natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An example of the font you have chosen will be displayed in the space between the font group name and the Choose... button.
Valitud fondi näidis esitatakse fondirühma nime ja nupu Vali... vahelisel alal.
When you are done, simply click OK and all the necessary components of & kde; will be restarted so your changes can take affect immediately.
Kui oled valikutega valmis, vajuta lihtsalt nuppu OK ning & kde; käivitab kõik vajalikud komponendid uuesti, nii et sinu valikud jõustuvad otsekohe.
The Adjust All Fonts... button allows you to quickly set properties for all the fonts selected above. A font selection dialog similar to the standard one will appear, but you will notice checkboxes that allow you to change the Font, Font style or Size independently of each other. You can choose any one, two, or three of these options, and they will be applied to all the font groups.
Nupp Säti kõiki fonte... võimaldab hõlpsasti määrata kõigi ülal valitud fontide omadused. Fondivaliku dialoog on sarnane standardsele, kuid selles on lisaks märkekastid Font, Fondi stiil ja Suurus, mis lubavad neid väärtusi üksteisest sõltumatult muuta. Sa võid valida ainult ühe, kaks või ka kõik kolm võimalust; valik rakendub kõigile fondigruppidele.
Adjusting all fonts
Kõigi fontide sättimine
The Adjust All Fonts... dialog
Kõigi fontide sättimise dialoog
For example, if you have selected several different font faces above, and realize they are all a size too big (this often happens when you change screen resolution, for instance), you can apply a new font size to all the fonts, without affecting your customized font faces and styles.
Kui oled näiteks ülal valinud mitu erinevat fondivälimust ja sulle tundub, et nad on ikka liiga suured (mida juhtub sageli näiteks pärast kuvari lahutusvõime muutmist), võib kehtestada kõigile fontidele uue suuruse, ilma et see muudaks fontide muid, sulle armsaid määratlusi.
Anti-aliasing text
Antialias
Default anti-aliasing settings are those used system wide by your distribution and labelled System Settings. You can disable all anti-aliasing by choosing Disabled in the drop down box.
Vaikimisi kehtivad antialiase seadistused sinu distributsioonis süsteemselt ning need kannavadki nime Süsteemi seadistused. Soovi korral võid antialiase välja lülitada, kui valid hüpikkastist Keelatud.
To use and set up anti-aliasing, simply choose Enabled from the box on the right of Use anti-aliasing:. The Configure... button will then get enabled and clicking on it will bring you a dialog to configure anti-aliasing.
Antialiase kasutamiseks ja määramiseks vali valikust Antialiase kasutamine paremal asuvas hüpikkastis Lubatud. Seejärel saab kasutada nuppu Seadista..., millele klõpsates avatakse antialiase seadistamise dialoog.
Anti-aliasing properties
Antialiase omadused
The anti-aliasing properties dialog
Antialiase omaduste dialoog
Placing a mark in the Exclude range: checkbox will allow you to specify which range of fonts will not be anti-aliased. This range is specified with the two combo boxes on the same line.
Kasti Välistatav vahemik märkimine võimaldab määrata, milliste fontide puhul ei kasutata antialiast. Seda saab määrata kahe liitkasti abil samal real.
You can also choose the method that & kde; uses to create an anti-alias look to your fonts, and how strongly it should be applied. If you are not familiar with the individual methods, you should leave this option alone.
Valida saab ka viisi, mida & kde; kasutab sinu fontidele antialiase välimuse andmiseks. ja selle, kui tugevasti seda rakendatakse. Kui sa ei ole nende viisidega tuttav, peaksid selle võimaluse kasutamata jätma.
Fonts DPI
Fontide DPI
Force fonts DPI: proposes you an alternate DPI other than your system one which is used as default when this setting is on Disabled. You can check what DPI your X server is set to by running xdpyinfo _BAR_ grep resolution in a terminal window and then change the DPI using the drop down box. This will be applied to newly started applications only.
Valik Fondide määratud DPI lubab määrata mõne muu DPI kui see, mida kasutab sinu süsteem. Viimast kasutatakse vaikimisi juhul, kui valitud on Keelatud. Kui soovid kontrollida, milline on sinu X- serveri DPI, anna terminaliaknas käsk xdpyinfo _BAR_ grep resolution ja muuda seejärel hüpikkastis DPI- d. Muutmise korral kasutatakse uut väärtust ainult pärast selle määramist käivitatud rakenduse korral.
joystick
juhtkang
calibrate
kalibreerimine
Joystick configuration module
Juhtkangi seadistamise moodul
This module provides an interface to calibrate your joystick device as well as see which functions on your joystick are mapped to which logical button or axis.
See moodul võimaldab kalibreerida juhtkangiseadet ning näha, millised juhtkangi funktsioonid on seotud milliste loogiliste nuppude või telgedega.
Here's a screenshot of the joystick module
Juhtlangi mooduli pilt
The joystick module
Juhtkangi moodul
Here you can see the logical location of the device. If you have more than one joystick device, you can also select which one to configure.
Siin näeb seadme loogilist asukohta. Kui sul on mitu juhtkangiseadet, saad valida, millist seadistada.
The plotted location of the X and Y axes of the joystick. Enable Show trace to plot the path of the joystick from one point to another.
Juhtkangi X - ja Y- telje asukoht. Kui lülitada sisse Jälje näitamine, joonistatakse juhtkangi teekond ühest punktist teise.
If the joystick cannot reach every point on this graph, or if it does not center correctly, you need to calibrate your device.
Kui juhtkang ei ulatu joonise igasse punkti või ei tsentreeri korrektselt, tuleb seadet kalibreerida.
A place to see the pressed state of buttons on your joystick and if the buttons are mapped correctly. When a joystick button is pressed, PRESSED will appear next to the logical number (as the computer sees it) of the button which was pressed.
Siin näeb juhtkangi nuppude vajutatud olekut ning seda, kas nad on korrektselt vastendatud. Juhtkangi nupu vajutamisel ilmub vajutatud nuüu loogilise arvu (nagu seda näeb arvuti) kõrvale teade VAJUTATI.
This displays the numerical values of the axis positions. 0 is centered and the maximum and minimum values depend on the joystick and the particular axis.
See näitab teljepositsioonide arvväärtust. 0 on tsentreeritud, maksimum - ja miinimumväärtused sõltuvad juhtkangist ja konkreetsest teljest.
Clicking on Calibrate will open a dialog to calibrate every axis on your joystick.
Klõps nupule Kalibreeri avab dialoogi, kus saab kalibreerida juhtkangi kõiki telgi.
Calibrating your joystick
Juhtkangi kalibreerimine
Each axis will have to be moved to the minimum position, then the center, and finally the maximum position. A meter in the bottom left corner of the dialog will help determine which way increases and which way decreases the values.
Iga telg liigutatakse miinimumpositsioon, siis tsentrisse ja lõpuks maksimumpositsiooni. Dialoogis all vasakul asuv mõõdik aitab määrata, millal väärtused suurenevad ja millal vähenevad.
keys
klahvid
bell
signaal
The module is divided into four tabs: Bell, Modifier keys, Keyboard Filters and Activation Gestures.
Moodul on jagatud neljaks kaardiks: Signaal, Muuteklahvid, Klaviatuuri filtrid ja Aktiveerimistoimingud.
The top check box labeled Use System Bell, determines whether the normal System bell rings. If this option is disabled, the System bell will be silenced.
Ülal paiknev märkekast Süsteemse helisignaali kasutamine määrab, kas süsteem kasutab helisignaali või mitte. Kui kast ei ole märgitud, süsteemset helisignaali ei kasutata.
The next check box down can be used to play a different sound whenever the system bell is triggered. To activate, place a mark in the check box labeled Use customized bell, and enter the complete pathname to the sound file in the text box labeled Sound to play. If you want, you can select the Browse button to navigate through your filesystem to find the exact file.
Järgmises märkekastis saab määrata tavalisest erineva heli esitamise süsteemse helisignaali kõlamisel. Aktiveerimiseks märgi esmalt ära kast Kohandatud helisignaal ja kirjuta siis helifaili täielik asukoht kasti Mängitav helifail. Soovi korral võid klõpsata nupule Lehitse..., et otsida ilmuva failidialoogi abil sobiv fail.
For those users who have difficulty hearing the System bell, or those users who have a silent computer, & kde; offers the visible bell. This provides a visual signal (inverting the screen or flashing a color across it) when the system bell would normally sound.
Kasutajatele, kellel on raskusi süsteemse helisignaali kuulmisel või kel on helita arvuti, pakub & kde; visuaalset helisignaali. See näitab ajal, mil muidu peaks kõlama süsteemne helisignaal, teatud nähtavat signaali (näiteks pannes ekraani vilkuma).
To use the visible bell, first place a mark in the check box labeled Use visible bell.
Visuaalse helisignaali kasutamiseks märgi esmalt kastike Visuaalse signaali kasutamine.
You can then select between Invert screen, or Flash screen. If you select Invert screen, all colors on the screen will be reversed. If you choose Flash screen, you can choose the color by clicking the button to the right of the Flash screen selection.
Valida saab võimaluste Ekraani inverteerimine ja Ekraani vilgutamine vahel. Ekraani inverteerimine tähendab kõigi ekraanivärvide muutmist vastupidiseks. Ekraani vilgutamise valimise korral saab värvi valida paremal pool asuvast värvivaliku nupust.
Modifier keys
Muuteklahvid
There are two sections to this panel.
Sellel paneelil on kaks sektsiooni.
If this option is enabled, you can press and release the & Shift;, & Alt; or & Ctrl; keys, and then press another key to get a key combo (example: Ctrl; & Alt; Del could be done with & Ctrl; then & Alt; then Del).
Kui see on lubatud, saab kasutaja & Shift;, & Alt; või & Ctrl; klahvi vajutades ning lahti lastes ja seejärel mõnda muud klahvi vajutades kasutada klahvikombinatsioone (näide: kombinatsiooni Ctrl; & Alt; Del võib korraga vajutamise asemel ka sooritada ükshaaval & Ctrl;, & Alt; ja Del klahve vajutades).
Also in this section is a check box labeled Lock Sticky Keys. If this check box is enabled, the & Alt;, & Ctrl; and & Shift; keys stay selected until you de-selected them.
Selles sektsioonis asub ka märkekast Kleepuvate klahvide lukustamine. Kui see on lubatud, jäävad & Alt;, & Ctrl; ja & Shift; sisse, kuni kasutaja neid spetsiaalselt lahti ei lase.
If you press the & Shift; key then press the F key, the computer interprets this as Shift; F. Now if you type a P, the computer interprets this as the letter p (no shift).
Kasutaja vajutab klahvi & Shift; ning seejärel F. Arvuti tõlgendab seda käsuna Shift; F. Seejärel vajutab kasutaja p ning arvuti tõlgendab seda tähena p (mitte suurtähena).
If you press the & Shift; key twice then press the F key, the computer interprets this as Shift; F. Now if you type a P, the computer interprets this as the letter P (Shift; P). To de-select the & Shift; key, press it again.
Kasutaja vajutab kaks korda klahvi & Shift; ning seejärel F. Arvuti tõlgendab seda käsuna Shift; F. Seejärel vajutab kasutaja p ning arvuti tõlgendab seda tähena P (Shift; P). Klahvi & Shift; lahtilukustamiseks tuleb seda veel kord vajutada.
Keyboard Filters
Klaviatuuri filtrid
Use slow keys
Aeglaste klahvide kasutamine
If this option is enabled, you must hold the key down for a specified length of time (adjustable with the slider) before the keystroke will be accepted. This helps prevent accidental key strokes.
Kui see on lubatud, peab kasutaja klahvi teatud aja all hoidma (ajaühikut saab määrata liuguriga), enne kui arvuti selle teada võtab. See aitab ära hoida juhuslikke eksimusi.
If this option is enabled, you must wait for a specified length of time (configurable with the slider) before the next key press can be accepted. This prevents accidental multiple key strokes.
Kui see on lubatud, peab kasutaja ootama teatud ajavahemiku (seda saab määrata liuguriga), enne kui arvuti võtab teadmiseks järgmise klahvivajutuse. See hoiab ära juhusliku mitme klahvi korraga vajutamise.
Activation Gestures with these options:
Aktiveerimistoimingud järgmiste valikutega:
Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features:
Siin saab aktiveerida klaviatuuritoimingud, mis lülitavad sisse järgmised võimalused:
Mouse Keys: Press & Shift; +NumLock
Hiireklahvid: & Shift; +NumLock vajutamine
Sticky keys: Press & Shift; key 5 consecutive times
Kleepuvad klahvid: klahvi & Shift; vajutamine viis korda järjest
Slow keys: Hold down & Shift; for 8 seconds
Aeglased klahvid: klahvi & Shift; allhoidmine 8 sekundit
Turn sticky keys and slow keys off after a certain period of inactivity
Kleepuvad ja aeglased klahvid lülitatakse pärast teatud tegevusetust välja
Notification with these options:
Märguanded järgmiste valikutega:
Show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off
Kinnituse küsimine klaviatuuri kasutamise hõlbustusfunktsioonide sisse/ väljalülitamisel
If this option is checked, & kde; will show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off.
Märkimise korral näitab & kde; kinnitusdialoogi alati, kui klaviatuuri kasutamise hõlbustusfunktsioonid sisse või välja lülitatakse.
Ensure you know what you are doing if you uncheck it, as the keyboard accessibility settings will then always be applied without confirmation.
Ole selle valiku väljalülitamisega ettevaatlik, sest sellisel juhul rakendatakse kõiki klaviatuuri kasutamise hõlbustusfunktsioone alati ilma kinnitust küsimata.
Use & kde; 's system notification mechanism whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off
& kde; süsteemi märguannete kasutamine klaviatuuri kasutamise hõlbustusfunktsioonide sisse/ väljalülitamisel
Click the Configure Notifications button to open a dialog which allows you to edit the notifications for status changes of all keys.
Klõpsa nupule Seadista märguandeid dialoogi avamiseks, kus saab muuta kõigi klahvide olekumuutuste märguandeid.
There are tho sections to this panel.
Sellel paneelil on kolm sektsiooni.
& Richard. Johnson;
& Richard. Johnson;
KCMDisplay
KCMDisplay
Monitor & Display
Monitor & kuva
This module allows you to change the various monitor and display settings.
See moodul võimaldab muuta mitmeid monitori ja kuvaga seotud seadistusi.
Changes in this module are stored in / etc/ X11/ xorg. conf and are the main settings that control the refresh rate, resolution, color, power saving, and driver configuration. This module is separated into four sections:
Mooduli muudatused salvestatakse faili / etc/ X11/ xorg. conf ja need on põhiseadistused, mis määravad värskendamissageduse, lahutuse, värvi, voolutarbe ning draiveri seadistuse. Moodul koosneb neljast osast:
Size, Orientation, & Positioning (see)
Suurus & ja orientatsioon (vt.)
Color & Gamma (see)
Värv & gamma (vt.)
Hardware (see)
Riistvara (vt.)
Power saving (see)
Voolutarve (vt.)
Size, Orientation, & Position
Suurus & orientatsioon
This section allows you to configure the Screen size, Refresh, Monitor Orientation, as well as a Second screen if you have one installed.
See sektsioon võimaldab seadistada ekraani suurust, värskendamist, monitori orientatsiooni ning ka teist ekraani, kui see on olemas.
Monitor Orientation
Monitori orientatsioon
This is the default setting and the most common setting. This will cause your desktop to be displayed horizontally.
See on vaikevalik. Sel juhul kuvatakse töölauda rõhtsalt.
Left edge on top
Vasak serv ülal
This setting will allow you to rotate your desktop ninety degrees clockwise, or to the right. Screen resolutions are greater horizontally, so this setting is used mostly for people who write often and need a page to be displayed longer than it would be in the Normal orientation.
Selle valimisel pööratakse töölaua 90 kraadi päripäeva ehk paremale. Ekraanilahutus on rõhtsalt suurem, nii et see sobib kõige paremini inimestele, kes kirjutavad sageli ning vajavad, et lehekülg oleks pikemalt kuvatud kui tavalise orientatsiooni korral.
Right edge on top
Parem serv ülal
This is the same as the previous, Left edge on top, however it rotates your desktop ninety degrees counter-clockwise, or to the left.
See on sama nagu eelmine, vasak serv ülal, ainult et töölauda pööratakse 90 kraadi vastupäeva ehk vasakule.
Upsidedown
Pea peal
This option flips your desktop orientation horizontally, making the desktop appear upside down. This is used if you were to mount your monitor upside down from a shelving unit or such. After doing so, selecting this will make your desktop appear correctly and not upside down.
See võimaldab pöörata töölaua rõhtsalt peapeale. Seda on mõttekas kasutada, kui pead näiteks ühendama monitori, mis asub riiulil tagurpidi või muude sarnaste juhtumite korral. Sel juhul kuvatakse töölaua ka tagurpidi monitoris õigesti.
Second screen
Teine ekraan
Clone primary screen
Esmase ekraani kloon
This option puts your desktop on both displays.
See asetab töölaua mõlemale kuvale.
Dual screen
Kaks ekraani
This option extends your desktop to another screen providing you with double the amount of workspace.
See laiendab töölauda teisele ekraanile, mis annab kahekordse tööruumi.
Screen size
Ekraani suurus
Lower
Väiksem
This side of the slider provides a lower resolution.
Liuguri sellel poolel saab valida väiksema lahutuse.
Higher
Suurem
This side of the slider provides a higher resolution.
Liuguri sellel poolel saab valida suurema lahutuse.
Dropdown dialog
Rippmenüü
This dropdown selection allows you to select a proper resolution. Depending on your monitor, you may only have one selection.
Rippmenüüst saab valida vajaliku ekraanilahutuse. Sõltuvalt monitorist võib seal olla ka ainult üks valik.
Color & Gamma
Värv & gamma
This section allows you to configure the color calibration of your display by utilizing a pre-configured setting or by your own custom setting. Unless you are sure about what settings you need, the default color and gamma is usually the best.
Selles sektsioonis saab seadistada ekraani värvikalibratsiooni, kasutades valmisseadistusi või omaenda loodud seadistust. Kui sa ei ole päris kindel, millised peaksid sinu seadistused olema, siis sobib enamasti vaikimisi värv ja gamma päris hästi.
Color calibration image
Värvikalibratsiooni pilt
Gamma controls how your monitor displays colors.
Gamma määrab, kuidas esitab minotir värve.
For accurate color reproduction, adjust the gamma correction sliders until the squares blend into the background as much as possible.
Värvide täpseks esitamiseks liiguta gammakorrektsiooni liugureid, kuni ruudud sulavad taustaga võimalikult hästi kokku.
This option allows you to select the screen you would like to configure. You will only have Screen 1 as a selection unless you have more than one display.
See võimaldab valida ekraani, mida soovid seadistada. Seal seisab ainult Ekraan 1, kui sul pole just teist monitori.
Gamma correction
Gammakorrektsioon
This slider allows you to control the red, green, and blue colors at one time in unison.
See liugur võimaldab määrata korraga punast, rohelist ja sinist värvi.
This selection allows you independently change each color setting to your preference.
Siin saab muuta igat värvi eraldi.
Target gamma
Sihtgamma
This dropdown dialog allows you to select from various pre-configured settings which are considered an industry standard in some aspects.
See rippmenüü võimaldab valida mitme valmisseadistuse seast, mida peetakse mitmes mõttes standardseks.
This section allows you to configure hardware and driver settings for your graphics card(s) as well as monitor(s).
Selles sektsioonis saab seadistada oma graafikakaardi või - kaartide ning monitori( de) riistvara ja draiverit.
Administrative access
Administraatori õigused
In order to make changes to this section, you will need to press the Administrator Mode button and enter your user password when prompted. You will notice that your Configure... buttons will become available.
Siin muudatuste tegemiseks tuleb klõpsata nupule Administraatori režiim ja anda küsimise peale parool. Sel juhul näed, et nüüd saab kasutada ka nuppe Seadista...
Graphics card
Graafikakaart
This subsection will allow you to view your Graphics card and Driver as well as configure this hardware by pressing the Configure... button.
Selles sektsiooni saab näha oma graafikakaarti ja draiverit ning neid seadistada, kui klõpsad nupule Seadista...
Choose Graphics Card Dialog
Graafikakaardi valimise dialoog
In this dialog you can select your graphics card and if applicable you will be able to select either a Standard or Proprietary driver solution and select the amount of Video RAM necessary.
Selles dialoogis saab valida oma graafikakaardi ja kui võimalik, siis ka standard - või kommerts draiveri ning vajaliku videomälu hulga.
Once you choose a graphics card from the list, press the Select button to select and load the card and driver.
Kui oled valinud nimekirjast graafikakaardi, klõpsa nupule Vali ning laadi kaart ja draiver.
Choose Monitor Dialog
Monitori valimise dialoog
In this dialog you can select your monitor as well as your image format. You can attempt to use the Detect Monitor button in order to automatically locate and configure your monitor. If this option does n't work, you can manually select the monitor from the list. In the Image format dropdown, you can select from Standard 4:3 or Widescreen 16:9.
Selles dialoogis saab valida nii monitori kui ka pildi formaadi. Võib proovida lasta nupuga Tuvasta monitor oma monitori automaatselt tuvastada ja seadistada. Kui see ei lähe korda, saab monitori nimekirjast käsitsi valida. Rippmenüüs Pildi formaat saab valida kas Standardne 4: 3 või Laiekraan 16: 9.
Power saving
Voolutarve
In this section you have the option of enabling or disabling power saving for your monitor as well as setting the amount of time in which after it has reached, the monitor will switch off.
Selles sektsioonis saab sisse või välja lülitada monitori energiasäästmise režiimi ning määrata jõudeoleku aja, mille järel monitor välja lülitatakse.
In this & systemsettings; module you can configure & kde; 's session manager and logout settings.
Selles Süsteemi seadistuste moodulis saab seadistada & kde; seansihaldurit ja väljalogimise sätteid.
If this option is checked, when logging out, & kde; will display a dialog asking for confirmation. In this dialog you can also choose whether you want to restore your current session when you login the next time.
Kui see on märgitud, küsitakse & kde; - st väljalogimisel kasutajalt kinnitust. Selles dialoogis saab ka valida, kas uuel sisselogimisel praegune seanss taastatakse või mitte.
Offer shutdown options
Seiskamisvalikute pakkumine
If this option is checked, & kde; will offer a choice of actions during logout. These include simply ending the current session (the action performed if shutdown options are not enabled) turning off the computer, or restarting the computer.
Sisselülitamisel pakub & kde; väljalogimisel teatud valiku toiminguid: aktiivse seansi lõpetamine (mis võetakse ette vaikimisi juhul, kui muid valikuid pole), arvuti seiskamine või selle taaskäivitamine.
Default Leave Options
Vaikimisi väljumisvalikud
You can configure what should happen by default when you log out of & kde;. These options are not possible on all operating systems, and some of them may not appear unless you are using & kdm; as your login manager.
Lõpuks saab määrata, mis juhtub vaikimisi & kde; - st väljalogimisel. Neid võimalusi ei saa kasutada kõigis operatsioonisüsteemides ning nende kasutamise eelduseks on seansihalduri & kdm; pruukimine.
End current session (this is the default)
Lõpetada aktiivne seanss (vaikevalik)
If this option is checked, & kde; will save your current session's state when you logout. & kde; will restore your session on the next login, so you can continue to work with a desktop just like you left it.
Kui see on lubatud, salvestab & kde; väljalogimisel praeguse seansi oloeku. & kde; taastab sama oleku uuel sisselogimisel, mis võimaldab jätkata tööd, nagu poleks vahepeal midagi juhtunud.
If this option is checked, the start menu offers an additional item Leave Save Session.
Selle märkimisel pakub peamenüü lisavalikut Väljumine Salvesta seanss.