natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/ MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialogue. If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
Vähemalt üht sinu seadistatud OpenPGP signeerimisvõtmetest või S/ MIME signeerimissertifikaatidest ei saa krüptimiseks kasutada. Palun seadista oma signeerimisvõtmed ja sertifikaadid antud identiteedile uuesti identiteedi seadistamise dialoogis. Kui jätkad ja vajad hiljem võtmeid, palutakse sul määrata, millist võtit kasutada.
Unusable Signing Keys
Kasutamatud signeerimisvõtmed
Examination of recipient 's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients; however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity. You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
Saaja krüptoeelistuste uurimine paljastas, et kiri tuleks vähemalt mõne saaja jaoks krüptida OpenPGP- d kasutades. Paraku ei ole sul seadistatud antud identiteedile kehtivaid usaldusväärseid OpenPGP krüptovõtmeid. Võid küll jätkata ilma endale krüptimist võimaldamata, kuid arvesta, et sellisel juhul ei saa ka iseenda kirju lugeda.
Examination of recipient 's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/ MIME, at least for some recipients; however, you have not configured valid S/ MIME encryption certificates for this identity. You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
Saaja krüptoeelistuste uurimine paljastas, et kiri tuleks vähemalt mõne saaja jaoks krüptida S/ MIME- t kasutades. Paraku ei ole sul seadistatud antud identiteedile kehtivaid usaldusväärseid S/ MIME krüptosertifikaate. Võid küll jätkata ilma endale krüptimist võimaldamata, kuid arvesta, et sellisel juhul ei saa ka iseenda kirju lugeda.
Examination of recipient 's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients; however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
Saaja signeerimiseelistuste uurimine paljastas, et kiri tuleks vähemalt mõne saaja jaoks signeerida OpenPGP- d kasutades. Paraku ei ole sul seadistatud antud identiteedile kehtivaid OpenPGP signeerimissertifikaate.
Do Not OpenPGP-Sign
Ära kasuta OpenPGP signatuuri
Examination of recipient 's signing preferences yielded that the message should be signed using S/ MIME, at least for some recipients; however, you have not configured valid S/ MIME signing certificates for this identity.
Saaja signeerimiseelistuste uurimine paljastas, et kiri tuleks vähemalt mõne saaja jaoks signeerida S/ MIME- t kasutades. Paraku ei ole sul seadistatud antud identiteedile kehtivaid S/ MIME signeerimissertifikaate.
Do Not S/ MIME-Sign
Ära kasuta S/ MIME signatuuri
Examination of recipient 's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys. Send message without signing?
Saaja signeerimiseelistuste uurimine ei paljastanud ühtki levinud signatuuritüüpi, mis sobiks saadaolevate signeerimisvõtmetega. Kas saata kiri signeerimata?
No signing possible
Signeerimine pole võimalik
You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
Sa ei ole valinud krüptovõtit endale krüptimiseks. Kui nüüd kirja krüptid, ei saa sa seda enam ise lahti krüptida.
Missing Key Warning
Puuduva võtme hoiatus
& Encrypt
Krüpti
You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
Sa ei ole valinud selle kirja saajale krüptovõtit. Seepärast kirja ka ei krüptita.
You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
Sa ei ole valinud ühelegi selle kirja saajale krüptovõtit. Seepärast kirja ka ei krüptita.
Send & Unencrypted
Saada & krüptimata
You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
Sa ei ole valinud ühele selle kirja saajatest krüptovõtit. See isik ei suuda kirja lahti krüptida, kui sa selle nüüd krüptid.
You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
Sa ei ole valinud mõnele selle kirja saajatest krüptovõtit. Need isikud ei suuda kirja lahti krüptida, kui sa selle nüüd krüptid.
Encryption Key Selectionif in your language something like 'key(s) 'is not possible please use the plural in the translation
Krüptovõtme valikif in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
There is a problem with the encryption key(s) for "%1". Please re-select the key(s) which should be used for this recipient. if in your language something like 'key(s) 'is not possible please use the plural in the translation
Probleem krüptovõtme( te) ga "% 1" jaoks. Palun vali uuesti võti/ võtmed, mida selle saaja jaoks kasutada. if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
No valid and trusted encryption key was found for "%1". Select the key(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable key in the list you can also search for external keys. if in your language something like 'key(s) 'is not possible please use the plural in the translation
"% 1" jaoks ei leitud kehtivat ja usaldusväärset krüptovõtit. Palun vali võti/ võtmed, mida selle saaja jaoks kasutada. Kui nimekirjas pole sobivat võtit, võid ka otsida väliseid võtmeid. if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
More than one key matches "%1". Select the key(s) which should be used for this recipient.
"% 1" jaoks sobib mitu võtit. Palun vali võti/ võtmed, mida selle saaja jaoks kasutada.
Name Selection
Nime valik
Which name shall the contact '%1 'have in your address book?
Millise nimega salvestada kontakt '% 1' sinu aadressiraamatusse?
Select the address book folder to store the new contact in:
Aadressiraamatu kaust uue kontakti salvestamiseks:
Filter Log Viewer
Filtrilogi näitaja
& Log filter activities
Filtri tegevuste & logimine
You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log data is collected and shown only when logging is turned on.
Siin saab filtri tegevuste logimise sisse ja välja lülitada. Logiandmeid kogutakse ja näidatakse mõistagi ainult siis, kui logimine on sisse lülitatud.
Logging Details
Logimise üksikasjad
Log pattern description
Logimustri kirjeldus
Log filter & rule evaluation
Filtri & reegli hindamise logimine
You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the filter rules of applied filters: having this option ticked will give detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be given.
Võimalik on kontrollida logi tagasisidet rakendatud filtrite reeglite hindamise osas. Kui see on sisse lülitatud, antakse põhjalik tagasiside iga filtrireegli kohta, vastasel juhul aga ainult iga filtri kõigi reeglite hindamise tulemus.
Log filter pattern evaluation
Filtri mustri hindamise logimine
Log filter actions
Filtri toimingute logimine
Log size limit: @label: spinbox Set the size of the logfile to unlimited.
Logi suuruse piirang: @ label: spinbox Set the size of the logfile to unlimited.
Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded until the limit is no longer exceeded.
Logiandmete kogumisel kasutatakse nende ajutiseks salvestamiseks omajagu mälu. Siin saab määrata kasutatava mälu maksimumi. Kui kogutud logiandmete suurus ületab limiidi, kustutatakse vanemad andmed, et taas jõuda allapoole limiiti.
Could not write the file %1: "%2" is the detailed error description.
Faili% 1 kirjutamine nurjus: "% 2" on üksikasjalik veakirjeldus.
KMail Error
KMaili viga
Later
Hiljem
Wrong Crypto Plug-In.
Vale krüptoplugin.
Different results for signatures
Erinevad tulemused signatuuride puhul
The crypto engine returned no cleartext data.
Krüptoseade ei tagastanud mingeid klaarteksti andmeid.
Status: Status of message unknown.
Olek: Status of message unknown.
Crypto plug-in "%1" is not initialised.
Krüptoplugin "% 1" pole initsialiseeritud.
Crypto plug-in "%1" cannot verify signatures.
Krüptoplugin "% 1" ei suuda allkirju kontrollida.
No appropriate crypto plug-in was found. %1 is either 'OpenPGP 'or 'S/ MIME'
Kõlbulikku krüptopluginat ei leitud.% 1 is either 'OpenPGP' or 'S/ MIME'
No %1 plug-in was found.
% 1 pluginat ei leitud.
The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified. Reason: %1
Kiri on signeeritud, kuid signatuuri kehtivust pole võimalik kontrollida. Põhjus:% 1
Encrypted data not shown
Krüptitud andmeid ei näidata
This message is encrypted.
See kiri on krüptitud.
Decrypt Message
Krüpti kiri lahti
Could not decrypt the data.
Andmete lahtikrüptimine nurjus.
Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
Krüptoplugin "% 1" ei suuda andmeid lahti krüptida.
Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
Krüptoplugin "% 1" ei suuda kirju lahti krüptida.
Note: This HTML message may contain external references to images etc. For security/ privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message by clicking here.
Märkus: See HTML- kiri võib sisaldada väliseid viiteid piltidele jms. Turva - ja privaatsuskaalutlustel väliseid viiteid ei laadita. Kui sa usaldad selle kirja saatjat, võid laadida kirja välised viited siia klõpsates.
Note: This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message by clicking here.
Märkus: See on HTML- kiri. Turvakaalutlustel näidatakse ainult puhast HTML- koodi. Kui sa usaldad selle kirja saatjat, võid aktiveerida vormindatud HTML- vaate, klõpsates siia.
Sorry, certificate could not be imported. Reason: %1
Vabandust, sertifikaadi import nurjus. Põhjus:% 1
Sorry, no certificates were found in this message.
Vabandust, selles kirjas ei leitud sertifikaati.
Certificate import status:
Sertifikaadi importimise olek:
Sorry, no details on certificate import available.
Vabandust, sertifikaadi importimise kohta pole üksikasju.
Certificate import details: Certificate import failed.
Sertifikaadi importimise üksikasjad: Certificate import failed.
Failed: %1 (%2)
Nurjumine:% 1 (% 2)
New or changed: %1 (secret key available)
Uus või muudetud:% 1 (salajane võti olemas)
New or changed: %1
Uus või muudetud:% 1
Chiasmus backend does not offer the "x-obtain-keys" function. Please report this bug.
Chiasmuse taustaprogramm ei paku funktsiooni "x- obtain- keys". Palun anna veast teada.
Chiasmus Backend Error
Chiasmuse taustaprogrammi viga
Unexpected return value from Chiasmus backend: The "x-obtain-keys" function did not return a string list. Please report this bug.
Chiasmuse taustaprogramm tagastas ootamatu väärtuse: funktsioon "x- obtain- keys" ei tagastanud stringinimekirja. Palun anna veast teada.
No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in the Chiasmus configuration.
Ühtegi võtit ei leitud. Palun kontrolli, et Chiasmuse seadistuses on määratud korrektne võtmete asukoht.
Chiasmus Decryption Key Selection
Chiasmuse lahtikrüptimise võtme valik
Chiasmus backend does not offer the "x-decrypt" function. Please report this bug.
Chiasmuse taustaprogramm ei paku funktsiooni "x- decrypt". Palun anna veast teada.
The "x-decrypt" function does not accept the expected parameters. Please report this bug.
Funktsioon "x- decrypt" ei tunnusta oodatud parameetreid. Palun anna veast teada.
Chiasmus Decryption Error
Chiasmuse lahtikrüptimise viga
Unexpected return value from Chiasmus backend: The "x-decrypt" function did not return a byte array. Please report this bug. display name for an unnamed attachment
Chiasmuse taustaprogramm tagastas ootamatu väärtuse: funktsioon "x- decrypt" ei tagastanud baidimassiivi. Palun anna veast teada. display name for an unnamed attachment
UnnamedMissing profile description placeholder
Nimetu
Error: Signature not verified
Viga: signatuuri õigsust pole võimalik kontrollida
Good signature
Hea signatuur
Bad signature
Halb signatuur
No public key to verify the signature
Signatuuri õigsuse kontrollimiseks vajalik avalik võti puudub
No signature found
Ühtegi signatuuri ei leitud
Error verifying the signature
Viga signatuuri õigsuse kontrollimisel
No status information available.
Olekuinfo pole kättesaadav.
Good signature.
Hea signatuur.
One key has expired.
Üks võti on aegunud.
The signature has expired.
Signatuur on aegunud.
Unable to verify: key missing.
Õigsuse kontrollimine nurjus; võti puudub.
CRL not available.
CRL ei ole kättesaadav.
Available CRL is too old.
Saadaolev CRL on liiga vana.
A policy was not met.
Reeglit ei leitud.
A system error occurred.
Tekkis süsteemi viga.
One key has been revoked.
Üks võti on tühistatud.
Bad signature.
Halb signatuur.
Invalid signature.
Vigane signatuur.
Not enough information to check signature validity.
Signatuuri kontrollimiseks napib infot.
Signature is valid.
Signatuur on korras.
Signed by %2.
Signeeris% 2
Unknown signature state
Tundmatu allkirja olek
No Audit Log available
Auditi logi pole kättesaadav
Error Retrieving Audit Log: %1The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend
Viga auditi logi hankimisel:% 1The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend
Encapsulated message
Kiri kirja sees
Please wait while the message is being decrypted...
Palun oota, kuni kirja lahti krüptitakse...
Encrypted message
Krüptitud kiri
Encrypted message (decryption not possible)
Krüptitud kiri (lahtikrüptimine pole võimalik)
Reason: %1
Põhjus:% 1
Please wait while the signature is being verified...
Palun oota, kuni allkirja kontrollitakse...
certificateStart of warning message.
sertifikaatStart of warning message.
Sender 's mail address is not stored in the %1 used for signing.
Saatja e- posti aadress ei ole salvestatud failis% 1, mida kasutati signeerimiseks.
sender:
saatja:
stored:
salvestatud:
No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender 's address %2.
Ükski e- posti aadress pole salvestatud failis% 1, mida kasutati signeerimiseks, mistõttu seda ei saa võrrelda saatja aadressiga% 2.
Not enough information to check signature. %1
Signatuuri kontrollimiseks napib infot.% 1
Message was signed with unknown key.
Kiri on signeeritud tundmatu võtmega.
Message was signed by %1.
Kirja on signeerinud% 1.
Message was signed with key %1.
Kiri on signeeritud võtmega% 1.
Message was signed on %1 with key %2.
Kiri on signeeritud% 1 võtmega% 2.
Message was signed by %3 on %1 with key %2
Kirja on signeerinud% 3% 1 võtmega% 2.
Message was signed by %2 with key %1.
Kirja on signeerinud% 2 võtmega% 1.
Message was signed on %1 with unknown key %2.
Kiri on signeeritud% 1 tundmatu võtmega% 2.
Message was signed with unknown key %1.
Kiri on signeeritud tundmatu võtmega% 1.
The validity of the signature cannot be verified.
Signatuuri kehtivust pole võimalik kontrollida.
Message was signed by %2 (Key ID: %1).
Kirja on signeerinud% 2 (võtme ID:% 1).
The signature is valid, but the key 's validity is unknown.
Signatuur on kehtiv, kuid võtme kehtivus on tundmatu.
The signature is valid and the key is marginally trusted.
Signatuur on kehtiv ja võti marginaalselt usaldusväärne.
The signature is valid and the key is fully trusted.
Signatuur on kehtiv ja võti täiesti usaldusväärne.
The signature is valid and the key is ultimately trusted.
Signatuur on kehtiv ja võti äärmiselt usaldusväärne.
The signature is valid, but the key is untrusted.
Signatuur on kehtiv, kuid võti ei ole usaldusväärne.
Warning: The signature is bad.
Hoiatus: signatuur on halb.
End of signed message
Signeeritud kirja lõpp
End of encrypted message
Krüptitud kirja lõpp
End of encapsulated message
Kiri kirjas lõpp
The message could not be decrypted.
Kirja lahtikrüptimine nurjus.
KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for managing your passwords. However, KMail can store the password in its configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained. Do you want to store the password for account '%1 'in the configuration file?
KWalletit ei leitud. Paroolide haldamiseks on äärmiselt soovitatav kasutada just KWalletit. Siiski võib KMail salvestada parooli ka oma konfiguratsioonifaili. Parool salvestatakse küll 'hägustatuna', kuid see ei ole siiski kaitstud lahtikrüptimise eest, kui keegi saab ligipääsu konfiguratsioonifailile. Soovid sa konto '% 1' parooli säilitada konfiguratsioonifailis?
KWallet Not Available
KWallet pole saadaval
Store Password
Salvesta parool
Do Not Store Password
Ära salvesta parooli
Create an Account Later
Loo konto hiljem
Incoming server:
Sisenevate kirjade server:
Welcome to KMail 's account wizard
Tere tulemast kasutama KMaili kontonõustajat
It seems you have started KMail for the first time. You can use this wizard to setup your mail accounts. Just enter the connection data that you received from your email provider into the following pages.
Paistab, et oled KMaili käivitanud esimest korda. Selle nõustaja abil saad luua endale e- posti kontod. Selleks kirjuta lihtsalt järgnevatele lehekülgedele ühenduse andmed, mida peaksid olema saanud oma e- posti teenuse pakkuja käest.
You can use this wizard to setup your mail accounts. Just enter the connection data that you received from your email provider into the following pages.
Selle nõustaja abil saad luua endale e- posti kontod. Selleks kirjuta lihtsalt järgnevatele lehekülgedele ühenduse andmed, mida peaksid olema saanud oma e- posti teenuse pakkuja käest.
Create a new identity
Uue identiteedi loomine
An identity is your email address, name, organisation and so on. Do not untick this if you do not know what you are doing, as some servers refuse to send mail if the sending identity does not match the one belonging to that account.
Identiteet koosneb sinu e- posti aadressist, nimest, ettevõttest ja muust sellisest. Ära jäta seda märkimata, kui sa ei tea, mida sa teed, sest mõned serverid keeduvad kirju saatmast, kui saatja identiteet ei klapi konto omaniku omaga.
Account Wizard
Kontonõustaja
Select what kind of account you would like to create
Vali, millist tüüpi konto luua
Account Type
Konto tüüp
E-mail address:
E- posti aadress:
Account Information
Konto info
Login name:
Kasutajanimi:
Login Information
Sisselogimise info
Outgoing server:
Väljuvate kirjade server:
Use local delivery
Kohaliku kättetoimetamise kasutamine
If your local host acts as a sending mail server (SMTP), you may activate this.
Kui sinu kohalik masin toimib kirju saatva serverina (SMTP), võib selle valiku sisse lülitada.
Server InformationDefault name for new email accounts/ identities.
Serveri infoDefault name for new email accounts/ identities.
Local Account
Kohalik konto
Checking for supported security capabilities of %1...
% 1 toetatud turvavõimaluste kontroll...
Edit with:
Muutmine rakendusega:
KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
KMail ei suuda tuvastada, millal valitud redaktor suletakse. Andmekao vältimiseks loobutakse kaasatud faili muutmisest.
Unable to edit attachment
Kaasatud faili muutmine ei ole võimalik
Sieve Diagnostics
Sieve diagnostika
Collecting diagnostic information about Sieve support...
Diagnostikainfo kogumine Sieve toetuse kohta...
Collecting data for account '%1 '...
Konto '% 1' andmete kogumine...
(Account does not support Sieve)
(Konto ei toeta Sievet)
(Account is not an IMAP account)
(See ei ole IMAP konto)
Contents of script '%1 ':
Skripti '% 1' sisu:
(This script is empty.)
(Skript on tühi.)
------------------------------------------------------------ %1 ------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------% 1 ------------------------------------------------------------
Sieve capabilities:
Sieve võimalused:
(No special capabilities available)
(Pole ühtki erilist võimalust)
Available Sieve scripts:
Saadaolevad Sieve skriptid:
(No Sieve scripts available on this server)
(Serveris pole ühtki Sieve skripti)
Active script: %1
Aktiivne skript:% 1
Sieve script installed successfully on the server. Out of Office reply is now active.
Sieve skript paigaldati edukalt serverisse. Puhkuseteated on nüüd sisse lülitatud.
Sieve script installed successfully on the server. Out of Office reply has been deactivated.
Sieve skript paigaldati edukalt serverisse. Puhkuseteated on välja lülitatud.
New Folder
Uus kaust
New Subfolder of %1@label: textbox Name of the new folder.
Uus alamkaust kaustas% 1@ label: textbox Name of the new folder.
& Name: Group to which the snippet belongs.
& Nimi: Group to which the snippet belongs.
Enter a name for the new folder.
Anna uue kausta nimi.
Mailbox & format:
& Postkasti vorming:
Select whether you want to store the messages in this folder as one file per message (maildir) or as one big file (mbox). KMail uses maildir by default and this only needs to be changed in rare circumstances. If you are unsure, leave this option as-is.
Vali, kas kirjad tuleb kaustas salvestada omaette failidena (maildir) või kõik koos ühte suurde faili (mbox). KMailis on vaikimisi kasutusel maildir ning seda on mõtet muuta ainult väga üksikutel juhtudel. Kui sa ei ole kindel, jäta kehtima vaikeväärtus.
Folder & contains:
& Kausta sisu:
Select whether you want the new folder to be used for mail storage of for storage of groupware items such as tasks or notes. The default is mail. If you are unsure, leave this option as-is. type of folder content
Vali, kas uus kaust sisaldab kirju või selliseid grupitööelemente, nagu ülesanded ja märkused. Vaikeväärtuseks on kirjad. Kui sa ei ole kindel, jäta kehtima vaikeväärtus. type of folder content
Mailtype of folder content
Kirjadtype of folder content
Calendartype of folder content
Kalendertype of folder content
Contactstype of folder content
Kontaktidtype of folder content
Notestype of folder content
Märkmedtype of folder content
Taskstype of folder content
Ülesandedtype of folder content
Namespace for & folder:
Kausta nimeruum:
Select the personal namespace the folder should be created in.
Vali isiklik nimeruum, kus kaust luua.
Please specify a name for the new folder.
Palun määra uue kausta nimi.
No Name Specified
Nimi on määramata
Folder names cannot contain the / (slash) character; please choose another folder name.
Kausta nimes ei tohi olla kaldkriipsu (/). Palun vali kaustale mõni muu nimi.
Folder names cannot start with a. (dot) character; please choose another folder name.
Kausta nimi ei tohi alata punktiga (.). Palun vali kaustale muu nimi.
Your IMAP server does not allow the character '%1 '; please choose another folder name.
IMAP server ei luba nimes sümbolit '% 1'. Palun vali kaustale mõni muu nimi.
Failed to create folder %1, folder already exists.
Kausta% 1 loomine nurjus, selline on juba olemas.
Failed to create folder %1. Permissions
Kausta% 1 loomine nurjus. Permissions
None@action: inmenu Group header background color setting
Puudub@ action: inmenu Group header background color setting
ReadStatus of an item
LoetudStatus of an item
AppendPermissions
LisaminePermissions
WritePermissions
KirjutaminePermissions
& User identifier:
Kasutaja identifikaator: