natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section with algorithms for the conversion of different astronomical systems of coordinates Galactic: Galactic/ Equatorial coordinates conversion Apparent: Computation of current equatorial coordinates from a given epoch Ecliptic: Ecliptic/ Equatorial coordinates conversion Horizontal: Computation of azimuth and elevation for a given source, time and location on the Earth Angular Distance: Computation of angular distance between two objects whose positions are given in equatorial coordinates Geodetic Coords: Geodetic/ XYZ coordinate conversion LSR Velocity: Computation of the heliocentric, geocentric and topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity
See sektsioon sisaldab valemeid erinevate koordinaatide süsteemide teisendamiseks Galaktilised: galaktilised - > ekvaatorilised koordinaadid Näivad: ekvaatoriliste koordinaatide leidmine antud epohhil Ekliptilised: ekliptilised - > ekvaatorilised koordinaadid Horisondilised: asimuudi ja kõrguse arvutamine antud allika, aja ja asukoha Maal suhtes Nurkkaugus: nurkkauguse arvutamine kahe ekvaatoriliste koordinaatidega määratud objekti vahel Geodeetilised: geodeetilised - > XYZ koordinaadid LRS kiirus: objekti heliotsentrilise, geotsentrilise ja topotsentrilise radiaalkiiruse arvutamine selle LSR kiiruse põhjal
Section with algorithms regarding information on solar system bodies coordinates and times Planets Coords: Coordinates for the planets, moon and sun at a given time and from a given position on Earth
See sektsioon sisaldab valemeid Päikesesüsteemi objektide koordinaatide ja aja arvutamiseks Planeetide koordinaadid: planeetide, Kuu ja Päikese koordinaadid antud ajal ja antud asukohas Maal
Calculator modules
Kalkulaatori moodulid
Equinoxes & Solstices
Pööripäevad
Equatorial/ Galactic
Ekvaatorilised/ galaktilised
LSR Velocity
LSR kiirus
Conjunctions
Ühendused
Maximum separation entered is not a valid angle. Use the What 's this help feature for information on how to enter a valid angle
Sisestatud maksimaalne kaugus ei ole korrektne nurk. Kasuta 'Mis see on?' abivõimalust teabe leidmiseks, kuidas sisestada korrektne nurk.
Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the 'Find Object 'button.
Palun vali objekt, mille ühendusi soovid kontrollida, klõpsates nupule 'Otsi objekti'.
Please select two different objects to check conjunctions with.
Palun vali kaks erinevat objekti, mille ühendusi soovid kontrollida.
Conjunction on %1 UT: Separation is %2
Ühendus% 1 UT: eraldumine% 2
Opposition on %1 UT: Separation is %2
Vastasseis% 1 UT: eraldumine% 2
Flag managerRight Ascension
LipuhaldurRight Ascension
RA
OTDeclination
Dec
K
Epoch
Epohh
The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0.
Otsetõus peab olema vahemikus 0, 0 kuni 24, 0.
The Declination value must be between -90.0 and 90.0.
Kääne peab olema vahemikus - 90, 0 kuni 90, 0.
Invalid Coordinate Data
Vigased koordinaadid
Jupiter Moons Tool
Jupiteri kuude tööriist
offset from Jupiter (arcmin)
kaugus Jupiterist (kaaremin)
time since now (days)
aeg praegusest (päevad)
AAVSO Light Curve Generator
AAVSO heleduskõverate tekitaja
Start date invalid.
Alguskuupäev on vigane.
End date invalid.
Lõppkuupäev on vigane.
End date must occur after start date.
Lõppkuupäev peab olema hilisem kui alguskuupäev.
Light Curve produced by the American Amateur Variable Star Observers
Heleduskõvera valmistas Ameerika Muutlike Tähtede Amatöörvaatlejate Ühing
AAVSO Star list downloaded successfully.
AAVSO täheloend edukalt alla laaditud.
Invalid file: %1
Vigane fail:% 1
Invalid file
Vigane fail
Circumpolar
Pooluselähedane
Does not rise
Ei tõuse
Does not set%1 is a location on earth
Ei looju% 1 is a location on earth
Almanac for %1
Päikese ja Kuu almanahh asukohas% 1
computed by KStars
KStarsi arvutuste järgi
Results of Almanac calculation
Almanahhiarvutuste tulemused
Results of Julian day calculation
Juuliuse päevade arvutuste tulemused
Incorrect number of fields in line %1:
Vigane väljade arv real% 1:
Present fields %1.
Praegu välju% 1.
Required fields %1.
Välju vaja% 1.
Unknown planet
Tundmatu planeet
in line %1:
real% 1:
Line %1 contains an invalid time
Rida% 1 sisaldab vigast kellaaega
Line %1 contains an invalid date:
Rida% 1 sisaldab vigast kuupäeva:
Errors found while parsing some lines in the input file
Sisendfaili mõningate ridade parsimisel leiti vigu
Errors in lines
Vead ridades
Location strings consist of the comma-separated names of the city, province and country. If the string contains spaces, enclose it in quotes so it gets parsed properly.
Asukohastringid koosnevad linna, provintsi/ maakonna ja riigi komaga eraldatud nimedest. Kui stringis leidub tühikuid, ümbritse see jutumärkidega, et seda parsitaks õigesti.
Hint for writing location strings
Vihje asukohastringi kirjutamiseks
sidereal time
täheaeg
location
asukoht
%1, %2 and %3
% 1,% 2 ja% 3
Specify %1 in the input file.
% 1 määramine sisendfailis.
Error: could not parse location string:
Viga: asukohastringi parsimine nurjus:
Error: location not found in database:
Viga: asukohta ei leitud andmebaasist:
Error: did not find a valid date string in:
Viga: ei leitud sobivat kuupäevastringi asukohas:
Error: did not find a valid time string in:
Viga: ei leitud sobivat kellaajastringi asukohas:
Results of Sidereal time calculation
Täheaja arvutuste tulemused
Sun 's Declination
Päikese kääne
# Timing of Equinoxes and Solstices
# Pööripäevade ajad
# computed by KStars #
# KStarsi arvutuste järgi #
# Vernal Equinox\t\tSummer Solstice\t\t\tAutumnal Equinox\t\tWinter Solstice #
# Kevadine pööripäev\ t\ tSuvine pööripäev\ t\ t\ tSügisene pööripäev\ t\ tTalvine pööripäev #
Error: do not know which velocity to use for input.
Viga: pole selge, millist kiirust sisendis kasutada.
Observing ListMagnitude
VaatlusnimekiriMagnitude
AltAzimuth
hAzimuth
Az
a
Unnamed stars are not supported in the observing lists
Nimetuid tähti ei saa vaatlusnimekirja lisada
%1 is already in your wishlist.
% 1 on juba soovide nimekirjas.
%1 is already in the session plan.
% 1 on juba seansi plaanis.
Added %1 to observing list.
% 1 lisati vaatlusnimekirja.
Added %1 to session list.
% 1 lisati seansi nimekirja.
observing notes for %1:
vaatlusmärkmed objekti% 1 kohta:
Record here observation logs and/ or data on %1.
Siin saab salvestada objekti% 1 vaatluslogid ja/ või - andmed.
observing notes (disabled for unnamed star)
vaatlusmärkmed (ainult nimega tähtede puhul)
Object %1 not found in list.
Objekt% 1 puudub nimekirjas.
Select a single object to record notes on it here:
Objekti valimine, mille kohta märkusi teha:
Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
Teleskoop% 1 pole ühendatud. Palun ühenda see ja proovi uuesti.
KStars did not find any active telescopes.
KStars ei leidnud ühtegi aktiivset teleskoopi.
Observing notes for object:
Vaatlusmärkmed objekti kohta:
The specified file is invalid
Määratud fail on vigane
Do you want to save the current session?
Kas salvestada aktiivne seanss?
Save Current session?
Kas salvestada aktiivne seanss?
Could not open file %1. Try a different filename?
Faili% 1 avamine nurjus. Kas proovida mõnda muud faili?
Try DifferentFirst letter in 'Find '
Proovi muudFirst letter in 'Find'
F
O
Find & Object
Otsi & objekti
Illegal circle specified, no region selection possible.
Määrati illegaalne ringjoon, piirkonda ei saa valida.
Solar System Vieweraxis label for x-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.
Päikesesüsteemi näitajaaxis label for x- coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.
X-position (AU)axis label for y-coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.
X- positsioon (aü) axis label for y- coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.
Y-position (AU)
Y- positsioon (aü)
Script Data
Skripti andmed
Point the display at the specified location. %1 can be the name of an object, a cardinal point on the compass, or 'zenith '.
Vaate tsentreerimine määratud asukohta.% 1 võib olla objekti nimi, kompassitähis või 'seniit'.
Add a name label to the object named %1.
Nimesildi lisamine objektile nimega% 1.
Remove the name label from the object named %1.
Nimesildi eemaldamine objektilt nimega% 1.
Add a trail to the solar system body named %1.
Liikumise jälje lisamine Päikesesüsteemi objektile% 1.
Remove the trail from the solar system body named %1.
Liikumise jälje eemaldamine Päikesesüsteemi objektilt% 1.
Point the display at the specified RA/ Dec coordinates. RA is expressed in Hours; Dec is expressed in Degrees.
Vaate tsentreerimine määratud otsetõusu/ käände koordinaatidele. Otsetõus on tundides, kääne kraadides.
Point the display at the specified Alt/ Az coordinates. Alt and Az are expressed in Degrees.
Vaate tsentreerimine määratud kõrguse/ asimuudi koordinaatidele. Kõrgus ja asimuut on kraadides.
Increase the display Zoom Level.
Vaate suurenduse suurendamine.
Decrease the display Zoom Level.
Vaate suurenduse vähendamine.
Set the display Zoom Level to its default value.
Vaate suurenduse määramine vaikeväärtusele.
Set the display Zoom Level manually.
Vaate suurendustaseme määramine käsitsi.
Set the system clock to the specified Local Time.
Süsteemi kella seadmine määratud kohalikule ajale.
Pause script execution for specified number of seconds.
Skripti täitmine peatatakse määratud arvuks sekunditeks.
Halt script execution until the specified key is pressed. Only single-key strokes are possible; use 'space 'for the spacebar.
Skripti täitmise peatamine, kuni vajutatakse määratud klahvi. Määrata saab ainult ühe klahvi, tühikuklahvi korral anna 'space'.
Set whether the display is tracking the current location.
Määrab, kas vaade jälgib käesolevat asukohta.
Change view option named %1 to value %2.
Vaatevalikule% 1 väärtuse% 2 andmine.
Set the geographic location to the city specified by city, province and country.
Geograafilise asukoha määramine linnana linna, provintsi/ maakonna ja riigi järgi.
Set the colour named %1 to the value %2.
Värvile% 1 väärtuse% 2 andmine.
Load the colour scheme specified by name.
Nimega määratud värviskeemi laadimine.
Export the sky image to the file, with specified width and height.
Taevakaardi eksport faili määratud laiuse ja kõrgusega.
Print the sky image to a printer or file. If %1 is true, it will show the print dialogue. If %2 is true, it will use the Star Chart colour scheme for printing.
Taevakaardi trükkimine või salvestamine faili. Kui% 1 on tõene, näidatakse trükkimisdialoogi. Kui% 2 on tõene, kasutatakse trükkimisel tähekaardi värviskeemi.
Halt the simulation clock.
Simulatsioonikella peatamine.
Start the simulation clock.
Simulatsioonikella käivitamine.
Set the timescale of the simulation clock to specified scale. 1.0 means real-time; 2.0 means twice real-time; etc.
Simulatsioonikella ajaskaala määramine määratud väärtusele. 1, 0 tähendab reaalaega, 2, 0 kahekordset reaalaega jne.
Establish an INDI device either in local mode or server mode.
INDI seadmele kas kohaliku või serverirežiimi määramine.
Change current active device. All subsequent function calls will communicate with this device until changed
Aktiivse seadme muutmine. Edasised funktsioonide väljakutsed suhtlevad selle seadmisega, kuni seda pole muudetud
Shutdown an INDI device.
INDI seadme töö lõpetamine.
Connect or Disconnect an INDI device.
INDI seadme ühendamine või lahtiühendamine.
Set INDI 's device connection port.
INDI seadme ühenduspordi määramine.
Set the telescope action. Available actions are SLEW, TRACK, SYNC, PARK, and ABORT.
Teleskoobitoimingu määramine. Võimalikud variandid on SLEW, TRACK, SYNC, PARK ja ABORT.
Set the telescope target coordinates to the RA/ Dec coordinates. RA is expressed in Hours; DEC is expressed in Degrees.
Teleskoobi sihtkoordinaatide määramine otsetõusu/ käände koordinaatidele. OT on tundides, kääne kraadides.
Set the telescope target coordinates to the RA/ Dec coordinates of the selected object.
Teleskoobi sihtkoordinaatide määramine valitud objekti otsetõusu/ käände koordinaatidele.
Set the telescope longitude and latitude. The longitude is measured east from Greenwich, UK.
Teleskoobi pikkus - ja laiuskraadi määramine. Pikkuskraadi mõõdetakse Greenwichist Suurbritannias itta.
Set the device UTC time in ISO 8601 format YYYY/ MM/ DDTHH: MM: SS.
Seadme maailmaaja määramine ISO- 8601 vormingus YYYY/ MM/ DDTHH: MM: SS.
Activate an INDI action. The action is the name of any INDI switch property element supported by the device.
INDI toimingu aktiveerimine. Toiminguks on mis tahes INDI lülituse nimi, mida seade toetab.
Pause script execution until action returns with OK status. The action can be the name of any INDI property supported by the device.
Skripti täitmise peatamine, kuni toiming lõpetab rahuldava tulemusega. Toiminguks on mis tahes INDI lülituse nimi, mida seade toetab.
Set the telescope focuser speed. Set speed to 0 to halt the focuser. 1-3 correspond to slow, medium, and fast speeds respectively.
Teleskoobi fokuseerija kiiruse määramine. Kiirus 0 peatab fokuseerija. 1- 3 vastavad aeglasele, keskmisele ja kiirele kiirusele.
Start moving the focuser in the direction Dir, and for the duration specified by setINDIFocusTimeout.
Fokuseerija liigutamine suunas Dir aja jooksul, mida määrab setINDIFocusTimeout.
Set the telescope focuser timer in seconds. This is the duration of any focusing procedure performed by calling startINDIFocus.
Teleskoobi fokuseerija taimeri määramine (sekundites). See tähistab mis tahes fokuseerimisprotsessi kestust, mida võtab ette startINDIFocus.
Set the target CCD chip temperature.
Siht- CCD- kiibi temperatuuri määramine.
Set the target filter position.
Sihtfiltripositsiooni määramine.
Set the CCD camera frame type. Available options are FRAME_LIGHT, FRAME_BIAS, FRAME_DARK, and FRAME_FLAT.
CCD- kaamera kaadritüübi määramine. Võimalikud valikud on FRAME_ LIGHT, FRAME_ BIAS, FRAME_ DARK ja FRAME_ FLAT.
Start Camera/ CCD exposure. The duration is in seconds.
Kaamera/ CCD särituse määramine (sekundites).
InfoBoxes
Infokastid
Toggle display of all InfoBoxes
Kõigi infokastide näitamise lülitamine
Toggle display of Time InfoBox
Aja infokasti näitamise lülitamine
Toggle display of Geographic InfoBox
Geograafilise infokasti näitamise lülitamine
Toggle display of Focus InfoBox
Fookuse infokasti näitamise lülitamine
(un)Shade Time InfoBox
Aja infokasti peitmine/ näitamine
(un)Shade Geographic InfoBox
Geograafilise infokasti peitmine/ näitamine
(un)Shade Focus InfoBox
Fookuse infokasti peitmine/ näitamine
Toggle display of main toolbar
Peamise tööriistariba näitamise lülitamine
Toggle display of view toolbar
Vaateriba näitamise lülitamine
Show Objects
Objektide näitamine
Toggle display of Stars
Tähtede näitamise lülitamine
Toggle display of all deep-sky objects
Kõigi Päikesesüsteemi väliste objektide näitamise lülitamine
Toggle display of Messier object symbols
Messieri objektide sümbolite näitamise lülitamine
Toggle display of Messier object images
Messieri objektide piltide näitamise lülitamine
Toggle display of NGC objects
NGC objektide näitamise lülitamine
Toggle display of IC objects
IC objektide näitamise lülitamine
Toggle display of all solar system bodies
Kõigi Päikesesüsteemi objektide näitamise lülitamine
Toggle display of Sun
Päikese näitamise lülitamine
Toggle display of Moon
Kuu näitamise lülitamine
Toggle display of Mercury
Merkuuri näitamise lülitamine
Toggle display of Venus
Veenuse näitamise lülitamine
Toggle display of Mars
Marsi näitamise lülitamine
Toggle display of Jupiter
Jupiteri näitamise lülitamine
Toggle display of Saturn
Saturni näitamise lülitamine
Toggle display of Uranus
Uraani näitamise lülitamine
Toggle display of Neptune
Neptuuni näitamise lülitamine
Toggle display of Pluto
Pluuto näitamise lülitamine
Toggle display of Asteroids
Asteroidide näitamise lülitamine
Toggle display of Comets
Komeetide näitamise lülitamine.
Show Other
Muude näitamine
Toggle display of constellation lines
Tähtkujude nimikujutiste näitamise lülitamine
Toggle display of constellation boundaries
Tähtkujude piirjoonte näitamise lülitamine
Toggle display of constellation names
Tähtkujude nimede näitamise lülitamine
Toggle display of Milky Way
Linnutee näitamise lülitamine
Toggle display of the coordinate grid
Koordinaatide võrgustiku näitamise lülitamine
Toggle display of the celestial equator
Taevaekvaatori näitamise lülitamine
Toggle display of the ecliptic
Ekliptika näitamise lülitamine
Toggle display of the horizon line
Horisondi näitamise lülitamine
Toggle display of the opaque ground
Läbipaistmatu maapinna näitamise lülitamine
Toggle display of star name labels
Tähtede nimesiltide näitamise lülitamine
Toggle display of star magnitude labels
Tähtede magnituudi siltide näitamise lülitamine
Toggle display of asteroid name labels
Asteroidide nimesiltide näitamise lülitamine
Toggle display of comet name labels
Komeetide nimelsiltide näitamise lülitamine
Toggle display of planet name labels
Planeetide nimesiltide näitamise lülitamine
Toggle display of planet images
Planeetide piltide näitamise lülitamine
Constellation Names
Tähtkujude nimed
Show Latin constellation names
Ladinakeelsete tähtkujunimede näitamine
Show constellation names in local language
Emakeelsete tähtkujude nimede näitamine
Show IAU-standard constellation abbreviations
IAU tähtkujunimede lühendite näitamine
Hide Items
Elementide peitmine
Toggle whether objects hidden while slewing display
Objektide vaate liikumise ajal peitmise lülitamine
Timestep threshold (in seconds) for hiding objects
Ajasammu lävi (sekundites) objektide peitmisel
Hide faint stars while slewing?
Kas peita liikumise ajal tuhmid tähed?
Hide solar system bodies while slewing?
Kas peita liikumise ajal Päikesesüsteemi objektid?
Hide Messier objects while slewing?
Kas peita liikumise ajal Messieri objektid?
Hide NGC objects while slewing?
Kas peita liikumise ajal NGC objektid?
Hide IC objects while slewing?
Kas peita IC objektid liikumise ajal?
Hide Milky Way while slewing?
Kas peita liikumise ajal Linnutee kontuur?
Hide constellation names while slewing?
Kas peita tähtkujude nimed liikumise ajal?
Hide constellation lines while slewing?
Kas peita tähtkujude nimikujutised liikumise ajal?
Hide constellation boundaries while slewing?
Kas peita liikumise ajal tähtkujude piirjooned?
Hide coordinate grid while slewing?
Kas peita koordinaadistik liikumise ajal?
Skymap Options
Taevakaardi valikud
Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)
Kas kasutada horisondilist koordinaatide süsteemi? (vastasel juhul kasuta ekvaatorilist)
Set the Zoom Factor
Suurendusteguri määramine
Select angular size for the FOV symbol (in arcmin)
Vaatevälja sümboli nurgasuurus kaareminutites
Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)
Vaatevälja sümboli kuju (0=ruut, 1=ring, 2=rist, 4=täpp)
Select colour for the FOV symbol
Vaatevälja sümboli värv
Use animated slewing? (otherwise, "snap" to new focus)
Kas kasutada animeeritud liigutamist? (vastasel juhul "haaratakse" uuest fookusest)
Correct for atmospheric refraction?
Kas arvestada atmosfääri refraktsiooni?
Automatically attach name label to centred object?
Kas lisada tsentreeritud objektile automaatselt nimesilt?
Attach temporary name label when hovering mouse over an object?
Kas lisada hiire seismajätmisel objekti kohale ajutine nimesilt?
Planet trails fade to sky colour? (otherwise colour is constant)
Kas panna jäljed taevavärvi sulanduma? (vastasel juhul on värv ühtlane)
magnitude of faintest star labelled on map
tuhmima sildiga tähe tähesuurus
magnitude of brightest star hidden while slewing
heledaima peidetava tähe tähesuurus liigutamisel
magnitude of faintest asteroid drawn on map
tuhmima näidatava asteroidi tähesuurus
magnitude of faintest asteroid labelled on map
tuhmima sildiga asteroidi tähesuurus
comets nearer to the Sun than this (in AU) are labelled on mapuse 'moonless night 'color scheme
silti näidatakse komeetidel, mis on päikesele lähemal kui (aü) use 'moonless night' color scheme
Moonless Night
Kuuvalguseta öö
Could not download remote file.
Faili allalaadimine nurjus.
Save Changes to Script?
Kas salvestada skripti muudatused?
The current script has unsaved changes. Would you like to save before closing it?
Käesolevas skriptis on salvestamata muudatusi. Kas salvestada need enne sulgemist?
Could not parse script. Line was: %1
Skripti parsimine nurjus real% 1
true
tõene
Function index out of bounds.
Funktsiooni indeks väljub piiridest.
false
väär
Mismatch between function and Arg widget (expected %1).
Funktsioon ja argument ei klapi (oodati% 1).
& Print...
& Trüki...
Print the Sky CalendarA planet rises from the horizon
Trüki taevakalenderA planet rises from the horizon
%1 risesA planet sets from the horizon
% 1 tõusebA planet sets from the horizon
%1 setsA planet transits across the meridian
% 1 loojubA planet transits across the meridian
%1 transits
% 1 kulmineerub
What 's up Tonight
Mis on täna vaadata
at %1
asukohas% 1
The night of %1
% 1 õhtul
Planets
Planeedid
Nebulæ
Udukogud
Star Clusters
Täheparved
Constellations
Tähtkujud
circumpolar
pooluselähedane
does not riseSunset at time %1 on date %2
ei tõuseSunset at time% 1 on date% 2
Sunset: %1 on %2Sunrise at time %1 on date %2
Päikeseloojang:% 1% 2Sunrise at time% 1 on date% 2
Sunrise: %1 on %2
Päikesetõus:% 1% 2
Night duration: %1
Öö kestus:% 1
Night duration: %1 hours
Öö kestus:% 1 tundi
Night duration: %1 hour
Öö kestus:% 1 tund
Night duration: %1 minutes
Öö kestus:% 1 minutit
Night duration: %1 minute
Öö kestus:% 1 minut
Moon rises at: %1 on %2
Kuu tõuseb kell% 1% 2
Moon sets at: %1 on %2
Kuu loojub kell% 1% 2
No Object Selected
Ühtegi objekti pole valitud
Object Not Found
Objekti ei leitud
Rises at: %1
Tõusuaeg:% 1
Transits at: %1
Kulminatsiooni aeg:% 1
Sets at: %1
Loojumisaeg:% 1
Loading asteroids
Asteroidide laadimine
Loading comets
Komeetide laadimine
Constellation Boundaries
Tähtkujude piirjooned
Loading Constellation Boundaries
Tähtkujude piirjoonte laadimine
Constellation Lines
Tähtkujude nimikujutised
Star HD%1 not found.
Tähte HD% 1 ei leitud.
Loading constellation names
Tähtkujunimede laadimine
Loading custom catalogue: %1
Kohandatud kataloogi laadimine:% 1
Line %1 does not contain %2 fields. Skipping it.
Rida% 1 ei sisalda välju% 2. See jäetakse vahele.
Some lines in the custom catalogue could not be parsed; see error messages below.
Kohandatud kataloogi mõnda rida ei olnud võimalik parsida, vaata veateadet.
To reject the file, press Cancel.
Failist loobumiseks vajuta nupule 'Loobu'.
To accept the file (ignoring unparsed lines), press Accept.
Faili avamiseks (parsimata ridu eirates) vajuta nupule 'Nõustu'.
Some Lines in File Were Invalid
Mõned read failis on vigased
No lines could be parsed from the specified file, see error messages below.
Määratud failis ei olnud võimalik parsida ühtegi rida, vaata veateadet.
No Valid Data Found in File
Failis ei leitud mingeid andmeid
Could not open custom data file: %1
Ei ole võimalik avada kohandatud andmefaili:% 1
Error opening file
Viga faili avamisel
Parsing header:
Päise parsimine:
Extra Name field in header: %1. Will be ignored
Täiendav nimeväli päises:% 1. Seda ignoreeritakse
Extra Prefix field in header: %1. Will be ignored
Täiendav prefiksiväli päises:% 1. Seda ignoreeritakse
Extra Colour field in header: %1. Will be ignored
Täiendav värviväli päises:% 1. Seda ignoreeritakse
Could not convert Epoch to float: %1. Using 2000. instead
Epohhi teisendamine ujukomaarvuks nurjus:% 1. Selle asemel kasutatakse 2000
Extra Epoch field in header: %1. Will be ignored
Täiendav epohhiväli päises:% 1. Seda ignoreeritakse
Duplicate data field descriptor "%1" will be ignored
Topelt andmevälja deskriptorit "% 1" ignoreeritakse
Invalid data field descriptor "%1" will be ignored
Vigast andmevälja deskriptorit "% 1" ignoreeritakse
No valid column descriptors found. Exiting
Korrektset veeru deskriptorit ei leitud. Lõpetatakse
No data lines found after header. Exiting.
Päise järel ei leitud ühtki andmerida. Lõpetatakse.
No Catalogue Name specified; setting to "Custom"
Kataloogi nime pole määratud: selleks määratakse "Kohandatud"
No Catalogue Prefix specified; setting to "CC"
Kataloogi prefiksit pole määratud: selleks määratakse "CC"
No Catalogue Colour specified; setting to Red
Kataloogi värvi pole määratud: selleks määratakse punane
No Catalogue Epoch specified; assuming 2000.
Kataloogi epohhi pole määratud: eeldatakse, et see on 2000