natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cannot move root maildir folder '%1 '.
Juur- Maildir- kataloogi "% 1" liigutamine nurjus.
Unable to move maildir folder '%1 'from '%2' to '%3 '.
Maildir- kataloogi "% 1" liigutamine asukohast "% 2" asukohta "% 3" nurjus.
Cannot delete top-level maildir folder '%1 '.
Tipptaseme Maildir- kataloogi "% 1" kustutamine nurjus.
Failed to delete sub-folder '%1 '.
Alamkataloogi "% 1" kustutamine nurjus.
Unable to create maildir '%1 '.
Maildiri '% 1' loomine nurjus.
Path to maildir
Maildiri asukoht
Path points to a folder containing Maildirs instead of to a maildir itself.
Asukoht osutab Maildir- katalooge sisaldavale kataloogile, mitte Maildir- kataloogile endale.
Mail Directory Settings
Kirjade kausta seadistused
Select the folder containing the maildir information:
Maildiri teavet sisaldav kaust:
Open in read-only mode
Avamine kirjutuskaitstult
Sending cancelled.
Saatmine katkestati.
Finished sending messages.
Kirjade saatmine lõpetati.
No items in queue.
Järjekorras pole ühtegi kirja.
Online, sending messages in queue.
Võrgus, toimub järjekorras kirjade saatmine.
Offline, message sending suspended.
Pole võrgus, kirjade saatmine on peatatud.
Ready to dispatch messages.
Valmis kirjade saatmiseks.
Could not access the outbox folder (%1).
Ligipääs väljuvate kirjade kaustale (% 1) puudub.
Outbox collection id
Väljuvate kirjade kogu ID
Sent Mail collection id
Saadetud kirjade kogu ID
Mail Dispatcher Agent Settings
Kirjade edastamise agendi seadistused
Select the collection to be used as outbox:
Väljuvate kirjade kogu:
Select the collection to move sent messages into:
Kogu, kuhu liigutada saadetud kirjad:
Message sending aborted.
Kirja saatmine katkestati.
Could not initiate message transport. Possibly invalid transport.
Kirjade edastamist ei õnnestunud käivitada. põhjuseks võib olla vale edastamisviis.
Could not send message. Invalid transport.
Kirja saatmine nurjus. Vigane edastamisviis.
Failed to get D-Bus interface of resource %1.
Ressursi% 1 D- Busi liidese hankimine nurjus.
Invalid D-Bus reply from resource %1.
Vigane D- Busi vastus ressursilt% 1.
Message transport aborted.
Kirjade edastamisviis lõpetas töö.
Failed to transport message.
Kirja edastamine nurjus.
Invalid sent-mail folder. Keeping message in outbox.
Vigane saadetud kirjade kaust. Kiri säilitatakse väljuvate kirjade kaustas.
Sending succeeded, but failed to finalise message.
Saatmine õnnestus, kuid kirja lõpetamine nurjus.
Failed to store result in item.
Tulemuse salvestamine elementi nurjus.
Failed to fetch item.
Elemendi tõmbamine nurjus.
Collection to dump sent mail into.
Kogu, kuhu salvestada saadetud kirjad.
Select the collection to dump sent messages to:
Kogu, kuhu salvestada saadetud kirjad:
Failed to fetch the collection.
Kogu hankimine nurjus.
Failed to load the mbox file
Mbox- faili laadimine nurjus
Failed to compact the mbox file.
Mbox- faili tihendamine nurjus.
MBox file compacted.
MBox- fail on tihendatud.
Select MBox file
MBox- faili valimine
MBox not loaded.
MBox pole laaditud.
Failed to read message with uid '%1 '.
Kirja uid- ga '% 1' lugemine nurjus.
Only email messages can be added to the MBox resource.
MBoxi ressursile saab lisada ainult e- kirju.
Mail message not added to the MBox.
Kirja ei lisatud MBoxile.
Could not fetch the collection: %1
Kogu hankimine nurjus:% 1
The MBox file was changed by another program. A copy of the new file was made and pending changes are appended to that copy. To prevent this from happening use locking and make sure that all programs accessing the mbox use the same locking method.
Teine programm on muutnud MBox- faili. Loodi uue faili koopia, millele lisati ootel muutused. Et seda ei juhtuks, kasuta lukustamist ning kontrolli, et kõik programmid, mis kasutavad MBox- faili, tarvitaksid ühesugust lukustamisviisi.
Failed to save mbox file to %1
mbox- faili salvestamine asukohta% 1 nurjus
Failed to update the changed item because the old item could not be deleted Reason: %1
Muudetud elemendi uuendamine nurjus, sest vana elementi ei olnud võimalik kustutada Põhjus:% 1
& Compact now
& Tihenda nüüd
& Never compact automatically
Mitte kunagi ei tihendata automaatselt
Compact every
Tihendamine iga
msg
sõnumi järel
MBox Settings
MBoxi seadistused
Procmail lockfile
Procmail lukustusfail
& Mutt dotlock
& Mutti dotlock
Mutt dotlock privileged
Privilegeeritud "mutti dotlock"
None, the default configuration, should be safe in most cases. However, if programs that do not make use of akonadi are also accessing the configured mbox file, you will need to set an appropriate locking method. Note that if this is the case, the resource and the other programs must all use the same locking method.
Puudub ehk vaikimisi valik peaks olema üldjuhul turvaline valik. Aga kui määratud MBox- faili kasutavad ka programmid, mis ei kasuta Akonadit, tuleb määrata sobiv lukustamisviis. Pane tähele, et sel juhul peavad nii ressurss kui ka teised programmid kasutama sama lukustamisviisi.
Path to mbox file.
MBox- faili asukoht.
Lockfile
Lukustusfail
Number of deleted messages before a purge is started.
Kustutatud kirjade arv enne puhastamise alustamist.
Authentication error
Autentimise viga
OpenId users must first specify a password in the settings on the webpage, as this resource cannot use OpenId.
OpenId kasutajad peavad kõigepealt määrama parooli veebilehe seadistustes, sest see ressurss kahjuks ei saa OpenId- d kasutada.
%1 's microblog
% 1 mikroblogi
Replies
Vastused
Outbox
Väljuvad
The tag %1 already exists
Silt% 1 on juba olemas
no subject
teema puudub
& Check Server
& Kontrolli serverist
Store password in KWallet
Parooli salvestamine KWalletis
Download at most:
Alla laaditakse maksimaalselt:
Newsgroups
Uudistegrupid
Create flat newsgroup hierarchy by default
Vaikimisi luuakse liigendamata uudistegruppide hierarhia
Server hostname
Server masinanimi
Server port number
Serveri pordi number
Encryption method
Krüptimisviis
No encryption
Krüptimine puudub
SSL encryption
SSL krüptiamine
TLS encryption
TLs krüptimine
Server requires login
Server nõuab autentimist
Username for login
Kasutajanimi sisselogimiseks
Store login password in KWallet
Sisselogimise parooli salvestamine KWalletis
Maximum number of articles to download.
Maksimaalne allalaaditavate artiklite arv.
Allow local modifications of the news group hierarchy
Kohalike muudatuste lubamine uudistegruppide hierarhias
Create newsgroups in a flat hierarchy by default
Vaikimisi seatakse uudistegrupide liigendamata hierarhiasse
Allow local renaming of newsgroups
Uudistegruppide kohaliku ümbernimetamise lubamine
Last update of the newsgroup list
Uudistegruppide nimekirja viimane uuendamine
Appending new message failed: %1
Uue kirja lisamine nurjus:% 1
Profile Configuration
Profiili seadistused
OpenChange Profiles
OpenChange profiilid
Add Profile
Lisa profiil
Edit Profile
Muuda profiili
Make default
Määra vaikeväärtuseks
Remove Profile
Eemalda profiil
Add / Edit Profile
Profiili lisamine/ muutmine
Server name or address
Serveri nimi või aadress
Local machine name or address
Kohaliku masina nimi või aadress
Authentication domain
Autentimisdomeen
The authentication domain (also known as realm) to use for this account. Ask your exchange server administrator if you are do not know about this.
Selle konto puhul kasutatav autentimisdomeen. Kui sa seda ei tea, küsi oma Exchange serveri administraatorilt.
POP3 Account
POP3 konto
The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server. Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
Server ei paista toetavat kirjade unikaalset numbrit, kuid kirja jätmiseks serverisse on see hädavajalik. Mõned serverid ei anna siiski oma võimalustest korrektselt teada, mistõttu võib tegelikult olla tõmmatud kirjade serverisse jätmine ometi võimalik.
The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server. Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on.
Server ei paista toetavat kirja päiste tõmbamist, kuid see on hädavajalik kirjade filtreerimiseks serveris. Mõned serverid ei anna siiski oma võimalustest korrektselt teada, mistõttu võib tegelikult olla kirjade filtreerimine serveris ometi võimalik.
Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support pipelining to send corrupted mail; this is configurable, though, because some servers support pipelining but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server announces pipelining support use the "Check What the Server Supports" button at the bottom of the dialogue; if your server does not announce it, but you want more speed, then you should do some testing first by sending yourself a batch of mail and downloading it.
Palun arvesta, et see võimalus võib panna mõne POP3 serveri, mis ei toeta konveiermeetodit, saatma vigaseid kirju. See on seadistatav, sest mõned serverid küll toetavad konveiermeetodit, kuid ei anna sellest teada. Kontrollimaks, kas sinu POP3 server toetab seda meetodit, kasuta dialoogi vastavat nuppu. Kui server ei paista seda toetavat, aga sa siiski tahad saavutada suuremat kiirust, võid ette võtta testi, saates endale trobikonna kirju ja need siis alla laadida.
Please specify a server and port on the General tab first.
Palun määra kõigepealt üldseadistustes server ja port.
The server does not seem to support pipelining; therefore, this option has been disabled. Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn pipelining on. But please note that this feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send corrupt messages. So before using this feature with important mail you should first test it by sending yourself a larger number of test messages which you all download in one go from the POP server.
Server ei paista toetavat konveierit (pipelining), seepärast on see ka välja lülitatud. Mõned serverid ei anna siiski oma võimalustest korrektselt teada, mistõttu võib tegelikult olla konveieri kasutamine ometi võimalik. Kuid palun arvesta, et see võimalus võib panna mõne POP3 serveri, mis ei toeta konveiermeetodit, saatma vigaseid kirju. Seepärast võiks eelnevalt ette võtta testi, saates endale trobikonna kirju ja need siis alla laadida.
The server does not seem to support unique message numbers, but this is a requirement for leaving messages on the server; therefore, this option has been disabled. Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on.
Server ei paista toetavat kirjade unikaalset numbrit, kuid kirja jätmiseks serverisse on see hädavajalik. Seepärast on see ka välja lülitatud. Mõned serverid ei anna siiski oma võimalustest korrektselt teada, mistõttu võib tegelikult olla tõmmatud kirjade serverisse jätmine ometi võimalik.
The server does not seem to support fetching message headers, but this is a requirement for filtering messages on the server; therefore, this option has been disabled. Since some servers do not correctly announce their capabilities you still have the possibility to turn filtering messages on the server on.
Server ei paista toetavat kirja päiste tõmbamist, kuid see on hädavajalik kirjade filtreerimiseks serveris. Seepärast on see ka välja lülitatud. Mõned serverid ei anna siiski oma võimalustest korrektselt teada, mistõttu võib tegelikult olla kirjade filtreerimine serveris ometi võimalik.
Unable to create POP3 slave, aborting mail check.
POP3 alama loomine nurjus, kirjade kontrollimisest loobutakse.
Mail check aborted.
Kirjade kontrollimisest loobuti.
Mail check was cancelled manually.
Kirjade kontrollimine katkestati käsitsi.
Please enter the username and password for account '%1 '.
Palun anna konto '% 1' kasutajanimi ja parool.
You are asked here because the password could not be loaded from the wallet.
Seda palutakse seepärast, et parooli ei õnnestunud laadida turvalaekast.
No username and password supplied.
Kasutajanime ega parooli pole antud.
Preparing transmission from "%1".
Ettevalmistus tõmbamiseks serverist "% 1".
Executing precommand.
Eelkäsu täitmine.
You are asked here because the previous login was not successful.
Seda palutakse seepärast, et eelmine sisselogimine nurjus.
You are asked here because the username you supplied is empty.
Seda palutakse seepärast, et antud kasutajanimi oli tühi.
You are asked here because you choose to not store the password in the wallet.
Seda palutakse seepärast, et otsustasid parooli turvalaekasse mitte salvestada.
Fetching mail listing.
Kirjade nimekirja tõmbamine.
Saving downloaded messages.
Allalaaditud kirjade salvestamine.
Deleting messages from the server.
Kirjade kustutamine serverist.
Saving password to the wallet.
Parooli salvestamine turvalaekasse.
Error while trying to get the local inbox folder, aborting mail check.
Viga kohaliku sisenevate kirjade kausta hankimisel, kirjade kontrollimisest loobutakse.
Error while trying to get the folder for incoming mail, aborting mail check.
Viga sisenevate kirjade kausta hankimisel, kirjade kontrollimisest loobutakse.
Could not find folder for incoming mail, aborting mail check.
Sisenevate kirjade kausta ei leitud, kirjade kontrollimisest loobutakse.
Error while executing precommand.
Viga eelkäsu täitmisel.
Unable to login to the server %1.
Sisselogimine serverisse% 1 nurjus.
Error while getting the list of messages on the server.
Viga serveri kirjade loendi hankimisel.
Error while getting list of unique mail identifiers from the server.
Viga kirjade unikaalsete identifikaatorite loendi hankimisel serverist.
Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this command is required to determine, in a reliable way, which of the mails on the server KMail has already seen before; the feature to leave the mails on the server will therefore not work properly.
Sinu POP3 server (konto% 1) ei toeta UIDL käsku. See on aga nõutav, et määrata täpselt kindlaks, milliseid serveris paiknevaid kirju on KMail juba näinud. Seepärast ei toimi korralikult ka kirjade serverisse jätmise võimalus.
Error while fetching mails from the server.
Viga kirjade tõmbamisel serverist.
Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5 (%6 KB remain on the server).
Tõmmatakse kirja% 1 kokku% 2 kirjast (% 3 KB kokku% 4 KB- st) serverist% 5 (% 6 KB jäi serverisse).
Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5
Tõmmatakse kirja% 1 kokku% 2 kirjast (% 3 KB kokku% 4 KB- st) serverist% 5
Unable to store downloaded mails.
Allalaaditud kirjade salvestamine nurjus.
Failed to delete the messages from the server.
Kirjade kustutamine serverist nurjus.
Finished mail check, no message downloaded.
Kirjade kontrollimine lõpetati, ühtegi kirja ei laaditud alla.
Unable to complete the mail fetch.
Kirjade tõmbamise lõpetamine nurjus.
Mail check already in progress, unable to start a second check.
Kirju juba kontrollitakse, teist kontrollimist ei saa käivitada.
Account Type: POP Account
Konto tüüp: POP konto
Your Internet Service Provider gave you a user name which is used to authenticate you with their servers. It usually is the first part of your email address (the part before @).
Internetiteenuse pakkuja on sulle andnud kasutajanime, mida ta oma serveris sinu äratundmiseks kasutab. Tavaliselt on see e- posti aadressi esimene osa, see tähendab osa enne @ - märki.
Account & name:
Konto & nimi:
Name displayed in the list of accounts
Kontode nimekirjas näidatav nimi
Account name: This defines the name displayed in the account list.
Konto nimi: see määrab kontode nimekirjas näidatava nime.
Incoming mail & server:
Sisenevate kirjade & server:
Address of the mail POP3 server
POP3 postiserveri aadress
The address of the POP3 server, e. g. pop3. yourprovider. org. You should get this address from your mail provider.
POP3 serveri aadress, nt. pop3. SinuISP. ee. Selle aadressi peaksid olema saanud oma postiteenuse osutaja käest.
Communication port with the mail server
Postiserveriga suhtlemise port
Port: Defines the communication port with the mail server. You do not need to change this unless your mail provider uses some non-standard port.
Port: määrab postiserveriga suhtlemiseks kasutatava pordi. Seda pole põhjust muuta, kui postiteenuse osutaja ei kasuta just mõnda ebastandardset porti.
& Login:
& Kasutajanimi:
The username that identifies you against the mail server
Kasutajanimi, millega tuvastad ennast e- posti serveris
Password for access to the mail server
Parool e- posti serveri kasutamiseks
Password: The password given to you by your mail provider.
Parool, mille on sulle andnud postiteenuse osutaja.
Whether to store the password or ask for it when checking for new mail
Kas salvestada parool või küsida seda iga kirjade kontrollimise ajal
Tick this option to store the password in KWallet. If this option is disabled, you will be asked for the password on every mail check.
Märkimisel salvestatakse parool KDE turvalaekas KWallet, vastasel juhul küsitakse parooli igal kirjade kontrollimisel.
Store POP password
POP parool salvestatakse
Include this account when clicking on the toolbar button
Selle konto kaasamine klõpsamisel tööriistariba nupule
Include in manual mail check
Kaasatakse & uute kirjade kontrollimisel käsitsi:
If active, the POP3 account will be checked for new mail every x minutes
Sisselülitamise korral kontrollib the POP3 konto uusi kirju iga x minuti järel
Enable & interval mail checking
Uute kirjade regulaarne kontrollimine
If ticked the message is not deleted from the mail server
Sisselülitamise korral kirju serverist ei kustutata
Tick this option if you want to fetch only copies of the mails and leave the original mails on the server.
Märkimise korral tõmmatakse ainult kirjade koopiad ja originaalkirjad jäävad endiselt serverisse.
Leave fetched messages on the server
Tõmmatud kirjad jäetakse serverisse alles
The original message is deleted from the server after x days
Esialgne kiri kustutatakse serverist x päeva järel
Leave messages on the server forNumber of days that the message will be left on the server.
Kirju hoitakse serverisNumber of days that the message will be left on the server.
Only the x most recent messages are kept on the server
Serverisse jäetakse alles ainult x uusimat kirja
Tick this option if you want to only keep the x most recent messages on the server and delete all older.
Märkimisel jäetakse serverisse alles ainult x uusimat kirja ja kustutatakse kõik vanemad.
Keep only the last
& Hoitakse ainult viimased
messages
kirja
Keep most recent messages within the quota and delete oldest
Uusimate kirjade säilitamine kvoodi piires ja vanimate kustutamine
If active, most recent messages are kept until the quota is reached and oldest messages are deleted.
Sisselülitamise korral säilitatakse kirju kvoodi täitumiseni ning siis kustutatakse vanimad kirjad.
Keep only the last
Hoitakse ainult viimased
If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do with messages. You can then select to download, delete or keep them on the server.
Selle valiku korral kasutatakse sõnumite käitlemiseks POP filtreid. Valida võib võimaluste vahel sõnumid alla laadida, kustutada või jätta serverisse.
& Filter messages if they are greater than
& Filtreeritakse kirjad, mis on suuremad kui
Destination folder:
Sihtkaust:
Pre-command:
Eelkäsk:
Command that is executed before checking mail
Käsk, mis käivitatakse enne kirjade kontrollimist
& Use pipelining for faster mail download
Konveieri (pipelining) kasutamine kirjade kiiremaks tõmbamiseks
Use & SSL for secure mail download
& SSL kasutamine turvaliseks kirjade tõmbamiseks
Use & TLS for secure mail download
& TLS kasutamine turvaliseks kirjade tõmbamiseks
Clear text
& Klaartekst
& DIGEST-MD5
& DIGEST- MD5
Check & What the Server Supports
Kontrolli, mida server toetab
If read-only mode is enabled, no changes will be written to the file selected above. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the file or the file is on a remote server that does not support write access.
lugemine režiim on lubatud ei kuni fail Lugemine režiim lubatud kui mitte write kuni fail või fail on sees a võrgus server mitte write.
If file monitoring is enabled the resource will reload the file when changes are made by other programs. It also tries to create a backup in case of conflicts whenever possible.
Kui faili jälgimine on sisse lülitatud, laaditakse ressurss uuesti, kui mõni muu programm teeb sellesse muudatusi. Samuti püütakse võimaluse korral luua varukoopia võimalike konfliktide lahendamiseks.
Enable file & monitoring
Faili jälgimise lubamine
Select the file whose contents should be represented by this resource. If the file does not exist, it will be created. A URL of a remote file can also be specified, but note that monitoring for file changes will not work in this case.
Vali fail x ressurss fail mitte A URL / a võrgus fail märkus tingimusel fail mitte asukohas.
The file '%1 'was changed on disk while there were still pending changes in Akonadi. To avoid data loss, a backup of the internal changes has been created at '%2'.
Faili '% 1' on kettal muudetud ning samal ajal on ka Akonadis veel tegemata muudatusi. Andmekao vältimiseks loodi sisemistest muudatustest varukoopia asukohta '% 2'.
Could not load file '%1 '. @info: status
Faili '% 1' laadimine nurjus. @ info: status
Could not save file '%1 '. @info: status
Faili '% 1' salvestamine nurjus. @ info: status
Checking file information...
Failiinfo kontrollimine...
No file selected.
Faili pole valitud
Could not read file '%1 '
Faili '% 1' lugemine nurjus
Another download is still in progress.
Üks allalaadimine veel käib.
Another file upload is still in progress.
Üks üleslaadimine veel käib.
Downloading remote file.
Võrgufaili allalaadimine.
Trying to write to a read-only file: '%1 '.
Püüti kirjutada kirjutuskaitstud faili: '% 1'.
No file specified.
Faili pole määratud.
A download is still in progress.
Allalaadimine veel käib.
Uploading cached file to remote location.
Puhverdatud faili üleslaadimine võrguasukohta.
The backup can not be made. Either the mysqldump application is not installed, or the bzip2 application is not found. Please install those and make sure they can be found in the current path. Restart this Assistant when this is fixed.
Varundamine ei ole võimalik: mysqldumpi rakendus on paigaldamata või ei leitud bzip2 rakendust. Palun paigalda need ja kontrolli, et need asuksid sinu otsinguteel (PATH). Seejärel käivita nõustaja uuesti.
Please select the file where to store the backup, give it the extension. tar. bz2
Palun vali fail, kuhu varukoopia salvestada, ja anna sellele laiend. tar. bz2
& Click Here to Select the Backup Location...
& Klõpsa varundamise asukoha valimiseks...
Press 'Next 'to start the Backup
Klõpsa varundamise käivitamiseks 'Edasi'
Welcome to the Backup Assistant
Tere tulemast kasutama varundamise nõustajat
Making the backup
Varukoopia loomine
Please be patient, the backup is being created...
Palun oota, luuakse varukoopiat...
The backup has been made. Please verify manually if the backup is complete. Also note that KWallet stored passwords are not in the backup, you might want to verify you have a backup of those elsewhere.
Varukoopia on loodud. Palun kontrolli käsitsi, kas see on täielik. Pane ka tähele, et KWalleti salvestatud paroole varukoopias ei ole, nii et kontrolli, kas need on varundatud kuhugi mujale.
The backup process ended unexpectedly. Please report a bug, so we can find out what the cause is.
Varundamine katkes ootamatult. Palun anna veast teada, et me saaksime leida selle põhjuse.
& Stop Akonadi
& Peata Akonadi
Start Akonadi
Käivita Akonadi
Make & Backup...
& Tee varukoopia...
& Restore Backup...
Taasta varukoopia...
Akonadi available
Akonadi on saadaval
The Akonadi server has been started and can be used now.
Akonadi server on käivitatud ja seda saab nüüd kasutada.
Akonadi not available
Akonadi pole saadaval
The Akonadi server has been stopped, Akonadi related applications can no longer be used.
Akonadi server on peatatud. Akonadiga seotud rakendusi ei saa enam kasutada.
Akonadi is running
Akonadi töötab
Akonadi is not running
Akonadi ei tööta
Akonadi message
Akonadi teade
Akonadi error
Akonadi viga