natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hide & Creation Time
Peida & loomise kellaaeg
Show & Link Destination
Näita & viida sihtkohta
Hide & Link Destination
Peida & viida sihtkoht
Show Filesize
Näita faili suurust
Hide Filesize
Peida faili suurus
Show Owner
Näita omanikku
Hide Owner
Peida omanik
Show Group
Näita gruppi
Hide Group
Peida grupp
Show Permissions
Näita loabitte
Hide Permissions
Peida loabitid
Unselect...
Tühista valik...
& Invert Selection
& Inverteeri valik
Show & Hidden Files
Näita & peidetud faile
Case Insensitive Sort
Tõstutundetu sorteerimine
You must take the file out of the wastebin before being able to use it.
Fail tuleb enne prügikastist välja võtta, kui seda kasutada.
View & As
Vaata & kui
Toggle displaying of hidden dot files
Punktiga algavate failide näitamise sisse/ väljalülitamine
& Folder Icons Reflect Contents
& Kataloogi ikoonid vastavalt kataloogi sisule
Enable Previews
Eelvaatluse lubamine
Disable Previews
Eelvaatluse keelamine
By Name (Case Sensitive)
Nime järgi (tõstutundlik)
By Name (Case Insensitive)
Nime järgi (tõstutundetu)
By Size
Suuruse järgi
By Type
Tüübi järgi
Folders First
Kataloogid eespool
Descending
Laskuvas järjestuses
Allows selecting of file or folder items based on a given mask
Võimaldab valida katalooge ja faile vastavalt antud maskile
Allows unselecting of file or folder items based on a given mask
Võimaldab kataloogide ja failide valimist tühistada vastavalt antud maskile
Selects all items
Valib kõik elemendid
Unselects all selected items
Tühistab valiku kõikidel elementidel
Inverts the current selection of items
Muudab valitud elemendid mittevalituks ja vastupidi
You cannot drop any items in a directory in which you do not have write permission
Sul ei ole võimalik kukutada midagi kataloogi, kus sul puudub kirjutamisõigus
Treeview Toolbar
Puuvaate tööriistariba
Info Listview Toolbar
Infonimekirja vaate tööriistariba
Multicolumn View Toolbar
Mitmeveerulise vaate tööriistariba
& Icon Size
& Ikooni suurus
Sort
Sorteeri
Iconview Toolbar
Ikoonivaate tööriistariba
Iconview Extra Toolbar
Ikoonivaate ekstratööriistariba
Rename icons inline
Ikoonide vahetu ümbernimetamine
Ticking this option will allow files to be renamed by clicking directly on the icon name.
Selle märkimisel saab faile ümber nimetada otse ikooni nimele klõpsates.
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you simply delete the file.
Siin saab määrata, kas Konqueror küsib sinu käest kinnitust faili kustutamisel.
This page contains changes that have not been submitted. Loading a profile will discard these changes.
Sellel leheküljel on veel saatmata muudatusi. Profiili laadimine tühistab muudatused.
Statusbar
Olekuriba
& Show Netscape Bookmarks in Konqueror
Netscape järjehoidjaid näidatakse Konquerori akendes
Change URL
Muuda & URLi
Show in Toolbar
Näita tööriistaribal
Hide in Toolbar
Peida tööriistaribal
Update All & Favicons
Värskenda kõiki & Favicone
Cancel & Favicon Updates
Katkesta & Faviconi värskendamine
Import & KDE2/ KDE3 Bookmarks...
& KDE2/ KDE3 järjehoidjate import...
Import & IE Bookmarks...
& IE järjehoidjate import...
Export to & Netscape Bookmarks
Eksport & Netscape järjehoidjateks
Export to & Opera Bookmarks...
Eksport & Opera järjehoidjateks...
Export to & HTML Bookmarks...
Eksport & HTML- järjehoidjateks...
Export to & IE Bookmarks...
Eksport & IE järjehoidjateks...
Export to & Mozilla Bookmarks...
Eksport & Mozilla järjehoidjateks...
%1 Change
% 1 muutmine
Set as Bookmark Toolbar
Sea järjehoidjate tööriistaribaks
%1 in Bookmark Toolbar
% 1 järjehoidjate tööriistaribal
No favicon found
Faviconit ei leitud
Updating favicon...
Faviconi uuendamine...
Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?
Kas import teha uude alamkataloogi või asendatakse kõik olemasolevad järjehoidjad?
*. xbel_BAR_Galeon Bookmark Files (*. xbel)
*. xbel_BAR_Galeoni järjehoidjate failid (*. xbel)
*. xml_BAR_KDE Bookmark Files (*. xml)
*. xml_BAR_KDE järjehoidjate failid (*. xml)
Original author
Esialgne autor
Drop Items
Elementide kukutamine
Empty Folder
Tühi kataloog
Import bookmarks from a file in Mozilla format
Järjehoidjate import failist Mozilla vormingus
Import bookmarks from a file in Netscape (4. x and earlier) format
Järjehoidjate import failist Netscape (4. x ja varasemad) vormingus
Import bookmarks from a file in Internet Explorer 's Favourites format
Järjehoidjate import failist Internet Exploreri favoriitide vormingus
Import bookmarks from a file in Opera format
Järjehoidjate import failist Opera vormingus
Export bookmarks to a file in Mozilla format
Järjehoidjate eksport faili Mozilla vormingus
Export bookmarks to a file in Netscape (4. x and earlier) format
Järjehoidjate eksport faili Netscape (4. x ja varasemad) vormingus
Export bookmarks to a file in a printable HTML format
Järjehoidjate eksport faili trükitavas HTML vormingus
Export bookmarks to a file in Internet Explorer 's Favourites format
Järjehoidjate eksport faili Internet Exploreri favoriitide vormingus
Export bookmarks to a file in Opera format
Järjehoidjate eksport faili Opera vormingus
Open at the given position in the bookmarks file
Ava antud positsiooni järjehoidjate failis
Set the user readable caption for example "Konsole"
Kasutajale mõistetav nimetus, näiteks "Konsool"
Hide all browser related functions
Kõigi lehitsejaga seotud funktsioonide peitmine
Another instance of %1 is already running, do you really want to open another instance or continue work in the same instance? Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only.
% 1 protsess on juba käivitatud, soovid sa tõesti avada uue protsessi või ikka jätkata sama protsessi tööd? Arvesta, et kahjuks on teine, kolmas jne. vaade ainult lugemiseks.
Konqueror Bookmarks Editor
Konquerori järjehoidjate redaktor
Initial author
Esialgne autor
Reset Quick Search
Lähtesta kiirotsing
Reset Quick Search Resets the quick search so that all bookmarks are shown again.
Lähtesta kiirotsing Lähtestab kiirotsingu, näidates taas kõiki järjehoidjaid.
Search:
& Otsi:
Clear Search
Puhasta otsing
%1 on %2
% 1 (% 2)
Colour 1
Värv 1
Colour 2
Värv 2
Colour 3
Värv 3
Colour 4
Värv 4
Colour 5
Värv 5
Colour 6
Värv 6
Colour 7
Värv 7
Colour 8
Värv 8
Foreground (Intense)
Esiplaan (intensiivne)
Background (Intense)
Taust (intensiivne)
Colour 1 (Intense)
Värv 1 (intensiivne)
Colour 2 (Intense)
Värv 2 (intensiivne)
Colour 3 (Intense)
Värv 3 (intensiivne)
Colour 4 (Intense)
Värv 4 (intensiivne)
Colour 5 (Intense)
Värv 5 (intensiivne)
Colour 6 (Intense)
Värv 6 (intensiivne)
Colour 7 (Intense)
Värv 7 (intensiivne)
Colour 8 (Intense)
Värv 8 (intensiivne)
Un-named Colour Scheme
Nimetu värviskeem
Accessible Colour Scheme
Saadaolev värviskeem
The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
Tausta läbipaistvuse seadistust ei kasutata, sest sinu töölaud ei paista toetavat läbipaistvaid aknaid.
Copy Input
Sisendi kopeerimine
Edit Profile
Profiili muutmine
Edit Profile "%1"
Profiili "% 1" muutmine
Edit Environment
Keskkonna muutmine
Always Hide Tab Bar
Kaardiriba on alati peidetud
Show Tab Bar When Needed
Kaardiriba näidatakse vajadusel
Always Show Tab Bar
Kaardiriba on alati nähtaval
Below Terminal Displays
Terminalivaate all
Above Terminal Displays
Terminalivaate kohal
Select Initial Directory
Algkataloogi valik
This colour scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
Sellel värviskeemil on läbipaistev taust, mida sinu töölaud ei paista toetavat.
%1, size %2
% 1, suurus% 2
New Colour Scheme
Uus värviskeem
Edit Colour Scheme
Värviskeemi muutmine
New Key Binding List
Uus kiirklahvide nimekiri
Edit Key Binding List
Kiirklahvide nimekirja muutmine
Open Link
Ava link
Send Email To...
Saada kiri...
Copy Email Address
Kopeeri e- posti aadress
Scrollback Options
Kerimise valikud
No scrollback
Kerimist ei kasutata
Fixed size scrollback:
Kerimise maht:
Unlimited scrollback
Piiramatu kerimine
Save to current profile
Salvestatakse aktiivsesse profiili
Close the search bar
Sulge otsinguriba
Enter the text to search for here
Kirjuta siia otsitav tekst
Find the next match for the current search phrase
Aktiivse otsingusõna järgmise esinemise otsimine
Find the previous match for the current search phrase
Aktiivse otsingusõna eelmise esinemise otsimine
Highlight all
Kõik tõstetakse esile
Sets whether matching text should be highlighted
Siin saab määrata, kas leitud tekst tõstetakse esile
Match case
Tõstutundlik
Sets whether the search is case sensitive
Siin saab määrata, kas otsing on tõstutundlik
Match regular expression
Regulaaravaldis
Sets whether the search phrase is interpreted as normal text or as a regular expression
Siin saab määrata, kas otsingusõna tõlgendatakse tavalise tekstina või regulaaravaldisena
Search reached bottom, continued from top.
Otsing jõudis lõppu, jätkatakse algusest.
Search reached top, continued from bottom.
Otsing jõudis algusse, jätkatakse lõpust.
Key Combination
Klahvikombinatsioon
Name of profile to use for new Konsole instance
Uues Konsooli protsessi kasutatava profiili nimi
List the available profiles
Saadaolevate profiilide nimekiri
Start Konsole in the background and bring to the front when the F12 key is pressed
Konsooli käivitamine taustal ja muutmine aktiivseks klahviga F12
Create a new tab in an existing window rather than creating a new window
Uue kaardi loomine aktiivses aknas uue akna loomise asemel
Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir '
Uue kaardi või akna algse töökataloogi 'dir' määramine
Disable transparent backgrounds, even if the system supports them.
Läbipaistva tausta keelamine, isegi kui süsteem seda toetab.
Try to enable transparency, even if the system does not appear to support it.
Läbipaistva tausta lubamine, isegi kui süsteem ei paista seda toetavat.
Do not close the initial session automatically when it ends.
Algset seanssi ei suleta lõpetamisel automaatselt.
Change the value of a profile property.
Profiili omaduse väärtuse muutmine
Arguments passed to command
Argumendid käsule 'command'
Bug fixes and general improvements
Veaparandused ja üldised parandused
General improvements
Üldised parandused
Solaris support and history
Solarise toetus ning ajalugu
Bug fixes and improved startup performance
Veaparandused ja käivitamise parandamine
Marking improvements
Märgistamise parandused
Embedded Konsole Toolbar and session names
Põimitud Konsool Tööriistariba ja seansside nimed
Embedded Konsole General improvements
Põimitud Konsool Üldised parandused
Visual effects
Visuaalsed efektid
Code from the kvt project General improvements
Kvt projekti kood Üldised parandused
Schema and text selection improvements
Skeemi ja teksti valiku täiustamine
SGI port
SGI port
FreeBSD port
FreeBSD port
Thanks to many others.
Tänu ka kõigile teistele.
New & Tab
Uus kaart
Remote Connection...
Eemalda ühendus...
Show Menu Bar
Näita menüüriba
Manage Profiles...
Profiilide haldamine...
You have multiple tabs in this window, are you sure you want to quit?
Selles aknas on avatud mitu kaart. Kas tõesti soovid väljuda?
Confirm Close
Sulgemise kinnitus
Manage Profiles
Profiilide haldamine
Show in Menu
Näitamine menüüs
New Profile
Uus profiil
No profiles available
Profiile pole
Background transparency:
Tausta läbipaistvus:
Vary the background colour for each tab
Erinev taustavärv igale kaardile
Deselect All
Tühista valik
Profile name:
Profiili nimi:
A descriptive name for the profile
Profiili kirjeldav nimi
The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
Käsk, mis käivitatakse, kui selle profiiliga luuakse uued terminaliseansid
Initial directory:
Algkataloog:
The initial working directory for new terminal sessions using this profile
Algne töökataloog selle profiiliga loodud uutes terminaliseanssides
Browse for initial directory
Lehitse ja otsi algkataloog
Select the icon displayed on tabs using this profile
Vali ikoon, mida näidatakse selle profiili korral kaartidel
Edit the list of environment variables and associated values
Muuda keskkonnamuutujate nimekirja ja nende väärtusi
Start in same directory as current tab
Käivitamine aktiivse kaardiga samas kataloogis
Show or hide the menu bar in terminal windows
Menüüriba näitamine või peitmine terminaliakendes
Show menu bar in new windows
Menüüriba näitamine uutes akendes
Tab Titles
Kaartide nimetused
Tab title format:
Kaardinimetuse vorming:
Normal tab title format
Tavaline kaardinimetuse vorming
Edit normal tab title format
Muuda tavalise kaardinimetuse vormingut
Remote tab title format:
Kaugühenduse kaardinimetuse vorming:
Tab title format used when a remote command (e. g. connection to another computer via SSH) is being executed
Kaardinimetuse vorming, mida kasutatakse juhul kui käivitatakse kaugkäsk (nt. ühendus teise masinaga SSH vahendusel)
Edit tab title format used when executing remote commands
Muuda kaugkäskude puhul kasutatavat kaardinimetuse vormingut
Tab Bar
Kaardiriba
Tab bar display:
Kaardiriba näitamine:
Tab bar position:
Kaardiriba asukoht:
Show 'New Tab 'and 'Close Tab' buttons in tab bar
Nuppude 'Uus kaart' ja 'Sulge kaart' näitamine kaardiribal
Colour Scheme & & Background
Värviskeem ja taust
Create a new colour scheme based upon the selected scheme
Loo uus värviskeem valitud skeemi põhjal
Edit the selected colour scheme
Muuda valitud värviskeemi
Delete the selected colour scheme
Kustuta valitud värviskeem
Text size:
Teksti suurus:
Adjust the font size used in this profile
Kohanda profiilis kasutatava fondi suurust
Change the font used in this profile
Muuda profiilis kasutatavat fonti
Edit Font...
Muuda fonti...
Smooth fonts
Mahedad fondid
Disable scroll bar and do not remember previous output
Kerimise keelamine ja väljundi unustamine
Disable scrollback
Kerimine on keelatud
Limit the remembered output to a fixed number of lines
Meelespeetava väljundi piiramine kindla ridade arvuga
Fixed number of lines:
Ridade arv:
Number of lines of output to remember
Väljundi meelespeetavate ridade arv
Remember all output produced by the terminal
Kogu terminali väljundi meelespidamine
Show the scroll bar on the left side of the terminal window
Kerimisriba näidatakse terminaliakna vasakus servas
Show on left side
Näitamine vasakus servas
Show the scroll bar on the right side of the terminal window
Kerimisriba näidatakse terminaliakna paremas servas
Show on right side
Näitamine paremas servas
Hide the scroll bar
Kerimisriba ei näidata
Key Bindings
Kiirklahvid
Key bindings control how combinations of key presses in the terminal window are converted into the stream of characters which is sent to the current terminal program.
Kiirklahvidega saab määrata, millised terminaliaknas sooritatud klahvikombinatsioonid teisendatakse aktiivsele terminaliprogrammile saadetavaks märgivooks.
Create a new key bindings list based upon the selected bindings
Uute kiirklahvide nimekirja loomine valitud kiirklahvide alusel
Edit the selected key bindings list
Valitud kiirklahvide nimekirja muutmine
Delete the selected key bindings list
Valitud kiirklahvide nimekirja kustutamine
Terminal Features
Terminali omadused
Allow terminal programs to create blinking sections of text
Terminaliprogrammidel lubatakse luua vilkuvaid tekstiosi
Allow blinking text
Vilkuva teksti lubamine
Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
Väljundi peatamise lubamine kiirklahviga Ctrl+S
Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q
Vookontrolli lubamine kiirklahvidega Ctrl+S ja Ctrl+Q
Allow terminal programs to resize the window
Terminaliprogrammidel lubatakse muuta akna suurust
Allow programs to resize terminal window
Programmidel lubatakse muuta terminaliakna suurust
Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
Kahesuunalise kuva lubamine terminalis (ainult araabia, farsi või heebrea keele puhul)
Enable Bi-Directional text rendering
Kahesuunalise teksti renderdamise lubamine
Mouse Interaction
Hiire interaktsioonid
Word characters for double-click selection:
Sõna juurde kuuluvad märgid topeltklõpsuga valimisel:
Characters which are considered part of a word when double-clicking to select whole words in the terminal
Märgid, mis arvestatakse terminalis topeltklõpsu puhul sõna osaks
Triple click selects from current word forwards
Kolmikklõps valik aktiivsest sõnast edasi
All characters from the current word to the end of line will be selected.
Valitakse kõik märgid alates aktiivsest sõnast kuni rea lõpuni.
Make the cursor blink regularly
Kursor pannakse regulaarselt vilkuma
Blinking cursor
Vilkuv kursor
Cursor shape:
Kursori kuju:
Change the shape of the cursorThe shape of the cursor
Kursori kuju muutmineThe shape of the cursor
BlockThe shape of the cursor, similar to a capital I
PlokkThe shape of the cursor, similar to a capital I
I-BeamThe shape of the cursor
I- talaThe shape of the cursor
Underline
Alajoon
Set the cursor to match the colour of the character underneath it.
Kursori värv määratakse vastavalt selle all olevale märgile.
Set cursor colour to match current character
Kursori värviks määratakse aktiivse märgi värv
Use a custom, fixed colour for the cursor
Kursori kohandatud värvi kasutamine
Custom cursor colour:
Kohandatud kursori värv:
Select the colour used to draw the cursor
Vali kursori jaoks kasutatav värv
Default character encoding:
Vaikimisi kodeering:
AddTitle of the area where you test your keys are properly configured
LisaTitle of the area where you test your keys are properly configured
Test Area
Testimisala
Create a new profile based upon the selected profile
Uue profiili loomine valitud profiili põhjal
New Profile...
Uus profiil...
Edit the selected profile(s)
Muuda valitud profiili
Edit Profile...
Muuda profiili...
Delete the selected profile(s)
Kustuta valitud profiil
Delete Profile
Kustuta profiil
Set the selected profile as the default for new terminal sessions
Valitud profiili määramine uute terminaliseansside vaikimisi profiiliks
Set as Default
Määra vaikeprofiiliks
Move the selected profile up in the menu list
Valitud profiili liigutamine menüüs ülespoole
Move the selected profile down in the menu list
Valitud profiili liigutamine menüüs allapoole
Remote Connection
Kaugühendus
Lookup...
Otsing...
Secure FTP
Turvaline FTP
Save as custom sessionNAME OF TRANSLATORS
Salvesta vaikimisi seansinaNAME OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net
hasso@ linux. ee, bald@ smail. ee
Copy Input To
Kopeeri sisend
& Change Profile
& Vaheta profiili
Scrollback
& Kerimine
Scrollback
Kerimine
Split View
Vaate poolitamine
New Remote Connection
Uus kaugühendus
Black on Light Yellow
Must helekollasel
Black on Random Light
Must heledal värvil
Dark Pastels
Tumedad pastellvärvid
Green on Black
Roheline mustal
Linux Colours
Linuxi värvid
Default (XFree 4)
Vaikimisi (XFree 4)
Linux console
Linuxi konsool
Solaris console
Solarise konsool
DEC VT420 Terminal
DEC VT420 terminal
Konsole does not know how to open the bookmark:
Konsole ei tea, kuidas avada järjehoidjat:
Open File Manager
Ava failihaldur
Paste Selection
Aseta valik
& All Tabs in Current Window
Kõik & aktiivse akna kaardid
& Select Tabs...
Vali kaardid...
Clear & & Reset
Puhasta ja lähtesta
& ZModem Upload...
Saada & Zmodemiga...
Monitor for & Activity
Jälgi & aktiivsust
Monitor for & Silence
Jälgi & vaikust
Character Encoding
Kodeering
Increase Text Size
Suurenda teksti suurust
Decrease Text Size
Vähenda teksti suurust
Search Output...
Otsi väljundist...
Find Previous
Otsi eelmine
Save Output...
Salvesta väljund...
Clear Scrollback & & Reset
Puhasta ajalugu ja lähtesta
Edit Current Profile...
Aktiivse profiili muutmine...
Change Profile
Vaheta profiili
Enter new tab text:
Kaardi uus nimi:
A program is currently running in this session. Are you sure you want to close it?
Selles seansis töötab praegu programm. Kas tõesti soovid seansi sulgeda?
The program '%1 'is currently running in this session. Are you sure you want to close it?
Selles seansis töötab praegu programm '% 1'. Kas tõesti soovid seansi sulgeda
Save ZModem Download to...
Salvesta Zmodemi allalaadimine...
A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system. You may wish to install the 'rzsz 'or 'lrzsz' package.
Tuvastati Zmodemi failiedastuse katse, kuid süsteemis ei leitud kõlbuliku Zmodemi tarkvara. Võiksid paigaldada paketi 'rzsz' või 'lrzsz'.
The current session already has a ZModem file transfer in progress.
Praegusel seansil on juba käsil Zmodemi failiedastus.
No suitable ZModem software was found on this system. You may wish to install the 'rzsz 'or 'lrzsz' package.
Süsteemist ei leitud kõlblikku Zmodemi tarkvara. Võiksid paigaldada paketi 'rzsz' või 'lrzsz'.
Select Files for ZModem Upload
Failide valimine ZModemiga üleslaadimiseks
Save Output From %1
% 1 - väljundi salvestamine
%1 is an invalid URL, the output could not be saved.
% 1 ei ole korrektne URL, väljundit ei saa salvestada.
A problem occurred when saving the output. %1
Väljundi salvestamisel tekkis probleem.% 1
Could not find binary:
Binaarfaili ei leitud:
Could not find '%1 ', starting '%2' instead. Please check your profile settings.
'% 1' ei leitud, selle asemel käivitatakse '% 2'. Palun kontrolli profiili seadistusi.
Could not find an interactive shell to start.
Käivitamiseks ei leitud interaktiivset shelli.
Could not start program '%1 'with arguments '%2'.
Programmi '% 1' ei saa argumentidega '% 2' käivitada.
Silence in session '%1 '
Vaikus seansis '% 1'
Bell in session '%1 '
Signaal seansis '% 1'
Activity in session '%1 '
Aktiivsus seansis '% 1'
Program '%1 'exited with status %2.
Programm '% 1' lõpetas töö staatusega% 2.
Program '%1 'crashed.
Programmi '% 1' tabas krahh.
ZModem Progress
Zmodemi edenemine
Program Name
Programmi nimi
Current Directory (Short)
Aktiivne kataloog (lühidalt) '
Current Directory (Long)
Aktiivne kataloog (pikalt) '
Window Title Set by Shell
Shelli määratud akna nimetus
Session Number
Seansi number
Remote Host (Short)
Kaugmasin (lühidalt)
Remote Host (Long)
Kaugmasin (pikalt)
Size: XXX x XXX
Suurus: XXX x XXX
Size: %1 x %2
Suurus:% 1 x% 2
Output has been suspended by pressing Ctrl+S. Press Ctrl+Q to resume.
Väljund on peatatud kiirklahviga Ctrl+S. Taasalustamiseks vajuta Ctrl+Q.
Next View
Järgmine vaade
Previous View
Eelmine vaade
Next View Container
Järgmine vaatekonteiner
Move View Left
Liiguta vaade vasakule
Move View Right@action: inmenu
Liiguta vaade paremale@ action: inmenu
Split View Left/ Right@action: inmenu
Poolita vaade vertikaalselt@ action: inmenu
Split View Top/ Bottom@action: inmenu Close Active View
Poolita vaade horisontaalselt@ action: inmenu Close Active View
Close Active@action: inmenu Close Other Views
Sulge aktiivne@ action: inmenu Close Other Views
Close Others
Sulge teised
& Detach View@action: inmenu
Haagi vaade lahti@ action: inmenu
Expand View@action: inmenu
Laienda vaadet@ action: inmenu
Shrink View
Vähenda vaadet
Switch to Tab %1
Lülitu kaardile% 1
No keyboard translator available. The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
Klaviatuuri tõlgendaja puudub. Infot, mida on vaja klahvivajutuste teisendamiseks terminali saadetavateks märkideks, ei ole.
Clear Display
& Puhasta vaade
Clear Scrollback
Puhasta ajaluguRegular expression to remove accelerators from menu items
KWrited - Listening on Device %1
KWrited - seadme% 1 jälgimine
Select & Tab Colour
Vali kaardi värv
Tab & Options
Profiili põhivalikud
History Configuration
Akna valikud
Tab & Options
Kaardiriba valikud
Tab & Options
Kerimise valikud
... that right-clicking on any tab allows for the changing of the tab text colour?
... et hiire parema nupu klõpsuga suvalisele kaardile saab muuta kaardi teksti värvi?
... that the tab text colour can be changed with the code \\e[28; COLORt (COLOR: 0-16,777,215)?
... et kaardi teksti värvi saab muuta koodiga\\ e[ 28; COLORt (COLOR: 0- 16, 777, 215)?
... that the code \\e[8; ROW; COLUMNt will resize Konsole?
... et kood\\ e[ 8; ROW; COLUMNt muudab Konsooli suurust?
... that you can start a new standard session by pressing the "New" button in the tabbar?
... et sa võid käivitada uue standardseansi, vajutades nuppu "Uus" Konsooli tööriistaribal?
... that pressing and holding the "New" button on the tabbar will display a menu of sessions to select?
... et vajutades ja hoides all nuppu "Uus" tööriistaribal, on sul võimalik valida, millist tüüpi seanss käivitada?