natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MTP collection plugin for AmarokName
Amaroki MTP kogu pluginName
Nepomuk CollectionName
Nepomuki koguName
MySQLe CollectionComment
MySQLe koguComment
Collection plugin for AmarokName
Amaroki muusikakogu pluginName
MySQLServer CollectionName
MySQLServeri koguName
Universal Mass Storage CollectionName
Universaalse massmäluseadme koguName
UPnP CollectionComment
UPnP koguComment
UPnP collection plugin for AmarokName
Amaroki UPnP kogu pluginName
AlbumsName
AlbumidName
Current TrackName
Aktiivne palaName
InfoName
TeaveName
LyricsName
SõnadName
Media DevicesName
MeediaseadmedName
PhotosName
FotodName
Playlist InformationName
Esitusnimekirja infoName
VideoclipName
VideoklippName
ContextComment
KontekstComment
A containment for the Amarok ContextName
Amaroki konteksti konteinerName
Vertical Context ContainmentComment
Püstine kontekstikonteinerComment
A vertical containment for the Amarok ContextName
Amaroki konteksti püstine konteinerName
Current Info Data EngineName
Aktiivse info andmete mootorName
Info Data EngineName
Teabe andmemootorName
Lyrics Data EngineName
Sõnade andmete mootorName
Photos Data EngineName
Fotode andmete mootorName
Songkick Data EngineName
Songkicki andmete mootorName
Video Clip Data EngineName
Videoklipi andmete mootorName
Wikipedia Data EngineName
Wikipedia andmete mootorName
Amarok JavaScript AppletComment
Amaroki JavaScripti aplettComment
Native Amarok applet written in JavaScriptName
Amaroki omaaplett JavaScriptisName
Amarok JavaScript RunnerComment
Amaroki JavaScripti käivitajaComment
Plasma Animation EngineComment
Plasma animatsiooni mootorComment
Plasma applet container and background painterComment
Plasma apleti konteiner ja tausta joonistajaComment
Amarok Context appletName
Amaroki konteksti aplettName
Amarok Data EngineComment
Amaroki andmete mootorComment
Track ChangeComment
Pala muutumineComment
Amarok changed to a new trackName
Amarok võttis ette uue palaName
Ampache Service ConfigComment
Ampache teenuse seadistamineComment
Sets up the ampache server(s) to connect toName
Ampache' i serverite määramine, millega ühendus luuaName
Listen to music from an Ampache serverName
Ampache serveri muusika kuulamineName
Listen to and download music uploaded by independent artistsName
Sõltumatute esitajate muusika kuulamine ja allalaadimineName
Last. fm Service ConfigComment
Last. fm- i teenuse seadistamineComment
Set up Last. fm username and passwordName
Last. fm- i kasutajanime ja parooli määramineName
A service that integrates last. fm functionality into AmarokName
Last. fm- i funktsioonid Amarokki lõimiv teenusName
MagnatuneStore Service ConfigComment
MagnatuneStore teenuse seadistamineComment
Configure Magnatune store settings and memberships credentialsName
Magnatune kaupluse seadistuste ja liikmesuse määramineName
Magnatune StoreComment
Magnatune poodComment
Preview and buy music from the non-evil Magnatune record labelName
Kena firma Magnatune pakutava muusika eelvaatlus ja ostmineName
Mp3tunes Service ConfigComment
Mp3Tunesi teenuse seadistamineComment
Configure mp3tunes credentialsName
Mp3Tunesi kasutajatunnuste määramineName
Browse and listen to the music stored in your mp3tunes accountName
Sinu mp3tunes' i kontole salvestatud muusika sirvimine ja kuulamineName
Podcast DirectoryComment
Podcastide kataloogComment
Browse and subscribe to a huge list of podcastsName
Tohutu hulga podcastide sirvimine ja tellimineName
Amarok-MockupComment
Amarok- MockupComment
Theme done to look like the original mockupName
Teema, mis sarnaneb algupärase jäljendusegaName
Amarok Nightly Audio ConfigurationName
Amarok Nightly heliseadistusedName
KDE Nightly (Neon)Comment
KDE Nightly (Neon) Comment
The K Desktop Environment. A powerful Open Source graphical desktop environmentName
KDE ehk K töökeskkond: võimas avatud lähtekoodiga graafiline töökeskkondName
Default Context ThemeComment
Vaikimisi kontekstiteemaComment
Default Amarok Context ThemeName
Vaikimisi Amaroki kontekstiteemaName
ServicesName
TeenusedName
Service Info Data EngineName
Teenuse info andmete mootorName
K3bSetup – modify permission for CD/ DVD burning with K3bKeywords
K3b seadistamine - võimalus muuta õigusi CD/ DVD kirjutamiseks K3b- gaKeywords
K3bSetup, k3bsetupName
K3bSetup, k3bsetup, k3b seadistamineName
K3bSetupGenericName
K3b seadistamineGenericName
CD/ DVD/ BD Burning SetupName
CD/ DVD/ BD kirjutamise seadistamineName
Video DVD BrowserDescription
Video- DVD sirvijaDescription
A kioslave that allows files to be copied from a Video DVD (including decryption)Name
KIO- moodul, mis võimaldab kopeerida faile video- DVD- lt (vajadusel krüptib lahti) Name
K3b PluginName
K3b pluginName
K3b FFMpeg DecoderComment
K3b FFMpeg dekodeerijaComment
Decoding module to decode wma filesName
WMA- failide dekodeerimise moodulName
K3b FLAC DecoderComment
K3b FLAC dekodeerijaComment
Decoding module to decode FLAC filesName
FLAC- failide dekodeerimise moodulName
K3b Libsndfile DecoderComment
K3b Libsndfile dekodeerijaComment
Decoding module to decode audio files supported by libsndfileName
Helifailide dekodeerimise moodul, mida toetab libsndfileName
K3b MAD DecoderComment
K3b MAD dekodeerijaComment
Decoding module to decode MPEG 1 Layer III filesName
MPEG 1 Layer III failide dekodeerimise moodulName
K3b Musepack DecoderComment
K3b Musepacki dekodeerijaComment
Decoding module to decode Musepack audio filesName
Musepacki helifailide dekodeerimise moodulName
K3b Ogg Vorbis DecoderComment
K3b Ogg Vorbise dekodeerijaComment
Decoding module to decode Ogg Vorbis filesName
Ogg Vorbise failide dekodeerimise moodulName
K3b??? DecoderComment
K3b??? dekodeerijaComment
Decoding module to decode??? filesName
??? failide dekodeerimise moodulName
K3b Wave DecoderComment
K3b Wave dekodeerijaComment
Decoding module to decode wave filesName
Wave- failide dekodeerimise moodulName
K3b External Audio EncoderComment
K3b väline helikodeerijaComment
Encoding module that allows specifying an encoding commandName
Kodeerimise moodul, mis võimaldab määrata kodeerimiskäsuName
K3b External Audio Encoder Config WidgetName
K3b väline helikodeerija seadistamisvidinName
K3b Lame Mp3 EncoderComment
K3b Lame MP3 kodeerijaComment
Encoding module to encode MPEG1 Layer III (mp3) filesName
MPEG 1 Layer III (MP3) failide kodeerimise moodulName
K3b Lame Mp3 Encoder Config ModuleName
K3b Lame MP3 kodeerija seadistamismoodulName
K3b Ogg Vorbis EncoderComment
K3b Ogg Vorbise kodeerijaComment
Encoding module to encode Ogg Vorbis filesName
Ogg Vorbise failide kodeerimise moodulName
K3b Ogg Vorbis Encoder Config WidgetName
K3b Ogg Vorbise kodeerija seadistamisvidinName
K3b??? EncoderComment
K3b??? kodeerijaComment
Encoding module to encode < name > filesName
< nimi > failide kodeerimise moodulName
K3b SoX Audio EncoderComment
K3b SoX helifailide kodeerijaComment
Encoding module to encode many file formats using SoXName
Kodeerimise moodul paljudes failivormingutes kodeerimiseks SoX- i abilName
K3b SoX Audio Encoder Config ModuleName
K3b Sox helikodeerija seadistamismoodulName
K3b Audio Metainfo RenamerComment
K3b helifailide metainfo põhjal ümbernimetajaComment
Plugin to rename audio files in a data project based on the meta info. Name
Plugin andmeprojekti helifailide ümbernimetamiseks metainfo põhjal. Name
K3b Cddb Audio PluginComment
K3b CDDB pluginComment
Plugin to query a cddb server for information about an audio project. Name
Plugin CDDB serverist teabe hankimiseks audioprojekti kohta. Name
Disc BurningComment
Plaadi kirjutamineComment
Disc writing programComment
Plaadi kirjutamise rakendusComment
Process successfulComment
Tegevus oli edukasComment
Process successfully finishedName
Tegevus lõppes edukaltName
Process errorComment
Tegevuse vigaComment
Process finished with errorsName
Tegevus lõppes vigadegaName
Waiting for mediumComment
Andmekandja ootamineComment
The user needs to insert a mediumName
Kasutajal tuleb andmekandja sisse pannaName
Extract Digital Audio with K3bName
Ekstrakti digiheli K3b abilName
Copy with K3bName
Kopeeri K3b abilName
Create Audio CD with K3bName
Kirjuta audio- CD K3b abilName
Create file project with K3bName
Loo failiprojekt K3b abilName
Create Video CD with K3bName
Kirjuta video- CD K3b abilName
Copy DVD with K3bName
Kopeeri DVD K3b abilName
Rip Video DVD Titles with K3bName
Ripi video- DVD tiitlid K3b abilName
Write CD Image with K3bName
Kirjuta CD- tõmmis K3b abil plaadileName
Write image to disc with K3bName
Kirjuta tõmmis K3b abil plaadileName
K3b Project Info
K3b projekti infoName
Play Audio CD with KaffeineName
Esita audio- CD Kaffeine' isName
Play DVD with KaffeineName
Esita DVD Kaffeine' isName
Play Video CD with KaffeineName
Esita video- CD Kaffeine' isName
Media Player
Meediafailide mängijaComment
KAudioCreator-ExtractName
KAudioCreator - ekstraktimineName
Extract and Encode Audio TracksComment
Heliradade ekstraktimine ja kodeerimineComment
Frontend for audio file creationName
Helifailide loomise kasutajaliidesName
CD RipperComment
CD rippijaComment
All Jobs FinishedComment
Kõik tööd lõpetatudComment
All of the jobs in the queue have been finishedName
Kõik järjekorras olnud tööd on lõpetatudName
Track RippedComment
Rada ripitudComment
Track finished rippingName
Raja rippimine lõpetatudName
CD RippedComment
CD ripitudComment
CD finished rippingName
CD rippimine lõpetatudName
Track EncodedComment
Rada kodeeritudComment
Track finished encodingName
Raja kodeerimine lõpetatudName
CD EncodedComment
CD kodeeritudComment
CD finished encoding
CD kodeerimine lõpetatud
Midi/ Karaoke Player
Midi/ karaoke mängija
Microsoft Media Server ProtocolComment
Microsoft Media Serveri protokollComment
KDE interface for MPlayerName
KDE MPlayeri liidesName
Media PlayerName
Meediafailide mängijaName
Embedded MPlayer for KDEComment
KDE põimitud MPlayerComment
Video player plugin (QuickTime, XMovie, Windows Media and RealPlayer compatible)
Videomängija plugin (QuickTime, XMovie, Windows Media ja RealPlayer) Comment
Add to new playlistComment
Lisa uude esitusnimekirjaComment
Add to playlistsName
Lisa esitusnimekirjadesseName
Add to collectionName
Lisa kogusseName
Play nextName
Esita järgmisenaName
Queue nextName
Järgmisena järjekordaName
PlayName
EsitaName
Queue
Järjekorda
Audio Project Conversion
Audioprojekti teisendamine
Filename (relative to base folder)
Failinimi (suhteline baaskataloogi suhtes)
File SizeVideoCD Track Filename
Faili suurusVideoCD Track Filename
File Naming
Failide nimetamine
Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
Palun kontrolli failide nimetamise mustrit. Kõik nimed peavad olema unikaalsed.
Do you want to overwrite these files?
Kas soovid need failid üle kirjutada?
Files Exist
Failid on olemas
Video CD Ripping
Video CD rippimine
Destination Folder
Sihtkataloog
Rip files to:
Ripitud failide asukoht:
Free space in folder:
Vaba ruum kataloogis:
Necessary storage size:
Vajalik ruum salvestamiseks:
Ignore / EXT/ PSD_X. VCD
/ EXT/ PSD_ X. VCD eiramine
Use 2336 byte sector mode for image file
Tõmmisefaili jaoks kasutatakse 2336- baidiseid sektoreid
Extract XML structure
XML struktuuri ekstraktimine
Start Ripping
Alusta rippimist
Starts extracting the selected VideoCd tracks
Käivitab valitud Video CD radade ekstraktimise
Free space in destination folder: %1
Vaba ruum sihtkataloogis:% 1
Necessary space for extracted files
Vajalik ruum ekstraktitavatele failidele
Ignore extended PSD
Laiendatud PSD ignoreerimine
Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under ` / EXT/ PSD_X. VCD ') and use the standard PSD.
Ignoreeritakse laiendatud PSD- d (asub ISO9660 failisüsteemis `/ EXT/ PSD_ X. VCD '), selle asemel kasutatakse standardset PSD- d.
Assume a 2336-byte sector mode
2336- baidiste sektorite kasutamine
This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disc image. This indicates to ` vcdxrip 'to assume a 2336-byte sector mode for image file. Note: This option is slated to disappear.
Sellel on mõtet ainult siis, kui loetakse BIN CD tõmmist. Selle valimisel eeldab 'vcdxrip', et tõmmisefailil on tarvitusel 2336- baidised sektorid. Märkus: Tõenäoliselt peatselt see valik üldse kaob.
Create XML description file.
Luuakse XML kirjeldusfail.
This option creates an XML description file with all video CD information. This file will always contain all of the information. Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments. The filename is the same as the video CD name, with a. xml extension. The default is VIDEOCD. xml.
See võimaldab luua XML kirjeldusfaili kogu video CD infoga. Sellises kirjeldusfailis on alati kogu info. Näide: kui kõigest ekstraktid jadasid, sisaldab kirjeldusfail ometi ka infot failide ja segmentide kohta. Failinimi on sama, mis video CD- l, laiendiks. xml, vaikimisi VIDEOCD. xml.
Image folder '%1 'does not exist. Do you want K3b to create it?
Tõmmisekataloog '% 1' puudub. Kas soovid, et K3b looks selle?
Failed to create folder '%1 '.
Kataloogi '% 1' loomine nurjus.
Continue although the folder is not empty?
Kas jätkata vaatamata sellele, et kataloog pole tühi?
Item Name
Elemendi nimi
Extracted Name
Ekstraktitud nimi
SizeMovix File Path
SuurusMovix File Path
Video CD MPEG tracks
Video CD MPEG rajad
Video CD DATA track
Video CD DATA rada
Sequence-%1
Jada -% 1
Segments
Segmendid
Tick All
Märgi kõik
Untick All
Tühista kõigi märkimine
Tick Track
Märgi rada
Untick Track
Tühista raja märkimine
View Files
Vaata faile
View plain data files
Toorandmefailide näitamine
Please select the tracks to rip.
Palun vali ripitavad rajad
No Tracks Selected
Radu pole valitud
Searching for Artist information...
Esitaja info otsimine...
Found Cd-Text (%1 - %2). Do you want to use it instead of CDDB (%3 - %4)?
Leiti CD- tekst (% 1 -% 2). Kas kasutada seda CDDB asemel (% 3 -% 4)?
Found Cd-Text
Leiti CD- tekst
Use CD-Text
Kasuta CD- teksti
Use CDDB
Kasuta CDDB- d
Edit Track CDDB Info
Muuda raja CDDB infot
Edit Album CDDB Info
Muuda albumi CDDB infot
Query CDDB
CDDB päring
Save CDDB Entry Locally
Salvesta CDDB kirje lokaalselt
Show Data Part
Näita andmeosa
Mounts the data part of CD
Ühendab CD andmeosa
CDDB Track %1
CDDB rada% 1
Extra info:
Lisainfo:
Album Cddb
Albumi CDDB
Saved entry in category %1.
Salvestatud kirje kategoorias% 1.
Track %1
Rada% 1
Job cancelled by user.
Kasutaja katkestas töö.
Check files
Kontrolli faile
Could not find %1 executable.
Programmi% 1 käivitatavat faili ei leitud.
To rip VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
Video CD rippimiseks peab olema paigaldatud VcdImager versioon% 1.
You can find this on your distribution disks or download it from http: / /www. vcdimager. org
Selle leiad oma distributsiooni plaatidelt või internetist aadressil http: // vcdimager. org
%1 executable too old: need version %2 or greater.
Käivitatav fail% 1 on liiga vana: vaja on versiooni% 2 või veel uuemat.
Using %1 %2 - Copyright (C) %3
Kasutatakse% 1% 2 - autoriõigus (C)% 3
Extracting
Ekstraktimine
Start extracting.
Alusta ekstraktimist.
Extract files from %1 to %2.
Ekstrakti failid% 1 - >% 2.
Could not start %1.
% 1 käivitamine nurjus.
Files successfully extracted.
Failid edukalt ekstraktitud.
%1 returned an unknown error (code %2).
% 1 tagastas tundmatu vea (kood% 2).
Please send me an email with the last output...
Palun saada mulle meil viimase väljundiga...
%1 did not exit cleanly.
% 1 ei lõpetanud korralikult.
%1 encountered non-form2 sector
% 1 kohtas non- form2 sektorit
leaving loop
väljumissilmus
detected extended VCD2.0 PBC files
tuvastati laiendatud VCD2. 0 PBC failid
Extracting %1
% 1 ekstraktimine
Extracting %1 to %2Please do NOT modify/ translate the quotes, they are part of the pattern!
Ekstraktitakse% 1 - >% 2Please do NOT modify/ translate the quotes, they are part of the pattern!
%A - %T/ %n -! a='%A'{%a - }%t
% A -% T /% n -! a= '% A' {% a -}% t
%{albumartist} - %{albumtitle}/ %{number} - %{artist} - %{title}
% {albumiesitaja} -% {albumipealkiri} /% {number} -% {esitaja} -% {pealkiri}
%{genre}/ %{albumartist} - %{albumtitle}/ Track%{number}
% {žanr} /% {albumiesitaja} -% {albumipealkiri} / Rada% {number}
music/ ripped-tracks/ %a - %t
muusika/ ripitud- rajad /% a -% t
%{albumartist} - %{albumtitle}
% {albumiesitaja} -% {albumipealkiri}
playlists/ %{albumartist}/ %{albumtitle}
playlists /% {albumiesitaja} /% {albumipealkiri}
Pattern special strings: The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name. Hint: %A differs from %a only on soundtracks or compilations. MeaningAlternatives%aartist of the track%{a} or %{artist}%ttitle of the track%{t} or %{title}%ntrack number%{n} or %{number}%yyear of the CD%{y} or %{year}%cextended track information%{c} or %{comment}%ggenre of the CD%{g} or %{genre}%Aalbum artist%{A} or %{albumartist}%Talbum title%{T} or %{albumtitle}%Cextended CD information%{C} or %{albumcomment}%dcurrent date%{d} or %{date}%efile extension (if left out, it is added automatically)%{e} or %{ext}Please do NOT modify/ translate the quotes, they are part of the pattern!
Mustri eristringid: Järgmised stringid asendatakse kõigi radade nimedes vajaliku sisuga. Vihje:% A ja% a on erinevad ainult filmimuusika või kogumike korral. TähendusAlternatiivid% araja esitaja% {a} või% {artist}% traja pealkiri% {t} või% {title}% nraja järjekorranumber% {n} või% {number}% yCD aasta% {y} või% {year}% craja laiendatud info% {c} või% {comment}% gCD žanr% {g} või% {genre}% Aalbumi esitaja% {A} või% {albumartist}% Talbumi pealkiri% {T} või% {albumtitle}% CCD laiendatud info% {C} või% {albumcomment}% dpraegune kuupäev% {d} või% {date}% efaililaiend (kui puudub, lisatakse automaatselt)% {e} või% {ext} Please do NOT modify/ translate the quotes, they are part of the pattern!
Conditional inclusion: These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples: @T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified! T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD 's extended information is named Soundtrack! C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD 's extended information is anything else but SoundtrackIt is also possible to include special strings in texts and conditions, e. g.! a='%A'{%a} only includes the title 's artist information if it does not differ from the album artist. Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
Tingimuslik kaasamine: Need mustrid võimaldavad valikuliselt kaasata teksti sõltuvalt CDDB- kirjete väärtustest. Valida saab ainult teksti kaasamise või väljajätmise, kui üks kirjetest on puudu või konkreetse väärtusega. Näited: @ T{ TEXT} kaasab TEXT- i, kui on määratud albumi pealkiri! T{ TEXT} kaasab TEXT- i, kui albumi pealkiri pole määratud@ C=' Soundtrack '{TEXT} kaasab TEXT- i, kui CD laiendatud info kannab nime Soundtrack! C=' Soundtrack' {TEXT} kaasab TEXT- i, kui CD laiendatud info kannab mis tahes muud nime kui SoundtrackSamuti on võimalik kaasata tekstis ja tingimustes eristringe, näiteks! a= '% A' {% a} kaasab pealkirja esitaja info ainult juhul, kui see ei erine albumi esitajast. Tingimuslikul kaasamisel kasutatakse samu märke nagu eristringides, mis tähendab, et X konstruktsioonis @ X {...} võib olla suvaline märk [atnycgATCd] seast.
CD Ripping
CD rippimine
TypeMovix File Size
TüüpMovix File Size
Ignore read errors
Lugemisvigu ignoreeritakse
Do not read pregaps
Eellünki ei loeta
Paranoia mode:
Paranoia režiim:
Read retries:
Lugemise katsed:
Starts copying the selected tracks
Käivitab valitud radade kopeerimise
Maximal number of read retries
Maksimaalne arv lugemise katseid
This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the Ignore Read Errors option is enabled or stop the process.
Määrab, mitu korda maksimaalselt püütakse CD- lt lugeda audioandmete sektorit. Pärast seda jätab K3b sektori vahele, kui sisse on lülitatud võimalus lugemisvigu ignoreeritakse, või peatab kogu tegevuse.
Do not read the pregaps at the end of every track
Eellünki iga raja lõpus ei loeta
If this option is ticked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself. Although the default behaviour of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.
Selle märkimisel ei ripi K3b audioandmeid eellünkades. Enamik audioradu sisaldab tühja eellünka, mis ei kuulu raja enda juurde. Kuigi peaaegu kogu rippimistarkvara vaikimisi kaasab enamiku CD- de korral ka eellüngad, on üsna mõttekas need välja jätta. K3b audioprojekti luues regenereeritakse need eellüngad nagunii uuesti.
Cue-file
CUE fail
Track%1
Rada% 1
Removed partial file '%1 '.
Poolik fail '% 1' eemaldatud.
Extracting Digital Audio
Digitaalse audio ekstraktimine
Could not load libcdparanoia.
Libcdparanoia laadimine nurjus.
Reading CD table of contents.
CD sisukorra lugemine.
Could not open device %1
Seadme% 1 avamine nurjus
Searching index 0 for all tracks
Indeksi 0 otsimine kõigile radadele
Starting digital audio extraction (ripping).
Digitaalse audio ekstraktimine (rippimine).
Unable to create folder %1
Kataloogi% 1 loomine nurjus
Ripping track %1 (%2 - %3)
Raja% 1 rippimine (% 2 -% 3)
Ripping track %1
Raja% 1 rippimine
Successfully ripped track %1 to %2.
Rada% 1 edukalt ripitud faili% 2.
Error while encoding track %1.
Viga raja% 1 kodeerimisel.
Unrecoverable error while ripping track %1.
Taastamatu viga raja% 1 rippimisel.
Error while initialising audio ripping.
Viga audio rippimise initsialiseerimisel.
Writing playlist to %1.
Lugude nimekirja kirjutamine asukohta% 1.
Writing cue file to %1.
CUE faili kirjutamine asukohta% 1.
Ripping Audio Tracks
Audioradade rippimine
Ripping Audio Tracks From '%1 '
'% 1' audioradade rippimine
Converting Audio Tracks
Audioradade teisendamine
Starting audio conversion.
Heli teisendamise alustamine.
Converting track %1 (%2 - %3)
Raja% 1 teisendamine (% 2 -% 3)
Converting track %1
Raja% 1 teisendamine
Successfully converted track %1.
Rada% 1 edukalt teisendatud.
Converting Audio Tracks From '%1 '
'% 1' audioradade teisendamine
Keep original dimensions
Originaalmõõtmete säilitamine
640x? (automatic height)
640x? (automaatne kõrgus)
320x? (automatic height)
320x? (automaatne kõrgus)
TitleMovix File Type(ie. MPEG)
TiitelMovix File Type( ie. MPEG)
Video Size
Video suurus
%1 kbps
% 1 kbps
auto
automaatne
Pattern special strings: The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name. MeaningAlternatives%ttitle number%{t} or %{title_number}%ivolume id (mostly the name of the Video DVD)%{i} or %{volume_id}%bbeautified volume id%{b} or %{beautified_volume_id}%ltwo chars language code%{l} or %{lang_code}%nlanguage name%{n} or %{lang_name}%aaudio format (on the Video DVD)%{a} or %{audio_format}%cnumber of audio channels (on the Video DVD)%{c} or %{channels}%vsize of the original video%{v} or %{orig_video_size}%ssize of the resulting video (Caution: auto-clipping values are not taken into account. )%{s} or %{video_size}%raspect ratio of the original video%{r} or %{aspect_ratio}%dcurrent date%{d} or %{date}Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.
Mustri eristringid: Järgmised stringid asendatakse kõigi radade nimedes vajaliku sisuga. TähendusAlternatiivid% ttiitli number% {t} või% {title_ number}% iköite ID (enamasti video- DVD nimi)% {i} või% {volume_ id}% bkohendatud köite ID% {b} või% {beautified_ volume_ id}% lkahetäheline keelekood% {l} või% {lang_ code}% nkeele nimi% {n} või% {lang_ name}% aaudiovorming (video- DVD- l)% {a} või% {audio_ format}% caudiokanalite arv (video- DVD- l)% {c} või% {channels}% voriginaalvideo suurus% {v} või% {orig_ video_ size}% slõppvideo suurus (Ettevaatust: automaatse kärpimise väärtusi ei arvestata.)% {s} või% {video_ size}% roriginaalvideo mastaap% {r} või% {aspect_ ratio}% dpraegune kuupäev% {d} või% {date} Vihje: K3b tunnistab ka pikkade stringide teatud määral muutmist. Näiteks võib alakriipsud ära jätta.
Video Picture Size
Videopildi suurus