natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Output Settings: Here you can determine the number of copies, the output order and the collate mode for the pages of your print job. (Note, that the maximum number of copies allowed to print may be restricted by your print subsystem.) The 'Copies 'setting defaults to 1. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o copies=... # examples: "5" or "42" -o outputorder=... # example: "reverse" -o Collate=... # example: "true" or "false".
Väljatrüki seadistused: siin saab määrata väljatrüki koopiate arvu ning eksemplaride trükkimise ja lehtede väljastamise järjekorra. Pane tähele, et maksimaalselt trükkida lubatud koopiate arvu võib piirata ka sinu trükkimis- alamsüsteem. Vaikimisi trükitakse ainult üks eksemplar. Lisavihje kogenud kasutajatele: see KDEPrinti element vastab CUPS- i töövalikute järgmisele parameetrile: - o copies=... # näide: "5" või "42" - o outputorder=... # näide: "reverse" - o Collate=... # näide: "true" või "false".
Number of Copies: Determine the number of requested copies here. You can increase or decrease the number of printed copies by clicking on the up and down arrows. You can also type the figure directly into the box. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o copies=... # examples: "5" or "42"
Koopiate arv: Siin saab määrata vajalike koopiate arvu. Seda saab suurendada või vähendada üles ja alla osutavatele nooltele klõpsates, kuigi numbri võib ka otse kasti kirjutada. Lisavihje kogenud kasutajatele: see KDEPrinti element vastab CUPS- i töövalikute järgmisele parameetrile: - o copies=... # näide: "5" või "42"
Collate Copies If the "Collate" tickbox is enabled (default), the output order for multiple copies of a multi-page document will be "1-2-3-..., 1-2-3-..., 1-2-3-...". If the "Collate" tickbox is disabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "1-1-1-..., 2-2-2-..., 3-3-3-...". Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o Collate=... # example: "true" or "false"
Eksemplarhaaval Kui märgitud on kast "Eksemplarhaaval" (vaikimisi ongi), siis on mitmeleheküljelise dokumendi trükiväljundi järjekord "1- 2- 3 -..., 1- 2- 3 -..., 1- 2- 3 -...". Kui kast "Eksemplarhaaval" on märkimata, on mitmeleheküljelise dokumendi trükiväljundi järjekord "1- 1- 1 -..., 2- 2- 2 -..., 3- 3- 3 -...". Lisavihje kogenud kasutajatele: see KDEPrinti element vastab CUPS- i töövalikute järgmisele parameetrile: - o Collate=... # näide: "true" või "false"
Reverse Order If the "Reverse" tickbox is enabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "... -3-2-1,... -3-2-1,... -3-2-1", if you also have en abled the "Collate" tickbox at the same time (the usual scenario). If the "Reverse" tickbox is enabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "... -3-3-3,... -2-2-2,... -1-1-1", if you have dis abled the "Collate" tickbox at the same time. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS commandline job option parameter: -o outputorder=... # example: "reverse"
Tagurpidi Kui märgitud on kast "Tagurpidi", on mitmeleheküljelise dokumendi trükiväljundi järjekord "... - 3- 2- 1,... - 3- 2- 1,... - 3- 2- 1", kui samal ajal on sisse lülitatud võimalus "Eksemplarhaaval" (tavaliselt sellisel juhul nii ka on). Kui märgitud on kast "Tagurpidi", on mitmeleheküljelise dokumendi trükiväljundi järjekord "... - 3- 3- 3,... - 2- 2- 2,... - 1- 1- 1", kui samal ajal on välja lülitatud võimalus "Eksemplarhaaval". Lisavihje kogenud kasutajatele: see KDEPrinti element vastab CUPS- i töövalikute järgmisele parameetrile: - o outputorder=... # näide: "reverse"
Page Selection
Lehekülgede valimine
& All
Kõik
Range
& Vahemik
Enter pages or group of pages to print separated by commas (1,2-5,8).
Sisesta siia komaga eraldatud leheküljed või lehekülgede grupp (1, 2- 5, 8).
Collate
Eksemplarhaaval
Reverse
Tagurpidi
Copies:
Koopiate arv:
All Pages
Kõik leheküljed
Odd Pages
Paaritud leheküljed
Even Pages
Paarisleheküljed
Page & set:
Trükitakse:
Do you want to continue printing anyway?
Soovid sa jätkata trükkimist vaatamata sellele?
The preview program %1 cannot be found. Check that the program is correctly installed and located in a directory included in your PATH environment variable.
Eelvaatluse rakendust% 1 ei leitud. Veendu, et rakendus on korrektselt paigaldatud ning asub kataloogis, mis on olemas ka PATH keskkonnamuutujas.
Preview failed: neither the internal KDE PostScript viewer (KGhostView) nor any other external PostScript viewer could be found.
Eelvaatluse näitamine pole võimalik: ei KDE sisemist PostScript- failide näitamise rakendust (KGhostView) ega mõnda muud PostScript- failide näitajat ei leitud.
Preview failed: KDE could not find any application to preview files of type %1.
Eelvaatluse näitamine nurjus: KDE ei leidnud ühtegi rakendust, mis suudaks näidata failitüübi% 1 eelvaatlust.
Preview failed: unable to start program %1.
Eelvaatluse näitamine nurjus: rakendus% 1 käivitamine nurjus.
Do you want to continue printing?
Soovid sa jätkata trükkimist?
There was an error loading %1. The diagnostic is: %2
Viga% 1 laadimisel. Diagnostika:% 2
Some options selected are in conflict. You must resolve those conflicts before continuing. See the Driver Settings tab for detailed information.
Mõned valikud on omavahel konfliktis. Sa pead need konfliktid enne jätkamist lahendama. Täpsema info saamiseks vaata kaarti Draiveri seadistused.
Poster preview not available. Either the poster executable is not properly installed, or you do n't have the required version; available at http: / /printing. kde. org/ downloads/.
Posteri eelvaatlus ei ole võimalik: kas ei ole poster i käivitatav fail korrektselt paigaldatud või ei ole sul nõutav versioon; see on saadaval aadressil http: // printing. kde. org/ downloads /.
Printer Configuration
Printeri seadistus
No configurable options for that printer.
Sellel printeril pole midagi seadistada.
No preview available
Eelvaatlus puudub
& Files
& Failid
Top Margin. This spinbox/ text edit field lets you control the top margin of your printout if the printing application does not define its margins internally. The setting works for instance for ASCII text file printing, or for printing from KMail and Konqueror. Note: This margin setting is not intended for KOffice or OpenOffice. org printing, because these applications (or rather their users) are expected to do it by themselves. It also does not work for PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-top=... # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch.
Ülemine veeris Selle kerimiskastiga saab määrata ülemise veerise suuruse väljatrükil, kui just rakendus, millest trükitakse, ei määra veeriseid juba ise ära. Siin määratud väärtust kasutatakse näiteks ASCII- tekstifailide või rakendustest KMail ja Konqueror trükkimisel. Märkus: seda ei kasutata trükkimisel KOffice' ist või OpenOffice. org- ist, sest need rakendused (tegelikult enamasti küll nende rakenduste kasutajad) määravad selle ise ära. See ei toimi ka PostScript - või PDF- failide korral, milles enamasti on veerised juba seesmiselt kindlaks määratud. Lisavihje kogenud kasutajatele: see KDEPrinti element vastab CUPS- i töövalikute järgmisele parameetrile: - o page- top=... # kasuta väärtust "0" või suurem. "72" vastab 1 tollile.
Bottom Margin. This spinbox/ text edit field lets you control the bottom margin of your printout if the printing application does not define its margins internally. The setting works for instance for ASCII text file printing, or for printing from KMail and and Konqueror. Note: This margin setting is not intended for KOffice or OpenOffice. org printing, because these applications (or rather their users) are expected to do it by themselves. It also does not work for PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-bottom=... # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch.
Alumine veeris Selle kerimiskastiga saab määrata alumise veerise suuruse väljatrükil, kui just rakendus, millest trükitakse, ei määra veeriseid juba ise ära. Siin määratud väärtust kasutatakse näiteks ASCII- tekstifailide või rakendustest KMail ja Konqueror trükkimisel. Märkus: seda ei kasutata trükkimisel KOffice' ist või OpenOffice. org- ist, sest need rakendused (tegelikult enamasti küll nende rakenduste kasutajad) määravad selle ise ära. See ei toimi ka PostScript - või PDF- failide korral, milles enamasti on veerised juba seesmiselt kindlaks määratud. Lisavihje kogenud kasutajatele: see KDEPrinti element vastab CUPS- i töövalikute järgmisele parameetrile: - o page- bottom=... # kasuta väärtust "0" või suurem. "72" vastab 1 tollile.
Left Margin. This spinbox/ text edit field lets you control the left margin of your printout if the printing application does not define its margins internally. The setting works for instance for ASCII text file printing, or for printing from KMail and and Konqueror. Note: This margin setting is not intended for KOffice or OpenOffice. org printing, because these applications (or rather their users) are expected to do it by themselves. It also does not work for PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-left=... # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch.
Vasak veeris Selle kerimiskastiga saab määrata vasaku veerise suuruse väljatrükil, kui just rakendus, millest trükitakse, ei määra veeriseid juba ise ära. Siin määratud väärtust kasutatakse näiteks ASCII- tekstifailide või rakendustest KMail ja Konqueror trükkimisel. Märkus: seda ei kasutata trükkimisel KOffice' ist või OpenOffice. org- ist, sest need rakendused (tegelikult enamasti küll nende rakenduste kasutajad) määravad selle ise ära. See ei toimi ka PostScript - või PDF- failide korral, milles enamasti on veerised juba seesmiselt kindlaks määratud. Lisavihje kogenud kasutajatele: see KDEPrinti element vastab CUPS- i töövalikute järgmisele parameetrile: - o page- left=... # kasuta väärtust "0" või suuren. "72" vastab 1 tollile.
Right Margin. This spinbox/ text edit field lets you control the right margin of your printout if the printing application does not define its margins internally. The setting works for instance for ASCII text file printing, or for printing from KMail and and Konqueror. Note: This margin setting is not intended for KOffice or OpenOffice. org printing, because these applications (or rather their users) are expected to do it by themselves. It also does not work for PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-right=... # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch.
Parem veeris Selle kerimiskastiga saab määrata parema veerise suuruse väljatrükil, kui just rakendus, millest trükitakse, ei määra veeriseid juba ise ära. Siin määratud väärtust kasutatakse näiteks ASCII- tekstifailide või rakendustest KMail ja Konqueror trükkimisel. Märkus: seda ei kasutata trükkimisel KOffice' ist või OpenOffice. org- ist, sest need rakendused (tegelikult enamasti küll nende rakenduste kasutajad) määravad selle ise ära. See ei toimi ka PostScript - või PDF- failide korral, milles enamasti on veerised juba seesmiselt kindlaks määratud. Lisavihje kogenud kasutajatele: see KDEPrinti element vastab CUPS- i töövalikute järgmisele parameetrile: - o page- right=... # kasuta väärtust "0" või suurem. "72" vastab 1 tollile.
Change Measurement Unit. You can change the units of measurement for the page margins here. Select from Millimetres, Centimetres, Inches or Pixels (1 pixel == 1/ 72 inch).
Mõõtühiku muutmine Siin saab muuta lehe veeriste määramisel kasutatavat mõõtühikut. Valikuteks on millimeetrid, sentimeetrid, tollid või pikslid (1 piksel = 1/ 72 tolli).
Custom Margins Tickbox. Enable this tickbox if you want to modify the margins of your printouts. You can change margin settings in 4 ways: Edit the text fields. Click spinbox arrows. Move the scroll wheel of a wheel mouse. Use the mouse to drag margins in the preview frame. Note: The margin setting does not work if you load files into kprinter which have their margins hardcoded internally, such as most PDF or PostScript files. It works for all ASCII text files however. It also may not work with non-KDE applications which fail to fully use the KDEPrint framework, such as OpenOffice. org.
Kohandatud veeriste kasutamine Kasti märkimisel saab muuta väljatrüki veerised. Veeriseid saab muuta neljal viisil: muutes käsitsi väärtusi tekstiväljadel; klõpsates kerimiskasti nooltel; hiireratast kerides; hiirega eelvaatlusel veeriste jooni lohistades. Märkus: siin määratud veeriseid ei kasutata, kui trükid Kprinteri vahendusel selliseid faile, mis määravad veerised juba ise seesmiselt ära (näiteks enamik PDF - ja PostScript- faile). Veeriseid kasutatakse kindlasti ASCII- tekstifailide korral. Samuti ei pruugita siin määratud veeriseid arvesse võtta trükkimisel KDE- välistest rakendustest, mis ei tarvita KDEPrinti raamistikku (näiteks OpenOffice. org).
"Drag-your-Margins". Use your mouse to drag and set each margin on this little preview window.
"Veeriste lohistamine". Selles eelvaatluse aknas saab hiirega lohistades panna paika lehe veerised.
& Use custom margins
Kohandatud veeriste kasutamine
& Bottom:
& Alumine:
& Right:
Parem:
Pixels (1/ 72nd in)
Pikslid (1/ 72 tolli)
You are about to set a pseudo-printer as your personal default. This setting is specific to KDE and will not be available outside KDE applications. Note that this will only make your personal default printer as undefined for non-KDE applications and should not prevent you from printing normally. Do you really want to set %1 as your personal default?
Kavatsed määrata pseudoprinteri enda vaikeprinteriks. See võimalus on spetsiifiline KDE- le, seda ei saa kasutada KDE- välistes rakendustes. Pane tähele, et see jätab lihtsalt sinu isikliku vaikeprinteri KDE- välistele rakendustele määramata ega takista kuidagi normaalset trükkimist. Kas soovid tõesti määrata% 1 enda vaikeprinteriks?
Print Poster (enabled or disabled). If you enable this option, you can print posters of different sizes The printout will happen in the form 'tiles 'printed on smaller paper sizes, which you can stitch together later. If you enable this option here, the 'Poster Printing' filter will be auto-loaded in the 'Filters 'tab of this dialog. This tab is only visible if the external 'poster' utility is discovered by KDEPrint on your system. ['poster 'is a command line utility that enables you to convert PostScript files into tiled printouts, with overlap to allow the tiles to be joined together seamlessly.] Note: The standard version of 'poster' will not work. Your system must use a patched version of 'poster '. Ask your operating system vendor to provide a patched version of 'poster' if they do not do so already. Additional hint for power users: A patched version of 'poster 'is available from the KDEPrint Website at http: / /printing. kde. org/ downloads/. The direct link to the patched source tarball is ftp: / /ftp. kde. org/ pub/ kde/ printing/ poster. tar. bz2
Postri trükkimine Märkimisel on võimalik trükkida erinevas suuruses postreid. Väiksemat paberit kasutades trükitakse poster tükkidena, mida saab hiljem käsitsi kokku sobitada. Kui lülitad siin selle võimaluse sisse, lisatakse postri trükkimise filter automaatselt sama dialoogi kaardile "Filtrid". Käesolevat kaarti näeb ainult siis, kui KDEPrint leidis süsteemist programmi poster. (poster on käsureaprogramm, mis võimaldab teisendada PostScript- failid väljatrükil vajaduse korral mitmeks tükiks ja trükkida sel moel muidu lehe suuruse ületava trükitöö.) Märkus: standardne "poster" ei hakka tööle, süsteem peab kasutama programmi veidi muudetud varianti. Kui sinu operatsioonisüsteemi loojad seda veel ei paku, palu neil seda teha. Lisavihje kogenud kasutajatele: programmi "poster" muudetud versiooni leiab KDEPrinti veebileheküljelt aadressil http: // printing. kde. org/ downloads /. Muudetud versiooni lähteteksti pakitud kujul leiab aadressilt ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ printing/ poster. tar. bz2
Tile Selection widget This GUI element is not only for viewing your selections: it also lets you interactively select the tile(s) you want to print. Hints Click any tile to select it for printing. To select multiple tiles to be printed at once, 'shift-click 'on the tiles ('shift-click' means: hold down the [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse while [SHIFT]-key is held). Be aware that the order of your clicking dictates the order in which the different tiles are printed. Note 1: The order of your selection (and the order for printout of the tiles) is indicated by the contents of the text field below, labelled as 'Tile pages (to be printed): 'Note 2: By default, no tiles are selected. Before you can print (a part of) your poster, you must select at least one tile.
Trükitava osa valimine Selle abil saab mitte ainult näha oma valikut, vaid ka valida millist osa trükkida. Vihjed Klõpsa sellel osal, mida soovid trükkida. Kui soovid lasta mitu osa korraga trükkida, tee neil "Shift+klõps" ("Shift+klõps" tähendab, et tuleb all hoida klahvi SHIFT ja samal ajal klõpsata hiirenupuga). Pane tähele, et klõpsamise järjekord määrab ühtlasi kindlaks erinevate osade trükkimise järjekorra. Märkus 1: valiku järjekorda (ja seeläbi ühtlasi ka trükkimise järjekorda) näitab allasuv tekstiväli nimetusega Leheblokid (trükitavad). Märkus 2: vaikimisi ei ole ükski osa valitud. Postri või selle osa trükkimiseks tuleb aga valida vähemalt üks osa.
Poster Size Select the poster size you want from the drop-down list. Available sizes are all standard paper sizes up to 'A0 '. [A0 is the same size as 16 sheets of A4, or '84cm x 118.2cm'.] Notice, how the little preview window below changes with your change of poster size. It indicates to you how many tiles need to be printed to make the poster, given the selected paper size. Hint: The little preview window below is not just a passive icon. You can click on its individual tiles to select them for printing. To select multiple tiles to be printed at once, you need to 'shift-click 'on the tiles ('shift-click' means: hold down the [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse while [SHIFT]-key is held). The order in which you click dictates the order in which the tiles are printed. The order of your selection (and of the printed tiles) is indicated by the contents of the text field labelled as 'Tile pages (to be printed): 'Note: By default, no tiles are selected. Before you can print (a part of) your poster, you must select at least one tile.
Postri suurus Vali rippmenüüst sobiv postri suurus. Valikuvõimalusteks on kõik standardsed paberisuurused kuni A0 (A0 suurus võrdub 16 A4 suuruses paberilehega ehk siis 84cm x 118, 2cm). Pane tähele, kuidas postri suurust muutes muutub ka allpool asuv eelvaatlus. See näitab, mitmele lehele antud suurusega poster trükitakse. Vihje: eelvaatlus ei ole lihtsalt passiivne vaade, vaid võimaldab valida, milliseid osi soovid trükkida. Kui soovid lasta mitu osa korraga trükkida, tee neil "Shift+klõps" ("Shift+klõps" tähendab, et tuleb all hoida klahvi SHIFT ja samal ajal klõpsata hiirenupuga). Pane tähele, et klõpsamise järjekord määrab ühtlasi kindlaks erinevate osade trükkimise järjekorra. Valiku järjekorda (ja seeläbi ühtlasi ka trükkimise järjekorda) näitab allasuv tekstiväli nimetusega Leheblokid (trükitavad). Märkus: vaikimisi ei ole ükski osa valitud. Postri või selle osa trükkimiseks tuleb aga valida vähemalt üks osa.
Paper Size This field indicates the paper size the poster tiles will be printed on. To select a different paper size for your poster tiles, go to the 'General 'tab of this dialog and select one from the drop-down list. Available sizes are most standard paper sizes supported by your printer. Your printer 's supported paper sizes are read from the printer driver info (as laid down in the 'PPD', the printer description file). Be aware that the 'Paper Size 'selected may not be supported by 'poster' (example: 'HalfLetter ') while it may well be supported by your printer. If you hit that obstacle, simply use another, supported Paper Size, such as 'A4' or 'Letter '. Notice, how the little preview window below changes with your change of paper size. It indicates how many tiles need to be printed to make up the poster, given the selected paper and poster size. Hint: The little preview window below is not just a passive icon. You can click on its individual tiles to select them for printing. To select multiple tiles to be printed at once, you need to 'shift-click' on the tiles ('shift-click 'means: hold down the [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse while [SHIFT]-key is held). The order in which you click dictates the order in which the tiles are printed. The order of your selection (and for the printed tiles) is indicated by the contents of the text field labelled as 'Tile pages (to be printed):' Note: By default, no tiles are selected. Before you can print (a part of) your poster, you must select at least one tile.
Paberi suurus See väli näitab paberi suurust, millele poster trükitakse. Suuruse muutmiseks mine dialoogis kaardile "Üldine" ja vali seal rippmenüüst vajalik suurus. Valikuvõimalusteks on kõik standardsed paberisuurused, mida sinu printer toetab. Need hangitakse printeri draiveri infost (nagu seda määrab printeri kirjeldamise fail ehk PPD). Pane tähele, et programm "poster" ei pruugi valitud paberi suurust toetada, kuigi sinu printer seda võimaldab (näiteks "HalfLetter"). Kui satud sellise takistuse otsa, kasuta lihtsalt mõnd muud, toetatud paberisuurus, näiteks "A4" või "Letter". Pane tähele, kuidas paberi suurust muutes muutub ka allpool asuv eelvaatlus. See näitab, mitu paberilehte läheb postri trükkimiseks vaja. Vihje: eelvaatlus ei ole lihtsalt passiivne vaade, vaid võimaldab valida, milliseid osi soovid trükkida. Kui soovid lasta mitu osa korraga trükkida, tee neil "Shift+klõps" ("Shift+klõps" tähendab, et tuleb all hoida klahvi SHIFT ja samal ajal klõpsata hiirenupuga). Pane tähele, et klõpsamise järjekord määrab ühtlasi kindlaks erinevate osade trükkimise järjekorra. Valiku järjekorda (ja seeläbi ühtlasi ka trükkimise järjekorda) näitab allasuv tekstiväli nimetusega Leheplokid (trükitavad). Märkus: vaikimisi ei ole ükski osa valitud. Postri või selle osa trükkimiseks tuleb aga valida vähemalt üks osa.
Cut Margin selection This slider and spinbox let you determine a 'cut margin 'to be printed onto each tile of your poster, to help you cut the pieces as needed. Notice, how the little preview window above changes with your change of cut margins. It indicates to you how much space the cut margins will take away from each tile. Be aware, that your cut margins need to be equal to or greater than the margins your printer uses. The printer 's capabilities are described in the 'ImageableArea' keywords of its driver PPD file.
Lõikeveeris Liuguri ja kerimiskastiga saab määrata lõikeveerise, mis jäetakse postri igale trükitavale osale. See võib aidata hiljem osi korrektselt kokku panna. Pane tähele, et ülal asuv eelvaatlus muutub vastavalt sellele, millise lõikeveerise määrad. See näitab, kui suur osa igal väljatrükitavalt lehel jääb lõikeveerise alla. Pane tähele, et lõikeveerised peavad olema vähemalt sama suured või suuremad printerit kasutatavatest veeristest. Printeri vastavaid omadusi kirjeldavad selle draiveri PPD- faili võtmesõnad ImageableArea.