natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are trying to connect to a news server on the Internet you need, of course, an open (dial-in) connection and to have set up & knode; to use your ISP 's news server; your ISP should be able to give you information about which news servers you can use.
Kui proovid võtta ühendust mõne uudisteserveriga internetis, on mõistagi vajalik töötav (sissehelistamis -) ühendus ning & knode; peab olema seadistatud kasutama sinu internetiteenuse pakkuja (ISP) uudisteserverit. Tõenäoliselt saab sinu internetiteenuse pakkuja anda infot, millist uudisteserverit kasutada tuleb.
Article
Article (artikkel)
An article in the sense of newspapers: special articles are, for example, followups; replies are not articles but Email.
Artikkel nagu ajalehes. Omamoodi eriline artikkel on järg, mis õigupoolest ei ole artikkel, vaid tavaline e- mail.
Cancelling
Canceling (tühistamine)
To delete one of your articles from the newsserver: the newsreader generates a special control message to tell the server to delete this article.
Omaenda artikli kustutamine uudisteserverilt. Uudistelugeja genereerib spetsiaalse juhtteate, mis annab serverile korralduse artikkel kustutada.
Crossposting
Crossposting (ristpostitus)
The posting of an article in several newsgroups; this is very often disliked, because it disturbs the topic-oriented association of the newsgroups.
Artikli postitamine mitmesse uudistegruppi. Seda peetakse enamasti halvaks kombeks, sest see häirib uudistegruppide teemapõhiseid seoseid.
Expire
Expire (aegumine)
Articles can not be held for eternity because of harddisk limits. Because of this there is usually a program called expire on most computer systems; this program deletes all articles which are older than a configured number of days. & knode; includes this functionality on its own.
Artikleid ei saa juba kõvaketta ruumi piirangute tõttu igavesti hoida. Seepärast on enamikul arvutitel olemas programm expire. See lubab kustutada kõik artiklid, mis on vanemad kui määratud arv päevi. & knode; pakub mõistagi samuti sellist võimalust.
FAQ
FAQ (KKK)
FAQ is the acronym for Frequently Asked Questions.
KKK on lühend, mis tähendab Korduma Kippuvad Küsimused (inglise keeles Frequently Asked Questions ehk FAQ).
Followup
Followup (järg)
An article which is written as an answer to another article.
Artikkel, mis on kirjutatud vastusena mingile teisele artiklile.
GNKSA
GNKSA
GNKSA is a kind of seal-of-approval for newsreaders; you can get more information at http: / /www. gnksa. org.
GNKSA kujutab endast omamoodi uudistelugeja kvaliteedimärki. Selle kohta leiab täpsemat infot aadressilt http: // www. gnksa. org.
Header
Header (päis)
The Header of an article contains information about the sender, the subject, and the newsgroup of the article.
Artikli päis sisaldab infot artikli saatja, subjekti ja uudistegrupi kohta.
Killfile
Killfile (tapafail)
This is a functionality of a newsreader to hide articles of a determined sender or with certain contents.
Uudistelugeja võimalus varjata konkreetse saatja või sisuga artikleid.
Message-ID
Message- ID (artikli ID)
The Message-ID of an article is a clear mark for the newsserver to identify the article. A Message-ID should not be used twice in the whole usenet for about 2 years; wrong or double Message-IDs could cause problems when forwarding them and could overwrite other articles.
Artikli ID on märge, mis võimaldab uudisteserveril artikli üheselt tuvastada. Artikli ID ei tohi kogu Usenetis esineda uuesti umbes kahe aasta jooksul. Vigane või topeltesinev artikli ID võib tekitada artikleid edastades probleeme ja isegi varasemaid artikleid üle kirjutada.
Newbie
Newbie (uustulnukas)
Somebody who is new somewhere, in relationship to usenet: somebody who is new to the newsgroup, or new to usenet in general.
Keegi, kes on kuskil uus, kogenematu. Useneti puhul tähendab kedagi, kes on uudistegrupi või üldse Usenetiga alles liitunud.
Newsgroup
Newsgroup (uudistegrupp)
A kind-of bulletin board in the usenet about a special topic or a group of topics. This is where you post your articles.
Omamoodi teadetetahvel Usenetis konkreetse teema või teemarühmaga. See on koht, kuhu saadetakse ehk postitatakse artiklid.
Newsreader
Newsreader (uudistelugeja)
A program for reading and writing news.
Rakendus uudiste lugemiseks ja kirjutamiseks.
Network News Transport Protocol; this is the protocol which defines how the articles in the usenet are spread.
Võrgu- uudiste transpordiprotokoll ehk protokoll, mis määratleb, kuidas levitatakse Usenetis artikleid.
A kind-of address for the application to listen for data on and for connecting to another computer; the standard-port for the connection between the newsreader and the newsserver is 119.
Omamoodi aadress, millel rakendus jälgib andmete liikumist ja ühendusi teiste arvutitega. Standardport uudistelugeja ja uudistelugeja vaheliseks ühenduseks on 119.
PGP-Signature
PGP- Signature (PGP signatuur)
A digital signature; you can use it to determine whether the document has been changed since it was signed or if it is the original text from the author.
Digitaalne allkiri. Seda saab kasutada kontrollimaks, ega dokumenti ei ole muudetud pärast signatuuri andmist või kas ikka on tegemist autori originaaltekstiga.
Posting
Posting (postitus)
Either an article which is sent to usenet or the act of sending itself; you are posting an article into a newsgroup.
Artikkel, mis on saadetud Usenetti või iseendale. Uudistegruppi artiklit saates tegeldaksegi postitamisega.
Quoting
Quoting (tsiteerimine)
This is the act of citing of an article to which you are answering: you quote the original article to make clear which passages of text your answer refers to.
See tähendab artikli tsiteerimist, millele vastatakse. Algupärast artiklit tsiteerides saab teha selgemaks, millisele lõigule sinu tekst osutab.
Reply
Reply (vastus)
A reply is an answer to the author of an article by e-mail.
Vastus on vastus artikli autorile meili teel.
Scoring
Scoring (hindamine)
This is the valuation of an article or a thread.
See tähendab artikli või lõime hindamist.
Signature
Signature (signatuur)
A signature is a personal sign of the author which is attached at the end of the normal contents of the article; it is like a visiting card & mdash; very often there are e-mail addresses, a homepage URL or other personal data. The signature should not be longer than 4 lines. Note that the signature should not be mixed up with the PGP-signature.
Signatuur on autori isiklik allkiri, mis on lisatud artikli tavalisele sisule. See on omamoodi visiitkaart, sisaldades sageli e- posti aadressi, kodulehekülje URL - i või muid isiklikke andmeid. Signatuur ei tohiks olla pikem kui neli rida. Signatuur i ei tohiks segi ajada PGP signatuur iga.
Supersede
Supersede (asendamine)
This is the overwriting of an existing article: the newsreader generates a special article with a control message in the header which tells the newsserver to overwrite the existing article with this one.
See tähendab olemasoleva artikli ülekirjutamist. Uudistelugeja genereerib erilise artikli, mille päises on juhtsõnum, mis annab uudisteserverile korralduse kirjutada olemasolev artikkel käesolevaga üle.
Where do I get & knode;?
& knode; hankimine
If you want to successfully install & knode;, you need & kde; 3. x; if, in addition, you want to use & knode; as an offline newsreader, you need a local news server, & eg; leafnode.
Kui soovid & knode; edukalt paigaldada, on vajalik & kde; 3. x. Kui soovid lisaks kasutada & knode; ka võrguühenduseta uudistelugejana, läheb vaja kohalikku uudisteserverit, & eg; leafnode.
Compile and install
Kompileerimine ja paigaldamine
& knode; is part of the kdenetwork package of & kde; 3. x and is installed together with it, provided you have chosen to install the kdenetwork package; so, in general, there is no need for a user to compile the sources of & knode;.
& knode; on osa & kde; 3. x paketist kdenetwork ning paigaldatakse koos viimasega, kui otsustad selle ikka paigaldada. Seepärast ei ole üldiselt kasutajal vajadust & knode; lähtefailist kompileerida.
Notes about updating an older version of & knode;
Märkused & knode; vanema versiooni uuendamise kohta
This section contains notes about what to take care of when installing a newer version of & knode; with an older version already installed.
Selles osas on mõned märkused, mida peaks arvestama, kui & knode; uuem versioon paigaldatakse varasema versiooni asemele.
Changes in configuration files and folders
Muutused konfiguratsioonifailides ja - kataloogides
Since version 0.2 the format of the configuration files and the saved articles has changed, so unfortunately, your old configuration files cannot be imported.
Alates versioonist 0. 2 on muutunud konfiguratsioonifailide ja salvestatud uudiste vorming. Selle uuendamine ei ole praegu võimalik. See tähendab paraku ka seda, et vanu konfiguratsioonifaile ei saa importida.
If you update from a version > = 0.4 the local folders will automatically be converted into the new format; you will then be unable to use the data with an older version of & knode; any more.
Kui varasem versioon on vähemalt 0. 4, teisendatakse kohalikud kataloogid automaatselt uude vormingusse. Neid andmeid ei saa aga pärast seda enam kasutada & knode; vanemate versioonidega.
& knode; is an easy-to-use, convenient newsreader; it is intended to allow even newbies to use a newsreader under & kde;, but it also offers advanced features appealing to experienced users. & knode; is a online-reader but could work together with a newsserver like leafnode as an offline-reader.
& knode; on hõlpsasti kasutatav ja käepärane uudistelugeja. Selle siht on võimaldada isegi täiesti algajatel lugeda ilma raskusteta uudistegruppe & kde; keskkonnas. & knode; pakub ka mitmeid täiustatud võimalusi, mis peaksid meele järgi olema ka kogenud kasutajatele. & knode; on mõistagi võrguühendust kasutav uudistelugeja, kuid see võib väga edukalt töötada ka võrguühenduseta, kui kasutada mõnda uudisteserverit, näiteks leafnode.
As of version 0.4 & knode; complies with all the requirements of the GNKSA.
Alates versioonist 0. 4 vastab & knode; täielikult kõigile GNKSA nõuetele.
If you have problems or questions about this program, please contact the mailing list for & kde; users (for subscription, see Homepage of the & kde; mailing lists) or one of the & kde; newsgroups:
Kui sul tekib rakendusega probleeme või mingeid küsimusi, võta palun ühendust & kde; kasutajate meililistiga (sellega liitumise kohta vaata kde; meililistide kodulehekülge) või mõne & kde; uudistegrupiga:
de. comp. os. unix. apps. kde (german)
de. comp. os. unix. apps. kde (saksakeelne)
If you have found a bug or have suggestions regarding the functionality of & knode; please report them via the Help Report bug... menu.
Kui avastad vea või soovid näha & knode; s mõnda uut omadust, anna sellest teada menüükäsuga Abi Saada vearaport....
Please make sure when asking questions in the newsgroups and mailing lists mentioned above that the question you are asking is not answered in this manual.
Enne seda, kui esitada küsimus ülalmainitud uudistegruppides või meililistides, kontrolli palun, kas sellele ei vasta juba käesolev käsiraamat.
For those new to reading news and posting articles, the A journey through Usenet chapter is recommended; it is not so much about & knode; as how to move about in the Usenet with its help. In general, it is not sufficient to just master a news reader for writing news articles: imagine a car driver who masters his car perfectly but does not know about the traffic rules or signs; do you want to encounter such a driver when out in traffic? So please take your time to learn at least a little about the traffic rules of the Usenet; the other participants will thank you.
Kes veel ei tea, kuidas uudistegruppe lugeda ja neisse ise sõnumeid saata, soovitan lugeda peatükki Retk Useneti radadel. See ei pajata niivõrd rakendusest & knode;, kuivõrd sellest, kuidas & knode; vahendusel Useneti kasutada. Üldiselt ei piisa pelgast lugemisoskusest ja uudistelugeja kasutamise põhitõdede omandamisest, et ise usinalt uudistegruppidesse sõnumeid saatma hakata. Paralleeliks võib vahest tuua autojuhi, kes tunneb küll üksikasjalikult oma autot, kuid ei tea midagi liikluseeskirjast või - märkidest. Kas sa sooviksid tõesti sellise juhiga tänaval kokku puutuda? Seepärast leia veidi aega, et mingilgi määral tutvust teha Useneti liikluseeskirjaga. Teised kasutajad on sulle selle eest ainult tänulikud.
& knode; supports you in many cases with hints and warnings: if you do not simply ignore them you will avoid many beginners 'mistakes; but, do not exclusively depend on them either.
& knode; pakub sulle arvukalt vihjeid ja hoiatusi. Kui sa neid hoolimatult tähelepanuta ei jäta, võid vältida mitmeid algajatel ikka ja jälle esinevaid vigu. Kuid samas ei tasuks ka ainult neile loota.
Please address suggestions and criticisms at the author or at the responsible translator for your language.
Palun anna mistahes ettepanekutest ja märkustest teada rakenduse autorile või isikule, kes on rakenduse või käsiraamatu sinu emakeelde tõlkinud.
A journey in the World of Newsgroups
Reis uudistegruppide maailma
This chapter is supposed to be glance over the World of Newsgroups and their inhabitants; someone who has never dared to go there before will encounter some strange customs, which may give you a feeling of being a lonely alien without backup; but stay calm, it is not like this. The Usenet is a meeting place for all kinds of normal and not-so-normal folks; it is here where they are distributing a lot of information but also gossip and other stuff.
Selles peatükis püüame anda ülevaate uudistegruppide maailmast ja selle asukatest. Kui sa ei ole kunagi varem söandanud sellesse maailma astuda, võivad mõned kombed tunduda veidratena ning tekitada võib- olla isegi võõrastust. Kuid ole rahulik, tegelikult ei ole asi sugugi nii hull. Usenet on koht, kus saavad kokku kõikvõimalikud normaalsed ja mitte- nii- normaalsed inimesed. Just seal levitavad nad äärmiselt palju igasugust vajalikku infot, kuid ka igasuguseid kuulujutte ja muid asju, mis neile vähegi korda lähevad.
References to more detailed and qualified essays on the Usenet can be found at More Resources
Viiteid üksikasjalikumatele ja põhjalikematele aruteludele Useneti üle leiab osast Täiendavaid ressursse
What are...
Mis on...
... online-readers?
... võrgu- uudistelugejad (online- readers)?
An online-reader connects to a newsserver and gives you access to its content. & knode; is an online-reader: you are reading your News and publishing your own articles while the online-reader stays connected.
Võrgu- uudistelugeja võtab ühendust uudisteserveriga ja võimaldab ligipääsu selle sisule. & knode; on just selline uudistelugeja, kus võid lugeda uudiseid ja ise artikleid postitada, samal ajal kui uudistelugeja on pidevalt serveriga ühenduses.
... offline-readers?
... võrguta uudistelugejad (offline- readers)?
An offline-reader connects to the Server and fetches only the headers of new articles; then, the connection is closed and you can mark (offline) the articles you are really interested in. When you connect next time the offline-reader fetches the articles you marked and sends the articles you have written whilst offline.
Võrguta uudistelugeja võtab serveriga ühendust ja tõmbab sealt ainult uute artiklite päised. Seejärel ühendus katkestatakse ja sul on võimalus märkida ära artiklid, mille vastu suuremat huvi tunned. Järgmisel ühendusel tõmbab uudistelugeja alla märgitud artiklid ja saadab ära sinu vahepeal kirjutatud artiklid.
There is no connection while you are reading or writing articles.
Artiklite lugemise või kirjutamise ajal ühendus puudub.
... newsgroups?
... uudistegrupid?
You can look at newsgroups as public bulletin boards and forums, where everybody is allowed to participate. Articles you have published in a newsgroup can be read by everybody subscribed to this newsgroup and, normally, everybody is allowed to publish their articles in a newsgroup.
Uudistegruppe võib käsitleda avalike teadetetahvlite ja foorumitena, kus osaleda on lubatud kõigil. Uudistegruppi postitatud artikleid võivad lugeda kõik, kes vastavat uudistegruppi tellivad. Ja tavaliselt on kõigil lubatud artikleid uudistegruppi postitada.
... news?
... uudised?
News is the collective term for articles published in a newsgroup.
Uudised on uudistegrupis avaldatud artiklid.
... threads?
... lõimed?
A thread is a topic of discussion in a newsgroup.
Lõim tähendab mingi konkreetse teema ümber puhkenud diskussiooni uudistegrupis.
Online Manners
Käitumistavad
There are lot of different people meeting and talking in newsgroups; it is seen as some kind of courtesy to obey some rules of manner, the basics of which are listed here.
Uudistegruppides saab omavahel kokku ja suhtleb palju erinevaid inimesi. Üldiselt peetakse viisakaks järgida mõningaid käitumisreegleid, mille põhialuseid nüüd tutvustamegi.
Before you ask questions be sure you have read the newsgroup 's FAQ (Frequently Asked Questions) and did n't find the answer.
Enne küsimuse esitamist tutvu uudistegrupi KKK - ga (Korduma Kippuvad Küsimused, FAQ) ja esita oma küsimus alles siis, kui sa sealt vastust ei leia.
If you take part in a discussion be aware of the fact that everybody can read the answer: do not say anything that you would not say to the others if you were facing them; avoid insults.
Diskussiooni sekkudes pea kindlasti meeles, et sinu vastust saavad lugeda kõik, kes selle vastu vaid huvi tunnevad. Seepärast ära ütle midagi sellist, mida sa ei ütleks silmast silma kohtudes. Püüa vältida solvanguid.
Try to avoid crossposting: do not ask a question in more than one newsgroup when you do not know which is the right one. Ask in one newsgroup; if it is wrong, you will be told which is right one.
Väldi ristpostitamist. Ära esita küsimust mitmesse uudistegruppi, kui sa täpselt ei tea, kus see esitada. Küsi seda ühes uudistegrupis ja kui see ei ole õige koht, öeldakse sulle, kus seda tasub küsida.
Formulate your articles accurately; nobody likes to read an article with lots of typos, even with content worth a Pulitzer. Think of your articles as letters: your letter speaks for you; it represents you; somebody reading your article will draw conclusions about you from it, wrong or right.
Vormista oma artiklid korrektselt. Kellelegi ei meeldi lugeda arvukate kirjavigadega artiklit, kuigi selle sisu võib olla äärmiselt huvitav. Käsitle oma artikleid nagu iga muud kirjatööd, mis esindab sind ja annab teistele sinu kohta mingi arusaama. Sinu artiklit lugedes tehakse nagunii selle põhjal järeldusi ka sinu enda kohta ja vaid sina ise saad hoolt kanda, et need järeldused õiged oleks.
Remember, nobody sees your grin when you are writing an ironic sentence: it may be funny for you, but it can be very serious for the person reading it. It is very difficult to include emotions in an article.
Pea meeles, et keegi ei näe muiet, mis tekkis sinu näole iroonilist lauset kirja panes. See võib olla naljakas sulle, aga keegi võib seda vägagi tõsiselt võtta. Emotsioonide väljendamine nõuab suurt oskust.
The most important rule: use your common sense when you are answering or publishing an article.
Oluline reegel: kasuta vastamisel või oma artikli kirjutamisel kõigile arusaadavat keelt ja mõisteid.
The Usenet language
Useneti keel
You will not be surprised about English being the main language on the Usenet; however, there are special trees for German (de. *), French (fr. *) and many other languages. If you are unable to determine the main language of a newsgroup the only possibility is careful listening or a possible explanation in the description of the group in the grouplist.
Vaevalt tasub üllatuda, et Useneti kõige levinum keel on inglise keel. Siiski on olemas spetsiaalsed harud näiteks saksakeelsete (de. *), prantsuskeelsete (fr. *), eestikeelsete (ee. *) ja veel paljudes keeltes uudistegruppidega. Kui grupi valitsevat keelt ei ole kohe võimalik kindlaks määrata, siis uuri esmalt lähemalt selle artikleid või grupi võimalikku kirjeldust gruppide nimekirjas.
In addition, over the time the Usenet has developed its own language but it is easy to learn.
Lisaks sellele on Usenet ajapikku arendanud välja ka päris oma keele, aga õnneks on selle omandamine üsna lihtne.
RTFM and other typos
RTFM ja muud lühendid
When you read news, after some time you will read some strange combinations of letters; for example, you can get a reply like:
Uudiseid lugedes võid aeg- ajalt sattuda esmapilgul arusaamatute ja kummalistena näivate täheühendite peale. Näiteks võib mõni vastus olla vaid selline:
Nothing else. Strange, but absolutely intended; to solve the riddle: those, most of the time, are shortcuts, acronyms. It is easier to drop some letters than to write the same sentence over and over again.
Ja kõik. Kummaline ja arusaamatu, aga siiski täiesti mõistetav. Peaaegu alati on sellisel juhul tegemist akronüümi ehk lühendiga. Mõistagi on märksa etem mõned tähed ära jätta, kui üht ja sama (pikemat) lauset ikka ja jälle uuesti kirjutada.
But what is the meaning of RTFM? The writer is asking you to read the manual, documentation or FAQ before asking questions in the newsgroup. It stands for: (R)ead (T)he (F)... ing (M)anual; BTW this is advice you should adopt.
Aga mida siis RTFM tähendab? Selle kirjapanija soovitab enne küsimuse esitamist uudistegruppi teha tutvust käsiraamatu, dokumentatsiooni või KKK - ga. Täpsemalt: (R) ead (T) he (F) ucking (M) anual ehk Loe seda kuramuse käsiraamatut. BTW, see on küll asi, mida peaksid kõrva taha panema.
Wait, what is BTW now? Another often-seen acronym which means (B)y (T)he (W)ay. It is easy when you know it; to avoid you having to continuously speculate over the meaning of acronyms there is table at he end of this section containing the most-often-used acronyms.
Oot- oot, mida see BTW veel tähendab? Taas üks sageli esinev lühend, mis tähendab (B) y (T) he (W) ay ehk muide. Eks ole, kui sa sellest aru saad, on see iseenesestmõistetav. Et sa ei peaks pidevalt pead murdma, mida miski tähendab, toome siin ära sagedamini kasutatavaid akronüüme selgitava tabeli.
This table does not try to be complete and is based on a list by Martin Imlau.
See tabel ei püüagi olla kõikehõlmav, selle aluseks on Martin Imlau nimekiri.
Acronyms on Usenet
Useneti lühendid
grins
irvitus (grin)
As a matter of fact
Tegelikult (as a matter of fact)
Acknowledge
Tunnustus (acknowledge)
As far as I know
Minu teada (as far as I know)
As far as I remember
Minu mäletamist mööda (as far as I remeber)
Are we going to have to go through this again?
Kas tõesti veel kord? (Are we going to have to go through this again?)
As soon as possible
Nii ruttu kui võimalik (as soon as possible)
Bye for now!
Nägemiseni! (bye for now!)
By the way
Muide (by the way)
But you knew that
Aga seda sa ju teadsid (but you knew that)
Correct me if I 'm wrong
Paranda mind, kui ma eksin (correct me if I' m wrong)
See you!
Nägemiseni! (see you!)
See you too!
Nägemiseni! (see you too!)
See you later!
Nägemiseni! (see you later!)
German abbreviation for the silliest user you can imagine (DÂÃÂÂ¼mmster anzunehmender User)
Saksakeelne lühend kõige rumalama kasutaja kohta (Dümmster anzunehmender User)
End of discussion
Diskussiooni lõpp (end of discussion)
Endless snorts of stupid laughter
Lõputud totrad naerupursked (endless snorts of stupid laughter)
For your information
Teadmiseks (for your information)
God only knows
Jumal seda teab (God only knows)
Have a nice day!
Kena päeva! (have a nice day!)
Hope that helps
Loodetavasti see atiab (hope that helps)
How should I know?
Kust mina peaksin teadma? (How should I know?)
In any event
Igatahes (in any event)
I am not a lawyer
Mina pole jurist (I am not a lawyer)
If I remember correctly
Kui ma õigesti mäletan (if I remember correctly)
In my considered opinion
Minu kindlat arvamust mööda (in my considered opinion)
In my humble opinion
Minu tagasihoidlikku arvamust mööda (in my humble opinion)
In my not so humble opinion
Minu mitte nii tagasihoidlikku arvamust mööda (in my not so humble opinion)
In no particular order
Suvalises järjekorras (in no particular order)
In other words
Teisisõnu (in other words)
Laughing my ass off
Surnuks naerdes (laughing my ass off)
Laughing out loudly
Valjusti naerdes (laughing out loudly)
Not acknowledged
Tunnustamata (not acknowledged)
No big deal
Pisiasi (no big deal)