natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController: :Private: :slotWizardOperationPrepared: %1
Ilmnes ootamatu erind SignEncryptFilesController:: Private:: slotWizardOperationPrepared puhul:% 1
Caught unknown exception in SignEncryptFilesController: :Private: :slotWizardOperationPrepared
Ilmnes ootamatu erind SignEncryptFilesController:: Private:: slotWizardOperationPrepared puhul
Signing cancelled.
Allkirjastamine katkestati.
Signing failed: %1
Allkirjastamine nurjus:% 1
Signing succeeded.
Allkirjastamine õnnestus.
Unknown exception in Task: :start()
Tundmatu erind Task:: start () puhul
Encryption cancelled.
Krüptimine katkestati.
Encryption failed: %1
Krüptimine nurjus:% 1
Encryption succeeded.
Krüptimine õnnestus.
Call to EncryptEMailController: :protocolAsString() is ambiguous.
EncryptEMailController:: protocolAsString () väljakutse on mitmetähenduslik.
User cancelled
Kasutaja katkestas
Decrypt/ Verify E-Mail
E- kirja lahtikrüptimine/ verifitseerimine
At least one input needs to be provided
Anda tuleb vähemalt üks sisend
Informative sender/ signed data count mismatch
Saatja/ allkirjastatud andmete arv ei klapi
Signature/ signed data count mismatch
Allkirja/ allkirjastatud andmete arv ei klapi
Signed data can only be given for detached signature verification
Allkirjastatud andmeid saab anda ainult eraldi allkirja verifitseerimiseks
Input/ Output count mismatch
Sisend/ väljundu arv ei klapi
Cannot use output and signed data simultaneously
Väljundit ja allkirjastatud andmeid ei saa kasutada üheaegselt
No backend support for %1Input file -- > Output file (rarr is arrow
Puudub% 1 taustaprogrammi tugiInput file -- > Output file (rarr is arrow
%1 & rarr; %2
% 1 & rarr;% 2
Signing failed.
Allkirjastamine nurjus.
Encryption failed.
Krüptimine nurjus.
Signing and encryption succeeded.
Allkirjastamine ja krüptimine õnnestus.
%1: Sign/ encrypt cancelled.
% 1: allkirjastamine/ krüptimine katkestati.
%1: Sign/ encrypt failed. label: result. Example: foo - > foo. gpg: Encryption failed.
% 1: allkirjastamine/ krüptimine nurjus. label: result. Example: foo - > foo. gpg: Encryption failed.
Cannot determine protocol for task
Ülesandeks ei õnnestu tuvastada protokolli
Error: Signature not verified
Viga: allkirja õigsust pole võimalik kontrollida
Good signature
Hea allkiri
Bad signature
Halb allkiri
Signing certificate revoked
Allkirjastamise sertifikaat on tühistatud
Signing certificate expired
Allkirjastamise sertifikaat on aegunud
No public certificate to verify the signature
Allkirja õigsuse kontrollimiseks vajalik avalik sertifikaat puudub
Signature expired
Allkiri on aegunud
Certificate missing
Sertifikaat puudub
CRL missing
CRL puudub
CRL too old
CRL on liiga vana
Bad policy
Halb reegel
The signature is valid but the trust in the certificate 's validity is only marginal.
Allkiri on kehtiv, aga sertifikaadi kehtivuse usaldusväärsus on kõigest kesine.
The signature is valid and the certificate 's validity is fully trusted.
Allkiri on kehtiv ja sertifikaadi kehtivus on täielikult usaldusväärne.
The signature is valid and the certificate 's validity is ultimately trusted.
Allkiri on kehtiv ja sertifikaadi kehtivus on ülimalt usaldusväärne.
The signature is valid but the certificate 's validity is not trusted.
Allkiri on kehtiv, aga sertifikaadi kehtivus ei ole usaldusväärne.
The signature is valid but the certificate 's validity is unknown.
Allkiri on kehtiv, aga sertifikaadi kehtivus on tundmatu.
The signature is valid but the certificate 's validity is undefined.
Allkiri on kehtiv, aga sertifikaadi kehtivus on määramata.
Unknown certificate
Tundmatu sertifikaat
Signed on %1 with unknown certificate %2.
Allkirjastatud% 1 tundmatu sertifikaadiga% 2.
Signed with unknown certificate %1. date, key owner, key ID
Allkirjastatud tundmatu sertifikaadiga% 1. date, key owner, key ID
Signed on %1 by %2 (Key ID: %3).
Allkirjastanud% 1% 2( Võtme ID:% 3).
Signed by %1 with certificate %2.
Allkirjastanud% 1 sertifikaadiga% 2.
Signed on %1 with certificate %2.
Allkirjastatud% 1 sertifikaadiga% 2.
Signed with certificate %1.
Allkirjastatud sertifikaadiga% 1.
Verification cancelled.
Verifitseerimine katkestati.
Verification failed: %1.
Verifitseerimine nurjus:% 1.
No signatures found.
Allkirju ei leitud.
Signature is valid.
Allkiri on kehtiv.
Signed by %1
Allkirjastanud% 1
certificate
sertifikaat
Warning: The sender 's mail address is not stored in the %1 used for signing.
Hoiatus: saatja e- posti aadress ei ole salvestatud% 1is, mida kasutatakse allkirjastamiseks.
Warning: The sender 's mail address is not stored in the certificates used for signing.
Hoiatus: saatja e- posti aadress ei ole salvestatud sertifikaatides, mida kasutatakse allkirjastamiseks.
Decryption cancelled.
Lahtikrüptimine katkestati.
Decryption failed: %1.
Lahtikrüptimine nurjus:% 1.
Decryption succeeded.
Lahtikrüptimine õnnestus.
The signature is bad.
Allkiri ei ole korralik.
The validity of the signature cannot be verified.
Selle allkirja usaldusväärsust ei saa kontrollida.
The signature is invalid: %1separator for a list of e-mail addresses
Allkiri on kehtetu:% 1separator for a list of e- mail addresses
The sender 's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2
Saatja aadress% 1 ei ole sertifikaadis salvestatud. Salvestatud:% 2
Decrypting: %1...
Lahtikrüptimine:% 1...
Verifying: %1...
Verifitseerimine:% 1...
Verifying signature: %1...
Allkirja verifitseerimine:% 1.. i.
Caught unexpected exception in DecryptVerifyFilesController: :Private: :slotWizardOperationPrepared: %1
Tekkis ootamatu erind DecryptVerifyFilesController:: Private:: slotWizardOperationPrepared puhul:% 1
Caught unknown exception in DecryptVerifyFilesController: :Private: :slotWizardOperationPrepared
Tekkis ootamatu erind DecryptVerifyFilesController:: Private:: slotWizardOperationPrepared puhul
Decrypt/ Verify Files
Failide lahtikrüptimine/ verifitseerimine
No usable inputs found@title
Kasutuskõlblikku sisendit ei leitud@ title
Set Initial Pin
Algse PIN- i määramine
An error occurred while trying to change the expiry date for %1: %2
Tekkis viga, kui püüti muuta% 1 aegumisaega:% 2
Expiry Date Change Error
Aegumisaja muutmise viga
Expiry date changed successfully.
Aegumisaeg muudeti edukalt.
Expiry Date Change Succeeded
Aegumisaja muutmine õnnestus
An error occurred while trying to change the owner trust for %1: %2
Tekkis viga, kui püüti muuta% 1 omaniku usaldusväärsust:% 2
Owner Trust Change Error
Omaniku usaldusväärsuse muutmise viga
Owner trust changed successfully.
Omaniku usaldusväärsus muudeti edukalt.
Owner Trust Change Succeeded
Omaniku usaldusväärsuse muutmine õnnestus
Unable to start process %1. Please check your installation.
Protsessi% 1 käivitamine nurjus. Palun kontrolli paigaldust.
Could not open file %1 for reading
Faili% 1 avamine lugemiseks nurjus
Certificate Import Failed
Sertifikaadi import nurjus
Could not determine certificate type of %1.
% 1 sertifikaadi tüübi tuvastamine nurjus.
Any files
Kõik failid
Select Certificate File
Sertifikaadifaili valimine
Export Certificates
Sertifikaatide eksport
OpenPGP Certificates
OpenPGP sertifikaadid
S/ MIME Certificates
S/ MIME sertifikaadid
Exporting certificates...
Sertifikaatide eksport...
An error occurred while trying to export the certificate: %1
Tekkis viga, kui püüti eksportida sertifikaati:% 1
Certificate Export Failed
Sertifikaadi eksport nurjus
The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text.
Lõikepuhvris ei paista olevat allkirja ega krüptitud teksti.
Decrypt/ Verify Clipboard Error
Lahtikrüptimise/ verifitseerimise lõikepuhvri viga
An error occurred: %1
Tekkis viga:% 1
Sign Clipboard Error@info
Allkirjastamise lõikepuhvri viga@ info
Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all certificates, even if they might otherwise still be valid. This can put a severe strain on your own as well as other people 's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection and the number of certificates to check. Are you sure you want to continue? @title: window
X. 509 sertifikaatide värskendamine tähendab kõigo sertifikaatide CRL- ide allalaadimist, isegi kui nad on muidu igati kehtivad. See võib tekitada korraliku koormuse nii sinu enda kui ka teiste võrgule ning võtta tunni või kauemgi sõltuvalt võrguühendusest ja kontrollitavate sertifikaatide arvust. Kas soovid kindlasti jätkata? @ title: window
X.509 Certificate Refresh@title: window
X. 509 sertifikaadi värskendamine@ title: window
X.509 Certificate Refresh Error@title: window
X. 509 sertifikaadi värskendamise viga@ title: window
X.509 Certificate Refresh Finished@info
X. 509 sertifikaadi värskendamine lõpetatud@ info
The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details. @info
Protsess GpgSM, mis püüdis värskendada X. 509 sertifikaate, lõpetas töö enneaegselt ootamatu vea tõttu. Palun kontrolli üksikasjade teadasaamiseks% 1 väljundit. @ info
An error occurred while trying to refresh X.509 certificates. The output from %1 was: %2 @info
X. 509 sertifikaatide värskendamisel tekkis viga. Käsu% 1 väljund oli:% 2 @ info
X.509 certificates refreshed successfully. @info
X. 509 sertifikaadid värskendati edukalt. @ info
No OpenPGP directory services have been configured. Since none is configured, Kleopatra will use keys. gnupg. net as the server to export to. You can configure OpenPGP directory servers in Kleopatra 's configuration dialogue. Do you want to continue with keys. gnupg. net as the server to export to? @title: window
OpenPGP kataloogiservereid pole seadistatud. Et ühtegi pole seadistatud, kasutab Kleopatra varuvariandina serverit keys. gnupg. net. OpenPGP kataloogiservereid saab seadistada Kleopatra seadistustedialoogis. Kas soovid jätkata varuserveriga keys. gnupg. net? @ title: window
OpenPGP Certificate Export@info
OpenPGP sertifikaadi eksport@ info
When OpenPGP certificates have been exported to a public directory server, it is nearly impossible to remove them again. Before exporting your certificate to a public directory server, make sure that you have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if needed later. Are you sure you want to continue? @title: window
Kui OpenPGP sertifikaadid on eksporditud avalikku kataloogiserverisse, on neid peaaegu võimatu taas eemaldada. Enne oma sertifikaadi eksportimist avalikku kataloogiserverisse, kontrolli, et oleksid loonud tühistamissertifikaadi, millega saad sertifikaadi vajaduse korral hiljem tühistada. Kas soovid kindlasti jätkata? @ title: window
OpenPGP Certificate Export Error@title: window
OpenPGP sertifikaadi ekspordi viga@ title: window
OpenPGP Certificate Export Finished@info
OpenPGP sertifikaadi eksport on lõpetatud@ info
The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details. @info
GPG protsess, mis püüdis eksportida OpenPGP sertifikaate, lõpetas töö enneaegselt ootamatu vea tõttu. Palun kontrolli üksikasjade teadasaamiseks% 1 väljundit. @ info
An error occurred while trying to export OpenPGP certificates. The output from %1 was: %2 @info
OpenPGP sertifikaatide eksportimisel tekkis viga. Käsu% 1 väljund oli:% 2 @ info
OpenPGP certificates exported successfully.
OpenPGP sertifikaadid on edukalt eksporditud.
Decrypt/ Verify Files Error
Failide lahtikrüptimise/ verifitseerimise viga
Select One or More Files to Decrypt and/ or Verify
Failide valimine lahtikrüptimiseks ja/ või verifitseerimiseks
Clear CRL Cache Error
CRL puhvri puhastamise viga
Clear CRL Cache Finished
CRL puhvri puhastamine on lõpetatud
The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
Protsess DirMngr, mis püüdis puhastada CRL puhvrit, lõpetas töö enneaegselt ootamatu vea tõttu. Palun kontrolli üksikasjade teadasaamiseks% 1 väljundit.
An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 was: %2
CRL puhvri puhastamisel tekkis viga.% 1 väljund oli:% 2
CRL cache cleared successfully.
CRL vahemälu edukalt puhastatud.
Error Learning SmartCard
Viga kiipkaardi uurimisel
Finished Learning SmartCard@info
Kiipkaardi uurimine on lõpetatud@ info
The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details. @info
GPG või GpgSM protsess, mis püüdis uurida kiipkaarti, lõpetas töö enneaegselt ootamatu vea tõttu. Palun kontrolli üksikasjade teadasaamiseks% 1 väljundit. @ info
An error occurred while trying to learn the smart card 's certificates. The output from %1 was: %2
Kiipkaardi sertifikaatide uurimisel tekkis viga. Käsu% 1 väljund oli:% 2
Smart card certificates successfully learned. @info
Kiipkaardi sertifikaadid on edukalt läbi uuritud. @ info
An error occurred while trying to add the user-id: %1 @title: window
Kasutaja ID lisamisel tekkis viga:% 1 @ title: window
Add User-ID Error@info
Kasutaja ID lisamise viga@ info
User-ID successfully added. @title: window
Kasutaja ID on edukalt lisatud. @ title: window
Add User-ID Succeeded@title %1: "OpenPGP" or "CMS"
Kasutaja ID lisamine õnnestus@ title% 1: "OpenPGP" or "CMS"
%1 Certificate Server@info
% 1 sertifikaadi server@ info
Failed to search on certificate server. The error returned was: %1@info
Otsing sertifikaadiserveris nurjus. Anti teada järgmisest veast:% 1@ info
The query result has been truncated. Either the local or a remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded. You can try to increase the local limit in the configuration dialogue, but if one of the configured servers is the limiting factor, you have to refine your search. @title
Päringu tulemus on kärbitud. Kas kohalik või võrgus määratud piirang tagastatavate tabamuste maksimumile on ületatud. Võid proovida suurendada kohalikku piirangut seadistustedialoogis, aga kui piirangu on seadnud mõni muu server, tuleb sul otsingut täpsustada. @ title
Result Truncated@info
Kärbitud tulemus@ info
You do not have any directory servers configured. You need to configure at least one directory server to search on one. You can configure directory servers here: Settings- > Configure Kleopatra. @title
Sul ei ole seadistatud ühtegi kataloogiserverit. Otsimiseks tuleb seadistada vähemalt üks kataloogiserver. Kataloogiservereid saab seadistada menüükäsuga Seadistused - > Kleopatra seadistamine. @ title
No Directory Servers Configured@title: window
Kataloogiservereid pole seadistatud@ title: window
Secret Certificate Export Error@title: window
Salajase sertifikaadi ekspordi viga@ title: window
Secret Certificate Export Finished@info
Salajase sertifikaadi eksport on lõpetatud@ info
The GPG or GpgSM process that tried to export the secret certificate ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details. @info
GPG või GpgSM protsess, mis püüdis eksportida salajast sertifikaati, lõpetas töö enneaegselt ootamatu vea tõttu. Palun kontrolli üksikasjade teadasaamiseks% 1 väljundit. @ info
An error occurred while trying to export the secret certificate. The output from %1 was: %2 @info
Salajase sertifikaadi eksportimisel tekkis viga. Käsu% 1 väljund oli:% 2 @ info
Secret certificate successfully exported.
Salajane sertifikaat on edukalt eksporditud:
Encrypt Clipboard Error
Krüptimise lõikepuhvri viga
Clipboard contents do not look like a certificate.
Lõikepuhvri sisu ei tundu olevat sertifikaat.
Could not determine certificate type of clipboard contents. @info: tooltip
Lõikepuhvri sisu sertifikaadi tüübi tuvastamine nurjus. @ info: tooltip
Imported Certificates from %1@info: tooltip
% 1 imporditud sertifikaadid@ info: tooltip
Imported certificates from these sources: %1@title: tab
Imporditi sertifikaadid järgmistest allikatest:% 1@ title: tab
Imported Certificates
Imporditud sertifikaadid
Total number processed:
Kokku töödeldud:
Imported:
Imporditud:
New signatures:
Uued signatuurid:
New user IDs:
Uued kasutaja ID- d:
Certificates without user IDs:
Sertifikaadid kasutaja ID- ta:
New subkeys:
Uued alamvõtmed:
Newly revoked:
Hiljuti tühistatud:
Not imported:
Importimata:
Unchanged:
Muutmata:
Secret certificates processed:
Salajasi sertifikaate töödeldud:
Secret certificates imported:
Salajasi sertifikaate imporditud:
Secret certificates not imported:
Salajasi sertifikaate importimata:
Secret certificates unchanged:
Salajasi sertifikaate muutmata:
No imports (should not happen, please report a bug).
Midagi pole imporditud (seda ei tohiks juhtuda, palun anna veast teada).
Detailed results of certificate import: %1
Sertifikaadi importimise üksikasjalikud tulemused:% 1
Detailed results of importing %1: %2
% 1 importimise üksikasjalikud tulemused:% 2
Certificate Import Result
Sertifikaadiimpordi tulemus
An error occurred while trying to import the certificate: %1
Tekkis viga, kui püüti importida sertifikaati:% 1
An error occurred while trying to import the certificate %1: %2
Tekkis viga, kui püüti importida sertifikaati% 1:% 2
The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra installation.
Selle sertifikaadi (% 1) tüüp ei ole antud Kleopatra paigalduse poolt toetatud.
To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP certificate for yourself. Choose File- > New Certificate... to create one.
Teiste sertifikaatide sertifitseerimiseks tuleb kõigepealt luua enda OpenPGP sertifikaat. Selleks vali Fail - > Uus sertifikaat.
Certification Not Possible@title: window
Sertifitseerimine ei ole võimalik@ title: window
Passphrase Change Error@title: window
Paroolifraasi muutmise viga@ title: window
Passphrase Change Finished@info
Paroolifraas on muudetud@ info
The GPG or GpgSM process that tried to change the passphrase ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details. @info
GPG või GpgSM protsess, mis püüdis muuta paroolifraasi, lõpetas töö enneaegselt ootamatu vea tõttu. Palun kontrolli üksikasjade teadasaamiseks% 1 väljundit. @ info
An error occurred while trying to change the passphrase. The output from %1 was: %2 @info
Paroolifraasi muutmisel tekkis viga. Käsu% 1 väljund oli:% 2 @ info
Passphrase changed successfully. @action: button Update the log text widget
Paroolifraas on edukalt muudetud. @ action: button Update the log text widget
Certificate Dump
Sertifikaadi tõmmis
Unable to start process gpgsm. Please check your installation.
Protsessi gpgsm käivitamine nurjus. Palun kontrolli paigaldust.
Dump Certificate Error
Sertifikaadi tõmmise viga
The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert %1 for details.
GpgSM protsess, mis püüdis teha sertifikaadi tõmmist, lõpetas töö enneaegselt ootamatu vea tõttu. Palun kontrolli üksikasjade teadasaamiseks gpgsm -- dump- cert% 1 väljundit.
An error occurred while trying to dump the certificate. The output from GpgSM was: %1
Sertifikaadi tõmmise tegemisel tekkis viga. GpgSM väljund oli:% 1
Certificate Revocation Lists (*. crl *. arl *-crl. der *-arl. der)
Sertifikaatide tühistusnimekirjad (*. crl *. arl * - crl. der * - arl. der)
Select CRL File to Import
Imporditava CRL faili valimine
Unable to start process dirmngr. Please check your installation.
Protsessi dirmngr käivitamine nurjus. Palun kontrolli paigaldust.
The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr loadcrl & lt; filenamegt; for details.
Protsess GpgSM, mis püüdis importida CRL faili, lõpetas töö enneaegselt ootamatu vea tõttu. Palun kontrolli üksikasjade teadasaamiseks gpgsm -- call- dirmngr loadcrl & lt; failinimigt; väljundit.
Import CRL Error
CRL- i impordi viga
An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm was: %1
CRL faili importimisel tekkis viga. Gpgsm väljund oli:% 1
CRL file imported successfully.
CRL fail edukalt imporditud.
Import CRL Finished
CRL- i import on lõpetatud
Sign/ Encrypt Files Error
Failide allkirjastamise/ krüptimise viga
Select One or More Files to Sign and/ or Encrypt
Failide valimine allkirjastamiseks ja/ või krüptimiseks
CRL Cache Dump
CRL puhvritõmmis
Dump CRL Cache Error
CRL puhvritõmmise viga
The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr listcrls for details.
Protsess GpgSM, mis püüdis teha CRL puhvri tõmmist, lõpetas töö enneaegselt ootamatu vea tõttu. Palun kontrolli üksikasjade teadasaamiseks gpgsm -- call- dirmngr listcrls väljundit.
An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM was: %1@title: window
CRL puhvri tõmmise tegemisel tekkis viga. GpgSM väljund oli:% 1@ title: window
Delete Certificates
Sertifikaatide kustutamine
Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion. Check your installation.
Ei OpenPGP ega CMS taustaprogramm toeta sertifikaadi kustutamist. Palun kontrolli paigaldust.
The OpenPGP backend does not support certificate deletion. Check your installation. Only the selected CMS certificates will be deleted.
OpenPGP taustaprogramm ei toeta sertifikaadi kustutamist. Palun kontrolli paigaldust. Kustutatakse ainult valitud CMS sertifikaadid.
The OpenPGP backend does not support certificate deletion. Check your installation.
OpenPGP taustaprogramm ei toeta sertifikaadi kustutamist. Palun kontrolli paigaldust.
The CMS backend does not support certificate deletion. Check your installation. Only the selected OpenPGP certificates will be deleted.
CMS taustaprogramm ei toeta sertifikaadi kustutamist. Palun kontrolli paigaldust. Kustutatakse ainult valitud OpenPGP sertifikaadid.
The CMS backend does not support certificate deletion. Check your installation.
CMS taustaprogramm ei toeta sertifikaadi kustutamist. Palun kontrolli paigaldust.
Certificate Deletion Failed
Sertifikaadi kustutamine nurjus
Certificate Deletion Problem
Sertifikaadi kustutamise probleem
OpenPGP backend: %1
OpenPGP taustaprogramm:% 1
CMS backend: %1
CMS taustaprogramm:% 1
An error occurred while trying to delete the certificate: %1 @info
Tekkis viga, kui püüti kustutada sertifikaati:% 1 @ info
No OpenPGP directory services have been configured. If not all of the certificates carry the name of their preferred certificate server (few do), a fallback server is needed to fetch from. Since none is configured, Kleopatra will use keys. gnupg. net as the fallback. You can configure OpenPGP directory servers in Kleopatra 's configuration dialogue. Do you want to continue with keys. gnupg. net as fallback server? @title: window
OpenPGP kataloogiservereid pole seadistatud. Kui ükski sertifikaat ei kanna eelistatud sertifikaadiserveri nime (mõned seda siiski teevad), on vajalik määrata varuserver. Et aga ühtegi pole seadistatud, kasutab Kleopatra varuvariandina serverit keys. gnupg. net. OpenPGP kataloogiservereid saab seadistada Kleopatra seadistustedialoogis. Kas soovid jätkata varuserveriga keys. gnupg. net? @ title: window
OpenPGP Certificate Refresh@info
OpenPGP sertifikaadi värskendamine@ info
Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates anew, to check if any of them have been revoked in the meantime. This can put a severe strain on your own as well as other people 's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection and the number of certificates to check. Are you sure you want to continue? @title: window
OpenPGP sertifikaatide värskendamine tähendab kõigi sertifikaatide uuesti allalaadimist, et kontrollida, kas mõni neist pole vahepeal tühistatud. See võib seada suure koormuse alla nii sinu kui ka teiste võrguühenduse ning nõuda tunni või enam aega sõltuvalt võrguühendusest ja kontrollitavate sertifikaatide arvust. Kas tõesti jätkata? @ title: window
OpenPGP Certificate Refresh Error@title: window
OpenPGP sertifikaadi värskendamise viga@ title: window
OpenPGP Certificate Refresh Finished@info
OpenPGP sertifikaadi värskendamine on lõpetatud@ info