natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clicking the & MMB; on a file or folder name or icon does essentially the same as left clicking except that it usually does it in a new & konqueror; window, unless the Open links in new tab instead of in new window box has been checked in the Behaviour page of the Settings Configure Konqueror... dialogue.
Klõps & HKN; ga faili või kataloogi nimel või ikoonil annab põhimõtteliselt sama tulemuse, mis klõps vasaku nupuga, ainult et tavaliselt avatakse selleks uus & konqueror; i aken, kui just kaardil Käitumine ei ole ära märgitud kast Lingid avatakse uuel kaardil, mitte uues aknas (selle kaardini jõuab menüükäsuga Seadistused Konquerori seadistamine...). & konqueror; võib avada uues aknas või uuel kaardil klõpsuga nii viitadel kui ka järjehoidja tel, samuti kirjetel Kodu, Üles, Tagasi ja Edasi.
Holding the & Shift; key down while pressing the & MMB; will open the link in the background.
Kui hoida all klahvi & Shift; ning samal ajal teha klõps & HKN; ga, avatakse viit taustal.
If you click the & MMB; when the mouse cursor is over a blank part of the main view (not over a link or file name or icon) & konqueror; will copy the contents of the clipboard into the Location Toolbar and try to use that as a & URL;.
Kui klõpsata & HKN; ga hiirekursori asukohal peaakna tühjal alal (mitte viida või faili nime või ikooni kohal), kopeerib & konqueror; lõikepuhvri sisu asukoharibale ning püüab kasutada seda & URL; - ina.
Right Mouse Button Menus
Hiire parema nupu menüüd
Clicking the & RMB; on almost any part of & konqueror; 's window will bring up an appropriate context menu.
Klõps & HPN; ga peaaegu igas & konqueror; i akna osas avab antud osale vastavate võimalustega hüpikmenüü.
If you have enabled the Right click goes back in history option in & konqueror; 's configuration settings a simple right click is equivalent to clicking on the Back button. In this case you can access the context menu by moving the mouse with the right button held down.
Kui & konqueror; i seadistustes on lubatud võimalus Parem klõps viib lehitsemise ajaloos tagasi, võrdub tavaline hiire parema nupu klõps vajutusega nupule Tagasi. Sellisel juhul saab tavapärase hüpikmenüü manu hiirt liigutades ning samal ajal hiire paremat nuppu all hoides.
On the Titlebar
Tiitliribal
Right clicking on any free area of the Titlebar brings up the Titlebar Menu, allowing you to control the position of & konqueror; 's window as well as the decoration applied to all & kde; program windows.
Klõps hiire parema nupuga tiitliriba vabal alal avab tiitliriba menüü, mis võimaldab määrata & konqueror; i akna asendi, samuti dekoratsioonid, nagu kõigi & kde; rakenduste akende puhul.
On the Main Toolbar
Peamisel tööriistaribal
Right click on any free area of the Toolbar to bring up the Toolbar Menu. You can use it to control whether the Toolbar is at the top, bottom, left or right of & konqueror; 's window. You can also use the Toolbar Menu to set the size of the buttons on the Toolbar, and whether they are shown as icons, text or both.
Klõps hiire parema nupuga peamise tööriistariba vabal alal avab tööriistariba menüü. Selles saab määrata, kas tööriistariba asub & konqueror; i aknas üleval, all, vasakul või paremal. Samuti saab tööriistariba menüü abil määrata riba nuppude suuruse ning selle, kas neid näidatakse ikoonidena, tekstina või mõlemana korraga.
On the Location Toolbar
Asukoharibal
Right click in the & URL; entry box area to perform Cut, Copy, Paste or Clear operations in this area, or to change the automatic Text Completion features.
Klõps hiire parema nupuga & URL; - i sisestamise väljal võimaldab seal teksti lõigata, kopeerida, asetada või puhastada või muuta teksti lõpuleviimise tingimusi.
On the Bookmark Toolbar
Järjehoidjaribal
If you have the Bookmark Toolbar showing, then right click on any free part of it to bring up the Bookmark Toolbar Menu which lets you change its position and whether items are shown as text, icons, or both.
Kui järjehoidjariba on nähtav, avab klõps hiire parema nupuga selle vabal alal järjehoidjariba menüü, mis võimaldab muuta riba positsiooni ning seda, kas kirjeid näidatakse ikoonidena, tekstina või mõlemana korraga.
Within a View
Vaate sees
If you right click on any free area of a view then you will get a menu that contains, among other options, the Up, Back, Forward and Reload navigation commands.
Klõps hiire parema nupuga vaate vabal alal avab menüü, milles muu hulgas on võimalused Üles, Tagasi, Edasi ja Laadi uuesti.
On a File or Folder
Failil või kataloogil
This is a most useful feature. Right clicking on the name or icon of any file or folder not only selects that item but also brings up a menu allowing you to Cut, Move, Copy or Remove the item in various ways, add it to your Bookmarks, open it with the program of your choice or preview it, rename it, or edit the file type or properties.
See on äärmiselt kasulik võimalus. Klõps hiire parema nupuga faili või kataloogi nimel või ikoonil mitte ainult ei vali klõpsatut, vaid ka avab menüü, mis võimaldab seda lõigata, liigutada, kopeeri da või eemaldada, lisada järjehoidja tesse, avada meelepärase rakendusega või vaadata eelvaatluses, ümber nimetada või redigeerida faili tüüpi või omadusi.
On the Status Bar
Olekuribal
Right click on the Status Bar at the bottom of a window or view to add or remove a view within & konqueror; 's window.
Klõps hiire paremal nupuga akna või vaate allosas asuval olekuriba võimaldab lisada või eemaldada & konqueror; i akna vaate.
Viewing Help, Man and Info Pages
Abifailide, manuaali - ja infolehekülgede vaatamine
You can view & kde; Help and & UNIX; Man and Info pages directly in & konqueror;, without having to start up KHelpCentre.
& kde; abifaile ning & UNIX; manuaali( man) - ja infolehekülgi võib vaadata otse & konqueror; is ilma KDE abikeskust käivitamata.
To view a & kde; Help page, enter help: / application name (for example help: / kmail to view the & kmail; documentation.) into & konqueror; 's Location Toolbar window.
& kde; abifailide vaatamiseks kirjuta & konqueror; i asukoharibale help: / rakenduse nimi (help: / kmail näitab näiteks & kmail; i käsiraamatut).
If you want to read & UNIX; Man pages & konqueror; makes it easy. For example type man: / touch or #touch into the Location Toolbar to see the page for the touch command.
Kui soovid lugeda & UNIX; man- lehekülgi, muudab & konqueror; sellegi hõlpsaks: kirjuta näiteks asukoharibale man: / touch või # touch, kui soovid näha lehekülge käsu touch kohta.
To browse through & UNIX; Info pages, entering info: / dir takes you to Info 's top level directory, then it 's just a matter of clicking on the right links to find the page you want. Alternatively, use info: / command name to go straight to the Info page you want.
& UNIX; infolehekülgede sirvimisel viib info: / dir sind Info ülemkataloogi, kus ainuke vaev soovitud leheküljeni jõudmiseks on hiirenupu vajutamine. Teine võimalus on soovitud infoleheküljele liikumiseks kirjutada vahetult aadress info: / käsu nimi
Unfortunately, & kde; Help pages are stored in such a way that they cannot be viewed in other browsers. If you really need to do this your only recourse is to go online and visit http: / /docs. kde. org.
Kahjuks on & kde; abifailid sellised, mida pole võimalik vaadata teiste brauseritega. Kui sul seda siiski vaja peaks minema, siis on ainus võimalus seda teha internetis aadressil http: // docs. kde. org.
2003-11-05 3.2
2003- 11- 05 3. 2
Using Bookmarks
Järjehoidjate kasutamine
Although you can use & konqueror; 's bookmarks to record the locations of your own files and folders, they are most useful when you are surfing the Web, letting you build up a list of useful sites.
Kuigi & konqueror; i järjehoidjaid võib kasutada ka oma failide ja kataloogide salvestamiseks, on need on siiski kõige kasulikumad veebi lehitsemisel, võimaldades luua nimekirja vajalikest saitidest.
To open the Bookmarks menu you may either left click on the Bookmarks menu or use the Alt; B shortcut. Once the list is visible, you can navigate through it with the arrow keys or with your mouse, then press & Enter; or left click to visit the selected location.
Järjehoidjate menüü avamiseks võib klõpsata hiire vasaku nupuga menüüriba kirjel Järjehoidjad või kasutada klahvikombinatsiooni Alt; J. Kui nimekiri nähtavale ilmub, saab selles liikuda nooleklahvidega või hiirega, sobivale kirjele jõudes aga vajutada klahvi & Enter; või klõpsata hiire vasaku nupuga soovitud asukoha avamiseks.
To add a new item to the list use Bookmarks Add Bookmark or Ctrl; B or right click on a clear space in the web page or folder view and select Bookmark this Location from the pop up menu.
Uue kirje lisamiseks kasuta menüükäsku Järjehoidjad Lisa järjehoidja või kiirklahvi Ctrl; B või klõpsa hiire parema nupuga veebilehekülje või kataloogivaate vabal alal ning vali hüpikmenüüst Lisa järjehoidjatesse.
The Bookmarks list can contain subfolders containing other bookmarks, you can create these with Bookmarks New Bookmark Folder.... To add a bookmark into a subfolder rather than into the main Bookmark list, select the folder from within the Bookmarks list and use the Add Bookmark item in that folder.
Järjehoidjad võivad sisaldada alamkatalooge, neid saab luua menüükäsuga Järjehoidjad Uus järjehoidjate kataloog.... Järjehoidja lisamiseks põhinimekirja asemel alamkataloogi vali Järjehoidjate nimekirjast vajalik kataloog ning kasuta selles olevat käsku Lisa järjehoidja.
You can also access your bookmarks from the Navigation Panel.
Järjehoidjaid saab kasutada ka liikumise paneeli vahendusel.
The Bookmark Editor
Järjehoidjate redaktor
The Bookmarks Edit Bookmarks option opens the Bookmark Editor.
Menüükäsk Järjehoidjad Redigeeri järjehoidjaid avab järjehoidjate redaktor i.
This shows a tree view of your bookmarks and bookmark subfolders. As is usual for tree views in & kde;, subfolders are shown with a small square at the left of the folder name; if the square contains a + sign left clicking on it will expand the view to show the contents of that subfolder and the + sign will change to -, left clicking on the - sign will collapse the subfolder view.
Selles on puuvaates näha kõik järjehoidjad ja nende alamkataloogid. Nagu & kde; puuvaates ikka, on ka siin alamkataloogidest vasakul pool väike ruuduke: kui selles on + - märk, avab klõps hiire vasaku nupuga alamkataloogi ja näitab selle sisu, kusjuures + - märk muutub - - märgiks, klõps hiire vasaku nupuga - - märgil sulgeb taas alamkataloogi.
To select an item in the list you can left click on it, or you can navigate through the list by using the Up arrow and Down arrow keys to move around, Right arrow to expand a subfolder and Left arrow to collapse it.
Kirje valimiseks nimekirjast tee sellel klõps hiire vasaku nupuga või liigu nimekirjas nooleklahvidega üles ja alla ning kasuta nooleklahve paremale alamkataloogi avamiseks ja vasakule sulgemiseks.
You can move an item to a different place in the list by using the normal Drag and Drop or Cut and Paste methods. The order in which the items appear in the Bookmark Editor is the order they will appear in the Bookmarks drop down list. The Insert Insert Separator option can be used to insert separating lines into the list wherever you wish.
Kirje võib liigutada teise kohta tavalist lohistamist või siis lõika - ja - aseta meetodit kasutades. Järjekord, milles kirjeid järjehoidjate redaktor is näidatakse, on sama, mis on näha järjehoidjate menüüs. Menüükäsuga Lisamine Lisa eraldaja võib lisada eraldusjooni, kuhu süda vaid soovib.
A new subfolder can be created at the selected point in the list by using the Create New Folder... option in the Insert menu or from the drop down menu you get when you right click on an item in the main part of the window, or with Ctrl; N
Suvalisse kohta saab luua uue alamkataloogi menüü Lisamine käsuga Loo uus kataloog.... Sama tulemuse annab redaktori aknas hiire parema nupuga sooritatud klõpsu järel ilmuvast hüpikmenüüst samanimelise käsu valimine või kiirklahv Ctrl; N.
To change the name of a bookmark or folder select it then press F2 or choose the Rename item from the Edit menu or the pop up menu that appears when you right click on the item. Similarly, you can edit the & URL; by pressing F3 or choosing the Change URL menu item.
Järjehoidja või kataloogi nime muutmiseks vali see ning vajuta F2 või kasuta menüü Redigeerimine käsku Nimeta ümber või sama käsku hüpikmenüüst, mis ilmub hiire parema nupu klõpsuga kirjel. Redigeerida saab ka & URL; - i, kui vajutada F3 või valida menüükäsk Muuda URLi.
The Bookmark Editor lets you import bookmarks from a range of other browsers into & konqueror; 's bookmark list, putting them into a new folder or replacing all current bookmarks. To do this select Import from the File menu. The File Export option can be used to export & konqueror; 's bookmarks to a & Netscape; or Mozilla browser.
Järjehoidjate redaktor võimaldab importida järjehoidjaid väga paljudest veebilehitsejatest & konqueror; i järjehoidjate nimekirja, paigutada nad uude kataloogi või asendada nendega kõik senised järjehoidjad. Selleks vali menüüst Fail käsk Import. Käsk Fail Eksport võimaldab kasutada & konqueror; i järjehoidjaid & Netscape; või Mozillaga.
If you often use the & Netscape; browser as well as & konqueror;, then rather than importing your & Netscape; bookmarks into & konqueror; it is better to select the Show Netscape Bookmarks in Konqueror Windows item in the Settings menu. If you do this any updates to & Netscape; 's bookmarks are automatically seen by & konqueror;.
Kui kasutad sageli nii & Netscape; kui & konqueror; i veebilehitsejat, võib olla & Netscape; järjehoidjate importimisest & konqueror; i parem mõte valida menüüs Seadistused käsk Netscape järjehoidjaid näidatakse Konquerori akendes. Pärast seda kajastuvad kõik & Netscape; järjehoidjates tehtud muudatused automaatselt ka & konqueror; is.
To select which bookmark subfolder is used to hold the Bookmark Toolbar items select the subfolder then choose Set as Toolbar Folder from the Edit menu.
Määramaks, millist järjehoidjate alamkataloogi kasutatakse järjehoidjariba kirjete näitamisks, vali alamkataloog ning seejärel menüüst Redigeerimine käsk Säti tööriistariba kataloogiks.
If you are tidying up your bookmarks and have forgotten what a particular web page is, you can easily open it from within the Bookmark Editor by right clicking on the item and selecting Open in Konqueror from the pop up menu. If you just want to check that the & URL; is still valid select Check Status instead.
Kui oled oma järjehoidjaid korrastamas ega suuda meenutada, mis mingil leheküljel üldse oli, saad selle järjehoidjate redaktor is hõlpsasti avada, klõpsates hiire parema nupuga kirjel ja valides hüpikmenüüst käsu Ava Konqueroris. Kui aga soovid kõigest kontrollida, kas & URL; ikka veel kehtib, vali Kontrolli olekut.
Do n't forget to save your changes with File Save or Ctrl; S before you leave the Bookmark Editor.
Ära unusta tehtud muudatusi salvestamast menüükäsuga Fail Salvesta või kiirklahviga Ctrl; S, enne kui lahkud järjehoidjate redaktor ist.
& konqueror; the Web Browser
Veebilehitseja & konqueror;
Browsing www. konqueror. org
Veebilehitseja leheküljega www. konqueror. org
Connecting to the Internet
Internetiühendus
Once you are connected to the Internet you can use & konqueror; to browse the Web just as easily as you can use it to handle your local files. Just type a & URL; into the Location Toolbar window, press & Enter;, and you are away!
Internetiühenduse olemasolul saab & konqueror; i veebi lehitsemiseks kasutada sama lihtsalt kui kohalike failide sirvimisel. Kirjuta lihtsalt soovitav & URL; asukohariba le, vajuta klahvi & Enter; ja hoplaa! - siin ta ongi, see internet!
If you use a dial-up modem connection, then you will be using & kppp; or a similar dialler program to make the connection.
Sissehelistamisteenuse korral tuleb ühenduse saamiseks kasutada rakendust & kppp; või mõnda muud sissehelistamisprogrammi.
If your machine is connected to a local area network (LAN) that gives you a proxy connection to the Internet then you will have to set & konqueror; up for the proxy connection. This can be done with the Proxy page of the Settings Configure Konqueror... dialogue.
Kui arvuti on kohtvõrgus (LAN), mis võimaldab ühendust internetiga proxyserveri kaudu, tuleb seadistada & konqueror; seda kasutama. Seda saab teha kaardil Proxy, milleni viib menüükäsk Seadistused Konquerori seadistamine....
If you are lucky enough to have a high speed cable connection, then the service provider will probably give you an external cable modem which needs an ethernet connection to your machine. Unfortunately the details of how to establish the connection depend on the service provider and to some extent on which Linux/ UNIX; distribution you are using. Some ISP s connect their customers to the Internet through a proxy server, in which case you will have to set up & konqueror; to use it. You may find it useful to search the archives of your distribution 's user group mailing list for help.
Kui kuulud õnnelike sekka, kes tarvitavad võimsat kaabliühendust, on internetiteenuse pakkuja sind tõenäoliselt varustanud välise kaablimodemiga, mis on ühendatud arvuti võrgukaardiga. Kahjuks sõltuvad üksikasjad, kuidas sellisel juhul ühendus luua, teenusepakkujast ja osaliselt kasutatavast Linux/ UNIX; distributsioonist, mistõttu siinkohal pole võimalik põhjalikke juhiseid jagada. Mõned ISP - d kasutavad oma klientide internetti ühendamiseks proxyserverit, millisel puhul tuleb & konqueror; vastavalt seadistada. Üsna palju kasulikku ja vajalikkugi võib teema kohta leida ka kasutatava distributsiooni tarvitajate meililistidest.
An error message such as Unknown Host usually means that & konqueror; cannot find a connection to the Internet or that you have entered an incorrect & URL;.
Veateade, näiteks Tundmatu server, tähendab tavaliselt, et & konqueror; ei suutnud luua ühendust internetiga või et sisestatud & URL; ei olnud korrektne.
Surfing and Searching
Veebi lehitsemine ja otsimine
Once you have a connection to the Internet, you can surf with & konqueror; just as you can with any other browser.
Kui internetiühendus on loodud, võib & konqueror; iga internetiavarustel ringi liikuma hakata nagu iga muu veebilehitsejaga.
Type a & URL; into the Location Toolbar window, press & Enter; or left click on the Go button at the right hand end of the Location Toolbar, and & konqueror; will download and display that page. If you have visited the page before, & konqueror; 's Automatic Text Completion feature can help you type the & URL; a second time, or you could look through the History page in the Navigation Panel. If you want to use one of the web 's search engines, & konqueror; 's Web Shortcuts feature can make this easier.
Kirjuta asukoharibale & URL;, vajuta klahvi & Enter; või klõpsa hiire vasaku nupuga asukohariba paremas servas olevat ikooni Mine ning & konqueror; laadibki soovitud lehekülje alla ja näitab seda. Kui oled lehekülge varem külastanud, võib aadressi (URL;) sisestamisel abiks olla & konqueror; i võimalus automaatne teksti lõpuleviimine, samuti saab kasutada sobivat kirjet liikumise paneeli kaardil Ajalugu. Kui soovid kasutada mõnda veebi otsimismootorit, muudab selle lihtsamaks võimalus tarvitada & konqueror; i veebi kiirkorraldusi.
Left click on a link in the page to go there.
Klõps hiire vasaku nupuga veebileheküljel oleval viidal paneb Konquerori seda avama.
To open a link in a new instance of & konqueror;, leaving the old page still visible, & MMB; click on the link or right click on it and select the Open in New Window option.
Viida avamiseks & konqueror; i uues aknas, nii et ka vana lehekülg jääks nähtavaks, klõpsa viidal & HKN; ga või siis parema nupuga ja vali avanevast hüpikmenüüst Ava uues aknas. Sealt võib valida ka võimaluse Ava uuel kaardil. Kaartidega lehitsemine võimaldab avada ühes & konqueror; i aknas palju lehekülgi ning liikuda nende vahel kõigest ühe hiireklõpsuga.
You could also select the multiple view mode with Ctrl; Shift; L or the Menubar Window Split View Left/ Right option which will let you see different pages at the same time. This can be useful if you are looking through a complicated set of HTML pages, but make sure the little link box at the bottom right hand corner is empty when you are doing this.
Valida saab ka multivaate klahvikombinatsiooniga Ctrl; Shift; L või menüükäsuga Aken Poolita vaade vasakult paremale, mis võimaldab näha korraga kaht või enamat erinevat lehekülge. See võib olla kasulik näiteks siis, kui uurid tervet valikut HTML - lehekülgi, kuid pane sellisel juhul tähele, et väike märkekastike paremas allnurgas oleks tühi.
To go back to the previous page use the Alt; Left Arrow shortcut, the Back button on the Toolbar, or the Menubar Go Back option.
Liikumiseks eelmisele leheküljele kasutata kiirklahvi Alt; Nool vasakule, tööriistariba nuppu Tagasi või menüükäsku Liikumine Tagasi.
Similarly, once you have gone back you can go forward by using Alt; Right Arrow, the Forward button, or the Menubar Go Forward option.
Kui oled juba tagasi liikunud, saad minna uuesti ka edasi, valides kiirklahvi Alt; Nool paremale, nupu Edasi või menüükäsu Liikumine Edasi.
If you want to stop the download for any reason then use the Esc key, the Toolbar Stop button or the Menubar View Stop item.
Kui soovid mingil põhjusel allalaadimise peatada, saad kasutada klahvi Esc, tööriistariba nuppu Stopp või menüükäsku Vaade Stopp.
When you are viewing a web page you should see two new icons in the Toolbar, looking like magnifying glasses with small + and - symbols. Use these to adjust the size of the text in the page if you find it difficult to read. How well this works will depend on how the web page has been constructed.
Kui vaatad veebilehekülge, märkad tööriistaribal kaht uut nuppu, mis näevad välja nagu suurendusklaasid, mille juures on väikesed + - ja - - märgid. Nendega saab muuta lehekülje teksti suurust, kui see tundub raske lugeda. See, kui hästi suurendamine/ vähendamine välja tuleb, sõltub tugevasti ka sellest, kuidas antud veebilehekülg on valmistatud.
Tabbed Browsing
Lehitsemine kaartidega
By using this feature you can make & konqueror; load multiple web pages in the same window, and switch between them using tabbed pages. This way, you can preload a page in the background while you carry on reading another.
See võimalus lubab & konqueror; il avada ühes aknas mitu veebilehekülge ning liikuda nende nagu kaartide vahel. Sel moel võib lasta taustal mingit lehekülge laadida, ise samal ajal mõnda muud lehekülge uurides.
To use tabbed browsing, right click on a link and choose Open in New Tab from the drop down menu. The page will be downloaded and displayed as normal, but with tabs across the top of the view, one tab for each page. Left click on a tab to view that page, or you can use the shortcuts Ctrl; [and Ctrl;] to cycle through the tab pages.
Kaartide kasutamiseks klõpsa hiire parema nupuga viidal ning vali hüpikmenüüst käsk Ava uuel kaardil. Lehekülg laaditakse alla ning esitatakse nagu tavaliselt, kuid vaate ülaserva ilmub iga lehekülje kohta üks kaart. Vajaliku lehekülje vaatamiseks klõpsa kaardil hiire vasaku nupuga või liigu kaartide vahel kiirklahvidega Ctrl; [ja Ctrl;]. Teine võimalus kaartide vahel liikuda on hiireratta ga, kui hiirekursor asub kaardiribal (seda muidugi juhul, kui sinu hiirel on ratas). Ka topeltklõps kaardiriba tühjal osal avab uue kaardi.
The Open in Background Tab option in the & RMB; menu also downloads the page and shows a new tab for it, but the new page will not be displayed until you left click on the tab.
Klõps & HPN; ga pakub ka võimaluse Ava taustal avataval kaardil, mis samuti laadib pildi alla ning esitab selle uuel kaardil, kuid nähtavale jääb vana lehekülg ja uut saab näha alles siis, kui klõpsata hiire vasaku nupuga vastaval kaardil.