natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can delete any element by selecting the option Delete from its context menu.
Kõiki elemente saab kustutada kontekstimenüüst Kustuta valides.
Again, there is a big difference between removing an object from a diagram, and deleting an object from your model: If you delete an object from within a diagram, you are only removing the object from that particular diagram: the element will still be part of your model and if there are other diagrams using the same element they will not suffer any change. If, on the other hand, you delete the element from the Tree View, you are actually deleting the element from your model. Since the element no longer exist in your model, it will be automatically removed from all the diagrams it appears in.
Taas tasub märkida suurt erinevust objekti eemaldamise vahel skeemilt ja objekti kustutamise vahel mudelist: kui kustutad objekti skeemilt, eemaldad ainult objekti konkreetselt skeemilt, element ise aga on endiselt sinu mudeli osa ja kui seda elementi kasutab mõni muu skeem, ei mõjuta kustutamine neid kuidagi. Kui aga kustutad elemendi puuvaatest, siis kustutad selle ka oma mudelist. Et nüüd pole enam elementi mudelis olemas, eemaldatakse see automaatselt kõigilt skeemidelt, kus see varem oli.
Editing Elements
Elementide redigeerimine
You can edit most of the & UML; elements in your model and diagrams by opening its Properties dialogue and selecting the appropriate options. To edit the properties of an object, select Properties from its context menu (RMB; click). Each element has a dialogue consisting of several pages where you can configure the options corresponding to that element. For some elements, like actors you can only set a couple of options, like the object name and documentation, while for other elements, like classes, you can edit its attributes and operations, select what you want to be shown in the diagram (whole operation signature or just operation names, etc) and even the colours you want to use for the line and fill of the class 'representation on the diagram.
Enamikku oma mudeli ja skeemide & UML; elemente saab redigeerida nende omaduste dialoogi avades ja seal vajalikke valikuid langetades. Objekti omaduste redigeerimiseks vali selle kontekstimenüüst (klõps & HPN; ga) Omadused. Igal elemendil on mitmest kaardist koosnev dialoog, kus antud elemendi valikuid rakendada või muuta. Mõne elemendi, näiteks tegija korral, on valikuid vaid paar tükki (objekti nimi ja dokumentatsioon), mõne elemendi, näiteks klassi korral, saab aga muuta selle atribuute ja operatsioone, määrata, mida skeemil näidata (tervet operatsiooni signatuuri või ainult operatsioonide nime jne.), ning panna paika isegi värvid, mida kasutada antud klassi joonte ja täidise esitamisel skeemil.
For most & UML; elements you can also open the properties dialogue by double clicking on it if you are using the selection tool (arrow). The exception to this is Associations, in which case a double click creates an anchor point. For associations you need to use the & RMB; context menu to get the properties dialogue.
Enamiku & UML; elementide omaduste dialoogi saab avada ka neil topeltkõpsu tehes, kui kasutad valikutööriista (nool). Erandiks on sidemed, mille korral topeltklõps loob ankurpunkti. Sidemete korral tuleb klõpsata & HPN; ga ja avada omaduste dialoog kontekstimenüüst.
Note that you can also select the properties option from the context menu of the elements in the Tree View. This allows you to also edit the properties for the diagrams, like setting whether the grid should be shown or not.
Pane tähele, et omaduste dialoogi saab avada ka elementide kontekstimenüüst puuvaates. See võimaldab redigeerida ka skeemide enda omadusi, näiteks seda, kas alusvõrku näidata või mitte.
Editing Classes
Klasside redigeerimine
Even though editing the properties of all objects was already covered in the previous section, classes deserve a special section because they are a bit more complicated and have more options than most of the other & UML; elements.
Ehkki me juba kajastasime kõigi objektide omaduste redigeerimist, väärivad klassid omaette osa, sest nad on mõnevõrra keerukamad ja neil on rohkem valikuid kui ülejäänud & UML; i elementidel.
In the properties dialogue for a class you can set everything, from the colour it uses to the operations and attributes it has.
Klassi omaduste dialoogis saab määrata kõike alates selle värvidest kuni operatsioonide ja atribuutideni.
Class General Settings
Klassi üldseadistused
The General Settings page of the properties dialogue is self-explanatory. Here you can change the class 'name, visibility, documentation, & etc; This page is always available.
Omaduste dialoogi üldseadistuste kaart ei vaja ilmselt selgitamist: siin saab muuta klassi nime, nähtavust, dokumentatsiooni & etc; See kaart on alati olemas.
Class Attribute Settings
Klassi atribuutide seadistused
In the Attributes Settings page you can add, edit, or delete attributes (variables) of the class. You can move attributes up and down the list by pressing the arrow button on the side. This page is always available.
Atribuutide kaardil saab lisada, redigeerida ja kustutada klassi atribuute (muutujaid). Atribuute saad nimekirjas üles - ja allapoole liigutada kasti kõrval paiknevaid noolenuppe kasutades. See kaart on alati olemas.
Class Operations Settings
Klassi operatsioonide seadistused
Similar to the Attribute Settings Page, in the Operation Settings Page you can add, edit, or remove operations for your class. When adding or editing an operation, you enter the basic data in the Operation Properties dialogue. If you want to add parameters to your operation you need to click the New Parameter button, which will show the Parameter Properties dialogue. This page is always available
Sarnaselt atribuutide kaardile saab operatsioonide kaardil lisada, redigeerida ja eemaldada oma klassi operatsioone. Operatsiooni lisades või muutes tuleb põhiandmed sisestada operatsiooni omaduste dialoogi. Kui soovid operatsioonile parameetreid lisada, tuleb klõpsata nupule Uus parameeter, mis avab parameetri omaduste dialoogi. See kaart on alati olemas.
Class Template Settings
Klassi mallide seadistused
This page allows you to add class templates which are unspecified classes or datatypes. In Java 1.5 these will be called Generics.
Sellel kaardil saab lisada klassimalle, mis on määratlemata klassid või andmetüübid. Java 1. 5 nimetab neid geneerikuteks.
Class Associations Page
Klassi sidemete seadistused
The Class Associations page shows all the associations of this class in the current diagram. Double clicking on an association shows its properties, and depending on the type of association you may modify some parameters here such as setting multiplicity and Role name. If the association does not allow such options be be modified, the Association Properties dialogue is read-only and you can only modify the documentation associated with this association.
Kaardil Klassi sidemed näeb kõiki antud klassi sidemeid aktiivsel skeemil. Topeltklõps sidemel avab selle omaduste dialoogi ning sõltuvalt sideme tüübist saab seal muuta teatud parameetreid, näiteks määrata mitmesuse ja rolli nime. Kui side ei võimalda midagi muuta, on omaduste dialoog kirjutuskaitstud ning sa saad muuta ainult antud sidemega seotud dokumentatsiooni.
This page is only available if you open the Class Properties from within a diagram. If you select the class properties from the context menu in the Tree View this page is not available.
See kaart on saadaval ainult siis, kui avad klassi omaduste dialoogi skeemilt. Avades selle puuvaate kontekstimenüüst, ei ole kaarti näha.
Class Display Page
Klassi kuvamise seadistused
In the Display Options page, you can set what is to be shown in the diagram. A class can be shown as only one rectangle with the class name in it (useful if you have many classes in your diagram, or are for the moment not interested in the details of each class) or as complete as showing packages, stereotypes, and attributes and operations with full signature and visibility
Kaardil Kuvamise seadistused saab määrata, mida skeemil näidatakse. Klassi võib näidata ainult ühe nelinurgana, milles on klassi nimi (see on kasuks, kui sul on skeemil palju klasse või kui sind parajasti ei huvita klasside üksikasjad) või ka täielikult kujul koos pakettide, stereotüüpide ning atribuutide ja operatsioonide, operatsioonide signatuuride ja nähtavusega.
Depending on the amount of information you want to see you can select the corresponding options in this page. The changes you make here are only display options for the diagram. This means that hiding a class 'operations only makes them not to be shown in the diagram, but the operation are still there as part of your model. This option is only available if you select the class properties from within a Diagram. If you open the class properties from the Tree View this page is missing since such Display Options do not make sense in that case
Langeta oma valikud sõltuvalt sellest, kui palju infot soovid skeemil näha. Siin tehtud muudatused mõjutavad ainult skeemi kuvamist. See tähendab, et klassi operatsioonide peitmine ei näita neid lihtsalt skeemil, kuid operatsioon ise kuulub endiselt mudeli koosseisu. See kaart on saadaval ainult siis, kui avad klassi omaduste dialoogi skeemilt. Avades selle puuvaate kontekstimenüüst, ei ole kaarti näha, sest seal ei ole kuvamise seadistustel mingit mõtet.
Class Colour Page
Klassi värvide seadistused
In the Widget Colour page you can configure the colours you want for the line and the fill of the widget. This option obviously makes sense only for classes displayed in diagrams, and is missing if you open the class 'properties dialogue from the Tree View.
Kaardil Vidinate värvid saab määrata vidinate joonte ja täidise värvid. Enesestmõistetavalt on see kaart saadaval ainult skeemidel näidatavate klasside jaoks, mitte aga siis, kui valid klassi omaduste dialoogi puuvaatest.
Associations relate two & UML; objects to each other. Normally associations are defined between two classes, but some types of associations can also exists between use cases and actors.
Side seob üksteisega kaks & UML; i objekti. Tavaliselt eksisteerib side kahe klassi vahel, kuid teatud tüüpi sidemed võivad olla ka kasutusklasside ja tegijate vahel.
To create an association select the appropriate tool from the Work Toolbar (generic Association, Generalization, Aggregation, & etc;) and single click on the first element participating in the association and then single click on the second item participating. Note that those are two clicks, one on each on the objects participating in the association, it is not a drag from one object to the other.
Sideme loomiseks vali vajalik tööriist diagrammiribalt (tavaline side, üldistus, agregatsioon & etc;) ning klõpsa algul esimesel sidemes osaleval elemendil ja seejärel teisel. Pane tähele, et vaja on kaht klõpsu, üks ühel ja teine teisel sidemega ühendataval objektil, aga mitte lohistamist ühe objekti juurest teise juurde.
If you try to use an association in a way against the & UML; specification & umbrello; will refuse to create the association and you will get an error message. This would be the case if, for example, a Generalisation exists from class A to class B and then you try to create another Generalisation from Class B to class A
Kui üritad luua sideme, mis ei vasta & UML; i spetsifikatsioonile, keeldub Umbrello seda tegemast ja sa näed veateadet. Nii juhtub näiteks siis, kui klassist A on juba olemas üldistus klassini B ja sa proovid siis luua veel ühe üldistuse klassist B klassini A.
Right clicking on an association will show a context menu with the actions you can apply on it. If you need to delete an association simply select the Delete option from this context menu. You can also select the Properties option and, depending on the association type edit attributes such as roles and multiplicity.
Hiire parema nupu klõpsuga sidemel ilmub kontekstimenüü, kust saab valida mitmesuguseid toiminguid. Kui soovid sideme kustutada, valigi kontekstimenüüst Kustuta. Samuti võib sealt valida Omadused ning sõltuvalt sideme tüübist võib seejärel olla võimalik redigeerida sideme atribuute, näiteks rolli ja mitmesust.
Anchor Points
Ankurpunktid
Associations are drawn, by default, as a straight line connecting the two objects in the diagram.
Vaikimisi luuakse sidemed sirgjoonena, mis ühendab skeemil kaht objekti.
You can add anchor points to bend an association by double clicking some where along the association line. This will insert an anchor point (displayed as a blue point when the association line is selected) which you can move around to give shape to the association
Sideme kuju muutmiseks tuleb sellel vajalikus kohas teha topeltklõps. Sellega lisatakse ankurpunkt (seda näidatakse sideme valimisel sinise punktina), mida liigutades saabki muuta sideme kuju.
If you need to remove an anchor point, double click on it again to remove it
Kui soovid ankurpunkti eemaldada, tee selle peal hiirega topeltklõps.
Note that the only way to edit the properties of an association is through the context menu. If you try to double click on it as with other & UML; objects, this will only insert an anchor point.
Pane tähele, et ainus viis sideme omadusi muuta käib läbi kontekstimenüü. Kui teed sellel topeltklõpsu, siis erinevalt teistest & UML; i objektidest lisab see vaid sidemel ankurpunkti.
Notes, Text and Boxes
Märkused, tekstid ja kastid
Notes, Lines Of Text and Boxes are elements that can be present in any type of diagram and have no real semantic value, but are very helpful to add extra comments or explanations that can make your diagram easier to understand.
Märkused, tekstid ja kastid on elemendid, mis võivad eksisteerida mis tahes tüüpi skeemil ja millel pole tegelikku semantilist väärtust, kuid millest on abi lisakommentaaride või selgituste pakkumiseks, mis muudab skeemid paremini arusaadavaks.
To add a Note or a Line Of Text, select the corresponding tool from the Work Toolbar and single click on the diagram where you want to put your comment. You can edit the text by opening the element through its context menu or in the case of notes by double clicking on them as well.
Märkuse või teksti lisamiseks vali diagrammiribalt vastav tööriist ja klõpsa skeemil kohas, kuhu soovid kommentaari lisada. Teksti saab redigeerida elementi kontekstimenüü abil avades või märkuste puhul ka neil topeltklõpsu tehes.
Anchors are used to link a text note and another & UML; Element together. For example, you normally use a text note to explain or make some comment about a class or a particular association, in which case you can use the anchor to make it clear that the note belongs to that particular element.
Ankruid kasutatakse märkuse ja & UML; i elemendi kokkusidumiseks. Tavaliselt tehakse märkus mõne klassi või sideme selgitamiseks või kommenteerimiseks ning sel juhul on väga kasulik lisada ankur, mis näitab, et see märkus kuulub just konkreetse elemendi juurde.
To add an anchor between a note and another & UML; element, use the anchor tool from the work toolbar. You first need to click on the note and then click on the & UML; element you want the note to be linked to.
Ankru lisamiseks märkuse ja & UML; i elemendi vahele vali diagrammiribal ankrutööriist. Seejärel klõpsa kõigepealt märkusele ja seejärel & UML; i elemendile, millega soovid märkust ühendada.
KDE
Blokkseadmed
Disk space
Kettaruum
Block Devices
Blokkseadmed
The module window displays the available file devices and some information about each device. It also allows you to control mount points, and mount/ unmount devices.
See moodul näitab olemasolevaid failiseadmeid ja mõningat nende kohta käivat infot. Samuti võimaldab see kontrollida ühenduspunkte ning seadmeid ühendada ja lahutada.
Normally, the following pieces of information are shown in this tab:
Tavaliselt on selles moodulis näha järgmine info:
an icon depicting the type of storage
salvestusseadme tüüpi näitav ikoon
total size
kogusuurus
mount point
ühendamispunkt
free disk space
vaba kettaruum
the percentage of space used as a number and as a graph.
kasutatud ruumi protsent numbri ja graafikuna.
Left clicking on the header of a particular column sorts the devices according to that variable. A second left click sorts in the opposite order.
Klõps hiire vasaku nupuga veeru päisel reastab seadmed vastavalt antud veeru näitajale. Teine klõps hiire vasaku nupuga pöörab järjekorra tagurpidi.
Right clicking on a row pops up a menu. If that device is not currently mounted, the Mount device option is available. If the device is mounted, it can be unmounted by choosing Unmount device. Selecting Open filemanager opens a new window with a graphical view of the files on that device.
Klõps hiire parema nupuga avab hüpikmenüü. Kui seade ei ole ühendatud, on seal võimalus Ühenda seade. Kui seade on ühendatud, on võimaluseks Lahuta seade. Võimaluse Ava failihalduris valik avab uue akna, kus on graafiliselt esitatud seadmel olevad failid.
The appropriate mount and umount commands, and how the file manager is opened from the context menu, can be configured from the & kdf; application.
Sobilikud ühendamis - ja lahutamiskäsud ning selle, kuidas avatakse hüpikmenüüst failihaldur, saab määrata rakenduse & kdiskfree; abil.
This section is modified from the kdf documentation which was authored by Jonathan Singer jsinger@leeta. net
See osa on mugandatud rakenduse kdf dokumentatsioonist, mille autor on & Jonathan. Singer; & Jonathan. Singer. mail;
Modified for KDE 2.0 by Mike McBride mpmcbride7@yahoo. com
Mugandas & kde; 2. 0 tarbeks & Mike. McBride; & Mike. McBride. mail;
The & kchart; Handbook
& kchart; i käsiraamat
chart
diagramm
graph
graafik
plot
joonestus
Next click on the Chart button to create the chart.
Nõustaja käivitamiseks klõpsa tööriistaribal nupule.
The Settings Configure Shortcuts... allows you to specify key bindings
Andmeredaktori saab avada menüükäsuga Redigeerimine Muuda andmeid... või klõpsuga tööriistariba nupule.
Loads the default configuration.
Diagrammi seadistamine
Next click on the Chart button to create the chart.
Sõltuvalt valitud diagrammitüübist on seadistamisvalikud mõnevõrra erinevad. Kasutame oma näites joondiagrammi, mille saab valida klõpsuga tööriistariba nupule.
The Settings Configure Shortcuts... allows you to specify key bindings
Diagrammi seadistustedialoogi saab avada menüükäsuga Vormindus Diagramm... või klõpsuga tööriistariba nupule. Dialoogi ülaosas võib olla vajalik klõpsata paremale või vasakule osutavale noolele, kui dialoogi laius on liiga väike ja kõik kaardid ei mahu ära.
Configuring Toolbars
Esimene seadistustekaart - ridade ja veergude vahetamine
Chart Subtype
Diagrammi alamtüüp
Header/ Footer
Päis ja jalus
Configuring Toolbars
Kolmas seadistustekaart - päis ja jalus
Axes
Teljed
Configuring Toolbars
Kuues seadistustekaart - värvid
The & kchart; Handbook
& kchart; iseseisva rakendusena
Plotting with & kchart;
Alustamine tühja diagrammiga
Next click on the Chart button to create the chart.
Ava seadistustedialoog klõpsuga tööriistariba nupule.
3D Parameters
Valikud - ruumilised parameetrid
The Settings Configure Shortcuts... allows you to specify key bindings
Lõpuks salvesta diagramm menüüst Fail valitava käsuga ning välju & kchart; ist menüükäsuga Fail Välju.
Plotting with & kchart;
Diagrammi loomine & kchart; iga
To plot with & kchart;, when it is embedded in & kspread;, do the following:
Diagrammi loomiseks & kspread; i põimitud & kchart; i abil tuleb:
Picture of toolbars dialogue
Tööriistaribade dialoog
Highlight the second row of numbers.
Valida arvude teine rida.
Next click on the Chart button to create the chart.
Klõpsata diagrammi loomiseks nupule Diagramm.
Select the options you want from the chart Wizard. The chart Wizard will pop up after you insert the chart.
Valida diagrammi nõustajast soovitud võimalused. Diagrammi nõustaja avaneb pärast diagrammi lisamist.
To make a bar chart for individual items, put the numbers in a column, as shown below.
Üksikelementide tulpdiagrammi loomiseks sea arvud veergu, nagu näidatud alltoodud pildil.
The orientation of the numbers determines how the plot will be made.
Arvude asukoht määrab diagrammi kuju.
A row of numbers defines the ordinates for a single plot.
Arvude rida näärab konkreetse tulba.
A column of numbers defines the heights for each bar, in a bar graph. It also determines the size of the slices in a pie chart.
Arvude veerg määrab tulba kõrguse või sektordiagrammi puhul sektori suuruse.
The main & kchart; window
& kchart; i peaaken
Creates a new document
Loob uue dokumendi
Opens a document
Avab dokumendi
Opens a recently saved document
Näitab hiljuti kasutatud dokumentide nimekirja
File Save As
Fail Salvesta kui...
Saves the document with the specified format
Salvestab dokumendi uue nime või vorminguga.
File Save As
Fail Laadi uuesti
Saves the document
Laadib dokumendi uuesti.
File Send File...
Fail Impordi...
File Send File...
Fail Ekspordi...
File Send File...
Fail Saada...
Edit Edit Data...
Fail Impordi andmed...
File Open Recent
Fail Loo dokumendi põhjal mall...
Prints the document
Trükib dokumendi
Make sure the proper print system is selected in the Print system currently used: section. This option can be seen after clicking on the Expand button.
Kontrolli osas Praegu kasutatav trükkimissüsteem, et valitud oleks korrektne trükkimissüsteem. See võimalus ilmub nähtavale pärast klõpsu nupule Lisavalikud & gt; gt;.
File Print preview
Fail Trükkimise eelvaatlus...
Displays a picture of what the printed document will look like.
Näitab, milline näeb välja dokument trükituna.
File Document Information...
Fail Dokumendi info
Opens a dialogue box where you can enter information about your chart.
Avab dialoogi, kuhu saab sisestada infot diagrammi kohta.
This document information will be displayed in the & konqueror; file browser as a tool tip. The tool tips are pop-ups that show the contents of a file when you move your mouse over the file icon.
Seda infot näitab failihaldur & konqueror; kohtspikrina. Viimased on hüpikteated, mis hiirekursorit faili kohale viies näitavad selle sisu.
Closes the current chart.
Sulgeb parajasti avatud diagrammi.
Quits & kchart;
Lõpetab & kchart; i töö
Edit Edit Data...
Redigeerimine Muuda andmeid...
The Edit Menu
Menüü Vormindus
File Send File...
Vormindus Diagramm...
The Configure Tabs
Seadistamisdialoogi kaardid
Changes the arrangement of bar graphs.
Võimaldab muuta tulpdiagrammide väljanägemist.
Header/ Footer
Päis ja jalus...
Enter the titles you want for your graph here.
Võimaldab määrata diagrammi tiitlit.
Colours
Värvid...
Select graph colours, grid colours and title colours here.
Võimaldab valida diagrammi värvid, samuti joonte, alusvõrgu ja pealkirja värvi.
Font
Font...
Select font style and size here. The series colours can be selected here also. The series refer to the individual graphs. Each graphed set of data is a series
Võimaldab valida fondi stiili ja suuruse. Siin saab valida ka seeriate värvi. Seeriad on seotud konkreetse diagrammi elemendiga. Kõik diagrammile seatud andmekogumid kujutavad endast seeriat.
Background
Taust...
Select the background colour for your graph.
Võimaldab valida diagrammi tausta värvi või taustapildi.
Legend
Legend...
Change the location of the legend box. The colour of the legend box can be changed also. The legend box contains the colour key to the graph series.
Võimaldab muuta legendikasti pealdist, fonti ja asukohta. Muuta saab ka legendikasti värvi.
Click on the Custom button.
Võimaldab määrata lehekülje veerised.
Settings Show File Toolbar
Seadistused Tööriistaribad
Edit Configure...
Seadistused Kiirklahvide seadistamine...
Settings Show File Toolbar
Seadistused Tööriistaribade seadistamine...
Configuring Toolbars
& kchart; i tööriistaribade seadistamine.
Configuring Shortcuts
Kiirklahvide seadistamine
The Settings Configure Shortcuts... allows you to specify key bindings
Kiirklahve saab määrata või muuta menüükäsuga Seadistused Kiirklahvide seadistamine...
Below is an example of how to configure a short cut for opening the chart wizard.
Allpol on toodud näide, kuidas seadistada diagramminõustaja avamise kiirklahvi.
Picture of shortcut dialogue
Kiirklahvi dialoog
Click on the Custom button.
Klõpsa nupul Kohandatud.
Next click on the Primary button.
Nüüd klõpsa nupul Esmane.