natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An alternative method utilises photometry to measure the intensity of light passing through different filters. Each filter allows only a specific part of the spectrum of light to pass through while rejecting all others. A widely used photometric system is called the Johnson UBV system. It employs three bandpass filters: U ("Ultra-violet"), B ("Blue"), and V ("Visible"); each occupying different regions of the electromagnetic spectrum.
Teine meetod kasutab fotomeetriat, mõõtes erinevaid filtreid läbiva valguse intensiivsust. Iga filter lubab läbi minna ainult teatud spektriosal, ülejäänul aga mitte. Üheks laialt levinud fotomeetriasüsteemiks on Johnsoni UBV süsteem, mis kasutab kolme ribapääsfiltrit - U ("ultraviolett"), B ("sinine") ja V ("nähtav" ehk "kollane") -, mis tähistavad vastavalt elektromagnetkiirguse spektri erinevaid osi.
The process of UBV photometry involves using light sensitive devices (such as film or CCD cameras) and aiming a telescope at a star to measure the intensity of light that passes through each of the filters individually. This procedure gives three apparent brightnesses or fluxes (amount of energy per cm^2 per second) designated by Fu, Fb, and Fv. The ratio of fluxes Fu/ Fb and Fb/ Fv is a quantitative measure of the star 's "colour", and these ratios can be used to establish a temperature scale for stars. Generally speaking, the larger the Fu/ Fb and Fb/ Fv ratios of a star, the hotter its surface temperature.
UBV fotomeetria rakendab valgustundlikke seadmeid (filmi - või CCD- kaamerad), suunates teleskoobi tähele, et mõõta eraldi igat filtrit läbiva valguse intensiivsust. Selle tulemusena saadakse kolm näivat heledust ehk valgsust (energiakogus cm^2 kohta sekundis), mille tähiseks on Fu, Fb ja Fv. Valgsuse suhtega Fu/ Fb ning Fb/ Fv hinnatakse tähtede "värvi" ning neid saab kasutada tähtede temperatuuriskaala loomiseks. Üldiselt võib öelda, et mida suurem on tähe Fu/ Fb ja Fb/ Fv suhe, seda suurem on tema pinnatemperatuur.
For example, the star Bellatrix in Orion has Fb/ Fv = 1.22, indicating that it is brighter through the B filter than through the V filter. furthermore, its Fu/ Fb ratio is 2.22, so it is brightest through the U filter. This indicates that the star must be very hot indeed, since the position of its spectral peak must be somewhere in the range of the U filter, or at an even shorter wavelength. The surface temperature of Bellatrix (as determined from comparing its spectrum to detailed models that account for its absorption lines) is about 25,000 Kelvin.
Näiteks Orioni tähe Bellatriksi puhul on suhe Fb/ Fv = 1, 22, mis tähendab, et see paistab läbi B- filtri heledamana kui läbi V- filtri. Bellatriksi suhe Fu/ Fb on aga 2, 22, seega kõige heledamana paistab ta läbi U- filtri. See osutab, et täht peab olema väga kuum, sest tema spektri tipp asub kusagil U- filtri ehk päris lühikeste lainepikkuste piirkonnas. Bellatriksi pinnatemperatuur (see on määratud tema spektrit üksikasjalike mudelitega võrreldes, mis arvestavad ka neeldumisjooni) on umbes 25 000 Kelvinit.
We can repeat this analysis for the star Betelgeuse. Its Fb/ Fv and Fu/ Fb ratios are 0.15 and 0.18, respectively, so it is brightest in V and dimmest in U. So, the spectral peak of Betelgeuse must be somewhere in the range of the V filter, or at an even longer wavelength. The surface temperature of Betelgeuse is only 2,400 Kelvin.
Me võime korrata sama analüüsi tähega Betelgeuse. Selle suhted Fb/ Fv ja Fu/ Fb on vastavalt 0, 15 ja 0, 18, seega on see kõige heledam V- filtris ja kõige tuhmim U- filtris. Niisiis peab Betelgeuse spektri tipp asuma kusagil V- filtri ehk päris suurte lainepikkuste piirkonnas. Betelgeuse pinnatemperatuur on kõigest 2400 kraadi Kelvini järgi.
Astronomers prefer to express star colours in terms of a difference in magnitudes, rather than a ratio of fluxes. Therefore, going back to blue Bellatrix we have a colour index equal to
Astronoomid eelistavad väljendada tähtede värvi pigem magnituudides kui valgsuses. Kui nüüd uuesti võtta ette sinine Bellatriks, siis tema värviindeks on
B - V = -2.5 log (Fb/ Fv) = -2.5 log (1.22) = -0.22,
B - V = - 2, 5 log (Fb/ Fv) = - 2, 5 log (1, 22) = - 0, 22
Similarly, the colour index for red Betelgeuse is
Punase Betelgeuse värviindeks on aga
B - V = -2.5 log (Fb/ Fv) = -2.5 log (0.18) = 1.85
B - V = - 2, 5 log (Fb/ Fv) = - 2, 5 log (0, 18) = 1, 85
The colour indices, like the magnitude scale, run backward. Hot and blue stars have smaller and negative values of B-V than the cooler and redder stars.
Värviindeksid ja magnituudid kulgevad tagurpidi. Kuumadel ja sinistel tähtedel on B- V väärtus väiksem ja negatiivsem kui jahedamatel ja punasematel tähtedel.
An Astronomer can then use the colour indices for a star, after correcting for reddening and interstellar extinction, to obtain an accurate temperature of that star. The relationship between B-V and temperature is illustrated in Figure 2.
Astronoomid saavad värviindekseid pärast punanihke ja tähtedevahelise hajumise muutujaid arvesse võttes välja arvutada antud tähe täpse temperatuuri. B- V ja temperatuuri vahelist seost selgitab joonis 2.
The Sun with surface temperature of 5,800 K has a B-V index of 0.62.
Päikesel, mille pinnatemperatuur on 5800 K, on B- V indeks 0, 62.
Menu Commands
Menüükäsud
Ctrl; N File
Ctrl; N Fail Uus aken
Open another & kstars; window
Avab & kstars; i uue akna
Ctrl; W File
Ctrl; W Fail Sulge aken
Close & kstars; window
Sulgeb & kstars; i akna
Ctrl; D File...
Ctrl; D Fail Laadi andmed alla...
Open the Download Extra Data tool
Avab abivahendi Täiendavate andmefailide allalaadimine
Ctrl; O File...
Ctrl; O Fail Ava FITS...
Open a FITS image in the FITS Editor tool
Avab FITS- i näitajas FITS- pildi
Ctrl; I File...
Ctrl; S Aeg Salvesta taevakujutis...
Create image on disk from current display
Salvestab praeguse taevavaate
Ctrl; R File...
Ctrl; P Fail Käivita skript...
Run the specified KStars script
Käivitab määratava KStarsi skripti
Send the current sky map to the printer (or to a PostScript/ PDF file)
Saadab käesoleva taevakaardi printerile (või salvestab PostScript/ PDF failiks)
Quit & kstars;
Väljub & kstars; ist
Time Menu
Menüü Aeg
Ctrl; E Time to Now
Ctrl; E Aeg Sea kell hetkele Praegu
Sync time to system clock
Sünkroniseerib rakenduse aja süsteemi kellaga
Ctrl; S Time...
Ctrl; S Aeg Sea aeg...
Set time and date
Võimalus määrata aega ja kuupäeva
Time Start/ Stop Clock
Aeg Käivita/ peata kell
Toggle whether time passes
Lülitab ajaarvestamist
Pointing Menu
Menüü Osutamine
Z Pointing Zenith
Z Osutamine Seniit
Centre the display at the Zenith point (straight up)
Tsentreerib vaate seniidile (punkt otse vaatleja pea kohal)
N Pointing North
N Osutamine Põhi
Centre the display above the North point on the horizon
Tsentreerib vaate põhjapunktile horisondil
E Pointing East
E Osutamine Ida
Centre the display above the East point on the horizon
Tsentreerib vaate idapunktile horisondil
S Pointing South
S Osutamine Lõuna
Centre the display above the South point on the horizon
Tsentreerib vaate lõunapunktile horisondil
W Pointing West
W Osutamine Lääs
Centre the display above the West point on the horizon
Tsentreerib vaate läänepunktile horisondil
Ctrl; M Pointing...
Ctrl; M Osutamine Määra fookus käsitsi...
Centre the display on specific sky coordinates
Tsentreerib vaate määratud taevakoordinaatidele
Ctrl; F Pointing Find Object
Ctrl; F Osutamine Leia objekt
Locate an object by name using the Find Object Window
Võimaldab otsida objekti nime järgi objektide leidmise dialoogis
Ctrl; T Pointing
Ctrl; T Osutamine Lülita jälgimine sisse/ Peata jälgimine
Toggle tracking on/ off. While tracking, the display will remain centred on the current position or object.
Lülitab jälgimise sisse/ välja. Jälgimise ajal jääb vaade tsentreerituks määratud asukohale või objektile.
+ View Zoom in
+ Vaade Suurenda
Zooms view in
Suurendab vaadet
- View Zoom out
- Vaade Vähenda
Zooms view out
Vähendab vaadet
Ctrl; Z View
Ctrl; Z Vaade Vaikesuurendus
Restore the default Zoom setting
Taastab vaikesuurenduse
Ctrl; Shift; Z View Zoom to Angular Size...
Ctrl; Shift; Z Vaade Vaatevälja nurk...
Zoom to specified field-of-view angle
Võimaldab määrata vaatevälja nurga
Ctrl; Shift; F View
Ctrl; Z Vaade Täisekraanirežiim
Toggle full-screen mode
Lülitab täisekraanirežiimi sisse- välja
Space View
Tühikuklahv Vaade Horisondilised/ ekvaatorilised koordinaadid
Toggle between the Horizontal and Equatorial Coordinate Systems
Lülitab horisondilist ja ekvaatorilist koordinaadistikku
Devices Menu
Menüü Seadmed
Devices Telescope Wizard...
Seadmed Teleskoobinõustaja...
Opens the Telescope Wizard, which provides a step-by-step guide to help you connect to your telescope and control it with & kstars;.
Avab teleskoobinõustaja, mis aitab ühendada teleskoobi arvutiga ning juhtida seda & kstars; i keskkonnas.
Devices Capture Image Sequence...
Seadmed Taeva pildistamine...
Acquire images from a CCD camera or webcam device
Hangib pildid CCD kaameralt või veebikaameralt
Devices Device Manager
Seadmed Seadmehaldur
Opens up the device manager, which allows you to start/ shutdown device drivers and connect to remote INDI servers.
Avab seadmehalduri, kus on võimalik seadmete draivereid käivitada või peatada ning võtta ühendust INDI võrguserveritega.
Devices INDI Control Panel
Seadmed INDI juhtimiskeskus
Opens up INDI Control Panel, which allows you to control all the features supported by a device.
Avab INDI juhtimiskeskuse, mis võimaldab kontrollida kõiki seadme toetatud võimalusi.
Devices Configure INDI
Seadmed INDI seadistamine
Opens up a dialogue to configure INDI-related features such as automatic device updates.
Avab dialoogi, kus saab seadistada INDIga seotud võimalusi, näiteks seadme automaatset uuendamist.
Tools Menu
Menüü Tööriistad
Ctrl; C Tools Calculator...
Ctrl; C Tööriistad Kalkulaator...
Opens the AstroCalculator Tool, which provides full access to many of the mathematical functions used by & kstars;.
Avab astrokalkulaatori, mis võimaldab oma käega kasutada paljusid & kstars; i matemaatilisi funktsioone.
Ctrl; V Tools...
Ctrl; V Tööriistad AAVSO heleduskõverad...
Opens the AAVSO Light Curve Generator Tool, which allows you to download a light curve for any variable star from the American Association of Variable Star Observers.
Avab AAVSO heleduskõverate loomise vahendi, mis võimaldab tõmmata Ameerika Muutlike Tähtede Vaatlejate Assotsiatsiooni veebileheküljelt mis tahes muutliku tähe heleduskõvera.
Ctrl; A Tools Altitude vs. Time...
Ctrl; A Tööriistad Kõrgus/ aeg
Opens the Altitude vs. Time Tool, which can plot curves representing the altitude of any object as a function of time. This is useful for planning observing sessions.
Avab abivahendi Kõrgus/ aeg abivahendi, mis joonistab mis tahes objekti kõrguse ajateljel. See on kasulik näiteks vaatluste planeerimisel.
Ctrl; U Tools What 's Up Tonight...
Ctrl; U Tööriistad Mis on täna vaadata...
Opens the What 's Up Tonight Tool, which presents a summary of the objects which are observable from your location on a given date.
Avab Mis on täna vaadata abivahendi, mille abil saab näha kõiki taevakehi, mida saab antud kuupäeval sinu asukohas vaadelda.
Ctrl; B Tools...
Ctrl; B Tööriistad Skriptilooja...
Opens the Script Builder Tool, which provides a GUI interface for building & kstars; DCOP scripts.
Avab skriptilooja, mille abil saab graafiliselt luua & kstars; i DCOP skripte.
Ctrl; Y Tools...
Ctrl; Y Tööriistad Päikesesüsteem...
Opens the Solar System Viewer, which displays an overhead view of the solar system on the current simulation date.
Avab Päikesesüsteemi vaataja, mis annab ülevaate Päikesesüsteemist parajasti kehtival ajahetkel.
Ctrl; J Tools Jupiter 's Moons...
Ctrl; J Tööriistad Jupiteri kuud...
Opens the Jupiter Moons Tool, which displays the positions of Jupiter 's four brightest moons as a function of time.
Avab Jupiteri kuude abivahendi, mis näitab Jupiteri nelja heledama kuu asukohta ajateljel.
Settings Info Boxes Hide/ Show Info Boxes
Seadistused Infokastid Peida infokastid/ Näita infokaste
Toggle display of all three Info Boxes
Lülitab kõigi kolme infokasti näitamise sisse/ välja
Settings Info Boxes Hide/ Show Time
Seadistused Infokastid Peida aeg/ Näita aega
Toggle display of the Time Info Box
Lülitab aja infokasti näitamise sisse/ välja
Settings Info Boxes Hide/ Show Focus
Seadistused Infokastid Peida fookus/ Näita fookust
Toggle display of the Focus Info Box
Lülitab fookuse infokasti näitamise sisse/ välja
Settings Info Boxes Hide/ Show Location
Seadistused Infokastid Peida asukoht/ Näita asukohta
Toggle display of the Location Info Box
Lülitab asukoha infokasti näitamise sisse/ välja
Settings Toolbars Hide/ Show Main Toolbar
Seadistused Tööriistaribad Peida/ Näita põhitööriistariba
Toggle display of the Main Toolbar
Lülitab põhitööriistariba näitamise sisse/ välja
Settings Toolbars Hide/ Show View Toolbar
Seadistused Tööriistaribad Peida/ Näita vaateriba
Toggle display of the View Toolbar
Lülitab vaateriba näitamise sisse/ välja
Settings Statusbar Hide/ Show Statusbar
Seadistused Olekuriba Peida/ Näita olekuriba
Toggle display of the Statusbar
Lülitab olekuriba näitamise sisse/ välja
Settings Statusbar Hide/ Show Az/ Alt field
Seadistused Olekuriba Peida asimuudi/ kõrguseväli/ Näita asimuudi/ kõrgusevälja
Toggle display of the mouse cursor 's horizontal coordinates in the statusbar
Lülitab hiirekursori asukoha horisondiliste koordinaatide näitamise olekuribal sisse/ välja
Settings Statusbar Hide/ Show RA/ Dec field
Seadistused Olekuriba Peida otsetõusu/ käändeväli/ Näita otsetõusu/ käändevälja
Settings Colour Schemes
Seadistused Värviskeemid
This submenu contains all of the defined colour schemes, including your custom schemes. Select any item to set that colour scheme.
See alammenüü sisaldab kõiki määratud värviskeeme, kaasa arvatud sinu looduid. Mingi elemendi valimine rakendab seda automaatselt.
Settings FOV Symbols
Seadistused Vaatevälja sümbolid
This submenu lists the available field-of-view (FOV) Symbols. The FOV Symbol is drawn at the centre of the display. You may choose from the list of predefined symbols (No symbol, 7x35 Binoculars, One degree, or HST WFPC2), or you may define your own symbols (or modify existing symbols) using the Edit FOV symbols... item.
Alammenüü toob ära vaatevälja sümbolid, mis joonistatakse vaate keskele. Nimekirjast võib valida eelnevalt määratud sümbolid (puudub, 7x35 binokkel, üks kraad või HST WFPC2), samuti saab määrata oma sümboli või muuta olemasolevat, kui valida võimalus Redigeeri vaatevälja sümboleid...
Ctrl; G Settings...
Ctrl; G Seadistused Geograafilise asukoha määramine...
Select a new geographic location
Võimalus valida uus geograafiline asukoht
Settings Configure & kstars;...
Seadistused kstars; i seadistamine...
Modify configuration options
Võimalus muuta seadistusi
Help Menu
Abi menüü
Popup Menu
Hüpikmenüü
The right click popup menu is context-sensitive, meaning its content varies depending on what kind of object you click on. We list all possible popup menu items here, with the relevant object type [in brackets].
Hiire parema nupu klõpsuga avanev menüü on kontekstitundlik, mis tähendab, et see võib erineda vastavalt sellele, millise objekti juures seda klõpsati. Siin loetletakse kõik võimalikud hüpikmenüü elemendid, tuues [nurksulgudes] ära ka objekti tüübi.
[All]
[Kõik]
Identification and type: The top one to three lines are devoted to the name(s) of the object and its type. For stars, the Spectral Type is also shown here.
Nimi ja tüüp. Kolm ülemist rida näitavad objekti nime ja tüüpi. Tähtede puhul näidatakse siin ka spektriklass.
Rise, Transit and Set times for the object on the current simulation date are shown on the next three lines.
Tõusu -, loojangu - ja kulminatsiooniaeg leiduvad järgmisel kolmel real.
Centre and Track: Centre the display on this location, and engage tracking. Equivalent to double-clicking.
Fokuseeri ja jälgi: tsentreerib vaate antud asukohale ja lülitab sisse selle liikumise jälgimise. Võrdub topeltklõpsuga.
Angular Distance To...: Enter "angular distance mode". In this mode, a dotted line is drawn from the first target object to the current mouse position. When you invoke the popup menu of a second object, this item will read Compute Angular Distance. Selecting this item will display the angular distance between the two objects in the statusbar. You can press the Esc key to exit angular distance mode without measuring an angle.
Nurkkaugus...: võimaldab siseneda nurkkauguse režiimi. Selles režiimis tõmmatakse punktiirjoon esimesest sihtobjektist hiire praegusse asukohta. Kui avad teisel objektil hüpikmenüü, seisab selle kirje asemel Arvuta nurkkaugus. Selle valimisel näidatakse olekuribal kahe objekti nurkkaugust. Ilma nurka mõõtmata pääseb režiimist välja vajutusega klahvile & Esc;.
Details: Open the Object Details window for this object.
Lähemalt: avab antud objekti üksikasjaliku info akna.
Attach Label: Attach a permanent name label to the object. If the object already has a label attached, this item will read Remove Label.
Lisa tähis: lisab objektile püsiva nimesildi. Kui objektil on see juba olemas, seisab selle kirje asemel Eemalda tähis:
Show... Image: download an image of the object from the internet, and display it in the Image Viewer tool. The "..." text is replaced by a short description of the image 's source. An object may have multiple image links available in its popup menu.
Näita... kujutist: tõmbab internetist objekti pildi ja näitab seda pildinäitamise aknas. Tekst "..." asemel seisab pildiallika lühikirjeldus. Objekti hüpikmenüüs võib leiduda mitmeid pildiviitu.
... Page: Display a webpage about the object in your default web browser. The "..." text is replaced by a short description of the page. An object may have multiple web links available in its popup menu.
... sait: näitab objekti veebilehekülge sinu vaikimisi veebilehitsejas. Tekst "..." asemel seisab veebilehekülje lühikirjeldus. Objekti hüpikmenüüs võib leiduda mitmeid veebiviitu.
Keyboard Commands
Klaviatuurikäsud
Navigation Keys
Liikumisklahvid
Navigation Controls
Liikumiskäsud
Arrow Keys
Nooleklahvid
Use the arrow keys to pan the display. Holding down the & Shift; key doubles the scrolling speed.
Nooleklahvidega saab vaadet liigutada. Kui hoida all klahvi & Shift;, liikumiskiirus kahekordistub.
Zoom In/ Out
Suurendab/ vähendab
Center Display on a major Solar System body:
Tsentreerib vaate Päikesesüsteemi objektile:
0: Sun
0: Päike
1: Mercury
1: Merkuur
2: Venus
2: Veenus
3: Moon
3: Kuu
4: Mars
4: Marss
7: Uranus
7: Uraan
8: Neptune
8: Neptuun
9: Pluto
9: Pluuto
Centre the display at the Zenith Point (straight up)
Tsentreerib vaate seniidile (punkt otse vaatleja pea kohal)
Toggle tracking mode
Lülitab jälgimise sisse/ välja
Advance the simulation clock backwards by one time step
Nihutab simulatsioonikella ühe ajasammu võrra tahapoole
Advance the simulation clock forwards by one time step
Nihutab simulatsioonikella ühe ajasammu võrra ettepoole
Menu Shortcuts
Menüü kiirkäsud
Menu Shortcuts
Kiirklahvid
Open a new & kstars; window
Avab & kstars; i uue akna
Close a & kstars; window
Sulgeb & kstars; i akna
Download extra data
Tõmbab internetist lisaandmeid
Open a FITS image in the FITS Editor
Avab FITS- i redaktoris FITS- pildi
Export sky image to a file
Salvestab taevakaardi failina
Run a & kstars; DCOP script
Käivitab & kstars; i DBus- skripti
Print the current sky map
Trükib käesoleva taevakaardi
Sync the simulation clock with the current system time
Sünkroniseerib simulatsioonikella süsteemi ajaga
Set the simulation clock to a specified Time and Date
Seab simulatsioonikella määratud kellaajale ja kuupäevale
Space
Tühikuklahv
Open the & kstars; Handbook
Avab & kstars; i käsiraamatu
Objects in the Sky
Taevaobjektid
Keyboard Commands
Klaviatuuritoimingud
Menu Shortcuts
Tööriistade kiirkäsud
Open the Find Object window, for specifying a sky object on which to centre
Avab objektide otsimise akna, kus saab kindlaks määrata taevakeha, millele vaade tsentreerida
Open the Set Manual Focus tool, for specifying RA/ Dec or Az/ Alt coordinates on which to centre
Avab fookuse käsitsi määramise tööriista, kus saab kindlaks määrata otsetõusu/ käände või asimuudi/ kõrguse, millele vaade tsentreerida
Open the Set Geographic Location window
Avab geograafilise asukoha määraise akna
Open the AstroCalculator
Avab astrokalkulaatori
Open the AAVSO Lightcurve Generator
Avab AAVSO heleduskõverate tekitaja
Open the Altitude vs. Time tool
Avab abivahendi Kõrgus/ Aeg
Open the What 's Up Tonight? tool
Avab abivahendi Mis on täna vaadata?
Open the Script Builder tool
Avab skriptilooja
Open the Solar System Viewer
Avab Päikesesüsteemi näitaja
Open the Jupiter Moons tool
Avab Jupiteri kuude abivahendi
& Ctrl; Z
& Ctrl; L
Open the Jupiter Moons tool
Avab vaatlusnimekirja
Mouse Commands
Hiirekäsud
Moving the mouse
Hiire liigutamine
The sky coordinates (RA/ Dec and Az/ Alt) of the mouse cursor are updated in the status bar
Olekuribal uuendatakse hiirekursori asukoha koordinaate (otsetõus/ kääne ja asimuut/ kõrgus)
"Hovering" the mouse
Hiire seismajätmine objekti kohale
A temporary name label is attached to the object nearest to the mouse cursor.
Hiirekursorile lähimale objektile lisatakse ajutine nimetähis.
Left-clicking
Vasakklõps
Identifying
Tuvastamine
The object nearest the mouse click is identified in the status bar.
Olekuribal näidatakse hiirekursori asukohale lähima objekti nime
Double-clicking
Topeltklõps
Centring
Fokuseerimine
Centre and track on the location or object nearest the mouse click. Double-clicking on an Info Box will shade it to show/ hide extra information.
Tsentreerib vaate hiirekursori asukohale või lähimale objektile ning asub seda jälgima. Topeltklõps infokastil varjutab seda, vastavalt olekule peites või näidates lisainfot.
Right-clicking
Paremklõps
Invoking Popup Menu for
Hüpikmenüü avamine
Open the popup menu for the location or object nearest the mouse cursor.
Avab hiirekursori asukohale või lähimale objektile vastava hüpikmenüü.
Scrolling the mouse wheel
Hiireratta kerimine
Zoom the display in or out. If you do not have a mouse wheel, you can hold the middle mouse button and drag vertically.
Suurendab või vähendab vaadet. Kui sul pole rattaga hiirt, võid all hoida hiire keskmist nuppu ja hiirt vertikaalselt lohistada.
Click-and-dragging
Klõpsuga lohistamine
Dragging the sky map
Taevakaardi lohistamine
Pan the display, following the drag motion.
Liigutab vaadet vastavalt lohistamisele.
& Ctrl; +dragging the sky map
& Ctrl; + taevakaardi lohistamine
Define a rectangle in the map. When the mouse button is released, the display is zoomed in to match the field-of-view to the bounds of the rectangle.
Joonistab kaardile ristküliku. Hiirenuppu vabastades suurendatakse vaadet, et see sobiks ristkülikuga valitud vaateväljale.
Dragging an Info Box
Infokasti lohistamine
The Info Box is repositioned in the map. Info Boxes will stick to window edges, so that they remain on the edge when the window is resized.
Võimaldab infokasti kaardil teise kohta asetada. Infokastid kleepuvad akna serva külge, nii et nad jäävad ka akna suuruse muutmisel kindlasti serva.
[All Named Objects]
[Kõik nime kandvad objektid]
Internet Links
Internetiviidad
Customising
Kohandamine