natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You will be prompted to select a category for the submission. The Disc ID section displays the 32 bit ID code used by freedb to identify a compact disc. Above the ID code is the category of the freedb entry. These categories correspond to the subfolders tree of the folder chosen in the freedb Base Folder: in the CDDB page of the & kscd; Configuration window.
Sul palutakse ka valida postituse kategooria. Sektsioonis Plaadi ID on näha 32- bitine ID kood, mida Freedb kasutab CD tuvastamiseks. ID koodi kohal on freedb kategooria kirje. Need kategooriad vastavad alamkataloogidele kataloogis, mis on valitud & kscd; seadistustedialoogi freedb kaardil valikuga Freedb baaskataloog.
The Length: display shows the total play time of the & CD;.
Pikkus näitab & CD; palade koguesitamisaega.
Press the Fetch Info button to download CDDB data. Press the OK button to save your changes locally. The Cancel button closes the & CD; Database Editor without saving.
CDDB andmete allalaadimiseks klõpsa nupule Laadi info. Muudatuste salvestamiseks ainult enda arvutis klõpsa nupule OK. Nupule Loobu klõpsates suletakse & CD; andmebaasi redaktor muudatusi salvestamata.
Using & kscd; in the & kde; Panel
kscd; kasutamine & kde; paneelil
When the Show icon in system tray box is checked, a small & kscd; applet is also displayed in the panel. Unlike the main & kscd; window, this applet is available on any desktop. Right click on the applet to pop up a menu to control & CD; playback. A & LMB; click on the applet hides the main & kscd; window. If the main window is hidden, a second & LMB; click on the applet restores it.
Kui on märgitud kast Ikooni näidatakse süsteemses dokis, ilmub & kscd; väike aplett paneelile. Erinevalt & kscd; peaaknast leidub see aplett igal töölaual. Apletil hiire parema nupuga klõpsates avaneb hüpikmenüü, millega saab juhtida & CD; mängimist. Klõps & HVNga; apletil peidab & kscd; peaakna. Kui see on peidetud, siis uus klõps & HVNga; toob selle taas nähtavale.
To be precise, the applet is displayed in the system tray in the panel. If no applet appears when & kscd; is minimized, you may have removed the tray. To add it, right click on an empty spot on the panel and select Add Widgets.... In the upcoming dialog, choose System Tray
Kui täpne olla, näidatakse apletti paneeli süsteemses salv es. Kui apletti & kscd; minimeerimise ajal ei ilmu, oled vahest salve eemaldanud. Selle lisamiseks tee hiire parema nupuga klõps paneeli tühjal alal ja vali menüükäsk Lisa vidinaid.... Ilmuvad dialoogis vali Süsteemne salv.
CDDB Support
CDDB tugi
freedb is a distributed network database accessible over the Internet that contains information about most audio & CD; s in circulation. If you have Internet access, you will likely never have to manually enter track information for your & CD; s if you have this set up properly. See The CDDB Page subsection in the configuring & kscd; chapter for detailed instructions on how to configure this service, and the The & CD; Database Editor section for instructions on how to edit CDDB entries.
Freedb on interneti vahendusel kättesaadav jagatud andmebaaside võrk, mis sisaldab infot enamiku & CD; - de kohta. Kui sul on internetiühendus, ei pruugi sa tõenäoliselt kunagi käsitsi sisestada oma & CD; radade infot, kui oled süsteemi korralikult seadistanud. Vaata seadistamise kohta lähemalt & kscd; seadistamisest kõneleva peatüki Freedb kaardi osa, samuti osa CD; andmebaasi redaktori kohta, mis annab teada, kuidas redigeerida CDDB kirjeid.
Use of the CDDB is free. Submissions from users are encouraged.
CDDB kasutamine on vaba. Kõik kasutajad on oodatud andma ka oma panust selle täiendamisse.
When preparing entries for the CDDB, please keep the following points in mind:
CDDB kirjete loomisel pea palun silmas järgmisi asju:
Use standard latin characters in the entries. Some special characters are supported, but Cyrillic or Greek alphabet submissions, for example, cannot be accepted.
Kasuta kirjetes standardseid ladina tähti. Mõned eritähed on küll lubatud, aga näiteks kirillitsas või kreeka tähestikus postitusi ei võeta lihtsalt vastu.
Use only one / character in the Disc Artist / Title field in the & CD; Database Editor.
Kasuta & CD; andmebaasi redaktoris väljal Plaadi esitaja / Pealkiri ainult üht sümbolit /.
For classical & CD; s, it is standard practice to put the composer's name in the Artist section (before the slash) and the performer's name in the Title section (after the slash).
Klassikalise muusika & CD; - de puhul on heaks tavaks anda helilooja nimi esitajana (enne kaldkriipsu) ja ettekandja nimi pealkirjana (pärast kaldkriipsu).
If you send an entry that already exists in the database, any additional information you provide may be added to the existing entry.
Kui saadad kirje, mis on juba andmebaasis olemas, lisatakse olemasolevale kirjele kogu see info, mida sa pakud ja mida varem olemas ei olnud.
By default, & kscd; installs the standard CDDB categories in $KDEDIR/ share/ apps/ kscd/ cddb. You can create as many category subfolders as you like. However, when uploading, only the official CDDB categories are displayed. The default upload address is freedb-submit@freedb. org. For more information about freedb visit the freedb homepage.
Vaikimisi paigaldab & kscd; standardsed CDDB kategooriad kataloogi $KDEDIR/ share/ apps/ kscd/ cddb. Sa võid luua nii palju kategooria alamkatalooge, kui soovid. Saatmisel näidatakse siiski ainult ametlikke CDDB kategooriaid. Saatmise vaikeaadress on freedb- submit@ freedb. org. Rohkem infot Freedb kohta annab Freedb kodulehekülg.
The local CDDB entry for a particular & CD; is stored in the file category name / disc ID under the CDDB Base Folder. These files can be edited with any text editor if you have nothing better to do with your spare time.
Kohalik CDDB kirje konkreetse & CD; kohta salvestatakse CDDB baaskataloogis faili kategooria nimi plaadi ID. Neid faile võib redigeerida suvalise tekstiredaktoriga, kui sul oma vaba ajaga tõesti midagi paremat ei ole ette võtta.
I see this dialog when I start & kscd;. What's wrong?
Ma näen & kscd; käivitamisel sellist dialoogi. Mis viga?
Error dialog
Veadialoog
This means that & kscd; could n't open your & CD-ROM; drive. The name of the device in the CD-ROM; Device field of the Kscd Configuration must actually refer to the block device associated with your & CD-ROM; drive. This will often be a hardlink to the appropriate IDE (/ dev/ hdx) or SCSI (/ dev/ sdx) device.
See tähendab, et & kscd; ei suuda avada sinu & CD- ROM; seadet. Seadme nimi Kscd seadistamise dialoogi väljal CD- ROM; seade peab vastama sinu & CD- ROM; seadmega tegelikult seostatud blokkseadmele. See on enamasti püsiviit sobivale IDE (/ dev/ hdx) või SCSI (/ dev/ sdx) seadmele.
The device file normally belongs to user root in group root, and does not allow normal users to open it for reading, writing, or execution directly. This has nothing to do with the SUID (Set User ID programs use the setuid() function in the standard Un*x library to assume the identity of another user) mount command, which has no problems with permissions; & kscd; must be able to get a read-only file descriptor referring to the & CD; device to control the & CD-ROM; drive and read raw data off the disk.
Seadmefail kuulub tavaliselt kasutajale root grupis root, mistõttu tavalisel kasutajal ei ole õigust seda vahetult lugeda, kirjutada ega käivitada. Sellel pole mitte midagi pistmist SUID (Set Used ID programmid kasutavad standardse Un* x teegi funktsiooni setuid () muu kasutaja identiteedi võtmiseks) mount käsuga, millel õigustega probleeme ei teki. & kscd; peab suutma hankida ainult lugemisõigusega & CD; - seadmele viitava failideskriptori, et juhtida & CD- ROM; seadet ning lugeda plaadilt toorandmed.
If you have the root password, you can fix this quickly and easily. Become root and type chmod a+r / dev/ cdrom to allow any user on your system to read from / dev/ cdrom. If your & CD-ROM; device is called something else, change the permissions on that device with the same procedure. If you do n't have the root password, ask your system administrator nicely to give you read permission for the & CD-ROM; device.
Kui sa tead administraatori parooli, saad asja kiiresti ja hõlpsalt korda ajada. Võta endale administraatori õigused ja anna käsk chmod a+r / dev/ cdrom, mis lubab igal sinu süsteemi kasutajal lugeda seadet / dev/ cdrom. Kui sinu & CD- ROM; seade kannab mingit muud nime, siis muuda täpselt samamoodi tolle seadme õigusi. Kui sa ei tea administraatori parooli, palu oma süsteemiadministraatorit hästi viisakalt anda endale & CD- ROM; seadme lugemisõigus.
See also the chapter on configuring KSCD
Vaata ka KsCD seadistamisest kõnelevat peatükki.
I cannot get the CDDB to work. Can I get any detailed information about what may be going wrong?
CDDB töölepanemine kohe kuidagi ei õnnestu. Kuidas saada mingitki põhjalikumat infot, mis võib olla valesti?
If you experience trouble with the CDDB functionality try to starting & kscd; from the command line with the -d switch and observe the debug output.
Kui sul tekib probleeme CDDB - ga, püüa & kscd; käivitada käsurealt võtmega - d ja vaata, mida silumisväljund ütleb.
Credits and licenses
Autorid ja litsents
& kscd; Copyright 1997,1998 & Bernd. Johannes. Wuebben; & Bernd. Johannes. Wuebben. mail;
& kscd; autoriõigus 1997, 1998: & Bernd. Johannes. Wuebben; & Bernd. Johannes. Wuebben. mail;
& kscd; contains code from:
& kscd; sisaldab koodi rakendusest:
workman 1.4 beta 3 Copyright (c) Steven Grimm koreth@hyperion. com
workman 1. 4 beeta 3 autoriõigus (c): Steven Grimm koreth@ hyperion. com
Special thanks to Ti Kan and Steve Scherf, the inventors of the CDDB database concept. Visit http: / /www. cddb. com for more information on CDDB.
Eriline tänu kuulub CDDB andmebaasi põhimõtte leiutajatele Ti Kanile ja Steve Scherfile. Rohkem infot CDDB kohta leiab aadressilt http: // www. cddb. com.
A very special thank you also to David White who wrote the original & kscd; help documention. Great Job David!
Väga eriline tänu kuulub aga David White' ile, kes kirjutas algupärase & kscd; käsiraamatu. Suurepärane, David!
Documentation updated for & kde; 2.0, and copyright by & Jonathan. Singer; & Jonathan. Singer. mail;
Dokumentatsiooni uuendamine & kde; 2. 0 tarbeks ja autoriõigus: & Jonathan. Singer; & Jonathan. Singer. mail;
Documentation updated for & kde; 3.4, and copyright by & Mike. McBride; & Mike. McBride. mail;
Dokumentatsiooni uuendamine & kde; 3. 4 tarbeks ja autoriõigus: & Mike. McBride; & Mike. McBride. mail;
How to obtain & kscd;
& kscd; hankimine
In order to successfully compile & kscd;, you need the latest versions of the & kde; libraries as well as the & Qt; C++ library. All required libraries as well as & kscd; itself can be found at the & kde; & FTP; site, & kde-ftp;.
& kscd; edukaks kompileerimiseks on vajalik & kde; teekide ning & Qt; C++ teegi uusimad versioonid. Kõik vajalikud teegid ning & kscd; enda leiab & kde; & FTP; - saidilt & kde- ftp;.
Please inform the current maintainer, Aaron Seigo, at & Aaron. J. Seigo. mail; of any modification you had to undertake in order to get & kscd; to compile on your platform.
Palun anna praegusele hooldajale Aaron Seigole & Aaron. J. Seigo. mail; teada kõigist muudatustest, mida pidid ette võtma & kscd; kompileerimiseks enda platvromil.
Troubleshooting the & CD; player
& CD; - mängija probleemide lahendamine
This section of the manual provides a step by step guide to troubleshooting your & CD; drive if the & CD; player will not play an audio & CD;
Käesolevas osas anname võimalikult üksikasjalikke juhiseid probleemide lahendamiseks, kui sinu & CD; - mängija ei mängi & CD; - seadmesse asetatud audio & CD; - d.
Begin troubleshooting
Probleemide lahendamise algus
To begin, place an audio & CD; in your & CD; drive. Close the & CD; drive door and press play on the & kscd; window. Watch the & CD; drive on your computer and select the link below that best describes the problem.
Alustuseks aseta audio & CD; oma & CD; - seadmesse. Sulge salv ja vajuta & kscd; aknas esitusenuppu. Jälgi oma & CD; - seadet ja ekraani ning vali allpool probleem, mis sinu omaga kõige paremini haakub.
When I pressed Play:
Kui ma vajutasin nupule Esitus:
An error box appeared
Ilmus veateade
No error box appeared
Veateadet ei ilmunud
I did not get an error box, but no sound is coming out of my speakers
Veateadet ei ilmunud, aga ka mitte heli kõlaritest
First, we will check to make sure the volume is turned up in & kscd;.
Kõigepealt kontrolli, et & kscd; helitugevus on ikka paigas.
Near the upper right corner of the & kscd; window, locate the volume slider. The volume slider looks like this:
Helitugevuse liugur asub & kscd; akna ülemises paremas nurgas. See näeb välja selline:
Click once on the vertical yellow bar and drag the bar all the way to the right end of the slider.
Klõpsa vertikaalsel kollasel pulgakesel ja lohista see liuguri parempoolsesse otsa.
If you can hear music now, the problem is solved. If you still cannot hear the music, click here to continue.
Kui nüüd kuuled muusikat, on probleem lahendatud. Kui aga mitte, jätka lahenduse otsimist siit.
Determining if the mixer volume levels are up
Mikseri helitugevuse tasemete kontrollimine
The next step is to determine if & kmix; volume levels are appropriate.
Järgmise sammuna tuleb kontrollida, kas & kmix; i helitugevuse tasemed on sobivad.
& kmix; is a sound mixer panel that is included in & kde;. This mixer allows you to adjust the relative volume levels of many sound components.
& kmix; on & kde; koosseisu kuuluv helimikser. See võimaldab kohandada paljude audiokomponentide helitugevust.
To start & kmix;, select Multimedia kmix; in the & kmenu;.
Kui & kmix; on käivitunud, näed akent mitme helitugevuse liuguriga. Sõltuvalt seadistusest võivad nende juures olla näha nimed. Kui sa nimesid ei näe, tasuks enne jätkamist neid näidata lasta. Selleks vali & kmix; i aknas Seadistused kmix; i seadistamine... Ilmub väike aken mõne valikuga. Liugurite nimede nägemiseks märgi ära kast Pealdiste näitamine ja klõpsa OK.
Once & kmix; has started, you will be presented with a new window with a number of volume sliders. Depending on the configuration, the sliders may have labels, or the labels may be hidden. If you do not see any labels for the sliders, you should make the labels visible before continuing. To make the labels visible, select Settings Configure & kmix;... from the & kmix; window. This will open a small window with a few check boxes. To turn the labels on, place a mark in the check box labeld Show labels and click OK.
Iga liugur võimaldab juhtida mõne audioseadme helitugevust. Iga seadme juures on kaks muudetavat asja. Kõigepealt on iga liuguri kohal roheline tuluke. Sellele klõpsates vahetab see värvi, olles kas hele - või tumeroheline. Kui tuluke on tumeroheline, on audioseade summutatud ega too heli kuuldavale. Kui tuluke on heleroheline, ei ole heli summutatud. Kui seade ei ole summutatud, saad muuta selle helitugevust, lohistades liuguril paiknevat pulgakest. Mida madalamal see asub, seda nõrgem on antud seadme heli.
Each slider controls the volume of a different audio device. There are two parts to each device that may need to be altered. If you look at a slider, there is a green light above each slider. If you click on this light you can toggle between bright green and dark green. If the light is dark green, that audio device is muted and will not produce any sound. If the light is light green, the device is not muted. Once you have verified that the device is not muted, you increase the volume of the device by draging the yellow bar up the slider. The volume of an audio device is decreased by dragging the yellow bar down the slider.
Mõne liuguri juures võib olla ka punane tuluke. See ei ole aga CD esitamisel oluline, nii et neile ei pruugi praegu tähelepanu pöörata.
Some sliders will have a red light as well. This light is not important for playback of compact discs so you can ignore them for now.
Klõpsa kaardile Väljund.
Click on the tab labeled Output.
Kontrolli, et liugurid pole summutatud (tulukesed peavad olema helerohelised) ja et liuguril paiknev pulgake asub ülaservas järgmiste audioseadmete korral:
Please make sure the sliders are not muted (bright green light) and that the yellow bar is all the way at the top of the slider for the following audio devices:
Master
Master
Master Mono
Master Mono
PC Speaker
PC Speaker
PCM
PCM
Kui sa endiselt & CD; - d ei kuule, klõpsa kaardile Sisend.
If you still do not hear the & CD;, click on the tab labeled Input
Kontrolli, et liugur CD ei oleks summutatud (tuluke peab olema heleroheline) ja et liuguril paiknev pulgake asuks ülaosas.
Now make sure the slider labeled CD is not muted (bright green light) and that the yellow bar is all the way at the top of the slider.
Kui nüüd on & CD; kuulda, on probleem lahendatud. Kui mitte, klõpsa jätkamiseks siia.
If you can hear the & CD; now, you can stop troubleshooting. If not, click here to continue
Kontrollimine, kas arvutis saab kuulda muid helisid
Determine if other sounds are audible on my computer
Nüüd testime, kas sinu arvutis saab kuulda mingeid muid helisid. Selleks esitame kõlarites heli, mis on salvestatud sinu kõvakettale.
In this section, we are going to test to see if other types of sounds are audible on your computer. We will do this by playing a sound over the speakers that is stored on your hard drive.
Kõigepealt tuleb sobiv testfail leida. Seda saab teha käsureal.
First we must locate an appropriate test file. This will be done using the command line.
Vali K- menüü Süsteem konsole;. Ilmub aken käsureaga. Kirjuta sinna:
Select System konsole; in the & kmenu;. A new window will appear with a command prompt. At the prompt type:
$locate - n1 KDE_ Window_ Open. wav
$locate -n1 KDE_Window_Open. wav
Pärast klahvi Enter vajutamist peaks ilmuma sinu antud käsu järele rida, mis näitab faili asukohta:
When you press return, there will be a pause, and a single line with a file location will be printed below your typed command.
$locate - n1 KDE_ Window_ Open. wav / usr/ local/ kde/ share/ sounds/ KDE_ Window_ Open. wav
$locate -n1 KDE_Window_Open. wav / usr/ local/ kde/ share/ sounds/ KDE_Window_Open. wav
Nüüd lase & kde; l seda lühikest heli mängida. Kirjuta noatun ja tühik ning seejärel kogu äsjaleitud faili asukoht, näiteks:
Now you are going to ask & kde; to play this short sound file. Type the text noatun followed by a space. Then copy the full location of the file you just located with the previous command. For example:
$noatun / usr/ local/ kde/ share/ sounds/ KDE_ Window_ Open. wav
$noatun / usr/ local/ kde/ share/ sounds/ KDE_Window_Open. wav
Kui kuuled lühikest heli, klõpsa siia.
If you heard a short sound, click here.
Kui sa lühikest heli ei kuule, ei ole sinu helisüsteem korrektselt seadistatud. Klõpsa jätkamiseks siia.
If you did not hear a short sound, your sound system is not configured correctly. Click here to proceed.
Testheli ei olnud kuulda
The test sound failed to play
Nüüdseks oleme kontrollinud, et & kscd; ja kõigi & kmix; i mikserite helitugevusega on asjad korras. Me proovisime ka testheli, aga seda ei olnud kuulda. See tähendab kõige tõenäolisemalt seda, et probleemi allikaks pole mitte & kscd;, vaid sinu helisüsteemi seadistused.
So far, we have verified that the volume on & kscd; and all the mixer levels in & kmix; are set correctly. We have also sent a test sound and you could not hear the sound played. This suggests the trouble is not with & kscd; but rather with your sound configuration.
Kontrolli, kas & CD; mängib endiselt & CD; - seadmes.
Please make sure the & CD; is still playing in your & CD; drive.
Kõigepealt tuleb kontrollida, et kõlarid on korrektselt ühendatud ja nende helitugevusega ka kõik korras. Kui kasutad väliseid kõlareid, kontrolli järgmisi asju:
First, we need to make sure your speakers are plugged in and that the volume of your speakers is set appropriately. If you are using external speakers, please check the following:
Kontrolli, kas kõlarid on arvutiga korrektselt ühendatud (uuri vajaduse korral käsiraamatut).
Please make sure the speakers are connected to your computer appropriatly (see your user manual if necessary).
Kui kõlarid töötavad akude või patareide peal, vaheta patareid uute vastu.
If your speakers require batteries, please replace the batteries with fresh batteries.
Kui välised kõlarid on seinatoitel, kontrolli, et nad on korralikult ühendatud ja saavad ikka voolu.
If your external speakers plug into the wall, please make sure they are plugged in to the socket, the power cord is securly plugged into the back of the speakers and the wall outlet is working.
Kui kõlaritel on voolunupp, kontrolli, et see oleks sisse lülitatud.
If your speakers have a power button, please make sure the power is turned on.
Kui kõlaritel on helitugevuse nupp, kontrolli, et see oleks umbes poole peal nulli ja maksimumi vahel.
If your speakers have a volume knob, please make sure the volume is turned half way between off and maximum.
Kui kõlarid kuuluvad arvuti juurde, kontrolli, kas neil on helitugevuse nupp. Kui on, kontrolli, et see oleks umbes poole peal nulli ja maksimumi vahel.
If your speakers are part of you computers case, please check to see if your speakers have a volume knob. If they do make sure the volume is turned half way between off and maximum.
Kui kõik eelnev on korras, läheb sul ilmselt vaja märksa põhjalikumat abi, et oma arvutis heli tööle saada. Selle andmine väljub käesoleva käsiraamatu raamest, kuid me soovitame kasutada mõningaid internetis leiduvaid allikaid:
If you have checked all of this, you probably need detailed help on getting the sound working on your computer. A full discussion of troubleshooting the sound system is beyond the scope of this manual and the user is referred to other Internet sources. Some potential sources of information are:
Linux; Sound HOWTO.
Linux; Sound HOWTO.
Sinu distributsiooni veebileheküljel on usutavasti foorum, kus kasutajad saavad küsimusi esitada.
The website of your distribution will probably have a user forum for asking questions.
Küsimuse võib postitada mõnda uudisegruppi, näiteks comp. os. linux.
Post a question to a Usenet newsgroup like comp. os. linux
Otsingumootoritega võib leida teisi, kes on sattunud silmitsi samasuguste prboleemidega.
Use a search engine to locate others who have encountered similar problems as you.
Testheli oli kuulda, aga & CD; endiselt mitte
The test sound played, but I cannot hear the & CD;
Nüüdseks oleme kontrollinud, et & kscd; ja kõigi & kmix; i mikserite helitugevusega on asjad korras. Me proovisime ka testheli ja sa kuulsid seda. See tähendab kõige tõenäolisemalt seda, et probleemi allikaks on & kscd; või & CD;.
So far, we have verified that the volume on & kscd; and all the mixer levels in & kmix; are set correctly. We have also played a test sound and you were able to hear the sound played. This suggests the trouble is limited to & kscd; or the & CD;.
Kontrolli, et & CD; on ikka mängitav. Kui see on uus & CD;, sisesta see mõnda teise & CD; - mängijasse (eelistatavalt mitte arvutisse) ja kontrolli, et see & CD; seal mängib. Kui see mujal mängib, jätka siin.
Check to make sure the & CD; is playable. If this is a new & CD;, put it in another & CD; player (preferrably not located in a computer) and make sure the & CD; is playable in that device. If it is playable in another device, continue here.
Otsese digitaalesituse kasutamine
Try using direct digital playback
Personaalarvutid saavad & CD; - d esitada kahel viisil.
There are two ways that personal computers can play a & CD;.
Teine meetod kasutab enamikul & CD; - seadmetel saadaolevat sisemist ühendust, millega andmed loetakse ja heli tekitatakse ilma arvuti protsessorit kasutamata. Andmed edastatakse spetsiaalse kaabli vahendusel otse arvuti helikaardile. Sel juhul on protssessori koormus väiksem, kuid arvutis peab olema ühendatud vastav kaabel. Paraku pole seda siiski päris kõigis arvutites.