natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guides are lines used to help you position stencils. Not only can you use guides as a visual reference when aligning items but, optionally, & kivio; will snap stencils to guides. This means that as soon as the edge of a stencil is within a certain distance to a guide it will immediately move to the guide's position.
Juhtjooni saab kasutada trafarettide täpsemaks asetamiseks. Need on visuaalseks juhiseks elementide joondamisel, lisaks sellele võib aga & kivio; trafaretid ka juhtjoonte külge kinnitada. See tähenda, et kui trafareti külg satub teatud kaugusele juhtjoonest, haaratakse trafarett kohe juhtjoone külge.
Adding Guides
Juhtjoonte lisamine
To add a guide move the mouse pointer over either the horizontal or vertical ruler, depending on the type of guide you require. Hold down the & LMB; and drag the mouse over the document and release the mouse button where you want to position the guide. As you drag the mouse the guide will move accordingly. Or use View Add Guide Line... to open a dialog to select the Orientation and the Position of the guide.
Juhtjoone lisamiseks vii hiirekursor rõht - või püstjoonlauale sõltuvalt sellest, mispidi peaks juhtjoon kulgema. Hoia & HVN; all, liiguta hiir üle dokumendi ja vabasta hiirenupp positsioonis, kus soovid näha juhtjoone lõppu. Hiire liigutamisel näed ka, kuidas juhtjoon kulgeb. Teine võimalus on valida menüükäsk Vaade Lisa juhtjoon... ning valida ilmuvas dialoogis juhtjoone suund ja asukoht.
Repositioning Guides
Juhtjoonte asendi muutmine
Once a guide is in place you can reposition it by moving the mouse over it, holding down the & LMB; and dragging. Release the mouse button when the guide is in its new position.
Kui juhtjoon on paika pandud, saab selle asendit muuta, kui viia hiir juhtjoone kohale, hoida & HVN; all ja liigutada hiirt. Vabasta hiirenupp, kui juhtjoon on jõudnud soovitud uude asukohta.
Visibility and Snapping
Nähtavus ja haaramine
To hide guides select View Guide Lines, this toggles the visibility.
Juhtjoonte peitmiseks või näitamiseks kasuta menüükäsku Vaade Juhtjooned.
By default stencil edges are snapped to the nearest guide, to toggle this behavior select View Snap Grid.
Vaikimisi haaratakse trafareti külg lähima juhtjoone külge, seda võimalust saab sisse ja välja lülitada menüükäsuga Vaade Haara alusvõrgule.
& kivio; allows complex diagrams to be split into multiple layers. The visibility of layers can be turned on and off. This functionality is useful if you have a basic diagram, for example a floorplan, and need to create several versions of it for different audiences. The information for each audience can be placed in a different layer. Each page of the document has its own set of layers.
& kivio; võimaldab keerukamaid skeeme jagada mitmeks kihiks. Kihtide nähtavust saab sisse ja välja lülitada. See on kasulik näiteks siis, kui tegemist on mingi põhiskeemiga (näiteks korruse plaan), millest tuleb erinevate vajaduste jaoks luua mitu versiooni. Iga vajaduse jaoks saab skeemile lisada vastava kihi. Dokumendi igal leheküljel on oma kihtide komplekt.
The Layer Palette
Kihtide palett
To adjust the current page's layers select View Palettes Show Layers. The layer palette allows layers to be created, deleted and renamed. It can also be used to adjust layer visibility, drawing order and select the current layer.
Parajasti aktiivse lehekülje kihtide kohandamiseks vali menüükäsk Vaade Paletid Kihid. See palett võimaldab kihte luua, kustutada ja ümber nimetada. Seda saab kasutada ka kihtide nähtavuse ja nende järjekorra muutmiseks ning parajasti aktiivse kihi valimiseks.
& kivio; has the concept of the currently active layer which is the one affected by any editing actions. By default a page contains only one layer which is the active layer.
& kivio; mõistab parajasti aktiivse kihi all seda, mida mõjutab mis tahes redigeerimistoiming. Vaikimisi saab ühel leheküljel olla ainult üks aktiivne kiht korraga.
Adding Layers
Kihtide lisamine
Using the Layers palette you can add new layers by clicking the New Layer button, the first from the left. Layers can be deleted by clicking the second button, Remove Layer. & kivio; numbers the layers consecutively, to rename a layer select it in the list and click Rename Layer.
Kihtide paleti abil saab lisada uue kihi, kui klõpsata vasakult esimesel nupul Uus kiht. Kihte saab kustutada teise nupu Eemalda kiht abil. & kivio; nummerdab kihte loomise järjekorras, nende ümbernimetamiseks tuleb vajalik kiht valida ja klõpsata nupul Nimeta kiht ümber.
Layer Settings
Kihi seadistused
Layers are drawn in the order they are listed. The drawing occurs from the top down so objects in the layer at the bottom of the list are drawn on top of objects in all the other layers. The order of the list can be changed by selecting a layer and using the Move Layer Up and Move Layer Down buttons to change its position.
Kihte näidatakse selles järjekorras, milles nad nimekirjas seisavad. Kihi sisu seisab tema all olevate objektide peal, mistõttu pealmise kihi objektid võivad enda all varjata alumiste kihtide objekte. Järjekorda nimekirjas saab muuta, kui valida kiht ja pruukida nuppe Liiguta kiht üles ja Liiguta kiht alla.
Each layer is listed with four small icons next to its name. From left to right they represent:
Iga kihi nimetuse kõrval seisab neli väikest ikooni, vasakult alates:
Visibility (shown as a small eye)
Nähtavus (väike silm)
Clicking on the icon will toggle the layer's visibility.
Sellele klõpsates saab muuta kihi nähtavust.
Printable (shown as a small printer)
Trükitavus (väike printer)
Toggles if the layer should be printed with the document or not. You might use a non-printing layer to keep notes to yourself, or as a scrapbook to hold images you're not ready to use yet.
Sellega saab määrata, kas kiht trükitakse koos ülejäänud dokumendiga või mitte. Mittetrükitavat kihti võib näiteks kasutada endale mõeldud märkuste jaoks või lõikemapina, kus hoida pilte, mida sa ei ole veel valmis kasutama.
Editable (shown as a small pencil)
Redigeeritavus (väike pliiats)
Toggles if you can edit a layer or not. You might want to mark some layers non-editable while you work on others, to prevent inadvertant changes.
Sellega saab määrata, kas kihti on võimalik muuta või mitte. Mõned kihid võib määrata mitteredigeeritavaks, et neid kogemata muude kihtide kallal töötades mitte rikkuda.
Connectable (shown as a small connector)
Ühendatavus (väike konnektor)
You can permit connecting of items that lie on different layers with this icon.
Sellega saab lubada või keelata elementide ühendamise, mis asuvad teistel kihtidel.
Arranging Stencils
Trafarettide korrastamine
The Align Tool
Joondusvahend
The Align tool rearranges a group of stencils so that they are aligned on one edge or on an invisible centerline. To use the tool select several stencils, then select Format Align & Distribute.... If the stencils are arranged in a horizontal row you have the choice of aligning along the top or bottom edges or the centerline. For stencils that are arranged in a vertical row the choice is left or right edge or the centerline.
Joondus vahend korrastab trafarettide rühma nii, et nad oleks joondatud kas ühe külje või nähtamatu keskjoone järgi. Selle kasutamiseks vali mitu trafaretti ja seejärel menüükäsk Vormindus Joonda ja jaota... Kui trafaretid asetsevad rõhtreas, saab valida nende joondamise üla - või alaserva või keskjoone järgi. Püstreas asetsevaid trafarette saab joondada vasak - või parempoolse serva või keskjoone järgi.
The Distribute Tool
Jaotusvahend
The Distribute tool arranges a group of stencils so that there is an even amount of spacing between each stencil.
Jaotus vahend korrastab trafarettide rühma nii, et trafarettide vahele jääks võrdselt ruumi.
First select the stencils you want to rearrange, then select Format Align & Distribute... and click on the Distribute tab in the tabbed window that appears.
Kõigepealt vali trafaretid, mida soovid korrastada, seejärel Vormindus Joonda ja jaota... ning ilmuvalt kaartidega aknast kaart Jaotus.
You can choose whether the items should be spaced so that there is equal spacing between two edges, for example, the distance between the lefthand edge of each stencil should be the same. Or, whether the gap between each item should be identical. Choose the Spacing option if you desire this.
Elemente saab korrastada nii, et nende külgede vahel oleks alati ühesugune vahemaa (näiteks iga trafareti vasak serv asuks alati võrdsel kaugusel teise trafareti vasakust servast). Teine võimalus on määrata võrdseks elementide vahemaa. Viimase võimaluse kasutamiseks vali Vahed.
The second choice is whether the spacing should use the entire extent of the page or just the extent of the selection. If the latter is chosen the stencils will not occupy any more space than they did originally.
Samuti saab määrata, kas kindlaid vahemaid tuleks kasutada kogu leheküljel või ainult valiku korral. Viimase võimaluse puhul ei võta trafaretid enda alla rohkem ruumi, kui nad võtsid varem.
The option to use the extent of the page takes the page margins into consideration.
Kogu leheküljele laieneva võimaluse korral arvestatakse lehekülje veeristega.
& koffice; components
& koffice; 'i komponendid
& koffice; is an integrated office suite for the K Desktop Environment (kde;). & koffice; currently consists of the following components:
& koffice; kujutab endast K Töölaua Keskkonna (kde;) integreeritud kontoritöö paketti. Praegu koosneb & koffice; järgmistest rakendustest:
& kivio; (a flowchart application)
& kivio; (vooskeemide koostamise rakendus)
& karbon14; (a vector drawing application)
& karbon14; (vektorgraafika rakendus)
& krita; (a pixel based drawing application)
& krita; (rastergraafika rakendus)
& kexi; (an integrated environment for managing data)
& kexi; (integreeritud andmehalduse keskkond)
& kchart; (a charts/ graphs generation application)
& kchart; (diagrammide/ graafikute loomise rakendus)
Because these components are based on the KParts component model, & koffice; components are designed to work very well with each other. Any & koffice; component can be embedded in another & koffice; document. For instance, you can insert a spreadsheet which you created in & kspread; directly into a & kword; document. In this way, complex, compound documents can be created using & koffice;.
& koffice; 'i rakendused, mille aluseks on KPartsi komponentide mudel, suudavad väga hästi omavahelise koostööga hakkama saada. Iga & koffice;' i komponenti on võimalik põimida suvalisse & koffice; 'i dokumenti. Näiteks on võimalik & kspread; iga loodud arvutustabel lisada otse & kword; i dokumenti. Sel moel saab & koffice;' i rakendustega luua vägagi keerukaid ja kompleksseid dokumente.
A plugin mechanism makes it easy to extend the functionality of & koffice;. You will find many plugins in some of the components and can learn how to write plugins yourself. There is also a section of this manual dedicated to developing plugins that should get you started.
Pluginad laiendavad märgatavalt & koffice; 'i niigi suurt funktsionaalsust. Mõnes rakenduses on neid päris palju kasutusel ning sa võid neid ka ise luua. Käsiraamatus ongi vastav osa, mis tutvustab, kuidas ise plugin valmis teha.
This manual only covers the general features of & koffice;, those that are common to most or all components in the suite. For detailed information about the different components, have a look at the respective manual.
Käsolev käsiraamat kõneleb & koffice; 'i üldistest omadustest, mis on ühised kõigile või vähemalt enamikule rakendustest. Täpsemat infot konkreetse rakenduse kohta leiab nende käsiraamatutest.
Overview of & koffice; features
Ülevaade & koffice; 'i omadustest
Integration
Integreeritus
& koffice; provides a framework that all components build on. Through this framework high integration is achieved. It is possible to develop your own component that integrates as well. The technology of this is described in more depth in the chapter on KParts.
& koffice; pakub välja raamistiku, millele toetuvad kõik komponendid. See võimaldab neid väga suurel määral lõimida. Soovi korral võib iga kasutaja luua ka ise komponente, mis raamistikus ilusasti töötavad. Seda kirjeldab põhjalikumalt KPartsile pühendatud peatükk.
Lightweight
Kergus
Despite offering so many components, & koffice; is very lightweight, fast and has a rather low memory footprint. This is also achieved because & koffice; builds on & kde;, which is already a very powerful application development framework.
Paljudele komponentidele vaatamata on & koffice; väga kerge ja kiire ega koorma märkimisväärselt arvuti mälu. Selle taga seisab asjaolu, et & koffice; tugineb & kde; - le, mis juba ise kujutab endast väga võimsat rakenduste arendamise raamistikku.
A goal of & koffice; is also to not overload the user interface with features that are hardly needed. This results in a lean and mean user interface that lets you do your work efficiently.
Samuti ei püüa & koffice; koormata kasutajaliidest üle omadustega, mille järele enamikul kasutajatest usutavasti erilist vajadust pole. Nii on tulemuseks kena ja selge kasutajaliides, mis võimaldab keskenduda just oma tööle.
Being lightweight can at times also mean that that very particular special functionality you need is not there. In this case you can always add the functionality yourself by extending & koffice;. & koffice; really does n't want to get bloated by adding large chunks of features that only very few users might need. Such features can always be made available through additional plugins or scripts, thus keeping & koffice; itself lightweight.
Kergus võib küll harvadel juhtudel tähendada ka seda, et mõni eriline funktsioon ei ole kättesaadav. Sel juhul on aga alati võimalik vajalik funktsionaalsus ise luua & koffice; 'i laiendamise teel. & koffice; ei soovi mingil juhul muutuda suureks ja raskesti hoomatavaks tarkvarakolossiks, kus on hulga selliseid omadusi ja võimalusi, mida vajavad vaid üksikud kasutajad. Selliseid asju saab alati lisada täiendavate pluginate või skriptidega, mis ei koorma & koffice;' i ennast.
& koffice; offers a wide range of components, covering most of the home and business office needs. Additional features can always be implemented through scripts, plugins or even whole components based on the & koffice; framework.
& koffice; pakub laia valikut komponente, mis peaksid katma enamiku kodu - ja ärikasutajate vajadustest. Lisavõimalusi saab alati teostada skriptide, pluginate või isegi uute, & koffice; 'i raamistikule loodud komponentidega.
OASIS OpenDocument Format
OASIS- e OpenDocument- vorming
It is a major importance for any office suite to adhere to established standards. Especially on the file format level to allow seamless document exchange with other office suites. This also avoids vendor lock-in, which is especially important for companies and also for individuals.
Iga kontoritööpaketi suureks eeliseks on see, kui ta võib tugineda kindlatele standarditele. Eriti just failivormingu tasandil võimaldab see muretut dokumentide vahetamist teiste kontoritööpakettide kasutajatega. See tagab ka sõltumatuse tarkvarapakkuja hetketujudest, mis on eriti oluline ärimaailmas, aga tuleb kasuks ka kodukasutajatele.
For this reason & koffice; has adapted the OASIS OpenDocument format as native file format.
Sel põhjusel on & koffice; võtnud oma loomupärase failivorminguna kasutusele OASIS- e OpenDocument- vormingu.
& kde; Features
& kde; omadused
Since & koffice; builds on & kde; all the features you would expect from a & kde; application are also available in & koffice;. This includes & DCOP;, KParts, Desktop Integration, Configurability and so on. All this makes the look and feel of & koffice; very familiar and really integrates & koffice; into the desktop environment, thus allowing seamless workflows.
Kuna & koffice; tugineb & kde; - le, võimaldab & koffice; kasutada ka kõike seda, mida & kde; rakendustelt vähegi oodata võib, kaasa arvatud & DCOP;, KParts, integreerumine töölauaga, seadistatavus ja nii edasi. Kõik see muudab & koffice; 'i välimuse äärmiselt tuttavaks ja integreerib & koffice;' i tõeliselt töökeskkonda, mis tagab sujuva ja tõrgeteta töö.
& koffice; Technology
& koffice; 'i tehnoloogia
Each & koffice; application is designed to fulfill very specific needs. For example, & kspread; is a program for manipulating spreadsheets, while & kword; is a program for word processing. By focusing on a specific area, each program aims for perfection in exactly this area. However, depending on what you do with & koffice;, you'll often want to take advantage of functionality provided by different applications, but in the same document.
Iga & koffice; 'i rakendus täidab spetsiifilist ülesannet, näiteks & kspread; tegeleb arvutustabelitega, & kword; aga tekstitöötlusega. Konkreetsele asjale pühendudes püüab iga rakendus oma valdkonnas olla võimalikult parem. Kuid sõltuvalt sellest, mida & koffice;' iga parajasti teha soovitakse, võib sageli tekkida soov kasutada muude rakenduste võimalusi - seda parajasti avatud dokumendi raames.
Select Insert Object Frame Spreadsheets. You'll notice that the mouse cursor has changed to a cross. This form of the cursor indicates that you are supposed to select an area.
Vali menüükäsk Lisamine Objekti raam Tabel. Pane tähele, et hiirekursor muutub ristikujuliseks. See annab märku, et sa saad valida asukoha, kuhu raam asetada.
Press the & LMB; mouse button where you want the upper left corner of your table to be, hold it and drag it to the lower right corner. Release the button. Now a dialog appears that gives you the possibility to insert an existing document or to create a new one. Create a blank worksheet. That's it--you're done.
Klõpsa & HVN; ga kohas, kus soovid näha tabeli ülemist vasakut murka, hoia nuppu all ja lohista see kohta, kus peaks asuma tabeli alumine parem nurk. Lahe hiirenupp lahti. Ilmub dialoog, mis annab võimaluse lisada olemasolev dokument või luua uus. Loo tühi tööleht. Ja ongi kõik!
Easy, is n't it? You should now see a table frame in your & kword; document. Now, doubleclick inside the table to see what happens. You'll notice that:
Lihtne, eks ju? Nüüd näed tabeli raami & kword; i dokumenids. Tee nüüd topeltklõps tabeli alal. Võid näha, et:
Your menubars and toolbars have changed. They now reflect those of & kspread;.
Menüüriba ja tööriistaribad muutusid, omandades sellise kuju, nagu neil on & kspread; is.
Your table frame now contains the elements of a & kspread; view, with scrollbars, a tab bar for the selection of tables, & etc;
Tabeliraam sisaldab nüüd & kspread; i elemente - kerimisribad, kaardiriba tabelite valimiseks & etc;
Try editing the table. You'll see that it's not different from using & kspread;. In fact you are using & kspread;.
Proovi tabelit redigeerida ja sa näed, et see käib täpselt samamoodi nagu & kspread; is. Õigupoolest tulekski öelda, et praegu töötad & kspread; is.
Now click somewhere into your & kword; document, outside of the table area. The menubars and toolbars should change back to those of & kword;, the elements of the & kspread; view should disappear. Your table stays and still reflects all of the changes you've applied to it.
Nüüd klõpsa kusagil & kword; i dokumendis väljaspool tabelit. Menüüriba ja tööriistaribad muutuvad taas & kword; i omaks, & kspread; i vaate elemendid kaovad. Tabel jääb aga alles ja kajastab kõike, mida sa seal ette võtsid.
Configuring & koffice; and Your System
& koffice; 'i ja oma süsteemi seadistamine
While & koffice; should work quite nice out of the box, there may well be some things to optimize to get the best out of & koffice;. This chapter shows you what you might want to do to achieve the best results with your new office suite and make it suite your needs. & koffice; is highly configurable, even down to detailed toolbar and menu layout.
Kuigi & koffice; võib töötada väga edukalt ka ilma midagi muutmata, on siiski mõningaid asju, mille näppimine võib & koffice; 'i veelgi paremaks muuta. Käesolevas peatükis näitamegi, mida võib ette võtta, et saavutada uue kontoritöö paketiga kõige paremaid tulemusi. & koffice; on äärmiselt seadistatav, isegi tööriistaribasid ja menüüsid saab mitmeti muuta.
Optimizing Font Output
Fondiväljundi optimeerimine
Fonts are a difficult topic on & X-Window;. In this section we'll cover some problems that are frequently reported by people using & koffice;. Some problems are not just & koffice; s fault, but depend on your system configuration, which is why you may need to modify system configuration files in order to solve them. If you do n't have access to the root account on your system, please ask your system operator about this and point him or her to this manual. As the topic of fonts is too complex to cover all of it here, you may want to consult the Font HOWTO from which I've taken the following information. You will find more details there.
Fondid on & X- Window; puhul ikka valus teema olnud. Selles osas puudutame mõningaid probleeme, millest & koffice; 'i kasutajad on sageli teada andnud. Osa neist ei ole tegelikult & koffice;' i probleemid, vaid sõltuvad süsteemi seadistustest, nii et nende lahendamiseks võib olla vajalik süsteemsete seadistusfailide muutmine. Kui sul ei ole süsteemile ligipääsuks administraatori õigusi, näita käsiraamatu vastavaid osi oma süsteemiadministraatorile ja palu tal midagi ette võtta. Kuivõrd fontide teema on liiga mahukas, et seda siin ühe hingetõmbega ära rääkida, võid täpsema info saamiseks uurida fontide HOWTO' d (inglise keeles), millest on pärit ka siinne info, sest seal on kõik üksikasjalikult ära seletatud.
While & koffice; automatically can handle all X11 fonts on screen, printout can pose a problem: on most systems, printing is done via ghostscript. Now, while & koffice; knows the font names used by & X-Window;, it does normally not know the font names used by ghostscript. & koffice; tries to guess these names, which unfortunately does n't work all of the time.
& koffice; suudab küll toime tulla kõigi X11 fontidega ekraanil, kuid trükkimine võib olla problemaatilisem. Enamikus süsteemides käib see nimelt ghostscript i vahendusel ja kui ka & koffice; tunneb fontide nimesid, mida kasutab & X- Window;, ei tunne ta üldiselt fontide nimesid, mida kasutab ghostscript. & koffice; püüab neid ära arvata, kuid paraku ei saada teda sugugi alati edu.
Please note that a space before the ';' is mandatory. In this example, Algerian-Roman is the name & koffice; uses for Algerian. You'll have to add such lines for the fonts & koffice; does n't display correctly. To make this task easier, Donovan Rebbechi has written a perl script you can find at http: / /pegasus. rutgers. edu/ ~elflord/ font_howto/ kwdfont. Assuming that you have a fontfile / usr/ share/ ghostscript/ fonts/ fontfile. ttf you'll enter kwdfont / usr/ share/ ghostscript/ fonts/ fontfile. ttf to get the appropriate aliases. The script should mork in most cases. As mentioned, you should have a look at the Font HOWTO for more accurate and in-depth information.
Arvesta, et tühik enne ';' on kohustuslik. Antud näites on Algerian- Roman nimi, mida & koffice; kasutab fondi Algerian jaoks. Sellised read tuleb lisada fontidele, mida & koffice; korrektselt ei näita. Et see hõlpsam oleks, kirjutas Donovan Rebecchi Perl- keeles skripti, mille võib leida veebileheküljelt http: // pegasus. rutgers. edu/ ~elflord/ font_ howto/ kwdfont. Oletades, et sul on fondifail / usr/ share/ ghostscript/ fonts/ fontfile. ttf, tuleb vajalike aliaste lisamiseks anda käsk kwdfont / usr/ share/ ghostscript/ fonts/ fontfile. ttf. Skript peaks enamasti probleemid lahendama. Kuid, nagu juba varem mainitud, tasub täpsema ja põhjalikumat info leidmiseks uurida fontide HOWTO' d.
Customizing the & koffice; & GUI;
& koffice; 'i & GUI; kohandamine
While & koffice; comes out of the box with a & GUI; (graphical user interface) that should suit most people's needs, there are good reasons why you may want to change the way the programs look.
& koffice; puhtal kujul pakub & GUI; - d (graafilist kasutajaliidest), mis peaks vastama enamiku inimeste vajadustele. Kuid võib olla mis tahes põhjusi, mis panevad sind tahtma rakenduste väljanägemist muuta.