natgillin/translations-raw huggingface dataset:
End of Gametime string: hh: mm: ss
Mängu lõpptime string: hh: mm: ss
Gravity
Gravitatsioon
You could have been in the highscores if you did not use Undo or Hint. Try without them next time.
Sa oleks pääsenud edetabelisse, kui poleks kasutanud tagasivõtmist või vihjet. Proovi järgmine kord ilma selleta hakkama saada.
Congratulations! You made it into the hall of fame. %1 - time string like hh: mm: ss
Tubli! Pääsesid edetabelisse.% 1 - time string like hh: mm: ss
You made it in %1
Sul kulus aega% 1
(Paused)
(Seisatud)
Your time: %1: %2: %3 %4
Sinu aeg:% 1:% 2:% 3% 4
Removed: %1/ %2
Eemaldatud:% 1 /% 2
Select a matching tile
Vali sobiv kivi
Select the move you want by clicking on the blue line
Vali soovitud käik klõpsuga sinisele joonele
This tile did not match the one you selected
See kivi ei klapi valitud kiviga
You cannot make this move
Seda käiku ei saa teha
Game Paused Click to resume game.
Mäng on peatatud Klõpsa mängu taasalustamiseks.
Game Over Click to start a new game.
Mäng on läbi Klõpsa uue mängu alustamiseks.
A KDE game similar to Mahjongg
KDE Mahjonggi moodi mäng
Shisen-Sho
Shisen- Sho
(c) 1997, Mario Weilguni
(c) 1997: Mario Weilguni
Former Maintainer
Endine hooldaja
KMahjonggLib integration for KDE4
KMahjonggLibi lõimimine KDE4 tarbeks
Added 'tiles removed 'counter Tile smooth-scaling and window resizing
Lisas eemaldatud klotside loenduri Klotside sujuv skaleerimine ja akna suuruse muutmine
Thanks also to everyone who should be listed here but is not! NAME OF TRANSLATORS
Tänud ka kõigile, keda siin ära mainitud ei ole! NAME OF TRANSLATORS
The tile set to use.
Kasutatav kivikomplekt.
Gravity Ticking this makes the game even harder: If a tile is removed, all tiles lying above it will fall down one step.
Gravitatsioon: märkimisel on mäng veel raskem: kui kivi eemaldatakse, langevad kõik selle kohal olnud kivid ühe koha võrra allapoole.
Allow unsolvable games If ticked, you run the risk of being presented with games that are impossible to solve. Note: Even if not ticked, you will fail to complete a game if you remove the tiles in the wrong order!
Lahenduseta mängude lubamine: märkimise korral võidakse sulle pakkuda mänge, millel puudub lahendus. Märkus: isegi kui see jätta märkimata, võid mängu mitte võita, kui eemaldad kive vales järjekorras!
Allow unsolvable games
Lahenduseta mängude lubamine
Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season Use the traditional rules for matching the tiles. Previous version of the game used to allow only exact tiles matches, which is inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option ticked.
Hiina stiili kasutamine: igale lillele vastab suvaline lill, igale hooajale suvaline hooaeg Traditsiooniliste reeglite kasutamine kivide sobitamisel. Mängu eelmine versioon kasutas ainult kivide täpset sobivust, mis ei vasta tegelikult Mahjonggi reeglitele. Soovitatav on see valik ära märkida.
Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season
Hiina stiili kasutamine: igale lillele vastab suvaline lill, igale hooajale suvaline hooaeg
Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3 This option changes the rules to the point where it almost becomes a completely different game. When it is active, you can only remove the tiles if they can be connected by a line consisting of only two segments instead of the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the board, if the row or column where they are placed has some empty space. To make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to choose your preferred move.
Kivid võivad nihkuda, aga ühendamiseks kasutatakse 3 joone asemel 2 See valik muudab reegleid sel määral, et tegemist on peaaegu uue mänguga. Sisselülitamise korral saab kive eemaldada ainult siis, kui neid ühendab mitte tavalisest kolmest, vaid ainult kahest lõigust koosnev joon. Samas on sul lubatud kive mänguväljal nihutada, kui reas või veerus, kus nad asuvad, on vaba ruumi. Nihutamiseks tuleb klõpsata kivil veerus või reas, mida soovid nihutada, ja seejärel sellega kokkusobival kivil. Kui nihutamiseks on kaks võimalust, tuleb sul vajaliku valimiseks klõpsata vastavalt ühendusjoonel.
Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3
Kivid võivad nihkuda, aga ühendamiseks kasutatakse 3 joone asemel 2
Board Difficulty The slider controls the difficulty of the board from Easy to Hard.
Mängu raskusaste: liuguriga saab määrata mängu raskusastme kergest raskeni.
Board Difficulty
Mängu raskusaste
Piece Removal Speed Adjusting this slider alters the speed at which the pieces are removed from the screen after a match has been made.
Kivide eemaldamise kiiirus: liuguriga saab muuta kiirust, millega ekraanilt eemaldatakse sobivad kivid.
Piece Removal Speed
Kivide eemaldamise kiirus
Board Size This slider allows you to change the number of tiles on the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will be.
Laua suurus: liuguriga saab muuta mänguvälja kivide arvu. Mida rohkem kive, seda raskem (ja pikem) on mäng.
Board Size
Laua suurus
(gravity)
(gravitatsioon)
Tile Size
Kivi suurus
Hall of Fame
Edetabel
Rank
Koht
Score
Punkte
End of Game
Sisesta oma nimi
You 've made it into the "Hall Of Fame". Type in your name so mankind will always remember your cool rating.
Sul õnnestus pääseda edetabelisse. Sisesta oma nimi, et kogu inimkonnale jääks alatiseks meelde sinu suurepärane skoor.
Your name:
Sinu nimi:
Game Paused
Mäng seisatud
This game is solvable.
See mäng on lahendatav
This game is NOT solvable.
See mäng POLE lahendatav
Cannot save when waiting for a defence.
Kaitset oodates ei saa salvestada.
KsirK - Save Game
KsirK - mängu salvestamine
%1 exists. Do you really want to overwrite it?
% 1 on olemas. Kas tõesti kirjutada see üle?
Overwrite file?
Kas kirjutada fail üle?
Saving cancelled
Salvestamine katkestati
Game saved to %1
Mäng on salvestatud kui% 1
Only game master can save the game in network playing.
Võrgumängu korral saab mängu salvestada ainult mängujuht.
Attack by drag & drop between countries Move armies the same way (last action of a turn).
Rünnak käib lohistamisega riikide vahel Armeede liigutamine käib samamoodi (käigu viimane tegevus).
An encrypted connection with the Jabber server could not be established.
Krüptitud ühenduse loomine Jabberi serveriga nurjus.
Jabber Connection Error
Jabberi ühenduse viga
A password is required to join the room %1.
Ruumiga% 1 liitumiseks on vajalik parool.
Error trying to join %1: nickname %2 is already in use
Viga liitumisel ruumiga% 1: hüüdnimi% 2 on juba kasutusel
Provide your nickname
Hüüdnime määramine
You cannot join the room %1 because you have been banned
Sa ei saa ruumiga% 1 liituda, sest sa oled pagendatud
Jabber Group Chat
Jabberi grupivestlus
You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been reached
Sa ei saa ruumiga% 1 liituda, sest kasutajate arv on juba maksimaalne
No reason given by the server
Server ei teatanud ühtegi põhjust
There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, Code %3)
Tekkis viga sinu soovi töötlemisel liituda grupivestlusega% 1. (Põhjus:% 2, kood% 3)
Authorisation
Autentimine
(Re)send Authorisation To
Autentimise (taas) saatmine kasutajale
(Re)request Authorisation From
Autentimise (taas) nõudmine kasutajalt
Remove Authorisation From
Autentimise eemaldamine kasutajalt
Set Availability
Kättesaadavuse määramine
Free to Chat
Vestluseks vaba
Extended Away
Pikaajaline eemalolek
Do Not Disturb
Ära häiri
Select Resource
Ressursi valimine
Automatic (best/ default resource)
Automaatne (parim või vaikeressurss)
Voice call
Häälvestlus
The original message is: "%1"
Algne sõnum: "% 1"
%1 has invited you to join the conference %2 %3 If you want to accept and join, just enter your nickname and press ok If you want to decline, press cancel
% 1 kutsus sind liituma jututoaga% 2% 3 Kui soovid liituda, sisesta oma hüüdnimi ja klõpsa OK Kui sa ei soovi liituda, klõpsa 'Loobu'.
Invited to a conference - Jabber Plugin
Kutse jututuppa - Jabberi plugin
Message has been displayed
Sõnumit on näidatud
Message has been delivered
Sõnum on edastatud
Message stored on the server, contact offline
Sõnum salvestati serverisse, kontakt pole võrgus
%1 has ended his/ her participation in the chat session.
% 1 lõpetas osalemise selles vestluses.
Your message could not be delivered: "%1", Reason: "%2"
Sõnumit ei saa kätte toimetada: "% 1". Põhjus: "% 2"
Do you also want to remove user %1 's authorisation to see your status?
Kas soovid ka eemaldada kontakti '% 1' õiguse näha sinu olekut?
Keep
Jäta alles
Kopete File Transfer
Kopete failiedastus
You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly opened chat windows.
Oled eelnevalt valinud ressursi kontaktile% 1, kuid sul on selle kontaktiga veel avatud vestlusaknad. Eelnevalt valitud ressurssi kasutatakse ainult uute vestlusakende avamisel.
Jabber Resource Selector
Jabberi ressursi valija
Groupchat bookmark
Grupivestluse järjehoidja
Choose Account
Konto valik
Choose an account to handle the URL %1
Konto valimine URL- i% 1 käsitlemiseks
Do you want to add '%1 'to your contact list?
Kas lisada '% 1' sinu kontaktide nimekirja?
Do you want to remove '%1 'from your contact list?
Kas eemaldada '% 1' sinu kontaktide nimekirjast?
Do Not Remove
Ära eemalda
Please enter your nickname for the room %1
Palun sisesta oma hüüdnimi ruumis% 1
You have been invited to %1
Sind kutsuti jututuppa% 1
Please connect first.
Palun loo kõigepealt ühendus.
Jabber Error
Jabberi viga
SSL support could not be initialised for account %1. This is most likely because the QCA TLS plugin is not installed on your system.
SSL tuge kontole% 1 ei õnnestunud initsialiseerida. Kõige tõenäolisem põhjus on see, et QCA TLS plugin ei ole paigaldatud.
Jabber SSL Error
Jabberi SSL- i viga
The host name does not match the one in the certificate.
Masinanimi ei vasta sellele, millele on sertifikaat välja antud.
The certificate is invalid.
Sertifikaat ei ole kehtiv.
No certificate was presented.
Sertifikaati pole.
The Certificate Authority rejected the certificate.
Sertifitseerimiskeskus lükkas sertifikaadi tagasi.
The certificate is not trusted.
Sertifikaat ei ole usaldusväärne.
The signature is invalid.
Allkiri on vigane.
The Certificate Authority is invalid.
Sertifitseerimiskeskus on vigane.
Invalid certificate purpose.
Vigane sertifikaadi otstarve.
The certificate is self-signed.
Sertifikaadi on selle looja ise allkirjastanud.
The certificate has been revoked.
Sertifikaat on tühistatud.
Maximum certificate chain length was exceeded.
Sertifikaadiahel ületab maksimumpikkust.
The certificate has expired.
Sertifikaat on aegunud.
The Certificate Authority has expired.
Sertifitseerimiskeskus on aegunud.
Validity is unknown.
Kehtivus pole teada.
The identity and the certificate of server %1 could not be validated for account %2: %3 %4 Do you want to continue?
Serveri% 1 identiteedi ja sertifikaadi õigsust kontole% 2 ei õnnestu kontrollida:% 3% 4 Kas soovid jätkata?
The certificate of server %1 could not be validated for account %2: %3 Do you want to continue?
Serveri% 1 sertifikaadi õigsust kontole% 2 ei õnnestu kontrollida:% 3 Kas soovid jätkata?
Jabber Connection Certificate Problem
Jabberi ühenduse sertifikaadi probleem
Malformed packet received.
Saadi vigane pakett.
There was an unrecoverable error in the protocol.
Protokollis tekkis parandamatu viga.
Generic stream error.
Üldine voo viga.
There was a conflict in the information received.
Saadud infos esines konflikt.
The stream timed out.
Voog aegus.
Internal server error.
Serveri sisemine viga.
Stream packet received from an invalid address.
Voopakett saadi vigaselt aadressilt.
Malformed stream packet received.
Saadi vigane voopakett.
Policy violation in the protocol stream.
Reegli rikkumine protokollivoos.
Resource constraint.
Ressursi piirang.
System shutdown.
Süsteemi sulgemine.
Unknown reason.
Tundmatu põhjus.
There was an error in the protocol stream: %1
Tekkis viga protokollivoos:% 1
Host not found.
Masinat ei leitud.
Address is already in use.
Aadress on juba kasutusel.
Cannot recreate the socket.
Sokli taasloomine nurjus.
Cannot bind the socket again.
Sokli taassidumine nurjus.
Socket is already connected.
Sokkel on juba ühendatud.
Socket is not connected.
Sokkel pole ühendatud.
Socket is not bound.
Sokkel pole seotud.
Socket has not been created.
Soklit pole loodud.
The socket operation would block. You should not see this error: please use "Report Bug" from the Help menu.
Soklitoiming on blokeeritud. Tegelikult ei peaks sellist viga nägemagi, palun vali abimenüüst käsk "Saada vearaport".
Connection refused.
Ühendusest keelduti.
Connection attempt already in progress.
Ühendust juba proovitakse luua.
Network failure.
Võrgu viga.
Operation is not supported.
Toiming pole toetatud.
Socket timed out.
Sokkel aegus.
There was a connection error: %1
Tekkis ühenduse viga:% 1
Unknown host.
Tundmatu masin.
Could not connect to a required remote resource.
Nõutud võrguressursiga ei saadud ühendust.
It appears we have been redirected to another server; I do not know how to handle this.
Paistab, et meid suunati ümber teise serverisse. Sellega ei oska küll midagi peale hakata.
Unsupported protocol version.
Protokolli toetuseta versioon.
There was a negotiation error: %1
Läbirääkimiste viga:% 1
Server rejected our request to start the TLS handshake.
Server keeldus meie soovist alustada TLS läbirääkimisi.
Failed to establish a secure connection.
Turvalise ühenduse loomine nurjus.
There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1
Tekkis transpordikihi turvalisuse (TLS) viga:% 1
Login failed with unknown reason.
Sisselogimine nurjus teadmata põhjusel.
No appropriate authentication mechanism available.
Pole ühtki sobivat autentimismehhanismi.
Bad SASL authentication protocol.
Vigane SASL autentimise protokoll.
Server failed mutual authentication.
Server ei tulnud toime vastastikuse autentimisega.
Encryption is required but not present.
Vajalik on krüptimine, kuid see ei ole võimalik.
Invalid user ID.
Vigane kasutaja ID
Invalid mechanism.
Vigane mehhanism.
Invalid realm.
Vigane ala.
Mechanism too weak.
Liiga nõrk mehhanism.
Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)
Anti valed andmed (kontrolli oma kasutajatunnust ja parooli)
Temporary failure, please try again later.
Ajutine nurjumine, palun proovi hiljem uuesti.
There was an error authenticating with the server: %1
Tekkis viga serveris autentimisega:% 1
Transport Layer Security (TLS) problem.
Transpordikihi turvalisuse (TLS) probleem.
Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem.
Lihtsa autentimis - ja turvalisuskihi (SASL) probleem.
There was an error in the security layer: %1
Tekkis turvalisuskihi viga:% 1
No permission to bind the resource.
Pole õigust ressurssi siduda.
The resource is already in use.
Ressurss on juba kasutusel.
Could not bind a resource: %1
Ressursi sidumine nurjus:% 1
Connection problem with Jabber server %1
Viga ühendumisel Jabberi serveriga% 1
The Jabber user %1 removed %2 's subscription to him/ her. This account will no longer be able to view his/ her online/ offline status. Do you want to delete the contact?
Jabberi kasutaja% 1 eemaldas kontakti% 2. See konto ei näe nüüd enam tema võrguolekut. Kas soovid kontakti kustutada?
An error occurred while trying to remove the account: %1
Tekkis viga konto eemaldamisel:% 1
Jabber Account Unregistration
Jabberi konto registreerimise tühistamine
You cannot see each others 'status.
Teineteise olekut ei saa näha.
You can see this contact 's status, but he/ she cannot see your status.
Sa võid näha selle kontakti olekut, aga tema sinu oma mitte.
This contact can see your status, but you cannot see his/ her status.
See kontakt võib näha sinu olekut, aga sina tema oma mitte.
You can see each others 'status.
Näete üksteise olekut.
Downloading of Jabber contact photo failed.
Jabberi kontakti foto allalaadimine nurjus.
Change nickname
Muuda hüüdnime
Change nickname - Jabber Plugin
Hüüdnime muutmine - Jabberi plugin
Please enter the new nickname you want to have in the room %1
Palun sisesta uus hüüdnimi, mida soovid kasutada ruumis% 1
Cannot move %1 armies from %2 to %3
% 1 armee liigutamine% 2 pealt% 3 peale ei ole võimalik
Moving %1 armies from %2 to %3
% 1 armee liigutamine% 2 pealt% 3 peale
Sound roule not found - Verify your installation Program cannot continue
Rolli heli ei leitud - kontrolli paigaldust Programm ei saa tööd jätkata
Error!
Viga!
Sound cannon not found - Verify your installation Program cannot continue
Kahuri heli ei leitud - kontrolli paigaldust Programm ei saa tööd jätkata
Sound crash not found - Verify your installation Program cannot continue
Purunemise heli ei leitud - kontrolli paigaldust Programm ei saa tööd jätkata
KsirK - Error!
KsirK - viga!
Problem: no one destroyed
Probleem: mitte midagi ei ole hävitatud
Bug: who should be 0, 1 or 2.
Viga: kes peaks olema 0, 1 või 2.
Skins directory not found - Verify your installation Program cannot continue
Nahkade kataloogi ei leitud - kontrolli paigaldust Programm ei saa tööd jätkata
Fatal Error!
Saatuslik viga!
Next Player
Järgmine mängija
Enable Arena
Luba areen
Attack 1
Ründa ühega
Attack 2
Ründa kahega
Attack 3
Ründa kolmega
Auto attack
Automaatne rünnak
Move 1
Liiguta üht
Move 5
Liiguta viit
Move 10
Liiguta kümmet
Disable Arena
Keela areen
(c) 2002-2005, Gaël de Chalendar
(c) 2002- 2005: Gaël de Chalendar
For help and user manual, please see the KsirK web site.
Abi ja käsiraamatut otsi palun KsirKi veebileheküljelt.
Michal Golunski (Polish translation)
Michal Golunski (poola tõlge)
French students of the 'IUP ISI 2007-2008 ':
Prantsuse tudengid 'IUP ISI 2007- 2008' ajal:
Name already in use. Please choose another one.
Nimi on juba kasutusel. Palun vali mõni muu nimi.
Empty name. Please choose another one.
Nimi puudub. Palun vali mõni nimi
Player Number %1, please type in your name and choose your nation:
Mängija number% 1, palun kirjuta oma nimi ja vali rahvas:
Reach a goal
Eesmärgi saavutamine
World conquest
Maailma vallutamine
You are invading %1 with %2!
Sa tungisid% 1 kallale% 2 abil!
Choose the number of invading armies.
Vali sissetungivate armeede arv.
You are moving armies from %1 to %2!
Sa liigutad armeesid% 1 pealt% 2 peale!
Choose the number of armies to move.
Vali liigutatavate armeede arv.
Invasion
Sissetung
Nb players
Mängijate arv
You must conquer the World!
Sul tuleb vallutada maailm!
Error: no player to destroy
Viga: pole ühtegi mängijat hävitada
%1 is still alive...
% 1 on ikka veel elus...
You now have to conquer %1
Sul tuleb nüüd vallutada% 1
%1, you still have to conquer
% 1, sul tuleb veel vallutada
, @info An element of the enumeration of the number of countries in the given continent
, @ info An element of the enumeration of the number of countries in the given continent
%1 in %2
% 1% 2 mandril
KsirK - Goal Display
KsirK - eesmärgi näitamine
Pool filename not found Program cannot continue
Puuli failinime ei leitud Programm ei saa tööd jätkata
Map mask image not found Program cannot continue
Kaardimaski pilti ei leitud Programm ei saa tööd jätkata
KsirK - Network configuration
KsirK - võrguseadistused
Please type in the port number on which to offer connections:
Palun kirjuta ühendusteks mõeldud pordi number:
Do you really want to end your current game and join another?
Kas tõesti soovid lõpetada aktiivse mängu ja ühineda teise mänguga?
New game confirmation
Uue mängu kinnitus
%1 (%2) joined game; waiting for %3 players to connect
% 1 (% 2) ühines mänguga; oodatakse, kuni ühineb% 3 mängijat
Please choose another name
Palun vali mõni muu nimi
KsirK - Name already used!
KsirK - nimi on juba kasutusel!
Player number %1, what 's your name?
Mängija number% 1, mis on sinu nimi?
Error - Player %1, you have to choose a name.
Viga - mängija% 1, sa pead valida nime.
Error@info Forged player name
Viga@ info Forged player name
Player%1
Mängija% 1
Please choose another nation
Palun vali mõni muu rahvus
KsirK - Nation already used!
KsirK - rahvus on juba kasutusel!
KsirK - Lost connection to server! What do you want to do?
KsirK - ühendus serveriga kadus! Mida soovid ette võtta?
Starting a new game or exit.
Uue mängu käivitamine või väljumine.
Do nothing
Ära tee midagi
Lost connection to a client. For the moment, you can only save the game and start a new one or quit. This will be improved in a future version.
Ühendus kliendiga kadus. Praegu on võimalik ainult mäng salvestada ja alustada uut või väljuda. Tulevikus on valikuid loodetavasti rohkem.
KsirK - Lost connection to client!
KsirK - kadus ühendus kliendiga!
Do want to save your game?
Kas soovid oma mängu salvestada?
%1: %2 armies to place
% 1:% 2 armeed paigutada
Now, place your armies in your countries by clicking in the target countries.
Paiguta nüüd oma armeed riikidesse, klõpsates selleks vajalikel riikidel.
%1, your goal will be displayed. Please make sure that no other player can see it!
% 1, näidatakse sinu eesmärki. Palun kontrolli, et seda ei näeks teised mängijad!
KsirK - Displaying Goal
KsirK - eesmärgi näitamine
%1 chooses its defence
% 1 valib oma kaitse
%1 choose to end recycling; there are now %2 players who want so
% 1 otsustas taaskasutuse lõpetada; nüüd on selliseid mängijaid% 2
Ksirk - Error!
KsirK - viga!
You entered an invalid password. Please try again.
Sisestasid vigase parooli. Palun proovi uuesti.
KsirK - Invalid password!
KsirK - vigane parool!
%1, you have not played anything this turn. Do you really want to lose your turn?
% 1, sa ei ole selle käigu ajal veel midagi teinud. Kas tõesti soovid käigu vahele jätta?
Really Next Player?
Kas tõesti järgmine mängija?
No message...
Teateid pole...
The sprites speed: slow, normal, quick, immediate
Spraitide kiirus: aeglane, tavaline, kiire, otsekohene
If true, sounds are played; they are not otherwise.
Valimise korral esitatakse helisid, muidu mitte.
If true, help is displayed; they are not otherwise.
Valimise korral näidatakse abi, muidu mitte.
If true, the number of armies is displayed on each country.
Valimise korral näidatakse iga riigi armeede arvu.
The last used Jabber Id.
Viimati kasutatud Jabberi ID.
The password of the last used Jabber Id.
Viimati kasutatud Jabberi ID parool.
The last used Jabber groupchat room.
Viimati kasutatud Jabberi grupivestluse ruum.
The password for last used Jabber groupchat room.
Viimati kasutatud Jabberi grupivestluse ruumi parool.
The nickname used in the last used Jabber groupchat room.
Viimati kasutatud Jabberi grupivestluse ruumis kasutatud hüüdnimi.
New Local Game
Uus kohalik mäng
Play KsirK over Jabber Network
KSirKi mängimine Jabberi võrgus
New Standard TCP/ IP Network Game
Uus standardne TCP/ IP võrgumäng
Join Standard TCP/ IP Network Game
Ühine standardse TCP/ IP võrgumänguga
KsirK Preferences
KsirKi eelistused
Sound enabled
Heli lubatud
Sprites speed (slow, normal, rapid, immediate)
Spraitide kiirus (aeglane, tavaline, kiire, otsekohene)
Show help
Abi näitamine
Show number of armies on countriesNAME OF TRANSLATORS
Iga riigi armeede arvu näitamineNAME OF TRANSLATORS
Full JID:
Täielik JID:
User (if needed):
Kasutaja (kui vaja):
Pass:
Parool:
HTTP(S)
HTTP( S)
HTTP Polling
HTTP pollimine
Host: Port:
Masin: port:
Legacy SSL probe
Pärandvarast SSL proovimine
Proxy Settings
Puhverserveri seadistused
User/ Pass:
Kasutaja/ parool:
Polling URL:
Pollimise URL:
Allow plaintext login
Klartekstiga sisselogimise lubamine
Require mutual authentication
Vastastikuse autentimise nõudmine
SASL SSF min/ max:
SASL SSF min/ maks:
Quick XML > >
Kiire XML > >
& IM Session
& IM seanss
& Message
Sõnum
IQ & Version
IQ & versioon
& Send
& Saada
Player Setup
Mängija seadistamine
< < Previous
< < Eelmine
New Game or Exit
Uus mäng või väljumine
Starts a new game
Käivitab uue mängu
Do nothing. Game buttons will be available
Midagi ei tehta. Kasutada saab mängu nuppe
Quit KsirK
Välju KsirKist
%1 won! Do you want to play again?
% 1 võitis! Kas soovid uuesti mängida?
Connection to the Jabber Network
Ühenduse loomine Jabberi võrguga
Jabber ID:
Jabberi ID:
kleag@kdetalk. net
kleag@ kdetalk. net
State:
Olek:
Joining a KsirK Jabber Chatroom
Ühinemine KSirKi Jabberi jututoaga