natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can use this application to schedule programs to run in the background. To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/ New from the menu.
Selle rakenduse abil saab koostada taustal käivitatavate ülesannete ajakava. Uue ülesande lisamiseks klõpsa kaustal "Ülesanded" ning vali menüüst "Muuda" või "Uus".
Welcome to the Task Scheduler
Tere tulemast kasutama ülesannete ajastajat
Modify Variable
Muutuja muutmine
New Variable
Uus muutuja
CommentAdds a new variable
KommentaarAdds a new variable
New & Variable...
& Uus muutuja...
Create a new variable.
Uue muutuja loomine.
Modify the selected variable.
Valitud muutuja muutmine.
Delete the selected variable.
Valitud muutuja kustutamine.
Add or modify a scheduled task
Ajastatud ülesande lisamine või muutmine
This task will be executed at the specified intervals.
See ülesanne käivitatakse määratud ajavahemiku järel.
& Command:
& Käsk:
& Run as:
Käivitamine kasutajana:
& Enable this task
Ülesande lubamine
Run at system & bootup
Käivitamine süsteemi alglaadimisel
Run & every day
Käivitamine iga & päev
Days of Month
Kuupäevad
Days of Week
Nädalapäevad
Preselection:
Eelvalik::
Clear selection
Puhasta valik
Custom selection
Kohandatud valik
Each minute
iga minut
Every 2 minutes
iga 2 minuti järel
Every 5 minutes
iga 5 minuti järel
Every 10 minutes
iga 10 minuti järel
Every 15 minutes
iga 15 minuti järel
Every 20 minutes
iga 20 minuti järel
Every 30 minutes
iga 30 minuti järel
AM:
Enne lõunat:
PM:
Pärast lõunat:
Please type a valid command line...
Palun sisesta korrektne käsk...
Please select an executable program...
Palun vali käivitatav programm...
Please browse for a program to execute...
Palun otsi üles käivitatav programm...
This task is disabled.
See ülesanne on keelatud.
This task will be run on system bootup.
See ülesanne käivitatakse süsteemi alglaadimisel.
Please select from the 'Months 'section...
Palun vali sektsioonist 'Kuud'...
Please select from either the 'Days of Month 'or the 'Days of Week' section...
Palun vali sektsioonist 'Kuupäev' või 'Nädalapäev'...
Please select from the 'Hours 'section...
Palun vali sektsioonist 'Tunnid'...
Please select from the 'Minutes 'section...
Palun vali sektsioonist 'Minutid'...
Set All
Määra kõik
Add or modify a variableThe environmental variable name ie HOME, MAILTO etc
Muutuja lisamine või muutmineThe environmental variable name ie HOME, MAILTO etc
& Variable:
& Muutuja:
& Enable this variable
Muutuja lubamine
This variable will be used by scheduled tasks.
Seda muutujat kasutatakse ajastatud ülesannete puhul.
This variable is disabled.
See muutuja on keelatud.
Please enter the variable name...
Palun sisesta muutuja nimi...
Please enter the variable value...
Palun sisesta muutuja väärtus...
Scheduled Tasks
Ajastatud ülesanded
All Users CrontabsCrontab of user login
Kõigi kasutajate crontabidCrontab of user login
Crontab of user %1
Kasutaja% 1 crontab
Cron Options
Croni valikud
Print crontab
Crontabi trükkimine
Print & all usersNAME OF TRANSLATORS
Trükitakse kõigi kasutajate crontabidNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Peeter Russak, Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
pezz@ tkwcy. ee, bald@ starman. ee
Created on:
Loodud:
KDat: Backup
KDat: varundamine
Elapsed time:
Kulunud aega:
00:00:00
00: 00: 00
Time remaining:
Jäänud aega:
Total KiB:
Kokku KiB:
KiB written:
Kirjutatud KiB:
Transfer rate:
Kiirus:
Backup log:
Varunduslogi:
Save Log...
Logi salvestamine...
No files to back up. Aborting.
Pole ühtegi faili varundada, loobutakse.
*** Write failed, giving up. Hours: minutes: seconds
*** Kirjutamine nurjus, loobutakse. Hours: minutes: seconds
%1: %2: %3
% 1:% 2:% 3
%1/ min
% 1/ min
KDat: Backup Options
KDat: varundusvalikud
Backup profile name:
Profiili nimi:
Files > >
Failid > >
< < Files
< < Failid
Backup files:
Varundatavad failid:
Tar Options
Tar valikud
Stay on one filesystem
Samas failisüsteemis püsimine
GNU listed incremental
GNU lisanduv varundamine
Snapshot file:
Hetktõmmise fail:
Remove snapshot file before backup
Hetktõmmise fail eemdaldatakse enne varundamist
caught. Exit the program from File- > Quit or do "kill -9< pid >" if you like.
Välju rakendusest Fail - > Välju või soovi korral "kill - 9 < pid >".
You can dump core by selecting the "Abort" button. Please notify the maintainer (see Help- > About KDat).
Sellise ränga vea saad salvestada klõpsuga nupul "Katkesta". Anna sellest palun teada rakenduse hooldajale (vt Abi - > KDat info).
An Error Signal was Received
Saadi veasignaal
SIGHUP signal ("Hangup (POSIX)")
SIGHUP signaal ("Hangumine (POSIX)")
SIGINT signal ("Interrupt (ANSI)")
SIGINT signaal ("Katkestus (ANSI)")
SIGFPE signal ("Floating-point exception (ANSI)")
SIGFPE signaal ("Ujukoma viga (ANSI)")
SIGSEGV signal ("Segmentation violation (ANSI)")
SIGSEGV signaal ("Segmentimisviga (ANSI)")
SIGTERM signal ("Termination (ANSI)")
SIGTERM signaal ("Termineerimine (ANSI)")
Last accessed:
Viimati kasutatud:
KDat: Format Options
KDat: vormindamisvalikud
Tape name:
Lindi nimi:
Tape size:
Lindi suurus:
KDat: Index
KDat: indeks
Archives:
Arhiivid
KiB read:
KiB loetud:
Total files:
Kokku faile:
Index log:
Indeksilogi:
Rewinding tape.
Lindisuuna vahetamine
Cannot rewind tape. Indexing aborted.
Lindisuunda ei saa muuta. Indekseerimine lõpetatakse.
Cannot rewind tape.
Lindisuunda ei saa muuta
Failed to skip tape ID. Indexing aborted.
Lindi ID leidmine nurjus. Indekseerimine lõpetatakse.
Failed to skip tape ID.
Lindi ID leidmine nurjus.
Indexing archive %1.
Arhiivi% 1 indekseerimine.
Archive %1
Arhiiv% 1
Reindexed Tape
Uuesti indekseeritud lint
Mount Tape
Ühenda lint
Recreate Tape Index
Loo lindiindeks uuesti
Format Tape...
Vorminda lint...
Delete Archive
Kustuta arhiiv
Verify...
Kontrolli...
Backup...
Varunda...
Delete Tape Index
Kustuta lindiindeks
Create Backup Profile
Loo profiil
Delete Backup Profile
Kustuta profiil
Delete Index
Kustuta indeks
& Quit
% Välju
Configure KDat...
KDati seadistamine...
KDat Version %1 KDat is a tar-based tape archiver. Copyright (c) 1998-2000 Sean Vyain Copyright (c) 2001-2002 Lawrence Widman kdat@cardiothink. com
KDat versioon% 1 KDat on tar- põhine lindile arhiveerija. Autoriõigus (c) 1998- 2000: Sean Vyain Autoriõigus (c) 2001- 2002: Lawrence Widman kdat@ cardiothink. com
Mount/ unmount tape
Lindi ühendamine/ lahutamine
Verify
Kontroll
Unmount Tape
Lindi lahutamine
KDat will dump your files properly to tape, but may not be able to restore them. To restore your files by hand, you need to know the name of the *non-rewinding* version of your tape device %1.
KDat võib küll failid lindile salvestada, aga ei pruugi suuta neid enam taastada. Failide taastamiseks käsitsi pead teadma oma lindiseadme% 1 * ühesuunalise * versiooni nime.
For example, if your device is / dev/ st0, the non-rewinding version is / dev/ nst0. If your device name does not look like that, type "ls -l %1" in a terminal window to see the real name of your tape drive. Substitute that name for / dev/ nst0 below. Open a terminal window and type the following: tar tfv / dev/ nst0; tar tfv / dev/ nst0 tar xfv / dev/ nst0 The third call to "tar" will retrieve your data into your current directory. Please let us know if this happens to you. - KDat Maintenance Team
Kui näiteks seade on / dev/ st0, siis ühesuunaline versioon on / dev/ nst0. Kui sinu seadme nimi on teistsugune, siis anna terminaliaknas käsk "ls - l% 1", et näha lindiseadme tegelikku nime. Asenda allpool / dev/ nst0 sealnähtuga. Ava terminaliaken ja anna järgmised käsud: tar tfv / dev/ nst0; tar tfv / dev/ nst0 tar xfv / dev/ nst0 Kolmas "tar" väljakutse taastab andmed sinu praegusesse kataloogi. Anna meilegi teada, kui tõesti nii läheb! Sinu KDat hooldusmeeskond
Archive created on %1
Arhiiv loodud:% 1
Performing backup...
Varundatakse...
Backup cancelled.
Varundamine tühistatud.
WARNING: The estimated archive size is %1 KiB but the tape has only %2 KiB of space. Back up anyway?
HOIATUS: arhiivi suurus on hinnanguliselt% 1 KiB, kuid lindil on ruumi vaid% 2 KiB. Kas sellele vaatamata alustada varundamist?
Rewinding tape...
Lindisuuna muutmine...
Cannot rewind tape. Backup aborted.
Lindisuunda pole võimalik muuta. Varundamine katkestatakse.
Backup Error
Varundamise viga
Backup aborted.
Varundamine katkestati.
Skipping to end of tape...
Hüppamine lindi lõppu...
Cannot get to end of tape. Backup aborted.
Lindi lõppu ei olnud võimalik jõuda. Varundamine katkestati.
Backup in progress...
Varundamine käib...
Backup complete.
Varundamine tehtud.
Restore in progress...
Taastamine käib...
Verify in progress...
Kontrollimine käib...
Restore complete.
Taastamine tehtud.
Verify complete.
Kontroll tehtud.
Restore aborted.
Taastamine katkestati.
Verify aborted.
Kontroll katkestati.
There appears to be no tape in the drive %1. Please check "Edit- > Preferences" to make sure the correct device is selected as the tape drive (e. g. / dev/ st0). If you hear the tape drive moving, wait until it stops and then try mounting it again.
Seadmes% 1 ei paista linti olevat. Kontrolli palun ("Redigeerimine - > Eelistused"), et lindiseadmeks oleks valitud õige seade (nt. / dev/ st0). Kui kuuled, et lint kerib, oota, kuni see seisma jääb ja proovi uuesti ühendada.
The current tape index will be overwritten, continue?
Praegune lindiindeks kirjutatakse üle, kas jätkata?
Index Tape
Lindi indekseerimine
KDat: %1
KDat:% 1
Index complete.
Indeks tehtud.
Index aborted.
Indekseerimine katkestati.
No archive is selected. In order to delete an archive, the archive to be deleted must be selected in the tree first.
Arhiivi ei ole valitud. Arhiivi kustutamiseks tuleb esmalt valida puus vajalik arhiiv.
An archive cannot be removed from the middle of the tape. If the archive '%1 'is deleted then the following archives will also be deleted: %2 Delete all listed archives?
Arhiivi ei saa eemaldada lindi keskelt. Kui kustutatakse arhiiv '% 1', kustutatakse ka järgmised arhiivid:% 2 Kas kustutada kõik loetletud arhiivid?
Archives deleted.
Arhiivid kustutatud.
Really delete the archive '%1 '?
Kas tõesti kustutada arhiiv '% 1'?
Archive deleted.
Arhiiv kustutatud.
No tape index is selected. In order to delete a tape index, the tape index to be deleted must be selected in the tree first.
Lindiindeksit ei ole valitud. Lindiindeksi kustutamiseks tuleb esmalt puus valida vajalik lindiindeks.
Tape is still mounted. The index for a mounted tape cannot be deleted. Unmount the tape and try again.
Lint on endiselt ühendatud. Ühendatud lindi indeksit ei saa kustutada. Lahuta lint ja proovi siis uuesti.
Really delete the index for '%1 '?
Kas tõesti kustutada '% 1' indeks?
Tape index deleted.
Lindiindeks kustutatud.
The tape in the drive is write protected. Please disable write protection and try again.
Seadmes olev lint on kirjutuskaitsega. Palun eemalda kirjutuskaitse ja proovi siis uuesti.
All data currently on the tape will be lost. Are you sure you want to continue?
Kõik andmed lindil lähevad sellega kaduma. Soovid sa kindlasti jätkata?
Format Tape
Lindi vormindamine
Format
Vormindamine
Tape created on %1
Lint loodud:% 1
Formatting tape...
Lindi vormindamine...
Format complete.
Vormindamine tehtud.
Backup Profile %1
Profiil% 1
In order to delete a backup profile, the backup profile to be deleted must be selected in the tree first.
Profiili kustutamiseks tuleb esmalt puust valida vajalik profiil.
Really delete backup profile '%1 '?
Kas tõesti kustutada profiil '% 1'?
Backup profile deleted.
Profiil kustutatud.
Tape unmounted.
Lint lahutatud.
Reading tape header...
Lindipäise lugemine...
This tape has not been formatted by KDat.
Seda linti ei ole vormindatud KDati abil.
This tape has not been formatted by KDat. Would you like to format it now?
Seda linti ei ole vormindatud KDati abil. Soovid sa seda nüüd vormindada?
Do Not Format
Ära vorminda
Tape mounted.
Lint ühendatud.
Estimating backup size: %1, %2
Varukoopia hinnanguline suurus:% 1,% 2
Click "CANCEL" to stop the backup process. For example, you may quickly see that the size of the files you selected will exceed the size of the backup tape, and may then decide to stop and remove some files from your list of files to backup. Click "Continue" to remove this message while continuing the backup.
Varundamise katkestamiseks klõpsa nupul "KATKESTA". Näiteks kui märkasid, et valitud failide suurus ületab kaugelt lindi mahu, ning jõudsid veendumusele, et parem mõte oleks enne jätkamist mõned failid nimekirjast eemaldada. Selle teate kõrvaldamiseks ning varundamise jätkamiseks klõpsa nupul "Jätka".
Stop estimating backup size
Peata varukoopia suuruse hindamine
Log file exists, overwrite?
Logifail on olemas, kas kirjutada see üle?
KDat: Save Log
KDat: logi salvestamine
tar-based DAT archiver for KDE
KDE tar- põhine DAT arhiveerija
(c) 1999-2000, Sean Vyain; 2001-2002 Lawrence Widman
(c) 1999- 2000: Sean Vyain; 2001- 2002: Lawrence Widman
Cannot allocate memory in kdat
KDatile napib mälu
Tape Indexes
Lindiindeksid
Backup Profiles
Profiilid
Options Widget
Valikute element
This setting determines the capacity that KDat assumes your backup tapes to be. This is used when formatting the tapes.
See määrab mahu, mida KDat arvab lindil olevat. Seda kasutatakse lindi vormindamisel.
Tape drives read and write data in individual blocks. This setting controls the size of each block, and should be set to your tape drive 's block size. For floppy tape drives this should be set to 10240 bytes.
Lindiseadmed loevad ja kirjutavad andmeid üksikplokkidena. Selle võimalusega saab määrata ploki suuruse, mis peaks vastama lindiseadme plokisuurusele. Flopi- lindiseadme korral peaks see olema 10240 baiti.
This option chooses whether the default tape size to the left is in megabytes (MB) or gigabytes (GB).
Sellega saab valitada, kas lindi vaikesuurus on megabaitides (MB) või gigabaitides (GB).
Tape block size:
Lindiploki suurus:
Default tape size:
Lindi vaikesuurus:
Browse for the tar command.
Vali programmi tar asukoht.
The location in the filesystem of the non-rewinding tape device. The default is / dev/ tape.
Mittemuudetava suunaga lindiseadme asukoht failisüsteemis. Vaikimisi / dev/ tape.
Tar command:
Tar käsk:
Browse for the tape device.
Vali lindiseade.
This setting controls the command that KDat uses to perform the tape backup. The full path should be given. The default is tar.
Siin saab määrata käsu, millega KDat sooritab varundamise lindile. Anda tuleb täielik asukoht. Vaikimisi tar.
Tape device:
Lindiseade:
Tape Drive Options
Lindiseadme valikud
Load tape on mount
Lindi laadimine ühendamisel
Issue an mtload command prior to mounting the tape.
Enne lindi ühendamist antakse käsk mtload.
This command issues an mtload command to the tape device before trying to mount it. This is required by some tape drives.
See käsk annab lindiseadmele enne ühendamise katset käsu mtload. Mõned lindiseadmed vajavad seda.
Lock tape drive on mount
Lindi lukustamine ühendamisel
Disable the eject button after mounting the tape.
Pärast lindi ühendamist lülitatakse väljastamisnupp välja.
This option makes KDat try to disable the eject button on the tape drive after the tape has been mounted. This does n't work for all tape drives.
Selle valimisel püüab KDat pärast lindi ühendamist välja lülitada lindiseadme väljastamise nupu. Kõigi lindiseadmete korral see ei toimi.
Eject tape on unmount
Lindi väljastamine lahutamisel
Try to eject the tape after it is unmounted. Do not use this for ftape.
Lint püütakse pärast lahutamist väljastada. Ära kasuta ftape korral.
Try to eject the tape after it has been unmounted. This option should not be used for floppy-tape drives.
Lint püütakse pärast lahutamise väljastada. Flopi- lindiseadmete korral ei peaks seda kasutama.
Variable block size
Muutuv plokisuurus
Enable variable-block size support in the tape drive.
Lülitab lindiseadmel sisse muutuva plokisuuruse toe.
Some tape drives support different sizes of the data block. With this option, KDat will attempt to enable that support. You must still specify the block size. NAME OF TRANSLATORS
Mõned lindiseadmed toetavad andmeplokkide erinevat suurust. Selle valimisel püüab KDat vastava toe sisse lülitada. Siiski tuleb määrata veel ka ploki suurus. NAME OF TRANSLATORS
New Tape
Uus lint
Rewinding tape failed.
Lindisuuna muutmine nurjus.
Format Failed
Vormindamine nurjus
Cannot set tape block size.
Lindiploki suuruse seadmine nurjus.
Writing magic string failed.
Tuvastusstringi kirjutamine nurjus.
Writing version number failed.
Versiooninumbri kirjutamine nurjus.
Writing tape ID length failed.
Lindi ID pikkuse kirjutamine nurjus
Writing tape ID failed.
Lindi ID kirjutamine nurjus.
No index file was found for this tape. Recreate the index from tape?
Sellele lindile ei leitud indeksifaili. Kas luua indeks uuesti lindilt?
Tape Index
Lindiindeks
Reading version number failed.
Versiooninumbri lugemine nurjus.
Index File Error
Indeksifaili viga
The tape index file format is version %1. The index cannot be read by this version of KDat. Perhaps the tape index file was created by a newer version of KDat?
Lindi indeksifaili vorming on% 1. KDati praegune versioon ei suuda seda lugeda. Võib- olla on indeksifail loodud KDati uuema versiooniga?
Error during fseek #1 while accessing archive: "%1": %2
Viga fseek # 1 käigus arhiivi lugemisel: "% 1":% 2
File Access Error
Faili lugemise viga
Error while accessing string #1 in archive: "%1": %2
Viga stringi # 1 lugemisel arhiivis: "% 1":% 2
Error while accessing string #2 in archive: "%1": %2
Viga stringi # 2 lugemisel arhiivis: "% 1":% 2
Error during fseek #2 while accessing archive: "%1": %2
Viga fseek # 2 käigus arhiivi lugemisel: "% 1":% 2
Error while updating archive name:
Viga arhiivi nime uuendamisel:
Reading tape ID failed.
Lindi ID lugemine nurjus.
Tape ID on tape does not match tape ID in index file.
Lindi ID lindil ei sobi kokku ID- ga indeksifailis.
Reading creation time failed.
Loomisaja lugemine nurjus.
Reading modification time failed.
Muutmisaja lugemine nurjus.
Reading tape name failed.
Lindi nime lugemine nurjus.
Reading tape size failed.
Lindi suuruse lugemine nurjus.
Reading archive count failed.
Arhiivide arvu lugemine nurjus.
Reading archive name failed.
Arhiivi nime lugemine nurjus.
Reading archive time stamp failed.
Arhiivi ajatempli lugemine nurjus.
Reading archive start block failed.
Arhiivi algusploki lugemine nurjus.
Reading archive end block failed.
Arhiivi lõpuploki lugemine nurjus.
Reading archive file count failed.
Arhiivi failide arvu lugemine nurjus.
Reading file name failed.
Faili nime lugemine nurjus.
Reading file size failed.
Faili suuruse lugemine nurjus.
Reading file modification time failed.
Faili muutmisaja lugemine nurjus.
Reading file record number failed.
Faili salvestusnumbri lugemine nurjus.
Tape mounted readonly.
Lint on ühendatud ainult lugemiseks.
Tape mounted read/ write.
Lint on ühendatud lugemiseks- kirjutamiseks.
Reading magic string...
Tuvastusstringi lugemine...
Reading magic string failed.
Tuvastusstringi lugemine nurjus.
Reading version number...
Versiooni numbri lugemine...
Tape was formatted by a more recent version of KDat. Consider upgrading.
Lint on vormindatud KDati uuema versiooniga. Sa võiksid mõelda uuendamisele.
Reading tape ID...
Lindi ID lugemine...
Reading tape ID length failed.
Lindi ID pikkuse lugemine nurjus.
Skipping to archive...
Hüppamine arhiivile...
Skipping to block...
Hüppamine plokile...
Start record:
Salvestuse algus:
End record:
Salvestuse lõpp:
Tape ID:
Lindi ID:
Archive count:
Arhiivide arv:
Space used:
Kasutatud ruum:
KDat: Restore
KDat: taastamine
KDat: Verify
KDat: kontroll
Differences:
Erinevused
Restore log:
Taastamislogi:
Verify log:
Kontrollilogi:
& Save Log...
Logi & salvestamine...
failed while reading tape data.
nurjus lindilt andmeid lugedes.
KDat: Restore Options
KDat: taastamisvalikud
KDat: Verify Options
KDat: kontrollivalikud
Restore to folder:
Taastamine kataloogi:
Verify in folder:
Kontroll kataloogis:
Restore files:
Taastatavad failid:
Verify files:
Kontrollitavad failid:
Only local files are supported
Toetatud on ainult kohalikud failid
Only local files are currently supported
Praegu on toetatud ainult kohalikud failid
Vendor
Valmistaja
Packager
Pakkija
Archive Offset
Arhiivi nihe
All tags
Kõik sildid
KNetworkConf - A KDE Control Centre module to configure TCP/ IP settings.
KNetworkConf - KDE juhtimiskeskuse TCP/ IP seadistuste moodul.
& Advanced Settings
Muud seadistused
Toggle between advanced and basic settings
Põhi - ja muude seadistuste lülitamine
Apply changes
Rakenda muudatused
Forget changes
Unusta muudatused
The format of the specified IP address is not valid.
Määratud IP- aadress ei ole sobivas vormingus.
Invalid IP Address
Vigane IP- aadress
The format of the specified netmask is not valid.
Määratud võrgumask pole sobivas vormingus.
The format of the specified broadcast is not valid.
Määratud üldleviaadress pole sobivas vormingus.
Basic Settings
Põhiseadistused
You have to type an alias first.
Alias tuleb ikka kirja panna.
Invalid Text
Vigane tekst
You must add at least one alias for the specified IP address.
Määratud IP- aadressile tuleb lisada vähemalt üks alias.
Insufficient Aliases
Aliaste nappus
Edit Alias
Aliase muutmine
Add New Alias
Uue aliase lisamine
Could not load network info.
Võrguinfo laadimine nurjus.
Error Reading Configuration File
Viga konfiguratsioonifaili lugemisel
The new configuration has not been saved. Do you want to apply changes before quitting?
Uut konfiguratsiooni pole salvestatud. Kas rakendada muudatused enne väljumist?
New Configuration Not Saved
Uued seadistused pole salvestatud
Configure Device %1
Seadme% 1 seadistamine
Could not open file '/ etc/ sysconfig/ network 'for reading.
Faili '/ etc/ sysconfig/ network' avamine lugemiseks nurjus.
Error Loading Config Files
Viga konfiguratsioonifailide laadimisel
Could not open file '/ etc/ resolv. conf 'for reading.
Faili '/ etc/ resolv. conf' avamine lugemiseks nurjus.
The default Gateway IP address is invalid.
Vaikelüüsi IP- aadress on vigane.
Changing device state
Seadme oleku muutmine
Enabling interface %1
Liidese% 1 aktiveerimine
Disabling interface %1
Liidese% 1 väljalülitamine
Could not launch backend to change network device state. You will have to do it manually.
Taustaprogrammi käivitamine võrguseadme oleku muutmiseks nurjus. Sul tuleb seda teha käsitsi.
There was an error changing the device 's state. You will have to do it manually.
Seadme oleku muutmisel tekkis viga. Sul tuleb seda teha käsitsi.
Could Not Change Device State
Seadme oleku muutmine nurjus
Add New Static Host
Uue staatilise masina lisamine
Edit Static Host
Staatilise masina muutmine
Could not load the selected Network Profile.
Valitud võrguprofiili laadimine nurjus.
Error Reading Profile
Viga profiili lugemisel
Could not find the network detection scripts. Something is wrong with your installation. Please check that {KDE_PATH}/ %1 file is present.
Võrguseadistuste tuvastamise skripte ei leitud. Paigaldusega on midagi valesti. Palun kontrolli, kas fail {KDE_ PATH} /% 1 on ikka olemas.
Could Not Find Network Backend Script
Võrgu taustaprogrammi skripti ei leitud
Could not execute network detection scripts. Something is wrong with your installation.
Võrgu tuvastamise skriptide käivitamine nurjus. Paigaldusega on midagi valesti.
Could Not Launch Network Backend Script
Võrgu taustaprogrammi skripti käivitamine nurjus
Could not parse the XML file (%1)
XML- faili (% 1) parsimine nurjus.
Error While Listing Network Interfaces
Viga võrguliideste nimekirja koostamisel
Could not open file / proc/ net/ route.
Faili / proc/ net/ route avamine nurjus.
Could Not Open File
Faili avamine nurjus
Reloading Network
Võrgu taaskäivitamine
Please wait while reloading the network...
Palun oota, kuni võrk uuesti laaditakse...
Could not execute network saving scripts. Something is wrong with your installation.
Võrgu salvestamise skriptide käivitamine nurjus. Paigaldusega on midagi valesti.
Ethernet Network Device
Ethernet- võrguseade
Wireless Network Device
Traadita võrgu seade
Could not parse the XML file (%1).
XML- faili (% 1) parsimine nurjus.
Could not list supported platforms. Something is wrong with your installation.
Toetatud platvormide tuvastamine nurjus. Paigaldusega on midagi valesti.
Could not parse the XML file (%1) of supported platforms.
Toetatud platvormide XML- faili (% 1) parsimine nurjus.
(c) 2003 - 2005, Juan Luis Baptiste
(c) 2003 - 2005: Juan Luis Baptiste
Lead Developer
Põhiarendaja