natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opens the Properties dialog for the current project. Here you can specify a lot of options concerning the project. Every project type has got a different set of options, most of them can be explained by using What's This (accessible by right-mouse-clicking).
Avab omaduste dialoogi. Siin saab määrata terve rea projekti omadusi. Igal projektitüübil on valikud omajagu erinevad, enamikul neist on ka kontekstiabi (Mis see on?), mida saab kasutada hiire parema nupuga klõpsates.
Project Import Session
Projekt Impordi seanss
This Item only appears if a Data CD/ DVD or Video DVD project is active. It causes K3b to import the file entries from the previous session to the current project. You can use this when compiling files for multi-session discs. Hence that data from the previous session is always included, even if you do n't choose to make use of this command. It just helps to know what's on the disc already.
See kirje on näha ainult andme CD/ DVD või video DVD projekti korral. See paneb K3b importima varasema seansi failikirjed aktiivsesse projekti. Seda saab kasutada näiteks failide koondamiseks mitmeseansilistel plaatidel. Seetõttu kaasatakse alati eelmise seansi andmed ka siis, kui sa seda käsku otseselt ei kasuta. See aitab lihtsalt teada, mida plaat juba sisaldab.
Project Clear Imported Session
Projekt Puhasta imporditud seanss
This Item only appears if a Data CD/ DVD or Video DVD project is active. It causes K3b to remove the file entries from the current project that were imported by Project Import Session while keeping all of the other data in the project. Hence that making use of this command does n't actually remove anything from the disc that will be burned, it just hides these files again.
See kirje on näha ainult andme CD/ DVD või video DVD projekti korral. See paneb K3b eemaldama aktiivsest projektist failikirjeid, mis imporditi käsuga Projekt Impordi seanss, kuid samal ajal jäetakse alles kõik muud projekti andmed. Sestap ei eemalda see käsk tegelikult kirjutatavalt plaadilt mitte midagi, vaid lihtsalt varjab need failid uuesti.
Project Edit Boot Images
Projekt Lisa alglaadetõmmised
This Item only appears if a Data CD/ DVD or Video DVD project is active. Here you can specify boot images in order to create bootable CDs or DVDs. A boot image can be a direct copy of a floppy or hard disk (for example, created by the dd shell command) as well as another disc's boot image. In any case it's a single file containing a complete, bootable system that is burned as a normal file. In order to let the computer know that the disc contains a boot image, the burning application creates a boot catalog file whose name can be determined in the dialog window.
See kirje on näha ainult andme CD/ DVD või video DVD projekti korral. Siin saab määrata alglaadimistõmmised, et nii luua alglaadimiseks suuteline CD või DVD. Alglaadimistõmmis võib olla nii vahetu koopia disketilt või kõvakettalt (näiteks selline, mis on loodud shellikäsuga dd) või ka pärineda mõnelt muult plaadilt. Igal juhul on tegemist üheainsa, terviklikku ja alglaadimiseks suutlikku süsteemi sisaldava failiga, mis kirjutatakse andmekandjale tavalise failina. Selleks, et ka arvuti teaks, et plaat sisaldab alglaadimiseks sobilikku tõmmist, loob kirjutamisakendus alglaadimiskataloogifaili, mille nime saab kindlaks määrata dialoogis.
Tools Copy CD...
Tööriistad CD kopeerimine...
Opens the CD Copy dialog. Without the need of a project file, it provides the ability to copy a CD's content to another disc. Alternatively, you can choose only to create an image of the source CD which can be burned anytime. There is also an option to clone the CD instead of normal copying, which should be preferred when copying CDs with defective sectors or Video CDs.
Avab CD kopeerimise dialoogi. See pakub ka ilma projektifaili loomata võimaluse kopeerida CD sisu teisele plaadile. Samas võib ka valida ainult lähte- CD tõmmise loomise, mida saab siis hiljem vajaduse või soovi tekkides plaadile kirjutada. Tavalise kopeerimise asemel võib valmistada ka CD klooni, mis on isegi eelistatava, kui tegu on vigaste sektoritega DC või video DVD- ga..
Tools Copy DVD...
Tööriistad DVD kopeerimine...
Opens the DVD Copy dialog. Without the need of a project file, it provides the ability to copy a DVD's content to another disc. Alternatively, you can choose only to create an image of the source DVD which can be burned anytime. Video transcoding within the DVD Copy dialog is not yet supported, so the destination disc has to be large enough to contain all of the source disc's (video) data in its original form.
Avab DVD kopeerimise dialoogi. See pakub ka ilma projektifaili loomata võimaluse kopeerida DVD sisu teisele plaadile. Samas võib ka valida ainult lähte- DVD tõmmise loomise, mida saab siis hiljem vajaduse või soovi tekkides plaadile kirjutada. Praegu ei ole veel video transkodeerimine DVD kopeerimisel toetatud, mistõttu sihtplaat peab olema piisavalt suur, et mahutada kogu lähteplaadi (video -) andmeid originaalkujul.
Tools Erase CD-RW...
Tööriistad CD- RW tühjendamine...
Opens the Erase CD-RW dialog. With its help you can clear the contents of a CD-RW, or part of it.
Avab CD- RW tühjendamise dialoogi. Sellega saab tühjendada kas kogu CD- RW või osa sellest.
Tools Format DVD±RW...
Tööriistad DVD±RW vormindamine...
Opens the DVD Formatting dialog. With its help you can format a DVD-R(W) or DVD+R(W), which causes the disc's contents to be deleted. & k3b; gives the choice between the "Overwrite" and "Incremental" writing modes.
Avab DVD vormindamise dialoogi. See võimaldab vormindada DVD- R( W) või DVD+R( W), mille käigus kustutatakse kogu plaadi sisu. & k3b; võimaldab valida kahe kirjutamisrežiimi vahel: "Ülekirjutamine" ja "Lisanduv".
Tools Burn CD Image...
Tööriistad CD- tõmmise kirjutamine...
Burns a previously created CD image. The Burn CD Image dialog asks to select an *. iso, *. cue or *. toc file as data source that you can instantly burn by pressing the Start button. (Nero *. nrg files are currently not supported, so you have to make use of other tools like Nrg2Iso.)
Kirjutab varem loodud CD- tõmmise plaadile. CD- tõmmise kirjutamise dialoog palub sul valida *. iso, *. cue või *. toc - faili, mida kasutatakse andmeallikana ja mis kirjutatakse kohe pärast alustamisnupule klõpsamist. (Nero *. nrg - failid ei ole praegu toetatud, nii et nende jaoks tuleb kasutada muid vahendeid, näiteks Nrg2Iso.)
Tools Burn DVD ISO Image...
Tööriistad DVD ISO tõmmise kirjutamine...
Burns a previously created DVD image. The Burn Iso9660 Image dialog asks to select an *. iso file as data source that you can instantly burn by pressing the Start button.
Kirjutab varem loodud DVD- tõmmise plaadile. Iso9660 tõmmise kirjutamise dialoog palub sul valida *. iso - faili, mida kasutatakse andmeallikana pärast seda, kui oled klõpsanud alustamisnupule.
Tools Encode Video...
Tööriistad Video kodeerimine...
A DVD video that has already been ripped can be encoded with a little help from the Encoding Video dialog. This dialog box normally opens after ripping the DVD from within the Contents View, but can also be used standalone. It contains information about the ripped DVD video, encoding options and even video resizing and cropping abilities.
Varem ripitud DVD video saab kodeerida vähese vaevaga just video kodeerimise dialoogi abil. Tavaliselt avaneb see pärast DVD rippimist, kuid selle saab avada ka iseseisvalt. Selles näeb infot ripitud DVD video kohta, kodeerimisvalikuid ning isegi video suuruse muutmise ja kärpimise võimalusi.
Tools Diskinfo
Tööriistad Plaadi info...
Shows information about the inserted disk. This information will be displayed in the Contents View and covers disk properties like type, size and track length of the CD or DVD in your drive.
Näitab sisestatud plaadi infot. Seda näeb sisuvaates ning see hõlmab seadmes asuva CD - või DVD- plaadi selliseid omadusi, nagu tüüp, suurus ja radade pikkus.
Pops up a list of & k3b; 's toolbars. If a toolbar entry is checked, it means that the toolbar is currently visible.
Avab & k3b; tööriistaribade nimekirja. Tööriistariba kirje märkimise korral on see ka nähtav.
This enables you to show or hide the small bar at the bottom of the main window containing various information about & k3b; 's status and activities.
See võimaldab peita või lasta näidata peaakna allosas väikest riba, mis sisaldab mitmesugust infot & k3b; oleku ja tegevuse kohta.
Settings Show Directories
Seadistused Kataloogide näitamine
Toggles the visibility of the Directory View. This view enables you to select directories and disc drives. When selected, their contents will appear in the Contents View. Disc drives have also got a context menu providing functions like Disk Info, (un)mounting the drive or ejecting the medium.
Lülitab kataloogivaate näitamise sisse ja välja. Selles saab valida katalooge ja plaadiseadmeid. Valimise korral näeb nende sisu sisuvaates. Plaadiseadmetel on ka oma kontekstimenüü, mis võimaldab näiteks näha plaadi infot, selle ühendada või lahutada või ka andmekandja väljastada.
Settings Show Contents
Seadistused Sisu näitamine
Toggles the visibility of the Contents View. This view enables you to select files that can be dragged into the Project View in order to add them to the project. The Contents View also acts as an interface to rip audio CDs and video discs when a disc drive containing an appropriate CD/ DVD is selected in the Directory View.
Lülitab sisuvaate näitamise sisse ja välja. Selles saab valida faile ja need siis projektivaatesse lohistada. Sisuvaade on ühtlasi liides audio CD- de ja videoplaatide rippimiseks, kui valida kataloogivaates vajalikku CD- d või DVD- d sisaldav seade.
Settings Show Document Header
Seadistused Dokumendi päise näitamine
Toggles the visibility of the document header belonging to the Project View. This is a small bar that is only visible if the Project View contains any open projects. The document header has no functionality, yet it's nice eye candy and improves clarity by separating the Project View from the other views.
Lülitab projektivaate dokumendi päise näitamise sisse ja välja. See on väike riba, mida näeb ainult siis, kui projektivaates on mõni avatud projekt. Dokumendi päisel pole omaette väärtust, see on lihtsalt silmailuks ning lihtsustab liidest, eraldades projektivaate selgemalt muudest vaadetest.
This command opens a dialog box where the key bindings for & k3b; 's menu commands may be changed. After selecting one of the available commands from the upper part of the dialog, the shortcut for this action can be changed in the lower part.
See käsk avab dialoogi, kus saab muuta & k3b; menüükäskude kiirklahve. Pärast mõne käsu valimist dialoogi ülaosas saab selle kiirklahvi muuta dialoogi alumises osas.
This command opens a dialog box where the toolbars can be customized. The drop down box on top of the dialog determines which toolbar can be edited at the moment. The Available Actions list on the left contains all commands that can be added to the toolbar, the Current Actions list on the right shows the ones that are already there. Items can be added by selecting the appropriate command out of the Available Actions list and pressing the right button to move it to the Current Actions list. Removing an item works the other way round. The up and down buttons change the commands's position within the toolbar.
See käsk avab dialoogi, kus saab kohandada tööriistaribasid. Dialoogi ülaosas asuvas rippmenüüs näeb, millist tööriistariba parajasti näidatakse. Vasakul asuvad saadaolevate tegevuste nimekirjas on näha kõik toimingud, mida saab tööriistaribale lisada, paremal, valitud tegevuste nimekirjas aga need, mis seal juba on. Elemente saab lisada, kui valida saadaolevate tegevuste nimekirjas välja vajalik käsk ning vajutada keskel asuvat paremale osutavat nuppu, millega käsk lisatakse valitud tegevuste nimekirja. Elemendi eemaldamine käib täpselt vastupidi. Üles ja alla osutavate nuppudega saab muuta käskude asukohta tööriistaribal.
Settings k3b; Setup
Seadistused k3b; häälestamine
This opens & k3bsetup; which helps setting the right permissions needed by & k3b; in order to burn CDs and DVDs. Linux 'user rights management permits program execution and access to disc drives if no permissions have been granted by the administrator. & k3bsetup; cannot set permissions without administrator privileges, so you have to enter the root password when starting up.
See avab programmi & k3bsetup;, mis aitab paika panna õigused, mida & k3b; vajab CD- de ja DVD- de kirjutamiseks. Linuxi kasutaja õiguste korralduse kohaselt ei saa keegi käivitada programme ja kasutada seadmeid, kui neil pole selleks spetsiaalset õigust (enamasti annab selle süsteemiadministraator). & k3bsetup; peabki õiguste määramiseks töötama administraatori õigustes, nii et sul tuleb selle käivitamisel anda administraatori (root) parool.
Settings Configure & k3b;...
Seadistused k3b; seadistamine...
Opens the Options dialog where general program settings can be configured. Although most of & k3b; 's functionality should work out of the box, this dialog allows to customize and fine-tune the program.
Avab seadistustedialoogi, kus saab määrata rakenduse üldisi omadusi. Kuigi & k3b; peaks väga hästi töötama ka ilma midagi täiendavalt seadistamata, saab selles dialoogis ometi soovi korral kõike oma käe järgi seada.
The & k3b; & DCOP; Interface
& k3b; & DCOP; - liidese seletused
& k3b; features, like many other & kde; applications as well, a & DCOP; interface which makes it possible to control a part of it's functionality from & eg; a shellscript.
& k3b; pakub sarnaselt paljude muude & kde; rakendustega & DCOP; - liidest, mis võimaldab seda osaliselt juhtida & eg; shelliskriptiga.
To use these & DCOP; functions you can either use the dcop commandline program or the more convenient Kdcop application. Both provide the same functionality so it's mostly a matter of taste and context of usage when deciding which way to choose.
& DCOP; - funktsioonide kasutamiseks võib tarvitada käsureaprogrammi dcop või mugavamat rakendust Kdcop. Mõlemad pakuvad ühesuguseid võimalusi, nii et ühe või teise eelistamine sõltub rohkem sinust enda maitsest.
This chapter assumes that you're using the dcop commandline program. To access & k3b; 's & DCOP; functions, make sure that & k3b; is started and then enter something like this at a console:
Käesolevas peatükis eeldatakse, et kasutad käsureaprogrammi dcop. & k3b; & DCOP; - funktsioonide pruukimiseks kontrolli, et & k3b; oleks käivitatud ja siis kirjuta käsureale midagi sellist:
# dcop k3b K3bInterface [function]
# dcop k3b K3bInterface [funktsioon]
Besides the generic & DCOP; functions available to all & kde; applications, & k3b; 's DCOP interface mainly consists of two parts as described below.
Lisaks üldistele & DCOP; - funktsioonidele, mis on saadavad kõigis & kde; rakendustes, pakub & k3b; järgmisi spetsiifilisi funktsioone.
The default K3bInterface
Vaikimisi K3bInterface
The default K3b DCOP interface provides functionality like copyCD, formatDVD, and methods for creating new projects.
K3b vaikimisi DCOP- liides pakub mitmelaadset funktsionaalsust, näiteks copyCD, formatDVD ning uute projektide loomise meetodid.
DCOPRef createDataCDProject() DCOPRef createAudioCDProject() DCOPRef createMixedCDProject() DCOPRef createVideoCDProject() DCOPRef createMovixCDProject() DCOPRef createDataDVDProject() DCOPRef createVideoDVDProject() DCOPRef createMovixDVDProject() DCOPRef openProject(KURL url) QValueListlt; DCOPRefgt; projects() DCOPRef currentProject() void copyCd() void copyDvd() void eraseCdrw() void formatDvd() void burnCdImage(KURL url) void burnDvdImage(KURL url)
DCOPRef createDataCDProject () DCOPRef createAudioCDProject () DCOPRef createMixedCDProject () DCOPRef createVideoCDProject () DCOPRef createMovixCDProject () DCOPRef createDataDVDProject () DCOPRef createVideoDVDProject () DCOPRef createMovixDVDProject () DCOPRef openProject( KURL url) QValueListlt; DCOPRefgt; projects () DCOPRef currentProject () void copyCd () void copyDvd () void eraseCdrw () void formatDvd () void burnCdImage( KURL url) void burnDvdImage( KURL url)
As result from one of the createXXXProject methods one gets a DCOP reference to the newly created project: DCOPRef(k3b, K3bProject-0) Alternatively you may create a project using the command line: # k3b --audiocd and then retrieve a reference to this project with # dcop k3b K3bInterface currentProject Using this reference it is possible to manipulate the project using the K3bProjectInterface.
Ühe createXXXProject meetodi tulemusena saadakse DCOP- viide äsja loodud projektile: DCOPRef( k3b, K3bProject- 0) Teine võimalus on luua projekt käsurealt: # k3b -- audiocd ja seejärel luua viide projektile käsuga # dcop k3b K3bInterface currentProject Seda viidet kasutades on võimalik projekti juhtida K3bProjectInterface abil.
K3bProjectInterface
K3bProjectInterface
void addUrls(KURL: :List urls) void addUrl(KURL url) void burn()
void addUrls( KURL:: List urls) void addUrl( KURL url) void burn ()
K3b offers the K3bProjectInterface as listed above or the more powerful K3bDataProjectInterface which only applies to data projects (CD and DVD):
K3b pakub välja K3bProjectInterface, nagu eespool näidatud, või veelgi võimsama K3bDataProjectInterface, mis käib küll ainult andmeprojektide kohta (CD ja DVD):
void createFolder(QString name) void createFolder(QString name, QString parent) void addUrl(KURL url, QString parent) void addUrls(KURL: :List urls, QString parent) void removeItem(QString path) void renameItem(QString path, QString newName) void setVolumeID(QString id)
void createFolder( QString name) void createFolder( QString name, QString parent) void addUrl( KURL url, QString parent) void addUrls( KURL:: List urls, QString parent) void removeItem( QString path) void renameItem( QString path, QString newName) void setVolumeID( QString id)
Using this it is possible to fill a data project with files and folders from a script. The following script for example creates a new data project, adds several folders to the project, and adds files to the newly created folders:
Seda kasutades saab andmeporjekti täita failide ja kataloogidega otse skriptist. Järgnev skript loob näiteks uue andmeprojekti, lisab sellele mitu kataloogi ning failid äsja loodud kataloogidesse:
#! /bin/ bash PROJECT=$(dcop k3b K3bInterface createDataCDProject) dcop $PROJECT createFolder test dcop $PROJECT createFolder foo dcop $PROJECT createFolder bar / foo dcop $PROJECT addUrl / home/ trueg/ somefile. txt / foo/ bar
#! / bin/ bash PROJECT=$( dcop k3b K3bInterface createDataCDProject) dcop $PROJECT createFolder test dcop $PROJECT createFolder foo dcop $PROJECT createFolder bar / foo dcop $PROJECT addUrl / home/ trueg/ somefile. txt / foo/ bar
The & kaudiocreator; Handbook
& kaudiocreator; käsiraamat
sorry@no. mail no mail, sorry.
vabandust@ aadress. puudub aadress puudub, vabandust.
ROLES_OF_TRANSLATORS
Marek Laane bald@ starman. ee Tõlge eesti keelde bald@ smail. ee
& kaudiocreator; is an audio & CD; ripper for & kde;.
& kaudiocreator; on & kde; audio & CD; - de rippija.
ripper
rippimine
& kaudiocreator; is an audio & CD; ripper for & kde;. With it you can easily rip your audio & CD; s to mp3 or ogg files or other formats, depending on whatever encoder you have installed on your system.
& kaudiocreator; on & kde; audio & CD; - de rippija. Rakendusega saab vähese vaevaga rippida oma audio & CD; - d mp3 - või ogg - või muudesse failivormingutesse sõltuvalt sellest, millised kodeerijad on süsteemi paigaldatud.
& kaudiocreator; is a frontend to cdparanoia (for ripping the & CD; data to wav files on your hard disk) and many encoders which encode (compress) these wav files. Currently lame for mp3, oggenc for oggs and flac (lossless compression) are supported out of the box (you may still need to install these encoder packages from your distro). But you can add more encoders with the program (if you have them installed).
& kaudiocreator; on kasutajaliides programmile cdparanoia (CD; andmete rippimiseks wav- failidena sinu kõvakettale) ja paljudele kodeerijatele, mis kodeerivad (tihendavad) wav- faile. Praegu on automaatselt toetatud lame mp3, oggenc ogg- i ja flac (kadudeta tihendamine), ehkki sul võib olla vajalik need siiski paigaldada (see sõltub distributsioonist). Soovi korral saad aga lisada teisigi kodeerijaid, kui sul neid süsteemis leidub.
In general ripping an audio & CD; is a 2 step process:
Üldiselt kujutab audio & CD; rippimine endast kaheastmelist protsessi:
first the & CD; tracks/ songs are ripped to the computer into wav files (lossless, uncompressed) and then
esiteks ripitakse & CD; rajad/ palad arvutisse wav- failidena (kadudeta, tihendamata) ja seejärel
in a second step these wav files (usually one per song) are compressed into mp3 or ogg format or other formats like the lossless flac.
teisel astmel tihendatakse wav- failid (enamasti on üks fail pala kohta) mp3 - või ogg - või ka mõnesse muusse vormingusse (näiteks kadudeta flac).
For the 1st step, the ripping of the & CD;, & kaudiocreator; uses cdparanoia. Nearly every distro has a pre-compiled package, so install it, if you have n't done so already.
Esimesel astmel ehk & CD; rippimisel kasutab & kaudiocreator; programmi cdparanoia. Seda pakub eelnevalt kompileeritud tarkvarapakina enamik distributsioone, nii et paigalda see, kui sa ei ole seda veel teinud.
For the 2nd step you need lame (for mp3), oggvorbis (for ogg) or other encoders to be installed. All these programs are usually provided for whatever linux distribution you may have, so it is most likely not necessary to compile anything yourself. You just might need to install any of these packages. You only have to install the encoder package you want to need. If you for instance do n't need flac, there is no need to install it.
Teise astme jaoks on vajalik, et oleks paigaldatud lame (mp3 jaoks), oggvorbis (ogg- i jaoks) või muud kodeerijad. Kõiki neid pakub enamasti sinu distributsioon, nii et neid ei ole vaja ise kompileerima hakata, piisab lihtsalt vajaliku tarkvarapaketi paigaldamisest. Paigaldada tasub muidugi ainult neid kodeerijaid, mida arvad vaja minevat: kui flac ei tundu sulle vajalik, ei ole ka seda mõtet paigaldama hakata.
What encoder/ file format to use? The What encoder chapter gives you a small introduction about encoders, audio quality and compression factors.
Millist kodeerijat/ failivormingut kasutada? Peatükk Millist kodeerijat kasutada? tutvustab lühidalt kodeerijaid ning helikvaliteeti ja tihendamist puudutavaid tegureid.
One word to copy protected audio & CD; s: As already said, & kaudiocreator; uses cdparanoia to rip the audio data from the & CD;. This program is not designed to crack any copy protection. So unless your & CD; /DVD-player firmware circumvents the protection, you will fail to rip protected audio & CD; s. In any case & kaudiocreator; itself cannot handle or work around any protection mechanism. You better avoid buying copy protected audio & CD; s!
Märkus koopiakaitsega audio & CD; - de kohta: nagu öeldud, kasutab & kaudiocreator; & CD; - lt audioandmete rippimiseks programmi cdparanoia. See ei ole mõeldud koopiakaitse murdmiseks. See tähendab, et kui sinu & CD; / DVD- mängija just ise ei suuda kaitsest jagu saada, siis sellist audio & CD; - d rippida ei saa. Igatahes ei tee & kaudiocreator; omalt poolt midagi koopiakaitse murdmiseks. Nii et parem hangi endale koopiakaitseta audio & CD; - sid!