natgillin/translations-raw huggingface dataset:
List of Driver Options (from PPD). The upper pane of this dialogue page contains all print job options as laid down in the printer 's description file (PostScript Printer Description == 'PPD '). Click on any item in the list and watch the lower pane of this dialogue page display the available values. Set the values as needed, then use one of the push buttons below to proceed: 'Save' your settings if you want to re-use them in your next job(s) too. 'Save 'will store your settings permanently until you change them again.. Click 'OK' (without a prior click on 'Save '), if you want to use your selected settings just once, for the next print job. 'OK' will forget your current settings when kprinter is closed again, and will start next time with the previously saved defaults. 'Cancel 'will not change anything. If you proceed to print after clicking 'Cancel', the job will print with the default settings of this queue. Note. The number of available job options depends strongly on the actual driver used for your print queue. 'Raw 'queues do not have a driver or a PPD. For raw queues this tab page is not loaded by KDEPrint, and thus is not present in the kprinter dialogue.
Draiveri valikute nimekiri (PPD põhjal). Dialoogi ülemises osas on näha kõik trükitööde valikud, nii nagu need esitab printeri kirjeldamise fail (PostScript Printer Description, PPD). Nimekirjas mõnele elemendile klõpsates näeb all antud valiku võimalikke väärtusi. Vali sealt vajalik väärtus ja kasuta seejärel allolevaid nuppe järgmiselt: Salvesta oma valik, kui soovid seda kasutada ka edasistes trükitöödes. Nupule Salvesta vajutades muudetakse sinu valik püsivaks, kuni otsustad seda taas muuta. Klõpsa nupule OK (ilma eelnevalt nupule Salvesta klõpsamata), kui soovid valitud seadistusi kasutada ainult ühel korral, eesseisva trükitöö jaoks. Kui vajutad ainult nupule OK, unustab Kprinter tehtud muudatused pärast seda, kui oled selle sulgenud, ning järgmisel käivitamisel kasutatakse taas varasemaid vaikeväärtusi. Nupule Loobu vajutades ei muudeta midagi. Kui otsustad pärast nupule Loobu vajutamist midagi trükkida, kasutatakse varasemaid vaikeväärtusi. Märkus: saadaolevate valikute hulk sõltub tugevasti kasutatavast draiverist. Toorprinteri korral ei ole näiteks üldse draiverit ega PPD- d. Sellisel juhul ei kasuta neid ka KDEPrint ning Kprinter seda dialoogi ei näitagi.
List of Possible Values for given Option (from PPD). The lower pane of this dialogue page contains all possible values of the print option highlighted above, as laid down in the printer 's description file (PostScript Printer Description == 'PPD '). Select the value you want and proceed. Then, use one of the push buttons below to leave this dialog: 'Save' your settings if you want to re-use them in your next job(s) too. 'Save 'will store your settings permanently until you change them again.. Click 'OK' if you want to use your selected settings just once, for the next print job. 'OK 'will forget your current settings when kprinter is closed again, and will start next time with your previous defaults. 'Cancel' will not change anything. If you proceed to print after clicking 'Cancel ', the job will print with the default settings of this queue. Note. The number of available job options depends strongly on the actual driver used for your print queue. 'Raw' queues do not have a driver or a PPD. For raw queues this tab page is not loaded by KDEPrint, and thus is not present in the kprinter dialogue.
Antud valiku võimalike väärtuste nimekiri (PPD põhjal). Dialoogi alumises osas on näha kõik ülal esiletõstetud valikud võimalused, nii nagu need esitab printeri kirjeldamise fail (PostScript Printer Description, PPD). Vali vajalik väärtus ja kasuta seejärel allolevaid nuppe järgmiselt: Salvesta oma valik, kui soovid seda kasutada ka edasistes trükitöödes. Nupule Salvesta vajutades muudetakse sinu valik püsivaks, kuni otsustad seda taas muuta.. Klõpsa nupule OK (ilma eelnevalt nupule Salvesta klõpsamata), kui soovid valitud seadistusi kasutada ainult ühel korral, eesseisva trükitöö jaoks. Kui vajutad ainult nupule OK, unustab Kprinter tehtud muudatused pärast seda, kui oled selle sulgenud, ning järgmisel käivitamisel kasutatakse taas varasemaid vaikeväärtusi. Nupule Loobu vajutades ei muudeta midagi. Kui otsustad pärast nupule Loobu vajutamist midagi trükkida, kasutatakse varasemaid vaikeväärtusi. Märkus: saadaolevate valikute hulk sõltub tugevasti kasutatavast draiverist. Toorprinteri korral ei ole näiteks üldse draiverit ega PPD- d. Sellisel juhul ei kasuta neid ka KDEPrint ning Kprinter seda dialoogi ei näitagi.
Initialisation...
Initsialiseerimine...
Generating print data: page %1
Trükkimisandmete genereerimine:% 1. lehekülg
Previewing...
Eelvaatlus...
No valid print executable was found in your path. Check your installation.
Sinu otsinguteelt (PATH) ei leitud ühtegi printimise rakendust. Kontrolli paigaldust.
This is not a Foomatic printer
See ei ole Foomatic printer
Some printer information is missing
Mingi osa printeri infost on puudu
This operation is not implemented.
See funktsioon pole veel teostatud.
Unable to locate test page.
Testlehekülge ei leitud.
Can not overwrite regular printer with special printer settings.
Tavalist printerit pole võimalik spetsiaalse printeri seadistustega üle kirjutada.
Parallel Port %1
Paralleelport #% 1
Unable to load KDE print management library: %1
KDE trükkimise halduri teegi laadimine nurjus:% 1
Unable to find wizard object in management library.
Halduri teegist ei leitud nõustaja objekti.
Unable to find options dialogue in management library.
Halduri teegist ei leitud valikute dialoogi.
No plugin information available
Plugina info puudub
Description unavailable
Kirjeldus puudub
Remote printer queue on %1
Printeri tööjärjekord serveris% 1
A file share/ kdeprint/ specials. desktop was found in your local KDE directory. This file probably comes from a previous KDE release and should be removed in order to manage global pseudo printers.
Sinu lokaalsest KDE kataloogist leiti fail share/ kdeprint/ specials. desktop. See fail on ilmselt pärit eelmisest KDE versioonist ning tuleb eemaldada, et globaalsete pseudoprinterite haldamine oleks võimalik.
Cannot copy multiple files into one file.
Mitut faili pole võimalik ühte faili kopeerida.
Cannot save print file to %1. Check that you have write access to it.
Trükitava faili salvestamine asukohta% 1 nurjus. Kontrolli, et sul oleks sinna kirjutamise õigus.
Printing document: %1
Trükitav dokument:% 1
Sending print data to printer: %1
Andmete saatmine printerile:% 1
Unable to start child print process.
Trükkimise alamprotsessi pole võimalik käivitada.
The KDE print server (kdeprintd) could not be contacted. Check that this server is running.1 is the command that < files > is given to
KDE printserveriga (kdeprintd) pole võimalik ühendust luua. Kontrolli, et server oleks käivitatud. 1 is the command that < files > is given to
Check the command syntax: %1< files >
Kontrolli käsu süntaksit:% 1 < failid >
No valid file was found for printing. Operation aborted.
Trükkimiseks sobivat faili ei leitud. Tegevus katkestati.
Unable to perform the requested page selection. The filter psselect cannot be inserted in the current filter chain. See Filter tab in the printer properties dialogue for further information.
Soovitud lehekülje valimine ei ole võimalik. Filtrit psselect ei saa lisada praegusesse filtriahelasse. Vaata lähemat infot printeri omaduste dialoogi kaardilt Filter.
Could not load filter description for %1.
Filtri% 1 kirjelduse laadimine nurjus.
Error while reading filter description for %1. Empty command line received.
Viga filtri% 1 kirjelduse lugemisel. Saadi tühi käsurida.
The MIME type %1 is not supported as input of the filter chain (this may happen with non-CUPS spoolers when performing page selection on a non-PostScript file). Do you want KDE to convert the file to a supported format?
MIME tüüp% 1 ei ole toetatud filtriahela sisendina (see võib juhtuda CUPSi- väliste spuulerite puhul, kui sooritada lehekülgede valik mitte- PostScript- failis). Kas soovid, et KDE teisendaks faili toetatud vormingusse?
Select MIME Type
MIME tüübi valimine
Select the target format for the conversion:
Vali teisendamise sihtvorming:
Operation aborted.
Tegevus katkestati.
No appropriate filter found. Select another target format.
Sobivat filtrit ei leitud. Vali mõni muu sihtvorming.
Operation failed with message: %1 Select another target format.
Tegevus nurjus teatega:% 1 Vali mõni muu sihtvorming.
Filtering print data
Trükkimisandmete filtreerimine
Error while filtering. Command was: %1.
Viga filtreerimisel. Käsk oli:% 1.
The print file is empty and will be ignored: %1
Trükitav fail on tühi, seda ignoreeritakse:% 1
The file format %1 is not directly supported by the current print system. You now have 3 options: KDE can attempt to convert this file automatically to a supported format. (Select Convert) You can try to send the file to the printer without any conversion. (Select Keep) You can cancel the printjob. (Select Cancel) Do you want KDE to attempt and convert this file to %2?
Praegune trükkimissüsteem ei toeta failivormingut% 1. Sul on võimalik sellest üle saada kolmel moel: KDE võib üritada automaatselt teisendada faili toetatud vormingusse (vali selleks Teisenda). Sa võid üritada saata faili teisendamata printerile (vali selleks Jäta alles). Sa võid trükitööst loobuda (vali selleks Loobu). Kas soovid, et KDE üritaks teisendada selle faili vormingusse% 2?
No appropriate filter was found to convert the file format %1 into %2. Go to System Options - > Commands to look through the list of possible filters. Each filter executes an external program. See if the required external program is available. on your system.
Failivormingu% 1 teisendamiseks vormingusse% 2 ei leitud sobivat filtrit. Filtrite nimekirja näitab Süsteemi valikud - > Käsud. Kõik filtrid käivitavad mingi välise programmi. Selgita, kas sinu süsteemis on nõutav väline programm olemas.
US #10 Envelope
US # 10 ümbrik
ISO DL Envelope
ISO DL ümbrik
Upper Tray
Ülemine salv
Lower Tray
Alumine salv
Multi-Purpose Tray
Mitmeotstarbeline salv
Large Capacity Tray
Suure mahutavusega salv
"General" This dialogue page contains general print job settings. General settings are applicable to most printers, most jobs and most job file types. To get more specific help, enable the "What 's This" cursor and click on any of the text labels or GUI elements of this dialogue.
"Üldine" Dialoogi sellel kaardil saab määrata trükitööde üldisi seadistusi. Need käivad enamiku printerite, trükitööde ja failitüüpide kohta. Täpsema info nägemiseks lülita sisse "Mis see on?" abitekstide näitamine võimalus ja klõpsa seejärel kursoriga dialoogi elementidel.
Page size: Select paper size to be printed on from the drop-down menu. The exact list of choices depends on the printer driver ("PPD") you have installed. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element correponds to the CUPS command line job option parameter: -o PageSize=... # examples: "A4" or "Letter"
Lehe suurus: vali siin rippmenüüst trükipaberi suurus. Valikud sõltuvad sellest, milline printeri draiver ("PPD") on paigaldatud. Lisavihje kogenud kasutajatele: see KDEPrinti element vastab CUPS- i töövalikute järgmisele parameetrile: - o PageSize=... # näide: "A4" või "Letter"
Paper type: Select paper type to be printed on from the drop-down menu. The exact list of choices depends on the printer driver ("PPD") you have installed. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o MediaType=... # example: "Transparency"
Paberi tüüp: vali siin rippmenüüst trükipaberi tüüp. Valikud sõltuvad sellest, milline printeri draiver ("PPD") on paigaldatud. Lisavihje kogenud kasutajatele: see KDEPrinti element vastab CUPS- i töövalikute järgmisele parameetrile: - o MediaType=... # näide: "Transparency"
Paper source: Select paper source tray for the paper to be printed on from the drop-down menu. The exact list of choices depends on the printer driver ("PPD") you have installed. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o InputSlot=... # examples: "Lower" or "LargeCapacity"
Paberi allikas: vali siin rippmenüüst salv, millest võetakse trükkimiseks paber. Valikud sõltuvad sellest, milline printeri draiver ("PPD") on paigaldatud. Lisavihje kogenud kasutajatele: see KDEPrinti element vastab CUPS- i töövalikute järgmisele parameetrile: - o InputSlot=... # näide: "Lower" või "LargeCapacity"
Image Orientation: Orientation of the printed page image on your paper is controlled by the radio buttons. By default, the orientation is Portrait. You can select from 4 alternatives: Portrait. Portrait is the default setting. Landscape. Reverse Landscape. Reverse Landscape prints the images upside down. Reverse Portrait. Reverse Portrait prints the image upside down. The icon changes according to your selection. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o orientation-requested=... # examples: "landscape" or "reverse-portrait"
Asend: raadionuppudega saab määrata, millise asetusega on väljatrükk paberil. Vaikimisi on see Püstpaigutus. Valida saab nelja võimaluse vahel: Püstpaigutus (see on vaikeväärtus); Rõhtpaigutus; Tagurpidi rõhtpaigutus (nagu rõhtpaigutus, aga tagurpidi); Tagurpidi püstpaigutus (nagu püstpaigutus, aga tagurpidi). Vastavalt valikule muutub ka kõrvalasetsev ikoon. Lisavihje kogenud kasutajatele: see KDEPrinti element vastab CUPS- i töövalikute järgmisele parameetrile: - o orientation- requested=... # näide: "landscape" või "reverse- portrait"
Duplex Printing: These controls may be grayed out if your printer does not support duplex printing (i. e. printing on both sides of the sheet). These controls are active if your printer supports duplex printing. You can choose from 3 alternatives: None. This prints each page of the job on one side of the sheets only. Long Side. This prints the job on both sides of the paper sheets. It prints the job in a way so that the backside has the same orientation as the front side if you fold the paper over the long edge. (Some printer drivers call this mode duplex-non-tumbled.) Short Side. This prints the job on both sides of the paper sheets. It prints the job so that the backside has the reverse orientation from the front side if you turn the paper over the long edge, but the same orientation, if you turn it over the short edge. (Some printer drivers name this mode duplex-tumbled.) Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o duplex=... # examples: "tumble" or "two-sided-short-edge"
Kahepoolne trükkimine: need võimalused võivad olla tuhmid ja mittekasutatavad, kui sinu printer ei kahepoolset ehk duplekstrükkimist (s. t trükkimist lehe mõlemale küljele). Kui printer seda aga toetab, saab valida kolme võimaluse vahel: Puudub (iga lehekülg trükitakse lehe ühele küljele); Pikem külg (trükitakse lehe mõlemale küljele, kusjuures paigutus on ühesugune, kui keerata trükitud lehte pikemat külge pidi - mõne printeri draiveri korral kannab see nimetust duplex- non- tumbled); Lühem külg (trükitakse lehe mõlemale küljele, kusjuures paigutus on tagurpidi, kui keerata trükitud lehte pikemat külge pidi, kuid samasugune, kui keerata trükitud lehte lühemat külge pidi - mõne printeri draiveri korral kannab see nimetust duplex- tumbled). Lisavihje kogenud kasutajatele: see KDEPrinti element vastab CUPS- i töövalikute järgmisele parameetrile: - o duplex=... # näide: "tumble" või "two- sided- short- edge"
Banner Page(s): Select banner(s) to print one or two special sheets of paper just before or after your main job. Banners may contain some pieces of job information such as user name, time of printing or job title. Banner pages are useful to separate different jobs more easily, especially in a multi-user environment. Hint: You can design your own banner pages. To make use of them, just put the banner file into the standard CUPS banners directory (this is usually "/ usr/ share/ cups/ banner/". Your custom banner(s) must have one of the supported printable formats. Supported formats are ASCII text, PostScript, PDF and nearly any image format such as PNG, JPEG or GIF. Your added banner pages will appear in the drop down menu CUPS is restarted. CUPS comes with a selection of banner pages. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o job-sheets=... # examples: "standard" or "topsecret"
Bännerid: siin saab valida bännerid, mis trükitakse ühele või kahele spetsiaalsele lehele enne või pärast trükitööd. Bännerid võivad sisaldada teatud infot trükitöö kohta, näiteks kasutajanime, trükkimise aega, trükitöö nime ja nii edasi. Bänneritest on kasu erinevate tööde eraldamiseks eriti juhul, kui printerit tarvitab palju kasutajaid. Vihje: sul on võimalik kujundada omaenda bännerid. Nende kasutamiseks lisa lihtsalt bännerifail CUPS- i standardsesse bännerite kataloogi (tavaliselt "/ usr/ share/ cups/ banner /"). Omaloodud bännerid võivad olla mitmes toetatud vormingus: ASCII tekst, PostScript, PDF ja peaaegu kõik pildivormingud (PNG, JPEG, GIF jne.). Lisatud bännereid näeb pärast CUPS- i taaskäivitamist rippmenüüs. CUPS pakub omalt poolt välja teatud standardvaliku bännereid. Lisavihje kogenud kasutajatele: see KDEPrinti element vastab CUPS- i töövalikute järgmisele parameetrile: - o job- sheets=... # näide: "standard" või "topsecret"
Pages per Sheet: You can choose to print more than one page onto each sheet of paper. This is sometimes useful to save paper. Note 1: the page images get scaled down accordingly to print 2 or 4 pages per sheet. The page image does not get scaled if you print 1 page per sheet (the default setting). Note 2: If you select multiple pages per sheet here, the scaling and re-arranging is done by your printing system. However, some printers are independently capable of printing multiple pages per sheet. In which case you find the option in the printer driver settings. Be careful: if you enable multiple pages per sheet in both places, your printout will not look as you intended. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o number-up=... # examples: "2" or "4"
Lehekülgi lehele: siinsete valikutega saab soovi korral lasta trükkida igale paberilehele mitu trükitöö lehekülge. See võib aidata paberit säästa. Märkus 1: leheküljed skaleeritakse, et neid oleks võimalik ühele paberilehele kaks või neli asetada. Skaleerimist ei võeta ette, kui trükid igale lehele ühe lehekülje (vaikeväärtus). Märkus 2: kui valid siin mitme lehekülje trükkimise ühele paberilehe, tegeleb skaleerimise ja ümberkorraldamisega trükkimissüsteem. Kuid arvesta, et mõned printerid oskavad ka iseseisvalt mitu lehekülge ühele paberilehele trükkida. Sellisel juhul on vastav valik olemas printeri draiveri seadistamise aknas. Aga ole ettevaatlik: kui kasutad seda võimalust nii seal kui siin, võib väljatrükk soovitust märgatavalt erineda. Lisavihje kogenud kasutajatele: see KDEPrinti element vastab CUPS- i töövalikute järgmisele parameetrile: - o number- up=... # näide: "2" või "4"
Page size:
Lehe suurus:
Paper type:
Paberi tüüp:
Paper source:
Paberi allikas:
Duplex Printing
Kahepoolne trükkimine
Pages per Sheet
Lehekülgi lehele
& Landscape
Rõhtpaigutus
& Reverse landscape
Tagurpidi rõhtpaigutus
Reverse portraitduplex orientation
Tagurpidi püstpaigutusduplex orientation
& Noneduplex orientation
Puudubduplex orientation
Long sideduplex orientation
Pikem & külgduplex orientation
Short side
Lühem külg
End:
& Lõpp:
(line %1):
(rida% 1):
String value:
Stringi väärtus:
No Option Selected
Midagi pole valitud
Configuration of %1
% 1 seadistamine
(rejecting jobs)
(töödest keeldumine)
(accepting jobs)
(tööde aktsepteerimine)
& PageMarks
& Lehekülje märgid
Page Selection Here you can control if you print a certain selection only out of all the pages from the complete document.
Lehekülgede valimine Siin saab määrata dokumendi leheküljed, mida tegelikult välja trükkida.
All Pages: Select "All" to print the complete document. Since this is the default, it is pre-selected.
Kõik leheküljed: vali "Kõik" kogu dokumendi trükkimiseks. See on ühtlasi vaikeväärtus ning seepärast juba eelnevalt sisse lülitatud.
Current Page: Select "Current" if you want to print the page currently visible in your KDE application. Note: this field is disabled if you print from non-KDE applications like Mozilla or OpenOffice. org, since here KDEPrint has no means to determine which document page you are currently viewing.
Aktiivne lehekülg: vali "Aktiivne" parajasti KDE rakenduses nähtava lehekülje trükkimiseks. Märkus; see väli ei ole kasutatav, kui trükid KDE- välisest rakendusest, näiteks Mozilla või OpenOffice. org, sest KDEPrint ei saa mingil moel määrata, milline lehekülg on sellises rakenduses parajasti näha.
Page Range: Choose a "Page Range" to select a subset of the complete document pages to be printed. The format is "n, m, o-p, q, r, s-t, u". Example: "4,6,10-13,17,20,23-25" will print the pages 4, 6, 10, 11, 12, 13, 17, 20, 23, 24, 25 of your document. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-ranges=... # example: "4,6,10-13,17,20,23-25"
Lehekülgede vahemik: vali "Vahemik", misjärel saab määrata, millised dokumendi osad trükkida. Vorming on "n, m, o- p, q, r, s- t, u". Näide: "4, 6, 10- 13, 17, 20, 23- 25" trükib dokumendi leheküljed 4, 6, 10, 11, 12, 13, 17, 20, 23, 24, 25. Lisavihje kogenud kasutajatele: see KDEPrinti element vastab CUPS- i töövalikute järgmisele parameetrile: - o page- ranges=... # näide: "4, 6, 10- 13, 17, 20, 23- 25"
Page Set: Choose "All Pages", "Even Pages" or "Odd Pages" if you want to print a page selection matching one of these terms. The default is "All Pages". Note: If you combine a selection of a "Page Range" with a "Page Set" of "Odd" or "Even", you will only get the odd or even pages from the originally selected page range. This is useful if you want to print a page range in duplex on a simplex-only printer. In this case you can feed the paper to the printer twice; in the first pass, select "Odd" or "Even" (depending on your printer model), in second pass select the other option. You may need to "Reverse" the output in one of the passes (depending on your printer model). Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-set=... # example: "odd" or "even"
Trükitakse: vali "Kõik leheküljed", "Paarisleheküljed" või "Paaritud leheküljed", kui soovid trükkida dokumendi vastavad leheküljed. Vaikimisi on valitud "Kõik leheküljed". Märkus: kui kombineerida "Vahemik" võimalusega "Trükitakse" "Paarisleheküljed" või "Paaritud leheküljed", on võimalik trükkida esialgu valitud vahemikust ainult paarituid või paarislehekülgi. See võib olla abiks, kui soovid trükkida lehekülgede vahemiku kahepoolsena ainult ühepoolset trükkimist võimaldaval printeril. Sellisel juhul tuleb paber printerisse sisestada kaks korda: esimesel käigul trükitakse vastavalt printeri mudelile paaritud või paarisleheküljed, teisel käigul vastavalt ülejäänud. Sõltuvalt printeri mudelist võib olla vajalik ühel neist kordadest sisse lülitada võimalus "Tagurpidi". Lisavihje kogenud kasutajatele: see KDEPrinti element vastab CUPS- i töövalikute järgmisele parameetrile: - o page- set=... # näide: "odd" või "even"