natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a mark is in this checkbox, & kde; will open a message box and inform the user of the notification. The text of the box can not be changed from this dialog. If you place a mark in the checkbox labeled Use a passive window that does not interrupt other work, & kde; will open the message box, but it will not change desktops and the message box will not appear until the user returns to the program sending the notification. If that box is left empty, the user must respond to the message box even if it means they have to stop working on another program.
Kastikese märkimisel avab & kde; teatekasti ja annab märguande sel viisil kasutajale teada. Kastis näidatavat teksti ei saa siin muuta. Kui märkida ära ka Kasutatakse passiivset akent, mis ei katkesta muud tööd, avab & kde; küll teatekasti, kuid ei vaheta näiteks töölauda ning teatekasti näeb alles siis, kui kasutaja naaseb rakenduse juurde, mis märguande saatis. Kui see märkimata jätta, peab kasutaja märguandele reageerima ka siis, kui see tähendab mõnes muus rakenduses töö poolelijätmist.
If a mark is in this checkbox, & kde; will write certain information to a file on disk for later retrieval. To specify the log file to use, enter the pathname in the text box to the right of the checkbox. You can use the folder button (located to the far right of the dialog box) to browse your directory tree.
Kastikese märkimisel kirjutab & kde; teatud info kettale faili, kus seda saab hiljem uurida. Logifaili määramiseks kirjuta selle asukoht paremal asuvasse tekstikasti. Katalooginupuga (tekstikastist paremal) saab logifaili failisüsteemis üles otsida.
If a mark is in this checkbox, a separate program will be executed when this notification is performed. To specify the program to execute, enter the pathname in the text box to the right of the checkbox. You can use the folder button (located to the far right of the dialog box) to browse your directory tree.
Kastikese märkimisel käivitatakse antud märguande korral eraldi programm. Programmi määramiseks kirjuta selle asukoht paremal asuvasse tekstikasti. Katalooginupuga (tekstikastist paremal) saab programmi käivitatava faili failisüsteemis üles otsida.
If a mark is in this checkbox, & kde; will use KTTS to speak the event message, event name or custom text.
Kastikese märkimisel kasutab & kde; KTTS- i sündmuse teate, sündmuse nime või kohandatud teksti ettelugemiseks.
If you select Speak Custom Text, enter the text in the box. You may use the following substitution strings in the text:
Kui valid Kohandatud teksti ettelugemine, sisesta kasti tekst. Tekstis võib kasutada järgmisi asendusstringe:
%e Name of the event
% e sündmuse nimi
%a Application that sent the event
% a sündmuse saatnud rakendus
%m Message sent by the application
% m rakenduse saadetud teade
You can use the icon columns (located to the left of the notifications) to quickly select or deselect the options. Clicking in the column with the & LMB; will toggle the notification on and off.
Nende valikute kiireks sisse - või väljalülitamiseks võib kasutada ikooniveerge (märguannete nimedest vasakul). Klõps veerule & HVN; ga lülitab vastava märguande sündmuse sisse või välja.
Player Settings
Mängija seadistused
Use the & kde; sound system
& kde; helisüsteemi kasutamine
If a mark is in this radio button, & kde; will play all sound notifications through the & kde; sound system. You can adjust the volume of system notifications using the slider.
Selle valimisel esitab & kde; kõik heliga märguanded & kde; helisüsteemi kasutades. Liuguriga saab kohandada märguannete helitugevust.
The slider only affects & kde; system notifications. Changes to this slider will not affect other sounds on your computer.
Liugur mõjutab ainult & kde; süsteemi märguandeid ega puuduta kuidagi mis tahes muid helisid arvutis.
Use external player
Välise mängija kasutamine
If a mark is in this radio button, & kde; will not use the & kde; sound system to play the sound. This is a good choice if the sound format you want to use is not supported by the & kde; notification system. After checking the radio box, enter the full path and name of the program you want to use into the text field. You can use the folder button (located along the right side) to browse the directory tree.
Selle valimisel ei kasuta & kde; heliga märguannete esitamisel & kde; helisüsteemi. See on mõistlik, kui helivorming, mida soovid kasutada, ei ole & kde; märguannete süsteemi poolt toetatud. Selle valimisel kirjuta tekstiväljale kasutatava programmi täielik asukoht. Katalooginupuga (tekstikastist paremal) saab programmi failisüsteemist üles otsida.
No audio output
Audioväljund puudub
Disables all sound notifications.
Heliga märguanded keelatakse üldse.
The panel consists of a large list of specific events which need to be communicated to the user. This list is organized into groups by applications.
Paneelil leidub pikk nimekiri konkreetsetest sündmustest, mida oleks kasutajal tulus teada saada. Nimekiri on organiseeritud rakenduste kaupa rühmadesse.
Print to standard error output
Teade saadetakse standardsesse veaväljundisse
Display a message box
Näidatakse teatekasti
Print a message to standard error output
Teade saadetakse standardsesse veaväljundisse
Service Manager
Teenuste haldur
The Service Manager module allows you to have an overview of all plugins of the & kde; Daemon, also referred to as & kde; Services. Generally, there are two types of service:
Teenuste halduri moodul annab ülevaate kõigist & kde; deemonite pluginatest, mida nimetatakse ka & kde; teenusteks. Üldiselt on teenuseid kaht tüüpi:
This is a list of available & kde; services which will be started on demand. They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services.
See on nimekiri & kde; teenustest, mis käivitatakse soovi korral. Need teenused on siin ainult mugavuse pärast, sest midagi seadistada siin ei saa.
This shows all & kde; services that can be loaded on & kde; startup. Checked services will be invoked on next startup.
See on nimekiri kõigist & kde; teenustest, mida on võimalik & kde; käivitamisel laadida. Valitud teenused laaditakse järgmisel käivitamisel.
Be careful with deactivation of unknown services: some services are vital for & kde;; do not deactivate services if you do not know what you are doing.
Ole tundmatute teenuste deaktiveerimisega ettevaatlik: mõned teenused on & kde; le hädavajalikud. Seepärast ära lülita välja teenuseid, mille kohta sa ei tea kindlalt, milleks see on mõeldud.
In order to organize all of these options, this module is divided into six sections: Appearance, Font, Background, Sessions, Users and Convenience.
Kõigi võimaluste paremaks organiseerimiseks on moodul jagatud kuude ossa: Välimus, Font, Taust, Seansid, Kasutajad ja Mugavused.
You can then choose to show either the current system time, a logo or nothing special in the login box. Make your choice in the radio buttons labeled Logo area. Using the Positions setting, you can choose to either center the content of the logo area or to position it using fixed coordinates.
Seejärel saab valida, kas sisselogimisaknas näidatakse süsteemi kellaaega, logo või ei midagi erilist. Valiku saab langetada raadionuppudega sektsioonis Logo piirkond. Sektsioonis Asukoht saab määrata logo piirkonna ekraani keskele või siis koordinaatidega määratud positsiooni.
Click on the image button and select a new image from the image chooser dialog.
Klõpsa pildinupul, et ilmuvast pildivalijadialoogist uus pilt valida.
You can select three different font styles from the drop down box (Greeting, Fail, Standard). When you click on the Change font button a dialog appears from which you can select the new characteristics for the font style.
Rippkastis saab valida kolm erinevat fondistiili (Tervitustekst, Ebaõnnestumine, Standardne). Kui klõpsad nupul Muuda fonti..., ilmub dialoog, kus on võimalik fondistiili kohandada.
Here you can change the desktop background which will be displayed when a user logs in. You can have a single color or an image as a background. If you have an image as the background and select center, the selected background color will be used around the image if it is n't large enough to cover the entire desktop.
Siin saab muuta töölaua tausta, mis on näha kasutaja sisselogimise ajal. See võib olla ühtlast värvi, aga võib olla ka pilt. Kui valid taustaks pildi ning otsustad selle tsentreerida, kasutatakse valitud taustavärvi pildivälise ala ilmestamiseks, kui pilt ei kata kogu töölauda.
The background colors and effects are controlled by the options on the tab labeled Background and you select a background image and its placement from the options on the tab labeled Wallpaper.
Taustavärvi ja efekte saab määrata võimalustega all asuvas sektsioonis Taust, taustapildi ja selle asendi aga samas paiknevas sektsioonis Taustapilt.
To change the default background color(s) simply click either of the color buttons and select a new color.
Tausta vaikevärvi( de) muutmiseks klõpsa värvinuppudel ja vali uus lahendus.
The dropdown box above the color buttons provides you with several different blend effects. Choose one from the list, and it will be previewed on the small monitor at the top of the window. Your choices are:
Värvinuppude kohal olev režiimi rippmenüü võimaldab määrata mitmesuguseid toonimisefekte. Neist mõne valimisel on väikeses monitoris ülal võimalik kohe ka tulemust näha. Valikuteks on:
By choosing this mode, you select one color (using the color button labeled Color 1), and the entire background is covered with this one color.
Selle režiimi valimisel valitakse ainult üks värv (värvinupuga Värv 1) ning kogu taust on ühtlaselt seda värvi.
By choosing this mode, you select two colors (using both color buttons).
Selle valimisel saab mõlemat värvinuppu kasutades valida kaks värvi.
You then select a pattern by clicking Setup. This opens a new dialog window, which gives you the opportunity to select a pattern. Simply click once on the pattern of your choice, then click on OK, and & kde; will render the pattern you selected using the two colors you selected. For more on patterns, see the section Background: Adding, Removing and Modifying Patterns.
Seejärel saab valida mustri, klõpsates nupule Seadistus. See avab dialoogiakna, kus saab mustri valida. Selleks klõpsa meelepärasel mustril ning seejärel nupul OK ja & kde; teisendab valitud mustri vastavalt valitud värvidele. Mustrite kohta lähemalt loe osa Taust: mustrite lisamine, eemaldamine ja muutmine.
By choosing this mode, you select two colors (using both color buttons). & kde; will then start with the color selected by Color 1 on the left edge of the screen, and slowly transform into the color selected by Color 2 by the time it gets to the right edge of the screen.
Selle režiimi korral saab valida mõlemat värvinuppu kasutades kaks värvi. & kde; alustab ekraani vasakust servast värviga, mis määratud võimalusega Värv 1 ning moondab selle üleminekutega värviks Värv 2 ekraani paremas servas.
By choosing this mode, you select two colors (using both color buttons). & kde; will then start with the color selected by Color 1 on the top edge of the screen, and slowly transform into the color selected by Color 2 as it moves to the bottom of the screen.
Selle režiimi korral saab valida mõlemat värvinuppu kasutades kaks värvi. & kde; alustab ekraani ülaservast värviga, mis määratud võimalusega Värv 1 ning moondab selle üleminekutega värviks Värv 2 ekraani allservas.
By choosing this mode, you select two colors (using both color buttons). & kde; will then start with the color selected by Color 1 in each corner of the screen, and slowly transform into the color selected by Color 2 as it moves to the center of the screen.
Selle režiimi korral saab valida mõlemat värvinuppu kasutades kaks värvi. & kde; alustab ekraani igast nurgast värviga, mis määratud võimalusega Värv 1 ning moondab selle üleminekutega värviks Värv 2 ekraani keskosa poole liikudes.
By choosing this mode, you select two colors (using both color buttons). & kde; will then start with the color selected by Color 1 in each corner of the screen, and slowly transform into the color selected by Color 2 as it moves to the center of the screen. The shape of this gradient is different than the pyramid gradient.
Selle režiimi korral saab valida mõlemat värvinuppu kasutades kaks värvi. & kde; alustab ekraani igas nurgas värviga, mis määratud võimalusega Värv 1 ning moondab selle üleminekutega värviks Värv 2 ekraani keskosa poole liikudes. Selle gradiendi kuju erineb püramiidikujulisest gradiendist.
By choosing this mode, you select two colors (using both color buttons). & kde; will then start with the color selected by Color 2 in the center of the screen, and slowly transform into the color selected by Color 1 as it moves to the edges, in an elliptical pattern.
Selle režiimi korral saab valida mõlemat värvinuppu kasutades kaks värvi. & kde; alustab ekraani keskel värviga, mis määratud võimalusega Värv 1 ning moondab selle üleminekutega värviks Värv 2 elliptiliselt ekraani servade poole liikudes.
To select a new background image first, click on the Wallpapers tab, then you can either select an image from the drop-down list labeled Wallpaper or select Browse... and select an image file from a file selector.
Uue taustapildi valimiseks suundu esmalt kaardile Taustapildid, kus saad selle valida kas rippmenüüst Taustapilt: või avada nupule Lehitse... vajutades dialoog ja sealt soovitav pilt leida.
No image is displayed. Just the background colors.
Pilti ei näidata, on ainult taustavärv.
Centered
Keskjoondatud
The image will be centered on the screen. The background colors will be present anywhere the image does not cover.
Pilt seatakse ekraanil keskele. Alal, mida pilt ei kata, on näha taustavärv.
Center Tiled
Keskjoondatud paanidena
The image will be duplicated until it fills the entire desktop. The first image will be placed in the center of the screen, and duplicated upward, downward to the right, and to the left.
Pilti duplitseeritakse, kuni see täidab kogu töölaua. Esimene pilt asetatakse ekraani keskele ning sealt korratakse seda üles, alla, paremale ja vasakule.
Centered Maxpect
Keskjoondatud maksimeeritud
The image will be placed in the center of the screen. It will be scaled to fit the desktop, but it will not change the aspect ratio of the original image. This will provide you with an image that is not distorted.
Pilt asetatakse ekraani keskele. See skaleeritakse, et pilt täidaks kogu töölaua, kuid originaalpildi mõõtmete suhet ei muudeta. Nii tagatakse moonutustevaba pilt.
When Show boot options is enabled, & kdm; will on reboot offer you options for the lilo boot manager. For this feature to work, you will need to supply the correct paths to your lilo command and to lilo's map file.
Kui Alglaadimise valikute näitamine on lubatud, pakub & kdm; taaskäivitusel LiLo alglaadimishalduri valikuid. Et see toimiks, tuleb sisestada käsu lilo ja LiLo teisendusfaili (map- fail) korrektne asukoht.
To move a user from one listbox to another you click on the username in the listbox and click gt; gt; to move the user from the leftmost box to the rightmost box or lt; lt; to move the user from the rightmost box to the leftmost box.
Kasutaja liigutamiseks ühest nimekirjast teise klõpsa nimel ning vali gt; gt; tema liigutamiseks vasakpoolsest kastist parempoolsesse või lt; lt; liigutamiseks paremalt vasakule.
Automatic login comes in two flavors: truly automatic login acts like you would expect automatic login to, & ie; & kdm; will automatically login without expecting any input from the user. Enable this using the Truly automatic login option. If this option is not enabled, & kdm; will start normally, enabling you to login as any user, and will only perform automatic login if you kill the X server, & eg; by pressing Ctrl; Alt; Backspace;.
Automaatne sisselogimine esineb kahel kujul: tõeliselt automaatne sisselogimine toimib nii, nagu üks automaatne sisselogimine peabki toimima, & ie; & kdm; logib automaatselt sisse ilma kasutajalt mingit sekkumist ootamata. Selle saab lubada võimalusega Tõeliselt automaatne sisselogimine. Kui see ei ole lubatud, alustab & kdm; tavapäraselt, võimaldades sisse logida suvalise kasutajana ning sooritab automaatse sisselogimise alles siis, kui tapad X- serveri, & eg; klahvikombinatsiooniga Ctrl; Alt; Backspace;.
& konqueror; AdBlocK can be configured to replace or remove images or frames from web pages that match a series of filters.
& konqueror; AdBlocK on võimalik seadistada asendama või eemaldama veebilehekülgedelt pilte või raame vastavalt määratud filtritele.
The setting Enable filters enables or disables the use of list of URL filters.
Filtrite lubamine lülitab sisse või välja URL- filtrite nimekirja kasutamise.
If Hide filtered images is enabled then blocked images are completely removed from the page and the space they occupied is reclaimed. If the option is disabled then a placeholder image is used in place of filtered images.
Kui Filtreeritud pildid peidetakse on sisse lülitatud, eemaldatakse blokeeritud pildid täielikult leheküljelt ja nende all olnud ruum täidetakse. Kui see pole sisse lülitatud, näidatakse filtreeritud piltide asemel kohatäitjast pilti.
URL Expressions to Filter is a list of URLs that will be compared against image and frame names to decide on fitlering actions. The wildcards can be given as filename style regular expressions.
Filtreeritavad URL- avaldised on URL- ide nimekiri, millega võrreldakse pildi - ja raaminime otsustamaks filtreerimise tulemust. Määrangutes võib kasutada ka metamärke.
Use the Search edit box above the list box to filter matching entries an the fly.
Loendikasti kohal oleva tekstikastiga Otsing saab sobivaid kirjeid filtreerida lennult.
Each filter can either be expressed as a file style wildcard string (e. g. http: / /www. site. com/ ads/ *) or as a full regular expression by enclosing the filter with forward slashes (e. g. / /(ads_BAR_dclk)\\. /).
Filtrid võivad olla kas failistiilis metamärkidega stringid (nt. http: // www. site. com/ ads / *) või puhtad regulaaravaldised, milles filter on ümbritsetud kaldkriipsudega (nt. // (ads_BAR_dclk)\\. /).
Any filter string can be preceded by @@ to whitelist (allow) any matching & URL;, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
Kõigile filtritele võib ette lisada @@, mis asetab iga sobiva & URL; - i lubatute loendisse, mida arvestatakse enne kõik musta nimekirja blokeerivaid filtreid.
Import and Export will save or read the current filter list to a plain text file. Lines prefixed with an exclamation mark (!) are treated as comments and can be used to clarify or label a set of filters.
Import ja eksport lubavad aktiivse filtrite nimekirja tekstifailina salvestada või selle tekstifailist avada. Ridu, millele eelneb hüüumärk (!), koheldakse kommentaaridena, mis võimaldab filtreid selgitada või nimetada.
Highlight an entry from the list to change it in the edit box or remove this item. Enter a new filter string here and add it to the list using the Insert button.
Märgi loendis kirje, kui soovid seda tekstikastis muuta või üldse eemaldada. Sisesta siia uue filtri string ja lisa see loendisse nupuga Lisa.
The & konqueror; Browser module of & kcontrol; allows you to select various options for the appearance and behavior of & konqueror;, the integrated web browser of & kde;.
Veebilehitseja & konqueror; i moodul võimaldab seadistada & kde; integreeritud veebilehitseja & konqueror; välimust ja käitumist.
If you close a window in & konqueror; that has multiple tabs open, & konqueror; will ask you if you're sure that you meant to close it. You can toggle on and off this behavior with the Confirm when closing windows with multiple tabs checkbox.
Kui sulged & konqueror; i akna, milles on avatud mitu kaarti, pärib & konqueror;, kas sa ikka kindlasti soovid neid kõiki sulgeda. Küsimise saab sisse/ välja lülitada märkekastiga Mitme kaardiga akna sulgemisel nõutakse kinnitust.
The checkbox labeled Automatically load images, allows you to control whether images on web pages are loaded by default. Unless you have a very slow connection, you will probably want to leave this option selected, as there are many web pages that are difficult to use without images. If you do n't select the option to automatically load images, you can still view the text on the page, and then load the images if you need them.
Märkekast Piltide automaatne laadimine lubab määrata, kas veebilehekülgede pildid laaditakse vaikimisi või mitte. Kui sul ei ole just väga aeglane ühendus, oleks vahest mõttekas see lubada, sest mitmeid veebilehekülgi on ilma piltideta keeruline kasutada. Kui sa seda siiski ei vali, on sul ometi võimalik vaadata esmalt leheküljel olevat teksti ja seejärel anda vajadusel spetsiaalne korraldus laadida pildid.
The next setting is Underline links:. You can choose to underline links Always. If this option is selected, any text on web pages that acts as a link will be shown in an underlined font. While many web pages do use color to distinguish text that acts as a link, underlining makes it very easy to spot links.
Järgmine valik on Viidad joonitakse alla:. Siin saab valida viitade allajoonimise võimaluse Alati. Sellisel juhul näidatakse iga teksti veebileheküljel, mis toimib viidana, allajoonituna. Paljud veebileheküljed kasutavad küll ka viidana esitatud teksti eristamiseks värvi, kuid allajoonimine muudab viitade leidmise veelgi hõlpsamaks.
The checkboxes under Global Settings allows you to turn & Java; support on for all web sites by default. You can also select to turn & Java; on or off for specific hosts. To add a policy for a specific host, click the Add... button to bring up a dialog in which you can type the host name and then choose to accept or reject & Java; code from that particular host, which will add the domain to the list on the left of the page.
Märkekast leheküljel Globaalsed seadistused võimaldab lubada vaikimisi & Java; toe kõigil veebilehekülgedel. Samuti võib määrata & Java; keelamise või lubamise konkreetsetel domeenidel. Sellise reegli lisamiseks klõpsa nupul Uus..., mille järel ilmub dialoog, kus saab kirja panna domeeni nime ning määrata, kas selle avamisel on & Java; koodi tunnustamine lubatud või keelatud.
Finally, the group of controls labeled Java Runtime Settings allows you to set some options for the way in which & Java; should run. These options are useful for diagnosing problems, or if you are a & Java; developer, and should not normally need adjusting.
Rühm valikuid üldnimetusega Java käivitamise seadistused võimaldab teatud määral otsustada, kuidas & Java; käivitamine peab välja nägema. Üldiselt on neist kasu rohkem probleemide diagnoosimisel või & Java; arendamisega tegeldes, mistõttu pole tavaliselt siin vaja midagi muuta.
You can either opt to have & konqueror; automatically detect the & Java; installation on your system, or specify the path to the installation yourself by selecting Use user-specified Java. You may want to choose the latter method, for instance, if you have multiple & Java; installations on your system, and want to specify which one to use. If the & Java; Virtual Machine you are using requires any special startup options, you can type them in the text box labeled Additional Java Arguments.
& konqueror; il võib lasta automaatselt tuvastada & Java; paigaldus, aga paigalduse asukoht on võimalik ka käsitsi määrata väljal Java käivitatava faili otsingutee. See võimalus võib olla tulus, kui masinale on paigaldatud mitu & Java; versiooni, sest nii saab määrata, millist neist kasutada. Kui kasutatav & Java; virtuaalmasin nõuab erilisi käivitusvõtmeid, saab ka need määrata väljal Java lisaargumendid.