natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The placement policy determines where a new window will appear on the desktop. Smart will try to achieve a minimum overlap of windows Maximising will try to maximise every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings. Cascade will cascade the windows Random will use a random position Centred will place the window centred Zero-Cornered will place the window in the top-left corner
Paigutamise reegel määrab koha, kuhu ilmub töölaual uus aken.: Kaval proovib paigutada aknad nii, et nende kattumine oleks minimaalne Maximaalne proovib maksimeerida kõik aknad, et need täidaksid kogu ekraani. See võib olla kasuks näiteks valikuliselt teatud akende asukoha kontrollimiseks aknaspetsiifiliste seadistuste abil. Kaskaad asetab aknad kaskaadi Juhuslik asetab aknad töölaual juhuslikku kohta Keskjoondatud asetab akna igati keskele Nullnurgas asetab akna ülemisse vasakusse nurka
& Placement:
& Paigutamine:
Hide utility windows for inactive applications
Mitteaktiivsete rakenduste lisaaknad peidetakse
When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of inactive applications will be hidden and will be shown only when the application becomes active. Note that applications have to mark the windows with the proper window type for this feature to work.
Sisselülitamise korral peidetakse mitteaktiivse rakenduse lisaaknad (tööriistaaknad, eraldatud menüüd jms.) ning neid näidatakse uuesti alles siis, kui rakendus taas aktiivseks muutub. Arvesta, et selleks peavad ka rakendused oma lisaaknaid korrektse tüübiga märgistama, muidu see võimalus ei toimi.
Display content in moving windows
Akna liigutamisel näidatakse selle sisu
Enable this option if you want a window 's content to be fully shown while moving it, instead of just showing a window 'skeleton '. The result may not be satisfying on slow machines without graphic acceleration.
Lülita see valik sisse, kui soovid, et akna liigutamisel näidatakse ka selle sisu, vastasel juhul näidatakse ainult selle "skeletti". Tulemus ei pruugi sind rahuldada, kui kasutad aeglast arvutit ilma graafikakiirendita.
Display content in resizing windows
Akna suuruse muutmisel näidatakse selle sisu
Enable this option if you want a window 's content to be shown while resizing it, instead of just showing a window 'skeleton '. The result may not be satisfying on slow machines.
Lülita see valik sisse, kui soovid, et akna suuruse muutmisel näidatakse ka selle sisu, vastasel juhul näidatakse ainult selle "skeletti". Tulemus ei pruugi sind rahuldada, kui kasutad aeglast arvutit ilma graafikakiirendita.
Display window & geometry when moving or resizing
Akna liigutamisel või suuruse muutmisel näidatakse selle & geomeetriat
Enable this option if you want a window 's geometry to be displayed while it is being moved or resized. The window position relative to the top-left corner of the screen is displayed together with its size.
Lülita see sisse, kui soovid, et akna liigutamisel või suuruse muutmisel näidatakse ka selle geomeetriat. Näidatakse akna suhtelist asukohta ülemise vasaku nurga suhtes ning selle suurust.
Allow moving and resizing of maximised windows
& Maksimeeritud akende liigutamine ja suuruse muutmine
When enabled, this feature activates the border of maximised windows and allows you to move or resize them, just like for normal windows
Kui see valik on sisse lülitatud, aktiveeritakse maksimeeritud akendel piirded ning see võimaldab neid liigutada ning nende suurust muuta täpselt nagu tavaliste akende korral.
Snap Zonesno border snap zone
Haaramistsoonidno border snap zone
Here you can set the snap zone for screen borders, i. e. the 'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it.
Siin saad seada ekraani piirete haaramistsooni, so. "magnetvälja tugevust", mis paneb aknad vastu töölaua piirdeid tõmbuma, kui aken nende lähedale liigutada.
& Border snap zone: no window snap zone
& Piirde haaramistsoon: no window snap zone
Here you can set the snap zone for windows, i. e. the 'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
Siin saad seada akna piirete haaramistsooni, so. "magnetvälja tugevust", mis paneb aknad üksteise vastu tõmbuma, kui neid teineteise lähedale liigutada.
& Window snap zone: no center snap zone
& Akna haaramistsoon: no center snap zone
Here you can set the snap zone for the screen centre, i. e. the 'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to the centre of the screen when moved near it.
Siin saad seada ekraani tsentri haaramistsooni, so. "magnetvälja tugevust", mis paneb aknad ekraani keskkohta tõmbuma, kui aken nende lähedale liigutada.
& Centre snap zone:
& Keskkoha haaramistsoon:
Snap windows only when overlapping
Aknaid haaratakse ainult siis, kui nad kattuvad
Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i. e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
Kui selle valiku sisse lülitad, tõmmatakse aknad üksteise vastu ainult siis, kui nad üksteist katavad, so. nende tõmbumine ei rakendu, kui nad liigutada ainult üksteise lähedale.
Show window list while switching windows
Akende vahetamisel näidatakse akende nimekirja
Hold down the Alt key and press the Tab key repeatedly to walk through the windows on the current desktop (the Alt+Tab combination can be reconfigured). If this tickbox is ticked a popup widget is shown, displaying the icons of all windows to walk through and the title of the currently selected one. Otherwise, the focus is passed to a new window each time Tab is pressed, with no popup widget. In addition, the previously activated window will be sent to the back in this mode.
Aktiivse töölaua "läbijalutamiseks" hoia all Alt klahvi ning vajuta korduvalt TAB klahvi (seda klahvikombinatsiooni on võimalik muuta). Kui see kast on märgitud, näidatakse hüpikakent koos kõigi akende ikoonidega ja aktiivse akna pealdisega. Kui see ei ole märgitud, antakse iga kord, kui vajutad TAB klahvi, fookus lihtsalt uuele aknale ja mingit hüpikakent ei näidata. Lisaks sellele saadetakse sel juhul ka varem aktiivne aken automaatselt teiste taha.
& Traverse windows on all desktops
Kõigi & töölaudade akende läbijalutamine
Leave this option disabled if you want to limit walking through windows to the current desktop.
Jäta see väljalülitatuks, kui soovid akende läbijalutamist piirata ainult aktiivse töölauaga.
Popup desktop name on desktop & switch
Töölaua vahetamisel näidatakse korraks & selle nime
Enable this option if you wish to see the current desktop name popup whenever the current desktop is changed. Focus Stealing Prevention Level
Lülita see sisse, kui soovid, et iga kord, kui töölauda vahetad, näidataks hüpikaknas uue töölaua nime. Focus Stealing Prevention Level
Active Desktop Borders
Aktiivsed töölaua piirded
If this option is enabled, moving the mouse to a screen border will change your desktop. This is e. g. useful if you want to drag windows from one desktop to the other.
Kui see on sisse lülitatud, vahetatakse töölauda, kui liigutad hiire ekraani serva. See on abiks juhul, kui soovid aknaid ühelt töölaualt teisele lohistada.
Only & when moving windows
& Ainult akende liigutamisel
Always enabled
Alati lubatud
Here you can set a delay for switching desktops using the active borders feature. Desktops will be switched after the mouse has been pushed against a screen border for the specified number of milliseconds.
Siin saad määrata viivituse töölaudade vahetamisel, kui sisse on lülitatud aktiivsete piirete võimalus. Töölaud vahetatakse pärast seda, kui hiir on surutud vastu ekraaniserva, siin määratud millisekundite jooksul.
Desktop & switch delay:
Töölaua lülitamise viivitus:
Here you can customise KDE 's behaviour when middle clicking into a window while pressing the modifier key.
Siin saab kohandada KDE käitumist juhul, kui klõpsatakse keskmise hiireklahviga aknas samaaegselt muuteklahvi vajutamisega.
Here you can customise mouse click behaviour when double clicking on the titlebar of a window.
Siin saab kohandada akna käitumist topeltklõpsu puhul tiitliribal.
Modifier key + left button:
Muuteklahv + vasak nupp:
Modifier key + right button:
Muuteklahv + parem nupp:
Modifier key + middle button:
Muuteklahv + keskmine nupp:
Auto & raise
Automaatne tõstmine
Active & mouse screen
Aktiivse & hiire ekraan
Animate the action of reducing the window to its titlebar (shading) as well as the expansion of a shaded window
Animeeritakse akna "ülesrullimine" tiitliribaks (varjamine), samuti varjatud akna "allarullimine".
Animate minimise and & restore
Minimeerimise ja taastamise animeerimine
Enable this option if you want an animation shown when windows are minimised or restored.
Lülita see valik sisse, kui soovid, et akna minimeerimisel ja taastamisel näidataks animatsiooni.
Here you can set the speed of the animation shown when windows are minimised and restored.
Siin saad seada akna minimeerimise ja taastamise animatsiooni kiirust.
& Translucency
Läbipaistvus
It seems that alpha channel support is not available. Please make sure you have Xorg & ge; 6.8, and installed the kompmgr that came with kwin. Also, make sure you have the following entries in your XConfig (e. g. / etc/ X11/ xorg. conf): Section "Extensions" Option "Composite" "Enable" EndSection And if your GPU provides hardware-accelerated Xrender support (mainly nVidia cards): Option "RenderAccel" "true" In Section "Device"
Paistab, et alfakanali toetus puudub. Palun kontrolli, et sul on paigaldatud Xorg & ge; 6. 8 ja kompmgr, mis käib kaasas KWin- iga. Samuti kontrolli, et XConfig- failis (nt. / etc/ X11/ xorg. conf) oleks järgmised kirjed: Section "Extensions" Option "Composite" "Enable" EndSection Ja kui sinu GPU toetab XRender' i riistvaralist kiirendamist (peamiselt nVidia kaardid): Option "RenderAccel" "true" In Section "Device"
Apply translucency only to decoration
Läbipaistvuse rakendamine ainult dekoratsioonile
Active windows:
Aktiivsed aknad:
Inactive windows:
Mitteaktiivsed aknad:
Moving windows:
Liikuvad aknad:
Dock windows:
Dokitud aknad:
Treat 'keep above 'windows as active ones
Teiste peal hoitavaid aknaid peetakse aktiivseks
Disable ARGB windows (ignores window alpha maps, fixes gtk1 apps)
ARGB akende keelamine (ignoreerib akna alfakaarti, parandab GTK1 rakendused)
Opacity
Läbipaistvus
Use shadows
Varjude kasutamine
Active window size:
Varju suurus aktiivsel aknal:
Inactive window size:
Varju suurus mitteaktiivsel aknal:
Dock window size:
Varju suurus dokitud aknal:
Vertical offset:
Püstnihe:
Horizontal offset:
Rõhtnihe:
Shadow colour:
Varju värv:
Remove shadows on move
Liikumisel varjud eemaldatakse
Remove shadows on resize
Suuruse muutmisel varjud eemaldatakse
Fade-in windows (including popups)
Hajuvad aknad (sealhulgas hüpikaknad)
Fade between opacity changes
Hajumine läbipaistvuse muutumisel
Use translucency/ shadows
Läbipaistvuse/ varjude kasutamine
Translucency support is new and may cause problems including crashes (sometimes the translucency engine, seldom even X).
Läbipaistvus on üsna uus omadus ja see võib tekitada probleeme, isegi krahhe (milles on süüdlaseks enamasti läbipaistvuse seesmine mootor või haruharva ka X ise).
Fade-in speed:
Nähtavaleilmumise kiirus:
Fade-out speed:
Ärakadumise kiirus:
Launch Feedback You can configure the application-launch feedback here.
Käivitamise tagasiside Siin saad seadistada rakenduste käivitamisel kasutajale antavat tagasisidet.
Busy Cursor
& Hõivatud kursor
Busy Cursor KDE offers a busy cursor for application startup notification. To enable the busy cursor, select one kind of visual feedback from the combobox. It may occur, that some applications are not aware of this startup notification. In this case, the cursor stops blinking after the time given in the section 'Startup indication timeout '
Hõivatud kursor KDE pakub võimalust kasutada rakenduste käivitamisel kasutajale tagasiside andmiseks hõivatud kursorit. Selle kasutamiseks lülita sisse valik "Hõivatud kursori kasutamine". Kui soovid, et see kursor ka vilguks, lülita sisse ka valik "Vilkumise kasutamine". Võib juhtuda, et mõni rakendus pole sellest tagasiside andmisest teadlik, sel juhul lõpetab kursor vilkumise pärast väljal "Käivitamise indikaatori aegumine" toodud aja möödumist.
No Busy Cursor
Hõivatud kursor puudub
Passive Busy Cursor
Passiivne hõivatud kursor
Blinking Cursor
Vilkuv kursor
Bouncing Cursor
Põrkav kursor
& Startup indication timeout:
Käivitamise indikaatori aegumine:
Taskbar & Notification
& Tegumiriba märguanne
Taskbar Notification You can enable a second method of startup notification which is used by the taskbar where a button with a rotating hourglass appears, symbolising that your started application is loading. It may occur, that some applications are not aware of this startup notification. In this case, the button disappears after the time given in the section 'Startup indication timeout '
Tegumiriba märguanne Sa võid kasutada ka käivitamise tagasiside teist meetodit, mida antakse tegumiribal, kuhu ilmub nupp koos keerleva kettaga, mis näitab, et sinu poolt käivitatud rakendus käivitub. Võib juhtuda, et mõni rakendus pole sellest tagasiside andmisest teadlik, sel juhul nupp kaob pärast väljal "Käivitamise indikaatori aegumine" toodud aja möödumist.
Enable & taskbar notification
Tegumiriba märguande kasutamine
Startup indication timeout:
& Käivitamise indikaatori aegumine:
Country Selector
Riigi valija
without name@item: inlistbox Country
nimetu@ item: inlistbox Country
Not set (Generic English)@info %1 is country name
Määramata (üldine inglise) @ info% 1 is country name
Country or region:
Riik või piirkond:
Remove@item: intext Country
Eemalda@ item: intext Country
%1 (change...)
% 1 (muuda...)
Add Language
Lisa keel
This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region.
See on koht, kus sa elad. KDE kasutab selle riigi vaikeseadistusi.
This will add a language to the list. If the language is already in the list, the old one will be moved instead.
See lisab keele nimekirja. Kui keel on juba nimekirjas, eemaldatakse vana nimekirjast.
This will remove the highlighted language from the list.
See eemaldab valitud keele nimekirjast.
KDE programs will be displayed in the first available language in this list. If none of the languages are available, US English will be used.
KDE rakendused käivitatakse nimekirja esimeses keeles. Kui ükski nimekirjas olev keel pole kättesaadav, kasutatakse Ameerika inglise keelt.
Here you can choose your country or region. The settings for languages, numbers etc. will automatically switch to the corresponding values.
Siin saad valida oma asukohamaa. Keele, numbrite jne. seadistused muudetakse vastavaks automaatselt.
Here you can choose the languages that will be used by KDE. If the first language in the list is not available, the second will be used, etc. If only US English is available, no translations have been installed. You can get translation packages for many languages from the place you got KDE from. Note that some applications may not be translated to your languages; in this case, they will automatically fall back to US English.
Siin saad valida keeled, mida KDE kasutab. Kui nimekirja esimene keel ei ole kättesaadav, kasutatakse teist jne. Kui saadaval on ainult Ameerika inglise keel, siis pole rohkem tõlkeid paigaldatud. Paljude tõlgete paketid on saadaval samas kohas, kust sa KDEgi said. Arvesta, et mõned rakendused ei pruugi olla sinu poolt valitud keelde tõlgitud. Sel juhul kasutatakse automaatselt vaikekeelt, s. o. Ameerika inglise keelt.
Numbers:
Numbrid:
Money:
Valuuta:
Short date:
Lühike kuupäev:
This is how numbers will be displayed.
Kuidas näidatakse numbreid.
This is how monetary values will be displayed.
Kuidas näidatakse rahalisi väärtusi.
This is how date values will be displayed.
Kuidas näidatakse kuupäeva.
This is how date values will be displayed using a short notation.
Kuidas näidatakse kuupäeva lühikeses vormis.
This is how the time will be displayed.
Kuidas näidatakse kellaaega.
Currency symbol:
Valuuta tähis:
Decimal symbol:
Kümnendkoha eraldaja:
Thousands separator:
Tuhandete eraldaja:
Decimal places:
Kümnendkohad:
Prefix currency symbol
Valuutatähise eesliide
Sign position:
Märgi asukoht:
Digit set: @item currency name and currency code
Arvusüsteem: @ item currency name and currency code
Parentheses Around
Sulgudes
Before Quantity Money
Enne valuuta kogust
After Quantity Money
Pärast valuuta kogust
Before Money
Enne valuutatähist
After Money
Pärast valuutatähist
Here you can choose the currency to be used when displaying monetary values, e. g. United States Dollar or Pound Sterling.
Siin saab valida rahaliste väärtuste näitamisel kasutatava rahaühiku, näiteks USA dollari või Eesti krooni.
Here you can choose the currency symbol to be displayed for your chosen currency, e. g. $, US$, or USD.
Siin saab valida sinu valitud rahaühikuga näidatava sümboli, näiteks $, US$ või USD.
Here you can define the decimal separator used to display monetary values. Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers 'tab).
Siin saab määrata kümnendkoha eraldaja, mida kasutatakse rahaliste väärtuste puhul. Arvesta, et kümnendkoha eraldaja, mida kasutatakse muude numbrite näitamisel, tuleb defineerida eraldi (vt. kaarti 'Numbrid').
Here you can define the thousands separator used to display monetary values. Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers 'tab).
Siin saab määrata tuhandete eraldaja, mida kasutatakse rahaliste väärtuste näitamisel. Arvesta, et tuhandete eraldaja, mida kasutatakse muude numbrite näitamisel, tuleb defineerida eraldi (vt. kaarti 'Numbrid').
Here you can set the number of decimal places displayed for monetary values, i. e. the number of digits after the decimal separator. Note that the decimal places used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers 'tab).
Siin saab määrata kümnendkohtade arvu, mida kasutatakse rahaliste väärtuste puhul. Arvesta, et kümnendkohad, mida kasutatakse muude numbrite näitamisel, tuleb defineerida eraldi (vt. kaarti 'Numbrid').
If this option is ticked, the currency sign will be prefixed (i. e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i. e. to the right).
Kui see on valitud, asub valuutatähis summa ees (s. o. vasakul) kõigi positiivsete väärtuste puhul. Kui mitte, siis asub valuutatähis summa taga (s. o. paremal).
If this option is ticked, the currency sign will be prefixed (i. e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i. e. to the right).
Kui see on valitud, asub valuutatähis summa ees (s. o. vasakul) kõigi negatiivsete väärtuste puhul. Kui mitte, siis asub valuutatähis summa taga (s. o. paremal).
Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values.
Siin saad määrata plussmärgi asukoha. See mõjutab ainult rahalisi väärtusi.
Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values.
Siin saad määrata miinusmärgi asukoha. See mõjutab ainult rahalisi väärtusi.
Here you can define the set of digits used to display monetary values. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown. Note that the set of digits used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers 'tab).
Siin saab rahaliste väärtuste näitamiseks kasutatava arvusüsteemi. Kui valida midagi muud kui araabia, näeb neid ainult siis, kui neid kasutatakse vastava keelega rakenduses või tekstiosas. Arvesta, et arvusüsteem, mida kasutatakse muude numbrite näitamisel, tuleb defineerida eraldi (vt. kaarti 'Numbrid').
& Decimal symbol:
Kümnendkoha eraldaja:
Positive sign:
Positiivne märk:
& Negative sign:
& Negatiivne märk:
Decimal & places:
Kümnendkohad:
Digit set:
Arvusüsteem:
Here you can define the decimal separator used to display numbers (i. e. a dot or a comma in most countries). Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money 'tab).
Siin saab määrata kümnendkoha eraldaja, mida kasutatakse numbrite näitamisel (s. o. punkt või koma enamikus maades). Arvesta, et kümnendkoha eraldaja, mida kasutatakse valuuta näitamisel, tuleb defineerida eraldi (vt. kaarti 'Valuuta').
Here you can define the thousands separator used to display numbers. Note that the thousands separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money 'tab).
Siin saab määrata tuhandete eraldaja, mida kasutatakse numbrite näitamisel. Arvesta, et tuhandete eraldaja, mida kasutatakse valuuta näitamisel, tuleb defineerida eraldi (vt. kaarti 'Valuuta').
Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most people leave this blank.
Siin saab määrata teksti, mida kasutatakse positiivse numbri eesliitena. Enamik inimesi jätab selle tühjaks.
Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is normally set to minus (-).
Siin saab määrata teksti, mida kasutatakse negatiivsete numbrite eesliitena. See ei tohiks olla tühi, et sul oleks võimalik positiivsete ja negatiivsete numbrite vahel vahet teha. Tavaliselt on selleks miinus (-).
Here you can set the number of decimal places displayed for numeric values, i. e. the number of digits after the decimal separator.
See määrab kümnendkohtade arvu rahaliste väärtuste puhul, s. o. numbrite arvu pärast komakoha eraldajat.
Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the language of the application or the piece of text where the number is shown. Note that the set of digits used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money 'tab).
Siin saab arvude näitamiseks kasutatava arvusüsteemi. Kui valida midagi muud kui araabia, näeb neid ainult siis, kui neid kasutatakse vastava keelega rakenduses või tekstiosas. Arvesta, et arvusüsteem, mida kasutatakse valuuta näitamisel, tuleb defineerida eraldi (vt. kaarti 'Valuuta').
Paper format:
Paberi formaat:
Measure system: The Metric System
Mõõtesüsteem: The Metric System
MetricThe Imperial System
MeetermõõdustikThe Imperial System
Imperial
Briti süsteem (Imperial)
Calendar system:
Kalendrisüsteem:
Time format:
Kellaaja vorming:
Short date format:
Lühike kuupäeva vorming:
Use declined form of month name
Kuunime käändevormi kasutamine
First day of the week:
Nädala esimene päev:
First working day of the week:
Nädala esimene tööpäev:
Last working day of the week:
Nädala viimane tööpäev:
Day of the week for religious observance: some reasonable time formats for the language
Usulistele vajadustele pühendatud nädalapäev: some reasonable time formats for the language
WEEKDAY dD MONTH YYYY SHORTWEEKDAY dD MONTH YYYYsome reasonable short date formats for the language
WEEKDAY MONTH dD YYYY SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYYsome reasonable short date formats for the language
YYYY-MM-DD dD. mM. YYYY DD. MM. YYYY
YYYY- MM- DD dD. mM. YYYY DD. MM. YYYY