natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jesper Pedersen
Steffen Hansen
& kleopatra; is a tool for managing X.509 certificates.
& kleopatra; aitab hallata X. 509 ja OpenPGP sertifikaate.
& kleopatra; is the & kde; tool for managing X.509 certificates in the & gpgsm; keybox and for retrieving certificates from LDAP servers.
& kleopatra; on & kde; tööriist X. 509 ja OpenPGP sertifikaatide haldamiseks & gpgsm; võtmekastis ja sertifikaatide tõmbamiseks LDAP serveritest.
& kleopatra; can be started from KMail 's Tools menu, as well as from the command line. The & kleopatra; executable is named kleopatra.
& kleopatra; saab käivitada nii & kmail; i menüüst Tööriistad Sertifikaadihaldur kui ka käsurealt. & kleopatra; käivitatava faili nimi on kleopatra.
This program is named after Cleopatra, a famous female Egyptian pharaoh that lived at the time of Julius Caesar, whom she is said to have had an intimate relationship with.
Rakendus on nime saanud kuulsa Egiptuse naisvaarao Kleopatra järgi, kes elas Julius Caesari ajastul ja kel teatavasti olid Caesariga ka lähedased suhted.
The name was chosen since this program originates from the Auml; gypten Projects (Auml; gypten is German for Egypt). Kleopatra is the German spelling of Cleopatra.
Sellise nimevaliku taga seisab asjaolu, et programm on alguse saanud projektist & Auml; gypten (Auml; gypten tähendab saksa keeles Egiptust).
Main Functions
Põhifunktsioonid
Viewing the Local Keybox
Kohaliku võtmekasti vaatamine
& kleopatra; 's main function is to display and edit the contents of the local keybox, which is similar to & gpg; 's concept of keyrings, albeit one should not stretch this analogy too much.
& kleopatra; põhifunktsioon on näidata ja võimaldada muuta kohaliku võtmekasti sisu. Võtmekast vastab põhimõtteliselt & gpg; võtmehoidjale, kuigi seda analoogiat ei peaks väga sõna- sõnalt võtma.
The main window is divided into the large key listing area, the menubar and the search bar on top, and a statusbar at the bottom.
Peaaken jaguneb suureks, mitmest kaardist koosnevaks võtmete nimekirja alaks, menüüribaks, otsinguribaks akna ülaservas ja olekuribaks allservas.
Each line in the key list corresponds to one certificate, identified by the so-called Subject & dn;. & dn; is an acronym for Distinguished Name, a hierarchical identifier, much like a filesystem path with an unusual syntax, that is supposed to globally uniquely identify a given certificate.
Iga rida võtmete nimekirjas vastab ühele sertifikaadile, mida identifitseerib niinimetatud Subjekti & dn;. & dn; tähendab Distinguished Name ehk eesti keeles eraldusnimi. See hierarhiline identifikaator sarnaneb mõnevõrra failisüsteemides kasutatavale otsinguteele ning peab olema antud sertifikaadi korral globaalselt unikaalne.
To be valid, and thus usable, (public) keys need to be signed by a & ca; (Certification Authority). These signatures are called certificates, but usually the terms certificate and (public) key are used interchangeably, and we will not distinguish between them in this manual either, except when explicitly noted. The name of the & ca; which issued the certificate (its & dn;) is shown in the Issuer DN column.
Et (avalik) võti oleks kehtiv ja seeläbi kasutatav, peab selle olema allkirjastanud SK (sertifitseerimiskeskus). Sellist allkirja nimetatakse sertifikaadiks, kuid reeglina kasutatakse mõisteid sertifikaat ja (avalik) võti sünonüümidena. Nii talitame ka meie käesolevas käsiraamatus, kui me just otsesõnu neid ei erista.
& ca; s must in turn be signed by other & ca; s to be valid. Of course, this must end somewhere, so the top-level & ca; (root-ca;) signs its key with itself (this is called a self-signature). Root certificates thus need to be assigned validity (commonly called trust) manually, & eg; after comparing the fingerprint with the one on the website of the & ca;. This is typically done by the system administrator or the vendor of a product using certificates, but can be done by the user via & gpgsm; 's command line interface.
Et SK- d oleksid kehtivad, peavad nad olema signeeritud teiste SK- de poolt. Selline ahel ei saa mõistagi olla lõputu ning tipptaseme SK (juur- SK) signeerib oma võtme ise (seda nimetataksegi omasignatuuriks). Seepärast tuleb juursertifikaatide kehtivus (tavaliselt nimetatakse seda usaldusväärsuseks) anda käsitsi, & eg; pärast sõrmejälje kontrollimist SK veebileheküljel. Tavaliselt teeb seda süsteemiadministraator või sertifikaate kasutava toote tarnija, kuid seda võib & gpgsm; käsurida pruukides teha ka kasutaja ise.
To see which of the certificates are root certificates, you can either compare Subject & dn; and Issuer & dn;, or you switch to hierarchical keylist mode with.
Kui soovid näha, millised sertifikaadid on juursertifikaadid, võid lülituda hierarhilisele võtmeloendi vaatele käsuga Vaade Hierarhiline võtmete nimekiri.
You can see the details of any certificate by double-clicking it or using. This opens a dialogue that shows the most common properties of the certificate, its certificate chain (ie; the chain of issuers up to the root-ca;), and a dump of all information the backend is able to extract from the certificate.
Iga sertifikaadi üksikasju saab vaadata sellel topeltklõpsu tehes või käsuga Vaade Sertifikaadi üksikasjad. Seejärel ilmub dialoog, mis näitab sertifikaadi põhiomadusi, sertifikaadiahelat (ie; väljaandjate ahelat juur- SK- ni) ning kogu infot, mida taustaprogramm on suuteline sertifikaadist ammutama.
If you change the keybox without using & kleopatra; (eg; using & gpgsm; 's command line interface), you can refresh the view with.
Kui oled muutnud võtmekasti & kleopatra; t kasutamata (eg; & gpgsm; käsurealiidesega), saad vaadet värskendada käsuga F5 Vaade Näita uuesti.
Searching and Importing Certificates
Sertifikaadi otsimine ja import
Most of the time, you will acquire new certificates by verifying signatures in emails, since certificates are embedded in the signatures made using them most of the time. However, if you need to send a mail to someone you have not yet had contact with, you need to fetch the certificate from an LDAP directory (although & gpgsm; can do this automatically), or from a file. You also need to import your own certificate after receiving the & ca; answer to your certification request.
Enamasti saad sa uusi sertifikaate e- kirjade allkirjade ehtsust kontrollides, sest üldjuhul on sertifikaadid allkirja põimitud. Kui sul on aga vaja saata e- kiri kellelegi, kellega sa pole varem suhelnud, tuleb sul tõmmata sertifikaat LDAP kataloogist (seda võib & gpgsm; küll ka automaatselt teha) või hankida see failist. Samuti tuleb sul importida pärast SK- lt oma sertifikatsiooninõudele vastuse saamist enda sertifikaat.
You can configure the list of LDAP servers to search in the Directory Services page of & kleopatra; 's configure dialogue.
Otsitavaid LDAP servereid saab määrata & kleopatra; seadistustedialoogi Kataloogiteenuste kaardil.
If you received the certificate as a file, try. & gpgsm; needs to understand the format of the certificate file; please refer to & gpgsm; 's manual for a list of supported file formats.
Kui said sertifikaadi failina, proovi käsku Fail Impordi sertifikaadid... & gpgsm; peab selleks aru saama sertifikaadifaili vormingust, nii et vaata & gpgsm; manuaalist, millised vormingud on toetatud ja millised mitte.
If you did not create your keypair with & gpgsm;, you also need to manually import the public key (as well as the secret key) from the PKCS#12 file you got from the & ca;. You can do this on the command line with kleopatra & commandline-option-import-certificate; filename or from within & kleopatra; with, just as you would to for normal certificates.
Kui sa ei loo oma võtmepaari & gpgsm; - i kasutades, pead ka käsitsi importima nii avaliku kui salajase võtme SK- lt saadud PKCS# 12 failist. Seda saab teha käsureal kleopatra -- import- certificate failinimi või & kleopatra; käsuga Fail Impordi sertifikaadid..., nagu see käib ka tavaliste sertifikaatide korral.
Creating New Key Pairs
Uue võtmepaari loomine
The menu item starts the certificate-request-creating wizard which will guide you through a number of steps to create a certificate request; this request can, on the last page of the wizard, either be sent to a certificate authority (CA) to be signed or saved to a file (for example to a floppy, so it can be shipped to the CA).
Menüükäsk Fail Uus sertifikaat... käivitab sertifikaadi loomise nõustaja. See aitab sul mõne sammuga valmis saada sertifikaadisoovi.
Whenever you are done with a step in the wizard, press Next to go to the next step (or Back to review steps that are already completed). The certificate request creation can be cancelled at any time by pressing the Cancel button.
Kui oled nõustajas mingi sammuga ühele poole saanud, vajuta nupule Järgmine, et minna edasi järgmise sammu juurde (või nupule Tagasi, et vaadata kriitilise pilguga üle juba tehtu). Sertifikaadi loomise võib igal hetkel peatada, vajutades nupule Loobu.
The first step in the wizard is to type in your personal data for the certificate. The fields to fill out are:
Järgmine samm nõustajas on sisestada sertifikaadi tarbeks enda andmed. Täitmist vajavad väljad on järgmised:
Name: Your name;
Üldnimi (CN):: sinu nimi;
Email address: Your email address; be sure to type this in correctlymdash; this will be the address people will be sending mail to when they use your certificate.
E- posti aadress: sinu e- posti aadress. Kirjuta sinna kindlasti kehtiv aadress, sest sellele saadavad inimesed kirju, kui nad sinu sertifikaati kasutavad.
Location: The town or city in which you live;
Asukoht (L): linn või asula, kus sa elad.
Department: The organisational unit you are in (for example, "Logistics");
Allüksus (OU): organisatsiooni allüksus, kuhu sa kuulud. Näiteks "Raamatupidamine".
Organisation: The organisation you represent (for example, the company you work for);
Organisatsioon (O): organisatsioon, mida sa esindad (näiteks firma, milles töötad).
Country code: The two letter code for the country in which you are living (for example, "UK");
Maakood (C): selle maa kahetäheline kood, kus sa elad. Näiteks "EE".
The next step in the wizard is to select whether to store the certificate in a file or send it directly to a CA. You will have to specify the filename or email address to send the certificate request to.
Järgmine samm nõustajas on valik, kas salvestada sertifikaat faili või saata otse SK- le. Sertifikaadisoovi saatmiseks tuleb määrata failinimi või e - posti aadress.
Keybox Management
Võtmekasti haldus
In addition to list and validate, search and import certificates and creating new ones, & kleopatra; also has some less often used functions that help you manage your local keybox.
Lisaks sertifikaatide näitamisele ja kontrollimisele, otsimisele ja importimisele ning uute sertifikaatide loomisele pakub & kleopatra; ka mõningaid harvemini tarvis minevaid võimalusi, mis aitavad hallata oma kohalikku võtmekasti.
Creates a new key pair (public and private) and allows to send the public part to a certification authority (CA) for signing. The resulting certificate is then sent back to you, or stored in an LDAP server for you to download into your local keybox, where you can use it to sign and decrypt mails.
Loob uue võtmepaari (avalik ja privaat) ja võimaldab saata avaliku võtme signeerimiseks sertifitseerimiskeskusele (SK). Sealt saadetakse sertifikaat sulle tagasi või salvestatakse LDAP serveris, kust saad selle alla tõmmata, et siis oma e- kirju signeerida ja krüptida.
This mode of operation is called decentralised key generation, since all keys are created locally. & kleopatra; (and & gpgsm;) do not support centralised key generation directly, but you can import the public/ secret key bundle that you receive from the CA in PKCS#12 format via & file-import-certificates;.
Sellist tegutsemisviisi nimetatakse detsentraliseeritud võtmetekitamiseks, sest kõik võtmed loovad kasutajad ise. & kleopatra; (ja & gpgsm;) ei toeta otseselt tsentraliseeritud võtmetekitamist, kuid sa võid käsuga Fail Impordi sertifikaadid... importida avaliku/ salajase võtmekimbu, mille said SK- lt PKCS# 12 vormingus.
Imports certificates and/ or secret keys from files into the local keybox.
Impordib sertifikaadid ja/ või salajased võtmed failist kohalikku võtmekasti.
The format of the certificate file must be supported by & gpgsm;. Please refer to the & gpgsm; manual for a list of supported formats.
Sertifikaadifaili vorming peab olema mõistetav taustaprogrammile & gpgsm;. Täpsemat infot vaata & gpgsm; manuaalist.
Exports the selected certificates into a file.
Salvestab valitud sertifikaadid faili.
This exports only the public keys, even if the secret key is available. Use & file-export-secret-key; to export both public and secret keys into a file, but note that this is almost always a bad idea.
See ekspordib ainult avaliku võtme isegi juhul, kui saada on salajane võti. Nii avaliku kui salajase võtme salvestamiseks faili kasuta käsku Fail Ekspordi salajane võti..., kuid arvesta, et see ei ole peaaegu kunagi hea mõte.
Exports both the public and the secret key to a (PKCS#12) file.
Salvestab nii avaliku kui salajase võtme (PKCS# 12) faili.
It should rarely be necessary to use this function, and if it is, it should be carefully planned. Planning the migration of a secret key involves choice of transport media and secure deletion of the key data on the old machine, as well as the transport medium, among other things.
Seda võimalust läheb haruharva vaja ja kui läheb, peaks ikkagi väga ettevaatlik olema. Salajase võtme migreerimiseks tuleb muu hulgas valida teisaldamiseks sobiv andmekandja ning viis, kuidas võtmeinfo vanalt masinalt turvaliselt kustutada.
Terminates & kleopatra;.
Sulgeb & kleopatra;.
Redisplays the selected certificates or refreshes the certificate list.
Näitab uuesti valitud sertifikaate või uuendab sertifikaatide loendit.
If there are selected certificates, the refresh operation is restricted to those selected entries.
Kui mõni sertifikaat on valitud, uuendatakse ainult valitud sertifikaate.
If a query result (either remote or local) is currently displayed, the query is re-issued and the new results are displayed in place of the old ones.
Kui näidatakse (kohaliku/ võrgu) päringu tulemusi, korratakse päringut ning näidatakse uue päringu tulemusi.
If no query has been performed, the whole keybox contents is re-fetched and re-displayed.
Kui päringut ei ole sooritatud, loetakse kogu võtmekasti sisu uuesti ja näidatakse seda.
You can use this if you have changed the contents of the keybox by other means than & kleopatra; (eg; by using & gpgsm; 's command line interface).
Seda on eriti mõtet kasutada siis, kui oled muutnud võtmekasti sisu & kleopatra; t kasutamata (eg; & gpgsm; käsurealiideselt).
Stops (cancels) all pending operations, & eg; a search or a download.
Peatab kõik ootel toimingud, & eg; otsingu või allalaadimise.
Depending on the server used, cancelling a remote search can block & kleopatra; for a few seconds while waiting for the backend to complete the procedure. This is normal and expected behaviour.
Sõltuvalt kasutatavast serverist võib kaugotsingu katkestamine blokeerida & kleopatra; mitmeks sekundiks, mille kestel oodatakse taustaprogrammilt protseduuri lõpetamist. See on täiesti normaalne.
Shows the details of the currently selected certificate.
Näitab parajasti valitud sertifikaadi üksikasju.
This function is also available by double-clicking the corresponding item in the list view directly.
Seda käsku saab kasutada ka vahetult loendis oleval kirjel topeltklõpsu tehes.
Toggles between hierarchical and flat keylist mode.
Lülitab hierarhilist ja ühetaolist vaaterežiimi.
In hierarchical mode, certificates are arranged in issuer/ subject relation, so it is easy to see to which certification hierarchy a given certificate belongs, but a given certificate is harder to find initially (though you can of course use the search bar).
Hierarhilises režiimis korraldatakse sertifikaadid väljaandja ja subjekti suhete järgi, mis võimaldab ühe pilguga näha, millisesse sertifikaadihierarhiasse mingi sertifikaat kuulub, kuid sertifikaati ennast on esmapilgul raskem leida (kuigi selleks saab mõistagi kasutada otsinguriba).
In flat mode, all certificates are displayed in a flat list, sorted alphabetically. In this mode, a given certificate is easy to find, but it is not directly clear which root certificate it belongs to.
Ühetaolises režiimis näidatakse kõiki sertifikaate mittehierarhiliselt, tähestiku järgi järjestatuna. Nii on iga sertifikaati lihtne üles leida, kuid samas ei ole alati kohe selge, milline on selle juursertifikaat.
(This function is only available when is on.)
(Seda saab kasutada ainult siis, kui valitud on käsk Vaade Hierarhiline sertifikaatide nimekiri.)
Expands all list items in the certificate list view, & ie; makes all items visible.
Avab kõik sertifikaadiloendi elemendid, & ie; muudab kõik elemendid nähtavaks.
This is the default when entering hierarchical keylist mode.
See on hierarhilise võtmeloendi vaikeolek.
You can still expand and collapse each individual item by itself, of course.
Iga elementi võib avada või sulgeda mõistagi ka käsitsi.
Collapses all list items in the certificate list view, & ie; hides all but the top-level items.
Sulgeb kõik sertifikaadiloendid elemendid, & ie; peidab kõik, välja arvatud tipptaseme elemendid.
Certificates Menu
Menüü Sertifikaadid
Deletes selected certificate(s) from the local keyring.
Kustutab valitud sertifikaadi( d) kohalikust võtmerõngast.
Use this function to remove unused keys from your local keybox. However, since certificates are typically attached to signed emails, verifying an email might result in the key just removed to pop back into the local keybox. So it is probably best to avoid using this function as much as possible. When you are lost, use the search bar or the function to regain control over the lot of certificates.
Kasuta seda tarvitamata võtmete eemaldamiseks oma kohalikust võtmekastist. Siiski arvesta, et kuna sertifikaadid on tavaliselt lisatud signeeritud e- kirjadele, võib kirja kontrollimisel selle käsuga eemaldatud võti taas kohalikku võtmekasti sattuda. Seepärast on ilmselt parem seda käsku võimalikult vähe kasutada. Kui sertifikaadid silme eest kirjuks löövad, kasuta tasakaalu tagasisaamiseks otsinguriba või menüükäsku Vaade Hierarhiline võtmete nimekiri.
Certificates Menu
Sertifikaadid Tee sertifikaadi tõmmis
Shows the detailed contents of the & gpgsm; CRL cache.
Näitab & gpgsm; CRL puhvri üksikasjalikku sisu.
Clears the & gpgsm; CRL cache.
Puhastab & gpgsm; CRL puhvri.
You probably never need this. You can force a refresh of the CRL cache by selecting all certificates and using instead.
Tõenäoliselt ei ole seda siiski kunagi vaja ette võtta. Selle asemel võib CRL puhvri uuendamise peale sundida kõiki sertifikaate ja käsku Tööriistad Uuenda CRL- e valides.
Opens a dialogue that allows you to configure every aspect of & gpgsm; and other backend modules.
Avab dialoogi, kus saab seadistada & gpgsm; ja muude taustaprogrammide kõiki omadusi.
This dialogue is dynamically built from the output of the & gpgconf; utility and may thus change when backend modules are updated.
See dialoog luuakse dünaamiliselt utiliidi & gpgconf; väljundi põhjal ning võib vastavalt taustamoodulite uuenemisele oma kuju muuta.
Certificates Menu
Menüü Seadistused
Toggles the visibility of the bottom status bar.
Lülitab olekuriba näitamise sisse ja välja.
Opens the standard & kde; shortcut configuration dialogue, where you can assign and re-assign keyboard shortcuts for all menu items.
Avab tavapärase & kde; kiirklahvide seadistustedialoogi, kus saab kõigile menüükirjetele kiirklahve omistada või neid muuta.
Opens & kleopatra; 's configure dialogue.
Avab & kleopatra; seadistustedialoogi.
See for more details.
Lähemalt räägib sellest.
Certificates Menu
Menüü Aken
The Help menu contains the standard & kde; help menu.
Menüü Abi sisaldab tavapärast & kde; abimenüüd.
Command Line Options Reference
Käsurea võtmete seletused
Only the options specific to & kleopatra; are listed here. As with all & kde; applications, you can get a complete list of options by issuing the command kleopatra --help.
Siin on ära toodud ainult & kleopatra; spetsiifilised võtmed. Nagu & kde; rakendustes ikka, saab võtmete täieliku loendi käsuga kleopatra -- help.
& commandline-option-import-certificate;
- i -- import- certificate
Specifies a file or URL from which to import certificates (or secret keys) from.
Määrab faili või & URL; - i, kust importida sertifikaadid (või salajased võtmed).
Configuring & kleopatra;
& kleopatra; seadistamine
& kleopatra; 's configure dialogue can be accessed via.
& kleopatra; seadistustedialoogi saab avada menüükäsuga Seadistused kleopatra; seadistamine...
Each of its pages is described in the sections below.
Järgnevalt kirjeldame dialoogi kõiki kaarte.
Configuring Directory Services
Kataloogiteenuste seadistamine
On this page, you can configure which LDAP servers to use for certificate searches. You can also configure their order, as well as some selected LDAP-related settings from the dynamic backend configuration dialogue, available via.
Sellel kaardil saab määrata, milliseid LDAP servereid sertifikaate otsides kasutada. Määrata saab nende järjekorra, samuti mõningaid LDAP- iga seotud asjad dünaamilisest taustaprogrammi seadistustedialoogist, mille muidu avab menüükäsk Tööriistad GnuPG taustarakenduse seadistamine...
To add a new server, click on the Add Service... button. In the dialogue that appears, you can set the Server name, the Port (preset to the default LDAP port), the Base DN (sometimes referred to as the search root or search base), and the usual User name and Password, both of which are only needed if the server requires authentication. Clicking OK adds the server details to the list of servers, while Cancel dismisses the input.
Uue serveri lisamiseks klõpsa nupule Uus. Ilmuvas dialoogis on võimalik anda serveri nimi, port (vaikimisi juba määratud LDAP vaikepordiks), Base & dn; (vahel nimetatakse seda otsingujuureks või otsingubaasiks) ning mõistagi ka kasutajanimi ja parool, kuigi kaht viimast läheb vaja ainult siis, kui server nõuab autentimist.
To remove a server from the search list, select it in the list, then press the Remove Service button.
Serveri eemaldamiseks otsimisloendist vali server ja klõpsa nupule Kustuta.
To set the LDAP timeout, & ie; the maximum time the backend will wait for a server to respond, simply use the corresponding input field labelled LDAP timeout.
LDAP aegumise, & ie; maksimaalse aja määramiseks, mille kestel taustaprogramm ootab serverilt vastust, kasuta vastavat välja LDAP aegumine (min: sek).
If one of your servers has a large database, so that even reasonable searches like Smith hit the maximum number of items returned by query, you might want to increase this limit. You can find out easily if you hit the limit during a search, since a dialogue box will pop up in that case, telling you that the results have been truncated.
Kui mõnel serveritest on suur andmebaas, nii et isegi mõistlik otsing, nagu näiteks Smith, ületab võimalusega maksimaalne päringu vastuste arv määratu, siis võiks mainitud läve tõsta. Seda, kas oled piiranguni jõudnud või mitte, saab teada imelihtsalt - kui see otsingu ajal peaks juhtuma, ilmub dialoog, mis annab teada, et tulemusi on seetõttu kärbitud.
Some servers may impose their own limits on the number of items returned from a query. In this case, increasing the limit here will not result in more returned items.
Mõned serverid võivad ka omalt poolt kehtestada päringu vastuste limiidi. Sellisel juhul ei anna limiidi suurendamine sinu poolt mõistagi mingit tulemust.
Configuring Visual Appearance
Välimuse seadistamine
& kleopatra; allows you to customise the appearance of (validated) keys in the list view. This includes the foreground (text) and background colours, as well as the font.
& kleopatra; võimaldab muuta (kontrollitud) võtmete välimuse loendivaates just selliseks, nagu sa tahad. Muuta on võimalik nii esiplaani (teksti) ja tausta värvi kui ka fonti.