natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Searching groupsThe role of the transaction, in present tense
Rühmade otsimineThe role of the transaction, in present tense
Searching by package nameThe role of the transaction, in present tense
Otsimine paketi nime järgiThe role of the transaction, in present tense
RemovingThe role of the transaction, in present tense
EemaldamineThe role of the transaction, in present tense
InstallingThe role of the transaction, in present tense
PaigaldamineThe role of the transaction, in present tense
Installing fileThe role of the transaction, in present tense
Faili paigaldamineThe role of the transaction, in present tense
Refreshing package cacheThe role of the transaction, in present tense
Paketipuhvri värskendamineThe role of the transaction, in present tense
Updating systemThe role of the transaction, in present tense
Süsteemi uuendamineThe role of the transaction, in present tense
CancelingThe role of the transaction, in present tense
TühistamineThe role of the transaction, in present tense
Getting list of repositoriesThe role of the transaction, in present tense
Hoidlate nimekirja hankimineThe role of the transaction, in present tense
Enabling repositoryThe role of the transaction, in present tense
Hoidla lubamineThe role of the transaction, in present tense
Setting repository dataThe role of the transaction, in present tense
Hoidla andmete määramineThe role of the transaction, in present tense
ResolvingThe role of the transaction, in present tense
LahendamineThe role of the transaction, in present tense
Getting file listThe role of the transaction, in present tense
Failide nimekirja hankimineThe role of the transaction, in present tense
Getting what providesThe role of the transaction, in present tense
Tarnete hankimineThe role of the transaction, in present tense
Installing signatureThe role of the transaction, in present tense
Allkirja paigaldamineThe role of the transaction, in present tense
Getting package listsThe role of the transaction, in present tense
Pakettide nimekirja hankimineThe role of the transaction, in present tense
Accepting EULAThe role of the transaction, in present tense
EULA- ga nõustumineThe role of the transaction, in present tense
Getting distribution upgrade informationThe role of the transaction, in present tense
Distributsiooni uuendamise teabe hankimineThe role of the transaction, in present tense
Getting categoriesThe role of the transaction, in present tense
Kategooriate hankimineThe role of the transaction, in present tense
Getting old transactionsThe role of the transaction, in present tense
Vanade tehingute hankimine
Simulating the install of filesThe role of the transaction, in present tense
Faili paigaldamine nurjus
Simulating the installThe role of the transaction, in present tense
Üksikfaili paigaldaja
Simulating the removeThe role of the transaction, in present tense
Üksikpaketi eemaldaja
Simulating the updateThe role of the transaction, in past tense
1 tähtis uuendusThe role of the transaction, in past tense
Got dependenciesThe role of the transaction, in past tense
Hangiti sõltuvusedThe role of the transaction, in past tense
Got update detailThe role of the transaction, in past tense
Hangiti uuenduste üksikasjadThe role of the transaction, in past tense
Got detailsThe role of the transaction, in past tense
Hangiti üksikasjadThe role of the transaction, in past tense
Got requiresThe role of the transaction, in past tense
Hangiti nõudedThe role of the transaction, in past tense
Got updatesThe role of the transaction, in past tense
Hangiti uuendusedThe role of the transaction, in past tense
Searched for package detailsThe role of the transaction, in past tense
Otsiti paketi üksikasjuThe role of the transaction, in past tense
Searched for fileThe role of the transaction, in past tense
Otsiti failiThe role of the transaction, in past tense
Searched groupsThe role of the transaction, in past tense
Otsiti rühmiThe role of the transaction, in past tense
Searched for package nameThe role of the transaction, in past tense
Otsiti paketi nime järgiThe role of the transaction, in past tense
Removed packagesThe role of the transaction, in past tense
Eemaldati paketidThe role of the transaction, in past tense
Installed packagesThe role of the transaction, in past tense
Paigaldati paketidThe role of the transaction, in past tense
Installed local filesThe role of the transaction, in past tense
Paigaldati kohalikud failidThe role of the transaction, in past tense
Refreshed package cacheThe role of the transaction, in past tense
Värskendati paketipuhvritThe role of the transaction, in past tense
Updated packagesThe role of the transaction, in past tense
Uuendati paketteThe role of the transaction, in past tense
Updated systemThe role of the transaction, in past tense
Uuendati süsteemiThe role of the transaction, in past tense
CanceledThe role of the transaction, in past tense
TühistatiThe role of the transaction, in past tense
Rolled backThe role of the transaction, in past tense
TaastatudThe role of the transaction, in past tense
Got list of repositoriesThe role of the transaction, in past tense
Hangiti hoidlate nimekiriThe role of the transaction, in past tense
Enabled repositoryThe role of the transaction, in past tense
Lubati hoidlaThe role of the transaction, in past tense
Set repository dataThe role of the transaction, in past tense
Määrati hoidla andmedThe role of the transaction, in past tense
ResolvedThe role of the transaction, in past tense
LahendatiThe role of the transaction, in past tense
Got file listThe role of the transaction, in past tense
Hangiti failide nimekiriThe role of the transaction, in past tense
Got what providesThe role of the transaction, in past tense
Hangiti tarnedThe role of the transaction, in past tense
Installed signatureThe role of the transaction, in past tense
Paigaldati allkiriThe role of the transaction, in past tense
Got package listsThe role of the transaction, in past tense
Hangiti pakettide nimekirjadThe role of the transaction, in past tense
Accepted EULAThe role of the transaction, in past tense
Nõustuti EULA- gaThe role of the transaction, in past tense
Downloaded packagesThe role of the transaction, in past tense
Laaditi paketid allaThe role of the transaction, in past tense
Got distribution upgradesThe role of the transaction, in past tense
Hangiti distributsiooni uuendusedThe role of the transaction, in past tense
Got categoriesThe role of the transaction, in past tense
Hangiti kategooriadThe role of the transaction, in past tense
Got old transactionsThe role of the transaction, in past tense
Hangiti vanad tehingud
Simulated the install of filesThe role of the transaction, in past tense
Faili paigaldamine nurjus
Simulated the installThe role of the transaction, in past tense
MIME tüübi paigaldaja
Simulated the removeThe role of the transaction, in past tense
Üksikpaketi eemaldaja
Simulated the update
Süsteemi uuendamine nurjus
No network connection available
Võrguühendus puudub
No package cache is available
Paketipuhver puudub
Failed to create a thread
Lõime loomine nurjus
Not supported by this backend
Sel taustaprogrammil puudub toetus
An internal system error has occurred
Tekkis sisemine süsteemne viga
A security trust relationship is not present
Usaldussuhe puudub
The package is not installed
Pakett ei ole paigaldatud
The package was not found
Paketti ei leitud
The package is already installed
Pakett on juba paigaldatud
The package download failed
Paketi allalaadimine nurjus
The group was not found
Rühma ei leitud
The group list was invalid
Rühma nimekiri oli vigane
Dependency resolution failed
Sõltuvuste lahendamine nurjus
Search filter was invalid
Otsingufilter oli vigane
The package identifier was not well formed
Paketi identifikaator oli vigane
Transaction error
Tehingu viga
Repository name was not found
Hoidla nime ei leitud
Could not remove a protected system package
Kaitstud süsteemse paketi eemaldamine nurjus
The task was cancelled
Ülesanne tühistati
The task was forcibly cancelled
Ülesanne tühistati jõuga
Reading the config file failed
Seadistustefaili lugemine nurjus
The task cannot be cancelled
Ülesannet ei saa tühistada
Source packages cannot be installed
Lähtekoodipakette ei saa paigaldada
The licence agreement failed
Litsentsiga nõustumine nurjus
Local file conflict between packages
Pakettide kohalik failikonflikt
Packages are not compatible
Paketid ei ühildu
Problem connecting to a software origin
Probleem ühendumisel tarkvaraallikaga
Failed to initialise
Initsialiseerimine nurjus
Failed to finalise
Initsialiseerimine nurjus
Cannot get lock
Lukustamine nurjus
No packages to update
Pole ühtegi paketti uuendada
Cannot write repository configuration
Hoidla seadistuse kirjutamine nurjus
Local install failed
Kohalik paigaldamine nurjus
Bad GPG signature
Halb GPG allkiri
Missing GPG signature
Puuduv GPG allkiri
Repository configuration invalid
Hoidla seadistus on vigane
Invalid package file
Vigane paketifail
Package install blocked
Paketi paigaldamine on blokeeritud
Package is corrupt
Pakett on vigane
All packages are already installed
Kõik paketid on juba paigaldatud
The specified file could not be found
Määratud faili ei leitud
No more mirrors are available
Rohkem peegleid ei ole
No distribution upgrade data is available
Distributsiooni uuendamise andmed puuduvad
Package is incompatible with this system
Pakett ei ühildu süsteemiga
No space is left on the disk
Kettal pole enam ruumi
Authorisation failed
Autentimine nurjus
Update not found
Paketti ei leitud
Cannot install from untrusted origin
ebausaldusväärne
Cannot update from untrusted origin
ebausaldusväärneThe role of the transaction, in past tense
Cannot get the file list
Hangiti failide nimekiri
Cannot get package requires
Vajalik on lisapakett:
Cannot disable origin
keelatud
The download failed
Paketi allalaadimine nurjus
Package failed to configure
Paigaldatav paketifail
Package failed to build
Paigaldatav paketifail
Package failed to install
Paigaldatav paketifail
Package failed to be removed
Paigaldatav paketifail
There is no network connection available. Please check your connection settings and try again
Võrguühendus puudub. Palun kontrolli võrguseadistusi ja proovi uuesti
The package list needs to be rebuilt. This should have been done by the backend automatically.
Pakettde nimekiri tuleb ümber ehitada. Taustaprogramm peaks seda automaatselt tegema.
The service that is responsible for handling user requests is out of memory. Please close some programs or restart your computer.
Kasutaja antud ülesannete täitmise eest vastutavale teenusele ei jagu mälu. Palun sulge mõned rakendused või tee arvutile alglaadimine.
A thread could not be created to service the user request.
Lõime loomine kasutaja antud ülesannete täitmise eest vastutavale teenusele nurjus.
The action is not supported by this backend. Please report a bug as this should not have happened.
See taustaprogramm ei toeta seda toimingut. Palun anna veast teada, sest seda ei tohiks tegelikult juhtuda.
A problem that we were not expecting has occurred. Please report this bug with the error description.
Tekkis ootamatu probleem. Palun anna veast teada ja lisa vea kirjeldus.
A security trust relationship could not be made with the software origin. Please check your software signature settings.
Usaldussuhte loomine tarkvaraallikaga nurjus. Palun kontrolli oma tarkvara allkirjaseadistusi.
The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
Eemaldatav või uuendatav pakett ei ole paigaldatud.
The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
Muudetavat paketti ei leitud sinu süsteemist ega ühestki tarkvaraallikast.
The package that is trying to be installed is already installed.
Paigaldatav pakett on juba paigaldatud.
The package download failed. Please check your network connectivity.
Paketi allalaadimine nurjus. Palun kontrolli oma võrguühendust.
The group type was not found. Please check your group list and try again.
Rühmatüüpi ei leitud. Palun kontrolli rühmade nimekirja ja proovi uuesti.
The group list could not be loaded. Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
Rühmade nimekirja laadimine nurjus. Abiks võib olla puhvri värskendamine, kuigi enamasti on sel juhul tegemist tarkvaraallika veaga.
A package dependency could not be found. More information is available in the detailed report.
Paketi sõltuvust ei leitud. Täpsemat teavet annab üksikasjalik aruanne.
The search filter was not correctly formed.
Otsingufilter ei olnud korrektne.
The package identifier was not well formed when sent to the system dæmon. This normally indicates an internal bug and should be reported.
Süsteemsele deemonile saadetud paketi identifikaator ei olnud korrektne. Tavaliselt osutab see sisemisele veale, millest tuleks teada anda.
An error occurred while running the transaction. More information is available in the detailed report.
Tehingu käigus tekkis viga. Täpsemat teavet annab üksikasjalik aruanne.
The remote software origin name was not found. You may need to enable an item in Software Origins.
Võrgu- tarkvaraallika nime ei leitud. Võib- olla tuleks see tarkvaraallikate seas lihtsalt lubada.
Removing a protected system package is not allowed.
Kaitstud süsteemse paketi eemaldamine ei ole lubatud.
The task was canceled successfully and no packages were changed.
Ülesanne tühistati edukalt ja pakette ei muudetud.
The task was cancelled successfully and no packages were changed. The backend did not exit cleanly.
Ülesanne tühistati edukalt ja pakette ei muudetud. Taustaprogramm siiski ei lõpetanud tööd korrektselt.
The native package configuration file could not be opened. Please make sure your system 's configuration is valid.
Loomuliku paketi seadistustefaili avamine nurjus. Palun kontrolli, kas sinu süsteemi seadistused on ikka korras.
The task is not safe to be cancelled at this time.
Ülesande tühistamine ei ole praegu turvaline.
Source packages are not normally installed this way. Check the extension of the file you are trying to install.
Reeglina ei peaks lähtekoodipakette sel moel paigaldama. Kontrolli paigaldatava faili laiendit.
The licence agreement was not agreed to. To use this software you have to accept the licence.
Litsentsilepinguga ei nõustutud. Selle tarkvara kasutamine eeldab nõustumist litsentsiga.
Two packages provide the same file. This is usually due to mixing packages for different software origins.
Kaks paketti tarnivad sama faili. Tavaliselt juhtub see kahe erineva tarkvaraallika segiläbi kasutamisel.
Multiple packages exist that are not compatible with each other. This is usually due to mixing packages from different software origins.
Leidub mitu üksteisega ühildumatut paketti. Tavaliselt juhtub see kahe erineva tarkvaraallika segiläbi kasutamisel.
There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins. Please check the detailed error for further details.
Tarkvaraallikaga ühendumisel tekkis (võib- olla ajutine) probleem. Palun uuri täpsema teabe saamiseks üksikasjalikku veateadet.
Failed to initialise packaging backend. This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
Taustaprogrammi initsialiseerimine nurjus. See võib juhtuda siis, kui samal ajal kasutatakse ka mõnda muud tarkvarapakettide tööriista.
Failed to close down the backend instance. This error can normally be ignored.
Taustaprogrammi isendi sulgemine nurjus. Seda viga võib tavaliselt eirata.
Cannot get the exclusive lock on the packaging backend. Please close any other legacy packaging tools that may be open.
Taustaprogrammile eksklusiivse lukustuse hankimine nurjus. Palun sulge kõik muud tarkvarapakettide tööriistad.
None of the selected packages could be updated.
Ühtegi valitud paketti ei saa uuendada.
The repository configuration could not be modified.
Hoidla seadistust ei saa muuta.
Installing the local file failed. More information is available in the detailed report.
Kohaliku faili paigaldamine nurjus. Täpsemat teavet annab üksikasjalik aruanne.
The package signature could not be verified.
Paketi allkirja kontrollimine nurjus.
The package signature was missing and this package is untrusted. This package was not signed with a GPG key when created.
Paketi allkiri puudus ja pakett ei ole usaldusväärne. Paketti ei allkirjastatud loomisel GPG võtmega.
Repository configuration was invalid and could not be read.
Hoidla seadistus oli vigane ja seda ei õnnestunud lugeda.
The package you are attempting to install is not valid. The package file could be corrupt, or not a proper package.
Pakett, mida püüad paigaldada, ei ole korras. Võimalik, et mõni fail on vigane või ei ole see üldse õige tarkvarapakett.
Installation of this package was prevented by your packaging system 's configuration.
Paketi paigaldamist takistas sinu tarkvarapakettide käsitsemise süsteemi seadistus.
The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
Allalaaditud pakett on vigane ja tuleb uuesti alla laadida.
All of the packages selected for install are already installed on the system.
Kõik paigaldamiseks valitud paketid on juba süsteemi paigaldatud.
The specified file could not be found on the system. Check that the file still exists and has not been deleted.
Määratud faili süsteemist ei leitud. Kontrolli, kas fail on ikka alles, mitte juba kustutatud.
Required data could not be found on any of the configured software origins. There were no more download mirrors that could be tried.
Nõutavaid andmeid ei leitud üheski seadistatud tarkvaraallikas. Pole enam ühtegi allalaadimispeeglit proovida.
Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins. The list of distribution upgrades will be unavailable.
Nõutavaid uuendamisandmeid ei leitud üheski seadistatud tarkvaraallikas. Distributsiooni uuendamise nimekirja sestap pole.
The package that is trying to be installed is incompatible with this system.
Pakett, mida püüad paigaldada, ei ühildu süsteemiga.
There is insufficient space on the device. Free some space on the system disk to perform this operation.
Seadmel napib ruumi. Toimingu sooritamiseks tekita kettale veidi vaba ruumi.
Additional media are required to complete the transaction.
Tehingu lõpetamiseks on vajalik lisaandmekandja.
You have failed to provide correct authentication. Please check any passwords or account settings.
Mina nurjus kuni kontroll iga paroolid või konto seadistused.
The specified update could not be found. It could have already been installed or no longer available on the remote server.
mitte paigaldatud või ei sees võrgus server.
The package could not be installed from untrusted origin.
Paketti ei leitud ühesti tarkvaraallikast
The package could not be updated from untrusted origin.
Paketti ei leitud ühesti tarkvaraallikast
The file list is not available for this package.
Faili ei leitud ühestki paketist
The information about what requires this package could not be obtained.
info pakett mitte.
The specified software origin could not be disabled.
Määratud faili ei leitud
The download could not be done automatically and should be done manually. More information is available in the detailed report.
Paketi sõltuvust ei leitud. Täpsemat teavet annab üksikasjalik aruanne.
One of the selected packages failed to configure correctly. More information is available in the detailed report.
Kohaliku faili paigaldamine nurjus. Täpsemat teavet annab üksikasjalik aruanne.
One of the selected packages failed to build correctly. More information is available in the detailed report.
Kohaliku faili paigaldamine nurjus. Täpsemat teavet annab üksikasjalik aruanne.
One of the selected packages failed to install correctly. More information is available in the detailed report.
Kohaliku faili paigaldamine nurjus. Täpsemat teavet annab üksikasjalik aruanne.
One of the selected packages failed to be removed correctly. More information is available in the detailed report.
Kohaliku faili paigaldamine nurjus. Täpsemat teavet annab üksikasjalik aruanne.
Unknown error, please report a bug. More information is available in the detailed report. The group type
Tundmatu viga, palun anna sellest teada. Täpsemat teavet annab üksikasjalik aruanne. The group type
AccessibilityThe group type
HõlbustusThe group type
AccessoriesThe group type
TarvikudThe group type
EducationThe group type
HaridusThe group type
GamesThe group type
MängudThe group type
GraphicsThe group type
GraafikaThe group type
OfficeThe group type
KontoritööThe group type
OtherThe group type
MuuThe group type
MultimediaThe group type
MultimeediaThe group type
SystemThe group type
SüsteemThe group type
GNOME desktopThe group type
GNOME töölaudThe group type
KDE desktopThe group type
KDE töölaudThe group type
XFCE desktopThe group type
XFCE töölaudThe group type
Other desktopsThe group type
Muud töölauadThe group type
PublishingThe group type
AvaldamineThe group type
ServersThe group type
ServeridThe group type
FontsThe group type
FondidThe group type
Admin toolsThe group type
HaldustööriistadThe group type
LegacyThe group type
PärandvaraThe group type
LocalisationThe group type
LokaliseerimineThe group type
VirtualisationThe group type
VirtualiseerimineThe group type
SecurityThe group type
TurveThe group type
Power managementThe group type
ToitehaldusThe group type
CommunicationThe group type
SideThe group type
NetworkThe group type
VõrkThe group type
MapsThe group type
KaardidThe group type
Software sourcesThe group type
TarkvaraallikadThe group type
ScienceThe group type
TeadusThe group type
DocumentationThe group type
DokumentatsioonThe group type
ElectronicsThe group type
ElektroonikaThe group type
Package collectionsThe group type
PaketikogudThe group type
Newest packagesThe group type
Uusimad paketidThe group type
Unknown groupThe type of update
Tundmatu rühmThe type of update
Trivial updateThe type of update
LihtuuendusThe type of update
Normal updateThe type of update
TavauuendusThe type of update
Important updateThe type of update
Tähtis uuendusThe type of update
Security updateThe type of update
TurbeuuendusThe type of update
Bug fix updateThe type of update
VeaparandusuuendusThe type of update
Enhancement updateThe type of update
TäiustusuuendusThe type of update
Blocked updateThe type of update
Blokeeritud uuendusThe type of update
AvailableThe type of update
SaadaolevadThe type of update
Unknown update
Tundmatu uuendus
No restart is necessary
Taaskäivitamine pole vajalik
You will be required to restart this application
See rakendus tuleb taaskäivitada
You will be required to log out and back in
Vajalik on välja - ja uuesti sisselogimine
A restart will be required
Vajalik on taaskäivitamine
You will be required to log out and back in due to a security update.
Mina nõutav kuni väljas ja tagant sees
A restart will be required due to a security update.
Vajalik on taaskäivitamine
No restart is required
Taaskäivitamine ei ole vajalik
A restart is required
Vajalik on taaskäivitamine
You need to log out and log back in
Vajalik on välja - ja uuesti sisselogimine
You need to restart the application
Vajalik on rakenduse taaskäivitamine
You need to log out and log back in to remain secure.
Vajalik on välja - ja uuesti sisselogimine
A restart is required to remain secure.
Vajalik on taaskäivitamine
Unstable
Ebastabiilne
Please insert the CD labelled '%1 ', and press continue.
Palun sisesta CD '% 1' ja klõpsa jätkamiseks.
Please insert the DVD labelled '%1 ', and press continue.
Palun sisesta DVD '% 1' ja klõpsa jätkamiseks.
Please insert the disc labelled '%1 ', and press continue.
Palun sisesta plaat '% 1' ja klõpsa jätkamiseks.
Please insert the medium labelled '%1 ', and press continue.
Palun sisesta andmekandja '% 1' ja klõpsa jätkamiseks.
A mirror is possibly broken
Peegel võib olla katki
The connection was refused
Ühendusest keelduti
The parameter was invalid
Parameeter oli väär
The priority was invalid
Prioriteet oli väär
Backend warning
Taustaprogrammi hoiatus
Dæmon warning
Deemoni hoiatus
The package list cache is being rebuilt
Pakettide nimekirja puhver luuakse uuesti
An untrusted package was installed
Paigaldati ebausaldusväärne pakett
A newer package exists
Olemas on uuem pakett
Could not find package
Paketti ei leitud
Configuration files were changed
Muudeti seadistustefaile
Package is already installed
Pakett on juba paigaldatud
Automatic cleanup is being ignored
Automaatne on