natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appending session to DVD+R.
Seansi lisamine DVD+R- ile.
Appending session to Double Layer DVD+R.
Seansi lisamine kahekihilisele DVD+R- ile.
Appending session to %1.
Seansi lisamine% 1- le.
Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
DVD- RW kirjutamine piiratud ülekirjutamise režiimis.
Writing Double Layer DVD+R.
Kahekihilise DVD+R kirjutamine.
Writing %1.
% 1 kirjutamine.
Writing %1 in DAO mode.
% 1 kirjutamine DAO režiimis.
Writing %1 in incremental mode.
% 1 kirjutamine järjestikrežiimis.
Writing Audio Cue File
Audio CUE- faili kirjutamine
Analysing the audio file failed. Corrupt file?
Audiofaili analüüs nurjus. Vigane fail?
Analysing the audio file
Audiofaili analüüs
Analysing %1
% 1 analüüs
Unable to handle '%1 'due to an unsupported format.
'% 1' käitlemine nurjus toetamata vormingu tõttu.
No valid audio cue file: '%1 '
Sobimatu audio CUE- fail: '% 1'
When erasing a CD-RW no progress information is available.
CD- RW kustutamisel edenemisinot ei näidata.
Please insert a rewritable CD medium into drive%1 %2 (%3).
Palun sisesta korduvkirjutatav CD seadmesse% 1% 2 (% 3).
Blanking error
Tühjendamise viga
Sorry, no error handling yet.
Vabandust, veakäitlus veel puudub.
Quick Format
Kiirvormindus
Need to reload medium to return to proper state.
Sobivasse olekusse naasmiseks tuleb andmekandja uuesti laadida.
Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
ISO9660 failisüsteemi suuruse määramine nurjus.
no tracks added
radu ei lisatud
Internal Error: Verification job improperly initialised (%1)
Sisemine viga: kontrollimist ei initsialiseeritud korrektselt (% 1)
Checking medium
Andmekandja kontroll
Please reload the medium and press 'ok '
Palun laadi andmekandja uuesti ja klõpsa OK
Failed to reload the medium
Andmekandja taaslaadimine nurjus
specified track number '%1 'not found on medium
määratud rajanumbrit '% 1' andmekandjal ei leitud
Verifying track %1
Raja% 1 kontroll
Written data in track %1 differs from original.
Raja% 1 kirjutatud andmed erinevad originaalist.
Written data verified.
Kirjutatud andmed kontrollitud.
No device set
Seade pole määratud
Unmounting medium
Plaadi lahutamine
Please insert a rewritable DVD medium into drive%1 %2 (%3).
Palun sisesta korduvkirjutatav DVD seadmesse% 1% 2 (% 3).
Checking media...
Andmekandja kontroll...
Checking media
Andmekandja kontroll
Formatting successfully completed
Vormindamine edukalt lõpetatud
Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
Ära muretse, kui edenemine paistab peatuvat enne 100%.
The formatting will continue in the background during writing.
Vormindamine kestab kirjutamise ajal taustal edasi.
Ejecting medium...
Andmekandja väljastamine...
Unable to eject medium.
Andmekandja väljastamine nurjus.
Unable to determine media state.
Andmekandja olekut ei õnnestunud määrata.
Found %1 medium.
Leiti% 1 andmekandja.
No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format.
Korduvkirjutatavat DVD- d või BD- d ei leitud. Vormindamine ei ole võimalik.
No need to format %1 media more than once.
% 1 andmekandjat pole vaja vormindada enam kui üks kord.
It may simply be overwritten.
Selle võib lihtsalt üle kirjutada.
Forcing formatting anyway.
Vormindamine sunnitakse siiski peale.
It is not recommended to force formatting of %1 media.
Ei ole soovitatav sundida peale% 1 andmekandja vormindamist.
After 10-20 reformats the media might become unusable.
10- 20 vormindamise järel võib andmekandja osutuda kõlbmatuks.
Formatting %1 medium
% 1 andmekandja vormindamine.
Formatted in %1 mode.
Vormindatud% 1 režiimis.
Media is already empty.
Andmekandja on juba tühi.
Formatting DVD-RW in %1 mode.
DWD- RW vormindamine% 1 režiimis.
Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium.
DVD- RW andmekandja praegust vormindusolekut ei õnnestunud määrata.
Formatting
Vormindamine
Preparing data
Andmete ettevalmistamine
Could not find image %1
Tõmmist% 1 ei leitud
Verifying written data
Kirjutatud andmete kontrollimine
Verifying written copy %1 of %2
Kirjutatud koopia% 1 (% 2- st) kontroll
K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
K3b ei suutnud kirjutatud plaati väljastada. Palun tee seda käsitsi.
Writing image
Tõmmise kirjutamine
Writing copy %1 of %2
Koopia% 1 (% 2- st) kirjutamine
Waiting for medium
Oodatakse andmekandjat
Simulating ISO9660 Image
ISO9660 tõmmise simuleerimine
Changing DVD Booktype
DVD raamatutüübi muutmine
Waiting for media
Oodatakse andmekandjat
Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive%1 %2 (%3).
Palun sisesta tühi DVD+R või DVD+RW andmekandja seadmesse% 1% 2 (% 3).
Booktype successfully changed
Raamatutüüp edukalt muudetud
Ejecting DVD...
DVD väljalükkamine...
Unable to eject media.
Andmekandja väljalükkamine nurjus.
Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
Juba täidetud DVD+R andmekandja raamatutüüpi ei saa muuta.
No DVD+R(W) media found.
DVD+R( W) andmekandjat ei leitud.
Changing Booktype
Raamatutüübi muutmine
Analysing Title %1 of Video DVD %2
Video- DVD% 2 tiitli% 1 analüüs
Analysing Chapter %1 of %2
Peatüki% 1 analüüs (kokku% 2)
Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time.
Viimase peatüki kärpimisväärtusi eiratakse lühikese taasesitusaja tõttu.
Cdrecord version %1 does not have cloning support.
Cdrecord% 1 ei toeta kloonimist.
No device set.
Seade pole määratud.
CD writer %1 (%2) does not support cloning.
CD- kirjuti% 1 (% 2) ei toeta kloonimist.
Reading clone image
Kloontõmmise lugemine
Writing Track %1 of %2
Raja% 1 kirjutamine, kokku% 2
Successfully written clone copy %1.
Kloon% 1 edukalt kirjutatud.
Successfully read disc.
Plaat edukalt loetud.
Failed to read disc completely in clone mode.
Plaadi täielik lugemine kloonimisrežiimis nurjus.
Error while reading disc.
Viga plaadi lugemisel.
Simulating clone copy
Klooni simuleerimine
Writing clone copy %1
Klooni% 1 kirjutamine
Removing image files.
Tõmmisefailide eemaldamine.
Creating Clone Image
Kloontõmmise loomine
Simulating Clone Image
Kloontõmmise simuleerimine
Burning Clone Image
Kloontõmmise kirjutamine
Simulating CD Cloning
CD kloonimise simuleerimine
Cloning CD
CD kloonimine
Checking Source Medium
Lähteandmekandja kontroll
Waiting for source medium
Oodatakse lähteandmekandjat
Checking source medium
Lähteandmekandja kontroll
K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
K3b ei kopeeri mitut andmerada sisaldavaid CD- sid.
Copying Multisession Data CD.
Mitmeseansilise andme CD kopeerimine.
Copying Data CD.
Andme CD kopeerimine.
K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
K3b suudab kopeerida ainult CD- Extra segarežiimis CD- sid.
Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
Täiustatud audio CD (CD- Extra) kopeerimine.
Copying Audio CD.
Audio CD kopeerimine.
The source disc is empty.
Lähteplaat on tühi.
K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
Režiim2 andmeradade kopeerimiseks vajab K3b cdrecord 2. 01a12 või uuemat.
You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
Toorkirjutamise režiimis saab kopeerida ainult esimese seansi. Kas sellele vaatamata jätkata?
Multisession CD
Mitmeseansiline CD
Only copying first session.
Ainult esimese seansi kopeerimine.
Unable to determine free space in temporary folder '%1 '.
Vaba ruumi määramine ajutises kataloogis '% 1' nurjus.
Not enough space left in temporary folder.
Vaba ruumi ajutises kataloogis napib.
Unmounting source medium
Lähteandmekandja lahutamine
Unable to read Table of contents
Sisukorra lugemine nurjus.
Searching CD-TEXT
CD- teksti otsimine
Found CD-TEXT (%1 - %2).
Leiti CD- tekst (% 1 -% 2).
Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
Leiti vigane CD- tekst, seda ignoreeritakse.
No CD-TEXT found.
CD- teksti ei leitud.
Querying Cddb
CDDB päring
Found Cddb entry (%1 - %2).
Leiti CDDB kirje (% 1 -% 2).
No Cddb entry found.
CDDB kirjet ei leitud.
Cddb error (%1).
CDDB viga (% 1).
Found CD-TEXT (%1 - %2) and Cddb (%3 - %4) entries. Which one should be used to generate the CD-TEXT on the new CD?
Leiti CD- teksti (% 1 -% 2) ja CDDB (% 3 -% 4) kirjed. Mida kasutada CD- teksti genereerimiseks uuel CD- l?
CD-TEXT
CD- tekst
Use CD-TEXT data
CD- teksti andmete kasutamine
Use Cddb entry
CDDB kirje kasutamine
Preparing write process...
Kirjutamise ettevalmistamine...
Specified an unusable temporary path. Using default.
Määratud on sobimatu ajutine asukoht. Kasutatakse vaikeväärtust.
Unable to create temporary folder '%1 '.
Ajutise kataloogi '% 1' loomine nurjus.
Using temporary folder %1.
Ajutise kataloogi% 1 kasutamine.
Do you want to overwrite %1?
Kas kirjutada üle% 1?
Writing image file to %1.
Tõmmisefaili kirjutamine asukohta% 1.
Reading Session %1
Seansi% 1 lugemine
Reading Source Medium
Lähteandmekandja lugemine
Reading track %1 of %2
Raja% 1 lugemine (kokku% 2)
Simulating Session %1
Seansi% 1 simuleerimine
Writing Copy %1 (Session %2)
Koopia% 1 (seanss% 2) kirjutamine
Writing Copy (Session %1)
Koopia (seanss% 1) kirjutamine
Simulating
Simuleerimine
Writing Copy %1
Koopia% 1 kirjutamine
Writing Copy
Koopia kirjutamine
Successfully read session %1.
Seanss% 1 edukalt loetud.
Successfully read source disc.
Lähteplaat edukalt loetud.
K3b was unable to eject the source disc. Please do so manually.
K3b ei suutnud lähteplaati väljastada. Palun tee seda käsitsi.
Error while reading session %1.
Viga seansi% 1 lugemisel.
Reloading the medium
Andmekandja taaslaadimine
K3b was unable to eject the written disc. Please do so manually.
K3b ei suutnud kirjutatud plaati väljastada. Palun tee seda käsitsi.
Removing temporary files.
Ajutiste failide eemaldamine.
Writing track %1 of %2
Raja% 1 kirjutamine (kokku% 2)
Creating CD Image
CD tõmmise loomine
Simulating CD Copy On-The-Fly
CD lennult kopeerimise simuleerimine
Simulating CD Copy
CD kopeerimise simuleerimine
Copying CD On-The-Fly
CD lennult kopeerimine
Unable to open libdvdcss.
Teegi libdvdcss avamine nurjus.
Retrieving all CSS keys. This might take a while.
Kõigi CSS- võtmete hankimine. See võib võtta aega.
Failed to retrieve all CSS keys.
Kõigi CSS- võtmete hankimine nurjus.
Video DVD decryption failed.
Video- DVD lahtikrüptimine nurjus.
No support for reading formless Mode2 sectors.
Vormitute režiim2 sektorite lugemine pole toetatud.
Unsupported sector type.
Toetamata sektori tüüp.
Reading with sector size %1.
Sektori suurusega% 1 lugemine.
Error while reading sector %1.
Viga sektori% 1 lugemisel.
Problem while reading. Retrying from sector %1.
Viga lugemisel. Proovitakse uuesti alates sektorist% 1.
Ignoring read error in sector %1.
Ignoreeritakse lugemisviga sektoris% 1.
Write Binary Image
Binaartõmmise kirjutamine
Writing cue/ bin Image
CUE/ BIN tõmmise kirjutamine
Using readcd %1 instead of default version for clone support.
Kloonimise toetuseks kasutatakse vaikeversiooni asemel readcd% 1.
Could not find readcd executable with cloning support.
Kloonimistoetusega readcd käivitatavat faili ei leitud.
Writing image to %1.
Tõmmise kirjutamine asukohta% 1.
Could not start readcd.
readcd käivitamine nurjus.
Cannot read source disc.
Lähteplaadi lugemine nurjus.
Retrying from sector %1.
Alustatakse uuesti sektorist% 1.
Uncorrected error in sector %1
Parandamata viga sektoris% 1
Corrected error in sector %1
Parandatud viga sektoris% 1
%1 returned error: %2
% 1 tagastas vea:% 2
Readcd exited abnormally.
readcd lõpetas ebanormaalselt.
K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
K3b ei toeta lennult kirjutamist growisofs% 1 korral.
Disabling on-the-fly writing.
Lennult kirjutamise keelamine.
No source medium found.
Lähteandmekandjat ei leitud.
Found encrypted DVD.
Leiti krüptitud DVD.
Cannot copy encrypted DVDs.
Krüptitud DVD kopeerimine ei ole võimalik.
The writer does not support writing Double Layer DVDs.
Kirjuti ei toeta kahekihilise DVD kirjutamist.
This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs.
Growisofs versioon ei toeta kahekihilise DVD kirjutamist.
K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray discs.
K3b ei toeta mitmeseansilise DVD või Blu- ray plaatide kopeerimist.
K3b relies on the size saved in the ISO9660 header.
K3b kasutab ISO9660 päises leiduvat suurust.
This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
See võib tekitada vigase koopia, kui allikas on loodud vigase tarkvaraga.
K3b does not support copying DVD-RAM.
K3b ei toeta DVD- RAM kopeerimist.
Unsupported media type.
Toetamata andmekandja tüüp.
Reading source medium.
Lähteandmekandja lugemine.
Simulating copy
Kopeerimise simuleerimine
Writing copy %1
Koopia% 1 kirjutamine
Writing copy
Koopia kirjutamine
Successfully read source medium.
Lähteplaat edukalt loetud.
K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
K3b ei suutnud lähteplaati väljastada. Palun tee seda käsitsi.
Successfully written copy %1.
Koopia% 1 edukalt kirjutatud.
Verifying copy %1
Koopia% 1 kontroll
Verifying copy
Koopia kontroll
Unsupported media type: %1
Toetamata andmekandja tüüp:% 1
%1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? The disc will actually be written to.
K3b ei toeta kirjutamise simuleerimist% 1 puhul. Kas tõesti jätkata? Plaat kirjutatakse sel juhul päriselt.
No Simulation with %1
% 1 ei toeta simuleerimist
Writing DVD copy
DVD koopia kirjutamine
Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
DVD+R( W) kirjutamisel ignoreeritakse kirjutamisrežiimi.
Writing DVD-RW in DAO mode.
DVD- RW kirjutamine DAO režiimis.
Writing DVD-RW in incremental mode.
DVD- RW kirjutamine järjestikrežiimis.
Writing BD copy
BD koopia kirjutamine
Removed image file %1
Eemaldati tõmmisefail% 1
Copying DVD or BD On-The-Fly
DVD või BD lennult kopeerimine
Copying DVD or BD
DVD või BD kopeerimine
Could not load libcdparanoia.
Teegi libcdparanoia laadimine nurjus.
Unrecoverable error while ripping track %1.
Parandamatu viga raja% 1 rippimisel.
Analysing medium...
Andmekandja analüüsimine...
Disc successfully erased. Please reload the disc.
Plaat edukalt kustutatud. Palun laadi plaat uuesti.
K3b was unable to erase the disc.
K3b ei suutnud plaati kustutada.
CDDB Lookup
CDDB otsing
Device Selection
Seadme valik
Please select a device:
Palun vali seade:
Mixed CD
Segarežiimis CD
Appendable Data %1
Lisatav andme -% 1
Complete Data %1
Terviklik andme -% 1
No medium information
Andmekandja info puudub
Empty %1 medium
Tühi% 1 andmekandja
Appendable %1 medium
Lisatav% 1 andmekandja
Complete %1 medium
Terviklik% 1 andmekandja
Please insert an empty medium into drive%1
Palun sisesta tühi andmekandja seadmesse% 1
Please insert an empty medium
Palun sisesta tühi andmekandja
Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive%1
Palun sisesta tühi DVD või Blu- ray andmekandja seadmesse% 1
Please insert an empty DVD or Blu-ray medium
Palun sisesta tühi DVD või Blu- ray andmekandja
Please insert an empty Blu-ray medium into drive%1
Palun sisesta tühi Blu- ray andmekandja seadmesse% 1
Please insert an empty Blu-ray medium
Palun sisesta tühi Blu- ray andmekandja
Please insert an empty CD medium into drive%1
Palun sisesta tühi CD andmekandja seadmesse% 1
Please insert an empty CD medium
Palun sisesta tühi CD andmekandja
Please insert an empty DVD medium into drive%1
Palun sisesta tühi DVD andmekandja seadmesse% 1
Please insert an empty DVD medium
Palun sisesta tühi DVD andmekandja
Please insert an empty DVD-DL medium into drive%1
Palun sisesta tühi DVD- DL andmekandja seadmesse% 1
Please insert an empty DVD-DL medium
Palun sisesta tühi DVD- DL andmekandja
Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive%2
Palun sisesta tühi andmekandja suurusega vähemalt% 1 seadmesse% 2
Please insert an empty medium of size %1 or larger
Palun sisesta tühi andmekandja suurusega vähemalt% 1
Please insert an empty or appendable medium into drive%1
Palun sisesta tühi või lisatav andmekandja seadmesse% 1
Please insert an empty or appendable medium
Palun sisesta tühi või lisatav andmekandja
Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive%1
Palun sisesta tühi või lisatav DVD või Blu- ray andmekandja seadmesse% 1
Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium
Palun sisesta tühi või lisatav DVD või Blu- ray andmekandja
Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive%1
Palun sisesta tühi või lisatav Blu- ray andmekandja seadmesse% 1
Please insert an empty or appendable Blu-ray medium
Palun sisesta tühi või lisatav Blu- ray andmekandja
Please insert an empty or appendable CD medium into drive%1
Palun sisesta tühi või lisatav CD andmekandja seadmesse% 1
Please insert an empty or appendable CD medium
Palun sisesta tühi või lisatav CD andmekandja
Please insert an empty or appendable DVD medium into drive%1
Palun sisesta tühi või lisatav DVD andmekandja seadmesse% 1
Please insert an empty or appendable DVD medium
Palun sisesta tühi või lisatav DVD andmekandja
Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive%1
Palun sisesta tühi või lisatav DVD- DL andmekandja seadmesse% 1
Please insert an empty or appendable DVD-DL medium
Palun sisesta tühi või lisatav DVD- DL andmekandja
Please insert a non-empty medium into drive%1
Palun sisesta mittetühi andmekandja seadmesse% 1
Please insert a non-empty medium
Palun sisesta mittetühi andmekandja
Please insert a non-empty rewritable medium into drive%1
Palun sisesta mittetühi korduvkirjutatav andmekandja seadmesse% 1
Please insert a non-empty rewritable medium
Palun sisesta mittetühi korduvkirjutatav andmekandja
Please insert a rewritable medium into drive%1
Palun sisesta korduvkirjutatav andmekandja seadmesse% 1
Please insert a rewritable medium
Palun sisesta korduvkirjutatav andmekandja
Please insert a suitable medium into drive%1
Palun sisesta sobiv andmekandja seadmesse% 1
Please insert a suitable medium
Palun sisesta sobiv andmekandja
Please insert a Video CD medium into drive%1
Palun sisesta video- CD andmekandja seadmesse% 1
Please insert a Video CD medium
Palun sisesta video- CD andmekandja
Please insert a Video DVD medium into drive%1
Palun sisesta video- DVD andmekandja seadmesse% 1
Please insert a Video DVD medium
Palun sisesta video- DVCD andmekandja
Please insert a Mixed Mode CD medium into drive%1
Palun sisesta segarežiimis CD andmekandja seadmesse% 1
Please insert a Mixed Mode CD medium
Palun sisesta segarežiimis CD andmekandja
Please insert an Audio CD medium into drive%1
Palun sisesta audio- CD andmekandja seadmesse% 1
Please insert an Audio CD medium
Palun sisesta audio- CD andmekandja
Please insert a Data medium into drive%1
Palun sisesta andmete andmekandja seadmesse% 1
Please insert a Data medium
Palun sisesta andmete andmekandja
Could not find file %1
Faili% 1 ei leitud
Error while reading from file %1
Viga faili% 1 lugemisel
Simulate
Kirjutamise simuleerimine
If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off. This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly. Caution: DVD+R(W) does not support simulated writing.
Selle sisselülitamisel sooritab K3b kogu kirjutamisprotsessi ilma laserit sisse lülitamata. See on kasulik näiteks testimaks suuremat kirjutamiskiirust või seda, kas süsteem suudab kirjutada "lennult". Ettevaatust: DVD+R( W) ei toeta kirjutamise simuleerimist.
Only simulate the writing process
Ainult simuleeritakse kirjutamist
Disc at once
DAO
If this option is checked, K3b will write the CD in 'disc at once 'mode as compared to 'track at once' (TAO). It is always recommended to use DAO where possible. Caution: Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
Selle sisselülitamisel kirjutab K3b CD 'disk at once' režiimis, mitte režiimis 'track at once' (TAO). Kui võimalik, on alati soovitatav kasutada DAO režiimi. Ettevaatust: Radade eellüngad pikkusega enam kui 2 sekundit on toetatud ainult DAO režiimis.
Write in disc at once mode
Kirjutamine DAO režiimis
Use Burnfree
Burnfree kasutamine
Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
Burnfree (või Just Link' i) lubamine puhvri alatäitumise vältimiseks
If this option is ticked, K3b enables Burnfree (or Just Link). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns. Without burnfree, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of data to write the CD. With burnfree the writer can mark the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs (in the worst case one would hear the gap). Burnfree was formerly known as Burnproof, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
Selle sisselülitamisel kasutab K3b Burnfree (või Just Link) meetodit. See on CD- kirjutite võimalus, mis väldib puhvri alatäitumist. Kui burnfree ei ole kasutusel, siis tekib juhul, kui kirjuti ei saa andmeid, puhvri alatäide, sest kirjuti vajab CD kirjutamiseks pidevat andmevoogu. Kui burnfree on kasutusel, suudab kirjuti ära märkida laseri hetkepositsiooni ning selle taastada, kui puhver taas täitub. Et see võib kaasa tuua väikeste andmelünkade tekkimise CD- le, on äärmiselt soovitav alati valida sobiv kirjutamiskiirus, et eriti audio CD- de puhul vältida "burnfree" kasutamist (kõige halvemal juhul jääb selline tühik isegi kuulda). Burnfree kandis varem nimetus Burnproof, kuid pärast seda, kui sellest sai MMC standard, anti talle uus nimetus.
Only create image
Ainult tõmmise loomine
If this option is ticked, K3b will only create an image and not do any actual writing. The image can later be written to a CD/ DVD with most current writing programs (including K3b of course).
Selle sisselülitamisel loob K3b ainult tõmmise ega võta tegelikult kirjutamist ette. Tõmmise saab hiljem kirjutada CD/ DVD- le uusima ja parima tarkvaraga (mille hulka kuulub mõistagi ka K3b).
Only create an image
Ainult tõmmise loomine
Create image
Tõmmise loomine
If this option is ticked, K3b will create an image before writing the files to the CD/ DVD. Otherwise the data will be written on-the-fly, i. e. no intermediate image will be created. Caution: Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
Selle sisselülitamisel loob K3b enne failide kirjutamist CD/ DVD- le tõmmise. Vastasel juhul kirjutatakse andmed lennult, s. t. vahepealset tõmmist ei looda. Ettevaatust: Kuigi lennult kirjutamine peaks töötama valutult enamikus süsteemides, kontrolli siiski, et kirjuti saaks andmeid piisavalt kiiresti.
It is recommended to try a simulation first.
Soovitatav on eelnevalt proovida simuleerimist.
Cache the data to be written on the harddisk
Kirjutatavad andmed puhverdatakse kõvakettale
Remove image
Tõmmise eemaldamine
If this option is ticked, K3b will remove any created images after the writing has finished. Untick this if you want to keep the images.
Selle sisselülitamisel eemaldab K3b kõik loodud tõmmised pärast kirjutamise lõpetamist. Kui soovid tõmmiseid alles hoida, ära seda märgi.
Remove images from disk when finished
Tõmmis eemaldatakse kõvakettalt pärast lõpetamist
On the fly
Lennult kirjutamine
If this option is ticked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/ DVD. Caution: Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
Selle sisselülitamisel ei loo K3b tõmmist, vaid kirjutab failid otse CD/ DVD- le. Ettevaatust: Kuigi see peaks töötama valutult enamikus süsteemides, kontrolli siiski, et kirjuti saaks andmeid piisavalt kiiresti.
Write files directly to CD/ DVD without creating an image
Failid kirjutatakse otse CD/ DVD- le tõmmist tegemata
Write CD-TEXT
CD- teksti kirjutamine
Create CD-TEXT entries
CD- teksti kirjete loomine