natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& Ctrl; Delete Edit Delete
Ctrl; Delete Redigeerimine Kustuta
Remove the currently selected item from your presentation.
Eemaldab parajasti valitud elemendi esitlusest.
& Ctrl; A Edit
Ctrl; A Redigeerimine Vali kõik
Select all the objects and text on the current slide.
Valib aktiivse slaidi kõik objektid ja kogu teksti.
& Ctrl; Shift; A Edit Deselect
Ctrl; Shift; A Redigeerimine Tühista valik
Deselect any currently selected objects.
Tühistab kõigi parajasti valitud objektide valimise.
& Ctrl; F Edit Find...
Ctrl; F Redigeerimine Otsi...
Search for text within the presentation.
Otsib esitlusest teksti.
Find the next occurrence of a piece of text within a presentation.
Otsib esitlusest teksti järgmist esinemiskorda.
Find the previous occurrence of a piece of text within a presentation.
Otsib esitlusest teksti eelmist esinemiskorda.
Replace one or more occurrences of a piece of text in your presentation with a different piece of text.
Asendab esitluses teksti mingi muu tekstiga.
Edit Copy Slide
Redigeerimine Kopeeri slaid
Copy the current slide to the clipboard.
Kopeerib aktiivse slaidi lõikepuhvrisse.
Edit Duplicate Slide
Redigeerimine Klooni slaid
Insert an exact copy of the current slide.
Lisab aktiivse slaidi täpse koopia.
Edit Delete Slide
Redigeerimine Kustuta slaid
Delete the current page from the presentation. You will be asked to confirm this action.
Kustutab aktiivse lehekülje esitlusest. See käsk vajab kinnitamist.
Edit Duplicate Object...
Redigeerimine Klooni objekt...
Create a duplicate of the currently selected object. A dialogue will display allowing you to set some options for the duplicate, & eg; if it should be rotated, or scaled, or offset to a new position on the slide.
Loob parajasti valitud objekti täpse koopia. Ilmuv dialoog võimaldab määrata mõningaid klooni omadusi, & eg; kas seda tuleks pöörata või skaleerida või nihutada uude asendisse slaidil.
View New View
Vaade Uus vaade
Opens another window with the same presentation loaded so you can work on more than one slide at a time.
Avab uue akna sama esitlusega, mis võimaldab töötada enam kui ühe esitlusega.
& Ctrl; W File Close
Ctrl; Shift; W Vaade Sulge kõik vaated
Close all views on the presentation. You will be given a chance to save any changes, or to cancel closing.
Sulgeb kõik esitluse vaated. Ühtlasi pakutakse võimalus tehtud muudatused salvestada või sulgemisest loobuda.
View Split View
Vaade Poolita vaade
Splits the window into two (or more) views on the same presentation. The default split is horizontal.
Poolitab akna kaheks (või enamaks) ühe ja sama esitlusega vaateks. Vaikimisi poolitatakse vaade horisontaalselt.
View Remove View
Vaade Eemalda vaade
Close only the currently active view. The presentation, and any other views you have open, remain open, and any changes you have made remain unsaved.
Sulgeb ainult parajasti aktiivse vaate. Esitlus ise ja kõik muud avatud vaated jäävad avatuks ning kõik tehtud muudatused salvestamata.
View Splitter Orientation
Vaade Poolitamise suund
Toggle the split view between Horizontal (the default) and Vertical.
Lülitab vaate poolitamise suunda horisontaalse (vaikimisi) ja vertikaalse vahel.
View Show Sidebar
Vaade Näita külgriba
Toggle the display of the sidebar where you can see an overview of all the slides in your presentation.
Lülitab külgriba näitamist. Sellel on näha kõik esitluse slaidid.
View Show Footer
Vaade Näita märkuste riba
Toggle the display of the sidebar where you can see an overview of all the slides in your presentation.
Lülitab märkuste riba näitamist. Sellel on näha kõik esitluse märkused.
View Show Sidebar
Vaade Juhtslaid
Toggle the display of the sidebar where you can see an overview of all the slides in your presentation.
Lülitab juhtslaidi näitamist. Sellele saab seada objektid, mis peavad esinema esitluse kõigil slaididel.
View Formatting Characters
Vaade Vormindussümbolid
Show a visual representation of non-printing characters, such as tabs and paragraph markers. This can be a useful aid to precisely positioning text.
Võimaldab näha mittetrükitavaid sümboleid, näiteks tabeldusmärgid ja lõigusümbolid. Sellest võib olla abi teksti täpsel asetamisel.
This item can be toggled. If enabled, formatting characters are visible; if disabled, they are not.
See on lülitamisvõimalus: kui on sees, on vormindussümbolid näha, kui mitte, siis ei ole.
View Help Lines
Vaade Juhtjooned
When working in & kpresenter; you can drag a help line from either the horizontal or vertical ruler onto your document. This guide-line will not print or display in the finished presentation, it is simply to help you align objects on screen. If this item is enabled, these help lines will be visible. If this is disabled, they will not be visible.
& kpresenter; iga töötades võib dokumenti tõmmata rõht - või püstjoonlauast juhtjoone. Seda ei trükita, samuti pole seda näha valmis esitlusel, see on lihtsalt abiks objektide joondamisel ekraanil. Kui see võimalus on sees, on abijooned näha, kui väljas, siis mitte.
Help lines work across slides, allowing you to align objects the same way across multiple slides.
Juhtjooned võivad kulgeda üle slaidide, lubades joondada objekte ühtmoodi mitmel slaidil korraga.
Disabling (hiding) help lines does not delete them. If you have created help lines, and then disabled this item, enabling it again will retain the help lines you created.
Juhtjoonte keelamine (peitmine) ei kustuta neid. Kui oled juhtjooned juba loonud ja need seejärel välja lülitanud, toob sisselülitamine nad uuesti nähtavale.
View Help Lines
Vaade Lisa juhtjoon...
View Show Header
Vaade Näita/ Peida alusvõrk
If enabled, & kpresenter; will display a grid of dots representing the intersections of imaginary horizontal and vertical lines. You can use these dots to precisely position objects on the slide.
Lubamise korral näitab & kpresenter; punktidest alusvõrku, mis tähistavad kujutletavate rõht - ja püstjoonte lõikekohti. Nende punktide abil saab objektide asukohta slaidil täpsustada.
View Snap to Grid
Vaade Tõmme alusvõrgule
If this is enabled, when dropping or moving objects on the slide the top left corner of the object will snap or move, to the nearest grid point.
Kui see on sisse lülitatud, haarab alusvõrgu lähim punkt slaidile lohistatud või seal liigutatava objekti ülemise vasaku nurga.
This does reduce your freedom to freely position objects on the slide, however it also helps to line up objects precisely. It is easily disabled or enabled with this menu entry, allowing you the best of both worlds.
See kahandab mõnevõrra vabadust objekte omatahtsi slaidile asetada, kuid samas aitab neid ka võimalikult täpselt asetada. Samuti on seda võimalust hõlpus menüüst sisse või välja lülitada, mis lubab ära kasutada mõlema tegutsemisviisi parimad omadused.
View Zoom
Vaade Suurendus
This submenu allows you to zoom in or out of the slide. Several predefined zoom levels are available, including Whole slide to scale the entire slide so as to be visible in the size window you have open, and Width to scale the slide so it fills the entire width of the window, although you may now have to scroll vertically. There are also several other scaling choices, from 33% up to 500%.
See alammenüü võimaldab slaidi suurendada või vähendada. Kasutada saab mitmeid etteantud suurenduse tasemeid, sealhulgas Kogu slaid, mis sobitab kogu slaidi avatud akna suurusele, ning Laius, mis sobitab slaidi kogu akna laiusele, kuigi püstsuunas võib seda ka edaspidi olla vaja kerida. Ülejäänud suurendusvõimalused jäävad 33% ja 500% vahele.
Insert Menu
Menüü Lisamine
& Alt; Shift; C Insert...
Alt; Shift; C Lisamine Erisümbol...
Insert a special character. This might be a character you do n't have a key for on your keyboard layout, for instance & uuml; on a US Keyboard.
Lisab erisümboli. See võib olla näiteks täht, mida ei leidu klaviatuuril, näiteks & uuml; USA klaviatuuri korral.
Insert Variable
Lisamine Muutuja
Here you can insert a variable that is filled in with a value that may be updated as you update the document.
Lisab muutuja, mille väärtust uuendatakse koos dokumendi uuendamisega.
Insert Link...
Lisamine Link...
Insert Comment...
Lisamine Kommentaar...
Enter a small note that does not display during the real presentation. You might use this to comment on a colleague 's text, or to leave a note for yourself about something to do later.
Lisab väikese märkuse, mida lõplikus esitluses ei näidata. Seda saab kasutada näiteks kolleegi teksti kommenteerimiseks või endale meeldetuletuse jätmiseks.
F2 Insert Slide...
F2 Lisamine Slaid...
Add a new page to your presentation. A dialogue will open allowing you to choose a template, and whether to insert the new page before or after the currently selected page.
Lisab esitlusele uue lehe. Ilmuv dialoog võimaldab valida malli ning selle, kas lisada uus leht parajasti aktiivse lehe ette või järele.
Insert File...
Lisamine Fail...
Opens an existing presentation. A standard & kde; file open dialogue will appear, allowing you to choose a file to open.
Lisab olemasoleva esitluse. Ilmub standardne & kde; failidialoog, mis võimaldab valida avatava kpresenter; i dokumendi (. kpr) või OASIS OpenDocument esitluse (. odp). See lisatakse esitluse viimase slaidi järele.
F10 Insert Text
F10 Lisamine Tekst
Add a new text object. Click and drag to create a frame where you wish the text to appear.
Lisab uue tekstiobjekti. Hiirt lohistades saab luua raami, kuhu tekst sisestada.
Insert Comment...
Lisamine Diagramm
Insert a chart. Click and drag to define the size of the chart. Some default data will be displayed. Double click to edit the data and choose the type of chart to display, using the embedded & kchart; editor.
Lisab diagrammi. Selle suuruse saab määrata hiirega lohistades. Vaikimisi näidatakse vaid mõningaid andmeid, nende muutmiseks ja näidatava diagrammi tüübi valimiseks tee diagrammil topeltklõps, mis võimaldab kasutada põimitud & kchart; i redaktorit.
F5 Insert Table
F5 Lisamine Tabel
Insert a table. Click and drag to define the size of the table.
Lisab tabeli. Selle suuruse saab määrata hiirega lohistades.
A & kspread; open dialogue will display. You may import a spreadsheet that you have saved in one of many formats, including plain text files. You may also choose to create a new and empty table.
Seepeale ilmub & kspread; i dokumendi avamise dialoog. Võimalik on importida varem loodud tabel (kõlbavad mitmed vormingud, sealhulgas puhta tekstiga failid), samuti saab luua uue tühja tabeli.
Double clicking on the table will allow you to edit the contents.
Topeltklõps tabelil võimaldab redigeerida selle sisu.
Insert Object
Lisamine Objekt
An object is an embeddable file, in one of many formats.
Objekt on põimitav fail, mis võib olla mitmes vormingus.
A common use of this action is to insert scaleable clipart in vector format.
Üsna tavaline on seda võimalust kasutada vektorgraafika lõikepildi lisamiseks.
& Shift; F5 Insert Picture...
Shift; F5 Lisamine Pilt...
Insert a raster image. These are not as easily scaleable as vector images or clipart. & kpresenter; currently understands many formats, including. tiff,. jpg,. png and many more.
Lisab rasterpildi. Need ei ole nii lihtsalt skaleeritavad kui näiteks vektorpildid. & kpresenter; tunnistab praegu paljusid vorminguid, sealhulgas. tiff,. jpg,. png jne.
Insert Line
Lisamine Joon
You can insert several types of lines. Line drawing is described further in the section.
Lisab joone, valida on mitme tüübi vahel. Joonega seotud toiminguid kirjeldatakse lähemalt edaspidi.
Insert Shape
Lisamine Kujund
You can insert several prepared shapes, in vector format. These are editable just like lines you have drawn yourself. Using the drawing tools is described in detail in the drawing tools section.
Võimaldab lisada mitu etteantud vektorvormingus kujundit. Need on samamoodi redigeeritavad nagu enda tõmmatud jooned. Joonistusvahendite kasutamist kirjeldatakse lähemalt vastavas osas.
Insert Scan Image...
Lisamine Skaneeri kujutis...
Scan an image with a scanner. This requires you have a scanner installed. FIXME: Document how to set up a scanner that & kpresenter; can use.
Võimaldab skaneerida kujutise skänneriga. Selle eelduseks on mõistagi paigaldatud skänner. Avatakse dialoog Pildihõive, mille abil saab vajaliku kujutise skaneerida.
Format Menu
Menüü Vormindus
Format Select
Vormindus Vali
If you have been using a tool such as the line drawing tool which does not allow you to select other objects, you can use this menu item to return to the normal selection cursor.
Kui oled kasutanud mõnda sellist vahendit, mis ei võimalda valida muid objekte, näiteks joonistusvahend, saab selle menüükäsuga naasta tavalise valikukursori kasutamise juurde.
Format Rotate
Vormindus Pööra
Changes the cursor to a double headed curved arrow. Drag with the cursor to rotate the object on the slide. When you are happy with the position of the object, click to stop rotating.
Muudab kursori kahepäiseks kaarjaks nooleks. Klõpsa & HVNga; objektile ja nuppu all hoides pööra slaidi objekti kursoriga lohistades. Kui see on jõudnud õnnelikult vajalikku asendisse, lase nupp pööramise lõpetamiseks lahti.
If you change your mind and wish to cancel the rotation, you can press the & Esc; key to cancel, or use Edit Undo to later undo it.
Kui mõtled ümber ja soovid pööramist tühistada, võid hiljem operatsiooni tagasi võtta menüükäsuga Redigeerimine Võta tagasi.
Format Rotate
Vormindus Suurendus
The font option dialogue
Suurendustegur i indikaator
The Colour Selector dialogue has a series of useful tools.
Suurendustegur i indikaator
If you change your mind and wish to cancel the rotation, you can press the & Esc; key to cancel, or use Edit Undo to later undo it.
Põhimõtteliselt on see samaväärne menüükäsuga Vaade Suurendus.
Format Properties
Vormindus Omadused
The font option dialogue
Dialoog Omadused
Format Arrange Objects
Vormindus Korrasta objektid
This is where you can manipulate the stacking order of objects on the slide.
Siin saab määrata, kuidas täpselt peavad objektid slaidil asetsema.
An object that is on top will cover, either partially or fully depending on its size, all other objects beneath it. Meanwhile an object on the bottom of the stack may not be visible at all, as it is covered up by other objects. An object in the middle may be partially covered by other objects, while partially covering yet more objects itself.
Peal olev objekt katab suurusest olenevalt osaliselt või täielikult enda alla jäävad objektid. Kuhja kõige alumine objekt ei pruugi üldse näha olla, keskel asuvad objektid võivad osaliselt jääda enda peal olevate objektide varju, samal ajal ise kattes allapoole jäävaid objekte.
You can send the selected object down or up a layer, or directly to the top or bottom of the stack.
Valitud objekti võib saata kihi võrra üles - või allapoole, samuti otsekohe kõige pealmiseks või kõige alumiseks.
Format Align Objects
Vormindus Joonda objektid
In the submenu you can quickly align all the currently selected objects with a side of the slide, or centre them either vertically or horizontally.
Selle alammenüü abil saab kiiresti kõik valitud objektid joondada slaidi mõne külje järgi või tsentreerida nad rõhtsalt või püstiselt.
& Ctrl; C Edit Copy
Ctrl; G Vormindus Rühmita objektid
If you are drawing, you might want to make something out of several rectangles or circles. Arrange the individual parts where you want them, select one, then hold down the Shift key as you click in the others you want to group together. Click Group objects and from then on they act as if they are just one thing. It glues things together.
Joonistades võib tekkida soov luua midagi, mis koosneks mitmest objektist. Koonda erinevad komponendid sinna, kus soovid neid näha, vali neist üks ning klahvi & Ctrl; all hoides klõpsa teistel kujunditel, mida soovid kaasata. Seejärel klõpsa käsul Rühmita objektid ning edaspidi toimivad need nagu üksteise külge liimitud.
& Ctrl; Shift; A Edit Deselect
Ctrl; Shift; G Vormindus Lõhu objektide rühm
If you decide that you want to alter an object that is made out of several pieces, you can unglue it with this tool. Click somewhere away from the object to deselect it, then click to select one of its parts.
Kui leiad, et on vaja muuta objekti, mis koosneb mitmest komponendist, tuleb see seda tööriista kasutades üksikosadeks lahti harutada. Klõpsa objekti valimise lõpetamiseks kusagil mujal ning seejärel võib valida komponendi, mida soovisid muuta.
Format Shadow Objects
Vormindus Lisa objektidele vari...
This puts a coloured copy of either text or a drawn object behind it. You can make nice dropped shadows for logos with this tool. To work with text, ensure that you have the text box selected (you will see the six small black boxes around the outline.) You choose the colour, select which way the shadow is going to fall and select a distance. For text it looks nice if you set the distance to two or three. Click Apply to see the result.
See asetab teksti või objekti värvilise koopia selle taha. Selle tööriistaga saab näiteks logodele tekitada vahvaid langevaid varje. Kui tahad seda rakendada tekstile, kontrolli, et oleksid valinud tekstikasti (sellest annab märku kuus musta kastikest selle piirjoonel). Valida saab värvi, varju langemise suuna ja selle kauguse tekstist. Teksti puhul näeb asi parem välja, kui kauguseks valida 2 või 3. Tulemuse nägemiseks ilma dialoogist väljumata klõpsa nupul Rakenda.
Format Page Layout...
Vormindus Lehekülje paigutus...
Allows you to set the page details. You can specify the margins, the orientation, either portrait (higher than wide) or Landscape (wider than high) formats. There are many templates, such as screen, A4, US legal.
Võimaldab määrata lehekülje väljanägemist. Määrata saab veeriseid, suunda (see võib olla püstpaigutus ehk kõrgem kui laiem või rõhtpaigutus ehk laiem kui kõrgem), lehekülje suurust (selleks on hulganisti malle, näiteks ekraan, A4, US legal jne.).
Format Select
Vormindus Näita/ Peida dokumendi päis
Format Select
Vormindus Näita/ Peida dokumendi jalus
Format Slide Background...
Vormindus Slaidi taust...
Allows you to alter the background to your presentation slides. Your options are colour, (which lets you set either a plain colour or one of many gradients) Clipart (which gives a dialogue box to let you find your clipart on your hard drive) or picture, which again gives a dialogue box to find the picture you want.
Võimaldab muuta esitluse slaidide tausta. Valikuvõimalused on Värv/ Üleminek (valida saab kas puhta värvi või mõne ülemineku vahel) või Pilt (avab dialoogi, kus saab vajaliku pildifaili üles otsida). Pildi vaaterežiimiks saab määrata Skaleeritud, Keskjoondatud või Paanidena.
If you want a plain colour, click in the box to select it. Gradients only work when you have chosen two colours. The picture option allows you to centre the picture, zoom it to cover the entire slide (if it is smaller than the screen, this is very useful) or tile it. This is used when you want a small pattern to repeat across the page. It 's probably best used with patterns rather than pictures of logos.
Kui soovid kasutada ühtlast värvi, klõpsa selle valimiseks kastil. Üleminek toimib ainult siis, kui valitud on kaks värvi. Pildivõimalus lubab pildi tsentreerida, seda suurendada kogu slaidi katmiseks (kui see on ekraanist väiksem, võib see võimalus olla päris hea) või asetada paanidena. Viimane võimalus katab kogu lehekülje pildi väikeste korduvate kujutistega. Usutavasti on märksa etem kasutada mustrit kui logode pilte.
You can get rid of a picture by selecting another one or choosing a colour/ gradient.
Pildist saab vabaneda, kui valida uus pilt või värvi/ ülemineku võimalus.
Text Menu
Menüü Tekst
This menu modifies text and gives a few word processing tools to use when you are making presentations with extensive amounts of text in them.
Selle menüü abil saab muuta teksti ning kasutada mõningaid tekstitöötlusvahendeid, mis tuleb eriti kasuks juhul, kui esitlusel on suur roll tekstil. Menüüd Tekst saab kasutada ainult valitud või esiletõstetud teksti puhul.
Text Default Format
Tekst Vaikevormindus
Text Font...
Tekst Font...
The Colour Selector dialogue has a series of useful tools.
Dialoog Fondi valik pakub mitmeid valikuid valitud teksti muutmiseks:
The font option dialogue
Dialoog Fondi valik
& Alt; Ctrl; P Text Paragraph...
& Ctrl; Alt; P Tekst Lõik...
Text Colour...
Tekst Värv...
The Colour Selector dialogue has a series of useful tools.
Dialoog Värvi valimine võimaldab väga täpselt määrata valitud teksti värviga seotud omadusi:
The font option dialogue
Dialoog Värvi valimine
The Colour Selector dialogue has a series of useful tools.
Dialoog Värvi valimine
& Alt; Ctrl; S Text
Ctrl; Alt; S Tekst Stiilide haldur
The style manager allows you to create an entire set of attributes that will be applied to selected text all at once.
Stiilide haldur võimaldab luua atribuutide komplekti, mida saab valitud tekstile ühekorraga rakendada. Vaata täpsemalt osa Stiilide kasutamine.
Text Import Style...
Tekst Impordi stiil...
Here you can import styles you have defined in another & kpresenter; document.
Selle abil saab importida stiile, mis on määratud mõnes muus & kpresenter; i dokumendis.
Text Style
Tekst Stiil
Apply a style you have defined to the currently selected text.
Sellest alammenüüst saab valida parajasti valitud tekstile mõne varem määratud stiili.
Text Create Style From Selection
Tekst Loo stiil valiku järgi
Copy the properties of the currently selected text and save them as a style that you may apply to other text.
Kopeerib parajasti valitud teksti omadused ja salvestab need stiilina, mida saab edaspidi rakendada ka muule tekstile.
Text Style
Tekst Joondamine
Align has a submenu giving several options: Align Left, Align Centre, Align Right, and Align Block which is also commonly known as justify.
Kirje Joondamine alammenüüs saab valida mitme võimaluse vahel: Joonda vasakule (Alt; L), Joonda keskele (Alt; C), Joonda paremale (Alt; R) ja Joonda plokina (Alt; J). Viimast võimalust nimetatakse sageli ka äärest ääreni joonduseks.
Text is by default aligned at the left margin of a text box.
Tekst on vaikimisi vasakjoondusega.
Text Type
Tekst Tüüp
Turn the currently selected text into a list, either numbered or bulleted. If you choose numbered, you can then select a numbering style, and likewise if you choose bulleted you can choose the style of bullets to use.
Selles alammenüüs saab muuta parajasti valitud teksti kas nummerdatud või täppidega nimekirjaks. Nummerdamise valimisel saab valida meelepärase stiili, sama saab teha ka täppidega nimekirja korral.
To change a list back to plain text, select None as the style.
Nimekirjast uuesti tavalise teksti saamiseks tuleb stiilina valida Puudub.
Ctrl; + Text Increase Depth
Ctrl; + Tekst Suurenda taanet
Ctrl; - Text Decrease Depth
Ctrl; - Tekst Vähenda taanet
Increase Depth and Decrease depth move the list paragraph to the right (Increase Depth) or back to the left (Decrease Depth).
Suurenda taanet ja Vähenda taanet liigutavad nimekirjaga lõigu paremale (Suurenda taanet) või vasakule (Vähenda taanet).
Text Extend Contents To Object Height
Tekst Venita sisu objekti kõrguseni
Text Extend Object To Fit The Contents
Tekst Venita objekti mahutamaks sisu
Extend Contents to Object Height and Extend Object to fit the Contents help to resize text within the text box or make the text box fit the text you have typed or pasted into it.
Venita sisu objekti kõrguseni ja Venita objekti mahutamaks sisu aitavad muuta teksti suurust tekstikastis või sobitada tekstikasti sisestatud või asetatud teksti suurusega.
Text Insert Page Number
Tekst Lisa slaidi number
Text Change Case...
Tekst Muuda tõstu...
Change the case or capitalisation of the currently selected text.
Avab dialoogi, kus saab muutab parajasti valitud teksti tõstu ehk tähesuurust.
You may choose between several styles of capitalisation, including all lower or upper case, book style capitalisation where each word except conjunctions has an initial capital letter, and sentence style capitalisation where the first word in a sentence is capitalised.
Valida on mitme tähesuuruse variandi vahel: kõik väike - või suurtähtedena, raamatu pealkirja laad, kus kõik sõnad, välja arvatud sidesõnad, algavad suurtähega, ning lause stiil, kus suurtähega on iga lause esimene sõna. Samuti saab tõstu lülitada, nii et näiteks suurtähelisest tekstist saab väiketäheline või vastupidi.