natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
K3b sunnitakse jätkama teatud toiminguid, mida muidu peetakse ebaturvaliseks
If this option is ticked additional GUI elements which allow to influence the behaviour of K3b are shown. This includes the manual selection of the used burning tool. (Choose between cdrecord and cdrdao when writing a CD or between cdrecord and growisofs when writing a DVD/ BD. )Be aware that K3b does not support all possible tools in all project types and actions.
Selle sisselülitamisel annab K3b CD kirjutamisel võimaluse valida kasutatava kirjutamistööriista, näiteks cdrecordi ja cdrdao vahel CD kirjutamisel või cdrecordi ja growisofsi vahel DVD/ BD kirjutamisel. Arvesta, et K3b ei toeta iga projektitüübi korral kõiki võimalikke tööriistu.
Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount. If this option is ticked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity. Caution: Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
Igal andmekandjal on ametlik maksimummaht, kui palju saab tootja poolt garanteeritult salvestada andmekandja kirjutuskaitstud alasse. Siiski pole ametlik maksimum alati tegelik maksimum. Paljude andmekandjate tegelik maht on veidi suurem ametlikust. Selle valiku sisselülitamisel keelab K3b turvakontrolli, mis väldib kirjutamist üle ametliku mahu. Ettevaatust: sisselülitamine võib põhjustada kirjutamise lõpus nurjumist, kui K3b üritab kirjutada üle ametliku mahu. Mõttekas oleks kõigepealt selgitada välja andmekandja tegelik maht kirjutamise simuleerimisega.
If this option is ticked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
Selle sisselülitamisel puhastab K3b automaatselt CD- RW ja vormindab DVD- RW, kui enne kirjutamist leitakse selline tühja andmekandja asemel.
K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning. If this option is ticked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
K3b kasutab kirjutamise ajal tarkvaralist puhvrit, et vältida süsteemi suurest koormusest tulenevaid lünki andmevoos. Vaikimisi suurus on% 1 MB CD ja% 2 MB DVD kirjutamise puhul. Kui see on märgitud, kasutatakse valitud väärtust nii CD kui ka DVD kirjutamisel.
If this option is ticked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time. However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
Sisselülitamisel ei väljasta K3b andmekandjat kohe pärast kirjutamise lõppemist. See on näiteks kasulik, kui lahkud arvuti juurest pärast kirjutamise alustamist ega soovi, et seade jääks pikaks ajaks lahti. Linuxi süsteemides tuleb siiski äsjakirjutatud andmekandja uuesti laadida. Vastasel juhul ei tuvasta süsteem muudatusi ja peab seda endiselt tühjaks andmekandjaks.
If this option is ticked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe. This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer. Caution: Enabling this option may result in damaged media.
Sisselülitamisel jätkab K3b tööd teatud olukordades, mida muidu peetaks ebaturvaliseks. See tühistab näiteks andmekandja kiiruse kontrollimise. See tähendab, et K3b võib kirjutada suure kiirusega andmekandja väikese kiirusega kirjutiga. Ettevaatust: sisselülitamine võib anda tulemuseks vigase andmekandja.
Rescan the devices
Seadmete uuesti skaneerimine
CD/ DVD/ BD Drives
CD/ DVD/ BD seadmed
Writer Drives
Kirjutamisseadmed
Read-only Drives
Kirjutuskaitstud seadmed
System device name:
Seadme nimi süsteemis:
Vendor:
Tootja:
Firmware:
Püsivara:
Write Capabilities:
Kirjutamisomadused:
Read Capabilities:
Lugemisomadused:
Buffer Size:
Puhvri suurus:
Supports Burnfree:
Toetab Burnfree' d:
Write modes:
Kirjutamise režiimid:
Set Default
Sea vaikeväärtuseks
Change the versions K3b should use.
Muuda versioone, mida K3b peab kasutama.
If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the default, which will be used to do the work. If you want to change the default, select the desired version and press this button.
Kui K3b leiab enam kui ühe rakenduse versiooni, valib ta neist ühe vaikimisi versiooniks, mida töös kasutada. Kui soovid seda muuta, vali soovitud versioon ja vajuta sellele nupule.
Use the 'Default 'button to change the versions K3b should use.
Nupuga 'Sea vaikeväärtuseks' saab muuta versiooni, mida K3b peaks kasutama.
Path
Otsingutee
Features
Võimalused
User parameters have to be separated by space.
Kasutaja määratud parameetrid peavad olema tühikuga eraldatud.
Program
Programm
User Parameters
Kasutaja parameetrid
Search Path
Otsingutee
Hint: to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.
Vihje: kui soovid sundida K3b kasutama käivitatava failina midagi muud kui vaikimisi antud nime, määra see ära otsinguteel.
(not found)
(ei leitud)
Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
Siin saab määrata väliste programmide asukohad, mida K3b vajab korralikuks töötamiseks või vajutada nuppu "Otsi" ja lasta K3b- l endal programmid üles otsida.
& Project
& Projekt
Filetype
Failitüüp
Configure Plugin
Plugina seadistamine
Create playlist for the ripped files
Luuakse ripitud failide esitusnimekiri
If this option is ticked K3b will create a playlist of the ripped files which can be used with programs like Amarok or JuK. You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
Selle sisselülitamisel loob K3b ripitud failidest esitusnimekirja, mida võivad kasutada sellised rakendused nagu Amarok või JuK. Esitusnimekirjale unikaalse failinime andmiseks võib kasutada ka spetsiaalseid stringe.
Create m3u playlist
Luuakse m3u esitusnimekiri
Use relative paths instead of absolute
Suhtelise asukoha kasutamine absoluutse asemel
If this option is ticked, the entries in the playlist will be relative to its location. Example: If your playlist is located in / home/ myself/ music and your audio files are in / home/ myself/ music/ cool; then the entries in the playlist will look something like: cool/ track1. ogg.
Selle sisselülitamisel on lugude nimekirja kirjed suhtelised selle asukoha suhtes. Näide: lugude nimekirja asukoht on / home/ minuasjad/ muusika ja audiofailide asukoht / home/ minuasjad/ muusika/ lahe. Siis näevad lugude nimekirja kirjed välja nii: lahe/ rada1. ogg.
& Use relative paths
Suhtelise asukoha kasutamine
Rip all tracks to a single file
Kõik lood ripitakse ühte faili
If this option is ticked K3b will create only one audio file no matter how many tracks are ripped. This file will contain all tracks one after the other. This might be useful to rip a live album or a radio play. Caution: The file will have the name made from playlist pattern.
Selle sisselülitamisel loob K3b ainult ühe audiofaili sõltumata sellest, mitu rada ripiti. See fail sisaldab siis kõiki radu üksteise järel. See võib olla kasulik kontsertalbumi või raadiosaate rippimisel. Ettevaatust: fail saab nime esitusnimekirja mustri järgi.
Create single file
Luuakse üks fail
Write a cuefile
Cue- faili kirjutamine
If this option is ticked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
Selle sisselülitamisel loob K3b CDRWIN Cue- faili, mis võimaldab audio CD koopia kirjutamist ka teistes süsteemides.
Write & cue file
& Cue- faili kirjutamine
Target Folder
Sihtkataloog
Free space in directory:
Vaba ruum kataloogis:
Space needed:
Vajalik ruum:
Ripping Pattern
Rippimismuster
Replace all blanks with:
& Kõik tühikud asendatakse järgnevaga:
Playlist pattern:
Esitusnimekirja muster:
Ripped files pattern:
Ripitud failide muster:
Insert your custom pattern here
Lisa siia omaenda muster
See special strings
Vt. spetsiaalseid stringe
About conditional inclusion
Tingimusliku kaasamise info
Please select the audio streams you want to include in every ripped title
Palun vali heliribad, mis kaasata iga ripitud tiitliga
Settings
& Seadistused
Video Quality
Video kvaliteet:
Video Size:
Video suurus:
& Custom...
& Kohandatud...
Video Bitrate:
Video bitikiirus:
Audio Quality
Audio kvaliteet
Variable & Bitrate
Muutuv & bitikiirus
Audio Bitrate:
Audio bitikiirus:
No Audio Quality settings available for AC3 pass-through. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.
AC3 läbilaske jaoks puuduvad audiokvaliteedi seadistused. Video DVD heliriba kasutatakse ilma igasuguste muutusteta.
Video Codec:
Videokoodek:
Select the Video codec used to encode the DVD titles
Vali DVD tiitlite kodeerimiseks kasutatav videokoodek
Audio Codec:
Audiokoodek:
Select the Audio codec used to encode the DVD titles
Vali DVD tiitlite kodeerimiseks kasutatav audiokoodek
File Naming
& Failide nimetamine
Replace all & blanks with:
& Kõik tühikud asendatakse järgnevaga:
& 2-pass encoding
Kahekäiguline kodeerimine
Enable 2-pass encoding
Kahekäigulise kodeerimise lubamine
If this option is ticked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate. If this option is not ticked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality. 2-pass encoding results in a doubled encoding time.
Sisselülitamisel kodeerib K3b videotiitlid kahe käiguga. Esimesel käigul kogutakse video kohta infot, et bittide jaotus oleks teisel käigul parem. Lõppvideo on kõrgema kvaliteediga ja kasutab muutuvat bitisagedust. Kui see on märkimata, loob K3b videofailid püsiva bitikiirusega ja madalama kvaliteediga. Kahekäiguline kodeerimine tähendab kaks korda kauem kestvat kodeerimist.
Automatic & Video Clipping
Automaatne & video kärpimine
Automatically detect the black borders of the video
Video mustade äärte automaatne tuvastamine
Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. Letterboxed refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard. If this option is ticked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video. Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
Enamik video DVD- sid on kodeeritud 'letterboxi' formaadis. Letterbox tähendab musi ribasid, mida video üla - ja alaservas (mõnikord ka külgedel) kasutatakse selle sobitamiseks mõne mastaabiga, mida video DVD standard toetab. Sisselülitamise korral tuvastab K3b mustad ribad automaatselt ja eemaldab need lõppvideolt. Kuigi see meetod on väga usaldusväärne, võib tekkida probleeme juhul, kui algmaterjal on erakordselt lühike või tume.
Resample Audio to & 44.1 KHz
Audio ümberdiskreetimine & 44, 1 kHz peale
Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
Audiovoo ümberdiskreetimine 44, 1 KHz peale
Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz. If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
Video DVD audiovood on tavaliselt kodeeritud diskreetimissagedusega 48000 Hz. Audio CD- d on aga kodeeritud sagedusega 44100 Hz. Sisselülitamisel muudab K3b audiovoo diskreetimissageduseks 44100 Hz.
Low scheduling priority for the video transcoding process
Video transkodeerimisele antakse madal prioriteet
Ask to save modified projects on exit
Väljumisel palutakse muudetud projektid salvestada
& Ask to save projects on exit
Väljumisel palutakse projektid salvestada
Default Temporary Directory:
Vaikimisi ajutine kataloog:
The directory where K3b stores temporary files
Kataloog, kuhu K3b salvestab ajutised failid
This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files. Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialogue.
See on vaikimisi ajutine kataloog ehk koht, kuhu K3b salvestab ajutised failid, näiteks ISO tõmmised ja dekodeeritud audiofailid. Arvesta, et ajutist kataloogi võib muuta ka iga projekti kirjutamisdialoogis.
Check system Configuration
Süsteemi seadistuste kontroll
If this option is ticked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
Et vältida tekkida võivaid probleeme, kontrollib selle sisselülitamisel K3b süsteemi seadistusi igal käivitamisel ja kui kasutaja seadistusi muudab.
& Check system configuration
Süsteemi seadistuste kontroll
GUI Settings
Graafilise kasutajaliidese seadistused
If this option is ticked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
Selle sisselülitamisel näitab K3b edenemist graafiliselt ekraanil, nii et see jääb alati teiste akende peale.
Show progress & OSD
Edenemise & OSD näitamine
Hide the main window while displaying the progress window
Edenemisakna näitamisel peidetakse peaaken
If this option is ticked K3b will hide the main window while displaying the progress dialogue.
Selle sisselülitamisel peidab K3b peaakna, kui nähtavale ilmub edenemisdialoog.
Hide & main window while writing
Peaaken peidetakse kirjutamise ajal
Show the splash screen when K3b starts
Käivituslogo näitamine K3b käivitumisel
Show splash screen
Käivituslogo näitamine
Do not close action dialogues after finishing the process
Toimingudialooge ei suleta pärast protsessi lõpetamist
If this option is checked K3b will not close action dialogues such as the CD Copy dialogue after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
Sisselülitamisel ei sulge K3b protsessi lõpetamisel toimingudialooge, näiteks CD kopeerimise dialoogi. See hoitakse avatuna, et saaksid alustada uut protsessi, näiteks uue CD kopeerida..
& Keep action dialogues open
Toimingudialoogide hoidmine avatuna
& Default action dialogue settings:
Toimingudialoogide vaikimisi seadistused:
Settings to load when opening an action dialogue
Toimingudialoogi avamisel laaditavad seadistused
Theme Selection
Teema valik
No theme selected
Teemat pole valitud
Remove Theme
Eemalda teema
CDDB Options
CDDB valikud
Use local CDDB directory
Kohaliku CDDB kataloogi kasutamine
Save entries in local directory (the first directory in the list)
Kirjed salvestatakse kohalikku kataloogi (nimekirjas esimesse)
Directory:
Kataloog:
Move directory down
Liiguta kataloog allapoole
Add directory
Lisa kataloog
Remove directory
Eemalda kataloog
Move directory up
Liiguta kataloog ülespoole
Remote
Võrgus
Add server
Lisa server
Remove server
Eemalda server
Move server up
Liiguta server ülespoole
Move server down
Liiguta server allapoole
Enable remote CDDB queries
Võrgust CDDB päringute lubamine
CGI Path
CGI asukoht
Manual CGI path
Käsitsi määratud CGI asukoht
Songwriter:
& Sõnade autor:
& Arranger:
& Arranžeerija:
& Message:
& Teade:
& Performer:
& Esitaja:
& ISRC:
ISRC:
& Title:
& Tiitel:
Preemphasis
Eelmoonutus
Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
Eelmoonutust kasutatakse peamiselt audiotöötluses. Audiosignaalide kõrgematel sagedustel on tavaliselt väiksem amplituud. See võib tuua mürarohke edastuse korral kaasa signaali kesise kvaliteedi, sest kõrged sagedused jäävad liiga nõrgaks. Selle vältimiseks suurendatakse kõrgete sageduste amplituudi enne edastust (eelmoonutus) ning vastuvõtja seejärel vähendab seda taasesituse ajaks.
& Copy permitted
Autoriõigus
Post-Gap:
Järellünk:
Set the length of the track 's post-gap
Raja järellünga pikkuse määramine
On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap. This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards. This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode. In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1. Changing the post-gap does not change the length of the track. When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.
Audio- CD- l võib igal rajal (välja arvatud viimane) olla järellünk. See tähendab, et K3b lisab rajale täiendava vaikuselünga. See mõjutab Hi- Fi audio- CD- mängija kuva. Järellüngaks märgitud audiorada arvestatakse tagurpidi. Enamikule kasutajatest on see valik tähenduseta, sest tänapäevased CD- kirjutid võivad DAO režiimis kirjutades lisada järellünka suvalisi audioandmeid. Mõnes CD- de kirjutamise rakenduses võidakse järellünka nimetada eellüngaks. 2. raja eellünk on sama, mis 1. raja järellünk. Järellünga muutmine ei mõjuta raja pikkust. TAO režiimis kirjutamise korral (ei ole audio- CD- de puhul soovitatav) muudetakse järellünk tõenäoliselt tummaks, mõni kirjuti määrab selle pikkuseks automaatselt 2 sekundit.
Message:
& Teade:
Copy to all tracks
Kopeeri kõigile radadele
& Disc id:
& Plaadi ID:
Playback Settings
Taasesituse seadistused
MPlayer subtitle fontset:
MPlayeri subtiitrifont:
Select the font to be used to render subtitles
Subtiitrite renderdamiseks kasutatav font
Unwanted MPlayer options:
MPlayeri soovimatud valikud:
The files are played in random order
Faile esitatakse juhuslikus järjekorras
If this option is ticked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
Sisselülitamisel valitakse failide esitamise järjekord alati juhuslikult.
Play files randomly
Failide esitus juhuslikus järjekorras
Do not use DMA for media access
Andmekandjale ligipääsuks ei kasutata DMA- d
If this option is ticked the resulting eMovix CD/ DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/ DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.
Sisselülitamisel ei kasuta loodav eMovixi CD/ DVD seadmele ligipääsul DMA- d. See aeglustab CD/ DVD lugemist, kuid võib olla vajalik süsteemides. kus puudub DMA toetus.
& Do not use DMA
& DMA- d ei kasutata
MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
MPlayeri valikud, mida MPlayer ei tohi kindlasti kasutada
Here one can specify MPlayer options that should never be used. They have to be separated by spaces: opt1 opt2 opt3
Siin saab määrata, milliseid valikuid MPlayer ei tohi kasutada. Need tuleb eraldada tühikutega: valik1 valik2 valik3
Additional MPlayer options
MPlayeri lisavalikud
MPlayer options that should be used in any case. They have to be separated by spaces: opt1 opt2 opt3
MPlayeri valikud, mida tuleb igal juhul kasutada. Need tuleb eraldada tühikutega: valik1 valik2 valik3
Additional MPlayer options:
MPlayeri lisavalikud:
Loop playlist:
Esitusnimekirja kordamine:
How many times should the playlist be looped
Mitu korda esitusnimekirja uuesti läbi mängida
infinity
lõputult
time(s)
korda
Audio Player Background:
Audiomängija taust:
Background video to show during audio playback
Taustavideo, mida näidatakse audio taasesitamise ajal
Audio Player Background During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback. Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly / usr/ share/ emovix or / usr/ local/ share/ emovix) under backgrounds. So to add a background one has to copy the file to that folder.
Audiomängija taust Tavaliselt on audio esitamise ajal ekraan must. Kui aga valida taustafilm, näitab eMovix seda taasesitamise ajal. Paigaldada võib mitmesuguseid tauastafilme. See kõik ei ole aga väga lihtne. Taustafilmid salvestatakse eMovixi jagatud andmete kataloogi (enamasti / usr/ share/ emovix või / usr/ local/ share/ emovix) alamkataloogi backgrounds. Seepärast tuleb tausta lisamiseks kopeerida vajalik fail sellesse kataloogi.
Startup Behaviour
Käitumine käivitumisel
Keyboard Layout:
Klaviatuuripaigutus:
eMovix boot message language:
eMovixi algkäivitusteate keel:
Select the language of the eMovix help screens
eMovici abiteadete keele valimine
Default boot label:
Vaikimisi algkäivituse nimi:
Select the default Linux kernel configuration
Vaikimisi Linuxi kerneli konfiguratsiooni valik
eMovix Boot Labels eMovix provides a variety of different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output. The default, movix, or MoviX labels start a general Vesa video driver. The TV labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards. The FB labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions. The AA labels make eMovix output the video through the ASCII-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple ASCII characters. The hd label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium. The floppy label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
eMovixi alglaadimissildid eMovix pakub mitmeid erinevaid alglaadimiskonfiguratsioone, mida saab alglaadimise ajal valida alglaadimissiltide kujul (võrdle LiLo või Grubiga). Erinevad alglaadimiskonfiguratsioonid mõjutavad peamiselt videoväljundit. Sildid vaikimisi, movix, or MoviX käivitavad üldise Vesa videodraiveri. Silte TV võib kasutada video suunamiseks graafikakaardi TV- väljundisse. eMovix pakub TV- out draivereid erinevatele graafikakaartidele. Sildid FB osutavad konfiguratsioonile, mis käivitab kaadripuhvri (Frame Buffer) draiveri erineva ekraanilahutusega. Sildid AA panevad eMovixi videoväljundit saatma ASCII- Art teegi kaudu, mis näitab pilti tekstirežiimis lihtsate ASCII märkidena. Silt hd sunnib eMovixi andmekandja asemel alglaadimist sooritama kohalikult kõvakettal. Seda saab kasutada eMovixi andmekandja juhusliku käivitamise vältimiseks. Silt diskett sunnib eMovixi andmekandja asemel alglaadimist Sooritama kohalikult disketilt.
Select the layout of the keyboard
Klaviatuuripaigutuse valik
The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
Siin valitud klaviatuuripaigutust kasutatakse eMovixi käskude jaoks, näiteks meediamängija juhtimiseks.
Behaviour After Playing
Käitumine esituse järel
Eject the disc after playing has finished
Plaadi väljastamine pärast esituse lõppemist
If this option is ticked the disc will be ejected after MPlayer has finished.
Sisselülitamisel väljastatakse plaat pärast MPlayeri töö lõppemist.
Eject disc
Plaadi väljastamine
Shutdown after playing has finished
Esituse lõppedes seisatakse süsteem
If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
Sisselülitamisel seisatakse arvuti pärast seda, kui MPlayer on esituse lõpetanud.
Shutdown
Seiskamine