natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HP-GL Print Options All options on this page are only applicable if you use KDEPrint to send HP-GL and HP-GL/ 2 files to one of your printers. HP-GL and HP-GL/ 2 are page description languages developed by Hewlett-Packard to drive Pen Plotting devices. KDEPrint can (with the help of CUPS) convert the HP-GL file format and print it on any installed printer. Note 1: To print HP-GL files, start 'kprinter 'and simply load the file into the running kprinter. Note 2: The 'fitplot' parameter provided on this dialogue also works for printing PDF files (if your CUPS version is more recent than 1.1.22.) Additional hint for power users: These KDEPrint GUI elements correspond to the CUPS command line job option parameters: -o blackplot=... # examples: "true" or "false" -o fitplot=... # examples: "true" or "false" -o penwidth=... # examples: "true" or "false"
HP- GL trükkimisvalikud Kõiki selle lehekülje valikuid kasutatakse ainult juhul, kui tarvitad KDEPrinti oma HP- GL ja HP- GL/ 2 failide trükkimisel. HP- GL ja HP- GL/ 2 on lehekülje kirjeldamise keeled (PDL), mille on plotterite tarbeks välja töötanud Hewlett- Packard. KDEPrint suudab (CUPS- i abiga) teisendada HP- GL failivormingut ning trükkida seda mis tahes printeris. Märkus 1: HP- GL failide trükkimiseks käivita "kprinter" ja laadi lihtsalt fail juba töötavasse Kprinterisse. Märkus 2: selles dialoogis määratav parameeter "fitplot" (joonise mahutamine lehele) on kasutatav ka PDF- failide trükkimisel (kui CUPS on uuema versiooniga kui 1. 1. 22). Lisavihje kogenud kasutajatele: need KDEPrinti elemendid vastavad CUPS- i töövalikute järgmistele parameetritele: - o blackplot=... # näide: "true" või "false" - o fitplot=... # näide: "true" või "false" - o penwidth=... # näide: "true" või "false"
HP-GL/ 2 Options
HP- GL/ 2 valikud
& Use only black pen
Kasutatakse ainult musta pliiatsit
& Fit plot to page
Joonis & mahutatakse leheküljele
& Pen width:
& Pliiatsi paksus:
IPP Printer Information
IPP printeri info
& Printer URI:
& Printeri URI:
Either enter the printer URI directly, or use the network scanning facility.
Sisesta käsitsi printeri URI või kasuta võrgu skaneerimise võimalust.
& IPP Report
& IPP aruanne
You must enter a printer URI.
Sa pead sisestama printeri URI.
No printer found at this address/ port. Unknown host - 1 is the IP
Sellelt aadressilt/ pordilt printerit ei leitud. Unknown host - 1 is the IP
< Unknown > (%1)
< Tundmatu > (% 1)
Processing...
Töötlemine... Unknown State
State: %1
Olek:% 1
Unable to retrieve printer info. Printer answered: %1
Printeri info hankimine nurjus. Printeri vastus:% 1
Unable to generate report. IPP request failed with message: %1 (0x%2).
Aruande genereerimine nurjus. IPP päring sai vastuseks veateate:% 1 (0x% 2).
URI Selection
URI valimine
Enter the URI corresponding to the printer to be installed. Examples: smb: / /[login[: passwd]@]server/ printer lpd: / /server/ queue parallel: / dev/ lp0
Sisesta paigaldatavale printerile vastav URI. Näiteks: smb: // [kasutajanimi [: parool] @] server/ printer lpd: // server/ järjekord parallel: / dev/ lp0
CUPS Server %1: %2
CUPS- server% 1:% 2
& Store password in configuration file
Parool & salvestatakse seadistustefailis
Use & anonymous access
Kasutatakse & anonüümset juurdepääsu
second(s)
sek
minute(s)
min
hour(s)
tundi
day(s)
päeva
week(s)
nädalat
month(s)
kuud
Printer Quota Settings
Printeri kvootide seadistused
Set here the quota for this printer. Using limits of 0 means that no quota will be used. This is equivalent to setting the quota period to No quota (-1). Quota limits are defined on a per-user base and applied to all users.
Siin sea sellele printerile kvoodid. Piirangu 0 kasutamine tähendab seda, et kvoote ei kasuta. See on sama, mis määrata Kvoodid puuduvad (- 1). Kvootide piirangud on defineeritud kasutaja kohta ning rakendatakse kõigile kasutajatele.
You must specify at least one quota limit.
Sa pead määrama vähemalt ühe kvootide piirangu.
CUPS Server
CUPS- server
CUPS Server Settings
CUPS- serveri seadistused
Denied users
Keelatud kasutajad
Allowed users
Lubatud kasutajad
All users allowed
Kõik kasutajad lubatud
Brightness: Slider to control the brightness value of all colours used. The brightness value can range from 0 to 200. Values greater than 100 will lighten the print. Values less than 100 will darken the print. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o brightness=... # use range from "0" to "200"
Heledus: liuguriga saab määrata kõigi värvide ereduse. Heledust saab muuta vahemikus 0 kuni 200. Väärtus üle 100 muudab väljatrüki heledamaks, väärtus alla 100 tumedamaks. Lisavihje kogenud kasutajatele: see KDEPrinti element vastab CUPS- i töövalikute järgmisele parameetrile: - o brightness=... # kasuta vahemikku "0" kuni "200"
Hue (Tint): Slider to control the hue value for colour rotation. The hue value is a number from -360 to 360 and represents the colour hue rotation. The following table summarizes the change you will see for the base colours: Original hue=-45 hue=45 Red Purple Yellow-orange Green Yellow-green Blue-green Yellow Orange Green-yellow Blue Sky-blue Purple Magenta Indigo Crimson Cyan Blue-green Light-navy-blue Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o hue=... # use range from "-360" to "360"
Toon (värviketas): liuguriga saab valida värvikettalt sobiva tooni. Tooni väärtuseks on arv vahemikus - 360 kuni 360, mis tähistab nii- öelda noole asendit värvikettal. Järgnev tabel võtab kokku muutused põhivärvide osas: Originaal toon=- 45 toon=45 Punane Purpur Kollakas- oranž Roheline Kollakas- roheline Sinakas- roheline Kollane Oranž Rohekas- kollane Sinine Taevasinine Purpur Magenta Indigo Karmiinpunane Tsüaan Sinakas- roheline Hele meresinine Lisavihje kogenud kasutajatele: see KDEPrinti element vastab CUPS- i töövalikute järgmisele parameetrile: - o hue=... # kasuta vahemikku "- 360" kuni "360"
Saturation: Slider to control the saturation value for all colours used. The saturation value adjusts the saturation of the colours in an image, similar to the colour knob on your television. The colour saturation value can range from 0 to 200. On inkjet printers, a higher saturation value uses more ink. On laserjet printers, a higher saturation uses more toner. A colour saturation of 0 produces a black-and-white print, while a value of 200 will make the colours extremely intense. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o saturation=... # use range from "0" to "200"
Värviküllastus: liuguriga saab määrata kõigi värvide küllastuse. Värviküllastus muudab pildi värviküllastust umbes samamoodi nagu värvinupp televiisoril. Küllastust saab määrata vahemikus 0 kuni 200. Tindiprinterite korral nõuab suurem värviküllastus rohkem tinti. Laserprinterite korral kulutab suurem küllastus rohkem toonerit. Kui määrata värviküllastuseks 0, on tulemuseks mustvalge väljatrükk, väärtus 200 aga muudab kõik värvid erakordselt intensiivseks. Lisavihje kogenud kasutajatele: see KDEPrinti element vastab CUPS- i töövalikute järgmisele parameetrile: - o saturation=... # kasuta vahemikku "0" kuni "200"
Gamma: Slider to control the gamma value for colour correction. The gamma value can range from 1 to 3000. A gamma value greater than 1000 lightens the print. A gamma value less than 1000 darkens the print. The default gamma is 1000. Note: the gamma value adjustment is not visible in the thumbnail preview. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o gamma=... # use range from "1" to "3000"
Gamma: liuguriga saab määrata värvi gammakorrektsiooni väärtuse. Gammat saab muuta vahemikus 1 kuni 3000. Väärtus üle 1000 muudab väljatrüki heledamaks, väärtus alla 1000 tumedamaks. Vaikeväärtus ongi 1000. Märkus: gammaväärtuse muutmine ei ole kõrvalasuval eelvaatlusel nähtav. Lisavihje kogenud kasutajatele: see KDEPrinti element vastab CUPS- i töövalikute järgmisele parameetrile: - o gamma=... # kasuta vahemikku "1" kuni "3000"
Image Printing Options All options controlled on this page only apply to printing images. Most image file formats are supported. To name a few: JPEG, TIFF, PNG, GIF, PNM (PBM/ PGM/ PNM/ PPM), Sun Raster, SGI RGB, Windows BMP. Options to influence colour output of image printouts are: Brightness Hue Saturation Gamma For a more detailed explanation about Brightness, Hue, Saturation and Gamma settings, please look at the 'What 's This 'items provided for these controls.
Pildi trükkimise valikud Kõik selle kaardi valikud kehtivad ainult piltide trükkimisel. Toetatud on enamik pildifailide vorminguid, millest võib ära nimetada näiteks JPEG, TIFF, PNG, GIF, PNM (PBM/ PGM/ PNM/ PPM), Sun Raster, SGI RGB, Windows BMP. Piltide väljatrüki värviomadusi mõjutavad järgmised valikud: Heledus Toon Värviküllastus Gamma Heleduse, tooni, värviküllastuse ja gamma täpsemat selgitust saab näha vastavate valikute "Mis see on" abitekstides.
Colouration Preview Thumbnail The colouration preview thumbnail indicates change of image colouration by different settings. Options to influence output are: Brightness Hue (Tint) Saturation Gamma For a more detailed explanation about Brightness, Hue, Saturation and Gamma settings, please look at the 'What 's This 'items provided for these controls.
Värviseadistuste eelvaatlus Värviseadistuste eelvaatlus näitab erinevate valikute muutmise tulemusi. Väljatrüki värviomadusi mõjutavad järgmised valikud: Heledus Toon Värviküllastus Gamma Heleduse, tooni, värviküllastuse ja gamma täpsemat selgitust saab näha vastavate valikute "Mis see on" abitekstides.
Position Preview Thumbnail This position preview thumbnail indicates the position of the image on the paper sheet. Click on horizontal and vertical radio buttons to move image alignment on paper around. Options are: centre top top-left left bottom-left bottom bottom-right right top-right
Asendi eelvaatlus Asendi eelvaatlus näitab, kus ja kuidas asetseb pilt väljatrükil. Eelvaatluse kõrval ja kohal asuvaid nuppe klõpsates saab muuta pildi asukohta paberil. Võimalused on järgmised: keskel ülal ülal vasakul vasakul all vasakul all all paremal paremal ülal paremal
Reset to Default Values Reset all colouration settings to default values. Default values are: Brightness: 100 Hue (Tint). 0 Saturation: 100 Gamma: 1000
Vaikeväärtused Sellele klõpsates lähtestatakse kõik värviseadistused vaikeväärtustele. Vaikeväärtused on järgmised: Heledus: 100 Toon: 0 Värviküllastus: 100 Gamma: 1000
Image Positioning: Select a pair of radio buttons to move the image to the position you want on the paper printout. Default is 'centre '. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o position=... # examples: "top-left" or "bottom"
Pildi asend: raadionuppudega saab liigutada pildi asendisse, kus see peaks väljatrükil paiknema. Vaikeväärtuseks on "keskel". Lisavihje kogenud kasutajatele: see KDEPrinti element vastab CUPS- i töövalikute järgmisele parameetrile: - o position=... # näide: "top- left" või "bottom"
Image Position
Pildi asend
& Brightness:
Heledus:
& Hue (Colour rotation):
& Toon (värviketas):
& Saturation:
Värviküllastus:
& Gamma (Colour correction):
& Gamma (värvikorrektsioon):
& Default Settings
Vaikeväärtused
Natural Image Size
Pildi tegelik suurus
Resolution (ppi)
Lahutus (ppi)
% of Page
% lehe suurusest
% of Natural Image Size
% pildi tegelikust suurusest
& Image size type:
Pildi suuruse tüüp:
Job Report
Töö aruanne
Unable to retrieve job information:
Töö info hankimine nurjus:
& Job IPP Report
& IPP töö aruanne
& Increase Priority
Suurenda prioriteeti
& Decrease Priority
Vähenda prioriteeti
& Edit Attributes...
Redigeeri atribuute...
Unable to change job priority:
Töö prioriteeti pole võimalik muuta:
Unable to find printer %1.
Printeri% 1 leidmine nurjus.
Attributes of Job %1@%2 (%3)
Töö% 1 @% 2 (% 3) atribuudid
Unable to set job attributes:
Töö atribuute pole võimalik määrata:
The printer is incompletely defined. Try to reinstall it.
Printer pole täielikult defineeritud. Proovi see uuesti paigaldada.
Remote LPD Queue Settings
Võrgus asuva LPD järjekorra seaded
Empty host name.
Serveri nimi puudub.
Empty queue name.
Järjekorra nimi puudub.
Remote queue %1 on %2
Serveris% 2 asuv järjekord% 1
No Predefined Printers
Eeldefineeritud printerid puuduvad
Empty printer name.
Printeri nimi puudub.
Printer not found.
Printerit ei leitud.
Not implemented yet.
Teostamata.
RLPR Proxy Server Settings
RLPR puhverserveri seadistused
& Use proxy server
Puhverserveri kasutamine
File transfer failed.
Failiedastus nurjus.
Abnormal process termination (%1).
Ebanormaalne protsessi katkemine (% 1).
%1: execution failed with message: %2
% 1: käivitamine nurjus:% 2
A print error occurred. Error message received from system: %1
Viga trükkimisel. Süsteem tagastas veateate:% 1
Some of the files to printed are not readable by the KDE print dæmon. This may happen if you are trying to print as a different user to the one currently logged in. To continue printing, you need to provide root 's password.
KDE trükkimise deemon ei suuda mõningaid trükitavaid faile lugeda. See võib juhtuda, kui üritad trükkida mõne muu, mitte aga selle kasutaja nimega, millega oled praegu ennast süsteemi sisse loginud. Trükkimise jätkamiseks tuleb sisestada administraatori ("root") parool.
Enter the root password
Administraatori ("root") parooli sisestamine
Printing Status - %1
Printeri olek -% 1
Printing system
Trükkimissüsteem
Authentication failed (user name=%1)
Autentimine nurjus! (kasutajanimi=% 1)
Held
Ootel
Completed
Lõpetatud
EPSON InkJet Printer Utilities
EPSON InkJet printeri utiliidid
& Use direct connection (might need root permissions)
Otseühenduse & kasutamine (võib vajada administraatori õigusi)
Clean print head
Puhasta printeri pead
& Print a nozzle test pattern
& Düüsitesti mustri trükkimine
& Align print head
Joonda printeri pead
& Ink level
Tinditase
Printer identification
Printeri andmed
Internal error: no device set.
Sisemine viga: seade pole seatud.
Unsupported connection type: %1
Toetuseta ühenduse tüüp:% 1
An escputil process is still running. You must wait until its completion before continuing.
Protsess escputil on veel käimas. Sa pead ootama selle töö lõppu, enne kui saad jätkata.
The executable escputil cannot be found in your PATH environment variable. Make sure gimp-print is installed and that escputil is in your PATH.
Käivitatav failescputil ei asu otsinguteel (PATH). Veendu, et gimp- print oleks paigaldatud ning escputil asuks otsinguteel.
Internal error: unable to start escputil process.
Sisemine viga: protsessi escputil pole võimalik käivitada.
Operation terminated with errors.
Tegevus lõpetatud vigadega.
The printer %1 already exists. Continuing will overwrite existing printer. Do you want to continue?
Printer% 1 on juba olemas. Jätkates kirjutatakse eelmise printeri seadistused üle. Kas jätkata?
Initialising manager...
Halduri initsialiseerimine...
& Icons, List, Tree
& Ikoonidena, Nimekirjana, Puuna
Start/ Stop Printer
Printeri käivitamine/ seiskamine
& Start Printer
Käivita printer
Stop Printer
Seiska & printer
Enable/ Disable Job Spooling
Tööde järjekorda võtmise lubamine/ keelamine
& Enable Job Spooling
Luba tööde järjekorda võtmine
& Disable Job Spooling
Keela tööde järjekorda võtmine
Add & Printer/ Class...
Lisa & printer/ klass...
Add & Special (pseudo) Printer...
Lisa & spetsiaalne (pseudo) printer...
Set as & Local Default
Sea & lokaalseks vaikeprinteriks
Set as & User Default
Sea kasutaja vaikeprinteriks
& Test Printer...
& Testi printerit...
Configure & Manager...
Seadista & haldurit...
Initialise Manager/ View
Initsialiseeri haldur/ vaade
& Vertical, Horizontal
& Vertikaalne, Horisontaalne
Restart Server
Käivita server uuesti
Configure & Server...
Seadista & serverit...
Show & Toolbar
& Tööriistariba näitamine
Show Menu Toolbar
Menüüriba näitamine
Show Printer Details
Printeri üksikasjaliku info näitamine
Toggle Printer & Filtering
Printeri & filtreerimise lülitamine
%1 & Handbook
% 1 & käsiraamat
%1 & Web Site
% 1 & veebileht
Printer Tools
Printeri vahendid
Print Server
Printserver
Print Manager
Trükkimise haldur
An error occurred while retrieving the printer list.
Viga printerite nimekirja laadimisel
Unable to modify the state of printer %1.
Printeri% 1 oleku muutmine nurjus.
Do you really want to remove %1?
Kas tõesti eemaldada% 1?
Unable to remove special printer %1.
Spetsiaalset printerit% 1 pole võimalik eemaldada.
Unable to remove printer %1.
Printeri% 1 eemaldamine pole võimalik.
Unable to modify settings of printer %1.
Printeri% 1 seadistuste muutmine pole võimalik.
Unable to load a valid driver for printer %1.
Printerile% 1 sobiva draiveri laadimine nurjus.
Unable to create printer.
Printerit pole võimalik luua.
Unable to define printer %1 as default.
Printerit% 1 ei saa seada vaikeprinteriks.
You are about to print a test page on %1. Do you want to continue?
Sa oled trükkimas testlehekülge printerisse% 1. Kas jätkata?
Print Test Page
Testlehekülje trükkimine
Test page successfully sent to printer %1.
Testlehekülje saatmine printerile% 1 õnnestus.
Unable to test printer %1.
Printerit% 1 pole võimalik testida.
Internal error (no error message).
Sisemine viga (veateade puudub).
Error message received from manager: %1
Haldurilt saadi veateade:% 1
Unable to restart print server.
Printserverit pole võimalik uuesti käivitada.
Restarting server...
Serveri taaskäivitamine...
Unable to configure print server.
Printserverit pole võimalik seadistada.
Configuring server...
Serveri seadistamine...
Unable to start printer tool. Possible reasons are: no printer selected, the selected printer does n't have any local device defined (printer port), or the tool library could not be found.
Printeri tööriista pole võimalik käivitada. Võimalikud põhjused: printerit pole valitud, printeril pole defineeritud ühtegi lokaalset seadet (printeri porti) või ei leitud tööriista teeki.
Unable to retrieve the printer list.
Printerite nimekirja pole võimalik saada.
Command Settings
Käsu seaded
Edit/ Create Commands
Käskude redigeerimine/ loomine
Command objects perform a conversion from input to output. They are used as the basis to build both print filters and special printers. They are described by a command string, a set of options, a set of requirements and associated mime types. Here you can create new command objects and edit existing ones. All changes will only be effective for you.
Käsuobjektid määravad teisendamise sisendist väljundiks. Neid kasutatakse nii trükifiltrite kui pseudoprinterite loomisel. Neid iseloomustab käsustring, komplekt valikuid, komplekt nõudeid ning seostatavad MIME tüübid. Siin saab luua uusi käsuobjekte ning redigeerida olemasolevaid. Kõik muudatused rakenduvad ainult sulle, mitte aga teistele.
& Next >
& Järgmine > >
< & Back
< < & Tagasi
Add Printer Wizard
Printeri lisamise nõustaja
Modify Printer
Printeri muutmine
Unable to find the requested page.
Soovitud lehte ei leitud.
Select Command
Käsu valimine
Local Port Selection
Kohaliku pordi valimine
Local System
Kohalik süsteem
Parallel
Paralleelport
Select a valid detected port, or enter directly the corresponding URI in the bottom edit field. The URI is empty
Vali sobiv leitud port või kirjuta sisestusväljale sobiv URI. The URI is empty
Empty URI.
Tühi URI.
The local URI does not correspond to a detected port. Continue?
Kohalik URI ei vasta leitud pordile. Kas jätkata?
Select a valid port.
Vali korrektne port.
Unable to detect local ports.
Kohalikke porte ei leitud.
Printer type:
Printeri tüüp:
Interface Settings
Liidese seadistused
Local USB Printer
Kohalik USB- printer
Local Parallel Printer
Kohalik paralleelpordiprinter
Local Serial Printer
Kohalik jadapordiprinter
Network Printer (socket)
Võrguprinter (socket)
SMB printers (Windows)
SMB- printerid (Windows)
Serial Fax/ Modem printerUnknown Protocol
Jadapordi faks/ modem- printerUnknown Protocol
Implicit class
Ühisklass
Remote class
Võrguklass
Local class
Lokaalne klass
Remote printer
Võrgus asuv printer
Local printer
Kohalik printer
Special (pseudo) printerUnknown class of printer
Spetsiaalne (pseudo) printerUnknown class of printer
Class Composition
Klassi loomine
Available printers:
Saadaolevad printerid:
Class printers:
Printerite klass:
You must select at least one printer.
Sa pead valima vähemalt ühe printeri.
Printer name:
Printeri nimi:
Network scan:
Võrgu skaneerimine:
Subnet: %1
Alamvõrk:% 1
You are about to scan a subnet (%1. *) that does not correspond to the current subnet of this computer (%2. *). Do you want to scan the specified subnet anyway?
Sa soovisid skaneerida alamvõrku (% 1. *), mis ei vasta selle arvuti praegusele alamvõrgule (% 2. *). Kas soovid sellele vaatamata määratud alamvõrku skaneerida?
& Scan
& Skaneeri
& Subnetwork:
Alamvõrk:
& Timeout (ms):
Aegumine (ms):
Scan Configuration
Skaneerimise seadistused
Wrong subnetwork specification.
Vigane alamvõrgu definitsioon.
Wrong timeout specification.
Vigane aegumise kirjeldus.
Wrong port specification.
Vigane pordi definitsioon.
Some options are in conflict. You must resolve those conflicts before continuing.
Mõned valikud on omavahel konfliktis. Sa pead need konfliktid enne jätkamist lahendama.
The printing will be redirected to a file. Enter here the path of the file you want to use for redirection. Use an absolute path or the browse button for graphical selection.
Trükkimine suunatakse faili. Sisesta siia trükitava faili asukoht. Kasuta täielikku asukohta või vali fail, kasutades lehitsemise nuppu.
Print to file:
Trükkimine faili:
Empty file name.
Tühi failinimi.
Directory does not exist.
Kataloogi ei ole olemas.
Preview Settings
Eelvaatluse seadistused
Preview Program
Eelvaatluse rakendus
& Use external preview program
Välise eelvaatluse rakenduse kasutamine
You can use an external preview program (PS viewer) instead of the KDE built-in preview system. Note that if the KDE default PS viewer (KGhostView) cannot be found, KDE tries automatically to find another external PostScript viewer
KDE eelvaatluse süsteemi asemel on võimalik kasutada ka välist rakendust (PS- failide näitamise rakendust). Kui KDE vaikimisi PS- failide näitamise rakendust (KGhostView) ei leita, püütakse automaatselt leida mõni muu PostScript- failide näitaja.
Printer Test
Printeri test
Now you can test the printer before finishing installation. Use the Settings button to configure the printer driver and the Test button to test your configuration. Use the Back button to change the driver (your current configuration will be discarded).
Nüüd saad testida printeri tööd. Kasuta printeri draiveri seadistamiseks nuppu Seadistused ja testlehekülje trükkimiseks nuppu Test. Kasuta printeri draiveri muutmiseks nuppu Tagasi (aktiivsed seadistused unustatakse).
Unable to load the requested driver: %1
Soovitud draiveri laadimine pole võimalik:% 1
Test page successfully sent to printer. Wait until printing is complete, then click the OK button.
Testlehekülg edukalt printerile saadetud. Oota, kuni trükkimine on lõpetatud ja vajuta seejärel nupule OK.
Unable to test printer:
Printerit pole võimalik testida:
Unable to remove temporary printer.
Ajutist printerit pole võimalik eemaldada.
Unable to create temporary printer.
Ajutist printerit pole võimalik luua.
Unable to change printer properties. Error received from manager: %1
Printeri omadusi pole võimalik muuta. Haldurilt tuli veateade:% 1
Configure KDE Print
KDE trükkimise seadistamine
Configure print server
Printserveri seadistamine
KAddPrinterWizard
Printeri lisamise nõustaja
Start the add printer wizard
Printeri lisamise nõustaja käivitamine
No executable defined for the creation of the driver database. This operation is not implemented.
Draiverite baasi genereerimiseks vajalikku käivitatavat faili pole defineeritud. See tegevus pole veel toetatud.
The executable %1 could not be found in your PATH. Check that this program exists and is accessible in your PATH variable.
Käivitatavat faili% 1 ei leitud otsinguteelt (PATH). Veendu, et see programm on olemas ning asub keskkonnamuutujaga PATH määratud asukohas.
Unable to start the creation of the driver database. The execution of %1 failed.
Draiverite andmebaasi loomise käivitamine pole võimalik. Rakenduse% 1 käivitamine nurjus.