natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The v coordinate of point %1 and %2 must be different; fixed
Punkti% 1 ja% 2 v- koordinaat peab olema erinev; parandatud
The v coordinates must be strictly increasing; fixed
V- koordinaadid peavad selgelt kasvama; parandatud
The east-west exponent must be greater than 0.001
Ida- lääne eksponent peab olema suurem kui 0, 001
The north-south exponent must be greater than 0.001
Põhja- lõuna eksponent peab olema suurem kui 0, 001
Wrong number of matrix values.
Maatriksiväärtuste vale number.
Wrong declare type
Vale deklaratsiooni tüüp
Expecting a file name.
Oodati failinime.
Expecting a warp type
Oodati kõverduse tüüpi
Unknown bitmap type
Tundmatu pilditüüp
Using Old Reflection Syntax
kasutati vana peegelduse süntaksit
One graphical object expected
Oodati üht graafilist objekti
Cannot render an empty scene.
Tühja stseeni ei saa renderdada.
Could not write the scene to a temp file.
Stseeni kirjutamine ajutise failina nurjus.
Could not call povray. Please check your installation or set another povray command.
Povray väljakutse nurjus. Palun kontrolli paigaldust või määra muu Povray käsk.
Povray Command
Povray käsk
Povray User Documentation
Povray kasutaja dokumentatsioon
Path:
Otsingutee:
Library Paths
Teekide otsinguteed
Povray only supports up to 20 library paths.
Povray toetab vaid kuni 20 teegi otsingurada.
The list of library paths already contains this path.
See otsingurada on juba teegiradade nimekirjas.
Suspend
Peata
Resume
Jätka
running
töötab
suspended
peatatud
Unknown image format. Please enter a valid suffix.
Tundmatu pildivorming. Palun sisesta korrektne laiend.
Format is not supported for writing.
Vorming ei ole kirjutamiseks toetatud.
Could not correctly write the image. Wrong image format?
Pilti ei õnnestunud korrektselt kirjutada. Vale pildivorming?
Could not write the image. Permission denied.
Pilti ei õnnestunud kirjutada. Ligipääs keelati.
finished
lõpetatud
Povray exited abnormally (%1). See the povray output for details.
Povray lõpetas ebanormaalselt (% 1). Vaata täpsemalt Povray väljundit.
running, %1 pixels/ second
töötab,% 1 pikselit sekundis
Rendered Objects
Renderdatud objektid
Enable wall
Seina lubamine
Colour 1:
Värv 1:
Colour 2:
Värv 2:
Enable floor
Põranda lubamine
Enable antialiasing
Antialiase lubamine
At least one object has to be selected.
Valitud peab olema vähemalt üks objekt.
prism
prisma
Height 1
Kõrgus 1
Height 2
Kõrgus 2
Point %1. %2
Punkt% 1.% 2
Sweep type:
Nihke tüüp:
Linear Sweep
Lineaarne nihe
Conic Sweep
Kooniline nihe
Height 1:
Kõrgus 1:
Height 2:
Kõrgus 2:
Sub prism %1:
Alamprisma% 1:
Add sub prism
Lisa alamprisma
Remove sub prism
Eemalda alamprisma
New sub prism
Uus alamprisma
Append sub prism
Liida alamprisma
Linear splines need at least 3 points.
Lineaarsed splainid vajavad vähemalt 3 punkti.
Quadratic splines need at least 4 points.
4- splainid vajavad vähemalt 4 punkti.
Cubic splines need at least 5 points.
Kuupsplainid vajavad vähemalt 5 punkti.
Bezier splines need 3 points for each segment.
Puutuja kõverad vajavad igale segmendile 3 punkti.
Sub prisms do not work with bezier splines in POV-Ray 3.1.
POV- Ray 3. 1 ei suuda panna alamprismasid ja puutuja kõveraid kokku.
projected through
transprojektsioon
object declaration
objekti deklaratsioon
texture declaration
tekstuuri deklaratsioon
pigment declaration
pigmendi deklaratsioon
normal declaration
normaali deklaratsioon
finish declaration
viimistluse deklaratsioon
texture map declaration
tekstuurikaardi deklaratsioon
pigment map declaration
pigmendikaardi deklaratsioon
colour map declaration
värvikaardi deklaratsioon
normal map declaration
normaalikaardi deklaratsioon
slope map declaration
kallakukaardi deklaratsioon
density map declaration
tiheduskaardi deklaratsioon
interior declaration
sisepinna deklaratsioon
media declaration
keskkonna deklaratsioon
sky sphere declaration
taevasfääri deklaratsioon
rainbow declaration
vikerkaare deklaratsioon
fog declaration
udu deklaratsioon
material declaration
materjali deklaratsioon
density declaration
tiheduse deklaratsioon
quick colour
kiirvärv
radiosity
kiirgus
Always sample
Alati valim
Maximum sample:
Maksimumvalim:
Pretrace start:
Eeljälgimise algus:
Pretrace end:
Eeljälgimise lõpp:
rainbow
vikerkaar
Arc angle:
Tõusunurk:
Falloff angle:
Langenurk:
Arc angle is smaller than falloff angle in rainbow.
Vikerkaare tõusunurk on väiksem kui langenurk.
Direction vector is zero.
Suunavektor on null.
Up vector is zero.
Ülesvektor on null.
Direction and up vectors are co-linear.
Suuna - ja ülesvektor on samad.
raw povray
toor- povray
Povray code:
Povray kood:
not supported
pole toetatud
approximated
aproksimeeritud
left
vasakult
right
paremalt
bottom
alt
top
ülalt
front
eest
back
tagant
New mode
Uus režiim
0, 1: Quick colours, full ambient lighting only
0, 1: Kiirvärvid, ainult täielik üldvalgus
2, 3: Show specified diffuse and ambient light
2, 3: Näita määratud hajus - ja üldvalgust
4: Render shadows, but no extended lights
4: Renderda varjud, aga mitte täiendvalgus
5: Render shadows, including extended lights
5: Renderda varjud, sealhulgas täiendvalgus
6, 7: Compute texture patterns
6, 7: Arvuta tekstuurimustrid
8: Compute reflected, refracted, and transmitted rays
8: Arvuta peegeldatud, refrakteeritud ja ülekantud kiired
9: Compute media
9: Arvuta keskkond
10: Compute radiosity but no media
10: Arvuta kiirgus, aga mitte keskkond
11: Compute radiosity and media
11: Arvuta kiirgus ja keskkond
Subsection
Alamjaotis
Start column:
Algusveerg:
End column:
Lõppveerg:
Start row:
Algusrida:
End row:
Lõpprida:
Non Recursive
Mitterekursiivne
Recursive
Rekursiivne
Please enter a description for the render mode.
Palun sisesta renderdusrežiimi kirjeldus.
Rotation
Pööramine
rotate
pööramine
scale
skaleerimine
Unexpected character '%1 'after "%2"
Ootamatu märk '% 1' "% 2" järel
Unexpected character %1 after "%2"
Ootamatu märk% 1 "% 2" järel
Function statement not terminated
Funktsiooni lause ei ole lõpetanud
Unknown directive
Tundmatu direktiiv
String not terminated
String ei ole lõpetanud
Comment not terminated
Kommentaar ei ole lõpetanud
Raw povray not terminated
Toor- povray ei ole lõpetanud
scene
stseen
Povray Options
Povray seadistused
OpenGL Display Settings
OpenGL vaateseadistused
Colour Settings
Värviseadistused
Grid Settings
Alusvõrgu seadistused
Objects
Objektid
Display Settings for Objects
Objektide vaateseadistused
Texture Preview
Tekstuuri eelvaatlus
Display Settings for Texture Previews
Tekstuuri eelvaatluse seadistused
Display Settings for View layouts
Paigutuse seadistused
Object Library
Objekti teegid
Plugin Settings
Pluginate seadistused
Show & Path
Otsingutee näitamine
Hide & Path
Otsingutee peitmine
New Top View
Uus ülavaade
New Bottom View
Uus altvaade
New Left View
Uus vasakvaade
New Right View
Uus paremvaade
New Front View
Uus eestvaade
New Back View
Uus tagantvaade
New Camera View
Uus kaameravaade
New Object Tree
Uus objektipuu
New Properties View
Uus omaduste vaade
New Library Browser
Uus teegisirvija
View Layouts
Paigutused
Save View Layout...
Salvesta paigutus...
Povray Modeller Files (*. kpm)
Povray modelleerija failid (*. kpm)
No changes need to be saved
Pole ühtegi muutust, mida salvestada
Could not save the file.
Faili salvestamine nurjus.
A file with this name already exists. Do you want to overwrite it?
Sellise nimega fail on juba olemas. Kas kirjutada see üle?
skysphere
taevasfäär
slope
kallak
Slope:
Kallak:
solid colour
ühtlane värv
Inverse
Vastupidine
Hollow
Õõnes
surface of revolution
pöördpind
Point %1 (yz)
Punkt% 1 (yz)
The surface of revolution object needs at least 4 points.
Pöördpinna objekt vajab vähemalt 4 punkti.
The v coordinate of point %1 and %2 must be different.
Punkti% 1 ja% 2 v- koordinaat peab olema erinev.
The v coordinates must be strictly increasing.
V- koordinaadid peavad selgelt kasvama.
sphere
sfäär
sphere sweep
sfääri nihe
Centre %1
Keskpunkt% 1
Radius %1 (x)
Raadius% 1 (x)
Radius %1 (y)
Raadius% 1 (y)
Radius %1 (z)
Raadius% 1 (z)
Add Sphere
Lisa sfäär
Remove Sphere
Eemalda sfäär
B-Spline
Puutuja kõver
Spheres:
Sfäärid:
B-splines need at least 4 points.
Puutuja kõverad vajavad vähemalt 4 punkti.
superquadric ellipsoid
superellipsoid
Exponents:
Eksponendid:
East-west:
Ida- lääs:
North-south:
Põhi- lõuna:
texture
tekstuur
texture map
tekstuurikaart
pigment map
pigmendikaart
colour map
värvikaart
normal map
normaalikaart
slope map
kallakukaart
density map
tiheduskaart
Map values:
Kaardi väärtused:
(No Child Objects)
(Alamobjektid puuduvad)
(Pure Link)
(Puhas link)
The map values have to be increasing.
Kaardi väärtused peavad kasvama.
torus
rõngaspind
Major radius (x)
Välisraadius (x)
Major radius (z)
Välisraadius (z)
Minor radius (y)
Siseraadius (y)
Minor radius (z)
Siseraadius (z)
Minor radius:
Siseraadius:
Major radius:
Välisraadius:
Translation
Lüke
translate
lüke
Object Tree
Objektipuu
smooth triangle
silutud kolmnurk
triangle
kolmnurk
Normal 1
Normaal 1
Normal 2
Normaal 2
Normal 3
Normaal 3
Point %1:
Punkt% 1:
Normal %1:
Normaal% 1:
UV vector %1:
UV vektor% 1:
Invert Normal Vectors
Inverteeri normaalvektorid
Please enter a valid triangle.
Palun sisesta sobilik kolmnurk.
All normal vectors have to point to the same side of the triangle.
Kõik normaalvektorid peavad osutama kolmnurga samale küljele.
Unknown view type "%1"
Tundmatu vaatetüüp "% 1"
Please enter a valid float value!
Palun sisesta korralik ujukomaväärtus!
Unknown dock position.
Tundmatu doki asukoht.
Unknown view type.
Tundmatu vaatetüüp.
Could not open the view layouts file.
Paigutusefaili avamine nurjus.
View layouts not found.
Paigutust ei leitud.
Save View Layout
Paigutuse salvestamine
Enter view layout name:
Sisesta paigutuse nimi:
warp
kõverdus
Warp type:
Kõverduse tüüp:
Black Hole
Must auk
Flip:
Peegeldus:
Repeat:
Kordus:
Distance exponent:
Kauguse eksponent:
Could not load the document 's data.
Dokumendi andmete laadimine nurjus.
This document was created with a newer version of KPovModeler. The whole document may not be loaded correctly.
See dokument on loodud KPovModeleri uuema versiooniga ning seda ei pruugi olla võimalik korrektselt laadida.
Wrong top level tag
Vale tipptaseme silt
Unknown object %1
Tundmatu objekt% 1
& Insert
Lisamine
Library ToolbarInsert menu
TeegiribaInsert menu
Finite Solid Primitives
Suletud ühtlased primitiivid
Finite Patch Primitives
Suletud kompleksprimitiivid
Infinite Solid Primitives
Avatud ühtlased primitiivid
Constructive Solid Geometry
Konstruktsioonigeomeetria (CSG)
Atmospheric Effects
Atmosfääriefektid
Transformations
Transformatsioonid
Infinite and Patch Primitives
Avatud kompleksprimitiivid
Misc Objects
Muud objektid
Povray Rendering
Povray renderdamine
Graphical ViewNAME OF TRANSLATORS
Graafiline vaadeNAME OF TRANSLATORS
Disables OpenGL rendering
Keelab OpenGL renderdamise
No OpenGL support
OpenGL tugi puudub
Library View
Teegivaade
Library Objects
Teegi objektid
Library:
Teek:
The current library does not contain that item.
Aktiivses teegis sellist elementi ei ole.
Could not remove item.
Elemendi eemaldamine ebaõnnestus.
Could not create a new object.
Uue objekti loomine ebaõnnestus.
Create Sub-Library
Alamteegi loomine
Enter the sub-library name:
Alamteegi nimi:
That library already exists.
Teek on juba olemas.
Could not create a new sub library.
Uue alamteegi loomine ebaõnnestus.
Object Load
Objekti laadimine
Create Library
Teegi loomine
& Search
Otsi
Path
Otsingutee:
Libraries
Teegid
Create...
Tekita...
Library Details
Teegi üksikasjad
Properties View
Omaduste vaade
Display Settings for Object Libraries
Objekti teekide vaateseadistused
Apply default image modifications
Pildi vaikemuudatuste rakendamine
Shrink image to screen size, if larger
Pildi kahandamine ekraani mõõtmeteni, kui on suurem
Scale image to screen size, if smaller, up to factor:
Pildi suurendamine ekraani mõõtmeteni, kui on väiksem, aga mitte rohkem korda kui:
Rotate image:
Pilti pööratakse:
0 Degrees
0 kraadi
Adjustments
Täpsustused
Open KuickShow Website
KuickShow veebilehekülg
Fullscreen mode
Täisekraanirežiim
Preload next image
Järgmise pildi eellaadimine
Remember last folder
Viimane kataloog jäetakse meelde
Show only files with extension:
Näidatakse ainult faile laiendiga:
Quality/ Speed
Kvaliteet/ kiirus
Smooth scaling
Sujuv skaleerimine
Fast rendering
Kiire teisendamine
Dither in HiColour (15/ 16bit) modes
Pseudotoonimine HiColor (15/ 16- bitine) režiimides
Dither in LowColour (< =8bit) modes
Pseudotoonimine LowColor (< =8- bitine) režiimides
Use own colour palette
Oma värvipaleti kasutamine
Fast palette remapping
Kiire paleti ümberseostamine
Maximum cache size:
Maksimaalne vahemälu suurus:
Show Next Image
Näita järgmist pilti
Show Previous Image
Näita eelmist pilti
Delete Image
Kustuta pilt
Move Image to Wastebin
Viska pilt prügikasti
Restore Original Size
Taasta algsuurus
More Brightness
Heledamaks
Less Brightness
Vähemheledaks
More Contrast
Kontrastsemaks
Less Contrast
Vähemkontrastseks
More Gamma
Gammat juurde
Less Gamma
Gammat vähemaks
Scroll Up
Keri üles
Scroll Down
Keri alla
Scroll Left
Keri vasakule
Scroll Right
Keri paremale
Pause Slideshow
Slaidiseansi paus
Reload Image
Laadi pilt uuesti
PropertiesFilename (Imagewidth x Imageheight)
OmadusedFilename (Imagewidth x Imageheight)
%3 (%1 x %2)
% 3 (% 1 x% 2)
Unable to download the image from %1.
Pilti pole võimalik alla laadida asukohast% 1.
Unable to load the image %1. Perhaps the file format is unsupported or your Imlib is not installed properly.
Pildi% 1 laadimine nurjus. Võib- olla ei ole vorming toetatud või on Imlib valesti paigaldatud.
Unable to print the image.
Pilti trükkimine nurjus.
Printing Failed
Trükkimine nurjus
Keep original image size
Säilitatakse pildi algsuurus
Could not save the file. Perhaps the disk is full, or you do not have write permission to the file.
Faili salvestamine nurjus. Võib- olla on ketas täis või pole sul õigust faili salvestada.
File Saving Failed
Faili salvestamine nurjus
You are about to view a very large image (%1 x %2 pixels), which can be very resource-consuming and even make your computer hang. Do you want to continue?
Kavatsed vaadata väga suurt pilti (% 1 x% 2 pikslit), mis võib nõuda väga palju ressursse ja isegi arvuti hanguma panna. Kas soovid jätkata?
& General
Üldine
& Modifications
& Muudatused
& Slideshow
& Slaidiseanss
& Viewer Shortcuts
& Vaataja kiirklahvid
Browser Shortcuts
Sirvija kiirklahvid
Downloading %1...
% 1 allalaadimine...
Please wait while downloading %1
Palun oota: laaditakse alla% 1
Display Multiple Images?
Kas näidata mitut pilti?
Configure %1...
% 1 seadistamine...
About KuickShow
KuickShow info
Open Only One Image Window
Ainult üks pildiaken korraga
Show File Browser
Failisirvija näitamine
Hide File Browser
Failisirvija peitmine
Show Image
Näita pilti
Show Image in Active Window
Näita pilti aktiivses aknas
Show Image in Fullscreen Mode
Näita pilti täisekraanirežiimis
Do you really want to delete '%1 '?
Kas tõesti kustutada '% 1'?
Delete File
Pildi kustutamine
Do you really want to move '%1 'to the wastebin?
Kas tõesti visata prügikasti '% 1'?
Move File to Wastebinto trash
Prügikasti viskamineto trash
Move & to Wastebin
& Viska prügikasti
Image Error
Pildi viga
Unable to initialise "Imlib". Start kuickshow from the command line and look for error messages. The program will now quit.
"Imlib" initsialiseerimine nurjus. Käivita kuickshow käsurealt ja vaata veateateid. Töö lõpetatakse nüüd.
Fatal Imlib Error
Saatuslik Imlib i viga
Select Files or Folder to Open
Avatavate failide või kataloogi valik
A fast and versatile image viewer
Kiire ja mitmekülgne pildinäitaja
(c) 1998-2009, Carsten Pfeiffer
(c) 1998- 2009: Carsten Pfeiffer
Start in the last visited folder, not the current working folder.
Käivitamine viimases külastatud, mitte aktiivses kataloogis
Optional image filenames/ URLs to show
Lisavõimalus: näidatakse pildi failinime/ URL- i
Print %1
% 1 trükkimine
Print filename below image
Failinime trükkimine pildi all
Print image in & black and white
Trükkimine mustvalgena
Shrink image to & fit, if necessary
Pildi kahandamine sobivaks, kui vaja
Print exact size:
Trükkimine täpses suuruses:
Millimetres
Millimeetrid
Centimetres
Sentimeetrid
Inches
Tollid
& Height: NAME OF TRANSLATORS
& Kõrgus: NAME OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS
dwayne@translate. org. za
bald@ starman. ee
Switch to & full-screen
Lülitumine & täisekraanile
Start with current image
& Alustatakse aktiivsest pildist
Delay between slides:
& Viivitus slaidide vahel:
Wait for key
Klahvivajutuse ootamine
& Iterations (0 = infinite):
Kordused (0 = lõputult):
infinite
lõputult
Zoom to Actual size
Tegelik suurus
Zoom to Fit
Mahuta aknasse
This is a scanning application for KDE based on libksane.
See on KDE skannimisrakendus, mille aluseks on libksane.
(C) 2008 Kåre Särs
(C) 2008: Kåre Särs
contributor
kaasautor
Importing libksane to extragear
libksane import extrageari
Writing the user manual
Käsiraamatu autor
Help with translations
Abi tõlgetega
Sane scanner device name.
Sane skanneri nimi.
Image saving
Pildi salvestamine
Save mode:
Salvestamisviis:
Open the save dialogue for every image
Salvestamisdialoogi avamine iga pildi puhul
Open the save dialogue for the first image only
Salvestamisdialoogi avamine ainult esimese pildi puhul
Save without asking for a filename
Salvestamine failinime pärimata
Preview before saving:
Eelvaatlus enne salvestamist:
Save Location:
Salvestamiskoht:
Name & Format:
Nimi ja vorming:
Specify save quality:
Salvestamise kvaliteet:
Use this option to specify the resolution for the preview scans.
Selle valikuga saab määrata eelvaatluse eraldusvõime.
Set preview resolution (DPI): NAME OF TRANSLATORS
Eelvaatluse eraldusvõime (DPI): NAME OF TRANSLATORS
Skanlite Settings
Skanlite seadistused
Opening the selected scanner failed.
Valitud skanneri avamine nurjus.
Save
Salvestamine
Do you want to overwrite "%1"?
Kas kirjutada "% 1" üle?
Failed to save image
Pildi salvestamine nurjus
No track playing
Ühtki pala ei esitata
No information available for this trackThe value is not known
Selle pala kohta puudub infoThe value is not known
AwfulThe quality of music
KohutavThe quality of music
BadThe quality of music
HalbThe quality of music
Barely tolerableThe quality of music
VaevutalutavThe quality of music
TolerableThe quality of music
TalutavThe quality of music
OkayThe quality of music
NormaalneThe quality of music
GoodThe quality of music
HeaThe quality of music
Very goodThe quality of music
Väga heaThe quality of music
ExcellentThe quality of music
SuurepäraneThe quality of music
AmazingThe quality of music
ImelineThe quality of music
FavoriteThe quality of music
LemmikThe quality of music
Not rated
Pole hinnatud
Stream (%1)
Voog (% 1)
%1 - Stopped %2
% 1 - peatatud% 2
Playback Ended Markers
Esitamise lõpetamise tähised
Default Dynamic Playlist
Vaikimisi dünaamiline esitusnimekiri
Cannot write playlist (%1).
Esitusnimekirja (% 1) kirjutamine nurjus.
Cannot read playlist (%1).
Esitusnimekirja (% 1) lugemine nurjus.
Could not create a temporary file to download playlist.
Ajutise faili loomine esitusnimekirja allalaadimiseks nurjus.
Downloading remote playlist
Võrgu- esitusnimekirja allalaadimine
Playlist_%1
Esitusnimekiri _% 1
Loading remote collection from host %1
Võrgukogu laadimine masinast% 1
Music share at %1
Jagatud muusikaressurss asukohas% 1
iPod was not initialised:
iPodi ei õnnestunud initsialiseerida:
iPod Initialisation Failed
iPodi initsialiseerimine nurjus
Media Device: could not find iTunesDB on device mounted at %1. Attempt to initialise your iPod?
Meediaseade: asukohta% 1 ühendatud seadmel ei leitud iTunesDB- d. Kas proovida iPod initsialiseerida?
Initialise iPod?
Kas initsialiseerida iPod?
iPod Models
iPodi mudelid
%1 the iPod Model is necessary to initialise the iPod
% 1 iPodi initsialiseerimiseks on vajalik iPodi mudel
%1 failed to write to iPod, make sure you have write permissions on the iPod
% 1 ei suutnud iPodile kirjutada, palun kontrolli, kas sul on selleks õigusi
%1 failed to write SysInfo file to iPod, make sure you have write permissions on the iPod
% 1 ei suutnud SysInfo- faili iPodile kirjutada, palun kontrolli, kas sul on selleks õigusi
%1 failed to initialise the iPod
% 1 ei suutnud iPodi initsialiseerida
The iPod was successfully initialised.
iPod initsialiseeriti edukalt.
iPod Initialised
iPod on initsialiseeritud
%1 you chose not to initialise the iPod. It will not be usable until it is initialised.
% 1 otsustasid iPodi mitte initsialiseerida. Seda ei saa kasutada, enne kui see pole initsialiseeritud.
& Stale and Orphaned
& Hangunud ja hüljatud
Synchronise Artwork
Sünkroniseeri graafika
Do you really want to initialise this iPod? Its database will be cleared of all information, but the files will not be deleted.
Kas tõesti initsialiseerida see iPod? Selle andmebaasist puhastatakse kogu teave, aga faile ei kustutata.
Initialise iPod
Initsialiseeri iPod
The iPod has been initialised
iPod initsialiseeriti
The iPod was unable to be initialised
iPodi initsialiseerimine nurjus
Amarok is about to search for stale tracks. This may take a while, do you want to continue?
Amarok hakkab otsima hangunud palasid. See võib võtta aega. Kas soovid jätkata?
Find Stale Tracks@info
Otsi hangunud palasid@ info
Find Orphaned Tracks
Otsi hüljatud palasid
Amarok is about to synchronise artwork on %1. Do you want to continue?
Amarok hakkab sünkroniseerima% 1 graafikat. Kas jätkata?
iPod artwork could not be synchronised
iPodi graafika sünkroniseerimine nurjus
Artwork synchronised
Graafika sünkroniseeriti
Amarok requires sudo access to get the FirewireGuid required to connect to your device. Please enter your sudo password
Amarok vajab sudo ligipääsu FirewireGuidi hankimiseks, mida on vaja seadmega ühendumiseks. Palun sisesta sudo parool
Select Stale Tracks To Delete
Kustutatavate hangunud palade valimine
Stale Tracks
Hangunud palad
Adding Orphaned Tracks to iPod Database@info
Hüljatud palade lisamine iPodi andmebaasi@ info
Orphaned Tracks Added@info
Lisati hüljatud palad@ info
Delete FilesPodcasts on a media device
Failide kustutaminePodcasts on a media device
Podcasts on %1
% 1 podcastid
& Read Device
& Loe seade sisse
Proxy Collection
Puhverserveri muusikakogu
Could not connect to MTP Device
MTP seadmega ühendumine nurjus
Could not copy track from device.
Pala kopeerimine seadmelt nurjus.
Unknown Artist
Tundmatu esitaja
Unknown Album
Tundmatu album
Unknown Genre
Tundmatu žanr
Could not delete item
Elemendi kustutamine nurjus
Delete failed
Kustutamine nurjus
Could not save playlist.
Esitusnimekirja salvestamine nurjus.
Copying Tracks Failed
Palade kopeerimine nurjus
Tracks not copied: the device is already being copied to
Palasid ei kopeeritud: seadet juba kopeeritakse
Unsupported format: %1
Toetamata vorming:% 1
Already on device
Juba seadmel
Tracks not copied: the device already has these tracks
Palasid ei kopeeritud: seadmel on juba need palad
Tracks not copied: the device has insufficient space
Palasid ei kopeeritud: seadmel napib ruumi
Transferring Tracks to Device
Palade ülekandmine seadmesse
The track failed to copy to the device
Pala kopeerimine seadmesse nurjus
%1 tracks are already being deleted from the device.
% 1 pala on juba seadmest kustutatud
Change playlist
Muuda esitusnimekirja
Enter new name for playlist:
Esitusnimekirja uus nimi:
Media Device playlists
Meediaseadme esitusnimekirjad
& Disconnect Device
Lahuta seade
Nepomuk Collection
Nepomuki muusikakogu
Nepomuk Collection (slow, Redland)
Nepomuki muusikakogu (aeglane, Redland)
Do not show under Various Artists
Ei näidata mitme esitaja all
Show under Various Artists
Näidatakse mitme esitaja all
Local Collection
Kohalik muusikakogu
Imported Playlist FilesFront cover of an album
Imporditud esitusnimekirja failidFront cover of an album
front(Front) Cover of an album
esikülg( Front) Cover of an album
cover(Large front) Cover of an album
kaas( Large front) Cover of an album
large
suur
Organise Files
Failide korraldamine
Could not create directory: %1
Kataloogi loomine nurjus:% 1
Transferring: %1
Ülekandmine:% 1
Sorry, the collection scan had to be aborted. Too many errors were encountered during the scan.
Vabandust, muusikakogu uurimisest tuli loobuda. Selle käigus tekkis liiga palju vigu.
Collection Scan Error
Muusikakogu uurimise viga
Scanning music
Muusika uurimine
Various Artists
Mitu esitajat
Stream
Voog
%1 - %2
% 1 - "% 2"
& Eject
& Väljasta
Audio CD
Audio- CD