natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& Setup System Permissions...
& Süsteemi õiguste määramine...
Creates a new project
Loob uue projekti
Creates a new data project
Loob uue andmeprojekti
Creates a new audio CD project
Loob uue audio CD projekti
Creates a new eMovix project
Loob uue eMovixi projekti
Creates a new Video CD project
Loob uue video CD projekti
Write an Iso9660, cue/ bin, or cdrecord clone image to an optical disc
Kirjutab ISO9660, cue/ bin või cdrecordi kloontõmmise plaadile
Opens an existing project
Avab olemasoleva projekti
Opens a recently used file
Avab viimati kasutatud faili
Saves the current project
Salvestab käesoleva projekti
Saves the current project to a new url
Salvestab käesoleva projekti uue URL- iga
Saves all open projects
Salvestab kõik avatud projektid
Closes the current project
Sulgeb käesoleva projekti
Closes all open projects
Sulgeb kõik avatud projektid
Quits the application
Väljub rakendusest
Configure K3b settings
K3b seadistamine
Setup the system permissions
Süsteemi õiguste määramine
Digitally extract tracks from an audio CD
Audio CD radade digitaalne ekstraktimine
Transcode Video DVD titles
Video DVD tiitlite transkodeerimine
Extract tracks from a Video CD
Video CD radade ekstraktimine
Add files to the current project
Lisab failid aktiivsesse projekti
Clear the current project
Puhastab aktiivse projekti
Current Projects
Aktiivsed projektid
& Location Bar
& Asukohariba
Opening file...
Faili avamine...
Could not open document.
Dokumendi avamine nurjus.
%1 has unsaved data.
% 1 sisaldab salvestamata andmeid.
Closing Project
Projekti sulgemine
*. k3b_BAR_K3b Projects
*. k3b_BAR_K3b projektid
Open Files
Failide avamine
Saving file...
Faili salvestamine...
Could not save the current document.
Aktiivse dokumendi salvestamine nurjus.
I/ O Error
IO viga
Saving file with a new filename...
Faili salvestamine uue nimega...
Closing file...
Faili sulgemine...
Creating new Audio CD Project.
Uue audio CD projekti loomine.
Creating new Data CD Project.
Uue andme CD projekti loomine.
Creating new Video DVD Project.
Uue video- DVD projekti loomine.
Creating new Mixed Mode CD Project.
Uue sega- CD projekti loomine.
Creating new Video CD Project.
Uue video CD projekti loomine.
Creating new eMovix Project.
Uue eMovixi projekti loomine.
Select Files to Add to Project
Projekti lisatavate failide valimine
Please create a project before adding files
Palun loo enne failide lisamist projekt
No Active Project
Aktiivne projekt puudub
Unable to start K3b: :Setup.
K3bSetupi käivitamine nurjus.
Do you really want to clear the current project?
Kas tõesti puhastada käesolev projekt?
Clear Project
Projekti puhastamine
Audio CD Rip
Audio CD rippimine
Video DVD Rip
Video DVD rippimine
Video CD Rip
Video CD rippimine
System Configuration Problems
Süsteemi seadistuste probleemid
Do not show again
Rohkem ei näidata
Modify Permissions...
Muuda õigusi...
No optical drive found.
Optilist seadet ei leitud.
K3b did not find any optical device in your system.
K3b ei leidnud sinu süsteemist ühtegi optilist seadet.
Make sure HAL dæmon is running, it is used by K3b for finding devices.
Kontrolli, kas HAL- i deemon töötab: K3b kasutab seda seadmete otsimiseks.
No CD/ DVD/ BD writer found.
CD/ DVD/ BD- kirjutit ei leitud.
K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO9660 image creation.
K3b ei leidnud süsteemist ühtegi optilist kirjutusseadet. See tähendab, et sa ei saa kirjutada CD- sid ega DVD- sid. Siiski võid kasutada mõningaid K3b omadusi, näiteks audioradade rippimist, audio transkodeerimist või ISO9660 tõmmise loomist.
Unable to find %1 executable
% 1 käivitatavat faili ei leitud
K3b uses cdrecord to actually write CDs.
K3b kasutab cdrecordit CD- de tegelikuks kirjutamiseks.
Install the cdrtools package which contains cdrecord.
Paigalda pakett cdrtools, milles sisaldub ka cdrecord.
Used %1 version %2 is outdated
Kasutatav% 1 versioon% 2 on aegunud
Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
Kuigi K3b toetab kõiki cdrtoolsi versioone alates versioonist 1. 10, on äärmiselt soovitatav kasutada vähemalt versiooni 2. 0.
Install a more recent version of the cdrtools.
Paigalda paketi cdrtools uuem versioon.
%1 will be run with root privileges on kernel > = 2.6.8
% 1 käivitatakse administraatori (root) õigustes kerneliga > = 2. 6. 8
Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
Alates Linuxi kernelist 2. 6. 8 ei tööta% 1 turvalisuse kaalutlustel enam juhul, kui käivitatakse suid root õigustes.
Click "Modify Permissions..." to solve this problem.
Probleemi lahendamiseks klõpsa "Muuda õigusi..."
%1 will be run without root privileges
% 1 ei tööta administraatori (root) õigustes
It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
On äärmiselt soovitatav seadistada cdrecord töötama administraatori (root) õigustes. Ainult siis töötab cdrecord kõrgema prioriteediga, mis tagab kirjutamise suurema stabiilsuse. Pealegi saab nii muuta kasutatava kirjutamispuhvri suurust. See lahendab päris palju probleeme.
K3b uses cdrdao to actually write CDs.
K3b kasutab cdrdaod CD- de tegelikuks kirjutamiseks.
Install the cdrdao package.
Paigalda pakett cdrdao.
It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
On äärmiselt soovitatav seadistada cdrdao töötama administraatori (root) õigustes, et tagada kirjutamise suurem stabiilsus.
K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
K3b kasutab DVD- de tegelikuks kirjutamiseks rakendust growisofs. Ilma selleta ei saa DVD- sid kirjutada. Kontrolli, et selle versioon oleks vähemalt 5. 10.
Install the dvd+rw-tools package.
Paigalda pakett dvd+rw- tools
K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
K3b vajab DVD- de kirjutamiseks paketi growisofs versiooni vähemalt 5. 10. Vanemad versioonid ei tööta ja K3b neid kasutada ei saa.
Install a more recent version of %1.
Paigalda paketi% 1 uuem versioon.
K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
K3b ei suuda DVD- sid lennult kopeerida ega kirjutada mitmeseansilist DVD+RW- d, kui growisofs versioon on vanem kui 5. 12.
It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
Äärmiselt soovitatav on kasutada growisofs versiooni vähemalt 7. 0. K3b ei suuda mitmeseansilisi DVD+RW- sid kirjutada, kui growisofs versioon on vanem kui 7. 0.
K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
K3b kasutab rakendust dvd+rw- format DVD- RW- de ja DVD+RW- de vormindamiseks.
K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
K3b vajab paketi mkisofs versiooni vähemalt 1. 14. Vanema versiooni korral võib andmeprojekte luues tekkida probleeme.
Device %1 - %2 is automounted.
Seade% 1 -% 2 on automaatselt ühendatud.
K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
K3b ei suuda automaatselt ühendatud seadmeid lahutada. Seepärast võib eriti DVD+RW kirjutamine nurjuda. Seda ei ole mõtet teatada veana - seda probleemi ei saa K3b lihtsalt lahendada.
Replace the automounting entries in / etc/ fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
Asenda automaatse ühendamise kirjed failis / etc/ fstab vanamoodsatega või kasuta programme pmount või ivman.
No ATAPI writing support in kernel
Kernelis puudub ATAPI kirjutamise tugi
Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
Kernel ei toeta kirjutamist ilma SCSI emuleerimiseta, kuid süsteemis on vähemalt üks kirjuti, mille seadistused ei näe ette SCSI emuleerimist.
The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
Parim ja soovitatavaim lahendus on lubada ide- scsi (SCSI emuleerimine) kõigile seadmetele. See tagaks muretu ja probleemidevaba elu. Pane siiski tähele, et DMA on võimalik ka ide- scsi emulatsiooniga seadmetel.
%1 %2 does not support ATAPI
% 1% 2 ei toeta ATAPI- t
The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
% 1 seadistatud versioon ei toeta kirjutamist ATAPI seadmetele ilma SCSI emuleerimiseta ning süsteemis on vähemalt üks kirjuti, mille seadistustes ei ole ette nähtud SCSI emuleerimist.
The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
Parim ja soovitatavaim lahendus on lubada ide- scsi (SCSI emuleerimine) kõigile seadmetele. See tagaks muretu ja probleemidevaba elu. Teine võimalus on paigaldada (või valida vaikimisi kasutatavaks)% 1 uuem versioon.
Install cdrdao > = 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
Paigalda cdrdao > = 1. 1. 8, mis toetab otsekirjutamist ATAPI seadmetele.
The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
Parim ja soovitatavaim lahendus on lubada ide- scsi (SCSI emuleerimine) kõigile kirjutusseadmetele. See tagaks muretu ja probleemidevaba elu. Teine võimalus on paigaldada (või valida vaikimisi kasutatavaks)% 1 uuem versioon.
K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
K3b ei suuda kahekihilisi DVD- R andmekandjaid kirjutada, kui growisofs versioon on vanem kui 6. 0.
Install a more recent version of growisofs.
Paigalda paketi growisofs uuem versioon.
No write access to device %1
Puudub kirjutamisõigus seadmele% 1
K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
K3b vajab teatud ülesannete sooritamiseks kirjutamisõigust kõigile seadmetele. Ilma selleta võib tekkida probleeme% 1 -% 2 korral
Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
Kontrolli, et sul oleks kirjutamisõigus seadmes% 1. Kui sa ei kasuta devfs' i või udev' it, klõpsa "Muuda õigusi..." ja määra õigused käsitsi.
DMA disabled on device %1 - %2
DMA on keelatud seadmes% 1 -% 2
With most modern CD/ DVD/ BD devices enabling DMA highly increases read/ write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
Enamiku tänapäevaste CD/ DVD/ BD- seadmete puhul suurendab DMA lubamine oluliselt lugemise ja kirjutamise kiirust. Kui sinu arvates käib kirjutamine liiga aeglaselt, võib põhjus just selles olla.
Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1 '.
Lülita DMA ajutiselt sisse, andes administraatorina (root) käsu 'hdparm - d 1% 1'.
User parameters specified for external program %1
Välisele programmile% 1 määratud kasutaja parameetrid
Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and will not be part of some bug report.
Vahel on vajalik määrata kasutaja parameetrid lisaks K3b genereeritud parameetritele. See on lihtsalt hoiatus, et kontrolliksid, kas need parameetrid on tõesti vajalikud.
To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs 'and choose the tab 'User Parameters'.
Välisele programmile% 1 määratud kasutaja parameetrite eemaldamiseks ava K3b seadistustedialoogi kaart 'Programmid' ja seal 'Kasutaja parameetrid'.
MP3 Audio Decoder plugin not found.
MP3 helidekoodri pluginat ei leitud.
K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
K3b ei suutnud laadida või leida MP3 dekodeerimispluginat. See tähendab, et sa ei saa MP3- failidest luua audio CD- d. Paljud Linuxi distributsioonid ei sisalda juriidilistel põhjustel MP3 tuge.
To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
MP3 toetuse tagamiseks paigalda MP3 dekodeerimisteek MAD ning K3b MAD MP3 dekodeerimisplugin (see võib olla juba paigaldatud, aga teegi libmad puudumise tõttu ei toimi). Mõned distributsioonid võimaldavad paigaldada MP3 toetust tarkvara uuendamise tööriista abil.
System locale charset is ANSI_X3.4-1968
Süsteemi lokaadi kooditabel onANSI_ X3. 4- 1968
Your system 's locale charset (i. e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
Sinu süsteemi lokaadi kooditabeliks (s. t. märgistik, mida kasutatakse failinimede kodeerimiseks) on ANSI_ X3. 4- 1968. On äärmiselt ebatõenäoline, et see on teadlik valik. Tõenäoliselt ei ole lokaat üldse määratud. Vigane määrang tekitab andmeprojektide loomisel probleeme.
To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
Lokaadi märgistiku korrektseks määramiseks kontrolli, et määratud oleks keskkonnamuutujad LC _ *. Tavaliselt peaksid selle eest hoolt kandma sinu distributsiooni enda tööriistad.
Running K3b as root user
K3b käivitamine administraatorina
It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
K3b käivitamine administraatori õigustes ei ole soovitatav. See võib tekitada tarbetuid turvariske.
Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
Käivita K3b tavalise kasutaja õigustes ning määra seadmele ja välistele tööriistadele vastavad õigused.
The latter can be done via "Modify Permissions...".
Viimast saab teha "Muuda õigusi..." abil.
No problems found in system configuration.
Süsteemi seadistustes probleeme ei leitud.
System configured properly
Süsteem on korrektselt seadistatud
Waiting for Disc
Oodatakse plaati
Eject
Väljasta
Found medium:
Leitud andmekandja:
Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
Leiti% 1 andmekandja seadmes% 2 -% 3. Kas kirjutada see üle?
Found %1
Leiti% 1
Preformatting DVD+RW
DVD+RW eelvormindamine
Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
Leiti% 1 andmekandja seadmes% 2 -% 3. Kas vormindada see?
& Format
& Vorminda
Formatting DVD-RW
DVD- RW vormindamine
Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
Leiti korduvkirjutatav andmekandja seadmes% 1 -% 2. Kas tühjendada see?
Found Rewritable Disk
Leiti korduvkirjutatav plaat
Erase
& Tühjenda
Erasing CD-RW
CD- RW kustutamine
Waiting for Medium
Oodatakse andmekandjat
Erasing failed.
Kustutamine nurjus.
Debugging Output
Silumisväljund
Save to file
Salvesta faili
Copy to clipboard
Kopeeri lõikepuhvrisse
Could not open file %1
Faili% 1 avamine nurjus
Medium will be overwritten.
Andmekandja kirjutatakse üle.
Burn Medium
Kirjuta andmekandja
Writing app:
Kirjutamisrakendus:
The medium that will be used for burning
Kirjutamiseks kasutatav andmekandja
The speed at which to burn the medium
Andmekandja kirjutamise kiirus
The external application to actually burn the medium
Väline rakendus andmekandja tegelikuks kirjutamiseks
Select the medium that you want to use for burning. In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
Vali kirjutamiseks kasutatav andmekandja. Enamasti on saada ainult üks andmekandja, nii et polegi eriti midagi valida.
Select the speed with which you want to burn. AutoThis will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media. Ignore (DVD only)This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.1x refers to 175 KB/ s for CD, 1385 KB/ s for DVD, and 4496 KB/ s for Blu-ray. Caution: Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
Vali kiirus, millega plaat kirjutatakse. AutomaatneSelle korral valitakse maksimaalne kirjutamiskiirus, mida kasutatav andmekandja võimaldab. See on enamasti soovitatav valik. Ignoreeritakse (ainult DVD korral) Selle korral jäetakse kiiruse valik kirjutile endale. Kasuta seda siis, kui K3b ei suuda kirjutamiskiirust määrata. 1x tähendab 175 KB/ s CD, 1385 KB/ s DVD ja 4496 KB/ s Blu- ray puhul. Ettevaatust: puhvri alatäitumise vältimiseks kontrolli, et sinu süsteem suudab andmeid piisavalt kiiresti edastada.
K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD. Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
K3b kasutab CD- de ja DVD- de tegelikuks kirjutamiseks käsureaprogramme cdrecord, growisofs ja cdrdao. Tavaliselt valib K3b igaks ülesandeks sobivaima programmi automaatselt, kuid mõnikord võib juhtuda, et mõni programm ei tööta teatud kirjuti puhul korralikult. Sel juhul saab programmi ka käsitsi valida.
Ignore
Ignoreeritakse
Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
Palun sisesta kiirus, millega K3b peaks kirjutama (näiteks 16x).
K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium. Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
K3b ei suutnud korralikult määrata optilise kirjutusseadme maksimaalset kirjutamiskiirust. Kirjutamiskiirus määratakse alati vastavalt sisestatud andmekandjale. Palun määra siin kirjutamiskiirus, mille K3b hilisemateks seanssideks meelde jätab (nt. 16x).
Set writing speed manually
Määra kirjutamiskiirus käsitsi
Creating GUI...
Graafilise kasutajaliidese loomine...
Ready.
Valmis.
Checking System
Süsteemi kontrollimine
K3b is currently busy and cannot start any other operations.
K3b on parajasti hõivatud ega suuda käivitada ühtegi muud toimingut.
K3b is busy
K3b on hõivatud
Device in use
Kasutatav seade
Quit the other applications
Lõpeta teiste rakenduste tegevus
Check again
Kontrolli uuesti
Continue
Jätka
Device '%1 'is already in use by other applications (%2). It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device. Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
Seadet '% 1' kasutavad juba muud rakendused (% 2). Äärmiselt soovitatav on enne jätkamist nende tegevus lõpetada. Vastasel juhul ei pruugi K3b saada täielikku juurdepääsu seadmele. Vihje: mõnikord ei toimu rakenduse töö lõpetamine otsekohe. Sellisel juhul võiks kasutada nuppu '% 3'.
Do you really want K3b to kill the following processes:
Kas tõesti soovid, et K3b tapaks järgmised protsessid:
Temp:
Ajutine:
No info
Info puudub
Data Project (%1)
Andmeprojekt (% 1)
eMovix Project (%1)
eMovixi projekt (% 1)
Video DVD (%1)
Video- DVD (% 1)
K3b - The CD/ DVD Kreator
K3b - CD/ DVD looja
Drag or Type Theme URL
Lohista või kirjuta teema URL
Unable to find the icon theme archive %1.
Ikooniteema arhiivi% 1 ei leitud.
Unable to download the icon theme archive. Please check that address %1 is correct.
Ikooniteema arhiivi allalaadimine nurjus. Palun kontrolli, kas aadress% 1 on ikka õige.
The file is not a valid K3b theme archive.
See fail ei ole korrektne K3b teemaarhiiv.
A theme with the name '%1 'already exists. Do you want to overwrite it?
Teema nimega '% 1' on juba olemas. Kas kirjutada see üle?
Theme exists
Teema on olemas
Are you sure you want to remove the %1 theme? This will delete the files installed by this theme.
Kas tõesti eemaldada% 1 teema? Sel juhul kustutatakse kõik selle teemaga paigaldatud failid.
Default Settings
Vaikeseadistused
Load the K3b Defaults at dialogue startup.
K3b vaikeseadistuste laadimine dialoogi käivitamisel.
Saved Settings
Salvestatud seadistused
Load the settings saved by the user at dialogue startup.
Kasutaja salvestatud seadistuste laadimine dialoogi käivitamisel.
Last Used Settings
Viimati kasutatud seadistused
Load the last used settings at dialogue startup.
Viimati kasutatud seadistuste laadimine dialoogi käivitamisel.
K3b handles three sets of settings in action dialogues (action dialogues include the CD Copy dialogue or the Audio CD project dialogue):
K3b võib toimingudialoogides (nt. CD kopeerimise ja audio- CD projekti dialoog) kasutada kolme tüüpi seadistusi:
One of these sets is loaded once an action dialogue is opened. This setting defines which set it will be.
Üks neist seadistustest laaditakse kohe toimingudialoogi käivitamisel. Siin saabki valida, millised.
Folder (%1) does not exist. Create?
Kataloogi (% 1) ei ole olemas. Kas luua see?
Create Folder
Kataloogi loomine
Create
Loo
You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
Määrasid faili ajutiseks kataloogiks. K3b kasutab oma baasotsinguteed ajutise kataloogina.
You do not have permission to write to %1.
Sul ei ole õigust kirjutada% 1.
K3b tries to detect all your devices properly. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
K3b püüab kõik seadmed ise korrektselt tuvastada. Kui K3b ei suuda seadet tuvastada, tuleb sul muuta seadmefaili õigusi, et K3b- l oleks sellele kirjutamisõigus.
Here all K3b Plugins may be configured. Be aware that this does not include the KPart Plugins which embed themselves in the K3b menu structure.
Siin saab seadistada kõiki K3b pluginaid. Arvesta, et nende hulka ei kuulu KParti pluginad, mis on põimitud K3b menüüstruktuuri.
Unable to load KCDDB configuration module.
KCDDB seadistamismooduli laadimine nurjus.
Miscellaneous Settings
Muud seadistused
Setup Devices
Seadmete seadistamine
Programs
Programmid
Setup External Programs
Väliste programmide seadistamine
System Notifications
Süsteemi märguanded
K3b Plugin Configuration
K3b pluginate seadistused
K3b GUI Themes
K3b kasutajaliidese teemad
CDDB Audio CD Info Retrieval
CDDB Audio CD info hankimine
Burning
Kirjutamine
Allow & overburning
Ülekirjutamise (overburn) lubamine
& Force unsafe operations
& Ebaturvaliste toimingute pealesundimine
& Manual writing buffer size
Kirjutamispuhvri suurus
Show & advanced GUI elements
& Muude GUI elementide näitamine
Do not & eject medium after write process
Andmekandjat ei väljastata pärast kirjutamise lõpetamist
Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
CD- RW- de ja DVD- RW- de automaatne kustutamine
Allow burning more than the official media capacities
Kirjutamise lubamine üle andmekandja ametliku mahu
Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
Muude GUI elementide näitamine, näiteks lubamine valida cdrecordi ja cdrdao vahel
Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
CD- RW- d ja DVD- RW- d puhastatakse automaatselt ilma kinnitust küsimata
Do not eject the burn medium after a completed burn process
Andmekandjat ei väljastata pärast kirjutamise lõpetamist