natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consider where you are going to stand. You can not stand in front of your display, so off to one side is probably your best option if you want your audience to be able to see. I often project a picture onto a wipeboard and draw over the top of it. If you are using a PC with a digital projector you can draw over the top of your slides with & kpresenter; 's pen tool. Remember, drawing freehand with a mouse is a skill that needs practice. If you are using an Overhead projector, you can use transparent overlay slides and a pen over the top of your computer generated ones.
Mõtle välja, kus ja kuidas sa seisad. Kindlasti ei saa sa seista otse ekraani ees, nii et üldiselt jääb üle kas vasak või parem pool. Veel parem on, kui sa saad seista kas või pooleldi näoga publiku pole. Kui kasutad näiteks arvutit, siis on hea võimalus osutada elementidele & kpresenter; i pliiatsiga. Kuid pea meeles, et vabakäejoonistused hiirega on asi, mis nõuab tublisti harjutamist.
When you are doing the presentation do not accidently look into the light, it 's easy to do. If you are not going to use the machine for a few minutes, turn it off. Practise to get where you are going to stand sorted out. Check the room you intend to use for electrical sockets and learn how the blinds work and where the light switches are. Good preparation not only makes you less likely to make mistakes (inanimate things can be a nightmare in front of an audience) but also gives you confidence. Always have a Plan B ready if something refuses to work. Have a paper copy of your slides with you. You can photocopy and distribute these to your audience if the equipment fails.
Esitluse ajal teevad palju vea ja vaatavad aeg- ajalt otse valgusesse. Kui sa projektorit mingi aeg ei kasuta, lülita see välja. Harjuta veel kord seda, kus ja kuidas seisad. Kontrolli, kus paiknevad ruumis pistikud, kus saab tulesid lülitada ja nii edasi. Korralik ettevalmistus ei kahanda mitte ainult vigade võimalust (see võib publiku ees olla tõeline košmaar), vaid annab ka sulle tublisti enesekindlust juurde. Hoia alati varus plaan B, kui miski ometi peaks valesti minema. Võta kindlasti kaasa slaidide paberkoopiad. Kui tehnika alt veab, leia võimalus need kopeerida ja publikule laiali jagada.
I have not said much about the content yet. At present all you have is a piece of paper with everything you want to say on it. Before you make anything, ask youself if their understanding of what you are saying is going to improved by showing them a picture. Bad presentations consist of a series of slides full of text. The presenter then reads the slide to the audience (who have already read it as they can read faster than someone can say it aloud). Try to avoid writing anything on the slide, except a title and a number. Draw a picture of what you need to say, then explain the picture to them. That way they do not get ahead of you (they can read faster than you can speak, remember?) and you look like you know it. You do not know it, you are using the picture as a series of prompts. A slide should support what you are saying, not duplicate it. A slide should be the focus of the audience 's attention, not a distraction.
Sisust ma polegi veel õieti rääkinud. Praegu on sul (ma oletan) käes paber, kus on kirjas kõik, mida soovid öelda. Enne seda, kui midagi ette võtta, küsi enda käest, kas pilt ikka muudab selgemaks selle, mida kavatsed öelda. Halb esitlus on see, mis koosneb tekstislaidide rodust. See tähendab, et esitluse läbiviija lihtsalt loeb slaidi sisu maha kuulajatele, kes tõenäoliselt on suutnud selle juba silmadega haarata. Püüa võimalikult palju vältida teksti slaididel (välja arvatud pealkirjad ja numbrid). Joonista oma jutu kohta pilt ja siis seleta seda publikule. Sellisel moel ei ole nad oma järjega sinust ees. Slaid peaks täiendama seda, mida sa ütled, mitte kordama. Slaid peab köitma publiku tähelepanu, mitte seda hajutama.
An example. I teach Railway staff how to respond to accidents. I wanted to use a slide to discuss how you can move dangerous loads from a derailed or damaged rail vehicle to a road vehicle after an accident. The slide I made had a simple drawing of tank wagon, the kind used for carrying gases or oils. On the side I wrote Lethal Chemical Company so that I do not have to explain it. I wanted to make several important points. First, you must get any overhead electric wires turned off before you do anything if they are within a certain distance. I drew one of the supporting structures and drew an arrow with the safety distance on it. Then I wanted to say that you must not transfer the wagon 's contents in darkness or thunderstorms. I drew a moon and a lightning bolt above the vehicle. You must get specialist advice, so I drew a sheet of paper and wrote the word Plan near the vehicle. You also have to ensure that the vehicle does not move when the weight inside is removed. I drew little red wedges by the wheels. Everything I need to talk about is on this drawing. All I have to do is look at the drawing and it tells me what I need to cover. When I have covered all the things in the drawing, I have finished on that subject.
Toon ühe näite. Räägin parajasti raudteelastele, mida võtta ette õnnetuste korral. Soovin kasutada slaidi arutelul, kuidas eemaldada ohtlik laadung rööbastelt maha jooksnud või muul moel viga saanud vagunitest ja see veoautodele laadida. Minu valmistatud slaidil oli väga tavaline kütusevagun. Selle küljele kirjutasin Mürgiste kemikaalide firma, et keegi ei peaks küsima, mis vagun see selline on. Soovisin selgitada mitut olulist asja. Esiteks tuleb kõik õhus kulgevad elektriliinid välja lülitada, kui need on õnnetusekohalt teatud kaugusel. Joonistasin elektriposti ja noole, mille kohale oli kirjutatud vahemaa. Seejärel tahtsin öelda, et vaguni sisu ei tohiks teisaldada pimedas või äikese ajal. Joonistasin vaguni kohale kuu ja välgunoole. Siis on oluline spetsialisti hinnang ning ma joonistasin vaguni lähedale paberilehe ja kirjutasin sellele sõna Plaan. Samuti tuleb tagada, et vagun ei hakkaks laadungi teisaldamise ajal liikuma. Selleks joonistasin rataste juurde väikesed tõkised. Nüüd oli kõik, millest pidin rääkima, olemas ka slaidil. Mul tuli vaid sellele vaadata ja slaid ütles mulle, millest ja mida rääkida.
In general, only use a slide or picture if it shows something that adds to what you are saying. Finally, relax and try not to rush through it all. Talk to them, not at them and remember that a presentation is about whatever message you are trying to get across. & kpresenter; is a useful tool. It can help you to get that message over, but it can not do the job for you.
Üldiselt tuleks slaidi või pilti kasutada ainult siis, kui see tõesti lisab midagi sõnadele. Ja lõpuks - lase ennast lõdvaks ja ära proovigi kõike, päris kõike oma esinemisse ära mahutada. Esine publikule, mitte publiku ees, ja pea meeles, et esitlus teenib vaid sinu sõnumi edastamise huve ega ole omaette väärtus. & kpresenter; on suurepärane abimees ja võib aidata sul sõnumit kohale viia, aga ta ei saa kogu tööd sinu eest ära teha.
Detailed Guides
Üksikasjalikud juhised
This chapter describes how to perform some common tasks in & kpresenter;.
See peatükk kirjeldab, kuidas sooritada & kpresenter; is mõningaid levinumaid ülesandeid.
Create an HTML Slideshow
HTML - slaidiseansi loomine
The & kpresenter; Slide Background dialogue.
Menüü Fail käsk Loo HTML- slaidiseanss...
Saving your configuration
Varasemate seadistuste dialoog
A dialogue box asks if you want to use an existing file. Click No if this is the first time you have used it. The Yes option allows you to use the details you have previously entered for your HTML slideshow.
Klõpsa nupule Ei, kui see on sul esimene kord sellist võimalust kasutada. Klõps nupule Jah võimaldab kasutada üksikasju, mida oled varem määranud HTML - slaidiseansi jaoks.
You will then get a dialogue box asking for a few details.
Seejärel ilmub dialoog, kus saab paika panna üksikasjad:
Filling in the details for your HTML slideshow
HTML - slaidiseansi üksikasjade määramine
Fill in each field and ensure that you get the path details correct, as this is where & kpresenter; will save your new HTML files and pictures. Click on Next when you are done.
Täida kõik väljad (dialoog hangib infot & juhtimiskeskus; est, kui seal seda leidub) ja kontrolli, et oled asukoha õigesti valinud, sest just sinna salvestab & kpresenter; loodavad HTML - failid ja pildid. Klõpsa nupule Edasi, kui oled väljad täitnud.
If the path you select here does not exist, & kpresenter; will ask if you would like to create it.
Kui valitud asukohta ei ole olemas, küsib & kpresenter;, kas soovid selle luua.
Filling in additional details for your HTML slideshow
HTML - slaidiseansi lisadetailide määramine
Here you can configure the style of the web pages, and also specify the zoom for the slides. This means, if you originally designed your slides to display full screen on a 1280 x 1024 pixel LCD screen, and used image sizes to suit this, you could scale the slides to 50% to enable them to fit nicely in a much smaller web browser window.
Siin saab määrata slaidide kodeeringu ja vormingu, samuti nende suurenduse. See tähendab, et kui sa näiteks algul lõid slaidid näitamiseks 1280 x 1024 LCD monitori täisekraanil, siis siin saad slaide skaleerida 50% peale, et need oleks korrektselt näha ka märksa väiksemas veebilehitseja aknas.
In most cases the defaults will be fine, and you can press Next to continue to the next page.
Enamasti peaks vaikeväärtused olema igati kohased ning sa võid suunduda järgmisele leheküljele, klõpsates nupule Edasi.
Now you can customise the colours of the web pages.
Siin saab määrata veebilehekülgede värvi:
Setting up the display style for your HTML slideshow
HTML - slaidiseansi väljanägemise määramine
When & kpresenter; creates the web pages for you, the text colours for the navigation will be whatever you set here. The colours for the actual slides will be unchanged.
Kui & kpresenter; veebileheküljed loob, kasutatakse siin määratud värvi slaidide liikumisvõimaluste teksti näitamiseks. Värvi muutmiseks klõpsa vastava kirje juures asuvale värviribale. Slaidide enda värvi siin muuta ei saa.
The Next button brings a dialogue box that allows you to change the name of each slide.
Klõps nupule Edasi avab dialoogi, kus saab muuta iga slaidi HTML - lehekülje nime.
Setting the slide names
Slaidinimede määramine
Setting the slide names
Esitluste automatiseerimine
Saving your configuration
Konfiguratsiooni salvestamine
Finally, save the configuration before you close the dialogue box, by pressing the Save Configuration... button.
Lõpuks salvesta enne dialoogi sulgemist seadistused, klõpsates selleks nupul Salvesta konfiguratsioon...
What we have now are new HTML and pictures directories, created where we earlier set the path.
Nüüd on meil olemas uued kataloogid html / ja pics / just dialoogis määratud asukohas.
The newly created HTML slideshow directories
Äsja loodud HTML - slaidiseansi kataloogid
There is also an index. html file to launch your web slideshow.
Veebi- slaidiseansi käivitamiseks on loodud ka fail index. html.
You can see how it works by using your file manager or web browser to open the index. html file. Click where it says, and the first page of your presentation is displayed. It then works the same as a & kpresenter; slideshow.
Seda, kuidas asi välja näeb, saab vaadata, kui avada failihalduri või veebilehitsejaga fail index. html. Klõpsa seal, kus seda soovitatakse teha, ning nähtavale ilmub esitluse esimene leht. Edasi käib kõik sarnaselt & kpresenter; i slaidiseansile.
When you are happy with your template, click File on the Menu Bar and choose Template Manager.
Seejärel vali menüüst Fail käsk Loo mälupulga slaidiseanss...
The & kpresenter; Slide Background dialogue.
kpresenter; i menüükäsk Loo mälupulga slaidiseanss...
The & kpresenter; Slide Background dialogue.
See avab dialoogi Mälupulga slaidiseansi loomine.
The & kpresenter; Slide Background dialogue.
kpresenter; i dialoog Mälupulga slaidiseansi loomine.
The & kpresenter; Slide Background dialogue.
kpresenter; i dialoog Mälupulga slaidiseansi loomine (laiendatud).
The & kpresenter; Slide Background dialogue.
kpresenter; i dialoogi Mälupulga slaidiseansi loomine edenemine.
Creating & kpresenter; Templates
& kpresenter; i mallide loomine
It is very easy to add new templates to & kpresenter; 's library.
& kpresenter; i mallide loomine on tegelikult imelihtne.
If you have made a presentation in a style you would like to use again, you can save it as a template.
Kui oled loonud esitluse, mille stiili soovid ka edaspidi kasutada, võid selle salvestada mallina.
This tutorial will show how we can make a new template and save it.
Selles osas selgitame, kuidas luua uus mall ja see salvestada.
Open & kpresenter; and create a new document.
Ava & kpresenter; ja loo uus dokument.
The & kpresenter; Slide Background dialogue.
kpresenter; i dialoog Slaidi taust.
Choosing a slide background
Slaidi tausta valimine
The page should now be in the colours you chose. Double click in the text box to add a heading.
Leht ilutseb nüüd valitud värvides. Loo tekstikast ja kirjuta sinna oma slaidi pealkiri:
Adding a Heading to the new template
Pealkirja lisamine uuele mallile
When you are happy with your template, click File on the Menu Bar and choose Template Manager.
Kui mall sind rahuldab, vali menüükäsk Fail Mallide haldur:
When you are happy with your template, click File on the Menu Bar and choose Template Manager.
Fail Mallide haldur
This Dialogue box allows you to select where you want your template to be saved.
Ilmuv dialoog võimaldab valida, kuhu mall salvestada:
Saving the new template
Uue malli salvestamine
I chose to save mine under the Screen presentations menu and called it Tutorial Template. Click OK to close this Dialogue box.
Mina salvestasin enda malli gruppi Ekraaniesitlused ning andsin sellele nimeks Algõppemall. Dialoogi sulgemiseks klõpsa nupule OK.
Now close the document you have been working on (do not save it) and & kpresenter; will show the Choose Dialogue box.
Sulge nüüd dokument, mille kallal töötasid (seda pole vaja salvestada). Kui järgmine kord avad käivitamisdialoogi, saadki seal oma malli valida.
Your new template in the & kpresenter; Choose dialogue.
Sinu uus mall & kpresenter; i käivitamisdialoogis.
The Menu and Toolbar Items
Menüü ja tööriistariba elemendid
& kpresenter; presents different types of interfaces for you to interact with the program. Perhaps the most familiar type of interface is the menu which appears on the top of the & kpresenter; window.
& kpresenter; pakub mitu erinevat võimalust iseendaga suhtlemiseks. Tõenäoliselt kõige tuttavam neist on menüüd, mis on näha & kpresenter; i akna ülaservas.
Clicking on the menu items gives you a list of commands from which you can choose the one you want. Many of the commands can also be accessed directly by holding down & Ctrl; or & Alt; and pressing another key on your keyboard. In the next section, each of the menu commands is described in brief.
Klõps menüüelemendil avab käskude nimekirja, mille seast saab valida just selle, mida parajasti vaja läheb. Paljusid käske saab kasutada ka otse, hoides all klahvi & Ctrl; või & Alt; ning vajutades mõnda muud klahvi. Järgnevalt kirjeldataksegi lühidalt kõiki menüükäske.
The Toolbars
Tööriistaribad
Manipulating the Toolbars
Tööriistaribade kasutamine
In addition to the menus, & kpresenter; also has a set of toolbars. Each toolbar consists of a collection of icons. A toolbar icon often presents a convenient shortcut to a command that is found in one of the menus.
Lisaks menüüdele võimaldab & kpresenter; kasutada ka mitut tööriistariba. Iga tööriistariba kujutab endast ikoonide kogumit. Tööriistariba ikoon kujutab üldjuhul endast mõne menüüs leiduva käsu mugavat kiirkorraldust.
The toolbars
Tööriistaribad
You can move the toolbar around by dragging the handle. Toolbars can be docked or attached to any side of the & kpresenter; window. If you like, you can also have the toolbar float in its own window, separated from the main & kpresenter; window as shown in the screenshot below:
Tööriistariba saab ka sangast haarates vabalt mujale lohistada. Tööriistaribasid saab dokkida ehk asetada igale & kpresenter; i akna küljele. Soovi korral võib aga tööriistariba muuta hõljuvaks, nii et ta asub omaette aknas & kpresenter; i põhiaknast eraldi, nagu näha allpool toodud pildil:
Floating toolbar
Hõljuv tööriistariba
If you do n't like dragging toolbars around, right click on the handle and a menu pops up as shown in the screenshot below:
Kui sulle tööriistaribade lohistamine miskipärast ei meeldi, võid klõpsata hiire parema nupuga sangal, mille peale ilmub allpool näha olev menüü:
Toolbar context menu
Tööriistariba kontekstimenüü
The first few items in the pop-up menu have to do with the placement of the toolbar. You can choose any of the four sides of the & kpresenter; window, or have the toolbar float in a separate window. Choosing Flat hides the toolbar. (If you right click on the handle of a hidden toolbar, this item appears as Unflat instead.)
Kontekstimenüü esimesed elemendid puudutavad tööriistariba asendit. Selle võib seada ükspuha millisele & kpresenter; i akna neljast küljest või määrata hõljuma omaette aknas. Võimalus Peidetud peidab tööriistariba. Peidetud tööriistariba taaskasutamiseks klõpsa selle sangal & HVN; ga.
Choosing the last item in the menu, Mode, leads to an additional menu which lets you control the appearance of the items in toolbar. This additional cascading menu is shown in the screenshot below:
Kirje Teksti asend valimine võimaldab muuta tööriistaribal asuvate elementide väljanägemist. See menüü koos oma võimalustega näeb välja selline:
The toolbar modes menu
Tööriistariba välimuse menüü
The default view of the toolbar is icons only. In this view, if you do n't know what a particular icon means, you can hold the mouse over the icon, and after a second or so, a little hint pops up in a highlighted text box as shown in the screenshot below:
Vaikimisi näidatakse tööriistaribadel ainult ikoone. Kui sa ei tea, mida mingi ikoon teeb, võid hoida hiirekursorit ikooni kohal ning mõne hetke pärast ilmub hüpik- teatekast, nagu näha allpool toodud pildil:
Tooltips
Kohtspikrid
You can choose to display the toolbar items as text instead of icons, or even to combine both icons and text. If you want both text and icons, the cascading menu allows you to select whether the text appears beside the icons or below them. All four styles of displaying toolbar items are shown in the screenshot below:
Kuid ikoonide asemel võib tööriistaribadel näidata ka teksti või nii ikoone kui teksti. Kui soovid näha nii teksti kui ikoone, siis saab eespool vaadeldud kontekstimenüüs valida, kas tekst peaks asuma ikoonide kõrval või nende all. Kõiki nelja stiili võib näha allpool toodud pildil:
The toolbar styles
Tööriistariba stiilid
The & kpresenter; menus are discussed in the following sections.
Järgnevalt tulevad vaatluse alla & kpresenter; i menüüd.
Begins a new presentation. The Create Document dialogue will open, allowing you to choose a template for your presentation.
Avab uue esitluse. Ilmuvas käivitamisdialoogis saab otsustada, millise malli põhjal uus dokument luua.
Opens an existing presentation. A standard & kde; file open dialogue will appear, allowing you to choose a file to open.
Avab olemasoleva esitluse. Ilmub standardne & kde; failidialoog, mis võimaldab valida avatava faili.
Displays a list of recently opened files for you to choose from.
Näitab nimekirja hiljuti kasutatud failidega, kust saab valida vajaliku faili.
& Ctrl; S File Save
Ctrl; S Fail Salvesta
Saves the currently open presentation. If you have not previously saved it, you will be asked to name the file. If you have previously saved the presentation, it will be resaved with the same name.
Salvestab parajasti avatud esitluse. Kui seda ei ole varem salvestatud, palutakse sul sellele nimi anda. Kui esitlus on varem salvestatud, salvestatakse see sama nime all.
Saves the currently open presentation with a new name.
Salvestab parajasti avatud esitluse uue nimega.
File Reload
Fail Laadi uuesti
Reload the currently active file.
Laeb parajasti avatud faili uuesti.
File Import...
Fail Impordi...
Import a presentation that was previously created in one of several common formats.
Impordib varem loodud esitluse (see võib olla ka mõnes muus vormingus).
File Export...
Fail Ekspordi...
Export the currently open presentation to one of several common formats for use in another application, or for exchange with someone who does not have access to & kpresenter;.
Ekspordib parajasti avatud esitluse mõnda muusse vormingusse, et seda saaks kasutada mõni muu rakendus või isik, kel tõesti ei ole võimalust kasutada & kpresenter; i.
File Save As...
Fail Saada...
File Create HTML Slideshow...
Fail Loo HTML- slaidiseanss...
Starts the HTML wizard, which is described in the section.
Käivitab HTML- nõustaja, mida kirjeldab.
File Create HTML Slideshow...
Fail Loo mälupulga slaidiseanss...
Starts the HTML wizard, which is described in the section.
Käivitab mälupulgadialoogi, mida kirjeldab.
Template Manager
Mallide haldur
Allows you to save the current slide as a template. In future the template will be available for you to use to build slides with. Creating a template is further discussed in section.
Võimaldab salvestada parajasti avatud slaidi mallina. Edaspidi saab seda malli kasutada uute dokumentide põhjana. Mallide loomist tutvustab lähemalt.
File Use Current Slide As Default Template
Fail Kasuta seda slaidi vaikimisi mallina
Sets the current slide as your default template. Especially useful if you have created a template of your own to fit into corporate style guidelines, or if you just use a particular layout very often.
Määrab parajasti avatud slaidi vaikimisi malliks. See on eriti mõttekas siis, kui oled loonud meelepärase malli, mis sobib näiteks firmastiiliga, või kui kasutad sellist tüüpi väga sageli.
& Ctrl; P File Print...
Ctrl; P Fail Trüki...
Prints the presentation. More precisely, it opens the print settings dialogue, where you can adjust the settings before printing your presentation.
Trükib parajasti avatud esitluse. Täpsemalt küll avab trükkimisseadistuste dialoogi, kus enne esitluse reaalset trükkimist saab veel üht- teist kohendada.
Displays the presentation with a & PostScript; viewer, exactly as it would look if printed.
Näitab esitlust & PostScript; - failide näitajaga, kus see on näha just nii, nagu hiljem trükituna paberil.
Allows you to enter information about the document. This includes information about the author, and an abstract on the document 's contents.
Võimaldab sisestada infot dokumendi kohta, sealhulgas autori nime ja aadressi ning dokumendi lühikokkuvõtte.
& Ctrl; W File Close
Ctrl; W Fail Sulge
Close the current presentation. You will be given an opportunity to save any changes first.
Sulgeb parajasti avatud esitluse. Ühtlasi pakutakse võimalus salvestada tehtud muudatused.
& Ctrl; Q File Quit
Ctrl; Q Fail Välju
Close & kpresenter;. You will be given an opportunity to save all changes in all open presentations first.
Lõpetab & kpresenter; i töö. Ühtlasi pakutakse võimalus salvestada kõik muudatused igas avatud esitluses.
& Ctrl; Z Edit Undo: Last task
Ctrl; Z Redigeerimine Võta tagasi: Viimane toiming
Undo the last action you performed.
Tühistab viimase toimingu.
Ctrl; Shift; Z Edit Redo: Last undone task
Ctrl; Shift; Z Redigeerimine Tee uuesti: Viimane tagasivõetud toiming
Redo the last action you undid. If you have not undone any actions, or the last undo action is not reversible, this menu item is disabled.
Sooritab uuesti viimase tühistatud tegevuse. Kui ühtegi tegevust pole tühistatud või viimane toiming ei ole pööratav, siis seda võimalust kasutada ei saa.
& Ctrl; X Edit Cut
Ctrl; X Redigeerimine Lõika
Copy the selected item to the clipboard, and remove it from the document.
Kopeerib valitud elemendi lõikepuhvrisse ja eemaldab selle ühtlasi dokumendist.
& Ctrl; C Edit Copy
Ctrl; C Redigeerimine Kopeeri
Copy the selected item to the clipboard, while leaving it intact in your presentation.
Kopeerib valitud elemendi lõikepuhvrisse, jättes selle alles ka esitlusse.
& Ctrl; V Edit Paste
Ctrl; V Redigeerimine Aseta
Insert the contents of the clipboard into your presentation.
Asetab lõikepuhvri sisu esitlusse.