natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Username and password could not be read from management interface.
Kasutajanime ja parooli lugemine haldusliidesest nurjus.
eToken password could not be read from management interface.
eTokeni parooli lugemine haldusliidesest nurjus.
Insufficient key material or header text not found.
Ebapiisav võtme materjal või ei leitud päiseteksti.
Hash algorithm "%1" not found. Please choose another one.
Räsialgoritmi "% 1" ei leitud. Palun vali mõni muu.
Private key file could not be loaded.
Privaatvõtme faili laadimine nurjus.
Local network type is %1 but remote network type is %2. This will be fixed.
Kohaliku võrgu tüüp on% 1, aga kaugvõrgu tüüp on% 2. See tuleb parandada.
Connection to HTTP proxy (%1: %2) failed.
Ühendus HTTP- puhverserveriga (% 1:% 2) nurjus.
Connection was rejected (wrong HTTP proxy auth data?).
Ühendusest keelduti (valed HTTP- puhverserveri autentimisandmed?).
TLS key negotiation failed to occur within 60 seconds
TLS võtme läbirääkimised ei õnnestunud 60 sekundi jooksul
Private key password requested, send it...
Nõutakse privaatvõtme parooli, saadetakse...
Enter private key password
Sisesta privaatvõtme parool
Enter private key password to unlock private key:
Sisesta privaatvõtme parool privaatvõtme vabastamiseks lukust:
Save private key password
Privaatvõtme parooli salvestamine
Password for private key requested...
Nõutakse privaatvõtme parooli...
private key password got from user
privaatvõtme parool saadi kasutajalt
Send private key password...
Saadetakse privaatvõtme parool...
Host could not be resolved.
Masina nime lahendamine nurjus.
Binding to socket on local address failed.
Kohaliku aadressiga sokli sidumine nurjus.
No route to host found.
Marsruuti masinani ei leitud.
Cannot open the preshared key file.
Eeljagatud võtme faili avamine nurjus.
Authentication has failed because decryption failure. Please check OpenVPN settings.
Autentimine nurjus lahtikrüptimise nurjumise tõttu. Palun kontrolli OpenVPN- i seadistusi.
Wrong authentication method used. We use "%1" but peer wants "%2", this will be fixed.
Kasutati vale autentimisviisi. Meil on kasutusel "% 1", aga partneri soov oli "% 2". See viga tuleb parandada.
Wrong chipher used. We use "%1" but peer wants "%2", this will be fixed.
Kasutati vale šifrit. Meil on kasutusel "% 1", aga partneri soov oli "% 2". See viga tuleb parandada.
OpenVPN configuration error. Unrecognised option or missing parameter(s) in [PUSH-OPTIONS].
OpenVPN- i seadistuste viga. Tundmatu võti või puuduvad parameetrid sektsioonis [PUSH- OPTIONS].
OpenVPN configuration error. Unrecognised option or missing parameter.
OpenVPN- i seadistuste viga. Tundmatu võti või puuduv parameeter.
OpenVPN configuration error. Wrong parameter in config file. Please contact the KVpnc author.
OpenVPN- i seadistuse viga. Vale parameeter seadistusfailis. Palun võta ühendust KVpnc autoriga.
Low level connection to %1 established.
Madalatasemeline ühendus masinaga% 1 loodud.
Certificate file (%1) could not be load. Please check path of it.
Sertifikaadifaili (% 1) laadimine nurjus. Palun kontrolli selle asukohta.
ifconfig has failed.
ifconfig nurjus.
Auth username is empty.
Autentimise kasutajanimi on tühi.
Need token to be insert. Please insert token in SLOT....
Vaja on sisestada kaart. Palun sisesta kaart pessa...
%1 is shutting down.
% 1 lõpetab töö.
Tunnel interface IP: %1
Tunneli liidese IP:% 1
Using %1 as tunnel device.
% 1 kasutamine tunneli seadmena.
l2tpd could not be killed.
l2tpd tapmine nurjus.
Using %1.
Kasutusel on% 1.
Connection was closed.
Ühendus suleti.
pppd exited for call
pppd väljus väljakutseks
Unknown option in generated config file, please report to maintainer.
Tundmatu võti genereeritud seadistusfailis, palun anna sellest teada hooldajale.
Maximum number of L2TP connect retries exceeded for tunnel, waiting a moment....
L2TP ühenduse proovimise maksimaalne arv tunneli jaoks on ületatud, oota hetk...
l2tp_call: Connecting to host
l2tp_ call: ühendumine masinaga
Maximum number of L2TP connect retries exceeded, giving up.
L2TP ühenduse proovimise maksimaalne arv on ületatud, loobutakse.
pppd exited for call.
pppd väljus väljakutseks.
Syntax error in config detected. Please report that to the KVpnc maintainer.
Tuvastati süntaksiviga. Palun anna sellest teada KVpnc hooldajale.
Error in generated config file for l2tpd, please report to maintainer.
Viga l2tpd genereeritud seadistusfailis. Palun võta ühendust hooldajaga.
Low level connection %1 established.
Madalatasemeline ühendus% 1 on loodud.
%1 is connecting to host %2...
% 1 ühendub masinaga% 2...
L2TP tunnel to %1 established.
L2TP tunnel masinaga% 1 loodud.
L2TP connection to %1 established.
L2TP ühendus masinaga% 1 loodud.
Got IP address
Saadi IP- aadress
Lock file of %1 still exists. Please remove it if %2 is not running.
% 1 lukustusfail on ikka veel alles. Palun eemalda see, kui% 2 ei tööta.
Lock file of %1 still exists.
% 1 lukustusfail on ikka veel alles.
%1 has been exited.
% 1 on väljunud.
Session opened.
Seanss on avatud.
Compression initialised.
Tihendamine on initsialiseeritud.
UDP initialised.
UDP on initsialiseeritud.
Encryption initialised.
Krüptimine on initsialiseeritud.
Connection denied. Password wrong?
Ühendusest keelduti. Kas parool oli vale?
Connection was closed by the remote host. Please check your settings.
Võrgumasin sulges ühenduse. Palun kontrolli oma seadistusi.
Cannot allocate pseudo tty. Please check that your kernel has LEGACY PTY=y or recompile patched vtun. You can get the patch for UNIX98 PTS here: %1
Pseudo- TTY eraldamine nurjus: Palun kontrolli, kas sinu kernelil on LEGACY PTY=y või kompileeri paigatud vtun uuesti. UNIX98 PTS jaoks saab paiga siit:% 1
Cannot allocate pseudo tty.
Pseudo- TTY eraldamine nurjus.
SSH tunnel is now up
SSH tunnel on loodud.
Remote host identification has changed.
Kaugmasina identifikaator on muutunud.
Host key verification failed
Masina võtme kontrollimine nurjus
Host key for %1 has changed and you have requested strict checking.
% 1 masinavõti on muutunud ja sa oled nõudnud ranget kontrolli.
No route to host %1
Marsruut masinani% 1 puudub
Authentication succeeded
Autentimine õnnestus
Remote: Failed to open the tunnel device.
Kaugmasin: tunneliseadme avamine nurjus:
Action administratively prohibited
Toiming keelati halduslikult
Low level connection to host %1 established.
Madalatasemeline ühendus masinaga% 1 on loodud.
No more authentication methods to try.
Pole enam ühtegi autentimisviisi proovida.
Password asked, send it...
Nõutakse kasutaja parooli, saadetakse...
ssh replace route process
ssh marsruudi asendamise protsess
"%1" %2 start failed.
"% 1"% 2 käivitamine nurjus.
ssh replace route script
ssh marsruudi asendamise skript
Could not write: "%1" (%2).
Kirjutamine nurjus: "% 1" (% 2).
Ping to %1 within %2 checks every %3s was ok.
Ping masinasse% 1% 2 kontrolliga iga% 3 sekundi järel õnnestus.
Ping to %1 within %2 checks every %3s has failed.
Ping masinasse% 1% 2 kontrolliga iga% 3 sekundi järel nurjus.
Waiting %1s for reconnect...
% 1s ootamine taasühendumiseks...
Reconnect after connection lost enabled, reconnecting...
Taasühendumine pärast ühenduse kadumist on lubatud, taasühendutakse...
msg: %1
teade:% 1
Virtual interface of cisco client is not present
Cisco kliendi virtuaalne liides puudub
Virtual interface of cisco client is present
Cisco kliendi virtuaalne liides on olemas
Successful connect try cancelled.
Edukas ühenduse proovimine katkestatud.
Successful disconnected.
Edukalt lahutatud.
Connection duration was %1 hours, %2 minutes, %3 seconds
Ühendus kestis% 1 tundi,% 2 minutit ja% 3 sekundit
Timeout while connecting to %1. %2 connect process will be killed.
Aegumine masinaga% 1 ühendumisel.% 2 ühendumisprotsess tapetakse.
Connection failed (timeout).
Ühendus nurjus (aegumine).
Timeout while connecting to %1 (%2) after %3s. Please check if the VPN server is reachable and the settings (UDP/ TCP, local port, UDP encapsulation port) are correct. Maybe the timeout must be increased too.
Aegumine masinaga% 1 (% 2) ühendumisel pärast% 3 sek. Palun kontrolli, kas VPN- server on kättesaadav ja seadistused (UDP/ TCP, kohalik port, UDP kapseldusport) korrektsed. Võib- olla tuleb ka aegumisväärtust suurendada.
Waiting for connect...
Oodatakse ühendust...
Profile name exists.
Profiili nimi on olemas.
Name Exists
Nimi on olemas
New name for profile:
Profiili uus nimi:
Renaming the newly created profile was cancelled.
Uue profiili loomine katkestati.
Profile "%1" added.
Lisati profiil "% 1".
Creating new profile cancelled.
Uue profiili loomine katkestati.
Saving profiles and global options...
Profiilide ja globaalsete valikute salvestamine...
Global options saved.
Globaalsed valikud on salvestatud.
Really delete profile "%1" (type: %2, Server: %3)?
Kas tõesti kustutada profiil "% 1" (tüüp:% 2, server:% 3)?
Profile "%1" deleted.
Profiil "% 1" kustutatud.
Rename was cancelled.
Ümbernimetamine katkestati.
Rename of "%1" to "%2" was successful.
"% 1" asemel nime "% 2" andmine oli edukas.
connectionType raw: %1
connectionType raw:% 1
Cisco (free)
Cisco (vaba)
IPsec ID:
IPSeci ID
IPsec (Openswan/ strongSwan)
IPSec (Openswan/ strongSwan)
IKE options:
PSK valikud
ESP options:
SSH valikud
IPsec (ipsec-tools)
ipsec- tools (racoon)
Authentication algorithm:
Kasutatav autentimisalgoritm:% 1
Encryption algorithm:
Kasutatav krüptoalgoritm:% 1
Require MPPE:
MPPE nõudmine
Refuse 128 bit encryption:
Keeldumine 128- bitisest krüptimisest
Refuse 40 bit encryption:
Keeldumine & 40- bitisest krüptimisest
Disable MPPE compression:
LZO tihendamise keelamine
Disable BSD compression:
LZO tihendamise keelamine
Disable deflate compression:
LZO tihendamise keelamine
Disable header compression:
TCP/ IP päise tihendamise keelamine
Disable address control compression:
Aadressikontrolli tihendamise keelamine
Disable protocol field compression:
Protokollivälja tihendamise keelamine
Disable magic number negotiation:
Maagilise arvu läbirääkimise keelamine
Disable magic number negotiation
Maagilise arvu läbirääkimise keelamine
Disable Compression Control Protocol negotiation:
CCP läbirääkimise keelamine
Disable IPX protocol:
IPX- i keelamine
Allow stateful mode:
MPPE olekuteadliku režiimi lubamine
NT domain name:
NT domeeni nimi
PPTP options:
PPP valikud
Remote port:
Kaugvõrk:
Tunnel device type:
Tunneli seadme tüüp:
L2TP (ipsec-tools + openl2tpd)
ipsec- tools (racoon)
L2TP (Openswan/ strongSwan + (x)l2tpd)
L2TP (Openswan/ strongSwan)
L2TP (Openswan/ strongSwan + openl2tpd)
L2TP (Openswan/ strongSwan)
Selected connection type: %1.
Valitud ühenduse tüüp:% 1.
Pre shared key
Eeljagatud võti
CHAP
SK
L2TP:
L2TP
(using password)
kasutaja parool
(using key: %1)
Kasutusel on võtmefail:% 1
Selected auth type: %1.
Valitud autentimise tüüp:% 1.
Authentication:
Autentimine
The required dæmon (%1) is available, connect will be enabled.
Nõutav deemon (% 1) on saadaval, ühendus lubatakse.
The required helper program (%1) is not available, connect will be disabled.
Nõutavat abiprogrammi (% 1) pole saadaval, ühendus keelatakse.
The required dæmon (%1) and helper program (%2) is available, connect will be enabled.
Nõutav deemon (% 1) ja abiprogramm (% 2) on saadaval, ühendus lubatakse.
Dæmon (%1) and helper program (%2) available
Nõutav deemon (% 1) ja abiprogramm (% 2) on saadaval, ühendus lubatakse.
The required dæmon (%1) is not available, connect will be disabled.
Nõutavat deemonit (% 1) pole saadaval, ühendus keelatakse.
The required dæmons (%1 and %2) are available, connect will be enabled.
Nõutavad deemonid (% 1 ja% 2) on saadaval, ühendus lubatakse.
Dæmons (%1 and %2) available
Nõutavad deemonid (% 1 ja% 2) on saadaval.
The required dæmons (%1 and %2) are not available, connect will be disabled.
Nõutavaid deemoneid (% 1 ja% 2) pole saadaval, ühendus keelatakse.
Dæmons (%1 and %2) not available
Nõutavad deemonid (% 1 ja% 2) on saadaval.
The required dæmons (ipsec and %1) are available, connect will be enabled.
Nõutavad deemonid (ipsec ja% 1) on saadaval, ühendus lubatakse.
The required dæmons (ipsec and %1) and helper program (pkcs11-tool) are available, connect will be enabled.
Nõutavad deemonid (ipsec ja% 1) ning abiprogramm (pkcs11- tool) on saadaval, ühendus lubatakse.
The required programs (%1 and %2) are available, connect will be enabled.
Nõutavad programmid (% 1 ja% 2) on saadaval, ühendus lubatakse.
The required programs (%1 and %2) are not available, connect will be disabled.
Nõutavaid programme (% 1 ja% 2) pole saadaval, ühendus keelatakse.
Required tools:
mida nõuab
Connected: %2@%1, [%3], %4
Ühendatud:% 2 @% 1, [% 3],% 4
Connected: %2@%1 [%3], %4
Ühendatud:% 2 @% 1 [% 3],% 4
*S/ WAN
* S/ WAN
Connected: %1 [%2], %3
Ühendatud:% 1 [% 2],% 3
Connected: %1, [%2], %3
Ühendatud:% 1, [% 2],% 3
Connected: %1@%2 [%3], %4
Ühendatud:% 1 @% 2 [% 3],% 4
server: %1
server:% 1
type: %1
tüüp:% 1
IPSec ID: %1
IPSec ID:% 1
user: %1
kasutaja:% 1
tunnel IP: %1
tunneli IP:% 1
HTTP proxy: %1: %2
HTTP- puhverserver:% 1:% 2
HTTP proxy type: %1
HTTP- puhverserveri tüüp:% 1
HTTP proxy user: %1
HTTP- puhverserveri kasutaja:% 1
Tunnel device type: %1
Tunneli seadme tüüp:% 1
status: connected server: %1 user: %2 IPSec ID: %3 duration: %4 profile: %5
olek: ühendatud server:% 1 kasutaja:% 2 IPSeci ID:% 3 kestus:% 4 profiil:% 5
Connected: %2@%1, %3 [%4]
Ühendatud:% 2 @% 1,% 3 [% 4]
Successful connected to server: "%1", user: "%2", IPSec ID: "%3" at %4
Edukalt ühendatud serveriga: "% 1", kasutaja: "% 2", IPSeci ID: "% 3"% 4
Successful connected to server: "%1", user: "%2" at %3
Edukalt ühendatud serveriga "% 1", kasutaja: "% 2"% 3
status: connected server: %1 user: %2 duration: %3 profile %4
olek: ühendatud server:% 1 kasutaja:% 2 kestus:% 3 profiil% 4
Connected: %2@%1, %3
Ühendatud:% 2 @% 1,% 3
Successful connected to server "%1" user: "%2" at %3
Edukalt ühendatud serveriga "% 1" kasutaja: "% 2" (% 3)
Policy was successfully activated, dæmon (%1) is running and tunnel is up.
Reegel on edukalt aktiveeritud, deemon (% 1) töötab ja tunnel on aktiivne.
Policy was successful activated and dæmon (%1) is running.
Reegel on edukalt aktiveeritud ja deemon (% 1) töötab.
Policy successful activated and dæmon (%1) running for server "%2" (%3) at date %4, profile "%5".
Reegel on edukalt aktiveeritud ja deemon (% 1) töötab serveris "% 2" (% 3)% 4, profiil "% 5".
status: connected server: %1 duration: %2
olek: ühendatud server:% 1 kestus:% 2
Connected: %1, %2, profile "%3"
Ühendatud:% 1,% 2, profiil "% 3"
Successful connected to server "%1" at %2, profile "%3".
Edukalt ühendatud serveriga "% 1" (% 2), profiil "% 3".
Successful connected.
Edukalt ühendatud.
Connection "%1" finished
Ühendus "% 1" lõpetatud
Connect try to "%1" cancelled
Ühenduse proovimine masinaga "% 1" katkestatud
KVpnc settings import
KVpnc seadistuste import
KVpnc settings export
KVpnc seadistuste eksport
Import profile
Profiili import
Import of "%1" was successful.
"% 1" import oli edukas.
Import of "%1" (%2) was successful.
"% 1" (% 2) import oli edukas.
Import was cancelled.
Import katkestati.
Import OpenVPN profile
OpenVPN- i profiili import
IPSec settings import
IPSec- i seadistuste import
route (%1): route add default gw %2
route (% 1): route add vaikimisi lüüs
route (%1): route add -net %2
route (% 1): route add - net
route (%1): route del default gw %2
route (% 1): route del vaikelüüs
route (%1): route del -net %2
route (% 1): route del - net
%1 finished.
% 1 lõpetatud.
%1 started.
% 1 käivitatud.
%1 finished with error.
% 1 lõpetas veaga.
Stopping %1.
% 1 peatatud.
"%1" finished.
"% 1" lõpetatud.
iptables. %1. add_ipsec_freeswan. sh
iptables.% 1. add_ ipsec_ freeswan. sh
route (%1): route add default gw
route (% 1): route add vaikimisi lüüs
route (ipsec): route del started.
route (ipsec): route del käivitatud.
Hostname/ IP address for ping: %1
Pingitesti IP- aadress
Vpnc has started
Protsess (% 1) käivitatud.
Sending config to "%1"...
Saatmine seadistus kuni.
Config to "%1" sent.
Nõutakse ühendust "% 1".
Policy was successful activated and dæmon (%1) is running, starting up tunnel...
Reegel on edukalt aktiveeritud ja deemon (% 1) töötab, oodates tunneli aktiveerumist...
Waiting admin sock of %1...
% 1 haldussokli ootamine...
Waiting admin sock of %1 needs too long. Stop.
% 1 haldussokli ootamine läks liiga pikale. Peatutakse.
Starting "%1"...
"% 1" käivitamine...
Stopping %1...
% 1 peatamine...
"%1" still running but needs too long, stopping
"% 1" töötab ikka veel, aga on läinud liiga pikale, peatutakse
OpenSSL finished.
OpenSSL lõpetatud.
ID found: %1
Leiti ID:% 1
getX509CertificateID() err: %1
getX509CertificateID () viga:% 1
Enroll certificate...
Registreeri sertifikaat...
cisco_cert_mgr is missing. Please install it and retry.
on ja.
Missing tool
Puuduv
Executing command before connect: %1
Käsu käivitamine enne ühendumist:% 1
Sleeping %1s before executing command after connect...
Ootamine% 1s enne käsu käivitamist pärast ühendumist...
Executing command after connect: %1
Käsu käivitamine pärast ühendumist:% 1
Executing command after disconnect: %1
Käsu käivitamine pärast lahutamist:% 1
Insert rule for fixing path MTU discovery problem
Lisa reegel asukoha MTU tuvastamise probleemi parandamiseks
Remove rule for fixing path MTU discovery problem
Eemalda reegel asukoha MTU tuvastamise probleemi parandamiseks
Default interface %1
Vaikimisi liides% 1
Setting additional network routes...
Lisa- võrgumarsruutide määramine...
over gateway
üle lüüsi
over interface
üle liidese
Adding the following additional network routes:
Järgmiste lisa- võrgumarsruutide lisamine:
Removing the following additional network routes:
Järgmiste lisa- võrgumarsruutide eemaldamine:
Quick connect to "%1" selected. Current profile: "%2"
Edukalt ühendatud serveriga "% 1" (% 2), profiil "% 3".
Connect to "%1" requested but still connected to "%2", current connection will be terminated.
Nõutakse ühendust "% 1", aga töötab veel ühendus "% 2", aktiivne ühendus lõpetatakse.
Connect to "%1" requested.
Nõutakse ühendust "% 1".
Switching to %1
Lülitumine% 1 peale
Use device %1 for connection status check.
Seadme% 1 kasutamine ühenduse oleku kontrolliks.
Use user-defined hostname/ IP address (%1) for connection status check.
Kasutaja määratud IP- aadressi (% 1) kasutamine ühenduse oleku kontrolliks.
Use gateway address (%1) for connection status check.
Lüüsi aadressi (% 1) kasutamine ühenduse oleku kontrolliks.
Generate Key
Võtme genereerimine
Preserving network environment
Võrgukeskkonna säilitamine
script for getting original route info
skript algse marsruudiinfo hankimiseks
unable to start proc (%1).
proc (% 1) käivitamine nurjus.
Restoring network environment
Võrgukeskkonna taastamine
Warning: %1 has size 0, not restoring it.
Hoiatus:% 1 suurus on 0, seda pole vaja taastada.
Script for restoring defaultroute on kvpnc exit.
Skript vaikimisi marsruudi taastamiseks kvpnc sulgemisel.
Unable to start proc (%1).
proc (% 1) käivitamine nurjus.
Backup process of %1 could not be started.
% 1 varundamise alustamine nurjus.
%1 backup process started.
% 1 varundamine käivitatud.
Restore file of %1: %2
% 1 faili taastamine:% 2
Restore process of %1 could not be started.
% 1 taastamise alustamine nurjus.
Restore process of %1 started.
% 1 taastamine on käivitatud.
Backing up %1
% 1 varundamine
%1 found in %2, assuming %3 as prefix for %4.
% 1 leiti asukohas% 2, oletatakse, et% 3 on% 4- i prefiks.
Default route could not backed up.
Vaikemarsruudi varundamine nurjus.
Connecting to profile "%1" after creating it.
Ühendumine profiiliga "% 1" pärast selle loomist.
Connecting to profile "%1" is requested but dæmon is not available, skipping connecting.
Nõutakse ühendumist profiiliga "% 1", aga deemon pole saadaval, ühendumine jäetakse vahele.
Import was unsuccessful.
Import nurjus.
OpenVPN export
OpenVPN- i eksport
Enter filename for export profile %1:
Sisesta failinimi profiili% 1 ekspordiks:
Export of profile %1 was successful.
Profiili% 1 eksport oli edukas.
Export successful
Eksport oli edukas
The line length for pppoptfile, %1, is longer than 80 chars. Openswan has an bug and cannot handle that. Please rename the profile to a shorter name.
pppoptfile reapikkus ületab 80 märki:% 1. Openswanis on viga ja ta ei suuda sellega toime tulla. Palun anna profiilile lühem nimi.
Creating %1 failed.
% 1 loomine nurjus.
l2tpd options file for pppd
l2tpd võtmed pppd jaoks
Loading module "%1" failed.
Mooduli "% 1" laadimine nurjus.
Loading module "%1" succeeded.
Mooduli "% 1" laadimine õnnestus.
Starting l2tpd manually
l2tpd käivitamine käsitsi
Starting openl2tpd manually
openl2tpd käivitamine käsitsi
Check ppp device...
PPP- seadme kontrollimine...
Test Cisco vpnclient
Cisco vpnclient' i test
Start Cisco vpnclient
Cisco vpnclient' i käivitamine
proc (%1) started.
Protsess (% 1) käivitatud.
What is your general opinion about this program?
Milline on sinu üldine arvamus rakenduse kohta?
It is one of my favourites
See on üks mu lemmikuid
I like it
See meeldib mulle
It is sometimes useful
See on mõnikord kasulik
It is average
See on keskpärane
Nice try, but this could be done better
Vahva katse, aga võiks olla parem
It is poor
See on kehv
It is useless
See on kasutu
It is terrible
See on kohutav
Which features of this program do you like?
Millised rakenduse omadused sulle meeldivad?
Which features do you not like?
Millised omadused sulle ei meeldi?
Which features do you never use?
Milliseid omadusi sa kunagi ei kasuta?
What is your favourite feature?
Milline on sinu lemmikomadus?
Are there features you are missing?
Millised omadused sinu arvates puuduvad?
Yes, a lot! (please add comment below)
Jah, väga! (palun kirjuta allapoole kommentaar)
Some (please add comment below)
Mõningad (palun kirjuta allapoole kommentaar)
It has too many features already.
Sellel on juba praegu liiga palju omadusi.
How do you rate the stability of this program?
Kuidas hindad programmi stabiilsust?
Rock solid
Kaljukindel
Poor
Kehv
It keeps crashing all the time
Kogu aeg on üks krahh teise otsa
How do you rate the performance of this program?
Kuidas hindad rakenduse jõudlust?
Great
Suurepärane
It is so slow it drives me nuts
See on nii aeglane, et ajab lausa hulluks
What is your experience with computers in general?
Milline on sinu üldised kogemused arvutitega?
Expert
Väga suured
Fair
Korralikud
Learning
Õpin veel arvutit tundma
Newbie
Uustulnukas
What is your experience with Unix/ Linux systems?
Millised on sinu kogemused UNIX/ Linuxi süsteemidega?
Did you have trouble figuring out how to work with this program in general?
Kas sul on olnud raskusi mõistmisel, kuidas rakendus üldiselt peaks töötama?
No problem
Probleeme pole
Some
Veidi
I am still learning
Alles õpin asja tundma
I did not have a clue what to do at first
Algul ei saanud midagi aru
I still do not have a clue what to do
Seniajani ei saa midagi aru
Where do you use this program most?
Kus kasutad rakendust kõige rohkem?
At work
Tööl
At home
Kodus
At university / school
(Üli) koolis)
What is your primary role there?
Milline on sinu peamine roll kasutamiskohas?
Home user
Kodukasutaja
Student
Õpilane
Educational (teacher / professor)
Õpetaja/ professor
Non-computer related work
Arvutiga mitteseotud tegevus
Developer
Tarkvara arendaja
System administrator
Süsteemiadministraator
Do you have any other roles there?
Kas sul on ka mingeid teisi rolle?
How did you get to know this program?
Kuidas said rakendusest teada?
In a menu on my machine
Oma arvuti menüüst
Somebody told me about it
Keegi rääkis mulle sellest
On the Internet
Internetis
Printed magazine / book
Ajakirjast/ raamatust
Other (please add comment below)
Mujalt (palun kirjuta allapoole kommentaar)
Would you recommend this program to a friend?
Kas soovitaksid seda rakendust oma sõbrale?
full
täielik
limited
piiratud
no split DNS support
jaotatud DNS- i toetus puudub
basic
põhiline
no NAT-T, IPSec over IP, no split DNS support
NAT- T puudub, IPSec üle IP, jaotatud DNS- i toetus puudub
pcks11 support
pcks11 toetus
& Import selected profiles
& Impordi valitud profiilid
Loading log...
Logi laadimine...
Debug:
Silumine:
(C) 2004-2009 the KVpnc team
(C) 2004- 2009: KVpnc meeskond
http: / /home. gna. org/ kvpnc/
http: // home. gna. org/ kvpnc /
KDE Team
KDE meeskond
KDevelop Team
KDevelopi meeskond
Polish translation
Poola tõlge
Slovak translation
Slovaki tõlge
Italian translation
Itaalia tõlge
Hungary translation
Ungari tõlge
Dutch translation
Hollandi tõlge
Bulgarian translation
Bulgaaria tõlge
Spanish translation
Hispaania tõlge