natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first place to look and a one stop shop for all questions you have regarding your & kde; experience.
See peaks olema esimene ja tegelikult ka ainus koht, kust leida vastused & kde; kasutamisel tekkivatele küsimustele.
A Quick Start Guide to commonly performed tasks - In most cases, you do not need to know the details of how to configure every option in an application, in order to get down to work. You will find step-by-step guides which will work in most common situations, along with links to sources of further information in case you have any problems.
See peaks olema kiirtutvustus, kuidas sooritada teatud levinumaid ülesandeid. Enamasti ei ole rakenduse kasutamiseks vaja teada kõiki selle seadistamise võimalusi. Siit leiab sammude kaupa juhised, mis peaks kehtima kõigis tavapärastes situatsioonides. Samuti osutame täiendava info asukohtadele, kui käesolev käsiraamat siiski ei peaks andma vastust mõnele konkreetsele probleemile.
There are also some tips and tricks showing you the most useful and impressive features of & kde;, and ways to save you time and effort.
Käsiraamat pakub mõningaid nippe ja soovitusi & kde; kõige kasulikemate ja muljetavaldavamate võimaluste kohta, mis aitavad sul kokku hoida nii aega kui vaeva.
What this book is not
Mida käsiraamatust ei leia?
The User Guide is not intended to be a replacement for the application manuals. You should turn to the handbook for help with specific program configuration and troubleshooting issues not covered in this book. If the answer is outside the scope of this book, we will tell you here precisely where to look for further help.
Käsiraamat ei ole mingil juhul mõeldud konkreetsete rakenduste käsiraamatute asenduseks. Kui sul esineb mõnes rakenduses seadistamisel või kasutamisel probleeme, mida käesolevas raamatus ei kajastata, soovitame soojalt uurida vastava rakenduse enda käsiraamatut. Siiski osutame me ka siin, kust saab vajaduse korral abi leida.
You may also have a variety of third party packages, and some of these applications are mentioned briefly here, but we normally cover only the applications provided as part of a & kde; release. This is not a judgment on the value of third party applications, and in fact many of them are excellent.
Võimalik, et oled paigaldanud KDE- väliseid rakendusi, mida me vahest isegi käesolevas käsiraamatus ära märgime, kuid üldiselt kajastame siin ainult neid rakendusi, mis kuuluvad vahetult & kde; koosseisu. See ei tähenda muidugi, nagu me alahindaks muid rakendusi - vastupidi, paljud neist on vägagi head, töökindlad ja lihtsalt suurepärased.
The User Guide is not specific to a distribution, and covers a default & kde; installation. Your local installation may be customized by your distribution provider, or by yourself, and so our advice here is generic. You may have to adjust paths in order to locate the files that are discussed.
Käsiraamat ei kajasta spetsiifiliselt ühtki distributsiooni ning käsitleb & kde; vaikepaigaldust. Võimalik, et sinu distributsiooni looja või ka sa ise oled midagi muutnud ja kohandanud, mistõttu käesolevas käsiraamatus toodud soovitused on ainult üldise iseloomuga. Nii võib olla näiteks vajalik näidetes toodud failide asukohti muuta, kui need asuvad sinu paigalduses kuskil mujal.
Conventions used in this book
Raamatus kasutatavad konventsioonid
We'll use the following formatting conventions to make it clear what we're referring to:
Me kasutame käsiraamatus teatud vorminduskonventsioone, et alati oleks selge, millest käib jutt:
Type of Text
Teksti tüüp
Text appearing in the & GUI; (on buttons, & etc;)
Graafilise kasutajaliidese (GUI;) tekst (nuppudel & etc;)
Light gray background
Helehall taust
Names of keys
Klahvinimetused
Bold font
Rasvane kiri
Menu entries
Menüükirjed
Menu Name - > Menu Item
Menüü nimetus - > Menüü element
File Quit
Fail Välju
Key combinations (pressed simultaneously)
Kiirklahvid (tuleb vajutada korraga)
Modifier Key + Action Key
Muuteklahv + Toiminguklahv
Text you should enter
Tekst, mida pead ise sisestama
Bold, fixed width font
Rasvane kiri, fikseeritud laiusega font
ls -al kde/
ls - al kde /
Text you should replace as appropriate
Tekst, mida võid vajaduse korral asendada
Italic green font
Roheline kaldkiri
System Locations
Süsteemsed asukohad
You may need to know the following system locations:
Tuleb kasuks, kui tead järgmisi süsteemseid asukohti:
& kde; prefix
& kde; prefiks
& kde; installs into its own folder tree, which you can find by running the command kde4-config --prefix. This folder is referred to by the environment variables $KDEDIRS and possibly $KDEDIR.
& kde; paigaldab omaenda kataloogipuu, mille asukoha saab leida käsuga kde4- config -- prefix. Keskkonnamuutujates osutatakse selle kataloogile kui $KDEDIRS (või ka $KDEDIR).
& kde; user-specific settings
& kde; kasutaja seadistused
The environment variable $KDEHOME points to the folder where & kde; should find user-specific settings. If it is not set, the default value of ~/. kde is used.
Keskkonnamuutuja $KDEHOME osutab kataloogile, kus & kde; otsib kasutaja määratud seadistusi. Kui seda ei ole määratud, kasutatakse vaikimisi asukohta ~ /. kde.
Overview, or Where to look in the User Guide
Ülevaade ehk Käsiraamat ja kõik, mis selle sees
Here's an overview of what's in the User Guide:
Anname siinkohal ülevaate kasutaja käsiraamatu sisust:
contains an introduction to the basic use of & kde;, such as, and the tools that you'll be using in all & kde; applications, like. If you're new to & kde; or even computers in general, you will probably find this section helpful.
sisaldab sissejuhatust & kde; kõige põhilisematesse kasutamisvõtetesse, näiteks, ning ülevaadet vahenditest, mida kasutatakse kõigis & kde; rakendustes, näiteks. Kui & kde; või üldse arvutid on sinu jaoks veel segane, tasuks selle osaga põhjalikumalt tutvuda.
explains some important components of a & kde; installation and how they fit together: & kde; 's multimedia and networking capabilities are extensive, and not covered thoroughly here, but there's a taster of both of them in this part of the User Guide. At the end of this part, you'll find a guide to tweaking & kde; just that little bit more, in.
tutvustab mõningaid & kde; olulisi komponente ja nende omavahelisi suhteid. & kde; multimeedia - ja võrguvõimalused on äärmiselt suured ja me ei suuda neid siinkohal ammendavalt käsitleda, kuid käsiraamatu selles osas saab neist siiski vähemalt mingisuguse ülevaate. Osa lõpetavad väikesed juhised selle kohta, kuidas & kde; d veel veidi paremini oma käe järgi timmida ().
highlights & kde; 's suite of Internet applications. & kde; includes a powerful web browser, & konqueror;, a full-featured email client, & kmail;, a news reader, & knode;, and many more applications to make your Internet experience easier and more productive. This part of the User Guide contains information about setting up these applications.
annab ülevaate & kde; internetirakendustest. & kde; pakub võimsat veebilehitsejat & konqueror;, kõigi võimalustega e- posti klienti & kmail;, uudistegruppide lugejat & knode; ja veel hulka rakendusi, mis muudavad interneti kasutamise hõlpsamaks ning efektiivsemaks. Käsiraamatu selles osas tutvustame nende rakenduste häälestamist ja seadistamist.
is a reference guide to some & kde; features which will be useful to administrators setting up multi-user systems. This part also has information that may be useful to & kde; users with single-user systems: where configuration files are stored, what environment variables affect & kde;, and so on. The KIOSK framework is the & kde; system which allows administrators to limit what users can do in & kde;. It is potentially useful in many situations, but especially for running single-function kiosks with, for example, just a web browser, hence the name.
kujutab endast ülevaadet & kde; mõningatest võimalustest, mida tasub kõrva taha panna mitmekasutajasüsteemi looval administraatoril. Samuti leidub siin infot, mis võib tulla kasuks neile, kes tarvitavad & kde; d süsteemi ainsa kasutajana: kuhu salvestatakse konfiguratsioonifailid, millised keskkonnamuutujad mõjutavad & kde; d ja nii edasi. & kde; KIOSKi raamistik võimaldab administraatoritel piirata kasutaja tegevusvabadust & kde; s. See võib olla kasulik mitmel juhul, aga eriliselt tasuks seda tähele panna näiteks internetikohvikute ja muude valdavalt ühiskasutuses olevate masinate haldajatel.
The Desktop
Töölaud
The Basics
Põhitõed
The desktop Desktop is just the name for the layout of the screen when you start & kde;. It looks something like this (on your own system, it might look slightly different, but the main features should be the same):
Töölaud Töölaud tähistab seda pilti ekraanil, mida sa näed & kde; käivitamise järel. See näeb välja umbes selline (sinu süsteemis võib mõni asi veidi teistmoodi olla, aga põhimõtteliselt ei tohiks vahet olla):
A default desktop layout
Töölaua vaikevälimus
Let us look at the most important parts:
Heidame pilgu töölaua tähtsamatele osadele:
Most of the screen is taken up by the background Background. At the moment, there is a picture making up the background. This picture is usually referred to as the wallpaper, Wallpaper and you can change it to make & kde; suit your taste.
Suurema osa ekraanist hõlmab taust Taust. Üldiselt asub seal mingi pilt, mida tavaliselt nimetatakse taustapildiks Taustapilt ja mida sa saad muuta, et & kde; näeks välja just selline, nagu soovid.
In the top left-hand corner are two icons: Trash and Home. Clicking on these will open your Trash folder and Home folder, respectively. You can add more icons to the desktop so that you can open your favorite programs, or access removable media, with just one click.
Üleval vasakus nurgas asub kaks ikooni: Prügikast ja Kodukataloog. Neil klõpsates avatakse vastavalt kataloog Prügikast ja sinu kodukataloog. Töölauale võib ikoone mõistagi juurde lisada, et saaksid oma lemmikrakenduse või mõne eemaldatava andmekandja avada kõigest ühe klõpsuga.
At the bottom is the & kde; Panel Panel, also known as kicker;. The Panel contains several useful ways of interacting with & kde;. It houses the & kmenu;, from where you can open any & kde; application installed on your computer, it shows all the programs that are currently running, as well as the time, and more. Take a look at for more information about the & kde; Panel.
All paikneb & kde; paneel Paneel, mis kannab ka nime kicker;. Paneel võimaldab mitmel moel & kde; d paremini ära kasutada. Sellel asub & kmenu;. millest saab avada kõiki arvutisse paigaldatud & kde; rakendusi, seal on näha parajasti töötavad rakendused, samuti kellaaeg ja veel palju muud. Täpsemalt räägib & kde; paneelist.
Logging In and Logging Out
Sisse - ja väljalogimine
Basic KDM & startkde stuff.
Kõige põhilisem KDM- i ja startkde kohta.
There are two ways to log into & kde;: graphically and via the command line. We'll look at them both briefly:
& kde; sse saab sisse logida kahel viisil: graafiliselt ja käsurealt. Vaatame lühidalt mõlemat võimalust.
Logging in Graphically
Graafiline sisselogimine
If you see a screen a little bit like the one below when you start up your computer, then you are all set for logging in graphically. Just enter your username in the Login text box and your password in the Password text box. Your password will not be shown as you type it; it will probably be shown as asterisks. When you have entered that information, click on the Login button, and & kde; will start up. The & kde; splash screen will appear, and keep you informed about the progress of & kde; startup, and when it is done, & kde; will be ready to use.
Kui näed arvuti käivitamise järel umbes sellist pilti, nagu allpool näidatud, on võimalik graafiliselt sisse logida. Kirjuta lihtsalt oma kasutajanimi tekstikasti Kasutajanimi ja parool tekstikasti Parool. Parooli kirjutamise ajal ei näidata, tõenäoliselt näed ainult tärne. Kui oled vajaliku info sisestanud, klõpsa nupule Logi sisse ning & kde; käivitubki. Nähtavale ilmub & kde; stardiekraan, mis näitab, kuidas edeneb & kde; käivitamine. Mõne hetke pärast peakski & kde; olema kasutamisvalmis.
Logging in via the Command Line
Sisselogimine käsurealt
If you prefer using the command line, you can log in to & kde; with the startx command. Add the line exec startkde to the. xinitrc file in your home folder (create it if it does not exist), save the file, and then run startx. & kde; should start in the same way as if you had logged in graphically.
Kui eelistad sisse logida käsurealt, saad & kde; sse sisse logida käsuga startx. Lisa rida exec startkde oma kodukataloogis paiknevasse faili. xinitrc (loo see, kui seda ei ole), salvesta fail ja anna seejärel käsk startx. Nüüd peaks & kde; käivituma täpselt samamoodi nagu graafilise sisselogimise korral.
Once you have finished using & kde; for the moment, you will want to log out until next time. The easiest way to do this is to click on the & kmenu; at the bottom left of your screen, and then select the Log Out... item. A dialog with the text End session for username will appear. To confirm that you want to log out, click on the End Current Session button. If you change your mind, and decide to carry on using & kde; for now, hit Cancel.
Kui soovid & kde; kasutamise mingil põhjusel lõpetada, oleks mõttekas ennast ka välja logida. Lihtsaim viis selleks on klõpsata ekraani vasakus alumises nurgas asuvale & kmenu; le ja valida seal kirje Logi välja. Nähtavale ilmub dialoog Kasutaja kasutajanimi seansi lõpetamine. Kinnitamaks oma siirast soovi välja logida, klõpsa nupule Lõpeta aktiivne seanss. Kui aga muudad meelt ja tahad siiski & kde; s edasi tegutseda, klõpsa nupule Loobu.
The & kdm; Handbook has information about using and setting up the & kde; graphical login manager. You can read it in & khelpcenter; or by entering help: / kdm in & konqueror; 's Location bar.
& kde; graafilise sisselogimishalduri & kdm; kasutamisest ja seadistamisest kõneleb rakenduse enda põhjalik käsiraamat. Selle leiab & abikeskus; es, samuti saab seda lugeda, kui sisestada & konqueror; i asukoha ribale help: / kdm.
& getting-help; & windows-how-to; & the-filemanager;
& getting- help; & windows- how- to; & the- filemanager;
& panel-and-desktop; & programs-and-documents;
& panel- and- desktop; & programs- and- documents;
& kde; Components
& kde; komponendid
& control-center; & base-kde-applications; & extragear-applications; Multimedia With & kde; & removable-disks; & playing-music; & playing-audiocds; & playing-movies; kde; the Multiuser Desktop & your-kde-account; & kde-as-root; & switching-sessions; Networking with & kde; & file-sharing; & networking-with-windows; & shared-sessions; Graphics, Printing, and Fonts & printer-setup; & printing-from-apps; & pdf-files; & font-installation; & creating-graphics; & customizing-desktop; & konsole-intro; & kde-edutainment; & accessibility; & under-the-hood;
& control- center; & base- kde- applications; & extragear- applications; kde; ja multimeedia & removable- disks; & playing- music; & playing- audiocds; & playing- movies; kde; kui mitmekasutajatöölaud & your- kde- account; & kde- as- root; & switching- sessions; kde; ja võrk & file- sharing; & networking- with- windows; & shared- sessions; Graafika, trükkimine ja fondid & printer- setup; & printing- from- apps; & pdf- files; & font- installation; & creating- graphics; & customizing- desktop; & konsole- intro; & kde- edutainment; & accessibility; & under- the- hood;
& kde; and the Internet
& kde; ja internet
& net-connection-setup; & email; konqueror; Intro to the browser & internet-shortcuts; & browser-fine-tuning; & usenet; & messaging-intro;
& net- connection- setup; & email; konqueror; Veebilehitseja sissejuhatus & internet- shortcuts; & browser- fine- tuning; & usenet; & messaging- intro;
More Tools
Muud tööriistad
& migrator-applications; & migrator-dictionary; & standard-menu-entries; & glossary;
& migrator- applications; & migrator- dictionary; & standard- menu- entries; & glossary;
Troubleshooting Problems
Probleemide lahendamine
Problems that are n't
Probleemid, mis ei ole
Frozen apps (how to kill them)
Hangunud rakendused (kuidas neid tappa)
Things wo n't open
Asjad, mis ei avane
That scary crash dialog
Hirmutav krahhide dialoog
Reporting Bugs
Vigadest teadaandmine
More Resources
Muud ressursid
& troubleshooting-network-x; & troubleshooting-no-open;
& troubleshooting- network- x; & troubleshooting- no- open;
Contributing to & kde;
& kde; le kaasaaitamine
Some basic information to get encourage people to contribute to & kde;, information about what's available, and how to get started.
Põhiinfo inimeste julgustamiseks ise & kde; arendamises kaasa lööma, tutvustus, millised on võimalused ja kuidas algust teha.
The & kcontrolcenter;
juhtimiskeskus;
& kcontrolcenter;
& juhtimiskeskus;
Customization
Kohandamine
The & kcontrolcenter; is the place to go to change any settings that affect the whole of your & kde; environment. You can open it using the Control Center item in the & kmenu;, or with its command-line name, kcontrol.
& juhtimiskeskus; on koht, kus saab muuta äärmiselt paljusid asju, mis mõjutavad kogu sinu & kde; töökeskkonda. Selle saab avada & kmenu; st kirje alt Juhtimiskeskus või käsurealt käsuga kcontrol.
The settings are divided into several major categories, which each contain several pages of settings. To display a settings page, expand the major category by clicking on the + button next to it, and then click on the name of the page you want. The settings page then appears on the right, and you can change settings to your heart's content. No changes take effect until you click on the Apply button. If you decide, after making some changes, that you want to leave the settings as they were, just click on Reset.
Seadistusvõimalused on jagatud mitmesse suuremasse kategooriasse, mis kõik sisaldavad mitut alamkategooriat. Seadistustedialoogi avamiseks klõpsa põhikategooria ees seisvale nupule + ning selle avanedes juba konkreetse seadistustedialoogi nimele. Seejärel näed dialoogi paremal ja saad seal kõike omatahtsi sättida. Muudatused jõustuvad alles siis, kui klõpsad nupule Rakenda. Kui muudad midagi, aga siis leiad, et varasemad seadistused olid ikka paremad, saad need taastada klõpsuga nupule Vaikeväärtused.
If you need more help with a page, visit that page, then click on the Help tab. You might also want to look at the & kcontrolcenter; Handbook, which you can open with the Help kcontrolcenter; Handbook.
Kui soovid mõne dialoogi kohta rohkem infot saada, klõpsa kaardile Abi. Samuti võib tutvuda & juhtimiskeskus; e käsiraamatuga, mille saab avada menüükäsuga Abi juhtimiskeskus; e käsiraamat.
Appearance & Themes
Välimus & teemad
Here you will find settings that change the way your & kde; desktop and applications look.
Siin saab muuta & kde; töölaua ja rakenduste väljanägemist.
This section controls the color or image that is set as your desktop background. These settings can be applied to all virtual workspaces, or to only a specific one. There are a range of background wallpapers that come with & kde; or you can supply your own.
Selles dialoogis saab määrata värvi või pildi, mida kasutatakse sinu töölaua taustana. Seadistada saab nii kõiki virtuaalseid töölaudu kui ka ainult üht konkreetset. & kde; pakub omalt poolt terve rea taustapilte, kuid sa võid kasutada ka omaenda pilte.
This is where you can modify the colors for your kde applications. There are a variety of color schemes installed with & kde; by default, and you can find others at kde-look. org. You can also create your own. Here you can also modify the contrast and choose whether you want your & kde; colors to be applied to non-kde applications, for a more consistant overall appearance.
Siin saab muuta KDE rakenduste värve. & kde; pakub terve rea värviskeeme, neile saab lisa otsida veebisaidilt kde- look. org. Samuti võib luua päris omaenda värviskeemi. Siin saab muuta ka kontrasti ning otsustada, kas ühtlasema välimuse huvides rakendada & kde; värve ka KDE- välistele rakendustele.
Here you can control the various font settings for & kde; applications. You can also modify here anti-aliasing settings, including what range of fonts to exclude from anti-aliasing settings.
Siin saab määrata & kde; rakenduste fontide seadistusi. Samuti saab muuta antialiase võimalusi, sealhulgas määrata, milliste fontide korral ei tuleks antialiast kasutada.
This section is where you can manage your icon themes and other settings related to icons. New icon themes can be downloaded from kde-look. org, and installed here. Conversely, you can remove icon themes by highlighting them in the list and clicking remove. You can also set icon sizes for various uses in & kde; and effects to apply to icons.
Selles dialoogis saab valida ikooniteema ja muuta muid ikoonidega seotud asju. Samuti saab siin tõmmata uusi ikooniteemasid veebisaidilt kde- look. org ning need kohe ka paigaldada. Soovi korral võib ikooniteema ka eemaldada, valides selle nimekirjast ja klõpsates eemaldamisnupule. Ikoonide suurust on võimalik erinevates & kde; kasutamiskohtades muuta, ikoonidel saab kasutada teatud efekte.
This is where you can modify what kind of cursor and/ or taskbar feedback you'd like for launching applications. You can also set the duration of this feedback here. For example, the default setting is for a bouncing cursor with a duration of 30 seconds, or when the application has loaded.
Siin saab valida, millist tagasisidet antakse rakenduse käivitamisel kursorit muutes ja/ või tegumiribal. Samuti saab määrata tagasiside kestuse. Nii näidatakse näiteks põrkavat kursorit vaikimisi 30 sekundit või kuni rakenduse käivitumiseni.
Here you can configure options about your screensaver. You can configure the timeout before it starts, and whether it requires a password to unlock the screen.
Siin saab määrata ekraanisäästjaga seotud asju. Võimalik on valida aeg, mille järel ekraanisäästja käivitatakse, samuti lasta ekraani taaskasutamiseks küsida parooli.
This is where you can install, remove and test the splash screens that display on & kde; startup. More splash screens can be downloaded from http: / /www. kde-look. org.
Siin saab paigaldada, eemaldada ja testida käivitusekraani, mida näidatakse & kde; käivitamise ajal. Täiendavaid käivitusekraane saab tõmmata veebisaidilt http: // www. kde- look. org.
This section allows you to modify your widget style. A variety of styles come with & kde;, and more can be downloaded from http: / /www. kde-look. org. This is also where you would enable or disable interface options such as transparent menus, showing icons on buttons and tooltips. Some styles have more configuration options than others.
Siin saab muuta vidinate stiili. & kde; pakub välja terve rea stiile, neid saab juurde tõmmata veebisaidilt http: // www. kde- look. org. Siin saab ka sisse või välja lülitada mitmeid liidesevalikuid: läbipaistvad menüüd, ikoonide näitamine nuppudel ja kohtspikrite näitamine. Erinevatel stiilidel on seadistustevalikute hulk erinev.
Theme Manager
Teemahaldur
This is where you can create and manage themes that are made up of personalized settings. They are a combination of desktop background, colors, & kde; widget styles, icons, fonts and what Screensaver you'd like to display. This allows you to save your favorite looks and apply them with the click of a mouse button.
Siin saab luua ja hallata teemasid, mis koosnevad sinu personaliseeritud seadistustest. Teema ühendab endas töölaua tausta, värve, & kde; vidinate stiili, ikoone, fonte ja kasutatavat ekraanisäästjat. Siin saad salvestada oma lemmikust väljanägemise ning seda kõigest ühe hiireklõpsuga kohe ka rakendada.
Window Decorations
Akna dekoratsioonid
Here you can configure your window decorations. You can modify the style as well as place the buttons in custom positions. Some window decorations will have more configuration options than others.
Siin saab seadistada akna dekoratsioone. Muuta saab nii stiili kui ka nuppude asetust. Erinevatel akna dekoratsioonidel on seadistusvalikute hulk erinev.
If & kcontrolcenter; does n't have the setting you want, you may need to edit a configuration file manually. See for more information about how to do this.
Kui sa ei leia & juhtimiskeskus; es millegi seadistamise võimalust, võib olla vajalik konfiguratsioonifaili redigeerimine käsitsi. Sellest räägib põhjalikumalt.