natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AT engine, Siemens support
AT mootor, Siemensi toetus
KMobileTools main icon, images, artworkPick SMS Center from list
KMobileToolsi põhiikoon, pildid, kunstiline külgPick SMS Center from list
Choose Your Operator SMS CentreNetwork name for SMS Center
Oma operaatori SMS- keskuse valikNetwork name for SMS Center
Network NameSMS Center number
Võrgu nimiSMS Center number
Operators data not found.
Operaatori andmeid ei leitud.
New SMS
Uus SMS
Export SMS List
SMS- ide nimekirja eksport
Export SMS List to CSV
SMS- ide nimekirja eksport CSV- failina
Sim
SIM
Fetch Calendar
Kalendri tõmbamine
The selected engine could not be found. Please reinstall KMobileTools.
Valitud mootorit ei leitud. Palun paigalda KMobileTools uuesti.
Could not load the device %1. If this error persists, please restart KMobileTools.
Seadme% 1 laadimine nurjus. Kui viga püsib, käivita palun KMobileTools uuesti.
PhoneBook
Telefoniraamat
This will permanently delete the following contacts. Continue?
See kustutab jäädavalt järgmised kontaktid. Kas jätkata?
This will permanently delete the contact %1 from the phone address book. Continue?
See kustutab jäädavalt kontakti% 1 telefoni aadressiraamatust. Kas jätkata?
Please connect your mobile phone first.
Palun ühenda kõigepealt mobiiltelefon.
SMS List for the mobile phone %1 was exported to the selected Directory.
Mobiiltelefoni% 1 SMS- ide nimekiri eksporditi valitud kausta.
SMS List Exported.
SMS- ide nimekiri eksporditud.
Incoming Call
sisenev kõne
Pick Phone Number
Telefoninumbri valimine
KDE Address Book
KDE aadressiraamat
Support for filesystem is currently disabled. To reenable it, look at the KMobileTools documentation on our homepage, and run configure with the correct flags.
Failisüsteemi toetus on praegu välja lülitatud. Selle sisselülitamiseks uuri KMobileToolsi dokumentatsiooni meie koduleheküljel ja konfigureeri rakendus vajalike võtmetega.
- not compiled
- pole kompileeritud
Name and type
Nimi ja tüüp
Device Options
Seadme valikud
Files Accessdebug option in device configuration dialog
Failide ligipääsdebug option in device configuration dialog
& Verbose output in %1 (for debug)
Jutukas väljund asukohas% 1 (silumiseks)
You must enter a name for your device
Vaja on sisestada seadme nimi
After changing the mobile phone engine you must reload the configuration dialogue. This window will now close.
Pärast mobiiltelefoni mootori muutmist tuleb seadistustedialoog uuesti laadida. See aken nüüd suletakse.
Disconnecting...
Ühenduse katkestamine...
Disconnecting devices...
Seadmete lahutamine...
Force disconnection
Jõuga lahutamine
Show error log...
Näita vigade logi...
Error log
Vigade logi
Error description:
Veakirjeldus:
Error occurred on:
Viga tekkis:
Error priority:
Vea prioriteet:
The following information is relevant for developers only:
Järgnev info on mõeldud eelkõige arendajatele:
Error occurred in:
Viga tekkis:
Method name:
Meetodi nimi:
Additional debug information:
Täiendav silumisinfo:
Device manager
Seadmehaldur
Do you really want to remove the device "%1"?
Kas tõesti eemaldada seade "% 1"?
Removing device
Seadme eemaldamine
Fetching address book
Aadressiraamatu tõmbamine
Fetching phone information
Telefoni info tõmbamine
Unknown job
Tundmatu töö
There are no active jobs.
Aktiivseid töid pole.
Add New Contact
Lisa uus kontakt
KMobileTools - Calling %1
KMobileTools -% 1 helistamine
Calling phone number: %1
Helistamine numbrile:% 1
Calling %1 Phone number: %2
Helistamine kontaktile% 1 Number:% 2
Suspending current tasks before calling.
Praeguste ülesannete peatamine enne helistamist.
Dialing number.
Numbri valimine.
Phone status: calling.
Telefoni olek: helistatakse.
Phone status: closing call.
Telefoni olek: kõne lõpetamine.
Connect device
Ühenda seade
Disconnect device
Lahuta seade
Devicesnew device wizard window title
Seadmednew device wizard window title
KMobileTools New Device WizardFirst new device wizard page title
KMobileTools - uue seadme nõustajaFirst new device wizard page title
Mobile Phone Information
Mobiiltelefoni info
Please enter a name to identify your phone later (e. g. Nokia 3650) and choose your preferred engine.
Palun anna oma telefoni tuvastav nimi (nt. Nokia 3650) ja vali eelistatav mootor.
No engine could be found. Please re-install KMobileTools.
Ühtegi mootorit ei leitud. Palun paigalda KMobileTools uuesti.
No engines found
Ühtegi mootorit ei leitud
The device "%1" already exists. Please choose another name.
Seade "% 1" on juba olemas. Palun vali mõni muu nimi.
Device already exists
Seade on juba olemas
The selected engine does not provide a wizard to assist you with the device setup. You will have setup your device manually.
Valitud mootor ei paku nõustajat, mis aitaks seadet seadistada. Sul tuleb see seadistada käsitsi.
Engine does not provide a guided device setup
Mootor ei paku nõustajat
The selected engine could not be loaded. Please try to select a different engine.
Valitud mootori laadimine nurjus. Palun vali mõni muu mootor.
Engine could not be loaded
Mootori laadimine nurjus
This wizard will assist you in adding a new device to KMobileTools. Before you proceed with the device setup, please connect your mobile phone to your computer. Add new contact
See nõustaja aitab sul lisada KMobileToolsile uue seadme. Enne seadistamise juurde minemist ühenda palun oma mobiiltelefon arvutiga. Add new contact
Add newFetch phonebook from the mobile
Lisa uusFetch phonebook from the mobile
ReloadExport SMSList
Laadi uuestiExport SMSList
ImportExport phonebook
ImportExport phonebook
Stored on: %1
Salvestatud:% 1
%1 Address Book
% 1 aadressiraamat
Click a contact on the left list to see details, or "Reload" to update the contacts list.
Klõpsa vasakul nimekirjas kontaktil selle üksikasjade nägemiseks või nupul "Laadi uuesti" kontaktide nimekirja värskendamiseks.
Import Address Book
Aadressiraamatu import
This will erase your mobile phonebook. Are you sure you want to continue? Do not import phonenumber
See tühjendab sinu mobiili telefoniraamatu. Kas tõesti jätkata? Do not import phonenumber
SkipShort SIM memory slot descriptor
Jäta vaheleShort SIM memory slot descriptor
DataCardShort Phone memory slot descriptor
AndmekaartShort Phone memory slot descriptor
%2 address book, with %1 contacts.
% 2 aadressiraamat% 1 kontaktiga.
Delete contact
Kustuta kontakt
Reload contacts
Laadi kontaktid uuesti
Import contacts
Impordi kontaktid
Export contacts
Ekspordi kontaktid
Do you really want to remove "%1" from your address book?
Kas tõesti eemaldada "% 1" aadressiraamatust?
Number type
Numbri tüüp
Phone internal memory
Telefoni sisemälu
Sim card
SIM- kaart
Memory card
Mälukaart
Unknown storage location
Tundmatu asukoht
E-mail
E- post
Messaging
Sõnumid
Add phone number
Lisa telefoninumber
Remove phone number
Eemalda telefoninumber
Storage location
Salvestamise asukoht
Please note that not all kind of contact information might be supported by your phone.
Palun arvesta, et sinu telefon ei pruugi toetada kogu kontakti teavet.
Click here
Klõpsa siia
to fetch all SMS from the phoneWrite a new SMS
kõigi SMS- ide hankimiseks telefonistWrite a new SMS
Write newReload SMS List
Kirjuta uusReload SMS List
From: %3 Received Date: %4Reply to this SMS
Kellelt:% 3 Saamise kuupäev:% 4Reply to this SMS
ReplyDelete this SMS
VastaDelete this SMS
%3
% 3
To: %1 Stored Date: %2Send this SMS
Kellele:% 1 Salvestamise kuupäev:% 2Send this SMS
%1 SMS List
% 1 SMS- ide nimekiri
Click a SMS on the list to view it, or "Reload" to update the SMS list. Send SMS directly
Klõpsa vasakul nimekirjas SMS- il selle nägemiseks või nupul "Laadi uuesti" SMS- ide nimekirja värskendamiseks. Send SMS directly
Send SMS directlySave SMS to mobile phone memory
Saada SMS otseSave SMS to mobile phone memory
Save SMS to mobile phone memory
Salvesta SMS mobiiltelefoni mällu
Export Phonebook
Telefoniraamatu eksport
Call with this mobile phone
Helista selle mobiiltelefoniga
Send an SMS with this mobile phone
Saada SMS selle mobiiltelefoniga
Call with...
Helista...
Send an SMS with...
Saada SMS...
Cannot open file %1
Faili% 1 avamine nurjus
& Exported notes:
& Eksporditud märkmed:
Current with children
Aktiivne koos järglastega
Current only
Ainult aktiivne
Local (8-bit)
Kohalik (8- bitine)
Numbered titles
Nummerdatud pealkirjad
Rule between notes
Joon märkuste vahel
Use editor font and colours
Redaktori fontide ja värvide kasutamine
Move it to change tree/ edit layout.
Liiguta puu ehk paigutuse muutmiseks.
Note text Add text for selected note here. Text can be formatted, for example bold or italic.
Märkuse tekst Kirjuta siia valitud märkuse tekst. Teksti võib vormindada, pannes selle näiteks rasvasesse või kaldkirja.
& Export to HTML...
& Ekspordi HTML- ina....
Document & Information...
Dokumendi teave...
Toggle & Bold
& Rasvane kiri
Toggle & Italic
Kaldkiri
Toggle & Underline
Allajoonitud
& Text Colour...
& Teksti värv...
& Superscript
Ülakiri
& Subscript
Alakiri
& Normal Text
Tavaline tekst
& Bullet List
Täpploend
& Numbered list
& Numberloend
& Uppercase list
Suurtähtloend
& Lowercase List
Väiketähtloend
No List
Loend puudub
& Go to & Note...
Liigu märkusele...
Align & Left
& Vasakjoondus
Align & Right
& Paremjoondus
& Justify
Rööpjoondus
& Centre
& Keskjoondus
Insert & Date
Lisa kuupäev
Insert & File...
Lisa & fail...
& Raw Text Mode
Toortekstirežiim
Add & Subnote
Lisa alammärkus
Expand all
Ava kõik
& Expand Current
Ava aktiivne
& Collapse Current
Sulge aktiivne
Move Level Up
Liiguta taseme võrra üles
Move Level Down
Liiguta taseme võrra alla
Move to the Top
Liiguta ülemiseks
Move to the Bottom
Liiguta alumiseks
Insert Files...
Lisa failid...
& Add Link...
Lisa link...
& Remove Link
& Eemalda link
Open Link With...
Ava link rakendusega...
& Modify Link...
& Muuda linki...
& Copy Link Location
& Kopeeri lingi aadress
& Tip of the Day
& Päeva nõuanne
Switch Area
Vaheta ala
Go to Previous Note
Mine eelmisele märkusele
Go to Next Note
Mine järgmisele märkusele
Go to First Note
Mine esimesele märkusele
Go to Last Note
Mine viimasele märkusele
Go to First Subnote
Mine esimesele alammärkusele
Go to Parent Noteeditor insert mode in statusbar
Mine eellasmärkuseleeditor insert mode in statusbar
Cannot open resource file knowitui. rc. Some of the menus and toolbars will be missing. Probably Knowit was not installed properly. If you installed from source, please invoke make install. If you use precompiled package, please contact packager.
Ressursifaili knowitui. rc avamine nurjus. Mõned menüüd ja tööriistaribad on puudu. Arvatavasti ei ole Knowit korrektselt paigaldatud. Kui paigaldasid lähtekoodist, anna käsk make install. Kui kasutasid valmiskompileeritud paketti, võta ühendust pakendajaga.
File %1 opened.
Avati fail% 1.
File %1 saved.
Salvestati fail% 1.
File %1 cannot be saved. Quit anyway?
Faili% 1 ei saa salvestada. Kas ikkagi väljuda?
Cannot Save
Salvestamine nurjus
File %1 was modified. Do you want to save it?
Faili% 1 on muudetud. Kas salvestada see?
Save On Exit
Salvesta väljumisel
untitled. kno
nimetu. kno
Sought text: %1 not found.
Teksti otsimine:% 1 ei leitud.
Add note
Märkuse lisamine
Note title:
Märkuse pealkiri:
You have to choose a note first before adding a subnote.
Enne alammärkuse lisamist tuleb valida märkus.
Add Subnote
Lisa alammärkus
Are you sure you want to delete note %1 and its subnotes?
Kas tõesti kustutada märkus% 1 ja kõik selle alammärkused?
Are you sure you want to delete note %1?
Kas tõesti kustutada märkus% 1?
Delete Note
Kustuta märkus
Current note: Characters: %1 Words: %2 Paragraphs: %3 Current file: Number of notes: %4 Maximum depth: %5 Characters: %6 Words: %7 Paragraphs: %8
Aktiivne märkus: Märke:% 1 Sõnu:% 2 Lõike:% 3 Aktiivne fail: Märkuste arv:% 4 Maksimumsügavus:% 5 Märke:% 6 Sõnu:% 7 Lõike:% 8
*. kno_BAR_KnowIt files (*. kno) *_BAR_All files
*. kno_BAR_KnowIti failid (*. kno) * _BAR_Kõik failid
Open File...
Ava fail...
File could not be saved automatically. Autosaving disabled - save file manually to turn autosaving on.
Faili automaatne salvestamine nurjus. Automaatne salvestamine on keelatud - sisselülitamiseks salvesta fail käsitsi.
%1 Document path: %2 Number of notes: %3
% 1 Dokument asukoht:% 2 Märkuste arv:% 3
*. html_BAR_HTML files (*. html) *_BAR_All files
*. html_BAR_HTML- failid (*. html) * _BAR_Kõik failid
Go to
Liigu
Go to page with given title
Liigu määratud pealkirjaga leheküljele
Insert file...
Lisa fail...
You have just added your first link. Please remember that only links are stored in Knowit document, not the linked files themselves. If you move your document to another computer, links to local files will probably not work.
Lisasid äsja oma esimese lingi. Pea meeles, et Knowiti dokumendis salvestatakse ainult lingid, mitte lingitud failid. Kui liigutad dokumendi arvutis teise kohta, on usutav, et lingid kohalikele failidele enam ei toimi.
Are you sure you want to remove link: %1? dialog caption
Kas tõesti eemaldada link:% 1? dialog caption
Modify link
Muuda linki
Referenced item:
Viidatud element:
File or URL
Fail või URL
KnowIt note
KnowIti märkus
Link description:
Lingi kirjeldus:
Choose link...
Vali link...
New note
Uus märkus
KnowIt Preferences
KnowIti seadistused
& Dock in System tray
& Dokkimine süsteemisalve
Open & last file on startup
Viimase faili avamine käivitamisel
Autosave:
Automaatne salvestamine:
min.
minuti järel
Current file will be automatically saved after the specified interval. Set to never to disable autosave.
Aktiivne fail salvestatakse automaatselt määratud ajavahemiku järel. Automaatse salvestamise keelamiseks vali mitte kunagi.
Automatically save file on exit
& Faili automaatne salvestamine väljumisel
Current file will be automatically saved on exit without confirmation.
Aktiivne fail salvestatakse väljumisel automaatselt, ilma kinnitust küsimata.
Create & backups
& Varukoopiate loomine
Create backup of current document before it is saved.
Aktiivsest dokumendist luuakse enne salvestamist varukoopia.
Allow & multiple instances of KnowIt
Knowiti & mitme protsessi lubamine
If this option is disabled, only one instance of KnowIt will be allowed. If there is another instance already running, it will be automatically activated instead of running new one.
Kui see pole sisse lülitatud, saab korraga töötata ainult üks Knowiti protsess. Kui mõni juba töötab, ei avata uut, vaid aktiveeritakse automaatselt olemasolev.
Interface options
Liidese valikud
Split window & horizontally
Akna poolitamine rõhtselt
If this option is set, notes tree will be displayed on the left and the editor on the right (this is default). Otherwise notes tree will be displayed at the top and the editor at the bottom.
Sisselülitamisel näidatakse märkustepuud vasakul ja redaktorit paremal (nii on see vaikimisi). Vastasel juhul asuvad märkused üleval ja redaktor all.
Default note name:
Vaikimisi märkuse nimi:
Default name for new notes. It would be autoselected, so if you often copy text using mouse selection, you may consider setting default name to none.
Uute märkuste vaikimisi nimi. See valitakse automaatselt, nii et kui kopeerid sageli teksti hiirega, võiks jätta vaikimisi nime valimata.
Link format:
Lingi vorming:
Description (link)
Kirjeldus (link)
Link (description)
Link (kirjeldus)
Link only
Ainult link
Description only
Ainult kirjeldus
Alternate colours in tree
Värvide vaheldumine puus
Automatically collapse other notes
Teiste märkuste automaatne kokkukerimine
If this option is set, only current subtree will be visible, other notes will be automatically collapsed.
Sisselülitamisel on nähtav ainult aktiivne alampuu, teised märkused keritakse automaatselt kokku.
Editor options
Redaktori valikud
Use & word wrap
& Reamurdmine
'Enter 'ends current line, not paragraph
Enter lõpetab aktiivse rea, mitte lõigu
'Tab 'in editor changes focus
Tabeldusklahv redaktoris muudab fookust
Use & custom colours
& Kohandatud värvid
Use custom font:
Kohandatud font:
Templates configuration
Mallide seadistamine
These expressions may be used: d the day as number without a leading zero (1-31) dd the day as number with a leading zero (01-31) ddd the abbreviated localised day name (e. g. 'Mon'.. 'Sun ') dddd the long localised day name (e. g. 'Monday'.. 'Sunday') M the month as number without a leading zero (1-12) MM the month as number with a leading zero (01-12) MMM the abbreviated localised month name (e. g. 'Jan'.. 'Dec ') MMMM the long localised month name (e. g. 'January'.. 'December') yy the year as two digit number (00-99) yyyy the year as four digit number (1752-8000) h the hour without a leading zero (0..23 or 1..12 if AM/ PM display) hh the hour with a leading zero (00..23 or 01..12 if AM/ PM display) m the minute without a leading zero (0..59) mm the minute with a leading zero (00..59) s the second without a leading zero (0..59) ss the second with a leading zero (00..59) AP use AM/ PM display AP use am/ pm display
Kasutada saab järgmisi avaldisi: d päev arvuna ilma alustava nullita (1- 31) dd päev arvuna alustava nulliga (01- 31) ddd päeva lühendatud emakeelne nimi (nt. 'Esm'.. 'Püh') dddd päeva pikk emakeelne nimi (nt. 'Esmaspäev'.. 'Pühapäev') M kuu arvuna ilma alustava nullita (1- 12) MM kuu arvuna alustava nulliga (01- 12) MMM kuu lühendatud emakeelne nimi (nt. 'Jaan'.. 'Dets') MMMM kuu pikk emakeelne nimi (nt. 'Jaanuar'.. 'Detsember') yy aasta kahekohalise arvuna (00- 99) yyyy aasta neljakohalise arvuna (1752- 8000) h tunnid ilma alustava nullita (0.. 23 või 1.. 12, kui kuvatakse ka e. l. / p. l.) hh tunnid alustava nulliga (00.. 23 või 01.. 12, kui kuvatakse ka e. l. / p. l.) m minutid ilma alustava nullita (0.. 59) mm minutid alustava nulliga (00.. 59) s sekundid ilma alustava nullita (0.. 59) ss sekundid alustava nulliga (00.. 59) AP e. l. / p. l. näitamine AP e. l. / p. l. näitamine
Date Format:
Kuupäeva vorming:
& Undock
Eemalda & dokist
Notes hierarchy Here you can browse notes tree. You can also add notes using right-click menu, or reorganise them using drag and drop.
Märkuste hierarhia Siin saab sirvida märkustepuud. Kontekstimenüü abil võib märkusi lisada, lohistades neid ümber korraldada.
KnowIt
KnowIt
Kommander is a graphical tool to create scripted dialogues.
Kommander on graafiline skriptitud dialoogide loomise tööriist.
(C) 2002-2004 Michal Rudolf
(C) 2002- 2004: Michal Rudolf
Michal RudolfNAME OF TRANSLATORS
Michal RudolfNAME OF TRANSLATORS
KnowIt document
KnowIti dokument
Exported from %1 by KnowIt %2, %3.
Imporditud failist% 1 KnowIt% 2 abil% 3.
Import notes
Märkuste import
& Files to import:
Imporditavad & failid:
Import options
Impordivalikud
No lines
Ridadeta
Original lines
Originaalread
Convert empty lines to paragraphs
Tühjad read teisendatakse lõikudeks
End of lines:
Ridade lõpp:
Filename with path
Failinimi asukohaga
First word
Esimene sõna
First line
Esimene rida
& Notes
& Märkused
& Links
& Lingid
Edit toolbar
Redigeerimisriba
Notes toolbar
Märkusteriba
Links toolbar
Lingiriba
KDE Code Generator
KDE koodigeneraator
Create class
Klassi loomine
Create dialogue
Dialoogi loomine
Create kioslave
KIO- mooduli loomine
Create main function template
Peamise funktsiooni malli loomine
Create generator code for given source
Antud allika generaatori koodi loomine
Add property to class
Omaduse lisamine klassi
Change file in place
Faili muutmine kohapeal
Add author with given email address
Antud e- posti aadressiga autori lisamine
Name of project
Projekti nimi
Use GPL as licence
GPL- i kasutamine litsentsina
Use LGPL as licence
LGPL- i kasutamine litsentsina
Name of class
Klassi nimi
Name of file
Faili nimi
Create warning about code generation
Hoiatuse loomine koodi genereerimise kohta
Add Qt exception to GPL
Qt erandi lisamine GPL- ile
Create a singleton class
Singleton- klassi loomine
kioslave protocol
KIO- mooduli protokoll
Source code file nameNAME OF TRANSLATORS
Lähtekoodifaili nimiNAME OF TRANSLATORS
Not completed
Pole valmis
Priority: %1
Tähtsus:% 1
The port does not exist.
Porti ei ole olemas.
There is no such device.
Sellist seadet ei ole olemas.
You do not have permission to open the Pilot device.
Sul ei ole õigusi avada Piloti seadet.
Check Pilot path and permissions.
Kontrolli Piloti seadmefaili asukohta ja õigusi.
Title: %1 MemoText: %2
Tiitel:% 1 Memotekst:% 2
Title: %1 MemoText: %2No sensible title known for this memo.
Tiitel:% 1 Memotekst:% 2No sensible title known for this memo.
[unknown]
[tundmatu]
The connection to the handheld was lost. Synchronisation cannot continue.
Ühendus pihuseadmega kadus. Sünkroniseerimist ei saa jätkata.
KPilot %1 HotSync starting...
KPilot% 1 HotSync protsessi alustatakse...
Using encoding %1 on the handheld.
Pihuarvutis kasutatakse kooditabelit% 1.
KPilot is busy and cannot process the HotSync right now.
KPilot on hõivatud ega saa hetkel HotSynciga tegelda.
Testing.
Testimine.
Syncing database %1...
Andmebaasi sünkroniseerimine% 1...
HotSync finished.
HotSync protsess on lõpetatud.
The conduit %1 could not be executed.
Kanalit% 1 pole võimalik käivitada.
Full Synchronisation
Täielik sünkroniseerimine
Copy PC to Handheld
PC kopeerimine pihuarvutile
Copy Handheld to PC
Pihuarvuti kopeerimine PC' le
Restore From Backup
Taastamine varukoopialt
Test Sync
Testi sünkroniseerimist
Local Sync
Kohalik sünkroniseerimine
Could not open device: %1 (will retry)
Ei suuda avada seadet% 1 (korratakse veel)
Trying to open device %1...
Proovitakse avada seadet% 1...
Already listening on that device
Seda seadet juba jälgitakse
Cannot create socket for communicating with the Pilot (%1)
Ei suuda Pilotiga (% 1) ühendumiseks luua liidest
Cannot open Pilot port: [%1].
Ei suuda avada Piloti porti [% 1].
Cannot listen on Pilot socket (%1)
Piloti sokli (% 1) jälgimine nurjus
Cannot accept Pilot (%1)
Ei saa Pilotit (% 1) aktsepteerida
already connected
juba ühendatud
Unable to read system information from Pilot
Piloti süsteemiinfot ei ole võimalik lugeda.
Checking last PC...
Kontrollin viimast PC' d...
Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password set on the device?
Pilotist info lugemine nurjus. Võib- olla oled seadmele parooli peale pannud?
The Pilot device is not configured yet.
Piloti seade ei ole veel seadistatud.
Pilot device %1 is not read-write.
Piloti seade% 1 ei ole lugemise/ kirjutamise režiimis.
Pilot device %1 does not exist. Probably it is a USB device and will appear during a HotSync.
Piloti seadet% 1 ei paista eksisteerivat. Võib- olla on see USB- seade ja ilmub alles HotSync' i käigus.
Cannot install the file & quot; %1quot;.
Faili & quot;% 1quot; paigaldamine nurjus.
End of HotSync
HotSynci lõpp
Whole-day event
Kogu päeva kestev sündmus
End date: %1Number of minutes
Lõppkuupäev:% 1Number of minutes
minutesNumber of hours
minNumber of hours
hoursNumber of days
tundiNumber of days
days%1 is the duration, %2 is the time unit
päeva% 1 is the duration,% 2 is the time unit
Alarm: %1 %2 before event startsThe weekday(s) on which the repeat occurs
Häire:% 1% 2 enne sündmuse algustThe weekday( s) on which the repeat occurs
day(s)The week(s) in which the repeat occurs
päeva järelThe week( s) in which the repeat occurs
week(s)The month(s) in which the repeat occurs
nädala järelThe month( s) in which the repeat occurs
month(s)The year(s) in which the repeat occurs
kuu järelThe year( s) in which the repeat occurs
Recurrence: every %1 %2
Korratakse iga% 1% 2
Repeats indefinitely
Korratakse lõputult
Until %1
Kuni% 1
Repeating on the i-th day of week j
Korratakse j- nda nädala i- ndal päeval
Repeating on the n-th day of the month
Korratakse kuu n- ndal päeval
The %1 conduit 's settings have been changed. Do you want to save the changes before continuing?
% 1 kanali seadistusi on muudetud. Kas salvestada muudatused enne jätkamist?
%1 Conduit
% 1 kanal
Send questions and comments to kdepim-users@kde. org
Saada küsimused ja kommentaarid aadressile kdepim- users@ kde. org
Send questions and comments to %2.
Saada küsimused ja kommentaarid aadressile% 2.
Send bug reports to %2.
Saada vearaport:% 2.
For trademark information, see the KPilot User 's Guide.
Kaubamärgi infot vaata KPiloti käsiraamatust.
Credits:
Tänud:
Could not find conduit %1.
Kanalit% 1 ei leitud.
Could not load conduit %1.
Kanali% 1 laadimine nurjus.
Conduit %1 has wrong version (%2).
Kanalil% 1 on vale versioon (% 2).
Could not initialise conduit %1.
Kanali% 1 initsialiseerimine nurjus.
Could not create conduit %1.
Kanali% 1 loomine nurjus.
[Conduit %1]
[Kanal% 1]
Test Databases
Andmebaaside test
Verbose output
Jutukas väljund
Test Actions
Toimingute test