natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hide/ Show incidence details@info: whatsthis
Peida/ näita sündmuse üksikasju@ info: whatsthis
Press this button to toggle the incidence details display. @action: button
Klõps sellele nupule lülitab sündmuse üksikasjade näitamist. @ action: button
Show Differences@info: tooltip
Näita erinevusi@ info: tooltip
Show the differences between the two incidences@info: whatsthis
Näita kahe sündmuse erinevusi@ info: whatsthis
Press the "Show Differences" button to see the specific differences between the incidences which are in conflict. @title: group
Klõps nupule "Näita erinevusi" näitab kahe konfliktis sündmuse konkreetseid erinevusi. @ title: group
Sync Preferences@option: radio
Sünkroniseerimise valikud@ option: radio
Take local copy on conflict@info: tooltip
Konflikti korral võetakse kohalik koopia@ info: tooltip
Take local copy of the incidence on conflicts@info: whatsthis
Konflikti korral võetakse sündmuse kohalik koopia@ info: whatsthis
When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a remote incidence on the server, this option enforces using the local copy. @option: radio
Kui sündmuse kohaliku koopia ja serveris oleva variandi vahel leitakse konflikt, sunnib see valik kasutama kohalikku koopiat. @ option: radio
Take remote copy on conflict@info: tooltip
Konflikti korral võetakse võrgukirje@ info: tooltip
Take remote copy of the incidence on conflicts@info: whatsthis
Konflikti korral võetakse sündmuse võrgukirje@ info: whatsthis
When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a remote incidence on the server, this option enforces using the remote copy. @option: radio
Kui sündmuse kohaliku koopia ja serveris oleva variandi vahel leitakse konflikt, sunnib see valik kasutama võrgukoopiat. @ option: radio
Take newest incidence on conflict@info: tooltip
Konflikti korral võetakse uusim sündmus@ info: tooltip
Take newest version of the incidence on conflicts@info: whatsthis
Konflikti korral võetakse uusim sündmus@ info: whatsthis
When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a remote incidence on the server, this option enforces using the newest version available. @option: radio
Kui sündmuse kohaliku koopia ja serveris oleva variandi vahel leitakse konflikt, sunnib see valik kasutama uusimat saadaolevat versiooni. @ option: radio
Ask for every conflict@info: tooltip
Küsitakse iga konflikti korral@ info: tooltip
Ask for every incidence conflict@info: whatsthis
Küsitakse iga konfliktis sündmuse korral@ info: whatsthis
When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a remote incidence on the server, this option says to ask the user which version they want to keep. @option: radio
Kui sündmuse kohaliku koopia ja serveris oleva variandi vahel leitakse konflikt, sunnib see valik küsima kasutaja käest, milline versioon säilitada. @ option: radio
Take both on conflict@info: tooltip
Konflikti korral võetakse mõlemad@ info: tooltip
Take both incidences on conflict@info: whatsthis
Konflikti korral võetakse mõlemad sündmused@ info: whatsthis
When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a remote incidence on the server, this option says to keep both versions of the incidence. @action: button
Kui sündmuse kohaliku koopia ja serveris oleva variandi vahel leitakse konflikt, sunnib see valik säilitama mõlemad versioonid. @ action: button
Apply preference to all conflicts of this sync@info: tooltip
Rakenda valikut kõigile praeguse sünkroniseerimise konfliktidele@ info: tooltip
Apply the preference to all conflicts that may occur during the sync@info: whatsthis
Rakenda valikut kõigile sünkroniseerimise ajal ette tulevatele konfliktidele@ info: whatsthis
Press this button to apply the selected preference to all future conflicts that might occur during this sync. @label
Klõpsa seda nuppu valitud valiku rakendamiseks kõigile konfliktidele, mis võivad sünkroniseerimise ajal ette tulla. @ label
Local Event@label
Kohalik sündmus@ label
Local Todo@label
Kohalik ülesanne@ label
Local Journal@label
Kohalik päevik@ label
New Event@label
Uus sündmus@ label
New Todo@label
Uus ülesanne@ label
New Journal@action: button
Uus päevik@ action: button
Hide Details@action: button
Peida üksikasjad@ action: button
Incidence details@info: whatsthis
Sündmuse üksikasjad@ info: whatsthis
This area shows the incidence details@action: button
Siin näeb sündmuse üksikasju@ action: button
Show details... @title: window
Näita üksikasju... @ title: window
Differences of %1 and %2@title: window
% 1 ja% 2 erinevused@ title: window
Differences of %1@title: column
% 1 erinevused@ title: column
Remote incidence@label
Võrgusündmus@ label
& Insert@title: window
Lisa@ title: window
Insert File@info
Faili lisamine@ info
The external editor is still running. Do you want to stop the editor or keep it running? Stopping the editor will cause all your unsaved changes to be lost. @title: window
Väline redaktor töötab ikka veel. Kas peatada redaktor või jätta see tööle? Redaktori peatamine põhjustab kõigi salvestamata muudatuste kaotamise. @ title: window
External Editor Running@action: button
Väline redaktor töötab@ action: button
Stop Editor@action: button
Peata redaktor@ action: button
Keep Editor Running
Jäta redaktor tööle
You are about to set all preferences to default values. All custom modifications will be lost.
Sa soovid taastada kõigi seadistuste vaikeväärtused. Kõik muudatused lähevad kaduma.
Setting Default Preferences
Vaikeväärtuste määramine
Reset to Defaults
Taasta vaikeväärtused
Notify Message
Märguanne
Article %1 %2 caused the following note to appear: %3
Artikkel% 1% 2 põhjustas järgmise teate ilmumise:% 3
Adjust Score
Hinde kohandamine
Display Message
Teate näitamine
Colourise Header
Päise värvimine
Mark as Read
Märkimine loetuks
List of collected notes
Kogutud märkmete nimekiri
Collected Notes
Kogutud märkmed
Contains Substring
Sisaldab alamstringi
Matches Regular Expression
Vastab regulaaravaldisele
Matches Regular Expression (Case Sensitive)
Vastab regulaaravaldisele (tõstutundlik)
Is Exactly the Same As
On täpselt sama kui
Less Than
On väiksem kui
Greater Than
On suurem kui
Choose Another Rule Name
Vali muu reegli nimi
The rule name is already assigned, please choose another name:
Reegli nimi on juba kasutusel, palun vali uus nimi:
rule %1
reegel% 1
Not
Väär
Negate this condition
Muuda tingimuse väärtust
Select the header to match this condition against
Vali tingimusele vastav päis
Select the type of match
Vali sobivuse tüüp
The condition for the match
Sobivuse tingimus
Select an action.
Vali toiming.
Properties@label rule name
Omadused@ label rule name
Add Group
Lisa grupp
& Expire rule automatically
Reegel aegub automaatselt
& Rule is valid for:
& Reegel kehtib:
Match all conditions
Rahuldab kõiki tingimusi
Match any condition
Rahuldab vähemalt üht tingimust
Move rule up
Liiguta reegel üles
Move rule down
Liiguta reegel alla
New rule
Uus reegel
Edit rule
Muuda reeglit
Remove rule
Eemalda reegel
Copy rule
Kopeeri reegel
all groups
kõik grupid
Show only rules for group:
Näidatakse kindla grupi reegleid:
Rule Editor
Reeglite redaktor
Edit Rule
Reegli muutmine
Reload & List
& Laadi nimekiri uuesti
Manage which mail folders you want to see in your folder view
Määramine, milliseid kaustu näidatakse kaustavaates
Search:
& Otsimine:
Disable & tree view
Keela & puuvaade
& Subscribed only
Ainult tellitud
Current changes: subscription name
Praegused muutused: subscription name
Subscribe To
Telli
Unsubscribe From
Tühista tellimine
Home Number
Kodune number
State
Maakond/ provints
Post Code
Postiindeks
User ID
Kasutaja ID
Search for Addresses in Directory
Aadresside otsimine kataloogis
Search for:
Otsintakse:
Starts With
Alguses on
You must select a LDAP server before searching. You can do this from the menu Settings/ Configure KAddressBook.
Enne otsingut tuleb valida LDAP server. Seda saab teha menüükäsuga Seadistused/ KDE aadressiraamatu seadistamine.
Retrieving and storing messages...
Kirjade tõmbamine ja salvestamine...
Cancel this operation.
Katkestab selle toimingu.
Aborting...
Loobumine...
& To > >
& Kellele > >
< < & Remove
< < & Eemalda
& Selected Addresses
& Valitud aadressid
& Filter on:
& Filter:
Save as & Distribution List...
Salvesta postiloendina...
& Search Directory Service
Kataloogiotsingu teenus
New category entry
Uus kategooriakirje
Type in any text you want to use as a new category or sub-category.
Kirjuta tekst, mida soovid kasutada uue kategooria või alamkategooriana.
Add the entry to the category list
Lisa kirje kategooriate nimekirja
Click this button to insert the entry into the category list.
Klõpsa nupule kirje lisamiseks kategooriate nimekirja.
Add
& Lisa
Add the entry as a subcategory of the selected category
Lisa kirje valitud kategooria alamkategooriana
Click this button to insert the entry as a subcategory of the currently selected category.
Klõpsa nupule kirje lisamiseks valitud kategooria alamkategooriana.
Add & Subcategory
Lisa alamkategooria
Remove the selected category
Eemalda valitud kategooria
Click this button to remove the selected category from the category list.
Klõpsa nupule valitud kategooria eemaldamiseks kategooriate nimekirjast -
Category list
Kategooriate nimekiri
This is a list of all the categories available. You can create as many sub-categories as you want here.
See on kõigi saadaolevate kategooriate nimekiri. Siia võib lisada nii palju alamkategooriad, kui vaja.
Default Category
Vaikimisi kategooria
& Clear Selection
& Puhasta valik
& Edit Categories... NAME OF TRANSLATORS
& Muuda kategooriaid... NAME OF TRANSLATORS
Edit Recent Addresses
Viimati kasutatud aadresside redigeerimine
Send SMS
SMS- i saatmine
Connection is encrypted
Ühendus on krüptitud
Connection is unencrypted
Ühendus on krüptimata
View Columns@info: whatsthis
Näita veerge@ info: whatsthis
Add or Change Directory Service
Kataloogi teenuse lisamine või muutmine
& User name (optional):
Kasutajanimi (pole kohustuslik):
Password (optional):
Parool (pole kohustuslik):
& Base DN:
& Baas DN:
Directory Services Configuration
Kataloogi teenuse seadistamine
Directory services:
Kataloogi teenused:
This is a list of all directory services that are configured for use with X.509 and OpenPGP.
See on kõigi kataloogiteenuste nimekiri, mis on seadistatud töötama X. 509 ja OpenPGP abil.
Click to add a service
Klõpsa teenuse lisamiseks
Click this button to create a new directory service entry as a clone of the currently selected one (or with default values, if no other is selected). You can then configure details in the table on the left hand.
Sellele nupule klõpsates luuakse uus kataloogiteenuse kirje, mis on parajasti valitud kirje koopia (või vaikeväärtustega, kui midagi pole valitud). Seejärel saab vasakul asuvas tabelis seadistada selle üksikasju.
Click to remove the currently selected service
Valitud teenuse eemaldamiseks klõpsa siia
Click this button to remove the currently selected directory service. The change will only take effect once you acknowledge the main configuration dialogue.
Sellele nupule klõpsates eemaldatakse parajasti valitud kataloogiteenus. Muudatus rakendub alles pärast seda, kui oled kinnitanud seadistustedialoogis tehtud muudatused.
Use this option to switch display of username and password information on or off in the above table.
Selle abil saab lülitada kasutajanime ja parooli näitamise sisse ja välja.
Show user and password information
Näita kasutaja ja parooli teavet
While scanning for %1 support in backend %2:
% 1 toetuse otsimisel taustaprogrammis% 2:
(Unknown Protocol)
(Tundmatu protokoll)
Error while initialising plugin "%1"
Viga plugina "% 1" initsialiseerimisel
Common name
Ühine nimi
Organisational unit
Allüksus
Postal code
Postikood
State or province
Maakond/ provints
Domain component
Domeen
Business category
Ärivaldkond
Mail address
Postiaadress
Mobile phone number
Mobiilinumber
Street address
Postiaadress
S/ MIME Opaque
S/ MIME läbipaistmatu
Never Encrypt
Kunagi ei krüptita
Always Encrypt
Alati krüptitakse
Always Encrypt If Possible
Võimalusel krüptitakse alati
Ask Whenever Possibleno specific preference
Võimalusel küsitakse alatino specific preference
Never Sign
Kunagi ei signeerita
Always Sign
Alati signeeritakse
Always Sign If Possibleno specific preference
Võimalusel signeeritakse alatino specific preference
< none > progress info: "%1 of %2"
< puudub > progress info: "% 1 of% 2"
All Certificates
Kõik sertifikaadid
My Certificates
Minu sertifikaadid
Trusted Certificates
Usaldusväärsed sertifikaadid
Other Certificates
Muud sertifikaadid
failedItems in Kleo: :BackendConfigWidget listview (1: protocol; 2: implementation name)
nurjusItems in Kleo:: BackendConfigWidget listview (1: protocol; 2: implementation name)
Available Backends
Saadaolevad taustarakendused
The following problems where encountered during scanning: @title: window Results of the scanning
Uurimisel ilmnesid järgmised probleemid: @ title: window Results of the scanning
Configure GnuPG Backend
Seadista GnuPG taustaprogramm
GpgConf Error
GpgConfi viga
The gpgconf tool used to provide the information for this dialogue does not seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "%1" on the command line for more information. Translate this to 'yes 'or 'no' (use the English words!) depending on whether your language uses Sentence style capitalisation in GUI labels (yes) or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong capitalizaion (in English, at least) so we need to force the first character to upper-case. It is this behaviour you can control for your language with this translation.
Programm gpgconf, mis pidanuks jagama sellele dialoogile teavet, ei ole nähtavasti korrektselt paigaldatud. Ta ei tagastanud ühtegi komponenti. Proovi käivitada "% 1" käsurealt, mis peaks andma rohkem teavet. Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on whether your language uses Sentence style capitalisation in GUI labels (yes) or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong capitalizaion (in English, at least) so we need to force the first character to upper- case. It is this behaviour you can control for your language with this translation.
None (no debugging at all)
Puudub (midagi ei siluta)
Basic (some basic debug messages)
Lihtne (teatud põhilised silumisteated)
Advanced (more verbose debug messages)
Põhjalikum (teaberohkemad silumisteated)
Expert (even more detailed messages)
Ekspert (veel üksikasjalikumad silumisteated)
Guru (all of the debug messages you can get)
Guru (kõik vähegi võimalikud silumisteated)
Set the debugging level to
Silumistasemeks määratakse
Configure LDAP Servers
LDAP serverite seadistamine
No server configured yet
Serverit pole veel seadistatud
Use keyserver at
Kasutatakse võtmeserverit
Configure Keyserversdefault server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces
Võtmeserverite seadistaminedefault server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces
ldapsNew X.509 Directory Server
ldapsNew X. 509 Directory Server
Scheme
Skeem
Base DN
Baas DN
(read-only)amended tooltip; %1: original tooltip
(kirjutuskaitstud) amended tooltip;% 1: original tooltip
%1 (read-only)
% 1 (kirjutuskaitstud)
Select the access protocol (scheme) that the directory service is available through.
Vali juurdepääsuprotokoll (skeem), mille kaudu on kataloogiteenus kättesaadav.
Enter the name or IP address of the server hosting the directory service.
Sisesta kataloogiteenust majutava serveri nimi või IP- aadress.
(Optional, the default is fine in most cases) Pick the port number the directory service is listening on.
(Lisavõimalus, vaikeväärtus peaks enamasti sobima) Vali pordinumber, mida kataloogiteenus jälgib.
(Only for LDAP) Enter the base DN for this LDAP server to limit searches to only that subtree of the directory.
(Ainult LDAP- i puhul) Sisesta selle LDAP- serveri baas- DN, et piirata otsinguid ainult kataloogi selle alampuuga.
(Optional) Enter your user name here, if needed.
(Lisavõimalus) Sisesta vajaduse korral kasutajanimi.
(Optional, not recommended) Enter your password here, if needed. Note that the password will be saved in the clear in a config file in your home directory.
(Lisavõimalus, pole soovitatav) Sisesta vajaduse korral parool. Pane tähele, et parool salvestatakse sinu kodukataloogi seadistustefaili ilma seda mingil kujul varjamata.
Check this column if this directory service is providing S/ MIME (X.509) certificates.
Märgista veerg, kui kataloogiteenus pakub S/ MIME (X. 509) sertifikaate.
Check this column if this directory service is providing OpenPGP certificates.
Märgista veerg, kui kataloogiteenus pakub OpenPGP sertifikaate.
Available attributes:
Saadaolevad atribuudid:
Current attribute order:
Praegune atribuutide järjekord:
Move to top
Liiguta esimeseks
Move one up
Liiguta üles
Remove from current attribute order
Eemalda praegusest atribuutide järjekorrast
Add to current attribute order
Lisa praegusse atribuutide järjekorda
Move one down
Liiguta alla
Move to bottom
Liiguta viimaseks
Never Encrypt with This Key
Kunagi ei krüptita selle võtmega
Always Encrypt with This Key
Alati krüptitakse selle võtmega
Encrypt Whenever Encryption is Possible
Krüptitakse alati, kui võimalik
Ask Whenever Encryption is Possible
Alati küsitakse, kui krüptimine on võimalik
Encryption Key Approval
Krüptovõtme kinnitus
The following keys will be used for encryption:
Krüptimiseks kasutatakse järgmisi võtmeid:
Your keys:
Sinu võtmed:
Recipient:
Vastuvõtja:
Encryption keys:
Krüptovõtmed:
Encryption preference:
Krüptimise eelistus:
An error occurred while fetching the keys from the backend: %1
Tekkis viga võtmete hankimisel taustaprogrammilt:% 1
Key Listing Failed
Võtmete hankimine nurjus
The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation.
OpenPGP taustarakendus ei toeta võtmete hankimist. Kontrolli paigaldust.
The S/ MIME backend does not support listing keys. Check your installation.
S/ MIME taustarakendus ei toeta võtmete hankimist. Kontrolli paigaldust.
OpenPGP Key Selection
OpenPGP võtme valik
Please select an OpenPGP key to use.
Palun vali kasutatav OpenPGP võti.
S/ MIME Key Selection
S/ MIME võtme valik
Please select an S/ MIME key to use.
Palun vali kasutatav S/ MIME võti.
Key Selection
Võtme valik
Please select an (OpenPGP or S/ MIME) key to use.
Palun vali kasutatav (OpenPGP või S/ MIME) võti.
Key ID
Võtme ID
OpenPGP key for %1 Created: %2 Expiry: %3 Fingerprint: %4
% 1 OpenPGP võti Loodud:% 2 Aegub:% 3 Sõrmejälg:% 4
S/ MIME key for %1 Created: %2 Expiry: %3 Fingerprint: %4 Issuer: %5
% 1 S/ MIME võti Loodud:% 2 Aegub:% 3 Sõrmejälg:% 4 Väljaandja:% 5
& Search for:
Otsitakse:
& Remember choice
Valik jäetakse meelde
If you tick this box your choice will be stored and you will not be asked again.
Selle kasti märkimisel salvestatakse sinu valik ja sinu käest enam seda ei pärita.
& Reread Keys
Loe & võtmed uuesti
& Start Certificate Manager
& Käivita sertifikaadihaldur
No backends found for listing keys. Check your installation.
Võtmete hankimiseks ei leitud taustarakendust. Kontrolli paigaldust.
Checking selected keys...
Valitud võtmete kontroll...
Fetching keys...
Võtmete tõmbamine...
Key List Result
Võtmete hankimise tulemus
Recheck Key
Võtmete uus kontroll
& Save to Disk...
& Salvesta kettale...
Copy Audit Log to Clipboard
Kopeeri auditi logi lõikepuhvrisse
& Show Audit Log
& Näita auditi logi
View GnuPG Audit Log
Näita GnuPG auditi logi
Choose File to Save GnuPG Audit Log to
GnuPG auditi logi salvestamiseks kasutatava faili valik
Could not save to file "%1": %2
Faili "% 1" salvestamine nurjus:% 2
Your system does not have support for GnuPG Audit Logs
Sinu süsteem ei toeta GnuPG auditi logi
System Error
Süsteemi viga
An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log: %1
GnuPG auditi logi hankimisel tekkis viga:% 1
GnuPG Audit Log Error
GnuPG auditi logi viga
No GnuPG Audit Log available for this operation.
Selleks toiminguks pole saadaval GnuPG auditi logi.
No GnuPG Audit Log
GnuPG auditi logi puudub
GnuPG Audit Log Viewer
GnuPG auditi logi näitaja
Signing failed: %1
Signeerimine nurjus:% 1
Signing successful
Signeerimine oli edukas
Encryption successful
Krüptimine oli edukas
Signing Result
Signeerimise tulemused
Signing Error
Signeerimise viga
Encryption Result
Krüptimise tulemus
Encryption Error
Krüptimise viga
Chiasmus command line tool
Chiasmuse käsureatööriist
Unsupported protocol "%1"
Toetamata protokoll "% 1"
File "%1" does not exist or is not executable.
Faili "% 1" ei ole olemas või pole see käivitatav.
Output from chiasmus
Chiasmuse väljund
Decryption failed: %1
Lahtikrüptimine nurjus:% 1
The following was received on stderr: %1
Standardväljundisse saabus järgmine teade:% 1
Failed to load %1: %2
% 1 laadimine nurjus:% 2
Library does not contain the symbol "Chiasmus".
Teek ei sisalda sümbolit "Chiasmus".
Scanning directory %1...
Kataloogi% 1 uurimine...
GPGME was compiled without support for %1.
GpgME on kompileeritud ilma% 1 toetuseta.
Engine %1 is not installed properly.
Mootor% 1 ei ole korrektselt paigaldatud.
Engine %1 version %2 installed, but at least version %3 is required.
Paigaldatud on mootori% 1 versioon% 2, kuid vajalik on vähemalt versioon% 3.
Unknown problem with engine for protocol %1.
Tundmatu probleem protokolli% 1 mootoriga.
program terminated unexpectedly
programmi lõpetas ootamatult töö
program not found or cannot be started
programmi ei leitud või selle käivitamine nurjus
Failed to execute gpgconf: %1
Programmi gpgconf käivitamine nurjus:% 1
Could not start gpgconf. Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started.
Programmi gpgconf käivitamine nurjus. Kontrolli, kas gpgconf asub otsinguteel (PATH) ja on käivitatav.
Error from gpgconf while saving configuration: %1
Programmi gpgconf viga konfiguratsiooni salvestamisel:% 1
Generating DSA key...
DSA võtme genereerimine...
Generating ElGamal key...
ElGamal võtme genereerimine...
Searching for a large prime number...
Suure algarvu otsimine...
Waiting for new entropy from random number generator (you might want to exercise the harddisks or move the mouse)...
Oodatakse uut entroopiat juhuarvude generaatorilt (võiksid proovida kõvakettal midagi teha või liigutada hiirt)...
Starting gpg-agent (you should consider starting a global instance instead)...
Käivitatakse gpg- agent (võiksid parem käivitada selle globaalselt)...
Could not find public keys matching the userid(s) %1; the message is not encrypted.
Ei leitud avalikke võtmeid, mis sobiksid userid - (de) ga% 1. Kirja ei krüptita.
Could not find public keys matching the userid(s) %1; these persons will not be able to read the message.
Ei leitud avalikke võtmeid, mis sobiksid userid - (de) ga% 1. Need isikud ei suuda kirja lugeda.
Public keys not certified with trusted signature for userid(s) %1. The message is not encrypted.
Avalikud võtmed ei ole sertifitseeritud usaldusväärse signatuuriga userid (- de)% 1. jaoks. Kirja ei krüptita.
Public keys not certified with trusted signature for userid(s) %1; these persons will not be able to read the message.
Avalikud võtmed ei ole sertifitseeritud usaldusväärse signatuuriga userid (- de)% 1. jaoks. Need isikud ei suuda kirja lugeda.
Bad passphrase; could not sign.
Vigane paroolifraas. Signeerimine pole võimalik.
Signing failed: please check your PGP User Identity, the PGP setup, and the key rings.
Signeerimine nurjus. Palun kontrolli oma PGP identiteeti, seadistusi ja võtmehoidjaid.
Encryption failed: please check your PGP setup and the key rings.
Krüptimine nurjus. Palun kontrolli oma PGP seadistusi ja võtmehoidjaid.
error running PGP
Viga PGP käivitamisel
Bad passphrase; could not decrypt.
Vigane paroolifraas. Lahtikrüptimine pole võimalik.
You do not have the secret key needed to decrypt this message.
Selle kirja lahtikrüptimiseks pole salajast võtit.
The keyring file %1 does not exist. Please check your PGP setup.
Võtmehoidjafaili% 1 ei ole olemas. Palun kontrolli PGP seadeid.
Neither recipients nor passphrase specified.
Määratud ei ole saajaid ega paroolifraasi.
The passphrase you entered is invalid.
Sisestatud paroolifraas on vale.
The key(s) you want to encrypt your message to are not trusted. No encryption done.
Võti (võtmed), millega soovid kirja krüptida, pole usaldusväärsed. Krüptimine jäeti ära.