natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selective View on List of Printers: This button reduces the list of visible printers to a shorter, more convenient, pre-defined list. This is particularly useful in enterprise environments with lots of printers. The default is to show all printers. To create a personal'selective view list ', click on the'System Options' button at the bottom of this dialog. Then, in the new dialog, select'Filter '(left column in the KDE Print Configuration dialog) and setup your selection. Warning: Clicking this button without prior creation of a personal'selective view list' will make all printers dissappear from the view. (To re-enable all printers, just click this button again.)
Printerite nimekirja valikuline vaade: see nupp muudab nähtavate printerite nimekirja lühemaks, hõlpsamini haaratavaks eelnevalt määratud kirjetega nimekirjaks. See on eriti kasulik suuremas asutuses, kus printereid on palju. Vaikimisi näidatakse kõiki printereid. Isikliku nimekirja valikulise vaate loomiseks klõpsa dialoogi allosas nupule Süsteemi valikud ning uues dialoogis vali Filter (KDE trükkimise seadistamise dialoogis vasak veerg). Hoiatus: kui klõpsad sellele nupule enne seda, kui oled loonud omaenda valikulise vaate nimekirja, kaovad üldse kõik printerid. (Nende taasnägemiseks klõpsa lihtsalt uuesti samale nupule.)
System Options: This button starts a new dialog where you can adjust various settings of your printing system. Amongst them: Should KDE applications embed all fonts into the PostScript they generate for printing? Should KDE use an external PostScript viewer like gv for print page previews? Should KDEPrint use a local or a remote CUPS server?, and many more....
Süsteemi valikud: see nupp käivitab uue dialoogi, kus saab kohandada mitmeid trükkimissüsteemi seadistusi, sealhulgas: Kas KDE rakendused peaks põimima kõik fondid PostScripti, mida nad trükkimiseks genereerivad? Kas KDE peaks kasutama lehekülgede eelvaatluseks välist PostScripti näitajat, näiteks gv? Kas KDEPrint peab kasutada kohalikku või mujalasuvat CUPS- serverit? ja veel palju muud...
Cancel: This button cancels your print job and quits the kprinter dialog.
Loobu: see nupp katkestab trükitööd ja sulgeb KPrinteri dialoogi.
Keep Printing Dialog Open If you enable this checkbox, the printing dialog stays open after you hit the Print button. This is especially useful, if you need to test various print settings (like color matching for an inkjet printer) or if you want to send your job to multiple printers (one after the other) to have it finished more quickly.
Dialoog jäetakse pärast trükkimist avatuks: selle sisselülitamisel jääb trükkimisdialoog avatuks pärast nupule Trüki vajutamist. See on eriti kasulik siis, kui sul on tahtmine või vajadus mängida seadistustega (näiteks värvide sobitamine tindiprinteril) või kui soovid saata töö mitmele printerile (üksteise järel).
Browse Directories button: This button calls the "File Open / Browse Directories" dialog to let you choose a directory and file name where your "Print-to-File" job should be saved.
Kataloogide lehitsemise nupp: see nupp avab failidialoogi, kus saab valida kataloogi ja failinime, mille all "faili trükkimise" korral töö salvestatakse.
Add File to Job This button calls the "File Open / Browse Directories" dialog to allow you to select a file for printing. Note, that you can select ASCII or International Text, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF and many other graphical formats. you can select various files from different paths and send them as one "multi-file job" to the printing system.
Lisa fail tööde hulka: see nupp avab failidialoogi, kus saab valida trükkimisele saadetava faili. Pane tähele, et valida võib ASCII või rahvusvahelise teksti, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF ja veel paljudes graafikavormingutes faili. valida võib mitu erinevat faili erinevast asukohast ja saata need üheainsa "mitmefaililise tööna" trükkimisele.
Print Preview Enable this checkbox if you want to see a preview of your printout. A preview lets you check if, for instance, your intended "poster" or "pamphlet" layout looks like you expected, without wasting paper first. It also lets you cancel the job if something looks wrong. Note: The preview feature (and therefore this checkbox) is only visible for printjobs created from inside KDE applications. If you start kprinter from the commandline, or if you use kprinter as a print command for non-KDE applications (like Acrobat Reader, Firefox or OpenOffice), print preview is not available here.
Trükkimise eelvaatlus: selle sisselülitamine näitab enne trükkimist eelvaatlust. Nii saab näiteks kontrollida, kas trükkimisele saadetud "poster" või "brošüür" ikka näeb trükituna välja täpselt nii, nagu soovitud (ei jäta näiteks paberit liigselt tühjaks), samuti saab vajadusel töö katkestada, kui midagi peaks valesti olema. Märkus: eelvaatlus (ja ühtlasi märkekast) on näha ainult siis, kui trükitöö on algatatud KDE rakendusest. Kui käivitad Kprinteri käsurealt või pruugid seda trükkimiskäsuna mõnes KDE- välises rakenduses (näiteks Acrobat Reader, Firefox või OpenOffice. org), ei ole trükkimise eelvaatlus siin võimalik.
Set as Default Printer This button sets the current printer as the user's default. Note: (Button is only visible if the checkbox for System Options -- > General -- > Miscellaneous: "Defaults to the last printer used in the application" is disabled.)
Määra vaikeprinteriks: see nupp määrab parajasti valitud printeri kasutaja vaikeprinteriks. Märkus: Nupp on aktiivne ainult siis, kui Süsteemi valikud -- > Üldine -- > Muud: "Vaikimisi viimase rakenduse kasutatud printer" ei ole sisse lülitatud.
& Name:
& Nimi: Status
& Keep this dialog open after printing
Dialoog jäetakse pärast trükkimist avatuks
Initializing printing system...
Trükkimissüsteemi initsialiseerimine...
Print Job Billing and Accounting Insert a meaningful string here to associate the current print job with a certain account. This string will appear in the CUPS "page_log" to help with the print accounting in your organization. (Leave it empty if you do not need it.) It is useful for people who print on behalf of different "customers", like print service bureaux, letter shops, press and prepress companies, or secretaries who serve different bosses, etc. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o job-billing=... # example: "Marketing_Department" or "Joe_Doe"
Trükkimise arvestusinfo: lisab mõtestatud stringi, mis seob käesoleva trükitöö konkreetse kontoga. Seda stringi näitab CUPS- i "page_ log", aidates pidada näiteks organisatsioonis trükkimise üle arvestust. (Kui seda vaja pole, võib selle tühjaks jätta.) See on kasulik neile, kes trükivad erinevate "klientide" nime all, näiteks trükiteenuste bürood, postitarvete kauplused, trükikojad või erinevaid ülemusi teenindavad sekretärid. Lisavihje kogenud kasutajatele: see KDEPrinti element vastab CUPS- i töövalikute järgmisele parameetrile: - o job- billing=... # näide: "Marketing_ Department" või "Joe_ Doe"
Scheduled Printing Scheduled printing lets you control the time of the actual printout, while you can still send away your job now and have it out of your way. Especially useful is the "Never (hold indefinitely)" option. It allows you to park your job until a time when you (or a printer administrator) decides to manually release it. This is often required in enterprise environments, where you normally are not allowed to directly and immediately access the huge production printers in your Central Repro Department. However it is okay to send jobs to the queue which is under the control of the operators (who, after all, need to make sure that the 10,000 sheets of pink paper which is required by the Marketing Department for a particular job are available and loaded into the paper trays.) Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o job-hold-until=... # example: "indefinite" or "no-hold"
Trükkimise ajastamine: ajastatud trükkimine võimaldab määrata tegeliku väljatrüki aega, lubades saata oma töö minema kohe või lasta sel vajadusel veidi "haududa". Eriti kasulik on võimalus "Mitte kunagi (igavesti ootel)", mis lubab töö senikaua ootele jätta, kuni sina (või printeri administraator) otsustab selle käsitsi lubada. Seda võib sageli vaja minna suuremas asutuses, kus reeglina ei ole lubatud otse, vahetult kasutada võimsaid printereid näiteks reproosakonnas. Siiski võib oma töö saata järjekorda, mida kontrollivad operaatorid, kes lõppeks peavadki tagama, et parajasti oleks saadaval ja õigetesse salvedesse asetatud 10 000 lehte roosat paberit, mida turundusosakond just täna vajab... Lisavihje kogenud kasutajatele: see KDEPrinti element vastab CUPS- i töövalikute järgmisele parameetrile: - o job- hold- until=... # näide: "indefinite" või "no- hold"
Job Priority Usually CUPS prints all jobs per queue according to the "FIFO" principle: First In, First Out. The job priority option allows you to re-order the queue according to your needs. It works in both directions: you can increase as well as decrease priorities. (Usually you can only control your own jobs.) Since the default job priority is "50", any job sent with, for example, "49" will be printed only after all those others have finished. Conversely, a "51" or higher priority job will go right to the top of a populated queue (if no other, higher prioritized one is present.) Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o job-priority=... # example: "10" or "66" or "99"
Töö prioriteet: tavaliselt trükib CUPS kõik järjekorra tööd "FIFO" põhimõttel (inglise keeles First In, First Out ehk "Esimesena sisse, esimesena välja"). Töö prioriteedi määramine võimaldab järjekorras vastavalt oma vajadustele muudatusi teha. Seda saab kasutada kahtpidi, nii prioriteedi suurendamiseks kui vähendamiseks (tavaliselt on võimalik kontrollida ainult oma töid). Vaikimisi on töö prioriteet "50", mistõttu iga töö, mille prioriteet on näiteks "49", trükitakse alles pärast seda, kui kõik tavalise prioriteediga tööd on trükitud, ning tööd, mille prioriteet on "51", liiguvad otsekohe järjekorras etteotsa (kui seal ei ole juba veel kõrgema prioriteediga töid). Lisavihje kogenud kasutajatele: see KDEPrinti element vastab CUPS- i töövalikute järgmisele parameetrile: - o job- priority=... # näide: "10" või "66" või "99"
Samba username User needs to have write access to the [print$] share on the Samba server. [print$] holds printer drivers prepared for download to Windows clients. This dialog does not work for Samba servers configured with security = share (but works fine with security = user).
Samba kasutajanimi Kasutajal peab olema kirjutamisõigus Samba serveri jagatud ressursil [print$]. [print$] säilitab draivereid, mis sobivad Windowsi klientidele allalaadimiseks. See dialoog ei toimi Samba serveritel, millel on seadistus security = ressurss (kuid toimib see- eest hästi juhul, kui security = kasutaja).
Samba password The Samba setting encrypt passwords = yes (default) requires prior use of smbpasswd -a [username] command, to create an encrypted Samba password and have Samba recognize it.
Samba parool Samba seadistus encrypt passwords = yes (vaikimisi) nõuab, et eelnevalt kasutataks käsku smbpasswd - a [kasutajanimi], mis loob Samba krüptitud parooli ning laseb Sambal seda ära tunda.
You are not authorized to access the requested resource.
Sul puuduvad õigused soovitud ressursi kasutamiseks.
Text Formats These settings control the appearance of text on printouts. They are only valid for printing text files or input directly through kprinter. Note: These settings have no effect whatsoever for input formats other than text, or for printing from applications such as the KDE Advanced Text Editor. (Applications in general send PostScript to the print system, and'kate 'in particular has its own knobs to control the print output.). Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o cpi=... # example: "8" or "12" -o lpi=... # example: "5" or "7" -o columns=... # example: "2" or "4"
Teksti vorming Siin saab määrata teksti välimust väljatrükil. Need seadistused kehtivad ainult tekstifailide trükkimisel KPrinteriga. Märkus: seadistused ei mõjuta kuidagi muude sisendvormingute kui tekst trükkimist ega ka trükkimist sellistest rakendustest nagu näiteks KDE tekstiredaktor Kate. (Rakendused saadavad enamasti trükkimissüsteemile PostScript- vormingus töö ning eriti Kate kontrollib väga tugevasti väljatrüki vormingut. Lisavihje kogenud kasutajatele: see KDEPrinti element vastab CUPS- i töövalikute järgmisele parameetrile: - o cpi=... # näide: "8" või "12" - o lpi=... # näide: "5" või "7" - o columns=... # näide: "2" või "4"
Margins These settings control the margins of printouts on the paper. They are not valid for jobs originating from applications that define their own page layout internally and send PostScript to KDEPrint (such as KOffice or OpenOffice. org). When printing from KDE applications, such as KMail and Konqueror, or printing an ASCII text file through kprinter, you can choose your preferred margin settings here. Margins may be set individually for each edge of the paper. The combo box at the bottom lets you change the units of measurement between Pixels, Millimeters, Centimeters, and Inches. You can even use the mouse to grab one margin and drag it to the intended position (see the preview picture on the right side). Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-top=... # example: "72" -o page-bottom=... # example: "24" -o page-left=... # example: "36" -o page-right=... # example: "12"
Veerised Siin saab määrata veeriste suuruse väljatrükil. Neid ei kasutata sellistest rakendustest pärit tööde korral, mis määravad ise ära lehekülgede väljanägemise ja saadavad selle KDEPrintile PostScriptina (näiteks KOffice või OpenOffice. org). Trükkimisel KDE rakendustest, näiteks KMail ja Konqueror, või ASCII- vormingus tekstifaili trükkimisel programmiga kprinter saab siin aga valida vajalikud veerised. Veerised saab määrata igale paberilehe küljele eraldi. Allolevas liitkastis saab muuta kasutatavat mõõtühikut (pikslid, millimeetrid, sentimeetrid, tollid). Soovi korral võib veerised paika panna ka hiirega, lohistades selleks paremal asuval eelvaatlusel vastava joone sobivasse paika. Lisavihje kogenud kasutajatele: see KDEPrinti element vastab CUPS- i töövalikute järgmisele parameetrile: - o page- top=... # näide: "72" - o page- bottom=... # näide: "24" - o page- left=... # näide: "36" - o page- right=... # näide: "12"
Turn Text Printing with Syntax Highlighting (Prettyprint) On. ASCII text file printouts can be'prettyfied 'by enabling this option. If you do so, a header is printed at the top of each page. The header contains the page number, job title (usually the filename), and the date. In addition, C and C++ keywords are highlighted, and comment lines are italicized. This prettyprint option is handled by CUPS. If you prefer another'plaintext-to-prettyprint' converter, look for the enscript pre-filter on the Filters tab. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o prettyprint=true.
Süntaksi esiletõstmisega trükkimise sisselülitamine Seda valides saab ASCII- tekstifailide väljatrükki "ilustada". Märkimisel trükitakse iga lehekülje ülaosas päis, mis sisaldab leheküljenumbrit, töö nime (tavaliselt failinimi) ja kuupäeva. Lisaks sellele tõstetakse esile C - ja C++- keele võtmesõnad ning pannakse kommenteeritud read kaldkirja. Sellise ilustamisega tegeleb CUPS. Kui eelistad mõnda muud tavalist teksti ilustatud tekstiks muutvat vahendit, võiksid kaardil Filtrid valida näiteks eelfiltri enscript. Lisavihje kogenud kasutajatele: see KDEPrinti element vastab CUPS- i töövalikute järgmisele parameetrile: - o prettyprint=true.
Print Text with Syntax Highlighting (Prettyprint) ASCII file printouts can be'prettyfied 'by enabling this option. If you do so, a header is printed at the top of each page. The header contains the page number, job title (usually the filename), and the date. In addition, C and C++ keywords are highlighted, and comment lines are italicized. This prettyprint option is handled by CUPS. If you prefer another'plaintext-to-prettyprint' converter, look for the enscript pre-filter on the Filters tab. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o prettyprint=true. -o prettyprint=false
Süntaksi esiletõstmine Seda valides saab ASCII- tekstifailide väljatrükki "ilustada". Märkimisel trükitakse iga lehekülje ülaosas päis, mis sisaldab leheküljenumbrit, töö nime (tavaliselt failinimi) ja kuupäeva. Lisaks sellele tõstetakse esile C - ja C++- keele võtmesõnad ning pannakse kommenteeritud read kaldkirja. Sellise ilustamisega tegeleb CUPS. Kui eelistad mõnda muud tavalist teksti ilustatud tekstiks muutvat vahendit, võiksid kaardil Filtrid valida näiteks eelfiltri enscript. Lisavihje kogenud kasutajatele: see KDEPrinti element vastab CUPS- i töövalikute järgmistele parameetritele: - o prettyprint=true. - o prettyprint=false
Print in Black Only (Blackplot) The'blackplot 'option specifies that all pens should plot in black-only: The default is to use the colors defined in the plot file, or the standard pen colors defined in the HP-GL/ 2 reference manual from Hewlett Packard. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o blackplot=true
Kasutatakse ainult musta pliiatsit See valik ("blackplot") sunnib trükkimisel kasutama ainult musta värvi. Vaikimisi kasutatakse siiski joonisefailis määratud värve või standardseid värve, mille määratleb Hewlett- Packardi HP- GL/ 2 käsiraamat. Lisavihje kogenud kasutajatele: see KDEPrinti element vastab CUPS- i töövalikute järgmisele parameetrile: - o blackplot=true
Scale Print Image to Page Size The'fitplot 'option specifies that the HP-GL image should be scaled to fill exactly the page with the (elsewhere selected) media size. The default is'fitplot is disabled'. The default will therefore use the absolute distances specified in the plot file. (You should be aware that HP-GL files are very often CAD drawings intended for large format plotters. On standard office printers they will therefore lead to the drawing printout being spread across multiple pages.) Note: This feature depends upon an accurate plot size (PS) command in the HP-GL/ 2 file. If no plot size is given in the file the filter converting the HP-GL to PostScript assumes the plot is ANSI E size. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o fitplot=true
Joonis mahutatakse leheküljele See valik ("fitplot") sunnib peale HP- GL- pildi skaleerimise, nii et see mahuks täpselt (mujal määratud) lehekülje suurusele. Vaikimisi on see välja lülitatud. Seepärast kasutatakse vaikimisi joonisefailis antud absoluutseid vahemaid. (Pane tähele, et HP- GL- failid on tihtipeale CAD- joonistused, mis ongi mõeldud päris suurtele printeritele. Tavalisel kontori - või koduprinteril trükituna võib see kaasa tuua joonise väljatrüki paljudel paberilehtedel.) Märkus: see valik sültub HP- GL- failis määratud joonise suuruse (PS) käsust. Kui failis ei ole joonise suurust määratud, eeldab HP- GL- faili PostScriptiks muutev filter, et joonise suurus on ANSI E. Lisavihje kogenud kasutajatele: see KDEPrinti element vastab CUPS- i töövalikute järgmisele parameetrile: - o fitplot=true
Set Pen Width for HP-GL (if not defined in file). The pen width value can be set here in case the original HP-GL file does not have it set. The pen width specifies the value in micrometers. The default value of 1000 produces lines that are 1000 micrometers == 1 millimeter in width. Specifying a pen width of 0 produces lines that are exactly 1 pixel wide. Note: The pen width option set here is ignored if the pen widths are set inside the plot file itself. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o penwidth=... # example: "2000" or "500"
HP- GL pliiatsi paksuse määramine (kui seda ei määra fail). Siin saab määrata pliiatsi paksuse, kui seda ei ole määranud juba HP- GL- fail. Pliiatsi paksust määratakse mikromeetrites. Vaikeväärtusena kasutatav 1000 loob jooned, mille paksus on 1000 mikromeetrit ehk 1 millimeeter. Kui anda pliiatsi paksuseks 0, luuakse täpselt ühe piksli laiused jooned. Märkus: siin määratud väärtust ignoreeritakse, kui pliiatsi paksuse määrab joonisefail ise. Lisavihje kogenud kasutajatele: see KDEPrinti element vastab CUPS- i töövalikute järgmisele parameetrile: - o penwidth=... # näide: "2000" või "500"
HP-GL Print Options All options on this page are only applicable if you use KDEPrint to send HP-GL and HP-GL/ 2 files to one of your printers. HP-GL and HP-GL/ 2 are page description languages developed by Hewlett-Packard to drive Pen Plotting devices. KDEPrint can (with the help of CUPS) convert the HP-GL file format and print it on any installed printer. Note 1: To print HP-GL files, start'kprinter 'and simply load the file into the running kprinter. Note 2: The'fitplot' parameter provided on this dialog also works for printing PDF files (if your CUPS version is more recent than 1.1.22.) Additional hint for power users: These KDEPrint GUI elements correspond to the CUPS command line job option parameters: -o blackplot=... # examples: "true" or "false" -o fitplot=... # examples: "true" or "false" -o penwidth=... # examples: "true" or "false"
HP- GL trükkimisvalikud Kõiki selle lehekülje valikuid kasutatakse ainult juhul, kui tarvitad KDEPrinti oma HP- GL ja HP- GL/ 2 failide trükkimisel. HP- GL ja HP- GL/ 2 on lehekülje kirjeldamise keeled (PDL), mille on plotterite tarbeks välja töötanud Hewlett- Packard. KDEPrint suudab (CUPS- i abiga) teisendada HP- GL failivormingut ning trükkida seda mis tahes printeris. Märkus 1: HP- GL failide trükkimiseks käivita "kprinter" ja laadi lihtsalt fail juba töötavasse Kprinterisse. Märkus 2: selles dialoogis määratav parameeter "fitplot" (joonise mahutamine lehele) on kasutatav ka PDF- failide trükkimisel (kui CUPS on uuema versiooniga kui 1. 1. 22). Lisavihje kogenud kasutajatele: need KDEPrinti elemendid vastavad CUPS- i töövalikute järgmistele parameetritele: - o blackplot=... # näide: "true" või "false" - o fitplot=... # näide: "true" või "false" - o penwidth=... # näide: "true" või "false"
No printer found at this address/ port.
Sellelt aadressilt/ pordilt printerit ei leitud. Unknown host - 1 is the IP
Brightness: Slider to control the brightness value of all colors used. The brightness value can range from 0 to 200. Values greater than 100 will lighten the print. Values less than 100 will darken the print. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o brightness=... # use range from "0" to "200"
Heledus: liuguriga saab määrata kõigi värvide ereduse. Heledust saab muuta vahemikus 0 kuni 200. Väärtus üle 100 muudab väljatrüki heledamaks, väärtus alla 100 tumedamaks. Lisavihje kogenud kasutajatele: see KDEPrinti element vastab CUPS- i töövalikute järgmisele parameetrile: - o brightness=... # kasuta vahemikku "0" kuni "200"