natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uses all: & ndash; If the search terms are entered in this text box, it is being stated that the recipe(s) MUST contain all ingredients listed and therefore, only those recipes that contain ALL ingredients will be returned as results of the search.
Sisaldab kõiki järgnevaid: & ndash; sellesse kasti otsingusõnu kirjutades antakse teada, et retsept PEAB sisaldama kõiki sisestatud koostisosasid ning seepärast näidatakse tulemustena ainult neid retsepte, mis sisaldavad KÕIKI määratud koostisosasid.
Uses any of: & ndash; If the search terms are entered in this text box, it is being stated that the recipe(s) MAY contain any of the ingredients specified. The search results will return recipes that contain ANY OR ALL of the ingredients.
Sisaldab mõnda järgnevatest: & ndash; sellesse kasti otsingusõnu kirjutades antakse teada, et retsept PEAB sisaldama vähemalt üht sisestatud koostisosadest. Tulemustena näidatakse ainult neid retsepte, mis sisaldavad VÄHEMALT ÜHT määratud koostisosa.
Without: & ndash; If the search terms are entered in this text box, it is being specified that the recipes returned as results of the search MUST NOT contain ANY of the listed ingredients.
Ei sisalda: & ndash; sellesse kasti otsingusõnu kirjutades antakse teada, et retsept EI TOHI sisaldada ÜHTKI määratud koostisosa.
The Categories Search
Kategooria otsing
As in the Ingredients component of the Advanced tab, search parameters in the Categories component are entered with a space between each parameter, or enclosed in quotes for multi-word parameters. You can also use wildcards for searching categories. See the section, Using Wildcards in Searches for an explanation on the use of wildcards.
Nagu kaardi Täiendav komponendi Koostisosad puhul, nii ka komponendi Kategooriad korral tuleb otsingusõnad sisestada nende vahele tühikuid jättes või mitmesõnaliste mõistete korral jutumärkidega ümbritseda. Kategooriaid otsides saab samuti metamärke kasutada. Seda seletab lähemalt osa Metamärkide kasutamine otsimisel.
Searching for recipes in Categories is done by specifying the criteria on which you wish to base the search as follows & mdash;
Retsepte saab komponendis Kategooriad otsida vastavaid otsingukriteeriume sisestades, kusjuures otsingut saab täpsustada järgnevalt & mdash;
In all: & ndash; indicates that the recipes returned in the search should be in all the categories listed. This search might be used if you are looking for a recipe that appears in the Dessert category and also, in the Cakes category.
Kõigis: & ndash; leitud retseptid peavad sisalduma kõigis sisestatud kategooriates. Seda saab kasutada näiteks retsepti leidmiseks, mis esineb nii kategoorias Magustoidud kui ka Koogid.
In any of: & ndash; is specifying that recipes returned in the search may be from ANY of the categories, but a recipe may not necessarily be found in all categories listed.
Mõnes: & ndash; leitud retseptid peavad sisalduma vähemalt ÜHES määratud kategooriatest, aga mitte tingimata kõigis.
Not in: & ndash; is indicating that the recipes returned in the search MUST NOT be from the categories listed.
Ei sisaldu: & ndash; leitud retseptid EI TOHI sisalduda üheski siin määratud kategoorias.
The use of the Categories search is most useful when combined with other search parameters.
Komponenti Kategooriad on kõige mõttekam kasutada koos teiste komponentidega.
In the following screenshot, it is being specified that recipes should be searched for in the Desserts and Main Dishes categories.
Alltoodud pildil on määratud, et tuleb otsida retsepte, mis sisalduvad kategooriates Kana ja Põhiroad.
Here's a screenshot of a completed search in & krecipes; specifying a category only.
See pilt näitab & krecipes; e otsingut ainult kategooria abil.
Advanced Search & ndash; Category Only Specified
Põhjalik otsing & ndash; ainult kategooria alusel
In the next screenshot, recipes are still being searched for in the Desserts and Main Dishes categories. However, recipes that contain some form of the word apple (note the use of the wildcard) are being excluded.
Sellel pildil otsitakse samuti retsepte, mis sisalduvad kategooriates Kana ja Põhiroad. Kuid arvestamata jäetakse retseptid, milles leidub mingil kujul sõna tomat (pane tähele metamärgi kasutamist).
Here's a screenshot of a completed search in & krecipes; specifying a category and additional criteria.
See pilt näitab & krecipes; e otsingut kategooria ja veel ühe kriteeriumi alusel.
Advanced Search - Ingredient and Category Specified
Põhjalik otsing - koostisosa ja kategooria alusel
The Authors Search
Autori otsing
Are you looking for a recipe given to you by a certain person or input into krecipes; from a specific magazine? The Authors component of the Advanced tab allows you to find that recipe!
Otsid retsepti, mille andis sulle hea tuttav või mille sisestasid krecipes; esse mõnest ajakirjast? Kui oled selle korralikult sisestanud, aitab sind leidmisel kaardi Täiendav komponent Autorid!
As with the searches previously described, you can search using wildcards. For a description of using wildcards, see the section Using Wildcards in Searches. Names are entered with a space between if, for instance, you are searching for a recipe by only a first name. Whole names, or for situations where you have entered a magazine name as the recipe source (Author), the name is entered enclosed in quotes, for example, Jason Kivlighn, or Vegetarian Times.
Nagu varemkäsitletud otsingute korral, saab ka autoreid otsida metamärke kasutades. Neist kõneleb lähemalt osa Metamärkide kasutamine otsimisel. Kui otsid mitut nime, jäta nende vahele tühik. Kui otsid tervet nime (näiteks ees - ja perekonnanime) või mitmesõnalist ajakirjanime, ümbritse need jutumärkidega (näiteks Maali Juurikas või Eesti Naine).
Searches can be performed in the following ways & mdash;
Otsingut saab täpsustada järgmiste kriteeriumidega & mdash;
By any of: & ndash; This search would be used if the recipes desired are by ANY of the authors listed in the text box.
Mõni: & ndash; otsitava retsepti autor peab olema MÕNI tekstikasti sisestatud nimedest.
By all: & ndash; This search would be used in situations where recipes have co-authors. An example of this would be: Canadian Living Cooks Elizabeth Baird. This would return only recipes where Canadian Living Cooks and Elizabeth Baird are both listed as the recipe source/ author.
Kõik: & ndash; seda on mõtet kasutada siis, kui tead, et vajalikul retseptil on mitu kaasautorit. Näide: Eesti Superkokkade Ühing Maali Juurikas. Sellisel juhul otsitakse ainult retsepte, mille autoriks on nii Eesti Superkokkade Ühing kui ka Maali Juurikas.
Not by: & ndash; This search would be used when you want to exclude certain authors from your search.
Pole autor: & ndash; sellesse kasti saab kirjutada need nimed, kelle retsepte sa ei taha näha.
The Yield Search
Portsjonite otsing
The Yield component in the Advanced tab is slightly different from the searches described thus far in that it must be Enabled in order to have it utilized in the search criteria.
Kaardi Täiendav komponent Portsjonid erineb varemkirjeldatutest selle poolest, et selle kasutamiseks otsingul peab see olema spetsiaalselt lubatud.
To enable Yield as a criteria for your search, click the tick box beside the Enabled label. Once you have designated this to be part of your search, you can define the yield by selecting from the drop-down menu as follows & mdash;
Kui soovid, et otsimisel peetaks silmas ka portsjone, märgi ära kastike Lubatud. Seejärel võid hüpikmenüüst valida otsingus kasutatava portsjonid järgmiselt & mdash;
Yields at least: & ndash; This would be specified if you want the recipe(s) to be able to provide a minimum number of portions. The recipe(s) returned COULD yield MORE than this number, but cannot yield less.
Portsjoneid vähemalt: & ndash; selle valimisel otsitakse retsepte, mis on ette nähtud vähemalt määratud arvule portsjonitele. Retseptid VÕIVAD olla mõeldud ROHKEMATEKS portsjoniteks, aga mitte vähemateks.
Yields at most: & ndash; This would be specified if you want recipe(s) that are returned in the search to yield NO MORE THAN a specified number of portions.
Portsjoneid kõige enam: & ndash; selle valimisel otsitakse retsepte, mis on ette nähtud MITTE ROHKEM KUI määratud arvuks portsjoniteks.
Yields about: & ndash; This would be used to approximate the number of portions you want in the recipe(s). The recipes(s) returned could yield SLIGHTLY MORE or SLIGHTLY LESS than a specified number of portions.
Portsjoneid umbes: & ndash; selle valimisel saab määrata umbkaudse portsjonite arvu, millele retsept peab vastama ehk teisisõnu otsitakse retsepte, mille portsjonite arv võib olla VEIDI SUUREM või VEIDI VÄIKSSEM määratud arvust.
After defining the type of search that is desired, the spinbox next to the drop-down menu is used to increment (or decrement) the actual yield amount that goes along with the defined parameters.
Pärast tüübi määramist saab hüpikmenüü kõrval asuvas kerimiskastis määrata portsjonite arvu, mida otsimisel tuleb arvestada.
When inputting recipes, a yield type, for example, servings or dozen is allowed. Keep in mind that when including Yield as a search parameter, using a yield of 2 in a search will return results for 2 dozen, 2 servings, 2 loaves, but will NOT return results for 24 cookies, 24 squares, etc., even though these are technically 2 dozen.
Retsepti sisestamisel saab määrata portsjoni tüübi, olgu see siis teatud hulk portsjoneid või ka tosinates. Arvesta, et kui kasutad otsingus kriteeriumi Portsjonid, siis näiteks 2 annab vasteks 2 portsjonit, 2 tosinat või 2 tükki, AGA MITTE 24 küpsist või 24 tükki, ehkki tehniliselt on ka need 2 tosinat.
The Preparation Time Search
Valmistusaja otsing
The Preparation Time component in the Advanced tab is used in the same manner as the Yield component. It must be Enabled in order to have it utilized in the search criteria.
Kaardi Täiendav komponendi Valmistamisaeg kasutamine sarnaneb komponendi Portsjonid kasutamisega. Ka see peab olema spetsiaalselt lubatud, et seda otsingus arvestataks.
To enable Preparation Time as a criteria for your search, click the tick box beside the Enabled label. Once you have designated this to be part of your search, you can define the time criteria by selecting from the drop-down menu as follows & mdash;
Kui soovid, et otsimisel peetaks silmas ka valmistamisaeg a, märgi ära kastike Lubatud. Seejärel võid hüpikmenüüst valida otsingus kasutatava ajakriteeriumi järgmiselt & mdash;
Ready in at most: & ndash; This would be utilized if you want the recipe(s) to be ready within a specified time frame. The recipe(s) returned COULD be ready in LESS THAN or EXACTLY the time specified, but cannot be ready in greater than the time chosen for preparation.
Valmis hiljemalt: & ndash; selle valimisel peab retsepti valmistamiseks kuluma maksimaalselt määratud kogus aega. Toidu valmistamiseks VÕIB kuluda VÄHEM või TÄPSELT nii palju aega, aga mitte rohkem.
Ready in about: & ndash; This choice allows some flexibility and would be used to approximate the time needed to prepare the recipe. The recipe(s) that are returned in the search can be ready in SLIGHTLY MORE, EXACTLY, or SLIGHTLY LESS than the time specified for preparation.
Valmis umbes: & ndash; selle valimine annab ajakriteeriumile veidi enam paindlikkust. Toidu valmistamiseks võib kuluda VEIDI ROHKEM, VEIDI VÄHEM või siis TÄPSELT määratud kogus aega.
After defining the type of search that is desired, the spinbox next to the drop-down menu is used to increment (or decrement) the actual time parameter. Select the digits before the #058; symbol to increment the hour portion of the time and then select the digits after the #058; symbol to increment the minute portion of the time. The hour and minute parameters can be used alone or in combination.
Pärast otsingutüübi valimist saab hüpikmenüü kõrvas asuvas kerimiskastis määrata vajaliku aja. Numbrid enne sümbolit # 058; võimaldavad määrata tunde, numbrid pärast sümbolit # 058; minuteid. Tunde ja minuteid võib kasutada kas koos või eraldi.
The Instructions Search
Valmistamisjuhiste otsing
Are you interested in finding a recipe that contains certain instructions or is prepared a certain way? The Instructions component in the Advanced tab allows you to search the recipe instructions for specific terms that might include a preparation method, such as Bake at 350, or a suggested garnish. However, these are just examples of how this component might be used. Any term(s) that might appear in the Instructions of a recipe can be used.
Tunned huvi retsepti vastu, mis valmistatakse kindlal viisil, näiteks küpsetades või tainast kerkida lastes? Kaardi Täiendav komponent Valmistamisjuhised lubab otsida mõisteid, mille hulka võib kuuluda nii valmistusviis, näiteks Küpsetada 350 kraadi juures või ettevalmistamismeetod või kaunistamisviis. Igal juhul saab otsida mis tahes mõistet, mis esineb retsepti valmistamisjuhistes.
To utilize the Instructions search, simply type the keyword or keywords in the text box beside the Keywords: label. Enter keywords separated by spaces, or multi-word instructions enclosed in quotes. Wild cards can also be used. For instructions on the use of wildcards, see the section Using Wildcards in Searches.
Valmistamisjuhiste kasutamiseks otsingus kirjuta lihtsalt vajalikud sõnad tekstikasti Võtmesõnad. Kui sisestad mitu sõna, jäta nende vahele tühik, kui soovid aga otsida mitmesõnalist mõistet, ümbritse see jutumärkidega. Kasutada saab ka metamärke. Nendest räägib täpsemalt osa Metamärkide kasutamine otsimisel.
Should you require that the search contain all the keywords listed, click the tick box beside the Require All Words label.
Kui soovid, et otsitaks retsepte, mille valmistamisjuhistes esinevad kõik määratud sõna, märgi ära kastike Kõik sõnad on nõutud.
The Meta Data Search
Metaandmete otsing
By definition, Meta Data is data about data, or expressed another way, is information that describes another set of data. The Meta Data component in the Advanced tab allows you to search your recipes based on information about them, as follows & mdash;
Metaandmed tähendavad andmeid andmete kohta ehk teisiti öeldes teavet, mis kirjeldab mingit andmekogumit. Kaardi Täiendav komponent Metaandmed võimaldab otsida retsepte nende kohta käiva teabe alusel järgmiselt & mdash;
Created: & ndash; This is the date that the recipe was created on.
Loodud: & ndash; see on retsepti loomise kuupäev.
Modified: & ndash; This is the date that the last revision was made to the recipe.
Muudetud: & ndash; see on retsepti viimase muutmise kuupäev kuni.
Last accessed: & ndash; This is the date that the recipe was last opened or used.
Viimati kasutatud: & ndash; see on retsepti viimase avamise või kasutamise kuupäev.
For each of the Meta Data descriptions, the date may be entered as an exact date if this is known or desired, or as a date range. Dates are interpreted in the format that has been set within the & kde; environment. For example, if the date format has been set to display as DD-MM-YYYY, you may enter the date directly into the text box in the format of "DD-MM-YYYY". When entering the date, the two initial digits of the year may be entered, but are not absolutely necessary. However, it is imperative that you use the exact separator i. e. the dash (ndash;), in the example, as set in the date format in & kde;. You may also use the drop-down arrow beside the box in which you want to enter the date to reveal a calendar.
Igas metaandmete kirjelduses võib kuupäeva sisestada täpse kuupäevana, kui see on teada või kui sa just seda soovidki, või ajavahemikuna. Kuupäevi tõlgendatakse vormingus, mis on määratud & kde; töökeskkonnas. Kui näiteks kuupäeva vorminguks on DD- MM- YYYY, võid sisestada kasti kuupäeva kujul "DD- MM- YY". Võib sisestada ka aasta kaks esimest numbrit, aga see ei ole tingimata vajalik. Siiski on oluline kasutada täpset eraldajat, s. t & ndash; toodud näite korral (see peab olema sama, mis on määratud & kde; kuupäeva vormingus. Samuti võib kasutada kasti kõrval asuvat rippmenüü noolt, mis avab kalendri.
If you choose to enter the date directly into the text box and are using a date range as opposed to an exact date, ensure that the dates for the start and end of the range are entered in the same format. For example, if you enter the starting date for the range in the format of "DD-MM-YY" and the ending date for the range in the format of "DD/ MM/ YY", either no recipes will be found or the results returned will include only those recipes that fit the criteria for the starting date, if this date agrees with the format as set in & kde;.
Kui tahad sisestada kuupäeva otse kasti ja kasutad ajavahemikku, mitte aga täpset kuupäeva, kontrolli, et algus - ja lõppkuupäev oleksid ühesuguses vormingus. Kui sisestad näiteks alguskuupäeva vormingus "DD- MM- YY" ja lõppkuupäeva vormingus "DD/ MM/ YY", ei leita ühtegi retsepti või leitakse ainult need, mille alguskuupäev sobib määratuga (kui see vastab & kde; kasutatavale vormingule).
Using the Calendar Interface
Kalendriliidese kasutamine
The calendar allows you to easily navigate though months and years to select any date.
Kalender võimaldab hõlpsasti liikuda kuude ja aastate vahel ning valida mis tahes kuupäeva.
When the calendar is revealed, the current month is shown and the current day is highlighted. Below the calendar is a text box, which shows the date and beside this a drop-down menu that displays the specific week of the year.
Kalendri avamisel näeb käesolevat kuud ning esile on tõstetud tänane päev. Kalendri all on tekstikast, mis näitab kuupäeva, ja selle kõrval rippmenüü, mis näitab nädala järjekorranumbrit.
One way to select a date would be to use the drop-down menu to select a particular week in the year, for example Week 26. Doing this will change the date in the text box and will also position the highlighted date in the calendar to the beginning of Week 26. Note that Monday is used as the starting day for the week. To use a date from this week either, click the highlighted date in the calendar, or select another date from the week and the date will be transferred to the Meta Data text box where the calendar was utilized.
Üks võimalus kuupäeva valimiseks on valida rippmenüüs konkreetne nädal, näiteks 26. nädal. Seejärel muutub kuupäev tekstikastis ning ka esile tõstetakse 26. nädala esimene kuupäev. Pane tähele, et nädal algab esmaspäevaga. Valitud nädala kuupäeva kasutamiseks klõpsa kalendris esile tõstetud kuupäeval või vali samast nädalast mõni muu kuupäev. Valitud kuupäev lisatakse metaandmete tekstikasti.
Below the text box that is displaying the date at the beginning of the chosen week of the year (or the current week if no choice has been made), there is a list of additional choices for date selection. Specifically, these are: & ndash; Today, Tomorrow, Next Week, and Next Month. Clicking on one of these selections, will result in this date being shown in the Meta Data text box being used. It should be noted here that each of the choices is relevant to today's date. For instance, if today's date is the 15th, clicking the Today would place today's date in the Meta Data text box being used. Clicking Tomorrow would, of course, place tomorrow's date in the box. Next Week would place the date that is one week forward today in the box. Next Month would place next month's date that corresponds to today's date in the box, in the example from above, the 15th of the previous month.
Valitud nädala (või praeguse nädala, kui valikut pole tehtud) kuupäeva näitava tekstikasti all on veel mõned võimalused kuupäeva valimiseks, nimelt & ndash; Täna, Eile, Viimane nädal ja Viimane kuu. Mõnel neist klõpsates näidatakse valitud kuupäeva metaandmete tekstikastis. Tasub märkida, et need kuupäevad on seotud tänase kuupäevaga. Kui näiteks tänane kuupäev on 15., siis klõps nupule Täna asetab metaandmete kasti tänase kuupäeva. Kui klõpsata nupule Eile, siis asetatakse sinna loomulikult eilne kuupäev. Viimane nädal tähendab tänasest nädal varasemat kuupäeva ning Viimane kuu tänasest kuu aega varasemat kuupäeva. Toodud näiteks on 15. kuupäev eelmisest kuust.
Additionally, the calendar itself can be utilized to navigate to a specific date. When the arrow beside the text box in which you want to display the date is clicked, thus revealing the calendar, there are a number of ways to select a date & mdash;
Kalendrit saab lisaks kasutada ka konkreetsele kuupäevale liikumisels. Kui klõpsata tekstikasti kõrval noolele, avaneb kalender, kus kuupäeva saab valida mitmel moel & mdash;
Click on the month displayed & ndash; This will reveal a list from which you can select a desired month.
Klõpsates kuvatavale kuule & ndash; see avab nimekirja, kust saab valida vajaliku kuu.
Click on the year displayed & ndash; This is reveal a text box that displays the current year, but in which another year can be entered.
Klõpsates kuvatavale aastale & ndash; see avab tekstikasti, mis näitab praegust aastat, aga kuhu saab sisestada vajaliku aasta.
To the left and right of the month and year heading on the calendar, there are arrows that can be used to navigate through various months and years. Clicking on the icon will reveal the previous month's calendar. Conversely, clicking the icon will advance the calendar to the next month.
Kalendri ülaosas on kuust ja aastast vasakul ja paremal nooled, millega saab liikuda vajalikule kuule ja aastale. Klõps ikoonil avab eelmise kuu kalendri. Klõps ikoonile avab aga järgmise kuu kalendri.
Navigating between years is done in the same manner, but the is used to navigate to previous years and the is used to navigate to following years. In each case, once a date is selected, it will be transferred to the text box at the point where the calendar was selected.
Aastate vahel liikumine käib samamoodi, ainult et eelmise aasta juurde viib ikoon ja järgmise aasta juurde ikoon. Mõlemal juhul kantakse valitud kuupäev üle tekstikasti.
The Ratings Search
Hinnangu otsing
When a Rating search is selected, it can be done in two ways & mdash;
Kui valida otsing hinnangu järgi, saab seda teha kahel moel & mdash;
By average:
Keskmise järgi:
By criteria:
Kriteeriumi järgi:
Searching by Average Rating
Otsimine keskmise hinnangu järgi
If you choose to search by average rating, select the Radio Button beside the By average: label. Then, enter a numerical value in the text box that precedes the label stars. This value is the average of the number of stars assigned to each parameter under which the recipe was rated and can be a fixed value or a range, for example 3-4 stars. Fractional amounts are also permitted, for example, 3.5.
Kui soovid otsida keskmise hinnangu järgi, vali raadionupp pealdise Keskmise järgi: kõrval. Seejärel sisesta arvväärtus tekstikasti tärnide ees. See on iga parameetri keskmine tärnide arv, mis on retseptile omistatud, ning võib olla kas kindel väärtus või väärtuste vahemik, näiteks 3- 4 tärni. Lubatud on ka murdarvud, näiteks 3, 5.
Once you have entered your search parameters, click the Search button and the recipes that meet the search criteria will display under the Title label on the right. Should no recipes meet the criteria, --- No matching recipes found --- will display.
Kui oled otsinguparameetrid sisestanud, klõpsa nupule Otsi ning otsingukriteeriumidele vastavaid retsepte näidatakse paremal pealdise Nimi all. Kui ükski retsept ei vasta kriteeriumidele, kuvatakse teadet --- Ühtegi sobivat retsepti ei leitud ---.
Searching by Rating Criteria
Otsimine hindamiskriteeriumi järgi
To search by rating criteria, select the Radio Button beside the By criteria: label. First, select the criteria that you want to use for your rating from the drop-down menu. In the text box next to this, enter the value of the number of stars for which you want recipes displayed, for example, 4. Entry is permitted in the following formats & mdash;
Kui soovid otsida hindamiskriteeriumi järgi, vali raadionupp pealdise Kriteeriumi järgi: kõrval. Vali kõigepealt rippmenüüst kriteerium, mille järgi soovid hinnangut otsida. Selle kõrval paiknevasse tekstikasti kirjuta tärnide arv, mis retseptil peab olema, näiteks 4. Sisestada on lubatud järgmisel kujul & mdash;
whole numbers, & eg; 3
täisarvud, nt. 3
numbers that include fractional amounts, & eg; 3.5
murdarvud, nt. 3, 5
whole number ranges, & eg; 3-4
täisarvuvahemikud, nt. 3- 4