natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wild Duck Cluster
Sinikael- pardi parvobject name (optional)
Witch Head Nebula
Nõia Pea uduobject name (optional)
Zwicky's Triplet
Zwicky kolmikAdvanced URLs: description or category
Simbad
SindbadAdvanced URLs: description or category
Aladin
AladinAdvanced URLs: description or category
Skyview
TaevavaadeAdvanced URLs: description or category
Gamma-ray
GammakiirgusAdvanced URLs: description or category
X-ray
RöntgenkiirgusAdvanced URLs: description or category
EUV
EUVAdvanced URLs: description or category
UV
UVAdvanced URLs: description or category
Optical
OptilineAdvanced URLs: description or category
Infrared
InfrapunaAdvanced URLs: description or category
Radio
RaadiokiirgusAdvanced URLs: description or category
High Energy Astrophysical Archive (HEASARC)
HEASARCAdvanced URLs: description or category
Recent X-Ray Missions
Viimased röntgenkiirguse uuringudAdvanced URLs: description or category
Past X-ray Mission
Varasemad röntgenkiirguse uuringudAdvanced URLs: description or category
Gamma-Ray Missions
Gammakiirguse uuringudAdvanced URLs: description or category
Other Missions
Muud uuringudAdvanced URLs: description or category
Popular Catalog Choices
Populaarsed kataloogidAdvanced URLs: description or category
Multiwavelength Catalogs
Mitme lainepikkuse kataloogidAdvanced URLs: description or category
NASA Extragalactic Database (NED)
NASA Galaktika- väline andmebaas (NED) Advanced URLs: description or category
Positions
AsukohadAdvanced URLs: description or category
NASA Astrophysics Data System (ADS)
NASA astrofüüsikaandmete süsteem (ADS) Advanced URLs: description or category
Astronomy and Astrophysics
Astronoomia ja astrofüüsikaAdvanced URLs: description or category
Instrumentation
InstrumendidAdvanced URLs: description or category
Physics and Geophysics
Füüsika ja geofüüsikaAdvanced URLs: description or category
Astrophysics preprints
Astrofüüsika preprindidAdvanced URLs: description or category
Multimission Archive at Space Telescope (MAST)
Kosmoseteleskoobi missioonide arhiiv (MAST) Advanced URLs: description or category
HST
Hubble' i kosmoseteleskoop (HST) Advanced URLs: description or category
ASTRO
ASTROAdvanced URLs: description or category
ORFEUS
ORFEUSAdvanced URLs: description or category
COPERNICUS
COPERNICUSAdvanced URLs: description or category
Images
PildidAdvanced URLs: description or category
Spectra
SpektridAdvanced URLs: description or category
Set Time to & Now
Sea kell hetkele & Praeguset Clock to New Time
& Gnomonic
& Gnomooniline projektsioonShow the information boxes
Show & Info Boxes
Näita & infokasteShow time- related info box
Show & Time Box
Näita ajakastiShow focus- related info box
Show & Focus Box
Näita & fookusekastiShow location- related info box
Color Schemes
& Värviskeemid
& FOV Symbols
Vaatevälja sümbolidLocation on Earth
What's up Tonight...
Mis on täna vaadata...
Jupiter's Moons...
Jupiteri kuud...
INDI Control Panel...
INDI juhtimiskeskus... Tooltip describing the nature of the time step control
Use this to set the rate at which time in the simulation flows. For time step'X 'up to 10 minutes, time passes at the rate of'X' per second. For time steps larger than 10 minutes, frames are displayed at an interval of'X '.
Selle abil saab määrata, millise kiirusega kulgeb aeg simulatsioonis. Kui intervall 'X' on kuni 10 minutit, kulgeb aeg kiirusega 'X' sekundis. Kui intervall on 10 minutist suurem, näidatakse kaadreid 'X' aja tagant.
Time step control
Intervalli juhtimineToggle Stars in the display
Toggle stars
Lülita tähedToggle Deep Sky Objects in the display
Toggle deep sky objects
Lülita Päikesesüsteemi välised objektidToggle Solar System objects in the display
Toggle Solar system objects
Lülita Päikesesüsteemi objektidToggle Constellation Lines in the display
Toggle constellation lines
Lülita tähtkujude nimikujundidToggle Constellation Names in the display
Toggle constellation names
Lülita tähtkujude nimedToggle Constellation Boundaries in the display
Toggle constellation boundaries
Lülita tähtkujude piirjoonedToggle Milky Way in the display
Toggle milky way
Lülita LinnuteeToggle Coordinate Grid in the display
Toggle coordinate grid
Lülita koordinaadistikToggle the opaque fill of the ground polygon in the display
Toggle opaque ground
Lülita maapindToggle flags in the display
Center
TsentreeriShow the selected object in the telescope
Filenames of defined custom object catalogs.
Defineeritud kohandatud objektide kataloogide failinimed.
List of the filenames of custom object catalogs.
Kohandatud objektide kataloogide failinimede nimekiri.
List of toggles for displaying custom object catalogs.
Kohandatud objektide kataloogide näitamise lülitite nimekiri.
List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero value indicates the objects in that catalog will be displayed).
Kõigi kohandatud objektide kataloogide näitamise lülitite täisarvude nimekiri (iga nullist erinev väärtus tähendab, et seda kataloogi tuleb näidata).
Toggle display of crosshairs centered at telescope's pointed position in the KStars sky map.
Risti näitamise lülitamine, mis paikneb KStarsi taevakaardil teleskoobi positsioonis.
Use computer time and location for synchronization?
Kas kasutada sünkroniseerimiseks arvuti aega ja asukohta?
Use device time and location for synchronization?
Kas kasutada sünkroniseerimiseks seadme aega ja asukohta?
Elevation above sea level of geographic location, in meters.
Geograafilise asukoha kõrgus merepinnast meetrites.
Fade planet trails to background color?
Kas sulandada planeedi liikumisjälg taustavärviga?
If true, trails attached to solar system bodies will fade into the background sky color.
Kui see on tõene, sulandub Päikesesüsteemi objektide liikumisjälg ühte taevatausta värviga.
Name of focused object
Fokuseeritud objekti nimi
The name of the object that should be centered and tracked on startup. If no object should be centered, set to "nothing". This value is volatile; it is reset whenever the program shuts down.
Objekti nimi, millele käivitamisel fokuseeritakse ja mida asutakse jälgima. Kui ei fokuseerita ühtegi objekti, on väärtuseks "nothing". See väärtus on muutuv ja lähtestatakse programmi iga sulgemise ajal.
Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky map.
Sisselülitamisel näidatakse taevakaardil näidataks kõigi planeetide, Päikese ja Kuu nimetähiseid.
Use localized constellation names?
Kas kasutada emakeelseid tähtkujunimesid?
Use localized constellation names (if localized names are not available, default to Latin names).
Emakeelsete tähtkujunimede kasutamine (kui neid ei ole, siis ladinakeelsete).
Automatically label focused object?
Kas lisada fokuseeritud objektile automaatselt nimetähis?
Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached.
Määrab, kas tsentreeritud objektile omistatakse automaatselt nimetähis.
Automatically add trail to centered solar system body?
Kas lisada tsentreeritud Päikesesüsteemi objektile automaatselt liikumise jälg?
Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail attached, as long as it remains centered.
Määrab, kas tsentreeritud Päikesesüsteemi objektile lisatakse automaatselt liikumise jälg, kuni objekt on tsentreeritud.
Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label in the map.
Vaatlusnimekirja objektid tõstetakse kaardil värvilise nimetähisega esile.
Apply relativistic corrections due to the bending of light in sun's gravitational field
Relativistlike paranduste rakendamine vastavalt valguse paindumisele päikese gravitatsiooniväljas
Use Dark colors for KStars windows?
Kas kasutada KStarsi akendes tumedaid värve?
If true, then the application window colors will be switched to a dark red theme, for better night vision.
Kui see on tõene, kasutatakse rakenduse aknas tumepunast värviteemat, mis tagab parema öise nägemise.
The method for rendering stars: 0="realistic colors "; 1="solid red"; 2="solid black "; 3="solid white"
Tähtede näitamise režiim: 0=" realistlikud värvid "; 1=" ühtlane punane"; 2=" ühtlane must "; 3=" ühtlane valge"
Saturation level of star colors
Tähevärvi küllastustase
The color saturation level of stars (only applicable when using "realistic colors" mode).
Tähevärvi küllastustase (kasutatav ainult "realistlike värvide" režiimis).
Color of angular distance ruler
Nurkkauguse mõõdiku värv
The color for the angular-distance measurement ruler.
Nurkkauguse mõõdiku värv.
Background color of InfoBoxes
Infokastide taustavärv
The background color of the on-screen information boxes.
Infokastide taustavärv.
Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse
Infokastide teksti värv hiirega aktiveerimisel
The text color for the on-screen information boxes, when activated by a mouse click.
Infokastide teksti värv hiireklõpsuga aktiveerimisel.
Text color of InfoBoxes
Infokastide teksti värv
The normal text color of the on-screen information boxes.
infokastide tavalise teksti värv.
Color of constellation boundaries
Tähtkujude piirjoonte värv
The color for the constellation boundary lines.
Tähtkujude piirjoonte värv.
Color of highlighted constellation boundary
Esiletõstetud tähtkuju piirjoone värv
Color of constellation lines
Tähtkujude nimikujutiste värv
The color for the constellation figure lines.
Tähtkujude nimikujutiste värv.
Color of constellation names
Tähtkujude nimede värv
The color for the constellation names.
Tähtkujunimede värv.
Color of cardinal compass labels along horizon
Põhiilmakaarte värv horisondi kohal
The color for the cardinal compass point labels.
Põhiilmakaarte tähiste värv.
Color of ecliptic line
Ekliptika värv
The color for the ecliptic line.
Ekliptika värv.
Color of equator line
Ekvaatori värv
The color for the equator line.
Ekvaatori värv.
Color of coordinate grid lines
Koordinaadistiku joonte värv
The color for the coordinate grid lines.
Koordinaatide võrgustiku joonte värv.
Color of objects with extra links available
Lisalinkidega objektide värv
The color for objects which have extra URL links available.
Täiendavate URL- linkidega objektide värv.
Color of horizon line
Horisondi värv
The color for the horizon line and opaque ground.
Horisondi ja läbipaistmatu maapinna värv.
Color of Messier objects
Messieri objektide värv
The color for Messier object symbols.
Messieri objektide sümbolite värv.
Color of NGC objects
NGC objektide värv
The color for NGC object symbols.
NGC objektide sümbolite värv.
Color of IC objects
IC objektide värv
The color for IC object symbols.
IC objektide sümbolite värv.
Color of Milky Way contour
Linnutee kontuuri värv
The color for the Milky Way contour.
Linnutee kontuuri värv.
Color of star name labels
Tähtede nimetähiste värv
The color for star name labels.
Tähtede nimetähiste värv.
Color of deep-sky object name labels
Päikesesüsteemi väliste objektide nimetähiste värv
The color for deep-sky object name labels.
Päikesesüsteemi väliste objektide nimetähiste värv.
Color of planet name labels
Planeetide nimetähiste värv
The color for solar system object labels.
Päikesesüsteemi objektide nimetähiste värv.
Color of planet trails
Planeedi liikumise jälje värv
The color for solar system object trails.
Päikesesüsteemi objekti liikumise jälje värv.
Color of sky
Taeva värv
The color for the sky background.
Taeva taustavärv.
Color of telescope symbols
Teleskoobisümbolite värv
The color for telescope target symbols.
Teleskoobi sihtmärkide sümbolite värv.
Color of user-added labels
Kasutaja lisatud tähiste värv
The color for user-added object labels.
Kasutaja lisatud objektide tähiste värv.
Label color
Pealdise värv
Set the color for the label.
Pealdise värvi määramine.
Specify the format for the date/ time label. This format string is passed to strftime(3). The default is "%c %Z", which shows the date, time, and time zone in the locale’ s appropriate date and time representation.
Kuupäeva/ kellaajapealdise vormingu määramine. See vormingustring edastatakse funktsioonile strftime( 3). Vaikimisi on "% c% Z", mille puhul näidatakse kuupäeva, kellaaega ja ajavööndit vastavalt lokaadis määratud sätetele.
Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon it. This option is only meaningful with the -projection option. A color may also be supplied.
Faili kasutamine taustapildina, kus planeet asetatakse selle peale. See on mõttekas ainult koos võtmega - projection. Määrata võib ka värvi.
Use background color
Taustavärvi kasutamine
Use a color as the background.
Värvi kasutamine taustana.
The color of the background.
Taustavärv.
If checked, use an arc file to be plotted against the background stars.
Märkimisel kasutatakse kaarefaili kaare joonistamiseks taustatähtede peale.
If checked, use a config file.
Märkimisel kasutatakse seadistustefaili.
Use kstars's FOV
KStarsi vaatevälja kasutamine
If checked, use kstars's FOV.
Märkimisel kasutatakse KStarsi vaatevälja.
If checked, use the specified marker file.
Märkimisel kasutatakse määratud markerifaili.
If checked, write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
Märkimisesl kirjutatakse faili iga markerit ümbritseva kasti koordinaadid.
If checked, use star map file to draw the background stars.
Märkimisel kasutatakse tähekaardi faili taustatähtede kujutamiseks.
Unset Image
Loobu pildistNAME OF TRANSLATORS
Use kstars's FOV?
Kas kasutada KStarsi vaatevälja?
If checked, update view.
Märkimisel uuendatakse vaadet.
If checked, display a label in the upper right corner.
Märkimisel näidatakse pealdist ülemises paremas nurgas.
If checked, use a file or a color as background.
Märkimisel kasutatatakse taustana faili või värvi.
Set the color for the background.
Värvi määramine taustaks.
There are two ways to use this field: 1. Simply type the name of a known object and press the "Plot" button (or press Enter). The object's Altitude vs. Time curve will be added to the plot, and its coordinates will be displayed below. 2. Type a name label for a custom object. You will also need to specify the RA and Dec coordinates of the object, and then press the "Plot" button to add its curve to the plot.
Seda välja saab tarvitada kahel moel: 1. Kirjuta tuntud objekti nimi ja vajuta nupule "Joonista" (või klahvile Enter). Objekti kõrguse/ aja kõver lisatakse graafikule ning all näidatakse selle koordinaate. 2. Kirjuta meelepärase objekti nimesilt. Määrata on vaja ka objekti OT ja kääne ning siis vajutada nupule "Joonista", misjärel graafikule lisatakse vastav kõver.
Select an option from this list to set its value. You may also select the option using an organized Tree List using the "Browse Tree" button.
Vali nimekirjast valik, mille väärtust soovid määrata. Seda saab valida ka puunimekirja abil, milleks klõpsa nupule "Lehitse puud".
Press this button to select a View Option from a Tree list, in which they are grouped by subject. Also shown are a short description of each option, and the data type of the option's value (string, integer, float or boolean).
Klõpsa sellele nupule valikute nägemiseks puu kujul, kus valikud on rühmitatud teemade kaupa. Iga valiku juures on ka selle lühikirjeldus ning valiku väärtuse andmetüüp (string, täisarv, ujukomaarv, tõeväärtus).
Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the list of known objects. When an object has been selected, its name will appear in the "dir" box at left.
Avab objekti otsimise dialoogi, kus saab valida vajaliku objekti tuntud objektide nimekirjast. Objekti valimisel ilmub selle nimi vasakul asuvasse kasti "suund".
Select a direction or object to center on. The combo box provides a list of known directions including cardinal compass points on the horizon, as well as the Zenith. You may also enter the name of a known object here, or select an object from the list of known objects by pressing the "Object" button.
Vali suund või objekt, millele fokuseerida. Liitkast pakub välja võimalikud suunad, sealhulgas kompassitähised ning seniidi. Samuti võib sisestada mõne tuntud objekti nime või valida objekti tuntud objektide nimekirjast, mida saab teha klõpsuga nupule "Objekt".
Show print dialog
Näidatakse trükkimisdialoogi
Use star chart colors
Kasutatakse tähekaardi värve
Color name:
Värvi nimi:
Color value:
Värvi väärtus:
Long:
Pikk.: Latitude
Lat:
Laius.: seconds
Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to choose a location from our list of over 2500 cities around the word. Once a location has been selected, the City, Province and Country fields will be filled in.
Sellele nupule klõpsates avaneb asukoha määramise dialoog, mis võimaldab valida asukoha KStarsi enam kui 2500 maailma linna seast. Kui asukoht on valitud, täidetakse automaatselt linna, maakonna/ provintsi ja riigi väljad.
If checked, the sky will remain focused on its current position or object as time passes. This is called "Tracking". Note that tracking is automatically engaged whenever an object is centered at the focus point. So, if you use "lookToward" with an object name, you do not need to engage tracking. If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been centered. As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the rotation of the Earth).
Sisselülitamisel jääb taevakaart aja kulgedes fokuseerituks käesolevale asukohale või objektile. Seda nimetataksegi "jälgimiseks". Pane tähele, et jälgimine lülitatakse automaatselt sisse, kui taevakaart fokuseeritakse mingile objektile. See tähendab, et kui kasutada argumenti "lookToward" koos objekti nimega, ei ole vaja spetsiaalselt jälgimist sisse lülitada. Märkimata jätmisel on jälgimine välja lülitatud ka siis, kui objektile fokuseeritakse. Aja kulgedes paistab taevas siis triivivat (vastavalt Maa pöörlemisele).
Label color:
Pealdise värv:
Catalog Coordinates
Kataloogi koordinaadid
00:00
00: 00Sky object passing below the horizon
If checked, value will be read from input file. If not, value will be read from adjacent box
Märkimisel loetakse väärtus sisendfailist. Märkimata jätmisel loetakse väärtus siinsest kastist.
Elevation (meters):
Kõrgus (m):
The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by object type, position on the sky, and magnitude.
Nimekirjanõustaja aitab sul luua vaatlusnimekirja, filtreerides objekte tüübi, asukoha taevas ja tähesuuruse järgi.
Open Find Dialog
Ava otsingudialoog
Open the Find Dialog for adding objects to the list
Ava otsingudialoog objektide lisamiseks loendisse
Open the WUT dialog
Ava "Mis on täna vaadata" dialoog
Opens the What's up tonight dialog, from which objects can be added to the list
Avab "Mis on täna vaadata" dialoogi, kus saab lisada objekte nimekirja
Gaseous nebulae
Hajusudud
Planetary nebulae
Planetaarudud
Select objects in a circular region On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular circular region on the sky. Specify the circular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) coordinates for the center of the circle, and the size of the circle's radius, in Degrees. When you are finished, press Next to continue.
Ringikujulise ala objektide valimine Sellel leheküljel saab vaatlusnimekirja objekte piirata sellistega, mis hõlmavad taevas teatud ringikujulise ala. Määra see ala ringi keskme otsetõusu ja käände koordinaatidega ning ringjoone suurusega kraadides. Kui oled valmis, klõpsa jätkamiseks nupule Edasi.
center RA:
Tsentri otsetõus:
center Dec:
Tsentri kääne:
Select objects observable on a date: On this page, you can limit your observing list to only those objects which can be observed on a particular date (and from a particular location on Earth). To filter your list in this way, check the checkbox below, and then select the desired date. If you leave this box unchecked, then your list will include objects regardless of when they are observable (this is the default). You may also change the geographic location used to determine whether objects are observable. When you are finished, press Next to continue.
Objektide valimine, mida näeb kindlal kuupäeval: Sellel leheküljel saab vaatlusnimekirja objekte piirata nendega, mis on vaadeldavad konkreetsel kuupäeval (ja konkreetses asukohas). Nimekirja selliseks filtreerimiseks märgista allpool kastike ja vali seejärel kuupäev. Kui jätad kastikese märkimata, lisatakse nimekirja objektid sellest hoolimata, kas nad on vaadeldavad või mitte (see on vaikeväärtus). Samuti saab muuta geograafilist asukohta, mille järgi määratakse, kas objektid on vaadeldavad või mitte. Kui oled valmis, vajuta jätkamiseks nupule Edasi.
Select bright objects On this page, you can limit your observing list to only those objects brighter than a given magnitude. Be careful with this selection, because KStars does not have a magnitude for every object in its database. You need to indicate whether you want to include objects with an undefined magnitude. If you do not wish to exclude faint objects with this selection, simply leave the checkbox below unchecked. This is the final page of the Observing List Wizard. You can go back and modify previous pages with the Back button. When you are satisfied, press the Finish button to exit the wizard, and the Observing List tool will be populated with the objects you have specified here.
Heledate objektide valimine Sellel leheküljel saab vaatlusnimekirja objekte piirata nendega, mis on heledamad kui määratud magnituud. Ole valiku langetamisel hoolas, sest KStarsi andmebaasis pole kõigil objektidel tähesuurust määratud. Sel juhul tasuks märkida, kas soovid lisada ka objektid, mille magnituud on teadmata. Kui sa ei soovi tuhme objekte välistada, jäta lihtsalt allolev kastike märkimata. See on vaatlusnimekirja nõustaja viimane lehekülg. Soovi korral võid liikuda tagasi eelmistele lehekülgedele nupu Tagasi abil. Kui oled valikutega rahul, klõpsa nupule Lõpeta, mis sulgeb nõustaja ja täidab vaatlusnimekirja objektidega, mida nõustajas valisid.
Enter author's name
Sisesta autori nimi
Press this button to select a new date for the "What's Up Tonight" tool. Note that the date of the main window is not changed.
See nupp võimaldab valida tööriistale "Mis on täna vaadata?" uue kuupäva. Pane tähele, et kuupäeva peaaknas ei muudeta.
Press this button to select a new geographic location for the "What's Up Tonight" tool. Note that the location of the main window is not changed.
See nupp võimaldab valida tööriistale "Mis on täna vaadata?" uue geograafilise asukoha. Pane tähele, et peaaknas asukohta ei muudeta.
By default, the "What's Up Tonight" tool displays all objects which are above the horizon between sunset and midnight (i. e., "in the evening"). You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn (i. e., "in the morning"), or objects which are up at any time between sunset and sunrise (i. e., "any time tonight")
Vaikimisi näitab tööriist "Mis on täna vaadata?" kõiki objekte, mis jäävad horisondi kohale päikeseloojangu ja südaöö vahel (s. t. "õhtul"). Kuid valida võib ka objektid, mis on näha kesköö ja koidiku (s. t. "hommikul") või mis tahes ajal päikeseloojangu ja - tõusu vahel (s. t. "suvalisel ajal täna öösel").
Moon's illumination fraction
Kuu valgustatuse osa
Center this object in the sky display
Vaade tsentreeritakse sellele objektile
Center the sky display on this object, and begin tracking it. Equivalent to the "Center and Track" item in the popup menu.
Tsentreerib vaate antud objektile ja hakkab seda järgima. Sama, mis kontekstimenüü võimalus "Fokuseeri ja jälgi".
Center Object
Fookus objektile
To import an existing data file, enter its filename here. You will then describe the contents of the file below. You can leave the filename blank to construct a catalog file with a valid header, but no data.
Olemasoleva andmefaili importimiseks kirjuta siia selle nimi. Seejärel võid allpool kirjeldada faili sisu. Failinime võib ka andmata jätta, sellisel juhul luuakse kataloog korrektse päisega, aga ilma andmeteta.
Catalog fields:
Kataloogi väljad:
The coordinate epoch for the catalog
Kataloogi koordinaatide epohh
Catalog name prefix:
Kataloogi nime prefiks:
Symbol color:
Sümboli värv:
Enter the filename for the output catalog file
Sisesta väljundkataloogi failinimi
Catalog name:
Kataloogi nimi:
Save catalog as:
Kataloog salvestatakse kui:
Enter a name for the catalog
Sisesta kataloogi nimi
Center in Map
Fokuseeri kaardil
Center in Scope
Tsentreeri teleskoobis