natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a sensor display. To customise a sensor display click the right mouse button here and select the Properties entry from the popup menu. Select Remove to delete the display from the worksheet. %1 Largest axis title
See on sensorite vaade. Sensorite vaate kohandamiseks klõpsa ja hoia all paremat hiirenuppu ning vali kontekstimenüüst Omadused. Vaate eemaldamiseks lehelt vali Eemalda.% 1 Largest axis title
%1 of %2%1units
% 1 /% 2% 1units
%1 TiBunits
% 1 TiBunits
%1 GiBunits
% 1 GiBunits
%1 MiBunits
% 1 MiBunits
%1 KiBunits
% 1 KiBunits
%1 TiB/ sunits
% 1 TiB/ sunits
%1 GiB/ sunits
% 1 GiB/ sunits
%1 MiB/ sunits
% 1 MiB/ sunits
%1 KiB/ sunitless - just a number
% 1 KiB/ sunitless - just a number
%1Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
% 1Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
Timer Interval
Taimeri intervall
Sensor Name
Sensori nimi
Host Name
Masina nimi
& Remove Sensor
& Eemalda sensor
& Edit Sensor...
& Muuda sensorit
Stop Logging
& Peata logimine
Start Logging
Alusta logimist
File logging settings
Logimise seadistused
Foreground colour: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter 'aparatus
Esiplaani värv: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus
Multimeter Settings
Testri seadistused
List View Settings
Nimekirjavaate seadistused
Sensor Logger Settings
Sensorite logija seadistused
Drop Sensor Here
Kukuta sensor siia
This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor the values of the sensor over time.
See on vaba ruum töölehel. Lohista ja kukuta sensorite lehitsejast mõni sensor siia. Ilmub sensori ekraan, mis võimaldab jälgida sensori väärtuse muutumist ajas.
& Settings
% Seadistused
& Enable alarm
Alarmi lubamine
& Title:
& Nimi:
Enable this to append the unit to the title of the display.
Lülita see sisse, kui soovid lisada elemendi ekraani tiitlile.
& Show unit
Ühiku näitamine
& Upper limit:
Ülemine limiit:
Normal digit colour:
Tavalise numbri värv:
Alarm digit colour:
Alarmi numbri värv:
Alarm colour:
Alarmi värv:
& Text
& Tekst
& Change
& Muuda
Process Table
Protsessitabel
CPU History
Protsessori ajalugu
Memory and Swap History
Mälu ja saaleala ajalugu
Network History
Võrgu ajalugu
Tab Properties
Kaardi omadused
Enter the number of rows the sheet should have.
Sisesta siia arv, kui palju peaks töölehel ridu olema.
Enter the number of columns the sheet should have.
Sisesta siia arv, kui palju peaks töölehel olema veerge.
Enter the title of the worksheet here.
Sisesta siia töölehe tiitel.
Sensor Browser
Sensorite brauser
Drag sensors to empty cells of a worksheet
Lohista sensorid töölehe tühjadele väljadele.
The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display will appear that visualises the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
Sensorite lehitsemise nimekirjas on masinad ja sensorid, mida on võimalik kasutada. Sensoreid on võimalik lohistada töölehe kukutamise tsooni. Ilmub ekraan, kus näidatakse sensori jälgitava väärtuse muutumist ajas. Mõned sensori ekraanid suudavad näidata mitme sensori väärtusi. Sensorite lisamiseks lohista nad lihtsalt ekraanile.
KDE System Monitor
KDE süsteemi jälgija
System Monitor
Süsteemi jälgija
& Refresh Tab
& Värskenda kaarti
& New Tab...
& Uus kaart...
Import Tab From File...
Impordi kaart & failist...
Save Tab & As...
Salvesta kaart & kui...
Monitor & Remote Machine...
Jälgi & võrgumasinat...
& Download New Tabs...
Laadi alla uus kaart...
& Upload Current Tab...
Laadi aktiivne kaart üles...
Tab & Properties
Kaardi & omadused
CPU: %1%%1%Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
CPU:% 1% % 1% Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
Memory: %1 / %2Mem: %1 / %2Mem: %1%1
Mälu:% 1 /% 2Mem:% 1 /% 2Mem:% 1% 1
No swap space available Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
Saaleala puudub Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
Swap: %1 / %2Swap: %1%1
Saalemälu:% 1 /% 2Swap:% 1% 1
(c) 1996-2008 The KDE System Monitor Developers
(c) 1996- 2008: KDE süsteemi jälgija arendajad
Solaris Support Parts derived (by permission) from the sunos5 module of William LeFebvre 's "top" utility.
Solarise tugi Osaliselt (loaga) võetud William LeFebvre' i utiliidi "top" sunos5 moodulist.
Optional worksheet files to loadUnits
Täiendav avatav töölehtUnits
Grid lines:
Võrgustiku jooned:
Do you really want to delete the display?
Kas tõesti kustutada vaade?
Delete Display
Vaate kustutamine
Automatic range detectiona percentage
Automaatne piirkonna valiminea percentage
This is your work space. It holds your tabs. You need to create a new tab (Menu File- > New) before you can drag sensors here.
See on sinu tööruum. Siin hoitakse kaarte. Enne kui hakkad siia uusi sensoreid lohistama, pead looma uue kaardi (Fail - > Uus).
Connection to %1 has been lost.
Ühendus masinaga% 1 on katkenud.
& Title
& Tiitel
System Guard Applet Settings
Süsteemi valvuri apleti seadistused
Size ratio:
Suuruse suhe: Number suffix in spinbox
Launch & System Guard
Käivita & süsteemi valvur
Drag sensors to empty cells of a worksheet or the panel applet.
Väljade puhastamiseks töölehel või paneeli apletil lohista sensoreid.
Select Worksheet to Import
Imporditava töölehe valik
Export Work Sheet
Tööelehe eksport
Worksheet Properties
Töölehe omadused
& Signal Plotter
& Signaali plotter
& Multimeter
& Tester
& Dancing Bars
& Tantsisklevad ribagraafikud
The KSysGuard applet does not support displaying of this type of sensor. Please choose another sensor.
KDE süsteemi valvuri aplett ei toeta seda tüüpi sensori näitamist. Palun vali mõni muu sensor.
The file %1 does not contain a valid applet definition, which must have a document type 'KSysGuardApplet '.
Fail% 1 ei sisalda korrektset apleti definitsiooni, mis peab olema dokument tüübiga 'KSysGuardWorkSheet'
Drag sensors from the KDE System Guard into this cell.
Lohista siia sensorid KDE süsteemi valvurist.
& New Worksheet...
& Uus tööleht...
& Export Worksheet...
Ekspordi tööleht...
& Remove Worksheet
& Eemalda tööleht
& Worksheet Properties
& Töölehe omadused
Import Worksheet...
Impordi tööleht...
Enter the number of horizontal lines here.
Sisesta siia horisontaalsete joonte arv.
Top bar
Ülemine riba
Tick this to active the display title bar. This is probably only useful for applet displays. The bar is only visible if the display is large enough.
Lülita see sisse, kui soovid näha tiitliriba. See on ilmselt mõttekas ainult apleti puhul. Riba näidatakse ainult siis, kui ekraan on piisavalt suur.
Horizontal lines:
Rõhtjooned:
Sensor Logger
Sensori koormus
Process Count
Protsesside arvu laadimine...
Show only process list of local hostprocess status
Näita ainult kohaliku masina protsessitabelitprocess status
runningprocess status
käivitatudprocess status
sleepingprocess status
magavprocess status
disk sleepprocess status
kettal magavprocess status
zombie process status
zombiprocess status
stoppedprocess status
peatatudprocess status
pagingprocess status
saalitudprocess status
idle
jõude
User%process heading
Kasutaja% process heading
Sensor Nameprocess heading
Sensori nimiprocess heading
CPU%1process heading
CPU% 1process heading
Vertical Scaleprocess heading
Vertikaalne skaalaprocess heading
Cached Memoryprocess heading
Vahemäluprocess heading
Commandprocess heading
Käskprocess heading
Nameprocess heading
Nimiprocess heading
Swap Memoryprocess heading
Saalemäluprocess heading
Renice Process
Protsessi viisakuse muutmine
Kill Process
Protsessi tapmine
Hide Column
Peida veerg
Show Column
Näita veergu
%1: Running Processes
% 1: jooksvad protsessid
You need to select a process first.
Esmalt tuleb valida protsess.
Error while attempting to kill process %1.
Viga protsessi% 1 tapmiskatsel.
Process %1 has already disappeared.
Protsess% 1 on juba kadunud.
Invalid Signal.
Vigane signaal.
Error while attempting to renice process %1.
Viga protsessi% 1 viisakuse astme muutmiskatsel.
Insufficient permissions to renice process %1.
Sul pole õigust muuta% 1 viisakuse astet.
All Processes
Kõik protsessid
System Processes
Süsteemsed protsessid
User Processes
Kasutaja protsessid
Own Processes
Oma protsessid
Global Style Settings
Globaalsed stiili seadistused
Display Style
Ekraani stiil
First foreground colour:
Esimene esiplaani värv:
Second foreground colour:
Teine esiplaani värv:
Sensor Colours
Sensorite värvid
Change Colour...
Muuda värvi...
Colour %1
Värv% 1
Select Font...
Vali font...
Configure & Style...
Seadista & stiili...
Idle Load
Jõudekoormus
It is impossible to connect to '%1 '.
Ühendust masinaga '% 1' pole võimalik luua.
SensorLogger
Sensorite logija
Timeout at host %1
Aegumine masinas% 1
Network failure host %1
Võrguviga masinas% 1
Save Current Worksheet As
Aktiivse töölehe salvestamine
Cannot find file ProcessTable. sgrd.
Faili ProcessTable. sgrd pole võimalik leida.
Remove Column
Eemalda veerg
Add Column
Lisa veerg
Help on Column
Abi veeru kohta
Select All Processes
Vali kõik protsessid
Unselect All Processes
Tühista kõigi protsesside valimine
Select All Child Processes
Vali kõik alamprotsessid
Unselect All Child Processes
Tühista kõigi alamprotsesside valimine
Send Signal
Saada signaal
Renice Process...
Muuda protsessi viisakust...
Graph Drawing Style
Graafiku joonistamise stiil
Basic polygons
Polügoonid
Original - single line per data point
Originaal - üksik joon andmepunktile
& Setup Update Interval...
& Määra värskendamise intervall...
& Continue Update
Jätka värskendamist
Pause Update
Peata värskendamine
You are about to change the scheduling priority of process %1. Be aware that only the Superuser (root) can decrease the nice level of a process. The lower the number is the higher the priority. Please enter the desired nice level:
Sa soovisid muuta protsessi% 1 planeerimise prioriteeti. Ainult administraator (root) saab vähendada protsessi viisakuse astet. Mida väiksem on arv, seda kõrgem on prioriteet. Palun sisesta soovitud viisakuse aste:
& Tree
& Puu
& Kill
& Tapa
Insufficient permissions to kill process %1.
Sul pole õigust tappa protsessi% 1.
Invalid argument.
Vigane argument.
Mem
Mälu
Sensor Type
Sensori tüüp
KDE system guard
KDE süsteemi valvur
88888 Processes
88888 protsessi
Memory: 88888888888 kB used, 88888888888 kB free
Mälu: 88888888888 kB kasutusel, 88888888888 kB vaba
Swap: 888888888 kB used, 888888888 kB free
Saalemälu: 888888888 kB kasutusel, 888888888 kB vaba
& Import Recent Worksheet
& Impordi viimati kasutatud tööleht
Connect Host...
Loo ühendus masinaga...
Disconnect Host
& Katkesta ühendus masinaga
Load Standard Sheets
Laadi standardsed töölehed
Reset All Worksheets
Kõigi töölehtede lähtestamine
Reset
Taasta
Memory: %1 %2 used, %3 %4 free
Mälu:% 1% 2 kasutusel,% 3% 4 vaba
Swap: %1 %2 used, %3 %4 free
Saalemälu:% 1% 2 kasutusel,% 3% 4 vaba
Object
Objekt
No window matching pattern '%1 'and no command specified.
Akent, mis sobiks mustriga '% 1', pole ja käsk on määramata.
KSysTrayCmd: K3ShellProcess cannot find a shell.
KSysTrayCmd: K3ShellProcess ei leidnud shelli.
& Hide
& Peida
& Restore
& Taasta
& Undock
& Doki lahti
Allows any application to be kept in the system tray
Võimaldab suvalist rakendust paneeli dokis hoida
(C) 2001-2002 Richard Moore (rich@kde. org)
(C) 2001- 2002: Richard Moore (rich@ kde. org)
A regular expression matching the window title If you do not specify one, then the very first window to appear will be taken - not recommended.
Regulaaravaldis, millega sobitatakse akna tiitlit. Kui sa ei määra ühtegi, võetakse esimene ilmuv aken. See ei ole soovitav.
The window id of the target window Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x it is assumed to be in hex.
Sihtakna ID. Määrab kasutatava akna ID. Kui ID algab sümbolitega 0x, eeldatakse, et tegu on kuueteistkümnendsüsteemis arvuga.
Hide the window to the tray on startup
Käivitamisel peidetakse aken dokki
Wait until we are told to show the window before executing the command
Enne käsu käivitamist oodatakse akna näitamise korraldust
Sets the initial tooltip for the tray icon
Esialgse vihjeteksti seadmine doki ikoonile
Keep the tray icon even if the client exits. This option has no effect unless startonshow is specified.
Ikoon säilitatakse isegi siis, kui rakendus on töö lõpetanud. Mõjub ainult koos "startonshow" võtmega.
Use ksystraycmd 's icon instead of the window 's icon in the systray (should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)
Süsteemses salves ei kasutata mitte akna, vaid ksystraycmd ikooni (viimase määramiseks tuleb kasutada võtit -- icon)
Try to keep the window above other windows
Aken püütakse hoida teiste akende peal
Quit the client when we are told to hide the window. This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning.
Rakenduse töö lõpetatakse, kui on antud käsk aken minimeerida. Mõjub ainult koos "startonshow" võtmega ja lülitab automaatselt "keeprunning" kasutamise.
No command or window specifiedNAME OF TRANSLATORS
Käsk või aken on määramataNAME OF TRANSLATORS
New Theme
Uus teema
KDE Theme Manager
KDE teemade haldur
This control module handles installing, removing and creating visual KDE themes.
See juhtimiskeskuse moodul tegeleb KDE visuaalsete teemade paigaldamise, eemaldamise ja loomisega.
(c) 2003, 2004 Lukáš Tinkl
(c) 2003, 2004: Lukáš Tinkl
Theme Files
Teemafailid
Select Theme File
Teemafaili valik
Do you really want to remove the theme %1?
Kas tõesti eemaldada teema% 1?
My Theme
Minu teema
Theme %1 already exists. %1 is theme archive name
Teema% 1 on juba olemas.% 1 is theme archive name
Your theme has been successfully created in %1.
Teema loodi edukalt arhiivi% 1.
Theme Created
Teema loodud
An error occurred while creating your theme.
Teema loomisel tekkis viga.
Theme Not Created
Teema jäi loomata
This theme does not contain a preview.
See teema ei sisalda eelvaatlust.
Author: %1 Email: %2 Version: %3 Homepage: %4
Autor:% 1 E- post:% 2 Versioon:% 3 Kodulehekülg:% 4
Choose your visual KDE theme:
Vali KDE teema:
Get new themes...
Hangi uusi teemasid...
Go to the KDE themes website
Mine KDE teemade veebisaidile
Create & New Theme...
Loo & uus teema...
& Install New Theme...
Paigalda uus teema...
Customise your theme:
Teema kohandamine:
Customise the desktop background
Töölaua tausta kohandamine
Customise colours
Värvide kohandamine
Customise the widget style
Elemendi stiili kohandamine
Customise the icon theme
Ikooniteema kohandamine
Customise the font theme
Fonditeema kohandamine
Customise the screen saver
Ekraanisäästja kohandamine
& Theme name:
& Teema nimi:
& Homepage:
Kodulehekülg:
& Version: NAME OF TRANSLATORS
& Versioon: NAME OF TRANSLATORS
http: / /themes. kde. org
http: // themes. kde. org
A command-line tool for querying the KDE trader system
KDE trader- süsteemi päringu käsureatööriist
A mimetype
MIME tüüp
A servicetype, like KParts/ ReadOnlyPart or KMyApp/ Plugin
Teenuse tüüp, näiteks KParts/ ReadOnlyPart või KMyApp/ Plugin
A constraint expressed in the trader query language
Piirang traderi päringukeeles
%1 of %2 processed at %3/ s
% 1% 2- st töödeldud kiirusega% 3/ s
%1 of %2 processed
% 1% 2- st töödeldud
%1 processed at %2/ s
% 1 töödeldud kiirusega% 2/ s
%1 processed
% 1 töödeldud
Move them to a different list.
Liigutamine teise nimekirja.
Remove them.
Eemaldamine.
Show all jobs in a list.
Kõigi tööde näitamine nimekirjas.
Show all jobs in a tree.
Kõigi tööde näitamine puuna.
Show separate windows.
Eraldi akende näitamine.
Finished Jobs
Lõpetatud tööd
Move them to a different list
Liigutamine teise nimekirja
Remove them
Eemaldamine
Show all jobs in a list
Kõigi tööde näitamine nimekirjas
Show all jobs in a tree
Kõigi tööde näitamine puuna
Show separate windowsNAME OF TRANSLATORS
Eraldi akende näitamineNAME OF TRANSLATORS
In Progress
Edenemine
Progress Manager
Edenemise haldur
KDE Progress Information UI Server
KDE edenemisinfo kasutajaliidese server
(C) 2000-2008, KDE Team
(C) 2000- 2008: KDE meeskond
Former maintainer
Endine hooldaja
In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type gg: KDE or google: KDE. If you select a default search engine, normal words or phrases will be looked up at the specified search engine by simply typing them into applications, such as Konqueror, that have built-in support for such a feature.
Selles moodulis saab seadistada veebi kiirkorraldusi. Need võimaldavad kiiresti otsida sõnu internetis. Näiteks teabe leidmiseks KDE projekti kohta Google' i otsingumootoriga kirjuta lihtsalt gg: KDE või google: KDE. Kui valid vaikimisi otsingumootori, piisab sõnade või väljendite otsimiseks määratud otsingumootoriga, kui kirjutada need lihtsalt rakendustes, näiteks Konqueroris, mis toetavad automaatselt sellise võimaluse kasutamist.
Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the web. For example, entering the shortcut gg: KDE will result in a search for the word KDE on the Google(TM) search engine.
Kiirkorralduste lubamine, mis võimaldavad kiiresti otsida infot veebis. Kui näiteks kirjutad kiirkorralduse gg: KDE, on tulemuseks otsing sõnaga KDE Google( TM) otsingumootoris.
Enter the human-readable name of the search provider here.
Otsngumootori nimi inimesele mõistetaval kujul.
Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here. The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}. Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified query string. You can use \\{1}... \\{n} to specify certain words from the query and \\{name} to specify a value given by 'name=value 'in the user query. In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\\{name1, name2,..., "string"}). The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI. A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
Sisesta URI, mida kasutada otsingu sooritamiseks otsingumootoris. Kogu otsitavat teksti võib määrata kui\\ {@} või\\ {0}. Soovitatav on\\ {@}, sest see eemaldab kõik päringumuutujad (nimi=väärtus) tulemuse stringist, samas kui\\ {0} asendatakse muutmata päringu stringiga. Kindlate päringu sõnade määramiseks kasuta\\ {1}...\\ {n} ning\\ {name} väärtuse määramiseks, mille annab päringus 'nimi=väärtus'. Lisaks sellele on võimalik määrata mitu viidet (nimed, numbrid ja stringid) korraga (\\ {nimi1, nimi2,..., "string"}). Esimest sobivat väärtust (vasakult) kasutatakse tulemuse URI- s asendusväärtusena. Vaikeväärtusena saab kasutada jutumärkides stringi, kui viidete nimekirjas vasakult midagi ei sobi.
The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the shortcut av can be used as in av: my search
Siin antud kiirkorraldusi saab kasutada KDE- s pseudo- URI skeemina. Näiteks kiirkorraldust av saab kasutada kui av: minu otsing
List of search providers, their associated shortcuts and whether they should be listed in menus.
Otsingumootorite nimekiri, neile vastavad veebikiirkorraldused ning määramine, kas neid menüüdes näidata või mitte.
KDE Wallet Service
KDE turvalaeka teenus
(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira
(C) 2002- 2008: George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira
D-Bus Interface
D- Busi liides
KDE has requested to open the wallet '%1'. Please enter the password for this wallet below.
KDE soovib avada turvalaegast '% 1'. Palun anna allpool selle laeka parool.
The application '%1' has requested to open the wallet '%2'. Please enter the password for this wallet below.
Rakendus '% 1' soovib avada turvalaegast '% 2'. Palun anna allpool selle laeka parool.
& OpenText of a button to ignore the open-wallet notification
& AvaText of a button to ignore the open- wallet notification
KDE has requested to open a wallet (%1). Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password
KDE soovib ligipääsu turvalaeka (% 1) avamiseks. Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password
Switch there
Lülita ümber
%1 has requested to open a wallet (%2). Text of a button for switching to the application requesting a password
% 1 soovib ligipääsu turvalaeka (% 2) avamiseks. Text of a button for switching to the application requesting a password
Switch to %1
Lülita rakendusele% 1
Error opening the wallet '%1'. Please try again. (Error code %2: %3)
Viga turvalaeka '% 1' avamisel. Palun proovi uuesti. (Veakood% 2:% 3)
KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application 's request.
KDE soovib avada turvalaegast. Seda kasutatakse tundlike andmete turvaliseks salvestamiseks. Palun anna selle laeka kasutamiseks parool või lükka loobumisega rakenduse soov tagasi.
The application '%1' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application 's request.
Rakendus '% 1' soovib avada KDE turvalaegast. Seda kasutatakse tundlike andmete turvaliseks salvestamiseks. Palun anna selle laeka kasutamiseks parool või lükka loobumisega rakenduse soov tagasi.
KDE has requested to create a new wallet named '%1'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application 's request.
KDE soovib luua uue turvalaeka nimega '% 1'. Palun anna selle laeka jaoks parool või lükka loobumisega rakenduse soov tagasi.
The application '%1' has requested to create a new wallet named '%2'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application 's request.
Rakendus '% 1' soovib luua uue turvalaeka nimega '% 2'. Palun anna selle laeka jaoks parool või lükka loobumisega rakenduse soov tagasi.
Create
& Loo
KDE has requested access to the open wallet '%1'.
KDE soovib ligipääsu turvalaeka '% 1' avamiseks.
The application '%1' has requested access to the open wallet '%2'.
Rakendus '% 1' soovib ligipääsu turvalaeka '% 2' avamiseks.
Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
Turvalaeka avamine nurjus. Parooli muutmiseks tuleb see avada.
Please choose a new password for the wallet '%1'.
Palun anna turvalaeka '% 1' jaoks uus parool.
Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
Viga turvalaeka taaskrüptimisel. Parooli ei muudetud.
Error reopening the wallet. Data may be lost.
Viga turvalaeka taasavamisel. Andmed võivad kaotsi minna.
There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
Turvalaekale on korduvalt ja nurjunult püütud ligi pääseda. Rakendus võib olla hulluks läinud.
Allow & Once
Luba seekord
Allow & Always
Luba & alati
& Deny
& Keela
Deny & Forever
Keela igaveseks
The KDE Wallet system stores your data in a wallet file on your local hard disk. The data is only written in encrypted form, presently using the blowfish algorithm with your password as the key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.
KDE turvalaegaste süsteem salvesta sinu andmed kõvakettale niinimetatud turvalaekasse. Andmed salvestatakse krüptitult, praegu on võtmena kasutusel Blowfishi algoritmiga tugevdatud parool. Laeka avamisel käivitatakse laekahaldur, mida näeb ka ikoonina paneelil. Selle abil saab oma laegast (või laekaid) hallata. Võimalik on isegi nii terveid laekaid kui nende sisu ühest kohast teise lohistada, mis võimaldab vajadusel kopeerida oma turvalaeka võrguarvutile.
The KDE Wallet System
KDE turvalaegaste süsteem