natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alpha: shows the distribution of opacity levels. If the layer is completely opaque or completely transparent, the histogram will consist of a single bar on the left or right edge.
Alfa: näitab läbipaistmatustasemete jaotust. Kui kiht on täielikult läbipaistmatu või täielikult läbipaistev, koosneb histogramm ühestainsast tulbast vasakus või paremas servas.
Colors: shows the Red, Green, and Blue histograms superposed, so that you can see all of the color distribution information in a single view. In this mode, the histogram foreground color can be chosen with the Color option.
Värvid: näitab punase, rohelise ja sinise histogramme üksteise peal, nii et näha on kogu värvijaotuse teave ühekorraga. Selles režiimis saab valikuga Värv määrata histogrammi esiplaani värvi.
With the Rendering option, you can determine whether the histogram will be displayed using the Full Image data or only with the current Image Selection. This option can only be enabled if you have previously selected an image region with Image Editor.
Valikuga Renderdamine saab määrata, kas histogrammil näidatakse täieliku pildi andmeid või ainult pildi valiku andmeid. Seda valikut saab kasutada vaid siis, kui pildiredaktoris on eelnevalt valitud pildi teatav piirkond.
With Scale option, you can determine whether the histogram will be displayed using a linear or logarithmic Y axis. For images taken with a digital camera, the Linear mode is usually the most useful. However, for images that contain substantial areas of constant color a Linear histogram will often be dominated by a single bar. In this case a Logarithmic histogram will be more useful.
Valikuga Skaala saab valida histogrammi näitamise lineaarse või logaritmilisena Enamiku digitaalkaamera piltide puhul on lineaarne režiim kõige mõistlikum. Kuid piltide korral, mis sisaldavad olulisi püsivärviga alasid, domineerib lineaarse histogrammi kasutamisel sageli üks tulp. Sel juhul sobib logaritmiline histogramm paremini.
You can restrict the analysis of the Statistics field shown at the bottom of the dialog to a limited range of values if you wish. You can set the range in one of two ways:
Soovi korral saab dialoogi allosas oleval väljal Statistika nähtavad piirata. Vahemikku saab paika panna kahel viisil:
Click and drag the pointer across the histogram display area, from the lowest level to the highest level of the range you want.
Klõpsa ja lohista hiirega histogrammi alal, valides soovitud vahemiku madalaimast kõrgeima tasemeni.
Use the spin button entries below the histogram area. Left entry is bottom of range and right entry is top of range.
Kasuta kerimisnuppe histogrammi all, kus vasakpoolne määrab vahemiku alumise ja parempoolne ülemise piiri.
The statistics shown at the bottom of the Histogram Viewer describe the distribution of channel values, restricted to the selected range. These are: The mean. The standard deviation. The median of the selected histogram portion. The number of pixels in the image. The number whose values fall within the selected range. The percentage whose values fall within the selected range. In Colors channel mode, the statistics is updated with the foreground color selected with Color option.
Histogrammi näitaja allosas nähtav statistika toob ära valitud vahemiku kanaliväärtuste jaotuse. Need on järgmised: Keskmine. Standardhälve. Histogrammi valitud osa mediaan. Pildi pikslite arv. Pikslite arv, mille väärtus langeb valitud vahemikku. Pikslite protsent, mille väärtus langeb valitud vahemikku. Kui valida kanalirežiimiks Värvid, uuendatakse statistikat esiplaani värvi järgi, mille saab valida valikuga Värv.
How To Use an Histogram
Kuidas kasutada histogrammi?
Histograms are a graphical means to assess the accuracy of an image shown on the screen. The graph represents the 3 regions of the photograph brightness: (1): the shadows-tone on the left. (2): the middle-tone on the middle. (3): the highlights-tone on the right. An Image Histogram in All Colors Mode An Image Histogram in All Colors Mode The distribution of the graph, where the spikes and bulges are clustered, indicates whether the image is too dark, too bright, or well-balanced.
Histogramm on visuaalne abivahend ekraanil kuvatava pildi täpsuse hindamiseks. Diagramm esitab foto heleduse kolm piirkonda: 1) vasakul tumedad toonid. 2) keskel keskmised toonid. 3) paremal heledad toonid. Pildi histogramm kõigis värvirežiimides Pildi histogramm kõigis värvirežiimides Jaotus diagrammil, kus on näha tipud ja "orud", näitab, kas pilt on liiga tume, liiga hele või korralikult tasakaalus.
With an under exposed photograph, the histogram will have a distribution of brightness that tends to be mostly on the left of the graph. An Over Exposed Photograph An Over Exposed Photograph With a correctly exposed photograph, the histogram will have a distribution of brightness that will be most prominent near the center part of the graph. A Correctly Exposed Photograph A Correctly Exposed Photograph With an over exposed photograph, the histogram will have the bulge showing the brightness distributed mostly towards the right of the graph.
Alasäritusega foto korral on histogrammil heledus jaotunud valdavalt diagrammi vasakusse ossa. Ülesäritusega foto Ülesäritusega foto Korraliku säritusega fotol on heledus jaotunud valdavalt diagrammi keskossa. Korrektse säritusega foto Korrektse säritusega foto Ülesäritusega foto korral on histogrammil heledus jaotunud valdavalt diagrammi vasakusse ossa.
An Under Exposed Photograph
Alasäritusega foto
Important: not all photographs have to exhibit this bulge in the center part of their histogram. Much depends on the subject of the photograph. In some cases, it might be appropriate for the histogram to show a peak at one end or the other, or both.
Oluline: sugugi kõigil fotodel ei pea heledus koonduma histogrammi keskossa. Üsna palju sõltub sellest, mida foto kujutab. Mõnel juhul on täiesti normaalne, kui histogrammil on tipp ühes või teises või ka mõlemas otsas.
The histogram is a reliable way of deciding whether or not a photograph is correctly exposed. Should the histogram show an over or under exposure, an Exposure Correction Tool should be used to fix the photograph.
Histogrammid on usaldusväärne viis otsustada, kas foto säritus on õige või mitte. Kui histogramm osutab üle - või alasäritusele, saab foto parandamiseks kasutada särituse korrigeerimise tööriista.
The Geolocation Tab
Geolokatsiooni kaart
This tab is based on the marble widget to display a rough map of orientation. You can zoom in and out with the mousewheel by either scrolling it or hold and drag it. Pan by holding down the left mouse button.
See Marble vidinale tuginev kaart kuvab orienteerumiseks mõeldud kaarti. Seda saab hiirerattaga suurendada ja vähendada kas kerides või all hoides ja lohistades. Kaarti saab liigutada, kui lohistada hiire vasakut nuppu all hoides.
The Geolocation tab
Geolokatsiooni kaart
The left sidebar is a geo-search tool. Press the Ctrl; left mouse button to pull-up a square as indicated. All images falling within the coordinates of that square will be shown.
Vasakul külgribal asub geootsingu tööriist. Ctrl; hiire vasak nupp võimaldab tõmmata ristküliku. Näidatakse kõiki selle sisse jäävate koordinaatidega pilte.
On the right sidebar you will find a cross to indicate the GPS location and the selected image's name next to it. The GPS coordinates and the time information are displayed below the widget.
Paremal külgribal võib näha risti, mis osutab GPS- asukohale, mille kõrval seisab valitud pildi nimi. Vidina all on näha GPS- koordinaadid ja ajateave.
For higher resolution maps choose More Info button to open the detailed map service (choose before on the left scroll box) in a internet browser.
Parema lahutusvõimega kaartide jaoks klõpsa nupule Rohkem teavet, mis avab veebibrauseris üksikasjaliku kaarditeenuse (selle saab eelnevalt valida vasakul asuvast kerimiskastist).
The displayed positioning data are actually stored in the image's EXIF tags (and not yet in the database). That allows the location to be read by any other application that can understand EXIF GPS data.
Kuvatavad positsioneerimisandmed on tegelikult salvestatud pildi EXIF- i siltidesse (mitte veel andmebaasi). See võimaldab asukohta lugeda igal rakendusel, mis üldse mõistab EXIF- i GPS- andmeid.
What is GPS?
Mis on GPS?
The Global Positioning System usually called GPS, is the only fully functional satellite navigation system. A constellation of more than two dozen GPS satellites broadcasts precise timing signals by radio, allowing any GPS receiver to accurately determine its location (longitude, latitude, and altitude) anywhere on Earth. GPS also provides an extremely precise time reference and gauge speed with a very high degree of accuracy.
Global Positioning System ehk globaalne positsioneerimissüsteem, mida tavaliselt nimetatakse lühendiga GPS, on seni ainuke täisfunktsionaalne satelliitnavigatsiooni süsteem. Enam kui kahest tosinast GPS- satelliidist koosnev süsteem saadab raadio teel välja täpseid ajasignaale, mis lubab suvalisel GPS- vastuvõtjal täpselt määrata asukoha (pikkus - ja laiuskraadi ning kõrguse) mis tahes Maa punktis. GPS on ühtlasi äärmiselt täpne ajanäitaja ning mõõdab ülitäpselt ka kiirust.
GPS information can be stored in images directly by supported cameras or by synchronizing photographs with an external GPS device track. Look at this section for more information.
GPS- teavet võivad mõned kaamerad salvestada otse pilti, kuid fotosid saab ka sünkroniseerida välise GPS- seadme trajektooriga. Täpsemalt kõneleb selleest vastav osa.
Comments & Tags
Kommentaarid ja sildid
This sidebar tab serves to apply and edit image attributes like captions, rating, date and tags. The attributes are stored in the associated database, in the IPTC and EXIF data fields and become part of the image. All attributes are accessible in one sidebar view as shown in the screenshot below. During image reading the order of priority is a) database b) IPTC and c) EXIF. So if there is a discrepancy between any of the three, this priority will take effect and a synchronization will take place. This sidebar has a first-previous-next-last arrow navigator field on top if shown in the main application.
Külgriba kaartidel saab rakendada ja muuta piltide omadusi, näiteks pealdisi, hinnanguid, kuupäevija silte. Need salvestatakse vastavasse andmebaasi, IPTC ja EXIF- i andmeväljadesse ning muutuvas seeläbi pildi osaks. Kõik mainitud atribuudid on kasutatavad külgribal, nagu näitab allpool olev pilt. Pildiinfo lugemisel on järjekord järgmine: a) andmebaas, b) IPTC, c) EXIF. Kui nende kolme vahel esineb erinevusi, arvestatakse seda prioriteeti ja andmed sünkroniseeritakse. Külgriba ülaosas paiknevad nooled, mis lubavad liikuda esimesele- eelmisele- järgmisele- viimasele pildile (seda ainult peaakna korral).
sidebar Comments & Tags example
Külgriba kommentaaride ja siltide kaart
sidebar Comments & Tags Example
Külgriba kommentaaride ja siltide kaart
Comment View
Kommentaarivaade
The caption view can be used to type or paste in a caption of unlimited size (see note below). The text is UTF-8 compatible, meaning that all special characters are allowed. The captions are copied to EXIF and IPTC fields to be used by other applications.
Pealdisevaates saab kirjutada või sinna asetada piiramatu pikkusega pealdise (vaata allpool märkust). Tekst ühildub UTF- 8 kodeeringuga, mis tähendab, et kasutada võib ka erisümboleid. Pealdised kopeeritakse EXIF- i ja IPTC väljadesse, kus neid saavad kasutada ka teised rakendused.
IPTC data only supports ASCII characters and is limited to 2000 characters (old American norm). All texts will be truncated after 2000 chars, and special characters will be malformed. If you intend to use the IPTC caption field in other applications you should be compliant with these restrictions.
IPTC toetab ainult ASCII sümboleid ja maksimaalselt 2000 märki (vana Ameerika norm). Kõik kommentaarid kärbitakse 2000 märgini, erisümbolid on moonutatud. Kui kavatsed kasutada IPTC kommentaarivälja teistes rakendustes, tuleks nende piirangutega arvestada.
After commenting, either choose the Apply button or go straight to the next image, the captions will be saved.
Kommenteerimise järel salvestatakse lisatu nii siis, kui klõpsad nupule Rakenda või liigud otse järgmise pildi juurde.
Next to the Apply button there is the More button. From it you can either choose to read metadata from the selected file to the database, or the other way around, to write metadata to the files (the latter take place anyway if you chose a metadata setting so that all metadata is always saved to the images).
Rakendamisnupu kõrval asub nupp Rohkem. Selle alt saab valida valitud faili metaandmete lugemise andmebaasi või vastupidi, metaandmete kirjutamise failidesse (viimane toimub nagunii, kui muudad midagi metaandmetes, nii et sa ei pea kartma, et muudatusi ei salvestata).
In the Date & Time section, which reflects the time of taking the photograph, you can change all values. From the date combo-box a calender opens, and the time setting spin-box can also be written by directly typing the time. The dating is copied to the EXIF'Date and Time 'field. If you need to change a number of images for their creating time & date, there is a more comfortable method available (requiring the Kipi-plugins). This latter option can be found under Image Adjust time & date.... Select the images to be changed in the main view and call the plugin.
Kuupäeva ja kellaaja kaardil, mis kajastab foto tegemise aega, saab muuta kõiki väärtusi. Kuupäeva liitkastis avaneb kalender, kellaaja kerimiskasti saab kellaaja ka käsitsi kirjutada. Need kopeeritakse EXIF- i väljale 'Date and Time'. Kui tahad muuta mitme pildi loomisaega, saab seda mugavamalt teha vastava Kipi pluginaga. Kui see on paigaldatud, saab seda kasutada menüükäsuga Pilt Kohenda kuupäeva ja kellaaega... Vali peavaates pildid, mille aega tahad muuta, ja seejärel vali mainitud menüükäsk.
The Rating section displays a 0... 5 star rating scheme that can be used in searches and sort orders. It can be applied by a single mouse click to the 5 stars in the sidebar or with a keyboard short-cut Ctrl+0... 5. The rating from the sidebar is always applied to one image at a time. To rate a number of images, select them and pop-up the context menu (right-click) to apply a common rating.
Hinnangusektsioonis on näha hinnangud vahemikus 0 kuni viis, mida saab kasutada otsimisel ja sorteerimsiel. Hinnangut saab omistada hiireklõpsuga külgribal asuvale viiele tärnile või kiirklahviga Ctrl+0... 5. Külgriba hinnang omistatakse alati ainult ühele pildile korraga. Mitme pildi hindamiseks vali pildid ja kasutada kontekstimenüüd.
The rating is then transcribed into the IPTC'urgency 'data field. The transcoding follows the scheme in this table:
Hinnang kirjutatakse tõlgendatuna IPTC väljale 'urgency'. Tõlgendamisel kasutatakse järgmist vastavustabelit:
& digikam; Rating
& digikam; i hinnang
IPTC Urgency
IPTC Urgency
**
**
****
****
Tag Tree
Sildipuu
The tag view shows an adaptive filter tag search box, the tag tree and a combo-box containing the tags previously applied in this & digikam; session.
Sildivaade näitab adaptiivse filtriga sildiotsingu kasti, sildipuud ja liitkasti, milles leiduvad & digikam; i varasemate seansside ajal omistatud sildid.
The tag tree will be adapted dynamically as a function of the search word as you type into the box. So it is easy to quickly reduce the number of possibilities when searching for a tag. Of course, this feature is only useful if you have many tags.
Sildipuud muudetakse dünaamiliselt vastavalt sellele, kuidas kirjutada otsingusõna kast. See võimaldab kiiresti vähendada näidatavate siltide arvu puus. Mõistagi on sellest abi ennekõike siis, kui silte on palju.
The combo-box at the bottom is another ergonomic feature for easy tagging of an image series. As you apply different tags they will be memorized in this box for quick access.
All paiknev liitkast pakub veel üht kasulikku omadust, mis tuleb abiks pildisarjade kiirel sildistamisel. Nimelt jäetakse erinevad sildid nende omistamisel meelde, et neid saaks hiljem kiiresti kasutada.
Otherwise tags are simply applied by checking the respective boxes in the tree. All tags of an image are transcribed into the IPTC'keyword 'data field.
Muidu rakendatakse silte lihtsalt vastavaid kaste puus märkides. Kõik piltide sildid kirjutatakse IPTC andmeväljale 'keyword'.
In case you have selected a number of images in the main view and you check a tag in the tag tree, this one is only applied to the highlighted image, and not to the whole selection. If you want to tag selections, refer to the Tag filters section.
Kui oled valinud peavaates mitu pilti ja märgid sildipuus sildi, omistatakse see ainult esiletõstetud pildile, aga mitte tervele valikule. Kui tahad sildistada kogu pildivalikut, uuri osa Sildifiltrid.
Tag Filters
Sildifiltrid
The tag filter sidebar is used to modify the set of images displayed in the main window view. Normally one uses the left sidebar with its Album, Date, Tags and Searches view. When additionally one or more tags on right sidebar tag filter is checked, only the cross-section of these two selections will be displayed. All created tags are available.
Sildifiltrite külgriba saab kasutada peavaates teatud kindlate piltide kuvamiseks. Tavaliselt kasutatakse külgriba albumi -, kuupäeva -, sildi - ja otsinguvaadet. Kui aga parempoolsel sildifiltrite külgribal märkida üks või enam silti, siis kuvatakse ainult nende siltidega pilte. Külgribal on näha kõik loodud sildid.
To give an example, suppose you have a tag called'public 'which tags all images except your private ones. Then you can check this'public' tag in the right sidebar to hide the private images (all those not having'public 'tag). Whatever view mode you chose from the left sidebar, 'public' only image will be displayed. Another typical example is the selection of a subset of tags in a hierarchical tree. Suppose you want to display'red 'and'green' from a tag tree containing 7 different colors as sub-tags. Simply click on the'color 'tag of the main view and check'red' and'green 'from the right sidebar.
Toome näite: oletame, et sul on silt 'avalik', millega on tähistatud kõik pildid, välja arvatud erapildid. Kui nüüd märgid parempoolsel külgribal sildi 'avalik', peidetakse kõik erapildid (need, millel pole silti 'avalik'). Millist vaaterežiimi sa vasakpoolsel külgribal ka ei valik, näidatakse ikka ainult pilte sildiga 'avalik'. Veel üks tüüpiline näide on teatud siltide hulga valimine hierarhiapuus. Oletame, et tahad näha puus, milles on seitset erinevat värvi tähistada sildid, pilte, millele on omistatud sildid 'punane' ja 'roheline'. Selleks klõpsa peavaates sildile 'värv' ja vali parempoolsel külgribal 'punane' ja 'roheline'.
Another use is drag-and-drop tagging. Lets say you selected in the main view a number of images to tag them. If the tag already exists, simply drag it from the right sidebar onto the selection (any one of the highlighted images). A dialog will pop-up and ask if this tag should be applied.
Veel üks hea omadus on sildistamine lohistades. Oletame, et oled valinud peavaates mitu pilti ja soovid neile sildi omistada. Kui silt on juba olemas, lohista see lihtsalt parempoolselt külgribalt valiku peale (ükspuha millise valitud pildi peale). Ilmub dialoog, mis pärib, kas omistada piltidele silt.
Sidebar Tag Filters
Sildifiltrite külgriba
In the above example the main window shows the images from a calender date, the tag filter is set to'not tagged ', which reduces the set to 3 images. They have been selected with Ctrl+a, then a tag is dragged from the right tag tree over the selection and dropped. A pop-up dialog asks if the tag shall be applied.
Toodud näites on peaaknas pildid näha vastavalt kuupäevale ja sildifilter on 'Silt puudub', mis jätab nähtavale ainult kolm pilti. Need on valitud kiirklahviga Ctrl+a, seejärel on parempoolsest sildipuust lohistatud silt valiku valiku kohale. Kontekstimenüü pärib, kas omistada silt.
The & kcoloredit; Handbook
& kcoloredit; i käsiraamat
& Artur. Rataj. mail;
& Artur. Rataj. mail;
& Artur. Rataj;
& Artur. Rataj;
& kcoloredit; is a palette files editor. It can be used for editing color palettes and for color choosing and naming.
& kcoloredit; on värvipaleti failide redaktor, mida saab kasutada palettide redigeerimiseks ning värvide valimiseks ja neile nime andmiseks.
graphics
graafika
palette
palett
File operations
Failioperatsioonid
About palette files
Paletifailid
The palette files installed by & kde; can be either system-wide or the user ones. The latter are in you private & kde; configuration folders, and they are named Custom Colors and Recent Colors.
& kde; paigaldatud paletifailid võivad olla süsteemsed või kasutaja omad. Viimased asuvad kasutaja privaatsetes & kde; seadistuste kataloogides ning kannavad nimetusi Kohandatud värvid ja Hiljutised värvid.
In & kcoloredit;, you may open all of these palettes, as well as palettes in arbitrary files.
& kcoloredit; võimaldab avada kõiki mainitud palette, samuti mis tahes failides leiduvaid palette.
Opening a file
Faili avamine
In the Open File dialog, you may choose from a list of installed palettes, or browse folders for files.
Dialoogis Paleti laadimine saab valida sobiva paleti nimekirjast või lehitseda katalooge soovitava faili leidmiseks.
The cursor is visible as a line in the palette view. It can be moved by clicking on an area beside a color.
Kursor on paletivaates näha joonena. Seda saab liigutada klõpsuga mõnel värvikastikesel.
The cursor has the following functions:
Kursor täidab järgmisi ülesandeid:
It points to the color after it. The color, if any, is described below the palette view. You may edit its name there.
Osutab enda kõrval seisvale värvile. Selle värvi kirjeldus on näha paletivaate all. Seal saab ka selle nime muuta.
It can be used to make a selection. A selection can be made by clicking on an area beside a color, so to move the cursor there, and by moving the mouse then with the left mouse button pressed.
Võimaldab värvi valida. Selleks tuleb klõpsata värvikastikesel, mis liigutab kursori vastavale värvile, ning seejärel liigutada hiirt vasakut nuppu all hoides.
If the At cursor check-box near the Add Color button is checked, a color from the color chooser is put at the cursor. The color is either inserted or it overwrites another one, depending on whether the Overwrite mode is chosen. The mode can be chosen by checking the Overwrite check-box, that is next to the At cursor one.
Kui nupu Lisa värv juures asuv kast Kursori alt on märgitud, asetatakse värvivalijast valitud värv kursori järele. Värvi saab sisestada või sellega teist värvi üle kirjutada sõltuvalt sellest, kas kast Kirjutatakse üle on märgitud või mitte. Märkekast Kirjutatakse üle asub kohe kasti Kursori alt juures.
A selection, that can be made as it was written in the previous section, can be used with the copy, cut and paste operations.
Valikut, kui see on sooritatud nii, nagu eelmises lõigus kirjeldatud, saab kasutada kopeerimis -, lõikamis - ja asetamisoperatsioonidel.
Clipboard format
Lõikepuhvri vorming
& kcoloredit; uses the following format for clipboard data: for each color three numbers for red, green and blue components, respectively, and an optional color name, followed by a new line character if there is another color. Therefore, if for example three numbers are in the clipboard, they can be pasted by & kcoloredit; as a color.
& kcoloredit; kasutab lõikepuhvri andmete tarbeks järgmist vormingut: iga värvi puhul kolm numbrit vastavalt selle punase, rohelise ja sinise komponendi tähistamiseks ning lisavõimalusena värvinimi. Kui nüüd näiteks lõikepuhvris on kolm numbrit, saab & kcoloredit; neid asetada värvina.
Selecting a color from an RGB space
Värvi valimine RGB alalt
A color can be selected from an RGB space in & kcoloredit; in the following ways:
Värvi saab valida & kcoloredit; i RGB alalt järgmiselt:
By editing the HSV or RGB components.
Redigeerides HSV või RGB komponente.