natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Error loading private key, %1
Viga privaatvõtme laadimisel,% 1
Private key does not certify public key, %1
Privaatvõti ei sertifitseeri avalikku võtit,% 1
Error creating SSL session, %1
Viga SSL- i seansi loomisel,% 1
Error creating SSL session: %1
Viga SSL- i seansi loomisel:% 1
Unable to write data: %1
Andmete kirjutamine nurjus:% 1
Error while reading: %1
Viga lugemisel:% 1
Error during SSL handshake: %1
Viga SSL- i käepigistusel:% 1
The issuer certificate could not be found
Väljaandja sertifikaati ei leitud
The certificate signature could not be decrypted
Sertifikaadi allkirja lahtikrüptimine nurjus
The public key in the certificate could not be read
Sertifikaadi avalik võti ei ole loetav
The signature of the certificate is invalid
Sertifikaadi allkiri ei ole kehtiv
The certificate is not yet valid
Sertifikaat ei ole veel kehtiv
The certificate has expired
Sertifikaat on aegunud
The certificate 's notBefore field contains an invalid time
Sertifikaadi välja 'notBefore' ajavorming on vigane
The certificate 's notAfter field contains an invalid time
Sertifikaadi välja 'notAfter' ajavorming on vigane
The certificate is self-signed, and untrusted
Sertifikaadi on selle looja ise allkirjastanud ja see ei ole usaldusväärne
The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
Sertifikaadiahela juursertifikaadi on selle looja ise allkirjastanud ja see ei ole usaldusväärne
The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
Kohalikult otsitud sertifikaadi väljaandja sertifikaati ei leitud.
No certificates could be verified
Ühtegi sertifikaati ei saa verifitseerida
One of the CA certificates is invalid
Üks SK sertifikaatidest ei ole kehtiv
The basicConstraints path length parameter has been exceeded
basicConstraints asukohapikkuse parameeter on ületatud
The supplied certificate is unsuitable for this purpose
Sertifikaat ei sobi selleks otstarbeks
The root CA certificate is not trusted for this purpose
SK juursertifikaat ei ole selleks otstarbeks usaldusväärne
The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
SK sertifikaat on märgitud seda otstarvet spetsiaalselt vältima
The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
Aktiivse kandidaadi väljaandja sertifikaat lükati tagasi, sest selle subjekti nimi ei sobinud aktiivse sertifikaadi väljaandja nimega.
The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
Aktiivse kandidaadi väljaandja sertifikaat lükati tagasi, sest selle väljaandja nimi ja seerianumber ei sobinud aktiivse sertifikaadi autentimisvõtme identifikaatoriga.
The peer did not present any certificate
Partner ei esitanud ühtegi sertifikaati
The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
Masinanimi ei vasta ühelegi selle sertifikaadi jaoks kehtivale masinale
No suitable proxy found
Sobivat puhverserverit ei leitud
Cannot open %1: is a directory
% 1 avamine nurjus: see on kataloog
Logging in to %1 failed: authentication required
Sisselogimine masinasse% 1 nurjus: vajalik on autentimine
Error while downloading %1: %2
Viga% 1 allalaadimisel:% 2
Error while uploading %1: %2
Viga% 1 üleslaadimisel:% 2
Operation not supported on %1
% 1 ei toeta toimingut
Invalid URI: %1QNetworkReply
Vigane URI:% 1QNetworkReply
Protocol "%1" is unknown
Protokoll "% 1" on tundmatu
Operation cancelledQNetworkAccessFileBackend
Toiming katkestatiQNetworkAccessFileBackend
Request for opening non-local file %1QNetworkAccessFileBackend
Päring mittekohaliku faili% 1 avamiseksQNetworkAccessFileBackend
Cannot open %1: Path is a directoryQNetworkAccessFileBackend
% 1 avamine nurjus: asukoht on kataloogQNetworkAccessFileBackend
Error opening %1: %2QNetworkAccessDebugPipeBackend
Viga% 1 avamisel:% 2QNetworkAccessDebugPipeBackend
Write error writing to %1: %2QNetworkAccessFileBackend
Kirjutamisviga% 1 kirjutamisel:% 2QNetworkAccessFileBackend
Socket error on %1: %2
Sokli viga masinas% 1:% 2
Remote host closed the connection prematurely on %1QNetworkAccessCacheBackend
Võrgumasin sulges ühenduse enneaegselt masinas% 1QNetworkAccessCacheBackend
Error opening %1QNetworkReply
Viga% 1 avamiselQNetworkReply
Error downloading %1 - server replied: %2QNetworkAccessFileBackend
Viga% 1 allalaadimisel - server vastas:% 2QNetworkAccessFileBackend
Read error reading from %1: %2
Lugemisviga% 1 lugemisel:% 2
No host name given
Masina nime ei ole antud
Invalid hostname
Vigane masinanimi
Unknown address type
Tundmatu aadressitüüp
Host not found
Masinat ei leitudQAbstractSocket
This platform does not support IPv6
See platvorm ei toeta IPv6
Connection to proxy refused
Ühendusest puhverserveriga keelduti
Connection to proxy closed prematurely
Ühendus puhverserveriga suleti enneaegselt
Proxy host not found
Puhverserveri masinat ei leitud
Connection to proxy timed out
Ühendus puhverserveriga aegus
Proxy authentication failed
Puhverserveri autentimine nurjus
Proxy authentication failed: %1
Puhverserveri autentimine nurjus:% 1
SOCKS version 5 protocol error
SOCKS versiooni 5 protokolli viga
General SOCKSv5 server failure
Üldine SOCKSv5 serveri viga
Connection not allowed by SOCKSv5 server
SOCKSv5 server ei luba ühendust
Network unreachableQNativeSocketEngine
Võrk ei ole kättesaadavQNativeSocketEngine
Connection refusedQNativeSocketEngine
Ühendusest keelduti
TTL expired
TTL aegus
SOCKSv5 command not supported
SOCKSv5 käsk ei ole toetatud
Address type not supported
Toetamata aadressitüüp
Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1QSocks5SocketEngine
Tundmatu SOCKSv5 puhverserveri veakood 0x% 1QSocks5SocketEngine
Network operation timed outQNativeSocketEngine
Võrgutoimingu ajaületusQNativeSocketEngine
Operation on socket is not supported
Sokli toiming ei ole toetatud
Unable to initialise non-blocking socket
Mitteblokeeriva sokli initsialiseerimine nurjus nurjus
Unable to initialise broadcast socket
Üldlevisokli initsialiseerimine nurjuss
Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
Katse kasutada IPv6 soklit platvormil, mis ei toeta IPv6
The remote host closed the connection
Võrgumasin sulges ühenduse
Out of resources
Ressursse napib
Unsupported socket operation
Toetamata soklitoiming
Protocol type not supported
Toetamata protokollitüüp
Invalid socket descriptor
Vigane sokli deskriptor
Host unreachable
Masin ei ole kättesaadav
Connection timed outQNativeSocketEngine
Ühendus aegusQNativeSocketEngine
The bound address is already in use
Sidumisaadress on juba kasutusel
The address is not available
Aadress ei ole kättesaadav
The address is protected
Aadress on kaitstud
Datagram was too large to send
Datagramm on saatmiseks liiga suur
Unable to send a message
Sõnumi saatmine nurjus
Unable to receive a message
Sõnumi vastuvõtmine nurjus
Unable to write
Kirjutamine nurjus
Another socket is already listening on the same port
Teine sokkel juba jälgib sama porti
Operation on non-socket
Toiming mittesoklis
The proxy type is invalid for this operation
Puhverserveri tüüp ei sobi selle toiminguga
Socket operation timed out
Soklitoiming aegus
Socket is not connected
Sokkel pole ühendatud
Step Into
Astu sisse
Step Over
Astu üle
Step Out
Astu välja
Run to Cursor
Täida kursorini
Run to New Script
Täida uue skriptini
Toggle Breakpoint
Lülita katkestuspunkti
Clear Debug Output
Puhasta siluri väljund
Clear Error Log
Puhasta vealogi
Clear Console
Puhasta konsool
& Find in Script...
& Otsi skriptis...
Find & Next
Otsi & järgmine
Find & Previous
Otsi & eelmine
DebugQScriptDebuggerLocalsModel
SilumineQScriptDebuggerLocalsModel
Previous
Tagasi
Next
Edasi
nbsp; Search wrappedQScriptBreakpointsModel
nbsp; Otsing ülekandegaQScriptBreakpointsModel
ConditionQScriptBreakpointsModel
TingimusQScriptBreakpointsModel
Ignore-countQScriptBreakpointsModel
Eiramiste arvQScriptBreakpointsModel
Single-shotQScriptBreakpointsModel
ÜhekordneQScriptBreakpointsModel
Hit-count
Tabamuste arv
Loaded Scripts
Laaditud skriptid
Stack
Pinu
Locals
Lokaalsed
Debug Output
Silumisväljund
Error Log
Vealogi
Qt Script DebuggerQScriptDebuggerStackModel
Qt skripti silurQScriptDebuggerStackModel
LevelQScriptDebuggerStackModel
TaseQScriptDebuggerStackModel
Disable Breakpoint
Keela katkestuspunkt
Enable Breakpoint
Luba katkestuspunkt
Breakpoint Condition:
Katkestuspunkti tingimus:
Pause failed
Paus nurjus
Seek failed
Hüppamine nurjus
Getting position failed
Asukoha hankimine nurjus
Opening clip failed
Klipi avamine nurjus
Buffering clip failed
Klipi puhverdamine nurjus
Video display error
Video kuvamise viga
Not ready to play
Pole esitamiseks valmis
Error opening URL
Viga URL- i avamisel
Setting volume failed
Helitugevuse määramine nurjus
Playback complete
Taasesitus lõpetatud
Frequency band, %1 HzPhonon: :MMF
Sagedusriba% 1 HzPhonon:: MMF
Audio OutputPhonon: :MMF
HeliväljundPhonon:: MMF
The audio output device
Heli väljundseade
Error opening source: type not supported
Viga allika avamisel: toetamata tüüp
Error opening source: media type could not be determinedPhonon: :MMF: :EffectFactory
Viga allika avamisel: meediatüübi määramine nurjusPhonon:: MMF:: EffectFactory
Audio EqualiserPhonon: :MMF: :EffectFactory
HeliekvalaiserPhonon:: MMF:: EffectFactory
Distance AttenuationPhonon: :MMF: :EffectFactory
Kauguse sumbumusPhonon:: MMF:: EffectFactory
Environmental ReverbPhonon: :MMF: :EffectFactory
Keskkonna kajavusPhonon:: MMF:: EffectFactory
LoudnessPhonon: :MMF: :EffectFactory
ValjusPhonon:: MMF:: EffectFactory
Source OrientationPhonon: :MMF: :EffectFactory
Allika suundPhonon:: MMF:: EffectFactory
Stereo Widening
Stereo laiendamine
Not supported
Pole toetatud
Overflow
Ületäide
Underflow
Alatäide
Already exists
Juba olemas
Path not found
Asukohta ei leitud
In use
Kasutusel
Access denied
Ligipääsu ei võimaldatud
Could not connect
Ühendumine nurjus
Insufficient bandwidth
Ribalaiust napib
Network unavailable
Võrk pole saadaval
Network communication error
Võrgu sideviga
Streaming not supported
Vood pole toetatud
Server alert
Serveri hoiatus
Invalid protocol
Vigane protokoll
Multicast error
Multiedastuse viga
Proxy server error
Puhverserveri viga
Proxy server not supported
Puhverserver pole toetatud
Audio output error
Heliväljundi viga
Video output error
Videoväljundi viga
Decoder error
Dekoodri viga
Audio or video components could not be played
Audio - või videokomponentide esitamine nurjus
DRM error
DRM viga
Unknown error (%1)
Tundmatu viga (% 1)
Cannot start playback. Check your GStreamer installation and make sure you have libgstreamer-plugins-base installed.
Taasesituse alustamise nurjus. Kontrolli GStreameri paigaldust ja seda, kas libgstreamer- plugins- base on ikka paigaldatud.
A required codec is missing. You need to install the following codec(s) to play this content: %0
Vajalik koodek on puudu. Esitamiseks on vajalikud järgmised koodekid:% 0
Could not open media source.
Meediaallika avamine nurjus.
Invalid source type.
Vigane allika tüüp.
Could not locate media source.
Meediaallika asukohta ei leitud.
Could not open audio device. The device is already in use.
Heliseadme avamine nurjus. Seade on juba kasutusel.
Could not decode media source.
Meediaallika dekodeerimine nurjus.
Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed. Some video features have been disabled.
Hoiatus: paistab, et sul pole paigaldatud paketti gstreamer0. 10- plugins- good. Mõned video omadused on välja lülitatud.
Warning: You do not seem to have the base GStreamer plugins installed. All audio and video support has been disabled
Hoiatus: paistab, et sul pole paigaldatud paketti Gstreameri baaspluginaid. Kogu heli ja video toetus on välja lülitatu.
Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
Selle liuguriga saab muuda helitugevust. Vasakus otsas on see 0%, paremas% 1%
Muted
Summutatud
The audio playback device %1 does not work. Falling back to %2.
Heli taasesitamise seade% 1 ei tööta. Lülitutakse tagasi seadmele% 2.
Switching to the audio playback device %1 which just became available and has higher preference.
Tagasilülitumine heli taasesitamise seadmele% 1, mis muutus äsja kättesaadavaks ja on suurema prioriteediga.
Revert back to device '%1'Phonon::
Tagasilülitumine seadmele% 1Phonon::
NotificationsPhonon::
MärguandedPhonon::
CommunicationPhonon::
SidePhonon::
GamesPhonon::
MängudPhonon::
Accessibilitydefault label for Submit buttons in forms on web pages
Hõlbustusdefault label for Submit buttons in forms on web pages
Submitdefault label for Reset buttons in forms on web pages
Saadadefault label for Reset buttons in forms on web pages
This is a searchable index. Enter search keywords: title for file button used in HTML forms
See on otsimisvõimalusega indeks. Sisesta otsingusõnad: title for file button used in HTML forms
Choose Filetext to display in file button used in HTML forms when no file is selected
Vali failtext to display in file button used in HTML forms when no file is selected
No file selectedOpen in New Window context menu item
Faili pole valitudOpen in New Window context menu item
Open in New WindowDownload Linked File context menu item
Ava uues aknasDownload Linked File context menu item
Save Link... Copy Link context menu item
Salvesta link... Copy Link context menu item
Copy LinkOpen Image in New Window context menu item
Kopeeri linkOpen Image in New Window context menu item
Open ImageDownload Image context menu item
Ava piltDownload Image context menu item
Save ImageCopy Link context menu item
Salvesta piltCopy Link context menu item
Copy ImageOpen Frame in New Window context menu item
Kopeeri piltOpen Frame in New Window context menu item
Open FrameCopy context menu item
Ava paneelCopy context menu item
Go ForwardsStop context menu item
Mine edasiStop context menu item
No Guesses FoundIgnore Spelling context menu item
Pakkumisi ei leitudIgnore Spelling context menu item
Add To DictionarySearch The Web context menu item
Lisa sõnaraamatusseSearch The Web context menu item
Search The WebLook Up in Dictionary context menu item
Otsi veebistLook Up in Dictionary context menu item
Look Up In DictionaryOpen Link context menu item
Otsi sõnaraamatustOpen Link context menu item
Open LinkIgnore Grammar context menu item
Open linkIgnore Grammar context menu item
Spellingmenu item title
Õigekirimenu item title
Show Spelling and Grammarmenu item title
Näita õigekirja ja grammatikatmenu item title
Hide Spelling and GrammarCheck spelling context menu item
Peida õigekiri ja grammatikaCheck spelling context menu item
Check SpellingCheck spelling while typing context menu item
Kontrolli õigekirjaCheck spelling while typing context menu item
Check Spelling While TypingCheck grammar with spelling context menu item
Kontroll õigekirja kirjutamise ajalCheck grammar with spelling context menu item
Check Grammar With SpellingFont context sub-menu item
Kontrolli õigekirja ja grammatikatFont context sub- menu item
FontsBold context menu item
FondidBold context menu item
UnderlineOutline context menu item
AllajoonitudOutline context menu item
OutlineWriting direction context sub-menu item
KontuurWriting direction context sub- menu item
DirectionText direction context sub-menu item
SuundText direction context sub- menu item
Text DirectionDefault writing direction context menu item
Teksti suundDefault writing direction context menu item
DefaultLeft to Right context menu item
VaikimisiLeft to Right context menu item
Left to RightRight to Left context menu item
Vasakult paremaleRight to Left context menu item
Right to LeftInspect Element context menu item
Paremalt vasakuleInspect Element context menu item
InspectLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed
InspekteeriLabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed
No recent searcheslabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title
Hiljuti pole otsitudlabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title
Recent searchesmenu item in Recent Searches menu that empties menu 's contents
Viimased otsingudmenu item in Recent Searches menu that empties menu' s contents
Clear recent searchesUnknown filesize FTP directory listing item
Puhasta viimased otsingudUnknown filesize FTP directory listing item
%1 (%2x%3 pixels)Media controller status message when the media is loading
% 1 (% 2x% 3 pikslit) Media controller status message when the media is loading
Loading... Media controller status message when watching a live broadcast
Laadimine... Media controller status message when watching a live broadcast
Live BroadcastMedia controller element
OtseülekanneMedia controller element
Audio ElementMedia controller element
HelielementMedia controller element
Video ElementMedia controller element
VideoelementMedia controller element
Mute ButtonMedia controller element
Tumma režiimi nuppMedia controller element
Unmute ButtonMedia controller element
Tumma režiimi lõpetamise nuppMedia controller element
Play ButtonMedia controller element
Esitamise nuppMedia controller element
Pause ButtonMedia controller element
PausinuppMedia controller element
SliderMedia controller element
LiugurMedia controller element
Slider ThumbMedia controller element
LiugurimärgisMedia controller element
Rewind ButtonMedia controller element
Tagasikerimise nuppMedia controller element
Return to Real-time ButtonMedia controller element
Reaalaega naasmise nuppMedia controller element
Elapsed TimeMedia controller element
Kulunud aegMedia controller element
Remaining TimeMedia controller element
Järelejäänud aegMedia controller element
Status DisplayMedia controller element
OlekuvaadeMedia controller element
Fullscreen ButtonMedia controller element
Täisekraani nuppMedia controller element
Seek Forwards ButtonMedia controller element
Edasihüppamise nuppMedia controller element
Seek Back ButtonMedia controller element
Tagasihüppamise nuppMedia controller element
Audio element playback controls and status displayMedia controller element
Helielemendi taasesituse juhtimine ja oleku kuvamineMedia controller element
Video element playback controls and status displayMedia controller element
Videoelemendi taasesituse juhtimine ja oleku kuvamineMedia controller element
Mute audio tracksMedia controller element
Heliradade muutmine tummaksMedia controller element
Unmute audio tracksMedia controller element
Heliradade muutmine kuuldavaksMedia controller element
Begin playbackMedia controller element
Taasesituse alustamineMedia controller element
Pause playbackMedia controller element
Taasesituse peatamineMedia controller element
Movie time scrubberMedia controller element
Filmiaja liugurMedia controller element
Movie time scrubber thumbMedia controller element
Filmiaja liuguri märgisMedia controller element
Rewind movieMedia controller element
Filmi tagasikerimineMedia controller element
Return streaming movie to real-timeMedia controller element
Filmivoo esitamine taas reaalajasMedia controller element
Current movie timeMedia controller element
Filmi kulunud aegMedia controller element
Remaining movie timeMedia controller element
Filmi järelejäänud aegMedia controller element
Current movie statusMedia controller element
Filmi praegune olekMedia controller element
Play movie in full-screen modeMedia controller element
Filmi esitamine täisekraanirežiimisMedia controller element
Seek quickly backMedia controller element
Kiire tagasihüppamineMedia controller element
Seek quickly forwardsMedia time description
Kiire edasihüppamineMedia time description
Indefinite timeMedia time description
Määramata aegMedia time description
%1 days %2 hours %3 minutes %4 secondsMedia time description
% 1 päeva% 2 tundi% 3 minutit% 4 sekunditMedia time description
%1 hours %2 minutes %3 secondsMedia time description
% 1 tundi% 2 minutit% 3 sekunditMedia time description
%1 minutes %2 secondsMedia time description
% 1 minutit% 2 sekunditMedia time description
%1 secondsQWebPage
% 1 sekunditQWebPage
Bad HTTP request
Halb HTTP päring
JavaScript Alert - %1
JavaScripti hoiatus -% 1
JavaScript Confirm - %1
JavaScripti kinnitus -% 1
JavaScript Prompt - %1
JavaScripti viip -% 1
JavaScript Problem - %1
JavaScripti probleem -% 1
The script on this page appears to have a problem. Do you want to stop the script?
Selle lehekülje skriptiga tundub olevat raskusi. Kas peatada skript?
Move the cursor to the next character
Liiguta kursor järgmise märgi juurde
Move the cursor to the previous character
Liiguta kursor eelmise märgi juurde
Move the cursor to the next word
Liiguta kursor järgmise sõna juurde
Move the cursor to the previous word
Liiguta kursor eelmise sõna juurde
Move the cursor to the next line
Liiguta kursor järgmisele reale
Move the cursor to the previous line
Liiguta kursor eelmisele reale
Move the cursor to the start of the line
Liiguta kursor rea algusse
Move the cursor to the end of the line
Liiguta kursor rea lõppu
Move the cursor to the start of the block
Liiguta kursor ploki algusse
Move the cursor to the end of the block
Liiguta kursor ploki lõppu
Move the cursor to the start of the document
Liiguta kursor dokumendi algusse
Move the cursor to the end of the document
Liiguta kursor dokumendi lõppu
Select to the next character
Vali järgmise märgini
Select to the previous character
Vali eelmise märgini
Select to the next word
Vali järgmise sõnani
Select to the previous word
Vali eelmise sõnani
Select to the next line
Vali järgmise reani
Select to the previous line
Vali eelmise reani
Select to the start of the line
Vali rea alguseni
Select to the end of the line
Vali rea lõpuni
Select to the start of the block
Vali ploki alguseni
Select to the end of the block
Vali ploki lõpuni
Select to the start of the document
Vali dokumendi alguseni
Select to the end of the document
Vali dokumendi lõpuni
Delete to the start of the word
Kustuta sõna alguseni
Delete to the end of the word
Kustuta sõna lõpuni
Insert a new paragraph
Lisa uus lõik
Insert a new line
Lisa uus rida
Paste and Match Style
Asetamise ja vastavuse stiil
Strikethrough
Läbikriipsutus
Insert Bulleted List
Lisa täpploend
Insert Numbered List
Lisa numberloend
Indent
Anna taane
Outdent
Eemalda taane
Fake error! QWebPage
Libaviga! QWebPage
Web Inspector - %2
Veebiinspektor -% 2
Restore up
Taasta üles
Restore down
Taasta alla
Contains commands to manipulate the window
Sisaldab käske akende haldamiseks
Puts a minimised window back to normal
Taastab maksimeeritud akna tavaliseks
Moves the window out of the way
Liigutab akna eest ära
Puts a maximised window back to normal
Taastab maksimeeritud akna tavaliseks
Makes the window full screen
Viib akna täisekraanirežiimi
Displays the name of the window and contains controls to manipulate it
Näitab akna nime ja sisaldab selle haldamise käske
Uncheck
Eemalda märge
Check
Märgi
Toggle
Lülita
Press
Vajuta
Line down
Joon alla
SpeedoMeter
Kiirusemõõdik
SliderHandle
Liuguripide
Dock
Doki
Float
Ujuvaks
Select IM
Sisestusviisi valik
Multiple input method switcher
Sisestusviiside vahetaja
Multiple input method switcher that uses the context menu of the text widgetsQPrintPreviewDialog
Sisestusviiside vahetaja, mis kasutab tekstividinate kontekstimenüüdQPrintPreviewDialog
PulseAudio Sound Server
Pulseaudio heliserver
Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
Liuguriga saab muuta helitugevust. Vasakpoolses servas on see 0%, parempoolses% 1%
The audio playback device %1 does not work. Falling back to %2.
Heli taasesitamise seade% 1 ei tööta. Varuvariandina kasutatakse seadet% 2.
Switching to the audio playback device %1 which just became available and has higher preference.
Lülitutakse heli taasesitamise seadmele% 1, mis muutus äsja kättesaadavaks ja millel on kõrgem eelistus.
Revert back to device '%1'Phonon::
Varuvariandina kasutatakse seadet% 1Phonon::
CommunicationPhonon::
SuhtlusPhonon::
AccessibilityNAME OF TRANSLATORS
HõlbustusNAME OF TRANSLATORS
Cannot start playback. Check your Gstreamer installation and make sure you have libgstreamer-plugins-base installed.
Taasesituse alustamine nurjus. Palun kontrolli Gstreameri paigaldust ja seda, et oleks paigaldatud pakett libgstreamer- plugins- base.