natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information Panel
Infopaneel
Unknown file type
Tundmatu failitüüp
Metadata Label
Metaandmete silt
ActionsLabel
Toimingusilt
Job Tracker
Töö jälgija
Job Description
Töö kirjeldus
Some Information about the job
Veidi teavet töö kohta
Files/ Folders to Compress
Pakitavad failid/ kataloogid
Extra Compression Options
Pakkimise lisavalikud
Easter egg for the developers: This is where future versions will have extra compression options for the various compression interfaces.
Lihavõttemuna arendajatele: Siia tulevad tulevastes versioonides pakkimise lisavalikud erinevat tüüpi pakkimisliidestele.
Extraction Dialogue
Lahtipakkimise dialoog
Extract All Files
Kõigi failide lahtipakkimine
& Extraction into subfolder:
Lahtipakkimine alamkataloogi...
Open & destination folder after extraction
Lahtipakkimise järel avatakse sihtkataloog
& Preserve paths when extracting
Lahtipakkimisel säilitatakse asukohad
& Automatically create subfolders@title: group
& Alamkataloogide automaatne loomine@ title: group
& Selected files only
Ainult & valitud failid
All & files
Kõik & failid
Open destination folder after extraction
Lahtipakkimise järel avatakse sihtkataloog
Preserve paths when extracting
Lahtipakkimisel säilitatakse asukohad
An error occurred while performing the operation.
Toimingu käigus tekkis viga.
An error occurred while trying to read entry #%1 of the archive
Arhiivi kirje nr% 1 lugemisel tekkis viga
Could not create path
Asukoha loomine nurjus
Could not write to the destination file %1, path %2
Sihtfaili% 1 kirjutamine asukohta% 2 nurjus
Could not locate file '%1 'in the archive
Faili '% 1' tuvastamine arhiivis nurjus
Could not locate file #%1 in the archive
Faili nr.% 1 tuvastamine arhiivis nurjus
Could not read from the input file '%1 '
Sisendfaili '% 1' lugemine nurjus
Could not find a file named %1 in the archive.
Arhiivis ei leitud faili% 1.
Neither rar or unrar are available in your PATH.
Ei rar ega unrar asu sinu otsinguteel (PATH).
Extract...
& Paki lahti...
Unable to open the file '%1 ', libarchive ca n't handle it.
Faili '% 1' avamine nurjus, libarchive ei suuda seda käidelda.
CompressName
PakiName
HereName
SiiaName
As ZIP ArchiveName
ZIP- arhiivinaName
As RAR ArchiveName
RAR- arhiivinaName
As ZIP/ TAR ArchiveName
ZIP/ TAR- arhiivinaName
Compress To... GenericName
Paki asukohta... GenericName
Archiving ToolName
Arhiivide haldamise rakendusName
Ark Extract HereName
Paki siia lahtiName
Extract Archive HereName
Paki arhiiv siia lahtiName
Extract Archive To... Name
Paki arhiiv lahti... Name
Extract Archive Here, Autodetect SubfolderComment
Paki arhiiv siia lahti, tuvasta automaatselt alamkataloogComment
Plugin for handling of archive formats for the Kerfuffle libraryName
Kerfuffle' i teegi arhiivifailide haldamise pluginName
ArchiverComment
ArhiveerijaComment
Archive Handling ToolName
Arhiivide haldamise rakendusName
kerfuffle_bkComment
kerfuffle_ bkComment
bkisofs plugin for KerfuffleName
Kerfuffle' i bkisofs' i pluginName
7zip archive pluginName
7zip arhiivi pluginName
TODO archive pluginName
TODO arhiivi pluginName
RAR archive pluginName
RAR- arhiivi pluginName
ZIP archive pluginName
ZIP- arhiivi pluginName
kerfuffle_karchiveComment
kerfuffle_ karchiveComment
KArchive plugin for KerfuffleName
Kerfuffle' i KArchive pluginName
kerfuffle_libarchiveComment
kerfuffle_ libarchiveComment
LibArchive Plugin for KerfuffleName
Kerfuffle' i LibArchive pluginName
kerfuffle_libbz2Comment
kerfuffle_ libbz2Comment
libbz2 plugin for KerfuffleName
Kerfuffle' i libbz2 pluginName
kerfuffle_libgzComment
kerfuffle_ libgzComment
libgz plugin for KerfuffleName
Kerfuffle' i libgz pluginName
kerfuffle_libxzComment
kerfuffle_ libxzComment
libxz plugin for KerfuffleName
Kerfuffle' i libxz pluginName
Scientific CalculatorGenericName
Teaduslik kalkulaatorGenericName
Character SelectorComment
Sümbolite valijaComment
KDE LIRC ServerComment
KDE LIRC serverComment
KDE Linux infrared remote control server. Comment
KDE Linuxi infrapuna kaugjuhtimise server. Comment
Irkick notificationComment
Irkicki märguanneComment
Irkick global notification eventName
Irkick globaalne märguandesündmusName
Mode eventComment
Režiimi sündmusComment
Mode has changedName
Režiimi on muudetudName
Application eventComment
Rakenduse sündmusComment
Irkick has triggered an applicationName
Irkick on käivitanud rakenduseName
Remote ControlsComment
KaugjuhtimineComment
Configure your remote controls for use with applicationsName
Kaugjuhtimise seadistamine rakenduste jaoksName
Storage DevicesComment
SalvestusseadmedComment
Shows the disk usage of the mounted devicesName
Ühendatud seadmete kettakasutuse näitamineName
View Disk UsageName
KettakasutusName
KwikDiskGenericName
Ketaste ühendamineGenericName
Removable Media UtilityName
Eemaldatavate andmekandjate utiliitName
FormatGenericName
VormindaGenericName
Floppy FormatterName
Diskettide vormindamise utiliitName
Encrypt FileName
Krüpti failName
Archive & Encrypt FolderGenericName
Arhiveeri ja krüpti kataloogGenericName
Encryption ToolComment
KrüptimisvahendComment
A GnuPG frontendName
GnuPG kasutajaliidesName
View file decryptedGenericName
Vaata faili lahtikrüptitultGenericName
Countdown LauncherName
Ajaarvestuse käivitajaName
KDE WalletComment
KDE turvalaegasComment
KDE Wallet ConfigurationName
KDE turvalaeka seadistamineName
Wallet Management ToolName
Turvalaeka haldurName
KWalletManagerGenericName
Turvalaeka haldurGenericName
Testing dynamic length arraysComment
Dünaamilise pikkusega massiivide testimineComment
A test structure for dynamic arraysName
Dünaamiliste massiivide teststruktuurName
ELF structureComment
Comment
Structure for Executable Linking Format (ELF)Name
Name
Testing enumsComment
Väärtustike testimineComment
A test structure for enumsName
Väärtustike teststruktuurName
PNG file headerComment
PNG- faili päisComment
A test structure containing the PNG file header (file must be set to big-endian)Name
PNG- faili päist sisaldav teststruktuur (fail peab olema jämedaotsaline) Name
Another simple testComment
Veel üks lihtne testComment
A few more test structuresName
Veel mõned teststruktuuridName
Simple testComment
Lihtne testComment
A few test structuresName
Mõned teststruktuuridName
BytesEdit WidgetName
Baitide redigeerimise komponentName
Okteta Hex ViewerName
Okteta koodinäitajaName
Hex EditorName
Binaarfailide redaktorName
Printer AppletName
TrükkimisaplettName
System tray icon for managing print jobsComment
Süsteemse salve ikoon trükitööde haldamiseksComment
New PrinterComment
Uus printerComment
Configuring New PrinterName
Uue printeri seadistamineName
Printer AddedName
Printer on lisatudName
Missing Printer DriverName
Printeri draiver puudubName
OtherName
MuuName
SuperKaramba Theme FilesComment
Superkaramba teemafailidComment
Karamba Desktop ThemesName
Karamba töölauateemadName
Karamba Desktop ThemeComment
Karamba töölauateemaComment
SuperKaramba Plasma AppletComment
Superkaramba plasma aplettComment
An engine for cool desktop eyecandy. GenericName
Töölaua lahedate vidinate mootor. GenericName
Desktop WidgetsName
TöölauavidinadName
System CleanerName
Süsteemi puhastajaName
Sony Vaio PluginName
Sony Vaio pluginName
Laptop BatteryComment
SülearvutiComment
Laptop battery monitorName
Sülearvuti aku jälgijaName
Laptop Battery MonitorComment
Sülearvuti aku jälgijaComment
Laptop BatteryComment
Sülearvuti akuComment
PCMCIA statusName
PCMCIA olekName
Asus Laptop PluginComment
Asuse sülearvuti pluginComment
Dell I8k Laptop PluginComment
Dell I8k sülearvuti pluginComment
Generic Keyboard PluginComment
Tavaline klaviatuuripluginComment
Sony Vaio LaptopComment
Sony Vaio sülearvutiComment
IBM Thinkpad LaptopComment
IBM Thinkpadi sülearvutiComment
Thinkpad PluginComment
Thinkpadi pluginComment
System MonitorComment
Süsteemi jälgijaComment
CPUComment
CPUComment
CPU Monitor PluginComment
Protsessori jälgijaComment
Disk Monitor PluginName
Ketta jälgijaName
DiskName
KetasName
DFreeComment
Vaba kettaruumComment
Mounted Partitions MonitorComment
Ühendatud partitsioonide jälgijaComment
Dell I8K Hardware Monitor PluginName
Dell I8K riistvara jälgimise pluginName
Lm_sensors Status MonitorName
Lm_ sensors olekute jälgijaName
Lm_sensorsComment
Lm_ sensorsComment
Mail Monitor PluginName
E- posti jälgijaName
MailComment
KirjadComment
Net Status MonitorName
Võrgu oleku jälgijaName
NetComment
NetComment
Snmp Status MonitorName
Snmp oleku jälgijaName
KRegExpEditorGenericName
Regulaaravaldiste redaktorGenericName
Regular Expression EditorName
Regulaaravaldiste redaktorName
RegExp Editor WidgetKeywords
Regulaaravaldiste redaktori komponentKeywords
A connection to the infrared system has been made. Remote controls may now be available.
Loodi ühendus infrapunasüsteemiga. Kaugjuhtimine on nüüd võimalik.
The infrared system has severed its connection. Remote controls are no longer available.
Infrapunasüsteem tegi ühendusele lõpu. Kaugjuhtimine ei ole enam võimalik.
Resetting all modes.
Kõigi režiimide lähtestamine.
KDE Lirc Server: The state of kdelirc
KDE LIRC server: The state of kdelirc
Lirc dæmon is currently not available.
Lirc- deemon pole praegu kättesaadav.
No infra-red remote controls found. The state of kdelirc
Infrapuna kaugjuhtimist ei leitud. The state of kdelirc
Master
Ülem
Switch mode to
Lülitu režiimile
& AboutDefault mode in notification
& InfoDefault mode in notification
Mode switched to %1
Režiimiks määrati% 1
The KDE Infrared Remote Control Server
KDE infrapuna kaugjuhtimise server
(c) 2003, Gav Wood
(c) 2003: Gav Wood
Control your desktop with your remote.
Töölaua juhtimine puldilt.
Original LIRC interface code
Algne LIRC liidese kood
Ideas, concept code
Ideed, koodi kontseptsioon
Random patches
Mitmesugused parandused
KDE4-Port and refactoring
KDE4 port ja ümberkorraldamine
Starting %1...
% 1 käivitamine...
Should the Infrared Remote Control server start automatically when you begin KDE?
Kas infrapuna kaugjuhtimise server peaks käivituma automaatselt KDE käivitamisel?
Automatically Start?
Kas käivitada automaatselt?
Start Automatically
Käivita automaatselt
Write display data into memory
Kirjuta näidatavad andmed mällu
Set Name
Määra nimi
Choose From List
Vali nimekirjast
New Name for Constant
Konstandi uus nimi
Electromagnetism
Elektromagnetism
Atomic & & Nuclear
Aatomi - ja tuumafüüsika
Gravitation
Gravitatsioon
KDE Calculator
KDE kalkulaator
& Constants
& Konstandid
& Statistic Buttons
& Statistikanupud
Science/ Engineering Buttons
Trigonomeetrianupud
& Logic Buttons
& Loogikanupud
& Constants Buttons
& Konstandinupud
& Show All
& Näita kõiki
& Hide All
& Peida kõik
Show Bit EditAdd display to memory
Näita & bitiredaktoritAdd display to memory
Add display to memorySubtract from memory
Liida näidatavad andmed mäluleSubtract from memory
M-
M -
Subtract from memory
Lahuta mälust
Cube rootSine
KuupjuurSine
SineArc sine
SiinusArc sine
Arc sineHyperbolic sine
ArkussiinusHyperbolic sine
Hyperbolic sineInverse hyperbolic sine
HüperboolsiinusInverse hyperbolic sine
Inverse hyperbolic sineCosine
AreasiinusCosine
CosineArc cosine
KoosinusArc cosine
Arc cosineHyperbolic cosine
ArkuskoosinusHyperbolic cosine
Hyperbolic cosineInverse hyperbolic cosine
HüperboolkoosinusInverse hyperbolic cosine
Inverse hyperbolic cosineTangent
AreakoosinusTangent
TangentArc tangent
TangensArc tangent
Arc tangentHyperbolic tangent
ArkustangensHyperbolic tangent
Hyperbolic tangentInverse hyperbolic tangent
HüperbooltangensInverse hyperbolic tangent
Inverse hyperbolic tangentLogarithm to base 10
AreatangensLogarithm to base 10
Logarithm to base 1010 to the power of x
Kümnendlogaritm10 to the power of x
10 to the power of xNatural log
10 astmes xNatural log
Natural logExponential function
NaturaallogaritmExponential function
Exponential functionNumber of data entered
EksponentfunktsioonNumber of data entered
Number of data entered
Sisestatud andmete arv
Sum of all data itemsMean
Sisestatud andmete summaMean
Sum of all data items squared
Sisestatud andmete ruutude summa
Sample standard deviationEnter data
Valimi standardhälveEnter data
Enter dataDelete last data item
Sisesta andmedDelete last data item
Delete last data itemModulo
Viimase elemendi kustutamine andmetestModulo
ModuloInteger division
JääkInteger division
Integer divisionReciprocal
Täisarvuline jagamineReciprocal
Reciprocaln Choose m
Pöördväärtusn Choose m
n Choose mFactorial
n Vali mFactorial
FactorialSquare
FaktoriaalSquare
SquareThird power
RuutThird power
Third powerx to the power of y
Kolmas astex to the power of y
x to the power of yx to the power of 1/ y
x astmes yx to the power of 1/ y
x to the power of 1/ y
x astmes 1/ y
Exponent
Eksponent
Last stat item erased
Viimane statistiline element kustutatud
Stat mem cleared
Stat mälu tühjendatud
Select Display Font
Fondi valimine
Button & Display Colours
Nuppude ja ekraani värvid
Constants
Konstandid
Define Constants
Konstantide määramine
(c) 2000-2008, The KDE Team (c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger (c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben
(c) 2000- 2008: KDE meeskond (c) 2003- 2005: Klaus Niederkrüger (c) 1996- 2000: Bernd Johannes Wuebben
Display Colours
Ekraani värvid
Button Colours
Nuppude värvid
& Functions:
& Funktsioonid:
Statistic functions:
& Statistikanupud:
Hexadecimals:
Kuueteistkümnend:
& Numbers:
& Numbrid:
Operations:
& Tehted:
Predefined
Eelnevalt määratud
& Button font:
& Nuppude font:
The font to use for the buttons
Nuppudel kasutatav font
& Display font:
& Ekraani font:
The font to use in the display
Ekraanil kasutatav font
& Maximum number of digits:
Maksimaalne arvude & hulk:
Maximum number of digits displayed
Maksimaalne näidatavate numbrite arv
KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before KCalc starts using scientific notation, i. e. notation of the type 2.34e12.
KCalc võib välja arvutada palju rohkem numbreid, kui neid mahub näitama. Selle seadistusega saab määrata maksimaalse näidatavate numbrite arvu, mille ületamisel KCalc hakkab kasutama teaduslikku märgistust (nt. 2, 34e12).
Whether to use fixed decimal places
Kas määrata kindlaks, mitu komakohta näidata
Set & decimal precision
Kümnendkoha täpsus
Number of fixed decimal digits
Fikseeritud komakohtade arv
Whether to group digits
Kas grupeerida numbrid
Group digits
Numbrite grupeerimine
Whether to use Two 's Complement for non-decimal numbers
Kas kasutada kahenitäiendit mittekümnendsüsteemi arvude puhul
Select to use Two 's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-decimal numbers in computers.
Siin saab määrata, kas kasutada kahenitäiendit kahend -, kaheksand - ja kuueteistkümnendsüsteemis arvude puhul. See on levinud viis mittekümnendsüsteemis negatiivsete arvude kujutamiseks arvutites.
Two 's complement
Kahenitäiend
Whether to beep on error
Kas teha piiks vea korral
& Beep on error
Piiks & vea korral
Whether to show the result in the window title
Kas näidata tulemust aknatiitlis
Show & result in window title
Tulemust näidatakse aknatiitlis
The foreground colour of the display.
Esiplaani värv.
The background colour of the display.
Tausta värv.
The colour of number buttons.
Numbrinuppude värv.
The colour of function buttons.
Funktsiooninuppude värv.
The colour of statistical buttons.
Statistikanuppude värv.
The colour of hex buttons.
16nd- nuppude värv.
The colour of memory buttons.
Mälunuppude värv.
The colour of operation buttons.
Tehtenuppude värv.
The font to use for the buttons.
Nuppudel kasutatav font.
The font to use in the display.
Ekraanil kasutatav font.
Maximum number of digits displayed.
Maksimaalne näidatavate numbrite arv.
\tKCalc can compute with many more digits than the number that \tfits on the display. This setting gives the maximum number of \tdigits displayed, before KCalc starts using scientific notation, \ti. e. notation of the type 2.34e12.
\ tKCalc võib välja arvutada palju rohkem numbreid, kui neid\ tmahub näitama. Selle seadistusega saab määrata maksimaalse\ tnäidatavate arvude arvu, mille ületamisel KCalc hakkab kasutama\ tteaduslikku märgistust (nt. 2, 34e12).
Number of fixed decimal digits.
Fikseeritud komakohtade arv.
Whether to use fixed decimal places.
Kas määrata kindlaks, mitu komakohta näidata.
Whether to beep on error.
Kas teha piiks vea korral.
Whether to show the result in the window title.
Kas näidata tulemust aknatiitlis.
Whether to group digits.
Kas grupeerida numbrid.
Whether to use Two 's Complement for non-decimal numbers.
Kas kasutada kahenitäiendit mittekümnendsüsteemis arvude puhul.
Select to use Two 's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent negative numbers in computers.
Siin saab määrata, kas kasutada kahenitäiendit kahend -, kaheksand - ja kuueteistkümnendsüsteemis arvude puhul. See on levinud viis negatiivsete arvude kujutamiseks arvutites.
Whether to show the bit edit widget.
Kas näidata bitiredaktori vidinat.
Whether to show statistical buttons.
Kas näidata statistikanuppe.
Whether to show buttons with functions used in science/ engineering, \t like exp, log, sin etc.
Kas näidata trigonomeetriliste funktsioonide nuppe,\ t näiteks exp, log, sin jne.
Whether to show logic buttons.
Kas näidata loogikatehete nuppe.
Whether to show constant buttons.
Kas näidata konstandinuppe.
Degrees, radians or grads
Kraadid, radiaanid või goonid
Numeric base
Arvusüsteem
Name of the user programmable constants.
Kasutaja poolt programmeeritavate konstantide nimi.
List of user programmable constantsName of the user programmable constant
Kasutaja poolt programmeeritud konstandidName of the user programmable constant
Click on a Bit to toggle it.
Klõpsa bitil selle lülitamiseks.
Deg
Kraadid
Rad
Radiaanid
Grad
Goonid
Switch base to hexadecimal.
Baasi lülitamine kuueteistkümnendsüsteemile.
Hex
16
Switch base to decimal.
Baasi lülitamine kümnendsüsteemile.
& Dec
& 10
Switch base to octal.
Baasi lülitamine kaheksandsüsteemile.
& Oct
& 8
Switch base to binary.
Baasi lülitamine kahendsüsteemile.
& Bin
& 2
Hyperbolic mode
Hüperboolne režiim
Bitwise AND
Bitikaupa JA tehe (AND)
Bitwise OR
Bitikaupa VÕI tehe (OR)
Bitwise XOR
Bitikaupa välistav VÕI tehe (XOR)
Left bit shift
Bitinihutamine vasakule
Right bit shift
Bitinihutamine paremale
Clear data store
Puhasta andmehoidla
One 's complement
Ühenitäiend
Minus- calculator button
Miinus - calculator button
Plus+ calculator button
Pluss+ calculator button
Result= calculator button
Tulemus= calculator button
Decimal point. calculator button
Koma. calculator button
Inverse mode
Pööratud (inverse) režiim
Open brackets( calculator button
Avasulg (calculator button
Close brackets) calculator button
Lõpusulg) calculator button
Memory recall
Mälust
Memory clear
Mälu puhastamine
Add to memory
Liitmine mälule
Memory store
Mällu
Change sign
Muuda märki
+/ -
+ / -
Pi
Pii
Euler Number
Euleri arv
Golden Ratio
Kuldlõige
Light Speed
Valguse kiirus
Planck 's Constant
Plancki konstant
Gravitational Constant
Gravitatsioonikonstant
Earth Acceleration
Raskuskiirendus
Elementary Charge
Elementaarlaeng
Impedance of Vacuum
Vaakumi takistus
Fine-Structure Constant
Peenstruktuurikonstant
Permeability of Vacuum
Vaakumi läbitavus
Permittivity of Vacuum
Vaakumi dielektriline läbitavus
Boltzmann Constant
Boltzmanni konstant
Atomic Mass Unit
Aatommassiühik
Molar Gas Constant
Gaasikonstant
Stefan-Boltzmann Constant
Stefan- Boltzmanni konstant
Avogadro 's Number
Avogadro arv
Constant of Gravitation
Gravitatsioonikonstant
Stack processing error - empty stack
Viga pinu töötlemisel - tühi pinu
& To Clipboard
Lõikepuhvrisse
To Clipboard & UTF-8
Lõikepuhvrisse & UTF- 8
To Clipboard & HTML
Lõikepuhvrisse & HTML
& From Clipboard
& Lõikepuhvrist
From Clipboard UTF-8
Lõikepuhvrist UTF- 8
From Clipboard HTML
Lõikepuhvrist HTML
& Flip Text
& Pööra teksti
& Reverse Direction
& Vaheta suund
KDE character selection utility
KDE utiliit sümbolite valimiseks
A wrapper around the KCharSelect widget.
KCharSelecti vidina kestprogramm.
KCharSelect
K sümbolite valija
New GUI, Unicode information, incremental search and general improvements
Uus graafiline kasutajaliides, Unicode teave. täpsustav otsing ja üldised parandused
GUI cleanup and fixes
Kasutajaliidese parandused
XMLUI conversion
XMLUI teisendus
RTL support
RTL- i toetus
KDE Wallet Control Module
KDE turvalaeka juhtimismoodul
(c) 2003 George Staikos
(c) 2003: George Staikos
New Wallet
Uus turvalaegas
Please choose a name for the new wallet:
Palun anna uuele turvalaekale nimi:
Always Allow
Alati lubatud
Always Deny
Alati keelatud
This configuration module allows you to configure the KDE wallet system.
See juhtimismoodul võimaldab seadistada KDE turvalaegaste süsteemi.
Wallet Preferences
Turvalaeka valikud
The wallet subsystem provides a convenient and secure way to manage all your passwords. This option specifies whether or not you want to use it.
Turvalaeka alamsüsteem võimaldab mugavalt ja turvaliselt hallata kõiki oma paroole. Selle võimalusega saab valida, kas seda kasutada või mitte.
& Enable the KDE wallet subsystem
KDE turvalaeka alamsüsteemi lubamine
It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others from viewing or using them.
Mõttekas on sulgeda oma turvalaekad, kui neid enam ei kasutata, et keegi ei saaks neisse pilku heita, rääkimata juba kasutamisest.
Close Wallet
Turvalaeka sulgemine
Close wallet after a period of inactivity. When a wallet is closed the password is needed to access it again.
Turvalaegas suletakse pärast teatud mitteaktiivsuse perioodi. Kui laegas on suletud, tuleb selle uuestikasutamiseks anda taas parool.
Close when unused for:
Suletakse, kui ei ole kasutatud:
Close wallet as soon as the screensaver starts. When a wallet is closed the password is needed to access it again.
Turvalaegas suletakse ekraanisäästja käivitumisel. Kui laegas on suletud, tuleb selle uuestikasutamiseks anda taas parool.
Close when screensaver starts
Suletakse ekraanisäästja käivitumisel
Close wallet as soon as applications that use it have stopped. Note that your wallet will only be closed when all applications that use it have stopped. When a wallet is closed the password is needed to access it again.
Turvalaegas suletakse, kui seda kasutanud rakendused on töö lõpetanud. Arvesta, et laegas suletakse alles siis, kui töö on peatanud kõik seda/ neid kasutanud rakendused. Kui laegas on suletud, tuleb selle uuestikasutamiseks anda taas parool.
Close when last application stops using it
Suletakse, kui enam ükski rakendus seda ei kasuta
Automatic Wallet Selection
Turvalaeka automaatne valik
Select wallet to use as default:
Vaikimisi kasutatav turvalaegas:
Different wallet for local passwords:
Erinev turvalaegas kohalikele paroolidele:
Wallet Manager
Turvalaeka haldur
Show manager in system tray
Haldurit näidatakse paneelil
Hide system tray icon when last wallet closes
Viimase turvalaeka sulgemisel peidetakse paneeliikoon
Access Control
Kasutamise kontroll
& Prompt when an application accesses an open wallet
Küsitakse, kui rakendus & püüab kasutada avatud turvalaegast
Wallet
Turvalaegas
& Launch Wallet ManagerNAME OF TRANSLATORS
& Käivita turvalaeka haldurNAME OF TRANSLATORS
You did not select a mode of that remote control. Please use %1, or revert back to select a different mode.
Sa ei ole valinud kaugjuhtimise režiimi. Palun vali selleks% 1 või mine tagasi, et valida mõni muu režiim.
Incorrect Remote Control Detected
Tuvastati väär kaugjuhtimise režiim
You are attempting to configure an action for a button on %1 (in mode %2).
Püüad seadistada tegevust nupule seadmel% 1 (režiimis% 2).
Argument nameThe value of an argument
Argumendi nimi. The value of an argument
D-Bus applications
D- Busi rakendused
[Exit current mode]Value of the argument
[Praegusest režiimist väljumine] Value of the argument
The KDE IR Remote Control System
KDE infrapuna kaugjuhtimise süsteem
Copyright (c)2003 Gav Wood
Autoriõigus (c) 2003: Gav Wood
Use this to configure KDE 's infrared remote control system in order to control any KDE application with your infrared remote control.
Siin saab seadistada KDE infrapuna kaugjuhtimise süsteemi, mis võimaldab juhtida mis tahes KDE rakendust oma infrapuna kaugujuhtimispuldilt.