natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forwards the message to a new recipient. Using Inline, the message 's text and some important header fields will be copied to the body of the new message with a text marking the forwarded part. Attachments will be forwarded as attachments of the new message. Using As Attachment the message and its attachments will become an attachment of the new message. The original message headers will be included in the forwarded message, too. Redirect works like forward, except that the message stays the same (even the From: field). The user who redirected the message is added in special header fields (Redirect-From, Redirect-Date, Redirect-To, & etc;).
Edastab kirja uuele adressaadile. Võimalusega Tekstina kopeeritakse valitud kirja tekst ja mõned olulisemad päise elemendid uue kirja sisuks, kusjuures märgitakse ära edastatav osa. Kaasatud failid kaasatakse ka uuele kirjale. Võimalusega Kaasatud failina muudetakse kiri ja selle kaasatud failid uue kirja kaasatud failideks. Edastatud kirja kaasatakse ka originaalkirja päised. Võimalus Suuna ümber toimib sarnaselt edastamisega, ainult et kiri jääb samaks (isegi väli Kellelt:). Kirja ümber suunanud kasutaja lisatakse erilistele päiseväljadele (Redirect- From, Redirect- Date, Redirect- To & etc;).
Message Send Again...
Kirjad Saada uuesti...
Opens a composer window with the currently selected message so it can be sent again. This is only available for messages which you have sent or, more precisely, for messages which have the sent status.
Avab redaktori akna parajasti valitud kirjaga ja lubab sul selle uuesti teele saata. Seda saab kasutada ainult kirjade korral, mille sa oled juba saatnud - või kui väga täpne olla, siis kirjade korral, mille staatuseks on saadetud.
Message Copy To
Kirjad Kopeeri kausta
Copies the selected messages to a certain folder.
Kopeerib valitud kirjad teatud, alammenüüst valitavasse kausta.
Message Move To
Kirjad Liiguta kausta
Moves the selected messages to a certain folder.
Liigutab kõik valitud kirjad teatud, alammenüüst valitavasse kausta.
Message Mark Message
Kirjad Märgi kiri
Allows you to change the status of the selected message to one of the following states:
Võimaldab muuta valitud kirja oleku üheks järgnevatest:
Read
Loetud
Sheet of paper before an envelope
Paberileht ümbriku ees
The message has been read.
Kiri on loetud.
Closed envelope with a star
Suletud ümbrik tähekesega
The message is new to & kmail; and you.
Kiri on uus nii & kmail; ile kui sulle.
Close envelope
Suletud ümbrik
The message is not new to & kmail; but has not been read yet.
Kiri ei ole & kmail; ile küll uus, aga seda pole veel loetud.
This status will not automatically be set by & kmail;. You can use it freely to mark messages that are in some way important to you.
Seda olekut & kmail; automaatselt ei sea. Võid seda vabalt kasutada tähistamaks kirju, mis millegi poolest on sulle tähtsad.
Blue u-turn arrow
Sinine tagasipöörav nool
A reply to this message has been sent.
Sellele kirjale on saadetud vastus.
Forwarded
Edastatud
Blue arrow
Sinine nool
The message has been forwarded to someone else.
Kiri on kellelegi teisele edastatud.
Queued
Järjekorras
Envelope
Ümbrik
The message has been queued in the outbox to be sent later.
Kiri on pandud väljuvate kirjade kaustas järjekorda, et see hiljem teele saata.
Angled envelope
Kaldu ümbrik
The message has been sent.
Kiri on saadetud.
Spam
Rämpspost
Round recycle symbol
Ümmargune korduvkasutuse märk
This status will not be set automatically by & kmail;. You can use it to mark spam messages.
Seda olekut & kmail; automaatselt ei sea. Võid seda vabalt kasutada tähistamaks rämpsposti.
Ham
Väärtpost
Green check mark
Roheline linnuke
This status will not be set automatically by & kmail;. You can use it to mark messages which are not spam.
Seda olekut & kmail; automaatselt ei sea. Võid seda vabalt kasutada tähistamaks väärtposti ehk siis kirju, mis ei ole rämpspost.
Message Mark Thread
Kirjad Märgi lõim
Allows you to change the status of all messages in a thread. The possible states are the same as for Message Mark Message.
Võimaldab muuta kõigi lõime kuuluvate kirjade staatust. Võimalikud variandid on samad, mis võimaluse Kirjad Märgi kiri puhul.
Message Watch Thread
Kirjad Jälgi lõime
Use this to mark threads which you want to keep an eye on for further contributions to the discussion.
Selle abil saab märkida lõimed, millel soovid hoolikamalt silma peal hoida.
Message Ignore Thread
Kirjad Ignoreeri lõime
Use this to mark threads you are not interested in. New contributions to this thread will automatically be marked as read.
Selle abil saab märkida lõimed, mille vastu sa huvi ei tunne. Kui lõime saabubki uus kiri, märgitakse see kohe automaatselt loetuks.
Tools Create Filter
Kirjad Tekita filter
Opens up the Filter dialogue with a new filter added. This new filter is based on fields of the current mail, depending on which sub menu item you select.
Avab filtridialoogi, kus on juba lisatud uus filter. See tugineb parajasti avatud kirja väljadele vastavalt sellele, millist alammenüü kirjet sa kasutasid.
Ctrl; J Message
Ctrl; J Kirjad Rakenda filtrid
Applies your filters to the selected messages.
Rakendab valitud kirjadele filtrid.
Message Apply Filter
Kirjad Rakenda filtri toimingud
Allows you to apply an individual filter to the selected messages. Only filters for which you enabled the Add this filter to the Apply Filter menu option will be available.
Rakendab valitud kirjadele konkreetse filtri. Kasutada saab ainult filtreid, mille puhul on sisse lülitatud võimalus Filter lisatakse menüüsse 'Rakenda filtri toimingud'.
S Tools Find Messages...
S Tööriistad Leia kirjadest...
Opens up a search window that lets you search for messages with certain characteristics, & eg; a certain subject. Start the search by entering some values and press Search. Click on one of the resulting messages and it will appear in the Message pane.
Avab otsimisakna, mis võimaldab otsida teatud kindlaid kirju, & eg; kirju konkreetse subjektiga. Sisesta mingid väärtused, mille järgi soovid otsida, ning vajuta nupule Otsi. Tulemuste seas mõnele klõpsates avaneb kiri lugemispaneel is.
Tools Address Book
Tööriistad Aadressiraamat
Starts up kaddressbook;, the & kde; address book.
Avab aadressiraamat; u.
Tools Certificate Manager...
Tööriistad Sertifikaadihaldur...
Starts Kleopatra, the & kde; certificate manager.
Käivitab & kde; sertifikaadihalduri Kleopatra.
Tools GnuPG Log Viewer
Tööriistad GnuPG loginäitaja...
Starts KWatchGnuPG, a tool to present the debug output of GnuPG application. If signing, encryption, or verification mysteriously stop working, you might find out why by looking at the log.
Käivitab KWatchGnuPG, mis lubab vaadata programmi GnuPG silumisväljundit. Kui signeerimine, krüptimine või nende kontrollimine ootamatult enam toimi, oleks kasulik vaadata, mida ütleb asja kohta logi.
Tools Import Messages...
Tööriistad Impordi kirjad...
Starts up kmailcvt (which is part of kdepim). This application lets you import messages from several email clients & kmail;.
Avab rakenduse kmailcvt (see kuulub paketti kdepim). See võimaldab importida & kmail; i kirju mitmetest muudest e- posti klientidest.
Tools Edit "Out of Office" Replies...
Tööriistad Muuda puhkusevastuseid...
Launch the Configure "Out of Office" Replies dialogue, which allow you to set-up vacation notifications.
Käivitab Puhkusevastuste seadistamise dialoogi, kus saab paika panna oma puhkuseteated.
Out of Office reply functionality relies on server-side filtering. To be able to use it you need to configure the Filtering tab (see option relevant to kolab server) of your IMAP account set-up.
Puhkusevastuste võimalus sõltub ennekõike serverist. Selle kasutamiseks tuleb määrata seadistused oma IMAP kontot luues filtreerimise kaardil (kasuta seal Kolabi serveri kohta käivaid võimalusi).
Tools Filter Log Viewer...
Tööriistad Filtrilogi näitaja...
Opens up the viewer window for the filter log; there you find some options to control the logging of the filtering process. In the log you will find valuable information about what filter rules were used, what was the result of the evaluation of those rules and which filter actions were applied to a message.
Avab filtrilogi näitaja akna, kus saab ka mingil määral juhtida filtreerimise logimist. Logis leiab tänuväärset infot, milliseid filtrireegleid on kasutatud, milline oli kasutamise tulemuse ja milliseid filtritoimguid kirjale rakendati.
Tools Anti-Spam Wizard...
Seadistused Rämpspostiga võitlemise nõustaja...
It starts a wizard which can help you to set up spam filtering.
Käivitab nõustaja, mis aitab sul määrata filtreid rämpspostist jagusaamiseks.
If enabled, the Toolbar is visible (the Toolbar is the one with the icon to compose a new message & etc;).
Kui see on lubatud, on tööriistariba nähtav (tööriistariba on riba akna ülaservas, kus on ikoonid uue kirja koostamiseks & etc;).
Settings Show Quick Search
Seadistused Kiirotsingu näitamine
If enabled, the Quick Search bar which allows you to quickly search for messages matching a search text is visible.
Kui see on lubatud, on nähtav kiirotsinguriba, mille abil saab kiiresti kirjades vajalikku teksti otsida.
Settings Configure Filters...
Seadistused Filtrite seadistamine...
Opens the Message Filters window.
Avab filtrite dialoogi.
Settings Configure POP Filters...
Seadistused POP filtrite seadistamine...
Opens the Configure Pop Filters window.
Avab POP filtrite seadistamise dialoogi.
Opens a window that lets you configure the keyboard shortcuts for many menu commands.
Avab akna, mis võimaldab määrata paljude menüükäskude jaoks kiirklahve.
Settings Configure Notifications...
Seadistused Märguannete seadistamine...
Opens a window that lets you configure what happens when new mail arrives, like playing a sound.
Avab akna, mis võimaldab määrata kirja saabumisel antavat märguannet (näiteks helisignaal).
Opens a window that lets you choose which icons are visible in the toolbar.
Avab akna, mis võimaldab määrata, millised ikoonid on tööriistaribal nähtavad ja millised mitte.
Settings Configure & kmail;...
Seadistused kmail; i seadistamine...
Opens the Configure window.
Avab seadistustedialoogi.
These are the & kde; standard items for the Help menu:
Siin asuvad standardsed & kde; abi menüü kirjed:
Additionally & kmail; offers these items:
Lisaks neile palub & kmail; veel järgmisi kirjeid:
Help kmail; Introduction
Abi kmail; i sissejuhatus
This displays the welcome screen, which lists the most important differences between your version of & kmail; and the previous one.
Näitab tervitusekraani, mis loetleb tähtsaimad erinevused praeguse ja eelmise & kmail; i versiooni vahel.
Help Tip of the Day
Abi Päeva nõuanne
This displays a dialogue with useful hints for using & kmail;.
Näitab dialoogi mitmete & kmail; i kasutamiseks tulusate nõuannetega.
The Composer Window
Redaktori aken
Ctrl; N Message
Ctrl; N Kirjad Uus redaktor
Opens up a new composer window.
Avab uue redaktori akna.
Message New Main Window
Kirjad Uus peaaken
Ctrl; Return Message Send
Ctrl; Return Kirjad Saada kohe
Sends the message immediately. If you use SMTP to send your messages and the SMTP server is not reachable, the message will be put into the outbox and you will get an error message. You can then later send the messages in the outbox using File Send Queued.
Saadab kirja kohe teele. Kui kirjade saatmiseks kasutatav SMTP- server ei ole kättesaadav, pannakse kiri väljuvate kirjade kausta ning sulle näidatakse veateadet. Hiljem saad saata väljuvate kirjade kaustas olevad kirjad menüükäsuga Fail Saada järjekorras ootavad kirjad.
Message Send Again...
Kirjad Saada hiljem
Queues the message in the outbox for sending it later using File Send Queued.
Asetab kirja järjekorda väljuvate kirjade kausta, kust selle saab hiljem ära saata menüükäsuga Fail Saada järjekorras ootavad kirjad.
Message Save in Drafts Folder
Kirjad Salvesta mustandite kausta
Save the message in the drafts folder so you can later edit and send it.
Salvestab kirja mustandite kausta, kus seda on võimalik hiljem edasi redigeerida ja ära saata.
Messages Insert File...
Kirjad Lisa fail...
Inserts a text file into the message text, starting at the cursor position.
Lisab sõnumi tekstile tekstifaili kursori asukohta.
Ctrl; P Message Print...
Ctrl; P Kirjad Trüki...
Prints the current text.
Trükib parajasti avatud teksti.
Ctrl; W Message Close
Ctrl; W Kirjad Sulge
Closes this composer window.
Sulgeb parajasti avatud redaktori akna.
Undo your steps in editing the current message.
Tühistab parajasti avatud kirja redigeerimisel ette võetud tegevused.
Redo your steps in editing the current message.
Kordab parajasti avatud kirja redigeerimisel ette võetud tegevusi.
Cutting text works as with most editors: the selected text is removed and put into the clipboard. Note that you can also select text and drag it to a new position.
Lõikab teksti sarnaselt enamikule redaktoritele: valitud tekst eemaldatakse ja asetatakse lõikepuhvrisse. Muide, teksti saab ka valida ja uude kohta lohistada.
Copying text works as with most editors: the selected text is copied to the clipboard. Note that you can also select text while holding the & Ctrl; key and drag it to a new position to copy it.
Kopeerib teksti sarnaselt enamikule redaktoritele: valitud tekst kopeeritakse lõikepuhvrisse. Muide, teksti saab valida ka klahvi & Ctrl; all hoides ning seda kopeerimiseks uude kohta lohistades.
Pasting works the same as with most editors: the text from the clipboard is pasted at the current cursor position.
Asetab teksti sarnaselt enamikule redaktoritele: tekst asetatakse lõikepuhvrist kursori asukohta.
Selects all of the text in your message.
Valib kogu kirja teksti.
Opens a dialogue to search for strings in the current message.
Avab otsimisdialoogi, mis võimaldab otsida parajasti avatud kirjast tekstistringi.
Ctrl; F Edit Find Next
Ctrl; F Redigeerimine Otsi järgmine
Goes to the next occurrence of the previously searched string.
Liigub eelnevalt otsitu järgmisele esinemiskohale (kui seda leidub).
Opens a dialogue that lets you replace strings in your message with other strings.
Avab dialoogi, mis võimaldab asendada kirjas ühe tekstistringi teisega.
Edit Clean Spaces
Redigeerimine Puhasta tühikutest
This replaces multiple line breaks or spaces with single line breaks or spaces. It works on the current selection or on the complete message if there is no selection.
Asendab mitmekordse reamurdmise resp. tühikud üheainsa reamurdmise resp. tühikuga. Toimib parajasti valitud teksti või kogu teksti peal, kui midagi ei ole valitud.
Edit Paste as Quotation
Redigeerimine Aseta tsitaadina
Pastes the text from the clipboard marked as quotation.
Asetab teksti lõikepuhvrist, märkides selle tsiteeritavaks tekstiks.
Edit Add Quote Characters
Redigeerimine Lisa tsitaadimärgid
Prepends the selected text with quotation marks.
Lisab valitud teksti ette seda tsitaadiks muutvad märgid.
Edit Remove Quote Characters
Redigeerimine Eemalda tsitaadimärgid
Removes the left-most quotation marks from the selected text.
Eemaldab valitud teksti eest kõige vasakpoolsemad tsitaadimärgid.
This menu lets you toggle the display of the header fields and other options in this composer window.
See menüü võimaldab lülitada päiseväljade näitamist ja muid võimalusi parajasti avatud redaktori aknas.
Options available are:
Valikuvõimalused on:
All Fields
Kõik väljad
Identity
Identiteet
Sent-Mail folder
Saadetud kirjade kaust
Mail Transport
Meili saatmise viis
Reply To
Vastus
To
Kellele
Currently visible items have a checkmark shown next to their name in the menu.
Parajasti nähtavate väljade kirjete ees on menüüs märge.
View Use Fixed Font
Vaade Kasuta fikseeritud fonti
Uses a fixed width (monospaced) font to display the currently edited message. The font to be used can be configured in the Appearance section of & kmail; 's configuration dialogue.
Kasutab fikseeritud laiusega (ühelaiust) kirjatüüpi parajasti redigeeritava kirja näitamiseks. Kasutatava fondi saab määrata & kmail; i seadistustedialoogi kaardil Välimus.
Options Menu
Menüü Eelistused
Options Urgent
Eelistused Kiire
Sets the priority of the message to Urgent. The receiver 's email client has to support this or it will have no effect. & kmail; itself does not support priorities for incoming messages.
Määrab kirja prioriteediks 'kiire'. Seda peab toetama ka kirja saaja e- posti klient, muidu ei ole sel mingit toimet. & kmail; ise ei toeta sisenevate kirjade prioriteeti.
Options Request Disposition Notification
Eelistused Lisa kättesaamise/ lugemise kinnituse soov
If you choose this option, you request a confirmation email once your message is downloaded and read by its recipient. This has to be supported and enabled by the receiver 's email client in order to work.
Selle võimaluse valimine tähendab, et soovid saada kinnitust, kui adressaat on kirja tõmmanud ja läbi lugenud. Selle toimimiseks peab seda toetama ka adressaadi e- posti klient (ja see peab olema adressaadil ka lubatud).
See for background information and ways to customise the read receipts that & kmail; itself sends.
Taustainfot ja teavet, kuidas kohandada & kmail; i saadetavaid lugemise kinnitusi, annab.
Options Sign Message
Eelistused Signeeri kiri
Digitally sign the message using OpenPGP. You can learn more about this in the chapter on OpenPGP.
Võimaldab kirja digitaalselt signeerida ehk allkirjastada OpenPGP abil. Sellest räägitakse pikemalt OpenPGP- le pühendatud peatükis.
Options Encrypt Message
Eelistused Krüpti kiri
Encrypt the message using OpenPGP. You can learn more about this in the chapter on OpenPGP.
Võimaldab kirja krüptida OpenPGP abil. Sellest räägitakse pikemalt OpenPGP- le pühendatud peatükis.
Options Select Cryptographic Message Format
Eelistused Krüptitud kirja vorming
Choose the cryptographic message format to use to digitally sign and/ or encrypt the message in. See the previous description of each option for more information.
Võimaldab valida krüptitud kirja vormingu, kui tahad oma kirja digitaalselt signeerida ja/ või krüptida. Selle kohta vaata lähemalt eespoolt kõigi valikute kirjeldust.
Options Formatting (HTML)
Eelistused Vormindus (HTML)
Enables & html; editing.
Lülitab sisse & html; redigeerimise.
Options Set Encoding
Eelistused Säti kodeering
Set the charset encoding of this message. The chosen encoding will appear in the header of the outgoing mail. You can use Auto for almost all cases, & kmail; will tell you if you need to select a different encoding manually.
Määrab kirja kodeeringu. Valitud kodeering on näha väljuva kirja päises. Üldjuhul võib alati kasutada võimalust Automaatne, sest & kmail; teatab vajaduse korral, et kasutada tuleks mõnda muud kodeeringut.
Options Wordwrap
Eelistused Reamurdmine
Toggles the automatic wordwrap. It may be useful to turn it off if you want to paste long lines that should not wrap.
Lülitab sisse ja välja automaatse reamurdmise. Võib osutuda mõttekaks see välja lülitada, kui soovid asetada teksti pikki ridu, mis peaksid ka ühte ritta jääma.
Options Automatic Spellchecking
Seadistused Automaatne õigekirja kontroll
Attach Menu
Menüü Kaasamine
This menu lets you select attachment options.
See menüü võimaldab valida kaasatud failidega seonduvaid võimalusi.
Attach Append Signature
Kaasamine Lisa signatuur
Appends your signature (footer) to the end of the message.
Lisab signatuuri (jaluse) kirja lõppu.
Attach Attach Public Key...
Kaasamine Kaasa avalik võti...
Attaches the corresponding PGP / GnuPG key to your message.
Kaasab kirjale vastava PGP / GnuPG võtme.
Attach Attach My Public Key
Kaasamine Kaasa minu avalik võti
Attaches your PGP / GnuPG public key to your message.
Kaasab kirjale sinu PGP / GnuPG avaliku võtme.
Attach Attach File...
Kaasamine Kaasa fail...
Attaches one or more files to the current message.
Võimaldab kaasata kirjale ühe või enam faili.
Attach Remove Attachment
Kaasamine Eemalda kaasatud fail
Removes the attachment that is selected in the attachment part of the composer.
Eemaldab kaasatud faili, mis on valitud redaktori kaasatud failide osas.
Attach Save Attachment As...
Kaasamine Salvesta kaasatud fail kui...
Saves the attachment that is selected in the attachment window to a file.
Salvestab kaasatud faili, mis on valitud redaktori kaasatud failide osas, faili kujul.
Attach Attachment Properties
Kaasamine Kaasatud faili omadused
Displays the properties of the attachment that is selected in the attachment window.
Näitab valitud kaasatud faili omadusi.
Uses kspell; to check the spelling in the body of your message. Note that you have to configure & kspell; with Settings Spellchecker... if you use it for the first time.
Kasutab sonnet; it kirja teksti õigekirja kontrollimiseks. Arvesta, et esimesel kasutamisel tuleb & sonnet; seadistada menüükäsuga Seadistused Õigekirja kontroll...
Tools Addressbook...
Tööriistad Aadressiraamat...
Opens up kaddressbook;.
Avab aadressiraamat; u.
Settings Show Main Toolbar
Seadistused Peamise tööriistariba näitamine
If enabled, the Main Toolbar is visible, & ie; the one with the icon to send the message & etc;.
Kui see on lubatud, on peamine tööriistariba nähtav (see on riba akna ülaservas ikoonidega, mis võimaldavad kirja saata & etc;).
Settings Show HTML Toolbar
Seadistused HTML- riba näitamine
If enabled, the & html; Toolbar is visible, & ie; the one which with the tools to change certain properties of the composed text.
Kui see on lubatud, on & html; - riba nähtav (see on riba akna ülaservas ikoonidega, mis võimaldavad muuta teatud kirjapandava teksti omadusi).
Settings Spellchecker...
Seadistused Õigekirja kontroll...
Allows you to configure kspell;, & kde; 's spellchecker.
Võimaldab seadistada & kde; õigekirja kontrollijat sonnet;.
Opens a window that allows you to decide which icons appear in the toolbar.
Avab akna, mis võimaldab määrata, millised ikoonid on näha tööriistaribal ja millised mitte.
Opens & kmail; 's configuration dialogue.
Avab & kmail; i seadistustedialoogi.
The entries in this menu have the same meaning as the entries in the main window 's help menu.
Kirjetel selles menüüs on samasugune tähendus, nagu kirjetel peaakna abimenüüs.
2004-09-24 1.7.50
2004- 09- 24 1. 7. 50
Using & kmail;
& kmail; i kasutamine
The main window is the window that appears when & kmail; is started. It is by default divided into three panes:
Peaaken on aken, mis avaneb & kmail; i käivitamisel. See jaguneb vaikimisi kolme ossa:
Folder list (on the left)
Kaustade paneel (vasakpoolne)
This pane contains the list of your message folders (other email programs may call them mailboxes). To select a folder, simply click on it. The messages contained in the folder will now appear in the Headers pane. The folder list can be displayed in both a short view, which takes up only a small portion of the left side of the screen, and a long view, which takes up the entire left side of the screen but is able to show more mailboxes. You can toggle between these two views under Appearance / Layout in the Settings Configure & kmail;... dialogue. Also see the Folders Section for more information about how to use folders.
See paneel näitab nimekirja sinu kirjade kaustadest (muudes e- posti rakendustes võivad kaustad kanda näiteks postkasti nime). Kausta valimiseks lihtsalt klõpsa selle nimel. Seejärel ilmuvad kaustas olevad kirjad kirjade nimekirja paneelis. Kaustade nimekirja võib näidata nii lühikujul, mis haarab enda alla vaid osakese ekraani vasakust servast, kui ka pikalt, mille puhul see hõivab kogu vasaku serva, näidates samas aga rohkem postkaste. Nende kahe vaate vahel saab valida kaardil Välimus / Esitus, milleni jõuab menüükäsuga Seadistused kmail; i seadistamine.... Vaata ka kaustade kasutamise kohta lähemalt kaustadele pühendatud osa.
Message list (in the upper right by default)
Kirjade nimekiri (vaikimisi paremal ülal)