natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BCC
Pimekoopia@ label: listbox
Continue Search
Otsingu jätkamineContinue search button.
Executing precommand %1
Eelkäsu% 1 täitmine
Add Favorite Folder...
Lisa lemmikkaust...
Rename Favorite...
Nimeta lemmik ümber...
Add Folders to Favorites
Lisa lemmikkaustade hulka
Add Favorite Folder
Lemmikkausta lisamine
Rename Favorite
Lemmikkausta nime muutmine@ label: textbox New name of the folder.
The attachment '%1 'has been deleted.
Kaasatud fail '% 1' on kustutatud. message status
Queued
Järjekorrasmessage status
Sent
SaadetudStatus of an item
Has Attachment
Kaasatud failigaStatus of an item
Work online.
Töötamine võrguühendusega.
Attachment #%1 (unnamed)
Kaasatud fail #% 1 (nimetu)
Default reply template
Vastamise vaikemallDefault reply template.% 1: date of original message,% 2: time of original message,% 3: quoted text of original message,% 4: cursor Position
Default reply all template
Kõigile vastamise vaikemallDefault reply all template:% 1: date,% 2: time,% 3: name of original sender,% 4: quoted text of original message,% 5: cursor position
Default forward template
Edasisaatmise vaikemallDefault forward template:% 1: subject of original message,% 2: date of original message,% 3: time of original message,% 4: mail address of original sender,% 5: original message text
---------- Forwarded Message ---------- Subject: %1 Date: %2, %3 From: %4 %OADDRESSEESADDR %5 -----------------------------------------
---------- Edasi saadetud kiri ---------- Teema:% 1 Kuupäev:% 2,% 3 Kellelt:% 4% OADDRESSEESADDR% 5 ------------------------------------------------------- @ title: column Column showing the number of unread email messages.
Total
Kokku@ title: column Size of the folder.
Display Tooltips
Kohtspikrite näitamine@ action: inmenu Always display tooltips
Sort Items
Elementide sortimine@ action: inmenu
Automatically, by Current Column
Automaatselt aktiivse veeru järgi@ action: inmenu
Address book:
Aadressiraamat: @ title: column Name of the recipient.
Email
E- posti aadress@ info
Search & Directory Service
Kaustaotsingu teenusSearch for recipient.
& Cancel
& LoobuAll collections containing recipients.
Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) black and white image that some mail clients are able to display.
Selle märkimisel lisab KMail niinimetatud X- face' i päise antud identiteediga saadetavatele kirjadele. X- Face on väike (48x48 pikslit) mustvalge pilt, mida mõned e- posti kliendid suudavad näidata.
Click on the widgets below to obtain help on the input methods.
Klõpsa allpool olevatele elementidele nende kohta abi nägemiseks. continuation of "obtain picture from"
External Source
Välisest allikastcontinuation of "obtain picture from"
KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome picture with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. It is shown in the recipient's mail client (if supported).
KMail võib lisada igale kirjale väikese (48x48 pikslit), kesise kvaliteediga mustvalge pildi. See võib olla näiteks sinu enda pilt või mistahes muu asi. Saaja näeb seda, kui tema e- posti klient antud võimalust toetab.
%1 seems to be running on %3. Running %1 and %2 at the same time can cause the loss of mail. You should not start %2 on this computer unless you are sure that %1 is not running on %3.
% 1 paistab juba töötavat masinas% 3.% 1 ja% 2 käivitamine korraga võib kaasa tuua kirjade kao.% 2 tuleks jätta käivitamata, kui sa pole just päris kindel, et% 1 tegelikult juba masinas% 3 ei tööta. Start kmail even when another instance is running.
Start %1
Käivita% 1Do not start another kmail instance.
Currently subscriptions are not used for server %1. Do you want to enable subscriptions?
Praegu ei ole serveri% 1 puhul tellimine lubatud. Kas soovid tellimise lubada? @ title: window
Save Distribution List
Postiloendi salvestamine@ action: button
Save List
Salvesta postiloend@ label: textbox Name of the distribution list.
There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
Postiloendis pole ühtki saajat. Vali kõigepealt mõned kirjade saajad ja proovi siis uuesti. @ title: window
New Distribution List
Uus postiloend@ label: textbox
Please enter name:
Nimi: @ info
& Use Control Center settings
& Kasutatakse KDE juhtimiskeskuse seadistusi
Permissions (ACL)
Õigused (ACL) @ title: tab General settings for a folder.
Maintenance
Hooldustype of folder content
Mailbox
Mailboxtype of folder storage
Maildir
Maildirtype of folder storage
Disconnected IMAP
Lahutatud IMAPtype of folder storage
If this option is enabled then you will be notified about new/ unread mail in this folder. Moreover, going to the next/ previous folder with unread messages will stop at this folder. Uncheck this option if you do not want to be notified about new/ unread mail in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the next/ previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/ unread mail in your trash and spam folder.
Sisselülitamisel antakse märku, kui kausta saab uus/ lugemata kiri. Samuti peatutakse selle sisselülitamisel käesolevas kaustas, kui liigud eelmisse/ järgmisse lugemata kirjadega kausta. Kui see on märkimata, ei anta sulle uute/ lugemata kirjade saabumisest kausta teada, samuti jäetakse see kaust vahele, kui liigud eelmisse/ järgmisse lugemata kirjadega kausta. See on mõttekas näiteks uute/ lugemata kirjade ignoreerimiseks prügikastis ja rämpsposti kaustas.
If this option is enabled this folder will be included while checking new emails. Uncheck this option if you want to skip this folder while checking new emails.
Märkimisel arvestatakse kaustaga uute kirjade kontrollimisel. Märke eemaldamisel kaustaga uute kirjade kontrollimisel ei arvestata.
Check this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder.
Sisselülitamisel suunatakse vastused selles kaustas olevatele kirjadele pärast saatmist samasse kausta, mitte vaikimisi saadetud kirjade kausta.
Hide this folder in the folder selection dialog
Kausta ei näidata kausta valimise dialoogis@ info: whatsthis
Check this option if you do not want this folder to be shown in folder selection dialogs, such as the Jump to Folder dialog.
Märkimisel ei näidata seda kausta kausta valimise dialoogides, näiteks Liigu kausta dialoogis.
Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the main configuration dialog. (Settings - > Configure KMail)
Vali saatja identiteet, mida kasutatakse uue kirja kirjutamisel võio vastamisel selles kaustas olevale kirjale. See tähendab, et kui asub mõnes oma töökaustas, võid panna KMaili automaatselt kasutama vajalikku saatja e- posti aadressi, signatuuri ning signeerimis - või krüptovõtmeid. Identiteete saab määrata KMaili seadistustedialoogis (Seadistused - > KMaili seadistamine).
You have configured this folder to contain groupware information and the general configuration option to hide groupware folders is set. That means that this folder will disappear once the configuration dialog is closed. If you want to remove the folder again, you will need to temporarily disable hiding of groupware folders to be able to see it.
Sa oled seadistanud selle kausta sisaldama grupitöö infot ja sisse on lülitatud ka grupitöö kaustade peitmise valik. See tähendab seda, et see kaust kaob peale seadistuste dialoogi sulgemist. Kui soovid kausta uuesti eemaldada, pead ajutiselt grupitöö kataloogide peitmise keelama, et seda kausta näha.
Use custom & icons
& Kasutatakse kohandatud ikooneIcon used for folders with no unread messages.
& Normal:
Normaalne: Icon used for folders which do have unread messages.
Show column:
& Näidatakse veergu: @ item: inlistbox Show default value.
Default
Vaikimisi@ action: inmenu Foreground color setting
Sender
SaatjaDescription of Type Receiver
Receiver
SaajaDescription of Type Size
Files
Failid@ label: textbox Folder content type (eg. Mail)
Folder type:
Kausta tüüp: folder size
Unread messages:
Lugemata kirju: compaction status
Compact Now
Tihenda kaustFile size in bytes
Possible
Võimalikcompaction status
Possible, but unsafe
Võimalik, aga ebaturvalinecompaction status
Not required
Pole vajalik@ info
Compacting folder %1 may not be safe. This may result in index or mailbox corruption. Ensure that you have a recent backup of the mailbox and messages.
Kausta% 1 tihendamine ei pruugi olla turvaline. See võib kahjustada indeksit või postkasti. Kontrolli, et oleksid teinud postkastist ja kirjadest varukoopia. @ title
Really compact folder?
Kas tõesti tihendada kaust? @ action: button
The operation was canceled by the user.
Kasutaja katkestas operatsiooni.
Unable to finalize the archive file.
Arhiivifaili lõpetamine nurjus.
Archiving
Arhiveerimine@ title: column Column containing message subjects
Download all messages now
Laadi kõik kirjad kohe alla@ action: button
Download all messages later
Laadi kõik kirjad alla hiljem@ action: button
Delete all messages
Kustuta kõik kirjad@ info: tooltip
Download Now
Laadi kohe alla@ info: tooltip
Download Later
Laadi hiljem alla@ info: tooltip
POP Filter
POP filter@ info
Messages to filter found on POP Account: %1 The messages shown exceed the maximum size limit you defined for this account. You can select what you want to do with them by checking the appropriate button.
Filtreeritavad kirjad, mis leiduvad POP kontol:% 1 Näidatavad sõnumid ületavad maksimumsuuruse limiiti, mille sa oled antud kontole määranud. Vastava nupu abil võid määrata, mida nendega ette võtta. @ title: group
Messages Exceeding Size
Suurust ületavad kirjad@ title: group
Ruleset Filtered Messages: none
Filtreeritud kirjade reegel: puudub@ option: check
Show messages matched by a ruleset and tagged'Download 'or'Delete'
Kirjade näitamine, mis sobivad reegliga ja kannavad tähist 'Laadi alla' või 'Kustuta' @ option: check
Show messages matched by a filter ruleset
Filtri reeglile sobivate kirjade näitamine@ title: group
Ruleset Filtered Messages: %1
Filtreeritud kirjade reegel:% 1@ item: intext
Additional arguments for chiasmus:
Chiasmuse lisaargumendid: Message - >
Reply to All
Vastus kõigileTemplate type for forwarding messages.
Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by selecting it using the right mouse button menu or toolbar menu. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations. Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the Insert command menu. There are four types of custom templates: used to Reply, Reply to All, Forward, and Universal which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to Universal templates.
Siin saab lisada, muuta ja kustutada kirjale vastamisel või selle edastamisel kasutatavaid kohandatud kirjamalle. Kohandatud malli loomiseks vali see hiire parema nupu kontekstimenüüst või tööriistaribalt. Malli kiiremaks kasutamiseks võib sellele omistada kiirklahvi. Kirjamallid toetavad asendatavaid kohatäitjaid, mida saab malli sisestada kas kirjutades või siis valides menüüst Käsu lisamine. Kohandatud malle on neli tüüpi: vastus, vastus kõigile, edastamine ja universaalne, mida sobib kasutada igat laadi toimingutes. Universaalsele mallile ei saa kiirklahvi omistada. Message - >
Collapse All Groups
Sulge kõik rühmad@ info: tooltip
Open a new tab
Ava uus kaart@ info: tooltip
Show Quick Search
Kiirotsingu näitamineshown in the context menu when right- clicking on a folder
Open in New Tab
Ava uuel kaardilshortcut for expanding the header of a group in the message list
Expand Group Header
Ava rühma päisshortcut for collapsing the header of a group in the message list
Collapse Group Header
Sulge rühma päisshortcut
Activate Next Tab
Liigu järgmisele kaardileshortcut
Default Sort Order
Vaikimisi sortimiskord@ title: tab Empty messagelist
Empty
TühiPersonal namespace
Close Tab
Sulge kaart@ action: inmenu
Close All Other Tabs
Sulge kõik teised kaardiddisplayed as subject when the subject of a mail is empty
Locally unsubscribing from folders will remove all information that is present locally about those folders. The folders will not be changed on the server. Press cancel now if you want to make sure all local changes have been written to the server by checking mail first.
Kaustade tellimise lõpetamine kohalikult eemaldab kogu kohalikult saadaoleva teabe nende kaustade kohta. Serveris kaustu ei muudeta. Klõpsa 'Loobu', kui soovid olla kindel, et kõik kohalikud muudatused kirjutatakse serverisse - kontrolli selleks kõigepealt posti. @ title: window
Local changes will be lost when unsubscribing
Tellimuse lõpetamisel lähevad kohalikud muudatused kaotsi@ info
Use the Address-Selection Dialog
Aadressi valimise dialoogi kasutamine
This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all available addresses.
Selle nupuga saab avada dialoogi, kus on võimalik valida olemasolevate aadresside seast vajalikud saajad.
Empty Redirection Address
Ümbersuunamise aadress puudub@ label: listbox General group for often used snippets in mail.
Answer:
Vastus: Not able to attend.
Declined: %1
Tagasi lükatud:% 1Unsure if it is possible to attend.
Tentative: %1
Tõrkumine:% 1Accepted the invitation.
Starting...
Alustamine... message encoding type
None (7-bit text)
Puudub (7- bitine tekst) message encoding type
None (8-bit text)
Puudub (8- bitine tekst) message encoding type
Quoted Printable
Quoted Printablemessage encoding type
The size of the part: sometimes, %1 will only give an estimated size here, because calculating the exact size would take too much time; when this is the case, it will be made visible by adding "(est.)" to the size displayed.
Osa suurus. Vahel näitab% 1 siin ainult hinnangulist suurust, sest täpse suuruse arvutamine võtaks liiga palju aega. Kui see on nii, siis võib seda näha suurusele lisatud märkuse "(hinnang)" järgi. file name of the attachment.
The file name of the part: although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.
Osa failinimi. Kuigi see käib vaikimisi kaasatud faili kohta, ei määra see veel antud faili kaasatuks. See näitab pigem soovitatavat nime, mille alla kirja saaja võiks selle salvestada.
A description of the part: this is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.
Osa kirjeldus See sisaldab vaid osa kirjeldust, umbes nagu kogu kirja kohta rida 'Subjekt'. Enamik e- posti rakendusi näitab seda infot lugemispaneelis kaasatud faili ikooni kõrval.
Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view; technically, this is carried out by setting this part's Content-Disposition header field to "inline" instead of the default "attachment".
Märgi see valik, kui soovid pakkuda saajale selle osa automaatset (kirja sees) esitust eelvaatlusel tavapärase ikoonivaate asemel. Tehniliselt tähendab see antud osa päise väljal Content- Disposition vaikimisi määratud kirje "attachment" asendamist "inline" - iga.
Check this option if you want this message part to be signed; the signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.
Märgi see valik, kui soovid signeerida seda kirja osa. Signatuur antakse võtmega, mille sa oled sidunud aktiivse identiteediga.
Check this option if you want this message part to be encrypted; the part will be encrypted for the recipients of this message
Märgi see valik, kui soovid krüptida selle kirja osa. See osa krüptitakse kirja saajate jaoks.% 1: a filesize incl. unit (e. g. "1. 3 KB")
Select Size
Suuruse valikname used for a virgin filter
& File
& Fail@ title: menu for new- message and new- from- template
HTML Toolbar
HTML- riba@ title: menu New message, folder or new window.
When this option is enabled, the message/ file will not only be encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/ file at a later time. This is generally a good idea.
Selle sisselülitamisel ei krüptita kirja/ faili mitte ainult saaja avaliku võtmega, vaid ka sinu võtmega. See võimaldab sul kirja/ faili ka hiljem lahti krüptida. Üldiselt on see mõttekas sisse lülitada.
Check to store messages encrypted
Märgi, kui soovid salvestada krüptitud kirju
Store Messages Encrypted When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages any longer if a necessary certificate expires. However, there may be local rules that require you to turn this option on. When in doubt, check with your local administrator.
Kirjad salvestatakse krüptitult Selle valiku korral salvestatakse saadetud kirjad krüptitult, nagu nad olid saadetud. See ei ole soovitatav, sest sa ei suuda neid sõnumeid enam lugeda, kui vajalik sertifikaat aegub. Siiski võivad olla kohalikud reeglid, mis sunnivad sind selle valiku sisse lülitama. Kui sa ei ole kindel, küsi järgi oma süsteemi administraatorilt.
When this option is enabled, the application will always show you a list of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the right key or if there are several which could be used.
Selle sisselülitamisel näitab rakendus alati avalike võtmete nimekirja, millest saad valida selle, mida soovid krüptimiseks kasutada. Kui see ei ole sisse lülitatud, näitab rakendus dialoogi ainult siis, kui ei suudeta leida õiget võtit või kui kasutamiskõlblikke võtmeid on mitu.
Never sign/ encrypt when saving as draft
Ei signeerita/ krüptita salvestamisel mustandina@ title: tab General settings
Account name: This defines the name displayed in KMail's account list.
Konto nimi: see määrab KMaili kontode nimekirjas näidatava nime.
Check this option to have KMail store the password. If KWallet is available the password will be stored there which is considered safe. However, if KWallet is not available, the password will be stored in KMail's configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
Märgi see, kui soovid, et KMail salvestaks parooli. Kui saadaval on KWallet, salvestatakse parool sinna. Seal peaks see olema päris turvalises kohas. Kui aga KWallet pole saadaval, salvestab KMail parooli oma konfiguratsioonifaili. Parool salvestatakse küll 'hägustatuna', kuid see ei ole siiski kaitstud lahtikrüptimise eest, kui keegi saab ligipääsu konfiguratsioonifailile.
Check interval:
Kontrollimise intervall: @ title: tab
Trash folder:
Prügikasti kaust:
Personal namespaces include your personal folders.
Isiklikku nimeruumi kuuluvad sinu isiklikud kaustad. Personal namespaces for imap account.
Check to be warned when sending unsigned messages.
Märgi, kui soovid hoiatust enne signeerimata kirja saatmist
Warn When Trying To Send Unsigned Messages If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unsigned. It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
Hoiatus signeerimata kirjade saatmise korral Selle valiku korral näidatakse sulle hoiatust, kui püüad saata signeerimata kirja või selle mõnda osa. Soovitatav on see valik maksimaalse ühtluse nimel sisse lülitada.
Check to be warned when sending unencrypted messages.
Märgi, kui soovid, et krüptimata kirjade saatmise puhul sind hoiatataks.
Warn When Trying To Send Unencrypted Messages If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unencrypted. It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
Hoiatus krüptimata kirjade saatmise puhul Selle valiku korral hoiatatakse sind, kui proovid saata kirja tervikuna või selle mõnda osa krüptimata. Maksimaalse ühtluse huvides on soovitatav see sisse lülitada.
Check to be warned if the address is not in the certificate
Märgi, kui soovid hoiatust juhul, kui sertifikaadis puudub aadress
Warn if receiver's email address is not in certificate If this option is checked, a warning is issued if the email address of the receiver is not contained in the certificate used for encrypting. It is recommended to leave this option turned on for maximum security.
Hoiatus, kui saaja e- posti aadress ei ole sertifikaadis Selle valiku korral ilmub hoiatus, kui saaja e- posti aadressi ei leidu krüptimiseks kasutatavas sertifikaadis. Maksimaalse turvalisuse huvides on soovitatav see sisse lülitada.
Warn if & Receiver's Email Address is Not in Certificate
Hoiatus, kui saaja e- posti aadressi ei ole sertifikaadis
Warn If Signature Certificate Expires Select the minimum number of days the signature certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Hoiatus, kui signatuuri sertifikaat aegub Vali minimaalne päevade arv, mille kestel signatuuri sertifikaat peab veel kehtima, enne kui näidatakse hoiatust. SPHINX soovitab väärtuseks määrata 14 päeva.
Warn If Encryption Certificate Expires Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Hoiatus, kui krüptimissertifikaat aegub Vali minimaalne päevade arv, mille kestel krüptimissertifikaat peab veel kehtima, ilma et hoiatust näidataks. SPHINX soovitab määrata väärtuseks 14 päeva.
Warn If A Certificate In The Chain Expires Select the minimum number of days all certificates in the chain should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Hoiatus, kui ahela mõni sertifikaat aegub Vali minimaalne päevade arv, mille kestel kõik ahelasse kuuluvad sertifikaadid peavad veel kehtima enne hoiatuse näitamist. SPHINX soovitab väärtuseks määrata 14 päeva.
Warn If CA Certificate Expires Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Hoiatus, kui SK sertifikaat aegub Vali minimaalne päevade arv, mille kestel SK sertifikaat peab veel kehtima, enne kui näidatakse hoiatust. SPHINX soovitab määrata väärtuseks 14 päeva.
Warn If Root Certificate Expires Select the minimum number of days the root certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Hoiatus, kui juursertifikaat aegub Vali minimaalne päevade arv, mille kestel juursertifikaat peab veel kehtima, enne kui näidatakse hoiatust. SPHINX soovitab väärtuseks määrata 14 päeva.
Check this option to have KMail store the password. If KWallet is available the password will be stored there which is considered safe. However, if KWallet is not available, the password will be stored in KMail's configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
Märgi see, kui soovid, et KMail salvestaks parooli. Kui saadaval on KWallet, salvestatakse parool sinna. Seal peaks see olema päris turvalises kohas. Kui aga KWallet pole saadaval, salvestab KMail parooli oma seadistustefaili. Parool salvestatakse küll 'hägustatuna', kuid see ei ole siiski kaitstud lahtikrüptimise eest, kui keegi saab ligipääsu seadistustefailile.