natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this box is checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash. Use this option with caution: most filesystems are unable to undelete deleted files reliably.
Kasti märkimisel failid kustutatakse jäädavalt, mitte ei visata prügikasti. Kasuta seda ettevaatlikult: enamik failisüsteeme ei suuda kustutatud faile korralikult taastada.
& Delete files instead of moving them to the trash
Elemendid kustutatakse, mitte ei visata prügikasti
If checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly and permanently deleted.
Märkimisel dialoogi rohkem ei näidata ning failid kustutatakse jäädavalt.
If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly and permanently deleted.
Märkimisel dialoogi rohkem ei näidata ning failid kustutatakse jäädavalt.
If checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly moved to the Trash.
Märkimisel dialoogi rohkem ei näidata ning failid visatakse otse prügikasti.
If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and files will be directly moved to the Trash.
Märkimisel dialoogi rohkem ei näidata ning failid visatakse otse prügikasti.
These items will be moved to Trash.
Need elemendid visatakse prügikasti.
These albums will be moved to Trash.
Need albumid visatakse prügikasti.
These albums will be moved to Trash. Note that all subalbums are included in this list and will be moved to Trash as well.
Need albumid visatakse prügikasti. Arvesta, et nimekirja arvatakse ka kõik alamalbumid, mis samuti visatakse prügikasti.
& Move to Trash
& Viska prügikasti
Parallelized demosaicing
Paralleelne värvirekonstruktsioon
Color Profile Info - %1
Värviprofiili info -% 1
The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before.
Andmebaasi on kasutatud digiKami uuema versiooniga ja uuendatud andmebaasi skeemile, mida ei saa kasutada käesoleva versiooniga. (See tähendab, et käesolev digiKami versioon on liiga vaja või on andmebaasi vorming liiga uus.) Palun kasuta digiKami uuemat versioon, mida oled juba varem kasutanud.
The schema updating process from version 4 to 5 failed, caused by an error that we did not expect. You can try to discard your old database and start with an empty one. (In this case, please move the database files "%1" and "%2" from the directory "%3"). More probably you will want to report this error to the digikam-devel@kde. org mailing list. As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
Skeemi uuendamine versioonilt 4 versioonile 5 nurjus ootamatu vea tõttu. Võid proovida oma vana andmebaasi kõrvale visata ja alustada uue tühja andmebaasiga (sel juhul liiguta palun andmebaasifailis "% 1" ja "% 2" kataloogist "% 3" kuhugi mujale). Väga kasulik oleks veast teada anda postiloendis digikam- devel@ kde. org. Samuti tasuks uurida, mida digiKam teatab konsoolis.
Initialized and imported file suffix filter
Initsialiseeriti ja imporditi failisufiksi filter
Dropped v3 tables
Visati ära v3 tabelid" relative path "on harddisk partition with" UUID "
Folder "%1" on the volume with the id "%2"
Kataloog "% 1" kettal ID- ga "% 2 ""relative path" on harddisk partition with "label"
Folder "%1" on the volume labeled "%2"
Kataloog "% 1" kettal nimetusega "% 2"
This is a CD/ DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam.
See on CD/ DVD, mida identifitseerib pealdis, mille oled määranud oma CD kirjutamise rakenduses. Sama pealdisega kirje on juba olemas. Neid kahte saab eristada tippkataloogi failide põhjal, nii et palun ära lisa CD- le faile või muidu ei tunta seda ära. Edaspidi aga võiksid määrata oma CD- dele ja DVD- dele unikaalse pealdise, kui kavatsed neid kasutada digiKamiga.
The network share will be identified by the path you selected. If the path is empty, the share will be considered unavailable.
Võrguketast tuvastatakse valitud asukoha järgi. Kui asukoht on andmata, ei peeta ketast kättesaadavaks. RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW
RAW image file (%1)
Toorpildifail (% 1) Color Model: RGB
Grayscale
HalltoonColor Model: Monochrome
Indexed
IndekseeritudColor Model: YCbCr
YCbCr
YCbCrColor Model: CMYK
CIE L*a*b*
CIE L* a* b* Color Model: Uncalibrated (RAW)
Uncalibrated (RAW)
Kalibreerimata (toorfail) Color Model: Unknown
General
Üldineimageplugins shortcuts
Nearest Neighbor
Lähim naaber
Linear
Lineaarnequadratic filter mode
Name:
Nimi: unknown / invalid image dimension
Enter the names of the photograph's creators. Use semi-colons as separator here.
Sisesta siia foto loojate nimed. Kasuta eraldajana semikoolonit.
This field should contain the names of the persons who created the photograph. If it is not appropriate to add the name of the photographer (for example, if the identity of the photographer needs to be protected) the name of a company or organization can also be used. Once saved, this field should not be changed by anyone. To enter more than one name, use semi-colons as separators. With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.
See väli peab sisaldama foto valmistanud isikute nimesid. Kui fotole ei saa lisada fotograafi nime (näiteks juhul, kui fotograafi isikut on vaja varjata), võib seal seista ka firma või organisatsiooni nimi. Pärast salvestamist ei tohiks keegi seda välja muuta. Rohkem kui ühe nime sisestamiseks kasuta eraldajana semikooloneid. IPTC puhul võib väljal kasutada kuni 32 ASCII märki.
Authors' Positions:
Autori amet:
(synonymous to Provider): Use the Provider field to identify who is providing the photograph. This does not necessarily have to be the author. If a photographer is working for a news agency such as Reuters or the Associated Press, these organizations could be listed here as they are "providing" the image for use by others. If the image is a stock photograph, then the group (agency) involved in supplying the image should be listed here. With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.
Sellel väljal saab määrata, kes fotot pakub. See ei pea olema tingimata autor. Kui fotograaf töötab mõnes uudisteagentuuris, näiteks Reuters või Associated Press, siis tuleb siin just nemad määrata pakkujaks, kes "pakub" pilti teistele kasutamiseks. Kui tegemist on pildipanga fotoga, siis tuleb siin ära märkida grupp (agentuur), mis pilti pakub. IPTC puhul võib väljal kasutada kuni 32 ASCII märki.
The Copyright Notice should contain any necessary copyright notice for claiming the intellectual property, and should identify the current owner(s) of the copyright for the photograph. Usually, this would be the photographer, but if the image was done by an employee or as work-for-hire, then the agency or company should be listed. Use the form appropriate to your country. USA: & copy; {date of first publication} name of copyright owner, as in "copy; 2005 John Doe." Note, the word "copyright" or the abbreviation "copr" may be used in place of the & copy; symbol. In some foreign countries only the copyright symbol is recognized and the abbreviation does not work. Furthermore the copyright symbol must be a full circle with a "c" inside; using something like (c) where the parentheses form a partial circle is not sufficient. For additional protection worldwide, use of the phrase, "all rights reserved" following the notice above is encouraged. In Europe you would use: Copyright {Year} {Copyright owner}, all rights reserved. In Japan, for maximum protection, the following three items should appear in the copyright field of the IPTC Core: (a) the word, Copyright; (b) year of the first publication; and (c) name of the author. You may also wish to include the phrase "all rights reserved". With XMP, you can include more than one copyright string using different languages. With IPTC, this field is limited to 128 ASCII characters.
See väli peaks sisaldama kogu vajalikku teavet, mis määrab kindlaks intellektuaalse omandi autoriõiguse, ning üldjuhul peaks seal seisma foto parajasti kehtiva autoriõiguse omaniku nimi. Tavaliselt on selleks fotograaf, aga kui pildi on teinud mõni koosseisuline või lepinguline töötaja, võib selleks olla ka agentuur või firma. Siin tuleks kasutada vormingut, mis sobib sinu kodumaale. Ingliskeelses maailmas on laiemalt levinud vorming "copy; 2005 John Doe", mida kasutatakse tihtipeale ka Eestis. Pane tähele, et soovi korral võib sümboli & copy; asemel kasutada ka sõnu "copyright" või "autoriõigus". Mõnes riigis tunnistatakse siiski ainult sümbolit. Kindlasti peaks tegemist olema korrektse sümboliga, s. t ring, milles on täht "c", mitte aga näiteks lihtsalt sulgudesse asetatud täht. Täiendava kaitse huvides võib kasutada fraasi "kõik õigused kaitstud" (inglise keeles "all rights reserved"), millele järgneb autoriõiguse märge ülaltoodud kujul. Euroopas on kombeks kasutada vormingut: Copyright {Aasta} {Autoriõguse omanik}, all rights reserved. Jaapanis on maksimaalse kaitse huvides mõttekas kasutada järgmisi kolme elementi: (a) sõna Copyright, (b) esmaavaldamise aasta, (c) autori nimi; samuti võib lisada fraasi "all rights reserved". XMP puhul võib kirja panna enam kui ühe autoriõiguse stringi ja kasutada eri keeli. IPTC puhul võib väljal kasutada kuni 128 ASCII märki.
Source:
Allikas: the format of the date
The Source field should be used to identify the original owner or copyright holder of the photograph. The value of this field should never be changed after the information is entered following the image's creation. While not yet enforced by the custom panels, you should consider this to be a "write-once" field. The source could be an individual, an agency, or a member of an agency. To aid in later searches, it is suggested to separate any slashes "/" with a blank space. Use the form "photographer / agency" rather than "photographer/ agency." Source may also be different from Creator and from the names listed in the Copyright Notice. With IPTC, this field is limited to 32 ASCII characters.
Sellel väljal saab määrata foto algse omaniku või autoriõiguse valdaja. Seda välja ei tohiks pärast pildi loomist toimunud sisestamist enam muuta. Ehkki see ei ole muidugi otseselt keelatud, tuleb seda pidada vaid ühekordselt sisestatava teabega väljaks. Seal võib seista konkreetne isik, agentuur või agentuuri töötaja. Hilisemate otsingute hõlbustamiseks tuleks kaldkriipsud "/" ümbritseda tühikuga, s. t sisestada mitte kujul "fotograaf/ agentuur", vaid "fotograaf / agentuur". Allikas peaks üldjuhul ka erinema loojast ning autoriõiguse väljal seisvatest nimedest. IPTC puhul võib väljal kasutada kuni 32 ASCII märki.
Hebrew (Israel)
Heebrea (Iisrael)
Unspecified
TäpsustamataRotation of an unrotated image
Rotated Right
Pööratud paremaleTemperature in Kelvin
%1 K
% 1 KFor use in longitude coordinate
West
LpFor use in longitude coordinate
East
IpFor use in latitude coordinate
North
PlFor use in latitude coordinate
South
LlHeight in meters
Default
Vaikimisiimage filename
Switch the tags view to a custom human-readable list. To customize the tag filter list, go to the Metadata configuration panel.
Sildivaate lülitamine inimesele arusaadava nimekirja kujule. Sildifiltri nimekirja kohandamiseks mine metaandmete seadistamise paneelile.
Name
NimiDirectory name
XMP viewer
XMP näitaja ()
Color Space
Värviruum
The color space used by the ICC profile
ICC profiili värviruum
The ICC profile color management flags
ICC profiili värvihalduslipud
This area contains a CIE or chromaticity diagram. A CIE diagram is a representation of all the colors that a person with normal vision can see. This is represented by the colored sail-shaped area. In addition you will see a triangle that is superimposed on the diagram outlined in white. This triangle represents the outer boundaries of the color space of the device that is characterized by the inspected profile. This is called the device gamut. In addition there are black dots and yellow lines on the diagram. Each black dot represents one of the measurement points that were used to create this profile. The yellow line represents the amount that each point is corrected by the profile, and the direction of this correction.
See ala sisaldab CIE värvusdiagrammi. CIE diagramm esitab kõiki värve, mida näeb tavalise nägemisvõimega inimene. Seda näidatakse värvilise purjekujulise joonisena. Lisaks on näha diagrammile asetatud valgete piiretega kolmnurk. See esitab selle seadme värviruumi piire, mis kasutab uuritavat profiili. Seda nimetatakse seadme värviulatuseks. Lisaks leidub diagrammil musti punkte ja kollaseid jooni. Mustad punktid tähistavad profiili loomisel kasutatud mõõtepunkte. Kollased jooned tähistavad kogust, mille võrra profiil punkti on korrigeerinud, ning korrigeerimise suunda.
ICC Color Profile Information
ICC värviprofiili info
Color space
Värviruum
Named color
Nimega värv
Relative Colorimetric
Suhteline kolorimeetriline
Absolute Colorimetric
Absoluutne kolorimeetriline
ICC color profile File to Save
Salvestatav ICC värviprofiili fail
Created:
Loodud: camera flash settings
Select the histogram scale. If the image's maximal counts are small, you can use the linear scale. Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.
Siin saab valida histogrammi skaala. Kui pildi maksimaalarvud on väikesed, võib kasutada lineaarset skaalat. Logaritmilist skaalat on mõtet kasutada pildi suurte maksimaalarvude korral. Sel juhul on kõik väärtused (suured ja väikesed) graafikul näha. linear histogram scaling mode
Select the histogram channel to display:
Näidatav histogrammi kanal: The luminosity channel
Luminosity: display the image's luminosity values.
Helendus: näidatakse pildi helenduse väärtusi. The red channel
Red
Punanethe green channel for colors histogram mode
Red: display the red image-channel values.
Punane: näidatakse pildi punase kanali väärtusi. The green channel
Green
Rohelinethe blue channel for colors histogram mode
Green: display the green image-channel values.
Roheline: näidatakse pildi rohelise kanali väärtusi. The blue channel
Blue: display the blue image-channel values.
Sinine: näidatakse pildi sinise kanali väärtusi. The colors channel
Colors: Display all color channel values at the same time.
Värvid: näidatakse korraga kõigi värvikanalite väärtusi. The alpha channel
All channels shadow tone color picker
Kõigi kanalite tumedate toonide värvivalija
With this button, you can pick the color from original image used to set Shadow Tone smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
Selle nupuga saab valida originaalpildilt värvi, mida kasutatakse tumedate toonide kõverapunkti määramiseks punasel, rohelisel, sinisel ja helenduse kanalil.
All channels middle tone color picker
Kõigi kanalite keskmiste toonide värvivalija
With this button, you can pick the color from original image used to set Middle Tone smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
Selle nupuga saab valida originaalpildilt värvi, mida kasutatakse keskmiste toonide kõverapunkti määramiseks punasel, rohelisel, sinisel ja helenduse kanalil.
All channels highlight tone color picker
Kõigi kanalite heledate toonide värvivalija
With this button, you can pick the color from original image used to set Highlight Tone smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
Selle nupuga saab valida originaalpildilt värvi, mida kasutatakse heledate toonide kõverapunkti määramiseks punasel, rohelisel, sinisel ja helenduse kanalil.
Reset current channel curves' values.
Lähtestab aktiivse kanali kõveraväärtused.
If you press this button, all curves' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
Sellele nupule klõpsates lähtestatakse kõik valitud kanali värvikõverate väärtused vaikeväärtustele.
Assign Rating
Omista hinnangselect tags menu
Date
Kuupäevsort images by name
Add to Existing Queue
Lisa olemasolevale järjekorrale@ action: inmenu Pluralized
Initializing database
Andmebaasi initsialiseerimineThis is the slogan formated string displayed in splashscreen. Please translate using short words else the slogan can be truncated.
Uncategorized Albums
Liigitamata albumid@ info: tooltip
Deselect Item
Tühista elemendi valimine@ info: tooltip
Select Item
Vali elementdate of image creation
created: %1
loodud:% 1date of last image modification
modified: %1
muudetud:% 1unknown image resolution
Album & date:
Albumi kuupäev: Selects the date of the oldest image
& Oldest
VanimCalculates the average date
& Average
KeskmineSelects the date of the newest image
Uncategorized Album
Liigitamata album
Miscellaneous
Muudefault theme name
Designed from the ground-up for KDE4, using KDE4 technology: Hardware handling with Solid interface; More comprehensive multimedia file handling using Phonon interface; Easy Geolocation with Marble interface; Social Semantic Desktop synchronization using Nepomuk interface.
KDE4 jaoks täielikult ümber töötatud, kasutusele on võetud KDE4 tehnoloogia: Riistvara käitlemine Solidi liidese vahendusel, Täiuslikum multimeediafailide käitlemine Phononi liidese vahendusel, Hõlpus geolokatsioon Marble liidese vahendusel; sotsiaalse semantilise töölauaga sünkroniseerimine Nepomuki liidese vahendusel.
Customizable file storage for the digiKam database, supporting remote albums;
Võimalus valida oma meele järgi digiKami andmebaasi asukoht, võrgualbumite toetus,
%1
% 1% 1: current digiKam version;% 2: digiKam help: // Url;% 3: digiKam homepage Url;% 4: prior digiKam version;% 5: prior KDE version;% 6: generated list of new features;% 7: generated list of important changes; --- end of comment ---
Welcome to digiKam %1 digiKam is an open source photo management program designed to import, organize, enhance, search and export your digital images to and from your computer. Currently, you are in the Album view mode of digiKam. Albums are the places where your files are stored, and are identical to the folders on your hard disk. digiKam has many powerful features which are described in the documentation The digiKam homepage provides information about new versions of digiKam. %7 Some of the new features in this release of digiKam include (compared to digiKam %4): %5 %6 We hope that you will enjoy digiKam. Thank you, The digiKam team
Tere tulemast kasutama digiKam% 1 digiKam on avatud lähtekoodiga fotohalduse rakendus. See aitab sul importida, korraldada, parandada, otsida ja eksportida oma arvutis leiduvaid digitaalfotosid. Praegu on avatud digiKami albumivaade. Albumid on õigupoolest konteinerid, millesse on salvestatud failid, ja need on samased kettal paiknevate kataloogidega. DigiKamil on palju võimsaid omadusi, mida kirjeldab dokumentatsioon DigiKami kodulehekülg pakub teavet digiKami uute versioonide kohta.% 7 DigiKami käesoleva väljalaske mõned uued võimalused (võrreldes versiooniga% 4):% 5% 6 Me loodame, et digiKam meeldib sulle väga. Täname, sinu digiKami meeskond
Open camera dialog at< p ath >
Kaamera avamine asukohas < asukoht >
Open camera dialog for the device with Solid UDI < udi >
Kaamera dialoogi avamine Solidi UDI- ga < udi > seadme puhul
Your locale has changed since this album was last opened. Old Locale: %1, New Locale: %2 If you have recently changed your locale, you need not be concerned. Please note that if you switched to a locale that does not support some of the filenames in your collection, these files may no longer be found in the collection. If you are sure that you want to continue, click'Yes'. Otherwise, click'No 'and correct your locale setting before restarting digiKam.
Lokaat on võrreldes albumi eelmise avamise ajaga muutunud. Vana lokaat:% 1, uus lokaat:% 2 Kui oled hiljaaegu lokaati muutnud, on kõik korras. Palun pane tähele, et kui lülitud lokaadile, mis ei toeta sinu kogu teatud failinimesid, ei pruugi need failid enam kogus näha olla. Kui soovid kindlasti jätkata, klõpsa albumi kasutamiseks nupule 'Jah'. Vastasel juhul klõpsa 'Ei' ja muuda enne digiKami taaskäivitamist lokaati.
Take no action now. I would like to solve the problem later using the setup dialog
Praegu ei võeta midagi ette, probleemile leitakse lahendus hiljem seadistusdialoogi abil.
Select the file types (mime types) that you want shown
Vali failitüübid (MIME tüübid), mida näidataView the selected image
Tag Filters
Sildifiltriddeselect tags menu
Off
Väljasfilename
Album:
Album: caption of the file
Back to Album
Tagasi albumissego to previous image
Back
Tagasigo to next image
Reduced Size Preview
Vähendatud suurusega eelvaatlusassign no rating
Initializing...
Initsialiseerimine...
The ICC profiles folder seems to be invalid. If you want to try setting it again, choose "Yes" here, otherwise choose "No", and the "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue.
ICC profiilide asukoht paistab olevat vigane. Kui soovid seda kohe määrata, vali "Jah", vastasel juhul "Ei". Viimasel juhul on "värvihalduse" võimalused välja lülitatud, kuni sa probleemi lahendad.
Opening Download Dialog
Allalaadimisdialoogi avamine
Initializing Main View
Põhivaate initsialiseerimine
Updates the digiKam database from the metadata of the files in the current album (information in the database will be overwritten with data from the files' metadata).
See uuendab digiKami andmebaasi vastavalt aktiivse albumi piltide metaandmetele (andmebaasi teave kirjutatakse üle failide metaandmete teabega).
Open in Terminal
Ava terminalisnew tag
New...
& Uus... View the selected image
Edit...
Muuda... Delete selected search
Change the filename of the currently selected item.
Sellega saab muuta parajasti valitud pildi failinime. Non- pluralized
Move to Trash
Viska prügikasti
Move to trash without confirmation
Liiguta prügikasti kinnitust küsimata
xD Card Reader
xD kaardi lugejageneral keyboard shortcuts
Image fingerprinting can take some time. Which would you prefer? - Scan for changed or non-cataloged items in the database (quick) - Rebuild all fingerprints (takes a long time)
Pildi sõrmejälgede arvutamine võib võtta aega. Mida soovid ette võtta? - luua uuesti kõik sõrmejäljed (võtab palju aega) - uurida läbi andmebaasi salvestamata või muudetud elemendid (kiirem)
Adjust Exif Orientation Tag
Korrigeeri EXIF- i orientatsioonisiltinormal exif orientation
This LED indicates the global image filter status, encompassing all status-bar filters and all tag filters from the right sidebar. GRAY: no filter is active, all items are visible. RED: filtering is on, but no items match. GREEN: filter(s) match(es) at least one item. Any mouse button click will reset all filters.
See LED annab märku globaalse pildifiltri olekust, hõlmates kõiki olekuriba filtreid ja parempoolse külgriba sildifiltreid. HALL: ükski filter ei ole aktiivne, kõik elemendid on nähtaval. PUNANE: filtrid on rakendatud, aga ükski element ei sobi. ROHELINE: filtri( te) le vastab vähemalt üks element. Iga klõps hiirenupuga lähtestab kõik filtrid.
No active filter
Aktiivne filter puudub@ info: tooltip
& Use current theme background color
Aktiivse teema taustavärvi kasutamine
Enable this option to use the current background theme color in the image editor area
Sisselülitamisel kasutatakse pildiredaktori taustana aktiivse teema taustavärvi
& Background color:
Taustavärv:
Select background color to use for image editor area.
Vali siin pildiredaktori taustavärv.
& Deleted items should go to the trash
Elementide kustutamisel visatakse need prügikasti
Set this option to use Raw Import tool to load a RAW image. With this tool you are able to customize advanced settings.
Selle sisselülitamisel kasutatakse enne toorpildi laadimist dekodeerimise seadistuste põhjalikku määramist võimaldavat toorfailide impordi tööriista.
& Under-exposure color:
& Alasärituse värv:
Customize the color used in the image editor to identify under-exposed pixels.
Siin saab määrata värvi, mida kasutatakse pildiredaktoris alasäritatud pikslite tuvastamiseks.
& Over-exposure color:
Ülesärituse värv: