natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is an example of the film grain effect applied on a black and white image. The original image is (1) and the corrected image is (2). The film sensitivity used for simulate the film graininess is ISO-1600.
See on näide teralisusefekti rakendamisest mustvalgele pildile. Originaalpilt on (1) ja korrigeeritud pilt (2). Teralisusefekti andmiseks kasutatud tundlikkus on ISO- 1600.
The Film Grain Filter in Action
Teralisusfilter tegevuses
The & digikam; Oil Paint filter gives your image the look of an oilpainting. It uses an algorithm copyrighted by Pieter Voloshyn.
& digikam; i õlimaalifilter annab pildile õlimaali välimuse. Selleks kasutatakse algoritmi, mille autoriõigus kuulub Pieter Voloshynile.
The & digikam; Oil Paint filter gives your digital images a nice oilpainting-like look. Images of nature and still lifes are well suited for this effect.
& digikam; i õlimaalifilter filter võimaldab anda digipiltidele õlimaali välimuse. Kõige paremini sobivad selleks looduspildid ja esemete niinimetatud natüürmordid.
Using the Oil Paint filter
Õlimaalifiltri kasutamine
There are two sliders to control the effect. The upper slider selects the Brush Size between 1 and 5. Bigger brushes are better suited for large images. Smooth controls the smoothness or, seen from the other end, the jaggedness.
Efekti saab muuta kahe liuguriga. Ülemine liugur valib pintsli suurus e vahemikus 1 kuni 5. Suurem pintsel sobib paremini suurematele piltidele. Mahendus võimaldab määrata ühtluse taseme - või kui teisiti vaadata, siis pintslitõmmete sakilisuse.
The Oil Paint filter in action
Õlimaalifilter tegevuses
This is an example of the oil paint filter effect. The original image is (1) and the transformed image is (2). Brush Size for this 640 pixel size image is 1, Smooth is 17.
See on näide õlimaali filtri efekti kohta. Originaalpilt on (1) ja muudetud pilt (2). Pintsli suurus antud 640- pikslise pildi jaoks on 1, mahendus 17.
Oil Paint Image Effect Preview
Õlimaali pildiefekti eelvaatlus
Charcoal Drawing
Söejoonistus
The & digikam; Charcoal is an effect filter that creates a charcoal sketch-like result.
& digikam; i söejoonistusfilter annab pildile söejoonistuse või eskiisi välimuse.
The & digikam; Charcoal filter uses the gradients of color and luminosity to produce a grey scale charcoal sketch. The lines defining the outline of the image are pronounced. Images with slowly changing gradients are not ideal for this effect. It is helpful to imagine what scene you would pick to do as a hand sketch yourself, in order to choose the image to start with.
& digikam; i söejoonistusfilter kasutab halltoonis söejoonistuse efekti andmiseks värvi ja helenduse üleminekuid. Selgelt joonistatakse välja kujutiste piirjooned. Suhteliselt ühtlase värviga piltidel ei tule efekt eriti hästi välja. Seepärast oleks mõistlik enne efekti rakendamist üritada ette kujutada, kuidas sa ise samast pildist kiire visandi paberile viskaksid.
Using the Charcoal filter
Söejoonistusfiltri kasutamine
There are two sliders to control the effect on a scale of 1-100. The upper slider selects the pencil size, whereas the second slider adjusts the contrast (smoothness).
Efekti rakendamiseks on kaks liugurit skaalal 1 kuni 100. Ülemine liugur määrab pliiatsi suuruse, alumine aga muudab kontrasti (mahedust).
The Charcoal filter in action
Söejoonistusfilter tegevuses
This is an example of the charcoal filter. The original image is (1) and the transformed image is (2). Default values of 30 and 10 where applied. The result can be improved by adjusting the luminosity levels.
See näitab söejoonistuse efekti. Originaalpilt on (1), muudetud pilt (2). Rakendatud on vaikeväärtusi 30 ja 10. Tulemust saab kohendada helendustaset muutes.
The Charcoal filter in Action
Söejoonistusfilter tegevuses
Emboss Image
Pildi kohrutus
The & digikam; Emboss filter sculptures your image into 3-D as if it were stamped into wax. It uses an algorithm copyrighted by Pieter Voloshyn.
& digikam; i kohrutusfilter muudab sinu pildi ruumiliseks, otsekui see oleks stambiga vahale litsutud. Plugina aluseks on algoritm, mille autoriõigus kuulub Pieter Voloshynile.
The & digikam; Emboss filter is a quick tool to render your images in a 3-D effect. It works particularly well on images with simple structure where color is not the most important content. The filter uses the difference between colors and luminosity to convert it into a grey, moon-like landscape lit from 10 o'clock.
& digikam; i kohrutusfilter on kiire võimalus anda pildile ruumilisusefekt. See mõjub eriti hästi lihtsa struktuuriga piltidel, kus värv ei ole kõige määravam element. Filter kasutab värvide ja helenduse erinevusi pildi muutmiseks halliks, omamoodi Kuu kraatreid meenutava pinnaga pildiks.
Using the Emboss filter
Kohrutusfiltri kasutamine
The Depth control allows to define the contrast of the filtering. A value of 30 (10%) is the standard.
Sügavus määrab filtri kontrasti. Tavapärane väärtus on 30 (10%).
The Emboss filter in action
Kohrutusfilter tegevuses
This is an example of the emboss filter. The original image is (1) and the transformed image is (2). The Depth applied is 10%.
See on näide kohrutusfiltri kasutamise kohta. Originaalpilt on (1) ja muudetud pilt (2). Sügavus eks on valitud 10%.
The Emboss filter in Action
Kohrutusfilter tegevuses
Distortion FX
Moonutuste eriefektid
The & digikam; Distortion FX is a series of distorting effects for digital still images.
& digikam; i moonutuste eriefektid kujutavad endast valikut digifotodele rakendatavaid moonutusefekte.
With this filter set, you can transform an ordinary photograph into a work of art suitable for framing using distorting operations. It uses algorithms copyrighted by Pieter Voloshyn.
Selle tööriista abil saab tavalisest fotost mitmesuguseid moonutusefekte kasutades valmistada tõelise kunstiteose. Tööriist kasutab algoritme, mille autor on Pieter Voloshyn.
Using the filter
Filtri kasutamine
These are the distorting effects available:
Kasutada saab järgmisi moonutusefekte:
Fish Eyes: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common photograph'Fish Eyes' effect.
Kalasilmad: väänab foto ruumilise sfääri ümber, simuleerides fotograafias tuntud kalasilmaefekti.
Twirl: spins the photograph to produce a Twirl pattern.
Väänutus: foto väänutatakse.
Cylinder Horizontal: warps the photograph around a horizontal cylinder.
Rõhtsilinder: foto väänatakse ümber rõhtsa silindri.
Cylinder Vertical: warps the photograph around a vertical cylinder.
Püstsilinder: foto väänatakse ümber püstise silindri.
Cylinder H/ V: warps the photograph around a 2 cylinders, vertical and horizontal.
Rõht - ja püstsilinder: foto väänatakse nii ümber rõhtsa kui püstise silindri.
Caricature: distorts photograph with'Fish Eyes' effect inverted.
Karikatuur: foto moonutatakse kalasilmaefekti vastandiga.
Multiple Corners: splits the photograph like a multiple corners pattern.
Mitu nurka: foto jagatakse otsekui mitmest nurgast pildistatuna tekkivaks mustriks.
Waves Horizontal: distorts the photograph with horizontal waves.
Rõhtlained: foto moonutatakse rõhtsate lainetega.
Waves Vertical: distorts the photograph with vertical waves.
Püstlained: foto moonutatakse püstiste lainetega.
Block Waves 1: divides the image into cells and makes it look as if it is being viewed through glass blocks.
Plokklained 1: pilt jagatakse plokkideks ja jäetakse mulje, nagu seda vaadataks läbi klaasplokkide.
Block Waves 2: like Block Waves 1 but with another version of glass blocks distortion.
Plokklained 2: nagu plokklained 1, aga veidi teistsuguse moonutusega.
Circular Waves 1: distorts the photograph with circular waves.
Ringlained 1: foto moonutatakse ringlainetega.
Circular Waves 2: other variation of Circular Waves effect.
Ringlained 2: ringlainete efekti teine variant.
Polar Coordinates: converts the photograph from rectangular to polar coordinates.
Polaarsed koordinaadid: foto teisendatakse ristkülikulistelt koordinaatidelt polaarsetele koordinaatidele.
Unpolar Coordinates: Polar Coordinate effect inverted.
Mittepolaarsed koordinaadid: polaarsete koordinaatide efekt vastupidi.
Tiles: splits the photograph into square blocks and move them randomly inside the image.
Paanid: foto jagatakse ruutudeks ja neid liigutatakse pildil suvaliselt.
Some effects can take a long time to run and cause high CPU load. You can always abort an effect by pressing Abort button during preview rendering.
Mõned efektid nõuavad üsna palju aega ja protsessori koormust. Sa saad efekti rakendamise alati katkestada, vajutades renderdamise ajal nupule Loobu.
The Distortion filter in action
Moonutustefilter tegevuses
The Distortion FX dialog tool in action is available below.
Siin on näha moonutuste eriefektide dialoog tegevuses.
The Distortion FX Dialog Tool Preview
Moonutuste eriefekti dialoog eelvaatlus
The & digikam; Blur FX is a series of blurring effects for digital still images.
& digikam; i hägustamise eriefektid koosnevad mitmest digipiltidele rakendatavast hägustamisefektist.
With this filter set, you can transform an ordinary photograph into a work of art suitable for framing using blurring operations. It uses algorithms copyrighted by Pieter Voloshyn.
Selle tööriistaga saab muuta tavalise foto hägustamisefekte kasutades soovi korral ka väga omapäraseks kunstiteoseks. See kasutab algoritme, mille autor on Pieter Voloshyn.
Using the Blurfx
Hägustamise eriefektide kasutamine
These are the blurring effects available:
Kasutada saab järgmisi hägustamisefekte:
Zoom Blur: blurs the image along radial lines starting from a specified center point. This simulates the blur of a zooming camera, thereby giving the photograph a dynamic expression as often seen in sport photography.
Suurendushägu: hägustab pilti radiaalselt alates teatud keskpunktist. See simuleerib kaamera suumimise hägu, andes nii fotole dünaamilise ilme, mida kohtab sageli näiteks spordifotodel.
Radial Blur: blurs the image by rotating the pixels around the specified center point. This simulates the blur of a rotating camera.
Radiaalne hägu: hägustab pilti piksleid ümber määratud keskpunkti pöörates. See simuleerib kaamera pööramise hägu.
Far Blur: blurs the image to simulate the effect of an unfocused camera lens. The subject seems to recede into the background.
Servahägu: hägustab pilti fokuseerimata kaamerat simuleerides. Foto põhiobjekt tundub taustale sulanduvat.
Motion Blur: blurs the image by swishing the pixels horizontally. This simulates the blur of a linearly moving camera, i. e. like a shot taken from a car or train.
Liikumishägu: hägustab pilti piksleid horisontaalselt liigutades. See simuleerib lineaarselt liikuva kaamera hägu (näiteks autost või rongist pildistamisel).
Focus Blur: blurs the image corners to reproduce the astigmatism distortion of a lens.
Fookushägu: hägustab pildi servi, simuleerides kaamera astigmaatilist moonutust.
Softener Blur: blurs the image softly in the darker tones and strongly in the high lights. This gives photographs a dreamy and glossy soft focus effect (Hamilton effect). It's ideal for creating romantic portraits, glamour photography, or adding a warm and subtle glow.
Pehmendushägu: hägustab nõrgalt pildi tumedaid ja tugevalt heledaid toone. See annab pildile uneleva mati välimuse (Hamiltoni efekt), mis sobib hästi romantiliste portreede ja klantsfotode puhul, jättes pildist õrnalt sooja mulje.
Shake Blur: blurs the image by randomly moving the pixels simulating the blur of an arbitrarily moving camera.
Raputamishägu: hägustab pilti piksleid suvaliselt ümber paigutades. See simuleerib suvaliselt rappuva kaamera hägu.
Smart Blur: finds the edges of color in photograph and blurs them without muddying the rest of the image.
Nutikas hägu: leiab pildil värviservad ja hägustab neid ilma ülejäänud pilti muutmata.
Frost Glass: blurs the image by simulating randomly dispersing light filtering through hoarse frosted glass.
Jäätunud klaas: hägustab pilti sellele suvaliselt läbi jäätunud klaasi langeva valguse efekti lisades.
Mosaic: blurs the image by dividing the photograph into rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average pixel value.
Mosaiik: jagab foto ristkülikuteks ja paneb seejärel pildi uuesti kokku, täites ristkülikud nende keskmise piksliväärtusega.
Some effects can take a long time to run and cause high CPU load. You can always abort an effect by pressing the Abort button during preview rendering.
Mõned efektid nõuavad üsna palju aega ja protsessori koormust. Sa saad arvutamise alati katkestada, vajutades renderdamise ajal nupule Loobu.
The Blurfx in action
Hägustamise eriefektid tegevuses
An example of the Blur FX dialog in action is shown below.
Pildil on näha hägustamise eriefektide tööriista tegevus.
The Blur FX Dialog Tool Preview
Hägustamise eriefektide dialoogi eelvaatlus
Rain Drops
Vihmapiisad
The & digikam; Raindrops filter puts beautiful raindrops on your image.
& digikam; i vihmapiiskade filter tekitab pildile vahvad vihmapiisad.
The Raindrops is nice little tool to put raindrops onto your images. Naturally, it renders your image in a kind of wet look. It uses an algorithm copyrighted by Pieter Voloshyn.
Vihmapiiskade tööris võimaldab pildile lisada vahvaid vihmapiisku, mis muudab selle nii- öelda vesisemaks. Plugin kasutab algoritmi, mille autoriõigus kuulub Pieter Voloshynile.
Using the Raindrops filter
Vihmapiiskade filtri kasutamine
Three sliders give you control over the effect filter:
Efekti filtrit saab juhtida kolme liuguriga:
Drop size obviously allows to change the size of the drops. As the drop size does n't automatically scale with the image size it is often necessary to reduce the size for small images. Number changes the number and density of drops. Fish eye changes the optical effect of the drops across the image.
Piisa suurus võimaldab muuta vihmapiiskade suurust. Et see ei arvesta automaatselt pildi suurusega, võib sageli olla vaja piisa suurust muuta, eriti kui tegemist on väiksema pildiga. Arv määrab piiskade arvu ja tiheduse. Kalasilm annab piiskadele kogu pildil vastava optilise efekti.
You can keep a zone clear of raindrops with the & digikam; Image Editor Select tool. Selecting the area to avoid (for example a face) before launching the Raindrops filter will keep it free from rain drops.
Teatud pildiosa saab vihmapiiskadest vaba hoida & digikam; i pildiredaktori valik utööriistaga. Kui valida vastav ala (näiteks nägu) enne vihmapiiskade filtri kasutamist, siis sellele alale piisku ei lisata.
The Raindrops filter in action
Vihmapiiskade filter tegevuses
This is an example of the raindrops filter. The original image (1) shows a quiet sunset, the transformed image (2) indicates a sunset after a thunderstorm. Default values have been used for this example.
See on näide vihmapiiskade filtri kasutamise kohta. Originaalpilt (1) näitab rahulikku päikeseloojangut, muudetud pilt (2) loojangut pärast äikesetormi. Näites on kasutatud vaikeväärtusi.
Rain Drops Image Effect Preview
Vihmapiiskade efekti eelvaatlus
Image transformation tools
Pildi teisendamise tööriistad
Rotating or Flipping a Photograph
Foto pööramine või peegeldamine
If the photograph shows a wrong orientation you can Flip or Rotate it to the orientation you would like by using Transform Flip/ Rotate tools available in Transform Rotate and Transform Flip menus.
Kui foto orientatsioon pole õige, on seda võimalik peegelda da või pööra ta õigesse asendisse vastava tööriistaga, mida saab kasutada menüükäskudega Teisendus Pööramine ja Teisendus Peegeldamine.
With flipping options, you can flip or turn over the image horizontally or vertically like a card deck. With the rotating options, you can rotate the image in 90 degrees steps clockwise. It can be used to change the display mode to Portrait or Landscape. Be aware that this rotation is not lossless when using JPEG format. You also can rotate more accurately to a finer degree by using the Free Rotation tool. You can access it by the Transform Free Rotation menu entry. See the dedicated Free Rotation manual for more information.
Peegeldades saab pilti horisontaalselt või vertikaalselt pöörata nagu mängukaarti. Pööramine võimaldab pilti pöörata 90 kraadi päri - või vastupäeva või 180 kraadi. Samuti saab valida kas püst - või rõhtpaigutuse. Veelgi enamaid võimalusi pakub vaba pööramise tööriist. Selle saab avada menüükäsuga Teisendus Vaba pööramine. Täpsemalt tutvustab seda tööriista vaba pööramise käsiraamat.
Change the image size
Pildi suuruse muutmine
The & digikam; Blowup Photograph is definitely one of the most advanced tools to increase a photograph's size with minimal loss in image quality.
& digikam; i foto suurendamise tööriist on kahtlemata üks paremaid tööriistu foto suuruse suurendamiseks pildi kvaliteedis võimalikult vähe kaotades.
Cimg
Cimg
Greycstoration
Greycstoration
Rescaling an image to make it smaller is easy. The big question is: how can you blow up an image and keep the details sharp? How can one zoom in when the resolution boundary has been reached? How can one reinvent or guess the missing information to fill in the necessarily coarse image after upsizing? Well, the CImg algorithm we use here does an excellent job, try it out and see for yourself!
Foto vähendamine pole kuigi keeruline. Kuid küsimuste küsimus on see, kuidas suurendada pilti, nii et detailid teravuses ei kaotaks? Kuidas suurendada siis, kui lahutuse maksimum on juba käes? Kuidas leiutada või oletadagi puuduvat infot, millega kompenseerida suurendamisel vältimatult tekkiv hõredus? Neile küsimustele annab väga hea vastuse CImg algoritm, mida ka käesolev tööriist kasutab - proovi seda ise ja vaata, millised on tulemused!
Resizing a Photograph
Foto suuruse muutmine
If the photograph has the wrong size, you can scale it to the size you would like by using Transform Resize tool. Select Transform Resize and adjust the target values. The Resize tool dialog is available below.
Kui foto suurus ei sobi, saab vastava tööriistaga selle suurust muuta. Selleks vali menüükäsk Teisendus Muuda suurust ning määra vajalikud mõõtmed. Dialoog näeb välja selline:
The Resize Tool Dialog
Suuruse muutmise tööriista dialoog
This image resizing tool uses a standard linear interpolation method to approximate pixels. If you want to up-size a small image with a better quality, try the Blowup tool.
See pildi suuruse muutmise tööriist kasutab pikslite lähendamiseks standardset lineaarset interpoleerimist. Kui soovid väikest pildi suurendada parema kvaliteediga, kasuta foto suurendamise tööriista.
Increasing image size (blow-up)
Pildi suuruse suurendamine
Many image editing programs use some kind of interpolation & eg; spline interpolation to scale-up an image. & digikam; uses a more sophisticated approach. The algorithm underlying Blowup Photograph has been developed by the IMAGE team of GREC CNRS lab in Caen/ France and is a part of the CImg project.
Palju piltide redigeerimise programmid kasutavad piltide suurendamiseks teatud interpoleerimist (eg; splaininterpoleerimist). & digikam; läheneb asjale põhjalikumalt. Foto suurendamise tööriista aluseks oleva algoritmi on välja töötanud GREC CNRS labori IMAGE meeskond Caenis Prantsusmaal ning see kuulub CImg projekti.
Blowup Photograph Dialog
Foto suurendamise dialoog
You have to tell the tool about the resizing you want to do. These settings are available in New Size tab and are listed below:
Tööriistale tuleb teada anda, kuidas ja mil moel sa pilti suurendada soovid. Vastavad valikud on saadaval kaardil Uus suurus ja need on järgmised:
Maintain Aspect Ratio: if this option is enabled, setting the new image size will preserve the aspect ratio of the original image.
Proportsiooni säilitamine: sisselülitamisel säilitab uus pilt originaalpildi proportsioonid.
Width: the new image width to use for blowing up.
Laius: uue, suurendatud pildi laius.
Height: the new image height to use for blowing up.
Kõrgus: uue, suurendatud pildi kõrgus.
Photograph Blowup Smoothing Settings
Foto suurendamise pehmendamisseadistused
Photograph Blowup Advanced Settings
Foto suurendamise muud seadistused
Save As and Load buttons are used to do just that. Any Blowup Photograph filter settings that you have set can be saved to the filesystem in a text file and loaded later.
Nupud Salvesta kui ja Laadi teevad just seda, mida nad ütlevad. Mis tahes foto suurendamise seadistusi saab salvestada tekstifaili ja tekstifailist saab salvestusi ka laadida.
Blowup Photograph is very fast in what it is doing, but it can take a long time to run and cause high CPU load. You may always abort computation by pressing Cancel button during rendering.
Foto suurendamine on iseenesest väga kiire operatsioon, kuid reaalselt võtab see päris palju aega ja võib tublisti koormata protsessorit. Sa saad arvutamise alati katkestada, vajutades renderdamise ajal nupule Loobu.
The blow-up tool in action
Foto suurendamise tööriist tegevuses
You can see below an Blowup Photograph example applied to a small color image area resized to x2. The original is (1), the Blowup result (3). The (2) preview is the result given to standard linear resizing method to compare.
Siin on näha foto suurendamine, mille korral väike värvifoto muudetakse kaks korda suuremaks. Originaalpilt on (1), suurendatud pilt (2). (2) eelvaatlus on saadud standardset lineaarset suuruse muutmise meetodit kasutades.
Blowup Photograph Filter Preview
Foto suurendamise filtri eelvaatlus
Cropping a Photograph
Foto kärpimine
Manual Crop
Kärpimine käsitsi
Cropping a photograph is not only a common operation, but an often underestimated photographer's tool to compose an image. The Image Editor makes it very easy. To crop a photograph simply drag a rectangle over the image by holding down the & LMB; and moving the mouse. You will see a wire frame rectangle appear as you move the mouse.
Foto kärpimine on väga levinud toiming, ehkki sageli omajagu alahinnatud tööriist pildi lõplikul viimistlemisel. Pildiredaktoris on see imelihtne. Foto kärpimiseks klõpsa & HVNga; ja joonista nuppu all hoides vajaliku kujuga ristkülik näidatavale fotole. Hiirt liigutades tekib valikut tähistav punktiirjoon.
The Current Image Selection in Image Editor
Aktiivne valik pildiredaktoris
When you release the button the area of the photograph that will be removed by a crop operation is greyed out. This allows you to get a good view of how your photograph will look once you have cropped it. You can change the size of the cropped area by dragging the corners of the rectangle, and you can create a new crop area simply by dragging out another rectangle.
Hiirenuppu vabastades muutub foto kärbitav ala halliks. Nii võid paremini näha, milline pilt pärast kärpimist välja hakkab nägema. Kärbitava ala suurust saab muuta ristküliku nurki lohistades, kui aga soovid, võid joonistada hoopis uue ristküliku.
Once you are happy with the crop, click on the The Image Editor Crop Button button on the toolbar and the photograph will be cropped (Ctrl; +X). Use the File Save or File Save As entries in the File menu to save the newly cropped photograph.
Kui oled vajaliku ala paika pannud, klõpsa tööriistaribal nupule Pildiredaktori kärpimisnupp ning pilt kärbitaksegi (Ctrl; +X). Kärbitud foto salvestamiseks kasuta menüükäsku Fail Salvesta või Fail Salvesta kui.
Proportional Crop
Proportsionaalne kärpimine
The Aspect Ratio Crop tool goes further. While you are editing digital images, it is often necessary to create a compatible format with, for example, your photo album or paper formats. If you print an image from your digital camera and then try to put it in your photo album, you may notice that the camera has a different width or height ratio than a normal photographic film format so you need to crop your digital images in a predefined ratio (for example 5:7 or 2:3 which is a standard photo ratio).
Proportsionaalse kärpimise tööriist võimaldab märksa enamat. Digipilte redigeerides on sageli vaja anda neile formaat, mis sobiks näiteks fotoalbumile. Digikaamera pilti välja trükkides ja seda siis fotoalbumisse panna üritades märkad enamasti, et kaamera kasutab teistsugust laiust või kõrgust kui tavaline film, mistõttu digipilte tuleb tihtipeale kärpida vastavalt eelnevalt määratud proportsioonile (standardsed fotoproportsioonid on näiteks 5: 7 ja 2: 3).
The Aspect Ratio Crop Tool Dialog
Proportsionaalse kärpimise dialoog
The Aspect Ratio Crop Tool Dialog
Proportsionaalse kärpimise dialoo