natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If A1 contains the formula =D$5 then on copying the cell to B2 it will become =E5 (row number not changed).
Kui lahtris A1 on valem =D$5, siis kopeerimisel lahtrisse B2 omandab see kuju =E5 (reanumber jääb muutmata).
If A1 contains the formula =$D$5 then on copying the cell to B2 it will remain as =D5 (neither the column letter nor the row number are changed).
Kui lahtris A1 on valem =$D$5, siis kopeerimisel lahtrisse B2 omandab see kuju =D5 (nii veerutähis kui reanumber jäävad muutmata).
When you are entering or editing a cell reference in a formula the shortcut key F4 can be used to step through these four possibilities.
Kui kirjutad või muudad lahtriviidet valemis, saad kiirklahviga F4 kõik kirjeldatud neli võimalust läbi lapata.
Named cells can be used in a similar way to include a unchanging cell reference in a formula.
Muutumatuks jääva lahtriviite lisamiseks valemisse saab kasutada ka nimega lahtreid.
Arithmetic using Special Paste
Matemaatika valikulise asetamisega
Sometimes you may want to add a single value to a number of cells, or subtract a value from them, or multiply or divide them all by a single value. The Special Paste... option lets you do this quickly and easily.
Vahel võib tekkida vajadus liita üks ja seesama väärtus mitme lahtri väärtusele või lahutada või korrutada või jagada... Seda võimaldab kiiresti ja hõlpsalt korda saada võimalus Aseta valikuliselt...
First, enter the modifier value into any spare cell on your spreadsheet and Copy it. Then select the area of cells you want to change, choose Special Paste... from the Edit or the context menu and select Addition, Subtraction, Multiplication or Division from the Operation section of the dialog box.
Esmalt kirjuta muutuja väärtus töölehe suvalisse tühja lahtrisse ja kopeeri see. Siis vali lahtrite plokk, mida soovid muuta, vali käsk Aseta valikuliselt, mis on kättesaadav menüüst Redigeerimine või kontekstimenüüst, ning vali ilmuva dialoogi osast Operatsioon vastavalt vajadusele Liitmine, Lahutamine, Korrutamine või Jagamine.
You can also apply different modifier values to different rows or columns of the target area by copying an area containing the wanted modifiers before selecting the target area and doing Special Paste.... For example, if you enter 5 into cell A1, 10 into B1, select both cells and do a Copy then Special Paste... Addition into cells A10 to D15, 5 will be added to A10: A15 and C10: C15, and 10 to B10: B15 and D10: D15.
Võimalik on rakendada ka sihtala erinevatele ridadele või veergudele erinevat muutujat, kui kopeerida soovitud muutujaid sisaldav ala enne sihtala valimist ja käsu Aseta valikuliselt kasutamist. Kui näiteks kirjutad lahtrisse A1 5, lahtrisse B1 10, valid mõlemad lahtrid ning kopeeri d need ja seejärel rakendad käsku Aseta valikuliselt Liitmine lahtritele A10 kuni D15, liidetakse 5 lahtritele A10: A15 ja C10: C15 ning 10 lahtritele B10: B15 ja D10: D15.
Note that a modifier value can be a formula as well as a simple numeric value. If it is a formula then & kspread; will adjust the cell references as for a normal Paste operation.
Pane tähele, et muutuja võib olla nii lihtne arv kui ka valem. Kui see on valem, kohandab & kspread; viiteid lahtritele, nagu seda tehakse tavalise aseta mise korral.
Goal Seeking
Sihtmärgi otsing
& kspread; can be used to solve algebraic expressions such as x + x^2 = 4 or For what value of x does x + x squared equal 4?
& kspread; i abil saab lahendada ka selliseid algebravõrrandeid, nagu x + x^2 = 4 ehk Millise x väärtuse korral võrdub x pluss x ruudus 4?.
For this example you could enter =A2+A2*A2 into A1 then either try different values in A2 until the result in A1 is as close as you wish to 4 or, preferably, use & kspread; 's Goal Seek... feature which automatically adjusts the value in one cell to try to make the value in another cell as close as possible to a target value.
Toodud näite korral võid sisestada lahtrisse A1 =A2+A2* A2 ning seejärel katsetada lahtris A2 erinevate väärtustega, kuni tulemus lahtris A1 on 4 või vähemalt nii lähedal sellele, kui sulle parajasti vaja läheb. Veel parem on selleks aga kasutada & kspread; i võimalust Sihiotsing, mis kohandab automaatselt väärtust ühes lahtris, et väärtus teises lahtris oleks võimalikult lähedal sihtväärtusele.
It is invoked by selecting Goal Seek... from the Data menu. This brings up a dialog box in which you should enter the reference of the target value cell (A1 in this case) into the Set cell: box, the target value itself (4) into the To value: box and the reference of the cell that is to be changed (A2) into the By changing cell: box. Note that you need to have entered some initial value into the cell that is to be changed before starting Goal Seek.
Selleks anna käsk Sihiotsing, mis on kättesaadav menüüst Andmed. Ilmub dialoog, kuhu tuleb sisestada viide sihtväärtuse lahtrile (meie näites A1) kasti Sihtmärgilahter, väärtus ise (4) kasti Sihtmärgi uus väärtus ning viide muudetavale lahtrile (A2) kasti Tulemuslahter. Arvesta, et enne seda, kui käivitad sihiotsingu, tuleb muudetavasse lahtrisse mingi algne väärtus sisestada.
Pressing the Start button will start the calculation. When it finishes and if it has found a solution press the OK button to accept the result or Cancel to keep the original value.
Klõps dialoogi Sihtmärgi otsing nupul Käivita alustab arvutamist. Kui see on tehtud ning lahendus leitud, vajuta nupule OK selle rakendamiseks või nupule Loobu algväärtuse säilitamiseks.
Using more than one Worksheet
Mitme töölehe kasutamine
When you start a new, empty, document with & kspread; it will create a number of blank worksheets. The number of sheets it creates is determined by the Number of sheets open at the beginning: setting in the Interface page of & kspread; 's configuration dialog box.
& kspread; i uut tühja dokumenti avades luuakse mitu tühja töölehte. Nende arv sõltub sellest, milline määratlus on antud & kspread; i seadistustedialoogi kaardil Liides valikule Alguses avatavate lehtede arv.
Insert Sheet will add another sheet to the document.
Dokumendile saab uue töölehe lisada menüükäsuga Lisamine Leht.
If the Show tabs box in the Interface page of & kspread; 's configuration dialog box is checked a small tab will be shown near the bottom left of & kspread; 's window for each sheet. Left click on one of these tabs to see that sheet.
Kui märgitud on & kspread; i seadistustedialoogi kaardil Liides olev kast Sakkide näitamine, ilmub & kspread; i aknasse iga töölehe alumisse vasakusse ossa väike sakk. Klõps sellel sakil hiire vasaku nupuga toob nähtavale saki taga peituva töölehe.
You can also switch between worksheets by using the Ctrl; PageDown to move to the next sheet, Ctrl; PageUp to move to the previous one.
Töölehtede vahel saab liikuda ka kiirklahvidega: Ctrl; Page Down viib järgmisele ja Ctrl; Page Up eelmisele töölehele.
Worksheets are given the default names of Sheet1, Sheet2... You can give a sheet a different name by right clicking on the tab and selecting Rename Sheet....
Vaikimisi on töölehtedel nimed Leht1, Leht2 jne. Nime saab muuta, kui klõpsata lipikul hiire parema nupuga ja valida käsk Nimeta tabel ümber.
To remove a sheet from the document use the Remove Sheet option in the Format Sheet submenu or in the little menu that pops up when you right click on the tab for the sheet you want to remove.
Töölehe saab dokumendist eemaldada käsuga Eemalda leht, mis on kasutatav menüüst Vormindus Leht või hiire parema nupu klõpsuga avanevast menüüst.
Other entries in the Format Sheet submenu allow you to show or hide a sheet in much the same way as rows and columns can be hidden.
Ülejäänud käsud menüüs Vormindus Leht võimaldavad töölehe varjata või seda näidata. See funktsioon on sarnane ridade ja veergude peitmise/ näitamisega.
If you want a formula in one sheet to refer to a cell in another sheet, the cell reference must start with the sheet name followed by an exclamation mark (!). For example if you enter =Sheet2! A2 into a cell in Sheet 1, that cell will take the value from A2 of Sheet2. Note that sheet names are case sensitive.
Kui soovid, et mingi valem ühel töölehel viitaks lahtrile mõnel teisel töölehel, peab viide algama vastava tabeli nimega, millele järgneb hüüumärk (!). Kui näiteks sisestada töölehel 1 mingisse lahtrisse Leht2! A2, võtab see lahter oma väärtuse töölehe 2 lahtrist A2. Arvesta, et töölehtede nimed on tõstutundlikud.
Consolidating Data
Andmete konsolideerimine
You may have constructed a document containing several worksheets containing similar data but for, say, different months of the year, and wish to have summary sheet containing the consolidated (eg;, sum or average) values of the corresponding data items in the other sheets.
Dokument võib sisalda erinevatel töölehtedel sarnaseid andmeid näiteks erinevate kuude kohta ning sul võib tekkida soov või vajadus kokkuvõtliku lehe järele, mis sisaldaks ülejäänud lehtede vastavate andmete konsolideeritud väärtusi (eg; summasid või keskmisi).
This task can be made slightly easier by using the Consolidate... item from the Data menu.
Selle ülesande muudab märgatavalt lihtsamaks käsk Konsolideeri..., mille leiab menüüst Andmed.
Selecting this option brings up the Consolidate dialog box.
Selle valimine avab dialoogi Konsolideerimine.
For each of the source sheets, enter a reference to the desired data area in the Reference: box. Press Add to transfer it to the Entered references: box. The reference should include the name of the sheet containing the source data, such as January! A1: A10, and can be entered automatically by selecting the area in the appropriate sheet.
Iga lähtetöölehe puhul tuleb viide vajalike andmete alale kirjutada kasti Viide ning seejärel vajutada nuppu Lisa, mis lisab selle kasti Sisestatud viited. Viites peab olema lähteandmeid sisaldava töölehe nimi, näiteks Jaanuar! A1: A10, mida saab küll ka automaatselt sisestada, kui valida ala vastavas tabelis.
After entering the references for all of the source data sheets select the cell in the target sheet where you want the top left corner of the consolidated results to appear. Then choose the appropriate function from the Function: combo box and press the OK button.
Kui oled sisestanud kõik vajalikud lähteandmete viited, vali sihttööleht, kus soovid näha konsolideeritud andmeid. Seejärel vali hüpikkastist Funktsioon vajalik funktsioon ning klõpsa nupule OK.
If you check the Copy data box in the Consolidate dialog the values resulting from the consolidation will be placed into the target cells rather than the formulae to calculate them.
Kui märgid dialoogis Konsolideerimine ära ka kasti Andmed kopeeritakse, siis ilmuvad sihtlahtritesse konsolideerimise tulemusel saadud väärtused, mitte aga valemid nende arvutamiseks.
Inserting a Chart
Diagrammi lisamine
You can insert a chart into a sheet to give a graphical view of your data.
Töölehele võib lisada ka diagrammi, mis aitab muuta andmeid silmale haaratavamaks.
First select the area of cells containing the data and choose Insert Chart. The cursor will change to a small cross shape which you should drag across the sheet while holding the left mouse button down to define the area where you want the chart to appear, there is no need to be too accurate at this stage as the chart size can easily be changed at any time. When you release the mouse button a chart wizard dialog box will appear.
Esmalt vali lahtrite plokk, mis sisaldab diagrammile vajalikke andmeid, ning kasuta seejärel menüükäsku Lisamine Diagramm. Kursor muutub ristikujuliseks, mis võimaldab hiire vasakut nuppu all hoides joonistada töölehele piirkonna, kus diagramm peaks asuma. Selle juures ei ole vaja olla piinlikult täpne, sest diagrammi suurust saab hiljem vastavalt vajadusele muuta. Nuppu lahti lastes ilmub diagramminõustaja dialoog.
The wizard allows you to define the type of chart, labels and legend that you need. You may wish to refer to the & kchart; Handbook at this stage, but again if you make a wrong choice you can correct it later. When you press the Finish button the wizard will vanish and you will see the chart embedded into the worksheet.
See võimaldab määrata diagrammi tüübi, pealdised ja legendi. Täpsemalt võib selle kohta lugeda & kchart; i käsiraamatust, kuid kui sa ka peaksid siin mingi vale otsuse langetama, on võimalik seda hiljem parandada. Klõpsuga nupule Lõpeta kaob nõustaja aken ning diagramm asetatakse töölehele.
Screenshot of embedded chart
Põimitud diagramm
To move, resize or even delete the embedded chart click anywhere within the chart area. It should now appear with a diagonal hatch border and with a small black square at each corner and in the middle of each edge.
Diagrammi liigutamiseks, selle suuruse muutmiseks või ka eemaldamiseks klõpsa diagrammil. Diagrammile tekib diagonaalse viirutusega piirjoon ning selle igas nurgas ja iga külje keskel ilmuvad nähtavale mustad ruudukesed.
If you move the cursor over any of the black squares it should change to a double headed arrow. You can resize the chart by dragging one of these squares with the left mouse button pressed. To delete the chart right click on one of the squares and select Delete Embedded Document.
Kursorit mõne musta ruudukese kohale viies võtab see kahesuunalise noole kuju. Ruudukesi hiire vasakut nuppu all hoides lohistades saab diagrammi suurust muuta. Diagrammi kustutamiseks klõpsa hiire parema nupuga mõnel ruudukesel ja vali käsk Kustuta põimitud dokument.
To move the chart move the cursor so that it is over one of the hatched borders. The cursor should then change to a hand, press the left mouse button and you will be able to drag the chart to where you want it to be.
Diagrammi liigutamiseks vii kursor mõnele viirutatud küljele. See muutub nüüd käekujuliseks. Hiire vasakut nuppu all hoides saab diagrammi lohistada vajalikku asukohta.
To restore the chart to its normal appearance simply click anywhere outside of the chart area.
Diagrammile tavalise väljanägemise tagasiandmiseks klõpsa töölehel suvalises kohas väljaspool diagrammi.
To change the format of the chart itself left click twice within the chart area. It should then appear with a diagonal hatch border without any small black squares and & kchart; 's Chart Toolbar should appear in & kspread; 's window. You can then use these & kchart; tools or a selection from the menu that pops up when you right click in the chart area to change the chart.
Diagrammi vorminduse muutmiseks tee hiire vasaku nupuga topeltklõps diagrammil. Diagrammile tekib viirutatud piir ilma mustade ruudukestega ja & kspread; i aknasse ilmub & kchart; i diagrammiriba. Nüüd saab kasutada & kchart; i võimalusi või siis valikuid, mis avanevad diagrammil hiire parema nupu klõpsuga ilmuvast menüüst.
Inserting External Data
Väliste andmete lisamine
You can insert data from a text file or from the clipboard into a worksheet by first selecting the cell where you want the top left item of the inserted data to appear, then choosing From Text File... or From Clipboard... from the Insert External Data sub menu.
Töölehele võib lisada andmeid mõnest tekstifailist või lõikepuhvrist, kui valida lahter, kuhu soovid andmed lisada, ning seejärel kasutada käsku Tekstifailist... või Lõikepuhvrist..., mis on kättesaadavad menüüs Lisamine Välised andmed.
In both cases & kspread; will assume that the data is in CSV form and will open a dialog box allowing you to control how the data is extracted from the file or clipboard and placed into the worksheet cells.
Mõlemal juhul eeldab & kspread;, et andmed on CSV - vormingus ning avab dialoogi, mis võimaldab määrata, kuidas andmed failist või lõikepuhvrist kätte saada ja töölehe lahtritesse asetada.
If support for it has been included in your system, & kspread; can also insert data from a SQL database into a worksheet. This is done by using the Insert External Data From Database... option.
Kui süsteem seda toetab, võib & kspread; lisada töölehele ka andmeid SQL andmebaasist. Selleks saab kasutada menüükäsku Lisa Välised andmed Andmebaasist....
Link Cells
Lahtrite linkimine
A spreadsheet cell can be linked to an action so that left clicking on the cell will, for example, open your browser. To make a cell act in this way select it and choose Insert Link.... This will bring up the Insert Link dialog box, which lets you choose between four types of link:
Töölehe lahtri saab linkida mingi toiminguga, et näiteks hiire vasaku nupu klõps avaks veebilehitseja. Selleks vali lahter ning seejärel menüükäsk Lisamine Link... See avab dialoogi Lingi lisamine, kus on võimalik valida nelja sorti lingi vahel:
An Internet link cell will try to open your default browser at the & URL; entered in the Internet address: text box of the Insert Link dialog when it is clicked. This could be, for example, http: / /www. koffice. org.
Internet ilink püüab klõpsamisel avada vaikimisi veebilehitsejas & URL; - i, mis on kirjutatud dialoogi Lingi lisamine kasti Internetiaadress:. Näide: http: // www. koffice. org.
Clicking on a cell containing a Mail link will open your email composer using the address entered in the Email: text box as the To: address. For example anon@example. com.
Klõps lahtril, mis sisaldab e- post i linki, püüab avada uue e- kirja redaktori, kus reale 'Kellele: ''on kirjutatud aadress, mis on sisestatud kasti E- posti aadress:. Näide: jyri@ kuskil. ee.
A File link cell holds the path to a file or folder, as entered into the File location: text box, and will try to open that file or folder with a suitable application when clicked on.
Fail ilingiga lahter viitab mingile failile või kataloogile, mis on määratud kastis Faili asukoht: ning püüab antud faili või kataloogi avada rakendusega, mis selleks parajasti sobib.
The Cell type of link cell holds a & kspread; cell reference, entered in the Cell: text box. Left clicking on this type of link cell causes & kspread; 's focus to move to the target cell.
Lahtri link viitab & kspread; i lahtrile, mille asukoht on määratud kastis Lahter:. Klõps hiire vasaku nupuga sellist linki sisaldaval lahtril viib & kspread; i fookuse viidatavasse lahtrisse.
All four types of link cell need some suitable text to be entered into the Comment: field of the Insert Link dialog. This is the text that appears in the cell, you can set its style to Bold or Italic if you wish.
Kõigi nelja lingitüübi korral on võimalik kirjutada mingi selgitav tekst dialoogi Lingi lisamine lahtrisse Kommentaar:. See tekst on lahtris näha ning see võib soovi korral olla ka rasvases või kaldkirjas.
Validity Checking
Sobivuse kontroll
& kspread; can automatically check the validity of entered data against a number of criteria, and pop up a message box if the data is invalid.
& kspread; võib automaatselt kontrollida sisestatud andmete sobivust teatud kriteeriumidega ning teavitada hüpikkastiga, kui andmed peaksid olema vigased.
To enable this feature, select the cell(s) to be monitored and choose Edit Validity.... This will bring up & kspread; 's Validity dialog box which has two tabbed pages.
Selle võimaluse kasutamiseks vali lahter/ lahtrid, mida jälgida, ning seejärel menüükäsk Redigeerimine Sobivus... See avab & kspread; i dialoogi Sobivus, millel on kaks kaarti.
In the Values page select what type of data is to be considered valid from the Allow: combo box list then define the valid range of values by choosing one of the options in the Data: combo box and entering suitable value(s) into one or both of the edit box(es).
Kaardil Väärtused saab määrata, millist tüüpi andmeid tuleks pidada sobivaks, kasutades selleks hüpikkasti Lubatud:. Seejärel saab valida väärtuste vahemiku hüpikkastist Andmed: ning sisestada vajaliku( d) väärtuse( d) vastavalt valitule ühte või kahte tekstikasti.
When you have done this change to the Error Alert tab page. Here you can choose the type of message box (Stop, Warning or Information) that will appear when an invalid value is entered, and define the message box title and message text.
Kui see on tehtud, klõpsa kaardil Veateade. Siin saab valida, milline teatekast (Stopp, Hoiatus või Info) peaks vigase väärtuse sisestamisel ilmuma, samuti määrata teatekasti tiitli ja teate teksti.
Note that this feature only checks data that you enter into the cell, for a way of checking the results from formulae cells see the Conditional Cell Attributes section of this Handbook.
Arvesta, et nii saab kontrollida ainult lahtrisse sisestatavaid andmeid. Seda, kuidas kontrollida valemilahtrite tulemusi, vaata lähemalt osast Tingimuslikud lahtri omadused.
Protection
Kaitsmine
Document Protection
Dokumendi kaitse
Protecting the document means that without the password a user cannot add or delete sheets. Document protection does not protect cells.
Dokumendi kaitstmine tähendab seda, et ilma parooli teadmata ei saa kasutaja töölehti lisada ega kustutada. Dokumendi kaitsmine ei kaitse automaatselt lahtreid.
Select Tools Protect Document.... A dialog appears asking you for a password. The Password: strength meter indicates if your password is secure enough. The longer the indicator is, the more secure your password.
Vali menüükäsk Tööriistad Kaitse dokumenti... Ilmub dialoog, mis soovib teada parooli. Parool itugevuse mõõdik näitab, kas valitud parool on piisavalt turvaline. Mida pikem on mõõdik, seda turvalisem on parool.
The Protect Document dialog
Dokumendi kaitsmise dialoog
That password will then be required to unprotect the document.
Seda parooli peab teadma, kui soovid dokumendi kaitse eemaldada.
The Unprotect Document dialog
Dokumendi kaitse eemaldamise dialoog
When a document is protected, you may not:
Kui dokument on kaitstud, ei saa:
Rename a sheet
Töölehte ümber nimetada
Insert a sheet
Töölehte lisada
Remove a sheet
Töölehte eemaldada
Hide a sheet
Töölehte peita
Show a sheet
Töölehte näidata lasta
See the sheet properties
Näha töölehe omadusi
Merge or dissociate cells
Lahtreid ühendada või jaotada
Sheet protection
Töölehe kaitse
Protecting a sheet means protecting the contents of all protected cells and objects on a sheet. Individual cells or a selection of cells can be unprotected within a protected sheet, see next section.
Töölehe kaitsmine tähendab kõigi töölehe kaitstud lahtrite ja objektide kaitsmist. Üksikud lahtrid või lahtrivahemikud võivad ka kaitstud lehel olla kaitsmata - vaata järgmist osa.
To protect a sheet, select Tools Protect Sheet.... A dialog appears asking you for a password. The Password strength meter indicates if your password is secure enough. The longer the indicator is, the more secure will be your password.
Töölehe kaitsmiseks vali menüükäsk Tööriistad Kaitse lehte... Ilmub dialoog, mis soovib teada parooli. Parool itugevuse mõõdik näitab, kas valitud parool on piisavalt turvaline. Mida pikem on mõõdik, seda turvalisem on parool.
That password will then be required to unprotect the sheet.
Seda parooli peab teadma, kui soovid töölehe kaitse eemaldada.
When a sheet is protected, you may not:
Kui tööleht on kaitstud, ei saa:
Insert any object or chart
Lisada ühtegi objekti või diagrammi
Format any cell
Vormindada ühtegi lahtrit
Insert a row or a column
Lisada rida või veergu
Edit and change cell content
Redigeerida ja muuta lahtri sisu
Change any content in the sheet
Muuta töölehe mis tahes sisu
Protecting a sheet is especially useful for preventing accidental erasure of formulae.
Töölehe kaitsmine on eriti kasulik valemite juhusliku kustutamise vältimiseks.
Cell or selected cells protection
Lahtri või valitud lahtrite kaitse
Cell protection is active for all cells by default and is effective when you enable sheet protection. So if you keep the default and if you protect the sheet, all cells will be protected.
Vaikimisi on kõik lahtrid kaitstud, kuid see toimib siis, kui sisse lülitada töölehe kaitse. See tähendab, et kui sa lahtri omadustes teisiti ei määra, kaitstakse töölehe kaitsmise sisselülitamise järel kõiki lahtreid.