natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Could not open device %1 to set partition flags for partition %2.
Seadme% 1 avamine partitsiooni% 2 lippude määramiseks nurjus. @ info/ plain
Set the flags for partition %1 to "%2"
Partitsioonile% 1 määratakse lipud "% 2" @ info/ plain
Could not set geometry for partition %1 while trying to resize/ move it.
Partitsiooni% 1 geomeetria määramine selle suuruse muutmise/ liigutamise ajal nurjus. @ info/ plain
Could not get constraint for partition %1 while trying to resize/ move it.
Partitsiooni% 1 piirangu hankimine selle suuruse muutmisel või liigutamisel nurjus. @ info/ plain
Could not get geometry for partition %1 while trying to resize/ move it.
Partitsiooni% 1 geomeetria hankimine selle suuruse muutmise/ liigutamise katse ajal nurjus. @ info/ plain
Could not open partition %1 while trying to resize/ move it.
Partitsiooni% 1 avamine selle suuruse muutmise/ liigutamise katse ajal nurjus. @ info/ plain
Could not open device %1 while trying to resize/ move partition %2.
Seadme% 1 avamine partitsiooni% 2 suuruse muutmise/ liigutamise katse ajal nurjus. @ info/ plain
Set geometry of partition %1: Start sector: %2, length: %3
Partitsiooni% 1 geomeetria määramine: algussektor% 2, pikkus% 3@ info/ plain
Could not open random data source to overwrite file system.
Juhuslike andmete andmeallika avamine failisüsteemi ülekirjutamiseks nurjus. @ info/ plain
Could not open target partition %1 to restore to.
Sihtpartitsiooni% 1 avamine taastamiseks nurjus. @ info/ plain
Shred the file system on %1
% 1 failisüsteemi hävitamine@ info/ plain
Could not open backup file %1 to restore from.
Varukoopiafaili% 1 avamine taastamiseks nurjus. @ info/ plain
Restore the file system from file %1 to partition %2
Failisüsteemi taastamine failist% 1 partitsioonile% 2 @ info/ plain
File system on partition %1 does not support setting labels. Job ignored.
Partitsiooni% 1 failisüsteem ei toeta nime määramist. Tööd eiratakse. @ info/ plain
Set the file system label on partition %1 to "%2"
Partitsiooni% 1 failisüsteemi nimeks määratakse "% 2" @ info/ plain
Unknown partition role for new partition %1 (roles: %2)
Tundmatu roll uuele partitsioonile% 1 (rollid:% 2) @ info/ plain
Failed to add partition %1 to device %2.
Partitsiooni% 1 lisamine seadmesse% 2 nurjus. @ info/ plain
Failed to create a new partition: could not get geometry for constraint.
Uue partitsiooni loomine nurjus: piirangule ei õnnestunud hankida geomeetriat. @ info/ plain
Failed to create new partition %1.
Uue partitsiooni% 1 loomine nurjus. @ info/ plain
Could not open device %1 to create new partition %2.
Seadme% 1 avamine uue partitsiooni% 2 loomiseks nurjus. @ info/ plain
Create new partition %1
Uue partitsiooni% 1 loomine@ info/ plain
User ID:
Kasutaja ID: @ info
You do not have administrative privileges. It is possible to run %1 without these privileges. You will, however, not be allowed to apply operations. Do you want to continue running %1?
Sul puuduvad administraatori privileegid.% 1 võib töötada ka ilma nendega, kuid sel juhul ei ole sul lubatud operatsioone teostada. Kas soovid, et% 1 tööle pandaks? @ title: window
No administrative privileges
Administraatori privileegid puuduvad@ action: button
Run without administrative privileges
Käivita administraatori privileegideta@ title
KDE Partition Manager
KDE partitsioonide haldur @ title
Manage your disks, partitions and file systems
Ketaste, partitsioonide ja failisüsteemide haldamine@ info: credit
(c) 2008, 2009, 2010 Volker Lanz
(c) 2008. 2009, 2010: Volker Lanz@ info: credit
Volker Lanz
Volker Lanz@ info/ plain unit
Byte
B@ info/ plain unit
KiB
KiB@ info/ plain unit
MiB
MiB@ info/ plain unit
GiB
GiB@ info/ plain unit
TiB
TiB@ info/ plain unit
PiB
PiB@ info/ plain unit
EiB
EiB@ info/ plain unit
ZiB
ZiB@ info/ plain unit
YiB
YiB@ info/ plain unit
(unknown unit)
(tundmatu ühik) @ info/ plain
Command: %1 %2
Käsk:% 1% 2@ info/ plain
(Command timeout while starting)
(käsk aegus käivitamise ajal) @ info/ plain
A test application for KDE Partition Manager's KPart.
KDE partitsioonide halduri komponendi testrakendus.
Copyright (c) 2008 Volker Lanz
Autoriõigus (c) 2008: Volker Lanz@ info: shell
Do not try to gain super user privileges
Ei üritata võtta administraatori õigusiNAME OF TRANSLATORS
Your emails
bald@ smail. ee@ title: menu turn on and off edit toolbar
Edit Toolbar
Redigeerimisriba@ title: menu
Partition Toolbar
Partitsiooniriba@ title: menu
Device Toolbar
Seadmeriba@ title: menu
View
Vaade@ title: menu
Device
Seade@ title: menu
& Rescan Support
Uuri uuesti toetust@ label: listbox
Partition & type:
Partitsiooni & tüüp: @ label: listbox
File & system:
Failisüsteem: @ label
Minimum size:
Miinimumsuurus: @ label
Maximum size:
Maksimumsuurus: @ label: listbox
Free space & before:
Vaba ruum enne: @ label: spinbox
MiB
MiB@ label: listbox
Size:
Suurus: @ label: listbox
& Logical
& Loogiline@ label
This file system does not support setting a label.
See failisüsteem ei toeta nime määramist. @ label
& Label:
& Nimi: @ label
Mount point:
Ühenduspunkt: @ label
Partition type:
Partitsiooni tüüp: @ label
Status:
Olek: @ label
Size:
Suurus: @ label partition capacity available
& Flags:
Lipud: @ action: button
Recreate existing file system
Olemasoleva failisüsteemi taasloomine@ label
Total: %p%
Kokku:% p% @ title: window
KDE Partition Manager
KDE partitsioonide haldur@ title: window
Pending Operations
Ootel operatsioonid@ title: window
& Open in External Browser
Ava välises & brauseris@ title: window
Name:
Kuupäev: @ item/ plain filesystem name
vfat
fat16@ item/ plain filesystem name
A currency converter daemon
Valuutateisenduste deemon
Design and implementation
Kujundus ja teostusNAME OF TRANSLATORS
Power Manager
ToitehaldurComment
KDE Ati Monitor
KDE ATI jälgijaGenericName
ATI Graphics Card monitor and overclocking GUI.
ATI graafikakaartide jälgija ja overklokkimise graafiline kasutajaliidesComment
KDE ATI Monitor
KDE ATI jälgijaName
Temperature Alarm
TemperatuurihäireComment
Compare/ Merge Files/ Directories
Failide/ kataloogide võrdlemine/ liitmineName
Compare/ Merge Files/ Directories with KDiff3
Failide/ kataloogide võrdlemine/ liitmine KDiff3- gaName
KDiff3
KDiff3GenericName
Diff/ Patch Frontend
Võrdlemise ja liitmise rakendusComment
A File And Directory Comparison And Merge Tool
Failide ja kataloogide võrdlemise ja liitmise tööriistName
Beagle Daemon
Beagle' i deemonName
Kerry Beagle
Kerry BeagleGenericName
KEuroCalc
KEuroCalcComment
A currency converter and calculator
Valuuta teisendaja ja kalkulaatorKeywords
KPager
KPagerGenericName
Krecipes
KrecipesGenericName
Cooking Book
KokaraamatComment
The KDE Cooking Book
KDE kokaraamatComment
Krecipes Backup File
Krecipese varukoopiafailComment
A kioslave for ISO9660 filesystems
ISO9660 failisüsteemide KIO moodulName
ISO9660 View
ISO9660 vaadeDescription
Mutiple archive handler that currently supports: zip, rar.
Mitmete arhiivide käitleja, praegu on toetatud zip ja rar. Name
Krusader
KrusaderComment
Twin-Panel File Manager
Kahe paneeliga failihaldurGenericName
Krusader - root-mode
Krusader - administraatori õigustesComment
Twin-Panel File Manager with root-privileges
Kahe paneeliga failihaldur administraatori õigustesName
Ace archive
Ace arhiivComment
RSIBreak
RSIBreakName
Plasma RSIBreak applet
Plasma RSIBreaki aplettName
RSIBreak engine
RSIBreaki mootorComment
Provides current times left to breaks and rsibreak status
Annab teada pausini jäänud aega ja RSIBreaki olekuComment
Makes sure you rest now and then
Rakendus, mis kontrollib, et sa aeg- ajalt puhkaksidComment
Breaks
PausidName
Start of a short break
Lühipausi algusComment
When a short break starts
Lühikese pausi algusName
End of a short break
Lühipausi lõppComment
When a short break ends
Lühikese pausi lõppName
Start of a long break
Pika pausi algusComment
When a long break starts
Pika pausi algusName
End of a long break
Pika pausi lõppComment
When a long break ends
Pika pausi lõppName
Regarding timers
TaimeridName
When the short timer has been reset
Lühikese pausi lähtestamineName
Yakuake
YakuakeGenericName
Drop-down Terminal
Lahtikeriv terminalComment
Shutdown
SeisatakseCPU policy
Dynamic
DünaamilineCPU policy
Powersave
Toite säästmineCPU policy
fully charged
täielikult laaditudhours: minutes
%1: %2h to charge
% 1:% 2h laadimisenihours: minutes
Charging (%p%)
Laaditakse (% p%)% 1 is discharge rate in Watts
Processor %1
Protsessor% 1% 1 is one of the CPU policies
With this slider you can set the brightness when the system is plugged into the socket outlet
Selle liuguriga saab määrata heleduse, kui süsteem on võrgutoitel
Do not try to control the fan or report information. Check this if there is no fan, or if the fan fitted does not support fan control.
Ventilaatorit ei juhita ega jagata vastavat teavet. Märgi, kui ventilaator puudub või kui see ei toeta välist juhtimist.
WARNING! Overclocking may make your system unstable and/ or cause data loss! It is even possible to destroy your graphics card or reduce its lifetime! ATI/ AMD's Overdrive(TM) disclaimer states: Overclocking to high/ maximum clock value cannot be guaranteed to work depending on the actual ASIC. Hard hangs, corruption, or application failures are valid results that may be observed if a higher clock value is set than the ASIC can handle. If you confirm this you accept that you are the only person responsible for your actions! Are you sure you want to enable overclocking?
HOIATUS mai make süsteem ja või on kuni graafika või AMD sek TM kuni suur maksimum kell väärtus kuni sees Raske või rakendus valid mai kui a kell väärtus tingimusel toimingud kuni?
ALERT The temperature of your graphics card has reached the alarm limit! This is a serious problem. The current temperature is %1 ºC. Overheating may reduce the lifetime of your graphics card or even destroy it. It is even possible to start a fire! You should investigate this IMMEDIATELY, and perhaps turn off your computer to allow the graphics card to cool. The overheating may be caused by a fan having stopped working effectively, either due to mechanical failure or an accumulation of dust, or from overclocking without adequate cooling. If you have not overclocked your graphics card then you should inspect its fan (if one is fitted). The following graphics cards are known to have fan issues: ASUS EAH4870: Fan control circuit dies during the first 6 months of operation (based on Internet reports.)
/ graafika häire on a aktiivne on mai / või on kuni start a Mina ja väljas graafika kuni mai x a peatatud töötamas tähtaeg kuni või / mitte graafika kui üks on graafika kuni Ventilaator / sees Internet
Automatic Fan Control: The program will change fan speed as needed to keep it inside the defined temperature range
Automaatne Ventilaator Control programm kuni rajad x.
Apply the manual setting of the following slider
Järgmise slaideri käsitsi seadistuse rakendamine
& Daemon Status
& Deemon Olek
Opening and closing parentheses do not match in regular expression.
Regulaaravaldises ei sobi alustavad ja lõpetavad sulud.
Colors Settings
Värviseadistused
Diff background color:
Erinevuse tausta värv:
Conflict color:
Konflikti värv:
Color for manually aligned difference ranges:
Käsitsi määratud samasuse vahemiku värv:
Newest file color:
Uusima faili värv:
Changing this color will only be effective when starting the next directory comparison.
Seda värvi muudetakse alles siis, kui alustad järgmist kataloogide võrdlemist.
Oldest file color:
Vanima faili värv:
Middle age file color:
Keskmise vanusega faili värv:
Color for missing files:
Puuduvate failide värv:
Editor Behavior
Redaktori käitumine
Show info dialogs
Infodialoogide näitamine
Show a dialog with information about the number of conflicts.
Infodialoogi näitamine konfliktide arvu kohta.
A version control history entry consists of several lines. Specify the regular expression to detect the first line (without the leading comment). Use parentheses to group the keys you want to use for sorting. If left empty, then KDiff3 assumes that empty lines separate history entries. See the documentation for details.
Versioonikontrolli ajaloo kirje koosneb mitmest reast. Siin saab määrata esimese rea (ilma alustava kommentaarita) tuvastamiseks mõeldud regulaaravaldise. Sulgudega saab rühmitada võtmeid, mida tahad kasutada sortimiseks. Kui see tühjaks jätta, eeldab KDiff3, et ajaloo kirjeid eraldavad tühjad read. Täpsemalt räägib sellest käsiraamat.
Each pair of parentheses used in the regular expression for the history start entry groups a key that can be used for sorting. Specify the list of keys (that are numbered in order of occurrence starting with 1) using ',' as separator (e. g. "4,5,6,1,2,3,7"). If left empty, then no sorting will be done. See the documentation for details.
Kõik ajalookirjete alguse määramiseks mõeldud regulaaravaldistes kasutatud sulud rühmitavad võtmeid, mida saab tarvitada sortimiseks. Määra siin võtmete järjekord (need on siin järjekorras alates 1), kasutades eraldajana koma ',' (nt. "4, 5, 6, 1, 2, 3, 7"). Kui see tühjaks jätta, siis midagi ei sordita. Täpsemalt räägib sellest käsiraamat.
Whether to analyze subdirectories or not.
Kas analüüsida alamkatalooge või mitte.
Pattern(s) of files to be analyzed. Wildcards: '* 'and'? 'Several Patterns can be specified by using the separator:'; '
Failide mustrid, mida analüüsida. Metamärgid: '*' ja '?' Mitme mustri määramisel kasuta eraldajana semikoolonit (;)
Synchronize directories
Kataloogide sünkroniseerimine
If enabled then the encoding from the input files is used. In ambiguous cases a dialog will ask the user to choose the encoding for saving.
Sisselülitamisel kasutatakse sisendfailide kodeeringut. Kahtluse korral ilmub dialoog, mis laseb kasutajal valida salvestamisel kasutatava kodeeringu.
Directory Equality-Coloring patch
Kataloogide võrdsuse värviga näitamise paik
Could not initialize the KDiff part. This usually happens due to an installation problem. Please read the README-file in the source package for details.
KDiff3 komponenti ei leitud. Tavaliselt tähendab see paigaldusprobleemi. Palun loe lähtepaketi faili README.
Color type: %1
Värv tüüp 1
Show Search Dialog
Näita Otsing Dialoog
Show search dialog on startup
Näita otsing sees
Open the configuration dialog
Ava seadistamine
Close the search dialog, an icon will stay in the system tray
Sulge otsing ikoon asukohas süsteem
& Close
& SulgeNAME OF TRANSLATORS
- Choose what folders and resources shall be indexed - or not. - Change the sort order and the number of shown results. - Define your own shortcuts to invoke the search dialog.
Vali ja või mitte Muuda ja arv / kiirklahvid kuni otsing.
Open configuration dialog
Ava seadistamine
The likely cause is that the Beagle daemon is not running.
on on mitte töötab.
Automatically start Beagle daemon at login
start at sisselogimine
Click to start the Beagle daemon
Klõps kuni start
Could not start Beagle daemon.
mitte start.
- The Beagle daemon was just started. Please be patient until it has finished its indexing.
lõpetatud.
Enter simple value
Lihtväärtuse sisestamineEnter button
Cancel
& LoobuNAME OF TRANSLATORS
Desktop Pager
Töölaua peilerNAME OF TRANSLATORS
Your names
Hasso Tepper, Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
hasso@ linux. ee, bald@ starman. ee
centiliter
sentiliiter
centiliters
sentiliitrit
deciliter
detsiliiter
deciliters
detsiliitrit
liter
liiter
liters
liitrit
milliliter
milliliiter
milliliters
milliliitrit
Initialize Database
Andmebaasi initsialiseerimine
There is currently no localized ingredient data for this locale. Would you like to load the English ingredients instead?
Sinu keele jaoks ei ole praegu emakeelseid koostisosade andmeid. Kas soovid laadida selle asemel ingliskeelsed koostisosad?
This dialog will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database. Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press'Next '. If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account'root' will be used, with no password. [For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password your_password]
Selles dialoogis saab määrata vajalike õigustega MySQL konto, mis lubaks kasutada Krecipese MySQL andmebaasi. Kui kasutad Krecipest ja MySQL- i esimest korda, võid jätta kehtima vaikeväärtused ja klõpsata nupule 'Järgmine'. Kui oled juba varem määranud MySQL administraatori parooli või on sul tavalise kasutajana õigused olemas, vali vastav võimalus. Vastasel juhul luuakse ilma paroolita administraatori ('root') konto. [Turvakaalutlustel soovitama väga tungivalt anda MySQL administraatorile parool, kui sa seda veel teinud ei ole. Selleks anna administraatorina käsk: mysqladmin password sinu_ parool]
MySQL Administrator Account
MySQL administraatori konto@ label: textbox Database Username
Password:
Parool: @ label: textbox
This dialog will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database. This account may either be a PostgreSQL superuser or have the ability to both create new PostgreSQL users and databases. If no superuser or privileged account is given, the account'postgres' will be attempted, with no password. If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you must select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.
Selles dialoogis saab määrata vajalike õigustega PostgreSQL konto, mis lubaks kasutada Krecipese PostgreSQL andmebaasi. See konto võib olla kas PostgreSQL administraator või siis mingi muu, millel on õigused luua nii uusi PostgreSQL kasutajaid kui ka andmebaase. Kui sa administraatori kontot ei määra, proovitakse hakkama saada kontoga 'postgres' (ilma paroolita). Kui sellest sinu PostgreSQL seadistusele ei piisa, pead valima allpool sobiva võimaluse ja sisestama PostgreSQL vajalike õigustega kasutaja info.
In this dialog you can adjust the database server settings. Warning: Passwords are stored in plain text and could potentially be compromised. We recommend that you create a username and password combination solely for use by Krecipes.
Selles dialoogis saab täpsustada andmebaasiserveri seadistusi. Hoiatus: paroolid salvestatakse klaartekstina, mis ei taga nende absoluutset ohutust. Me soovitame, et lood kas või ainult Krecipesi jaoks spetsiaalse kasutajanime ja parooli.
Database name:
Andmebaasi nimi: @ label: textbox
Server:
Server: @ label: textbox Database username
Port:
Port: @ label: textbox Default port
In this dialog you can adjust SQLite settings.
Selles dialoogis saab kohendada SQLite seadistusi.
Database file:
Andmebaasi fail: @ title: group
Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press'Finish 'to continue, and enjoy cooking!
Õnnitlused! Kõik vajalik on seadistatud. Vajuta nupule' Lõpeta 'ja naudi kokakunsti!
Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data. Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.
Krecipes pakub omalt poolt mitmeid vahvaid retsepte ja tulusaid andmeid. Kas soovid andmebaasi initsialiseerida koos näidistega? Pane tähele, et sellega kustutatakse kõik sinu varasemad retseptid, kui sul peaks juhtuma neid olema.
Yes please, initialize the database with the examples
Jah, soovin andmebaasi initsialiseerimist koos näidistega
Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods. A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc. Would you like to import this data now? Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur. This operation may take several minutes.
Krecipes võib importida USDA toitainete andmebaasist enam kui 400 toidu toitainete andmed. Iga toidu puhul on ära toodud 43 omadust, näiteks energia, rasvasus, C- vitamiini kogus jne. Kas soovid need andmed nüüd importida? Pane tähele, et see ei mõjuta kuidagi juba olemasolevat andmebaasi ja mingeid andmeid kaotsi ei lähe. Kokku võtab asi aega mitu minutit.
Local or Remote PostgreSQL Database
Kohalik või võrgus asuv PostgreSQL andmebaas@ title: window
Database Import
Andmebaasi import@ label: textbox
Database
Andmebaas@ label: textbox
New Category
Uus kategooria@ label: textbox
Subcategory of:
Kuulub kategooriasse: @ item: inlistbox No category
**NONE**
** PUUDUB ** @ action: button
Create...
Loo... @ action: button
Property Information
Omaduste info@ label
Ingredients
Koostisosad@ label: textbox
Headers
Tüübid@ info
No ingredient selected.
Koostisosa pole valitud. @ label: textbox Search recipes
Basic
Põhiline@ title: tab Advanced search
Advanced
Täiendav@ label: slider
Number of Days
Päevade arv@ label: slider
Meals per Day
Toidukordi päevas@ action: button
Create the diet
Loo dieet@ action: button Clear Diet
Clear
Puhasta@ label: textbox
Given the constraints, a full diet list could not be constructed. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
Antud piirangutega ei ole täieliku dieedi loomine võimalik: retseptide nimekiri on liiga kesine või piirangud liiga karmid. @ label: spinbox
No. of dishes:
Käikude arv: @ action: button
Previous Dish
Eelmine käik@ action: button
Dessert
MagustoitDish number% 1
Dish %1
% 1. käik@ label: listbox
Dish Characteristics
Käigu iseloomustus@ option: check
Recipe Title
Retsepti nimi@ action: button
Instructions
Valmistamisjuhised@ label
Property 2
Omadus 2Background color
Background
TaustRecipe title
Title
Nimi@ label
Preparation Time
Valmistamisaeg@ item: inlistbox
Authors
Autorid@ label: textbox
Categories
Kategooriad@ action: button
Ratings
Hinnangud@ item: inlistbox
Yield
Portsjonid@ label
Background Color...
Tausta värv...
Text Color...
Teksti värv...
Show
NäitaAlign center
Center
KeskelAlign left
Left
VasakulAlign right
Select the number of columns to use:
Kasutatavate veergude arv: @ title
Full recipe list
Täielik retseptide nimekiri@ title
Shopping List
Ostunimekiri@ title: window
& OK
& OK@ action: button Clear list
Author
AutorPrevious item
View Diet
Dieedi ülevaade@ action: button
Day %1
% 1. päev@ title: column
USDA Ingredient
USDA koostisosa@ title: column
Amount
Kogus@ title
Unit
Ühik@ title: column Unit abbreviation
Weight
Kaal@ title: column
Per Amount
Koguse kohta@ title: window
Property Information for %1
% 1 omaduste info@ action: button Load USDA data
Load
Laadi@ title: group
Add
Lisa@ action: button
Weights
Kaalud@ info
Recipes may require this information for nutrient analysis. Are you sure you want to delete this entry?
Retseptid võivad vajada seda infot toitainete analüüsiks. Kas tõesti see kirje kustutada? @ title: window
Enter amount
Koguse määramine@ title: group
Property Exists
Omadus on olemas@ info
The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
Omadus, mida soovisid lisada, on juba koostisosal sama suhtega ühiku kohta olemas. @ info
Please select an ingredient in the USDA ingredient list
Palun vali USDA koostisosade loendist koostisosa@ title: window
Add Ingredient Weight
Koostisosa kaalu lisamine@ item
New Ingredient Weight
Uus koostisosa kaal@ label: textbox
Per Amount:
Koguse kohta: @ label: textbox
Weight:
Kaal: @ info
Choose Property
Omaduse valik@ label: textbox
Per units:
Ühiku kohta: @ item
-No unit-
-- Ühik puudub -- @ info
You have selected a file that you do not have the permissions to write to. Would you like to select another file?
Valisid faili, millele sul pole kirjutamisõigusi. Kas valida mõni muu fail? @ title: window
Resize Recipe
Retsepti suuruse muutmine@ option: radio
Scale by yield
Skaleerimine portsjonite järgi@ label: textbox
New yield:
Uued portsjonid: @ label: textbox
Current yield:
Praegused portsjonid: @ option: radio
Scale by factor
Skaleerimine teguri järgi@ label: textbox
Factor (e. g. 1/ 2 to half, 3 to triple):
Tegur (nt. 1/ 2 on pool, 3 kolmekordne): @ info
Unable to scale a recipe with zero yield
Null portsjoniga retsepti ei saa kuidagi skaleerida@ info
OR
Üld@ title: window
Rating
Hinnang@ title: column
& Delete
& Kustuta@ item: inmenu
Criteria:
Kriteerium: @ label: textbox
Stars:
Tärnid: @ label: textbox
Comments:
Kommentaarid: @ label: textbox
Rater:
Hindaja: @ title: window