natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The left picture shows the addition of text with opaque foreground colors and a transparent background color. The right picture shows the addition of text with a transparent foreground color and opaque background color.
Vasakul on pildile lisatud läbipaistmatu esiplaani värvi ja läbipaistva taustavärviga tekst. Paremal on pildile lisatud läbipaistva esiplaani värvi ja läbipaistmatu taustavärviga tekst.
Common Tool Options
Üldised tööriistade valikud
Click on one of the squares to select the eraser size. You can select from squares of side length 2, 3, 5, 9, 17 and 29 pixels.
Klõpsa mõnel ruudukesel kustutaja suuruse valimiseks. Võimalik on valida ruutude vahel, mille küljepikkuseks on 2, 3, 5, 9, 17 ja 29 pikslit.
The eraser size setting affects the Erasers.
Kustutaja suurus mõjutab kustutajaid.
Click on one of the lines to select the line width. You can select from line widths of 1, 2, 3, 5 and 8 pixel(s).
Klõpsa mõnel joonel laiuse valimiseks. Võimalik on valida laiuse 1, 2, 3, 5 ja 8 pikslit vahel.
The line width setting affects the Connected Lines, Curve, Ellipse, Line, Polygon, Rectangle and Rounded Rectangle tools.
Sirge laius mõjutab ühendatud sirgeid, kõveraid, ellipseid, sirgeid, hulknurki, ristkülikuid ja ümardatud ristkülikuid.
Click on one of the rectangles to select the fill style. You can select from No Fill, Fill with Background Color and Fill with Foreground Color.
Klõpsa mõnel ristkülikul täitmise stiili valimiseks. Võimalusteks on täitmise puudumine, taustavärviga täitmine ja esiplaani värviga täitmine.
The fill style setting affects the Ellipse, Polygon, Rectangle and Rounded Rectangle tools.
Täitmise stiil mõjutab ellipseid, hulknurki, ristkülikuid ja ümardatud ristkülikuid.
The Color Box
Värvikast
Color Box
Värvikast
The Color Box has 3 main sections: the Color Tablet, the Color Palette and the Color Similarity Selector.
Värvikast koosneb kolmest põhiosast: värvitabloo, värvipalett ja värvisarnasuse valija.
The Color Tablet shows the current foreground color as a square on top of another square representing the current background color. When drawing with the & LMB;, the foreground color is used, and when drawing with the & RMB; the background color is used (except for the Erasers). You can click on the double-ended arrow to swap the foreground and background colors.
Värvitabloo näitab parajasti kehtivat esiplaani värvi ruudukesena teise ruudu peal, mis tähistab parajasti kehtivat taustavärvi. & HVN; ga lohistamisel kasutatakse esiplaani, & HPN; ga lohistamisel taustavärvi (välja arvatud kustutajate puhul). Kahe otsaga noolel klõpsates saab esiplaani ja taustavärvi vahetada.
The Color Palette shows a selection of colors for you to choose from. The translucent pyramid represents the transparent color. Left-click on a color to set the foreground color and right-click on a color to set the background color. You can also drag and drop any opaque color into the Color Tablet squares. To edit a color in the Color Tablet or Palette, double-click on it. The Color Picker tool allows you to select a color from the image.
Värvipalett näitab värve, mille seast valida. Läbipaistev püramiid näitab läbipaistvat värvi. Hiire vasaku nupu klõpsuga värvil saab määrata esiplaani, parema nupu klõpsuga taustavärvi. Samuti võib läbipaistmatu värvi lohistada värvitabloo ruudukestele. Värvi muutmiseks tablool või paletil tee sellel topeltklõps. Värvivalija võimaldab valida pildilt mõne värvi.
Color Similarity allows you to work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the Magic Wand feature of other paint programs. It applies to transparent selections, as well as the Flood Fill, Color Eraser and Autocrop / Remove Internal Border tools. Double-click on the Color Similarity Selector to choose how similar colors must be to be considered identical. When using selections in Transparent mode, any color in the selection that is similar to the background color will also be made transparent.
Värvisarnasuse valija võimaldab paremini toime tulla pseudotoonitud piltide ja fotodega, sarnanedes mitmes muus joonistamisprogrammis kasutatava võlukepiga. See mõjutab läbipaistvat valikut, samuti ülekanduvat täitmist, värvikustutajat ja automaatset kärpimist / sisepiirde eemaldamist. Topeltklõpsuga värvisarnasuse valijal saab määrata, milliseid sarnaseid värve tuleks hinnata ühesuguseks. Valiku kasutamisel läbipaistvuse korral muudetakse iga värv valikus, mis on sarnane taustavärviga, samuti läbipaistvaks.
The left picture shows the example image. The right pictures demonstrate the use of a flood fill, with Color Similarity settings of 5%, 15% and 30%. In this example, with a Color Similarity setting of Exact, a flood fill at (80, 100) would only fill one pixel, as the surrounding pixels are similar but not identical. As Color Similarity is increased, more pixels that are similar in color are considered identical, hence the fill extends further.
Vasakul on näha näidispilt. Paremal näeb ülekanduva täitmise tulemust, mille puhul värvisarnasuseks on 5%, 15% ja 30%. Toodud näites täidetakse valiku Täpne korral asukohas (80, 100) ainult üks piksel, sest ümbritsevad pikslid on küll sarnased, aga mitte samased. Värvisarnasuse suurendamisel peetakse aina suuremat hulka sarnase värviga piksleid samaseks ning vastavalt suureneb ka täitmise ala.
View Options Reference
Vaatevalikute seletused
Zoom incorporating the Grid
Suurendus koos alusvõrguga
Increase the zoom level to edit images with more precision, or reduce it to see more of the image.
Suurendab, et pilte saaks täpsemalt muuta, või vähendab, et näha korraga rohkem pildist.
At zoom levels that are n't multiples of 100%, parts of the image may appear to move when the user interacts with it. Other minor redraw glitches may also occur at such zoom levels.
Kui suurendustase ei ole täpselt 100% - kordne, võivad mõningad pildi osad nendega tegelemisel paista liikuvat. Ebatraditsioonilise suurendustaseme kasutamisel võib ette tulla ka muid väiksemaid pildi esitamise probleeme.
At zoom levels of 600% or greater that are also multiples of 100%, you can Show Grid to more accurately edit individual pixels.
Suurendustasemel 600% või enam (aga 100% - kordse väärtusega) on mõttekas lülitada sisse alusvõrgu näitamine, mis lubab iga pikslit täpsemini muuta.
The first picture shows the Text tool icon, while the latter shows it at 600% zoom with the grid on.
Esimene pilt näitab tekstitööriista ikooni, teine aga sedasama suurendusega 600% ja alusvõrguga.
Another way of zooming when not drawing is to scroll the wheel while holding & Ctrl;.
Teine viis suurendamiseks ajal, mil sa ei joonista, on kerida hiire rattaga, hoides samal ajal all klahvi & Ctrl;.
If Zoomed Thumbnail Mode is selected, the entire image is displayed, scaled as required to fit the thumbnail window (top-right picture).
Kui valitud on suurendatud pisipildi režiim, näidatakse kogu pilti, mida vajadusel skaleeritakse, et see pisipildiaknasse mahuks (pilt üleval paremal).
Otherwise, the thumbnail displays as much of the image as possible, starting from the top-left of the main view (bottom-right picture).
Vastasel juhul näitab pisipilt pilti nii palju kui aknasse mahub alates peavaate ülemisest vasakust nurgast (pilt all paremal).
Image Effects Reference
Pildiefektide seletused
Autocrop / Remove Internal Border
Automaatne kärpimine / Sisepiirde eemaldamine
Invert
Värvide inverteerimine
Reduce Colors
Värvide taandamine
Reduce to Grayscale
Taandamine halltoonidesse
Set as Image (Crop)
Määra pildiks (kärbi)
Skew
Pööramine nurgeti
More Effects
Rohkem efekte
This automatically removes the border of an image or selection. Use Autocrop if you have a figure that does not fill the entire image or selection and you wish to remove the excess whitespace. To use this feature with a dithered image border, you will also need to use Color Similarity.
See eemaldab automaatselt pildi või valiku piirde. Kasuta automaatset kärpimist, kui sul on tegemist kujundiga, mis ei mahu tervele pildile ning soovid eemaldada ülearuse tühjuse. Pseudotoonitud pildipiirdega pildi automaatseks kärpimiseks tuleb kasutada ka värvisarnasuse valija abi.
This feature is accessible from the More Effects dialog.
Seda võimalust saab kasutada dialoogis Rohkem efekte.
This allows you to set the brightness, contrast and gamma of the image or selection.
See võimaldab määrata pildi või valiku heleduse, kontrasti ja gamma.
The more common measure of gamma (a decimal from 0.10 to 10.00) is located between the Gamma spinbox and the Reset button.
Gamma kõige levinum väärtus (kümnendarv vahemikus 0, 10 kui 10, 00) asub keritava kasti Gamma ja nupu Lähtesta vahel.
This fills the entire image or selection with the background color.
See täidab kogu pildi või valiku taustavärviga.
Double-click on the Eraser icon to clear the entire image.
Topeltklõps kustutaja ikoonil lubab puhastada kogu pildi.
Check Enable to apply the Emboss effect. This emphasises the edges and gives the image or selection an & quot; engraved lookquot;.
Kohrutusefekti kasutamiseks märgi ära Lubatud. See rõhutab pildi või valiku servi ja tekitab & quot; graveeringuquot; mulje.
This recolors the image with varying shades of the two selected colors.
See muudab pildi värvi, tekitades seal kahe valitud värvi mitmesuguseid varjundeid.
This flips the entire image or selection horizontally or vertically.
See peegeldab kogu pilti või valikut horisontaalselt või vertikaalselt.
This allows you to invert one or more RGB channels in the image or selection. Select All to change a photo into a negative and vice versa. This generally looks quite funny.
See muudab iga piksli punase, rohelise ja sinise komponendi vastupidiseks. Selle abil saab näiteks fotost teha negatiivi ja vastupidi, kui valida Kõik. Üldiselt on see päris naljakas.
To quickly invert all channels, you do not need to use this dialog. You can instead access the Invert Colors item in the Image or Selection menu.
Kõigi RGB- kanalite kiireks inverteerimiseks ei ole dialoog vajalik. Selle asemel saab kasutada käsku Inverteeri värvid, mille leiab menüüst Pilt või Valik.
This reduces the number of colors used by the image or selection, with or without dithering.
See taandab pildi või valiku värvide arvu pseudotoonimist kasutades või ilma.
Dithering generally provides better quality results, however, you may wish to disable it for artistic effects; e. g. using Monochrome instead of Monochrome (Dithered) gives a silhouette effect.
Pseudotoonimine tagab tavaliselt parema kvaliteedi, kuid kunsti huvides võib olla mõttekas seda mitte kasutada - nt. Ühevärviline annab ühevärviline (pseudotoonitud) asemel kasutades tulemuseks vahva silueti.
Another important distinction is that while Monochrome (Dithered) will always reduce the entire image or selection to black and white, Monochrome will do this only if the image or selection contains more than 2 colors.
Teine oluline erinevus seisab selles, et kui Ühevärviline (pseudotoonitud) taandab alati kogu pildi või valiku mustvalgeks, siis Ühevärviline teeb seda ainult juhul, kui pildil või valikul on üle kahe värvi.
For a quick, dithered monochrome image or selection, use the Reduce to Monochrome (Dithered) item of the Image or Selection menu.
Pildi või valiku kiireks taandamiseks pseudotoonitud ühevärviliseks kasuta käsku Taanda ühevärviliseks (pseudotoonitud), mille leiab menüüst Pilt või Valik.
Changing the number of colors here has no effect on the color depth of the file format. If you want to change the color depth, you should select it in the file saving dialogs. Note that, confusingly, changing the color depth also changes the number of colors.
Värvide arvu muutmine siin ei mõjuta failivormingu värvisügavust. Kui soovid muuta värvisügavust, tuleb see valida faili salvestamise dialoogis. Pane siiski tähele, et värvisügavuse muutmine muudab ühtlasi ka värvide arvu.
This reduces the entire image or selection to grayscale.
See taandab kogu pildi või valiku halltoonidesse.
This reduces the entire image or selection to black and white.
See taandab kogu pildi või valiku mustvalgeks.
If you do not want the image or selection to be dithered, use the Reduce Colors dialog.
Kui sa ei soovi pildi või valiku pseudotoonimist, kasuta dialoogi Värvide taandamine.
Resizing the image changes the dimensions of the image without applying a transformation to the existing contents. Scaling the image will stretch the existing contents to the new dimensions. Smooth Scale generally provides better quality results than Scaling, by blending neighbouring colors.
Suuruse muutmine muudab pildi mõõtmeid ilma sisu kuidagi muutmata. Skaleerimisega saab pildi sisu venitada uutesse mõõtmetesse. Sujuv skaleerimine tagab üldiselt parema tulemuse kui lihtne skaleerimine, seset nii liidetakse ka naabervärvid.
You can express the new dimensions in pixels, or as a percentage of the original size. If you select Keep aspect ratio, the width and height will be scaled by the same percentage.
Uued mõõtmed võib määrata pikslites või protsendina algsuurusest. Kui valida võimalus Proportsioon säilitatakse, skaleeritakse laiust ja kõrgust ühevõrra.
You can free-form Resize the entire image or Smooth Scale the selection using the corresponding handles.
Sangu kasutades saab valikut vabalt sujuvalt skaleerida või selle suurust muuta.
Only scaling is supported for selections, and only resizing is supported for text boxes. See Notes for additional details about applying these effects.
Valiku korral saab kasutada ainult skaleerimist, tekstikastide korral ainult suuruse muutmist. Vaata märkuste osast täpsemalt, kuidas neid efekte rakendada.
This rotates the image. You can specify the angle and direction of rotation.
See pöörab pilti. Võimalik on määrata pööramise nurk ja suund.
You can reverse the direction of rotation by specifying a negative custom angle.
Pööramise suuna saab muuta vastupidiseks negatiivset pööramisnurka määrates.
See Notes for details about applying this effect to a selection.
Vaata märkuste osast täpsemalt, kuidas seda efekti valikule rakendada.
This will set the selection as the image.
See määrab valiku pildiks.
This is only available when you have an active selection.
Seda saab kasutada ainult aktiivse valiku olemasolul.
This skews the entire image or selection horizontally and/ or vertically.
See pöörab kogu pilti või valikut horisontaalselt ja/ või vertikaalselt.
Use this effect to soften or sharpen the image.
Sellega saab pilti pehmendada või teravdada.
This dialog contains the Balance, Emboss, Flatten, Invert, Reduce Colors and Soften & Sharpen features.
Selles dialoogis saab kasutada võimalusi Balanss, Kohrutus, Kihtide ühendamine, Värvide inverteerimine, Värvide taandamine ning Pehmendus ja teravdus.
Resizing / Scaling, Rotating and Skewing may change the dimensions of the image. You can view the new dimensions in the dialog.
Suuruse muutmine, pööramine ja pööramine nurgeti võivad muuta pildi mõõtmeid. Uusi mõõtmeid saab näha dialoogis.
If you apply these effects to an image, the image will be resized if necessary. However, if you apply these effects to a selection, the image will not be resized, even if the transformed selection does not fit.
Nende efektide rakendamisel pildile muudetakse vajaduse korral selle suurust. Kui aga rakendad neid valikule, ei muudeta pildi suurust isegi juhul, kui muudetud valik sellesse enam ei sobi.
The left image has been rotated 30 degrees clockwise to form the right image. & kolourpaint; has automatically enlarged the image to accommodate the larger contents.
Vasakpoolset pilti on pööratud 30 kraadi päripäeva, mis annab tulemuseks parempoolse pildi. & kolourpaint; suurendab automaatselt pilti, et see sobituks suurema sisuga.
The left selection has been rotated 30 degrees clockwise to form the right selection. The image size has remained the same, hence parts of the selection will not be visible without Resizing the image.
Vasakpoolset valikut on pööratud 30 kraadi päripäeva, mis annab tulemuseks parempoolse valiku. Pildi suurus jääb samaks, seepärast ei ole osa valikust näha muidu kui pildi suurust muutes.
It might not be concise documentation; it might not be complete documentation; but it is honest documentation.
See ei ole võib- olla kõige täpsem dokumentatsioon, võib- olla ka mitte täielik, aga kindlasti on see aus dokumentatsioon.
Program Copyright & copy; 2003, 2004, 2005 & Clarence. Dang; & Clarence. Dang. mail;
Rakenduse autoriõigus & copy; 2003, 2004, 2005: & Clarence. Dang; & Clarence. Dang. mail;
& kolourpaint; -specific icons Copyright & copy; 2004, 2005 Kristof Borrey borrey@kde. org, Nuno Pinheiro nf. pinheiro@gmail. com, & Danny. Allen; dannya40uk@yahoo. co. uk
& kolourpaint; i spetsiifiliste ikoonide autoriõigus & copy; 2004, 2005: Kristof Borrey borrey@ kde. org, Nuno Pinheiro nf. pinheiro@ gmail. com, & Danny. Allen; dannya40uk@ yahoo. co. uk.
Documentation and additional documentation artwork Copyright & copy; 2004, 2005 & Thurston. Dang; & Thurston. Dang. mail;
Dokumentatsiooni ja selle kunstilise vormistuse autoriõigus & copy; 2004, 2005: & Thurston. Dang; & Thurston. Dang. mail;.
Portions reproduced with permission from.
Mõned osad on loaga kopeeritud aadressilt.
This program is licensed as follows:
Programmi litsents on järgmine:
Copyright & copy; 2003, 2004, 2005 & Clarence. Dang; & Clarence. Dang. mail;
Autoriõigus & copy; 2003, 2004, 2005: & Clarence. Dang; & Clarence. Dang. mail;
All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: 1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/ or other materials provided with the distribution. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ` ` AS ISapos; apos; AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
All rights reserved. Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: 1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/ or other materials provided with the distribution. THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR `` AS ISapos; apos; AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
How to obtain & kolourpaint;
& kolourpaint; i hankimine
More frequent releases with support for previous versions of & kde; are available at http: / /kolourpaint. sourceforge. net/.
Uusimad väljalasked koos varasemate & kde; versioonide toetusega leiab aadressilt http: // kolourpaint. sourceforge. net /.
& kolourpaint; 1.4_relight requires & kde; 3.5.
& kolourpaint; 1. 4_ light vajab & kde; 3. 5.
If you are reading this help in the & khelpcenter;, then & kolourpaint; has already been installed on this system and you do not need to follow these generic instructions.
Kui sa loed seda & abikeskus; es, tähendab see seda, et & kolourpaint; on juba sinu arvutisse paigaldatud ja sul ei ole siintoodud juhistega suurt midagi peale hakata.
& kolourpaint; should run without any additional configuration.
& kolourpaint; peaks töötama ilma igasuguse täiendava seadistamiseta.
The & kruler; Handbook
& kruler; i käsiraamat
& kruler; can be used to measure objects on the screen.
& kruler; on mõeldud objektide mõõtmiseks ekraanil.
& kruler; is a very simple application, with only one aim in life. To measure distances on your screen.
& kruler; on äärmiselt lihtne rakendus, millel on vaid üks mõte: mõõta vahemaid ekraanil.
To start & kruler;, choose Applications Graphics More Applications Screen Ruler from your & kmenu;.
& kruler; on võimalik käivitada & kmenu; st, valides Rakendused Graafika Muud rakendused Ekraani joonlaud.
kruler;
kruler;
Clicking with the & LMB; on the & kruler; will turn the cursor to a cross with four arrows and enables you to drag & kruler; around the screen.
Klõps & HVN; ga & kruler; il muudab kursori käekujuliseks ikooniks ning võimaldab & kruler; it ekraanil lohistada.
When you move the mouse over & kruler;, your cursor will turn into an elongated arrow, with a circle at one end. As you move the cursor, & kruler; will display how far from the point marked 0 the circle on the end of the cursor currently is. & kruler; will also display the & HTML; color code of the color currently under the circle. This is very useful for picking out colors from an image. If you move the mouse far enough that the arrow cursor is no longer touching & kruler;, the cursor will revert to normal, allowing you to carry on working with your other applications.
Liigutades hiirt üle & kruler; i, muutub kursor pikaks nooleks, mille ühes otsas on ringike. Kursorit liigutades näitab & kruler;, kui kaugel asub parajasti kursori otsas olev ringike punktist, mis on tähistatud kui 0. & kruler; näitab ka parajasti ringikese all asuva värvi & HTML; - koodi. See on kasulik värvide valimiseks pildilt. Kui liigutad hiirt edasi, nii et kursori nooleots ei asu enam & kruler; il, muutub see tagasi normaalseks, lubades jätkata tööd muudes rakendustes.
You can change the orientation using the context menu, described in the next chapter.
Orientatsiooni on võimalik muuta kontekstimenüü abil, seda kirjeldatakse järgmises peatükis.
Clicking with the & RMB; on the ruler will pop up a context menu, with the following entries:
Klõps & HPN; ga joonlaual avab kontekstimenüü, kus on järgmised kirjed:
This submenu contains entries that allow you to change the orientation of & kruler;
Selle alammenüüs on kirjed, mis võimaldavad muuta & kruler; i suunda.
N Orientation North
N Orientatsioon Põhi
Turns & kruler; so the ruler is horizontal, and the measurements are on the top (North) of the ruler
Pöörab & kruler; it nii, et joonlaud asub horisontaalselt ning mõõteskaala paikneb joonlaua ülaservas (põhjas).
E Orientation East
E Orientatsioon Ida
Turns & kruler; so the ruler is vertical, and the measurements are on the right (East) of the ruler
Pöörab & kruler; it nii, et joonlaud asub vertikaalselt ning mõõteskaala paikneb joonlaua paremas servas (idas).
S Orientation South
S Orientatsioon Lõuna
Turns & kruler; so the ruler is horizontal, and the measurements are on the bottom (South) of the ruler
Pöörab & kruler; it nii, et joonlaud asub horisontaalselt ning mõõteskaala paikneb joonlaua allservas (lõunas).
W Orientation West
W Orientatsioon Lääs
Turns & kruler; so the ruler is vertical, and the measurements are on the left (West) of the ruler
Pöörab & kruler; it nii, et joonlaud asub vertikaalselt ning mõõteskaala paikneb joonlaua vasakus servas (läänes).
R Orientation Turn Right
R Orientatsioon Pööra paremale
Turns the ruler 90 Degrees to the right. For example, if it is oriented South, it will rotate to be oriented West.
Pöörab joonlauda 90 kraadi paremale. Kui see näiteks on suunaga lõunasse, pööratakse see läände.
L Orientation Turn Left
L Orientatsioon Pööra vasakule