natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Behavior on right click into the titlebar or frame of an inactive window.
Käitumine parema hiirenupu klõpsu puhul mitteaktiivse akna tiitliribal või raamil.
In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame of an inactive window.
Selles tulbas on võimalik kohandada hiireklõpse tiitliribal või mitteaktiivse akna raamil.
Behavior on middle click into the titlebar or frame of an inactive window.
Käitumine keskmise hiirenupu klõpsu puhul mitteaktiivse akna tiitliribal või raamil.
Maximize Button
Maksimeerimisnupp
Here you can customize behavior when clicking on the maximize button.
Siin saab kohandada akna käitumist klõpsu puhul maksimeerimisnupule.
Behavior on left click onto the maximize button.
Käitumine vasaku nupu klõpsu puhul maksimeerimisnupule..
Behavior on middle click onto the maximize button.
Käitumine keskmise nupu klõpsu puhul maksimeerimisnupule.
Behavior on right click onto the maximize button.
Käitumine parema nupu klõpsu puhul maksimeerimisnupule.
Here you can customize mouse click behavior when clicking on an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Siin saab kohandada hiireklõpsude mõju, kui klõpsatakse mitteaktiivse akna sees ('sees' tähendab: mitte tiitliribal ega raamil).
In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Selles reas saab kohandada käitumist hiire vasaku nupu klõpsu puhul, kui klõpsatakse mitteaktiivse akna sees ('sees' tähendab: mitte tiitliribal ega raamil).
In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Selles reas saab kohandada käitumist hiire keskmise nupu klõpsu puhul, kui klõpsatakse mitteaktiivse akna sees ('sees' tähendab: mitte tiitliribal ega raamil).
In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Selles reas saab kohandada käitumist hiire parema nupu klõpsu puhul, kui klõpsatakse mitteaktiivse akna sees ('sees' tähendab: mitte tiitliribal ega raamil).
In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Selles reas saab kohandada käitumist hiirega kerimisel mitteaktiivse akna sees ('sees' tähendab: mitte tiitliribal ega raamil).
Here you can customize KDE's behavior when clicking somewhere into a window while pressing a modifier key.
Siin saab kohandada KDE käitumist, kui klõpsatakse kusagil aknas, hoides samal ajal all ALT klahvi.
Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
Siin saab kohandada KDE käitumist, kui keritakse hiirerattaga kusagil aknas, hoides samal ajal all muuteklahvi.
Mouse wheel:
Hiireratas: NAME OF TRANSLATORS
Your emails
hasso@ linux. eeFocus Stealing Prevention Level
None
PuudubFocus Stealing Prevention Level
Low
MadalFocus Stealing Prevention Level
Medium
KeskmineFocus Stealing Prevention Level
High
KõrgeFocus Stealing Prevention Level
The focus policy is used to determine the active window, i. e. the window you can work in. Click to focus: A window becomes active when you click into it. This is the behavior you might know from other operating systems. Focus follows mouse: Moving the mouse pointer actively on to a normal window activates it. New windows will receive the focus, without you having to point the mouse at them explicitly. Very practical if you are using the mouse a lot. Focus under mouse: The window that happens to be under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, the last window that was under the mouse has focus. New windows will not automatically receive the focus. Focus strictly under mouse: Only the window under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, nothing has focus. Note that'Focus under mouse 'and'Focus strictly under mouse' prevent certain features such as the Alt+Tab walk through windows dialog in the KDE mode from working properly.
Fookuse reeglit kasutatakse aktiivse akna määramiseks, so. akna, millega sa parasjagu töötad. Fokuseerimiseks vajalik hiireklõps: aken muutub aktiivseks pärast seda, kui oled sellel klõpsanud. Selline käitumine võib olla sulle juba tuttav teistest operatsioonisüsteemidest. Fookus jälgib hiirt: hiire liigutamine aknale aktiveerib selle. Uued aknad saavad fookuse, ilma et peaks konkreetselt hiirt nende kohale viima. See on praktiline juhul, kui töötad palju hiirega. Fookus hiire all: aken, mis juhtub olema parajasti hiire all, saab aktiivseks. Kui hiir ei asu ühegi akna peal, on aktiivne viimane aken, millel hiir asus. Uued aknad saavad fookuse automaatselt. Fookus rangelt hiire all: see on veel hullem variant kui "Fookus hiire all". Aktiivne saab olla ainult aken, mis asub hiire all. Kui hiir ei asu ühegi akna kohal, ei ole ka ükski aken aktiivne. Teadmiseks, et valikud "Fookus hiire all" ja "Fookus rangelt hiire all" ei ole tavaliselt eriti mõttekad. Nad on siin ainult vanamoelistele UNIX- i gurudele; -).
The placement policy determines where a new window will appear on the desktop. Smart will try to achieve a minimum overlap of windows Maximizing will try to maximize every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings. Cascade will cascade the windows Random will use a random position Centered will place the window centered Zero-Cornered will place the window in the top-left corner
Paigutamise reegel määrab koha, kuhu ilmub töölaual uus aken.: Kaval proovib paigutada aknad nii, et nende kattumine oleks minimaalne Maximaalne proovib maksimeerida kõik aknad, et need täidaksid kogu ekraani. See võib olla kasuks näiteks valikuliselt teatud akende asukoha kontrollimiseks aknaspetsiifiliste seadistuste abil. Kaskaad asetab aknad kaskaadi Juhuslik asetab aknad töölaual juhuslikku kohta Keskjoondatud asetab akna igati keskele Nullnurgas asetab akna ülemisse vasakusse nurka
Enable this option if you want a window's content to be fully shown while moving it, instead of just showing a window'skeleton '. The result may not be satisfying on slow machines without graphic acceleration.
Lülita see valik sisse, kui soovid, et akna liigutamisel näidatakse ka selle sisu, vastasel juhul näidatakse ainult selle "skeletti". Tulemus ei pruugi sind rahuldada, kui kasutad aeglast arvutit ilma graafikakiirendita.
Display content in & resizing windows
Akna suuruse muutmisel näidatakse selle sisu
Enable this option if you want a window's content to be shown while resizing it, instead of just showing a window'skeleton '. The result may not be satisfying on slow machines.
Lülita see valik sisse, kui soovid, et akna suuruse muutmisel näidatakse ka selle sisu, vastasel juhul näidatakse ainult selle "skeletti". Tulemus ei pruugi sind rahuldada, kui kasutad aeglast arvutit ilma graafikakiirendita.
Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it is being moved or resized. The window position relative to the top-left corner of the screen is displayed together with its size.
Lülita see sisse, kui soovid, et akna liigutamisel või suuruse muutmisel näidatakse ka selle geomeetriat. Näidatakse akna suhtelist asukohta ülemise vasaku nurga suhtes ning selle suurust.
Allow moving and resizing of maximized windows
& Maksimeeritud akende liigutamine ja suuruse muutmine
When enabled, this feature activates the border of maximized windows and allows you to move or resize them, just like for normal windows
Kui see valik on sisse lülitatud, aktiveeritakse maksimeeritud akendel piirded ning see võimaldab neid liigutada ning nende suurust muuta täpselt nagu tavaliste akende korral.
Snap Zones
Haaramistsoonidno border snap zone
Here you can set the snap zone for screen borders, i. e. the'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it.
Siin saad seada ekraani piirete haaramistsooni, so. "magnetvälja tugevust", mis paneb aknad vastu töölaua piirdeid tõmbuma, kui aken nende lähedale liigutada.
& Border snap zone:
& Piirde haaramistsoon: no window snap zone
Here you can set the snap zone for windows, i. e. the'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
Siin saad seada akna piirete haaramistsooni, so. "magnetvälja tugevust", mis paneb aknad üksteise vastu tõmbuma, kui neid teineteise lähedale liigutada.
& Window snap zone:
& Akna haaramistsoon: no center snap zone
Here you can set the snap zone for the screen center, i. e. the'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen when moved near it.
Siin saad seada ekraani tsentri haaramistsooni, so. "magnetvälja tugevust", mis paneb aknad ekraani keskkohta tõmbuma, kui aken nende lähedale liigutada.
& Center snap zone:
& Keskkoha haaramistsoon:
Hold down the Alt key and press the Tab key repeatedly to walk through the windows on the current desktop (the Alt+Tab combination can be reconfigured). If this checkbox is checked a popup widget is shown, displaying the icons of all windows to walk through and the title of the currently selected one. Otherwise, the focus is passed to a new window each time Tab is pressed, with no popup widget. In addition, the previously activated window will be sent to the back in this mode.
Aktiivse töölaua "läbijalutamiseks" hoia all Alt klahvi ning vajuta korduvalt TAB klahvi (seda klahvikombinatsiooni on võimalik muuta). Kui see kast on märgitud, näidatakse hüpikakent koos kõigi akende ikoonidega ja aktiivse akna pealdisega. Kui see ei ole märgitud, antakse iga kord, kui vajutad TAB klahvi, fookus lihtsalt uuele aknale ja mingit hüpikakent ei näidata. Lisaks sellele saadetakse sel juhul ka varem aktiivne aken automaatselt teiste taha.
Enable this option if you wish to see the current desktop name popup whenever the current desktop is changed.
Lülita see sisse, kui soovid, et iga kord, kui töölauda vahetad, näidataks hüpikaknas uue töölaua nime. Focus Stealing Prevention Level
Here you can customize KDE's behavior when middle clicking into a window while pressing the modifier key.
Siin saab kohandada KDE käitumist juhul, kui klõpsatakse keskmise hiireklahviga aknas samaaegselt muuteklahvi vajutamisega.
Here you can customize mouse click behavior when double clicking on the titlebar of a window.
Siin saab kohandada akna käitumist topeltklõpsu puhul tiitliribal.
Animate minimize and restore
Minimeerimise ja taastamise animeerimine
Enable this option if you want an animation shown when windows are minimized or restored.
Lülita see valik sisse, kui soovid, et akna minimeerimisel ja taastamisel näidataks animatsiooni.
Here you can set the speed of the animation shown when windows are minimized and restored.
Siin saad seada akna minimeerimise ja taastamise animatsiooni kiirust.
It seems that alpha channel support is not available. Please make sure you have Xorg & ge; 6.8, and have installed the kompmgr that came with kwin. Also, make sure you have the following entries in your XConfig (e. g. / etc/ X11/ xorg. conf): Section "Extensions" Option "Composite" "Enable" EndSection And if your GPU provides hardware-accelerated Xrender support (mainly nVidia cards): Option "RenderAccel" "true" In Section "Device"
Paistab, et alfakanali toetus puudub. Palun kontrolli, et sul on paigaldatud Xorg & ge; 6. 8 ja kompmgr, mis käib kaasas KWin- iga. Samuti kontrolli, et XConfig- failis (nt. / etc/ X11/ xorg. conf) oleks järgmised kirjed: Section "Extensions" Option "Composite" "Enable" EndSection Ja kui sinu GPU toetab XRender' i riistvaralist kiirendamist (peamiselt nVidia kaardid): Option "RenderAccel" "true" In Section "Device"
Treat'keep above 'windows as active ones
Teiste peal hoitavaid aknaid peetakse aktiivseks
Shadow color:
Varju värv:
Busy Cursor KDE offers a busy cursor for application startup notification. To enable the busy cursor, select one kind of visual feedback from the combobox. It may occur, that some applications are not aware of this startup notification. In this case, the cursor stops blinking after the time given in the section'Startup indication timeout '
Hõivatud kursor KDE pakub võimalust kasutada rakenduste käivitamisel kasutajale tagasiside andmiseks hõivatud kursorit. Selle kasutamiseks lülita sisse valik "Hõivatud kursori kasutamine". Kui soovid, et see kursor ka vilguks, lülita sisse ka valik "Vilkumise kasutamine". Võib juhtuda, et mõni rakendus pole sellest tagasiside andmisest teadlik, sel juhul lõpetab kursor vilkumise pärast väljal "Käivitamise indikaatori aegumine" toodud aja möödumist.
Taskbar Notification You can enable a second method of startup notification which is used by the taskbar where a button with a rotating hourglass appears, symbolizing that your started application is loading. It may occur, that some applications are not aware of this startup notification. In this case, the button disappears after the time given in the section'Startup indication timeout '
Tegumiriba märguanne Sa võid kasutada ka käivitamise tagasiside teist meetodit, mida antakse tegumiribal, kuhu ilmub nupp koos keerleva kettaga, mis näitab, et sinu poolt käivitatud rakendus käivitub. Võib juhtuda, et mõni rakendus pole sellest tagasiside andmisest teadlik, sel juhul nupp kaob pärast väljal "Käivitamise indikaatori aegumine" toodud aja möödumist.
without name
nimetu@ item: inlistbox Country
Not set (Generic English)
Määramata (üldine inglise) @ info% 1 is country name
Remove
Eemalda@ item: intext Country
Digit set:
Arvusüsteem: @ item currency name and currency code
Here you can define the decimal separator used to display monetary values. Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the'Numbers' tab).
Siin saab määrata kümnendkoha eraldaja, mida kasutatakse rahaliste väärtuste puhul. Arvesta, et kümnendkoha eraldaja, mida kasutatakse muude numbrite näitamisel, tuleb defineerida eraldi (vt. kaarti 'Numbrid').
Here you can define the thousands separator used to display monetary values. Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the'Numbers' tab).
Siin saab määrata tuhandete eraldaja, mida kasutatakse rahaliste väärtuste näitamisel. Arvesta, et tuhandete eraldaja, mida kasutatakse muude numbrite näitamisel, tuleb defineerida eraldi (vt. kaarti 'Numbrid').
Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i. e. the number of digits after the decimal separator. Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the'Numbers' tab).
Siin saab määrata kümnendkohtade arvu, mida kasutatakse rahaliste väärtuste puhul. Arvesta, et kümnendkohad, mida kasutatakse muude numbrite näitamisel, tuleb defineerida eraldi (vt. kaarti 'Numbrid').
If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i. e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i. e. to the right).
Kui see on valitud, asub valuutatähis summa ees (s. o. vasakul) kõigi positiivsete väärtuste puhul. Kui mitte, siis asub valuutatähis summa taga (s. o. paremal).
If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i. e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i. e. to the right).
Kui see on valitud, asub valuutatähis summa ees (s. o. vasakul) kõigi negatiivsete väärtuste puhul. Kui mitte, siis asub valuutatähis summa taga (s. o. paremal).
Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown. Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the'Numbers' tab).
Siin saab rahaliste väärtuste näitamiseks kasutatava arvusüsteemi. Kui valida midagi muud kui araabia, näeb neid ainult siis, kui neid kasutatakse vastava keelega rakenduses või tekstiosas. Arvesta, et arvusüsteem, mida kasutatakse muude numbrite näitamisel, tuleb defineerida eraldi (vt. kaarti 'Numbrid').
Here you can define the decimal separator used to display numbers (i. e. a dot or a comma in most countries). Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the'Money 'tab).
Siin saab määrata kümnendkoha eraldaja, mida kasutatakse numbrite näitamisel (s. o. punkt või koma enamikus maades). Arvesta, et kümnendkoha eraldaja, mida kasutatakse valuuta näitamisel, tuleb defineerida eraldi (vt. kaarti 'Valuuta').
Here you can define the thousands separator used to display numbers. Note that the thousands separator used to display monetary values has to be set separately (see the'Money 'tab).
Siin saab määrata tuhandete eraldaja, mida kasutatakse numbrite näitamisel. Arvesta, et tuhandete eraldaja, mida kasutatakse valuuta näitamisel, tuleb defineerida eraldi (vt. kaarti 'Valuuta').
Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown. Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the'Money 'tab).
Siin saab arvude näitamiseks kasutatava arvusüsteemi. Kui valida midagi muud kui araabia, näeb neid ainult siis, kui neid kasutatakse vastava keelega rakenduses või tekstiosas. Arvesta, et arvusüsteem, mida kasutatakse valuuta näitamisel, tuleb defineerida eraldi (vt. kaarti 'Valuuta').
Measure system:
Mõõtesüsteem: The Metric System
Metric
MeetermõõdustikThe Imperial System
pH
pHMinute
mM
mMMonth
Day of the week for religious observance:
Usulistele vajadustele pühendatud nädalapäev: some reasonable time formats for the language
HH: MM: SS pH: MM: SS AMPM
HH: MM: SS pH: MM: SS AMPMsome reasonable date formats for the language
WEEKDAY MONTH dD YYYY SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY
WEEKDAY MONTH dD YYYY SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYYsome reasonable short date formats for the language
This option determines whether possessive form of month names should be used in dates.
See võimalus määrab, kas kuupäevade puhul kasutatakse kuunimesid omastavas käändes. Day name list, option for no day of religious observance
None selected (change...)
Midagi pole valitud (muuda...) NAME OF TRANSLATORS
Gregorian
Komakohtade arv: Calendar System Gregorian
Hijri
GregoriuseCalendar System Hijri
Hebrew
Araabia (hidžra) Calendar System Hebrew
Jalali
JuudiCalendar System Jalali
Calendar system
Pärsia (jalali)
Locale
Kalendrisüsteem
Number
Muu
Remove Language
& Regioon
Move Up
& Numbrid
Move Down
Eemalda keel
Here you can enter your usual currency symbol, e. g. $or DM. Please note that the Euro symbol may not be available on your system, depending on the distribution you use.
Liiguta üles
Application Data
Rakenduste andmedNAME OF TRANSLATORS
Alexander Neundorf
Alexander NeundorfState of network card is connected
Up
ÜlevalState of network card is disconnected
Down
Maas@ item: intext Mode of network card
Loopback
LoopbackNAME OF TRANSLATORS
System Notifications KDE allows for a great deal of control over how you will be notified when certain events occur. There are several choices as to how you are notified: As the application was originally designed. With a beep or other noise. Via a popup dialog box with additional information. By recording the event in a logfile without any additional visual or audible alert.
Süsteemi märguanded KDE võimaldab sul suurepäraselt kontrollida, kuidas antakse märku teatud sündmuste puhul. Võimalusi, kuidas on võimalik sulle märku anda, on mitmeid: Nii, nagu rakendus on loodud seda tegema. Helisignaali või muu müraga. Dialoogikast koos täiendava infoga. Salvestades sündmuse logifaili ilma täiendava visuaalse või kuuldava märguandeta.
& No audio output
Heliväljund puudubNAME OF TRANSLATORS
Could not initialize OpenGL
OpenGL initsialiseerimine nurjus
1
1NAME OF TRANSLATORS
Used Size
Kasutusel suurusDevice (Vendor)
%1 (%2)
% 1 (% 2) no storage volume
This display shows information about partitions and hard disks of your system.
See moodul näitab sinu süsteemi partitsioonide ja kõvaketaste infot. NAME OF TRANSLATORS
This display shows information about your computer's PCI slots and the related connected devices.
See moodul näitab sinu arvuti PCI pesade ja nendega seotud ühendatud seadmete infot.
Signaled target abort
Sihtmärgi loobumise signaali saatmine
Signaled system error
Süsteemi vea signaali saamine
Device-specific initialization required
Nõutav on seadmepõhine initsialiseerimine
Message signaled interrupts
Teatega edastatavad katkestused
Length
Pikkusno data
Cache line size
Puhvri rea suurusNAME OF TRANSLATORS
Your emails
bald@ smail. eestate of PCI item
Enabled
Lubatudstate of PCI item
Disabled
Keelatudstate of PCI item
Yes
Jahstate of PCI item
No
Eistate of PCI item
Digitizer Pen
Digipliiats
Communication synchronizer
Sidesünkronisaator
Disables the minimization of memory usage and allows you to make each browsing activity independent from the others
Keelab mälukasutuse minimeerimise ja võimaldab muuta iga lehitsemistegevuse ülejäänutest sõltumatuks
Minimize Memory Usage
Mälukasutuse minimeerimine
This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
See võib üksikjuhtudel tuua kaasa mitmesuguseid probleeme. Tutvu nendega 'Mis see on?' abi vahendusel (Shift+F1).
Various categories of outputs. For each category you may choose what device you wish to output to.
Väljundi kategooriad. Iga kategooria puhul saab valida, millisele seadmele väljund saata.
The order determines the preference of the output devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
Järjekord määab väljundseadmete eelistuse. Kui mingil põhjusel ei saa Phonon kasutada esimest seadet, püütakse kasutada teist ja nii edasi.
no preference for the selected device
valitud seadmel puudub eelistusNAME OF TRANSLATORS
Platform Specific Configuration Module
Platvormipõhiste seadistuste moodul' Windows 'means the OS
Windows Desktop Shell
Windowsi töölauakesttooltip for option in switching Windows Desktop shells
Native Windows Explorer shell
Natiivne Windows Exploreri kestwhatsThis for option in switching Windows Desktop shells
This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop.
See on standardne Windowsi töölauakest. Vali, kui soovid, et süsteem kasutaks taas vaikimisi töölauda. radio button to choose Windows Desktop shell
System's default desktop shell
Süsteemi vaikimisi töölauakesttooltip for option in switching Windows Desktop shells
Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux.
Linuxis kasutatava KDE töölauakesta kasutamine. whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system.
Selle valimisel kasutatakse Windowsi süsteemis Plasma töölauakesta. radio button to choose Windows Desktop shell
KDE4 Plasma desktop shell
KDE¤ Plasma töölauakesttooltip for option in switching Windows Desktop shells
Your custom desktop shell
Kohandatud töölauakestwhatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Choose this and press the "Setup..." button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user.
Valimise korral vajuta Seadista... kohandatud töölauakesta seadistamiseks. Pole soovitatav tavakasutajale. radio button to chose Windows Desktop shell
This shell is reserved for the user's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favorite shell.
See kest on mõeldud kasutaja kohandatud kesta tarbeks. Klõpsa "Seadista" oma lemmikkesta seadistamiseks. tooltip for button to setup custom Desktop shell
Press to setup your custom desktop shell
Vajuta kohandatud töölauakesta seadistamisekswhatsThis for button to setup custom Desktop shells
Press this and a configuration dialog will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
Selle vajutamisel avaneb seadistustedialoog, kus saab määrata kohandatud töölauakesta omadusi.
System Integration
Süsteemiga lõimiminetooltip for checkbox