natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All Tasks
Kõik ülesanded
StartTime
Algusaeg
EndTime
Lõppaeg
You can change this task 's comment, start time and end time.
Muuta saab nii ülesande kommentaari, algus - kui ka lõppaega.
This is not a valid Date/ Time.
See ei ole sobilik kuupäev/ kellaaeg.
Continue timing. Timing has started at %1
Ajaarvestuse jätkamine. Arvestamine algas% 1
Stop timing and revert back to the time at %1.
Arvestuse peatamine ja lähtestamine ajale% 1.
Continue timing.
Ajaarvestuse jätkamine.
Revert timing
Arvestuse lähtestamine
Someone, probably you, has called karm.
Keegi - tõenäoliselt sina ise - käivitas programmi karm.
KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognise. Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with ktimetracker is possible.
KArm on ümber nimetatud KTimeTrackeriks, sest see on hõlpsamini äratuntav nimi. Ühilduvussoovitus: ära anna KArmi kasutajatele KTimeTrackeri faile. KArmi faile saab samas KTimeTrackeris küll kasutada.
Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the future.
Palun käivita edaspidi programm ktimetracker, sest pole välistatud, et see meeldetuletus mõne aja pärast eemaldatakse.
Someone, probably you, has called karm. KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognise. Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with ktimetracker is possible. Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the future.
Keegi - tõenäoliselt sina ise - käivitas programmi karm. KArm on ümber nimetatud KTimeTrackeriks, sest see on hõlpsamini äratuntav nimi. Ühilduvussoovitus: ära anna KArmi kasutajatele KTimeTrackeri faile. KArmi faile saab samas KTimeTrackeris küll kasutada. Palun käivita edaspidi programm ktimetracker, sest pole välistatud, et see meeldetuletus mõne aja pärast eemaldatakse.
KArm is now ktimetracker
KArm on nüüd KTimeTracker
Configure key bindings
Kiirklahvide seadistamine
This will let you configure keybindings which are specific to ktimetracker
See võimaldab sul muuta KTimeTrackeri spetsiifilisi kiirklahve.
KDE Time tracker tool
KDE ajaarvestuse tööriist
Just caught a software interrupt.
Äsja tabati tarkvara sekkumine.
(c) 1997-2009, KDE PIM Developers
(c) 1997- 2009: KDE PIM- i arendajad
The iCalendar file to open
Avatav iCalendari fail
List all tasks as text output
Kõigi ülesannete näitamine tekstiväljundina
Add task< taskname >
Ülesande <\ �\ �lesandenimi > lisamine
Delete task< taskid >
Ülesande <\ �\ �lesandeID > kustutamine
Print the task ids for all tasks named < taskname >
Kõigi nimega <\ �\ �lesandenimi > ülesannete ID- de näitamine
Start timer for task< taskid >
Ülesande <\ �\ �lesandeID > ajaarvestuse käivitamine
Stop timer for task< taskid >
Ülesande <\ �\ �lesandeID > ajaarvestuse peatamine
Deliver total minutes for task id
Ülesande ID koguminutite näitamine
Outputs the version
Versiooni näitamine
Could not find the KTimeTracker part.
KTimeTrackeri komponenti ei leitud.
Configure KTimeTracker...
Ktimetrackeri seadistamine...
task_popup
task_ popup
Detect desktop as idle after:
Töölaua tuvastamine, kui on olnud jõude:
Minimum desktop active time:
Minimaalne töölaua aktiivsuse aeg:
Prompt before deleting tasks
Küsimine enne ülesannete kustutamist
Unitasking - allow only one task to be timed at a time. Does not stop any timer.
Ühe ülesande kaupa - korraga lubatakse arvestada ainult ühe ülesande aega. Ühtegi taimerit ei peatata.
Allow only one timer at a time
Ainult ühe taimeri lubamine korraga
Place an icon to the system traytitle of group box, general options
Ikooni näitamine süsteemses salvestitle of group box, general options
Decimal number format
Kümnendarvu vorming
Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is preciousChoose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious.
See tasuks valida, kui sul on puuteekraan ja see on tõesti hea ja asjalikChoose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious.
Configuration for PDA
Kinnituse nõudmine PDA puhul
Columns Displayed
Näidatavad veerud
Session time
Seansi aeg
Cumulative task time
Ülesande aeg
Total session time
Seansi koguaeg
Total task time
Ülesande koguaeg
Percent complete
Täitmise protsent
Save tasks every:
Ülesannete salvestamise intervall:
CSV Export
CSV eksport
Export to:
Eksport asukohta:
The file where KTimeTracker will write the data.
Fail, millesse KTimeTracker salvestab andmed.
Quotes:
Tsitaadimärk:
All fields are quoted in the output.
Väljundis tsiteeritakse kõik väljad.
Date Range
Ajavahemik
An inclusive date range for reporting on time card history. Not enabled when reporting on totals.
Ajakaardi ajalukku kaasatav ajavahemik. Ei toimi koguaja korral.
Hours: Minutes
Tunnid: minutid
All Times
Kõik ajad
Only Selected
Ainult valitud
Delimiter
Eraldaja
The character used to separate one field from another in the output. tabulator delimiter
Sümbol, mis eraldab väljundi üht välja teisest. tabulator delimiter
Tabuser can set an user defined delimiter
TABuser can set an user defined delimiter
Task Name:
Ülesande nimi:
Auto Tracking
Automaatne jälgimine
To change this task 's time, you have to edit its event history.
Ülesande kellaaja muutmiseks tuleb muuta selle sündmuse ajalugu.
Edit Times
Muuda aegu
Edit History
Ajaloo muutmine
delete
Kustuta
& Clock
& Kell
& Task
Ülesanne
TasksNAME OF TRANSLATORS
ÜlesandedNAME OF TRANSLATORS
John KnightEMAIL OF TRANSLATORS
Hasso Tepper, Toomas Nurmoja, Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net
hasso@ linux. ee, toomas. nurmoja@ mail. ee, bald@ smail. ee
toolBar
Tööriistariba
Load
Laadimine
Quit
Väljumine
Session Time
Seansi aeg
Total Session Time
Seansi koguaeg
Total Time
Aeg kokku
Percent Complete
Täitmise protsent
unspecifiedcombox entry for highest priority
määramatacombox entry for highest priority
1 (highest)combox entry for medium priority
1 (kõrgeim) combox entry for medium priority
5 (medium)combox entry for lowest priority
5 (keskmine) combox entry for lowest priority
Error storing new task. Your changes were not saved. Make sure you can edit your iCalendar file. Also quit all applications using this file and remove any lock file related to its name from ~/. kde/ share/ apps/ kabc/ lock/
Viga uue ülesande salvestamisel. Sinu muudatusi ei salvestatud. Kontrolli, kas sul on õigus muuta oma iCalendar- faili. Samuti sulge kõik seda faili kasutavad rakendused ja eemalda kõik selle failiga seotud lukustusfailid kataloogist ~ /. kde/ share/ apps/ kabc/ lock /
Your virtual desktop number is too high, desktop tracking will not work
Sinu virtuaalse töölaua number on liiga suur, töölaua jälgimine ei toimi
Successfully saved file
Salvestati edukalt fail
Could not save. Disk full?
Salvestamine nurjus. Ketas täis?
Could not save.
Salvestamine nurjus.
Unnamed Task
Nimetu ülesanne
New Sub Task
Uus alamülesanne
Edit Task
Ülesande redigeerimine
No task selected.
Ülesannet ei ole valitud.
Are you sure you want to delete the selected task(s) and their entire history? NOTE: all subtasks and their history will also be deleted.
Kas oled kindel, et soovid kustutada valitud ülesanded ja kogu nende ajaloo? MÄRKUS: Kõik alamülesanded kustutatakse samuti.
Deleting Task(s)
Ülesannete kustutamine
Task Totalstotal time of all tasks
Ülesannete kogusummatotal time of all tasks
No tasks.
Ülesandeid pole.
Week of %1
Nädal:% 1
Error loading "%1": could not find parent (uid=%2)
Viga "% 1" laadimisel: eellast ei leitud (uid=% 2)
Export Progress
Ekspordi edenemine
Search or add task
Ülesande otsimine või lisamine
This is a combined field. As long as you do not type ENTER, it acts as a filter. Then, only tasks that match your input are shown. As soon as you type ENTER, your input is used as name to create a new task.
See on mitme funktsiooniga väli. Kuni sa pole kirjutanud ENTER, käitub see filtrina. See tähendab, et näidatakse ainult ülesandeid, mis sobivad sisestatuga. Kui aga kirjutada ENTER, kasutatakse sisestatud uue ülesande nimena.
Cannot create new file.
Uue faili loomine nurjus.
Starts a new session
Käivitab uue seansi
This will reset the session time to 0 for all tasks, to start a new session, without affecting the totals.
Lähtestab seansiaja kõigi ülesannete puhul 0 peale uue seansi käivitamiseks ilma koguaega puudutamata.
Edit History...
Muuda ajalugu...
Edits history of all tasks of the current document
Muuda aktiivse dokumendi kõigi ülesannete ajalugu
A window will be opened where you can change start and stop times of tasks or add a comment to them.
Avaneb aken, kus saab muuta ülesannete käivitamis - ja peatamisaegu või lisada ülesannetele kommentaare.
& Reset All Times
& Nulli kõik ajad
Resets all times
Nullib kõik ajad
This will reset the session and total time to 0 for all tasks, to restart from scratch.
Nullib kõigi ülesannete seansi - ja koguaja, et alustada taas algusest peale.
Starts timing for selected task
Alustab valitud ülesande ajaarvestust
This will start timing for the selected task. It is even possible to time several tasks simultanously. You may also start timing of tasks by double clicking the left mouse button on a given task. This will, however, stop timing of other tasks.
Käivitab valitud ülesande ajaarvestuse. Korraga võib käivitata ka mitme ülesande ajaarvestuse. Samuti saab ajaarvestust käivitada, kui teha valitud ülesandel topeltklõps hiire vasaku nupuga. Sel juhul aga peatatakse teiste ülesannete ajaarvestus.
Stops timing of the selected task
Peatab valitud ülesande ajaarvestuse
Focus on Searchbar
Otsinguriba fookuses
Sets the focus on the searchbar
Otsinguriba seadmine fookusesse
Stop & All Timers
Peata kõik taimerid
Stops all of the active timers
Peatab kõik aktiivsed taimerid
Track Active Applications
Jälgi aktiivseid rakendusi
Auto-creates and updates tasks when the focus of the current window has changed
Loob automaatselt ja uuendab ülesandeid, kui muutub aktiivse akna fookus
If the focus of a window changes for the first time when this action is enabled, a new task will be created with the title of the window as its name and will be started. If there already exists such an task it will be started.
Kui pärast selle toimingu rakendamist muutub akna fookus, luuakse uus ülesande, mis saab nime aktiivse akna tiitli järgi, ja käivitatakse ajaarvestus. Kui selline ülesanne on juba olemas, see käivitatakse.
& New Task...
& Uus ülesanne...
Creates new top level task
Loob uue tipptaseme ülesande
This will create a new top level task.
Loob uue tipptaseme ülesande.
New & Subtask...
Uus alamülesanne...
Creates a new subtask to the current selected task
Loob valitud ülesande uue alamülesande
This will create a new subtask to the current selected task.
Loob valitud ülesande uue alamülesande.
Deletes selected task
Kustutab valitud ülesande
This will delete the selected task(s) and all subtasks.
Kustutab valitud ülesanded ja kõik nende alamülesanded.
Edits name or times for selected task
Muudab valitud ülesande nime või aegu
This will bring up a dialogue box where you may edit the parameters for the selected task.
Avab dialoogi, kus saab muuta valitud ülesande parameetreid.
& Mark as Complete
Märgi täidetuks
& Mark as Incomplete
Märgi mittetäidetuks
& Export Times...
& Ekspordi ajad...
Export & History...
Ekspordi & ajalugu...
Import Tasks From & Planner...
Impordi ülesanded & planeerijast...
Show Searchbar
Otsinguriba näitamine
This document has not been saved yet. Do you want to save it?
Seda dokumenti pole veel salvestatud. Kas soovid selle salvestada?
Settings@info in message box
Seadistused@ info in message box
There is no history yet. Start and stop a task and you will have an entry in your history.
Ajalugu puudub veel. Käivita ja peata ülesanne, kui soovid ajaloos midagi näha.
Do you really want to reset the time to zero for all tasks?
Kas tõesti nullida kõigi ülesannete ajad?
Reset All Times
Nulli kõik ajad
Save failed, most likely because the file could not be locked.
Salvestamine nurjus. Tõenäoliselt ei olnud faili võimalik lukustada.
Could not modify calendar resource.
Kalendriressurssi ei saa muuta.
Out of memory--could not create object.
Mälu napib - objekti loomine nurjus.
UID not found.
UID- d ei leitud.
Invalidate date--format is YYYY-MM-DD.
Vigane kuupäev - vorming on YYYY- MM- DD.
Invalid time--format is YYYY-MM-DDTHH: MM: SS.
Vigane kellaaeg - vorming on YYYY- MM- DDTHH: MM: SS.
Invalid task duration--must be greater than zero.
Vigane ülesande kestus - peab olema nullist suurem.
Invalid error number: %1
Vigane veanumber:% 1
This is ktimetracker, KDE 's program to help you track your time. Best, start with creating your first task - enter it into the field where you see "search or add task".
See on KTimeTracker - KDE rakendus, mis aitab silma peal hoida oma ajal. Kõige parem on alustada oma esimese ülesande loomisega. Selleks kirjuta see väljale, kus seisab "ülesande otsimine või lisamine".
You have already created a task. You can now start and stop timing
Ülesanne on juba loodud. Nüüd võid ajaarvestust käivitada ja peatada
No active tasks
Aktiivseid ülesandeid pole
Task & name:
Ülesande & nimi:
Edit & absolute
& Absoluutse aja redigeerimine
& Session time:
& Seansi aeg:
Edit & relative (apply to both time and session time)
Suhteline & redigeerimine (rakendatakse nii seansi - kui koguajale)
Enter the name of the task here. This name is for your eyes only.
Sisesta siia ülesande nimi. See nimi on ainult sinu enda jaoks.
This is the time the task has been running since all times were reset.
See on sellele ülesandele pärast kõigi aegade nullimist kulunud aeg.
This is the time the task has been running this session.
See on sellele ülesandele selle seansi jooksul kulunud aeg.
Specify how much time to add or subtract to the overall and session time
Siin saab määrata, kui palju aega lisada seansi - ja koguajale (või lahutada sellest).
GnuPG log viewer
GnuPG logivaataja
(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB
(c) 2004: Klarälvdalens Datakonsult AB
Advanced
Korralik
Expert
Põhjalik
[%1] Log started
[% 1] Log käivitatud
Do Not Try
Ära alusta uuesti
The file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
Fail nimega "% 1" on juba olemas. Kas kirjutada see üle?
KWatchGnuPG Log Viewer
KWatchGnuPG logivaataja
Show Birthday
Näita sünnipäeva
Show Postal Addresses
Näita postiaadresse
Show Email Addresses
Näita e- posti aadresse
Show Telephone Numbers
Näita telefoninumbreid
Show Web Pages (URLs)
Näita veebilehekülgi (URL- id)
Show Instant Messaging Addresses
Näita kiirsuhtlusaadresse
Show Custom Fields
Näita omaloodud välju
Homepage
Kodulehekülg
Blog Feed
Veebipäeviku kanal
Profession
Elukutse
Assistant 's Name
Assistendi nimi
Manager 's NameWife/ Husband/...
Juhi nimiWife/ Husband /...
Partner 's Name
Elukaaslase nimi
Office
Ettevõte
IM Address
Kiirsuhtlusaadress
Address book: %1
Aadressiraamat:% 1
There is no application set which could be executed. Please go to the settings dialogue and configure one.
Määratud pole ühtegi rakendust, mida käivitada. Palun määra see seadistustedialoogis.
Send mail to '%1 '
Saada kiri adressaadile '% 1'
Call number %1
Helista numbrile% 1
Send fax to %1
Saada faks numbrile% 1
Show address on map
Näita aadressi kaardil
Send SMS to %1
Saada SMS numbrile% 1
Open URL %1
Ava URL% 1
Chat with %1
Vestle kontaktiga% 1
Address Selection
Aadressi valimine
CC
Koopia
Other Addresses
Muud aadressid
There are no addresses in your list. First add some addresses from your address book, then try again.
Nimekirjas pole ühtegi aadressi. Lisa kõigepealt mõned aadressid oma aadressiraamatusse ja proovi siis uuesti.
New Distribution List
Uus postiloend
Please enter name:
Palun sisesta nimi:
Distribution Lists%1 is a time, %2 is a status message
Postiloendid% 1 is a time,% 2 is a status message
[%1] %2
[% 1]% 2
Transmission complete. No new messages.
Kirjade liigutamine lõpetatud. Uusi kirju pole.
Transmission for account %1 complete. No new messages. boolean yes
Konto% 1 kirjade liigutamine lõpetatud. Uusi kirju pole. boolean yes
Yesboolean no
Jahboolean no
Attendees
Osavõtjad
Start time
Algusaeg
Organiser
Korraldaja
Is all-day
Kogu päev
Has duration
Kestusega
Secrecy
Salastatus
Relations
Seosed
Exception Dates
Väljajäetavad kuupäevad
Exception Timestodo creation time
Väljajäetavad kellaajadtodo creation time
Related Uid
Seotud UID
Has End Date
Lõppajaga
End Date
Lõppaeg
Has Start Date
Algusajaga
Has Due Date
Tähtajaga
Has Complete Dateto-do completion percentage
Lõpetamisajagato- do completion percentage
Completeif to-do is completed
Valmisif to- do is completed
Edit Categories
Kategooriate muutmine
New category
Uus kategooria
Select Categories
Kategooriate valimine
LDAP server %1
LDAP server% 1
Edit Completion Order@title: column, address books overview
Lõpetamise korra muutmine@ title: column, address books overview
Home@title: column, home address of a person
Kodu@ title: column, home address of a person
Work@title: column, phone numbers of a person
Töö@ title: column, phone numbers of a person
All EMails
Kõik e- posti aadressid
Showing URL %1
URL- i% 1 näitamine
IMAP@item mbox account
IMAP@ item mbox account
Cached IMAP
Puhverdatud IMAP
News@item DIMAP account
Uudised@ item DIMAP account
MBOX@item maildir account
MBOX@ item maildir account
Maildir mailbox@item usenet account
Maildir postkast@ item usenet account
Disconnected IMAP@item local mailbox account
Lahutatud IMAP@ item local mailbox account
Local mailbox@item pop3 account
Kohalik postkast@ item pop3 account
POP3@item unknown mail account
POP3@ item unknown mail account
Select Address Book
Aadressiraamatu valik
Select the address book the new contact shall be saved in:
Aadressiraamat, kuhu salvestada uus kontakt:
The email address %1 was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
E- posti aadress% 1 lisati sinu aadressiraamatusse. Täiendava info lisamiseks kirjele ava see aadressiraamatus.
The email address %1 is already in your address book.
E- posti aadress% 1 on juba sinu aadressiraamatus.
The VCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
VCard lisati sinu aadressiraamatusse. Täiendava info lisamiseks kirjele ava see aadressiraamatus.
The VCard 's primary email address is already in your address book; however, you may save the VCard into a file and import it into the address book manually.
VCardi esmane aadress on juba sinu aadressiraamatus. Sa võid aga salvestada VCardi failina ja importida siis aadressiraamatusse.
Qt Designer Fields Dialogue
Qt Disaineri väljade dialoog
*. ui_BAR_Designer Files
*. ui_BAR_Disaineri failid
Import Page
Lehekülje import
Warning: Qt Designer could not be found. It is probably not installed. You will only be able to import existing designer files.
Hoiatus: Qt Disainerit ei leitud. Arvatavasti pole see siis paigaldatudki. Sel juhul saad ainult importida olemasolevaid Disaineri faile.
Available Pages
Saadaolevad leheküljed
Preview of Selected Page
Valitud lehekülje eelvaatlus
This section allows you to add your own GUI Elements ('Widgets') to store your own values into %1. Proceed as described below: Click on 'Edit with Qt Designer' In the dialogue, select 'Widget', then click OK Add your widgets to the form Save the file in the directory proposed by Qt Designer Close Qt Designer In case you already have a designer file (*. ui) located somewhere on your hard disk, simply choose 'Import Page' Important: The name of each input widget you place within the form must start with 'X_'; so if you want the widget to correspond to your custom entry 'X-Foo', set the widget 's name property to 'X_Foo'. Important: The widget will edit custom fields with an application name of %2. To change the application name to be edited, set the widget name in Qt Designer.
Selles osas on sul võimalik lisada omaenda graafilise kasutajaliidese elemente ('vidinad'), et salvestada oma% 1 väärtused. Selleks talita nii: Klõpsa nupule 'Muuda Qt Disaineriga' Dialoogis vali 'Vidin' ja klõpsa nupule OK Lisa oma vidinad vormile Salvesta fail Qt Disaineri pakutud kataloogis Sulge Qt Disainer Kui sinu kõvakettal leidub juba Disaineri faile (*. ui), siis vali lihtsalt 'Impordi lehekülg' Tähtis: iga vormi lisatava sisendvidina nime alguses peab seisma 'X _'. Kui tahad näha vidinat, mis vastaks sinu loodud kirjele 'X- Suva', määra vidina omaduse nimi väärtuseks 'X_ Suva'. Tähtis: vidin muudab kohandatud välju rakenduse nimega% 2. Kui soovid muuta rakenduse nime, määra vidina nimi Qt Disaineris.
How does this work?
Kuidas see käib?
Delete Page
Kustuta lehekülg
Import Page...
Impordi lehekülg...
Edit with Qt Designer...
Muuda Qt Disaineriga...
Classname:
Klassinimi:
Change Config Value@title: window
Muuda seadistusväärtust@ title: window
Configuration Wizard@title: tab
Seadistamisnõustaja@ title: tab
Rules@title: window
Reeglid@ title: window
Set Up Rules@title: column source file, group, entry
Reeglite määramine@ title: column source file, group, entry
Source@title: column target file, group, entry
Allikas@ title: column target file, group, entry
Target@title: column file, group, key, value
Sihtmärk@ title: column file, group, key, value
Condition@title: tab
Tingimus@ title: tab
Changes@title: window
Muutused@ title: window
Set Up Changes@title: column change action
Muutuste määramine@ title: column change action
Action@title: column option to change
Toiming@ title: column option to change
Option@title: column value for option
Valik@ title: column value for option
Value@info
Väärtus@ info
Please make sure that the programs which are configured by the wizard do not run in parallel to the wizard; otherwise, changes done by the wizard could be lost. @title: window warn about running instances
Palun kontrolli, ega rakendused, mida nõustajaga seadistatakse, parajasti ei tööta. Töötamise korral lähevad nõustajas tehtud muudatused kaotsi. @ title: window warn about running instances
Warning@action: button
Hoiatus@ action: button
Run Wizard Nowthe day after today
Käivita nõustaja nüüdthe day after today
No Date@title: window
Kuupäevata@ title: window
Conflict Detected@info
Leiti konflikt@ info
A conflict was detected. This probably means someone edited the same incidence on the server while you changed it locally. You have to check mail again to apply your changes to the server. @action: button
Leiti konflikt. Tõenäoliselt tähendab see seda, et keegi muutis sama kirjet serveris ajal, mil sina muutsid seda enda masinas. Sul tuleb oma muutuste rakendamiseks serveris uuesti posti kontrollida. @ action: button
Take Local@info: tooltip
Võta kohalik@ info: tooltip
Take your local copy of the incidence@info: whatsthis
Võta kohalik koopia@ info: whatsthis
A conflict was detected between your local copy of the incidence and the remote incidence on the server. Press the "Take Local" button to make sure your local copy is used. @action: button
Leiti konflikt sinu kohaliku koopia ja serveris oleva kirje vahel. Klõpsa nupule "Võta kohalik", et kasutataks kindlasti sinu kohalikku koopiat. @ action: button
Take New@info: tooltip
Võta uus@ info: tooltip
Take the server copy of the incidence@info: whatsthis
Võta serveri koopia@ info: whatsthis
A conflict was detected between your local copy of the incidence and the remote incidence on the server. Press the "Take New" button to use the server copy, thereby overwriting your local copy@action: button
Leiti konflikt sinu kohaliku koopia ja serveris oleva kirje vahel. Klõpsa nupule "Võta uus", et kasutataks kindlasti serveri koopiat, mis kirjutab üle sinu kohaliku koopia. @ action: button
Take Both@info: tooltip
Võta mõlemad@ info: tooltip
Take both copies of the incidence@info: whatsthis
Võta mõlemad koopiad@ info: whatsthis
A conflict was detected between your local copy of the incidence and the remote incidence on the server. Press the "Take Both" button to keep both the local and the server copies. @label
Leiti konflikt sinu kohaliku koopia ja serveris oleva kirje vahel. Klõpsa nupule "Võta mõlemad", et säilitataks nii kohalik kui serveri koopia. @ label
Local incidence@title: column
Kohalik sündmus@ title: column
Local incidence summary@label
Kohaliku sündmuse kokkuvõte@ label
Last modified: @label
Viimati muudetud: @ label
Set Last modified@action: button
Määra viimase muutmise aeg@ action: button
Show Details@label
Näita üksikasju@ label