natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Successfully uploaded to %1.
Edukalt postitatud asukohta% 1.
Sending....
Saatmine...
Drop!
Kukuta!
Error: Try Again
Viga: proovi uuesti
GeneralNotification when the pastebin applet has copied the URL to the clipboard
ÜldineNotification when the pastebin applet has copied the URL to the clipboard
%1 has been copied to your clipboard
% 1 kopeeriti lõikepuhvrisse
Open browser
Ava brauser
Pastebin Config Dialogue
Pastebini seadistustedialoog
Pastebin server:
Pastebini server:
Imagebin server:
Imagebini server:
Simplest-Image-Hosting. net
Simplest- Image- Hosting. net
History size:
Ajaloo suurus:
Make Imagebin images:
Imagebini pildid on:
Private
Privaatsed
Pastebin Server Config Dialogue
Pastebini serveri seadistustedialoog
Add MacroButton to select an application by clicking on its window
Lisa makroButton to select an application by clicking on its window
Click application
Klõpsa rakendusele
Paste Key
Asetamise klahv
Random Password
Juhuslik parool
Current Date
Tänane kuupäev
Text & snippets (Click to paste text):
Tekstijupid (klõpsa teksti asetamiseks):
Text & snippets (Click to copy text to clipboard):
Tekstijupid (klõpsa teksti kopeerimiseks lõikepuhvrisse):
Automatic Paste
Automaatne asetamine
Execute Command And Get Output
Käsu käivitamine ja väljundi näitamine
Current Time
Praegune kellaaeg
Insert File Contents
Lisa faili sisu
Character count
Märkide arv
Lowercase letters
Väiketähed
Uppercase letters
Suurtähed
& Paste key:
Asetamise klahv:
Paste text automatically with:
Teksti automaatne asetamine klahviga:
Use & special keys for these apps:
& Spetsiaalsete klahvide kasutamine järgmiste rakenduste puhul:
Configure Paste Snippets
Tekstijuppide asetamise seadistamine
& Texts:
& Tekstid:
Text to be & pasted:
Asetatav tekst:
& Add Macro...
Lisa makro...
Switch to basic mode
Lülitu põhirežiimi
Switch to extended mode
Lülitu laiendatud režiimi
Virtual Keyboard
Virtuaalne klaviatuur
Fewer Keys
Vähem klahve
More KeysThe escape key on a keyboard
Rohkem klahveThe escape key on a keyboard
MenuThe meta (windows) key on a keyboard
MenuThe meta (windows) key on a keyboard
Are you sure you want to remove: %1
Kas tõesti eemaldada:% 1
Deleting File
Faili kustutamine
Close and remove the file
Sulge ja eemalda fail
Open with the correct application
Ava korrektse rakedusega
Previewer
Eelvaatluse näitaja
Drop files on me to preview them.
Eelvaatluseks lohista siia fail.
Preview Dialogue Always on Top
Eelvaatluse dialoog alati teiste peal
Recently Opened
Viimati avatud
& Copy result to clipboard
& Kopeeri tulemus lõikepuhvrisse
Enter an expression...
Sisesta avaldis...
The exchange rates could not be updated. The following error has been reported: %1
Vahetuskursi uuendamine nurjus. Teatati järgmisest veast:% 1
Convert to & best units
Teisendamine & parimatesse ühikutesse
Copy result to clipboard
Tulemuse kopeerimine lõikepuhvrisse
Write results in input line edit
Tulemuse kirjutamine sisendireale
Live evaluation
Jooksev hindamine
Enable reverse Polish notation
Tagurpidi Poola notatsiooni lubamine
Expression base:
Avaldise alus:
Result base:
Tulemuse alus:
Structuring mode:
Esitamisrežiim:
Factorise
Teguriteks lahutatult
Angle unit:
Nurgaühik:
Radians
Radiaanid
GradiansEvaluation
GoonidEvaluation
Evaluation Settings
Hindamise seadistused
Number fraction format:
Murdude vorming:
Fractional
Murdarv
Numerical display:
Arvude kuvamine:
Pure
Puhas
Scientific
Teaduslik
Engineering
Insenerlik
Indicate infinite series
Lõputu jada tähistamine
Use all prefixes
Kõigi prefiksite kasutamine
Use denominator prefix
Nimetaja prefiksi kasutamine
Negative exponentsPrint
Negatiivsed eksponendidPrint
Print Settings
Kuvamise seadistused
Update exchange rates at startupCurrency
Vahetuskursside uuendamine käivitamiselCurrency
Currency Settings
Rahaseadistused
Enter word to define here
Kirjuta siia vajalik sõna
Dictionary
Sõnaraamattime in milliseconds it should wait after the user finishes typing to look up a word
Show drop target:
Lohistamise sihtmärgi näitamine:
Show logo:
Logo näitamine:
Animations:
Animatsioonid:
Switch interval:
Lülitamise intervall:
Maximum age of items:
Uudiste maks. vanus:
Drop a feed here...
Lohista siia uudistevoog...
... to start a new group or drop a feed on an existing group to add the feed there
... et luua uus rühm, või lohista uudistevoog olemasoleva rühma peale, et see sinna lisada
Fetching feeds
Uudistevoogude tõmbamine
Displays the current authentication state of the KDE Remember The Milk applet. If the light is green, the applet is authenticated. If the light is red, you need to enter your username and password below to log in.
Siin näeb KDE Remember The Milki apleti autentimise praegust olekut. Kui värv on roheline, on autentimisega korras. Kui värv on punane, tuleb sisselogimiseks allpool sisestada kasutajanimi ja parool.
Current Authentication Status
Autentimise praegune olek
Authenticated
Autenditud
Re-Authenticate
Taasautentimine
Authenticate with Remember The Milk Service
Autendi Remember The Milkis
No Remember The Milk Account?
Kas sul pole Remember The Milki kontot?
Register for one here.
Loo see endale siin.
https: / /www. rememberthemilk. com/ signup/
https: // www. rememberthemilk. com/ signup /
Sort By:
Sortimise alus:
Change the current sorting method. Priority: Items are first sorted by their priority (1, 2, 3, none) and secondly by due date. Due Date: Items are first sorted by their due date and secondly by priority.
Siin saab muuta sortimisjärjekorda. Prioriteet: Kirjed sorditakse esmalt prioriteedi (1, 2, 3, puudub) ja seejärel tähtaja järgi. Tähtaeg: Kirjed sorditakse esmalt tähtaja ja seejärel prioriteedi järgi.
Authentication to Remember The Milk needed
Remember The Milk vajab autentimist
General Configuration Options
Üldised seadistused
Remember The Milk Authentication
Remember The Milki autentimine jäetakse meelde
Not Authenticated
Autentimata
Login Failed. Please try again.
Sisselogimine nurjus. Palun proovi uuesti.
Remember The Milk Tasks
Remember The Milki Ülesanded
Editing Task:
Ülesande muutmine:
Failed to load the Remember The Milk DataEngine
Remember The Milki andmemootori laadimine nurjus
No Data Yet. Refreshing...
Andmeid veel pole. Värskendatakse...
Filter Tasks...
Filtreeri ülesanded...
Top Priority
Esmaprioriteet
Medium Priority
Keskmine prioriteet
No Priority
Prioriteet puudub
Update Task
Uuenda ülesannet
Discard Changes
Unusta muudatused
Top Priority:
Esmaprioriteet:
Medium Priority:
Keskmine prioriteet:
Low Priority:
Väike prioriteet:
No Priority:
Prioriteet puudub:
Overdue
Üle aja
Anytime
Suvaline aeg
Show the Plasma Dashboard
Näita Plasma Dashboardi
Show the Desktop
Näita töölauda
Minimise all open windows and show the Desktop
Minimeeri kõik avatud aknad ja näita töölauda
Check spelling of clipboard contents.
Lõikepuhvri sisu õigekirja kontroll.
Spell checking
Õigekirja kontroll
Translucency:
Läbipaistvus:
Nice:
Viisakus:
Buffers:
Puhvrid:
Cached:
Puhverdatud:
Used:
Kasutatud:
Swap
Saaleala
General Config
Üldised seadistused
Show vertically in panel:
Näitamine paneelil vertikaalselt:
Show usage of all processors:
Kõigi protsessorite koormuse näitamine:
CPU %1 Usage: %2% at %3 MHz
CPU% 1 koormus:% 2%% 3 MHz juures
CPU %1 Usage: %2%
CPU% 1 koormus:% 2%
CPU Usage: %1% at %2 MHz/ CPU
CPU koormus:% 1%% 2 MHz juures CPU kohta
CPU Usage: %1% at %2 MHz
CPU koormus:% 1%% 2 MHz juures
CPU Usage: %1%
CPU koormus:% 1%
Ram Usage: %1% of %2 MiB
RAM- i koormus:% 1%% 2 MiB- st
Swap Usage: %1% of %2 MiBnot available means the system does not have swap
Saaleala koormus:% 1%% 2 MiB- stnot available means the system does not have swap
Swap: not available
Saaleala: pole kättesaadav
System Load Viewer
Süsteemi koormuse näitaja
Timer Configuration
Taimeri seadistamine
Show title:
Pealkirja näitamine:
Hide seconds
Sekundite peitmine
Actions on Timeout
Toimingud ajaületusel
Show a message:
Teate näitamine:
Run a command:
Käsu käivitamine:
Timer Timeout
Taimeri ajaületus
Predefined Timers
Eelnevalt määratud taimerid
Unit Converter
Ühikute teisendaja
Convert:
Teisendamine:
Please Configure%1 is the weather condition, %2 is the temperature, both come from the weather provider
Palun seadista% 1 is the weather condition,% 2 is the temperature, both come from the weather provider
%1 %2Degree, unit symbol
% 1% 2Degree, unit symbol
%1%2Low temperature
% 1% 2Low temperature
Low: %1High temperature
Miinimum:% 1High temperature
High: %1High & Low temperature
Maksimum:% 1High & Low temperature
H: %1 L: %2Not available
Ma:% 1 Mi:% 2Not available
N/ Awind direction, speed
- wind direction, speed
%1 %2 %3Wind condition
% 1% 2% 3Wind condition
Calmcertain weather condition, probability percentage
Jahecertain weather condition, probability percentage
%1 (%2%)Short for no data available
% 1 (% 2%) Short for no data available
-Forecast period timeframe
- Forecast period timeframe
Windchill: %1humidex, unit
Tuulejahutus:% 1humidex, unit
Humidex: %1ground temperature, unit
Niiskusindeks:% 1ground temperature, unit
Dewpoint: %1pressure, unit
Kastepunkt:% 1pressure, unit
Pressure: %1 %2pressure tendency, rising/ falling/ steady
Õhurõhk:% 1% 2pressure tendency, rising/ falling/ steady
Pressure Tendency: %1distance, unit
Õhurõhu suund:% 1distance, unit
Visibility: %1 %2visibility from distance
Nähtavus:% 1% 2visibility from distance
Visibility: %1Precent, measure unit
Nähtavus:% 1Precent, measure unit
%content of water in air
% content of water in air
Humidity: %1%2winds exceeding wind speed briefly
Niiskus:% 1% 2winds exceeding wind speed briefly
Wind Gust: %1 %2current weather information
Tuule kiirus hooti:% 1% 2current weather information
Detailsweather warnings
Üksikasjadweather warnings
Warnings Issued: weather watches
Hoiatused: weather watches
Watches Issued: weather notices
Tähelepanu juhtimised: weather notices
Notices
Märkused
Found Places
Leitud kohad
Found places
Leitud kohad
Source:
Andmeallikas:
Selected city:
Valitud linn:
Weather Units
Ilmateate ühikud
& Temperature unit:
& Temperatuuriühik:
& Wind unit:
Tuuleühik:
& Pressure unit:
Õhurõhuühik:
& Visibility unit:
& Nähtavusühik:
The applet was not able to contact the server, please try again later
Aplett ei suuda luua serveriga ühendust, palun proovi hiljem uuesti
The place '%1 'is not valid. The data source is not able to find this place.
Koht '% 1' ei ole korrektne. Andmeallikas ei suuda seda leida.
Invalid Place
Vigane koht
Kilometres Per Hour (km/ h)
kilomeetrit tunnis (km/ h)
Metres Per Second (m/ s)
meetrit sekundis (m/ s)
Miles Per Hour (mph)
miili tunnis (mph)
Knots (kt)
sõlme (kt)
Beaufort Scale
Beaufort' i skaala
Kilopascals (kPa)
kilopaskalit (kPa)
Inches of Mercury (inHg)
tolli elavhõbedat (inHg)
Millibars (mb)
millibaari (mb)
Hectopascals (hPa)
hektopaskalit (hPa)
Kilometers
kilomeetrit
Miles
miili
Show LCD background
LCD tausta näitamine
Show location
Asukoha näitamine
PRESSURE
ÕHURÕHK
CURRENT WEATHER
TÄNANE ILM
OUTDOOR TEMP
ÕHUTEMPERATUUR
HUMIDITY
NIISKUS
WIND
TUUL
Last updated: %1
Viimati uuendatud:% 1
Metres per Second m/ s
Meetrit sekundis m/ s
Kilometre per Hour km/ h
Kilomeetrit tunnis km/ h
Miles per Hour mph
Miili tunnis mph
Knots kt
Sõlme kt
Configure the System Bar
Süsteemiriba seadistamine
Element to Show
Näidatav element
The Webslice Widget allows you to display a part of a webpage on your desktop or in a panel. The webslice is fully interactive. Specify the URL of the webpage in the URL field. In the Element to Show field, fill in a CSS identifier (for example #mybox for elements with the id "mybox"). This is the preferred method as it works best with layout changes on the webpage. Alternatively, you can specify a rectangle on the webpage to use as slice. Use "x, y, width, height" in pixels, for example "100,80,300,360". This method is a fallback for webpages that do not provide enough semantic markup for the above mechanism. If both methods (element and geometry) are used, the element will take precedence.
Veebilõikude vidin võimaldab näidata osa veebilehest töölaual või paneelil. Veebilõik on sealjuures täielikult interaktiivne. Määra veebilehe URL URL- i väljal. Kirjuta väljale Näidatav element CSS identifikaator (näiteks # mybox elementide puhul, mille ID on "mybox"). See on eelistatud viis, sest see toimib kõige paremini ka veebilehe kujunduse muutmise korral. Teine võimalus on määrata veebilehel ristkülik, mida kasutatakse lõiguna. Määra "x, y, laius, kõrgus" pikslites, näiteks "100, 80, 300, 360". See on varuvariant veebilehtede puhul, mis ei paku ülaltoodud viisi jaoks piisavat semantilist märgistust. Kui kasutada mõlemat viisi (element ja geomeetria), tarvitatakse esmajärjekorras elementi.
Webslice
Veebilõik
Setup displayed in the widget while loading
Seadistus displayed in the widget while loading
Loading... general config page
Laadimine... general config page
Could not post image.
Pildi saatmine nurjus.
Problems while posting URL.
Probleemid URL- i saatmisel.
append
lisa
queue
pane järjekorda
pausenext song
pausnext song
muteincrease the sound volume
tummaksincrease the sound volume
updecrease the sound volume
tugevamaksdecrease the sound volume
downprevious song
nõrgemaksprevious song
stopset the sound volume
peataset the sound volume
quit
välju
Increase
Suurenda
Decrease
Vähenda
Stop
Lõpeta
Volume=
Helitugevus=quit Amarok
Audio player control
Helifailide mängija juhtimine
Play next song
Esita järgmine laul
Play previous song
Esita eelmine laul
Pause playing
Peata esitus
Stop playing
Lõpeta esitus
Increase volume by %1
Suurenda helitugevust% 1 võrra
Reduce volume by %1
Vähenda helitugevust% 1 võrra
Set volume to %1%
Määra helitugevuseks% 1%
Quit %1
Välju rakendusest% 1
Append to playlist
Lisa esitusnimekirja
increase
suurenda
decrease
vähenda
Plays the selected song. If: q: is not empty it lists songs matching: q: to play them
Esitab valitud laulu. Kui: q: pole tühi, näidatakse: q: vasteid laulude seas
Displays songs matching: q: for appending the selected to the playlist
Näitab: q: vasteid laulude seas valitute lisamiseks esitusnimekirja
Displays songs matching: q: for queueing them
Näitab: q: vasteid laulude seas nende seadmiseks järjekorda
Plays a song from playlist
Esitab esitusnimekirja laulu
Pauses the playing
Peatab esituse
Plays the next song in the playlist if one is available
Esitab esitusnimekirja järgmise laulu, kui see on olemas
Mutes/ unmutes the player
Muudab mängija tummaks või esitab taas heli
Increases the volume by: q:. If: q: is empty it increases by the configured value
Suurendab helitugevust: q: võrra. Kui: q: on tühi, suurendab helitugevust määratud väärtuse võrra
Decreases the volume by: q:. If: q: is empty it decreases by the configured value
Vähendab helitugevust: q: võrra. Kui: q: on tühi, vähendab helitugevust määratud väärtuse võrra
Plays the previous song if one is available
Esitab eelmise laulu, kui see on olemas
Stops the playing
Lõpetab esituse
Sets the volume to: q:
Määrab helitugevuseks: q:
Quits the player
Lõpetab mängija töö
%1 not found
% 1 ei leitud
%1 was not found so the runner is unable to work.
% 1 ei leitud, mistõttu mängija ei ole võimeline töötama.
Audio Player Control Runner Settings
Helifailide mängija juhtimise käivitaja seadistused
The player the runner controls:
Käivitaja juhitav helifailide mängija:
The collection search is only available for Amarok. You may add another player. That player has to support the MPRIS specification.
Kogude otsing on võimalik ainult Amarokiga. Võid lisada muu mängija. See peab toetama MPRIS spetsifikatsiooni.
Search & collection
& Kogus otsimine
Use Commands
Käskude kasutamine
Play:
& Esita:
Can be used as "Play" for playing and "Play < song >" for playing a song that matches to < song > (in title, artist and album)
Võib kasutada kui "Esita" esitamiseks ning "Esita < laul > laulu esitamiseks, mis vastab kriteeriumile < laul > (pealkirja, esitaja ja albumi poolest)
Append a song:
Lisa laul:
Use: append < term > (where < term > matches to artist, title or album)
Kasutamine: lisa < m\ �\ �iste > (kus < m\ �\ �iste > vaste on esitaja, pealkiri või album)
Queue a song:
& Pane laul järjekorda:
Use: queue< term > (where < term > matches to artist, title or album)
Kasutamine: pane < m\ �\ �iste > järjekorda (kus < m\ �\ �iste > vaste on esitaja, pealkiri või album)
Pause:
Paus:
Stop:
Lõpeta:
Previous song:
Eelmine laul
& Next song:
& Järgmine laul:
Set & volume:
Määra & helitugevus:
The numbers are automatically added at the end: Amarok: Volume=10
Arvud lisatakse lõppu automaatselt: Amarok: helitugevus=10:
& Increase volume by
& Suurenda helitugevust
& Decrease volume by
& Vähenda helitugevust
& Mute:
& Tumm:
Quit player:
Välju mängijast: increase the sound volume
Finds web sites you have visited matching: q:.
Külastatud veebilehtede otsimine: q: järgi.
Finds people in your address book matching: q:. list of all people in address book
Inimeste otsimine aadressiraamatust: q: järgi. list of all people in address book
contacts
kontaktid
List all people in your address book. Open the default mail program to mail someone
Kõigi aadressiraamatus olevate isikute loendOpen the default mail program to mail someone
Mail to %1
Saada kiri kontaktile% 1
in; to; as
kui
Converts the value of: q: when: q: is made up of "value unit [>, to, as, in] unit". You can use the Unit converter applet to find all available units. amount of < unit1 > in < unit2 >
Väärtuse teisendamine: q:, kus: q: on kujul "väärtus kui väärtus". Kõigi saadaolevate väärtuste nägemiseks kasuta ühikute teisendamise apletti. amount of 'unit1' in 'unit2'
inamount of < unit1 > as < unit2 >
kui
as
kuiamount of < unit1 > in < unit2 >
Finds Kate sessions matching: q:.
Kate seansside otsimine: q: järgi.
Lists all the Kate editor sessions in your account.
Kõigi sinu konto Kate redaktori seansside nimekiri.
Open Kate Session
Ava Kate seanss
Finds Konqueror profiles matching: q:.
Konquerori profiilide otsimine: q: järgi.
Lists all the Konqueror profiles in your account.
Kõigi sinu konto Konquerori profiilide nimekiri.
Finds Konsole sessions matching: q:.
Konsooli seansside otsimine: q: järgi.
Lists all the Konsole sessions in your account.
Kõigi sinu konto Konsooli seansside nimekiri.
Searches your Kopete buddylist for contacts matching: q:.
Kopete kontaktide nimekirjas kontakti otsimine: q: järgi.
Connect all Kopete accounts
Kõigi Kopete kontode ühendamine
Disconnect all Kopete accounts
Kõigi Kopete kontode ühenduse katkestamine
Set Kopete accounts to a status with an optional message
Kopete kontode oleku määramine soovi korral teatega
Set Kopete status message
Kopete olekuteate määramine
Set all accounts as online
Kõigi kontode määramine võrgus olevaks
Set all accounts as offlineThe ':' is used as a separator
Kõigi kontode määramine võrgust väljas olevaksThe ':' is used as a separator
Status: %1
Olek:% 1
Message: %1
Sõnum:% 1
Set Status Message
Olekuteate määramine
Send message to %1
Sõnumi saatmine kontaktile% 1
%1 Message: %2NAME OF TRANSLATORS
% 1 Sõnum:% 2NAME OF TRANSLATORS
Searches %1 for: q:.
% 1 otsingud: q: järgi.
Spell Check Settings
Õigekirja kontrolli seadistused
& Require trigger word
Käivitussõna nõudmine
spellSpelling checking runner syntax, first word is trigger word, e. g. "spell".
õigekiriSpelling checking runner syntax, first word is trigger word, e. g. "spell".
%1: q:
% 1: q:
Checks the spelling of: q:.
: q: õigekirja kontrollimine.
Correct
Paranda
Suggested words: %1
Pakutavad sõnad:% 1
& Inside colour:
Sisemine värv:
& Frontier colour:
& Piirdevärv:
& Outside colour:
& Väline värv:
Very high (4x sampling)
Väga kõrge (neljakordne valim)
Highest (16x sampling)
Kõrgeim (16- kordne valim)
& Lock view:
Vaate & lukustamine:
Map & theme:
Kaardi & teema:
& Projection:
& Projektsioon:
Movement:
Liikumine:
Follow the sun
Päikese järgimine
Do not move
Ära liiguta
Longitude rotation: how fast the view of the earth is rotated - degrees per second, Longitude
Pikkuskraadi järgi pöörlemine: how fast the view of the earth is rotated - degrees per second, Longitude
Latitude rotation: how fast the view of the earth is rotated - degrees per second, Latitude
Laiuskraadi järgi pöörlemine: how fast the view of the earth is rotated - degrees per second, Latitude
Determines whether all kind of placemarks are shown or not.
Määrab, kas kõiki kohatähiseid näidata või mitte.
Show & placemarks
Kohatähiste näitamine
Drag (move the mouse while pressing the left mouse button) to rotate. Use the mouse wheel to zoom in and out.
Pöörlemiseks lohista (liiguta hiirt, hoides samal all vasakut nuppu). Suurendamiseks ja vähendamiseks kasuta hiireratast.
m_fgColour
m fgColor
m_bgColour
m bgColor
Maximum viruses:
Maks. viiruseid:
Show viruses:
Viiruste näitamine:
Download new wallpapers
Laadi alla uusi taustapilte
Testing %1 for a Wallpaper package
% 1 testimine taustapildipaketi jaoks
& Weather condition:
& Ilmaolud:
& Colour: NAME OF TRANSLATORS
& Värv: NAME OF TRANSLATORS
Advanced Wallpaper Settings
Muud taustapildi seadistused
Partly Cloudy
Osaliselt pilvine
Cloudy
Pilvine
Very Cloudy
Väga pilvine
Showering
Tibutamine
Scattered Showers
Hootine sadu
Rainy
Vihmane
Misty
Udune
Storming
Torm
Hailing
Rahe
Snowing
Lumesadu
Scattered Snow
Hootine lumesadu
Partly Cloudy Night
Osaliselt pilvine öö
Cloudy Night
Pilvine öö
Clear Night
Selge öö
Mixed Precipitation
Segasademed
Network ManagementName
VõrguhaldurName
Network status and control utilityName
Võrgu oleku ja juhtimise tööriistName
EXPERIMENTAL NetworkManager User Settings ServiceComment
Võrguhalduri kasutaja seadistuste teenusComment
Provides network configuration to the NetworkManager dæmonName
Võrguseadistuse edastamine võrguhalduri deemonileName
Network Management VPN UI PluginComment
Võrguhalduri VPN- i UI pluginComment
Defines KDE Network Management UI PluginsName
Võrguhalduri UI pluginate määratlusName
Network ManagerComment
VõrguhaldurComment
A KDE frontend for NetworkManagerComment
KDE NetworkManageri kasutajaliidesComment
Network Connection TypeName
Võrguühenduse tüüpName
Network Interface AttachedComment
Võrguliides on ühendatudComment
A network interface was attachedName
Võrguliides on ühendatudName
Network Interface RemovedComment
Võrguliides on eemaldatudComment
A network interface was removedName
Võrguliides on eemaldatudName
Found Wireless NetworkComment
Leiti juhtmeta võrkComment
A wireless network appearedName
Saadavale ilmus juhtmeta võrkName
Lost Wireless NetworkComment
Juhtmeta võrk kadusComment
A wireless network disappearedName
Juhtmeta võrk kadusName
Establishing Network ConnectionComment
Võrguühenduse loomineComment
The user started making a connectionComment
Kasutaja alustas ühenduse loomistComment
A connection is being started automaticallyComment
Ühendus käivitatakse automaatseltComment
A network connection attempt was begunName
Alustati võrguühenduse loomistName
Network Connection DisconnectedComment
Võrguühendus on katkestatudComment
A network connection was disconnectedName
Võrguühendus on katkestatudName
Network Connection SucceededComment
Võrguühenduse loomine õnnestusComment
A network connection was establishedName
Loodi võrguühendusName
Network Connection FailedComment
Võrguühenduse loomine nurjusComment
A network connection attempt failedName
Katse luua võrguühendust nurjusName
Radio Hardware Switched OffComment
Raadioriistvara lülitati väljaComment
Wireless transceivers disabled by hardware switchName
Riistvaralüliti keelas juhtmeta ühenduse vastuvõtjadName
Radio Hardware Switched OnComment
Raadioriistvara lülitati sisseComment
Wireless transceivers enabledName
Juhtmeta ühenduse vastuvõtjad on lubatudName
Low Wireless Signal StrengthComment
Juhtmeta ühenduse nõrk signaalComment
The wireless signal strength is lowName
Juhtmeta ühenduse signaal on nõrkName
Interface changed stateComment
Liides muutis olekutComment
An interface changed stateName
Liides muutis olekutName
Network management disabledComment
Võrguhaldus on keelatudComment
The network management subsystem was stopped or restartedName
Võrguhalduse allsüsteem peatati või taaskäivitatiName
Network ConnectionsComment
VõrguühendusedComment
Add, Edit and Remove network connectionsName
Võrguühenduste lisamine, muutmine ja eemaldamineName
OtherComment
MuuComment
Configure the Network Management toolName
Võrguhalduri seadistamineName
Novell VPN (turnpike)Comment
Novell VPN (turnpike) Comment
Allows KNetworkManager to connect to Novell VPN (turnpike) VPNs. Name
Võimaldab KNetworkManageril ühenduda Novell VPN (turnpike) VPN- idega. Name
OpenVPN pluginName
OpenVPN- i pluginName