natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Change Text
Muuda teksti
Insert Cell
Lisa lahter
Remove Cell
Eemalda lahter
Conditional Styles
Tingimuslikud stiilid
Paste & Insert
Aseta ja lisa
Style of Cell
Lahtri stiil
Insert Data From Database
Andmete lisamine andmebaasist
Remove Validity Check
Eemalda sobivuse kontroll
Add Validity Check
Lisa sobivuse kontroll
Enter the area name:
Ala nimi:
The named area '%1 'already exists. Do you want to replace it?
Nimega ala '% 1' on juba olemas. Kas soovid selle asendada?
Replace Named Area
Nimega ala asendamine
Sheet Style
Lehe stiil
Select the sheet style to apply:
Rakendatav lehestiil:
Could not find image %1.
Pilti% 1 ei leitud.
Could not find sheet-style XML file '%1 '.
Tabelistiili XML- faili '% 1' ei leitud.
Parsing error in sheet-style XML file %1.
Parsimisviga tabelistiili XML- failis% 1.
Cell Comment
Lahtri kommentaar
< none >
< puudub >
equal to or greater than
suurem või võrdne kui
equal to or less than
väiksem või võrdne kui
between
vahel
outside range
vahemikust väljas
different to
erinev
First Condition
Esimene tingimus
Second Condition
Teine tingimus
Third Condition
Kolmas tingimus
Cell is
Lahter on
Cell style
Lahtri stiil
different from
vahemikust väljas
If the first value is a number, the second value also has to be a number.
Kui esimene väärtus on arv, peab ka teine väärtus olema arv.
If the first value is a string, the second value also has to be a string.
Kui esimene väärtus on string, peab ka teine väärtus olema string.
Consolidate
Konsolideerimine
Count
Koguarv
Product
Korrutis
Variance
Dispersioon
Reference:
& Viide:
& Entered references:
& Sisestatud viited:
& Description in row
& Kirjeldus reas
Description in column
& Kirjeldus veerus
Copy data
Andmed & kopeeritakse
The range %1 is too small
Vahemik% 1 on liiga väike
The range %1 is too large
Vahemik% 1 on liiga suur
The ranges %1 and %2 have different size
Vahemikud% 1 ja% 2 on erineva suurusega
The source tables intersect with the destination table
Lähte - ja sihttabel kattuvad osaliselt
The range %1 is malformed
Vahemik% 1 on vigaselt määratud
Inserting From Clipboard
Lisamine lõikepuhvrist
There is no data in the clipboard.
Lõikepuhvris pole mingeid andmeid.
There is no usable data in the clipboard.
Lõikepuhvris pole kasutatavaid andmeid.
Inserting Text File
Tekstifaili lisamine
Text to Columns
Tekst veergudesse
User name: (if necessary)
Kasutajanimi: (kui on vaja)
Port: (if necessary)
Port: (kui on vaja)
Password: (if necessary)
Parool: (kui on vaja)
Select tables:
Valitud tabelid:
Select columns:
Valitud veerud:
Match all of the following (AND)
Nõutakse kõiki järgnevaid (AND)
Match any of the following (OR)
Nõutakse mõnda järgnevaist (OR)
equalscharacter.
võrdub
not equal
ei võrdu
in
sees
not in
väljas
like
nagu
greater
suurem
lesser
väiksem
greater or equal
suurem või võrdne
less or equal
väiksem või võrdne
Sorted by
Sorteeritud
Distinct
Eristatav
Query Options
Päringu valikud
SQL query:
SQL päring:
Insert in region
Lisa alasse
Starting in cell
Algusega lahtris
You cannot specify a table here.
Siin ei saa tabelit määrata.
You have to specify a valid region.
Määrata tuleb sobiv ala.
You have to specify a valid cell.
Määrata tuleb sobiv lahter.
You are not allowed to change data in the database.
Andmebaasis ei saa andmeid muuta.
Executing query failed.
Päringu teostamine nurjus.
You did not get any results with this query.
Sellise päringuga ei saadud ühtegi tulemust.
The port must be a number
Pordi väärtus peab olema arv
Connecting to database...
Ühendumine andmebaasiga...
Connected. Retrieving table information...
Ühendatud. Tabeli info hankimine...
This database contains no tables
Andmebaas ei sisalda tabeleid
Driver could not be loaded
Draiveri laadimine nurjus
Retrieving meta data of tables...
Tabeli metaandmete hankimine...
You have to select at least one table.
Valida tuleb vähemalt üks tabel.
You have to select at least one column.
Valida tuleb vähemalt üks veerg.
'* 'or'? 'are not valid wildcards in SQL. The proper replacements are'% 'or '_'. Do you want to replace them?
'*' või '?' ei ole SQL- ile sobilikud metamärgid. Sobivad asendajad on '%' või '_'. Soovid sa asendada?
Locale Settings
Lokaadi seadistused
Document 's Locale Settings
Dokumendi lokaadi seadistused
& Use System 's Locale Settings
Süsteemi lokaadi seadistuste kasutamine
Language: %1
Keel:% 1
Default number format: %1
Vaikimisi arvuvorming:% 1
Long date format: %1
Pikk kuupäevavorming:% 1
Short date format: %1
Lühike kuupäevavorming:% 1
Time format: %1
Kellaaja vorming:% 1
Currency format: %1
Rahavorming:% 1
Search entire sheet
Otsimine kogu lehelt
Search in:
Otsimise koht:
Cell Values
Lahtri väärtused
Search direction:
Otsimise suund:
Across then Down
Risti, siis alla
Down then Across
Alla, siis risti
Fewer Options
Vähem valikuid
This function has no parameters.
Funktsioonil puuduvad argumendid.
Description is not available.
Kirjeldus puudub.
Goal Seek
Sihtmärgi otsing
Set cell:
Sihtmärgilahter:
To value:
Sihtmärgi uus väärtus:
By changing cell:
Tulemuslahter:
& Start
Algus
Current value:
Praegune väärtus:
New value:
Uus väärtus:
Goal seeking with cell< cell > found solution:
Sihtmärgi otsing lahtriga < lahter > lahenduse:
Cell reference is invalid.
Lahtri viide on vigane.
Target value is invalid.
Sihtväärtus on vigane.
Source cell must contain a numeric value.
Lähtelahter peab sisaldama arvväärtust.
Target cell must contain a formula.
Sihtlahter peab sisaldama valemit.
Iteration:
Kordumine:
Goal seeking with cell %1 found a solution:
Sihtmärgi otsing lahtriga% 1 leidis lahenduse:
Goal seeking with cell %1 has found NO solution.
Sihtmärgi otsing lahtriga% 1 EI leidnud lahendust.
Go to Cell
Liikumine lahtrisse
Enter cell:
Soovitud lahter:
Move towards right
Liiguta paremale
Move towards bottom
Liiguta allapoole
Insert rows
Lisa read
Insert columns
Lisa veerud
Move towards left
Liiguta vasakule
Move towards top
Liiguta ülespoole
Remove rows
Eemalda read
Remove columns
Eemalda veerud
Inherit style:
Päritav stiil:
A style with this name already exists.
Selle nimega stiil on juba olemas.
The style name can not be empty.
Stiil ei saa olla nimeta.
A style cannot inherit from itself.
Stiil ei saa võtta omadusi üle iseendalt.
The style cannot inherit from '%1 'because of recursive references.
Stiil ei saa omadusi võtta üle stiililt '% 1' tagasiviidete tõttu.
Cell Format
Lahtri vorming
& Data Format
Andmete vorming
& Position
& Positsioon
& Border
& Piire
& Cell Protection
& Lahtri kaitse
This is the default format and KSpread autodetects the actual data type depending on the current cell data. By default, KSpread right justifies numbers, dates and times within a cell and left justifies anything else.
See on üldine vorming, KSpread tuvastab aktiivse lahtri andmete vormingu sel juhul automaatselt ise. Vaikimisi joondab KSpread arvud, kuupäevad ja kellaajad lahtris paremale, kõik muu aga vasakule.
The number notation uses the notation you globally choose in KControl - > Regional & Accessibility - > Numbers tab. Numbers are right justified by default.
Arvuvorming kasutab määratlust, mis on valitud KDE juhtimiskeskuses (Hõlbustus - > Riik ja keel - > Arvud). Arvud joondatakse vaikimisi paremale.
When you have a number in the current cell and you switch the cell format from Generic to Percent, the current cell number will be multiplied by 100%. For example if you enter 12 and set the cell format to Percent, the number will then be 1,200%. Switching back to Generic cell format will bring it back to 12. You can also use the Percent icon in the Format Toolbar.
Kui aktiivses lahtris on arv ja sa vahetad üldise vormingu protsendivormingu vastu, korrutatakse lahtris olev arv 100 protsendiga. Kui näiteks sisestad lahtrisse 12 ja valid vorminguks protsendi, saab arvuks 1200%. Kui muudad lahtri vormingu taas üldiseks, ilmub sinna taas 12. Lülitamiseks saab kasutada ka vormindusriba protsendiikooni.
The Money format converts your number into money notation using the settings globally fixed in KControl in Regional & Accessibility - > Money. The currency symbol will be displayed and the precision will be the one set in KControl. You can also use the Currency icon in the Format Toolbar to set the cell formatting to look like your current currency.
Rahavorming teisendab arvu rahaühikuks, kasutades globaalselt KDE juhtimiskeskuses (Hõlbustus - > Riik ja keel - > Raha) määratud seadistust. Nii rahaühiku sümbol kui ka täpsus järgivad samuti juhtimiskeskuse määratlust. Lülitamiseks saab kasutada ka vormindusriba rahaikooni.
The scientific format changes your number using the scientific notation. For example, 0.0012 will be changed to 1.2E-03. Going back to using Generic cell format will display 0.0012 again.
Teadusliku vormingu korral antakse arvule nii- öelda teaduslik kuju. Näiteks arvust 0, 0012 saab 1, 2E- 03. Taas üldist vormingut valides võtab arv uuesti kuju 0, 0012.
The fraction format changes your number into a fraction. For example, 0.1 can be changed to 1/ 8, 2/ 16, 1/ 10, etc. You define the type of fraction by choosing it in the field on the right. If the exact fraction is not possible in the fraction mode you choose, the nearest closest match is chosen. For example: when we have 1.5 as number, we choose Fraction and Sixteenths 1/ 16 the text displayed in the cell is "1 8/ 16" which is an exact fraction. If you have 1.4 as number in your cell and you choose Fraction and Sixteenths 1/ 16 then the cell will display "1 6/ 16" which is the nearest closest sixteenth fraction.
Murru vormingu korral antakse arvule murru kuju. Näiteks arvust 0, 1 saab 1/ 8, 2/ 16, 1/ 10 jne. Murru tüübi saab valida paremal asuvast nimekirjast. Kui valitud tüübi korral ei ole täpne murd võimalik, valitakse lähim sobiv. Kui näiteks tegemist on arvuga 1, 5 ning valid murru ja kuueteistkümnendikud (1/ 16), näeb lahtris seda kujul "1 8/ 16", mis on täpne murd. Kui arv on aga 1, 4 ning valid murru ja kuueteistkümnendikud, siis on lahtris näha "1 6/ 16", mis on õigele väärtusele lähim kuueteistkümnendikväärtus.
To enter a date, you should enter it in one of the formats set in KControl in Regional & Accessibility - > Time & Dates. There are two formats set here: the date format and the short date format. Just like you can drag down numbers you can also drag down dates and the next cells will also get dates.
Kuupäeva sisestamiseks tuleb see sisestada vormingus, mis on määratud kindlaks KDE juhtimiskeskuses (Hõlbustus - > Riik ja keel - > Kuupäev ja kellaaeg). Seal määratakse kindlaks kaks vormingut: kuupäev ja lühike kuupäev. Nagu saab sisestada lohistades arve, saab ka kuupäevi lisada lahtreid lohistades.
This formats your cell content as a time. To enter a time, you should enter it in the Time format set in KControl in Regional & Accessibility - > Time & Dates. In the Cell Format dialogue box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available time format options. The default format is the system format set in KControl. When the number in the cell does not make sense as a time, KSpread will display 00:00 in the global format you have in KControl.
See vormindab lahtri sisu kellaajana. Kellaaja sisestamiseks tuleb see sisestada vormingus, mis on määratud kindlaks KDE juhtimiskeskuses (H�lbustus - > Riik ja keel - > Kuupäev ja kellaaeg). Lahtri vormingu dialoogis saab määrata, kuidas aega näidatakse, valides mõne saadaolevatest vormingutest. Vaikimisi kasutatakse KDE juhtimiskeskuses määratud süsteemset vormingut. Kui lahtris olevat arvu ei saa kellaajana tõlgendada, näitab KSpread 00: 00 vormingus, mis on kindlaks määratud KDE juhtimiskeskuses.
This formats your cell content as date and time. To enter a date and a time, you should enter it in the Time format set in KControl in Regional & Accessibility - > Time & Dates. In the Cell Format dialogue box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available date format options. The default format is the system format set in KControl. When the number in the cell does not make sense as a date and time, KSpread will display 00:00 in the global format you have in KControl.
See vormindab lahtri sisu kuupäeva ja kellaajana. Kuuepäeva ja kellaaja sisestamiseks tuleb see sisestada vormingus, mis on määratud kindlaks KDE juhtimiskeskuses (Hõlbustus - > Riik ja keel - > Kuupäev ja kellaaeg). Lahtri vormingu dialoogis saab määrata, kuidas aega näidatakse, valides mõne saadaolevatest vormingutest. Vaikimisi kasutatakse KDE juhtimiskeskuses määratud süsteemset vormingut. Kui lahtris olevat arvu ei saa kuupäeva ja kellaajana tõlgendada, näitab KSpread 00: 00 vormingus, mis on kindlaks määratud KDE juhtimiskeskuses.
This formats your cell content as text. This can be useful if you want a number treated as text instead as a number, for example for a ZIP code. Setting a number as text format will left justify it. When numbers are formatted as text, they cannot be used in calculations or formulae. It also change the way the cell is justified.
See vormindab lahtri sisu tekstina. See on kasulik, kui soovid lasta arvu kohelda mitte arvuna, vaid tekstina (näiteks kui tegemist on postiindeksiga). Arvule tekstivormingu määramisel joondatakse see vasakule. Tekstina vormindatud arvu ei saa kasutada arvutustes ega valemites. Samuti muutub lahtri joondus.
The custom format does not work yet. To be enabled in the next release.
Kohandatud vormingut ei saa veel kasutada.
This will display a preview of your choice so you can know what it does before clicking the OK button to validate it.
Siin näeb tehtud valiku eelvaatlust, et sa näeksid, milline hakkab see lahtris välja nägema.
Displays choices of format for the fraction, date or time formats.
Siin näeb valikuid murru, kuupäeva ja kellaaja korral.
You can add here a postfix such as a $HK symbol to the end of each cell content in the ticked format.
Siin saab määrata järelliite, mis lisatakse igale valitud vormingus lahtri sisu järele.
variable
muutuja
You can control how many digits are displayed after the decimal point for numeric values. This can also be changed using the Increase precision or decrease precision icons in the Format toolbar.
Siin saab määrata, mitu arvu näidatakse kümnendkoha eraldaja järel. Seda saab muuta ka vormindusriba täpsuse suurendamise või vähendamise ikoonidega.
You can add here a prefix such as a $symbol at the start of each cell content in the ticked format.
Siin saab määrata eesliite, mis lisatakse igale valitud vormingus lahtri sisu ette.
You can choose whether positive values are displayed with a leading + sign and whether negative values are shown in red.
Siin saab valida, kas positiivsetele väärtustele lisatakse ette plussmärk (+) ja kas negatiivseid väärtusi näidatakse punaselt.
Halves 1/ 2
Pool 1/ 2
Quarters 1/ 4
Veerand 1/ 4
Eighths 1/ 8
Kaheksandik 1/ 8
Sixteenths 1/ 16
Kuueteistkümnendik 1/ 16
Tenths 1/ 10
Kümnendik 1/ 10
Hundredths 1/ 100
Sajandik 1/ 100
One digit 5/ 9
Ühekohaline 5/ 9
Two digits 15/ 22
Kahekohaline 15/ 22
Three digits 153/ 652
Kolmekohaline 153/ 652
System:
Süsteemne:
(=[mm]: ss)
(=[ mm]: ss)
(=[hh]: mm: ss)
(=[ hh]: mm: ss)
(=[hh]: mm)
(=[ hh]: mm)
Default width (%1 %2)
Vaikimisi laius (% 1% 2)
Default height (%1 %2)
Vaikimisi kõrgus (% 1% 2)
Preselect
Eelnev valik
No Colour
Värvita
Insert Link
Lingi lisamine
Link to Internet Address
Internetiaadressi link
Text to display:
Näidatav tekst:
Internet address:
Internetiaadress:
Link to Mail Address
E- posti aadressi link
Link to File
Faili link
Recent file:
Viimati kasutatud fail:
No Entries
Kirjeid pole
Link to Cell
Lahtri link
Cell or Named Area:
Lahter või nimega ala:
Internet address is empty
Internetiaadress puudub
Mail address is empty
E- posti aadress puudub
File name is empty
Failinimi puudub
Destination cell is empty
Sihtlahter puudub
Custom Lists
Kohandatud nimekirjad
Entry:
Kirje:
Do you really want to remove this list?
Kas tõesti eemaldada see nimekiri?
Remove List
Nimekirja eemaldamine
Entry area is not empty. Do you want to continue?
Kirje ala ei ole tühi. Kas tahad jätkata?
Named Areas
Nimega alad
Area: %1
Ala:% 1
New Named Area
Uus nimega ala
Edit Named Area
Nimega ala muutmine
Do you really want to remove this named area?
Kas tõesti see nimega ala eemaldada?
Cells:
Lahtrid:
Sheet:
Leht:
Area name:
Ala nimi:
Paste Inserting Cells
Aseta koos lahtrite lisamisega
Series
Jadad
Insert Values
Väärtuste sisestamine
Insert the series vertically, one below the other
Sisesta jadad püstiselt üksteise alla
Insert the series horizontally, from left to right
Sisesta jadad rõhtsalt vasakult paremale
Linear (2,4,6,...)
Lineaarsed (2, 4, 6,...)
Generate a series from 'start 'to 'end' and for each step add the value provided in step. This creates a series where each value is 'step 'larger than the value before it.
Genereeritakse jadad 'algusest' kuni 'lõpuni' ja igal sammul lisatakse sammu väärtus. See moodustab jadad, kus iga väärtus on 'sammu' võrra suurem eelnevast.
Geometric (2,4,8,...)
Geomeetrilised (2, 4, 8,...)
Generate a series from 'start 'to 'end' and for each step multiply the value with the value provided in step. Using a step of 5 produces a list like: 5, 25, 125, 625 since 5 multiplied by 5 (step) equals 25, and that multiplied by 5 equals 125, which multiplied by the same step-value of 5 equals 625.
Genereeritakse jadad 'algusest' kuni 'lõpuni' ja igal sammul korrutatakse sammu väärtus eelneva liikmega. Sammu 5 kasutamisel tekib järgnev jada: 5, 25, 125, 625, sest 5 korda 5 (samm) on 25 ja see korrutatud 5- ga on 125, mis korrutatuna sama sammuga 5 võrdub 625.
Start value:
Algusväärtus:
Stop value:
Lõppväärtus:
Step value:
Sammu väärtus:
End and start value must be positive.
Alg - ja lõppväärtused peavad olema positiivsed.
End value must be greater than the start value or the step must be less than '1 '.
Lõppväärtus peab olema suurem kui algusväärtus või samm peab olema väiksem kui '1'.
None of the Start, Stop or Step values may be equal to zero.
Algusväärtus, lõppväärtus ja samm ei tohi olla null.
Step value must be different from 1
Samm ei tohi olla täpselt 1
Step is negative.
Samm on negatiivne.
The step value must be greater than zero; otherwise, the linear series is infinite.
Vabandust, aga samm peab olema suurem kui null. Vastasel juhul tekib lõpmatu aritmeetiline jada.
If the start value is greater than the end value the step must be less than zero.
Kui algusväärtus on suurem kui algusväärtus, peab samm olema väiksem kui null.
If the step is negative, the start value must be greater then the end value.
Kui samm on negatiivne, siis peab algväärtus olema suurem kui lõppväärtus.
Select hidden columns to show:
Varjatud veerg, mida näidata:
Select hidden rows to show:
Varjatud read, mida näidata:
Row: %1
Rida:% 1
Select hidden sheets to show:
Varjatud leht, mida näidata:
Sort & Rows
& Ridade sorteerimine
Sort & Columns
& Veergude sorteerimine
Sort By
Sorteerimise alus
Then By
Siis
Sort Criteria
Sorteerimise kriteerium
First Key
Esimene võti
& Use custom list
& Kohandatud nimekirja kasutamine
Copy cell & formatting (Borders, Colours, Text Style)
Lahtri vorminduse kopeerimine (piirded, värvid, teksti stiil)
Case sensitive sort
Tõstutundlik sorteerimine
(Column %1)
(Veerg% 1)
(Row %1)
(Rida% 1)
Row %1
Rida% 1
& First row contains headers
& Esimene rida sisaldab päist
& First column contains headers
& Esimene veerg sisaldab päist
Special Paste
Valikuline asetamine
& Delete...
& Kustuta...
Style Manager
Stiilihaldur
All Styles
Kõik stiilid
Custom Styles
Kohandatud stiilid
Hierarchical
Hierarhiline
style%1
stiil% 1
Subtotals
Vahekokkuvõte
You need to select at least one column for adding subtotals.
Vahekokkuvõtete liitmiseks pead valima vähemalt ühe veeru.
Column '%1 '
Veerg '% 1'
Validity
Sobivus
Clear & All
Puhasta & kõik
& Criteria
& Kriteerium
Allow:
Lubatud:
Text Length
Teksti pikkus
Allow blanks
Tühikud lubatud
Date minimum:
Min. kuupäev:
Date maximum:
Maks. kuupäev:
Time minimum:
Min. kellaaeg:
Time maximum:
Maks. kellaaeg:
Entries:
Kirjed:
& Error Alert
Veahoiatus
Show error message when invalid values are entered
Vigaste väärtuste sisestamisel näidatakse veateadet
Message:
Teade:
Input Help
Sisestamisabi
Show input help when cell is selected
Lahtri valimisel näidatakse sisestamisabi
This is not a valid value.
See ei ole korrektne väärtus.
This is not a valid time.
See ei ole korrektne aeg.
This is not a valid date.
See ei ole korrektne kuupäev.
Bit Operation Functions
Bititehete funktsioonid
Conversion Functions
Teisendusfunktsioonid
Database Functions
Andmebaasifunktsioonid
DateTime Functions
Kuupäeva ja kellaaja funktsioonid
Engineering Functions
Insenerarvutuste funktsioonid
Financial Functions
Finantsfunktsioonid
Information Functions
Infofunktsioonid
Logic Functions
Loogikafunktsioonid
Maths Functions
Matemaatikafunktsioonid
Reference Functions
Viitefunktsioonid
Statistical Functions
Statistikafunktsioonid
Text Functions
Tekstifunktsioonid
Trig Functions
Trigonomeetriafunktsioonid
KOffice Spreadsheet Application
KOffice' i tabeltöötluse rakendus
(c) 1998-2008, The KSpread Team
(c) 1998- 2008: KSpreadi meeskond
Import/ export filter developer
Import/ eksportfiltri arendaja
Developer (functions)
Arendaja (funktsioonid)
Scripting Plugin
Skriptiplugin
Implemented, reviewed and tested various functions
Mitmete funktsioonide teostamine, ülevaatamine ja testimine
Define Print Range
Määra trükivahemik
Define the print range in the current sheet
Määrab trükivahemiku käesoleval lehel
Link %1 activated
Link% 1 on aktiivne
This link points to the program or script '%1 '. Malicious programs can harm your computer. Are you sure that you want to run this program?
See link viitab programmile või skriptile '% 1'. Kuritahtlikud programmid võivad arvutile kahju teha. Kas tahad ikka kindlasti selle programmi käivitada?
Open Link?
Kas avada link?
Cell Tool
Lahtritööriist
Invalid OASIS OpenDocument file. No office: body tag found.
Vigane OASIS OpenDocument fail. Silti office: body ei leitud.
Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office: body.
Vigane OASIS OpenDocument fail. Silti office: body sees ei leitud.
This document is not a spreadsheet, but %1. Please try opening it with the appropriate application.
See dokument ei ole arvutustabel, vaid% 1. Palun ava see sobiva rakendusega.
Invalid document. Expected mimetype application/ x-kspread or application/ vnd. kde. kspread, got %1
Vigane dokument. Oodati MIME tüüpi application/ x- kspread või application/ vnd. kde. kspread, saadi% 1
This document was created with a newer version of KSpread (syntax version: %1) When you open it with this version of KSpread, some information may be lost.
See dokument on loodud uuema KSpreadi versiooniga (süntaksi versioon:% 1) Avamine käesoleva KSpreadi versiooniga põhjustab osa teabe kadumise.
File Format Mismatch
Failivormingu sobimatus
Styles cannot be loaded.
Stiilide laadimine nurjus.
Invalid document. No map tag.
Vigane dokument. Silt map puudub.
Area is too large.
Ala on liiga suur.
Height: %1 %2
Kõrgus:% 1% 2
Hide Row
Peida rida
Width: %1 %2
Laius:% 1% 2
Execute the scriptfile after startup.
Skriptifaili käivitamine pärast käivitamist.
Sheet %1 could not be found for printing
Lehte% 1 ei leitud, seda ei saa trükkida
Nothing to print for sheet(s) %1.
Lehtedel% 1 pole midagi trükkida.
Sheet Properties
Lehe omadused
Modify current sheet 's properties
Aktiivse lehe omaduste muutmine
Insert Sheet
Lisa leht
Insert a new sheet
Lisab uue lehe
Duplicate the selected sheet
Kloonib valitud lehe
Remove the active sheet
Eemaldab aktiivse lehe
Rename Sheet...
Nimeta tabel ümber...
Rename the active sheet
Nimetab aktiivse lehe ümber
Show Sheet...
Näita lehte...
Show a hidden sheet
Näitab peidetud lehte
Hide the active sheet
Peidab aktiivse lehe
Page Layout...
Lehe paigutus...
Specify the layout of the spreadsheet for a printout
Määrab lehe küljenduse väljatrüki jaoks
Reset Print Range
Taasta trükivahemiku algseis
Reset the print range in the current sheet
Määrab trükivahemiku käesoleval lehel
Page Borders
Lehekülje piirded
Show on the spreadsheet where the page borders will be
Näitab tabelis, kuhu satuvad lehekülgede piirid
Recalculate Sheet
Arvuta leht uuesti
Recalculate
Arvuta uuesti
Recalculate the value of every cell in the current worksheet
Arvutab uuesti aktiivse lehe iga lahtri väärtuse
Recalculate Document
Arvuta dokument uuesti
Recalculate the value of every cell in all worksheets
Arvutab uuesti kõigi lehtede iga lahtri väärtuse
Protect & Sheet...
& Kaitse lehte...