natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LevelSpecify the reconstruct highlight level. Low values favour whites and high values favour colours.
TaseMäärab väljundpildi heledate toonide rekonstrueerimise taseme. Väiksemad väärtused eelistavad valget, kõrgemad värve.
Auto Brightness
Automaatne heledus
If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to adjust brightness.
Kui see pole sisse lülitatud, kasutatakse heleduse kohendamisel fikseeritud värvustasakaalu ja eiratakse pildi histogrammi.
BrighnessSpecify the brightness level of output image. The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).
HeledusMäärab väljundpildi heledustaseme. Vaikeväärtus on 1, 0 (toimib ainult 8- bitises režiimis).
Black:
Must:
Black pointUse a specific black point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be automatically computed.
MustpunktToorpiltide dekodeerimisel kasutatakse konkreetset mustpunkti väärtust. Kui see on sisse lülitamata, arvutatakse mustpunkti väärtus automaatselt.
Black point valueSpecify specific black point value of the output image.
Mustpunkti väärtusSiin saab määrata väljundipildi konkreetse mustpunkti väärtuse.
White:
Valge:
White pointUse a specific white point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be automatically computed.
ValgepunktToorpiltide dekodeerimisel kasutatakse konkreetset valgepunkti väärtust. Kui see on sisse lülitamata, arvutatakse valgepunkti väärtus automaatselt.
White point valueSpecify specific white point value of the output image.
Valgepunkti väärtusSiin saab määrata väljundipildi konkreetse valgepunkti väärtuse.
Enable noise reduction
Müra vähendamise lubamine
Enable Noise ReductionUse wavelets to erase noise while preserving real detail.
Müra vähendamise lubamineKasutatakse lainikuid, mis mahendavad müra, säilitades samas servad.
ThresholdSet here the noise reduction threshold value to use.
LäviSiin saab määrata kasutatava müra vähendamise läve.
Enable Chromatic Aberration correction
Värviaberratsiooni korrigeerimise lubamine
Enable Chromatic Aberration correctionEnlarge the raw red and blue layers by the given factors, typically 0.999 to 1.001, to correct chromatic aberration.
Värviaberratsiooni korrigeerimise lubamineToorpildi punast ja sinist kihti suurendatakse värviaberratsiooni parandamiseks määratud teguri võrra (tavaliselt 0, 999 kuni 1, 001).
Red multiplierSet here the magnification factor of the red layer
Punase kordajaSiin saab määrata punase kihi suurendusteguri
Blue multiplierSet here the magnification factor of the blue layer
Sinise kordajaSiin saab määrata sinise kihi suurendusteguri
Corrections
Korrigeerimine
Camera Profile: Camera Profile
Kaamera profiil: Camera Profile
NoneCamera Profile
PuudubCamera Profile
EmbeddedCamera Profile
PõimitudCamera Profile
Camera ProfileSelect here the input colour space used to decode RAW data. None: no input colour profile is used during RAW decoding. Embedded: use embedded colour profile from RAW file, if it exists. Custom: use a custom input colour space profile.
Kaamera profiilSiin saab valida toorandmete dekodeerimisel kasutatava sisendvärviruumi. Puudub: toorpiltide dekodeerimisel ei kasutata sisendvärviprofiili. Põimitud: kasutatakse toorfaili põimitud värviprofiili, kui see on olemas. Kohandatud: kasutatakse enda määratud sisendvärviruumi profiili.
ICC Files (*. icc; *. icm)
ICC failid (*. icc; *. icm)
Workspace: Workspace
Tööruum: Workspace
Raw (no profile)Workspace
Toores (profiil puudub) Workspace
Wide GamutWorkspace
Wide GamutWorkspace
Pro-PhotoWorkspace
Pro- PhotoWorkspace
WorkspaceSelect here the output colour space used to decode RAW data. Raw (linear): in this mode, no output colour space is used during RAW decoding. sRGB: this is an RGB colour space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best choice for images destined for the Web and portrait photography. Adobe RGB: this colour space is an extended RGB colour space, developed by Adobe. It is used for photography applications such as advertising and fine art. Wide Gamut: this colour space is an expanded version of the Adobe RGB colour space. Pro-Photo: this colour space is an RGB colour space, developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs in mind. Custom: use a custom output colour space profile.
TööruumSiin saab valida toorandmete dekodeerimisel kasutatava väljundvärviruumi. Toores (lineaarne): selle korral ei kasutada toorpiltide dekodeerimisel väljundvärviruumi. sRGB: see on RGB värviruum, mille lõid Hewlett- Packard ja Microsoft. See on parim valik piltidele, mis on mõeldud veebi jaoks, samuti portreedele. Adobe RGB: see on Adobe poolt laiendatud RGB värviruum. Seda kasutatakse laialdaselt fotograafias, näiteks reklaamides ja kunstiteostes. Wide Gamut: see on Adobe RGB värviruumi laiendatud versioon. Pro- Photo: see on Kodaki loodud RGB värviruum, mis pakub spetsiaalselt fotograafilist väljundit silmas pidades eriti avarat värviulatust. Kohandatud: enda määratud värviruumi profiili kasutamine.
Reset to default value
Vaikeväärtused
Raw (linear)
Toores (lineaarne)
Data of size %1
Suuruse andmed% 1
Remove current item
Aktiivse allkirja eemaldamine
Update current item
Aktiivse allkirja eemaldamine
Add new item
Allkirja lisamine või uuendamine
Reload devices list
Laadi seadmete nimekiri uuesti
Looking for devices. Please wait.
Seadmete otsimine. Palun oota.
Sorry. No devices found.
Vabandust, ühtegi seadet ei leitud.
Found devices:
Leiti seadmed:
Zoom to Selection
Suurenda valikuni
Clear Selections
Puhasta valikud
Flatbed
Lameskanner
Selects the scanner compression method for faster scans, possibly at the expense of image quality.
Siin saab valida skanneri tihendusmeetodi kiirskaneerimiseks, mis võib küll avaldada mõju pildi kvaliteedile.
JPEG compression factor
JPEG tihendustegur
Sets the scanner JPEG compression factor. Larger numbers mean better compression, and smaller numbers mean better image quality.
Siin saab määrata JPEG tihendusteguri. Suurem arv tähendab paremat tihendust, väiksem arv paremat pildi kvaliteeti.
Batch scan
Hulgiskaneerimine
Enables continuous scanning with automatic document feeder (ADF).
Võimaldab pidevat skaneerimist automaatse dokumendisööturiga (ADF).
Duplex
Dupleks
Enables scanning on both sides of the page.
Võimaldab lehe mõlema külje skaneerimist.
Length measurement
Pikkuse mõõtmine
Selects how the scanned image length is measured and reported, which is impossible to know in advance for scrollfed scans.
Võimaldab valida, kuidas mõõdetakse ja antakse teada skaneeritud pildi pikkus, mida ei ole võimalik ette teada keritava skannimise puhul.
Approximate
Ligilähedane
Padded
Varuruumiga
Separate colour intensity tables
Värviintensiivsuse tabelite eraldamine
Invert coloursThis is compared to the option string returned by sane
Värvid vahetatakseThis is compared to the option string returned by sane
TransparencyThis is compared to the option string returned by sane
LäbipaistvusThis is compared to the option string returned by sane
%1 mmParameter and Unit
% 1 mmParameter and Unit
%1 DPIParameter and Unit
% 1 DPIParameter and Unit
%1 %Parameter and Unit
% 1% Parameter and Unit
%Double numbers. SpinBox parameter unit
% Double numbers. SpinBox parameter unit
PixelsDouble numbers. SpinBox parameter unit
pikslitDouble numbers. SpinBox parameter unit
BitsDouble numbers. SpinBox parameter unit
bittiDouble numbers. SpinBox parameter unit
µsec
usek
Waiting for the scan to start.
Oodatakse skaneerimise alustamist.
Cancel current scan operation
Loobu skaneerimistoimingust
Scan Preview ImagePreview button text
Skaneeri eelvaatlusPreview button text
Scan Final ImageFinal scan button text
Skaneeri lõplik piltFinal scan button text
Basic Options
Põhivalikud
Scanner Specific Options
Skannerist sõltuvad omadused
Authentication required for resource: %1
Autentimise nõudmine ressursile:% 1
The image data contained 16 bits per colour, but the colour depth has been truncated to 8 bits per colour.
Pildiandmed sisaldavad 16 bitti värvi kohta, aga värvisügavus kärbiti 8 bitile värvi kohta.
Open scan dialogue
Ava skaneerimisdialoog
Other Options
Muud valikud
The image format is not (yet?) supported by libksane.
Libksane ei toeta (veel?) seda pildivormingut.
The lamp is warming up. Parameter and Unit
Lamp soojeneb. Parameter and Unit
%1 PixelsParameter and Unit
% 1 pikslitParameter and Unit
%1 Bits
% 1 bitti
No scanner device has been found.
Skaneerimisseadet ei leitud.
Select Scanner
Vali skänner
Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
Hoiab mälukasutuse võimalikult väiksena. Midagi ei puhverdata. (Vähese mäluga masinatele.)
A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 256MB of memory, typically.)
Asjalik kompromiss mälukasutuse ja kiiruse vahel. Järgmine lehekülg laaditakse juba eelnevalt, otsimine on kiirem. (Tüüpiliselt 256 MB mäluga masinatele.)
Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 512MB of memory. )Text editor
Kõik puhverdatakse mälus. Järgmised leheküljed laaditakse juba eelnevalt. Otsingud on kiiremad. (Enam kui 512 MB mäluga masinatele.) Text editor
Custom Text EditorText editor
Kohandatud tekstiredaktorText editor
Emacs clientText editor
Emacsi klientText editor
Lyx client@info: whatsthis
Lyxi klient@ info: whatsthis
Set the command of a custom text editor to be launched. You can also put few placeholders: %f - the file name %l - the line of the file to be reached %c - the column of the file to be reached If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
Siin saab määrata käsu, millega käivitatakse kohandatud tekstiredaktor. Kasutada saab ka mõningaid kohatäitjaid:% f - failinimi% l - avatav rida failis% c - avatav veerg failis Kui% f on määramata, lisatakse määratud käsule failinimi.
Accessibility Reading Aids
Lugemise hõlbustusvahendid
Performance Tuning
Jõudluse häälestamine
Options for Presentation Mode
Esitlusrežiimi valikud
Identity Settings
Identiteediseadistused
Editor Options@label: listbox The current screen, for the presentation mode
Redaktori valikud@ label: listbox The current screen, for the presentation mode
Current Screen@label: listbox The default screen for the presentation mode
Aktiivne ekraan@ label: listbox The default screen for the presentation mode
Default Screen@label: listbox %1 is the screen number (0, 1,...)
Vaikimisi ekraan@ label: listbox% 1 is the screen number (0, 1,...)
Go to page %1
Liigu leheküljele% 1
Open external file
Ava väline fail
Execute '%1 '...
Käivita '% 1'...
First Page
Esimene lehekülg
Last Page
Viimane lehekülg
Start Presentation
Käivita esitlus
End Presentation
Lõpeta esitlus
Go To Page...
Liigu leheküljele...
Play sound...
Esita heli...
JavaScript Script
JavaScripti skript
Play movie...
Esita video...
%1 x %2 in
% 1 x% 2 tolli
%1 x %2 mm
% 1 x% 2 mm
End of document reached. Continue from the beginning?
Jõuti dokumendi lõppu. Kas jätkata algusest?
No matches found for '%1 '.
'% 1' sobivusi ei leitud.
Beginning of document reached. Continue from the bottom?
Jõuti dokumendi algusesse. Kas jätkata lõpust?
Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
Pluginat töödeldud dokumenti käsitlemiseks ei leitud.
Search in progress...
Käib otsimine...
Searching for %1
% 1 otsimine
The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
Dokument üritab käivitada välist rakendust, kuid sinu turvalisuse huvides ei luba Okular seda teha.
No application found for opening file of mimetype %1.
Ei leitud rakendust, millega avada faili MIME tüübiga% 1.
Producer
Generaator
Pages
Lehekülgi
Created@title: column
Loodud@ title: column
Modified@action: inmenu
Muudetud@ action: inmenu
Plain & Text...
Klaartekst...
OpenDocument TextThis is the document format
OpenDocument- tekstidokumentThis is the document format
HTML'source 'is a source file
HTML' source 'is a source file
Source: %1
Allikas:% 1
Backend Selection
Taustaprogrammi valik
More than one backend found for the MIME type: %1 (%2). Please select which one to use:
Leiti rohkem kui üks MIME tüübile sobiv taustaprogramm:% 1 (% 2). Palun vali, millist kasutada:
Selection Tools
Valikutööriistad
Click to use the current selection tool Click and hold to choose another selection tool
Klõpsa aktiivse valikutööriista kasutamiseks Klõpsa ja hoia alla mõne teise valikutööriista valimiseks
Text of the new note:
Uue märkuse tekst:
New Text Note
Uus tekstimärkus
Please insert your name or initials:
Palun sisesta oma nimi või initsiaalid:
You must set this name:
Vajalik on määrata järgmine nimi:
Annotations author
Annotatsiooni autor
CloseFind text
SulgeFind text
Text to search forFind and go to the next search match
Otsitav tekstFind and go to the next search match
Jump to next matchFind and go to the previous search match
Hüppamine järgmisele sobivuseleFind and go to the previous search match
From current page[document title/ filename ]– Presentation
Alates aktiivsest leheküljest[ document title/ filename] – Presentation
%1– Presentation
% 1 - esitlus
Switch Screen%1 is the screen number (0, 1,...)
Vaheta ekraani% 1 is the screen number (0, 1,...)
Exit Presentation Mode
Välju esitlusrežiimist
Click to begin
Klõpsa alustamiseks
There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active
Esitlusrežiimist saab väljuda kahel viisil: kas vajutades klahvi Esc või klõpsates väljumisnupupule, mis ilmub nähtavale, kui viid hiire ülemisse paremasse nurka. Mõistagi saab aknaid läbi kerida (vaikimisi klahvikombinatsiooniga Alt+TAB). Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active
Show bookmarked pages only
Ainult järjehoidjates olevate lehekülgede näitamine
Page %1Layouted like: '5 [pages] of 10 '
Lehekülg% 1Layouted like: '5 [pages] of 10'
& Colour:
Vä% rv:
& Opacity: Suffix for the opacity level, eg '80% '
Läbipaistmatus: Suffix for the opacity level, eg '80%'
& Author:
& Autor
Modified: %1
Muudetud:% 1
Note Properties
Märkuse omadused
Inline Note Properties
Reasisese märkuse omadused
Line Properties
Joone omadused
Geometry Properties
Geomeetriaomadused
Highlight Properties
Esiletõstmise omadused
Stamp Properties
Templi omadused
Ink Properties
Tindi omadused
Caret Properties
Kursori omadused
File Attachment Properties
Kaasatud faili omadused
Sound Properties
Heli omadused
Movie Properties
Video omadused
Annotation Properties
Annotatsiooni omadused
Inline Note
Reasisene märkus
Ink
tint
Caret
Kursor
File Attachment
Kaasatud fail
MovieUnknown author
VideoUnknown author
Where do you want to save %1?
Kuhu salvestada% 1?
Could not open "%1" for writing. File was not saved.
"% 1" avamine kirjutamiseks nurjus. Faili ei salvestatud.
No annotations To create new annotations press F6 or select Tools -gt; Review from the menu.
Annotatsioonid puuduvadUue annotatsiooni loomiseks vajuta F6 või vali menüükäsk Tööriistad - gt; Annotatsioon from the menu. < / div
Group by Page
Rühmitamine lehekülgede kaupa
Group by Author
Rühmitamine autorite kaupa
Show reviews for current page only
Ainult aktiivse lehekülje annotatsioonide näitamine
Search OptionsEnable case sensitive search in the side navigation panels
OtsimisvalikudEnable case sensitive search in the side navigation panels
Enter at least 3 letters to filter pages
Kirjuta lehekülgede filtreerimiseks vähemalt 3 tähte
Match Phrase
Väljendi sobivus
Match All Words
Kõigi sõnade sobivus
Match Any Word
Iga sõna sõbivus
Show Text
Näita teksti
Normal Icons
Tavalised ikoonid
Large Iconsstart the movie playback
Suured ikoonidstart the movie playback
Playpause the movie playback
Esitapause the movie playback
Rotate RightRotate right
Pööra paremaleRotate right
Rotate LeftRotate left
Pööra vasakuleRotate left
Original Orientation
Algne orientatsioon
& Page Size
& Lehekülje suurus
& Trim Margins
Kärbi veeriseid
Fit & Width
Mahuta laiusele
Fit & Page
Mahuta leheküljele
& View Mode
& Vaaterežiim
Single Page
Üks lehekülg
Facing Pages
Kõrvutised leheküljed
& Continuous
& Pidev
& Browse ToolBrowse Tool
SirvimistööriistBrowse Tool
& Zoom ToolZoom Tool
& SuurendustööriistZoom Tool
& Selection ToolSelect Tool
& ValikutööriistSelect Tool
& Text Selection ToolText Selection Tool
& Tekstivaliku tööriistText Selection Tool
Text Selection
Tekstivalik
& Review
& Annotatsioon
Speak Whole Document
Loe kogu dokument ette
Speak Current Page
Loe aktiivne lehekülg ette
Stop Speaking
Lõpeta ettelugemine
Follow This Link
Ava see link
Copy forbidden by DRM
DRM keelab kopeerimise
Image (%1 by %2 pixels)
Pilt (% 1 x% 2 pikslit)
Save to File...
Salvesta faili...
Image [%1x%2] copied to clipboard.
Pilt [% 1x% 2] kopeeriti lõikepuhvrisse.
File not saved.
Faili ei salvestatud.
Image [%1x%2] saved to %3 file.
Pilt [% 1x% 2] salvestati faili% 3.
Copy Text
Kopeeri tekst
Fit Width
Mahuta laiusele
Fit Page
Mahuta leheküljele
Hide Forms
Peida vormid
Show Forms
Näita vorme
Select zooming area. Right-click to zoom out.
Vali suurendusala. Paremklõpsuga saab vähendada.
Draw a rectangle around the text/ graphics to copy.
Tõmba hiirega ristkülik ala ümber, mida soovid kopeerida.
Select text
Vali tekst
Close this message
Sulge see sõnum.
Starting KTTSD Failed: %1
KTTSD käivitamine nurjus:% 1
Could not load print preview part
Trükkimise eelvaatluse komponendi laadimine nurjus
Print Preview
Trükkimise eelvaatlus
Help
Abitekst
Insert
Lisand
New Paragraph
Uus lõik
Stamp Symbol
Templi sümbol
Approved
Heakskiit
As Is
Nagu on
Departmental
Osakonnasisene
Experimental
Eksperimentaalne
For Comment
Ootab kommentaare
For Public Release
Avaldamiseks
Not Approved
Heakskiiduta
Not For Public Release
Pole avaldamiseks
Sold
Müüdud
Top Secret
Ülisalajane
Line Extensions
Joone laiendid
Leader Line Length:
Juhtjoone pikkus:
Leader Line Extensions Length:
Juhtjoone laiendite pikkus:
Squiggly
Looklemine
Underline
Allajoonimine
Strike out
Läbikriipsutamine
Inner colour:
Sisevärv:
File Attachment SymbolSymbol for file attachment annotations
Kaasatud faili sümbolSymbol for file attachment annotations
GraphSymbol for file attachment annotations
DiagrammSymbol for file attachment annotations
Push PinSymbol for file attachment annotations
KnopkaSymbol for file attachment annotations
PaperclipSymbol for file attachment annotations
KirjaklamberSymbol for file attachment annotations
Tag'File 'as normal file, that can be opened, saved, etc..
Lipik' File 'as normal file, that can be opened, saved, etc..
No description available.
Kirjeldus puudub.
Caret SymbolSymbol for caret annotations
Kursori sümbolSymbol for caret annotations
NoneSymbol for caret annotations
PuudubSymbol for caret annotations
Current document only
Ainult aktiivne dokument
Go to This Bookmark
Liigu sellele järjehoidjale
Rename Bookmark
Nimeta järjehoidja ümber
Remove Bookmark%1 is the file name
Eemalda järjehoidja% 1 is the file name
Embedded Files@title: column
Põimitud failid@ title: column
& Save As...
Salvesta kui...
Close this note
Sulge see sõnum
Unknown File
Tundmatu fail
No document opened.
Ühtki dokumenti pole avatud.
%1 Properties
% 1 omadused
Toggles between File Path and Title
Faili asukoha ja nime lülitamine
%1: @action: inmenu
% 1: @ action: inmenu
& Fonts
& Fondid
Reading font information... %1 is "Title"
Fondiinfo lugemine...% 1 is "Title"
& Extract Font
& Paki font lahti
TeX virtual
TeXi virtuaalne
TeX Font Metric
TeXi fondimeetrika
TeX FreeType-handledUnknown font type
TeX FreeType' i käsitlusesUnknown font type
Embedded (subset)
Põimitud (alamhulk)
Fully embedded
Täielikult põimitud
Yes (subset)
Jah (alamhulk)
Yesfont name not available (empty)
Jahfont name not available (empty)
[n/ a]
-
Unknown font
Tundmatu font
Embedded: %1
Põimitud:% 1
& Open Pop-up Note
& Ava märkuse hüpikaken
& Delete%1 is the name of the file to save
& Kustuta% 1 is the name of the file to save
& Save '%1 '...
Salvesta '% 1'...
Page of the document to be shown
Näidatav dokumendi lehekülg
Start the document in presentation mode
Dokumendi avamine esitlusrežiimis
"Unique instance" control
"Unikaalse isendi" kontroll
Document to open. Specify '- 'to read from stdin.
Avatav dokument. '-' korral loetakse standardsisendist.
Unable to find the Okular component.
Okulari komponendi leidmine nurjus.
Click to open a file Click and hold to open a recent file
Klõpsa faili avamiseks Klõpsa ja hoia nuppu all viimati kasutatud faili avamiseks
Click to open a file or Click and hold to select a recent file
Klõpsa faili avamiseks või klõpsa ja hoia nuppu all viimati kasutatud faili avamiseks
Open Document
Ava dokument
Reviews
Annotatsioonid
This document has embedded files. Click here to see them or go to File - > Embedded Files.
Sel dokumendil on põimitud faile. Klõpsa nende vaatamiseks siia või vali menüüst Fail - > Põimitud failid.
This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View - > Show Forms. Previous page
Selles dokumendis on vormid. Klõpsa nupule nende kasutamiseks või vali menüüst Vaade - > Näita vorme. Previous page
Go back to the Previous Page
Liikumine eelmisele leheküljele
Moves to the previous page of the documentNext page
Liigub dokumendi eelmisele leheküljeleNext page
Advance to the Next Page
Liikumine järgmisele leheküljele
Moves to the first page of the document
Liigub dokumendi esimesele leheküljele
Moves to the last page of the document
Liigub dokumendi viimasele leheküljele
Previous Bookmark
Eelmine järjehoidja
Go to the previous bookmarked page
Liikumine eelmisele järjehoidjale
Next Bookmark
Järgmine järjehoidja
Go to the next bookmarked page
Liikumine järgmisele järjehoidjale
Save & Copy As...
Salvesta & koopia...
Configure Okular...
Okulari seadistamine...
Configure Viewer...
Näitaja seadistamine...
Configure Backends...
Taustaprogrammide seadistamine...
& Import PostScript as PDF...
& Impordi PostScript PDF- ina...
& Get Books From Internet...
& Hangi raamatuid internetist...
& Embedded Files
& Põimitud failid
Presentation
& Esitlus
Export AsA document format, Okular-specific
& EksportA document format, Okular- specific
Document Archive
Dokumendiarhiiv
About Backend
Taustaprogrammi info
Reload the current document from disk.
Aktiivse dokumendi taaslaadimine kettalt.
Close & Find Bar
Sulge otsinguriba
Switch Blackscreen Mode
Lülitu ekraanipimendamise režiimi
Toggle Drawing Mode
Joonistamisrežiimi lülitamine
Erase Drawings
Kõrvalda joonistused
Could not open %1. Reason: %2
% 1 avamine nurjus. Põhjus:% 2
Could not open %1
% 1 avamine nurjus
Configure Backends
Taustaprogrammide seadistamine
The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
Programmi "ps2pdf" ei leitud, mistõttu Okular ei saa selle abil importida PS- faile.
ps2pdf not found
Programmi ps2pdf ei leitud
Importing PS file as PDF (this may take a while)...
PS- faili importimine PDF- ina (see võib võtta veidi aega)...
The document requested to be launched in presentation mode. Do you want to allow it?
Dokument käivitatakse esitlusrežiimis, sest fail nõuab seda. Kas lubada seda?
Presentation Mode
Esitlusrežiim
Allow
Luba
Allow the presentation mode
Esitlusrežiimi lubamine
Do Not Allow
Ära luba
Do not allow the presentation mode
Esitlusrežiimi ei lubata
This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
See viit osutab dokumendi sulgemise toimingule, mida ei saa kasutada põimitud näitajas.
This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
See viit osutab rakendusest väljumise toimingule, mida ei saa kasutada põimitud näitajas.
Reloading the document...
Dokumendi taaslaadimine...
Go to Page
Liikumine leheküljele
& Page:
& Lehekülg:
Could not open the temporary file for saving.
Ajutise faili avamine salvestamiseks nurjus.
File could not be saved in '%1 '. Try to save it to another location.
Faili salvestamine asukohta "% 1" nurjus. Proovi salvestada mõnda teise asukohta.
File could not be saved in '%1 '. %2
Faili salvestamine asukohta "% 1" nurjus.% 2