natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Philipp Müller philipp. mueller@gmx. de
Phillip Ezolt phillipezolt@ hotmail. com
Norbert Andres nandres@web. de
Enno Bartels ebartels@ nwn. de
Documentation copyright 2002 Pamela Roberts pamroberts@blueyonder. co. uk
Dokumentatsiooni autoriõigus 2002: & Pamela. Roberts; & Pamela. Roberts. mail;
& kspread; is part of the & kde; 's & koffice; package and uses various & koffice; libraries. & koffice; itself is part of and depends on the general & kde; libraries.
& kspread; on osa & kde; paketist & koffice; ning kasutab mitmesuguseid & koffice; 'i teeke. & koffice; ise on osa & kde; st ning sõltub & kde; üldistest teekidest.
For instructions on acquiring and installing & kde;, & koffice; and & kspread; please visit http: / /www. kde. org and http: / /www. koffice. org.
& kde;, & koffice; 'i ja & kspread; i hankimise ning paigaldamise kohta leiab rohkem infot veebilehekülgedelt http: // www. kde. org ja http: // www. koffice. org.
& kthesaurus; lists words related to a given term and offers a user interface to & wordnet;, a powerful lexical reference system. By default, only the English language is supported.
& kthesaurus; pakub välja otsitavate sõnadega seotud sõnu, samuti võimaldab kasutada leksikaalse viitesüsteemi võrguversiooni & wordnet;. Vaikimisi on toetatud ainult inglise keel.
thesaurus
tesaurus
synonyms
sünonüümid
lexicon
leksikon
words
sõnad
The Thesaurus Tab
Tesauruse kaart
The Thesaurus tab offers a small thesaurus, built from a subset of wordnet;. The results are listed in three categories: Synonyms, More general words (hypernyms), More specific words (hyponyms). Synonyms are words with a very similar meaning. They do not necessarily apply to all senses of each word, so you cannot always replace a word with any synonym.
Kaart Tesaurus pakub võimalust kasutada väikest tesaurust, mille aluseks on wordnet;. Tulemused on jagatud kolme kategooriasse: Sünonüümid, Veel üldisi sõnu (hüpernüümid), Veel eritähendusega sõnu (hüponüümid). Sünonüümid on sarnase tähendusega sõnad. Nad ei pruugi alati kattuda just kõigi antud sõna tähendustega, nii et mitte alati ei ole võimalik sõnu omavahel vahetada.
You can double click on a word to search for its synonyms & etc;. You can also type a word directly into the Search for: box at the top and press Return. The word which is currently visible in the Replace with: box at the bottom is the one that will be used if you click on Replace.
Sõnal topeltklõpsu tehes saab otsida selle sünonüüme & etc; Samuti võib sõna kirjutada otse ülal asuvasse kasti Otsitakse ja vajutada klahvi Return. Sõna, mis on parajasti näha all asuvas kastis Asendatakse, on see, mida kasutatakse, kui vajutad nupule Asenda.
& kthesaurus; can be used as a standalone application, but it can also be used from other applications (like & kword;, typically by right clicking on a word and selecting Show related words). The Replace button will only be visible if & kthesaurus; is called from another application.
& kthesaurus; t saab kasutada omaette rakendusena, kuid ka muude rakenduste sees (näiteks & kword; is saab seda teha hiire parema nupu klõpsuga sõnale ja ilmuvast menüüst käsku Sarnaste sõnade näitamine valides). Nupp Asendatakse on kasutatav ainult siis, kui & kthesaurus; käivitatakse mõnest muust rakendusest.
We have to keep the data file small so that it can be included in & koffice; & mdash; this introduces several limitations (compared to & wordnet;):
Me püüame hoida andmefaili nii väiksena, kui võimalik, et seda oleks võimalik kaasa panna & koffice; 'iga & mdash; see toob aga kaasa mõningaid piiranguid (eriti kui võrrelda & wordnet; iga):
Only exact matches are found, & eg; if you search for a plural form nothing will be found.
tuvastatakse ainult täpsed vasted, & eg; kui otsid mingi sõna mitmusevormi, siis ei leita midagi.
Many not so common words have been removed.
paljud haruldasemad sõnad on eemaldatud.
It does n't distinguish between parts of speech, e. g. verbs and nouns are mixed up in the lists of words.
ei eristata sõnatüüpe, & eg; tegu - ja nimisõnad on nimekirjas segiläbi.
It wo n't separate the different meanings words can have.
ei eristata sõna võimalikke erinevaid tähendusi.
Adjectives do n't really have a more general / more specific meaning, so one word may appear in more than one list at the same time.
Omadussõnadel õigupoolest puudub üldine / eritähendus, nii et üks ja sama sõna võib esineda enam kui ühes nimekirjas korraga.
On the other hand, a few words have been added (function words like if and very few words specific to & kde;).
Teisalt on lisatud mõningaid sõnu, näiteks funktsioonides kasutatav if ja mitmed vahetult & kde; ga seotud sõnad.
Please do not report bugs in the thesaurus to the & wordnet; project, but to & kde;.
Palun ära teata tesauruse vigadest mitte & wordnet; ile, vaid anna neist teada & kde; le.
Using languages besides English
Muude keelte kasutamine
By default, only the English language is supported in & kthesaurus;. You can check out the KOffice download page to see which other languages are available.
Vaikimisi toetab & kthesaurus; ainult inglise keelt. Seda, milliseid keeli veel on võimalik kasutada, saab vaadata koffice; 'i allalaadimiste leheküljelt.
The & wordnet; tab
& wordnet; i kaart
The wordnet; tab provides a user interface to a local installation of wordnet; 1.7. & wordnet; is an online lexical reference system whose design is inspired by current psycholinguistic theories of human lexical memory. The & kthesaurus; user interface offers nearly all options which are available on the command line. It calls the wn binary, which has to be in your PATH.
Kaart wordnet; pakub wordnet; 1. 7 kasutajaliidest. & wordnet; on leksikaalse viitesüsteemi võrguversioon, mille loomist on ajendanud inimese leksikaalse mälu kohta püstitatud uusimad psühholingvistilised teooriad. & kthesaurus; e kasutajaliides pakub peaaegu kõiki neid võimalusi, mida saab kasutada käsurealt. Ta käivitab faili wn, mis peab asuma kasutaja otsinguteel (PATH).
To learn more about & wordnet;, please see the & wordnet; man pages or have a look at the wordnet; homepage.
Kui soovid & wordnet; i kohta rohkem teada saada, uuri palun & wordnet; i man - lehekülgi või vaata wordnet; i kodulehekülge.
& kthesaurus; and this documentation is copyrighted by Daniel Naber.
& kthesaurus; e ja käesoleva dokumentatsiooni autoriõigus: & Daniel. Naber;.
The Add Printer Wizard for & CUPS;
& CUPS; i printeri lisamise nõustaja
Clicking on the leftmost icon on the toolbar in the upper part of the window starts the Add Printer Wizard.
Printeri lisamise nõustaja käivitab klõps akna ülaosas tööriistariba kõige vasakpoolsemal ikoonil.
This wizard steps you through various screens to install a new printer. At present this Wizard works for & CUPS; and the RLPR environment module. The number of steps depend on the actual print-subsystem which is active and available to you on your box.
Nõustaja aitab sul mitme ilmuva ekraani vahendusel lisada uue printeri. Hetkel suudab nõustaja töötada & CUPS; i ja RLPR keskkonnamooduli tingimustes. Vajalike sammude arv sõltub arvutis aktiivsest ja kättesaadavast trükkimis- allsüsteemist.
Starting
Algus
The welcome screen informs you that you can go back any time to change a setting.
Tervitusekraan annab teada, et võid iga hetk võtta sammu tagasi, kui sul tärkab soov midagi muuta.
The & kdeprint; wizard introduction screen
& kdeprint; i nõustaja tervitusekraan
The introduction screen of the printer wizard
Printerinõustaja tervitusekraan
Backend Selection
Taustaprotokolli valik
Choose the backend protocol that & CUPS; is supposed to use with your new printer. There are:
Vali siin taustaprotokoll, mida & CUPS; peaks uue printeri puhul kasutama. Valida saab järgnevate seast:
local printer (serial, parallel, USB)
kohalik printer (jadaport, paralleelport, USB)
remote LPD queue
võrguprinter (LPD)
SMB shared printer (Windows;)
SMB - printer (Windows;)
Network Printer (TCP, & HP; JetDirect, AppSocket)
Võrguprinter TCP, & HP; JetDirect, AppSocket)
Network printer with & IPP; (IPP; / HTTP)
Võrguprinter & IPP; vahendusel (IPP; / HTTP)
File printer
Failiprinter
serial fax / modem printer
jadapordi faks/ modemi printer
Class of Printers
Printerite klass
If some choices are greyed out, they are not available. For example, you may have no FAX backend software or no modem installed to use it.
Kui mõned võimalused on tuhmid, siis neid kasutada ei saa. Näiteks ei pruugi sul olla faksitarkvara või ei ole modemit paigaldatud.
Choosing your Printer system
Trükkimissüsteemi valik
Choosing your Printer System
Trükkimissüsteemi valik
Direct Network Setting
Otseühendusega võrguprinteri seaded
The contents of your next screen is dependent on your choice in the previous screen. If you know the details, just type them in to configure your network settings directly.
Järgmise ekraani sisu sõltub eelmisel langetatud valikust. Kui sa tead oma süsteemi üksikasju, võid need käsitsi sisestada, et võrguseaded oma maitse järgi määrata.
In other cases the wizard can scan the network for you, to help you decide which setting could be useful.
Kui ei, siis aitab sind nõustaja, kes uurib võrku ja aitab valida, millised seaded võiksid paremini sobida.
& kdeprint; wizard network scan
& kdeprint; i nõustaja võrgu- uuring
In the & kdeprint; wizard, you can enter network details directly, or you can scan the network automatically.
& kdeprint; i nõustajas võid sisestada võrguandmed käsitsi või lasta nõustajal need automaatselt leida.
Information Retrieval by Scanning the Network
Info hankimine võrku uurides
If you use one of the network connections (remote LPD, SMB, remote & CUPS;, network printer with & IPP;), you have an option for scanning the network. Be careful when applying this; in some environments network scanning is considered to be hostile and harmful!
Kui kasutad mõnda võrguühendust (võrgu - LPD, SMB,% CUPS; printserver, võrguprinter & IPP; vahendusel), on sul võimalik võrku uurida. Ole sellega aga ettevaatlik, sest mõnes keskkonnas peetakse sellist tegevust ohtlikuks ja vaenulikukski!
In the case of SMB, & kdeprint; will use the Samba utilities nmblookup and smbclient (which need to be installed for this to work) to retrieve the information it presents in a tree structure.
SMB korral kasutab & kdeprint; Samba vahendeid nmblookup ja smbclient (need peavad olema varem paigaldatud) ning esitab seejärel leitud info puu kujul.
In the case of & IPP; (Port 631) and TCP Network/ AppSocket (Port 9100) & kdeprint; will try to open the port and, if successful, send an ipp-get-printer-attribute request to the printer. For newer & HP; printers the latter usually works, because they support both AppSocket and & IPP;.
& IPP; (port 631) ja TCP Network/ AppSocket' i (port 9100) korral püüab & kdeprint; avada porti ja kui see õnnestub, siis saata printerile käsu ipp- get- printer- attribute. Uuemate & HP; printerite puhul see tavaliselt õnnestub, sest neil on nii AppSocket' i kui & IPP; tugi.
Some printers or manufacturers use other port numbers for direct TCP/ IP printing. You may need to look up which one to use. The Settings button in the dialogue lets you configure your scan, including IP addresses, ports and timeout to use.
Mõned printerid või tootjad kasutavad otsese TCP/ IP trükkimise tarbeks muid pordinumbreid. Seda tasub järele kontrollida. Uuringu sätteid saab määrata dialoogis nupust Seadistamine, sealhulgas IP aadresse, porte ja kasutamise aegumist.
Once again: be careful not to be mistaken for an intruder on your network, if you use the scanning technique.
Aga veel kord: olge tähelepanelikud, et teid ei peetaks uuringu teostamisel isegi omaenda võrgus sissetungijaks.
& kdeprint; wizard network configuration dialogue
& kdeprint; i nõustaja võrguseadistuse dialoog
In the & kdeprint; wizard, you can enter parameters to have the wizard scan parts of your network.
& kdeprint; i nõustajas saab sisestada parameetrid, mida nõustaja võrgu uurimisel kasutama peab.
Printer Model Selection
Printerimudeli valik
The hardest part is probably the Printer Model Selection. In former years the situation was difficult, because there were hardly any drivers to find. The difficulty now is there are too many; though some of them are very good, many are quite broken.
Võib- olla raskeim asi ongi printerimudeli valik. Varem oli asi eriti keeruline, sest juhtprogramme oli nii vähe ja neid oli tülikas leida. Nüüd on aga häda selles, et neid on liiga palju ja kuigi mõned on päris head, on päris palju teisi jälle peaaegu kasutuskõlbmatud.
If you have a current database of available drivers on your system, select the manufacturer in the left part of the window first, then the device model in the right part. This split window shows all & PPD; s found by & CUPS; in its standard repository of installable & PPD; s. This repository normally is / usr/ share/ cups/ model/. If you want your driver to be found automatically by & CUPS; and & kdeprint;, place it in there.
Kui sinu süsteemis on saadaolevate juhtprogrammide värske andmebaas, vali esmalt akna vasakust paneelist tootja ja seejärel paremalt mudel. Poolitatud aken näitab kõiki & PPD; - sid, mida & CUPS; suutis leida oma standardsest paigaldatud & PPD; - de andmebaasist. Tavaliselt leidub see kataloogis / usr/ share/ cups/ model /. Kui soovid, et & CUPS; ja & kdeprint; leiaks sulle vajaliku juhtprogrammi automaatselt, paiguta see just sinna.
Driver Selection
Juhtprogrammi valik
On the next screen you will see a description of the driver selected previously. This description is extracted from the actual & PPD; used.
Järgmisel ekraanil näed valitud juhtprogrammi kirjeldust. See on võetud kasutada olnud & PPD; - st.
For a real & PostScript; printer never try to install a Foomatic or Gimp-Print & PPD;, even if it is offered. You wo n't be happy with it. Instead find the original & PPD; from the manufacturer, preferably the one written for & Windows; NT and use it.
Tõelise & PostScript; - printeri puhul ära kunagi püüa paigaldada Foomatic või Gimp- Print & PPD; - d, isegi kui seda välja pakutakse. Õnnelikuks sa igatahes nii ei saa. Otsi parem tootjalt originaal- PPD;, soovitavalt selline, mis on mõeldud & Windows; NT jaoks, ja kasuta seda.
Some & Linux; distributions have supplied for & CUPS; every possible combination of Ghostscript filters and foomatic & PPD; files they could find on the net. Many of these are quite useless; they were generated a year ago, when the people at www. linuxprinting. org began their first experiments with supplying third party & PPD; s for & CUPS;. Although dubbed Alpha at the time, these started to take on a life of their own and can now be found at various places on the net, doing & CUPS; no favours.
Mõned & Linux; distributsioonid on pannud & CUPS; i jaoks kaasa kõikvõimalikke Ghostscript i filtrite ja foomatic & PPD; - failide kombinatsioone, mida nad vaid on leidnud. Paljud neist on täiesti kasutud, loodud juba aastate eest, kui www. linuxprinting. org - i entusiastid alustasid esimesi katsetusi võõraste & PPD; - de rakendamisel & CUPS; ile. Toona märgiti nende staatuseks küll alfa, kuid ikkagi hakkas osa oma elu elama ja nüüd võib neid leida kust iganes, mis enamasti ei tule & CUPS; ile sugugi kasuks.
If you are not sure which ones to use go to:
Kui sa ei ole kindel, mida kasutada, vaata internetist:
http: / /www. linuxprinting. org
http: // www. linuxprinting. org
http: / /www. cups. org
http: // www. cups. org
And ask for help. At a later stage, a document detailing the differences between the different driver and & PPD; models will appear at http: / /kdeprint. sourceforge. net/ Watch out for this!
Ja küsi teiste käest abi. Kunagi ilmub dokument, mis kirjeldab mitmesuguste juhtprogrammide ja & PPD; mudelite erinevusi, internetti aadressil http: // kdeprint. sourceforge. net /. Aeg- ajalt tasuks vaadata, ega see pole juba juhtunud...
Via the Other... button you are able to retrieve any & PPD; located somewhere on your available file system.
Nupp Muud... võimaldab hankida & PPD;, mis asub kusagil mujal failisüsteemi sügavustes.
Printer Test and Finding the Right Settings
Printeri testimine ja õigete sätete leidmine
Specify your first driver settings now. The most important one is the default paper size. In many cases this is set to Letter. If you live in an A4 country and do n't want your first test page to jam: now is the time to prevent this.
Määra nüüd kindlaks peamised juhtprogrammi sätted. Kõige olulisem on paberi vaikesuurus. Enamasti on see Letter. Kui sa aga elad maal, kus on levinud A4 ega soovi kohe alustada paberiummistusega, on õige hetk seda vältida.
You are ready to start a test print. Hit the Test button.
Nüüd oled valmis trükkima testlehekülge. Vajuta selleks nuppu Test.
Banner Selection
Prinditiitli valik
The last but one screen lets you select whether you want banners, and which ones you want to use, to mark the beginning and/ or end of every printjob on that printer. You can also select and deselect banners before printing in the job options dialogues.
Eelviimane ekraan laseb valida, kas soovid trükkida iga töö algust ja lõppu märkivaid prinditiitli lehekülgi ja kui jah, siis milliseid. Nende lubamist või keelamist saab küll ka enne iga trükkimistööd trükkimisdialoogis eraldi määrata.
If you need to use custom banners, copy them into / usr/ share/ cups/ banners/ to make them available for selection. They must be & PostScript; files, however.
Kui soovid kasutada isetehtud prinditiitleid, kopeeri need kataloogi / usr/ share/ cups/ banners /, sest muidu pole neid võimalik kasutada. Aga need peavad igal juhul olema & PostScript; - failid.
Finally: Baptising Your New Printer
Viimane samm: printerile nime andmine
The last screen lets you insert a name for your new printer.
Viimane ekraan võimaldab anda uuele printerile meelepärase nime.
The name must start with a letter and may contain numbers and underscores with a maximum size of 128 characters. Conform to this if you want to avoid erratic behaviour of your & CUPS; daemon. The printer names in & CUPS; are not case sensitive! This is a requirement of & IPP;. So the names DANKA_infotec, Danka_Infotec and danka_infotec all represent the same printer.
Nimi peab algama tähega ning võib sisaldada numbreid ja alakriipse kokku 128 märgi jagu. Püüa seda silmas pidada, kui sa ei taha just näha & CUPS; i deemonit väga imelikult käitumas. Printerinimed & CUPS; is ei ole tõstutundlikud! Seda nõuab & IPP;. Seepärast ei ole mingit vahet näiteks nimedel DANKA_ infotec, Danka_ Infotec ja danka_ infotec.
The Final Confirmation Screen
Lõpliku kinnituse ekraan
The & kdeprint; Handbook
& kdeprint; i käsiraamat
This handbook describes & kdeprint;. & kdeprint; is not a standalone program. It is the new printing framework for & kde; 2.2. & kdeprint; is an intermediate layer between & kde; (or other) applications and the selected (and installed) print subsystem of your OS (OS;).
See käsiraamat kirjeldab & kdeprint; i. & kdeprint; ei ole omaette rakendus, see on & kde; 2. 2 uus trükkimisraamistik. & kdeprint; kujutab endast vahekihti & kde; (või muude) rakenduste ning sinu operatsioonisüsteemi (OS) eelistatava (ja paigaldatud) trükkimis- allsüsteemi vahel.
print
trükk
printing
trükkimine
It should be noted that both the developer of this application, and the author of this document are most familiar with & CUPS; as a printing system. At the time of writing, & CUPS; is the best supported printing subsystem, and it is the best documented.
Tuleb nentida, et nii rakenduse kui käsiraamatu autor tunnevad kõige paremini trükkimissüsteemi & CUPS;. Käsiraamatu kirjutamise ajal oli & CUPS; kõige parema toega trükkimis- alamsüsteem ja ka kõige paremini dokumenteeritud.
This handbook is a work in progress, and later versions of the & kdeprint; software and editions of this handbook will support and explore more closely other printing systems.
Seepärast kujutab see käsiraamat endast arengujärgus tööd ning nii & kdeprint; i tarkvara kui käsiraamatu tulevastes versioonides on tugi muudele trükkimissüsteemidele ja nende tegevuse selgitamine kahtlemata märksa põhjalikum.
In the meantime, even if your printing subsystem is not yet well covered, you are encouraged to explore the Printing Manager module in & kcontrol;, and you will find its operation to hopefully be fairly self evident, no matter what printing subsystem you use.
Senikaua soovitame - isegi kui sinu trükkimise alamsüsteem ei ole põhjalikult kajastatud - uurida & juhtimiskeskus; e moodulit Trükihaldur, mille puhul sa loodetavasti avastad, et see toimib äärmiselt selgelt ja arusaadavalt sõltumata sellest, millist allsüsteemi sa kasutad.
Lauri Watts, & kde; documentation team
& Lauri. Watts;, & kde; dokumentatsiooni meeskond
To configure your printing subsystem from & kcontrol;
Trükkimise alamsüsteemi seadistamine & juhtimiskeskus; es
To configure your printing subsystem from & kcontrol;, go to System Printing Manager and select your subsystem. Or you can let & kdeprint; try to determine it...
Oma trükkimise alamsüsteemi seadistamiseks & juhtimiskeskus; e abil vali Süsteem Trükihaldur ja sealt oma alamsüsteem. Kuigi seda viimast võib sinu eest proovida määrata ka & kdeprint;...
& CUPS; Printing Manager dialogue: overview via & kcontrol;
& CUPS; trükihalduri dialoog: ülevaade & juhtimiskeskus; e kaudu
The dialogue to configure the & CUPS; server: security settings
Dialoog & CUPS; - serveri seadistamiseks: turvaseaded
Configuration of printing subsystem from & kcontrol;
Trükkimise alamsüsteemi seadistamine & juhtimiskeskus; es
Credits And Licences
Autorid ja litsents
& kdeprint; copyright 2001, Michael Goffioul kdeprint@swing. be
& kdeprint; i autoriõigus 2001: & Michael. Goffioul; & Michael. Goffioul. mail;
Print Server Configuration: CUPS
Printserveri seadistamine: CUPS
Start the print server configuration (now that you have chosen & CUPS;, this is equivalent to the configuration of the & CUPS; daemon) by clicking on the appropriate button. You can find it by moving the mouse slowly over the buttons and reading the tooltips. It should be the 11th from the left, or third from the right; its icon is a wrench.
Käivita printserveri seadistamine (nüüd, kus sinu valik on langenud & CUPS; i kasuks, tähendab see ühtlasi & CUPS; i deemoni seadistamist) klõpsuga vastaval nupul. Selle leiad, kui liigutad hiirt aeglasel üle nuppude ja loed ilmuvaid kohtspikreid. Enamasti võiks see ikoon olla vasakult üheteistkümnes või paremalt kolmas, aga igal juhul näeb see välja nagu mutrivõti.
The & CUPS; Server Configuration window pops up. It gives you a structured view of all the settings that apply to the & CUPS; daemon. The configuration file for that daemon is normally located in / etc/ cups/ cupsd. conf. This is a plain ASCII file with a syntax similar to the configuration file of the Apache web server. It is a good idea to create a backup copy, just in case something goes wrong with the configuration through & kdeprint; /CUPS; Server Configuration dialogues:
Ilmub & CUPS; i serveri seadistamise aken. See näitab struktuurselt korraldatult kõiki & CUPS; i deemoni puhul kasutatavaid seadistusi. Deemoni seadistustefaili asukoht on tavaliselt / etc/ cups/ cupsd. conf. See on puhas ASCII fail, mille süntaks on sarnane näiteks veebiserver Apache seadistustefailiga. Üsna mõttekas oleks luua failist varukoopia, sest ei ole sugugi välistatud, et & kdeprint; i/ CUPS; i serveri seadistamise dialoogides midagi viltu läheb:
As this graphical user interface to edit the configuration file is such a new feature, you should have the second chance of resorting to the original file. So back it up, please.
Kuigi nähaolev graafiline kasutajaliides pakub kahtlemata äärmiselt meeldiva võimaluse seadistustefaili võimalikult vähese vaevaga redigeerida, tasuks igal juhul alles hoida võimalus pruukida ka algupärast faili, nii et palun tee sellest kindlasti varukoopia.
Quick Help
Lühiabi