natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Astronomers prefer to express star colors in terms of a difference in magnitudes, rather than a ratio of fluxes. Therefore, going back to blue Bellatrix we have a color index equal to
Astronoomid eelistavad väljendada tähtede värvi pigem magnituudides kui valgsuses. Kui nüüd uuesti võtta ette sinine Bellatriks, siis tema värviindeks on
Similarly, the color index for red Betelgeuse is
Punase Betelgeuse värviindeks on aga
The color indices, like the magnitude scale, run backward. Hot and blue stars have smaller and negative values of B-V than the cooler and redder stars.
Värviindeksid ja magnituudid kulgevad tagurpidi. Kuumadel ja sinistel tähtedel on B- V väärtus väiksem ja negatiivsem kui jahedamatel ja punasematel tähtedel.
An Astronomer can then use the color indices for a star, after correcting for reddening and interstellar extinction, to obtain an accurate temperature of that star. The relationship between B-V and temperature is illustrated in Figure 2.
Astronoomid saavad värviindekseid pärast punanihke ja tähtedevahelise hajumise muutujaid arvesse võttes välja arvutada antud tähe täpse temperatuuri. B- V ja temperatuuri vahelist seost selgitab joonis 2.
Open a FITS image in the FITS Viewer tool
Avab FITS- i näitajas FITS- pildi
Center the display at the Zenith point (straight up)
Tsentreerib vaate seniidile (punkt otse vaatleja pea kohal)
Center the display above the North point on the horizon
Tsentreerib vaate põhjapunktile horisondil
Center the display above the East point on the horizon
Tsentreerib vaate idapunktile horisondil
Center the display above the South point on the horizon
Tsentreerib vaate lõunapunktile horisondil
Center the display above the West point on the horizon
Tsentreerib vaate läänepunktile horisondil
Center the display on specific sky coordinates
Tsentreerib vaate määratud taevakoordinaatidele
Toggle tracking on/ off. While tracking, the display will remain centered on the current position or object.
Lülitab jälgimise sisse/ välja. Jälgimise ajal jääb vaade tsentreerituks määratud asukohale või objektile.
Opens up a dialog to configure INDI-related features such as automatic device updates.
Avab dialoogi, kus saab seadistada INDIga seotud võimalusi, näiteks seadme automaatset uuendamist.
Ctrl; U Tools What's Up Tonight...
Ctrl; U Tööriistad Mis on täna vaadata...
Opens the What's Up Tonight Tool, which presents a summary of the objects which are observable from your location on a given date.
Avab Mis on täna vaadata abivahendi, mille abil saab näha kõiki taevakehi, mida saab antud kuupäeval sinu asukohas vaadelda.
Ctrl; J Tools Jupiter's Moons...
Ctrl; J Tööriistad Jupiteri kuud...
Opens the Jupiter Moons Tool, which displays the positions of Jupiter's four brightest moons as a function of time.
Avab Jupiteri kuude abivahendi, mis näitab Jupiteri nelja heledama kuu asukohta ajateljel.
Toggle display of the mouse cursor's horizontal coordinates in the statusbar
Lülitab hiirekursori asukoha horisondiliste koordinaatide näitamise olekuribal sisse/ välja
Settings Color Schemes
Seadistused Värviskeemid
This submenu contains all of the defined color schemes, including your custom schemes. Select any item to set that color scheme.
See alammenüü sisaldab kõiki määratud värviskeeme, kaasa arvatud sinu looduid. Mingi elemendi valimine rakendab seda automaatselt.
This submenu lists the available field-of-view (FOV) Symbols. The FOV Symbol is drawn at the center of the display. You may choose from the list of predefined symbols (No symbol, 7x35 Binoculars, One degree, or HST WFPC2), or you may define your own symbols (or modify existing symbols) using the Edit FOV symbols... item.
Alammenüü toob ära vaatevälja sümbolid, mis joonistatakse vaate keskele. Nimekirjast võib valida eelnevalt määratud sümbolid (puudub, 7x35 binokkel, üks kraad või HST WFPC2), samuti saab määrata oma sümboli või muuta olemasolevat, kui valida võimalus Redigeeri vaatevälja sümboleid...
Identification and type: The top one to three lines are devoted to the name(s) of the object, and its type. For stars, the Spectral Type is also shown here.
Nimi ja tüüp. Kolm ülemist rida näitavad objekti nime ja tüüpi. Tähtede puhul näidatakse siin ka spektriklass.
Rise, Transit, and Set times for the object on the current simulation date are shown on the next three lines.
Tõusu -, loojangu - ja kulminatsiooniaeg leiduvad järgmisel kolmel real.
Center and Track: Center the display on this location, and engage tracking. Equivalent to double-clicking.
Fokuseeri ja jälgi: tsentreerib vaate antud asukohale ja lülitab sisse selle liikumise jälgimise. Võrdub topeltklõpsuga.
Angular Distance To...: Enter "angular distance mode". In this mode, a dotted line is drawn from the first target object to the current mouse position. When you invoke the popup menu of a second object, this item will read Compute Angular Distance. Selecting this item will display the angular distance between the two objects in the statusbar. You can press the & Esc; key to exit angular distance mode without measuring an angle.
Nurkkaugus...: võimaldab siseneda nurkkauguse režiimi. Selles režiimis tõmmatakse punktiirjoon esimesest sihtobjektist hiire praegusse asukohta. Kui avad teisel objektil hüpikmenüü, seisab selle kirje asemel Arvuta nurkkaugus. Selle valimisel näidatakse olekuribal kahe objekti nurkkaugust. Ilma nurka mõõtmata pääseb režiimist välja vajutusega klahvile & Esc;.
Show... Image: download an image of the object from the internet, and display it in the Image Viewer tool. The "..." text is replaced by a short description of the image's source. An object may have multiple image links available in its popup menu.
Näita... kujutist: tõmbab internetist objekti pildi ja näitab seda pildinäitamise aknas. Tekst "..." asemel seisab pildiallika lühikirjeldus. Objekti hüpikmenüüs võib leiduda mitmeid pildiviitu.
Center the display at the Zenith Point (straight up)
Tsentreerib vaate seniidile (punkt otse vaatleja pea kohal)
Run a & kstars; DBus script
Käivitab & kstars; i DBus- skripti
Actions for the Selected Object
Toimingud valitud objektidega
Keyboard Actions
Klaviatuuritoimingud
Each of the following keystrokes performs an action on the selected object. The selected object is the last object which was clicked on (identified in the status bar). Alternatively, if you hold down the & Shift; key, then the action is performed on the centered object instead.
Kõik järgnevad klahvid sooritavad mingi toimingu valitud objekt iga. Valitud objekt on viimane objekt, millele oled klõpsanud (milline see on, võib näha olekuribalt). Kui aga hoida all klahvi & Shift;, võetakse toiming ette tsentreeritud objektiga.
Open the Details window for the selected object
Avab valitud objekti üksikasjaliku info akna
Toggle a name label for the selected object
Lülitab valitud objekti nimesildi näitamist
Add the selected object to the observing list
Lisab valitud objekti vaatlusnimekirja
Open the selected object's popup menu
Avab valitud objekti kontekstimenüü
Toggle a trail on the selected object (solar system bodies only)
Lülitab valitud objekti jälje näitamise sisse ja välja (ainult Päikesesüsteemi objektid)
Tools Shortcuts
Tööriistade kiirkäsud
Open the Find Object window, for specifying a sky object on which to center
Avab objektide otsimise akna, kus saab kindlaks määrata taevakeha, millele vaade tsentreerida
Open the Set Manual Focus tool, for specifying RA/ Dec or Az/ Alt coordinates on which to center
Avab fookuse käsitsi määramise tööriista, kus saab kindlaks määrata otsetõusu/ käände või asimuudi/ kõrguse, millele vaade tsentreerida
Start/ End an Angular Distance measurement at the current mouse cursor position. The angular distance between start and end points is displayed in the statusbar.
Alustab/ lõpetab nurkkauguse mõõtmise hiirekursori asukohas. Nurkkaugust algus - ja lõpp- punkti vahel näeb olekuribal.
Open the What's Up Tonight? tool
Avab abivahendi Mis on täna vaadata?
Open the Observing List tool
Avab vaatlusnimekirja
Centering
Fokuseerimine
Center and track on the location or object nearest the mouse click. Double-clicking on an Info Box will shade it to show/ hide extra information.
Tsentreerib vaate hiirekursori asukohale või lähimale objektile ning asub seda jälgima. Topeltklõps infokastil varjutab seda, vastavalt olekule peites või näidates lisainfot.
Customizing
Kohandamine
Ctrl; L Tools...
Ctrl; L Tööriistad Vaatlusnimekiri...
Opens the Observing List Tool, which provide convenient access to some common functions for a list of objects chosen by you.
Avab vaatlusnimekirja, mis võimaldab mugavalt hallata sinu valitud objekte.
Settings Startup Wizard...
Seadmed Seadistusnõustaja...
It is not practical to scroll through the full list of 2500 locations, looking for a specific city. To make searches easier, the list can be filtered by entering text in the boxes below the map. For example, in the screenshot, the text Ba appears in the City Filter box, while M has been entered in the Province Filter box, and USA is in the Country Filter box. Note that all of the cities displayed in the list have city, province, and country names that begin with the entered filter strings, and that the message below the filter boxes indicates that 7 cities are matched by the filters. Also notice that the dots representing these seven cities in the map have been colored white, while the unmatched cities remain gray.
Mõistagi ei ole eriti mõistlik otsida konkreetset linna kõiki 2500 asukohta läbi kerides. Otsimise lihtsustamiseks võib loendit filtreerida, sisestades kaardi all asuvasse kastidesse teksti. Joonisel näidatud juhul on kasti Linnafilter kirjutatud Ba, kasti Maakonna/ provintsifilter M ning kasti Riigifilter USA. Pane tähele, et kõigil nimekirjas leiduvatel linnadel on linna, osariigi ja riiginimes esindatud otsimisstringides antud tähekombinatsioon ja et filtrikastide all olev sõnum teatab, et filtritele vastas seitse linna. Tähele tasub panna ka seda, et leitud seitse linna on kaardil märgitud valgetena, ülejäänud linnad on aga jäänud halliks.
When & kstars; starts up, the time is set to your computer's system clock, and the & kstars; clock is running to keep up with the real time. If you want to stop the clock, select Stop Clock from the Time menu, or simply click on the Pause icon in the toolbar. You can make the clock run slower or faster than normal, or even make it run backward, using the time-step spinbox in the toolbar. This spinbox has two sets of up/ down buttons. The first one will step through all 83 available time steps, one by one. The second one will skip to the next higher (or lower) unit of time, which allows you to make large timestep changes more quickly.
Kui & kstars; käivitub, sünkroniseeritakse aeg sinu arvuti kellaga ning & kstars; i kell kulgeb edasi reaalajas. Kui soovid kella peatada, vali menüüst Aeg käsk Peata kell või vajuta tööriistaribal ikooni Paus. Kella on võimalik panna normaalsega võrreldes aeglasemalt või kiiremini (ja isegi tagurpidi!) käima tööriistaribal leiduva ajasammu regulaatori abil. Keritaval kastil on kaks üles/ alla keritavate nuppude valikut. Esimene võimaldab valida 83 võimaliku ajasammu seast. Teine liigub korraga ajaühiku võrra üles - või allapoole, mis lubab ajasammu märksa kiiremini ja suuremas ulatuses muuta.
You can set the time and date by selecting Set Time... from the Time menu, or by pressing the time icon in the toolbar. The Set Time window uses a standard & kde; Date Picker widget, coupled with three spinboxes for setting the hours, minutes and seconds. If you want to re-synchronize the simulation clock back to the current CPU time, just select Set Time to Now from the Time menu.
Rakendusele võib määrata suvalise aja või kuupäeva, kui valida menüüst Aeg käsk Sea aeg... või klõpsata tööriistaribal liivakell a- ikooni. Aknas Aja määramine kasutatakse & kde; le tavapärast ajavaliku elementi, kus on kolm keritavat kasti tunni, minutite ja sekundite määramiseks. Kui sul peaks aga tekkima tahtmine kell taas käesoleva aja peale tagasi seada, vali menüüst Aeg käsk Sea kell hetkele Praegu.
The Configure & kstars; window is divided into five tabs: Catalogs, Guides, Solar System, Colors, and Advanced.
kstars; i seadistuste aken jaguneb viieks kaardiks: Kataloogid, Abijooned, Päikesesüsteem, Värvid ja Muud.
Catalogs Tab
Kataloogide kaart
In the Catalogs tab, you determine which object catalogs are displayed in the map. The Stars section also allows you to set the faint magnitude limit for stars, and the magnitude limit for displaying the names and/ or magnitudes of stars. Below the stars section, the Deep-Sky Objects section controls the display of several non-stellar object catalogs. By default, the list includes the Messier, NGC and IC catalogs. You can add your own custom object catalogs by pressing the Add Custom Catalog button. For detailed instructions on preparing a catalog data file, see the README. customize file that ships with & kstars;.
Kaardil Kataloogid saab määrata, millist taevakehade kataloogi kaardil näidatakse. Osas Tähed saab ka määrata tähtede tuhmuse magnituudi, samuti piirata magnituudiga tähtede nimede ja/ või magnituudide näitamist. Tähesektsiooni all paikneb Päikesesüsteemi väliste objektid e sektsioon. Vaikimisi on loendis olemas Messieri, NGC ja IC kataloogid. Omaenda katalooge on võimalik lisada klõpsuga nupule Lisa kohandatud kataloog. Täpsemat infot selle kohta, kuidas ise kataloogi luua, leiab & kstars; iga kaasas olevast failist README. customize.
In the Solar System tab, you can specify whether the Sun, Moon, planets, comets and asteroids are displayed, and whether the major bodies are drawn as colored circles or actual images. You can also toggle whether solar system bodies have name labels attached, and control how many of the comets and asteroids get name labels. There is an option to automatically attach a temporary orbit trail whenever a solar system body is tracked, and another to toggle whether the color of the orbit trail fades into the background sky color.
Kaardil Päikesesüsteem saab määrata, kas näidata Päikest, Kuud, planeete, komeete ja asteroide või mitte, samuti seda, kas suuremad taevakehad tuleks tähistada ringikestega või tegelike piltidega. Võimalik on valida ka seda, kas Päikesesüsteemi kehadele lisatakse nimesildid, ning määrata, kui paljud komeedid ja asteroidid saavad endale nimesildi. Üks võimalus lubab lisada jälgitavale Päikesesüsteemi objektile orbiid jälje, teine määrab, kas planeedi liikumise jälg hajub taustavärvi või mitte.
Colors Tab
Värvikaart
Color Schemes
Värviskeemid
The Colors tab allows you to set the color scheme, and to define custom color schemes. The tab is split into two panels:
Kaardil Värvid saab määrata värviskeemi ja koostada omaenda värviskeemi. Kaart on jagatud kaheks sektsiooniks:
The left panel shows a list of all display items with adjustable colors. Click on any item to bring up a color selection window to adjust its color. Below the list is the Star Color Mode selection box. By default, & kstars; draws stars with a realistic color tint according to the spectral type of the star. However, you may also choose to draw the stars as solid white, black or red circles. If you are using the realistic star colors, you can set the saturation level of the star colors with the Star Color Intensity spinbox.
Vasakul on näha kõik asjad, mille värvi saab muuta. Klõps mõnele elemendile avab värvi valimise dialoogi. All asub kast Tähevärvi režiim. Vaikimisi näitab & kstars; tähti realistlikes värvides vastavalt tähtede spektriklassile. Kuid siin saab määrata, et neid näidataks ühtlaselt valgete, mustade või punaste ringidena. Kui jääd siiski realistlike värvide juurde, saab tähtede värvi tugevust määrata kerimiskastis Tähevärvi intensiivsus.
The right panel lists the defined color schemes. There are four predefined schemes: the Default scheme, Star Chart, which uses black stars on a white background, Night Vision, which uses only shades of red in order to protect dark-adapted vision, and Moonless Night, a more realistic, dark theme. Additionally, you can save the current color settings as a custom scheme by clicking the Save Current Colors button. It will prompt you for a name for the new scheme, and then your scheme will appear in the list in all future & kstars; sessions. To remove a custom scheme, simply highlight it in the list, and press the Remove Color Scheme button.
Paremal on ära toodud defineeritud värviskeemid. Rakendus pakub omalt poolt välja neli värviskeemi: Vaikimisi, Tähekaart, mille puhul mustad tähed asuvad valgel taustal, Öine vaade, mis näitab tumedal taustal ainult punase varjundeid, ning Kuuta öö, mis kasutab realistlikumat tumedat teemat. Lisaks saab parajasti kehtivad värvid salvestada omaloodud skeemina, kui klõpsata nupule Salvesta kehtivad värvid. Seejärel küsitakse sinu käest uue värviskeemi nime ning seda nime võib edaspidi alati näha skeemide nimekirjas. Omaloodud skeemi eemaldamiseks vali selle nimi ja klõpsa nupule Eemalda värviskeem.
The Advanced Tab provides fine-grained control over the more subtle behaviors of & kstars;.
Kaart Muud lubab täpselt seadistada & kstars; i mõningaid mitte väga olulisi, kuid ometi vajaminevaid asju.
The Correct for atmospheric refraction checkbox controls whether the positions of objects are corrected for the effects of the atmosphere. Because the atmosphere is a spherical shell, light from outer space is bent as it passes through the atmosphere to our telescopes or eyes on the Earth's surface. The effect is largest for objects near the horizon, and actually changes the predicted rise or set times of objects by a few minutes. In fact, when you see a sunset, the Sun's actual position is already well below the horizon; atmospheric refraction makes it seem as if the Sun is still in the sky. Note that atmospheric refraction is never applied if you are using Equatorial coordinates.
Märkekast Arvestatakse atmosfääri refraktsiooni määrab, kas objektide asukoha näitamisel arvestatakse ka atmosfääri mõjuga või mitte. Et atmosfäär on sfäärikujuline, kallutab see kosmosest meie silmadesse või teleskoopi jõudvat valgust. See mõju avaldub eriti tugevasti horisondilähedaste objektide puhul ning muudab sõna otseses mõttes taevakehade tõusu - ja loojanguaega mõne minuti võrra. Kui näed päikeseloojangut, on Päike tegelikult juba allpool horisonti, kuid atmosfääri refraktsioon laseb tal meie jaoks veel taevas paista. Arvesta, et refraktsiooni ei kasutata juhul, kui oled valinud ekvaatorilised koordinaadid.
The Use animating slewing checkbox controls how the display changes when a new focus position is selected in the map. By default, you will see the sky drift or slew to the new position; if you uncheck this option, then the display will instead snap immediately to the new focus position.
Kasutatakse animeeritud pööramist määrab, kuidas muutub vaade, kui kaardil valitakse uus fookus. Vaikimisi näed, kuidas taevas tasapisi triivib või pöörab ennast uude positsiooni. Kui eemaldad kastist märke, siis haaratakse uus positsioon otsekohe.
Labeling
Sildid
If the Attach label to centered object checkbox is selected, then a name label will automatically be attached to an object when it is being tracked by the program. The label will be removed when the object is no longer being tracked. Note that you can also manually attach a persistent name label to any object with its popup menu.
Kui märgitud on kast Tsentreeritud objektil näidatakse silti, lisatakse silt automaatselt objektile, mida rakendus jälgib, ning eemaldatakse, kui jälgimine lõpeb. Pane tähele, et püsivat silti objektile saab ka käsitsi lisada hüpikmenüü abil.
Customizing the Display
Vaate kohandamine
Select a different color scheme in the Settings Color Schemes menu. There are four predefined color schemes, and you can define your own in the Configure & kstars; window.
Teistsuguse värviskeemi saab valida menüükäsuga Seadistused Värviskeemid. Rakendus pakub omalt poolt neli eelnevalt määratud värviskeemi, kuid kstars; i seadistuste aken võimaldab sul määrata ka omaenda värviskeemi.
Choose an FOV Symbol using the Settings FOV Symbols menu. FOV is an acronym for field-of-view. An FOV symbol is drawn at the center of the window to indicate where the display is pointing. Different symbols have different angular sizes; you can use a symbol to show what the view through a particular telescope would look like. For example, if you choose the 7x35 Binoculars FOV symbol, then a circle is drawn on the display that is 9.2 degrees in diameter; this is the field-of-view for 7x35 binoculars.
Vaatevälja sümboli saab valida menüükäsuga Seadistused Vaatevälja sümbolid. Vaateväli tähendabki just vaate välja. Vaatevälja sümbolit näidatakse akna keskel märkimaks, kuhu vaade on suunatud. Erinevatel sümbolitel on erinev nurga suurus, sümboliga võib näidata, milline on vaade läbi konkreetse teleskoobi. Kui näiteks valid vaatevälja sümboli 7x35 binokkel, joonistatakse vaatele ring 9, 2- kraadise läbimõõduga, mis vastabki 7x35 binokli vaateväljale.
The list of defined FOV symbols is displayed on the left. On the right are buttons for adding a new symbol, editing the highlighted symbol's properties, and removing the highlighted symbol from the list. Note that you can even modify or remove the four predefined symbols (if you remove all symbols, the four defaults will be restored the next time you start & kstars;). Below these three buttons is a graphical preview display showing the highlighted symbol from the list. When the New... or Edit... button is pressed, the New FOV Symbol window is opened:
Vasakul asub määratud vaatevälja sümbolite nimekiri. Paremal on nupud uue sümboli lisamiseks, esiletõstetud sümboli omaduste redigeerimiseks ning esiletõstetud sümboli eemaldamiseks nimekirjast. Pane tähele, et redigeerida või eemaldada saab ka nelja eelnevalt määratud sümbolit (kui eemaldad kõik sümbolid, taastatakse neli vaikesümbolit & kstars; i järgmisel käivitamisel). Nende kolme nupu all on eelvaatluse aken, kus on näha nimekirjas esile tõstetud sümbol. Klõps nupule Uus... või Redigeeri... avab akna Uus vaatevälja sümbol:
This window lets you modify the four properties that define a FOV symbol: name, size, shape, and color. The angular size for the symbol can either be entered directly in the Field of View edit box, or you can use the Eyepiece/ Camera Tabs to calculate the field-of-view angle, given parameters of your telescope/ eyepiece or telescope/ camera setup. The four available shapes are: Circle, Square, Crosshairs, and Bullseye. Once you have specified all four parameters, press Ok, and the symbol will appear in the list of defined symbols. It will also be available from the Settings _BAR_ FOV menu.
See aken võimaldab muuta nelja vaatevälja sümbolit defineerivat omadust: nimi, suurus, kuju ja värv. Sümboli nurga suuruse saab kirjutada otse tekstiväljale Vaateväli või arvutada see välja kaamerakaardil vastavalt teleskoobi parameetritele. Valida on nelja kuju vahel: ring, ruut, ristik, märklaud. Kui kõik neli parameetrit on määratud, klõpsa nupule OK ning sümbol ilmub määratud sümbolite nimekirja. Samuti saab seda seejärel kasutada menüüs Seadistused _BAR_ Vaateväli.
The sky appears to drift overhead from east to west, completing a full circuit around the sky in 24 (Sidereal) hours. This phenomenon is due to the spinning of the Earth on its axis. The Earth's spin axis intersects the Celestial Sphere at two points. These points are the Celestial Poles. As the Earth spins; they remain fixed in the sky, and all other points seem to rotate around them. The celestial poles are also the poles of the Equatorial Coordinate System, meaning they have Declinations of +90 degrees and -90 degrees (for the North and South celestial poles, respectively).
Taevas paistab triivivat idast läände, tehes täistiiru 24 tähetunniga. Selle põhjus peitub Maa pöörlemises ümber oma telje. Maa pöörlemistelg lõikub taevasfääriga kahes punktis. Need ongi taevapoolused. Kui Maa pöörleb, jäävad need punktid taevas ikka samale kohale, nii et kõik teised taevalaotuse punktid paistavad ümber nende tiirlevat. Taevapoolused on ühtlasi ekvaatorilise koordinaatide süsteemi poolused, mis tähendab, et nende kääne on +90 ja - 90 kraadi (vastavalt põhja - ja lõunataevapoolusel).