natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Search interactively for icon names (e. g. folder).
Interaktiivne ikooninimede (nt. kataloogi) otsimine.
Devices@item: inmenu
Seadmed@ item: inmenu
Emotes
Emotikonid
Filesystems
Failisüsteemid
Mimetypes
MIME tüübid
*. png *. xpm *. svg *. svgz_BAR_Icon Files (*. png *. xpm *. svg *. svgz)
*. png *. xpm *. svg *. svgz_BAR_Ikoonide failid (*. png *. xpm *. svg *. svgz)
< Error >
< Viga >
Owning Group
Omav grupp
Named User
Nimega kasutaja
Named Group
Nimega grupp
Delete Entry
Eemalda kirje
(Default)
(Vaikeväärtus)
Edit ACL Entry
ACL kirje muutmine
Default for new files in this folder
Selle kataloogi uute failide vaikeväärtus
Named user
Nimega kasutaja
Named group
Nimega grupp
Effective
Toimivad
*_BAR_All files
* _BAR_Kõik failid
Device name
Seadme nimi
Select the program that should be used to open %1. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.
Vali% 1 avamiseks kasutatav rakendus. Kui rakendust pole nimekirjas, siis sisesta nimi või klõpsa lehitsemise nupul.
Choose the name of the program with which to open the selected files.
Vali valitud faili avamiseks kasutatava rakenduse nimi.
Choose Application for %1
Rakenduse valimine% 1 jaoks
Select the program for the file type: %1. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.
Vali failitüübi% 1 avamiseks kasutatav rakendus. Kui rakendust pole nimekirjas, siis sisesta nimi või klõpsa lehitsemise nupul.
Choose Application
Rakenduse valimine
Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.
Vali rakendus. Kui rakendust nimekirjas pole, sisesta nimi või klõpsa lehitsemise nupul.
Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run: %f - a single file name %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once %u - a single URL %U - a list of URLs %d - the directory of the file to open %D - a list of directories %i - the icon %m - the mini-icon %c - the comment
Käsule võib lisada mitmesuguseid kohanäitajaid, mis rakenduse käivitamisel asendatakse tegelike väärtustega:% f - ühe faili nimi% F - failide nimekiri; mõttekas ainult rakenduste korral, mis suudavad avada mitu kohalikku faili korraga% u - üks URL% U - URL- ide nimekiri% d - avatava faili kataloog% D - kataloogide nimekiri% i - ikoon% m - miniikoon% c - kommentaar
Run in & terminal
Käivitatakse & terminalil
& Do not close when command exits
Käsu lõpetamisel ei suleta
& Remember application association for this type of file
& Rakenduse seos jäetakse selle failitüübi jaoks meelde
Could not extract executable name from '%1 ', please type a valid program name.
Käivitatava faili nime mõistmine '% 1' põhjal nurjus, palun anna korrektne programmi nimi.
'%1 'not found, please type a valid program name.
'% 1' ei leitud, palun anna korrektne programmi nimi.
& Meta Info
& Metainfo
Create new file type
Loo uus failitüüp
Edit file type
Muuda failitüüpi
Points to:
Viitab asukohale:
Accessed:
Loetud:
Mounted on:
Ühenduspunkt:
Device usage: Available space out of total partition size (percent used)
Seadme kasutamine: Available space out of total partition size (percent used)
%1 free of %2 (%3% used)
% 1 vaba, kokku% 2 (kasutusel% 3%)
Calculating... %1 (%2) %3, %4
Arvutamine...% 1 (% 2)% 3,% 4
At least %1
Vähemalt% 1
The new file name is empty.
Uus failinimi on tühi.
Could not save properties. You do not have sufficient access to write to %1.
Omadusi pole võimalik salvestada. Tõenäoliselt pole sul piisavaid õigusi kirjutada% 1.
Can Read
Lugemisõigus
Can Read & Write
Lugemis - ja kirjutamisõigus
Can View Content
Sisu vaatamise õigus
Can View & Modify Content
Sisu vaatamise ja muutmise õigus
Can View Content & Read
Sisu vaatamise ja lugemise õigus
Can View/ Read & Modify/ Write
Vaatamise/ lugemise ja muutmise/ kirjutamise õigus
Access Permissions
Kasutamisõigused
Only the owner can change permissions.
Õigusi saab muuta ainult omanik.
Specifies the actions that the owner is allowed to do.
Määrab tegevused, mida omanik võib ette võtta.
Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
Määrab tegevused, mida grupi liikmed võivad ette võtta.
Others:
& Teised
Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
Määarb tegevused, mida võivad ette võtta kõik need kasutajad, kes pole omanikud ega kuulu gruppi.
Only owner can rename and delete folder content
Kataloogi sisu saab ümber nimetada ja kustutada ainult omanik
Is & executable
Käivitatav
Enable this option to allow only the folder 's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the 'Modify Content 'permission.
Selle sisselülitamine lubab ainult kataloogi omanikul selles leiduvaid faile ja katalooge kustutada või ümber nimetada. Teised kasutajad võivad ainult uusi faile lisada, kui neil on sisu muutmise õigus.
Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
Selle sisselülitamine märgib faili käivitatavaks. Sellel on mõtet ainult rakenduste ja skriptide puhul. See on nõutav, kui soovid neid ka käivitada.
Advanced Permissions
Muud õigused
Apply changes to all subfolders and their contents
Muudatused rakendatakse kõigile alamkataloogidele ja nende sisule
Show Entries
Kirjete vaatamine
This flag allows viewing the content of the folder.
See lipp lubab kataloogi sisu vaadata.
The Read flag allows viewing the content of the file.
See lipp lubab faili sisu vaadata.
This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
See lipp lubab faile lisada, ümber nimetada ja kustutada. Arvesta, et kustutamist ja ümbernimetamist saab piirata kleepbiti abil.
The Write flag allows modifying the content of the file. Enter folder
Kirjutamislipp lubab faili sisu muuta. Enter folder
Enter
Sisenemine
Enable this flag to allow entering the folder.
See lipp lubab kataloogi siseneda.
Enable this flag to allow executing the file as a program.
See lipp lubab faili rakendusena käivitada.
Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
Spetsiaalne lipp. Kehtib kogu kataloogi kohta, selle täpne tähendus on näha parempoolses veerus.
Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
Spetsiaalne lipp. Selle täpne tähendus on näha parempoolses veerus.
If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
Selle lipu määramisel on antud kataloogi omanik kõigi uute failide omanik.
If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
Kui fail on käivitatav, siis selle lipu määramisel saab seda käivitada ainult omaniku õigustes.
If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
Selle lipu määramisel on kataloogi omanik kõigi uute failide omanik.
If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group. File permission
Kui fail on käivitatav, siis selle lipu määramisel saab seda käivitada ainult grupi õigustes. File permission
If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
Kui kataloogile on määratud kleepbitt, saab faile kustutada või ümber nimetada ainult omanik või administraator (root). Vastasel juhul võivad seda teha kõik, kel on kirjutamisõigus.
The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
Failile määratud kleepbitti Linuxis ignoreeritakse, kuid mõnes süsteemis võib sel ka mõte olla.
Varying (No Change)
Varieeruv (muutusteta)
These files use advanced permissions.
Need failid kasutavad muid õigusi.
Device
Seade:
Device (/ dev/ fd0):
Seade (/ dev/ fd0):
Read only
Ainult lugemiseks
File system:
Failisüsteem:
Mount point (/ mnt/ floppy):
Ühenduspunkt (/ mnt/ floppy):
Mount point:
Ühenduspunkt:
Unmounted IconAvailable space out of total partition size (percent used)
Lahutatud seadme ikoonAvailable space out of total partition size (percent used)
%1 out of %2 (%3% used)
% 1 /% 2 (kasutusel% 3%)
Add File Type for %1
Failitüübi lisamine% 1 jaoks
Select one or more file types to add:
Vali üks või rohkem lisatav failitüüp:
Only executables on local file systems are supported.
Ainult lokaalses failisüsteemis asuvad käivitusfailid on toetatud.
Advanced Options for %1
% 1 täpsemad valikud
& Share
& Jagamine
Only folders in your home folder can be shared.
Jagada on võimalik ainult oma kodukataloogis olevaid katalooge.
Not shared
Ei ole jagatud
Sharing this folder makes it available under Linux/ UNIX (NFS) and Windows (Samba).
Jagamine teeb selle kataloogi nähtavaks üle võrgu Linuxi/ UNIX- i (NFS) ja Windowsi (Samba) arvutites.
You can also reconfigure file sharing authorisation.
Failide jagamise autoriseerimise võib ka ümber seadistada.
Configure File Sharing...
Seadista failide jagamist...
Error running 'filesharelist '. Check if installed and in $PATH or / usr/ sbin.
Viga rakenduse 'filesharelist' käivitamisel. Kontrolli, kas see on paigaldatud ning asub keskkonnamuutujaga PATH kirjeldatud otsinguteel või kataloogis / usr/ sbin.
You need to be authorised to share folders.
Kataloogide jagamiseks pead sa olema autoriseeritud.
File sharing is disabled.
Failijagamine on keelatud.
Sharing folder '%1 'failed.
Kataloogi '% 1' jagamine nurjus.
An error occurred while trying to share folder '%1 '. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
Tekkis viga, kui püüti kataloog '% 1' jagatavaks muuta. Kontrolli, et Perli skript 'fileshareset' on suid root.
Unsharing folder '%1 'failed.
Kataloogi '% 1' jagamise lõpetamine nurjus.
An error occurred while trying to unshare folder '%1 '. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root. NAME OF TRANSLATORS
Tekkis viga, kui püüti kataloogi '% 1' mittejagatavaks muuta. Kontrolli, et Perli skript 'fileshareset' on suid root. NAME OF TRANSLATORS
You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
Sertifikaadi nõudele tuleb nüüd anda parool. Palun vali nii turvaline parool kui võimalik, sest seda kasutatakse sinu salajase võtme krüptimiseks.
& Repeat password:
Parooli kordus:
& Choose password:
& Parool:
[padlock]Web page address
[padlock] Web page address
Details:
Üksikasjad:
SSL version:
SSL versioon:
Certificate chain:
Sertifikaadiahel:
Trusted:
Usaldatav:
SHA1 digest:
SHA1 kokkuvõte:
You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
Sa ilmutasid soovi hankida või osta turvasertifikaat. Käesolev nõustaja aitab sul seda soovi täita. Selle käigus võid igal ajal loobuda ja katkestada sertifikaadi hankimise.
Common name:
Nimi:
Acme Co.
Niigu- Näägu AS
Acme Sundry Products Company
Niigu- Näägu disainrõivaste aktsiaselts
Organisational unit:
Allüksus:
Fraud Department
Võltsingute osakond
Canada
Eesti
State:
Maakond/ provints:
Quebec
Pärapõrgumaa
Lakeridge Meadows@title: group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program
Katlatagune@ title: group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program
Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
Lülita see sisse, kui rakendus, mida soovid käivitada, töötab tekstirežiimis või kui soovid infot, mida edastab terminaliemulaatori aken.
& Run in terminal
Käivitatakse terminalil
& Terminal options:
& Terminali valikud:
Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
Lülita see sisse, kui tekstirežiimis töötav rakendus pakub väljumisel mingit mõistlikku infot. Terminaliemulaatori avatuna hoidmine võimaldab seda ka kätte saada.
Do not & close when command exits@title: group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program
Käsu lõpetamisel ei suleta@ title: group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program
Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
Lülita see sisse, kui soovid käivitada rakenduse mõne muu kasutaja ID- ga. Iga protsessiga võib olla seotud erinev kasutaja ID. See määrab ära faili kasutamise ja muud õigused. Selle võimaluse pruukimiseks tuleb anda vastava kasutaja parool.
Run as a different user
Käivitamine teise kasutajana
Enter the user name you want to run the application as.
Sisesta kasutajanimi, millega rakendus käivitada.
Enter the user name you want to run the application as here. @title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup
Sisesta kasutajanimi, millega rakendus käivitada. @ title: group Title of a group that lets the user choose options regargin program startup
Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
Lülita see sisse, kui soovid olla kindel, et rakendus ikka käivitus. Visuaalne tagasiside võib kujutada endast hõivatud kursorit või märguannet tegumiribal.
Enable & launch feedback
& Käivitamise tagasiside lubamine
Check this option if you want to have a system tray handle for your application.
Märgi, kui soovid rakenduse lisada süsteemsesse salve.
& Place in system tray
& Näitamine süsteemses salves
& D-Bus registration:
& D- BUS- i registreerimine:
Multiple Instances
Mitu protsessi
Single Instance
Üks protsess
Run Until Finished
Töötab lõpetamiseni
Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
Siia saab kirjutada nimetuse, mida soovid rakendusele anda. See on nimi, mille all seda näeb rakenduste menüüs ja paneelil.
Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
Siia saab kirjutada faili kirjelduse, näiteks sissehelistamisrakenduse (KPPP) kohta võiks kirjutada "Sissehelistamisrakendus".
Type any comment you think is useful here.
Siia saab kirjutada kommentaari, kui pead seda vajalikuks.
Type the command to start this application here. Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run: %f - a single file name %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once %u - a single URL %U - a list of URLs %d - the directory of the file to open %D - a list of directories %i - the icon %m - the mini-icon %c - the caption
Siia saab kirjutada rakendust käivitava käsu. Käsule võib lisada mitmesuguseid kohanäitajaid, mis rakenduse käivitamisel asendatakse tegelike väärtustega:% f - ühe faili nimi% F - failide nimekiri; mõttekas ainult rakenduste korral, mis suudavad avada mitu kohalikku faili korraga% u - üks URL% U - URL- ide nimekiri% d - avatava faili kataloog% D - kataloogide nimekiri% i - ikoon% m - miniikoon% c - pealdis
Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
Siit saab lehitseda failisüsteemi, et leida vajalik käivitatav fail.
Sets the working directory for your application.
Määrab rakenduse töökataloogi.
& Work path:
& Töökataloog:
This list should show the types of file that your application can handle. This list is organised by mimetypes. MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent mimetypes. Example: the "bmp" part that comes after the full stop in flower. bmp indicates that it is a specific kind of image, image/ x-bmp. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes. If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button Add below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button Remove below.
See nimekiri näitab failitüüpe, mida rakendus suudab käsitleda. Nimekiri on korraldatud vastavalt MIME tüüpidele. MIME ehk "mitmeotstarbeline interneti meililaiend" on standardprotokoll andmete tüübi tuvastamiseks failinime laiendi ning vastava MIME tüübi järgi. Näide: failinimes flower. bmp punkti järel seisev "bmp" annab teada, et tegemist on teatud pilditüübiga, nimelt image/ x- bmp. Selleks, et määrata, milline rakendus millist failitüüpi suudab avada, peab süsteem olema teadlik iga rakenduse oskusest tulla toime vastavate laiendite ja MIME tüüpidega. Kui soovid seostada rakenduse mõne MIME tüübiga, mida nimekirjas ei ole, klõpsa allpool nupule Lisa. Kui nimekirjas on mõni failitüüp, millega rakendus toime ei tule, saab selle eemaldada klõpsuga nupule Eemalda.
& Supported file types:
Toetatud & failitüübid:
Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
Klõpsa sellele nupule, kui soovid lisada failitüübi (MIME tüübi), mida rakendus käsitleda suudab.
If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
Kui soovid eemaldada failitüübi (MIME tüübi), millega rakendus ei suuda toime tulla, vali MIME tüüp ülalolevast nimekirjast ja klõpsa sellele nupule.
Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-Bus options or to run it as a different user.
Siin saab muuta, kuidas rakendus käivitada, millist tagasisidet see annab, D- Bus- i valikuid või määrata see töötama mõne muu kasutajanimega.
Advanced Options
& Täpsemad valikud
Receiving corrupt data.
Saadi vigased andmed.
Hide in toolbar
Peida tööriistaribal
Show in toolbar
Näita tööriistariba
*. html_BAR_HTML Files (*. html)
*. html_BAR_HTML failid (*. html)
< !-- This file was generated by Konqueror -- >
<! -- Selle faili genereeris Konqueror -- >
*. adr_BAR_Opera Bookmark Files (*. adr)
*. adr_BAR_Opera järjehoidjafailid (*. adr)
Add Bookmark Here
Lisa järjehoidja siia
Open Folder in Bookmark Editor
Ava kataloog järjehoidjate redaktoris
Open Folder in Tabs
Ava kataloog kaartidel
Cannot add bookmark with empty URL.
Olematu URL- iga järjehoidjat ei saa lisada.
Bookmark Folder Deletion
Järjehoidjate kataloogi eemaldamine
Bookmark Deletion
Järjehoidja eemaldamine
Open all bookmarks in this folder as a new tab.
Kõik selle kataloogi järjehoidjad avatakse uue kaardina.
Bookmark Tabs as Folder...
Lisa kaardid järjehoidjatesse kataloogina...
Add a folder of bookmarks for all open tabs.
Järjehoidjate kataloogi lisamine kõigi praegu avatud kaartidega.
Edit your bookmark collection in a separate window
Redigeeri järjehoidjaid eraldi aknas
New Bookmark Folder...
Uus järjehoidjate kataloog...
Create a new bookmark folder in this menu
Loo uus järjehoidjate kataloog selles menüüs
Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive. @action: button
Järjehoidjate salvestamine asukohta% 1 nurjus. Teatati veast:% 2. Seda veateadet näidatakse ainult üks kord. Veapõhjus tuleb kõrvaldada nii kiiresti kui võimalik; tõneäoliselt on põhjuseks täis saanud kõvaketas. @ action: button
Bookmark Properties@action: button
Järjehoidja omadused@ action: button
Add@title: window
Lisa@ title: window
Add Bookmark@action: button
Lisa järjehoidja
& New Folder... @title: window
& Uus kataloog... @ title: window
Add Bookmarks@title: window
Järjehoidjate lisamine@ title: window
Select Folder@title: window
Kataloogi valimine@ title: window
Create New Bookmark Folder@title: window
Uue järjehoidjate kataloogi loomine@ title: window
Create New Bookmark Folder in %1@label: textbox
Uue järjehoidjate kataloogi loomine asukohas% 1@ label: textbox
Opening connection to host %1
Ühenduse avamine masinasse% 1
Connected to host %1
Ühendatud masinaga% 1
%1. Reason: %2
% 1. Põhjus:% 2
Sending login information
Sisselogimisinfo saatmine
Message sent: Login using username=%1 and password=[hidden] Server replied: %2
Saadeti sõnum: Sisselogimine kasutajanimega=% 1 ja parooliga=[ peidetud] Server vastas:% 2
You need to supply a username and a password to access this site.
Selle saidi jaoks tuleb anda kasutajanimi ja parool.
Login OK
Sisselogimine korras
Could not login to %1.
Sisselogimine saidile% 1 nurjus.
Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
Faili kopeerimine asukohast% 1 asukohta% 2 nurjus (viga:% 3).
Could not change permissions for %1
Faili/ kataloogi% 1 õiguste muutmine pole võimalik
No media in device for %1
Andmekandja pole% 1 seadmes
Could not get user id for given user name %1
Määratud kasutajanimele% 1 ei õnnestunud hankida kasutaja ID- d.
Could not get group id for given group name %1
Määratud grupi nimele% 1 ei õnnestunud hankida grupi ID- d
Setting ACL for %1
ACL- iks määratakse% 1
No Media inserted or Media not recognised.
Andmekandjat pole sisestatud või ei tunta seda ära.
"vold" is not running.
"vold" ei tööta.
Could not find program "mount"
Rakendust "mount" ei leitud
Could not find program "umount"
Rakendust "umount" ei leitud
Could not read %1
Pole võimalik lugeda% 1
No host specified.
Masinanimi määramata.
The resource cannot be deleted.
Ressurssi ei saa kustutada.
Otherwise, the request would have succeeded. request type
Muidu oleks pidanud nõue rahuldatama. request type
retrieve property valuesrequest type
omaduse väärtuste hankiminerequest type
set property valuesrequest type
omaduse väärtuste seadminerequest type
create the requested folderrequest type
soovitud kataloogi loominerequest type
copy the specified file or folderrequest type
määratud faili või kataloogi kopeeriminerequest type
move the specified file or folderrequest type
määratud faili või kataloogi liigutaminerequest type
search in the specified folderrequest type
otsing määratud kataloogisrequest type
lock the specified file or folderrequest type
määratud faili või kataloogi lukustaminerequest type
unlock the specified file or folderrequest type
määratud faili või kataloogi lahtilukustaminerequest type
delete the specified file or folderrequest type
määratud faili või kataloogi kustutaminerequest type
query the server 's capabilitiesrequest type
serveri võimaluste päringrequest type
retrieve the contents of the specified file or folderrequest type
määratud faili või kataloogi sisu hankiminerequest type
run a report in the specified folder%1: code, %2: request type
aruande käivitamine määratud kataloogis% 1: code,% 2: request type
An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
Tekkis ootamatu viga (% 1), kui võeti ette järgmine toiming:% 2.
The server does not support the WebDAV protocol. %1: request type, %2: url
Server ei toeta WebDAV protokolli.% 1: request type,% 2: url
An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below. %1: request type
Tekkis viga, kui võeti ette järgmine toiming:% 1,% 2. Põhjuste kokkuvõte on ära toodud allpool.% 1: request type
Access was denied whilst attempting to %1.
Ligipääs keelati, kui võeti ette järgmine toiming:% 1.
The specified folder already exists.
Määratud kataloog on juba olemas.
A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
Ressurssi ei saa sihtkohas luua, enne kui ei ole loodud üks või enam vahekataloogi.