natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To select non-contiguous cells, click on the first cell you want to select then hold the Ctrl; key and select the other cells.
Lahtrite valimiseks, mis ei asu üksteise kõrval, klõpsa esimesel lahtril, mida soovid valida, ning seejärel klahvi Ctrl; all hoides ülejäänud vajalikel lahtritel.
Entering data into a cell can be as simple as selecting the cell, typing your data, then pressing Enter or moving the selection to another cell with one of the arrow keys. Depending on how you enter the data, & kspread; will interpret it as a number, date, time or text:
Andmete sisestamine lahtrisse on tegelikult imelihtne: vali lahter, kirjuta sinna oma andmed ning vajuta klahvi Enter või kasuta nooleklahv e liikumaks uude lahtrisse. Sõltuvalt sellest, kuidas andmeid sisestada, tõlgendab & kspread; neid arvude, kuupäeva, aja või tekstina:
Numbers are entered in the obvious way; 123, -123, 456.7 or in scientific notation -1.2E-5.
Arvude sisestamises ei ole midagi rasket: 123, - 123, 456, 7 või ka teaduslikul kujul - 1, 25E- 5.
Dates should be entered in your System format, as defined in the & kcontrolcenter; in Regional & Accessibility Country/ Region & Language Time & Dates dialog box. If, for example, you are using the DD/ MM/ YYYY form you should enter 30/ 03/ 2002 for 30th March 2002. Leading zeroes can be omitted from the day and month fields and only the last one or two digits of the year need to be entered if the date is in the current century, for example 9/ 1/ 2 for 9th January 2002.
Kuupäevad tuleb sisestada süsteemsena, see tähendab kujul, mis on määratud & juhtimiskeskus; e dialoogis Hõlbustus Riik - regioon ja keel Kuupäev ja aeg. Kui näiteks kasutad kuju DD. MM. YYYY (nagu eesti keele puhul), siis tuleb sisestada näiteks 30. märtsi 2003 jaoks 30. 03. 2003. Soovi korral võib kuupäeva ja kuu eest 0 ära jätta ning aastagi puhul piisab vaid kahest või isegi ühest viimasest numbrist, kui tegemist on käesoleva sajandi aastaga (näiteks 6. 1. 3 tähendab 6. jaanuar 2003).
Times should also be entered using the System format. For example if you are using a 12 hour clock then enter times in HH: MIN am_BAR_pm or HH: MIN: SS am_BAR_pm format such as 9:42 am or 10:30:52 pm.
Ka kellaaeg tuleb sisestada süsteemsena. Kui näiteks kasutad kuju HH: MM: SS (nagu eesti keele puhul), siis on sobilik vorm 9: 42: 20.
& kspread; defines any input data as text if it cannot recognize the data as being a number, date or time.
& kspread; peab kõiki sisestatud andmeid tekstiks, kui neid pole võimalik tuvastada arvu, kuupäeva või kellaajana.
By default, & kspread; right justifies numbers, dates and times within a cell and left justifies anything else. This can be a useful guide to whether you have entered a date or time in the correct format. But remember that how items are displayed can be changed by altering the cell format.
Vaikimisi joondab & kspread; arvud, kuupäevad ja aja lahtris paremale ning kõik muu vasakule. See annab lisavihje, kas oled sisestanud ikka korrektse kuupäeva või aja. Kuid seda, kuidas elemente esitatakse, saab mõistagi ka muuta lahtri vormindust muutes.
The main text entry box in the Formula toolbar provides an easy way of editing the contents of a selected cell. Press Enter or left click on the green tick mark when you are happy with what you have entered, or click on the red cross to cancel your edits.
Peamine tekstikast valemiribal pakub mugava võimaluse redigeerida valitud lahtri sisu. Kui oled sisestatuga rahul, vajuta klahvi Enter või klõpsa hiire vasaku nupuga rohelisel linnukesel. Punasel ristil klõpsamine tühistab muudatused.
Generic Cell Format
Lahtri üldine vormindus
& kspread; uses the Generic cell format as default. As long as this format is used, & kspread; autodetects the actual data type depending on the current cell data. For example if you enter some text into a cell and later enter a number into the same cell, & kspread; automatically interprets the new data as a number. If you want to define the type of data yourself, you can explicitly set it in the cell format. You can change the format back to Generic at any time.
Vaikimisi kasutab & kspread; lahtri vormindamisel üldist vormindust. Selle korral tuvastab & kspread; automaatselt ise lahtrisse sisestatud andmete tüübi. Kui näiteks sisestad lahtrisse teksti ja hiljem ka mõne arvu, tõlgendab & kspread; uusi andmeid automaatselt arvuna. Kui soovid aga andmete tüübi ise määrata, võid seda teha lahtri vorminduse dialoogis. Alati on võimalik tagasi valida üldine vormindus.
Copy, Cut and Paste
Kopeerimine, lõikamine ja asetamine
At first glance, & kspread; 's Cut, Copy and Paste appear to be similar to these functions in other & kde; applications. Having selected a cell or cells, you can choose Copy or Cut from the Edit menu or from the drop down menu you get by holding the right mouse button down on a selected cell. You can also use the shortcuts Ctrl; C or Ctrl; X, then move the selection to the target cell and choose Paste or press & Ctrl; V. However there are some subtleties associated with these functions in & kspread; and these are discussed below.
Esmapilgul on & kspread; i käsud Lõika, Kopeeri ja Aseta täiesti sarnased samanimeliste käskudega muudes & kde; rakendustes. Kui oled valinud lahtri( d), võid valida menüüst Redigeerimine käsu Kopeeri või Lõika või valida samad käsud hiire parema nupu klõpsuga avanevast menüüst või kasutada kiirklahve Ctrl; C ja Ctrl; X, liikuda seejärel sihtlahtrisse ning valida käsu Aseta või kasutada kiirklahvi Ctrl; V. Kuid & kspread; is on neil käskudel veel mõningaid omadusi, mida allpool käsitletaksegi.
If a cell contains a formula then the formula itself is copied rather than the displayed result, and if the formula contains a reference to another cell, then that reference is changed by the Cut or Copy and Paste operation to point to the cell that is in the same relative position as in the original cell. For example if cell A2 contains the formula =B3 and is copied to C4, cell C4 will contain =D5.
Kui lahter sisaldab valemit, siis kopeeritakse valem, mitte näidatav tulemus, ja kui valemis sisaldub viide mõnele muule lahtrile, siis teisendatakse see käske Lõika või Kopeeri ja Aseta kasutades nii, et see vastaks uues asukohas suhteliselt samal positsioonil asuvale lahtrile. Kui näiteks lahtris A2 on valem =B3 ja see kopeeritakse lahtrisse C4, omandab valem lahtris C4 kuju =D5.
This may seem to be a rather strange way of doing a copy, but 99 percent of the time it is exactly what is wanted (if it is not then see the section about absolute cell references). For example in the simple shopping list shown below, cell D2 should contain =B2 * C2, D3 should be =B3 * C3, D4 should be =B4 * C4 and so on. Instead of having to enter a different formula in each cell, you can just enter the first formula into D2 and then copy it into the cells below, letting & kspread; adjust the cell references to suit.
See võib tunduda natuke kummalise kopeerimisviisina, kuid peaaegu alati annab see soovitud tulemuse (kui seda ei juhtu, otsi selgitust absoluutseid lahtriviiteid tutvustavast osast). Näiteks allpool toodud lihtsa ostude nimekirja puhul peaks lahtris D2 seisma =B2 * C2, lahtris D3 =B3 * C3, lahtris D4 =B4 * C4 ja nii edasi. Selle asemel, et igasse lahtrisse eraldi valemit kirjutada, võid sisestada valemi vaid lahtrisse D2 ja seejärel kopeerida selle ülejäänud lahtritesse, lastes selle kohandamise vaeva jätta & kspread; i õlule.
Screenshot copy1
Kopeerimine 1
Copying and Pasting Cell Areas
Lahtriploki kopeerimine ja asetamine
In the above example D2 can be copied into all three cells D3 to D5 at once by just copying D2 then selecting the complete cell area D3: D5 before doing the paste.
Toodud näite lahtrit D2 võib kopeerida kolme lahtrisse D3- D5 ühekorraga, kopeerides esmalt lahtri D2 ning valides siis enne asetamist lahtriploki D3: D5.
A rectangular area of cells can be cut or copied in one operation by selecting the area before doing the cut or copy. Then select the top left corner cell of the area you want to paste into before doing the paste.
Ristkülikukujulist lahtrite plokki saab lõigata või kopeerida üheainsa toiminguga, kui plokk enne lõikamist või kopeerimist valida. Seejärel vali enne asetamist uue ploki ülemises vasakus nurgas asuva lahtri asukoht.
If you cut or copy a rectangular area of cells, say B2: C3, and paste it into a larger area such as A10: D13 the original pattern of cells will be repeated to fill the target area.
Kui lõikad või kopeerid ristkülikukujulise lahtrite ploki, näiteks B2: C3, ning asetad selle suuremale alale, näiteks A10: D13, korratakse algset lahtrivalikut, et see täidaks kogu sihtala.
& kspread; also provides a Drag and Copy method for copying cells down into other cells immediately below or to the right of the original cell(s). To use this method select the cell(s) to be copied then position the mouse pointer over the small black square at the bottom right corner of the selected cell(s) so the cursor changes to a double headed arrow. Then hold the left mouse button down while you drag the selected cell(s) as far as you wish. Note that cell references in formulae are incremented according to the relative position change. Absolute references are not changed.
& kspread; võimaldab kasutada ka lohistamist lahtrite kopeerimiseks alglahtrist vahetult allapoole või paremale jäävatesse lahtritesse. Selleks vali lahter/ lahtrid, mida soovid kopeerida, ja vii hiirekursor musta ruudukese kohale valitud lahtri( te) alumises parempoolses nurgas, kus kursor võtab kahesuunalise noole kuju. Seejärel hoia hiire vasakut nuppu all ja lohista hiirt nii kaugele, kui vaja. Pane tähele, et valemite lahtriviited suurenevad vastavalt suhtelise positsiooni muutumisele. Absoluutseid viiteid ei muudeta.
Other Paste Modes
Muud asetamisviisid
A cell may contain text, a value, or a formula, and may also contain special font, border or background formatting information. & kspread; has special versions of Paste that let you handle these items in different ways.
Lahter võib sisaldada teksti, väärtust või valemit, samuti spetsiaalset fondi, piirde või tausta vormindamise infot. & kspread; pakub selliste elementide käsitlemiseks välja erilised asetamisviisid.
Edit Special Paste... brings up the Special Paste dialog box. By selecting the appropriate item from the top part of this dialog you can choose to paste just Text, the cell Format, any Comment in the cell(s) or Everything without border. The items in the bottom part of this dialog box allow you to do simple arithmetic on an area of cells.
Redigeerimine Aseta valikuliselt avab valikulise asetamise dialoogi. Valides dialoogi ülemisest osast sobiva elemendi, saab asetada kas tekst i, vorming u, kommentaar i või ka kõik ilma piirdeta. Dialoogi alumises osas pakutavad võimalused käivad nii- öelda lahtrite aritmeetika kohta.
Paste with Insertion... inserts the copied cell(s) into the sheet by moving the cells that would otherwise be overwritten a suitable number of rows of columns down or to the right. It can also be used to insert complete copied row(s) or column(s) into the worksheet.
Aseta lisamisega... lisab kopeeritud lahtri( d) töölehele, liigutades lahtreid, mis muidu kirjutataks üle, vajalikul määral allapoole või paremale. Seda võimalust saab kasutada ka tervete kopeeritud ridade või veergude lisamiseks töölehele.
Insert and Delete
Lisamine ja kustutamine
Use the Delete key or Edit Clear Text to remove the text, value or formula from selected cell(s), row(s) or column(s) without affecting anything else.
Teksti, valemi või väärtuse eemaldamiseks valitud lahtri( te) st, reast/ ridadest või veerust/ veergudest ilma midagi muud mõjutamata kasuta klahvi Delete või menüükäsku Redigeerimine Puhasta Tekst.
To delete everything in the selected cell(s), row(s) or column(s), including comments and special formatting, use & Shift; Delete or choose the Delete option from the Edit menu or from the pop up menu you get when you right click on a selection.
Kui soovid kustutada valitud lahtri( te) s, reas/ ridades või veerus/ veergudes kogu sisu, ka kommentaarid ja spetsiaalse vormingu, kasuta kiirklahvi Shift; Delete või menüükäsku Kustuta, mis asub menüüs Redigeerimine, või sama käsku menüüs, mis avaneb valikul hiire parema nupuga klõpsates.
To remove selected row(s) or column(s) completely, use the Delete Rows or Delete Columns options from the right mouse button pop up menu.
Kui soovid kustutada täielikult valitud rea( d) või veeru( d), kasuta käske Kustuta read või Kustuta veerud menüüs, mis avaneb hiire parema nupu klõpsuga.
If you select a cell or cells and choose Remove Cells... from the right mouse button pop up menu, you can then choose whether other cells in the worksheet will be moved up or to the left to fill in the space left by the cell(s) you have chosen to remove.
Kui valida lahter/ lahtrid ja kasutada käsku Eemalda lahtrid, mis ilmub hiire parema nupu klõpsuga avanevas menüüs, saab valida, kas ülejäänud töölehe lahtreid tuleks liiguta ülespoole või vasakule täitmaks tühikut, mis jääb eemaldatava( te) st lahtri( te) st.
If you want to insert new, blank, row(s) or column(s) into the sheet, select row(s) or column(s) where you wish the new row(s) or column(s) to be placed and choose the Insert Rows, Insert Columns option from the right mouse button pop up menu.
Kui soovid lisada töölehele uue tühja rea või veeru, vali rida või veerg, kuhu soovid uue rea või veeru lisada, ning kasuta käsku Lisa read või Lisa veerud hiire parema nupu klõpsuga avanevas menüüs.
You can insert new cells into the worksheet by selecting the area where you want them to appear then choosing the Insert Cells... option from the right mouse button pop up menu. You will then be asked whether the existing cell(s) in the selected area should be moved down or to the right to make room for the new ones.
Uusi lahtreid saab töölehele lisada, kui valida piirkond, kuhu soovid neid lisada, ja seejärel kasutada käsku Lisa lahtrid hiire parema nupu klõpsuga avanevas menüüs. Sinu käest päritakse, kas soovid liigutada olemasolevaid lahtreid allapoole või paremale, et teha ruumi uutele lahtritele.
Simple Sums
Lihtne summa
If the first character in a cell is an equals sign (=) & kspread; will take the cell contents to be a formula which is to be calculated. The result of the calculation will be displayed in the cell rather than the formula itself. For example, enter =2+3 into a cell and it should display 5.
Kui esimene märk lahtris on võrdusmärk (=), peab & kspread; lahtri sisu valemiks, mille väärtus tuleb välja arvutada. Lahtris näidataksegi arvutuse tulemust, mitte aga valemit ennast. Kui näiteks kirjutada lahtrisse =2+3, siis näidatakse lahtris 5.
More usefully, a formula can contain references to other cells, so that =B4+A3 will calculate the sum of the values in cells B4 and A3, and this calculation will be updated whenever cells B4 or A3 are changed.
Veelgi kasulikum on lahtrisse kirjutada muudele lahtritele viitav valem, näiteks =B4+A3, mis liidab kokku lahtrite B4 ja A3 sisu ning mida uuendatakse iga kord, kui muudetakse lahtrite B4 või A3 sisu.
As well as addition, a formula can make use of the - symbol for subtraction, * for multiplication, and / to perform division. The round bracket symbols (and) can also be used as in normal algebra, so you could enter more complex formulae such as =((B10 + C3) *5 - F11) / 2.
Lisaks liitmisele võib valem kasutada lahutamise tarbeks märki -, korrutamise tarbeks * ja jagamise jaoks /. Nagu tavalise matemaatika puhul, võib kasutada ka ümarsulge (ja), mis võimaldab sisestada keerukamaid valemeid, näiteks = ((B10 + C3) * 5 - F11) / 2.
Cells containing a formula will be marked with a small blue triangle at the bottom left corner if the Show formula indicator check box in the Format Sheet Sheet Properties dialog is checked.
Valemeid sisaldavad lahtrid märgitakse alumisse vasakusse nurka lisatava väikese sinise kolmnurgaga, kui dialoogis Vormindus Leht Lehe omadused on ära märgitud kast Valemi indikaatori näitamine.
& kspread; also includes a large number of built-in functions for applications such as statistical, trigonometrical and financial calculations. Their use will be examined in more depth in a later section of this manual, but if you are interested at this stage choose Function... from the Insert menu and take a look through the Function dialog box that will be displayed..
& kspread; pakub ka hulganisti võimalusi kasutada statistilisi, trigonomeetrilisi ja finantsarvutusi. Nende kasutamist vaadeldakse põhjalikumalt edaspidi, kui see aga peaks sind juba praegu huvitama, siis vali menüüst Lisamine käsk Funktsioon... ning uuri seejärel ilmuvat dialoogi Funktsioon.
For the time being, however, the SUM function may be of interest as it calculates the sum of all values in a specified area of cells. For example =SUM(B4: C10) calculates the sum of all values in the cell area B4 to C10.
Praegu aga keskendume vaid funktsioonile SUM, sest just see arvutab kokku kõigi määratud lahtrite väärtuste summa. Näiteks =SUM( B4: C10) arvutab kokku kõigi lahtrite väärtused, mis jäävad vahemikku B4 kuni C10.
If & kspread; displays a row of # symbols when you have entered your formula this usually means that it cannot understand what you have entered, but if the row of # symbols ends with a small red arrow this just means that the cell is not wide enough to display the complete result, in which case you should either make the cell(s) wider or change their format so that the result does fit properly.
Kui & kspread; näitab valemi sisestamisel sümbolite # rida, tähendab see üldjuhul, et rakendus ei suuda sisestatut mõista. Kui aga # - rida lõpeb väikese punase noolega, siis tähendab see hoopis seda, et lahtri laiusest ei piisa tulemuse täielikuks näitamiseks. Sellisel juhul võiks lahtri( d) laiemaks teha või muuta nende vormindust, et tulemus ilusasti ära mahuks.
Recalculation
Ülearvutamine
If the Automatic recalculation box in the Format Sheet Sheet Properties dialog box is checked, & kspread; will recalculate the values of cells whenever anything that affects them is changed in the sheet.
Kui ära on märgitud kast Automaatne ülearvutus (seda saab teha kaardil Vormindus Leht Lehe omadused), arvutab & kspread; lahtrite väärtuse alati uuesti, kui mõnes neist tehakse muudatus.
When Automatic recalculation is not checked for the current sheet, you can instruct & kspread; to perform a recalculation at any time by using the Recalculate Sheet or Recalculate Document option in the Tools menu or their shortcuts Shift; F9 or F9.
Kui kast Automaatne ülearvutus ei ole ära märgitud, saabkspread; ile anda ülearvutamise korralduse suvalisel ajal, valides menüüst Tööriistad käsu Arvuta leht uuesti või Arvuta dokument uuesti. Sama tulemuse annavad vastavalt kiirklahvid Shift; F9 või F9.
Sorting Data
Andmete sorteerimine
In the simple example shown below, the data consist of the names and countries of a number of mountains together with their height above sea level. & kspread; can sort data such as this in different ways.
Allpool toodud lihtsas näites koosnevad andmed mitme mäe nimest ja nende asukohamaast koos mägede kõrgusega. Selliseid andmeid võib & kspread; sorteerida üsna mitmel moel.
Screenshot of sorted data
Sorteeritud andmed
We may want the data sorted so that the names are in alphabetical order. To do this select the area containing the data (A2: C7 in this case) and choose Sort... from the Data menu. This opens the Sorting dialog box.
Soovime näiteks sorteerida andmed nii, et mägede nimed oleksid tähestikulises järjekorras. Selleks valime andmeid sisaldava piirkonna (antud juhul A2: C7) ning valime menüüst Andmed kirje käsu Sorteeri... See avab dialoogi Sorteerimine.
Sorting is done alphanumerically, and the default is case sensitive, numbers coming before uppercase letters which come before lowercase letters, so that cells containing the entries Cat, bar, 77 and Bat would be sorted into the following order: 77 Bat Cat bar.
Sorteerimine käib nii tähtede kui arvude järgi ning on tõstutundlik, kusjuures numbrid tulevad enne suurtähti ja need enne väiketähti, nii et lahtrid Kass, haavikuemand, 77 ja Hiirekuningas sorteeritakse järjekorras 77 Hiirekuningas Kass haavikuemand.
Using the Sort Criteria page of this dialog box lets you Sort Rows or Sort Columns. If you check the First row contains headers box data in the first row will not be included in the sort operation. You can choose which column or which row of the data is to be used as a primary sort key and, if you wish, other columns or rows to be used as secondary and tertiary keys. Using the example in the above screenshot, choosing column B as the first key and column C as the second would sort the data by country and, for each country, by height.
Dialoogi kaardil Sorteerimise kriteerium saab valida, mille alusel sortida: Ridade sorteerimine või Veergude sorteerimine. Kui märkida kast Esimene rida sisaldab päist, ei arvestata esimest rida sorteerimisel. Sul on võimalik valida, millist andmete veergu või rida kasutada sorteerimisel põhilisena. Soovi korral võib määrata ka teise ja kolmanda järgu tähtsusega veerud. Ülaltoodud näidet kasutades tähendaks veeru B valimine esmaseks ja veeru C valimine teiseseks seda, et andmed sorteeritakse maa järgi ning iga maa puhul kõrguse järgi.
The Options page of the dialog allows you to sort using the order of items in a custom list such as January, February... instead of alphanumerically. The cell format is moved with the cell content, if you select Copy cell Formatting (Borders, Colors, Text Style) Uncheck the option Case sensitive sort to get a sort not depending on capitalization.
Kaardil Valikud saab määrata sortimise aluseks omaloodud loendi, näiteks jaanuar, veebruar jne. Kui soovid, et kopeeritaks ka lahtrite vormindus, märgi ära kast Lahtri vorminduse kopeerimine (piirded, värvid, teksti stiil). Kui soovid, et sorteerimisel ei arvestataks suur - ja väiketähtede erinevust, eemalda märg kastist Tõstutundlik sorteerimine.
The Status bar Summary Calculator
Olekuriba kalkulaator
The left hand end of the Status bar shows a summary of the values in the selected cell(s). According to the setting of the Method of calc: combo box in the Misc page of & kspread; 's configuration dialog the summary can be:
Olekuriba vasakus servas on näha valitud lahtri( te) väärtuste kokkuvõte. Vastavalt & kspread; i seadistustedialoogi kaardil Muud leiduva võimalusega Arvutusmeetod: määratule võib siin olla näha:
The value displayed is the sum of the values in the selected cells.
Näidatav väärtus on valitud lahtri( te) väärtuste summa.
The value displayed is the minimum of the values in the selected cells.
Näidatav väärtus on valitud lahtri( te) väärtustest väikseim.
The value displayed is the maximum of the values in the selected cells.
Näidatav väärtus on valitud lahtri( te) väärtustest suurim.
The value displayed is the average of the values in the selected cells.
Näidatav väärtus on valitud lahtri( te) väärtuste keskmine.
The value displayed is the number of cells containing numeric values.
Näidatav väärtus on numbrilisi väärtusi sisaldavate lahtrite koguarv.
No summary calculation is performed.
Kokkuvõtlikku arvutust ei näidata.
The method of calculation can also be changed by right clicking on the summary calculation result area of the Status bar and choosing an item from the pop up menu.
Arvutusmeetodit saab muuta ka hiire parema nupu klõpsuga olekuriba kalkulaatoril ja seejärel vajalikku alust ilmuvast menüüst valides.
Saving your Work
Oma töö salvestamine
& kspread; saves the complete document, which may include more than one worksheet, as a single document file.
& kspread; salvestab kogu dokumendi, milles võib olla kaugelt enam kui üks tööleht, üheainsa failina.