natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enable boot options in the "Shutdown..." dialogue. @title: column
Alglaadimise valikute näitamise lubamine dialoogis "Seiskamine...". @ title: column
Theme@title: column
Teema@ title: column
This is a list of installed themes. Click the one to be used.
See on paigaldatud teemade nimekiri. Klõpsa teemal, mida soovid kasutada.
This is a screen shot of what KDM will look like.
See näitab, milline hakkab KDM välja nägema.
This contains information about the selected theme. @action: button
See näitab teavet valitud teema kohta. @ action: button
Install & new theme
& Paigalda uus teema
This will install a theme into the theme directory. @action: button
See paigaldab teema teemakataloogi. @ action: button
& Remove theme
& Eemalda teema
This will remove the selected theme. @action: button
See eemaldab valitud teema. @ action: button
& Get New Themes
& Hangi uusi teemasid
Copyright: %1
Autoriõigus:% 1
Unable to find the KDM theme archive %1.
KDM- i teemaarhiivi% 1 ei leitud.
Unable to download the KDM theme archive; please check that address %1 is correct.
KDM- i teemaarhiivi allalaadimine nurjus. Palun kontrolli, kas aadress% 1 on ikka õige.
The file is not a valid KDM theme archive. @title: window
See fail ei ole korrektne KDM- i teemaarhiiv. @ title: window
Installing KDM themes@info: progress
KDM- i teemade paigaldamine@ info: progress
Are you sure you want to remove the following themes? @title: window
Kas tõesti eemaldada järgmised teemad? @ title: window
Remove themes?
Kas eemaldada teemad?
User 'nobody 'does not exist. Displaying user images will not work in KDM. @title: group UIDs belonging to system users like 'cron'
Kasutajat 'nobody' ei ole olemas. KDM ei näita kasutajate pilte. @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron'
System UIDs
Süsteemi UID- d
Users with a UID (numerical user identification) outside this range will not be listed by KDM and this setup dialogue. Note that users with the UID 0 (typically root) are not affected by this and must be explicitly excluded in "Inverse selection" mode. UIDs
Kasutajaid, kelle UID (kasutaja numbriline identifikaator) jääb väljapoole siintoodud vahemikku, ei arvestata KDMis ega siinses seadistusdialoogis. Pane tähele, et kasutajaid UID- ga 0 (tavaliselt administraator) see ei mõjuta ning nemad tuleb spetsiaalselt peita režiimi "Valik tagurpidi" korral. UIDs
Below: UIDs
Allpool: UIDs
Above: @title: group
Ülalpool: @ title: group
Users... of users
Kasutajad... of users
Show list
Kasutajate näitamine
If this option is ticked, KDM will show a list of users, so users can click on their name or image rather than typing in their login. user...
Kui see valik on sisse lülitatud, näitab KDM sisselogimise dialoogis kasutajate nimekirja, nii et kasutajatel on oma kasutajanime sisestamise asemel võimalus klõpsata oma nimega pildil. user...
If this option is ticked, KDM will automatically complete user names while they are typed in the line edit. @option: check mode of the user selection
Kui see on sisse lülitatud, lõpetab KDM automaatselt kasutajanime, kui hakkad seda vastavale reale kirjutama. @ option: check mode of the user selection
Inverse selection
Valik tagurpidi
This option specifies how the users for "Show list" and "Autocompletion" are selected in the "Select users and groups" list: If not ticked, select only the ticked users. If ticked, select all non-system users, except the ticked ones.
See määrab, kuidas võimaluste "Kasutajate näitamine" ja "Automaatne lõpetamine" jaoks valitakse kasutajad nimekirjast "Valitud kasutajad ja grupid": kui see on märkimata, valitakse ainult märgitud kasutajad, kui aga märgitud, siis kõik mittesüsteemsed kasutajad, välja arvatud märgitud kasutajad.
Sort users
Kasutajate sorteerimine
If this is ticked, KDM will alphabetically sort the user list. Otherwise users are listed in the order they appear in the password file.
Kui see on sisse lülitatud, sorteerib KDM kasutajate nimekirja tähestiku alusel. Vastasel juhul tuuakse nad ära paroolifailis esinemise järjekorras.
Select users and groups:
& Valitud kasutajad ja grupid:
Selected Users
Valitud kasutajad
KDM will show all ticked users. Entries denoted with '@ 'are user groups. Ticking a group is like ticking all users in that group.
KDM näitab kõiki märgitud kasutajaid. Kirjed tähisega '@' on kasutajate grupid. Grupi märkimisel märgitakse ühtlasi kõik gruppi kuuluvad kasutajad.
Excluded Users
Välistatud kasutajad
KDM will show all non-ticked non-system users. Entries denoted with '@ 'are user groups. Ticking a group is like ticking all users in that group. @title: group source for user faces
KDM näitab kõiki märkimata mittesüsteemseid kasutajaid. Kirjed tähisega '@' on kasutajate grupid. Grupi märkimisel märgitakse ühtlasi kõik gruppi kuuluvad kasutajad. @ title: group source for user faces
User Image Source
Kasutajapildi allikas
Here you can specify where KDM will obtain the images that represent users. "System" represents the global folder; these are the pictures you can set below. "User" means that KDM should read the user 's $HOME/. face. icon file. The two selections in the middle define the order of preference if both sources are available. @option: radio image source
Siin saab määrata, kust hangib KDM kasutajaid kujutavaid pilte. "Süsteem" tähendab globaalset kataloogi - need on pildid, mida saab määrata allpool. "Kasutaja" tähendab, et KDM peab pruukima kasutaja faili $HOME / - face. icon. Keskmised valikud määravad eelistatava järjekorra, kui mõlemad allikad on olemas. @ option: radio image source
System@option: radio image source
Süsteem@ option: radio image source
System, user@option: radio image source
Süsteem, kasutaja@ option: radio image source
User, system@option: radio image source
Kasutaja, süsteem@ option: radio image source
User@title: group user face assignments
Kasutaja@ title: group user face assignments
User Images
Kasutajapildid
The user the image below belongs to.
Kasutaja, kellele alltoodud pilt kuulub.
Click or drop an image here
Klõpsa või lohista siia pilt
Here you can see the image assigned to the user selected in the combo box above. Click on the image button to select from a list of images or drag and drop your own image on to the button (e. g. from Konqueror). @action: button assign default user face
Siin näeb parajasti valitud kasutaja kasutajanime ja talle omistatud pilti. Pildi muutmiseks klõpsa pildinupul ja vali nimekirjast või lohista pildifail nupule (nt. Konquerorist). @ action: button assign default user face
Click this button to make KDM use the default image for the selected user.
Klõps sellel nupul sunnib KDM- i kasutama antud kasutaja puhul vaikepilti.
Save image as default?
Kas salvestada see pildifail vaikepildina?
There was an error loading the image %1
Viga pildifaili avamisel:% 1
There was an error saving the image: %1
Viga pildifaili salvestamisel:% 1
%1 does not appear to be an image file. Please use files with these extensions: %2
Vabandust, kuid% 1 ei tundu olevat pildifail. Palun kasuta järgnevate laienditega faile:% 2
KDE Login Manager Config Module
KDE sisselogimise halduri seadistusmoodul
(c) 1996-2008 The KDM Authors
(c) 1996 - 2008: KDM- i autorid
Login Manager In this module you can configure the various aspects of the KDE Login Manager. This includes the look and feel as well as the users that can be selected for login. Note that you can only make changes if you run the module with superuser rights. If you have not started the KDE System Settings with superuser rights (which is, incidentally, the correct thing to do), click on the Modify button to acquire superuser rights. You will be asked for the superuser password. General On this tab page, you can configure parts of the Login Manager 's look, and which language it should use. The language settings made here have no influence on the user 's language settings. Dialogue Here you can configure the look of the "classical" dialogue based mode if you have chosen to use it. Background If you want to set a special background for the dialogue based login screen, this is where to do it. Themes Here you can specify a theme to be used by the Login Manager. Shutdown Here you can specify who is allowed to shutdown/ reboot the machine and whether a boot manager should be used. Users On this tab page, you can select which users the Login Manager will offer you for logging in. Convenience Here you can specify a user to be logged in automatically, users not needing to provide a password to log in, and other convenience features. Note, that these settings are security holes by their nature, so use them very carefully.
Sisselogimise haldur Selles moodulis saab seadistada mitmeid KDE sisselogimise halduri omadusi, näiteks halduri välimust ja tunnetust, kui ka sisselogimise dialoogis kuvatavaid kasutajaid. Pane tähele, et selles moodulis on võimalik muudatusi salvestada ainult siis, kui moodul on käivitatud administraatori õigustes. Kui KDE Süsteemi seadistused pole käivitatud administraatori õigustes (mis on muide väga õige tegu), siis klõpsa administraatori õiguste saamiseks nupul Muuda, mille peale küsitakse sinult administraatori (root) parooli. Üldine Sellel kaardil on võimalik määrata seda, kuidas sisselogimise haldur välja näeb ja millist keelt kasutatakse. Siin valitud keel ei mõjuta kuidagi kasutaja keeleseadistusi. Dialoog Sellel kaardil saab määrata "klassikalise" dialoogipõhise režiimi välimust, kui otsustad seda kasutada. Taust Kui soovid sisselogimise ekraanil kasutada erilist tausta, siis on see just õige koht selle määramiseks. Themes Siin saab valida teema, mida sisselogimise haldur peab kasutama. Seiskamine Siin saab määrata, kellel on õigus masinat seisma panna või seda taaskäivitada ja kas kasutada alglaadimishaldurit või mitte. Kasutajad Sellel kaardil saab määrata KDM- i poolt sisselogimiseks pakutavaid kasutajanimesid. Mugavus Sellel kaardil saab määrata kasutajate automaatset sisselogimist, parooli sisestamise vältimist ja muid laiskadele inimestele ideaalseid võimalusi. Arvesta, et need seadistused kujutavad endast juba loomu poolest turvaauke, nii et kasuta neid äärmise ettevaatlikkusega.
& Dialogue
& Dialoog
There is no login dialogue window in themed mode.
Teemaga režiimis ei ole sisselogimisdialoogi akent.
& Background
& Taust
The background cannot be configured separately in themed mode.
Tausta ei saa teemaga režiimis eraldi seadistada.
& Theme
Teema
Themed mode is disabled. See "General" tab.
Teemaga režiim on keelatud. Vaata kaarti "Üldine".
& Shutdown
& Seiskamine
& Users
Kasutajad
& Convenience
& Mugavused
Drag the anchor to move the centre of the dialogue to the desired position. Keyboard control is possible as well: Use the arrow keys or Home to centre. Note that the actual proportions of the dialogue are probably different. NAME OF TRANSLATORS
Lohista ankrut, et liigutada dialoogi tsenter soovitud asukohta. Liigutada saab ka klahvidega, näiteks nooleklahvidega ja klahviga Home. Arvesta, et dialoogi tegelikud proportsioonid on tõenäoliselt teistsugused. NAME OF TRANSLATORS
General (1)
Üldine (1)
Users (6)
Kasutajad (6)
Here you specify the relative coordinates (in percent) of the login dialogue 's centre.
Siit saad määrata sisselogimise dialoogi keskpunkti suhtelised koordinaadid ekraanil (protsendina).
No Echo
Ei näidata
One Star
1 tärn
Three Stars
3 tärni
Echo & mode:
& Parooli sisestamise režiim:
You can choose how and whether KDM shows your password when you type it. delay
Siit saad valida parooli sisestamise näitamise režiimi. delay
noneseconds
puudubseconds
s
sek
The delay (in seconds) before the automatic login kicks in. This feature is also known as "timed login".
Viivitus (sekundites), enne kui alustatakse automaatset sisselogimist. Seda nimetatakse ka "sisselogimise ajastamiseks".
Persistent
& Püsiv
Normally, automatic login is performed only when KDM starts up. If this is checked, automatic login will kick in after finishing a session as well.
Tavaliselt kasutatakse automaatset sisselogimist ainult KDMi käivitamisel. Kui see valik märkida, siis saab automaatset sisselogimist kasutada ka seansi lõpetamise korral.
Fancy desktop background for kdm
KDM- i lahe töölaua taustapilt
Name of the configuration file@action: inmenu
Seadistustefaili nimi@ action: inmenu
& Local Login
Kohalik sisselogimine
XDMCP Host Menu@title: column
XDMCP masina menüü@ title: column
Hostname@title: column... of named host
Masinanimi@ title: column... of named host
StatusXDMCP server
OlekXDMCP server
Host: @action: button
& Masin: @ action: button
Add@action: button
& Lisa@ action: button
& Accept@action: button
& Aktsepteeri@ action: button
& Refresh@action: button
& Värskenda@ action: button
& Menuhostname or status
& Menüühostname or status
< unknown >
< tundmatu >
Unknown host %1@item: inlistbox session type
Tundmatu masin% 1@ item: inlistbox session type
Default@item: inlistbox session type
Vaikimisi@ item: inlistbox session type
Custom@item: inlistbox session type
Kohandatud@ item: inlistbox session type
Failsafe@item: inmenu session type
Turvaline (failsafe) @ item: inmenu session type
%1 (previous)
% 1 (eelmine)
Your saved session type '%1 'is not valid any more. Please select a new one, otherwise 'default' will be used.
Salvestatud seansi tüüp '% 1' ei ole enam kehtiv. Palun vali uus, muidu kasutatakse võimalust 'vaikimisi'.
Warning: this is an unsecured session
Hoiatus: see on ebaturvaline seanss
This display requires no X authorisation. This means that anybody can connect to it, open windows on it or intercept your input. @action: button
See kuva ei nõua X' i autentimist. See tähendab, et igaüks võib sellega ühineda, seal aknaid avada või sinu sisestatut jälgida. @ action: button
Login@title: menu
Logi sisse@ title: menu
Session & Type@title: menu
Seansi & tüüp@ title: menu
& Authentication Method@action: inmenu
& Autentimismeetod@ action: inmenu
& Remote Login
& Eemalt sisselogimine
*** Cannot connect to console log ***
*** Konsooli logiallika avamine nurjus ***
*** Lost connection with console log ***
*** Ühendus konsooli logiallikaga kadus ***
Cancel Session
Katkesta seanss
Restart X Server
Käivita & X server uuesti
Close Connection
Sulge ühendus
Console Login
Konsooli & režiim
& Shutdown... session (location)
& Seiskamine... session (location)
No greeter widget plugin loaded. Check the configuration.
Ühtegi sisselogimisakna pluginat pole laaditud. Kontrolli seadistust.
Logging in %1...
Sisselogimine masinasse% 1...
You are required to change your password immediately (password aged).
Sa pead muutma oma parooli kohe (parool on aegunud).
You are required to change your password immediately (root enforced).
Sa pead muutma oma parooli kohe (administraatori nõue).
You are not allowed to login at the moment.
Hetkel pole sul lubatud sisse logida.
Home folder not available.
Kodukataloogi pole võimalik avada.
Logins are not allowed at the moment. Try again later.
Hetkel pole võimalik sisse logida. Palun proovi hiljem uuesti.
Your login shell is not listed in / etc/ shells.
Sinu shell pole kirjas failis / etc/ shells.
Root logins are not allowed.
Administraatoril pole lubatud sisse logida.
Your account has expired; please contact your system administrator.
Sinu konto on aegunud, palun võta ühendust süsteemiadministraatoriga.
A critical error occurred. Please look at KDM 's logfile(s) for more information or contact your system administrator.
Tekkis kriitiline viga. Palun vaata täpsema info saamiseks KDM- i logifaili või võta ühendust süsteemiadministraatoriga.
Your account expires today.
Sinu konto aegub täna.
Your password expires today.
Sinu parool aegub täna.
Authenticated user (%1) does not match requested user (%2).
Autenditud kasutaja (% 1) ei vasta tahetud kasutajale (% 2).
Warning: Caps Lock is on
Hoiatus: Caps Lock on sees
Change failed
Muutmine nurjus
Theme not usable with authentication method '%1 '. @title: window
Teemat ei saa kasutada autentimismeetodiga '% 1'. @ title: window
Changing authentication token
Autentimise sümboli muutmine
Root authorisation required. @action: inmenu verb
Vajalik on administraatori autentimine. @ action: inmenu verb
& Schedule...
Ajasta...
Shutdown Type
Töö lõpetamise tüüp
& Turn off computer
& Lülita arvuti välja
& Restart computer@title: group... of shutdown
& Taaskäivita arvuti@ title: group... of shutdown
& Start:
Algus:
& Force after timeout
Pealesundimine pärast aegumist
Entered start date is invalid.
Sisestatud algusaeg on vigane
Entered timeout date is invalid.
Sisestatud aegumisaeg on vigane.
& Turn Off Computer
& Lülita arvuti välja
& Restart Computercurrent option in boot loader
& Taaskäivita arvuticurrent option in boot loader
%1 (current)@action: button verb
% 1 (aktiivne) @ action: button verb
Turn Off Computer
Seisata arvuti
Switch to Console
Lülituda konsoolile
Restart Computer
Taaskäivitada arvuti
(Next boot: %1)
(Järgmine algkäivitus:% 1)
Abort active sessions:
Aktiivsete seansside katkestamine:
No permission to abort active sessions: @title: column
Puudub luba katkestada aktiivseid seansse: @ title: column
Session@title: column... of session
Seanss@ title: column... of session
Cancel pending shutdown:
Ootel seiskamise katkestamine:
No permission to cancel pending shutdown: start of shutdown:
Puudub luba katkestada ootel seiskamisi: start of shutdown:
nowtimeout of shutdown:
nüüdtimeout of shutdown:
infiniteowner of shutdown:
lõputuowner of shutdown:
console userowner of shutdown:
konsooli kasutajaowner of shutdown:
control socket
juhtsokkel
turn off computer
arvuti seiskamine
restart computer
arvuti taaskäivitamine
Next boot: %1
Järgmine algkäivitus:% 1
Owner: %1 Type: %2%5 Start: %3 Timeout: %4after timeout:
Omanik:% 1 Tüüp:% 2% 5 Algus:% 3 Aegumine:% 4after timeout:
abort all sessionsafter timeout:
kõigi seansside katkestamineafter timeout:
abort own sessionsafter timeout:
oma seansside katkestamineafter timeout:
cancel shutdown
seiskamise peatamine
After timeout: %1@action: button
Pärast aegumist:% 1@ action: button
Lan_guage@action: button
Kee_ l@ action: button
Session _Type@action: button
Seansi _ tüüp@ action: button
_MenuActions@action: button... from XDMCP server
_ MenüüActions@ action: button... from XDMCP server
Disconn_ect@action: button
Katk_ esta ühendus@ action: button
_Quit@action: button
_ Välju@ action: button
Power o_ff@action: button
Lül_ ita välja@ action: button
Re_boot@action: button
_ Taaskäivita@ action: button
_Remote login
Logi & eemalt sisse
Caps Lock is enabled
Caps Lock on sees
User %u will log in in %t
Kasutaja% u sisselogimiseni on jäänud% t
Welcome to %h
Tere tulemast -% h
_Domain:
_ Domeen:
_Username:
Kas_ utajanimi:
_Password: @action: button
_ Parool: @ action: button
_Loginwill login in...
_ Logi sissewill login in...
%a %d %B
% a,% d.% B
Cannot open theme file %1
Teemafaili% 1 avamine nurjus
Cannot parse theme file %1
Teemafaili% 1 parsimine nurjus
%1 does not seem to be a correct theme fileuser:...
% 1 ei tundu olevat korrektne teemafailuser:...
Unuseduser: session type
Kasutamatauser: session type
%1: %2... host
% 1:% 2... host
X login on %1
X' i sisselogimine masinas% 1
Abort Session
Katkesta seanss
Login Failed.
Sisselogimine nurjus.
Cannot open console
Konsooli avamine nurjus
XDMCP Choose_r
_ XDMCP valija
Suspend
_ Magama (suspend)
Insert Separator
Lisa eraldaja
Create Bookmark
Järjehoidja loomine
Copy %1
Kopeeri% 1
Icon Change
Ikooni muutmine
Title Change
Nime muutmine
URL Change
URL- i muutmine
Comment Change
Kommentaari muutmine
Set as Bookmark Toolbar
Sea järjehoidjaribaks
Copy Items
Elementide kopeerimine
Import %1 Bookmarks
% 1 järjehoidjate import
%1 Bookmarks
% 1 järjehoidjad
Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?
Kas import teha uude alamkataloogi või asendda kõik olemasolevad järjehoidjad?
%1 Import
% 1 import
As New Folder
Uude kataloogi
*. xbel_BAR_Galeon Bookmark Files (*. xbel)
*. xbel_BAR_Galeoni järjehoidjafailid (*. xbel)
*. xml_BAR_KDE Bookmark Files (*. xml)
*. xml_BAR_KDE järjehoidjafailid (*. xml)
Another instance of %1 is already running. Do you really want to open another instance or continue work in the same instance? Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only.
% 1 protsess on juba käivitatud. Kas tõesti avada uue protsess või jätkata ikka sama protsessi tööd? Arvesta, et kahjuks on teine, kolmas jne. vaade ainult lugemiseks.
Run Another
Käivita uus
Continue in Same
Jätka juba avatuga
Bookmark Organiser and Editor
Järjehoidjate korraldaja ja redaktor
Copyright 2000-2007, KDE developers
Autoriõigus 2000- 2007: KDE arendajad
Initial author
Algne autor
Import bookmarks from a file in Mozilla format
Järjehoidjate import Mozilla järjehoidjafailist
Import bookmarks from a file in Netscape (4. x and earlier) format
Järjehoidjate import Netscape' i (4. x ja varasemad) järjehoidjafailist
Import bookmarks from a file in Internet Explorer 's Favourites format
Järjehoidjate import Internet Exploreri järjehoidjafailist
Import bookmarks from a file in Opera format
Järjehoidjate import Opera järjehoidjafailist
Export bookmarks to a file in Mozilla format
Järjehoidjate eksport Mozilla järjehoidjafailina
Export bookmarks to a file in Netscape (4. x and earlier) format
Järjehoidjate eksport Netscape' i (4. x ja varasemad) järjehoidjafailina
Export bookmarks to a file in a printable HTML format
Järjehoidjate eksport trükitava HTML- failina
Export bookmarks to a file in Internet Explorer 's Favourites format
Järjehoidjate eksport Internet Exploreri järjehoidjafailina
Export bookmarks to a file in Opera format
Järjehoidjate eksport Opera järjehoidjafailina
Open at the given position in the bookmarks file
Antud positsiooni avamine järjehoidjate failis
Set the user-readable caption, for example "Konsole"
Kasutajale mõistetav nimetus, näiteks "Konsool"
Hide all browser related functions
Kõigi brauseriga seotud funktsioonide peitmine
A unique name that represents this bookmark collection, usually the kinstance name. This should be "konqueror" for the Konqueror bookmarks, "kfile" for KFileDialog bookmarks, etc. The final D-Bus object path is / KBookmarkManager/ dbusObjectName
Järjehoidjate kogu tähistav unikaalne nimi, tavaliselt kinstance' i nimi. Konquerori järjehoidjate korral peab see olema "konqueror", KFileDialogi järjehoidjate korral "kfile" jne. Lõplik D- Bus- i objekti asukoht on / KBookmarkManager/ dbusObjectName
File to edit
Redigeeritav fail
You may only specify a single --export option.
Kasutada saab ainult üht -- export võtit.
You may only specify a single --import option.
Kasutada saab ainult üht -- import võtit.
KBookmarkMerger
KDE järjehoidjate ühendaja
Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user 's bookmarks
Ühendab muude rakenduste järjehoidjad kasutaja järjehoidjatega
Copyright © 2005 Frerich Raabe
Autoriõigus © 2005: Frerich Raabe
Directory to scan for extra bookmarks
Kataloog, kust otsida lisajärjehoidjaid
First viewed:
Esimest korda külastatud:
Viewed last:
Viimast korda külastatud:
Times visited:
Külastuste arv:
Search Columns
Otsinguveerud
All Visible ColumnsColumn number %1
Kõik nähtavad veerudColumn number% 1
Column No. %1
Veerg nr.% 1
No favicon found
Veebilehe tunnusikooni ei leitud
Updating favicon...
Veebilehe tunnusikooni uuendamine...
Local file
Kohalik fail
& Folder
& Kataloog
& Bookmark
& Järjehoidja
Checking...
Kontrollimine...
Crashes
Krahhid
Change URL
Muuda & URL- i
Change Comment
Muuda kommentaari
Change Icon...
Muuda ikooni...
Update Favicon
Veebilehe tunnusikooni uuendamine
Recursive Sort
Rekursiivne sorteerimine
& New Bookmark
& Uus järjehoidja
& Insert Separator
& Lisa eraldaja
& Sort Alphabetically
& Sorteeri tähestiku järgi
Set as Toolbar Folder
Säti & tööriistariba kaustaks
& Expand All Folders
& Laienda kõik kaustad
Collapse & All Folders
Sulge & kõik kaustad
& Open in Konqueror
& Ava Konqueroris
Check & Status
Kontrolli & olekut
Check Status: & All
Kontrolli olekut: kõigil
Update All & Favicons
Uuenda kõiki veebilehe tunnusikoone
Cancel & Checks
Katkesta & kontrollimine
Cancel & Favicon Updates
Katkesta veebilehe tunnusikoonide uuendamine
Import & Netscape Bookmarks...
& Netscape järjehoidjate import...
Import & Opera Bookmarks...
& Opera järjehoidjate import...
Import All & Crash Sessions as Bookmarks...
Kõigi ämbrisse astunud seansside import & järjehoidjatena...
Import & Galeon Bookmarks...
& Galeoni järjehoidjate import...
Import & KDE 2 or KDE 3 Bookmarks...
& KDE2 või KDE3 järjehoidjate import...