natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remove the imported items from a previous session
Eemaldab eelmisest seansist imporditud elemendid
Modify the bootable settings of the current project
Muudab aktiivse projekti laadeseadistusi
New Folder
Uus kataloog
Please insert the name for the new folder:
Uue kataloogi nimi:
A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
Sellise nimega fail on juba olemas. Palun anna uue kataloogi nimi:
Edit Boot Images
Alglaadimistõmmiste redigeerimine
Volume Name:
Köite nimi:
Used blocks:
Kasutatud plokid:
Local name:
Kohalik nimi:
Local location:
Kohalik asukoht:
Hide on Rockridge
Peidetakse Rock Ridge' i korral
Hide on Joliet
Peidetakse Jolieti korral
Sort weight:
Sorteerimiskaal:
Hide this file in the RockRidge filesystem
See fail peidetakse Rock Ridge failisüsteemi korral
Hide this file in the Joliet filesystem
See fail peidetakse Joliet failisüsteemi korral
Modify the physical sorting
Füüsilise sorteerimise muutmine
If this option is ticked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem. This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README. joliet on RockRidge and README. rr on the Joliet filesystem.
Selle sisselülitamisel peidetakse fail või kataloog (ja kogu selle sisu) ISO9660 ja Rock Ridge failisüsteemi korral. See on kasulik näiteks erineva README faili jaoks Rock Ridge ja Joliet puhul, milleks peidetakse README. joliet Rick Ridge ja README. rr Joliet failisüsteemi puhul.
If this option is ticked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem. This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README. joliet on RockRidge and README. rr on the Joliet filesystem.
Selle sisselülitamisel peidetakse fail või kataloog (ja kogu selle sisu) Joliet failisüsteemi korral. See on kasulik näiteks erineva README faili jaoks Rock Ridge ja Joliet puhul, milleks peidetakse README. joliet Rick Ridge ja README. rr Joliet failisüsteemi puhul.
This value modifies the physical sort order of the files in the ISO9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disc). This option is useful in order to optimise the data layout on a medium. Caution: This does not sort the order of the file names that appear in the ISO9660 folder. It sorts the order in which the file data is written to the image.
See väärtus muudab failide füüsilise sortimise järjekorda ISO9660 failisüsteemis. Suurem kaal tähendab, et fail asub lähemal tõmmise (ja plaadi) algusele. See võimalus on kasulik andmepaigutuse optimeerimiseks andmekandjal. Ettevaatust: see ei sordi failinimede järjekorda ISO9660 kataloogis, vaid järjekorda, millega failiandmed tõmmisesse kirjutatakse.
Link to %1
Viit asukohale% 1
Special file
Spetsiaalne fail
Could not find VcdImager executable. To create VideoCD 's you must install VcdImager > = 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http: / /www. vcdimager. org
VcdImageri käivitatavat faili ei leitud. Video CD loomiseks peab olema paigaldatud VcdImager > = 0. 7. 12. Selle leiad oma distributsiooni plaatidelt või internetist aadressil http: // www. vcdimager. org
Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY. VOB and VTS_X_YY. IFO files.
Palun arvesta, et määrata tuleb kogu Video DVD failistruktuur. K3b ei toeta veel video transkodeeringut ega videoobjektide failide ettevalmistamist. See tähendab, et failid VTS_ X_ YY. VOB ja VTS_ X_ YY. IFO peavad juba eelnevalt olemas olema.
K3b Video DVD Restrictions
K3b Video DVD piirangud
No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to the audio project.
Ühtki audiodekoodri pluginat ei leitud. Nii ei saa audioprojekti üldse ühtegi faili lisada.
Audio Track Properties
Audioraja omadused
Gimmicks
Nipid
Hide first track
Esimene rada peidetakse
Audio Ripping
Audio rippimine
Hide the first track in the first pregap
Esimene rada peidetakse esimesse eellünka
If this option is checked K3b will hide the first track. The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track. You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing. This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
Selle sisselülitamisel K3b peidab esimese raja. Audio CD standard kasutab iga CD raja ees eellünka. Vaikimisi kestavad need 2 sekundit ja on helitud. DAO režiimis on võimalik kasutada pikemaid eellünki, mis võivad sisaldada ka heli. Sellisel juhul sisaldab esimene eellünk kogu esimest rada. Nii tuleb esimese raja kuulamiseks CD algusest tagasi liikuda. Proovi, see on päris lahe! Seda võimalust saab ka DAO režiimis kasutada ainult programmiga cdrdao kirjutamisel.
Available: %1 of %2
Saadaval:% 1, kokku% 2
Capacity exceeded by %1
Maht on ületatud% 1 võrra
Minutes
minutites
Megabytes
megabaitides
Automatic Size
Automaatne suurus
%1 MB
% 1 MB
Custom...
Kohandatud...
From Medium...
Andmekandjalt...
User Defaults
Kasutaja vaikeväärtused
Save User Defaults
Salvesta kasutaja vaikeväärtused
Why 4.4 instead of 4.7?
Miks 4, 4, aga mitte 4, 7?
Show Size In
Suurust näidatakse
CD Size
CD suurus
DVD Size
DVD suurus
Blu-ray Size
Blu- ray suurus
Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media? A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*10243 bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons. This results in 4.4*10243/ 10003 = 4.7 GB.
Miks K3b pakub suuruseks 4, 4 GB ja 8, 0 GB, aga mitte 4, 7 ja 8, 5, nagu seisab andmekandjal? Ühekihilise DVD mahuks on ligikaudu 4, 4 GB ehk 4, 4x10243 baiti. Andmekandjate tootjad aga kasutavad puhtalt reklaami huvides korrutamisel suurust 1000, mitte 1024. Nii saadaksegi 4, 4x10243/ 10003 = 4, 7 GB.
Please specify the size of the medium. Use suffixes GB, MB, and min for gigabytes, megabytes, and minutes respectively.
Palun määra andmekandja suurus. Kasuta vajalikke sufikseid: GB, MB ja min vastavalt gigabaitide, megabaitide ja minutite jaoks.
Medium is not empty.
Andmekandja ei ole tühi.
No usable medium found.
Kasutatavat andmekandjat ei leitud.
Right click for media sizesVideoCD Track Number
Paremklõps näitab andmekandja suurustVideoCD Track Number
Save Settings and close
Salvesta seadistused ja sulge
Saves the settings to the project and closes the dialogue.
Salvestab seadistused projekti ja sulgeb dialoogi.
Discard all changes and close
Kõik muudatused tühistatakse ja suletakse
Discards all changes made in the dialogue and closes it.
Tühistab kõik dialoogis tehtud muudatused ja sulgeb selle.
Start the image creation
Alusta tõmmise loomist
Start the burning process
Alusta kirjutamist
Image
Tõmmis
Use the 'Image 'tab to optionally adjust the path of the image.
Tõmmisekaardi abil saab täiendavalt kohandada tõmmise asukohta.
(broken)Movix File Position
(katki) Movix File Position
AudioCD%1
AudioCD% 1
Data%1
Andme% 1
MixedCD%1
SegaCD% 1
VideoCD%1
VideoCD% 1
eMovix%1
eMovix% 1
VideoDVD%1
VideoDVD% 1
... that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually since K3b can do that automatically before writing.
... et sa ei pea CDRW- d kustutama enne selle käsitsi ülekirjutamist, sest K3b võib seda enne kirjutamist automaatselt teha.
... that you do not need to bother with any settings if you do not know what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.
... et sa ei muretsema mis tahes seadistuse pärast, kui sa ei tea, mida see tähendab. K3b suudab ise valida kõige paremad võimalused.
... that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like most KDE applications have accessible through the configuration dialogue via the settings menu; on the other hand every K3b action dialogue has three buttons to load and save defaults for that action. This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: these defaults will then be loaded every time the CD Copy dialogue is opened. The button K3b defaults will restore the factory settings in case you do not know if the settings you chose are appropriate.
... et K3b kasutab kaht tüüpi seadistusi. Ühelt poolt on sarnaselt muudele KDE rakendustele seadistused kättesaadavad vastavast menüüst avanevas seadistustedialoogis. Teiselt poolt aga on igas K3b tegevuse dialoogis kolm nuppu antud tegevuse vaikeväärtuste laadimiseks ja salvestamiseks. Sel moel saab näiteks määrata CD kopeerimise vaikeväärtused ning need laaditakse seejärel alati, kui avada CD kopeerimise dialoog. Nupp K3b vaikeväärtused taastab rakenduse enda nii- öelda tootjaväärtused, millest on eriti kasu siis, kui sa ei saa enam aru, kas sinu valitud väärtused ja seadistused üldse sobivad või mitte.
... that you do not need to bother changing the settings marked as advanced if you do not know what they mean. K3b 's defaults are suitable for most daily use.
... et sa ei pea muretsema nende seadistuste pärast, mis varjavad end märke muud taga, eriti kui sa ei tea, mida need tähendavad. K3b vaikeväärtused rahuldavad enamiku igapäevavajadustest.
Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what happens. K3b opens a specific window based on the media 's contents. For an audio CD for example you will be given a list of the tracks with the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or Ogg-Vorbis).
Klõpsa lihtsalt mõnele oma seadmele seadme - ja failipuus ning vaata, mis juhtub. K3b avab vastavalt andmekandja sisule vajaliku akna. Audio CD korral näidatakse näiteks radade nimekirja, mis annab võimaluse rippida need igasse K3b toetatud vormingusse (näiteks MP3 või Ogg- Vorbis).
... that K3b lets you choose media instead of devices for burning. So if you want to burn to a certain medium simply insert it and wait for K3b to detect it. It will then appear as your burning medium.
... et K3b võimaldab valida kirjutamiseks seadmete asemel andmekandja. Kui soovid kirjutada teatud andmekandja, lihtsalt sisesta see ja oota, kuni K3b selle tuvastab. Siis näidatakse seda kirjutatava andmekandjana.
More actions...
Muud toimingud...
Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator
Tere tulemast! K3b - CD/ DVD kirjutamise vahend
Add Button
Lisa nupp
Remove Button
Eemalda nupp
Channels
Kanalid
Sampling Rate
Diskreetimissagedus
Bitrate
Bitikiirus
Emphasis
Rõhutus
Dual
Kahe kanaliga
%1 Hz
% 1 Hz
%1 bps
% 1 bps
CCITT J.17
CCITT J. 17
Bitrate Upper
Ülemine bitikiirus
Bitrate Nominal
Nominaalne bitikiirus
Bitrate Lower
Alumine bitikiirus
Ogg-Vorbis
Ogg- Vorbis
Sample Size
Lugemi suurus
Vendor
Tootja
Controls the quality of the encoded files.
Kõigi kodeeritud failide kvaliteedi kontroll.
Vorbis 'audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called quality. For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than. mp3 compression at 128kbps. This explanation is based on the one from the www. vorbis. com FAQ.
Vorbis- audiofailide kvaliteeti ei ole mõttekas mõõta kilobittides sekundi kohta, vaid skaalal - 1 kuni 10, mida nimetatakse "kvaliteediks". Praegu võrdub kvaliteet - 1 umbes keskmise kiirusega 45 kbps, 5 võrdub kiirusega 160 kbps ja 10 võrdub umbes 400 kbps. Enamik inimesi, kes soovivad saavutada CD- lähedast kvaliteeti, võivad kodeerida kvaliteediga 5 või kadudeta stereo huvides kvaliteediga 6. Vaikeväärtus on 3, mis vastab ligikaudu kiirusele 110 kbps, andes tulemuseks väiksemad failid ning märksa parema kvaliteedi kui. mp3 tihendus kiirusel 128 kbps. See selgitus on võetud www. vorbis. com KKK- st.
(targeted VBR of %1)
(siht- VBR% 1)
CD-R
CD- R
Text Data
Tekstiandmed
Yamaha TX-16W
Yamaha TX- 16W
Psion 8-bit A-law
Psion 8- bit A- law
Raw
Toorandmed
Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
Püsiv bitikiirus:% 1 kbps (% 2)
Variable Bitrate (%1)
Muutuv bitikiirus (% 1)
(Lame) Manual Quality Settings
(Lame) kvaliteediseadistused
Low quality (56 kbps)
Madal kvaliteet (56 kbps)
Low quality (90 kbps)
Madal kvaliteet (90 kbps)
Portable (average 115 kbps)
Sobiv (keskmiselt 115 kbps)
Portable (average 130 kbps)
Sobiv (keskmiselt 130 kbps)
Portable (average 160 kbps)
Sobiv (keskmiselt 160 kbps)
HiFi (average 175 kbps)
HiFi (keskmiselt 175 kbps)
HiFi (average 190 kbps)
HiFi (keskmiselt 190 kbps)
HiFi (average 210 kbps)
HiFi (keskmiselt 210 kbps)
HiFi (average 230 kbps)
HiFi (keskmiselt 230 kbps)
Archiving (320 kbps)
Arhiveerimine (320 kbps)
Editing external audio encoder
Välise audiokodeerija redigeerimine
Please specify a name for the command.
Palun määra käsu nimi.
No name specified
Nime pole määratud
Please specify an extension for the command.
Palun määra käsu laiend.
No extension specified
Laiendit pole määratud
Please specify the command line.
Palun määra käsirida.
No command line specified
Käsurida pole määratud
Please add the output filename (%f) to the command line.
Palun lisa käsureale väljundi failinimi (% f).
No filename specified
Failinime pole määratud
Command failed: %1
Käsk nurjus:% 1
Could not find program '%1 '
Programmi '% 1' leidmine nurjus
Invalid command: the command is empty.
Vigane käsk: käsk on tühi.
Rename Pattern
Ümbernimetamise muster
Scan
Skaneeri
Found Files
Leitud failid
Old Name
Vana nimi
Scan for renamable files
Skaneeri ümbernimetamiseks kõlbulikke faile
This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings %a (Artist), %n (Track number), and %t (Title) are supported.
See määrab, kuidas tuleb faile ümber nimetada. Praegu on toetatud ainult spetsiaalsed stringid% a (artist),% n (raja number) ja% t (tiitel).
Rename Audio Files
Audiofailide ümbernimetamine
Based on meta info
Metainfo alusel
Please specify a valid pattern.
Palun määra sobiv muster.
No renameable files found.
Ümbernimetamiseks kõlbulikke faile ei leitud.
Please click the Scan button to search for renameable files.
Ümbernimetamiseks kõlbulike failide otsimiseks klõpsa palun nuppu 'Skaneeri'.
Done.
Tehtud.
Rename audio files based on their meta info.
Audiofailide ümbernimetamine nende metainfo põhjal.
Query a CDDB entry for the current audio project.
CDDB päring praeguse audioprojekti kohta.
Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
Palun vali CDDB päringuks midagi sisaldav audioprojekt.
Query Cddb
CDDB päring
Cddb error
CDDB viga
Deselect All
& Tühista kõik valikud
Select Track
Vali rada
Deselect Track
Tühista raja valik
Video DVD ripping
Video DVD rippimine
Open DVD Copy Dialogue
Avab DVD kopeerimise dialoogi
Found %1. Do you want K3b to mount the data part or show all the tracks?
Leiti% 1. Kas K3b peaks näitama ainult andmeradu või kõiki radu?
Mount CD
Ühenda CD
Show Video Tracks
Näita videoradu
Show Audio Tracks
Näita audioradu
Start K3b: :Setup
Käivita K3bSetup
Use K3b: :Setup to solve this problem.
Lahendamiseks seadista K3b (K3bSetup).
Converting to single file '%1 '.
Üksikusse faili '% 1' teisendamine.
Location Toolbar
Asukohariba
Query cddb
CDDB päring
Ripping to single file '%1 '.
Üksikusse faili '% 1' rippimine.
Successfully ripped track %1.
Rada% 1 edukalt ripitud.
Failed to copy service menu files
Teenusemenüü failide kopeerimine nurjus
Failed to remove service menu files
Teenusemenüü failide eemaldamine nurjus
& Quick Dir Selector
& Kataloogi kiirvalija
Quick Dir Selector
Kataloogi kiirvalija
First Run
Esimene kord
gb
GB
mb
MB
Unable to create directory %1
Kataloogi% 1 loomine nurjus
Select Temporary Directory
Ajutise kataloogi valik
Temporary Directory
Ajutine kataloog
Directories
Kataloogid
Create Directory
Kataloogi loomine
New Directory...
Uus kataloog...
Parent Directory
Emakataloog
New Directory
Uus kataloog
Create a new data CD project and add all given files (DEPRECATED. Use --data)
Loob uue andme CD projekti ja lisab kõik määratud failid (IGANENUD, kasuta -- data)
Create a new eMovix CD project and add all given files (DEPRECATED. Use --emovix)
Loob uue eMovix CD projekti ja lisab kõik määratud failid (IGANENUD, kasuta -- emovix)
Create a new data DVD project and add all given files (DEPRECATED. Use --data)
Loob uue andme DVD projekti ja lisab kõik määratud failid (IGANENUD, kasuta -- data)
Create a new eMovix DVD project and add all given files (DEPRECATED. Use --emovix)
Loob uue eMovix DVD projekti ja lisab kõik määratud failid (IGANENUD, kasuta -- emovix)
Open the CD copy dialogue, optionally specify the source device (DEPRECATED: Use --copy)
Avab CD kopeerimise dialoogi, lisaks saab määrata lähteseadme (IGANENUD, kasuta -- copy)
Open the DVD copy dialogue (DEPRECATED: Use --copy)
Avab DVD kopeerimise dialoogi (IGANENUD, kasuta -- copy)
Write a CD image to a CD (DEPRECATED: Use --image)
Kirjutab CD- tõmmise CD- le (IGANENUD, kasuta -- image)
Write a DVD ISO9660 image to a DVD (DEPRECATED: Use --image)
Kirjutab DVD ISO9660 tõmmise DVD- le (IGANENUD, kasuta -- image)
Erase a CDRW (DEPRECATED: Use --format)
CDRW tühjendamine (IGANENUD, kasuta -- format)
Quickstart
Kiirkäivitus
(C) 2003-2007 Sebastian Trueg
(c) 2003- 2007: Sebastian Trueg
This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation. Caution: Although K3b: :Setup should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
See lihtne seadistamisabiline lubab määrata õigusi, mida K3b vajab CD- de ja DVD- de kirjutamiseks. See ei võta arvesse selliseid asju, nagu devfs või resmgr. Enamasti ei ole sel erilist tähtsust, kuid mõnes süsteemis võivad õigused muutuda, kui logid uuesti sisse või arvuti uuesti käivitad. Sellisel juhul oleks mõttekas lähemalt uurida distributsiooni dokumentatsiooni. Ettevaatust: kuigi K3bSetup ei tohiks süsteemis mingit kahju tekitada, ei ole võimalik seda täielikult välistada.
K3b: :SetupThis simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution 's documentation. The important task that K3b: :Setup performs is grant write access to the CD and DVD devices. Caution: Although K3b: :Setup should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
K3bSetupSee lihtne seadistamisabiline lubab määrata õigusi, mida K3b vajab CD- de ja DVD- de kirjutamiseks. See ei võta arvesse selliseid asju, nagu devfs või resmgr. Enamasti ei ole sel erilist tähtsust, kuid mõnes süsteemis võivad õigused muutuda, kui logid uuesti sisse või arvuti uuesti käivitad. Sellisel juhul oleks mõttekas lähemalt uurida distributsiooni dokumentatsiooni. Kõige olulisem asi, mida K3bSetup 2 teeb, on kirjutamisõiguse andmine CD - ja DVD- seadmetele. Ettevaatust: kuigi K3bSetup ei tohiks süsteemis mingit kahju tekitada, ei ole võimalik seda täielikult välistada.
There is no group "%1".
Gruppi "% 1" ei ole.
Cannot run worker.
Tööprogrammi käivitamine nurjus.
Following devices and programs could not be updated:
Järgmiste seadmete ja programmide uuendamine nurjus:
Authorisation failed.
Autentimine nurjus.
no change
midagi ei muudeta
Devicenode
Seadmesõlm
New permissions
Uued õigused
If this option is ticked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b. Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
Sisselülitamisel tohivad ainult määratud gruppi kuuluvad kasutajad kirjutada CD- sid ja DVD- sid, sest ainult neil on ligipääs seadmetele ja CD salvestamise rakendustele, mida K3b kasutab. Märkimata jätmisel on süsteemi kõigil kasutajatel ligipääs seadmetele ja K3b kõigile võimalustele.
Use burning group:
Kirjutamisgrupi kasutamine:
burning
kirjutamine
Users allowed to burn (separated by space):
Kasutajad, kellel on lubatud kirjutada (eraldajaks tühik):
Tick the devices whose permissions you want to be changed
Märgi seadmed, mille õigusi soovid muuta
External Programs
Välised programmid
Found Programs
Leitud programmid
Tick the programs whose permissions you want to be changed
Märgi programmid, mille õigusi soovid muuta
Hint: to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path. NAME OF TRANSLATORS
Vihje: kui soovid sundida K3b kasutama käivitatava failina midagi muud kui vaikimisi antud nime, määra see ära otsinguteel. NAME OF TRANSLATORS
A media player for KDE with digital TV support.
KDE multimeediamängija digi- TV toetusega.
(C) 2007-2009 The Kaffeine Authors
(C) 2007- 2009: Kaffeine autorid
& 1 Play File
& 1 Faili esitamine
& 2 Play Audio CD
& 2 Audio- CD esitamine
& 3 Play Video CD
& 3 Video- CD esitamine
& 4 Play DVD
& 4 DVD esitamine
& 5 Digital TVdialog
& 5 DigiTVdialog
Configure Kaffeine'Configure Kaffeine 'dialog
Kaffeine seadistamine' Configure Kaffeine 'dialog
Short skip duration: 'Configure Kaffeine 'dialog
Lühikese hüppe kestus: 'Configure Kaffeine' dialog
Long skip duration:
Pika hüppe kestus:
Open URL
Ava URL
Play Audio CD
Audio CD esitamine
Play Video CD
Video- CD esitamine
Play DVD
DVD esitamine
& Playbackmenu bar
& Esitusmenu bar
Playlist
& Esitusnimekiri
& Television
& Televisioon
Start in full screen modecommand line option
Käivitamine täisekraanirežiimcommand line option
(deprecated option)command line option
(iganenud võti) command line option
Play TV channelcommand line option
Telekanali esitaminecommand line option
Play last tuned TV channelcommand line option
Viimati vaadatud telekanali esitaminecommand line option
Dump dvb data (debug option)
DVB andmete salvestamine (silumisvalik)
Files or URLs to play
Esitatavad failid või URL- id
Enter a URL:
Sisesta URL:
Jump to Position
Hüpe asukohta
Enter a position:
Asukoht:
Next'Playback 'menu
Järgmine' Playback 'menu
Full Screen Mode'Playback 'menu
Täisekraanirežiim' Playback 'menu
Minimal Modesubtitle selection entry
Minimaalne režiimsubtitle selection entry
off'Playback 'menu
väljas' Playback 'menu
Audio'Audio 'menu
Heli' Audio 'menu
Increase Volume'Audio 'menu
Heli juurde' Audio 'menu
Decrease Volume'Audio 'menu
Heli maha' Audio 'menu
Mute Volume'Playback 'menu
Heli tummaks' Playback 'menu
Video'Video 'menu
Video' Video 'menu
Deinterlace'Video 'menu
Üleralaotuse eemaldamine' Video 'menu
Aspect Ratio'Aspect Ratio 'menu
Mastaap (kuvasuhe) 'Aspect Ratio' menu
Automatic'Aspect Ratio 'menu
Automaatne' Aspect Ratio 'menu
Fit to Window'Aspect Ratio 'menu
Sobitamine aknasse' Aspect Ratio 'menu
4:3'Aspect Ratio 'menu
4: 3' Aspect Ratio 'menu
Automatic Resizeautomatic resize
Automaatne suuruse muutmineautomatic resize
Offautomatic resize
Väljasautomatic resize
Original Sizeautomatic resize
Algsuurusautomatic resize
Double Size
Topeltsuurus
Volume Sliderplayback menu
Helitugevuse liugurplayback menu
Skipsubmenu of 'Skip '
Jäta vahelesubmenu of 'Skip'
Skip %1s Backwardssubmenu of 'Skip '
Hüppa% 1 sek tagasisubmenu of 'Skip'
Skip %1s Forwards
Hüppa% 1 sek edasi
Seek Sliderdvd navigation
Otsimisliugurdvd navigation
Toggle Menudvd navigation
Menüü lülitaminedvd navigation
Titleplaylist track
Pealkiriplaylist track
Chapterdvd navigation
Peatükkdvd navigation
Angle
Nurk
Switch between elapsed and remaining time displayfile filter
Lülitamine kulunud ja jäänud aja näitamise vahelfile filter
Supported Media Filesfile filter
Toetatud meediafailidfile filter
All Files'Playback 'menu
Kõik failid' Playback 'menu