natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clearing the list of pending operations. @info
Ootel operatsioonide nimekirja puhastamine. @ info
Do you really want to apply the pending operations listed below? This will permanently modify your disks. @title: window
Kas tõesti teostada allpool toodud ootel operatsioonid? See muudab jäädavalt sinu kettaid. @ title: window
Apply Pending Operations? @action: button
Kas teostada ootel operatsioonid? @ action: button
& Apply Pending Operations@info/ plain
Teosta ootel operatsioonid@ info/ plain
Applying operations... @info
Operatsioonide teostamine... @ info
The file system in the image file %1 is too large to be restored to the selected partition. @title: window
Failisüsteem varukoopiafailis% 1 on liiga suur, et seda taastada valitud partitsioonile. @ title: window
Not Enough Space to Restore File System. @title: window
Failisüsteemi taastamiseks napib ruumi. @ title: window
Please select a device. @info
Palun vali seade. @ info
No valid partition table was found on this device. @info
Selles seadmes ei leitud korrektset partitsioonitabelit. @ info
Could not open mount point file %1. @title: window
Ühenduspunktifaili% 1 avamine nurjus. @ title: window
Error while reading mount points@info
Viga ühenduspunktide lugemisel@ info
Could not save mount points to file %1. @title: window
Ühenduspunktide salvestamine faili% 1 nurjus. @ title: window
Error while saving mount points@title: window
Viga ühenduspunktide salvestamisel@ title: window
Information@title: window
Teave@ title: window
Partition Information@label partition
Partitsiooni teave@ label partition
File system: @label partition
Failisüsteem: @ label partition
Capacity: @label device
Maht: @ label device
Available: @label partition capacity used
Saadaval: @ label partition capacity used
Used: @label
Kasutusel: @ label
First sector: @label
Esimene sektor: @ label
Last sector: @label
Viimane sektor: @ label
Number of sectors: @label
Sektorite arv: @ label
Device Information@label device
Seadme teave@ label device
%1 (read only)@label device
% 1 (kirjutuskaitstud) @ label device
Total sectors: @label device
Kokku sektoreid: @ label device
Heads: @label device
Pead: @ label device
Cylinders: @label device
Silindrid: @ label device
Sectors: @label device
Sektorid: @ label device
Sector size: @label device
Sektori suurus: @ label device
Cylinder size: @label
Silindri suurus: @ label
Primaries/ Max: @title: window
Peamine/ maks.: @ title: window
Resize/ move partition: %1 @title: window
Partitsiooni suuruse muutmine/ liigutamine:% 1 @ title: window
Partition properties: %1 @item mountpoint
Partitsiooni omadused:% 1 @ item mountpoint
(none found)@label partition state
(ei leitud) @ label partition state
idle@label partition state
jõude@ label partition state
At least one logical partition is mounted. @label partition state
Vähemalt üks loogiline partitsioon on ühendatud. @ label partition state
mounted on %1 @label partition state
ühendatud asukohas% 1 @ label partition state
mounted@item uuid
ühendatud@ item uuid
(none)@info
(puudub) @ info
You are about to lose all data on partition %1. Changing the file system on a partition already on disk will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on %1 will be irrecoverably lost. @title: window
Nüüd kaotad kõik partitsiooni% 1 andmed. Juba kettal asuva partitsiooni failitüübi muutmine kustutab kogu selle sisu. Kui jätkad ning teostad operatsiooni peaaknas, lähevad kõik partitsiooni% 1 andmed taastamatult kaotsi. @ title: window
Really Recreate %1 with File System %2? @action: button
Kas tõesti luua% 1 uuesti failisüsteemiga% 2? @ action: button
& Change the File System@action: button
& Muuda failisüsteemi@ action: button
& Do Not Change the File System@info
Ära muuda failisüsteemi@ info
You are about to lose all data on partition %1. Recreating a file system will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on %1 will be irrecoverably lost. @title: window
Nüüd kaotad kõik partitsiooni% 1 andmed. Failisüsteemi taasloomine kustutab kogu selle sisu. Kui jätkad ja teostad operatsiooni peaaknas, lähevad kõik partitsiooni% 1 andmed taastamatult kaotsi. @ title: window
Really Recreate File System on %1? @action: button
Kas tõesti luua uuesti partitsiooni% 1 failisüsteem? @ action: button
& Recreate the File System@action: button
Loo & failisüsteem uuesti@ action: button
& Do Not Recreate the File System@title: window
Ära loo failisüsteemi uuesti@ title: window
Edit additional mount options@info
Täiendavate ühenduspunktide muutmine@ info
Discard Pending Operations and Quit? @action: button
Kas tühistada ootel operatsioonid ja väljuda? @ action: button
& Quit %1 @info: status
& Välju% 1ist @ info: status
Create filesystem %1 on partition %2 @info/ plain
Failisüsteemi% 1 loomine partitsioonis% 2 @ info/ plain
Moving extended partition %1 failed. @info/ plain
Laiendatud partitsiooni% 1 liigutamine nurjus. @ info/ plain
Checking partition %1 after resize/ move failed. @info/ plain
Partitsiooni% 1 kontroll pärast suuruse muutmist/ liigutamist nurjus. @ info/ plain
Resizing/ moving partition %1 failed. @info/ plain
Partitsiooni% 1 suuruse muutmine/ liigutamine nurjus. @ info/ plain
Checking partition %1 before resize/ move failed. @info/ plain status (success, error, warning...) of operation
Partitsiooni% 1 kontroll enne suuruse muutmist/ liigutamist nurjus. @ info/ plain status (success, error, warning...) of operation
%1: %2@info: progress job
% 1:% 2@ info: progress job
Move partition %1 to the left by %2@info/ plain describe resize/ move action
Partitsiooni% 1 liigutamine vasakule% 2 võrra@ info/ plain describe resize/ move action
Move partition %1 to the right by %2@info/ plain describe resize/ move action
Partitsiooni% 1 liigutamine paremale% 2 võrra@ info/ plain describe resize/ move action
Grow partition %1 from %2 to %3@info/ plain describe resize/ move action
Partitsiooni% 1 kasvatamine% 2 pealt% 3 peale@ info/ plain describe resize/ move action
Shrink partition %1 from %2 to %3@info/ plain describe resize/ move action
Partitsiooni% 1 kahandamine% 2 pealt% 3 peale@ info/ plain describe resize/ move action
Move partition %1 to the left by %2 and grow it from %3 to %4@info/ plain describe resize/ move action
Partitsiooni% 1 liigutamine vasakule% 2 võrra ja kasvatamine% 3 pealt% 4 peale@ info/ plain describe resize/ move action
Move partition %1 to the right by %2 and grow it from %3 to %4@info/ plain describe resize/ move action
Partitsiooni% 1 liigutamine paremale% 2 võrra ja kasvatamine% 3 pealt% 4 peale@ info/ plain describe resize/ move action
Move partition %1 to the left by %2 and shrink it from %3 to %4@info/ plain describe resize/ move action
Partitsiooni% 1 liigutamine vasakule% 2 võrra ja kahandamine% 3 pealt% 4 peale@ info/ plain describe resize/ move action
Move partition %1 to the right by %2 and shrink it from %3 to %4@info/ plain describe resize/ move action
Partitsiooni% 1 liigutamine paremale% 2 võrra ja kahandamine% 3 pealt% 4 peale@ info/ plain describe resize/ move action
Unknown resize/ move action. @info/ plain
Tundmatu suuruse muutmise/ liigutamise toiming. @ info/ plain
Resize/ move failed: Could not resize file system to shrink partition %1. @info/ plain
Suuruse muutmine/ liigutamine nurjus: failisüsteemi suuruse muutmine partitsiooni% 1 kahandamiseks nurjus. @ info/ plain
Resize/ move failed: Could not shrink partition %1. @info/ plain
Suuruse muutmine/ liigutamine nurjus: partitsiooni% 1 kahandamine nurjus. @ info/ plain
Moving partition %1 failed. @info/ plain
Partitsiooni% 1 liigutamine nurjus. @ info/ plain
Moving the filesystem for partition %1 failed. Rolling back. @info/ plain
Partitsiooni% 1 failisüsteemi liigutamine nurjus. Taastatakse. @ info/ plain
Moving back partition %1 to its original position failed. @info/ plain
Partitsiooni% 1 liigutamine tagasi algsesse asukohta nurjus. @ info/ plain
Resize/ move failed: Could not grow partition %1. @info/ plain
Suuruse muutmine/ liigutamine nurjus: partitsiooni% 1 kasvatamine nurjus. @ info/ plain
Resize/ move failed: Could not resize the file system on partition %1 @info/ plain
Suuruse muutmine/ liigutamine nurjus: partitsiooni% 1 failisüsteemi suuruse muutmine nurjus. @ info/ plain
Could not restore old partition size for partition %1. @info/ plain
Partitsiooni% 1 vana suuruse taastamine nurjus. @ info/ plain
Create a new partition table on %1 @info/ plain
% 1 uue partitsioonitabeli loomine. @ info/ plain
Check and repair partition %1 (%2, %3)@info/ plain
Partitsiooni% 1 kontroll ja parandamine (% 2,% 3) @ info/ plain
Clear flags for partition %1 @info/ plain
Partitsiooni% 1 lippude puhastamine@ info/ plain
Set flags for partition %1 to "%2"@info/ plain
Partitsiooni% 1 lippudeks määratakse "% 2". @ info/ plain
Warning: Maximising file system on target partition %1 to the size of the partition failed. @info/ plain
Hoiatus: failisüsteemi maksimeerimine sihtpartitsioonil% 1 partitsiooni suuruseni nurjus. @ info/ plain
Checking target file system on partition %1 after the restore failed. @info/ plain
Partitsiooni% 1 sohtfailisüsteemi kontroll pärast taastamist nurjus. @ info/ plain
Restoring file system failed. @info/ plain
Failisüsteemi taastamine nurjus. @ info/ plain
Creating the destination partition to restore to failed. @info/ plain
Sihtpartitsiooni loomine taastamiseks nurjus. @ info/ plain
Restore partition from %1 to %2 @info/ plain
Partitsiooni taastamine% 1 pealt% 2 peale@ info/ plain
Restore partition on %1 at %2 from %3 @info/ plain
Taasta sees at @ info/ plain
Shred partition %1 (%2, %3)@info/ plain
Partitsiooni% 1 hävitamine (% 2,% 3) @ info/ plain
Delete partition %1 (%2, %3)@info/ plain
Partitsiooni% 1 kustutamine (% 2,% 3) @ info/ plain
Create a new partition (%1, %2) on %3 @info/ plain
Uue partitsiooni (% 1,% 2) loomine seadmes% 3 @ info/ plain
Set label for partition %1 to "%2"@info/ plain
Partitsiooni% 1 nimeks määratakse "% 2". @ info/ plain
Set label for partition %1 from "%2" to "%3"@info/ plain
Partitsiooni% 1 nimeks määratakse "% 2" asemel "% 3". @ info/ plain
Checking target partition %1 after copy failed. @info/ plain
Sihtpartitsiooni% 1 kontroll pärast kopeerimist nurjus. @ info/ plain
Copying source to target partition failed. @info/ plain
Kopeerimine sihtpartitsioonile nurjus. @ info/ plain
Creating target partition for copying failed. @info/ plain
Sihtpartitsiooni loomine kopeerimiseks nurjus. @ info/ plain
Checking source partition %1 failed. @info/ plain
Lähtepartitsiooni% 1 kontroll nurjus. @ info/ plain
Copy partition %1 (%2, %3) to %4 (%5, %6)@info/ plain
Partitsiooni% 1 (% 2,% 3) kopeerimine% 4 (% 5,% 6) peale@ info/ plain
Copy partition %1 (%2, %3) to %4 (%5, %6) and grow it to %7@info/ plain
Partitsiooni% 1 (% 2,% 3) kopeerimine% 4 (% 5,% 6) peale ja kasvatamine% 7 peale@ info/ plain
Copy partition %1 (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on %5 @info/ plain
Partitsiooni% 1 (% 2,% 3) kopeerimine tühjale ruumile (alates% 4) seadmes% 5 @ info/ plain
Copy partition %1 (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on %5 and grow it to %6@info/ plain
Partitsiooni% 1 (% 2,% 3) kopeerimine tühjale ruumile (alates% 4) seadmes% 5 ja kasvatamine% 6 peale@ info/ plain
Backup partition %1 (%2, %3) to %4 @info: progress operation
Partitsiooni% 1 (% 2,% 3) varukoopia loomine% 4 peale@ info: progress operation
None@info: progress operation
Puudub@ info: progress operation
Pending@info: progress job
Ootel@ info: progress job
Running@info: progress operation
Töötab@ info: progress operation
Success@info: progress job
Õnnestus@ info: progress job
Warning@info: progress operation
Hoiatus@ info: progress operation
unallocated@item partition name
tühi ruum@ item partition name
logical@item partition role
loogiline@ item partition role
primary@item partition role
peamine@ item partition role
none@item partition name
puudub@ item partition name
New Partition@item partition name
Uus partitsioon@ item partition name
Restored Partition@item partition name
Taastatud partitsioon@ item partition name
Copy of %1@info/ plain
% 1 koopia@ info/ plain
Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the partition. @info/ plain
Äsja loodud partitsiooni kustutamine: partitsiooni loomise operatsiooni tagasivõtmine. @ info/ plain
Resizing a partition just created: Updating start and end in existing operation. @info/ plain
Äsja loodud partitsiooni suuruse muutmine: alguse ja lõpu uuendamine olemasoleva operatsiooni käigus. @ info/ plain
Copying a new partition: Creating a new partition instead. @info/ plain
Uue partitsiooni kopeerimine: selle asemel uue partitsiooni loomine. @ info/ plain
Changing label for a new partition: No new operation required. @info/ plain
Uue partitsiooni nime muutmine: uus operatsioon ei ole vajalik. @ info/ plain
Changing file system for a new partition: No new operation required. @info/ plain
Uue partitsiooni failisüsteemi muutmine: uus operatsioon ei ole vajalik. @ info/ plain
Deleting a partition just copied: Removing the copy. @info/ plain
Äsja kopeeritud partitsiooni kustutamine: koopia eemaldamine. @ info/ plain
Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the copy and deleting the existing partition. @info/ plain
Äsja olemasoleva partitsiooni asemele kopeeritud partitsiooni kustutamine: koopia eemaldamine ja olemasoleva partitsiooni kustutamine. @ info/ plain
Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source partition instead. @info/ plain
Iseenda koopiast partitsiooni kopeerimine: selle asemel algse lähtepartitsiooni kopeerimine. @ info/ plain
Deleting a partition just restored: Removing the restore operation. @info/ plain
Äsja taastatud partitsiooni kustutamine: taastamisoperatsiooni eemaldamine. @ info/ plain
Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the restore operation and deleting the existing partition. @info/ plain
Äsja olemasoleva partitsiooni peale taastatud partitsiooni kustutamine: taastamisoperatsiooni eemaldamine ja olemasoleva partitsiooni kustutamine. @ info/ plain
Changing flags again for the same partition: Removing old operation. @info/ plain
Sama partitsiooni lippude uus muutmine: vana operatsiooni eemaldamine. @ info/ plain
Changing label again for the same partition: Removing old operation. @info/ plain
Sama partitsiooni nime uus muutmine: vana operatsiooni eemaldamine. @ info/ plain
Add operation: %1@info/ plain
Lisati operatsioon:% 1@ info/ plain
LibParted Exception: %1@info/ plain
LibPartedi erind:% 1@ info/ plain
Device found: %1@item partition flag
Leiti seade:% 1@ item partition flag
boot@item partition flag
boot@ item partition flag
root@item partition flag
root@ item partition flag
swap@item/ plain filesystem name
swap@ item/ plain filesystem name
hidden@item partition flag
peidetud@ item partition flag
raid@item partition flag
raid@ item partition flag
lvm@item partition flag
lvm@ item partition flag
lba@item partition flag
lba@ item partition flag
hpservice@item partition flag
hpservice@ item partition flag
palo@item partition flag
palo@ item partition flag
prep@item partition flag
prep@ item partition flag
msft-reserved@info/ plain
msft- reserved@ info/ plain
Partition %1 does not start at a cylinder boundary (first sector: %2, modulo: %3). @info/ plain
Partitsioon% 1 ei alga silindri piirist (esimene sektor% 2, mod% 3). @ info/ plain
Partition %1 does not end at a cylinder boundary (last sector: %2, modulo: %3). @info/ plain
Partitsioon% 1 ei lõpe silindri piiril (viimane sektor% 2, mod% 3). @ info/ plain
Cannot copy file system: File system on target partition %1 is smaller than the file system on source partition %2. @info/ plain
Failisüsteemi kopeerimine nurjus: sihtpartitsiooni% 1 failisüsteem on väiksem kui lähtepartitsiooni% 2 failisüsteem. @ info/ plain
Could not open file system on source partition %1 for copying. @info/ plain
Lähtepartitsiooni% 1 failisüsteemi avamine kopeerimiseks nurjus. @ info/ plain
Could not open file system on target partition %1 for copying. @info/ plain
Sihtpartitsiooni% 1 failisüsteemi avamine kopeerimiseks nurjus. @ info/ plain
Closing device. This may take a few seconds. @info/ plain
Seadme sulgemine. See võib võtta veidi aega. @ info/ plain
Copy file system on partition %1 to partition %2 @info/ plain
Partitsiooni% 1 failisüsteemi kopeerimine partitsioonile% 2 @ info/ plain
The sector size in the source and target for copying are not the same. This is currently unsupported. @info/ plain
Kopeerimise lähte - ja sihtkoha sektorite suurus ei ole ühesugune. See ei ole praegu toetatud. @ info/ plain
Copying %1 blocks (%2 sectors) from %3 to %4, direction: %5. @info/ plain
% 1 ploki (% 2 sektorit) kopeerimine% 3 pealt% 4 peale, suund:% 5. @ info/ plain
Copying %1 MiB/ second, estimated time left: %2@info/ plain
Kopeeritakse% 1 MiB/ s, aega kulub hinnanguliselt veel% 2@ info/ plain
Copying remainder of block size %1 from %2 to %3.
Kopeerimine / block suurus kuni.
Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required. @info/ plain
Kopeerimise lähte - ja sihtkoht ei kattu: tagasipööramine ei ole nõutav. @ info/ plain
Rollback from: First sector: %1, last sector: %2. @info/ plain
Tagasipööramine olekust: esimene sektor% 1, viimane sektor% 2. @ info/ plain
Rollback to: First sector: %1, last sector: %2. @info/ plain
Tagasipööramine olekusse: esimene sektor% 1, viimane sektor% 2. @ info/ plain
Could not open device %1 to rollback copying. @info/ plain
Seadme% 1 avamine kopeerimise tagasipööramiseks nurjus. @ info/ plain
Rollback failed: Source or target are not devices. @info/ plain
Tagasipööramine nurjus: lähte - või sihtkoht ei ole seadmed. @ info/ plain
Could not determine file system of partition at sector %1 on device %2. @info/ plain
Partitsiooni failisüsteemi tuvastamine sektoris% 1 seadmes% 2 nurjus. @ info/ plain
Job: %1@info/ plain job status (error, warning,...)
Töö:% 1@ info/ plain job status (error, warning,...)
Could not open file system on partition %1 for moving. @info/ plain
Partitsiooni% 1 failisüsteemi avamine liigutamiseks nurjus. @ info/ plain
Could not create target for moving file system on partition %1. @info/ plain
Sihtmärgi loomine partitsiooni% 1 failisüsteemi liigutamiseks nurjus. @ info/ plain
Rollback for file system on partition %1 failed. @info/ plain
Tagasipööramine partitsiooni% 1 failisüsteemis nurjus. @ info/ plain
Move the file system on partition %1 to sector %2@info/ plain
Partitsiooni% 1 failisüsteemi liigutamine sektorisse% 2@ info/ plain
Create file system %1 on partition %2 @info/ plain
Failisüsteemi% 1 loomine partitsioonis% 2 @ info/ plain
Creating partition table failed: Could not retrieve partition table type "%1" for %2. @info/ plain
Partitsioonitabeli loomine nurjus: partitsioonitabeli tüübiga "% 1" hankimine% 2 kohta nurjus. @ info/ plain
Creating partition table failed: Could not open device %1. @info/ plain
Partitsioonitabeli loomine nurjus: seadme% 1 avamine nurjus. @ info/ plain
Create new partition table on device %1 @info/ plain
Uue partitsioonitabeli loomine seadmes% 1 @ info/ plain
Check file system on partition %1 @info/ plain
Partitsiooni% 1 failisüsteemi kontroll@ info/ plain
Failed to erase reiser4 signature on partition %1. @info/ plain
Partitsiooni% 1 reiser4 signatuuri kustutamine nurjus. @ info/ plain
Failed to clobber file system on partition %1. @info/ plain
Partitsiooni% 1 failisüsteemi ülekirjutamine nurjus. @ info/ plain
Could not delete file system on partition %1: Failed to get partition. @info/ plain
Partitsiooni% 1 failisüsteemi kustutamine nurjus: partitsiooni ei leitud. @ info/ plain
Could not delete file system signature for partition %1: Failed to open device %2. @info/ plain
Partitsiooni% 1 failisüsteemi signatuuri kustutamine nurjus: seadme% 2 avamine nurjus. @ info/ plain
Delete file system on %1 @info/ plain
% 1 failisüsteemi kustutamine@ info/ plain
Resizing file system from %1 to %2 sectors. @info/ plain
Failisüsteemi suuruse muutmine% 1 pealt% 2 sektori peale. @ info/ plain
Resizing a %1 file system using LibParted internal functions. @info/ plain
% 1 failisüsteemi suuruse muutmine LibPartedi sisemiste funktsioonide abil. @ info/ plain
The file system on partition %1 cannot be resized because there is no support for it. @info/ plain
Partitsiooni% 1 failisüsteemi suurust ei saa muuta, sest see ei ole toetatud. @ info/ plain
Resizing file system on partition %1: Could not open device %2. @info/ plain
Partitsiooni% 1 failisüsteemi suuruse muutmine: seadme% 2 avamine nurjus. @ info/ plain
Successfully resized file system using LibParted. @info/ plain
Failisüsteemi suurus muudeti edukalt LibPartedi abil. @ info/ plain
Could not resize file system on partition %1. @info/ plain
Partitsiooni% 1 failisüsteemi suuruse muutmine nurjus. @ info/ plain
Could not get geometry for resized partition %1 while trying to resize the file system. @info/ plain
Muudetud suurusega partitsiooni% 1 geomeetria hankimine nurjus katse ajal failisüsteemi suurust muuta. @ info/ plain
Could not open partition %1 while trying to resize the file system. @info/ plain
Partitsiooni% 1 avamine katse ajal failisüsteemi suurust muuta nurjus. @ info/ plain
Could not read geometry for partition %1 while trying to resize the file system. @info/ plain
Partitsiooni% 1 geomeetria hankimine nurjus katse ajal failisüsteemi suurust muuta. @ info/ plain
Maximise file system on %1 to fill the partition@info/ plain
% 1 failisüsteemi maksimeerimine partitsiooni täitmiseks@ info/ plain
Could not delete partition %1. @info/ plain
Partitsiooni% 1 kustutamine nurjus. @ info/ plain
Deleting partition failed: Partition to delete (%1) not found on disk. @info/ plain
Partitsiooni kustutamine nurjus: kustutatavat partitsiooni (% 1) kettalt ei leitud. @ info/ plain
Deleting partition failed: Could not open device %1. @info/ plain
Partitsiooni kustutamine nurjus: seadme% 1 avamine nurjus. @ info/ plain
Delete the partition %1 @info/ plain
Partitsiooni% 1 kustutamine@ info/ plain
Could not open file system on source partition %1 for backup. @info/ plain
Lähtepartitsiooni% 1 failisüsteemi avamine varundamiseks nurjus. @ info/ plain
Could not create backup file %1. @info/ plain
Varukoopiafaili% 1 loomine nurjus. @ info/ plain
Back up file system on partition %1 to %2 @info/ plain
Partitsiooni% 1 failisüsteemi varundamine% 2 peale@ info/ plain
The flag "%1" is not available on the partition 's partition table. @info flag turned on, active
Lippu "% 1" ei leidu partitsiooni partitsioonitabelis. @ info flag turned on, active
on@info flag turned off, inactive
sees@ info flag turned off, inactive
off@info/ plain
väljas@ info/ plain
There was an error setting flag %1 for partition %2 to state %3. @info/ plain
Partitsiooni% 2 lipu% 1 määramisel olekusse% 3 tekkis viga. @ info/ plain
Could not find partition %1 on device %2 to set partition flags. @info/ plain
Partitsiooni% 1 seadmes% 2 partitsiooni lippude määramiseks ei leitud. @ info/ plain
Could not open device %1 to set partition flags for partition %2. @info/ plain
Seadme% 1 avamine partitsiooni% 2 lippude määramiseks nurjus. @ info/ plain
Set the flags for partition %1 to "%2"@info/ plain
Partitsioonile% 1 määratakse lipud "% 2" @ info/ plain
Could not set geometry for partition %1 while trying to resize/ move it. @info/ plain
Partitsiooni% 1 geomeetria määramine selle suuruse muutmise/ liigutamise ajal nurjus. @ info/ plain
Could not get constraint for partition %1 while trying to resize/ move it. @info/ plain
Partitsiooni% 1 piirangu hankimine selle suuruse muutmisel või liigutamisel nurjus. @ info/ plain
Could not get geometry for partition %1 while trying to resize/ move it. @info/ plain
Partitsiooni% 1 geomeetria hankimine selle suuruse muutmise/ liigutamise katse ajal nurjus. @ info/ plain
Could not open partition %1 while trying to resize/ move it. @info/ plain
Partitsiooni% 1 avamine selle suuruse muutmise/ liigutamise katse ajal nurjus. @ info/ plain
Could not open device %1 while trying to resize/ move partition %2. @info/ plain
Seadme% 1 avamine partitsiooni% 2 suuruse muutmise/ liigutamise katse ajal nurjus. @ info/ plain
Set geometry of partition %1: Start sector: %2, length: %3@info/ plain
Partitsiooni% 1 geomeetria määramine: algussektor% 2, pikkus% 3@ info/ plain