natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Failed to revert %1. Try updating instead.
% 1 tühistamine nurjus. Proovi uuendamist.
Resolved conflicted state of %1.
% 1 konflikt lahendatud.
Skipped missing target %1.
Puuduv sihtmärk% 1 vahele jäetud.
Skipped %1.
Vahele jäetud% 1.
Exported external at revision %1.
Väline element eksporditud versiooniga% 1.
Exported revision %1.
Eksporditud versiooniga% 1.
Checked out external at revision %1.
Väline element välja võetud versiooniga% 1.
Checked out revision %1.
Välja võetud versioon% 1.
Updated external to revision %1.
Väline element uuendatud versioonini% 1.
Updated to revision %1.
Uuendatud versioonini% 1.
External at revision %1.
Väline element versiooniga% 1.
At revision %1.
Versiooniga% 1.
External export complete.
Väliste elementide eksport tehtud.
Export complete.
Eksport tehtud.
External checkout complete.
Väliste elementide väljavõte tehtud.
Checkout complete.
Väljavõte tehtud.
External update complete.
Väliste elementide uuendamine tehtud.
Update complete.
Uuendamine tehtud.
Fetching external item into %1.
Välise elemendi tõmbamine% 1 sisse.
Status against revision: %1.
Olek versiooni% 1 suhtes.
Performing status on external item at %1.
Välise elemendi oleku kontroll% 1 suhtes.
Adding (bin) %1.
Lisatakse% 1 (binaarfail).
Subversion Switch
Subversioni lülitamine
Request not recognised - it might not be implemented yet.
Päring on tundmatu. Võib- olla pole see veel võimalik?
Feature Not Implemented
Soovitud võimalus puudub
Subversion Helper
Subversioni abiline
KDE frontend for SVN
KDE SVN- i kasutajaliides
Update given URL
Antud URL- i uuendamine
Commit given URL
Antud URL- i sissekandmine
Checkout in given directory
Väljavõte antud kataloogis
Add given URL to the working copy
Antud URL- i lisamine töökoopiale
Delete given URL from the working copy
Antud URL- i kustutamine töökoopiast
Switch given working copy to another branch
Töökoopia lülitamine teisele harule
Revert local changes
Kohalike muudatuste tühistamine
Merge changes between two branches
Kahe haru erinevuste ühendamine
Show locally made changements with diff
Kohalike muudatuste näitamine diffiga
URL to update/ commit/ add/ delete from Subversion
URL Subversioni uuendamiseks/ sissekandmiseks/ lisamiseks/ kustutamiseks
View Settings
Vaatamise seadistused
Diff Settings
Võrdlemise seadistused
Save & All
Salvesta kõik
Save & Diff...
Salvesta. diff...
Swap Source with Destination
Vaheta lähtefail sihtfailiga
Refresh Diff
Värskenda võrdlust
The URL %1 cannot be downloaded.
URL- i% 1 allalaadimine nurjus.
The URL %1 does not exist on your system.
URL- i% 1 ei ole sinu süsteemis olemas.
Diff Options
Diffi valikud
*. diff *. dif *. patch_BAR_Patch Files
*. diff *. dif *. patch_BAR_Paigafailid
Save. diff
Salvesta. diff
The file exists or is write-protected; do you want to overwrite it?
Fail on olemas või kirjutuskaitsega. Kas soovid selle üle kirjutada?
Do Not Overwrite
Ära kirjuta üle
Kevin Kofler
Kevin Kofle
Running diff...
Diffi täitmine...
Parsing diff output...
Diffi väljundi parsimine...
Comparing file %1 with file %2
Faili% 1 võrdlemine failiga% 2
Comparing files in %1 with files in %2
% 1 ja% 2 sisu võrdlemine
Viewing diff output from %1
% 1 võrdlemise väljundi vaatamine
Blending diff output from %1 into file %2
% 1 võrdlemise väljundi liitmine faili% 2
Blending diff output from %1 into folder %2
% 1 võrdlemise väljundi liitmine kataloogi% 2
You have made changes to the destination file(s). Would you like to save them?
Sa oled teinud sihtfaili( desse) muudatusi. Kas soovid need salvestada?
` Ed
Ed
No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are available.
DIFF- fail puudub või ei võrreldud kahte faili, seega statistikat pole.
Diff Statistics
Võrdlemise statistika
Statistics: Old file: %1 New file: %2 Format: %3 Number of hunks: %4 Number of differences: %5
Statistika: Vana fail:% 1 Uus fail:% 2 Vorming:% 3 Tükke:% 4 Erinevusi:% 5
Statistics: Number of files in diff file: %1 Format: %2 Current old file: %3 Current new file: %4 Number of hunks: %5 Number of differences: %6
Statistika: Failide arv diff- failis:% 1 Vorming:% 2 Aktiivne vana fail:% 3 Aktiivne uus fail:% 4 Tükke:% 5 Erinevusi:% 6
Removed colour:
Eemaldamise värv:
Changed colour:
Muutmise värv:
Added colour:
Lisamise värv:
Applied colour:
Rakendamise värv:
Mouse Wheel
Hiireratas
Tabs to Spaces
Tabeldusmärgid tühikuteks
Number of spaces to convert a tab character to:
Tabeldusmärgi asendamisel lisatakse tühikuid:
Diff Program
Võrdlemisprogramm
You can select a different diff program here. On Solaris the standard diff program does not support all the options that the GNU version does. This way you can select that version.
Siin saab valida mõne muu võrdlemisprogrammi. Solarisel ei tunnista standardsed võrdlemisprogrammid kõiki võtmeid, küll teeb seda GNU versioon, nii et igati mõttekas oleks just see valida.
Select the format of the output generated by diff. Unified is the one that is used most frequently because it is very readable. The KDE developers like this format the best so use it for sending patches.
Vali võrdlemise väljundi vorming. Unifitseeritud on kõige levinum, sest seda on väga hea jälgida. KDE arendajatele meeldib see ka, nii et just seda oleks mõttekas kasutada paikade saatmisel.
Output Format
Väljundvorming
Lines of Context
Kontekstiread
The number of context lines is normally 2 or 3. This makes the diff readable and applicable in most cases. More than 3 lines will only bloat the diff unnecessarily.
Kontekstiridade arv on tavaliselt 2 või 3, mis muudab väljundi enamasti loetavaks ja kasutatavaks. Rohkem kui kolme rea korral läheb asi ainult asjata kirjuks.
& Treat new files as empty
Uusi faile koheldakse & tühjana
This option corresponds to the -N diff option.
Vastab võtmele - N.
With this option enabled diff will treat a file that only exists in one of the directories as empty in the other directory. This means that the file is compared with an empty file and because of this will appear as one big insertion or deletion.
Sisselülitamisel koheldakse ainult ühes kataloogis leiduvat faili võrdlemisel teises kataloogis tühja failina. See tähendab, et faili võrreldakse tühja failiga ning seetõttu on näha vaid üks suur lisamine või kustutamine.
& Look for smaller changes
& Otsitakse väiksemaid muudatusi
This corresponds to the -d diff option.
Vastab võtmele - d.
With this option enabled diff will try a little harder (at the cost of more memory) to find fewer changes.
Sisselülitamisel püütakse veidi aktiivsemalt (aga rohkem mälu nõudes) leida ka väiksemaid muudatusi.
Optimise for large files
Optimeeritakse suurte failide jaoks
This corresponds to the -H diff option.
Vastab võtmele - H.
This option lets diff makes better diffs when using large files. The definition of large is nowhere to be found though.
Sisselülitamisel on suurte failide erinevused enamasti paremad. Tõsi, suure faili mõiste tuleb sul endal määratleda.
& Ignore changes in case
& Ignoreeritakse suur - ja väiketähe muudatusi
This corresponds to the -i diff option.
Vastab võtmele - i.
With this option to ignore changes in case enabled, diff will not indicate a difference when something in one file is changed into SoMEthing in the other file.
Sisselülitamisel eiratakse suur - ja väiketähe erinevusi, nii näiteks ei anta teada, kui ühe faili MISKI on teises failis miski.
Ignore regexp:
Ignoreeritakse regulaaravaldist:
This option corresponds to the -I diff option.
Vastab võtmele - I.
When this tickbox is enabled, an option to diff is given that will make diff ignore lines that match the regular expression.
Sisselülitamisel saab määrata regulaaravaldise, millele vastavaid ridu erinevuste otsimisel eiratakse.
Add the regular expression here that you want to use to ignore lines that match it.
Anna siin regulaaravaldis, mida soovid kasutada nende ridade ignoreerimiseks, mis sobivad selle regulaaravaldisega.
Clicking this will open a regular expression dialogue where you can graphically create regular expressions.
Klõps sellele nupule avab regulaaravaldiste dialoogi, kus saab graafiliselt regulaaravaldisi koostada.
Whitespace
Tühimärk
Expand tabs to spaces in output
Tabeldusmärgid & muudetakse väljundis tühikuteks
This option corresponds to the -t diff option.
Vastab võtmele - t.
This option does not always produce the right result. Due to this expansion Kompare may have problems applying the change to the destination file.
See ei anna alati korrektset tulemust. Sisselülitamisel võib Komparel tekkida probleeme muudatuse rakendamisel sihtfailile.
This option corresponds to the -B diff option.
Vastab võtmele - B.
This can be very useful in situations where code has been reorganised and empty lines have been added or removed to improve legibility.
See võib olla väga kasulik, kui koodi pn ümber korraldatud ning loetavuse huvides tühje ridu lisatud või eemaldatud.
Ignore changes in the amount of whitespace
Ignoreeritakse muudatusi tühimärkide arvus
This option corresponds to the -b diff option.
Vastab võtmele - b.
If you are uninterested in differences arising due to, for example, changes in indentation, then use this option.
Kui sa ei hooli näiteks taandes tehtud muudatustest, tasuks see sisse lülitada.
This option corresponds to the -w diff option.
Vastab võtmele - w.
This is useful for seeing the significant changes without being overwhelmed by all the white space changes.
Sellest on kasu, kui soovid näha olulisi muudatusi, mitte aga kõiki erinevusi tühimärkide arvus.
Ignore changes due to tab expansion
Ignoreeritakse tabeldusmärkide muutmisest tulenevaid muudatusi
This option corresponds to the -E diff option.
Vastab võtmele - E.
If there is a change because tabs have been expanded into spaces in the other file, then this option will make sure that these do not show up. Kompare currently has some problems applying such changes so be careful when you use this option.
Sisselülitamisel ei näidata muudatusi, mis on tekkinud näiteks sellest, et tabeldusmärgid on asendatud tühikutega. Komparel on praegu selliste muudatuste rakendamisega probleeme, nii et selle valiku puhul tasuks olla ettevaatlik.
File Pattern to Exclude
Väljajäetavad failimustrid
If this is ticked you can enter a shell pattern in the text box on the right or select entries from the list.
Selle sisselülitamisel saab sisestada shellimustri paremal asuvasse tekstikasti või valida mõne kirje nimekirjast.
Here you can enter or remove a shell pattern or select one or more entries from the list.
Siin saab sisestada või eemaldada shellimustri või valida nimekirjast ühe või rohkem kirje.
File with Filenames to Exclude
Väljajäetavad failinimed
If this is ticked you can enter a filename in the combo box on the right.
Sisselülitamisel saab failinime sisestada paremal asuvasse liitkasti.
Here you can enter the URL of a file with shell patterns to ignore during the comparison of the folders.
Siia saab sisestada faili URL- i shellimustriga, mida ignoreeritakse kataloogide võrdlemisel.
Any file you select in the dialogue that pops up when you click it will be put in the dialogue to the left of this button.
Kõik klõpsu järel ilmuvas dialoogis valitud failid asetatakse dialoogi sellest nupust vasakul pool.
A program to view the differences between files and optionally generate a diff
Failidevaheliste erinevuste vaatlemise ja. diff- failide genereerimise rakendus
(c) 2001-2004 John Firebaugh, (c) 2001-2005,2009 Otto Bruggeman, (c) 2004-2005 Jeff Snyder, (c) 2007-2008 Kevin Kofler
(c) 2001- 2004: John Firebaugh, (c) 2001- 2005, 2009: Otto Bruggeman, (c) 2004- 2005: Jeff Snyder, (c) 2007- 2008: Kevin Kofler
Kompare icon artist
Kompare ikooni looja
A lot of good advice
Palju häid nõuandeid
Cervisia diff viewer
Cervisia diff- failide vaatleja
This will compare URL1 with URL2
Võrdleb URL1 ja URL2
This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a '- 'and then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs diff _BAR_ kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the original file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and show that in the viewer. -n disables the check.
See avab URL1 ja eeldab, et tegemist on võrdlemise väljundiga. URL1 võib olla ka '-', millisel juhul loetakse see standardsisendist. Seda võib kasutada näiteks cvs diff _BAR_ kompare - o - jaoks. Kompare uurib, kas suudab leida originaalfaili( d) ning seejärel liidab originaalfaili( d) võrdlemise väljundiga ja näidab tulemust. Võti - n keelab uurimise.
This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and URL1 the file or folder that the diffoutput needs to be blended into.
See liidab URL2 URL1 sisse, kus eeldatakse, et URL2 on võrdlemise väljund ja URL1 fail või kataloog, millesse võrdlemise väljund tuleb liita.
Disables the check for automatically finding the original file(s) when using '- 'as URL with the -o option.
Keelab uurimise originaalfaili( de) automaatseks leidmiseks, kui URL on antud kujul '-' koos võtmega - o.
Use this to specify the encoding when calling it from the command line. It will default to the local encoding if not specified.
Sellega saab määrata kodeeringu väljakutsumisel käsurealt. Vaikimisi kohalik kodeering, kui ei ole teisiti määratud.
Compare Files or Folders
Failide või kataloogide võrdlemine
Source
Lähtefail
Destination
Sihtfail
Compare these files or folder
Võrdle neid faile või katalooge
If you have entered 2 filenames or 2 folders in the fields in this dialogue then this button will be enabled and pressing it will start a comparison of the entered files or folders.
Kui sisestasid selle dialoogi väljadesse kahe faili või kataloogi nime, siis see nupp aktiveerub ning sellele klõpsates käivitub failide või kataloogide võrdlemine.
Here you can enter the files you want to compare.
Siin saab anda failid, mida soovid võrrelda.
Here you can change the options for comparing the files.
Siin saab muuta failide võrdlemise valikuid.
Here you can change the options for the view.
Siin saab muuta vaate valikuid.
File used for excluding files cannot be found, please specify another file.
Failide välistamiseks kasutatavat faili ei ole olemas. Palun määra mõni muu fail.
Source Folder
Lähtekataloog
Destination File
Sihtfail
Destination Line
Sihtrida
John KnightEMAIL OF TRANSLATORS
Peeter RussakEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net
pezz@ tkwcy. ee
& Difference
& Erinevus
Run Diff In
diff käivitatakse kataloogis
cd dir & & diff -udHprNa -- source destination
cd dir & & diff - udHprNa -- lähteasukoht
Look for smaller changes
Otsitakse väiksemaid muudatusi
Ignore changes in case
Tõstutundetu
Expand tabs to spaces
Tabeldusmärgid muudetakse tühikuteks
Ignore changes in whitespace
Ignoreeritakse muudatusi tühimärkides
Show function names
Näidatakse funktsioonide nimesid
Compare folders recursively
Katalooge võrreldakse rekursiivselt
Treat new files as empty
Uusi faile koheldakse tühjana
Side-by-side
Kõrvuti
Could not find our KompareViewPart.
Komponenti KompareViewPart ei leitud.
Could not load our KompareViewPart.
Komponendi KompareViewPart laadimine nurjus.
Could not find our KompareNavigationPart.
Komponenti KompareNavigationPart ei leitud.
Could not load our KompareNavigationPart.
Komponendi KompareNavigationPart laadimine nurjus.
& Open Diff...
& Ava diff...
& Compare Files...
& Võrdle faile...
& Blend URL with Diff...
Liida URL diffiga...
Show Text View
Näita tekstivaadet
0 of 0 differences
0 erinevust 0- st
0 of 0 files
0 faili 0- st
Blend File/ Folder with diff Output
Faili/ kataloogi liitmine võrdlemise väljundiga
File/ Folder
Fail/ kataloog
Diff Output
Diffi väljund
Blend
Liida
Blend this file or folder with the diff output
Liidab selle faili või kataloogi võrdlemise väljundiga
If you have entered a file or folder name and a file that contains diff output in the fields in this dialogue then this button will be enabled and pressing it will open kompare 's main view where the output of the entered file or files from the folder are mixed with the diff output so you can then apply the difference(s) to a file or to the files.
Kui oled määranud faili või kataloogi ja võrdlemise väljundit sisaldava faili, siis muutub see nupp kasutatavaks ning sellele vajutades ilmub Kompare peaaken, kus sisestatud faili või kataloogi failide väljund on liidetud võrdlemise väljundiga, misjärel on võimalik erinevus( ed) failile/ failidele rakendada.
Compare these files or folders
Võrdle neid faile või katalooge
Text View
Tekstivaade
& Apply Difference
& Rakenda erinevus
Unapply Difference
& Eemalda erinevus
Apply All
& Rakenda kõik
& Unapply All
& Eemalda rakendus kõigilt
Previous File
& Eelmine fail
Next File
& Järgmine fail
& Previous Difference
Eelmine erinevus
& Next Difference
Järgmine erinevus
Appearance
& Välimus
& Format
& Vorming
Hide Text View
Peida tekstivaade
No part named %1 found.
Komponenti nimega% 1 ei leitud.
Name of the part to load, e. g. dolphinpart
Laaditava komponendi nimi, nt. dolphinpart
This is a test application for KParts.
See on KPartsi testrakendus.
Product:
Moodul:
Product
Moodul
Measures start up time of a KDE application
Mõõdab KDE rakenduse käivitamiseks kuluvat aega
Copyright (c) 2000 Geert Jansen and libkmapnotify authors
Autoriõigus (c) 2000: Geert Jansen ja libkmapnotify autorid
Arguments to 'command'NAME OF TRANSLATORS
Käsu 'command' argumendidNAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Peeter RussakEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk
pezz@ tkwcy. ee
Not a valid snippet file: %1
Pole korrektne koodijupifail:% 1
You have edited a data file not located in your personal data directory, but a suitable filename could not be generated for storing a clone of the file within your personal data directory.
Sa oled muutnud andmeid, mis ei asu sinu isiklikus andmete kataloogis, kuid faili koopia salvestamiseks sinu isiklikku andmete kataloogi ei õnnestu genereerida sobivat failinime.
You have edited a data file not located in your personal data directory; as such, a renamed clone of the original data file has been created within your personal data directory.
Sa oled muutnud andmeid, mis ei asu sinu isiklikus andmete kataloogis; algandmete ümber nimetatud kloon loodi sinu isiklikus andmete kataloogis.
Output file '%1 'could not be opened for writing
Väljundfaili "% 1" avamine kirjutamiseks nurjus
It was not possible to create a unique file name for the given snippet collection name
Antud koodijupikogu nime puhul ei olnud võimalik luua unikaalset failinime
Snippet Repository:
Koodijuppide hoidla
New Snippet File...
Uus koodijupifail...
Get New Snippets...
Hangi uusi koodijuppe...
Copy to repository
Kopeeri hoidlasse
%1 (%2) licence: %3, authors: %4
% 1 (% 2) litsents:% 3, autorid:% 4
Do you really want to delete the file '%1 'from the repository? This action is irreversible.
Kas tõesti kustutada hoidlast fail "% 1"? Seda toimingut ei saa tagasi võtta.
Deleting snippet file
Koodijupifaili kustutamine
Editor application for file '%1 'with mimetype 'application/ x-katesnippets_tng' could not be started
Faili "% 1" MIME tüübiga "application/ x- katesnippets_ tng" redaktori käivitamine nurjus
Editor application for new file with mimetype 'application/ x-katesnippets_tng 'could not be started
Uue faili MIME tüübiga "application/ x- katesnippets_ tng" redaktori käivitamine nurjus
No file specified
Faili pole määratud.
It was not possible to create a unique file name for the imported file
Imporditud faili puhul pole võimalik luua unikaalset failinime
Imported file has been renamed because of a name conflict
Imporditud fail nimetati nimekonflikti tõttu ümber
File could not be copied to repository
Faili kopeerimine hoidlasse nurjus
Unable to locate Kuiviewer kpart.
Kuivieweri komponenti ei leitud.
*. ui *. UI_BAR_User Interface Files
*. ui *. UI_BAR_Kasutajaliidesefailid
Set the current style to view.
Vaatele aktiivse stiili määramine.
Displays Designer 's UI files
Designeri kasutajaliidese failide näitamine
Save screenshot to file and exit
Ekraanipildi salvestamine faili ja väljumine
Screenshot width
Ekraanipildi laius
Screenshot height
Ekraanipildi kõrgus
& ViewNAME OF TRANSLATORS
& VaadeNAME OF TRANSLATORS
Markup regex:
Märkekeele regulaaravaldis:
Accelerator:
Kiirklahv:
Source language:
Lähtekeel:
Target language:
Sihtkeel:
Search expression for source language part. Press Enter to start the search.
Otsingusõnad otsimiseks lähtetekstist. Otsingu alustamiseks vajuta Enter.
Search expression for target language part. Press Enter to start the search.
Otsingusõnad otsimiseks tõlketekstist. Otsingu alustamiseks vajuta Enter.
Source:
Lähtetekst:
Target:
Tõlketekst:
Show results that do not match search expression
Tulemuste näitamine, mis ei vasta otsingumõistele
Invert
Vastupidi
File mask:
Failimask:
Show only results from files with path matching specified mask
Ainult määratud maskiga sobivate failide tulemuste näitamine
Case insensitive@option: radio
Tõstutundetu@ option: radio
Substring
Alamstring
Space is AND operator. Case insensitive. @option: radio
Tühik toimib kui JA. Tõstutundetu. @ option: radio
Google-like
Nagu Google
Shell globs (* and?). Case sensitive. @option: radio
Shelli metamärgid (* ja?). Tõstutundlik. @ option: radio
Wildcard
Metamärk
Reads all project files into translation memory, updating old entries. The scanning will work in background.
Loeb kõik projektifailid tõlkemällu, uuendab vanu kirjeid. Uurimine käib taustal.
& Rescan Project Files
Uuri uuesti projekti faile
Add Data
Lisa andmed
Add Data from TMX
Lisa TMX andmed
Export to TMX
Ekspordi TMX- i
& Glossary
Sõnastik
& WebQuery
& Veebipäring
Translation & Memory
Tõlkemälu
Alternative Translations
Alternatiivtõlked
& Sync
& Sünkroniseerimine
& Secondary sync source
Teisese sünkroniseerimise allikas
Toolviews
Tööriistavaated
If ticked, get translation memory suggestions
Valimisel hangitakse tõlkemälu pakkumised
If this is ticked, the program will fetch translation memories as soon as you open a file.
Valimisel hangib rakendus tõlkemälud kohe faili avamisel.
Prefetch translation memory suggestions on file open
Tõlkemälu pakkumiste eelhange faili avamisel
Maximum number of suggestions:
Pakkumiste maks. arv:
Set the maximum number of suggestions
Pakkumiste maksimaalse arvu määramine
You can change the maximum number of suggestions, default is 10.
Siin saab muuta pakkumiste maksimaalset arvu, vaikimisi on neid 10.
Update/ Add edited entries to translation memory
Uuendamine/ Muudetud kirjete lisamine tõlkemällu
Add opened files to translation memory automatically
Avatud failide automaatne lisamine tõlkemällu
Set 'approved 'status automatically when editing started
Heaks kiidetud oleku automaatne määramine redigeerimisel
If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text
Sisselülitamise korral liigub hiireratas eelmisele või järgmisele tõlkeühikule, vastasel juhul kerib teksti
When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can be used to change this behaviour. Use: Shift to scroll within the text of the current unit, Ctrl+Shift to go to previous or next non-ready unit, Ctrl to go to previous or next non-ready not empty unit, Alt to go to previous or next untranslated unit. When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within the text of the current translation unit.
Valiku sisselülitamisel kasutatakse hiireratast liikumisel eelmisele või järgmisele tõlkeühikule (ilma muuteklahvita). Selle käitumise muutmiseks võib kasutada muutelahve. Kasuta klahvi Shift kerimiseks aktiivse ühiku tekstis, Ctrl+Shift liikumiseks eelmisele või järgmisele pooleli ühikule, Ctrl liikumiseks eelmisele või või järgmisele pooleli mittetühjale ühikule, Alt liikumiseks eelmisele või järgmisele tõlkimata ühikule. Kui valik pole sisse lülitatud, kerib hiireratas aktiivse tõlkeühiku teksti.
Mouse wheel goes to previous or next translation unit
Hiireratas liigub eelmisele või järgmisele tõlkeühikule
Minimum word length for word completion
Süna miinimumpikkus sõnalõpetuse rakendamiseks
Disable word completion
Sõnalõpetuse keelamine
Translator 's name
Tõlkija nimi
Translator 's name in English
Tõlkija nimi inglise keeles
Localised name
Emakeelne nimi
Translator 's name in target language
Tõlkija nimi sihtkeeles
Translator 's email
Tõlkija e- post
Default language code for new projects
Uute projektide vaikimisi keelekood
Default mailing list for new projects
Uute projektide vaikimisi postiloend