natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Daylight Saving Time inactive
Dekreediaja mittearvestamine
Could not parse
Ei suuda parsida
as a valid month code.
sobiva kuumääratlusena.
as a valid day code.
sobiva päevamääratlusena.
Next Daylight Savings Time change (Local Time):
Järgmine dekreediaja muutus (kohalik aeg):
Previous Daylight Savings Time change (Local Time):
Eelmine dekreediaja muutus (kohalik aeg):
Next Daylight Savings Time change (UTC):
Järgmine dekreediaja muutus (UTC):
Previous Daylight Savings Time change (UTC):
Eelmine dekreediaja muutus (UTC):
\t\t You can locate objects in the sky by their name. \t\t\tUse Ctrl+F, the "Pointing- > Find Object" menu item, or the "Find Object" \t\t\tToolbar button. \t\t \t
\ t\ t Sa võid taevaobjekte otsida nende nime järgi.\ t\ t\ tVajuta Ctrl+F, vali menüüst "Osutamine - > Otsi objekti" või vajuta\ t\ t\ ttööriistaribal nuppu "Otsi objekti".\ t\ t\ t
\t\t To change your Geographic Location, \t\t\tuse Ctrl+G, the "Settings- > Geographic..." menu item, \t\t\tor the "globe" Toolbar button. \t\t \t
\ t\ t Sa võid muuta oma geograafilist asukohta.\ t\ t\ tVajuta Ctrl+G, vali menüüst "Seadistused - > Geograafiline..."\ t\ t\ tvõi vajuta tööriistaribal gloobusekujulist nuppu.\ t\ t\ t
\t\t You can Track an object, so it will always be centred \t\t\tin the display. \t\t\tUse Ctrl+T, the "Pointing- > Engage Tracking" menu item, or the "lock" \t\t\tToolbar button. You can also simply centre the object by \t\t\tdouble-clicking on it or selecting "Centre and Track" from the \t\t\tobject 's popup menu. \t\t \t
\ t\ t Sa võid jälgida objekti, nii et see asuks alati keskel.\ t\ t\ tVajuta Ctrl+T, vali menüüst "Osutamine - > Jälgi objekti" või vajuta\ t\ t\ ttööriistaribal lukukujulist nuppu. Sa võid objekti tsentreerida ka sellel\ t\ t\ ttopeltklõpsu tehes või valides hüpikmenüüst valiku "Fokuseeri ja jälgi".\ t\ t\ t
\t\t The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series \t\t\tof informative articles about Astronomy. \t\t \t
\ t\ t KStarsi käsiraamatusse on lisatud AstroInfo Project, mis\ t\ t\ tkujutab endast astronoomiaalaste teabeartiklite seeriat.\ t\ t\ t
\t\t There are three on-screen "Info Boxes" which show data related to the \t\t\ttime/ date, your geographic location, and the current central position on the \t\t\tsky (the focus). You can drag these boxes with the mouse, and "shade" them \t\t\tby double-clicking them to show more (or less) information. You can hide \t\t\tthem altogether in the Settings- > Info Boxes menu. \t\t \t
\ t\ t Ekraanil paikneb kolm "infokasti", mis näitavad andmeid\ t\ t\ tkuupäeva/ aja, sinu geograafilise asukoha ja aktiivse taevakeskme (fookuse)\ t\ t\ tkohta. Kaste saab hiirega liigutada ja neid võib topeltklõpsuga "varjutada",\ t\ t\ tet näha rohkem või vähem infot. Neid võib ka eemaldada,\ t\ t\ tkasutades menüüd Seadistused - > Infokastid.\ t\ t\ t
\t\t KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the \t\t\t"fullscreen "toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F. \t\t \t
\ t\ t KStars pakub ka täisekraanirežiimi. Seda saab sisse- välja lülitada kas\ t\ t\ ttööriistariba nupuga "Täisekraan" või kiirklahviga Strl+Shift+F.\ t\ t\ t
\t\t The N, S, E, W keys will point the display at the North, \t\t\tSouth, East and West points on the Horizon. The Z key will point the \t\t\tdisplay at the Zenith. \t\t \t
\ t\ t Klahvid N, S, E, W märgivad horisondil ära põhja -, lõuna -,\ t\ t\ tida - ja läänesuuna. Z osutab seniidile.\ t\ t\ t
\t\t The 0-9 keys will centre the display on one of the major solar system \t\t\tbodies. 0 centres on the Sun, 3 centres on the Moon; the rest are the eight \t\t\tplanets, in order of their distance from the Sun. \t\t \t
\ t\ t Klahvid 0- 9 tsentreerivad vaate ühele Päikesesüsteemi põhiobhjektile.\ t\ t\ t0 toob fookusse Päikese, 3 Kuu, ülejäänud kaheksa planeeti\ t\ t\ tvastavalt nende kaugusele Päikesest.\ t\ t\ t
\t\t Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position on \t\t\tthe sky. \t\t \t
\ t\ t Hiirega taevakaardil klõpsates ja nuppu all hoides lohistades\ t\ t\ tsaab taevakaarti teise asendisse liigutada.\ t\ t\ t
\t\t Double-click with the mouse to centre the display on the location \t\t\tof the mouse cursor. If you double-click on an object, KStars will \t\t\tautomatically begin tracking it. \t\t \t
\ t\ t Topeltklõps hiirega muudab hiire asukoha uueks fookuseks.\ t\ t\ tKui teha topeltklõps objektil, asub KStars seda automaatselt jälgima.\ t\ t\ t
\t\t The status bar displays the current sky coordinates of the mouse cursor, \t\t\tin both Equatorial and Horizontal coordinate systems. \t\t \t
\ t\ t Olekuriba näitab alati hiirekursori asukoha koordinaate\ t\ t\ tnii ekvaatorilise kui horisondilise koordinaadistiku korral.\ t\ t\ t
\t\t The display can be zoomed in or out by spinning your mouse 's scroll wheel, \t\t\tor by dragging the mouse up or down with the middle mouse button pressed. You \t\t\tcan also use the +/ - keys, or the "Zoom In"/" Zoom Out "items in the toolbar and \t\t\tin the View menu. The Zoom Level can be set manually using the" Zoom to Angular \t\t\tSize "item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it graphically by \t\t\tholding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a rectangle for \t\t\tthe new window boundaries. \t\t \t
\ t\ t Vaadet saab suurendada või vähendada hiireratast kerides või\ t\ t\ thiire keskmist nuppu all hoides hiirt üle- alla lohistades.\ t\ t\ tSamuti saab pruukida klahve + / - või tööriistaribal ja vaatemenüüs\ t\ t\ tasuvaid käske "Suurenda" / "Vähenda".\ t\ t\ tSuurendustaseme saab määrata käsitsi vaatemenüü käsuga\ t\ t\ t" Suurenda nurgasuurusele "(Shift+Ctrl+Z) või graafiliselt,\ t\ t\ tkui hoida all klahv Ctrl ja lohistada hiirt\ t\ t\ tuue akna piirete määramiseks.\ t\ t\ t
\t\t You can manually set the coordinates of the central Focus point. \t\t\tPress Ctrl+M, or use the "Pointing- > Set Focus Manually..." menu item, and enter \t\t\tthe desired coordinates in the popup window. \t\t \t
\ t\ t Fookust on võimalik ka käsitsi määrata. Vajuta Ctrl+M või\ t\ t\ tvali menüüst "Osutamine - > Määra fookus käsitsi..." ning sisesta hüpikaknasse\ t\ t\ tsoovitud koordinaadid.\ t\ t\ t
\t\t To switch between Equatorial and Horizontal coordinate \t\t\tsystems, use the "View- > Coordinates" menu item, or press the spacebar. \t\t \t
\ t\ t Ekvaatoriliste koordinaatide süsteemilt saab lülituda\ t\ t\ thorisondilisele ja vastupidi? Kasuta menüüd "Vaade - > Koordinaadid"\ t\ t\ tvõi vajuta tühikuklahvi.\ t\ t\ t
\t\t To set the Time and Date, type Ctrl+S, use the "Time- > Set Time" menu item, \t\t\tor press the "time" toolbar button. Note that dates in KStars can be very \t\t\tremote; you can use any year between -50,000 and +50,000. \t\t \t
\ t\ t Aja ja kuupäeva määramiseks vajuta Ctrl+S, kasuta menüüd\ t\ t\ t" Aeg - > Määra aeg "või tööriistariba liivakellakujulist nuppu.\ t\ t\ tPane tähele, et KStars lubab sul taevast uurida aastast\ t\ t\ t- 50 000 kuni aastani 50 000!\ t\ t\ t
\t\t You can use Ctrl+E or the "Time- > Set Time to Now" menu item to synchronise \t\t\tthe simulation clock with your CPU clock. \t\t \t
\ t\ t Klahvikombinatsiooniga Ctrl+E või menüüvalikuga "Aeg - > Sea Aeg\ t\ t\ thetkele 'praegu'" saab rakenduse kella sünkroniseerida arvutikellaga.\ t\ t\ t
\t\t The Spin Box in the Toolbar allows you to adjust the time step \t\t\tused by the KStars clock; setting it to "1.0 sec" provides "real time". \t\t\tNote: negative values make time run backwards. \t\t \t
\ t\ t Kerimisnuppudega kast tööriistaribal võimaldab muuta KStarsi\ t\ t\ tkella sammu. Kui sead väärtuseks "1, 0 sek", kulgeb kõik "reaalajas".\ t\ t\ tMiinusväärtus paneb aga aja tagurpidi kulgema.\ t\ t\ t
\t\t You can stop and start the clock with the "Play/ Pause" button \t\t\tin the Toolbar, or with the "Time- > Stop Clock" menu item. \t\t \t
\ t\ t Kella saab peatada ja käivitada tööriistariba nupuga "Käivita/ Paus"\ t\ t\ tvõi menüüst "Aeg - > Peata kell".\ t\ t\ t
\t\t You can advance the simulation clock forward or backward by a single \t\t\ttime step by pressing the "gt;" or "lt;" keys. \t\t \t
\ t\ t Kella saab ühe ajasammu võrra edasi või tagasi lükata\ t\ t\ tklahve "gt;" või "lt;" vajutades.\ t\ t\ t
\t\t When you click your mouse in the map, the object in the sky nearest \t\t\tthe mouse cursor is identified in the status bar. \t\t \t
\ t\ t Kui sa hiirega kaardil klõpsad, ilmuvad olekuribale andmed\ t\ t\ thiirele lähima taevaobjekti kohta.\ t\ t\ t
\t\t When you hold the mouse cursor still for a moment, the nearest object \t\t\twill be identified by a temporary name label that automatically fades \t\t\tout when you move the mouse again. \t\t \t
\ t\ t Hiirekursorit hetkeks paigal hoides tuvastatakse sellele lähim objekt\ t\ t\ tja näidatakse ajutist nimesilti, mis automaatselt kaob hiire liigutamisel.\ t\ t\ t
\t\t Right-click with the mouse to open a popup menu of detailed options \t\t\tfor a particular object, including links to images and information on \t\t\tthe Internet. \t\t \t
\ t\ t Klõps hiire parempoolse nupuga avab hüpikmenüü, mille abil\ t\ t\ tsaab antud objektiga lähemalt tutvuda, sealhulgas leida kujutisi ja infot\ t\ t\ tinternetist.\ t\ t\ t
\t\t The deep-sky objects with a special colour (the default is Red) \t\t\thave extra URL links available in their popup menu. \t\t \t
\ t\ t Tavalisest (punane) erinevat värvi Päikesesüsteemi väliste objektide\ t\ t\ tpuhul on hüpikmenüüst võimalik valida lisaviitasid (URL).\ t\ t\ t
\t\t By default, stars in KStars are displayed with realistic colours. \t\t\tA star 's colour depends on its temperature; cooler stars are red, \t\t\twhile hotter stars are blue. \t\t \t
\ t\ t Vaikimisi näitab KStars tähti realistlikes värvides.\ t\ t\ tTähe värv sõltub temperatuurist: külmemad tähed on punased,\ t\ t\ tkuumemad aga sinised.\ t\ t\ t
\t\t If you want the very latest orbital information for asteroids and \t\t\tcomets (including recently-discovered objects), tick the "Download \t\t\tData" tool ("File- > Download New Data" or Ctrl+D) frequently for updated \t\t\tephemerides. \t\t \t
\ t\ t Kui soovid saada uusima infot asteroidide ja komeetide\ t\ t\ t( sealhulgas alles äsja avastatute) orbiitide kohta,\ t\ t\ tkasuta "andmete allalaadimise" abivahendit\ t\ t\ t ("Fail - > Laadi alla uusi andmeid" või Ctrl+D).\ t\ t\ t
\t\t The Details window provides a large amount of information on any \t\t\tobject in the sky, including coordinates, rise/ set times, Internet \t\t\tlinks and your own custom notes. Access the Details window through \t\t\tthe popup menu, or by clicking on an object and then pressing "D". \t\t \t
\ t\ t Üksikasjade aken näitab väga mitmekülgset infot kõigi taevakehade kohta,\ t\ t\ tsealhulgas selle koordinaate, tõusu - ja loojanguaega, internetiviitu\ t\ t\ tning sinu enda märkmeid antud taevakeha kohta. Üksikasjade akna saab avada\ t\ t\ tkas hüpikmenüüst või objektil klõpsates ja seejärel klahvi "D" vajutades.\ t\ t\ t
\t\t You can attach a name label to any object in the sky. Toggle the \t\t\tlabel in the popup menu, or by clicking on the object and then \t\t\tpressing "L". \t\t \t
\ t\ t Iga taevakeha juures on võimalik lasta näidata selle nime.\ t\ t\ tSeda saab lisada hüpikmenüüst või objektile klõpsates ja\ t\ t\ tseejärel klahvi "L" vajutades.\ t\ t\ t
\t\t The KStars Astrocalculator (Ctrl+C) gives you direct access to many \t\t\tof the calculations that KStars does behind-the-scenes. \t\t \t
\ t\ t KStarsi astrokalkulaator (Ctrl+C) pakub sulle võimaluse sooritada ise\ t\ t\ tkõiki neid arvutusi, mida KStars muidu varjatult teeb.\ t\ t\ t
\t\t The AAVSO Light Curve Generator tool (Ctrl+V) connects to a server at the \t\t\tAmerican Association of Variable Star Observers, and constructs a \t\t\tlightcurve for any of the 6000+ variable stars that they monitor \t\t\ton a daily basis. \t\t \t
\ t\ t AAVSO heledusekõverate generaator võtab ühendust Ameerika\ t\ t\ tMuutlike Tähtede Vaatlejate Assotsiatsiooni serveriga ja loob\ t\ t\ theleduskõvera suvalisele muutlikule tähele neist enam kui 6000,\ t\ t\ tmida assotsiatsioon iga päev vaatlev.\ t\ t\ t
\t\t The Altitude vs. Time tool (Ctrl+A) will plot altitude curves for any group \t\t\tof objects that you select. This is a great tool for planning \t\t\tobserving sessions. \t\t \t
\ t\ t Abivahend "Kõrgus/ aeg" joonistab suvalise valitud objektide\ t\ t\ trühma kõrgusekõverad. See on suurepärane vahend vaatlemise\ t\ t\ tplaneerimiseks.\ t\ t\ t
\t\t With the What 's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance what \t\t\tobjects will be visible from your location on a given night. \t\t \t
\ t\ t Abivahend "Mis on täna vaadata?" võimaldab ühe hetkega näha,\ t\ t\ tmillised objektid on sinu asukohas täna (või valitud) õhtul näha.\ t\ t\ t
\t\t The Observing List tool (Ctrl+L) gives you easy access to a selected group \t\t\tof objects. Add objects to the list through the popup menu, or by \t\t\tclicking on the object, and pressing "O". \t\t \t
\ t\ t Vaatlusnimekiri (Ctrl+L) võimaldab kiiresti ja hõlpsalt\ t\ t\ tmidagi ette võtta valitud objektidega. Nimekirja saab objekte lisada\ t\ t\ thüpikmenüüst või objektile klõpsates ja seejärel klahvi "O" vajutades.\ t\ t\ t
\t\t The ScriptBuilder tool allows you to construct complex D-Bus \t\t\tscripts using a simple GUI. The scripts can be played back later \t\t\tfrom the command line, or from within KStars. \t\t \t
\ t\ t Skriptilooja võimaldab luua ka keerukaid D- Busi skripte.\ t\ t\ tNeid saab hiljem käivitada käsurealt või ka KStarsi seest.\ t\ t\ t
\t\t The Solar System Viewer tool (Ctrl+Y) shows an overhead view of the solar \t\t\tsystem, showing the positions of the major planets for the current \t\t\tsimulation date. \t\t \t
\ t\ t Päikesesüsteemi näitamise vahend näitab kogu süsteemi,\ t\ t\ ttuues ära planeetide hetkeasukohad.\ t\ t\ t
\t\t The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of Jupiter 's \t\t\tfour largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from \t\t\tEarth, and as a function of time. \t\t \t
\ t\ t Jupiteri kuude abivahend näitab Jupiteri nelja suurema kuu\ t\ t\ t( Io, Europa, Ganymedes, Kallisto) suhtelist asukohta\ t\ t\ tMaalt vaadatuna mis tahes ajahetkel.\ t\ t\ t
\t\t You can export the sky image to a file using the "Save Sky Image" \t\t\titem in the File menu, or by pressing Ctrl+I. In addition, you can \t\t\trun KStars from a command prompt with the "--dump" argument to save a \t\t\tsky image to disk without even opening the program window. This can \t\t\tbe used to generate dynamic wallpaper for your KDE desktop. \t\t \t
\ t\ t Taevakaardi saab salvestada failina failimenüü käsuga\ t\ t\ t" Salvesta taevakaart "või kiirklahviga Ctrl+I.\ t\ t\ tLisaks saab käivitada KStarsi käsurealt võtmega" -- dump ",\ t\ t\ tmis salvestab taevakaardi isegi ilma rakenduse akent avamata.\ t\ t\ tSeda saab kasutada ka dünaamiliste taustapiltide loomiseks KDE töölaual.\ t\ t\ t
\t\t To add your own custom Object Catalogues, select "Import Catalogue" or \t\t\t"Load Catalogue "from the Catalogues tab in the KStars Configuration window. \t\t\tSee the Handbook for instructions on formatting your catalogue file. \t\t \t
\ t\ t Omaenda objektide kataloogi lisamiseks vali KStarsi\ t\ t\ tseadistusteakna jaotises Kataloogid "Laadi kataloog".\ t\ t\ tUuri käsiraamatust, kuidas kataloogifaili vormindada.\ t\ t\ t
\t\t To add your own custom image/ information URLs to \t\t\tany object, select "Add Link..." from the object 's popup menu. \t\t \t
\ t\ t Omaenda kujutise - või infoaadresside (URL) lisamiseks\ t\ t\ tsuvalisele objektile vali hüpikmenüüst "Lisa viit...".\ t\ t\ t
\t\t You can adjust dozens of display options by clicking the \t\t\t"configure "Toolbar button, or selecting the" Settings- > Configure KStars... "\t\t\tmenu item. \t\t \t
\ t\ t Rakenduse välimust on võimalik peaaegu igatmoodi muuta, kui\ t\ t\ tvalida tööriistaribalt "mutrivõtmega" nupp või menüüst\ t\ t\ t" Seadistused - > KStarsi seadistamine... ".\ t\ t\ t
\t\t The on-screen Info Boxes can be hidden or shown using the \t\t\t"Settings- > Info Boxes "menu. \t\t \t
\ t\ t Ekraanil paiknevate infokastide peitmiseks või näitamiseks\ t\ t\ tvali oma eelistused menüüst "Seadistused - > Infokastid".\ t\ t\ t
\t\t The Toolbars can be hidden or shown using the "Settings- > Toolbars" menu. \t\t \t
\ t\ t Tööriistaribade peitmiseks või näitamiseks vali oma eelistused\ t\ t\ tmenüüst "Seadistused - > Tööriistaribad".\ t\ t\ t
\t\t You can hide either the Ra/ Dec or Az/ Alt coordinate fields in the statusbar, \t\t\tor hide the statusbar completely, using the Settings- > Statusbar menu. \t\t \t
\ t\ t Otsetõusu/ käände või asimuudi/ kõrguse väljad olekuribal\ t\ t\ tvõi isegi terve olekuriba saab peita\ t\ t\ tmenüüst "Seadistused - > Olekuriba".\ t\ t\ t
\t\t You can easily switch between predefined colour schemes by selecting \t\t\tthe scheme from the "Settings- > Colour Schemes" menu. \t\t \t
\ t\ t Olemasolevaid värviskeeme saab hõlpsasti vahetada, valides\ t\ t\ tmenüüst "Seadistused - > Värviskeemid" meelepärase skeemi.\ t\ t\ t
\t\t You can define your own Geographic Locations. Fill in the \t\t\trequired fields in the "Set Geographic Location" Dialogue and then press the \t\t\t"Add City to List "button. Your Locations will be available in all \t\t\tfuture sessions. \t\t \t
\ t\ t Omaenda geograafiliste koordinaatide määramiseks täida\ t\ t\ tkõik nõutud väljad dialoogis "Geograafilise asukoha määramine" ja vajuta seejärel nuppu\ t\ t\ t" Lisa linn ". Sinu määratud asukoht on kasutatav ka järgmistel\ t\ t\ tkordadel, kui sa rakenduse taas käivitad.\ t\ t\ t
\t\t You can define your own Colour Schemes. Adjust the colours \t\t\tin the Configuration Window 's "Colours" Tab, and then press the "Save \t\t\tCurrent Colours" button. Your Colour Scheme will appear in the list in \t\t\tall future sessions. \t\t \t
\ t\ t Omaenda värviskeemide loomiseks täpsusta värve\ t\ t\ tseadistusteakna jaotises "Värvid" ja klõpsa seejärel nupul "Salvesta\ t\ t\ tkehtivad värvid". Sinu valitud värviskeem on siis kasutatav ka edaspidi,\ t\ t\ tkui sa rakenduse taas käivitad.\ t\ t\ t
\t\t You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the \t\t\tFOV Editor from the Settings- > FOV Symbols menu. You can set the angular size, the \t\t\tshape and the colour of your new symbols. \t\t \t
\ t\ t Omaenda vaatevälja sümboli loomiseks kasuta tööriistade menüüst\ t\ t\ tleitavat vaatevälja sümboli redaktorit. Uutel sümbolitel saab määrata\ t\ t\ tnii nurkkauguse, kuju kui ka värvi.\ t\ t\ t
\t\t The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to fine-tune \t\t\tthe behaviour of KStars. You can specify whether to correct for atmospheric \t\t\trefraction, and whether to use animated slewing. You can also specify which \t\t\tobjects are hidden while the display is in motion. \t\t \t
\ t\ t KStarsi seadistusteakna jaotis Täppisseaded võimaldab rakendust\ t\ t\ tvõimalikult täpselt seadistada. Siin saab määrata, kas arvestada või mitte\ t\ t\ tatmosfääri refraktsiooni ja kas kasutada animeeritud liigutamist või mitte\ t\ t\ tMäärata saab ka seda, millised objektid liikumise ajal varjata.\ t\ t\ t
\t\t KStars displays 126,000 stars, 13,000 deep-sky objects, 88 constellations, \t\t\tall planets, the Sun, the Moon, thousands of comets and asteroids, and the \t\t\tMilky Way. \t\t \t
\ t\ t KStars näitab 126 000 tähte, 13 000 Päikesesüsteemi välist objekti,\ t\ t\ t88 tähtkuju, kõiki planeete, Päikest, Kuud, tuhandeid komeete ja\ t\ t\ tasteroide ning Linnuteed.\ t\ t\ t
\t\t The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow \t\t\tis called the Ecliptic. \t\t \t
\ t\ t Joont taevas, mida Päike ja planeedid paistavad järgivat,\ t\ t\ tnimetatakse ekliptikaks.\ t\ t\ t
\t\t Object positions in KStars include the effects of precession, nutation, \t\t\taberration, atmospheric refraction and light travel time (for planets). \t\t \t
\ t\ t Objektide asukohad KStarsis arvestavad pretsessiooni, nutatsiooni,\ t\ t\ taberratsiooni, refraktsiooni ja valguse liikumiskiirust (planeetide puhul).\ t\ t\ t
\t\t The nearest star to the Sun is Rigel Kentaurus (alpha Centauri). \t\t\tThe brightest star in the sky is Sirius (alpha Canis Majoris). \t\t \t
\ t\ t Päikesele lähim täht on Proxima Centauri (Kentauri tähtkujus).\ t\ t\ tHeledaim täht taevas on Siirius (Suure Peni tähtkujus).\ t\ t\ t
\t\t The large group of galaxies between Leo, Virgo and Coma Berenices \t\t\tis called the Virgo Cluster of Galaxies. \t\t \t
\ t\ t Suurt galaktikate rühma tähtkujude Lõvi, Neitsi ja Berenike Juuksed\ t\ t\ tvahel nimetatakse Neitsi galaktikaparveks.\ t\ t\ t
\t\t The large group of clusters and nebulæ near the south celestial pole \t\t\tare objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in \t\t\torbit around the Milky Way. \t\t \t
\ t\ t Suur rühm täheparvi ja udusid taeva lõunapooluse ümbruses kujutab\ t\ t\ tendast objekte Suures Magalhaesi Pilves ehk kääbusgalaktikas,\ t\ t\ tmis tiirleb ümber Linnutee.\ t\ t\ t
\t\t The Messier Catalogue is a list of 110 of the brightest non-stellar objects \t\t\tin the sky. It includes such famous objects as the Orion Nebula (M 42), the \t\t\tAndromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45). \t\t \t
\ t\ t Messieri kataloog toob ära 110 heledamat mitte- tähest taevaobjekti.\ t\ t\ tNende hulka kuuluvad näiteks Orioni udukogu (M 42),\ t\ t\ tAndromeeda tähesüsteem (M 31) ja Plejaadid (M 45).\ t\ t\ t
Choose Thumbnail Image
Pisipildi valik
Local Time
Kohalik aeg
Local Sidereal Timethe angle of an object above (or below) the horizon
Kohalik täheaegthe angle of an object above (or below) the horizon
An object named %1 is already displayed, it will not be duplicated.
Objekti nimega% 1 juba näidatakse: seda ei hakata dubleerima.
KStars AstrocalculatorThe KStars Astrocalculator contains several modules which perform a variety of astronomy-related calculations. The modules are organised into several categories: Time calculators: Convert between time systems, and predict the timing of celestial eventsCoordinate converters: Convert between various coordinate systemsSolar system: Predict the position of any planet, from a given location on Earth at a given time
KStarsi astrokalkulaatorKStarsi astrokalkulaator sisaldab mitut moodulit, mis sooritavad mitmesuguseid astronoomiaga seotud arvutusi. Moodulid on jagatud mitmesse kategooriasse: Ajakalkulaatorid: Ajasüsteemide teisendamine ja taevasündmuste aja ennustamineKoordinaatide teisendajad: Erinevate koordinaatide süsteemide teisendaminePäikesesüsteem: Iga planeedi asukoha ennustamine vastavalt määratud asukohale Maal määratud ajal
Section which includes algorithms for computing time ephemeris Julian Day: Julian Day/ Calendar conversion Sidereal Time: Sidereal/ Universal time conversion Almanac: Rise/ Set/ Transit timing and position data for the Sun and Moon Equinoxes & Solstices: Equinoxes, Solstices and duration of the seasons
See sektsioon sisaldab valemeid efemeriidide arvutamiseks Juuliuse päevad: Juuliuse päevad - > tavakalender Täheaeg: täheaeg - > maailmaaeg Päeva kestus: Päikese ja Kuu tõusu, loojangu ja keskpäeva aeg ning asukoht Pööripäevad: põöripäevad ja aastaaegade kestus