natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user 's messages correctly, try changing this setting.
Siin saab määrata, millises kodeeringus edastatakse sinu kirjutatud märgid serverile. See mõjutab ka sõnumite näitamist. Konversationi esmakordsel kasutamisel hangib rakendus selle väärtuse automaatselt operatsioonisüsteemist. Kui sul aga tekib raskusi teiste kasutajate sõnumite korrektse nägemisega, võid üritada seda väärtust muuta.
When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
Ühendumisel esitavad paljud serverid sinu arvutile IDENT- päringu. Kui sinu arvutis ei tööta IDENT- server, saadab vastuse Konversation. Tühikud ei ole vastuses lubatud.
& Quit reason:
& Väljumise põhjus:
Whenever you leave a server, this message is shown to others.
Serverist lahkudes saadetakse alati teistele siin antud sõnum.
Konversation terminated.
Konversation lõpetas töö
& Part reason:
Lahkumise põhjus:
Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
Kanalilt lahkudes saadetakse kanalile alati siin antud sõnum.
& Kick reason:
Väljaviskamise põhjus:
Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
Kui sind kanalilt välja visatakse (tavaliselt saab seda teha IRC operaator), saadetakse see sõnum kanalile.
User terminated.
Kasutaja katkestas ühenduse
Button Name
Nupu nimi
Button Action
Nupu toiming
Button name:
Nupu nimi:
Button action:
Nupu toiming:
Available Placeholders
Saadaolevad kohatäitjad
%o: Current nickname %c: Current channel %K: Server password %u: List of selected nicknames %slt; term >%: term used to separate nicknames in %u %n: Send command directly to the server instead of your input line
% o: aktiivne hüüdnimi% c: aktiivne kanal% K: serveri parool% u: valitud hüüdnimede nimekiri% slt; märk >%: märk, mida% u korral kasutatakse hüüdnimede eristamiseks% n: käsk saadetakse otse serverile, mitte sisendreale
& Enable On Screen Display
OSD lubamine
On & Screen Display
OSD
& Draw shadows
Varju näitamine
OSD font:
OSD font:
Show & OSD Message
OSD sõnumi näitamine
& If own nick appears in channel message
kui & oma nimi esineb kanali sõnumis
On any channel message
suvalisel & kanalil
On & query activity
& vestluses
On & Join/ Part events
liitumis/ lahkumisteadetes
Enable Custom Colours
Kohandatud värvide kasutamine
& Background colour:
Tausta & värv:
& Duration:
& Kestus:
ms
msek
Replacement
Asendus
Replacement:
Asendus:
Warning Dialogues to Show
Näidatavad hoiatusdialoogid
When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the Watched Networks/ Nicknames list come online or go offline. You can also open the Nicks Online window to see the status of all the watched nicknames.
Kui kasutaja jälgija on sisse lülitatud, saad teada, kui hüüdnimed, kes leiduvad Jälgitavate võrkude/ kasutajate nimekirjas, tulevad võrku või lahkuvad. Lisaks sellele võid ka avada akna Kasutajad võrgus, kus näeb kõigi jälgitavate hüüdnimede staatust.
Enable nickname watcher
Kasutaja jälgija kasutamine
When ticked, the Nicks Online window will be automatically opened when starting Konversation.
Sisselülitamisel avatakse Konversationi käivitamisel automaatselt aken Kasutajad võrgus.
Show watched nicks online tab on & application startup
Jälgitavate kasutajate võrgusoleku näitamine käivitamisel
When you double click a nickname in the Nicks Online window, this command is placed in the Input Line on the server window. The following symbols can be used in the command: %u: The nickname double clicked. %K: Server password. %n: Send command directly to the server instead of your input line. "
Aknas Kasutajad võrgus mõnel hüüdnimel topeltklõpsu tehes edastatakse see käsk serveriaknas sisendreale. Käsus saab kasutada järgmisi sümboleid:% u: hüüdnimi, millel topeltklõps tehti.% K: serveri parool.% n: käsk saadetakse otse serverisse, mitte sisendireale. "
Command executed when nickname is double clicked:
Topeltklõpsuga hüüdnimel käivitatav käsk:
When you double click a nickname in the Nicks Online window, this command is placed in the Input Line on the server window. The following symbols can be used in the command: %u: The nickname double clicked. %K: Server password. %n: Send command directly to the server instead of your input line.
Aknas Kasutajad võrgus mõnel hüüdnimel topeltklõpsu tehes edastatakse see käsk serveriaknas sisendreale. Käsus saab kasutada järgmisi sümboleid:% u: hüüdnimi, millel topeltklõps tehti.% K: serveri parool.% n: käsk saadetakse otse serverisse, mitte sisendireale.
Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
Konversation kontrollib allpool toodud hüüdnimede staatust määratud ajavahemiku järel.
The IRC server network (such as 'Freenode ') that the selected user to watch is on.
IRC serveri võrk (näiteks 'Freenode'), kus asub valitud jälgitav kasutaja.
The nick (username) of the selected person to watch
Jälgitava kasutaja hüüdnimi.
Watched Networks/ Nicknames
Jälgitavad võrgud/ kasutajad
Click to add a nickname to the list.
Klõpsa kasutaja lisamiseks nimekirja.
Click to remove the selected nickname from the list.
Klõpsa valitud kasutaja eemaldamiseks nimekirjast.
TabBar_Config
TabBar_ Config
Placement:
Asetus:
Top
Üleval
Left
Vasakul
Show & close button on tabs
Kaartidel näidatakse sulgemisnuppu
Show a close button on the & right side of the tab bar
Sulgemisnuppu näidatakse kaardiriba paremas servas
Limit the & size of the tab labels to fit all on screen
Kaartide nimetuste suurust kohandatakse vastavalt ruumile
Focus
Fookus
& Focus new tabs
& Fookus uutel kaartidel
Focus new & queries
Fookus uutel vestlustel
& Middle-click on a tab to close it
Kaardi sulgemine hiire keskmise nupuga
RegEx
Regulaaravaldis
Replace In
Asendus kohas
Find
Otsitav
Replace With
Asendus
New
& Uus
Remove
& Eemalda
Replace in:
Asendus kohas:
Find:
Otsitav:
Replace with:
Asendus:
Pattern:
Muster:
Message Types
Sõnumite tüübid
Remove & All
& Eemalda kõik
DCC_Settings
DCC_ Settings
Download & folder:
Allalaadimiste kataloog:
& Add sender to file name
& Failinimele lisatakse saatja
Create folder for sender
Saatjale luuakse kataloog
Convert spaces in file names to underscores before sending
Tühikud failinimedes teisendatakse enne saatmist alakriipsudeks
Automatically accept download offer
Automaatne nõustumine allalaadimissoovidega
Automatically resume download
Allalaadimiste automaatne jätkamine
Enable fast DCC send (Might & not work with all clients)
Kiire DCC saatmise lubamine (ei pruugi töötada kõigi klientidega)
Enable passive DCC send
Passiivse DCC saatmise lubamine
If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
Sisselülitamisel sooritatakse DCC edastused IPv6 ühenduste puhul siinmääratud IPv4 liidesega
Fallback to an IPv4 interface for DCC send:
DCC saatmisel IPv4 liidese kasutamine:
DCC send timeout:
DCC saatmise aegumine:
Buffer size:
& Puhvri suurus:
& Method to get own IP:
Oma IP hankimise & meetod:
Own IP:
Oma IP:
Ports
Pordid
Enable specific ports for DCC chat:
DCC vestlusel & kasutatakse konkreetseid porte:
Enable specific & ports for DCC transfer server:
DCC ülekandel kasutatakse konkreetseid & porte:
Enable UPnP for NAT traversal
UPnP lubamine NAT- traversali jaoks
Automatically accept DCC chat offer
Automaatne nõustumine DCC vestluse soovidega
Enable sound for highlights
& Heli lubamine esiletõstmise korral
Always highlight own current nick:
Oma praegune & hüüdnimi tõstetakse alati esile:
Always highlight own & lines:
& Oma read tõstetakse alati esile:
Highlight List
Esiletõstude nimekiri
Highlights
Esiletõstud
Auto Text
Automaatne tekst
& Pattern:
& Muster:
Colour:
Värv
& Sound:
& Heli:
audio/ x-wav audio/ x-mp3 application/ ogg audio/ x-adpcm
audio/ x- wav audio/ x- mp3 application/ ogg audio/ x- adpcm
Test sound
Testi heli
& Auto text:
& Automaatne tekst:
Enable Automatic Reconnect
Automaatse taasühendumise lubamine
Reconnect delay:
Taasühendumise viivitus:
Reconnection attempts:
Taasühendumise katsed:
Show raw & log window when connecting
Toorlogi akna & näitamine ühendumisel
Default encryption type:
Vaikimisi krüptimise tüüp:
ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients like FiSH and Mircryption however it is generally considered to be insecure. CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is supported by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best to first find out if your peer has a client that can use CBC otherwise you will be able to see what they are saying, but they will not be able to read what you are saying.
ECB- d ehk elektroonilist koodiraamatut toetavad paljud krüptokliendid, näiteks FiSH ja Mircryption, kuid üldiselt ei peeta seda väga turvaliseks. CBC- i ehk šifriploki ahelat ei toeta FiSH, küll aga Mircryption. Kui kavatsed võtit vahetada, on mõistlik esiteks välja selgitada, kas sinu partneril on klient, mis kasutab CBC- d, sest muidu näed sina küll, mida teine ütleb, aga tema ei suuda välja lugeda, mida sina ütled.
Electronic Codebook (ECB)
ECB
Cipher-Block Chaining (CBC)
Šifriploki ahel (CBC)
Proxy
Puhverserver
Limit the size of the tab labels to fit them all on screen
Kaartide nimetuste suurust kohandatakse vastavalt ruumile
Hide the scrollbar
Kerimisriba peitmine
Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
Sisselülitamise korral kontrollitakse kõigi IRC sisendridade teksti selle kirjutamise ajal
Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
Selle sisselülitamisel kasvab sisestuskast püstsuunas, kui tekst selle täidab.
Start with hidden main window
Käivitamine peidetud peaaknaga
& Show real names next to nicknames
Pärisnime näitamine hüüdnime kõrval
Open Watched Nicks tab at application startup
Jälgitavate kasutajate kaardi avamine käivitamisel
Emoticons theme
Emotikoniteema
Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
ASCII BEL (0x07) juhtsümboli saamisel mängitakse süsteemset piiksu
Enable system bell on incoming ASCII BEL
& Piiks siseneva ASCII BEL korral
Hide & Join/ Part/ Nick events
Liitumis/ lahkumis/ hüüdnimesündmuste peitmine
Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
Teksti saatmisel serverisse ei laiendata muutujaid. Muutuja alguses seisab '%' - näiteks% B laiendatakse sümboliteks, mida on vaja teksti muutmiseks rasvaseks.
Disable variable (e. g. %C, %B, %G...) expansion
Muutujate (nt.% C,% B,% G jne.) laiendamise keelamine
& Redirect status messages to the server status window
Olekuteated suunatakse serveri oleku aknasse
How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
Mitu rida hoida puhvris (0 = piiramatu)
Scrollback limit:
Tagasikerimise limiit:
Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E. g. '*** Channel modes: no messages from outside 'will become '*** Channel modes: n'
Kanalirežiimi näitamine sümbolitena, mitte normaalsete sõnadema. Näiteks '*** Kanali režiimid: väljastpoolt kanalit teateid ei lubata' asemel näidatakse '*** Kanali režiimid: n'
Show raw mode characters
Toorrežiimi märkide näitamine
lines
rida
Marker Lines
Meelespidamisread
Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimise the application.
Vestlusaknasse lisatakse meelespidamisrida, kui lülitud mõnele teisele vestlusaknale või minimeerid rakenduse.
Mark the last position in a chat window when it is hidden
Vestlusaknas viimase asukoha tähistamine ajaks, mil see on peidetud
Move the line only when new text is about to be shown
Rida liigutatakse ainult siis, kui näidatakse uut teksti
Show manually inserted lines in all chat windows
Käsitsi lisatud ridade näitamine kõigis vestlusakendes
Enable Automatic User Information Look Up (/ WHO)
Automaatse kasutajainfo päringu (/ WHO) lubamine
Max. number of users in a channel:
Kasutajate maks. arv kanalil:
nicks
kasutajat
Update interval:
Uuendamise intervall:
& Command to be executed on double click:
& Topeltklõpsu korral käivitatav käsk:
Sort case & insensitive
Sorteerimine tõstutundetult
Sort by & activity
Sorteerimine aktiivsuse järgi
Sort by user status
Sorteerimine kasutaja staatuse & järgi
(Reorder nick sorting order by drag and drop)
(Hüüdnimede sorteerimise järjekorda saab muuta lohistades)
Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
Päevasõnumi (MOTD) näitamine fikseeritud fondiga
Enable fixed font for MOTD messages
Päevasõnumitel kasutatakse fikseeritud fonti
Show sender nicknames & bold in the chat view
Saatjate hüüdnimed muudetakse vestlusvaates & rasvaseks
Chat text:
Vestluse tekst:
Nickname list:
Hüüdnimede nimekiri:
Tab bar:
Kaardiriba:
Theme_Config
Theme_ Config
Install Theme...
& Paigalda teema...
& Remove Theme
& Eemalda teema
Icon for normal users
Tavaliste kasutajate ikoon
Icon for away users
Eemalolevate kasutajate ikoon
Icon for users with voice
Häälega kasutajate ikoon
Icon for users with half-operator privileges
Pooloperaatorite ikoon
Icon for users with operator privileges
Operaatorite ikoon
Icon for users with admin privileges
Administraatorite ikoon
Icon for users with owner privileges
Omanike ikoon
Preview:
Eelvaatlus:
Custom Colours
Kohandatud värvid
& Use custom colours for input box, nickname list and tab list
Kohandatud värvide kasutamine sisestuskastis ning kasutajate ja kaartide nimekirjas
& Background:
Taust:
& Server message:
& Serveri sõnum:
Hyperlink:
& Hüperlink:
Channel & message:
& Kanali sõnum:
Action:
& Toiming:
Backlog:
Logi:
Command message:
Käsusõnum:
& Query message:
& Vestlusesõnum:
& Timestamp:
Ajatempel:
Alternate background:
& Alternatiivne taust:
Coloured Nicks
Värvilised hüüdnimed
& Own nick colour:
& Oma hüüdnime värv:
By enabling this option, colour codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as coloured text. You can add colour codes to your messages, by selecting Insert - > IRC Colour
Sisselülitamisel näidatakse IRC sõnumitele lisatud värvikoode vestlusaknas värvilise tekstina. Värvikoode saab sõnumitele lisada käsuga Lisamine - > Lisa IRC värv
& Allow Coloured Text in IRC Messages
Värvilise teksti lubamine IRC sõnumites
& Enable Logging
& Logimise lubamine
Enable & lower case logfile names
Väiketähelised logifaili nimed
& Append hostname to logfile names
& Failinimele lisatakse masinanimi
Logfile & path:
Logifaili asukoht:
Use system text editor to open logs
Süsteemi tekstiredaktori kasutamine logi avamisel
Enable & Timestamps
Ajatemplite lubamine
Show dates
Kuupäevade näitamine
& Format:
Vorming:
Show & Backlog
Logi näitamine
& Lines:
& Read:
& Show channel topic
& Kanali teema näitamine
Show channel & mode buttons
Kanalirežiimi & nuppude näitamine
Show channel & nick list and quick buttons
Kanali hüüdnimede nimekirja ja kiirnuppude näitamine
Show hostmasks in nickname list
Masinamaskide näitamine hüüdnimede nimekirjas
Show real names in nickname list
Pärisnime näitamine hüüdnimede nimekirjas
Show & quick buttons
& Kiirnuppude näitamine
Show box to change own nickname
Kasti näitamine oma hüüdnime muutmiseks
Show scrollbar
Kerimisriba näitamine
Enable Background Image
Taustapildi kasutamine
Path:
& Asukoht:
Use coloured text
Värvilise teksti kasutamine
Use coloured LEDs
Värviliste LED- ide kasutamine
Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
Rakenduse sündmused leiavad aset Konsooli kaartidel, DCC oleku kaardil ja muude rakenduste kaartidel, mida ei kasutata otseselt vestluseks.
Application event
Rakenduse sündmus
Private message
Privaatsõnum
Current nick used
Aktiivne hüüdnimi
Channel events are mode changes or users joining/ leaving a channel.
Kanali sündmused on režiimi muutmine või kasutajate liitumine/ lahkumine.
Channel event
Kanali sündmus
If you select this, the colours you chose in the Highlights preferences page will override the colours for "Current nick used" and "Highlight".
Selle valimisel tühistavad värvid, mida oled valinud esiletõstmise kaardil, värvid, mis on määratud valikutele "Aktiivne hüüdnimi" ja "Esiletõstmine".
Give precedence to chat window highlight colours
Eelistatakse vestlusakna esiletõstmise värve
Enable System Tray
Süsteemse salve lubamine
& Use system tray for new message notification
Süsteemses salves näidatakse uute sõnumite märguandeid
Only & notify when a highlight is triggered or your current nick is used
& Märguanne ainult esiletõstmise või enda aktiivse hüüdnime kasutamise korral
Blink the icon
Ikooni vilgutamine
Hide window on startup
Aken peidetakse käivitamisel
Nickname Completion
Hüüdnime lõpetamine
Completion & mode:
Lõpetamise režiim:
Cycle NickList
Hüüdnimede läbikerimine
Shell-Like
Shelli moodi
Shell-Like with Completion Box
Shelli moodi lõpetamise kastiga
Suffix at start of line:
Sufiks & rea alguses:
& Elsewhere:
Mujal:
Disable notifications while & away
Märguannete keelamine eemalolekul
Use custom & version reply:
Kohandatud & versioonivastus:
Here you can set a custom reply for CTCP VERSION requests.
Siin saab määrata omaloodud vastuse CTCP VERSION soovile.
Input box expands with text
Sisestuskast laieneb teksti lisamisel
Command char:
& Käsu sümbol:
Use custom web & browser:
Muu veebilehitseja kasutamine:
Create a new entry in your address book
Uue kirje loomine sinu aadressiraamatus
Create New & Entry...
Loo uus kirje...
Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
Kontakti valimine, kellega IM vahendusel suhelda
Paste Editor
Asetamise redaktor
& Remove Newlines
& Eemalda reavahetused
Add & Quotation Indicators
Lisa tsitaadi & indikaatorid
This is how your message will look with these colours
Selline hakkab sinu sõnum välja nende värvidega välja nägema
This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colours. Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your colour changes.
Siin näidatakse eelvaatlusena, kuidas teised hakkavad sinu sõnumeid nägema, kui valid need värvid. Märkus: seda ei toeta mitte kõik kliendid ning mõned kasutajad võivad olla ka otsustanud sinu värvimuudatusi ignoreerida.
The chosen text colour is added to the input line.
Valitud teksti värv lisatakse sisendireale.
Here you choose what colour you want you the text in the next message you send to be. If you choose a colour and click Ok, the chosen colour is added to the Input Line. Any text written after this will be in the chosen colour, until you change the colour again. Note: Not all users turn on the option to see this.
Siin saab määrata, mis värvi peaks olema sinu saadetava järgmise sõnumi tekst. Kui valid värvi ja klõpsad 'OK', lisatakse valitud värv sisendireale. Kõik selle järele kirjutatav tekst on valitud värviga, kuni otsustad taas värvi muuta. Märkus: kõigil kasutajatel ei pruugi selle nägemise võimalus olla sisse lülitatud.
The chosen text-background colour is added to the input line.
Valitud tekstitausta värv lisatakse sisendireale.
Here you choose what colour you want you background for the text in the next message you send to be. If you choose a colour and click Ok, the chosen colour is added to the Input Line. Any text written after this will have the chosen colour, until you change the colour again. Choosing the default "None" will not change the background colour of your message, so your readers will view your message with their normal background text colour. Note: Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.
Siin saab määrata, mis värvi peaks olema sinu saadetava järgmise sõnumi teksti taust. Kui valid värvi ja klõpsad 'OK', lisatakse valitud värv sisendireale. Kõik selle järele kirjutatav tekst on valitud värviga, kuni otsustad taas värvi muuta. Kui valid vaikeväärtuse "Puudub", siis sinu teksti taustavärvi ei muudeta ja lugejad näevad sinu sõnumit enda tavalise teksti taustavärviga. Märkus: seda ei toeta mitte kõik kliendid ning mõned kasutajad võivad olla ka selle nägemise võimaluse välja lülitanud.
& Window
Aken
Join Channel on %1
Liitu kanaliga serveris% 1
Open URL.
URL- i avamine.
Copy URL. clear url list
URL- i kopeerimine. clear url list
& Add Watch...
Lisa & jälgimine...
& Remove Watch
Eemalda jälgimine
& Edit Watch List...
Muuda jälgimisnimekirja...
Hide Nicklist
Peida kasutajate nimekiri
Address book:
Aadressiraamat:
When you select a nickname in the list above, the buttons here are used to associate the nickname with an entry in KAddressBook.
Ülalasuvast nimekirjast hüüdnime valides saab siinsete nuppudega seostada kasutaja KDE aadressiraamatu kirjega.
Phrase not found
Fraasi ei leitud
Wrapped search
Üleminev otsing
Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
Klõpsa siia kanaliga liitumiseks. Kanalile luuakse uus kaart.
& Join channel
Liitu kanaliga
Select a URL above, then click this button to copy the URL to the clipboard.
Vali ülal URL ja klõpsa sellele nupule URL- i kopeerimiseks lõikepuhvrisse.
Select a URL above, then click this button to delete the URL from the list.
Vali ülal URL ja klõpsa sellele nupule URL- i kustutamiseks nimekirjast.
Click to save the entire list to a file.
Klõpsa kogu nimekirja salvestamiseks failina.
Save List...
& Salvesta nimekiri...
Click to erase the entire list.
Klõpsa kogu nimekirja tühjendamiseks.
Find Next
Otsi & järgmine
Find Previous
Otsi & eelmine
, %1 (port %2)
,% 1 (port% 2)
Looking for host %1...
Otsitakse masinat% 1...
Host found, connecting...
Masin leiti, ühendutakse...
Nick Limit
Hüüdnimede piirang
Enter the new nick limit:
Anna uus hüüdnimede piirang:
Connection broken, error (%1) %2.
Ühendus läks katki, viga (% 1)% 2.
Select Contact 's Public Key@label: chooser
Kontakti avaliku võtme valimine@ label: chooser
Select the key you want to use encrypt messages to the recipient
Vali võti, mida kasutaja saajale saadetavate sõnumite krüptimiseks
Select public key@label: chooser
Avaliku võtme valimine@ label: chooser
Select public key for %1
Avaliku võtme valimine% 1 jaoks
Private Key: @label: chooser
Privaatvõti: @ label: chooser
Select the key you want to use to sign and encrypt messages@info: tooltip
Vali võti, mida kasutada sõnumite allkirjastamiseks ja krüptimiseks@ info: tooltip
The private key used for decryption and signing@info: whatsthis
Lahtikrüptimiseks ja allkirjastamiseks kasutatav privaatvõti@ info: whatsthis
View and change the private key used for signing and encrypting messages using the Cryptography plugin@info
Privaatvõtme vaatamine ja muutmine, mida kasutatakse krüptoplugina vahendusel sõnumite allkirjastamiseks ja krüptimiseks@ info
Before you can sign messages or receive encrypted ones, you must select a private key for yourself. Before you can send encrypted messages to someone, you must select their public key by right-clicking on their name in your contact list and choosing "Select Public Key".
Enne sõnumite allkirjastamist või krüptitud sõnumite vastuvõtmist tuleb valida oma privaatvõti. Enne kui saata kellelegi krüptitud sõnum, tuleb valida tema avalik võti, klõpsates hiire parema nupuga tema nimel kontaktide nimekirjas ja valides kontekstimenüüst käsu "Vali avalik võti".
Export Public Keys@action: button
Avalike võtmete eksport@ action: button
Export@info: tooltip
Ekspordi@ info: tooltip
Export checked keys to address book@item: inlistbox
Märgitud võtmete eksport aadressiraamatusse@ item: inlistbox
& lt; No meta-contacts with keys to exportgt; @action toggle action
& lt; Pole võtmetega metakontakte, mida eksportidagt; @ action toggle action
& Select Public Key... @action toggle action
& Vali avalik võti... @ action toggle action
& Export Public Keys To Address Book... @info
& Ekspordi avalikud võtmed aadressiraamatusse... @ info