natgillin/translations-raw huggingface dataset:
X is configured and works with the command startx from the commandline.
X on seadistatud ning käivitub käsurealt käsuga startx.
Each user will generally only use a single window manager or desktop environment, and does not change this choice very often, or is comfortable editing a single text file in order to change their choice.
Iga kasutaja tarvitab reeglina konkreetset aknahaldurit või töölaua keskkonda ega kaldu oma valikut kuigi sageli muutma või tunneb end igati hästi, kui saab vaid üht tekstifaili redigeerides oma valikut muuta.
This scenario will be sufficient for many environments where a single user or several users normally boot the computer and log into their preferred environment.
See stsenaarium on kasutatav paljudel juhtudel, kui üksainus või mõned kasutajad arvutis enda eelistatud keskkonda sisse logivad.
Setting up a Default Session
Vaikeseansi määramine
Create or open the file ~/. xinitrc
Loo või ava fail ~ /. xinitrc
If you already have a working ~/. xinitrc, go to the next step
Kui sul juba on toimiv ~ /. xinitrc, asu järgmise sammu kallale
If one does not already exist, add a line to the ~/. xinitrc to start your preferred window manager or desktop environment.
Kui seda veel ei ole, lisa failile ~ /. xinitrc rida, mis käivitab sinu lemmikust aknahalduri või töölaua keskkonna.
For & kde; you should enter:
& kde; puhul tuleb lisada:
For other window managers or desktop environments, you should look in their documentation for the correct command.
Teiste aknahaldurite või töölaua keskkondade puhul tuleks korrektne käsk järele uurida vastavast dokumentatsioonist.
Make a link as follows:
Loo viit:
ln -s ~/. xinitrc ~/. xsession
ln - s ~ /. xinitrc ~ /. xsession
At this point, typing startx on the commandline should start X, with a & kde; session. The next task is to try & kdm;.
Nüüd peaks käsureal antud korraldus startx käivitama X' i & kde; seansiga. Järgmine eesmärk on panna tööle & kdm;.
As root, type kdm at the prompt.
Administraatorina (root) anna käsureal korraldus kdm.
You should see a login window, which is described more fully in.
Peaksid nägema sisselogimisakent, mida kirjeldab põhjalikumalt.
Typing your normal username and password in the fields provided, and leaving default selected as the session type should now open a & kde; session for your user.
Kirjuta oma kasutajanimi ning parool ja ära muuda valikut vaikimisi. Seejärel peaks avanema antud kasutaja tavaline & kde; seanss.
If you have other users to configure, you should repeat the procedure above for each of them.
Kui sul on vaja seadistada ka teisi kasutajaid, korda kõigi puhul toodud protseduuri.
This is a quick guide to getting up and running only. You probably will want to customise & kdm; further, for example, to hide the names of the system accounts, to allow further sessions, and much more. Please read through the rest of this manual to find out how to do these things.
See kujutas endast tõesti ainult kiirülevaadet. Üsna usutavalt soovid & kdm; - i rohkem oma maitse järgi kujundada, näiteks varjata süsteemsete kontode nimed, lubada rohkem seansse ja nii edasi. Selleks loe hoolikalt läbi ka ülejäänud käsiraamat.
The Login Window
Sisselogimisaken
The user interface to & kdm; consists of two dialogue boxes. The main dialogue box has these controls:
& kdm; i kasutajaliides koosneb dialoogikastidest. Peamine dialoog pakub järgmisi võimalusi:
A Username: field for you to enter your username.
Kasutajanimi: väli, kuhu kirjutada oma kasutajanimi.
A Password: field for you to enter your password.
Parool: väli, kuhu kirjutada oma parool.
(Optionally) a graphical image of each user (for example, a digitised photograph). Clicking on an image is equivalent to typing the associated username into the Username: field. (This feature is an imitation of the login box on IRIX).
(Lisavõimalusena) iga kasutaja nimi ja graafiline kujutis (näiteks digifoto). Klõps pildil võrdub sellega seotud kasutajanime kirjutamisega väljale Kasutajanimi.
(Optionally) a region to the right of the Username:, Password: and Session Type: fields which can be used to display either a static image or an analogue clock.
(Lisavõimalusena) on autentimisalast paremal või ülal ala, kus on võimalik esitada staatilist pilti või analoogkella.
A Login button that validates the username/ password combination and attempts to start a session of the selected type.
Nupp Logi sisse võtab teatavaks sisestatud kasutajanime ja parooli, kontrollib neid ja püüab alustada valitud seanistüüpi.
A Menu button that opens an action menu with the following items:
Nupp Menüü avab toimingute menüü järgmiste võimalustega:
(On local displays) a Restart X Server item that terminates the currently running & X-Server;, starts a new one and displays the login dialogue again. You can use this if the display content seems to be broken somehow.
(Kohalikus masinas) Taaskäivita X- server, mis lõpetab parajasti töötava & X- Server; i töö, käivitab uue ja näitab taas sisselogimisdialoogi. Seda on mõtet kasutada siis, kui ekraanil nähtav ei tundu olevat just kõige paremas korras.
(On remote displays) A Close Connection item that closes the connection to the XDMCP server you are currently connected to. If you got to this server through a host chooser, this will bring you back to the chooser, otherwise it will only reset the & X-Server; and bring up the login dialogue again.
(Lisavõimalusena võrgumasinas) Sulge ühendus lõpetab ühenduse & XDMCP; serveriga, millega oled parajasti ühendatud. Kui võtsid selle serveriga ühendust masinavalija abil, ilmub taas masinavalija, vastasel juhul lähtestatakse ainult & X- Server; ja ilmub uuesti sisselogimisdialoog.
(Optionally on local displays) A Console Mode item that terminates the currently running & X-Server; and leaves you alone with a console login. & kdm; will resume the graphical login if nobody is logged in at the console for some time. To make this work, you need to use the local@lt; consolegt; syntax in the Xservers file (see comments in that file).
(Lisavõimalusena kohalikus masinas) Konsooli režiim sulgeb graafilise sisselogimisakna ning toob ette konsooli viiba. Täpsemalt kõnelevad sellest osad ja.
(Optionally) A Shutdown button that displays the Shutdown dialogue box.
(Lisavõimalusena) Seiskamine..., mis avab seiskamise dialoogi.
The Shutdown dialogue box presents a set of radio buttons that allow one of these options to be selected:
Seiskamise dialoog pakub valiku raadionuppe, mis võimaldavad valida ühe järgmistest võimalustest:
Shut the system down in a controlled manner, ready for power-down.
Lülitab süsteemi kontrollitult välja.
Restart X Server
Taaskäivita arvuti
Shut the system down and reboot. For systems that use Lilo, an optional drop-down box allows you to select a particular operating-system kernel to be used for the reboot.
Lülitab süsteemi välja ja sooritab taaskäivituse. Süsteemidel, kus on kasutusel LiLo või Grub, ilmub täiendav rippmenüü, mis võimaldab valida taaskäivitusel kasutatava konkreetse operatsioonisüsteemi.
Pressing the OK button initiates the selected action; pressing the Cancel button returns to the main & kdm; dialogue box.
Klõps nupule Loobu viib tagasi & kdm; i põhidialoogi.
Configuring & kdm;
& kdm; i seadistamine
This chapter assumes that & kdm; is already up and running on your system, and that you simply want to change its behaviour in some way.
See peatükk eeldab, et & kdm; juba töötab süsteemis ning sa lihtsalt soovid tema käitumist mingil moel muuta.
When & kdm; starts up, it reads its configuration from the folder $KDEDIR/ share/ config/ kdm/ (this may be / etc/ kde3/ kdm/ or something else on your system).
& kdm; loeb käivitudes oma seadistuse kataloogist $KDEDIR / share/ config/ kdm / (sõltuvalt süsteemist võib see olla ka / etc/ kde4/ kdm / või midagi sarnast).
The main configuration file is & kdmrc;; all other files are referenced from there and could be stored under any name anywhere on the system - but usually that would not make much sense for obvious reasons (one particular exception is referencing configuration files of an already installed & xdm; - however when a new & kdm; is installed, it will import settings from those files if it finds an already installed & xdm;).
Peamine seadistustefail on & kdmrc;, ülejäänud on vaid viidad, mille tegelikud failid võivad asuda mis tahes nime all kus tahes süsteemis, kuigi enamasti ei ole mujalepaigutamisel erilist mõtet (märkimisväärne erand on viited varem paigaldatud & xdm; - i seadistustefailidele - õigupoolest kasutabki & kdm; juba enda paigaldamise ajal seda võimalust, kui tuvastab & xdm; - i olemasolu).
Since & kdm; must run before any user is logged in, it is not associated with any particular user. Therefore, it is not possible to have user-specific configuration files; all users share the common & kdmrc;. It follows from this that the configuration of & kdm; can only be altered by those users that have write access to $KDEDIR / share/ config/ kdm/ kdmrc (normally restricted to system administrators logged in as root).
Kuna & kdm; käivitub enne seda, kui mõni kasutaja ennast sisse on loginud, ei ole see seotud ühegi konkreetse kasutajaga. Seepärast ei saa ka olemas olla kasutajapõhiseid seadistusfaile, vaid kõigile kasutajatele kehtib üldine & kdmrc;. Sellest järeldub, et & kdm; seadistust saab muuta ainult kasutaja, kellel on nii lugemise kui kirjutamise õigus failil $KDEDIR / share/ config/ kdmrc (tavaliselt on see õigus ainult süsteemiadministraatoritel, kui nad logivad end sisse kui root).
You can view the & kdmrc; file currently in use on your system, and you can configure & kdm; by editing this file. Alternatively, you can use the graphical configuration tool provided by the & kcontrolcenter; (under System Administration Login Manager), which is described in the & kcontrol; help files.
Süsteemis parajasti kasutusel olevat & kdmrc; - faili on võimalik vaadata ning seda redigeerides seadistada & kdm; - i. Viimast saab teha küll ka graafiliselt & juhtimiskeskus; es (Süsteem Sisselogimise haldur).
The remainder of this chapter describes configuration of & kdm; via the & kcontrol; module, and the next chapter describes the options available in & kdmrc; itself. If you only need to configure for local users, the & kcontrol; module should be sufficient for your needs. If you need to configure remote logins, or have multiple & kdm; sessions running, you will need to read on.
Ülejäänud osa peatükist kirjeldab & kdm; - i seadistamist & juhtimiskeskus; e mooduli abil ja järgmises peatükis tutvustatakse valikuid, mida pakub & kdmrc; ise. Kui sul tuleb seadistada ainult kohalikke kasutajaid, piisab täiesti & juhtimiskeskus; e mooduli pakutavast. Kui aga seadistada tuleb ka sisselogimisi võrgust või mitme & kdm; - i seansi töötamist, tasub tähelepanelikult edasi lugeda.
The Login Manager & kcontrol; Module
Sisselogimise halduri & juhtimiskeskus; e moodul
Using this module, you can configure the & kde; graphical login manager, & kdm;. You can change how the login screen looks, who has access using the login manager and who can shutdown the computer.
Selle mooduli abil saab seadistada & kde; graafilist sisselogimise haldurit & kdm;. Võimalik on muuta sisselogimisakna välimust, seda, kes üldse saab süsteemi sisselogimise halduri abil kasutada ja kes tohib näiteks arvutit seisata.
All settings will be written to the configuration file & kdmrc;, which in it 's original state has many comments to help you configure & kdm;. Using this & kcontrol; module will strip these comments from the file. All available options in & kdmrc; are covered in.
Kõik seadistused kirjutatakse faili & kdmrc;, kus esialgsel kujul on hulk kommentaare, mis aitavad & kdm; - i seadistada. See & juhtimiskeskus; e moodul eraldab need kommentaarid failist ja näitab neid sulle. Kõiki & kdmrc; valikuid kirjeldab.
The options listed in this chapter are cross referenced with their equivalents in & kdmrc;. All options available in the & kcontrol; module are also available directly in & kdmrc; but the reverse is not true.
Kõigi käesolevas peatükis toodud valikute puhul kasutatakse ristviiteid nende vastetele failis & kdmrc;. Kõik valikud, mida pakub & juhtimiskeskus; e moodul, on kättesaadavad ka failis & kdmrc;, kuid mitte vastupidi.
In order to organise all of these options, this module is divided into several sections: Appearance, Font, Background, Shutdown, Users and Convenience.
Valikute korraldamiseks on moodul jagatud mitmeks osaks: Välimus, Font, Taust, Seiskamine, Kasutajad ja Mugavused.
You can switch between the sections using the tabs at the top of the window.
Nende vahel saab lülitada kaartide ülaservas olevaid pealdisi klõpsates.
If you are not currently logged in as a superuser, you will need to click the Administrator Mode Button. You will then be asked for a superuser password. Entering a correct password will allow you to modify the settings of this module.
Kui sa ei ole parajasti sisse loginud ülemkasutajana ehk administraatorina, tuleb klõpsata nupule Administraatori režiim... Seejärel päritakse administraatori parooli ja kui annad selle õigesti, saad õiguse selles moodulis muudatusi ette võtta.
From this page you can change the visual appearance of & kdm;, & kde; 's graphical login manager.
Sellel kaardil saab muuta & kde; graafilise sisselogimise halduri & kdm; väljanägemist.
The Greeting: is the title of the login screen. Setting this is especially useful if you have many servers users may log in to. You may use various placeholders, which are described along with the corresponding key GreetString in & kdmrc;.
Tervitus on sisselogimisakna tiitel. Selle määramine on eriti kasulik siis, kui serverisse logib sisse palju kasutajaid. Kasutada saab mitmesuguseid kohatäitjaid, mida koos vastava võtmega kirjeldab failis & kdmrc; osa GreetString.
You can then choose to show either the current system time, a logo or nothing special in the login box. Make your choice in the radio buttons labelled Logo area:. This corresponds to LogoArea in & kdmrc;
Seejärel võid valida, kas sisselogimisaknas näidatakse süsteemi aega, logo või ei näidata mingit lisaelementi. Valiku saad teha raadionuppudega sektsioonis Logo piirkond. See vastab valikule LogoArea failis & kdmrc;
If you chose Show logo you can now choose a logo:
Kui valid Logo näitamine, võid valida logo:
Drop an image file on the image button.
Lohistades pildifaili pildinupule.
Click on the image button and select a new image from the image chooser dialogue.
Klõpsates pildinupul ja valides uue pildi pildi valimise dialoogist.
If you do not specify a logo the default $KDEDIR / share/ apps/ kdm/ pics/ kdelogo. xpm will be displayed.
Kui sa logo ei määra, näidatakse vaikelogo $KDEDIR / share/ apps/ kdm/ pics/ kdelogo. xpm.
Normally the login box is centred on the screen. Use the Position: options if you want it to appear elsewhere on the screen. You can specify the relative position (percentage of the screen size) for the centre of the login window, relative to the top left of the display, in the fields labelled X: and Y: respectively. These correspond to the key GreeterPos in & kdmrc;.
Tavaliselt asub sisselogimisaken ekraani keskel. Asukoht lubab seda paigutada ka mujale. Sisselogimisakna tsentri suhtelise asukoha (protsendina ekraani suurusest) kuva ülemise vasaku nurga suhtes saab määrata väljadel X ja Y: Need vastavad võtmele GreeterPos failis & kdmrc;.
While & kde; 's style depends on the settings of the user logged in, the style used by & kdm; can be configured using the GUI Style: and Colour Scheme: options. These correspond to the keys GUIStyle and ColorScheme in & kdmrc; respectively.
Kui & kde; stiil sõltub sisselogiva kasutaja määratud seadistusest, siis & kdm; - i stiili saab seadistada võimalustega Kasutajaliidese stiil ja Värviskeem. Need vastavad võtmetele GUIStyle ja ColorScheme failis & kdmrc;.
Below that, you have a dropdown box to choose the language for your login box, corresponding to setting Language in & kdmrc;.
Selle all on rippmenüüga kast, kus saab valida sisselogimisakna keele, mis vastab seadistusele Language failis & kdmrc;.
From this section of the module you can change the fonts used in the login window. Only fonts available to all users are available here, not fonts you have installed on a per user basis.
Sellel kaardil saab muuta sisselogimisaknas kasutatavaid fonte. Siin saab määrata ainult süsteemseid fonte - fonte, mida kasutajad ise on endale paigaldanud, pole võimalik ju kõigile määrata.
You can select three different font styles from the drop down box (General:, Failures:, Greeting). When you click on the Choose... button a dialogue appears from which you can select the new characteristics for the font style.
Rippmenüüst saab valida kolm erinevat fondistiili (Üldine, Vead, Tervitus). Klõps nupule Vali... avab dialoogi, kus saab valida uue fondi ja selle mõningad efektid.
The General: font is used in all other places in the login window.
Üldine: seda fonti kasutatakse kõikjal sisselogimisaknas.
The Failures: font is used when a login fails.
Vead: seda fonti kasutatakse siis, kui sisselogimine ebaõnnestub.
The Greeting: font is the font used for the title (Greeting String).
Tervitus: seda fonti kasutatakse tiitlil (tervitusstring).
You can also check the box labelled Use anti-aliasing for fonts if you want smoothed fonts in the login dialogue.
Kui soovid näha sisselogimisdialoogis (arvatavasti) ilusamaid tähti, võid ära märkida kasti Antialias fontidel
Allow Shutdown
Seiskamine
Allow Shutdown
Seiskamise lubamine
Use these dropdown box to choose who is allowed to shut down:
Rippmenüüs saab määrata, kellel on lubatud arvuti seisata:
Nobody: No one can shutdown the computer using & kdm;. You must be logged in, and execute a command.
Mitte keegi: keegi ei saa & kdm; - i kasutades arvutit seisata, selleks tuleb sisse logida ja anda vastav käsk.
Everybody: Everyone can shutdown the computer using & kdm;.
Kõik: kõik võivad arvuti & kdm; - i kasutades seisata.
Only Root: & kdm; requires that the root password be entered before shutting down the computer.
Ainult administraator: & kdm; nõuab enne arvuti seiskamist administraatori (root) parooli.
You can independently configure who is allowed to issue a shutdown command for the Local: and Remote: users.
Eraldi saab määrata selle, kellel on õigus anda seiskamiskäsk kohapealt ilt ja eemalt.
Use these text fields to define the exact shutdown command.
Neil väljadel saab määrata selle, kuidas täpselt näeb välja seiskamiskäsk.
The Halt: command defaults to / sbin/ halt. The restart command defaults to / sbin/ reboot.
Käsk Seiskamine: on vaikimisi / sbin/ halt. Käsk Taaskäivitamine: on vaikimisi / sbin/ reboot.
When Show boot options is enabled, & kdm; will on reboot offer you options for the lilo boot manager. For this feature to work, you will need to supply the correct paths to your lilo command and to lilo 's map file.
Kui märgitud on Alglaadimise valikute näitamine, pakub & kdm; taaskäivitusel LiLo alglaadimise halduri võimalusi. Et see korralikult toimiks tuleb anda käsu lilo ja selle seostefaili (map) korrektne asukoht. See võimalus ei ole kasutatav sugugi mitte kõigis operatsioonisüsteemides.
From here you can change the way users are represented in the login window.
Siin saab muuta seda, kuidas näidatakse sisselogimisaknas kasutajaid.
You may disable the user list in & kdm; entirely in the Show Users section. You can choose from:
Kasutajate nimekirja näitamise & kdm; - is saab ka täielikult välja lülitada sektsioonis Kasutajad. Valikuvõimalused on järgmised:
Only show users you have specifically enabled.
Näidatakse ainult kõrvalasuvas nimekirjas spetsiaalselt määratud kasutajaid.
Do not show any users. This is the most secure setting, since an attacker would then have to guess a valid login name as well as a password. It 's also the preferred option if you have more than a handful of users to list, or the list itself would become unwieldy.
Kui sa seda ei vali, ei näidata ühtegi kasutajat. See on kõige turvalisem, sest võimalik pahategija peab ära arvama nii kehtiva kasutajanime kui parooli.! See on mõistlik ka juhul, kui kasutajaid on palju, sest muidu võib nimekiri muutuda raskestikasutatavaks.
Allows you to select a list of users that should not be shown, and all other users will be listed.
Võimaldab valida kasutajate nimekirja, keda ei näidata, misjärel kõiki muid kasutajaid näidatakse.
Independently of the users you specify by name, you can use the System UIDs to specify a range of valid UID s that are shown in the list. By default user id 's under 1000, which are often system or daemon users, and user id 's over 65000, are not shown.
Sõltumatult nime järgi määratud kasutajatest saab kasutada ka süsteemi UID- d, mis lubab määrata kehtivate UID- de vahemiku, keda nimekirjas näidatakse. Vaikimisi ei näidata kasutajaid ID- ga alla 1000, mis enamasti kuuluvad süsteemsetele või deemonite kasutajatele, samuti kasutajaid ID- ga üle 65 000.
You can also enable the Sort users checkbox, to have the user list sorted alphabetically. If this is disabled, users will appear in the order they are listed in the password file.
Kui märkida ära kast Kasutajate sorteerimine, saab neid lasta nimekirjas näidata tähestiku alusel. Kui see ei ole sisse lülitatud, näidatakse kasutajaid järjekorras, milles nad esinevad paroolifailis. Kui ära märkida Automaatne lõpetamine, lõpetab & kdm; kasutajanimed sinu eest ise või pakub variante.
If you choose to show users, then the login window will show images (which you select), of a list of users. When someone is ready to login, they may select their user name/ image, enter their password, and they are granted access.
Kui langetad otsuse kasutajate näitab sisselogimisaken (valitud) kasutajate pilte. Kui keegi soovib end sisse logida, saab ta klõpsata oma nimele/ pildile, anda parooli ja kui kõik sobib, ongi ta end sisse loginud.
If you permit a user image, then you can configure the source for those images.
Kui kasutaja pilt on lubatud, saab määrata ka nende allika.
You can configure the admin picture here, for each user on the system. Depending on the order selected above, users may be able to override your selection.
Siin saab valida igale kasutajale pildi. Sõltuvalt ülalpool valitust võib kasutajatel olla küll ka võimalik sinu valik tühistada.
If you choose not to show users, then the login window will be more traditional. Users will need to type their username and password to gain entrance. This is the preferred way if you have many users on this terminal.
Kui otsustad kasutajaid mitte näidata, on sisselogimisaken traditsioonilisema väljanägemisega: kasutajad peavad sisenemisel alati andma enda kasutajanime ja parooli. See on soovitatav, kui tegemist on terminaliga, mida kasutab palju inimesi.
In the convenience tab you can configure some options that make life easier for lazy people, like automatic login or disabling passwords.
Kaardil Mugavused saab seadistada mõningaid valikuid, mis muudavad elu lihtsamaks laiskadel inimestel - näiteks automaatne sisselogimine või paroolidest loobumine.
Please think more than twice before using these options. Every option in the Convenience tab is well-suited to seriously compromise your system security. Practically, these options are only to be used in a completely non-critical environment, & eg; a private computer at home.
Palun mõtle vähemalt kaks korda, enne kui valid sellelt kaardilt mõne võimaluse. Kõik kaardi Mugavused valikud kujutavad endast suurepärast võimalust lüüa oma süsteemi turvalisusse korralik auk. Kõige õigem oleks neid üldse kasutada ainult olukorras, kus turvalisus ei ole kõige tähtsamal kohal, & eg; koduses eraarvutis.
Automatic login will give anyone access to a certain account on your system without doing any authentication. You can enable it using the option Enable auto-login.
Automaatne sisselogimine annab kõigile ligipääsu süsteemile teatud konto kaudu, ilma et selleks kasutataks mis tahes autentimist. Selle saab sisse lülitada võimalusega Automaatse sisselogimise lubamine.
You can choose the account to be used for automatic login from the list labelled User:.
Nimekirjast Kasutaja saab valida konto, mille puhul automaatset sisselogimist lubada.
Password-Less Login
Paroolita sisselogimine