natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PPTP PluginName
PPTP pluginName
VPNC PluginName
VPNC pluginName
Adjustable ClockComment
Kohandatav kellComment
Clock with the facility of adjusting the time and date format. Name
Kell, millel saab kohandada kellaaja ja kuupäeva vormingut. Name
IPv4@label: textbox ip addresses of network interface
IPv4@ label: textbox ip addresses of network interface
IP Addresses: @label: textbox netmasks of network interface
IP aadressid: @ label: textbox netmasks of network interface
Netmasks: @label: textbox gateways used by network interface
Võrgumaskid: @ label: textbox gateways used by network interface
Gateways: @label: textbox nameservers used by network interface
Lüüsid: @ label: textbox nameservers used by network interface
Nameservers: @label: textbox domains used by network interface
Nimeserverid: @ label: textbox domains used by network interface
Search domains: @label: textbox bit rate of network interface
Otsingudomeenid: @ label: textbox bit rate of network interface
Bit rate: @label: textbox MAC address of network interface
Bitikiirus: @ label: textbox MAC address of network interface
Hardware address: @item: intext bit rate value
Riistvara- aadress: @ item: intext bit rate value
%1 Mbit/ s@label: textbox access point SSID
% 1 Mbit/ s@ label: textbox access point SSID
SSID: @label: textbox signal strength of AP
SSID: @ label: textbox signal strength of AP
Signal strength: @label: textbox Wi-Fi mode, e. g. Ad-Hoc or Managed
Signaali tugevus: @ label: textbox Wi- Fi mode, e. g. Ad- Hoc or Managed
Operation mode: @label: textbox MAC address of access point
Töörežiim: @ label: textbox MAC address of access point
Access point: @label: textbox security flags of AP
Tugijaam: @ label: textbox security flags of AP
Security (WPA): @label: textbox security flags of AP
Turvalisus (WPA): @ label: textbox security flags of AP
Security (RSN/ WPA2): @label: textbox Wi-Fi frequency
Turvalisus (RSN/ WPA2): @ label: textbox Wi- Fi frequency
Frequency: @item: intext bit rate value %1 of %2 maximum
Sagedus: @ item: intext bit rate value% 1 of% 2 maximum
%1 / %2 Mbit/ s@item: intext signal strength %1 in percent
% 1 /% 2 Mbit/ s@ item: intext signal strength% 1 in percent
%1 MHz@info: tooltip Tooltip for indicator that connection supplies the network default route
% 1 MHz@ info: tooltip Tooltip for indicator that connection supplies the network default route
Default@info: tooltip network connection disconnect button tooltip
Vaikimisi@ info: tooltip network connection disconnect button tooltip
Disconnecttext for popup 's unknown state
Katkesta ühendustext for popup' s unknown state
Unknown text for popup 's activating state
Tundmatu text for popup' s activating state
Activating text for popup 's activated state
Aktiveerimine text for popup' s activated state
Active @title: window KNotificationItem tray icon title
Aktiivne @ title: window KNotificationItem tray icon title
Network Management@action: inmenu turns off wireless networking
Võrguhaldur@ action: inmenu turns off wireless networking
Enable wireless@action: inmenu Preferences action title
Luba juhtmeta side@ action: inmenu Preferences action title
Manage Connections... @action: inmenu show dialog to connect to new or hidden network
Halda ühendusi... @ action: inmenu show dialog to connect to new or hidden network
Connect To & Other Network.. @action: inmenu Disable action text used when the NetworkManager daemon is not running
Ühendu teise võrguga... @ action: inmenu Disable action text used when the NetworkManager daemon is not running
Network Management disabled@info: tooltip NetworkManager is not running, this client cannot do anything
Võrguhaldus on keelatud@ info: tooltip NetworkManager is not running, this client cannot do anything
The system Network Management service is not running@action: inmenu copy ip address to clipboard
Süsteemi võrguhalduse teenus ei tööta@ action: inmenu copy ip address to clipboard
Copy IP Address@action: inmenu interface connection properties
Kopeeri IP- aadress@ action: inmenu interface connection properties
KNetworkManager, the KDE 4 NetworkManager client
KNetworkManager on KDE4 võrguhaldur (NetworkManageri klient)
(C) 2009 Will Stephenson
(C) 2009: Will Stephenson
Original Author, Maintainer
Algne autor ja hooldaja
User Interface Polish
Kasutajaliidese viimistlemine
Original Author, Wireless Scan UI@info: status detailed text when client cannot start because dbus security policy prevents it
Algne autor, juhtmeta side uurimise kasutajaliides@ info: status detailed text when client cannot start because dbus security policy prevents it
KNetworkManager cannot start because the installation is misconfigured. System DBUS policy does not allow it to provide user settings; contact your system administrator or distribution. KNetworkManager will not start automatically in future. @title: window message when client cannot start because dbus security policy prevents it
KNetworkManageri käivitamine nurjus paigalduse väära seadistuse tõttu. Süsteemi D- Busi reeglid ei luba sel pakkuda kasutaja seadistusi; palun võta ühendus oma süsteemiadministraatori või distributsiooniga. Edaspidi KNetworkManager automaatselt ei käivitu. @ title: window message when client cannot start because dbus security policy prevents it
Installation problem@info: status detailed text when client cannot start because another client is already running
Paigalduse probleem@ info: status detailed text when client cannot start because another client is already running
Another NetworkManager client is already running. Use KNetworkManager in future? @title: window message when client cannot start because another client is already running
Üks NetworkManageri klient juba töötab. Kas kasutada edaspidi KNetworkManageri? @ title: window message when client cannot start because another client is already running
Network Management already active@action: button enable autostart
Võrguhaldur on juba aktiivne@ action: button enable autostart
Start automatically@action: button disable autostart
Käivita automaatselt@ action: button disable autostart
Do not start automatically@window: title connect to other wireless network
Ära käivita automaatselt@ window: title connect to other wireless network
Select Wireless Network@action: button connect to wireless network
Juhtmeta võrgu valimine@ action: button connect to wireless network
Connect@item: inlist Create new ad-hoc wireless connection
Ühenda@ item: inlist Create new ad- hoc wireless connection
New Ad-Hoc Network... @item: inlist Create connection to other wireless network using named device
Uus Ad- Hoc võrk... @ item: inlist Create connection to other wireless network using named device
Connect To Other Network With %1...
Ühendu teise võrguga seadme% 1 abil...
Security@info: tooltip Flags describing the access point 's capabilities according to WPA (Wifi Protected Access)
Turvalisus@ info: tooltip Flags describing the access point' s capabilities according to WPA (Wifi Protected Access)
andrew_coles@yahoo. co. uk@info: tooltip network device name eg eth0
bald@ smail. ee@ info: tooltip network device name eg eth0
Interface@info: tooltip interface type
Liides@ info: tooltip interface type
Type@info: tooltip system driver name
Tüüp@ info: tooltip system driver name
Driver@info: tooltip network interface status
Draiver@ info: tooltip network interface status
Status@info: tooltip The network device 's maximum speed
Olek@ info: tooltip The network device' s maximum speed
Max speed@info: tooltip this is the hardware address of a network interface
Maks. kiirus@ info: tooltip this is the hardware address of a network interface
Hardware address@info: tooltip network connection bit rate
Riistvara- aadress@ info: tooltip network connection bit rate
Bit rate@info: tooltip network connection bit rate units
Bitikiirus@ info: tooltip network connection bit rate units
Mbit/ s@info: tooltip IPv4 address
Mbit/ s@ info: tooltip IPv4 address
IP address@info: tooltip network name servers
IP- aadress@ info: tooltip network name servers
Name servers@info: tooltip network domains
Nimeserverid@ info: tooltip network domains
Domains@info: tooltip No network route data available
Domeenid@ info: tooltip No network route data available
No route data available@info: tooltip network routes
Marsruudiandmed puuduvad@ info: tooltip network routes
Routes@info: tooltip SSID is a friendly name that identifies a 802.11 WLAN.
Marsruudid@ info: tooltip SSID is a friendly name that identifies a 802. 11 WLAN.
SSID@info: tooltip The signal strength of the wifi network
SSID@ info: tooltip The signal strength of the wifi network
Strength@info: tooltip the operation mode of wi-fi network
Tugevus@ info: tooltip the operation mode of wi- fi network
Mode@info: tooltip Active access point MAC address
Režiim@ info: tooltip Active access point MAC address
Access point@info: tooltip network security level, e. g. high, low
Tugijaam@ info: tooltip network security level, e. g. high, low
WPA flags@info: tooltip Flags describing the access point 's capabilities according to RSN (Robust Secure Network)
WPA lipud@ info: tooltip Flags describing the access point' s capabilities according to RSN (Robust Secure Network)
RSN(WPA2) flags@info: tooltip the frequency of the radio channel that the access point is operating on
RSN( WPA2) lipud@ info: tooltip the frequency of the radio channel that the access point is operating on
Frequency@info: tooltip frequency unit
Sagedus@ info: tooltip frequency unit
MHz@info: tooltip carrier
MHz@ info: tooltip carrier
Carrier@info: tooltip network interface status - carrier found
Kandesignaal@ info: tooltip network interface status - carrier found
Found@info: tooltip network interface status - carrier not found
Leitud@ info: tooltip network interface status - carrier not found
Not FoundText for menu item for setting up devices which until now do not have any connections
Ei leitudText for menu item for setting up devices which until now do not have any connections
Create network connection... @info: tooltip signal strength
Loo võrguühendus... @ info: tooltip signal strength
connectionName
ühenduseNimi
connectionState
ühenduseOlek
NovellVPN advanced options@item: inlist Item added when OpenVPN cipher lookup failed
NovellVPN- i muud valikud@ item: inlist Item added when OpenVPN cipher lookup failed
OpenVPN cipher lookup failed@item: :inlist Default openvpn cipher item
OpenVPN- i šifri otsing nurjus@ item:: inlist Default openvpn cipher item
No OpenVPN ciphers found
OpenVPN- i šifreid ei leitud
New VPN Connection
Uus VPN- ühendus
Disconnected interface (%1)@title: window wireless network scan dialog
Lahutatud liides (% 1) @ title: window wireless network scan dialog
Available Networks@title: window for network secrets request
Saadaolevad võrgud@ title: window for network secrets request
Secrets for %1Edit connection dialog caption
% 1 saladusedEdit connection dialog caption
Edit Network ConnectionAdd connection dialog caption
Võrguühenduse muutmineAdd connection dialog caption
Add Network Connection
Võrguühenduse lisamine
New Wired ConnectionHeader text for IPv4 address
Uus juhtmega ühendusHeader text for IPv4 address
AddressHeader text for IPv4 netmask
AadressHeader text for IPv4 netmask
NetmaskHeader text for IPv4 gateway
VõrgumaskHeader text for IPv4 gateway
New PPPoE Connection@item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Uus PPPoE ühendus@ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automatic (VPN)@item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automaatne (VPN) @ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automatic (VPN) addresses only@item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Ainult automaatsed (VPN) aadressid@ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automatic (PPP)@item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automaatne (PPP) @ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automatic (PPP) addresses only@item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Ainult automaatsed (PPP) aadressid@ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automatic (PPPoE)@item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automaatne (PPPoE) @ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automatic (PPPoE) addresses only@item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Ainult automaatsed (PPPoE) aadressid@ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automatic (DHCP)@item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automaatne (DHCP) @ item: inlistbox IPv4 settings configuration method
Automatic (DHCP) addresses only
Ainult automaatsed (DHCP) aadressid
DNS Servers
Nimeserverid
Search domainsshow passwords button
Otsingudomeenidshow passwords button
& Show PasswordsTLS auth type
& Näita parooleTLS auth type
LEAP@info: tooltip Dynamic WEP security
LEAP@ info: tooltip Dynamic WEP security
Protected EAP (PEAP)
Kaitstud EAP (PEAP)
Tunnelled TLS (TTLS)MSCHAPv2 inner auth method
Tunneliga TLS (TTLS) MSCHAPv2 inner auth method
Dynamic WEP (802.1x)Label for WEP wireless security
Dünaamiline WEP (802. 1x) Label for WEP wireless security
WEP@info: tooltip LEAP security
WEP@ info: tooltip LEAP security
WPA/ WPA2 PersonalLabel for WPA-EAP wireless security
WPA/ WPA2 PersonalLabel for WPA- EAP wireless security
& Inner Authentication: @title: tab wired 802.1x security
Sisemine autentimine: @ title: tab wired 802. 1x security
802.1x Security@option: check enables/ disables 802.1x auth on wired ethernet
802. 1x turvalisus@ option: check enables/ disables 802. 1x auth on wired ethernet
Use & 802.1x authentication
& 802. 1x kasutamine autentimiseks
New Wireless Connection@item: inlist signal strength percentage
Uus juhtmeta ühendus@ item: inlist signal strength percentage
%1%@item: intable wireless network name
% 1% @ item: intable wireless network name
Name@item: intable wireless signal strength
Nimi@ item: intable wireless signal strength
Signal Strength@item: intable wireless encryption type
Signaali tugevus@ item: intable wireless encryption type
Encryption@item: intable wireless access point hardware address
Krüptimine@ item: intable wireless access point hardware address
Choose a connection icon
Ühenduse ikooni valimine
New Cellular Connection@info: status interface (%2) status notification title when a connection (%1) is activating
Uus mobiiliühendus@ info: status interface (% 2) status notification title when a connection (% 1) is activating
Activating %1 on %2@info: status interface (%2) status notification title when a connection (%1) has successfully activated
% 1 aktiveerimine liideses% 2@ info: status interface (% 2) status notification title when a connection (% 1) has successfully activated
%1 on %2@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to NowManagedReason
% 1 liideses% 2@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to NowManagedReason
%1 because it is now being managed@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to NowUnmanagedReason
% 1, sest see on nüüd hallatav@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to NowUnmanagedReason
%1 because it is no longer being managed@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to ConfigFailedReason
% 1, sest see ei ole enam hallatav@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to ConfigFailedReason
%1 because configuration failed@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to ConfigUnavailableReason
% 1, sest seadistamine nurjus@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to ConfigUnavailableReason
%1 because the configuration is unavailable@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to ConfigExpiredReason
% 1, sest seadistus pole kättesaadav@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to ConfigExpiredReason
%1 because the configuration has expired@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to NoSecretsReason
% 1, sest seadistus on aegunud@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to NoSecretsReason
%1 because secrets were not provided@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to AuthSupplicantDisconnectReason
% 1, sest saladusi pole antud@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to AuthSupplicantDisconnectReason
%1 because the authorisation supplicant disconnected@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to AuthSupplicantConfigFailedReason
% 1, sest autentimisprogramm on ühenduse katkestanud@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to AuthSupplicantConfigFailedReason
%1 because the authorisation supplicant 's configuration failed@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to AuthSupplicantFailedReason
% 1, sest autentimisprogrammi seadistamine nurjus@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to AuthSupplicantFailedReason
%1 because the authorisation supplicant failed@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to AuthSupplicantTimeoutReason
% 1, sest autentimisprogramm nurjus@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to AuthSupplicantTimeoutReason
%1 because the authorisation supplicant timed out@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to PppStartFailedReason
% 1, sest autentimisprogramm aegus@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to PppStartFailedReason
%1 because PPP failed to start@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to PppDisconnectReason
% 1, sest PPP käivitamine nurjus@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to PppDisconnectReason
%1 because PPP disconnected@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to PppFailedReason
% 1, sest PPP on ühenduse katkestanud@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to PppFailedReason
%1 because PPP failed@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to DhcpStartFailedReason
% 1, sest PPP nurjus@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to DhcpStartFailedReason
%1 because DHCP failed to start@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to DhcpErrorReason
% 1, sest DHCP käivitamine nurjus@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to DhcpErrorReason
%1 because a DHCP error occurred@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to DhcpFailedReason
% 1, sest tekkis DHCP viga@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to DhcpFailedReason
%1 because DHCP failed @info: status Notification when an interface changes state (%1) due to SharedStartFailedReason
% 1, sest DHCP nurjus @ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to SharedStartFailedReason
%1 because the shared service failed to start@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to SharedFailedReason
% 1, sest jagatud teenuse käivitamine nurjus@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to SharedFailedReason
%1 because the shared service failed@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to AutoIpStartFailedReason
% 1, sest jagatud teenus nurjus@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to AutoIpStartFailedReason
%1 because the auto IP service failed to start@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to AutoIpErrorReason
% 1, sest automaatse IP teenuse käivitamine nurjus@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to AutoIpErrorReason
%1 because the auto IP service reported an error@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to AutoIpFailedReason
% 1, sest automaatse IP teenus teatas veast@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to AutoIpFailedReason
%1 because the auto IP service failed@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to ModemBusyReason
% 1, sest automaatse IP teenus nurjus@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to ModemBusyReason
%1 because the modem is busy@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to ModemNoDialToneReason
% 1, sest modem on hõivatud@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to ModemNoDialToneReason
%1 because the modem has no dial tone@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to ModemNoCarrierReason
% 1, sest modemil puudub valimistoon@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to ModemNoCarrierReason
%1 because the modem shows no carrier@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to ModemDialTimeoutReason
% 1, sest modemil puudub sideliin@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to ModemDialTimeoutReason
%1 because the modem dial timed out@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to ModemInitFailedReason
% 1, sest modemi valimine aegus@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to ModemInitFailedReason
%1 because the modem could not be initialised@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to GsmApnSelectFailedReason
% 1, sest modemi initsialiseerimine nurjus@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to GsmApnSelectFailedReason
%1 because the GSM APN could not be selected@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to GsmNotSearchingReason
% 1, sest GSM APN- i valimine nurjus@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to GsmNotSearchingReason
%1 because the GSM modem is not searching@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to GsmRegistrationDeniedReason
% 1, sest GSM modem ei otsi@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to GsmRegistrationDeniedReason
%1 because GSM network registration was denied@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to GsmRegistrationTimeoutReason
% 1, sest GSM võrgu registreerimisest keelduti@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to GsmRegistrationTimeoutReason
%1 because GSM network registration timed out@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to GsmRegistrationFailedReason
% 1, sest GSM võrgu registreerimine aegus@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to GsmRegistrationFailedReason
%1 because GSM registration failed@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to GsmPinCheckFailedReason
% 1, sest GSM registreerimine nurjus@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to GsmPinCheckFailedReason
%1 because the GSM PIN check failed@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to FirmwareMissingReason
% 1, sest GSM PIN- i kontroll nurjus@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to FirmwareMissingReason
%1 because firmware is missing@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to DeviceRemovedReason
% 1, sest püsivara puudub@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to DeviceRemovedReason
%1 because the device was removed@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to SleepingReason
% 1, sest seade eemaldati@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to SleepingReason
%1 because the networking system is now sleeping@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to ConnectionRemovedReason
% 1, sest võrgusüsteem nüüd puhkab@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to ConnectionRemovedReason
%1 because the connection was removed@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to UserRequestedReason
% 1, sest ühendus eemaldati@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to UserRequestedReason
%1 by request@info: status Notification when an interface changes state (%1) due to CarrierReason
% 1 vastavalt soovile@ info: status Notification when an interface changes state (% 1) due to CarrierReason