natgillin/translations-raw huggingface dataset:
indi_lx200gps
indi_ lx200gps
indi_lx200_16
indi_ lx200_ 16
indi_celestrongps
indi_ celestrongps
indi_temma
indi_ temma
indi_lx200basic
indi_ lx200basic
indi_skycommander
indi_ skycommander
Intelliscope/ SkyWizard
Intelliscope/ SkyWizard
indi_intelliscope
indi_ intelliscope
Orion Atlas
Orion Atlas
indi_orion_atlas
indi_ orion_ atlas
FLI Precision Focuser
FLI Precision Focuser
indi_fli_pdf
indi_ fli_ pdf
RoboFocus
RoboFocus
indi_robofocus
indi_ robofocus
indi_fli_ccd
indi_ fli_ ccd
Santa Barbara Instrument CCDs
Santa Barbara Instrumenti CCD- d
indi_sbig_ccd
indi_ sbig_ ccd
Apogee CCDs
Apogee CCD- d
indi_apogee_alta
indi_ apogee_ alta
Supported Filter Wheels
Toetatud ratasfiltrid
FLI Filter Wheels
FLI ratasfiltrid
indi_fli_wheel
indi_ fli_ wheel
True Technology Wheel
True Technology Wheel
indi_trutech_wheel
indi_ trutech_ wheel
indi_v4l_generic
indi_ v4l_ generic
indi_v4l_philips
indi_ v4l_ philips
indi_meade_lpi
indi_ meade_ lpi
SBIG STV
SBIG STV
indi_sbig_stv
indi_ sbig_ stv
Local: The local mode is the most common and is used to control local device (ie; a device attached to your machine).
Kohalik: kohalik režiim on levinuim ning selles juhitakse kohalikku seadet (ie; sinu arvutiga ühendatud astronoomiariista).
Most telescopes are equipped with RS232 interface for remote control. Connect the RS232 jack in your telescope to your computer's Serial/ USB port. Traditionally, the RS232 connects to the serial port of your computer, but since many new laptops abandoned the serial port in favor of USB/ FireWire ports, you might need to obtain a Serial to USB adaptor to use with new laptops.
Enamik teleskoope on varustatud kaugjuhtimist võimaldava RS232 liidesega. Ühenda oma teleskoobi RS232 pistik arvuti jada - / USB porti. Traditsiooniliselt ühendatakse RS232 arvuti jadaporti, kuid paljud uuemad sülearvutid on jadapordist USB/ FireWire pordi kasuks loobunud, mistõttu nende korral tuleks kasutada jadaport - > USB adapterit.
& kstars; needs to verify time and location settings before connecting to the telescope. This insures proper tracking and synchronization between the telescope and & kstars;. The following steps will enable you to connect to a device that is connected to your computer. To connect and control remote devices, please refer to remote device control section.
& kstars; peab enne teleskoobiga ühendumist kontrollima aega ja asukohta. See tagab korrektse jälgimise ning teleskoobi ja & kstars; i sünkroonsuse. Järgnevad sammud aitavad sul võtta ühendust arvutiga ühendatud seadmega. Seda, kuidas võtta ühendust ja juhtida võrguseadmeid, vaata võrguseadmete juhtimisele pühendatud osast.
Set your geographical location. Open the Geographic... window by selecting Set Geographic Location... from the Settings menu, or by pressing the Globe icon in the toolbar, or by pressing Ctrl; g.
Määra oma geograafiline asukoht. Ava aken Geograafilise asukoha määramine. Selleks vali käsk Geograafiline... menüüs Seadistused või gloobus e ikoon tööriistaribal või kasuta klahvikombinatsiooni Ctrl; g.
Click Ok to close the Device Manager Dialog.
Seadmehalduri dialoogi sulgemiseks klõpsa nupule OK.
& kstars; automatically updates the telescope's longitude, latitude, and time based on current settings in & kstars;. You can enable/ disable these updates from Configure INDI dialog under the Devices menu.
& kstars; kohandab teleskoobi pikkus - ja laiuskraadi ning aja automaatselt vastavaks & kstars; i väärtustele. Sellise uuendamise saab lubada või keelata menüüst Seadmed käsuga INDI seadistamine avatavas dialoogis.
Synchronizing your telescope
Teleskoobi sünkroniseerimine
If you aligned your telescope and the last alignment star was, for example, Vega, then the crosshair should be centered around Vega. If the crosshair was off target, then you can right -click Vega from the sky map and select Sync from your telescope menu. This action will instruct the telescope to synchronize its internal coordinates to match those of Vega, and the telescope's crosshair should now be centered around Vega.
Kui teleskoop on enne ühendamist suunatud näiteks Veegale, siis peaks ristike taevakaardil samuti Veegale fokuseeruma. Kui see nii ei ole, klõpsa taevakaardil Veega peal hiire parema nupuga ning vali teleskoobimenüüst käsk Sünkroniseeri. See annab teleskoobile korralduse muuta oma sisekoordinaadid Veegale vastavaks ning nüüd peaks ka rist otse Veega peale liikuma.
This is it: your telescope is ready to explore the heavens!
Ja ongi kõik! Nüüd võid teleskoobiga taevalaotust uurima asuda.
Never use the telescope to look at the sun. Looking at the sun might cause irreversible damage to your eyes and your equipment.
Ära vaata kunagi teleskoobiga otse Päikesesse. See võib tekitada parandamatut kahju nii sinu silmadele kui ka instrumentidele.
KStars supports the following imaging devices:
KStars toetab järgmisi pildistamisseadmeid:
Finger Lakes instruments CCDs
Finger Lakes Instrumentsi CCD- d
SBIG CCDs: In order to use SBIG CCDs, you must download and install the Universal SBIG Driver library from INDI website.
SBIG CCD- d: SBIG CCD- de kasutamiseks tuleb alla laadida ja paigaldada universaalne SBIG draiveri teek INDI veebileheküljelt.
Apogee CCDs: Only USB versions are supported. You must have libusb installed.
Apogee CCD- d: ainult USB- versioonid on toetatud. Paigaldatud peab olema libusb.
Video4Linux compatible devices. Philips webcam extended features are supported as well.
Video4Linuxiga ühilduvad seadmed. Toetatud on ka Philipsi veebikaamera täiendavad võimalused.
The standard format for image capture is FITS. Once an image is captured and downloaded, it will be automatically displayed in the KStars FITS Viewer. To capture a sequence of images, use the Capture Image Sequence tool from the Devices menu. This tool is inactive until you establish a connection to an image device.
Kaadrite hõive standardvorming on FITS. Kui kaader on tabatud ja alla laetud, on seda võimalik vaadata KStarsi FITS- i näitajas. Kaadrite jada hõiveks kasuta võimalust Taeva pildistamine, mille leiab menüüst Seadmed. Seda kirjet saab kasutada ainult siis, kui oled ühenduses mõne vastava seadmega.
The fli and apogee drivers requires root privileges in order to operate properly. Note that running the driver as root is considered a security risk.
fli ja apogee draiverid nõuavad korralikuks toimimiseks administraatori (root) õiguseid. Arvesta, et draiveri kasutamist administraatori õigustes peetakse turvariskiks.
The Capture Image Sequence tool can be used to aquire images from cameras and CCDs in interactive and batch modes. Furthermore, you can select which filter, if any, you want to use for your images. The capture tool remains disabled until you establish a connection to an imaging device.
Taeva pildistamise tööriista saab kasutada kaadrite hankimiseks kaameratest ja CCD- dest interaktiivselt ja hulgi. Lisaks saab valida, millist filtrit ja kas üldse kaadrite jaoks kasutada. Seda tööriista saab kasutada ainult siis, kui on olemas ühendus mõne pildistamisseadmega.
The above screenshot depicts a sample capture session. The tool provides the following options:
Ülaltoodud pildil on näha näitlik pildistamisseanss. Tööriist pakub järgmisi valikuid:
Device: The desired imaging device.
Seade: pildistamisseade.
Prefix: The image prefix which will be prepended to each captured filename.
Prefiks: see lisatakse iga kaadri failinime ette.
Exposure: The number of seconds to expose each frame.
Säritus: iga kaadri säritusaeg sekundites.
Count: The number of images to aquire.
Arv: kaadrite arv.
Delay: The delay in seconds between consecutive images.
Viivitus: kaadritevaheline intervall sekundites.
ISO 8601 time stamp: Append ISO 8601 time stamp to the filename. (e. g. image_01_20050427T09:48:05).
ISO- 8601 ajatempel: failinimele lisatakse ISO- 8601 ajatempel (nt. pilt_ 01_ 20050427T09: 48: 05).
Device: The desired filter device.
Seade: filtriseade.
Filter: The desired filter slot. You can assign color values to slot numbers using the Configure INDI window (e. g. Slot #1 = Red, Slot #2 = Blue.. etc).
Filter: filtri pesa. Pesanumbrile saab omistada värviväärtused dialoogis INDI seadistamine (nt. Pesa 1 = punane, Pesa 2 = sinine jne).
After you fill in the desired options, you can begin the capture procedure by pressing the Start button. You may cancel at any time using the Stop button. All captured images will be saved to the default FITS directory which can be specified in the Configure INDI window.
vajalike valikute langetamise järel saab alustada pildistamisega, klõpsates nupule Käivita. Pildistamise saab peatada klõpsuga nupule Peata. Kõik kaadrid salvestatakse FITS- i vaikekataloogi, mille saab määrata dialoogis INDI seadistamine.
If you have more complex capturing requirements and conditions to fulfil, it is recommended to create a script to meet your specific needs using the Script Builder tool in the Tools menu.
Kui sul on pildistamisele suuremad nõuded või pead järgima mingeid väga kindlaid nõudeid, on soovitatav luua just sinu vajadusi rahuldav skript, milleks saab kasutada menüüst Tööriistad leitavat skriptiloojat.
Configure INDI
INDI seadistamine
The Configure INDI window allows you to modify Client side INDI specific options. The window is divided into four main categories: General, Automatic device updates, Display, and Filter Wheel:
INDI seadistamise dialoogis saab muuta INDI kliendipoolseid seadistusi. Aken on jagatud neljaks kategooriaks: üldine, seadmete automaatne uuendamine, kuva ja ratasfilter:
Default FITS directory: Specify the directory where all captured FITS images will be saved to. If no directory is specified, images will be stored in $HOME.
FITS- i vaikekataloog: kataloog, kuhu salvestatakse kõik FITS- i pildid. Kui kataloogi ei määrata, salvestatakse need keskkonnamuutujaga $HOME määratud asukohta.
Automatic Display of FITS upon capture: When checked, KStars will display captured FITS in KStars FITS Viewer tool. If you use the Capture Image Sequence tool, all captured images will be saved to disk regardless of this option.
FITS- i näidatakse hõive korral automaatselt: sisselülitamisel näitab KStars pildistatud FITS- i KStarsi FITS- i näitajas. Kui kasutad taeva pildistamise tööriista, salvestatakse sõltumata selle valiku sisse - või väljalülitamisest kõik kaadrid ikkagi kettale.
Telescope port: The default telescope port. When you connect to a local or remote telescope service, KStars will automatically fill the telescope's device port with the specified default port.
Teleskoobi port: teleskoobi vaikimisi port. Ühendumisel kohaliku või võrguteleskoobiga teatab KStars automaatselt teleskoobi pordiks siinmääratud vaikepordi.
Video port: The default video port. When you connect to a local or remote video service, KStars will automatically fill the webcam's device port with the specified default port.
Videoport: vaikimisi videoport. Ühendumisel kohaliku või võrguvideoteenusega teatab KStars automaatselt veebikaamera seadme pordiks siinmääratud vaikepordi.
Automatic device updates
Seadmete automaatne uuendamine
Time: Update the telescope's date and time, if supported, upon connection.
Aeg: teleskoobi kuupäeva ja kellaaega uuendatakse ühendumisel (kui see on toetatud).
Geographic location: Update the telescope's geographical location information (current longitude and latitude), if supported, upon connection.
Geograafiline asukoht: teleskoobi geograafilise asukoha infot (kehtiv pikkus - ja laiuskraad) uuendatakse ühendumisel (kui see on toetatud).
Device target crosshair: When checked, KStars displays the telescope's target crosshair on the sky map. The crosshair is displayed upon a successful connection to the telescope and its location is updated periodically. The telescope's name is displayed next to the crosshair. KStars displays one crosshair per each connected telescope. To change the color of the telescope's crosshair, open the Configure KStars window. Select the Colors tab, and then change the color of the Target Indicator item to the desired color.
Seadme ristikujuline sihtmärk: märkimisel näitab KStars taevakaardil teleskoobi ristikujulist sihtmärki. Seda näidatakse teleskoobi eduka ühendamise järel ning seda uuendatakse perioodiliselt. Ristiku kõrval näidatakse teleskoobi nime. KStars näitab üht ristikut iga ühendatud teleskoobi kohta. Ristiku värvi muutmiseks ava dialoog KStarsi seadistamine, vali kaart Värvid ja määra sihtmärgi indikaatorile meelepärane värv.
INDI messages in status bar: When checked, KStars displays INDI status messages in the KStars status bar.
INDI teated olekuribal: märkimisel näitab KStars INDI olekuteateid KStarsi olekuribal.
Filter Wheel: Assign color codes to the filter wheel slots (e. g. Slot #0 Red, Slot #1 Blue.. etc). You can assign color codes for up to 10 filter slots (0 to 9). To assign a color code, select a slot number from the drop down combo box, and then type the corresponding color code in the edit field. Repeat the process for all desired slots and then press OK.
Ratasfilter: värviväärtuste omistamine ratasfiltri pesadele (nt. Pesa 0 punane, Pesa 1 sinine jne.). Värvikoode saab omistada kuni kümnele filtripesale (0 kuni 9). Värvikoodi omistamiseks vali liitkastist pesa number ja kirjuta vajalik värvikood tekstiväljale. Tee seda kõigi pesade korral, millele soovid värvi omistada, ning klõpsa seejärel nupule OK.
The main key concept in INDI is that devices have the ability to describe themselves. This is accomplished by using XML to describe a generic hierarchy that can represent both canonical and non-canonical devices. In INDI, all devices may contain one or more properties. Any property may contain one or more elements. There are four types of INDI properties:
INDI tähtsaimaks põhimõtteks on asjaolu, et seadmed suudavad ennast ise kirjeldada. Selleks kasutatakse XML- i, mis kirjeldab üldist hierarhiat, mis esindab nii kanoonilisi kui mittekanoonilisi seadmeid. INDI- s on igal seadmel vähemalt üks omadus. Iga omadus võib ühendada endas mitu elementi. INDI omadused jagunevad nelja tüüpi:
Text property.
Tekstiomadus.
Number property.
Arvomadus.
Switch property (Represented in GUI by buttons and checkboxes).
Lülitamisomadus (graafilises liideses nupud ja märkekastid).
Light property (Represented in GUI by colored LEDs).
Valgusomadus (graafilises liideses värvilised LED- nupud).
For example, all INDI devices share the CONNECTION standard switch property. The CONNECTION property has two elements: CONNECT and DISCONNECT switches. KStars parses the generic XML description of properties and builds a GUI representation suitable for direct human interaction.
Nii näiteks on kõigil INDI- seadmetel standardne lülitamisomadus CONNECTION. Omadusel CONNECTION on kaks elementi: lülitid CONNECT (ühendamine) ja DISCONNECT (lahutamine). KStars parsib omaduste üldist XML- kirjeldust ning loob selle põhjal graafilise liidese, mida kasutajal on hõlpus käsitseda.
Permission: All properties can either be read-only, write-only, or read and write enabled. An example of a read-write property is the telescope's Right Ascension. You can enter a new Right Ascension and the telescope, based on current settings, will either slew or sync to the new input. Furthermore, when the telescope slews, its Right Ascension gets updated and sent back to the client.
Õigused: kõik omadused on kas ainult lugemiseks, ainult kirjutamiseks või nii lugemiseks kui kirjutamiseks. Viimase näiteks on teleskoobi otsetõus. Sul on võimalik sisestada uus otsetõus ning vastavalt parajasti valitsevatele seadistustele teleskoop kas liigutab ennast vajalikku asendisse või sünkroniseerib end uute andmetega. Kui teleskoop liigub, siis muutub ka otsetõus, mis saadetakse tagasi kliendile.
State: Prefixed to each property is a state indicator (round LED). Each property has a state and an associated color code:
Staatus: iga omaduse ees paikneb staatuse indikaator (ümmargune LED). Igal omadusel on oma staatus ja sellele vastav värv:
INDI State color code
INDI staatusevärvid
The device driver updates the property state in real-time when necessary. For example, if the telescope is in the process of slewing to a target, then the RA/ DEC properties will be signaled as Busy. When the slew process is completed successfully, the properties will be signaled as Ok.
Seadme draiver uuendab omaduse staatust vajaduse korral reaalajas. Kui näiteks teleskoop liigub parajasti uuele sihtmärgile, siis on omadused OT ja kääne tähistatud märkega Hõivatud. Kui liikumine lõpeb edukalt, saab omadus väärtuseks OK.
Time: The standard time for all INDI-related communications is Universal Time UTC specified as YYYY-MM-DDTHH: MM: SS in accord with ISO 8601. & kstars; communicates the correct UTC time with device drivers automatically. You can enable/ disable automatic time updates from the Configure INDI dialog under the Devices menu.
Aeg: kogu INDI suhtluse standardaeg on maailmaaeg UTC, mis ISO 8601 kohaselt on väljendatud kujul YYYY- MM- DDTHH: MM: SS. & kstars; vahendab korrektse maailmaaja seadme draiverile automaatselt. Aja automaatse uuendamise saab sisse või välja lülitada INDI seadistamise dialoogist, mille saab avada vastava käsuga menüüst Seadmed.
-l d: log driver messages to d/ YYYY-MM-DD. islog
- l d: draiveri teated logitakse faili d/ YYYY- MM- DD. islog
-m m: kill client if gets more than this many MB behind, default 10
- m m: kliendi tapmine, kui see jääb enam kui määratud MB maha, vaikimisi 10
-v: show key events, no traffic
- v: võtmesündmuste, mitte liikluse näitamine
-vv: -v + key message content
- vv: - v + võtmesündmuste sisu
-vvv: -vv + complete xml
- vvv: - vv + täielik XML
driver: executable or device@host[: port]
driver: käivitatav fail või seade@ host [: port]
What operations does KStars provide to control the telescope?
Milliste operatsioonidega laseb KStars teleskoopi juhtida?
It depends on the particular telescope you're running, but the minimum three operations are Slew, Track, and Sync, which you can issue directly from the sky map. Your telescope must be aligned for those operations to perform correctly. Some telescopes offer you more operations like site management, slew modes, focusing, parking, and more. You can access the telescopes extended features from the INDI Control Panel in the Devices Menu.
See sõltub konkreetsest teleskoobist, aga vähemalt kolme käsku on võimalik otse taevakaardilt anda: Liigu, Jälgi ja Sünkroniseeri. Teleskoop peab nende täitmiseks olema mõistagi korrektselt monteeritud. Mõned teleskoobid pakuvad veel lisavõimalusi: asukoha haldus, liikumisrežiimid, fokuseerimine jne. Teleskoobi lisavõimalusi saab kasutada INDI juhtimiskeskusest, mille saab avada menüüst Seadmed.
What's the difference between Slew, Track, and Sync exactly?
Milles täpselt seisab käskude Liiguta, Jälgi ja Sünkroniseeri vahe?
The command Slew orders the telescope to move to a particular target, and once the telescope reaches its target, the telescope keeps tracking that target at a sidereal rate (i. e. the rate at which stars move across the sky). This works well for stars, Messier objects, and about everything outside our solar system. But solar system objects travel differently across the sky and so the telescope must Track the objects as they move.
Käsk Liigu annab teleskoobile korralduse asuda jälgima teatud konkreetset sihtmärki ja kui teleskoop on sellele suunatud, siis jälgib see sihtmärki täheajas (s. t. liigutab ennast sama kiirusega, nagu liiguvad tähed üle taevalaotuse). See sobib hästi tähtedele, Messieri objektidele ja kõigele, mis jääb Päikesesüsteemist välja. Päikesesüsteemi objektid aga liiguvad üle taevalaotuse veidi teisiti ning sestap tuleb sel juhul kasutada käsku Jälgi.
Therefore, you need to issue a track command if you want to track an object with non-sidereal motion. On the other hand, Sync is used to synchronize the telescope's internal coordinates with that of an object you select.
Niisiis tuleb anda jälgimiskäsk, kui soovid jälgida objekti kuidagi teisiti kui täheajas. Käsuga Sünkroniseeri saab aga teleskoobi sisemised koordinaadid viia kooskõlla sinu valitud objekti koordinaatidega.
Can I control my telescope remotely?
Kas teleskoopi saab ka võrgust juhtida?
Yes. You can start an INDI server on the machine connected to your telescope and the server will listen to requests from & kstars; clients. Once you're connected, you can control your telescope directly from the sky map. This procedure is described in detail in the Remote device control section.
Jah. Selleks käivita INDI- server masinas, millega teleskoop on ühendatud, ning server hakkab jälgima & kstars; i klientide päringuid. Kui oled ühendatud, saab telskoopi juhtida otse taevakaardilt. Sellest räägib lähemalt osa Võrguseadmete juhtimine.
Set the correct port in the INDI Control Panel under the Devices menu. The default device is / dev/ ttyS0
Määrata korrektne port INDI juhtimiskeskus es (selle saab avada menüüst Seadmed). Vaikimisi on port / dev/ ttyS0
& kstars; reports that the telescope is online and ready, but I cannot find the telescope's crosshair, where is it?
& kstars; teatab, et teleskoop on ühendatud ja töövalmis, aga taevakaardil ei ole kuskil risti näha?
& kstars; retrieves the telescopes RA and DEC coordinates upon connection. If your alignment was performed correctly, then you should see the crosshair around your target in the Sky Map. However, the RA and DEC coordinates provided by the telescope may be incorrect (even below the horizon) and you need to Sync your telescope to your current target. You can use the right-click menu to center and track the telescope crosshair in the sky map.
& kstars; hangib teleskoobi OT ja käände ühendumisel. Kui monteering on korrektne, siis peaks rist liikuma üle taevalaotuse kohta, kuhu teleskoop on suunatud. Kuid teleskoobi teatatud OT ja kääne võivad olla ekslikud (isegi allpool horisonti) ja sellisel juhul tuleb teleskoop sünkroniseerida vajaliku asukohaga. Teleskoobi ristiku tsentreerimiseks ja jälgimise sisselülitamiseks võib ka lihtsalt taevakaardil hiire parema nupuga klõpsata ja vajalik käsk valida.
This behavior is mostly due to incorrect settings, please verify the following check list:
Seda põhjustab enamasti vigane seadistus. Võiks üle kontrollida järgmised asjad:
Are the telescope's time and date settings correct?
Kas teleskoobi ajaseadistus on korrektne?
Are the telescope's longitude and latitude settings correct?
Kas teleskoobi pikkus - ja laiuskraad on korrektselt määratud?
Is the telescope's UTC offset correct?
Kas teleskoobi erinevus MA- st on korrektne?
Are the telescope's RA and DEC axis locked firmly?
Kas teleskoobi OT - ja käändetelg on fikseeritud?
Is the telescope's N/ S switch (when applicable) setup correctly for your hemisphere?
Kas teleskoobi põhja- lõunalülitus (kui seda kasutatakse) on määratud ikka korrektselt vastavalt siu asukoha poolkerale?
If you think all settings are correct but the telescope still moves erratically or not at all, then please send a report to indi-devel@lists. sourceforge. net
Kui sinu arvates on kõik eeltoodu korras, aga teleskoop ikkagi liigub valesti või ei liigu üldse, siis võiksid saata veateate aadressile indi- devel@ lists. sourceforge. net
If you would like the latest SVN development version of & kstars;, please follow these instructions.
Kui soovid saada & kstars; i viimast SVN- i arendusversiooni, siis järgi neid juhiseid.
In order to successfully run & kstars;, you need & kde; > =4.0 and & Qt; > =4.3.
& kstars; i korralikuks tööks on vajalik & kde; > =4. 0 ja & Qt; > =4. 3.
cmake
cmake