natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remember, you have to download the articles of the new subscribed group; this may take some time if there are many articles in the group. The only important articles are yours and the answers by the check handler; if you want to reduce the number of articles fetched during the test you can configure this in Settings Configure KNode... Reading News General Maximal number of articles to fetch: if you reduce this dramatically, you should not wait too long to fetch the new articles after sending your test article; however, if it set too low your article might not be fetched. A tolerably-fast news server should provide your article right after you sent it; you might, however, have to wait a while, at worst 1 or 2 days. Feel free to send another article if cannot see your initial one; this is what the test groups are for.
Arvesta, et äsja tellitud grupis tuleb kõigepealt artiklid alla laadida. Neid võib olla päris palju ja see võib omajagu aega võtta. Tegelikult on olulised ainult sinu enda artiklid ja neile vastuseks saadud võimalikud veateated. Kui soovid testimise ajal alla tõmmatavate artiklite hulka vähendada, saab seda määrata menüükäsuga Seadistused KNode seadistamine... Uudiste lugemine Üldine Maksimaalne tõmmatavate artiklite arv. Kui sa seda väärtust väga tugevasti vähendad, ei peaks pärast testi saatmist liiga pikalt ootama enne uut allatõmbamist, sest muidu võib ka sinu enda artikkel määratud piirangu ohvriks langeda. Mõistliku kiirusega töötav uudisteserver peaks saadetud artiklit näitama peaaegu kohe. Ei ole siiski välistatud ka pikem ootamine, eriti halval juhul isegi üks- kaks päeva. Kui sa oma esimest artiklit ei näe, ära tunne mingit tagasihoidlikkust ja saada uus, sest selleks need testgrupid ju ongi.
When you are using a local news server the configuration of Maximal number of articles to fetch in & knode; is probably unnecessary; you should consult the documentation of your news server instead.
Kui kasutad kohalikku uudisteserverit, on & knode; võimaluse Maksimaalne tõmmatavate artiklite arv seadistamine usutavasti mõttetu. Selle asemel tasuks pigem uurida uudisteserveri dokumentatsiooni.
If you did not encounter any errors unsubscribe from the test groups and set Maximum number of articles to fetch back to normal (1000).
Kui mingeid vigu ei esine, võib testgrupi tellimise lõpetada ja seada Maksimaalse tõmmatavate artiklite arv u tagasi normaalseks (1000).
Publishing Articles
Artiklite postitamine
You have seen most of & knode; now, but have only used it passively so far, so let 's publish a test article now. Select the new subscribed test group in the folder view; then, with Article Post to newsgroup... or the key P, the Editor will be opened.
Nüüdseks oled tuttav suure osaga & knode; st. Seni oled kasutanud & knode; passiivselt, nii et nüüd on aeg midagi ka ette võtta. Postitame nüüd katseks ühe artikli. Vali kaustavaates mõni uudistegrupp. Seejärel vali menüükäsk Artikkel Postita uudistegruppi... või kutsu redaktor välja kiirklahviga P.
You can use the & knode; Editor like a normal Texteditor; there are some additional features for writing news articles though.
& knode; redaktorit saab kasutada nagu iga tavalist tekstiredaktorit. Uudiste kirjutamise vajaduste rahuldamiseks on sel siiski mõned lisaomadused.
In the editor window there are two input lines: one for the subject, which is empty at the moment; and another for the newsgroups this article is going to be posted to.
Redaktoriakent vaadates märkad seal kaht sisendrida. Üks on mõeldud subjekti jaoks, mis on parajasti tühi, teine näitab uudistegruppi, kuhu artikkel postitatakse.
Enter the text This is a test in the subject field.
Kirjtua subjektireale See on test.
Normally, when you post an article, use a descriptive subject. Articles without a descriptive subject are often ignored. Avoid subjects like Help, it does n't work!!!!! This subject gives no information about the content of your article.
Artikli postitamisel on mõtet kasutada kirjeldavat subjekti. Ilma kirjelduseta subjekte ei pane teised sageli tähele. Püüa vältida selliseid subjekte, nagu Appi, see ei tööta!!!!! Selline subjekt ei anna artikli sisu kohta mingit infot.
The Groups: field already contains the test newsgroup you selected before; do not change this.
Väljal Grupid: seisab juba varem valitud testgrupi nimetus. Ära seda muuda.
Below the input field for the newsgroup there is another inactive option field: this function is explained later in the chapter The editor; for now it is irrelevant.
Allpool uudistegrupi välja on veel üks parajasti tühi väli. Selle rolli seletatakse hiljem osas Redaktor. Praegu ei ole see meile oluline.
For simplicity reasons we will only use a simple sentence; type:
Et asi lihtsam oleks, ei hakka me väga pika tekstiga tegelema. Kirjuta lihtsalt:
This is the body of my test article. @ $%
See on minu testartikli põhitekst. @ $%
Then, enter an empty line, followed by:
Lisa selle järele tühi rida ja küsimus:
Did it work?
Kas läks korda?
This may look funny to you, but it does what it is supposed to do & mdash; test your configuration..
See võib tunduda isegi naljakas, aga testimiseks sobib see väga hästi.
Your article should now look like the screenshot below:
Artikkel peaks nüüd välja nägema selline.
Your first article
Sinu esimene artikkel
If you are using & knode; with a local newsserver choose File Send Now in the Editor; if you do not have a connection to a newsserver at this point, you may want to send the article later & mdash; you can achieve this by using File Send Later & mdash; & knode; then stores this article in the folder Outbox. You can start sending the articles in the Outbox manually by selecting File Send pending messages.
Kui & knode; on kasutusel koos kohaliku uudisteserveriga, vali redaktoris menüükäsk Fail Saada kohe. Kui sul puudub parajasti ühendus uudisteserveriga, võid artikli ka hiljem saata. Seda saab teha menüükäsuga Fail Saada hiljem. Sellisel juhul salvestab & knode; artikli kausta Väljuvad. Sealt saab artikleid saata neid kaustas Väljuvad ükshaaval valides või kasutades menüükäsku Fail Saada saatmata artiklid.
After sending the article you will notice & knode; stores a copy in the Sent folder.
Pärast artikli saatmist märkad, et & knode; on selle koopia salvestanud kausta Saadetud.
Depending on how fast your article is published in the according newsgroup you can check the result after some time: mostly it is sufficient to check for new messages immediately after sending the article; be patient, though, it may take the article some hours before reaching the newsgroup. If the article does not arrive after a number of hours it is likely that something went wrong: try again; then, if it is still not working, have a look at the Frequently Asked Questions.
Sõltuvalt sellest, kui kiiresti artikleid vastavas uudistegrupis avaldatakse, võid mõne aja pärast kontrollida, kas see on kohale jõudnud. Enamasti võib seda teha kohe pärast artikli saatmist, kuid ole kannatlik, sest artikli jõudmiseks uudistegruppi võib kuluda isegi tunde. Kui ka mõne tunni pärast seda veel ei ole, on üsna tõenäoline, et midagi on valesti läinud. Püüa artikkel uuesti saata. Kui ka see tulemusi ei anna, uuri osa Korduma Kippuvad Küsimused.
Even when you are using a local news server, you have to check for new articles: the local news server just sends the article, it does not store it in the local newsgroup, so you have to synchronize with an external news server if you want to see if your test article has arrived.
Isegi kui kasutad kohalikku uudisteserverit, tuleb uute artiklite olemasolu kontrollida. Kohalik uudisteserver vaid saadab artikli teele, kuid ei salvesta seda kohalikus uudistegrupis. Seepärast pead selle sünkroniseerima välise uudisteserveriga, kui soovid oma testartiklit näha.
If the article appears in the newsgroup you are successful; now you should check if there is the correct sender and if the article is readable. Have a look on your language-specific characters like the German umlauts; if they are not readable you have to change the coding at Settings Configure KNode... Posting News Technical to Allow 8-bit. Change this and repeat your test.
Kui artikkel ilmub uudistegrupis nähtavale, on saatmine järelikult edukas olnud. Nüüd tuleks kontrollida, kas saatja on korrektselt määratud ja kas artikkel ise on üldse loetav. Vaata, kuidas näevad välja sinu keele erimärgid (näiteks täpitähed või õ). Kui need ei ole korrektsed, tuleb muuta kodeeringut menüükäsuga Seadistused KNode seadistamine... Uudiste postitamine Tehniline ja seal määrata 8- bitise lubamine. Seejärel korda testi.
If everything is right you have successfully published your first article in usenet with & knode;.
Kui kõik on õigesti, oled & knode; abil edukalt postitanud oma esimese artikli Usenetis.
Post Reply
Vastuse postitamine
After successfully publishing an article we will now answer to your own article. You want to answer the question you asked, do n't you?
Pärast artikli edukat postitamist vastame nüüd iseenda artiklile. Selles oli ju küsimus, mis ootab vastust!
Select your article in the article view and press the & RMB;: a context menu will appear; choose Followup to newsgroup.
Vali oma artikkel artiklivaates ja klõpsa & HPN; ga. Ilmuvast kontekstimenüüst vali Vastus uudistegruppi.
& knode; opens the Editor again, but this time there is already a subject filled in for you. The subject line reads:
& knode; avab uuesti redaktori, kuid sedakorda on subjektirida juba täidetud. Seal seisab:
Re: This is a test
Re: See on test
Re: is a shortcut for the Latin In re, which translates to something along the lines of relating to. You should not change the subject and, above all, the Re:: most newsreaders sort threads by the subject.
Re: on lühend ladinakeelsest väljendist In re, mida võiks tõlkida kui asjus. Subjektirida ja ennekõike väljendit Re: ei peaks kohe kindlasti muutma, sest enamik uudistelugejaid sorteerib artikleid lõimedesse vastavalt subjektile.
If you want to change the subject for some reason put the new subject in front of the old and replace the Re: with a bracketed (Was:...); in our example this would look like
Kui soovid mingil põhjusel subjekti muuta, kirjuta see vana subjekti ette ning asenda Re: sulgudes asuva väljendiga (Oli:...). Meie näites võiks see välja näha nii
A new subject! (Was: This is a test)
Uus teema! (Oli: See on test)
With this kind of subject you show the other readers there is a branch in the original discussion; this happens, for example, when a new topic occurs in the original discussion or the original subject has changed for some reason.
Sellise subjektiga annad teistele lugejatele teada, et tegemist on esialgse diskussiooni uue haruga, näiteks mõne esialgses diskussioonis kõrvalise tähtsusega teema ülestõstmisega või siis mistahes muul põhjusel diskussiooni suuna muutmisega.
If you answer to an article with such a subject, delete the bracketed part of the subject; the first part with a prefixed Re: remains.
Kui vastad sellise subjektiga artiklile, kustuta subjektireal sulgudes olev osa, aga jäta kindlasti alles algus koos märkega Re:.
Re: A new subject!
Re: Uus teema!
Let us have look at the Editor now. The contents of the article to which we want to reply has already been copied to the Editor by & knode;; to indicate the text is a quote every line is prefixed with a gt;.
Vaatame nüüd redaktorit. & knode; on juba kopeerinud redaktorisse selle artikli sisu, millele me soovime vastata. Näitamaks, et see tekst on tsiteeritud, on iga rea ette lisatud sümbol gt;.
In front of the quoted text & knode; has put an introduction line: the content of this line refers to the original author; you can change the standard text of this line in Settings Configure KNode... Posting News Composer Introduction Phrase:.
Tsiteeritava teksti ette on & knode; lisanud sissejuhatava rea. Selle sisu viitab originaalartikli autorile. Selle rea sisu saab muuta menüükäsuga Seadistused KNode seadistamine... Uudiste postitamine Redaktor Sissejuhatav fraas:.
The original article contains the question: Did it work? We want to answer this question now.
Originaalartiklis seisis küsimus: Kas läks korda? Vastame nüüd sellele.
Place the cursor below the quoted question and write in the next line:
Vii kursor tsiteeritud küsimuse järele ja kirjuta järgmisele reale:
Yes it worked, congratulations!
Jah, läks. Õnnitlen!
We are not finished yet: it is considered polite to begin with a greeting like Hello in the first line; whether you call the author by their name or not depends on your habits, watch the newsgroup to get used to the habits there.
See ei ole veel kõik. Viisakas oleks alustada esimesel real tervitusega, näiteks Tere. See, kas nimetada autorit nimepidi või mitte, sõltub ennekõike sinu enda tavadest. Aga tasuks silmas pidada ka seda, milline tava valitseb selles suhtes uudistegrupis.
Next we delete all non-mandatory parts of the quoted article; in our case, we delete all parts except the question.
Seejärel kustutame tsiteeritud artikli kõik mittevajalikud osad. Meie näites tähendab see kõige kustutamist peale küsimuse.
With such a short text this is unnecessary, but this just an example: if you have to read a message 100 lines long again just to find an I agree at the end you will understand.... Aside from this, it makes articles smaller so they use less space on the server.
Nii lühikese teksti puhul ei ole see küll hädavajalik, kuid me tõime selle siinkohal näiteks. Kui sa pead näiteks lugema sajarealist tsitaati, mille lõpus, 101. real, seisab Olen nõus, saad küllap aru, miks see oluline on. Lisaks sellele on artiklid sel moel väiksemad ja võtavad ka serveril vähem ruumi.
At the end we say good bye.
Lõpuks võiks soovida kõike head.
This screenshot shows our answer before sending it.
See pilt näitab vastust enne selle ärasaatmist.
Your answer to your article
Sinu vastus enda artiklile
You can find a good guide for correct quoting at http: / /www. afaik. de/ usenet/ faq/ zitieren (German).
Korrektse tsiteerimise kohta võib lähemalt lugeda veebiaadressil http: // www. afaik. de/ usenet/ faq/ zitieren (saksa keeles).
Now we still need to post our reply; like posting the original message choose File Send now or the alternative File Send later, if you 're not online at the moment and you 're not using a local newsserver. If everything works you will see your article in the newsgroup after a while; easy, is n't it?
Nüüd tuleb veel vastus teele saata. Nagu tavalise postituse korral, saab selleks kasutada menüükäsku Fail Saada kohe või ka Fail Saada hiljem (kui sa ei ole parajasti võrgus ega kasuta kohalikku uudisteserverit). Kui kõik läheb korralikult, peaksid mõne aja pärast uudistegrupis oma vastust nägema. Lihtne, eks ju?
Using the Options menu you can configure whether you want to send an email, a news article or both.
Menüüs Valikud saad määrata, kas soovid saata e- postitsi, uudisteartiklina või mõlemal viisil.
Mail Reply
Vastus meili teel
The Mail Reply follows the same lines as posting a reply in a newsgroup; the only difference is that a mail reply is sent directly to the author and does not appear in any newsgroup.
Vastus e- postiga on sarnaneb vastusega uudistegruppi. Vastus e- postiga saadetakse otse autorile ja see ei jõua uudistegruppi. See ongi nende ainuke erinevus.
Sometimes it is better to use an emailed reply instead of posting a reply to newsgroup; they are used primarily for when you want to correct an error or misconduct by the author, without hurting their feelings by doing so publicly on the newsgroup.
Vahel võib olla meili teel vastamine parem mõte kui vastamine uudistegruppi, näiteks kui soovid parandada mõnda autori läbi lastud viga, aga ei soovi tema tundeid haavata seda avalikult uudistegrupis tehes.
To answer with an e-mail select your article; again, open the context menu with the right mouse button; and choose Reply by Email: & knode; opens the Composer with the quoted article.
Vastamiseks e- postitsi vali artikkel, ava hiire parema nupu klõpsuga kontekstimenüü ja vali käsk Vastus meili teel. & knode; avab redaktori tsiteeritava artikliga.
Subject and body are identical as when posting an article but the Groups: field is replaced by a To: field; here the author 's email address appears. In our example this should be your own email address, if & knode; is set up correctly.
Subjekt ja põhiosa on sarnased artikli postitamisel nähtavaga, kuid välja Grupid: asemel on väli Kellele:. Siia on kirjutatud juba autori e- posti aadress. Meie näites on selleks sinu enda e- posti aadress, kui oled & knode; korrektselt seadistanud.
For emails the same rules for quoting and politeness apply as for posting an article in a newsgroup.
Meilide puhul tasuks järgida samasuguseid tsiteerimise ja viisakusreegleid nagu artiklite postitamisel uudistegruppi.
After finishing your Reply, you can send it.
Pärast vastuse kirjutamist saada see teele.
The screenshot below shows the reply we distributed by email.
See pilt näitab e- postitsi saadetavat vastust.
A Mail Reply
Vastus meili teel
The Mail Reply only works if you have used the correct settings in Settings Configure KNode... Accounts Mail.
Meili teel saab vastata ainult siis, kui Seadistused KNode seadistamine... Kontod E- post on korrektselt seadistatud.
Depending on the configuration of your computer, you will find the reply in your mailbox; you might have to connect to your ISP and fetch your new mail first though.
Sõltuvalt konkreetsest arvutiseadistusest võid usutavasti leida vastuse enda postkastis. Võib- olla tuleb selleks küll enne ühendust võtta oma ISP - ga ja uued kirjad alla tõmmata.
On the Options menu you can configure whether you want to send an email, a news article or both.
Menüüs Valikud saad määrata, kas soovid saata e- postitsi, uudisteartiklina või mõlemal viisil.
The & knotes; Handbook
& knotes; i käsiraamat
Fabian Del Santo
& Fabian. DalSanto. mail;
Reviewer
Korrigeerija
Greg M. Holmes
& Greg. M. Holmes;
& knotes; is a sticky notes application for the desktop.
& knotes; on töölaua sedelite rakendus.
notes
märkmed
pop-up
hüpikaken
& knotes; is a program that lets you write the computer equivalent of sticky notes. The notes are saved automatically when you exit the program and they display when you open the program.
& knotes; on rakendus, mille abil saab arvutil kirjutada samasuguseid märkmeid, mida muidu kirjutatakse kleepuvate märkmepaberite peale. Sedelid salvestatakse automaatselt rakendusest väljudes ning seda taasavades näidatakse neid uuesti.
You may print and mail your notes if you configure & knotes; to use helper applications.
Sedeleid võib välja trükkida ja e- postiga saata, kui & knotes; is vastavad võimalused seadistada.
Display features of notes such as colour and font may be customised for each note. You may also customise the defaults.
Sedelite väljanägemist, näiteks värve ja fonte, võib iga sedeli puhul eraldi määrata, samuti saab kohandada vaikeväärtusi.
Using & knotes;
& knotes; i kasutamine
Creating a new note:
Uue sedeli loomine
To quit & knotes; & RMB; click on the panel icon and select Quit.
Uue sedeli loomiseks klõpsa & HPNga; & knotes; i paneeliikoonil ja vali Uus sedel.
You can create a new note containing the contents of the clipboard by selecting New Note From Clipboard or using the shortcut Alt; Shift; C.
Uue sedeli, mis sisaldaks lõikepuhvri sisu, saab luua käsuga Uus sedel lõikepuhvri põhjal.
Writing your note:
Sedeli kirjutamine
To write your note, simply type the note in the space provided. Normal keyboard and mouse editing functions are supported. Right clicking in the editing space provides the following menu options:
Sedeli kirjutamiseks hakka lihtsalt ilmuvale sedelile kirjutama. Kasutada saab kõiki tavalisi võtteid, mida kirjutamisel klaviatuuri ja hiirega ikka kasutatakse. Klõps hiire parema nupuga kirjutamisalal avab järgmiste võimalustega menüü:
Clear
Puhasta
Text may be selected by holding down the & LMB; and moving the mouse, or by holding down the & Shift; key and using the arrow keys.
Teksti saab valida, kui hoida all & HVN; ja hiirt liigutada või kui hoida all klahv & Shift; ja kasutada nooleklahve.
Inserting the date:
Kuupäeva lisamine
To insert the current date in the Note & RMB; click on the title bar of the note and select Insert Date.
Käesoleva kuupäeva lisamiseks sedelile klõpsa & HPNga; sedeli tiitliribal ja vali Lisa kuupäev.
The current date and time will be inserted at the cursor position in the text of the note.
Käesolev kuupäev ja aeg lisatakse kursori asukohta sedeli tekstis.
Renaming a note:
Sedeli ümbernimetamine
To rename a note & RMB; click on the note title bar and select Rename....
Sedeli ümbernimetamiseks klõpsa & HPNga; sedeli tiitliribal ja vali Nimeta ümber...
Type the new name of the note in the dialogue that appears. To accept the new name, press the OK button. To exit the dialogue without renaming the note, press the Cancel button. To clear what you have typed and start over, click the Clear button.
Kirjuta sedeli uus nimi ilmuvasse dialoogi. Uue nime rakendamiseks klõpsa nupul OK. Kui soovid dialoogist väljuda ilma sedeli nime muutmata, klõpsa nupul Loobu.
Mailing a note:
Sedeli saatmine kirjaga
To mail a note & RMB; click on the note title bar and select Mail....
Sedeli saatmiseks e- postiga klõpsa & HPNga; sedeli tiitliribal ja vali Saada...
What happens next depends on how you configured the Mail action in the Preferences... dialogue.
Mis seejärel juhtub, sõltub sellest, kuidas on määratud kirja saatmise käsk dialoogis Seadistused.
Printing a note:
Sedeli trükkimine
To print a note & RMB; click on the note title bar and select Print.
Sedeli trükkimiseks klõpsa & HPNga; sedeli tiitliribal ja vali Ctrl; P Trüki.
A standard & kde; print dialogue will open.
Ilmub & kde; standardne trükkimise dialoog.
Deleting a note:
Sedeli kustutamine
To delete a note & RMB; click on the note title bar and select Delete.
Sedeli kustutamiseks klõpsa & HPNga; sedeli tiitliribal ja vali Kustuta.
Hiding a note:
Sedeli peitmine
To hide a note, click the X in the upper right corner of the title bar of the note. The note will no longer be displayed on the screen. The note itself will not be deleted.
Sedeli peitmiseks klõpsa sedeli tiitliriba ülemises paremas nurgas asuval ikoonil X või vali kontekstimenüüst Esc Peida. Sedel kaob ekraanilt, kuid jääb siiski alles.
Displaying notes:
Sedeli näitamine
When you start & knotes;, all notes will display on the screen. If you hide a note and later want to display it, & LMB; on the & knotes; panel icon and select the note you wish to display.
& knotes; i käivitamisel näidatakse ekraanil kõiki sedeleid. Kui peidad sedeli ja soovid seda hiljem uuesti näha, siis klõpsa & HVNga; & knotes; i paneeliikoonil ja vali sedel, mida soovid näha.
Desktop functions:
Töölauafunktsioonid
To send a note to a specific desktop, & RMB; click on the title bar of the note and select To Desktop. Choose the desktop desired, or alternatively, All desktops
Sedeli saatmiseks mõnele muule töölauale klõpsa & HPNga; sedeli tiitliribal ja vali Töölauale. Alammenüüst vali soovitud töölaud või võimalus Kõigil töölaudadel.
To make the note remain on top of other windows & RMB; click on the title bar of the note and select Always On Top.
Et sedel oleks alati teiste akende peal, klõpsa & HPNga; sedeli tiitliribal ja vali Hoia kõige peal.
To return the note to more normal window behaviour, simply repeat this process.
Kui soovid, et sedel käituks tavalise aknana, siis vali Hoia kõige all.
Quitting & knotes;
& knotes; i töö lõpetamine
To quit & knotes; & RMB; click on the panel icon and select Quit.
& knotes; i töö lõpetamiseks klõpsa & HPNga; paneeliikoonil ja vali Välju.
Configuring & knotes; Default Settings
& knotes; i vaikeväärtuste seadistamine
To configure & knotes; & RMB; click on the panel icon. Select Configure KNotes... The & knotes; KNotes Defaults dialogue will open.
& knotes; i seadistamiseks klõpsa & HPNga; paneeliikoonil ja vali KNotesi seadistamine... Ilmub & knotes; i dialoog KNotesi seadistused.
The Display Section
Vaade
Text colour:
Teksti värv
The colour square shows the current text colour. By clicking this colour square you open the standard & kde; colour selection dialogue.
Värviriba näitab teksti praegust värvi. Sellel klõpsates avaneb & kde; standardne värvi valimise dialoog.
Background colour:
Tausta värv