natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hide unwritable files
Peidetakse kirjutamisõiguseta & failid
Hide special files
Peidetakse & spetsiaalsed failid
Hide files starting with a dot
Peidetakse punktiga algavad failid
Hide unreadable files
Peidetakse lugemisõiguseta failid
Force Modes
Sundrežiimid
Force directory security mode:
Sundkataloogi turvarežiim:
Force security mode:
Sundturvarežiim:
Force directory mode:
Sundkataloogi režiim:
Force create mode:
Sundloomise režiim:
Masks
Maskid
Directory security mask:
Kataloogi turvamask:
Security & mask:
Turvamask:
Directory mask:
Kataloogimask:
Create mask:
Loomismask:
& Profile acls
& Profiili ACL- id
Inherit acls
Päritavad ACL- id
& NT ACL support
& NT ACL toetus
Force unknown acl user:
Tundmatu ACL- i sundkasutaja:
Map acl & inherit
Päritavate ACL- ide vastendamine
Inherit permissions from parent directory
Õigused päritakse emakataloogilt
Allow deletion of readonly files
Lubatakse loetavate failide kustutamine
DOS Attribute Mapping
DOS atribuutide vastendamine
Map DOS archive to UNIX owner execute
DOS- i arhiiviatribuudi vastendamine UNIX- i omaniku käivitusbitiga
Map DOS hidden to UNIX world execute
DOS- i peidetud atribuudi vastendamine UNIX- i globaalse käivitusbitiga
Map DOS system to UNIX & group execute
DOS- i süsteemiatribuudi vastendamine UNIX- i & grupi käivitusbitiga
Store DOS attributes onto extended attribute
DOS- i atribuudid salvestatakse laiendatud atribuudina
OS/ 2 style extended attributes support
OS/ 2 stiilis laiendatud atribuutide toetus
Strict sync
Range sünkroniseerimine
Sync always
Sünkroniseeritakse alati
Strict allocate
& Range ruumieraldus
Use sendfile
Kasutatakse sendfile' i
& Maximum number of simultaneous connections:
& Maks. arv üheaegseid ühendusi:
Write cache size:
Kirjutamispuhvri & suurus:
Block size:
Bloki suurus:
Client-side caching policy:
Kliendipoolne puhverdusreegel:
manual
käsitsi
documents
dokumendid
programs
programmid
disable
keelatud
Name Mangling
Nimemoonutus
Enable name mangling
Nimemoonutuse lubamine
Mangle case
Tõstu moonutamine
Preserve case
Tõst säilitatakse
Short preserve case
Lühinime tõstu säilitamine
Default case:
& Vaiketõst
Lower
väiketähed
Upper
suurtähed
Mangling char:
Moonutusmärk:
Mangled map:
Moonutuste seosed:
Mangling method:
Moonutusmeetod:
Hide trailing dot
& Peidetakse lõpetav punkt
& DOS file mode
& DOS- i failirežiim
DOS file times
DOS- i failiajad
DOS file time resolution
DOS- i failiaja lahendus
Enable locking
Lukustuse lubamine
Strict locking
Karm lukustus
Blocking locks
Blokeeringulukud
Posix locking
POSIX lukustamine
Share modes
Jagagamisrežiimid
Issue opportunistic locks (oplocks)
Oportunistliku lukustuse (oplock) kasutamine
Oplocks
Oplock
Level2 oplocks
Level2 oplockid
Oplock contention limit:
Oplock konkurentsi limiit:
Fake oplocks
Võlts- oplock
Vfs objects:
VFS objektid:
Vfs options:
VFS valikud:
Preexec:
Täitmiseelne:
Root preexec:
Administraatori täitmiseelne
Postexec:
& Täitmisjärgne:
Root & postexec:
Administraatori täitmisjärgne:
preexec close
Täitmiseelne sulgemine
root preexec close
& Administraatori täitmiseelne sulgemine
& Volume:
& Kettanimi:
Fstype:
& FS tüüp:
Magic script:
Maagiline skript:
Magic output:
Maagiline väljund:
Do & not descend:
Ei siseneta:
Msdfs proxy
Msdfs proxy
Setdir command allowed
Käsu setdir lubamine
Fake directory create times
Võltsitud & kataloogi loomise ajad
Msdfs root
Msdfs juur
Share this folder in the local network
Selle kataloogi jagamine kohtvõrgus
Share with & NFS (Linux/ UNIX)
& NFS kasutamine (Linux/ UNIX)
NFS Options
NFS valikud
More NFS Options
Rohkem NFS valikuid
Share with Samba (Microsoft(R) Windows(R))
Samba kasutamine (Microsoft( R) Windows( R))
Samba Options
Samba valikud
Public
& Avalik
More Samba Options
Rohkem Samba valikuid
No NFS server installed on this system
NFS serverit pole paigaldatud
No Samba server installed on this system
Samba serverit pole paigaldatud
Could not save settings.
Seadistuste salvestamine nurjus.
Could not open file '%1 'for writing: %2
Faili '% 1' avamine kirjutamiseks nurjus:% 2
Saving Failed
Salvestamine nurjus
File Sharing This module can be used to enable file sharing over the network using the "Network File System" (NFS) or SMB in Konqueror. The latter enables you to share your files with Windows(R) computers on your network.
Failide jagamine See moodul võimaldab lubada failide jagamise üle võrgu "võrgufailisüsteemi" (NFS) või SMB vahendusel Konqueroris. SMB lubab jagada faile võrgus olevate Windows( R) arvutitega.
Share Folder
Kataloogi jagamine
All users are in the %1 group already.
Kõik kasutajad on juba grupis% 1.
Select User
Kasutaja valik
Select a user:
Kasutaja:
Could not add user '%1 'to group '%2'
Kasutaja '% 1' lisamine gruppi '% 2' nurjus
Could not remove user '%1 'from group '%2'
Kasutaja '% 1' eemaldamine grupist '% 2' nurjus
You have to choose a valid group.
Valida tuleb korrektne grupp.
New file share group:
Uus failijagamisgrupp:
Add users from the old file share group to the new one
Vana failijagamisgrupi kasutajad lisatakse uude gruppi
Remove users from old file share group
Kasutajad eemaldatakse vanast failijagamisgrupist
Delete the old file share group
Kustutatakse vana failijagamisgrupp
Only users of a certain group are allowed to share folders
Katalooge jagada lubatakse ainult teatud grupi kasutajatel
Choose Group...
Vali grupp...
Do you really want to remove all users from group '%1 '?
Kas tõesti eemaldada kõik kasutajad grupist '% 1'?
Do you really want to delete group '%1 '?
Kas tõesti kustutada grupp '% 1'?
Deleting group '%1 'failed.
Grupi '% 1' kustutamine nurjus.
Please choose a valid group.
Palun vali korrektne grupp.
This group '%1 'does not exist. Should it be created?
Gruppi '% 1' ei ole olemas. Kas luua see?
Creation of group '%1 'failed.
Grupi '% 1' loomine nurjus.
There already exists a public entry.
Avalik kirje on juba olemas.
Host Already Exists
Masin on juba olemas
Please enter a hostname or an IP address.
Palun anna masinanimi või IP aadress.
No Hostname/ IP-Address
Masina nimi/ IP aadress puudub
The host '%1 'already exists.
Masin '% 1' on juba olemas.
You have specified public read access for this directory, but the guest account %1 does not have the necessary read permissions; do you want to continue anyway?
Määrasid selle kataloogi avalikult loetavaks, kuid külaliskontol% 1 ei ole vajalikku lugemisõigust. Kas soovid sellele vaatamata jätkata?
You have specified public write access for this directory, but the guest account %1 does not have the necessary write permissions; do you want to continue anyway?
Määrasid selle kataloogi avalikult kirjutatavaks, kuid külaliskontol% 1 ei ole vajalikku kirjutamisõigust. Kas soovid sellele vaatamata jätkata?
You have specified write access to the user %1 for this directory, but the user does not have the necessary write permissions; do you want to continue anyway?
Andsid kasutajale% 1 selles kataloogis kirjutamisõiguse, kuid kasutajal ei ole vajalikku kirjutamisõigust. Kas soovid sellele vaatamata jätkata?
You have specified read access to the user %1 for this directory, but the user does not have the necessary read permissions; do you want to continue anyway?
Andsid kasutajale% 1 selles kataloogis lugemisõiguse, kuid kasutajal ei ole vajalikku lugemisõigust. Kas soovid sellele vaatamata jätkata?
Error while opening file
Viga faili avamisel
Joining the domain %1 failed.
Ühinemine domeeniga% 1 nurjus.
Please enter a password for the user %1
Palun anna kasutaja% 1 parool
Adding the user %1 to the Samba user database failed.
Kasutaja% 1 lisamine Samba kasutajate andmebaasi nurjus.
Removing the user %1 from the Samba user database failed.
Kasutaja% 1 eemaldamine Samba kasutajate andmebaasist nurjus.
Changing the password of the user %1 failed.
Kasutaja% 1 parooli muutmine nurjus.
Samba Configuration here you can configure your SAMBA server.
Samba seadistused siin saab seadistada oma SAMBA serverit.
Use the share security level if you have a home network or a small office network. It allows everyone to read the list of all your shared directories and printers before a login is required.
Kasuta turvataset jagatud, kui sul on koduvõrk või väikevõrk kontoris. See võimaldab kõigil näha jagatud katalooge ja printereid, enne kui neilt nõutakse sisselogimist.
Use the user security level if you have a bigger network and you do not want to allow everyone to read your list of shared directories and printers without a login. If you want to run your Samba server as a Primary Domain controller (PDC) you also have to set this option.
Kasuta turvataset kasutaja, kui sul on suurem võrk ja sa ei soovi, et kõik näeksid jagatud katalooge ja printereid ilma sisse logimata. Kui soovid panna Samba serveri tööle primaarse domeenikontrollerina (PDC), peaksid samuti selle võimaluse valima.
Use the server security level if you have a big network and the samba server should validate the username/ password by passing it to another SMB server, such as an NT box.
Kasuta turvataset server, kui sul on suur võrk ja Samba server peab kontrollima kasutajanime ning parooli edastades selle mõnele muule SMB serverile, näiteks NT masinale.
Use the domain security level if you have a big network and the samba server should validate the username/ password by passing it to a Windows NT Primary or Backup Domain Controller.
Kasuta turvataset domeen, kui sul on suur võrk ja Samba server peab kontrollima kasutajanime ning parooli enne selle edastamist Windowsi primaarsele või varudomeenikontrollerile.
Use the ADS security level if you have a big network and the samba server should act as a domain member in an ADS realm.
Kasuta turvataset ADS, kui sul on suur võrk ja Samba server peab toimima ADS domeeni liikmena.
& Hide
& Peidetud
Some files you have selected are hidden because they start with a dot; do you want to uncheck all files starting with a dot?
Mõned valitud failidest on peidetud, sest nende nimi algab punktiga. Soovid sa eemaldada peitmismärke kõigilt punktiga algavatelt failidelt?
Files Starting With Dot
Punktiga algavad failid
Uncheck Hidden
Eemalda punkt
Keep Hidden
Jäta peidetuks
Some files you have selected are matched by the wildcarded string '%1 '; do you want to uncheck all files matching '%1'?
Mõned valitud failid sobivad metamärgiga stringile '% 1'. Kas soovid eemaldada märke kõigilt failidelt, millele sobib '% 1'
Wildcarded String
Metamärgiga string
Uncheck Matches
Eemalda sobivad
Keep Selected
Hoia valitud alles
The SAMBA configuration file 'smb. conf 'could not be found; make sure you have SAMBA installed.
SAMBA konfiguratsioonifaili 'smb. conf' ei leitud. Palun kontrolli, et SAMBA on ikka paigaldatud.
Specify Location
Asukoha määramine
smb. conf_BAR_Samba conf. File *_BAR_All Files
smb. conf_BAR_Samba seadistustefail * _BAR_Kõik failid
Get smb. conf Location
Hangi smb. conf asukoht
The file %1 could not be read.
Fail% 1 ei ole loetav.
Could Not Read File
Faili lugemine nurjus
Read only
Kirjutuskaitstud
The option %1 is not supported by your Samba version
Sinu Samba versioon ei toeta võimalust% 1
You entered two different passwords. Please try again.
Sisestasid kaks erinevat parooli. Palun proovi uuesti.
& Share
& Jaga
You need to be authorised to share directories.
Kataloogide jagamiseks peavad olema ka vastavad õigused.
File sharing is disabled.
Failijagamine on välja lülitatud
Configure File Sharing...
Failijagamise seadistamine...
Reading Samba configuration file...
Samba konfiguratsioonifaili lugemine...
Reading NFS configuration file...
NFS konfiguratsioonifaili lugemine...
Please enter a valid path.
Palun anna korrektne asukoht.
Only local folders can be shared.
Jagada saab ainult kohalikke katalooge.
The folder does not exists.
Seda kataloogi pole olemas.
Only folders can be shared.
Jagada saab ainult katalooge.
The folder is already shared.
See kataloog on juba jagatud.
The administrator does not allow sharing with NFS.
Administraator ei luba jagamist NFS- iga.
Error: could not read NFS configuration file.
Viga: NFS seadistustefaili lugemine nurjus.
The administrator does not allow sharing with Samba.
Administraator ei luba jagamist Sambaga.
Error: could not read Samba configuration file.
Viga: Samba seadistustefaili lugemine nurjus.
You have to enter a name for the Samba share.
Anda tuleb Samba jagatud ressursi nimi.
There is already a share with the name %1. Please choose another name.
Jagatud ressurss nimega% 1 on juba olemas. Palun vali mingi muu nimi.
Printer Settings
Printeri seadistused
& Queue:
& Järjekord:
Share all printers
Kõigi printerite jagamine
Main Properties
Põhiomadused
& Printing
& Trükkimine
Printer driver:
Printeri draiver:
Printer driver location:
Printeri draiveri asukoht:
Max reported print & jobs:
Maks. aruandega trükitöid:
Max print jobs:
& Maks. trükitöid:
Use client driver
Kliendi draiveri kasutamine
Default devmode
& Vaikimisi seadmerežiim
Hosts allow:
& Lubatud masinad:
Printer admin:
Printeri administraator:
Print command:
Trükkimise käsk:
lpq command:
lpq & käsk:
lprm command:
lprm käsk:
root preexec:
Administraatori täitmiseelne:
root postexec:
Administraatori täitmisjärgne:
Tuning
& Häälestus
Min print space:
Min. ruum trükkimiseks:
& Logging
& Logimine
Not shared
Jagamata
& Shared
& Jagatud
Base Options
Baasvalikud
This is a text field that is seen next to a share when a client queries the server, either via the network neighbourhood or via net view, to list what shares are available.
See on tekstiväli jagatud ressursi kõrval, mida klient näeb serverile päringut esitades kas kohtvõrgus või üle interneti, kui ta soovib näha, millised jagatud ressursid on saadaval.
Name of the share
Jagatud ressursi nimi
This is the name of the share
See on jagatud ressursi nimi
Security Options
Turvavalikud
Hosts deny:
& Keelatud masinad:
& Hosts allow:
Lubatud masinad:
Guest & account:
Külaliskonto:
& Read only
Ainult loetav
If this is ticked, then users of a service may not create or modify files in the service 's directory.
Selle märkimisel ei ole teenuse kasutajatel õigust luua või muuta faile teenusekataloogis.
Guests allowed
Külaliste lubamine
This is a username which will be used for access this directory if guests are allowed
See on kasutajanimi, millele lubatakse ligipääs sellele kataloogile, kui külalised on lubatud.
This controls whether this share is seen in the list of available shares in a net view and in the browse list.
See määrab, kas antud jagatud ressurss on nähtav saadaolevate ressursside nimekirjas võrgu - ja sirvimisvaadetes.
Tickbox lets you \\"turn off\\ "a service. If not ticked, then ALL attempts to connect to the service will fail. Such failures are logged.
See võimaldab teenuse\\ "välja lülitada\\". Märkimatajätmisel nurjuvad KÕIK katsed teenusega ühendust saada. Sellised katsed logitakse.
More Options
Rohkem valikuid
Another group with this name already exists. Please select a different name.
Sama nimega grupp on juba olemas. Palun vali mõni muu nimi.
Group Name Already in Use
Grupi nimi on juba kasutusel
Use default directories for groups as suggestion
Rühmadele pakutakse vaikimisi katalooge
Select Icon...
Vali ikoon...
Turn Off Computer
Arvuti väljalülitamine
Change appearance settings
Välimusseadistuste muutmine
Manage the groups
Gruppide haldamine
Network and Downloads
Võrk ja allalaadimised
Web Interface@action
Veebiliides@ action
Control KGet over a Network or the Internet
KGeti juhtimine üle võrgu või interneti
Advanced Options
Täpsem häälestus
Transfer Pluginsname of download
Allalaadimispluginadname of download
Status@action: button start a transfer
Olek@ action: button start a transfer
SizeOpen file
SuurusOpen file
Speed@label Status of transfer
Kiirus@ label Status of transfer
Remaining Time
Aega jäänud
Checksumsignature of a file
Kontrollsummasignature of a file
KGet Transfernot available
KGeti allalaadiminenot available
%1/ s@label
% 1/ s@ label
Start@action: button
Alusta@ action: button
%1 removed as it did report a wrong file size.
% 1 eemaldati, sest see teatas vale failisuuruse.
Errorthe type of the hash, e. g. MD5
Vigathe type of the hash, e. g. MD5
Typethe used hash for verification
Tüüpthe used hash for verification
Hashverification-result of a file, can be true/ false
Kontrollsummaverification- result of a file, can be true/ false
Verified
Verifitseeritud
The key to verify the signature is missing, do you want to download it?
Signatuuri õigsuse kontrollimiseks puudub võti. Kas soovid selle alla laadida?
The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more information.
% 1 allkirja kontrollimine nurjus. Vaata täpsemat teavet ülekande seadistustest.
Signature not verified
Allkiri pole kontrollitud
No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted.
Seadistustes pole määratud serverit võtmete allalaadimiseks. Allalaadimisest loobuti.
No key server
Võtmeserver puudub
No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the settings or restart KGet and retry downloading.
Kasulikku võtmeserverit ei leitud, võtit ei laaditud alla. Lisa seadistustes veel servereid või käivita KGet uuesti ja püüa taas alla laadida.
Downloading.... transfer state: finished
Allalaadimine... transfer state: finished
StoppedThe transfer is aborted
PeatatudThe transfer is aborted
Error trying to get %1
Viga% 1 hankimisel
Are you sure that you want to remove the group named %1?
Kas tõesti eemaldada grupp% 1?
Are you sure that you want to remove the following groups?
Kas tõesti eemaldada järgmised grupid?
Remove groups
Eemalda grupid
The file %1 already exists. Overwrite?
Fail% 1 on juba olemas. Kas kirjutada see üle?
Unable to save to: %1
Ei õnnestunud salvestada asukohta:% 1
My Downloads
Minu allalaadimised
Unable to continue: KGet cannot download using this protocol.
Jätkamine ei ole võimalik: KGet ei suuda selle protokolli abil alla laadida.
Protocol unsupported
Protokoll ei ole toetatud
New Download
Uus allalaadimine
Enter URL:
URL:
Save As
Salvesta kui
Malformed URL, protocol missing: %1
Vigane URL, protokoll puudub:% 1
You have already completed a download from the location: %1 Download it again?
Oled juba lõpetanud allalaadimise asukohast:% 1 Kas laadida see uuesti alla?
Download it again?
Kas laadida uuesti alla?
You have a download in progress from the location: %1 Delete it and download again?
Sul käib juba allalaadimine asukohast:% 1 Kas kustutada see ja laadida uuesti alla?
Delete it and download again?
Kas kustutada ja laadida uuesti alla?
Directory is not writable
Kataloogi ei saa kirjutada
You have already downloaded that file from another location. Download and delete the previous one?
Oled selle faili laadinud juba alla teisest asukohast. Kas laadida see alla ja kustutada eelmine?
File already downloaded. Download anyway?
Fail on juba alla laaditud. Kas laadida see ikkagi alla?
You are already downloading the same file
Sa juba laadid sama faili alla
Plugin loader could not load the plugin: %1
Pluginalaadija ei suutnud laadida pluginat:% 1
Not deleting %1 as it is a directory.
% 1 jäetakse kustutamata, sest see on kataloog.
Not deleting %1 as it is not a local file.
% 1 jäetakse kustutamata, sest see ei ole kohalik fail.
Quit KGet
Välju KGetist
KGet is now closing, as all downloads have completed.
KGet lõpetab nüüd töö. sest kõik allalaadimised on lõpetatud.
The computer will now turn off, as all downloads have completed. transfer state: connecting
Arvuti lõpetab nüüd töö. sest kõik allalaadimised on lõpetatud. transfer state: connecting
Connecting....
Ühendumine...
The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?
Allalaadimise (% 1) kontrollimine nurjus: Kas parandada seda?
The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload it?
Allalaadimise (% 1) kontrollimine nurjus: Kas laadida see uuesti alla?
Verification failed. transfer state: running
Kontrollimine nurjus. transfer state: running
Running....
Töös...
Add item
Lisa element
%1 would become %2the string that is used to modify an url
% 1 asemele tuleb% 2the string that is used to modify an url
Change stringthe mode defines how the url should be changed
Muutmisstringthe mode defines how the url should be changed
Change modethe type of the checksum e. g. md5
Muutmisrežiimthe type of the checksum e. g. md5
Checksum type
Kontrollsumma tüüp
Replace file
Faili asendamine
Replace file-ending
Faililõpu asendamine
Downloading Metalink File....
Metalink- faili allalaadimine...
Download failed, no working URLs were found.
Allalaadimine nurjus, toimivat URL- i ei leitud.
An error occurred....
Tekkis viga...
File Selection
Faili valimine
The download could not be verified, do you want to repair (if repairing does not work the download would be restarted) it?
Allalaadimise (% 1) kontrollimine nurjus: Kas parandada seda (kui see ei aita, alustatakse allalaadimist uuesti)?
Insert Engine
Mootori lisamine
Engine name:
Mootori nimi:
Download first
Laadi esimesena alla
Download normally
Laadi normaalselt alla
Download last
Laadi viimasena alla
Delete File(s)
Kustuta fail( id)
Move File
Liiguta fail
Select a directory to move the data to. Choked
Vali kataloog, kuhu andmed liigutada. Choked
Down Speed
Kiirus alla
Up Speed
Kiirus üles
Snubbed
Kinni kiilunud
Upload Slot
Üleslaadimise pesa
Whether or not the peer has choked us. If we are choked, the peer will not send us any data.
Kas partner on meid ummistanud, millisel juhul ta ei saada enam andmeid
Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes
Kinni kiilunud tähendab, et partner ei ole saatnud andmeid 2 minuti jooksul
How much of the torrent 's data the peer has
Kui palju torrenti andmeid partneril on
Whether or not the peer has DHT enabled
Kas partneril on DHT lubatud
The score of the peer. KTorrent uses this to determine to whom to upload.
Partneri hinnang, mida KTorrent kasutab otsustamiseks, kellele üles laadida.
Only peers which have an upload slot will get data from us
Ainult üleslaadimispesaga partnerid saavad meilt andmeid
Whether the peer is interested in downloading data from us
Kas partner on huvitatud andmete allalaadimisest meie käest
Whether we are interested in downloading from this peer
Kas meie oleme huvitatud andmete allalaadimisest sellelt partnerilt
Advanced Details for %1
% 1 üksikasjad
Seeders
Veebilevitused
Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
Veebilevitust% 1 ei saa lisada, see kuulub juba veebilevituste nimekirja.
Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
Veebilevitust% 1 ei saa eemaldada, see on osa torrentist.
Add Tracker
Lisa tracker
Enter the URL of the tracker:
Tracker' i URL:
Kick Peer
Löö masin välja
PriorityNumber of paralell connections to the mirror
PrioriteetNumber of paralell connections to the mirror
FirstDownload last
EsimesenaDownload last
LastDownload Normal (not as first or last)
ViimasenaDownload Normal (not as first or last)
Normal
Tavaliseltpreview available
PendingNo preview available
OotelNo preview available
From which peer we are downloading it
Milliselt partnerilt seda alla laaditakse
In which files the chunk is locatedDownload normally(not as first or last)
Millistes failides tükk asubDownload normally( not as first or last)
& Advanced Details
Muud üksikasjad
& Scan Files
& Uuri faile
Downloading Torrent File.... changing the destination of the file
Torrent- faili allalaadimine... changing the destination of the file
Changing destinationtransfer state: downloading
Sihtkoha muutminetransfer state: downloading
Finished@label Speed of transfer
Lõpetatud@ label Speed of transfer
Cannot add a tracker to a private torrent.
Privaattorrentile ei saa tracker' it lisada.
Analysing torrent.... Transfer status: seeding
Torrenti analüüsimine... Transfer status: seeding
Seeding....
Levitamine...
Select a default torrent folder
Vaikimisi torrentide kataloogi valik
Select a default temporary folder
Vaikimisi ajutise kataloogi valik
OK@action Refresh download list every x (seconds)
OK@ action Refresh download list every x (seconds)
Cannot open log file %1: %2
Ei suudetud avada logifaili% 1:% 2
Cannot write to %1: %2
Ei suudetud kirjutada faili% 1:% 2
Cannot read from %1
Ei suudetud lugeda faili% 1
Cannot move %1 to %2: %3
Faili% 1 liigutamine asukohta% 2 nurjus:% 3
Cannot copy %1 to %2: %3
Faili% 1 kopeerimine asukohta% 2 nurjus:% 3
Cannot delete %1: %2
Faili% 1 kustutamine nurjus:% 2
Cannot create %1: %2
Faili% 1 loomine nurjus:% 2
Cannot calculate the filesize of %1: %2
% 1 failisuuruse arvutamine nurjus:% 2