natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A lock key (e. g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now inactiveName
Lukustusklahv (nt. Caps Lock või Num Lock) muutis oma seisundit ning on nüüd mitteaktiivneName
Sticky keys has been enabled or disabledName
Kleepuvad klahvid on keelatud või lubatudName
Slow keys has been enabled or disabledName
Aeglased klahvid on keelatud või lubatudName
Bounce keys has been enabled or disabledName
Põrkavad klahvid on keelatud või lubatudName
Mouse keys has been enabled or disabledComment
Hiire klahvid on keelatud või lubatudComment
Improve accessibility for disabled personsName
Puuetega inimestele mõeldud seadedName
A configuration tool for managing which programs start up with KDE. Name
Seadistustööriist programmide haldamiseks, mis käivituvad koos KDE- ga. Name
System BellComment
Süsteemne signaalComment
System Bell ConfigurationName
Süsteemse signaali seadistamineName
ColoursComment
VärvidComment
Colour settingsName
Värvide seadistusedName
Date & TimeComment
Kuupäev ja kellaaegComment
Date and time settingsName
Kuupäeva ja kellaaja seadistusedName
Date and Time Control ModuleName
Kuupäeva ja kellaaja juhtimismoodulName
Save the date/ time settingsDescription
Kuupäeva ja kellaaja seadistuste salvestamineDescription
System policies prevent you from saving the date/ time settings. Name
Süsteemi reeglid takistavad kuupäeva ja kellaaja seadistuste salvestamist. Name
FontsComment
FondidComment
Font settingsName
Fontide seadistusedName
DisplayComment
MonitorComment
Display SettingsComment
Monitoride seadistusedComment
Joystick settingsName
Juhtpuldi seadistusedName
JoystickName
JuhtpultName
MouseComment
HiirComment
Mouse settingsComment
Hiire seadistusedComment
Fish NetComment
KalavõrkComment
FlowersComment
LilledComment
Night Rock by TigertComment
Night Rock (Tigert) Comment
PavementComment
PavementComment
Stonewall 2 by TigertComment
Stonewall 2 (Tigert) Comment
XEarth by Kirk JohnsonComment
XEarth (Kirk Johnson) Comment
XGlobe by Thorsten ScheuermannComment
XGlobe (Thorsten Scheuermann) Comment
XPlanet by Hari NairName
XPlanet (Hari Nair) Name
Login ManagerComment
Sisselogimise haldurComment
Configure the login manager (KDM)Name
Sisselogimise halduri seadistamine (KDM) Name
KeyboardName
KlaviatuurComment
Keyboard settingsName
Klaviatuuri seadistusedName
Global Keyboard ShortcutsComment
Globaalsed kiirklahvidComment
Configuration of keybindingsName
Kiirklahvide seadistamineName
KDE Default for 3 Modifier KeysName
KDE vaikeskeem 3 muuteklahvigaName
KDE Default for 4 Modifier KeysName
KDE vaikeskeem 4 muuteklahvigaName
Mac SchemeName
Maci skeemName
UNIX SchemeName
UNIX- i skeemName
Windows Scheme (Without Win Key)Name
Windowsi skeem (ilma Win- klahvita) Name
Windows Scheme (With Win Key)Name
Windowsi skeem (Win- klahviga) Name
WindowMaker (3 Modifier Keys)Name
WindowMaker (3 muuteklahviga) Name
Install... Name
Paigalda... Name
Font ViewerName
Fontide näitajaName
Manage system-wide fonts. Description
Süsteemsete fontide haldamine. Description
Modifying the system-wide font configuration requires privileges. Name
Süsteemsete fontide seadistuste muutmine nõuab vastavaid õigusi. Name
Font InstallerComment
Fontide paigaldajaComment
Install, manage, and preview fontsName
Fontide haldamine, paigaldamine ja eelvaatlusName
Font FilesName
FondifailidName
Install KDE ThemeName
KDE teema paigaldamineName
Theme ManagerComment
TeemahaldurComment
Manage global KDE visual themesName
KDE globaalsete teemade haldurName
Keyboard LayoutName
Klaviatuuri paigutusName
Keyboard Map ToolName
Klaviatuuri paigutusName
Launch FeedbackComment
Käivitamise tagasisideComment
Choose application-launch feedback styleName
Rakenduste käivitamisel kasutajale antava tagasiside seadistamineName
Screen Resize & RotateComment
Ekraani suuruse muutmine ja pööramineComment
A panel applet for resizing and reorientating X screens. Name
Paneeliaplett X' i ekraanide suuruse muutmiseks ja pööramiseksName
Detecting RANDR (monitor) changesName
RANDR (monitori) muudatuste tuvastamineName
Size & OrientationComment
Suurus ja orientatsioonComment
Resize and Rotate your displayName
Oma kuva suuruse muutmine ja pööramineName
Screen SaverComment
EkraanisäästjaComment
Screen Saver SettingsName
Ekraanisäästja seadistusedName
SmartcardsComment
KiipkaardidComment
Configure smartcard supportName
Kiipkaardi toetuse seadistamineName
Standard Keyboard ShortcutsComment
Standardsed kiirklahvidComment
Configuration of standard keybindingsName
Standardsete kiirklahvide seadistamineName
StyleComment
StiilComment
Allows the manipulation of widget behaviour and changing the Style for KDEName
Võimaldab muuta kasutajaliidese elementide käitumist ning välimustName
WorkspaceComment
TöötsoonComment
Global options for the Plasma workspaceName
Plasma töötsooni globaalsed valikudName
Multiple MonitorsComment
Mitu monitoriComment
Configure KDE for multiple monitorsName
KDE seadistamine mitme monitori kasutamiseksName
Default BlueName
Vaikimisi sinineName
An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/ 2Name
Plan 9 aknahalduri 8- 1/ 2 emuleerimineName
A minimalist window managerName
Vähenõudlik aknahaldurName
A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and partial GNOME supportName
Vähenõudlik aknahaldur, mille aluseks on AEWM ja mida on täiendatud virtuaalsete töölaudade ning osalise GNOME toetusegaName
A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWMName
Aknahaldur NeXTStep välimuse ja vaimuga, aluseks FVWMName
A GTK+ based window manager with a window grouping featureName
GTK+- le tuginev aknahaldur akende grupeerimise võimalusegaName
The Amiga look-alike window managerName
Amiga välimusega aknahaldurName
AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1Name
AfterStep Classic - aknahaldur, mille aluseks on AfterStep v1. 1Name
Highly configurable framework window managerName
Igati seadistatav aknahalduri raamistikName
A fast & light window managerComment
Kiire ja vähenõudlik aknahaldurComment
The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop environmentName
Üldine töölaua keskond (Common Desktop Environment) on kaubanduslik standardne töölaua keskkondName
Claude 's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc. Name
Claude kaartidega aknahaldur, aluseks TWM, mida on täiendatud virtuaaltöölaudadega jne. Name
The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWMName
ChezWami aknahaldur on vähenõudlik aknahaldur, mille aluseks on EvilWMName
An extremely themable very feature-rich window managerName
Äärmiselt paljude teemade ja väga laialdaste võimalustega aknahaldurName
A minimalist window manager based on AEWMName
Vähenõudlik aknahaldur, mille aluseks on AEWMName
A highly configurable and low resource window manager based on BlackboxName
Väga hästi kohandatav ja vähenõudlik aknahaldur, mille aluseks on BlackboxName
The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2Name
Kiire ja vähenõudlik aknahaldur, aluseks peamiselt WM2Name
A Windows 95 look-alike derivative of FVWMName
FVWM derivaat, mis näeb välja nagu Windows 95Name
A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window managerName
Võimas ICCCM nõuetele vastav mitme virtuaalse töölauaga aknahaldurName
The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use desktop environmentName
GNU Network Object Model Environment on täielik, vaba ja väga hõlpsasti kasutatav töölaua keskkondName
A lightweight window managerName
Imeväike aknahaldurName
A Windows 95-OS/ 2-Motif-like window managerName
Aknahaldur, mis näeb välja nagu Windows 95- OS/ 2- MotifName
A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWMName
Klaviatuurisõprade aknahaldur paanitud akendega, aluseks PWMName
The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windowsName
Larsi aknahaldur, mille aluseks on 9WM, toetab paanitud aknaidName
The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window managerName
Imeväike aknahaldur on seadistamatu, sõna otseses mõttes ainult akende haldurName
A window manager for handheld devicesName
Aknahaldur pihuarvutiteleName
A lightweight GTK2 based window managerName
Imeväike aknahaldur, mille aluseks on GTK2Name
The Motif Window ManagerName
Motifi aknahaldurName
The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual desktopsName
OpenLook virtuaalne aknahaldur on OLWM, mida on täiendatud virtuaalsete töölaudade võimalusegaName
The traditional Open Look Window ManagerComment
Tavapärane OpenLooki aknahaldurComment
A lightweight window manager based on BlackboxName
Imeväike aknahaldur, mille aluseks on BlackboxName
A lightweight themeable window managerName
Imeväike teemadega aknahaldurName
An Imlib2 based window managerName
Aknahaldur, mille aluseks on Imlib2Name
A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frameName
Imeväike aknahaldur, mis suudab mitu akent ühe raami külge haakidaName
A Windows 95 like window managerName
Aknahaldur, mis näeb välja nagu Windows 95Name
A simple keyboard-only window manager modelled after ScreenName
Lihtne ainult klaviatuuri abil kasutatav aknahaldur, mille eeskujuks on ScreenName
A minimal but configurable window managerName
Väga väike, kuid seadistatav aknahaldurName
An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like languageName
Laiendatav aknahaldur, mis kasutab Emacs Lispi keele moodi skripteName
The Tab Window ManagerName
Kaartidega aknahaldurName
The UNIX Desktop EnvironmentName
UNIX- i töölaua keskkondName
The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc. Name
Virtuaalsete kaartidega aknahaldur ehk TWM, mida on täiendatud virtuaalsete ekraanidega jne. Name
A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard bindingsName
Aknahaldur, mille aluseks on 9WM ja mida on täiendatud virtuaalsete ekraanide ja kiirklahvide võimalusegaName
A highly customisable window manager based on BlackboxName
Väga hästi kohandatav aknahaldur, aluseks BlackboxName
A small, non-configurable window managerName
Väike ja seadistamatu aknahaldurName
A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closelyName
Lihtne aknahaldur, mis meenutab väga tugevasti NeXTStepiName
The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop environment reminiscent of CDEName
Kolesteroolivaba töölaua keskkond (versioon 4), mis meenutab mitmeti CDE- dName
The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment reminiscent of CDEName
Kolesteroolivaba töölaua keskkond, mis meenutab mitmeti CDE- dName
CirclesDescription
RingidDescription
Theme with blue circlesName
Siniste ringidega teemaName
Oxygen-AirDescription
Oxygen- AirDescription
Oxygen ThemeName
Oxygeni teemaName
KHotKeysComment
KDE kiirklahvidComment
KHotKeys dæmon. No dæmon, no hotkeys. Comment
KDE kiirklahvide deemon. Pole deemonit, pole ka kiirklahve. Comment
CommentName
KommentaarName
SearchComment
OtsingComment
Simple_actionComment
Lihtne toimingComment
This group contains various examples demonstrating most of the features of KHotkeys. (Note that this group and all its actions are disabled by default. )Name
See grupp sisaldab mitmeid näiteid, mis selgitavad enamikku KDE kiirklahvide võimalusi. (Pane tähele, et grupp ja kõik toimingud on vaikimisi välja lülitatud.) Name
ExamplesName
NäitedComment
After pressing Ctrl+Alt+I, the KSIRC window will be activated, if it exists. Simple. Name
Klahvidele Ctrl+Alt+I vajutades aktiveeritaksse KSirci aken, kui see on olemas. Lihtne. Name
Activate KSIRC WindowComment
KSIRCi akna aktiveerimineComment
KSIRC windowComment
KSIRCi akenComment
After pressing Alt+Ctrl+H the input of 'Hello 'will be simulated, as if you typed it. This is especially useful if you have call to frequently type a word (for instance, 'unsigned'). Every keypress in the input is separated by a colon ':'. Note that the keypresses literally mean keypresses, so you have to write what you would press on the keyboard. In the table below, the left column shows the input and the right column shows what to type.\\ "enter" (i. e. new line) Enter or Return\ a (i. e. small a) A\ A (i. e. capital a) Shift+A\: (colon) Shift+;\ '' (space) SpaceName
Klahvidele Alt+Ctrl+H vajutades simuleeritakse 'Hello' sisendit täpselt nii, nagu sa selle kirjutasid. See on eriti kasulik, kui pead sageli kirjutama mõnda tüütut sõna, näiteks 'allkirjastamata'. Iga sisendi klahvivajutus tuleb eraldada kooloniga (:). Pane tähele, et klahvivajutus tähendab tegelikku klahvile vajutamist, nii et kirja tuleb panna just see, mida klaviatuuril tegelikult kirjutad. Allolevas tabelis näitab vasak veerg sisendit ja parem veerg seda, mis tuleb kirjutada.\\ "enter" (s. t. uus rida) Enter või Return\ a (s. t. väike a) A\ A (s. t. suur a) Shift+A\: (koolon) Shift+;\ '' (tühik) SpaceName
Type 'Hello'Comment
'Hello' kirjutamineComment
This action runs Konsole, after pressing Ctrl+Alt+T. Name
See toiming käivitab klahvidele Ctrl+Alt+T vajutades Konsooli. Name
Run KonsoleComment
Konsooli käivitamineComment
Read the comment on the "Type 'Hello '" action first.\\ Qt Designer uses Ctrl+F4 for closing windows. In KDE, however, Ctrl+F4 is the shortcut for going to virtual desktop 4, so this shortcut does not work in QT Designer. Further, Qt Designer does not use KDE 's standard Ctrl+W for closing the window.\\ This problem can be solved by remapping Ctrl+W to Ctrl+F4 when the active window is Qt Designer. When Qt Designer is active, every time Ctrl+W is pressed, Ctrl+F4 will be sent to Qt Designer instead. In other applications, the effect of Ctrl+W is unchanged.\\ We now need to specify three things: A new shortcut trigger on 'Ctrl+W', a new keyboard input action sending Ctrl+F4, and a new condition that the active window is Qt Designer.\ Qt Designer seems to always have title 'Qt Designer by Trolltech ', so the condition will check for the active window having that title. Name
Loe kõigepealt toimingu "'Hello' kirjutamine" kommentaari.\\ Qt Disainer kasutab kombinatsiooni Ctrl+F4 akna sulgemiseks (vahest seepärast, et sama teeb ka MS Windows?: -)). Kuid KDE- s tähendab Ctrl+F4 liikumist neljandale virtuaalsele töölauale, mistõttu see ei toimi Qt Disaineris, lisaks sellele ei kasuta Qt Disainer akna sulgemiseks KDE tüüpkombinatsiooni Ctrl+W.\\ Kuid probleemi saab lahendada Ctrl+W sidumisega Ctrl+F4 külge, kui Qt Disaineri aken on aktiivne. Sel juhul saadetakse siis, kui Qt Disaineri aken on aktiivne, Ctrl+W vajutamisel aknale tegelikult käsk Ctrl+F4. Teistes rakendustes töötab Ctrl+W mõistagi endiselt samamoodi edasi.\\ Nüüd tuleb ära määrata kolm asja: uus kiirklahvi käivitaja 'Ctrl+W' jaoks, uus klaviatuuritoiming Ctrl+F4 saatmiseks ja uus tingimus, et aktiivne aken peab olema Qt Disaineri aken.\ Paistab, et Qt Disaineri akna tiitel on alati 'Qt Designer by Trolltech', nii et tingimus peab konrollima sellise tiitliga aktiivse akna olemasolu. Name
Remap Ctrl+W to Ctrl+F4 in Qt DesignerComment
Ctrl+W asendamine kombinatsiooniga Ctrl+F4 Qt DisainerisComment
By pressing Alt+Ctrl+W a D-Bus call will be performed that will show the minicli. You can use any kind of D-Bus call, just like using the command line 'qdbus 'tool. Name
Klahvidele Alt+Ctrl+W vajutades sooritatakse D- Busi väljakutse, mis avab minikäsuakna. Kasutada võib mis tahes D- Busi väljakutset, täpselt nagu käsureatööriistaga 'qdbus'. Name
Perform D-Bus call 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand()'Comment
D- Busi väljakutse 'kdesktop KDesktopIface popupExecuteCommand ()' sooritamineComment
Read the comment on the "Type 'Hello '" action first.\\ Just like the "Type 'Hello'" action, this one simulates keyboard input, specifically, after pressing Ctrl+Alt+B, it sends B to XMMS (B in XMMS jumps to the next song). The 'Send to specific window 'tickbox is ticked and a window with its class containing 'XMMS_Player' is specified; this will make the input always be sent to this window. This way, you can control XMMS even if, for instance, it is on a different virtual desktop.\\ (Run 'xprop 'and click on the XMMS window and search for WM_CLASS to see 'XMMS_Player'). Name
Loe kõigepealt toimingu "'Hello' kirjutamine" kommentaari.\\ Nagu toiming "'Hello' kirjutamine", simuleerib see klaviatuurilt sisestamist ehk konkreetsemalt: vajutades Ctrl+Alt+B, saadetakse XMMS- ile B (XMMS- is tähendab B hüppamist järgmisele laulule). Märkekast 'Saadetakse määratud aknasse' on märgitud, määratud on aken, mille klass sisaldab 'XMMS_ Player', millega tagatakse, et sisend saadetakse alati just sellesse aknasse. Sel moel saab XMMS- i juhtida isegi siis, kui see asub näiteks mõnel teisel virtuaalsel töölaual.\\ (Anna käsk 'xprop', klõpsa XMMS- i aknal ja otsi lõiku WM_ CLASS, kust leiad 'XMMS_ Player'.) Name
Next in XMMSComment
Järgmine XMMS- isComment
XMMS windowComment
XMMS- i akenComment
XMMS Player windowComment
XMMS- i mängija akenComment
Konqueror in KDE3.1 has tabs, and now you can also have gestures.\\ Just press the middle mouse button and start drawing one of the gestures, and after you are finished, release the mouse button. If you only need to paste the selection, it still works, just click the middle mouse button. (You can change the mouse button to use in the global settings).\\ Right now, there are the following gestures available:\ move right and back left - Forward (Alt+Right)\ move left and back right - Back (Alt+Left)\ move up and back down - Up (Alt+Up)\ circle anticlockwise - Reload (F5)\\ The gesture shapes can be entered by performing them in the configuration dialogue. You can also look at your numeric pad to help you: gestures are recognised like a 3x3 grid of fields, numbered 1 to 9.\\ Note that you must perform exactly the gesture to trigger the action. Because of this, it is possible to enter more gestures for the action. You should try to avoid complicated gestures where you change the direction of mouse movement more than once. For instance, 45654 or 74123 are simple to perform, but 1236987 may be already quite difficult.\\ The conditions for all gestures are defined in this group. All these gestures are active only if the active window is Konqueror (class contains 'konqueror '). Name
Kui Konqueror sai KDE 3. 1 ajal kaardid, siis nüüd saab ta ka žestid. Pole enam mingit põhjust kasutada teisi brausereid.\\ Vajuta lihtsalt hiire keskmine nupp alla ja hakka žesti joonistama ning kui oled valmis, vabasta nupp. Kui soovid ainult puhvris leiduvat asendada, on see endiselt võimalik - selleks tuleb lihtsalt korra hiire keskmise nupuga klõpsata. (Kasutatavat hiirenuppu saab muuta globaalsetes seadistustes.)\\ Praegu saab kasutada järgmisi žeste:\ liigu paremale ja tagasi vasakule - Edasi (Alt+nool paremale)\ liigu vasakule ja tagasi paremale - Tagasi (Alt+nool vasakule)\ liigu üles ja tagasi alla - Üles (Alt+nool üles)\ tee ring vastupäeva - Laadi uuesti (F5)\ (Niipea kui saab selgeks, millised on žestid Operas ja Mozillas, lisatakse siia neid rohkem ja tagatakse, et nad oleksid ühesugused. Aga soovi korral on ka sul võimalik kaasa aidata ja saata autorile oma fail khotkeysrc.)\\ Žestikujundeid (osad dialoogid on pärit rakendusest KGesture - tänu Mike Pilone' ile) saab sisestada väga lihtsalt - need tuleb lihtsalt seadistustedialoogis ette näidata. Abiks võib kasutada ka numbriklaviatuuri: žeste tuvastatakse sel juhul 3x3 ruudustikuna, mis vastavad numbriklaviatuuril numbritele 1 kuni 9.\\ Pane tähele, et toimingu käivitamiseks tuleb žesti täpselt korrata. Seepärast on ka võimalik ühele toimingule anda mitu žesti. Vältida tuleks keerulisi žeste, kus hiire liikumise suund muutub mitu korda: näiteks 45654 või 74123 on lihtsad, kuid samas 1236987 üsna keeruline.\\ Kõigi žestide tingimused on kindlaks määratud selles grupis. Kõik žestid on aktiivsed ainult siis, kui aktiivne on Konquerori aken (klass sisaldab 'konqueror'). Name
Konqi GesturesComment
Konqi žestidComment
Konqueror windowComment
Konquerori akenComment
BackComment
TagasiComment
Gesture_triggersName
Žesti käivitajadName
ForwardName
EdasiName
UpName
ÜlesName
ReloadComment
Laadi uuestiComment
After pressing Win+E (Tux+E) a WWW browser will be launched, and it will open http: / /www. kde. org. You may run all kind of commands you can run in minicli (Alt+F2). Name
Klahvidele Win+E (Tux+E) vajutades avatakse veebibrauser leheküljel http: // www. kde. org. Käivitada võib kõiki käske, mida saab käivitada minikäsuaknas (Alt+F2). Name
Go to KDE WebsiteComment
Liikumine KDE veebileheküljeleComment
Basic Konqueror gestures. Name
Konquerori põhilised žestid. Name
Konqueror GesturesComment
Konquerori žestidComment
Press, move left, release. Comment
Vajuta, liiguta vasakule, vabasta. Comment
Opera-style: Press, move up, release.\ NOTE: Conflicts with 'New Tab ', and as such is disabled by default. Name
Opera stiilis: vajuta, liiguta üles, vabasta.\ Märkus: konfliktis toiminguga 'Uus kaart' ja seetõttu vaikimisi välja lülitatud. Name
Stop LoadingComment
Laadimise peatamineComment
Going up in URL/ directory structure.\ Mozilla-style: Press, move up, move left, move up, release. Comment
Liikumine URL- i/ kataloogistruktuuris üles.\ Mozilla stiilis: vajuta, liiguta üles, liiguta vasakule, liiguta üles, vabasta. Comment
Going up in URL/ directory structure.\ Opera-style: Press, move up, move left, move up, release.\ NOTE: Conflicts with "Activate Previous Tab", and as such is disabled by default. Name
Liikumine URL- i/ kataloogistruktuuris üles.\ Opera stiilis: vajuta, liiguta üles, liiguta vasakule, liiguta üles, vabasta.\ Märkus: konfliktis toiminguga "Eelmise kaardi aktiveerimine" ja seetõttu vaikimisi välja lülitatud. Name
Up #2Comment
Üles nr. 2Comment
Press, move up, move right, release. Name
Vajuta, liiguta üles, liiguta paremale, vabasta. Name
Activate Next TabComment
Järgmise kaardi aktiveerimineComment
Press, move up, move left, release. Name
Vajuta, liiguta üles, liiguta vasakule, vabasta. Name
Activate Previous TabComment
Eelmise kaardi aktiveerimineComment
Press, move down, move up, move down, release. Name
Vajuta, liiguta alla, liiguta üles, liiguta alla, vabasta. Name
Duplicate TabComment
Kaardi dubleerimineComment
Press, move down, move up, release. Name
Vajuta, liiguta alla, liiguta üles, vabasta. Name
Duplicate WindowComment
Akna dubleerimineComment
Press, move right, release. Comment
Vajuta, liiguta paremale, vabasta. Comment
Press, move down, move half up, move right, move down, release.\ (Drawing a lowercase 'h '. )Comment
Vajuta, liiguta alla, liiguta pool teed üles, liiguta paremale, liiguta alla, vabasta.\ (Väikese h- tähe joonistamine.) Comment
Press, move right, move down, move right, release.\ Mozilla-style: Press, move down, move right, release. Name
Vajuta, liiguta paremale, liiguta alla, liiguta paremale, vabasta.\ Mozilla stiilis: vajuta, liiguta alla, liiguta paremale, vabasta. Name
Close TabComment
Kaardi sulgemineComment
Press, move up, release.\ Conflicts with Opera-style 'Up #2 ', which is disabled by default. Name
Vajuta, liiguta üles, vabasta.\ Konfliktis Opera stiilis 'Üles nr. 2', mis on vaikimisi välja lülitatud. Name
New TabComment
Uus kaartComment
Press, move down, release. Name
Vajuta, liiguta alla, vabasta. Name
New WindowComment
Uus akenComment
Press, move up, move down, release. Comment
Vajuta, liiguta üles, liiguta alla, vabasta. Comment
This group contains actions that are set up by default. Name
See grupp sisaldab vaikimisi määratud toiminguid. Name
Preset ActionsComment
ValmistoimingudComment
Launches KSnapShot when PrintScrn is pressed. Name
Käivitab PrintSrcni vajutamisel KSnapShoti. Name
Input ActionsComment
SisestustoimingudComment
Configure Input Actions settingsName
Sisestustoimingute seadistamineName
Clipboard ToolComment
Lõikepuhvri haldamineComment
A cut & paste history utilityDescription
Lõikamiste ja asetamiste ajaloo rakendusDescription
Jpeg-ImageDescription
Jpeg pildifailDescription
Launch & GwenviewDescription
& Gwenview käivitamineDescription
Web-URLDescription
Veebi- URLDescription
Open with & default BrowserDescription
Avamine vaikimisi & brauserigaDescription
Open with & KonquerorDescription
& Konqueroris avamineDescription
Open with & MozillaDescription
& Mozillas avamineDescription
Send & URLDescription
& URL- i saatmineDescription
Open with & FirefoxDescription
& Firefoxis avamineDescription
Send & PageDescription
Lehekülje saatmineDescription
Mail-URLDescription
E- posti aadressi URLDescription
Launch & KMailDescription
& Kmaili käivitamineDescription