natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is Instant Messaging (im;)? & im; is a way for you to communicate instantly with your friends over the Internet. That might not sound so different to email. Have you ever noticed how cumbersome it is to have a brief conversation via email? You have to click Reply to each message, then find the right spot in the message to type something new, then send it. Then you have to wait for the next message to arrive! & im; lets you to have a conversation almost as naturally as on the phone or face to face, by typing messages into a window shared between you and your friend's screens.
Mis on üldse kiirsuhtlemine (im;)? & im; on viis suhelda oma sõpradega interneti vahendusel reaalajas. Esmapilgul võib see kõlada otsekui e- posti kirjeldus. Aga kindlasti oled märganud, kui tüütu on kirja teel suhelda, kui sõnumid on lühikesed. Iga kirja puhul tuleb klõpsata vastamisnupule, leida kirjas koht, kuhu lisada oma sõnad ja siis uuesti klõpsata kõige selle ärasaatmiseks. Ja siis tuleb veel oodata, kuni vastus saabub! & im; võimaldab samasugust suhtlemist peaaegu võrreldavalt telefonivestluse või näost näkku kohtumisega: kirjuta ainult sõnum aknasse, mida näeb ühel ja samal ajal nii sina kui su sõber.
Another difference between & im; and email is that with & im; you can see your friends' presence, that is, whether they are actually on-line at the same time as you. This lets you send messages truly instantly, instead of sending off a mail and having to wait for your friend to check their mailbox. An & im; message pops up on the other person's screen as soon as you send it. Of course, if you'd rather not be interrupted, you can change your own presence so others will know not to disturb you.
Veel üks oluline erinevus & im; ja e- posti vahel on see, et & im; võimaldab sul näha sõbra kohalolekut, see tähendab, seda, kas ta on parajasti võrgus või mitte. Nii on võimalik saata sõnumeid sõna otseses mõttes reaalajas, mitte aga saata teele kiri ja siis oodata, kuni sõber leiab aega oma postkasti kontrollida. & im; korral ilmub sõnum partneri ekraanile samal hetkel, kui see on teele saadetud. Nojah, samas on muidugi võimalik oma staatust võrgus muuta, et näiteks teised sind alati segama ei pääseks.
There are lots of other fun and useful & im; features you can explore with & kopete;, like group chats, file transfers and emoticons that reflect your mood. Read on to find out more!
& im; ja ühes sellega & kopete; pakub veel palju ahvatlevaid ja tulusaid võimalusi, näiteks grupivestlus, failiedastused, meeleolu peegeldavad emotikonid. Loe edasi ja saad teada!
To use & kopete; you need to set up one or more accounts for the instant messaging services you wish to use.
& kopete; kasutamiseks läheb vaja vähemalt üht kontot kiirsuhtlusteenuse jaoks, mida soovid tarvitada.
You've probably already chosen a messaging service, either because you already use & im;, or you need to use the same service as your friends. If you do n't fit into either of these categories, please consider using a messaging service based on open standards, because these are designed for use by Free Software. Other messaging services are prone to changing the underlying technology without making the details freely available, making them harder for Free Software developers to support.
On tõenäoline, et sul on teenus juba valitud kas seepärast, et oled varemgi & im; kasutaja või siis sellepärast, et sõber on sulle öelnud, millist teenust tema kasutab. Kui mitte, siis võiksid kaaluda mõne avatud standarditele tugineva teenuse kasutamist, sest need sobivad kõige paremini kokku vaba tarkvara vaimuga. Muud kiirsuhtlusteenused kipuvad sageli muutma isegi oma põhilisi omadusi, ilma et nad sellest avalikult teada annaks, mis muudab vaba tarkvara arendajatel päris keeruliseks neid toetada.
The messaging services that & kopete; supports that are based on open standards are Jabber and IRC.
Kiirsuhtlusteenused, mida & kopete; toetab ja mis tuginevad avatud standaditele, on Jabber ja IRC.
The following section assumes you are registered with an & im; service already. If not, you can register with Gadu-Gadu, Jabber, and MSN from inside & kopete;; for other services, you'll have to register using their respective web site before creating an account in & kopete;.
Järgnevas osas eeldame, et oled & im; teenuse juba registreerinud. Kui mitte, saad Gadu- Gadu, Jabberi ja MSN registreerimise ette võtta otse & kopete; st, teiste teenuste korral tuleb ennast esmalt registreerida nende veebilehekülgedel ja alles siis luua vastav konto & kopete; s.
Creating Accounts
Konto loomine
To create an account, use Settings Configure... to display the Configure window.
Konto loomiseks vali menüükäsk Seadistused Seadistamine..., mis avab seadistustedialoogi.
The Configure window is the main way to set up and customize & kopete;. On the left a column of icons control which aspect of & kopete; is being configured. Click the Accounts icon. The main pane will change to display the account management pane. This is currently empty, but will soon list your & im; accounts. Click New to display the Account Wizard.
Seadistustedialoog on enesestmõistetavalt peamine & kopete; seadistamise ja kohandamise paik. Vasakul servas asuvad ikoonid, mille abil saab valida, millist & kopete; aspekti seadistada. Klõpsa ikoonil Kontod. Põhipaneel näitab nüüd kontode haldamise kaarti. See on praegu veel tühi, kuid peagi peaks see täituma sinu arvukate & im; kontodega. Klõpsa nupule Uus, mis avab Kontonõustaja.
The Account Wizard helps you create an & im; account. After the Introduction page, you are asked to select the messaging service that you'd like to use. Click one of the services shown and then click Next. On the following page, you should enter your registration details for that instant messaging service.
Kontonõustaja aitab sul luua & im; konto. Pärast tervitus lehekülge palutakse valida kiirsuhtlemisteenus. Klõpsa meelepärasel teenusel ja seejärel nupule Järgmine. Nüüd ilmuval leheküljel tuleb anda teenuse registreerimisandmed.
Most services just require you to enter a username or unique identifying number (UIN) and password. The special purpose services Winpopup and SMS work slightly differently, so please see their specific sections. There are a couple of other options that apply to most services that you should look at:
Enamik teenuseid nõuab vaid kasutajanime või unikaalse identifitseerimisnumbri (UIN) ja parooli andmist. Mõned eriteenused, näiteks WinPopup ja SMS, nõuavad siiski erikohtlemist, millest tuleb juttu allpool. Leheküljel on veel mõned võimalused, mida saab kasutada enamiku teenuste korral:
When this is checked, & kopete; will store the password for you, so you do n't have to enter it every time you connect to the & im; service. If you are security-conscious or want to limit access to the & im; account you can leave this unchecked.
Märkimisel salvestab & kopete; parooli, nii et sul ei ole vaja seda iga kord uuesti anda, kui võtad ühendust & im; teenusega. Siiski, kui sulle on oluline turvalisus või soovid piirata ligipääsu & im; kontole, võid jätta selle märkimata.
Connect at startup
Ühendumine käivitumisel
When this is checked, & kopete; will try to connect to the & im; service as when it starts. If you use a LAN, DSL or other always-on connection, this is appropriate; dial-up modem users should turn this off and connect manually when you have dialed up.
Märkimisel püüab & kopete; võtta ühendust & im; teenusega kohe rakenduse käivitumisel. Kui kasutada LAN, DSL või muud alati sees ühendust, on see mõistlik valik. Sissehelistamise kasutajatel oleks aga targem see välja lülitada ja luua ühendus alati käsitsi.
Once you've entered your & im; details, you can proceed to the Finished! page and then dismiss the wizard and the Configure window.
Kui oled kõik & im; üksikasjad sisestanud, jõuad lõpuks leheküljele, kus paikneb nupp Lõpeta ning seejärel võid sulgeda nii nõustaja kui seadistustedialoogi.
Go Online and Start Chatting!
Mine võrku ja hakka aga vestlema!
Now you'll notice that an icon representing the account has appeared in the status bar at the bottom of the & kopete; Contact List window. This represents your current presence for this account. Right click on it and you can go online from the menu that appears. The status bar icon will animate while & kopete; connects to the & im; service.
Nüüd näed, et kontot esindav ikoon on ilmunud & kopete; kontaktide nimekirja akna allosas paiknevale olekuribale. See näitab ühtlasi sinu staatust antud konto puhul. Hiire parema nupu klõpsuga ikoonil avanevast menüüst saad võrku minna. Ajal, mil & kopete; võtab & im; teenusega ühendust, võid näha ikoonil animatsiooni.
Once you're online, if you've used this & im; service before, your contacts will be fetched from the server and displayed in the Contact List. To start a chat with a contact, just click their name and a Chat window will appear. The upper part of the window is where the conversation appears - to say something, type into the bottom part of the window and click Send.
Kui oled võrgus, tõmmatakse juhul, kui oled seda & im; teenust varemgi kasutanud, serverilt sinu kontaktid ja neid näidatakse kontaktide nimekirjas. Vestluse alustamiseks klõpsa lihtsalt nimel, mispeale avaneb vestlusaken. Akna ülemises osas leiab aset vestlus ise. Kui soovid midagi öelda, kirjuta see akna alumises osas ja klõpsa nupule Saada.
If you've just created a new account you wo n't have any contacts. See Adding Contacts for details on how to add contacts.
Kui oled loonud uue konto, siis kontakte mõistagi ei ole. Vaata osast Kontaktide lisamine, kuidas kontole kontakte lisada.
The shortcut for Send is set to Ctrl; Enter; by default; you can change it in the Chat window using Settings Configure Shortcuts....
Nupule Saada klõpsamise asemel võib kasutada vaikimisi kiirklahvi Ctrl; Enter;. Seda võib mõistagi ka muuta, kui valida vestlusaknas menüükäsk Seadistused Kiirklahvide seadistamine....
Using & kopete;
& kopete; kasutamine
This chapter gives an overview of & kopete; 's basic features. We will look first at the contact list, where your contacts are displayed, and then at the Chat window, where you carry out a conversation.
Selles peatükis anname ülevaate & kopete; põhiomadustest. Esmalt vaatame kontaktide nimekirja, kus on näha kõik sinu kontaktid, ning seejärel vestlusakent, kus vestlemine tegelikult aset leiab.
The Contact List
Kontaktide nimekiri
The Contact List appears when you start & kopete;. It's the main window where you can set your presence, start a chat, organize your contacts, configure & kopete; and quit.
Kontaktide nimekiri ilmub kohe & kopete; käivitudes. See on põhiline aken, kus saad määrata oma staatuse, alustada vestlust, organiseerida oma kontakte, tegelda & kopete; seadistamisega ja kui miski sind väga sunnib, siis ka rakendusest väljuda.
Layout of the Contact List window
Kontaktide nimekirja akna välimus
You will usually find the menubar at the top of the contact list. If it is not there, you might have turned it off; you can re-enable it with Ctrl; M. Details on each menu item can be found in the chapter on menu structure.
Tavaliselt asub menüüriba kontaktide nimekirja kohal. Kui seda seal ei ole, oled selle vahest peitnud, millisel juhul saad riba tagasi kiirklahviga Ctrl; M. Menüüd ja selles leiduvat seletab lähemalt menüü struktuurile pühendatud peatükk.
Tool bar
Tööriistariba
The toolbar holds the most frequently used & kopete; actions. You can customize it with Settings Configure Toolbars.... Notice the Show Offline Users and Show Empty Groups buttons. With these you can hide contacts and groups that are offline.
Tööriistaribal on & kopete; kõige sagedamini kasutatavad toimingud. Selle väljanägemist saab kohandada menüükäsuga Seadistused Tööriistaribade seadistamine.... Pane tähele nuppe Näidatakse võrgus mitteolevaid kasutajaid ja Näidatakse tühje gruppe. Nende abil saab näidata või peita kontaktid ja grupid, mis ei ole võrgus.
& kopete; makes it even easier to set a status message to let your contacts know about your mood or why you're busy at the moment. Click on the Set Status Message button and start typing to enter a new message, or choose from one of the previous messages you have used.
& kopete; võimaldab äärmiselt lihtsalt määrata oma olekuteadet, mis annab sinu kontaktidele teada su hetketujust või põhjusest, miks sa oled parajasti hõivatud. Klõpsa nupule Määra olekuteade ja hakka aga teadet kirjutama või vali mõni varem kasutatud teadetest.
The Quick Search Toolbar quickly filters the contact list, by typing a few letters from a contact's name.
Kiirotsingu tööriistariba võimaldab kiiresti filtreerida kontaktide nimekirja - piisab vaid mõne tähe kirjutamisest.
The Contact List takes up the main part of the window. All your contacts are listed here, in the groups you have chosen for them. You can open or close groups by clicking the plus symbol adjacent to the group. You can reverse the order the groups are sorted in by clicking the Contacts label above the list.
Akna põhiosa võtab enda alla kontaktide nimekiri. Siin on kirjas kõik kontaktid korraldatuna gruppidesse, mis sa oled nende jaoks määranud. Gruppe saab avada või sulgeda nende ees seisvale plussmärgile klõpsates. Gruppide järjekorra saab muuta vastupidiseks klõpsuga nimekirja kohal asuvale pealdisele Kontaktid.
The context menu in the Contact List changes depending on the item under the mouse. Groups, Metacontacts and & im; system specific contacts have their own options. In empty areas of the Contact List, the context menu allows you to add contacts or groups, or change the viewing options for the list.
Kontaktide nimekirja kontekstimenüü muutub vastavalt sellele, millisel elemendil hiire parema nupuga klõpsati. Gruppidel, metakontaktidel ja & im; süsteemi spetsiifilistel kontaktidel on erinevad võimalused. Kontekstimenüü kontaktide nimekirja tühjal alal võimaldab lisada kontakte või gruppe või muuta nimekirja esitamise võimalusi.
The status bar shows an icon for each & im; account you have created. The icons represent the current presence of each account, which can be changed by right -clicking the account icon.
Olekuriba näitab ikooni iga loodud & im; konto kohta. Ikoonid esindavad iga konto parajasti valitsevat staatust, mida saab muuta, kui klõpsata ikoonile hiire parema nupuga.
& kopete; also shows your current status message in the Status Bar >. By clicking on the note icon in the corner, you can change or clear the status message as well.
& kopete; näitab sinu parajasti kehtivat olekuteadet olekuribal >. Nurgas asuvale märkuseikoonile klõpsates saad seda muuta või kõrvaldada.
Setting Your Presence
Oma oleku määramine
We introduced you to setting presence in the previous chapter. 'Presence 'determines how visible you are on the & im; network. To use the network at all, you have to connect to the network, so you can send and receive messages and see others' presence. Once you are connected, most & im; systems allow you to indicate what you're doing and whether you want to chat by setting special types of presence such as Away or Free For Chat. The difference presence settings are particular to each away system; but & kopete; allows you some control all your & im; systems at once by setting them to Away or Available at the same time.
Olekust oli paari sõnaga juttu eelmises peatükis. 'Olek' tähendab antud juhul seda, kui nähtav sa oled & im; võrgus. Selleks, et võrku üldse kasutada, tuleb esmalt ühendus luua, et saaksid sõnumeid saata ja saada ning näha teiste olekut. Kui oled juba võrgus, võimaldab enamik & im; süsteeme lasta näidata, mida parajasti teed ja kas soovid üldse vestelda. Selleks on mõeldud spetsiaalsed staatusetüübid, näiteks Eemal või Vestluseks vaba. Oleku esitamise viis on igas süsteemis veidi erinev, kuid & kopete; võimaldab mõningat kontrolli kõigi & im; süsteemide üle, määrates sinu olekuks Eemal või Kättesaadav kõigis süsteemides korraga.
You set your presence for individual & im; accounts by right clicking the account's icon in the status bar at the bottom of the Contact List. The context menu for each account lets you choose the possible presence settings for each & im; system.
Konkreetse & im; konto puhul saab staatuse määrata hiire parema nupu klõpsuga konto ikoonile kontaktide nimekirja akna allosas asuval olekuriba l. Konto kontekstimenüü võimaldab valida just sellise staatuse, mis on võimalik antud & im; süsteemis.
To change all your accounts' presence together, click the Status, or use the File Status menu.
Staatuse muutmiseks kõigil kontodel klõpsa nupule Staatus või kasuta menüükäsku Fail Staatus.
Start A Chat From The Contact List
Vestluse alustamine kontaktide nimekirjast
To start a chat from the Contact List, simply click a contact. A Chat window will appear.
Vestluse alustamiseks kontaktide nimekirjas nähtava isikuga klõpsa lihtsalt tema nimel. Ilmub vestlusaken.
You can also right click a contact and select either Send Message or Start Chat. Send Message works differently in that it just sends a single message without opening the Chat window, using a simple dialog. Use it for fire-and-forget messages.
Teise võimalusena võib teha kontaktil klõpsu hiire parema nupuga ja valida kas Saada sõnum või Alusta vestlust. Saada sõnum toimib harjumuspärasest veidi erinevalt, saates nimelt ainult ühe sõnumi ilma vestlusakent avamata. Seda saab kasutada sõna otseses mõttes kiirsõnumite saatmiseks.
Send A File
Faili saatmine
You can send files from the Contact List, using the context menu on the person you want to send to. If & kopete; supports file transfer on their & im; system, there will be a Send File... item. Alternatively, you can drag a file from anywhere else in & kde; onto their name to start a file transfer.
Faile võib saata otse kontaktide nimekirjast, kasutades selle isiku kontekstimenüüd, kellele soovid faili saata. Kui Kopete toetab antud & im; süsteemi korral failiedastust, on kontekstimenüüs kirje Saada fail... Teine võimalus on lohistada fail kuskilt mujalt & kde; - st kontakti nimele, mis samuti käivitab failiedastuse.
Organizing Contacts
Kontaktide korraldamine
A Word about Metacontacts
Metakontaktid
One of the principles behind & kopete; is that it offers a standardized way to use & im; systems. Differences between & im; systems are smoothed over, making it easier to communicate. We follow this principle in the way contacts are organized. When you use & kopete; you just find contacts by name; the actual & im; system used is less important. Some people have more than one & im; account - & kopete; puts the person using the account first.
Üks & kopete; põhimõtteid on pakkuda & im; süsteemide kasutamiseks standardset viisi. Erinevate & im; süsteemide kasutamise hõlbustamiseks on püütud siluda nendevahelisi erinevusi. Me järgime seda põhimõtet ka kontaktide korraldamisel. & kopete; kasutamisel näed kontakte nimepidi, see, millist & im; süsteemi kasutatakse, on vähemtähtsam. Mõnelgi on enam kui üks & im; konto ning & kopete; seab esikohale kontot kasutava isiku.
To support this, & kopete; introduced Metacontacts, which represent the person you want to chat with. One Metacontact contains all the different & im; IDs they may have, making it easy to see with a glance at the Metacontact'smiley icon 'whether someone is available, regardless of which & im; system they are using right now.
Selle eesmärgiga on & kopete; loonud metakontaktid, mis esindavad isikut, kellega soovid vestelda. Üks metakontakt sisaldab antud isiku kõiki erinevaid & im; ID- sid, mis võimaldab metakontaktile pilku heites kohe näha, kas isik on kättesaadav, seda sõltumata sellest, millist & im; süsteemi ta parajasti kasutab.
A Word about Grouping Contacts
Kontaktide grupeerimine
& kopete; lets you create groups to sort your contacts. A contact may be in more than one group. Where possible, groupings are saved on server side contact lists, so if you use other & im; programs, group memberships are kept in sync. However, if you change groups in another & im; program, & kopete; cannot know to move a metacontact automatically; it is up to you to resolve this by hand.
& kopete; võimaldab kontaktide sorteerimiseks luua gruppe. Üks kontakt võib kuuluda enam kui ühte gruppi. Kui võimalik, salvestatakse grupid ka serveri kontaktide nimekirja, nii et kui kasutad mõnda muud & im; rakendust, on grupid samasugused. Kui aga muudad gruppe mõnda muud & im; rakendust kasutades, ei ole & kopete; l võimalik automaatselt metakontakti liigutada ja sa pead seda tegema ise käsitsi.
To change the group a metacontact appears in, you can use its context menu to move it or copy it to a new group, or remove it from a group. You can also use drag and drop here - just drop the metacontact on a different group name.
Metakontakti grupi muutmiseks saab tarvitada kontekstimenüüd ja selle abil metakontakti liigutada või kopeerida uude gruppi või lihtsalt grupist eemaldada. Ka siin saab kasutada lohistamist - lohista metakontakt lihtsalt mõne muu grupinime peale.
To add a contact, either select File Add Contact or click the Add button on the toolbar. This brings up the Add Contact Wizard.
Kontakti lisamiseks vali menüükäsk Fail Lisa kontakt või klõpsa tööriistaribal nupule Lisa. Mõlemad võimalused avavad kontakti lisamise nõustaja.
The Add Contact Wizard creates a new Metacontact using one or more & im; systems, by leading you through the following pages.
Kontakti lisamise nõustaja loob uue metakontakti, kasutades üht või enamat & im; süsteemi. Sinu ette ilmuvad järgmised leheküljed:
Welcome Page. Here you can choose whether you want to use the & kde; Address Book for this contact. Storing & im; information in the & kde; Address Book will enable other & kde; & im; programs to share contact information with & kopete; and in future & kde; applications may use & kopete; to send information via & im;. If you prefer to keep your & im; contacts separated, clear the check box here.
Tervituslehekülg. Siin saad valida, kas kasutada antud kontakti jaoks & kde; aadressiraamatut. & im; info salvestamine & kde; aadressiraamatusse lubab teistel & kde; & im; rakendustel jagada kontakti kohta käivat infot & kopete; ga ning edaspidi võivad & kde; rakendused pruukida & kopete; abi info saatmiseks & im; vahendusel. Kui eelistad hoida oma & im; kontaktid eraldi, ära kasti märgi.
Choose & kde; Address Book entry. By choosing an entry from your & kde; Address Book, you can use its name as a Display Name in & kopete;. You can also create a new entry here. This page does n't show if you chose not to use the & kde; Address Book.
& kde; aadressiraamatu kirje valimine. Valides kirje oma & kde; aadressiraamatust, võid lasta sealolevat nime näidata & kopete; s ekraaninimena. Siin saab luua ka uue kirje. Seda lehekülge ei näidata, kui sa ei ole valinud & kde; aadressiraamatu kasutamist.
Select Display Name and Group. Here you can enter a Display Name (the name used for this person inside & kopete;), and choose the groups they are a member of.
Näidatava nime ja grupi valimine. Siin saab määrata näidatava nime (nime, mille all antud isik esineb & kopete; s) ning valida grupi( d), kuhu see isik kuulub.
Select & im; Accounts. Here you can choose which accounts you want to use to chat to the new contact. If you only have one & im; account, you wo n't see this screen.
& im; konto valimine. Siin saab valida, millist kontot kasutada uue kontakti vestlemisel. Kui sul on endale loodud ainult üks & im; konto, seda lehekülge ei näidata.
Account-specific Add Contact Pages. For each account, you'll get one page where you can enter the UIN, buddy name or Email address, depending on the & im; system in use.
Konkreetse kontoga seotud kontakti lisamise leheküljed. Iga konto kohta ilmub lehekülg, kus saab sisestada UIN, semu nime või e- posti aadressi vastavalt sellele, mida antud & im; süsteem nõuab.
Finish Screen. All done. Except if the & im; system requires authorization (such as ICQ) to add a contact to your list - in which case, you'll be prompted after the wizard exits.
Lõpetamise lehekülg. Nojah, see ongi lõpetamiseks, nagu nimi ütleb. Kui just valitud & im; süsteem ei nõua enne kontakti lisamist nimekirja autentimist (nagu näiteks ICQ), millisel juhul ilmub pärast nõustaja kadumist parooli ja/ või kasutajanime küsimise dialoog.
You can add contacts to an existing Metacontact using its context menu.
Olemasolevale metakontaktile saab kontakte lisada kontekstimenüü abil.