natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internal error in server %1
Sisemine viga serveris% 1
Timeout on server %1
Aegumine serveris% 1
Unknown error %1
Tundmatu viga% 1
Unknown interrupt %1
Tundmatu katkestus% 1
Could not delete original file %1. Please check permissions.
Esialgset faili% 1 pole võimalik kustutada. Palun kontrolli õigusi.
Could not delete partial file %1. Please check permissions.
Osalist faili% 1 pole võimalik kustutada. Palun kontrolli õigusi.
Could not rename original file %1. Please check permissions.
Esialgset faili% 1 pole võimalik ümber nimetada. Palun kontrolli õigusi.
Could not rename partial file %1. Please check permissions.
Osalist faili% 1 pole võimalik ümber nimetada. Palun kontrolli õigusi.
Could not create symlink %1. Please check permissions.
Nimeviita% 1 pole võimalik luua. Palun kontrolli õigusi.
Could not write file %1. Disk full.
Faili% 1 pole võimalik kirjutada. Ketas on täis.
The source and destination are the same file. %1
Lähtefail ja sihtfail on samad.% 1
%1 is required by the server, but is not available.
% 1 on serveri poolt nõutud, kuid seda pole saadaval.
Access to restricted port in POST denied.
Ligipääsu piirangutega pordile ei võimaldatud.
Unknown error code %1 %2 Please send a full bug report at http: / /bugs. kde. org.
Tundmatu veakood% 1% 2 Palun saada täielik vearaport aadressil http: // bugs. kde. org.
Opening connections is not supported with the protocol %1.
Ühenduste avamine pole protokollis% 1 toetatud.
Closing connections is not supported with the protocol %1.
Ühenduste sulgemine pole protokollis% 1 toetatud.
Accessing files is not supported with the protocol %1.
Failidele ligipääs pole protokollis% 1 toetatud.
Writing to %1 is not supported.
Kirjutamine asukohta% 1 pole toetatud.
There are no special actions available for protocol %1.
Protokollis% 1 puuduvad spetsiaalsed tegevused.
Listing folders is not supported for protocol %1.
Kataloogide sisu nimekiri pole protokollis% 1 toetatud.
Retrieving data from %1 is not supported.
Andmete vastuvõtmine asukohast% 1 pole toetatud.
Retrieving mime type information from %1 is not supported.
MIME tüübi vastuvõtmine asukohast% 1 pole toetatud.
Renaming or moving files within %1 is not supported.
Failide ümbernimetamine või liigutamine asukohas% 1 pole toetatud.
Creating symlinks is not supported with protocol %1.
Nimeviitade loomine pole protokollis% 1 toetatud.
Copying files within %1 is not supported.
Failide kopeerimine asukohta% 1 pole toetatud.
Deleting files from %1 is not supported.
Failide kustutamine asukohast% 1 pole toetatud.
Creating folders is not supported with protocol %1.
Kataloogide loomine pole% 1 protokollis toetatud.
Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
Failide atribuutide muutmine pole% 1 protokollis toetatud.
Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
Failide omaniku muutmine pole% 1 protokollis toetatud.
Using sub-URLs with %1 is not supported.
Alam- URL- id pole% 1 puhul toetatud.
Multiple get is not supported with protocol %1.
Mitu get päringut pole% 1 protokolli puhul toetatud.
Opening files is not supported with protocol %1.
Failide avamine pole% 1 protokollis toetatud.
Protocol %1 does not support action %2. @info url
Protokoll% 1 ei toeta tegevust% 2. @ info url
Technical reason:
Tehniline põhjus:
Details of the request:
Päringu üksikasjad:
URL: %1
URL:% 1
Date and time: %1
Kuupäev ja kellaaeg:% 1
Additional information: %1
Lisainfo:% 1
Possible causes:
Võimalikud põhjused:
Possible solutions: @info protocol
Võimalikud lahendused: @ info protocol
Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
Edasise juhatuse saamiseks võta ühendust tehnilise toega või süsteemi administraatoriga.
Contact the administrator of the server for further assistance.
Edasise juhatuse saamiseks võta ühendust serveri administraatoriga.
Check your access permissions on this resource.
Kontrolli, kas sul on sellele ressursile juurdepääsu õigused olemas.
Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
Sinu juurdepääsu õigused ei pruugi olla piisavad soovitud toimingu teostamiseks antud ressursil.
The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
Fail võib olla kasutuses (ning seepärast lukustatud) mõne teise kasutaja või rakenduse poolt.
Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
Veendu, et mõni teine rakendus ega kasutaja ei kasuta faili või pole seda lukustanud.
Although unlikely, a hardware error may have occurred.
Kuigi see on vähetõenäoline, võib tegemist olla riistvara veaga.
You may have encountered a bug in the program.
Sa võid olla avastanud vea rakenduses.
This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
See on ilmselt tingitud veast programmis. Palun kaalu vearaporti saatmist koos kõigi allpool leiduvate üksikasjadega.
Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
Uuenda tarkvara uusima versioonini. Sinu poolt kasutatavas distributsioonis peaks olema vahendid tarkvara uuendamiseks.
When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the KDE bug reporting website. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
Kui kõik muu on nurjunud, kaalu KDE meeskonna või konkreetse tarkvara arendaja aitamist korraliku vearaporti saatmisega. Kui tarkvara ei ole kirjutanud KDE meeskond, võta autoriga otse kontakti. Vastasel juhul vaata kõigepealt, kas samast veast pole keegi teine juba teada andnud, otsides seda KDE vearaportite veebisaidis. Kui ei, siis märgi üles allpool toodud üksikasjad ning pane need vearaportisse koos nii paljude detailidega, kui sinu arvates abiks on.
There may have been a problem with your network connection.
Ilmselt on probleem sinu võrguühendusega.
There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
Probleem võib olla sinu võrgu seadistuses. Kui sa said just hetk tagasi Internetti kasutada ilma probleemideta, pole see siiski tõenäoline.
There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
Ilmselt on probleem kuskil võrgus serveri ja selle arvuti vahel.
Try again, either now or at a later time.
Proovi uuesti kas kohe või natuke hiljem.
A protocol error or incompatibility may have occurred.
Ilmselt on tegemist protokolli veaga või mitteühilduvusega.
Ensure that the resource exists, and try again.
Veendu, kas resurss on olemas, ning proovi uuesti.
The specified resource may not exist.
Määratud ressurssi ei pruugi olla olemas.
You may have incorrectly typed the location.
Sa võisid asukoha valesti sisestada.
Double-check that you have entered the correct location and try again.
Kontrolli veel kord üle, kas sisestasid ikka õige asukoha, ning proovi siis uuesti.
Check your network connection status.
Kontrolli võrguühendust.
Cannot Open Resource For Reading
Ressursi avamine lugemiseks nurjus
This means that the contents of the requested file or folder %1 could not be retrieved, as read access could not be obtained.
See tähendab, et faili või kataloogi% 1 sisu pole võimalik kätte saada, kuna seda pole võimalik lugeda.
You may not have permissions to read the file or open the folder.
Sul võivad puududa õigused faili või kataloogi lugemiseks.
Cannot Open Resource For Writing
Ressursi avamine kirjutamiseks nurjus
This means that the file, %1, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
See tähendab seda, et faili või kataloogi% 1 pole võimalik kirjutada, kuna õigusi kirjutamiseks pole võimalik saada.
Cannot Initiate the %1 Protocol
Protokolli% 1 initsialiseerimine nurjus
Unable to Launch Process
Protsessi käivitamine nurjus
The program on your computer which provides access to the %1 protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
Programmi sinu arvutis, mis annab juurdepääsu% 1 protokollile, ei õnnestunud käivitada. Ilmselt on tegemist tehniliste põhjustega.
The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
Programm, mis tagab ühilduvuse selle protokolliga, võib olla jäänud uuendamata KDE viimase uuendamise ajal. Programm ei pruugi ühilduda KDE praeguse versiooniga ja seetõttu ei käivitugi.
The program on your computer which provides access to the %1 protocol has reported an internal error.
Programm sinu arvutis, mis annab juurdepääsu% 1 protokollile, teatas sisemisest veast.
Improperly Formatted URL
Vigaselt vormindatud URL
The U niform R esource L ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows: protocol: / /user: password@www. example. org: port/ folder/ filename. extension? query=value
URL (U niform R esource L ocator), mille sa sisestasid, pole korralikult vormindatud. Tavaliselt on URL- i vorming järgnev: protokoll: // kasutaja: parool@ www. sait. ee: port/ kataloog/ failinimi. laiend? päring=väärtus
Unsupported Protocol %1
Toetuseta protokoll% 1
The protocol %1 is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
Protokoll% 1 pole praegu sellesse arvutisse paigaldatud KDE rakenduste poolt toetatud.
The requested protocol may not be supported.
Soovitud protokoll ei pruugi olla toetatud.
The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
Selle arvuti poolt toetatud% 1 protokolli versioon ja serveri poolt toetatud versioon ei pruugi olla ühilduvad.
You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include http: / /kde-apps. org/ and http: / /freshmeat. net/.
Sa võid proovida Internetist otsida KDE programmi (neid nimetatakse 'kioslave' või 'ioslave'), mis toetab seda protokolli. Peamised kohad, kus otsida, on http: // kde- apps. org / ja http: // freshmeat. net /.
URL Does Not Refer to a Resource.
URL ei viita ressursile.
Protocol is a Filter Protocol
Protokoll on filterprotokoll.
The U niform R esource L ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
Sinu sisestatud URL (U niversal R esource L ocator) ei viita mingile konkreetsele ressursile.
KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
KDE on võimeline looma ühendusi läbi protokolli sees olevate protokollide. Määratud protokoll on ette nähtud just selliste situatsioonide jaoks, kuid praegu sellega küll tegemist ei ole. See on üsna haruldane asi, mis tõenäoliselt viitab programmeerimise veale.
Unsupported Action: %1
Toetamata tegevus:% 1
The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the %1 protocol.
Soovitud tegevust ei toeta KDE programm, mis pakub% 1 protokolli toetust.
This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/ output architecture.
See viga sõltub väga tugevasti KDE rakendusest. Lisainfo peaks andma sulle rohkem teavet, kui seda suudab hankida KDE sisendi/ väljundiarhitektuur.
Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
Katse leida teist teed sama tulemuse saavutamiseks.
File Expected
Oodati faili
The request expected a file, however the folder %1 was found instead.
Päring ootas vastuseks faili, kuid selle asemel leiti% 1 kataloog.
This may be an error on the server side.
See võib olla serveripoolne viga.
Folder Expected
Oodati kataloogi
The request expected a folder, however the file %1 was found instead.
Päring ootas vastuseks kataloogi, kuid selle asemel leiti% 1 fail.
File or Folder Does Not Exist
Faili või kataloogi ei ole olemas
The specified file or folder %1 does not exist.
Määratud faili või kataloogi% 1 ei ole olemas.
The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
Soovitud faili loomine nurjus, sest sama nimega fail on juba olemas.
Try moving the current file out of the way first, and then try again.
Proovi olemasolev fail mujale liigutada ning proovi siis uuesti.
Delete the current file and try again.
Kustuta olemasolev fail ja proovi siis uuesti.
Choose an alternate filename for the new file.
Pane uuele failile mõni muu nimi.
The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
Soovitud kataloogi loomine nurjus, sest sama nimega kataloog on juba olemas.
Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
Proovi olemasolev kataloog mujale liigutada ning proovi siis uuesti.
Delete the current folder and try again.
Kustuta olemasolev kataloog ja proovi siis uuesti.
Choose an alternate name for the new folder.
Pane uuele kataloogile mõni muu nimi.
Unknown Host
Tundmatu masin
An unknown host error indicates that the server with the requested name, %1, could not be located on the Internet.
Tundmatu masina viga näitab, et soovitud nimega% 1 masinat Internetist ei leitud.
The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
Sisestatud nime% 1 ei pruugi olemas olla: võib- olla on see valesti sisestatud.
Access Denied
Juurdepääs keelatud
Access was denied to the specified resource, %1.
Soovitud ressursile% 1 on juurdepääs keelatud.
You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
Ilmselt oled sisestanud valed autentimisandmed või pole seda üldse teinud.
Your account may not have permission to access the specified resource.
Sellel kontol ei pruugi olla juurdepääsuõigusi soovitud ressursile.
Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
Korda päringut ning veendu, et autentimiseks vajalikud andmed on korrektselt sisestatud.
Write Access Denied
Kirjutamisõigusega juurdepääs keelatud
This means that an attempt to write to the file %1 was rejected.
See tähendab, et faili% 1 kirjutamise katse lükati tagasi.
Unable to Enter Folder
Kataloogi pole võimalik siseneda
This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder %1 was rejected.
See tähendab, et katse siseneda (teisisõnu avada) kataloogi% 1 lükati tagasi.
Folder Listing Unavailable
Kataloogi sisu pole kättesaadav
Protocol %1 is not a Filesystem
Protokoll% 1 pole failisüsteem
This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
See tähendab, et sooviti teha päringut, mis vajab nimekirja kataloogi sisust, kuid seda protokolli toetav KDE programm pole võimeline seda nimekirja saama.
Cyclic Link Detected
Avastati tsükliline viit
UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/ or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i. e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
UNIX- i keskkonnad suudavad tavaliselt luua kataloogidele või failidele viitasid, mis asuvad mingis muus kohas ja/ või muu nime all. KDE avastas, et viida või mingi hulga viitade tulemuseks on lõputu tsükkel - s. t et fail viitab iseendale (ta võib seda teha ka ringiga).
Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
Kustuta üks osa lõputust tsüklist, nii et tsükkel katkeks, ja proovi siis uuesti.
Request Aborted By User
Kasutaja katkestas päringu
The request was not completed because it was aborted.
Päringut ei lõpetatud, sest kasutaja katkestas selle.
Retry the request.
Korda päringut.
Cyclic Link Detected During Copy
Kopeerides avastati tsükliline viit
UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/ or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i. e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
UNIX- i keskkonnad suudavad tavaliselt luua kataloogidele või failidele viitasid, mis asuvad mingis muus kohas ja/ või muu nime all. Kopeerimise ajal avastas KDE, et viida või mingi hulga viitade tulemuseks on lõputu tsükkel - s. t et fail viitab iseendale (ta võib seda teha ka ringiga).
Could Not Create Network Connection
Võrguühenduse loomine nurjus
Could Not Create Socket
Pesa loomine nurjus
This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
See on tehniline probleem, mis seisneb selles, et võrguühendusele vajaliku seadme (pesa) loomine nurjus.
The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
Võrguühendus võib olla valesti seadistatud või ei ole võrguliides sisse lülitatud.
Connection to Server Refused
Server keeldus ühendust loomast
The server %1 refused to allow this computer to make a connection.
Server% 1 ei nõustunud selle arvutiga ühendust looma.
The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
Server, kuigi ta on praegu Internetti ühendatud, võib olla seadistatud ühendusi mitte lubama.
The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
Server, kuigi ta on praegu Internetti ühendatud, ei pruugi pakkuda soovitud teenust (% 1).
A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
Võrgus asuv tulemüür (seade, mis piirab internetiühendusi), mis kaitseb kas sinu või serveri võrku, võib piirata antud päringuid.
Connection to Server Closed Unexpectedly
Ühendus serverisse suleti ootamatult
Although a connection was established to %1, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
Kuigi ühendus serverisse% 1 loodi, katkes see ootamatult ühenduse sellises faasis, kus seda poleks pidanud juhtuma.
A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
Võib- olla oli viga protokollis ning server sulges vastuseks sellele veale ühenduse.
URL Resource Invalid
Vigane URL- ressurss
Protocol %1 is not a Filter Protocol
Protokoll% 1 ei ole filterprotokoll
The U niform R esource L ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, %1%2.
Sinu poolt sisestatud URL (U niversal R esource L ocator) ei viita mehhanismile, millega peaks ressursile ligi pääsema (% 1% 2).
KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
KDE suudab ühendust luua ka protokolliga, mis jookseb teise protokolli sees, kuid selle konkreetse protokolliga pole see võimalik. Sellist viga ei tohiks tegelikult ette tulla ja see viitab veale rakenduses.
Unable to Initialise Input/ Output Device
Sisend/ väljundseadme initsialiseerimine nurjus
Could Not Mount Device
Seadet pole võimalik ühendada
The requested device could not be initialised ("mounted"). The reported error was: %1
Soovitud seadet pole võimalik initsialiseerida (ühendada). Tagastatud veateade oli:% 1
The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i. e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/ portable device, the device may not be correctly connected.
Seade ei pruugi tööks valmis olla, näiteks pole CD- plaati seadmes, või kui tegemist on teisaldatava seadmega, võib see olla halvasti ühendatud.
You may not have permissions to initialise ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialise a device.
Sul võivad puududa õigused seadme initsialiseerimiseks ("ühendamiseks"). UNIX- i süsteemides on seadme initsialiseerimiseks tihti vaja administraatori õigusi.
Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
Veendu, et seade on tööks valmis (et CD- seadmes oleks plaat, disketiseadmes diskett, eemaldatavad seadmed oleks korrektselt ühendatud ning toite all), ning proovi siis uuesti.
Unable to Uninitialise Input/ Output Device
Sisend/ väljundseadme deinitsialiseerimine nurjus
Could Not Unmount Device
Seadet pole võimalik lahutada
The requested device could not be uninitialised ("unmounted"). The reported error was: %1
Soovitud seadet deinitsialiseerimine ("lahutamine") nurjus. Tagastatud veateade oli:% 1
The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
Seade võib olla hõivatud - s. t seda võib kasutada mõni rakendus või kasutaja. Ka seadme asukohaga avatud brauseri aken võib põhjustada seadme hõivatust.
You may not have permissions to uninitialise ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialise a device.
Võib- olla ei ole sul õigusi seadet deinitsialiseerida ("lahutada"). UNIX- i süsteemides on seadme deinitsialiseerimiseks sageli vaja süsteemi administraatori õigusi.
Check that no applications are accessing the device, and try again.
Veendu, et ükski rakendus ei kasuta seadet, ning proovi siis uuesti.
Cannot Read From Resource
Ressurssi pole võimalik lugeda
This means that although the resource, %1, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
See tähendab, et kuigi ressursi% 1 avamine oli edukas, ei õnnestunud selle sisu lugeda.
You may not have permissions to read from the resource.
Sul ei pruugi olla õiguseid ressursi lugemiseks.
Cannot Write to Resource
Ressurssi pole võimalik kirjutada
This means that although the resource, %1, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
See tähendab, et kuigi ressursi% 1 avamine oli edukas, ei õnnestunud sellesse kirjutada.
You may not have permissions to write to the resource.
Sul ei pruugi olla õiguseid ressurssi kirjutamiseks.
Could Not Listen for Network Connections
Võrguühendusi pole võimalik jälgida
Could Not Bind
Sidumine nurjus
This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
See on küllalt tehniline probleem, mille puhul ei suudeta luua võrguühendusteks vajalikku seadet (soklit), et sisenevaid ühendusi jälgida ehk kuulata.
Could Not Listen
Jälgimine nurjus
Could Not Accept Network Connection
Võrguühendusi pole võimalik aktsepteerida
This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
See on küllalt tehniline viga, mille puhul katse aktsepteerida sisenevaid ühendusi lõppes veaga.
You may not have permissions to accept the connection.
Sul võivad puududa õigused ühenduse aktsepteerimiseks.
Could Not Login: %1
Sisselogimine nurjus:% 1
An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
Soovitud tegevuse jaoks vajalik sisselogimise katse ei olnud edukas.
Could Not Determine Resource Status
Ressursi staatust pole võimalik kindlaks määrata
Could Not Stat Resource
Ressursi staatust ei leitud
An attempt to determine information about the status of the resource %1, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
Katse hankida infot ressursi% 1 staatuse kohta (nt. ressursi nimi, tüüp, suurus jne.) nurjus.
The specified resource may not have existed or may not be accessible.
Määratud ressurssi ei ole olemas või pole sellele juurdepääs lubatud.
Could Not Cancel Listing
Jälgimise peatamine nurjus