natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Current foreground:
Aktiivne:
Not used
EI
Same as selected foreground
kui
Selected current foreground:
Valitud aktiivne:
Current background:
Aktiivne taust:
Inactive
Mitteaktiivne
Same as active
kui active
Dim target colour:
sihtmärk värv:
KDE default
KDE vaikimisi
Differing background:
taust:
Copy to left foreground:
Kopeeri kuni vasakult:
Copy to left background:
Kopeeri kuni vasakult taust:
Copy to right foreground:
Kopeeri kuni paremalt:
Copy to right background:
Kopeeri kuni paremalt taust:
Delete foreground:
Kustuta:
Delete background:
Kustuta taust:
Quicksearch, non-match background:
taust:
Quicksearch, match foreground:
Valitud:
Quicksearch, match foreground:
Aktiivne:
Import colour-scheme
Import värv
Export colour-scheme
Eksport värv
Selected + Current
Valitud Aktiivne
Selected 2
Valitud 2
Selected 1
Valitud 1
Invalid symlink
Vigane
Symbolic link
Sümboolne link
Copy to right
Kopeeri kuni paremalt
Copy to left
Kopeeri kuni vasakult
Select a colour-scheme file
Vali a värv fail
Error: unable to read from file
Viga kuni lugemine fail
Select a colour scheme file
Vali a värv fail
Error: unable to write to file
Viga kuni write kuni fail
Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains: all the tabs paths the current tab the active panel lt; Last sessiongt; is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
paneel profiil at A paneel profiil sisaldab kõik asukohad aktiivne active paneel lt; Viimane seanssgt; on a paneel profiil on on.
Startup profile:
Käivitamine profiil:
Show splashscreen
Tiitelkuva näitamine
Display a splashscreen when starting krusader.
Kuva a.
Single instance mode
Ühekordne režiim
Only one Krusader instance is allowed to run.
Ainult üks on kuni käivita.
Save settings on exit
Väljumisel salvestatakse valikud
Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
Kontrolli / kasutaja interface ja kuni seiskamine.
Show toolbar
Näita tööriistariba
Toolbar will be visible after startup.
Tööriistariba nähtav.
Show statusbar
Näita
Statusbar will be visible after startup.
Olekuriba nähtav.
Show function keys
Näita function
Function keys will be visible after startup.
Funktsioon nähtav.
Show command line
Näita käsk rida
Command line will be visible after startup.
Käsk rida nähtav.
Show terminal emulator
Näita terminal
Terminal emulator will be visible after startup.
Terminal nähtav.
Save last position, size and panel settings
Salvesta asukoht: suurus ja paneel seadistused
At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before. If this option is disabled, you can use the menu Window - > Save Position option to manually set the main window 's size and position at startup.
aken kuni suurus seiskamine asukohas asukoht / ekraan ja kui on keelatud menüü Aken Salvesta Asukoht kuni aken sek suurus ja asukoht: at
Start to tray
Käivita kuni
Krusader starts to tray (if minimise to tray is set), without showing the main window
kuni kui kuni on aken
Krusader transparently handles the following types of archives:
/:
Ace
äss
The archives that are "greyed out" were unavailable on your system last time Krusader checked. If you wish Krusader to search again, click the 'Auto Configure 'button.
out pole kättesaadav sees aeg kuni Automaatne Seadistamine nupp.
Auto Configure
Automaatne Seadistamine
Test archive after packing
Test arhiiv
Check the archive 's integrity after packing it.
Kontrolli arhiiv sek.
Test archive before unpacking
Test arhiiv
Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
Veidi a testimine on.
Searching for packers...
Otsimine tingimusel.
Make sure to install new packers in your $PATH (e. g. / usr/ bin)
Mark kuni uued asukohas PATH g
Here you can configure settings about useractions. To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
seadistamine seadistused seadistamine ja.
Start ActionMan
Käivita
Terminal execution
Terminal
Terminal for UserActions:
Terminal tingimusel:
Output collection
Väljund
Normal font:
Normaalne font:
Font with fixed width:
Font järgnevaga laius:
Use fixed width font as default
Kasuta laius font kui vaikimisi
No selected files to send!
Ei failid kuni!
Do n't know which files to compare.
Don failid kuni võrdlemine.
To compare two files by content, you can either: Select one file in the left panel, and one in the right panel. Select exactly two files in the active panel. Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.
Kellele võrdlemine kaks failid x Vali üks fail asukohas vasakult paneel ja üks asukohas paremalt paneel Vali kaks failid asukohas active paneel Mark on a fail asukohas muu paneel järgnevaga nimi kui aktiivne fail asukohas active paneel
Krusader is unable to download %1
on kuni allalaadimine 1
Enter a URL to view:
Enter a URL kuni:
Enter the filename to edit:
Enter failinimi kuni redigeerimine:
Combining %1. * to directory:
kuni:
Open wastebin
Ava
Empty wastebin
Tühi
1.44 MB (3.5 ")
MB
1.2 MB (5.25 ")
MB
720 kB (3.5 ")
kB
360 kB (5.25 ")
kB
100 MB (ZIP)
MB
250 MB (ZIP)
MB
650 MB (CD-R)
MB CD R
700 MB (CD-R)
MB CD R
Split the file %1 to directory:
Poolita fail kuni:
Max file size:
Maks fail suurus:
Byte
B
MByte
MB
GByte
GB
& Split
Poolita
Krusader: :Splitter
Eraldaja
The directory path URL is malformed!
asukoht URL on!
Combining the file %1...
fail.
Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
Kehtiv kontrollimine on a hea CRC fail Jätka?
Splitting the file %1...
fail.
Creating directories is not supported with %1 archives
kataloogid on mitte järgnevaga
Writing to %1 archives is not supported
Kirjutamine kuni on mitte
Retrieving data from %1 archives is not supported
on mitte
Deleting files from %1 archives is not supported
Kustutamine failid on mitte
Accessing files is not supported with the %1 archives
failid on mitte järgnevaga
Listing directories is not supported for %1 archives
kataloogid on mitte tingimusel
Krarc Password Dialogue
Parool Dialoog
Accessing the file requires password.
fail parool.
This protocol does not support resuming
mitte
Writing to %1 is not supported
Kirjutamine kuni on mitte
Internal error in MountMan Call the developers
Ühendaja sisemine viga. Võta arendajatega ühendust
MountMan has an internal error. Please notify the developers. Thank you.
Ühendajal on sisemine viga. Palun anna arendajatele teada. Täname sind.
Start RSIBreak
Käivita RSIBreak
Idle time: @label
Jõudeaeg: @ label
Left to tiny: @label
Aega lühipausini: @ label
Left to big:
Aega suure pausini:
Lock
Lukusta
Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
Programm, mis üritab vältida ülekoormuskahjustusi, meenutades kasutajale vajadust puhata.
(c) 2005-2009, The RSIBreak developers
(c) 2005- 2009: RSIBreaki arendajad
Maintainer and Author
Hooldaja ja autor
Former author
Endine autor
Logo and Icons
Logo ja ikoonid
Former packaging and tester
Endine pakendaja ja testija
Take a break....
Palun puhka...
Take a break for %1 seconds
Palun puhka% 1 sekundit
About & KDE
& KDE info
& About RSIBreak
& RSIBreaki info
RSIBreak & Handbook
RSIBreaki käsiraamat
Switch application & language...
& Lülita rakenduse keelt...
& Suspend RSIBreak
Peata RSIBreak
& Usage Statistics
Kasutamisstatistika
Configure & Notifications...
Märguannete seadistamine...
& Configure RSIBreak...
& RSIBreaki seadistamine...
& Resume RSIBreak
& Jätka RSIBreaki tööd
Usage Statistics
Kasutamisstatistika
This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
See nullib kogu statistika. Kas tõesti soovid seda?
Reset the statistics
Lähtesta statistika
Start of a long break
Pika pausi algus
Start of a short break
Lühipausi algus
End of a long break
Pika pausi lõpp
End of a short break
Lühipausi lõpp
Lock the session
Lukusta seanss
Skip this break
Jäta see paus vahele
Please relax for %1
Palun puhka% 1
Note: next break is a big break
Märkus: järgmine paus on pikk
Total recorded time
Salvestatud aeg kokku
Total time of activity
Aktiivne aeg kokku
Total time being idle
Jõudeaeg kokku
Percentage of activity
Aktiivse aja protsent
Maximum idle period
Maks. jõudeaeg
Current idle period
Aktiivne jõudeaeg
Total number of short breaks
Lühipauside koguarv
Last short break
Viimane lühipaus
Number of skipped short breaks (user)
Vahelejäänud lühipauside arv (kasutaja)
Number of skipped short breaks (idle)
Vahelejäänud lühipauside arv (jõude)
Total number of long breaks
Pikkade pauside koguarv
Last long break
Viimane pikk paus
Number of skipped long breaks (user)
Vahelejäänud pikkade pauside arv (kasutaja)
Number of skipped long breaks (idle)
Vahelejäänud pikkade pauside arv (jõude)
Pause score
Pausiskoor
Percentage of activity last minute
Aktiivsuse protsent viimasel minutil
Percentage of activity last hour
Aktiivsuse protsent viimasel tunnil
Percentage of activity last 6 hours
Aktiivsuse protsent viimasel 6 tunnil
This is the total time RSIBreak has been running.
See on RSIBreaki tööaeg kokku.
This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
See on klaviatuuri või hiire kasutamise koguaeg.
This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
See on klaviatuuri või hiire mittekasutamise koguaeg.
This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running. The colour indicates the level of your activity. When the colour is close to full red it is recommended you lower your work pace.
See on aktiivsuse protsent, mis arvutatakse aktiivsuse perioodide ja RSIBreaki kogutööaja põhjal. Värv osutab aktiivsuse tasemele. Kui värv on peaaegu punane, on soovitatav töötempot aeglustada.
This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
See on pikim tegevusetuse aeg RSIBreaki töötamise ajal.
This is the total number of short breaks
See on lühipauside koguarv.
This is the time of the last finished short break. The colour of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next tiny break.
See on viimase lõpetatud lühipausi aeg. Teksti värv muutub järkjärgult rohelisest punaseks, osutades, millal seisab ees järgmine lühipaus.
This is the total number of short breaks which you skipped.
See on vahelejäänud lühipauside koguarv.
This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
See on jõudeoleku tõttu vahele jäänud lühipauside koguarv.
This is the total number of long breaks.
See on pikkade pauside arv kokku.
This is the time of the last finished long break. The colour of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next big break.
See on viimase lõpetatud pika pausi aeg. Teksti värv muutub järkjärgult rohelisest punaseks, osutades, millal seisab ees järgmine pikk paus.
This is the total number of long breaks which you skipped.
See on vahelejäänud pikkade pauside koguarv.
This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
See on jõudeoleku tõttu vahele jäänud pikkade pauside koguarv.
This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
See näitab sinu käitumist pauside ajal, vähenedes vastavalt sellele, mida enam jätad pause vahele.
This is the current idle time.
See on aktiivne jõudeaeg.
This is a percentage of activity during the last minute. The colour indicates the level of your activity. When the colour is close to full red it is recommended you lower your work pace.
See on viimase minuti aktiivsuse protsent. Värv osutab aktiivsuse tasemele. Kui värv on peaaegu punane, on soovitatav töötempot aeglustada.
This is a percentage of activity during the last hour. The colour indicates the level of your activity. When the colour is close to full red it is recommended you lower your work pace.
See on viimase tunni aktiivsuse protsent. Värv osutab aktiivsuse tasemele. Kui värv on peaaegu punane, on soovitatav töötempot aeglustada.
This is a percentage of activity during the last 6 hours. The colour indicates the level of your activity. When the colour is close to full red it is recommended you lower your work pace.
See on viimase 6 tunni aktiivsuse protsent. Värv osutab aktiivsuse tasemele. Kui värv on peaaegu punane, on soovitatav töötempot aeglustada.
Short Breaks
Lühipausid
Long BreaksTranslate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
Pikad pausidTranslate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
minutesTranslate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
minutitTranslate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
%1 remaining until next short break
% 1 järgmise lühipausini
%1 remaining until next long break
% 1 järgmise pika pausini
Welcome to RSIBreak In your tray you can now see RSIBreak:
Tere tulemast kasutama RSIBreaki RSIBreaki näed nüüd süsteemisalves:
When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example. When you want to know when the next break is, hover over the icon. Use RSIBreak wisely.
Hiire parema nupuga ikoonil klõpsates näed menüüd, kus saad näiteks rakendust seadistada. Kui tahad teada, millal seisab ees järgmine paus, jäta hiir ikooni kohale seisma. Kasuta RSIBreaki nutikalt.
RSIBreak is already running It is located here:
RSIBreak juba töötab See asub siin:
Already Running
Juba töötab
Timer for the short break has now been reset
Lühipausi taimer on nüüd lähtestatud
The timers have now been reset
Taimerid on nüüd lähtestatud
Timings
Taimer
During Breaks
Pausid
& Automatically start RSIBreak at startup
RSIBreaki automaatne käivitamine KDE käivitamisel
With this option you can indicate that you want RSIBreak to start when KDE starts.
Sisselülitamisel käivitatakse RSIBreak kohe KDE käivitamisel.
Break Timer Settings
Pausitaimeri seadistused
Break at & fixed times and ignore movement during breaks
Paus & määratud ajal ja liikumine ignoreerimise pausi ajal
With this option you indicate that you want to ignore movements during breaks and want to break at fixed intervals
Sisselülitamisel ignoreeritakse liigutusi pauside ajal ning pausid algavad kindla ajavahemiku järel
Take into account the & idle settings
& Jõudeaja seadistuste arvestamine
With this option you indicate that you want to use idle detection. This means that only the time you are active (when you use the keyboard or the mouse) will be counted when evaluating the position of the next break.
Sisselülitamisel arvestatakse jõudeajaga. See tähendab, et järgmise pausi arvestamisel võetakse arvesse ainult aktiivset aega ehk aega, mil kasutad klaviatuuri või hiirt.
Idle Settings
Jõudeaja seadistused
& Reset timers after period of idleness
Taimerite lähtestamine pärast jõudeaega
With this tickbox you indicate that you want the timers for the next break to be reset if you are sufficiently idle (you are idle more that the duration of the corresponding break)
Sisselülitamisel lähtestatakse taimerid uue pausi arvestamisel, kui oled olnud piisavalt jõude (enam kui vastava pausi kestvus).
& Show when timers are reset
Taimerite lähtestamise näitamine
With this tickbox you indicate that you want to see when the timers are reset. This happens when you have been idle for a while.
Sisselülitamisel näidatakse, kui taimerid lähtestatakse. See juhtub siis, kui oled olnud mõnda aega jõude.
& Ignore idle detection for tiny breaks
Jõudeaega ei arvestata lühipauside arvestamisel
With this option you select that the short breaks should not be reset when idle. This is useful, for example, when you are reading something and you do not touch the mouse or keyboard for the duration of a short break, but you still want to have a short break every once in a while.
Sisselülitamisel ei lähtestata jõudeaja korral lühikesi pause. See on mõttekas näiteks juhul, kui loed midagi ega puuduta teatud aega klaviatuuri või hiirt, kuid soovid siiski, et sulle meenutataks lühipausi vajadust.
Choose the effect you want during breaks
Soovitud efekt pausi ajal
Simple Grey Effect
Lihtne hall
Complete Black Effect
Täiesti must
Show Plasma Dashboard
Plasma Dashboardi näitamine
Show Slide Show of Images
Piltide slaidiseansi näitamine
Show a Passive Popup
Passiivse hüpikdialoogi näitamine
Skipping Breaks
Pauside vahelejätmine
& Hide skip button
Vahelejätmisnupu peitmine
Tick this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
Sisselülitamisel keelatakse ja peidetakse vahelejätmisnupp. Sel moel saab vältida pauside vahelejätmist.
& Disable shortcut
Kiirklahvi keelamine
Tick this option to disable the skip shortcut. This way you can prevent skipping the break.
Sisselülitamisel keelatakse vahelejätmisnupp. Sel moel saab vältida pauside vahelejätmist.
Plasma Dashboard
Plasma Dashboard
Transparency level
Läbipaistvuse tase
Solid
Ühtlane
Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
Siin saab valida kataloogi, mille pilte soovid näha. Neid näidatakse pauside ajal juhuslikus järjekorras. Soovi korral võid lasta määratud kataloogis ka rekursiivselt pilte otsida.
Search path recursively
Rekursiivne otsing asukohas
Popup
Hüpikaken
RSIBreak can show a popup near the systray instead of replacing your whole screen with a picture.
RSIBreak võib näidata süsteemse salve lähedal hüpikakent, mitte asedanda tervet ekraani pildiga.
& Use the popup
Hüpikakna kasutamine
With this tickbox you can indicate if you want to see the popup when it is time to break. It will count down to zero, so you know how long this break will be.
Sisselülitamisel näidatakse pauside ajal hüpikakent. Selle loendur liigub nulli poole, näidates, kui palju on aega pausi lõpuni.
The popup can flash when it detects that you are still active.
Hüpikaken võib vilkuda, kui tuvastab, et oled ikka veel aktiivne.
& Flash on activity
& Vilgutamine aktiivsuse avastamisel
With this tickbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
Sisselülitamisel vilgutatakse hüpikakent, kui avastatakse aktiivsus.
Tiny Breaks
Lühipausid
Short break every:
Lühipausi intervall:
Here you can set how often you want a short break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard.
Siin saab määrata, kui sageli teha lühipaus. Üks minut tähendab 60 sekundit hiire liigutamist või klaviatuuril kirjutamist.
For a duration of:
Kestvus:
Here you can set the duration of the short break.
Siin saab määrata lühipausi kestvuse.
Big Breaks
Pikad pausid
Long break every:
Pika pausi intervall:
Here you can set how often you want a long break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard
Siin saab määrata, kui sageli teha pikk paus. Üks minut tähendab 60 sekundit hiire liigutamist või klaviatuuril kirjutamist.
Here you can set the duration of the long break.
Siin saab määrata pika pausi kestvuse.
Change images every:
Piltide vahetamise intervall:
Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
Siin saab määrata, kui kaua pilti näidatakse, enne kui see asendatakse järgmisega.
0 secondsminutes: seconds
0 sekunditminutes: seconds
%1: %2minutes: seconds
% 1:% 2minutes: seconds
Packaging and help with related issues
Pakendamine ja abi sellega seotud asjades
Remaining time: %1
Aega jäänud:% 1
& Shortcut Locks
Kiirklahv lukustab
Tick this option to disable the skip shortcut. This way you can prevent skipping the break. Instead it will lock the screen.
Sisselülitamisel keelatakse vahelejätmise kiirklahv. Sel moel saab vältida pauside vahelejätmist. Selle asemel lukustatakse ekraan.
malcolm. hunter@gmx. co. uk@label
bald@ smail. ee@ label
Screen to use@info: whatsthis
Kasutatav ekraan@ info: whatsthis
The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on. @label
Ekraan, millel on näha rakenduse aken. 0 tähendab ekraani, kus asub hiirekursor. @ label
Window width@info: whatsthis
Akna laius@ info: whatsthis
Width of the application window as a percentage of the screen. @label
Rakenduse akna laius ekraani protsendina. @ label
Window height@info: whatsthis
Akna kõrgus@ info: whatsthis
Height of the application window as a percentage of the screen. @label
Rakenduse akna kõrgus ekraani protsendina. @ label
Window position@info: whatsthis
Akna asukoht@ info: whatsthis
Centre point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen. @label
Rakenduse akna keskpunkt protsendina, mõõdetuna ekraani vasakust servast. @ label
Show window on all desktops@info: whatsthis
Akna näitamine kõigil töölaudadel@ info: whatsthis
Whether to show the window on all desktops. @label
Kas näidata akent kõigil töölaudadel. @ label
Keep window open@info: whatsthis
Akna hoidmine avatuna@ info: whatsthis
Whether to keep the application window open when it loses focus. @label
Kas hoida rakenduse aken avatuna ka siis, kui see ei asu enam fookuses. @ label
Use open/ retract shortcut to focus window@info: whatsthis
Avamis/ peitmistoimingu kasutamine akna fokuseerimiseks@ info: whatsthis
Whether the open/ retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open. @label
Kas kasutada avamis/ peitmistoimingu kiirklahvi juba avatud rakenduse akna fokuseerimiseks. @ label
Keep window on top@info: whatsthis
Akna hoidmine teiste akende kohal@ info: whatsthis
Whether to keep the application window above other windows on the screen. @label
Kas hoida rakenduse aken teiste ekraanil olevate akende peal. @ label
Show tab bar@info: whatsthis
Kaardiriba näitamine@ info: whatsthis
Whether to show the tab bar in the application window. @label
Kas näidata rakenduse aknas kaardiriba. @ label
Dynamic tab titles@info: whatsthis
Dünaamilised kaarditiitlid@ info: whatsthis
Whether to update tab titles along with the title bar. @label
Kas uuendada kaarditiitleid koos tiitliribaga. @ label
Focus follows mouse@info: whatsthis
Fookus järgib hiirt@ info: whatsthis
Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it. @label
Kas anda seansi ajal individuaalsele terminalile fookus, kui viia selle kohale hiirekursor. @ label
Open after start@info: whatsthis
Avamine pärast käivitamist@ info: whatsthis
Whether the application window should be opened after program start. @label
Kas avada pärast programmi käivitumist rakenduse aken. @ label
Skin@action: button
Nahk@ action: button
The skin to be used by the application window. @label
Rakenduse akna kasutatav nahk. @ label
Use translucent background@info: whatsthis
Läbipaistva tausta kasutamine@ info: whatsthis
Whether to make use of XComposite ARGB translucency. @label
Kas kasutada XComposite ARGB läbipaistvust. @ label
Window background colour@info: whatsthis
Akna taustavärv: @ info: whatsthis
Background colour painted below skin elements. @label
Naha elementide all näidatav taustavärv. @ label
Background colour opacity@info: whatsthis
Taustavärvi läbipaistmatus@ info: whatsthis
The opacity of the background colour fill when using translucency. @label
Taustavärvi läbipaistmatus läbipaistvuse kasutamise korral. @ label
Highlight newly focussed terminals@info: whatsthis
Fookusse toodud terminalide esiletõstmine@ info: whatsthis
Whether to briefly display a coloured overlay above the newly focussed terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focussed terminal when switching to a session with multiple terminals. @label
Kas näidata lühidalt spetsiaalse värviga fookusse toodud terminali, kui seansi ajal muudetakse mitme terminali korral fookust, ning fookuses olevat terminali, kui lülitutakse mitme terminaliga seansile. @ label
Terminal highlight opacity@info: whatsthis
Terminali esiletõstmise läbipaistmatus@ info: whatsthis
The opacity of the coloured overlay used to highlight a terminal. @label
Terminali esiletõstmiseks kasutatava värvi läbipaistmatus. @ label
Terminal highlight duration@info: whatsthis
Terminali esiletõstmise kestus@ info: whatsthis
The duration of the terminal highlight overlay. @label
Terminali esiletõstmise kestus. @ label