natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Label: %1
Pealdis:% 1
No "structure data" to display.
Pole mingeid "struktuuriandmeid" näidata.
BibTeX References
BibTeXi viited
Undefined References
Määramata viited
Cannot create a list view item: no parent found.
Nimekirjavaate elemendi loomine nurjus: eellast ei leitud.
No extension specified for graphic file. Using.
Graafikafailile pole laiendit määratud. Kasutatakse
from Project settings
projekti valikutest
from global Structure View settings.
globaalsetest struktuurivaate seadistustest.
File extension not specified
Faililaiendit pole määratud
Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing this error was: %1. Do you want to create this file?
Kaasatud faili ei leitud. Seda ei ole olemas, see ei ole loetav või ei suuda Kile määrata selle korrektset asukohta. Vea tõi igatahes kaasa fail% 1. Kas soovid selle faili nüüd luua?
Cannot Find File
Faili ei leitud
Cut
& Lõika
& Paste below
& Aseta alla
Comment
& Kommentaar
Run QuickPreview
Kiire eelvaatlus
Insert Label
Pealdise lisamine
As & reference
& Viitena
As & page reference
Leheküljeviitena
Only the & label
Ainult pealdis
Copy Label to Clipboard
Pealdise kopeerimine lõikepuhvrisse
As reference
Viitena
As page reference
Leheküljeviitena
Only the label
Ainult pealdis
Current Default (%1)
Aktiivne vaiketööriist (% 1)
Current Default
Aktiivne vaiketööriist
Files & Projects
Failid ja projektid
Include in Archive
Kaasa arhiivi
projectfile
projektifail
packages
paketid
images
pildid
& Open With
& Ava kasutades
& Add to Project
Lisa projektile
& Include in Archive
Kaasa arhiivi
& Remove From Project
Eemalda projektist
Add Files...
Lisa failid...
Run Selected Script
Käivita valitud skript
Create New Script
Loo uus skript
Open Selected Script in Editor
Ava valitud skript redaktoris
Configure Key Sequence
Seadista klahvikombinatsiooni
Remove Key Sequence
Eemalda klahvikombinatsioon
Refresh List
Värskenda nimekirja
Script Name
Skripti nimi
Sequence
Jada
New Key Sequence
Uus klahvikombinatsioon
Please enter a new key sequence:
Palun sisesta uus klahvikombinatsioon:
The sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
Klahvikombinatsioon "% 1" on juba omistatud toimingule "% 2"
Sequence Already Assigned
Kombinatsioon on juba omistatud
The sequence "%1" is a subsequence of "%2", which is already assigned to the action "%3"
Kombinatsioon "% 1" on kombinatsiooni "% 2" alamkombinatsioon, mis on juba omistatud toimingule "% 3"
The shorter sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
Lühem kombinatsioon "% 1" on juba omistatud toimingule "% 2"
Quick Preview in a Separate Window
Kiire eelvaatlus eraldi aknas
Select a configuration:
Vali seadistus:
Quick Preview in Bottom Bar
Kiire eelvaatlus alumises osas
& Resolution:
Lahutus:
(allowed values: 30-1000 dpi)
(lubatud väärtused: 30- 1000 dpi)
Kile supports three kinds of conversion to png images
Kile toetab kolme PNG- failiks teisendamise viisi
(uses dvipng)
(dvipng abil)
(uses dvips/ convert)
(dvips/ convert' i abil)
(uses convert)
(convert' i abil)
Show preview in bottom bar:
Eelvaatluse näitamine alumises osas:
Conversion to image:
Teisendamine pildiks:
Mathgroup:
Matemaatikagrupp:
Subdocument:
Alamdokument:
Not available, opens always in a separate window.
Pole saadaval, avatakse alati eraldi aknas.
Characters
Sümbolid
Words and numbers:
Sõnad ja arvud:
LaTeX commands and environments:
LaTeXi käsud ja keskkonnad
Punctuation, delimiter and whitespaces:
Kirjavahemärgid, piiritlejad ja tühimärgid:
Total characters:
Sümboleid kokku
Strings
Stringid
Words:
Sõnad:
LaTeX commands:
LaTeXi käsud:
LaTeX environments:
LaTeXi keskkonnad:
Total strings:
Stringe kokku:
Open selected
Ava valitud
Expanded Text
Laiendatud tekst
Delete the abbreviation '%1 '?
Kas kustutada lühend '% 1'?
Delete Abbreviation
Kustuta lühend
Unicode command:
Unicode käsk:
Package:
Pakett:
Packages:
Paketid:
Hide & Bad Boxes
Peida vigased kastid
Hide (La)TeX & Warnings
Peida (La) TeXi & hoiatused
Run Outside of Kile
Töötab väljaspool Kilet
Run in Konsole
Käivitamine Konsoolis
Run Embedded in Kile
Käivitamine põimituna Kiles
Use HTML Viewer
Kasutatakse HTML- näitajat
Run Sequence of Tools
Käivitatakse mitu tööriista järjest
Use the "Advanced" tab to configure this tool.
Tööriista seadistamiseks on kaart "Muud".
Unknown tool type; your configuration data is malformed. Perhaps it is a good idea to restore the default settings.
Tundmatu tööriista tüüp, seadistuse andmed on vigased. Vahest oleks hea mõte taastada vaikeseadistused.
All your tool settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
Kõik tööriistade seadustused kirjutatakse üle vaikeväärtustega. Kas tõesti jätkata?
Choose a configuration for the tool %1
Vali tööriista% 1 seadistus
New Configuration
Uus seadistus
Enter new configuration name:
Uue seadistuse nimi:
Are you sure you want to remove the tool %1?
Kas tõeti eemaldada tööriist% 1?
Are you sure that you want to remove this configuration?
Kas tõesti eemaldada see seadistus?
You need at least one configuration for each tool.
Igale tööriistale on vaja vähemalt üks seadistus.
Cannot Remove Configuration
Seadistust ei saa eemaldada
LaTeX commands
LaTeXi käsud
No wordlists chosen
Sõnaloend on valimata
Complete Modes
Lõpetamisrežiimid
Place cursor
Kursori asetamine
Close environments
Keskkondade sulgemine
Auto completion (LaTeX)
Automaatne lõpetamine (LaTeX)
letters
tähte
files
faili
Show abbreviations
Lühendite näitamine
Show LaTeX commands
LaTeXi käskude näitamine
Auto completion (abbreviations)
Automaatne lõpetamine (lühendid)
Move out of braces (citation keylists)
Sulgudest väljaliikumine (tsitaatide võtmesõnad)
Try to place the cursor.
Püüab asetada kursorit.
Insert bullets where the user must input data.
Lisab täpid, kuhu kasutaja peab sisestama andmed.
Also close an environment when an opening command is inserted.
Sulgeb keskkonna, kui lisatud on avamiskäsk.
Directional or popup-based completion of the TeX/ LaTeX commands that are contained in the selected completion files.
TeX/ LaTeXi käskude suund - või hüpikmenüüga lõpetamine, mis esinevad kõigis valitud sõnalõpetuse nimekirjades.
Automatically show a completion list of TeX/ LaTeX commands when the word has this length.
TeX/ LaTeXi käskude lõpetamise nimekirja automaatne näitamine, kui sõnal on antud pikkus.
Move cursor out of braces after selecting from a citation keylist.
Kursori väljaviimine sulgudest pärast tsitaatide võtmesõnade valimist.
Show abbreviations of the selected completion files in the sidebar
Valitud lõpetusfailide lühendite näitamise külgribal
Directional or popup-based completion of abbreviations that are contained in the selected completion files.
Valitud lõpetusfailides esinevate lühendite suund - või hüpikmenüüga lõpetamine.
Show LaTeX commands of the selected completion files in the sidebar
Valitud lõpetusfailide LaTeXi käskude näitamine külgribal
Maximum number of completion files, which can be shown in the sidebar.
Maksimaalne külgribal näidatavate lõpetusfailide arv.
Completion Files
Lõpetamisfailid
Complete Files
Lõpetamisfailid
Select Files
Faili valik
Wordlist '%1 'is already used.
Sõnade nimekiri '% 1' on juba kasutusel.
Detecting errors (%1), please wait...
Vigade tuvastamine (% 1), palun oota...
No LaTeX errors detected.
LaTeXi vigu ei tuvastatud.
Enter Value
Väärtuse sisestamine
Please enter a value
Palun sisesta väärtus
... that you can create your own templates? Create a document containing the text you usually start with and save it; then, select "Create Template from Document" from the "File" menu, fill in the dialogue and you are done: next time you create a new document you can select the template from the template list.
... et sa võid luua omaenda malle? Loo dokument, mis sisaldab teksti, mida sul sageli vaja läheb, ning salvesta see. Seejärel vali menüüst "Fail" käsk "Loo mall dokumendi põhjal", täida ilmuv dialoog ja asi ants: kui järgmine kord tahad uut dokeumenti luua, võid mallide nimekirjast valida just selle põhja, mida sul vaja läheb.
... that Kile supports forwards search? This enables you to switch back and forth between places in the source file and their corresponding locations in the DVI file. Stop spending so much time on finding the place in the source file: if you spotted a mistake while viewing the DVI, finding the correct location is just a mouse-click away! Read the manual to find out how to activate this feature.
... et Kile toetab edasiotsingut? See võimaldab sul kiiresti liikuda edasi- tagasi lähtefaili ja selle põhjal loodud DVI- faili vahel. Nii ei pea sa enam kulutama aega vajaliku koha leidmisele lähtefailis: kui oled DVI faili uurides leidnud vea, jõuad vajalikku kohta lähtefailis vaid hiireklõpsuga! Uuri käsiraamatust, kuidas seda võimalust sisse lülitada ja kasutada.
... that the Quick Build tool is now fully configurable? Go to Settings- > Configure Kile- > Build and select the QuickBuild tool.
... et kiire ehitamise tööriist on nüüd igati seadistatav? Vali käsk Seadistused - > Kile seadistamine - > Ehitamine ja sealt Kiire ehitamise tööriist.
... that using projects gives Kile much more power? You can, for example, bundle and archive all related documents in a project; also, features like auto-completion of references and citations become much more powerful. Kile is even able to determine which document is the master document in a project.
... et projekte kasutades saab Kilet palju tõhusamalt tarvitada? Nii võid näiteks siduda erinevad dokumendid ühte projekti ja need ka koos arhiveerida. Samuti on märksa hõlpsam pruukida viidete ja tsitaadide automaatse lõpetamise võimalusi. Kile suudab iseseisvalt kindlaks määrata, milline on antud projekti peadokument.
... that you can configure which QuickBuild command is issued for a project? Just go to Project- > Project Options and select a QuickBuild command.
... et sul on võimalik määrata, milline kiire ehitamise käsk projektis anda? Vali Projekt - > Projekti valikud ja määra vajalik kiire ehitamise korraldus.
... that inserting references and citations has never been easier? Enable auto-completion and type in \\ref{, a list with all available labels will appear automatically (if auto-completion is not enabled, press Ctrl+Space). Note that this feature is much more powerful if the current document belongs to a project. You can configure auto-completion by going to Settings- > Configure Kile- > Complete; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.
... et viidete ja tsitaatide lisamine on nüüd tõesti imelihtne? Lülita sisse automaatne lõpetamine ja kirjuta\\ ref {ning kohe ilmub automaatselt kõigi võimalike pealdiste nimekiri (kui automaatne lõpetamine ei ole veel sisse lülitatud, saad seda teha kiirklahviga Ctrl+tühikuklahv). Pane tähele, et see võimalus on veelgi tõhusam, kui parajasti avatud dokument kuulub projekti. Automaatset lõpetamist on võimalik ka seadistada (Seadistused - > Kile seadistamine - > Lõpetamine). Sa saad valida LaTeXi käskude andmebaasid või soovi korral luua ka omaenda käskude nimekirjad.
... that Kile can complete LaTeX commands for you? Type \\se and press Ctrl+Space, a list of all commands starting with \\se will appear. You can configure auto-completion by going to Settings- > Configure Kile- > Complete; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.
... et Kile võib sinu eest lõpetada LaTeXi käsud? Kirjuta\\ se ja vajuta Ctrl+tühikuklahv ning ilmub nimekiri kõigi käskudega, mille alguses seisab\\ se. Automaatset lõpetamist on võimalik ka seadistada (Seadistused - > Kile seadistamine - > Lõpetamine). Sa saad valida LaTeXi käskude andmebaasid või soovi korral luua ka omaenda käskude nimekirjad.
... starting a new environment is very easy using the auto-complete feature. For example, type equ and press Alt+Space and a list of all environments starting with equ appears. Press Enter to select the first entry and a \\begin{equation}\\end{equation} pair is inserted in your document. You can configure auto-completion by going to Settings- > Configure Kile- > Complete; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.
... uue keskkonna alustamine on automaatset lõpetamist kasutades imelihtne. Kirjuta näiteks equ, vajuta Alt+tühikuklahv ja kohe ilmub nimekiri kõigi keskkondadega, mille alguses seisab equ. Vajuta klahvi Enter neist esimese valimiseks ning dokumenti lisatakse\\ begin{ equation}\\ end{ equation}. Automaatset lõpetamist on võimalik ka seadistada (Seadistused - > Kile seadistamine - > Lõpetamine). Sa saad valida LaTeXi käskude andmebaasid või soovi korral luua ka omaenda käskude nimekirjad.
... Kile now contains several editing tools to help you type in LaTeX faster and easier? Check out the Complete, Select, Delete, Environment and TeX Group menus in the Edit menu.
... Kile pakub nüüd mitmeid redigeerimisvahendeid, mis aitavad LaTeXit kiiremini ja lihtsamini kirja panna? Uuri menüüs Redigeerimine alammenüüsid Lõpetamine, Valik, Kustutamine, Keskkond ja TeX.
... that the Quick Preview tool will compile and select a part of a document? This can be a selected text, the current environment or the current subdocument. You can configure Quick preview by going to Settings- > Configure Kile- > Preview. There, you can select one of the predefined configurations.
... et kiire eelvaatluse tööriist võimaldab kompileerida ja valida osa dokumendist? See võib olla valitud tekst, aktiivne keskkond või aktiivne alamdokument. Kiiret eelvaatlust saab seadistada menüükäsuga Seadistused - > Kile seadistamine - > Eelvaatlus. Siin saab valida mõne eelnevalt määratud seadistustest.
... that a new wizard will help to create tabulars and arrays? A right click with the mouse will open a dialogue or a popup menu, where a lot of attributes like alignment, colours, horizontal and vertical lines and more can be set. Also multicolumn cells are supported.
... et tabeli keskkonna ja massiivide loomiseks on uus nõustaja? Klõps hiire parema nupuga avab dialoogi või kontekstimenüü, kus saab määrata terve rea omadusi, näiteks joondus, värvid, rõht - ja püstjoone ja nii edasi. Samuti on toetatud mitmeveerulised lahtrid.
... that Kile can show user defined help files? Go to Settings- > Configure Kile- > Help and configure your help files, which are integrated into the help menu.
... et Kile võib näidata kasutaja määratud abifaile? Ava menüükäsk Seadistused - > Kile seadistamine - > Abi ja seadista oma abfailid, mis põimitakse abimenüüsse.
The project file of %1 was created by a newer version of kile. \t\t\t\tOpening it can lead to unexpected results. \t\t\t\tDo you really want to continue (not recommended)?
Projektifail% 1 on loodud Kile uuema versiooniga.\ t\ t\ t\ tSelle avamine võib kaasa tuua ootamatuid tulemusi.\ t\ t\ t\ tKas tõesti jätkata (pole soovitatav)?
(La)TeX Source Files
(La) TeXi lähtekoodifailid
(La)TeX Packages
(La) TeXi paketid
BibTeX Files
BibTeXi failid
Metapost Files
MetaPost- failid
Kile Script Files
Kile skriptifailid
Kile Project Files
Kile projektifailid
& LaTeX
LaTeX
Use PdfTeX or PdfLaTeX.
PdfTeX või PdfLaTeX kasutamine.
CurrentNoun
Aktiivne
Credit cardNoun, the type of an account
KrediitkaartNoun, the type of an account
InvestmentNoun, as in other type of item
InvesteeringNoun, as in other type of item
AssetsNoun, a type of account where you invest money
Noun, a type of account where you invest money
OtherNoun
MuuNoun
Account creation [%1]Successful message after an user action
KontoSuccessful message after an user action
Account [%1] createdError message
KontoError message
Account creation failedNoun, name of the user action
Konto nurjusNoun, name of the user action
Account updateQuestion
KontoQuestion
You are trying to modify bank name of account named "%1". Do you want to do this modification for all accounts of this bank? Successful message after an user action
Successful message after an user action
Account updated. Error message
Konto. Error message
Update failedMessage
Uuenda nurjusMessage
Balance: %1 Cleared: %2 In Transit: %3Message
Balanss Märgitud 3Message
Balance: %1 Cleared: %2 In Transit: %3 Noun, a type of account
Balanss Märgitud Noun, a type of account
Favourites onlyMessage
Message
First, you have to create at least one account from "Bank and Account" page or import operations. Message
Message
Total of %1Report header
Kokku / 1Report header
AllMessage
KõikMessage
Total
KokkuA plugin showing the list of all financial operations
Reconcile... Noun, a list of items
Noun, a list of items
Bank and AccountNoun
ja KontoNoun
Bank and account managementDescription of a tips
ja konto haldusDescription of a tips
... you can associate a logo with your banks. Verb
a kuni Verb
Change password... Splash screen message
Muuda parool. Splash screen message
Opening file %1... Noun, a file as in a text file
Avamine fail. Noun, a file as in a text file
File managementDescription of a tips
Fail haldusDescription of a tips
... the last opened file can be open automatically when skrooge is launched. Description of a tips
fail open on Description of a tips
... you can secure your document with a password. Noun, name of the user action
järgnevaga a parool Noun, name of the user action
Create default unitSuccessful message after an user action
Loo vaikimisiSuccessful message after an user action
Document successfully created. Error message
Dokument. Error message
Document creation failed. Successful message after an user action
Dokument nurjusSuccessful message after an user action
File successfully saved. Error message
Fail. Error message
Cannot save fileFile format
save fail
Skrooge documentSuccessful message after an user action
Skrooge dokumentSuccessful message after an user action
File [%1] saved. Error message
Fail. Error message
Failed to save [%1]. Question
Fail. Question
The temporary file of your document already exists. Do you want to restore it? Question
fail / kuni? Question
Restore temporary fileQuestion
Lähtesta filterQuestion
Password: Question
Parool: Question
This file seems to be protected. Please enter the password. Noun
fail kuni parool. Noun
Wrong password. Successful message after an user action
paroolSuccessful message after an user action
File [%1] opened. Error message
Fail. Error message
Failed to open [%1]. Noun, name of the user action
Tee uuesti. Noun, name of the user action
Change passwordSuccessful message after an user action
Muuda parooliSuccessful message after an user action
Password changed. Error message
parool muudetud. Error message
Failed to change password. Error message
Muuda parooliError message
First and second passwords are different. Successful message after an user action
Esimene ja sekund paroolid. Successful message after an user action
Changing password was cancelled. Verb
Muuda parool. Verb
Split share... Noun, the title of a section
Poolita. Noun, the title of a section
UnitsA tool tip
ÜhikudA tool tip
Unit managementDescription of a tips
Ühik haldusDescription of a tips
... you can download units. Description of a tips
allalaadimine ühikud Description of a tips
... units can be downloaded automatically when a document is opened. Description of a tips
ühikud a on Description of a tips
... you can split a share. Question
a Question
Split shareQuestion
PoolitaQuestion
Ratio (2 means 2-for-1, 0.5 means 1-for-2): Noun, name of the user action
tingimusel tingimusel: Noun, name of the user action
Split stock [%1] by [%2]Successful message after an user action
Poolita xSuccessful message after an user action
Stock split. Error message
Error message
Splitting stock failed. Noun
Poolita nurjusNoun
Primary currencyNoun
Esimene valuutaNoun
Secondary currencyNoun, a country 's currency
Teine valuutaNoun, a country' s currency
CurrencyNoun
RahaühikNoun
ShareNoun, example CAC40, DOWJONES
JagaNoun, example CAC40, DOWJONES
IndexNoun
IndeksNoun
ObjectNoun
ObjektNoun
Unit creation [%1]Successful message after an user action
ÜhikSuccessful message after an user action
Unit [%1] createdError message
ÜhikError message
Unit creation failedNoun, name of the user action
Ühik nurjusNoun, name of the user action
Unit value creation for [%1]Successful message after an user action
Ühik väärtus tingimuselSuccessful message after an user action
Unit value created for [%1]Error message
Ühik väärtus tingimuselError message
Unit value creation failedNoun, name of the user action
Ühik väärtus nurjusNoun, name of the user action
Unit [%1] updateNoun, name of the user action
ÜhikNoun, name of the user action
Updating %1 units. Message for successful user action
Uuendamine ühikud. Message for successful user action
Unit [%1] updatedMessage for successful user action
ÜhikMessage for successful user action
%1 units updated. Error message
ühikud. Error message
Unit update failedNoun, a list of items
Ühik nurjusNoun, a list of items
Operations with unit equal to '%1'Noun, name of the user action
Tehted järgnevaga kuniNoun, name of the user action
Download values for [%1 (%2)]An information message
Laadi alla tingimuselAn information message
Open file [%1] failedError message
Import / nurjusError message
Invalid line [%1] found in downloaded file. Check this page: %2Error message
Vigane rida asukohas fail. Error message
Impossible to download unit %1 with Internet code %2. Noun, example: CAC40
Noun, example: CAC40
IndicesNoun
IndeksNoun
Shares owned onlyMessage
Message
No share or index defined on the "Units" page. Message
KontoMessage
Welcome to SkroogeVerb
Verb
Move before
Liiguta
Move after
Liiguta
Number of columns
Tekst
Dashboard
DashboardA specific type of financial operation, where money is added on an account
... the dashboard is there to give you a summary of your situation.
on kuni a kokkuvõte /
Personal finance management tool for KDE4, with the aim of being highly intuitive, while providing powerful functions such as reporting (including graphics), persistent Undo/ Redo, encryption, and much more... Splash screen message
Isiklik haldus tingimusel järgnevaga / tingimuseni kui graafika Võta tagasi Tee uuesti krüptimine ja rohkem. Splash screen message
Loading skrooge... The name of the application
Laadimine.
(c) 2007-2009 Stephane MANKOWSKI & Guillaume DE BUREFullname
Fullname
Stephane MANKOWSKIA job description
A job description
Architect & DeveloperFullname
ArendajaFullname
Guillaume DE BUREA job description
A job description
DeveloperFullname
ArendajaFullname
Thierry DAUCOURTA job description
A job description
Graphist & TesterThe description of the application
The description of the application
The application name is inspired by Charles Dicken 's tale A Christmas Carol, where the main character, Ebenezer Scrooge, a grumpy old narrow man, gets visited by three ghosts who change the way he sees the world, in a good way. Application argument
rakendus nimi on x sek A Jõulud where a külastatud x kolm asukohas a hea. Application argument
Document to openVerb, create a scheduled operation
Avatav dokumentVerb, create a scheduled operation
ScheduleNoun
& Schedule (ajasta) Noun
Insert recurrent operationsNoun, the title of a section
LisaNoun, the title of a section
Scheduled operations
Valitud
Operations scheduled managementDescription of a tips
Tehted haldusDescription of a tips
... you can schedule operations or templates. Noun, name of the user action
ajakava Noun, name of the user action
Conversion scheduleAn information message
Operatsioon ajakavaAn information message
All scheduled operations have been converted in templateNoun, name of the user action
aktiivneNoun, name of the user action
Operation scheduleAn information message
Operatsioon ajakavaAn information message
A template has been createdSuccessful message after an user action
KategooriaSuccessful message after an user action
Operation scheduled. Error message
Operatsioon. Error message
Operation schedule failedMessage
Operatsioon ajakava nurjusMessage
No operation scheduled on the "Operations" page. Noun, a list of items
KontoNoun, a list of items
Recurrent operationsNoun, name of the user action
LisaNoun, name of the user action
Recurrent operation updateSuccessful message after an user action
OperatsioonSuccessful message after an user action
Recurrent operation updated. Successful message after an user action
Operatsioon. Successful message after an user action