natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Include & descriptions
Kaasa arvatud kirjeldused
Tick this option to draw note lines
Märkimisel trükitakse märkuste jooned
Show note & lines
& Märkusejoonte näitamine
Tick this option to limit events to a single line.
Märkimisel piiratakse sündmused ühe reaga.
Limit events in each day to a & single line
Kõigi päevade & sündmuste piiramine ühe reaga
If you want to use colours to distinguish certain categories on the print, tick this option.
Sisselülitamisel saab trükkimisel erinevate kategooriate eristamiseks kasutada värve.
& Use colours
Värvide kasutamine
p, li {white-space: pre-wrap;} Print to-dos options:
p, li {white- space: pre- wrap;} Ülesannete trükkimise valikud:
To-do List
Ülesannete nimekiri
To-dos to Print
Trükitavad ülesanded
Print & all to-dos
Kõigi ülesannete trükkimine
Print & unfinished to-dos only
Ainult lõpetamata ülesannete trükkimine
Print only to-dos due in the & range:
Ainult ülesannete trükkimine, mille tähtaeg jääb vahemikku:
Include Information
Kaasa arvatud info
& Description
Kirjeldus
& Priority
& Prioriteet
Percentage completed
& Valmisoleku protsent
Connect sub-to-dos with its parent
Alamülesanded ühendatakse põhiülesandega
Strike & out completed to-do summaries
Lõpetatud ülesanded kriipsutatakse läbi
Sorting Options
Sortimisvalikud
Sort field:
Sortimisväli:
Sort direction:
Sortimissuund:
p, li {white-space: pre-wrap;} Print incidence options:
p, li {white- space: pre- wrap;} Sündmuste ja ülesannete trükkimise valikud:
Details (visiblility, secrecy etc.)
Üksikasjad (nähtavus, salajasus jne.))
& Attendees@info: whatsthis
Osalejad@ info: whatsthis
& Notes, subitems
& Märkused, alamelemendid
Attachments
Kaasatud & failid
Draw note lines in empty area
Märkusejoonte tõmbamine tühjale alale
p, li {white-space: pre-wrap;} Print week options:
p, li {white- space: pre- wrap;} Nädala trükkimise valikud:
Here you can choose which events should be printed based on their date. This check enables you to enter the start date of the date range. Use the End date to enter the end date of the daterange.
Siin saab vastavalt kuupäevale määrata, millised sündmused trükkida. Siin saab määrata vahemiku alguskuupäeva, lõppkuupäeva määramiseks kasuta valikut Lõppkuupäev.
All events which start later than the given time will not be printed.
Trükkimata jäävad kõik sündmused, mis algavad pärast määratud aega.
All events which start earlier than the given time will not be printed.
Trükkimata jäävad kõik sündmused, mis algavad enne määratud aega.
Here you can choose which events should be printed based on their date. This check enables you to enter the end date of the date range. Use the Start date to enter the start date of the daterange.
Siin saab vastavalt kuupäevale määrata, millised sündmused trükkida. Siin saab määrata vahemiku lõppkuupäeva, alguskuupäeva määramiseks kasuta valikut Alguskuupäev.
The Filofax view prints one week per page, so all days have a large surface.
Filofaxi vaate korral trükitakse igal leheküljel üks nädal, nii et kõigil päevadel on päris palju ruumi.
Print as & Filofax page
Trükkimine & Filofaxi lehena
This view is similar to the weekview in KOrganizer. The week is printed in landscape layout. You can even use the same colours for the items if you tick Use Colours.
See sarnaneb KOrganizeri nädalavaatele. Nädal trükitakse rõhtpaigutusega. Elementidel saab kasutada samu värve, kui märkida ära Värvide kasutamine.
Print as & timetable view
Trükkimine ajatabeli vaatena
This view is similar to the week view in KOrganizer. The only difference with the timetable view is the page layout. Timetables are printed in landscape, the split week view in portrait.
See sarnaneb KOrganizeri nädalavaatele. Ainsaks erinevuseks on paigutus leheküljel: ajatabelid trükitakse rõhtpaigutusega, poolitatud nädalavaade püstpaigutusega.
Print as split week view
Trükkimine poolitatud nädalavaatena
Tick this option if you want to have to-dos on the print, placed by their due date.
Sisselülitamisel saab ülesanded väljatrükil asetada vastavalt nende tähtajale.
Tick this option to draw note lines.
Märkimisel trükitakse märkusejooned.
Show note & lines in Filofax layout
& Märkusejoonte näitamine Filofaxi paigutuse korral
The timetable view supports colours. If you want to make use of colours you should tick this option. The category colours will be used.
Ajatabel toetab värve. Kui soovid neid kasutada, märgi see valik. Kasutatakse kategooriate värve.
p, li {white-space: pre-wrap;} Print month options:
p, li {white- space: pre- wrap;} Kuu trükkimise valikud:
When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the first month to be printed. Use the option End month to define the last month in this range.
Kui soovid korraga trükkida mitu kuud, määra kuude vahemik. Siin saab määrata esimese trükitava kuu, vahemiku viimase kuu määramiseks kasuta valikut Lõppkuu.
& Start month:
Alguskuu:
When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the last month to be printed. Use the option Start month to define the first month in this range.
Kui soovid korraga trükkida mitu kuud, määra kuude vahemik. Siin saab määrata viimase trükitava kuu, vahemiku esimese kuu määramiseks kasuta valikut Alguskuu.
& End month:
Lõppkuu:
Enable this to print week numbers at the left of each row.
Sisselülitamisel trükitakse iga rea vasakusse serva nädalanumber.
Print week & numbers
Nädalanumbrite trükkimine
With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and events in the print. They take a lot of space and make the month view needlessly complicated.
Siin saab soovi korral jätta trükkimisel kõrvale igapäevaselt korduvad ülesanded ja sündmused. Sündmused ja ülesanded võivad võtta palju ruumi ja muudavad kuuvaate asjatult liiga kirevaks.
Print daily recurring to-dos and events
Igapäevaselt & korduvate sündmuste ja ülesannete trükkimine
Similar to "Print daily recurring to-dos and events". Weekly to-dos and events will be omitted when making a print of the selected month.
Sarnane valikuga "Igapäevaselt korduvate sündmuste ja ülesannete trükkimine". Iganädalaselt korduvad sündmused ja ülesanded võib välja jätta valitud kuu trükkimisel.
Print weekly recurring to-dos and events
Iganädalaselt korduvate sündmuste ja ülesannete trükkimine
Tick this option to show note lines.
Märkimisel näidatakse märkusejooni.
Print Incidences of Type
Trükitavate elementide tüüp
& To-dos@info: whatsthis
Ülesanded@ info: whatsthis
Yearly Print Options
Aasta trükkimise valikud
Print & year:
Aasta trükkimine:
Number of & pages:
Lehekülgede arv:
Show sub-day events as:
Päevasiseste sündmuste näitamine kui:
Show holidays as:
Puhkepäevi näidatakse kui:
Time Boxes
Ajakastid
p, li {white-space: pre-wrap;} Print journal options:
p, li {white- space: pre- wrap;} Päeviku trükkimise valikud:
& All journal entries
Kõik päeviku sissekanded
Date & range: @label attachment contains binary data
Kuupäevade vahemik: @ label attachment contains binary data
[Binary data]@title
[Binaarandmed] @ title
Properties for %1@label
% 1 omadused@ label
Attachment name@info: tooltip
Kaasatud faili nimi@ info: tooltip
Give the attachment a name@info: whatsthis
Kaasatud failile nime andmine@ info: whatsthis
Type any string you desire here for the name of the attachment@label
Kirjuta just selline nimi, mida soovid kaasatud failile anda@ label
Type: @label unknown mimetype
Tüüp: @ label unknown mimetype
Store attachment inline@info: tooltip
Kaasatud faili salvestamine tekstisiseselt@ info: tooltip
Store the attachment file inside the calendar@info: whatsthis
Kaasatud faili salvestamine kalendris@ info: whatsthis
Ticking this option will cause the attachment to be stored inside your calendar, which can take a lot of space depending on the size of the attachment. If this option is not ticked, then only a link pointing to the attachment will be stored. Do not use a link for attachments that change often or may be moved (or removed) from their current location. @label
Märkimisel salvestatakse kaasatud fail sinu kalendris, mis võib sõltuvalt faili suurusest võtta üsna palju ruumi. Kui see on märkimata, salvestatakse üksnes kaasatud failide osutav link. Ära kasuta linki kaasatud failide puhul, mis muutuvad sageli või võivad oma praegusest asukohast mujale liikuda. @ label
Location: @info: tooltip
Asukoht: @ info: tooltip
Provide a location for the attachment file@info: whatsthis
Kaasatud faili asukoht@ info: whatsthis
Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing the adjacent button@label
Siia saab sisestada kaasatud faili asukoha või valida selle nupule klõpsates failisirvijast@ label
New attachment@label
Uus kaasatud fail@ label
Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event or to-do. @info: tooltip
Näitab aktiivsete elementide (failid, kirjad jne.) nimekirja, mis on seotud antud sündmuse või ülesandega. @ info: tooltip
Add an attachment@info: whatsthis
Kaasatud faili lisamine@ info: whatsthis
Shows a dialogue used to select an attachment to add to this event or to-do as link or as inline data. @info: tooltip
Avab dialoogi, kus saab valida sellele sündmusele või ülesandele lingina või kirjasiseselt lisatava faili. @ info: tooltip
Remove the selected attachment@info: whatsthis
Kaasatud faili eemaldamine@ info: whatsthis
Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do. @action: inmenu open the attachment in a viewer
Eemaldab ülalasuvast nimekirjast valitud kaasatud faili sellelt sündmuselt või ülesandelt. @ action: inmenu open the attachment in a viewer
& Open@action: inmenu remove the attachment
& Ava@ action: inmenu remove the attachment
& Properties... @action: inmenu
Omadused... @ action: inmenu
& Link here@action: inmenu
& Lingi siia@ action: inmenu
& Copy here@action: inmenu
& Kopeeri siia@ action: inmenu
Add Attachment@info
Kaasatud faili lisamine@ info
Do you really want to remove the attachment labelled "%1"? @title: window
Kas tõesti eemaldada kaasatud fail "% 1"? @ title: window
Remove Attachment?
Kas eemaldada kaasatud fail?
Search Calendarsearch in calendar
Kalendriotsingsearch in calendar
Start searching
Alusta otsingut
Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search expression using the wildcard characters '* 'and'? 'where needed.
Vigane otsingulause - otsingut ei saa käivitada. Palun kasuta otsingulauset, kus vajalikes kohtades on kasutatud metamärke '*' ja '?'
No items were found that match your search pattern.
Otsingumustrile vastavaid elemente ei leitud.
Export Calendar as Web Page
Kalendri salvestamine veebileheküljena
You are about to set all preferences to default values. All custom modifications will be lost.
Kavatsed kõik seadistused määrata vaikeväärtustele. Sel juhul lähevad kaotsi kõik sinu tehtud muudatused.
Setting Default Preferences
Vaikeseadistuste määramine
Reset to Defaultsgeneral settings for html export
Lähtesta vaikeväärtustelegeneral settings for html export
View Type
Väljatrüki tüüp
A Personal Organiser
Isikliku info korraldaja
(c) 1997-1999 Preston Brown (c) 2000-2004,2007 Cornelius Schumacher (c) 2004-2005 Reinhold Kainhofer
(c) 1997- 1999: Preston Brown (c) 2000- 2004, 2007: Cornelius Schumacher (c) 2004- 2005: Reinhold Kainhofer
Jan-Pascal van Best
Jan- Pascal van Best
Hans-Jürgen Husel
Hans- Jürgen Husel
Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005
Osa tööd spondeeris Google Summer of Code 2005 raames
Fester Zigterman@info: whatsthis
Fester Zigterman@ info: whatsthis
This list shows all the calendars currently known to KOrganizer. Use the associated tickboxes to make a calendar active or inactive. Use the context menu to add, remove or edit calendars in the list. Events, journal entries and to-dos are retrieved and stored from their respective calendars. Calendars can be accessed from groupware servers, local files etc... If you have more than one active calendar, you will be prompted for which calendar to store new items into, unless configured to always store to the default calendar.
Selles nimekirjas on näha kõik KOrganizerile teadaolevad kalendrid. Märkekastidega saab muuta kalendri aktiivseks või mitteaktiivseks. Kontekstimenüü abil saab kalendreid nimekirja lisada, eemaldada või muuta. Sündmused, päevikukirjed ja ülesanded hangitakse vastavatest kalendritest ning salvestatakse neisse. Kalendritele pääseb ligi grupitöö serveritest, kohalikest failidest jne. Kui sul on mitu aktiivset kalendrit, palutakse uue elemendi salvestamisel valida, millist neist kasutada, kui pole just määratud, et alati salvestatakse vaikimisi kalendrisse.
Calendars@info: tooltip
Kalendrid@ info: tooltip
Add calendar@info: whatsthis
Lisa kalender@ info: whatsthis
Press this button to add a new calendar to KOrganizer. Events, journal entries and to-dos are retrieved and stored from their respective calendars. Calendars can be accessed from groupware servers, local files etc... If you have more than one active calendar, you will be prompted for which calendar to store new items into, unless configured to always store to the default calendar. @info: tooltip
Klõpsa sellele nupule uue kalendri lisamiseks KOrganizerisse. Sündmused, päevikukirjed ja ülesanded hangitakse vastavatest kalendritest ning salvestatakse neisse. Kalendritele pääseb ligi grupitöö serveritest, kohalikest failidest jne. Kui sul on mitu aktiivset kalendrit, palutakse uue elemendi salvestamisel valida, millist neist kasutada, kui pole just määratud, et alati salvestatakse vaikimisi kalendrisse. @ info: tooltip
Edit calendar settings@info: whatsthis
Muuda kalendri seadistusi@ info: whatsthis
Press this button to edit the calendar currently selected in the list above. @info: tooltip
Sellele nupule vajutades saab muuta kalendrit, mis on parajasti valitud ülalolevast nimekirjas. @ info: tooltip
Remove calendar@info: whatsthis
Eemalda kalender@ info: whatsthis
Press this button to delete the calendar currently selected in the list above.
Sellele nupule vajutades saab eemaldada parajasti nimekirjas valitud kalendri.
Add Calendar Folder
Kalendrikataloogi lisamine
Please enter a name for the new calendar folder
Palun sisesta uue kalendrikataloogi nimi
Unable to create the calendar folder %1.
Kalendrikataloogi% 1 loomine nurjus.
Calendar Configuration
Kalendri seadistamine
Please select the type of the new calendar:
Uue kalendri tüüp:
Unable to create a calendar of type %1.
Kalendri tüübiga% 1 loomine nurjus.
%1 calendar
% 1 kalender
Unable to create the calendar.
Kalendri loomine nurjus.
Do you really want to remove the calendar %1?
Kas tõesti eemaldada kalender% 1?
You cannot remove your standard calendar.
Oma standardkalendrit ei saa eemaldada.
Failed to remove the calendar folder %1. Perhaps it is a built-in folder which cannot be removed, or maybe the removal of the underlying storage folder failed.
Kalendrikataloogi% 1 eemaldamine nurjus. Põhjus võib olla selles, et see on sisseehitatud kataloog, mida ei saa eemaldada, või nurjus vastava salvestuskataloogi eemaldamine.
Rename Calendar Folder
Kalendrikataloogi nime muutmine
Please enter a new name for the calendar folder
Palun sisesta kalendrikataloogi uus nimi
Cannot edit the calendar folder %1.
Kalendrikataloogi% 1 muutmine nurjus.
& Add Calendar... reload the resource
Lisa kalender... reload the resource
Reloadsave the resource
& Laadi uuestisave the resource
Calendar Colours
Kalendri värvid
& Assign Colour...
Omista värv...
& Disable Colour
& Keela värv
Use as & Default Calendar
Kasuta vaikekalendrina
& Add Calendar Folder...
Lisa kalendrikataloog...
Unable to print, no valid print style was returned.
Trükkimine pole võimalik, ei tagastatud ühtegi korrektset trükkimisstiili.
Printing error
Trükkimise viga
Page & orientation:
Lehekülje & orientatsioon:
Use Default Orientation of Selected Style
Kasutatakse valitud stiili vaikeorientatsiooni
Use Printer Default
Kasutatakse printeri vaikeväärtusi
No start date
Alguskuupäev puudub
Duration: @label
Kestus: @ label
No end date
Lõppkuupäev puudub
Due date:
Tähtaeg:
No due dateexcept for listed dates
Tähtaeg puudubexcept for listed dates
except
välja arvatud
Repeats:
Kordus:
No reminders
Meeldetuletus puudub
, @label
, @ label
Organiser:
Organiseerija:
No Subitems
Alamelemendid puuduvad
noneunknown status
puudubunknown status
unknownsubitem start date
tundmatusubitem start date
Start Date: %1 subitem start time
Alguskuupäev:% 1 subitem start time
Start Time: %1 subitem due date
Algusaeg.% 1 subitem due date
Due Date: %1 subitem due time
Tähtaeg (kuupäev):% 1 subitem due time
Due Time: %1 subitem counter
Tähtaeg (kellaaeg):% 1 subitem counter
%1: subitem Status: statusString
% 1: subitem Status: statusString
Status: %1 subitem Priority: N
Olek:% 1 subitem Priority: N
Priority: %1 subitem Secrecy: secrecyString
Prioriteet:% 1 subitem Secrecy: secrecyString
Secrecy: %1
Salajasus:% 1
No Attachments
Kaasatud failid puuduvad
No Attendees
Osalejad puuduvad
%1 (%2): %3
% 1 (% 2):% 3
Status: %1
Staatus:% 1
Show as: Busy
Näidatakse kui: hõivatud
Show as: Free
Näidatakse kui: vaba
This task is overdue!
See ülesanne on tähtaja ületanud!
Settings:
Seadistused:
Categories: date from-to
Kategooriad: date from- to
%1 - %2 (Week %3)date from - to (week number)
% 1 -% 2 (% 3. nädal) date from - to (week number)
%1 - %2 (Week %3)monthname year
% 1 -% 2 (% 3. nädal) monthname year
Percent Complete@option sort in increasing order
Valmisoleku protsent@ option sort in increasing order
Ascending@option sort in descreasing order
Kasvav@ option sort in descreasing order
To-do list@label to-do percentage complete
Ülesannete nimekiri@ label to- do percentage complete
Due
Tähtaeg
This printing style does not have any configuration options.
Sellel trükkimisstiilil ei anna midagi seadistada.
%1, %2starttime - endtime summary
% 1,% 2starttime - endtime summary
%1-%2 %3starttime - endtime summary, location
% 1 -% 2% 3starttime - endtime summary, location
%1-%2 %3, %4weekday, shortmonthname daynumber
% 1 -% 2% 3,% 4weekday, shortmonthname daynumber
%1, %2 %3
% 1,% 3.% 2
To-do: %1
Ülesanne:% 1
%1%Description - date
% 1% Description - date
Person: %1Date range: Month dayStart - dayEnd
Isik:% 1Date range: Month dayStart - dayEnd
%1 %2 - %3Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd
% 2. -% 3.% 1Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd
%1 %2 - %3 %4print date: formatted-datetime
% 2.% 1 -% 4.% 3print date: formatted- datetime
printed: %1
trükitud:% 1
Print & incidence
Trüki sündmus
Prints an incidence on one page
Trükib kõik sündmused ühel lehel
Print day
Päeva trükkimine
Prints all events of a single day on one page
Trükib kõik päeva sündmused ühel lehel
Print & week
Nädala trükkimine
Prints all events of one week on one page
Trükib kõik nädala sündmused ühel lehel
Print month
Kuu trükkimine
Prints all events of one month on one page
Trükib kõik kuu sündmused ühel lehel
Print to-dos
Ülesannete trükkimine
Prints all to-dos in a (tree-like) list@title: tab general event settings
Trükib kõigi ülesanded puunimekirjana@ title: tab general event settings
The General tab allows you to set the most common options for the event. @title: tab
Kaart 'Üldine' võimaldab määrata sündmuse kõige põhilisemad valikud. @ title: tab
Details@title: tab general event settings
Üksikasjad@ title: tab general event settings
& General@title: window
Üldine@ title: window
Recurrence@info: whatsthis
Kordus@ info: whatsthis
The Recurrence tab allows you to set options on how often this event recurs. @title: tab
Kaart 'Kordus' võimaldab määrata sündmuse kordumisega seotud valikud. @ title: tab
The Free/ Busy tab allows you to see whether other attendees are free or busy during your event. @title: window
Kaart 'Vaba/ hõivatud' võimaldab näha, kas teised osalejad on antud sündmuse ajal vabad või hõivatud. @ title: window
Edit Event: %1@title: window
Sündmuse muutmine:% 1@ title: window
New Event@info
Uus sündmus@ info
You did not modify the event so no counter proposal has been sent to the organiser. @title: window
Sa ei muutnud sündmust, mistõttu korraldajale ei saadetud ka vastuettepanekut. @ title: window
No Changes@item
Muutusi pole@ item
My counter proposal for: %1@info
Minu vastuettepanek ettepanekule:% 1@ info
Template does not contain a valid event. @title: tab general to-do settings
Mall ei sisalda sobivat sündmust. @ title: tab general to- do settings
Edit To-do: %1@title: window
Ülesande muutmine:% 1@ title: window
New To-do@info
Uus ülesanne@ info
Template does not contain a valid to-do.
Mall ei sisalda korrektset ülesannet.
Default Calendar
Vaikekalender
Birthdays
Sünnipäevad
Set Your Status
Määra oma staatus
Set your status
Määra oma staatus
Import the specified files as separate calendars
Määratud failide importimine eraldi kalendritena
Merge the specified files into the standard calendar
Määratud failide ühendamine standardkalendriga
Open the specified files as calendars in a new window
Määratud failide avamine kalendritena uues aknas
Calendar files or urls. Unless -i, -o or -m is explicitly specified, the user will be asked whether to import, merge or open in a separate window. @title: group
Kalendrifailid või URL- id. Kui pole antud võtit - i, - o või - m, küsitakse kasutajalt, kas need importida, ühendada või avada eraldi aknas. @ title: group
Sets options related to the date and time of the event or to-do. @label event start time
Määrab sündmuse või ülesande kuupäeva ja kellaajaga seotud valikud. @ label event start time
& Start: @info: tooltip
& Algus: @ info: tooltip
Set the start date@info: whatsthis
Alguskuupäeva määramine@ info: whatsthis
Select the starting date for this event. @info: tooltip
Sündmusele alguskuupäeva valimine. @ info: tooltip
Set the start time@info: whatsthis
Alguskellaaja määramine@ info: whatsthis
Select the starting time for this event. @info: whatsthis
Sündmuse alguskellaaja valimine. @ info: whatsthis
Select the timezone for the start date/ time@info: tooltip
Alguskuupäeva/ kellaaja ajavööndi valimine@ info: tooltip
Select the timezone for the end date/ time@label
Lõppkuupäeva/ kellaaja ajavööndi valimine@ label
& End: @info: tooltip
& Lõpp: @ info: tooltip
Set the end date@info: whatsthis
Lõppkuupäeva määramine@ info: whatsthis
Select the ending date for this event. @info: tooltip
Sündmuse lõppkuupäeva valimine. @ info: tooltip
Set the end time@option: check
Lõppkellaaja määramine@ option: check
Time associated@label
& Määratud aeg@ label
Show time as: @info: whatsthis
Aega näidatakse kui: @ info: whatsthis
Sets how this time will appear on your Free/ Busy information. @info: tooltip
Määrab, kuidas antud aeg on näha sinu vaba/ hõivatud infos. @ info: tooltip
Set this event as Busy or Free time@item: inlistbox show event as busy time
Sündmuse määramine vaba/ hõivatud ajaks@ item: inlistbox show event as busy time
Busy@item: inlistbox show event as free time
Hõivatud@ item: inlistbox show event as free time
Free@info
Vaba@ info
You have not yet definitely responded to this invitation. @action: button
Sa ei ole veel sellele kutsele kindlat vastust andnud. @ action: button
Accept@title: column reminder date/ time
Nõus
Accept the invitation@info: whatsthis
Võta kutse vastu@ info: whatsthis
Click this button to accept the invitation. @action: button
Sellele nupule klõpsates saab kutse vastu võtta. @ action: button
Decline the invitation@info: whatsthis
Lükka kutse tagasi@ info: whatsthis
Click this button to decline the invitation. @label
Sellele nupule klõpsates saab kutse tagasi lükata. @ label
Shows the duration of the event or to-do with the current start and end dates and times. @label
Näitab sündmuse või ülesande kestust koos kehtivate algus - ja lõppkuupäeva ning - kellaajaga. @ label
From: %1 To: %2 %3@info
Alates% 1 kuni% 2% 3@ info
Please specify a valid start time, for example '%1 '. @title: window
Palun vali õige alguse aeg, näiteks '% 1'. @ title: window
Event Entry Validation@info
Sündmuse kirje kontrollimine@ info
Please specify a valid end time, for example '%1 '. @info
Palun vali õige lõppemise aeg, näiteks '% 1'. @ info
Please specify a valid start date, for example '%1 '. @info
Palun vali õige alguse kuupäev, näiteks '% 1'. @ info
Please specify a valid end date, for example '%1 '. @info
Palun vali õige lõppemise kuupäev, näiteks '% 1'. @ info
The event ends before it starts. Please correct dates and times. @info
Sündmus lõpeb enne algamist. Palun korrigeeri kuupäeva ja kellaaega. @ info