natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turns normal people into Super Kopete DeveloperName
Muudab tavalised inimesed Kopete superarendajateksName
Kopete Chat WindowComment
Kopete vestlusakenComment
The default Kopete chat windowName
Kopete vaikimisi vestlusakenName
Kopete Email WindowComment
Kopete e- posti akenComment
The Kopete email windowName
Kopete e- posti akenName
Manage Your Accounts and IdentitiesName
Oma kontode ja identiteetide haldamineName
Contact ListComment
Kontaktide nimekiriComment
Configure Contact List Look and FeelName
Kontaktide nimekirja väljanägemise seadistamineName
Configure Video DevicesName
Videoseadmete seadistamineName
Personalise Kopete 's BehaviourName
Kopete käitumise muutmine isikupäraseksName
Chat WindowComment
VestlusakenComment
Configure Chat Window Look and FeelName
Vestlusakna väljanägemise seadistamineName
PluginsComment
PluginadX- KDE- PluginInfo- Category
Select and Configure PluginsName
Pluginate valimine ja seadistamineName
StatusComment
OlekComment
Manage Your StatusesName
Oma olekute haldamineName
Instant MessengerComment
KiirsuhtlusrakendusComment
The group where the contact residesName
Grupp, kuhu kontakt kuulubName
ContactComment
KontaktComment
The specified contactName
Määratud kontaktName
ClassComment
KlassComment
The message className
SõnumiklassName
Incoming MessageComment
Sisenev sõnumComment
An incoming message has been receivedName
Saabus sõnumName
Incoming Message in Active ChatComment
Sisenev sõnum aktiivses vestlussComment
An incoming message in the active chat window has been receivedName
Saabus sõnum aktiivses vestlusaknasName
Outgoing MessageComment
Väljuv sõnumComment
An outgoing message has been sentName
Saadeti sõnumName
Contact Gone OnlineComment
Kontakt tuli võrkuComment
A contact has come onlineName
Kontakt tuli võrkuName
OfflineComment
Pole võrgusComment
A contact has gone offlineName
Kontakt läks võrgust äraName
Status ChangeComment
Staatuse muutusComment
A contact 's online status has changedName
Kontakt muutis oma võrgusoleku staatustName
HighlightComment
EsiletõstmineComment
A highlighted message has been receivedName
Saabus esiletõstetud sõnumName
Low Priority MessagesComment
Madala prioriteediga sõnumidComment
A message marked with a low priority has been receivedName
Saabus madalaprioriteediline sõnumName
Yahoo MailComment
Yahoo kiriComment
New email has arrived in your Yahoo inboxName
Saabus uus kiri sinu Yahoo InboxiName
MSN MailComment
MSN- i kiriComment
New email has arrived in your MSN inboxName
Saabus uus kiri sinu MSN InboxiName
ICQ AuthorisationComment
ICQ autoriseerimineComment
An ICQ user has authorised/ declined your authorisation requestName
ICQ kasutaja autoriseeris/ lükkas tagasi sinu autoriseerimissooviName
IRC EventComment
IRC sündmusComment
An IRC event has occurredName
Midagi toimus IRCusName
Connection ErrorComment
Ühenduse vigaComment
An error on connection has occurredName
Ühendusega tekkis vigaName
Connection LostComment
Ühendus kadusComment
The connection have been lostName
Ühendus kadusName
Cannot ConnectComment
Ühendumine nurjusComment
Kopete cannot connect to the serviceName
Kopetel nurjus ühendumine teenusegaName
Network ProblemsComment
VõrguprobleemidComment
The network is experiencing problemsName
Võrguga on mingeid probleemeName
Server Internal ErrorComment
Serveri sisemine vigaComment
An internal service error has occurredName
Tekkis teenuse sisemine vigaName
Buzz/ NudgeComment
Mõmin/ müksComment
A contact has sent you a buzz/ nudge. Name
Kontakt müksas sind. Name
Message DroppedComment
Sõnum visati minemaComment
A message was filtered by the Privacy PluginName
Privaatsusplugin filtreeris sõnumi väljaName
ICQ Reading statusComment
ICQ lugemise oleksComment
An ICQ user is reading your status messageName
ICQ kasutaja loeb sinu olekuteadetName
Service MessageComment
TeenuseteadeComment
A service message has been received (e. g. authorisation request)Name
Saadi teenuseteade (nt. autentimissoov) Name
Gadu-Gadu contacts listComment
Gadu- Gadu kontaktide nimekiriComment
Contact list has been received/ exported/ deletedComment
Kontaktide nimekiri saadi/ eksporditi/ kustutatiComment
Kopete PluginComment
Kopete pluginComment
Kopete Protocol PluginComment
Kopete protokollipluginComment
A Kopete UI PluginName
Kopete kasutajaliidese pluginName
Automatically bookmark links in incoming messagesName
Sissetulevates sõnumites olevate viitade automaatne lisamine järjehoidjatesseName
Adds custom aliases for commandsName
Lisab käskudele kohandatud aliaseName
Auto ReplaceComment
Automaatne asendamineComment
Autoreplaces some text you can chooseComment
Asendab automaatselt sinu valitud tekstiComment
Auto replaces some text you can chooseName
Asendab automaatselt sinu valitud tekstiName
Contact NotesComment
Kontakti märkmedComment
Add personal notes on your contactsComment
Isiklike märkmete lisamine kontaktide kohtaComment
Highlights text based on filtersComment
Teksti esiletõstmine filtrite põhjalComment
Highlight messagesName
Sõnumite esiletõstmineName
History PluginComment
AjaloopluginComment
Log all messages to keep track of your conversationsName
Kõigi sõnumite logimine, et neil ka hiljem silm peal hoidaName
Render Latex formulas in the chatwindowName
LaTeXi valemite renderdamine vestlusaknasName
Tells your buddies what you 're listening toComment
Semudele teatamine, mida parajasti kuuladComment
Encrypt chat sessions with Off-The-Record encryptionName
Vestlusseansside krüptimine Off- The- Record krüptimisegaName
PipesComment
TorudComment
Pipe messages through an external program or scriptName
Sõnumite suunamine läbi välise programmi või skriptiName
PrivacyComment
PrivaatsusComment
Privacy PluginComment
PrivaatsuspluginComment
Filters incoming messagesName
Sisenevate sõnumite filtreerimineName
Gather some meaningful statisticsName
Veidi statistikat, millest võib kasu ollaName
Text EffectComment
TekstiefektidComment
Adds special effects to your textComment
Lisab tekstile eriefekteComment
Add nice effects to your messagesName
Lisab sõnumitele vahvaid efekteName
TranslatorComment
TõlketeenusComment
Translates messages from your native language to another languageComment
Tõlgib sõnumid sinu emakeelest mingisse muusse keeldeComment
Chat with foreign buddies in your native languageName
Vestlemine välismaiste semudega enda emakeelesName
URLPicPreview Plugin ConfigurationComment
URLPicPreview plugina seadistamineComment
URLPicPreview PluginName
URLPicPreview pluginName
Preview of Pictures in ChatsComment
Piltide eelvaatlus vestlusesComment
Displays a preview of pictures in chatsComment
Piltide eelvaatluse näitamine vestlusesComment
Show the status of (parts of) your contact list on a webpageName
Näitab (vähemalt osa) kontaktide staatust veebileheküljelName
Web PresenceName
VeebinimekiriName
Serverless Link Local XMPP MessagingName
Serverita kohalik XMPP sõnumite saatmineName
Gadu-GaduComment
Gadu- GaduComment
Gadu-Gadu: the Polish IM serviceName
Gadu- Gadu: Poola kiirsuhtlusteenusName
Internet Relay ChatDescription
Rühmadiskussioon internetisDescription
A KIO slave for Jabber Service DiscoveryName
Jabberi teenuste tuvastamise KIO- moodulName
Communicate at the same time with MeanwhileName
Üheaegne suhtlemine Meanwhile' i vahenduselName
An Instant MessengerName
KiirsuhtlusrakendusName
Seek and Chat with ICQName
Otsimine ja vestlemine ICQ vahenduselName
A popular Chinese IM systemName
Populaarne Hiina kiirsuhtlussüsteemName
Skype protocol plugin (a wrapper)Name
Skype' i protokolli plugin (ainult kest) Name
Send SMS messages to mobile phonesName
SMS- ide saatmine mobiilrelefonileName
TestbedComment
TestijaComment
Kopete test protocolName
Kopete testprotokollName
Sends Windows WinPopup messagesName
Windowsi WinPopup sõnumite saatmineName
Windows Live Messenger pluginName
Windows Live Messengeri pluginName
Yahoo! Messenger IM and video chatName
Yahoo! Messengeri kiirsuhtlus ja videovestlusName
CzechiaName
TšehhiName
YugoslaviaGenericName
JugoslaaviaGenericName
Internet Dial-Up ToolName
SissehelistamineName
Internet Dial-Up Tool Log ViewerName
Interneti sissehelistamise rakenduse logide näitajaName
KRDC PluginName
KRDC pluginName
KonsoleComment
KonsoolComment
Allows managing SSH or Telnet sessions through KRDCComment
SSH - või Telneti seansside haldamise võimaldamine KRDC kauduComment
Incoming RFB TubeGenericName
Sisenev RFB- tubeGenericName
Remote Desktop ClientName
Kaugtöölaua klientName
Allows managing NX sessions through KRDCName
NX- seansside haldamise võimaldamine KRDC kauduName
Allows managing RDP sessions through KRDCName
RDP- seansside haldamise võimaldamine KRDC kauduName
Open Remote Desktop Connection to This MachineName
Kaugtöölaua ühenduse avamine sellesse arvutisseName
Testplugin for KRDC developmentName
Plugin KRDC arendustegevuse testimiseksName
Allows managing VNC sessions through KRDCComment
VNC- seansside haldamise võimaldamine KRDC kauduComment
Qt based Framebuffer for KRfb. Name
KRfb Qt põhine kaadripuhverName
Qt Framebuffer for KRfbComment
KRfb Qt kaadripuhverComment
X11 XDamage/ XShm based Framebuffer for KRfb. Name
KRfb X11 XDamage/ XShm põhine kaadripuhverName
X11 Framebuffer for KRfbName
KRfb X11 kaadripuhverName
Desktop SharingName
Töölaua jagamineName
Configure Desktop SharingName
Töölaua jagamise seadistamineName
KDE Internet DæmonComment
KDE internetideemonComment
An Internet dæmon that starts network services on demandName
Internetideemon, mis käivitab nõudmisel võrguteenusedName
KInetD Module TypeComment
KInetD mooduli tüüpComment
IncomingConnectionComment
Sissetulev ühendusComment
Received incoming connectionName
Saadi sissetulev ühendusName
ProcessFailedComment
Protsess nurjusComment
Could not call process to handle connectionName
Ei suuda käivitada protsessi ühenduse käsitsemiseksName
Frame Buffer plugins for KRfbComment
KRfb kaadripuhvri pluginComment
User Accepts ConnectionComment
Kasutaja nõustub ühendusegaComment
User accepts connectionName
Kasutaja nõustub ühendusegaName
User Refuses ConnectionComment
Kasutaja keeldub ühendusestComment
User refuses connectionName
Kasutaja keeldub ühendusestName
Connection ClosedComment
Ühendus suletudComment
Connection closedName
Ühendus suletudName
Invalid PasswordComment
Vale paroolComment
Invalid passwordName
Vale paroolName
Invalid Password InvitationsComment
Kutsutu vale paroolComment
The invited party sent an invalid password. Connection refused. Name
Kutsutu saatis vigase parooli. Ühendusest keelduti. Name
New Connection on HoldComment
Uus ühendus ootelComment
Connection requested, user must acceptName
Nõutakse ühendust, kasutaja peab seda lubamaName
New Connection Auto AcceptedComment
Uue ühendusega automaatselt nõusComment
New connection automatically establishedName
Uus ühendus automaatselt loodudName
Too Many ConnectionsComment
Liiga palju ühendusiComment
Busy, connection refusedName
Hõivatud, ühendusest keeldutiName
Unexpected ConnectionComment
Ootamatu ühendusComment
Received unexpected connection, abortName
Saadi ootamatu ühendus, loobutiName
Messaging using Telepathy connection managers. Name
Kiirsuhtlemine Telepathy ühendushaldurite vahenduselName
MSN PluginComment
MSN pluginComment
Windows Live Messenger compatibilityName
Windows Live Messengeri ühilduvusName
Desktop Sharing Control Module
Töölaua jagamise juhtimismoodul
Configure desktop sharing
Töölaua jagamise seadistamine
(c) 2002, Tim Jansen
(c) 2002: Tim Jansen
You have no open invitation.
Ei ole ühtegi avatud kutset.
Open invitations: %1
Avatud kutsed:% 1
Desktop Sharing This module allows you to configure the KDE desktop sharing.
Töölaua jagamine See moodul võimaldab seadistada KDE töölaua jagamist.
Access
& Ligipääs
Invitations
Kutsed
You have no open invitations.
Ei ole ühtegi avatud kutset.
Create & & & Manage Invitations...
Kutsete loomine & & & haldamine...
Click to view or delete the open invitations.
Klõpsa siia, et vaadata või kustutada avatud kutseid.
Uninvited Connections
Kutsumata ühendused
Allow & uninvited connections
Kutsumata ühenduste lubamine
Select this option to allow connecting without inviting. This is useful if you want to access your desktop remotely.
Selle valikuga lubad ühendust ilma kutseta. See tuleb kasuks, kui soovid pääseda mujalt ligi oma töölauale.
Announce service & on the network
Teenusest võrgus teatamine
If you allow uninvited connections and enable this option, Desktop Sharing will announce the service and your identity on the local network, so people can find you and your computer.
Kui lubad kutsumata ühendusi ja valid selle, annab töölaua jagaja sellest võimalusest koos sinu identiteediga teada kohalikus võrgus, et inimesed saaksid sind ja sinu arvutit üles leida.
Confirm uninvited connections & before accepting
& Kutsumata ühenduste kinnitamine enne nõustumist
If enabled, a dialogue will appear when somebody attempts to connect, asking you whether you want to accept the connection.
Selle valimise korral ilmub dialoog, kui keegi püüab ühenduda, küsides, kas oled ühendusega nõus.
Allow uninvited connections to control the desktop
Kutsumata ühendustel on lubatud kontrollida töölauda
Enable this option to allow uninvited user to control your desktop (using mouse and keyboard).
See valik lubab kutsumata kasutajal kontrollida sinu töölauda (kasutades hiirt ja klaviatuuri).
If you allow uninvited connections, it is highly recommended to set a password in order to protect your computer from unauthorised access.
Kui võimaldad kutsumata ühendusi, on äärmiselt soovitatav määrata parool, et kaitsta oma arvutit autoriseerimata ligipääsu eest
& Session
& Seanss
Session Preferences
Seansi seadistamine
Always disable & background image
& Taustapilt on alati välja lülitatud
Check this option to always disable the background image during a remote session. Otherwise the client decides whether the background will be enabled or disabled.
Selle märkimisel keelatakse kaugühenduse ajal alati taustapilt. Kui see ei ole märgitud, saab klient otsustada, kas taustapilti näidatakse või mitte.
Network Port
Võrguport
Assign port automatically
Port & eraldatakse automaatselt
Check this option to assign the network port automatically. This is recommended unless your network setup requires you to use a fixed port, for example because of a firewall.
See valik eraldab automaatselt võrgupordi. See on soovitatav, kui võrguseadistus ei nõua just kindlat porti näiteks tulemüüri vajaduste rahuldamiseks.
Enter the TCP port number here
Sisesta siia TCP pordi number
Use this field to set a static port number for the desktop sharing service. Note that if the port is already in use the Desktop Sharing service will not be accessible until you free it. It is recommended to assign the port automatically unless you know what you are doing. Most VNC clients use a display number instead of the actual port. This display number is the offset to port 5900, so port 5901 has the display number 1. NAME OF TRANSLATORS
Selle väljaga saab määrata kindla pordi töölaua jagamise teenusele. Märkus: kui port on juba kasutusel, ei ole töölaua jagamise teenus kättesaadav, kuni port ei ole vabastatud. On soovitatav lasta port automaatselt eraldada, kui sa pole just kindel, et tead, mida teed. Enamik VNC kliente kasutab tegeliku pordi asemel kuvanumbrit. See näitab erinevust pordist 5900, nii et port 5901 on selle kohaselt tähistatud numbriga 1. NAME OF TRANSLATORS
Allow all users to share folders
Katalooge lubatakse jagada kõigil kasutajatel
Only users of the '%1 'group are allowed to share folders
Katalooge lubatakse jagada ainult grupi '% 1' kasutajatel
Users of '%1 'Group
'% 1' grupi kasutajad
Remove User
Kasutaja eemaldamine
Group members can share folders without root password
Grupi liikmed võivad katalooge jagada administraatori paroolita
Change Group...
Muuda gruppi...
SMB and NFS servers are not installed on this machine, to enable this module the servers must be installed.
SMB ja NFS serverid ei ole arvutisse paigaldatud. Selle mooduli kasutamiseks aga peavad need olema paigaldatud.
Enable Local Network File Sharing
Lubatakse & failijagamine kohtvõrgus
Simple sharing
Lihtne jagamine
Enable simple sharing to allow users to share folders from their HOME folder, without knowing the root password.
Sisselülitamisel võivad kasutajad jagada oma kodukataloogi katalooge ilma administraatori parooli teadmata.
Advanced sharing
& Täiustatud jagamine
Enable advanced sharing to allow users to share any folders, as long as they have write access to the needed configuration files, or they know the root password.
Sisselülitamisel võivad kasutajad jagada mis tahes kataloogi, kui neil on vajalike seadistusfailide kirjutamise õigus või kui nad teavad administraatori parooli.
Use & NFS (Linux/ UNIX)
& NFS kasutamine (Linux/ UNIX)
Use Samba (Microsoft(R) Windows(R))
& Samba kasutamine (Microsoft( R) Windows( R))
Allowed Users
Lubatud kasutajad
Allowed & Hosts
Lubatud & masinad
A list of allowed hosts
Lubatud masinate nimekiri
Here you can see a list of hosts which are allowed to access this directory via NFS. The first column shows the name or address of the host, the second column shows the access parameters. The name '* 'donates public access.
Siin näidatakse masinaid, millel on lubatud antud kataloogi üle NFS kasutada. Esimeses veerus on masina nimi või aadress, teises ligipääsu parameetrid. Nimi '*' tagab avaliku ligipääsu.
& Add Host...
Lisa masin...
Modify Host...
Muuda masinat...
& Remove Host
& Eemalda masin
Name/ Address
Nimi/ aadress
Host Properties
Masina omadused
& Name/ address:
& Nimi/ aadress:
Name / Address field Here you can enter the host name or address. The host may be specified in a number of ways: single host This is the most common format. You may specify a host either by an abbreviated name recognized by the resolver, the fully qualified domain name, or an IP address. netgroups NIS netgroups may be given as @group. Only the host part of each netgroup members is consider in checking for membership. Empty host parts or those containing a single dash (-) are ignored. wildcards Machine names may contain the wildcard characters * and?. This can be used to make the exports file more compact; for instance, *. cs. foo. edu matches all hosts in the domain cs. foo. edu. However, these wildcard characters do not match the dots in a domain name, so the above pattern does not include hosts such as a. b. cs. foo. edu. IP networks You can also export directories to all hosts on an IP (sub-) network simultaneously. This is done by specifying an IP address and netmask pair as address/ netmask where the netmask can be specified in dotted-decimal format, or as a contiguous mask length (for example, either ` / 255.255.252.0 'or ` / 22' appended to the network base address result in identical subnetworks with 10 bits of host).
Nime/ aadressiväli Siin saab anda masina nime või aadressi. Masinat on võimalik määratleda mitmel moel: konkreetne masin See on levinuim viis. Masina võib anda nimelahendjale tuntud lühendiga, täielikult kvalifitseeritud domeeninimega või IP aadressiga. võrgugrupid NIS võrgugrupid (netgroups) võib anda kujul @ group. Liikmelisuse kontrollimisel arvestatakse sel juhul ainult iga grupi liikmeid. Tühje masinaid või kriipsu (-) sisaldavaid kirjeid ignoreeritakse. metamärgid Masinanimed võivad sisaldada metamärke * ja?. Seda saab pruukida ekspordifaili kompaktsemaks muutmiseks. Näiteks *. cs. suva. ee vastab kõigile masinatele domeenis cs. suva. ee. Siiski jätavad metamärgid arvestada domeeninimes leiduvad punktid, nii et toodud näites ei leita näiteks masinat a. b. cs. suva. ee. IP võrgud Kataloogid võib ka eksportida ühekorraga kõigile masinatele IP (alam) võrgus. Selleks tuleb anda IP- aadress ja võrgumask kujul aadress/ võrgumask, kus võrgumask võib olla nii punktidega eraldatud numbrite kui ka maski pikkuse kujul (näiteks nii `/ 255. 255. 252. 0 'kui ka `/ 22', mis on lisatud võrgu baasaadressile, annavad tulemuseks ühesugused alamvõrgud).
& Public access
Avalik ligipääs
Public access If you tick this, the host address will be a single wildcard, which means public access. This is just the same as if you would enter a wildcard in the address field.
Avalik ligipääs Selle valimisel on masina aadress üksik metamärk, mis tähendabki avalikku ligipääsu. See võrdub metamärgi andmisega aadressiväljal.
& Writable
& Kirjutatav
Writable Allow both read and write requests on this NFS volume. The default is to disallow any request which changes the filesystem
Kirjutatav Lubab NFS kettale esitada nii lugemis - kui kirjutamissoove. Vaikimisi ei lubata ühtki soovi, mis muudab failisüsteemi.
& Insecure
Ebaturvaline
Insecure If this option is ticked, it is not required that requests originate on an internet port less than IPPORT_RESERVED (1024). If unsure leave it unticked.
Ebaturvaline Märkimisel ei nõuta, et soovid pärineks internetipordist, mis on väiksem kui IPPORT_ RESERVED (1024). Kui sa ei ole kindel, jäta märkimata.
& Sync
& Sünkroonis
Sync This option requests that all file writes be committed to disk before the write request completes. This is required for complete safety of data in the face of a server crash, but incurs a performance hit. The default is to allow the server to write the data out whenever it is ready.
Sünkroonis See nõuab, et kirjutatavad failid oleks alati kettale salvestatud, enne kui kirjutamine lõpeb. See on vajalik andmete turvalisuse tagamiseks näiteks serveri krahhi korral, kuid mõjutab muidugi tuntavalt jõudlust. Vaikimisi lubatakse serveril andmeid kirjutada siis, kui ta on selleks valmis.
No wdelay
Kirjutamine viivituseta
No wdelay This option only has effect if sync is also set. The NFS server will normally delay committing a write request to disk slightly if it suspects that another related write request may be in progress or may arrive soon. This allows multiple write requests to be committed to disk with the one operation which can improve performance. If an NFS server received mainly small unrelated requests, this behaviour could actually reduce performance, so no wdelay is available to turn it off.
Kirjutamine viivituseta See mõjub ainult siis, kui valitud on 'sünkroonis'. NFS server viivitab tavaliselt veidi kettale kirjutamisega, kui tal on kahtlus, et mõni sellega seotud kirjutamissoov kas veel käib või kohe saabub. See võimalus lubab kettale salvestada mitu kirjutamissoovi korraga, mis suurendab tublisti jõudlust. Kui NFS server saab peamiselt väikeseid omavahel sidumata soove, võib see aga jõudlust hoopis kärpida, mistõttu selle võimaluse saab ka vajaduse korral välja lülitada.
No & hide
& Peitmiseta