natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource
Aastapäevade näitamine kalendrist, kui kasutusel on sünnipäevaressurss
Enable this option to include anniversaries from your calendar in the upcoming events summary. This option is only available if you are using the Birthdays resource in your calendar.
Sisselülitamisel näidatakse tulevaste sündmuste kokkuvõttes sinu kalendris leiduvaid aastapäevi. Seda saab kasutada ainult siis, kui kasutad kalendris sünnipäevaressurssi.
About Kontact
Kontacti info
Kontact Container
Kontacti katusrakendus
No about information available.
Infot pole.
Thanks to:
Tänuavaldused:
Translators:
Tõlkijad:
%1 Licence@action: inmenu
% 1 litsents@ action: inmenu
Show Icons Only@info: status
Näita ikoone@ info: status
Show sidebar items with icons and without text@info: whatsthis
Külgriba elementide näitamine ikoonidega ja tekstita@ info: whatsthis
Choose this option if you want the sidebar items to have icons without text. @action: inmenu
Vali, kui soovid näha külgriba elemente ikoonidena ja ilma tekstita. @ action: inmenu
Show Text Only@info: status
Näita teksti@ info: status
Show sidebar items with text and without icons@info: whatsthis
Külgriba elementide näitamine tekstina ja ikoonideta@ info: whatsthis
Choose this option if you want the sidebar items to have text without icons. @action: inmenu
Vali, kui soovid näha külgriba elemente tekstina ja ilma ikoonideta@ action: inmenu
Show Icons & & Text@info: status
Näita ikoone ja teksti@ info: status
Show sidebar items with icons and text@info: whatsthis
Külgriba elementide näitamine ikoonide ja tekstiga@ info: whatsthis
Choose this option if you want the sidebar items to have icons and text. @action: inmenu
Vali, kui soovid näha külgriba elemente ikoonidena ja tekstiga. @ action: inmenu
Big Icons@info: status
Suured ikoonid@ info: status
Show large size sidebar icons@info: whatsthis
Suurte külgriba ikoonide näitamine@ info: whatsthis
Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big. @action: inmenu
Vali, kui soovid näha külgriba ikoone eriti suurtena. @ action: inmenu
Normal Icons@info: status
Tavalised ikoonid@ info: status
Show normal size sidebar icons@info: whatsthis
Tavalises suuruses külgriba ikoonide näitamine@ info: whatsthis
Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size. @action: inmenu
Vali, kui soovid näha külgriba ikoone tavalises suuruses. @ action: inmenu
Small Icons@info: status
Väikesed ikoonid@ info: status
Show small size sidebar icons@info: whatsthis
Väikeste külgriba ikoonide näitamine@ info: whatsthis
Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small. @title
Vali, kui soovid näha külgriba ikoone eriti väikestena. @ title
KDE Kontact@item: intext
KDE Kontact@ item: intext
(c), 2003 Cornelius Schumacher@info: credit
(c) 2003: Cornelius Schumacher@ info: credit
Select the initial plugin to use on each start@info: whatsthis
Igal käivitamisel käivitatava plugina valimine@ info: whatsthis
Select the plugin from this drop down list to be used as the initial plugin each time Kontact is started. Otherwise, Kontact will restore the last active plugin from the previous usage.
Vali rippmenüüst plugin, mis käivitatakse alati esimesena Kontacti käivitamisel. Vastasel juhul taastab Kontact plugina, mida kasutati viimati.
KDE personal information manager
KDE isikliku info haldur
Start with a specific Kontact module
Konkreetse Kontacti mooduli avamine
Start in iconified (minimised) mode
Käivitamine ikoonitult (minimeerituna)
List all possible modules and exit
Kõigi moodulite näitamine ja väljumine
(C) 2001-2009 The Kontact developers
(C) 2001- 2009: Kontacti arendajad
Rafael Fernández López
Rafael Fernández Lópe
Original Author@item: intext
Algne autor@ item: intext
Loading Kontact... @item
Kontacti laadimine... @ item
%1 @info: status
% 1 @ info: status
Initialising... @item: intext
Initsialiseerimine... @ item: intext
Get Organised! @item: intext
Ole oma päeva peremees! @ item: intext
The KDE Personal Information Management Suite@title: menu create new pim items (message, calendar, to-do, etc.)
KDE isikliku info haldur@ title: menu create new pim items (message, calendar, to- do, etc.)
New@title: menu synchronize pim items (message, calendar, to-do, etc.)
Uus@ title: menu synchronize pim items (message, calendar, to- do, etc.)
Sync@action: inmenu
Sünkroniseeri@ action: inmenu
Configure Kontact... @info: status
Kontacti seadistamine... @ info: status
Configure Kontact@info: whatsthis
Kontacti seadistamine@ info: whatsthis
You will be presented with a dialogue where you can configure Kontact. @action: inmenu
Ilmub dialoog, kus saab seadistada Kontacti. @ action: inmenu
& Kontact Introduction@info: status
& Kontacti sissejuhatus@ info: status
Show the Kontact Introduction page@info: whatsthis
Kontacti sissejuhatuse näitamine@ info: whatsthis
Choose this option to see the Kontact Introduction page. @action: inmenu
Valimisel näeb Kontacti sissejuhatust. @ action: inmenu
& Tip of the Day@info: status
& Päeva nõuanne@ info: status
Show the Tip-of-the-Day dialogue@info: whatsthis
Päeva nõuande dialoogi näitamine@ info: whatsthis
You will be presented with a dialogue showing small tips to help you use this program more effectively. @info: status
Ilmub dialoog, mis näitab lühikesi nõuandeid, kuidas rakendust tõhusamalt kasutada. @ info: status
Plugin %1@info: whatsthis
Plugin% 1@ info: whatsthis
Switch to plugin %1@info: status
Lülitumine pluginale% 1@ info: status
Application is running standalone. Foregrounding... @info
Rakendus on juba iseseisvalt käivitatud. Sellele lülitumine... @ info
Cannot load part for %1. @title: window Plugin dependent window title
% 1 komponendi laadimine nurjus. @ title: window Plugin dependent window title
%1 - Kontact@info
% 1 - Kontact@ info
Welcome to Kontact %1 %2 %8 %9 %15 %16 %22 %23 Skip this introduction @item: intext
Tere tulemast kasutama Kontact% 1% 2% 8% 9% 15% 16% 22% 23 Jäta sissejuhatus vahele @ item: intext
Kontact handles your e-mail, address book, calendar, to-do list and more. @item: intext
Kontact tegeleb sinu e- kirjade, aadressiraamatu, kalendri, ülesannete ja veel palju muuga. @ item: intext
Read Manual@item: intext
Tutvumine käsiraamatuga@ item: intext
Learn more about Kontact and its components@item: intext
Kontacti ja selle komponentide tundmaõppimine@ item: intext
Visit Kontact Website@item: intext
Kontacti veebilehekülje külastamine@ item: intext
Access online resources and tutorials@item: intext
Võrguressursside ja õppevahendite kasutamine@ item: intext
Configure Kontact as Groupware Client@item: intext
Kontacti seadistamine grupitöö klientrakendusena@ item: intext
Prepare Kontact for use in corporate networks@action: inmenu
Kontacti ettevalmistamine kasutamiseks suurtes võrkudes@ action: inmenu
New Feed... @info: status
Uus uudistevoog... @ info: status
Create a new feed@info: whatsthis
Uue uudistevoo loomine@ info: whatsthis
You will be presented with a dialogue where you can add a new feed. @action: inmenu
Ilmub dialoog, kus saab lisada uue uudistevoo. @ action: inmenu
New Contact... @info: status
Uus kontakt... @ info: status
Create a new contact@info: whatsthis
Uue kontakti loomine@ info: whatsthis
You will be presented with a dialogue where you can create a new contact. @action: inmenu
Ilmub dialoog, kus saab luua uue kontakti. @ action: inmenu
New Contact Group... @info: status
Uus kontaktirühm... @ info: status
Create a new contact group@info: whatsthis
Uue kontaktirühma loomine@ info: whatsthis
You will be presented with a dialogue where you can create a new contact group. @action: inmenu
Ilmub dialoog, kus saab luua uue kontaktirühma. @ action: inmenu
Sync Contacts@info: status
Sünkroniseeri kontaktid@ info: status
Synchronise groupware contacts@info: whatsthis
Grupitöö kontaktide sünkroniseerimine@ info: whatsthis
Choose this option to synchronise your groupware contacts. @action: inmenu
Valimisel sünkroniseeritakse grupitöö kontaktid. @ action: inmenu
New KJots Page@info: status
Uus KJotsi lehekülg@ info: status
Create a new jots page@info: whatsthis
Uue märkmete lehekülje loomine@ info: whatsthis
You will be presented with a dialogue where you can create a new jots page. @action: inmenu
Ilmub dialoog, kus saab luua uue märkmete lehekülje. @ action: inmenu
New KJots Book@info: status
Uus KJotsi raamat@ info: status
Create a new jots book@info: whatsthis
Uue märkmete raamatu loomine@ info: whatsthis
You will be presented with a dialogue where you can create a new jots book.
Ilmub dialoog, kus saab luua uue märkmete raamatu.
Mail Summary Configuration Dialogue
E- posti kokkuvõtte seadistusdialoog
(c) 2004 Tobias Koenig
(c) 2004: Tobias Koenig
Show full path for folders@info: tooltip
Kaustade täieliku asukoha näitamine@ info: tooltip
Show full path for each folder@info: whatsthis
Kaustade täieliku asukoha näitamine@ info: whatsthis
Enable this option if you want to see the full path for each folder listed in the summary. If this option is not enabled, then only the base folder path will be shown. prefix for local folders
Sisselülitamisel näeb kokkuvõttes kõigi ära toodud kaustade täielikku asukohta, vastasel juhul näeb ainult baaskausta asukohta. prefix for local folders
Local@action: inmenu
Kohalikud@ action: inmenu
New Message... @info: status
Uus kiri... @ info: status
Create a new mail message@info: whatsthis
Uue e- kirja loomine@ info: whatsthis
You will be presented with a dialogue where you can create and send a new email message. @action: inmenu
Ilmub dialoog, kus saab luua ja saata uue e- kirja. @ action: inmenu
Sync Mail@info: status
Sünkroniseeri kirjad@ info: status
Synchronise groupware mail@info: whatsthis
Grupitöö kirjade sünkroniseerimine@ info: whatsthis
Choose this option to synchronise your groupware email.
Valimisel sünkroniseeritakse grupitöö kirjad.
New Messages%1: number of unread messages %2: total number of messages
Uued kirjad% 1: number of unread messages% 2: total number of messages
%1 / %2
% 1 /% 2
%1 Total: %2 Unread: %3
% 1 Kokku:% 2 Lugemata:% 3
No unread messages in your monitored folders
Jälgitavates kaustades pole lugemata kirju
Open Folder: "%1"@action: inmenu
Ava kaust: "% 1" @ action: inmenu
New Article... @info: status
Uus artikkel... @ info: status
Create a new Usenet article@info: whatsthis
Uue Useneti artikli loomine@ info: whatsthis
You will be presented with a dialogue where you can create a new article to post on Usenet. @action: inmenu create new popup note
Ilmub dialoog, kus saab luua uue artikli ja selle Usenetti postitada. @ action: inmenu create new popup note
& New@info: status
& Uus@ info: status
Create a new popup note@info: whatsthis
Uue sedeli loomine@ info: whatsthis
You will be presented with a dialogue where you can add a new popup note. @action: inmenu
Ilmub dialoog, kus saab lisada uue sedeli. @ action: inmenu
Edit... @info: status
Muuda... @ info: status
Edit popup note@info: whatsthis
Sedeli muutmine@ info: whatsthis
You will be presented with a dialogue where you can modify an existing popup note. @action: inmenu
Ilmub dialoog, kus saab muuta olemasolevat sedelit. @ action: inmenu
Rename... @info: status
Muuda nime... @ info: status
Rename popup note@info: whatsthis
Sedeli nime muutmine@ info: whatsthis
You will be presented with a dialogue where you can rename an existing popup note. @action: inmenu
Ilmub dialoog, kus saab muuta olemasoleva sedeli nime. @ action: inmenu
Delete@info: status
Kustuta@ info: status
Delete popup note@info: whatsthis
Sedeli kustutamine@ info: whatsthis
You will be prompted if you really want to permanently remove the selected popup note. @action: inmenu
Sinu käest küsitakse, kas tõesti soovid jäädavalt eemaldada valitud sedeli. @ action: inmenu
Print Selected Notes... @info: status
Trüki valitud sedelid... @ info: status
Print popup note@info: whatsthis
Sedelite trükkimine@ info: whatsthis
You will be prompted to print the selected popup note. @info
Ilmub dialoog, kus saab lasta trükkida valitud sedeli. @ info
To print notes, first select the notes to print from the list. @title: window
Sedelite trükkimiseks vali kõigepealt nimekirjast sedelid. @ title: window
Print Popup Notes@info
Sedelite trükkimine@ info
Confirm Delete@title: window
Kustutamise kinnitus@ title: window
Rename Popup Note@label: textbox
Sedeli nime muutmine@ label: textbox
New Name: @action: inmenu
Uus nimi: @ action: inmenu
New Popup Note... @info: status
Uus sedel... @ info: status
Create new popup note@info: whatsthis
Uue sedeli loomine@ info: whatsthis
You will be presented with a dialogue where you can create a new popup note. @action: inmenu
Ilmub dialoog, kus saab luua uue sedeli. @ action: inmenu
Sync Popup Notes@info: status
Sünkroniseeri sedelid@ info: status
Synchronise groupware notes@info: whatsthis
Grupitöö sedelite sünkroniseerimine@ info: whatsthis
Choose this option to synchronise your groupware notes. @title
Valimisel sünkroniseeritakse grupitöö sedelid. @ title
KNotes@title
KNotes@ title
Popup Notes
Sedelid
(c) 2003-2004 The Kontact developers@info: credit
(c) 2003- 2004: Kontacti arendajad@ info: credit
Michael Brade@info: credit
Michael Brade@ info: credit
Meeting@item
Kohtumine@ item
Note: %1@item
Sedel:% 1@ item
New Note@info
Uus sedel@ info
Dropping multiple mails is not supported. @item
Mitme kirja kukutamine pole toetatud. @ item
From: %1 To: %2 Subject: %3@item
Saatja:% 1 Saaja:% 2 Teema:% 3@ item
No Notes Available
Sedeleid pole
Read Popup Note: "%1"
Loe sedelit: "% 1"
Upcoming Events
Tulevased sündmused
& Edit Appointment...
& Muuda kokkusaamist...
& Delete Appointment
& Kustuta kokkusaamine
Edit Event: "%1"@action: inmenu
Muuda sündmust: "% 1" @ action: inmenu
New Journal... @info: status
Uus päeviku sissekanne... @ info: status
Create a new journal@info: whatsthis
Uue päeviku sissekande loomine@ info: whatsthis
You will be presented with a dialogue where you can create a new journal entry. @action: inmenu
Ilmub dialoog, kus saab luua uue päeviku sissekande. @ action: inmenu
Sync Journal@info: status
Sünkroniseeri päevik@ info: status
Synchronise groupware journal@info: whatsthis
Grupitöö päeviku sünkroniseerimine@ info: whatsthis
Choose this option to synchronise your groupware journal entries.
Valimisel sünkroniseeritakse grupitöö päeviku sissekanded.
Upcoming Events Configuration Dialogue
Tulevaste sündmuste seadistustedialoog
(c) 2003 - 2004 Tobias Koenig
(c) 2003 - 2004: Tobias Koenig
Pending To-dos Configuration Dialogue@action: inmenu
Ootel ülesannete seadistustedialoog@ action: inmenu
New Event... @info: status
Uus sündmus... @ info: status
Create a new event@info: whatsthis
Uue sündmuse loomine@ info: whatsthis
You will be presented with a dialogue where you can create a new event item. @action: inmenu
Ilmub dialoog, kus saab luua uue sündmuse. @ action: inmenu
Sync Calendar@info: status
Sünkroniseeri kalender@ info: status
Synchronise groupware calendar@info: whatsthis
Grupitöö kalendri sünkroniseerimine@ info: whatsthis
Choose this option to synchronise your groupware events.
Valimisel sünkroniseeritakse grupitöö sündmused.
BIRTHDAY
SÜNNIPÄEV
ANNIVERSARYthe appointment is today
MUU TÄHTPÄEVthe appointment is today
Todaythe special day is tomorrow
Täna@ label the appointment is tomorrow
in use abbreviation for hour to keep the text short
use abbreviation for hour to keep the text short
now
praegu
all dayTime from - to
kogu päevTime from - to
%1 - %2next occurrence
% 1 -% 2next occurrence
Next: %1@action: inmenu
Järgmine:% 1@ action: inmenu
New To-do... @info: status
Uus ülesanne... @ info: status
Create a new to-do@info: whatsthis
Uue ülesande loomine@ info: whatsthis
You will be presented with a dialogue where you can create a new to-do item. @action: inmenu
Ilmub dialoog, kus saab luua uue ülesande. @ action: inmenu
Sync To-do List@info: status
Sünkroniseeri ülesannete nimekiri@ info: status
Synchronise groupware to-do list@info: whatsthis
Grupitöö ülesannete nimekirja sünkroniseerimine@ info: whatsthis
Choose this option to synchronise your groupware to-do list.
Valimisel sünkroniseeritakse grupitöö ülesannete nimekiri.
Pending To-dosthe to-do is due today
Ootel ülesandedthe to- do is due today
due
tähtaeg
& Edit To-do...
& Muuda ülesannet...
& Delete To-do
& Kustuta ülesanne
& Mark To-do Completed
& Märgi ülesanne täidetuks
Edit To-do: "%1"
Muuda ülesannet: "% 1"
open-endedthe to-do is overdue
lõpp määramatathe to- do is overdue
overdue
tähtaja ületanud
starts todayto-do due today
algab tänato- do due today
not-startedthe to-do is completed
pole alustatudthe to- do is completed
completed
täidetud
in-progressSeparator for status like this: overdue, completed
töös Separator for status like this: overdue, completed
, @action: inmenu
, @ action: inmenu
New Task@info: status
Uus ülesanne@ info: status
Create a new time tracker@info: whatsthis
Uue ajaarvestuse ülesande loomine@ info: whatsthis
You will be presented with a dialogue where you can create and start a new time tracker.
Ilmub dialoog, kus saab luua ja käivitada uue ajaarvestuse.
Planner Summary Configuration Dialogue
Planeerija kokkuvõtte seadistusdialoog
(c) 2007-2008 Oral Timocin
(c) 2007- 2008: Oral Timocin
Plannertoday
Planeerijatoday
Anniversary
Muu tähtpäev
Holiday
Püha
Special Occasion
Erisündmus
Edit Appointment: "%1"work on to-do is in progress
Muuda kokkusaamist: "% 1" work on to- do is in progress
in progressto-do starts today
töös to- do starts today
due todayto-do is completed
tähtajaga tänato- do is completed
Planner Summary
Planeerija kokkuvõte
Kontact Planner Summary
Kontacti planeerija kokkuvõte
(c) 2004-2005 The KDE PIM Team
(c) 2004- 2005: KDE PIM meeskond
Upcoming Special Dates Configuration Dialogue
Tulevaste tähtpäevade seadistustedialoog
(c) 2004-2006 Allen Winter
(c) 2004- 2006: Allen Winter
Upcoming Special Dates
Tulevased tähtpäevad
HOLIDAY
PÜHA
SPECIAL OCCASIONthe special day is today
ERISÜNDMUSthe special day is today
Send & Mail
& Saada kiri
View & Contact
Vaata & kontakti
Mail to: "%1"
Kirjuta aadressile: "% 1"
Special Dates Summary
Tähtpäevade kokkuvõte
Kontact Special Dates Summary@title: column plugin name
Kontacti tähtpäevade kokkuvõte@ title: column plugin name
Summary Plugin Name
Kokkuvõtteplugina nimi
Select the plugin summaries to show on the summary page.
Vali kokkuvõttepluginad, mida näidata kokkuvõtte leheküljel.
KDE Kontact Summary
KDE Kontacti kokkuvõte
(c), 2004 Tobias Koenig
(c) 2004: Tobias Koenig
& Configure Summary View...
& Kokkuvõttevaate seadistamine...
Configure the summary view@info: whatsthis
Kokkuvõttevaate seadistamine@ info: whatsthis
Choosing this will show a dialogue where you can select which summaries you want to see and also allow you to configure the summaries to your liking.
Ilmub dialoog, kus saab valida, milliseid kokkuvõtteid näidatakse, ning neid oma soovi kohaselt seadistada.
Summary for %1
% 1: kokkuvõte
What 's next?
Mis järgmiseks?
Sync All@action: inmenu sync everything
Sünkroniseeri kõik@ action: inmenu sync everything
Kontact Summary
Kontacti kokkuvõte
Kontact Summary View
Kontacti kokkuvõttevaade
(c) 2003 The Kontact developers
(c) 2003: Kontacti arendajad
Sven Lueppken@title: window
Sven Lueppken@ title: window
Edit Popup Note@label popup note name
Sedeli muutmine@ label popup note name
New SMS...
Uus SMS...
New News Feed
Uus uudistevoog
Arts
Kunst
Computers
Arvutid
Recreation
Meelelahutus
Society
Ühiskond
Custom
Hobid
Refresh time:
Uuendamisaeg:
Number of items shown:
Näidatavate artiklite arv:
Delete Feed
Kustuta voog
Newsticker Configuration Dialogue
Uudistejälgija seadistustedialoog
News Feeds
Uudistevood
No rss dcop service available. You need rssservice to use this plugin.
RSS DCOP- teenust pole saadaval. Selle plugina kasutamiseks on vajalik rssservice.
Weather Information
Ilmateade
No weather D-Bus service available; you need KWeather to use this plugin.
Ilmale puudub D- Busi teenus, selleks oleks vajalik KWeather.
Last updated on
Viimati uuendatud
Wind Speed
Tuulekiirus
Rel. Humidity
Suht. niiskus
View Weather Report for Station
Ilmateade vaatamine jaamas:
Improvements and more code cleanups
Parandused ja koodi puhastamine
Print Preview... cut this event
Trükkimise eelvaade... cut this event
Cutcopy this event
& Lõikacopy this event
& Paste: delete this incidence
& Asetadelete this incidence
& Delete@info
& Kustuta
Toggle To-do Completed
& Lülita lõpetatud ülesanded
& Toggle Reminder
Lülita meeldetuletust
& Dissociate From Recurrence...
Lahuta kordusest...
Send as iCalendar...
Saada iCalendarina...
Copy to Calendar
Kopeeri kalendrisse
& Move to Calendar@info: whatsthis
Liiguta kalendrisse@ info: whatsthis
Displays information about current attendees. To edit an attendee, select it in this list and modify the values in the area below. Clicking on a column title will sort the list according to that column. The RSVP column indicates whether or not a response is requested from the attendee. @title: column attendee name
Näitab infot aktiivsete osalejate kohta. Osaleja muutmiseks vali see nimekirjast ja muuda allpool vajalikke välju. Klõpsuga veerupealdisele sorteeritakse nimekiri antud veeru tunnuse järgi. RSVP veerg näitab, kas osalejalt oodatakse vastust või mitte. @ title: column attendee name
Name@action: button
Nimi@ action: button
Email@label
E- post@ label
Role@title: column attendee status
Roll@ title: column attendee status
Status@title: column attendee has RSVPed?
Olek@ title: column attendee has RSVPed?
RSVP@title: column attendee delegated to
RSVP@ title: column attendee delegated to
Delegated To@title: column attendee delegated from
Delegeeritud osalejale@ title: column attendee delegated from
Delegated From@info
Delegeeris@ info
%1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite this participant? @title
% 1 ei paista olevat korrektne e- posti aadress. Kas oled ikka kindel, et soovid selle osaleja kutsuda? @ title
Invalid Email Address@option
Vigane e- posti aadress@ option
Merged calendar
Ühendatud kalender
Calendars Side by Side
Kalendrid kõrvuti
Unable to display the work week view since there are no work days configured. Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date preferences. @title: :window
Töönädala näitamine nurjus, sest tööpäevi pole seadistatud. Palun määra ajaseadistustes kindlaks vähemalt üks tööpäev. @ title:: window
Edit Calendar Filters@info: whatsthis
Kalendri filtrite muutmine@ info: whatsthis
Press this button to define a new filter. @info: whatsthis
Sellele nupule vajutades saab määrata uue filtri. @ info: whatsthis
Press this button to remove the currently active filter. @label default filter name
Sellele nupule vajutades saab eemaldada aktiivse filtri. @ label default filter name
New Filter %1@info
Uus filter% 1@ info
Do you really want to permanently remove the filter "%1"? @title: window
Kas tõesti eemaldada jäädavalt filter "% 1"? @ title: window
Delete Filter? @info: tooltip
Kas kustutada filter? @ info: tooltip
Location: %1@label
Asukoht:% 1@ label
Scale: @info: tooltip
Skaala: @ info: tooltip
Set the Gantt chart zoom level@info: whatsthis
Määra Gantti diagrammi suurendustase@ info: whatsthis
Select the Gantt chart zoom level from one of the following: 'Hour 'shows a range of several hours, 'Day' shows a range of a few days, 'Week 'shows a range of a few months, and 'Month' shows a range of a few years, while 'Automatic 'selects the range most appropriate for the current event or to-do. @item: inlistbox range in hours
Vali Gantti diagrammi suurendustaseme: 'Tund' näitab mõnetunnist vahemikku, 'Päev' mõnepäevast, 'Nädal' mõnenädalast ja 'Kuu' mõnekuist vahemikku, 'Automaatne' aga valib vahemiku, mis kõige paremini sobib antud sündmuse või ülesandega. @ item: inlistbox range in hours
Hour@item: inlistbox range in days
Tund@ item: inlistbox range in days
Day@item: inlistbox range in weeks
Päev@ item: inlistbox range in weeks
Week@item: inlistbox range in months
Nädal@ item: inlistbox range in months
Month@item: inlistbox range is computed automatically
Kuu@ item: inlistbox range is computed automatically
Automatic@action: button
Automaatne@ action: button
Centre on Start@info: tooltip
Fokuseeri algusele@ info: tooltip
Centre the Gantt chart on the event start date and time@info: whatsthis
Fokuseerib Gantti diagrammi sündmuse algusajale ja - päevale@ info: whatsthis