natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Customize the color used in the image editor to identify over-exposed pixels.
Siin saab määrata värvi, mida kasutatakse pildiredaktoris ülesäritatud pikslite tuvastamiseks.
Sort images by:
Piltide sorteerimise alus: sort images by date
Configure
Seadistusedgeneral settings tab
General Settings Customize general behavior
Üldised seadistused Siin saab kohandada üldist käitumist
Thumbbar Items Tool-Tip Settings Customize information in tool-tips
Pisipildirea elementide kohtspikrite seadistused Siin saab kohandada kohtsprikrite sisu
RAW Files Decoding Settings Customize default RAW decoding settings
Toorfailide dekodeerimise seadistused Siin saab kohandada toorpiltide dekodeerimise vaikeseadistusi
Settings for Color Management Customize color management settings
Värvihalduse seadistused Siin saab kohandada värvihalduse seadistusi
Slide Show Settings Customize slideshow settings
Slaidiseansi seadistused Siin saab kohandada slaidiseansi seadistusi
Show Thumbbar items' tooltips
& Pisipildirea elementide vihjete näitamine
Show camera mode and program
Kaamera režiimi ja programmi näitamine
Set this option to display the camera mode and program used to take the image.
Sisselülitamisel näidatakse pildi tegemisel kasutatud kaamera režiimi ja programmi.
The ICC profile path seems to be invalid. If you want to set it now, select "Yes", otherwise select "No". In this case, "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue
ICC profiilide asukoht paistab olevat vigane. Kui soovid seda kohe määrata, vali "Jah", vastasel juhul "Ei". Viimasel juhul on "värvihalduse" võimalused välja lülitatud, kuni sa probleemi lahendad.
Delete File
Kustuta failunknown image dimensions
Theme color scheme file to open.
Avatav teema värviskeemi fail.
Start Color:
Algusvärv:
End Color:
Lõppvärv:
Border Color:
Raami värv:
Failed to open file for writing
Faili avamine kirjutamiseks nurjusNAME OF TRANSLATORS
& Color
& Värv
& Depth
& Sügavusstart of the range
From:
Alates: range goes to the end of the string
to the end
lõpuniend of the range
To:
Kuni: Replace string
Replace:
Asendamine: The string to replace the text with
Regular Expression
RegulaaravaldisThe length of the string
Length:
Pikkus: Alignment of the text
Alignment:
Joondus: The character the string should be filled with
Character:
Märk: Number of digits
Custom Range
Kohandatud vahemikStart index for custom range
Start:
Algus: stepping for custom range
Step:
Samm: the source of the date (image, system etc...)
& Scale to:
& Skaleerimine: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'
Millimeters
mm
Centimeters
cm
Use Metadata
Metaandmete kasutaminecamera make
Make:
Valmistaja: camera model
Model:
Mudel: camera lens
Set this option to visualize the correction grid to be applied.
Sisselülitamisel näidatakse eelvaatluse kohal korrektsioonivõrgustikku.
Chromatic aberration is easily recognized as color fringes towards the image corners. CA is due to a varying lens focus for different colors.
Kromaatiline aberratsioon on hõlpsasti äratuntav värviliste varjudena pildi nurkades. See on tingitud objektiivi fookuse erinevusest erinevate värvide puhul.
Vignetting refers to an image darkening, mostly in the corners. Optical and natural vignetting can be canceled out with this option, whereas mechanical vignetting will not be cured.
Vinjett tähendab pildi tumenemist peamiselt nurkades. Selle valikuga saab parandada optilist ja loomulikku vinjetti, aga mitte mehaanilist.
Color Correction
Värviparandus
All lenses have a slight color tinge to them, mostly due to the anti-reflective coating. The tinge can be canceled when the respective data is known for the lens.
Kõigil objektiividel on kerge värvitoon, peamiselt peegeldamisvastase katte tõttu. Tooni võib eemaldada, kui objektiivi vastavad andmed on teada.
You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern.
Siin näeb pisipildi kujul moonutuse parandamise efekti ruudustikmustrina. value for amount of distortion
This value controls in the same manner as the Main control, but has more effect at the edges of the image than at the center.
See on üldiselt samasuguse toimega nagu "Peamine", aga mõjutab rohkem pildi servi, mitte keskpaika.
You can see here the image's color channels' gain adjustments preview. You can pick a color on the image to see the corresponding color level on the histogram.
Siin näeb pildi värvikanalite kasvu kohendamisel saadud tulemust. Võid pildil valida mis tahes värvi, mille järel näidatakse histogrammil vastava värvi taset.
Select the red color gain, as a percentage, for the current channel.
Vali siin antud kanali punase värvi kasv protsentides.
Select the green color gain, as a percentage, for the current channel.
Vali siin antud kanali rohelise värvi kasv protsentides.
Select the blue color gain, as a percentage, for the current channel.
Vali siin antud kanali sinise värvi kasv protsentides.
Reset color channels' gains settings from the currently selected channel.
Lähtestab kõik antud värvikanali kasvuseadistused.
Color Effects...
Värviefektid...
Color Effects
Värviefektid
This is the color effects preview
See on värviefektide eelvaatlus
Solarize
Ülesäritus
Select the effect type to apply to the image here. Solarize: simulates solarization of photograph. Vivid: simulates the Velvia(tm) slide film colors. Neon: coloring the edges in a photograph to reproduce a fluorescent light effect. Find Edges: detects the edges in a photograph and their strength.
Siin saab valida pildile rakendatava efekti tüübi. Ülesäritus: simuleerib foto ülesäritust. Erksus: simuleerib Velvia( tm) filmi värve. Neoon: värvib fotol servad neoonvalgusefekti tekitamiseks. Servade tuvastamine: tuvastab fotol servad ja nende tugevuse. level of the effect
Filter:
Filter: average filter mode
Average
Keskminelinear filter mode
Quadratic
Kvadraatcubic filter mode
Size
SuurusThis is a column which will contain the amount of HotPixels found in the black frame file
The image's white-balance adjustments preview is shown here. Pick a color on the image to see the corresponding color level on the histogram.
Siin näeb pildi kohendatud värvustasakaalu eelvaatlust. Pildil värvi valides näeb histogrammil selle värvi taset.
Color Temperature (K):
Värvitemperatuur (K):
Set here the white balance color temperature in Kelvin.
Siin saab määrata värvustasakaalu värvitemperatuuri Kelvinites.
Xenon Lamp
Ksenoonpirnno temperature preset
Select the white balance color temperature preset to use.
Siin saab valida värvustasakaalu valmistemperatuuri.
neutral color temperature
neutraalne värvitemperatuur
Temperature tone color picker.
Temperatuuritooni värvivalija.
With this button, you can pick the color from the original image used to set the white color balance temperature and green component.
Selle nupuga saab valida originaalpildilt värvi valge värvi tasakaalu temperatuuri ja rohelise komponendile.
Set here the green component to control the magenta color cast removal level.
Siin saab määrata rohelise komponendi magenta eemaldamise taseme määramiseks.
Exposure Compensation (E. V):
Särituskompensatsioon (E. V): main exposure value
Set here the main exposure compensation value in E. V.
Siin saab määrata särituskompensatsiooni väärtuse (E. V). fine exposure adjustment
White Color Balance Settings File to Load
Värvustasakaalu seadistustefaili laadimine
"%1" is not a White Color Balance settings text file.
"% 1" ei ole värvustasakaalu seadistuste tekstifail.
Cannot load settings from the White Color Balance text file.
Seadistuste laadimine värvustasakaalu tekstifailist nurjus.
White Color Balance Settings File to Save
Värvustasakaalu seadistustefaili salvestamine
Cannot save settings to the White Color Balance text file.
Seadistuste salvestamine värvustasakaalu tekstifaili nurjus.
Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing.
Siin saab määrata söejoonistuse matkimisel kasutatava pliiatsi suuruse. smoothing value of the pencil
This is the image's curve-adjustments preview. You can pick a spot on the image to see the corresponding level in the histogram.
Siin näeb pildi kohendatud värvikõveratega eelvaatlust. Pildil värvi valides näeb histogrammil selle värvi taset.
Align text to center
Teksti joondamine keskele
Rotation:
Pööramine: no rotation
Select the text rotation to use here.
Siin saab valida teksti pööramise nurga. font color
Set here the font color to use.
Siin saab valida fondi värvi.
Add a solid border around text using current text color
Nähtava äärise lisamine tekstile (ääris on tekstiga sama värvi)
Here you can see the image's level-adjustments preview. You can pick a spot on the image to see the corresponding level in the histogram.
Siin näeb pildi kohendatud värvitasemetega eelvaatlust. Pildil värvi valides näeb histogrammil selle värvi taset.
With this button, you can pick the color from the original image used to set Shadow Tone input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
Selle nupuga saab valida originaalpildilt värvi, mida kasutatakse tumedate toonide taseme määramiseks punasel, rohelisel, sinisel ja helenduse kanalil.
With this button, you can pick the color from the original image used to set Middle Tone input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
Selle nupuga saab valida originaalpildilt värvi, mida kasutatakse keskmiste toonide taseme määramiseks punasel, rohelisel, sinisel ja helenduse kanalil.
With this button, you can pick the color from the original image used to set Highlight Tone input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
Selle nupuga saab valida originaalpildilt värvi, mida kasutatakse heledate toonide taseme määramiseks punasel, rohelisel, sinisel ja helenduse kanalil.
Reset current channel levels' values.
Lähtestab aktiivse kanali tasemete väärtused.
If you press this button, all levels' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
Sellele nupule klõpsates lähtestatakse kõik valitud kanali tasemete väärtused vaikeväärtustele.
Set here the raindrops' size.
Siin saab määrata vihmapiiskade suuruse.
Select the blurring effect to apply to image. Zoom Blur: blurs the image along radial lines starting from a specified center point. This simulates the blur of a zooming camera. Radial Blur: blurs the image by rotating the pixels around the specified center point. This simulates the blur of a rotating camera. Far Blur: blurs the image by using far pixels. This simulates the blur of an unfocalized camera lens. Motion Blur: blurs the image by moving the pixels horizontally. This simulates the blur of a linear moving camera. Softener Blur: blurs the image softly in dark tones and hardly in light tones. This gives images a dreamy and glossy soft focus effect. It is ideal for creating romantic portraits, glamour photographs, or giving images a warm and subtle glow. Shake Blur: blurs the image by shaking randomly the pixels. This simulates the blur of a random moving camera. Focus Blur: blurs the image corners to reproduce the astigmatism distortion of a lens. Smart Blur: finds the edges of color in your image and blurs them without muddying the rest of the image. Frost Glass: blurs the image by randomly disperse light coming through a frosted glass. Mosaic: divides the photograph into rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average pixel value.
Siin saab valida pildile rakendatava hägustamisefekti. Suurendushägu: hägustab pilti radiaalselt alates teatud keskpunktist. See simuleerib kaamera suumimise hägu. Radiaalne hägu: hägustab pilti piksleid ümber määratud keskpunkti pöörates. See simuleerib kaamera pööramise hägu. Servahägu: hägustab pilti servapiksleid kasutades. See simuleerib fokuseerimata kaamera hägu. Liikumishägu: hägustab pilti piksleid horisontaalselt liigutades. See simuleerib lineaarselt liikuva kaamera hägu. Pehmendushägu: hägustab nõrgalt pildi tumedaid ja tugevalt heledaid toone. See annab pildile uneleva mati välimuse, mis sobib hästi romantiliste portreede ja klantsfotode puhul, jättes pildist õrnalt sooja mulje. Raputamishägu: hägustab pilti piksleid suvaliselt ümber paigutades. See simuleerib suvaliselt rappuva kaamera hägu. Fookushägu: hägustab pildi servi, simuleerides kaamera astigmaatilist moonutust. Nutikas hägu: leiab pildil värviservad ja hägustab neid ilma ülejäänud pilti muutmata. Jäätunud klaas: hägustab pilti sellele suvaliselt läbi jäätunud klaasi langeva valguse efekti lisades. Mosaiik: jagab foto ristkülikuteks ja paneb seejärel pildi uuesti kokku, täites ristkülikud nende keskmise piksliväärtusega.
Set here the blur distance in pixels.
Siin saab määrata hägu kauguse pikslites. level to use for the effect
Blur Effects...
Hägustamisefektid... solid border type
Solid
Ühtlanebeveled border type
Set here the border width in pixels to add around the image.
Siin saab määrata pildile lisatava raami laiuse pikslites. first color for border effect
First:
Esimene: second color for border effect
Set here the foreground color of the border.
Siin saab määrata raami esiplaani värvi.
Set here the Background color of the border.
Siin saab määrata raami taustavärvi.
Set here the color of the main border.
Siin saab määrata peamise raami värvi.
Set here the color of the line.
Siin saab määrata joone värvi.
Set here the color of the upper left area.
Siin saab määrata ülemise vasakpoolse ala värvi.
Set here the color of the lower right area.
Siin saab määrata alumise parempoolse ala värvi.
Set here the color of the first line.
Siin saab määrata esimese joone värvi.
Set here the color of the second line.
Siin saab määrata teise joone värvi.
Filtering type:
Filtri tüüp: no restoration preset
Reduce JPEG Artifacts
JPEG objektide kahandamine
This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
See on vaba pööramise eelvaatlus. Hiirekursorit eelvaatluse kohal liigutades näidatakse püstist ja rõhtsat punktiirjoont, mis aitavad pööramisnurka kohendada. Hiire vasakut nuppu vabastades saab punktiirjooned paika jätta.
An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise.
Nurk kraadides, mille võrra pilti pöörata. Positiivne nurk pöörab pilti kellaosuti liikumise suunas, negatiivne vastupidi.
Auto-crop:
Automaatne kärpimine: no autocrop
Select a point in the preview widget, then click this button to assign the point for auto-correction.
Vali eelvaatlusevidinas mõni punkt ja seejärel klõpsa sellele nupule punkti kasutamiseks automaatkorrektsioonis. Automatic Adjustment
Click to set
Klõpsa määramisekspoint has been set and is valid
Here, select the type of effect to apply to an image. Fish Eyes: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common photograph'Fish Eyes' effect. Twirl: spins the photograph to produce a Twirl pattern. Cylinder Hor.: warps the photograph around a horizontal cylinder. Cylinder Vert.: warps the photograph around a vertical cylinder. Cylinder H/ V.: warps the photograph around 2 cylinders, vertical and horizontal. Caricature: distorts the photograph with the'Fish Eyes' effect inverted. Multiple Corners: splits the photograph like a multiple corners pattern. Waves Horizontal: distorts the photograph with horizontal waves. Waves Vertical: distorts the photograph with vertical waves. Block Waves 1: divides the image into cells and makes it look as if it is being viewed through glass blocks. Block Waves 2: like Block Waves 1 but with another version of glass blocks distortion. Circular Waves 1: distorts the photograph with circular waves. Circular Waves 2: another variation of the Circular Waves effect. Polar Coordinates: converts the photograph from rectangular to polar coordinates. Unpolar Coordinates: the Polar Coordinate effect inverted. Tile: splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the image.
Siin saab valida pildile rakendatava efekti tüübi. Kalasilmad: väänab foto ruumilise sfääri ümber, simuleerides fotograafias tuntud kalasilmaefekti. Väänutus: foto väänutatakse. Rõhtsilinder: foto väänatakse ümber rõhtsa silindri. Püstsilinder: foto väänatakse ümber püstise silindri. Rõht - ja püstsilinder: foto väänatakse nii ümber rõhtsa kui püstise silindri. Karikatuur: foto moonutatakse kalasilmaefekti vastandiga. Mitu nurka: foto jagatakse otsekui mitmest nurgast pildistatuna tekkivaks mustriks. Rõhtlained: foto moonutatakse rõhtsate lainetega. Püstlained: foto moonutatakse püstiste lainetega. Plokklained 1: pilt jagatakse plokkideks ja jäetakse mulje, nagu seda vaadataks läbi klaasplokkide. Plokklained 2: nagu plokklained 1, aga veidi teistsuguse moonutusega. Ringlained 1: foto moonutatakse ringlainetega. Ringlained 2: ringlainete efekti teine variant. Polaarsed koordinaadid: foto teisendatakse ristkülikulistelt koordinaatidelt polaarsetele koordinaatidele. Mittepolaarsed koordinaadid: polaarsete koordinaatide efekt vastupidi. Paanid: foto jagatakse ruutudeks ja neid liigutatakse pildil suvaliselt.
This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon effects.
Siin saab määrata lainete, paanide ja neooniefekti korduste arvu.
Function: This function combines the original RGB channels with the desaturated blurred image. This function is used in each of the tonemapping stages. It can be linear or power. Basically, this function increases the values where both the original and blurred image's value are low and do the opposite on high values.
Funktsioon: see funktsioon kombineerib algsed RGB kanalid küllastuseta hägustatud pildiga. Funktsiooni kasutatakse igal toonide seostamise astmel. See võib olla lineaarne või astmeline. Põhimõtteliselt suurendab funktsioon väärtusi, kui nii originaali kui ka hägustatud pildi väärtused on väikesed, ning vähendab, kui need on suured.
Check to enable this stage.
Märkimisel on see aste lubatud.
Set here the brush size to use for simulating the oil painting.
Siin saab määrata õlimaali matkimisel kasutatava pintsli suuruse. value of smoothing effect
Set here the ISO-sensitivity of the simulated infrared film. Increasing this value will increase the proportion of green color in the mix. It will also increase the halo effect on the highlights, and the film graininess (if that box is checked). Note: to simulate an Ilford SFX200 infrared film, use a sensitivity excursion of 200 to 800. A sensitivity over 800 simulates Kodak HIE high-speed infrared film. This last one creates a more dramatic photographic style.
Siin saab määrata simuleeritava infrapunafilmi ISO- tundlikkuse. Väärtuse suurendamisel kasvab rohelise värvi kogus. Samuti suureneb heledate toonide haloefekt ning teralisus (kui vastav kast on märgitud). Märkus: Ilford SFX200 infrapunafilmi simuleerimiseks kasuta tundlikkust vahemikus 200 kuni 800. Tundlikkusega üle 800 saab simuleerida Kodak HIE infrapunafilmi. Viimane võimaldab päris dramaatilisi võtteid.
Enable this option to preserve pixels whose color is close to a skin tone.
Sisselülitamisel säilitatakse pikslid, mille värv sarnaneb nahatoonile.
This option lets you choose the maximum transversal step that the pixels in the seams can take. In the standard algorithm, corresponding to the default value step = 1, each pixel in a seam can be shifted by at most one pixel with respect to its neighbors. This implies that the seams can form an angle of at most 45 degrees with respect to their base line. Increasing the step value lets you overcome this limit, but may lead to the introduction of artifacts. In order to balance the situation, you can use the rigidity setting.
See valik võimaldab määrata maksimaalse põikisammu, mida viilu pikslid võivad kasutada. Standardses algoritmis, kus vaikesamm on 1, saab iga viilu piksel nihkuda maksimaalselt ühe piksli võrra oma naabrite suhtes. Sellest järeldub, et viilub võivad jääda oma baasliini suhtes maksimaalselt 45- kraadise nurga alla. Sammu väärtuse suurendamine võimaldab sellest piirangust üle saada, kuid võib tuua kaasa artefaktide tekke. Tasakaalustamiseks tuleks kasutada jäikust.
During the carving process, at each step the optimal seam to be carved is chosen based on the relevance value for each pixel. However, in the case where two seams are equivalent (which may happen, for instance, when large portions of the image have the same color), the algorithm always chooses the seams from one side. In some cases, this can pose problems, e. g. an object centered in the original image might not be centered in the resulting image. In order to overcome this effect, this setting allows the favored side to be switched automatically during rescaling, at the cost of slightly worse performance.
Viilutamise käigus valitakse igal sammul optimaalne viil iga piksli asjakohasuse alusel. Kui kaks voolu peaksid olema võrdsed (mis võib juhtuda näiteks siis, kui pildil leidub suuri ühevärvilisi osasid), valib algoritm viilud alati ühelt küljelt, mis võib tekitada probleeme (näiteks algsel pildil keskel asuv objekt ei pruugi tulemuspildis enam keskel asuda). Selle vältimiseks saab antud valikuga lasta suuruse muutmise ajal automaatselt vahetada eelistatud külge, mis samas mõjutab küll mõnevõrra jõudlust.
Set here the current templates' root directory.
Siin saab muuta mallide juurkataloogi.
The Hue/ Saturation/ Lightness adjustment preview is shown here. Picking a color on the image will show the corresponding color level on the histogram.
Siin näeb pildi tooni/ küllastuse/ heleduse kohendamise tulemust eelvaatlusena. Pildil värvi valides näeb histogrammil vastava värvi taset.
You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments.
Siin näeb tooni ja värviküllastuse kohendamise tulemust eelvaatlusena.
Color Balance...
Värvibalanss...
Color Space Conversion
Värviruumi teisendus
This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel.
Selle pildi sügavus on juba 8 bitti/ värvi/ piksli kohta.
Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
See operatsioon halvendab pildi värvikvaliteeti. Kas kindlasti jätkata?
This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel.
Selle pildi sügavus on juba 16 bitti/ värvi/ piksli kohta.
This image is not color managed.
Sellele pildile ei rakendata värvihaldust.
Color Management is disabled...
Värvihaldus on keelatud...
Color Balance
Värvibalanss
The image color-balance adjustment preview is shown here. Picking a color on the image will show the corresponding color level on the histogram.
Siin näeb pildi värvustasakaalu kohendamise eelvaatlust. Pildil värvi valides näeb histogrammil selle värvi taset.
Set here the cyan/ red color adjustment of the image.
Kohenda siin pildi tsüaani/ punast värvi.
Set here the magenta/ green color adjustment of the image.
Kohenda siin pildi magenta/ rohelist värvi.
Set here the yellow/ blue color adjustment of the image.
Kohenda siin pildi kollast/ punast värvi.
The image brightness-contrast-gamma adjustment preview is shown here. Picking a color on the image will show the corresponding color level on the histogram.
Siin näeb pildi heleduse/ kontrasti/ gamma kohandamise tulemust eelvaatlusena. Pildil värvi valides näeb histogrammil vastava värvi taset.
Aspect ratio:
Proportsioon: custom aspect ratio crop settings
Custom
Kohandatudno aspect ratio
Golden Ratio
Kuldlõigeno crop mode
Set here the top left selection corner position for cropping.
Määra siin kärpimisvaliku vasaku ülemise nurga asukoht. top left corner position for cropping
Set width position to center.
Määra siin kärpimisvaliku laius keskmest.
Set height position to center.
Määra siin kärpimisvaliku kõrgus keskmest.
Golden Mean
Kuldne keskmineno geometric form
Color and width:
Värv ja laius:
Set here the color used to draw composition guides.
Määra siin abijoonte värv.
Composition Guides
Abijoonedcustom ratio crop settings
A preview of the image after applying a color profile is shown here.
Siin näeb pildi eelvaatlust pärast värviprofiili rakendamist
You can use this option if you want to show the colors that are outside the printer's gamut
Selle märkimisel näeb värve, mis jäävad printeri värviulatusest välja.