natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Line %1, field %2: Unable to parse RA value: %3
Rida% 1, väli% 2: otsetõusu väärtuse parsimine nurjus:% 3
Line %1, field %2: Unable to parse Dec value: %3
Rida% 1, väli% 2: käände väärtuse parsimine nurjus:% 3
Line %1, field %2: Invalid object type: %3
Rida% 1, väli% 2: vigane objekti tüüp:% 3
Must be one of 0, 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Peab olema kas 0, 1, 3, 4, 5, 6, 7 või 8.
Line %1, field %2: Unable to parse Object type: %3
Rida% 1, väli% 2: objekti tüübi parsimine nurjus:% 3
Line %1, field %2: Unable to parse Magnitude: %3
Rida% 1, väli% 2: tähesuuruse parsimine nurjus:% 3
Line %1, field %2: Unable to parse Major Axis: %3
Rida% 1, väli% 2: peatelje parsimine nurjus:% 3
Line %1, field %2: Unable to parse Minor Axis: %3
Rida% 1, väli% 2: lisatelje parsimine nurjus:% 3
Line %1, field %2: Unable to parse Position Angle: %3
Rida% 1, väli% 2: positsiooni nurga parsimine nurjus:% 3
Loading NGC/ IC objects
NGC/ IC objektide laadimine
Unnamed Object
Nimetu objekt
Creating horizonNortheast
Horisondi loomineNortheast
SFirst letter in 'Details '
SSouthwest
SWWest
SWWest
WNorthwest
WNorthwest
NWNorth
NWNorth
Loading %1
% 1 laadimine
Loading Milky Way
Linnutee laadimine
Loading Large Magellanic Clouds
Suure Magalhaesi pilve laadimine
Loading Small Magellanic Clouds
Väikese Magalhaesi pilve laadimine
Creating Earth satellites
Maa satelliitide loomine
Could not find custom catalogue component named %1.
Ei leitud kohandatud kataloogi komponenti% 1.
Loading solar system
Päikesesüsteemi laadimine
Loading stars
Tähtede laadimine
Please wait while re-indexing stars...
Palun oota, kuni tähed uuesti indekseeritakse...
Angle value in degrees.
Nurga väärtus kraadides.
Angle value in hours.
Nurga väärtus tundides.
This box displays an angle in degrees. The three numbers displayed are the angle 's degrees, arcminutes and arcseconds.
See kast näitab nurka kraadides. Kolm arvu näitavad nurga väärtust kraadides, kaareminutites ja kaaresekundites.
This box displays an angle in hours. The three numbers displayed are the angle 's hours, minutes and seconds.
See kast näitab nurka tundides. Kolm arvu näitavad nurga väärtust tundides, minutites ja sekundites.
You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds
Nurga väärtus kraadides. See võib olla lihtne täisarv, murdarv või tühikute või koolonitega eraldatud kraadide, kaareminutite ja - sekundite väärtused.
Enter an angle value in degrees. The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying degrees, arcminutes and arcseconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
Sisesta nurk kraadides. See võib olla lihtne täisarv ("12"), murdarv ("12, 33") või tühikute või koolonitega eraldatud kraadide, kaareminutite ja - sekundite väärtused ("12: 20", "12: 20: 00", "12: 20", "12 20 00, 0" jne.)
You may enter a simple integer, or a floating-point value, or space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds
See võib olla lihtne täisarv, murdarv või tühikute või koolonitega eraldatud väärtus, mis tähistab vastavalt tunde, minuteid ja sekundeid
Enter an angle value in hours. The angle can be expressed as a simple integer ("12"), a floating-point value ("12.33"), or as space- or colon-delimited values specifying hours, minutes and seconds ("12:20", "12:20:00", "12 20", "12 20 00.0", etc.).
Sisesta nurga väärtus tundides. See võib olla lihtne täisarv ("12"), murdarv ("12, 33") või tühikute või koolonitega eraldatud väärtus, mis tähistab vastavalt tunde, minuteid ja sekundeid ("12: 20", "12: 20: 00", "12: 20", "12 20, 0", "12 20 00. 0" jne.)
Ignoreangular size in arcminutes
Ignoreeriangular size in arcminutes
%1 x %2 arcminLocal Time
% 1 x% 2 kaareminLocal Time
LT: Universal Time
KA: Universal Time
ST: Julian Day
TA: Julian Day
JD: Longitude
JP: Longitude
secssecond
seksecond
secminute
sekminute
mins
min
hourhours
tundhours
hrs
tundi
dayssidereal day
päevasidereal day
sid day
päev
weekweeks
nädalweeks
wks
nädalat
monthmonths
kuumonths
mths
kuud
yearyears
aastayears
yrs
aastat
Reporting new timestep value:
Uus intervalli väärtus
Adjust time step
Muuda intervalli
Adjust time step units
Muuda intervalliühikut
Set the timescale for the simulation clock. A setting of "1 sec" means the clock advances in real-time, keeping up perfectly with your CPU clock. Higher values make the simulation clock run faster, lower values make it run slower. Negative values make it run backwards. There are two pairs of up/ down buttons. The left pair will cycle through all available timesteps in sequence. Since there are a large number of timesteps, the right pair is provided to skip to the next higher/ lower unit of time. For example, if the timescale is currently "1 min", the right up button will make it "1 hour", and the right down button will make it "1 sec"
Määrab kella ajaskaala. "1 sek" tähendab, et kell liigub reaalajas, pidades täpselt sammu arvutikellaga. Suurem väärtus paneb kella kiiremini, väiksem aeglasemalt liikuma. Negatiivne väärtus paneb kella liikuma ajas tagasi. Siin on kaks paari üles- alla nuppe. Vasakpoolne kerib järjestikku läbi kõigi saadaolevate ajasammude. Et neid on päris palju, võimaldab parempoolne hüpata kohe ajas suurema/ väiksema ühiku juurde. Kui näiteks ajaskaalaks on praegu "1 min", tuleb parempoolse üles- nupu kasutamisel selle asemele "1 tund" ja alla- nupu kasutamisel "1 sek".
Import Catalogue
Impordi kataloog
ID Number
ID
Common Name
Üldnimi
Magnitude
Tähesuurus
Major Axis
Peatelg
Minor Axis
Lisatelg
Position Angle
Positsiooni nurk
A valid custom catalogue file has one line per object, with the following fields in each line:
Korrektses omaloodud kataloogifailis on üks rida objekti kohta, sealjuures on igal real järgmised väljad:
1. Type identifier. Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)
1. Tüübi identifikaator. Peab olema järgmine: 0 (täht), 3 (hajusparv), 4 (kerasparv), 5 (hajusudu), 6 (planetaarudu), 7 (supernoova jäänuk), 8 (galaktika)
2. Right Ascension (floating-point value)
2. Otsetõus (ujukomaväärtus)
3. Declination (floating-point value)
3. Kääne (ujuomaväärtus)
4. Magnitude (floating-point value)
4. Tähesuurus (ujukomaväärtus)
5. Spectral type (if type=0); otherwise object 's catalogue name
5. Spektriklass (kui tüüp=0), muul juhul objekti kataloogi nimi
6. Star name (if type=0); otherwise object 's common name. [field 6 is optional]
6. Tähe nimi (kui tüüp=0), muul juhul objekti nimi. [6. väli ei ole kohustuslik]
The fields should be separated by whitespace. In addition, the catalogue may contain comment lines beginning with '# '.
Välju peab eraldama tühimärk. Lisaks sellele võib kataloog sisaldada kommentaariridu, mille alguses seisab '#'.
Help on custom catalogue file format
Info omaloodud kataloogi failivormingu kohta
Preview of %1
% 1 eelvaatlus
Catalogue Preview
Kataloogi eelvaatlus
Could not open the file %1 for writing.
Faili% 1 avamine kirjutamiseks nurjus.
Error Opening Output File
Viga väljundfaili avamisel
Add Custom URL to %1
Lisa muudetud URL% 1- le
Show image of
Näita kujutist...
The URL is not valid. Would you like to open a browser window to the Google search engine?
See URL ei ole õige. Soovid sa avada veebilehitsejas otsingumootori Google?
Browse Google
Ava Google
Do Not Browse
Ära ava
Show webpage about number in magnitudes
Näita veebilehte... number in magnitudes
%1 maglarger than 2000 parsecs
% 1 magnituudilarger than 2000 parsecs
> 2000 pcnumber in parsecs
> 2000 parsekinumber in parsecs
%1 pcthe star is a multiple star
% 1 parsekitthe star is a multiple star
multiplethe star is a variable star
mitmiktähtthe star is a variable star
variable
muutlik
G5 star
G5 täht
Dwarf planetdistance in kilometers
Kääbusplaneetdistance in kilometers
%1 kmdistance in Astronomical Units
% 1 kmdistance in Astronomical Units
%1 AUangular size in arcminutes
% 1 aüangular size in arcminutes
%1 arcminangular size in arcseconds
% 1 kaareminangular size in arcseconds
%1 arcsec%1 type of sky object (planet, asteroid etc), %2 name of a constellation
% 1 kaaresek% 1 type of sky object (planet, asteroid etc),% 2 name of a constellation
%1 in %2
% 1 tähtkujus% 2
RA (%1):
OT (% 1):
Dec (%1):
Kääne (% 1):
Never risesNot Applicable
Ei tõuse kunagiNot Applicable
N/ A
puudub
Edit Link
Muuda viita
Are you sure you want to remove the %1 link?
Kas tõesti eemaldada see viit (% 1)?
Delete Confirmation
Kustutamise kinnitamine
Open Clusters
Hajusparved
Globular Clusters
Kerasparv
Gaseous Nebulæ
Hajusudud
Planetary Nebulæ
Planetaarudud
Find Object
Otsi objekti
Aarseth-Brewington (1989 W1)
Aarseth- Brewington (1989 W1)
No object named %1 found.
Ei leitud ühtegi objekti nimega% 1.
Bad object name
Vigane objekti nimi
Set Focus Manually
Määra fookus käsitsi
The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0.
Asimuut peab olema vahemikus 0, 0 kuni 360, 0.
The Altitude value must be between -90.0 and 90.0.
Kõrgus peab olema vahemikus - 90, 0 kuni 90, 0
Set FOV Indicator
Määra vaatevälja sümbol
1000 yards
1000 jardi
1000 metres
1000 meetrit
metres
meetrit
Set Geographic Location
Määra geograafiline asukoht
DST Rule:
Dekreediaja reegel:
This City already exists in the database.
See linn on andmebaasis juba olemas.
Error: Duplicate Entry
Viga: topeltkirje
All fields (except province) must be filled to add this location.
Selle asukoha lisamiseks peavad täidetud olema kõik väljad (välja arvatud maakond/ provints).
Fields are Empty
Väljad on tühjad
Could not parse the Latitude/ Longitude.
Laius/ pikkuskraadi parsimine nurjus.
Bad Coordinates
Need ei ole õiged koordinaadid
Could not parse coordinates.
Koordinaatide parsimine nurjus.
Really override original data for this city?
Kas tõesti muuta selle linna originaalandmeid?
Override Existing Data?
Kas kirjutada üle senised andmed?
Override Data
Kirjuta andmed üle
Do Not Override
Ära kirjuta üle
Local cities database could not be opened. Location will not be recorded.
Kohalikku linnade andmebaasi pole võimalik avada. Asukohta ei salvestata.
Start Date (Start Time) / Revert Date (Revert Time)
Alguspäev (algusaeg) / Lõpupäev (lõpuaeg)
--: No DST correction
--: Dekreediaega ei arvestata
AU: last Sun in Oct. (02:00) / last Sun in Mar. (02:00)
AU: okt. viimane P (02: 00) / märtsi viimane P (02: 00)
BZ: 2nd Sun in Oct. (00:00) / 3rd Sun in Feb. (00:00)
BZ: okt. teine P (00: 00) / veebr. kolmas P (00: 00)
CH: 2nd Sun in Apr. (00:00) / 2nd Sun in Sep. (00:00)
CH: aprilli teine P (00: 00) / sept. teine P (00: 00)
CL: 2nd Sun in Oct. (04:00) / 2nd Sun in Mar. (04:00)
CL: okt. teine P (04: 00) / märtsi teine P (04: 00)
CZ: 1st Sun in Oct. (02:45) / 3rd Sun in Mar. (02:45)
CZ: okt. esimene P (02: 45) / märtsi kolmas P (02: 45)
EE: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (02:00)
EE: märtsi viimane P (00: 00) / okt. viimane P (02: 00)
EG: Last Fri in Apr. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)
EG: aprilli viimane R (00: 00) / sept. viimane N (00: 00)
EU: Last Sun in Mar. (01:00) / Last Sun in Oct. (01:00)
EU: märtsi viimane P (01: 00) / okt. viimane P (01: 00)
FK: 1st Sun in Sep. (02:00) / 3rd Sun in Apr. (02:00)
FK: sept. esimene P (02: 00) / aprilli kolmas P (02: 00)
HK: 2nd Sun in May (03:30) / 3rd Sun in Oct. (03:30)
HK: mai teine P (03: 30) / okt. kolmas P (03: 30)
IQ: Apr 1 (03:00) / Oct. 1 (00:00)
IQ: 1. aprill (03: 00) / 1. oktoober (00: 00)
IR: Mar 21 (00:00) / Sep. 22 (00:00)
IR: 21. märts (00: 00) / 22. sept. (00: 00)
JD: Last Thu in Mar. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)
JD: märtsi viimane N (00: 00) / sept. viimane N (00: 00)
LB: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (00:00)
LB: märtsi viimane P (00: 00) / okt. viimane P (00: 00)
MX: 1st Sun in May (02:00) / Last Sun in Sep. (02:00)
MX: mai esimene P (02: 00) / sept. viimane P (02: 00)
NB: 1st Sun in Sep. (02:00) / 1st Sun in Apr. (02:00)
NB: sept. esimene P (02: 00) / aprilli esimene P (02: 00)
NZ: 1st Sun in Oct. (02:00) / 3rd Sun in Mar. (02:00)
NZ: okt. esimene P (02: 00) / märtsi kolmas P (02: 00)
PY: 1st Sun in Oct. (00:00) / 1st Sun in Mar. (00:00)
PY: okt. esimene P (00: 00) / märtsi esimene P (00: 00)
RU: Last Sun in Mar. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)
RU: märtsi viimane P (02: 00) / okt. viimane P (02: 00)
SK: 2nd Sun in May (00:00) / 2nd Sun in Oct. (00:00)
SK: mai teine P (00: 00) / okt. teine P (00: 00)
SY: Apr. 1 (00:00) / Oct. 1 (00:00)
SY: 1. aprill (00: 00) / 1. okt. (00: 00)
TG: 1st Sun in Nov. (02:00) / Last Sun in Jan. (02:00)
TG: nov. esimene P (02: 00) / jaan. viimane P (02: 00)
TS: 1st Sun in Oct. (02:00) / Last Sun in Mar. (02:00)
TS: okt. esimene P (02: 00) / märtsi viimane P (02: 00)
US: 1st Sun in Apr. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)
US: aprilli esimene P (02: 00) / okt. viimane P (02: 00)
ZN: Apr. 1 (01:00) / Oct. 1 (00:00)
ZN: 1. aprill (01: 00) / 1. okt. (00: 00)
Daylight Saving Time Rulesset clock to a new time
Dekreediaja reeglidset clock to a new time
Set UTC Timeset clock to a new time
Määra UTC aegset clock to a new time
UTC Now
UTC praegu
Auto Scale
Automaatne skaala
Linear Scale
Lineaarskaala
Logarithmic Scale
Logaritmskaala
Square Root Scale
Ruutjuurskaala
Please hold while loading FITS file...
Palun oota, kuni FITS- fail laaditakse...
Loading FITS
FITS- i laadimine
FITS file open error: %1
FITS- faili avamise viga:% 1
FITS Open
FITS- i avamine
Unable to calculate FITS Min/ Max values.
FITS- i min/ maks- väärtuste arvutamine nurjus.
FITS image is saturated and cannot be displayed.
FITS- pilt on küllastunud ja seda ei saa näitada.
Welcome to KStars FITS Viewer
Tere tulemast kasutama KStarsi FITS- i näitajat
Save Changes to FITS?
Kas salvestada FITS- i muudatused?
The current FITS file has unsaved changes. Would you like to save before closing it?
Käesolevas FITS- failis on salvestamata muudatusi. Kas salvestada need enne sulgemist?
FITS file save error: %1
FITS- fail salvestamise viga:% 1
FITS Save
FITS- i salvestamine
File saved.
Fail salvestatud.
[modified]
[muudetud]
FITS record error: %1
FITS- i salvestamise viga:% 1
Device does not support CCD_EXPOSURE property.
Seade ei toeta omadust CCD_ EXPOSURE.
CCD_EXPOSURE property is missing CCD_EXPOSURE_VALUE element.
Omadusel CCD_ EXPOSURE puudub element CCD_ EXPOSURE_ VALUE.
INDI Menu has not been initialised properly. Restart KStars.
INDI menüü ei ole korrektselt initsialiseeritud. Käivita KStars uuesti.
INDI device %1 no longer exists.
INDI seadet% 1 ei ole enam olemas.
%1 is disconnected. Establish a connection to the device using the INDI Control Panel.
% 1 on lahti ühendatud. Loo seadmega ühendus INDI juhtimispaneeli vahendusel.
Device does not support FILTER_SLOT property.
Seade ei toeta omadust FILTER_ SLOT.
Device is busy and not responding.
Seade on hõivatud ega vasta.
Expose duration is invalid. %1 supports expose durations from %2 to %3 seconds only.
Säritusaeg on vigane.% 1 toetab ainult säritusaega% 2 kuni% 3 sekundini.
Cannot start INDI server: port error.
INDI serveri käivitamine nurjus: pordi viga.
unable to write to file 'drivers. xml 'Any changes to INDI device drivers will not be saved.
Faili 'drivers. xml' salvestamine nurjus Ühtegi INDI seadmedraiveritesse tehtud muudatust ei salvestata.
Unable to find INDI Drivers directory: %1 Please make sure to set the correct path in KStars configuration
INDI draiverite kataloogi ei leitud:% 1 Palun kontrolli, kas KStarsi seadistustes on ikka määratud õige asukoht
Failed to open INDI Driver file: %1
INDI draiveri faili avamine nurjus:% 1
Add Host
Lisa server
Error: the port number is invalid.
Viga: pordi number ei sobi.
Host: %1 Port: %2 already exists.
Server:% 1 port:% 2 on juba olemas.
Modify Host
Muuda serverit
You need to disconnect the client before removing it.
Klient tuleb enne eemaldamist lahti ühendada.
Are you sure you want to remove the %1 client?
Kas tõesti eemaldada% 1 klient?
unable to write to file 'indihosts. xml 'Any changes to INDI hosts configurations will not be saved.
Faili 'indihosts. xml' salvestamine nurjus Ühtegi INDI serverite seadistustesse tehtud muudatust ei salvestata.
INDI DATA STREAM
INDI ANDMEVOOG
No INDI devices currently running. To run devices, please select devices from the Device Manager in the devices menu.
Praegu ei tööta ükski INDI seade. Teenuse käivitamiseks vali palun seadmehaldurist (seadmete menüüs) vajalikud seadmed.
Cannot open file %1 for reading
Faili% 1 avamine lugemiseks nurjus
Not enough memory to load %1
% 1 avamiseks napib mälu
Not enough memory to convert file %1 to base64Set a value
Faili% 1 teisendamiseks base64 vormingusse napib mäluSet a value
Error making temporary filename.
Viga ajutise faili loomisel.
Data file saved to %1
Andmefail salvestatud asukohta% 1
FITS file saved to %1
FITS- fail salvestatud asukohta% 1
%1 is online.
% 1 on võrgus.
%1 is online and ready.
% 1 on võrgus ja valmis.
Telescope label is missing.
Teleskoobi nimi puudub.
Telescope driver is missing.
Teleskoobi draiver puudub.
Telescope driver version is missing.
Teleskoobi draiveri versioon puudub.
You need to restart KStars for changes to take effect.
Muudatuste rakendamiseks tuleb KStars uuesti käivitada.
Are you sure you want to remove %1?
Kas tõesti eemaldada% 1?
Error. Unable to locate telescope drivers.
Viga. Teleskoobidraiverite tuvastamine nurjus.
Please wait while KStars scan communication ports for attached telescopes. This process might take few minutes to complete.
Palun oota, kuni KStars uurib kommunikatsiooniporte võimalike ühendatud teleskoopide leidmiseks. Selleks võib kuluda mitu minutit.
Please wait while KStars tries to connect to your telescope...
Palun oota - KStars püüab võtta ühendust teleskoobiga...
Error: connection timeout. Unable to communicate with an INDI server
Viga: ühendus aegus. INDI serveriga ühendumine nurjus
Sorry. KStars failed to detect any attached telescopes, please check your settings and try again.
Vabandust, KStars ei suutnud leida ühtegi ühendatud teleskoopi. Palun kontrolli asi üle ja proovi uuesti.
Index Catalogue (IC)
Index Catalog (IC)
New General Catalogue (NGC)
New General Catalog (NGC)
Messier Catalogue (images)
Messieri kataloog (kujutised)
Messier Catalogue (symbols)use realistic star colors
Messieri kataloog (sümbolid) use realistic star colors
Real Coloursshow stars as red circles
Realistlikud värvidshow stars as red circles
Solid Redshow stars as black circles
Punaneshow stars as black circles
Solid Blackshow stars as white circles
Mustshow stars as white circles
Solid White
Valge
Enter a name for the new colour scheme:
Uue värviskeemi nimi:
Local colour scheme index file could not be opened. Scheme cannot be removed.
Kohalikku värviskeemi indeksi faili pole võimalik avada. Skeemi ei saa eemaldada.
Could not delete the file: %1
Ei suuda kustutada faili:% 1
Error Deleting File
Viga faili kustutamisel
Could not find an entry named %1 in colors. dat.
Kirje% 1 leidmine failis colors. dat nurjus.
Scheme Not FoundJupiter 's moon Io
Skeemi ei leitudJupiter' s moon Io
IoJupiter 's moon Europa
IoJupiter' s moon Europa
EuropaJupiter 's moon Ganymede
EuropaJupiter' s moon Ganymede
GanymedeJupiter 's moon Callisto
GanymedesJupiter' s moon Callisto
Callistomoon phase, 100 percent illuminated
Kallistomoon phase, 100 percent illuminated
Full moonmoon phase, 0 percent illuminated
Täiskuumoon phase, 0 percent illuminated
New moonmoon phase, half-illuminated and growing
Noorkuumoon phase, half- illuminated and growing
First quartermoon phase, half-illuminated and shrinking
Esimene veerandmoon phase, half- illuminated and shrinking
Third quartermoon phase between new moon and 1st quarter
Viimane veerandmoon phase between new moon and 1st quarter
Waxing crescentmoon phase between 1st quarter and full moon
Kasvav sirpmoon phase between 1st quarter and full moon
Waxing gibbousmoon phase between full moon and 3rd quarter
Kasvav ketasmoon phase between full moon and 3rd quarter
Waning gibbousmoon phase between 3rd quarter and new moon
Kahanev ketasmoon phase between 3rd quarter and new moon
Waning crescent
Kahanev sirp
KSPlanetBase: :setRearth(): Error: Need an Earth pointer. (
KSPlanetBase:: setRearth (): Viga: vaja on Maa osundit. (
Error: Illegal identifier in KSPlanet constructor: %1
Viga: illegaalne identifikaator KSPlaneti konstruktoris:% 1
SkyLine index error: no such point: %1
SkyLine indeksi viga: punkt puudub:% 1
SkyLine index error: no such segment: %1
SkyLine indeksi viga: lõik puudub:% 1
unnamed object
nimetu objekt
Catalogue Star
Kataloogi täht
Planet
Planeet
Open Cluster
Hajusparv
Globular Cluster
Kerasparv
Gaseous Nebula
Hajusudu
Planetary Nebula
Planetaarudu
Supernova Remnant
Supernoova jäänuk
Comet
Komeet
%1: Hubble Space Telescope, operated by STScI for NASA [public domain]
% 1: Hubble' i kosmoseteleskoop, mida NASA ülesandel haldab STScI [avalik osa]
%1: Spitzer Space Telescope, courtesy NASA/ JPL-Caltech [public domain]
% 1: Spitzeri kosmoseteleskoop, NASA/ JPL- Caltechi loal [avalik osa]
%1: SEDS, http: / /www. seds. org [free for non-commercial use]
% 1: SEDS http: // www. seds. org [vaba mittekommertslikuks kasutamiseks]
%1: Advanced Observing Program at Kitt Peak National Observatory [free for non-commercial use; no physical reproductions]
% 1: Kitt Peaki riikliku observatooriumi täiustatud vaatlusprogramm [vaba mittekommertslikuks kasutamiseks; ei ole lubatud reprodutseerida]
%1: National Optical Astronomy Observatories and AURA [free for non-commercial use]
% 1: Riiklikud optilise astronoomia observatooriumid ja AURA [vaba mittekommertslikuks kasutamiseks]
%1: Very Large Telescope, operated by the European Southern Observatory [free for non-commercial use; no reproductions]
% 1: Väga Suur Teleskoop, mida haldab Euroopa Lõunaobservatoorium [vaba mittekommertslikuks kasutamiseks; ei ole lubatud reprodutseerida]
Cannot write to user log file
Kasutaja logi faili kirjutamine nurjus
Coordinate out of range.
Sobimatu koordinaat.
lat and LST parameters should only be used in KSPlanetBase objects.
Parameetreid lat (laiuskraad) ja LST (kohalik täheaeg) saab kasutada ainult KSPlanetBase objektide korral.
alpha
alfa
omicron
omikron
omegaMap projection method
oomegaMap projection method
No projectionMap projection method
Projektsioon puudubMap projection method
AncientMap projection method
AntiikneMap projection method
AzimuthalMap projection method
AsimutaakneMap projection method
BonneMap projection method
Bonne' iMap projection method
GnomonicMap projection method
GnomoonilineMap projection method
HemisphereMap projection method
PoolkeralineMap projection method
LambertMap projection method
LambertiMap projection method
MercatorMap projection method
MercatoriMap projection method
OrthographicMap projection method
OrtograafilineMap projection method
PetersMap projection method
PetersiMap projection method
PolyconicMap projection method
PolükoonilineMap projection method
RectangularMap projection method
RistkülikulineMap projection method
Define Equipmentprefix for ID number identifying a telescope (optional)
Varustuse määramineprefix for ID number identifying a telescope (optional)
scopeprefix for ID number identifying an eyepiece (optional)
teleskoopprefix for ID number identifying an eyepiece (optional)
eyepieceprefix for ID number identifying a lens (optional)
vaatlustoruprefix for ID number identifying a lens (optional)
lensprefix for ID number identifying a filter (optional)
objektiivprefix for ID number identifying a filter (optional)
End Session
Lõpeta seanss
Save and End the current session
Salvesta ja lõpeta aktiivse seanss
Next Page >
Järgmine lehekülg >
site_
asukoht _
session_
seanss _
Next Target >
Järgmine sihtmärk >
observation_
vaatlus _
The Name field cannot be empty
Nimeväli ei tohi olla tühi
Invalid Input
Vigane sisend
Another Observer already exists with the given Name and Surname, Overwrite?
Sama ees - ja perekonnanimega vaatleja on juba olemas. Kas kirjutada üle?
observer_
vaatleja _
Could not save the observer list to the file.
Vaatleja nimekirja salvestamine failina nurjus.
Write Error
Kirjutamisviga
Slew Scope
Pööra vaatlusvahendit
Scope: Saturn 's moon Mimas
Vaatlusvahend: Saturn' s moon Mimas
MimasSaturn 's moon Enceladus
MimasSaturn' s moon Enceladus
EnceladusSaturn 's moon Tethys
EnceladusSaturn' s moon Tethys
TethysSaturn 's moon Dione
TethysSaturn' s moon Dione
DioneSaturn 's moon Rheas
DioneSaturn' s moon Rheas