natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please wait while KDE rebuilds a driver database.
Palun oota, kuni KDE ehitab draiverite andmebaasi.
Driver Database
Draiverite andmebaas
Error while creating driver database: abnormal child-process termination.
Viga draiverite andmebaasi loomisel: ebanormaalne alamprotsessi töö katkemine.
User Identification
Kasutaja andmed
This backend may require a login/ password to work properly. Select the type of access to use and fill in the login and password entries if needed.
See taustarakendus vajab korrektseks tööks kasutajanime ja parooli. Vali kasutatav ligipääsutüüp ning täida vajadusel kasutajanime ja parooli väljad.
& Anonymous (no login/ password)
& Anonüümne (kasutajanimi/ parool puudub)
& Guest account (login="guest ")
Külalise konto (kasutajanimi=" guest ")
Normal account
& Tavakonto
Select one option
Vali üks võimalus
User name is empty.
Kasutajanimi puudub.
Network Printer Information
Võrguprinteri info
& Printer address:
& Printeri aadress:
You must enter a printer address.
Sa pead sisestama printeri aadressi.
Wrong port number.
Vale pordinumber.
KDE Print Configuration
KDE trükkimise seadistamine
Printer Model Selection
Printeri mudeli valimine
Raw printer
Toorprinter
Internal error: unable to locate the driver.
Sisemine viga: draiverit ei leitud.
No Printer
Printer puudub
All Printers
Kõik printerid
Print Jobs for %1
Trükitööd -% 1
Max.: %1
Maks.:% 1
Job ID
Töö ID
OwnerStatus
OmanikStatus
Size (KB)
Suurus (KB)
Page(s)
Lehekülgi
& Hold
& Ootele
& Move to Printer
Liiguta printerile
& Toggle Completed Jobs
Lõpetatud & tööde lülitamine
Show Only User Jobs
Ainult kasutaja tööde näitamine
& Select Printer
& Vali printer
Keep window permanent
Hoia aken lahti
Unable to perform action "%1" on selected jobs. Error received from manager:
Toiming "% 1" ei ole valitud tööde puhul võimalik! Haldurilt tuli veateade:
Move to %1
Liiguta printerile% 1
Operation failed.
Toiming nurjus.
Print Job Settings
Trükitöö seadistused
Refresh Interval
Värskendamise intervall
This time setting controls the refresh rate of various KDE Print components like the print manager and the job viewer.
See aeg määrab mitme KDE trükkimissüsteemi komponendi (nt. trükkimise haldur ja tööde nimekiri) värskendamise intervalli.
& Specify personal test page
Isikliku testlehekülje määramine
Show printing status message box
Trükkimise oleku teatekasti & näitamine
Defaults to the last printer used in the application
Vaikimisi kasutatakse viimati kasutatud printerit
The selected test page is not a PostScript file. You may not be able to test your printer anymore.
Valitud testlehekülg ei ole PostScript- fail. Võib juhtuda, et printerit pole sellega võimalik testida.
Backend
Taustarakendus
Printer IP
Printeri IP
DB driver
DB draiver
External driver
Väline draiver
Font Settings
Fontide seadistused
Fonts Embedding
Fontide põimimine
Fonts Path
Fontide otsingutee
& Embed fonts in PostScript data when printing
PostScript- andmetesse põimitakse trükkimisel ka fondid
Additional directory:
Lisakataloog:
These options will automatically put fonts in the PostScript file which are not present on the printer. Font embedding usually produces better print results (closer to what you see on the screen), but larger print data as well.
Selle valiku sisse lülitamisel pannakse fondid, mis printerist puuduvad, automaatselt PostScript- faili. Fontide kaasapanemisega on võimalik saavutada paremaid tulemusi (välimus on lähedasem sellele, mis ekraanil näha), kuid failid on ka sellevõrra suuremad.
When using font embedding you can select additional directories where KDE should search for embeddable font files. By default, the X server font path is used, so adding those directories is not needed. The default search path should be sufficient in most cases.
Fontide põimimist kasutades saad valida lisakatalooge, kus KDE peaks põimitavaid fondifaile otsima. Vaikimisi kasutatakse X- serveri fontide katalooge, nii et neid pole vaja lisada. Vaikekataloogidest peaks üldjuhul ka piisama.
SMB Printer Settings
SMB- printeri seadistused
Login: %1
Kasutajanimi:% 1
Class Members
Klassi liikmed
Float
Ujukomaarv
Default & value:
& Vaikeväärtus:
& Persistent option
& Püsiv valik
Values
& Väärtused
Add value
Lisa väärtus
Delete value
Kustuta väärtus
Add option
Lisa valik
& Input From
Sisend
Output To
Väljund
Pipe:
Toru:
An identification string. Use only alphanumeric characters except spaces. The string __root__ is reserved for internal use.
Identifitseerimisstring. Kasuta ainult tähti ja numbreid, välja arvatud tühikud. String __ root __ on reserveeritud.
A description string. This string is shown in the interface, and should be explicit enough about the role of the corresponding option.
Kirjeldusstring. Seda näidatakse liidesel ja see peaks võimalikult täpselt kirjeldama vastava valiku funktsiooni.
The type of the option. This determines how the option is presented graphically to the user.
Valiku tüüp. See määrab, kuidas valikut graafiliselt kasutajale näidatakse.
The format of the option. This determines how the option is formatted for inclusion in the global command line. The tag %value can be used to represent the user selection. This tag will be replaced at run-time by a string representation of the option value.
Valiku vorming. See määrab, milline on valiku vorming käsureal kaasamise korral. Silti% value saab tarvitada kasutaja valiku esindamiseks. See silt asendatakse käivitamisel stringi esindatava väärtusega.
The default value of the option. For non persistent options, nothing is added to the command line if the option has that default value. If this value does not correspond to the actual default value of the underlying utility, make the option persistent to avoid unwanted effects.
Valiku vaikeväärtus. Mittepüsiva valiku korral ei lisata käsureale midagi, kui valikul on see vaikeväärtus. Kui see ei vasta utiliidi tegelikule vaikeväärtusele, muuda valik ebasoovitavate mõjude vältimiseks püsivaks.
Make the option persistent. A persistent option is always written to the command line, whatever its value. This is useful when the chosen default value does not match with the actual default value of the underlying utility.
Muudab valiku püsivaks. Püsiv valik edastatakse alati käsureale, olgu selle väärtus milline tahes. See on kasulik juhul, kui valitud vaikeväärtus ei sobi kokku utiliidi tegeliku vaikeväärtusega.
The full command line to execute the associated underlying utility. This command line is based on a mechanism of tags that are replaced at run-time. The supported tags are: %filterargs: command options %filterinput: input specification %filteroutput: output specification %psu: the page size in upper case %psl: the page size in lower case
Täielik käsureakorraldus seostatud utiliidi käivitamiseks. See võimaldab kasutada käivitamisel asendatavaid silte, milleks on:% filterargs: käsurea võtmed% filterinput: sisendi määratlemine% filteroutput: väljundi määratlemine% psu: paberi suurus suurtähega% psl: paberi suurus väiketähega
Input specification when the underlying utility reads input data from a file. Use the tag %in to represent the input filename.
Sisendi määratlemine, kui utiliit peab oma sisendandmed lugema failist. Sisendi failinime puhul saab kasutada silti% in.
Output specification when the underlying utility writes output data to a file. Use the tag %out to represent the output filename.
Väljundi määratlemine, kui utiliit peab kirjutama andmed faili. Väljundi failinime puhul saab kasutada silti% out.
Input specification when the underlying utility reads input data from its standard input.
Sisendi määratlemine, kui utiliit peab oma sisendandmed lugema standardsisendist.
Output specification when the underlying utility writes output data to its standard output.
Väljundi määratlemine, kui utiliit peab kirjutama andmed standardväljundisse.
A comment about the underlying utility, which can be viewed by the user from the interface. This comment string supports basic HTML tags like & lt; agt;, & lt; bgt; or & lt; igt;.
Kommentaar utiliidi kohta, mida kasutaja võib liidese vahendusel näha. Kommentaaris on võimalik kasutada HTML- silte, näiteks & lt; agt;, & lt; bgt; või & lt; ígt;.
Invalid identification name. Empty strings and "__root__" are not allowed.
Vigane indentifikaator. Tühjad stringid ja "__ root __" pole lubatud.
New Option
Uus valik
Command Edit for %1
% 1 käsu redigeerimine
& Mime Type Settings
& MIME tüüpide seadistused
Supported & Input Formats
Toetatud sisendvormingud
& Edit Command...
& Muuda käsku...
Output & format:
& Väljundvorming:
ID name:
ID nimi:
LPD Queue Information
LPD tööjärjekorra info
Enter the information concerning the remote LPD queue; this wizard will check it before continuing.
Sisesta võrgus asuva LPD järjekorraga seotud info. Nõustaja kontrollib seda enne jätkamist.
Some information is missing.
Mõningane info on puudu.
Cannot find queue %1 on server %2; do you want to continue anyway?
Tööjärjekorda% 1 ei leitud serverist% 2. Kas jätkata sellele vaatamata?
Printer Filtering Settings
Printerite filtreerimise seaded
Printer Filter
Printerite filter
The printer filtering allows you to view only a specific set of printers instead of all of them. This may be useful when there are a lot of printers available but you only use a few ones. Select the printers you want to see from the list on the left or enter a Location filter (ex: Group_1*). Both are cumulative and ignored if empty.
Printerite filtreerimine võimaldab kõigi asemel näha ainult teatud valikut printereid. See võib olla kasulik, kui printereid on saadaval palju, aga sina kasutad neist vaid mõnda. Vali printerid, mida soovid näha, vasakul asuvast nimekirjast või sisesta asukoht allolevale tekstiväljale (nt. Grupp_ 1 *). Mõlemad variandid liituvad teineteisega; kui need on tühjad, siis neid ignoreeritakse.
Location filter:
Asukohafilter:
Driver Selection
Draiveri valimine
Several drivers have been detected for this model. Select the driver you want to use. You will have the opportunity to test it as well as to change it if necessary.
Sellele printerile leiti mitu draiverit. Vali, millist draiverit sa soovid kasutada. Sul on võimalus proovida erinevaid draivereid ja hiljem vajadusel muuta.
Driver Information
Draiveri info
You must select a driver.
Sa pead draiveri valima.
[recommended]
[soovitatav]
No information about the selected driver.
Valitud draiveri kohta puudub info.
Welcome, This wizard will help to install a new printer on your computer. It will guide you through the various steps of the process of installing and configuring a printer for your printing system. At each step, you can always go back using the Back button. We hope you 'll enjoy this tool! The KDE printing team.
Tere tulemast! Selle nõustaja abil saab paigaldada arvutisse uusi printereid. Nõustaja juhatab sind läbi erinevate printeri paigaldamise ja seadistamise protsessi sammude. Igal sammul on sul võimalus minna tagasi, kasutades nuppu Tagasi. Loodame, et naudid nõustaja kasutamist! KDE trükkimissüsteemi arendajad.
& PostScript printer
& PostScript- printer
& Raw printer (no driver needed)
Toorprinter (ei vaja draiverit)
& Manufacturer:
& Tootja:
Unable to find the PostScript driver.
PostScript- draiverit ei leitud.
< Unknown >
< Tundmatu >
Wrong driver format.
Vale draiveri vorming.
New command
Uus käsk
Edit command
Muuda käsku
Use command:
Kasutatakse käsku:
Command Name
Käsu nimi
Enter an identification name for the new command:
Sisesta uut käsku tuvastav nimi:
A command named %1 already exists. Do you want to continue and edit the existing one?
Käsk nimega% 1 on juba olemas. Soovid sa jätkata või muuta olemasolevat?
Internal error. The XML driver for the command %1 could not be found.
Sisemine viga. Käsule% 1 ei leitud XML draiverit.
output
väljund
undefined
defineerimata
not allowed
pole lubatud
(Unavailable: requirements not satisfied)
(Kättesaamatu: nõuded ei ole rahuldatud)
Print System
Trükkimissüsteem
Specials
Spetsiaalne
Driver info:
Draiveri info:
Driver Settings
Draiveri seadistused
Jobs Shown
Näidatavad tööd
Maximum number of jobs shown:
Maksimaalne näidatavate tööde arv:
Enter the information concerning your printer or class. Name is mandatory, Location and Description are not (they may even not be used on some systems).
Sisesta printeri või klassiga seotud info. Nimi on kohustuslik, asukoht ja kirjeldus mitte (mõnes süsteemis neid ei kasutatagi).
You must supply at least a name.
Pead sisestama vähemalt nime.
It is usually not a good idea to include spaces in printer name: it may prevent your printer from working correctly. The wizard can strip all spaces from the string you entered, resulting in %1; what do you want to do?
Tavaliselt ei ole hea mõte kasutada printeri nimes tühikuid. See võib põhjustada probleeme printeri korrektsel töötamisel. Nõustaja võib eemaldada sisestatud nimest kõik tühikud, mis annab tulemuseks% 1. Mida sa soovid teha?
Strip
Eemalda
Backend Selection
Taustarakenduse valik
You must select a backend.
Sa pead taustarakenduse valima.
& Local printer (parallel, serial, USB)
Kohalik printer (paralleelport, jadaport, USB)
Locally-connected printer Use this for a printer connected to the computer via a parallel, serial or USB port.
Kohaliku arvutiga ühendatud printer Kasuta seda printeri korral, mis on ühendatud arvutiga paralleel -, jada - või USB pordi vahendusel.
& SMB shared printer (Windows)
& SMB jagatud printer (Windows)
Shared Windows printer Use this for a printer installed on a Windows server and shared on the network using the SMB protocol (samba).
Windowsi jagatud printer Kasuta seda printeri korral, mis on paigaldatud Windowsi serverisse ja mida jagatakse võrgus SMB protokolli (samba) alusel.
& Remote LPD queue
LPD järjekord võrgus
Print queue on a remote LPD server Use this for a print queue existing on a remote machine running a LPD print server.
Tööjärjekord võrgus asuvas LPD serveris Kasuta seda tööjärjekorra puhul, mis asub LPD printserveriga võrgumasinas.
Network TCP printer Use this for a network-enabled printer using TCP (usually on port 9100) as communication protocol. Most network printers can use this mode.
Võrgus asuv TCP printer Kasuta seda võrguvalmidusega printeri korral, mis tarvitab suhtlemiseks TCP protokolli (tavaliselt pordis 9100). Seda režiimi suudab kasutada enamik võrguprintereid.
Define/ Edit here instances for the current selected printer. An instance is a combination of a real (physical) printer and a set of predefined options. For a single InkJet printer, you could define different print formats like DraftQuality, PhotoQuality or TwoSided. Those instances appear as normal printers in the print dialogue and allow you to quickly select the print format you want.
Siin saad defineerida/ muuta valitud printeri eksemplare. Eksemplar kujutab endast reaalse (füüsilise) printeri ning eelnevalt määratud valikute kombinatsiooni. Näiteks võid tindiprinterile määrata erinevad trükivormingud (Mustandikvaliteet, Fotokvaliteet, Kahepoolne...). Need eksemplarid on trükidialoogis näha normaalsete printeritena ning võimaldavad kiiresti valida just sellise trükkimise vormingu, mida sul vaja läheb.
Set as Default
Sea vaikeeksemplariks
Instance Name
Eksemplari nimi
Enter name for new instance (leave untouched for default):
Sisesta uue eksemplari nimi (vaikeväärtuse puhul jäta puutumata):
Instance name must not contain any spaces or slashes.
Eksemplari nimi ei tohi sisaldada tühikuid.
Do you really want to remove instance %1?
Kas tõesti eemaldada eksemplar% 1?
You can not remove the default instance. However all settings of %1 will be discarded. Continue?
Vaikeeksemplari pole võimalik eemaldada. Kuid kõik% 1 seadistused unustatakse. Kas jätkata?
Unable to find instance %1.
Eksemplari% 1 leidmine nurjus.
Unable to retrieve printer information. Message from printing system: %1.
Info hankimine printeri kohta nurjus. Saadi veateade:% 1.
The instance name is empty. Please select an instance.
Eksemplari nimi on tühi. Palun vali eksemplar.
Internal error: printer not found.
Sisemine viga: printerit ei leitud.
Unable to send test page to %1.
Testlehekülje saatmine printerile% 1 pole võimalik.
Instances
Eksemplarid
Add Special Printer
Spetsiaalse printeri lisamine
Command & Settings
Käsu & seadistused
Output File
Väljundfail
& Enable output file
Väljundfaili lubamine
Filename extension:
& Failinime laiend:
The command will use an output file. If ticked, make sure the command contains an output tag.
Käsk kasutab väljundfaili. Kui see valik on sisse lülitatud, veendu, et käsk sisaldaks väljundsilti.
The command to execute when printing on this special printer. Either enter the command to execute directly, or associate/ create a command object with/ for this special printer. The command object is the preferred method as it provides support for advanced settings like mime type checking, configurable options and requirement list (the plain command is only provided for backward compatibility). When using a plain command, the following tags are recognised: %in: the input file (required). %out: the output file (required if using an output file). %psl: the paper size in lower case. %psu: the paper size with the first letter in upper case.
Käsk, mis käivitatakse sellele pseudoprinterile trükkimisel. Käsu võid sisestada vahetult või siis seostades/ luues käsuobjekti selle pseudoprinteri jaoks. Käsuobjekt on soovitatav variant, sest see toetab täiustatud valikuid, nt. MIME tüübi kontroll, seadistatavad valikud, nõuete nimekiri (puhta käsu võimalust pakume ainult tagasiühilduvuse huvides). Puhta käsu korral tunnistatakse järgmisi silte:% in: sisendfail (nõutav).% out: väljundfail (nõutav väljundfaili kasutamisel).% psl: paberi suurus alumises salves.% psu: paberi suurus esimeses ülemises salves.
The default mimetype for the output file (e. g. application/ postscript).
Väljundfaili vaikimisi MIME tüüp (nt. application/ postscript).
The default extension for the output file (e. g. ps, pdf, ps. gz).
Väljundfaili vaikimisi laiend (nt. ps, pdf, ps. gz).
You must provide a non-empty name.
Sa pead andma nime, mis poleks tühi.
Invalid settings. %1.
Vigased seadistused.% 1.
Configuring %1
% 1 seadistamine
Add File button This button calls the 'File Open 'dialog to let you select a file for printing. Note, that you can select ASCII or International Text, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF and many other graphic formats. you can select various files from different paths and send them as one "multi-file job" to the printing system.
Faili lisamise nupp See nupp avab failidialoogi, kus saab valida trükkimisele saadetava faili. Pane tähele, et valida võib ASCII või rahvusvahelise teksti, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF ja veel paljudes graafikavormingutes faili. valida võib mitu erinevat faili erinevast asukohast ja saata need üheainsa "mitmefaililise tööna" trükkimisele.
Remove File button This button removes the highlighted file from the list of to-be-printed files.
Faili eemaldamise nupp See nupp eemaldab esiletõstetud faili trükitavate failide nimekirjast.
Move File Up button This button moves the highlighted file up in the list of files to be printed. In effect, this changes the order of the files 'printout.
Faili ülespoole liigutamise nupp See nupp liigutab esiletõstetud faili trükitavate failide nimekirjas ülespoole Sisuliselt muudetakse nii trükitavate failide järjekorda.
Move File Down button This button moves the highlighted file down in the list of files to be printed. In effect, this changes the order of the files 'printout.
Faili allapoole liigutamise nupp See nupp liigutab esiletõstetud faili trükitavate failide nimekirjas allapoole. Sisuliselt muudetakse nii trükitavate failide järjekorda.
File Open button This button tries to open the highlighted file, so you can view or edit it before you send it to the printing system. If you open files, KDEPrint will use the application matching the MIME type of the file.
Faili avamise nupp See nupp püüab avada esiletõstetud faili, võimaldades seda vaadata või redigeerida enne trükkimisele saatmist. Faili avamisel kasutab KDEPrint rakendust, mis vastab faili MIME tüübile.
File List view This list displays all the files you selected for printing. You can see the file name(s), file path(s) and the file (MIME) type(s) as determined by KDEPrint. You may re-arrange the initial order of the list with the help of the arrow buttons on the right. The files will be printed as a single job, in the same order as displayed in the list. Note: You can select multiple files. The files may be in multiple locations. The files may be of multiple MIME types. The buttons on the right side let you add more files, remove already selected files from the list, re-order the list (by moving files up or down), and open files. If you open files, KDEPrint will use the application matching the MIME type of the file.
Failinimekiri See nimekiri näitab kõiki trükkimiseks valitud faile. Näha on failide nimed, asukohad ja (MIME) tüüp, nagu selle oskas määrata KDEPrint. Järjekord nimekirjas vastab algselt failide nimekirja lisamise järjekorrale. Nimekiri trükitakse sellises järjekorras, nagu sa selle lõpuks määrad. Märkus: valida võib ka mitu faili. Failid võivad asuda erinevates asukohtades. Failidel võib olla erinev MIME tüüp. Paremal pool asuvad nupud võimaldavad faile lisada, eemaldada nimekirjast valitud failid, muuta faile üles ja alla liigutades nende järjekorda nimekirjas ning faile avada. Failide avamisel kasutab KDEPrint rakendust, mis vastab faili MIME tüübile.
Add file
Lisa fail
Remove file
Eemalda fail
Drag file(s) here or use the button to open a file dialogue. Leave empty for lt; STDINgt;.
Lohista failid siia või kasuta nuppu failidialoogi avamiseks. Jäta tühjaks, kui kasutad standardsisendit lt; STDINgt;.
Print Subsystem Selection This combo box shows (and lets you select) a print subsystem to be used by KDEPrint. (This print subsystem must, of course, be installed inside your Operating System.) KDEPrint usually auto-detects the correct print subsystem by itself upon first startup. Most Linux distributions have "CUPS", the Common UNIX Printing System.
Trükkimissüsteem See liitkast näitab (ja võimaldab valida) KDEPrinti kasutatavat trükkimis- alamsüsteemi (see peab mõistagi olema operatsioonisüsteemi paigaldatud). Tavaliselt tuvastab KDEPrint selle/ need automaatselt. Linuxi korral on selleks enamasti "CUPS" ehk tavaline Unixi trükkimissüsteem.
Print system currently used:
Praegu kasutatav trükkimissüsteem:
Plugin information
Plugina info
Current Connection This line shows which CUPS server your PC is currently connected to for printing and retrieving printer info. To switch to a different CUPS server, click "System Options", then select "Cups server" and fill in the required info.
Ühendus Siin on näha, millise CUPS- serveriga on sinu arvuti praegu ühendatud. Muu CUPS- serveri kasutamiseks klõpsa nupule "Süsteemi valikud", vali "CUPS- server" ja määra vajalik info.