natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& kdiskfree; displays available file devices, along with information about them.
& kdiskfree; näitab saadaolevaid failiseadmeid ja nende kohta käivat infot.
disks
kettad
unmount
lahutamine
& kdiskfree; displays the available file devices (hard drive partitions, floppy and & CD; drives, & etc;) along with information on their capacity, free space, type and mount point. It also allows you to mount and unmount drives and view them in a file manager.
& kdiskfree; näitab saadaolevaid failiseadmeid (kõvaketta partitsioonid, disketi - ja & CD; - seadmed & etc;) koos infoga nende mahu, vaba ruumi, tüübi ja ühenduspunkti kohta. Samuti on võimalik seadmeid ühendada ja lahutada ning neid failihalduris vaadata.
& kdiskfree; is similar to the & kcontrolcenter; Disk-Free module, but takes up less screen space. It is useful if you want to keep a & kdiskfree; window available at all times.
& kdiskfree; sarnaneb & juhtimiskeskus; e seadmeinfo mooduliga, kuid võtab enda alla ekraanil vähem ruumi. See on päris kasulik omadus, kui soovid & kdiskfree; akent kogu aeg kättesaadavana hoida.
Using & kdiskfree;
& kdiskfree; kasutamine
Starting & kdiskfree;
& kdiskfree; käivitamine
Type kdf at a command prompt or select Disk Free from the System group in the K menu. The standard & Qt; and & kde; command options are available, and can be listed by entering kdf --help at the command prompt.
Anna käsureal korraldus kdf või vali KDiskFree K menüü alammenüüst Süsteem. Kasutada saab & Qt; ja & kde; tavapäraseid käsurea võtmeid, millest ülevaate saab käsuga kdf -- help.
The Main window
Peaaken
The main & kdiskfree; window displays the available file devices.
& kdiskfree; peaaken näitab saadaolevaid failiseadmeid.
Normally, the following pieces of information are included:
Tavapäraselt on näha järgmised infoväljad:
kdiskfree; Screen
kdiskfree; peaaken
an icon depicting the type of storage
ikoon, mis näitab andmekandja tüüpi
filesystem type
failisüsteemi tüüp
total size
kogumaht
mount point
ühenduspunkt
In the picture above, four devices are shown: one reiserfs-formatted hard drive partition mounted at the file system root (/), two & CD-ROM; 's, and a floppy drive.
Ülaltoodud pildil on näha neli seadet: üks reiserfs- vormingus kõvaketta partitsioon, mille ühenduspunkt on failisüsteemi juurkataloog (/), kaks & CD- ROM; - i ja disketiseade.
Left clicking on the header of a particular column sorts the devices according to that variable. A second left click sorts in the opposite order.
Klõps hiire vasaku nupuga mingi tulba päisel sorteerib seadmed vastavalt selle tulba parameetrile. Teine klõps hiire vasaku nupuga samal päisel muudab järjekorra vastupidiseks.
Clicking on a row pops up a menu. If that device is not currently mounted, the Mount Device option is available. If the device is mounted, it can be unmounted by choosing Unmount Device. Selecting Open in File Manager opens a new window with a graphical view of the files on that device.
Klõps real avab hüpikmenüü. Kui seade ei ole parajasti ühendatud, on aktiivne võimalus Ühenda seade. Kui seade on ühendatud, on aktiivne Lahuta seade. Võimalus Ava failihalduris seda teebki - avab uue akna antud seadme failide graafilise vaatega.
The & kdiskfree; menu bar
& kdiskfree; menüüriba
File Update
Fail Värskenda
Immediately updates the display to reflect the current status
Uuendab kohe seadmete andmeid
Closes & kdiskfree;
Sulgeb & kdiskfree;
The Settings menu and dialog
Menüü ja dialoog Seadistused
The standard & kde; dialog for setting shortcuts.
Avab & kde; tavapärase kiirklahvide seadistamise dialoogi.
Settings Configure KDiskFree...
Seadistused KDiskFree seadistamine...
Opens a configuration dialog.
Avab seadistustedialoogi.
Configure & kdiskfree; Screen
kdiskfree; seadistusteaken
This dialog has two tabbed windows, General Settings and Mount Commands
Sellel dialoogil on kaks kaarti: Üldised seadistused ja Ühendamise käsud
Click on the word visible or hidden to turn display of an data field on or off.
Klõps sõnal nähtav või peidetud muudab antud andmevälja nähtavaks või varjatuks.
Change the update frequency by moving the slider. The value in the box on the left is the interval (in seconds) between updates of the & kdiskfree; display to reflect the current status.
Värskendamise sagedust saab muuta liuguri abil. Vasakul asuvas kasti on näha intervall (sekundites), mille järel & kdiskfree; värskendab andmeid seadmete kohta.
The File Manager setting controls the command executed when the Open Filemanager popup menu item is selected.
Failihalduri sektsioonis saab määrata käsu, mis käivitatakse, kui valida peaaknas kontekstimenüüst käsk Ava failihalduris.
There are also two check boxes. One controls if a file manager window will be automatically opened when a device is mounted. The other causes an alert window to pop up if a disk gets critically full.
Seal on ka kaks märkekasti. Üks neist määrab, kas failihaldur avatakse automaatselt seadme ühendamisel. Teine tekitab hoiatusakna, kui ketas täitub kriitilise väärtuseni.
Allows the user to specify the mount and unmount commands for a given device, as well as the icon used to represent it. More information on these commands can be found on the man page for mount (type man mount at the command prompt).
Võimaldavad määrata konkreetse seadme ühendamise ja lahutamise käsu ning seadet tähistava ikooni. Rohkem infot nende käskude kohta leiab käsu mount man- leheküljelt (anna käsureal korraldus man mount).
Program Copyright & copy; 1998-2000 & Michael. Kropfberger; & Michael. Kropfberger. mail;
Rakenduse autoriõigus & copy; 1998- 2000: & Michael. Kropfberger; & Michael. Kropfberger. mail;
Documentation Copyright & copy; 2000 & Jonathan. Singer; & Jonathan. Singer. mail;
Dokumentatsiooni autoriõigus & copy; 2000: & Jonathan. Singer; & Jonathan. Singer. mail;
The & kfloppy; Formatter Handbook
& kfloppy; vormindamistööriista käsiraamat
wuebben@math. cornell. edu
wuebben@ math. cornell. edu
Developer (User Interface re-design)
Arendaja (kasutajaliidese ümberkujundamine)
groot@kde. org
groot@ kde. org
Developer (Add & BSD; support)
Arendaja (BSD; toetuse lisamine)
& kfloppy; Formatter is a utility that provides a straightforward graphical means to format 3.5 "and 5.25" floppy disks.
& kfloppy; vormindamistööriist on utiliit, mis pakub graafilist võimalust vormindada 3, 5 "ja 5, 25" diskette.
floppy
diskett
format
vormindamine
& kfloppy; depends on external programs and therefore currently works only with & Linux; and & BSD;. Depending if you are using & kfloppy; on & Linux; or on & BSD;, & kfloppy; has slightly different features.
& kfloppy; sõltub välistest programmidest ja seepärast töötab praegu ainult & Linux; is ja & BSD; - s. Sõltuvalt sellest, kas kasutad & kfloppy; t & Linux; is või & BSD; - s, on & kfloppy; l veidi erinevad võimalused.
Make sure that your floppy disk is not mounted. & kfloppy; cannot format a mounted floppy disk.
Kontrolli, et diskett ei ole ühendatud. & kfloppy; ei saa vormindada ühendatud disketti.
Using & kfloppy;
& kfloppy; kasutamine
Starting & kfloppy; opens a single window by which the user may choose appropriate settings and control the formatting process. These options and controls are detailed below.
& kfloppy; käivitamine avab akna, kus kasutaja saab valida sobivad seadistused ning kontrollida vormindamise käiku. Neid võimalusi alljärgnevalt kirjeldataksegi.
Control Settings
Tegevuse kontrollimine
The settings are chosen by means of three drop down boxes located at the top left center of & kfloppy;.
Seadistamine toimub kolme rippmenüüga kasti abil, mis asuvad & kfloppy; ülaosas.
Clicking on the top drop down box, which is labeled Floppy drive:, offers the user the following two choices:
Klõps ülemisel kastil nimetusega Disketiseade: võimaldab valida kahe võimaluse vahel:
Primary
Esimene
Clicking on the second drop down box from the top, which is labeled Size:, offers the user the following four choices:
Klõps ülevalt teisel kastil nimetusega Maht: võimaldab valida nelja võimaluse vahel:
The & Linux; version of & kfloppy; has also a choice of size named:
& kfloppy; & Linux; i versioonil on veel üks suuruse valik:
The 800KB disk format used by Mac; floppy drives cannot be supported on PC floppy drives since they are not capable of formatting disks in that fashion.
800KB kettavormingut kasutavaid Mac; i disketiseadmeid ei ole võimalik toetada PC kettaseadmetel, sest viimased lihtsalt ei suuda diskette selliselt vormindada.
File Systems
Failisüsteem
The third drop down box, labeled File System, offers the user the following choices, if they are applicable:
Kolmas kast nimega Failisüsteem pakub järgmisi võimalusi:
Dos
DOS
This selection will have & kfloppy; place the MS-DOS/ Windows; type of file system on the diskette. The user will most likely want to choose this system if she or he will be using the diskette with those operating systems as they do not recognize other system types. (This is supported for & Linux; and & BSD;.)
Selle valimine sunnib & kfloppy; tekitama disketile MS- DOS/ Windows; tüüpi failisüsteemi. See on mõttekas valida juhul, kui disketti soovitakse kasutada ka neis operatsioonisüsteemides, sest nood muud vormingut ei tunnista. (Seda võimalust toetab nii & Linux; kui & BSD;.)
This selection will have & kfloppy; place the type of file system on the diskette which is most commonly used with & Linux;, however seldomly on floppy disks. (This is supported for & Linux; and & BSD;.)
Selle valimine sunnib & kfloppy; tekitama disketile failisüsteemi, mis on & Linux; i maailmas kõige levinum, kuigi diskettidel vähelevinud. (Seda võimalust toetab nii & Linux; kui & BSD;.)
This selection will have & kfloppy; place the type of file system on the diskette which is most commonly used with FreeBSD. The user will likely want to choose this system if he or she will only be using the floppy disk with FreeBSD. (This is supported for & BSD; only.)
Selle valimine sunnib & kfloppy; tekitama disketile failisüsteemi, mis on FreeBSD maailmas kõige levinum. Kui soovitakse disketti kasutada vaid FreeBSD süsteemis, on see mõistlik valik. (Seda võimalust toetab ainult & BSD;.)
This selection will have & kfloppy; place the type of file system on the diskette which often used on floppy disks used with & Linux;, (This is supported for & Linux; only.)
Selle valimine sunnib & kfloppy; tekitama disketile failisüsteemi, mida kasutatakse sageli & Linux; i diskettidel. (Seda võimalust toetab ainult & Linux;.)
Within the outline of a box in the left center of & kfloppy; the user may find a set of five formatting options. The top two are a pair of radio buttons.
Raamistatud kastis & kfloppy; akna keskel saab kasutada viit seadistamisvõimalust. Esimesed kaks on raadionupud.
This term (radio buttons) indicates a set of options among which only one can be selected - in the same way that only one preset channel selection may be set on a car radio.
Raadionupp tähendab võimalusi, kus saab valida ainult ühe kasuks - umbes nii, nagu autoraadiol on korraga võimalik ainult üks eelnevalt määratud kanal.
The bottom two options are for labeling the diskette. All are explained below:
Alumised kaks võimalust käivad disketi nimetuse kohta. Alljärgnevalt kirjeldatakse kõiki võimalusi:
Formatting Method
Vormindamise meetod
& kfloppy; can format a disk in the following two ways:
& kfloppy; võib flopiketast vormindada kahel viisil:
This simply puts the new file system on the disk.
See lihtsalt tekitab flopikettale uue failisüsteemi.
All data on the disk will be lost, even if the data itself will not erased.
Kõik varasemad andmed lähevad kaduma, isegi kui neid ei kustutata.
Zero out and quick format
Kiirvormindus nullidega
This format first puts zeros on the disk and then creates the new file system.
Selle korral kirjutatakse kõigepealt disketile nullid ja seejärel luuakse uus failisüsteem.
All data on the disk will be erased.
Kõik disketi andmed lähevad kaotsi.
Full Format
Täielik vormindamine
A full format reallocates the tracks and sectors, puts the selected file system on the disk, and then verifies the format, blocking out any bad sectors it finds.
Täielik vormindamine jagab rajad ja sektorid ümber, tekitab kettale valitud failisüsteemi ning seejärel kontrollib seda, blokeerides kõik leitud vigased sektorid.
Verify Integrity
Kontrollimine
This tells & kfloppy; to check that the formatting was correctly written to the floppy. This allows bad sectors to be identified.
See sunnib & kfloppy; kontrollima, kas vormindamise käigus sai failisüsteem korrektselt kirjutatud. Nii saab tuvastada vigased sektorid.
If bad sectors a found during the verify phase of a Full Format, the formatting is aborted and the file system is not written!
Kui täieliku vormindamise kontrollimisfaasis leitakse vigaseid sektoreid, katkestatakse vormindamine ja failisüsteemi ei looda!
Volume Label
Pealdis
The bottom two features allow the user to add (or change) a label to the diskette. If the Volume label: check box is selected then the user can enter a name (label) for the diskette that is to be formatted in the text box located immediately below. When the diskette is subsequently formatted the label will be written to the diskette.
Alumised kaks võimalust lubavad määrata või muuta disketi pealdist. Kui kast Pealdis: on märgitud, saab kirjutada disketi pealdise ehk nime selle all asuvasse tekstikasti. Kui nüüd disketti vormindama asutakse, kirjutatakse disketile ka selle nimi.
Due to a limitation of the DOS file system, a label can only be at most 11 characters long. For simplification, & kfloppy; assumes that this limit is true for all file systems.
DOS- failisüsteemi piirangute tõttu saab pealdise pikkuseks olla maksimaalselt 11 märki. Ühtluse mõttes eeldab & kfloppy;, et samasugune piirang kehtib ka muude failisüsteemide korral.
The file system & Minix; cannot have any volume label. In this case, & kfloppy; will ignore the volume label.
& Minix; i failisüsteemis ei ole üldse pealdis võimalik ning sel juhul & kfloppy; lihtsalt ignoreerib seda.
The Buttons
Nupud
There are three buttons located vertically along the right side of & kfloppy;.
& kfloppy; paremas servas asub kolm üksteise kohale paigutatud nuppu.
This button initiates the formatting process. Once the user is sure that all the settings are correct he or she may begin the process by clicking on this button. There will be a change in the two long rectangular boxes that span the bottom of & kfloppy;.
See nupp käivitab vormindamise. Kui oled kindel, et kõik seadistused on korrektsed ja just sellised, nagu soovid, saab sellele nupule vajutades vormindamist alustada. Tekkivaid muutusi võib näha kahes & kfloppy; allservas asuvas laias ristkülikus.
The upper box is a status indicator that gives information about the process underway, especially the error encountered during the processing.
Ülemine neist on olekuindikaator, mis annab teavet käimasoleva protsessi, eriti selle käigus esinevate vigade kohta.
The lower box is a progress bar. This displays both graphically and numerically the progress of first the formatting and then the verification. Before starting it appears to be empty - showing only the figure 0% in the center. As each process takes place the progress is tracked graphically as the box fills from left to right. At the same time the number in the center will increase reflecting the precise percentage of the process that has been completed.
Alumine on edenemisriba. See näitab nii graafiliselt kui numbrites esmalt vormindamise ja seejärel kontrollimise edenemist. Enne käivitamist on see tühi, ainult keskel asub kirje 0%. Vormindamise ajal aga muutub kasti värv vasakult paremale vastavalt protsessi edenemisele. Samal ajal suureneb ka keskel asuv protsenti väljendav number.
As & kfloppy; uses external programs to format the floppy disk, it has to rely on these programs to give the right information for being able to display the progress bar. Unfortunately, this is not the case. Especially, the programs writing the file systems do not return enough data, so that the progress bar will remain at 0%.
Et & kfloppy; kasutab diskettide vormindamiseks väliseid programme, peab ta lootma just nende programmide infole, et näidata edenemisribal tõele vastavat infot. Alati ei pruugi see paraku nii olla. Eriti just failisüsteemi kirjutavad programmid ei kipu piisavalt andmeid tagastama, nii et edenemisriba võib sel juhul näidata 0%.
& kfloppy; does not unmount the floppy by itself, as this could mean that the user may overwrite a floppy disk with important data on it.
& kfloppy; ei lahuta disketti ise, sest see võiks kaasa tuua ohu, et kasutaja kirjutab üle olulisi andmeid sisaldava disketi.
This invokes the & kde; help system starting at the & kfloppy; help pages (this document).
Käivitab & kde; abikeskuse, avades & kfloppy; käsiraamatu (käesoleva dokumendi).
Report Bug
Saada vearaport
Report a problem to the & kde; team.
Võimaldab anda & kde; meeskonnale teada veast.
About KFloppy
KFloppy info
This displays version and author information of & kfloppy;.
Näitab & kfloppy; versiooni ja infot autori kohta.
This displays version and author information of & kde;.
Näitab & kde; versiooni ja infot autori kohta.
Clicking on this button will close & kfloppy;.
Klõps sellel nupul sulgeb & kfloppy;.
Command line options
Käsurea võtmed
Though & kfloppy; may most often be started from the & kde; program menu, or a desktop icon, it can also be opened at the command line prompt of a terminal window. There are a few options that are available when doing this. They are:
Kuigi usutavasti käivitatakse & kfloppy; üldjuhul & kde; rakenduste menüüst või töölaual asuva ikooni abil, saab seda teha ka terminaliaknas käsurealt. Sellisel juhul saab kasutada teatud võtmeid, nimelt:
kfloppy --help
kfloppy -- help
kfloppy --help-qt
kfloppy -- help- qt
This lists the options available for changing the way & kfloppy; interacts with & Qt;.
Näitab võtmeid, mille abil saab muuta & kfloppy; ja & Qt; koostööd.
kfloppy --help-kde
kfloppy -- help- kde
This lists the options available for changing the way & kfloppy; interacts with & kde;.
Näitab võtmeid, mille abil saab muuta & kfloppy; ja & kde; koostööd.
kfloppy --help-all
kfloppy -- help- all
kfloppy --author
kfloppy -- author
Lists & kfloppy; 's author in the terminal window
Näitab terminaliaknas & kfloppy; autorit
kfloppy --version
kfloppy -- version
Lists version information for & Qt;, & kde;, and & kfloppy;. Also available through kfloppy -V
Näitab & Qt;, & kde; ja & kfloppy; versiooni. Sama tulemuse annab käsk kfloppy - V
& kfloppy; Formatter Program Copyright 1997 - 2000 & Bernd. Johannes. Wuebben; wuebben@math. cornell. edu
& kfloppy; vormindamistööriista autoriõigus 1997 - 2000: & Bernd. Johannes. Wuebben; wuebben@ math. cornell. edu
& kfloppy; Formatter Program Copyright 2002 Adriaan de Groot groot@kde. org
& kfloppy; vormindamistööriista autoriõigus 2002: Adriaan de Groot groot@ kde. org
& kfloppy; Formatter Program Copyright 2004, 2005 & Nicolas. Goutte; & Nicolas. Goutte. mail;
& kfloppy; vormindamistööriista autoriõigus 2004, 2005: & Nicolas. Goutte; & Nicolas. Goutte. mail;
Documentation Copyright 2000 by & Thad. McGinnis; & Thad. McGinnis. mail;.
Dokumentatsiooni autoriõigus 2000: & Thad. McGinnis; & Thad. McGinnis. mail;.
Documentation Copyright 2005 by & Nicolas. Goutte; & Nicolas. Goutte. mail;.
Dokumentatsiooni autoriõigus 2005: & Nicolas. Goutte; & Nicolas. Goutte. mail;.
This version of the & kfloppy; Handbook is based on the original by & David. Rugge; davidrugge@mindspring. com
& kfloppy; käsiraamatu käesolev versioon tugineb & David. Rugge; davidrugge@ mindspring. com originaalile
Needed External Programs
Vajalikud välised programmid
As already written earlier in this handbook, & kfloppy; works with the help of external programs to do the different formatting tasks.
Nagu eespool juba mainitud, vajab & kfloppy; mitmesuguste vormindamistoimingute sooritamiseks väliste programmide abi.
If one of the programs is missing, & kfloppy; tries to work nevertheless. However the corresponding option will not be available.
Kui mõni neist peaks puuduma, üritab & kfloppy; siiski teha, mis teha annab, kuid puuduva programmiga seotud võimalusi mõistagi kasutada ei saa.
This program is needed for low-level formatting, on & Linux; and on & BSD;. If it is missing, Full format will be disabled.
Seda programmi on vaja süvataseme vormindamiseks & Linux; is ja & BSD; - s. Kui see puudub, ei ole täielik vormindamine võimalik.
This program is needed for zeroing-out, on & Linux; and on & BSD;. If it is missing, Zero out and quick format will be disabled.
Seda programmi on vaja nullide kirjutamiseks & Linux; is ja & BSD; - s. Kui see puudub, ei ole kiirvormindus nullidega võimalik.
This program is needed for DOS formatting, on & Linux;.
Seda programmi on vaja DOS- i vormindamiseks & Linux; is.
newfs_msdos
newfs_ msdos
This program is needed for DOS formatting, on & BSD;.
Seda programmi on vaja DOS- i vormindamiseks & BSD; - s.
This program is needed for UFS formatting, on & BSD;.
Seda programmi on vaja UFS- i vormindamiseks & BSD; - s.
This program is needed for ext2 formatting, on & Linux; and on & BSD;.
Seda programmi on vaja ext2 vormindamiseks & Linux; is ja & BSD; - s.
This program is needed for & Minix; formatting, on & Linux;.
Seda programmi on vaja & Minix; i vormindamiseks & Linux; is.
User-Given Devices
Kasutaja määratud seadmed
"User Given Devices" is the work title of a still experimental feature of & kfloppy;. It allows the user to give a device name and to use it nearly as if it was a floppy drive.
"Kasutaja määratud seadmed" on töönimetus & kfloppy; ühele veel eksperimentaalsele omadusele. See lubab kasutajal määrata seadme nime ja kasutada seda enam- vähem samamoodi nagu disketiseade t.
This feature is mainly intended as a work-around for users having USB floppy drives of any kind (including ZIP disk drives) or any other non-legacy floppy drives.
Peamiselt on see mõeldud neile kasutajatele, kellel on mis tahes laadi USB disketiseadmed või mingi muu ebatüüpiline disketiseadmed.
Unfortunately at the time of writing this documentation, the feature is not very user friendly, as it does not offer any help to the user on how a device is called and & kfloppy; does not even remember the device name from call to call. (This is partially a security, as the device of the floppy drive might change between reboots.)
Paraku ei olnud käsiraamatu kirjutamise ajal see võimalus veel kuigi kasutajasõbralik, pakkumata kasutajale abi seadme nimetamise kohta. & kfloppy; ei suuda veel isegi kahe väljakutse vahel seadme nime meelde jätta (tõsi, osaliselt on selle taga turvakaalutlused, sest disketiseadme seade võib taaskäivitamisega muutuda).
As this feature was developed under & Linux;, the & BSD; version of & kfloppy; offers less choices than & kfloppy; under & Linux;.
Et seda võimalust arendati & Linux; i keskkonnas, pakub & kfloppy; & BSD; versioon veel vähem võimalusi kui & kfloppy; & Linux; is.
Using It
Kasutamine
Using "User Given Devices" is quite simple, you just need to enter a device name, for example / dev/ sdz4 in the Floppy drive: combobox instead of selecting Primary or Secondary.
"Kasutaja määratud seadmete" kasutamine on tegelikult päris lihtne: sul tuleb vaid anda kastis Disketiseade: seadme nimi, näiteks / dev/ sdz4, mitte aga valida esimene või teine seade.
You need to enter the / dev/ part of the device for two reasons:
Seadme nimes tuleb osa / dev / anda kahel põhjusel:
It is how & kfloppy; recognizes the "User Given Devices" mode.
Nii tunneb & kfloppy; ära "Kasutaja määratud seadmete" režiimi.
It is a security, to avoid that the user writes anything in the combobox that is by change a device name.
Turvakaalutlustel - nii välditakse võimalust, et kasutaja kirjutaks kasti midagi, mis juhuslikult sobib kokku seadme nimega.