natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nepomuk cannot be started
Nepomuki käivitamine nurjus
The Nepomuk Server is not running. The settings will be used the next time the server is started.
Nepomuki server ei tööta. Seadistusi kasutatakse edaspidi siis, kui server on käivitatud.
Nepomuk server not running
Nepomuki server ei tööta
The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will be used the next time the server is started. @info: status %1 is an error message returned by a dbus interface.
Nepomuki server ei tööta. Seadistused salvestatakse ja neid kasutatakse edaspidi siis, kui server on käivitatud. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface.
Failed to contact Strigi indexer (%1)@info: status
Ühenduse loomine Strigi indekseerijaga nurjus (% 1) @ info: status
Strigi service failed to initialise, most likely due to an installation problem. @info: status
Strigi teenuse initsialiseerimine nurjus, arvatavasti on tegemist paigalduse probleemiga. @ info: status
Strigi service not running.
Strigi teenus ei tööta.
Delete Resource@info
Kustuta ressurss@ info
The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries without it. Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http: / /api. kde. org/ 4. x-api/ kdelibs-apidocs/ kdecore/ html/ classKCalendarSystem. html#a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde-i18n-doc@kde. org if you have problems understanding how to translate this
Nepomuki päringuteenus ei tööta. Selleta ei saa päringutele vastata. Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http: // api. kde. org/ 4. x- api/ kdelibs- apidocs/ kdecore/ html/ classKCalendarSystem. html# a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde- i18n- doc@ kde. org if you have problems understanding how to translate this
Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search.
Semantiline töölaud Nepomuk võimaldab failide sildistamise ja hindamise lõimida töölauaotsinguga.
Enable Nepomuk Semantic Desktop
Semantilise töölaua Nepomuk lubamine
Strigi Desktop File Indexer
Töölaua failide indekseerija Strigi
Strigi desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
Töölauaotsing Strigi võimaldab otsida faile nime asemel sisu järgi.
Enable Strigi Desktop File Indexer
Strigi failide indekseerija lubamine
File Indexing
Failide indekseerimine
Strigi Index Folders
Strigi indekseeritavad kataloogid
Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
Vali kohalikud kataloogid, mis sisaldavad faile, mida soovid lasta indekseerida kiireks töölauaotsinguks
Check to be able to select hidden folders
Märkimisel saab valida peidetud katalooge
Show hidden folders
Peidetud kataloogide näitamine
Index the files on removable media like USB sticks when they are mounted
Failide indekseerimine eemaldataval andmekandjal, näiteks USB- pulgal, nende ühendamisel
Index Files on Removable Media
Eemaldatavate andmekandjate failide indekseerimine
Filters which define the files that Strigi should ignore
Filtrid, mis määravad failid, mida Strigi peab eirama
Strigi Index Exclude Filters
Strigi indekseerimise eiramisfiltrid
Memory Usage
Mälukasutus
The maximum amount of memory the Nepomuk database should use. The more memory Nepomuk has the more performant it will be.
Maksimaalne hulk mälu, mida Nepomuki andmebaas tohib kasutada. Mida suurem see on, seda suurem on Nepomuki jõudlus.
Nepomuk Strigi File Indexing
Nepomuki Strigi failide indekseerimine
Strigi Indexing State
Strigi indekseerimise olek
Nepomuk Storage State
Nepomuki salvesti olek
Indexed files:
Indekseeritud failid:
Calculating...
Arvutamine...
Nepomuk store size:
Nepomuki salvesti suurus:
Nepomuk Server
Nepomuki server
Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services
Nepomuki server - Nepomuki salvestite ja teenuste haldur
(c) 2008, Sebastian Trüg
(c) 2008: Sebastian Trüg
Maintainer@info - notification message
Hooldaja@ info - notification message
Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk. @info - notification message
Nepomuki semantiline töölaud vajab oma andmete salvestamiseks Virtuoso RDF serverit. Nepomuki kasutamiseks on hädavajalik paigaldada Virtuoso Soprano plugin. @ info - notification message
Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using Nepomuk. @info - notification message
Nepomuki semantiline töölaud vajab oma andmete salvestamiseks Virtuoso RDF serverit. Nepomuki kasutamiseks on hädavajalik paigaldada Virtuoso server ja ODBC draiver. @ info - notification message
Nepomuk was not able to find the configured database backend '%1 '. Existing data can thus not be accessed. For data security reasons Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually. @info - notification message
Nepomuk ei suutnud leida seadistatud andmebaasi taustaprogrammi '% 1'. Seepärast ei pääse ligi olemasolevatele andmetele. Andmete turvalisuse huvides keelatakse Nepomuk, kuni olukord on käsitsi lahendatud. @ info - notification message
Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while. @info - notification message
Nepomuki andmete teisendamine uuele taustaprogrammile. See võib võtta veidi aega. @ info - notification message
Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security reasons Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually. @info - notification message
Nepomuki andmete teisendamine uuele taustaprogrammile nurjus. Andmete turvalisuse huvides keelatakse Nepomuk, kuni olukord on käsitsi lahendatud. @ info - notification message
Successfully converted Nepomuk data to the new backend. @title job
Nepomuki andmeid teisendati edukalt uuele taustaprogrammile. @ title job
Converting Nepomuk database
Nepomuki andmebaasi teisendamine
Old backend
Vana taustaprogramm
New backend
Uus taustaprogramm
Parsing of file %1 failed (%2)@info: status
Faili% 1 parsimine nurjus (% 2) @ info: status
File indexer is suspended@info_status
Failide indekseerija on peatatud@ info_ status
Strigi is currently indexing files in folder %1@info_status
Strigi indekseerib praegu kataloogi% 1 faile@ info_ status
Checking file system for new files@info: status
Uute failide otsimine failisüsteemist@ info: status
File indexer is idle
Failide indekseerija on jõude
Search Service
Otsinguteenus
Suspend File Indexing
Peata failide indekseerimine
Suspend or resume the file indexer manually
Peata või jätka failide indekseerija tööd käsitsi
Configure File Indexer
Seadista failide indekseerijat
Indexing files for fast searching. This process may take a while.
Failide indekseerimine kiireks töölauaotsinguks võib võtta veidi aega.
Resuming indexing of files for fast searching.
Failide indekseerimise jätkamine.
Suspending the indexing of files to preserve resources.
Failide indekseerimise peatamine ressursside hoidmiseks.
Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files. @info %1 is a duration formatted using KLocale: :formatDuration
Kettal hakkab ruumi nappima (% 1 jäänud). Failide indekseerimine peatatakse. @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration
Initial indexing of files for fast searching finished in %1
Esialgne failide indekseerimine on lõppenud, aega kulus% 1
Nepomuk Service Stub@info: shell
Nepomuki serveri kest@ info: shell
Service to start
Käivitatav teenus
No service name specified
Teenuse nime pole määratud
Unknown service name:
Tundmatu teenuse nimi:
KSqueezedTextLabel@info - notification message
KSqueezedTextLabel@ info - notification message
andBoolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.
jaBoolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.
or@info - notification message
või@ info - notification message
Rebuilding Nepomuk full text search index for new features done. @info - notification message
Nepomuki täistekstiotsingu indeksi ümberehitamine uute võimaluste kasutamiseks on tehtud. @ info - notification message
Rebuilding Nepomuk full text search index for new features. This will only be done once and might take a while.
Nepomuki täistekstiotsingu indeksi indeksi ümberehitamine uute võimaluste kasutamiseks. Seda tehakse ainult üks kord ja see võib võtta veidi aega.
Some data was lost in the conversion.
Teisendamisel läks osa andmeid kaotsi.
Resuming Strigi file indexing.
Strigi failide indekseerimise jätkamine.
Configure Strigi
Strigi seadistamine
Yesterday 's Files@info_status
Eilsed failid@ info_ status
Start Plugin
Käivita plugin
& Save As...
Salvesta & kui...
Loading Netscape plugin for %1
Netscape plugina laadimine% 1 jaoks
Unable to load Netscape plugin for %1Name of the netscape-plugin which generated this mimetype
MIME tüübile% 1 pole võimalik Netscape pluginat laadidaName of the netscape- plugin which generated this mimetype
Netscape plugin %1
Netscape plugin% 1
Unnamed plugin
Nimetu plugin
Netscape plugin viewer
Netscape plugina vaataja
(c) 2000,2001 by Stefan Schimanski
(c) 2000, 2001: by Stefan Schimanski
Show progress output for GUI
Näitab edenemist
& FileNAME OF TRANSLATORS
& FailNAME OF TRANSLATORS
Submitting data to %1
Andmete saatmine% 1 - le
Requesting %1
Päring% 1
Netscape plugin mimeinfo
Netscape plugina MIME info
There was an error connecting to the Desktop communications server. Please make sure that the 'dcopserver 'process has been started, and then try again.
Tekkis viga DCOP serveriga ühenduse loomisel. Palun veendu, et 'dcopserver' protsess oleks käivitatud ning proovi siis uuesti.
Error Connecting to DCOP Server
Viga DCOP serveriga ühenduse loomisel
create method returned 0
loomismeetod tagastas 0
Unable to use the %1 Multimedia Backend: %2
Multimeedia taustaporgrammi% 1 kasutamine nurjus:% 2
Unable to find a Multimedia Backend
Multimeedia taustaprogrammi ei leitud
Unable to find the requested Multimedia Backend
Soovitud multimeedia taustaprogrammi ei leitud
Invalid Driver
Vigane draiver
This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded). The first argument is name of the driver/ sound subsystem. The second argument is the device identifier
See seade ei ole praegu saadaval (see on kas lahti ühendatud või ei ole draiver laaditud). The first argument is name of the driver/ sound subsystem. The second argument is the device identifier
This will try the following devices and use the first that works: %1 %1 is the sound card name, %2 is the description in case it exists
Proovitakse järgmisi seadmeid ja kasutatakse esimest, mis töötab:% 1% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists
Output: %1
Väljund:% 1
Capture: %1
Hõive:% 1
Removed Sound Devices
Eemaldatud heliseadmed
Forget about the sound devices. short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings
Unusta heliseadmed. short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings
Manage Devices
Halda seadmeid
Open the System Settings page for sound device configuration where you can manually remove disconnected devices from the cache.
Avab süsteemi seadistuste heliseadme seadistamise dialoogi, kus saab käsitsi eemaldada puhvrist lahtiühendatud seadmed.
KDE detected that one or more internal sound devices were removed. Do you want KDE to permanently forget about these devices? This is the list of devices KDE thinks can be removed: %1
KDE leidis, et vähemalt üks sisemine heliseade on eemaldatud. Kas soovid, et KDE unustaks lõplikult need seadmed? Nimekiri seadmetest, mida KDE arvates võib eemaldada:% 1
Do not ask again for these devices
Nende seadmete puhul rohkem ei küsita
Screen Brightness
Ekraani heledus
Power Profile
Voolutarbe profiil
Sleep
Uni
Hibernatetooltip on the config button in the popup
Talveunitooltip on the config button in the popup
Configure Power Management...
Voolutarbe halduse seadistamine...
Power Management
Voolutarbe haldus
%1% (charged)state of battery
% 1% (laaditud) state of battery
%1% (discharging)state of battery
% 1% (mahalaadimisel) state of battery
%1% (charging)
% 1% (laadimisel)
Not presentPlaceholder is the battery ID
PuudubPlaceholder is the battery ID
Battery %1: state of battery
Aku% 1: state of battery
AC Adapter:
AC adapter:
Plugged in
Ühendatud
Not plugged in
Pole ühendatud
Configure Battery Monitor
Akujälgija seadistamine
Show charge & information
& Täidetusteabe näitamine
Show the state for & each battery present
Iga olemasoleva aku oleku näitamine
Battery: %1% (fully charged)
Aku:% 1% (täielikult laetud)
Time remaining: %1
Aega jäänud:% 1
Battery: %1% (charging)
Aku:% 1% (laeb)
Battery %1: %2% (fully charged)
Battery% 1:% 2% (täielikult laetud)
Battery %1: %2% (discharging)
Aku% 1:% 2% (tühjeneb)
AC Adapter: Not plugged in
AC adapter: ühendamata
Show the percentage of & charge on the battery
Laetuse protsendi näitamine akul
Show the seconds
Sekundite näitamine
Check this if you want to show the seconds.
Märkimisel näidatakse ka sekundeid.
Show & seconds hand
& Sekundiseieri näitamine
Show the Timezone in text
Ajavööndi näitamine tekstina
Check this if you want to display Timezone in text.
Märkimisel näidatakse ajavööndit tekstina.
Show & time zone
Ajavööndi näitamine
No running apps
Töötavaid rakendusi pole
Click to safely remove this device from the computer.
Klõpsa seadme turvaliseks eemaldamiseks arvutist.
Device is plugged in and can be accessed by applications.
Seade on ühendatud ja rakendustele kättesaadav.
Click to access this device from other applications.
Klõpsa seadme kasutamiseks teistes rakendustes.
Device is plugged in, but not mounted for access yet. @info: status Free disk space
Seade on ühendatud, kuid pole veel kasutamiseks haagitud. @ info: status Free disk space
No devices plugged in
Ühtegi seadet pole ühendatud
Last plugged in device: %1General options page
Viimati ühendatud seade:% 1General options page
Show hidden devices
Peidetud seadmete näitamine
Could not unmount the device. One or more files on this device are open within an application.
Seadme lahutamine nurjus. Vähemalt üks selle seadme fail on avatud mõnes rakenduses.
Cannot eject the disc. One or more files on this disc are open within an application.
Plaadi väljastamine nurjus. Vähemalt üks plaadi fail on avatud mõnes rakenduses.
Cannot mount the disc. Hide a device
Plaadi ühendamine nurjus. Hide a device
Hide %1
Peida% 1
No devices plugged in.
Ühtegi seadet pole ühendatud.
Devices recently plugged in:
Viimati ühendatud seadmed:
Display:
Näitamine:
Removable devices only
Ainult eemaldatavad seadmed
Non-removable devices only
Ainult mitte- eemaldatavad seadmed
All devices
Kõik seadmed
Appearance@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name, %3 year
Välimus@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name,% 3 year
%1 %2 %3@label Short date: %1 day in the month, %2 short month name
% 1.% 2% 3@ label Short date:% 1 day in the month,% 2 short month name
%1, %2@label Date with currentTimezone: %1 day of the week with date, %2 currentTimezone
% 1,% 2@ label Date with currentTimezone:% 1 day of the week with date,% 2 currentTimezone
Font style:
Fondi stiil:
Tick if you want the font in bold
Märkimisel kasutatakse rasvast fonti
When this is ticked, the clock font will be bold.
Märkimisel on kella font rasvases kirjas.
& Bold
& Rasvane
Tick if you want the font in italic
Märkimisel kasutatakse kaldkirja
When this is ticked, the clock font will be in italic.
Märkimisel on kella font kaldkirjas.
Use current desktop theme colour
Aktiivse töölauateema värvi kasutamine
This is default. The clock will get its font colour from the current desktop theme.
See on vaikeväärtus. Kella font saab värvi aktiivselt töölauateemalt.
Use theme colour
Teemavärvi kasutamine
Choose your own font colour
Omaenda fondi värvi valimine
When ticked you can choose a custom colour for the clock font by clicking on the colour widget on the right.
Märkimisel saab kella fondile valida kohandatud värvi, klõpsates paremal asuvale värvividinale.
Use custom colour:
Kohandatud värv:
Colour chooser
Värvivalija
Click on this button and the KDE standard colour dialogue will show. You can then choose the new colour you want for your clock.
Sellele nupule klõpsates avaneb KDE tavapärane värvivalimise dialoog. Seal saab valida kellale uue meelepärase värvi.
Display the date of the day
Kuupäeva näitamine
Display day of the week
Nädalapäeva näitamine
Add the day of the week to the date display.
Nädalapäeva lisamine kuupäeva esitusse.
Show day of the & week
& Nädalapäeva näitamine
Display the current year
Käesoleva aasta näitamine
Add the year to the date string.
Aasta lisamine kuupäevale.
Show & year
& Aasta näitamine
Display the time zone name
Ajavööndi nime näitamine
Display the time zone name under the time.
Ajavööndi näitamine kellaaja all.
Tick this if you want to show the seconds.
Märkimisel näidatakse sekundeid.
Show time zone:
Ajavööndi näitamine:
Show seconds:
Sekundite näitamine:
Show date:
Kuupäeva näitamine:
Top to Bottom, Left to Right
Ülalt alla, vasakult paremale
Top to Bottom, Right to Left
Ülalt alla, paremalt vasakule
Left to Right, Top to Bottom
Vasakult paremale, ülalt alla
Right to Left, Top to BottomTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show
Paremalt vasakule, ülalt allaTitle of the page that lets the user choose which location should the folderview show
LocationTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown
AsukohtTitle of the page that lets the user choose how the folderview should be shown
DisplayTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents
KuvamineTitle of the page that lets the user choose how to filter the folderview contents
Desktop Folder
Töölauakataloog
& Refresh Desktop
Värskenda töölauda
& Refresh View
Värskenda vaadet
Align to GridIcons on the desktop
Joonda alusvõrguleIcons on the desktop
Lock in PlaceSort icons
Lukusta asukohaleSort icons
By NameSort icons
Nime järgiSort icons
By SizeSort icons
Suuruse järgiSort icons
By TypeSort icons
Tüübi järgiSort icons
By DateSort icons
Kuupäeva järgiSort icons
Folders First
Kataloogid esimesena
Sort Icons
Ikoonide sorteerimine
IconsInserted as %1 in the message below.
IkoonidInserted as% 1 in the message below.
%1, %2.
% 1,% 2.
This folder is empty.
See kataloog on tühi.
Custom Title:
Kohandatud pealdis:
This edit field contains the label which is shown at the top of the applet. By default it contains the name of the place being shown in the applet, but if you prefer to have a custom label you can enter it here.
See väli sisaldab pealdist, mida näidatakse apleti ülaserval. Vaikimisi sisaldab see apletis näidatava asukoha nime, aga kui eelistadmidagi muud, saab selle just siin kindlaks määrata.
Enter a customised title
Sisesta kohandatud pealdis
Arrangement:
Paigutus:
Use this control to choose if you want the icons to be arranged top to bottom starting on the left side of the view, or arranged left to right starting at the top of the view.
Siin saab määrata, kas ikoonid tuleb paigaldada alates vaate vasakust servast ülalt alla või alates vaate ülaservast vasakult paremale.
Sorting:
Sortimine:
Use this control to choose the criteria by which the icons will be sorted in the view.
Siin saab määrata, mille järgi sorteeritakse vaates ikoonid.
Use this slider to increase or decrease the size of the icons in the view.
Liuguriga saab vaate ikoonide suurust suurendada või vähendada.
Previews:
Eelvaatlused:
Check this option if you want to see previews of the file contents in the icons.
Märkimisel näidatakse ikoonides faili sisu eelvaatlust.
Click this button to choose for which types of files previews will be shown.
Sellele nupule klõpsates saab valida, milliste failitüüpidel eelvaatlust näidata.
More Preview Options...
Rohkem eelvaatluse valikuid...
Lock in place:
Lukustamine asukohale:
Tick this option if you do not want the icons to be moveable in the view. This option is useful if you want to avoid accidentally moving the icons while interacting with them.
Märkimisel ei ole ikoonid vaates liigutatavad. See on kasulik juhul, kui tahad vältida ikoonide juhuslikku liigutamist nende kasutamisel.
Align to grid:
Joondamine alusvõrgule:
Tick this option if you want the icons to be arranged in a grid. When this option is ticked, icons will automatically snap to the nearest grid cell when you move them around in the view.
Märkimisel joondatakse ikoonid alusvõrgule. Kui see on valitud, tõmmatakse ikoonid automaatselt lähima alusvõrgujoone külge, kui liigutad vaates ikoone.
Use this control to choose how many lines of text will be shown below the icons.
Siin saab määrata, mitu tekstirida näidatakse ikoonide all.
1 line
1 rida
Click this button to choose the colour which is used for the text labels in the view.
Sellele nupule klõpsates saab valida vaate tekstipealdiste värvi.
Shadows:
Varjud:
Tick this option if you want the text labels to cast a shadow on the background. Shadows help make the text easier to read by making it stand out more from the background. Note that with dark text colours, this option will cause the text to glow with a bright halo, instead of casting a shadow.
Märkimisel heidavad tekstipealdised taustale varju. Varjud muudavad teksti lugemise hõlpsamaks, tõstes selle taustalt esile. Pane tähele, et tumeda tekstivärvi puhul paneb see teksti helendama, tekitades ereda halo, mitte aga varju.
Show All Files
Kõigi failide näitamine
Show Files Matching
Failide näitamine vastavalt sobivusele
Hide Files Matching
Failide peitmine vastavalt sobivusele
Deselect All
Tühista kõigi valik
Note that if you have selected "Show Files Matching" or "Hide Files Matching", only the files matching BOTH the conditions will be shown or hidden respectively. For example, if you have "*" as your pattern, but have nothing selected in the MIME types, no files will be shown.
Kui valida "Sobivate failide näitamine" või "Sobivate failidepeitmine", näidatakse või peidetakse ainult failid, mis sobivad MÕLEMA tingimusega. Kui näiteks mustriks on määratud "*", aga MIME tüüpide seast pole midagi valitud, ei näidata ühtegi faili.
Cannot See Any Files?
Kas ühtegi faili pole näha?
Search file type
Otsi failitüüpi
File types:
Failitüübid:
Space-separated list of extensions, e. g. *. txt *. od*
Tühikutega eraldatud laiendite nimekiri, nt. *. txt *. od *
Space-separated list of extensions, e. g. *. txt *. od* to display only office- and text-files
Tühikutega eraldatud laiendite nimekiri, nt. *. txt *. od * ainult kontoritöö - ja tekstifailide näitamiseks
Pattern filter
Mustrifilter
Show the Desktop folder
Töölauakataloogi näitamine
Show a place:
Asukoha näitamine:
Specify a folder:
Kataloog:
Type a path or a URL here
Kirjuta siia asukoht või URL
Check the file types you want icon previews for: Music
Failitüübid, mille puhul näidatakse ikoonil eelvaatlust: Music
Artist: Music
Esitaja: Music
Title: Music
Pealkiri: Music
Camera: Length in millimeters
Kaamera: Length in millimeters
%1 mmIn photography
% 1 mmIn photography
35 mm equivalent: %1 mmOn a camera
35- mm vaste:% 1 mmOn a camera
Focal Length: On a camera
Fookuskaugus: On a camera
Exposure Time: Fraction of a second, or number of seconds
Säritusaeg: Fraction of a second, or number of seconds
%1 sOn a camera
% 1 sekOn a camera
Aperture: On a camera
Ava: On a camera
ISO Speed:
ISO kiirus:
Time: Inserted as %1 in the message below.
Aeg: Inserted as% 1 in the message below.
Icon Settings
Ikoonide seadistused
Icon size:
Ikooni suurus:
Text Settings
Teksti seadistused
Show text shadows
Teksti varju näitamine
Arrange icons:
Ikoonide paigutus:
Align icons in a grid
Ikoonide joondamine alusvõrgule
Lock icons in place
Ikoonide lukustamine asukohale
%1 Icon Settings@action: inmenu
% 1 ikooni seadistused@ action: inmenu
& Move Here\t %1 @action: inmenu
Liiguta siia\ t% 1 @ action: inmenu
& Copy Here\t %1 @action: inmenu
& Kopeeri siia\ t% 1 @ action: inmenu