natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After changing the value of a property, a special Undo changes button appears on the right side of the Property Editor's list. By clicking it you can revert the value of the property to the original value that was loaded from the database upon opening the database object. The button is only visible when the property is actually highlighted.
Pärast omaduse väärtuse muutmist ilmub spetsiaalne nupp Võta muudatused tagasi antud omaduse kirje paremasse serva. Sellele klõpsates saab taastada omaduse algse väärtuse, mis laaditi andmebaasist andmebaasiobjekti avamisel. Seda nuppu näeb ainult siis, kui antud omadus on valitud.
The Property Editor pane is empty if:
Omaduste redaktori paneel on tühi, kui:
no single database object's window is opened, or
pole avatud ühtegi andmebaasiobjekti akent või
the active database object's window does not offer properties; it is usually the case when it is opened in Data View instead of Design View
aktiivne andmebaasiobjekti aken ei paku mingeid omadusi (see on tavaline siis, kui objekt avada mitte kujundusvaates, vaid andmevaates).
Opening an existing & kexi; database file
Olemasoleva & kexi; andmebaasifaili avamine
To open an existing & kexi; database file:
Olemasoleva & kexi; andmebaasifaili avamiseks:
select it in the Open Existing Project dialog; or
vali see dialoogis Olemasoleva projekti avamine või
open it by clicking on the. kexi file icon.
ava see klõpsuga. kexi- faili ikoonile.
Opening a database file in the Open Existing Project dialog
Andmebaasifaili avamine dialoogis Olemasoleva projekti avamine
Run & kexi;. You should see the Choose Project startup dialog. Choose Open Existing Project tab. You will see the following dialog:
Käivita & kexi;. Ilmub dialoog Projekti valik. Vali kaart Olemasoleva projekti avamine. Ilmub järgmine dialoog:
From Current location drop down box, pick a folder containing a file you are looking for.
Vali liitkastis Aktiivne asukoht kataloog, mis sisaldab vajalikku faili.
You can either pick a file or enter its name in the Location: box.
Faili võib valida sellele klõpsates või sisestades selle nime kasti Asukoht.
Click OK.
Klõpsa OK.
By default the Filter: drop down list has Kexi Database File-Based Project selected. In case the file you are looking for has an other extension, you can change the selection of the Filter: drop down list to All Files to display all available files (regardless of an extension).
Vaikimisi on liitkastis Filter valitud Kexi failipõhine andmebaasiprojekt. Kui otsid mõne muu laiendiga faili, võid liitkastis Filter valida hoopis Kõik failid, et näidataks kõiki faile sõltumata nende laiendist.
If you have selected a file of an external type, like a MS Access. mdb file, & kexi; will provide you with the option to import the file.
Kui valid mõne võõra tüübiga faili, näiteks MS Access' i. mdb- faili, pakub & kexi; võimalust fail importida.
If you have selected a connection data file (with. kexic extension) or a shortcut to a project on database server file (with. kexis extension), & kexi; will display appropriate dialogs.
Kui valid ühenduse andmete faili (laiendiga. kexic) või projekti viida andmebaasiserveris (laiendiga. kexis), näitab & kexi; vastavat dialoogi.
Opening an existing & kexi; database file by clicking on. kexi file's icon
Olemasoleva & kexi; andmebaasifaili avamine. kexi- faili ikoonile klõpsates
Click file's icon using your file manager or desktop. & kexi; will open this database project automatically.
Klõpsa failihalduris või töölaual faili ikoonile. & kexi; avab automaatselt selle andmebaasiprojekti.
Note about database files accessed remotely. You may want to open a database file that is located on a remote source (eg; a web or FTP server or a MS Windows network share). K Desktop Environment allows you to open files from remote sources directly in applications and to save changes back to the source, but this is not the case with database files. By clicking on a database file located on a remote source, a copy of the file will be downloaded to a temporary directory on your computer and all your changes will be made to this local file. The remote original of the file will remain unchanged, so it's recommended to copy (download) the file to your computer first, then open the file and copy it back to the remote source if you want to make it up to date.
Märkus võrgus paiknevate andmebaasifailide kohta. Soovi korral saab avada ka võrgus (eg; veebis või FTP- serveris või MS Windows' i jagatud ressursis) paikneva andmebaasifaili. KDE töökeskkond võimaldab muidu avada võrgufaile otse rakendustes ja salvestada otsekohe võrku ka tehtud muudatused, kuid andmebaasifailide puhul on asjad teisiti. Võrgus paiknevale andmebaasifailile klõpsates laaditakse fail alla sinu arvuti ajutisse kataloogi ning kõik muudatused tehakse sellesse kohalikku faili. Võrgus paiknev originaalfail jääb Kexi sulgemise järel muutmata, mistõttu on soovitatav fail esmalt oma arvutisse tõmmata, siis see avada ja töödelda ning kui soovid muudatusi ka edaspidi näha, võrku tagasi kopeerida.
Using built-in help
Sisseehitatud abi kasutamine
The following ways to get built-in help in & kexi; are available:
& kexi; võimaldab kasutada järgmisi sisseehitatud abivõimalusi:
The Handbook in form of electronic document.
Käsiraamat elektroonilise dokumendina.
The Handbook is available by pressing F1 key or selecting Help kexi; Handbook from the menubar.
Käsiraamatu saab avada kiirklahviga F1 või menüükäsuga Abi kexi; käsiraamat.
What's This? hints.
'Mis see on?' kohtspikrid.
Select Help What's This? from the menu bar and click on an area of the application to get hints about it.
Vali menüükäsk Abi Mis see on? ja klõpsa rakenduses kohal, mille kohta soovid abiinfot näha.
Building Simple Databases
Lihtsate andmebaaside loomine
To learn the basics of & kexi;, you could build a simple database utilizing most elementary & kexi; 's features. To make things simpler, advanced database design topics will not be covered here.
& kexi; põhialuste tundmaõppimiseks tuleks esmalt luua lihtne andmebaas, mille juures saab ära kasutada kõige põhilisemaid & kexi; omadusi. Et asjad lihtsamini selgeks saaksid, ei käsitleta siinkohal andmebaaside disaini kõiki üksikasju.
Start by creating a new empty Phone Book.
Alustuseks loo uus tühi telefoniraamat.
Having a new empty database project, perform the following steps:
Kui sul on nüüd uus tühi andmebaasiprojekt, võta ette järgmised sammud:
Design database tables. Read.
Andmebaasi tabelite kirjeldamine. Loe.
Enter data into tables. Read.
Andmete sisestamine tabelitesse. Loe.
Design database queries. Read.
Andmebaasipäringute kirjeldamine. Loe.
Design forms. Read.
Vormide kujundamine. Loe.
Use forms to enter data. Read.
Vormide kasutamine andmete sisestamiseks. Loe.
Designing Database Tables
Andmebaasi tabelite kirjeldamine
First, there will be two tables added to your database: persons and phone_numbers. These are exactly the same tables as described in chapter Database and spreadsheet. A layout for Persons can be found in section Data integrity and validity in that chapter.
Kõigepealt pane tähele, et sinu andmebaasis on kaks tabelit: isikud ja telefoninumbrid. Need on samad tabelid, mida kirjeldab osa Andmebaas ja arvutustabel. Tabeli Isikud ülesehitust tutvustab sama peatüki osa Andmeterviklus ja - õigsus.
Select Insert Table... from the Menubar. You can also use the button Create object: table on the Project Navigator's toolbar.
Vali menüükäsk Lisamine Tabel... Selle asemel võib kasutada ka nuppu Loo objekt: tabel, mille leiab projekti navigaatori tööriistaribalt.
The Table Designer's window will appear. Looking at the top of designer's window you will notice that & kexi; proposed you a generic name like template for the new table. The table design is not saved yet so you will be able to assign more proper name later. Moreover, because of the same reason, the table name is not yet visible in the Project Navigator.
Ilmub tabeli kirjeldamise aken. Selle ülaosas märkad, et & kexi; on andnud sinu uuele tabelile üldise nime, näiteks mall. Tabel ei ole veel aga salvestatud, nii et hiljem saad sellele anda sobivama nime. Samal põhjusel ei ole ka tabeli nime veel näha projekti navigaatoris.
The Table Designer window
Tabeli kirjeldamise aken
Table Designer window consists of following columns:
Tabeli kirjeldamise aken koosneb järgmistest veergudest:
PK - Primary Key.
PK - primaarvõti.
Field Caption - caption of the field which will be displayed during data entering.
Välja nimi - välja ehk veeru nimi, mis on näha andmete sisestamise ajal.
Data Type - a combo box containing a list of data types, allowing to set a main rule for entered data for a given field. For example, when an integer number data type is set for a field, a database user will not able to enter letter characters into this field.
Andmetüüp - liitkast erinevate andmetüüpide nimekirjaga, mis võimaldab valida antud väljale sisestatavate andmete põhireegli. Kui selleks on näiteks täisarv, siis ei saa andmebaasi kasutaja sisestada antud väljale tähti.
Comments - you can enter here any information useful for understanding what the given field is provided for. This additional text will be saved within the table design and only visible in design mode.
Kommentaarid - siia saab lisada mis tahes infot, mis aitab mõista, milleks antud väli on mõeldud. See lisatekst salvestatakse koos tabeli kirjeldusega ja seda näeb ainult kujundamisrežiimis.
In the Table designer window, every row corresponds to a single table field. You can recognize you are in design mode because the Switch to design view button is toggled on within the main & kexi; toolbar.
Tabeli kirjeldamise aknas vastab iga rida tabeli ühele väljale. Seda, et viibid parajasti kujundamisrežiimis, näitab & kexi; peamisel tööriistaribal sisselülitatud nupp Lülitu kujundusvaatele.
Designing the Persons table
Tabeli Isikud kirjeldamine
In the first row click on the cell in the Field Caption column and enter Name as field caption.
Klõpsa esimeses reas lahtrile veerus Välja nimi ja määra välja välja pealdiseks nimi.
Notes about field names and captions
Märkus väljanimede ja pealdiste kohta
Every table field must have a name and a caption, these cannot be empty.
Igal tabeli väljal peab olema nimi ja pealdis, need ei tohi puududa.
Field name is a word used by the database, usually not visible for users of the database application. The name may not contain special (national) characters (like ±, ¶, Ü) or space characters. The name must only contain roman letters, numbers and underscore sign & quot; _quot;. Use the latter instead of spaces or dashes.
Väljanimi on sõna, mida kasutab andmebaas ja mis ei ole tavaliselt andmebaasirakenduse kasutajale nähtav. Väljanimed ei tohi sisaldada erimärke (näiteks ±, ¶, Ü) ega tühikut. Nimed võivad sisaldada ainult tähti, arve ja alakriipsu & quot; _ quot;. Viimast on hea kasutada näiteks tühikute või side/ mõttekriipsude asemel.
Field names must be started with a letter or underscore sign & quot; _quot;, never with a number.
Väljanimed peavad algama tähe või alakriipsuga & quot; _ quot;, aga mitte arvuga.
It does not matter whether you are using small or capital letters. For & kexi; the database name & quot; Personsquot; is the same as & quot; personsquot;.
Pole vahet, kas kasutad suur - või väiketähti. & kexi; jaoks on andmebaasi nimi & quot; Isikudquot; samaväärne nimega & quot; isikudquot;.
Field caption, on the other hand, allows you to enter any letters and special characters. It will be displayed for users of the database application.
Välja pealdis aga võimaldab kasutada mis tahes märke ja sümboleid. Seda näidatakse andmebaasirakenduse kasutajale.
In a similar way, enter the following fields into the table design:
Samamoodi sisesta tabelisse järgmised väljad:
surname
perekonnanimi
street
tänav
house_number
majanumber
city
linn
All the above fields, except house_number, are of type text. Change house_number field's type to integer number. To do this, click on a cell in the Data Type column, house_number row and then click on drop down list's button (you can also press F4 or Alt; Down. The list of data types will appear. Select the Integer number type.
Kõigi mainitud väljade, välja arvatud majanumber, tüübiks on tekst. Määra välja majanumber tüübiks täisarv. Selleks klõpsa lahtril veerus Andmetüüp ja reas majanumber ning seejärel andmetüüpide nimekirja sisaldaval nupul (sama tulemuse saab vajutamisega klahvile F4 või Alt; Nool alla). Ilmub andmetüüpide nimekiri. Vali sealt Täisarv.
From now on, the house_number field only accepts numbers.
Edaspidi saab väljale majanumber sisestada ainult arve.
Persons table design is ready. Click Switch to data view button on the toolbar to finish designing and switch to Data View for the table. This allows you entering data into the table.
Tabel Isikud ongi nüüd kirjeldatud. Klõpsa tööriistaribal nupule Lülitu andmevaatele, millega saad lõpetada kirjeldamise ja näha tabelit andmevaates. See võimaldab sisestada tabelisse andmeid.
As the design is not yet saved in the database, the Save Object As dialog window appears. You need to specify the name for the new table.
Tabel ei ole veel andmebaasi salvestatud, mistõttu ilmub dialoog Objekti salvestamine. Siin tuleb uuele tabelile nimi anda.
& kexi; offers a generic name like Table1. To change the name, enter Persons into the Caption field and press the Enter key or click the OK button. The Caption field will be used to display the table to database end-users, & eg; as a form. Unlike the name, the caption can contain any characters including spaces and special characters.
& kexi; pakub omalt poolt üldist nime, näiteks Tabel1. Selle muutmiseks kirjuta Isikud väljale Pealdis ja vajuta klahvi Enter või klõpsa nupule OK. Välja Pealdis sisu kasutatakse tabeli näitamisel andmebaasi kasutajale näiteks vormi korral. Erinevalt nimest võib pealdis sisaldada igasuguseid märke, kaasa arvatud tühikud ja erimärgid.
Note that filling the Caption field automatically fills the Name field. For your convenience the rule for using only letters, numbers and the & quot; _quot; character is kept. You can alter the contents of the Name field if you want to.
Pane tähele, et välja Pealdis täitmisel täidetakse automaatselt ka väli Nimi. Sinu elu kergendamiseks peetakse kinni reeglist, et nimes saab kasutada ainult tähti, arve ja märki & quot; _ quot;. Soovi korral võid muidugi välja Nimi sisu muuta.
You are asked about an agreement for automatic adding of primary key to the table. Click Add primary key button to continue.
Sinu käest päritakse, kas soovid tabelile automaatselt lisada primaarvõtme. Jätkamiseks klõpsa nupule Lisa primaarvõti.
The Persons table has been created and opened in Data View. Its name appears in the Project Navigator pane.
Nüüd ongi tabel Isikud loodud ja avatud andmevaates. Selle nime näeb ka projekti navigaator i paneelil.
Create the phone_numbers table, in a similar way as persons table.
Loo tabel telefoninumbrid samamoodi, nagu lõid tabeli isikud.
Create a person field of type Integer number and phone of type Text. Do not use a number type here because phone numbers can have many different forms and prefixes.
Määra välja isik tüübiks Täisarv ja välja telefon tüübiks Tekst. Ära kasuta arvutüüpi, sest telefoninumbrid võivad esineda väga mitmesugusel kujul ja väga erinevate eesliidetega.
Click Switch to data view button on the toolbar and enter Phones caption for the table. As for your previous table, allow & kexi; to automatically create a primary key.
Klõpsa tööriistaribal nupule Lülitu andmevaatele ja määra tabeli pealdiseks Telefonid. Nagu eelmise tabeli korral, luba & kexi; l automaatselt luua primaarvõti.
The & kexi; Handbook
& kexi; käsiraamat
Martin A. Ellis martin. ellis@kdemail. net
Martin A. Ellis martin. ellis@ kdemail. net
Jaroslaw Staniek staniek@kde. org
Jaroslaw Staniek staniek@ kde. org
& kexi; is the application for creating databases and for data management in the & koffice; productivity suite.
& kexi; on kontoritööpaketi & koffice; andmebaaside loomise ja nende haldamise rakendus.
Comparing & kexi; to other database applications
& kexi; võrdlus teiste andmebaasirakendustega
Although different database applications tend to provide similar functionality, they often use different terminology. For your convenience, this appendix shows how the terminology used in & kexi; corresponds to that used by other database applications. Thus, this chapter may be useful when migrating databases from one application to another.
Kuigi erinevad andmebaasirakendused pakuvad üldiselt samasugust funktsionaalsust, kipub nende terminoloogia mõnikord erinema. Et sul lihtsam oleks, näitab see lisa, millised on & kexi; ja teiste andmebaasirakenduste terminite vastavused. Selle teadmine tuleb eriti kasuks siis, kui võtad ette näiteks andmebaasi migreerimise ühest rakendusest teise.
The table below shows how the data types in & kexi; correspond to data types in other database applications.
Siinne tabel näitab vastavusi & kexi; ja teiste andmebaasirakenduste andmetüüpide vahel.
Some of the data types listed here are sub-types of other types. For example, the Long text type is a sub-type of the Text type. To use a sub-type in & kexi;, you should select the corresponding basic type (in this case, Text) in the table designer, and then select the sub-type using the Subtype setting in the Properties Editor.
Mõned toodud andmetüübid on teiste tüüpide alamtüübid. Näiteks Long text on tüübi Text alamtüüp. Alamtüübi kasutamiseks & kexi; s tuleb valida tabelidisaineris vastav baastüüp (antud juhul Text) ning seejärel alamtüüp valikuga Alamtüüp omaduste redaktoris.
Comparison of data types used in & kexi; and other database applications
& kexi; ja teiste andmebaasirakenduste andmetüüpide võrdlus
Alphanumeric
Numbrite ja tähtedega
Long text (Long text)
Long text (Long text)
Date/ Time (Date/ Time)
Date/ Time (Date/ Time)
Integer Number (Integer Number)
Integer Number (Integer Number)
Big Integer Number (Big Integer Number)
Big Integer Number (Big Integer Number)
Floating Point Number (Floating Point Number)
Floating Point Number (Floating Point Number)
Configuring & kexi;
& kexi; seadistamine
This chapter describes how you can configure & kexi; to suit your own needs and preferences.
Selles osas kirjeldatakse, kuidas seadistada & kexi; just enda maitse järgi.
Window Layout
Akende paigutus
& kexi; provides a Multiple Document Interface (MDI). This means that you can have several database objects (such as tables, queries, forms and scripts) open at the same time and in the same & kexi; main window. Each database object is shown in a child window within the main window.
& kexi; võimaldab kasutada mitmedokumendiliides t (MDI). See tähendab, et sul võib olla korraga avatud mitu andmebaasiobjekti (tabelit, päringut, vormi ja skripti) ühes ja samas & kexi; peaaknas. Iga andmebaasiobjekti näidatakse peaaknas omaette alamaknas.
There is a choice of two MDI modes available, allowing a choice of how child windows are managed and displayed. The two modes are: IDEAl Mode; and Childframe Mode. These modes are described in the following two sections. You can change the MDI mode from the MDI Mode sub-menu under the Window menu. Note that changing the MDI mode requires & kexi; to be restarted before the new mode takes effect.
Kasutada saab kaht MDI režiimi, mis erinevad selle poolest, kuidas hallatakse ja kuvatakse alamaknaid. Need režiimid on järgmised: IDEAl- režiim ja Alamraami- režiim. Neid kaht režiimi kirjeldavad kaks järgnevat osa. MDI režiimi saab muuta alammenüüst MDI režiim, mille leiab menüüs Aken. Pane tähele, et MDI režiimi muutmisel tuleb & kexi; taaskäivitada, enne kui uus režiim toimima hakkab.
IDEAl mode
IDEAl- režiim
IDEAl mode is the default MDI mode, and may be familiar from other & kde; applications. In this mode, a single child window is shown maximized within the & kexi; main window at once. A tab bar, containing one tab for each child window, allows other child windows to be viewed by simply clicking on the relevant tab.
IDEAl- režiim on vaikimisi MDI režiim, mis peaks olema tuttav juba teistest & kde; rakendustest. Selle korral näidatakse korraga üht alamakent maksimeeritult & kexi; peaaknas. Kaardiriba, kus paikneb üks sakk iga alamakna kohta, võimaldab alamakende vahel lülituda lihtsalt vastavale sakile klõpsates.
Childframe mode
Alamraami- režiim
In Childframe mode, child windows are displayed in the main & kexi; window, but need not be maximized within it. In order to use Childframe mode, you need to select Window, MDI Mode, Childframe Mode from the menu.
Alamraami- režiimis näidatakse alamaknaid samuti & kexi; peaaknas, kuid nad ei pea olema maksimeeritud. Alamraami- režiimi kasutamiseks vali menüüs Aken alammenüüst MDI režiim kirje Alamraami- režiim.
Each child window has a title bar with buttons for maximizing, minimizing and closing it. They can also be moved and resized within the main window in the normal way (for example, they can be moved by clicking and dragging the title bar).
Igal alamaknal on tiitliriba nuppudega, mis võimaldavad akent maksimeerida, minimeerida ja sulgeda. Samuti saab neid peaakna sees liigutada ja nende suurust muuta täpselt nii, nagu akende puhul ikka (näiteks tiitliribal klõpsates ja hiirenuppu all hoides seda lohistades).
The buttons behave as follows: the right-most button closes the child window. The button on its left maximizes the child window - note this causes the buttons to move to the top right of the main window, above the Properties editor if it is open. The next button to the left toggles the child window between minimized and restored.
Nuppude funktsioonid on järgmised: parempoolseim nupp sulgeb alamakna, sellest vasakul asuv nupp maksimeerib alamakna (pane tähele, et sel juhul liiguvad nupud peaakna ülaserva parempoolsesse ossa omaduste redaktor i kohale, kui see peaks olema avatud). Järgmine nupp minimeerib akna või taastab selle endise suuruse.
The left-most button detaches, or undocks, the child window, allowing it to be moved out of the main window. For more information on docking and undocking windows, see the next section.
Vasakpoolseim nupp haagib alamakna lahti (lahtidokkimine), võimaldades selle peaaknast välja viia. Täpsemalt räägib akende dokkimisest ja lahtihaakimisest järgnev osa.
Docking and Undocking Windows
Akende dokkimine ja lahtihaakimine
By default, the Project Navigator and Properties Editor panels are displayed as part of the main & kexi; window. It is possible to undock each panel, so that it is displayed in a separate window. Once undocked, it is possible to dock the panel so it appears back in the main window again.
Vaikimisi näidatakse projekti navigaator i ja omaduste redaktor i paneele & kexi; peaakna osana. Kõiki paneele saab aga lahti dokkida ning sel moel eraldi aknas näidata. Lahtihaagitud paneele saab mõistagi ka uuesti dokkida, millisel juhul neid näeb taas peaaknas.
In Childframe mode, it is also possible to undock child windows. For example, a child window showing a database table could be undocked, allowing the child window showing the table to be maximized on the screen.
Alamraami- režiimis saab ka alamaknaid lahti haakida. Nii saab näiteks lahti haakida andmebaasitabelit näitava alamakna ning selle ekraanil maksimeerida.
It can be useful to undock a window when using:
Aknaid on mõtet lahti haakida, kui sul on:
a small screen;
väike ekraan
large tables, queries or forms; and/ or
suured tabelid, päringud või vormid ja/ või
more than one monitor.
enam kui üks monitor.
Docking and undocking side panels
Külgpaneelide dokkimine ja lahtihaakimine
The Project Navigator and Properties Editor side panels may be undocked by either:
Projekti navigaator i ja omaduste redaktor i külgpaneeli saab lahti haakida:
double-clicking on the'grip 'bar at the top of the panel; or
topeltklõpsuga paneeli ülaosas asuvale 'haarderibale' või
clicking once on the arrow at the top of the panel, next to the cross.
klõpsuga noolele paneeli ülaosas risti kõrval.
Once undocked, panel windows may be docked into the main window again similarly to undocking:
Lahtihaagitud paneele saab taas peaaknasse dokkida samamoodi:
double-clicking on the'grip 'bar at the top of the window; or
topeltklõpsuga akna ülaosas asuvale 'haarderibale' või
Docking and undocking child windows
Alamakende dokkimine ja lahtihaakimine