natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Welcome to the KStars Telescope Setup Wizard! This Wizard will help you to connect to your telescope and control it from KStars. You will be asked to verify some basic information. You can get extended information on telescope support in KStars by pressing the help button at any point during the Wizard. Please click next to continue.
KStarsi teleskoobi ülesseadmise nõustaja tervitab sind! See nõustaja aitab sul ühendada oma teleskoobi ja juhtida seda KStarsist. Selleks tuleb teatud asjad kindlaks määrata. Põhjaliku info selle kohta, kuidas KStars teleskoope toetab, leiab siis, kui klõpsata nõustajas mis tahes hetkel nupule abi. Palun vajuta jätkamiseks nupule 'Järgmine'.
1. Telescope Model Please select your telescope model from the list below. Click next after selecting a model.
1. Teleskoobi mudel Palun vali allolevast nimekirjast oma teleskoobi mudel ja klõpsa seejärel nupule 'Järgmine'.
Tip Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. Select LX200 Basic to control such devices.
Vihje Mõned mitte- Meade' i teleskoobid toetavad LX200 käsustiku alamkäsustikku. Selliste seadmete juhtimiseks vali LX200 tavaline.
2. Align Your Telescope You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions. After a successful alignment, connect your telescope 's RS232 interface to your computer 's serial or USB port. Click next to continue.
2. Teleskoobi seadistamine Enne seda, kui teleskoopi edukalt KStarsist juhtida, peab selle paigaldus olema korrektne. Kuidas see käib, leiad oma teleskoobi käsiraamatust. Eduka paigalduse järel ühenda teleskoobi RS232 liides enda arvuti jada - või USB porti. Klõpsa jätkamiseks nupule 'Järgmine'.
3. Verify Local Settings Verify if the following time, date, and location settings are correct. If any of the settings are incorrect, you can correct them via the Set time and Set Location buttons.
3. Kohalike seadistuste kontrollimine Kontrolli, kas alltoodud aeg, kuupäev ja asukoht on korrektne. Kui midagi on valesti, saad muutusi teha nuppudega Määra aeg ja Määra asukoht.
Set Time...
Sea aeg...
Set Location...
Määra asukoht...
4. Determine Connection Port Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one serial port in your computer, the port is usually / dev/ ttyS0 If you are unsure about the port number, you can leave the field empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware that the autoscan process might take a few minutes to complete.
4. Ühenduspordi määramine Sisesta port, kuhu teleskoop on ühendatud. Kui arvutil on ainult üks jadaport, on see tavaliselt / dev/ ttyS0 Kui sa ei ole kindel, võid jätta välja tühjaks ning KStars uurib ise porte, püüdes leida ühendatud teleskoopi. Arvesta, et selline skaneerimine võib võtta päris mitu head minutit.
Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere
Objektide koordinaate korrigeeritakse vastavalt atmosfääri mõjule
The atmosphere bends light passing through it, like a lens. If this item is ticked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map. Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
Atmosfäär kallutab valgust kõrvale (nagu läätsedki). Selle võimaluse sisselülitamisel simuleeritakse taevakaardil sellist "atmosfääri refraktsiooni". Pane tähele, et korrigeerimine toimib ainult horisondiliste koordinaatide korral.
Correct for atmospheric refraction
Arvestatakse atmosfääri refraktsiooni
Correct for the effect of sun 's gravity on star positions, as predicted by General Relativity, and verified by Eddington 's experiment.
Päikese gravitatsiooniga arvestamine tähtede asukoha määramisel, nagu ennustas üldrelatiivsusteooria ja kinnitas Eddingtoni katse.
General Relativity effects near the sun
Üldrelatiivsusefektid päikese lähedal
Show slewing motion when focus changes?
Fookuse muutmisel näidatakse lohistamist
If ticked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position. Otherwise, the display will centre on the new position instantaneously.
Sisselülitamisel näidatakse fookuse muutmisel nii- öelda lohistamise jälge, vastasel juhul liigub vaate kohe uuele fookusele.
Use animated slewing
Kasutatakse animeeritud liikumist
Show name label of centred object?
Tsentreeritud objektil näidatakse silti
If ticked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centred in the display. You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
Sisselülitamisel näidatakse korraks silti objektil, millele vaade fokuseeritakse. Sildi saab muuta mis tahes objektil püsivaks hiire parema nupu kontekstimenüü abil.
Attach label to centred object
Tsentreeritud objektil näidatakse silti
Attach temporary label when hovering mouse
Hiire seismajätmisel näidatakse ajutist silti
Select this for smoother (but slower) graphics
Valimisel on graafika sujuvam (aga aeglasem)
Use antialiased drawing
Antialiase kasutamine renderdamisel
Observing List Labels
Vaatlusnimekirjade nimed
Save the downloaded DSS/ SDSS images?
Kas salvestada DSS/ SDSS pildid?
When the observing list, do you want the downloaded DSS/ SDSS images to be saved or discarded?
Kas vaatlusnimekirja puhul allalaaditud DSS/ SDSS pildid salvestada või unustada?
Save downloaded images on exit
Allalaaditud piltide salvestamine väljumisel
Do not draw all objects while the map is moving?
Kas jätta kaardi liigutamisel objektid joonistamata?
When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; tick this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
Kui taevakaart liigub, segab sujuvat animatsiooni see, kui programm peab korraga kaardile liiga palju objekte joonistama. Selle märkimisel peidetakse taevakaardi liigutamisel ajutiselt teatud objektid.
Hide objects while moving
Liikumise ajal peidetakse objektid
Also hide if time step larger than:
Peidetakse ka siis, kui intervall on suurem kui:
Configure Hidden Objects
Objektide peitmise seadistamine
If ticked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
Sisselülitamisel peidetakse kaardi liigutamisel tuhmimaid tähti.
Stars fainter than
Tähed, mis on tuhmimad kui
Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving.
Tuhmimaid tähti ei joonistata kaardi liikumise ajal.
If ticked, then objects in the IC catalogue will be hidden when the map is in motion.
Sisselülitamisel peidetakse kaardi liigutamisel IC kataloogi objektid.
IC objects
IC objektid
Hide the Milky Way contour while moving?
Kas peita Linnutee kontuur liikumise ajal?
If ticked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
Sisselülitamisel peidetakse kaardi liigutamisel Linnutee kontuur.
Hide solar system bodies while moving?
Kas peita Päikesesüsteemi objektid liikumise ajal?
If ticked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
Sisselülitamisel peidetakse kaardi liigutamisel kõik Päikesesüsteemi objektid.
Constellation boundaries
Tähtkujude piirjooned
Hide Messier objects when moving?
Kas peita Messieri objektid liikumise ajal?
If ticked, then objects in the Messier catalogue will be hidden when the map is in motion.
Sisselülitamisel peidetakse kaardi liigutamisel Messieri kataloogi objektid.
Messier objects
Messieri objektid
If ticked, then the coordinate grid will be hidden when the map is in motion.
Sisselülitamisel peidetakse kaardi liigutamisel koordinaadistik.
Coordinate grid
Koordinaadistik
If ticked, then objects in the NGC catalogue will be hidden when the map is in motion.
Sisselülitamisel peidetakse kaardi liigutamisel NGC kataloogi objektid.
NGC objects
NGC objektid
If ticked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
Sisselülitamisel peidetakse kaardi liigutamisel tähtkujude nimikujutised.
Constellation lines
Tähtkujude nimikujutised
If ticked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
Sisselülitamisel peidetakse kaardi liigutamisel tähtkujude nimed.
Constellation names
Tähtkujude nimed
Object labels
Objekti tähised
& Star Catalogues
Tähekataloogid
Star Density:
Tähtede tihedus:
Show & name
& Näidatakse nime
Show magnitude
Näidatakse tähesuurust
Label density:
Tähiste tihedus:
Deep-Sky Catalogues
Päikesesüsteemi välised objektide kataloogid
Show & long names
Näidatakse & pikka nime
Show magnitude
Näidatakse & tähesuurust
Import Catalogue...
Impordi kataloog...
Load Catalogue...
Laadi kataloog...
Remove Catalogue...
Eemalda kataloog...
Set the faint magnitude limits for NGC / Messier objects when zoomed in and zoomed out. These magnitude limits do not affect IC objects, as the magnitudes for many IC objects are undefined.
Magnituudi alampiiri määramine NGC/ Messieri objektidele suurendamisel ja vähendamisel. See piirang ei mõjuta IC objekte, sest paljudel IC objektidel polegi tähesuurust määratud.
Faint limit zoomed out:
Heleduspiir vähendamisel:
Faint limit zoomed in:
Heleduspiir suurendusel:
Current Colours
Kehtivad värvid
Current colour settings
Kehtivad värviseadistused
The list of all customisable colours in the program. Next to each item is a square showing the colour it is currently set to. Click on any item to change its colour.
Rakenduse kohandatavate värvide nimekiri. Iga elemendi kõrval on ruuduke, mis näitab parajasti kehtivat värvi. Sellel klõpsates saab värvi muuta.
InfoBox BG mode:
Infokasti tausta režiim:
No Fill
Täitmata
Star colour mode:
Tähevärvi režiim:
Set the star colour mode
Määra tähevärvi režiim
There are four ways to draw stars on the map. By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star 's actual colour. You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall colour scheme.
Tähti saab kaardil kujutada neljal viisil. Vaikimisi näidatakse neid valge südamikuga ringina, mida ümbritsev värviline piirjoon kajastab tähe tegelikku värvi. Selle asemel võib aga valida ka tähtede kujutamise täiesti valge, punase või musta ringina.
Star colour intensity:
Tähevärvi tugevus:
Set the intensity of star colours
Määra tähevärvi intensiivsus
When using the realistic-colour star mode, this option will set the saturation level of the star 's colours. A higher value means more intense colours.
Realistlike värvide kasutamisel määrab see valik tähevärvi tugevuse. Mida suurem väärtus, seda intensiivsem värv.
Preset Colour Schemes
Eelnevalt määratud värviskeemid
List of preset colour schemes
Eelnevalt määratud värviskeemide nimekiri
List of all known colour schemes. Several are provided by default, and you may also define your own.
Kõigi kasutusel olevate värviskeemide nimekiri. Mõned on vaikimisi kaasas, aga sa võid alati määrata ka omaenda värviskeemi.
Remove a preset colour scheme
Eemalda eelnevalt määratud värviskeem
Press this button to remove the highlighted colour scheme. This will only work on your custom colour schemes.
See nupp võimaldab eemaldada esiletõstetud värviskeemi. Eemaldada saab ainult omaloodud värviskeeme.
Remove Colour Scheme
Eemalda värviskeem
Create a new preset colour scheme using current settings
Loob aktiivsete seadistuste põhjal uue värviskeemi
After changing the colours to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colours. Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window.
Kui oled skeemi värvid meelepäraseks muutnud, klõpsa sellele nupule, et salvestada neid värve pruukiv uus skeem. See ilmub eelnevalt määratud värviskeemide nimekirja, samuti peakna menüüsse "Seadistused".
Save Current Colours...
Salvesta kehtivad värvid...
Show constellation lines?
Kas näidata tähtkujude nimikujutisi?
If ticked, constellation lines will be drawn on the sky map.
Sisselülitamisel näidatakse taevakaardil tähtkujude nimikujutisi.
& Constellation lines
Tähtkujude nimikujutised
Sky culture:
Taevakultuur:
Choose sky culture
Vali taevakultuur
Here, you can choose how constellations are represented
Siin saab valida, kuidas esitatakse tähtkujusid
Constellation & boundaries
& Tähtkujude piirjooned
Highlight central constellation boundary
Keskse tähtkuju piirjoone esiletõstmine
Draw constellation names?
Kas näidata tähtkujude nimesid?
If ticked, constellation names will be drawn on the sky map.
Sisselülitamisel näidatakse taevakaardil tähtkujude nimesid.
Constellation & names
Tähtkujude & nimed
Constellation Name Options
Tähtkujude nimede valikud
Use Latin constellation names
Ladinakeelsete tähtkujunimede näitamine
Select this to use Latin constellation names on the sky map
Selle valimisel näidatakse taevakaardil tähtkujude ladinakeelseid nimesid
Latin
Ladinakeelsed
Use Localised constellation names
Emakeelsete tähtkujunimede näitamine
Select this to use constellation names from your locality (if available)
Selle valimisel näidatakse taevakaardil tähtkujude emakeelseid nimesid (kui võimalik)
Localised
Emakeelsed
Use IAU abbreviations
IAU lühendite näitamine
Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union as constellation labels
Selle valimisel näidatakse taevakaardil Rahvusvahelise Astronoomiaühingu (IAU) heaks kiidetud tähtkujude lühendeid
Abbreviated
& Lühendatud
Draw the Milky Way contour?
Kas joonistada Linnutee kontuur?
If ticked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
Sisselülitamisel näidatakse taevakaardil Linnutee piirjooni
Milky Way
& Linnutee
Use filled Milky Way contour?
Kas täita Linnutee kontuur
If ticked, the Milky Way contour will be shown filled. Otherwise, only the outline will be drawn.
Sisselülitamisel täidetakse Linnutee kontuur värviga, vastasel juhul on näha ainult piirjoon.
Fill Milky Way
Täidetud Linnutee
Draw coordinate grid?
Kas näidata koordinaadistikku?
If ticked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
Sisselülitamisel näidatakse koordinaadistikku, mille jooned on vahega 2 tundi otsetõusu ja 20 kraadi käänet.
Draw Celestial equator?
Kas näidata taevaekvaatorit?
If ticked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
Sisselülitamisel näidatakse taevakaardil taevaekvaatorit.
Celestial equator
Taevaekvaator
Draw Ecliptic?
Kas näidata ekliptikat?
If ticked, the ecliptic will be drawn on the sky map. The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year. All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
Sisselülitamisel näidatakse taevakaardil ekliptikat. Ekliptika on suurring taevas, mida Päike paistab järgivat oma aastasel teekonnal. Ekliptikat järgivad enam- vähem ka Päikesesüsteemi objektid.
Draw horizon?
Kas näidata horisonti?
If ticked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
Sisselülitamisel näidatakse kaardil kohalikku horisonti kujutavat joont.
Horizon (line)
Horisont (joon)
Draw opaque ground?
Kas näidata läbipaistmatut maapinda?
If ticked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you. Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
Sisselülitamisel täidetakse horisondist allapoole jääv ala, mis sarnaneb sel moel tavalise vaatleja ees oleva maapinnaga. Pane tähele, et maapinda ei näidata ekvaatoriliste koordinaatide korral.
Opaque & ground
Läbipaistmatu maapind
Draw flags?
Kas näidata lippe?
If ticked, flags will be drawn on the sky map
Sisselülitamisel näidatakse taevakaardil lippe
Show solar system objects
Päikesesüsteemi objektide näitamine
Sun, Moon & & Planets
Päike, Kuu ja planeedid
Draw Saturn?
Kas näidata Saturni?
If ticked, Saturn will be drawn on the map.
Sisselülitamisel näidatakse taevakaardil Saturni.
Draw major bodies as images?
Kas näidata suuremaid objekte piltidena?
If ticked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
Sisselülitamisel näidatakse planeete, Päikest ja Kuud taevakaardil pildina.
Use images
Kasutatakse pilte
Draw Mars?
Kas näidata Marssi?
If ticked, Mars will be drawn on the map.
Sisselülitamisel näidatakse taevakaardil Marssi.
Attach Name labels to the major solar system bodies?
Kas lisada automaatselt suurematele Päikesesüsteemi objektidele nimesildid?
If ticked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
Sisselülitamisel näidatakse planeetide, Kuu ja Päikese nimesilte
Use name labels
Kasutatakse nimesilte
Draw Pluto?
Kas näidata Pluutot?
If ticked, Pluto will be drawn on the map.
Sisselülitamisel näidatakse taevakaardil Pluutot.
Select all major bodies
Vali kõik suuremad objektid
Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map
Klõpsa sellele, kui soovid, et taevakaardil näidataks kõiki planeete, Päikest ja Kuud
Unselect all major bodies
Tühista kõigi suuremate objektide valik
Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they will not be drawn on the map
Klõpsa sellele, kui soovid, et planeete, Päikest ja Kuud taevakaardil ei näidataks
Select None
Tühista kõigi valik
Draw Venus?
Kas näidata Veenust?
If ticked, Venus will be drawn on the map.
Sisselülitamisel näidatakse taevakaardil Veenust.
Draw the Sun?
Kas näidata Päikest?
If ticked, the Sun will be drawn on the map.
Sisselülitamisel näidatakse taevakaardil Päikest.
The sun
Päike
Draw Jupiter?
Kas näidata Jupiteri?
If ticked, Jupiter will be drawn on the map.
Sisselülitamisel näidatakse taevakaardil Jupiteri.
Draw the Moon?
Kas näidata Kuud?
If ticked, the Moon will be drawn on the map.
Sisselülitamisel näidatakse taevakaardil Kuud.
The moon
Kuu
Draw Mercury?
Kas näidata Merkuuri?
If ticked, Mercury will be drawn on the map.
Sisselülitamisel näidatakse taevakaardil Merkuuri.
Draw Neptune?
Kas näidata Neptuuni?
If ticked, Neptune will be drawn on the map.
Sisselülitamisel näidatakse taevakaardil Neptuuni.
Draw Uranus?
Kas näidata Uraani?
If ticked, Uranus will be drawn on the map.
Sisselülitamisel näidatakse taevakaardil Uraani.
Minor Planets
Väikeplaneedid
Draw asteroids?
Kas näidata asteroide?
If ticked, asteroids will be drawn on the map
Sisselülitamisel näidatakse taevakaardil asteroide.
Show asteroids brighter than
Näidatakse asteroide, mis on heledamad kui
faint limit for asteroids
asteroidide heleduslimiit
Set the faintest magnitude for drawing asteroids
Määra heledus, mille puhul asteroide veel näidatakse
Attach name labels to asteroids?
Kas lisada asteroididele nimesildid?
If ticked, then name labels will be attached to asteroids
Sisselülitamisel lisatakse asteroididele nimesildid.
Show names
Nimede näitamine
Draw comets?
Kas näidata komeete?
If ticked, comets will be drawn on the map
Sisselülitamisel näidatakse taevakaardil komeete.
Show names of comets near the Sun
Näidatakse Päikese lähedal asuvate komeetide nimesid
If ticked, the comets near the Sun will have name labels attached. Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
Sisselülitamisel näidatakse nimesilte Päikese lähedal asuvatel komeetidel. Komeetide heledus erineb vastavalt nende asukohale orbiidil, mistõttu heleduslimiit ei ole antud juhul eriti mõttekas.
Show names of comets within
Näidatakse komeetide nimesid
Maximum distance for comet names
Maks. kaugus komeedinimede näitamiseks
Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in Astronomical Units (AU). 1 AU is the distance between the Earth and the Sun, approximately 150 million km
Määrab komeedi maksimaalse kauguse Päikesest astronoomilistes ühikutes (a. ü.), mille puhul nimesilte näidata. 1 a. ü. on Maa ja Päikese vahemaa ehk ligikaudu 150 miljonit kilomeetrit.
AU
a. ü.
Orbit Trails
Liikumisjäljed
Auto-trail tracked bodies
Jälgitavatel objektidel näidatakse jälge automaatselt
If ticked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centred in the display.
Sisselülitamisel näidatakse igal Päikesesüsteemi kehal ajutiselt liikumisjälge, kui vaade on sellele objektile fokuseeritud.
Always show trail when tracking a solar system body
Päikesesüsteemi objekti jälgides näidatakse alati liikumise jälge
Fade trail colour into the background?
Kas lasta jälgedel sulada ühte taustavärviga?
If ticked, the colour of the planet trail will be blended into the background sky colour.
Sisselülitamisel sulandub planeetide jälje värv ühte taevatausta värviga.
Fade trails to background colour
Jäljed hajuvad ühte taustavärviga
Clear all orbit trails
Puhasta kõik orbiidi jäljed
Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar system bodies using the right-click popup menu.
Selle nupu abil saab puhastada kõik orbiitide jäljed, mida on Päikesesüsteemi objektidele sisse lülitatud hiire parema nupu kontekstimenüü abil.
Remove All Trails
Eemalda kõik jäljed
Earth satellite tracks
Maa satelliitide jäljed
Refractor
Refraktor
Newtonian
Newtoni
Maksutov
Maksutovi
Schmidt-Cassegrain
Schmidti- Cassegraini
Kutter (Schiefspiegler)
Kutteri (Schiefspiegler)
Cassegrain
Cassegraini
Add New..
Lisa uus...
Save Scope
Salvesta vahend
Apparent FOV:
Näiv vaateväli:
deg
kraadid
rad
radiaanid
Save Eyepiece
Salvesta vaatlustoru
Enter details of Barlow/ Shapley lenses
Sisesta Barlow/ Shapley objektiivi üksikasjad
Magnification factor of the Barlow/ Shapley lens
Barlow/ Shapley objektiivi suurendustegur
Save Lens
Salvesta objektiiv
Save Filter
Salvesta filter
Execute Session
Seansi käivitamine
Step 1: Session Details
1. samm: seansi üksikasjad
Step 2: Observations
2. samm: vaatlused
Add new object to list
Lisa uus objekt nimekirja
Enter Session Details:
Seansi üksikasjad:
set location
Määra asukoht
Weather:
Ilm:
Equipment:
Varustus::
View Object Details:
Objekti üksikasjad:
Scheduled Time:
Määratud aeg:
Right Ascension:
Otsetõus:
Set observing notes for the object: Move the telescope to an object or location
Vaatlusmärkmed objekti kohta: Move the telescope to an object or location
Slew Telescope
Liiguta teleskoopi
Enter the Observation Details:
Vaatlemise üksikasjad:
Telescope:
Teleskoop:
Eyepiece:
Vaatlustoru:
Seeing:
Objekt:
arc seconds
kaaresekundit
Faintest Star:
Kõige tuhmim täht:
(magnitude)
(tähesuurus)
Next >
Edasi >
Add Observer
Vaatleja lisamine
Stopping the timer
Taimeri peatamine
Starting the timer
Taimeri käivitamine
Setting clock: UTC: %1 JD: %2
Kella seadmine: UTC:% 1 JP:% 2
Cannot set SimClock: Invalid Date/ Time.
SimClock määramine nurjus: vigane kuupäev/ kellaaeg.
New clock scale: %1 sec
Kella uus skaala:% 1 sek
Unrecognised coordinate projection:
Tundmatu koordinaatide projektsioon:
Requested Position Below Horizon
Määratud positsioon allpool horisonti
The requested position is below the horizon. Would you like to go there anyway?
Määratud positsioon asub allpool horisonti. Soovid sa siiski sinna minna?
Go Anyway
Mine igal juhul
Keep Position
Jää senisele positsioonile
Digitised Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute [public domain].
Digitaliseeritud taevauuringu pilt (Space Telescope Science Institute, avalikuks kasutamiseks).
Sloan Digital Sky Survey image provided by the Astrophysical Research Consortium [free for non-commercial use].
Sloan Digital Sky Survey pilt (Astrophysical Research Consortium, vaba mittekommertslikuks kasutamiseks).
Angular distance: %1
Nurkkaugus:% 1
No object selected.
Ühtegi objekti pole valitud.
Custom image-links file could not be opened. Link cannot be recorded for future sessions.
Omaloodud kujutiseviida faili ei ole võimalik avada. Viita ei ole võimalik salvestada.
Custom information-links file could not be opened. Link cannot be recorded for future sessions.
Omaloodud infoviida faili ei ole võimalik avada. Viita ei ole võimalik salvestada.
Could not Open File
Faili avamine nurjus
Xplanet binary path is empty in config panel.
Xplaneti käivitatav fail on seadistustedialoogis andmata.
Run: %1
Käivitamine:% 1
Crop region will be scaled to [%1 * %2]
Kärpepiirkond skaleeritakse suurusele [% 1 *% 2]
Edit Thumbnail Image
Pisipildi muutmine
Crop region: [%1, %2 %3x%4]
Kärpepiirkond: [% 1,% 2% 3x% 4]
Loading images...
Piltide laadimine...
Failed to load image at %1
Pildi laadimine nurjus:% 1
Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule.
Viga ajavööndi reegli parsimisel, reegel jäetakse kehtestamata.
Daylight Saving Time active
Dekreediaja arvestamine