natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That's it, ready for the next & CD;. Enjoy listening to your music...
Ja ongi kõik - aeg ette võtta järgmine & CD;. Head (ripitud) muusika kuulamist!
Program copyright 2003-2007 Benjamin Meyer ben+kaudiocreator@meyerhome. net
Rakenduse autoriõigus 2003- 2007: Benjamin Meyer ben+kaudiocreator@ meyerhome. net
Documentation copyright 2005-2007 alan sorry@no. mail
Dokumentatsiooni autoriõigus 2005- 2007: alan vabandust@ aadress. puudub
Documentation update 2009 Rene Landert rene. landert@bluewin. ch
Dokumentatsiooni autoriõigus 2005- 2007: alan vabandust@ aadress. puudub
How to obtain & kaudiocreator;
& kaudiocreator; hankimine
In order to successfully use & kaudiocreator;, you need & kde; 4. x. and cdparanoia. If you want to create compressed audio files like mp3s or oggs, you need the encoder of your choice.
& kaudiocreator; edukaks kasutamiseks on vajalik & kde; 3. x. ja cdparanoia. Kui soovid luua tihendatud audiofaile (näiteks mp3 - või ogg- vormingus), tuleb paigaldada ka vajalikud kodeerijad.
& kaudiocreator; is today maintained within the & kde; SVN as part of the extragear multimedia package. If you are familiar with svn you can do an anonymous checkout from there. However, most distros come with a pre-compiled package, especially because & kaudiocreator; is part of a main & kde; package. Install the extragear multimedia package from your distro. If you read this, you have most likely found it already...
& kaudiocreator; kuulub moodulisse kdemultimedia, mille leiab & kde; CVS- hoidlast. Kui oled CVS- iga tuttav, võid teha sealt anonüümse kasutajana väljavõtte. Enamik distributsioone pakub siiski ka eelnevalt kompileeritud tarkvarapakette, seda enam, et & kaudiocreator; kuulub & kde; põhikomponentide sekka. Paigalda seega oma distributsiooni pakutav kdemultimedia pakett. Kui sa neid ridu juba loed, oled küll ilmselt seda teinud...
Well, this section is most likely intended for people who build from source and not the user using a pre-compiled package from a distro.
Käesolev osa on mõistagi mõeldud ennekõike neile, kes kompileerivad rakenduse lähtetekstist ega kasuta distributsiooni pakutavaid eelnevalt kompileeritud tarkvarapakette.
Sorry, there is currently no help available for configuration options before compiling the source.
Vabandust, praegu ei ole midagi öelda konfiguratsioonivõtmete kohta.
If you look for help to configure the program to your needs once it is running, then the following is for you:
Kui otsid abi rakenduse konfiguratsioonivõtmete kohta, mida töötamise ajal kasutada, siis on abi vahest sellest:
Being a program that can invoke many different other programs there is a lot to configure. Best read the full walkthrough example to introduce yourself with the configuration options. It sports screenshots of the different configuration tabs and provides comments even for options not used in the example.
Kuna tegemist on rakendusega, mis võib välja kutsuda mitmeid teisi programme, saab konfigureerida üsna paljusid asju. Nendega tutvumiseks tasuks läbi lugeda näiteosa. Seal on ära toodud erinevate seadistamisdialoogide pildid ning kommenteeritud isegi selliseid valikuid, mida näites otseselt ei kasutata.
The & kmid; Handbook
& kmid; i käsiraamat
larrosa@kde. org
larrosa@ kde. org
& kmid; is a midi/ karaoke multimedia player
& kmid; on midi/ karaokefailide mängija
& kmid; is & kde; 's midi and karaoke multimedia player. It features some features not found in any other & UNIX; midi player, such as realtime graphics and karaoke text highlighting among others.
& kmid; on & kde; midi - ja karaokefailide mängija. See pakub mõningaid võimalusi, mida ei paku ükski teine & UNIX; midi- mängija, näiteks reaalajas graafikud ja karaoketeksti esiletõstmine.
& kmid; has been reported to run on & Linux; and FreeBSD operating systems. It uses the OSS sound driver, so it should run on every system where & kde; and OSS compile. & kmid; also supports the & Linux; Ultrasound Project Driver, which is required to get sound in GUS cards. I plan to support the ALSA driver as soon as it supports a sequencer device.
& kmid; töötab & Linux; ja FreeBSD operatsioonisüsteemides. See kasutab OSS - i helidraiverit, mistõttu peaks töötama igas süsteemis, kus suudavad töötada & kde; ja OSS. & kmid; toetab ka & Linux; Ultrasound projekti draiverit, mida läheb vaja heli väljavõlumiseks GUS - helikaartidest. Mul on kavas peagi pakkuda ka ALSA draiveri toetust, sest see toetab sekventserit.
& kmid; shows the lyrics in the screen changing its color at the same time the music is playing, so it is very easy to follow the tune of the songs.
& kmid; näitab ekraanil muutuva värviga laulusõnu samal ajal, kui muusika mängib, mis muudab jälgimise eriti lihtsaks.
Hope you find & kmid; as fun to use as I found developing it.
Loodetavasti kujuneb & kmid; i kasutamine sulle sama lõbusaks kui mulle selle loomine.
& Antonio. Larrosa. Jimenez; larrosa@kde. org
& Antonio. Larrosa. Jimenez; larrosa@ kde. org
& kmid; 's features
& kmid; i omadused
These are some of & kmid; 's main features:
Mõned & kmid; i tähtsamad omadused:
It has a very friendly user interface to display karaoke text with realtime highlighting of lyrics.
Väga kasutajasõbralik liides karaoketeksti esitamiseks laulusõnu reaalajas esile tõstes.
It features a graphical view of what is being played on each midi channel, by highlighting the keys pressed in (virtual) keyboards.
Omaette vaade, mis näitab, mida igal midi- kanalil esitatakse. Selleks märgitakse värviliselt ära klahvid (virtuaalsetel) klaviatuuridel.
The most powerful Midi Mapper that you will ever find in any operating system.
Kõige võimsam midi vastendaja (mapper), mida ükski operatsioonisüsteem pakub.
Drag & drop so you can drop in & kde; any midi file from a & konqueror; window.
Lohistamisvõimalus: võid & kde; s lohistada aknasse suvalise midi- faili näiteks & konqueror; ist.
You can change the tempo of songs to play them slower or faster at your wish.
Sa võid muuta tempot, lastes lauludel kõlada aeglasemalt või kiiremalt.
It shows lights to follow the rhythm of the song.
Tulukesed järgivad laulu rütmi.
Customizable fonts for karaoke text to be displayed.
Kohandatavad fondid karaoketeksti näitamiseks.
Supports the two standards to introduce lyrics in midi files, that is, lyrics or text events (and guess which one a song uses automatically).
Kaks standardit sõnade lisamiseks midi- failidele: laulusõnadena või tekstina (ning automaatne äraarvamine, mida laul kasutab).
Session Management. If a song is playing while you logout from & kde;, the next time you login, the same song will start playing.
Seansihaldus: kui & kde; st välja logides esitatakse mõnda laulu, alustatakse järgmise sisselogimise järel taas sama laulu esitamist.
Adjustable volume in realtime.
Helitugevuse muutmine reaalajas.
It can play broken midi files which make other players core dump!
Võimalus esitada isegi selliseid vigaseid midi- faile, mille peale teisi mängijaid krahh tabab!
It can open gzipped midi/ karaoke files just as any other file.
Võimalus avada gzipitud midi/ karaoke- faile nagu iga muud faili.
Consumes approximately 0.1percnt; of my CPU (depends on the complexity of the song).
Tarbib kõigest umbes 0, 1percnt; minu CPU võimsusest (sõltub laulu keerukusest).
Supports external midi synths, AWE, FM and GUS cards (for the latter you need the LUP driver and gusd installed).
Toetab väliseid midi- süntesaatoreid, AWE, FM ja GUS kaarte (viimase jaoks peab olema paigaldatud LUP draiver ja gusd).
Runs on & Linux; and FreeBSD (maybe also other unices...).
Töötab & Linux; ja FreeBSD operatsioonisüsteemides (vahest muudeski UNIX- ides).
General usage
Kasutamisest üldiselt
Opening songs
Laulude avamine
You can open a song several different ways.
Laulu saab avada mitmel viisil.
First, you can select Open... from the File menu, then you are presented with a standard open dialog, with which you can select the song you wish to open.
Esimene võimalus on menüükäsk Ava... (selle leiab menüüst Fail), mis avab standardse failidialoogi, kus saab valida, milline laul avada.
You can drag a file from a & konqueror; window and drop it in the & kmid; window. You can also Drag & Drop multiple songs at the same time.
Faili võib lohistada & konqueror; i aknast & kmid; i aknasse. Lohistada võib korraga ka mitu laulu.
If you specify a song in the command line when running & kmid;, it will also be opened.
Laulu saab avada ka siis, kui käivitad & kmid; i käsurealt ja määrad laulu.
And the final way is by selecting the song from the list of songs of the active collection.
Lõpuks saab laulu valida ka aktiivse kollektsiooni laulude nimekirjast.
Playing songs
Laulude esitamine
To play a song, first open it, and then press on the Play button of the toolbar, choose the Play entry of the Song menu, or just press the Space key.
Laulu esitamiseks ava see nng klõpsa tööriistaribal nupule Esitus, vali käsk Esitus menüüst Lugu või vajuta lihtsalt tühikuklahv i.
Note that when you open a file using Drag & Drop, & kmid; will start playing it automatically (if you drop more than one file, they will be added to a collection and they will be played sequentially).
Pane tähele, et kui avad faili seda aknasse lohistades, hakkab & kmid; seda automaatselt esitama (kui lohistad mitu faili, lisatakse need kollektsiooni ja esitatakse üksteise järel).
Once & kmid; is playing a song, you can move the time slider, by pressing with the & MMB; mouse button, to go to a specified position.
Kui & kmid; juba laulu esitab, võid konkreetsesse kohta liikuda ajaliuguriga, klõpsates seal & HKN; ga.
If a song is playing too fast or too slow for you, you can press on the arrows at both sides of the tempo LCD and make it play faster or slower. To get back to the default tempo, just do a double click on the tempo LCD.
Kui laul kõlab sinu arvates liiga kiiresti või liiga aeglaselt, vajuta nooltele tempo LCD kõrval, millega saad tempot aeglustada või kiirendada. Vaikimisi tempo taastamiseks tee LCD - l topeltklõps.
The Space key is used for two things, when music is playing, and you press the Space key, it will act as when you press on the pause button or the Pause entry of the Song menu, that is, it will pause music. If you press the Space key when no music is being played, & kmid; will play it.
Tühikuklahv il on kaks funktsiooni. Kui laul mängib ja sa vajutad tühikuklahv i, on see sama, nagu oleksid vajutanud nuppu Paus või valinud käsu Paus menüüst Lugu. Kui vajutad tühikuklahv i ajal, mil laulu ei mängita, hakkab & kmid; seda esitama.
Displaying lyrics
Laulusõnade näitamine
There are two methods to store lyrics in a song, by using Text events or Lyrics events, some songs use the first, some the second, some use both of them, and some do n't include lyrics: -)
Laulusõnasid saab laulu salvestada kahel viisil: tekstisündmused või sõnade sündmused. Mõned laulud kasutavad üht, mõned teist, mõned mõlemat ja mõni ei sisaldagi sõnu: -)
& kmid; lets you choose which events to display, and even better, it has an option to automatically select the type of events that a song uses, so that you do n't have to change the type manually. That way, if you activate the Automatic Text Chooser entry of the Settings menu, the karaoke text will be automatically selected, but you can still change them if you prefer to see the other type.
& kmid; lubab valida, milliseid sündmusi näidata. Ja mis veel parem: rakendus võib ka ise automaatselt valida, millist laadi sündmuseid laul kasutab, nii et sa ei pea seda käsitsi tegema. Kui lülitad sisse käsu Automaatne tekstivalija menüüst Seadistused, valitakse automaatsel karaoketekst, kuigi sa võid muidugi endiselt käsitsi määrata, millist tüüpi sündmuseid näha.
To select which type to see, you can use the appropriate entries in the Settings menu, or just press the 1 and 2 keys of your keyboard to see the Text events or Lyrics events respectively.
Näidatavate sündmuste tüübi valimiseks kasuta vastavaid kirjeid menüüs Seadistused või vajuta klahve 1 ja 2 (vastavalt tekstisündmused ja sõnade sündmused).
Collections
Kollektsioonid
A collection is a list of midi files that you put in a set, and which are played one after another. This section will help you to use them, and will give you some useful tips to make a good use of them.
Kollektsioon kujutab endast sinu loodud midi- failide kogumit, mida esitatakse üksteise järel. Käesolevas osas tutvustame, kuidas kollektsioone kasutada, ja anname mõned nõuanded, kuidas need täielikult enda huve teenima panna.
Creating a collection
Kollektsiooni loomine
To create a collection, first open the Collections Manager dialog, by selecting the Organize... entry of the Collections menu. Then click on the New button, and enter the name you want the collection to have.
Kollektsiooni loomiseks ava kõigepealt kollektsioonihaldur, valides käsu Korralda... menüüst Kollektsioonid. Seejärel klõpsa nupule Uus ja anna uue kollektsiooni nimi.
You can also copy a complete collection by selecting it and then pressing the Copy button, which will ask you for the name of the new collection that will have initially the same songs as the selected collection.
Võid ka kogu kollektsiooni kopeerida, valides selle nimekirjas ja klõpsates nupule Kopeeri, mille järel sul palutakse anda nimi uuele kollektsioonile, kuhu kuuluvad kõik need laulud, mis valitud kollektsioonigi.
Once you have more than one collection, you can change the active collection from the Collections Manager, by selecting it.
Kui sul on mitu kollektsiooni, saad kollektsioonihaldur is mõne neist aktiivseks muuta lihtsalt seda valides.
The Temporary Collection
Ajutine kollektsioon
The Temporary Collection is a collection that is used to hold songs you want to play but that you do n't want to add to any collection.
Ajutine kollektsioon on kollektsioon, kus hoitakse laule, mida soovid esitada, aga ei taha või ei ole veel lisanud ühtegi kollektsiooni.
This collection is not saved on exit of the application, so keep it in mind when you add lots of songs to it.
Seda kollektsiooni ei salvestata rakendusest väljumisel. Pea seda silmas, kui oled sinna hulga laule lisanud.
Keep on reading this section for a better understanding of the Temporary Collection.
Loe käesolevat peatükki edasi, kui soovid paremini mõista ajutise kollektsiooni mõtet.
Adding songs to a collection
Laulude lisamine kollektsiooni
How to use AutoAdd to a collection
Kuidas kasutada võimalust Automaatne kollektsiooni lisamine
There are some different ways to add a song to a collection.
Laulu saab kollektsiooni lisada mitmel moel.
First of all in each method, you must have selected the collection you want to add songs to in the Collections Manager. Then you can press on the Add button to add a song, there will appear an open file dialog so that you can choose which song to add.
Igal juhul tuleb esmalt valida kollektsioonihaldur is kollektsioon, kuhu soovid laule lisada. Seejärel võid klõpsata laulu lisamiseks nupule Lisa, mis avab failidialoogi, kus saad valida lisatavad laulud.
The other methods to add a song depend on the state of the AutoAdd to Collection option.
Teised viisid laulu lisada sõltuvad valiku Automaatne kollektsiooni lisamine olekust.
If AutoAdd to Collection is enabled, when you open a song (using File Open... or Drag & Drop) it (they) will be added to the active collection without user intervention.
Kui valik Automaatne kollektsiooni lisamine on sisse lülitatud, siis laulu avamisel (menüükäsuga Fail Ava... või lohistades) lisatakse see/ need automaatselt aktiivsesse kollektsiooni.
If AutoAdd to Collection is not enabled, when you open a song the Temporary Collection will be activated and cleared, and the opened songs will be added to it.
Kui valik Automaatne kollektsiooni lisamine ei ole sisse lülitatud, siis laulu avamisel aktiveeritakse ja tühjendatakse ajutine kollektsioon ning avatavad laulud lisatakse sinna.
Removing songs from collections
Laulude eemaldamine kollektsioonist
To delete a song from a collection, just open the Collection Manager, select the appropriate collection, and the song you wish to delete, and then click on the Remove button.
Laulu kustutamiseks kollektsioonist ava kollektsioonihaldur, vali vajalik kollektsioon ja laul, mida soovid kustutada ning klõpsa nupule Eemalda.
Playing in order or at random
Kindlas või juhuslikus järjekorras esitamine
You can select the order in which songs will be played. When you select In order mode from the Play Order submenu of the Collections menu, songs will be played in the same order in which they were added to the collection.
Sa saad määrata, millises järjekorras laule esitatakse. Kui valid võimaluse Järjekorras alammenüüst Esitamise järjekord menüüs Kollektsioonid, esitatakse laule selles järjekorras, nagu need on kollektsiooni lisatud.
When you select Shuffle mode, & kmid; will generate a random variable with a discrete uniform distribution to really play randomly the songs in the collection. It will give values to that random variable while generating the list in which order the songs will be played (you surely want to play random songs, but do n't want to play twice the same song, and you want to play the last played song when you press on the Previous Song button, do n't you?: -)).
Kui valid võimaluse Segatud järjekorras, valib & kmid; nende esitamise järjekorra ise. Sealjuures peab ta siiski meeles, millises järjekorrasl lugusid esitatakse: isegi kui sa soovid neid esitada juhuslikus järjekorras, ei soovi sa vaevalt, et üht lugu kaks korda järjest esitataks, ning kindlasti tahad, et mängitaks ikka just eelmisena kõlanud lugu, kui klõpsad nupule Eelmine lugu.
The random list in which the collection will be played will be regenerated each time you add or remove a file in the active collection, and when you press on the Shuffle mode entry of the menu.
Juhusliku esituse nimekiri genreeritakse alati uuesti, kui lisad aktiivsesse kollektsiooni mõne faili või neid sealt eemaldad, samuti siis, kui valid menüüst käsu Segatud järjekorras.
Selecting a song from a collection
Laulu valimine kollektsioonist
You can select a song to play in the Collection Manager, or by using the combo box over the karaoke text.
Esitatava laulu saab valida kollektsioonihaldur is või karaoketeksti kohal olevast hüpikkastist.
You can also change to the next song by using the Next Song entry of the Song menu, the Next Song button of the toolbar, or pressing the right arrow key.
Järgmise laulu saab valida käsuga Järgmine lugu menüüst Lugu, klõpsuga nupule Järgmine lugu tööriistaribal või klahvi Nool paremale vajutamisega.
To change to the previous song, use the Previous Song entry of the Song menu, the Previous Song button of the toolbar, or press the left arrow key of your keyboard.
Eelmise laulu saab valida käsuga Eelmine lugu menüüst Lugu, klõpsuga nupule Eelmine lugu tööriistaribal või klahvi Nool vasakule vajutamisega.
Deleting a collection
Kollektsiooni kustutamine
To delete a collection, simply open the Collection Manager, select the collection you want to delete, and click on Delete. Easy, it is n't?
Kollektsiooni kustutamiseks ava kollektsioonihaldur, vali kollektsioon, mida soovid kustutada, ja klõpsa nupule Kustuta.
Please keep in mind that you cannot delete the Temporary Collection, but it does n't matter as it is not saved when you quit & kmid;.
Pane tähele, et sa ei saa kustutada ajutist kollektsiooni, kuid see polegi oluline, sest seda ei salvestata niikuinii & kmid; i töö lõpetamisel.
Midi Maps
Midi vastendused
What is a midi map?
Mis on midi vastendus?
A Midi Map is something that maps midi events in other midi events.
Midi vastendus (map) on asi, mis seob midi sündmusi teiste midi sündmustega.
This is totally needed if a synthesizer does n't understand the standard events (that is, if a synthesizer is not General Midi compliant), in this case, a midi map will translate General Midi events in the events that synthesizer understands.
See on absoluutselt vajalik, kui süntesaator ei mõista standardsündmusi (see tähendab, et süntesaator ei vasta General Midi nõuetele). Sel juhul seab midi vastendus General Midi sündmused vastavuse sündmustega, millest süntesaator aru saab.
For example you can make a midi map that converts all the Change patch to Bright Piano events, to Change patch to Trumpet events, and so when a song tries to play a piano, it will play a trumpet instead.
Nii näiteks võib luua midi vastenduse, mis teisendab kõik sündmused Change patch to Bright Piano sündmusteks Change patch to Trumpet. Sel juhul mängitakse trompetit juhul, kui laul muidu näeb ette klaveri mängimise.
This may sound odd, (why playing a trumpet when the song is made to play a piano?), but it is very useful. The GM standard specifies that when a midi keyboard receives an event to change patch to 0, it will change the current patch to Grand Piano, but older synthesizer will change for example to a Electric Guitar when it receives a 0. This old keyboard, needed to receive a 3 (for example) to change to a Piano. And here comes the midi map in action, changing all change patch to 0 to change patch to 3 and thus really playing the correct instrument when it has to.
See võib tunduda kentsakana - miks peaks mängima trompetit, kui laul näeb ette klaveri mängimise? -, kuid see on igal juhul kasulik. General Midi (GM) standard määrab kindlaks, et kui midi klaviatuur saab sündmuse muuta mudelhääleks 0, siis muudetakse aktiivne mudelhääl mudelhääleks Grand Piano, kuid vanemad süntesaatorid muudavad selle näiteks mudelhääleks Electric Guitar, kui saavad 0. Sel vanemal klaviatuuril oli näiteks vajalik 3, et mudelhääleks muudetaks Piano. Siin tulebki mängu midi vastendus, mis seob kõik sündmused change patch to 0 sündmustega change patch to 3 ning võimaldab nii mängida just õiget instrumenti.
Do I need a midi map?
Kas mul läheb midi vastendusi vaja?
In short, if you do n't have an external synth, no!
Lühidalt: kui sul ei ole välist süntesaatorit, siis ei!
If you only have a sound card, midi maps are not needed because all the sound cards are GM compliant (this include AWE cards, GUS cards, FM devices and so on).
Kui sul on ainult helikaart, ei ole midi vastendusi vaja, sest kõik helikaardid vastavad GM nõuetele (nende hulgas AWE, GUS, FM ja nii edasi kaardid).
If you are playing music through an external synthesizer, and it is not GM compliant, you will need to make a midi map for your midi keyboard. Although you will perhaps be a whole afternoon doing your map file and trying different values for all the options, you will be fully rewarded when you finish it, because then you will find all the hidden possibilities of your keyboard. For example, I have a low-cost Yamaha PSS-790, which is not GM compatible, and does n't has as many instruments as a GM synthesizer, but with & kmid; 's midi mapper, it sounds even better than many soundcards (including AWE: -)), due to the sound quality found in external synths (even on non GM compliant ones).
Kui aga mängid muusikat välise süntesaatori kaudu ja see ei vasta GM nõuetele, tuleb luua oma midi klaviatuurile midi vastendus. Ehkki vastendusfaili loomiseks ja kõigi erinevate valikute õigete väärtuste paikapanemiseks võib kuluda terve õhtupoolik, tasub see kindlasti ära, sest usutavasti avastad oma klaviatuurilt seni varju jäänud võimalusi. Mul on näiteks odav Yamaha PSS- 790, mis ei vasta GM nõuetele ega paku nii palju instrumente kui GM süntesaator, kuid & kmid; i midi vastendusega kõlab see paremini kui enamik helikaarte (kaasa arvatud AWE: -)) tänu väliste süntesaatorite pakutavale helikvaliteedile (isegi kui nad ei vasta GM nõuetele).
Creating a midi map
Midi vastenduse loomine
There is n't any program to generate midi maps, so you will have to edit a file by hand (using your favorite text editor).
Midi vastenduse loomiseks pole omaette programmi, mistõttu pead faili redigeerima käsitsi (oma lemmiktekstiredaktoris).
A Midi map is a text file that keeps all the needed translations there will be made when playing music.
Midi vastendus on tekstifail, mis sisaldab kõike vastete loomiseks vajalikku muusika esitamise ajal.
It consist of four sections: PATCHMAP, KEYMAP, CHANNELMAP and OPTIONS.
See koosneb neljast sektsioonist: PATCHMAP, KEYMAP, CHANNELMAP ja OPTIONS.