natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to Auto K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture. Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction being performed.
Vali lõppvideo laius ja kõrgus. Kui üks väärtustest on automaatne, valib K3b selle väärtuse vastavalt videopildi mastaabile. Arvesta, et nii laiuse kui ka kõrguse väärtuste fikseerimine tähendab seda, et mastaapi ei korrigeerita.
Ripping Video DVD Titles
Video DVD tiitlite rippimine
Successfully ripped title %1 to '%2 '
Edukalt ripitud tiitel% 1 - > '% 2'
Failed to rip title %1
Tiitli '% 1' rippimine nurjus
Determined clipping values for title %1
Tiitli% 1 kärpimisväärtuste määramine
Top: %1, Bottom: %2
Ülalt:% 1, Alt:% 2
Left: %1, Right: %2
Vasakult:% 1, Paremalt:% 2
Insane clipping values. No clipping will be done at all.
Võimatud kärpimisväärtused. Midagi ei kärbita.
Failed to determine clipping values for title %1
Tiitli% 1 kärpimisväärtuste määramine nurjus
Video DVD Ripping
Video DVD rippimine
Title %1 (%2)
Tiitel% 1 (% 2)
unknown language
tundmatu keel
%1 %2Ch (%3%4)
% 1% 2ptk (% 3% 4)
not supportedCh is short for Channels
pole toetatudCh is short for Channels
When using the AC3 pass-through audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
AC3 pass- through audiokoodeki kasutamisel peavad kõik valitud helirajad olema AC3- vormingus. Palun vali mõni muu audiokoodek või vali kõigile ripitud tiitlitele AC3 helirada.
AC3 Pass-through
AC3 läbilaskerežiim
Show files
Näita faile
Shows plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application
Näitab video DVD vob- faile (ka krüptitud) edasiseks töötlemiseks mõne muu rakendusega.
Please select the titles to rip.
Palun vali ripitavad tiitlid.
No Titles Selected
Tiitleid pole valitud
K3b was unable to unmount device '%1 'containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
K3b ei suutnud lahutada seadet '% 1', mis sisaldab andmekandjat '% 2'. Video DVD rippimine ei õnnestu, kui seade on ühendatud. Palun lahuta see käsitsi.
Unmounting failed
Lahutamine nurjus
Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD. Install libdvdcss to get Video DVD decryption support.
Video DVD sisu lugemine nurjus: leiti krüptitud video DVD. Video DVD lahtikrüptimiseks paigalda libdvdcss.
K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
K3b kasutab video DVD- de rippimiseks programmi transcode. Kontrolli, kas see on paigaldatud.
K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b. Please make sure it is installed properly.
K3b kasutab video DVD- de rippimiseks programmi transcode. Sinu paigaldatud transcode ei toeta ühtegi K3b toetatud koodekit. Palun kontrolli, kas see on korrektselt paigaldatud.
Unable to read Video DVD contents.
Video DVD sisu lugemine nurjus.
Open the Video DVD ripping dialogue
Avab video DVD rippimise dialoogi
Rips single titles from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored. If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use "Show files" button. If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b Copy tool.
See on mõeldud üksikute tiitlite rippimiseks video DVD- lt mõnda tihendatud vormingusse, näiteks XviD. Menüüstruktuuri ignoreeritakse täielikult. Kui soovid kopeerida puhtaid video DVD vob- faile (ka krüptitud) DVD- lt nende edasiseks töötlemiseks mõnes muus rakenduses, kasuta palun nuppu "Näita faile". Kui soovid teha koopia kogu video DVD- st, kaasa arvatud kõik menüüd ja lisad, on soovitatav kasutada K3b kopeerimise tööriista.
%1 %2Ch (%3 %4)
% 1% 2ptk (% 3% 4)
Extended
Extended
Title %1 (%2)%3
Tiitel% 1 (% 2)% 3
anamorph
anamorph
No audio streams
Heliriba puudub
No Subpicture streams
Pildipealise vood puuduvad
Audio Streams
Heliribad
Subpicture Streams
Pildipealise vood
Subpicture
Pildipealis
%1 %2Ch (%3)audio track number
% 1% 2ptk (% 3) audio track number
No. Movix File Title
Nr. Movix File Title
Artistaudio track title
Esitajaaudio track title
Blues
Bluus
Classicalmusic genre
Klassikalinemusic genre
Country
Kantri
Soundtrack
Filmi saatemuusika
Disk Copy
Plaadi kopeerimine
and CD Cloning
ja CD kloonimine
Source Medium
Lähteandmekandja
Copy Mode
Kopeerimisrežiim
Normal Copy
Tavaline koopia
Clone Copy
Kloon
Writing Mode
Kirjutamisrežiim
& Options
& Valikud
& Image
Tõmmis
No error correction
Veakorrektsioonita
Copy CD-Text
CD- teksti kopeerimine
& Advanced
& Muud
Skip unreadable data sectors
Loetamatud andmesektorid jäetakse vahele
Disable the source drive 's error correction
Lähteseadme veakorrektsiooni väljalülitamine
Copy CD-Text from the source CD if available.
Võimaluse korral kopeeritakse CD- tekst lähte- CD- lt.
If this option is checked K3b will disable the source drive 's ECC/ EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read. This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
Selle sisselülitamisel keelab K3b lähteseadme ECC/ EDC veakorrektsiooni. Sel moel saab lugeda sektoreid, mis on määratud loetamatuks. See võib olla kasulik CD- de kloonimisel, mille koopiakaitse tugineb vigastele sektoritele.
If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
Kui see on sisse lülitatud, otsib K3b lähteplaadilt CD- teksti. Lülita see välja, kui sinu CD- seadmel on probleeme CD- teksti lugemisega või kui soovid kasutada vastavaid CDDB kirjeid.
If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
Kui see on sisse lülitatud ja K3b ei suuda lähteandmekandjalt andmesektorit lugeda, asendatakse see koopias nullidega.
This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session). For VideoCDs please use the CD Cloning mode.
See on normaalne kopeerimisrežiim DVD, Blu- ray ja enamiku CD tüüpide puhul. See võimaldab kopeerida audio CD- sid, mitme - ja üheseansilisi andme CD- sid ning täiustatud audio CD- sid (millele on lisatud andmeseanss). VideoCD korral kasuta palun CD kloonimist.
In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors. Caution: Only single session CDs can be cloned.
CD kloonimisel valmistab K3b CD toorkoopia. See tähendab, et sisust ei tehta välja, vaid kopeeritakse kogu CD bitt- bitilt. Seda võib kasutada video CD- de või vigaseid sektoreid sisaldavate CD- de kopeerimiseks. Tähelepanu: Kloonida saab ainult üheseansilisi CD- sid.
There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
Paistab, et ajutises kataloogis napib ruumi. Kas ikkagi kirjutada?
Do you want to overwrite %1?
Kas kirjutada% 1 üle?
Use the same device for burning
Sama seadme kasutamine kirjutamiseks
Use the same device for burning (Or insert another medium)
Sama seadme kasutamine kirjutamiseks (või sisesta teine teine andmekandja)
Burn Image
Tõmmise kirjutamine
Image to Burn
Kirjutatav tõmmis
Choose Image File
Tõmmisefaili valik
*. iso *. toc *. ISO *. TOC *. cue *. CUE_BAR_Image Files
*. iso *. toc *. ISO *. TOC *. cue *. CUE_BAR_Tõmmisefailid
*. iso *. ISO_BAR_ISO9660 Image Files
*. iso *. ISO_BAR_ISO9660 tõmmisefailid
*. cue *. CUE_BAR_Cue Files
*. cue *. CUE_BAR_Cue failid
*. toc *. TOC_BAR_Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
*. toc *. TOC_BAR_Cdrdao sisukorrafailid (TOC) ja cdrecordi kloontõmmised
*_BAR_All Files
* _BAR_Kõik failid
Image Type
Tõmmise tüüp
Auto Detection
Automaatne tuvastamine
Plain data image
Puhas andmetõmmis
Cue/ bin image
Cue/ bin tõmmis
Audio cue file
Audio Cue- fail
Cdrdao TOC file
Cdrdao sisukorrafail (TOC)
Cdrecord clone image
Cdrecordi kloontõmmis
No image file selected
Ühtki tõmmisefaili pole valitud
Data mode:
Andmerežiim:
Image types supported by K3b: Plain imagePlain images are written as is to the medium using a single data track. Typical plain images are iso images as created by K3b 's data project. Cue/ bin imagesCue/ bin images consist of a cue file describing the table of contents of the medium and an image file which contains the actual data. The data will be written to the medium according to the cue file. Audio Cue imageAudio cue images are a special kind of cue/ bin image containing an image of an audio CD. The actual audio data can be encoded using any audio format supported by K3b. Audio cue files can also be imported into K3b audio projects which allows to change the order and add or remove tracks. Cdrecord clone imagesK3b creates a cdrecord clone image of a single-session CD when copying a CD in clone mode. These images can be reused here. Cdrdao TOC filesK3b supports writing cdrdao 's own image format, the toc files.
K3b toetatud tõmmisetüübid: Puhas tõmmisPuhas tõmmis kirjutatakse muutmata kujul ühtainsat andmerada kasutades. Tüüpilised puhtad tõmmised on K3b andmeprojektiga loodud ISO- tõmmised. Cue/ bin tõmmisedCue/ bin tõmmised koosnevad cue- failist, mis kirjeldab andmekandja sisukorda ning tegelikke andmeid sisaldavast tõmmisefailist. Andmed kirjutatakse andmekandjale vastavalt cue- failile. Audio Cue tõmmisAudio cue tõmmised on spetsiaalsed cue/ bin tõmmised, mis sisaldavad audio- CD tõmmist. Tegelikud heliandmed saab kodeerida mis tahes helivorminguse, mida K3b toetab. Audio cue- faile saab ka importida K3b heliprojektidesse, mis võimaldab muuta palade järjekorda ning neid lisada või eemaldada. Cdrecordi kloontõmmisedK3b loob üheseansilise CD cdrecordi kloontõmmise, kopeerides CD kloonimisrežiimis. Neid tõmmiseid saab siin uuesti kasutada. Cdrdao TOC- failidK3b toetab kirjutamist cdrdao loomulikus tõmmisevormingus (TOC- failid).
The actual file size does not match the size declared in the file header. If it has been downloaded make sure the download is complete. Only continue if you know what you are doing.
Tegelik failisuurus ei vasta faili päises deklareeritud suurusele. Kui see on alla laaditud, kontrolli, kas laadimine on ikka täielik. Jätka ainult siis, kui tead väga täpselt, mida teed.
Seems not to be a usable image
See ei paista olevat kõlbulik tõmmis
Detected:
Tuvastati:
Iso9660 image
ISO9660 tõmmis
Filesize:
Faili suurus:
%1 (different than declared volume size)
% 1 (erineb formaalsest suurusest)
Volume Size:
Plaadikogu suurus:
System Id:
Süsteemi ID:
Volume Id:
Plaadi ID:
Volume Set Id:
Plaadikogu ID:
Publisher Id:
Väljaandja ID:
Preparer Id:
Valmistaja ID:
Application Id:
Rakenduse ID:
Image file:
Tõmmisefail:
TOC file:
TOC fail:
Cue file:
Cue fail:
Audio Cue Image
Audio Cue- tõmmis
Md5 Sum:
MD5SUM:
Calculation cancelled
Arvutamine lõpetati
Calculation failed
Arvutamine nurjus
Copy checksum to clipboard
Kopeeri kontsollsumma lõikepuhvrisse
Compare checksum...
Võrdle kontrollsummat...
MD5 Sum Check
MD5SUM kontroll
Please insert the MD5 Sum to compare:
Palun lisa võrreldav MD5SUM:
The MD5 Sum of %1 equals that specified.
% 1 MD5SUM võrdub määratuga.
MD5 Sums Equal
MD5SUM on võrdne
The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
% 1 MD5SUM erineb määratust.
MD5 Sums Differ
MD5SUM erineb
Format and Erase
Vormindamine ja kustutamine
CD-RW
CD- RW
BD-RE
BD- RE
Force
Jõuga
Quick format
Kiirvormindus
Force formatting of empty DVDs
Tühjade DVD- de jõuga vormindamine
If this option is ticked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode. Caution: It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures. DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
Sisselülitamisel vormindab K3b DVD- RW ka siis, kui see on tühi. Sellega saab sundida K3b ka vormindama DVD+RW, BD- RE või DVD- RW piiratud ülekirjutamise režiimis. Ettevaatust: DVD- d ei ole soovitatav liiga sageli vormindada, sest see võib muutuda kasutamiskõlbmatuks juba 10- 20 vormindamise järel. DVD+RW või BD- RE vajab vormindamist ainult üks kord. Pärast seda tuleb see lihtsalt üle kirjutada. Sama kehtib DVD- RW kohta piiratud ülekirjutamise režiimis.
Try to perform quick formatting
Kiirvorminduse üritamine
If this option is ticked K3b will tell the writer to perform a quick format. Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
Sisselülitamisel annab K3b kirjutile korralduse võtta ette kiirvormindamine. Korduvkirjutatava andmekandja täielikuks vormindamiseks võib kuluda väga palju aega ning mõned kirjutid sooritavad täieliku vormindamise ka siis, kui sisse on lülitatud kiirvormindamine.
Free space in temporary folder:
Vaba ruum ajutises kataloogis:
The folder in which to save the image files
Kataloog, kuhu salvestatakse tõmmisefailid
This is the folder in which K3b will save the image files. Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
See on kataloog, kuhu K3b salvestab tõmmisefailid. Palun kontrolli, et see asuks partitsioonil, kus on piisavalt vaba ruumi.
Select Temporary Folder
Ajutise kataloogi valik
Select Temporary File
Ajutise faili valik
Write image files to:
& Tõmmisefailid kirjutatakse asukohta:
Temporary Folder
Ajutine kataloog
Write image file to:
& Tõmmisefail kirjutatakse asukohta:.
Temporary File
Ajutine fail
Size of project:
Projekti suurus:
Hide OSD
Peida OSD
Estimated writing speed:
Hinnanguline kirjutamiskiirus:
Software buffer:
Tarkvaraline puhver:
Device buffer:
Seadmepuhver:
Writer: %1 %2
Kirjuti:% 1% 2
no info
info puudub
Media & Info
Andmekandja & info
& Unmount
Lahuta
& Mount
Ühenda
Load
Lae
Set Read Speed...
Määra lugemise kiirus...
Display generic medium information
Näita andmekandja üldinfot
Unmount the medium
Lahuta andmekandja
Mount the medium
Ühenda andmekandja
Eject the medium
Väljasta andmekandja
(Re)Load the medium
Laadi andmekandja (uuesti)
Force the drive 's read speed
Seadme lugemiskiirus jõuga
CD Read Speed
CD lugemise kiirus
Please enter the preferred read speed for %1. This speed will be used for the currently mounted medium. This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive. Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
Palun määra% 1 eelistatav lugemiskiirus. Seda kasutatakse parajasti ühendatud andmekandja lugemiseks. See on eriti kasulik seadme aeglustamiseks filmi vaatamise korral, mida loetakse otse plaadilt ja mille korral lugemisel tekkiv müra võib olla segav. Arvesta, et see ei mõjuta K3b- d, sest CD või DVD kopeerimisel muudab rakendus taas lugemiskiirust.
Setting the read speed failed.
Lugemiskiiruse määramine nurjus.
Free space: %1
Vaba ruum:% 1
Capacity: %1
Mahtuvus:% 1
Select the mode for the data-track
Vali andmeraja režiim
Data ModeData tracks may be written in two different modes: AutoLet K3b select the best suited data mode. Mode 1This is the original writing mode as introduced in the Yellow Book standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs. Mode 2To be exact XA Mode 2 Form 1, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as Mode 2. Be aware: Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
AndmerežiimAndmeradu võib kirjutada kahes erinevas režiimis: Automaatnevõimaldab K3b- l endal valida sobivaima andmerežiimi. Mode1See on algupärane kirjutamisrežiim, mille kehtestas Kollase raamatu standard. See on eelistatav režiim puhtalt andme CD- de kirjutamisel. Mode2Täpsemalt küll XA Mode2 Form1, aga kuna muid režiime tarvitatakse haruharva, öeldakse tavaliselt lihtsalt Mode2. Ettevaatust: ärge kasutage ühel CD- l erinevaid režiime. Mõnel vanemal seadmel võib tekkida probleeme Mode1 mitmeseansiliste CD- de lugemisel.
CD Tasks
CD ülesanded
DVD Tasks
DVD ülesanded
No medium present
Andmekandja puudub
ISO9660 Filesystem Info
ISO9660 failisüsteemi teave
Tracks
Rajad
Data/ Mode1
Andmerežiim1
Data/ Mode2
Andmerežiim2
Data/ Mode2 XA Form1
Andmerežiim2 XA vorm1
Data/ Mode2 XA Form2
Andmerežiim2 XA vorm2
copy
koopiaõigus
no copy
koopiaõiguseta
preemp
eelmoonutus
no preemp
eelmoonutuseta
incremental
kasvav
uninterrupted
katkematu
CD-Text
CD- tekst
Session %1
Seanss% 1
First-Last Sector
Esimene- viimane sektor
Unknown (probably CD-ROM)
Tundmatu (arvatavasti CD- ROM)
Media ID:
Andmekandja ID:
%1 min
% 1 min
Used Capacity:
Kasutatud maht:
Rewritable: Availability
Kirjutatav: Availability
Appendable:
Lisatav:
Empty: Number of layers on an optical medium
Tühjendatav: Number of layers on an optical medium
Layers:
Kihid:
not formatted
vormindamata
incomplete
lõpetamata
in progress
töös
complete
lõpetatud
unknown state
tundmatu olek
Background Format:
Taustavorming:
Sessions:
Seansid:
Supported writing speeds: Size of one block, always 2048
Toetatud kirjutamiskiirused: Size of one block, always 2048
%1 BNumber of blocks (one block has 2048 bytes)
% 1 BNumber of blocks (one block has 2048 bytes)
K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
K3b kasutab video CD- de rippimiseks paketti vcdimager kuuluvat programmi vcdxrip. Kontrolli, kas see on paigaldatud.
K3b was unable to mount medium %1 in device %2 - %3
K3b ei suutnud ühendada andmekandjat% 1 seadmes% 2 -% 3
Mount Failed
Ühendamine nurjus
K3b was unable to unmount medium %1 in device %2 - %3
K3b ei suutnud lahutada andmekandjat% 1 seadmes% 2 -% 3
Unmount Failed
Lahutamine nurjus
K3b Bookmarks
K3b järjehoidjad
& Add to Project
Lisa projekti
Medium Selection
Andmekandja valik
Please select a medium:
Palun vali andmekandja:
Continue Multisession Project
Jätka mitmeseansilist projekti
Copy & Medium...
Andmekandja kopeerimine...
& Format/ Erase rewritable disc...
& Korduvkirjutatava andmekandja vormindamine/ kustutamine...
Rip Audio CD...
Audio CD rippimine...
Rip Video DVD...
Video DVD rippimine...
Rip Video CD...
Video CD rippimine...
Open the media copy dialogue
Avab andmekandja kopeerimise dialoogi
Open the rewritable disc formatting/ erasing dialogue
Avab korduvkirjutatava plaadi vormindamise/ kustutamise dialoogi
Show Debugging Output
Silumisväljundi näitamine
Overall progress:
Üldine edenemine:
%1 of %2 MB
% 1% 2 MB- st
Success.
Õnnestus.
Successfully finished.
Edukalt lõpetatud.
Cancelled.
Loobutud.
Finished with errors
Lõpetatud vigadega
Do you really want to cancel?
Kas tõesti loobuda?
Cancel Confirmation
Loobumise kinnitus
Elapsed time
Kulunud aeg
K3b is a full-featured CD/ DVD/ Blu-ray burning and ripping application. It supports a variety of project types as well as copying of optical media, burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and Video DVDs. Its convenient user interface is targeted at all audiences, trying to be as simple as possible for novice users while also providing all features an advanced user might need.
K3b on ohtrate võimalustega CD/ DVD/ Blu- ray kirjutamise ja rippimise rakendus. Toetatud on erinevad projektitüübid, samuti optiliste andmekandjate kopeerimine, eri tüüpi tõmmiste kirjutamine ning audio- CD- de, video- CD- de ja video- DVD- de rippimine. Mugav kasutajaliides sobib kõigile: see on võimalikult lihtne uutele kasutajatele, kuid sisaldab kõiki võimalusi, mida võib vajada kogenud kasutaja.
(C) 1998-2009 Sebastian Trüg
(C) 1998 - 2009: Sebastian Trüg
http: / /www. k3b. org
http: // www. k3b. org
Maintainer and Lead Developer
Hooldaja ja juhtiv arendaja
Michał Mał ek
Michał Małek
Video CD Project and Video CD ripping
Video CD projekt ja video CD rippimine
Initial port to KDE Platform 4
Esialgne portimine KDE4 platvormile
Windows port
Windowsi port
Klaus-Dieter Krannich
Klaus- Dieter Krannich
Advanced Cdrdao integration
Täiustatud Cdrdao lõimimine
VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
VideoDVD rippimine ja video kodeerimine 1. 0- eelsetes versioonides.
For his bombastic artwork.
Ülekeev kunstianne.
For extensive testing and the first German translation.
Agar testimine ja esimene tõlge saksa keelde.
For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
Suurepärased dvd+rw vahendid ja kena koostöö.
For the very cool eMovix package and his accommodating work.
Väga lahe eMovix pakett ja selle sobitamine.
For the flac decoding plugin.
Flac dekodeerimise plugin.
For the very useful isofslib.
Äärmiselt kasulik isofslib.
For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
Audiodekoodri raamistikus üldiseks diskreetimissageduse muutmiseks kasutatav libsamplerate.
For the very cool conditional audio ripping pattern.
Väga lahe audio rippimise tingimuslik muster.
For his work on the BSD port and some great patches.
Panus BSD porti ja mõned väga head paigad.
For his work on the BSD port.
Panus BSD porti.
For his help with the many invalid k3b entries on bugs. kde. org.
Abi paljude ekslike K3b vigade tuvastamisel veebilehel bugs. kde. org.
For the great K3b icon eyecandy.
Imekaunis K3b ikoon.
Christoph Burger-Scheidlin
Christoph Burger- Scheidlin
For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
Väsimatu abi K3b vigade andmebaasi puhastamisel.
Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
Rob lõi võimsa teema ja käis välja läbipaistvate teemade idee.
For the amazing K3b 1.0 theme.
Imeline K3b 1. 0 teema.
First Windows port of libk3bdevice.
libk3bdevice esimene Windowsi port
file(s) to open
avatav fail
Create a new data CD project and add all given files
Loob uue andme CD projekti ja lisab kõik määratud failid
Create a new audio CD project and add all given files
Loob uue audio CD projekti ja lisab kõik määratud failid
Create a new video CD project and add all given files
Loob uue video CD projekti ja lisab kõik määratud failid
Create a new mixed mode CD project and add all given files
Loob uue sega- CD projekti ja lisab kõik failid
Create a new Video DVD project and add all given files
Loob uue video DVD projekti ja lisab kõik määratud failid
Open the project burn dialogue for the current project
Avab aktiivse projekti kirjutamisdialoogi
Open the copy dialogue, optionally specify the source device
Avab kopeerimise dialoogi, lisaks saab määrata lähteseadme
Write an image to a CD or DVD
Kirjutab tõmmise CD- le või DVD- le
Format a rewritable medium
Korduvkirjutatava andmekandja vormindamine
Extract Audio tracks digitally (+encoding)
Ekstraktib audiorajad digitaalselt (+kodeerimine)
Rip Video DVD Titles (+transcoding)
Ripib video DVD tiitlid (+transkodeerimine)
Rip Video CD Tracks
Ripib video CD rajad
Set the GUI language
Määrab graafilise kasutajaliidese keele
Disable the splash screen
Käivituslogo keelamine
Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
Määrab seadme uute projektide jaoks (sellel valikul pole tegelikku mõju, selle peamine eesmärk on võimaldada KDE andmekandjate halduril tühja andmekandja käitlemise).
Keep Open
Hoia avatuna
K3b - The CD and DVD Kreator
K3b - CD/ DVD looja
Save All
Salvesta kõik
Close All
Sulge kõik
& New Project
& Uus projekt
New & Audio CD Project
Uus & audio CD projekt
New & Data Project
Uus andmeprojekt
New & Mixed Mode CD Project
Uus sega- CD projekt
New & Video CD Project
Uus & Video CD projekt
New & eMovix Project
Uus eMovixi projekt
New Video DVD Project
Uus Video DVD projekt
& Add Files...
Lisa failid...
& Clear Project
& Tühjenda projekt
Lock Panels
Lukusta paneelid
Show Projects Header
Näita projekti päist
Format
Vorminda
& Burn Image...
& Kirjuta tõmmis...
System Check
Süsteemi kontroll