natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This protocol may not work with messages that are encrypted. This is because encrypted messages are very long, and the server or peer may reject them due to their length. To avoid being signed off or your account being warned or temporarily suspended, turn off encryption.
See protokoll ei pruugi krüptitud sõnumitega töötada. Põhjuseks on see, et krüptitud sõnumid on väga pikad ning server või partner või need pikkuse tõttu tagasi lükata. Et sind lahti ei ühendataks, hoiatust ei saadetaks või ajutiselt ei pagendataks, lülita krüptimine välja.
Cryptography Unsupported Protocol@info
Toetamata krüptoprotokoll@ info
Cryptography plugin has found an encryption key for %1 (%2) in your KDE address book. Do you want to use key %3 as this contact 's public key?
Krüptoplugin leidis sinu KDE aadressiraamatust% 1 (% 2) krüptovõtme. Kas kasutada võtit% 3 selle kontakti avaliku võtmena?
Public Key Found
Leiti avalik võti
Public Keys Found@info
Leiti avalikud võtmed@ info
Cryptography plugin has found multiple encryption keys for %1 (%2) in your KDE address book. To use one of these keys, select it and choose OK.
Krüptoplugin leidis sinu KDE aadressiraamatust mitu% 1 (% 2) krüptovõtme. Neist mõne kasutamiseks vali see ja klõpsa OK.
Cryptography Toolbar
Krüptoriba
User 's private key fingerprint.
Kasutaja privaatvõtme sõrmejälg.
Cryptography plugin will export keys for the chosen meta-contacts. If no address book entry has been linked to each meta-contact, one will be created.
Krüptoplugin ekspordib valitud metakontaktide võtmed. Kui metakontaktiga ei ole seostatud aadressiraamatu kirjet, see luuakse.
Select Keys to Export
Eksporditavate võtmete valik
Tick the box next to the name and key of each user that you want to export to the address book.
Märgi kastike iga kasutaja nime ja võtme kõrval, keda soovid eksportida aadressiraamatusse.
Select Keys to Use
Kasutatavate võtmete valik
Select the key you want to use for to encrypt to the metacontactNAME OF TRANSLATORS
Vali võti, mida kasutada metakontakti puhul krüptimiseksNAME OF TRANSLATORS
Cryptography@action toggle action
Krüpto@ action toggle action
Encrypt Messages@action toggle action
Krüpti sõnumid@ action toggle action
Sign Messages@action toggle action
Allkirjasta sõnumid@ action toggle action
Export Contacts 'Keys to Address Book@info
Ekspordi kontaktide võtmed aadressiraamatusse@ info
You have not selected a private key for yourself, so signing is not possible. Please select a private key in the Cryptography preferences dialogue.
Sa ei ole valinud endale privaatvõtit, mistõttu allkirjastamine ei ole võimalik. Palun vali privaatvõti krüptoseadistuste dialoogis.
No Private Key@info
Privaatvõti puudub@ info
corrupted chunks
vigast tükki
Calculate Recommended Settings
Arvuta soovitatavad seadistused
(= %1/ s)
(=% 1/ s)
All interfaces
Kõik liidesed
Queue Manager
Järjekorrahaldur
Start all selected torrents in the current tab
Kõigi aktiivsel kaardil valitud torrentite käivitamine
Stop all selected torrents
Kõigi aktiivsel kaardil valitud torrentite peatamine
Pause
Peata
Pause all selected torrents in the current tab
Kõigi aktiivsel kaardil valitud torrentite peatamine
Remove all selected torrents
Kõigi aktiivsel kaardil valitud torrentide eemaldamine
Start All
Käivita kõik
Start all torrents
Kõigi aktiivse kaardi torrentide käivitamine
Stop All
Peata kõik
Stop all torrents in the current tab
Kõigi aktiivse kaardi torrentide peatamine
Remove Torrent and Data
Eemalda torrent ja andmed
Rename Torrent
Muuda torrenti nime
Add Peers
Lisa masinaid
Peer Exchange
Lähtemasina vahetus
Manual Announce
Käsitsi teatamine
Scrape
Päring
PreviewPercent of File Downloaded
EelvaatlusPercent of File Downloaded
Data Directory
Andmekataloog
Move Data
Liiguta andme
Remove from Group
Eemalda grupist
Check Data
Andmete kontroll
Check all the data of a torrent
Torrenti kõigi andmete kontroll
Open Directory
Ava kataloog
Add to Group
Lisa gruppi
Copy Torrent URL
Kopeeri torrenti URL
Export Torrent
Ekspordi torrent
Speed Limits
Kiiruse piirangud
Set the speed limits of individual torrents
Kiirusepiirangute seadmine konkreetsetele torrentidele
Torrents (*. torrent)
Torrentid (*. torrent)
Downloaded
Allalaaditud
Uploaded
Üleslaaditud
Download Speed
Tõmbamiskiirus
Upload Speed
Saatmiskiirus
Time Left
Aega jäänud
Seeders
Levitajad
Leechers
Tõmbajad
% CompleteDownload first
% valmisDownload first
Share Ratio
Jagamissuhe
Time Downloaded
Allalaadimise aeg
Time Seeded
Levitamise aeg
How much data we have downloaded of the torrent
Kui palju torrenti andmeid on alla laaditud
Total torrent size, excluding unselected files
Torrenti kogusuurus, välja arvatud välja arvatud failid
How much data we have uploaded
Kui palju andmeid on üles laaditud
Current download speed
Aktiivne allalaadimise kiirus
Current upload speed
Aktiivne üleslaadimise kiirus
How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
Kui palju aega on jäänud torrenti lõpetamiseni või maksimaalse jagamissuhte saavutamiseni, kui see on sisse lülitatud
How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
Mitme levitajaga on parajasti ühendus (Kui palju on levitajaid tracker' i arvates)
How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
Mitme tõmbajaga on parajasti ühendus (Kui palju on tõmbajaid tracker' i arvates)
The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
Kogu torrenti andmete protsent, välja arvatud väljaarvatud failid
Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
Jagamissuhe on üleslaaditud baitide arv jagatud allalaaditud baitide arvuga
How long we have been downloading the torrent
Kui kaua on torrentit juba alla laaditud
How long we have been seeding the torrent
Kui kaua on juba torrentit levitatud
The location of the torrent 's data on disk
Torrenti andmete asukoht kettal
%1 Url: %2
% 1 URL:% 2
Checked %v of %m chunks
Kontrollitud% v% m tükist
The torrent %1 has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
Torrent% 1 ei ole allalaadimist lõpetanud. Kas kustutada ka ebatäielikud andmed?
Remove Download
Allalaadimise eemaldamine
Delete Data
Kustuta andmed
Keep Data
Säilita andmed
You will lose all the downloaded data. Are you sure you want to do this?
Kaotad kõik alla laaditud andmed. Kas tõesti soovid seda?
Remove Torrent
Eemalda torrent
Select a directory to move the data to.
Vali kataloog, kuhu andmed liigutada.
Importing %1...
% 1 import...
Finished import.
Import lõpetatud.
Torrent %1 already loaded.
Torrent% 1 on juba laaditud.
Failed to load %1
% 1 laadimine nurjus
Failed to import %1: %2
% 1 import nurjus:% 2
Imported %1
Imporditi% 1
No assured speed
Tagatud kiirus puudub
Torrent files
Torrenti failid
Cannot verify data: %1
Andmete kontroll nurjus:% 1
Cannot load the torrent file: %1
Torrenti faili laadimine nurjus:% 1
Cannot open %1: %2
% 1 avamine nurjus:% 2
Failed to create %1: %2
% 1 loomine nurjus:% 2
Open an URL
URL- i avamine
All Torrents
Kõik torrentid
Invalid URL: %1
Vigane URL:% 1
Select the directory where the data now is.
Vali kataloog, kus andmed praegu asuvad.
The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
Valitud asukohas pole andmefaile. Kas soovid luua valitud kataloogis kõik failid?
Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
Uues asukohas pole kõiki faile, osa on puudu. Kas soovid luua valitud kataloogis puuduvad failid?
The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
Valitud asukohas pole andmefaili. Kas soovid luua faili valitud kataloogis?
Create A Torrent
Torrenti loomine
Invalid url %1
Vigane URL% 1
Only HTTP is supported for webseeding.
Veebilevituseks on toetatud ainult HTTP.
You must select a file or a folder.
Valida tuleb fail või kataloog.
You have not added a tracker. Are you sure you want to create this torrent?
Sa ei ole tracker' it lisanud. Kas tõesti soovid luua selle torrenti?
You must add at least one node.
Lisada tuleb vähemalt üks sõlm.
Torrent Files (*. torrent)
Torrenti failid (*. torrent)
Choose a file to save the torrent
Torrentina salvestatava faili valimine
Show a file tree
Failipuu näitamine
Show a file list
Faililoendi näitamine
Opening %1
% 1 avamine
Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
Mõned torrenti failid leiti lõpetatud allalaadimiste kataloogis. Kas soovid need failid importida ja kasutada asukohana lõpetatud allalaadimiste kataloogi?
All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
Kõik torrenti failid leiti lõpetatud allalaadimiste kataloogis. Kas soovid need failid importida ja kasutada asukohana lõpetatud allalaadimiste kataloogi?
The file %1 was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
Fail% 1 leiti lõpetatud allalaadimiste kataloogis. Kas soovid selle importida?
The directory %1 does not exist, do you want to create it?
Kataloogi% 1 ei ole olemas. Kas soovid selle luua?
You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
Oled eemaldanud valikust järgmised olemasolevad failid. Sa kaotad kogu nendes failides leiduva info. Kas tõesti soovid seda?
Yes, delete the files
Jah, kustuta failid
No, keep the files
Ei, säilita failid
Unable to determine free space We are %1 bytes short of what we need
Vaba ruumi määramine nurjus We are% 1 bytes short of what we need
%1 short
% 1 vähe
Existing files: None
Olemasolevad failid: mitte ükski
Existing files: All
Olemasolevad failid: kõik
Existing files: %1 of %2
Olemasolevad failid:% 1 /% 2
Existing file: No
Olemasolev fail: ei
Existing file: Yes
Olemasolev fail: jah
Download Limit
Allalaadimise piirang
Upload Limit
Üleslaadimise piirang
Assured Download Speed
Tagatud allalaadimise kiirus
Assured Upload Speed
Tagatud üleslaadimise kiirus
Show Search
Otsingu näitamine
Show or hide the search bar
Otsinguriba näitamine või peitmine
Move Top
Liiguta esimeseks
Move a torrent to the top of the queue
Liiguta torrent järjekorra etteotsa
Move a torrent up in the queue
Liiguta torrent järjekorras ülespoole
Move a torrent down in the queue
Liiguta torrent järjekorras allapoole
Move Bottom
Liiguta viimaseks
Move a torrent to the bottom of the queue
Liiguta torrent järjekorra lõppu
Magnet Link
Magnetlink
Peers
Masinad
Stopped
Peatatud
Time Stalled
Seiskumise aeg
Not queued
Pole järjekorras
Order of a torrent in the queue. Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
Torrenti seadmine järjekorda. Lohista või kasuta paremal asuvaid üles - ja allaliigutamise nuppe järjekorra muutmiseks.
Start Magnet
Käivita Magnet
Stop Magnet
Peata Magnet
Remove Magnet
Eemalda Magnet
IP Filter List
IP filtri nimekiri
Invalid IP address %1. IP addresses must be in the format 'XXX. XXX. XXX. XXX '. You can also use wildcards like '127.0.0. *' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40 '.
Vigane IP- aadress% 1. IP- aadress tuleb sisestada kujul 'XXX. XXX. XXX. XXX'. Kasutada võib ka metamärke, näiteks '127. 0. 0. *', või määrata vahemikke, näiteks '200. 10. 10. 0- 200. 10. 10. 40'.
Choose a file
Faili valimine
Choose a filename to save under
Salvestatava faili nime valimine
Invalid IP address %1
Vigane IP- aadress% 1
Duplicate IP address %1
Topelt IP- aadress% 1
Torrents
Torrentid
Widget to manage the torrent queue
Vidin torrentite järjekordade haldamiseks
Displays the currently downloading magnet links
Kõigi allalaaditavate magnetlinkide näitamine
Bittorrent client for KDE
KDE BitTorrenti klient
(C) 2005 - 2008 Joris Guisson and Ivan Vasic
(C) 2005 - 2008: Joris Guisson ja Ivan Vasic
Ivan Vasic
Ivan Vasi
BitFinder Plugin
BitFinderi plugin
Webinterface Plugin
Veebiliidese plugin
Statistics Plugin
Statistikaplugin
Application icon and a couple of others
Rakenduse ikoon ja veel mitu ikooni
1.0 application icon
1. 0 rakenduse ikoon
ChunkBar 's tooltip and IWFileTreeItem sorting
Tükiriba kohtspikrid ja IWFileTreeItemi sortimine
Country locator for InfoWidget plugin. Flags are taken from http: / /flags. blogpotato. de/ so thanks to them too.
Infoplugina riigilokaator. Lipud on pärit saidilt http: // flags. blogpotato. de /, nii et ka neile tänu.
File prioritisation and some other patches
Faili prioriteet ja mõned muud paigad
Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
Meie UPnP teostuse näites on kasutusel miniupnp
Diego Rosario Brogna
Diego Rosario Brogn
Global max share ratio patch
Globaalse maks. jagamise suhte paik
Zeroconf enhancements
Zeroconfi täiendused
Coldmilk webgui
Coldmilki veebivälimus
IDEAl code from KDevelop
KDevelopi IDEAl kood
Conversion speed improvement in ipfilter plugin
Teisenduse kiiruse parandamine IP filtri pluginas
Bryan Burns of Juniper Networks
Bryan Burns (Juniper Networks)
Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
Kahe turvaprobleemi avastamine (mõlemad on parandatud)
Patch to load silently with a save location
Paik vaikimisi laadimiseks salvestatud asukohaga
Fixes in PHP code of webinterface
Parandused veebiliidese PHP- koodis
XFS specific disk preallocation
XFS- i spetsiifiline ketta eeleraldamine
twisted_fall
twisted_ fall
Patch to not show very low speeds
Väga väikese kiiruse mittenäitamise paik
Patch to show potentially firewalled status
Võimaliku tulemüüri näitamise paik
Several patches
Mitu paika
Patch to hide menu bar
Menüüriba peitmise paik
The_Kernel
The_ Kernel
Patch to change file priorities in the webgui
Veebiliideses failiprioriteedi muutmise paik
Rafał Mił ecki
Rafał Miłecki
Several webgui patches
Mitu veebiliidese paika
Fixes for several warnings
Mitme hoiatuse parandamine
Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
Paik vaba kettaruumi arvutamise parandamiseks FreeBSD- s
Patch to fix a ChunkDownloadView crash
Paik krahhi parandamiseks tükkide allalaadimise vaates
A couple of bug fixes
Mitu veaparandust
Patch to load torrents silently from the command line
Paik torrentite vaikimisi laadimiseks käsurealt
New set of icons
Uus ikoonide kogu
Drag and drop support for Plasma applet
Plasma apleti lohistamise toetus
Patch to cleanup the plugin list
Pluginate nimekirja puhastamise paik
Patch to make the plasma applet a popup applet
Patch to make the plasma applet a popup applet
Patch to add support for IP ranges in IP filter dialogue
Paik IP vahemike toetuse lisamiseks IP filtri dialoogi
Document to open
Avatav dokument
Silently open torrent given on URL
URL- iga antud torrenti vaikne avamine
Custom Groups
Kohandatud grupid
Edit Name
Muuda nime
Open Tab
Ava kaart
Group Policy
Grupi reegel
Please enter the group name.
Palun sisesta grupi nimi.
The group %1 already exists.
Grupp% 1 on juba olemas.
Policy for the %1 group
Grupi% 1 reegel
Specified port (%1) is unavailable or in use by another application. KTorrent is now using port %2.
Määratud port (% 1) ei ole kättesaadav või kasutab seda mõni muu rakendus. KTorrent seotakse pordiga% 2.
KTorrent is unable to accept connections because the ports %1 to %2 are already in use by another program.
KTorrent ei saa ühendusi vastu võtta, sest porte% 1 kuni% 2 kasutab juba mingi muu rakendus.
KTorrent is running one or more torrents
KTorrentis töötab vähemalt üks torrent
Cannot create torrent: %1
Torrenti loomine nurjus:% 1
Several data files of the torrent "%1" are missing. Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
Mõned torrenti "% 1" andmefailid on puudu. Kas soovid need uuesti luua või ei tahagi sa neid alla laadida?
Data files are missing
Andmefailid puuduvad
Cannot deselect missing files: %1
Puuduvate failide valiku tühistamine nurjus:% 1
Cannot recreate missing files: %1
Puuduvate failide taasloomine nurjus:% 1
The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing. Do you want to recreate it?
Fail, kuhu on salvestatud torrenti "% 1" andmed, puudub. Kas soovid selle uuesti luua?
Data file is missing
Andmefail puudub
Cannot recreate data file: %1
Andmefaili taasloomine nurjus:% 1
No torrents from the KDE3 version were found.
KDE3 versiooni torrenteid ei leitud.
Invalid magnet bittorrent link: %1
Vigane bittorrenti magnetlink:% 1
You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For optimum results enable DHT.
Püüad alla laadida magnetlinki, kuid DHT pole lubatud. Parima tulemuse saavutamiseks lülita DHT sisse.
Speed down: %1 / up: %2
Kiirus alla:% 1 / üles:% 2
Transferred down: %1 / up: %2
Andmeid liigutatud alla:% 1 / üles:% 2
DHT: off
DHT: väljas
DHT: %1 nodes, %2 tasks
DHT:% 1 sõlme,% 2 ülesannet
Torrent Files
Torrent- failid
Open Location
Asukoha avamine
Create a new torrent
Uue torrenti loomine
Open a torrent
Torrenti avamine
Open Silently
Avamine vaikselt
Open a torrent without asking any questions
Torrenti avamine küsimusi esitamata
Start all torrents
Kõigi torrentide peatamine
Stop all torrents
Kõigi torrentide peatamine
Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
Torrentile osutava URL- i avamine, toetatud on ka magnetlingid
Suspend KTorrent
KTorrenti peatamine
Suspend all running torrents
Kõigi töötavate torrentide peatamine
Resume KTorrent
KTorrenti taaskäivitamine
Resume suspended torrents
Peatatud torrentite jätkamine
IP Filter
IP filter
Show the list of blocked IP addresses
Blokeeritud IP- aadresside nimekirja näitamine
Import Torrent
Impordi torrent
Import a torrent
Torrenti import
Import KDE3 Torrents
Impordi KDE3 torrentid
Import all torrents from the KDE3 version of KTorrent
Kõigi KTorrenti KDE3 versiooni torrentide import
Show/ Hide KTorrent
KTorrenti näitamine/ peitmine
Group View Visible
Grupivaate näitamine
Show or hide the group view
Grupivaate näitamine või peitmine
Set max upload speed
Määra maks. üleslaadimise kiirus
Set max download speed
Määra maks. allalaadimise kiirus
Speed: Download: %1 Upload: %2 Transfer: Download: %3 Upload: %4
Kiirus: Allalaadimine:% 1 Üleslaadimine:% 2 Ülekanne: Allalaadimine:% 3 Üleslaadimine:% 4
%1 has completed downloading. Average speed: %2 DL / %3 UL.
% 1 lõpetas allalaadimise. Keskmine kiirus:% 2 alla /% 3 üles.
%1 has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped. Uploaded %3 at an average speed of %4.
% 1 saavutas maksimaalne jagamissuhte% 2 ja peatati. Laaditi üles% 3 keskmise kiirusega% 4.
%1 has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped. Uploaded %3 at an average speed of %4.
% 1 saavutas maksimaalne levitamisaja% 2 tundi ja peatati. Laaditi üles% 3 keskmise kiirusega% 4.
%1 has been stopped with the following error: %2
% 1 peatati järgmise veaga:% 2
Corrupted data has been found in the torrent %1 It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
Torrentis% 1 leiti vigaseid andmeid Vahest tasuks kontrollida torrenti andmete terviklikkust.
%1 has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. Remove the limit manually if you want to continue seeding.
% 1 saavutas maksimaalne jagamissuhte% 2 ja seda ei saa järjekorda seada. Kui soovid seda edasi jagada, eemalda piirang.
%1 has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. Remove the limit manually if you want to continue seeding.
% 1 saavutas maksimaalne levitamisaja% 2 tundi ja seda ei saa järjekorda seada. Kui soovid seda edasi jagada, eemalda piirang.
Cannot start %1:
% 1 alustamine nurjus:
Go to Settings - > Configure KTorrent, if you want to change the limits.
Kui soovid piiranguid muuta, vali Seadistused - > KTorrenti seadistamine.
There is not enough diskspace available.
Kettaruumi napib.
Your disk is running out of space. %1 is being downloaded to '%2 '.
Kettal pole enam ruumi.% 1 laaditakse alla asukohta '% 2'.
Torrent has been stopped.
Torrent on peatatud.
Speed limit in KiB/ s
Kiiruse piirang KiB/ s
Little icons
Väikesed ikoonid
Normal icons
Tavalised ikoonid
Big icons
Suured ikoonid
Icons only
Ainult ikoonid
Icons and text
Ikoonid ja tekst
Right
Paremal
Top
Tipp
Maximum share ratio reached.
Jõuti maksimaalse jagamissuhteni.
Maximum seed time reached.
Jõuti maksimaalse levitamisajani.
Cannot write beyond end of the mmap buffer.
Üle mmap- puhvri lõpu ei saa kirjutada.
Running Uploads
Töötavad üleslaadimised
Not Running Uploads
Mittetöötavad üleslaadimised
Running Downloads
Töötavad allalaadimised
Not Running Downloads
Mittetöötavad allalaadimised
Active Torrents
Aktiivsed torrentid
Active Downloads
Aktiivsed allalaadimised
Active Uploads
Aktiivsed üleslaadimised
Passive Torrents
Passiivsed torrentid
Passive Downloads
Passiivsed allalaadimised
Passive Uploads
Passiivsed üleslaadimised
Ungrouped Torrents
Rühmitamata torrentid
You do n't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
Selle torrenti allalaadimiseks pole kettal piisavalt ruumi. Kas tõesti soovid jätkata?
Insufficient disk space for %1
% 1 jaoks napib kettaruumi
The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
Torrent "% 1" on jõudnud maksimaalse jagamissuhteni ja maksimaalse levitamisajani. Kas ignoreerida piirangut ja alustada sellele vaatamata levitamist?
The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
Torrent "% 1" on jõudnud maksimaalse jagamissuhteni. Kas ignoreerida piirangut ja alustada sellele vaatamata levitamist?
The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
Torrent "% 1" on jõudnud maksimaalse levitamisajani. Kas ignoreerida piirangut ja alustada sellele vaatamata levitamist?
Maximum share ratio limit reached.
Jõuti maksimaalse jagamissuhteni.
Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
Järgmiste torrentite allalaadimiseks pole kettal piisavalt ruumi. Kas siiski need käivitada?
The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
Järgmised torrentid on jõudnud maksimaalse levitamisajani. Kas siiski need käivitada?
The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
Järgmised torrentid on jõudnud maksimaalse jagamissuhteni. Kas siiski need käivitada?
Error starting torrent %1: %2
Viga torrenti% 1 käivitamisel:% 2
Error stopping torrent %1: %2
Viga torrenti% 1 peatamisel:% 2
nbsp; - Downloaded Chunksnbsp; - Chunks to Downloadnbsp; - Excluded Chunks
nbsp; - Allalaaditud tükidnbsp; - Allalaaditavad tükidnbsp; - Väljajäetavad tükid
Connection closed unexpectedly.
Ühendus suleti ootamatult.
Timeout occurred
Tekkis ajaületus
Failed to download %1: %2
% 1 allalaadimine nurjus:% 2
Forwarding failed: Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection.
Edasisuunamine nurjus: Seadmel puudub WANIPConnection või WANPPPConnection.
Cannot find port forwarding service in the device 's description.
Seadme pakutavate teenuste hulgas pole pordi edasisuunamist.
KTorrent 's UPnP test application
KTorrenti UPnP testrakendus
(C) 2005 - 2007 Joris Guisson and Ivan Vasic
(C) 2005 - 2007: Joris Guisson ja Ivan Vasic
Downloaded: %1 Size: %2 \t\t\t\t Uploaded: %3 Complete: %4% \t\t\t\t< table >
Alla laaditud:% 1 Suurus:% 2\ t\ t\ t\ t Üles laaditud:% 3 Valmis:% 4%\ t\ t\ t\ t < table >
%1 %2 (Share Ratio: %3)
% 1% 2 (Jagamissuhe:% 3)
KTorrent is not running.
KTorrent ei tööta.
No torrents loaded.
Ühtegi torrentit pole laaditud.
Selected torrent is unavailable. NAME OF TRANSLATORS
Valitud torrent pole kättesaadav. NAME OF TRANSLATORS
Brendan OsborneEMAIL OF TRANSLATORS
Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS
danborne. kde@gmail. com
bald@ smail. ee
Recommended Settings
Soovitatavad seadistused
Available upload bandwidth:
Saadaolev üleslaadimise ribalaius:
Available download bandwidth:
Saadaolev allalaadimise ribalaius:
Calculate
Arvuta
Average speed per slot:
Keskmine kiirus pesa kohta:
Number of torrents you usually download simultaneously:
Tavaliselt üheaegselt allalaaditavate torrentite arv:
Slots per torrent:
Pesasid torrenti kohta:
Recommended settings:
Soovitatavad seadistused: