natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Okular cannot copy %1 to the specified location. The document does not exist anymore.
Okular ei saa kopeerida dokumenti% 1 määratud asukohta. Dokumenti ei ole enam olemas.
Printing this document is not allowed.
Seda dokumenti ei ole lubatud trükkida.
Could not print the document. Please report to bugs. kde. org
Dokumendi trükkimine nurjus. Palun anna sellest teada aadressil bugs. kde. org
Go to the place you were before
Liigub eelmisesse asukohta
Go to the place you were after
Liigub järgmisse asukohta
File Error! Could not create temporary file %1.
Faili viga! Ei õnnestunud luua ajutist faili% 1.
File Error! Could not open the file %1 for uncompression. The file will not be loaded.
Faili viga! Faili% 1 avamine lahtipakkimiseks nurjus. Faili ei laaditud.
This error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the file in the Dolphin file manager and then choose the 'Properties 'tab.
See viga juhtub tavaliselt siis, kui sul ei ole õigust faili lugeda. Faili omanikku ja õigusi saad kontrollida, kui klõpsad failihalduris Dolphin failile hiire parema nupuga ja valid kontekstimenüüst 'Omadused'.
File Error! Could not uncompress the file %1. The file will not be loaded.
Faili viga! Faili% 1 lahtipakkimine nurjus. Faili ei laaditud.
This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.
See viga juhtub tavaliselt siis, kui fail on vigane. Kui soovid seda kontrollida, proovi fail lahti pakkida käsureatööriistade abil.
No Bookmarks
Järjehoidjaid pole
& Orientation
& Orientatsioon
Draw border around & Images
& Piltide ümber joonistatakse piirded
Draw border around & Links
& Viitade ümber joonistatakse piirded
Change & colours
Värvide & muutmine
Warning: these options can badly affect drawing speed.
Hoiatus: need valikud võivad oluliselt mõjutada esitamise kiirust.
Colour mode:
Värvirežiim:
Invert Colours
Värvid vahetatakse
Change Paper Colour
Paberi värvi muutmine
Change Dark & Light Colours
Tumeda ja heleda värvi muutmine
Convert to Black & White
Teisendamine mustvalgeks
Paper colour:
Paberi värv:
Dark colour:
Tume värv:
Light colour:
Hele värv:
Advance every:
Edasiliikumise intervall:
sec.
sek.
Loop after last page
Viimase lehekülje järel alustatakse uuesti algusest
Pencil colour:
Pliiatsi värv:
Mouse cursor:
Hiirekursor:
Hidden After Delay
Peidetakse viivituse järel
Always Hidden
Alati peidetud
Show & progress indicator
& Edenemisnäidiku näitamine
Show summary page
& Kokkuvõtte näitamine
Enable transitions
Üleminekute lubamine
Default transition:
Vaikeüleminek:
Blinds Vertical
Segunemine püstiselt
Blinds Horizontal
Segunemine rõhtsalt
Box In
Kastina sissepoole
Box Out
Kastina väljapoole
Glitter Down
Säbrutus alla
Glitter Right
Säbrutus paremale
Glitter Right-Down
Säbrutus alla ja paremale
Random Transition
Juhuslik üleminek
Split Horizontal In
Jagamine rõhtsalt sissepoole
Split Horizontal Out
Jagamine rõhtsalt väljapoole
Split Vertical In
Jagamine püstiselt sissepoole
Split Vertical Out
Jagamine püstiselt väljapoole
Wipe Down
Pühkimine alla
Wipe Right
Pühkimine paremale
Wipe Left
Pühkimine vasakule
Wipe Up
Pühkimine üles
Placement
Asetus
Note: the information here is used only for comments and reviews. Information inserted here will not be transmitted without your knowledge.
Märkus: seda kasutatakse ainult kommentaaride ja annotatsioonide puhul. Siinset teavet ei edastata ilma sinu teadmata.
Editor: @info: whatsthis
Redaktor: @ info: whatsthis
Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file.
Vali redaktor, mille soovid käivitada, kui Okular avab lähtefaili.
Show scrollbars
Kerimisribade näitamine
Link the & thumbnails with the page
Pisipiltide linkimine leheküljega
Show & hints and info messages
Vihjete ja infoteadete näitamine
Program Features
Programmi omadused
& Obey DRM limitations
DRM- i & piirangute arvestamine
& Reload document on file change
& Dokument laaditakse faili muutmisel uuesti
Show backend selection dialogue
Taustaprogrammi valimise dialoogi näitamine
View Options
Vaatevalikud
Centre & first page
& Esimene lehekülg tsentreeritakse
Overview columns:
Ülevaateveerud:
CPU Usage
Protsessori koormus
Enable & transparency effects
Läbipaistvusefektide lubamine
Enable & background generation
Tausta & genereerimise lubamine
& Low
& Madal
& Normal (default)
& Normaalne (vaikimisi)
& AggressiveAnnotation tool
& AgressiivneAnnotation tool
Text AnnotationAnnotation tool
TekstiannotatsioonAnnotation tool
Inline Text Annotation (drag to select a zone)Annotation tool
Reasisene tekstiannotatsioon (vali lohistades ala) Annotation tool
Green InkAnnotation tool
Roheline tintAnnotation tool
Yellow HighlightAnnotation tool
Kollane esiletõstmineAnnotation tool
Straight Yellow Line
Kollane sirgjoon
Draw a polygon (click on the first point to close it)Annotation tool
Joonista hulknurk (selle sulgemiseks klõpsa esimesel punktil) Annotation tool
Put a stamp symbolAnnotation tool
Aseta templi sümbolAnnotation tool
Underline the text with a black lineAnnotation tool
Jooni tekst alla musta joonegaAnnotation tool
A cyan ellipse
Tsüaanvärvi ellips
Green Freehand Line
Roheline vabakäejoon
Yellow Highlighter
Kollane esiletõstmine
Blue Polygon
Sinine hulknurk
Black Underlining
Must allajoonimine
Cyan Ellipse
Tsüaanvärvi ellips
Okular, a universal document viewer
Universaalne dokumentide näitaja Okular
(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese (C) 2004-2005 Enrico Ros (C) 2005 Piotr Szymanski (C) 2004-2009 Albert Astals Cid (C) 2006-2009 Pino Toscano
(C) 2002: Wilco Greven, Christophe Devriese (C) 2004- 2005: Enrico Ros (C) 2005: Piotr Szymanski (C) 2004- 2009: Albert Astals Cid (C) 2006- 2009: Pino Toscano
Lots of framework work, ODT and FictionBook backends
Palju tööd raamistiku kallal, ODT ja FictionBooki taustaprogrammid
Created Okular from KPDF codebase
Lõi KPDF- i koodi põhjal Okulari
KPDF developer
KPDF- i arendaja
Annotations artwork
Annotatsioonide kunstiline külg
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it? @action: button
Fail nimega "% 1" on juba olemas. Kas tõesti kirjutada see üle? @ action: button
Pages: pause the movie playback
Lehekülgi:
& Continuous
Jätka
Green Highlighter
Roheline esiletõstmine
CHM Backend
CHM taustaprogramm
A Microsoft Windows help file renderer
Microsoft Windowsi abifailide renderdaja
© 2005-2007 Piotr Szymań ski © 2008 Albert Astals Cid
© 2005- 2007: Piotr Szymański © 2008: Albert Astals Cid
Piotr Szymań ski
Piotr Szymański
Cannot open document, unrar was not found.
Dokumendi avamine nurjus, programmi unrar ei leitud.
The version of unrar on your system is not suitable for opening comicbooks.
Sinu süsteemi programmi unrar versioon ei sobi koomiksite avamiseks.
Unknown ComicBook format. NAME OF TRANSLATORS
Tundmatu koomiksivorming. NAME OF TRANSLATORS
ComicBook Backend
Koomiksite taustaprogramm
A renderer for various comic book formats
Mitmete koomiksivormingute renderdaja
© 2007-2008 Tobias Koenig
© 2007- 2008: Tobias Koenig
DjVu Backend
DjVu taustaprogramm
DjVu backend based on DjVuLibre.
DjVu taustaprogramm, mille aluseks on DjVuLibre.
© 2006-2008 Pino Toscano
© 2006- 2008: Pino Toscano
UnknownType of DjVu document
TundmatuType of DjVu document
EditorUnknown publisher
ToimetajaUnknown publisher
PublisherUnknown creation date
KirjastajaUnknown creation date
VolumeUnknown type of document
KöideUnknown type of document
Type of documentUnknown number of component files
Dokumendi tüüpUnknown number of component files
Component FilesType of DjVu document
OsafailidType of DjVu document
Single PageType of DjVu document
Üks lehekülgType of DjVu document
BundledType of DjVu document
KöidetudType of DjVu document
IndirectType of DjVu document
KaudneType of DjVu document
Bundled (old)Type of DjVu document
Köidetud (vana) Type of DjVu document
Indexed (old)
Indekseeritud (vana)
Okular is currently generating bitmap fonts...
Okular tekitab parajasti pikselrasterfonte...
Aborts the font generation. Do not do this.
Katkestab fontide tekitamise. Ära tee seda.
Okular is currently generating bitmap fonts which are needed to display your document. For this, Okular uses a number of external programs, such as MetaFont. You can find the output of these programs later in the document info dialogue.
Okular tekitab parajasti pikselrasterfonte, mis on vajalikud sinu dokumendi näitamiseks. Selleks kasutab Okular mõningaid väliseid programme, nagu MetaFont. Sa võid vaadata nende programmide väljundit hiljem dokumendi info dialoogist.
Okular is generating fonts. Please wait.
Okular tekitab fonte. Palun oota.
Okular was not able to locate all the font files which are necessary to display the current DVI file. Your document might be unreadable.
Okular ei leidnud kõiki fondifaile, mis on vajalikud käesoleva DVI- faili näitamiseks. Seetõttu võib dokument olla loetamatu.
Not All Font Files Found
Kõiki fondifaile ei leitud
Locating fonts...
Fontide otsimine...
Okular relies on the kpsewhich program to locate font files on your hard disk and to generate PK fonts, if necessary.
Okular kasutab fontide tuvastamisel sinu kõvakettal ja vajaduse korral PK- fontide tekitamiseks programmi kpsewhich.
There were problems running kpsewhich. As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable. Possible reason: The kpsewhich program is perhaps not installed on your system, or it cannot be found in the current search path. What you can do: The kpsewhich program is normally contained in distributions of the TeX typesetting system. If TeX is not installed on your system, you could install the TeX Live distribution (www. tug. org/ texlive). If you are sure that TeX is installed, please try to use the kpsewhich program from the command line to check if it really works.
Tekkis probleeme programmi kpsewhich käivitamisel. Seepärast ei leitud mõningaid fondifaile ja sinu dokument ei pruugi olla loetav. Võimalikud põhjused: programm kpsewhich ei ole vahest süsteemi paigaldatud või siis ei leitud seda kehtivalt otsinguteelt. Mida teha: programm kpsewhich leidub tavaliselt ladumissüsteemi TeX paketis. Kui sul ei ole TeX paigaldatud, võiksid seda teha (TeX Live pakett, vaata www. tug. org/ texlive). Kui oled aga kindel, et TeX on paigaldatud, püüa palun kasutada programmi kpsewhich käsurealt ja kontrollida, kas see ikka töötab.
Problem locating fonts
Probleem fontide tuvastamisel
The font generation by kpsewhich was aborted (exit code %1, error %2). As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.
Fondi genereerimine kpsewhich 'iga katkes (väljuti koodiga% 1, viga% 2). Seepärast ei suudetud tuvastada mõningaid fondifaile ning dokument ei pruugi olla loetav.
Font generation aborted
Fontide tekitamine katkestati
Currently generating %1 at %2 dpi
Parasjagu tekitatakse% 1% 2 dpi juures
The DVI file does not start with the preamble.
DVI- fail ei alga preambulaga.
The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special program, such as oxdvi.
DVI- fail sisaldab selle rakenduse jaoks vale versiooniga DVI väljundit. Vihje: kui sa kasutad ladumissüsteemi Omega, siis peaksid sa kasutama ka spetsiaalset rakendust, näiteks oxdvi.
The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble.
DVI- fail on täiesti katki. Okular ei suutnud leida postambulat.
The postamble does not begin with the POST command.
Postambula ei alga käsuga POST.
The postamble contained a command other than FNTDEF.
Postambula sisaldas muud käsku kui FNTDEF.
The page %1 does not start with the BOP command.
Leht% 1 ei alga BOP- käsuga.
The external program pdf2ps could not be started. As a result, the PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed. Possible reason: The program pdf2ps may not be installed on your system, or cannot be found in the current search path. What you can do: The program pdf2ps is normally contained in distributions of the ghostscript PostScript interpreter system. If ghostscipt is not installed on your system, you could install it now. If you are sure that ghostscript is installed, try to use pdf2ps from the command line to check if it really works. PATH: %2
Programmi pdf2ps käivitamine nurjus. Seepärast ei olnud võimalik teisendada PDF- faili% 1 PostScript- failiks. Võib juhtuda, et mõningaid dokumendi elemente ei kuvata. Võimalikud põhjused: programm pdf2ps ei ole vahest süsteemi paigaldatud või siis ei leitud seda kehtivalt otsinguteelt. Mida teha: programm pdf2ps leidub tavaliselt ghostscripti PostScripti interpraatori paketis. Kui ghostscipt ei ole paigaldatud, võiksid seda teha. Kui oled aga kindel, et ghostscript on paigaldatud, püüa palun kasutada programmi pdf2ps käsurealt ja kontrollida, kas see ikka töötab. OTSINGUTEE:% 2
The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed. Possible reason: The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. This is the output of the pdf2ps program that Okular used: %2
PDF- faili% 1 teisendamine PostScript- failiks nurjus. Võib juhtuda, et mõningaid dokumendi elemente ei kuvata. Võimalik põhjus: fail% 1 võib olla katki või ei ole see üldse PDF- fail. See on Okulari kasutatud programmi pdf2ps väljund:% 2
Cannot find font %1, file %2.
Ei leitud fondi% 1 faili% 2.
Checksum mismatch for font file %1
Fondifaili% 1 kontrollsumma ei klapi
Cannot recognise format for font file %1
Fondifaili% 1 vormingut ei tuntud ära
Cannot open font file %1.
Fondifaili% 1 avamine nurjus.
TexFont_PK: :operator[]: Character %1 not defined in font %2
TexFont_ PK:: operator []: Sümbol% 1 pole defineeritud fondis% 2
Unexpected %1 in PK file %2
Ootamatu% 1 PK- failis% 2
The character %1 is too large in file %2
Sümbol% 1 on liiga suur failis% 2
Wrong number of bits stored: char. %1, font %2
Vale arv bitte salvestatud: sümbol% 1, font% 2
Bad pk file (%1), too many bits
Halb pk- fail (% 1), liiga palju bitte
Font has non-square aspect ratio
Fondil ei ole ruudukujuline kõrguse/ laiuse suhe
Please be patient
Palun ole kannatlik
Okular could not locate the program 'dvipdfm 'on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the 'dvipdfm' program. Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.
Okular ei leidnud sinu masinast programmi 'dvipdfm'. See programm on eksportimiseks absoluutselt vajalik. Sellegipoolest saad sa teisendada DVI- faili PDF- iks Okulari trükkimisfunktsiooni abil, kuid peab arvestama, et see võib tekitada küll väljatrüki jaoks piisava, kuid Acrobat Readeri jaoks inetu väljanägemisega kujutise. Targem oleks uuendada TeXi versiooni, mis sisaldaks ka 'dvipdfm' programmi. Abiks algajale süsadminnile: Okular kasutab shelli PATH- muutujat programmide otsimisel.
Export File As
Faili eksportimine
The file %1 exists. Do you want to overwrite it?
Fail% 1 on juba olemas. Kas kirjutada see üle?
Overwrite File
Faili ülekirjutamine
Using dvipdfm to export the file to PDF
Dvipdfm kasutamine faili eksportimisel PDF- i
Okular is currently using the external program 'dvipdfm 'to convert your DVI-file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
Okular kasutab välist programmi 'dvipdfm' sinu DVI- faili teisendamisel PDF- i. Mõnikord võtab see kaua aega, kuna dvipdfm peab tekitama oma pikselrasterfondid. Varu kannatust.
Waiting for dvipdfm to finish...
Ootamine, kuni dvipdfm lõpetab...
Export: %1 to PDF
Eksport:% 1 PDF- i
The external program 'dvipdfm ', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the document info dialogue which you will find in the File-Menu for a precise error report.
Väline prorgramm 'dvipdfm', mida kasutati faili eksportimiseks, teatas veast. Võib- olla soovid heita pilgu dokumendi info dialoogile, mille leiad menüüst Fail, nägemaks vea täpset kirjeldust.
This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the dvips program that Okular uses interally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular. As a workaround, you can use the File/ Export As-Menu to save this file in PDF format, and then use a PDF viewer. It is planned to add this functionality at a later date.
Selles DVI- failis on viited välistele graafikafailidele, mida ei leidu PostScript- vormingus ja mida seetõttu ei saa kasutada programm dvips, mida Okular pruugib seesmiselt PostScript- failide trükkimisel või sellesse vormingusse salvestamisel. Seepärast ei ole see funktsionaalsus, mida soovisid, Okulari praeguses versioonis lihtsalt saadaval. Sellest ülesaamiseks võid kasutada menüükäsku Fail/ Ekspordi kui, salvestada faili PDF- vormingus ja seejärel kasutada mõnda PDF- failide näitajat. Okulari autor vabandab tekitatud ebamugavuste pärast. Kui selle probleemi peaks hakkama kurtma väga paljud kasutajad, on võimalik, et vastav võimalus kunagi ka lisatakse.
Functionality Unavailable
Funktsionaalsus pole saadaval
Okular could not locate the program 'dvips 'on your computer. That program is essential for the export function to work. Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.
Okular ei leidnud arvutist programmi 'dvips'. See programm on eksportimiseks hädavajalik. Abiks algajale süsadminnile: Okular kasutab shelli PATH- muutujat programmide otsimisel.
Using dvips to export the file to PostScript
Dvips kasutamine faili eksportimisel PostScripti
Okular is currently using the external program 'dvips 'to convert your DVI-file to PostScript. Sometimes that can take a while because dvips needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
Okular kasutab välist programmi 'dvips' sinu DVI- faili teisendamisel PostScripti. Mõnikord võtab see kaua aega, kuna dvips peab tekitama oma pikselrasterfondid. Varu kannatust.
Waiting for dvips to finish...
Ootamine, kuni dvips lõpetab...
Export: %1 to PostScript
Eksport:% 1 PostScripti
The external program 'dvips ', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the document info dialogue which you will find in the File-Menu for a precise error report.
Väline programm 'dvips', mida kasutati faili eksportimiseks, teatas veast. Võib- olla soovid sa heita pilgu dokumendi info dialoogile, mille sa leiad menüüst Fail, nägemaks vea täpset kirjeldust.
Font Generation Progress Dialogue
Fondi genereerimise edenemise dialoog
What is happening here?
Mis siin toimub?
%v of %m
% v /% m
The font file %1 could be opened and read, but its font format is unsupported.
Fondifaili% 1 võib küll avada, aga selle vorming ei ole toetatud.
The font file %1 is broken, or it could not be opened or read.
Fondifail% 1 on katki või ei saa seda avada ega lugeda.
FreeType reported an error when setting the character size for font file %1.
FreeType andis teada veast, kui määras fondifailile% 1 sümbolisuurust.
FreeType is unable to load glyph no. %1 from font file %2.
FreeType ei suutnud avada fondifaili% 2 glüüfi #% 1.
FreeType is unable to render glyph no. %1 from font file %2.
FreeType ei suutnud teisendada fondifaili% 2 glüüfi #% 1.
Glyph no. %1 is empty.
Glüüf #% 1 on tühi.
Glyph no. %1 from font file %2 is empty.
Glüüf #% 1 fondifailist% 2 on tühi.
FreeType is unable to load metric for glyph no. %1 from font file %2.
FreeType ei suutnud avada fondifaili% 2 glüüfi #% 1 meetrikat.
File corruption Okular could not interpret your DVI file. This is most commonly caused by a corrupted file.
Faili viga Okular ei suutnud tõlgendada sinu DVI- faili. Enamasti on selle põhjuseks riknenud fail.
DVI File ErrorNAME OF TRANSLATORS
DVI- faili vigaNAME OF TRANSLATORS
That makes 25 errors. Further error messages will not be printed.
Siin on juba 25 viga. Rohkem veateateid ei näidata.
Error in DVIfile '%1 ', page %2. Colour pop command issued when the colour stack is empty.
Viga DVI- failis '% 1' leheküljel% 2. Anti värvi pop- käsk, samas kui värvipinu on tühi.
Malformed parameter in the epsf special command. Expected a float to follow %1 in %2
Vigane parameeter epsf erikäsus. Oodati ujukomaarvu järgnemist% 1- le% 2- s
File not found: %1
Faili ei leitud:% 1
Error in DVIfile '%1 ', page %2. Could not interpret angle in text rotation special.
Viga DVI- failis "% 1" leheküljel% 2. Teksti pöördenurga interpreteerimine nurjus.
The special command '%1 'is not implemented.
Erikäsk '% 1' ei ole rakendatud.
Wrong command byte found in VF macro list: %1
Vale käsubait VF makro nimekirjas:% 1
portrait
püstpaigutus
landscape
rõhtpaigutus
Embedding %1
% 1 põimimine
Page %1: The PDF file %2 could not be converted to PostScript.
Lehekülg% 1: PDF- faili% 2 ei saa teisendada PostScript- failiks.
Page %1: The PostScript file %2 could not be found.
Lehekülg% 1: PostScript- faili% 2 ei leitud.
The papersize data '%1 'could not be parsed.
Paberisuuruse andmete '% 1' parsimine nurjus.
The DVI code referred to font no. %1, which was not previously defined.
DVI koodis on viide fondile #% 1, mis on eelnevalt määratlemata.
DVI Backend
DVI taustaprogramm
A DVI file renderer
DVI- faili renderdaja
© 2006 Luigi Toscano
© 2006: Luigi Toscano
Generator/ Date
Autor/ Kuupäev
Font file not found
Fondifaili ei leitud
The version of Ghostview that is installed on this computer does not contain any of the Ghostview device drivers that are known to Okular. PostScript support has therefore been turned off in Okular.
Sinu arvutile paigaldatud Ghostview versioonis ei ole ühtegi Ghostview seadmedraiverit, mida Okular ära tunneks. Seepärast lülitab Okular nüüd PostScripti toetuse välja.
The Ghostview program, which Okular uses internally to display the PostScript graphics that is included in this DVI file, is generally able to write its output in a variety of formats. The sub-programs that Ghostview uses for these tasks are called 'device drivers '; there is one device driver for each format that Ghostview is able to write. Different versions of Ghostview often have different sets of device drivers available. It seems that the version of Ghostview that is installed on this computer does not contain any of the device drivers that are known to Okular. It seems unlikely that a regular installation of Ghostview would not contain these drivers. This error may therefore point to a serious misconfiguration of the Ghostview installation on your computer. If you want to fix the problems with Ghostview, you can use the command gs --help to display the list of device drivers contained in Ghostview. Among others, Okular can use the 'png256', 'jpeg 'and 'pnm' drivers. Note that Okular needs to be restarted to re-enable PostScript support.
Programm Ghostview, mida Okular kasutab seesmiselt antud DVI- faili kaasatud PostScript- graafika näitamiseks, suudab üldiselt kirjutada oma väljundi mitmes vormingus. Alamprogramme, mida Ghostview selleks kasutab, nimetatakse 'seadmedraiveriteks' ja igale vormingule, mida ghostview oskab kirjutada, on just üks seadmedraiver. Ghostview erinevatel versioonidel on erinev valik seadmedraivereid. Paistab aga, et sinu arvutisse paigaldatud Ghostview versioon ei sisalda mitte ühtegi seadmedraiverit, mida Okular ära tunneks. On äärmiselt väheusutav, et üks tavaline Ghostview neid draivereid ei sisaldaks. See võib osutada Ghostview väga vigasele paigaldusele sinu arvutis. Kui soovid seda probleemi parandada, võiksid anda käsu gs -- help, mis näitab Ghostview seadmedraiverite nimekirja. Muu hulgas võib Okular kasutada draivereid 'png256', 'jpeg' ja 'pnm'. Pane tähele, et PostScripti toetuse taasrakendamiseks tuleb Okular sulgeda ja taaskäivitada.
The DVI code set a character of an unknown font.
DVI kood määras tundmatu fondi sümboli.
The stack was not empty when the EOP command was encountered.
Pinu ei olnud tühi, kui tuvastati EOP käsk.