natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The instructions to change the anoncvs server can be found on http: / /developer. kde. org/ source/ anoncvs. html, too.
Juhised SVN - i anonüümseks ja ainult lugemisõigusega kasutamiseks leiab aadressilt http: // techbase. kde. org/ Getting_ Started/ Sources/ Anonymous_ SVN.
Are there any cvs mirror sites for & kde;?
Kas & kde; jaoks on ka SVN - i peegelsaite?
How do I go about translating & kde; programs into my native language?
Kuidas alustada & kde; rakenduste tõlkimist oma emakeelde?
Look at the The & kde; Translators 'and Documenters' Web Site to see whether your program is already translated (most are). Otherwise you will find information there on how to do it yourself.
Vaata kde; tõlkijate ja dokumenteerijate veebilehekülge, ega sind huvitav rakendus juba tõlgitud ole (enamik, muide, on). Igal juhul leiad siit ka infot, kuidas seda teha.
The desktop
Töölaud
How do I add an application to the desktop?
Kuidas lisada töölauale rakendus?
Just choose the desired application from the K menu and drag and drop it to the Desktop.
Vali soovitud rakendus K menüüst ja lohista see töölauale. Nii lihtne see ongi.
For applications not listed in the K menu, use the & RMB; on the desktop and choose Create New File Link to Application... and fill in the configuration for the application you want to link to.
Rakenduste puhul, mida ei leidu K menüüs, klõpsa töölaual & HPNga; ning vali hüpikmenüüst Loo uus Viit rakendusele... ning kirjuta seejärel ilmuvasse dialoogikasti, millist rakendust sa soovid töölaual näha.
How do I mount/ unmount a device from the desktop?
Kuidas ühendada/ lahutada seade töölaual?
First, make sure you are allowed to mount / umount the relevant device as a user.
Kõigepealt kontrolli, kas sul on vastavat seadet lubatud ühendada (mount) või lahutada (umount) tavakasutajana.
Where are the icons kept?
Kus hoitakse ikoone?
The icons can be found only in $KDEDIRS / share/ icons or $HOME /. kde/ share/ icons or $HOME /. kde2/ share/ icons. To use icons stored in other locations, you must either copy them into one of the above-mentioned fixed & kde; locations or make symlinks.
Ikoonid asuvad kataloogis $KDEDIRS / share/ icons või $HOME /. kde/ share/ icons. Kui soovid kasutada mujale salvestatud ikoone, tuleb sul need kopeerida kas ühte ülalmainitud fikseeritud & kde; asukohta või luua nimeviidad.
How do I use the mouse scroll wheel in & kde;?
Kuidas kasutada & kde; - s hiire kerimisratast?
Mouse wheel support comes with & Qt; 2.0 and above, so & kde; based on that will automatically support the use of the mouse scroll wheel.
Hiireratta tugi on olemas & Qt; versioonist 2. 0 alates, nii et sellisele versioonile tuginev & kde; toetab automaatselt hiire kerimisratta kasutamist, kui sinu süsteem on korrektselt seadistatud. Kui see ei tööta, kontrolli oma & X- Server; i seadistustes hiireratta tuge.
How do I launch applications in a particular desktop?
Kuidas käivitada rakendusi konkreetsel töölaual?
& kde; comes with a program called & kstart;. To start an xterm on the second desktop and then activate it use: kstart --desktop 2 --activate --window "xterm" xterm.
& kde; kasutab rakendust nimetusega & kstart;. Kui soovid näiteks käivitada xterm - i teisel töölaual ja seejärel selle aktiveerida, siis anna käsk: kstart - desktop 2 - activate -- window "xterm".
Note that the --window option is important. It takes an argument which is a regular expression matching the title of the window to apply the settings to.
Pane tähele võtit -- window. See on oluline, sest selle näol on tegemist regulaaravaldisega, mis otsib aknatiitli sobivust, et leida rakendus, millele käsk rakendada.
Please read kstart --help-all for more magic available with & kstart; (and there is an abundance).
Palun kasuta käsku kstart -- help- all, et saada teada, milliseid imelisi võimalusi & kstart; sulle veel pakub (ja neid jagub külluses).
Where do I save my files if I want them to appear directly on the desktop?
Kuhu ma pean failid salvestama, kui ma tahan, et nad oleksid kättesaadavad otse töölaualt?
$HOME / Desktop. You might need to refresh your desktop after you have saved your files.
$HOME / Desktop. Pärast seda, kui oled failid salvestanud, võiksid töölauda värskendada.
The File Manager and Web Browser
Failihaldur
The file manager and web browser of & kde; is & konqueror;. The & konqueror; home page is located at http: / /www. konqueror. org where a & konqueror; specific FAQ can be found.
& kde; failihaldur on & konqueror;. & konqueror; i kodulehekülg asub aadressil http: // www. konqueror. org, kust leiab ka & konqueror; i spetsiifilise KKK.
How can I change the appearance of a folder in & konqueror;?
Kuidas muuta kataloogi välimust & konqueror; is?
Right-click the folder, select Properties, click on the large icon in the dialogue which appears and choose another icon.
Klõpsa hiire parema nupuga kataloogil, vali Omadused, klõpsa ilmuvas dialoogis suurel ikoonil ja vali mõni muu ikoon.
To change the icon displayed for entries in the K Menu, use the Menu Editor, located at Settings Menu Editor.
K menüü kirjetes näidatava ikooni muutmiseks tuleb avada menüüredaktor, milleks klõpsa & HPNga; & kmenu; ikoonile ja vali Menüü redaktor.
How can I do non-anonymous & FTP; transfers with & konqueror;?
Kuidas kasutada & konqueror; i mitteanonüümsete & FTP; edastuste puhul?
Normally, if you enter a & URL; like ftp: / / ftp. somehost. com, & konqueror; will attempt an anonymous login to the & FTP; server. If you want to login as a particular user, enter a & URL; like ftp: / / username@ftp. somehost. com instead. & konqueror; will ask for your password and connect to the server.
Kui sa sisestad & konqueror; is & URL; - i, näiteks ftp: // ftp. mingiserver. com, siis normaalsetes oludes tähendab see anonüümset & FTP; - serverisse logimist. Kui soovid aga end sisse logida konkreetse kasutajana, tuleb & URL; sisestada nii: ftp: // kasutajanimi@ ftp. mingiserver. com. & konqueror; pärib seejärel parooli ja võtab serveriga ühendust.
How do I specify the startup folder for & konqueror;?
Kuidas määrata & konqueror; i käivituskataloog?
Using the & RMB;, click on the Home icon and choose Properties. Under the Application tab you will probably find something like kfmclient openProfile filemanagement; just append file: / whereever/ you/ want with the folder you would like & konqueror; to start in.
Tee & HPNga; klõps koduikoonil ja vali hüpikmenüüst Omadused. Kaardil Rakendus leiad ilmselt midagi sellist: kfmclient openProfile filemanagement. Lisa sellele file: / midaiganes/ sa/ soovid kataloogi nimega, kus sinu meelest & konqueror; peaks käivituma.
How do I rename files?
Kuidas faile ümber nimetada?
Simply right click on the file and select Rename or click once on an already selected file. The default keyboard shortcut to rename a file is F2.
Klõpsa hiire parema nupuga failil ning hüpikmenüüst vali Nimeta ümber või kui fail on juba valitud, kasuta kiirklahvi F2.
How do I configure the programs that & konqueror; uses to open different types of files?
Kuidas seadistada programme, mida & konqueror; kasutab erinevat tüüpi failide avamiseks?
In order to configure file associations, you should go to the & kcontrolcenter; and choose the item File Associations under the category KDE Components.
Failiseoste seadistamiseks tuleb avada & kcontrolcenter; ning seal kategoorias KDE komponendid kaart Failiseosed.
Suppose the default PDF viewer is now & kghostview; and you would prefer to use KPDF as a viewer. You would simply type pdf in the search box at the top of the dialogue, choose pdf in the application group and move KPDF up. In the Embedding tab you can also choose which component other applications will use to display files (for example, when viewing files in & konqueror; or using & ark; 's embedded viewer).
Oletame, et vaikimisi näitab PDF - faile & kghostview;, aga sina tahad, et seda teeks KPDF. Kirjuta dialoogi ülaosas otsinguväljale pdf, vali grupis application kirje pdf ning liiguta KPDF nimekirja etteotsa. Kaardil Põimimine saab lisaks määrata, millist komponenti muud rakendused kasutavad failide näitamiseks (näiteks failide vaatamisel & konqueror; is või & ark; põimitud vaataja kasutamisel).
In & konqueror;, go to Settings Configure Konqueror and then to the File Associations page.
Vali & juhtimiskeskus; es Välisseadmed Hiir ning kaardil Üldine Topeltklõps failide ja kataloogide avamiseks.
When I try to open a web page with & konqueror;, I get the message: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with text/ html, but it cannot handle this file type.
Kui ma püüan & konqueror; is kataloogi avada, saan teate: Siin on nüüd mingi arusaamatus. Sa oled seostanud Konquerori failitüübiga inode/ directory, kuid Konqueror ei oska selle failitüübiga midagi peale hakata.
You need to make sure that the embedding settings for the text/ html MIME type are correct:
Kontrolli, et tüübi inode/ directory seosed on korrektsed:
In & konqueror;, go to Settings Configure Konqueror and then to the File Associations page.
Vali & konqueror; is Seadistused Konquerori seadistamine... ja ilmuvas dialoogis kaart Failiseosed.
Open text- > html in the tree view.
Ava puuvaates inode - > directory.
Click on the Embedding tab. Make sure that Left Click Action is set to Show file in embedded viewer, and that KHTML (khtml) is at the top of Services Preference Order.
Klõpsa kaardil Põimimine. Kontrolli, et Vasakklõpsu toiming oleks Faili näitamine põimitud vaatajas ja et Ikoonivaade (konq_ iconview) asuks nimekirjas Teenuste eelistamise järjekord esikohal.
What are %i and %m in the Execute line?
Mida tähendavad käivitusreal sümbolid% i ja% m?
They are used by all & kde; applications (since they are implemented in KApplication and all good & kde; programs create a KApplication object before they even look at the command line arguments).
Neid kasutavad kõik & kde; rakendused (sest need on kehtestatud klassis KApplication ja kõik head & kde; rakendused loovad kõigepealt KApplication - objekti ja alles seejärel hakkavad uurima käsurea argumente).
A standard line for a & kde; application looks like this: foo... %i %m -caption \\"%c\\ ". Pretty confusing, but it has been designed in that way so that it can integrate legacy, non-kde; applications as smoothly as possible. & konqueror;, when executing the line above, will extend the command to foo -icon something. png -miniicon something_mini. png -caption \\"The Foo\\". Both the icon and the mini-icon as well as "The Foo" are properties defined in the. desktop file. If the icons are not defined, they simply default to the executable name foo.
& kde; rakenduse tavaline käsurida näeb välja umbes nii: foo...% i% m - caption\\ "% c\\". Eks see võib muidugi segadusse ajada, aga selline on see seepärast, et oleks võimalik ka & kde; - väliseid rakendusi võimalikult sujuvalt integreerida. Kui & konqueror; ülaltoodud käsurida käivitab, tõlgendab ta seda nii: foo - icon miski. png - miniicon miski_ mini. png - caption\\ "The Foo\\". Nii ikoon ja miniikoon kui "The Foo" on omadused, mis on defineeritud failis. desktop. Kui ikoonid ei ole defineeritud, siis kasutatakse neid, mis on vaikimisi määratud käivitatavale nimele foo.
This way a user can change these things in & kmenuedit; for his or her applications. The -caption option is important, because no user will accept that the menu item Editor starts something called kedit-0.9pl4-build47. Instead, he expects a window called Editor. Furthermore these names are localised, i. e. an American user launches CD-Player and gets a window called CD-Player while a German user launches CD-Spieler and gets a window called CD-Spieler.
Sel moel saab kasutaja muuta oma rakenduste vajadusteks neid asju & kmenuedit; i abil. Võti - caption on siinkohal oluline, sest küllap ükski kasutaja ei soovi, et menüükirje Redaktor algaks näiteks nii: kedit- 0. 9pl4- build47. Selle asemel ootab ta akent nimega Redaktor. Lisaks sellele on nimetused lokaliseeritud, s. t. Ameerika kasutaja käivitab CD- Player ja tema ette ilmub aken nimega CD- Player, eesti kasutaja aga käivitab CD- mängija ja tema ette ilmub aken nimetusega CD- mängija.
Getting & kde;
& kde; hankimine
Where do I get & kde;?
Kust ma & kde; saan?
The main distribution site for & kde; is ftp. kde. org. However, this site is often under heavy load, so you might prefer to use download. kde. org which automatically redirects you to the mirror nearest to you. You can also have a look at the list of & kde; mirror sites.
Põhiline & kde; levitamiskoht on ftp. kde. org. Kuid see sait on pidevalt suure koormuse all, nii et tõenäoliselt võib olla lihtsam kasutada download. kde. org, mis suunab su automaatselt geograafiliselt lähima peegelsaidini. Viimastega võib ka iseseisvalt tutvuda: & kde; peegelsaidid on kirjas siin.
Are there & Linux; distributions that include & kde;?
Kas mõnel & Linux; distributsioonil on ka & kde; kaasas?
Yes, major & Linux; distributions already ship & kde;. As building a distribution takes some time, they might not always contain the latest version, but for a start or to avoid downloading from the Internet, they do provide a good starting point.
Jah, enamikul & Linux; distributsioonidel on & kde; kaasas. Kuna distributsiooni loomine nõuab omajagu aega, ei pruugi see olla alati uusim versioon, kuid alustuseks või ise internetist allalaadimise vältimiseks sobib see igatahes hästi.
You can find an up-to-date list of distributions that ship with & kde; here.
Värskeima nimekirja distributsioonidest, mis panevad & kde; kaasa, leiab siit.
What is the current version?
Milline on praegune versioon?
Currently, the latest stable version is 3.2
Hetkel on viimane stabiilne versioon 4. 2. 1
The kde; 3.2 Info Page contains a lot of information specific to this release.
Selle väljalaske kohta leiab rohkesti infot kde; 4. 2. 1 infosaidilt.
Where do I find & kde; snapshots?
Kus ma leian & kde; hetktõmmised?
You can get the latest snapshots from ftp: / /ftp. kde. org/ pub/ kde/ unstable/ snapshots. You might also want to consider setting up your own CVS client in order to maintain the latest snapshot at all times. Please refer to Anonymous CVS and & kde; for further information.
Värskeimad hetktõmmised saab aadressilt ftp: // ftp. kde. org/ pub/ unstable/ snapshots. Kaaluda tasuks ka mõtet panna tööle omaenda SVN - klient, mis hoiaks hetktõmmised alati sünkroonis. Selle kohta vaata täpsemat infot internetist Anonymous SVN and & kde;.
Where do I get & Qt;?
Kust ma saan & Qt;?
& Qt; is a product of the Norwegian company Trolltech. You can always get the latest & Qt; version from their FTP; server.
& Qt; on Norra firma Trolltech toode. & Qt; värskeima versiooni leiab alati nende FTP; - serverist.
And with most up-to-date & Linux; distributions, & Qt; is already included. Please see for the version of & Qt; you need.
Enamiku tänapäevaste & Linux; distributsioonidega on & Qt; nagunii kaasas. Seda, millist & Qt; versiooni sul vaja läheb, annab teada.
Installation instructions
Paigaldamisjuhised
These are the generic installation instructions for the K Desktop Environment. Please complement your reading with the README s and INSTALL s that come along with the package. Please read them carefully and try to help yourself out if anything goes wrong. If you need further assistance, consider joining the & kde; mailing lists (see our web site instructions for joining the & kde; mailing lists) or newsgroups.
Need on KDE töölaua keskkonna paigaldamise üldised juhised. Täienduseks neile tutvu palun paketiga kaasaskäivate failidega README ja INSTALL. Palun loe neid hoolikalt ja püüa neist tuge saada, kui midagi viltu läheb. Kui vajad rohkem abi, võid liituda & kde; meililistidega (vaata meie veebileheküljelt juhiseid, kuidas tellida & kde; meililiste) või uudistegruppidega.
To the would-be converts
Neile, kes veel kõhklevad
So you have heard the rumours. Or you have seen the screenshots. And you are dying to get hold of & kde;. But you know next to nothing about this whole alternative OS business. Do n't worry! You only need to do some (well, maybe not some) reading, that 's all!
Mingeid jutte oled sa kuulnud. Või isegi vilksamisi näinud, kuidas see välja näeb. Ja nüüd põled soovist ise & kde; d proovida. Aga sa ei tea peaaegu midagi kogu sellest alternatiivse opsüsteemi värgist. Ära muretse! Pead vaid natuke (no võib- olla ka veidi rohkem) lugema ja see ongi kõik!
& kde; does not run on any version of & Microsoft; & Windows; or OS/ 2 (yet). To run & kde;, you need to have a & UNIX; system. Please refer to for more details.
& kde; ei tööta (veel) & Microsoft; & Windows; mis tahes versiooni või OS/ 2 keskkonnas. & kde; kasutamiseks peab sul olema & UNIX; süsteem. Täpsemat infot selle kohta annab.
Decide on a platform and set it up for your system. This FAQ can not help you with this, since & kde; runs on many & UNIX; platforms.
Langeta valik mõne platvormi kasuks ja ehita oma süsteem üles. Selles sind see KKK aidata ei suuda, sest & kde; töötab paljudel & UNIX; platvormidel.
Finally, you are ready to commence the & kde; installation. Please start reading from the next section. To get & kde;, please refer to. Last but not least, if you encounter any problems while installing & kde;, please do not hesitate to make use of the & kde; mailing lists and newsgroups. But do bear this in mind: no question is too silly to ask, but some are too silly to answer, especially when they are already answered in this FAQ.
Nüüd oled lõpuks valmis alustama & kde; paigaldamist. Selle kohta loe palun järgmist sektsiooni. & kde; hankimise kohta vaata. Ja lõpuks - kui sul tuleb & kde; paigaldamisel ette mingeid probleeme, ära kõhkle, vaid kasuta & kde; meililiste ja uudistegruppe. Kuid pea meeles ka seda: ükski küsimus ei ole liiga rumal, et seda mitte küsida, kuid mõned on liiga rumalad, et neile vastata, eriti kui vastus neile on kirjas juba sellessamas KKK - s.
Good luck and have fun!
Edu ja õnne ning pärastist naudingut!
Available package formats
Saadaolevad paketivormingud
You can find several kinds of binary and source packages for different distributions and operating systems on the & kde-ftp;. The binary packages are not made by the & kde; Team, but by the distributors themselves, or some dedicated individuals. Please refer to kde; Package Policy Explained for information about the & kde; Package Policy. The only official release is the source tar. bz2 packages. Please refer to the README s and INSTALL s in the several binaries folders. For a list of the available packages for a release, refer to the relevant info page. For the latest release this is the kde; 3.2 Info Page.
Sa leiad aadressil & kde- ftp; mitme distributsiooni ja operatsioonisüsteemi mitmesuguseid binaar - ja lähtetekstipakette. Binaarpakettide autoriks ei ole & kde; meeskond, vaid distributsiooni loojad või mõned innukad üksikisikud. & kde; paketipoliitika kohta vaata internetist kde; Package Policy Explained. Ainus ametlik väljalasketüüp on paketid tar. bz2- vormingus. Lähemat infot leiab mitmete binaarpakettide kataloogides failidest README ja INSTALL. Väljalaske pakettide loendi leiab sobivalt infoleheküljelt. Värskeima väljalaske puhul on see kde; 3. 4. 1 infolehekülg.
Prerequisites
Eelnõuded
For & kde; 3.2, you need the & Qt; library version 3.2 or greater. Please make sure you download the correct & Qt;. You will also need the header files, if you want to compile & kde; yourself. They are all available, at no cost, from http: / /www. trolltech. com/ download. In addition, there are optional libraries that might improve & kde; if installed on your system. An example is OpenSSL which will enable & konqueror; to browse web pages securely and is needed in a version > =0.9.6. These should be provided by your distributor; if not, ask for an update.
& kde; 3. 4. 1 vajab & Qt; teegi versiooni 3. 3 (või uuem). Kontrolli, et sa oleksid alla laadinud korrektse & Qt;. Kui soovid & kde; d ise kompileerida, läheb sul vaja ka päisefaile. Need on täiesti tasuta saadaval internetileheküljel http: // www. trolltech. com/ download. Peale selle on veel teeke, mis paigaldamise korral muudavad & kde; töö palju lihtsamaks. Näiteks OpenSSL võimaldab & konqueror; il veebilehti turvaliselt sirvida (vajalik on versioon > =0. 9. 6). Need peaks tegelikult kaasa panema distributsiooni looja. Kui ta seda teinud ei ole, siis otsi uuendusi.
Description of the base packages
Baaspakettide kirjeldus
The base distribution currently consists of eleven packages. Some are required, while others are optional. Each package is available in each of the aforementioned package formats.
Praegu koosneb põhidistributsioon 20 paketist. Mõned neist on nõutavad, mõned lisavõimalusena paigaldatavad. Iga pakett on saadaval ülalmainitud vormingutes.
This package contains shared libraries that are needed by all & kde; applications.
See pakett sisaldab ühisteeke, mida vajavad kõik & kde; rakendused.
This package contains the base applications that form the core of the K Desktop Environment like the window manager, the terminal emulator, the control centre, the file manager, and the panel.
See pakett sisaldab baasrakendusi, mis moodustavad KDE töölaua keskkonna tuuma, näiteks aknahaldur, terminaliemulaator, juhtimiskeskus, failihaldur ja paneel.
The & arts; sound server. A powerful, network transparent sound server.
& arts; heliserver. Võimas ja võrguvalmidusega heliserver.
Optional
Lisavõimalus
Various plugins for & kate;, & kicker;, & knewsticker;, & konqueror; and & noatun;
Mitmesugused pluginad & kate;, & kicker; i, & knewsticker; i, & konqueror; i, ja & noatun; i jaoks
Additional wallpapers, themes, styles, sounds...
Täiendavad taustapildid, teemad, stiilid, helid...
Various bindings for other languages, including & Java;, Perl, Python,...
Mitmesugused siduvused teistele keeltele, sealhulgas & Java;, Perli, Pythoni jne. jaoks.
Various games like & kmahjongg;, & ksnake;, & kasteroids;, and & kpatience;.
Mitmesugused mängud, näiteks & kmahjongg;, & ksnake;, & kasteroids; ja & kpatience;.
Various graphics-related programs like & PostScript; previewer, & DVI; previewer, and a drawing program.
Mitmesugused graafikaga seotud rakendused, näiteks & PostScript; eelvaataja, & DVI; eelvaataja ja graafikarakendus.
Various desktop tools like a calculator, an editor and other nifty stuff.
Mitmesugused töölaua vahendid, näiteks kalkulaator, redaktor ja muu vahva kraam.
Multimedia applications like a & CD; player and a mixer.
Multimeediarakendused, näiteks & CD; - mängija ja mikser.
Network applications. Currently contains the mail program & kmail;, the news reader & knode;, and several other network-related programs.
Võrgurakendused. Praegu sisaldab kiirsuhtlusrakendust & kopete;, allalaadimishaldurit & kget; ja veel mitut võrguga seonduvat rakendust.
kdelibs
kdepim
Network applications. Currently contains the mail program & kmail;, the news reader & knode;, and several other network-related programs.
Isikliku info haldamise vahendid. Sisaldab e- posti rakendust & kmail;, uudistelugejat & knode; ja veel mitut nendega seonduvat rakendust.
System administration programs.
Süsteemi haldamise rakendused.
Educational and entertaining applications for & kde; 's younger users.
Harivad ja meelt lahutavad rakendused & kde; noorematele kasutajatele.
Toys!
Lelud!
A complete Integrated Development Environment for & kde; and Qt
Täielikult integreeritud arenduskeskkond & kde; ja Qt tarbeks
kdeedu
kdewebdev
kdeedu
kdesdk
& arts; and then kdelibs should be installed before everything else, and kdeaddons last. The other packages can be installed in any arbitrary order.
& arts; ja kdelibs tuleb paigaldada enne ülejäänuid ning kdeaddons kõige viimasena. Teisi pakette võib paigaldada suvalises järjekorras.
Most package management tools will let you put all these packages in one folder and install them all at once, figuring out the dependencies as they go.
Enamik paketihaldusvahendeid lubab koondada kõik need paketid ühte kataloogi ja paigaldada kõik korraga, selgitades töö käigus välja sõltuvused.
Installation instructions for the different package formats
Paigaldusjuhised erinevatele paketivormingutele
Please do not forget to read the README and INSTALL files if they are available.
Palun ära unusta lugeda faile README ja INSTALL, kui need vähegi olemas on.
Installation of the Debian packages
Debiani pakettide paigaldamine