natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specify the type of file provided as an argument. This option is only useful if the filename does not have a valid extension set and its type cannot be determined unambiguously by examining its contents. This option is ignored if no file is specified as an argument. Available file types are: - "project" for a project file (the default) - "shortcut" for a shortcut file pointing to a project. - "connection" for database connection data.
Määrab argumendina antava faili tüübi. Kasulik, kui failinimel pole head laiendit ja selle tüüpi ei saa üheselt sisu järgi määrata. Võtit ignoreeritakse, kui argumendina pole faili antud. Võimalikud failitüübid: - "project" projektifaili korral (vaikimisi) - "shortcut" projektile viitava nimeviida korral. - "connection" andmebaasi ühenduse andmete korral.
Specify a database connection shortcut. kexic file containing connection data. Can be used with --createdb or --create-opendb for convenience instead of using options like --user, --host or --port. Note: Options like --user, --host have precedence over settings defined in the shortcut file.
Määrab andmebaasi ühenduse viida. kexic- faili, mis sisaldab ühenduse andmeid. Võib kasutada koos mugavuse mõttes võtmetega -- createdb või -- create- opendb, et vältida võtmeid -- user, -- host või -- port. Märkus: sellised võtmed nagu -- user, -- host tühistavad viidafailis määratud seadistused.
Specify that any database connections will be performed without write support. This option is ignored when "createdb" option is present, otherwise the database could not be created.
Määrab, et kõik andmebaasiühendused teostatakse kirjutamisvõimaluseta. Seda ignoreeritakse võtme "createdb" korral, vastasel juhul ei saaks andmebaasi luua.
Start project in User Mode, regardless of the project settings.
Käivitab projekti kasutajarežiimis, olenemata projekti seadistustest.
Start project in Design Mode, regardless of the project settings.
Käivitab projekti kujundusrežiimis, olenemata projekti seadistustest.
Show the Project Navigator side pane even if Kexi runs in User Mode.
Näitab projekti navigaatorit külgribal isegi siis, kui Kexi töötab kasutaja režiimis.
Skip displaying startup dialogue window. If there is no project name specified to open, an empty application window will appear.
Jätab käivitusdialoogi akna vahele. Kui avamiseks pole projekti nime antud. avatakse tühi rakenduse aken.
Options related to opening objects within a project:
Projektis objektide avamisele kehtivad võtmed:
Open object of type< object_ type> and name < object_ name> from specified project on application start .< object_type >: is optional, if omitted - table type is assumed .Other object types can be query, report, form, script (may be more or less, depending on your plugins installed). Use ""chars to specify names containing spaces. Examples :--open MyTable, --open query:"My very big query"
Avab määratud projekti objekti tüübiga < objekti_ t\\ xC3\\ xBC\\ xC3\\ xBCp > ja nimega < objekti_ nimi > rakenduse käivitamisel. < objekti_ t\\ xC3\\ xBC\\ xC3\\ xBCp > on lisavõimalus, selle puudumisel eeldatakse, et tüüp on tabel. Lisaks võib tüüp olla päring, raport, vorm, skript (või veel midagi vastavalt sellele, millised pluginad on paigaldatud). Tühikuid sisaldavate nimetuste andmisel tuleb kasutada jutumärke "". Näited: -- open MinuTabel, -- open query: "Minu väga suur päring"
Like --open, but the object will be opened in Design Mode, if one is available.
Nagu -- open, aga kui võimalik, avatakse objekt kujundusrežiimis.
Like --open, but the object will be opened in Text Mode, if one is available.
Nagu -- open, aga kui võimalik, avatakse objekt tekstirežiimis.
Start execution of object of type< object_ type> and name < object_ name> on application start .< object_type >: is optional, if omitted - macro type is assumed .Other object types can be script (may be more or less, depending on your plugins installed). Use ""chars to specify names containing spaces.
Käivitab objekti tüübiga < objekti_ t\\ xC3\\ xBC\\ xC3\\ xBCp > ja nimega < objekti_ nimi > rakenduse käivitamisel. < objekti_ t\\ xC3\\ xBC\\ xC3\\ xBCp > on lisavõimalus, selle puudumisel eeldatakse, et tüüp on makro. Lisaks võib tüüp olla skript (või veel midagi vastavalt sellele, millised pluginad on paigaldatud). Tühikuid sisaldavate nimetuste andmisel tuleb kasutada jutumärke "".
Start new object design of type< object_ type>.
Käivitab uue objekti kujunduse tüübiga < objekti_ t\\ xC3\\ xBC\\ xC3\\ xBCp >.
Open the Print dialogue window for an object of type< object_ type> and name < object_ name> in the specified project when the application starts, for quick printing of the object 's data .< object_type >: is optional; if omitted, table type is assumed .Object type can also be query.
Avab trükkimisdialoogi akna objektile tüübiga < objekti_ t\\ xC3\\ xBC\\ xC3\\ xBCp > ja nimega < objekti_ nimi > määratud projektist rakenduse käivitamisel, mis võimaldab kiiresti trükkida objekti andmed. < objekti_ t\\ xC3\\ xBC\\ xC3\\ xBCp > pole kohustuslik. Kui see puudub, eeldatakse tabelitüüpi. Objektitüüp võib olla ka päring.
Open Print Preview window for object of type< object_ type> and name < object_ name> from specified project on application start. See --print for more details.
Avab trükkimisdialoogi akna objektitüübiga < objekti_ t\\ xC3\\ xBC\\ xC3\\ xBCp > ja nimega < objekti_ nimi > määratud projektist rakenduse käivitamisel. Vaata täpsemalt -- print.
Options related to database servers:
Andmebaasiserveritele kehtivad võtmed:
User name to be used for connecting to a database project. Ignored if a shortcut filename is provided.
Andmebaasiprojektiga ühenduse loomisel kasutatav kasutajanimi. Ignoreeritakse failinime andmisel.
Server (host) name to be used for connecting to a database project. Ignored if a shortcut filename is provided.
Andmebaasiprojektiga ühenduse loomisel kasutatav serveri (masina) nimi. Ignoreeritakse failinime andmisel.
Server 's port number to be used for connecting to a database project. Ignored if a shortcut filename is provided.
Andmebaasiprojektiga ühenduse loomisel kasutatav serveri port. Ignoreeritakse failinime andmisel.
Server 's local socket filename to be used for connecting to a database project. Ignored if a shortcut filename is provided.
Andmebaasiprojektiga ühenduse loomisel kasutatav serveri kohaliku sokli failinimi. Ignoreeritakse failinime andmisel.
Skip displaying connection dialogue window and connect directly. Available when opening. kexic or. kexis shortcut files.
Jätab ühenduse dialoogi näitamise ära ja loob otse ühenduse. Saab kasutada viidafailide. kexic või. kexis avamisel.
Kexi database project filename, Kexi shortcut filename, or name of a Kexi database project on a server to open.
Avatav Kexi andmebaasiprojekti failinimi, Kexi viida failinimi või Kexi andmebaasiprojekti nimi serveris.
Details:
Detailid:
Object "%1" could not be opened in Design View.
Objekti "% 1" avamine kujundusvaates nurjus.
Object could not be opened in Data View.
Objekti avamine andmevaates nurjus.
Do you want to open it in Text View?
Kas avada see tekstivaates?
Create new object of type "%1"
Loo uus objekt tüübiga "% 1"
Creates new object of type "%1"
Uue objekti tüübiga "% 1" loomine
Could not create object 's window.
Objekti akna loomine nurjus.
The plugin or object definition may be corrupted.
Plugin või objekti definitsioon võib olla vigane.
Unable to load object 's definition.
Objekti definitsiooni laadimine nurjus.
Object design may be corrupted.
Objekti kujundus võib olla vigane.
You can delete "%1" object and create it again.
"% 1" objekti võib kustutada ja uuesti luua.
Unable to load object 's data.
Objekti andmete laadimine nurjus.
Data identifier: "%1". Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0..9). Use '_ 'character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.
Andmeidentifikaator: "% 1". Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.
Objectdatabase connection
Objektdatabase connection
(connection %1)
(ühendus% 1)
Open Object
Ava objekt
Close Object
Sulge objekt
Delete Object
Kustuta objekt
Execute Script
Käivita skript
Exit Main Application
Välju rakendusest
Specified part does not exist
Määratud komponenti ei ole olemas
Specified document could not be opened.
Määratud dokumendi avamine nurjus.
& No View
Vaade & puudub
& Data View
& Andmevaade
Design View
& Kujundusvaade
& Text View
& Tekstivaade
& Unknown
Tundmatu
state_data
state_ data
state_edit
state_ edit
state_sql
state_ sql
You can correct data in this row or use "Cancel row changes" function.
Võid selle rea andmeid parandada või valida "Loobu rea muudatustest".
This function is not available for version %1 of %2 application.
See funktsiooni pole saadaval% 2 rakenduse versioonile% 1.
"%1" function is not available for version %2 of %3 application.
"% 1" funktsioon pole saadaval% 3 rakenduse versioonile% 2.
Choose a folder to install example database in
Kataloogi valimine, kuhu paigaldada näidisandmebaas
All Supported Files (%1)
Kõik toetatud failid (% 1)
The file "%1" does not exist.
Faili "% 1" ei ole olemas.
The file "%1" is not readable.
Fail "% 1" ei ole lugemisõigusega.
The file "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
Fail "% 1" on juba olemas. Kas kirjutada see üle?
Add a new database connection
Lisa uus andmebaasiühendus
Edit selected database connection
Muuda valitud andmebaasiühendust
Remove selected database connections
Eemalda valitud andmebaasiühendus
Add database connection
Ava andmebaasiühendus
Add New Database Connection
Lisa uus andmebaasiühendus
Save changes made to this database connection
Salvesta kõik selle ühenduse muudatused
Edit Database Connection
Muuda andmebaasiühendust
Do you want to remove database connection "%1" from the list of available connections?
Kas tõesti eemaldada element "% 1" saadaolevate ühenduste nimekirjast?
Create Project
Projekti loomine
Open Existing Project
Ava olemasolev projekt
Open Recent Project
Ava viimati avatud projekt
Choose Project
Projekti valimine
& Create Project
Loo & projekt
Do not show me this dialogue again
Seda dialoogi rohkem ei näidata
Click "OK" button to proceed. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Klõpsa jätkamiseks "OK". Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Blank Database
Tühi andmebaas
New Blank Database Project
Uus tühja andmebaasi projekt
Kexi will create a new blank database project. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Kexi loob uue tühja andmebaasiprojekti. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Create From Template
Loomine malli põhjal
New Database Project From Template
Uus andmebaasiprojekt malli põhjal
Kexi will create a new database project using selected template. Select template and click "OK" button to proceed. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Kexi loob nüüd uue andmebaasiprojekti valitud malli põhjal. Palun vali mall ja klõpsa jätkamiseks "OK". Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Import Existing Database
Olemasoleva andmebaasi import
Import Existing Database as New Database Project
Olemasoleva andmebaasi import uue andmebaasiprojektina
Kexi will import the structure and data of an existing database as a new database project.
Kexi impordib olemasoleva andmebaasi struktuuri ja andmed uue andmebaasiprojektina.
Open & Existing Project
Ava olemasolev projekt
Open & Recent Project
Ava & viimati avatud projekt
Opening database
Andmebaasi avamine
Please enter the password.
Palun anna parool.
Local database server
kohalik andmebaasi server
Database server: %1unspecified user
Andmebaasi server:% 1unspecified user
(unspecified)
(määramata)
Could not read connection information from connection shortcut file "%1". Check whether the file has valid contents.
Ühenduse info lugemine ühenduse viidafailist "% 1" nurjus. Kontrolli, kas faili sisu on korrektne.
You have specified invalid argument ("%1") for "type" command-line option.
Määrasid vigase argumendi ("% 1") käsureavõtmele "type".
You have specified invalid port number "%1".
Määrasid vigase pordi numbri "% 1".
Could not start Kexi application this way.
Nii ei saa Kexit küll käivitada.
You have used both "createdb" and "dropdb" startup options.
Kasutasid käivitamiseks nii võtit "createdb" kui ka "dropdb".
No project name specified.
Projekti nime pole määratud.
You have used both "user-mode" and "design-mode" startup options.
Kasutasid käivitamiseks nii võtit "user- mode" kui ka "design- mode".
Could not remove project. The file "%1" does not exist.
Projekti ei saa eemaldada. Faili "% 1" ei ole olemas.
Could not open shortcut file "%1".
Viidafaili "% 1" avamine nurjus.
Could not open connection data file "%1".
Ühenduse andmete faili "% 1" avamine nurjus.
You have specified a few database objects to be opened automatically, using startup options. These options will be ignored because it is not available while creating or dropping projects.
Määrasid käivitamisvõtmetega mitme andmebaasiobjekti automaatse avamise. Neid võtmeid ignoreeritakse, sest objekte ei olnud projekti luues või sellest loobudes saada.
Project "%1" created successfully.
Projekt "% 1" edukalt loodud.
Project "%1" dropped successfully.
Projektist "% 1" edukalt loobutud.
Could not open project.
Projekti avamine nurjus.
The file "%1" does not exist or is not readable.
Faili "% 1" ei ole olemas või ei ole see lugemisõigusega.
Check the file 's permissions and whether it is already opened and locked by another application.
Kontrolli failiõigusi ja seda, ega see pole juba avatud ja lukustatud mõne teise rakenduse poolt.
"%1" is an external file of type: "%2". Do you want to import the file as a Kexi project?
"% 1" on väline fail tüübiga: "% 2". Kas soovid faili importida Kexi projektina?
Open External File
Välise faili avamine
The project file "%1" is recognised as compatible with the "%2" database driver, while you have asked for the "%3" database driver to be used. Do you want to use the "%4" database driver?
Projektifail "% 1" on tuvastatud ühilduvana "% 2" andmebaasidraiveriga, samas soovisid kasutada "% 3" andmebaasidraiverit. Kas kasutada siis "% 4" andmebaasidraiverit?
Previous version of database file format ("%1") is detected in the "%2" project file. Do you want to convert the project to a new "%3" format (recommended)?
Projektifailil "% 2" tuvastati varasem andmebaasifaili vormingu ("% 1") versioon. Kas teisendada projekt uude "% 3" vormingusse (see on soovitatav)?
Failed to convert project file "%1" to a new "%2" format. The file format remains unchanged.
Projektifaili "% 1" teisendamine uude "% 2" vormingusse nurjus. Failivormingut ei muudeta.
Possible problems:
Võimalikud probleemid:
The file "%1" is not recognised as being supported by Kexi.
Failil "% 1" puudub Kexi toetus.
Database driver for this file type not found. Detected MIME type: %1
Sellele failitüübile ei leitud andmebaasidraiverit. Tuvastati MIME tüüp% 1
Could not load list of available projects for %1 database server.
Andmebaasiserveri% 1 saadaolevate projektide nimekirja avamine nurjus.
Failed saving connection data to "%1" file.
Ühenduse andmete salvestamine faili "% 1" nurjus.
Saving "%1" project file to a new "%2" database format...
"% 1" projektifaili salvestamine uude "% 2" andmebaasivormingusse...
Open Database Connection
Ava andmebaasiühendus
Select a project on %1 database server to open:
% 1 andmebaasiserveris avatav projekt:
Creating New Project
Uue projekti loomine
New project stored in a file
Uus faili salvestatud projekt
New project stored on a database server
Uus andmebaasiserverisse salvestatud projekt
Select Storage Method
Salvestamismeetodi valik
Enter Project Title
Projekti pealdise valik
Enter a new name for the Kexi project file:
Uue Kexi projekti failinimi:
Select the database server connection you wish to use to create a new Kexi project. Here you may also add, edit or remove connections from the list.
Vali nimekirjast olemasolev andmebaasiserveri ühendus, mida soovid kasutada uue Kexi projekti loomiseks. Ühendusi võib nimekirja ka lisada, neid sealt eemaldada või muuta.
Select Project 's Location
Projekti asukoha valik
Existing project databases on %1 database server:
Olemasolevad projekti andmebaasid serveris% 1:
New database
Uus andmebaas
Select Project Title & Database Name
Projekti pealdise ja andmebaasi nime valik
Enter project title.
Projekti pealdis.
Select server connection for a new project.
Vali uue projekti serveri ühendus.
Enter project 's database name.
Projekti andmebaasi nimi.
A project with database name "%1" already existsDo you want to delete it and create a new one?
Projekt andmebaasi nimega "% 1" on juba olemasKas soovid selle kustutada ja luua uue?
Paste & SpecialClose the current tab page in Kexi tab interface
Aseta eriliseltClose the current tab page in Kexi tab interface
User interface mode will be switched to IDEAl at next %1 application startup.
Kasutajaliidese režiimiks saab IDEAl järgmisel% 1 rakenduse käivitamisel.
User interface mode will be switched to Childframe at next %1 application startup.
Kasutajaliidese režiimiks saab alamraam järgmisel% 1 rakenduse käivitamisel.
Create a new project
Loo uus projekt
Creates a new project. Currently opened project is not affected.
Loob uue projekti. Parajasti avatud projekti see ei mõjuta.
Open an existing project
Ava olemasolev projekt
Opens an existing project. Currently opened project is not affected.
Avab olemasoleva projekti. Parajasti avatud projekti see ei mõjuta.
& Download Example Databases...
Tõmba näidisandmebaasid...
Download example databases from the Internet
Tõmba Internetist näidisandmebaasid
Downloads example databases from the Internet.
Tõmbab Internetist näidisandmebaasid.
Save object changes
Salvesta objekti muudatused
Saves object changes from currently selected window.
Salvestab objekti muudatused parajasti valitud aknas.
Save object as
Salvesta objekt kui
Saves object changes from currently selected window under a new name (within the same project).
Salvestab objekti muudatused parajasti valitud aknas uue nimega (sama projekti raames).
Project Properties
Projekti omadused
Close the current project
Sulge käesolev projekt
Closes the current project.
Sulgeb käesoleva projekti.
Quits Kexi application. Kexi prompts you to save changes.
Väljub Kexist. Kexi palub muudatused salvestada.
& Relationships...
& Relatsioonid...
Project relationships
Projekti relatsioonid
Shows project relationships.
Näitab projekti relatsioone.
& Import Database...
& Impordi andmebaas...
Import entire database as a Kexi project
Impordi terve andmebaas Kexi projektina
Imports entire database as a Kexi project.
Impordib terve andmebaasi Kexi projektina.
Import Tables
Impordi tabelid
Import data from an external source into this database
Impordi andmed välisest allikast sellesse andmebaasi
& Compact Database...
& Tihenda andmebaas...
Compact the current database project
Tihenda aktiivne andmebaasiprojekt
Compacts the current database project, so it will take less space and work faster. Import- > Table Data From File...
Tihendab aktiivse andmebaasiporjekti, et see võtaks vähem ruumi ja töötaks kiiremini. Import - > Table Data From File...
Import Data From & File...
Impordi andmed & failist...
Import table data from a file
Impordi andmetabel failist
Imports table data from a file. Export- > Table or Query Data to File...
Impordib andmetabeli failist. Export - > Table or Query Data to File...
Export Data to & File...
Ekspordi andmed & failina...
Export data from the active table or query to a file
Ekspordi aktiivse tabeli või päringu andmed faili
Exports data from the active table or query to a file.
Ekspordib aktiivse tabeli või päringu andmed faili.
Print data from the active table or query
Trüki aktiivse tabeli või päringu andmed
Prints data from the active table or query.
Trükib aktiivse tabeli või päringu andmed.
Show print preview for the active table or query
Näita aktiivse tabeli või päringu trükkimise eelvaatlust
Shows print preview for the active table or query.
Näitab aktiivse tabeli või päringu trükkimise eelvaatlust.
Show page setup for printing the active table or query
Näita lehekülje seadistust aktiivse tabeli või päringu trükkimiseks
Shows page setup for printing the active table or query. Paste Special- > As Data & Table...
Näitab lehekülje seadistust aktiivse tabeli või päringu trükkimiseks. Paste Special - > As Data & Table...
Paste Special...
Aseta eriliselt...
Paste clipboard data as a table
Aseta lõikepuhvri andmed tabelina
Pastes clipboard data to a table. Copy Special- > Table or Query Data...
Asetab lõikepuhvri andmed tabelisse. Copy Special - > Table or Query Data...
Copy Special...
Kopeeri eriliselt...
Copy selected table or query data to clipboard
Kopeeri valitud tabeli või päringu andmed lõikepuhvrisse
Copies selected table or query data to clipboard.
Kopeerib valitud tabeli või päringu andmed lõikepuhvrisse.
Reverts the most recent editing action.
Tühistab viimase redigeerimistoimingu.
Reverts the most recent undo action.
Tühistab viimase tagasivõtmise.
Delete selected object
Kustuta valitud objekt
Deletes currently selected object.
Kustutab parajasti valitud objekti.
Delete Row
Kustuta rida
Delete currently selected row
Kustuta parajasti valitud rida
Deletes currently selected row.
Kustutab parajasti valitud rea.
Clear Table Contents
Puhasta tabeli sisu
Clear table contents
Puhasta tabeli sisu
Clears table contents.
Puhastab tabeli sisu.
Edit currently selected item
Muuda parajasti valitud elementi
Edits currently selected item.
Muudab parajasti valitud elementi.
& Insert Empty Row
Lisa tühi rida
Insert one empty row above
Lisa üks tühi rida ülespoole
Inserts one empty row above currently selected table row.
Lisab ühe tühja rea parajasti valitud tabelirea kohale.
Project Navigator
Projekti navigaator
Go to Project navigator panel
Mine projekti liikumispaneelile
Goes to Project navigator panel.
Liigub projekti liikumispaneelile.
Main Area
Põhiala
Go to main area
Mine põhialale
Goes to main area.
Liigub põhialale.
Go to Property editor panel
Mine omaduste redaktori paneelile
Goes to Property editor panel.
Liigub omaduste redaktori paneelile.
& Save Row
& Salvesta rida
Save changes made to the current row
Salvesta kõik aktiivse rea muudatused
Saves changes made to the current row.
Salvestab kõik aktiivse rea muudatused.
& Cancel Row Changes
Loobu rea muudatustest
Cancel changes made to the current row
Loobu aktiivses reas tehtud muudatustest
Cancels changes made to the current row.
Loobub aktiivses reas tehtud muudatustest.
Change font for selected object
Muuda valitud objekti fonti
Changes font for selected object.
Muudab valitud objekti fonti.
Switches to the next window.
Lülitub järgmisele aknale.
Switches to the previous window.
Lülitub eelmisele aknale.
Lets you configure shortcut keys.
Võimaldab seadistada kiirklahve.
Lets you configure Kexi.
Võimaldab seadistada Kexit.
Shows bug reporting tool for the Kexi application.
Avab Kexi vigadest teatamise tööriista.
Shows "What 's This" tool.
Lubab kasutada "Mis see on" tööriista.
Shows Kexi Handbook.
Avab Kexi käsiraamatu.
Shows information about the Kexi application.
Näitab teavet Kexi kohta.
Shows information about the K Desktop Environment.
Näitab teavet KDE töökeskkonna kohta.
This shows useful tips on the use of this application.
Näitab nõuandeid rakenduse kasutamiseks.
Important Information
Oluline info
Give Feedback...
Tagasiside...
reason:
põhjus:
Database project %1 does not appear to have been created using Kexi. Do you want to import it as a new Kexi project? Import Database
Andmebaasiprojekt% 1 pole nähtavasti loodud Kexit kasutades. Kas importida see uue 'Kexi projektina? Import Database
Select New Project 's Location
Uue projekti asukoha valik
unable to create object - unknown object type "%1"
objekti loomine nurjus - tundmatu objekti tüüp "% 1"
unknown object type "%1"
tundmatu objekti tüüp "% 1"
unable to create object of type "%1"
objekti tüübiga "% 1" loomine nurjus
Making print preview for
trükkimise eelvaatluse loomine
Printing"executing object "action
trükkimine" executing object "action
executing
käivitamine
Opening
avamine
Table not found
tabelit ei leitud