natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operation...
Operatsioon...
Template...
Mall...
View Codecolor menu
Näita koodicolor menu
Fill Colour... new sub menu
Täidise värv... new sub menu
Actor...
Tegija...
Use Case... new class menu item
Kasutusklass... new class menu item
Class...
Klass...
Interface...
Liides...
Datatype...
Andmetüüp...
Enum...
Väärtustik...
Package... add new state
Pakett... add new state
State...
Olek...
Activity...
Tegevus...
Subsystem...
Alamsüsteem...
Component...
Komponent...
Artifact...
Tehis...
Node...
Sõlm...
Entity...
Olem...
Category...
Kategooria...
Object...
Objekt...
Entity Attribute...
Olemi atribuut...
Enum Literal...
Väärtus...
Delete Anchor
Kustuta ankur
Change Association Name...
Muuda sideme nime...
Clear Diagram
Tühjenda skeem
Snap to Grid
Tõmme koordinaatvõrgule
Show Grid
Näita koordinaatvõrku
Disjoint(Specialisation)
Mittepuutumine (spetsialiseerimine)
Overlapping(Specialisation)
Osaline kattumine (spetsialiseerimine)
Generation Status
Genereerimise olek
Do n't run with scissors.
Kääridega ei ole mõtet joosta.
Never trust car salesmen or politicians.
Autofirmade müügimehi ja poliitikuid ei maksa kunagi usaldada.
Real programmers do n't comment their code. It was hard to write, it should be hard to understand.
Tõelised programeerijad ei kommenteeri oma koodi. Seda oli raske kirjutada, järelikult peab olema see ka raskesti loetav.
It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the problem.
Soovitusi on palju lihtsam jagada, kui sa probleemist midagi ei tea.
You can never have too much memory or disk space.
Mälu ja kõvaketast pole kunagi liiga palju.
The answer is 42.
Vastus on 42.
It 's not a bug. It 's a misfeature.
See ei ole viga. See on lihtsalt natuke valesti programeeritud.
Help stamp out and abolish redundancy.
Ära pane tähele neid vihjeid, mida sulle siin näidatakse.
To maximise a window vertically, click the maximise button with the middle mouse button.
Akna vertikaalseks maksimeerimiseks klõpsa maksimeerimise nupul hiire keskmise nupuga.
You can use Alt+Tab to switch between applications.
Rakenduste vahel liikumiseks kasuta klahvikombinatsiooni Alt+TAB.
Press Ctrl+Esc to show the applications running in your current session.
Aktiivses seansis töötavate rakenduste vaatamiseks vajuta Ctrl+Esc.
Alt+F2 displays a small window that you can type a command into.
Alt+F2 vajutades saad ette väikese käsurea.
Ctrl+F1 to Ctrl+F8 can be used to switch virtual desktops.
Klahvikombinatsioone Ctrl+F1 kuni Ctrl+F8 saad kasutada virtuaalsete töölaudade vahel liikumiseks.
You can move buttons on the panel using the middle mouse button.
Paneelil asuvaid nuppe on võimalik liigutada hiire keskmise nupuga.
Alt+F1 pops-up the system menu.
K menüüd on võimalik avada vajutades Alt+F1.
Ctrl+Alt+Esc can be used to kill an application that has stopped responding.
Klahvikombinatsiooni Ctlr+Alt+Esc on võimalik kasutada hangunud rakenduse tapmiseks.
If you leave KDE applications open when you logout, they will be restarted automatically when you log back in.
Kui lahkud KDEst nii, et mõned rakendused jäävad avatuks, taastatakse need uuel sisselogimisel automaatselt.
The KDE file manager is also a web browser and an FTP client.
KDE failihaldur on ühtlasi ka veebilehitseja ja FTP klient.
Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the showMessage() and showTip() DCOP calls@info: status
Rakendused saavad AMORi mullis teateid ja vihjeid näidata DCOP väljakutsetega showMessage () ja showTip () @ info: status
Error reading theme: @info: status
Viga teema lugemisel: @ info: status
Error reading group: @action: inmenu Amor
Viga grupi lugemisel: @ action: inmenu Amor
& Help@action: inmenu Amor
& Abi@ action: inmenu Amor
& Configure... @action: inmenu Amor
& Seadista... @ action: inmenu Amor
& Quit@label: textbox
& Välju@ label: textbox
Amor Version %1 @label: textbox
Amori versioon% 1 @ label: textbox
Amusing Misuse Of Resources @label: textbox
Arvutivõimsuse Mõttetult Opakas Raiskamine (Amusing Misuse Of Resources) @ label: textbox
Copyright 1999 Martin R. Jones mjones@kde. org @label: textbox
Autoriõigus (c) 1999: Martin R. Jones mjones@ kde. org @ label: textbox
Original Author: Martin R. Jones mjones@kde. org @label: textbox
Algne autor: Martin R. Jones mjones@ kde. org @ label: textbox
Current Maintainer: Gerardo Puga gpuga@gioia. ing. unlp. edu. ar @label: textbox
Praegune hooldaja: Gerardo Puga gpuga@ gioia. ing. unlp. edu. ar @ label: textbox
About Amor
Amori info
Offset:
Distants:
Always on top
Alati pealmine
Show random tips
Juhuslike nõuannete näitamine
Use a random character
Juhusliku tegelase kasutamine
Allow application tips
Rakenduse vihjete lubamine
No tip
Nõuanne puudub
KDE creature for your desktop
KDE elajas sinu töölauale
Copyright 1999, Martin R. Jones
Autoriõigus (c) 1999: Martin R. Jones
Current maintainerNAME OF TRANSLATORS
Praegune hooldajaNAME OF TRANSLATORS
dwayne@obsidian. co. za
hasso@ linux. ee, bald@ starman. ee
On-Screen CreatureDescription
Elajas töölaualDescription
Little BillyAbout
Pisi- VilluAbout
Static window sitter\ Graphic from http: / /www. xbill. org/ Description
Liikumatu aknahoidja\ Graafika: http: // www. xbill. org/ Description
Multi-Talented SpotAbout
Väga andekas plekkAbout
By Martin R. Jones\ Jet pack, beam and fire animations by Mark GrantDescription
Autor: Martin R. Jones\ Jet pack, beam and fire animatsioonid: Mark GrantDescription
BonhommeAbout
Kriipsu- JukuAbout
By Jean-Claude DumasDescription
Autor: Jean- Claude DumasDescription
FreeBSD MascotAbout
FreeBSD maskottAbout
Static window sitterDescription
Liikumatu aknahoidjaDescription
Crazy EyesDescription
Hullud silmadDescription
Spooky GhostAbout
Jube tontAbout
By Martin R. Jones\ Based on an icon by the KDE artist team. Description
Autor: Martin R. Jones\ Aluseks KDE kunstnike loodud ikoon. Description
NekoAbout
HiirepüüdjaAbout
Artwork from oneko by Masayuki Koba\ AMOR 'd by Chris SpiegelDescription
Hiirepüüdja graafika: Masayuki Koba\ AMORile kohandas: Chris SpiegelDescription
By Frank Pieczynski\ Based on graphics of the game "pingus". Description
Autor: Frank Pieczynski\ Aluseks mängu "pingus" graafika. Description
By Daniel Pfeiffer < occitan\@esperanto\.org >\ Yin Yang symbol inspired by my Tai Chi practice.Description
Autor: Daniel Pfeiffer < occitan\ @ esperanto\. org >\ Yin- yangi sümbol jäi mulle külge taiji harrastusest. Description
Unanimated TuxDescription
Liikumatu TuxDescription
Little WormAbout
UssikeAbout
By Bartosz Trudnowski\ Made for my wifeName
Autor: Bartosz Trudnowski\ Tehtud minu abikaasaleName
Tea CookerComment
TeekannComment
The KDE Tea CookerName
KDE teekannName
Tea is readyName
Tee on valmisName
Tea is getting lonelyComment
Tee ootab joomistComment
Tea is getting lonely. Name
Tee ootab joomist. Name
Display SetupName
VaateseadistusedName
Weather ServiceComment
IlmateenistusComment
Weather Service SetupComment
Ilmateenistuse seadistamineComment
A weather reporting panel appletName
Ilmateate paneeliaplettName
Weather ReportName
IlmateadeName
KWeatherServiceComment
KIlmajaamComment
A D-Bus service to provide weather dataName
D- Busi teenus ilmaandmete esitamiseks. Name
Sidebar Weather ReportComment
Külgriba ilmateadeComment
KDE WorldClock by Matthias Hoelzer-KluepfelName
KDE maailma kell - Matthias Hoelzer- KluepfelName
World ClockName
Maailma kellName
World Wide WatchComment
Maailma kellComment
Surface DepthName
PinnasügavusName
Flat WorldName
Lame maailmName
Moon PhaseName
Kuu faasidComment
EyesName
SilmadComment
Fifteen PiecesComment
Viisteist tükkiComment
Displays the current moon phaseGenericName
Kuu faaside näitajaGenericName
Mouse OdometerName
Hiire odomeeterName
Anonymous Tea
Anonüümne tee
Tea time:
Tee valmimise aeg:
Tea List
Teenimekiri
Tea Properties
Tee omadused
Auto hide popup after
Hüpikakna peitmine
Reminder every
Meeldetuletus iga
Visualise progress in icon tray
Edenemist näidatakse ikoonil
KDE utility for making a fine cup of tea.
KDE tööriist hea tee valmistamiseks.
(c) 1998-1999, Matthias Hoelzer-Kluepfel (c) 2002-2003, Martin Willers (c) 2007-2009, Stefan Böhmann
(c) 1998- 1999: Matthias Hoelzer- Kluepfel (c) 2002- 2003: Martin Willers (c) 2007- 2009: Stefan Böhmann
Many patches
Palju paiku
Start a new tea with this time.
Uue tee käimapanek määratud ajal.
Use this name for the tea started with %1.
Selle nime kasutamine tee puhul, mis käivitatakse% 1.
Configure Tea Cooker
Teekannu seadistamine
Save changes and close dialogue.
Salvestab muudatused ja sulgeb dialoogi.
Close dialogue without saving changes.
Sulgeb dialoogi muudatusi salvestamata.
Show help page for this dialogue. Auto hide popup after
Näitab dialoogi abiteksti. Auto hide popup after
Unnamed Tea
Nimetu tee
Start a new anonymous tea with the time configured in this dialogue.
Paneb käima uue anonüümse tee dialoogis määratud ajaga.
Close this dialogue without starting a new tea.
Sulgeb dialoogi uut teed käima panemata.
Unknown Tea
Tundmatu tee
Black Tea
Must tee
Fruit Tea
Puuviljatee
& Anonymous...
& Anonüümne...
The Tea Cooker
Teekann
No steeping tea. %1 - name of the tea, %2 - the predefined time for the tea
Tee ei tõmba.% 1 - name of the tea,% 2 - the predefined time for the tea
%1 is now ready!
% 1 on nüüd valmis!
%1 is ready since %2! %1 is the time, %2 is the name of the tea
% 1 on valmis juba% 2!% 1 is the time,% 2 is the name of the tea
%1 left for %2.
Kulub veel% 1, kuni% 2 valmib
U
Ü
Tux Screen Saver
Tux ekraanisäästja
Setup KTux
KTuxi seadistus
KTux Version 1.0 Written by Martin R. Jones 1999 mjones@kde. org
KTux versioon 1. 0 Kirjutanud Martin R. Jones 1999 mjones@ kde. org
About KTux
KTux info
The network is currently offline...
Võrk on praegu maas...
Dew Point:
Kastepunkt:
Air Pressure:
Õhurõhk:
Rel. Humidity:
Suht. niiskus:
Wind Speed:
Tuulekiirus:
Heat Index:
Näiv õhutemperatuur:
Wind Chill:
Tuulejahutus:
Sunrise:
Päikesetõus:
Sunset:
Päikeseloojang:
Station reports that it needs maintenance. Please try again later.
Ilmajaam teatab, et ei väljasta praegu andmeid. Palun proovi veidi hiljem uuesti.
Wind:
Tuul:
Air pressure:
Õhurõhk:
KWeather Configure Dialogue
KWeatheri seadistustedialoog
(c), 2003 Tobias Koenig
(c) 2003: Tobias Koenig
KWeather - %1
KWeather -% 1
Show & Report
& Näita ilmateadet
& Update Now
& Uuenda
& About KWeather
& KWeatheri info
& Configure KWeather...
KWeatheri seadistamine...
Weather applet for the Kicker
Kickeri ilmaaplett
Lots of bugfixes, improvements and cleanups.
Palju vigade parandusi, uuendusi ja mugandusi.
Fixed for BSD port
BSD pordi parandused
Debian fixes
Debiani parandused
Fixed the i18n stuff and made sure the indentation was consistent: P
I18n kraami parandused ja taanete korrigeerimine: P
Great new weather icons
Suurepärased uued ilmaikoonid
Improvements and more code cleanups
Parandused ja palju koodipuhastust
For some reason the log file could not be written to. Please check to see if your disk is full or if you have write access to the location you are trying to write to.
Mingil põhjusel ei ole võimalik kirjutada logifaili. Kontrolli palun, ega ketas ei ole täis või kas sul on õigus kirjutada sinna, kuhu sa kirjutada soovisid.
KWeather Error
KWeatheri viga
For some reason a new log file could not be opened. Please check to see if your disk is full or if you have write access to the location you are trying to write to.
Mingil põhjusel ei ole võimalik avada uut logifaili. Kontrolli palun, ega ketas ei ole täis või kas sul on õigus kirjutada sinna, kuhu sa kirjutada soovisid.
KWeather D-Bus Service
KWeatheri D- Busi teenus
(C) 2002, Ian Reinhart Geiser
(C) 2002: Ian Reinhart Geiser
Conversion to D-Bus
Kohandamine D- Busile
Few clouds at %1
Vähene pilvisus kõrgusel% 1
Scattered clouds at %1
Vahelduv pilvisus kõrgusel% 1
Broken clouds at %1
Pilves selgimistega kõrgusel% 1
Overcast clouds at %1
Lauspilvisus kõrgusel% 1
Clear skies
Pilvitu taevas
Heavy
Tugev
Light
Kerge
Shallow
Õhuke
Patches
Tükiline
Low Drifting
Pinnalähedane
Blowing
Tuisk
Showers
Hootine
Thunder Storm
Äike
Freezing
Alajahtunud
Snow Grains
Teraline lumi
Ice Crystals
Jääkristallid
Ice Pellets
Jääkruubid
Small Hail Pellets
Peenike lumi
Unknown Precipitation
Ilmaennustus puudub
Mist
Uduvine
Volcanic Ash
Vulkaaniline tuhk
Widespread Dust
Tolm
Haze
Põuavine
Spray
Veetolm
Dust/ Sand Swirls
Tolmu/ liivakeerised
Sudden Winds
Tuuleiilid
Tornado
Tornaado
Funnel Cloud
Tuulispask
Sand Storm
Liivatorm
Dust Storm%1 is the intensity, %2 is the descriptor and %3 is the phenomena
Tolmutorm% 1 is the intensity,% 2 is the descriptor and% 3 is the phenomena
Unknown Station
Tundmatu jaam
Weather Station Options
Ilmajaama valikud
Panel Display Options
Paneelivaate valikud
& Show icon only
Näidatakse ainult ikooni
Click here to show only the weather icon.
Klõpsa siia, et näidataks ainult ilmaikooni.
This feature will allow you to make KWeather take up only one slot on the kicker. Normally this application will take up two slots. The small view will only show the weather icon, while the normal view will display both the icon and the current weather statistics. For the small view the weather statistics will be put on the buttons tool tip.
See valik laseb KWeatheril võtta enda alla ainult ühe platsi Kickeril. Tavaliselt kulub ära kaks platsi. Pisivaade näitab ainult ilmaikooni, normaalne vaade aga nii ikooni kui praegust ilmateadet. Pisivaate puhul on ilmateade näha nupule liikudes tekkivas vihjekastis.
Show & icon and temperature
Näidatakse & ikooni ja temperatuuri
Show icon, temperature, & wind and pressure information
Näidatakse ikooni, temperatuuri, tuule - ja õhurõhuinfot
Logging Options
Logimisvalikud
Enable logging
Logimine on lubatud
Log & file:
Logifail:
Enter the logfile name.
Sisesta logifaili nimi.
Enter the full path and filename to enable logging in KWeather.
Sisesta failinimi ja täielik otsingutee, et KWeather hakkaks logi pidama.
Selected stations:
Valitud jaamad:
Available stations:
Saadaolevad jaamad:
& Stop Weather Service
& Peata ilmateade
& Update All
& Uuenda kõik
Station Manager
Jaamahaldur
Weather ReportNAME OF TRANSLATORS
Ilmateade NAME OF TRANSLATORS
Weather Report for KWeatherService
KDE Ilmajaama ilmateade
(C) 2002-2003, Ian Reinhart Geiser
(C) 2002- 2003: Ian Reinhart Geiser
METAR location code for the report
METARi asukohakood
Weather Report - %1
Ilmateade -% 1
Station reports that it needs maintenance
Ilmajaam teatab, et ei väljasta praegu andmeid
Weather Report - %1 - %2
Ilmateade -% 1 -% 2
Latest data from %1
Viimati uuendatud% 1
Sidebar Weather Report
Külgriba ilmateade
The temp file %1 was empty.
Ajutine fail% 1 oli tühi.
Could not read the temp file %1.
Ajutise faili% 1 lugemine nurjus.
The requested station does not exist.
Nõutavat jaama pole olemas.
Please update later.
Palun uuenda mõne aja pärast.
Retrieving weather data...
Ilmaandmete tõmbamine...
Extract here
Paki siia lahti
KDE Archiving tool
KDE arhiveerimisrakendus
(c) 1997-2009, The Various Ark Developers
(c) 1997- 2009: paljud Arki arendajad
Francois-Xavier Duranceau
Francois- Xavier Duranceau
Ideas, help with the icons
Ideed ja abi ikoonide juures
bkisofs code
bkisofs' i kood
URL of an archive to be opened
Avatava arhiivi URL
Show a dialogue for specifying the options for the operation (extract/ add)
Dialoogi avamine toimingu valikute määramiseks (lahtipakkimine/ lisamine)
Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
Sihtkataloog, kuhu lahti pakkida. Vaikimisi aktiivne asukoht, kui pole teisiti määratud.
Options for adding files
Failide lisamise valikud
Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
Küsitakse arhiivi nime ja lisatakse sellele määratud failid. Lõpetamisel väljutakse.
Add the specified files to 'filename '. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
Määratud failide lisamine failile 'filename'. Arhiivi loomine, kui seda veel pole. Lõpetamisel väljutakse.
Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
Aktiivse kataloogi muutmine esimeseks kirjeks ja kõigi teiste kirjete lisamine suhtelisena selle suhtes.
Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar. gz, zip or any other supported types)
Failinime automaatne valimine koos valitud sufiksiga (nt rar, tar. gz, zio või mõni muu toetatud tüüp)
Options for batch extraction:
Hulgilahtipakkimise valikud:
Use the batch interface instead of the usual dialogue. This option is implied if more than one url is specified.
Tavalise dialoogi asemel hulgipakkimise liidese kasutamine. See võetakse tarvitusele, kui määratud on üle ühe URL- i.
The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
Sihtkoha argumendiks määratakse esimese antud faili asukoht.
Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder archive, a subfolder by the name of the archive will be created.
Arhiivide sisu loetakse ja kui leitakse, et see ei ole ühe kataloogi arhiiv, luuakse arhiivi nimega alamkataloog.
Unable to find Ark 's KPart component, please check your installation. action, to open an archive
Arki KParti komponenti ei leitud, palun kontrolli paigaldust. action, to open an archive
Click to open an archive, click and hold to open a recently-opened archive
Klõpsa arhiivi avamiseks, klõpsa ja hoia nuppu all viimati avatud arhiivi avamiseks
Open an archive
Avab arhiivi
Compress to Archive
Pakkimine arhiivi
No input files were given.
Sisendfaile pole määratud.
You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar. gz) with the --autofilename argument.
Tuleb anda kas failinimi arhiivi jaoks või sufiks (nt. rar, tar. gz) argumendiga -- auofilename.
Failed to create the new archive. Permissions might not be sufficient.
Uue arhiivi loomine nurjus. Võib- olla ei piisa õigustest.
Extracting file...
Faili lahtipakkimine...
Source archive
Lähtearhiiv
The following files could not be extracted:
Järgmisi faile ei saa lahti pakkida:
There was an error during extraction.
Lahtipakkimisel tekkis viga.
Extraction failed because of an unexpected error.
Lahtipakkimine nurjus ootamatu vea tõttu.
Failed to locate program '%1 'in PATH.
Programmi '% 1' ei leitud otsinguteelt (PATH).
Found program '%1 ', but failed to initialise the process. @title: window
Leiti programm '% 1', aga protsessi ei õnnestunud initsialiseerida. @ title: window
Extract
Lahtipakkimine
Extract multiple archives
Mitme arhiivi lahtipakkimine
The subfolder name may not contain the character '/ '.
Alamkataloogi nimes ei tohi esineda märk '/'.
The folder '%1 'already exists. Are you sure you want to extract here?
Kataloog '% 1' on juba olemas. Kas tõesti siia lahti pakkida?
Folder exists
Kataloog on juba olemas
The folder %1 could not be created.
Kataloogi% 1 loomine nurjus.
%1 already exists, but is not a folder.
% 1 on juba olemas, aga ei ole kataloog.
Please check your permissions to create it.
Loomiseks kontrolli palun oma õigusi.
Loading archive...
Arhiivi laadimine...
Extracting all files
Kõigi failide lahtipakkimine
The archive '%1 'is password protected. Please enter the password to extract the file.
Arhiiv '% 1' on parooliga kaitstud. Palun anna parool faili lahtipakkimiseks.
Incorrect password, please try again. Name of a file inside an archive
Vale parool, palun proovi uuesti. Name of a file inside an archive
NameUncompressed size of a file inside an archive
NimiUncompressed size of a file inside an archive
SizeCompressed size of a file inside an archive
SuurusCompressed size of a file inside an archive
CompressedCompression rate of file
PakitudCompression rate of file
RateFile 's owner username
TaseFile' s owner username
OwnerFile 's group
OmanikFile' s group
GroupFile permissions
GruppFile permissions
ModeCRC hash code
RežiimCRC hash code
MethodFile version
MeetodFile version
VersionTimestamp
VersioonTimestamp
DateFile comment
KuupäevFile comment
CommentUnnamed column
KommentaarUnnamed column
Closing preview
Eelvaatluse sulgemine
Please wait while the preview is being closed...
Palun oota, kuni eelvaatlus suletakse...
The internal viewer cannot preview this file.
Sisemine näitaja ei saa seda faili näidata.
No archive loaded
Ühtegi arhiivi pole laaditud
Symbolic Link
Sümbolviit
Unknown size
Tundmatu suurus
Password protected: Yes
Parooliga kaitstud: Jah
Operation finished.
Operatsioon lõpetatud.
Show information panelto preview a file inside an archive
Näita infopaneelito preview a file inside an archive
Preview
& Eelvaatlus
Click to preview the selected file
Klõpsa valitud faili vaatamiseks
Extract
& Paki lahti
Click to open an extraction dialogue, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
Klõpsa lahtipakkimisdialoogi avamiseks, kus saab valida kas kõigi või ainult valitud failide lahtipakkimise
Add & File...
Lisa & fail...
Click to add files to the archive
Klõpsa failide lisamiseks arhiivi
Click to add a folder to the archive
Klõpsa kataloogi lisamiseks arhiivi
Click to delete the selected files
Klõpsa valitud failide kustutamiseks
Recent folders
Viimati kasutatud kataloogid
Quick Extract To...
Kiire lahtipakkimine...
The file '%1 'already exists. Would you like to open it instead?
Fail '% 1' on juba olemas. Kas see hoopis avada?
Open File
Ava fail
Error opening archive: the file '%1 'was not found.
Viga arhiivi avamisel: faili '% 1' ei leitud.
Error Opening Archive
Viga arhiivi avamisel
Unable to Determine Archive Type
Arhiivitüübi tuvastamine nurjus
Ark was unable to determine the archive type of the filename. Please choose the correct archive type below.
Ark ei suutnud failinime põhjal tuvastada arhiivitüüpi. Palun vali allpool õige tüüp.
Ark was not able to open the archive '%1 '. No library capable of handling the file was found.
Ark ei suutnud avada arhiivi '% 1'. Ei leitud ühtegi teeki, mis suudaks selle failiga midagi ette võtta.
Reading the archive '%1 'failed with the error '%2'
Arhiivi '% 1' lugemine nurjus veaga '% 2'
Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?
Nende failide kustutamist ei saa tagasi võtta. Kas tõesti seda teha?
A file named %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
Fail nimega% 1 on juba olemas. Kas tõesti kirjutada see üle?
The file %1 cannot be copied to the specified location. The archive does not exist anymore.
Faili% 1 ei saa määratud asukohta kopeerida. Arhiivi ei ole enam.
The archive could not be saved as %1. Try to save it in another location.
Arhiivi salvestamine asukohta% 1 nurjus. Proovi mõnda muud asukohta.
Could not extract '%1 '
'% 1' lahtipakkimine nurjus
Could not open the archive '%1 'for reading
Arhiivi '% 1' avamine lugemiseks nurjus
File '%1 'not found in the archive
Faili '% 1' arhiivist ei leitud
Could not open the archive '%1 'for writing.
Arhiivi '% 1' avamine kirjutamiseks nurju
Could not add the directory %1 to the archive
Kataloogi% 1 lisamine arhiivi nurjus
Could not add the file %1 to the archive.
Faili% 1 lisamine arhiivi nurjus.
Could not open the file '%1 ', libarchive cannot handle it.
Faili '% 1' avamine nurjus, libarchive ei suuda seda käidelda.
The archive reading failed with message: %1
Arhiivi lugemine nurjus teatega:% 1
Unable to open the file '%1 ', libarchive cannot handle it.
Faili '% 1' avamine nurjus, libarchive ei suuda seda käidelda.
This archive contains archive entries with absolute paths, which are not yet supported by ark.
See arhiiv sisaldab absoluutse asukohaga arhiivikirjeid, mida Ark ei suuda veel käsitleda.
The archive reader could not be initialised.
Arhiivilugeja initsialiseerimine nurjus.
The source file could not be read.
Lähtefaili lugemine nurjus.
The archive writer could not be initialised.
Arhiivilugeja initsialiseerimine nurjus.
Setting compression failed with the error '%1 '
Tihenduse määramine nurjus veaga '% 1'
Setting format failed with the error '%1 '
Vormingu määramine nurjus veaga '% 1'
The compression type '%1 'is not supported by Ark.
Ark ei toeta tihendustüüpi '% 1'.
Opening the archive for writing failed with error message '%1 '
Arhiivi avamine kirjutamiseks nurjus veateatega '% 1'
Ark could not extract %1.
Ark ei suutnud% 1 lahti pakkida.
Ark could not open %1 for extraction.
Ark ei suutnud avada% 1 lahtipakkimiseks.
There was an error while reading %1 during extraction. NAME OF TRANSLATORS
% 1 lugemisel tekkis lahtipakkimise ajal viga. NAME OF TRANSLATORS
John KnightEMAIL OF TRANSLATORS
KDE Eesti meeskondEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net
kde- et@ linux. ee
& Action
& Toimingud