natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Click this button to centre the Gantt chart on the start time and day of this event. @action: button
Klõpsa sellele nupule Gantti diagrammi fokuseerimiseks sündmuse algusajale ja - päevale. @ action: button
Pick Date@info: tooltip
Vali kuupäev@ info: tooltip
Move the event to a date and time when all attendees are available@info: whatsthis
Liigutab sündmuse kuupäevale ja ajale, mis kõik osalejad on vabad@ info: whatsthis
Click this button to move the event to a date and time when all the attendees have time available in their Free/ Busy lists. @action: button reload freebusy data
Klõpsa sellele nupule sündmuse liigutamiseks kuupäevale ja ajale, mis kõik osalejad on vabad. @ action: button reload freebusy data
Reload@info: tooltip
Laadi uuesti@ info: tooltip
Reload Free/ Busy data for all attendees@info: whatsthis
Laadib kõigi osalejate vaba/ hõivatud info uuesti@ info: whatsthis
Pressing this button will cause the Free/ Busy data for all attendees to be reloaded from their corresponding servers. @info: tooltip
Klõpsa sellele nupule kõigi osalejate vaba/ hõivatud info laadimiseks vastavatesse serveritesse. @ info: tooltip
Shows the Free/ Busy status of all attendees@info: whatsthis
Kõigi osalejate vaba/ hõivatud info näitamine@ info: whatsthis
Shows the Free/ Busy status of all attendees. Double-clicking on an attendee 's entry in the list will allow you to enter the location of their Free/ Busy Information. @title: column attendee name
Näitab kõigi osalejate vaba/ hõivatud infot. Topeltklõps osaleja nimel lubab sisestada tema vaba/ hõivatud info asukoha. @ title: column attendee name
Attendee@info
Osaleja@ info
The meeting already has suitable start/ end times. @info
Kohtumisel on juba igati sobiv algus/ lõpuaeg. @ info
The meeting has been moved to Start: %1 End: %2. @info
Kohtumise aega nihutati Algus:% 1 Lõpp:% 2@ info
No suitable date found. @label
Sobivat aega ei leitud. @ label
Of the %1 participants, %2 have accepted, %3 have tentatively accepted, and %4 have declined. @title: window
% 1 osavõtjast oli% 2 nõus,% 3 tõrksalt nõus ja% 4 keeldus. @ title: window
You are changing the organiser of this event. Since the organiser is also attending this event, would you like to change the corresponding attendee as well? @info: whatsthis
Kavatsed muuta selle sündmuse korraldajat, kes samuti sellel osaleb. Kas soovid siis muuta ka tema osalemist? @ info: whatsthis
The number of the week from the beginning of the month on which this event or to-do should recur. @item: inlistbox
Nädala number kuu algusest arvates, mil antud sündmus või ülesanne kordub. @ item: inlistbox
5th@item: inlistbox last week of the month
5. @ item: inlistbox last week of the month
Last@item: inlistbox
viimasel@ item: inlistbox
2nd Last@item: inlistbox
eelviimasel@ item: inlistbox
3rd Last@item: inlistbox
eel- eelviimasel@ item: inlistbox
4th Last@item: inlistbox
eel- eel- eelviimasel@ item: inlistbox
5th Last@info: whatsthis
eel- eel- eel- eelviimasel@ info: whatsthis
The weekday on which this event or to-do should recur. @info: whatsthis
Nädalapäev, mil sündmus või ülesanne kordub. @ info: whatsthis
The month during which this event or to-do should recur. @info: whatsthis
Kuu, mil ülesanne või sündmus kordub. @ info: whatsthis
Sets how often this event or to-do should recur. @label
Määrab, kui sageli sündmus või ülesanne kordub. @ label
& Recur every@label recurrence expressed in days
& Kordub iga@ label recurrence expressed in days
week(s) on: @info: whatsthis
nädala tagant@ info: whatsthis
Set %1 as the day when this event or to-do should recur. @info: tooltip
% 1 määratakse päevaks, mil sündmus või ülesanne kordub. @ info: tooltip
Recur on %1@label
& Kordub iga% 1@ label
month(s)@option: radio
kuu järel@ option: radio
& Recur on the@info: whatsthis
& Kordub iga@ info: whatsthis
Sets a specific day of the month on which this event or to-do should recur. @info: whatsthis
Määrab konkreetse päeva kuus, mil sündmus või ülesanne kordub. @ info: whatsthis
The day of the month on which this event or to-do should recur. @item: inlistbox
Päev kuus, mil sündmus või ülesanne kordub. @ item: inlistbox
6th@item: inlistbox
6. @ item: inlistbox
7th@item: inlistbox
7. @ item: inlistbox
8th@item: inlistbox
8. @ item: inlistbox
9th@item: inlistbox
9. @ item: inlistbox
10th@item: inlistbox
10. @ item: inlistbox
11th@item: inlistbox
11. @ item: inlistbox
12th@item: inlistbox
12. @ item: inlistbox
13th@item: inlistbox
13. @ item: inlistbox
14th@item: inlistbox
14. @ item: inlistbox
15th@item: inlistbox
15. @ item: inlistbox
16th@item: inlistbox
16. @ item: inlistbox
17th@item: inlistbox
17. @ item: inlistbox
18th@item: inlistbox
18. @ item: inlistbox
19th@item: inlistbox
19. @ item: inlistbox
20th@item: inlistbox
20. @ item: inlistbox
21st@item: inlistbox
21. @ item: inlistbox
22nd@item: inlistbox
22. @ item: inlistbox
23rd@item: inlistbox
23. @ item: inlistbox
24th@item: inlistbox
24. @ item: inlistbox
25th@item: inlistbox
25. @ item: inlistbox
26th@item: inlistbox
26. @ item: inlistbox
27th@item: inlistbox
27. @ item: inlistbox
28th@item: inlistbox
28. @ item: inlistbox
29th@item: inlistbox
29. @ item: inlistbox
30th@item: inlistbox
30. @ item: inlistbox
31st@item: inlistbox last day of the month
31. @ item: inlistbox last day of the month
6th Last@item: inlistbox
tagant kuuendal@ item: inlistbox
7th Last@item: inlistbox
tagant seitsmendal@ item: inlistbox
8th Last@item: inlistbox
tagant kaheksandal@ item: inlistbox
9th Last@item: inlistbox
tagant üheksandal@ item: inlistbox
10th Last@item: inlistbox
tagant kümnendal@ item: inlistbox
11th Last@item: inlistbox
tagant üheteistkümnendal@ item: inlistbox
12th Last@item: inlistbox
tagant kaheteistkümnendal@ item: inlistbox
13th Last@item: inlistbox
tagant kolmeteistkümnendal@ item: inlistbox
14th Last@item: inlistbox
tagant neljateistkümnendal@ item: inlistbox
15th Last@item: inlistbox
tagant viieteistkümnendal@ item: inlistbox
16th Last@item: inlistbox
tagant kuueteistkümnendal@ item: inlistbox
17th Last@item: inlistbox
tagant seitsmeteistkümnendal@ item: inlistbox
18th Last@item: inlistbox
tagant kaheksateistkümnendal@ item: inlistbox
19th Last@item: inlistbox
tagant üheksateistkümnendal@ item: inlistbox
20th Last@item: inlistbox
tagant kahekümnendal@ item: inlistbox
21st Last@item: inlistbox
tagant kahekümne esimesel@ item: inlistbox
22nd Last@item: inlistbox
tagant kahekümne teisel@ item: inlistbox
23rd Last@item: inlistbox
tagant kahekümne kolmandal@ item: inlistbox
24th Last@item: inlistbox
tagant kahekümne neljandal@ item: inlistbox
25th Last@item: inlistbox
tagant kahekümne viiendal@ item: inlistbox
26th Last@item: inlistbox
tagant kahekümne kuuendal@ item: inlistbox
27th Last@item: inlistbox
tagant kahekümne seitsmendal@ item: inlistbox
28th Last@item: inlistbox
tagant kahekümne kaheksandal@ item: inlistbox
29th Last@item: inlistbox
tagant kahekümne üheksandal@ item: inlistbox
30th Last@item: inlistbox
tagant kolmekümnendal@ item: inlistbox
31st Last@label
tagant kolmekümne esimesel@ label
day@info: whatsthis
päeval@ info: whatsthis
Sets a weekday and specific week in the month on which this event or to-do should recur@label
Määrab nädalapäeva ja nädala kuus, mil sündmus või ülesanne kordub. @ label
year(s)@option: radio part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY '
aasta järel@ option: radio part before XXX of 'Recur on day XXX of month YYY'
& Recur on day @option: radio
& Kordub @ option: radio
& Day @info: whatsthis
Kordub @ info: whatsthis
Sets a specific day in a specific month on which this event or to-do should recur. @label part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY '
Määrab päeva kuus, mil sündmus või ülesanne kordub. @ label part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY'
& of @option: radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH ', short version
& päeval@ option: radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH', short version
& On@option: radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH '
Kordub@ option: radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'
& On the@info: whatsthis
Kordub@ info: whatsthis
Sets a specific day in a specific week of a specific month on which this event or to-do should recur. @label part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH '
Määrab päeva nädalas ja kuus, mil sündmus või ülesanne kordub. @ label part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'
of @option: radio
@ option: radio
Day no. @option: radio
Kordub@ option: radio
Recur on & day no. @info: whatsthis
Kordub @ info: whatsthis
Sets a specific day within the year on which this event or to-do should recur. @label part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year '
Määrab päeva aastas, mil sündmus või ülesanne kordub. @ label part after NNN of 'Recur on day # NNN of the year'
of the & year@label part after NNN of 'Recur on day #NNN of the year ', short version
päeval@ label part after NNN of 'Recur on day # NNN of the year', short version
of the year@title: group
päeval@ title: group
A date that should be considered an exception to the recurrence rules for this event or to-do. @action: button
Kuupäev, mida peetakse sündmuse või ülesande kordumise reeglite arvestamisel erandiks. @ action: button
Add this date as an exception to the recurrence rules for this event or to-do. @action: button
Lisab kuupäeva erandina sündmuse või ülesande kordumise reeglitele. @ action: button
& Change@info: whatsthis
& Muuda@ info: whatsthis
Replace the currently selected date with this date. @action: button
Asendab valitud kuupäeva selle kuupäevaga. @ action: button
Delete the currently selected date from the list of dates that should be considered exceptions to the recurrence rules for this event or to-do. @info: whatsthis
Kustutab valitud kuupäeva kuupäevade nimekirjast, mida hinnatakse sündmuse või ülesande kordumise reeglite arvestamisel erandina. @ info: whatsthis
Displays current dates that are being considered exceptions to the recurrence rules for this event or to-do. @title: window
Näitab kuupäevi, mida hinnatakse sündmuse või ülesande kordumise reeglite arvestamisel erandina. @ title: window
Edit Exceptions@title: group
Erandite muutmine@ title: group
Recurrence Range@info: whatsthis
Kordamise vahemik@ info: whatsthis
Sets a range for which these recurrence rules will apply to this event or to-do. @label
Määrab ajavahemiku, mille korral kordumise reegleid sündmuse või ülesande puhul kasutada. @ label
Begin on: @info: whatsthis
Alustamine: @ info: whatsthis
The date on which the recurrences for this event or to-do should begin. @option radio
Kuupäev, millest alustada sündmuse või ülesande kordamise arvestamist. @ option radio
& No ending date@info: whatsthis
& Lõppkuupäev puudub@ info: whatsthis
Sets the event or to-do to recur forever. @info: whatsthis
Määrab sündmuse või ülesande igavesti korduma. @ info: whatsthis
Sets the event or to-do to stop recurring after a certain number of occurrences. @option: radio
Määrab sündmuse või ülesande kordumise lõpetamise teatud arvu kordumiste järel. @ option: radio
End & after@label
Lõpetamine pärast@ label
& occurrence(s)@info: whatsthis
& kordust@ info: whatsthis
Sets the event or to-do to stop recurring on a certain date. @option: radio
Määrab sündmuse ülesande kordamise lõpetamise teatud kuupäeval. @ option: radio
End & on: @info: whatsthis
Lõpetamine: @ info: whatsthis
Date after which the event or to-do should stop recurring@label
Kuupäev, mille järel sündmust või ülesannet enam ei korrata. @ label
Begins on: %1@title: window
Algus:% 1@ title: window
Edit Recurrence Range@info: whatsthis
Kordamise vahemiku muutmine@ info: whatsthis
Sets the type of recurrence this event or to-do should have. @item: inlistbox recur daily
Määrab sündmuse või ülesande kordumise tüübi. @ item: inlistbox recur daily
Daily@item: inlistbox recur weekly
Igapäevane@ item: inlistbox recur weekly
Weekly@item: inlistbox recur monthly
Iganädalane@ item: inlistbox recur monthly
Monthly@item: inlistbox recur yearly
Igakuine@ item: inlistbox recur yearly
Yearly@title: group
Iga- aastane@ title: group
Recurrence Types@option: radio recur daily
Korduse tüübid@ option: radio recur daily
& Daily@info: whatsthis
& Igapäevane@ info: whatsthis
Sets the event or to-do to recur daily according to the specified rules. @option: radio recur weekly
Määrab sündmuse või ülesande korduma igapäevaselt vastavalt määratud reeglitele. @ option: radio recur weekly
& Weekly@info: whatsthis
Iganädalane@ info: whatsthis
Sets the event or to-do to recur weekly according to the specified rules. @option: radio recur monthly
Määrab sündmuse või ülesande korduma iganädalaselt vastavalt määratud reeglitele. @ option: radio recur monthly
& Monthly@info: whatsthis
Igakuine@ info: whatsthis
Sets the event or to-do to recur monthly according to the specified rules. @option: radio recur yearly
Määrab sündmuse või ülesande korduma igakuiselt vastavalt määratud reeglitele. @ option: radio recur yearly
& Yearly@info: whatsthis
Iga- aastane@ info: whatsthis
Sets the event or to-do to recur yearly according to the specified rules. @option: check
Määrab sündmuse või ülesande korduma iga- aastaselt vastavalt määratud reeglitele. @ option: check
& Enable recurrence@info: whatsthis
Korduv sündmus@ info: whatsthis
Enables recurrence for this event or to-do according to the specified rules. @title: group
Lubab sündmuse või ülesande kordamist vastavalt määratud reeglitele. @ title: group
Appointment Time @info: whatsthis
Kohtumise aeg @ info: whatsthis
Displays appointment time information. @title: group
Näitab kohtumise aja kohta käivat infot. @ title: group
Options concerning the type of recurrence this event or to-do should have. @action: button
Sündmuse või ülesande kordumise tüüpi puudutavad valikud. @ action: button
Recurrence Range... @info: whatsthis
Kordamise vahemik... @ info: whatsthis
Options concerning the time range during which this event or to-do should recur. @action: button
Ajavahemikku puudutavad valikud, mille jooksul sündmus või ülesanne kordub. @ action: button
Exceptions... @info
Erandid... @ info
The end date '%1 'of the recurrence must be after the start date '%2' of the event. @info
Kordumise lõppkuupäev '% 1' peab olema hilisem kui sündmuse alguskuupäev '% 2'. @ info
A weekly recurring event or task has to have at least one weekday associated with it. @title: window
Nädalas korduva sündmuse või ülesandega peab olema seotud vähemalt üks nädalapäev. @ title: window
Recurrence@action: button
Kordus@ action: button
Manage & Templates... @info: tooltip
& Halda malle... @ info: tooltip
Apply or create templates for this item@info: whatsthis
Rakenda või loo selle elemendi mallid@ info: whatsthis
Push this button to run a tool that helps you manage a set of templates. Templates can make creating new items easier and faster by putting your favourite default values into the editor automatically. @info
Klõps sellele nupule käivitab tööriista, mis aitab hallata malle. Mallid võivad muuta uute elementide loomise hõlpsamaks ja kiiremaks, asetades automaatselt redaktorisse sulle vajalikud väärtused. @ info
KOrganizer Confirmation
KOrganizeri kinnitus
Attendees@info: whatsthis
Osalejad@ info: whatsthis
The Attendees tab allows you to Add or Remove Attendees to/ from this event or to-do. @info
Kaart 'Osalejad' võimaldab lisada sündmusele või ülesandele osalejaid või neid eemaldada. @ info
Unable to find template '%1 '. @info
Malli '% 1' ei leitud. @ info
Error loading template file '%1 '. @title: window
Malli '% 1' laadimisel tekkis viga. @ title: window
Create to-do@title: window
Loo ülesanne@ title: window
Counter proposal@option unknown alarm type
Vastuettepanek@ option unknown alarm type
Unknown@item: inlistbox no timezone selected
Tundmatu@ option: check
Reminder Dialogue@option run application or script
Meeldetuletuse dialoog@ option run application or script
Application/ Script@option send email reminder
Rakendus/ skript@ option send email reminder
Audio@item@intable N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
Heli@ item@ intable N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
%1 before the startN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
% 1 enne algustN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
%1 after the startN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
% 1 pärast algustN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
%1 before the endN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
% 1 enne lõppuN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
%1 after the end
% 1 pärast lõppu
Yesno, not a recurring to-do
Jahno, not a recurring to- do
Edit Reminders@item: inlistbox
Meeldetuletuste muutmine@ item: inlistbox
before the to-do starts@item: inlistbox
enne ülesande algust@ item: inlistbox
after the to-do starts@item: inlistbox
pärast ülesande algust@ item: inlistbox
before the to-do is due@item: inlistbox
enne ülesande tähtaega@ item: inlistbox
after the to-do is due@info: tooltip
pärast ülesande tähtaega@ info: tooltip
Select the reminder trigger relative to the start or due time@info: whatsthis
Algusaja või tähtajaga seotud meeldetuletuse käivitaja valimine@ info: whatsthis
Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or after the start or due time.
Selles liitkastis saab määrata, kas käivitada meeldetuletus enne või pärast algusaega või tähtaega.
Reminder@title: column trigger date/ time
Meeldetuletus@ title
Recurs
Kordub
Start Date
Algab kuupäeval
Start Time
Algab kell
End Date
Lõpeb kuupäeval
End Time
Lõpeb kell
Categories@info: whatsthis
Kategooriad@ info: whatsthis
Go back one month
Mine üks kuu tagasi
Go back one week
Mine üks nädal tagasi
Go forwards one week
Mine üks nädal edasi
Go forwards one monthdelimiter for joining holiday names
Mine üks kuu edasidelimiter for joining holiday names
%1 %2
% 1,% 2.
Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
Erandi lisamine kalendrisse nurjus. Muudatusi ei tehtud.
Error Occurred
Tekkis viga
Unable to add the future items to the calendar. No change will be done.
Tulevaste elementide lisamine kalendrisse nurjus. Muudatusi ei tehtud.
Attendee "%1" added to the calendar item "%2"
Osaleja "% 1" lisati kalendrielemendile "% 2"
Attendee added
Osaleja lisatud
- %1short_weekday date (e. g. Mon 13)
-% 1short_ weekday date (e. g. Mon 13)
All Day
Kogu päev
Unable to modify this to-do, because it cannot be locked.
Selle ülesande muutmine nurjus, sest seda ei saa lukustada.
Unable to lock item for modification. You cannot make any changes.
Sündmuse või ülesande lukustamine muudatuste tegemiseks nurjus. Sa ei saa mingeid muudatusi teha.
Locking Failed
Lukustamine nurjus
Dissociate event from recurrence
Sündmus lahutatakse kordusest
Split future recurrences
Tulevased kordused eraldatakse
What 's Next? date from - to
Mis järgmiseks? date from - to
Events and to-dos that need a reply: date, from - to
Vastust vajavad sündmused ja ülesanded: date, from - to
%1, %2 - %3to-do due date
% 1,% 2 -% 3to- do due date
(Due: %1)
(Tähtaeg:% 1)
View Columns
Veergude näitamine
Click to add a new to-doCheckbox to display todos not hirarchical
Klõpsa uue ülesande lisamiseksCheckbox to display todos not hirarchical
Flat View@info: tooltip
Lihtvaade@ info: tooltip
Display to-dos in flat list instead of a tree@info: whatsthis
Ülesannete näitamine puu asemel ühtlase nimekirjana@ info: whatsthis
Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in the display.
Märkimisel näidatakse ülesandeid ühtlase nimekirjana, mitte hierarhilise puuna, mis ühtlasi eemaldab vaatest eellase- järglase suhted.
New & To-do...
Uus ülesanne...
New Sub-to-do...
Uus & alamülesanne...
& Make this To-do Independent
& Muuda alamülesanne sõltumatuks
Make all Sub-to-dos & Independent
& Muuda kõik alamülesanded sõltumatuks
& Copy To
& Kopeeri
& Move Todelete completed to-dos
& Liigutadelete completed to- dos
Purge Completedunspecified priority
Kustuta lõpetatud ülesandedunspecified priority
unspecified@action: inmenu highest priority
määramata@ action: inmenu highest priority
1 (highest)@action: inmenu
1 (kõrgeim) @ action: inmenu
2@action: inmenu
2@ action: inmenu
3@action: inmenu
3@ action: inmenu
4@action: inmenu medium priority
4@ action: inmenu medium priority
5 (medium)@action: inmenu
5 (keskmine) @ action: inmenu
6@action: inmenu
6@ action: inmenu
7@action: inmenu
7@ action: inmenu
8@action: inmenu lowest priority
8@ action: inmenu lowest priority
9 (lowest)
9 (madalaim)
Search@item: inlistbox
Otsing@ item: inlistbox
Select Categories@item: intext delimiter for joining category names
Kategooriate valik@ item: intext delimiter for joining category names
Nodelimiter for joining category names
Eidelimiter for joining category names
Priority@title: column percent complete
Tähtsus@ title: column percent complete
Complete@label to-do due date
Valmis@ label to- do due date
Due Date/ Time
Tähtaeg (kellaaeg)
Cannot move to-do to itself or a child of itself.
Ülesannet pole võimalik liigutada iseendasse või enda alamülesandesse.
Drop To-do@action: inmenu Unspecified priority
Eemalda ülesanne@ action: inmenu Unspecified priority
& Edit...
& Redigeerimine
Edit this journal entry
Muuda päeviku sissekannet
Opens an editor dialogue for this journal entry
Avab päeviku sissekande muutmise dialoogi.
Delete this journal entry
Kustuta päeviku sissekanne
& Print
& Trüki
Print this journal entry
Trüki päeviku sissekanne
Opens a print dialogue for this journal entry
Avab päeviku sissekande trükkimise dialoogi.
Time TrackerDate from - to
AjatelgDate from - to
No categorynumber of hours spent
Kategooria puudubnumber of hours spent
Some attendees were removed from the incidence. Shall cancel messages be sent to these attendees?
Mõned osalejad eemaldati sündmusest või ülesandest. Kas saata neile kirjad eemaldamise kohta?
Attendees Removed
Osalejad eemaldatud
Send Messages
Saada kirjad
Do Not Send
Ära saada
No calendars found, event cannot be added.
Ühtegi kalendrit ei leitud, sündmust ei saa lisada.
Unable to save %1 "%2".
% 1 "% 2" salvestamine nurjus.
Import Calendar
Kalendri import
Please select import method for calendar at %1.
Palun vali, kuidas importida kalender% 1.
Add as new calendar
Lisa uue kalendrina
Merge into existing calendar
Liida olemasoleva kalendriga
Open in separate window
Ava eraldi aknas
KOrganizer Theming Stub
KOrganizeri teemajupats
DO NOT USE - Stub doing various things with KOrganizer themes
ÄRA KASUTA - jupats, mis teeb mitmesuguseid asju KOrganizeri teemadega
© 2007 Loïc Corbasson
© 2007: Loïc Corbasson
Theme to use@title: tab personal settings
Kasutatav teema@ title: tab personal settings
Personalincidence category: typically associated with leaving home for business, and not pleasure
Isiklikincidence category: typically associated with leaving home for business, and not pleasure
Email Settings@title: tab
E- posti seadistused@ title: tab
Save@title: group
Salvestamine@ title: group
Saving Calendar@title: tab systray settings
Kalendri salvestamine@ title: tab systray settings
System Tray@title: group
Süsteemne salv@ title: group
Show/ Hide Options@info: tooltip
Näitamis/ peitmisvalikud@ info: tooltip
Enable this setting to show the KOrganizer reminder dæmon in your system tray (recommended). @info
Märkimisel näitab KOrganizer süsteemses salves meeldetuletusdeemonit (see on soovitatav). @ info
The dæmon will continue running even if it is not shown in the system tray. @title: tab
Deemon jääb tööle isegi siis, kui seda ei näidata enam süsteemses salves. @ title: tab
Regional@title: group
Piirkond@ title: group
General Time and Date@title: group
Üldine aeg ja kuupäev@ title: group
Holidays@label
Pühad@ label
Use holiday region:
Pühade piirkond:
(None)@title: group
(Puudub) @ title: group
Working Period@info: whatsthis
Tööaeg@ info: whatsthis
Tick this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the week. If this is a work day for you, tick this box, or the working hours will not be marked with colour. @title: tab
Selle kasti märkimisel tähistab KOrganizer selle nädalapäeva töötunnid. Kui see on sinu jaoks tööpäev, märgi see kast, vastasel juhul töötunde eraldi värviga ei tähistata. @ title: tab
Default Values@title: group
Vaikeväärtused@ title: group
Appointments@title: group
Kokkusaamised@ title: group