natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visit http: / /www. kde-look. org for a wide range of KDE themes and theming resources.
Väga palju teemasid ja muud asjakohast pakub veebilehekülg http: // www. kde- look. org.
If you have a bunch of & TrueType; fonts from & Microsoft; & Windows;, edit the xorg. conf file to get the fonts from the font folder. Then just tell & kde; to use these new fonts with the font administrator utility.
Kui sul on hulganisti & Microsoft; & Windows; & TrueType; fonte, siis redigeeri faili xorg. conf fontide hankimiseks fontide kataloogist. Seejärel anna & kde; le fondihalduriga korraldus kasutada neid uusi fonte.
There are many ways to do that. If what you want to do is to run some scripts that would set some environment variables (for example, to start gpg-agent, ssh-agent and others), you can put these scripts into $KDEHOME / env/ and make sure their names end in. sh. $KDEHOME is usually a folder named. kde (note the period at the beginning) in your home folder. If you want scripts to be executed for all & kde; users, you can put them under $KDEDIR / env/, where $KDEDIR is the prefix & kde; was installed to (you can find this out using the command kde4-config --prefix).
Selleks on mitu võimalust. Kui soovid ainult panna tööle mõned skriptid, mis määravad näiteks keskkonnamuutujaid (näiteks programmide gpg- agent, ssh- agent ja muude selliste käivitamiseks), aseta need skriptid kataloogi $KDEHOME / env / ja kontrolli, et nende nime lõpus ikka seisaks. sh. $KDEHOME on tavaliselt kataloog nimega. kde (pane tähele alguses seisvat punkti) sinu kodukataloogis. Kui soovid, et skripte tarvitataks kõigi & kde; kasutajate korral, tuleb need lisada kataloogi $KDEDIR / env /, kus $KDEDIR on prefiks, millega & kde; süsteemi paigaldati (selle saab teada käsuga kde4- config -- prefix).
How can I allow more than one user to be logged in a at a time? Can & kde; do fast user switching?
Kas on võimalik, et korraga on sisse logitud üle ühe kasutaja? Kas & kde; saab hakkama kasutaja kiire vahetamisega?
To enable more than one user to log in at one time on the same computer (sometimes referred to as fast user switching) you need to tell the program that logs you in that it can use more than one session (or, in & X-Window; terms, display) at a time.
Kui soovid, et ühes ja samas arvutis oleks korraga võimalik sisse logida mitmel kasutajal (vahel nimetatakse seda kasutaja kiire vahetamise võimaluseks), tuleb programmile, mis sisselogimisega tegeleb, anda teada, et see kasutaks vajaduse korral korraga mitut seanssi (ehk kuva (display), kui pruukida & X- Window; terminit).
In & kde;, this program is called & kdm; which stands for kde; Display Manager. If you are not using & kdm; as your login screen then you will need to consult the documentation for the software you are using on how to accomplish multiple sessions.
& kde; - s kannab see programm nime & kdm;, mis tähendabki & kde; sisselogimishaldurit (inglise keeles kde; Display Manager). Kui sa ei kasuta siselogimisdialoogina & kdm; i, tuleks uurida vastava programmi dokumentatsioonist, mil moel on võimalik kasutada mitut seanssi.
By default, this will be configured at installation time automatically if & kdm; supports virtual terminals on your system (currently Linux only). If it was not configured automatically, consult the & kdm; manual, section Specifying permanent & X-Server; s. After modifying kdmrc, you will have to let & kdm; know about it; just invoke killall -HUP kdm.
Vaikimisi seadistatakse see, kas & kdm; toetab sinu süsteemis (praegu ainult Linuxi korral) virtuaalseid terminale või mitte, juba süsteemi paigaldamise ajal. Kui seda automaatselt ei teha, uuri & kdm; - i käsiraamatu osa Püsivate & X- Server; ite määramine. Pärast faili kdmrc muutmist tuleb sellest ka & kdm; - ile teada anda, milleks anna korraldus killall - HUP kdm.
Open the kde; Control Center and choose Desktop Behavior. You can now choose the behavior of mouse clicks on the desktop. To have the K menu open from a single & LMB; click, change the entry labeled Left button to say Application Menu.
Ava kde; juhtimiskeskus ja vali Töölaud Käitumine. Siin saab määrata, mida hiireklõpsud töölaual teevad. Et üks klõps & HVN; ga avaks K menüü, muuda kirjet pealkirjaga Vasak nupp nii, et selle väärtus oleks Rakenduste menüü.
Translate programs, documentation, and help files. For more information on this, you should visit The & kde; Translators' and Documenters' Web Site.
Tõlkida rakendusi, dokumentatsiooni ja abifaile. Selle kohta leiab lähemat infot kde; tõlkijate ja dokumenteerijate veebileheküljelt.
Write articles and books about & kde;. If you want to help spread the word about & kde;, simply send an email to kde-promo@kde. org. This will get you in touch with the & kde; public relations volunteers.
Kirjutada artikleid ja raamatuid & kde; kohta. Kui soovid levitada teadmisi & kde; kohta, saada kiri aadressile kde- promo@ kde. org, kus saad ühendust võtta & kde; avalikkussuhete vabatahtlikega.
The easiest way to submit a bug is to select Help Report Bug... from the menu bar of the application with the bug. This will open a small dialog box with a link to the bug tracking system. Please make sure to follow the instructions of the bug reporting wizard.
Hõlpsaim meetod veateade edastada on kasutada veaga rakenduses menüüribalt saadavat käsku Abi Saada vearaport.... See avab väikese dialoogikasti viidaga veajälgimissüsteemile. Jälgi kindlasti veateatenõustaja juhiseid.
To get into & kde; programming, you will need some basic tools: cmake, and gcc. You should look to http: / /techbase. kde. org/ for more tips.
& kde; heaks programmeerimiseks läheb vaja mõningaid baastöövahendeid: cmake ja gcc. Edasisi nõuandeid vaata internetist aadressil http: // techbase. kde. org /.
How do I get access to & kde; SVN?
Kuskohas asub & kde; SVN?
The & kde; project uses SVN to develop the core parts of the software. Usually, when you have changed one of the parts (eg; fixed a bug), and you want to commit this change, the best way is to create a patch against a current snapshot and send this patch to the developer/ maintainer of the respective program.
& kde; projekt kasutab SVN - i tarkvara tuumikosade arendamiseks. Kui oled muutnud mõnda osa (eg; parandanud vea) ja soovid oma muudatuse edastada, on tavaliselt parim võimalus luua "paik" parajasti kehtivale hetktõmmisele ning saata see vastava rakenduse arendajale või hooldajale.
If you are doing this more or less regularly, there are instructions here on how to get write access to the SVN repository: http: / /techbase. kde. org/ Contribute/ Get_a_SVN_Account. But be aware that more users will slow down SVN access for all developers, so we want to keep the number of people with direct SVN access reasonably small. But feel free to ask!
Kui sa seda enam- vähem regulaarselt teed, võid paluda avada endale otsepääs SVN - hoidlasse. Juhiseid leiab aadressilt http: // techbase. kde. org/ Contribute/ Get_ a_ SVN_ Account. Kuid pea meeles, et mida rohkem kasutajaid, seda aeglasemaks muutub SVN kõigi arendajate jaoks, mistõttu me püüame hoida nende isikute arvu, kes saavad otse SVN - serverit kasutada, mõistlikkuse piirides vähesena. Aga küsija suu peale ei lööda!
Can I have read-only access to the SVN repository?
Ma olen lihtsalt uudishimulik. SVN peaks ju olema kättesaadav ka ainult lugemisõigusega?
Yes. Instructions on how to get anonymous, read-only SVN access are here: http: / /techbase. kde. org/ Getting_Started/ Sources/ Anonymous_SVN
Juhised SVN - i anonüümseks ja ainult lugemisõigusega kasutamiseks leiab aadressilt http: // techbase. kde. org/ Getting_ Started/ Sources/ Anonymous_ SVN.
Are there any SVN mirror sites for & kde;?
Kas & kde; jaoks on ka SVN - i peegelsaite?
No, there are currently no anonymous SVN mirror sites for & kde;. If you're interested in setting one up, please contact sysadmin@kde. org
Praegu ei ole & kde; jaoks anonüümseid SVN - i peegelsaite teadaolevalt olemas. Kui sa soovid sellise luua, võta palun ühendust aadressil sysadmin@ kde. org.
Look at the The & kde; Translators' and Documenters' Web Site to see whether your program is already translated (most are). Otherwise you will find information there on how to do it yourself.
Vaata kde; tõlkijate ja dokumenteerijate veebilehekülge, ega sind huvitav rakendus juba tõlgitud ole (enamik, muide, on). Igal juhul leiad siit ka infot, kuidas seda teha.
For applications not listed in the K menu, use the & RMB; on the desktop and choose Create New Link to Application... and fill in the configuration for the application you want to link to.
Rakenduste puhul, mida ei leidu K menüüs, klõpsa töölaual & HPNga; ning vali hüpikmenüüst Loo uus Viit rakendusele... ning kirjuta seejärel ilmuvasse dialoogikasti, millist rakendust sa soovid töölaual näha.
Then you can add any device by clicking on the desktop with the & RMB; and then choosing Create New Link to Device. Select the device of the type you wish to control. Fill in the settings for the device in the dialog that appears and click OK. You can use the resulting desktop icon to mount/ unmount the device from the desktop.
Seejärel võid lisada suvalise seadme töölaual & HPNga; klõpsates, valides hüpikmenüüst Loo uus Viit seadmele ning seejärel valides seadme tüübi, mida soovid töölauale paigutada. Täida ilmuvas dialoogis seadme seadistused ja klõpsa nupule OK. Töölauale tekkiva ikooniga saad ka otse seadet ühendada või lahutada.
The icons can be found only in $KDEDIRS / share/ icons or $HOME /. kde/ share/ icons. To use icons stored in other locations, you must either copy them into one of the above-mentioned fixed & kde; locations or make symlinks.
Ikoonid asuvad kataloogis $KDEDIRS / share/ icons või $HOME /. kde/ share/ icons. Kui soovid kasutada mujale salvestatud ikoone, tuleb sul need kopeerida kas ühte ülalmainitud fikseeritud & kde; asukohta või luua nimeviidad.
Mouse wheel support comes with & Qt; 2.0 and above, so & kde; based on that will automatically support the use of the mouse scroll wheel if your system is configured correctly. Check that your & X-Server; settings support the use of a scrollwheel if it is not working.
Hiireratta tugi on olemas & Qt; versioonist 2. 0 alates, nii et sellisele versioonile tuginev & kde; toetab automaatselt hiire kerimisratta kasutamist, kui sinu süsteem on korrektselt seadistatud. Kui see ei tööta, kontrolli oma & X- Server; i seadistustes hiireratta tuge.
I've deleted the Trash icon on my desktop. How can I get it back?
Kustutasin töölaual prügikastiikooni. Kuidas see tagasi saada?
Right-click on the desktop and in the context menu that appears, choose Create New... Link to Location (URL).... Set the File name to Trash and the location to trash: /. Click on OK and you're done.
Tee töölaual hiire parema nupuga klõps ja vali ilmuvast kontekstimenüüst Loo uus... Viit asukohale (URL)... Kirjuta kasti Faili nimi Prügikast ja määra asukohaks trash: /. Klõpsa OK ja prügikast ongi tagasi.
The File Manager
Failihaldur
& kde; 's file manager is & konqueror;. The & konqueror; home page is located at http: / /www. konqueror. org where a & konqueror; specific FAQ can be found.
& kde; failihaldur on & konqueror;. & konqueror; i kodulehekülg asub aadressil http: // www. konqueror. org, kust leiab ka & konqueror; i spetsiifilise KKK.
Right-click the folder, select Properties, click on the large icon in the dialog which appears, and choose another icon.
Klõpsa hiire parema nupuga kataloogil, vali Omadused, klõpsa ilmuvas dialoogis suurel ikoonil ja vali mõni muu ikoon.
To change the icon displayed for entries in the K Menu, use the Menu Editor, accessed by clicking with the & RMB; on the & kmenu; icon and selecting Menu Editor from the menu.
K menüü kirjetes näidatava ikooni muutmiseks tuleb avada menüüredaktor, milleks klõpsa & HPNga; & kmenu; ikoonile ja vali Menüü redaktor.
Normally, if you enter a & URL; like ftp: / / ftp. example. com, & konqueror; will attempt an anonymous login to the & FTP; server. If you want to login as a particular user, enter a & URL; like ftp: / / username@ftp. example. com instead. & konqueror; will ask for your password and connect to the server.
Kui sa sisestad & konqueror; is & URL; - i, näiteks ftp: // ftp. mingiserver. com, siis normaalsetes oludes tähendab see anonüümset & FTP; - serverisse logimist. Kui soovid aga end sisse logida konkreetse kasutajana, tuleb & URL; sisestada nii: ftp: // kasutajanimi@ ftp. mingiserver. com. & konqueror; pärib seejärel parooli ja võtab serveriga ühendust.
Simply right click on the file and select Rename or press the keyboard shortcut F2 with a file selected.
Klõpsa hiire parema nupuga failil ning hüpikmenüüst vali Nimeta ümber või kui fail on juba valitud, kasuta kiirklahvi F2.
Where did the delete entry from my right-click context menu go?
Kuhu on kontekstimenüüst kadunud kustutamiskäsk?
In & kde; 3.4 the delete context menu entries that bypass the trashcan are no longer displayed by default. To enable them, go to Settings Configure & konqueror; and select Behaviour in the iconbar to the left. Tick the checkbox Show'Delete 'context menu entries which bypass the trashcan.
& kde; 3. 4 ei näita enam kontekstimenüüs vaikimisi kustutamiskäsku, mis lubab faile otse, ilma prügikasti viskamata hävitada. Nende nägemiseks vali Seadistused konqueror; i seadistamine ning seejärel vasakul paiknevalt ikooniribalt Käitumine. Märgi ära kastike Kontekstimenüüs näidatakse kirjet 'Kustuta'.
Suppose the default PDF viewer is now & kghostview; and you would prefer to use KPDF as a viewer. You would simply type pdf in the search box at the top of the dialog, choose pdf in the application group and move KPDF up. In the Embedding tab you can also choose which component other applications will use to display files (for example, when viewing files in & konqueror; or using & ark; 's embedded viewer).
Oletame, et vaikimisi näitab PDF - faile & kghostview;, aga sina tahad, et seda teeks KPDF. Kirjuta dialoogi ülaosas otsinguväljale pdf, vali grupis application kirje pdf ning liiguta KPDF nimekirja etteotsa. Kaardil Põimimine saab lisaks määrata, millist komponenti muud rakendused kasutavad failide näitamiseks (näiteks failide vaatamisel & konqueror; is või & ark; põimitud vaataja kasutamisel).
How can I configure & konqueror; to open files with double-click instead of single-click?
Kuidas panna & konqueror; ühekordse klõpsu asemel faile avama topeltklõpsuga?
In the & kcontrolcenter;, go to Peripherals Mouse and in the General tab, select Double-click to open files and folders.
Vali & juhtimiskeskus; es Välisseadmed Hiir ning kaardil Üldine Topeltklõps failide ja kataloogide avamiseks.
When I try to click on a folder in & konqueror;, I get the message: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with inode/ directory, but it cannot handle this file type.
Kui ma püüan & konqueror; is kataloogi avada, saan teate: Siin on nüüd mingi arusaamatus. Sa oled seostanud Konquerori failitüübiga inode/ directory, kuid Konqueror ei oska selle failitüübiga midagi peale hakata.
You need to make sure that the embedding settings for inode/ directory are correct:
Kontrolli, et tüübi inode/ directory seosed on korrektsed:
Open inode- > directory in the tree view.
Ava puuvaates inode - > directory.
Click on the Embedding tab. Make sure that Left Click Action is set to Show file in embedded viewer, and by default Icon View (konq_iconview) is at the top of Services Preference Order.
Klõpsa kaardil Põimimine. Kontrolli, et Vasakklõpsu toiming oleks Faili näitamine põimitud vaatajas ja et Ikoonivaade (konq_ iconview) asuks nimekirjas Teenuste eelistamise järjekord esikohal.
A standard line for a & kde; application looks like this: foo... %i %m -caption \\"%c\\ ". Pretty confusing, -but it has been designed in that way so that it can integrate legacy, non-kde; applications as smoothly as possible. & konqueror;, when executing the line above, will extend the command to foo -icon something. png -miniicon something_mini. png -caption \\"The Foo\\". Both the icon and the mini-icon as well as "The Foo" are properties defined in the. desktop file. If the icons are not defined, they simply default to the executable name foo.
& kde; rakenduse tavaline käsurida näeb välja umbes nii: foo...% i% m - caption\\ "% c\\". Eks see võib muidugi segadusse ajada, aga selline on see seepärast, et oleks võimalik ka & kde; - väliseid rakendusi võimalikult sujuvalt integreerida. Kui & konqueror; ülaltoodud käsurida käivitab, tõlgendab ta seda nii: foo - icon miski. png - miniicon miski_ mini. png - caption\\ "The Foo\\". Nii ikoon ja miniikoon kui "The Foo" on omadused, mis on defineeritud failis. desktop. Kui ikoonid ei ole defineeritud, siis kasutatakse neid, mis on vaikimisi määratud käivitatavale nimele foo.
This way a user can change these things in & kmenuedit; for his or her applications. The -caption option is important, because no user will accept that the menu item Editor starts something called kedit-0.9pl4-build47. Instead, he expects a window called Editor. Furthermore these names are localized, i. e. an American user launches CD-Player and gets a window called CD-Player while a German user launches CD-Spieler and gets a window called CD-Spieler.
Sel moel saab kasutaja muuta oma rakenduste vajadusteks neid asju & kmenuedit; i abil. Võti - caption on siinkohal oluline, sest küllap ükski kasutaja ei soovi, et menüükirje Redaktor algaks näiteks nii: kedit- 0. 9pl4- build47. Selle asemel ootab ta akent nimega Redaktor. Lisaks sellele on nimetused lokaliseeritud, s. t. Ameerika kasutaja käivitab CD- Player ja tema ette ilmub aken nimega CD- Player, eesti kasutaja aga käivitab CD- mängija ja tema ette ilmub aken nimetusega CD- mängija.
How do I make & konqueror; start up without a menu bar? I ca n't save a view profile when the menu bar is invisible!
Kuidas panna & konqueror; käivituma ilma menüüribata? Ma ei saa salvestada vaate profiili, kui menüüriba pole näha!
The easiest way to do this is to edit & konqueror; 's configuration file manually. Add the following lines to ~/. kde/ share/ config/ konquerorrc:
Kõige lihtsam on selleks redigeerida käsitsi & konqueror; i konfiguratsioonifaili. Lisa faili ~ /. kde/ share/ config/ konquerorrc järgmised read:
On restarting & konqueror;, the menubar should be hidden.
& konqueror; i taaskäivitamisel ei tohiks menüüriba näha olla.
JPEG files no longer show previews in & konqueror; (and I've installed CrossOver Office)
JPEG - failidel pole enam & konqueror; is eelvaatlust näha (mul on paigaldatud CrossOver Office).
CrossOver creates new & MIME; types that will override the default image/ jpeg and image/ jpg times. In & konqueror;, go to Settings Configure Konqueror, and then to File Associations. Find the application/ x-crossover-jpg and application/ x-crossover-jpeg entries, and remove them. Then hit OK. This problem is reported fixed in the latest version of CrossOver.
CrossOver loob uued & MIME; tüübid, mis tühistavad vaikimisi tüübid image/ jpeg ja image/ jpg. Vali & konqueror; is Seadistused Konquerori seadistamine ja seal Failiseosed. Otsi üles kirjed application/ x- crossover- jpg ja application/ x- crossover- jpeg ning eemalda need. Seejärel klõpsa OK. Väidetavalt peaks CrossOveri uusimates versioonides see probleem lahendatud olema.
Currently, the latest stable version is 4.2.1
Hetkel on viimane stabiilne versioon 4. 2. 1
The kde; 4.2.1 Info Page contains a lot of information specific to this release.
Selle väljalaske kohta leiab rohkesti infot kde; 4. 2. 1 infosaidilt.
You can get the latest snapshots from ftp: / /ftp. kde. org/ pub/ kde/ unstable/ snapshots. You might also want to consider setting up your own SVN client in order to maintain the latest snapshot at all times. Please refer to Anonymous SVN and & kde; for further information.
Värskeimad hetktõmmised saab aadressilt ftp: // ftp. kde. org/ pub/ unstable/ snapshots. Kaaluda tasuks ka mõtet panna tööle omaenda SVN - klient, mis hoiaks hetktõmmised alati sünkroonis. Selle kohta vaata täpsemat infot internetist Anonymous SVN and & kde;.
So you have heard the rumors. Or you have seen the screenshots. And you are dying to get hold of & kde;. But you know next to nothing about this whole alternative OS business. Do n't worry! You only need to do some (well, maybe not some) reading, that's all!
Mingeid jutte oled sa kuulnud. Või isegi vilksamisi näinud, kuidas see välja näeb. Ja nüüd põled soovist ise & kde; d proovida. Aga sa ei tea peaaegu midagi kogu sellest alternatiivse opsüsteemi värgist. Ära muretse! Pead vaid natuke (no võib- olla ka veidi rohkem) lugema ja see ongi kõik!
What kind of hardware do I need to run & kde;?
Millist riistvara & kde; vajab?
To run & kde; it is recommended that you have at least a pentium II processor, 64MB of memory and 500MB of free disk space for a basic installation. While & kde; may run on slower configurations than this, performance can be severely impaired. Generally, if your computer runs an & X-Server; already with other desktop environments or window managers it's probably fast enough to run & kde;.
& kde; kasutamiseks on soovitatav omada vähemalt Pentium II protsessorit, 64MB mälu ja 500 MB vaba kettaruumi põhiliste asjade paigaldamiseks. Kehvema riistvara korral võib & kde; küll töötada, aga peaaegu kindlasti on töökvaliteet üsna kehv. Üldiselt võib öelda, et kui sinu arvutis töötab juba & X- Server; ning mõni muu töökeskkond või aknahaldur, siis töötab seal arvatavasti ka & kde;.
You can find several kinds of binary and source packages for different distributions and operating systems on the & kde-ftp;. The binary packages are not made by the & kde; Team, but by the distributors themselves, or some dedicated individuals. Please refer to kde; Package Policy Explained for information about the & kde; Package Policy. The only official release is the source tar. bz2 packages. Please refer to the README s and INSTALL s in the several binaries folders. For a list of the available packages for a release, refer to the relevant info page. For the latest release this is the kde; 3.4.1 Info Page.
Sa leiad aadressil & kde- ftp; mitme distributsiooni ja operatsioonisüsteemi mitmesuguseid binaar - ja lähtetekstipakette. Binaarpakettide autoriks ei ole & kde; meeskond, vaid distributsiooni loojad või mõned innukad üksikisikud. & kde; paketipoliitika kohta vaata internetist kde; Package Policy Explained. Ainus ametlik väljalasketüüp on paketid tar. bz2- vormingus. Lähemat infot leiab mitmete binaarpakettide kataloogides failidest README ja INSTALL. Väljalaske pakettide loendi leiab sobivalt infoleheküljelt. Värskeima väljalaske puhul on see kde; 3. 4. 1 infolehekülg.
For & kde; 3.4.1, you need the & Qt; library version 3.3 or greater. Please make sure you download the correct & Qt;. You will also need the header files, if you want to compile & kde; yourself. They are all available, at no cost, from http: / /www. trolltech. com/ download. In addition, there are optional libraries that might improve & kde; if installed on your system. An example is OpenSSL which will enable & konqueror; to browse web pages securely and is needed in a version > =0.9.6. These should be provided by your distributor; if not, ask for an update.
& kde; 3. 4. 1 vajab & Qt; teegi versiooni 3. 3 (või uuem). Kontrolli, et sa oleksid alla laadinud korrektse & Qt;. Kui soovid & kde; d ise kompileerida, läheb sul vaja ka päisefaile. Need on täiesti tasuta saadaval internetileheküljel http: // www. trolltech. com/ download. Peale selle on veel teeke, mis paigaldamise korral muudavad & kde; töö palju lihtsamaks. Näiteks OpenSSL võimaldab & konqueror; il veebilehti turvaliselt sirvida (vajalik on versioon > =0. 9. 6). Need peaks tegelikult kaasa panema distributsiooni looja. Kui ta seda teinud ei ole, siis otsi uuendusi.
The base distribution currently consists of twenty packages. Some are required, while others are optional. Each package is available in each of the aforementioned package formats.
Praegu koosneb põhidistributsioon 20 paketist. Mõned neist on nõutavad, mõned lisavõimalusena paigaldatavad. Iga pakett on saadaval ülalmainitud vormingutes.