natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Renaming Contacts
Kontaktide ümbernimetamine
You can rename a contact using Edit Rename Contact or with the same item on the metacontact context menu.
Kontakti ümbernimetamiseks vali menüükäsk Redigeerimine Nimeta kontakt ümber või sama käsk metakontakti kontekstimenüüst.
Some & im; systems allow you to set a Display Name that is different to your username, such as Alice loves crypto!. If you change a contact's name manually, this will override their Display Name. To get it back, open the Properties dialog for that contact and check the Use the name given by the server checkbox.
Mõned & im; süsteemid lubavad määrata näidatava nime, mis erineb sinu kasutajanimest, näiteks Älis armastab porgandit!. Kui muudad kontakti nime käsitsi, tühistab see nende valitud näidatava nime. Selle taasnägemiseks ava antud kontakti omaduste dialoog ja märgi ära kast Serveri antud nime kasutamine.
Removing Contacts
Kontaktide eemaldamine
If you no longer want a contact to be in the contact list, you can remove a Metacontact and all the contacts under it with Metacontact context menu Remove Contact.
Kui sa ei soovi mingit kontakti enda kontaktide nimekirjas näha, võid eemaldada metakontakti ja kõik sellesse rühmitatud kontaktid käsuga Metakontakti kontekstimenüü Eemalda kontakt.
Moving Contacts between Metacontacts
Kontaktide liigutamine metakontaktide vahel
You can change the metacontact a contact belongs to. In practice, you only have to do this when you have just added multiple accounts to & kopete;, and you know that HotDog76 and mikejones@hotmail. com are both the same person.
Metakontakti, kuhu kontakt kuulub, on võimalik muuta. Tegelikult on seda vaja teha ainult siis, kui oled lisanud & kopete; le arvukalt kontakte ja tead, et HotDog76 ning mikejones@ hotmail. com on tegelikult üks ja sama isik.
There are two ways to do this:
Seda saab teha kahel moel:
The contact icon to the right of the metacontact name may be dragged from one metacontact to another.
Kontakti ikooni paremal pool metakontakti nime võib lohistada ühest metakontaktist teise.
Contact Context Menu
Kontakti kontekstimenüü
The context menu for contacts (Right -click the contact icon) allows you to choose the new metacontact from a dialog.
Kontaktide kontekstimenüü (klõps hiire parema nupuga kontakti ikoonile) võimaldab valida uue metakontakti.
If the move would leave a Metacontact empty (with no contacts), you'll be asked if you want to delete this contact.
Kui liigutamisel jääb metakontakt tühjaks (selle all ei ole enam ühtegi kontakti), päritakse sinu käest, kas soovid kontakti kustutada.
Removing Contacts from Metacontacts
Kontaktide eemaldamine metakontaktidest
To remove a contact from a Metacontact, choose Contact context menu Delete Contact....
Kontakti eemaldamiseks metakontaktist vali Kontakti kontekstimenüü Kustuta kontakt....
Configure & kopete;
& kopete; seadistamine
You can configure & kopete; using Settings Configure.... See the next chapter for details.
& kopete; seadistamiseks vali menüükäsk Seadistused Seadistamine.... Täpsemalt räägib sellest järgmine peatükk.
Exiting & kopete;
& kopete; töö lõpetamine
To exit & kopete; you should use File Quit, Ctrl; Q, or the & kopete; System Tray icon's context menu. If you just close the Contact List window, & kopete; will continue to run in the & kde; System Tray.
& kopete; st väljumiseks võib kasutada menüükäsku Fail Välju, kiirlahvi Ctrl; Q või & kopete; süsteemse salve ikooni kontekstimenüüd. Kui sulged ainult kontaktide nimekirja akna, jätkab & kopete; tööd & kde; süsteemses salves.
Keyboard shortcuts
Kiirklahvid
The following keyboard shortcuts are supported in the Contact List window:
Kontaktide nimekirja aknas saab kasutada järgmisi kiirklahve:
Select the previous item in the contact list.
Valib kontaktide nimekirjas eelmise elemendi.
Select the next item in the contact list.
Valib kontaktide nimekirjas järgmise elemendi.
Close the current group.
Sulgeb grupi.
Open the current group.
Avab grupi.
Start a chat with the selected contact.
Alustab vestlust valitud kontaktiga.
Show/ Hide the menu bar.
Näitab/ peidab menüüriba.
Show/ Hide offline users.
Näitab/ peidab võrgus mitteolevad kasutajad.
Show/ Hide empty groups.
Näitab/ peidab tühjad grupid.
The Chat Window
Vestlusaken
Layout of the Chat Window
Vestlusakna välimus
The Chat View
Vestlusvaade
The Chat View usually takes up most of the Chat window and is where the conversation between you and your contacts takes place. Messages appear in the order they are received, with the earliest messages at the top of the view.
Vestlusvaade võtab tavaliselt enda alla enamiku vestlusaknast ning just seal käibki tegelikult vestlus sinu ja su kontakti( de) vahel. Sõnumid ilmuvad järjekorras, nagu need on saadetud - kõige hilisem kõige viimasena.
You can control the appearance of the Chat View, making it look like other & im; clients or create a completely individual look.
Vestlusvaate välimust saab mõistagi ka muuta, et see näeks välja nagu mõnes muus & im; kliendis või siis oleks täiesti isikupärane.
Chat Members List
Vestluse liikmete nimekiri
Since some & im; systems allow you to chat as a group, it is useful to see who is chatting at the moment. The Chat Members List appears to the left or the right of the Chat View. You can change this using Settings Chat Members List. The contact context menu is available in the Chat Members List.
Kuna mõned & im; süsteemid võimaldab grupivestlust, võib olla üsna kasulik näha, kes parajasti vestluses osalevad. Vestluse liikmete nimekiri on näha vasakul või paremal pool vestlusvaadet. Seda saab muuta menüükäsuga Seadistused Vestluse liikmete nimekiri. Nimekirjas saab kasutada kontakti kontekstimenüüd.
Input Area
Sisestamisala
The Input Area is below the Chat View. This is where you type messages before sending them. You can change the font and color of the message using the usual tools on the toolbar. If the & im; system supports this, your messages will appear in color when your contacts read them.
Sisestamisala asub vestlusvaate all. See on koht, kuhu saad enne saatmist kirjutada oma sõnumi. Tööriistariba vahendeid kasutades saab muuta sõnumi fonti ja värvi. Kui & im; süsteem seda toetab, saavad sinu vestluspartnerid sõnumeid värvilisena näha.
By default, the keyboard shortcut to send messages is & Enter;.
Vaikimisi on kiirklahv sõnumite saatmiseks & Enter;.
The Status Bar contains temporary messages, such as notification that someone else is typing, as well as the Send button.
Olekuriba vahendab ajutisi sõnumeid, näiteks märguandeid, kui keegi teine parajasti sõnumit kirjutab. Samuti paikneb seal nupp Saada
Tabbing
Kaardid
& kopete; lets you carry on multiple conversations in one window, by putting each one in its own tab within the window. The tab titles change color to show when a new message has been received:
& kopete; võimaldab ka mitu vestlust ühte aknasse koondada, kasutades nende mahutamiseks igale vestlusele omaette kaardi eraldamist. Kaartide pealdised muudavad värvi, kui saabuma peaks uus sõnum:
Someone typed a message.
Keegi kirjutas sõnumi.
Someone is typing a message.
Keegi kirjutab sõnumit.
Someone typed a message containing your nickname.
Keegi kirjutas sõnumi, kus esines sinu hüüdnimi.
There are several different ways to control grouping. To configure this behavior, go to the Chat tab of the Behavior page of the Configure & kopete; dialog. You can also move chats between windows using the Tabs menu, and control the placement of the tabs in the window.
Grupeerimist saab mitmeti kontrollida. Selle üldisi seadistusi saab määrata & kopete; seadistustedialoogi käitumise kaardi vestluse alamkaardil. Vestlusi saab ka akende vahel liigutada menüü Kaardid abil, samuti saab määrata, kus ja kuidas peavad kaardid aknas paiknema.
Group Chats in & kopete;
Grupivestlused & kopete; s
You can use & kopete; to chat one to one, or in a group, where the & im; system supports this.
& kopete; abil saab vestelda nii ühe isikuga kui ka grupiviisiliselt, kui & im; süsteem viimast võimalust toetab.
To invite others into a chat, drag them from the Contact List into the chat window, or use Chat Invite lt; contact namegt;.
Teiste vestlusse kutsumiseks lohista kutsutav kontaktide nimekirjast vestlusaknasse või kasuta menüükäsku Vestlus Kutsu lt; kontakti nimigt;.
File Transfers
Failiedastused
Some & im; systems allow you to send and receive files. You can access this function from the contact's context menu. If you're already chatting, and want to send a file, simply drag the file from any other part of & kde; into the Chat Window, or select the Chat Send File menu.
Mõned & im; süsteemid lubavad ka faile saata ja saada. Seda võimalust saab tarvitada kontakti kontekstimenüü vahendusel. Kui oled juba vestluses ja soovid saata faili, lohista see lihtsalt kuskilt mujalt & kde; - st vestlusaknasse või vali menüükäsk Vestlus Saada fail.
The following keyboard shortcuts are supported in the Chat window:
Vestlusaknas saab kasutada järgmisi kiirklahve:
Send the message in the Input Area.
Saadab sisestamisalas kirjutatud sõnumi.
Print the contents of the Chat View.
Trükib vestlusvaate sisu.
Save the contents of the Chat View.
Salvestab vestlusvaate sisu.
Close the current Chat View. The Chat window will close unless there is more than one tab in the window.
Sulgeb aktiivse vestlusvaate. Kui aknas rohkem kaarte ei ole, suletakse ka vestlusaken tervikuna.
Change to the previous tab.
Liigub eelmisele kaardile.
Change to the next tab.
Liigub järgmisele kaardile.
Detach a tabbed chat into a separate window.
Haagib vestlusekaardi lahti ja paigutab eraldi aknasse.
Complete a partially typed nickname belonging to someone you're chatting with.
Lõpetab osaliselt kirjutatud hüüdnime.
Configuring & kopete;
& kopete; seadistamine
To configure & kopete;, look in the Settings menu.
& kopete; seadistamist saab ette võtta menüü Seadistused abil.
& kopete; defines some shortcuts which are valid in any & kde; application.
& kopete; kasutab mõningaid kiirklahve, mis kehtivad kõigis KDE rakendustes.
Global Keyboard Shortcuts
Üldised kiirklahvid
Read Message. This is useful if you have hidden the Contact List window and the system tray icon is animating to tell you you have a new message.
Sõnumi lugemine. Kasulik, kui oled kontaktide nimekirja akna peitnud ja süsteemses salves asuv ikoon annab märku, et on saabunud uus sõnum.
Show/ hide (Dock) the Contact List window. Warning: If you have disabled & kopete; 's System Tray icon or do n't have a system tray, this can make the Contact List vanish - the only way to restore it is to repeat this shortcut.
Näitab/ peidab (dokib) kontaktide nimekirja akna. Hoiatus: kui oled keelanud & kopete; ikooni süsteemses salves või sul sellist paneeliosa polegi, võib selle käsuga kontaktide nimekiri sootuks kaduma panna ja siis on ainus võimalus seda tagasi saada käsku korrata.
The Configure & kopete; Dialog
& kopete; seadistustedialoog
Adding and Editing Accounts
Kontode lisamine ja muutmine
We briefly showed you how to add an account in Getting Started. To change an account's settings later, open up the Configure & kopete; dialog, with Settings Configure.... Much like the & kde; Control Center, the configuration is separated into sections. The icons on the left side of the dialog switch between sections.
Me juba rääkisime osas Alustamine lühidalt, kuidas kontot lisada. Konto seadistuste muutmiseks ava kopete; seadistuste dialoog (menüükäsuga Seadistused Seadistamine...) Sarnaselt & kde; juhtimiskeskusele on seadistused jagatud mitmete kaartide vahel. Ikoonid vasakus servas võimaldavad ühelt seadistustegrupilt teisele lülituda.
On the Accounts page, you can Add, Remove, or Modify accounts. Editing accounts is much the same as adding them, but note that you cannot change the UIN, buddy name, or whatever account identifier your & im; system uses. This is intrinsic to the account. If you want to change this, you will have to add another account with the new account identifier and (optionally) remove the old account.
Kontokaardil saab kontosid lisa da, eemalda da või muuta. Konto muutmine on sarnane lisamisega, kuid pane tähele, et UIN, semu nime või muude selliste elementide, mida sinu & im; süsteem kasutab konto tuvastamiseks, muutmine ei ole võimalik. Kui soovid selliseid asju muuta, on mõttekam lisada uus konto uute põhitunnustega (ja pärast seda vahest ka vana konto eemaldada).
You can quickly distinguish between multiple accounts using the same & im; system by giving a custom color to each account's status bar entry and contact icons. To do so, select the account and click the color selector on the right side of the page.
Üht ja sama & im; süsteemi kasutavaid erinevaid kontosid saab hõlpsasti eristada, kui anda iga konto olekuriba kirjele ja kontakti ikoonidele meelepärane värv. Selleks vali konto ja klõpsa paremal pool asuvale värvivalijale.
You can control the priority of accounts using the Up and Down icons on this page. If you have more than one way to message a contact, this determines the & im; system & kopete; will use to communicate them.
Kontode prioriteeti saab muuta nuppudega Üles ja Alla. Kui sul on kontakti suhtlemiseks mitu viisi, määrab see ära & im; süsteemi, mida & kopete; kasutab nendega suhtlemiseks.
Global Identity
Globaalne identiteet
& kopete; 's Global Identity lets you set your own nickname and photo once for all your & im; accounts. You can read these details from the & kde; address book entry for yourself, from a single one of your contacts, or add a completely new nickname or photo. If you have an exciting dual life, you can create multiple identities and switch between them in the Identity section.
& kopete; globaalne identiteet võmaldab määrata enda hüüdnime ja foto korraga kõigile & im; kontodele. Üksikasjad võib hankida & kde; aadressiraamatu enda kohta käivast kirjest või mõnest sinu kontaktist, aga muidugi võid ka valida täiesti uue hüüdnime või foto. Kui sulle meeldib salapärasus, siis võid luua mitu identiteeti ja nende vahel lülituda sektsioonis Identiteet.
Behavior covers the way & kopete; integrates with your desktop, Away settings, and chat user interface options.
Käitumine võimaldab määrata, kuidas & kopete; sulandub töökeskkonda, millised on eemaloleku seadistused ja milline näeb välja rakendus ise.
The General tab
Kaart Üldine
Here you can customize & kopete; 's desktop integration, and control the way the contact list is laid out.
Siin saab kohandada & kopete; töökeskkonda sulandumise valikuid ning määrata, kuidas esitatakse kontaktide nimekiri.
Show system tray icon
Näidatakse ikooni süsteemses salves
By default, & kopete; places an icon in the & kde; System Tray. If you prefer, you can turn this off here.
Vaikimisi lisab & kopete; ikooni & kde; süsteemsesse salve. Kui see sulle aga ei meeldi, võid selle siin keelata.
This causes & kopete; to start with the Contact List window hidden (docked). You can make it visible by clicking the system tray icon or with the Show Contact List global shortcut.
Selle valimisel käivitatakse & kopete; nii, et kontaktide nimekirja aken on peidetud (dokitud). Selle saab muuta nähtavaks klõpsuga süsteemse salve ikoonil või kontaktide nimekirja näitava/ peitva globaalse kiirklahviga.
Open messages instantly
Sõnumid avatakse otsekohe
New messages open chat windows as soon as they arrive.
Uued sõnumid avatakse vestlusaknas kohe, kui nad saabuvad.
Use message queue
Sõnumid seatakse järjekorda
The message queue is where & kopete; puts messages when there is no chat window open. This allows you to be notified of new messages with popup speech bubbles; or by animating the System Tray icon. If you choose to disable the message queue, chat windows will open as soon as you receive a new message.
Sõnumite järjekord on koht, kuhu & kopete; seab sõnumid, kui vestlusaken ei ole avatud. See lubab sul teada saada uutest sõnumitest esilehüppavate õhupallide või süsteemse salve vilkumisega. Kui otsustad seda mitte valida, avatakse uue sõnumi saabudes vestlusaken.
Use message stack
Sõnumid seatakse pinusse
If you use a message stack, & kopete; shows recently received messages starting with the last message received.
Kui kasutad sõnumipinu, näitab & kopete; viimati saadud sõnumeid alates viimasest saadud sõnumist.
Show a bubble on new message
Õhupall uue sõnumi saabudes
This option shows a speech bubble; coming from the System Tray icon when you receive a new message. You can start a chat or ignore the message. & URL; s are extracted from the message; if you click a link, your preferred browser will open the link and the message will be dismissed.
Selle võimalusega saab lasta näidata õhupalli, mis kerkib uue sõnumi saabudes esile süsteemse salve ikoonist. Seejärel võid alustada vestlust või sõnumit ignoreerida. Sõnumist eraldatakse & URL; - id ja kui sa viidale klõpsad, avab eelistatud brauser viida ning sõnum kaob.
Flash the system tray on new messages
Paneeliikooni vilgutamine uue sõnumi saabudes
This option causes the System Tray icon to animate when you receive a new message. Clicking the icon will show the message in a chat window.
Selle valimisel hakkab süsteemse salve ikoon uue sõnumi saabudes vilkuma. Ikoonile klõpsates näidatakse sõnumit vestlusaknas.
Enable events while away
Sündmuste lubamine eemalolekul
If you do not wish to be distracted by these notifications while you are set Away, uncheck this box.
Kui sa ei soovi, et märguanded sind häiriksid, kui oled valinud oma staatuseks eemal, siis eemalda kastist märge.
Configure Sounds & Events
Helide ja sündmuste seadistamine
Sounds, flashing taskbar entries, passive popups and more exotic notifications are supported in & kopete; using the & kde; notification system. Type help: / kcontrol/ kcmnotify in & konqueror; or select the Help tab in the System Notifications section of the & kcontrolcenter; for more information.
& kopete; toetab helisid, tegumirea kirjete vilgutamist, passiivseid hüpikaknaid ja eksootilisemaidki märguandeid & kde; märguannete süsteemi vahendusel. Kirjuta & konqueror; is asukohareale help: / kcontrol/ kcmnotify või vali & juhtimiskeskus; e abikaardil Süsteemsed märguanded, kui soovid selle kohta rohkem teada saada.
To add custom notifications for a contact, right click that contact in the Contact List and select Properties. This lets you start chats, play a custom sound effect, or display a message for that contact or group. Otherwise you can use the Execute a program notification to perform custom notifications. As an example, if you have XOSD (X On-Screen Display) installed, you can get OSD online notifications by executing the following command when the User goes online event takes place:
Omaloodud märguande lisamiseks kontaktile klõpsa kontaktide nimekirjas kontakti nimel hiire parema nupuga ja vali Omadused. Seal on võimalik lasta vestlust alustada, mängida mis tahes heli või näidata mõnda teadet, Kohandatud märguande jaoks saab kasutada ka võimalust Käivitatakse programm. Kui sul on näiteks paigaldatud XOSD (X On- Screen Display ehk teadete ekraanil näitamise süsteem), võid saada OSD märguande, kui lased pärast sündmust Kasutaja tuli võrku käivitada järgmise käsu:
echo %s _BAR_ osd_cat -o 100 -p bottom -A center -f -*-helvetica-*-r-*-*-24-*-*-*-*-*-*-* -O 2 -c gold
echo% s _BAR_ osd_ cat - o 100 - p bottom - A center - f - * - helvetica - * - r - * - * - 24 - * - * - * - * - * - * - * - O 2 - c gold
OhReally at the & kde; Forum suggests having your online notifications read out by a speech synthesizer, using MBROLA like so:
& kde; foorumil pakkus OhReally välja võimaluse lasta teadaandeid ette lugeda kõnesüntesaatoril, kasutades selleks järgnevalt ära programmi MBROLA:
echo %s _BAR_ sed -e's/ online/ onlaain/ i '_BAR_ / usr/ local/ bin/ mbrdico. dutch. female
echo% s _BAR_ sed - e 's/ online/ onlaain/ i' _BAR_ / usr/ local/ bin/ mbrdico. dutch. female
The'sed 'in the middle phoneticises & kopete; 's output to so the synthesizer has a better Dutch pronunciation.
Keskel asetsev 'sed' fonetiseerib & kopete; väljundi, et see hollandi keeles õigemini ja paremini kõlaks.
Away Settings
Eemaloleku seadistus
Notify all open chats when I go away
Eemaololekust teatatakse kõigis avatud vestlustes
Be careful if you enable this item; it will cause a message to be sent to open chats when you become away, which some people may find intrusive.
Selle võimalusega tasuks ettevaatlik olla: nii saadetakse sinu eemaloleku teade kõigisse avatud vestlustesse, mida mõned inimesed võivad aga pidada pealetükkivaks käitumiseks.
Auto Away
Automaatne eemalolek
Here you can choose to have & kopete; set you away after a period of inactivity.
Siin saab määrata & kopete; automaatselt seadma sinu staatuseks eemaloleku pärast teatud tegevusetuse perioodi.
Predefined Away Messages
Eelnevalt määratud eemalolekusõnumid
You can define as many custom away messages as you like here, and choose from them when you go Away using the Status button on the main toolbar.
Siin saab määrata nii palju meelepärases vormis eemalolekusõnumeid, kui süda vähegi lustib, ning hiljem nende seast valida, kui kavatsed olla eemal, kasutades nuppu Staatus, mille leiab peamiselt tööriistaribalt.
Chat Settings
Vestluse seadistused
Raise window/ tab on new messages
Uue sõnumi saabudes tõstetakse aken/ kaart esile
This causes a chat window to pop up when it receives a new message.
Selle valimisel ilmub vestlusaken uue sõnumi saabudes nähtavale.
Show events in chat window
Sündmusi näidatakse vestlusaknas
Some & im; systems can give extra information, like people joining or leaving chats. This option lets you receive these messages in your chat window.
Mõned & im; süsteemid annavad lisainfot, näiteks vestlusega liituvate või sellest lahkuvate isikute kohta. Selle võimalusega saab lasta selliseid teateid vestlusaknas näidata.
Highlight messages containing your nickname
Tõstetakse esile oma hüüdnime sisaldavad sõnumid
This simply emphasizes messages in a chat that contain your nickname. For more powerful control over highlighting and other events, see the Highlight plugin.
See tõstab lihtsalt vestluses esile sõnumid, milles esineb sinu hüüdnimi. Esiletõstmist ja muid sündmusi saab täpsemalt seadistada esiletõstmise plugina abil.
Interface Preference
Liidese valikud
& kopete; can send messages using either a fire and forget interface that does not wait for a reply, or a chat window where the conversation is visible as it unfolds. Here you can choose which style to use by default.
& kopete; võib saata sõnumeid saada ja unusta liidesega, mille puhul vastust ära ei oodata, või vestlusaknas, kus on näha kogu vestluse käik. Siin saabki valida, kumba viisi vaikimisi kasutada.
Chat Window Grouping Policy
Vestlusakna grupeerimispoliitika
If you wish to group chats within tabs in a single window, & kopete; lets you choose several ways to determine the grouping.
Kui soovid grupeerida vestlused ühe akna erinevatele kaartidele, võimaldab & kopete; sul valida mitme viisi vahel, kuidas grupeerimist teostada.
Open all messages in a new chat window
Kõik sõnumid avatakse uues vestlusaknas
Group all messages from the same account in the same chat window
Ühelt kontolt saabuvad sõnumid grupeeritakse ühte vestlusaknasse
Group all messages in the same chat window
Kõik sõnumid grupeeritakse ühte vestlusaknasse
Group all messages in the same group in the same chat window
Ühe grupi kontaktide sõnumid grupeeritakse ühte vestlusaknasse
Group all messages from the same metacontact in the same chat window
Ühe metakontakti sõnumid grupeeritakse ühte vestlusaknasse
Chat Window Line Limit
Vestlusakna ridade arvu piiramine
Maximum number of chat window lines
Maks. ridu vestlusaknas
This limits the number of lines of text the chat window can display.
See piirab tekstiridade arvu, mida vestlusaknas näidatakse.
Appearance governs the style of the Chat window, its colors and fonts, and lets you choose your preferred emoticons.
Välimusseadistused puudutavad vestlusakna stiili, värve ja fonte, samuti saab siin valida meelepärased emotikonid.
Emoticons (also known as smileys) are combinations of characters such as; -) that look like a face, and communicate moods or expressions. & kopete; can optionally use graphical emoticons in place of the characters themselves.
Emotikonid (ehk smiley' d) kujutavad endast teatud sümbolite kombinatsioone, näiteks; -), mis sarnaneb naeratava näoga, ning võimaldavad edastada tundeid. & kopete; võib sümbolitele lisaks kasutada ka graafilisi emotikone.