natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Switch between views with tabs
Vaadete vahel lülitutakse kaartidega
Select "Switch between views with tabs" if you would like to alternate between calendars using the tab key.
Vali "Vaadete vahel lülitutakse kaartidega", kui soovid liikuda eri kalendrite vahel tabulaatoriklahviga.
Tab through calendars
Tabulaatoriklahviga läbi kalendrite
Enable scrollbars in month view cells
Kerimisribade näitamine kuuvaate lahtrites
Tick this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; they will only appear when needed though.
Märkimisel ilmuvad kuuvaates lahtril klõpsates kerimisribad. Need ilmuvad ainult siis, kui nende järgi on vajadus.
Show icons in month view items
Ikoonide näitamine kuuvaate elementidel
Tick this box to display icons (alarm, recursion etc.) in month view items.
Märkimisel kuvatakse kuuvaate elementidel ikoone (häire, kordus jne.).
Display icons in month view items
Ikoonide näitamine kuuvaate elementidel
Tick this box to display to-dos in the month view.
Märkimisel kuvatakse kuuvaates ülesandeid.
Display to-dos in the month view
Ülesannete näitamine kuuvaates
Show journals
Päevikute näitamine
Tick this box to display journals in the month view.
Märkimisel kuvatakse kuuvaates päevikuid.
Display journals in the month view
Päevikute näitamine kuuvaates
Month view uses full window
Kuuvaade hõivab kogu akna
Tick this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is ticked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
Märkimisel kasutatakse kuuvaate näitamisel kogu KOrganizer akent. Kui see on märgitud, võidad kuuvaate korral veidi ruumi juurde, samas ei näe sa muid vidinaid, näiteks kuupäevanavigaatorit, sündmuste ja ülesannete üksikasju ning kalendrite nimekirja.
Draw month items in their category colour inside and calendar colour for their border
Kuu elementide näitamine nende kategooria värviga ning elemendi piirde näitamine kalendri värviga
Draw month items in their calendar colour inside and category colour for their border
Kuu elementide näitamine nende kalendri värviga ning elemendi piirde näitamine kategooria värviga
Draw month items using their category colour for the inside and border
Kuu elementide ja nende piirete näitamine nende kategooria värviga
Draw month items using their calendar colour for the inside and border
Kuu elementide ja nende piirete näitamine nende kalendri värviga
Always display completed to-dos at the bottom of the list
Lõpetatud ülesanded kuvatakse alati nimekirja lõpus
Tick this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
Märkimisel rühmitatakse kõik lõpetatud ülesanded alati nimekirja lõppu.
To-do list view uses full window
Ülesannete vaade hõivab kogu akna
Tick this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is ticked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
Märkimisel kasutatakse ülesannete vaate näitamisel kogu KOrganizer akent. Kui see on märgitud, võidad ülesannete vaate korral veidi ruumi juurde, samas ei näe sa muid vidinaid, näiteks kuupäevanavigaatorit, ülesannete üksikasju ja kalendrite nimekirja.
Record completed to-dos in journal entries
Lõpetatud ülesanded salvestatakse päevikus
Tick this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
Märkimisel salvestatakse automaatselt päevikusse uue kirjena ülesande lõpetamine.
Holiday colour
Puhkepäeva värv
Select the holiday colour here. The holiday colour will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
Siin saab valida puhkepäeva värvi. Seda kasutatakse puhkepäeva nimede puhul kuuvaates ja puhkepäevade numbri näitamisel kuupäevanavigaatoris.
Agenda view background colour
Päevakavavaate taustavärv
Select the agenda view background colour here.
Siin saab valida päevakavavaate taustavärvi.
Agenda view current-time line colour
Päevakavavaate hetkeaja joone värv
Select a colour to use for the current-time (Marcus Bains) line.
Hetkeaja joone värvi valimine
Use this colour for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
Selle värvi kasutamine hetkeaja joone jaoks
Working hours colour
Töötundide värv
Select the working hours colour for the agenda view here.
Siin saab valida päevakavavaate töötundide värvi.
To-do due today colour
Tänase tähtajaga ülesande värv
Select the to-do due today colour here.
Siin saab valida tänase tähtajaga ülesannete värvi.
To-do overdue colour
Tähtaja ületanud ülesande värv
Select the to-do overdue colour here.
Siin saab valida tähtaja ületanud ülesanne värvi.
"No category" colour (for "Only category" drawing schemes)
"Kategooria puudumise" värv ("Ainult kategooria" skeemide puhul)
Select a colour to use for the "no category" or "unset category" situation, when an item does not belong to any category. This colour is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only category" scheme.
Värvi valimine, mida kasutada kategooria puudumise korral, kui element ei kuulu ühtegi kategooriasse. Seda värvi kasutatakse päevakava - või kuuvaate elementide puhul skeemi "Ainult kategooria" rakendamisel.
Use this colour when drawing items without a category
Kategooriate elementide puhul kasutatav värv
Time bar
Ajatelg
Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialogue, allowing you to choose the hour font for the time bar.
Sellele nupule klõpsates saab määrata ajatelje fondi. Ajatelg on vidin, mis näitab päevakavavaates tunde. Klõps sellele nupule avab dialoogi "Fondi valimine", kus saadki valida ajatelje meelepärase fondi.
Month view
Kuuvaade
Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialogue, allowing you to choose the font for the items in the month view.
Sellele nupule klõpsates saab määrata kuuvaate fondi. Klõps sellele nupule avab dialoogi "Fondi valimine", kus saadki valida kuuvaate meelepärase fondi.
Agenda view
Päevakavavaade
Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialogue, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
Sellele nupule klõpsates saab määrata päevakavavaate fondi. Klõps sellele nupule avab dialoogi "Fondi valimine", kus saadki valida päevakavavaate meelepärase fondi.
Current-time line
Käesolevat aega näitav joon
Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialogue, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
Sellele nupule klõpsates saab määrata käesolevat aega näitava joone fondi. Klõps sellele nupule avab dialoogi "Fondi valimine", kus saadki valida ajajoone meelepärase fondi.
Use Groupware communication
Grupitöö kasutamine
Tick this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should tick this box if you want to use the groupware functionality (e. g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
Märkimisel luuakse automaatselt e- kirjad sündmuste või ülesannete loomisel, uuendamisel või kustutamisel. See tuleks märkida, kui soovid kasutada grupitöö võimalusi (näiteks Kontacti seadistamiseks KDE Kolabi serverina).
Send copy to owner when mailing events
Sündmuste e- postiga edastamisel saadetakse koopia ka omanikule
Tick this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at your request to event attendees.
Märkimisel saadetakse sulle koopia kõigist e- kirjadest, mida KOrganizer sinu soovil sündmuse osalejatele saadab.
Mail Client
E- posti klient
Select this option to use KMail as the mail transport. The mail transport is used for groupware functionality.
Märkimisel kasutatakse e- posti edastamiseks KMaili. E- posti klienti on vaja grupitöö võimaluste ärakasutamiseks.
Select this option to use sendmail as the mail transport. The mail transport is used for groupware functionality. Please check if you have sendmail installed before selecting this option.
Märkimisel kasutatakse e- posti edastamiseks sendmail' i. E- posti klienti on vaja grupitöö võimaluste ärakasutamiseks. Enne selle võimaluse kasutamist kontrolli, kas sul on ikka sendmail paigaldatud.
Free/ Busy Publish URL
Vaba/ hõivatud info avaldamise URL
URL for publishing free/ busy information
Vaba/ hõivatud info avaldamise URL
Free/ Busy Publish Username
Vaba/ hõivatud info avaldamise kasutajanimi
Username for publishing free/ busy information
Vaba/ hõivatud info avaldamise kasutajanimi
Free/ Busy Publish Password
Vaba/ hõivatud info avaldamise parool
Password for publishing free/ busy information
Vaba/ hõivatud info avaldamise parool
Enable Automatic Free/ Busy Retrieval
Vaba/ hõivatud info automaatse hankimise lubamine
Use full email address for retrieval
Hankimisel kasutatakse täielikku e- posti aadressi
With this setting, you can change the filename that will be fetched from the server. With this ticked, it will download a free/ busy file called user@domain. ifb, for example nn@kde. org. ifb. Without this set, it will download user. ifb, for example nn. ifb.
Siin saab muuta serverist tõmmatavat failinime. Kui see on märgitud, tõmmatakse vaba/ hõivatud info fail nimega kasutaja@ domeen. ifb (nt. juku@ kde. org. ifb). Kui see ei ole märgitud, tõmmatakse fail nimega kasutaja. ifb (nt. juku. ifb).
Free/ Busy Retrieval URL
Vaba/ hõivatud info hankimise URL
Free/ Busy Retrieval Username
Vaba/ hõivatud info hankimise kasutajanimi
Free/ Busy Retrieval Password
Vaba/ hõivatud info hankimise parool
Password for retrieving free/ busy information
Vaba/ hõivatud info hankimise parool
Regularly archive events
Sündmuste regulaarne arhiveerimine
If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be archived. The unit of this value is specified in another field.
Automaatse arhiveerimise lubamisel arhiveeritakse sellest vanemad sündmused. Väärtuse ühiku saab määrata teisel väljal.
The unit in which the expiry time is expressed.
Aegumisaja ühik.
In days
päevades
In weeks
nädalates
In months
kuudes
URL of the file where old events should be archived
Faili URL, millesse vanad sündmused arhiveerida
Archive events
Sündmuste arhiveerimine
Archive to-dos
Ülesannete arhiveerimine
What to do when archiving
Mida arhiveerimisel ette võtta
Delete old events
Kustutatakse vanad sündmused
Archive old events to a separate file
Vanad sündmused arhiveeritakse eraldi faili
Default todo attachment method
Vaikimisi ülesande kaasamise viis
The default way of attaching dropped emails to a task
Vaikeviis e- kirja kaasamiseks ülesandele
Show time zone selectors in the event and todo editor dialogue.
Ajavööndi valijate näitamine sündmuste ja ülesannete redaktori dialoogis.
Send Outlook-like pseudo counter proposals
Outlooki laadis pseudovastuettepanekute saatmine
Check whether hostname and retrieval email address match
Kontroll, kas masinanimi ja hankimise e- posti aadress omavahel sobivad
With this setting you can configure whether the domain part of the free/ busy url has to match the domain part of the user id you are looking for. For example if this option is 'true 'then looking for the free/ busy data of joe@mydomain. com on the server www. yourdomain. com will fail.
Selle valikuga saab määrata, kas vaba/ hõivatud URL- i domeeniosa peab sobima kokku selle kasutaja domeeniosaga, kelle kohta infot hangid. Kui see valik on sisse lülitatud, siis näiteks vaba/ hõivatud andmete otsimine jaan@ minudomeen. ee kohta serverist www. sinudomeen. ee ei anna tulemust.
Full & name
Täisnimi:
Enter your full name here. This name will be displayed as "Organiser" in to-dos and events you create.
Kirjuta siia oma täisnimi. Seda näidatakse sinu loodud ülesannete ja sündmuste korraldajana.
Email address
& E- posti aadress:
Enter your email address here. This email address will be used to identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create.
Kirjuta siia oma e- posti aadress. Seda kasutatakse kalendri omaniku tuvastamiseks ning näidatakse sinu loodud sündmustes ja ülesannetes.
Highlight colour
Esiletõstmise värv
Select the highlight colour here. The highlight colour will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
Siin saab valida esiletõstmise värvi. Seda kasutatakse parajasti valitud ala tähistamisel päevakavavaates ja kuupäevanavigaatoris.
Select the working hours background colour for the agenda view here.
Siin saab valida päevakavavaate töötundide taustavärvi.
Month view background colour
Kuuvaate taustavärv
Select the Month view background colour here.
Siin saab valida kuuvaate taustavärvi.
Select the highlight colour here. The highlight colour will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
Siin saab valida esiletõstmise värvi. Seda kasutatakse parajasti valitud ala tähistamisel kuuvaates ja kuupäevanavigaatoris.
Select the working hours background colour for the Month view here.
Siin saab valida kuuvaate töötundide taustavärvi.
Default event colour
Sündmuse värv vaikimisi
Select the default event colour here. The default event colour will be used for events categories in your Month. Note that you can specify a separate colour for each event category below.
Siin saab valida vaikimisi sündmuse värvi. Seda kasutatakse sündmuste kategooriate korral kuuvaates. Arvesta, et allpool saab valida igale kategooriale eraldi värvi.
& Zoom
Suurendus
Schedule
Ajaplaneerija
& Sidebar
& Külgriba
& Helpmain toolbar
& Abimain toolbar
Filters Toolbar
Filtririba
The list of addressees to receive the invitation
Aadresside loend, kes saavad kutse
This is a list of all the addresses you have currently selected to receive the iCalendar invitation.
Kõigi aadresside loend, kelle oled valinud iCalendari kutse saajaks.
Create a new recipient
Loo uus saaja
Click this button and you will be able to enter a name and email for a new addressee to add to the recipients list
Klõpsuga sellele nupule saab sisestada uue adressaadi nime ja e- posti aadressi, kes lisatakse saajate nimekirja
Remove the recipient currently selected
Eemalda parajasti valitud saaja
Click this button to remove the recipient currently selected from the list
Sellele nupule vajutades saab eemaldada nimekirjas valitud saaja.
Select a recipient from your address book
Saaja valimine aadressiraamatust
Click this button to show another dialogue where you will be able to select a recipient from your address book
Sellele nupule klõpsates avatakse uus dialoog, kus saab aadressiraamatust valida saaja
The recipient 's name
Saaja nimi
This field contains the name of the recipientrecipient email
See väli sisaldab saaja nimerecipient email
The recipient 's email address
Saaja e- posti aadress
This field contains the email address of the recipient
See väli sisaldab saaja e- posti aadressi
Find Events - KOrganizer
Sündmuste otsimine - KOrganizer
& Search for:
& Otsitav:
Search pattern, use wildcards '* 'and'? 'as desired.
Otsingumuster, soovi korral saab kasutada metamärke '*' ja '?'.
Enter your search pattern here. Wildcards '* '(matches any string) and'? '(matches any character) are supported. For example, to match any string starting with the letter 'a', use the search pattern a*.
Siin saab määrata otsingumustri. Toetatud on metamärgid '*' (sobib iga string) ja '?' (sobib iga märk). Näiteks suvalise stringi leidmiseks, mille alguses seisab täht 'a', võib kasutada otsingumustrit a *.
Search For
Otsitav
Search for Events with matching criteria
Kriteeriumidele vastavate sündmuste otsimine
Tick this box if you want to search for Event items that match the search criteria.
Märkimisel saab otsida kriteeriumidele vastavaid sündmusi.
& Events@option: check
& Sündmused@ option: check
Search for Journals with matching criteria
Kriteeriumidele vastavate päevikute otsimine
Tick this box if you want to search for Journal items that match the search criteria.
Märkimisel saab otsida kriteeriumidele vastavaid päevikuid.
& Journals
Päeviku sissekanded
Search for To-dos with matching criteria
Kriteeriumidele vastavate ülesannete otsimine
Tick this box if you want to search To-do items that match the search criteria.
Märkimisel saab otsida kriteeriumidele vastavaid ülesandeid.
Search In
Otsimiskoht
Include item categories in your search
Elemendikategooriate kaasamine otsingusse
Tick this box if you want to match item categories against your search pattern.
Märkimisel arvestatakse otsimisel ka elemendikategooriatega.
Include item locations in your search
Elementide asukohtade kaasamine otsingusse
Tick this box if you want to match item locations against your search pattern.
Märkimisel arvestatakse otsimisel ka elementide asukohtadega.
Locations
Asukohad:
Include item descriptions in your search
Elementide kirjelduste kaasamine otsingusse
Tick this box if you want to match item descriptions against your search pattern.
Märkimisel arvestatakse otsimisel ka elementide kirjeldustega.
Descriptions
Kirjeldused
Include item summaries in your search
Elementide kokkuvõtete kaasamine otsingusse
Tick this box if you want to match item summaries against your search pattern.
Märkimisel arvestatakse otsimisel ka elementide kokkuvõtetega.
Summaries
& Kokkuvõtted
Date Range
Kuupäevade vahemik
From:
& Alates:
Include items with a starting date on or after this date
Elementide kaasamine, mille alguskuupäev on määratud kuupäeval või hiljem
Search for items with a starting date on or after the date you specify here.
Elementide otsimine, mille alguskuupäev on määratud kuupäeval või hiljem.
2008-08-18
18. 08. 2008
Include items with ending date on or before this date
Elementide kaasamine, mille lõppkuupäev on määratud kuupäeval või varem
Search for items with an ending date on or before the date you specify here.
Elementide otsimine, mille lõppkuupäev on määratud kuupäeval või varem.
Include Events only if their date range falls into the range specified above
Sündmuste kaasamine ainult siis, kui nende kuupäevavahemik langeb ülal määratud vahemikku
Tick this box if you want to include Events that occur within the date range specified. Events that do not fall completely within the date range will be excluded from the search results.
Märkimise kaasatakse sündmused, mille toimumisaeg jääb määratud vahemikku. Sündmused, mis ei mahu täielikult vahemikku, jäetakse otsingutulemustest välja.
Include Events within the specified date range
Määratud kuupäevavahemikku jäävate sündmuste kaasamine
Include To-dos in the search that do not have a due date
Ilma tähtajata ülesannete kaasamine otsingusse
Tick this box to include To-dos without a due date in the search results.
Märkimisel kaasatakse otsingutulemustesse ilma tähtajata ülesanded.
Include To-dos & without a due date
Ilma tähtajata ülesannete kaasamine
Template Management
Mallihaldus
The list of managed templates
Hallatavate mallide loend
This is a list of all the templates you have currently accessible for creating new calendar items.
Kõigi mallide loend, mida saab praegu kasutada kalendri uute elementide loomisel.
Create a new template from the current settings
Uue malli loomine kehtivate seadistuste põhjal
Click on this button to create a new template based on the current settings in the editor. You can use this template to quickly add new items in the future.
Sellele nupule klõpsates luuakse uus mall kehtivate seadistuste põhjal. Malli abil saab edaspidi kiiresti uusi elemente lisada.
Remove the currently selected template
Eemalda valitud mall
Clicking this button will permanently remove the selected template from your list of managed templates.
Sellele nupule klõpsates eemaldatakse valitud mall jäädavalt hallatavate mallide loendist.
Apply the selected template settings
Rakenda valitud malli seadistused
Clicking this button will apply the settings from the selected template to the item you are currently editing.
Sellele nupule klõpsates rakendatakse valitud malli seadistused elemendile, mida parajasti redigeerid.
Timezone
Ajavöönd
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Antti Markus, Toomas Nurmoja, Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
anti. markus@ hansa. ee, toomas. nurmoja@ mail. ee, bald@ smail. ee
p, li {white-space: pre-wrap;} Print day options:
p, li {white- space: pre- wrap;} Päeva trükkimise valikud:
Date & & Time Range
Kuupäeva - ja kellaajavahemik
If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the End date option. This option is used to define the start date.
Kui soovid korraga trükkida mitu päeva, võid määrata kuupäevade vahemiku ja lõppskuupäeva. Selle võimalusega saab määrata alguskuupäeva.
& Start date:
Alguskuupäev:
2009-01-19
19. 01. 2009
It is possible to print only those events which are inside a given timerange. With this time selection box you can define the start of this time range. The end time should be defined with the End time option. Note you can automatically modify these settings if you tick Extend time range to include all events.
Trükkida võib ka ainult sellised sündmused, mis jäävad määratud ajavahemikku. Kellaaja valikukastis saab määrata ajavahemiku alguse. Lõppkellaaja saab määrata valikuga Lõppkellaaeg. Arvesta, et sa saad neid määranguid automaatselt muuta, kui märgid ära valiku Ajavahemiku laiendamine kõigi sündmuste kaasamiseks.
Start & time:
Alguskellaaeg:
If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the Start date option. This option is used to define the end date.
Kui soovid korraga trükkida mitu päeva, võid määrata kuupäevade vahemiku ja alguskuupäeva. Selle võimalusega saab määrata lõppkuupäeva.
& End date:
Lõppkuupäev:
It is possible to print only those events which are inside a given timerange. With this time selection box you can define the end of this time range. The start time should be defined with the Start time option. Note you can automatically modify these settings if you tick Extend time range to include all events.
Trükkida võib ka ainult sellised sündmused, mis jäävad määratud ajavahemikku. Kellaaja valikukastis saab määrata ajavahemiku lõpu. Alguskellaaja saab määrata valikuga Alguskellaaeg. Arvesta, et sa saad neid määranguid automaatselt muuta, kui märgid ära valiku Ajavahemiku laiendamine kõigi sündmuste kaasamiseks.
End time:
Lõppkellaaeg:
Tick this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown.
Sisselülitamisel määratakse automaatselt vajalik ajavahemik, nii et näha oleks kõik sündmused.
Extend time range to include all events
Ajavahemiku laiendamine kõigi sündmuste kaasamiseks
Print Layout
Väljatrüki paigutus
The Filofax format prints the information for the days selected without a timeline.
Filofaxi vormingus trükitakse valitud päevade teave ilma ajateljeta.
Print date range as & Filofax format, all on one page
Kuupäevade vahemiku trükkimine & Filofaxi vormingus, kõik ühel lehel
The timetable print view has the times to the left of the page
Ajatabeli trükkimisel on lehe paremas servas kellaajad
Print as & timetable view, one page per day
Trükkimine ajatabeli vaatena, üks päev ühel lehel
Security Exclusions
Turvaerandid
Tick this option to exclude confidential events.
Märkimisel jäetakse konfidentsiaalsed sündmused välja.
Exclude confidential
Välja arvatud & konfidentsiaalsed
Tick this option to exclude private events
Märkimisel jäetakse erasündmused välja
Exclude private
& Välja arvatud erasündmused
Tick this option to exclude the time in description box
Märkimisel jäetakse kellaaeg kirjelduskastist välja
Exclude time from timetable detail display items
Kellaaeg & jäetakse ajatabeli trükkimisel välja
You should tick this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range.
Selle märkimisel trükitakse ülesanded, mille tähtaeg jääb valitud vahemiku piirideks määratud kuupäevadele.
Include to-dos that are due on the printed day(s)
Kaasatakse ülesanded, mille tähtaeg on trükitava( te) l päeva( de) l
Tick this option to include the more detailed description for each event.
Märkimisel lisatakse iga sündmuse juurde põhjalikum kirjeldus.