natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The normal geographic coordinate system assumes that the Earth is a perfect sphere. This is nearly true, so for most purposes geographic coordinates are fine. If very high precision is required, then we must take the true shape of the Earth into account. The Earth is an ellipsoid; the distance around the equator is about 0.3% longer than a Great Circle that passes through the poles. The Geodetic Coordinate system takes this ellipsoidal shape into account, and expresses the position on the Earth 's surface in Cartesian coordinates (X, Y, and Z).
Tavaline geograafiline koordinaatide süsteem eeldab, et Maa on ideaalne sfäär. See on peaaegu õige, mistõttu enamasti on geograafilised koordinaadid täiesti kasutuskõlbulikud. Kui aga vaja läheb väga suurt täpsust, tuleb arvestada Maa tegeliku kujuga. See on ellipsoid: ekvaatori ümbermõõt on umbes 0, 3% pikem kui poolusi läbiv suurring. Geodeetiline koordinaadistik arvestab ellipsoidiga ning väljendab asukohta Maal Descartes' i koordinaatides (X, Y ja Z).
To use the module, first select which coordinates you will use as input in the Input Selection section. Then, fill in the input coordinates in either the Cartesian Coordinates section or the Geographic Coordinates section. When you press the Compute button, the corresponding coordinates will be filled in.
Selle mooduli kasutamiseks vali kõigepealt osas Sisendi valik, millist koordinaatide süsteemi soovid ümber arvutada. Seejärel kirjuta vastavad koordinaadid kas rubriiki Descartes' i koordinaadid või Geograafilised koordinaadid ning klõpsa nupule Arvuta.
Horizontal Coordinates module
Horisondiliste koordinaatide moodul
The Horizontal Coordinates calculator module
Kalkulaatori horisondiliste koordinaatide moodul
Horizontal Coordinates
Horisondilised koordinaadid
This module converts from Equatorial coordinates to Horizontal coordinates. First, select the date, time, and geographic coordinates for the calculation in the Input Data section. Then, fill in the equatorial coordinates to be converted and their catalogue epoch in the Equatorial Coordinates section. When you press the Compute button, the corresponding Horizontal coordinates will be presented in the Horizontal Coordinates section.
See moodul teisendab ekvaatorilised koordinaadid horisondilisteks koordinaatideks ja vastupidi. Kõigepealt vali osas Sisendandmed aeg, kuupäev ja geograafilised koordinaadid. Seejärel kirjuta rubriigis ekvaatorilised koordinaadid vastavad koordinaadid ja nende epohh. Kui klõpsad nüüd nupule Arvuta, näed rubriigis Horisondilised koordinaadid vastavaid horisondilisi koordinaate.
Julian Day module
Juuliuse päevade moodul
The Julian Day calculator module
Kalkulaatori juuliuse päevade moodul
Julian Day
Juuliuse päev
This module converts between the calendar date, the Julian Day and the Modified Julian Day. The Modified Julian Day is simply equal to the Julian Day - 2,400,000.5.
See moodul võimaldab teisendada tavalisi kuupäevi, juuliuse päevi ja muudetud juuliuse päevi. Muudetud juuliuse päev võrdub juuliuse päevaga - 2 400 000, 5.
To use the module, select which of the three dates will be the input, and then fill in its value. Then press the Compute button, and the corresponding values for the other two date systems will be displayed.
Mooduli kasutamiseks vali, millist kuupäevasüsteemi soovid kasutada, ja kirjutas selles süsteemis kuupäev. Seejärel klõpsa nupule Arvuta, misjärel näed sama kuupäeva ülejäänud kahes süsteemis.
What calendar date does MJD = 0.0 correspond to?
Millisele kalendripäevale vastab MJP = 0, 0?
Planet Coordinates module
Planeetide koordinaatide moodul
The Planet Coordinates calculator module
Kalkulaatori planeetide koordinaatide moodul
Planet Coordinates
Planeetide koordinaadid
The Planet Coordinates module computes positional data for any major solar system body, for any time and date and any geographic location. Simply select the solar system body from the drop-down list, and specify the desired date, time and geographic coordinates (these values are preset to the current & kstars; settings). Then press the Compute button to determine the Equatorial, Horizontal and Ecliptic coordinates of the body.
Planeetide koordinaatide moodul arvutab iga Päikesesüsteemi suurema objekti asukoha mis tahes ajal ja mis tahes geograafilisest asukohast vaadatuna. Selleks vali rippmenüüst Päikesesüsteemi objekt ning sisesta vajalik kuupäev, kellaaeg ja geograafilised koordinaadid (need on eelnevalt kindlaks määratud vastavalt & kstars; i seadistustele). Seejärel klõpsa nupule Arvuta ning näedki objekti ekvaatorilisi, horisondilisi ja ekliptilisi koordinaate.
There is a batch mode for this module. You must construct an input file in which each line specifies values for the input parameters (solar system body, date, time, longitude, and latitude). You may choose to specify a constant value for some of the parameters in the calculator window (these parameters should be skipped in the input file). You may also specify which of the output parameters (Equatorial, Horizontal and Ecliptic coordinates) should be calculated. Finally, specify the input and output filenames, and press the Run button to generate the output file with the computed values.
Moodulil on ka pakktöötluse režiim. Sul peab olema sisendfail, milles iga rida määrab ära sisendparameetrid (Päikesesüsteemi objekt, kuupäev, kellaaeg, pikkus - ja laiuskraad). Kalkulaatori aknas võib ka mõne neist väärtustest püsivalt kindlaks määrata (sellisel juhul jäetakse vastav väärtus sisendfaili lugemisel lihtsalt vahele). Määrata saab ka seda, millised väljundparameetrid tuleb arvutada (ekvaatorilised, horisondilised ja ekliptilised koordinaadid). Lõpuks määra sisend - ja väljundfaili nimi ning vajalike väärtustega väljundfaili tekitamiseks klõpsa nupule Käivita.
Precession module
Pretsessioonimoodul
The Precession calculator module
Kalkulaatori pretsessioonimoodul
This module is similar to the Apparent Coordinates module, but it only applies the effect of precession, not of nutation or aberration.
See moodul sarnaneb näivate koordinaatide moodulile, kuid arvestab ainult pretsessiooni, mitte aga nutatsiooni või aberratsiooni.
To use the module, first enter the input coordinates and their epoch in the Original Coordinates section. You must also fill in the target epoch in the Precessed Coordinates section. Then, press the Compute button, and the object 's coordinates, precessed to the target Epoch, are presented in the Precessed Coordinates section.
Mooduli kasutamiseks kirjuta osas Sisendkoordinaadid algkoordinaadid ja epohh. Rubriigis Pretsessioonikoordinaadid tuleb samuti määrata epohh. Seejärel klõpsa nupule Arvuta ning rubriigis Pretsessioonikoordinaadid ilmuvad epohhile vastavad koordinaadid.
Sidereal Time module
Täheaja moodul
The Sidereal Time calculator module
Kalkulaatori täheaja moodul
This module converts between Universal Time and Local Sidereal Time. First, select whether you will use Universal Time or Sidereal Time as an input value in the Input Selection section. You must also specify a geographic longitude, and a date for the calculation, in addition to either the Universal Time or the Sidereal Time value. When you press the Compute button, the corresponding value for the other Time will be displayed.
See moodul teisendab maailmaaega kohalikuks täheajaks ja vastupidi. Kõigepealt vali sektsioonis Sisendi valik, kas sisestad andmed maailmaajas või täheajas. Lisaks sisestatud maailmaajale või täheajale tuleb määrata ka geograafiline pikkuskraad ja kuupäev ning seejärel klõpsata nupule Arvuta.
The Astrocalculator
Astrokalkulaator
The & kstars; Astrocalculator provides several modules that give you direct access to algorithms used by the program. The modules are organised by subject:
& kstars; i astrokalkulaatori moodulid võimaldavad oma käega arvutada mitmeid asju, mida muidu rakendus taustal arvutab. Moodulid on rühmitatud vastavalt teemale:
Coordinate Converters
Koordinaatide teisendajad
Earth Coordinates
Maa- kesksed koordinaadid
Solar System
Päikesesüsteem
Planets Coordinates
Planeetide koordinaadid
Time Calculators
Ajakalkulaatorid
& calc-angdist; & calc-apcoords; & calc-ecliptic; & calc-eqgal; & calc-horiz; & calc-precess; & calc-geodetic; & calc-planetcoords; & calc-dayduration; & calc-equinox; & calc-julian; & calc-sidereal;
& calc- angdist; & calc- apcoords; & calc- ecliptic; & calc- eqgal; & calc- horiz; & calc- precess; & calc- geodetic; & calc- planetcoords; & calc- dayduration; & calc- equinox; & calc- julian; & calc- sidereal;
The Celestial Equator
Taevaekvaator
Equatorial Coordinates
Ekvaatorilised koordinaadid
The Celestial Equator is an imaginary great circle on the celestial sphere. The celestial equator is the fundamental plane of the Equatorial Coordinate System, so it is defined as the locus of points with Declination of zero degrees. It is also the projection of the Earth 's equator onto the sky.
Taevaekvaator on kujutletav suurring taevasfääril. See on ekvaatorilise koordinaadistiku põhitasand, kus seda defineeritakse nullkraadilise käändega punktide kogumina. Ühtlasi on see Maa ekvaatori projektsioon taevas.
The Celestial Equator and the Ecliptic are set at an angle of 23.5 degrees in the sky. The points where they intersect are the Vernal and Autumnal Equinoxes.
Taevaekvaator ja ekliptika asetsevad 23, 5 kraadilise nurga all. Nende lõikekohad on kevadine ja sügisene võrdpäevsuspunkt.
The & kstars; Handbook
& kstars; i käsiraamat
mutlaqja@ikarustech. com
mutlaqja AT ikarustech DOT com
Core Developer
Põhiarendaja
heiko@evermann. de
& Heiko. Evermann. mail;
heiko@evermann. de
& Thomas. Kabelmann. mail;
Andrew Coles andrew_coles@yahoo. co. uk Conversion to British English
Marek Laane bald@ smail. ee Tõlge eesti keelde
Jason Harris and the KStars Team
& Jason. Harris; ja & kstars; i meeskond
& kstars; is a graphical desktop planetarium for KDE. It depicts an accurate simulation of the night sky, including stars, constellations, star clusters, nebulae, galaxies, all planets, the Sun, the Moon, comets and asteroids. You can see the sky as it appears from any location on Earth, on any date. The user interface is highly intuitive and flexible; the display can be panned and zoomed with the mouse, and you can easily identify objects and track their motion across the sky. & kstars; includes many powerful features, yet the interface is clean and simple, and fun to use.
& kstars; on & kde; graafiline töölaua planetaarium. See näitab tähtede, tähtkujude, täheparvede, udukogude, galaktikate, kõigi planeetide, Kuu ja Päikese ning komeetide ja asteroidide asukohti öises taevas igal päeval ja igas maakohas. Kasutajaliides on äärmiselt paindlik ja kohandatav. Kujutist võib igatpidi keerata ning suurendada/ vähendada ja selle abil võib ka üle taevalaotuse kulgevaid objekte tuvastada ning jälgida. Sinust ja ainult sinust oleneb, milliseid objekte näidatakse ja millised on nende värvid. Pilte iga taevalaotuse osa kohta on võimalik alla laadida andmebaasidest internetis. Meie siht on muuta & kstars; interaktiivseks vahendiks astronoomia ja öise taeva tundmaõppimisel.
Astronomy
Astronoomia
& kstars; lets you explore the night sky from the comfort of your computer chair. It provides an accurate graphical representation of the night sky for any date, from any location on Earth. The display includes 126,000 stars to 9th magnitude (well below the naked-eye limit), 13,000 deep-sky objects (Messier, NGC, and IC catalogs), all planets, the Sun and Moon, hundreds of comets and asteroids, the Milky Way, 88 constellations, and guide lines such as the celestial equator, the horizon and the ecliptic.
& kstars; lubab tähistaevast uurida mugavalt arvutiekraani taga tugitoolis istudes. KStars pakub välja täpse ülevaate tähistaevast suvalisel ajal suvalises asukohas Maa peal. Näha võib 126 000 tähte kuni 9. tähesuuruseni (selliseid enam palja silmaga ei näe), 13 000 Päikesesüsteemi- välist objekti (Messieri, NGC ja IC kataloogi objektid), kõiki planeete, Päikest ja Kuud, sadu komeete ja asteroide, Linnuteed, 88 tähtkuju ning mitmesuguseid abijooni, näiteks taevaekvaator, horisont ja ekliptika.
However, & kstars; is more than a simple night-sky simulator. The display provides a compelling interface to a number of tools with which you can learn more about astronomy and the night sky. There is a customised popup menu attached to each displayed object, which displays object-specific information and actions. Hundreds of objects provide links in their popup menus to informative webpages and beautiful images taken by the Hubble Space Telescope and other observatories.
& kstars; on aga midagi enamat kui pelgalt taevalaotuse simulaator. Me pakume mitmeid tööriistu, mis võimaldavad sul palju paremini tundma õppida nii tähistaevast kui astronoomiat üldse. Iga objektiga on seostatud soovikohaselt muudetav hüpikmenüü, mis näitab vastava objektiga seotud infot ja võimaldab sellega üht- teist ette võtta. Muu hulgas on hüpikmenüüs ka viidad infolehekülgedele ja imeilusatele piltidele, mida on neist teinud Hubble' i kosmoseteleskoop ja muud vaatlusriistad.
From an object 's popup menu, you can open its Detailed Information Window, where you can examine positional data about the object, and query a huge treasury of online databases for professional-grade astronomical data and literature references about the object. You can even attach your own internet links, images and text notes, making & kstars; a graphical front-end to your observing logs and your personal astronomical notebook.
Taevakeha hüpikmenüüst saab valida üksikasjaliku info dialoogi vaatamise, mis on tõesti üksikasjalik: seal saab uurida objekti kõikvõimalikke asukohamääranguid, otsida arvukates internetiandmebaasides tipptasemel andmeid ja kirjandust antud objekti kohta. Taevakehaga saab soovi korral seostada ka omaenda internetiviidad, pildid ja märkused, muutes nii & kstars; i oma vaatluste ja muude tähelepanekute graafiliseks väljundiks.
Our Astrocalculator tool provides direct access to many of the algorithms the program uses behind the scenes, including coordinate converters and time calculators. The AAVSO Lightcurve Generator tool will download a lightcurve for any of the 6000+ variable stars monitored by the American Association of Variable Star Observers (AAVSO). The lightcurves are generated on the fly by querying the AAVSO server directly, ensuring that you have the very latest data points.
Meie astrokalkulaator võimaldab vahetult kasutada paljusid algoritme, mida rakendus muidu kasutaja eest varjatult sooritab (sealhulgas koordinaatide teisendamine ja ajaarvutused). AAVSO heleduskõverate generaator võib alla tõmmata heleduskõvera mis tahes muutliku tähe kohta neist enam kui 6000- st, mida jälgib järjepidevalt Ameerika Muutlike Tähtede Vaatlejate Assotsiatsioon (AAVSO). Heleduskõverad luuakse käigult, võttes ühendust AAVSO serveriga, mis tagab ka kõige uuemate andmete arvessevõtmise.
You can plan an observing session using our Altitude vs. Time tool, which will plot curves representing the Altitude as a function of time for any group of objects. If that is too much detail, we also provide a What 's Up Tonight? tool that summarises the objects that you will be able to see from your location on any given night.
Vaatlusi saab planeerida meie abivahendi Kõrgus/ aeg järgi, mis joonistab suvalise objekti kohta nende kõrguskõvera ajateljel. Kui see on liiga detailne, siis on meil varuks ka abivahend Mis on täna vaadata? See näitab kõiki objekte, mida antud asukohas mis tahes hetkel vaadelda saab. Oma lemmikobjekte saab lisada jälgimisnimekirja, mis pakub mugava võimaluse kasutada objektide nimekirjas levinumaid toiminguid.
& kstars; also provides a Solar System Viewer, which shows the current configuration of the major planets in our solar system. There is also a Jupiter Moons Tool which shows the positions of Jupiter 's four largest moons as a function of time.
& kstars; pakub ka Päikesesüsteemi vaatajat, mis näitab planeetide käesolevat asukohta meie Päikesesüsteemis. Samuti on olemas Jupiteri kuude tööriist, mis näitab Jupiteri nelja suurema kuu asukohta ajateljel.
Our primary goal is to make & kstars; an interactive educational tool for learning about astronomy and the night sky. To this end, the & kstars; Handbook includes the AstroInfo Project, a series of short, hyperlinked articles on astronomical topics that can be explored with & kstars;. In addition, & kstars; includes DCOP functions that allow you to write complex scripts, making & kstars; a powerful "demo engine" for classroom use or general illustration of astronomical topics.
Meie peamine siht om muuta & kstars; interaktiivseks astronoomia ja tähistaeva tundmaõppimise vahendiks. Selle sihiga pakub & kstars; välja AstroInfo projekti ehk valiku lühikesi, viidetega varustatud artikleid selliste astronoomiliste teemade kohta, mida saab seejärel & kstars; i abil endale ka piltlikult selgeks teha. Lisaks sellele võimaldab & kstars; kasutada ka mitmeid DBUS - funktsioone, mis lubab ka päris keeruka käitumismustri juba eelnevalt skriptiga kindlaks määrata. Nii on võimalik muuta & kstars; väga tänuväärseks "demomasinaks" näiteks koolitunnis astronoomia näitlikustamisel.
You can even control telescopes with & kstars;, using the elegant and powerful INDI hardware interface. & kstars; supports several popular telescopes including Meade 's LX200 family and Celestron GPS. Several popular CCD cameras, webcams and computerised focusers are also supported. Simple slew/ track commands are integrated directly into the main window 's popup menu, and the INDI Control Panel provides full access to all of your telescope 's functions. INDI 's Client/ Server architecture allows for seamless control of any number of local or remote telescopes using a single & kstars; session.
& kstars; ei ole mõeldud aga ainult õpilastele. Lisaks muule võimaldab & kstars; juhtida teleskoope lihtsa, kuid võimsa INDI liidese abil. & kstars; toetab paljusid levinumaid teleskoobitüüpe, sealhulgas Meade LX200 ja Celestron GPS, samuti mitmeid populaarseid CCD kaameraid, veebikaameraid ja fokuseerijaid. Nii saab suvalist objekti KStarsis jälgida täiesti elementaarsete liigutamis- jälgimiskäskudega või ka põhjalikult seadistada teleskoobi tööd võimsa INDI juhtimiskeskuse abil. INDI kliendi- serveriarhitektuur aga lubab & kstars; il probleemideta kasutada nii kohalikke kui mujalasuvaid astronoomilisi instrumente.
We are very interested in your feedback; please report bugs or feature requests to the & kstars; development mailing list: kstars-devel@kde. org. You can also use the automated bug reporting tool, accessible from the Help menu.
Me oleme väga huvitatud sinu arvamusest. Kui leiad mõne vea või arvad, et midagi võiks teisiti või paremini olla, anna sellest teada & kstars; i arendajate meililistis kstars- devel@ kde. org. Kasutada on võimalik ka rakenduse abimenüüs leiduvat automaatset veateatevahendit.
Andrew Coles andrew_coles@yahoo. co. uk Conversion to British English
Tõlge eesti keelde: Marek Laane bald@ smail. ee
Blackbody Radiation Magnitude Scale
Musta keha kiirgus Tähesuuruse skaala
Stars appear to be exclusively white at first glance. But if we look carefully, we can notice a range of colours: blue, white, red and even gold. In the winter constellation of Orion, a beautiful contrast is seen between the red Betelgeuse at Orion 's "armpit" and the blue Bellatrix at the shoulder. What causes stars to exhibit different colours remained a mystery until two centuries ago, when Physicists gained enough understanding of the nature of light and the properties of matter at immensely high temperatures.
Tähed paistavad esmapilgul eranditult valgena. Kui me neid aga hoolikamalt vaatleme, märkame juba erinevaid värve: sinine, valge, punane ja isegi kuldne. Talvel võib Orioni tähtkujus jälgida imeilusat kontrasti Orioni "kaenlaaluses" asuva punase Betelgeuse ja õlal paikneva sinise Bellatriksi vahel. Miks tähed üldse eri värvi peaksid olema, oli saladus veel paarisaja aasta eest, kuni füüsikud lõpuks hakkasid aru saama valguse olemusest ning aine omadustest erakordselt kõrgete temperatuuride puhul.
Specifically, it was the physics of blackbody radiation that enabled us to understand the variation of stellar colours. Shortly after blackbody radiation was understood, it was noticed that the spectra of stars look extremely similar to blackbody radiation curves of various temperatures, ranging from a few thousand Kelvin to ~50,000 Kelvin. The obvious conclusion is that stars are similar to blackbodies, and that the colour variation of stars is a direct consequence of their surface temperatures.
Konkreetsemalt oli see musta keha kiirgus, mis võimaldas meil aru saada erinevate tähevärvide loomusest. Veidi pärast seda, kui oli taibatud musta keha kiirguse olemust, märgati, et tähtede spekter on erakordselt sarnane musta keha kiirguse spektriga erinevatel temperatuuridel (alates mõnest tuhandest kuni umbes 50 000 kelvinini). Siit tulenes ilmne järeldus, et tähed sarnanevad musta kehaga ja et tähevärvide erinevus tuleneb otseselt nende pinnatemperatuuride erinevusest.
Cool stars (i. e., Spectral Type K and M) radiate most of their energy in the red and infrared region of the electromagnetic spectrum and thus appear red, while hot stars (i. e., Spectral Type O and B) emit mostly at blue and ultra-violet wavelengths, making them appear blue or white.
Külmad tähed (st. spektriklass K ja M) kiirgavad suurema osa oma energiast elektromagnetkiirguse spektri punases ja infrapunases piirkonnas ning paistavad seepärast punasena, kuumad tähed aga (st. spektriklass O ja B) sinisel ja ultravioletsel lainepikkusel, mis laseb neid paista sinise või valgena.
To estimate the surface temperature of a star, we can use the known relationship between the temperature of a blackbody, and the wavelength of light where its spectrum peaks. That is, as you increase the temperature of a blackbody, the peak of its spectrum moves to shorter (bluer) wavelengths of light. This is illustrated in Figure 1 where the intensity of three hypothetical stars is plotted against wavelength. The "rainbow" indicates the range of wavelengths that are visible to the human eye.
Tähe pinnatemperatuuri hindamiseks saab kasutada tuntud suhet musta keha temperatuuri ning selle kiiratava valguse lainepikkuse vahel. See tähendab, et kui musta keha temperatuur suureneb, muutub tema spektri lainepikkus lühemaks (sinisemaks). Seda näitab joonis 1, kus on kujutatud kolme hüpoteetilise tähe kiirgamisvõime ja lainepikkuse seost. "Vikerkaar" osutab lainepikkuse sellele vahemikule, mida suudab tajuda inimsilm.
This simple method is conceptually correct, but it cannot be used to obtain stellar temperatures accurately, because stars are not perfect blackbodies. The presence of various elements in the star 's atmosphere will cause certain wavelengths of light to be absorbed. Because these absorption lines are not uniformly distributed over the spectrum, they can skew the position of the spectral peak. Moreover, obtaining a usable spectrum of a star is a time-intensive process and is prohibitively inefficient for large samples of stars.
See lihtne meetod on põhimõtteliselt korrektne, kuid selle abil ei saa teada tähe täpset temperatuuri, sest tähed ei ole ideaalsed mustad kehad. Mitmesuguste elementide olemasolu tähtede atmosfääris põhjustab teatud lainepikkuste neeldumist. Et neeldumisjooned ei ole mitte ühtlaselt üle spektri jaotunud, võivad nad spektri tippu moonutada. Pealegi on tähe kasutuskõlbliku spektri hankimine väga aeganõudev tegevus ega ole kindlasti mõeldav, kui vaja on käsitleda suuri tähehulki.