natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Replace text@item Undo action item
Teksti asendamine@ item Undo action item
Needs translation
Vajab tõlkimist
Needs full localisation
Vajab täielikku lokaliseerimist
Needs adaptation
Vajab kohandamist
Needs translation review
Vajab tõlke ülevaatamist
Needs full localisation review
Vajab täieliku lokaliseerimise ülevaatamist
Needs adaptation review
Vajab kohandamise ülevaatamist
Start of paired tagXLIFF inline tag name
Paarissildi algusXLIFF inline tag name
End of paired tagXLIFF inline tag name
Paarissildi lõppXLIFF inline tag name
Stand-alone tagXLIFF inline tag name
ÜksiksiltXLIFF inline tag name
Isolated tagXLIFF inline tag name
Isoleeritud siltXLIFF inline tag name
MarkerXLIFF inline tag name
TähisXLIFF inline tag name
Generic group placeholderXLIFF inline tag name
Üldine grupi kohatäitjaXLIFF inline tag name
Sub-flowXLIFF inline tag name
AlamfaasXLIFF inline tag name
Generic placeholderXLIFF inline tag name
Üldine kohatäitjaXLIFF inline tag name
Start of paired placeholderXLIFF inline tag name
Paariskohatäitja algusXLIFF inline tag name
End of paired placeholderXLIFF mark type
Paariskohatäitja lõppXLIFF mark type
abbreviationXLIFF mark type
lühendXLIFF mark type
abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full term while designating the same conceptXLIFF mark type
lühendvorm: mõiste, mis on saadud täismõiste mis tahes osa ärajätmisel, kuid märgib siiski sama asjaXLIFF mark type
abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the omission of some of its letters (e. g. 'adj. 'for 'adjective')XLIFF mark type
lühend: lihtmõiste lühendatud vorm, mis on saadud mõne tähe ärajätmisel (nt. 'määrs' määrsõna puhul) XLIFF mark type
acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form of a multiword term strung together into a sequence pronounced only syllabically (e. g. 'radar 'for 'radio detecting and ranging')XLIFF mark type
akronüüm: mõiste lühendvorm, mis on saadud mitmesõnalise mõiste täisvormi sõnade tähtede kombineerimisel enam- vähem suupäraseks täheühendiks (nt. radar, mis on tuletatud sõnadest 'radar detecting and ranging') XLIFF mark type
appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other proper entityXLIFF mark type
nimetus: isikuline mõiste, näiteks asutuse nimi või muu sellineXLIFF mark type
collocation: a recurrent word combination characterised by cohesion in that the components of the collocation must co-occur within an utterance or series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain immediate proximity to one anotherXLIFF mark type
kollokatsioon: korduv sõnade kombinatsioon, mida iseloomustab selle komponentide ühtekuuluvus lauses või lausetes, isegi kui sõnad ise ei ole tingimata lähestikkuXLIFF mark type
common name: a synonym for an international scientific term that is used in general discourse in a given languageXLIFF mark type
üldnimi: rahvusvaheline teaduslik mõiste, mida kasutatakse tavapärasena ka sihtkeelesXLIFF mark type
date and/ or timeXLIFF mark type
kuupäev ja/ või kellaaegXLIFF mark type
equation: an expression used to represent a concept based on a statement that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by the equal sign (=), or assigned to one another by a similar signXLIFF mark type
võrdus: avaldis, mida kasutatakse näitamiseks, et kaks matemaatilist avaldist on võrdsed; see võib olla kas võrdne (märk =) või siis sarnaneXLIFF mark type
expanded form: The complete representation of a term for which there is an abbreviated formXLIFF mark type
täisvorm: mõiste täielik kuju, kui sellel on olemas ka lühendvormXLIFF mark type
formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, such as a mathematical or chemical formulaXLIFF mark type
valem: kujundid, sümbolid ja muu selline, millega saab midagi lühidalt väljendada, näiteks matemaatiline või keemiline valemXLIFF mark type
head term: the concept designation that has been chosen to head a terminological recordXLIFF mark type
peamõiste: mõiste, mis on valitud alustama terminikirjetXLIFF mark type
initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial letters of the words making up a multiword term or the term elements making up a compound term when these letters are pronounced individually (e. g. 'BSE 'for 'bovine spongiform encephalopathy')XLIFF mark type
initsialism: mõiste lühivorm, mis koosneb mitmesõnalise mõiste komponentide algustähtedest ning mida hääldatakse iseseisvate tähtedena (nt. BSE 'bovine spongiform encephalopathy' tähistajana) XLIFF mark type
international scientific term: a term that is part of an international scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific bodyXLIFF mark type
rahvusvaheline teaduslik mõiste: mõiste, mis kuulub asjakohase teadusinstitutsiooni poolt välja töötatud rahvusvahelise nomenklatuuri hulkaXLIFF mark type
internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic or phonemic form in many languagesXLIFF mark type
intenatsionalism: mõiste, mis esineb samasugusel või peaaegu samasugusel ortograafilisel või foneetilisel kuhul paljudes keeltesXLIFF mark type
logical expression: an expression used to represent a concept based on mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set relationships, Boolean operations, and the likeXLIFF mark type
loogiline avaldis: avaldis, millega väljendatakse matemaatilisel või loogilisel suhtel põhinevat kontseptsiooni, näiteks ebavõrdsuse või seose näitamine, loogikatehted ja nii edasiXLIFF mark type
materials management unit: a unit to track objectXLIFF mark type
ainesehalduse ühik: ühik objekti jälgimiseksXLIFF mark type
nameXLIFF mark type
nimiXLIFF mark type
near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as another term in the same language, but for which interchangeability is limited to some contexts and inapplicable in othersXLIFF mark type
lähisünonüüm: mõiste, mis väljendab mõne teise mõistega sama või peaaegu sama tähendust, kuid mida saab sünonüümina kasutada ainult piiratud kontekstisXLIFF mark type
part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a manufacturing systemXLIFF mark type
komponendi number: unikaalne tärkidest koosnev tähis, mis omistatakse objektileXLIFF mark type
phraseXLIFF mark type
fraasXLIFF mark type
phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the words making up the phraseXLIFF mark type
fraseologism: kahest või enamast sõnast koosnev rühm, mis moodustab ühiku, mille tähendust ei saa enamasti tuletada fraasi moodustavate sõnade tähenduse ühendamisestXLIFF mark type
protected: the marked text should not be translatedXLIFF mark type
kaitstud: märgitud tekst, mida ei tule tõlkidaXLIFF mark type
romanised form: a form of a term resulting from an operation whereby non-Latin writing systems are converted to the Latin alphabetXLIFF mark type
latiniseeritud vorm: mõiste vorm, mis saadakse mitteladina kirjasüsteemist ladina tähestikku teisendamiselXLIFF mark type
segment: the marked text represents a segmentXLIFF mark type
lõik: märgitud tekst, mis tähistab lõikuXLIFF mark type
set phrase: a fixed, lexicalised phraseXLIFF mark type
püsifraas: kindel, juurdunud leksikaline üksusXLIFF mark type
short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the full form of the term (e. g. 'Group of Twenty-four 'for 'Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')XLIFF mark type
lühivorm: mitmesõnalise mõiste vorm, milles on vähem sõnu kui mõiste täiskujus (nt. 'Group of Twenty- Four' 'Intergovernmental Group of Twenty- Four on International Monetary Affairs' asemel) XLIFF mark type
stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric designation assigned to an object in an inventory control systemXLIFF mark type
laoühik: inventarielement, mida tähistab unikaalne tärk ja mis omistatakse objektile inventarikontrolli süsteemisXLIFF mark type
standard text: a fixed chunk of recurring textXLIFF mark type
standardtekst: fikseeritud korduva teksti plokkXLIFF mark type
symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any combination thereofXLIFF mark type
sümbol: kontseptsiooni tähistus tähtede, arvude, piktogrammide või nende kombinatsioonigaXLIFF mark type
synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the main entry term in a term entryXLIFF mark type
sünonüüm: mõiste, mis tähistab samasugust või peaaegu samasugust kontseptsiooni nagu terminikirje põhikirjeXLIFF mark type
synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same semantic content as another phrase in that same languageXLIFF mark type
sünonüümfraas: fraseoloogiline ühik, mis väljendab sama semantilist sisu nagu mõni teise fraasXLIFF mark type
termXLIFF mark type
mõisteXLIFF mark type
transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of one writing system are represented by characters from another writing system, taking into account the pronunciation of the characters convertedXLIFF mark type
transkribeeritud vorm: mõiste vorm, mis saadakse ühe kirjasüsteemi märkide teisendamisel teise kirjasüsteemi, kusjuures arvestatakse ka teisendatavate märkide hääldustXLIFF mark type
transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of an alphabetic writing system are represented by characters from another alphabetic writing systemXLIFF mark type
transliteeritud vorm: mõiste vorm, mis saadakse ühe kirjasüsteemi märkide teisendamisel teise kirjasüsteemi märkideksXLIFF mark type
truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of one or more term elements or syllables (e. g. 'flu 'for 'influenza')XLIFF mark type
kärbitud mõiste: mõiste lühendvorm, mis saadakse vähemal ühe mõiste elemendi või silbi ärajätmisel (nt. 'sert' sertifikaadi asemel) XLIFF mark type
variant: one of the alternate forms of a term@item Undo action item
variant: mõni mõiste alternatiivsetest vormidest@ item Undo action item
Insertion@item Undo action item
Lisamine@ item Undo action item
Deletion@item Undo action item
Kustutamine@ item Undo action item
Approvement toggling@item Undo action item
Heakskiitmise lülitamine@ item Undo action item
Markup Insertion@item Undo action item
Märgendi lisamine@ item Undo action item
Markup Deletion@item Undo action item
Märgendi kustutamine@ item Undo action item
Note setting@item Undo action item
Märkuse lisamine@ item Undo action item
Update/ add workflow phase@item Undo action item
Tööfaaside uuendamine/ lisamine@ item Undo action item
Translation Equivalence Setting@item Undo action item
Lähteteksti kopeerimine tõlkesse@ item Undo action item
Remove text with markup@title: window aka Message Tree
Märgenditega teksti eemaldamine@ title: window aka Message Tree
Translation Units
Tõlkeühikud
Quick search... @info: tooltip
Kiirotsing... @ info: tooltip
Activated by Ctrl+L. @info: tooltip
Aktiveeritud kiirklahviga Ctrl+L@ info: tooltip
Accepts regular expressions
Regulaaravaldiste tunnustamine
options
valikud
Reset individual filter
Lähtesta üksikfilter
Non-ready
Pooleli
Non-empty
Mittetühi
Changed since file open
Muudetud pärast faili avamist
Unchanged since file open@title: inmenu
Muutmata pärat faili avamist@ title: inmenu
Basic@title: inmenu
Põhiline@ title: inmenu
States@title: inmenu
Olekud@ title: inmenu
Columns@item: inmenu all columns
Veerud@ item: inmenu all columns
All@title: column
Kõik@ title: column
Entry@title: column Original text
Kirje@ title: column Original text
Notes@title: column
Märkused@ title: column
Translation Status@action: inmenu Edit term
Tõlke olek@ action: inmenu Edit term
Edit@title: column
Muuda@ title: column
Subject Field@title: window
Teema väli@ title: window
Translations for common terms appear here. Press shortcut displayed near the term to insert its translation. Use context menu to add new entry (tip: nbsp; select words in original and translation fields before calling Definenbsp; newnbsp; term). @action: button reloads glossary from disk
Siin on näha üldmõistete tõlked. Mõiste tõlke lisamiseks vajuta näidatud kiirklahvi. Kasuta kontekstimenüüd uue kirje lisamiseks (vihje: nbsp; vali originaali ja tõlke väljadel sõnad, enne kui avad dialoogi Uuenbsp; mõistenbsp; defineerimine). @ action: button reloads glossary from disk
Restore@info: tooltip
Laadi uuesti@ info: tooltip
Reload glossary from disk, discarding any changes@info
Sõnastiku laadimine uuesti kettalt, mis tühistab kõik muudatused@ info
The glossary contains unsaved changes. Do you want to save your changes or discard them? @item Undo action item
Sõnastik sisaldab salvestamata muudatusi. Kas soovid muudatused salvestada või need unustada? @ item Undo action item
Accept change in translation@item Undo action item
Nõustumine tõlke muudatusega@ item Undo action item
Accept all new translations@title: window that displays difference between current file and 'merge source '
Nõustumine kõigi uute tõlgetega@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'
Primary Sync@title: window that displays difference between current file and 'merge source '
Esmane sünkroniseerimine@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'
Secondary Sync@info: tooltip
Teisene sünkroniseerimine@ info: tooltip
Drop file to be merged into / synced with the current one here@info
Lohista siia fail, mis ühendatakse või sünkroniseeritakse aktiivsega@ info
Error opening the file %1 for synchronisation, error line: %2@info
Viga faili% 1 avamisel sünkroniseerimiseks, rida:% 2@ info
Error opening the file %1 for synchronisation@info: tooltip
Viga faili% 1 avamisel sünkroniseerimiseks@ info: tooltip
Different entries: %1 Unmatched entries: %2@title: tab
Erinevaid kirjeid:% 1 Vasteta kirjeid:% 2@ title: tab
Appearance@title: tab
Välimus@ title: tab
Advanced@title: tab
Muu@ title: tab
Scripts@title: tab
Skriptid@ title: tab
Personal@title: column File name
Isiklik@ title: column File name
Graph@title: column Number of entries
Graafik@ title: column Number of entries
Total@title: column Number of entries
Kokku@ title: column Number of entries
Not ready@title: column Number of entries
Pooleli@ title: column Number of entries
Last Translation@title: column
Viimane tõlge@ title: column
Template Revision@title: column
Malli versioon@ title: column
Last Translator@title: window
Viimane tõlkija@ title: window
Project Overview@action: inmenu
Projekti ülevaade@ action: inmenu
Previous template only@action: inmenu
Ainult eelmine mall@ action: inmenu
Next template only@action: inmenu
Ainult järgmine mall@ action: inmenu
Previous translation only@action: inmenu
Ainult eelmine tõlge@ action: inmenu
Next translation only@action: inmenu
Ainult järgmine tõlge@ action: inmenu
Open@action: inmenu
Ava@ action: inmenu Open currently selected file in Editor
Add to translation memory@title: column
Lisa tõlkemällu@ title: column
Source language@title: column
Lähtekeel@ title: column
Target language@title: column
Sihtkeel@ title: column
Pairs@title: column
Paarid@ title: column
Unique original entries@title: column
Unikaalsed originaali kirjed@ title: column
Unique translations@title: window
Unikaalsed tõlked@ title: window
Translation Memories@title: window
Tõlkemälud@ title: window
Select Directory to be scanned@title: window
Uuritava kataloogi valik@ title: window
New Translation Memory
Uus tõlkemälu
*. tmx *. xml_BAR_TMX files *_BAR_All files@title: window
*. tmx *. xml_BAR_TMX- failid * _BAR_Kõik failid@ title: window
Select TMX file to be imported into selected database@title: window
Valitud andmebaasi imporditava TMX- faili valimine@ title: window
Select TMX file to export selected database to
TMX- faili valimine, millesse valitud andmebaas eksportida
Adding files to Lokalize translation memory
Failide lisamine Lokalize tõlkemällu
TM@title: column
TM@ title: column
Context@title: column
Kontekst@ title: column
Copy source to clipboard
Kopeeri lähtetekst lõikepuhvrisse
Copy target to clipboard
Kopeeri tõlketekst lõikepuhvrisse
Open file@info: tooltip
Ava fail@ info: tooltip
Double-click any word to insert it into translation@item Undo action
Topeltklõpsuga sõnal saab selle lisada tõlkesse@ item Undo action
Batch translation memory filling@info
Tõlkemälu hulgitäitmine@ info
Batch translation has been completed. @info
Hulgitõlge on valmis. @ info
No suggestions with exact matches were found. @title
Ühtki täpset pakkumist ei leitud. @ title
Batch translation complete@title
Hulgitõlge on valmis@ title
Batch translation@info
Hulgitõlge@ info
Batch translation has been scheduled. File argument in tooltip, when file is current file
Hulgitõlge on ajastatud. File argument in tooltip, when file is current file
this@info: tooltip
see@ info: tooltip
File: %1 Date: %2@info: tooltip on TM entry continues
Fail:% 1 Kuupäev:% 2@ info: tooltip on TM entry continues
Is not present in the file anymore@action: inmenu
Ei esine enam failis@ action: inmenu
Remove this entry@action: inmenu
Eemalda see kirje@ action: inmenu
Open file containing this entry
Ava seda kirjet sisaldav fail
Do you really want to remove this entry from translation memory? @title: window
Kas tõesti eemaldada see kirje tõlkemälust? @ title: window
Translation Memory Entry Removal@item Undo action
Tõlkemälu kirje eemaldamine@ item Undo action
Use translation memory suggestion
Tõlkemälu pakkumise kasutamine
Web Queries
Veebipäringud
Gettext not found
Gettexti ei leitud
Install gettext package for this feature to work
Selle toimimiseks paigalda gettext
Updating from templates...
Uuendamine mallide põhjal...
Translate-Toolkit not found. Please install this package for the feature to work.
Translate- Toolkitti ei leitud. Selle toimimiseks palun paigalda see.
Identify the kind of project you want:
Loodava projekti tüüp:
Translate a document
Dokumendi tõlkimine
Translate application interface
Rakenduse kasutajaliidese tõlkimine
Choose a document to be translated
Vali dokument, mida soovid tõlkida
Choose document in a source language.
Vali lähtekeelne dokument.
Select file:
Fail:
Select a folder:
Kataloog:
Choose project name and location
Vali projekti nimi ja asukoht
If you choose custom paths then the source files will be copied to it.
Kohandatud asukohtade valimisel kopeeritakse sinna lähtefailid.
Use initial source dir, generate name automatically
Algse lähtekataloogi kasutamine, nimi genereeritakse automaatselt
Custom paths
Kohandatud asukohad
Choose source and target languages
Vali lähte - ja sihtkeel
Click on a combobox then start typing the name of the language.
Klõpsa liitkastil ja asu kirjutama keele nime.
Choose a type of software project
Tarkvaraprojekti tüüp
Different projects use different translation files filesystem layout.
Erinevad projektid kasutavad eri tõlkefailide failisüsteemi ülesehitust.
Choose location of your software translation project
Tarkvara tõlkeprojekti asukoht
Choose whether you already have translation files on disk, or if you want to download them now.
Vali, kas sul on tõlkefailid juba kettal või soovid alles neid alla laadida.
Existing:
Olemasolev:
Your language 's folder containing messages/ and docmessages/ subfolders
Sinu keele kataloog sisaldab alamkatalooge messages / ja docmessages /
Get from svn repository (approx. 20 MB):
Tõmbamine SVN- hoidlast (umbes 20 MB)
Local download folder (will/ does contain trunk/ l10n-kde4/...)
Kohalik allalaadimiste kataloog (sisaldab või hakkab sisaldama trunk/ l10n- kde4 /...)
Please install 'subversion 'package to have Lokalize download KDE translation files.
Et Lokalize saaks KDE tõlkefaile alla laadida, paigalda palju tarkvarapakett 'subversion'.
Subversion client not found
Subversioni klienti ei leitud
Widget Text Capture
Tekstihõive vidin
Case sensitive@action: inmenu
Tõstutundlik@ action: inmenu
Get statistics for subfolders@info: status
Hangi alamkataloogide statistika@ info: status
Localised Name: @info: status
Emakeelne nimi: @ info: status
Fuzzy: %1@label whether entry is fuzzy
Kahtlaseid:% 1@ label whether entry is fuzzy
Fuzzy: @info: tooltip
Kahtlane: @ title: window
Message Tree@title: column Number of entries
Kirjepuu@ title: column Number of entries
Fuzzy
Kahtlane@ action: inmenu Open currently selected file in Editor
Start Kate (no arguments)
Käivita Kate (argumentideta)
New Kate Session
Uus Kate seanss
New Anonymous Session
Uus anonüümne seanss
Please enter a name for the new session
Palun anna uue seansi nimi
An unnamed session will not be saved automatically. Do you want to create such a session?
Nimetut seanssi ei salvestata automaatselt. Kas soovid luua sellise seansi?
Create anonymous session?
Kas luua anonüümne seanss?
You already have a session named %1. Do you want to open that session?
Seanss nimega% 1 on juba olemas. Kas soovid selle avada?
Session exists
Seanss on olemas
Designable
Kujundatav
Type FlagsNAME OF TRANSLATORS
Tüübi lipudNAME OF TRANSLATORS
Signals & & Slots
Signaalid ja pesad
Class Info
Klassi info
Spy
Spy
Not Available (file empty)
Pole saadaval (tühi fail)
Side by Side
Kõrvuti
First File
Esimene fail
Diff Program
Võrdlemise rakendus
Hunks
Tükke
Changes
Muudatusi
Synchronous Message
Sünkroonne sõnum
Asynchronous Message
Asünkroonne sõnum
Found Message
Leitud sõnum
Lost Message
Kaotatud sõnum
Combined Fragment
Kombineeritud fragment
Precondition
Eeltingimus
Association
Side
Containment
Sisaldab elemente
Dependency
Sõltuvus
Relationship
Seos
Directional Association
Suunatud side
Implements
Teostused
Use CaseUML class
KasutusklassUML class
Initial State
Algolek
End State
Lõppolek
Branch/ Merge
Siire/ jätkupunkt
Send signal
Saada signaal
Accept signal
Nõus signaaliga
Accept time event
Nõus ajasündmusega
Fork/ Join
Hargmik/ liitumispunkt
Node
Sõlm
Artifact
Tehis
Datatype
Andmetüüp
Enum
Väärtustik
Entity
Olem
Deep History
Süvaajalugu
Shallow Historyjoin states
Lihtne ajalugujoin states
Join
Ühendus
Fork
Harunemine
Junctionstate choice
Liidusstate choice
And Line
ja joon
State Transition
Oleku üleminek
Activity Transition
Tegevuse üleminek
Activitystate diagram
Tegevusstate diagram
Stateend state in statechart
Olekend state in statechart
End Activity
Lõpptegevus
Final Activity
Lõplik tegevus
Pin
Viik
Initial Activity
Algtegevus
Object Node
Objekti sõlm
Pre/ Post condition
Eel/ järeltingimus
Category to Parent
Kategooria emale
Child to Categoryselection arrow
Tütar kategoorialeselection arrow
Select
Valik
Create entity relationship diagram
Loo olem- seos skeem
Create class diagram
Loo klassiskeem
Create collaboration diagram
Loo koostööskeem
Create deployment diagram
Loo evitusskeem
Move widget:
Liiguta vidinat:
Change visibility:
Muuda nähtavust:
Create uml object:
Loo UML- objekt:
Rename object
Muuda objekti nime
Create state diagram
Loo olekuskeem
Create use case diagram
Loo kasutusskeem
Create widget:
Loo vidin:
Change Multiplicity
Muuda võimsustikku
Change Fill Colour
Muuda täidise värvi
Change Font
Muuda fonti
Change Line Colour
Muuda joone värvi
Create sequence diagram
Loo järgnevusskeem
Resizing Widget.
Vidina suuruse muutmine.
Create component diagram
Loo komponentskeem
Change text
Muuda teksti
Create activity diagram
Loo tegevusskeem
Initial activity
Algtegevus
End activity
Lõpptegevus
Final activity
Lõplik tegevus
Invoke action
Esilekutsumise toiming
Parameter activitygeneral properties page
Parameetri tegevusgeneral properties page
Activity type:
Tegevuse tüüp:
Activity name:
Tegevuse nimi:
Precondition:
Eeltingimus:
Postcondition:
Järeltingimus:
& Normal activity
& Normaalne tegevus
& Invoke action
Esilekutsumise toiming
& Parameter activity node
& Parameetri tegevuse sõlm
Font Settingswidget color page
Fondi seadistusedwidget color page
Widget Colours
Vidinate värvid
Destination File Already Exists
Sihtfail on juba olemas
The file %1 already exists in %2. Umbrello can overwrite the file, generate a similar file name or not generate this file.
Fail% 1 on juba olemas kataloogis% 2. Umbrello võib faili üle kirjutada, salvestada sarnase nimega faili või seda faili üldse mitte genereerida.
& Apply to all remaining files
Rakenda kõigile ülejäänud failidele
& Generate Similar File Name
& Genereeri sarnane failinimi
& Do Not Generate File
Ära & genereeri faili
Move selected item to the top
Liiguta valitud element kõige üles