natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The & irc; Color Chooser screen.
& irc; värvivalija.
The & irc; Color Chooser screen
& irc; värvivalija
Choose a color and click OK. Continue typing your message in the Input Line. To change the color again, click the Insert & irc; Color button. Choose a different color and click OK.
Vali värv ja klõpsa nupule OK. Jätka sõnumi kirjutamist sisendireal. Kui soovid uuesti värvi muuta, klõpsa taas nupule Lisa & irc; värv. Vali mõni muu värv ja klõpsa nupule OK.
Configuring & nickname; themes
Hüüdnimeteemade seadistamine
You can change the icons displayed next to & nickname; s in the Nick Panel of channel tabs. To change the & nickname; theme, choose Settings Configure Konversation on the main menu. The Edit Preferences screen will appear. Click Appearance to expand it, then click Themes to display the Themes screen.
Sul on võimalik muuta ikoone, mida näidatakse kanalikaartidel hüüdnimede paneel il hüüdnimede juures. Hüüdnimeteema muutmiseks vali menüükäsk Seadistused Konversationi seadistamine. Ilmub dialoog Seadistused. Klõpsa kirjele Välimus ja seejärel Teemad, mis avab dialoogi Teemad.
The Themes screen.
Teemade dialoog.
The Themes screen
Teemade dialoog
Click to select the nick Themes screen.
Klõpsa siia hüüdnimede teema valimiseks.
Select a theme.
Vali teema.
Sample icons are displayed here in the chosen theme.
Teema valimisel näidatakse mõningaid näidisikoone.
If you have downloaded a nick theme from elsewhere, click to install it.
Kui oled tõmmanud hüüdnimedeteema kusagilt mujalt, klõpsa selle paigaldamiseks.
Configuring Quick Buttons
Kiirnuppude seadistamine
You can enable a feature to display Quick Buttons on the Main screen, eight Quick Buttons appear. To display the Quick Buttons, choose Settings Configure Konversation on the main menu. The Edit Preferences screen will appear. Click Appearance to expand it, then click Chat Window. Check the Show quick buttons box and click OK.
Kui valida peaaknas kanali kaart, ilmub nähtavale kaheksa kiirnuppu. Kiirnuppude näitamiseks vali menüükäsk Seadistused Konversationi seadistamine. Ilmub dialoog Seadistused. Vali kaart Käitumine ja seejärel Vestlusaken, märgi ära kasti Kiirnuppude näitamine ja klõpsa OK.
The buttons may be customized to your liking for performing often-used & irc; commands. To customize the Quick Buttons, choose Settings Configure Konversation on the main menu. The Edit Preferences screen will appear. Click Interface to expand it, then click Quick Buttons to display the Quick Buttons screen.
Kiirnuppe võib oma maitse järgi seadistada, pannes nad sooritama & irc; mõningaid kõige sagedamini ettetulevaid käske. Kiirnuppude seadistamiseks vali menüükäsk Seadistused Konversationi seadistamine. Ilmub dialoog Seadistused. Klõpsa kirjele Käitumine ja seejärel Kiirnupud, mis avab dialoogi Kiirnupud.
The Quick Buttons screen
Kiirnupud
There are 8 Quick Button s. Click on an entry to change it. The Button name column is the name that will appear on the button in the Main screen. Keep the names short. The Button Action column is the action that will be performed when you click the Quick Button. Tips for creating actions are given on the screen.
Siin on kaheksa kiirnuppu. Muutmiseks klõpsa vajalikule kirjele. Veerus Nupu nimi on nimi, mille all nupp on näha peaaknas. Püüa nimed võimalikult lühikesed hoida. Veerus Nupu toiming on toiming, mis sooritatakse, kui klõpsad kiirnupule. Toimingute määramisel saab näha ka vihjeid.
Click OK to complete the changes.
Muudatuste rakendamiseks klõpsa nupule OK.
Button Name: Msg
Nupu nimi: Sõnum
Button Action: Msg %u (there is a space after %u)
Nupu toiming: Msg% u (siin tuleb jätta tühik% u järele)
To use this button in the Main screen, click on a & nickname; in the Nick Panel, then click the button. / MSG will appear in the Input Line followed by the chosen & nickname;. Type a message you want to send to that person and press & Enter;. The message will be sent to the user. Only that user will see the message.
Nupu kasutamiseks peaaknas vali hüüdnimi hüüdnimede paneelilt ja klõpsa siis nupule. Näed, et sisendreale ilmub / MSG, millele järgneb valitud hüüdnimi. Kirjuta nüüd sõnum, mida soovid antud isikule saata, ja vajuta klahvi & Enter;. Sõnum saadetakse valitud kasutajale ja seda sõnumit näebki peale sinu veel ainult tema.
Note: You cannot add or delete Quick Buttons.
Märkus: kiirnuppe ei saa lisada ega kustutada.
Sending and receiving files
Failide saatmine ja saamine
You may send files via & irc; to other users online, or they may send you files.
& irc; võimaldab saata faile teistele võrgusviibivatele kasutajatele või neilt faile vastu võtta.
WARNING: Never open a file someone sends you unless they are a trusted source. It could be a virus.
HOIATUS: ära kunagi ava sulle saadetud faili, kui seda ei ole saatnud usaldusväärne isik. Nii võidakse levitada ka viiruseid.
To send a file to someone in a channel, click with the & RMB; on the & nickname; of the person in the Nick Panel of the Main screen. Choose Send File A dialog appears for you to choose a file to send. Next, a new DCC Status tab appears.
Faili saatmiseks mõnele kanalilviibijale vali & HPN; ga klõpsates soovitud isiku hüüdnimi hüüdnimede paneelil (peaaknas). Vali käsk Saada fail. Ilmuvas dialoogis saad valida, millist faili saata. Seejärel ilmub uus kaart DCC olek.
DCC Status tab
DCC oleku kaart
The & nickname; of the recipient and file name appear here.
Siin on näha vastuvõtja hüüdnimi ja faili nimi.
The Status column indicates the status of the file send or receive as follows:
Veerg Olek näitab faili saatmise või vastuvõtmise olekut järgmiselt:
Offering
Pakkumine
You are trying to send a file to the recipient. & konversation; is waiting for the recipient to accept the file.
Püüad saata faili ja & konversation; ootab vastuvõtmisega soostumist.
& konversation; is trying to establish a connection with the other end.
& konversation; püüab luua partneriga ühendust.
& konversation; is sending the file to the other end.
& konversation; saadab faili.
& konversation; is receiving the file from the other end.
& konversation; saab faili.
The file has been successfully transfered.
Fail on edukalt edastatud.
The transfer was started but is not currently progressing.
Edastus algas, aga peatus mingil põhjusel.
Either you clicked the Abort button, or the other person aborted the transfer.
Kas klõpsasid sina nupule Katkesta või katkestas partner edastuse.
Failed
Ebaõnnestus
An error occurred and the transfer was not successful..
Tekkis viga, edastus ei õnnestunud.
The transfer has been accepted and will begin when the software on the receiving end acknowledges.
Edastusega oldi nõus ning see algab kohe, kui selleks on valmis saaja tarkvara.
Lookup
Otsimine
& konversation; is trying to get the IP number of the sender.
& konversation; püüab leida saatja IP aadressi.
Resuming
Jätkamine
When a transfer begins but the file already exists on the user's system, the user will be prompted File already exists. Resume transfer? This status indicates the user resumed the transfer.
Kui edastuse alates leitakse, et fail on juba kasutaja süsteemis olemas, päritakse kasutajalt: Fail on juba olemas. Kas jätkata edastust? See staatus annab märku, et kasutaja on edastust jätkanud.
When someone wants to send you a file, the DCC Status tab will be created (if not already created). Click the DCC Status tab to display it. Click the file to select it, then click this button to accept the file and the transfer will begin. Note: You may configure & konversation; to automatically accept sends from other people by choosing Settings Configure Konversation DCC Settings on the main menu.
Kui keegi soovib sulle faili saata, luuakse kaart DCC olek (kui seda juba olemas ei ole). Klõpsa selle nägemiseks kaardi DCC olek tähisel ja kui seejärel klõpsad faili vastuvõtmisega nõustumise nuppu, algabki edastus. Märkus: & konversation; on võimalik panna faile automaatselt vastu võtma (Seadistused Konversationi seadistamine DCC seadistused).
If you have trouble sending or receiving files, your firewall or router may be blocking DCC ports. See Questions and Answers.
Kui sul on failide saatmise või saamisega probleeme, blokeerib võib- olla tulemüür või ruuter DCC porte. Vaata osa Küsimused ja vastused.
Integrating with & kaddressbook;
Põimimine & aadressiraamat; uga.
You can associate any & nickname; with a contact in & kaddressbook;. Once you've done this, & konversation; will display the contact real name in parenthesis after the & nickname; in the Nick Panel.
Iga hüüdnimi on võimalik seostada & aadressiraamat; us leiduva kontaktiga. Kui oled seda teinud, näitab & konversation; hüüdnimede paneelil hüüdnime järel sulgudes ka tema tegelikku nime.
To associate a & nickname; with a contact in & kaddressbook;, click with the & RMB; on the & nickname; of the person in the Nick Panel of the Main screen. Choose Whois to display information to help you determine the user's real name. Next, click with the & RMB; on the & nickname; of the person again and choose Addressbook associations. A submenu appears. If the & nickname; is not already associated with a contact, choose Create new contact. The Edit Contact screen appears.
Et seostada hüüdnimi kontaktiga & aadressiraamat; us, klõpsa & HPNga; peaakna hüüdnimede paneelil vajaliku isiku hüüdnimel. Vali Keson, mis näitab infot, mille põhjal saad kindlaks teha kasutaja tegeliku nime. Nüüd tee & HPNga; veel kord klõps isiku hüüdnimel ja vali Aadressiraamatu seosed. Avaneb alammenüüd. Kui hüüdnimi ei ole veel seotud mõne kontaktiga, vali Loo uus kontakt. Ilmub dialoog Kontakti muutmine.
The Edit Contact screen.
Kontakti muutmise dialoog.
The & nickname; is automatically filled in here. If you know the person's real name, replace the & nickname; with the real name.
Siin on hüüdnimi automaatselt ette antud. Kui tead isiku tegelikku nime, kustuta hüüdnimi ja kirjuta tegelik nimi asemele.
Notice that the & nickname; does not appear here. Instead,..
Pane tähele, et hüüdnimi ei ole siin näha. Selleks...
Click here. The IM Addresses window appears.
klõpsa siia akna IM aadressid avamiseks.
The IM Addresses Window.
IM aadresside aken.
Notice that & konversation; fills in the & nickname; for you with protocol IRC.
Pane tähele, et & konversation; annab ise hüüdnime IRC protokolli tarbeks juba ette.
See the kaddressbook; Handbook for additional instructions on using the & kde; address book.
Vaata ka aadressiraamat; u käsiraamatut, kus saad põhjalikumalt teada, kuidas ja mida & kde; aadressiraamatuga saab ette võtta.
Fill in any additional information about the & nickname; you know and click OK. The real name of the person will appear inside parenthesis next to the & nickname; in the Nick Panel of & konversation;. The real name also appears when the mouse hovers over the & nickname;.
Anna hüüdnime kohta kõikvõimalik lisainfo, mida soovid ja tead, ning klõpsa nupule OK. Seejärel näitab & konversation; hüüdnimede paneel il hüüdnime järel sulgudes ka isiku tegelikku nime. Tegelik nimi ilmub nähtavale ka siis, kui viia hiirekursor hüüdnime kohale.
Once a & nickname; has been associated with a contact in & kaddressbook;, you can click with the & RMB; on the & nickname; of the person in the Nick Panel and edit the associated contact, associate the & nickname; with a different contact, or delete the association.
Kui hüüdnimi on seostatud kontaktiga & aadressiraamat; us, võid teha hüüdnimede paneel il isiku hüüdnime peal klõpsu & HPNga; ning muuta seostatud kontakti, seostada hüüdnime mõne muu kontaktiga või seose kustutada.
If you have associated a & nickname; with a contact, and the user changes their & nickname; while you are running & konversation;, it will automatically associate the new & nickname; with the contact, keeping the original association as well.
Kui hüüdnimi on kontaktiga seostatud, aga kasutaja muudab oma hüüdnime ajal, mil sinul & konversation; töötab, muudetakse automaatselt seost ning uus hüüdnimi seostatakse kontaktiga, säilitades samas ka algse seose.
If you associate an & irc; & nickname; with a contact in kopete;, the association will also appear in & konversation;, and vice versa.
Kui seostada & irc; hüüdnimi kontaktiga kopete; s, näeb seda seost ka & konversation; is ning vastupidi.
Note: It is possible to highlight more than one & nickname; in the Nick Panel, click with the mouse & RMB;, and perform multiple associations.
Märkus: hüüdnimede paneel il on võimalik ära märkida ka enam kui üks hüüdnimi, klõpsata neil & HPN; ga ja luua mitmikseosed.
Capturing & URL; s from messages
& URL; - i hankimine sõnumist
In any channel, users sometimes post the & URL; s of interesting websites or other resources on the web. You can double-click any such & URL; and & konversation; will launch the application associated with the & URL;. The application launched depends upon the & MIME; type of the & URL;. For example, a & URL; beginning with http: will activate your default & kde; web browser and display the web page. (You can also specify the web browser to use.) If the & URL; scrolls off the screen, you might have trouble finding it again. & konversation; can keep a convenient list of all & URL; s for you. To activate this feature, choose Window url; Catcher on the main menu. A new tab called url; Catcher is created.
Igal kanalil edastavad kasutajad mõnikord huvipakkuvate veebilehekülgede või muude internetiressursside & URL; - e. Kui teed sellisel & URL; - il topeltklõpsu, käivitab & konversation; & URL; - iga seonduva rakenduse. Käivitatav rakendus sõltub & URL; - i & MIME; tüübist. Näiteks & URL;, mille alguses seisab http:, avab sinu vaikeveebilehitseja ja näitab veebilehekülge (sa võid ka määrata, millist veebilehitsejat kasutada). Kui & URL; sõnumite reas üle ekraani libiseb, võib olla üpris keeruline seda uuesti üles leida. & konversation; suudab aga sinu eest mugavalt vajalikud & URL; - id meeles pidada. Selleks vali menüükäsk Aknad url; püüdja. Luuakse uus kaart nimetusega url; püüdja.
The & url; Catcher tab.
url; püüdja.
This is the list of & URL; s seen since you started & konversation;. The Nick column is the & nickname; of the person who posted the & URL;. If the & nickname; is blank, the & url; appeared in a Server Messages tab. (URL; s appearing in join and leave messages are not listed.) Click on a & URL; to select it.
See on & URL; - ide nimekiri, mis on esinenud alates & konversation; i käivitamisest. Veerus Hüüdnimi on selle isiku hüüdnimi, kes & URL; - i edastas. Kui hüüdnimi puudub, esines see serveri sõnumite kaardil (URL; - e, mis esinevad liitumis - ja lahkumisteadetes, nimekiri ei kajasta). Valimiseks klõpsa soovitud & URL; - il.
Click here to activate the application associated with the selected & URL;. The application launched depends upon the & MIME; type of the & URL;. For example, a & URL; beginning with http: will activate your default web browser and display the web page. For web pages, you can also specify the web browser to use.
Klõpsa siia valitud & URL; - iga seonduva rakenduse käivitamiseks. Käivitatav rakendus sõltub antud & URL; - i & MIME; tüübist. Näiteks & URL;, mille alguses seisab http:, käivitab sinu vaikeveebilehitseja ja avab vastava veebilehekülje. Veebiviitade puhul on sul võimalik ka määrata, millist veebilehitsejat kasutada.
Click here to copy the selected & URL; to the & kde; clipboard..
Klõpsa siia valitud & URL; - i kopeerimiseks & kde; lõikepuhvrisse.
Click here to delete the selected & URL; from the list.
Klõpsa siia valitud & URL; - i kustutamiseks nimekirjast.
Click here to save the list of & URL; s to a file.
Klõpsa siia & URL; - ide nimekirja salvestamiseks failina.
Click here to clear the list.
Klõpsa siia nimekirja puhastamiseks.
Setting your preferred web browser
Eelistatud veebilehitseja määramine
When you click on a highlighted & URL; anywhere in & konversation;, it will launch the default & kde; application associated with the & MIME; type of the & URL;. For example, when clicking on a & URL; beginning with http, & konqueror; is launched to display the web page. You can specify an application different from the & kde; default. For example, you can use Mozilla instead.
Kui klõpsad & konversation; is esile tõstetud & URL; - ile, avatakse see rakendusega, mida & kde; vaikimisi seostab antud & URL; - i & MIME; tüübiga. Näiteks klõps & URL; - ile, mille alguses seisab http, avab & konqueror; i ja näitab veebilehekülge. Sa võid siiski määrata mõne muu rakenduse kui & kde; vaikevalik, näiteks kasutada veebilehitsejat Mozilla.
To choose a different web browser, choose Settings Configure & konversation; on the main menu. The Edit Preferences screen will appear.
Muu veebilehitseja määramiseks vali menüükäsk Seadistused konversation; i seadistamine. Ilmub dialoog Seadistused.
The Web Browser screen
Veebilehitseja dialoog
Click here to display the Web Browser screen.
Klõpsa siia veebilehitseja dialoogi avamiseks.
Click here to specify that you want to use a custom web browser.
Klõpsa siia kinnitamaks, et soovid kasutada muud veebilehitsejat.
Enter the command to launch your desired web browser. When you click on a & URL; %u will be replaced with the & URL;.
Kirjuta käsk, millega soovitud veebilehitseja käivitada. Kui klõpsad & URL; - ile, asendatakse% u & URL; - iga.
Tip: (UNIX; systems only) The default command is mozilla '%u ', which will start a new instance of Mozilla each time you click on a & URL;. If you prefer that Mozilla display the web page in a new tab of an already-running instance, create a file containing the following:
Vihje: (ainult & UNIX; süsteemides) Vaikekäsk on mozilla '% u', mis käivitab uue Mozilla protsessi iga kord, kui klõpsad & URL; - ile. Kui eelistad, et Mozilla näitaks veebilehekülge juba töötava akna uuel kaardil, loo järgmise sisuga fail:
#! /bin/ sh mozilla -remote "openURL($@, new-tab)" _BAR__BAR_ exec mozilla "$@";
#! / bin/ sh mozilla - remote "openURL( $@, new- tab)" _BAR__BAR_ exec mozilla "$@";
Name the file moz, place it in the PATH, and make it executable (chmod a+x moz). Then enter moz '%u 'for the web browser command in the screen above.
Anna failile nimeks moz, kontrolli, et see asuks sinu otsinguteel (PATH) ja tee fail käivitataks (chmod a+x moz). Seejärel kirjuta ülalolevasse veebilehitseja käsureale moz '% u'.
Note: The Web Browser setting does not apply to mailto: & URL; s. mailto: & URL; s always launch the default & kde; mailer.
Märkus: veebilehitseja seadistused ei rakendu mailto: & URL; - idele. mailto: & URL; - id käivitavad alati & kde; vaikimisi e- posti rakenduse.
Click Apply to save your changes. You must reconnect to each server and channel for the changes to take effect. The easiest way to do this is to quit and restart & konversation;.
Klõpsa muudatuste rakendamiseks nupule Rakenda. Et kõik rakenduks, tuleb ühendus kõigi serverite ja kanalitega katkestada ja siis uuesti ühendust võtta. Lihtsaim viis selleks on väljuda & konversation; ist ja see uuesti käivitada.
Marking Channel and Query Logs
Kanali - ja päringulogide märkimine
You can insert a marker into channel and query screens to help you quickly locate information. To do this, choose Insert Remember Line on the main menu, or press Ctrl; R. A line will appear at the bottom of the text on the screen. The line will scroll with the rest of the text in the screen.
Sul on võimalik lisada marker kanali ja päringu aknasse, mis aitab kiiresti vajaliku info üles leida. Selleks vali menüükäsk Lisamine Meelespidamisrida või kasuta kiirklahvi Ctrl; R. See tekitab aknas teksti alla rea, mis kerib edasi koos ülejäänud tekstiga.
To make the Remember Line be inserted in all channels and queries at once, choose Settings Configure Konversation from the main menu, expand Behavior, click on Chat Window, and check the Show remember line in all channels/ queries box.
Kui soovid lisada meelespidamisrea kõigile kanalitele ja päringutele korraga, vali menüükäsk Seadistused Konversationi seadistamine, ava kaart Käitumine ja seejärel Vestlusaken ning märgi ära kast Meelespidamisrea näitamine kõigil kanalitel/ päringutes.
To make & konversation; automatically insert a Remember Line whenever you do an / away msg command, see Setting your identity.
Seda, kuidas & konversation; lisab automaatselt meelespidamisrea, kui annad käsu / away sõnum. selgitab Identiteedi määramine.
If logging is enabled, & konversation; keeps a log of each Server, Channel, and Private conversation (query) session. Each session is stored in a log file on disk. When you open the same session again, & konversation; appends to the log. The log grows to a limit you can set (see below). When the limit is reached, the oldest messages are discarded.
Kui logimine on lubatud, peab & konversation; logi iga server i, kanal i ja privaatvestluse (päringu) seansi kohta. Kõik seansid salvestatakse kettal logifaili. Kui avad sama seansi uuesti, lisab & konversation; uued andmed logifaili lõppu. Logi kasvab suuruseni, mille sa saad ise kindlaks määrata (vaata allpool). Suuruspiirini jõudes hakatakse vanemaid teateid kustutama.
Whenever you open a session again, approximately the last 1024 characters of the previous session are read from the tail of the log and shown on the screen.
Seansi taasavamisel loetakse eelmise seansi lõpust umbkaudu 1024 märki ning näidatakse ekraanil.
As your session continues, messages scroll off the top of the display. You can scroll backwards to view these messages. Eventually, in order to conserve memory, the oldest messages are discarded from the scroll. This is called the Scrollback limit. Messages that disappear from the display because of the Scrollback limit are still available in the log file, if logging is enabled.
Seansi kestel liiguvad sõnumid üle ekraani ja kaovad silmist. Nende nägemiseks saad tagasi kerida. Lõpuks hakatakse siiski selleks, et mälu mitte liigselt kurnata, vanemaid sõnumeid kustutamata. See kannabki nime tagasikerimise limiit. Sõnumid, mis tagasikerimise limiidi tõttu ekraanilt kaovad, jäävad siiski alles logifaili - seda mõistagi juhul, kui logimine on sisse lülitatud.
To view the logfile for a session, click the tab for the session to make it the current session and choose Window Open Logfile from the main menu. A new tab appears displaying the log file.
Seansi logifaili nägemiseks klõpsa seansi kaardil, millega muudad antud seansi aktiivseks seansiks, ning vali menüükäsk Aken Ava logifail. Ilmub uus kaart, mis näitabki logifaili.
Logfile
Logifail
The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
Siin näeb logifaili sõnumeid. Vanemad teated on ülal, uusimad all.
Click this button to save the log file to another file.
Klõpsa sellele nupule logifaili salvestamiseks teise failina.
Click to refresh the log file display. While you are viewing a log file, newer messages in the corresponding session are not automatically added to the log file display. Use this button to view the most recent messages.
Klõpsa siia logifaili värskendamiseks. Logifaili vaatamise ajal ei lisata pärast faili avamist seanssi tekkinud sõnumeid automaatselt vaatesse. Selle nupuga saab neid aga näidata lasta.
Click to erase the log file display and the log file on disk.
Klõpsa siia logifaili vaate ning kettale salvestatud logifaili puhastamiseks.
Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart & konversation;. Each log file may have a separate setting.
Siin saab määrata logifaili maksimaalse suuruse. See hakkab kehtima pärast & konversation; i taaskäivitamist. Igal logifailil võib maksimaalne suurus olla teistest erinev.
The Scrollback limit can be changed by choosing Settings Configure & konversation; on the main menu, then expand Behavior and click on Chat Window. The Scrollback limit box appears on this screen. If you set it to Unlimited, messages are not discarded from the scroll.
Tagasikerimise limiit i saab muuta, kui valida menüükäsk Seadistused konversation; i seadistamine ning ilmuvast dialoogist Käitumine ja Vestlusaken. Kui kastis Tagasikerimise limiit valida Piiramatu, ei hakatagi ekraanil sõnumeid kustutama.