natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One or more usage labels can be selected to describe the usual usage of the expression, & eg; medicine or chemistry.
Rea igal kirjel võib olla erinev alamtüüp, sest näiteks nimisõnade sugu võib erinevates keeltes erinev olla.
The button on the right invokes the the Edit User-Defined Usage Labels dialog to enter a new usage label.
Paremal asuv nupp avab kasutaja loodud tüüpide muutmise dialoogi, kus on võimalik uus tüüp kohe sisestada.
Selecting from the international phonetic alphabet
Kasutusala sildid
If you have an IPA-enabled font installed your dialog should look like this:
Väljendi tavalise kasutusala kirjeldamiseks võib valida ühe või ka mitu silti, & eg; meditsiin või keemia.
IPA dialog screenshot
Paremal asuv nupp avab kasutaja loodud kasutusala siltide muutmise dialoogi, kus saab kohe sisestada uue kasutusala sildi.
International phonetic alphabet dialog
Valimine rahvusvahelisest foneetilisest alfabeedist
If you do not have such a font you can find a link to a free one in the section about the view options.
Kui masinasse on paigaldatud IPA font, näeb dialoog välja umbes selline:
Additional Properties
IPA dialoog
For most of these fields there are special queries, too.
Rahvusvahelise foneetilise alfabeedi dialoog
Additional entry dialog screenshot
Kui sul sellist fonti pole, võid viida mõnele vabale fondile leida osast, mis käsitleb vaatevalikuid.
Additional entry dialog
Lisaomadused
Synonyms
Enamik väljadest on lisaks seotud spetsiaalsete päringutega.
Here you may enter words that have the same meaning as the expression. There is also a query type for this expression.
Lisaomaduste dialoog
Antonyms
Lisaomaduste dialoog
This is for words that have the opposite meaning. This field can also be queried.
Sünonüümid
Example
Siia saab kirjutada sõnad, millel on väljendiga sama tähendus. See on ka üks antud väljendi päringutüüpe.
Additionally you may enter here an example sentence for the expression. There is a simple query type which prompts you with the content of this field but with dots instead of the word in question.
Antonüümid
This is an optional field to store additional information.
See on vastupidise tähendusega sõnade jaoks. Ka sellele väljale saab päringu esitada.
Paraphrase
Näide
Here you may enter a description in different words. There is also a query type for this expression.
Lisaks saab sisestada väljendit kasutava näitelause. See on lihtne päringutüüp, mis kasutab selle välja sisu, kuid jätab otsitava sõna kohale punktiiri.
Suggestions For Multiple Choice Query
See on lisaväli lisainfo salvestamiseks.
Multiple choice dialog screenshot
Parafraas
Multiple choice dialog
Siia võib sisestada kirjelduse teisiti sõnastatuna. Ka sellele saab päringut esitada.
If you want to create an efficient multiple choice query it is good to offer expressions that are similar to the solution to make it more difficult. If you do not offer them, & parley; has only the possibility to create such queries with randomly chosen expressions which are rather easy to guess. You can enter up to five expressions for this purpose.
Mitmevalikulise päringu soovitused
Additional properties for verbs
Mitme valikuga päringu dialoog
You can edit the entries on the Conjugation page only when you selected verb as word type.
Mitme valikuga päringu dialoog
Verb entry dialog screenshot
Kui soovid luua tõhusat mitme valikuga päringut, on mõttekas pakkuda väljendeid, mis on lahendusele suhteliselt sarnased, et muuta asja veidi raskemaks. Kui sa neid ise välja ei paku, suudab & kvoctrain; selliseid päringuid luua vaid juhuslikult valitud väljenditega, mille seast lahenduse leidmine on tõenäoliselt üpris lihtne. Sisestada saab kuni viis väljendit.
Verb entry dialog
Tegusõnade lisaomadused
For every tense & parley; knows you can enter the conjugations of the verb for the different persons. The tense can be selected from the list. After doing this the entry fields are updated accordingly.
Lehekülge Pööramine saab kasutada ainult siis, kui sõnatüübiks on valitud tegusõna.
Because some languages do not distinguish in the 3rd person of the plural you may use the according check box.
Tegusõna dialoog
Next searches for the next tense with already entered conjugations.
Tegusõna dialoog
Additional properties for adjectives
Igale ajavormile, mida & kvoctrain; tunneb, saab sisestada eri isikute pöördevormid. Aja saab valida ülal olevast nimekirjast. Pärast siin tehtud valikuid täpsustuvad ka kirje väljad.
You can edit the entries on the Comparison page only when you selected adjective as word type.
Kuna mõnes keeles ei eristata mitmuse 3. isikut, on võimalik vastava märkekastiga sellest rakendusele teada anda.
Comparison entry dialog screenshot
Nupp Järgmine otsib järgmist juba sisestatud pöördevormidega aega.
Comparison entry dialog
Omadussõnade lisaomadused
Here you enter the the comparison forms of the adjective.
Lehekülge Võrdlusastmed saab kasutada ainult siis, kui sõnatüübiks on valitud omadussõna.
Properties from or to the original
Võrdlusastmete dialoog
For some properties it is possible to set up values from the original or to the original. For example you can have a grade when querying the translation (= > from the original). The opposite is the grade when querying the original when one of the translations is given (= > to the original).
Võrdlusastmete dialoog
From/ to entry dialog screenshot
Siia saab sisestada omadussõnade võrdlusastmed.
From/ to entry dialog
Algkeelse ja tõlkeväljendi omadused
Contains the current grade of this expression.
Mõningatele omadustele saab rakendada väärtusi algkeelse või tõlkeväljendi jaoks. Näiteks võib olla kindel tase tõlkele päringu esitades, samuti võib olla tase algkeelsele väljendile päringut esitades mõne tõlke järgi.
False friend
Algkeele/ tõlke dialoog
Sometimes there is a word in a foreign language that looks like a word in your native language so you think it must have the same meaning. But in fact, it is not.
Algkeele/ tõlke dialoog
Enter such words in this field.
Sisaldab selle väljendi praegust taset.
Last Query Date
Petekas
This is the date when this entry was last queried. If it was never queried yet you only see #150; #150;.
Mõnikord on teises keeles sõna, mis näeb välja täpselt nagu sõna sinu keeles, nii et tundub olevat loomulik oletada, nagu võiks ka tähendused kattuda - ainult et need ei kattu.
For convenience reasons there are two buttons to set the current date or reset to never queried.
Sisesta sellised sõnad sellele väljale.
Due to internal reasons, it is not possible to store dates before August 12 1999 with every version of & parley;. Versions 0.8 and later are no more affected.
Viimase päringu aeg
Altogether
See on kuupäev, millal antud kirjele viimati päring esitati. Kui seda pole tehtudki, näed ainult märget # 150; # 150;.
Designates how often this entry was queried.
Puhtalt mugavuse pärast on siin kaks nuppu, mis seavad ajaks kas parajasti kehtiva kuupäeva või siis määravad tingimuseks Ei kunagi.
Wrong
Rakendusest tingitud põhjustel ei ole mitte iga & kvoctrain; i versiooni puhul võimalik sisestada kuupäeva, mis oleks varasem kui 12. august 1999. Alates versioonist 0. 8 on see probleem lahendatud.
Shows the amount of times you did not know the right answer.
Kokku
Docking to the main window
Määrab, kui sageli on antud kirjele päring esitatud.
Docking buttons
Valesti
Docking buttons
Näitab, mitu korda sa ei ole õiget vastust teadnud.
If you have to enter or change a lot of words you may want to place the main window next to the entry dialog and occupy the whole screen. You may do this manually or use one of the two buttons in the bottom (see picture above). The left one resizes the windows to an optimal height and places them one upon the other. The second places them accordingly side by side.
Dokkimine peaaknasse
After closing the entry dialog the main window returns to its previous position and size.
Dokkimisnupud
Query dialogs
Dokkimisnupud
Normal Random Query
Kui tahad lisada või muuta terve hulga sõnu, võib olla hea mõte seada peaaken kirjedialoogi kõrvale ja võtta enda alla terve ekraan. Seda saab teha käsitsi või ühega kahest dialoogi alumises vasakus nurgas asuvast ikoonist. Vasakpoolne muudab akende suuruse sobivaks ning seab nad üksteise kohale. Teine nupp seab aknad teineteise kõrvale.
After selecting Create Random Query the main window disappears.
Kirjedialoogi sulgemise järel võtab peaaken sisse oma endise asukoha ja taastab varasema suuruse.
Then all entries that match your current thresholds are put into a list and shown in random order with the following dialog box.
Päringudialoogid
Random Query dialog screenshot
Tavaline juhuslik päring
Random Query dialog
Kui valid käsu Loo juhuslik päring, kaob peaaken.
In the dialog area with the original expression there are some properties you can enable to give you some hints. You have to enter the solution in the according text field.
Kõik kirjed, mis vastavad parajasti kehtivatele piirangutele, koondatakse nimekirja ja neid näidatakse juhuslikus järjekorras siin toodud dialoogiaknas.
Show All
Juhusliku päringu dialoog
Shows the complete solution in the translation field.
Juhusliku päringu dialoog
Show More
Algväljendi juures saab kasutada mõningaid võimalusi, mis võivad anda teatud vihjeid õige lahenduse leidmiseks. Lahendus tuleb kirjutada nende all olevale tekstiväljale.
Each click on this button will show one more character of the solution to give you a little help.
Näita kõiki
Verify
Näitab täielikku lahendust tõlkeväljal.
Compares your answer with the correct solution. Currently your solution must match exactly to be accepted. If the answer was correct the color of the translation changes to green, otherwise to red
Näita rohkem
Do Not Know
Iga klõps sellel nupul avab ühe tähe vastuses, mis aitab kaasa lahenduse leidmisele.
Tells & parley; that you did not know the answer and that the according grade must be lowered.
Kontrolli õigsust
I Know It
Võrdleb sinu antud vastust õige lahendusega. Praegu peab sinu vastus selleks, et õige olla, täpselt vastama lahendusele. Kui vastus on õige, muutub tõlge roheliseks, vastasel juhul punaseks.
Click this button to tell & parley; that you knew the answer correctly. This entry is then removed from the current bad list.
Ei tea
Edit Expression...
Annab & kvoctrain; ile teada, et sa ei tea vastust ja et taset tuleks alandada.
If you find a mistake with a query you can invoke the edit dialog immediately and correct it.
Ma tean seda
Stop Query
Klõps sellel nupul annab & kvoctrain; ile teada, et sa tead õiget vastust. Seejärel eemaldatakse kirje valede vastuste nimekirjast.
Stop query mode and show vocabulary again.
Muuda väljendit...
In the right bottom corner you see two progressbars that indicate the remaining time and the amount of queries to come.
Kui oled teinud päringus vea, saad selle nupu abil avada redigeerimisdialoogi ja vea kohe parandada.
The query of the current lesson is repeated until all its expressions are known. The amount of retries of the current lesson is shown below the progress indicator. Once the current lesson is finished & parley; continues with the next (provided that you have set up the query options accordingly).
Peata päring
I regret to admit, but usually I don`t know the solution. For this reason the Return key has special behavior, which I found convenient:
Peatab päringurežiimi ja avab taas sõnavara.
First pressing Return shows the complete solution (at the beginning the button Show More is the default button) and makes Do not know the default button.
All paremal on kaks edenemisriba, mis näitavad järelejäänud aega ja eesseisvate päringute arvu.
Pressing Return the second time will leave this dialog and tell & parley; that you did not know the answer.
Õppetunni päringut korratakse seni, kuni kõik väljendid on ära tuntud. Aktiivse õppetunni katsete arvu näidatakse edenemisindikaatori all. Kui aktiivne õppetund on läbi, jätkab & kvoctrain; järgmise õppetunniga (juhul muidugi, kui oled päringu seadistustes nii määranud).
At the moment you must decide for yourself, if you knew the answer or failed. Later versions may provide a more or less smart algorithm to make this decision from the answer you entered.
Mul on kahju tunnistada, kuid ma ise tavaliselt õigeid lahendusi ei tea. Seepärast on klahvil Enter eriline ja minu meelest mugav tähendus:
If you knew the correct answer, the grade is increased by one step. If you did not know it, the grade is reset to level 1 which is worst.
Esimene vajutus klahvile Return näitab täielikku lahendust (algul on vaikenupp Näita rohkem) ja muudab vaikenupuks Ei tea.
Random query with Multiple Choice
Teine vajutus klahvile Enter sulgeb dialoogi ja annab & kvoctrain; ile teada, et sa ei teadnud vastust.
Multiple Choice query dialog screenshot
Praegu tuleb sul endal otsustada, kas tead vastust või mitte. Tulevastes versioonides on võib- olla võimalik kasutada mõnda vähem või rohkem nutikat algoritmi, mis langetab otsuse sisestatud vastuse põhjal.
This type of query works similar to the previous one. The solution is shown together with random other expressions and you have to choose one answer from the five provided.
Kui tead õiget vastust, tõuseb tase ühe võrra. Kui sa vastust ei tea, taastatakse tase1, mis on kõige kehvem.
This query works most efficiently if you provide similar solutions on the according entry dialog pages. Additionally a false friend is added if available.
Juhuslik päring mitme valikuga
Query of conjugations
Mitme valikuga päringu dialoog
Verb Training dialog
See päringutüüp on sarnane eelmisele. Lahendust näidatakse koos mõne juhuslikult valitud väljendiga ning sul tuleb pakutud viie seast õige lahendus valida.
This dialog appears after starting the query of the verbs with Learning Language Names Verbs.
Kõige paremini toimib see päring siis, kui pakud välja sarnased lahendused vastavatel kirjedialoogi kaartidel. Hea mõte on võimaluse korral lisada ka petekas.
All tenses are queried that have definitions for conjugations. Of course you must know all of them for a successful result.
Tegusõnade pööramise päring
Query of articles
Tegusõna harjutamise dialoog
Article query dialog screenshot
Tegusõna harjutamise dialoog
Article query dialog
See dialoog ilmub pärast tegusõnade päringu käivitamist menüükäsuga Õppimine keele_ nimi Tegusõnad.
This dialog appears after starting the query of articles with Learning Language Names Articles.
Päring esitatakse kõigi ajavormide kohta, millele on määratud pöördevormid. Mõistagi pead eduka lahenduse jaoks neid kõiki teadma.
In this dialog the article of the noun is queried.
Artiklite päring
It is important to having selected the correct subtype in the entry dialog.
Artiklite päringu dialoog
Query of comparison forms
Artiklite päringu dialoog
Comparison query dialog screenshot
See dialoog ilmub pärast artiklite päringu käivitamist menüükäsuga Õppimine keele_ nimi Artiklid.
Comparison query dialog
Selles dialoogis päritakse nimisõna artiklit.
All expressions that contain also comparison forms are shown. One word is chosen randomly and you must complete the remaining two.
Oluline on valida kirjedialoogis korrektne alamtüüp.
Query of synonyms, antonyms, paraphrases and example sentences.
Võrdlusastmete päring
Synonym query dialog screenshot
Võrdlusastmete päringu dialoog
Synonym query dialog
Võrdlusastmete päringu dialoog
The queries for the above mentioned additional properties of your expression look basically the same for all types.
Näidatakse kõiki väljendeid, millel on võrdlusastmed. Juhusliku valiku alusel näidatakse üht astet ning sinul tuleb kirjutada ülejäänud kaks astet.
You are prompted the expression and have to enter the according property. Querying by example is a bit different since & parley; takes the expression and replaces it by some dots so this is mainly useful when your expression is a single word.
Sünonüümide, antonüümide, parafraaside ja näitelausete päring
Document Statistics dialog
Sünonüümipäringu dialoog
General document statistics screenshot
Sünonüümipäringu dialoog
General document statistics
Ülalmainitud väljendi lisaomaduste päringud on kõigi tüüpide korral sisuliselt ühesugused.
On this page you find the most important general information about your document:
Sulle näidatakse väljendit ja sa pead sisestama vastava päritava väljendi. Näitelause päring on pisut teistsugune, sest siin võtab & kvoctrain; väljendi ja asendab selle punktiiriga, mistõttu enamasti tuleb edukusele kasuks, kui tegemist on üheainsa sõnaga.
The Filename
Dokumendi statistika dialoog
The Title
Dokumendi üldine statistika
The name of the Author
Dokumendi üldine statistika
and the number of Entries and Lessons.
Sellel kaardil on näha kõige olulisem info dokumendi kohta:
All languages in the dictionary
Failinimi
Per language statistics screenshot
Tiitel
Per language statistics
Autori nimi
Depending on the amount of translations your document contains, you will have none, one or more additional pages. Each page contains two pictures for each lesson describing the amount of entries per grade in each lesson.
ning kirjete ja õppetundide arv.
A click with the & RMB; on one of the pixmaps will popup a menu which shows the exact numbers.
Sõnaraamatu kõik keeled
Command Reference
Statistika keelte kaupa
The Main & parley; Window
Statistika keelte kaupa
The File Menu
Sõltuvalt sellest, mitme keele tõlkeid dokument sisaldab, võib statistikadialoogis olla üks või enam kaart lisaks üldise info kaardile, aga viimane võib ka ainus olla. Igal kaardil on iga õppetunni kohta kaks pilti, mis näitavad kirjete arvu taseme kohta igas õppetunnis.
Ctrl; N File New
Klõps & HPNga; ühel piltidest avab hüpikmenüü, kus on kirjas täpsed numbrid.
Creates a new document.
Käskude seletused
Ctrl; O File Open...
& kvoctrain; i peaaken
Opens an existing document.
Menüü Fail
File Open Recent...
Ctrl; N Fail Uus
Opens one of the recently opened documents.
Loob uue dokumendi.
File Open Example...
Ctrl; O Fail Ava...
Opens an example file shipped with & parley;
Avab olemasoleva dokumendi
Ctrl; G File Get New Vocabularies...
Fail Ava viimati kasutatud...
Opens the Get Hot New Stuff dialog to allow you to install new & kde; -Edu vocabulary files via the Internet.
Avab mõne hiljuti kasutatud dokumendi.
File Merge..
Fail Ava näidis...
Merges another vocabulary to the current.
Avab näidisfaili, mis on & kvoctrain; iga kaasa pandud
Only those parts of the second vocabulary are merged, that have the same international language code as your current one.
Ctrl; G Fail Hangi uut sõnavara...
So always use the correct codes. This helps you share vocabularies with others. & parley; supports you in this and offers all codes in the according options page
Avab uue kuuma kraami hankimise dialoogi ja võimaldab internetist alla tõmmata ning paigaldada & kde; - Edu sõnavarafaile.
Ctrl; S File Save
Fail Liida kokku...
Saves the document.
Ühendab praeguse sõnavaraga mõne muu.
File Save As...
Liidetakse ainult need muu sõnavarafaili osad, millel on avatud sõnavaraga samasugune rahvusvaheline keelekood.
Saves the document under another name.
Seepärast kasuta alati korrektset keelekoodi. Nii saad sõnavarafaile ka teistega valutult jagada. & kvoctrain; abistab sind selles, pakkudes omalt poolt kõiki võimalikke koode seadistustedialoogis
File Save Entries in Query As...
Ctrl; S Fail Salvesta
Saves the entries marked in query as a new vocabulary.
Salvestab dokumendi.
Ctrl; P File Print...
Fail Salvesta kui...
Opens the standard & kde; print dialog
Salvestab dokumendi uue nimega.
File Quit
Fail Salvesta päringukirjed kui...
Exits & parley;.
Salvestab päringus märgitud kirjed uue sõnaraamatuna.
The Edit Menu
Ctrl; P Fail Trüki...
& Ctrl; C Edit Copy
Avab & kde; standardse trükkimisdialoogi.
Copies the current row to the clipboard. The entries are separated by a special sequence of characters which can be chosen in the options dialog.
Fail Välju
& Ctrl; V Edit Paste
Lõpetab & kvoctrain; i töö.
Pastes from clipboard. The entries are divided by the above mentioned separator character and inserted as a new row with one or more columns. You can also adjust the order in which the columns are concatenated before copying all to the clipboard.
Menüü Redigeerimine
Pasting multiple lines (eg; from a CSV data base file) will append them all as new rows one after another.
Ctrl; C Redigeerimine Kopeeri
& Ctrl; A Edit
Kopeerib parajasti aktiivse rea lõikepuhvrisse. Kirjed eraldatakse spetsiaalsete sümbolitega, mida saab valida seadistustedialoogis.
Marks the whole vocabulary as selected for further processing.
Ctrl; V Redigeerimine Aseta
Ctrl; & Shift; A Edit Deselect
Asetab teksti lõikepuhvrist. Kirjeid eraldavad ülal mainitud eraldajad ning need lisatakse uue reana ühte või enamasse veergu. Võimalik on ka määrata järjekord, milles veerud esinevad, et kopeerimine ja asetamine korralikult toimiks.
Removes all multiple selection marks.
Mitme rea asetamisel (eg; CSV andmebaasifailist) lisatakse need kõik uute ridadena üksteise järele.
Ctrl; F Edit Find...
& Ctrl; A Redigeerimine Vali kõik
Searches for the clipboard content in the vocabulary file using the search field in the toolbar.
Märgib kogu sõnavara valituks, valikuga saab seejärel mingeid toiminguid ette võtta.
Insert Edit Append New Entry
Ctrl; & Shift; A Redigeerimine Tühista valik
Appends one or more new expressions. See Insert key section for more information.
Eemaldab kõik mitme valiku märgid.
Ctrl; Return Edit...
Ctrl; F Redigeerimine Otsi...
Edits current expression. See Enter key section for more information.
Otsib lõikepuhvri sisu sõnavarafailis tööriistaribal paiknevat otsinguvälja kasutades.
Delete Edit Remove Selected Area
Insert Redigeerimine Lisa uus kirje
Removes selection. See Delete key for more information.
Lisab ühe või rohkem kirje. Sellest räägib lähemalt klahvile Insert pühendatud osa.
The Vocabulary Menu
& Ctrl; Return Redigeerimine Redigeeri valikut...
Vocabulary Show Statistics
Redigeerib aktiivset väljendit. Sellest räägib lähemalt klahvile Enter pühendatud osa.
Invokes the statistics dialog to display the most important facts about your vocabulary.
Delete Redigeerimine Eemalda valik
Vocabulary Assign Lessons...
Kustutab valiku. Sellest räägib lähemalt klahvile Delete pühendatud osa.
Searches the vocabulary for entries that are not yet assigned a lesson. They are randomly assigned new lessons.
Menüü Sõnavara
Vocabulary Clean Up
Sõnavara Näita statistikat
Searches for entries which are exactly the same (original and all translations) and removes all but one.
Avab statistikadialoogi, mis näitab kõige olulisemat infot sõnavara kohta.
Vocabulary Append Language
Sõnavara Lisa õppetundidele...
Appends a new column (a new language).
Otsib sõnavarast kirjeid, mis ei ole veel seotud mõne õppetunniga. Seejärel seotakse nad juhuslikult uue õppetunniga.
Vocabulary Set Language
Sõnavara Puhasta
Sets the language code and name for a column.
Otsib kirjeid, mis on täpselt ühesugused (algkeeles ja kõigis tõlgetes) ning eemaldab kõik peale ühe.
Vocabulary Remove Language
Sõnavara Lisa keel
Removes one of the translations.
Lisab uue veeru (uue keele jaoks).
Vocabulary Document Properties
Sõnavara Keele määramine
Invokes the document properties dialog.
Määrab keelekoodi ja veerunime..
Vocabulary Language Properties
Sõnavara Eemalda keel
Invokes the language properties dialog.
Eemaldab ühe tõlkekeeltest.
The Learning Menu
Sõnavara Dokumendi omadused
Learning Language Names
Avab dokumendi omaduste dialoogi.
Provides a submenu for each language with all the query dialogs. Exactly the same as the menu appearing in a table header button.
Sõnavara Keele omadused
Learning Resume Query
Avab keele omaduste dialoogi.
Resumes the previous random query if you terminated one before. Remaining entries appear with a green check mark.
Menüü Õppimine
Learning Resume Multiple Choice
Õppimine keelenimed
Resumes the previous random query with multiple choice.
Alammenüü iga päringudialoogides kasutatava keele jaoks. Täpselt sama menüü, mis ilmub tabeli veerupäise menüüs.
The Settings Menu
Õppimine Päringu taastamine
Settings Show/ Hide Toolbar
Taastab eelmise juhusliku päringu, kui oled selle sulgenud. Sinna järele jäänud kirjed on märgitud rohelise linnusekega.
Toggles the visibility of the toolbar buttons.
Õppimine Mitmevalikulise päringu taastamine
Settings Show/ Hide Statusbar
Taastab eelneva juhusliku mitme valikuga päringu.
Toggles on or off the status line at the bottom.
Menüü Seadistused