natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& kde; is a powerful graphical desktop environment for & UNIX; workstations. A & kde; desktop combines ease of use, contemporary functionality and outstanding graphical design with the technological superiority of the & UNIX; operating system.
& kde; on võimas graafiline töölaua keskkond & UNIX; tööjaamadele. & kde; on kombinatsioon kasutajasõbralikusest, kaasaegsest funktsionaalsusest, silmapaistvast graafilisest disainist ja operatsioonisüsteemi & UNIX; tehnoloogilisest võimsusest.
2002-01-18 3.00.00
2009- 05- 09 4. 00. 00
Contact the & kde; team
Ühendusevõtmine & kde; meeskonnaga
Mailing lists
Meililistid
& kde; has several mailing lists up. See below for some of the most useful. Older articles can be found in the mailing list archive.
& kde; - l on mitu meililisti, millest mõned on ära toodud allpool. Vanemaid kirju võib leida meililistide arhiivist.
For general discussion, users helping each other.
Üldisteks aruteludeks, kasutajate vastastikune abistamine.
Announcements of new & kde; applications
Teadaanded & kde; uute rakenduste kohta
kde-devel
kde- devel
For developers.
Arendajatele.
kde-artists
kde- artists
Creating icons and other artwork
Ikoonide ja muu kauni kunsti loomine
kde-doc-english
kde- doc- english
For people interested in writing documentation for & kde;.
Inimestele, kes tunnevad huvi & kde; dokumentatsiooni kirjutamise vastu.
kde-i18n-doc
kde- i18n- doc
Internationalisation and documentation issues
Internatsionaliseerimise ehk tõlkimise ja dokumentatsiooniga seotud küsimused
http: / /i18n. kde. org/ teams/
http: // l10n. kde. org/ teams /
For localised information, which may include user email lists and websites, check the translation teams page at the above & URL;.
Rahvuslikele vajadustele kohandatud versioonide info ning mõnel juhul ka kasutajate meililisti ja veebilehekülgede hankimiseks kontrolli tõlkemeeskondade lehekülge näidatud & URL; - il.
Contacting the & kde; developers
Ühndusevõtmine & kde; arendajatega
On this page, you can find links to & kde; related web sites.
Sellel leheküljel leiab viitu & kde; - ga seotud veebilehekülgedele.
The K Desktop Environment is developed by a large group of people around the world. Our main communication channel is the Internet. For general questions, you will be best served by asking on the mailing lists mentioned in the previous section, and contact addresses for individual developers can be found in the documentation of their individual application.
KDE töölaua keskkonda arendab suur hulk inimesi kõikjal maailmas. Meie peamine suhtlemiskanal on internet. Üldiste küsimuste kohta saab kõige paremini abi mõnest meililistist, mida mainiti eelmises osas. Konkreetsete arendajate kontaktaadressi leiab nende loodud rakenduste dokumentatsioonist.
Please visit our Official Representatives page for official enquiries regarding & kde; (eg; interviews).
Palun külasta meie ametlike esindajate veebilehekülge, kui sul on vaja & kde; - ga ühendust võtta ametlikult (eg; intervjuuks kokku leppida).
More information about & kde; is available at & kde-http;.
Kui vajad rohkem infot & kde; kohta, leiad seda meie veebileheküljelt & kde- http;.
Other & kde; websites include:
Muud & kde; veebileheküljed:
& kde; 's official website
& kde; ametlik kodulehekülg
webcvs. kde. org
techbase. kde. org
& kde; 's internationalisation and documentation server
& kde; tehnilise dokumentatsiooni kogu
webcvs. kde. org
websvn. kde. org
A web interface to the & kde; CVS repository
& kde; Subversioni hoidla veebiväljund
i18n. kde. org
l10n. kde. org
& kde; 's internationalisation and documentation server
& kde; internatsionaliseerimise ja dokumentatsiooni server
The main & kde; & FTP; server. Please have a look at the link below to find a mirror site in your geographic region.
& kde; peamine & FTP; - server. Palun kasuta alltoodud viita, kust leiad peegelsaidi oma asukohas või selle lähedal.
& kde; web and & FTP; mirror sites
& kde; veebi - ja & FTP; - peegelsaidid
www. kde-apps. org
www. kde- apps. org
A directory of & kde; applications.
Teadaanded & kde; uute rakenduste kohta.
www. kde-look. org
www. kde- look. org
& kde; themes, icons, and other items to change the look of your desktop.
& kde; teemad, ikoonid ja muud asjad, millega töölauale uus ilme anda.
2002-02-03 0.08.00
2009- 05- 09 4. 00. 00
& kde; Help System User Manual
& kde; abisüsteemi kasutusjuhend
& kde; Help System
& kde; abisüsteem
The & kde; help system is designed to make accessing the common & UNIX; help systems (man and info) simple, as well as the native & kde; documentation (XML;).
& kde; abisüsteemi eesmärk on muuta tavapäraste & UNIX; abisüsteemide (man ja info) ning & kde; stiilis dokumentatsiooni (XML;) kasutamine hõlpsaks ja lihtsaks.
All base & kde; applications come fully documented, thanks to the efforts of the Documentation team. If you would like to help, please write to the Documentation coordinator, Lauri Watts, at lauri@kde. org for information. No experience is required, just enthusiasm and patience.
Kõik & kde; baasrakendused on tänu dokumentatsioonimeeskonna tööle täielikult dokumenteeritud. Kui soovid oma abi pakkuda, ühine postiloendiga ja kirjuta meeskonnale aadressil kde- doc- english@ kde. org. Selleks ei ole tegelikult vaja isegi kogemust, piisab entusiasmist ja kannatlikkusest.
If you would like to help translating & kde; documentation to your native language, the Translation coordinator is Thomas Diehl, thd@kde. org, and he would also welcome the help. More information, including the coordinators for each language team, can be found on the Internationalisation web site, and in the Contact section of this document.
Kui soovid kaasa aidata & kde; dokumentatsiooni tõlkimisele oma emakeelde, siis leiab täpsemat infot, sealhulgas tõlkemeeskondade koordinaatorid, lokaliseerimise veebileheküljelt ning käesoleva dokumendi sektsioonist Ühendusevõtmine.
& khelpcenter; is an integral part of the & kde; Base installation, and is installed with every copy of & kde;. It can be found in the kdebase package, and is available from the & kde-ftp;, or will be found in your operating system kdebase package.
& khelpcenter; on & kde; baaspaigalduse lahutamatu osa, mis paigaldatakse alati koos & kde; - ga. Selle leiab paketist kdebase- runtime, samuti võib selle leida ftp- hoidlast & kde- ftp; või siis sinu operatsioonisüsteemi paketist kdebase- runtime.
Invoking Help
Abiteksti väljakutsumine
& khelpcenter; can be called in several ways:
& khelpcenter; on võimalik välja kutsuda mitmel moel:
From the Help menu
Menüüst Abi
The most common will probably be from within an application. Choose Help Contents to open that application 's help file, at the contents page.
See on tõenäoliselt kõige levinum viis mingi rakenduse kasutamise puhul. Antud rakenduse abifaili kasutamiseks kasuta selle menüüd F1 Abi Rakenduse käsiraamat.
Choose the big K in your panel, and select Help to open & khelpcenter;, starting at the default welcome page.
Klõpsa paneelil suurel K - tähel ja vali sealt & khelpcenter; e kasutamiseks kaardil Rakendused Abi, mis toob sind abikeskuse avaleheküljele.
From the command line
Käsurealt
& khelpcenter; may be started using a & URL; to display a file. & URL; s have been added for info and man pages also. You can use them as follows:
& khelpcenter; e saab faili näitamiseks käivitada & URL; - iga. Vastavad & URL; - id on lisatud ka info ja man kasutamiseks. Käsud võivad olla järgmised:
An application help file
Rakenduse abifail
Opens the & kedit; help file, at the contents page.
See avab & kedit; i abifaili sisukorra.
A local & URL;
Kohalik & URL;
A Man page
Manuaalilehekülg
An Info page
Infolehekülg
Invoking khelpcenter with no parameters opens the default welcome page.
Käsk khelpcenter ilma täpsustuseta avab abikeskuse avalehekülje.
The & khelpcenter; interface
& khelpcenter; e töökeskkond
The & khelpcenter; interface consists of two panes of information.
& khelpcenter; koosneb kahest infopaneelist.
The toolbar and menus are explained further in.
Tööriistaribade ja menüüde kasutamist seletab lähemalt.
Documents contain their own navigation tools, enabling you to move either sequentially through a document, using Next, Previous, and Home links, or to move around in a less structured manner, using hyperlinks.
Dokumentidel on omaette navigeerimisvahendid, mis võimaldavad liikuda erinevate dokumentide juurde, kasutates viitu Järgmine, Eelmine ja Kodu või siis hüperlinke kasutades otse vajaliku dokumendi juurde.
Links can take you to other parts of the same document, or to a different document, and you can use the Back (Left pointing arrow) or Forward (Right pointing arrow) icons on the toolbar to move through the documents you have viewed in this session.
Viidad võivad sind viia sama dokumendi teise osa või hoopis teise dokumendi juurde. Seansi ajal kasutatud dokumentide vahel saab saab liikuda, kui kasutada tööriistaribal ikoone Tagasi (vasakule osutav nool) ja Edasi (paremale osutav nool).
The two panes display the contents of the help system, and the help files themselves, on the left and right respectively.
Kaks paneeli näitavad vasakul abisüsteemi sisukorda ja paremal abifaile.
The Contents pane
Paneel Sisukord
The Contents pane in & khelpcenter; is displayed on the left hand side of the window. As you might expect, you can move the splitter bar, to make sure you can comfortably read the contents of either pane.
Paneel Sisukord paikneb & khelpcenter; es akna vasakus ääres. Enesestmõistetavalt on kahe paneeli vahel liigutatav piire, mis muudab ükspuha kumba paneeli lugemise väga mugavaks.
The Contents pane is further divided into two tabs, one containing a menu showing all the help information & khelpcenter; is aware of, and the other contains the & kde; glossary of terms.
Paneel Sisukord jaguneb kaheks kaardiks, millest üks sisaldab menüüd, mis näitab kogu abiinfot, mida & khelpcenter; üldse pakub, ning teine & kde; mõistete sõnaraamatut.
The Contents Menu
Sisukorra menüü
The Contents contains the following default entries:
Sisukord sisaldab järgmisi vaikekirjeid:
& kde; User 's manual
& kde; kasutaja käsiraamat
The & kde; User 's manual is an in-depth exploration of & kde;, including installation, configuration and customisation, and use.
& kde; kasutaja käsiraamat on põhjalik ülevaade & kde; - st, sisaldades osasid nii paigalduse, seadistamise, kohandamise kui kasutamise kohta.
Application manuals
Rakenduste käsiraamatud
Native & kde; application documentation. All & kde; applications have documentation in & XML; format, which are converted to HTML when you view them. This section lists all the & kde; applications with a brief description and a link to the full application documentation.
& kde; omarakenduste dokumentatsioon. Kõigi & kde; rakenduste dokumentatsioon on & XML; - vormingus, mis teisendatakse HTML - vormingusse, kui sa seda vaatad. See sektsioon toob ära kõik & kde; rakendused, annab nende kohta lühikirjelduse ja viitab rakenduse põhjalikule dokumentatsioonile.
The applications are displayed in a tree structure that echoes the default structure of the K menu, making it easy to find the application you are looking for.
Rakendused on esitatud puuna, mis vastab K - menüü vaikestruktuurile, muutes nii lihtsamaks selle rakenduse leidmise, mille kohta sa infot soovisid.
Tutorials
Sissejuhatused
Short, task based or informational tutorials.
Lühikesed, ülesandekesksed või informatiivsed sissejuhatused.
& UNIX; manual pages
& UNIX; i man- leheküljed
& UNIX; man pages are the traditional on-line documentation format for & UNIX; systems. Most programs on your system will have a man page. In addition, man pages exist for programming functions and file formats.
& UNIX; i manuaalileheküljed on & UNIX; i süsteemide traditsiooniline dokumentatsioonivorming. Süsteemi enamikul rakendustel on olemas oma man- lehekülg. Lisaks sellele on man- lehekülgi ka mitmesuguste käskude ja failivormingute kohta.
Browse info pages
Infoleheküljed
TeXinfo documentation is used by many & GNU; applications, including gcc (the C/ C++ compiler), emacs, and many others.
TeXinfo dokumentatsiooni kasutavad paljud & GNU; rakendused, sealhulgas gcc (C/ C++ kompilaator), emacs ja paljud teised.
The & kde; FAQ
& kde; KKK
Frequently asked questions about & kde;, and their answers.
Korduma kippuvad küsimused & kde; kohta - ja vastused.
Contact Information
Kontaktinfo
Information on how to contact & kde; developers, and how to join the & kde; mailing lists.
Info, kuidas võtta ühendust & kde; arendajatega ja kuidas liituda & kde; meililistidega.
& kde; on the web
& kde; veebis
Links to & kde; on the web, both the official & kde; website, and other useful sites.
Viidad & kde; - le veebis, nii & kde; ametlikule koduleheküljele kui ka teistele kasulikele lehekülgedele.
Supporting & kde;
& kde; toetamine
How to help, and how to get involved.
Kuidas pakkuda abi ja kuidas anda oma panus.
The Man and Info sections
Man ja Info sektsioonid
Man pages are the standard & UNIX; manual pages, and have been in use for many years on many operating systems. They are extremely thorough, and are the very best place to get information about most & UNIX; commands and applications. When people say RTFM, the Manual they are referring to is very often the man page.
Man- leheküljed on standardsed & UNIX; i manuaalileheküljed, mida on juba aastaid kasutatud paljudes operatsioonidesüsteemides. Need on väga põhjalikud ja seetõttu parim koht, kust hankida infot & UNIX; i käskude ja rakenduste kohta. Kui öeldakse RTFM, peetakse manuaali all enamasti silmas just man- lehekülge.
The man pages are not perfect. They tend to be in depth, but also extremely technical, often written by developers, and for developers. In some cases this makes them somewhat unfriendly, if not downright impossible for many users to understand. They are, however, the best source of solid information on most command line applications, and very often the only source.
Man- leheküljed ei ole küll ideaalsed. Nad on enamasti põhjalikud, aga samas väga tehnilised, sest neid on tihtipeale kirjutajad arendajad - teistele arendajatele. Mõnikord muudab see nad väga raskesti mõistetavaks või isegi täiesti mõistetamatuks nii- öelda tavakasutajale. Siiski on see parim koht, kust hankida infot enamiku käsurearakenduste kohta, ja väga tihti ka ainus.
If you 've ever wondered what the number is when people write things like man(1) it means which section of the manual the item is in. You will see & khelpcenter; uses the numbers to divide the very many man pages into their own sections, making it easier for you to find the information you 're looking for, if you 're just browsing.
Kui sa oled kunagi hämmastunult mõelnud, mida küll tähendab see, kui kirjas seisab näiteks man( 1), siis see tähendab seda, millises manuaali sektsioonis viidatu paikneb. Ka & khelpcenter; kasutab numbreid, et jagada man- lehekülgede hiigelhulk teatud sektsioonideks, mis võimaldab lihtsamaks leida just seda infot, mida sul vaja läheb.
Also available are the Info pages, intended to be a replacement for the man pages. The maintainer of some applications no longer update the man pages, so if there is both a man page and an info page available, the info page is probably the most recent. Most applications have one or the other though. If the application you are looking for help on is a & GNU; utility, you will most likely find it has an info page, not a man page.
Kasutada saab ka infolehekülgi, mis olid mõeldud asendama man- lehekülgi. Mõnegi rakenduse hooldaja ei värskenda enam man- lehekülgi, nii et kui saadaval on nii man - kui infolehekülg, siis on infolehekülg tõenäoliselt uuem. Paljudel rakendustel on olemas mõlemad abivahendid. Kui rakendus, mille kohta sa abi otsid, on & GNU; utiliit, siis on tõenäolisem leida abi infoleheküljelt, mitte man- lehekülgedelt.
Navigating inside the Info pages
Liikumine info lehekülgedel
Info documents are arranged hierarchically with each page called a node. All info documents have a Top node, & ie; the opening page. You can return to the Top of an info document by pressing Top.
Infodokumendid on korrastatud hierarhiliselt, lehekülgi kutsutakse siin sõlmedeks. Kõigil infolehekülgedel on sõlm Top, & ie; avalehekülg. Infolehekülje "tippu" pääseb klõpsuga viidal Top.
Prev & Next are used to move to the previous/ next page at the current level of the hierarchy.
Hierarhia samal tasemel eelmisele ja järgmisele leheküljele liikumiseks saab kasutada viitu Prev & Next.
Clicking on a menu item within a document moves you to a lower level in the hierarchy. You may move up the hierarchy by pressing Up.
Klõps menüüelemendil dokumendi sees viib hierarhia järgmisele astmele. Tagasi ülespoole pääseb viidaga Up.
Man is treated similarly to info, with the section index being the Top node and each man page on the level below. Man entries are one page long.
Man- lehekülgede kasutamine on sarnane infolehekülgede kasutamisega, ka seal on sektsiooni indeks "Top" ja iga man- lehekülg asub taseme võrra allpool. Manuaalikirjed on ühe lehekülje pikkused.
The & kde; glossary
& kde; sõnaraamat
The glossary provides a quick reference point, where you can look up the definitions of words that may be unfamiliar to you. These range from & kde; specific applications and technologies, through to general & UNIX; computing terms.
Sõnaraamat on mõeldud kiireks viitematerjaliks, kus võib leida seletuse sõna kohta, mida sa varem ei teadnud. Mõisted ulatuvad & kde; spetsiifilistest rakendustest ja tehnoloogiatest & UNIX; i üldiste terminiteni.
In the left hand pane you will see a tree view, with two choices: Alphabetically or By topic. Both contain the same entries, sorted differently, to allow you to quickly find the item of interest.
Vasakul paneelil on puuvaade kahe valikuga: Tähestiku järgi ja Teema järgi. Mõlemad sisaldavad ühesuguseid mõisteid, mis on erinevalt korraldatud, võimaldamaks kiiresti leida huvipakkuva termini.
Navigate down the tree views to the left, and items you select will be displayed on the right.
Liikudes vasakul esitatud puus vajaliku kohani, avaneb paremal otsitava mõiste seletus.
The menus and toolbar
Menüüd ja tööriistariba
& khelpcenter; has a very minimal interface, allowing you to concentrate on getting help rather than learning how to use the help browser.
& khelpcenter; e töökeskkond on väga lihtne, mis võimaldab abikeskuse talituspõhimõtete tundmaõppimise asemel keskenduda abi saamisele.
The icons available to you in the toolbar are as follows:
Tööriistaribal kasutatakse järgmisi ikoone:
Toolbar Icons
Tööriistaribaikoonid
Go to the previous page you viewed.
Liigub eelmisele vaadatud leheküljele.
Go forward one page. This icon is only active if you have already used the Back icon.
Liigub ühe lehekülje võrra edasi. Seda saab kasutada ainult siis, kui varem on kasutatud ikooni Tagasi.
Print
Trüki paneel
Print the contents of the currently visible page.
Trükib parajasti vaadatava lehekülje sisu.
Find a word or words within the currently visible page.
Otsib sõna või sõnu parajasti vaadataval leheküljel.
Increase Font
Suurenda fonti
Increase the size of the text in the viewer pane.
Suurendab tekstisuurust vaateleheküljel.
Decrease Font
Vähenda fonti
Decrease the size of the text in the viewer pane. This icon is only enabled if you have previously enlarged the text.
Vähendab tekstisuurust vaateleheküljel. See toimib ainult siis, kui varem on teksti suurendatud.
The menus contain the following entries:
Menüüdes esinevad järgmised kirjed:
File Print...
Fail Trüki paneel...
Close and exit & khelpcenter;
Sulgeb lehekülje ja väljub & khelpcenter; est.
Ctrl; F Edit Find...
Ctrl; C Redigeerimine Kopeeri
Select all the text in the current page.
Valib kogu teksti aktiivsel leheküljel.
Find a word or words in the currently visible page.
Otsib sõna või sõnu parajasti nähtaval leheküljel.
View Set Encoding
Vaade Määra kodeering
Change the encoding of the current page. Normally, the default setting of Auto should be sufficient, but if you are having problems viewing pages written in languages other than English, you may need to choose a specific encoding in this menu.
Muudab aktiivse lehekülje kodeeringut. Normaalselt peaks kõik vajadused rahuldama vaikeseadistus Automaatne, aga kui tekib probleeme lehekülgedega, mis ei ole kirjutatud inglise keeles, võib tekkida vajadus määrata selle menüü abil sobilik kodeering.
From the K menu
Liikumine
Go Back
Liikumine Tagasi
Go back to the previous page you were viewing.
Liigub eelmisele vaadatud leheküljele.
Go Forward
Liikumine Edasi
If you have previously moved back with the back icon or menu entry, you can work your way forward again with this menu entry.
Kui oled varem liikunud tagasi vastava ikooni või menüükäsu abil, siis selle käsuga saad taas edasi liikuda.
Go...
Liikumine...
At the bottom of the Go menu, you will find a history list, of the last few pages you have looked at. Selecting one will take you directly back to that page.
Menüü Liikumine allosas leiad ajalooloendi mõne viimase vaadatud leheküljega. Neist mõne valimine viib sind otse sellele leheküljele.
Go Forward
Seadistused Tööriistariba näitamine
Go Forward
Seadistused Olekuriba näitamine
File Print...
Seadistused Fontide seadistamine...
File Print...
Seadistused Otsimisindeksi loomine...
File Print...
Seadistused Kiirklahvide seadistamine...
Go...
Seadistused Tööriistaribade seadistamine...
Credits and Licences
Autorid ja litsentsid
Originally developed by & Matthias. Elter; & Matthias. Elter. mail;
Algne arendaja: & Matthias. Elter; & Matthias. Elter. mail;
The current maintainer is & Cornelius. Schumacher; & Cornelius. Schumacher. mail;
Praegune hooldaja: & Cornelius. Schumacher; & Cornelius. Schumacher. mail;
From the panel
Paneelilt
By default, the & kicker; panel contains an icon to call & khelpcenter;. Again, the default welcome page is displayed.
Vaikimisi sisaldab & kicker; i paneel ikooni, millele klõpsamine avab & khelpcenter; e, tuues sind taas avaleheküljele.
Welcome to & kde; - an introduction to the K Desktop Environment.
Tere tulemast & kde; sse - sissejuhatus KDE töölaua keskkonda.
Introduction to & kde;
Sissejuhatus & kde; sse
The & kde; Quickstart guide. Contains a tour of the & kde; Interface and specific help and tips on how to work smarter with & kde;.
& kde; kiire sissejuhatus. Sisaldab retke läbi & kde; töökeskkonna ning konkreetseid vihjeid ja nõuandeid, kuidas & kde; s tõhusamalt tööd teha.
View View Document Source
Vaade Vaata dokumendi lähteteksti
View the HTML source of the page you are currently viewing.
Esitab parajasti vaadatava lehekülje HTML - lähteteksti.
2002-03-04 2.02.00
2009- 05- 09 4. 00. 00
If you are new to & kde;, the & kde; project might look like big machinery to you. Undoubtedly, & kde; is no longer a small project, nevertheless it is very important to realise that it is easy to make a difference in the & kde; world.
Kui sa oled & kde; s uustulnuk, võib & kde; projekt tunduda hiiglasliku masinavärgina. Kahtlemata ei olegi & kde; enam ammu väikeprojekt, kuid oluline on siiski mõista, et & kde; maailmas on väga hõlpus asju muuta.
There is always a need for dedicated developers, graphic artists, sound engineers, translators and documentation writers. Consider jumping aboard this exciting international project and make yourself a name in the software world.
Alati valitseb vajadus pühendunud arendajate, graafikute, helimeistrite, tõlkijate ja dokumentatsiooni kirjutajate järele. Mõelge - äkki tasub liituda vaimustava rahvusvahelise projektiga ja teha endale nime imelises tarkvaramaailmas.
Along the way you will make countless friends and acquaintances all over the world. Also, the satisfaction that stems from doing actual hands-on work, that will benefit an uncountable number of users world-wide, and from seeing an unparalleled project grow, is hard to beat. Please consider joining and supporting & kde; and hop aboard this exciting journey towards a free and open alternative computing platform.
Sel moel võite omandada arvukalt sõpru ja tuttavaid kogu maailmas. Ja väga raske on millegagi võrrelda rahulolu, mis kerkib millegi sellise tegemisest, mis toob kasu lugematutele inimestele kogu maailmas, ning näha samas pretsedenditu projekti edasiliikumist ja kasvamist. Kaalu & kde; ga ühinemist ja oma toetuse pakkumist ning liitu vaimustava karavaniga, mis suundub vaba ja avatud platvormiga arvutimaailma poole.
How to get started
Kuidas alustada