natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple times each time the recurrence is due.
Määrab korduse korduses, mis käivitab häire mitu korda iga korduse ajal. @ title: group
Recurrence End
Kordamise lõpetamine@ option: radio
No end
& ei lõpegi@ info: whatsthis
Repeat the alarm indefinitely
Häiret korratakse lõpmatult@ option: radio
End after:
lõpp & saabub pärast: @ info: whatsthis
Repeat the alarm for the number of times specified
Häiret korratakse määratud arv kordi@ info: whatsthis
Enter the total number of times to trigger the alarm
Sisesta häire käivitamiste arv@ label
occurrence(s)
korda@ option: radio
End by:
lõpp saabub: @ info: whatsthis
Repeat the alarm until the date/ time specified. This applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition which will occur regardless after the last main recurrence.
Häiret korratakse kuni määratud kuupäeva/ kellaajani. See käib ainult põhikorduse kohta. See ei mõjuta alamkorudsi, mis korduvad vajaduse korral ka pärast viimast põhikordust. @ info/ plain
This uses the same time zone as the start time.
See kasutab algusajaga sama ajavööndit. @ info: whatsthis
Enter the last date to repeat the alarm. %1
Sisesta häire kordamise viimane kuupäev.% 1 @ info: whatsthis
Enter the last time to repeat the alarm. %1 %2
Sisesta häire kordamise viimane aeg.% 1% 2 @ option: check
Any time
Suvaline aeg@ info: whatsthis
Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified end date
Häire kordamine peatatakse pärast esimest sisselogimist või pärast määratud lõpuaega@ title: group
Exceptions
Erandid@ info: whatsthis
The list of exceptions, i. e. dates/ times excluded from the recurrence
Erandite nimekiri ehk kuupäevad/ kellaajad, mis kordamise puhul vahele jäetakse@ info: whatsthis
Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the Add or Change button below.
Sisesta kuupäev erandite nimekirja jaoks. Kasuta seda koos allolevate nuppudega 'Lisa' või 'Muuda'. @ action: button
Add
Lisa@ info: whatsthis
Add the date entered above to the exceptions list
Lisa sisestatud kuupäev erandite nimekirja@ action: button
Change
Muuda@ info: whatsthis
Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date entered above
Asenda parajasti esile tõstetud element erandite nimekirjas sisestatud kuupäevaga@ action: button
Delete
Kustuta@ info: whatsthis
Remove the currently highlighted item from the exceptions list
Eemalda parajasti esile tõstetud element erandite nimekirjas@ option: check
Exclude holidays
Välja arvatud puhkepäevad@ info: whatsthis
Do not trigger the alarm on holidays. You can specify your holiday region in the Configuration dialog.
Häiret ei käivitata puhkepäevadel. Puhkepäevade piirkonna saab määrata seadistustedialoogis. @ option: check
Only during working time
Ainult tööajal@ info: whatsthis
Only execute the alarm during working hours, on working days. You can specify working days and hours in the Configuration dialog.
Käivitatakse ainult tööpäevadel töötundidel. Töötunnid ja tööpäevad saab määrata seadistustedialoogis. @ info
End date is earlier than start date
Lõppkuupäev on varasem kui alguskuupäev@ info
End date/ time is earlier than start date/ time
Lõppkuupäev/ aeg on varasem kui alguskuupäev/ aeg@ info Date cannot be earlier than start date
start date
alguskuupäev@ label: spinbox
Recur every
Kordumise intervall: @ label Time units for user- entered numbers
hours: minutes
tunnid: minutid@ info: whatsthis
Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm
Sisesta häire kordamise intervall (tundides ja minutites). @ label On: Tuesday
On:
Nädalapäeva valik: @ info
No day selected
Päeva pole valitud@ label Time unit for user- entered number
day(s)
päev( a) @ info: whatsthis
Enter the number of days between repetitions of the alarm
Mitu päeva on häire kordumise vahel@ info: whatsthis
Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur
Vali häire nädalapäev@ label Time unit for user- entered number
week(s)
nädal( at) @ info: whatsthis
Enter the number of weeks between repetitions of the alarm
Mitu nädalat on häire kordumise vahel@ info: whatsthis
Select the days of the week on which to repeat the alarm
Vali häire kordamise nädalapäev@ option: radio On day number in the month
On day
& Kuupäev: @ info: whatsthis
Repeat the alarm on the selected day of the month
Korda häiret kuu määratud päevani@ item: inlistbox Last day of month
Last
viimane@ item: inlistbox
Select the day of the month on which to repeat the alarm
Vali häire kordamise kuu päev @ option: radio On the 1st Tuesday
On the
Kuu@ info: whatsthis
Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month
Korda häiret määratud kuu nädala ühel päeval@ item: inlistbox
1st
1. @ item: inlistbox
2nd
2. @ item: inlistbox
3rd
3. @ item: inlistbox
4th
4. @ item: inlistbox
5th
5. @ item: inlistbox Last Monday in March
2nd Last
eelviimane@ item: inlistbox
3rd Last
eel- eelviimane@ item: inlistbox
4th Last
eel- eel- eelviimane@ item: inlistbox
5th Last
eel- eel- eel- eelviimane@ item: inlistbox Every (Monday...) in month
Every
iga@ info: whatsthis
Select the week of the month in which to repeat the alarm
Vali häire kordamise kuu nädal@ info: whatsthis
Select the day of the week on which to repeat the alarm
Vali häire kordamise nädalapäev@ label Time unit for user- entered number
month(s)
kuu( d) @ info: whatsthis
Enter the number of months between repetitions of the alarm
Mitu kuud on häire kordumise vahel@ label Time unit for user- entered number
year(s)
aasta( t) @ info: whatsthis
Enter the number of years between repetitions of the alarm
Mitu aastat on häire kordumise vahel@ label List of months to select
Months:
Kuud: @ info: whatsthis
Select the months of the year in which to repeat the alarm
Vali häire kordamise kuud@ label: listbox
February 29th alarm in non-leap years:
29. veebruari häire mitteliigaastal: @ item: inlistbox No date
1 Mar
1. märts@ item: inlistbox 28th February (short form)
28 Feb
28. veebruar@ info: whatsthis
Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-leap years
Vali, kas ja kui jah, siis millisel päeval käivitada 29. veebruari häire mitteliigaastal@ info
No month selected
Kuud pole valitud@ title: group
Calendars
Kalendrid@ item: inlistbox
Active Alarms
Aktiivsed häired@ info/ plain
Alarm Templates
Häiremallid@ action: button
Choose which type of data to show alarm calendars for
Vali, milliste andmetüüpide häirekalendreid näidata@ info: whatsthis
List of available calendars of the selected type. The checked state shows whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default calendar is shown in bold.
Valitud tüübi saadaolevate kalendrite nimekiri. Märked näitavad, kas kalender on lubatud (märgitud) või keelatud (märkimata). Vaikekalendrit näidatakse rasvaselt esiletõstetuna. @ action: button
Edit...
Muuda... @ info: whatsthis
Edit the highlighted calendar
Muuda esiletõstetud kalendrit@ info: whatsthis
Remove the highlighted calendar from the list. The calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the list if desired.
Eemalda esiletõstetud kalender nimekirjast. Kalender ise jääb puutumata ning soovi korral saab selle uuesti nimekirja lisada. @ info: tooltip
Add a new active alarm calendar
Lisa uus aktiivsete häirete kalender@ info: tooltip
Add a new archived alarm calendar
Lisa uus aegunud häirete kalender@ info: tooltip
Add a new alarm template calendar
Lisa uus häiremallide kalender@ title: window
Calendar Configuration
Kalendri seadistamine@ info
Select storage type of new calendar:
Uue kalendri tüüp: @ info
Unable to create calendar of type %1.
Kalendri tüübiga% 1 loomine nurjus. @ info/ plain
%1 calendar
% 1 kalender@ info
You cannot make your default active alarm calendar read-only.
Vaikekalendrit ei saa muuta kirjutuskaitstuks. @ info
You cannot make your default archived alarm calendar read-only while expired alarms are configured to be kept.
Aegunud häirete vaikekalendrit ei saa muuta kirjutuskaitstuks, sest sisse on lülitatud aegunud häirete salvestamine. @ info
Do you really want to make your default calendar read-only?
Kas tõesti tahad vaikekalender kirjutuskaitstuks? @ info
You cannot remove your default active alarm calendar.
Aktiivsete häirete vaikekalendrit ei saa eemaldada. @ info
You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept.
Aegunud häirete vaikekalendrit ei saa eemaldada, sest sisse on lülitatud aegunud häirete salvestamine. @ info
Do you really want to remove your default calendar (%1) from the list?
Kas tõesti eemaldada nimekirjast vaikekalender (% 1)? @ info
Do you really want to remove the calendar %1 from the list?
Kas tõesti eemaldada nimekirjast kalender% 1? @ action Reload calendar
Reload
& Laadi uuesti@ action
& Save
& Salvesta@ action
Show & Details
& Näita üksikasju@ action
Set & Color...
& Määra värv... @ action
Clear Color
& Puhasta värv@ action
& Edit...
& Muuda... @ info: whatsthis
& Remove
& Eemalda@ action
& Add...
Lisa... @ action
Import...
Impordi... @ action
Export...
Ekspordi... @ action
Use as & Default for Active Alarms
& Kasuta aktiivsete häirete vaikeväärtusena@ action
Use as & Default for Archived Alarms
& Kasuta aegunud häirete vaikeväärtusena@ action
Use as & Default for Alarm Templates
& Kasuta häiremallide vaikeväärtusena@ action: button
Font & & Color...
Font ja värv... @ info: whatsthis
Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message.
Vali häireteadete font ning esiplaani ja tausta värv. @ title: window
Choose Alarm Font & Color
Häire fondi ja värvi valimine@ title: group
General Settings
Üldised seadistused@ label: textbox Calendar name
Name:
Nimi: @ option: check
Read-only
Kirjutuskaitstud@ info/ plain
%1 Calendar Settings
% 1 kalendri seadistused@ info
Please enter a calendar name.
Palun määra kalendri nimi. @ option: check
Cancel if late
Tähtaja möödumisel häire katkestatakse@ option: check
Auto-close window after this time
Akna automaatne sulgemine pärast seda aega@ option: check
Auto-close window after late-cancellation time
Akna automaatne sulgemine pärast ootamisperioodi@ info: whatsthis
If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for not triggering include your being logged off, X not running, or KAlarm not running. If unchecked, the alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, regardless of how late it is.
Valimise korral häire tühistatakse, kui seda ei ole võimalik määratud aja jooksul pärast tähtaega täita. Põhjusteks võivad olla: sa pole ennast sisse loginud, X ei tööta või KAlarm ei tööta. Valimata jätmise korral käivitatakse häire esimesel võimalusel pärast määratud aega. @ option: check Cancel if late by 10 minutes
Cancel if late by
Tühistatakse, kui hilineb@ info: whatsthis
Enter how late will cause the alarm to be canceled
Määra, kui suur hilinemine põhjustab häire tühistamise@ info: whatsthis
Automatically close the alarm window after the expiry of the late-cancellation period
Häireaken suletakse automaatselt pärast hilinemisperioodi möödumist@ title: tab
Recurrence - [%1]
Kordamine - [% 1] @ option: check
Show in KOrganizer
Näitamine KOrganizeris@ info: whatsthis
Alarm Template [read-only]
Häiremall [kirjutuskaitstud] @ title: window
Archived Alarm [read-only]
Aegunud häire [kirjutuskaitstud] @ title: window
Alarm [read-only]
Häire [kirjutuskaitstud] @ action: button
Load Template...
Laadi mall... @ label: textbox
Template name:
Malli nimi: @ info: whatsthis
Enter the name of the alarm template
Sisesta häiremalli nimi@ title: tab
Alarm
Häire@ title: group
Action
Toiming@ title: group
Deferred Alarm
Edasilükatud häire@ label
Deferred to:
Edasilükatud: @ action: button
Change...
Muuda... @ info: whatsthis
Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral
Muuda häire edasilükkamise aega või katkesta edasilükkamine@ title: group
Default time
Vaikeaeg@ info: whatsthis
Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal default start time will be used.
Selle malli põhiste häirete algusaega ei määrata, kasutatakse tavalist vaikimisi algusaega. @ option: radio
Time:
Aeg: @ info: whatsthis
Specify a start time for alarms based on this template.
Selle malli põhiste häirete algusaja määramine. @ info: whatsthis
Enter the start time for alarms based on this template. %1
Määra elle malli põhiste häirete algusaeg.% 1 @ option: radio
Date only
Ainult kuupäev@ info: whatsthis
Set the Any time option for alarms based on this template.
Selle malli põhistele häiretele võtme Suvaline aeg määramine. @ option: radio
Time from now:
Praegusest hetkest alates: @ info: whatsthis
Set alarms based on this template to start after the specified time interval from when the alarm is created.
Antud malli põhised häired ajastatakse käivituma määratud ajaintervalli järel alates häire loomise hetkest. @ info: whatsthis
%1 %2
% 1% 2 @ info: whatsthis
Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar
Märkimisel kopeeritakse häire KOrganizeri kalendrisse@ info: whatsthis
Schedule the alarm at the specified time.
Häire ajastamine kindlale ajale. @ info
You must enter a name for the alarm template
Tuleb sisestada häiremalli nimi@ info
Template name is already in use
Mallinimi on juba kasutusel@ info The parameter is a date value
The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date of the next recurrence (%1).
Alguskuupäev ei klapi häire kordumismustriga, mistõttu see muudetakse järgmise korduse kuupäevaks (% 1). @ info The parameter is a date/ time value
The start date/ time does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date/ time of the next recurrence (%1).
Alguse kuupäev/ kellaaeg ei klapi häire kordumismustriga, mistõttu see muudetakse järgmise korduse kuupäevaks/ kellaajaks (% 1). @ info
Recurrence has already expired
Kordumise aeg on juba möödunud@ info
The alarm will never occur during working hours
Häiret ei anta kordagi töötundide ajal@ info
Reminder period must be less than the recurrence interval, unless %1 is checked.
Meeldetuletuse aeg peab olema väiksem kui korduse intervall, kui just pole sisse lülitatud% 1. @ info
The duration of a repetition within the recurrence must be less than the recurrence interval minus any reminder period
Kordusesisese korduse kestus aeg peab olema väiksem kui korduse intervall miinus meeldetuletuse aeg@ info
For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days or weeks for a date-only alarm
Kordusesisese korduse periood peab ainult kuupäevaga määratud häirete korral olema päevades või nädalates@ info
You must select a calendar to save the alarm in
Vali kalender, kuhu häire salvestada. @ action: button
Message background color (name or hex 0xRRGGBB)
Teate tagapõhja värv (nimi või 16süsteemis 0xRRGGBB)
Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)
Teate esiplaani värv (nimi või 16süsteemis 0xRRGGBB)
Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm
Häire muutmisdialoogi avamine konkreetse häire muutmiseks
Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm
Häire muutmisdialoogi avamine uue nähtava häire muutmiseks
Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm
Häire muutmisdialoogi avamine uue käsuhäire muutmiseks
Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm
Häire muutmisdialoogi avamine uue kirjahäire muutmiseks
Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm
Häire muutmisdialoogi avamine uue helihäire muutmiseks
Display the alarm edit dialog, preset with a template
Häire muutmisdialoogi avamine malliga
Cancel alarm if more than'period 'late when triggered
Häire katkestatakse, kui seda ei ole võimalik näidata õigeaegselt
Message text to display
Näidatava sõnumi tekst@ info/ plain
Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to schedule the alarm.
Sisesta aeg (tundides ja minutites), millal häire käivitatakse. Ajalugemise algus on käesolev hetk. @ info/ plain
If a recurrence is configured, the start date/ time will be adjusted to the first recurrence on or after the entered date/ time.
Kui kordumine on seadistatud, kohandatakse alguskuupäev/ aeg vastavaks sisestatud kuupäeva/ aja esimese kordumise kuupäeva/ ajaga või sellest hilisemaks. @ info/ plain
This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog.
See kasutab KAlarmi vaikimisi ajavööndit, mis määratakse kindlaks seadistustedialoogis. @ option: radio
Defer to date/ time:
Edasilükkamine kuupäevale/ ajale: @ option: radio
At date/ time:
Kuupäeval/ ajal: @ info: whatsthis
Reschedule the alarm to the specified date and time.
Ajasta häire ümber määratud kuupäevale ja ajale. @ info: whatsthis
Specify the date, or date and time, to schedule the alarm.
Häire kuupäeva või kuupäeva ja aja määramine. @ info: whatsthis
Enter the date to schedule the alarm. %1
Sisesta häire kuupäev.% 1 @ info: whatsthis
Enter the time to schedule the alarm. %1 %2
Sisesta häire aeg.% 1% 2 @ info: whatsthis
Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will trigger at the first opportunity on the selected date.
Valimisel määratakse häirele ainult kuupäev (mitte kellaaeg). Häire käivitatakse valitud kuupäeval esimesel võimalusel. @ option: radio
Defer for time interval:
Edasilükkamise intervall: @ info: whatsthis
Reschedule the alarm for the specified time interval after now.
Ajasta häire ümber määratud ajaintervallile alates praegusest hetkest. @ info: whatsthis
Schedule the alarm after the specified time interval from now.
Ajasta häire määratud ajaintervallile alates praegusest hetkest. @ info: whatsthis
%1 %2 %3
% 1% 2% 3 @ action: button
Time Zone...
Ajavöönd... @ info: whatsthis
Choose a time zone for this alarm which is different from the default time zone set in KAlarm's configuration dialog.
Ajavööndi valimine häirele, mis erineb KAlarmi seadistustedialoogis määratud vaikimisi ajavööndist. @ info: whatsthis
Select the time zone to use for this alarm.
Vali häire ajavöönd. @ option: check
Ignore time zone
Ajavööndit ei arvestata@ info: whatsthis
Check to use the local computer time, ignoring time zones. You are recommended not to use this option if the alarm has a recurrence specified in hours/ minutes. If you do, the alarm may occur at unexpected times after daylight saving time shifts.
Valimisel kasutatakse arvuti kohalikku aega ja eiratakse ajavööndeid. Soovitatav on seda mitte kasutata, kui häire kordus on määratud tundides/ minutites. Sel juhul võib häire korduda ebasobival ajal, kui suve - või talveajale üleminekul muutub vööndiaeg. @ info
Invalid time
Sobimatu kellaaeg@ info
Invalid date
Sobimatu kuupäev@ info
Alarm date has already expired
Häire kuupäev on juba möödunud@ info
Alarm time has already expired
Häire aeg on juba möödunud@ option: check
Test the sound
Testi heli@ info: whatsthis
Play the selected sound file.
Esita valitud helifail. @ info: whatsthis
Enter the name or URL of a sound file to play.
Sisesta esitatava helifaili nimi või URL. @ info: whatsthis
Select a sound file to play.
Esitatava helifaili valimine. @ info: whatsthis
If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the message is displayed.
Valimise korral mängitakse helifaili korduvalt seni, kuni näidatakse teadet. @ title: group Sound volume
Volume
Helitugevus@ option: check
Set volume
Helitugevuse määramine@ info: whatsthis
Select to choose the volume for playing the sound file.
Vali mängitava helifaili helitugevus. @ info: whatsthis
Choose the volume for playing the sound file.
Vali mängitava helifaili helitugevus@ option: check
Fade
Tugevnemine@ info: whatsthis
Select to fade the volume when the sound file first starts to play.
Vali, kui soovid, et helifaili esitamisel algaks see vaiksemalt. @ label: spinbox Time period over which to fade the sound
Fade time:
Tugevnemise aeg: @ label
seconds
sek@ info: whatsthis
Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume.
Vali, mitme sekundi pärast saavutab heli määratud helitugevuse. @ label: slider
Initial volume:
Algne helitugevus: @ info: whatsthis
Choose the initial volume for playing the sound file.
Vali mängitava helifaili esialgne helitugevus. @ info: tooltip
Stop sound
Peata heli@ info: whatsthis
Stop playing the sound
Peata heli esitamine@ title: group
Alarm Type
Häire tüüp@ info
Active
Aktiivne@ info: whatsthis
Check to include active alarms in the search.
Aktiivsete häirete kaasamiseks otsingusse lülita see sisse. @ option: check Alarm type
Archived
Aegunud@ info: whatsthis
Check to include archived alarms in the search. This option is only available if archived alarms are currently being displayed.
Aegunud häirete kaasamiseks otsingusse lülita see sisse. Seda saab teha ainult siis, kui aegunud häirete näitamine on lubatud. @ option: check Alarm action = text display
Text
Tekst@ info: whatsthis
Check to include text message alarms in the search.
Tekstisõnumiga häirete kaasamiseks otsingusse lülita see sisse. @ option: check Alarm action = file display
File
Fail@ label: textbox
Check to include file alarms in the search.
Failihäirete kaasamiseks otsingusse lülita see sisse. @ option: check Alarm action
Command
Käsk@ info: whatsthis
Check to include command alarms in the search.
Käsuhäirete kaasamiseks otsingusse lülita see sisse. @ option: check Alarm action
Check to include email alarms in the search.
Kirjahäirete kaasamiseks otsingusse lülita see sisse. @ option: check Alarm action
Audio
Heli@ info: whatsthis
Check to include audio alarms in the search.
Helihäirete kaasamiseks otsingusse lülita see sisse. @ info
No alarm types are selected to search
Otsinguks pole ühtegi häiretüüpi valitud@ info
End of alarm list reached. Continue from the beginning?
Jõuti häirete nimekirja lõppu. Kas jätkata algusest? @ info
Beginning of alarm list reached. Continue from the end?
Jõuti häirete nimekirja algusse. Kas jätkata lõpust? @ title: window
Defer Alarm
Häire edasilükkamine@ action: button
Cancel Deferral
Katkesta edasilükkamine@ info: whatsthis
Defer the alarm until the specified time.
Lükka häire edasi määratud ajale. @ info: whatsthis
Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences.
Edasilükatud häire katkestamine. See ei mõjuta veel toimumata häire kordumisi. @ info
Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)
Häiret ei saa edasi lükata järgmisest alamkordusest hilisemaks (praegu% 1) @ info
Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)
Häiret ei saa edasi lükata hilisemaks järgmisest kordusest (praegu% 1) @ info
Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)
Häiret ei saa edasi lükata hilisemaks järgmisest meeldetuletusest (praegu% 1) @ info
Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)
Meeldetuletust ei saa edasi lükata hilisemaks häirest endast (% 1) @ info
Cannot download calendar: %1
Kalendri allalaadimine nurjus:% 1 @ info
Error loading calendar: %1 Please fix or delete the file.
Kalendri laadimisel tekkis viga:% 1 Palun korrasta või kustuta fail. @ info
Failed to save calendar to %1
Kalendri salvestamine nurjus asukohta% 1 @ info
Cannot upload calendar to %1
Kalendri üleslaadimine nurjus asukohta% 1 @ info/ plain
Calendar Files
Kalendrifailid@ info
Could not load calendar %1.
Kalendri% 1 avamine nurjus. @ title: window
Choose Export Calendar
Eksportkalendri valimine@ info
Error loading calendar to append to: %1
Viga lisatava kalendri laadimisel:% 1 @ info
Failed to save new calendar to: %1
Uue kalendri salvestamine nurjus:% 1 @ info
Cannot upload new calendar to: %1
Uue kalendri üleslaadimine nurjus:% 1 @ info: whatsthis
The list of alarm templates
Häiremallide nimekiri@ info: shell
%1: invalid email address
% 1: vigane e- posti aadress@ info: shell
Invalid %1 parameter for date-only alarm
Vigane parameeter% 1 ainult kuupäevaga häire jaoks@ info: shell
%1 earlier than %2
% 1 on varasem kui% 2 @ info: shell
Invalid %1 and %2 parameters: repetition is longer than %3 interval
Vigased parameetrid% 1 ja% 2: kordus on pikem kui% 3 intervall@ info: shell
%1 requires speech synthesis to be configured using KTTSD
% 1 vajab kõnesünteesi seadistamist KTTSD kasutamiseks@ info: shell