natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands. \t\t Click on the images to insert the command, additionally pressing "Shift" inserts\t\t it in maths mode, pressing "Ctrl" in curly brackets.
Liiguta hiirt ikoonide kohal, et näha vastavaid LaTeXi käske.\ t\ t Klõpsa ikoonil käsu lisamiseks. Kui hoiad samal ajal all klahvi Shift,\ t\ t lisatakse käsk matemaatikarežiimis, kui klahvi Ctrl, siis looksulgudes.
Log and Messages
Logi ja teated
Save Copy As...
Salvesta koopia kui...
Create Template From Document...
Loo dokumendi põhjal mall...
& Remove Template...
Malli & eemaldamine...
Close All Others
Sulge kõik & teised
Latin-1 (iso 8859-1)
Latin- 1 (iso 8859- 1)
Latin-2 (iso 8859-2)
Latin- 2 (iso 8859- 2)
Latin-3 (iso 8859-3)
Latin- 3 (iso 8859- 3)
Latin-4 (iso 8859-4)
Latin- 4 (iso 8859- 4)
Latin-5 (iso 8859-5)
Latin- 5 (iso 8859- 5)
Latin-9 (iso 8859-9)
Latin- 9 (iso 8859- 9)
& Central European (cp-1250)
& Kesk- Euroopa (cp- 1250)
& Western European (cp-1252)
& Lääne- Euroopa (cp- 1252)
Next section
Järgmine sektsioon
Prev section
Eelmine sektsioon
Next paragraph
Järgmine lõik
Prev paragraph
Eelmine lõik
Find & in Files...
Otsi failides...
Refresh Structure
Värskenda struktuuri
& New Project...
& Uus projekt...
& Open Project...
& Ava projekt...
Open & Recent Project
Ava & viimati kasutatud projekt
Add Files to Project...
Lisa & projekti failid...
Refresh Project & Tree
Värskenda projektipuud
& Archive
Arhiveeri
Project & Options
Projekti valikud
& Close Project
Sulge projekt
& Show Projects...
& Näita projekte...
Remove Files From Project...
& Eemalda failid projektist...
Show Project & Files...
Näita projektifaile...
Open All & Project Files
& Ava kõik projekti failid
Find in & Project...
Otsi & projektis...
Clean
Puhasta
View Log File
Vaata logifaili
Previous LaTeX Error
Eelmine LaTeXi viga
Next LaTeX Error
Järgmine LaTeXi viga
Previous LaTeX Warning
Eelmine LaTeXi hoiatus
Next LaTeX Warning
Järgmine LaTeXi hoiatus
Previous LaTeX BadBox
Eelmine LaTeXi veakast
Next LaTeX BadBox
Järgmine LaTeXi veakast
Return to Editor
Tagasi redaktorisse
Next Document
Järgmine dokument
Previous Document
Eelmine dokument
Focus Log/ Messages View
Fookus logi/ teadetevaatele
Focus Output View
Fookus väljundivaatele
Focus Konsole View
Fookus Konsooli vaatele
Focus Editor View@action: Starts the completion of the current LaTeX command
Fookus redaktorivaatele@ action: Starts the completion of the current LaTeX command
Complete (La)TeX Command@action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment
Lõpeta (La) TeXi käsk@ action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment
Complete LaTeX Environment@action: Starts the completion of the current abbreviation
Lõpeta LaTeXi keskkond@ action: Starts the completion of the current abbreviation
Complete Abbreviation
Lõpeta lühend
Next Bullet
Järgmine täpp
Prev Bullet
Eelmine täpp
Environment (inside)
Keskkond (sisemine)
Environment (outside)
Keskkond (väline)
TeX Group (inside)
TeXi grupp (sisemine)
TeX Group (outside)
TeXi grupp (väline)
Maths Group
Matemaatikagrupp
Paragraph
Lõik
Line
Rida
TeX Word
TeXi sõna
To End of Line
Rea lõpuni
Go to Begin
Mine algusse
Go to End
Mine lõppu
Match
Sobivus
Subdocument
Alamdokument
Maths group
Matemaatikagrupp
& Bibliography
& Bibliograafia
Array
Massiiv
Tabbing
Tabbing
Floats
Hõljuvad elemendid
Define Current Document as 'Master Document '
Defineeri käesolev dokument 'peadokumendina'
Show Side Bar
Külgriba näitamine
Show Messages Bar
Teadeteriba näitamine
Watch File Mode
Faili jälgimise režiim
TeX Guide
TeXi käsiraamat
LaTeX Command
LaTeXi käsk
LaTeX Subject
LaTeXi subjekt
LaTeX Env
LaTeXi keskkond
Context Help
Kontekstiabi
LaTeX Reference
LaTeXi viide
& About Editor Component
Redaktori komponendi teave
& System Check...
& Süsteemi kontroll...
Compile
Kompileeri
Convert
Teisenda
Quick
Kiire
Edit User Tags...
Muuda kasutaja silte...
Project: %1
Projekt:% 1
Project: %1 (Master document: %2)
Projekt:% 1 (Peadokument:% 2)
Normal mode
Normaalne režiim
Master document: %1
Peadokument:% 1
Normal mode (current master document: %1)
Normaalne režiim (aktiivne peadokument:% 1)
There is no active document or it is not saved.
Aktiivset dokumenti pole või ei ole see salvestatud.
You have to include the package %1.
Kaasata tuleb pakett% 1.
Insert text
Teksti lisamine
You have to include the packages %1.
Kaasata tuleb paketid% 1.
Edit User Tags
Kasutaja siltide redigeerimine
no name
nimeta
In order to define the current document as a master document, it has to be saved first.
Käesoleva dokumendi määramiseks peadokumendiks tuleb see esmalt salvestada.
Please turn off the 'Master Document 'mode before performing the System Check.
Palun lülita enne süsteemi kontrolli välja 'peadokumendi' režiim.
Line: %1 Col: %2@info: status status bar label for block selection mode
Rida:% 1 Veerg:% 2@ info: status status bar label for block selection mode
BLOCK@info: status status bar label for line selection mode
PLOKK@ info: status status bar label for line selection mode
LINE
RIDA
KDE Integrated LaTeX Environment
KDE integreeritud LaTeXi keskkond
by the Kile Team (2003 - 2009)
Kile meeskond (2003 - 2009)
project management/ developer (scripting & bug fixes)
projekti haldaja/ arendaja (skriptimine ja veaparandused)
former developer
endine arendaja
former maintainer/ developer
endine haldaja/ arendaja
KConfig XT, various improvements and bugfixing
KConfig XT, mitmesugused parandused
KatePart integration
Kate komponendi lõimimine
Log Parsing
Logi parsimine
Jan-Marek Glogowski
Jan- Marek Glogowski
Find in Files dialogue
Otsimine failides
Please consult the webpage for up to date translation credits.
Tõlkijate nimed leiab meie veebileheküljelt.
Jonathan Pechta and Federico Zenith
Jonathan Pechta ja Federico Zenith
Jump to line
Hüpe reale
Start a new Kile mainwindow
Kile uue peaakna käivitamine
Files to open
Avatavad failid
Read from stdin
Lugemine standardsisendist
No editor component found. Please check your KDE installation.
Redaktorikomponenti ei leitud. Palun kontrolli KDE paigaldust.
No editor component found.
Redaktorikomponenti ei leitud.
The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). Please select Save All from the File menu and close Kile. The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug report.
Kile sisemine struktuur on vigane (põhjuseks võib olla Kile viga). Palun vali menüüst Fail käsk Salvesta kõik ja sulge Kile. Kile meeskond vabandab kõigi tekitatud probleemide pärast ja on väga rõõmus, kui annad veast teada.
Could not find template: %1
Malli ei leitud:% 1
File Not Found
Faili ei leitud
Please save the file first.
Palun salvesta kõigepealt fail.
Open/ create a document first.
Ava või loo kõigepealt dokument.
A template for this type of document cannot be created.
Selle dokumendi tüübiga malli ei saa luua.
Create Template From Document
Malli loomine dokumendi põhjal
Remove Template
Malli eemaldamine
Open Files
Faili avamine
The file %1 could not be saved, check the permissions and free disk space.
Faili% 1 ei ole võimalik salvestada. Kontrolli õigusi ja kettaruumi.
Autosave
Automaatne salvestamine
Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free disk space left?
Kilel tekkisid probleemid faili% 1 salvestamisel. On sul ikka kettal piisavalt vaba ruumi?
A file with the name "%1" exists already. Do you want to overwrite it?
Fail nimega "% 1" on juba olemas. Kas kirjutada see üle?
Refresh Project Tree
Värskenda projektipuud
The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to build the tree for, then choose Refresh Project Tree again.
Aktiivne dokument ei ole seotud ühegi projektiga. Palun aktiveeri dokument, mis on seotud projektiga, mille puud soovid ehitada, ja vali siis uuesti projektipuu uuendamise käsk.
Could Not Refresh Project Tree
Projektipuu uuendamine nurjus
Select Project
Projekti valimine
Add to Project
Projektile lisamine
The file %1 is already member of the project %2
Fail "% 1" kuulub juba projekti% 2
The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable
Faili% 1 ei saa lisada, sest seda ei ole olemas või ei ole see loetav
This file is the project file, which holds all the information about your project. As such, it cannot be removed from the project.
See on projektifail, mis sisaldab kogu infot projekti kohta. Seepärast ei ole ka lubatud seda faili projektist eemaldada.
Cannot Remove File From Project
Faili ei saa projektist eemaldada
The project you tried to open is already opened. If you wanted to reload the project, close the project before you re-open it.
Projekt, mida püüdsid avada, on juba avatud. Kui soovid projekti uuesti laadida, siis sulge see enne taasavamist.
Project Already Open
Projekt on juba avatud
The project file for this project does not exists or is not readable. Remove this project from the recent projects list?
Selle projekti projektifaili ei ole olemas või ei ole see loetav. Kas eemaldada see projekt viimati kasutatud projektide nimekirjast?
Could Not Load Project File
Projektifaili ei saa laadida
*. kilepr_BAR_Kile Project Files *_BAR_All Files
*. kilepr_BAR_Kile projekti failid * _BAR_Kõik failid
Save Project
Projekti salvestamine
The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to save, then choose Save Project again.
Aktiivne dokument ei ole seotud ühegi projektiga. Palun aktiveeri projekt, mis on seotud projektiga, mida soovid salvestada, ja vali siis uuesti projekti salvestamise käsk.
Could Determine Active Project
Aktiivset projekti ei õnnestunud määrata
Add Files to Project
Failide lisamine projektile
Add Files
Failide lisamine
There are no projects opened. Please open the project you want to add files to, then choose Add Files again.
Ühtegi projekti ei ole avatud. Palun ava projekt, millele soovid faile lisada, ja vali siis uuesti failide lisamise käsk.
Could Not Determine Active Project
Aktiivset projekti ei õnnestunud määrata
Project Options For
Projekti valikud
The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to modify, then choose Project Options again.
Aktiivne dokument ei ole seotud ühegi projektiga. Palun aktiveeri dokument, mis on seotud projektiga, mida soovid muuta, ja vali siis uuesti projekti valikud.
Close Project
Projekti sulgemine
The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to close, then choose Close Project again.
Aktiivne dokument ei ole seotud ühegi projektiga. Palun aktiveeri dokument, mis on seotud projektiga, mida soovid sulgeda, ja vali siis uuesti projekti sulgemise käsk.
Could Not Close Project
Projekti sulgemine nurjus
Nothing to clean for %1
% 1 juures pole midagi puhastada
Cleaning %1: %2
Puhastatakse% 1:% 2
Switch Project
Projekti valimine
Select Files to Remove
Vali eemaldatavad failid
Show Project Files
Näita projektifaile
project configuration file
projekti seadistustefail
graphics file
graafikafail
Open All Project Files
Ava kõik projekti failid
not opened: %1 (%2)
ei avatud:% 1 (% 2)
Project Files
Projektifailid
Could not determine the selected file.
Ei õnnestunud määrata valitud faili.
Project Error
Projekti viga
Opening Project...
Projekti avamine...
Scanning project files...
Projektifailide skaneerimine...
Empty Document
Tühi dokument
Empty LaTeX Document
Tühi LaTeX' i dokument
Empty BibTeX Document
Tühi BibTeX' i dokument
output:
väljund:
Launching failed, diagnostics:
Käivitamine nurjus, diagnostika:
There is no executable named "%1" in your path.
Otsinguteel puudub käivitatav fail "% 1".
You do not have permission to run %1.
Sul ei ole õigusi käivitada% 1.
Diagnostics could not find any obvious problems.
Diagnostika ei leidnud mingeid arusaadavaid probleeme.
finished with exit code %1
lõpetas staatusega% 1
finished abruptly
lõpetas ootamatult
failed to start
käivitamine nurjus
crashed
lõpetas krahhiga
failed (error code %i)
nurjus (veakood% i)
Could not find the %1 library.
% 1 teeki ei leitud.
Could not create component %1 from the library %2.
Komponendi% 1 loomine teegi% 2 põhjal nurjus.
Could not change to the folder %1.
Liikumine kataloogi% 1 nurjus.
The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its results.
Paistab, et sul pole kataloogis% 1 kirjutamisõigust, seepärast ei saa ka% 2 salvestada oma tulemusi.
The file %1/ %2 does not exist. If this is unexpected, check the file permissions.
Faili% 1 /% 2 ei ole olemas. Kui sa arvad teisiti, kontrolli faili õigusi.
The file %1/ %2 is not readable. If this is unexpected, check the file permissions.
Fail% 1 /% 2 ei ole loetav. Kui sa arvad teisiti, kontrolli faili õigusi.
Could not determine on which file to run %1, because there is no active document.
Ei õnnestunud määrata, millise failiga käivitada% 1, sest puudub aktiivne dokument.
Could not determine the master file for this document.
Ei õnnestunud määrata selle dokumendi peafaili.
Please save the untitled document first.
Palun salvesta kõigepealt nimetu dokument.
The file %1 does not exist.
Faili% 1 ei ole olemas.
The file %1 is not readable.
Fail% 1 ei ole loetav.
The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?
Dokument% 1 ei ole LaTeXi juurdokument. Kas sellele vaatamata jätkata?
Continue?
Kas jätkata?
The file %1/ %2 does not exist; did you compile the source file?
Faili% 1 /% 2 ei ole olemas. Kas ikka kompileerisid lähtefaili?
The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.
Aktiivne dokument ei ole seotud ühegi projektiga. Palun aktiveeri dokument, mis on seotud projektiga, mida soovid arhiveerida, ja vali siis uuesti arhiveerimise käsk.
No files have been chosen for archiving.
Arhiivi pole valitud ühtegi faili.
Archive Project
Projekti arhiveerimine
Invalid Characters
Vigased sümbolid
The filename contains invalid characters ($~ #). Please provide \t\t\t\tanother one, or click "Cancel" to save anyway.
Failinimi sisaldab vigaseid sümboleid ($~ #). Palun anna\ t\ t\ t\ tuus nimi või klõpsa "Loobu", et sellest hoolimata salvestada.
A file with filename '%1 'already exists. Please provide \t\t\t\tanother one, or click "Cancel" to overwrite it.
Fail nimega '% 1' on juba olemas. Palun anna\ t\ t\ t\ tuus nimi või klõpsa "Loobu" ülekirjutamiseks.
The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
Määratud failinimel puudub laiend. Kas soovid, et see automaatselt lisataks?
Missing Extension
Puuduv laiend
Untitled Block
Nimeta plokk
Extra
Ekstra
The resource file version.
Ressursifaili versioon.
The main window 's width.
Peaakna laius.
The main window 's height.
Peaakna kõrgus.
The expansion level for the structure view.
Struktuurivaate laiendamise tase.
Show label commands in the structure view
Struktuurivaates näidatakse pealdise käske
Show undefined references in the structure view
Struktuurivaates näidatakse määramata viiteid
Show bibitems commands in the structure view
Struktuurivaates näidatakse bibliogaafiaelementide käske
Show includegraphics commands in the structure view
Struktuurivaates näidatakse graafika kaasamise käske
Show float environments in the structure view
Struktuurivaates näidatakse hõljuvaid keskkondi
Show file input commands in the structure view
Struktuurivaates näidatakse faili sisendi käske
Show labels as child of sectioning items in the structure view
Struktuurivaates näidatakse pealdisi sektsioonielementide järglastena
Show TODO and FIXME comments
TODO ja FIXME kommentaaride näitamine
Open the parent item for all labels in the structure view as default
Struktuurivaates avatakse vaikimisi kõigi pealdiste eellaselement
Open the parent item for all undefined references in the structure view
Struktuurivaates avatakse kõigi määramata viidete eellaselement
Open the parent item for all bibitems in the structure view as default
Struktuurivaates avatakse vaikimisi kõigi bibliograafiaelementide eellaselement
Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default
Struktuurivaates avatakse vaikimisi kõigi TODO ja FIXME kommentaaride eellaselement
Default extension to use when opening graphic files with no extension
Vaikimisi laiend, kui avataval graafikafailil seda pole
What type of bibliography (bibtex or biblatex) kile should show.
Millist tüüpi bibliograafiat (bibtex või biblatex) peaks Kile näitama.
Whether to run the Lyx server.
Kas käivitada Lyxi server.
Holds the TEXINPUTS environment variable.
Sisaldab TEXINPUTS keskkonnamuutujat.
Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/ or files. You do not have to add: $TEXINPUTS at the end.
Määra siin TEXINPUTS keskkonnamuutuja. TEXINPUTS peab olema koolonitega eraldatud nimekiri kõigi asukohtadega, mida TeX peab läbi uurima lisapakettide ja/ või - failide leidmiseks. Lõppu ei ole vaja lisada: $TEXINPUTS.
Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
Sisaldab TEXINPUTS keskkonnamuutujat kiireelvaatluse tööriistade jaoks.
Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/ or files. You do not have to add: $TEXINPUTS at the end.
Määra siin TEXINPUTS keskkonnamuutuja kiireelvaatluse tööriistade jaoks. TEXINPUTS peab olema koolonitega eraldatud nimekiri kõigi asukohtadega, mida TeX peab läbi uurima lisapakettide ja/ või - failide leidmiseks. Lõppu ei ole vaja lisada: $TEXINPUTS.
Holds the BIBINPUTS environment variable.
Sisaldab BIBINPUTS keskkonnamuutujat.
Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional. bib files. You do not have to add: $BIBINPUTS at the end.
Määra siin BIBINPUTS keskkonnamuutuja. BIBINPUTS peab olema koolonitega eraldatud nimekiri kõigi asukohtadega, mida TeX peab läbi uurima täiendavate. bib- failide leidmiseks. Lõppu ei ole vaja lisada: $BIBINPUTS.
Holds the BSTINPUTS environment variable.
Sisaldab BSTINPUTS keskkonnamuutujat.
Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional. bst files. You do not have to add: $BSTINPUTS at the end.
Määra siin BSTINPUTS keskkonnamuutuja. BSTINPUTS peab olema koolonitega eraldatud nimekiri kõigi asukohtadega, mida TeX peab läbi uurima täiendavate. bst- failide leidmiseks. Lõppu ei ole vaja lisada: $BSTINPUTS.
Whether to show the bottom bar.
Kas näidata teadeteriba.
Height of the bottom bar.
Teadeteriba kõrgus.
Which tab of the bottom bar to show.
Millist teadeteriba kaarti näidata.
Width of the sidebar.
Külgriba laius.
Whether to show the side bar.
Kas näidata külgriba.
Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view.
Kas näidata logivaates veakastide hoiatusi.
Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
Kas näidata logivaates (La) TeXi hoiatusi.
The identifier of the selected view in the left pane.
Valitud vaate identifikaator vasakul paneelil.
Automatic completion \\begin{env} with \\end{env}.
\\ begin{ env} lõpetatakse automaatselt\\ end{ env}.
Enable auto indentation of environments
Automaatse treppimise lubamine keskkondades
Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments
Tühikute kasutamine tabeldusmärkide asemel automaatsel treppimisel keskkondades
Use this number of spaces to autoindent environments
Antud arvu tühikute kasutamine automaatsel treppimisel keskkondades
Automatic insertion of double quotes.
Topeltjutumärkide automaatne lisamine.
Language dependent type of double quotes.
Keelest sõltuv topeltjutumärkide tüüp.
Automatic insertion of special characters.
Erimärkide automaatne lisamine.
Centre the graphics.
Graafika tsentreerimine.
Insert the bounding box as an option for the includegraphics command.
Ümbritseva kasti lisamine käsu includegraphics võtmena.
Filename is relative to a path given in graphicspath command.
Failinimi on suhteline käsuga graphicspath antud asukoha suhtes.
Embed the graphics in a figure environment.
Graafika põimimine kujundi keskkonnas.
Set preferred figure position to top of page.
Kujundi asetamine lehekülje ülaossa.
Set preferred figure position to bottom of page.
Kujundi asetamine lehekülje alaossa.
Set preferred figure position to "exactly here" on page.
Kujundi asetamine leheküljel täpsesse asukohta.
Set preferred figure position to be on separate page.
Kujundi asetamine eraldi leheküljele.
Force figure position.
Kujundi asukoha sunniviisiline määramine.
Enable the wrapfigure environment.
Kujundi põimimise keskkonna lubamine.
Set preferred wrapfigure position to the right of text.
Kujundi põimimise määramine tekstist paremale.
Set preferred wrapfigure position to the left of text.
Kujundi põimimise määramine tekstist vasakule.
Set preferred wrapfigure position to the inside of the page.
Kujundi põimimise määramine lehekülje peale.
Set preferred wrapfigure position to the outside of the page.
Kujundi põimimine määramine väljapoole lehekülge.
Allow wrapped figures to float.
Põimitud kujunditel lubatakse asukohta muuta.
Whether ImageMagick is installed.
Kas ImageMagick on paigaldatud.
Try to determine the bounding box from the picture.
Ümbritsev kast üritatakse määrata pildi põhjal.
The default image resolution.
Pildi vaikimisi lahutus.
Location of the TeX documentation.
TeXi dokumentatsiooni asukoht.
Use the Kile LaTeX reference for the contextual help.
Kontekstiabiks kasutatakse Kile LaTeXi viiteid.
Use the system 's TeX reference for the contextual help.
Kontekstiabiks kasutatakse süsteemi TeXi abidokumentatsiooni.
Use embedded viewer for user help.
Põimitud näitaja kasutamine kasutaja abistamiseks.
Use an external viewer for user help.
Sisemise näitaja kasutamine kasutaja abistamiseks.
Reopen files and projects on startup.
Failid ja projektid avatakse käivitamisel uuesti.
Automatic save.
Automaatne salvestus.
Automatically clean-up files after close.
Failide automaatne puhastamine sulgemisel.
The autosave interval in minutes.
Automaatse salvestuse intervall minutites.
The file extensions to clean on exit.
Väljumisel puhastatavate failide laiendid.
The Author template variable.
Autori mallimuutuja.
The Documentclass template variable.
Dokumendiklassi mallimuutuja.
The Input encoding template variable.
Sisendi kodeeringu mallimuutuja.
The default location where the projects must be created.
Projektide loomise vaikeasukoht.
Whether Dvipng is installed.
Kas Dvipng on paigaldatud.
Whether Convert is installed.
Kas Convert on paigaldatud.
Show preview of environments in bottom bar.
Keskkonna eelvaatluse näitamine alumises osas.
Show preview of selected text in bottom bar.
Valitud teksti eelvaatluse näitamise alumises osas.
Show preview of math groups in bottom bar.
Matemaatikagruppide eelvaatluse näitamine alumises osas.
Conversion tool for preview of environments in bottom bar.
Teisendamistööriist keskkondade eelvaatluseks alumises osas.
Conversion tool for preview of selected text in bottom bar.
Teisendamistööriist valitud teksti eelvaatluseks alumises osas.
Conversion tool for preview of mathgroups in bottom bar.
Teisendamistööriist matemaatikarühmade eelvaatluseks alumises osas.
Enable the scripting support.
Skriptimise toetuse lubamine.
Set a time limit for the execution of scripts.
Ajapiirangu seadmine skriptide tööle.
Time limit for the execution of scripts.
Skriptide töö ajapiirang.
Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view.
Sümbolite arv, mis salvestatakse kõige sagedamini kasutatud sümbolite vaates.
Display the Most Frequently Used Symbols view.
Kõige sagedamini kasutatud sümbolite vaate näitamine.
Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile.
Kõige sagedamini kasutatud sümbolite nimekirja puhastamine Kile sulgemisel.
Should UTF-8 characters instead of commands be inserted
Kas sisestada käskude asemel UTF- 8 märgid
Convert To
& Teisendamine
& Go to
& Liikumine
& Bullets
Täpid
& Select
& Valimine
TeX Group
TeXi grupp
Build
& Ehitamine
QuickPreview
Kiire eelvaatlus
& Compile
Kompileerimine
Convert
& Teisendamine
Other
& Muu
Project
& Projekt
& Preamble
& Preambula
Tables and Lists
Tabelid ja nimekirjad