natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Font for Messages
Kirjete font
Fill in your identity and information about your translation team. This information is used when updating the header of a file. @label: chooser
Siin tuleb määrata oma identiteet ja anda teave oma tõlkemeeskonna kohta. Seda teavet kasutatakse faili päise uuendamisel. @ label: chooser
Default language: @label: textbox
Vaikekeel: @ label: textbox
Email: @label: textbox
E- post: @ label: textbox
Your name, in English
Sinu nimi inglise keeles
Please enter here your name and surname written in English@label: textbox
Palun kirjuta oma ees - ja perekonnanimi inglise keeles@ label: textbox
Default mailing list:
Vaikimisi postiloend:
The email of your team mailing list
Sinu meeskonna postiloendi aadress
Write the email of your translating team mailing list
Kirjuta siia oma tõlkemeeskonna postiloendi aadress
Language you translate to
Keel, millesse tõlgitakse
Set the default language you are going to translate to
Siin saab määrata keele, millesse vaikimisi tõlgitakse
Write your email
Kirjuta oma e- posti aadress
Write your email here so it will appear in the po file header with your name
Kirjuta siia oma e- posti aadress, mis lisatakse faili päisesse koos sinu nimega
Your name in your own language
Sinu nimi oma emakeeles
Write your name and surname in your language with your language alphabet. @label: textbox
Kirjuta oma ees - ja perekonna oma keeles ja kirjas. @ label: textbox
Localised name:
Emakeelne nimi:
Editor font:
Redaktori font:
Change the font for the editor
Redaktori fondi muutmine
Choose a new font for the area where you write the translated message.
Uue fondi valimine alale, kuhu kirjutatakse tõlked.
Display LEDS for message status
Tõlke oleku LED- ide näitamine
If ticked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed.
Märkimisel näitavad LED- id tõlke olekut: kahtlane, tõlkimata või vigane. Märkimata jätmisel LED- e ei näidata.
LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column number
Kahtlast ja tõlkimata olekut ning kursori veerunumbrit näitavad LED- id
Text colours for the changes in the message.
Kirje muutuste värvid.
String Matching@label: chooser
Stringi sobivus@ label: chooser
Text added in the newer string:
Uuemale stringile lisatud tekst:
Change the colour for the new text added
Lisatud uue teksti värvi muutmine
You can set another colour for viewing the text that was added to the string. @label: chooser
Siin saab määrata värvi stringile lisatud tekstile. @ label: chooser
Text removed in the newer string:
Uuemast stringist eemaldatud tekst:
Change the colour for the text removed
Eemaldatud teksti värvi muutmine
You can set another colour for viewing the text that was removed from the string.
Siin saab määrata värvi stringist eemaldatud tekstile.
Check to see if a string ends in a space (which is often important when displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with others).
Märkimisel näeb, kas string lõpeb tühikuga (see on sageli oluline teksti kuvamisel kasutajaliideses või seondumisel muu tekstiga)
Highlight spaces at the end
Lõputühikute esiletõstmine
English synonyms (one per line):
Inglise sünonüümid (üks rea kohta):
Corresponding target language synonyms:
Sihtkeele sünonüümid:
Subject field: @info: tooltip
Teema väli: @ info: tooltip
When adding a new item, press enter after you have typed its name for changes to take effect
Uue elemendi lisamisel vajuta pärast selle kirjutamist muudatuse rakendamiseks Enter
English definition:
Ingliskeelne definitsioon:
Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/ word sequence. That is, there may be several entries with the same word/ word sequence expressing different meanings.
Märkus: üks sõnastiku kirje vastab täpselt ühele mõistele, mitte sõnale või fraasile. See tähendab, et ühe sõna või fraasi kohta võib olla mitu kirjet, mis väljendavad erinevaid tähendusi.
Skip tags@option: check
Siltide eiramine@ info PO comment parsing. contains filename
Skip markup
Märgendite eiramine
Ignore accelerator marks
Kiirklahvitähiste eiramine
Include notes
Märkuste kaasamine
Query
Päring
Autoquery
Automaatpäring
Prefetch for the next untranslated
Järgmise tõlkimata kirje eelhange
Prefetch
Eelhange
Reviewer
Korrektor
Approver
Hindaja
The base directory for PO files (translations)
PO- failide (tõlgete) baaskataloog
The base directory for POT files (templates to be translated)
POT- failide (tõlgitavate mallide) baaskataloog
Project 's glossary@label: textbox
Projekti sõnastik@ label: textbox
Target language of the project.
Projektide sihtkeel.
This is main setting. Set this to path of a folder with translation files for your project (or a subproject for your target language). @label: textbox
See on põhiline seadistus. Siin tuleb määrata projekti (või sihtkeele alamprojekti) tõlkefailide kataloog. @ label: textbox
Root folder: @label: textbox
Baaskataloog: @ label: textbox
Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely different projects and languages. For example, if you have several projects for translating KDE applications (e. g. they are in different repositories), use same ID for all of them. @label: textbox
Projekti ID- d kasutatakse täiesti erinevate projektide ja keelte tõlkemälude eristamiseks. Kui sul on näiteks mitu projekti, mis kõik on pühendatud KDE rakenduste tõlkimisele (nt. need asuvad erinevates hoidlates), võib nende jaoks kasutada üht ja sama ID- d. @ label: textbox
ID: @label: textbox
ID: @ label: textbox
Mailing list:
Postiloend:
Syntax@label: textbox
Süntaks@ label: textbox
Usually '', but may also be '_ 'for GTK apps. @label: textbox
Tavaliselt '', aga GTK rakenduste puhul ka '_'. @ label: textbox
Markup:
Märkekeel:
Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and for 'Insert tag 'feature. A default value (suitable for XML-based texts) is: (< [^ > ]+ > )+_BAR_ ([A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+ It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of specifying where markup is.
Märkekeele regulaaravaldis. Seda kasutatakse tõlkemälu vastete otsimise ja sildi lisamise võimaluse puhul. Vaikeväärtus on (sobib XML- põhistele tekstidele): (< [^ >] + >) +_BAR_ ([A- Za- z _:] [A- Za- z0- 9 _\\.: -] *;) + Seda kasutatakse ainult gettexti PO- failide korral, sest XLIFF- vormingul on märkekeele määramiseks oma meetod.
Paths@label: textbox
Asukohad@ label: textbox
Template files folder:
Mallifailide kataloog:
Usually your translation project will be a subproject of a project for translating same texts into multiple languages. Set this to path of a folder containing empty translation files (i. e. files without translation into any language) shared among all subprojects. @label: textbox
Tavaliselt on tõlkeprojekt mõne suurema projekti alamprojekt, milles tõlgitakse sama teksti paljudesse keeltesse. Siin tuleb määrata kataloog, mis sisaldab kõigile alamprojektidele ühiseid tühje tõlkefaile (s. t. faile, milles pole tõlget ühessegi keelde). @ label: textbox
Branch folder: this message contains text from documentation, so use its translation when you 're translating docs
Haru kataloog: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs
This setting is for Sync Mode. Sync Mode may be used to make changes to translation for two branches simultaneously. Set this to path that corresponds to root folder of the branch project, and Secondary Sync view will automatically open files from branch. Then, each time you make changes in files of your main branch, they will automatically be replicated to the branch (of course, if it contains the same English string). See documentation for more details. @label: textbox
See on mõeldud sünkroniseerimisrežiimi tarbeks. Sünkroniseerimisrežiim võimaldab muuta tõlget kahes harus korraga. Siin tuleb määrata haru baaskataloog ning teisene sünkroniseerimine avab automaatselt haru failid. Sel juhul kajastuvad muudatused, mida tehakse peaharu failidesse, automaatselt ka harus (eeldusel muidugi, et ingliskeelne string on sama). Täpsemalt kõneleb sellest käsiraamat. @ label: textbox
Alternate translations folder: this message contains text from documentation, so use its translation when you 're translating docs
Alternatiivtõlgete kataloog: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs
Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder. On each translation file open, a corresponding file in Alternate translations directory will be looked up and, if it is found, it will be used for Alternate Translations view. You will likely want to use translations of another target language (i. e. another subproject), which is close to yours. Also, you can use other subproject 's translations either immediately, or have them pretranslated to your language by machine. See documentation for more details.
Siin saab määrata samasuguse struktuuriga kataloogi asukoha nagu baaskataloogi puhul. Iga avatava tõlkefaili puhul otsitakse vastavat faili alternatiivtõlgete kataloogis ja kui see leitakse, kasutatakse seda alternatiivtõlgete vaates. Mõistlik oleks kasutada näiteks mõne teise, enda keelele lähedase keele (s. t. teise alamprojekti) tõlkeid. Teise alamprojekti tõlkeid võib kasutada vahetult või lasta masinal nad eelnevalt oma keelde tõlkida. Täpsemalt kõneleb sellest käsiraamat.
To facilitate KDE translation, Lokalize can capture text from applications 'user interfaces and search for translation files containing the text. When enabled, the capture can be initiated by middle mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several files contain the same string, the right one will be chosen in most cases. Remember that you need to have an up-to-date actual translation memory with all translation files indexed for this feature to work.
KDE tõlkimise hõlbustamiseks võib Lokalize kasutada ära mõne rakenduse kasutajaliidese teksti ja otsida tõlkefailides selle vasteid. Märkimise korral saab teksti tuvastamist alustada hiire keskmise nupu klõpsuga mis tahes mittemuudetaval GUI elemendil (vidinal). Seejärel tuleb lülituda Lokalize aknasse ja valida selle tekstiga kirje. Isegi kui sama string esineb mitmes failis, on enamikul juhtudel valitud õige fail. Pane tähele, et selle toimimiseks on vaja, et kõik tõlkefailid oleks ikka kenasti indekseeritud ja loetud tõlkemällu.
Middle Mouse Button Click Reaction
Hiire keskmise nupu toiming
Search GUI element text in translation memory
GUI elemendi teksti otsimine tõlkemälus
Copy GUI element text to clipboard
GUI elemendi teksti kopeerimine lõikepuhvrisse
File@title: window
Fail@ title: window
Update file from template
Uuenda faili malli põhjal
Fires up a wizard to guide you through project creation
Projekti loomisel abistava nõustaja käivitamine
Tools@action: inmenu
Tööriistad@ action: inmenu
Widget text capture
Tekstihõive vidin
Middle mouse click on a widget in any KDE app initiates TM search in all opened Lokalize windows
Klõps hiire keskmise nupuga vidinal mis tahes KDE rakenduses käivitab tõlkemälu otsingi Lokalize avatud akendes
Merge into ODF
Ühenda ODF- faili
Generates translated version of ODF document@title: window
ODF- dokumendi tõlgitud versiooni loomine@ title: window
Alternate Translations@info: tooltip
Alternatiivtõlked@ info: tooltip
Sometimes, if original text is changed, its translation becomes deprecated and is either marked as needingnbsp; review (i. e. looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the alternatenbsp; translations section accompanying the unit. This toolview also shows the difference between new original string and the old one, so that you can easily see which changes should be applied to existing translation. Double-click any word in this toolview to insert it into translation. Drop translation file onto this toolview to use it as a source for alternate translations. @info: tooltip
Kui lähteteksti muudetakse, muutub tõlge mõnikord iganenuks ning märgitakse kas ülevaatamistnbsp; vajavana (s. t. kaotab heakskiidu) või (ainult XLIFF- faili korral) viiakse üle vastava tõlkeühiku alternatiivtõlgete sektsiooni. See tööriistavaade näitab ka erinevust uue ja vana lähteteksti vahel, et võiksid hõlpsasti näha, milliseid muudatusi on olemasolevasse tõlkesse vaja teha. Topeltklõps vaate mis tahes sõnal lisab selle tõlkesse. Tõlkefaili lohistamisel vaatesse saab seda kasutada alternatiivtõlgete allikana. @ info: tooltip
Origin: %1@item Undo action
Originaal:% 1@ item Undo action
Use alternate translation
Alternatiivtõlge kasutamine
yes@title: column
jah@ title: column
Source@title: column Text in target language
Lähtetekst@ title: column Text in target language
Target@title: column
Tõlge@ title: column
Approved
Heakskiidetud@ title: window
Binary Units@action: inmenu
Binaarühikud@ action: inmenu
Set the file@action: inmenu
Määra fail@ action: inmenu
Use source file@info: status message entry
Kasuta lähtefaili@ info: status message entry
Current: %1@info: status
Aktiivne:% 1@ info: status
Total: %1@info: status message entries 'fuzzy 'in gettext terminology
Kokku:% 1@ info: status message entries 'fuzzy' in gettext terminology
Not ready: %1@info: status message entries
Pooleli:% 1@ info: status message entries
Untranslated: %1percentages in statusbar
Tõlkimata:% 1percentages in statusbar
(%1%)@title actions category
(% 1%) @ title actions category
Navigation@title actions category
Liikumine@ title actions category
Editing@title: tab
Redigeerimine@ title: tab
Synchronisation 1
Sünkroniseerimine 1
Synchronisation 2
Sünkroniseerimine 2
Translation Memory
Tõlkemälu
Glossary@info: tooltip
Sõnastik@ info: tooltip
Insert alternate translation no. %1@action: inmenu
Lisa% 1. alternatiivtõlge@ action: inmenu
Add a note@action: inmenu
Lisa märkus@ action: inmenu
Insert TM suggestion no. %1@action: inmenu
Lisa tõlkemälu pakkumine nr% 1@ action: inmenu
Insert no. %1 term translation@action: inmenu
Lisa% 1. mõiste tõlge@ action: inmenu
Define new term@action: inmenu
Defineeri uus mõiste@ action: inmenu
Insert WebQuery result No. %1@action: inmenu
Lisa veebipäringu tulemus nr% 1@ action: inmenu
Phases... @action: inmenu
Faasid... @ action: inmenu
Change searching direction@option: check whether message is marked as translated/ reviewed/ approved (depending on your role)
Muuda otsimise suunda@ option: check whether message is marked as translated/ reviewed/ approved (depending on your role)
Approve and go to next@action: inmenu
Anna heakskiit ja liigu järgmisele@ action: inmenu
Equivalent translation@action: inmenu
Kopeeri lähtetekst tõlkesse@ action: inmenu
Copy source to target
Lähteteksti kopeerimine tõlkesse
Unwrap target@action: inmenu
Eemalda reamurdmine tõlkes@ action: inmenu
Clear@action: inmenu
Puhasta@ action: inmenu
Insert Tag@action: inmenu
Lisa silt@ action: inmenu
Insert Next Tag@action: inmenu
Lisa järgmine silt@ action: inmenu
Replace with best spellcheck suggestion@action: inmenu entry
Asenda õigekirja kontrollimise parima pakkumisega@ action: inmenu entry
& Next@action: inmenu entry
& Järgmine@ action: inmenu entry
& Previous@action: inmenu
& Eelmine@ action: inmenu
& First Entry@action: inmenu
Esimene kirje@ action: inmenu
& Last Entry@action: inmenu
& Viimane kirje@ action: inmenu
Entry by number@action: inmenu 'not ready 'means 'fuzzy' in gettext terminology
Kirje numbri järgi@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology
Previous non-empty but not ready@action: inmenu 'not ready 'means 'fuzzy' in gettext terminology
Eelmine tõlgitud ja pooleli@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology
Next non-empty but not ready@action: inmenu
Järgmine tõlgitud ja pooleli@ action: inmenu
Previous untranslated@action: inmenu
Eelmine tõlkimata@ action: inmenu
Next untranslated@action: inmenu 'not ready 'means 'fuzzy' in gettext terminology
Järgmine tõlkimata@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology
Previous not ready@action: inmenu 'not ready 'means 'fuzzy' in gettext terminology
Eelmine pooleli@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology
Next not ready@action: inmenu
Järgmine pooleli@ action: inmenu
Focus the search line of Translation Units view@option: check
Fookus tõlkeühiku otsingureale@ option: check
Bookmark message@action: inmenu
Kirje lisamine järjehoidjatesse@ action: inmenu
Previous bookmark@action: inmenu
Eelmine järjehoidja@ action: inmenu
Next bookmark@action: inmenu
Järgmine järjehoidja@ action: inmenu
Fill in all exact suggestions@action: inmenu
Rakenda kõik täpsed pakkumised@ action: inmenu
Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy@action: inmenu
Rakenda kõik täpsed pakkumised ja märgi kahtlaseks@ action: inmenu
Word count@action: inmenu
Sõnade arv@ action: inmenu
Open file for sync/ merge@info: status
Ava fail sünkroniseerimiseks/ ühendamiseks@ info: status
Open catalogue to be merged into the current one / replicate base file changes to@action: inmenu
Kataloogi avamine, mis ühendatakse aktiivse kataloogiga või millesse kantakse baasfailide muudatused@ action: inmenu
Previous different@info: status
Eelmine erinev@ info: status
Previous entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source@action: inmenu
Eelmine kirje, mis on ühendatavas failis teisiti tõlgitud, sealhulgas tõlkimata kirjed ühendatavas failis@ action: inmenu
Next different@info: status
Järgmine erinev@ info: status
Next entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source@action: inmenu
Järgmine kirje, mis on ühendatavas failis teisiti tõlgitud, sealhulgas tõlkimata kirjed ühendatavas failis@ action: inmenu
Copy from merging source@action: inmenu
Kopeeri ühendatavast allikast@ action: inmenu
Copy all new translations@info: status
Kopeeri kõik uued tõlked@ info: status
This changes only empty and non-ready entries in base file@action: inmenu
See muudab ainult baasfaili tühje ja pooleli kirjeid@ action: inmenu
Copy to merging source@action: inmenu
Kopeeri ühendatavasse allikasse@ action: inmenu
Open file for secondary sync@info: status
Ava fail teiseseks sünkroniseerimiseks@ info: status
This changes only empty entrieseditor tab name
See muudab ainult tõlkimata kirjeideditor tab name
(recovered)@info
(taastatud) @ info
The document contains unsaved changes. Do you want to save your changes or discard them? @title: window
Dokument sisaldab salvestamata muudatusi. Kas soovid neid salvestada või need unustada? @ title: window
Warning@info
Hoiatus@ info
Error opening the file %1, line: %2@info
Viga faili% 1 avamisel, rida:% 2@ info
Error opening the file %1 @info
Viga faili% 1 avamisel@ info
Error saving the file %1 Do you want to save to another file or cancel? @title
Viga faili% 1 salvestamisel Kas soovid selle salvestada teise nimega või loobuda? @ title
Error@title
Viga@ title
Jump to Entry@label: spinbox
Kirjele liikumine@ label: spinbox
Enter entry number: @info: status
Kirje number: @ info: status
Untranslated@option: check whether message is marked as Approved
Tõlkimata@ option: check whether message is marked as Approved
Ready@label: textbox
Valmis@ label: textbox
Needs review@option: check trans-unit state
Vajab ülevaatamist@ option: check trans- unit state
Translated@title: column Number of entries
Tõlgitud@ title: column Number of entries
Signed-offXLIFF inline tag name
ValmisXLIFF inline tag name
Translation is done (although still may need a review)@info: tooltip
Tõlge on tehtud (võib küll vajada ülevaatamist) @ info: tooltip
Translation received positive review@info: tooltip
Tõlge sai positiivse hinnangu@ info: tooltip
Entry is fully localised (i. e. final)@info
Kirje on täielikult lokaliseeritud (s. t. valmis) @ info
Cannot open source files: no scripts to do so are currently loaded. Refer to the Lokalize handbook for script examples and how to plug them into your project. @item Undo action item
Avatud lähtekoodiga failide avamine nurjus. ühtegi selleks vajalikku skripti pole laaditud. Uuri Lokalize käsiraamatust skriptide näiteid ning õpetust, kuidas kaasata neid oma projekti. @ item Undo action item
Replace
Asendamine@ label: textbox
Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start? @title
Lokalize jõudis dokumendi lõppu. Kas jätkata algusest? @ title
Spellcheck@title: tab
Õigekirja kontroll@ title: tab
Lokalize has finished spellchecking@info words count
Lokalize lõpetas õigekirja kontrolli@ info words count
Source text words: %1 Target text words: %2@title
Lähteteksti sõnu:% 1 Tõlketeksti sõnu:% 2@ title
Word Count@label whether entry is fuzzy
Sõnade arv@ label whether entry is fuzzy
Not ready: @label whether entry is untranslated
Pooleli: @ label whether entry is untranslated
Untranslated: @action
Tõlkimata: @ action
Hide@info: label cursor position
Peida@ info: label cursor position
Original String This part of the window shows the original message of the currently displayed entry. @title: tab
Originaali string Akna see osa näitab parajasti tõlgitava kirje originaali. @ title: tab
Plural Form %1@item Undo action item
Mitmuse vorm% 1@ item Undo action item
Unwrap@title actions category
Reamurdmise eemaldamine@ title actions category
Next tab
Järgmine kaart
Previous tab@action: inmenu
Eelmine kaart@ action: inmenu
Translation memory@action: inmenu
Tõlkemälu@ action: inmenu
Manage translation memories@action: inmenu
Halda tõlkemälu@ action: inmenu
Project overview@action: inmenu
Projekti ülevaade@ action: inmenu
Configure project@action: inmenu
Seadista projekti@ action: inmenu
Open project@action: inmenu
Ava projekt@ action: inmenu
Open recent project@info
Ava viimati kasutatud projekt@ info
Error opening the following files:
Viga järgmiste failide avamisel:
Computer-aided translation system. Do not translate what had already been translated. @title
Tõlkemälu kasutav tõlkesüsteem. Tõlkida pole vaja seda, mis on juba tõlgitud! @ title
Lokalize@info: credit
Lokalize@ info: credit
(c) 2007-2009 Nick Shaforostoff (c) 1999-2006 The KBabel developers
(c) 2007- 2009: Nick Shaforostoff (c) 1999- 2006: KBabeli arendajad
sponsored development as part of Google Summer Of Code program
spondeeris arendamist Google Summer of Code programmi raames
Translate-toolkit
Translate- toolkit
provided excellent cross-format converting scripts
pakkus suurepärase valiku vormingu teisendamise skripte
project tree merging translation+templates
projektipuus tõlgete ja mallide ühendamine
bug fixing patches
vigu parandavad paigad
testing and bug fixing
testimine ja vigade parandamine
patches
paigad
Do not scan files of the project.
Projekti faile ei uurita läbi.
Load specified project.
Määratud projekti laadimine.
Document to open@title toolview name
Avatav dokument@ title toolview name
Unit metadata@info notes to translation unit which expire when the catalog is closed
Ühiku metaandmed@ info notes to translation unit which expire when the catalog is closed
Temporary notes: @info translation unit metadata
Ajutised märkused: @ info translation unit metadata
Phase: @info PO comment parsing
Faas: @ info PO comment parsing
Files: @info PO comment parsing
Failid: @ info PO comment parsing
Context: @info: label
Kontekst: @ info: label
From: @info: tooltip
Kellelt: @ info: tooltip
Save empty note to remove it@info: tooltip
Eemaldamiseks salvesta tühi märkus@ info: tooltip
Author of this note@info XLIFF notes representation
Selle märkuse autor@ info XLIFF notes representation
Notes: link to edit note
Märkused: link to edit note
edit... link to add a note
Muuda... link to add a note
Add... link to add a note
Lisa... link to add a note
Add a note... @title: column
Lisa märkus... @ title: column
Process@item Undo action item
Etapp@ item Undo action item
Company@title: column
Asutus@ title: column
Person@title: column
Isik@ title: column
Review
Korrektuur
Edit phases@item Undo action item
Faaside muutmine@ item Undo action item
Insert text with markup@action: inmenu
Märgenditega teksti lisamine@ action: inmenu
Show the binary unit@action: inmenu
Näita binaarühikut@ action: inmenu
Go to the referenced entry@action: inmenu
Liigu viidatud kirjele@ action: inmenu
Lookup selected text in translation memory@item Undo action item
Otsi valitud teksti tõlkemälus@ item Undo action item