natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other options: this allows you to set further options such as printing, draft, and others.
Muud valikud: siin saab määrata muid trükkimise ja muu sellisega seonduvaid asju.
Packages
Paketid
This lists some of the most common additional packages used in & latex;. Select the check box to include it.
Siin on ära toodud levinumad & latex; is kasutatavad lisapaketid. Märgi kastike kõigi juures, mida soovid kasutada.
Author: put your name here.
Autor: siia läheb tõenäoliselt sinu enda nimi.
Title: add the document title here.
Pealkiri: sinu dokumendi pealkiri.
Date: specify the date.
Kuupäev: siin saab määrata kuupäeva.
Predefined Templates
Eelnevalt määratud mallid
The predefined templates in & kile; are:
& kile; kasutab järgmisi eelnevalt määratud malle:
Empty document: real freaks start from scratch!
Tühi dokument: ässad alustavad kõike nullist!
Article: sets the article format, for a document short enough not to be broken down to chapters.
Artikkel: määratleb artikli vormingu, mis on piisavalt lühike, et sda ei pea jagama peatükkideks.
Report: sets the report format, for a middle-sized document, with for example page numbering on the page's outer edge.
Aruanne: määratleb aruande vormingu keskmise pikkusega dokumentide jaoks, kus lehekülje numbrid asuvad reeglina välisserval.
Book: sets the book format, a full-fledged flavor, so powerful that it is used to write many university textbooks.
Raamat: määratleb raamatu vormingu, mis pakub kõiki võimalusi, isegi sel määral, et selle abil kirjutatakse seniajani paljusid ülikooliõpikuid.
Letter: sets the letter format, that can automatically do those nasty indentations that nobody really remembers.
Kiri: määratleb kirja vormingu, mis tekitab automaatselt need neetud taandused, mida muidu ei ole kunagi meeles jälgida.
Beamer, HA-Prosper: create nice presentations in PDF with a superior look and all & latex; power.
Beamer, HA- Prosper: võimaldab luua kena esitluse PDF- vormingus, mis näeb väga hea välja ja mõistagi kasutab kõiki & latex; i võimalusi.
Scrartcl, Scrbook, Scrreprt, Scrlttr2: the KOMA-Script document classes, especially adapted to german typography. Use them whenever you write german texts.
Scrartcl, Scrbook, Scrreprt, Scrlttr2: KOMA- skripti dokumendiklassid, mis on spetsiaalselt kohandatud saksa keelele. Neid tasuks kasutada eriti siis, kui kirjutad saksakeelset teksti.
New users need not to worry, this list is just a brief description of features, and more attention will be paid to complete these tasks in detail later in.
Uutel kasutajatel ei pruugi muretseda: siin kirjeldame omadusi väga lühidalt, pikemalt kirjeldab kõiki ülesannete teostamise võimalusi edaspidi.
& kile; is similar to programs that deal with source code and editing, and will automatically highlight commands, options and items that are used (and abused). & kile; makes it possible to spot easily problem areas: for example, if you see major areas of text turned green, it is likely that you forgot closing a math environment somewhere; you would have noticed anyway by how crappy the output file would have looked, but highlighting really saves you time and frustration.
& kile; sarnaneb muudele lähtekoodi redigeerimisega tegelevatele rakendustele, pakkudes võimalust tõsta automaatselt esile käsud, võtmed ning muud vajalikud elemendid. Nii võimaldab & kile; kiiresti tuvastada probleemsed alad: kui näiteks märkad, et mingi suurem tekstiosa on rohelist värvi, on usutav, et unustasid kuskil matemaatikakeskkonna sulgemata. Küllaps oleksid nagunii märganud, kui jube väljundfail välja näeb, aga esiletõstmine säästab märgatavalt sinu aega.
Auto-Completion of Environments
Keskkonna automaatne lõpetamine
The auto-completion of environments means that, when you begin a new environment by typing \\begin{environment}, & kile; will automatically insert a matching \\end{environment} command, with a line in between them for your text. You can of course deactivate it if you want in Settings Configure Kile... LaTeX Environments.
& kile; pakub võimalust keskkond automaatselt lõpetada: see tähendab, et kui alustad keskkonda, kirjutades\\ begin{ environment}, lisab & kile; automaatselt käsu\\ end{ environment}, jättes vahele rea sinu teksti tarbeks. Selle võimaluse võib muidugi soovi korral ka välja lülitada (Seadistused Kile seadistamine... LaTeX Keskkonnad).
Jump to Structure Element
Hüppamine struktuurielementidele
All documents are normally structured in a hierarchy of some type. & latex; allows you to break up documents into the following hierarchy (part being highest in the hierarchy, and subparagraph being lowest):
Kõik dokumendid struktureeritakse tavapäraselt teatud hierarhiasse. & latex; lubab dokumendi jaotamisel kasutada järgmist hierarhiat (kus osa on hierarhias suurim ja alamlõik väikseim jaotis)
\\part
\\ osa
\\chapter
\\ peatükk
\\section
\\ sektsioon
\\subsection
\\ alamsektsioon
\\subsubsection
\\ alamalamsektsioon
\\paragraph
\\ lõik
\\subparagraph
\\ alamlõik
When viewing a document in the Structure view, you can jump between elements by clicking on the element you would like to view.
Dokumenti struktuur ivaates vaadates võib elementide vahel liikuda klõpsuga elemendile, mida soovid vaadata.
Inverse Search
Pöördotsing
When creating your own & latex; files, inverse search can be very helpful. Once you have created a & DVI; file (DeVice Independent File), you can click the middle- mouse button in the & DVI; viewer and & kile; will jump to the corresponding line in the & latex; source code.
Oma & latex; - faili luues võib pöördotsing päris kasuks tulla. Kui oled loonud DVI- faili (seadmest sõltumatu fail), hüppab & kile; juhul, kui klõpsad DVI näitamise rakenduses hiire keskmise nupuga, vastavale reale & latex; i lähtetekstis.
A & DVI; is a type of file containing a description of a formatted document, along with other information including character font, and is besides PDF the usual output of & tex; or & latex;. A number of utilities exist to view, convert and print & DVI; files on various systems and devices.
DVI (DeVice Independent file) definitsioon: DVI on failitüüp, mis sisaldab vormindatud dokumendi kirjeldust koos muu vajaliku infoga, näiteks kasutatud font. See on tavapärane & tex; / latex; i väljund. DVI- failide vaatamiseks ja trükkimiseks mitmesugustes süsteemides ja seadmetel on olemas päris palju vahendeid.
Forward Search
Edasiotsing
When using inverse search, the selection of items in the & DVI; file is associated with the editor, so when you click on the & DVI; file, the main window jumps to the corresponding section of & latex; code in the editor. Forward search is the exact opposite of this. Forward search will allow you to click on a specific section of text in the & latex; code, and jump to the associated position in the & DVI; viewer window.
Pöördotsingut kasutades seostatakse DVI- failis valitud elemendid redaktoriga, nii et kui klõpsata DVI- failis, hüpatakse vastavale kohale & latex; i lähtetekstis. Edasiotsing on täpselt vastupidine: võimaldab klõpsata mingil tekstiosal & latex; lähtetekstis, misjärel hüpatakse sellega seotud tekstosale DVI näitamise aknas.
New: begin a new document.
Uus: avab uue dokumendi.
Open: open a new document.
Ava: avab uue dokumendi.
Close: close your document.
Sulge: sulgeb dokumendi.
Define document as master: this is used when working with multiple files. Having a master document will let you work more easily with other. tex files included in your document. If you are using projects, you can also set in Project- > Project Options a project-wide master document.
Defineeri dokument 'peadokumendina': seda kasutatakse mitme failiga töötades. Peadokument võimaldab kaasata dokumenti muid. tex - faile. Kui kasutad projekte, saad Projekt - > Projekti valikud abil määrata ka projekti peadokumendi.
Quickbuild: compiles your & latex; source code and displays the results automatically, unless you have code errors.
Kiire ehitamine: kompileerib & latex; i lähteteksti ja näitab tulemust automaatselt, kui tekstis ei ole just vigu.
Watch file mode: this mode will "watch" the & DVI; file for changes, and will not launch a new session of & okular; after Quickbuild.
Faili jälgimise režiim: selles režiimis "jälgitakse" DVI- failis tehtavaid muudatusi ning uuendatakse faili automaatselt pärast kiire ehitamise kasutamist ilma & kdvi; d uuesti käivitamata.
View logfile: views the. log file, so you can spot errors.
Vaata logifaili: näitab. log - faili, mis lubab vaadata vigu.
Previous error: jumps backward through the. log file and highlights errors in source.
Eelmine viga: hüppab. log - failis tagasi ja tõstab esile lähtetekstis oleva vea.
Next error: jumps forward through. log file and highlights errors in source.
Järgmine viga: hüppab. log - failis edasi ja tõstab esile lähtetekstis oleva vea.
Stop: halts current tool.
Stopp: peatab parajasti täidetava toimingu.
LaTeX: runs & latex; on the active document.
LaTeX: käivitab & latex; i aktiivse dokumendiga.
ViewDVI: launches & DVI; viewer.
DVI vaatamine: käivitab DVI näitaja.
DVItoPS: converts a & DVI; to a & PostScript; (PS).
DVI - > PS: teisendab DVI- faili & postscript; (PS) failiks.
ViewPS: launches & PostScript; (PS) viewer.
PS vaatamine: käivitab & postscript; (PS) näitaja.
PDFLaTeX: runs & pdflatex; on the active document.
PDFLaTeX: käivitab & pdflatex; i aktiivse dokumendiga.
ViewPDF: launches the PDF viewer.
PDF- i vaatamine: käivitab PDF- i näitaja.
DVItoPDF: converts a & DVI; to a PDF.
DVI - > PDF: teisendab DVI PDF- iks.
PStoPDF: converts a PS to a PDF.
PS - > PDF: teisendab PS- i PDF- ks.
ViewHTML: views & HTML; created.
HTML vaatamine: näitab loodud HTML- teksti.
ForwardDVI: jump to page that corresponds to the current line in the editor.
Kdvi edasiotsing: hüppab leheküljele, mis vastab redaktoris parajasti aktiivsele reale.
If you look at the Edit toolbar, you will notice three large drop-down menus. The drop-down menus were designed for you to be able to quickly add certain common features into your document. The first drop down box is used for quickly dividing your document by parts, chapter, sections and so on; the available commands to add segments to your & latex; source code are:
Kui vaatad redigeerimisriba, näed kolme laia hüpikmenüüd. Need võimaldavad kiiresti lisada dokumenti enamkasutatavaid omadusi. Esimest neist kasutatakse dokumendi kiireks struktureerimiseks osadeks, peatükkideks, lõikudeks jne. Saadaolevad käsud jaotiste lisamiseks & latex; i lähteteksti on järgmised:
part: highest level of sectioning for a document.
osa: dokumendi struktuuri kõrgeim tasand.
chapter: starts a new chapter.
peatükk: loob uue peatüki.
section: create a new section.
sektsioon: loob uue sektsiooni.
subsection: create a new subsection.
alamsektsioon: loob uue alamsektsiooni.
subsubsection: a secondary section between subsection and paragraph.
alamalamsektsioon: sekundaarne jaotis alamsektsiooni ja lõigu vahel.
paragraph: create a new paragraph.
lõik: loob uue lõigu.
subparagraph: create a new subparagraph.
alamlõik: loob uue alamlõigu.
The drop down box named label is used to insert items to your document such as indexes, footnotes, and references; the available commands are:
Hüpikmenüü kirjaga pealdis lubab dokumenti sisestada mitmesuguseid elemente, näiteks indekseid, allmärkusi, viiteid. Kasutada saab järgmisi käske:
label: a command that produces a label for a chapter, a figure or another element.
pealdis: käsk, mis tekitab antud tasandile pealdise.
index: creates an entry for the index.
indeks: loob indeksikirje.
footnote: creates a footnote in your document.
allmärkus: loob dokumenti allmärkuse.
ref: used to refer to a predefined label, which you can choose from a drop-down list.
viide: kasutatakse viitamiseks eelnevalt määratud pealdisele, mille saab valida hüpikmenüüst.
pageref: just like ref, but refers to a page instead of a structure element.
leheküljeviide: nagu viide, ainult et viitab struktuurielemendi asemel leheküljele.
cite: create a reference with data from a bibliography.
tsitaat: loob dokumendis bibliograafia põhjal tsitaadi.
cite from ViewBib: ask the ViewBib tool for all selected references and insert them. Currently this is only available with kbib; as ViewBib tool.
tsitaat ViewBibist: ViewBibi tööriistal palutakse lisada kõik valitud viited. Praegu on see kasutatav ainult ViewBibi tööriista kbib; vahendusel.
The Label drop-down menu
Pealdis e hüpikmenüü
Selecting the label for a reference
Pealdise valimine viitele
When using cite, you are presented with a drop-down list of bibitems, but if you are using & bibtex; this will only work if the file belongs to a Project. For editing & bibtex; files the usage of specialised editors is recommended. The author has made good experience with & kbibtex; and & kbib;. Of course you can also write the & bibtex; files by hand inside & kile;.
Võimaluse tsitaat kasutamisel pakutakse hüpikmenüüna biblioelemente, aga kui sul on kasutusel & bibtex;, siis toimib see ainult juhul, kui fail kuulub projekti. & bibtex; - failide redigeerimiseks on soovitatav kasutada spetsiaalseid redaktoreid. Autoril on head kogemused rakendustega & kbibtex; ja & kbib;. Samuti võib kirjutada & bibtex; - faile käsitsi.
The last drop-down box labeled tiny is used to set the size of the text. You can set the size of the main text, of footnotes, and so on. The available commands are:
Viimane hüpikmenüü kirjaga tilluke võimaldab määrata teksti suuruse. Võimalik on määrata teksti, allmärkuste jne. suurust. Kasutada saab järgmisi käske:
tiny: smallest.
tilluke: kõige väiksem.
scriptsize: very small.
skript: väga väike.
footnotesize: smaller.
allmärkus: väiksem.
small: small.
väike: väike.
normalsize: normal.
normaalne: normaalne.
large: large.
suur: suur.
Large: larger.
Suur: suurem.
LARGE: even larger.
SUUR: veel suurem.
huge: still larger.
hiiglaslik: veelgi suurem.
Huge: largest.
Hiiglaslik: kõige suurem.
Quickstart
Kiirülevaade
Writing a & latex; Document with & kile; for Beginners
& latex; i dokumendi kirjutamine & kile; s algajatele
Users of & kile; have two choices when starting a new document: they can use the Wizard to begin a new document, select the type of document they would like to create and options such as font size, paper size, and so on; otherwise, they can write the code by hand.
Igal & kile; kasutajal on uut dokumenti alustades kaks võimalust: ta võib selleks kasutada nõustaja t, valides loodava dokumendi tüübi ning muud valikud, näiteks fondi suuruse, paberi suuruse jne., või siis alustada kõige kirjutamist käsitsi.
\\documentclass[12pt]{article} \\begin{document} Here is a bunch of text coded in \\LaTeX. \\end{document}
\\ documentclass[ 12pt] {article}\\ begin{ document} Siia tuleb LaTeXi lähtetekst.\\ end{ document}
Every document in & latex; begins with the command \\documentclass[optional argument]{class}, where class specifies the document type.
Iga & latex; i dokument algab käsuga\\ documentclass[ lisaargument] {klass}, kus klass määrab ära dokunmenditüübi.
Typing in the code example above from the text box gives you the following output:
Ülaltoodud koodinäite kirjutamisel saadakse selline väljund:
Compiled text in & DVI; output
Kompileeritud tekst DVI väljundis
The brackets that come after the command \\documentclass contain the options for the command. The option [12pt] sets the size of the font for your article; if you do not set the font size in the beginning, you can set it later in the text.
Nurksulud pärast käsku\\ documentclass tähistavad kasutatavat võtit. Võti [12pt] määrab artikli fondi suuruse. Kui fondi suurust ei määrata alguses, võib seda teha ka tekstis hiljem.
Once you have typed in the code example from the box above, you will need to compile your & latex; source code. The easiest way for you to compile & latex; is to use the Build menu, or using the Quickbuild button.
Kui oled toodud näite kirja pannud, tuleb & latex; i lähtetekst ka kompileerida. Lihtsaim viis & latex; i lähteteksti kompileerida on kasutada ehitamise menüüd või kiire ehitamise nuppu.
Alt; 2 is the keyboard shortcut to compile your source code.
Lähteteksti saab kompileerida ka kiirklahviga Alt; 2.
You have to save your source code before you can compile; & kile; will do this automatically for you.
Lähtetekst tuleb enne kompileerimist salvestada. & kile; teeb selle sinu eest automaatselt ära.
If your document did not compile, check the log for errors. When using the Quickbuild key, the & okular; viewer should be launched automatically; if it does not, look at the log.
Kui dokumendi kompileerimine ei õnnestu, uuri logifaile, kus võib leida vead. Kiire ehitamise nuppu kasutades peaks & kdvi; automaatselt käivituma. Kui seda ei juhtu, uuri logifailist, mis viga.
An environment is a segment of text that is managed differently than the rest of the document. For example, you create a report with font size 12, but you need to change your font size for a few sentences. The commands \\begin{environment}, \\huge and \\end{environment} will let you temporarily alter the text inside the environment commands to be size huge.
Keskkond on käsk, mis võimaldab teatud tekstiosa käsitleda ülejäänud dokumendist erinevalt. Oletame näiteks, et lood raportit fondi suurusega 12, kuid mõne lause jaoks vajad erinevat fondi suurust. Käsud\\ begin{ environment},\\ huge ja\\ end{ environment} lubavad muuta teksti keskkonnakäskude vahel hiiglaslikuks.
Changes are only effective from \\begin{environment} to \\end{environment}. There are no limits as how many changes you can make inside an environment.
Seega rakenduvad muudatused ainult käskude\\ begin{ environment} ja\\ end{ environment} vahel. Keskkonna sees võib teha kui palju tahes muudatusi.
There are many features you can add to your document that will make it more readable and user-friendly. You can add features such as specific fonts, bold, italics, underline & etc; to your document, and these commands will end with either an \\end command, or at the end of your environment.
Dokumendi loetavamaks ja kasutajasõbralikumaks muutmiseks on päris palju võimalusi. Dokumendile võib lisada näiteks spetsiaalseid fonte, rasvast või kaldkirja, allajoonitud teksti jne. Kõik need lõpevad kas käsuga\\ end või keskkonna lõppedes.
\\begin{emph}: this command makes text italicized, and is valid until the code comes across a \\end{emph}, or another environment. To italicize one word in a sentence, you can use the syntax: this is \\emph{my} sentence.
\\ begin{ emph}: paneb teksti kaldkirja ja kehtib seni, kuni esineb\\ begin{ emph} või algab teine keskkond. Lauses ühe sõna panemiseks kaldkirja kasuta süntaksit: see on\\ em{ minu} lause.
\\textbf{I am making this text inside the brackets bold}: this command makes your text bold.
\\ textbf{ Ma panen selle teksti sulgudes rasvasesse kirja}: muudab teksti rasvaseks.
\\quote: to create a quote inside your document; begin your quote with \\begin{quote} and end it with \\end{quote}.
\\ quote: tekitab dokumendis jutumärkides osa, mis algab käsuga\\ begin{ quote} ja lõpeb käsuga\\ end{ quote}.
\\center: centers the text.
\\ center: tsentreerib teksti.
\\verse: creates offset text for poems.
\\ verse: loob luuletustele vajaliku keskkonna.
\\itemize: makes an itemized list.
\\ itemize: tekitab loendi.
Using & kile;
& kile; kasutamine
Now that we have given you some background about how to write code using the & latex; markup language, we will show you how to create a document using & kile; step-by-step.
Nüüd, kus oleme andnud põgusa ülevaate, kuidas kirjutada teksti & latex; i märkekeeles, näitame samm- sammult, kuidas luua & kile; s dokument.
Start & kile;.
Käivita & kile;
Select Wizard Quick Start, then choose a format, and set your preferences in the wizard.
Vali Nõustaja Kiirstart, seejärel vali vorming ja määra nõustajas oma eelistused.
Once the wizard has entered text, do some customization to make the document more readable, add a minimum of one quote, some bold text, italics, and a verse to see the difference between the commands.
Kui nõustaja on teksti sisestanud, kohanda dokument loetavamaks, lisa vähemalt üks tsitaat, üks rasvases ja üks kaldkirjas osa ning luuleosa, et näha, mille poolest ja kuidas käsud erinevad.
Save your file, and give it the name intro. tex.
Salvesta fail ja anna sellele nimeks intro. tex.
Build your document using Alt; 2, or the button labeled LaTeX.
Ehita dokument kiirklahviga Alt; 2 või klõpsuga nupul LaTeX.
Select ViewDVI.
Vali DVI vaatamine.
Check out all your new text.
Kontrolli põhjalikult oma teksti.
When you are done viewing your document, click the Editor View button or press Ctrl; E to return to the editor if you are using the embedded viewer, or close the viewer window if you are using a separate viewer.
Kui oled lõpetanud, klõpsa redaktorisse naasmiseks nupule Redaktorivaade või vajuta kiirklahvi Ctrl; e, kui kasutad põimitud redaktorit, või sulge vaatamisrakenduse aken.
That's it! You have just created your first & latex; document!
Ongi kõik! Oledki valmis saanud oma esimese & latex; i dokumendi!
Once you have created your & DVI;, you will be able to print your document, or change it into a & PostScript; or PDF file if you want. Experiment and have fun!
Kui oled DVI loonud, võid oma dokumendi trükkida või teisendada soovi korral & postscript; või PDF- failiks. Proovi ja katseta!
& DVI; Files
DVI failid
& DVI; stands for DeVice Independent file. These files are produced by & tex; or & latex; to be read by a driver of some sort on your computer. There are many different types of output that a. dvi can be sent to, such as a printer, & PostScript; or PDF file converter, or your computer screen.
DVI tähendab seadmest sõltumatu (inglise keeles 'DeVice Independent') fail. Neid loob & tex; või & latex;, et teksti oleks arvutil lihtsam näidata.. dvi - faili võib suunata mitmesugustele väljunditele, näiteks printerile, & postscript; või PDF konverterisse või arvutiekraanile.
Viewing a & DVI;
DVI vaatamine
You have already seen how to view a & DVI; file on the screen by using the ViewDVI button in the toolbar.
Seda, kuidas DVI- faili ekraanil vaadata, sa juba tead: kasuta selleks tööriistariba nuppu DVI vaatamine.
Printing a & DVI;
DVI trükkimine
To print a & DVI;, you can use the same process that you used to create your document earlier (see). At step 7, after clicking ViewDVI, select File Print in the viewer, and if you have your printer properly configured, you will be able to print the & DVI;.
DVI trükkimiseks saab kasutada sama meetodit, millega dokument luuakse (vaata). Pärast 7. sammu, kui oled klõpsanud DVI vaatamine, vali vaatajas Fail Trüki ning kui printer on korrektselt seadistatud, DVI trükitaksegi.
Converting & DVI; files
DVI teisendamine
The toolbar gives the options of Converting a & DVI; to other formats. Once you have created a & DVI; from your & latex; source code, you will be able to export it to a format of your choice using the toolbar buttons.
Tööriistariba võimaldab eksportida DVI mitmesse vormingusse. Kui & latex; i lähtetekstist on loodud DVI, peaks olema seda võimalik tööriistariba nuppude abil eksportida just sulle meelepärasesse vormingusse.
Forward Search between & kile; and & okular;
Edasiotsing & kile; ja & kdvi; vahel
The forward search functions allow you to jump from your editor directly into the associated position of the & DVI; file.
Edasiotsing võimaldab redaktorist hüpata otse vastavasse asukohta & DVI; failis.
& kile; offers a configuration with this option for all & latex; binaries. Go to Settings Configure Kile... Tools Build and always choose the Modern configuration.
& kile; võimaldab seda kasutada kõigi & latex; i binaarfailidega. Ava Seadistused Kile seadistamine... Tööriistad Ehitamine ja vali seadistus Modernne.
To execute a forward search, position the cursor on a line of source code, and click Forward Search to jump to the associated position in the & DVI; viewer window.
Edasiotsing võimaldab klõpsata mingile tekstiosale lähtetekstis ning hüpata käsuga Kdvi edasiotsing vastavale asukohale DVI näitaja aknas.
Inverse Search between & kile; and & okular;
Pöördotsing & kile; ja & kdvi; vahel