natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Select the default banners associated with this printer. These banners will be inserted before and/ or after each print job sent to the printer. If you do n't want to use banners, select No Banner.
Vali selle printeri vaikimisi bännerid. Bännerid lisatakse iga printerile saadetud trükitöö algusesse ja lõppu. Vali puudub, kui sa ei soovi bännereid kasutada.
Export Printer Driver to Windows Clients
Printeri draiveri eksport Windows klientidele
& Samba server:
& SMB server:
Samba server Adobe Windows PostScript driver files plus the CUPS printer PPD will be exported to the [print$] special share of the Samba server (to change the source CUPS server, use the Configure Manager - > CUPS server first). The [print$] share must exist on the Samba side prior to clicking the Export button below.
Samba server Adobe Windowsi PostScript draiveri failid ning CUPSi printeri PPD eksporditakse Samba serveri erilisele jagatud ressursile [print$] (lähte- CUPS- serverit saab muuta Seadistushaldur - > CUPS server). Jagatud ressurss [print$] peab Samba poolel olemas olema enne seda, kui sa vajutad allolevale nupule Eksport.
Samba username User needs to have write access to the [print$] share on the Samba server. [print$] holds printer drivers prepared for download to Windows clients. This dialogue does not work for Samba servers configured with security = share (but works fine with security = user).
Samba kasutajanimi Kasutajal peab olema kirjutamisõigus Samba serveri jagatud ressursil [print$]. [print$] säilitab draivereid, mis sobivad Windowsi klientidele allalaadimiseks. See dialoog ei toimi Samba serveritel, millel on seadistus security = ressurss (kuid toimib see- eest hästi juhul, kui security = kasutaja).
Samba password The Samba setting encrypt passwords = yes (default) requires prior use of smbpasswd -a [username] command, to create an encrypted Samba password and have Samba recognise it.
Samba parool Samba seadistus encrypt passwords = yes (vaikimisi) nõuab, et eelnevalt kasutataks käsku smbpasswd - a [kasutajanimi], mis loob Samba krüptitud parooli ning laseb Sambal seda ära tunda.
Creating folder %1
Kataloogi% 1 loomine
Uploading %1
% 1 üleslaadimine
Installing driver for %1
% 1 draiveri paigaldamine
Installing printer %1
Printeri% 1 paigaldamine
Driver successfully exported.
Draiver edukalt eksporditud
Operation failed. Possible reasons are: permission denied or invalid Samba configuration (see cupsaddsmb manual page for detailed information, you need CUPS version 1.1.11 or higher). You may want to try again with another login/ password.
Tegevus nurjus. Võimalikud põhjused: juurdepääs on keelatud või on Samba konfiguratsioon vigane (detailse info saamiseks vt. cupsaddsmb man- lehekülge, vajalik on CUPS- i versioon 1. 1. 11 või uuem). Võid proovida uuesti mõne muu kasutajanime ja parooliga.
Operation aborted (process killed).
Tegevus katkestatud (protsess tapetud).
Operation failed. %1
Tegevus nurjus.% 1
You are about to prepare the %1 driver to be shared out to Windows clients through Samba. This operation requires the Adobe PostScript Driver, a recent version of Samba 2.2. x and a running SMB service on the target server. Click Export to start the operation. Read the cupsaddsmb manual page in Konqueror or type man cupsaddsmb in a console window to learn more about this functionality.
Sa üritad eksportida% 1 draiverit Windowsi klienti üle Samba. Selleks vajad sa Adobe PostScript draiverit, Samba versiooni 2. 2. x ja käivitatud SMB teenust sihtserveris. Tegevuse käivitamiseks klõpsa nupul Eksport. Selle võimaluse kohta saad lähemalt lugeda cupsaddsmb man- leheküljelt Konqueroris või konsoolis käsuga man cupsaddsmb.
Some driver files are missing. You can get them on Adobe web site. See cupsaddsmb manual page for more details (you need CUPS version 1.1.11 or higher).
Mõned draiveri failid on puudu. Neid on võimalik saada Adobe veebilehelt. Täpsema info saamiseks vt. cupsaddsmb man- lehekülge (vajalik on CUPS- i versioon 1. 1. 11 või uuem).
Preparing to upload driver to host %1
Ettevalmistus draiveri laadimiseks masinasse% 1
The driver for printer %1 could not be found.
Draiverit printerile% 1 ei leitud.
Preparing to install driver on host %1
Ettevalmistus draiveri paigaldamiseks hostis% 1
Remote IPP Printer Selection
IPP võrguprinteri valimine
You must select a printer.
Sa pead valima printeri.
You do not have access to the requested resource.
Sul ei ole õigusi soovitud ressurssi kasutamiseks.
You are not authorised to access the requested resource.
Sul puuduvad õigused soovitud ressursi kasutamiseks.
The requested operation cannot be completed.
Soovitud tegevust polnud võimalik lõpetada.
The requested service is currently unavailable.
Soovitud teenus pole praegu saadaval.
The target printer is not accepting print jobs.
Sihtprinter ei võta töid vastu.
Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly installed and running.
Ühenduse loomine CUPS- serverisse nurjus. Veendu, et CUPS- server oleks korrektselt paigaldatud ja käivitatud.
The IPP request failed for an unknown reason.
IPP päring nurjus teadmata põhjusel.
& Period:
& Periood:
& Size limit (KB):
& Suuruse piirang (KB):
& Page limit:
& Lehekülgede limiit:
Quota Settings
Kvootide seadistused
No quota
Kvoodid puuduvad
Remote IPP server
IPP server
Enter the information concerning the remote IPP server owning the targeted printer. This wizard will poll the server before continuing.
Sisesta siia kaugprinterit omava IPP serveriga seotud info. Nõustaja püüab enne jätkamist serveriga ühendust saada.
Empty server name.
Serveri nimi puudub.
Incorrect port number.
Vigane pordi number.
Unable to connect to %1 on port %2.
Pole võimalik luua ühendust serveri% 1 porti% 2.
Banners
Bännerid
Banner Settings
Bänneri seadistused
IPP Report
IPP aruanne
Internal error: unable to generate HTML report.
Sisemine viga: HTML- aruande genereerimine nurjus.
Users Access Settings
Kasutajate ligipääsu seadistused
Denied Users
Keelatud kasutajad
Define here a group of allowed/ denied users for this printer.
Siin saab defineerida kasutajate grupid, kellele selle printeri kasutamine on lubatud/ keelatud.
Characters Per Inch This setting controls the horizontal size of characters when printing a text file. The default value is 10, meaning that the font is scaled in a way that 10 characters per inch will be printed. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o cpi=... # example: "8" or "12"
Sümbolit tolli kohta: see määrab tekstifaili trükkimisel märkide horisontaalsuuruse. Vaikeväärtus on 10, mis tähendab, et fonti skaleeritakse nii, et oleks võimalik trükkida 10 sümbolit tolli kohta. Lisavihje kogenud kasutajatele: see KDEPrinti element vastab CUPS- i töövalikute järgmisele parameetrile: - o cpi=... # näide: "8" või "12"
Lines Per Inch This setting controls the vertical size of characters when printing a text file. The default value is 6, meaning that the font is scaled in a way that 6 lines per inch will be printed. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o lpi=... # example "5" or "7"
Rida tolli kohta: see määrab tekstifaili trükkimisel märkide vertikaalsuuruse. Vaikeväärtus on 6, mis tähendab, et fonti skaleeritakse nii, et oleks võimalik trükkida 6 rida tolli kohta. Lisavihje kogenud kasutajatele: see KDEPrinti element vastab CUPS- i töövalikute järgmisele parameetrile: - o lpi=... # näide: "5" või "7"
Columns This setting controls how many columns of text will be printed on each page when printing text files. The default value is 1, meaning that only one column of text per page will be printed. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o columns=... # example: "2" or "4"
Veerud: see määrab, mitu tekstiveergu trükitakse igal leheküljel. Vaikeväärtus on 1, mis tähendab, et igale leheküljele trükitakse ainult üks tekstiveerg. Lisavihje kogenud kasutajatele: see KDEPrinti element vastab CUPS- i töövalikute järgmisele parameetrile: - o columns=... # näide: "2" või "4"
Preview icon changes when you turn on or off prettyprint.
Süntaksi esiletõstu lubades või keelates muutub ka eelvaatluse ikoon.
Text Formats These settings control the appearance of text on printouts. They are only valid for printing text files or input directly through kprinter. Note: These settings have no effect whatsoever for input formats other than text, or for printing from applications such as the KDE Advanced Text Editor. (Applications in general send PostScript to the print system, and 'kate 'in particular has its own knobs to control the print output.). Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o cpi=... # example: "8" or "12" -o lpi=... # example: "5" or "7" -o columns=... # example: "2" or "4"
Teksti vorming Siin saab määrata teksti välimust väljatrükil. Need seadistused kehtivad ainult tekstifailide trükkimisel KPrinteriga. Märkus: seadistused ei mõjuta kuidagi muude sisendvormingute kui tekst trükkimist ega ka trükkimist sellistest rakendustest nagu näiteks KDE tekstiredaktor Kate. (Rakendused saadavad enamasti trükkimissüsteemile PostScript- vormingus töö ning eriti Kate kontrollib väga tugevasti väljatrüki vormingut. Lisavihje kogenud kasutajatele: see KDEPrinti element vastab CUPS- i töövalikute järgmisele parameetrile: - o cpi=... # näide: "8" või "12" - o lpi=... # näide: "5" või "7" - o columns=... # näide: "2" või "4"
Margins These settings control the margins of printouts on the paper. They are not valid for jobs originating from applications that define their own page layout internally and send PostScript to KDEPrint (such as KOffice or OpenOffice. org). When printing from KDE applications, such as KMail and Konqueror, or printing an ASCII text file through kprinter, you can choose your preferred margin settings here. Margins may be set individually for each edge of the paper. The combo box at the bottom lets you change the units of measurement between Pixels, Millimetres, Centimetres, and Inches. You can even use the mouse to grab one margin and drag it to the intended position (see the preview picture on the right side). Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-top=... # example: "72" -o page-bottom=... # example: "24" -o page-left=... # example: "36" -o page-right=... # example: "12"
Veerised Siin saab määrata veeriste suuruse väljatrükil. Neid ei kasutata sellistest rakendustest pärit tööde korral, mis määravad ise ära lehekülgede väljanägemise ja saadavad selle KDEPrintile PostScriptina (näiteks KOffice või OpenOffice. org). Trükkimisel KDE rakendustest, näiteks KMail ja Konqueror, või ASCII- vormingus tekstifaili trükkimisel programmiga kprinter saab siin aga valida vajalikud veerised. Veerised saab määrata igale paberilehe küljele eraldi. Allolevas liitkastis saab muuta kasutatavat mõõtühikut (pikslid, millimeetrid, sentimeetrid, tollid). Soovi korral võib veerised paika panna ka hiirega, lohistades selleks paremal asuval eelvaatlusel vastava joone sobivasse paika. Lisavihje kogenud kasutajatele: see KDEPrinti element vastab CUPS- i töövalikute järgmisele parameetrile: - o page- top=... # näide: "72" - o page- bottom=... # näide: "24" - o page- left=... # näide: "36" - o page- right=... # näide: "12"
Turn Text Printing with Syntax Highlighting (Prettyprint) On. ASCII text file printouts can be 'prettyfied 'by enabling this option. If you do so, a header is printed at the top of each page. The header contains the page number, job title (usually the filename), and the date. In addition, C and C++ keywords are highlighted, and comment lines are italicised. This prettyprint option is handled by CUPS. If you prefer another 'plaintext-to-prettyprint' converter, look for the enscript pre-filter on the Filters tab. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o prettyprint=true.
Süntaksi esiletõstmisega trükkimise sisselülitamine Seda valides saab ASCII- tekstifailide väljatrükki "ilustada". Märkimisel trükitakse iga lehekülje ülaosas päis, mis sisaldab leheküljenumbrit, töö nime (tavaliselt failinimi) ja kuupäeva. Lisaks sellele tõstetakse esile C - ja C++- keele võtmesõnad ning pannakse kommenteeritud read kaldkirja. Sellise ilustamisega tegeleb CUPS. Kui eelistad mõnda muud tavalist teksti ilustatud tekstiks muutvat vahendit, võiksid kaardil Filtrid valida näiteks eelfiltri enscript. Lisavihje kogenud kasutajatele: see KDEPrinti element vastab CUPS- i töövalikute järgmisele parameetrile: - o prettyprint=true.
Turn Text Printing with Syntax Highlighting (Prettyprint) Off. ASCII text file printed with this option turned off appear without a page header and without syntax highlighting. (You can still set the page margins, though.) Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o prettyprint=false
Süntaksi esiletõstmisega trükkimise väljalülitamine Seda valides trükitakse ASCII- tekstifailid ilma igale leheküljele lisatava päise ning süntaksi esiletõstuta (mõistagi on võimalik määrata kindlaks näiteks lehekülje veerised). Lisavihje kogenud kasutajatele: see KDEPrinti element vastab CUPS- i töövalikute järgmisele parameetrile: - o prettyprint=false.
Print Text with Syntax Highlighting (Prettyprint) ASCII file printouts can be 'prettyfied 'by enabling this option. If you do so, a header is printed at the top of each page. The header contains the page number, job title (usually the filename), and the date. In addition, C and C++ keywords are highlighted, and comment lines are italicised. This prettyprint option is handled by CUPS. If you prefer another 'plaintext-to-prettyprint' converter, look for the enscript pre-filter on the Filters tab. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o prettyprint=true. -o prettyprint=false
Süntaksi esiletõstmine Seda valides saab ASCII- tekstifailide väljatrükki "ilustada". Märkimisel trükitakse iga lehekülje ülaosas päis, mis sisaldab leheküljenumbrit, töö nime (tavaliselt failinimi) ja kuupäeva. Lisaks sellele tõstetakse esile C - ja C++- keele võtmesõnad ning pannakse kommenteeritud read kaldkirja. Sellise ilustamisega tegeleb CUPS. Kui eelistad mõnda muud tavalist teksti ilustatud tekstiks muutvat vahendit, võiksid kaardil Filtrid valida näiteks eelfiltri enscript. Lisavihje kogenud kasutajatele: see KDEPrinti element vastab CUPS- i töövalikute järgmistele parameetritele: - o prettyprint=true. - o prettyprint=false
Text Format
Teksti vorming
& Chars per inch:
& Sümbolit tolli kohta:
& Lines per inch:
Rida tolli kohta:
& Disabled
Keelatud
& Enabled
Lubatud
CUPS Folder Settings
CUPS- i kataloogide seadistused
Installation Folder
Paigalduse kataloog
Standard installation (/)
Standardne paigaldus (/)
Additional Tags
Lisasildid
Read-Only
Ainult lugemiseks
The tag name must not contain any spaces, tabs or quotes: %1.
Sildi nimes ei tohi olla tühikuid, tabeldus - ega jutumärke:% 1.
Print queue on remote CUPS server Use this for a print queue installed on a remote machine running a CUPS server. This allows to use remote printers when CUPS browsing is turned off.
Tööjärjekord võrgus asuvas CUPS- serveris Kasuta seda võrgus asuvale CUPS- serveriga masinasse paigaldatud tööjärjekorra puhul. See võimaldab kasutada võrguprintereid, kui CUPS- i sirvimine on välja lülitatud.
Network IPP printer Use this for a network-enabled printer using the IPP protocol. Modern high-end printers can use this mode. Use this mode instead of TCP if your printer can do both.
Võrgus asuv IPP printer Kasuta seda IPP protokolli pruukiva võrguvalmidusega printeri korral. Selleks on valmis moodsad tipp- printerid. Kasuta seda TCP asemel, kui sinu printer suudab mõlemat.
Fax/ Modem printer Use this for a fax/ modem printer. This requires the installation of the fax4CUPS backend. Documents sent on this printer will be faxed to the given target fax number.
Faks/ modem- printer Kasuta seda faks/ modem- printeri korral. See nõuab taustarakenduse fax4CUPS paigaldamist. Sellele printerile saadetud dokumendid faksitakse määratud faksinumbrile.
Other printer Use this for any printer type. To use this option, you must know the URI of the printer you want to install. Refer to the CUPS documentation for more information about the printer URI. This option is mainly useful for printer types using 3rd party backends not covered by the other possibilities.
Muu printer Kasuta seda mis tahes printeritüübi korral. Selle võimaluse tarvitamiseks peab teada olema paigaldatava printeri URI. Printeri URI kohta loe lähemalt CUPS- i dokumentatsioonist. Peamiselt on see võimalus kasulik printeri puhul, mis kasutab muude võimalustega katmata kolmanda poole taustarakendust.
Class of printers Use this to create a class of printers. When sending a document to a class, the document is actually sent to the first available (idle) printer in the class. Refer to the CUPS documentation for more information about class of printers.
Printerite klass Kasuta seda printerite klassi loomiseks. Dokumendi saatmisel klassile saadetakse see tegelikult antud klassi esimesele kättesaadavale (jõude) printerile. Printerite klassi kohta loe lähemalt CUPS- i dokumentatsioonist.
Remote CUPS server (IPP/ HTTP)
& CUPS- server (IPP/ HTTP) võrgus
Network printer w/ IPP (IPP/ HTTP)
& IPP võrguprinter (IPP/ HTTP)
Serial Fax/ Modem printer
Jadapordi faks/ modem- printer
Other & printer type
Muu & printeri tüüp
Class of printers
Printerite klass
An error occurred while retrieving the list of available backends:
Viga saadaolevate taustaprogrammide nimekirja hankimisel:
Billing Information
Arvestusinfo
Fax Serial Device
Faksiseade jadapordis
Select the device which your serial Fax/ Modem is connected to.
Vali seade, millesse on ühendatud jadapordi faks/ modem.
You must select a device.
Seade valimata.
Library cupsdconf not found. Check your installation.
Teeki cupsdconf ei leitud. Kontrolli paigaldust.
Symbol %1 not found in cupsdconf library.
Sümbolit% 1 ei leitud teegist cupsdconf.
& Export Driver...
Draiveri & eksport...
& Printer IPP Report
& Printeri IPP aruanne
IPP Report for %1
% 1 IPP aruanne
Unable to retrieve printer information. Error received:
Info hankimine printeri kohta nurjus. Saadud veateade:
the IPP request failed for an unknown reason
IPP päring nurjus teadmata põhjusel.
Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly installed and running. Error: %1.
Ühenduse loomine CUPS- serverisse nurjus. Veendu, et CUPS- server oleks korrektselt paigaldatud ja käivitatud. Viga:% 1.
connection refused
server keeldus ühendusest
host not found
masinat ei leitud
read failed (%1)
lugemine nurjus (% 1)
Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly installed and running. Error: %2: %1
Ühenduse loomine CUPS- serverisse nurjus. Veendu, et CUPS- server oleks korrektselt paigaldatud ja käivitatud. Viga:% 2:% 1
Print in Black Only (Blackplot) The 'blackplot 'option specifies that all pens should plot in black-only: The default is to use the colours defined in the plot file, or the standard pen colours defined in the HP-GL/ 2 reference manual from Hewlett Packard. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o blackplot=true
Kasutatakse ainult musta pliiatsit See valik ("blackplot") sunnib trükkimisel kasutama ainult musta värvi. Vaikimisi kasutatakse siiski joonisefailis määratud värve või standardseid värve, mille määratleb Hewlett- Packardi HP- GL/ 2 käsiraamat. Lisavihje kogenud kasutajatele: see KDEPrinti element vastab CUPS- i töövalikute järgmisele parameetrile: - o blackplot=true
Scale Print Image to Page Size The 'fitplot 'option specifies that the HP-GL image should be scaled to fill exactly the page with the (elsewhere selected) media size. The default is 'fitplot is disabled'. The default will therefore use the absolute distances specified in the plot file. (You should be aware that HP-GL files are very often CAD drawings intended for large format plotters. On standard office printers they will therefore lead to the drawing printout being spread across multiple pages.) Note: This feature depends upon an accurate plot size (PS) command in the HP-GL/ 2 file. If no plot size is given in the file the filter converting the HP-GL to PostScript assumes the plot is ANSI E size. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o fitplot=true
Joonis mahutatakse leheküljele See valik ("fitplot") sunnib peale HP- GL- pildi skaleerimise, nii et see mahuks täpselt (mujal määratud) lehekülje suurusele. Vaikimisi on see välja lülitatud. Seepärast kasutatakse vaikimisi joonisefailis antud absoluutseid vahemaid. (Pane tähele, et HP- GL- failid on tihtipeale CAD- joonistused, mis ongi mõeldud päris suurtele printeritele. Tavalisel kontori - või koduprinteril trükituna võib see kaasa tuua joonise väljatrüki paljudel paberilehtedel.) Märkus: see valik sültub HP- GL- failis määratud joonise suuruse (PS) käsust. Kui failis ei ole joonise suurust määratud, eeldab HP- GL- faili PostScriptiks muutev filter, et joonise suurus on ANSI E. Lisavihje kogenud kasutajatele: see KDEPrinti element vastab CUPS- i töövalikute järgmisele parameetrile: - o fitplot=true
Set Pen Width for HP-GL (if not defined in file). The pen width value can be set here in case the original HP-GL file does not have it set. The pen width specifies the value in micrometres. The default value of 1000 produces lines that are 1000 micrometres == 1 millimetre in width. Specifying a pen width of 0 produces lines that are exactly 1 pixel wide. Note: The pen width option set here is ignored if the pen widths are set inside the plot file itself. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o penwidth=... # example: "2000" or "500"
HP- GL pliiatsi paksuse määramine (kui seda ei määra fail). Siin saab määrata pliiatsi paksuse, kui seda ei ole määranud juba HP- GL- fail. Pliiatsi paksust määratakse mikromeetrites. Vaikeväärtusena kasutatav 1000 loob jooned, mille paksus on 1000 mikromeetrit ehk 1 millimeeter. Kui anda pliiatsi paksuseks 0, luuakse täpselt ühe piksli laiused jooned. Märkus: siin määratud väärtust ignoreeritakse, kui pliiatsi paksuse määrab joonisefail ise. Lisavihje kogenud kasutajatele: see KDEPrinti element vastab CUPS- i töövalikute järgmisele parameetrile: - o penwidth=... # näide: "2000" või "500"