages. Note that many web pages may override these settings. For any type of font (Standard, Fixed, Serif, & etc;) you can select a different font if you like.
Ülejäänud valikud käivad & HTML; - lehekülgedel kasutatava märkekeele tüüpidega seotud fontide kohta. Pane tähele, et paljud veebileheküljed võivad siin määratud seadistused tühistada. Iga tüübi puhul (standardne, fikseeritud, Serif & etc;) võib valida erineva fondi.
You can set a default encoding that & konqueror; should assume pages are when rendering them. The default setting is Use Language Encoding, but you can change it to any encoding available in the list.
Määrata saab ka vaikekodeeringu, mida & konqueror; kasutab lehekülgede teisendamisel. Vaikimisi on see Kasutatakse keele kodeeringut, kuid selle võib vahetada välja ükskõik millise nimekirjas oleva kodeeringu vastu.
& kde; can use its own stylesheet, based on simple defaults and the color scheme you are using for your desktop. & kde; can also use a stylesheet that you have written yourself. Finally, you can specify a stylesheet in this module. The options presented in this module are tuned for accessibility purposes, especially for people with reduced vision.
& kde; võib kasutada omaenda laaditabelit, tuginedes lihtsatele lähtetabelitele ning töölaual kasutatavale värviskeemile. & kde; võib aga kasutada ka kasutaja loodud laaditabelit. Ja lõpuks saab laaditabeli määrata ka käesolevas moodulis. Siin pakutavad võimalused on kõige rohkem mõeldud kasutamise hõlbustamiseks, seda eriti nägemispuudega inimesi silmas pidades.
This section contains the following options:
Selles sektsioonis on järgmised valikud:
& kde; will use the default stylesheet. Some of the colors will default to those defined in your chosen color scheme. Most settings are easily overridden by the page you are viewing.
& kde; kasutab omaenda vaikelaaditabelit. Mõned värvid toetuvad valitud värviskeemile. Enamik väärtusi kehtivad vastavalt vaadataval leheküljel määratule.
Use the settings defined in the Customize dialog. Enabling this option will enable the Customize button lo launch a dialog to define stylesheet settings.
Kasutatakse seadistusi, mis on määratud dialoogis Kohandamine. Selle lubamine võimaldab nupuga Kohanda käivitada dialoogi, kus saab määrata laaditabeli seadistusi.
Customize
Kohandamine
In this dialog you can set up a user stylesheet. The options available are only a subset of the instructions you can add in a stylesheet, and they are geared towards people with reduced vision, to allow users to create a stylesheet that makes web pages and the & kde; help files more readable.
Selles dialoogis saab määrata kasutaja loodud laaditabeli omadused. Siin pakutavad võimalused on vaid osa sellest, mida laaditabelile on võimalik määrata, ning on ennekõike mõeldud nägemispuudega inimestele, võimaldades kasutajatel luua laaditabeli, mis muudab veebilehekülgede ja & kde; abifailide lugemise hõlpsamaks.
The options in this dialog are disabled unless you chose Use accessibility stylesheet.
Selle dialoogi valikuid saab kasutada ainult siis, kui on valitud Kohandatud laaditabeli kasutamine.
Base font size
Baasfondi suurus
Do not forget you can also have & konqueror; enforce a minimum size, so that text is never too small to read.
Pea meeles, et ka & konqueror; i abil on võimalik peale sundida minimaalsuurus, et tekst ei oleks mitte kunagi lugemiseks liiga väike.
Black on white
Must valgel
White on black
Valge mustal
Still other people find that pure black and white, in either order, is difficult to read. You can set custom colors here for both the Background and the Foreground.
Kolmandad aga arvavad, et puhta valge ja musta värvi kasutamise korral, kumb neist ka ei oleks taust ja kumb tekst, on lugemine nii või teisiti raske. Siin saab määrata just sulle meelepärase värvi taust ale ja esiplaan ile.
Use same color for all text
Sama värvi kasutatakse kogu tekstil
Many web sites use a different, often contrasting color for headings or other flourishes. If this interferes with your ability to read the content, you can enable this check box to have & kde; use the colors you have set above for all text.
Paljud veebileheküljed kasutavad erinevaid ning tihti kontrastseid värve pealkirjade või muu olulise eristamiseks. Kui see segab sisu lugeda, saab seda märkekasti kasutades anda & kde; le korralduse kasutada määratud värvi kogu tekstis.
The Preview section allows you to see the effect of your changes. Several types of headings are displayed with your stylesheet, and a sentence in the default body text.
Sektsioon Eelvaatlus võimaldab näha tehtud muudatuste toimet. Seal näidatakse, millised näevad määratud laaditabeli korral välja pealkirjad, ning esitatakse näitena ka üks põhiteksti lause.
This should allow you to fine-tune your stylesheet until you have something that you can comfortably read.
See peaks võimaldama kohandatud laaditabelit täpsustada seni, kuni oled suutnud luua sellise, mis tagab sulle kerge ja muretu lugemise.
The module has two pages, General, where you can choose which stylesheet to use, and Customize where you can design an accessibility stylesheet.
Moodul koosneb kahest paneelist: Üldine, kus saab valida kasutatava laaditabeli, ning Kohandamine, kus saab laaditabeli kasutamist hõlpsamaks muuta.
Use accessibility stylesheet defined in & quot; Customizequot; -tab
Kasutatakse paneelil & quot; Kohandaminequot; defineeritud laaditabelit
The traditional way to indicate that your computer is busy is to modify the cursor, and you can turn this on by choosing a Busy Cursor.
Tavapärane viis anda märku, et arvuti millegagi tegeleb, on muuta kursorit. Selle saab lubada kasti Hõivatud kursor märkides.
With this option enabled, your cursor will have an icon attached to it for a short time, when a new application is being launched. You can configure how long this icon is displayed beside your cursor with the Startup indication timeout: spinbox. The default is 30 seconds.
Kui see on lubatud, tekib kursori külge mõneks hetkeks ikoon, kui käivitad uue rakenduse. Siin saad määrata, kui kaua ikooni näidata, kasutades kerimiskasti Käivitamise indikaatori aegumine:. Vaikimisi on see 30 sekundit.
There are several variations of busy cursor available, including a Blinking Cursor, a Bouncing Cursor or a Passive Busy Cursor icon with no animation.
Hõivatud kursor võib välja näha väga mitut moodi, näiteks olla vilkuv vilkuda, põrkav või ka passiivne animatsioonita ikoon.
Traditional & kde; launch notification has taken another form, which you can also enable and disable here. Normally when you start an application, it gets an immediate entry in the taskbar, with the icon replaced by a spinning hourglass to let you know something is happening. You can toggle this behavior on and off with the Enable taskbar notification checkbox, and when it's enabled, you can set a time in the Startup indication timeout spinbox.
Traditsiooniline & kde; käivitamise märguanne on seadistatav järgmises sektsioonis, kus see on võimalik ka välja lülitada. Tavapäraselt saab rakendus käivitamisel kohe kirje ka tegumireal, kus ikooni asendab keerlev liivakell, mis annab märku, et midagi toimub. Selle saab lubada või keelata märkekastiga Tegumiriba märguande kasutamine. Kui see on lubatud, saad kerimiskastis Käivitamise indikaatori aegumine määrata ka vastava aja.
Not all applications that you start will eventually show a window, or an entry in the taskbar. Some of them, for example, are docked into the & kde; system tray. Alternatively, it might be that you sent it off to a different virtual desktop, and in the Filters section of the Task Manager Settings the option Only show tasks from the current desktop is checked. Setting a timeout ensures that, even in these cases, you can still get launch feedback, but also that it will go away when the job is done.
Mitte kõik käivitatavad rakendused ei ilmu aknana ega pruugi saada kirjet tegumiribal. Mõned näiteks paigutuvad & kde; süsteemsesse dokki. Samuti on võimalik neid saata mõnele muule virtuaalsele töölauale ning neid pole näha, kui tegumihalduri seadistuste sektsioonis Filtrid on märkitud valik Ainult aktiivse töölaua akende näitamine. Aegumise määramine tagab, et isegi sellisel juhul on võimalik saada tagasisidet, ühtlasi aga ka seda, et kui töö on valmis, tagasiside lõpeb.
This settings module consists of the two tabs Applications and Player Settings.
See seadistuste moodul koosneb kahest kaardist: Rakendused ja Mängija seadistused.
To configure a notification, simply select the application from the drop down box at the top of the dialog labeled Event source:. This will lead to a list of all configurable notifications for the application. The list of notifications includes 6 columns to the left of the notification name. These columns (from left to right) are:
Märguande seadistamiseks vali lihtsalt rakendus dialoogi ülaosas asuvast dialoogist Sündmuse allikas. See avab nimekirja kõigi antud rakenduse jaoks võimalike märguannetega. Märguannete nimekirjas paikneb märguande nimest vasakul kuus veergu. Need on vasakult paremale järgmised:
Play a sound
Mängitakse helifaili
This does exactly what you think it does. If an icon is present in this column, & kde; will play a specific sound over the speakers. This is commonly used by games in & kde; for starting a new game, or other action within the game.
See teeb just seda, mida nimi ütleb. Kui selles veerus on ikoon, esitab & kde; läbi kõlarite mingi heli. Seda kasutavad eriti & kde; mängud uue mängu alustamisel või mingite muude toimingute korral.
Show a message in a pop up
Teate näitamine hüpikaknas
If an icon is present in this column, & kde; will open a message box and inform the user of the notification. This is probably the most commonly selected option for alerting users to an error.
Kui selles veerus on ikoon, avab & kde; teatekasti ja annab kasutajale märguande teada. See on arvatavasti kõige levinum viis kasutajale veast teada anda.
Log to a file
Logitakse faili
If an icon is present in this column, & kde; will write certain information to a file on disk for later retrieval. This is useful for tracking problems or important system changes.
Kui selles veerus on ikoon, kirjutab & kde; teatud info kettale faili, kus seda saab hiljem uurida. See on kasulik probleemide jälitamiseks või süsteemi olulisemate muudatuste korral.
Mark taskbar entry
Tegumiriba kirje märkimine
If an icon is present in this column, & kde; will cause the taskbar to flash until the user has clicked the taskbar entry. This is most useful when you want the user to look at the program (such as a new email message was received, or the users name was said on an IRC channel).
Kui selles veerus on ikoon, vilgutab & kde; tegumiriba kirjet, kuni kasutaja sellele klõpsab. See on eriti abiks siis, kui soovid, et kasutaja vaataks rakendust (näiteks uue e- kirja saabumisel või kasutaja nime mainimisel IRC kanalil).
Speech
Ettelugemine
If a mark is in this checkbox, & kde; will cause the taskbar of the program sending the notification to flash until the user has clicked the taskbar entry.
Kastikese märkimisel paneb & kde; märguande saatnud rakenduse kirje tegumiribal vilkuma, kuni kasutaja klõpsuga vilkuvale kirjele rakenduse aktiveerib.
Run command
Käsu käivitamine
If an icon is present in this column, a separate program will be executed when this notification is performed. This can be used to execute a program to help restore data, shutdown a potentially compromised system or email another user to alert them to a problem.
Kui selles veerus on ikoon, käivitatakse antud märguande korral omaette programm. Seda saab kasutada näiteks andmete taastamiseks mõeldud programmi käivitamiseks, turvaohtu sattunud süsteemi seiskamiseks või kellelegi e- kirja saatmiseks hoiatusega võimaliku probleemi eest.
Change a notification
Märguande muutmine
To make a change to a notification, click on the name of the notification once with the & LMB;. The notification will be highlighted and the checkboxes for all notification types are enabled.
Konkreetse märguande muutmiseks klõpsa selle nimele & HVN; ga. Märguanne tõstetakse esile ning avaneb võimalus kasutada kõiki märkekaste.
You can have more than one event triggered by a single notification. As an example, it is easy to have a sound played and a message box appear in response to a system notification. One notification does not prevent other notifications from operating.
Ühe märguandega võib seostada mitu sündmust. Nii võib näiteks lasta mängida mingit heli ja näidata teatekasti. Üks märguanne ei takista teiste märguannete tegevust.
The following list details each of the notification types and how to use them.
Järgnevalt kirjeldame kõiki märguandetüüpe ja nende kasutamist.
Play a sound
Helifaili mängimine
If a mark is in this checkbox, & kde; will play a sound everytime this notification is initiated. To specify the sound, use the text box to the right of the checkbox to enter the folder location of the sound file you want & kde; to play. You can use the folder button (located to the far right of the dialog box) to browse your directory tree. To hear a test of your sound, simply click on the play button (small button directly to the right of Play a sound.)
Kastikese märkimisel esitab & kde; märguande käivitamisel heli. Helifaili määramiseks kasuta paremal asuvat tekstikasti, kuhu saad kirjutada, millist faili peab & kde; esitama. Katalooginupuga (tekstikastist paremal) saab helifaili failisüsteemis üles otsida. Heli kuulamiseks klõpsa pisikesele esitamisnupule (kirjast Helifaili mängimine vahetult paremal).