natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Basic Usage
Põhiasjad
& kdebugdialog; is not in the & kmenu; by default. You will need to run it from the shell or from the mini-CLI with the command kdebugdialog. & kdebugdialog; pops up a window with a long list of debugging areas. Each area has a checkbox that you can check or uncheck in order to enable or disable debugging output for that part of & kde;.
& kdebugdialog; ei ole vaikimisi & kmenu; s, see tuleb käivitada shellist või mini- käsurealt käsuga kdebugdialog. & kdebugdialog; avab akna, milles on üles loetud kõik silumispiirkonnad. Iga piirkonna ees on märkekast, mida märkides või millest märget eemaldades saab & kde; antud osa silumisväljundi sisse või välja lülitada.
The list of debugging areas is sorted numerically, not alphabetically, so kio (127) comes before artskde (400). The numbers go up to 200000 or so, but there are really only 400 areas. You do n't have to scroll through the entire list to find the area you need, though. There is a line edit box at the top of the dialog where you can enter a part of the name of the area you want. The list of entries that is displayed is filtered to include only those debug areas that contain the text you have entered. & eg; entering k does not filter very much at all, but entering kont will show you just the & kontact; debugging areas. As an even quicker way of enabling or disabling debugging output, there are also select all and deselect all buttons which will cause & kde; to produce a mountain of debugging output, or very little.
Silumispiirkonnad on järjestatud numbrite, mitte tähestiku järgi, mistõttu näiteks kio (127) on eespool kui artskde (400). Numbrid ulatuvad kuskile 200 000 kanti, aga reaalselt on silumispiirkondi 400. Vajaliku piirkonna leidmiseks ei pea mõistagi nimekirja läbi kerima. Dialoogi ülaosas on tekstiväli, millele saad sisestada vajaliku piirkonna nime või kas või osagi sellest. Näidatavate kirjete nimekirja hakatakse kohe filtreerima, et see vastaks sinu sisestatud tekstile - kui & eg; kirjutad k, nimekiri veel väga palju ei muutu, aga näiteks kont peaks näitama juba ainult & kontact; i silumispiirkondi. Väga kiiresti saab silumisväljundi sisse või välja lülitada nuppudega Vali kõik ja Tühista kõik valikud, millest esimene paneb & kde; väljastama tohutut kogust silumisväljundit, teise korral see aga puudub peaaegu täielikult.
KDebugDialog in full mode
KDebugDialog täisrežiimis
In full mode, which is what you get when you start kdebugdialog as kdebugdialog --fullmode, the same list of debugging areas as in plain mode is available, but you can select only one at a time from a drop-down box. You may then independently set the output for various types of messages: Information, Warning, Error and Fatal Error. For each of these types, you can choose where the messages are sent. The choices are:
Täisrežiimis, mille saab avada käsuga kdebugdialog -- fullmode, on näha ikka samad silumispiirkonnad, aga hüpikkastist saab korraga valida neist vaid ühe. Seejärel saab eraldi määrata erinevat laadi väljundi - informatsioon, hoiatus, viga ja fataalne viga - andmise või mitteandmise ning iga tüübi korral ka määrata, kuhu väljund saadetakse. Valikud on järgmised:
File, in which case you can enter a filename. This file is written into your $HOME directory.
Fail: sel juhul tuleks sisestada ka faili nimi. See kirjutatakse sinu kodukataloogi (keskkonnamuutujaga $HOME määratud kataloogi).
Message Box. Each debugging message is displayed in an information dialog, which you must OK to continue with the application.
Sõnumiboks: iga silumisteadet näidatakse infodialoogina. Selles tuleb klõpsata OK, et rakendus saaks edasi töötada.
Shell, the default entry. Messages are printed to stderr, and will appear either in the shell window where the application was started, or in. xsession-errors.
Shell: see on vaikevõimalus. Teated saadetakse standardveaväljundisse (stderr) ning on näha kas shelliaknas, kus rakendus käivitati, või failis. xsession- errors.
Syslog. This sends each debugging message to the system's syslog facility, which can perform its own processing of the message.
Syslog: selle korral saadetakse kõik silumisteated süsteemse logi programmile, mis neid oma reeglite kohaselt edasi töötleb.
None. This suppresses the output of this type of message.
Puudub: selle korral ei väljastata mingeid seda tüüpi teateid.
For messages generated by fatal errors, it is generally a bad idea to choose None or Syslog, since in both cases you most likely will not see the message and the application that encounters the fatal error will vanish without leaving a clue as to why it vanishes. Whether or not the application will vanish on fatal errors can be controlled by the checkbox abort on fatal errors, which is checked by default & mdash; but you might expect an application to crash (in a messy fashion) if a fatal error is encountered anyway.
Fataalsete vigade korral antud teadete puhul ei ole enamasti mõistlik valida puudumist või süsteemset logi, sest sel juhul sa teadet ei näe ning fataalse veaga silmitsi sattunud rakendus sulgub, ilma et et sa aimaksidki, miks nii juhtus. Seda, kas rakendus fataalsete vigade korral suletakse, saab muidugi määrata ka märkekastiga Fataalsete vigade puhul katkestatakse & mdash; vaikimisi on see sisse lülitatud. Samas on fataalse vea tekkimisel rakenduse krahh nagunii kõige tõenäolisem, mis juhtuda saab.
Usenet News
Useneti uudised
Usenet newsgroups are forums in which you can post messages to discuss various topics: almost any subject you like (and many you do n't!) can be found there. Although usenet has become less popular than it once was, because of the increasing use of web forums, & etc;, it is still a useful tool. & kde; provides a powerful usenet news reader called & knode;.
Useneti uudisegrupid on foorumid, kuhu saab postitada sõnumeid väga paljudel teemadel: siit leiad peaaegu iga teema, mis sulle meeldib - ja palju sellistki, mis ei meeldi! Ehkki Usenet pole enam nii populaarne kui varem, sest tekkinud ja levinud on veebifoorumid ja muu selline, on see endiselt väga kasulik asjandus. & kde; pakub omalt poolt võimsa Useneti uudiste lugeja & knode;.
You can find & knode; in the K Menu under the Internet entry: the menu entry knode; (News Reader) launches the program.
Rakenduse & knode; leiab K menüü alammenüüst Internet: käivitamiseks vali seal knode;.
The main window of & knode; should now be displayed on your desktop as shown; on the first start, the settings dialog will be invoked.
Seejärel peaks töölauale ilmuma & knode; peaaken. Esmakäivitamisel avatakse kõigepealt seadistustedialoog.
Setting up & knode;
& knode; häälestamine
knode; after first start
knode; pärast esimest käivitamist
Personal settings
Isiklikud seadistused
The first page of the settings dialog is for personal settings:
Seadistustedialoogi esimene lehekülg võimaldab määrata isiklikku infot:
Dialog for entering personal information
Isikliku info sisestamise dialoog
Entering personal information
Isikliku info sisestamine
In the field Name, enter your name. This name will later appear in the newsgroups as sender, and can be seen by anyone.
Kirjuta väljale Nimi oma nimi. See lisatakse hiljem saatja nimena, kui saadad uudistegruppidesse artikleid, ning seda näevad seal ka kõik teised.
The email address you enter here will be used as sender in news articles, & ie; as actual address of the author, in conjunction with the real name (set in the field Name).
E- posti aadressi kasutatakse samuti sinu saadetud uudisteartiklite juures, & ie; artikli autori tegeliku aadressina koos tegeliku nimega (mille määrasid väljal Nimi).
Configuring the news account
Uudistekonto seadistamine
Now we must tell & knode; about where we get the news from or where to send the articles to later on. In the list on the right, there is an Accounts entry; click on it and choose the Newsgroup servers tab, because we first want to configure the news account: the list of accounts is still empty.
Nüüd tuleb & knode; le selgeks teha, kust ta uudised hangib ja kuhu ta hiljem sinu artiklid saadab. Paremal asuvas puuvaates on kirje Kontod. Klõpsa sellel hiirega. Vali kõigepealt kaart Uudised, sest uudistekonto on antud rakenduse juures ju esmatähtis. Esialgu on kontode nimekiri tühi.
To create a new account click on Add.... The following dialog appears:
Uue konto loomiseks klõpsa nupule Lisa... Ilmub selline dialoog:
The New Account dialog
Dialoog Uus konto
The Name field can be filled in as you like; the text you enter will later be visible in the folder view. You could, for example, enter the name of your Internet Provider; for our example we enter the name My News Account.
Väljale Nimi võid kirjutada, mida tahad: seda näidatakse hiljem kaustapuus. Siia võib sisestada näiteks oma internetiteenuse pakkuja nime. Meie näites kirjutame siia Minu uudistekonto.
The next field is labelled Server. Unlike the field Name, what you enter here is important. The name of the news server is fixed and you should be able to get it from your Internet service provider; if you do not know the name of the news server, you should get it now: without this information you cannot read any news. If your Internet service provider does n't own a news server you can use a public one (universities often provide public news servers.)
Järgmine väli on Server. Erinevalt väljast Nimi on siia sisestatud tekst väga oluline. Uudisteserveri nimi on kindel suurus. Sa peaksid selle teada saama oma internetiteenuse pakkujalt. Kui sa uudisteserveri nime siiski ei tea, tuleb sul see järgi küsida, sest ilma selleta ei ole võimalik uudiseid hankida. Kui sinu internetiteenuse pakkuja ise uudisteserverit ei pea, võid kasutada ka avalikke servereid (tihtipeale pakuvad neid näiteks ülikoolid).
For our example configuration we enter the name news. server. com; you will, of course, enter the real name of your news server.
Meie näites on siia väljale kirjutatud news. server. com, aga mõistagi asenda see oma tegeliku uudisteserveri nimega.
You probably will not need to change this from the default in most cases.
Arvatavasti ei ole vajadust muuta siin antud vaikeväärtust.
Setting up the mail account
E- posti konto loomine
Sometimes you need to answer to the author of an article directly, without posting to the newsgroup; for example, when you want to make a very personal comment or want to correct an error. If you want to do this, select the Mail Server (SMTP) tab. The following dialog box appears:
Vahel võib tekkida soov vastata mõne artikli autorile otse, ilma vastust uudistegruppi saatmata - näiteks kui soovid teha mõne väga isikliku kommentaari või parandada mõne piinliku vea. Selleks tuleb seadistustedialoogis määrata e- posti konto, mida saab teha kaardil E- post. Ilmub selline dialoog:
Dialog Box for setting up the mail account
E- posti konto loomise dialoog
The name (address) of your mail server as provided by your Internet service provider or system administrator; all you have to do here is enter the mail server's name in the Server field.
E- posti serveri nimi (aadress) tuleb sisestada nii, nagu selle on sulle andnud sinu internetiteenuse pakkuja või süsteemiadministraator. Põhimõtteliselt ongi vaja siin sisestada ainult e- posti serveri nimi väljale Server.
In our example we enter mail. server. com
Meie näites on selleks mail. server. com, aga mõistagi asenda see oma tegeliku e- posti serveri nimega.
Again, you probably will not need to change the Port setting.
Ka siin ei ole tõenäoliselt vaja muuta väljal Port näidatavat vaikeväärtust.
The comp. windows. x. kde newsgroup is the main user support group for & kde; on usenet. You can find other resources for getting help with & kde; in.
Peamine & kde; tugigrupp Usenetis on comp. windows. x. kde. Muudest ressurssidest & kde; kohta abi otsimisel kõneleb.
Gmane provides a usenet frontend to many mailing lists, including most of the & kde; lists, so you can read them with & knode;.
Gmane kujutab endast paljude meililistide Useneti kasutajaliidest, kaasa arvatud enamikule & kde; meililistidest, nii et neid saab ka & knode; ga lugeda.
Where To Next?
Kuhu edasi?
Web Sites
Veebileheküljed
Windows, How To Work Them
Aknad ja kuidas neid kasutada
Basic Window Management
Akende kasutamise põhitõed
Window Management
Akende kasutamine
Each application running in & kde; has its own window, and some applications may use more than one window. You can manipulate these windows in many ways to make your desktop work for you. Here is a normal window:
Iga & kde; rakendus töötab oma aknas, mõned rakendused isegi mitmes aknas. Aknaid saab mitmel moel korraldada ja seada ning töölauale paigutada, et sul oleks mugavam nendes töötada. Selline näeb välja tavaline aken:
A normal window
Tavaline aken
Switching Between Windows
Akende vahel lülitumine
Focus (windows)
Fookus (aknad)
If you want to use a window, it must be active. A window automatically becomes active when you open it, so that the application you opened is immediately ready to use. Only one window can be active at a time. The active window is the one into which you can type, and can be distinguished from the others because it has a different colored titlebar. (With the & kde; default theme, the active window has a light blue titlebar, and the inactive windows have gray titlebars.)
Kui soovid mõnda akent kasutada, peab see olema aktiivne. Aken muutub automaatselt aktiivseks, kui sa selle avad, nii et kui käivitada rakendus, saab seda ka kohe kasutama hakata. Korraga saab aktiivne olla ainult üks aken. Aktiivne aken on see, milles sa saad parajasti tööd teha, ning seda eristab teistest akendest erinevat värvi tiitliriba (kde; vaiketeemas on aktiivse akna tiitliriba helesinine ja mitteaktiivse akna tiitliriba hall).
Raising Windows
Akende esiletõstmine
When you want to work in a different window, you need to make it active. There are two ways to do this:
Kui soovid töötada mõnes muus aknas, pead selle aktiivseks tegema. Seda saab teha kahel moel:
& LMB; -click on the window that you want to make active. The window will become active and will be raised above other windows if it overlaps them.
Tee & HVN; ga klõps aknal, mida soovid aktiivseks muuta. Aken muutub aktiivseks ja tuuakse esiplaanile, kui seda peaks katma mõni muu aken.
Hold down & Alt; and press & Tab; (do not release the & Alt; key). A popup dialog appears with a list of available windows, one of which is highlighted. You can select a different window by pressing & Tab; again to move through the list, all the time holding down & Alt;. When you release the & Alt; key, the window which was highlighted is made active.
Vajuta alla klahv & Alt; ja seejärel vajuta klahvi & Tab; (ära klahvi & Alt; vabasta). Nähtavale ilmub väike dialoog, kus on ära toodud kõik olemasolevad aknad, mille seast üks, parajasti aktiivne, on esile tõstetud. Muule aknale saab liikuda klahvi & Tab; vajutades (ja samal ajal kogu aeg klahvi & Alt; all hoides). Kui vabastad klahvi & Alt;, muutub aktiivseks aken, mis parajasti oli dialoogis esile tõstetud.
Moving Windows
Akende liigutamine
The first way to organize the windows on your desktop is to move them around. You can move windows so that they overlap other windows, or so that you can see the whole window. There are three ways to move a window:
Kõige lihtsam viis aknaid töölaual korraldada on neid liigutada. Aknaid võib liigutada nii, et nad kattuvad teiste akendega, või ka nii, et näha on terve aken. Aknaid saab liigutada kolmel moel:
Click the & LMB; on the window titlebar and hold it down. Move the mouse cursor and the window moves with it. Release the mouse button, and the window remains where you left it.
Klõpsa & HVN; ga akna tiitliribal ja hoia nupp all. Liiguta hiirekursorit ja aken liigub sellega kaasa. Lase hiirenupp lahti ning aken jääb kohta, kuhu sa selle lohistasid.
Open the window menu using the leftmost button on the window titlebar (as displayed below), and select Move. The mouse cursor moves to the center of the current window and by moving the mouse around, you can move the window. Once you have moved the window to the position you want, click the & LMB; to release it.
Ava aknamenüü ehk akna tiitliriba kõige vasakpoolsem nupp (nagu näitab pilt) ja vali Liiguta. Hiirekursor liigub aktiivse akna keskele ja hiirt liigutades saad ka akent liigutada. Kui oled viinud akna soovitud kohta, klõpsa & HVN; ga ja aken jääb uude kohta paigale.
The Window Menu
Aknamenüü
Hold down & Alt; and the & LMB; when the mouse cursor is above the window you want to move. The mouse cursor changes to a compass, and by moving the mouse, you can move the window. Just release the mouse button to release the window. This method is particularly useful if the window titlebar has been moved off the screen, so you cannot use the other methods.
Vajuta alla klahv & Alt; ja & HVN;, kui hiirekursor on akna kohal, mida soovid liigutada. Hiirekursor võtab kompassi kuju ning hiirt liigutades saad nüüd ka akent liigutada. Kui oled jõudnud aknaga vajalikku kohta, vabasta hiirenupp. See on eriti kasulik võimalus siis, kui akna tiitliriba peaks olema ekraanilt väljas ja sa ei saa teisi meetodeid kasutada.
Resizing Windows
Akende suuruse muutmine
You can make windows bigger or smaller, wider, or taller in one of two ways. Just use whichever you are most comfortable with:
Aknaid võib muuta suuremaks või väiksemaks, laiemaks või kõrgemaks kahel viisil - just nii, nagu sulle rohkem meeldib:
Move the mouse cursor over the border of the window (it is light blue in the screenshot above). The pointer will turn into a double-headed arrow. Click and drag, and the edge of the window follows the mouse cursor, making the window bigger or smaller. If you click on the borders on the top or bottom of the window, you can adjust the height on its own. If you click on the borders on the left or right of the window, you can adjust the width. To change both at the same time, move the mouse cursor over the corner of the window. When the pointer becomes a diagonal double-headed arrow, click and drag.
Vii hiirekursor akna piirde kohale (see on siinsel pildil helesinine). Kursor võtab kahe otsaga noole kuju. Klõpsa ja lohista hiirt ning akna serv järgib hiirekursori liikumist, muutes akna vastavalt suuremaks või väiksemaks. Kui klõpsad akna ülemisele või alumisele piirdele, saad lohistades muuta akna kõrgust. Paremat või vasakut piiret lohistades saad kohendada akna laiust. Kui soovid korraga muuta nii kõrgust kui laiust, vii hiirekursor akna nurka ja kui see võta diagonaalse kahe otsaga noole kuju, klõpsa ning lohista.
Use the leftmost button on the window titlebar to display the window menu. Choose the Resize entry, and the mouse pointer will become a double-headed arrow. Move the mouse cursor around to resize, and click the & LMB; when you are done to release the window.
Akna tiitliriba vasakpoolseimal nupul klõpsates avaneb aknamenüü. Vali Muuda suurust ja hiirekursor võtab kahe otsaga noole kuju. Hiirt liigutades saadki akna suurust muuta. Kui oled saavutanud vajalikud mõõtmed, klõpsa & HVN; ga.
If you cannot see the window border or the button for the window menu, you can use & Alt; and the & RMB;: Hold down & Alt; and drag with the & RMB;. The window will resize. You just release the & RMB; when you are done.
Kui sa ei näe parajasti aknapiiret ega aknamenüüd avavat nuppu, aitab sind hädast välja kombinatsioon & Alt; ja & HPN;. Hoia klahvi & Alt; ja lohista & HPN; ga. Aken muudab suurust. Kui oled saavutanud vajaliku suuruse, vabasta lihtsalt & HPN;.
If you just want to make a window as big as possible, so it takes up the whole screen, use the Maximize Maximizing Windows button, which is the second button from the right on the window titlebar. Clicking with the & LMB; on this button will make the window as big as possible in both directions; while clicking with the & MMB; Maximizing Windows Vertically or the & RMB; Maximizing Windows Horizontally will increase the window's size in only the vertical or horizontal direction, respectively.
Kui tahad lihtsalt muuta akna võimalikult suureks, et see hõlmaks kogu ekraani, kasuta nuppu Maksimeeri Akende maksimeerimine, mis on tiitliribal paremalt teine. Klõps sellele nupule & HVN; ga annab aknale maksimaalse suuruse igas suunas, klõps & HKN; ga Akende maksimeerimine Vertikaalselt või & HPN; ga Akende maksimeerimine Horisontaalselt vastavalt püst - või rõhtsuunas.
Hiding Windows
Akende peitmine
Minimize
Minimeerimine
When you need to keep a program open, but you do not want it to take up space on your desktop, you can minimize it or shade it. To minimize a window, click the Minimize button, which is third from the right on the window titlebar. The window will not be displayed, but the program is still running, and an entry for it appears in the taskbar on the panel. To display the window again, click on its entry in the taskbar. You can also use Alt; Tab; Alt; Tab;: see.
Kui tahad hoida rakenduse avatuna, aga ei soovi, et see töölaual ruumi võtaks, võid selle minimeerida või varjata. Akna minimeerimiseks klõpsa nupule Minimeeri, mis on tiitliribal paremalt kolmas. Aken kaob, kuid rakendus ise jääb tööle ning vastav kirje ilmub paneeli tegumiribale. Kui soovid uuesti akent näha, klõpsa selle kirjele tegumiribal. Samuti saab akna uuesti aktiveerida kiirklahviga Alt; Tab; Alt; Tab; (sellest räägib lähemalt).
Shading windows is very similar to minimizing them, but this time, only the titlebar of the window is shown. To shade a window, double-click on the titlebar. To restore the window, just double-click on the titlebar again.
Akna varjamine on minimeerimisega suhteliselt sarnane, kuid sel juhul jääb aknast nähtavale ainult tiitliriba. Akna varjamiseks tee selle tiitliribal topeltklõps. Akna taastamiseks tee tiitliribal uuesti topeltklõps.
Cascading Windows
Akende seadmine kaskaadi
Sometimes you might have a whole lot of windows open and all over the place. By selecting to cascade windows & kde; will automatically line them up as a succession from the top-left of your screen. To use this option use your & MMB; on the desktop, and then select Cascade Windows.
Mõnikord võib tekkida tahtmine avada terve rida aknaid, aga neid ka kõiki näha. Kaskaadi seadmise korral paigutab & kde; aknad automaatselt üksteise peale alates ekraani ülemisest vasakust nurgast. Selle võimaluse kasutamiseks klõpsa töölaual & HKN; ga ja vali Aknad kaskaadi.
Uncluttering Windows
Akende korrastamine
By selecting to unclutter your opened windows & kde; will attempt to use the maximum available space of the desktop in order to display as much of each window as possible. For example, should you have four windows open and you request that they be uncluttered, they will each be placed in a corner of the desktop, regardless of where they were originally. To use this option once again use your & MMB; on the desktop and then select Unclutter Windows.
Kui soovid aknaid korrastada, üritab & kde; kasutada töölaual ruumi võimalikult hästi ära ja näidata igast aknast maksimaalselt palju. Kui sul näiteks on avatud neli akent ja valid nende korrastamise käsu, siis seatakse nad kõik töölaua nurkadesse sõltumata sellest, kus nad varem paiknesid. Ka selle võimaluse kasutamiseks klõpsa töölaual & HKN; ga ning vali Korrasta aknad.
Closing Windows
Akende sulgemine
When you finish using an application, you will want to stop the application and close its window. Once again, you have the choice of a few options:
Kui lõpetad rakenduse kasutamise, oleks mõistlik see sulgeda ja ühes sellega muidugi ka rakenduse aken kinni panna. Ka seda saab teha mitmel moel:
Click on the rightmost button on the window titlebar. If you are editing a document with that application, you will be asked whether you want to Save your changes, Discard them, or Cancel your command to close the application.
Klõpsa akna tiitliriba kõige parempoolsemal nupul. Kui näiteks redigeerisid rakenduses mingit dokumenti, küsitakse sinu käest, kas soovid dokumenti tehtud muudatused salvesta da, need unusta da või loobu da oma rakenduse sulgemise käsust ja aken endiselt avatuks jätta.
Use the File Quit option on the menubar. You will be presented with the same choice of Save, Discard, or Cancel.
Menüükäsu Fail Välju peale lastakse sul salvestamata muudatuste korral samuti valida salvesta mise, unusta mise ja loobu mise vahel.