natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bookmark Toolbar is the area under the Location Toolbar in the previous screenshot. You can add frequently used bookmarks here; see the Organizing Your Bookmarks section of this document.
Järjehoidjariba on ülaltoodud pildil piirkond asukohariba all. Siia saab seada sagedamini kasutatavad järjehoidjad, vaata lähemalt osa Järjehoidjate korraldamine.
Do n't worry if your & konqueror; does n't look exactly like this screenshot; it is highly configurable. In particular:
Ära muretse, kui sinu & konqueror; ei näe välja täpselt selline, nagu ülaltoodud pildil - selleks ta nii kohandatav ongi. Eriti pane tähele, et:
Tooltips and What's This?
Kohtspikrid ja Mis see on?
You can find out a lot about how & konqueror; works without needing to read this entire document if you take advantage of Tooltips and the What's This? feature.
Üsna palju sellest, kuidas & konqueror; töötab, saab tegelikult teada ka ilma käesolevat käsiraamatut lugemata, kui kasutada selliseid suurepäraseid võimalusi, nagu kohtspikrid ja Mis see on?.
If Tooltips have been enabled in & kde; (K menu Control Center Appearance & Themes Style, Style dialog) then when you hover the mouse pointer over a Toolbar or Navigation Panel button it should bring up a terse description of what that button does.
Kui kohtspikrid on & kde; s lubatud (K menüü Juhtimiskeskus Välimus & teemad Stiil Muud), siis näidatakse juhul, kui liigutad hiirekursori mõne tööriistariba või liikumise paneeli nupu kohale, põgusat kirjeldust selle kohta, mida antud nupp teeb.
What's This? is invoked by the Menubar Help What's This? item, by Shift; F1, or by just & LMB; clicking on the question mark near the top right hand corner of & konqueror; 's window. It changes the cursor to show a question mark alongside the arrow.
Võimalus Mis see on? on kasutatav menüükäsuga Abi Mis see on?, klahvikombinatsiooniga Shift; F1 või lihtsalt & HVN; ga küsimärgikujulist nuppu & konqueror; i akna paremas ülanurgas vajutades. See muudab kursorit, mille noole kõrvale tekib küsimärk.
When this question mark is visible, a & LMB; click wo n't actually do anything until you have clicked on a control (or the text alongside it) that supports What's This?, in which case it will display a reasonably comprehensive description of what the control is supposed to do. Most of the dialog boxes that & konqueror; brings up support the What's This? feature.
Kui küsimärk on nähtav, ei tee klõps & HVN; ga õigupoolest mitte midagi, kui sa just ei klõpsa mõnel nupul või ikoonil või selle kõrval asuval tekstil, mis toetab võimalust Mis see on?. Sellisel juhul ilmub lühike, kuid võimalikult põhjalik selgitus, mida vastav nupp või ikoon teeb. Suurem osa dialooge, mida & konqueror; is kasutada saab, toetab võimalust Mis see on?.
If you click the & LMB; on an item in & konqueror; 's window, it will be activated. Thus
Klõpsates & HVN; ga millelgi & konqueror; i aknas, see aktiveerub. Niisiis
& konqueror; decides what the file type is by matching the filename extension against a list of known types. If that fails it tries to guess the type from the file contents. You can change the list of known file types and associated actions with the File Associations page of the Settings Configure Konqueror... dialog.
& konqueror; otsustab failitüübi üle faili laiendit teadaolevate tüüpide nimekirjaga võrreldes. Kui see ei õnnestu, püüab ta faili sisu põhjal selle tüüpi ära arvata. Teadaolevate tüüpide ja nendega seotud tegevuste nimekirja saab muuta kaardil Failiseosed, millele jõuab menüükäsuga Seadistused Konquerori seadistamine....
Clicking the & MMB; on a file or folder name or icon does essentially the same as left clicking except that it usually does it in a new & konqueror; window, unless the Open links in new tab instead of in new window box has been checked in the Behavior page of the Settings Configure Konqueror... dialog. & konqueror; can open links on pages and Bookmarks, as well as the Home, Up, Back and Forward entries in a new tab or window.
Klõps & HKN; ga faili või kataloogi nimel või ikoonil annab põhimõtteliselt sama tulemuse, mis klõps vasaku nupuga, ainult et tavaliselt avatakse selleks uus & konqueror; i aken, kui just kaardil Käitumine ei ole ära märgitud kast Lingid avatakse uuel kaardil, mitte uues aknas (selle kaardini jõuab menüükäsuga Seadistused Konquerori seadistamine...). & konqueror; võib avada uues aknas või uuel kaardil klõpsuga nii viitadel kui ka järjehoidja tel, samuti kirjetel Kodu, Üles, Tagasi ja Edasi.
You can view & kde; Help and & UNIX; Man and Info pages directly in & konqueror;, without having to start up KHelpCenter.
& kde; abifaile ning & UNIX; manuaali( man) - ja infolehekülgi võib vaadata otse & konqueror; is ilma KDE abikeskust käivitamata.
To browse through & UNIX; Info pages, entering info: / dir takes you to Info's top level directory, then it's just a matter of clicking on the right links to find the page you want. Alternatively, use info: / command name to go straight to the Info page you want.
& UNIX; infolehekülgede sirvimisel viib info: / dir sind Info ülemkataloogi, kus ainuke vaev soovitud leheküljeni jõudmiseks on hiirenupu vajutamine. Teine võimalus on soovitud infoleheküljele liikumiseks kirjutada vahetult aadress info: / käsu nimi
If you use a dial-up modem connection, then you will be using & kppp; or a similar dialer program to make the connection.
Sissehelistamisteenuse korral tuleb ühenduse saamiseks kasutada rakendust & kppp; või mõnda muud sissehelistamisprogrammi.
If your machine is connected to a local area network (LAN) that gives you a proxy connection to the Internet then you will have to set & konqueror; up for the proxy connection. This can be done with the Proxy page of the Settings Configure Konqueror... dialog.
Kui arvuti on kohtvõrgus (LAN), mis võimaldab ühendust internetiga proxyserveri kaudu, tuleb seadistada & konqueror; seda kasutama. Seda saab teha kaardil Proxy, milleni viib menüükäsk Seadistused Konquerori seadistamine....
If you are lucky enough to have a high speed cable connection, then the service provider will probably give you an external cable modem which needs an ethernet connection to your machine. Unfortunately the details of how to establish the connection depend on the service provider and to some extent on which Linux/ UNIX; distribution you are using. Some ISP s connect their customers to the Internet through a proxy server, in which case you will have to set up & konqueror; to use it. You may find it useful to search the archives of your distribution's user group mailing list for help.
Kui kuulud õnnelike sekka, kes tarvitavad võimsat kaabliühendust, on internetiteenuse pakkuja sind tõenäoliselt varustanud välise kaablimodemiga, mis on ühendatud arvuti võrgukaardiga. Kahjuks sõltuvad üksikasjad, kuidas sellisel juhul ühendus luua, teenusepakkujast ja osaliselt kasutatavast Linux/ UNIX; distributsioonist, mistõttu siinkohal pole võimalik põhjalikke juhiseid jagada. Mõned ISP - d kasutavad oma klientide internetti ühendamiseks proxyserverit, millisel puhul tuleb & konqueror; vastavalt seadistada. Üsna palju kasulikku ja vajalikkugi võib teema kohta leida ka kasutatava distributsiooni tarvitajate meililistidest.
Type a & URL; into the Location Toolbar window, press & Enter; or left click on the Go button at the right hand end of the Location Toolbar, and & konqueror; will download and display that page. If you have visited the page before, & konqueror; 's Automatic Text Completion feature can help you type the & URL; a second time, or you could look through the History page in the Navigation Panel. If you want to use one of the web's search engines, & konqueror; 's Web Shortcuts feature can make this easier.
Kirjuta asukoharibale & URL;, vajuta klahvi & Enter; või klõpsa hiire vasaku nupuga asukohariba paremas servas olevat ikooni Mine ning & konqueror; laadibki soovitud lehekülje alla ja näitab seda. Kui oled lehekülge varem külastanud, võib aadressi (URL;) sisestamisel abiks olla & konqueror; i võimalus automaatne teksti lõpuleviimine, samuti saab kasutada sobivat kirjet liikumise paneeli kaardil Ajalugu. Kui soovid kasutada mõnda veebi otsimismootorit, muudab selle lihtsamaks võimalus tarvitada & konqueror; i veebi kiirkorraldusi.
To open a link in a new instance of & konqueror;, leaving the old page still visible, & MMB; click on the link or right click on it and select the Open in New Window option. Alternatively, you might want to Open in New Tab. Tabbed Browsing will let you hold a number of pages in one & konqueror; window and quickly switch between them with a single mouse click.
Viida avamiseks & konqueror; i uues aknas, nii et ka vana lehekülg jääks nähtavaks, klõpsa viidal & HKN; ga või siis parema nupuga ja vali avanevast hüpikmenüüst Ava uues aknas. Sealt võib valida ka võimaluse Ava uuel kaardil. Kaartidega lehitsemine võimaldab avada ühes & konqueror; i aknas palju lehekülgi ning liikuda nende vahel kõigest ühe hiireklõpsuga.
To use tabbed browsing, right click on a link and choose Open in New Tab from the drop down menu. The page will be downloaded and displayed as normal, but with tabs across the top of the view, one tab for each page. Left click on a tab to view that page, or you can use the shortcuts Ctrl; [and Ctrl;] to cycle through the tab pages. Alternatively, you can scroll through the tabs using the mouse wheel while the mouse pointer is over the tab bar (presuming that your mouse has one). Also, double-clicking over the empty tab bar space will open a new tab.
Kaartide kasutamiseks klõpsa hiire parema nupuga viidal ning vali hüpikmenüüst käsk Ava uuel kaardil. Lehekülg laaditakse alla ning esitatakse nagu tavaliselt, kuid vaate ülaserva ilmub iga lehekülje kohta üks kaart. Vajaliku lehekülje vaatamiseks klõpsa kaardil hiire vasaku nupuga või liigu kaartide vahel kiirklahvidega Ctrl; [ja Ctrl;]. Teine võimalus kaartide vahel liikuda on hiireratta ga, kui hiirekursor asub kaardiribal (seda muidugi juhul, kui sinu hiirel on ratas). Ka topeltklõps kaardiriba tühjal osal avab uue kaardi.
If you check the Open links in new tab instead of in new window box in the Web Behavior page of the Settings Configure Konqueror... dialog, & MMB; clicking on a link will open it in a new tab page and if you hold the & Shift; key down while clicking the & MMB; the link will be opened in a background tab page.
Kui märkisid ära kasti Lingid avatakse uuel kaardil, mitte uues aknas (Seadistused Konquerori seadistamine... Käitumine), saab & HKN; ga viidal klõpsates avada selle uuel kaardil ning hoides all klahvi & Shift; ja samal ajal & HKN; ga klõpsates avada selle taustale jääval kaardil.
Other Tabs Reload all Tabs
Teised kaardid Laadi kõik kaardid uuesti
Other Tabs Close Other Tabs
Teised kaardid Sulge teised kaardid
To see what Web Shortcuts are available, and perhaps add your own, use Settings Configure Konqueror... to open the Settings dialog box and click on the Web Shortcuts icon.
Seda, millised veeb kiirkorraldused on olemas, saab vaadata menüükäsuga Seadistused Konquerori seadistamine... ja ilmuvas dialoogiaknas kaarti Veebi kiirkorraldused avades. Seal saab ka uusi kiirkorraldusi lisada.
Once there, to make a new Web Shortcut select New... and you will now have a new dialog requesting the options and specifications of your new Web Shortcut. The first field is for the human readable name of the search provider; that is, simply the name of the Search provider. For example, Google.
Uue kiirkorralduse lisamiseks klõpsa nupule Uus..., mis avab dialoogi, kus saab määrata uue veebikiirkorralduse omadused ja parameetrid. Esimene väli on mõeldud otsingumootori nii- öelda lugemiskõlbuliku nime määramiseks, näiteks Google.
In the next field you should enter the & URI; that is used to do a search on the search engine. The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}. The recommended version is \\{@} since it removes all query variables (name = value) from the resulting string whereas \\{0} will be substituted with the unmodified query string.
Järgmisel väljal saab sisestada & URI;, mida kasutatakse otsingu tegelikuks teostamiseks. Kogu teksti otsimiseks tuleks sisestada\\ {@} või\\ {0}. Soovitatav variant on\\ {@}, sest see eemaldab tulemusest kõik päringuga seotud muutujad (nimi = väärtus), samas kui\\ {0} asendatakse muutmata päringustringiga.
You can use \\{1}... \\{n} to specify certain words from the query and \\{ name} to specify a value given by name = value in the user query. In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once, like (\\{ name1, name2,..., "string"}). The first matching value (from the left) will be used as substitution value for the resulting & URI;. A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
Teatud sõnade määramiseks päringus saab kasutada\\ {1}...\\ {n}, väärtuste määramiseks aga\\ {nimi}, kus väärtuse määrab nimi = väärtus. Lisaks saab ka korraga määrata mitu viidet (nimed, arvud ja stringid), näiteks (\\ {nimi1, nimi2,..., "string"}). Tulemuseks olevas & URI; - s kasutatakse asendusväärtusena esimest sobivat väärtust (vasakult). Vaikeväärtusena saab kasutada jutumärkides stringi, kui viitenimekirjas vasakul midagi muud ei sobi.
To make a basic Web Shortcut here however, all that is required is the & URI; that is used to do a search on the search engine. Following our previous example with Google, we would enter http: / /www. google. com/ search? q=\\{@}amp; ie=UTF-8amp; oe=UTF-8. You can often easily find where to place the \\{@} by doing a search on the search engine in question, and then analysing the & URL; address. For example, doing a Google search for & konqueror; produces the & URL;: http: / /www. google. com/ search? q=konqueroramp; ie=UTF-8amp; oe=UTF-8. Now you need to merely replace & konqueror; with \\{@} in this example to find the appropriate & URI; to be entered.
Põhimõtteliselt on veebikiirkorralduse jaoks vajalik ainult & URI;, mida otsingumootor kasutab otsingu sooritamiseks. Eelnenud Google näidet jätkates tuleks sisestada http: // www. google. com/ search? q=\\ {@} amp; ie=UTF- 8amp; oe=UTF- 8. Sageli saab selle, kuhu asetada\\ {@}, leida vastava otsingumootoriga otsingut sooritades ja seejärel & URL; - i aadressi analüüsides. Kui näiteks sooritada otsingumootoris Google otsing märksõnaga & konqueror;, on tulemuseks järgmine & URL;: http: // www. google. com/ search? q=konqueroramp; ie=UTF- 8amp; oe=UTF- 8. Nüüd tuleb lihtsalt asendada & konqueror; muutujaga\\ {@} ning saadud tulemus siia väljale sisestada.
In the third field you need to enter the & URI; shortcut. For example, the gg in gg: konqueror. In the next option & mdash; the drop-down menu & mdash; you have the option to select the character set that will be used to encode the search query. Once you have entered all the options correctly to your satisfaction, press & Enter; and your new Web Shortcut should now be available in & konqueror;.
Kolmandale väljale saab sisestada & URI; enda kiirkorralduse, näiteks gg (otsinguks piisaks siis, kui kirjutada asukoharibale gg: konqueror). Järgmine valik & mdash; rippmenüü & mdash; annab võimaluse valida otsingu sooritamiseks kasutatav kodeering. Kui kõik valikud on langetatud, vajuta klahvi & Enter; ning võidki hakata uut veebikiirkorraldust & konqueror; is kasutama.
Access Keys
Liikumisklahvid
& konqueror; has full support for the accesskey & HTML; attribute in forms and links. Access keys allow you to use the keyboard keys for functions which would perhaps normally be done with the mouse, such as following links. The benefit of this is, quite simply, that users can interact with a page with devices other than a pointing device.
& konqueror; toetab täielikult vormides ja linkides & HTML; - i atribuuti accesskey. Liikumisklahvid võimaldavad kasutada tavaliselt hiirega sooritatavaks tegevuseks, näiteks veebilehekülje lingi avamiseks, klaviatuuril asuvaid klahve. See tähendab, et kasutaja saab veebilehekülgedel tegutseda ka muul moel kui ainult osutusseadmega.
To activate the access keys in & konqueror;, press and release & Ctrl;. Once this is pressed, if a particular link on the website has the accesskey attribute in the given link, then the character(s) should appear over the link, identifying what needs to be pressed. Then, you can enter the character(s) associated with the link as an alternative to following the link with the mouse. To disable the access keys once activated you can press & Ctrl; again.
Liikumisklahvide aktiveerimiseks & konqueror; is vajuta klahvi & Ctrl;. Kui nüüd mõnel veebilehekülje lingil on atribuut accesskey, ilmub selle kohale vastav märk (või märgid), mida vajutades saabki linki kasutada, ilma et oleks vaja sellele hiirega klõpsata. Liikumisklahvide väljalülitamiseks vajuta uuesti klahvi & Ctrl;.
The proper use of this feature requires that the web designer of the page has specifically assigned, using the accesskey attribute, an access key for the link. Many web designers might not include the accesskey in their links and forms, and consequently this feature will be unusable on the given webpage.
Selle võimaluse kasutamiseks peab veebilehekülje looja olema liikumisklahvid spetsiaalselt sisse lülitanud ja atribuuti accesskey kasutades vastavatele elementidele omistanud. Paljud veebimeistrid ei pruugi linkidesse ja vormidesse atribuuti accesskey lisada ning sellisel juhul ei saa muidugi liikumisklahve ka kasutada.
When & konqueror; connects to a web site it sends some brief browser identification information, known as the User Agent string. Many web sites use this information to customize the pages that they send back, based on the strengths and weaknesses of different browsers.
Kui & konqueror; võtab ühendust mingi veebileheküljega, saadab ta enda poolt teele põgusa brauserikirjelduse, mida nimetatakse identifikaatoriks (inglise keeles User Agent). Paljud veebileheküljed kasutavad seda tagasisaadetavate lehekülgede kohandamiseks vastavalt erinevate brauserite nõrkadele ja tugevatele külgedele.
To overcome this problem you can change the browser identification information that & konqueror; sends for specific sites or domains by selecting Settings Configure Konqueror... to bring up the Settings dialog box and clicking the Browser Identification icon.
Selle probleemi lahendamiseks saab muuta brauseri identifitseerimisinfot, mida & konqueror; konkreetsetele lehekülgedele või domeenidele saadab, kasutades menüükäsku Seadistused Konquerori seadistamine..., mis avab seadistuste dialoogi, kus vajalikud muutused saab teha kaardil Identifikaator.
Problems with getting a web page to work properly may also be due to its use of & Java; or JavaScript. If you suspect that this may be the case check that they have been enabled in the Java & JavaScript section of the Settings dialog box.
Veebilehekülje esitamise probleemid võivad olla tingitud ka sellest, et seal on kasutusel & Java; või JavaScript. Kui arvad, et asi võib selles olla, kontrolli, et need oleksid lubatud seadistuste dialoogi kaardil Java & JavaScript.
When you are viewing a web page you can save it (or at least the basic & HTML; or similar source text) to your local disk with Location Save As.... If the page you are viewing uses frames, then you will also be given the Location Save Frame As... option. Left click in the frame you want to save first.
Veebilehekülge vaadates saab selle (või vähemalt selle põhilise & HTML; - i või mingil muul kujul esitatud lähteteksti) salvestada oma kõvakettale menüükäsuga Asukoht Salvesta kui... Kui lehekülg kasutab raame, on ka võimalus Asukoht Salvesta raam kui..., mille puhul tasub eelnevalt klõpsata hiire vasaku nupuga raamile, mida soovid salvestada.
But if what you really want is that glorious picture of the latest Ferrari, then right clicking on the image will give you a drop-down menu with a Save Image As... option. Be sure to respect the owner's copyright, and ask for permission before using any pictures saved this way for anything other than your own viewing pleasure.
Kui aga otsustad, et see, mida sa tõesti ihaldad, on vaimustav pilt viimasest Ferrarist, siis klõpsa hiire parema nupuga pildil ning vali ilmuvast hüpikmenüüst käsk Salvesta pilt kui.... Pane siiski tähele omaniku autoriõigusi ja küsi alati luba, enne kui kasutada sellisel moel salvestatud pilti muuks otstarbeks kui omaette nautimine.
If you right click on a link (which may be a picture) and select Save Link As... from the pop up menu the basic & HTML; or similar source text will be downloaded and saved on your local disk.
Klõpsates hiire parema nupuga viidal (mis võib olla ka pilt) ning valides käsu Salvesta viit kui..., laaditakse & HTML; või muul kujul loodud lähtetekst alla ning salvestatakse kõvakettale.
& FTP;, or File Transfer Protocol, is one of the earliest, and still perhaps the best, way of transferring files between computers over the Internet.
& FTP; ehk failiedastusprotokoll (inglise keeles File Transfer Protocol) on üks vanemaid ja võib- olla seniajani ka parimaid viise vahetada internetis faile arvutite vahel.
With & FTP; you can see files and folders on the distant computer just as if they were on your own system, download them onto your computer using & konqueror; 's normal Copy and Paste or Drag n 'Drop methods and, if allowed, upload files from your machine to the other computer's filesystem. To try it, type the & URL;
& FTP; abil saab näha kaugarvuti faile ja katalooge, nagu oleks need sinu süsteemis, laadida neid alla & konqueror; i tavapärase kopeeri - ja - aseta või lohistamismeetodiga ning - kui see on lubatud - laadida oma masinast faile kaugarvutisse. Selle proovimiseks kirjuta & URL;
If you try to access an & FTP; site that does not need a proper username or password but which is too busy to accept any more connections, & konqueror; often interprets the busy message as a request for a name and password and will therefore pop up a dialog box asking you to supply them.
Kui püüad pääseda & FTP; - saidile, mis ei nõua nii- öelda päriskasutajanime ja parooli, kuid on parajasti liiga koormatud uute ühenduste vastuvõtmiseks, tõlgendab & konqueror; vastust busy sageli soovina saada kasutajanimi ja parool ning manab ette dialoogikasti, paludes sul need määrata.
If you specify a port number in your & URL;, as in for example http: / /intranet. corp. com:1080, you might get the error message Access to restricted port in POST denied. This is done for security reasons. If you nevertheless need to access a server on this port, just add a key line OverridenPorts=CommaSeparatedListOfAllowedPorts to $KDEDIR/ share/ config/ kio_httprc or ~/. kde/ share/ config/ kio_httprc.
Kui määrad & URL; - is pordinumbri, näiteks http: // intranet. corp. com: 1080, võid saada veateate Access to restricted port in POST denied (ligipääsu piiratud kasutusega pordile ei lubatud). Selle taga seisavad turvakaalutlused. Kui sul siiski on vaja pääseda ligi serveri sellele pordile, lisa rida OverridenPorts=LubatudPortideKomadegaEraldatudNimekiri faili $KDEDIR/ share/ config/ kio_ httprc või ~ /. kde/ share/ config/ kio_ httprc.
For example OverridenPorts=23,15 (it should not include any embedded spaces).
Näiteks OverridenPorts=23, 15 (see ei peaks sisaldama ühtegi tühikut).
Open a folder or file by entering its path (for example / home/ pam or / home/ pam/ fred. txt) in a simple dialog box.
Avab kataloogi või faili, kui sisestada selle otsingutee (näiteks / home/ pam või / home/ pam/ fred. txt) lihtsasse dialoogi.
Only applies if you are viewing a web page with a background image. Opens the Save As dialog box to let you save the background image file to your own computer.
Toimib ainult siis, kui vaadata taustapildiga veebilehekülge. Avab Salvesta kui dialoogi ja laseb taustapildi arvutisse salvestada.
Only applies if you are viewing a document or web page, uses the Save As... dialog box to let you save a copy to your own computer.
Toimib ainult siis, kui vaadata dokumenti või veebilehekülge ning kasutab Salvesta kui... dialoogi, mis lubab salvestada arvutisse nähtava koopia.
Puts selected item(s) into the clipboard. If you then Paste the items they will be moved from the original location to the new one.
Asetab valitud elemendi( d) lõikepuhvrisse. Kui seejärel anda käsk Aseta, liigutatakse valitud element/ elemendid algsest asukohast uude.