natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remote LPD queue %1@%2
Võrgus asuva LPD järjekord% 1 @% 2
Unable to create spool directory %1 for printer %2.
Printeri% 2 jaoks pole võimalik luua puhverkataloogi% 1.
Unable to save information for printer %1.
Printeri% 1 info salvestamine nurjus.
Unable to set correct permissions on spool directory %1 for printer %2.
Printeri% 2 puhverkataloogile% 1 pole võimalik seada korrektseid loabitte.
Permission denied: you must be root.
Juurdepääs keelatud: sa pole administraator ('root').
Unable to execute command "%1".
Käsku "% 1" pole võimalik käivitada.
Unable to write printcap file.
Printcap- faili pole võimalik kirjutada.
Could not find driver %1 in printtool database.
Printtooli andmebaasist ei leitud draiverit% 1.
Could not find printer %1 in printcap file.
Printcap- failist ei leitud printerit% 1.
No driver found (raw printer)
Sobivat draiverit ei leitud (toorprinter)
Printer type not recognised.
Printeri tüüpi ei suudetud tuvastada.
The driver device %1 is not compiled in your GhostScript distribution. Check your installation or use another driver.
Draiver% 1 pole pärit sinu GhostScripti distributsioonist. Kontrolli oma paigaldust või kasuta mõnda muud draiverit.
Unable to write driver associated files in spool directory.
Draiveri salvestamine puhverkataloogi vajalikesse failidesse nurjus.
APS Driver (%1)
APS draiver (% 1)
Network printer (%1)
Võrguprinter (% 1)
Unsupported backend: %1.
Toetuseta draiver:% 1.
Unable to create directory %1.
Kataloogi% 1 loomine nurjus.
Missing element: %1.
Puuduv element:% 1.
Invalid printer backend specification: %1
Vigane printeri draiveri spetsifikatsioon:% 1
Unable to create the file %1.
Faili% 1 loomine nurjus.
The APS driver is not defined.
APS draiver on defineerimata.
Unable to remove directory %1.
Kataloogi% 1 eemaldamine pole võimalik.
Unknown (unrecognised entry)
Tundmatu (tundmatu kirje)
Remote queue (%1) on %2
Serveris% 2 asuv järjekord (% 1)
Local printer on %1
Kohalik printer asukohaga% 1
Unrecognised entry.
Tundmatu kirje.
The printcap file is a remote file (NIS). It cannot be written.
Printcap- fail pole lokaalne fail (NIS). Seda pole võimalik kirjutada.
Unable to save printcap file. Check that you have write permissions for that file.
Printcap- faili salvestamine nurjus. Kontrolli, et sul oleks selle kirjutamise õigus.
Internal error: no handler defined.
Sisemine viga: draiver on defineerimata.
Could not determine spool directory. See options dialogue.
Puhverkataloogi leidmine nurjus. Vaata seadistustedialoogi.
Unable to create the spool directory %1. Check that you have the required permissions for that operation.
Puhverkataloogi% 1 loomine nurjus. Kontrolli, kas sul on selleks piisavalt õigusi.
The printer has been created but the print dæmon could not be restarted. %1
Printer on loodud, kuid trükkimise deemonit ei ole võimalik taaskäivitada.% 1
Unable to remove spool directory %1. Check that you have write permissions for that directory.
Puhverkataloogi% 1 eemaldamine nurjus. Kontrolli, et sul oleks selle kirjutamise õigus.
& Edit printcap Entry...
Redigeeri printcap- kirjet...
Editing a printcap entry manually should only be done by confirmed system administrator. This may prevent your printer from working. Do you want to continue?
Printcap- kirjet peaks käsitsi redigeerima ainult süsteemiadministraator. See võib printeri töövõimetuks muuta. Soovid sa jätkata?
Spooler type: %1
Puhverdussüsteemi tüüp:% 1
Unsupported operation.
Toetuseta tegevus.
Spooler
Puhverdussüsteem (spuuler)
Spooler Settings
Puhverdussüsteemi seadistused
The executable %1 could not be found in your PATH.
Käivitatavat faili% 1 ei leitud otsinguteelt.
Permission denied.
Juurdepääs keelatud.
Printer %1 does not exist.
Printerit% 1 ei ole olemas.
Unknown error: %1
Tundmatu viga:% 1
Execution of lprm failed: %1
lprm käivitamine nurjus:% 1
IFHP Driver (%1)
IFHP draiver (% 1)
No driver defined for that printer. It might be a raw printer.
Sellele printerile pole draiverit defineeritud. See võib olla toorprinter.
LPRngTool Common Driver (%1)
LPRngTool tavaline draiver (% 1)
Network printer
Võrguprinter
Internal error.
Sisemine viga.
Unable to find the executable foomatic-datafile in your PATH. Check that Foomatic is correctly installed.
Käivitatavat faili foomatic- datafile pole võimalik otsinguteelt leida. Kontrolli, et Foomatic oleks korrektselt paigaldatud.
Unable to create the Foomatic driver [%1, %2]. Either that driver does not exist, or you do n't have the required permissions to perform that operation.
Foomatic draiverit [% 1,% 2] pole võimalik luua. Seda draiverit kas ei ole või puuduvad sul selle tegevuse jaoks vajalikud õigused.
You probably do not have the required permissions to perform that operation.
Sul puuduvad ilmselt õigused selle tegevuse teostamiseks.
Unable to find executable lpdomatic. Check that Foomatic is correctly installed and that lpdomatic is installed in a standard location.
Käivitatavat faili lpdomatic pole võimalik leida. Kontrolli, et Foomatic oleks korrektselt paigaldatud ning et lpdomatic oleks paigaldatud standardsesse asukohta.
Unable to remove driver file %1.
Draiveri faili% 1 eemaldamine pole võimalik.
Aliases:
Aliased:
Printcap Entry: %1
Printcap- kirje:% 1
Printer Location: The Location may describe where the selected printer is located. The Location description is created by the administrator of the print system (or may be left empty).
Printeri asukoht: asukoht kirjeldab, kus valitud printer paikneb. Asukoha kirjelduse loob trükkimissüsteemi administraator (see võib küll ka puududa).
Printer Type: The Type indicates your printer type.
Printeri tüüp: tüüp näitab printeri tüüpi.
Printer State: The State indicates the state of the print queue on the print server (which could be your localhost). The state may be 'Idle ', 'Processing', 'Stopped ', 'Paused' or similar.
Printeri olek: olek näitab trükijärjekorra olekut printserveris (see võib olla ka su enda arvuti). Seisund võib olla "jõude", "töötlemine", "peatatud", "paus" või midagi sellist.
Printer Comment: The Comment may describe the selected printer. This comment is created by the administrator of the print system (or may be left empty).
Printeri kommentaar: kommentaar kirjeldab valitud printerit. Selle loob trükkimissüsteemi administraator (kommentaar võib küll ka puududa).
Printer Selection Menu: Use this combo box to select the printer to which you want to print. Initially (if you run KDEPrint for the first time), you may only find the KDE special printers (which save jobs to disk [as PostScript- or PDF-files], or deliver jobs via email (as a PDF attachment). If you are missing a real printer, you need to...... either create a local printer with the help of the KDE Add Printer Wizard. The Wizard is available for the CUPS and RLPR printing systems (click button to the left of the 'Properties 'button),... or try to connect to an existing remote CUPS print server. You can connect by clicking the 'System Options' button below. A new dialogue opens: click on the 'CUPS server 'icon: Fill in the information required to use the remote server. Note: It may happen that you successfully connected to a remote CUPS server and still do not get a printer list. If this happens: force KDEPrint to re-load its configuration files. To reload the configuration files, either start kprinter again, or switch the print system away from CUPS and back again once. The print system switch can be made through a selection in the drop-down menu at bottom of this dialogue when fully expanded).
Printeri valimise menüü: Selles liitkastis saab valida, millises printeris trükkida. Kui siin on ainult KDE spetsiaalsed printerid - need salvestavad töö kettale (PostScript - või PDF failina) või saadavad selle e- postiga (PDF manusena) -, kuid puudub nii- öelda pärisprinter, siis tuleb...... luua kohalik printer KDE printeri lisamise nõustaja abil (see on kasutatav trükkimissüsteemide CUPS ja RLPR korral - klõpsa vasakul asuvat nuppu Properties)... või püüda ühenduda mujalasuva CUPS- printserveriga, klõpsates all asuvale nupule Süsteemi valikud. See avab dialoogi, kus tuleb klõpsata ikoonile CUPS- server ja anda kogu info, mida on vaja mujalasuva CUPS serveriga ühendumiseks. Märkus: võib küll juhtuda, et lood edukalt ühenduse võrgus asuva CUPS- serveriga, aga ometi ei saa printerite nimekirja. Kui nii peaks juhtuma, sunni KDEPrint oma konfiguratsioonifaile uuesti laadima. Selleks kas käivita kprinter uuesti või vaheta trükkimissüsteem millegi muu vastu ja siis tagasi CUPS- ile. Trükkimissüsteemi saab vahetada rippmenüüst dialoogi allservas, mida näeb dialoogi täielikul avamisel.
Print Job Properties: This button opens a dialogue where you can make decisions regarding all supported print job options.
Trükitöö omadused: see nupp viib sind kohta, kus saad langetada otsuseid mis tahes toetatud trükitööde võimaluste üle.
Selective View on List of Printers: This button reduces the list of visible printers to a shorter, more convenient, pre-defined list. This is particularly useful in enterprise environments with lots of printers. The default is to show all printers. To create a personal 'selective view list ', click on the 'System Options' button at the bottom of this dialogue. Then, in the new dialogue, select 'Filter '(left column in the KDE Print Configuration dialog) and setup your selection. Warning: Clicking this button without prior creation of a personal 'selective view list' will make all printers dissappear from the view. (To re-enable all printers, just click this button again.)
Printerite nimekirja valikuline vaade: see nupp muudab nähtavate printerite nimekirja lühemaks, hõlpsamini haaratavaks eelnevalt määratud kirjetega nimekirjaks. See on eriti kasulik suuremas asutuses, kus printereid on palju. Vaikimisi näidatakse kõiki printereid. Isikliku nimekirja valikulise vaate loomiseks klõpsa dialoogi allosas nupule Süsteemi valikud ning uues dialoogis vali Filter (KDE trükkimise seadistamise dialoogis vasak veerg). Hoiatus: kui klõpsad sellele nupule enne seda, kui oled loonud omaenda valikulise vaate nimekirja, kaovad üldse kõik printerid. (Nende taasnägemiseks klõpsa lihtsalt uuesti samale nupule.)
KDE Add Printer Wizard This button starts the KDE Add Printer Wizard. Use the Wizard (with "CUPS" or "RLPR") to add locally defined printers to your system. Note: The KDE Add Printer Wizard does not work, and this button is disabled if you use "Generic LPD", "LPRng", or "Print Through an External Program".)
KDE printeri lisamise nõustaja: see nupp käivitab KDE printeri lisamise nõustaja. Nõustajat saab (CUPS- i või RLPR- i korral) kasutada kohaliku printeri lisamiseks süsteemi. Märkus: KDE printeri lisamise nõustaja ei toimi ja seda nuppu ei saa tarvitada, kui kasutatakse võimalust Tavaline LPD, LPRng või Trükkimine välise rakendusega.
External Print Command Here you can enter any command that would also print for you in a konsole window. Example: a2ps -P & lt; printernamegt; --medium=A3.
Väline trükkimiskäsk: sisestada võib suvalise käsu, mida näeb ka konsooli aknas. Näide: a2ps - P & lt; printeri_ nimigt; -- medium=A3.
Additional Print Job Options This button shows or hides additional printing options.
Trükitööde lisavalikud: see nupp näitab või peidab trükkimise lisavalikud.
System Options: This button starts a new dialogue where you can adjust various settings of your printing system. Amongst them: Should KDE applications embed all fonts into the PostScript they generate for printing? Should KDE use an external PostScript viewer like gv for print page previews? Should KDEPrint use a local or a remote CUPS server?, and many more....
Süsteemi valikud: see nupp käivitab uue dialoogi, kus saab kohandada mitmeid trükkimissüsteemi seadistusi, sealhulgas: Kas KDE rakendused peaks põimima kõik fondid PostScripti, mida nad trükkimiseks genereerivad? Kas KDE peaks kasutama lehekülgede eelvaatluseks välist PostScripti näitajat, näiteks gv? Kas KDEPrint peab kasutada kohalikku või mujalasuvat CUPS- serverit? ja veel palju muud...
Help: This button takes you to the complete KDEPrint Manual.
Abi: see nupp avab täieliku KDEPrinti käsiraamatu.
Cancel: This button cancels your print job and quits the kprinter dialogue.
Loobu: see nupp katkestab trükitööd ja sulgeb KPrinteri dialoogi.
Print: This button sends the job to the printing process. If you are sending non-PostScript files, you may be asked if you want KDE to convert the files into PostScript, or if you want your print subsystem (like CUPS) to do this.
Trüki: see nupp saadab töö trükkimisse. Kui saadad mitte- PostScript- faili, võidakse pärida, kas soovid, et KDE teisendaks faili PostScripti või lased selle ära teha trükkimis- alamsüsteemil (näiteks CUPS).
Keep Printing Dialogue Open If you enable this tickbox, the printing dialogue stays open after you hit the Print button. This is especially useful, if you need to test various print settings (like colour matching for an inkjet printer) or if you want to send your job to multiple printers (one after the other) to have it finished more quickly.
Dialoog jäetakse pärast trükkimist avatuks: selle sisselülitamisel jääb trükkimisdialoog avatuks pärast nupule Trüki vajutamist. See on eriti kasulik siis, kui sul on tahtmine või vajadus mängida seadistustega (näiteks värvide sobitamine tindiprinteril) või kui soovid saata töö mitmele printerile (üksteise järel).
Output File Name and Path: The "Output file:" shows you where your file will be saved if you decide to "Print to File" your job, using one of the KDE Special Printers named "Print to File (PostScript)" or "Print to File (PDF)". Choose a name and location that suits your need by using the button and/ or editing the line on the right.
Väljundfaili nimi ja asukoht: "Väljundfail" määrab, kuhu fail salvestatakse, kui otsustad oma töö "trükkida faili", kasutades mõnda KDE spetsiaalset printerit ("Faili trükkimine (PostScript)" või "Faili trükkimine (PDF)"). Vali siin nimi ja asukoht, mis sulle kõige paremini sobib, tarvitades selleks nuppu ja/ või redigeerides paremal asuvat välja.
Output File Name and Path: Edit this line to create a path and filename that suits your needs. (Button and Lineedit field are only available if you "Print to File")
Väljundfaili nimi ja asukoht: redigeeri seda rida, et anda asukoht ja failinimi, mis sulle kõige paremini sobib (saab kasutada ainult siis, kui valitud on võimalus "Faili trükkimine").
Browse Directories button: This button calls the "File Open / Browse Directories" dialogue to let you choose a directory and file name where your "Print-to-File" job should be saved.
Kataloogide lehitsemise nupp: see nupp avab failidialoogi, kus saab valida kataloogi ja failinime, mille all "faili trükkimise" korral töö salvestatakse.
Add File to Job This button calls the "File Open / Browse Directories" dialogue to allow you to select a file for printing. Note, that you can select ASCII or International Text, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF and many other graphical formats. you can select various files from different paths and send them as one "multi-file job" to the printing system.
Lisa fail tööde hulka: see nupp avab failidialoogi, kus saab valida trükkimisele saadetava faili. Pane tähele, et valida võib ASCII või rahvusvahelise teksti, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF ja veel paljudes graafikavormingutes faili. valida võib mitu erinevat faili erinevast asukohast ja saata need üheainsa "mitmefaililise tööna" trükkimisele.
Print Preview Enable this tickbox if you want to see a preview of your printout. A preview lets you check if, for instance, your intended "poster" or "pamphlet" layout looks like you expected, without wasting paper first. It also lets you cancel the job if something looks wrong. Note: The preview feature (and therefore this tickbox) is only visible for printjobs created from inside KDE applications. If you start kprinter from the commandline, or if you use kprinter as a print command for non-KDE applications (like Acrobat Reader, Firefox or OpenOffice), print preview is not available here.
Trükkimise eelvaatlus: selle sisselülitamine näitab enne trükkimist eelvaatlust. Nii saab näiteks kontrollida, kas trükkimisele saadetud "poster" või "brošüür" ikka näeb trükituna välja täpselt nii, nagu soovitud (ei jäta näiteks paberit liigselt tühjaks), samuti saab vajadusel töö katkestada, kui midagi peaks valesti olema. Märkus: eelvaatlus (ja ühtlasi märkekast) on näha ainult siis, kui trükitöö on algatatud KDE rakendusest. Kui käivitad Kprinteri käsurealt või pruugid seda trükkimiskäsuna mõnes KDE- välises rakenduses (näiteks Acrobat Reader, Firefox või OpenOffice. org), ei ole trükkimise eelvaatlus siin võimalik.
Set as Default Printer This button sets the current printer as the user 's default. Note: (Button is only visible if the tickbox for System Options -- > General -- > Miscellaneous: "Defaults to the last printer used in the application" is disabled.)
Määra vaikeprinteriks: see nupp määrab parajasti valitud printeri kasutaja vaikeprinteriks. Märkus: Nupp on aktiivne ainult siis, kui Süsteemi valikud -- > Üldine -- > Muud: "Vaikimisi viimase rakenduse kasutatud printer" ei ole sisse lülitatud.
& Name: Status
& Nimi: Status
System Options
Süsteemi valikud
Set as & Default
Sea vaikeväärtuseks
Toggle selective view on printer list
Printerite nimekirja filtreerimise lülitamine
Add printer...
Lisa printer...
Show/ hide advanced options
Lisavalikute näitamine/ peitmine
& Keep this dialogue open after printing
Dialoog jäetakse pärast trükkimist avatuks
An error occurred while retrieving the printer list:
Viga printerite nimekirja hankimisel:
The output filename is empty.
Väljundfaili nimi puudub.
You do not have write permissions to this file.
Sul ei ole õigusi sellesse faili kirjutamiseks.
The output directory does not exist.
Väljundkataloogi ei ole olemas.
You do not have write permissions in that directory.
Sul ei ole õigusi sellesse kataloogi kirjutamiseks.
& Options > >
& Lisavalikud > >
Initialising printing system...
Trükkimissüsteemi initsialiseerimine...
Print to File
Trükkimine faili
Print Job Billing and Accounting Insert a meaningful string here to associate the current print job with a certain account. This string will appear in the CUPS "page_log" to help with the print accounting in your organisation. (Leave it empty if you do not need it.) It is useful for people who print on behalf of different "customers", like print service bureaux, letter shops, press and prepress companies, or secretaries who serve different bosses, etc. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o job-billing=... # example: "Marketing_Department" or "Joe_Doe"
Trükkimise arvestusinfo: lisab mõtestatud stringi, mis seob käesoleva trükitöö konkreetse kontoga. Seda stringi näitab CUPS- i "page_ log", aidates pidada näiteks organisatsioonis trükkimise üle arvestust. (Kui seda vaja pole, võib selle tühjaks jätta.) See on kasulik neile, kes trükivad erinevate "klientide" nime all, näiteks trükiteenuste bürood, postitarvete kauplused, trükikojad või erinevaid ülemusi teenindavad sekretärid. Lisavihje kogenud kasutajatele: see KDEPrinti element vastab CUPS- i töövalikute järgmisele parameetrile: - o job- billing=... # näide: "Marketing_ Department" või "Joe_ Doe"
Scheduled Printing Scheduled printing lets you control the time of the actual printout, while you can still send away your job now and have it out of your way. Especially useful is the "Never (hold indefinitely)" option. It allows you to park your job until a time when you (or a printer administrator) decides to manually release it. This is often required in enterprise environments, where you normally are not allowed to directly and immediately access the huge production printers in your Central Repro Department. However it is okay to send jobs to the queue which is under the control of the operators (who, after all, need to make sure that the 10,000 sheets of pink paper which is required by the Marketing Department for a particular job are available and loaded into the paper trays). Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o job-hold-until=... # example: "indefinite" or "no-hold"
Trükkimise ajastamine: ajastatud trükkimine võimaldab määrata tegeliku väljatrüki aega, lubades saata oma töö minema kohe või lasta sel vajadusel veidi "haududa". Eriti kasulik on võimalus "Mitte kunagi (igavesti ootel)", mis lubab töö senikaua ootele jätta, kuni sina (või printeri administraator) otsustab selle käsitsi lubada. Seda võib sageli vaja minna suuremas asutuses, kus reeglina ei ole lubatud otse, vahetult kasutada võimsaid printereid näiteks reproosakonnas. Siiski võib oma töö saata järjekorda, mida kontrollivad operaatorid, kes lõppeks peavadki tagama, et parajasti oleks saadaval ja õigetesse salvedesse asetatud 10 000 lehte roosat paberit, mida turundusosakond just täna vajab... Lisavihje kogenud kasutajatele: see KDEPrinti element vastab CUPS- i töövalikute järgmisele parameetrile: - o job- hold- until=... # näide: "indefinite" või "no- hold"
Page Labels Page Labels are printed by CUPS at the top and bottom of each page. They appear on the pages surrounded by a little frame box. They contain any string you type into the line edit field. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-label= "..." # example: "Company Confidential"
Lehekülje pealdised: CUPS trükib lehekülje pealdised iga lehekülje ülemisse ja alumisse serva. Neid ümbritseb väike raam. Need võivad sisaldada suvalist stringi, mis siin määratakse. Lisavihje kogenud kasutajatele: see KDEPrinti element vastab CUPS- i töövalikute järgmisele parameetrile: - o page- label= "..." # näide: "Company Confidential"
Job Priority Usually CUPS prints all jobs per queue according to the "FIFO" principle: First In, First Out. The job priority option allows you to re-order the queue according to your needs. It works in both directions: you can increase as well as decrease priorities. (Usually you can only control your own jobs.) Since the default job priority is "50", any job sent with, for example, "49" will be printed only after all those others have finished. Conversely, a "51" or higher priority job will go right to the top of a populated queue (if no other, higher prioritised one is present). Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o job-priority=... # example: "10" or "66" or "99"
Töö prioriteet: tavaliselt trükib CUPS kõik järjekorra tööd "FIFO" põhimõttel (inglise keeles First In, First Out ehk "Esimesena sisse, esimesena välja"). Töö prioriteedi määramine võimaldab järjekorras vastavalt oma vajadustele muudatusi teha. Seda saab kasutada kahtpidi, nii prioriteedi suurendamiseks kui vähendamiseks (tavaliselt on võimalik kontrollida ainult oma töid). Vaikimisi on töö prioriteet "50", mistõttu iga töö, mille prioriteet on näiteks "49", trükitakse alles pärast seda, kui kõik tavalise prioriteediga tööd on trükitud, ning tööd, mille prioriteet on "51", liiguvad otsekohe järjekorras etteotsa (kui seal ei ole juba veel kõrgema prioriteediga töid). Lisavihje kogenud kasutajatele: see KDEPrinti element vastab CUPS- i töövalikute järgmisele parameetrile: - o job- priority=... # näide: "10" või "66" või "99"
Immediately
Kohe
Never (hold indefinitely)
Mitte kunagi (igavesti ootel)
Daytime
Päevane aeg
Second Shift (after close of business)
Teine vahetus (pärast tööaega)
Third Shift (after midnight)
Kolmas vahetus (pärast südaööd)
Specified Time
Määratud ajal
& Scheduled printing:
& Trükkimise ajastamine:
& Billing information:
& Arvestusinfo:
Top/ Bottom page label:
Ülemine/ alumine leheküljepealdis:
& Job priority:
Töö prioriteet:
The time specified is not valid.
Määratud kellaaeg on vigane.
No Banner
Bänner puudub
Top Secret
Väga salajane
Banner Selection
Bänneri valimine
& Starting banner:
Alguse bänner:
& Ending banner:
Lõpu bänner: