natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Script successfully uninstalled. Please restart Amarok to totally remove the script.
Skript on edukalt eemaldatud. Palun käivita Amarok uuesti, et skript lõplikult eemaldada.
Are you sure you want to uninstall the script '%1 '?
Kas tõesti eemaldada skript '% 1'?
Uninstall Script
Skripti eemaldamine
Could not uninstall this script. The ScriptManager can only uninstall scripts which have been installed as packages.
Skripti eemaldamine nurjus. Skriptihaldur saab eemaldada ainult skripte, mis on paigaldatud skriptipakettidena.
There are exceptions caught in the script '%1 '. Please refer to the console debug output for more information.
Skripti '% 1' töö ajal tekkis erindeid. Palun uuri täpsema teabe jaoks konsooli silumisväljundit.
The audio player for KDE
KDE muusikamängija
(C) 2002-2003, Mark Kretschmann (C) 2003-2010, The Amarok Development Squad
(C) 2002- 2003: Mark Kretschmann (C) 2003- 2010: Amaroki arendajad
IRC: irc. freenode. net - #amarok, #amarok. de, #amarok. es, #amarok. fr Feedback: amarok@kde. org (Build Date: %1)
IRC: irc. freenode. net - # amarok, # amarok. de, # amarok. es, # amarok. fr Tagasiside: amarok@ kde. org (Versiooni kuupäev:% 1)
Files/ URLs to open
Avatavad failid/ URL- id
Skip backwards in playlist
Esitusnimekirjas tagasi
Start playing current playlist
Aktiivse esitusnimekirja mängimahakkamine
Play if stopped, pause if playing
Esitus, kui on peatatud, paus, kui mängitakse
Pause playback
Taasesituse peatamine
Stop playback
Taasesituse katkestamine
Skip forwards in playlist
Esitusnimekirjas edasi
Additional options:
Lisavõtmed:
Append files/ URLs to playlist
Failide/ URL- ide lisamine esitusnimekirja
Queue URLs after the currently playing track
URL- id seatakse järjekorda aktiivse pala taha
Load URLs, replacing current playlist
URL- ide laadimine, aktiivse esitusnimekirja asendamine
Print verbose debugging information
Üksikasjaliku silumisinfo näitamine
Allow running multiple Amarok instances
Mitme Amaroki protsessi töötamise lubamine
Base for relative filenames/ URLs
Suhteliste failinimede/ URL- ide baas
Unit test options:
Unittesti valikud:
Run integrated unit tests
Lõimitud unit- testide käivitamine
Destination of test output: 'stdout ', 'log'
Testi väljundi sihtkoht: 'stdout', 'log'
Format of test output: 'xml ', 'lightxml', 'plaintext '
Testi väljundi vorming: 'xml', 'lightxml', 'plaintext'
Verbosity from 0-3 (highest)
Selgituste tase 0- 3 (suurim)
The embedded database was not found; you must set up a database server connection. You must restart Amarok after doing this.
Põimitud andmebaasi ei leitud. Sul tuleb seadistada andmebaasiserveri ühendus. Pärast seda tuleb Amarok uuesti käivitada.
The connection details for the database server were invalid. You must enter correct settings and restart Amarok after doing this.
Andmebaasiserveri ühenduse üksikasjad on vigased. Sisesta korrektsed andmed ja käivita Amarok uuesti.
Database Error
Andmebaasi viga
A music path, %1, is set in System Settings. Would you like to use that as a collection folder?
Muusika asukoht% 1 on määratud süsteemi seadistustes. Kas soovid kasutada seda oma muusikakogu kataloogina?
The version of the 'amarokcollectionscanner 'tool does not match your Amarok version. Please note that Collection Scanning may not work correctly.
Tööriista 'amarokcollectionscanner' versioon ei kattu Amaroki versiooniga. Pane tähele, et muusikakogu uurimine ei pruugi korralikult toimida.
Moving files to wastebinWhen this track was last played
Failide viskamine prügikastiWhen this track was last played
Within the last minute
Viimase minuti jooksul
The futureThe amount of time since last played
TulevikusThe amount of time since last played
%1Mw for weeks
% 1Mw for weeks
%1wWhen this track was last played
% 1wWhen this track was last played
Tomorrowd for days
Hommed for days
%1dh for hours
% 1dh for hours
%1h
% 1h
%1 on %2
% 1 albumilt% 2
Unknown tracktrack from source
Tundmatu palatrack from source
from %1
allikast% 1
No information available. The supplied KAboutData object does not exist.
Teave puudub. Teavet pakkuvat KAboutData objekti ei ole olemas.
No information available. The supplied OcsData object does not exist.
Teave puudub. Teavet pakkuvat OcsData objekti ei ole olemas.
About %1
% 1 info
%1 Version %2 Using KDE %3
% 1 Versioon% 2 KDE% 3
Licence: %1
Litsents:% 1
& About
& Info
Get data from openDesktop. org to learn more about the team
Hangi openDesktop. org- ist rohkem andmeid meeskonna kohta
Please use http: / /bugs. kde. org to report bugs.
Vigadest teatamiseks kasuta veebilehte http: // bugs. kde. org.
Please report bugs to %2.
Palun kasuta vigadest teatamiseks aadressi% 2.
Get data from openDesktop. org to learn more about contributors
Hangi openDesktop. org- ist rohkem andmeid kaasautorite kohta
& Thanks To
& Tänud
Translation
Tõlge
Licence Agreement
Litsentsileping
Internet connection not available
Internetiühendus puudub
Email contributor
Saada kaasautorile e- kiri
Visit contributor 's homepage
Külasta kaasautori kodulehekülge
IRC channels:
IRC kanalid:
Favorite music:
Lemmikmuusika:
Visit %1 's openDesktop. org profile
Külasta% 1 openDesktop. org- i profiili
Visit %1 's profile on openDesktop. org
Külasta% 1 openDesktop. org- i profiili
Visit contributor 's blog
Külasta kaasautori ajaveebi
Visit contributor 's del. icio. us profile
Külasta kaasautori del. icio. us profiili
Visit contributor 's Digg profile
Külasta kaasautori Diggi profiili
Visit contributor 's Facebook profile
Külasta kaasautori Facebooki profiili
Visit contributor 's Last. fm profile
Külasta kaasautori Last. fm- i profiili
Visit contributor 's LinkedIn profile
Külasta kaasautori LinkedIni profiili
Visit contributor 's MySpace homepage
Külasta kaasautori MySpace' i kodulehekülge
Visit contributor 's Reddit profile
Külasta kaasautori Redditi profiili
Visit contributor 's YouTube profile
Külasta kaasautori YouTube' i profiili
Visit contributor 's Twitter feed
Külasta kaasautori Twitteri voogu
Visit contributor 's Wikipedia profile
Külasta kaasautori Wikipedia profiili
Visit contributor 's Xing profile
Külasta kaasautori Xingi profiili
Visit contributor 's identi. ca feed
Külasta kaasautori identi. ca voogu
Visit contributor 's libre. fm profile
Külasta kaasautori libre. fm- i profiili
Visit contributor 's StackOverflow profile
Külasta kaasautori StackOverflow 'profiili
Unable to parse avatar image data.
Avatari pildiandmete parsimine nurjus.
Internal Database
Sisemine andmebaas
Local playlists stored in the database
Andmebaasi salvestatud kohalikud esitusnimekirjad
& Rename
Nimeta ümber
& DeleteRemove a track from a saved playlist
& KustutaRemove a track from a saved playlist
Remove From "%1"
Eemalda nimekirjast "% 1"
Confirm Delete
Kustutamise kinnitus
Yes, delete from database.
Jah, kustuta andmebaasist
Playlist Files on Disk
Esitusnimekirja failid kettal
Yes, delete from disk.
Jah, kustuta kettalt
The playlist file "%1" could not be loaded.
Esitusnimekirja faili "% 1" laadimine nurjus.
Downloading Playlist
Esitusnimekirja allalaadimine
Saved Playlists
Salvestatud esitusnimekirjad
Podcasts
Podcastid
Dynamic Playlists
Dünaamilised esitusnimekirjad
Smart Playlist
Nutikas esitusnimekiri
User generated and imported playlists
Kasutaja loodud ja imporditud esitusnimekirjad
Create, edit, organise and load playlists. Amarok automatically adds any playlists found when scanning your collection, and any playlists that you save are also shown here. change options
Esitusnimekirjade loomine, korraldamine ja laadimine. Amarok lisab muusikakogu uurimisel automaatselt kõik leitud esitusnimekirjad ning siin näeb ka kõiki esitusnimekirju, mille oled salvestanud. change options
Configure %1
Seadista% 1
Already subscribed to %1.
% 1 on juba tellitud.
& Delete Downloaded Episode
& Kustuta allalaaditud episood
& Write Feed Information to File
& Voo teabe kirjutamine faili
& Download Episode
Laadi episood alla
& Configure
& Seadista
& Remove Subscription
& Eemalda tellimus
& Update Channel
& Uuenda kanalit
Unsubscribe
Tellimuse tühistamine
Do you really want to unsubscribe from
Kas tõesti lõpetada järgmine tellimus:
Delete downloaded episodes
Allalaaditud episoodide kustutamine
Waiting for Podcast Downloads to Finish
Podcastide allalaadimise lõpetamise ootamine
Downloading Podcast Media
Podcasti andmekandja allalaadimine
Downloading Podcast "%1"
Podcasti "% 1" allalaadimine
Unable to save podcast episode file to %1
Podcasti episoodi salvestamine asukohta% 1 nurjus
Local Podcasts
Kohalikud podcastid
Importing podcast channel from %1
Podcasti kanali import asukohast% 1
Updating podcast channel
Podcasti kanali uuendamine
Updating "%1"
"% 1" uuendamine
Importing podcast from %1 failed with error:
Podcasti import asukohast% 1 nurjus veaga:
Updating podcast from %1 failed with error:
Podcasti uuendamine asukohast% 1 nurjus veaga:
Updating "%1" failed with error:
"% 1" uuendamine nurjus veaga:
While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received. Did you enter the correct URL?
% 1 parsimisel oodati voogu, aga saadi HTML- lehekülg. Kas sisestasid ikka korrektse URL- i?
Feed has an unknown type: %1
Voo tüüp on tundmatu:% 1
%1 is not an RSS version 2.0 feed.
% 1 ei ole RSS 2. 0 voog.
%1 is not a valid RSS version 1.0 feed.
% 1 ei ole korrektne RSS 1. 0 voog.
%1 is not a valid Atom feed.
% 1 ei ole korrektne Atomi voog.
Alternative Enclosures:
Alternatiivsed manused:
unknown type
tundmatu tüüp
Equaliser
Ekvalaiser
Presets:
Valmisseadistused:
Add new preset
Lisa uus valmisseadistus
Manage presets
Halda valmisseadistusi
Enable Equaliser
Ekvalaiseri lubamine
Pre-amp
Eelmoonutus
Add Equaliser Preset
Ekvalaiseri valmisseadistuse lisamine
Enter preset name:
Valmisseadistuse nimi:
Untitled
Pealkirjata
A preset with the name %1 already exists. Overwrite?
Valmisseadistus nimega% 1 on juba olemas. Kas kirjutada see üle?
Phonon claims it cannot play MP3 files. You may want to examine the installation of the backend that phonon uses. You may find useful information in the FAQ section of the Amarok Handbook.
Phonon väidab, et ei suuda mängida MP3- faile. Võiksid uurida Phononi kasutatava taustaprogrammi paigaldust. Näpunäiteid selle probleemi kohta annab Amaroki käsiraamatu KKK peatükk.
Install MP3 Support
Paigalda MP3 toetus
Amarok currently cannot play MP3 files. Do you want to install support for MP3?
Amarok ei suuda praegu MP3- faile esitada. Kas soovid selle toetuse paigaldada?
No MP3 Support
MP3 toetus puudub
Preamp
Eelmoonutus
Database Location
Andmebaasi asukoht
Database Name
Andmebaasi nimi
Hostname
Masinanimi
Match tracks by meta tags
Palade sobitamine metaandmete siltide järgi
Import downloaded artwork
Allalaaditud kunsti import
Artwork directory
Kaanepiltide kataloog
No database driver was selected
Andmebaasidraiverit pole valitud
Database could not be found at: %1
Andmebaasi ei leitud asukohas% 1
Could not open Amarok 1.4 database: %1
Amarok 1. 4 andmebaasi avamine nurjus:% 1
Could not execute import query: %1
Impordipäringu täitmine nurjus:% 1
Synchronising Amarok database...
Amaroki andmebaasi sünkroniseerimine...
Importing downloaded album art
Allalaaditud albumipiltide import
This controls what portion of the playlist should match the criteria
See määrab, milline esitusnimekirja osa peab vastama kriteeriumile
Proportion:
Proportsioon:
Match Type:
Sobivuse tüüp:
Echo Nest Similar Artists
Echo Nesti sarnased esitajad
Match:
Sobivus:
Current Track
Aktiivne pala
Playlist
Esitusnimekiri
Recommendations by Echo Nest.
Echo Nesti soovitused
Generating playlist...
Esitusnimekirja loomine...
Presets
Valmisseadistused
Rename Equaliser Preset
Ekvalaiseri valmisseadistuse ümbernimetamine
Enter new preset name:
Uue valmisseadistuse nimi:
All presets will be deleted and defaults will be restored. Are you sure?
Kõik valmisseadistused kustutatakse ja taastatakse vaikeväärtused. Kas oled kindel?
Developer (xevix)
Arendaja (xevix)
Bart 'Where are my toothpicks 'Cerneels
Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels
Developer (Stecchino)
Arendaja (Stecchino)
Dan 'Hey, it compiled... 'Meltzer
Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer
Developer (hydrogen)
Arendaja (hydrogen)
Ian 'The Beard 'Monroe
Ian 'The Beard' Monroe
Developer (eean)
Arendaja (eean)
Jeff 'IROKSOHARD 'Mitchell
Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell
Developer (jefferai)
Arendaja (jefferai)
Developer (lfranchi)
Arendaja (lfranchi)
Lydia 'is wrong(TM) 'Pintscher
Lydia 'is wrong( TM)' Pintscher
Mark 'It 's good, but it 's not irssi 'Kretschmann
Mark 'It' s good, but it' s not irssi' Kretschmann
Project founder (markey)
Projekti rajaja (markey)
Developer (maxx_k)
Arendaja (maxx_ k)
Nikolaj Hald 'Also very hot 'Nielsen
Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen
Developer (nhn)
Arendaja (nhn)
Seb 'Surfin 'down under' Ruiz
Seb 'Surfin' down under 'Ruiz
Developer (sebr)
Arendaja (sebr)
Developer (Teo `)
Arendaja (Teo`)
Developer, Replay Gain support
Arendaja, helitugevuse parandamise toetus
MP3tunes integration
MP3tunesi lõimimine
Windows porting
Windowsi port
Usability
Kasutamismugavus
Biased playlists
Eelistusega esitusnimekirjad
Tag Guesser, Labels
Siltide arvaja, märgised
Nepomuk integration
Nepomuki lõimimine
Podcast improvements
Podcasti parandused
Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)
Live- CD, vigade kõrvaldaja (oggb4mp3)
Developer, Website theme (KRF)
Arendaja, veebilehekülje teema (KRF)
Artwork
Kunstiline kujundus
Developer, Vision
Arendaja, visionäär
Bug triaging and sanitising
Veateadete sõelumine ja korrastamine
Rokymoter, bug squashing (Mamarok)
Rokymoter, vigade kõrvaldaja (Mamarok)
Website hosting
Veebilehekülje ülalpidamine
Scripting interface
Skriptimisliides
Rick W. Chen
Rick W. Chen
Cover fetcher
Kaanepildi tõmbamine
TagLib & ktrm code
TagLib ja ktrm kood
Patches & Windows porting (shakes)
Paigad ja Windowsi port (shakes)
Photos & Videos applets, Context View
Foto - ja videoapletid, kontekstivaade
Rokymoter, Developer (sven423)
Rokymoter, arendaja (sven423)
Splash screen artist
Käivitusekraani kunstnik
Context view
Kontekstivaade
Former contributors
Varasemad kaasautorid
People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!
Allpool loetletud inimesed on varem aidanud kaasa Amarokile. Suur tänu teile!
Analysers, patches, shoutcast
Analüsaatorid, paigad, shoutcast
Patches
Paigad
MySQL support
MySQL- i toetus
Postgresql support
Postgresql- i toetus
MTP and Rio Karma media devices, patches
MTP ja Rio Karma meediaseadmed, paigad
Graphics, splash-screen
Graafika, käivitusekraan
Analysers, Context Browser and systray eye-candy
Analüsaatorid, kontekstisirvija ja süsteemisalve ilustamine
Icons and image work
Ikoonid ja pildid
Dialogue to filter the collection titles
Muusikakogu pealkirjade filtreerimise dialoog
Tester, IRC channel operator, whipping
Testija, IRC kanali operaator, tagantkihutaja
Rokymoter, bug fixer (Firetech)
Rokymoter, vigade parandaja (Firetech)
Konqueror Sidebar, some DCOP methods
Konquerori külgriba, mõned DCOP- i meetodid
FHT routine, bugfixes
FFT rutiin, vigade parandused
K3b export code
K3b ekspordi kood
Bugfixes, PostgreSQL support
Veaparandused, Postgresql- i toetus
Wikipedia support, patches
Wikipedia toetus, paigad
Former Amarok logo, former splash screen, former icons
Amaroki endine logo, endine käivitusekraan, endised ikoonid
Audioscrobbler support
Audioscrobbleri toetus
Loads of stuff
Mitmesugused asjad
Copy to Collection
Kopeeri muusikakogusse
Move to Collection
Liiguta muusikakogusse
More...
Rohkem...
& Edit Track DetailsOrganize Files
& Muuda pala üksikasjuOrganize Files
Delete Tracks
Kustuta palad
Filter Music Sources
Filtreeri muusikaallikaid
Previous Browser
Eelmine sirvija
artist
esitaja
genre
žanr
title
pealkiri
composer
helilooja
bitrate
bitikiirus
score
hinne
playcount
esitamiste arv
samplerate
diskreetimissagedus
length
pikkus
discnumber
plaadi number
tracknumber
raja number
added
lisatud
last week
eelmisel nädalal
last month
eelmisel kuul
two months ago
kahe kuu eest
three months ago
kolme kuu eest
Year - Album
Aasta - Album
%1% used
% 1% kasutatud
Search collection
Otsing kollektsioonis
Artist / Album
Esitaja / Album
Genre / Artist
Žanr / Esitaja
Genre / Artist / Album
Žanr / Esitaja / Album
First Level
Esimene tasand
Second Level
Teine tasand
Third Level
Kolmas tasand
Show Years
Näita aastaid
Show Cover Art
Näita kaanepilti
Sort Options
Sortimisvalikud
Toggle unified view mode
Lülitu ühendvaatele
This is where you will find your local music, as well as music from mobile audio players and CDs.
Siin leiad oma kohaliku muusika, samuti muusika kaasaskantavatel muusikamängijatel ja CD- del.
Filter Files
Failide filtreerimine
Enter search terms here
Sisesta siia otsingumõisted
Here you can enter a path for a folder to display. To go to a folder previously entered, press the arrow on the right and choose one. The entry has folder completion. Right-click to choose how completion should behave.
Siin saab määrata näidatava kataloogi asukoha. Varem sisestatud kataloogi liikumiseks vajuta noolt paremale ja vali vajalik kataloog. Siin saab kasutada ka kirje lõpetamist. Paremklõpsuga saab valida, kuidas lõpetamine peab käima.
Here you can enter a name filter to limit which files are displayed. To clear the filter, toggle off the filter button to the left. To reapply the last filter used, toggle on the filter button.
Siin saab sisestada nimefiltri, millega piiratakse näidatavate failide arvu. Filtri puhastamiseks lülita vasakul asuv filtrinupp välja. Viimati kasutatud filtri taaskasutamiseks lülita filtrinupp sisse.
This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the last filter used when toggled on.
See nupp puhastab väljalülitamisel nimefiltri või rakendab sisselülitamisel uuesti viimati kasutatud filtrit.
The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless of whether these files are part of your local collection. You can then add these files to the playlist as well as perform basic file operations.
Failisirvija võimaldab sirvida kõiki süsteemi faile, kuulugu nad sinu muusikakogusse või mitte. Soovi korral võid lisada faile oma esitusnimekirja ja võtta nendega ette lihtsamaid failitoiminguid.
Apply last filter ("%1")
Rakenda viimast filtrit ("% 1")
Clear filter
Puhasta filter
The Internet browser lets you browse online sources of content that integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these sources, but many more can be added using scripts.
Internetisisu sirvija võimaldab lehitseda võrguallikaid, mis on lõimitud otse Amarokki. Amarok pakub mitmeid allikaid, kuid neid saab skriptidega palju rohkem lisada.
Source'SourceEmblem 'playlist column name and token for playlist layouts
Allikas' SourceEmblem 'playlist column name and token for playlist layouts
Random (modified)
Juhuslik (muudetud)
The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your podcast subscriptions and episodes.
Esitusnimekirja sirvija sisaldab sinu imporditud ja salvesatud esitusnimekirju. Samuti saab siin seadistada väga kasulikke dünaamilisi esitusnimekirju ning hallata podcastide tellimusi ja episoode.
New nameEnter a new name for a folder that already exists
Uus nimiEnter a new name for a folder that already exists
Enter new folder name:
Uus kataloogi nimi:
& Delete Folder
& Kustuta kataloog
& Rename Folder...
& Muuda kataloogi nime...
Add a new bias.
Lisa uus eelistus.
Remove this bias.
Eemalda see eelistus.
Play Count
Esitamisloendur
Rating'Sample rate 'playlist column name and token for playlist layouts
Hinnang' Sample rate 'playlist column name and token for playlist layouts
Length'Mood 'playlist column name and token for playlist layouts
Pikkus' Mood 'playlist column name and token for playlist layouts
Track #
Pala number
Disc #
Plaadi number
First PlayedThe name of the file this track is stored in
Esimest korda esitatudThe name of the file this track is stored in
Filename
Faili nimi
With:
Määrang:
less than
väiksem kui
equal to
võrdne
greater than
suurem kui
This controls how strictly to match the given value.
See määrab, kui rangelt peab sobima määratud väärtusega.
Strictness:
Rangus:
Type'Year 'playlist column name and token for playlist layouts
Tüüp' Year 'playlist column name and token for playlist layouts
Add Podcast
Podcasti lisamine
Enter RSS 1.0/ 2.0 or Atom feed URL: toggle the "new" status of this podcast episode
RSS 1. 0/ 2. 0 või Atomi voo URL: toggle the "new" status of this podcast episode
& New
& Uus
Proportional Bias
Proportsionaalne eelistus
Match a certain portion of the playlist to a value.
Teatud osa esitusnimekirja sobitamine väärtusega.
Custom Bias
Kohandatud eelistus
Match a certain portion of the playlist to a custom field.
Teatud osa esitusnimekirja sobitamine kohandatud väljaga.
Fuzzy Bias
Lõtv eelistus
Loosely match the playlist to an approximate value.
Esitusnimekirja lõtv sobitamine ligikaudse väärtusega.
List of subscribed podcasts and episodes
Tellitud podcastide ja episoodide nimekiri
Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok to do this automatically.
Podcastide tellimuste haldamine ja üksikute episoodide sirvimine. Siin saab ka episoode kettale alla laadida või lasta seda Amarokil automaatselt teha.
& Add Podcast
Lisa podcast
& Update All
& Uuenda kõiki
Import OPML File
OPML- faili import
File Size:
Faili suurus:
Subscription Date:
Tellimise aeg:
Select OPML file to import
Imporditava OPML- faili valik
Dynamically updating parameter based playlists
Parameetrite põhjal dünaamiliselt uuenevad esitusnimekirjad
With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select. Turn dynamic mode on
Dünaamiliste esitusnimekirjade abil muutub Amarok sinu isiklikuks diskoriks, valides automaatselt palasid vastavalt sinu valitud parameetritele. Turn dynamic mode on
Turn dynamic mode on.
Lülita dünaamiline režiim sisse.
Repopulate
Täida uuesti
Replace the upcoming tracks with fresh ones.
Asenda pealetulevad palad värsketega.
Previous:
Eelmine:
Number of previous tracks to remain in the playlist.
Esitusnimekirja jäetavate varasemate palade arv.
Upcoming:
Järgmine:
Number of upcoming tracks to add to the playlist.
Esitusnimekirja lisatavate edasiste palade arv.
Playlist:
Esitusnimekiri:
Save the preset.
Salvesta valmisseadistus.
Delete the preset.
Kustuta valmisseadistus.
Playlist Name
Esitusnimekirja nimi
Enter a name for the playlist:
Esitusnimekirja nimi:
Cannot overwrite the random playlist.
Juhuslikku esitusnimekirja ei saa üle kirjutada.
Add FolderThe Name is not known
Kataloogi lisamineThe Name is not known
Counting
Arvestus
Media Sources
Muusikaallikad
Local Music
Kohalik muusika
Local sources of content
Kohalikud allikad
Online sources of content
Võrguallikad
Playlists
Esitusnimekirjad
Various types of playlists
Mitmesugused esitusnimekirjad
Browse local hard drive for content
Kohaliku kõvaketta sirvimine
Files MkII@item: inmenu
Failid MkII@ item: inmenu
Lock layout
Paigutuse lukustamine
Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use Quit from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.
Peaakna sulgemine jätab Amaroki tööle süsteemses salves. Rakendusest väljumiseks vali menüüst või süsteemse salve kontekstimenüüst Välju.
Docking in System Tray
Dokkimine süsteemsesse salve
Use relative path for & saving
& Suhtelise asukoha kasutamine salvestamisel
Play Media (Files or URLs)
Esitusandmekandja (failid või URL- id)
Add Media (Files or URLs)
Andmekandja lisamine (failid või URL- id)
Add Stream
Raadiovoo lisamine
Enter Stream URL:
Voo URL:
& Add Media... clear playlist
Lisa andmekandja... clear playlist
& Clear PlaylistRemove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist
& Puhasta esitusnimekiriRemove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist
Remove Duplicates
Eemalda duplikaadid
& Add Stream...
Lisa raadiovoog...
& Export Playlist As...
& Ekspordi esitusnimekiri...
Bookmark Media Sources View
Lisa muusikaallikate vaade järjehoidjatesse
Bookmark Manager
Järjehoidjate haldur
Bookmark Playlist Setup
Lisa esitusnimekirja seadistus järjehoidjatesse
Bookmark Context Applets
Lisa kontekstiapletid järjehoidjatesse
Cover Manager
Kaanepildi haldur
Play Media...
Mängi andmekandjat...
& Seek Forwards
Otsing edasi
& Seek Backwards
Otsing tagasi
Update Collection
Uuenda muusikakogu
Previous Track
Eelmine pala