natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samba Status Information
Samba oleku info
USB Devices
USB seadmed
X-Server
& X- Server;
Program copyright 1997-2001 The & infocenter; Developers
Rakenduse autoriõigus 1997- 2001: & infocenter; e arendajad
Contributors:
Kaasautorid:
Matthias Hoelzer-Kluepfel hoelzer@kde. org
Matthias Hoelzer- Kluepfel & Matthias. Hoelzer- Kluepfel. mail;
Matthias Elter elter@kde. org
& Matthias. Elter; & Matthias. Elter. mail;
Documentation copyright 2000 Michael McBride mpmcbride7@yahoo. com
Dokumentatsiooni autoriõigus 2000: Michael McBride & Mike. McBride. mail;
Helge Deller deller@kde. org
& Helge. Deller; & Helge. Deller. mail;
Duncan Haldane duncan@kde. org
& Duncan. Haldane; duncan@ kde. org
Steffen Hansen stefh@mip. ou. dk.
& Steffen. Hansen; stefh@ mip. ou. dk
Martin Jones mjones@kde. org
Martin Jones & Martin. R. Jones. mail; >
Jost Schenck jost@schenck. de
& Jost. Schenck; & Jost. Schenck. mail;
Thomas Tanghus tanghus@earthling. net
& Thomas. Tanghus; & Thomas. Tanghus. mail;
Ellis Whitehead ewhitehe@uni-freiburg. de
Ellis Whitehead ewhitehe@ uni- freiburg. de
Conversion to British English: Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk
Tõlge eesti keelde: Marek Laane bald@ smail. ee
Device Information
Seadmete info
& Matthias. Hoelzer-Kluepfel;
& Matthias. Hoelzer- Kluepfel;
system information
süsteemi info
This page displays information about the available devices,
See lehekülg näitab infot olemasolevate seadmete kohta.
The exact information displayed is system-dependent. On some systems, device information cannot be displayed yet.
Konkreetne info, mida näed, sõltub süsteemist. Mõne süsteemi puhul pole infot seadmete kohta veel võimalik näidata.
On & Linux;, this information is read from / proc/ devices and / proc/ misc, which are only available if the / proc pseudo-filesystem is compiled into the kernel. Devices are listed by group (Character, Block, or Miscellaneous). The device major number is listed, followed by an identifying label.
& Linux; puhul hangitakse info failidest / proc/ devices ja / proc/ misc, mis on kättesaadavad ainult siis, kui pseudofailisüsteem / proc on kompileeritud kernelisse. Seadmed on rühmitatud gruppidesse (märgiseadmed, blokkseadmed, mitmesugust). Loendis on ära toodud seadme põhinumber ning tuvastav nimetus.
The user cannot modify any settings on this page.
Kasutaja ei saa sellel leheküljel midagi muuta.
DMA Channel Information
DMA kanalite info
This page displays information about the DMA (Direct Memory Access) Channels. A DMA channel is a direct connection that allows devices to transfer data to and from memory without going through the processor. Typically, i386-architecture systems (PC 's) have eight DMA channels (0-7).
See lehekülg näitab infot DMA kanalite (otsemällupöördus, inglise keeles Direct Memory Access) kohta. DMA kanal on otseühendus, mis võimaldab seadmetel andmeid mäluga vahetada ilma protsessorit kaasamata. Tüüpiliselt on i386 arhitektuuriga süsteemil (PC) kaheksa DMA kanalit (0- 7).
The exact information displayed is system-dependent. On some systems, DMA Channel information cannot be displayed yet.
See, mida siin täpselt näidatakse, sõltub süsteemist. Mõnes süsteemis ei ole veel võimalik näidata infot DMA kanalite kohta.
On & Linux;, this information is read from / proc/ dma, which is only available if the / proc pseudo-filesystem is compiled into the kernel.
& Linux; puhul hangitakse info failist / proc/ dma, mis on kättesaadav ainult siis, kui pseudofailisüsteem / proc on kompileeritud kernelise.
A list of all currently-registered (ISA bus) DMA channels that are in use is shown. The first column shows the DMA channel, and the second column shows the device which uses that channel.
Näha on loend kõigist parajasti registreeritud (ISA siin) DMA kanalitest, mis on kasutusel. Esimene veerg näitab DMA kanalit, teine seadet, mis kanalit kasutab.
Unused DMA channels are not listed.
Kasutamata DMA kanaleid ei näidata.
Interrupt Request (IRQ) Lines
Katkestusjuhtmed (IRQ)
interrupts
katkestused
Interrupt Request (IRQ) Lines in Use
Kasutusel olevad katkestusjuhtmed (IRQ)
This page displays information about the Interrupt Request Lines in use, and the devices that use them.
See lehekülg näitab infot kasutusel olevate katkestusjuhtmete ja neid kasutavate seadmete kohta.
An IRQ is a hardware line used in a PC by (ISA bus) devices like keyboards, modems, sound cards, & etc;, to send interrupt signals to the processor to tell it that the device is ready to send or accept data. Unfortunately, there are only sixteen IRQ 's (0-15) available in the i386 (PC) architecture for sharing among the various ISA devices.
IRQ on riistvaraline juhe, mida PC - des kasutavad (ISA siini) seadmed, näiteks klaviatuur, modem, helikaart & etc;, katkestussignaalide saatmiseks protsessorile, millega antakse teada, et seade on valmis andmeid saama või saatma. Õnnetuseks on i386 arhitektuuri (PC) puhul mitmesuguste ISA seadmete vahel jagada vaid kuusteist IRQ - d (0- 15).
Many hardware problems are the result of IRQ conflicts, when two devices try to use the same IRQ, or software is misconfigured to use a different IRQ from the one a device is actually configured for.
Paljud riistvaraprobleemid saavad alguse IRQ konfliktidest, kui kaks seadet püüab kasutada sama IRQ - d või kui tarkvara on valesti seadistatud kasutama teistsugust IRQ - d kui see, mille jaoks seade tegelikult on seadistatud.
The exact information displayed is system-dependent. On some systems, IRQ information cannot be displayed yet.
See, mida siin täpselt näha saab, sõltub süsteemist. Mõnes süsteemis ei ole veel võimalik näidata infot IRQ - de kohta.
On & Linux;, this information is read from / proc/ interrupts, which is only available if the / proc pseudo-filesystem is compiled into the kernel.
& Linux; puhul hangitakse info failist / proc/ interrupts, mis on kättesaadav ainult siis, kui pseudofailisüsteem / proc on kompileeritud kernelisse.
The first column, is the IRQ number. The second column, is the number of interrupts that have been received since the last reboot. The third column shows the type of interrupt. The fourth, identifies the device assigned to that interrupt.
Esimene veerg näitab IRQ numbrit. Teises veerus on katkestuste arv alates masina viimasest käivitamisest. Kolmas veerg näitab katkestuse tüüpi. Neljandas veerus seisab katkestusjuhet kasutav seade.
I/ O Port
I/ O port
ioports
io pordid
Input/ Output Port Information
Sisend/ väljundportide info
This page displays information about the I/ O ports.
See lehekülg näitab infot I/ O portide kohta.
I/ O Ports are memory addresses used by the processor for direct communication with a device that has sent an interrupt signal to the processor.
I/ O pordid on mäluaadressid, mida protsessor kasutab otsesuhtluseks seadmega, mis saatis talle katkestussignaali.
The exchange of commands or data between the processor and the device takes place through the I/ O port address of the device, which is a hexadecimal number. No two devices can share the same I/ O port. Many devices use multiple I/ O port addresses, which are expressed as a range of hexadecimal numbers.
Käskude või andmete vahetus protsessori ja seadme vahel leiab aset seadme I/ O pordi aadressi vahendusel, mis on kuueteistkümnendsüsteemis number. Kaks seadet ei saa jagada üht ja sama I/ O porti. Paljud seadmed kasutavad mitut I/ O pordi aadressi, mis väljendub kuueteistkümnendarvude vahemikuna.
The exact information displayed is system-dependent. On some systems, I/ O port information can not yet be displayed.
Info, mida siin näha on, sõltub süsteemist. Mõnes süsteemis ei ole veel võimalik näidata infot I/ O portide kohta.
On & Linux;, this information is read from / proc/ ioports which is only available if the / proc pseudo-filesystem is compiled into the kernel. A list of all currently-registered I/ O port regions that are in use is shown.
& Linux; puhul hangitakse info failist / proc/ ioports, mis on kättesaadav ainult siis, kui pseudofailisüsteem / proc on kompileeritud kernelisse. Näidatakse kõiki parajasti registreeritud kasutusel olevaid I/ O portide piirkondi.
The first column is the I/ O port (or the range of I/ O ports), the second column identifies the device that uses these I/ O ports.
Esimene veerg on I/ O port (või I/ O portide vahemik), teine veerg näitab seadet, mis neid I/ O porte kasutab.
Memory Information
Mälu info
John Knight anarchist_tomato@herzeleid. net Conversion to British English
Marek Laane bald@ online. ee Tõlge eesti keelde
memory
mälu
This module displays the current memory usage. It is updated constantly, and can be very useful for pinpointing bottlenecks when certain applications are executed.
See moodul näitab hetke mälukasutust. Seda uuendatakse pidevalt ja nii võib sellest olla kasu teatud rakenduste käivitamisel probleemide tuvastamiseks.
Memory Types
Mälutüübid
The first thing you must understand, is there are two types of memory, available to the operating system and the programs that run within it.
Esimene asi, mida tuleks silmas pidada, on tõik, et eksisteerib kaht tüüpi mälu, mida operatsioonisüsteem ja selle raames töötavad rakendused kasutada saavad.
The first type, is called physical memory. This is the memory located within the memory chips, within your computer. This is the RAM (for Random Access Memory) you bought when you purchased your computer.
Esimene tüüp on füüsiline mälu. See on mälu, mis paikneb arvutikarbi sees mälukiipidel. See on RAM (lühend, mis tähendab muutmälu, inglise keeles Random Access Memory), mille sa ostsid juba koos arvutiga.
The second type of memory, is called virtual or swap memory. This block of memory, is actually space on the hard drive. The operating system reserves a space on the hard drive for swap space. The operating system can use this virtual memory (or swap space), if it runs out of physical memory. The reason this is called swap memory, is the operating system takes some data that it does n't think you will want for a while, and saves that to disk in this reserved space. The operating system then loads the new data you need right now. It has swapped the not needed data, for the data you need right now. Virtual or swap memory is not as fast as physical memory, so operating systems try to keep data (especially often used data), in the physical memory.
Teine tüüp on virtuaalne või saalemälu. See mälublokk kujutab endast tegelikult osa kõvakettast. Operatsioonisüsteem reserveerib endale osa kõvakettast, mis kannab nimetust saaleala. Operatsioonisüsteem võtab virtuaalmälu (ehk saaleala) kasutusele, kui tal füüsilist mälu napib. Põhjus, miks seda nimetatakse saalemäluks, seisab selles, et operatsioonisüsteem võtab osa andmeid, mida tema hinnangul sul mõnda aega vaja ei lähe, ja salvestab need kettal reserveeritud alale. Seejärel võtab operatsioonisüsteem kasutusele uued andmed, mida sa parajasti rohkem vajad, aga kui sul peaks vanu andmeid vaja minema, on need samuti saadaval, saalides sel moel edasi- tagasi. Virtuaal - ehk saalemälu ei ole nii kiire kui füüsiline mälu, seepärast püüab operatsioonisüsteem hoida andmeid (eriti sagedamini kasutatavaid andmeid) füüsilises mälus.
The total memory, is the combined total of physical memory and virtual memory.
Kogumälu koosneb füüsilise ja virtuaalse mälu summast.
Memory Information Module
Mäluinfo moodul
This window is divided into a top and bottom section
See aken on jagatud põigiti ülemiseks ja alumiseks pooleks.
The top section shows you the total physical memory, total free physical memory, shared memory, and buffered memory.
Ülemine osa näitab füüsilise mälu hulka, vaba füüsilist mälu, jagatud mälu ja puhvrimälu.
All four values are represented as the total number of bytes, and as the number of megabytes (1 megabyte = slightly more than 1,000,000 bytes)
Kõik neli väärtust on toodud ära nii baitide kui megabaitidena (1 megabait võrdub veidi enam kui 1 000 000 baidiga).
The bottom section shows you three graphs:
Alumises osas on näha kolm graafikut:
Total Memory (this is the combination of physical and virtual memory).
Mälu kokku (füüsilise ja virtuaalse mälu summa).
Physical Memory
Füüsiline mälu
Virtual memory, or Swap Space.
Virtuaalmälu ehk saaleala.
The green areas are free, and the red areas are used.
Roheline piirkond tähistab vaba ja punane kasutusel olevat ala.
The exact values of each type of memory are not critical, and they change regularly. When you evaluate this page, look at trends.
Mõlema mälutüübi täpsed väärtused ei ole eriti olulised ning need ka muutuvad pidevalt. Kui sa seda lehekülge silmitsed, jälgi trende.
Does your computer have plenty of free space (green areas)? If not, you can increase the swap size or increase the physical memory.
Kas arvutil on piisavalt vaba mälu (rohelist ala)? Kui mitte, võiksid suurendada saaleala või lisada füüsilist mälu.
Also, if your computer seems sluggish: is your physical memory full, and does the hard drive always seem to be running? This suggests that you do not have enough physical memory, and your computer is relying on the slower virtual memory for commonly used data. Increasing your physical memory will improve the responsiveness of your computer.
Kui su arvuti tundub olevat aeglane, vaata, kas füüsiline mälu on otsakorral ja lisaks sellele tundub ka kõvaketas pidevalt töötavat. Kui see on nii, on ilmne, et sul ei jagu füüsilist mälu ja arvuti tugineb tugevasti aeglasemale virtuaalmälule ka sagedamini kasutatavate andmete puhul. Füüsilise mälu suurendamine aitab märgatavalt parandada arvuti töökiirust.
This page displays information about the network interfaces installed in your computer.
See lehekülg näitab infot arvutile paigaldatud võrguliideste kohta.
The exact information displayed is system-dependent. On some systems, this information can not yet be displayed.
See, milline info täpselt näha on, sõltub süsteemist. Mõnes süsteemis ei ole sellist infot veel võimalik esitada.
Ilya Korniyko k_ilya@ukr. net
Ilja Korniiko k_ ilya@ ukr. net
Andrew Coles andrew_coles@yahoo. co. uk Conversion to British English
Marek Laane bald@ online. ee Tõlge eesti keelde
This page displays information about installed OpenGL implementation. OpenGL (for "Open Graphics Library") is a cross-platform, hardware independent interface for 3D graphics.
Käesoleval leheküljel näeb infot paigaldatud OpenGL kohta. OpenGL ("Open Graphics Library" ehk avatud graafikateek) on paljudel platvormidel töötav riistvarast sõltumatu 3D graafika liides.
GLX is the binding for OpenGL to X Window system.
GLX on OpenGL- i X Window süsteemiga siduv kiht.
DRI (Direct Rendering Infrastucture) provides hardware acceleration for OpenGL. You must have a videocard with 3D accelerator and properly installed driver for this.
DRI (otserenderduse infrastruktuur, Direct Rendering Infrastructure) võimaldab OpenGL- ile riistvaralise kiirenduse. Selleks peab olema 3D kiirendusega videokaart ja korrektselt seadistatud draiver.
Read more at the official OpenGL site http: / /www. opengl. org
Rohkem infot leiab OpenGL ametlikult veebileheküljelt http: // www. opengl. org.
Partition Information
Partitsioonide info
drive partition
ketta partitsioon
This page displays information about partitions on your hard drives.
See lehekülg näitab infot sinu kõvaketta või - ketaste partitsioonide kohta.
The exact information displayed is system-dependent. On some systems, partition information cannot be displayed yet.
See, mida siin täpselt näha on, sõltub süsteemist. Mõnes süsteemis ei ole veel võimalik esitada infot partitsiooni( de) kohta.
On & Linux;, this information is read from / proc/ partitions, which is only available if the / proc pseudo-filesystem is compiled into the (2.1. x or later) kernel.
& Linux; puhul hangitakse info failis / proc/ partitions, mis on kättesaadav ainult siis, kui pseudofailisüsteem / proc on kompileeritud (2. 1. x või uuemasse) kernelisse.
The first two columns are the major and minor numbers respectively. The third column is the number of blocks (usually 1 block = 1024 bytes). The fourth column is a label for the device.
Esimesed kaks veergu näitavad vastavalt põhi - ja lisanumbrit. Kolmas veerg näitab blokkide arvu (tavaliselt 1 blokk = 1024 baiti). Neljas veerg esitab seadme nime.
PCI -bus and Installed PCI Cards
PCI siin ja paigaldatud PCI kaardid
This page displays information about the PCI -bus and installed PCI cards, and other devices that use the Peripheral Component Interconnect (PCI) bus.
See lehekülg näitab infot PCI siini ja paigaldatud PCI kaartide ning teiste seadmete kohta, mis kasutavad välisseadmeühenduse (PCI, inglise keeles Peripheral Component Interconnect) siini.
The exact information displayed is system-dependent. On some systems, PCI -information can not yet be displayed.
See, mida täpselt näha on, sõltub süsteemist. Mõnes süsteemis ei ole veel võimalik esitada infot PCI kohta.
On & Linux;, this information is read from / proc/ pci which is only available if the / proc pseudo-filesystem is compiled into the kernel. A listing of all PCI devices found during kernel initialisation, and their configuration, is shown.
& Linux; puhul hangitakse info failist / proc/ pci, mis on kättesaadav ainult siis, kui pseudofailisüsteem / proc on kompileeritud kernelisse. Näidatakse kõiki PCI seadmeid, mis tuvastati kerneli initsialiseerimise ajal, ning nende seadistust.
Each entry begins with a bus, device and function number.
Iga kirje algab siini, seadme ja funktsiooni numbriga.
Laptop
Sülearvuti
This module displays information about PCMCIA Cards
See moodul näitab infot PCMCIA kaartide kohta
The exact information is system dependent. On most systems no information is displayed at all.
See, mida täpselt näha on, sõltub süsteemist. Mõnes süsteemis ei ole siin üldse mingit infot.
Processor Information
Protsessori info
processor
protsessor
This page displays information about the system Central Processing Unit (CPU).
See lehekülg näitab infot arvuti keskseadme (CPU, inglise keeles Central Processing Unit) ehk protsessori kohta.
The exact information displayed is system-dependent. On some systems, processor information cannot be displayed yet.
See, mida täpselt näha on, sõltub süsteemist. Mõnes süsteemis ei ole veel võimalik esitada infot protsessori kohta.
On & Linux;, this information is read from / proc/ cpuinfo, which is only available if the / proc pseudo-filesystem is compiled into the kernel.
& Linux; puhul hangitakse info failist / proc/ cpuinfo, mis on kättesaadav ainult siis, kui pseudofailisüsteem / proc on kompileeritud kernelisse.
The exact contents of the window will depend on the CPU (s) in your machine, but the window is organised into two columns. The first column is the parameter, and the second column is the value of that parameter.
Akna täpne sisu sõltub sinu masina CPU - (de) st, kuid üldiselt jaguneb aken kahte veergu, millest esimene esitab parameetri ja teine parameetri väärtuse.
Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk Conversion to British English
Marek Laane bald@ smail. ee Tõlge eesti keelde
IOSlaves
IO moodulid
On the left of the panel you will see a list of the IOSlaves that are installed on your system. IOSlaves are how & kde; applications talk to other computers, other applications, or act on files.
Akna ülaosas paikneb rippmenüü, kus saab valida süsteemi paigaldatud IO mooduli. IO moodulid määravad, kuidas & kde; rakendused suhtlevad teiste arvutite või rakendustega või mida nad võtavad ette failidega.
Clicking on an IOSlave name will display some help information about that IOSlave, such as how to use it, and what it does.
Rippmenüüst IO mooduli valimisel näeb mõningat teavet antud IO mooduli kohta, näiteks seda, kuidas seda kasutada ja mida ta teeb.
The protocols module is purely informational, you cannot change any settings here.
IO moodulite lehekülg on puhtinformatiivne, midagi muuta siin ei saa.
The Samba and NFS Status Monitor is a front end to the programs smbstatus and showmount. Smbstatus reports on current Samba connections, and is part of the suite of Samba tools, which implements the SMB (Session Message Block) protocol, also called the NetBIOS or LanManager protocol.
Samba ja NFS oleku monitor on rakenduste smbstatus ja showmount kasutajaliides. Smbstatus annab teada parajasti olemasolevatest Samba- ühendustest ning kuulub Samba töövahendite paketti, mis rakendab SMB (inglise keeles Session Message Block) protokolli (tuntud ka NetBIOS või LanManager protokolli nimetuse all).
This protocol can be used to provide printer sharing or drive sharing services on a network including machines running the various flavours of & Microsoft; & Windows;.
Selle protokolli abil võib pakkuda printeri - või kettajagamisteenust võrgus, kus on ka mitmesuguste & Microsoft; & Windows; variantidega masinaid.
showmount is part of the NFS software package. NFS stands for Network File System and is the traditional & UNIX; way to share folders over the network. In this case the output of showmount -a localhost is parsed. On some systems showmount is in / usr/ sbin, check if you have showmount in your PATH.
Käsk showmount on osa tarkvarapaketist NFS. NFS tähendab võrgufailisüsteem (inglise keeles Network File System) ning see on & UNIX; traditsiooniline viis jagada katalooge võrgus. Antud juhul analüüsitakse käsku showmount - a localhost. Mõnes süsteemis asub showmount kataloogis / usr/ sbin, sa võiksid kontrollida, kas showmount asub ikka su otsinguteel.
Exports
Välja jagatud
On this page you can see a big list which shows the currently active connections to Samba shares and NFS exports of your machine. The first column shows you whether the resource is a Samba (SMB) share or a NFS export. The second column contains the name of the share, the third the name of the remote host, which accesses this share. The remaining columns have only a meaning for Samba-shares.
Sellel leheküljel näed pikka nimekirja, mis näitab sinu masina Samba ja NFS ressursside parajasti aktiivseid ühendusi. Esimene veerg näitab, kas ressurss on Samba (SMB) või NFS tüüpi. Teises veerus on ressursi nimetus, kolmandas kaugmasina nimi, mis seda kasutab. Ülejäänud veerud käivad ainult Samba ressursside kohta.
The fourth column contains the User ID of the user, who accesses this share. Note that this does not have to be equal to the & UNIX; user ID of this user. The same applies for the next column, which displays the group ID of the user.
Neljandas veerus on ressurssi pruukiva kasutaja ID. Pane tähele, et see ei pruugi olla sama, mis antud kasutaja & UNIX; ID. Samad sõnad kehtivad järgmise veeru kohta, kus on näidatud kasutaja grupi ID.
Each connection to one of your shares is handled by a single process (smbd), the next column shows the process ID (pid) of this smbd. If you kill this process the connected user will be disconnected. If the remote user works from & Windows;, as soon as this process is killed a new one will be created, so he will almost not notice it.
Iga ühendust mõne sinu ressursiga haldab konkreetne protsess (smbd) ning järgmine veerg näitabki smbd protsessi ID - d (pid). Kui sa protsessi tapad, katkeb kasutaja ühendus sinuga. Kui kaugkasutaja töötab & Windows; taga, luuakse pärast protsessi tapmist kohe uus ühendus, nii et kasutaja ei pruugi katkestust tähelegi panna.
The last column shows how many files this user has currently open. Here you see only, how many files he has open just now, you do n't see how many he copied or formerly opened & etc;
Viimane veerg näitab, kui palju faile on kasutajal parajasti avatud. Siin näed ainult seda, kui palju faile on avatud just hetkel, mitte aga seda, kui palju on juba kopeeritud, varem avatud & etc;
Imports
Külge ühendatud
Here you see which Samba- and NFS -shares from other hosts are mounted on your local system. The first column shows wether it is a Samba- or NFS -share, the second column displays the name of the share, and the third shows where it is mounted.
Siin näed, millised muude masinate Samba ja NFS ressursid on ühendatud sinu süsteemi. Esimene veerg näitab, kas tegemist on Samba või NFS ressursiga, teine selle nime ja kolmas kohta, kuhu see on ühendatud.
The mounted NFS -shares you should see on & Linux; (this has been tested), and it should also work on & Solaris; (this has not been tested).
Peaksid nägema ühendatud NFS ressursse & Linux; puhul (see on testitud) ning tõenäoliselt ka & Solaris; korral (see on testimata).
Log
Logi