natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This option can be used to remove the Go - > %action menu-option from all applications.
Sisselülitamisel eemaldatakse menüükäsk Liikumine - >% action kõigist rakendustest.
This option can be used to completely disable bookmarks in all applications.
Sisselülitamisel keelatakse kõigis rakendustes täielikult järjehoidjate kasutamine.
Disable Bookmarks - > %action
Keelatakse 'Järjehoidjad - >% action'
This option can be used to prevent users from creating new bookmarks.
Sisselülitamisel keelatakse kasutajal uute järjehoidjate loomine.
This option can be used to prevent users from editing bookmarks.
Sisselülitamisel keelatakse kasutajal järjehoidjate muutmine.
Disable Tools - > %action
Keelatakse 'Tööriistad - >% action'
This option can be used to remove the Tools - > %action menu-option from all applications.
Sisselülitamisel eemaldatakse menüükäsk Tööriistad - >% action kõigist rakendustest.
Disable Settings - > %action
Keelatakse 'Seadistused - >% action'
This option can be used to remove the Settings - > %action menu-option from all applications.
Sisselülitamisel eemaldatakse menüükäsk Seadistused - >% action kõigist rakendustest.
Disable Settings - > Configure < Application >
Keelatakse Seadistused - > < rakenduse > seadistamine
This option can be used to remove the Settings - > Configure & lt; Applicationgt; menu-option from all applications.
Sisselülitamisel eemaldatakse menüükäsk Seadistused - > & lt; rakendusegt; seadistamine kõigist rakendustest.
Disable Help
Abi keelamine
You can use this to completely disable the help menu
Sisselülitamisel keelatakse täielikult abimenüü kasutamine
Disable Help - >< Application > Handbook
Keelatakse 'Abi - > < rakenduse > käsiraamat
This option can be used to remove the Help - > & lt; Applicationgt; Handbook menu-option from all applications.
Sisselülitamisel eemaldatakse menüükäsk Abi - > & lt; rakendusegt; käsiraamat kõigist rakendustest.
Disable Help - > %action
Keelatakse 'Abi - >% action'
This option can be used to remove the Help - > %action menu-option from all applications.
Sisselülitamisel eemaldatakse menüükäsk Abi - >% action kõigist rakendustest.
Disable Help - > About < Application >
Keelatakse 'Abi - > < rakenduse > info
This option can be used to remove the Help - > About & lt; Applicationgt; menu-option from all applications.
Sisselülitamisel eemaldatakse menüükäsk Abi - > & lt; rakendusegt; info kõigist rakendustest.
Desktop Sharing
Töölaua jagamine
Remote Desktop Sharing
Kaugtöölaua jagamine
Lock down Desktop Sharing Settings
Lukustatakse töölaua jagamise seadistused
When the setting for remote desktop sharing are locked down the user can no longer change them.
Kaugtöölaua jagamise seadistuste lukustamisel ei saa kasutaja neid enam muuta.
Configure the applications used for opening files.
Rakenduste seadistamine failide avamiseks.
Lock down File Associations Settings
Lukustatakse failiseoste seadistused
When the setting for file associations are locked down the user can no longer change the default applications used for opening files.
Failiseoste seadistuste lukustamisel ei saa kasutaja enam muuta vaikimisi failide avamiseks määratud rakendusi.
Disable "Edit file type" in properties dialogue
Keelatakse omadustedialoogi võimalus "Muuda failitüüpi"
The "Edit file type" can be used to change how files are recognised and with which applications such files are opened.
Võimalust "Muuda failitüüpi" saab kasutada selle muutmiseks, kuidas ja millena tuvastatakse faile ja milliseid rakendusi nende avamiseks kasutatakse.
Your system contains KDE configuration settings in the skeleton directory %1. These files are copied to the personal KDE settings directory of newly created users. This may interfere with the correct operation of user profiles. Unless a setting has been locked down, settings that have been copied to the personal KDE settings directory of a user will override a default setting configured in a profile. If this is not the intended behaviour, please remove the offending files from the skeleton folder on all systems that you want to administer with user profiles. The following files were found under %2:
KDE seadistustefailid asuvad sinu süsteemis baaskataloogis% 1. Sealt kopeeritakse need loodud uute kasutajate isiklikku KDE seadistuste kataloogi. See võib takistada kasutajaprofiilide korrektset kasutamist. Kui see võimalus ei ole just lukustatud, kirjutavad kasutaja isiklikku KDE seadistuste kataloogi kopeeritavad seadistused üle profiilis määratud vaikeseadistused. Kui see käib vastu sinu soovidele, siis eemalda palun sellised failid kõigi süsteemide baaskataloogist, mida soovid hallata kasutajaprofiilidega. Kataloogis% 2 leiti järgmised failid:
Upload & All Profiles
Laadi & kõik profiilid üles
You are about to delete the profile %1. Are you sure you want to do this?
Kavatsed kustutada profiili% 1. Oled sa selles kindel?
Error accessing Kiosk data
Viga ligipääsul Kioski andmetele
Add New Profile
Lisa uus profiil
Profile Properties
Profiili omadused
Setup Profile "%1"
Seadista profiili "% 1"
Setup Profile
Seadista profiili
Assign Profiles
Omista profiilid
Your changes could not be saved, do you want to quit anyway?
Sinu muudatuste salvestamine nurjus. Kas sellele vaatamata väljuda?
Do you want to upload the profiles to %1?
Kas laadida profiilid üles asukohta% 1?
All profiles have been successfully uploaded to %1
Kõik profiilid laaditi edukalt üles asukohta% 1
Setting Up Configuration Environment
Seadistuskeskkonna loomine
Setting up configuration environment.
Seadistuskeskkonna loomine.
The directory %1 does not yet exist. Do you want to create it?
Kataloogi% 1 ei ole olemas. Kas luua see nüüd?
Create & Dir
Loo & kataloog
Default profile
Vaikeprofiil
The profile directory %1 contains the following files, do you wish to delete these files?
Profiilikataloog% 1 sisaldab järgmisi faile. Kas soovid need kustutada?
Deleting Profile
Profiili kustutamine
& Keep Files
& Jäta failid alles
Directory %1 does not exist.
Kataloogi% 1 ei ole olemas.
Directory %1 is not readable.
Kataloog% 1 ei ole loetav.
kiosktool-kdedirs
kiosktool- kdedirs
A tool to set $KDEDIRS according to the current user profile.
Tööriist $KDEDIRS määramiseks vastavalt praeguse kasutaja profiilile.
(C) 2004 Waldo Bastian
(C) 2004: Waldo Bastian
Output currently active prefixes
Parajasti aktiivsete prefiksite väljund
KIOSK Admin Tool
KIOSK- i haldur
(c) 2003-2009 KioskTool Maintainers
(c) 2003- 2009: KioskTooli hooldajad
Port to KDE4
KDE4 port
kderc file to save settings to
kderc- fail seadistuste salvestamiseks
The user %1 is not an existing user.
Kasutajat% 1 ei ole olemas.
The directory for this profile has changed from %1 to %2. The following files under %3 will be moved to %4
Selle profiili kataloog on muutunud:% 1 > asemel on see nüüd% 2. Järgmised failid kataloogis% 3 liigutatakse kataloogi% 4.
Profile Directory Changed
Profiilikataloog on muutunud
Enable & restrictions:
Piirangute lubamine:
& Setup XXX
XXX & seadistus
& Preview XXX
XXX & eelvaatlus
Default Value:
Vaikeväärtus:
Expand Shell Variables
Shelli muutujate laiendamine
Delete Key
Kustuta klahv
Imutable
Muudetamatu
& Setup Component
Komponendi & seadistus
Select & component:
& Komponent:
Store all & profiles under the same base directory
Kõik & profiilid salvestatakse samasse baaskataloogi
& Base directory:
& Baaskataloog:
On exit, & upload profiles to remote server
Väljumisel laetakse profiilid kaugserverisse
& Server URL:
& Serveri URL:
Strip off the following directory prefix when uploading:
Üleslaadimisel kärbitakse kataloogi prefiks:
Do not show users with a UID lower than
Ei näidata kasutajaid väiksema UID- ga kui
& Discard XXX
& Unusta XXX
& Finished
Lõpetatud
& Profile name:
& Profiili nimi:
Short & description:
Lühikirjeldus:
& Files in this profile will be owned by:
Selle profiili & failide omanik:
& Directory for this profile:
Selle profiili kataloog:
Page1
Lehekülg1
Add & New Profile
Lisa & uus profiil
& Setup Profile
& Seadista profiili
& Assign Profiles
Omista profiilid
& Profile Properties
& Profiili omadused
& Delete Profile
& Kustuta profiil
Select the profile to use for all users in the specified group.
Vali kõigi määratud grupi kasutajate korral tarvitatav profiil.
Default Policy
Vaikereegel
Profile used for users with no assigned profile:
Profiil kasutajatele, kellele pole profiili määratud:
Group Policies
Grupireegel
& Add Group Policy...
Lisa grupireegel...
& Delete Group Policy
& Kustuta grupireegel
Individual User Policies
Üksikkasutaja reegel
& Add User Policy...
Lisa kasutaja reegel...
& Delete User Policy
& Kustuta kasutaja reegel
Select the profile to use for the specified user.
Vali määratud kasutaja korral tarvitatav profiil.
User: NAME OF TRANSLATORS
Kasutaja: NAME OF TRANSLATORS
The profiles that you define here are automatically applied when the user logs in to %1 or newer. If you want to use these profiles in combination with older versions you need to manually set the $KDEDIRS environment variable from the startkde script by adding the following line: export KDEDIRS=$(kiosktool-kdedirs)
Siin määratud profiile rakendatakse automaatselt, kui kasutaja logib sisse% 1 või uuemasse. Kui soovid kasutada neid profiile vanemate versioonide puhul, tuleb käsitsi määrata keskkonnamuutuja $KDEDIRS skriptis startkde, lisades järgmise rea: export KDEDIRS=$( kiosktool- kdedirs)
Add Group Policy
Grupireegli lisamine
You already have a profile defined for group %1. Do you want to replace it?
Grupile% 1 on juba profiil määratud. Kas soovid selle asendada?
Duplicate Warning
Duplikaadi hoiatus
Add User Policy
Kasutaja reegli lisamine
You already have a profile defined for user %1. Do you want to replace it? < /
Kasutajale% 1 on juba profiil määratud. Kas soovid selle asendada?
Setting label for partition %1 to %2@info/ plain
Partitsiooni% 1 nimeks määratakse% 2. @ info/ plain
Updating boot sector for NTFS file system on partition %1. @info/ plain
NTFS failisüsteemi alglaadimissektori uuendamine partitsioonil% 1. @ info/ plain
Could not open partition %1 for writing when trying to update the NTFS boot sector. @info/ plain
Partitsiooni% 1 avamine kirjutamiseks katse ajal uuendada NTFS failisüsteemi alglaadimissektorit nurjus. @ info/ plain
Could not seek to position 0x1c on partition %1 when trying to update the NTFS boot sector. @info/ plain
Liikumine asukohale 0x1c partitsioonil% 1 NTFS alglaadimissektori uuendamise ajal nurjus. @ info/ plain
Could not write new start sector to partition %1 when trying to update the NTFS boot sector. @info/ plain
Partitsiooni% 1 uue algsektori kirjutamine NTFS alglaadimisektori uuendamise ajal nurjus. @ info/ plain
Updated NTFS boot sector for partition %1 successfully. @title: menu
Partitsiooni% 1 NTFS alglaadimissektor uuendati edukalt. @ title: menu
Activate swap@title: menu
Aktiveeri saaleala@ title: menu
Deactivate swap@item/ plain filesystem name
Deaktiveeri saaleala@ item/ plain filesystem name
unknown@item/ plain filesystem name
tundmatu@ item/ plain filesystem name
extended@item partition role
laiendatud@ item partition role
ext2@item/ plain filesystem name
ext2@ item/ plain filesystem name
ext3@item/ plain filesystem name
ext3@ item/ plain filesystem name
ext4@item partition flag
ext4@ item partition flag
linuxswap@item/ plain filesystem name
linuxswap@ item/ plain filesystem name
fat16@item/ plain filesystem name
fat16@ item/ plain filesystem name
fat32@item/ plain filesystem name
fat32@ item/ plain filesystem name
ntfs@item/ plain filesystem name
ntfs@ item/ plain filesystem name
reiser@item/ plain filesystem name
reiser@ item/ plain filesystem name
reiser4@item/ plain filesystem name
reiser4@ item/ plain filesystem name
xfs@item/ plain filesystem name
xfs@ item/ plain filesystem name
jfs@item/ plain filesystem name
jfs@ item/ plain filesystem name
hfs@item/ plain filesystem name
hfs@ item/ plain filesystem name
hfsplus@item/ plain filesystem name
hfsplus@ item/ plain filesystem name
ufs@info/ plain
ufs@ info/ plain
unformatted@title: menu
vormindamata@ title: menu
Mount@info: tooltip
Ühenda@ info: tooltip
Unmount@info/ plain
Lahuta@ info/ plain
Resizing JFS file system on partition %1 failed: Could not create temp dir. @info/ plain
JFS failisüsteemi suuruse muutmine partitsioonil% 1 nurjus: ajutise kataloogi loomine nurjus. @ info/ plain
Resizing JFS file system on partition %1 failed: Remount failed. @info/ plain
JFS failisüsteemi suuruse muutmine partitsioonil% 1 nurjus: taasühendamine nurjus. @ info/ plain
Warning: Resizing JFS file system on partition %1: Unmount failed. @info/ plain
Hoiatus: JFS failisüsteemi suuruse muutmine partitsioonil% 1 nurjus: lahutamine nurjus. @ info/ plain
Resizing JFS file system on partition %1 failed: Initial mount failed. @info/ plain
JFS failisüsteemi suuruse muutmine partitsioonil% 1 nurjus: algne ühendamine nurjus. @ info/ plain
Resizing XFS file system on partition %1 failed: Could not create temp dir. @info/ plain
XFS failisüsteemi suuruse muutmine partitsioonil% 1 nurjus: ajutise kataloogi loomine nurjus. @ info/ plain
Resizing XFS file system on partition %1 failed: xfs_growfs failed. @info/ plain
XFS failisüsteemi suuruse muutmine partitsioonil% 1 nurjus: xfs_ growfs nurjus. @ info/ plain
Warning: Resizing XFS file system on partition %1: Unmount failed. @info/ plain
Hoiatus: XFS failisüsteemi suuruse muutmine partitsioonil% 1 nurjus: lahutamine nurjus. @ info/ plain
Resizing XFS file system on partition %1 failed: Initial mount failed. @title: window
XFS failisüsteemi suuruse muutmine partitsioonil% 1 nurjus: algne ühendamine. @ title: window
Insert a partition@title: window
Partitsiooni lisamine@ title: window
Create a new partition@title: window
Uue partitsiooni loomine@ title: window
Edit mount point for %1@info
% 1 ühenduspunkti muutmine@ info
Are you sure you want to save the changes you made to the system table file / etc/ fstab? This will overwrite the existing file on your hard drive now. This can not be undone. @title: window
Kas tõesti salvestada muudatused, mida tegid süsteemi tabelifaili / etc/ fstab? See kirjutab olemasoleva faili kettal üle. Seda ei saa tagasi võtta. @ title: window
Really save changes? @action: button
Kas tõesti muudatused salvestada? @ action: button
Save changes@info: progress
Salvesta muudatused@ info: progress
Setting up... @info: progress
Loomine... @ info: progress
Waiting for operation to finish... @info
Operatsiooni lõpetamise ootamine... @ info
Do you really want to cancel? @title: window
Kas tõesti loobuda? @ title: window
Cancel Running Operations@action: button
Töötavate operatsioonide katkestamine@ action: button
Yes, Cancel Operations@info: progress
Jah, katkesta@ info: progress
All operations successfully finished. @info: progress
Kõik operatsioonid lõpetati edukalt. @ info: progress
Operations cancelled. @info: progress
Operatsioonid katkestati. @ info: progress
There were errors while applying operations. Aborted. @info: progress
Operatsioonide käigus tekkis vigu. Katkestati. @ info: progress
[%1/ %2] - %3: %4@info: progress
[% 1 /% 2] -% 3:% 4@ info: progress
Total Time: %1@info
Kokku aega:% 1@ info
Do you want to overwrite the existing file %1? @title: window
Kas kirjutada olemasolev fail% 1 üle? @ title: window
Overwrite Existing File? @action: button
Kas kirjutada fail üle? @ action: button
& Overwrite File@info
Kirjuta fail üle@ info
Could not open file %1 for writing. @title: window
Faili% 1 avamine kirjutamiseks nurjus. @ title: window
Could Not Save Report. @info
Aruande salvestamine nurjus@ info
The configured external browser could not be run. Please check your settings. @title: window
Määratud välise brauseri käivitamine nurjus. Palun kontrolli seadistusi. @ title: window
Could Not Launch Browser. @info
Brauseri käivitamine nurjus@ info
Could not create temporary file %1 for writing. @action: inmenu
Ajutise faili% 1 loomine kirjutamiseks nurjus. @ action: inmenu
Undo@info: tooltip
Võta tagasi@ info: tooltip
Undo the last operation@info: status
Võta viimane operatsioon tagasi@ info: status
Remove the last operation from the list. @action: inmenu clear the list of operations
Viimase operatsiooni eemaldamine nimekirjast. @ action: inmenu clear the list of operations
Clear@info: tooltip
Puhasta@ info: tooltip
Clear all operations@info: status
Puhasta kõik operatsioonid@ info: status
Empty the list of pending operations. @action: inmenu apply all operations
Ootel operatsioonide nimekirja tühjendamine. @ action: inmenu apply all operations
Apply@info: tooltip
Rakenda@ info: tooltip
Apply all operations@info: status
Rakenda kõik operatsioonid@ info: status
Apply the pending operations in the list. @action: inmenu refresh list of devices
Nimekirja ootel operatsioonide rakendamine. @ action: inmenu refresh list of devices
Refresh Devices@info: tooltip
Värskenda seadmeid@ info: tooltip
Refresh all devices@info: status
Värskenda kõik seadmed@ info: status
Renew the devices list. @action: inmenu
Seadmete nimekirja värskendamine. @ action: inmenu
New Partition Table@info: tooltip
Uus partitsioonitabel@ info: tooltip
Create a new partition table@info: status
Loo uus partitsioonitabel@ info: status
Create a new and empty partition table on a device. @action: inmenu create a new partition
Uue tühja partitsioonitabeli loomine seadmele. @ action: inmenu create a new partition
New@info: tooltip
Uus@ info: tooltip
New partition@info: status
Uus partitsioon@ info: status
Create a new partition. @action: inmenu
Uue partitsiooni loomine. @ action: inmenu
Resize/ Move@info: tooltip
Muuda suurust/ Liiguta@ info: tooltip
Resize or move partition@info: status
Muuda partitsiooni suurust või liiguta seda@ info: status
Shrink, grow or move an existing partition. @action: inmenu
Olemasoleva partitsiooni kahandamine, kasvatamine või liigutamine. @ action: inmenu
Delete@info: tooltip
Kustuta@ info: tooltip
Delete partition@info: status
Kustuta partitsioon@ info: status
Delete a partition. @action: inmenu
Partitsiooni kustutamine. @ action: inmenu
Shred@info: tooltip
Hävita@ info: tooltip
Shred partition@info: status
Partitsiooni hävitamine@ info: status
Shred a partition so that its contents cannot be restored. @action: inmenu
Partitsiooni hävitamine, nii et selle sisu ei saa enam taastada. @ action: inmenu
Copy partition@info: status
Kopeeri partitsioon@ info: status
Copy an existing partition. @action: inmenu
Olemasoleva partitsiooni kopeerimine. @ action: inmenu
Paste@info: tooltip
Aseta@ info: tooltip
Paste partition@info: status
Aseta partitsioon@ info: status
Paste a copied partition. @action: inmenu
Kopeeritud partitsiooni asetamine. @ action: inmenu
Edit Mount Point@info: tooltip
Muuda ühenduspunkti@ info: tooltip
Edit mount point@info: status
Muuda ühenduspunkti@ info: status
Edit a partition 's mount point and options. @action: inmenu
Partitsiooni ühenduspunktide ja valikute muutmine. @ action: inmenu
Mount or unmount partition@info: status
Ühenda või lahuta partitsioon@ info: status
Mount or unmount a partition. @action: inmenu
Partitsiooni ühendamine või lahutamine. @ action: inmenu
Check partition@info: status
Kontrolli partitsiooni@ info: status
Check a filesystem on a partition for errors. @action: inmenu
Partitsiooni failisüsteemi kontroll vigade avastamiseks. @ action: inmenu
Properties@info: tooltip
Omadused@ info: tooltip
Show properties dialogue@info: status
Ava omaduste dialoog@ info: status
View and modify partition properties (label, partition flags, etc. )@action: inmenu
Partitsiooni omaduste (nimi, lipud jms.) vaatamine ja muutmine. @ action: inmenu
Backup
Varundamine
Backup partition@info: status
Varunda partitsioon@ info: status
Backup a partition to an image file. @action: inmenu
Partitsioonist varukoopia tegemine. @ action: inmenu
Restore@action: button
Taastamine@ action: button
Restore partition@info: status
Taasta partitsioon@ info: status
Restore a partition from an image file. @action: inmenu
Partitsiooni taastamine varukoopia põhjal. @ action: inmenu
File System Support@info
Failisüsteemi toetus@ info
View file system support information@info: status
Vaata failisüsteemi toetuse teavet@ info: status
Show information about supported file systems. @info/ plain
Toetatud failisüsteemide teabe näitamine. @ info/ plain
Rescanning devices... @info/ plain
Seadmete taasuurimine.... @ info/ plain
Rescan finished. @info
Taasuurimine lõpetatud. @ info
The file system on partition %1 could not be mounted. @title: window
Partitsiooni% 1 failisüsteemi ühendamine nurjus. @ title: window
Could Not Mount File System. @info
Failisüsteemi ühendamine nurjus@ info
The file system on partition %1 could not be unmounted. @title: window
Partitsiooni% 1 failisüsteemi lahutamine nurjus. @ title: window
Could Not Unmount File System. @info
Failisüsteemi lahutamine nurjus@ info
Too Many Primary Partitions. @info
Liiga palju peamisi partitsioone@ info
The partition %1 cannot currently be deleted because one or more partitions with higher logical numbers are still mounted. Please unmount all partitions with higher logical numbers than %2 first. @title: window
Partitsiooni% 1 ei saa praegu kustutada, sest vähemalt üks suurema loogilise numbriga partitsioon on ikka veel ühendatud. Palun lahuta kõigepealt kõik partitsioonid, mille loogiline number on suurem kui% 2. @ title: window
Cannot Delete Partition. @info
Partitsiooni kustutamine nurjus@ info
Do you really want to delete the partition that is currently in the clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been deleted. @title: window
Kas tõesti kustutada praegu lõikepuhvris olev partitsioon? Pärast kustutamist ei saa seda enam asetada. @ title: window
Really Delete Partition in the Clipboard? @action: button
Kas tõesti kustutada partitsioon lõikepuhvris? @ action: button
& Delete It@info/ plain
& Kustuta@ info/ plain
Partition %1 has the same position and size after resize/ move. Ignoring operation. @info/ plain
Partitsioonil% 1 on pärast suuruse muutmist/ liigutamist sama asukoht ja suurus. Operatsiooni ei teostata. @ info/ plain
Partition %1 has been copied to the clipboard. @info
Partitsioon% 1 kopeeriti lõikepuhvrisse. @ info
The selected partition is not large enough to hold the source partition or the backup file. Pick another target or resize this partition so it is as large as the source. @title: window
Valitud partitsioon ei ole nii suur, et mahutada lähtepartitsiooni või varukoopiafaili. Palun vali mõni muu sihtmärk või muuda selle partitsiooni suurust, et selle suurus oleks vähemalt lähtepartitsiooniga võrdne. @ title: window
Target Not Large Enough@info
Sihtmärk on liiga väike@ info
It is not possible to create the target partition large enough to hold the source. This may happen if not all partitions on a device start and end on cylinder boundaries or when copying a primary partition into an extended partition. @title: window
Nii suure sihtpartitsiooni loomine, mis mahutaks lähtepartitsiooni, ei ole võimalik. See võib juhtuda siis, kui seadme kõik partitsioonid ei alga ega lõpe silindri piirete juures või kui üritatakse kopeerida peamist partitsiooni laiendatud partitsiooni. @ title: window
Cannot Create Target Partition. @info
Sihtpartitsiooni loomine nurjus@ info
Do you really want to create a new partition table on the following device? %1 (%2) This will destroy all data on the device. @title: window
Kas tõesti luua uus partitsioonitabel järgmises seadmes?% 1 (% 2) See hävitab kõik seadmel leiduvad andmed. @ title: window
Destroy All Data on Device? @action: button
Kas hävitada kõik seadme andmed? @ action: button
& Create New Partition Table@info
Loo & uus partitsioonitabel@ info
Do you really want to rescan the devices? This will also clear the list of pending operations. @title: window
Kas tõesti uurida uuesti seadmeid? See puhastab ühtlasi ootel operatsioonide nimekirja. @ title: window
Really Rescan the Devices? @action: button
Kas tõesti uurida uuesti seadmeid? @ action: button
& Rescan Devices@info/ plain
Uuri seadmeid uuesti@ info/ plain
Undoing operation: %1@info
Operatsiooni tagasivõtmine:% 1@ info
Do you really want to clear the list of pending operations? @title: window
Kas tõesti puhastada ootel operatsioonide mimekiri? @ title: window
Clear Pending Operations? @action: button
Kas puhastada ootel operatsioonid? @ action: button
& Clear Pending Operations@info/ plain
& Puhasta ootel operatsioonid@ info/ plain