natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, you can choose what character should be prefixed to positive and negative numbers respectively. For example, the default for English is not to have any prefix for positive numbers, and a - for negative numbers.
Järgmises kahes tekstikastis saab määrata, millised märgid näitavad vastavalt postiivseid ja negatiivseid arve. Eesti traditsiooni kohaselt ei ole positiivsetel arvudel omaette tähistajat, negatiivseid aga märgib -.
Money
Valuuta
Unlike the display of ordinary numbers, conventions for currency values do vary from region to region. However, you will find that the defaults are probably fine.
Erinevalt numbritest võib rahaühikute tähistamine riigiti väga oluliselt erineda. Kuid usutavasti peaksid ka siin vaikeväärtused sobima.
The character or characters representing the currency symbol are based on the country that is currently selected. The decimal symbol and thousands separator work as they do for numbers. The text box labelled Fract digits allows you to specify the number of fractional digits used in displaying currency values.
Rahaühikut tähistav märk või märgid on valitud vastavalt kasutaja määratud riigile. Kümnendkohtade ja tuhandete eraldaja ning arvusüsteem toimivad sarnaselt numbritega. Tekstikast Komakohtade arv võimaldab määrata, mitu komakohta rahaühiku esitamisel näidatakse.
For both positive and negative currency values, you can control whether the currency symbol appears before or after the numeric value, and how the sign of the value is distinguished in the display. Note that the symbols used for the sign of currency values are the same as those used for other numeric values.
Negatiivse ja positiivse rahasumma kohta on võimalik määrata, kas selle näitaja peab asuma numbrilise väärtuse ees või järel ning kuidas seda eristatakse. Pane tähele, et rahaühiku märkimiseks kasutatavad sümbolid on samad, mida kasutatakse numbrite puhul.
If the checkbox labelled Prefix currency symbol is selected, the currency symbol appears before the numeric value. If this checkbox is cleared, then the currency symbol appears after the numeric value.
Kui märgitud on kast Valuuta tähise eesliide, näidatakse rahaühiku positiivse või negatiivse väärtuse tähist enne numbrilist väärtust. Kui kast on märkimata, näidatakse tähist pärast numbrilist väärtust.
There are five choices for the way in which the sign of the currency value is handled:
Rahaühiku tähise esitamiseks on viis võimalust:
The Parens around option displays the numeric value within a pair of parentheses.
Võimalus Sulgudes näitab numbrilist väärtust sulgudes.
The Before quantity money option displays the sign before the numeric value, but after any currency symbol that may be present.
Võimalus Enne valuuta kogust näitab tähist enne arvulist väärtust, aga pärast rahaühiku sümbolit.
The After quantity money option displays the sign after the numeric value, but before any currency symbol that may be present.
Võimalus Pärast valuuta kogust näitab tähist pärast arvulist väärtust, aga enne rahaühiku sümbolit.
The Before money option displays the sign before the numeric value as well as any currency symbol that may be present.
Võimalus Enne valuuta sümbolit näitab tähist nii enne arvulist väärtust kui rahaühiku sümbolit.
The After money option displays the sign after the numeric value as well as any currency symbol that may be present.
Võimalus Pärast valuuta sümbolit näitab tähist nii pärast arvulist väärtust kui rahaühiku sümbolit.
Time and Dates
Kellaaeg ja kuupäev
If you use a different calendar system than Gregorian, you can choose this from the first dropdown box.
Kui sa ei kasuta Gregoriuse kalendrit, saad valida endale sobiva kalendrisüsteemi esimesest rippmenüüst.
On the rest of this page, there are text boxes for the time, long date, and short date, in which you can type format strings to control the way in which times and dates are displayed.
Ülejäänud leheküljel asuvad tekstikastid kellaaja ning pika ja lühikese kuupäeva tarbeks, kuhu saab kirjutada stringid, mille põhjal kellaaega ja kuupäeva näidatakse.
Except for the special codes described below, any other characters in the format strings are displayed literally. The special codes consist of a% sign followed by a character, as shown in the list of codes below:
Kõiki märke, välja arvatud allpool kirjeldatud erikoodid, tõlgendatakse otseselt. Erikoodid koosnevad tähisest% ja sellele järgnevast märgist, mis on lahti seletatud allpool:
Time format codes:
Kellaaja vormingu tähistamine:
HH - The hour according to a 24-hour clock, using two digits (00 to 23).
HH - tunnid 24- tunnises esituses, mis kasutavad kaht numbrit (00- 23).
hH - The hour according to a 24-hour clock, using one or two digits (0 to 23).
hH - tunnid 24- tunnises esituses, mis kasutavad üht või kaht numbrit (0- 23).
PH (uppercase eye) - The hour according to a 12-hour clock, using two digits (01 to 12).
PH (suur p) - tunnid 12- tunnises esituses, mis kasutavad kaht numbrit (01- 12).
pH (lowercase ell) - The hour according to a 12-hour clock, using one or two digits (1 to 12).
pH (väike p) - tunnid 12- tunnises esituses, mis kasutavad üht või kaht numbrit (1- 12).
MM - The current minute using two digits (00 to 59).
MM - minutid kahe numbriga (00- 59).
SS - The current second using two digits (00 to 59).
SS - sekundid kahe numbriga (00- 59).
AMPM - Either am or pm depending on the hour. Useful with PH or pH.
AMPM - sõltuvalt tunnist kas am (enne lõunat) või pm (pärast lõunat). Mõttekad koos võimalustega PH või pH.
Date format codes:
Kuupäeva vormingu tähistamine:
YYYY - The year, using 4 digits.
YYYY - aasta nelja numbriga.
YY - The year, using 2 digits.
YY - aasta kahe numbriga.
MM - The month, using 2 digits (01 to 12).
MM - kuu kahe numbriga (01- 12).
mM - The month, using 1 or 2 digits (1 to 12).
mM - kuu ühe või kahe numbriga (1- 12).
MONTH - The name of the month.
MONTH - kuu nimetus.
SHORTMONTH - The abbreviated name of the month.
SHORTMONTH - kuu nimetus lühendatult.
DD - The day, using 2 digits (01 to 31).
DD - päev kahe numbriga (01- 31).
dD - The day, using 1 or 2 digits (1 to 31).
dD - päev ühe või kahe numbriga (1- 31).
WEEKDAY - The name of the weekday.
WEEKDAY - nädalapäeva nimetus.
SHORTWEEKDAY - The abbreviated name of the weekday.
SHORTWEEKDAY - nädalapäeva nimetus lühendatult.
You can select the default paper format with the combo box labelled Paper Format.
Siin saab valida vaikimisi paberiformaadi liitkastis Paberi formaat.
Use the drop down box labelled Measure system to select Imperial or Metric systems of measurement.
Teine võimalus on valida mõõtesüsteem samanimelises kastis, kus valikuteks on meetermõõdustik või inglise (imperiaalne) mõõdustik.
If the language for the country you have selected is available on your system, it will be selected automatically. For instance, choosing Germany as the country will select German as the language, if it is available.
Kui süsteemis on saadaval valitud maa keel, valitakse see automaatselt. Näiteks Eesti valimine riigina valib automaatselt keelena Eesti, kui see on saadaval.
Finally, there 's a combobox labelled First day of the week which lets you select which day is the first one of the week in your country.
Lõpus on liitkast nimetusega Nädala esimene päev, mis võimaldab määrata, milline päev peaks nädalat alustama.
network
võrk
timeouts
aegumine
Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow, but the default settings are appropriate for most users.
Siin saab määrata aegumisväärtused. Nende kohandamiseks võib tekkida vajadus, kui ühendus on väga aeglane, muidu peaks enamiku kasutajate nõudmisi igati rahuldama vaikeväärtused.
Here Timeout Values are the length of time an application should wait for an answer from a network operation.
Paneelil Aegumise väärtused on kirjas ajaline kestus, mille rakendus peaks ära ootama võrguoperatsiooni puhul vastuse saamiseks.
You can configure the following timeouts:
Seadistada saab järgmisi aegumisväärtusi:
Socket Read
Pesast lugemine:
Some applications use sockets to communicate. You can think of a socket as a water tap; while it is open, water (or in our case, data) comes out, without any interaction. If something stops this flow of data, the application will wait for more to come. This could be a very long time, but you can configure a maximum time for an application to wait with this option.
Mõned rakendused kasutavad suhtlemiseks pesasid (inglise keeles socket). Pesa võib ette kujutada kraanina: kui see on avatud, tuleb sealt vett (arvuti puhul siis andmeid) ilma igasuguse lisasekkumise vajaduseta. Kui miski peatab andmevoo, ootab rakendus kannatlikult voo jätkumist. See võib olla päris pikk aeg, kuid siin on võimalik määrata kindlaks maksimaalne ooteaeg.
This setting will only apply to & kde; applications, of course.
See seadistus toimib mõistagi ainult & kde; rakenduste puhul.
Proxy Connect
Ühendus proxyga:
Sets how long to wait for a connection to a proxy server, if one is configured.
Määrab, kui kaua oodata ühendust proxy - ehk puhverserveriga, kui selline on seadistatud.
Server Connect
Ühendus serveriga:
Sets how long to wait for a connection to a remote server.
Määrab, kui kaua oodata ühendust võrguserveriga.
Server Response
Serveri vastus:
Sets how long to wait for a reply from a remote server.
Määrab, kui kaua oodata vastust võrguserverist.
You can configure FTP Options here. At present there is just one option, Enable Passive Mode (PASV).
Siin on võimalik määrata ka FTP seadistused. Praegu on pakkuda vaid kaks valikut:
Passive & FTP; is often required when you are behind a firewall. Many firewalls only permit connections that were initiated from the inside. Passive & FTP; is controlled by the client, which makes it usable through firewalls.
Passiivne & FTP; on sageli vajalik, kui kasutaja asub tulemüüri taga. Paljud tulemüürid lubavad ainult seest algatatud ühendusi. Passiivne & FTP; on kliendi kontrolli all, mis muudab selle kasutatavaks ka tulemüüride puhul.
proxy
Puhverserver
Jonathan Riddell kde-en-gb@jriddell. org Conversion to British English
Marek Laane bald@ online. ee Tõlge eesti keelde
proxies
proksid
Proxies
Proxyd
Proxies are programs running on a computer that acts a server on the network you are connected to (whether by modem or other means). These programs receive & HTTP; and & FTP; requests, retrieve the relevant files from the internet, and pass them on to the client computer that made the requests.
Proxyd ehk puhverserverid on rakendused arvutil, mis töötab serverina võrgus, millega oled ühendatud (modemi vahendusel või mingil muul moel). Need rakendused võtavad vastu & HTTP; - ja & FTP; - päringuid, hangivad internetist vajalikud failid ning saadavad need soovi esitanud klientarvutile.
When you have configured a proxy, & HTTP; and/ or & FTP; requests are re-routed through the computer that is acting as a proxy server. However, you can also select specific hosts which should be contacted directly, rather than through the proxy server. If you are on a local network, for example, access to local hosts probably does n't need to go through a proxy server.
Kui proxy on seadistatud, suunatakse & HTTP; - ja/ või & FTP; - päringud ümber proxyserverina toimiva arvuti kaudu. Siiski on võimalik määrata ka konkreetsed masinad, millega saab ühendust võtta otse, mitte proxyserveri vahendusel. Kui kuulud näiteks kohtvõrku, ei ole tõenäoliselt ligipääsuks kohalikele masinatele mõtet proxyserverit kasutada.
You should only need to configure a proxy server if your network administrator requires it (if you are a dial-up user, that would be your internet service provider or ISP). Otherwise, especially if you are feeling a bit confused about this proxy business, but everything seems to be fine with your internet connection, you do n't need to change anything.
Proxyserver on vaja seadistada ainult siis, kui seda nõuab sinu võrguadministraator (sissehelistamisteenuse korral on selleks internetiteenuse pakkuja ehk ISP). Muul juhul, eriti kui proksindus on sulle veidi segane ning internetiühendus paistab muidu korras olevat, ei ole mingit vajadust midagi muuta.
Please note that using proxy servers is optional, but has the benefit or advantage of giving you faster access to data on the internet.
Pane palun tähele, et proxyserverite kasutamine on lisavõimalus, mis võib samas pakkuda kiirema ligipääsu andmetele internetis.
If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the internet, please consult with your internet service provider 's setup guide or your system administrator.
Kui sa ei ole kindel, kas vajad proxyserverit või mitte, pea nõu oma süsteemiadministraatori või internetiteenuse pakkujaga.
If you have selected to use a proxy, you have several methods to configure the settings for it.
Kui oled langetanud valiku proxy kasuks, on mitu võimalust selle seadistusi kohandada.
Automatically detected script file
Puhverserveri seadistuse automaatne tuvastamine
Select this option if you want the proxy setup configuration script file to be automatically detected and downloaded.
Selle lubamine laseb proxy seadistusskripti automaatselt otsida, tuvastada ja laadida.
This option only differs from the next choice in that it does not require you to supply the location of the configuration script file. Instead, it will be automatically downloaded using Web Access Protocol Discovery (WAPD).
Järgmisest võimalusest erineb see ainult selle poolest, et ei nõua seadistusskripti faili asukoha määramist. Selle asemel laaditakse see automaatselt alla Veebipääsu protokolli avastamise (WAPD, inglise keeles Web Access Protocol Discovery) abil.
If you have a problem using this setup, please consult the FAQ section at http: / /www. konqueror. org for more information.
Kui sellega tekib mingeid probleeme, uuri lähemat infot KKK - st aadressil http: // www. konqueror. org.
Select this option if your proxy support is provided through a script file located at a specific address. You can then enter the address in the location text box, or use the folder icon to browse to it.
Vali see, kui proxy tuge pakub kindlal aadressil asuv skriptifail. Aadressi saab kirjutada tekstiväljale või valida see failiavamisdialoogist, mis avaneb klõpsuga kataloog i ikoonil.
Preset environment variables
Puhverserveri eelseadistatud keskkonnamuutujate kasutamine
Some systems are setup with $HTTP_PROXY to allow graphical as well as non-graphical applications to share the same proxy configuration information.
Mõned süsteemid on seadistatud muutujaga $HTTP_ PROXY, et võimaldada nii graafilistel kui mittegraafiliste rakendustel jagada üht ja sama proxy seadistuse infot.
If you know this applies to you, select this option and click on the Setup... button to provide the environment variable names used to set the address of the proxy server(s).
Kui tead kindlalt, et see on ka sinu puhul nii, vali see võimalus ja klõpsa nupul Seadistus..., mis lubab määrata proxyserveri( te) aadressi kujundavad keskkonnamuutujad.
Manually specified settings
Käsitsi määratud puhverserveri seadistused
Select this option, and click on the Setup... to manually setup the location of the proxy servers to be used.
Valides selle võimaluse ning klõpsates nupule Seadistus..., saab käsitsi seadistada kasutatavad proxyserverid.
If you choose this option, another dialogue will pop up.
Selle lubamisel ilmub uus dialoog.
The complete addressing information for the proxy includes both the internet address and a port number. You should enter these into the relevant text boxes. The arrow button copies the information from the HTTP line to the FTP line, in order to help save some typing.
Proxy täisaadress sisaldab nii internetiaadressi kui pordi numbrit. Need tuleb sisestada vastavatesse tekstikastidesse. Noolenupu abil on võimalik kopeerida info HTTP realt FTP reale, mis aitab kirjutamisvaeva kokku hoida.
You can also choose Only use proxy for entries in this list.
Lubada võib ka võimaluse Proxyt kasutatakse ainult nimekirjas olevate kirjete puhul.
Check this box to reverse the use of the exception list, & ie; the proxy servers will only be used when the requested & URL; matches one of the addresses listed here.
Selle kasti märkimine muudab loendi mõtte vastupidiseks, & ie; proxyservereid kasutatakse ainult siis, kui soovitud & URL; kattub mõne siin loetletud aadressiga.
This features is useful if all you need is a proxy to access a few specific sites, for example, an internal intranet. If you have more complex requirements you might want to use a configuration script.
See võib olla kasulik näiteks juhul, kui sul tuleb kasutada proxyt ainult ligipääsuks mõnele konkreetsele saidile, näiteks kaugintranetile. Kui sinu nõudmised on keerukamad, võib olla mõttekam kasutada seadistusskripti.
Authorisation
Autoriseerimine
Here you can choose between two types of authentication, if your proxy requires it. You can have Prompt as needed, the default, in which case & konqueror; will only ask for a username or password if it needs to.
Siin saab valida kahe autoriseerimistüübi vahel, kui proxy seda nõuab. Vaikimisi on see Küsitakse vajaduse korral, mispuhul & konqueror; pärib kasutajanime või parooli ainult siis, kui seda vaja läheb.
Specified script file
Määratud skriptifail
If there are hosts which you can connect to without going through the proxy server, you can press Add to add the names of these hosts, separated by in the text box labelled No Proxy For:. For example, hosts that are on your local network can probably be contacted directly.
Kui on masinaid, millega saad ühendust võtta ilma proxyserveri vahenduseta, võid vajutada nuppu Uus..., mis võimaldab lisada masinate nimed, mida hiljem võib eraldi ridadena näha tekstikastis pealdisega Erandid. Näiteks on usutavasti mõttekas kasutada otseühendust kohtvõrgu masinate puhul.
The other option is Use automatic login. Select this option if you have already set up a login entry for your proxy server in the $KDEDIR / share/ config/ kionetrc file.
Teine võimalus on Kasutatakse automaatset sisselogimist. See on mõttekas lubada siis, kui oled juba seadistanud oma proxyserveri sisselogimiskirje failis $KDEDIR / share/ confog/ kionetrc.
& socks-kcontrol;
& socks- kcontrol;
Windows shares
Windowsi ressursid
Windows Shares
Windowsi ressursid
In many small local area networks, the SMB protocol is used to offer network services. Names like Windows; Network or Windows; for Workgroups Network or LanManager are often used as well. Using SMB you can access so-called shares (ie; folders made available by the server) as well as printers.
Paljud väiksemad kohtvõrgud kasutavad võrguteenuste pakkumiseks SMB protokolli. Selle kohta kasutatakse sageli ka nimetusi Windows; Network, Windows; for Workgroups Network või LanManager. SMB abil pääseb ligi niinimetatud jagatud ressurssidele (ie; serveri poolt ligipääsetavaks muudetud kataloogidele), samuti printeritele.
& kde; comes with built-in support for the SMB protocol. As & kde; is network-transparent that means you can access SMB shares from everywhere you can access your local files, for example in the & konqueror; file manager and in the file dialogue. To make use of this you should provide & kde; with some information on your SMB network. But do not worry, this is normally pretty simple as, for example, all the Windows clients in your network need and have the same information.
& kde; le on SMB tugi juba sisse ehitatud. & kde; võrguläbipaistvus tähendab, et kasutajal on võimalik pääseda SMB ressurssidele ligi kõikjal, kus on võimalik pääseda ligi kohalikele failidele, näiteks failihalduris & konqueror; ja failidialoogis. Selle kasutamiseks tuleb aga anda & kde; le veidi infot kasutatava SMB võrgu kohta. See ei ole sugugi keeruline, sest näiteks kõik Windows- kliendid võrgus kasutavad üht ja sama infot.
For the SMB protocol to work, it is required to have Samba correctly installed. If you have an NT domain controller, you will need at least Samba version 2.0 or higher. If you want to access & Windows; 2000 shares, you will need Samba version 2.0.7 or higher. Older versions may work too, but have not been tested.
Et SMB protokoll saaks üldse toimida, peab pakett Samba olema korrektselt paigaldatud. Kui sul on NT domeenikontroller, on vajalik vähemalt Samba 2. 0 või uuem. Kui soovid ligi pääseda & Windows; 2000 ressurssidele, on vajalik Samba 2. 0. 7 või uuem. Ka vanemad versioonid võivad toimida, aga neid ei ole testitud.
Although there are a lot of insecure SMB networks out there which allow access to anyone, in principle you have to authenticate yourself to access the services of an SMB server. By default, & kde; will use the data entered in the Default user name and Default password fields to authenticate itself on SMB hosts. If you leave the field Default user name empty, & kde; will try to access SMB hosts without a username. If you leave the default password empty, it will try without a password. If & kde; is unsuccessful accessing the host using these settings, you will be asked for a username and a password.
Kuigi on olemas hulganisti ebaturvalisi SMB võrke, mis pakuvad ligipääsu kõigile, on sul põhimõtteliselt vaja ennast autoriseerida SMB serveri teenuste kasutamiseks. Vaikimisi kasutab & kde; autentimiseks SMB masinatel väljadel Vaikekasutajanimi ja Vaikeparool olevaid andmeid. Kui jätta väli Vaikekasutajanimi tühjaks, püüab & kde; pääseda SMB masinatele ligi ilma kasutajanimeta. Kui tühjaks on jäetud vaikeparooli väli, püüab ta sedasama ilma paroolita. Kui see ei õnnestu, pärib & kde; sinu käest kasutajanime ja parooli.
While it makes things more comfortable if & kde; stores your SMB password, this may be a security problem. If you are using SMB in a security conscious environment, you should not store your password here but rather enter it anew every time you need to access an SMB host.
& kde; võib salvestada sinu SMB parooli, mis muudab elu märksa lihtsamaks, kuid tähendab samas turvariski. Kui kasutad SMB - d turvateadlikus keskkonnas, ei peaks laskma parooli siin salvestada, vaid sisestama selle iga kord uuesti, kui vajad ligipääsu SMB masinale.
In the Workgroup field, you can enter your workgroup name. If you do n't know it, ask your system administrator or have a look at other already configured machines in your network. However, in most cases providing the workgroup name is not required, so you probably can also leave this empty.
Väljal Töögrupp saab sisestada töögrupi nime. Kui sa seda ei tea, päri süsteemiadministraatorilt või uuri võrgus juba seadistatud masinaid. Enamasti ei ole aga töögrupi nimi nõutav, nii et selle välja võib üsna rahuliku meelega ka tühjaks jätta.
If the option Show hidden shares is checked, shares ending with a $will be shown.
Kui lubatud on Peidetud ressursside näitamine, näidatakse ressursse, mis lõpevad märgiga $.
Spell Checker
Õigekirja kontroll
Spelling
Õigekiri
dictionary
sõnaraamat
The configuration options available here are used by all & kde; applications that use & kspell;, which is a front end to ispell or aspell.
Siin pakutavaid seadistusvõimalusi kasutavad vaikimisi kõik & kde; rakendused, mis pruugivad Sonnetit ehk mitmesuguste vabade õigekirja kontrollimise programmide kasutajaliidest.
Choose from the available dictionaries, which one to use for & kspell;.
Rippmenüüs Vaikekeel saab valida sõnaraamatu, mida Sonnet kasutab.
Spelling
Õigekirja kontrolli valikud
If this is selected, then words that appear in the dictionary separately, but have been run together, are considered to be spelling errors. For example, even though alarm and clock might be in your dictionary, if alarmclock is not, it will be flagged as a spelling error.
Kui see on märkimata, siis peetakse sõnu, mis on kokku kirjutatud, kuid esinevad sõnastikus eraldi kirjetena, kirjaveaks. Näiteks kui sõnaraamatus on sõnad häire ja kell, aga sõna häirekell ei ole, siis peetakse viimast kirjaveaks.
Create root/ affix combinations not in dictionary
Luuakse juure/ lisandi kombinatsioonid, mida ei leidu sõnaraamatus
Selecting this option allows the spell checker to register as correct combinations of root words with suffixes or prefixes even if the particular combination is not listed in its dictionary database of words.
Selle lubamine võimaldab õigekirja kontrollijal registreerida korrektsed sõnatüved ees - või järelliidetega isegi juhul, kui sellist kombinatsiooni ei peaks leiduma sõnastiku andmebaasis.