natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Select the stencil, and then move the mouse pointer over one of the handles. Note the mouse pointer change. Hold down the & LMB; and move the mouse. The coordinates of the stencil will be adjusted continuously as the mouse is moved. When you are happy with the new size release the mouse button to give the stencil its new final size.
Val trafarett ja vii hiirekursor mõne trafareti sanga kohale. Pane tähele, et kursori kuju muutub. Hoia & HVN; all ja liiguta hiirt. Trafareti kuju muutub vastavalt hiire liikumisele. Kui oled uue suurusega rahul, vabasta hiirenupp.
If you undo an action and decide that was a mistake, select Edit Redo to restore the change. & kivio; stores multiple actions to undo/ redo several changes.
Kui tühistad tegevuse, aga seejärel leiad, et see oli siiski vajalik, saab muudatust taastada menüükäsuga Redigeerimine Tee uuesti. & kivio; jätab meelde mitu tegevust, mis võimaldab tagasi võtta või uuesti sooritada päris mitu muudatust üksteise järel.
Labeling Stencils
Trafarettide märgistamine
A lot of stencils in the Flowcharting Collections, Geographic Collections, Hardware Collections, Miscellaneous Collections and UML Collections can contain text to describe their function. To add text to a stencil move the mouse pointer over the stencil and double-click it or open the context menu with the & RMB; and select Edit Text.... A dialog box will appear prompting for some text. Enter some text and click OK. The text should be shown inside the stencil.
Paljud trafaretid kogudes Diagrammid, Geograafia, Riistvara, Muud ja UML võivad sisaldada teksti, mis kirjeldab nende funktsiooni. Teksti lisamiseks vii hiirekursor trafareti kohale ja tee topeltklõps või ava & HPNga; kontekstimenüü ja vali Muuda teksti.... Ilmub dialoog, kuhu saab teksti sisestada. Pärast sisestamist vajuta nupule OK ning tekst peakski olema trafaretis näha.
The item Edit Text... in the menu is disabled, if a stencil cannot be labeled.
Kui trafaretile ei saa teksti lisada, ei saa ka kontekstimenüü kirjet Muuda teksti.... valida.
The font, size, alignment and style of the text can be adjusted by selecting Format Text.... Alternatively use the buttons on the Format toolbar. The adjustments will only affect the currently selected stencil.
Teksti fonti, suurust, joondust ja stiili saab muuta menüükäsuga Vormindus Tekst... Teine võimalus on seda teha vormindusriba nuppude abil. Muutmine käib ainult parajasti valitud trafareti kohta.
Click once inside the first stencil you wish to select. Hold down & Ctrl; as you click inside subsequent stencils. All the stencils will be shown with handles around them.
Klõpsa esimesel trafaretil, mida soovid valida. Hoia all klahvi & Ctrl; ja klõpsa järgmistel trafarettidel. Kõiki valitud trafarette näidatakse sangadega.
Move the mouse pointer to a blank area of the document near the stencils you want to select.
Vii hiirekursor tühjale alale dokumendis nende trafarettide lähedal, mida soovid valida.
Hold down the & LMB; and move the mouse to the other side of the stencils you want to select, drawing a rectangle around them.
Klõpsa & HVN; ga, hoia nuppu all ja vii hiirekursor teisele poole trafarette, mida soovid valida, joonistades nende ümber sel moel ristküliku.
The rectangle must completely encompass the stencils for them to be selected.
Ristkülik peab täielikult hõlmama kõiki trafarette, mida tahad valida.
Adjusting the Fill Color and Line Color
Täite - ja joonevärvi muutmine
Stencils can be filled with a solid color and the color of the outline can be changed. Select a stencil then select Format Stencils & Connectors....
Trafarette saab täita ühtlase värviga, samuti on võimalik muuta piirjoonte värvi. Selleks vali trafarett ja seejärel kasuta menüükäsku Vormindus Trafaretid ja ühendajad...
The width of a stencil's border can be adjusted by selecting Format Stencils & Connectors.... The line width can be entered in centimeters or increased/ decreased using the arrows of the spin box. Or use the Line Width button on the Format toolbar. Select a width from the drop down box or select Custom... to open enter the width in the spin box.
Trafareti piirjoone paksust saab muuta menüükäsuga Vormindus Trafaretid ja ühendajad... või vormindusriba nupuga Joone laius. Joone laiuse saab määrata sentimeetrites või kasutada tekstikasti kõrval asuvaid nooli väärtuse suurendamiseks/ vähendamiseks. Vali laius kastist või vali Kohandatud... ja sisesta laius kerimiskasti.
To draw a connector select Tools Straight Connector or Tools Polyline Connector.
Ühendaja loomiseks vali menüükäsk Tööriistad Sirgjoone ühendja või Tööriistad Kompleksjoone ühendaja.
The Polyline Connector tool is also available from the Tools toolbar; by default shown on the top side of the window. Click on this tool to begin using it; the mouse pointer will change shape.
Kompleksjoone ühendaja leidub ka tööriistad e ribalt, mis vaikimisi asub akna ülaservas. Sellele tööriistale klõpsates muutub ka hiirekursori kuju.
When you have finished using the connector tool, click on the Arrow tool to regain normal selection functionality.
Kui oled ühendamistööriista kasutamise lõpetanud, klõpsa nool e tööriistale, mis taastab tavalise valimisrežiimi.
Various properties of the connector can be adjusted including line thickness and color, this is done in the same way as for stencils.
Ühendajal võib muuta mitmesuguseid omadusi, sealhulgas joone paksust ja värvi, mis käib samamoodi kui trafarettide puhul.
Straight Connectors may also be labeled with text. To add text to a straight connector open the context menu with the & RMB; and select Edit Text.... Enter the text in the dialog that appears. The text will be shown with a green handle next to it. Use this to modify the position of the text.
Sirgjoone ühendajaid võib märgistada ka tekstiga. Ühendajale teksti lisamiseks ava & HVNga; klõpsates kontekstimenüü ja vali Muuda teksti.... Sisesta tekst ilmuvas dialoogis. Teksti näidatakse koos kõrvalasuva rohelise sangaga. Viimase abil saab muuta teksti asukohta.
Arrowheads can be added to either end of a connector. Select the connector and then select Format Arrowheads....
Ühendaja otstesse võib seada nooled. Selleks vali ühendaja ning seejärel menüükäsk Vormindus Nooleotsad...
To make a group select the stencils and select Format Group Selection.
Grupi loomiseks vali trafaretid ja kasuta menüükäsku Vormindus Grupeeri valik.
The procedure can be reversed by selecting a group of stencils and select Format Ungroup.
Selle tegevuse saab tühistada, kui valida trafarettide grupp ja kasutada menüükäsku Vormindus Lõhu grupp.
Stencils can be positioned on top of one another. A stencil drawn on top of another stencil will obscure the stencil underneath it. To adjust the drawing order select one of the stencils and select either Format Bring to Front or Format Send to Back.
Trafarette võib asetada üksteise peale, nii et ülemine trafarett varjab osaliselt või ka täielikult allajääva trafareti. Seda, kuidas neid siis näidatakse, saab määrata, kui valida üks trafarettidest ning kasutada menüükäsku Vormindus Too esiplaanile või Vormindus Saada tagaplaanile.
Send to Back will cause the stencil to be obscured by any stencil which overlaps it. Bring to Front will cause the stencil to obscure any stencil which it overlaps.
Saada tagaplaanile muudab nähtamatuks trafareti selle osa, mida katab mõni muu trafarett. Too esiplaanile laseb aga trafaretil endal varju jätta kõik muud trafaretid või nende osad, millega ta kattub.
A stencil's properties may be locked to prevent accidental changes. To alter a stencil's protection use the protection palette. This can be displayed by selecting View Palettes Show Protection. Select the stencil or stencils you wish to protect and then tick the properties you want to protect on the protection palette.
Trafarettide omadusi saab lukustada, et vältida nende muutmist kogemata. Trafareti kaitse muutmiseks saab kasutada kaitsedokki. Selle toob nähtavale menüükäsk Vaade Paletid Kaitse. Vali trafarett või trafaretid, mida soovid kaitsta, ning seejärel kaitsedokist omadused, mida kaitsta.
The protections available are: Width, Height, Aspect ratio, X position, Y position and Deletion. Deletion prevents a stencil from being deleted from the document.
Kaitsta on võimalik järgmisi asju: laius, kõrgus, proportsioon, X- asukoht, Y- asukoht ja kustutamine vastu. Viimane väldib trafareti kustutamist dokumendist.
For accurately specifying the dimensions of a stencil use the Geometry palette. To display the palette select View Palettes Show Geometry. The palette contains four spin boxes for specifying the horizontal (X:) and vertical (Y:) position of the stencil and the Width: and Height:.
Trafarettide mõõtmete täpseks määramiseks saab kasutada geomeetriapaletti. Seda saab kasutada menüükäsuga Vaade Paletid Geomeetria. See sisaldab neli tekstikasti, mille abil saab määrata trafareti rõht - (X:) ja püstasendi (Y:) ning laius e ja kõrgus e.
Although the measurements are displayed in centimeters it is possible to enter other units into the textbox. For example, entering 2.5 mm will be converted into centimeter. Points (pt) and inches (in) are also accepted.
Mõõdud on esitatud sentimeetrites, kuid tekstikasti saab sisestada ka muid ühikuid. Nii näiteks teisendatakse hõlpsasti 2, 5 mm, samuti sobivad punktid (pt) ja tollid (in).
To adjust the zoom level select View Zoom Level. This submenu contains a list of percentages from 33% to 500%; selecting one of these magnify the document by that percentage.
Suurendustaset saab muuta menüükäsuga Vaade Suurenduse tase. Selles alammenüüs on ära toodud protsendid vahemikus 33% kuni 500%, millest mõne valimine näitab dokumenti just sellise suurendusega.
There is also a list of zoom levels in a spin box on the Edit toolbar, by default shown at the top of the screen.
Suurendustasemete nimekirja saab kasutada ka redigeerimis ribalt, mis vaikimisi asub ekraani ülaosas.
A second method of controlling the magnification is to use the zoom tool. This is available on the Tools toolbar. This tool can be used in two ways. Clicking on the document with the zoom tool active will increase the magnification. Holding down the & Shift; key whilst clicking will decrease the magnification, & ie; zoom out.
Teine võimalus suurendust kontrollida on suurenduse tööriist. See on kättesaadav vasakul asuval tööriistad e ribal. Seda saab kasutada kahel viisil. Kui suurenduse tööriist on sisse lülitatud, suurendab klõps dokumendil seda. Kui klõpsu ajal hoida all tõstuklahvi (Shift;), siis dokumenti vähendatakse.
Alternatively, holding down the & LMB; and dragging out a box then releasing the mouse button will increase the magnification so that that portion of the document fills the available space.
Kui hoida aga & HVN; all ja liikuda sellega kastist välja, siis suurendab hiirenupu vabastamine dokumenti nii, et vastav dokumendi osa täidab kogu saadaoleva ruumi.
The Pan Document tool lets you move the document around, adjusting the portion that is visible. This is very useful when working at high magnifications where the entire document is not completely visible. To pan a document select Pan Document from the Tools toolbar or Tools Pan Document in the menu. Once activated the mouse pointer turns into a hand. To move the document move the mouse over the currently visible portion, hold down the & LMB; and drag.
Liigutamis tööriist võimaldab dokumenti liigutada ning selle erinevaid osi nähtavale tuua. See on eriti kasulik sellise suurenduse korral, mille puhul kogu dokument ei ole korraga nähtav. Liigutamis tööriista leiab tööriistade ribalt või menüüst Tööriistad Dokumendi liigutamine. Kui see on sisse lülitatud, muutub hiirekursor käekujuliseks. Dokumendi liigutamiseks vii hiir parajasti nähtava osa kohale, hoia & HVN; all ja liiguta hiirt.
The Overview
Ülevaade
The Overview palette provides a quick way of adjusting the zoom level and moving around the document. To enable it select View Palettes Overview.
Ülevaate palett võimaldab kiiresti muuta suurenduse taset ja liikuda dokumendis. Selle saab sisse lülitada menüükäsuga Vaade Paletid Ülevaade.
At the bottom of the palette there is a slider and two buttons to zoom 25% in or out.
Paleti allservas on liugur ja kaks nuppu, millega saab 25% võrra suurenduse taset muuta.
Using Palettes
Palettide kasutamine
All palettes have a handle on the top side which enables them to be moved around and positioned on any edge of the main view. They can also float anywhere on the screen. To hide or show a palette select it from View Palettes.
Kõigil palettidel on ühes servas käepide, mis võimaldab neid liigutada ja asetada peavaate suvalisse serva. Palett võib ka paikneda vabalt mujal ekraanil. Paleti näitamiseks või peitmiseks vali see alammenüüst Vaade Paletid.
Select New View from the View menu and a new & kivio; window showing the same document will appear. This is very useful for multiple monitor setups.
Vali menüüst Vaade käsk Uus vaade, mille peale ilmubki uus & kivio; aken, mis näitab senise dokumendi sisu. See on väga kasulik näiteks mitme monitori korral.
The additional windows can be closed and & kivio; will only prompt you to save the document when the last window is closed. All windows pertaining to a particular document can be closed simultaneously by selecting View Close All Views.
Lisaaknaid võib rahumeeli sulgeda, & kivio; küsib dokumendi salvestamise kohta alles siis, kui sulgeda soovitakse viimane aken. Kõiki konkreetset dokumenti näitavaid aknaid saab sulgeda menüükäsuga Vaade Sulge kõik vaated.
It is also possible to split the window into two or more portions which can be used to view two areas of a document at once. To split a window select View Split View. The orientation of the split can be changed from horizontal to vertical using View Splitter Orientation. To restore the window to its original state select View Remove View.
Akna saab ka poolitada kaheks või enamaks vaateks, mis võimaldab näha korraga dokumendi kaht piirkonda. Selles kasuta menüükäsku Vaade Poolita vaade. Poolitamise suunda saab muuta maitsekohaselt horisontaalseks või vertikaalseks menüükäsuga Vaade Poolitamise suund. Akna esialgse välimuse taastab menüükäsk Vaade Eemalda vaade.
The View menu contains options for toggling the display of page margins, rulers, guides and the grid.
Menüüs Vaade on mitmeid võimalusi lülitada sisse või välja lehekülje piirete, veeriste, joonlaudade, juhtjoonte ja alusvõrgu näitamine.
Working with & kivio;
Töö & kivio; ga
Opening a Document
Dokumendi avamine
To open a previously saved document select File Open..., a standard & kde; file dialog box will appear.
Varem salvestatud dokumendi avab menüükäsk Fail Ava..., mille peale ilmub tavaline & kde; failidialoog.
Recently used documents are listed under File Open Recent.
Hiljuti kasutatud dokumendid on kirjas menüüs Fail Ava viimati kasutatud.
Saving a Document
Dokumendi salvestamine
To save the current document select File Save or File Save As... to give an existing file a different name.
Parajasti avatud dokumendi salvestab menüükäsk Fail Salvesta või Fail Salvesta kui..., kui soovid salvestada faili teise nimega.
It is possible to save the document in a format that can be opened by earlier versions of & kivio;. Select the version you require from the Filter: combo box in the save file dialog.
Dokumenti saab salvestada ka sellisel kujul, et see on avatav & kivio; mõne varasema versiooniga. Selleks vali salvestamisdialoogi liitkastist Filter vajalik versioon.
The document can be printed by selecting File Print.... The standard & kde; printing dialog appears. A preview of the printed output can be obtained by selecting File Print Preview....
Dokumenti saab trükkida menüükäsuga Fail Trüki..., mis avab tavapärase & kde; trükkimisdialoogi. Trükitava dokumendi eelvaatlus on võimalik menüükäsuga Fail Trükkimise eelvaatlus...
Importing/ Exporting Documents
Dokumentide import ja eksport
The Import... menu option on the File menu currently loads a & kivio; or & XML; document into a new & kivio; application.
Menüü Fail käsk Impordi... laadib & kivio; või & XML; - documendi uues & kivio; aknas.
The Export... menu option on the File menu currently perform the same functions as File Save As.... These options let you save a document under a different name or into an other format.
Menüü Fail käsk Ekspordi... toimib samamoodi nagu käsk Fail Salvesta kui... Mõlemal juhul saad dokumendi salvestada teise nimega või teises vormingus.
Documents with Multiple Pages
Mitmeleheküljelised dokumendid
A & kivio; document can contain several pages of diagrams.
& kivio; dokumendil võib olla ka mitu lehekülge skeeme.
Adding Pages
Lehekülgede lisamine
To add additional pages to a document select Page Insert Page or click with the & RMB; on the page tab and select Insert Page from the context menu. The selector beneath the document view shows tabs for all the pages in the document that have not been hidden.
Lisalehekülgede sisestamiseks dokumenti kasuta menüükäsku Lehekülg Lisa lehekülg või klõpsa & HPNga; leheküljekaardil ja vali kontekstimenüüst Lisa lehekülg. Valija dokumendi allservas näitab kaarte dokumendi kõigi lehekülgede kohta, mis ei ole peidetud.
Removing Pages
Lehekülgede eemaldamine
Unwanted pages can be removed by selecting Page Remove Page or click with the & RMB; on the page tab and select Remove Page from the context menu.
Mittevajalikke lehekülgi saab eemaldada menüükäsuga Lehekülg Eemalda lehekülg või & HPNga; leheküljekaardil klõpsates ja kontekstimenüüst Eemalda lehekülg valides.
Renaming Pages
Lehekülgede ümbernimetamine
The names given to each page can be adjusted by double-clicking on the page name on the page selector or by clicking with the & RMB; on the page tab and select Rename Page... from the context menu. A dialog box will appear allowing the name to be edited.
Iga lehekülje nime saab muuta, kui teha lehekülgede valijas vastava lehekülje nimel topeltklõps või klõpsata & HPNga; leheküljekaardil ja valida kontekstimenüüst Nimeta lehekülg ümber... Selle peale ilmub dialoog, kus saabki anda uue nime.
Working with Pages
Töö lehekülgedega
The order of the pages can be adjusted by dragging the tabs on the page selector bar.
Lehekülgede järjekorda saab muuta valijaribal kaarte lohistades.
The arrow buttons on the page selector bar are for scrolling through the page tabs, they do not cycle through the pages themselves.
Lehekülgede valijal olevad noolenupud võimaldavad kerida läbi lehekülgede kaartide, mitte aga läbi lehekülgede enda.
If you have a lot of pages in a document and you do not want to see them all on the page selector you can hide pages by selecting Page Hide Page. This will remove the currently selected page from the page selector bar.
Kui dokumendis on palju lehekülgi ja sa ei soovi neid kõiki korraga lehekülgede valijas näha, saab neid peita menüükäsuga Lehekülg Peida leht. See eemaldab parajasti valitud lehekülje valijaribalt.
To reveal a hidden page select Page Show Page... and choose the page you want to see from the list box.
Peidetud lehekülje näitamiseks vali Lehekülg Näita lehte... ja seejärel nimekirjakastist lehekülg, mida soovid näha.
Exporting a Page
Lehekülje eksport
Individual pages can be exported as bitmap graphics files. To export the current page select File Export... or File Save As.... A standard & kde; file dialog box appears. The export format is determined by the name extension you give the file, it must end with one of the extensions listed below.
Üksiklehekülgi võib eksportida bittrasterfailidena. Parajasti aktiivse lehekülge eksportimiseks vali Fail Ekspordi... või Fail Salvesta kui... Ilmub tavapärane & kde; failidialoog. Ekspordivormingu määrab failile antav nimi, mis peab lõppema ühega alljärgnevas nimekirjas olevatest laienditest.
The following formats are supported:
Toetatud on järgmised vormingud:
PNG Image (. png)
PNG- pilt (. png)
JPEG Image (. jpg)
JPEG- pilt (. jpg)
BMP Image (. bmp)
BMP pilt (. bmp)
Encapsulated Postscript Image (. eps)
Kapseldatud PostScript- pilt (. eps)
PCX Image (. pcx)
PCX- pilt (. pcx)
Portable Pixmap Image (. ppm)
Portable Pixmap- pilt (. ppm)
SGI Image (RGB) (. rgb)
SGI- pilt (RGB) (. rgb)
X PixMap Image (. xpm)
X PixMap- pilt (. xpm)
JPEG 2000 Image (. jp2)
JPEG 2000 pilt (. jp2)
Krita Document (. kra)
Krita dokument (. kra)
Adobe Illustrator Document (. ai)
Adobe Illustratori dokument (. ai)
TIFF Image (. tiff)
TIFF- pilt (. tiff)
ILM EXR Image (. exr)
ILM EXR- pilt (. exr)
Karbon14 Document (. karbon)
Karbon14 dokument (. karbon)
GIMP Native Image Format (. xcf)
GIMP- i natiivne pildivorming (. xcf)
Scalable Vector Graphics (. svg)
Scalable Vector Graphics (. svg)
You have to confirm the export, because this may result in some loss of formatting. Click the button Save and the Export to Image dialog is displayed. In this dialog you can set some export options: Page: range, the Area to export:, the Bitmap DPI: and the Margin (Pixels): of the page.
Eksportimisele tuleb anda kinnitus, sest selle toiminguga võib kaasneda vormingukadu. Klõpsa nupule Salvesta ning nähtavale ilmub dialoog Eksport pildina. Selles dialoogis saab määrata mõningaid eksportimise valikuid: lehekülgede vahemik, eksporditav ala, bittrastri DPI ja lehekülje veeris (pikslites).
& kivio; displays a regularly spaced grid over the document to aid stencil positioning. The visibility of the grid can be toggled by selecting View Show Grid.
Trafarettide paremaks asetamiseks näitab & kivio; dokumendi kohal korrapäraste vahedega võrgustikku. Selle näitamist saab lülitada menüükäsuga Vaade Näita alusvõrku.
Objects edges are snapped to the nearest point on the grid regardless of whether it is visible. To toggle this behavior select View Snap Grid.
Objektide servad haaratakse alusvõrgu lähima punkti külge sõltumata sellest, kas alusvõrk on näha või mitte. Selle muutmiseks kasuta menüükäsku Vaade Haara alusvõrgule.
To customize the grid select Settings Configure & kivio;... and click on the Grid on the icon list.
Alusvõrgu muutmiseks vali Seadistused kivio; seadistamine... ja klõpsa ikoonil Alusvõrk.
This dialog box will let you adjust the color the grid is drawn in, the horizontal and vertical spacing and the snap distance.
Dialoogis saab määrata alusvõrgu joonte värvi, nende horisontaalse ja vertikaalse vahemaa ning haaramise kauguse.
Tip: It is possible to have a non-square grid by specifying different horizontal and vertical spacings.
Vihje: alusvõrk ei pruugi olla ruudukujuline, selleks tuleb määrata erinev horisontaalne ja vertikaalne vahemaa.
Freestanding Text
Vabalt asetsev tekst
The text tool can be used to add text to a document that is not associated with any object. This is useful for noting general information about a drawing.
Tekstivahendit saab kasutada ka sellise teksti lisamiseks dokumenti, mis ei ole seotud ühegi objektiga. See on kasulik näiteks üldinfo andmiseks kujutatu kohta.
To add freestanding text make sure no object is selected by selecting Edit Deselect, then activate the text tool by selecting Tools Text Tool. The mouse pointer will change to indicate the text tool is activated.
Vabalt asetseva teksti lisamiseks kontrolli, et ükski objekt ei oleks valitud - kõige paremini saab seda teha menüükäsuga Redigeerimine Tühista valik. Seejärel aktiveeri tekstivahend menüükäsuga Tööriistad Tekstitööriist. Tekstitööriista aktiveerimisest annab märku ka hiirekursori muutunud kuju.
Drag a box to contain the text. A dialog box will appear prompting for the text, enter some text and click OK. The formatting of the text can be adjusted by selecting Format Text... or by using the toolbars.
Joonista kast, mis peab teksti sisaldama. Ilmub dialoog, kuhu saabki teksti sisestada, klõps nupul OK asetab selle dokumenti. Teksti saab vormindada menüükäsuga Vormindus Tekst... või tööriistaribade abil.
Page Layout
Lehekülje välimus
The page size, margins and orientation, portrait or landscape, can be adjusted using the Page Size & Margins dialog box. This is accessible by selecting Format Page Layout....
Lehekülje suurust, veeriseid ja asendit (rõhtne või püstine) saab muuta dialoogis Lehekülje suurus ja veerised. Selle saab avada menüükäsuga Vormindus Lehe paigutus...
Using Guides
Juhtjoonte kasutamine