natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Import ipsec config: use UDP (NAT).
IPSec- i seadistuse import: UDP (NAT) kasutamine.
Import ipsec config: do not use UDP (no NAT).
IPSec- i seadistuse import: UDP (NAT) mittekasutamine.
Import ipsec config: use interface to which default route points.
IPSec- i seadistuse import: liidese kasutamine, millele osutav vaikimisi marsruut.
Import ipsec config: use interface from list:
IPSec- i seadistuse import: liidese kasutamine nimekirjast:
Import ipsec config: opportunistic encrytion disabled found
IPSec- i seadistuse import: leiti oportunistliku krüptimise keelamine
Import ipsec config: pass2: modify sections
IPSec- i seadistuse import: 2. käik: sektsioonide muutmine
Import ipsec config: sections:
IPSec- i seadistuse import: sektsioonid:
Import ipsec config: = > processing section:
IPSec- i seadistuse import: = > sektsiooni töötlemine:
Import ipsec config: also= found, looking for other section...
IPSec- i seadistuse import: leiti also=, otsitakse teist sektsiooni...
Import ipsec config: section %1 found, appending:
IPSec- i seadistuse import: leiti sektsioon% 1, lisatakse:
Import ipsec config: also line:
IPSec- i seadistuse import: also rida:
Import ipsec config: also= found.
IPSec- i seadistuse import: leiti also=.
Import ipsec config: also= not found.
IPSec- i seadistuse import: ei leitud also=.
Import ipsec config: section %1 not found, skipping
IPSec- i seadistuse import: ei leitud sektsiooni% 1, jäetakse vahele
Import ipsec config: = > default section is set...
IPSec- i seadistuse import: = > vaikimisi sektsioon on määratud...
Import ipsec config: = > appending %default section:
IPSec- i seadistuse import: = > lisatakse% default sektsioon:
Import ipsec config: = > appending %default line:
IPSec- i seadistuse import: = > lisatakse% default rida:
Import ipsec config: right (remote gateway) found:
IPSec- i seadistuse import: leiti parem (võrgulüüs):
Import ipsec config: left cert (local) found:
IPSec- i seadistuse import: leiti vasak sert (kohalik):
Import ipsec config: right cert (remote) found:
IPSec- i seadistuse import: leiti parem sert (võrgus):
Import ipsec config: right CA (remote) found:
IPSec- i seadistuse import: leiti parem SK (võrgus):
Import ipsec config: right ID (remote) found:
IPSec- i seadistuse import: leiti parem ID (võrgus):
Import ipsec config: local ID (local) found:
IPSec- i seadistuse import: leiti kohalik ID (kohalik):
Import ipsec config: right (remote) uses cert
IPSec- i seadistuse import: parem (võrgus) kasutab serti
Import ipsec config: right (remote) uses
IPSec- i seadistuse import: parem (võrgus) kasutab
Import ipsec config: left (local) uses cert
IPSec- i seadistuse import: vasak (kohalik) kasutab serti
Import ipsec config: left (local) uses
IPSec- i seadistuse import: vasak (kohalik) kasutab
Import ipsec config: left and right use certs.
IPSec- i seadistuse import: vasak ja parem kasutavad serte.
Import ipsec config: left and right use psk.
IPSec- i seadistuse import: vasak ja parem kasutavad PSK- d.
Import ipsec config: left and right use unknown auth, guess psk
IPSec- i seadistuse import: vasak ja parem kasutavad tundmatu autentimist, arvatavasti PSK
Import ipsec config: esp settings found:
IPSec- i seadistuse import: leiti esp seadistused:
Import ipsec config: ike settings found:
IPSec- i seadistuse import: leiti ike seadistused:
Import ipsec config: IPsec vpn mode found:
IPSec- i seadistuse import: leiti ISPec- i VPN režiim:
Use XAUTH (leftxauthclient found):
XAUTH- i kasutamine (leiti leftxauthclient):
Use XAUTH (rightxauthserver found):
XAUTH- i kasutamine (leiti rightxauthserver):
Import ipsec config: keyingtries found:
IPSec- i seadistuse import: leiti keyingtries:
Use PFS:
PFS- i kasutamine:
Import ipsec config: PFS group found:
IPSec- i seadistuse import: leiti PFS- i grupp:
Exchange mode:
Vahetusrežiim:
Import ipsec config: nat_traversal=yes found, enabling udp.
IPSec- i seadistuse import: leiti nat_ traversal=yes, UDP lubatakse.
Import ipsec config: nat_traversal=no found, disabling udp.
IPSec- i seadistuse import: leiti nat_ traversal=no, UDP keelatakse.
import from
Imporditud failist
IPSec file import cancelled.
IPSec- i faili import katkestati.
OpenVPN import: file: %1
OpenVPN- i import: fail:% 1
OpenVPN import: filename empty.
OpenVPN- i import: failinimi on tühi.
OpenVPN import: import prefix: %1
OpenVPN- i import: prefiksi import:% 1
Imported from %1
Imporditud failist% 1
OpenVPN import: use user-defined remote port: %1.
OpenVPN- i import: kasutatakse kasutaja määratud kaugporti:% 1.
OpenVPN import: gateway: %1
OpenVPN- i import: lüüs:% 1
OpenVPN import: tunnel device type: %1
OpenVPN- i import: tunneli seadme tüüp:% 1
OpenVPN import: special route found: %1, type: %2
OpenVPN- i import: leiti spetsiaalne marsruut:% 1, tüüp:% 2
OpenVPN import: special route found: %1 over %3, type: %2
OpenVPN- i import: leiti spetsiaalne marsruut:% 1 üle% 3, tüüp:% 2
OpenVPN import: local port specified: %1
OpenVPN- i import: määratud on kohalik port:% 1
OpenVPN import: use LZO compression
OpenVPN- i import: kasutatakse LZO tihendamist
OpenVPN import: cert file: %1
OpenVPN- i import: sertifikaadifail:% 1
OpenVPN import: copy %1 to %2
OpenVPN- i import:% 1 kopeerimine asukohta% 2.
OpenVPN import: certificate: %1
OpenVPN- i import: sertifikaat:% 1
OpenVPN import: private key file for certificate: %1
OpenVPN- i import: privaatvõti sertifikaadile:% 1
OpenVPN import: private key for certificate in file: %1
OpenVPN- i import: privaatvõti sertifikaadile failis:% 1
OpenVPN import: private key file: %1
OpenVPN- i import: privaatvõtme fail:% 1
OpenVPN import: PSK in file: %1
OpenVPN- i import: PSK failis:% 1
OpenVPN import: ca file: %1
OpenVPN- i import: SK- fail:% 1
OpenVPN import: CA certificate: %1
OpenVPN- i import: SK sertifikaat:% 1
OpenVPN import: use UDP.
OpenVPN- i import; kasutatakse UDP- d.
OpenVPN import: do not use UDP.
OpenVPN- i import: ei kasutata UDP- d.
OpenVPN import: use user-defined cipher.
OpenVPN- i import: kasutaja määratud šifri kasutamine.
OpenVPN import: TLS auth file: %1
OpenVPN- i import: TLS autentimisfail:% 1
OpenVPN import: TLS auth direction: %1
OpenVPN- i import: TLS autentimise suund:% 1
OpenVPN import: use TLS auth
OpenVPN- i import: kasutatakse TLS autentimist
OpenVPN import: use TLS auth direction: %1
OpenVPN- i import: TLS autentimise suuna kasutamine:% 1
OpenVPN import: use redirect gateway
OpenVPN- i import: ümbersuunamise lüüsi kasutamine
OpenVPN import: use NS certificate type: %1
OpenVPN- i import: NS sertifikaadi tüübi kasutamine:% 1
OpenVPN import: authenticate with username and password
OpenVPN- i import: autentimine kasutajanime ja parooliga
OpenVPN import: use HTTP proxy: %1, Port: %2
OpenVPN- i import: kasutatakse HTTP- puhverserverit:% 1, port:% 2
OpenVPN import: pkcs12 file found: %1
OpenVPN- i import: leiti pkcs12 fail:% 1
OpenVPN import: certificate prefix found: %1
OpenVPN- i import: leiti sertifikaadi prefiks:% 1
OpenVPN import: use tls remote host: %1
OpenVPN- i import: TLS kaugmasina kasutamine:% 1
OpenVPN import: tls remote host option was specified but server is empty, disabling TLS remote host.
OpenVPN- i import: TLS- i kaugmasina võti on määratud, aga server on andmata, TLS- i kaugmasin keelatakse.
OpenVPN import: allow IP address change of peer (for DHCP)
OpenVPN- i import: partneri IP- aadressi muutumise lubamine (DHCP jaoks)
OpenVPN import: use virtual IP address. Local: %1, remote: %2
OpenVPN- i import: leiti virtuaalne IP- aadress. Kohalik:% 1, võrgus:% 2
OpenVPN import: Disable push from server: %1
OpenVPN- i import: kaugmasinast tõmbamise keelamine:% 1
OpenVPN import: use fragmention, size: %1
OpenVPN- i import: fragmenteerimise kasutamine, suurus:% 1
OpenVPN import: use Mssfix, size: %1
OpenVPN- i import: Mssfixi kasutamine, suurus:% 1
OpenVPN import: Disable bind: %1
OpenVPN- i import: sidumise keelamine:% 1
OpenVPN import: use ping through tunnel every: %1
OpenVPN- i import: pingi kasutamine tunneli kaudu intervalliga:% 1
OpenVPN import: restart ping through tunnel fails after: %1
OpenVPN- i import: pingi tunneli kaudu taaskäivitamise katsete arv:% 1
OpenVPN import: use reneg-sec: %1
OpenVPN- i import: reneg- sec' i kasutamine:% 1
OpenVPN import: use usedefinied MTU: %1
OpenVPN- i import: kasutaja määratud MTU kasutamine:% 1
Import Certificate...
Impordi sertifikaat...
OpenVPN import: import of pkcs12 certificate file %1 was successful.
OpenVPN- i import: pkcs12 sertifikaadifaili% 1 import oli edukas.
OpenVPN import: import of pkcs12 certificate file %1 failed.
OpenVPN- i import: pkcs12 sertifikaadifaili% 1 import nurjus.
OpenVPN import: import of pkcs12 certificate file was cancelled.
OpenVPN- i import: pkcs12 sertifikaadifaili import katkestati.
PCF import: groups found: [%1]
PCF import: leiti grupid: [% 1]
Profile imported from file %1.
Imporditi profiil failist% 1.
PCF import: description found: %1
PCF import: leiti kirjeldus:% 1
PCF import: gateway found: %1
PCF import: leiti lüüs:% 1
PCF import: gateway: %1
PCF import: lüüs:% 1
PCF import: group name found: %1
PCF import: leiti grupi nimi:% 1
PCF import: NT domain found: %1
PCF import: leiti NT domeen:% 1
PCF import: certificate name found: %1
PCF import: leiti sertifikaadi nimi:% 1
PCF import: certificate should be stored into cisco cert store: %1
PCF import: leiti sertifikaadi nimi:% 1
Cisco certificate import: cert not found, skipping.
Sertifikaadi import: sertifikaadi import nurjus.
Cisco certificate import: cert found at current path.
Sertifikaadi import: räsi loomine nurjus.
Cisco certificate import: cert found at cert path.
Sertifikaadi import: sertifikaadi import nurjus.
Import certificate...
Impordi sertifikaat...
PCF import: using %1 for tunnelling
PCF import: leiti kasutajanimi:% 1
PCF import: enable NAT mode: %1
PCF import: NAT- i režiim lubatud:% 1
PCF import: Diffie Hellman group found: %1
PCF import: leiti Diffie Hellmani grupp:% 1
PCF import: peer timeout found: %1
PCF import: leiti partneri aegumine:% 1
PCF import: username found: %1
PCF import: leiti kasutajanimi:% 1
PCF import: clear text user password found: %1
PCF import: leiti kasutaja parool:% 1
PCF import: encrypted user password found: %1
PCF import: leiti kasutaja parool:% 1
PCF import: decrypted user password found: %1
PCF import: leiti kasutaja parool:% 1
PCF import: save user pass: %1
PCF import: kasutaja parooli salvestamine:% 1
PCF import: clear text group password found: %1
PCF import: leiti krüptitud grupi parool:% 1
PCF import: decrypted group password found: %1
PCF import: leiti krüptitud grupi parool:% 1
PCF import: authentication type found: %1
PCF import: leiti autentimise tüüp:% 1
hybrid
hübriid
PCF import: no authentication type found, assuming %1
PCF import: leiti autentimise tüüp:% 1
& Mail this...
& Saada kiri...
Please tell us your opinion about this program. You will be able to review everything in your mailer before any mail is sent. Nothing will be sent behind your back.
Palun anna meile teada oma arvamus rakenduse kohta. Sul on võimalik kõik andmed üle vaadata, enne kui kiri tegelikult teele saadetakse. Sinu selja taga ei saadeta salaja mingeid andmeid.
Questions marked with
Küsimustele, mis on tähistatud märgiga
must be answered before a mail can be sent.
, tuleb vastata enne kirja saatmist.
& Additional Comments:
Lisakommentaarid:
Log file cannot be opened.
Logifaili avamine nurjus.
Log session started at:
Logiseanssi alusati:
remote
võrgus
success
edu
Wallet enabled and available, writing to wallet.
Turvalaegas on lubatud ja saadaval, kirjutatakse laekasse.
Wallet disabled or not available, writing to config file.
Turvalaegas on keelatud või pole saadaval, kirjutatakse konfiguratsioonifaili.
Save only specified profile: %1KVpnc is unable to save %1 password securely in your wallet. Do you want to save the password in the unsafe configuration file instead? ", QString(i18n("user passwordUnable to store secure %1", QString(i18n("user passwordStore & Unsafe "), QLatin1String(" unlock "), QString: :fromLatin1(" KWalletFallbackToKConfigUser password
KVpnc is unable to save% 1 password securely in your wallet. Do you want to save the password in the unsafe configuration file instead? ", QString( i18n (" user passwordUnable to store secure% 1 ", QString( i18n (" user passwordStore & Unsafe "), QLatin1String (" unlock "), QString:: fromLatin1 (" KWalletFallbackToKConfigUser password
user password
kasutaja parool
Writing %1 has failed. KVpnc is unable to save %1 password securely in your wallet. Do you want to save the password in the unsafe configuration file instead? ", QString(i18n("pre shared keyUnable to store secure %1", QString(i18n("pre shared keyStore & Unsafe "), QLatin1String(" unlock "), QString: :fromLatin1(" KWalletFallbackToKConfigPre shared keyKVpnc is unable to save %1 password securely in your wallet. Do you want to save the password in the unsafe configuration file instead? ", QString(i18n("pre shared keyUnable to store secure %1", QString(i18n("pre shared keyStore & Unsafe "), QLatin1String(" unlock "), QString: :fromLatin1(" KWalletFallbackToKConfigPre shared key
% 1 kirjutamine nurjus. KVpnc is unable to save% 1 password securely in your wallet. Do you want to save the password in the unsafe configuration file instead? ", QString( i18n (" pre shared keyUnable to store secure% 1 ", QString( i18n (" pre shared keyStore & Unsafe "), QLatin1String (" unlock "), QString:: fromLatin1 (" KWalletFallbackToKConfigPre shared keyKVpnc is unable to save% 1 password securely in your wallet. Do you want to save the password in the unsafe configuration file instead? ", QString( i18n (" pre shared keyUnable to store secure% 1 ", QString( i18n (" pre shared keyStore & Unsafe "), QLatin1String (" unlock "), QString:: fromLatin1 (" KWalletFallbackToKConfigPre shared key
preshared keyKVpnc is unable to save %1 password securely in your wallet. Do you want to save the password in the unsafe configuration file instead? ", QString(i18n("preshared key passwordUnable to store secure %1", QString(i18n("reshared key passwordStore & Unsafe "), QLatin1String(" unlock "), QString: :fromLatin1(" KWalletFallbackToKConfigPre shared keyKVpnc is unable to save %1 password securely in your wallet. Do you want to save the password in the unsafe configuration file instead? ", QString(i18n("preshared key passwordUnable to store secure %1", QString(i18n("reshared key passwordStore & Unsafe "), QLatin1String(" unlock "), QString: :fromLatin1(" KWalletFallbackToKConfigPre shared key
eeljagatud võtiKVpnc is unable to save% 1 password securely in your wallet. Do you want to save the password in the unsafe configuration file instead? ", QString( i18n (" preshared key passwordUnable to store secure% 1 ", QString( i18n (" reshared key passwordStore & Unsafe "), QLatin1String (" unlock "), QString:: fromLatin1 (" KWalletFallbackToKConfigPre shared keyKVpnc is unable to save% 1 password securely in your wallet. Do you want to save the password in the unsafe configuration file instead? ", QString( i18n (" preshared key passwordUnable to store secure% 1 ", QString( i18n (" reshared key passwordStore & Unsafe "), QLatin1String (" unlock "), QString:: fromLatin1 (" KWalletFallbackToKConfigPre shared key
preshared key password
eeljagatud võtme parool
Unable to create wallet folder for kvpnc.
Turvalaeka loomine kvpnc jaoks nurjus.
Writing into Wallet is not possible at shutdown, skipping.
Kirjutamine turvalaekasse ei ole sulgemisel võimalik, jäetakse vahele.
Profile "%1" saved.
Profiil "% 1" salvestatud.
Profiles saved.
Profiilid on salvestatud.
The appdir for kvpnc could not be created. Be sure that you have write permission of "%1".
KVpnc kataloogi loomine nurjus. Kontrolli, kas sul on "% 1" kirjutamisõigus.
use kwallet: %1
KWalleti kasutamine:% 1
first use kwallet: %1
KWalleti kasutamine esimesena:% 1
Global configuration loaded.
Laaditi globaalne seadistus.
Config groups found: %1
Leiti seadistusgrupid:% 1
Profile found:
Leiti profiil:
Wallet enabled and available, reading passwords from wallet.
Turvalaegas on lubatud ja saadaval, paroolid loetakse laekast.
Folder for kvpnc has been created.
Määrati kataloog kvpnc jaoks.
Folder for kvpnc has been set.
Määrati kataloog kvpnc jaoks.
Reading %1 has failed.
% 1 lugemine nurjus.
Reading %1 was successful.
% 1 lugemine oli edukas.
Unable to set wallet folder for kvpnc.
Turvalaeka määramine kvpnc jaoks nurjus.
Unable to open wallet folder for kvpnc.
Turvalaeka kataloogi avamine kvpnc jaoks nurjus.
Wallet enabled and available, but for the first time, reading passwords from config file.
Turvalaegas on lubatud ja saadaval, aga esimene kord loetakse paroolid konfiguratsioonifailist.
Wallet disabled or not available, reading passwords from config file.
Turvalaegas on keelatud või pole saadaval, paroolid loetakse konfiguratsioonifailist.
Wallet enabled and available, but for the first time, writing passwords to wallet...
Turvalaegas on lubatud ja saadaval, aga esimene kord loetakse paroolid konfiguratsioonifailist.
Old configuration found, converted.
Leiti vana seadistus, teisendatakse.
Configuration for profile "%1" loaded.
Profiili "% 1" seadistus laetud.
Old configuration deleted.
Vana seadistus kustutatud.
"%1" still exists. Do you really want to overwrite it?
"% 1" on ikka alles. Kas tõesti kirjutada see üle?
Select profiles for export:
Eksporditava profiili valik:
& Export selected profiles...
& Ekspordi valitud profiilid...
Export & global settings
Ekspordi & globaalsed seadistused
Profile marked for export: %1
Imporditi profiil failist% 1.
No profiles for export, export cancelled.
Pole ühtegi profiili eksportida, eksport katkestatakse.
Export cancelled.
Eksport katkestati.
Failed to create "%1".
"% 1" loomine nurjus.
Export was successful. Global settings were exported.
Eksport oli edukas, Eksporditi globaalsed seadistused.
Export success
Eksport oli edukas
& Import selected profiles...
& Impordi valitud profiilid
Profile marked for import: %1
Imporditi profiil failist% 1.
Import cancelled.
Import katkestati.
Import was successful. Global settings were imported.
Import oli edukas. Imporditi globaalsed seadistused.
Import success
Import oli edukas
Remote network
Kaugvõrk
Import was successful. %1 profiles are imported.
Import oli edukas. Imporditi% 1 profiili.
Import was cancelled because no profiles are selected.
Import katkestati, sest ei valitud ühtegi profiili.
Deleting %1 succeeded.
% 1 kustutamine õnnestus.
Deleting %1 failed.
% 1 kustutamine nurjus.
Profile "%1" removed.
Profiil "% 1" eemaldatud.
KVpnc started normally.
KVpnc käivitus normaalselt.
Warning: could not write lock file in kde data dir, please check permissions.
Hoiatus: lukustusfaili kirjutamine KDE andmekataloogi nurjus, palun kontrolli õigusi.
KVpnc started after a crash, restoring network environment and config.
KVpnc käivitus pärast krahhi, taastatakse võrgukeskkond ja seadistused.
Connecting To...
Ühendumine...
Last-used profile found: %1
Leiti viimati kasutatud profiil:% 1
No last-used profile found.
Viimati kasutatud profiili ei leitud.
Automatic connection at startup to "%1" requested.
Nõutav on automaatne ühendumine "% 1" - ga käivitumisel.
& Save Profile...
& Salvesta profiil...
& Delete Profile...
& Kustuta profiil...
& Rename Profile...
Muuda profiili nime...
& Import Cisco pcf file...
& Impordi CISCO PCF- fail...
Import & OpenVPN config file...
Impordi OpenVPN- i seadistustefail...
Import & Freeswan/ Openswan/ strongSwan config file...
Impordi & Freeswan/ Openswan/ strongSwan- i seadistustefail...
Import & certificate...
Impordi & sertifikaat...
Manage Cisco certificates...
Halda Cisco sertifikaate...
Enroll Cisco certificates...
Registreeri Cisco sertifikaadid...
Export & OpenVPN profile to config file
Ekspordi OpenVPN- i profiil konfiguratsioonifaili
Import KVpnc settings...
Impordi KVpnc seadistused...
Export KVpnc settings to file
Ekspordi KVpnc seadistused failina
& Disconnect
& Lahuta
& Manage Profiles
& Halda profiile
& new Profile (Wizard)
Uus profiil (nõustaja)
& Support KVpnc...
KVpnc toetamine...
& Visit project homepage...
projekt.
Toggle Debug & Console
Lülita & silumiskonsooli
Show & Tools Info
Näita tööriistade infot
Show & VPN types Info
Näita & VPN- i tüüpide infot
Generate OpenVPN Key
Genereeri OpenVPN- i võti
Send & Feedback Mail...
Saada tagasisidega kiri...
Setup KVpnc...
KVpnc seadistamine...
Profile list has been changed, updating GUI...
Profiilinimekiri on muutunud, uuendatakse GUI- d...
Log session ended at:
Logiseanss lõpetati:
quitCalled()
quitCalled ()
Cisco (proprietary)
Cisco (omanduslik)
You are still connected to "%1" (%2) Do you really want to quit?
Oled ikka veel ühendatud "% 1" (% 2) Kas tõesti soovid väljuda?
Quit?
Kas väljuda?
CloseEvent received (receiver: %1).
Saadi CloseEvent (saaja:% 1).
Shutdown was called... exiting.
Kutsuti välja seiskamine... väljutakse
Closing the main window will keep KVpnc running in the system tray. Use Quit from the File menu to quit the application.
Peaakna sulgemine jätab KVpnc tööle süsteemses salves. Rakenduse sulgemiseks kasuta menüü Fail käsku Välju.
queryExit received (receiver: %1).
Saadi queryExit (saaja:% 1).
KVpnc: :queryExit(): not saving session.
KVpnc:: queryExit (): seanssi ei salvestata.
KVpnc: :queryExit(): saving session
KVpnc:: queryExit (): seanssi ei salvestata
KVpnc: :queryClose()
KVpnc:: queryClose ()
KVpnc: :queryClose(): saving
KVpnc:: queryClose (): salvestatakse
Closing the main window will keep KVpnc running in the system tray. Use 'Quit 'from the 'File' menu to quit the application.
Peaakna sulgemine jätab KVpnc tööle süsteemses salves. Rakenduse sulgemiseks kasuta menüü Fail käsku Välju.
Connect try requested, profile: %1, type: %2
Nõutav on ühendumise proovimine, profiil:% 1, tüüp:% 2
No gateway for profile "%1" entered. STOP.
Profiilile "% 1" pole lüüsi antud. STOPP.
Connect cancelled because a backup of %1 could not be created.
Ühendus katkestati, sest% 1 varundamine nurjus.
Unable to find "%1" at "%2".
"% 1" leidmine asukohas "% 2" nurjus.
vpnc: %1
vpnc:% 1
Unable to create tunnel device file "%1".
Tunneli seadmefaili "% 1" loomine nurjus.
Host "%1" could not be resolved.
Masina "% 1" nime lahendamine nurjus.
Gateway hostname (%1) resolved to "%2".
Lüüsi masinanime (% 1) lahendamisel saadi "% 2".
vpnc version (major): "%1"
vpnc versioon (major): "% 1"
vpnc version (minor): "%1"
vpnc versioon (minor): "% 1"
vpnc version (subminor): "%1"
vpnc versioon (subminor): "% 1"
%1 is too old. Minimum requirement is %2.
% 1 on liiga vana. Minimaalselt on vajalik% 2.
%1 is empty. Please go to profile settings and enter %2.
% 1 on tühi. Palun ava profiili seadistused ja sisesta% 2.
User data already collected.
Kasutajaandmed on juba kogutud.
User password on each connect forced.
Parooli importimine oli edukas.
Enter Account Data
Konto andmete sisestamine
Enter group password:
Grupi parool:
Group password is empty
Grupi parool on andmata
Username is empty.
Kasutajanimi on andmata.
Some account data which was needed was obtained from a password dialogue.
Mõned vajalikud konto andmed saadi paroolidialoogist.
Connect cancelled because account data dialogue aborted.
Ühendus katkestati, sest konto andmete dialoog suleti.
Default interface: "%1".
Vaikimisi liides: "% 1".
IP address of default interface: "%1".
Vaikimisi liidese IP- aadress: "% 1".
No default interface found, using "lo".
Vaikimisi liidest ei leitud, kasutatakse "lo".
No default interface given, tried default interface, got success, using "%1".
Vaikimisi liidest pole antud, püüti kasutada vaikimisi liidest, mis oli edukas ja nüüd kasutatakse "% 1".
No IP for default interface found, using "127.0.0.1".
Vaikimisi liidese IP- d ei leitud, kasutatakse "127. 0. 0. 1".
Creating %1 has been failed.
"% 1" loomine nurjus!
Checking tun device support
Sertifikaadi toetus
Tunnel device is missing, creating it has failed: stop.
Tunneli seade puudub, loomine nurjus: stopp.
Tunnel device is missing, creating was successful.
Tunneli seade puudub, loomine oli edukas.
Checking tun support
VPN- i toetus puudub
Support for TUN/ TAP found (compiled into kernel or kernel module already loaded).
Leiti TUN/ TAP toetus (kernelisse kompileeritud või juba laaditud kerneli moodulina).
Loading of module "%1" failed.
Mooduli "% 1" laadimine nurjus.
Tunnel device is missing, loading module "%1" has failed: stop.
Tunneli seade puudub, mooduli "% 1" laadimine nurjus: stopp.
Loading of module "%1" was successful.
Mooduli "% 1" laadimine oli edukas.