natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subscribe to the kde; mailing lists that interest you.
Liitu sulle huvi pakkuva kde; meililistiga.
Read the mailing list archives in order to get a feel for & kde; development.
Tutvu meililisti arhiivi, ga et tunda & kde; arendamise vaimustavat hõngu.
Learn how to program using the & kde; application framework and join the friendly & kde; developers 'community.
Uuri, kuidas programmeerida & kde; rakendusliidese abil ja ühine & kde; sõbraliku arendajate kogukonnaga.
Supporting financially
Toetamine rahaliselt
The & kde; team is working very hard on providing you with the best desktop available for the & UNIX; operating system. & kde; is available for free and will always be available for free, including each and every line of its source code, for everyone to modify and distribute. If you enjoy and use & kde; please consider supporting the & kde; Project financially. & kde; is in constant need of funds in order to finance its operations.
& kde; meeskond töötab igati selle nimel, et pakkuda sulle parimat töölauda, mida & UNIX; i operatsioonisüsteemile võib leida. & kde; on kõigile saadaval tasuta ja nii see ka jääb, kaasa arvatud iga kui viimane lähtekoodi rida, mis võimaldab kõigil seda muuta ja levitada. Kui sa naudid & kde; d ja kasutad seda, siis võiksid kaaluda ka & kde; projekti toetamist rahaliselt. & kde; vajab pidevalt vahendeid oma tegevuse rahastamiseks.
If your busy schedule or skills do not permit you to be actively involved in & kde; development, please consider supporting & kde; financially by sending a donation to:
Kui sinu tihe päevakava või oskused ei võimalda võtta aktiivselt osa & kde; arendamisest, võiksid kaaluda & kde; toetamist rahaliselt.
Your contribution is very much appreciated. Thank you!
Me hindame sinu panust väga kõrgelt. Suur tänu!
You can send standard US cheques to the following address:
Tavalisi USA tšekke võib saata järgmisele aadressile:
K Desktop Environment e. V. Mirko Boehm 2029 Chadds Ford Drive Reston, VA 20191 USA
K Desktop Environment e. V Mirko Boehm 2029 Chadds Ford Drive Reston, VA 20191 USA
Use "KDE e. V. - Mirko Boehm" in the "Pay to the order of..." line.
Reale "Pay to the order of..." tuleks kirjutada "KDE e. V - Mirko Boehm".
From Europe, you may remit your donation to (be aware of a fee if wiring from outside of Germany):
Euroopast võid oma annetuse üle kanda aadressile (pane tähele, et mujalt kui Saksamaalt lisandub vahendustasu):
K Desktop Environment e. V. Account-Nr. 0 66 64 46 BLZ 200 700 24 Deutsche Bank 24
K Desktop Environment e. V. Account- Nr. 0 66 64 46 BLZ 200 700 24 Deutshce Bank 24
Please contact Mirko Boehm kde-ev-treasurer@kde. org if you have any questions.
Kui sul tekib küsimusi, võta ühendust Mirko Boehmiga kde- ev- treasurer@ kde. org.
Welcome to & kde;
Tere tulemast & kde; sse
The & kde; team welcomes you to user-friendly & UNIX; computing.
& kde; meeskond tervitab sind, kasutajasõbraliku & UNIX; töökeskkonna kasutajat.
Welcome to the K Desktop Environment
Tere tulemast KDE töölaua keskkonda
Information about & kde;
Info & kde; kohta
& kde; is a powerful graphical desktop environment for & UNIX; workstations. A & kde; desktop combines ease of use, contemporary functionality and outstanding graphical design with the technological superiority of the & UNIX; operating system.
& kde; on võimas graafiline töölaua keskkond & UNIX; tööjaamadele. & kde; töölaud ühendab endas kasutamislihtsuse, tänapäevase funktsionaalsuse ning silmapaistva graafilise kujunduse, mille aluseks on tehnoloogiliselt võimas operatsioonisüsteem & UNIX;.
What is the K Desktop Environment?
Mis on KDE töölaua keskkond?
Contacting the & kde; Project
Ühendusevõtmine & kde; projektiga
Supporting the & kde; Project
& kde; projekti toetamine
Useful links
Kasulikud viidad
Getting the most out of & kde;
& kde; kõigi võimaluste kasutamine
General documentation
Üldine dokumentatsioon
A Quick Start Guide to the Desktop
Töölaua kiire ülevaade
& kde; User 's guide
& kde; kasutusjuhend
Basic applications
Baasrakendused
Desktop Panel
Töölaua paneel
& kde; The Desktop Environment
Töökeskkond
& kde; The Application Development Framework
Rakenduste arendamise raamistik
& kde; The Office Application Suite
Kontorirakenduste pakett
& kde; The Desktop Environment
& kde; töökeskkond
& kde; The Application Development Framework
& kde; rakenduste arendamise raamistik
& kde; The Office Application Suite
& kde; kontorirakenduste pakett
& kde; is a desktop environment. In other words, & kde; is a collection of programs, technologies and documentation that attempt to make life easier for computer users. & kde; is targeted at & UNIX; workstations. It features network transparency and a contemporary work philosophy.
& kde; on töölaua keskkond. Teisisõnu on & kde; valik rakendusi, tehnoloogiaid ja dokumentatsiooni, mis püüab muuta arvutikasutajate elu senisest lihtsamaks. & kde; on mõeldud & UNIX; i tööjaamadele. & kde; le on omane lihtsus, selgus ja kaasaegne ellusuhtumine.
The creators of the K Desktop Environment are a world-wide group of software engineers. This group 's major goal in free software development is to provide high quality software that empowers the user with easy control of his computer 's resources.
KDE töölaua keskkonna loojateks on rühm kogu maailmas paiknevaid tarkvaraarendajaid. Nende peamine soov vaba tarkvara arendamisel on pakkuda tippkvaliteediga tarkvara, mis lubaks arvutikasutajatel lihtsalt ja hõlpsasti kontrollida oma masina ressursse.
& kde; seeks to fill the need for an easy to use desktop for & UNIX; workstations, similar to the desktop environments found under & MacOS; or & Windows; 95/ NT. & kde; meets the requirement of users for an easy to use work environment. Tools used to reach this end are: enhanced inter-application communication, component reuse, global drag and drop, uniform look and feel and many more. Thus, & kde; offers much more than the traditional & UNIX; window managers.
& kde; püüab täita lünka ja pakkuda hõlpsasti kasutatavat töölaua keskkonda & UNIX; i tööjaamadele, nagu pakuvad seda näiteks & MacOS; või & Windows;. & kde; püüab rahuldada nende kasutajate vajadusi, kes ootavad töökeskkonnalt lihtsust ja kasutajasõbralikkust. Selleks on kasutatud mitmesuguseid vahendeid: täiustatud rakendustevaheline suhtlemine, komponentide korduvkasutus, lohistamise üldine kasutamine, ühtlustatud välimus ja nii edasi. Sel moel pakub & kde; palju enam kui tavapärased & UNIX; i aknahaldurid.
Stability, scaleability and openness are qualities which have made & UNIX; the undisputed choice for the information technology professional for many years. & kde; builds on top of this excellent base framework and brings new, much needed qualities: usability, user friendliness and beauty! & kde; was the first, and stays the forefront player in bringing these qualities to & UNIX;, which constituted for years, the premier platform for server computers and scientific institutions, but was n't very attractive for desktop users.
Stabiilsus, kohandatavus ja avatus on tunnusjooned, mis on juba aastaid pannud infotehnoloogia professionaale kindlalt eelistama & UNIX; it. & kde; toetub sellele suurepärasele vundamendile ning pakub omalt poolt uusi ja väga nõutud omadusi: kasutajasõbralikkus, suutlikkus ja ilu! & kde; oli esimene ja on seniajani esimeste seas, kes pakub selliseid omadusi & UNIX; ile, mis on aastaid olnud eelistatud platvorm serveritele ja teadusasutustele, aga mitte just kõige populaarsem lauaarvutite maailmas.
Without & UNIX; the Internet would not exist, or at least would have a vastly different form. & UNIX; has not, until now, addressed the needs of the average computer user. This fact is particularly unfortunate, since a number of implementations of & UNIX; (Linux;, FreeBSD, NetBSD, & etc;) are freely available on the Internet, all of which are of exceptional quality and stability.
Ilma & UNIX; ita poleks olemas ka internetti või oleks see sootuks teistsugune. & UNIX; ei ole seniajani eriti vastu tulnud keskmise arvutikasutaja vajadustele. See on tegelikult väga kurvastav, sest paljud & UNIX; i- põhised operatsioonisüsteemid (Linux;, FreeBSD, NetBSD & jne;) on internetis vabalt saadaval ning pakuvad kõik ühtmoodi kõrget kvaliteeti ja stabiilsust.
In combination with a free implementation of & UNIX;, & kde; provides to the world an open and completely free desktop computing platform either at home or at work.
& UNIX; i vaba edasiarendusena pakub & kde; maailmale avatud ja täiesti tasuta töölaua keskkonda kasutamiseks nii kodus kui tööl.
This platform is available to anyone free of charge including its source code for anyone to modify.
See platvorm on tasuta saadaval kõigile, kaasa arvatud lähtekood, mida kõik võivad omatahtsi muuta.
While there will always be room for improvement we believe we have now delivered a viable alternative to some of the more commonly found and commercial operating systems/ desktops combinations available today. It is our hope that the combination of & UNIX; and & kde; will finally bring the same open, reliable, stable, and monopoly free computing to the average computer user that scientists and computing professionals world-wide have enjoyed for years.
Me usume, et kuigi alati jagub arenemisruumi, oleme me nüüd valmis pakkuma elujõulist alternatiivi tänapäeval levinud kommertslikele operatsioonisüsteemidele ja töölaua keskkondadele. Me loodame, et & UNIX; i ja & kde; kombinatsioon pakub lõpuks ka keskmisele arvutikasutajale samasugust avatud, usaldusväärset, stabiilset ja monopolivaba ust arvutimaailma, mida teadlased ja arvutispetsialistid kogu maailmas on nautinud juba aastaid.
& kde; focuses on the user 's needs, but it 's obvious that this focus is more easily achieved by also giving developers the best tools. & kde; code contains, and comes with, some of the best development technologies of the modern computing age.
& kde; keskendub kasutajate vajadustele, kuid on selge, et seda on kõige hõlpsam saavutada, pakkudes samal ajal parimaid töövahendeid ka arendajatele. & kde; kood sisaldab ning pakub mõningaid arendustehnoloogiaid, mis kuuluvad moodsa arvutiajastu parimate sekka.
Authoring applications under & UNIX; /X11 used to be an extremely tedious and labour intensive process. & kde; recognises the fact that a computing platform is only as good as the number of first class applications available to the users of that particular platform.
Loovad rakendused, mida kasutasid & UNIX; / X11, kippusid olema keerulised ja nende käsitsemine väga töömahukas. & kde; toetab igati arvamust, et arvutiplatvorm on just nii hea, kui head on esmaklassilised rakendused, mida selle platvormi kasutajatele pakutakse.
& kde; defines new technologies in & DCOP; and KParts, created to offer a component document model and technology. Together with the complete & kde; libraries programming interface, & DCOP; /KParts are set in direct competition with other similar technologies like & Microsoft; MFC / COM / ActiveX technologies. The excellent quality and the high level of refinement of & kde; 's application programming interface (API) enables developers to focus on original and interesting issues and avoid reinventing the wheel.
& kde; on võtnud kasutusele uusi tehnoloogiaid & DCOP; ja KParts' i näol, mis ongi mõeldud pakkuma komponendi dokumendi mudelit ja tehnoloogiat. Koos täieliku & kde; teekide programmeerimisliidesega konkureerivad & DCOP; / KParts otseselt teiste sarnaste tehnoloogiatega, näiteks & Microsoft; i MFC / COM / ActiveX tehnoloogiaga. & kde; rakendusliidese (API) suurepärane kvaliteet ja tipptasemel viimistlus lubavad arendajatel keskenduda originaalsetele ja huvipakkuvatele probleemidele ning vältida jalgratta taasleiutamist.
In its current form, & kde; provides, apart from the essential desktop component applications, a suite of powerful office programs known to the world by the name & koffice;.
Praegusel kujul pakub & kde; lisaks töölaua põhilistele rakendustele ka võimsat kontoritööks sobivate rakenduste paketti, mis on maailmas tuntud kui & koffice;.
& koffice; is based on the & kde; & DCOP; /KParts technologies. It currently contains: a word processor with desktop publishing capabilities (kword;), a spreadsheet application (kspread;) and accompanying charting program (kchart;), a presentation program (kpresenter;) and a vector drawing program (kontour;). Tying things together is the KOffice Workspace, an integrated shell to ease the use of the & koffice; components in conjunction with each other. Additional components include an email client, a news reader, and a powerful PIM (Personal Information Manager - an organiser).
& koffice; tugineb & kde; & DCOP; / KPartsi tehnoloogiatele. Praegu kuuluvad selle koosseisu: küljendusvõimalustega tekstitöötleja (kword;), tabeltöötluse rakendus (kspread;) ning sellega kaasaskäiv diagrammirakendus (kchart;), esitlusrakendus (kpresenter;) ja graafikarakendus (kontour;). Kõiki neid seob omavahel KOffice' i töölaud, integreeritud shell, mis muudab & koffice; i komponentide kasutamise nii üksikult kui teistega seotult väga hõlpsaks. Lisakomponentide hulka kuuluvad e- posti klient, uudistelugeja ja võimas PIM (Personal Information Manager ehk isikliku info haldur).
While some of those components are still in alpha development, others are already extremely powerful. For example, & kpresenter;, & kde; 's presentation application, was successfully used at the 5th International & Linux; Congress in Cologne, Germany to deliver a & kde; presentation.
Kui ka mõned komponendid on veel lapsekingades, on teised juba jõudnud muutuda äärmiselt võimsaks. Nii kasutati näiteks & kde; esitlusrakendust & kpresenter; edukalt V rahvusvahelisel & Linux; i kongressil Kölnis Saksamaal & kde; esitluse näitamiseks.
We would like to invite you to learn more about & kde; and koffice;.
Me kutsume sind meelsasti omandama rohkem teadmisi & kde; ja koffice; i kohta.
Bzip2 is a compression program
bzip2 on tihendusprogramm.
The bzip2 kioslave is not directly usable, and is intended for use as a filter. For example, the tar kioslave can filter a file through the bzip2 kioslave, in order to display the contents of a tar. bz2 file directly in a & konqueror; window.
Bzip2 KIO- moodulit ei saa kasutada vahetult, see on mõeldud toimima filtrina. Nii võib näiteks KIO- moodul tar filtreerida faili läbi mooduli bzip2, et näidata & konqueror; i aknas laiendiga. tar. bz2 faili sisu.
If you click on a file compressed with a. bz2 in & konqueror;, this kioslave is used to uncompress it and display it as a normal (uncompressed) file.
Kui klõpsad & konqueror; is failil, mis on tihendatud. bz2 abil, kasutatakse seda moodulit faili lahtipakkimiseks ja esitamiseks tavalise (pakkimata) failina.
If you are a developer, and would like to use the bzip2 filter, you can find documentation on using kioslaves at http: / /developer. kde. org
Kui oled arendaja ja soovid kasutada bzip2 filtrit, leiad dokumentatsiooni kio moodulite kasutamise kohta internetis aadressil http: // techbase. kde. org
See the manual: bzip2.
Vaata manuaali: bxip2.
cgi
CGI
The CGI slave provides a way to execute CGI programs without the need to have a running web server. This can for example be used for local testing of CGI programs or for using search engines that only provide a CGI frontend like the one from Doxygen.
CGI moodul pakub võimaluse käivitada CGI rakendusi, ilma et peaks töötama veebiserver. Seda saab kasutada näiteks CGI rakenduste kohalikuks testimiseks või otsingumootorite kasutamiseks, mis pakuvad ainult CGI kasutajaliidest, nagu näiteks Doxygen i puhul.
The slave implements the cgi: protocol. It uses the filename from the given & URL; and searches a configurable list of folders. If it finds an executable with the given name it executes it, passes the arguments of the & URL; and sets the environment variables needed by CGI programs.
Moodul rakendab protokolli cgi:. Ta kasutab antud & URL; - i failinime ning otsib kataloogide seadistatavat nimekirja. Kui ta leiab määratud nimega käivitusfaili, käivitab ta selle, vahendab & URL; - i argumendid ja määrab keskkonnamuutujad, mida CGI rakendused vajavad.
Finger is a program to display information about users.
* Finger on rakendus, mis näitab infot kasutajate kohta.
If finger is enabled on the remote machine, you may be given information on the user 's real name, if they are currently logged in, if they have mail and the text of their. plan file in their home folder.
Kui mujalasuval masinal on finger lubatud, võid saada infot kasutaja tegeliku nime kohta, selle kohta, kas ta on sisse logitud või mitte ja kas ta on meili saanud, ning kui tema kodukataloogis on. plan - fail, võid ka seda näha.
Finger is normally associated with a user@hostname address, which may or may not be the same as a users email address.
Finger on tavaliselt seotud kasutaja@ masin aadressiga, mis võib, aga ei pruugi olla samane kasutaja e- posti aadressiga.
Most Internet Service Providers no longer allow finger access, so, you may find that you get no useful answer for most people.
Suurem osa internetiteenuste pakkujaid (ISP) ei luba enam ligipääsu fingeri abil, nii et sa ei pruugi enamiku inimeste korral mingit mõistlikku vastust saada.
Other people use their local. plan file to hold such information as PGP keys, the fact they are on vacation, and all sorts of information.
Mõned kasutavad siiski veel kohalikku. plan - faili näiteks oma PGP võtmete, puhkuselesõitmise teadaande ja mis tahes muu info hoidmiseks.
Use the finger kioslave like this: finger: / / username @ hostname
Kio moodulit finger saab kasutada käsuga finger: // kasutajanimi @ masinanimi
See the manual: finger.
Vaata manuaali:.
Fish should work with any roughly POSIX compatible & UNIX; based remote computer. It uses the shell commands cat, chgrp, chmod, chown, cp, dd, env, expr, grep, ls, mkdir, mv, rm, rmdir, sed, and wc. Fish starts / bin/ sh as its shell and expects it to be a Bourne shell (or compatible, like bash). If the sed and file commands are available, as well as a / etc/ apache/ magic file with & MIME; type signatures, these will be used to guess & MIME; types.
Fish peaks toimima igal POSIX - iga ühilduval & UNIX; - põhisel kaugarvutil. See kasutab shellikäske cat, chgrp, chmod, chown, cp, dd, env, expr, grep, ls, mkdir, mv, rm, rmdir, sed ja wc. Fish käivitab shelli käsuga / bin/ sh ja eeldab, et see on Bourne' i shell (või mõni ühilduv, näiteks bash). Kui saadaval on käsud sed ja file ning fail / etc/ apache/ magic & MIME; tüüpide signatuuridega, võib neid kasutada & MIME; tüübi tuvastamiseks.
If Perl is available on the remote machine, it will be used instead. Then only env and / bin/ sh are needed. Using Perl has the additional benefit of being faster.
Kui võrgumasinas on saadaval Perl, kasutatakse hoopis seda. Siis läheb vaja ainult käske env ja / bin/ sh. Perl i kasutamine on kasulik ka kiiruse suurenemise tõttu.
Fish may even work on & Windows; machines, if tools like Cygwin are installed. All the above utilities must be in the system PATH, and the initial shell must be able to process the command echo FISH:; /bin/ sh correctly.
Fish võib töötada isegi & Windows; masinas, kui sellesse on paigaldatud selline abivahend, nagu Cygwin. Kõik mainitud vahendid peavad asuma süsteemi otsinguteel (PATH) ning käivitatav shell peab suutma töödelda korrektselt käsku echo FISH:; / bin/ sh.
The floppy ioslave gives you easy access to the floppy disk drives installed on your system.
IO moodul floppy võimaldab hõlpsa ligipääsu süsteemi paigaldatud flopiseadmetele.
The drive letter becomes the first subdirectory in the floppy & URL;. Let 's say there is a file logo. png on your floppy disk in drive A, then the & URL; will be floppy: / a/ logo. png
Flopi & URL; - i esimene alamkataloog on kettatähistus. Oletame, et fail logo. png asub flopikettal seadmes A. Siis oleks & URL; floppy: / a/ logo. png
If you want to access drive B, floppy: / b will do it. floppy: / is a shortcut for floppy: / a.
Kui soovid ligipääsu seadmele B, tagab selle käsk floppy: / b. Käsk floppy: / aga on sama, mis floppy: / a.
Note that floppy: / logo. png means you have a disk drive named logo. png.
Pane tähele, et kui kirjutad floppy: / logo. png, siis see tähendab, et sul on seade nimega logo. png.
To use it you need to have the mtools package installed, and the floppy ioslave supports everything the various mtools command line utilities support. You do n't have to mount your floppy disks, simply enter floppy: / in any & kde; 3. x app and you will be able to read from and write to your floppy drive.
Selle kasutamiseks peab olema paigaldatud pakett mtools. IO moodul floppy toetab kõiki mtools' i käsureavahendeid. Sul ei ole vaja flopikettaid spetsiaalselt ühendada - anna lihtsalt suvalises & kde; 3. x rakenduses käsk floppy: / ning võidki lugeda flopikettalt ja sinna kirjutada.
It also works with USB sticks, ZIP and JAZ drives. You can use floppy: / u for the USB stick and floppy: / z for the zip drive, for example. To make this work, you might need to adjust your / etc/ mtools file. See the manpage for documentation.
Moodul toimib ka USB mälupulkade, ZIP - ja JAZ- seadmetega. Nii näiteks anna USB mälupulga ühendamiseks käsk floppy: / u ja ZIP- seadme jaoks floppy: / z. Et kõik korralikult töötaks, võib olla vaja kohendada faili / etc/ mtools, aga selle kohta uuri lähemalt juba vastavat manuaalilehekülge.
The ioslave gives read and write access to the floppy drive, but not simultaneously. While you can read and write to the floppy during the same session, reading and writing have to happen one after the other, not at the same time.
IO moodul annab flopikettalt lugemise ja sinna kirjutamise võimaluse, kuid mitte ühaegselt. Kui loed flopikettalt ja kirjutad sinna ühe seansi ajal, toimub lugemine ja kirjutamine üksteise järel, mitte ühel ja samal ajal.
Author: Alexander Neundorf neundorf@kde. org
Autor: Alexander Neundorf neundorf@ kde. org
gzip is a compression program
gzip on tihendusrakendus
The gzip kioslave is not directly usable, and is intended for use as a filter. For example, the tar kioslave can filter a file through the gzip kioslave, in order to display the contents of a tar. gz file directly in a & konqueror; window.
KIO moodulit gzip ei saa vahetult kasutada, see on mõeldud toimima filtrina. Näiteks võib KIO moodul tar filtreerida faili läbi mooduli gzip, et näidata & konqueror; i aknas laiendiga tar. gz faili sisu.
If you click on a file compressed with a gz extension in & konqueror;, this kioslave is used to uncompress it and display it as a normal (uncompressed) file.
Kui klõpsad & konqueror; is failil laiendiga gz, kasutatakse seda moodulit faili lahtipakkimiseks ja näitamiseks tavalise (tihendamata) failina.
If you are a developer, and would like to use the gzip filter, you can find documentation on using kioslaves at http: / /developer. kde. org
Kui oled arendaja ja soovid kasutada gzip filtrit, leiad dokumentatsiooni KIO moodulite kasutamise kohta ionternetis aadressil http: // techbase. kde. org
See the manual: gzip.
Vaata manuaali:.
Info is a type of documentation. The documents are in a file format called texinfo, and can be read on the command line with the info program.
Info on dokumentatsioonitüüp. Dokumendid on texinfo nime kandvas failivormingus ning neid saab lugeda, kui anda käsureal korraldus info.
The Info ioslave allows you to read the info pages installed on your system, from within & konqueror;. You can use it very easily:
IO- moodul info võimaldab lugeda süsteemi paigaldatud infolehekülgi & konqueror; is. Selle kasutamine on äärmiselt lihtne:
info: / gcc
info: gcc
This would show you the top level node of the Info documentation for the gcc compiler.
See näitab sulle infodokumentatsiooni ülemtaseme lehekülge kompilaatori & gcc; kohta.
Info is a GNU replacement for man, but is not widely used outside of GNU software.
Info on & GNU; asendus manuaalile ehk man, kuid see pole eriti levinud väljapool & GNU; tarkvara.
You can quite easily browse the info documentation you have installed from within the & khelpcenter; application, or you can use the info ioslave directly from within both & konqueror; and the mini-cli.
Paigaldatud infodokumentatsiooni saab hõlpsasti sirvida & khelpcenter; es, aga IO- moodulit võib vahetult kasutada ka nii & konqueror; is kui mini- käsureal.