natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Local: The local mode the most common and is used to control local device (ie; a device attached to your machine).
Kohalik: kohalik režiim on levinuim ning selles juhitakse kohalikku seadet (ie; sinu arvutiga ühendatud astronoomiariista).
Server: The server mode establishes an INDI server for a particular device and waits for connections from remote clients. You cannot operate server devices, you can only start and shut them down.
Server: selles režiimis luuakse konkreetsele seadmele INDI server ning jäädakse ootama kaugklientide ühendumist. Serveri seadmetega iseenesest midagi ette võtta ei saa - neid on võimalik ainult tööle panna või välja lülitada.
Client: The client mode is used to connect to remote INDI servers running INDI devices. You can control remote devices seamlessly like local devices.
Klient: selles režiimis saab võtta ühendust INDI serveriga kuskil võrgus. Kaugseadmeid saab juhtida täpselt samamoodi nagu kohalikke seadmeid.
You can run local device, establish INDI servers, and connect to remote clients from the Device Manager in the Devices menu.
Kohalikku seadet juhtida, INDI serverit tööle panna ning ühenduda kaugkliendiga saab menüükäsku Seadmehaldur (selle leaib menüüst Seadmed) kasutades.
Here is a screenshot of the Device Manager window:
Selline näeb välja seadmehaldur:
Running device drivers
Seadme draiverite käivitamine
Start device drivers
Seadme draiverite käivitamine
You can run devices by browsing the device tree, selecting a specific device, and then clicking on the Run Service button. You can select the operation mode, either local or server as defined above.
Seadmete käivitamiseks sirvi seadmepuud, vali vajalik seade ning klõpsa nupule Käivita teenus. Valida on võimalik ka töörežiim, milleks võib olla kohalik või server, nagu eespool mainitud.
To control remove devices, refer to the remote device control section.
Kaugseadmete juhtimise kohta vaata lähemalt kaugseadmete juhtimisest kõnelevat osa.
Telescope Setup
Teleskoobi seadistamine
Most telescopes are equipped with RS232 interface for remote control. Connect the RS232 jack in your telescope to your computer 's Serial/ USB port. Traditionally, the RS232 connects to the serial port of your computer, but since many new laptops abandoned the serial port in favour of USB/ FireWire ports, you might need to obtain a Serial to USB adaptor to use with new laptops.
Enamik teleskoope on varustatud kaugjuhtimist võimaldava RS232 liidesega. Ühenda oma teleskoobi RS232 pistik arvuti jada - / USB porti. Traditsiooniliselt ühendatakse RS232 arvuti jadaporti, kuid paljud uuemad sülearvutid on jadapordist USB/ FireWire pordi kasuks loobunud, mistõttu nende korral tuleks kasutada jadaport - > USB adapterit.
After connecting your telescope to the Serial/ USB port, turn your telescope on. It is highly recommended that you download and install the latest firmware for your telescope controller.
Pärast teleskoobi ühendamist jada - / USB porti lülita teleskoop sisse. On äärmiselt soovitatav laadida alla ja paigaldada teleskoobi kontrolleri uusim püsivara (firmware).
The telescope needs to be aligned before it can be used properly. Align your telescope (one or two stars alignment) as illustrated in your telescope manual.
Enne kasutamist tuleb teleskoop korralikult monteerida. Kuidas seda teha, peaks olema kirjas teleskoobi käsiraamatus.
& kstars; needs to verify time and location settings before connecting to the telescope. This insures proper tracking and synchronisation between the telescope and & kstars;. The following steps will enable you to connect to a device that is connected to your computer. To connect and control remote devices, please refer to remote device control section.
& kstars; peab enne teleskoobiga ühendumist kontrollima aega ja asukohta. See tagab korrektse jälgimise ning teleskoobi ja & kstars; i sünkroonsuse. Järgnevad sammud aitavad sul võtta ühendust arvutiga ühendatud seadmega. Seda, kuidas võtta ühendust ja juhtida võrguseadmeid, vaata võrguseadmete juhtimisele pühendatud osast.
You can use the Telescope Setup Wizard and it will verify all the required information in the process. It can automatically scan ports for attached telescopes. You can run the wizard by selecting Telescope Setup Wizard from the Devices menu.
Teleskoobi seadistamisnõustaja abil saab kogu vajaliku info märksa lihtsamalt sisestada. See uurib ka automaatselt porte, et leida ühendatud teleskoobid. Nõustaja saab käivitada menüükäsuga Teleskoobi seadistamisnõustaja, mille leiab menüüst Seadmed.
Alternatively, you can connect to a local telescope by performing the following steps:
Kohaliku teleskoobi ühendamiseks võta aga palun ette järgmised sammud:
Set your geographical location. Open the Set Geographic Location window by selecting Set Geographic Location... from the Settings menu, or by pressing the Globe icon in the toolbar, or by pressing Ctrl; g.
Määra oma geograafiline asukoht. Ava aken Geograafilise asukoha määramine. Selleks vali käsk Geograafiline... menüüs Seadistused või gloobus e ikoon tööriistaribal või kasuta klahvikombinatsiooni Ctrl; g.
Set your local time and date. You can change to any time or date by selecting Set Time... from the Time menu, or by pressing the time icon in the toolbar. The Set Time window uses a standard & kde; Date Picker widget, coupled with three spinboxes for setting the hours, minutes and seconds. If you ever need to reset the clock back to the current time, just select Set Time to Now from the Time menu.
Määra kohalik aeg ja kuupäev. Aega ja kuupäeva saab muuta, kui valida käsk Sea aeg... menüüst Aeg või klõpsata tööriistaribal ikooni Aeg. Aken Aja määramine kasutab & kde; tavapärast kuupäeva valimise elementi, lisaks sellele on seal kolm kerimiskasti tundide, minutite ja sekundite määramiseks. Kui sul tekib vajadus seada kell parajasti tegelikult kehtivale ajale, vali käsk Sea kell hetkele Praegu menüüst Aeg.
Click on the Devices menu and select the Device Manager.
Klõpsa menüül Seadmed ja vali Seadmehaldur.
Under the Device column, select your telescope model.
Vali veerus Seade oma teleskoobi mudel.
Right -click on the device and select Run Service.
Klõpsa seadmele hiire parema nupuga ja vali käsk Käivita teenus.
Click Ok to close the Device Manager Dialogue.
Seadmehalduri dialoogi sulgemiseks klõpsa nupule OK.
Frequent Settings
Korduvad seadistused
You do not need to set the geographic location and time every time you connect to a telescope. Only adjust the settings as needed.
Geograafilist asukohta ja aega pole vaja määrata igal teleskoobiga ühendumisel. Neid seadistusi kohanda ainult siis, kui seda on tõesti vaja.
You are now ready to use the device features, & kstars; conveniently provides two interchangeable GUI interfaces for controlling telescopes:
Nüüd oled valmis kasutama seadme võimalusi. & kstars; lubab seda teha kahe teleskoopide juhtimist võimaldava graafilise kasutajaliidese abil:
Controlling your telescope
Teleskoobi juhtimine
Sky map Control: For each device you run in the Device Manager, a corresponding entry will show up in popup menu that allows you to control the properties of the device. You can issue commands like Slew, Sync, and Track directly from the sky map.
Juhtimine taevakaardilt: iga seade, mis on seadmehaldur is käivitatud, on näha ka hüpikmenüüs, kus saab selle mitmeid aspekte juhtida. Otse taevakaardilt on võimalik anda käske Liiguta, Sünkroniseeri või Jälgi.
Here is a screenshot of the popup menu with an active LX200 Classic device:
Selline näeb välja sisselülitatud seadme LX200 Classic hüpikmenüü:
Controlling devices from sky map
Seadmete juhtimine taevakaardilt
INDI Control Panel: The panel offers the user with all the features supported by a device.
INDI juhtimiskeskus: see võimaldab kasutajal pruukida kõiki seadme pakutavaid võimalusi.
The panel is divided into three main sections:
Aken on jagatud kolmeks põhiosaks:
Device tabs: Each additional active device occupies a tab in the INDI panel. Multiple devices can run simultaneously without affecting the operation of other devices.
Seadmete kaardid: iga aktiivne seade võtab INDI juhtimiskeskuses enda alla ühe kaardi. Korraga võib töötada ka mitu seadet, ilma et nad üksteist segaks.
Property view: Properties are the key element in INDI architecture. Each device defines a set of properties to communicate with the client. The current position of the telescope is an example of a property. Semantically similar properties are usually contained in logical blocks or groupings.
Omaduste vaade: omadused on INDI arhitektuuri põhielement. Iga seadme määrab omaduste komplekt, mille abil kliendiga suheldakse. Omadus on näiteks teleskoobi positsioon. Semantiliselt sarnased omadused on tavaliselt koondatud loogiliste blokkidesse või rühmadesse.
Log viewers: Devices report their status and acknowledge commands by sending INDI messages. Each device has its own log view, and all devices share one generic log viewer. A device usually sends messages to its device driver only, but a device is permitted to send a generic message when appropriate.
Logiväljad: seadmed annavad enda staatusest teada ja võtavad vastu käske INDI teateid saates. Igal seadmel on oma logi ning kõigil seadmetel on üks ühine logiaken. Seade saadab teate tavaliselt ainult oma draiverile, kuid draiveril on lubatud vajaduse korral saata üldteateid.
INDI Control Panel
INDI juhtimiskeskus
You are not restricted on using one interface over another as they can be both used simultaneously. Actions from the Sky map are automatically reflected in the INDI Control Panel and vice versa.
Soovi ja vajaduse korral saab mõlemat liidest üheaegselt ja korraga kasutada. Tegevused taevakaardil peegelduvad automaatselt INDI juhtimiskeskus es ja vastupidi.
To connect to your telescope, you can either select Connect from your device popup menu or alternatively, you can press Connect under your device tab in the INDI Control Panel.
Teleskoobi ühendamiseks valida seadme hüpikmenüüst käsk Ühenda või siis klõpsata nupule Ühenda seadme kaardil INDI juhtimiskeskus es.
By default, KStars will try to connect to the / dev/ ttyS0 port. To change the connection port, select INDI Control Panel from the Devices menu and change the port under your device tab.
Vaikimisi püüab KStars ühenduda porti / dev/ ttyS0. Ühenduspordi muutmiseks vali menüüst Seadmed INDI juhtimiskeskus ning muuda porti vastava seadme kaardil.
& kstars; automatically updates the telescope 's longitude, latitude, and time based on current settings in & kstars;. You can enable/ disable these updates from Configure INDI dialogue under the Devices menu.
& kstars; kohandab teleskoobi pikkus - ja laiuskraadi ning aja automaatselt vastavaks & kstars; i väärtustele. Sellise uuendamise saab lubada või keelata menüüst Seadmed käsuga INDI seadistamine avatavas dialoogis.
If & kstars; communicates successfully with the telescope, it will retrieve the current RA and DEC from the telescope and will display a crosshair on the sky map indicating the telescope position.
Kui & kstars; saab teleskoobiga edukalt ühenduse, hangib ta teleskoobilt OT ja käände ning näitab taevakaardil ristikesega, kuhu teleskoop on suunatud.
Synchronising your telescope
Teleskoobi sünkroniseerimine
If you aligned your telescope and the last alignment star was, for example, Vega, then the crosshair should be centred around Vega. If the crosshair was off target, then you can right -click Vega from the sky map and select Sync from your telescope menu. This action will instruct the telescope to synchronise its internal coordinates to match those of Vega, and the telescope 's crosshair should now be centred around Vega.
Kui teleskoop on enne ühendamist suunatud näiteks Veegale, siis peaks ristike taevakaardil samuti Veegale fokuseeruma. Kui see nii ei ole, klõpsa taevakaardil Veega peal hiire parema nupuga ning vali teleskoobimenüüst käsk Sünkroniseeri. See annab teleskoobile korralduse muuta oma sisekoordinaadid Veegale vastavaks ning nüüd peaks ka rist otse Veega peale liikuma.
That is it: your telescope is ready to explore the heavens.
Ja ongi kõik! Nüüd võid teleskoobiga taevalaotust uurima asuda.
Never use the telescope to look at the sun. Looking at the sun might cause irreversible damage to your eyes and as well as your equipment.
Ära vaata kunagi teleskoobiga otse Päikesesse. See võib tekitada parandamatut kahju nii sinu silmadele kui ka instrumentidele.
CCD and Video-Capture Setup
CCD ja videohõive seadistamine
CCD Video Control
CCD video juhtimine
KStars supports Finger Lakes instruments CCDs and any Video4Linux compatible device. Philips webcam extended features are supported as well.
Video4Linuxiga ühilduvad seadmed. Toetatud on ka Philipsi veebikaamera täiendavad võimalused.
You can run CCD and Video Capture devices from the Device Manager in the Devices menu. Like all INDI devices, some of the device controls will be accessible from the skymap. The device can be controlled fully from the INDI Control Panel.
CCD- sid ja videohõiveriistu saab käivitada seadmehaldur is, mille saab avada menüüst Seadmed. Nagu muudegi INDI seadmete korral, saab mõningaid riista omadusi juhtida otse taevakaardilt. Täielikult saab seadet juhtida INDI juhtimiskeskus e vahendusel.
The standard format for image capture is FITS. Once an image is captured and downloaded, it will be displayed in the KStars FITSViewer. To capture a sequence of images, use the Capture Image Sequence tool from the Devices menu. This tool is inactive until you establish a connection to an image device.
Kaadrite hõive standardvorming on FITS. Kui kaader on tabatud ja alla laetud, on seda võimalik vaadata KStarsi FITS- i näitajas. Kaadrite jada hõiveks kasuta võimalust Taeva pildistamine, mille leiab menüüst Seadmed. Seda kirjet saab kasutada ainult siis, kui oled ühenduses mõne vastava seadmega.
CCD
INDI
Start device drivers
Seadmete automaatne uuendamine
INDI Concepts
INDI põhimõtted
Telescope Control
Teleskoobi juhtimine
Concepts
Põhimõtted
The INDI control panel offers many device properties not accessible from the sky map. The properties offered differ from one device to another. Nevertheless, all properties share common features that constrains how they are displayed and used:
INDI juhtimiskeskus pakub võimalust seadistada paljusid omadusi, mida otse taevakaardilt teha ei ole võimalik. Pakutavad võimalused võivad vastavalt seadmele erineda. Kuid kõigil neil on teatud ühisjooned, mis määravad, kuiidas neid näidatakse ja kasutatakse:
Permission: All properties can either be read-only, write-only, or read and write enabled. An example of a read-write property is the telescope 's Right Ascension. You can enter a new Right Ascension and the telescope, based on current settings, will either slew or sync to the new input. Furthermore, when the telescope slews, its Right Ascension gets updated and sent back to the client.
Õigused: kõik omadused on kas ainult lugemiseks, ainult kirjutamiseks või nii lugemiseks kui kirjutamiseks. Viimase näiteks on teleskoobi otsetõus. Sul on võimalik sisestada uus otsetõus ning vastavalt parajasti valitsevatele seadistustele teleskoop kas liigutab ennast vajalikku asendisse või sünkroniseerib end uute andmetega. Kui teleskoop liigub, siis muutub ka otsetõus, mis saadetakse tagasi kliendile.
State: Prefixed to each property is a state indicator (round LED). Each property has a state and an associated colour code:
Staatus: iga omaduse ees paikneb staatuse indikaator (ümmargune LED). Igal omadusel on oma staatus ja sellele vastav värv:
INDI State colour code
INDI staatusevärvid
State
Staatus
Device is performing no action with respect to this property
Seade ei tee antud omaduse suhtes parajasti mitte midagi
Ok
OK
Last operation performed on this property was successful and active
Viimane selle omaduse suhtes ette võetud toiming oli edukas ning see on veel aktiivne
The property is performing an action
Omaduse suhtes parajasti võetakse midagi ette
Alert
Hoiatus
The property is in critical condition and needs immediate attention
Omadus on kriitilises olukorras, midagi on vaja kohe ette võtta
The device driver updates the property state in real-time when necessary. For example, if the telescope is in the process of slewing to a target, then the RA/ DEC properties will be signalled as Busy. When the slew process is completed successfully, the properties will be signalled as Ok.
Seadme draiver uuendab omaduse staatust vajaduse korral reaalajas. Kui näiteks teleskoop liigub parajasti uuele sihtmärgile, siis on omadused OT ja kääne tähistatud märkega Hõivatud. Kui liikumine lõpeb edukalt, saab omadus väärtuseks OK.
Context: Numerical properties can accept and process numbers in two formats: decimal and sexagesimal. The sexagesimal format is convenient when expressing time or equatorial/ geographical coordinates. You can use any format at your convenience. For example, all the following numbers are equal:
Kontekst: numbrilised omadused tunnustavad ja suudavad töödelda numbreid kahes vormingus: kümnendarvuna ja kuuekümnend - ehk tunnisüsteemis. Viimane on mugav näiteks aja või ekvaatoriliste ja geograafiliste koordinaatide väljendamisel. Millist vormingut kasutada, on puhtalt sinu otsustada. Järgnevad arvud on igas mõttes võrdsed (vähemalt rakendusele):
-156.40
- 156. 40
-156:24:00
- 156: 24: 00
-156:24
- 156: 24
Time: The standard time for all INDI-related communications is Universal Time UTC specified as YYYY-MM-DDTHH: MM: SS in accord with ISO 8601. & kstars; communicates the correct UTC time with device drivers automatically. You can enable/ disable automatic time updates from the Configure INDI dialogue under the Devices menu.
Aeg: kogu INDI suhtluse standardaeg on maailmaaeg UTC, mis ISO 8601 kohaselt on väljendatud kujul YYYY- MM- DDTHH: MM: SS. & kstars; vahendab korrektse maailmaaja seadme draiverile automaatselt. Aja automaatse uuendamise saab sisse või välja lülitada INDI seadistamise dialoogist, mille saab avada vastava käsuga menüüst Seadmed.
Remote Device Control
Võrguseadme juhtimine
Remote Devices
Võrguseadmed
KStars provides a simple yet powerful layer for remote device control. A detailed description of the layer is described in the INDI white paper.
KStars pakub lihtsa, kuid siiski võimsa kihi võrguseadme juhtimiseks. Täpsemalt on seda kihti kirjeldatud INDI ülevaates (inglise keeles).
You need to configure both the server and client machines for remote control:
Kaugjuhtimiseks on vaja seadistada nii server kui kliendi masin:
Server: To prepare a device for remote control, follow the same steps in the local/ server setup. When you start a device service in the Device Manager, a port number is displayed under the Listening port column. In addition to the port number, you also need the hostname or IP address of your server.
Server: seadme ettevalmistamiseks kaugjuhtimiseks tee läbi samad sammud, mis kohaliku serveri korral. Kui käivitad teenuse seadmehaldur is, näidatakse veerus Kuulatav port ka pordi numbrit. Lisaks sellele läheb vaja ka serveri nime või IP- aadressi.
Client: Select the Device Manager from the Device menu and click on the Client tab. You can add, modify, or delete hosts under the Client tab. Add a host by clicking on the Add button. Enter the hostname/ IP address of the server in the Host field, and enter the port number obtained from the server machine in step 1.
Klient: vali menüüst Seadmed Seadmehaldur ja klõpsa kaardil Klient. Kaardil Klient saab servereid lisada, muuta või eemaldada. Serveri lisamiseks klõpsa nupule Lisa. Kirjuta väljale Server serveri nimi või IP aadress ning ka pordi number, mis on saadud esimeses sammus kirjeldatud serveri seadistamisel.
INDI Client
INDI klient
After you add a host, right click on the host to Connect or Disconnect. If a connection is established, you can control the telescope from the Sky map or INDI Control Panel exactly as described in the local/ server section. It is as easy at that.
Kui server on lisatud, klõpsa serveris käsul Ühenda või Katkesta ühendus. Kui ühendus on loodud, saab teleskoopi juhtida taevakaardilt või INDI juhtimiskeskus est täpselt samamoodi, nagu on kirjeldatud kohaliku serveri seadistamist käsitlevas osas. Nii lihtne see ongi!
Running an INDI server from the command line
INDI serveri käivitamine käsurealt
While & kstars; allows you to easily deploy an INDI server; you can launch an INDI server from the command line.
Kuigi & kstars; võimaldab äärmiselt lihtsalt kasutada INDI serverit, on seda soovi korral võimalik käivitada ka käsurealt.
Since INDI is an independent backend component, you can run an INDI server on a host without KStars. INDI can be compiled separately to run on remote hosts. Furthermore, device drivers log messages to stderr and that can be helpful in a debugging situation. The syntax for INDI server is as following:
Et INDI kujutab endast sõltumatut taustakomponenti, võib INDI serveri tööle panna ka ilma KStarsi rakendamata. Selle üks eeliseid on see, et seadme draiverite logiteated lähevad stderr - i, millest võib olla kasu siis, kui vaja peaks olema vigades selgusele jõuda. INDI serverit saab käivitada nii:
$indiserver [options] [driver...]
$indiserver [võtmed] [draiver...]
Options:
Võtmed:
-p p: alternate IP port, default 7624
- p p: alternatiivne IP port, vaikimisi on see 7624
For example, if you want to start an INDI server running an LX200 GPS driver and listening to connections on port 8000, you would run the following command:
Kui soovid näiteks käivitada INDI serverit, mis töötaks LX200 GPS draiveriga ja jälgiks ühendusi pordis 8000, näeb käsk välja selline:
$indiserver -p 8000 lx200gps
$indiserver - p 8000 lx200gps
Secure Remote Operation
Turvalised võrguoperatsioonid
Suppose we want to run an indiserver with INDI drivers on a remote host, remote_host, and connect them to & kstars; running on the local machine.
Oletame, et soovid INDI serveri ja selle kliendid tööle panna võrgumasinas kaugmasin ja ühendada need kohalikus masinas töötava & kstars; iga.
From the local machine log onto the remote host, remote_host, by typing:
Logi end kohalikust masinast võrgumasinasse kaugmasin järgmise käsuga:
$ssh -L local_port: remote_host: remote_port
$ssh - L kohalik_ port: kaugmasin: kaugport
This binds the local_port on the local machine to the remote_port on the remote_host. After logging in, run indiserver on the remote host:
Selle abil seotakse kohaliku masina kohaliku_ pordi kaugmasina kaugpordiga. Pärast sisselogimist käivita kaugmasinas INDI server:
$indiserver -p remote_port [driver...]
$indiserver - p kaugport [draiver...]
Back on the local machine, start & kstars; then open the Device Manager and add a host under the Client tab. The host should be the local host (usually 127.0.0.1) and the port number should be the local_port used in the steps above. Right -click on the host and select Connect from the popup menu. & kstars; will connect to the remote INDI server securely. The host information will be saved for future sessions.
Käivita kohalikus masinas & kstars;, ava seadmehaldur ja lisa kaardil Klient server. Masin peaks olema kohalik masin (tavaliselt 127. 0. 0. 1) ning pordi number ülal kasutatud sammudes näidatud kohalik_ port. Klõpsa hiire parema nupuga serveril ja vali hüpikmenüüst käsk Ühenda. Nüüd võtabki & kstars; turvaliselt ühendust võrguserveriga. Serveri info salvestatakse ka edasiste seansside tarbeks.
INDI Frequently Asked Questions
INDI Korduma Kippuvad Küsimused
What is INDI?
Mis on INDI?