natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to a separate file, in the bmk format (see more about this format in the documentation). The resulting bookmark file shares the same filename as the resulting. txt file, but ends in. bmk instead. This approach creates a clean text file and a bookmark file.
Selle märkimisel teisendatakse Palm DOC andmebaasi järjehoidjad eraldi faili bmk- vormingus (selle kohta leiab rohkem infot käsiraamatust). Järjehoidjafailil on tekstifailiga sama nimi, kuid selle laiend on. bmk. Nii on võimalik luua täiesti puhas tekstifail ja järjehoidjafail eraldi.
Check this box to convert the Palm DOC database bookmarks to inline tags, in the form & lt; * BookmarkName *gt;. These tags are inserted in the text in the position marked by the bookmark, and the text inside the tag corresponds to the bookmark name. Inline tags are easy to create, delete, move and edit.
Selle märkimisel teisendatakse Palm DOC andmebaasi järjehoidjad reasisesteks siltideks kujul & lt; * JärjehoidjaNimi * gt;. Sildid lisatakse tekstis kohta, mida järjehoidja ette näeb, ning sildi sees olev tekst vastab järjehoidja nimele. Reasiseseid silte on hõlpus luua, kustutada, liigutada ja muuta.
The Palm DOC conduit does not feature merging the modifications when a text is changed both in the handheld and in the computer. Therefore, when conflicts appear, the choice is between working with the files out of sync, or discarding the changes in one of them. Select this option to show the resolution dialog to let the user decide on a case by case basis.
Palm DOC kanal ei võimalda muudatusi liita, kui teksti on muudetud nii pihuseadmel kui ka lauaarvutil. Seepärast saab siin valida kas failide jätmise erinevaks või ühe variandi tühistamise teise arvel. Käesolev võimalus avab konflikti korral lahendusdialoogi, kus kasutaja saab iga juhtumi korral eraldi otsustada, mida ette võtta.
& Always show the resolution dialog
& Alati näidatakse lahendusdialoogi
Check this box to force the resolution dialog to appear even when there are no conflicts.
Selle märkimisel näidatakse alati lahendusdialoogi - ka siis, kui konflikte pole.
The Palm doc format supports compressing the text to save memory. If you check this box, the text will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.
PalmDOC vorming toetab mälu säästmiseks teksti tihendamist. Kui märkida see kast, võtab tekst umbes 50% vähem ruumi kui tihendamata kujul. Peaaegu kõik Palmi DOC riiderid toetavad tihendatud teksti.
Do you want to convert bookmarks? Most doc readers support bookmarks. You have to provide some information about where the bookmarks should be set and their titles. Check at least one of the bookmark types below.
Kas teisendada järjehoidjad? Enamik DOC riidereid toetab järjehoidjaid. Sul tuleb määrata koht, kus järjehoidjad asuvad, ja nende nimetused. Vali allpool vähemalt üks järjehoidjate tüüp.
The name of KMail's outbox - use with caution.
KMaili väljuvate kirjade kausta nimi - ole sellega ettevaatlik.
Select the method KPilot will use to send the mail from your Handheld to the recipients here. Depending on the method you choose, the other fields in the dialog may be enabled or disabled. Currently, the only working method is through KMail.
See liitkast võimaldab valida viisi, mida KPilot kasutab kirja saatmiseks sinu pihuarvutilt. Sõltuvalt valitud meetodist võivad osad dialoogi väljad olla mittekasutatavad. Ainus toimiv meetod on KMaili kasutamine.
Select in this list the synchronization type that KPilot will use as default. Possible values are: "HotSync", to run all selected conduits, and sync the databases with a modified flag set, updating the modified records only; "FullSync" to run all selected conduits, and sync all databases, reading all records, and performing a full backup; "Copy PC to handheld" to run all conduits and sync all databases, but instead of merging the information from both sources, copy the PC data to the handheld; "Copy handheld to PC" to run all conduits and sync all databases, but instead of merging the information from both sources, copy the handheld data to the PC.
Siin saab valida, millist laadi sünkroniseerimise võtab KPilot ette vaikimisi. Võimalused on järgmised: "HotSync", mille puhul käivitatakse kõik valitud kanalid ja sünkroniseeritakse muudetud lippudega andmebaasid, uuendades ainult muudetud kirjeid, "FullSync", mille korral käivitatakse kõik valitud kanalid, sünkroniseeritakse kõik andmebaasid, loetakse kõik kirjed ja sooritatakse täielik varundamine, "PC kopeerimine pihuarvutile", mille korral käivitatakse kõik kanalid ja sünkroniseeritakse kõik andmebaasid, kuid mõlema allika info liitmise asemel kopeeritakse lauaarvuti andmed pihuseadmele, "Pihuarvuti kopeerimine PC' le", mille korral käivitatakse kõik kanalid ja sünkroniseeritakse kõik andmebaasid, kuid mõlema allika info liitmise asemel kopeeritakse pihuseadme andmed lauaarvutile.
Check this box to prevent KPilot from syncing your handheld while the screensaver is active: this is a security measure to prevent others from syncing their handhelds with your data. This option must be disabled when you use a different desktop, since KPilot is not aware of screensavers other than KDE's.
Märkimisel ei võta KPilot sünkroniseerimist ette, kui ekraanisäästja on töös. See on turvalisuse huvides, takistades teistel oma andmeid sinu omadega sünkroniseerimast. Selle peaks välja lülitama, kui kasutad mõnda muud töökeskkonda, sest KPilot tunnistab ainult KDE ekraanisäästjaid.
Check this box to perform a full sync when your last sync was performed with another PC or system, to guarantee the completeness of your data.
Selle märkimisel sooritatakse täielik varundamine, kui viimane sünkroniseerimine sooritati muu lauaarvuti või süsteemiga, et tagada andmete täielikkus.
Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to check the databases you want to exclude from the backup from a list.
Klõpsa siia andmebaasi valimise dialoogi avamiseks. Seal saab märkida andmebaasid, mis tuleb varundamisel kõrvale jätta.
Click here to open the database selection dialog. This dialog allows you to select the databases you want to exclude from the restore operation from a list.
Klõpsa siia andmebaasi valimise dialoogi avamiseks. Seal saab märkida andmebaasid, mis tuleb taastamisel kõrvale jätta.
Check this box to run the selected conduits before every backup. This makes sure the backup is up to date with the last changes from your PC.
Selle märkimisel käivitatakse alati enne varundamist valitud kanalid. See tagab, et varukoopia on kooskõlas lauaarvutil tehtud viimaste muudatustega.
Enter the device the Pilot is attached to (for instance a serial or USB port) here. You can also use / dev/ pilot, and make that a symlink to the correct device. You need write permission to successfully synchronize with the handheld.
Sisesta seade, millega Pilot on ühendatud, nt. jada - või USB port. Võid määrata ka / dev/ pilot, ainult et kontrolli siis, et nimeviit osutaks korrektsele seadmele. Edukaks sünkroniseerimiseks on vajalik kirjutamisõiguse olemasolu pihuseadmel.
Enter your name here, as it appears in the Pilot's "Owner" setting.
Sisesta oma nimi sellisena, nagu see peaks esinema Piloti "Omaniku" sätetes.
Check this box to start up the KPilot daemon every time you log in to KDE.
Käivitab KPiloti deemoni iga kord, kui logid KDE- sse sisse.
Check this box to place a Kpilot icon in the system tray, which shows the daemon's status, and allows you to select the next sync type and to configure KPilot.
Asetab KPiloti ikooni süsteemsesse salve. See ikoon näitab deemoni olekut ja võimaldab valida järgmise sünkroniseerimise tüübi ning seadistada KPilotit.
Check this box to stop both KPilot and the KPilot daemon after the HotSync finishes. This may be useful for systems where KPilot is started by the USB daemon.
Peatab nii KPiloti kui KPiloti deemoni pärast HotSync protssesi lõpetamist. See võib olla abiks süsteemis, kui KPiloti on käivitanud USB deemon.
Check this box to stop the KPilot daemon when you quit KPilot (only if KPilot started the daemon itself).
Peatab KPiloti deemoni KPilotist väljumisel (ainult siis, kui KPilot on ise deemoni käivitanud).
Stop KPilot's system tray application on exit
Väljumisel peatatakse KPilot süsteemses salves
This list shows the databases that have been detected on the handheld. Databases that are checked will be used for the operation that caused this dialog to appear.
Nimekiri näitab pihuseadmes tuvastatud andmebaase. Märgitud andmebaase kasutatakse toimingus, mis dialoogi avas.
Click here to remove a database entirely from the list. Usually it is better to just uncheck the database.
Klõpsa siia andmebaasi täielikuks eemaldamiseks nimekirjast. Tavaliselt on mõistlikum lihtsalt eemaldada märge andmebaasi eest.
& Dirty
Rak. info
& Secret
Kirjeldus
& Archived
Kirje muutmine
Changing Database Flags
Kirje muutmine
All
Omista
Created: %1
Kirje ID:
No Record Selected
& RäpaneRecord marked as deleted?
To-do Viewer
& KustutatudRecord marked as busy?
Memos:
& SalajaneRecord marked as archived?
Category:
& Arhiveeritud
Memo text:
Andmebaasi lippude muutmine
Export Memo...
Andmebaasi lippude muutmineThis adds the Category all
Write the selected memo to a file.
Kõik
Address Viewer
Näitajad
The file %1 exists. Overwrite?
Loodud:% 1
Overwrite File?
Muudetud:% 1
The file %1 could not be opened for writing.
Varundatud:% 1
Copying records to Pilot...
Kirjet pole valitud
To-do Destination
Ülesannete näitaja
Could not open the calendar databases.
Vali näidatavate memode kategooria.
Syncing with file "%1"
Memod:
Abbrowser Conduit for KPilot
Kategooria:
Configures the Abbrowser Conduit for KPilot
See nimekiri koosneb valitud kategooria kõigist memodest. Klõpsa mõnel neist ja see ilmub paremale poole.
UI
Memo tekst:
Addressbook
Valitud memo tekst ilmub siia.
Unable to initialize and load the addressbook for the sync.
Ekspordi memo...
Unable to lock addressbook for writing. Cannot sync!
Kirjutab valitud memo faili.
Unable to open the addressbook.
Vali näidatavate ülesannete kategooria.
Last sync
Selles nimekirjas on kõik valitud kategooriasse kuuluvad ülesanded. Klõpsa mõnel ja seda näidatakse paremal.
Last name
Ülesande info:
First name
Memode näitaja
Organization
Aadresside näitaja
Note
Vali näidatavate aadresside kategooria.
Custom 1
Selles nimekirjas on kõik valitud kategooriasse kuuluvad aadressid. Klõpsa mõnel ja seda näidatakse paremal.
Custom 2
Aadressi info: Export addresses to file
Custom 3
Ekspordi...
Custom 4
Kõigi valitud kategooriasse kuuluvate aadresside eksport CSV- vormingus. The title is inknown.
Pager
Fail% 1 on juba olemas. Kas kirjutada see üle?
Other
Kas kirjutada fail üle?
Email
Faili% 1 avamine kirjutamiseks nurjus.
Delete entry
Kalendri sihtmärk
Configures the Record Conduit for KPilot
Kirjete kopeerimine Pilotile...
Files to install:
Ülesande sihtmärk
Choose a file to add to the list of files to install.
Kalendri andmebaaside avamine nurjus.
& Delete
Failiga "% 1" sünkroniseerimine
record
Abbrowser kanal KPiloti jaoks
address
Seadistab KPiloti Abbrowser kanalit
calendar entry
UI
Conflict in database %1
Aadressiraamat
Use & KPilot
Aadressiraamatu initsialiseerimine ja laadimine sünkroniseerimiseks nurjus.
Entry in KPilot
Aadressiraamatu lukustamine kirjutamiseks nurjus. Sünkroniseerimine ei ole võimalik!
Delete Memo
Aadressiraamatu avamine nurjus.
Delete currently selected memo?
Viimane sünkroniseerimine
Delete Memo?
Perekonnanimi
Cannot Delete Memo
Eesnimi
Address Editor
Organisatsioon
Phone
Märkus
Last name:
Kohandatud 1
First name:
Kohandatud 2
Title:
Kohandatud 3
Company:
Kohandatud 4
Address:
Kodune telefon
City:
Mobiiltelefon
State:
Faks
Zip code:
Peiler
Custom 1:
Muu
Custom 2:
E- posti aadress
Custom 3:
Aadress
Custom 4:
Linn
Edit Record...
Regioon
You can edit a to-do when it is selected.
Postikood
Add a new to-do to the to-do list.
Riik
New records cannot be deleted until HotSynced with pilot.
Aadresside vastuoluEntries in the resolution dialog. First the name of the field, then the entry from the Handheld or PC after the colon
Delete Record?
Kustuta kirje
You can edit an address when it is selected.
Kirjete kanal
Add a new address to the address book.
Kirjete kanal KPiloti jaoks
Delete the selected address from the address book.
Seadistab kirjete kanali KPiloti jaoks
Core and conduits developer
Andmebaasi nimi
(empty)
Paigaldatavad failid:
Exiting on cancel. All data not restored.
Võimaldab lisada faili paigaldatavate failide nimekirja.
No DCOP connection could be made. The conduit cannot function without DCOP.
Tühjendab paigaldatavate failide nimekirja. Ühtegi faili ei paigaldata.
KNotes is not running. The conduit must be able to make a DCOP connection to KNotes for synchronization to take place. Please start KNotes and try again.
Selles nimekirjas on järgmise Piloti HotSync protsessi käigus paigaldatavate failide nimed. Lisa faile hiirega lohistades või nupuga Lisa.
KNotes
Kõik andmebaasid
Python Conduit for KPilot
Andmebaasi üldine & info
general KDE-PIM
Kirje ID
Automatic Configuration Finished
& Kustutatud
No Backup Databases Updated
Kirje kustutamine
Syncing calendar with KMail
Ei suuda avada kohalikku ega välis andmebaasi% 1 jaoks. Jäetakse vahele.
Syncing Notes with Mail
kirje
Rewriting to-dos to KMail...
aadress
Device Name too Long
memo
Do Not Use
kalendrikirje
Use KPilot
Konflikt andmebaasis% 1
Next sync will be a Fast Sync.
Kasuta KPilotit
Next HotSync will be a FastSync.
Kirje KPilotis
Force the conduit to simulate a failure to perform the HotSync.
Ülesannete redaktor
Delete KNote when Pilot memo is deleted
Impordi memo...
Custom & 4:
Kustuta memo
Custom & 2:
Kustutab valitud memo.
Sync Destination
Kas kustutada valitud memo?
vCard & file:
Kas kustutada memo?
Field
Memo kustutamine ebaõnnestus
& Keep Both
Aadressiredaktor
& Last Sync Values
Telefon
& Handheld Values
Perekonnanimi:
Perl-Conduit Options
Eesnimi:
Enter the Perl expression to be evaluated during a HotSync here.
Tiitel:
Python-Conduit Options
Firma:
Enter the Python expression to be evaluated during a HotSync here.
Aadress:
Calendar-Conduit Options
Linn:
Calendar & file:
Osariik:
& Description:
Postiindeks:
Category:
Kohandatud 1:
FastSync (sync changes, no backup)
Kohandatud 2:
& GNOME-PIM (Evolution)
Kohandatud 3:
No sync, just backup
Kohandatud 4:
Handheld & & User Name
Muuda kirjet...
& Device:
Sa saad muuta ainult valitud ülesannet.
User name:
Lisa uus ülesanne ülesannete nimekirja.
Select this option to display addresses in the internal address viewer sorted by last name, first name.
Kustuta valitud ülesanne ülesannete nimekirjast.
Show as "Company, last"
Uusi kirjeid ei saa muuta, enne kui HotSync protsess Pilotiga pole lõpule viidud.
Select this option to display addresses in the internal address viewer sorted by company name, last name.
HotSync protsess on vajalik
& Creator:
Uusi kirjeid ei saa kustutada, enne kui on lõpule viidud HotSync protsess Pilotiga.
Database Flags
Kas kustutada valitud kirje?
Database is & backed up
Kas kustutada kirje?
Backup time:
Sa saad muuta ainult valitud aadressi.
Do not ask again
Lisa uus aadress aadressiraamatusse.
KPilot is now configured to sync with %1.
Kustuta valitud kirje aadressiraamatust.
There are still %1 to-do editing windows open.
Pihuarvuti% 1 andmebaasi avamine ei õnnestu.
There are still %1 address editing windows open.
% 1 avamine ebaõnnestus.
Select Address Book Folder
Aadressiraamatu kataloogi valik@ title: window
Manage Email Sources
E- post allikate haldamine@ info
Downloading program schedule
Programmi kava allalaadimine
& Import Items from Akregator
& Impordi elemendid Akregatoristwindow title
Import of archived articles finished.
Arhiveeritud artiklite import on lõpetatud. current position, total number, feed title
Tags
Sildid NAME OF TRANSLATORS
Use dialogs
Dialoogide kasutamine
Editor
RedaktorNAME OF TRANSLATORS
An unrecognized error was received from Facebook.
Facebookist saadi tundmatu viga. NAME OF TRANSLATORS
Do not show recipients' names to each other.
Ühtegi saajat ei näidata teistele.
Display all recipients' names to each other.
Kõiki saajaid näidatakse teistele.
You do not have any persons in your address book. You can insert persons with the program kaddressbook, which is also part of the kdepim package.
Sinu aadressiraamatus ei ole ühtegi isikut. Isikuid saab lisada rakendusega kaddressbook, mis kuulub samuti paketti kdepim. NAME OF TRANSLATORS
Password:
Parool: NAME OF TRANSLATORS
Adept Updater
Adepti uuendajaGenericName
System Update Wizard
Süsteemi uuendamise nõustajaComment
Update installed software
Paigaldatud tarkvara uuendamineName
Add/ Remove Programs
Programmide lisamine/ eemaldamineComment
Adept Installer: install and remove software packages
Adepti paigaldaja: tarkvara paigaldamine ja eemaldamineName
Adept Manager
Adepti haldurGenericName
Manage Packages
TarkvarahaldurComment
Manage installed and available software
Paigaldatud ja saadaoleva tarkvara haldamineName
Adept Notifier
Adepti märguandjaGenericName
Update Reminder
Uuendamise meeldetuletajaComment
Watch for updates
Uuenduste jälgimineName
Arboretum
ArboretumGenericName
LDAP Directory Manager
LDAP kataloogihaldurName
DisksDaemon
Comment
Disks Daemon
Name
Alternatives Configuration
Alternatiivide seadistamineComment
Distribution alternatives system manager
Distributsioonide alternatiivide süsteemi haldurName
kamion
kamionComment
A simple KDE Application
Lihtne KDE rakendusGenericName
Backup System
VarundamissüsteemName
Keep
KeepComment
Backup Error
Varundamise vigaComment
An error occurred during the backup.
Varundamise käigus tekkis viga. Name
Backup Success
Varundamine õnnestusComment
Backup successfully done
Varundamine edukalt tehtudName
Keep daemon
Keepi deemonName
KPackageKit Service
KPackageKiti teenusComment
Tracks and Notify about Software Updates
Tarkvarauuenduste jälgimine ja neist teadaandmineName
KPackageKit
KPackageKitName
Software Management
TarkvarahaldurComment
PackageKit interface for KDE
PackageKiti KDE liidesName
Add and Remove Software
Tarkvara lisamine ja eemaldamineComment
KPackageKit Settings
KPackageKiti seadistusedName
Software Updates
TarkvarauuendusedComment
Check and Install Updates
Uuenduste kontroll ja paigaldamineName
New updates avaliable
Saadaval on uuendusedName
Updates are being installed
Uuendused paigaldatakseName
A System Restart is Required
Vajalik on süsteemi taaskäivitusName
A transaction failed to complete successfully
Ülekande lõpetamine nurjusName
Updates finished installing
Uuendused on paigaldatudName
A transaction error occurred
Tekkis ülekandevigaName
A distribution upgrade is available
Saadaval on distributsiooni uuendusName
The distribution upgrade completed
Distributsioon on uuendatudName
The distribution upgrade completed with an error
Distributsioon uuendati, aga vigadegaName
Process package queue
Järjekorra töötlemineDescription
Takes a list of packages and actions to process on such packages
GenericName
Update package index
Uuendamise meeldetuletajaName
Aqpm global configuration
Aqpm globaalne seadistamineComment
Configure the global settings for Aqpm
Aqpm globaalne seadistamineName
Aqpm Databases configuration
Aqpm andmebaasi seadistamineComment
Configure the databases for package management
Tarkvarahalduri andmebaaside seadistamineName
Shaman Plugin
Shamani pluginName
ABS Backend (Arch Linux)
ABS taustaprogramm (Arch Linux) Comment
Provider Plugin using Arch Linux's ABS System
Arch Linuxi ABS süsteemi kasutav pakkujapluginName
AUR Backend (Arch Linux)
AUR taustaprogramm (Arch Linux) Comment
Provider Plugin using Arch Linux's AUR
Arch Linuxi AUR- i kasutav pakkujapluginName
Transaction Logger configuration
Alternatiivide seadistamineName
Transaction Logger
Comment
Logs transactions
Name
Package Detail
Paketi üksikasjadComment
Shows package's details.
Paketi üksikasjade näitamine. Name
Packages View
PaketivaadeComment
Show a list of Packages
Pakettide nimekirja näitamineName
Provider User Interface
Comment
User Interface for Provider Plugins
Name
RSS-Reader
RSS- lugejaName
Testscript-GUI
Testskripti GUIName
Test hooks plugin
Comment
Tests LibShaman hooks. You do n't want to have me enabled, trust me: D
Name
Shaman configuration
Shamani seadistamineComment
General Shaman configuration
Shamani üldine seadistamineName
Shaman
ShamanName
Package Manager
Adepti haldurComment
An advanced package manager for KDE
Comment
Package manager notifications
Tarkvarahalduri märguandedName
Questions
KüsimusedComment
Used for displaying questions. Disabling any notification in this context might prevent you from answering some questions
Name
Transaction question
Alternatiivide seadistamineComment
Shaman is asking a question for a transaction in progress
Comment
This line allows you to filter the results showed in the underneath table as you type
See rida võimaldab filtreerida allolevas tabelis näidatavaid tulemusi kohe kirjutamise ajalNAME OF TRANSLATORS
Broken alternative group.
Katkine altenatiivirühmGroups of alternatives
Groups
Rühmad% 1 is the alternative path,% 2 its description
%1 (broken) %2
% 1 (katki)% 2% 1 is the alternative path,% 2 its description
Shows the properties (path, priority, and slaves) of the selected alternative.
Näitab valitud alternatiivi omadusi (asukoht, prioriteet ja alamad). Automatic alternative choice
Automatic
AutomaatneManual alternative choice
Alternatives Configuration This modules allows you to configure the system alternatives in Debian/ Fedora/ Mandriva/ openSUSE/ Ubuntu distributions.
Alternatiivide seadistamine See moodul pakub võimalust seadistada süsteemi alternatiivid Debiani/ Fedora/ Mandriva/ openSUSE/ Ubuntu distributsioonides. Slave name
Name
NimiSlave path
Mario Bensi
Mario BensiNAME OF TRANSLATORS
If this option is active, all the alternative groups with only one alternative available will be hidden from the list.
Sisselülitamisel peidetakse loendis kõik alternatiivirühmad, kus on ainult üks alternatiiv. Hide useless alternatives
%1 %2.
% 1% 2. product bus driveType (KDE KDEHD42 SCSI hard disk)
Disk Manager
Kettahaldurraid device and raid level '/ dev/ md0 (raid10)'
Check
KontrolliNAME OF TRANSLATORS
FAT filesystem is used on Windows/ DOS and it is the most common on devices like media players, cameras etc...
FAT failisüsteemi kasutab Windows/ DOS ning see on levinuim sellistel seadmetel nagu meediamängijad, kaamerad jne. Size and usage of a volume (46, 6 GiB filesystem)
Secure erase:
Turvaline puhastamine: NAME OF TRANSLATORS
Details
ÜksikasjadMachine user who issued the transaction
Type
TüüpState of the upgrade (ie testing, unstable..)
Updated
UuendatudThe action of the package, in past tense
Vendor
TootjaThe group type
License
LitsentsGroup of the package
List of changes
Muutuste nimekiriGroups of packages
Installed
PaigaldatudThe type of update
Development
ArendusThe group type
Only text
Ainult tekstFilter for free packages
Only non-native architectures
Ainult mitteloomulikud arhitektuuridFilter for source packages
License Agreement Required
Vajalik on nõustumine litsentsiga
License required for %1 by %2
% 2 nõuab paketi% 1 jaoks litsentsiga nõustumist
Software signature is required
Tarkvara allkiri on nõutavThe transaction state
Unknown state
Tundmatu olekThe transaction state
Waiting for service to start
Oodatakse teenuse käivitumistThe transaction state
Waiting for other tasks
Oodatakse teiste ülesannete järelThe transaction state
Running task
Ülesande täitmineThe transaction state
Querying
PäringThe transaction state
Getting information
Teabe hankimineThe transaction state
Removing packages
Pakettide eemaldamineThe transaction state
Downloading packages
Pakettide allalaadimineThe role of the transaction, in present tense
Installing packages
Pakettide paigaldamineThe transaction state
Refreshing software list
Tarkvara nimekirja värskendamineThe transaction state
Updating packages
Pakettide uuendamineThe role of the transaction, in present tense
Cleaning up packages
Pakettide puhastamineThe transaction state
Obsoleting packages
Pakettide igandamineThe transaction state
Resolving dependencies
Sõltuvuste lahendamineThe transaction state
Checking signatures
Allkirjade kontrollimineThe transaction state
Rolling back
TaastamineThe role of the transaction, in present tense
Testing changes
Muutuste testimineThe transaction state