natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keyboard Brightness UpQShortcut
Klaviatuuri heledust juurdeQShortcut
Keyboard Brightness DownQShortcut
Klaviatuuri heledust mahaQShortcut
Power OffQShortcut
Lülita väljaQShortcut
Wake UpQShortcut
Ärata ülesQShortcut
EjectQShortcut
VäljastaQShortcut
ScreensaverQShortcut
EkraanisäästjaQShortcut
SleepQShortcut
UnneQShortcut
LightBulbQShortcut
LightBulbQShortcut
HistoryQShortcut
AjaluguQShortcut
Add FavouriteQShortcut
Lisa lemmikQShortcut
Hot LinksQShortcut
Hot LinksQShortcut
Adjust BrightnessQShortcut
Kohanda heledustQShortcut
FinanceQShortcut
RahaasjadQShortcut
CommunityQShortcut
CommunityQShortcut
Audio RewindQShortcut
Audio RewindQShortcut
Back ForwardQShortcut
Back ForwardQShortcut
Application LeftQShortcut
Application LeftQShortcut
Application RightQShortcut
Application RightQShortcut
BookQShortcut
BookQShortcut
CalculatorQShortcut
KalkulaatorQShortcut
Clear GrabQShortcut
Clear GrabQShortcut
CopyBack context menu item
KopeeriBack context menu item
CutPaste context menu item
LõikaPaste context menu item
DisplayQShortcut
DisplayQShortcut
DocumentsQShortcut
DokumendidQShortcut
SpreadsheetQShortcut
ArvutustabelQShortcut
BrowserQShortcut
BrauserQShortcut
GameQShortcut
MängQShortcut
GoQShortcut
MineQShortcut
LogoffQShortcut
Logi väljaQShortcut
MarketQShortcut
MarketQShortcut
MeetingQShortcut
MeetingQShortcut
Keyboard MenuQShortcut
KlaviatuurimenüüQShortcut
My SitesQShortcut
My SitesQShortcut
NewsQShortcut
UudisedQShortcut
Home OfficeQShortcut
Home OfficeQShortcut
OptionQShortcut
OptionQShortcut
PasteNo Guesses Found context menu item
AsetaNo Guesses Found context menu item
PhoneQShortcut
TelefonQShortcut
ReplyQShortcut
VastaQShortcut
ReloadCut context menu item
Laadi uuestiCut context menu item
Rotate WindowsQShortcut
Rotate WindowsQShortcut
SaveQDialogButtonBox
SalvestaQDialogButtonBox
SendQShortcut
SaadaQShortcut
SpellcheckerQShortcut
Õigekirja kontrollQShortcut
Split ScreenQShortcut
Poolita ekraanQShortcut
Task PanelQShortcut
Task PanelQShortcut
ToolsQShortcut
TööriistadQShortcut
TravelQShortcut
ReisimineQShortcut
Word ProcessorQShortcut
TekstitöötlusQShortcut
Zoom InQShortcut
SuurendaQShortcut
Zoom OutQShortcut
VähendaQShortcut
AwayQShortcut
EemalQShortcut
WebCamQShortcut
VeebikaameraQShortcut
Mail ForwardQShortcut
Edasta kiriQShortcut
PicturesQShortcut
PildidQShortcut
MusicPhonon::
MuusikaPhonon::
BatteryQShortcut
AkuQShortcut
WirelessQShortcut
Juhtmeta sideQShortcut
Audio ForwardQShortcut
Audio ForwardQShortcut
Audio RepeatQShortcut
Audio RepeatQShortcut
Audio Random PlayQShortcut
Audio Random PlayQShortcut
SubtitleQShortcut
SubtitleQShortcut
Audio Cycle TrackQShortcut
Audio Cycle TrackQShortcut
TimeQShortcut
TimeQShortcut
Top MenuQShortcut
Top MenuQShortcut
SuspendQShortcut
PassiivseisundQShortcut
HibernateQShortcut
TalveuniQShortcut
InsertQSql
LisaQSql
YesQSql
JahQSql
NoQSql
EiQSql
CallQShortcut
CallQShortcut
HangupQShortcut
HangupQShortcut
F%1Translate this string to the string 'LTR 'in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.
F% 1Translate this string to the string 'LTR' in left- to- right languages or to 'RTL' in right- to- left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.
XIM input method
XIM sisestusviis
Windows input method
Windowsi sisestusviis
Mac OS X input method
Mac OS X sisestusviis
S60 FEP input method
S60 FEP sisestusviis
Scroll hereQWebPage
Keri siinQWebPage
Left edgeQWebPage
Vasakus servasQWebPage
TopQWebPage
ÜlalQWebPage
Right edgeQWebPage
Paremas servasQWebPage
BottomQWebPage
AllQWebPage
Page leftQWebPage
Lehekülg vasakuleQWebPage
Page upQWebPage
Lehekülg ülesQWebPage
Page rightQWebPage
Lehekülg paremaleQWebPage
Page downQWebPage
Lehekülg allaQWebPage
Scroll leftQWebPage
Keri vasakuleQWebPage
Scroll upQWebPage
Keri ülesQWebPage
Scroll rightQWebPage
Keri paremaleQWebPage
Scroll downQWebPage
Keri allaQWebPage
Close TabQDialogButtonBox
Sulge kaartQDialogButtonBox
& SaveQDialogButtonBox
& SalvestaQDialogButtonBox
Resettext that appears at the start of nearly-obsolete web pages in the form of a 'searchable index '
Lähtestatext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index'
Do Not SaveQDialogButtonBox
Ära salvestaQDialogButtonBox
Close without SavingQDialogButtonBox
Sulge salvestamataQDialogButtonBox
DiscardQDialogButtonBox
UnustaQDialogButtonBox
& YesQDialogButtonBox
& JahQDialogButtonBox
Yes to & AllQDialogButtonBox
Jah kõigileQDialogButtonBox
& NoQDialogButtonBox
& EiQDialogButtonBox
No to AllQDialogButtonBox
Ei kõigileQDialogButtonBox
Save AllQDialogButtonBox
Salvesta kõikQDialogButtonBox
AbortQDialogButtonBox
KatkestaQDialogButtonBox
RetryQDialogButtonBox
Proovi uuestiQDialogButtonBox
IgnoreSpelling and Grammar context sub-menu item
EiraSpelling and Grammar context sub- menu item
& Step up
& Samm üles
Step & down
Samm alla
Restore Down
Taasta alla
Stay on & Top
Jäta pealmiseks
%1 - [%2]
% 1 - [% 2]
& Unshade
& Taasta
- [%1]
- [% 1]
Unable to execute statementQSQLiteResult
Lause käivitamine nurjusQSQLiteResult
Unable to prepare statementQMYSQLResult
Lause ettevalmistamine nurjusQMYSQLResult
Unable to bind variable
Muutuja sidumine nurjus
Unable to fetch record %1QDB2Result
Kirje% 1 hankimine nurjusQDB2Result
Unable to fetch nextQODBCResult
Järgmise hankimine nurjusQODBCResult
Unable to fetch firstQODBCResult
Esimese hankimine nurjusQODBCResult
Unable to fetch last
Viimase hankimine nurjus
Unable to connect
Ühendumine nurjus
Unable to commit transactionQIBaseDriver
Tehingu sissekandmine nurjusQIBaseDriver
Unable to rollback transactionQMYSQLResult
Tehingu tagasivõtmine nurjusQMYSQLResult
Unable to set autocommitQOCIResult
Automaatse sissekandmise kehtestamine nurjusQOCIResult
Unable to bind column for batch executeQOCIResult
Veeru seondamine hulgikäivitamiseks nurjusQOCIResult
Unable to execute batch statementQOCIResult
Hulgilause täitmine nurjusQOCIResult
Unable to goto nextQOCIResult
Järgmisele liikumine nurjusQOCIResult
Unable to alloc statementQOCIResult
Lause omistamine nurjusQOCIResult
Unable to get statement typeQOCIResult
Lause tüübi hankimine nurjusQOCIResult
Unable to bind valueQMYSQLResult
Väärtuse sidumine nurjusQMYSQLResult
Unable to initialise
Initsialiseerimine nurjus
Unable to logonQOCIDriver
Sisselogimine nurjusQOCIDriver
Unable to begin transactionQSQLite2Result
Tehingu alustamine nurjusQSQLite2Result
Unable to open connection
Ühenduse avamine nurjus
Unable to use databaseQODBCResult
Andmebaasi kasutamine nurjus QODBCResult
QODBCResult: :reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC 'as statement attribute. Please check your ODBC driver configurationQODBCResult
QODBCResult:: reset: 'SQL_ CURSOR_ STATIC' määramine lause atribuudiks nurjus. Palun kontrolli ODBC draiveri seadistustQODBCResult
Unable to fetchQODBCResult
Hankimine nurjusQODBCResult
Unable to fetch previousQODBCResult
Eelmise hankimine nurjusQODBCResult
Unable to connect - Driver does n't support all functionality required
Ühendumine nurjus - draiver ei toeta kõiki vajalikke funktsioone
Unable to disable autocommit
Automaatse sissekandmise keelamine nurjus
Unable to enable autocommitQPSQLResult
Automaatse sissekandmise lubamine nurjusQPSQLResult
Unable to create queryQPSQLResult
Päringu loomine nurjusQPSQLResult
Could not begin transaction
Tehingu alustamine nurjus
Could not commit transaction
Tehingu sissekandmine nurjus
Could not rollback transaction
Tehingu tagasivõtmine nurjus
Unable to subscribe
Tellimine nurjus
Unable to unsubscribeQIBaseResult
Tellimuse lõpetamine nurjusQIBaseResult
Unable to create BLOBQIBaseResult
BLOB- i loomine nurjusQIBaseResult
Unable to write BLOBQIBaseResult
BLOB- i kirjutamine nurjusQIBaseResult
Unable to open BLOBQIBaseResult
BLOB- i avamine nurjusQIBaseResult
Unable to read BLOBQIBaseResult
BLOB- i lugemine nurjusQIBaseResult
Could not find arrayQIBaseResult
Massiivi ei leitudQIBaseResult
Could not get array dataQIBaseResult
Massiivi andmete hankimine nurjusQIBaseResult
Could not get query infoQIBaseResult
Päringu teabe hankimine nurjusQIBaseResult
Could not start transactionQIBaseDriver
Tehingu alustamine nurjusQIBaseDriver
Could not allocate statementQIBaseResult
Lause omistamine nurjusQIBaseResult
Could not prepare statementQIBaseResult
Lause ettevalmistamine nurjusQIBaseResult
Could not describe input statementQIBaseResult
Sisendlause kirjeldamine nurjusQIBaseResult
Could not describe statementQIBaseResult
Lause kirjeldamine nurjusQIBaseResult
Unable to close statementQIBaseResult
Lause lõpetamine nurjusQIBaseResult
Unable to execute queryQMYSQLResult
Päringu käivitamine nurjusQMYSQLResult
Could not fetch next itemQIBaseResult
Järgmise elemendi hankimine nurjusQIBaseResult
Could not get statement infoQIBaseDriver
Lause teabe hankimine nurjusQIBaseDriver
Error opening databaseQSQLiteResult
Viga andmebaasi avamiselQSQLiteResult
Unable to fetch dataQMYSQLResult
Andmete hankimine nurjusQMYSQLResult
Unable to store resultQMYSQLResult
Tulemuse salvestamine nurjusQMYSQLResult
Unable to execute next queryQMYSQLResult
Järgmise päringu käivitamine nurjusQMYSQLResult
Unable to store next resultQMYSQLResult
Järgmise tulemuse salvestamine nurjusQMYSQLResult
Unable to reset statementQSQLiteResult
Lause lähtestamine nurjusQSQLiteResult
Unable to bind outvaluesQMYSQLResult
Väljundväärtuste seondamine nurjusQMYSQLResult
Unable to store statement results
Lause tulemuste salvestamine nurjus
Unable to open database '
Andmebaasi avamine nurjus
Unable to fetch resultsQSQLite2Result
Tulemuste hankimine nurjusQSQLite2Result
Unable to fetch rowQSQLiteResult
Rea hankimine nurjusQSQLiteResult
No queryQSQLiteResult
Päring puudubQSQLiteResult
Unable to bind parametersQSQLiteResult
Parameetrite sidumine nurjusQSQLiteResult
Parameter count mismatch
Parameetrite arv ei klapi
Error closing databaseQXml
Viga andmebaasi sulgemiselQXml
no error occurredQRegExp
ühtegi viga ei olnudQRegExp
error triggered by consumerQXml
kasutaja tekitatud vigaQXml
unexpected end of fileQXml
ootamatu faili lõppQXml
more than one document type definitionQXml
rohkem kui üks dokumenditüübi definitsioonQXml
error occurred while parsing elementQXml
viga elemendi parsimiselQXml
tag mismatchQXml
sildid ei sobi kokkuQXml
error occurred while parsing contentQXml
viga sisu parsimiselQXml
unexpected characterQXml
ootamatu sümbolQXml
invalid name for processing instructionQXml
vigane direktiivi täitmise nimiQXml
version expected while reading the XML declarationQXml
XML- deklaratsioonis peaks olema ka versioonQXml
wrong value for standalone declarationQXml
vale väärtus autonoomse deklaratsiooni jaoksQXml
encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declarationQXml
XML- deklaratsiooni lugedes oodati kodeerimis - või autonoomset deklaratsiooniQXml
standalone declaration expected while reading the XML declarationQXml
XML- deklaratsiooni lugedes oodati autonoomset deklaratsiooniQXml
error occurred while parsing document type definitionQXml
viga dokumenditüübi definitsiooni parsimiselQXml
letter is expectedQXml
oodati tähteQXml
error occurred while parsing commentQXml
viga kommentaari parsimiselQXml
error occurred while parsing referenceQXml
viga viida parsimiselQXml
internal general entity reference not allowed in DTDQXml
DTD- s pole lubatud sisemine üldolemi viideQXml
external parsed general entity reference not allowed in attribute valueQXml
atribuudi väärtuses pole lubatud väline parsitud üldolemi viideQXml
external parsed general entity reference not allowed in DTDQXml
DTD- s pole lubatud väline parsitud üldolemi viideQXml
unparsed entity reference in wrong contextQXml
parsimata olemi viide vales kontekstisQXml
recursive entitiesQXml
rekursiivsed olemidQXml
error in the text declaration of an external entity
viga välise olemi tekstideklaratsioonis
Could not open input redirection for reading
Sisendi ümbersuunamise avamine lugemiseks nurjus.
Could not open output redirection for writing
Väljundi ümbersuunamise avamine lugemiseks nurjus.
Process failed to start: %1
Protsess ei käivitunud:% 1
Process operation timed out
Protsessi toiming aegus
Error reading from process
Viga protsessist lugemisel
Error writing to process
Viga protsessi kirjutamisel
Resource error (fork failure): %1
Ressursi viga (hargmiku viga):% 1
Process crashed
Protsessi tabas krahh
No program defined
Programmi pole määratud.
Unknown errorLeft to Right context menu item
Tundmatu vigaLeft to Right context menu item
Destination file exists
Sihtfail on olemas
Will not rename sequential file using block copy
Järjestikust faili ei nimetata ümber plokki kopeerides
Cannot remove source file
Lähtefaili ei saa eemaldada
Cannot open %1 for input
% 1 avamine sisendiks nurjus
Cannot open for output
Avamine väljundiks nurjus
Failure to write block
Ploki kirjutamine nurjus
Cannot create %1 for output
% 1 loomine väljundiks nurjus
Extra content at end of document.
Lisasisu dokumendi lõpus.
Invalid entity value.
Vigane olemi väärtus.
Invalid XML character.
Vigane XML- märk.
Sequence ']] >' not allowed in content.
Jada ']] >' ei ole sisus lubatud.
Encountered incorrectly encoded content.
Esines vigaselt kodeeritud sisu.
Namespace prefix '%1 'not declared
Nimeruumi prefiks '% 1' on deklareerimata
Illegal namespace declaration.
Lubamatu nimeruumi deklaratsioon.
Attribute redefined.
Atribuut on ümber defineeritud.
Unexpected character '%1 'in public id literal.
Ootamatu märk '% 1' avaliku ID literaalis.
Invalid XML version string.
Vigane XML- i versiooni string.
Unsupported XML version.
Toetamata XML- i versioon.
The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
Autonoomne pseudoatribuut peab paiknema pärast kodeeringut.
%1 is an invalid encoding name.
% 1 on vigane kodeeringu nimi.
Encoding %1 is unsupported
Kodeering% 1 pole toetatud
Standalone accepts only yes or no.
Autonoomse korral võib olla ainult jah või ei.
Invalid attribute in XML declaration.
Vigane atribuut XML- deklaratsioonis.
Premature end of document.
Dokumendi enneaegne lõpp.
Invalid document.
Vigane dokument.
Expected
Oodati
, but got '
, aga saadi
Unexpected '
Ootamatu
Expected character data.
Oodati märkandmeid
Missing initial state in compound state '%1 '
Puuduv algolek ühendolekus '% 1'
Missing default state in history state '%1 '
Puuduv vaikeolek ajaloo olekus '% 1'
No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'QRegExp
Üleminekul olekust '% 1' puudub sihtmärkidel ja lähtekohal ühine eellaneQRegExp
disabled feature usedQRegExp
kasutati keelatud võimalustQRegExp
bad char class syntaxQRegExp
vigane märgiklassi süntaksQRegExp
bad lookahead syntaxQRegExp
vigane ettevaatamise süntaksQRegExp
bad repetition syntaxQRegExp
vigane kordamise süntaksQRegExp
invalid octal valueQRegExp
vigane kaheksandväärtusQRegExp
missing left delimQRegExp
puuduv vasakpoolne piiritlejaQRegExp
unexpected endQRegExp
ootamatu lõppQRegExp
met internal limitQRegExp
jõuti sisemise rajaniQRegExp
invalid intervalQRegExp
vigane intervallQRegExp
invalid categoryQIODevice
vigane kategooriaQIODevice
Permission deniedQNativeSocketEngine
Õigused puuduvadQNativeSocketEngine
Too many open filesQIODevice
Liiga palju avatud faileQIODevice
No such file or directoryQIODevice
Sellist faili või kataloogi ei oleQIODevice
%1: already existsQSystemSemaphore
% 1: on juba olemasQSystemSemaphore
%1: does n't exist
% 1: ei ole olemas
%1: invalid size
% 1: vigane suurus
%1: out of resourcesQSystemSemaphore
% 1: ressursse napibQSystemSemaphore
%1: permission deniedQSystemSemaphore
% 1: õigus puudubQSystemSemaphore
%1: unknown error %2
% 1: tundmatu viga% 2
%1: unable to make keyQSystemSemaphore
% 1: võtme loomine nurjusQSystemSemaphore
%1: key error
% 1: võtme viga
%1: size query failedQSystemSemaphore
% 1: suuruse päring nurjusQSystemSemaphore
%1: does not existQSystemSemaphore
% 1: ei ole olemasQSystemSemaphore
%1: does n't existsQSystemSemaphore
% 1: ei ole olemas
%1: key is empty
% 1: võti on tühi
%1: ftok failed
% 1: ftok nurjus
%1: unix key file does not exists
% 1: UNIX- i võtmefaili ei ole olemas
%1: system-imposed size restrictions
% 1: süsteemi kehtestatud suurusepiirangud
%1: not attached
% 1: pole kaasatud
%1: unable to set key on lock
% 1: võtme määramine lukustamisel nurjus
%1: create size is less then 0
% 1: loomise suurus on väiksem kui 0
%1: unable to lock
% 1: lukustamine nurjus
%1: unable to unlock
% 1: luku eemaldamine nurjus
Could not mmap '%1 ': %2
Nurjus mmap '% 1':% 2
Plugin verification data mismatch in '%1 '
Plugin kontrollimisandmed ei klapi asukohas '% 1'
Could not unmap '%1 ': %2
Nurjus unmap '% 1':% 2
The shared library was not found.
Jagatud teeki ei leitud.
The file '%1 'is not a valid Qt plugin.
Fail '% 1' ei ole korrektne Qt plugin.
The plugin '%1 'uses incompatible Qt library. (%2. %3. %4) [%5]
Plugin '% 1' kasutab ühildumatut Qt teeki. (% 2.% 3.% 4) [% 5]
The plugin '%1 'uses incompatible Qt library. Expected build key "%2", got "%3"
Plugin '% 1' kasutab ühildumatut Qt teeki. Oodati ehitamisvõtit "% 2", aga saadi "% 3"
The plugin '%1 'uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
Plugin '% 1' kasutab ühildumatut Qt teeki. (Ei tohi segada silumis - ja väljalasteteeke.)
Cannot load library %1: %2
Teegi% 1 laadimine nurjus:% 2
Cannot unload library %1: %2
Teegi% 1 töö lõpetamine nurjus:% 2
Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
Sümboli "% 1" lahendamine asukohas% 2 nurjus:% 3
The plugin was not loaded.
Plugin ei olnud laaditud.
Warning in %1, at line %2, column %3: %4
Hoiatus failis% 1, real% 2, veerus% 3:% 4
Warning in %1: %2
Viga failis% 1:% 2
Error %1 in %2, at line %3, column %4: %5
Viga% 1 failis% 2, real% 3, veerus% 4:% 5
Error %1 in %2: %3
Viga% 1 failis% 2:% 3
Network timeout.
Võrgu ajaületus.
Element %1 cannot be serialised because it appears outside the document element.
Elementi% 1 ei saa serialiseerida, sest see asub väljaspool dokumendi elementi.
Attribute %1 cannot be serialised because it appears at the top level.
Atribuuti% 1 ei saa serialiseerida, sest see asub tipptasemel.
Year %1 is invalid because it begins with %2.
Aasta% 1 on vigane, sest selle alguses seisab% 2.
Day %1 is outside the range %2.. %3.
Päev% 1 asub väljaspool vahemikku% 2 kuni% 3.
Month %1 is outside the range %2.. %3.
Kuu% 1 asub väljaspool vahemikku% 2 kuni% 3.
Overflow: Cannot represent date %1.
Ületäide: kuupäeva% 1 esitamine ei ole võimalik.
Day %1 is invalid for month %2.
Päev% 1 on kuu% 2 korral vigane.
Time 24: %1: %2. %3 is invalid. Hour is 24, but minutes, seconds and milliseconds are not all 0;
Kellaaeg 24:% 1:% 2.% 3 on vigane. Tund on 24, aga minutid, sekundid ja millisekundid ei ole 0;
Time %1: %2: %3. %4 is invalid.
Kellaaeg% 1:% 2:% 3.% 4 on vigane.
Overflow: Date cannot be represented.
Ületäide: kuupäeva ei saa esitada.
Effective Boolean Value cannot be calculated for a sequence containing two or more atomic values.
Efektiivset tõeväärtust ei saa arvutada kahe või enama atomaarse väärtuse jada puhul.
A value of type %1 must contain an even number of digits. The value %2 does not.
Väärtusel tüübiga% 1 peab olema paarisarv tüvearve. Väärtusel% 2 seda ei ole.
%1 is not valid as a value of type %2.
% 1 ei ole korrektne väärtus tüübiga% 2.
No operand in an integer division, %1, can be %2.
Märgiga arvude jagamises% 1 ei tohi ükski operand olla% 2.
The first operand in an integer division, %1, cannot be infinity (%2).
Märgiga arvude jagamises% 1 ei tohi esimene operand olla lõpmatus (% 2).
The second operand in a division, %1, cannot be zero (%2).
Jagamises% 1 ei tohi teine operand olla null (% 2).
Integer division (%1) by zero (%2) is undefined.
Märgiga arvude jagamine (% 1) nulliga (% 2) on defineerimata.
Division (%1) by zero (%2) is undefined.
Jagamine (% 1) nulliga (% 2) on defineerimata.
Modulus division (%1) by zero (%2) is undefined.
Jäägiga jagamine (% 1) nulliga (% 2) on defineerimata.
Dividing a value of type %1 by %2 (not-a-number) is not allowed.
Väärtuse tüübiga% 1 jagamine% 2- ga (mittearvuga) ei ole lubatud.
Dividing a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus zero) is not allowed.
Väärtuse tüübiga% 1 jagamine% 2- ga või% 3- ga (pluss või miinus null) ei ole lubatud.
Multiplication of a value of type %1 by %2 or %3 (plus or minus infinity) is not allowed.
Väärtuse tüübiga% 1 korrutamine% 2- ga või% 3- ga (pluss või miinus lõpmatus) ei ole lubatud.
A value of type %1 cannot have an Effective Boolean Value.
Väärtus tüübiga% 1 ei saa olla efektiivne tõeväärtus.
At least one component must be present.
Peab olema vähemalt üks komponent.
At least one time component must appear after the %1-delimiter.
% 1- piirde järel peab olema vähemalt üks kellaajakomponent.
A library module cannot be evaluated directly. It must be imported from a main module.
Teegimoodulit ei saa otse hinnata. See tuleb importida põhimoodulist.
No template by name %1 exists.
Malli nimega% 1 ei ole olemas.
No casting is possible with %1 as the target type.
Tüübiteisendus ei ole võimalik, kui sihttüüp on% 1.
It is not possible to cast from %1 to %2.
Tüübiteisendus tüübist% 1 tüüp% 2 ei ole võimalik.
Casting to %1 is not possible because it is an abstract type, and can therefore never be instantiated.
Tüübiteisendus tüüpi% 1 ei ole võimalik, sest see on abstraktne tüüp ja seetõttu ei saa kunagi isendit luua.
It 's not possible to cast the value %1 of type %2 to %3
Väärtuse% 1 tüübiga% 2 teisendus tüüpi% 3 ei ole võimalik
Failure when casting from %1 to %2: %3
Tüübiteisendus tüübist% 1 tüüpi% 2 nurjus:% 3
The parameter %1 is passed, but no corresponding %2 exists.
Edastati parameeter% 1, aga vastav% 2 puudub.
The parameter %1 is required, but no corresponding %2 is supplied.
Nõutav on parameeter% 1, aga vastav% 2 on andmata.
The data of a processing instruction cannot contain the string %1
Töötlemisinstruktsiooni andmed ei tohi sisaldada stringi% 1
The namespace URI in the name for a computed attribute cannot be %1.
Nimeruumi URI arvutatud atribuudi nimes ei saa olla% 1.
The name for a computed attribute cannot have the namespace URI %1 with the local name %2.
Arvutatud atribuudi nimes ei saa olla nimeruumi URI- t% 1 kohaliku nimega% 2.
No namespace binding exists for the prefix %1
Prefiksile% 1 ei ole ühtegi nimeruumi seost
The last step in a path must contain either nodes or atomic values. It cannot be a mixture between the two.
Asukoha viimane samm peab sisaldama kas sõlmi või atomaarseid väärtusi. Mõlema segu ei tohi esineda.
A value of type %1 cannot be a predicate. A predicate must have either a numeric type or an Effective Boolean Value type.
Väärtus tüübiga% 1 ei saa olla predikaat. Predikaat peab olema kas arvutüübiga või efektiivse tõeväärtus tüübiga.
A positional predicate must evaluate to a single numeric value.
Positsiooniline predikaat peab lahenema üheks arvväärtuseks.
A comment cannot contain %1
Kommentaaris ei saa sisalduda% 1
A comment cannot end with a %1.
Kommentaari lõpus ei saa seista% 1.
Operator %1 cannot be used on type %2.
Tehtemärki% 1 ei saa tüübi% 2 korral kasutada.
Operator %1 cannot be used on atomic values of type %2 and %3.
Tehtemärki% 1 ei saa kasutada atomaarsete väärtuste korral tüübiga% 2 ja% 3.
Ambiguous rule match.
Mitmeti tõlgendatav reegli sobivus.
An attribute node cannot be a child of a document node. Therefore, the attribute %1 is out of place.
Atribuudisõlm ei saa olla dokumendisõlme järglane. Seepärast on atribuut% 1 sobimatu.
Circularity detected
Tuvastati ringsõltuvus
No comparisons can be done involving the type %1.
Tüübi% 1 puhul ei saa võrdlusi sooritada.
Operator %1 is not available between atomic values of type %2 and %3.
Tehtemärk% 1 ei ole atomaarsete väärtuste tüübiga% 2 ja% 3 korral saadaval.
Type error in cast, expected %1, received %2.
Tüübi viga tüübiteisenduses, oodati% 1, saadi% 2.
When casting to %1 or types derived from it, the source value must be of the same type, or it must be a string literal. Type %2 is not allowed.
Tüübiteisendusel tüüpi% 1 või sellest tuletatud tüüpidesse peab lähteväärtus olema sama tüübiga või stringiliteraal. Tüüp% 2 ei ole lubatud.
In a namespace constructor, the value for a namespace cannot be an empty string.
Nimeruumi väärtus nimeruumi konstruktoris ei saa olla tühi string.
The prefix must be a valid %1, which %2 is not.
Prefiksil peab olema korrektne% 1, aga% 2 seda ei ole.
The prefix %1 cannot be bound.
Prefiksit% 1 ei saa siduda.
Only the prefix %1 can be bound to %2 and vice versa.
Prefiksi% 1 ainuke seos saab olla% 2 ja vastupidi.