natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pan tool lets you move the document around adjusting the portion that is visible. Very useful when working at high magnifications where the entire document is not completely visible. The pan tool shares a button with the zoom tool on the Tools toolbar. Once activated the mouse pointer turns into a hand. To move the document move the mouse over the currently visible portion, hold down the & LMB; and drag.
Liigutamis tööriist võimaldab dokumenti liigutada ning selle erinevaid osi nähtavale tuua. See on eriti kasulik sellise suurenduse korral, mille puhul kogu dokument ei ole korraga nähtav. Liigutamis tööriista leiab tööriistade ribalt või menüüst Tööriistad Dokumendi liigutamine. Kui see on sisse lülitatud, muutub hiirekursor käekujuliseks. Dokumendi liigutamiseks vii hiir parajasti nähtava osa kohale, hoia & HVN; all ja liiguta hiirt.
The Bird 's Eye docker provides a quick way of adjusting the zoom level and moving around the document. To enable it select View Docker Bird 's Eye.
Ülevaate palett võimaldab kiiresti muuta suurenduse taset ja liikuda dokumendis. Selle saab sisse lülitada menüükäsuga Vaade Paletid Ülevaade.
A miniature representation of the document itself is shown underneath. A red rectangle indicates the portion that is currently visible. Clicking anywhere on this representation pans the view to that area. The rectangle can also be dragged.
Selle all on miniatuurselt näha dokument ise. Punane ristkülik osutab parajasti näha olevat osa. Klõps suvalisele kohale toob nähtavale klõpsatud osa. Ristkülikut saab ka lohistada.
At the bottom of the docker there is a slider for adjusting the zoom level and a box showing the current zoom level.
Paleti allservas on liugur ja kaks nuppu, millega saab 25% võrra suurenduse taset muuta.
Using Stencils
Palettide kasutamine
All dockers can have a handle on one edge which enables them to be moved around and positioned on any edge of the main view. The can also float anywhere on the screen. If not floating they shrink when not in use to remain unobtrusive, however, this behaviour can be toggled by clicking on the icon that looks like a small pin. Next to this is a button marked with a cross that removes the docker.
Kõigil palettidel on ühes servas käepide, mis võimaldab neid liigutada ja asetada peavaate suvalisse serva. Palett võib ka paikneda vabalt mujal ekraanil. Paleti näitamiseks või peitmiseks vali see alammenüüst Vaade Paletid.
Multiple Views
Mitu vaadet
It is possible to have multiple views of the same document displayed simultaneously.
Ühest ja samast dokumendist võib korraga olla avatud ka mitu vaadet.
Select New View from the View menu and a new & kivio; window showing the same document will appear. This is very useful for multiple monitor set-ups.
Vali menüüst Vaade käsk Uus vaade, mille peale ilmubki uus & kivio; aken, mis näitab senise dokumendi sisu. See on väga kasulik näiteks mitme monitori korral.
The additional windows can be closed and & kivio; will only prompt you to save the document when the last window is closed. All windows pertaining to a particular document can be closed simultaneously by selecting View Close All Views
Lisaaknaid võib rahumeeli sulgeda, & kivio; küsib dokumendi salvestamise kohta alles siis, kui sulgeda soovitakse viimane aken. Kõiki konkreetset dokumenti näitavaid aknaid saab sulgeda menüükäsuga Vaade Sulge kõik vaated.
Split Views
Vaadete poolitamine
It is also possible to split the window into two or more portions which can be used to view two areas of a document at once. To split a window select View Split View. The orientation of the split can be changed from horizontal to vertical using View Splitter Orientation. To restore the window to its original state selecting View Remove Split.
Akna saab ka poolitada kaheks või enamaks vaateks, mis võimaldab näha korraga dokumendi kaht piirkonda. Selles kasuta menüükäsku Vaade Poolita vaade. Poolitamise suunda saab muuta maitsekohaselt horisontaalseks või vertikaalseks menüükäsuga Vaade Poolitamise suund. Akna esialgse välimuse taastab menüükäsk Vaade Eemalda vaade.
The View menu contains options for toggling the display of: page borders, page margins, rulers, guides and the grid.
Menüüs Vaade on mitmeid võimalusi lülitada sisse või välja lehekülje piirete, veeriste, joonlaudade, juhtjoonte ja alusvõrgu näitamine.
A General Introduction
Üldine sissejuhatus
& koffice; is an integrated office suite for the K Desktop Environment (kde;).
& koffice; on K töölaua keskkonna (kde;) integreeritud kontoritöö pakett.
& koffice;
& koffice; 'i komponendid
& koffice; is an integrated office suite for the K Desktop Environment (kde;). & koffice; currently consists of the following programs:
& koffice; kujutab endast K Töölaua Keskkonna (kde;) integreeritud kontoritöö paketti. Praegu koosneb & koffice; järgmistest rakendustest:
& kword; (a frames-based wordprocessor)
& kword; (raamipõhine tekstitöötlusrakendus)
& kspread; (a spreadsheet application)
& kspread; (tabelitöötluse rakendus)
& kpresenter; (screen and slide presentations)
& kpresenter; (esitluste valmistaja)
& kchart; (a charts/ graphs drawing application)
& kivio; (vooskeemide koostamise rakendus)
& kontour; (a vector drawing application)
& karbon14; (vektorgraafika rakendus)
& kontour; (a vector drawing application)
& krita; (rastergraafika rakendus)
& kchart; (a charts/ graphs drawing application)
& kchart; (diagrammide/ graafikute loomise rakendus)
& kformula; (an editor for mathematical formulae)
& kformula; (matemaatiliste valemite redaktor)
Because they are based on the KParts component model, & koffice; programs are designed to work very well with each other. Any & koffice; component can be embedded in another & koffice; document. For instance, you can insert a table which you created in & kspread; directly into a & kword; document. In this way, complex, compound documents can be created using & koffice; programs.
& koffice; 'i rakendused, mille aluseks on KPartsi komponentide mudel, suudavad väga hästi omavahelise koostööga hakkama saada. Iga & koffice;' i komponenti on võimalik põimida suvalisse & koffice; 'i dokumenti. Näiteks on võimalik & kspread; iga loodud arvutustabel lisada otse & kword; i dokumenti. Sel moel saab & koffice;' i rakendustega luua vägagi keerukaid ja kompleksseid dokumente.
This manual only covers the general features of & koffice;, those that are common to most or all programs in the suite. For detailed information about the different programs, have a look at the other manuals.
Käsolev käsiraamat kõneleb & koffice; 'i üldistest omadustest, mis on ühised kõigile või vähemalt enamikule rakendustest. Täpsemat infot konkreetse rakenduse kohta leiab nende käsiraamatutest.
Other & koffice; manuals
Ülevaade & koffice; 'i omadustest
Installation
Integreeritus
& koffice;
& koffice; 'i tehnoloogia
KParts - the building blocks of & koffice;
KParts - & koffice; 'i ehituskivid
Each & koffice; application is designed to fulfill very specific needs. For example, & kspread; is a program for manipulating spreadsheets, while & kword; is a program for word processing. By focusing on a specific area, each program aims for perfection in exactly this area. However, depending on what you do with & koffice;, you 'll often want to take advantage of functionality provided by different applications, but in the same document.
Iga & koffice; 'i rakendus täidab spetsiifilist ülesannet, näiteks & kspread; tegeleb arvutustabelitega, & kword; aga tekstitöötlusega. Konkreetsele asjale pühendudes püüab iga rakendus oma valdkonnas olla võimalikult parem. Kuid sõltuvalt sellest, mida & koffice;' iga parajasti teha soovitakse, võib sageli tekkida soov kasutada muude rakenduste võimalusi - seda parajasti avatud dokumendi raames.
Suppose that you are preparing a document in & kword; and want to illustrate some point using a table. While & kword; provides its own functionality for the insertion of tables, this may not be enough for your needs. For example, you may want to use certain currency data formats or to do calculations using spreadsheet formulae. Now, some & kword; programmer certainly could try to implement this functionality. However, & kword; would never be as good as & kspread; in this field; and if it tried to implement all the functionality you might possibly need, it would end up becoming unreasonably complex and the source code would become impossible to maintain.
Oletame, et lood & kword; i abil dokumenti ja soovid midagi illustreerida tabeli abil. & kword; pakub küll ka omalt poolt võimaluse tabel lisada, kuid sellest võib jääda väheseks. Võib- olla soovid näiteks kasutada konkreetseid valuutavorminguid või sooritada arvutustabelites tavalisi tehteid. Kindlasti suudaks mõni & kword; i programmeerijatest selle võimaluse ka oma rakendusse sisse kirjutada. Kuid nagunii ei suudaks & kword; selles osas olla nii hea kui & kspread; ja kui püüda pakkuda kõiki võimalusi, mida kasutajal eales võib vaja minna, ootab rakendust ees muutumine erakordselt keeruliseks, nii et isegi ülevaate saamine lähtekoodist võib muutuda võimatuks.
The alternative to this is KParts. Its philosophy is simple: let every application do what it does best.
Selle dilemma lahendab KParts. KPartsi idee on imelihtne: iga rakendus tehku seda, mis tal kõige paremini välja tuleb.
Compound documents with KParts
Kompleksdokumendid KPartsi abil
With KParts, your documents can use all functionality offered by all & koffice; applications. You can take advantage of this by inserting so-called parts into your document. Every one of those parts is essentially another document, that is, a document within a document.
KPartsi vahendusel saavad sinu loodud dokumendid kasutada ükspuha millist funktsiooni, mida suudab pakkuda ükspuha milline & koffice; 'i rakendus. Seda tehakse niinimetatud komponentide lisamisega dokumenti. Kõik sellised komponendid on iseenesest omaette dokumendid, seega on tulemuseks dokument dokumendis.
In the example mentioned above, you would simply insert a & kspread; part into your & kword; document. Then, whenever you edit your table, & kspread; would take control in the background. Control would return to & kword; when you stop working on the table and start working on text again. The only change you would notice is that the toolbars and menus, while editing the table, reflect the functionality of & kspread; instead of that of & kword;. This ability to include the functionality of one application in another is called embedding.
Varem mainitud näites tuli lihtsalt lisada & kspread; i komponent & kword; i dokumenti. Kui nüüd redigeerid tabelit, võtab taustal kontrolli üle & kspread;. Kui pöördud tabeli juurest teksti redigeerimise juurde tagasi, läheb ka kontroll taas & kword; i kätte. Ainus muudatus, mida kasutaja seejuures märkab, on tööriistaribade ja menüü muutumine tabeli redigeerimise ajal vastavaks & kspread; i, mitte aga & kword; i tööriistaribadele ja menüüdele. Sellist ühe rakenduse võimet kaasata teise rakenduse võimalusi nimetatakse põimimiseks.
Using KParts in your document
KPartsi kasutamine dokumentides
If you have never worked with compound documents, you may find them confusing at first. The following step-by-step instructions show you that using KParts is just as easy as working with a single application.
Kui sa ei ole kunagi varem kompleksdokumentidega töötanud, võivad need esmapilgul segadusse ajada. Järgnev samm- sammuline selgitus näitab, et KPartsi kasutamine ja töö ühesainsas rakenduses õigupoolest millegi poolest ei erinegi.
Inserting a & kspread; part into a & kword; application
& kspread; i komponendi lisamine & kword; i dokumenti
Start & kword;. You can do that either from the panel or by typing kword at the command line.
Käivita & kword;. Seda saab teha paneelilt või kirjutades käsureale kword.
Start a new, blank document. You may want to type some sample text.
Ava uus tühi dokument. Kirjuta sinna mingi näidistekst.
Choose Create KSpread table frame from the Tools menu. You 'll notice that the mouse cursor has changed to a cross. This form of the cursor indicates that you are supposed to select an area.
Vali menüükäsk Lisamine Objekti raam Tabel. Pane tähele, et hiirekursor muutub ristikujuliseks. See annab märku, et sa saad valida asukoha, kuhu raam asetada.
Press the & LMB; mouse button where you want the upper left corner of your table to be, hold it and drag it to the lower right corner. Release the button. That 's it--you 're done.
Klõpsa & HVN; ga kohas, kus soovid näha tabeli ülemist vasakut murka, hoia nuppu all ja lohista see kohta, kus peaks asuma tabeli alumine parem nurk. Lahe hiirenupp lahti. Ilmub dialoog, mis annab võimaluse lisada olemasolev dokument või luua uus. Loo tühi tööleht. Ja ongi kõik!
Easy, is n't it? You should now see a table frame in your & kword; document. Now, click inside the table to see what happens. You 'll notice that:
Lihtne, eks ju? Nüüd näed tabeli raami & kword; i dokumenids. Tee nüüd topeltklõps tabeli alal. Võid näha, et:
Your menu bar and tool bars have changed. They now reflect those of & kspread;.
Menüüriba ja tööriistaribad muutusid, omandades sellise kuju, nagu neil on & kspread; is.
Your table frame now contains the elements of a & kspread; view, with scroll bars, a tab bar for the selection of tables, & etc;
Tabeliraam sisaldab nüüd & kspread; i elemente - kerimisribad, kaardiriba tabelite valimiseks & etc;
Try editing the table. You 'll see that it 's not different from using & kspread;. In fact you are using & kspread;.
Proovi tabelit redigeerida ja sa näed, et see käib täpselt samamoodi nagu & kspread; is. Õigupoolest tulekski öelda, et praegu töötad & kspread; is.
Now click somewhere into your & kword; document, outside of the table area. The menu bar and tool bars should change back to those of & kword;, the elements of the & kspread; view should disappear. Your table stays and still reflects all of the changes you 've applied to it.
Nüüd klõpsa kusagil & kword; i dokumendis väljaspool tabelit. Menüüriba ja tööriistaribad muutuvad taas & kword; i omaks, & kspread; i vaate elemendid kaovad. Tabel jääb aga alles ja kajastab kõike, mida sa seal ette võtsid.
KParts are easy to use. Try inserting other parts or even parts in parts.
KPartsi kasutamine on imelihtne. Proovi lisada muid osi või isegi osi osadesse.
Optimising & koffice; and Your System
& koffice; 'i ja oma süsteemi seadistamine
While & koffice; should work quite nice out of the box, there may well be some things to optimise to get the best out of & koffice;. This chapter shows you what you might want to do to achieve the best results with your new office suite.
Kuigi & koffice; võib töötada väga edukalt ka ilma midagi muutmata, on siiski mõningaid asju, mille näppimine võib & koffice; 'i veelgi paremaks muuta. Käesolevas peatükis näitamegi, mida võib ette võtta, et saavutada uue kontoritöö paketiga kõige paremaid tulemusi. & koffice; on äärmiselt seadistatav, isegi tööriistaribasid ja menüüsid saab mitmeti muuta.
Optimising Font Output
Fondiväljundi optimeerimine
Fonts are a difficult topic on X Windows. In this section we 'll cover some problems that are frequently reported by people using & koffice;. Some problems are not just & koffice; 's fault, but depend on your system configuration, which is why you may need to modify system configuration files in order to solve them. If you do n't have access to the root account on your system, please ask your system operator about this and point him or her to this manual. As the topic of fonts is too complex to cover all of it here, you may want to consult the Font HOWTO from which I 've taken the following information. You will find more details there.
Fondid on & X- Window; puhul ikka valus teema olnud. Selles osas puudutame mõningaid probleeme, millest & koffice; 'i kasutajad on sageli teada andnud. Osa neist ei ole tegelikult & koffice;' i probleemid, vaid sõltuvad süsteemi seadistustest, nii et nende lahendamiseks võib olla vajalik süsteemsete seadistusfailide muutmine. Kui sul ei ole süsteemile ligipääsuks administraatori õigusi, näita käsiraamatu vastavaid osi oma süsteemiadministraatorile ja palu tal midagi ette võtta. Kuivõrd fontide teema on liiga mahukas, et seda siin ühe hingetõmbega ära rääkida, võid täpsema info saamiseks uurida fontide HOWTO' d (inglise keeles), millest on pärit ka siinne info, sest seal on kõik üksikasjalikult ära seletatud.
How to Get Nicely Scaled Fonts on Screen
Kuidas saada ekraanile kenasti skaleeritud fonte
STUFF
JAJAH
How to Get Correct Printout
Kuidas saavutada korrektne väljatrükk
While & koffice; automatically can handle all X11 fonts on screen, printout can pose a problem: on most systems, printing is done via ghostscript. Now, while & koffice; knows the font names used by X Windows, it does normally not know the font names used by ghostscript. & koffice; tries to guess these names, which unfortunately does n't work all of the time.
& koffice; suudab küll toime tulla kõigi X11 fontidega ekraanil, kuid trükkimine võib olla problemaatilisem. Enamikus süsteemides käib see nimelt ghostscript i vahendusel ja kui ka & koffice; tunneb fontide nimesid, mida kasutab & X- Window;, ei tunne ta üldiselt fontide nimesid, mida kasutab ghostscript. & koffice; püüab neid ära arvata, kuid paraku ei saada teda sugugi alati edu.
This problem can be solved, although this is not that easy. Actually, maybe you are using a distribution which has done most work for you already (so if you have no reason to complain about printout you can skip this section). What you have to do is to tell ghostscript how to translate the (guessed) font names & koffice; uses to its own font names. This can be done by adding lines to a file called Fontmap. An alias line in Fontmap looks like the following example:
Probleemil on siiski lahendus, kuid see pole just kõige lihtsam. Tegelikult võib juhtuda, et kasutad distributsiooni, kus see on juba põhiliselt lahendatud (nii et kui sa ei oska väljatrüki üle midagi kurta, võid selle osa vahele jätta). Selleks tuleb ghostscript ile öelda, kuidas tuleb tõlgendada (oletatud) fontide nimesid, mida & koffice; kasutab oma fontide jaoks. Seda tehakse teatud ridu failile Fontmap lisades. Aliase rida failis Fontmap võib välja näha näiteks selline:
An alias in the ghostscript Fontmap
Aliase rida ghostscript Fontmapis
/ Algerian-Roman / Algerian;
/ Algerian- Roman / Algerian;
Please note that a space before the ';' is mandatory. In this example, Algerian-Roman is the name & koffice; uses for Algerian. You 'll have to add such lines for the fonts & koffice; does n't display correctly. To make this task easier, Donovan Rebbechi has written a perl script you can find at http: / /pegasus. rutgers. edu/ ~elflord/ font_howto/ kwdfont. Assuming that you have a fontfile / usr/ share/ ghostscript/ fonts/ fontfile. ttf you 'll enter kwdfont / usr/ share/ ghostscript/ fonts/ fontfile. ttf to get the appropriate aliases. The script should mork in most cases. As mentioned, you should have a look at the Font HOWTO for more accurate and in-depth information.
Arvesta, et tühik enne ';' on kohustuslik. Antud näites on Algerian- Roman nimi, mida & koffice; kasutab fondi Algerian jaoks. Sellised read tuleb lisada fontidele, mida & koffice; korrektselt ei näita. Et see hõlpsam oleks, kirjutas Donovan Rebecchi Perl- keeles skripti, mille võib leida veebileheküljelt http: // pegasus. rutgers. edu/ ~elflord/ font_ howto/ kwdfont. Oletades, et sul on fondifail / usr/ share/ ghostscript/ fonts/ fontfile. ttf, tuleb vajalike aliaste lisamiseks anda käsk kwdfont / usr/ share/ ghostscript/ fonts/ fontfile. ttf. Skript peaks enamasti probleemid lahendama. Kuid, nagu juba varem mainitud, tasub täpsema ja põhjalikumat info leidmiseks uurida fontide HOWTO' d.
Customising the & koffice; & GUI;
& koffice; 'i & GUI; kohandamine
While & koffice; comes out of the box with a & GUI; (graphical user interface) that should suit most people 's needs, there are good reasons why you may want to change the way the programs look.
& koffice; puhtal kujul pakub & GUI; - d (graafilist kasutajaliidest), mis peaks vastama enamiku inimeste vajadustele. Kuid võib olla mis tahes põhjusi, mis panevad sind tahtma rakenduste väljanägemist muuta.
My mother, for example, is a bit afraid of buttons and menu entries she does n't understand. To tailor & koffice; to her needs, I reduced the & GUI; to a bare minimum of functionality. As she only needs to write letters and use certain templates, there is no need for much more functionality than saving, loading, printing, & etc;
Minu ema näiteks pelgab nuppe ja menüükirjeid, millest ta aru ei saa. & koffice; 'i kohandamiseks just tema vajadustele taandasin & GUI; sõna otseses mõttes miinimumini, säilitades vaid hädavajalikud funktsioonid. Kuna ta kirjutab peaaegu ainult kirju ja kasutab vaid kindlaid malle, siis kõikvõimalikud võimalused salvestamiseks, avamiseks, trükkimiseks & etc; polnud talle vajalikud.
Thanks to the action concept of & Qt; and & kde;, you can freely customise & koffice; menu bars and tool bars. Unfortunately, at the moment, there are no easy-to-use dialogues to do this. & koffice; stores its & GUI; configuration in & XML; files and you 'll have to edit those. Hopefully, this situation will change in the future; for now, you 'll need some basic knowledge of how an & XML; document works (or HTML, which is a subset of & XML;). [The action concept needs to be discussed in more detail -- kt.]
Tänu & Qt; ja & kde; loodud kontseptsioonile action saab & koffice; 'i menüü - ja tööriistaribasid igati muuta. Kahjuks puuduvad praegu veel selleks hõlpsasti kasutatavad dialoogid. & koffice; salvestab oma & GUI; seadistused & XML; - failides, mida tuleb siis vastavalt vajadustele redigeerida. Loodetavasti muutub tulevikus asi hõlpsamaks, kuid praegu läheb selleks vaja mõningaid algteadmisi & XML; (või & HTML;, mis kujutab endast & XML; - i alamliiki) dokumentide toimimise kohta. [Kontseptsioon action vajab veel lähemat lahtiseletamist -- kt.]
Normally, each & koffice; application has at least two of those & XML; files: one describing the & GUI; of the shell (basically, that 's what you see if there is no document open) and one describing the & GUI; of the respective part (that 's what you see normally). For example, for & kword;, these two & XML; files are named kword_shell. rc and kword. rc.
Tavaliselt on igal & koffice; 'i rakendusel vähemalt kaks sellist & XML; - faili: üks kirjeldab shelli & GUI; - d (see on põhimõtteliselt see, mida näeb siis, kui ühtki dokumenti ei ole avatud) ning teine vastava komponendi & GUI; - d (see on see, mida tavaliselt nähakse). Näiteks & kword; il kannavad need kaks & XML; - faili nime kword_ shell. rc ja kword. rc.
Here 's a simple example of such an rc-file.
Lihtne rc- fail näeb välja selline.
An example of a simple rc-file
Lihtsa rc- faili näide