natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allow duplicate entries on playlists
Topeltkirjete lubamine esitusnimekirjas
Allow multiple entries with the same URL on playlists
Ühesuguse URL- iga kirjete lisamise lubamine esitusnimekirja
Option to choose whether to allow multiple entries having the exact same URL on playlist. Duplicate entries will have the same set of file properties. If this option is not selected, and you put a new entry with the same URL as an existing one on a playlist, the old entry will be removed.
Võimalus valida, kas esitusnimekirja tohib lisada ühesuguse URL- iga kirjeid. Topeltkirjetel on ühesugused failiomadused. Kui see pole valitud ning sa lisad esitusnimekirja kirje, mille URL on sama varem nimekirjas olnud kirje omaga, eemaldatakse vana kirje.
& Show messages if a file fails to play
Teate näitamine faili esitamise nurjumisel
Show message log if KPlayer encounters an error when trying to play a file
Teadete logi näitamine, kui KPlayeril tekib faili esitamisel viga
Option to choose whether to show message log if KPlayer encounters an error when trying to play a file, so you can look at the end of the log to see what the error was.
Võimalus valida, kas näidatakse teadete logi, kui KPlayeril tekib faili esitamise ajal viga. See annab sulle võimaluse logi lõpukirjete põhjal selgusele jõuda, millise veaga oli tegemist.
Lower limit on the video hue
Video tooni alumine piirang
Option to specify a lower limit on the video hue setting.
Võimalus määrata video tooni alumine piirang.
Upper limit on the video hue
Video tooni ülemine piirang
Option to specify an upper limit on the video hue setting.
Võimalus määrata video tooni ülemine piirang.
Amount of adjustment to video hue when using Increase/ Decrease commands
Video tooni kohandamise kogus vähendamis/ suurendamiskäsu korral
Option to specify the amount by which to change video hue when using Increase/ Decrease Hue commands on Player/ Video menu or the corresponding keyboard shortcuts.
Võimalus valida kogus, mille võrra muudetakse video tooni Mängija/ Video menüüs leiduvate vähendamis - ja suurendamiskäskude või vastavate kiirklahvide kasutamisel.
Reset hue to a specific setting for each new file or KPlayer session
Tooni lähtestamine konkreetsele väärtusele iga uue faili või KPlayeri seansi korral
Option to reset video hue to a specific setting for each new file or KPlayer session.
Võimalus lähtestada video toon konkreetsele väärtusele iga uue faili või KPlayeri seansi korral.
& Normal seek amount
& Normaalne liikumiskogus
Amount by which to move playback when using Forwards/ Backwards commands
Kogus, mille võrra esituses edasi/ tagasiliikumise käske kasutades liigutakse
Option to specify the amount by which playback will be moved forwards or backwards when using Forwards/ Backwards commands on Player menu, either in seconds or in percents of time length of the file if it is known.
Võimalus määrata kogus, mille võrra esituses edasi või tagasi liigutakse, kui kasutada menüüs 'Mängija' olevaid edasi/ tagasiliikumise käske. Selle saab määrata sekundites või protsendina faili ajalisest pikkusest (kui see on teada).
& Fast seek amount
Kiire liikumise kogus
Amount by which to move playback when using Fast Forward/ Backward commands
Kogus, mille võrra esituses kiire edasi/ tagasiliikumise käske kasutades liigutakse
Option to specify the amount by which playback will be moved forward or backward when using Fast Forward/ Backward commands on Player menu, either in seconds or in percents of time length of the file if it is known.
Võimalus määrata kogus, mille võrra esituses edasi või tagasi liigutakse, kui kasutada menüüs 'Mängija' olevaid kiire edasi/ tagasiliikumise käske. Selle saab määrata sekundites või protsendina faili ajalisest pikkusest (kui see on teada).
Lower limit on the video saturation
Video värviküllastuse alumine piirang
Option to specify a lower limit on the video saturation setting.
Võimalus määrata video värviküllastuse alumine piirang.
Upper limit on the video saturation
Video värviküllastuse ülemine piirang
Option to specify an upper limit on the video saturation setting.
Võimalus määrata video värviküllastuse ülemine piirang.
Amount of adjustment to video saturation when using Increase/ Decrease commands
Video värviküllastuse kohandamise kogus vähendamis/ suurendamiskäsu korral
Option to specify the amount by which to change video saturation when using Increase/ Decrease Saturation commands on Player/ Video menu or the corresponding keyboard shortcuts.
Võimalus valida kogus, mille võrra muudetakse video värviküllastust Mängija/ Video menüüs leiduvate vähendamis - ja suurendamiskäskude või vastavate kiirklahvide kasutamisel.
Reset saturation to a specific setting for each new file or KPlayer session
Värviküllastuse lähtestamine konkreetsele väärtusele iga uue faili või KPlayeri seansi korral
Option to reset video saturation to a specific setting for each new file or KPlayer session.
Võimalus lähtestada video värviküllastus konkreetsele väärtusele iga uue faili või KPlayeri seansi korral.
& Minimum slider length
Liuguri & miinimumpikkus
Minimum length of slider control
Liuguri miinimumpikkus
Option that shows and allows you to change minimum length of slider control. It affects sliders embedded in toolbars.
Valik, mis näitab ja lubab muuta liuguri minimaalset pikkust. See mõjutab tööriistaribadele põimitud liugureid.
pixels
pikslit
& Preferred slider length
Liuguri eelistatud & pikkus
Preferred length of slider control
Liuguri eelistatud pikkus
Option that shows and allows you to change preferred length of slider control. It affects both popup sliders and sliders embedded in toolbars.
Valik, mis näitab ja lubab muuta liuguri eelistatud pikkust. See mõjutab nii hüpikliugureid kui ka tööriistaribadele põimitud liugureid.
& Show tick marks on sliders
Jaotiste näitamine liuguritel
Show tick marks on slider controls
Jaotiste näitamine liuguritel
Option to show slider marks on slider controls.
Võimalus lasta kuvada liuguril jaotismärke.
Distance between slider & marks
Liugurijaotiste vahemaa
Distance between slider tick marks as a percentage
Liugurijaotiste vahemaa protsendina
Option to specify the distance between slider tick marks, as a percentage of the slider length.
Võimalus määrata liugurijaotiste vahemaa protsendina liuguri pikkusest.
Font & name
Fondi & nimi
Name of the font for displaying subtitles and other OSD text
Subtiitrite ja muude ekraaniesitluse tekstide kuvamisel kasutatava fondi nimi
Option to specify the name of the font for displaying subtitles and other OSD text.
Võimalus määrata subtiitrite ja muude ekraaniesitluse tekstide kuvamisel kasutatava fondi nimi.
& Bold
Rasvane
Bold font for displaying subtitles and other OSD text
Subtiitrite ja muude ekraaniesitluse tekstide kuvamisel kasutatav rasvane font
Option to choose bold font for displaying subtitles and other OSD text.
Võimalus valida subtiitrite ja muude ekraaniesitluse tekstide kuvamisel kasutatav rasvane font.
& Italic
Kaldkiri
Italic font for displaying subtitles and other OSD text
Subtiitrite ja muude ekraaniesitluse tekstide kuvamisel kasutatav kaldkirjas font
Option to choose italic font for displaying subtitles and other OSD text.
Võimalus valida subtiitrite ja muude ekraaniesitluse tekstide kuvamisel kasutatav kaldkirjas font.
Text & size
Teksti & suurus
Size of subtitle text
Subtiitriteksti suurus
Option to specify the size of subtitle text.
Võimalus määrata subtiitriteksti suurus.
& Auto scale
& Automaatne skaleerimine
Automatically scale subtitles and other OSD elements
Subtiitrite ja teiste ekraaniesituse elementide automaatne skaleerimine
Option to automatically scale subtitles and other OSD elements.
Võimalus lasta subtiitreid ja teisi ekraaniesituse elemente automaatselt skaleerida.
& Outline
Kontuur
Outline of the font for displaying subtitles and other OSD text
Fondi kontuur subtiitrite ja teiste ekraaniesituse tekstide kuvamisel
Option to specify the outline of the font for displaying subtitles and other OSD text.
Võimalus määrata fondi kontuur subtiitrite ja teiste ekraaniesituse tekstide kuvamisel.
Width of the subtitle area, as a percentage of the video width
Subtiitrite ala laius protsendina video laiusest
Option to specify the width of the subtitle area, as a percentage of the video width.
Võimalus määrata subtiitrite ala laius protsendina video laiusest.
& Width
& Laius
Position adjustment amount
Asukoha kohandamise kogus
Amount of adjustment to subtitle vertical position when using Move Up/ Down commands
Subtiitrite vertikaalse asukoha kohandamise kogus käske 'Liiguta üles/ alla' kasutades
Option to specify the amount in percents of video height by which to move subtitles when using Move Up/ Down commands on Player/ Subtitles menu or the corresponding keyboard shortcuts.
Võimalus määrata protsendina video kõrgusest, kui palju liigutada subtiitreid menüüs 'Mängija/ Subtiitrid' olevaid käske 'Liiguta üles/ alla' või neile vastavaid kiirklahve kasutades.
Amount of adjustment to subtitle delay when using Increase/ Decrease commands
Subtiitrite viivituse kohandamise kogus vähendamis/ suurendamiskäsu korral
Option to specify the amount in seconds by which to change subtitle delay when using Increase/ Decrease Delay commands on Player/ Subtitles menu or the corresponding keyboard shortcuts.
Võimalus valida kogus, mille võrra muudetakse subtiitrite viivitust Mängija/ Subtiitrid menüüs leiduvate viivituse vähendamis - ja suurendamiskäskude või vastavate kiirklahvide kasutamisel.
& Display closed caption subtitles
Suletud pealdiste (subtiitrite) kuvamine
Auto & expand video area to aspect ratio
Videoala automaatne laiendamine
Automatically expand the video area to fit subtitles
Videoala automaatne laiendamine subtiitrite mahutamiseks
Option to automatically expand the video area to fit subtitles below the video.
Võimalus laiendada automaatselt videoala video all kuvatavate subtiitrite mahutamiseks.
Aspect ratio of the expanded video area
Laiendatud videoala mastaap
Option to specify the aspect ratio of the expanded video area. The video will only be expanded if it has a higher aspect ratio than the one you choose.
Võimalus määrata laiendatud videoala mastaap. Videot laiendatakse ainult siis, kui selle mastaap on valitust suurem.
Autoload subtitles
Subtiitrite automaatne & laadimine
Automatically load subtitle types selected below
Allpool valitud subtiitritüübid laetakse automaatselt
Option to automatically load subtitle types selected below by looking for subtitle files with the same name as the currently loaded file and the corresponding subtitle extension.
Võimalus lasta automaatselt laadida allpool valitud subtiitritüübid, otsides avatud failiga sama nime ja vastavat subtiitrilaiendust kandvat faili.
& Extensions
Laiendid
List of extensions to use for automatically loading subtitles
Automaatselt laaditavate subtiitrifailide laiendite nimekiri
Option that lets you give a list of extensions that will be used to automatically load subtitles. If you enter multiple extensions, separate them by commas, semicolons, colons, full-stops or spaces. Extensions you give will be converted to lower and upper case when looking for files. Subtitles with mixed case extensions cannot be autoloaded at this time.
Võimalus määrata laiendid, mida kasutatakse subtiitrite automaatselt laadimiseks. Mitme laiendi sisestamisel eralda need komade, semikoolonite, koolonite, punktide või tühikutega. Sisestatud laiendid teisendatakse failide otsimisel vastavalt vajadusele suur - või väikesetäheliseks. Praegu ei ole võimalik laadida subtiitreid, mille faililaiendis on nii suured kui väiksed tähed.
Driver
Draiver
Video output to use for playing video
Video esitamiseks kasutatav videoväljund
Option that lists available video outputs and lets you choose the one to use for playing video. Recommended choice depends on the video card you have. For Matrox card try XMGA, for other cards either XVidix (if supported) or XVideo provide the best quality. With NVidia drivers you can also try XVMC output. If after trying hard you cannot make any of these work, you can use X11 output as the last resort. Video outputs that open a separate window instead of using KPlayer video area are not recommended. Auto will let MPlayer choose a video output according to its own configuration. If you need to specify more than one output separated by comma, set this option to Auto and put them in Additional Command Line Arguments on Advanced page.
Valik, mis näitab saadaolevaid videoväljundeid ja võimaldab valida neist ühe video esitamiseks. Soovitatav valik sõltub sinu videokaardist. Matroxi kaardi korral võiks valida XMGA, teiste kaartide korral parima kvaliteedi huvides XVidixi (kui see see on toetatud) või XVideo. NVidia draiverite korral võib proovida ka XVMC- d. Kui ka pärast kõigi proovimist ei taha ükski tööta, kasuta viimase võimalusena X11 väljundit. Videoväljundid, mis avavad KPlayeri videoala kasutamise asemel omaette akna, ei ole soovitatavad. Automaatse valiku korral valib MPlayer videoväljundi ise oma seadistuste kohaselt. Kui tahad määrata enam kui ühe väljundi, vali siin 'automaatne' ning määra väljundid muude seadistuste kaardil täiendavate käsureaargumentidena.
Video device to use for the chosen output
Valitud väljundi korral kasutatav videoseade
Option to specify video device to use for the chosen video output. Leave blank to use the default device.
Võimalus määrata valitud videoväljundi korral kasutatav videoseade. Vaikeseadme kasutamiseks jäta tühjaks.
Codec to use for decoding video (Auto is recommended)
Video dekodeerimiseks kasutatav koodek (soovitatav on 'automaatne')
Option that lists available codecs and lets you choose the one to be used for decoding video. Auto is the recommended choice, it lets MPlayer decide which codec to use automatically. If you need to tell MPlayer to use a particular codec for a given file or stream, set this option in File Properties.
Valik, mis näitab saadaolevaid koodekeid ja võimaldab valida neist ühe video dekodeerimiseks. Soovitatav valik on 'automaatne', mill korral MPlayer valib koodeki automaatselt ise. Kui soovid mõne faili või voo puhul määrata MPlayeri kasutama mõnda konkreetset koodekit, määra see failiomaduste dialoogis.
& Scaler
& Skaleerimine
Video scaler to use when doing software scaling
Tarkvaralisel skaleerimisel kasutatav video skaleerimise tüüp
Option to specify the video scaler to be used when doing software scaling. Software scaling consumes considerable amount of system resources, so unless you have plenty of them and software scaling gives you better image quality, you should choose a video output above that uses hardware scaling.
Võimalus määrata tarkvaralisel skaleerimisel kasutatav video skaleerimise tüüp. Tarkvaraline skaleerimine nõuab tublisti süsteemi ressursse, nii et kui sul neid just väga palju ei ole ja tarkvaraline skaleerimine pildi kvaliteeti märkimisväärselt ei paranda, oleks mõttekam valida videoväljund, mis toetab riistvaralist skaleerimist.
fast bilinear
kiire bilineaarne
bilinear
bilineaarne
bicubic (good quality)
bikuup (hea kvaliteet)
experimental
eksperimentaalne
nearest neighbour (bad quality)
lähim naaber (kehv kvaliteet)
area
piirkond
luma bicubic / chroma bilinear
LUMA bikuup / CHROMA bilineaarne
bicubic spline
bikuupsplain
Enable double buffering
Topeltpuhverdamise lubamine
Enable double buffering for video output
Videoväljundi topeltpuhverdamise lubamine
Option to choose whether double buffering should be used for video output. This option is recommended, it gives smoother display in many cases.
Võimalus valida, kas lubada videoväljundi topeltpuhverdamine. See on soovitatav lubada, sest see tagab sageli sujuvama kuva.
Enable direct rendering
Otserenderduse lubamine
Enable direct rendering for video output
Videoväljundi otserenderduse lubamine
Option to choose whether direct rendering should be used for video output. This option may give performance improvement, but may also cause video display problems, for example when used along with double buffering option or when playing with subtitles.
Võimalus valida, kas lubada videoväljundi otserenderdus. See võib parandada jõudlust, kuid tekitada ka video kuvamise probleeme näiteks koos topeltpuhverdamise valikuga või subtiitrite esitamisel.
Lower limit on the sound volume
Helitugevuse alumine piirang
Option to specify a lower limit on the sound volume setting.
Võimalus määrata helitugevuse alumine piirang.
Upper limit on the sound volume
Helitugevuse ülemine piirang
Option to specify an upper limit on the sound volume setting.
Võimalus määrata helitugevuse ülemine piirang.
Amount of adjustment to sound volume when using Increase/ Decrease commands
Helitugevuse kohandamise kogus vähendamis/ suurendamiskäsu korral
Option to specify the amount by which to change sound volume when using Increase/ Decrease Volume commands on Player/ Audio menu or the corresponding keyboard shortcuts.
Võimalus valida kogus, mille võrra muudetakse helitugevust Mängija/ Heli menüüs leiduvate vähendamis - ja suurendamiskäskude või vastavate kiirklahvide kasutamisel.
Reset volume to a specific setting for each new file or KPlayer session
Helitugevuse lähtestamine konkreetsele väärtusele iga uue faili või KPlayeri seansi korral
Option to reset sound volume to a specific setting for each new file or KPlayer session.
Võimalus lähtestada helitugevus konkreetsele väärtusele iga uue faili või KPlayeri seansi korral.
Play & List
Esita & nimekiri
Play & Recent
Esita & viimati kasutatud
Position
& Asukoht
& Audio
& Heli
& Library
& Teek
Add & to
Lisa asukohta
& Columns
& Veerud
& Go
& Liikumine
Playlist Toolbar
Esitusnimekirja riba
Contrast Toolbar
Kontrastiriba
Brightness Toolbar
Heledusriba
Hue Toolbar
Tooniriba
Saturation ToolbarNAME OF TRANSLATORS
Värviküllastuse ribaNAME OF TRANSLATORS
%1 executable could not be found.
Prorammi% 1 käivitatavat faili ei leitud.
%1 version %2 is too old.
Programmi% 1 versioon% 2 on liiga vana.
Unable to create folder '%1 '
Kataloogi '% 1' loomine nurjus.
Invalid filename: '%1 '
Vigane failinimi: '% 1'
Transcoding title %1 from Video DVD %2
Transkodeeritakse tiitel% 1 video- DVD- lt% 2
Invalid Video codec set: %1
Määratud on vale videokoodek:% 1
Invalid Audio codec set: %1
Määratud on vale audiokoodek:% 1
Resizing picture of title %1 to %2x%3
Tiitli% 1 pildi muutmine suurusele% 2x% 3
Single-pass Encoding
Ühekäiguline kodeerimine
Two-pass Encoding: First Pass
Kahekäiguline kodeerimine: esimene käik
Two-pass Encoding: Second Pass
Kahekäiguline kodeerimine: teine käik
Removing incomplete video file '%1 '
Mittetäieliku videofaili '% 1' eemaldamine
Please send me an email with the last output.
Palun saada mulle e- kiri viimase väljundiga.
Execution of %1 failed.
% 1 täitmine nurjus.
Please consult the debugging output for details.
Palun uuri täpsema info saamiseks silumise väljundit.
AC3 (Pass-through)
AC3 (Pass- through)
FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
FFmpeg on avatud lähtekoodiga projekt, mis üritab toetada enamikku tänapäeval levinud video - ja audiokoodekeid. Selle alamprojekt libavcodec on aluseks sellistele multimeediamängijatele nagu xine või MPlayer.
FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
FFmpeg sisaldab MPEG- 4 video kodeerimise standardi teostust, mis annab kõrge kvaliteediga tulemused.
XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
XviD on vaba ja avatud lähtekoodiga MPEG- 4 videokoodek. XviD lõi rühm vabatahtlikke programmeerijaid pärast seda, kui 2001. aasta juulis muudeti OpenDivX lähtekood suletuks.
XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantisation, and H.263, MPEG and custom quantisation matrices.
XviD pakub MPEG- 4 Advanced Profile' i sätteid, näiteks b- kaadrid, pikslite liikumise globaalne ja neljandikkompensatsioon, heleduse maskimine, trellis- kvantimine ning H. 263, MPEG ja kohandatud kvantimismaatriksid.
XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
XviD on peamine DivX konkurent (XviD ongi DivX tagurpidi). DivX on suletud lähtekoodiga ja töötab ainult Windowsis, Mac OS- is ja Linuxis, Xvid aga avatud lähtekoodiga ja töötab põhimõtteliselt igal platvormil.
(Description taken from the Wikipedia article)
(Kirjeldus on võetud Wikipedia artiklist)
AC3, better known as Dolby Digital is standardised as ATSC A/ 52. It contains up to 6 total channels of sound.
AC3, mida rohkem tuntakse Dolby Digitali nime all, on standardiseeritud kui ATSC A/ 52. See sisaldab kuni kuus helikanalit.
With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
Selle sisselülitamisel loob K3b kahekanalise Dolby Digital stereoaudiovoo.
With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
Selle sisselülitamisel kasutab K3b lähte- DVD Dolby Digitali audiovoogu muutmatul kujul.
Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
Selle sisselülitamisel säilitatakse DVD 5. 1 kanali heli.
MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
MPEG 1 Layer III on rohkem tuntud kui MP3, mis on kõige levinum kadudega audiovorming.
With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
Selle sisselülitamisel loob K3b kahekanalise MPEG1 Layer III stereoaudiovoo.
Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application.
% 1 andmekandja kirjutamine% 2 abil nurjus. Kasutatakse vaikimisi rakendust.
DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1.
DVD ja Blu- ray radu saab kirjutada ainult MODE1 režiimis.
Missing Blu-ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system.
Cdrecord ja growisofs ei sisalda Blu- ray toetust. Palun uuenda oma süsteemi.
Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
Rajapikkus alla 4 sekundi rikub Punase raamatu standardit.
Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
DVD- R puhul ei ole piiratud ülekirjutamine võimalik.
On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
Cdrecord < 2. 0. 13 ei toeta lennult kirjutamist.
Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
Cdrecord% 1 ei toeta CD- teksti kirjutamist.
It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
TAO režiimis ei ole võimalik kirjutada CD- teksti.
Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
Sinu kirjuti (% 1% 2) ei toeta% 3 andmekandja puhul lisamist, mistõttu mitmeseansilisus ei ole ilmselt võimalik. Kas siiski jätkata?
No Incremental Streaming
Lisamise võimalus puudub
DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
K3b ei toeta kirjutamise simuleerimist DVD+R( W) puhul. Kas tõesti jätkata? Andmekandja kirjutatakse sel juhul päriselt.
No Simulation with DVD+R(W)
DVD+R( W) ei toeta simuleerimist
Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
Sinu kirjuti (% 1% 2) ei toeta simuleerimist DVD- R( W) puhul. Kas tõesti jätkata? Andmekandja kirjutatakse sel juhul päriselt.
No Simulation with DVD-R(W)
DVD- R( W) ei toeta simuleerimist
Writing CD in Session At Once mode.
CD kirjutamine SAO režiimis.
Writing CD in Track At Once mode.
CD kirjutamine TAO režiimis.
Writing CD in Raw mode.
CD kirjutamine toorrežiimis.
Appending session to CD
Seansi lisamine CD- le
Writing rewritable CD in Session At Once mode.
Korduvkirjutatava CD kirjutamine SAO režiimis.
Writing rewritable CD in Track At Once mode.
Korduvkirjutatava CD kirjutamine TAO režiimis.
Writing rewritable CD in Raw mode.
Korduvkirjutatava CD kirjutamine toorrežiimis.
Appending session to rewritable CD.
Seansi lisamine korduvkirjutatavale CD- le.
Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
ISO9660 failisüsteemi kasvatamine DVD+RW- l.
Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
ISO9660 failisüsteemi kasvatamine DVD- RW- l piiratud ülekirjutamise režiimis.