natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Option to choose whether to automatically remember the setting for the maintain aspect option in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the maintain aspect option in the current file's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the maintain aspect option by holding down the Shift key when clicking the maintain aspect toolbar button or choosing an aspect option from View menu.
Võimalus valida, kas automaatselt jäetakse meelde proportsiooni säilitamise valik, mille oled aktiivse faili omaduseks määranud. Kui see on märgitud, jätab KPlayer aktiivse faili omadustes proportsiooni säilitamise valiku meelde ning kasutab uue faili avamisel automaatselt taas eelmist seadistust. Kui see on märkimata, saad lasta KPlayeril proportsiooni säilitamise valiku meelde jätta, kui hoiad tööriistaribal proportsiooni säilitamise nupule klõpsamise või selle valimise ajal vaatemenüüst all klahvi Shift.
Option to choose whether to automatically remember volume adjustments in file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember volume adjustments in the current file's properties, then automatically reset the volume to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember volume adjustments by holding down the Shift key when making them.
Võimalus valida, kas automaatselt jäetakse meelde helitugevuse kohandamine, mille oled aktiivse faili omaduseks määranud. Kui see on märgitud, jätab KPlayer aktiivse faili omadustes helitugevuse kohandamise meelde ning kasutab uue faili avamisel automaatselt taas eelmist seadistust. Kui see on märkimata, saad lasta KPlayeril helitugevuse kohandamise meelde jätta, kui hoiad seda muutes all klahvi Shift.
Option to choose whether to automatically remember the audio delay setting in file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the audio delay in the current file's properties, then automatically reset the audio delay when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the audio delay by holding down the Shift key when changing it.
Võimalus valida, kas automaatselt jäetakse meelde heli viivituse määrang, mille oled aktiivse faili omaduseks määranud. Kui see on märgitud, jätab KPlayer aktiivse faili omadustes heli viivituse meelde ning kasutab uue faili avamisel automaatselt taas eelmist seadistust. Kui see on märkimata, saad lasta KPlayeril heli viivituse meelde jätta, kui hoiad seda muutes all klahvi Shift.
Option to choose whether to automatically remember contrast adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember contrast adjustments in the current file's properties, then automatically reset contrast to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember contrast adjustments by holding down the Shift key when making them.
Võimalus valida, kas automaatselt jäetakse meelde kontrasti kohandamise määrang, mille oled aktiivse faili omaduseks määranud. Kui see on märgitud, jätab KPlayer aktiivse faili omadustes kontrasti kohandamise meelde ning kasutab uue faili avamisel automaatselt taas eelmist seadistust. Kui see on märkimata, saad lasta KPlayeril kontrasti kohandamise meelde jätta, kui hoiad seda muutes all klahvi Shift.
Option to choose whether to automatically remember brightness adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember brightness adjustments in the current file's properties, then automatically reset brightness to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember brightness adjustments by holding down the Shift key when making them.
Võimalus valida, kas automaatselt jäetakse meelde heleduse kohandamise määrang, mille oled aktiivse faili omaduseks määranud. Kui see on märgitud, jätab KPlayer aktiivse faili omadustes heleduse kohandamise meelde ning kasutab uue faili avamisel automaatselt taas eelmist seadistust. Kui see on märkimata, saad lasta KPlayeril heleduse kohandamise meelde jätta, kui hoiad seda muutes all klahvi Shift.
Option to choose whether to automatically remember hue adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember hue adjustments in the current file's properties, then automatically reset hue to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember hue adjustments by holding down the Shift key when making them.
Võimalus valida, kas automaatselt jäetakse meelde tooni kohandamise määrang, mille oled aktiivse faili omaduseks määranud. Kui see on märgitud, jätab KPlayer aktiivse faili omadustes tooni kohandamise meelde ning kasutab uue faili avamisel automaatselt taas eelmist seadistust. Kui see on märkimata, saad lasta KPlayeril tooni kohandamise meelde jätta, kui hoiad seda muutes all klahvi Shift.
Option to choose whether to automatically remember saturation adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember saturation adjustments in the current file's properties, then automatically reset saturation to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember saturation adjustments by holding down the Shift key when making them.
Võimalus valida, kas automaatselt jäetakse meelde värviküllastuse kohandamise määrang, mille oled aktiivse faili omaduseks määranud. Kui see on märgitud, jätab KPlayer aktiivse faili omadustes värviküllastuse kohandamise meelde ning kasutab uue faili avamisel automaatselt taas eelmist seadistust. Kui see on märkimata, saad lasta KPlayeril värviküllastuse kohandamise meelde jätta, kui hoiad seda muutes all klahvi Shift.
Remember subtitles' vertical position in the file properties for the current file
Jäta meelde aktiivse faili omadustest määratud subtiitrite vertikaalne asukoht
Option to choose whether to automatically remember the subtitles' vertical position in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the subtitles' position in the current file's properties, then automatically reset the subtitles' position when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the subtitles' position by holding down the Shift key when changing it.
Võimalus valida, kas automaatselt jäetakse meelde subtiitrite vertikaalne asukoht, mille oled aktiivse faili omaduseks määranud. Kui see on märgitud, jätab KPlayer aktiivse faili omadustes subtiitrite vertikaalse asukoha meelde ning kasutab uue faili avamisel automaatselt taas eelmist seadistust. Kui see on märkimata, saad lasta KPlayeril subtiitrite vertikaalse asukoha meelde jätta, kui hoiad seda muutes all klahvi Shift.
Option to choose whether to automatically remember the subtitle delay in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the subtitle delay in the current file's properties, then automatically reset the subtitle delay when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the subtitle delay by holding down the Shift key when changing it.
Võimalus valida, kas automaatselt jäetakse meelde subtiitrite viivitus, mille oled aktiivse faili omaduseks määranud. Kui see on märgitud, jätab KPlayer aktiivse faili omadustes subtiitrite viivituse meelde ning kasutab uue faili avamisel automaatselt taas eelmist seadistust. Kui see on märkimata, saad lasta KPlayeril subtiitrite viivituse meelde jätta, kui hoiad seda muutes all klahvi Shift.
Option to choose whether to automatically remember the frame dropping option in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the frame dropping option in the current file's properties, then automatically reset frame dropping to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember frame dropping option by holding down the Shift key when choosing it from the Player menu.
Võimalus valida, kas automaatselt jäetakse meelde kaadritest loobumise valik, mille oled aktiivse faili omaduseks määranud. Kui see on märgitud, jätab KPlayer aktiivse faili omadustes kaadritest loobumise valiku meelde ning kasutab uue faili avamisel automaatselt taas eelmist seadistust. Kui see on märkimata, saad lasta KPlayeril kaadritest loobumise valiku meelde jätta, kui hoiad seda menüüst Mängija valides all klahvi Shift.
Amount by which to move playback when using Forward/ Backward commands
Kogus, mille võrra esituses edasi/ tagasiliikumise käske kasutades liigutakse
Option to specify the amount by which playback will be moved forward or backward when using Forward/ Backward commands on Player menu, either in seconds or in percents of time length of the file if it is known.
Võimalus määrata kogus, mille võrra esituses edasi või tagasi liigutakse, kui kasutada menüüs 'Mängija' olevaid edasi/ tagasiliikumise käske. Selle saab määrata sekundites või protsendina faili ajalisest pikkusest (kui see on teada).
Option that lets you give a list of extensions that will be used to automatically load subtitles. If you enter multiple extensions, separate them by commas, semicolons, colons, periods or spaces. Extensions you give will be converted to lower and upper case when looking for files. Subtitles with mixed case extensions cannot be autoloaded at this time.
Võimalus määrata laiendid, mida kasutatakse subtiitrite automaatselt laadimiseks. Mitme laiendi sisestamisel eralda need komade, semikoolonite, koolonite, punktide või tühikutega. Sisestatud laiendid teisendatakse failide otsimisel vastavalt vajadusele suur - või väikesetäheliseks. Praegu ei ole võimalik laadida subtiitreid, mille faililaiendis on nii suured kui väiksed tähed.
Saturation Toolbar
Värviküllastuse ribaNAME OF TRANSLATORS
XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
XviD pakub MPEG- 4 Advanced Profile' i sätteid, näiteks b- kaadrid, pikslite liikumise globaalne ja neljandikkompensatsioon, heleduse maskimine, trellis- kvantimine ning H. 263, MPEG ja kohandatud kvantimismaatriksid.
AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/ 52. It contains up to 6 total channels of sound.
AC3, mida rohkem tuntakse Dolby Digitali nime all, on standardiseeritud kui ATSC A/ 52. See sisaldab kuni kuus helikanalit.
Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
Sisemine viga: kontrollimist ei initsialiseeritud korrektselt (% 1)
Please reload the medium and press'ok '
Palun laadi andmekandja uuesti ja klõpsa OK
Burning ISO9660 Image
ISO9660 tõmmise kirjutamine
Successfully read disk.
Plaat edukalt loetud.
Failed to read disk completely in clone mode.
Plaadi täielik lugemine kloonimisrežiimis nurjus.
Error while reading disk.
Viga plaadi lugemisel.
The source disk is empty.
Lähteplaat on tühi.
Successfully read source disk.
Lähteplaat edukalt loetud.
K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
K3b ei suutnud lähteplaati väljastada. Palun tee seda käsitsi.
K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
K3b ei suutnud kirjutatud plaati väljastada. Palun tee seda käsitsi.
Cannot read source disk.
Lähteplaadi lugemine nurjus.
K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
K3b ei toeta mitmeseansilise DVD või Blu- ray plaatide kopeerimist.
Analyzing medium...
Andmekandja analüüsimine...
Disk successfully erased. Please reload the disk.
Plaat edukalt kustutatud. Palun laadi plaat uuesti.
K3b was unable to erase the disk.
K3b ei suutnud plaati kustutada.
Disk at once
DAO
If this option is checked, K3b will write the CD in'disk at once 'mode as compared to'track at once' (TAO). It is always recommended to use DAO where possible. Caution: Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
Selle sisselülitamisel kirjutab K3b CD 'disk at once' režiimis, mitte režiimis 'track at once' (TAO). Kui võimalik, on alati soovitatav kasutada DAO režiimi. Ettevaatust: Radade eellüngad pikkusega enam kui 2 sekundit on toetatud ainult DAO režiimis.
Write in disk at once mode
Kirjutamine DAO režiimis
If this option is checked, K3b enables Burnfree (or Just Link). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns. Without burnfree, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of data to write the CD. With burnfree the writer can mark the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs (in the worst case one would hear the gap). Burnfree was formerly known as Burnproof, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
Selle sisselülitamisel kasutab K3b Burnfree (või Just Link) meetodit. See on CD- kirjutite võimalus, mis väldib puhvri alatäitumist. Kui burnfree ei ole kasutusel, siis tekib juhul, kui kirjuti ei saa andmeid, puhvri alatäide, sest kirjuti vajab CD kirjutamiseks pidevat andmevoogu. Kui burnfree on kasutusel, suudab kirjuti ära märkida laseri hetkepositsiooni ning selle taastada, kui puhver taas täitub. Et see võib kaasa tuua väikeste andmelünkade tekkimise CD- le, on äärmiselt soovitav alati valida sobiv kirjutamiskiirus, et eriti audio CD- de puhul vältida "burnfree" kasutamist (kõige halvemal juhul jääb selline tühik isegi kuulda). Burnfree kandis varem nimetus Burnproof, kuid pärast seda, kui sellest sai MMC standard, anti talle uus nimetus.
If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing. The image can later be written to a CD/ DVD with most current writing programs (including K3b of course).
Selle sisselülitamisel loob K3b ainult tõmmise ega võta tegelikult kirjutamist ette. Tõmmise saab hiljem kirjutada CD/ DVD- le uusima ja parima tarkvaraga (mille hulka kuulub mõistagi ka K3b).
If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/ DVD. Otherwise the data will be written on-the-fly, i. e. no intermediate image will be created. Caution: Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
Selle sisselülitamisel loob K3b enne failide kirjutamist CD/ DVD- le tõmmise. Vastasel juhul kirjutatakse andmed lennult, s. t. vahepealset tõmmist ei looda. Ettevaatust: Kuigi lennult kirjutamine peaks töötama valutult enamikus süsteemides, kontrolli siiski, et kirjuti saaks andmeid piisavalt kiiresti.
If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished. Uncheck this if you want to keep the images.
Selle sisselülitamisel eemaldab K3b kõik loodud tõmmised pärast kirjutamise lõpetamist. Kui soovid tõmmiseid alles hoida, ära seda märgi.
If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/ DVD. Caution: Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
Selle sisselülitamisel ei loo K3b tõmmist, vaid kirjutab failid otse CD/ DVD- le. Ettevaatust: Kuigi see peaks töötama valutult enamikus süsteemides, kontrolli siiski, et kirjuti saaks andmeid piisavalt kiiresti.
If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, such as the artist's name, or the CD title. CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony. CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players). Since a CD-TEXT-enhanced CD will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data.)
Selle sisselülitamisel kasutab K3b muidu audio CD- l kasutamata jäävat ruumi mõningase lisainfo salvestamiseks (näiteks esitaja nimi, CD tiitel). CD- tekst on Sony poolt kasutusele võetud audio CD standardi laiendus. CD- tekst on kasutatav ainult sellist võimalust toetavatel CD- mängijatel (peamiselt autode CD- mängijad). Kuna CD- tekstiga täiendatud CD mängib siiski suvalises CD- mängijas, ei tee kunagi paha see võimalus sisse lülitada (eriti kui määrata veel andmed).
Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
Plaat jäetakse avatuks võimalike uute seansside lisamiseks
If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents. This allows further sessions to be appended to the CD later.
Selle sisselülitamisel jätab K3b CD avatuks ning kirjutab ainult ajutise sisukorra (TOC). See võimaldab hiljem CD- le uusi seansse lisada.
Normalize volume levels
Helitugevuse normaliseerimine
If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song. Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.
Selle sisselülitamisel kohendab K3b kõigi radade helitugevuse standardtasemele. See on kasulik näiteks mikside loomisel, kus erinevad salvestustasemed erinevatel albumitel võivad laulust laulu üsna tugevasti varieeruda. Arvesta, et K3b ei toeta praegu normaliseerimist lennult kirjutamise korral.
If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
Selle sisselülitamisel võrdleb K3b pärast plaadi edukat kirjutamist originaalallika andmeid kirjutatud andmetega, et kontrollida, kas plaat on ikka korrektselt kirjutatud.
K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
K3b leidis mitu ebatäpset CDDB kirjet. Palun vali neist üks. plugin type
No settings available for plugin %1.
Pluginale% 1 puuduvad seadistused. plugin type
An unknown error occurred.
Tekkis tundmatu viga. plugin type
Writing canceled.
Kirjutamine katkestatud.
Trying to write more than the official disk capacity
Püütakse kirjutada rohkem kui plaadi ametlik mahtuvus
Data does not fit on disk.
Andmed ei mahu plaadile ära.
Normalizing volume levels
Helitugevuse normaliseerimine
Writing Mixed Mode CD
Segarežiimis CD kirjutamine% 2 is of form XX: YY: ZZ, no pluralization needed
Closing Disk
Plaadi sulgemine
Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
Palun proovi mõnd muud tüüpi andmekandjat; kõige parem oleks selline, mida kirjutusseadme tootja otseselt soovitab.
Data did not fit on disk.
Andmed ei mahtunud plaadile ära.
Please try again with the'ignore speed 'setting.
Palun proovi uuesti määratud kiirust ignoreerides.
It can be solved by issuing the command'ulimit -l unlimited '...
Selle saab lahendada käsuga 'ulimit - l unlimited'...
No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession disk.
Andmekandjat pole sisestatud või sisaldab% 1 tühja andmekandjat. Mitmeseansilise plaadi jätkamine ei ole võimalik.
El Torito boot catalog file
El Torito alglaadimiskataloogi fail
Boot catalog
Alglaadimiskataloog
Could not retrieve multisession information from disk.
Plaadilt mitmeseansilisuse info hankimine nurjus.
Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
Sisemine viga: ei sobi ükski andmekandja tüüp. Seda projekti ei saa kirjutada.
Unable to determine the last track's datamode. Using default.
Viimase raja andmerežiimi määramine nurjus. Kasutatakse vaikeväärtust.
This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
See näeb välja nagu elementaarne videovoog, aga vajalik on multipleksne programmivoog.
This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
See näeb välja nagu elementaarne audiovoog, aga vajalik on multipleksne programmivoog.
This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
See näeb välja nagu RIFF päis, aga vajalik on puhas multipleksne programmivoog.
Consider enabling the'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
Kui see ei ole juba sees, võiksid sisse lülitada võimaluse 'skaneerimisnihete uuendamine'.
Track %1 is already normalized.
Rada% 1 on juba normaliseeritud.
Successfully normalized all tracks.
Kõik rajad edukalt normaliseeritud.
Error while normalizing tracks.
Viga radade normaliseerimisel.
Writing Audio CD
Audio CD kirjutamine% 2 is of form XX: YY: ZZ, no pluralization needed
'Force unsafe operations' enabled.
'Ebaturvaliste toimingute pealesundimine' lubatud.
DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
See kirjuti ei toeta salvestamist DAO režiimis
Unable to fixate the disk.
Plaadi fikseerimine nurjus.
Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
Tõenäoliselt on see madalam kui kirjuti madalaim kirjutamiskiirus.
Use the'force unsafe operations' option to ignore this.
Kasuta selle eiramiseks valikut 'ebaturvaliste toimingute pealesundimine'.
Try again using'Complete 'erasing.
Proovi uuesti täieliku kustutamise võimalusega.
For most current drives this would be'generic-mmc '.
Enamiku moodsate seadmete korral peaks see olema 'generic- mmc'.
Director's comments 1
Režissööri kommentaarid 1
Director's comments 2
Režissööri kommentaarid 2
Director's comments with normal size characters
Režissööri kommentaarid normaalse tähesuurusega
Director's comments with bigger size characters
Režissööri kommentaarid suurema tähesuurusega
Director's comments for children
Režissööri kommentaarid lastele
Home
KoduTimeline description
You and your friends
Mina ja minu sõbradTimeline Name
Reply
Vasta@ info: tooltip
Replies to you
Vastused mulleTimeline Name
Inbox
SisenevadTimeline description
Your incoming private messages
Mulle saabunud erasõnumidTimeline Name
Outbox
VäljuvadTimeline description
Private messages you have sent
Minu saadetud erasõnumidTimeline Name
Your favorites
Minu lemmikudTimeline Name
Public
AvalikTimeline description
Favorite creation failed. %1
Lemmiku loomine nurjus.% 1
You are now listening to %1's posts.
Jälgid nüüd kasutaja% 1 sõnumeid.
You will not receive %1's updates.
Sa ei saa enam kasutaja% 1 uuendusi.
Search
OtsingSearch query
Query:
Päring: @ info: tooltip
Send Private Message
Erasõnumi saatmineSend private message
Send
SaadaSend message to
Private message sent successfully
Erasõnum saadeti edukalt äraClose a search timeline
Cannot validate your input information. Please check the fields' data. Maybe a required field is empty?
Sisendinfo kontrollimine nurjus. Palun kontrolli väljade andmeid. Vahest on nõutav väli lihtsalt tühi?
Loading timelines...
Ajatelgede laadimine... NAME OF TRANSLATORS
Use custom colors
Kohandatud värvide kasutamine
Post Color Preferences
Sõnumi värvieelistused:
Default color:
Vaikimisi värv:
Unread post color:
Lugemata sõnumi värv:
To prevent spamming on some groups, you can set here to change the exclamation point (that used to refer to a group), to something else (e. g. nothing.)
Mõne rühma rämpspostiga üleujutamise vältimiseks võib siin määrata, et hüüumärk (mida kasutatakse rühmale viitamiseks) asendataks millegi muuga (näiteks eimillegagi).
Unrecognized result.
Arusaamatu tulemus.
Custom Search
Kohandatud otsingTweets are Twitter posts
Tweets To This User
Säutsud sellele kasutajaleTweets are Twitter posts
Tweets From This User
Selle kasutaja säutsudTweets are Twitter posts
Tweets Including This Username
Säutsud selle kasutajanimegaTweets are Twitter posts
Unable to fetch search results: %1
Otsingutulemuste hankimine nurjus:% 1Who is user
Posts from %1
Kasutaja% 1 sõnumidReplies to user
Including %1
Sisaldub% 1Unfollow user
Unfollow %1
Lõpeta kasutaja% 1 järgimineFollow user