natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Set as current context
Määra aktiivseks kontekstiks
Remove resources
Eemalda ressursid
Create new Type
Loo uus tüüp
Create New Type
Loo uus tüüp
based on %1
% 1 alusel
Create New Property
Loo uus omadus
for %1
% 1 jaoks
Create New Resource
Loo uus ressurss
of type %1
tüübiga% 1
Classes:
Klassid:
All Resources
Kõik ressursid
Property Range: NAME OF TRANSLATORS
Omaduste vahemik: NAME OF TRANSLATORS
Property %1 has a cardinality greater than 1. Should the value be set or added to the list?
Omaduse% 1 võimsus on suurem kui 1. Kas väärtus määrata või lisada nimekirja?
Property change
Muuda omadust
Relate to '%1 '
Seosta ressursiga '% 1'
Transforms a plasma service to a Jolie interface
Plasma teenuse teisendamine Jolie liideseks
Plasma. operations input file
Plasma. operations sisendfail
Jolie. iol output fileNAME OF TRANSLATORS
Jolie. iol väljundfailNAME OF TRANSLATORS
ActiveWindowControl Configuration
Aktiivsete akende juhtimise seadistamine
--- separator ---Plasma engine with unknown name
--- eraldaja --- Plasma engine with unknown name
Use a vertical layout
Püstpaigutuse kasutamine
When using scrollwheel on the applet
Hiireratta kasutamisel apletil
Cycle through windows on the current desktop
Keritakse läbi aktiivse töölaua aknad
Cycle through windows from all desktops
Keritakse läbi kõigi töölaudade aknad
Please wait, getting CIA commit information...
Palun oota, hangitakse CIA sissekannete teavet...
CIA. vc Applet Configuration
CIA. vc apleti seadistamine
CIA. vc RSS feed name:
CIA. vc RSS- voo nimi:
Tick if you want the font to be bold
Vali, kui soovid, et font oleks rasvases kirjas
Tick if you want the font in italics
Vali, kui soovid, et font oleks kaldkirjas
Not Found
Ei leitud
Wallpaper mode
Taustapildi režiim
Show & Cashew
& Konksukese näitamine
Show & Plasma information
& Plasma teabe näitamine
Force & Update
& Uuendus jõuga
& Refresh every:
Värskendamise intervall:
& Font:
& Font:
& Colour: name of the applet
& Värv: name of the applet
Contact Selection
Kontakti valik
Display Properties
Näitamise omadused
You can add contacts in the settings dialogue.
Kontakte saab lisada seadistustedialoogis.
Today is %1 birthday
Täna on% 1 sünnipäev
Type a message and press return to send it
Kirjuta sõnum ja vajuta Enter saatmiseks
This contact cannot be reached at the moment.
See kontakt pole praegu kättesaadav.
& Available contacts:
Saadaolevad kontaktid:
& Plasmoid contacts:
& Plasmoidi kontaktid:
Enable this to show contact properties like their name, email address or instant messaging status.
Sisselülitamisel näeb kontakti omadusi, näiteks nende nime, e- posti aadressi ja kiirsuhtluse olekut.
Enable this to show contact properties like their name, email address or instant messaging status. Which properties are shown in which order can be configured in the "Contact Properties" tab.
Sisselülitamisel näeb kontakti omadusi, näiteks nende nime, e- posti aadressi ja kiirsuhtluse olekut. Milliseid omadusi ja millises järjekorras näidatakse, saab määrata "kontakti omaduste" kaardil.
Show contact properties
Kontakti omaduste näitamine
& Available properties:
Saadaolevad omadused:
& Shown properties:
Näidatavad omadused:
Marble Map
Marble kaart
Enable this and a map will be shown that displays the location of contacts (if known).
Sisselülitamisel näidatakse kaarti ja sellel kontakti asukohta (kui on teada).
Show a map of contacts
Kontaktide kaardi näitamine
Marble can display different maps (themes). Select one here.
Marble võib näidata mitmesuguseid kaarte (teemasid). Vali siin üks neist.
Marble Theme:
Marble teema:
The map centre will be moved to contacts who change their location when this setting is enabled.
Sisselülitamisel tuuakse kaardi tsentrisse kontaktid, kes on muutnud oma asukohta.
The map centre will be moved to contacts who change their location when this setting is enabled. If, for example, you are adding a new contact to be displayed, and the location of that contact is known, the map will show that new contact with this setting enabled. When disabled, the map will not move on its own, but stay at the point you moved it to last.
Sisselülitamisel tuuakse kaardi tsentrisse kontaktid, kes on muutnud oma asukohta. Kui näiteks lisad uue näidatava kontakti ja selle kontakti asukoht on teada, näitab kaart uut kontakti, kui see valik on sisse lülitatud. Kui see ei ole sisse lülitatud, ei nihku kaardi tsenter, vaid jääb samasse kohta, kus see oli viimati.
Focus on contacts who change location
Fookus asukohta muutnud kontaktidele
Status Message: %1
Olekuteade:% 1
Crystal Desktop Searchdashboard introduction
Crystali töölauaotsingdashboard introduction
Click on the icon to start searching
Klõpsa ikoonile otsingu alustamiseks
Search Optionsdashboard title
Otsimisvalikuddashboard title
Type in a word to search for it in your files. For more complex queries, you can prefix your query with "?" to use the more powerful Nepomuk search syntax. dashboard header tags
Kirjuta sõna failides otsimiseks. Keerukama otsingu puhul võib ette lisada "?", mis lubab kasutada palju võimsamat Nepomuki otsingu süntaksit. dashboard header tags
My Tagsdashboard header recent
Minu sildiddashboard header recent
Recent Searches
Viimased otsingud
Desktop search is not activated. Please enable it in System Settings
Töölauaotsing pole sisse lülitatud. Palun tee seda Süsteemi seadistustes.
No tags found.
Silte ei leitud.
Dashboard
Dashboard
Resultsno active search, no results shown
Tulemusedno active search, no results shown
Idle. status in the plasmoid 's popup
Jõude. status in the plasmoid' s popup
Searching for "%1"...
"% 1" otsimine...
Configure Pager
Töölaudade vahetaja seadistamine
Maximum matches
Maks. vasteid
Timeout in seconds
Aegumine sekundites
Default query
Vaikimisi paring
use clipboard
Lõikepuhvri kasutamine
Look and Feel
Välimus
Local Search
Kohalik otsing
Show folders
Näita katalooge
Configure Desktop Search...
Seadista töölauaotsingut... status in the plasmoid' s popup
Tick this if you want to display Timezone in text.
Märkimisel näidatakse ajavööndit tekstina.
hostname
masinanimi
Enable automatic update
Automaatse uuendamise lubamine
auto update every
automaatse uuendamise intervall
Location of graphs. xml
graphs. xml asukoht
update interval (s)
uuendamise intervall (s)
Backup completed
Varundamine valmis
Starting the backup failed. Check whether you have sufficient permissions.
Varundamise alustamine nurjus. Kontrolli, kas sul on piisavalt õigusi.
Backup process crashed.
Varundamisprotsessi tabas krahh.
Backup process timed out.
Varundamisprotsess aegus.
Backup failed: cannot communicate with backup process.
Varundamine nurjus: ei õnnestunud suhelda varundamisprotsessiga.
Backup failed due to a write error. Check disk space and permissions.
Varundamine nurjus kirjutamisvea tõttu. Kontrolli kettaruumi ja õigusi.
Backup failed with an unknown error.
Varundamine nurjus tundmatu vea tõttu.
Burning completed
Kirjutamine valmis
Burning failed
Kirjutamine nurjus
Could not start burning. Check whether you have sufficient permissions.
Kirjutamise alustamine nurjus. Kontrolli, kas sul on piisavalt õigusi.
Burning process crashed. Has valid input been given?
Kirjutamist tabas krahh. Kas sisend oli ikka korrektne?
Burning failed: timed out.
Kirjutamine nurjus: ajaületus.
Burning failed: cannot communicate with burning process.
Kirjutamine nurjus: ei õnnestunud suhelda kirjutamisprotsessiga.
Burning failed due to a write error. Check disk space and permissions.
Kirjutamine nurjus kirjutamisvea tõttu. Kontrolli kettaruumi ja õigusi.
Burning failed with an unknown error.
Kirjutamine nurjus tundmatu vea tõttu.
The disc is either mounted or in use. discburner will not burn on it.
Plaat on ühendatud või kasutusel. Plaadikirjutaja ei kirjuta sellele midagi.
Could not start converting. Check whether you have sufficient permissions.
Teisendamise alustamine nurjus Kontrolli, kas sul on piisavalt õigusi.
Converting process crashed. Has valid input been given?
Teisendamist tabas krahh. Kas sisend oli ikka korrektne?
Converting failed: timed out.
Teisendamine nurjus: ajaületus.
Converting failed: cannot communicate with conversion process.
Teisendamine nurjus: ei õnnestunud suhelda teisendamisprotsessiga.
Converting failed due to a write error. Check disk space and permissions.
Teisendamine nurjus kirjutamisvea tõttu. Kontrolli kettaruumi ja õigusi.
Converting failed due to an unknown error.
Teisendamine nurjus tundmatu vea tõttu.
Copy completed
Kopeerimine valmis
Could not start copying. Check whether you have sufficient permissions.
Kopeerimise alustamine nurjus Kontrolli, kas sul on piisavalt õigusi.
Copying process crashed.
Kopeerimist tabas krahh.
Copying failed: timed out.
Kopeerimine nurjus: ajaületus.
Copying failed: cannot communicate with copy process.
Kopeerimine nurjus: ei õnnestunud suhelda kopeerimisprotsessiga.
Copying failed due to a write error. Check disk space and permissions.
Kopeerimine nurjus kirjutamisvea tõttu. Kontrolli kettaruumi ja õigusi.
Copying failed with an unknown error.
Kopeerimine nurjus tundmatu vea tõttu.
New Audio CD...
Uus audio- CD...
New MP3 CD...
Uus MP3 CD...
New Data CD...
Uus andme- CD...
New Video CD...
Uus video- CD...
New Data DVD...
Uus andme- DVD...
New Video DVD...
Uus video- DVD...
New Mixed Mode CD...
Uus segarežiimis CD...
Rip to mp3s...
Ripi MP3- ks...
Rip to oggs...
Ripi Ogg- iks...
Rip to wavs...
Ripi Wav- iks...
Eject disc
Väljasta plaat
Drop files
Lohista siia failid
Burning...
Kirjutamine...
Formatting...
Vormindamine...
Reading...
Lugemine...
Busy...
Hõivatud...
Drop!
Lohista!
No Disc Found
Plaati ei leitud
Close active project
Sulge aktiivne projekt
Backup
Varunda
Rip
Ripi
DiscBurner
Plaadikirjutaja
Which?
Mis?
Folder contains mostly audio data.
Kataloog sisaldab peamiselt audioandmeid.
MP3 CD
MP3 CD
No Devices Found
Seadmeid ei leitud
There is no disc detected, try again?
Plaati ei tuvastatud. Kas proovida uuesti?
'Create 'a new project first, or insert a blank disc to burn an image file.
Kõigepealt loo uus projekt või sisesta tühi plaat tõmmisefaili kirjutamiseks.
Really create. bin?
Kas tõesti luua. bin?
Audio CDs are not ISO filesystems. They should be decoded into. ogg/. mp3. Continue creating. bin/. toc files? [FOR ADVANCED USERS]
Audio- CD- d ei ole ISO failisüsteemiga. Need dekodeeritakse (ripitakse) tavaliselt. ogg /. mp3 vormingusse. Kas jätkata. bin /. toc failide loomist? [KOGENUD KASUTAJATELE]
Disc Already Blank
Plaat on juba tühi
This disc appears to already be blank. Format it again anyway?
Plaat paistab juba olevat tühi. Kas ikkagi vormindada?
Creating backup... %1% Complete
Varukoopia loomine...% 1% valmis
Caching Data
Andmete puhverdamine
Finalising Media
Andmekandja lõpetamine
Audio Project: %1 Track %2: %3%
Heliprojekt:% 1 Rada% 2:% 3%
Erasing disc
Plaadi kustutamine
%1: %2%
% 1:% 2%
Overwrite?
Kas kirjutada üle?
There is already an open Audio CD project. Start a new project?
Avatud audio CD projekt on juba olemas. Kas alustada uut projekti?
Double-click to change disc label
Plaadi nimetust saab muuta topeltklõpsuga
There is already an open MP3 CD project. Start a new project?
Avatud MP3 CD projekt on juba olemas. Kas alustada uut projekti?
There is already an open Data CD project. Start a new project?
Avatud andme- CD projekt on juba olemas. Kas alustada uut projekti?
There is already an open Data DVD project. Start a new project?
Avatud andme- DVD projekt on juba olemas. Kas alustada uut projekti?
Not enough space left for
Järgmise jaoks napib ruumi:
Please insert a blank disc.
Palun sisesta tühi plaat.
The disc is either mounted or in use. discburner will not format it.
Plaat on ühendatud või kasutusel. Plaadikirjutaja ei vorminda seda.
Formatting complete
Vormindamine valmis
Formatting failed, check that you have sufficient permissions, and that wodim is installed.
Vormindamine nurjus Kontrolli, kas sul on piisavalt õigusi ja kas wodim on paigaldatud.
Formatting crashed. Has valid input been given? Does the wodim binary work?
Vormindamist tabas krahh. Kas sisend oli ikka korrektne? Kas wodim ikka töötas?
Formatting failed: timed out.
Vormindamine nurjus: ajaületus.
Formatting failed: unable to communicate with wodim.
Vormindamine nurjus: ei õnnestunud suhelda wodimiga.
Formatting failed due to a write error. Check disk space and permissions.
Vormindamine nurjus kirjutamisvea tõttu. Kontrolli kettaruumi ja õigusi.
Formatting failed with an unknown error.
Vormindamine nurjus tundmatu vea tõttu.
Configure DiscBurner
Plaadikirjutaja seadistamine
Burning Speed:
Kirjutamiskiirus:
Show Drop Label
Lohistamispealdise näitamine
Rip completed
Rippimine valmis
Could not start ripping. Check whether you have sufficient permissions.
Rippimise alustamine nurjus Kontrolli, kas sul on piisavalt õigusi.
Ripping process crashed.
Rippimisprotsessi tabas krahh.
Ripping failed: timed out.
Rippimine nurjus: ajaületus.
Ripping failed: cannot communicate with ripping process.
Rippimine nurjus: ei õnnestunud suhelda rippimisprotsessiga.
Ripping failed due to a write error. Check disk space and permissions.
Rippimine nurjus kirjutamisvea tõttu. Kontrolli kettaruumi ja õigusi.
Ripping failed due to an unknown error.
Rippimine nurjus tundmatu vea tõttu.
Embed new application
Põimi uus rakendus
Release embedded application
Vabasta põimitud rakendus
Click with the left mouse button on the window you want to embed. Click anywhere with the right mouse button to cancel.
Klõpsa hiire vasaku nupuga aknale, mida soovid põimida. Klõpsa hiire parema nupuga kuhu tahes, et loobuda.
Cannot embed this window.
Seda akent ei saa põimida.
Embedding client...
Kliendi põimimine...
Error while embedding client
Viga kliendi põimimisel
Client is embedded. If you see this text please report a bug.
Klient on põimitud. Kui näed seda teksti, anna teada veast.
Application have been closed
Rakendus on suletud
Application have been detached
Rakendus on lahti haagitud
Entries
Kirjed
Add Application...
Lisa rakendus...
Add File or Directory...
Lisa fail või kataloog...
Add Menu
Lisa menüü
Find Application
Rakenduse otsimine
Instantly
Otsekohe
After delay
Pärast viivitust
Jump
Hüppa
Glow
Helendus
Blink
Vilkumine
On mouse-over
Hiire all
For active icon
Aktiivse ikooni korral
No indication
Tähistuseta
--- tasks area ---
--- ülesannete ala ---
--- jobs area ---
--- tööde ala ---
Launcher with this URL was already added.
Selle URL- iga käivitaja on juba lisatud.
Add This Menu@action: inmenu
Lisa see menüü@ action: inmenu
%1 [Paused]
% 1 [paus]
%1 (%2 remaining)
% 1 (% 2 jäänud)
Close Job
Sulge töö
Pause Job
Peata töö
Resume Job
Jätka tööd
Cancel Job
Katkesta töö
Close on Finish
Sulge lõpetamisel
Open@action: inmenu
Ava@ action: inmenu
& Link Here\t %1 @info
& Lingi siia\ t% 1 @ info
Launcher
Käivitaja
Starting application...
Rakenduse käivitamine...
On all desktopsWhich virtual desktop a window is currently on
Kõigil töölaudadelWhich virtual desktop a window is currently on
Group settings
Rühma seadistused
Group icon
Rühma ikoon
Group colour:
Rühma värv:
Current actions:
Praegused toimingud:
Add launcher
Lisa käivitaja
Grouping and sorting
Rühmitamine ja sortimine
Close jobs:
Suletud tööd:
Connect jobs with tasks
Tööde ühendamine ülesannetega
Group similar jobs
Sarnaste tööde rühmitamine
Use thumbnails instead of icons
Pisipiltide kasutamine ikoonide asemel
Use default tool tips
Vaikimisi kohtspikrite kasutamine
Show title label:
Pealkirja näitamine:
Custom background image:
Kohandatud taustapilt:
Indication for active icon:
Aktiivse ikooni tähistamine:
Moving between icons:
Ikoonide vahel liikumine:
Tasks needing attention:
Tähelepanu vajavad ülesanded:
Parabolic
Paraboolne
Starting tasks:
Algusülesanded:
Write here the text you want to flip...
Kirjuta siia tekst, mida soovid pöörata...
Press enter to see the results
Tulemuse nägemiseks vajuta Enter
Cannot find
Ei leitud
Fortunoid Settings
Fortunoidi seadistused
arguments
argumendid
delay quote (sec)
tsitaadi hilistus (sek)
Note: The number of columns takes precedence.
Märkus: otsustav on veergude arv.
Note: The number of rows takes precedence.
Märkus: otsustav on ridade arv.
Configure Grid
Alusvõrgu seadistamine
Here you can set the number of columns to be used. Note that in vertical panels, this means the maximum number of rows, so your grid will never be higher than that. It will expand horizontally instead, i. e. add more columns.
Siin saab määrata kasutatavate veergude arvu. Pane tähele, et rõhtsates paneelides tähendab see maksimaalset ridade arvu, nii et alusvõrk ei ole sellest kunagi kõrgem. See laieneb seevastu rõhtsalt, s. t uusi veerge lisades.
Here you can set the number of columns to be used. Note that in vertical panels, this means the maximum number of columns, so your grid will never be wider than that. It will expand vertically instead, i. e. add more rows.
Siin saab määrata kasutatavate veergude arvu. Pane tähele, et püstistes paneelides tähendab see maksimaalset veergude arvu, nii et alusvõrk ei ole sellest kunagi laiem. See laieneb seevastu püstiselt, s. t uusi ridu lisades.
Note about row/ columns precedence
Märkus ridade/ veergude arvu eelistamise kohta
Enter participant to search here...
Kirjuta siia otsitav osaleja...
& Choose aKademy year to display:
& Näidatav aKademy aasta:
Shadow
& Vari
Set a & frame around the picture
& Pildile lisatakse raam
Change frame colour:
Raami värv:
& Size of the picture:
Pildi & suurus:
& Rotation:
Pööramine:
Squared corners
& Kandilised nurgad
& Round corners
Ümarad nurgad
Video Device
Videoseade
Audio Deviceautodetected audio or video system
Heliseadeautodetected audio or video system
Autodetected
Automaatselt tuvastatud
Sound system
Helisüsteem
Video system
Videosüsteem
Gstreamer element
Gstreameri element
Driver-specific handle
Draiveripõhine pide
Xv video renderer
Xv video renderdaja
X11 video renderer
X11 video renderdaja
Autodetect
Automaattuvastus
Test input device
Testsisendseade
Resolution:
Lahutusvõime:
Frame Rate:
Kaadrisagedus:
Select the kill switches to show in the applet. CheckBox to enable or disable interface (rfkill)
Vali apletis näidatavad väljalülitamisseadmed. CheckBox to enable or disable interface (rfkill)
Enable Device
Seadme lubamine
No switches foundNAME OF TRANSLATORS
Ühtegi lülitit ei leitudNAME OF TRANSLATORS
Collection %1
Kogu% 1
Nothing to display. Please set up Lion Mail.
Pole midagi näidata. Palun seadista Lion Mail.
Please select an Email Folder
Palun vali e- posti kaust
Loading collection list, please wait....
Kogude nimekirja laadimine. Palun oota...
Icon and subject
Ikoon ja teema
Icon, subject and sender
Ikoon, teema ja saatja
Icon, subject, sender and header
Ikoon, teema, saatja ja päis
Full emailNo search has been done yet
Täielik kiriNo search has been done yet
Lion MailTooltip sub text
Lion MailTooltip sub text
Click on the icon to monitor your emails
Klõpsa ikoonil oma e- kirjade jälgimiseks
Allow HTML
HTML- i lubamine
Select Collections
Kogude valimine
Add Collection
Lisa kogu
mail-folder-inbox
mail- folder- inbox
Show
Näidatakse
emails
kirjad
Only show unread emails
Ainult lugemata kirjade näitamine
Save Collection Settings
Salvesta kogude seadistused
Email Size
Kirja suurus
Loading emails...
Kirjade laadimine...
No emails foundtitle of the extenderitem
Ühtki kirja ei leitudtitle of the extenderitem
%1 (%2 unread)Label for stats in the collection
% 1 (% 2 lugemata) Label for stats in the collection
Loading statistics...
Statistika laadimine...
Unknown Senderflag new
Tundmatu saatjaflag new
Message is marked as New, click to mark as Readflag new
Kiri on märgitud uueks, klõpsa märkimaks loetuksflag new
Message is marked as Read, click to mark as Newflag important
Kiri on märgitud loetuks, klõpsa märkimaks uueksflag important
Message is marked as Important, click to remove this flagflag important
Kiri on märgitud tähtsaks, klõpsa selle tähise eemaldamisekflag important
Click to mark message as Importantflag Task
Klõpsa kirja märkimiseks tähtsaksflag Task
Message is marked as Action Item, click to remove this flagflag Task
Kiri on märgitud ülesandeks, klõpsa selle tähise eemaldamiseksflag Task
Click to mark message as Action Item
Klõpsa kirja märkimiseks ülesandeks
Loading body...
Sisu laadimine...
Empty body loaded.
Laaditi tühi sisu.
%1 Empty body loaded.
% 1 Laaditi tühi sisu.
Fetching email body %1 failed: %2
Kirja sisu% 1 hankimine nurjus:% 2
Could not find Email with id: %1
Ei leitud kirja ID- ga:% 1
Sender unkown
Tundmatu saatja
Player settings
Mängija seadistused
Full screen:
Täisekraan:
Slideshow Time:
Slaidiseansi aeg:
Brightness and Volume
Heledus ja helitugevus
Adjust Brightness
Heleduse kohendamine
Adjust Volume
Helitugevuse kohendamine
Set Brightness
Heleduse määramine
Set Volume
Helitugevuse määramine
MainScreen Settings
Peaekraani seadistused
Play list
Esitusnimekiri
No Repeat
Korduseta
Repeat Track
Raja kordamine
Repeat Play-list
Esitusnimekirja kordamine
Seek Backwards
Hüpe tagasi
Seek Forwards
Hüpe edasi
Audio Channel
Helikanal
Aspect Ratio
Mastaap (kuvasuhe)
Fit to Window
Sobitamine aknasse
Hide Controls
Juhised peitu
Video settings
Video seadistused
Unmute Volume
Heli kuuldavaks
Position: %1 / %2
Asukoht:% 1 /% 2
Chapter %1
Peatükk% 1
Angle %1
Nurk% 1
Rename play-list
Muuda esitusnimekirja nime
Enter name:
Nimi:
Exit Full Screen Mode
Välju täisekraanirežiimist
Show Controls
Juhised nähtavale
File saved successfully.
Fail salvestati edukalt.
New play-list
Uus esitusnimekiri
Open DVD: %1
Ava DVD% 1
Open VCD: %1
Ava VCD% 1
Open Audio CD: %1
Ava audio- CD% 1
Edit title
Muuda pealkirja
Cannot open file for reading.
Faili avamine lugemiseks nurjus.
Start playing on startup
Esituse alustamine käivitamisel
Show video in dialogue
Video näitamine dialoogis
Show tool tip when changing track for:
Kohtspikri näitamine raja vahetamisel:
Jump to position
Hüpe asukohta
Jump to:
Hüpe asukohta:
Moodbar
Tujuriba
Moodbar File:
Tujuriba fail:
Active Task
Aktiivne ülesanne
Desktop Wide Task Setter
Töölauaülesannete määraja
Task Creation
Ülesande loomine
Tasktop
Tasktop
Cross-application Task Manager
Kogu töölauda hõlmav ülesannete haldur
The connection to the Nepomuk server could not be established. The application will not be able to run properly. Please check from the KDE System Settings that the Nepomuk server has been started.
Ühenduse loomine Nepomuki serveriga nurjus. Rakendus ei suuda korrektselt töötada. Palun kontrolli KDE Süsteemi seadistustest, kas Nepomuki server on ikka käivitatud. @ action: inmenu
Failed to load NepomukTags DataEngine
Nepomuki siltide andmemootori laadimine nurjus
Network connection 0
Võrguühendus 0
IN:
SISSE:
OUT:
VÄLJA:
Configure Network Monitor
Võrgujälgija seadistamine
Incoming:
Sisenev:
Outgoing:
Väljuv:
Incoming colour:
Siseneva värv:
Outgoing colour:
Väljuva värv:
~/. openbrain did not exist, and copying the default 'brain 'from %1 failed.
~ /. openbrain puudub ning vaikimisi 'aju' kopeerimine (% 1) nurjus.
OpenBrain Settings
OpenBraini seadistused
openbrain home display
openbraini kodu kuvamine
Could not copy AIML Set (permission denied).
AIML hulga kopeerimine nurjus (õigused puuduvad).
Font
Font:
AIML Set:
AIML hulk:
The PanelSpacer applet serves no useful purpose on the desktop: please add it to a panel. Position of the separator
Paneelieraldaja apletil ei ole töölaual erilist mõtet, nii et paĺun lisa see paneelile. Position of the separator
LeftPosition of the separator
VasakulPosition of the separator
MiddlePosition of the separator
KeskelPosition of the separator
RightPosition of the separator
ParemalPosition of the separator
TopPosition of the separator
ÜlalPosition of the separator
BottomType of visual separator
AllType of visual separator
NoneType of visual separator
PuudubType of visual separator
Spacer Configuration
Eraldaja seadistamine
The spacer can automatically stretch
Eraldaja võib automaatselt venida
Cannot find executable file: X
Käivitatavat faili ei leitud: X
Cannot open "%1".
"% 1" avamine nurjus.
Cannot find tmp.
tmp- d ei leitud.
Run the game in a new XServer
Mängu käivitamine uues XServeris.
Start new XServer
Uue XServeri käivitamine
Game List
Mängude nimekiri
By Title
Pealkirja järgi
By Description
Kirjelduse järgi
Playlist settings
Esitusnimekirja seadistused
Enable multiple playlists
Mitme esitusnimekirja lubamine
Global Presence
Globaalne kohalolek
User Accounts
Kasutajakontod
Presence Status
Kohaloleku staatus
Set presence message here
Kirjuta kohaloleku teade
Click to change the status
Klõpsa oleku muutmiseks