natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scripts set on to be ran on Shutdown are copied or symlinked in the $KDEHOME/ shutdown directory and will be automatically run during & kde; shutdown after the user has logged out.
Skriptid, mis on määratud käivituma seiskamisel, kopeeritakse või luuakse nimeviidana kataloogi $KDEHOME/ shutdown ning käivitatakse automaatselt pärast kasutaja väljalogimist & kde; seiskamise ajal.
Scripts set to run at Pre-kde; Startup are copied or symlinked in $KDEHOME/ env and are sourced during & kde; startup (the startkde script will look for scripts here).
Skriptid, mis on määratud käivituma enne & kde; käivitamist, kopeeritakse või luuakse nimeviidana kataloogi $KDEHOME/ env ning neid kasutatakse & kde; käivitamisel (skript startkde otsib sealt skripte).
Only scripts with the sh extension can be read by & kde; for Pre-kde; startup and Shutdown modes.
kde; - eelse käivitamise ja seiskamise puhul saab & kde; kasutada ainult skripte laiendiga. sh.
On the right you have some buttons to change the way Autostart is configure. You can add programs or scripts, remove them or change their properties.
Paremal asuvad mõned nupud, millega saab muuta autostardi seadistusi. Nende abil saab programme ja skripte lisada, eemaldada või muuta nende omadusi.
Add Program
Lisa programm
Clicking this button displays the standard & kde; Choose Application dialog and allows you to choose which program you want to start. After choosing the program, clicking OK brings you the properties for this program.
Sellele nupule klõpsates avatakse & kde; tavapärane rakenduse valimise dialoog, kus saab valida, millist programmi soovid lasta käivituda. Pärast programmi valimist ja klõpsu nupule OK näeb programmi omadusi.
This will copy the program Desktop file in your Autostart folder.
Sellega kopeeritakse programmi töölauafail kataloogi Autostart.
This button opens a dialog which asks you for the location of the script you want to add. If you keep Create as symlink checked (default) then the script will be added as a symlink. If you uncheck this option then the script will be copied in the corresponding local folder.
Sellele nupule klõpsates ilmub dialoog, mis palub valida lisatava skripti asukoha. Kui märgitud on valik Loomine nimeviidana (vaikimisi on see valitud), lisatakse skript nimeviidana. Kui kastikesest märge eemaldada, kopeeritakse skript vastavasse kohalikku kataloogi.
Remove will immediately remove the Desktop file for the program or the script or symbolic link in the Autostart folder.
Sellele klõpsates eemaldatakse otsekohe programmi töölauafail või skript või nimeviit kataloogist Autostart.
This button allows you to change the properties of the program or script. You have general properties, permissions properties, a preview when applicable and properties related to the application for programs.
Sellele klõpsates saab muuta programmi või skripti omadusi: üldised omadused, õigused, võimaluse korral eelvaatlus, samuti rakendustega seotud omadused.
This button only applies to programs (ie; Desktop files). A dialog asks you if you only want the program to autostart only in & kde; (and not in other desktop environments you might run). By default, the program will autostart in all desktop environments you might run. Checking Autostart only in KDE will autostart the program only if you start the & kde; desktop environment.
See nupp on kasutatav ainult programmide, & ie; töölauafailide puhul. Ilmub dialoog, mis pärib, kas soovid lasta programmil automaatselt käivituda ainult & kde;, aga mitte teiste töökeskkondade puhul, mis sul võivad kasutusel olla. Vaikimisi käivituvad programmid kõigis töökeskkondades. Kui märkida valik Autostart ainult KDE- s, käivitatakse programm ainult siis, kui käivitad & kde; töökeskkonna.
This sets the value KDE to the OnlyShowIn key of the program Desktop file.
See määrab programmi töölauafaili võtmele OnlyShowIn väärtuse KDE.
System Bell
Süsteemne signaal
& kde; normally does not use the system bell; instead using its own system notifications, which could include log entries, message popups, or its own beep. You can configure these in the System Notifications & systemsettings; module.
Tavapäraselt & kde; ei kasuta süsteemseid signaale, vaid omaenda süsteemseid märguandeid (näiteks logikirjete, sõnumite ilmumise või mõne muu sündmuse puhul). Neid saab seadistada Süsteemi seadistuste moodulis Süsteemi märguanded.
It is not always possible for the X server to actually make a beep sound with exactly the parameters selected due to hardware limitations. For example, on most PCs, volume control is not very good so the X server seems to fake low volume with a reduced duration of the sound. Thus, if the settings do not seem to do anything, this is because the X server and/ or the hardware do not support anything better.
X- serveril ei ole riistvara piirangute tõttu alati võimalik heli täpselt nii esitada, nagu määratud parameetrid seda ette näevad. Näiteks enamikul PC- del ei ole heliregulatsioon kuigi hea, mistõttu võib jääda mulje, nagu ei suudakski X- server midagi enamat tuhmist ja lühikesest piiksust. Seepärast, kui tundub, et seadistuste muutmine mingeid muutusi kaasa ei too, on põhjus enamasti selles, et X- server ja/ või riistavara ei suudagi paremat tulemust anda.
Select Use system bell instead of system notification then you are able to set the following parameters for the bell:
Süsteemi märguannete asemel kasutatakse süsteemset signaali valimisel saab signaalile määrata järgmisi parameetreid:
Volume (percentage of maximum volume)
Helitugevus (protsenti maksimaalsest helitugevusest)
Here you can customize the volume of the system bell. For further customization of the bell, see the Accessibility & systemsettings; module.
Siin saab muuta süsteemse signaali helitugevust. Signaali edasiseks kohandamiseks vt. Süsteemi seadistuste moodulit Hõlbustus.
Pitch (in Hz)
Helikõrgus (Hz)
Here you can customize the pitch of the system bell. For further customization of the bell, see the Accessibility & systemsettings; module.
Siin saab muuta süsteemse signaali helikõrgust. Signaali edasiseks kohandamiseks vt. Süsteemi seadistuste moodulit Hõlbustus.
Duration (in milliseconds)
Kestus (millisekundites)
Here you can customize the duration of the system bell. For further customization of the bell, see the Accessibility & systemsettings; module.
Siin saab muuta süsteemse signaali kestust. Signaali edasiseks kohandamiseks vt. Süsteemi seadistuste moodulit Hõlbustus.
You can use the Test button to hear how the current settings will sound.
Kui soovid kuulata, millisena heli määratud seadistuste korral kostab, vajuta nuppu Test.
CREDIT_FOR_TRANSLATORS
Tõlge eesti keelde Marek Laane bald@ online. ee
As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you must have system administrator (root) access to change the system date and time. If you do not have this access level, this module will only show you the current settings, but your changes will not be saved.
Et need seadistused ei puuduta ainult sind kui kasutajat, vaid kogu süsteemi, pead olema süsteemi kuupäeva ja kellaaja muutmiseks süsteemi administraator (root). Kui see ei ole võimalik, saad siin ainult vaadata parajasti kehtivat seadistust, kuid ühtegi sinu muudatust ei salvestata.
Date and Time tab
Kaart Kuupäev ja kellaaeg
You set the date using the left half of the tab. Simply choose your month and year using the controls at the top of the calendar and the day of the month by clicking on the day in the calendar.
Kuupäeva saab määrata mooduli vasakut poolt kasutades. Vali seal lihtsalt kuu (ülal asuvast hüpikkastist), aasta (ülal asuvast kerimiskastist) ja kuupäev (klõpsuga kalendris toodud päeval).
Use the controls at the bottom of the calendar to select the current date, enter the date in the edit box or select the week of the year from the drop down box.
Kalendri allosas olevate juhistega saab valida aktiivse kuupäeva, samuti võib sisestada kuupäeva tekstikasti või valida nummerdatud nädala rippmenüüst.
You set the time using the spin boxes at the bottom of the analog clock. You can also directly enter your value.
Kellaaja saab määrata kerimiskastide abil kella all. Vajaliku kellaaja võib ka otse sisestada.
Time Zone tab
Kaart Ajavöönd
To set a new time zone, simply select your area from the list below.
Uue ajavööndi määramiseks vali allolevast nimekirjast oma piirkond.
NTP tab
Kaart NTP
If you check Set date and time automatically you are able to select a Time server from the drop down box.
Kui märkida valik Kuupäeva ja kellaaja määramine automaatselt, saab rippmenüüst valida ajaserveri.
When you first start, you are in display mode only. To modify your settings, click on Administrator Mode. If you are logged in as root, you will go straight to the change dialog. If not, & kde; will ask for a superuser password.
Esimese käivituskorra ajal avaneb ainult vaadatav paneel. Seadistuste muutmiseks vajuta nuppu Administraatori režiim. Kui oled sisse logitud kui administraator (root), võid kohe asuda muudatusi ellu viima. Kui mitte, küsib & kde; sinu käest administraatori parooli.
& Matthew. Woehlke; & Matthew. Woehlke. mail;
& Matthew. Woehlke; & Matthew. Woehlke. mail;
kcm
kcm
The Color Selection module is comprised of several sections:
Värvivaliku moodul koosneb mitmest osast:
The Scheme tab, used to manage schemes.
Kaardil Skeem saab hallata värviskeeme.
The Options tab, used to change the options of the current scheme.
Kaardil Valikud saab muuta kehtiva skeemi valikuid.
The Colors tab, used to change the colors of the current scheme.
Kaardil Värvid saab muuta kehtiva skeemi värve.
The state effects tabs (Inactive, Disabled), used to change the state effects of the current scheme.
Olekuefektide kaartidel (Mitteaktiivne, Keelatud) saab muuta kehtiva skeemi olekuefekte.
Note: This documentation will sometimes refer to the & quot; currentquot; scheme, or the & quot; activequot; scheme. The & quot; currentquot; scheme is the set of colors and color scheme options that was most recently applied, & ie; what you would get if you choose Cancel. The & quot; activequot; scheme is the set of colors as has been most recently edited by you, & ie; what you would get if you choose Apply.
Märkus: käsiraamatus kasutatakse mõisteid & quot; kehtivquot; skeem ja & quot; aktiivnequot; skeem. & quot; Kehtivquot; skeem on värvide ja värviskeemi valikute kogum, mida viimati rakendati, & ie; see, mis on tulemuseks nupule Loobu klõpsamisel. & quot; Aktiivnequot; skeem on värvide kogum, mida sa oled viimati muutnud, & ie; see, mis on tulemuseks nupule Rakenda klõpsamisel.
Scheme Management
Skeemide haldamine
The Scheme tab lets you manage the color schemes on your machine. Only one scheme is active at once, but you may save schemes, allowing you to quickly change the scheme later. When you have created a scheme you like, you can save it with Save Scheme.... You can remove schemes using Remove Scheme. Note that system schemes cannot be removed; trying to do so will display an error.
Kaardil Skeem saab hallata arvuti värviskeeme. Korraga saab aktiivne olla ainult üks skeem, kuid salvestada võib neid ka mitu, et hiljem soovi või vajaduse korral nende vahel kiiresti lülituda. Kui oled loonud meelepärase skeemi, saab selle salvestada klõpsuga nupule Salvesta skeem... Skeeme saab eemaldada nupuga Eemalda skeem. Arvesta, et eemaldada ei saa süsteemseid skeeme, sel juhul näidatakse veateadet.
& kde; ships with several schemes. If you have an Internet connection, you can also browse and retrieve user-created schemes using Get New Schemes....
& kde; pakub kohe välja mitu skeemi. Kui sul on internetiühendus, saad teiste kasutajate loodud skeeme sirvida ja tõmmata nupu Hangi uusi skeeme... abil.
Importing Schemes
Skeemide import
You can also import schemes that you have downloaded or otherwise obtained, as well as import & kde; 3 schemes. & kde; 4 color schemes are named like & quot; *. colorsquot;, while & kde; 3 schemes are named like & quot; *. kcsrcquot;.
Alla laaditud või muul moel hangitud ning & kde; 3 skeeme saab ka importida. & kde; 4 värviskeemide nimi esineb kujul & quot; *. colorsquot;, & kde; 3 skeemide oma aga kujul & quot; *. kcsrcquot;.
Because & kde; 4 has many more color roles than & kde;, importing a & kde; 3 scheme is different from importing a & kde; 4 scheme. When a & kde; 4 scheme is imported, it becomes part of your saved scheme collection. When a & kde; 3 scheme is imported, the colors that exist in & kde; 3 are overlaid onto the active scheme, and the result is not automatically saved into your collection. After importing a & kde; 3 scheme, you will likely need to adjust the colors that are new in & kde; 4, as well as the state effects. For best results, before importing a & kde; 3 scheme, select a similar & kde; 4 scheme (you do not need to apply the scheme before importing).
Kuna & kde; 4 puhul on värvidel palju suurem osatähtsus kui & kde; 3 puhul, on ka & kde; 3 skeemi importimine teistsugune kui & kde; 4 skeemi importimine. & kde; 4 skeemi importimisel muutub see sinu salvestatud skeemikogu osaks. & kde; 3 skeemi importimisel asetatakse & kde; 3 värvid aktiivsesse skeemi ning tulemust ei salvestata automaatselt sinu kogusse. Pärast & kde; 3 skeemi importimist pead tõenäoliselt kohandama värve, mis esinevad ainult & kde; 4, samuti olekuefekte. Parima tulemuse huvides vali enne & kde; 3 skeemi importimist sarnane & kde; 4 skeem (skeemi ei ole vaja enne importimist rakendada).
Color Scheme Options
Värviskeemi valikud
The Options tab allows you to change some properties that deal with how the color scheme is used, as well as some options that change the color scheme that are different from actually assigning colors.
Kaardil Valikud saab muuta teatavaid omadusi, mis määravad, kuidas värviskeemi kasutatakse, või muudavad värviskeemis esinevaid värve.
Apply inactive window color effects & mdash; If checked, state effects (see below) will be applied to inactive windows. This can help visually identify active versus inactive windows, and may have aesthetic value, depending on your taste. However, some users feel that it causes distracting & quot; flickeringquot; since windows must be repainted when they become inactive. Unlike desktop effects, color state effects do not require compositing support and will work on all systems, however they will only work on & kde; 4 applications.
Mitteaktiivse akna värviefektide rakendamine & mdash; märkimise korral rakenduvad olekuefektid (vaata allpool) mitteaktiivsetele akendele. See võib aidata visuaalselt paremini eristada aktiivseid ja mitteaktiivseid aknaid ning olla vastavalt sinu maitsele ka esteetilise väärtusega. Mõne kasutaja arvates tekitab see aga häirivat & quot; virvendamistquot;, sest aken tuleb ju nii- öelda üle värvida, kui see mitteaktiivseks muutub. Erinevalt töölauaefektidest ei nõua värvide olekuefektid komposiidi toetust ning toimivad kõigis süsteemides, aga siiski ainult & kde; 4 rakenduste puhul.
Inactive selection changes color & mdash; If checked, the current selection in elements which do not have input focus will be drawn using a different color. This can assist visual identification of the element with input focus in some applications, especially those which simultaneously display several lists.
Mitteaktiivne valik muudab värvi & mdash; märkimisel näidatakse kehtivat valikut elementides, millel ei ole sisendifookust, teistsuguse värviga. See võib aidata eristada mõnes rakenduses sissendifookusega elementi, eriti sellistes rakendustes, kus on korraga näha mitu loendit.
Shade sorted column in lists & mdash; If checked, multi-column lists will use a slightly different color to paint the column whose information is being used to sort the items in the list.
Sorteeritud tulba varjutamine nimekirjades & mdash; märkimise korral kasutatakse mitme tulbaga loendites veidi erinevat värvi tulba puhul, mille teavet kasutatakse loendi elementide sortimiseks.
Apply colors to non-KDE4 applications & mdash; If checked, & kde; will attempt to export its color scheme so that non-kde; 4 applications will use the same colors. Most applications will honor the exported scheme to varying degrees, though some may have bugs or otherwise not honor the exported scheme.
Värve rakendatakse KDE4 välistele rakendustele & mdash; märkimise korral püüab & kde; eksportida värviskeemi, et ka & kde; 4 välised rakendused kasutaksid samu värve. Enamik rakendusi arvestab vähemalt teataval määral eksporditud skeemiga, kuigi mõnes võivad ka ilmneda vead või ei pruugi nad eksporditud skeemi üldse arvesse võtta.
Contrast & mdash; This slider controls the contrast of shaded elements, such as frame borders and the & quot; 3Dquot; effects used by most styles. A lower value gives less contrast and therefore softer edges, while a higher value makes such edges & quot; stand outquot; more.
Kontrast & mdash; selle liuguriga saab määrata varjutatud elementide, näiteks paneeli piirete ja enamikus stiilides kasutatavate & quot; 3Dquot; efektide kontrasti. Väiksem väärtus tähendab väiksemat kontrasti ning pehmemaid servi, suurem väärtus aga toob sellised servad paremini esile.
The Colors tab allows you to change the colors in the active color scheme.
Kaardil Värvid saab muuta aktiivse värviskeemi värve.
Creating or changing a scheme is a simple matter of clicking on the swatch in the color list and selecting a new color. You can check your changes at any time by pressing Apply. It is suggested that you save your scheme (via the Scheme tab) when you are done.
Skeemi loomine või muutmine tähendab kõigest klõpsu loendi mõne elemendi värviribale ja uue värvi valimist. Muudatusi saab mis tahes hetkel püsivaks muuta klõpsuga nupule Rakenda. Mõistlik on pärast vajalike muudatuste tegemist skeem salvestada (kaardil Skeem).
The Common Colors set, which is displayed initially, is not actually a & quot; setquot; in the sense used by & kde; (see next section), but presents a number of color roles in a way that makes it easier to edit the scheme as a whole. When creating a new color scheme, you will usually change these colors first, and use the other sets to tweak specific colors if needed.
Algselt näidatav värvivalik Üldised värvid ei ole õieti & quot; kogumquot; selles mõttes, nagu seda & kde; - s mõistetakse (vaata järgmist sektsiooni), vaid lihtsalt teatav hulk värvirolle, mis muudab lihtsamaks skeemi kui terviku muutmise. Uue värviskeemi loomisel on mõistlik muuta kõigepealt neid värve ja alles siis vastavalt vajadusele spetsiifilisemaid värve.
Note that Common Colors makes available roles from all sets. For example, & quot; View Backgroundquot; here is shorthand for the Normal Background role from the View set. Also, setting colors that do not refer to a specific set will change that color in all sets. (As an exception, & quot; Inactive Textquot; will change the color for all sets except for Selection; there is a separate & quot; Selection Inactive Textquot; for Inactive Text in the Selection set.) Some roles may not be visible under Common Colors at all, and can only be changed (if needed) by selecting the appropriate set.
Pane tähele, et üldistes värvides on saadaval kõigi kogumite rollid. Näiteks siinne & quot; Vaate taustquot; on sama, mis kogumis Vaade olev Tavaline taust. Värvi määramine, mis ei osuta konkreetsele kogumile, muudab seda värvi kõigis kogumites. (Erand on & quot; Mitteaktiivne tekstquot;, mis muudab värvi kõigis kogumites, välja arvatud kogumis valik; viimases on mitteaktiivse teksti jaoks omaette & quot; Valiku mitteaktiivne tekstquot;.) Mõnda rolli ei pruugi üldiste värvide all üldse leiduda ning neid saab sel juhul muuta ainult vastavat kogumit valides.
Color Sets
Värvikogumid
& kde; 4 breaks the color scheme into several sets based on the type of user interface element, as follows:
& kde; 4 jagab värviskeemi mitmeks kogumiks vastavalt kasutajaliidese elementide tüübile:
View & mdash; information presentation elements, such as lists, trees, text input boxes, etc.
Vaade & mdash; teabe esitamise elemendid, näiteks loendid, puud, teksti sisestamise kastid jne.
Window & mdash; window elements that are not buttons or views.
Aken & mdash; akna elemendid, mis ei ole nupud ega vaated.
Button & mdash; buttons and similar elements.
Nupp & mdash; nupud ja muud sarnased elemendid.
Selection & mdash; selected text and items.
Valik & mdash; valitud tekst ja elemendid.
Tooltip & mdash; tool tips, & quot; What's Thisquot; tips, and similar elements.
Kohtspikker & mdash; kohtspikrid, & quot; Mis see on? quot; vihjed ja muud sarnased elemendid.
Window Manager & mdash; window title bars and related elements.
Aknahaldur & mdash; akende tiitliribad ja muud sarnased elemendid.
Each set contains a number of color roles. Except for the Window Manager colors, each set has the same roles. All colors are associated with one of the above sets.
Iga kogum sisaldab teatavaid värvirolle. Kui jätta välja aknahalduri värvid, on kõigis kogumites rollid ühesugused. Kõik värvid on seotud ühega mainitud kogumitest.
Color Roles
Värvirollid
Each color set is made up of a number of roles which are available in all other sets. (The Window Manager set is an exception; it has its own unique roles that do not exist in any other set, and does not use the same roles as the other sets.) In addition to the obvious Normal Text and Normal Background, these roles are as follows:
Iga värvikogum koosneb mitmest rollist, mis on sarnased teistes kogumites olevate rollidega. (Erand on kogum Aknahaldur, milles on ainulaadsed rollid, mida teistes kogumites ei esine, ning mis ei kasuta teistes kogumites esinevaid rolle.) Lisaks enesestmõistetavatele tavalisele tekstile ja tavalisele taustale esinevad veel järgmised rollid:
Alternate Background & mdash; used when there is a need to subtly change the background to aid in item association. This might be used & eg; as the background of a heading, but is mostly used for alternating rows in lists, especially multi-column lists, to aid in visually tracking rows.
Alternatiivne taust & mdash; sed kasutatakse juhu, kui on elemendi seose mõistmiseks vaja pisut muuta tausta. Seda võidakse kasutada & eg; päise taustana, kuid kõige sagedamini leiab see tarvitamist loendite, eriti mitmetulbaliste loendite ridade eristamiseks.
Link Text & mdash; used for hyperlinks or to otherwise indicate & quot; something which may be visitedquot;, or to show relationships.
Lingi tekst & mdash; seda kasutatakse hüperlinkidel või muudeks osutamiseks & quot; millelegi, mida on võimalik külastadaquot; või seoste näitamiseks.
Visited Text & mdash; used for & quot; something (eg; a hyperlink) that has been visitedquot;, or to indicate something that is "old".
Külastatud tekst & mdash; seda kasutatakse osutamiseks & quot; millelegi (eg; hüperlingile), mida sa oled külastanudquot; või millelegi, mis on "vana".
Active Text & mdash; used to indicate an active element or attract attention, & eg; alerts, notifications; also for hovered hyperlinks.
Aktiivne tekst & mdash; seda kasutatakse osutamaks aktiivsele elemendile või tähelepanu tõmbamiseks & eg; märguannetele, samuti hüperlinkidele, mille kohal viibib kursor.
Inactive Text & mdash; used for text which should be unobtrusive, & eg; comments, & quot; subtitlesquot;, unimportant information, etc.
Mitteaktiivne tekst & mdash; seda kasutatakse osutamast millelegi, mis on vähem tähtis, & eg; kommentaarid, & quot; subtiitridquot;, ebaoluline teave jne.
Negative Text & mdash; used for errors, failure notices, notifications that an action may be dangerous (eg; unsafe web page or security context), etc.
Negatiivne tekst & mdash; seda kasutatakse osutamaks vigadele, nurjumistele, märguannetele, et toiming võib olla ohtlik (eg; mitteturvaline veebilehekülg või turbekontekst) jne.
Neutral Text & mdash; used to draw attention when another role is not appropriate; & eg; warnings, to indicate secure/ encrypted content, etc.
Neutraalne tekst & mdash; seda kasutatakse tähelepanu tõmbamiseks siis, kui ükski teine roll ei sobi, & eg; hoiatuste, turvalise/ krüptitud sisu jms. puhul.
Positive Text & mdash; used for success notices, to indicate trusted content, etc.
Positiivne tekst & mdash; seda kasutatakse õnnestumiste korral, osutamaks usaldusväärsele sisule jne.