natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Go up the left side to the top and across. Drop down left of the bricks. There is more than one route from these bars to the gold. When starting, wait on a short ladder while the enemy above falls past you on the left.
Mine vasakult üles ja teisele poole. Kukuta end tellistest vasakule. Sealt pääseb kulla juurde mitut teed mööda. Alustades oota lühikest redelit, kuni ülemine vaenlane langeb vasakul sinust mööda.
Short Cut?
Otsetee?
Yes, you just have time to zip across the bottom, dodging all the enemies to get to the gold.
Jah, sul jagub parajasti aega, et alt läbi lennata, kõiki vaenlasi ninapidi vedada ja kuld kätte saada.
Sky Walker
Taevaskäija
To get the gold in the cave, dig two bricks, wait till they start to re-appear, then quickly dig the third brick (your escape route). Run back up, dig and drop onto the gold. You can JUST get past the fourth enemy if you wait on the bottom ladder as he falls to the floor next to you. Finally, take a wandering route through the sky and emerge at the top left.
Koopast kulla kättesaamiseks kaeva ära kaks tellist, oota, kuni need hakkavad tagasi ilmuma, ja kaeva siis ära kolmas tellis (oma pääsetee). Jookse taas üles, kaeva ja kuku kulla peale. Sa pääsed neljandast vaenlasest TÄPSELT määda, kui ootad alumise redeli juures, kui ta langeb sinu kõrvale. Lõpuks rända üle taeva ja tule välja ülal vasakul.
The Vault
Urg
You can trap enemies in the bottom vault by waiting at the bottom of the long ladder. To kill them, come out, dig one brick, then go back and wait again.
Vaenlased saab meenutada lõksu alumisse koopasse, kui ootad pika redeli al. Nende tapmiseks tule välja, kaeva ära üks tellis, mine tagasi ja oota edasi.
Patchwork Quilt
Lipp lipi peal
To get the gold in the top middle section, dig three bricks next to the trapped enemy, wait till they start to re-appear, dig once more, then run up and right to fall back to where the enemy was. Now you can dig and get onto the ladders before he gets back to you.
Kulla kättesaamiseks ülevalt keskelt kaeva ära kolm tellist lõksus vaenlase kõrval, oota, kuni need hakkavad tagasi ilmuma, kaeva ära veel üls, jookse üles ja parema, et langeda sinna, kus oli vaenlane. Nüüd võid kaevates jõuda redelite juurde, enne kui ta jõuab tagasi sinu juurde.
Do You Need Him?
Kas teda ikka on vaja?
You can leave the enemy where he is. Go nearly to the gold at the bottom right. Do not pick it up yet, but go up and get the two nuggets at the top left. Then you can come back down to where you were and complete the level.
Vaenlase võib jätta sinna, kus ta on. Mine all paremal peaaegu kulla juurde. Ära seda veel üles võta, vaid mine üles ja võta ära kaks kullatükki ülal vasakul. Siis saad tulla tagasi alla varasemasse asukohta ja taseme lõpetada.
Stuck in Storage
Kambris kinni
First clean out the cave by digging three bricks at the right. Later you can kill enemies on the bottom bricks and trap them in the cave. At the right, get the vertical row of gold first, then go across and get the gold on the horizontal platforms. Stay right, dig through the last platform, then dig and get the right hand nugget in the cave. Finally pick up the left hand nugget.
Kõigepealt puhasta koobas, kaevates paremal ära kolm tellist. Hiljem saad vaenlased tappa alumiste tellistega ja jätta nad koopasse lõksu. Võta paremal ära kõigepealt püstine kullarida, siis mine üle ja võta ära kuld rõhtsatel platvormidel. Jää paremale, kaeva läbi viimane platvorm ja seejärel kaeva, et saada kätte koopa parempoolne kullatükk. Lõpuks võta üles vasakpoolne kullatükk.
So Far for So Little
Nii kaua ja nii vähe
At the start, go down and dig. At the finish, approach the gold from below.
Algul mine alla ja kaeva. Lõpuks lähene kullale alt.
Finish by collecting the two nuggets either side of a ladder on the left, then the four at the very bottom of the tomb. You need to get an enemy to fall onto the hanging nugget in the left side of the pyramid. You need another to fill the pit at bottom left. The rest is several digging puzzles, often with limited time to get out before your escape route closes. Enjoy!
Lõpeta kullakogumine kahe tükiga mõlemal pool vasakpoolset redelit, seejärel korja üles neli tükki kambri põhjas. Sa pead panema vaenlase langema püramiidist vasakul asuvale rippuvale kullatükile. Sul tuleb täita veel ühega tühik all vasakul. Ülejäänu on juba paar kaevamismõistatust, enamasti väga piiratud ajaga, et jõuda välja enne seda, kui pääsetee sulgub. Naudi seda!
Entangled
Sisse mässitud
Drop from the bar at top left and you will get to the gold. Exit right and up, on the ladders that appear. Go across the top until you are seven or eight spaces from the right, then go down. As you head diagonally down to the left, there are two false bricks. Drop into the second one, stay inside it and dig right. Now fall into a string of ladders that leads down and to the left...
Kukuta end ülalt vasakult alla ja saad kulla kätte. Välju paremalt ja mine üles mööda ilmuvat redelit. Liigu üleval, kuni oled seitse- kaheksa sammu kaugusel paremast servast ja siis mine alla. Suundudes diagonaalselt alla vasakule, on kaks võltskivi. Kukuta end teise sisse, jää sinna ja kaeva paremale. Nüüd lange redelitepuntrasse, mis viib alla ja vasakule...
Flying Tower
Lendav torn
Well you just have to be fast and accurate on this one and that is all we can say...
Nojah, siin piisab, kui öelda, et pead olema kiire ja täpne...
Pot Hole
Pajaauk
Well, the old MG was pretty fast and agile in its day and you have to be too. You can try digging three bricks left and one centre to kill one of the enemies right at the start, but chances are he will fall into the pot hole on the right and you will have no chance of collecting the last lot of gold.
Vana hea MG oli omal ajal päris kiire ja visa, nii et seda pead olema ka sina. Võid kohe alguses kaevata kolm tellist vasakul ja ühe keskel, et tappa üks vaenlane, aga on usutav, et langed paremal auku ega saa koguda viimast kulda.
Sticky Ladders
Kleepuvad redelid
Start by going about three quarters the way up the ladder. The enemies run right. Run to the top in time to get one to fall through a false brick while the others run towards you. Go left, dig two holes to trap them, then run right, dig and fall to the bottom of the first small ladder on the right. The enemies should come down the long ladder and fill up the two false bricks at its foot. Dig and catch the third enemy on top of the thick brick area, then run to the second space from the bottom of the long ladder, next to a row of bricks. The enemy should run into the pits on the left.
Liigu alustuseks mööda redelit kolmveerandi peale. Vaenlased jooksevad paremale. Jookse õigeaegselt üles, et üks neist kukuks läbi libatellise, samal ajal kui teised jooksevad sinu suunas. Mine vasakule, kaeva kaks auku nende kinnipüüdmiseks, siis jookse paremale, kaeva ja kuju alla esimese paremal asuva redeli jalamile. Vaenlased peaksid tulema alla mööda pikka redelit ja täitma selle jalamil asuvat kaks libatellist. Kaeva ja püüa kolmas vaenlane kinni tihedalt kive täis alas, seejärel jookse kahe sammu kaugusele pika redeli jalamist, otse kivikuhja kõrvale. Vaenlane peaks jooksma vasakul asuvasse auku.
The Laboratory
Labor
You have to go up the leftmost ladder to get to every nugget and then exit to the next level. Come across from the right to collect the top centre nugget. Get past enemies on the 'bunsen burner 'by killing them on the right of it, by dropping through the middle of it when they are nearly touching you and will fall after you OR by jumping left over their heads before they get to the top of the burner.
Sul tuleb liikuda vasakpoolseimat redelit pidi üles, et koguda kõik kullatükid ja siis minna järgmisele tasandile. Mine paremalt üle, et korjata ära ülal keskel asuv tükk. Mine 'bunseni põletis' asuvatest vaenlastest mööda, tappes neid sellest paremal, kukutades end selle keskelt, kui nad peaaegu juba puudutavad sind ja langevad sinu järel VÕI hüpates vasakul üle nende peade, enne kui nad jõuavad põleti peale.
Pete likes Ladders
Pets armastab redeleid
Keep going between the top and bottom to dodge the enemy. Pick up nuggets when you can. If the enemy gets one he can only drop it in one of the empty spaces. So keep him running through them and wait patiently...
Liigu vaenlase vältimiseks pidevalt üles ja alla. Kui saad, korja kuld üles. Kui vaenlane saab selle kätte, saab ta selle kukutada ainult ühte tühja ruumi. Nii et lase tal neist läbi liikuda ja oota kannatlikult...
Where is the Roof?
Aga kus on katus?
First clear up all the gold at the left and top, then dig out the cave and collect the gold on the ladders between the two low walls of false brick. If there is an enemy in that section, kill him by hiding in the bottom of a false wall and digging one hole next to it. He will die as he attempts to get you. This will not work if there is gold on the brick you want to dig...
Kõigepealt korja ära kogu kuld vasakul ja ülal, siis kaeva läbi koopa ja kogu kuld redelitel kahe libatellistest madala müüri vahel. Kui selles osas on vaenlane, tapa ta, peites end libamüüri jalamil ja kaevates selle kõrvale augu. Ta sureb, kui püüab sind kätte saada. See ei toimi muidugi, kui tellises on kulda, mida soovid välja kaevata...
Ninja Style
Ninja moodi
After collecting all the gold on the left, stay over there, go up high, get the enemy to follow you, then drop to the floor. If an enemy falls near the middle ladder on the right, quickly climb to a point higher than that ladder. After a few tries, you should get all three enemies at the right onto the long rightmost ladder. Now it is easy to clear out the first two areas of gold on the right. Attract three or maybe only two enemies onto the middle ladder at the right. Go up near the hole in the concrete, drop, run right, go up the long ladder, drop left and collect the gold. If you get only two enemies onto the middle ladder, make sure the third one is dropping off the right ladder before you run across. You will then have to go all the way up the long ladder and wait till it is safe to drop left and collect the gold. If the enemies are still carrying gold, keep them chasing you around on the middle ladder and falling to the concrete until they release it.
Pärast kulla ärakorjamist vasakul jää sinna, mine üles, lase vaenlasel järele tulla ja kukuta end põrandale. Kui vaenlane kukub paremal keskmise redeli lähedal, roni kiiresti sellest redelist kõrgemale. Mõne katse järel peaks kõik kolm vaenlast olema paremal pika parempoolseima redeli juures. Nüüd on juba lihtne korjata ära kuld kahest paremal asuvast alast. Meelita kolm või vähemalt kaks vaenlast paremal keskmise redeli juurde. Mine betoonis asuva augu juurde, kukuta end, jookse paremale, mine üles mööda pikka redelit, kukuta end vasakul ja korja kuld kokku. Kui saad keskmise redeli juurde ainult kaks vaenlast, kontrolli, et kolmas kukuks parempoolselt redelilt, enne kui sa üle jooksed. Seejärel pead minema mööda pikka redelit üles ja ootama, kuni on ohutu kukutada end vasakul ja kuld ära korjata. Kui vaenlased kannavad ikka veel kulda, lase neil end taga ajada keskmise redeli juures ja kukkuda betoonile, kuni nad sellest lahti lasevad.
Cooperation?
Koostöö?
It looks as though you should trap two enemies in the two pits at the bottom. Try it, but it is very hard to get one into the right hand pit and you are apt to get an enemy with gold in the left hand pit. Four false bricks further left prevent you running over from the left and digging. It is best to pick up the bottom row of gold last, dropping in via the hanging nugget at the right and escaping via the ladder that appears. The key to clearing up the left hand section is the line of ladders embedded in the bricks. Exit via the three places that have false bricks beneath them. It is suicide to drop onto the middle of the T-shaped bricks. Start by collecting the gold on the right of the T: then you can get an enemy to run into the U-shaped pit. Watch out for the false brick in the middle of the platform at the lower left. You have to collect the gold in separate trips from the left and the right.
Tundub, et peaksid meelitama kaks vaenlast kahte auku all. Proovi seda, aga väga raske on saada üht vaenlast parempoolsesse auku ning sa suudad saada vaenlase kullaga vasakpoolsesse auku. Neli libatellist kaugemal vasakul takistavad sul jooksmast vasakule ja kaevamast. Parem mõte on korjata alumine kullarida viimasena, kukutades end rippuva kullatüki kaudu paremal ja põgenedes ilmuvat redelit mööda. Vasakpoolse sektsiooni puhastamisel on olulised tellistele seatud redelid. Lahku kolme koha kaudu, mille all on libatellised. Kukutamine T- kujuliste telliste keskele võrdub enesetapuga. Alusta kulla korjamisega T- st paremal, siis saad lasta vaenlasel joosta U- kujulisse auku. Pea silmas libatellist all paremal platvormi keskel. Pead kulla koguma eraldi retkega vasakul ja paremal.
Triple Trap
Kolmiklõks
State Of Terror
Hirm ja õud
Just when you thought it was safe... fifteen levels of pure terror, using those quirky-yet-fast KGoldrunner rules. Composed by Stuart Popejoy - spopejoy@panix. com
Vaevalt jõuad arvata, et kõik on korras... viisteist tasandit puhast hirmu ja õudu iseäralike, aga kiirete KGoldrunneri reeglite järgi. Koostanud Stuart Popejoy - spopejoy@ panix. com
Easy Gold
Hõlbus kuld
Proceed downward from platform to platform to the third from lowest. Wait at the rightmost point to get the enemies to fall to the bottom. Fall onto the lowest platform, dig above the gold and then dig right, while falling, and escape back to the top of the platform. Head upward as quickly as you can.
Liigu platvormilt platvormile allapoole kuni alt kolmandani. Oota parempoolseimas punktis, kuni vaenlased langevad alla. Kuku kõige alumisele platvormile, kaeva ülal kuld ja seejärel kaeva paremal, samal ajal kui kukud, ja pääse tagasi platvormi peale. Liigu üles nii kiiresti, kui suudad.
Fear of Heights
Kõrgusekartus
For each side of the terrace structure, run up the outside ladder from the bottom and fall onto the lowest platform. Run up the centre ladder and wait at a gap for enemies from the outside ladders to fall. Fall after them to get to the gold. After collecting the gold, run right, across the top with enemies in tow, and fall to the right of the outside ladder. As the enemies fall after you, run back up the ladder and fall on top of the enemies to get to the pole.
Igal terrassi küljel jookse alt üles mööda välist redelit ja lange kõige alumisele platvormile. Jookse üles mööda keskmist redelit ja oota ava juures, kuni vaenlased langevad välistelt redelitelt. Lange kulla korjamiseks nende järel. Pärast kulla kokkukorjamist jookse paremale üle vaenlaste ja lange välisest redelist paremal. Kui vaenlased langevad sinu järel, jookse mööda redelit tagasi üles ja lange vaenlaste kohale, et viia asi lõpule.
The Spiral
Spiraal
Work your way out of the spiral, digging to trap enemies just before you emerge from the tunnels. Proceed up to the top left. As you run right, drop into the zig-zag area before the enemy does, so as to get to the top side at the right. After collecting the gold, dig to trap enemies at the bottom, then exit at the top left.
Liigu spriaalis, kaevates vaenlasele lõkse otse enne seda, kui tuled välja tunnelitest. Liigu edasi üles vasakule. Jookse paremale, kukuta end siksakalasse enne vaenlast, et saaksid tulla paremal üles. Pärast kulla kokkukorjamist kaeva vaenlase lõksumeelitamiseks all, seejärel lahku ülal vasakul.
Crags of Fire
Tulikaljud
Generally, dig down and go through to get the gold, then move right and up to the next crag. The top-mid crag, however, needs to be done before the second-from-left crag. Leave one piece of gold in the middle area for last. Then get out quick!
Üldiselt kaeva ja korja kuld kokku, siis liigu paremale ja üles järgmise kalju juurde. Ülemine keskmine kalju tuleb aga enne ära teha kui vasakult teine kalju. Jäta üks kullatükk keskel viimaselt. Aga siis lahku kiiresti!
The Heist
Rööv
The safest way to enter the building is to go down the top-left ladder and wait on top of the short ladder to the right. As an enemy approaches, run over him to the pole. Now go right and fall onto the balcony, then dig out and fall. Run into the lobby and up the ladder sculpture to get gold. Fall off to the left onto the concrete block and wait for the enemies to bunch up. Fall left and run back outside to the concrete outcropping with the enemies following. Use the same ladder and pole to get back in. Run to the very top of the building up the rightmost ladders. Stand at the leftmost point of the roof. Wait for an enemy to fall below you, then step back, dig and fall after him to the balcony, where you can collect three gold pieces. If you wait long enough on the roof before falling you can persuade several enemies to follow and become trapped on the balcony. Use the ladders on the right to collect the remaining gold and exit.
Kõige turvalisem viis hoonesse sisenemiseks on minna ülemisel vasakpoolsel redelil alla ja oodata parempoolse lühikese redeli kohal. Kui vaenlane ilmub, jookse üle tema teibani. Nüüd liigu paremale ja kuku rõdule, seejärel kaeva välja ja lange. Jookse halli ja redelist üles ning korja kuld ära. Kuku vasakule betoonplokile ja oota, kuni vaenlased kogunevad. Kuku vasakul ja jookse tagasi välja betoonile, vaenlased kannul. Kasuta sama redelit ja teivast tagasiminemiseks. Jookse parempoolseimate redelite abil päris hoone peale. Seisa katuse vasakpoolseimaas servas. Oota, kuni vaenlane langeb sinu alla, seejärel astu tagasi, kaeva ja kuku tema järel rõdule, kus saad ära korjata kolm kullatükki. Kui ootad katusel enne kukkumist piisavalt kaua, võib mitu vaenlast sulle järgneda ja rõdul ootab ees lõks. Kasuta parempoolseid redeleid ülejäänud kulla ärakorjamiseks ja lahku.
Endless Enemies (1)
Lõputud vaenlased (1)
Collect the gold by working from top to bottom. Before the last gold, dig to the right of it and left of the enemy. Run up as fast as you can.
Korja kuld kokku ülalt alla. Enne viimase kulla korjamist kaeva sellest paremal ja vaenlasest vasakul. Jookse üles nii kiiresti, kui suudad.
Torture Chamber
Piinakamber
Fall off the ledge, digging left to go left up the ladder. Continue left from the pole, then fall while digging left and collect some gold. Go right, fall through the false brick below the ladder, continue right and fall through a brick tunnel to the pole below. Head right and fall through another brick tunnel while digging right. Dig and trap the enemy, next to the ladder, run up and left then dig and fall to collect the gold. Dig to trap the enemy again. When the first hole fills, run up to the top of the section with the enemy following. Dig at the left to collect gold and fall back onto the pole. Now head left and fall through a brick tunnel, digging left to trap the next enemy. Go to the upper left of the section, then fall and dig left and jump left to reach the platform at the bottom left. You can now navigate the spiral of ladders and brick tunnels to pick up four more gold pieces. After that, go back out to the right, fall and walk over the enemy trapped at the bottom, to return to the right hand half of the play area. Head up the ladders to the upper right, then fall, digging right twice, to gather the last piece of gold. Repeat falling in the brick tunnel to the right and digging right to trap the enemy. Finally, escape via the right hand side of the play area.
Kuku rinnakult, kaevates vasakul, et minna vasakul redelist üles. Liigu edasi vasakule teibast, seejärel kuku, kaevates vasakul ja korjates veidi kulda. Liigu paremale, kuku läbi libatellise redeli all, liigu paremale ja kuku läbi tellisetunneli alloleva teibani. Suundu paremale ja kuku läbi teise tellisetunneli, kaevates paremal. Kaeva ja jäta vaenlane lõksu, siis liigu redeli juurde, jookse üles ja vasakule, seejärel kaeva ja kuku, et korjata üles kuld. Kaeva uuesti vaenlase saatmiseks lõksu. Kui esimene auk on täis, jookse sektsiooni ülaossa, vaenlane kannul. Kaeva vasakul kulla ärakorjamiseks ja lange tagasi teibani. Nüüd suundu vasakule ja kuku läbi tellisetunneli, kaevates vasakul, et jätta järgmine vaenlane lõksu. Liigu sektsiooni ülemisse vasakusse ossa, seejärel kuku ja kaeva vasakul ja hüppa vasakule, et jõuda platvormile all vasakul. Nüüd saad liikuda redelite ja tellisetunnelite spiraalis, et korjata veel neli kullatükki. Seejärel mine tagasi paremale, kuku ja mine üle all lõksus oleva vaenlane, et jõuda tagasi mänguvälja parempoolsesse ossa. Suundu mööda redeleid üles paremale, seejärel kuku, kaeva kaks korda paremal, et ära korjata viimane kullatükk. Kuku taas paremal asuvasse tellisetunnelisse ja kaeva paremal, et vaenlane lõksu jätta. Lõpuks põgene paremale.
Endless Cascade
Lõputu kaskaad
Quickly go right and down the staircase, with the enemy following. Dig once, about halfway down. After the last gold piece, dig and go up on the underladder. Wait under the next brick down from where the enemy is trapped. The enemy will climb out and descend, Run through the opening where he was, before it closes. You can then use him to move over to the next underladder to the right. Run to the top of the underladder, over and down the staircase. Dig left while standing on the enemy and then dig right, underneath the enemy, when you are next him. Run over him, to collect any gold he has, and then down a few steps. Dig and go up the underladder, to wait for him to be reborn and come down your staircase, so that you can use him to move across to the next underladder. Repeat for the remaining staircases to the right until you can get to the top pole. Go across to the far left and fall to the top brick of the bottom left section. Collect all the gold, leaving the piece on the far left of the second staircase for last, otherwise you will fall and be trapped. Evade the enemies by running up ladders and luring them onto steps. Run all the way to the right and up the last ladder. Dig as necessary to outwit the enemies, proceeding through the remaining cascades and up the ladders on the far right to end the level.
Mine kiiresti paremale ja alla mööda treppi, vaenlane kannul. Kaeva umbes poole peal. Pärast viimast kullatükki kaeva ja mine redelist üles. Oota järgmise tellise juures, mille all vaenlane on lõksus. Vaenlane ronib välja ja laskub. Jookse läbi avause, kus ta oli, enne kui see sulgub. Seejärel saad teda kasutada, et liikuda järgmise redeli juurde paremal. Jookse redeli peale, trepist üles ja alla. Kaeva vasakul, seistes vaenlase peal, ja siis paremal, vaenlase all, kui oled tema kõrval. Jookse üle tema, et koguda tema kuld, ja seejärel mõned sammud alla. Kaeva ja mine redelist üles, et ootada tema taassündi ja allatulekut sinu trepist, et saaksid teda ära kasutada liikumiseks järgmise redeli juurde. Korda seda ülejäänud parempoolsete treppidega, kunu jõuad teiba kohale. Mine vasakule äärde ja kuku tellise kohale all vasakul. Korja üles kogu kuld, järres viimaseks tüki vasakpoolses servas teise trepi kõrval, sest muidu kukud ja satud lõksu. Väldi vaenlasi, joostes redelitest üles ja meelitades nad enda järele. Jookse paremale ja üles viimasest redelist. Kaeva vajadusel vaenlaste ülemängimiseks, liikudes tasandi lõpetamiseks läbi ülejäänud kaskaadide ja redelitest üles parempoolses servas.
Infiltration
Sisseimbumine
Run fast and dig well... At the innermost chamber, stand on the leftmost or rightmost brick on top and dig the next brick in towards the centre. Fall onto the enemy and run right or left, then dig to trap him. You will have to be quick!
Jookse kiiresti ja kaeva hästi... Kõige sisemises kambris seisa üleval parem - või vasakpoolseimal tellisel ja kaeva sellest keskme poole jäävat tellist. Lange vaenlase peale ja jookse paremale või vasakule, seejärel kaeva, et ta lõksu jätta. Aga sa pead olema kiire!
Endless Enemies (2)
Lõputud vaenlased (2)