natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Option to adjust sound volume level for this file. Default uses the same volume as for other files, Set To adjusts volume to the given level, Add and Subtract turn volume up and down respectively by the given amount. It is easier to set this option by moving volume slider while having Shift key pressed.
Võimalus kohandada faili helitugevust. 'Vaikimisi' tähendab sama helitugevust nagu kõigil muudel failidel, 'määratakse' võimaldab määrata helitugevuse, 'suurendatakse' ja 'vähendatakse' muuta helitugevust määratud hulgal. Helitugevust on tegelikult lihtsam muuta helitugevuse liugurit nihutades ja samal ajal klahvi Shift all hoides.
add
suurendatakse
subtract
vähendatakse
Delay of audio relative to video
Heli viivitus video suhtes
Option to set delay of sound relative to video for this file. By default sound is played without delay. An easier way to set this option is by using keyboard shortcuts for Audio Delay commands on Player/ Audio menu. In the default configuration KPlayer will automatically store those changes in this property.
Võimalus valida faili heli viivitus video suhtes. Vaikimisi esitatakse heli ilma viivituseta. Lihtsaim viis seda valikut määrata on kasutada kiirklahve heliviivituse jaoks, mida näeb Mängija/ Heli menüüs. KPlayeri vaikeseadistus salvestab selle valiku automaatselt.
Audio delay for this file
Faili heli viivitus
Codec
Koodek
Audio codec to use for this file
Faili audiokoodek
Option that lists available codecs and lets you choose the one to be used for this file. Default uses the option from KPlayer Settings, Auto lets MPlayer decide which codec to use automatically.
See valik näitab saadaolevaid koodekeid ja võimaldab nende seast valida selle, mida antud faili korral kasutada. Vaikimisi kasutatakse KPlayeri seadistuste määrangut, 'automaatne' võimaldab MPlayeril endal otsustada, millist koodekit kasutada.
& Bitrate
& Bitikiirus
Audio bitrate of this file
Faili heli bitikiirus
Property that shows audio bitrate of this file.
Omadus, mis näitab faili heli bitikiirust.
& Sample rate
Diskreetimissagedus
Audio sample rate of this file
Faili heli diskreetimissagedus
Property that shows audio sample rate of this file.
Omadus, mis näitab faili heli diskreetimissagedust.
& Mode
Režiim
Audio mode to request from the device
Seadmelt nõutav helirežiim
Option to choose the audio mode to request from the device.
Võimalus valida seadmelt nõutav helirežiim.
language 1
keel 1
language 2
keel 2
& Input
Sisend
Audio card input ID
Helikaardi sisendi ID
Option to specify the audio card input ID to use for capturing audio.
Võimalus määrata helikaardi sisendi ID heli hõivamiseks.
immediate mode
& otsene režiim
Choose whether audio comes through a sound card connected to the TV card
Vali, kas heli tuleb läbi TV- kaardiga ühendatud helikaardi
Option to choose specify where audio comes from. Select this option if your TV card is connected with a cable to a sound card. When this option is not selected, audio comes along with video from the TV card.
Võimalus valida, kust tuleb heli. Vali see võimalus, kui TV- kaart on kaabliga ühendatud helikaardiga. Kui see võimalus pole valitud, tuleb heli koos videoga TV- kaardilt
& Capture
& Hõive
Audio capture system and device
Audiohõive süsteem ja seade
Option to specify the audio capture system and device.
Võimalus määrata audiohõive süsteem ja seade.
& device
seade
Device & name
Seadme nimi
Descriptive name for the device
Seadme kirjeldav nimi
Option to give a descriptive name for the device. The name will be displayed in the multimedia library and on the menu.
Võimalus anda seadmele kirjeldav nimi. Seda kuvatakse multimeediateegis ja menüüs.
& Path to device node
& Seadmesõlme asukoht
Path to the device node
Seadmesõlme asukoht
Option to specify the path to the device node.
Võimalus määrata seadmesõlme asukoht.
Device & type
Seadme tüüp
Type of the device
Seadme tüüp
Option that lets you choose the type of the device.
Võimalus valida seadme tüüp.
Channel & list
Kanalite nimekiri
List of available channels
Saadaolevate kanalite nimekiri
Option to choose the available channels according to your location.
Võimalus valida saadaolevad kanalid vastavalt oma asukohale.
& Driver
& Draiver
Driver to use for input
Draiver sisendi jaoks
Option to choose the input driver.
Võimalus valida sisendi draiver.
& Channel file
& Kanalifail
Path to the file containing the list of available channels
Saadaolevate kanalite nimekirja sisaldava faili asukoht
Option to specify the path to the file containing the list of available channels.
Võimalus määrata saadaolevate kanalite nimekirja sisaldava faili asukoht.
& Name
& Nimi:
Name of the file or stream
Faili või voo nimi
Property that shows and allows you to change the name that KPlayer will display for this file or stream.
Omadus, mis näitab ja võimaldab muuta nime, mida KPlayer näitab antud faili või voo korral.
Path or & URL
Asukoht või & URL
Remote URL or local file path
Võrgu- URL või kohaliku faili asukoht
Property that shows remote URL or local file path of this file or stream.
Omadus, mis näitab faili või voo võrgu- URL- i või kohaliku faili asukohta.
& Type
& Tüüp
Property that shows the type of the device.
Omadus, mis näitab seadme tüüpi.
& Frequency
Sagedus
Frequency of the channel
Kanali sagedus
Property that shows and allows you to change the frequency used to tune in to the channel.
Omadus, mis näitab ja võimaldab muuta kanali sagedust.
& Length
& Pikkus
Time length of the file or stream
Faili või voo ajaline pikkus
Property that shows the time length of the file or stream.
Omadus, mis näitab faili või voo ajalist pikkust.
Choose whether this is a playlist file or not
Vali, kas tegemist on esitusnimekirjaga või mitte
Option to choose whether this is a playlist file or not. Auto determines that automatically based on extension. If autodetection gets it wrong, MPlayer will fail to play the file, and you will then have to set this option correctly.
Võimalus valida, kas tegemist on esitusnimekirjaga või mitte. 'Automaatne' tähendab, et seda otsustatakse laiendi põhjal. Kui see nurjub, ei suuda MPlayer faili esitada ning sul tuleb siis see valik endal määrata.
& Channels
& Kanalid
& Resolution
Lahutus
Video resolution in pixels
Video lahutus pikslites
Property that shows the video resolution in pixels.
Omadus, mis näitab video lahutust pikslites.
by
x
Original size
Originaalsuurus
Original video size in pixels
Video originaalsuurus pikslites
Property that shows the original video size in pixels.
Omadus, mis näitab video originaalsuurust pikslites.
Current size
Aktiivne suurus
Current video size in pixels
Video aktiivne suurus pikslites
Property that shows the current video size in pixels.
Omadus, mis näitab video aktiivset suurust pikslites.
Display & size
Kuva & suurus
Initial video display size or aspect
Video esialgne kuvasuurus või formaat
Option to set initial video display size or aspect. Auto will choose the initial display size based on the Minimum Initial Video Width option in KPlayer Settings. Set Size allows you to set a specific size, and Set Aspect lets you set a specific aspect. It is easier to set this property by resizing KPlayer window or choosing a size or aspect option from View menu while holding the Shift key down.
Võimalus määrata video esialgne kuvasuurus või formaat. 'Automaatne' valib esialgse kuvasuuruse KPlayeri seadistustes määratud video minimaalse esialgse laiuse valiku põhjal, 'suuruseks määratakse' võimaldab määrata konkreetse suuruse, 'formaadiks määratakse' aga konkreetse formaadi. Lihtsam on seda omadust määrata KPlayeri akna suurust muutes või valides suuruse või formaadi vaatemenüüst, hoides samal ajal all klahvi Shift.
set aspect
formaadiks määratakse
& by
& x
& Full screen
Täisekraan
Initial full screen window state
Esialgne täisekraanakna olek
Option to choose whether to start playing this file in a full screen window. Default does not change the window state for this file. It is easier to set this property by switching to full screen or restoring KPlayer window while holding the Shift key down.
Võimalus valida, kas faili hakatakse esitama täisekraanil. 'Vaikimisi' korral ei muudeta akna olekut. Lihtsam on seda omadust määrata KPlayeris täisekraanile lülitudes või akent taastades ning samal ajal klahvi Shift all hoides.
& Maximised
Maksimeeritud
Initial maximised window state
Esialgne maksimeeritud akna olek
Option to choose whether to start playing this file in a maximised or normal window. Default does not change the window state for this file. If the full screen option is also set, it will take precedence. It is easier to set this property by maximising or restoring the KPlayer window while holding the Shift key down.
Võimalus valida, kas faili hakatakse esitama maksimeeritud või normaalses aknas. 'Vaikimisi' korral ei muudeta akna olekut. Kui valitud on ka täisekraani võimalus, kasutatakse seda. Lihtsam on seda omadust määrata KPlayeris akent maksimeerides või taastades ning samal ajal klahvi Shift all hoides.
Maintain aspect
Proportsiooni säilitamine
Maintain video aspect when resizing window
Video porportsiooni säilitamine akna suuruse muutmisel
Option to maintain video aspect when resizing the KPlayer window. Default leaves the maintain aspect option unchanged for this file. It is easier to set this property by clicking the Maintain Aspect button on the main KPlayer toolbar while holding the Shift key down.
Võimalus säilitada video proportsioonid KPlayeri akna suurust muutes. Vaikimisi jäetakse proportsiooni säilitamise valik muutmata. Lihtsam on seda omadust määrata KPlayeri peamisel tööriistaribal proportsiooni säilitamise nupule klõpsates ja samal ajal klahvi Shift all hoides.
Subtitle track to play
Esitatav subtiitririba
Option to choose the subtitle track to play.
Võimalus valida esitatav subtiitririba.
& External path
& Väline asukoht
Path to external subtitles
Väliste subtiitrite asukoht
Property that shows and allows you to change the path to external subtitle file. KPlayer will store subtitles you load with Load Subtitles command on File menu in this property.
Omadus, mis näitab ja võimaldab muuta välise subtiitrifaili asukohta. KPlayer salvestab selles omaduses subtiitrid, mille oled laadinud menüü 'Fail' käskudega 'Laadi subtiitrid'.
External type
Välise tüüp
Type of external subtitles
Väliste subtiitrite tüüp
Option to specify the type of the external subtitle file. Usually you can let KPlayer determine the type automatically. One exception is when you specify a VobSub. sub file in the external path field. In that case you have to select the VobSub option here.
Võimalus määrata välise subtiitrifaili tüüp. Tavaliselt võib lasta selle KPlayeril endal määrata. Erandiks on juhus, kui määrad välise asukoha väljal VobSub' i - sub- faili. Sel juhul tuleb valida VobSubi võimalus.
& Encoding
Kodeering
Encoding of the subtitle file
Subtiitrifaili kodeering
Option to specify the encoding of the subtitle file.
Võimalus määrata subtiitrifaili kodeering.
& Framerate
Kaadrisagedus
Frame rate of the subtitle file
Subtiitrifaili kaadrisagedus
Option to specify the frame rate of the subtitle file.
Võimalus määrata subtiitrifaili kaadrisagedus.
Autoload
Automaatne laadimine
Automatically load subtitles for this file
Faili subtiitrite automaatne laadimine
Option to automatically load subtitles for this file. Default uses options from Subtitles page in KPlayer Settings.
Võimalus valida, kas faili subtiitrid laaditakse automaatselt või mitte. Vaikimisi kasutatakse KPlayeri seadistuste subtiitrite kaardil määratud valikut.
& Position
& Asukoht
Vertical position of subtitles
Subtiitrite vertikaalne asukoht
Option to set vertical position of subtitles. Default will use the same subtitle position as for other files. An easy way to set this property is by using keyboard shortcuts for subtitle position commands on Player/ Subtitles menu while holding Shift down.
Võimalus määrata subtiitrite vertikaalne asukoht. Vaikimisi kasutatakse sama asukohta nagu teiste failide puhul. Lihtsam viis seda omadust määrata on kasutada subtiitrite asukoha kiirklahve Mängija/ Subtiitrid menüüs, hoides samal ajal all klahvi Shift.
& Delay
Viivitus
Delay of subtitles relative to video
Subtiitrite viivitus video suhtes
Option to set delay of subtitles relative to video. By default subtitles are played without delay. An easier way to set this option is by using keyboard shortcuts for subtitle delay commands on Player/ Subtitles menu. In the default configuration KPlayer will automatically store those changes in this property.
Võimalus määrata subtiitrite viivitus video suhtes. Vaikimisi esitatakse subtiitreid viivituseta. Lihtsam viis seda omadust määrata on kasutada subtiitrite viivituse kiirklahve Mängija/ Subtiitrid menüüs. Vaikimisi salvestab KPlayer automaatselt antud omaduse muudatused.
Closed caption
Suletud pealdised
Display closed caption subtitles if they are available
Suletud pealdiste (subtiitrite) näitamine, kui neid on
Option to display closed caption subtitles if they are available.
Võimalus lasta kuvada suletud pealdiseid (subtiitreid), kui neid on.
Video track to play
Esitatav videoriba
Option to choose the video track to play.
Võimalus valida esitatav videoriba.
& Contrast
& Kontrast
Video contrast level for this file
Faili video kontrast
Option to adjust video contrast level for this file. Default uses the same contrast as for other files, Set To adjusts contrast to the given level, Add and Subtract turn contrast up and down respectively by the given amount. It is easier to set this option by moving contrast slider while holding Shift key down.
Võimalus kohandada faili video kontrasti. Vaikimisi kasutatakse sama kontrasti nagu teiste failide puhul, 'määratakse' võimaldab määrata konkreetse kontrasti, 'suurendatakse' ja 'vähendatakse' muuta seda valitud hulgal. Lihtsam on seda omadust muuta kontrastiliugurit nihutades ja samal ajal klahvi Shift all hoides.
Video brightness level for this file
Faili video heledus
Option to adjust video brightness level for this file. Default uses the same brightness as for other files, Set To adjusts brightness to the given level, Add and Subtract turn brightness up and down respectively by the given amount. It is easier to set this option by moving brightness slider while holding Shift key down.
Võimalus kohandada faili video heledust. Vaikimisi kasutatakse sama heledust nagu teiste failide puhul, 'määratakse' võimaldab määrata konkreetse heleduse, 'suurendatakse' ja 'vähendatakse' muuta seda valitud hulgal. Lihtsam on seda omadust muuta heledusliugurit nihutades ja samal ajal klahvi Shift all hoides.
& Hue
& Toon
Video hue for this file
Faili video toon
Option to adjust video hue for this file. Default uses the same hue as for other files, Set To adjusts hue to the given level, Add and Subtract turn hue up and down respectively by the given amount. It is easier to set this option by moving hue slider while holding Shift key down.
Võimalus kohandada faili video tooni. Vaikimisi kasutatakse sama tooni nagu teiste failide puhul, 'määratakse' võimaldab määrata konkreetse tooni, 'suurendatakse' ja 'vähendatakse' muuta seda valitud hulgal. Lihtsam on seda omadust muuta tooniliugurit nihutades ja samal ajal klahvi Shift all hoides.
Saturation
& Värviküllastus
Video saturation level for this file
Faili video värviküllastus
Option to adjust video saturation level for this file. Default uses the same saturation as for other files, Set To adjusts saturation to the given level, Add and Subtract turn saturation up and down respectively by the given amount. It is easier to set this option by moving saturation slider while holding Shift key down.
Võimalus kohandada faili video värviküllastust. Vaikimisi kasutatakse sama küllastust nagu teiste failide puhul, 'määratakse' võimaldab määrata konkreetse küllastuse, 'suurendatakse' ja 'vähendatakse' muuta seda valitud hulgal. Lihtsam on seda omadust muuta värviküllastuse liugurit nihutades ja samal ajal klahvi Shift all hoides.
Video codec to use for this file
Faili video koodek
Video bitrate of this file
Faili video bitikiirus
Property that shows video bitrate of this file.
Omadus, mis näitab faili video bitikiirust.
Video frame rate of this file
Faili video kaadrisagedus
Property that shows video frame rate of this file.
Omadus, mis näitab faili video kaadrisagedust.
Video card input ID
Videokaardi sisendi ID
Option to specify the video card input ID to use for capturing video.
Võimalus määrata videokaardi sisendi ID video hõivamiseks.
Format
& Formaat
Output format to request from the device
Seadmelt nõutav väljundi formaat
Option to specify the output format to request from the device.
Võimalus määrata seadmelt nõutav väljundi formaat.
Norm
& Süsteem
Video norm to request from the device
Seadmelt nõutav videosüsteem
Option to specify the video norm to request from the device.
Võimalus määrata seadmelt nõutav videosüsteem.
NTSC-JP
NTSC- JP
PAL-60
PAL- 60
PAL-BG
PAL- BG
PAL-DK
PAL- DK
PAL-I
PAL- I
PAL-M
PAL- M
PAL-N
PAL- N
PAL-NC
PAL- NC
& Executable path
Käivitatava faili asukoht
Path to MPlayer executable
MPlayeri käivitatava faili asukoht
Path to MPlayer executable, either absolute path or a name to look for in the current environment path.
MPlayeri käivitatava faili asukoht: kas absoluutne asukoht või nimi, mida otsida keskkonnamuutujaga PATH määratud asukohast.
Additional options that will be passed to MPlayer on the command line. See mplayer(1) manpage for a complete list of possible options. You can also choose this option for individual file or URL in File Properties.
Täiendavad käsureal MPlayerile edastatavad võtmed. Kõigi võtmete nimekirja vaata manuaalileheküljelt mplayer( 1). Failiomaduste dialoogis saab seda määrata ka konkreetsete failide või URL- ide jaoks eraldi.
Preferred & demuxer
Eelistatud & demultiplekser
Preferred demultiplexer for handling file formats
Eelistatud demultiplekser failivormingute käsitlemiseks
Property that shows and allows you to change the demultiplexer that should be used to handle file formats. If the chosen demuxer fails on a particular file, another one may be used.
Omadus, mis näitab ja võimaldab muuta demultiplekserit, mida kasutatakse failivormingute käsitlemiseks. Kui valitud demultiplekser ei tule toime, võidakse kasutada mõnda teist.
If your system is too slow to play a file, MPlayer can drop some frames so playback does not slow down. None disables dropping, Soft drops less frames, and Hard drops more frames and may sometimes break decoding. You can also choose this option for individual file or URL in File Properties.
Kui sinu süsteem on faili esitamiseks liiga aeglane, võib MPlayer mõningatest kaadritest loobuda, et taasesitus ei aeglustuks. 'Puudub' keelab kaadritest loobumise, 'leebe' korral loobutakse üksikutest ja 'karm' korral juba rohkematest kaadritest, mis mõnikord võib isegi dekodeerimist takistada. Failiomaduste dialoogis saab seda määrata ka konkreetsete failide või URL- ide jaoks eraldi.
Option to choose whether to use cache and set its size. Auto lets MPlayer use the its own configuration, None tells MPlayer to use no cache, and Set Size lets you set a specific size. You can also choose this option for individual file or URL in File Properties.
Võimalus valida, kas kasutada puhvrit, ning määrata selle suurus. 'Automaatne' lubab MPlayeril kasutada omaenda seadistusi, 'puudub' keelab MPlayeril puhvri kasutamise ning 'suuruseks määratakse' lubab kehtestada puhvrile konkreetse suuruse. Failiomaduste dialoogis saab seda määrata ka konkreetsete failide või URL- ide jaoks eraldi.
Option to choose whether to build new index for seeking. Yes builds an index if the file does not have it, No tells MPlayer not to build index, and Force makes it always build an index. You can also choose this option for individual file or URL in File Properties.
Võimalus valida, kas luua liikumiseks uus indeks. 'Jah' indeksi loomist, kui failil seda ei ole, 'ei' indeksi loomise keelamist ning 'sunnitakse peale' indeksi loomist alati ja igal juhul. Failiomaduste dialoogis saab seda määrata ka konkreetsete failide või URL- ide jaoks eraldi.
& Use temporary file for playing from KIOSlave
Ajutise faili kasutamine KIO- mooduli esitamise korral
Option to choose whether to use a temporary file for playing from KDE I/ O Slave. This option has no effect for URLs passed directly to MPlayer. You can also choose it for individual file or URL in File Properties.
Võimalus valida, kas kasutada ajutist faili KDE IO- mooduli esitamise korral. Sel ei ole mingit rolli juhul, kui URL edastatakse otse MPlayerile. Failiomaduste dialoogis saab seda määrata ka konkreetsete failide või URL- ide jaoks eraldi.
Use KIOSlave for
KIO- moodulit kasutatakse järgmiste URL- ide korral:
Choose whether to use a KDE I/ O Slave to play selected URL types
Vali, kas kasutada valitud URL- i tüüpide korral esitamiseks KDE IO- moodulit
Option to choose whether to use a KDE I/ O Slave to play selected URL types. You can also choose this option for individual file or stream in File Properties.
Võimalus valida, kas kasutada valitud URL- i tüüpide korral esitamisel KDE IO- moodulit. Failiomaduste dialoogis saab seda määrata ka konkreetsete failide või voogude jaoks eraldi.
Choose whether to use a KDE I/ O Slave to play HTTP URLs
Vali, kas kasutada KDE IO- moodulit HTTP URL- ide esitamisel
Option to choose whether to use a KDE I/ O Slave to play HTTP URLs. You can also choose this option for individual file or stream in File Properties.
Võimalus valida, kas kasutada HTTP URL- ide esitamisel KDE IO- moodulit. Failiomaduste dialoogis saab seda määrata ka konkreetsete failide või voogude jaoks eraldi.
Choose whether to use a KDE I/ O Slave to play FTP URLs
Vali, kas kasutada KDE IO- moodulit FTP URL- ide esitamisel
Option to choose whether to use a KDE I/ O Slave to play FTP URLs. You can also choose this option for individual file in File Properties.
Võimalus valida, kas kasutada FTP URL- ide esitamisel KDE IO- moodulit. Failiomaduste dialoogis saab seda määrata ka konkreetsete failide või voogude jaoks eraldi.
Choose whether to use a KDE I/ O Slave to play Samba URLs
Vali, kas kasutada KDE IO- moodulit Samba URL- ide esitamisel
Option to choose whether to use a KDE I/ O Slave to play Samba URLs. You can also choose this option for individual file in File Properties.
Võimalus valida, kas kasutada Samba URL- ide esitamisel KDE IO- moodulit. Failiomaduste dialoogis saab seda määrata ka konkreetsete failide või voogude jaoks eraldi.
OSD level
OSD tase
Choose what to display inside the video area
Vali, mida näidata videoala sees
Option to choose what to include in On Screen Display inside the video area. Since KPlayer can display almost everything outside the video area, the recommended choice is Subtitles Only.
Võimalus valida, mida kaasatakse ekraaniesitusse (OSD) videoala sees. Kuna KPlayer võib peaaegu kõike näidata väljaspool videoala, on soovitatav valida ainult subtiitrid.
subtitles only
ainult subtiitrid
subtitles, volume and seek
subtiitrid, helitugevus ja liikumine
subtitles, volume, seek, timer and percentage
subtiitrid, helitugevus, liikumine, taimer ja protsent
subtitles, volume, seek, timer, percentage and total time
subtiitrid, helitguevus, liikumine, taimer, protsent ja koguaeg
Output driver
Väljunddraiver
Audio output to use for playing sound
Heli esitamiseks kasutatav audioväljund
Option that lists available audio outputs and lets you choose the one to use for playing sound. Recommended choices are OSS (the default) and ALSA (recommended when available). ARTS and SDL are not recommended. Auto will let MPlayer choose an audio output according to its own configuration. If you need to specify more than one output separated by comma, set this option to Auto and put them in Additional Command Line Arguments on Advanced page.
Valik, mis näitab saadaolevaid audioväljundeid ja võimaldab valida neist ühe heli esitamiseks. Soovitatav valik on OSS (vaikimisi) ja ALSA (soovitatav, kui on saadaval). ARTS ja SDL ei ole soovitatavad. 'Automaatne' laseb MPlayeril endal valida audioväljundi vastavalt oma seadistusele. Kui tahad määrata enam kui ühe audioväljundi, siis vali siin 'automaatne' ja määra need muude seadistuste kaardil täiendavate käsureaargumentidena.
Output device
& Väljundseade
Audio device to use for the chosen output
Valitud väljundi puhul kasutatav audioseade