natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By now, you will have understood that even though these shortcuts are called web shortcuts, they really are shortcuts to parameterised URI s, which can point not only to web sites like search engines but also to anything else that can be pointed to by a URI. Web shortcuts are a very powerful feature of navigation in & kde;.
Niisiis, kui me ka nimetame neid veebi kiirkorraldusteks, on tegelikult tegemist parameetritega & URI; - dega, mis võivad viidata nii veebileheküljele (näiteks otsingumootor) kui ka ükspuha millele muule, mille puhul on võimalik kasutada & URI;. Veebi kiirkorraldused on & kde; väga võimas navigeerimisvahend.
There is a single tab in this control module. The title of the tab is Keywords. This tab features two main boxes, one for Internet Keywords and one for web shortcuts.
Selles moodulis on üksainus kaart. Selle nimetus on Võtmesõnad. Kaardil on kaks kasti: üks kiirkorralduste nimetuste ja teine kiirkorralduste enda jaoks.
File Manager
Failihaldus
file manager
failihaldur
In this module, you can configure various aspects of & konqueror; 's file manager functionality.
Neis moodulites saab seadistada mitmeid failihalduri & konqueror; tegutsemise aspekte.
& konqueror; 's web browser functionality has its own configuration modules.
& konqueror; i kui veebilehitseja seadistamiseks on olemas omaette moodul.
Misc Options
Muud seadistused
Open folders in separate windows
Kataloogid avatakse eraldi aknas
If this option is checked, a new & konqueror; window will be created when you open a folder, rather than simply showing that folder 's contents in the current window.
Kui see on lubatud, avatakse kataloogi suundumisel uus aken, mitte ei näidata selle sisu samas aknas.
The configuration options for the file manager are organised under tabs as follows:
Failihalduri seadistamisvõimalused on organiseeritud mitmele kaardile:
This tab contains options for customising the appearance of & konqueror; windows, such as the default font text colour.
Sellel kaardil saab kohandada & konqueror; i akende välimust, näiteks vaikefondi teksti värvi.
This tab contains a couple of & konqueror; global options.
Sellel kaardil on mõned & konqueror; i globaalsed valikud
Previews
Eelvaatlused
On this tab, you can customise when & konqueror; should show previews.
Sellel kaardil saab määrata, kuidas & konqueror; peaks eelvaatlusi näitama.
The following settings determine how text and colours are displayed in & konqueror; File Manager mode windows.
Järgmiste valikutega saab määrata, kuidas peaks olema tekst ja värvid esitatud & konqueror; i kui failihalduri akendes.
Standard font:
Standardne font:
This is the font used to display text such as file names in & konqueror; windows.
See on font, mida kasutatakse teksti, näiteks failinimede esitamiseks & konqueror; i aknas.
Font size:
Fondi suurus:
Lets you control the size of text, while the Standard Font setting determines the font face used.
Võimaldab määrata teksti suuruse, samas kui Standardne font määrab kasutatava kirjatüübi.
Normal text colour:
Tavalise teksti värv:
Determines the standard text colour.
Määrab tavalise teksti värvi.
Word-wrap icon text:
Ikooni teksti kõrgus:
If you uncheck this option, you can still see word-wrapped filenames by pausing the mouse pointer over the icon.
Pikka failinime saab siiski näha, kui peatad hiirekursori mõneks hetkeks ikooni kohal.
Word-wrap icon text:
Ikooni teksti laius:
Underline filenames:
Failinimed kriipsutatakse alla:
When Underline filenames is checked, filenames will be underlined so that they look like links on a web page.
Kui kast Failinimed kriipsutatakse alla on märgitud, joonitakse failinimed alla, nii et nad näevad välja, nagu viidad veebilehekülgedel.
Display file sizes in bytes:
Failide suurust näidatakse baitides:
The final check box on this page determines how & konqueror; displays file sizes, when you are in one of the file manager modes that normally shows this information. If you check the Display file sizes in bytes box then file sizes are always shown in bytes. If you leave it unchecked then file sizes are shown in bytes, kilobytes or megabytes, depending on their size.
Selle lehekülje viimane märkekast määrab, kuidas & konqueror; näitab failisuurusi, kui oled failihalduri režiimis, kus sellist infot tavaliselt esitatakse. Kui kast Failide suurust näidatakse baitides on märgitud, näidatakse failisuurust alati baitides. Kui see on märkimata, näidatakse seda vastavalt faili suurusele baitides, kilobaitides ja megabaitides.
Show network operations in a single window
Võrguoperatsioone näidatakse ühes aknas
If unchecked, and you download a file, a dialogue box will appear that shows the status of the download.
Kui see on märkimata ja sa laadid alla faile, ilmub dialoog, mis näitab allalaadimise staatust.
Download Dialogue Box
Allalaadimise dialoog
Individual Download Dialogue Box
Individuaalne allalaadimise dialoog
If you start a new transfer, another dialogue box will appear. (Netscape; users will be familiar with this behaviour)
Kui käivitad uue allalaadimise, ilmub uus dialoog (Netscape; kasutajatele peaks see viis tuttav olema)
If checked, all transfer status windows will be grouped together under a single dialogue box.
Kui see on lubatud, koondatakse kõik allalaadimise staatuse aknad ühte dialoogikasti.
Collected Download Dialogue Box
Allalaadimise koonddialoog
If you choose to use the Collected download dialogue box, you can delete transfers by clicking once on the transfer you want to cancel, then clicking the Delete Button on the left.
Kui langetad valiku allalaadimise koonddialoogi kasuks, võid katkestada allalaadimisi, tehes ebasoovitava allalaadimise nimel klõpsu ning vajutades seejärel vasakul asuvat nuppu Kustuta.
Show file tips
Kohtspikri näitamine failidel
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file.
Siin saab määrata, kas soovid hiirekursoriga üle faili liikudes näha ilmumas väikest hüpikakent faili kohta käiva infoga.
Show previews in file tips
Eelvaatluse näitamine kohtspikritel
Here you can control if the file tip should show a thumbnail preview of the file.
Siin saab määrata, kas failde kohtspikrid peaksid näitama ka faili eelvaatlust.
Home URL
Kodu URL
This is the & URL; (eg; a folder or a web page) where & konqueror; will jump to when the Home button is pressed.
See on & URL; (eg; kataloog või veebilehekülg), millele & konqueror; suundub, kui vajutatakse nuppu Kodu.
The default is the users home folder, indicated with a ~.
Vaikimis on see kasutaja kodukataloog, mida tähistab märk ~.
You can set a path that is your Home URL by typing into the text field, or using the browse icon. The default is ~ which is a standard shortcut for your $HOME folder. When you choose the home icon on your panel, in a file open or save dialogue, or from within & konqueror; in file manager mode, this is the folder you will be shown.
Oma kodulehekülje URL i võid määrata seda tekstikasti kirjutades või kasutades ikooni Lehitse. Vaikimisi on see ~, mis tavapäraselt tähistab kataloogi $HOME. Kui klõpsad paneelil, failiavamis - või salvestusdialoogis või & konqueror; is (failihalduri režiimis) ikoonil Kodu, näidatakse just siin määratud kataloogi.
The Ask confirmation for setting tells & konqueror; what to do when you choose to Delete, Trash, or Shred a file in a & konqueror; window. If any box is checked, & konqueror; asks for confirmation before performing the corresponding action.
Sektsioonis Toimingud, millele küsitakse kinnitust saab määrata, mida & konqueror; peaks tegema, kui valid & konqueror; i aknas failil klõpsates käsu Kustuta, Liiguta prügikasti või Hävita. Kui mõni kast on märgitud, küsib & konqueror; enne vastava tegevuse sooritamist sinu käest kinnitust.
& konqueror; has a preview feature for many file types, including HTML files, images, & PostScript; and PDF, sound, web archives (if you have the appropriate & konqueror; plugin installed) and text files.
& konqueror; pakub eelvaatlust paljude failitüüpide puhul, sealhulgas HTML - failid, pildid, & PostScript; ja PDF, helifailid, veebiarhiivid (kui paigaldatud on sobilik & konqueror; i plugin) ja tekstifailid.
If you enable previews for one of these, files of that particular file type will not be represented by standard icons in the filemanager, but will instead be shown as miniature previews. On slow computers, the previews can take some time to show up, so you might not want to enable this feature.
Kui neist mõne eelvaatlus on aktiveeritud, ei näidata määratud tüüpi faile failihalduris standardsete ikoonidena, vaid miniatuurse eelvaatlusena. Aeglasematel arvutitel võib eelvaatluse tekkimine aega võtta, mistõttu ei pruugi selle lubamine mõttekas olla.
In this module you can specify which protocols you wish the previews to be available for. Creating the previews requires that & konqueror; download at least part of the file, in order to create the preview. & konqueror;, like the rest of & kde; is entirely network transparent, and will treat a remote & FTP; folder just as if it was on your local hard drive. This can result in a delay, especially if you are viewing, for example, a folder full of images over a slow network connection.
Selles moodulis saab määrata, millised protokollid peaksid olema eelvaatlusega. Eelvaatluse loomine tähendab, et & konqueror; peab vähemalt osaliselt faili alla laadima. Nagu ülejäänud & kde;, on ka & konqueror; võrgu jaoks läbipaistev ning käsitleb mujalasuvat & FTP; - kataloogi sarnaselt kohaliku kõvaketta kataloogiga. See võib aga kaasa tuua viivitusi, eriti kui vaatad näiteks aeglase internetiühenduse korral mõnda suuremat pildikataloogi.
For each protocol, you can independently enable or disable previews. For example, you might enable previews for NFS mounted drives if you have a fast network, but disable them for & FTP; because your Internet connection is via a modem.
Eelvaatluse saab lubada või keelata iga protokolli jaoks eraldi. Näiteks võib lubada eelvaatluse ühendatud NFS - ketastel, sest sinu võrk on kiire, kuid keelata selle & FTP; jaoks, sest internetiühendus käib üle aeglase modemi.
You can further refine the maximum size file that & konqueror; will attempt to show a preview for. The default is 1 MB. In other words, by default, if a file is 900 kb in size, and the protocol you are viewing the folder with is enabled, then & konqueror; will create a preview icon for it. If the file is 1.1 MB in size, & konqueror; will not make a preview, even if the protocol is enabled.
Siin saab ka täpsustada faili maksimaalse suuruse, mille korral & konqueror; veel püüab eelvaatlust luua. Vaikimisi on see 1 MB. Teisisõnu tähendab see, et kui failisuurus on 900 kB ja protokolli puhul, mis antud kataloogi vaatamisel kehtib, on eelvaatlus lubatud, siis & konqueror; selle ka ette manab. Kui aga failisuurus on 1, 1 MB, siis eelvaatlust ei ilmu isegi juhul, kui protokolli puhul on see lubatud.
You can turn on and off previews on the fly from within & konqueror;, using the View menu. For example, if you normally want to see image previews on every protocol but find a particular server is very slow to send you the data, you might turn it off for the present, and turn it on again later.
Eelvaatluse saab käigult lubada ja keelata & konqueror; is endas, kasutades menüüd Vaade. Kui näiteks tavaliselt oled lubanud eelvaatluse iga protokolli jaoks, aga leiad, et mingi server on erakordselt aeglane andmeid edastama, võid eelvaatluse hetkel välja lülitada ning hiljem taas lubada.
You may also like to enable the checkbox Increase size of previews relative to icons, in order to see more information in the thumbnails.
Lubada võib ka võimaluse Eelvaatlust suurendatakse ikoonide suhtes, mis näitab pisipiltides rohkem infot.
Many image files already contain a thumbnail. You can enable the Use thumbnails embedded in files to make use of these. This will save time waiting for thumbnails to be created when viewing a folder full of images you have not previously seen in & konqueror;.
Paljud pildifailid sisaldavad juba pisipilti. Selle saab lubada valikuga Kasutatakse failis olevaid pisipilte. See säästab pisipiltide loomise aega eriti siis, kui avatav kataloog on piltiderohke ning & konqueror; avab selle esimest korda.
File Associations
Failide seosed
Use group settings.
Süsteemi seadistused
files association
failide seosed
association
seosed
One of the most convenient aspects of & kde;, is its ability to automatically match a data file, with its application. As an example, when you click on your favourite & kword; document in & konqueror;, & kde; automatically starts & kword;, and automatically loads that file into & kword; so you can begin working on it.
& kde; üks kõige mugavamaid võimalusi on automaatne faili seostamine rakendusega. Kui näiteks klõpsad failihalduris & kword; i dokumendil, avab & kde; automaatselt & kword; i ja laadib faili, nii et seda on võimalik kohe vaatama või töötlema hakata.
In the example above, the & kword; Data file is associated with & kword; (the application). These file associations are crucial to the functioning of & kde;.
Ülaltoodud näite puhul on & kword; i andmefail seostatud & kword; iga (rakendus). Sellised failide seosed on & kde; toimimisel olulise tähtsusega.
When & kde; is installed, it automatically creates hundreds of file associations to many of the most common data types. These initial associations are based on the most commonly included software, and the most common user preferences.
Juba & kde; paigaldamisel luuakse sadu failide seoseid kõige levinumate andmetüüpide tarbeks. Esialgsed seosed tuginevad reeglina paigaldatud tarkvarale ning statistika põhjal kasutaja kõige tõenäolisemalt rakendatavale häälestusele.
Unfortunately, & kde; can not:
Kahjuks ei suuda & kde;:
predict every possible combination of software and data files
ette näha kõiki võimalikke tarkvara ja andmefailide seoseid
prepare for file formats not yet invented
olla valmis failivorminguteks, mida pole veel leiutatud
or predict everyone 's favourite application for certain file formats
ega ette öelda iga inimese eelistust, millise rakendusega millist tüüpi faili avada
You can change your current file associations or add new file associations using this module.
Selles moodulis saab praeguseid failiseoseid muuta või lisada uusi.
Each file association is recorded as a mime type. & MIME; stands for Multipurpose Internet Mail Extensions. It allows a computer to determine the type of file, without opening and analysing the format of each and every file.
Iga failiseos on salvestatud MIME tüübina. & MIME; tähendab interneti e- posti laiendused (inglise keeles Multipurpose Internet Mail Extensions). See võimaldab arvutil määrata failitüübi ilma iga faili vormingu analüüsimiseks eraldi avamata.
How to use this module
Kuidas seda moodulit kasutada
The file associations are organised into several categories, and at a minimum you will have:
Failide seosed on jagatud mitmesse kategooriatesse, minimaalselt on need järgmised:
Application
Application (rakendused)
Audio
Audio (heli)
Image
Image (pilt)
Message
Message (sõnumid)
Print
Print (trükkimine)
Text
Text (tekst)
All of the file associations are sorted into one of these categories.
Kõik failide seosed on rühmitatud ühte mainitud kategooriatest.
There is no functional difference between any of the categories. These categories are designed to help organise your file associations, but they do not alter the associations in any way.
Kategooriad ei kujuta endast põhimõttelist erinevust, need on mõeldud ainult failide seoste kasutamise hõlbustamiseks, ei muuda aga kuidagi seoseid endid.
The categories are listed in the box labelled Known Types.
Kategooriad on ära toodud kastis nimetusega Teadaolevad tüübid.
You can explore each of these categories, and see the file associations contained within each one, by simply double-clicking on the category name. You will be presented with a list of the associated mime-types under that category.
Kategooriaid uurida ning failide seoseid jälgida on võimalik topeltklõpsuga kategooria nimel, mis avab antud kategooriasse rühmitatud failiseoste ehk MIME tüüpide nimekirja.
You can also search for a particular & MIME; type by using the search box. The search box is labelled Find filename pattern and is located above the category list.
Konkreetne & MIME; tüüp on võimalik leida ka otsinguga. Vastav kast asub kategooriatekastist kõrgemal ning kannab nimetust Otsimine failitüübi või failinime mustri järgi.
Simply type the first letter of the & MIME; type you are interested in. The categories are automatically expanded, and only the mime-types that include that letter are displayed.
Kirjuta kasti otsitava & MIME; esimene täht ning näed, kuidas kategooriad automaatselt avanevad, näidates vaid neid tüüpe, mis kirjutatud tähega algavad.
You can then enter a second character and the mime-types will be further limited to mime types containing those two characters.
Teise tähe kirjutamisega piirdub esitatavate MIME tüüpide nimekiri nendega, mis sisaldavad antud tähti.
Adding a new mime type
Uue MIME tüübi lisamine
If you want to add a new & MIME; type to your file associations, you can click on the Add... button. A small dialogue box will appear. You select the category from the drop down box, and type the & MIME; name in the blank labelled Type name. Click OK to add the new mime type, or click Cancel to not add any new mime-types.
Kui soovid lisada failiseostele uue & MIME; tüübi, klõpsa nupul Lisa.... Ilmub väike dialoogikast, kus saab valida rippmenüüst grupi ning kirjutada & MIME; nimetuse kasti Tüübi nimi. Uue MIME tüübi lisamiseks klõpsa nupul OK, sellest loobumiseks nupul Loobu.
Removing a mime type
MIME tüübi eemaldamine
If you want to remove a & MIME; type, simply select the & MIME; type you want to delete by clicking once with the mouse on the & MIME; type name. Then click the button labelled Remove. The & MIME; type will be deleted immediately.
Kui soovid mõne & MIME; tüübi eemaldada, klõpsa soovitud & MIME; tüübi nimel ning seejärel nupul Eemalda. & MIME; tüüp kustutatakse otsekohe.
Editing a mime types properties
MIME tüübi omaduste redigeerimine
Before you can edit a & MIME; types property, you must first specify which & MIME; type. Simply browse through the categories until you find the & MIME; type you want to edit, then click once on it with the mouse.
Enne & MIME; tüüpide omaduste redigeerimist tuleb soovitud tüüp esmalt valida. Selleks otsi see gruppidest üles ning klõpsa selle nimel.
As soon as you have selected the & MIME; type, the current values of the & MIME; type will appear in the module window.
Kui oled & MIME; tüübi valinud, ilmuvad mooduli aknasse antud & MIME; tüübi parajasti kehtivad omadused.
You will notice the current values are split into two tabs: General and Embedding
Need on jagatud kahele kaardile: Üldine ja Põimimine
There are 4 properties for each & MIME; type in this tab:
Sellel paneelil on iga & MIME; tüübi puhul näidatud neli omadust:
Mime Type Icon is the icon that will be visible when using & konqueror; as a file manager.
MIME tüübi ikoon on ikoon, mida näidatakse siis, kui kasutad failihaldurina & dolphin; it või & konqueror; i.
Filename Patterns is a search pattern which & kde; will use to determine the & MIME; type.
Failinime mustrid näitavad otsingumustrit, mille järgi & kde; püüab määrata faili & MIME; tüüpi.
Description is a short description of the file type. This is for your benefit only.
Kirjeldus kirjeldab lühidalt failitüüpi.
Application Preference Order determines which applications will be associated with the specified & MIME; type.
Rakenduste eelistamise järjekord määrab, millised rakendused on seostatud antud & MIME; tüübiga.
Embedding Tab
Põimimine
The Embedding tab allows you to determine if an file will be viewed within a & konqueror; window, or by starting the application.
Põimimiskaart võimaldab määrata, kas faili näidatakse failihalduri aknas või käivitatakse vastav rakendus.
Changing the Icon
Ikooni muutmine
To change the icon, simply click on the Icon button. A dialogue box will appear, which will show you all available icons. Simply click once with the mouse on the icon of your choice, and click OK.
Ikooni muutmiseks klõpsa ikooninupul. Ilmub dialoogikast, mis näitab kõiki saadaolevaid ikoone. Valimiseks klõpsa neist mõnel ja seejärel nupul OK.
Editing the mime-type patterns
MIME tüübi mustri muutmine
The box labelled Filename Patterns, determines what files will be included within this mime-type.
Kastis Failinime mustrid saab määrata, millised failid selle MIME tüübi alla kuuluvad.
Usually, files are selected based on their suffix. (Examples: Files that end with. wav are sound files, using the WAV format and files that end in. c are program files written in C).
Tavaliselt valitakse faile vastavalt nende laiendile (näiteks failid laiendiga. wav on helifailid WAV- vormingus ja failid laiendiga. c C- keeles kirjutatud programmifailid).
You should enter your filename mask in this combo box.
Allolevasse kasti saab lisada ka uusi failinime mustreid.
The asterisk (*) is a wildcard character that will be used with nearly every mime type mask. A complete discussion of wildcards is beyond the scope of this manual, but it is important to understand that the asterisk (in this context), matches any number of characters. As an example: *. pdf will match Datafile. pdf, Graphics. pdf and User. pdf, but not PDF, Datafile. PDF, or. pdf.
Tärn (*) on metamärk, mida kasutatakse peaaegu kõigi failinimede mustrite puhul. Metamärkide põhjalikum seletus väljub käesoleva dokumendi raamest, aga oluline on meeles pidada, et tärn tähendab siinkohal sobivust iga märgiga. Näide: *. pdf vastab failidele Datafile. pdf, Graphics. pdf ja User. pdf, aga mitte failidele PDF, Datafile. PDF või. pdf.
It is very beneficial to have multiple masks. One for lower case, one for upper case, & etc; This will help ensure that & kde; can determine the file type more accurately.
Mõttekas on kasutada mitut maski: üks väike - ja teine suurtäheline & etc; See võimaldab & kde; l failitüübi täpsemalt kindlaks määrata.
Editing a mime types description.
MIME tüübi kirjelduse redigeerimine
You can type a short description of the & MIME; type in the text box labelled Description. This label is to help you, it does not affect the function of the & MIME; type.
Tekstikasti Kirjeldus saab sisestada & MIME; tüübi lühikirjelduse. Sellel on ainult kasutajat abistav iseloom, & MIME; tüüpi ennast ei puuduta see mingil moel.
Editing the application associations
Rakenduse seose muutmine
There are four buttons (Move Up, Move Down, Add and Remove) and a combo box (which lists the applications) which are used to configure the applications.
Rakenduste seadistamiseks saab kasutada viit nuppu (Liiguta üles, Liiguta alla, Lisa..., Muuda ja Eemalda) ning loendikasti (mis loetleb rakendused).
The combo box lists all of the applications associated with a specific & MIME; type. The list is in a specific order. The top application is the first application tried. The next application down the list is the second, etc.
Loendikastis on loetletud kõik antud & MIME; tüübiga seostatud rakendused. Nimekiri on kindlas järjekorras: ülemine rakendus on see, mida antud tüübi korral esimesena (vaikimisi) kasutatakse, ülejäänud on vastavalt teine, kolmas jne. valik.
What do you mean there is more than one application per & MIME; type? Why is this necessary?
Mida see tähendab, et ühe & MIME; tüübi kohta on enam kui üks rakendus? Miks seda vaja peaks olema?
We started out by saying that & kde; comes preconfigured with hundreds of file associations. The reality is, each system that & kde; is installed on has a different selection of applications. By allowing multiple associations per & MIME; type, & kde; can continue to operate when a certain application is not installed on the system.
Me alustasime nentimisega, et & kde; pakub sadu juba eelnevalt määratud failide seoseid. Tegelikkuses on aga igal süsteemil, kuhu & kde; on paigaldatud, erinev valik rakendusi. Võimaldades siduda ühe & MIME; tüübiga mitu rakendust, on & kde; l võimalik toimida ka siis, kui nii- öelda tavarakendus ei olegi paigaldatud.
As an example:
Näide: