natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first thing you can set here is the font size. There are two settings which work together to allow you a comfortable browsing experience.
Esmalt saab määrata fondi suuruse. Siin on kaks valikut, mis koostöös võimaldavad muuta veebilehitsemise palju mugavamaks.
For either option, you can select the exact font size in points by using the up/ down spin control (or just typing) next to the option label.
Mõlemal puhul saab määrata fondi täpse suuruse punktides kerimiskasti või liugurit kasutades.
Below this, you can set a Font size adjustment for this encoding. Sometimes the fonts you want to use for a particular encoding or language are much larger or smaller than average, so you can use this setting to bring them into line.
Allpool saab kasutada võimalust Fondi suuruse korrigeerimine selle kodeeringu puhul. Vahel on font, mida soovid antud kodeeringu või keele puhul tarvitada, keskmisest märgatavalt suurem või väiksem, millisel juhul on selle valikuga võimalik asja kohendada.
CSS style sheets affect the way web pages appear. CSS stands for C ascading S tyle S heets.
CSS laaditabelid mõjutavad veebilehekülgede väljanägemist. CSS tähendab kaskaadlaadistik (inglise keeles C ascading S tyle S heets).
& kde; can use its own stylesheet, based on simple defaults and the colour scheme you are using for your desktop. & kde; can also use a stylesheet that you have written yourself. Finally, you can specify a stylesheet in this module. The options presented in this module are tuned for accessibility purposes, especially for people with reduced vision.
& kde; võib kasutada omaenda laaditabelit, tuginedes lihtsatele lähtetabelitele ning töölaual kasutatavale värviskeemile. & kde; võib aga kasutada ka kasutaja loodud laaditabelit. Ja lõpuks saab laaditabeli määrata ka käesolevas moodulis. Siin pakutavad võimalused on kõige rohkem mõeldud kasutamise hõlbustamiseks, seda eriti nägemispuudega inimesi silmas pidades.
Your choices here affect every & kde; application that renders HTML with & kde; 's own renderer, which is called khtml. These include & kmail;, & khelpcenter; and of course & konqueror;. Choices here do not affect other browsers such as & Netscape;.
Siin tehtud muudatused mõjutavad iga & kde; rakendust, mis teisendab HTML- koodi & kde; renderdusmootoriga (see kannab nime khtml). Nende hulka kuuluvad & kmail;, & khelpcenter; ja mõistagi & konqueror;. Muudatused ei mõjuta teisi veebilehitsejaid (näiteks & Netscape;).
This page contains the following options:
Selles sektsioonis on järgmised valikud:
Use default stylesheet
Vaikelaaditabeli kasutamine
& kde; will use the default stylesheet. Some of the colours will default to those defined in your chosen colour scheme. Most settings are easily overridden by the page you are viewing.
& kde; kasutab omaenda vaikelaaditabelit. Mõned värvid toetuvad valitud värviskeemile. Enamik väärtusi kehtivad vastavalt vaadataval leheküljel määratule.
Use user-defined stylesheet
Kasutaja poolt defineeritud laaditabeli kasutamine
& kde; will use a stylesheet that you have written yourself. You can use the browse button to locate the stylesheet on your system. CSS files traditionally have a. css extension, but this is not required.
& kde; tarvitab sinu määratud laaditabelit. Selle leidmiseks saab kasutada paremal asuvat nuppu, mis avab failiavamisdialoogi. CSS - failidel on tavaliselt laiend. css, kuid ei pruugi olla.
Use default stylesheet
Kohandatud laaditabeli kasutamine
Use the settings defined in the Customise tab. Enabling this option will enable the options on the Customise page.
Kasutatakse seadistusi, mis on määratud dialoogis Kohandamine. Selle lubamine võimaldab nupuga Kohanda käivitada dialoogi, kus saab määrata laaditabeli seadistusi.
Customise
Kohandamine
Here you can set up a user stylesheet. The options available are only a subset of the instructions you can add in a stylesheet, and they are geared towards people with reduced vision, to allow users to create a stylesheet that makes web pages and the & kde; help files more readable.
Selles dialoogis saab määrata kasutaja loodud laaditabeli omadused. Siin pakutavad võimalused on vaid osa sellest, mida laaditabelile on võimalik määrata, ning on ennekõike mõeldud nägemispuudega inimestele, võimaldades kasutajatel luua laaditabeli, mis muudab veebilehekülgede ja & kde; abifailide lugemise hõlpsamaks.
The options on this page are disabled unless you chose Use accessibility stylesheet defined in & quot; Customisequot; -tab on the previous page.
Selle dialoogi valikuid saab kasutada ainult siis, kui on valitud Kohandatud laaditabeli kasutamine.
Font Family
Fondi perekond
Base family
Baasperekond
Choose a font family to use for body text.
Valib põhiteksti näitamiseks kasutatava fondi perekonna.
Use same family for all text
Sama perekonda kasutatakse kogu tekstis
If you enable this, then the same font family will be used for all text, regardless of the settings on the page you are viewing. This is useful for pages which have used a decorative or hard to read font for headlines.
Selle lubamisel kasutatakse kogu teksti esitamisel üht ja sama fondiperekonda sõltumata vaadatava lehekülje seadistustest. See tuleb kasuks lehekülgede puhul, mis kasutavad palju dekoratsioone või mille pealkirjad on raskesti loetava fondiga.
Font Size
Fondi suurus
Base Font Size
Baasfondi suurus
This is the default size for text on the page. Many web sites set their font sizes relative to this default, using larger or +1 to make the text bigger, and smaller or -1 to make the text smaller.
See määrab lehekülje teksti vaikesuuruse. Paljud veebileheküljed määravad oma fondisuuruse suhtelisena selle vaikeväärtuse suhtes, kasutades märkeid suurem või +1 teksti suurendamiseks ning väiksem või - 1 vähendamiseks.
Many people design their web pages on platforms where the ordinary default text size is too large for the average user to read, so it is very common to come across web pages that have forced the font smaller in this way.
Paljud kujundavad oma veebileheküljed platvormil, kus tavaline teksti vaikesuurus on keskmisele lugejale liiga suur, mistõttu on väga tavaline sattuda veebileheküljele, mis sunnivad fonti väiksemana näitama.
This setting will allow you to set the default font to a comfortable size, so that the relative sizes are also enlarged enough to be comfortable.
Siin on võimalik määrata vaikefondi suurus just meelepäraseks, nii et ka suhteliselt defineeritud suurus muutub mugavalt loetavaks.
Do not forget you can also have & konqueror; enforce a minimum size, so that text is never too small to read. Set that under Behaviour, in the Web Browser section in & kcontrol;.
Pea meeles, et ka & konqueror; i abil on võimalik peale sundida minimaalsuurus, et tekst ei oleks mitte kunagi lugemiseks liiga väike.
Use same size for all elements
Sama suurust kasutatakse kõigil elementidel
If you enable this option, then all text will be rendered at your specified font size, regardless of the instructions the page contains. Relative font sizes as discussed earlier, and even specific instructions that text should be rendered at a certain size will be overridden here.
Kui see on lubatud, teisendatakse kogu tekst määratud suurusele sõltumata leheküljele selle koostaja poolt antud korraldusest. Siinsed määrangud tühistavad suhtelise fondisuuruse ja isegi konkreetsed juhised teksti teisendamiseks teatud suurusele.
Suppress images
Piltide ignoreerimine
If you do not want to view images, you can turn this off here.
Kui sa ei soovi pilte näha, saad need siit välja lülitada.
Suppress background images
Taustapiltide ignoreerimine
One major problem for reduced vision users is that background images do not give sufficient contrast to allow them to read the text. You can disable background images here, independently of your choice above to view all images.
Nägemispuudega inimeste üks tõsiseid probleeme on see, et taustapildid ei paku neile piisavat kontrasti teksti lugemisel. Siin saab taustapildid välja lülitada, see ei sõltu ülal piltide osas langetatud valikust.
Black on White
Must valgel
Many people with reduced vision find black text on a white screen gives the most contrast, and is easiest to read. If this applies to you, you can set this here.
Paljud nägemispuudega inimesed eelistavad kontrasti ja lugemismugavuse tõttu musta teksti valgel ekraanil. Kui see sobib ka sulle, siis siin saab selle määrata.
White on Black
Valge mustal
Many other people with reduced vision find the opposite to be true, that white text on a black screen is easier to read.
Paljude nägemispuudega inimeste arvates on aga asi hoopis vastupidi ning nende arvates on hõlpsam lugeda valget teksti mustal taustal.
Still other people find that pure black and white, in either order, is difficult to read. You can set custom colours here for both the Background and the Foreground.
Kolmandad aga arvavad, et puhta valge ja musta värvi kasutamise korral, kumb neist ka ei oleks taust ja kumb tekst, on lugemine nii või teisiti raske. Siin saab määrata just sulle meelepärase värvi taust ale ja esiplaan ile.
Use same colour for all text
Sama värvi kasutatakse kogu tekstil
Many web sites use a different, often contrasting colour for headings or other flourishes. If this interferes with your ability to read the content, you can enable this checkbox to have & kde; use the colours you have set above for all text.
Paljud veebileheküljed kasutavad erinevaid ning tihti kontrastseid värve pealkirjade või muu olulise eristamiseks. Kui see segab sisu lugeda, saab seda märkekasti kasutades anda & kde; le korralduse kasutada määratud värvi kogu tekstis.
Preview
Eelvaatlus
The Preview allows you to see the effect of your changes. A window will pop up, showing how several types of headings will appear with your stylesheet, and a sentence in the default body text.
Sektsioon Eelvaatlus võimaldab näha tehtud muudatuste toimet. Seal näidatakse, millised näevad määratud laaditabeli korral välja pealkirjad, ning esitatakse näitena ka üks põhiteksti lause.
This should allow you to fine tune your stylesheet until you have something that you can comfortably read.
See peaks võimaldama kohandatud laaditabelit täpsustada seni, kuni oled suutnud luua sellise, mis tagab sulle kerge ja muretu lugemise.
Happy surfing!
Õnnelikku surfamist!
The module has two pages, General, where you can choose which stylesheet to use, and Customise where you can design an accessibility stylesheet.
Moodul koosneb kahest paneelist: Üldine, kus saab valida kasutatava laaditabeli, ning Kohandamine, kus saab laaditabeli kasutamist hõlpsamaks muuta.
Use accessibility stylesheet defined in & quot; Customisequot; -tab
Kasutatakse paneelil & quot; Kohandaminequot; defineeritud laaditabelit
launch feedback
käivitamise tagasiside
cursor
kursor
busy
hõivatud
Launch Feedback
Käivitamise tagasiside
Sometimes it is reassuring to know that your computer did n't just ignore your command, and something is happening behind the scenes. In this module you can configure visible feedback to help you know if you really hit that icon or not.
Vahel annab kindlust juurde teadmine, et arvuti ei jätnud lihtsalt sinu käsku tähele panemata ja et kusagil taustal midagi toimub. Selles moodulis saad seadistada visuaalse tagasiside, mis aitab teada saada, kas ikka suutsid ikoonil klõpsata või mitte.
The traditional way to indicate that your computer is busy is to modify the cursor, and you can turn this on by choosing a Busy Cursor checkbox.
Tavapärane viis anda märku, et arvuti millegagi tegeleb, on muuta kursorit. Selle saab lubada kasti Hõivatud kursor märkides.
With this option enabled, your cursor will have an icon attached to it for a short time, when a new application is being launched. You can configure how long this icon is displayed beside your cursor with the Startup indication timeout (seconds): spinbox. The default is 30 seconds.
Kui see on lubatud, tekib kursori külge mõneks hetkeks ikoon, kui käivitad uue rakenduse. Siin saad määrata, kui kaua ikooni näidata, kasutades kerimiskasti Käivitamise indikaatori aegumine:. Vaikimisi on see 30 sekundit.
There are several variations of busy cursor available, including a blinking cursor, a bouncing cursor or a passive icon with no animation.
Hõivatud kursor võib välja näha väga mitut moodi, näiteks olla vilkuv vilkuda, põrkav või ka passiivne animatsioonita ikoon.
Traditional & kde; launch notification has taken another form, which you can also enable and disable here. Normally when you start an application, it gets an immediate entry in the taskbar, with the icon replaced by a spinning hourglass to let you know something is happening. You can toggle this behaviour on and off with the Enable Taskbar Notification checkbox, and when it 's enabled, you can set a time in the Startup indication timeout (seconds): spinbox.
Traditsiooniline & kde; käivitamise märguanne on seadistatav järgmises sektsioonis, kus see on võimalik ka välja lülitada. Tavapäraselt saab rakendus käivitamisel kohe kirje ka tegumireal, kus ikooni asendab keerlev liivakell, mis annab märku, et midagi toimub. Selle saab lubada või keelata märkekastiga Tegumiriba märguande kasutamine. Kui see on lubatud, saad kerimiskastis Käivitamise indikaatori aegumine määrata ka vastava aja.
Not all applications that you start will eventually show a window, or an entry in the taskbar. Some of them, for example, are docked into the & kde; system tray. Alternatively, it might be that you sent it off to a different virtual desktop, and Show all windows is unchecked in the & kcontrolcenter; module Taskbar. Setting a timeout ensures that, even in these cases, you can still get launch feedback, but also that it will go away when the job is done.
Mitte kõik käivitatavad rakendused ei ilmu aknana ega pruugi saada kirjet tegumiribal. Mõned näiteks paigutuvad & kde; süsteemsesse dokki. Samuti on võimalik neid saata mõnele muule virtuaalsele töölauale ning neid pole näha, kui tegumihalduri seadistuste sektsioonis Filtrid on märkitud valik Ainult aktiivse töölaua akende näitamine. Aegumise määramine tagab, et isegi sellisel juhul on võimalik saada tagasisidet, ühtlasi aga ka seda, et kui töö on valmis, tagasiside lõpeb.
System Notification Settings
Süsteemi märguannete seadistamine
System Notification Settings
Süsteemi seadistused
system notification
süsteemi märguanded
notification
märguanne
& kde;, like all applications, needs to inform the user when a problem occurs, a task is completed, or something has happened. & kde; uses a set of System Notifications to keep the user informed on what is happening.
Nagu muudki rakendused, annab & kde; kasutajale teada, kui midagi viltu läheb, ülesanne täidetud saab või midagi muud tähelepanuväärset juhtub. & kde; kasutab selleks süsteemi märguannete komplekti.
Using this module, you can determine what & kde; does to communicate each event.
Selle mooduliga saab määrata, mida & kde; iga sündmuse korral ette võtab.
system notification
Märguande muutmine
The panel consists of a large list of specific events which need to be communicated to the user. This list is organised into a tree, so that you can rapidly find the notification you are looking for.
Paneelil leidub pikk nimekiri konkreetsetest sündmustest, mida oleks kasutajal tulus teada saada. Nimekiri on organiseeritud rakenduste kaupa rühmadesse.
Standard error output
Teade saadetakse standardsesse veaväljundisse
Show messagebox
Näidatakse teatekasti
KDM configuration
KDM seadistamine
login manager
sisselogimise haldur
login
sisselogimine
Login Manager
Sisselogimise haldur
Using this module, you can configure the & kde; graphical login manager, & kdm;. You can change how the login screen looks, who has access using the login manager and who can shutdown the computer.
Selle mooduli abil saab seadistada & kde; graafilist sisselogimise haldurit & kdm;. Muuta saab sisselogimisekraani välimust, seda, kellel on üldse õigus sisse logida või kes tohib arvutit seisata.
In order to organise all of these options, this module is divided into five sections: Appearance, Font, Background, Sessions, Users and Convenience.
Kõigi võimaluste paremaks organiseerimiseks on moodul jagatud kuude ossa: Välimus, Font, Taust, Seansid, Kasutajad ja Mugavused.
You can switch between the sections using the tabs at the top of the window.
Osade vahel saab liikuda akna ülaservas olevaid samanimelisi kaarte kasutades.
If you are not currently logged in as a superuser, you will need to click the Administrator Mode Button. You will then be asked for a superuser password. Entering a correct password will allow you to modify the settings of this module.
Kui sa ei ole parajasti end sisse loginud administraatorina, tuleb siin muudatuste tegemiseks vajutada nuppu Administraatori režiim. Seejärel päritakse parooli. Korrektse parooli sisestamine annab võimaluse asuda moodulis muudatusi läbi viima.
From this page you can change the visual appearance of & kdm;, & kde; 's graphical login manager.
Siin saab muuta & kde; graafilise sisselogimise halduri & kdm; väljanägemist.
The greeting string is the title of the login screen. If the string contains the word HOSTNAME it will be translated to the domainless name of the machine & kdm; is installed on.
Tervitustekst kujutab endast sisselogimisekraani tiitlit. Kui tekstis on sõna HOSTNAME, näidatakse see masina domeenita nimena, kuhu & kdm; on paigaldatud.
You can then choose to show either the current system time, a logo or nothing special in the login box. Make your choice in the radio buttons labelled Logo area. Using the Positions setting, you can choose to either centre the content of the logo area or to position it using fixed coordinates.
Seejärel saab valida, kas sisselogimisaknas näidatakse süsteemi kellaaega, logo või ei midagi erilist. Valiku saab langetada raadionuppudega sektsioonis Logo piirkond. Sektsioonis Asukoht saab määrata logo piirkonna ekraani keskele või siis koordinaatidega määratud positsiooni.
If you chose Show logo you can now choose a logo:
Kui valisid võimaluse Näidatakse logo, saad selle ka valida:
Drop an image file on the image button.
Lohista pildifail pildinupule.
Click on the image button and select a new image from the image chooser dialogue.
Klõpsa pildinupul, et ilmuvast pildivalijadialoogist uus pilt valida.
If you do not specify a logo the default $KDEDIR / share/ apps/ kdm/ pics/ kdelogo. png will be displayed.
Kui sa logo ei vali, kasutatakse sellena vaikimisi faili $KDEDIR / share/ apps/ kdm/ pics/ kdelogo. png.
While & kde; 's style depends on the settings of the user logged in, the style used by & kdm; can be configured using the GUI Style option.
Kuigi & kde; stiil sõltub sisseloginud kasutaja määratud seadistusest, saab & kdm; i kasutatavat stiili määrata võimalusega Kasutajaliidese stiil.
Below that, you have two dropdown boxes to choose the language and the country for your login box.
Selle all on kaks rippmenüüd, mis võimaldavad valida sisselogimisaknas kasutatava keele ja riigi.
From this section of the module you can change the fonts used in the login window.
Sellel leheküljel saab muuta sisselogimisaknas kasutatavaid fonte.
You can select three different font styles from the drop down box (Greeting, Fail, Standard). When you click on the Change font button a dialogue appears from which you can select the new characteristics for the font style.
Rippkastis saab valida kolm erinevat fondistiili (Tervitustekst, Ebaõnnestumine, Standardne). Kui klõpsad nupul Muuda fonti..., ilmub dialoog, kus on võimalik fondistiili kohandada.
The Greeting font is the font used for the title (Greeting String).
Tervitustekst i font on kirjatüüp, mida kasutatakse tiitlil (nagu see on nääratud eelmisel leheküljel tervitusteksti stringiga).
The Fail font is used when a login fails.
Ebaõnnestumine tähendab fonti, mida kasutatakse siis, kui sisselogimine ei õnnestu.
The Standard font is used in all other places in the login window.
Standardne font on kirjatüüp, mida kasutatakse sisselogimisaknas kõigil muudel juhtudel.
An example of each font can be seen in the Example Box.
Iga fondi näidet võib näha kastis Näidis.
Here you can change the desktop background which will be displayed when a user logs in. You can have a single colour or an image as a background. If you have an image as the background and select centre, the selected background colour will be used around the image if it is n't large enough to cover the entire desktop.
Siin saab muuta töölaua tausta, mis on näha kasutaja sisselogimise ajal. See võib olla ühtlast värvi, aga võib olla ka pilt. Kui valid taustaks pildi ning otsustad selle tsentreerida, kasutatakse valitud taustavärvi pildivälise ala ilmestamiseks, kui pilt ei kata kogu töölauda.
The background colours and effects are controlled by the options on the tab labelled Background and you select a background image and its placement from the options on the tab labelled Wallpaper.
Taustavärvi ja efekte saab määrata võimalustega all asuvas sektsioonis Taust, taustapildi ja selle asendi aga samas paiknevas sektsioonis Taustapilt.
To change the default background colour(s) simply click either of the colour buttons and select a new colour.
Tausta vaikevärvi( de) muutmiseks klõpsa värvinuppudel ja vali uus lahendus.
The dropdown box above the colour buttons provides you with several different blend effects. Choose one from the list, and it will be previewed on the small monitor at the top of the window. Your choices are:
Värvinuppude kohal olev režiimi rippmenüü võimaldab määrata mitmesuguseid toonimisefekte. Neist mõne valimisel on väikeses monitoris ülal võimalik kohe ka tulemust näha. Valikuteks on:
Flat
Puhas
By choosing this mode, you select one colour (using the colour button labelled Colour 1), and the entire background is covered with this one colour.
Selle režiimi valimisel valitakse ainult üks värv (värvinupuga Värv 1) ning kogu taust on ühtlaselt seda värvi.
By choosing this mode, you select two colours (using both colour buttons).
Selle valimisel saab mõlemat värvinuppu kasutades valida kaks värvi.
You then select a pattern by clicking Setup. This opens a new dialogue window, which gives you the opportunity to select a pattern. Simply click once on the pattern of your choice, then click on OK, and & kde; will render the pattern you selected using the two colours you selected. For more on patterns, see the section Background: Adding, Removing and Modifying Patterns.
Seejärel saab valida mustri, klõpsates nupule Seadistus. See avab dialoogiakna, kus saab mustri valida. Selleks klõpsa meelepärasel mustril ning seejärel nupul OK ja & kde; teisendab valitud mustri vastavalt valitud värvidele. Mustrite kohta lähemalt loe osa Taust: mustrite lisamine, eemaldamine ja muutmine.
Background Program
Taustarakendus
By selecting this option, you can have & kde; use an external program to determine the background. This can be any program of your choosing. For more information on this option, see the section entitled Background: Using an external program.
See võimalus paneb & kde; tausta kujundamisel kasutama välist rakendust. Sellleks võib olla iga sulle meeldiv rakendus. Lähemalt loe osast Taust: välise rakenduse kasutamine.
Horizontal Gradient
Horisontaalne gradient
By choosing this mode, you select two colours (using both colour buttons). & kde; will then start with the colour selected by Colour 1 on the left edge of the screen, and slowly transform into the colour selected by Colour 2 by the time it gets to the right edge of the screen.
Selle režiimi korral saab valida mõlemat värvinuppu kasutades kaks värvi. & kde; alustab ekraani vasakust servast värviga, mis määratud võimalusega Värv 1 ning moondab selle üleminekutega värviks Värv 2 ekraani paremas servas.
Vertical Gradient
Vertikaalne gradient
By choosing this mode, you select two colours (using both colour buttons). & kde; will then start with the colour selected by Colour 1 on the top edge of the screen, and slowly transform into the colour selected by Colour 2 as it moves to the bottom of the screen.
Selle režiimi korral saab valida mõlemat värvinuppu kasutades kaks värvi. & kde; alustab ekraani ülaservast värviga, mis määratud võimalusega Värv 1 ning moondab selle üleminekutega värviks Värv 2 ekraani allservas.
Pyramid Gradient
Püramiidikujuline gradient