natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the URL (e. g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the "Home" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a'tilde '(~).
See on URL (so. kataloog või veebileht), mille Konqueror avab, kui vajutad nuppu "Kodu". Tavaliselt on selleks sinu kodukataloog, mida tähistatakse tildega (~).
Qt: :DockLeft button:
& Kiire kopeerimine ja liigutamine
General
Üldine@ title: tab
Fonts
Fondid@ title: tab
If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button. Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.
Kui see valik on sisse lülitatud, laadib Konqueror automaatselt kõik veebilehel leiduvad pildid. Vastasel juhul näidatakse piltide asemel ainult tühje kohti ning sul on võimalus pildid laadida käsitsi, klõpsates pildinupul. Kui sul ei ole just väga aeglane internetiühendus, siis hoia see sisse lülitatuna.
If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded. You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.
Kui see valik on sisse lülitatud, joonistab Konqueror veebilehekülgedel leiduvate, kuid veel lõplikult laadimata piltide asemele vastava raami. Kui sul peaks olema väga aeglane internetiühendus, siis tasub see sisse lülitada. animations
Enabled
Lubatudunderline
Animations:
Animatsioonid: @ title: group
Miscellaneous
Muuunderline
Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks: Enabled: Always underline links Disabled: Never underline links Only on Hover: Underline when the mouse is moved over the link Note: The site's CSS definitions can override this value.
Võimaldab kontrollida, kuidas Konqueror käsitleb hüperlinkide allajoonimist: Lubatud: lingid joonitakse alati alla Keelatud: linke ei joonita kunagi alla Ainult hiirekursori all: joonitakse alla siis, kui hiirekursor lingile viiakse Märkus: saidi CSS definitsioonidel on nende seadistuste suhtes kõrgem prioriteet.
When Efficient
Kui see avaldab mõjusmooth scrolling
Always
Alatisoft scrolling
Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with'Use language encoding 'and should not have to change this.
Vali kooditabel, mida kasutatakse vaikimisi. Tavaliselt on 'Kasutatakse keele kodeeringut' piisav ning sa ei peaks seda muutma.
When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder'blocked 'image will be used.
Sisselülitamise korral eemaldatakse blokeeritud pildid leheküljelt täielikult, vastasel juhul näidatakse nende asemel 'blokeeritud' pilti.
Konqueror AdBlocK Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
Konquerori AdBlocK Konquerori AdBlocK võimaldab lua filtrite nimekirja, mille järgi kontrollitakse saitide lingitud pilte ja raame. Filtritele sobivad URL- id kas keelatakse või asendatakse kohatäitjast pildiga.
Tabbed Browsing
Kaartide kasutamine@ label: listbox
When & Konqueror starts:
& Konquerori käivitamisel: @ item: inlistbox
Show Introduction Page
Avatakse tutvustav lehekülg@ item: inlistbox
Show My Home Page
Avatakse kodulehekülg@ item: inlistbox
Show Blank Page
Avatakse tühi lehekülg@ item: inlistbox
Konqueror Browser Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
Brauser Konqueror Siin saab seadistada brauser Konquerori funktsionaalsust. Failihalduri funktsionaalsust saab seadistada moodulis "Failihaldur". Siin saab määrata, kuidas Konqueror HTML- failidega ümber käib. Tavaliselt pole siin vaja midagi muuta.
If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
Sisselülitamisel lubab Konqueror muuta järjehoidja nime ja valida kataloogi, kuhu lisatav järjehoidja salvestatakse.
If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
Sisselülitamisel näitab Konqueror järjehoidjaribal ainult neid järjehoidjaid, mille oled ära märkinud järjehoidjate redaktoris.
If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
Kui see valik on sisse lülitatud, jätab Konqueror veebivormidesse sisestatud andmed meelde ning pakub need soovitusena välja sarnastel väljadel või vormides.
Mouse Behavior
& Hiire käitumine
If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
Sisselülitamisel avab Konqueror hiire keskmise nupu klõpsu peale aknas valitud URL- i.
If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
Kui see on sisse lülitatud, saad lehitsemise ajaloos liikuda tagasi, klõpsates Konquerori aknas hiire parema nupuga. Menüü avamiseks, mida muidu said hiire parema nupu klõpsuga, klõpsa hiire parema nupuga aknas ning liiguta veidi hiirt.
Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
Mõned veebilehed tahavad automaatset uuestilaadimist või mõnele teisele veebilehele suundumist pärast mingit ajavahemikku. Selle välja lülitamisel ignoreerib Konqueror selliseid soove.
Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
Veebilehtede vaatamise ajal klahvile Ctrl vajutamine aktiveerib hõlbustusklahvid. Märke eemaldamine kastist lülitab selle võimaluse välja. (Muudatuse rakendamiseks tuleb Konqueror taaskäivitada.)
& Path to Java executable, or'java ':
& Java käivitatava faili otsingutee või 'java':
Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the New... button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the Change... button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the Delete button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
Siin saad seada iga masina või domeeni jaoks eraldi Java kasutamise reegli. Reegli lisamiseks klõpsa lihtsalt nupul Lisa... ja täida dialoogis vajalikud väljad. Olemasoleva reegli muutmiseks klõpsa nupul Muuda... ning vali dialoogis uus reegel. Klõpsamine nupul Kustuta eemaldab valitud reegli nimekirjast, mille tulemusel kehtivad sellele domeenile edaspidi vaikereeglid.
Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as'java '. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e. g. / usr/ lib/ jdk/ bin/ java), or the path to the directory that contains'bin/ java' (e. g. / opt/ IBMJava2-13).
Sisesta käivitatava faili "java" asukoht. Kui soovid kasutada globaalsel otsinguteel (PATH) asuvat jre' d, las olla lihtsalt "java". Kui soovid kasutada mõnda muud, sisesta siia siia täielik asukoht (näiteks / usr/ lib/ jdk/ bin/ java) või otsingutee kataloogini, kus asub 'bin/ java' (näiteks / opt/ IBMJava2- 13).
When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked.
Kui kõik apletid on hävitatud, peab apleti server töö lõpetama. Kuid jvm käivitamine võtab aega. Kui soovid, et java protsess käiks seni, kuni sa veebi lehitsed, saad siin seada sobiva aegumise väärtuse. Kui soovid, et java protsess elaks sama kaua kui Konqueror, lülita välja valik "Kui apleti server on mitteaktiivne, peatatakse tema töö". @ title: group
Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the New... button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the Change... button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the Delete button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The Import and Export button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
Siin saad seada iga masina või domeeni jaoks eraldi JavaScripti kasutamise reegli. Reegli lisamiseks klõpsa lihtsalt nupul Lisa... ja täida dialoogis vajalikud väljad. Olemasoleva reegli muutmiseks klõpsa nupul Muuda... ning vali dialoogis uus reegel. Klõpsamine nupul Kustuta eemaldab valitud reegli nimekirjast, mille tulemusel kehtivad sellele domeenile edaspidi vaikereeglid. Nupud Import ja Eksport võimaldavad sul reegleid vahetada teistega, lubades salvestada ja lugeda reegleid pakitud failist.
Global JavaScript Policies
Üldised JavaScripti reeglid@ title: group
Here you can set specific plugin policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the New... button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the Change... button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the Delete button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain.
Siin saad seada iga masina või domeeni jaoks eraldi plugina kasutamise reegli. Reegli lisamiseks klõpsa lihtsalt nupul Lisa... ja täida dialoogis vajalikud väljad. Olemasoleva reegli muutmiseks klõpsa nupul Muuda... ning vali dialoogis uus reegel. Klõpsamine nupul Kustuta eemaldab valitud reegli nimekirjast, mille tulemusel kehtivad sellele domeenile edaspidi vaikereeglid.
Plugins
Pluginadlowest priority
lowest
madalaimlow priority
low
madalmedium priority
medium
keskminehigh priority
high
kõrgehighest priority
Konqueror Plugins The Konqueror web browser can use Netscape plugins to show special content, just like the Navigator does. Please note that the way you have to install Netscape plugins may depend on your distribution. A typical place to install them is, for example, '/ opt/ netscape/ plugins'.
Konquerori pluginad Brauser Konqueror oskab kasutada Netscape' i pluginaid. Arvesta, et viis, kuidas sa Netscape' i pluginaid paigaldama pead, sõltub kasutavast operatsioonisüsteemist. Tüüpiline koht, kuhu pluginad paigaldatakse, on '/ opt/ netscape/ plugins'.
When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
Kui klõpsata URL- il mõnes muus KDE rakenduses või kutsuda kfmclient välja mõne URL- i avamiseks, otsib töölaud ise minimeerimata Konquerori akent ja selle leidmisel avab URL- i aknas uue kaardina. Kui seda ei leita, avatakse soovitud URL- iga uus Konquerori aken.
Value
VäärtusNAME OF TRANSLATORS
Use user-defined stylesheet If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http: / /www. w3. org/ Style/ CSS for further information on cascading style sheets).
Kasutaja määratud laaditabel Kui see valik on sisse lülitatud, üritab Konqueror allpool näidatud aadressilt sisse lugeda kasutaja määratud laaditabeli. Laaditabel võimaldab sul täielikult kontrollida lehekülgede näitamist veebibrauseris. Fail peab olema korrektne laaditabel (rohkem infot laaditabelite kohta saad aadressilt http: // www. w3. org/ Style/ CSS).
Use accessibility stylesheet Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.
Kohandatud laaditabeli kasutamine Selle sisselülitamine võimaldab valida vaikimisi kasutatava fondi, fondi suuruse ja värvi mõne hiireliigutusega. Vaata üle dialoog "Kohandamine" ning tee oma valikud.
Customize...
Kohandamine...
Use same family for all text Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.
Sama peret kasutatakse kogu tekstil Selle sisselülitamine tühistab kõikjal kohandatud fondid baasfondi kasuks.
Use same size for all elements Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.
Sama suurust kasutatakse kõigil elementidel Selle sisselülitamine tühistab kohandatud fondisuurused baasfondi suuruse kasuks. Kõiki fonte näidatakse ühesuurusena.
White on Black This is your classic inverse color scheme.
Valge mustal Vastupidine tavaliselt kasutatavale.
Custom Select this option to define a custom color for the default font.
Kohandatud Lülita see sisse, kui soovid vaikefondile ise värvi valida.
Background This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.
Taust Seda värvi kasutatakse vaikimisi teksti taustal. Taustapildil on sellest kõrgem prioriteet.
Use same color for all text Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.
Sama värvi kasutatakse kogu tekstil Lülita see sisse, kui soovid, et valitud värvi kasutataks kõigi fontide, nii vaikefontide kui ka laaditabelites defineeritute puhul.
Foreground color The foreground color is the color that the text is drawn in.
Esiplaani värv See on värv, mida kasutatakse teksti joonistamisel.
Konqueror Stylesheets This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location. Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
Konquerori laaditabelid See moodul võimaldab laaditabelite (CSS) abil Konqueroris enda poolt defineeritud värve ja fonte kasutada. Sul on võimalus kasutada kaardil "Kohandamine" defineeritud seadistusi või enda kirjutatud laaditabelit, näidates selle asukoha. Arvesta, et neil seadistustel on alati kõrgem prioriteet kui veebilehe autori poolt määratutel. Selline võimalus on kasulik halva nägemisega kasutajatele või juhul, kui veebileht on oma halva disaini tõttu loetamatu.
Enhanced Browsing In this module you can configure some enhanced browsing features of KDE. Web Shortcuts Web Shortcuts are a quick way of using Web search engines. For example, type "altavista: frobozz" or "av: frobozz" and Konqueror will do a search on AltaVista for "frobozz". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this shortcut) and enter the shortcut in the KDE Run Command dialog.
Täiustatud lehitsemine Selles moodulis saab seadistada mõningaid erilisi Konquerori võimalusi. Veebi kiirkorraldused Veebi kiirkorraldused on kiire viis veebi otsingumootorite kasutamiseks. Näiteks sisestad lihtsalt "altavista: eestimaa" või "av: eestimaa" ning Konqueror koostab ise AltaVistale päringu ja näitab siis otsingu tulemusi, kus sisaldub sõna "eestimaa". Ka veel lihtsam viis on võimalik: vajuta Alt+F2 (kui sa pole seda kiirklahvi muutnud) ning sisesta kiirkorraldus KDE käsu käivitamise dialoogi.
Enter the URI that is used to do a search on the search engine here. The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}. Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string whereas \\{0} will be substituted with the unmodified query string. You can use \\{1}... \\{n} to specify certain words from the query and \\{name} to specify a value given by'name=value 'in the user query. In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\\{name1, name2,..., "string"}). The first matching value (from the left) will be used as substitution value for the resulting URI. A quoted string can be used as default value if nothing matches from the left of the reference list.
Sisesta URI, mida kasutada otsingu sooritamiseks otsingumootoris. Kogu otsitavat teksti võib määrata kui\\ {@} või\\ {0}. Soovitatav on\\ {@}, sest see eemaldab kõik päringumuutujad (nimi=väärtus) tulemuse stringist, samas kui\\ {0} asendatakse muutmata päringu stringiga. Kindlate päringu sõnade määramiseks kasuta\\ {1}...\\ {n} ning\\ {name} väärtuse määramiseks, mille annab päringus 'nimi=väärtus'. Lisaks sellele on võimalik määrata mitu viidet (nimed, numbrid ja stringid) korraga (\\ {nimi1, nimi2,..., "string"}). < br\\\\ > Esimest sobivat väärtust (vasakult) kasutatakse tulemuse URI- s asendusväärtusena. Vaikeväärtusena saab kasutada jutumärkides stringi, kui viidete nimekirjas vasakult midagi ei sobi.
_: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS By default, the web shortcuts will all go to the international versions of each site (e. g. google. com), not to the local site (e. g. google. de). To change this, add extra'Query[foo]=... 'lines to the. desktop files in kdebase/ kcontrol/ ebrowsing/ plugins/ ikws/ searchproviders. For example, in google. desktop, copy the original Query=... line to Query[foo]=... and change its URL so it uses google. foo instead of google. com. (translate this message as DONE when you have added the extra query URLs; otherwise, leave it untranslated as a reminder.)
DONE
Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the effect's settings.
Vihje: mõistmaks, kuidas efekti aktiveerida, uuri efekti seadistusi.
Always (Breaks minimization)
Alati (takistab minimeerimist)
Smooth scaling (slower)
Sujuv skaleerimine (aeglasem) NAME OF TRANSLATORS
Screen Edges
Silinder
If you are looking for the setting to enable switching of desktops by pushing your mouse cursor against the edge of the screen you can find it in the "Window Behavior" advanced tab under the name of "Active Desktop Borders".
Ekraani servad
Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is off, no window button tooltips will be shown.
Selle valikuga saab lubada akende tiitliriba nuppudel vihjete näitamise.
Inactive Window
Mitteaktiivne akenNAME OF TRANSLATORS
Multiple Desktops In this module, you can configure how many virtual desktops you want and how these should be labeled.
Töölaudade arv ja nimed Selles moodulis saad valida, mitut virtuaalset töölauda sa kasutada soovid ning kuidas neid nimetatakse.
Show shortcuts for all possible desktops
Kõigi võimalike töölaudade kiirklahvide näitamineNAME OF TRANSLATORS
Dialog Window
Dialoogiaken
Window-specific Settings Here you can customize window settings specifically only for some windows. Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.
Akende spetsiifilised seadistused Siin saab muuta asju, mis kehtivad konkreetselt ainult teatud akende puhul. Palun arvesta, et siin määratu ei avalda mingit mõju, kui sa ei kasuta aknahaldurina KWini. Kui kasutad mõnda muud aknahaldurit, uuri selle dokumentatsioonist, kuidas akende käitumist muuta.
Maximized & horizontally
Maksimeeritud & horisontaalselt
Maximized & vertically
Maksimeeritud & vertikaalselt
Minimized
Minimeeritud
Maximizing
Maksimaalne
& Moving/ resizing
Liigutamine/ suuruse muutmineno focus stealing prevention
Block global shortcuts
Globaalsete kiirklahvide blokeerimineNAME OF TRANSLATORS
Enable this checkbox to alter this window property for the specified window(s).
Sisselülitamisel saab muuta akna antud omadust määratud akna/ akende puhul.
This configuration dialog allows altering settings only for the selected window or application. Find the setting you want to affect, enable the setting using the checkbox, select in what way the setting should be affected and to which value.
See seadistustedialoog võimaldab muuta ainult valitud akna või rakenduse seadistusi. Otsi üles seadistus, mida soovid muuta, märgi ära vajalik kastike ning vali, kuidas ja mida muuta
To trigger an action push your mouse cursor against the edge of the screen in the action's direction.
Toimingu esilekutsumiseks suru hiirekursor toimingu suunas vastu ekraani serva.
Maximize windows by dragging them to the top of the screen
Akende maksimeerimine nende lohistamisel ekraani ülaserva
& Switch desktop on edge:
& Töölaua vahetamine serval: Switch desktop on edge
Configure Layout...
Seadista paigutust... NAME OF TRANSLATORS
Window Behavior Configuration Module
Akende käitumise juhtimismoodul
Window Behavior Here you can customize the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows. Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.
Akende käitumine Siin saad seadistada akende käitumist juhul, kui neid liigutatakse, suurust muudetakse või neil klõpsatakse. Samuti saad siin seadistada fookuse andmist ja uute akende paigutamise reegleid. Arvesta, et kõik see toimib ainult siis, kui kasutad KWin' i aknahaldurit. Kui kasutad mõnda muud, siis loe konkreetse aknahalduri dokumentatsiooni. @ item: inlistbox behavior on double click
Maximize
Maksimeerib
Maximize (vertical only)
Maksimeerib (ainult vertikaalselt)
Maximize (horizontal only)
Maksimeerib (ainult horisontaalselt) @ item: inlistbox behavior on double click
Minimize
Minimeerib
Lower
Langetab@ item: inlistbox behavior on double click
Behavior on double click into the titlebar.
Käitumine topeltklõpsu puhul tiitliribal.
Maximize/ Restore
Maksimeerimine/ taastamine
Here you can customize mouse click behavior when clicking on the titlebar or the frame of a window.
Siin saab kohandada hiireklõpsude mõju, kui klõpsad tiitliribal või akna raamil.
In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
Selles reas saab kohandada käitumist hiire vasaku nupu klõpsu puhul, kui klõpsatakse tiitliribal või raamil.
In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
Selles reas saab kohandada käitumist hiire parema nupu klõpsu puhul, kui klõpsatakse tiitliribal või raamil.
In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
Selles reas saab kohandada käitumist hiire keskmise nupu klõpsu puhul, kui klõpsatakse tiitliribal või raamil.
In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame of an active window.
Selles tulbas on võimalik kohandada hiireklõpse tiitliribal või aktiivse akna raamil.
Behavior on left click into the titlebar or frame of an active window.
Käitumine vasaku hiirenupu klõpsu puhul aktiivse akna tiitliribal või raamil.
Behavior on right click into the titlebar or frame of an active window.
Käitumine parema hiirenupu klõpsu puhul aktiivse akna tiitliribal või raamil.
Behavior on middle click into the titlebar or frame of an active window.
Käitumine keskmise hiirenupu klõpsu puhul aktiivse akna tiitliribal või raamil.
Behavior on left click into the titlebar or frame of an inactive window.
Käitumine vasaku hiirenupu klõpsu puhul mitteaktiivse akna tiitliribal või raamil.