natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lists all windows and allows to activate them. With name=, class=, role= and desktop= the list can be reduced to windows matching these restrictions. It is possible to interact with the windows by using one of the following keywords: activate, close, min(imise), max(imise), fullscreen, shade, keep above and keep below. Note this is a KRunner keyword
Kõigi akende nimekirja näitamine ja nende aktiveerimise võimaldamine. nimi=, roll= ja töölaud= võimaldavad sobivate akende hulka vastavalt piirangutele kärpida. Akendega on võimalik suhelda mõne järgmise võtmesõna abil: aktiveeri, sulge, min( imeeri), maks( imeeri), täisekraan, keri kokku, teiste peal ja teiste all. Note this is a KRunner keyword
Lists all other desktops and allows to switch to them. Note this is a KRunner keyword
Kõigi teiste töölaudade nimekirja näitamine ja võimaldamine neile lülituda. Note this is a KRunner keyword
activateNote this is a KRunner keyword
aktiveeriNote this is a KRunner keyword
closeNote this is a KRunner keyword
sulgeNote this is a KRunner keyword
minimiseNote this is a KRunner keyword
minimeeriNote this is a KRunner keyword
maxNote this is a KRunner keyword
maksNote this is a KRunner keyword
maximiseNote this is a KRunner keyword
maksimeeriNote this is a KRunner keyword
fullscreenNote this is a KRunner keyword
täisekraanNote this is a KRunner keyword
shadeNote this is a KRunner keyword
keri kokkuNote this is a KRunner keyword
keep aboveNote this is a KRunner keyword
teiste pealNote this is a KRunner keyword
keep belowNote this is a KRunner keyword
teiste allNote this is a KRunner keyword
nameNote this is a KRunner keyword
nimiNote this is a KRunner keyword
classNote this is a KRunner keyword
klassNote this is a KRunner keyword
role
roll
Switch to desktop %1
Lülitu töölauale% 1
Close running window on %1
Sulge% 1 töötav aken
(Un)minimise running window on %1
Minimeeri/ maksimeeri% 1 töötav aken
Maximise/ restore running window on %1
Maksimeeri/ taasta% 1 töötav aken
Toggle fullscreen for running window on %1
Lülita% 1 töötav aken täisekraani
(Un)shade running window on %1
Keri kokku/ lahti% 1 töötav aken
Toggle keep above for running window on %1
Hoia% 1 töötav aken teiste peal
Toggle keep below running window on %1
Hoia% 1 töötav aken teiste all
Activate running window on %1
Aktiveeri% 1 töötav aken
setData() takes at least two arguments
setData () nõuab vähemalt kaht argumenti
Could not extract the DataEngineObject
DataEngineObject' i lahtipakkimine nurjus
Could not extract the DataEngine
DataEngine' i lahtipakkimine nurjus
removeAllData() takes at least one argument (the source name)
removeAllData () nõuab vähemalt üht argumenti (allika nime)
removeData() takes at least two arguments (the source and key names)
removeData () nõuab vähemalt kaht argumenti (allika ja võtme nime)
Script failure on line %1: %2
Skripti tõrge real% 1:% 2
Unable to load script file: %1
Skriptifaili laadimine nurjus:% 1
Authorisation for required extension '%1 'was denied.
Nõutava laiendi "% 1" autentimine lükati tagasi.
animation() takes one argument
animation () nõuab üht argumenti
%1 is not a known animation type
% 1 on tundmatu animatsiooni tüüp
Top Left Diagonal
Diagonaalne ülalt vasakult
Top Right Diagonal
Diagonaalne ülalt paremalt
& First Colour:
& Esimene värv:
& Second Colour:
& Teine värv:
& Background Mode
Tausta režiim
by %1
(autor:% 1)
Finding images for the wallpaper slideshow.
Piltide otsimine tausta- slaidiseansi jaoks.
Adding wallpaper package in %1
Taustapildipaketi lisamine asukohta% 1
Adding image %1
Pildi% 1 lisamine
Next Wallpaper Image
Järgmine taustapilt
Scaled & Cropped
Skaleeritud ja kärbitud
Scaled, keep proportions
Skaleeritud proportsioone säilitades
Centre TiledWallpaper info, author name
Keskjoondatud paanidenaWallpaper info, author name
Select Wallpaper Image File
Taustapildi faili valik
Positioning:
& Asetus:
Get New Wallpapers...
Hangi uusi taustapilte...
& Positioning:
& Asetus:
Change images every: (qtdt-format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.
& Piltide vahetamise intervall: (qtdt- format) Please do not change the quotes (') and translate only the content of the quotes.
hh 'Hours 'mm 'Mins' ss 'Secs '
hh 'tundi' mm 'min' ss 'sek'
& Add Folder...
Lisa kataloog...
& Remove Folder
& Eemalda kataloog
Download new wallpapersNAME OF TRANSLATORS
Laadi alla uusi taustapilteNAME OF TRANSLATORS
Folders:
Kataloogid:
Viewer for Plasma wallpapers
Plasma taustapiltide näitaja
No wallpaper plugins installed.
Taustapildipluginaid pole paigaldatud.
Installed wallpaper plugins:
Paigaldatud taustapildipluginad:
Modes: %1
Režiimid:% 1
Plasma Wallpaper Viewer
Plasma taustapiltide näitaja
(c) 2009, Aaron J. Seigo
(c) 2009: Aaron J. Seigo
The wallpaper plugin to use
Kasutatav taustapildiplugin
The mode to put the wallpaper in
Taustapildi kasutamise režiim
List all the known wallpapers and their modesNAME OF TRANSLATORS
Teadaolevate taustapiltide ja nende režiimide nimekiriNAME OF TRANSLATORS
Configure %1 Wallpaper
% 1 taustapildi seadistamine
Run Plasma widgets in their own window
Plasma vidinate käivitamine oma aknas
Plasma Widget Viewer
Plasma vidinate näitaja
2007-2008, Frerich Raabe
2007- 2008: Frerich Raabe
Name of the containment pluginDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar
Konteinerplugina nimiDo not translate horizontal, vertical, mediacenter nor planar
The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacentre or planar)
Kasutatav vormitegur (horizontal, vertical, mediacenter või planar)
Displays a list of known applets
Teadaolevate aplettide näitamine
Displays a list of known wallpapers
Teadaolevate taustapiltide näitamine
Displays a list of known containmentsDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right
Teadaolevate konteinerite näitamineDo not translate floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left nor right
The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left, right)
Asukohapiirang (floating, desktop, fullscreen, top, bottom, left, right)
The size in KB to set the pixmap cache to
Rasterpildi puhvi suurus (KB)
Desktop SVG theme to use
Kasutatav töölaua SVG- teema
Name of the wallpaper plugin. Requires a containment plugin to be specified.
Taustapildiplugina nimi. Vajalik on määrata konteineriplugin.
Name of applet to view; may refer to the plugin name or be a path (absolute or relative) to a package. If not provided, then an attempt is made to load a package from the current directory.
Vaadatava apleti nimi, võib olla plugina nimi või paketi (absoluutne või suhteline) asukoht. Kui jätta andmata, püütakse laadida pakett aktiivsest kataloogist.
Optional arguments of the applet to add
Apletile lisatavad argumendid (pole kohustuslikud)
List zeroconf announced remote widgetsNAME OF TRANSLATORS
Zeroconfi teatatud välisvidinate näitamineNAME OF TRANSLATORS
Name of the wallpaper plugin
Taustapildiplugina nimi
Name of applet to add (required)
Lisatava apleti nimi (nõutav)
No applet name specified
Aplet nime pole määratud
Remember authorisation for this session
Autentimine jäetakse seansi ajaks meelde
Remember authorisation
Jäetakse meelde
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
Rakendus püüab sooritada toimingut, mis nõuab privileege. Selleks toiminguks on vaja end autentida ühena allpool näidatud kasutajatest.
An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
Rakendus püüab sooritada toimingut, mis nõuab privileege. Selleks toiminguks on vaja end autentida administraatorina.
The application %1 is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
Rakendus% 1 püüab sooritada toimingut, mis nõuab privileege. Selleks toiminguks on vaja end autentida ühena allpool näidatud kasutajatest.
The application %1 is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
Rakendus% 1 püüab sooritada toimingut, mis nõuab privileege. Selleks toiminguks on vaja end autentida administraatorina.
The application %1 is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
Rakendus% 1 püüab sooritada toimingut, mis nõuab privileege. Selleks toiminguks on vaja end autentida.
Incorrect password, please try again.
Vale parool, palun proovi uuesti.
PolicyKit-KDE
PolicyKit- KDE
(c) 2005-2007, TUBITAK - UEKAE
(c) 2005- 2007: TUBITAK - UEKAE
KDE 3 Code
KDE 3 kood
Vendor:
Pakkuja:
Lock Icon here
Siia käib lukuikoon
Header is here!
Siia käib päis!
For this session onlyNAME OF TRANSLATORS
Ainult aktiivse seansi ajaksNAME OF TRANSLATORS
& Modify
& Muuda
& Show authorisations from all users
Kõigi kasutajate lubade näitamine
Authorisations
Autentimised
PolicyKit KDE Authorisation
KDE PolicyKiti autentimine
KDE interface for managing PolicyKit Authorisations
KDE liides PolicyKiti autentimise haldamiseks
(C) 2008-2009 Daniel Nicoletti
(C) 2008- 2009: Daniel Nicoletti
Action to be displayed
Näidatav toiming
Grant Negative Authorisation
Autentimise keelamine
Grant Authorisation
Autentimise lubamine
Granting a negative authorisation for the %1 action requires more information
Autentimise keelamine toimingule% 1 vajab rohkem teavet
Granting an authorisation for the %1 action requires more information
Autentimise lubamine toimingule% 1 vajab rohkem teavet
Select the user to block for the action and, optionally, any constraints on the negative authorisation that you are about to grant.
Vali kasutaja, kes antud toimingu puhul blokeeritakse, ning lisavõimalusena piirangud, mida rakendatakse autentimise keelamise puhul.
Select the beneficiary and, optionally, how to constrain the authorisation that you are about to grant.
Vali kasutaja, kellele luba anda, ja lisavõimalusena autentimise piirangud.
Select the user that will receive the negative authorisation.
Vali kasutaja, kellele autentimine keelatakse.
Select the user that will receive the authorisation.
Vali kasutaja, kellele autentimine lubatakse.
Grant
Luba
Failed to initialise PolicyKit context
PolicyKiti konteksti initsialiseerimine nurjus
App icon here
Siia käib rakenduse ikoon
vendor url
valmistaja URL
Implicit Authorisations
Kaudne autentimine
Implicit authorisations are authorisations automatically given to users based on certain criteria such as if they are on the local console.
Kaudne autentimine tähendab automaatset autentimist kasutajale teatud kriteeriumide järgi, näiteks kui kasutaja viibib kohalikus konsoolis.
Anyone:
Kõik:
Console:
Konsool:
Active console:
Aktiivne konsool:
Revert to & Defaults
Vaikeväärtused
Explicit Authorisations
Otsene autentimine
This list displays authorisations that are either obtained through authentication or specifically given to the entity in question. Blocked authorisations are marked with a STOP sign.
Nimekiri näitab lubasid, mis on saadud autentimisega või spetsiaalselt antud. Blokeerimise puhul näidatakse stoppmärki.
& Grant
Luba
& Block
& Blokeeri
& RevokeSearch for the entered word in available actions and groups
TühistaSearch for the entered word in available actions and groups
Select an Action
Vali toiming
Icon Here
Siia käib ikoon
Select the user that will receive the authorisation:
Kasutaja, kellele autentimine lubatakse:
& Show system users
& Süsteemsete kasutajate näitamine
Beneficiary
Luba saav kasutaja
Constraints limits the authorization such that it only applies under certain circumstances.
Piirangud piiravad loa andmist teatud kindlate tingimustega.
Must be in & active session on local console
Peab olema aktiivses seansis kohalikus konsoolis
Must be & in active session
Peab olema aktiivses seansis
Must be on & local console
Peab olema kohalikus konsoolis
ConstraintsNAME OF TRANSLATORS
PiirangudNAME OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. ukNegative Result
bald@ smail. eeNegative Result
Admin Authentication (one shot)
Administraatori autentimine (ühekordne)
Admin Authentication
Administraatori autentimine
Admin Authentication (keep session)
Administraatori autentimine (kehtib seansi ajal)
Admin Authentication (keep indefinitely)
Administraatori autentimine (kehtib igavesti)
Authentication (keep session)
Autentimine (kehtib seansi ajal)
Authentication (keep indefinitely)Positive Result
Autentimine (kehtib igavesti) Positive Result
Scope
Kehtivuspiirkond
Obtained
Hangitud
HowAuthorization scope; PID is Process ID
KuidasAuthorization scope; PID is Process ID
Single shot PID: %1 (%2)Authorization scope; PID is Process ID
Ühekordne PID:% 1 (% 2) Authorization scope; PID is Process ID
PID: %1 (%2)Authorization scope
PID:% 1 (% 2) Authorization scope
This SessionAuthorization scope
Aktiivne seanssAuthorization scope
Auth as %1 (uid %2)
Autenditud kasutajana% 1 (UID% 2)
Auth as uid %1
Autenditud UID- ina% 1
Blocked by %1 (uid %2)
Blokeeritud% 1 poolt (UID% 2)
Blocked by uid %1
Blokeeritud UID% 1 poolt
Granted by %1 (uid %2)
Lubatud% 1 poolt (UID% 2)
Granted by uid %1No auth found
Lubatud UID% 1 pooltNo auth found
Must be on console
Peab olema konsoolis
Must be in active session
Peab olema aktiivses seansis
Must be program %1
Peab olema programm% 1
Must be SELinux Context %1
Peab olema SELinuxi kontekst% 1
Polkit KDE Authorisations
KDE PolicyKiti autentimine
The application %1 is inhibiting suspension for the following reason: %2
Rakendus% 1 takistab passiivseisundisse minekut järgmisel põhjusel:% 2
A Power Management tool for KDE4
KDE4 toitehalduse tööriist
(c) 2008 Dario Freddi
(c) 2008: Dario Freddi
Could not connect to battery interface. Please check your system configuration
Ühenduse loomine akuliidesega nurjus. Palun kontrolli süsteemi seadistusi
The power adaptor has been plugged in. Any pending suspend actions have been cancelled.
Arvuti ühendati elektrivõrku. Kõik teostamata ooterežiimi toimingud on peatatud.
The power adaptor has been plugged in.
Toiteadapter ühendati.
The power adaptor has been unplugged.
Toiteadapter ühendati lahti.
Your battery level is critical: save your work as soon as possible.
Aku on jõudnud kriitilisele tasemele, salvesta oma töö nii kiiresti kui võimalik.
Your battery has reached the warning level.
Aku on jõudnud hoiatustasemele.
Your battery has reached a low level.
Aku on jõudnud madalale tasemele.
There was an error while suspending:
Passiivseisundisse minekul tekkis viga:
The screen is being lockedInterrupts the suspension/ shutdown process
Ekraan on lukustatudInterrupts the suspension/ shutdown process
The profile "%1" has been selected, but it does not exist. Please check your PowerDevil configuration.
Valitud on profiil "% 1", aga seda ei ole olemas. Palun kontrolli PowerDevili seadistusi.
Profile changed to "%1"
Profiiliks sai "% 1"
Dynamic (ondemand)
Dünaamiline (nõudmisel)
Dynamic (conservative)
Dünaamiline (konservatiivne)
Powersave
Powersave
Edit Profiles
Profiilide muutmine
Capabilities
Võimalused
PowerDevil Configuration
PowerDevili seadistamine
A configurator for PowerDevil
PowerDevili seadistjaa
(c), 2008 Dario Freddi
(c) 2008: Dario Freddi
From this module, you can configure the Dæmon, create and edit powersaving profiles, and see your system 's capabilities.
Selles moodulis saab seadistada deemonit, luua ja muuta energiasäästu profiile ning näha oma süsteemi võimalusi.
PowerDevil configuration This module lets you configure PowerDevil. PowerDevil is a dæmon (so it runs in background) that is started upon KDE startup. PowerDevil has 2 levels of configuration: a general one, that is always applied, and a profile-based one, that lets you configure a specific behaviour in every situation. You can also have a look at your system capabilities in the last tab. To get you started, first configure the options in the first 2 tabs. Then switch to the fourth one, and create/ edit your profiles. Last but not least, assign your profiles in the third Tab. You do not have to restart PowerDevil, just click "Apply", and you are done.
PowerDevili seadistamine See moodul võimaldab seadistada PowerDevilit. PowerDevil on deemon (see tähendab, töötab taustal), mis käivitatakse KDE käivitamisel. PowerDevilil on kaks seadistamistaset: üldine, mida rakendatakse alati, ning profiilipõhine, mis võimaldab määrata kindlaks konkreetse käitumise kõigis olukordades. Viimasel kaardil näeb ka oma süsteemi omadusi. Alustuseks tuleb panna paika kahe esimese kaardi seadistused. Seejärel lülitu neljandale kaardile ning loo või muuda profiile. Lõpuks tuleks profiilid kolmandal kaardil ka omistada. PowerDevilit ei pea seejärel uuesti käivitama, piisab, kui klõpsata nupule "Rakenda".
Another power manager has been detected. PowerDevil will not start if other power managers are active. If you want to use PowerDevil as your primary power manager, please remove the existing one and restart the PowerDevil service.
Avastati teine voolutarbe haldur. PowerDevil ei hakka tööle, kui mõni muu voolutarbe haldur töötab. Kui soovid kasutada PowerDevilit oma peamise voolutarbe haldurina, eemalda palun eelmine ja käivita PowerDevil uuesti.
It seems powersaved is running on this system. PowerDevil will not start if other power managers are active. If you want to use PowerDevil as your primary power manager, please stop powersaved and restart the PowerDevil service.
Paistab, et süsteemis töötab powersaved. PowerDevil ei hakka tööle, kui mõni muu voolutarbe haldur töötab. Kui soovid kasutada PowerDevilit oma peamise voolutarbe haldurina, eemalda palun eelmine ja käivita PowerDevil uuesti.
PowerDevil seems not to be started. Either you have its service turned off, or there is a problem in D-Bus. None
Tundub, et PowerDevil ei ole tööle hakanud. Teenus on kas välja lülitatud või on mingi probleem D- Busiga. None
No methods found
Ühtegi meetodit ei leitud
No scaling methods were found. If your CPU is reasonably recent, this is probably because you have not loaded some kernel modules. Usually scaling modules have names similar to cpufreq_ondemand. Scaling is useful and can save a lot of battery. Click on "Attempt Loading Modules" to let PowerDevil try to load the required modules. If you are sure your PC does not support scaling, you can also disable this warning by clicking "Do not display this warning again".
Skaleerimismeetodeid ei leitud. Kui sinu protsessor on suhteliselt uus, siis ei ole nähtavasti laaditud teatavaid kerneli mooduleid. Skaleerimismoodulite nimi on tavaliselt cpufreq_ ondemand või midagi sarnast. Skaleerimine tuleb kasuks ja võib oluliselt säästa akut. Klõpsa nupule "Püüa moodulid laadida" ning PowerDevil üritab laadida vajalikud moodulid. Kui oled kindel, et sinu arvuti ei toeta skaleerimist, võid selle hoiatuse välja lülitada, valides "Seda hoiatust rohkem ei näidata".
Attempt to load modules
Püüa moodulid laadida
Do not display this warning again
Seda hoiatust rohkem ei näidata
ConsoleKit was not found active on your PC, or PowerDevil cannot contact it. ConsoleKit lets PowerDevil detect whether the current session is active, which is useful if you have more than one user logged into your system at any one time.
Sinu arvutis ei leitud aktiivset ConsoleKitti või ei suutnud PowerDevil sellega ühendust luua. ConsoleKit võimaldab PowerDevilil tuvastada, kas käimasolev seanss on aktiivne, mis on väga kasulik, kui sul on tavaliselt süsteemis korraga sisse logitud mitu kasutajat.
No issues found with your configuration.
Seadistus tundub olevat täiesti korras.
No kernel modules for CPU scaling were found. Either you do not have them installed, or PowerDevil could not detect them.
Protsessor skaleerimise kerneli mooduleid ei leitud. Need kas pole paigaldatud või ei suutnud PowerDevil neid tuvastada.
Modules not found
Mooduleid ei leitud
Turn Off Screen
Ekraani väljalülitamine
Prompt Log Out dialogue
Väljalogimise dialoog
Disable CPU %1
CPU% 1 keelamine
If this box is ticked, the CPU %1 will be disabled
Märkimisel keelatakse protsessor% 1
Learn more about the Energy Star program
Rohkem teavet Energy Stari programmi kohta
Please enter a name for the new profile:
Uue profiili nimi:
The name for the new profile
Uue profiili nimi
Enter here the name for the profile you are creating
Kirjuta siia loodava profiili nimi
Please enter a name for this profile:
Profiili nimi:
Import PowerDevil Profiles
Impordi PowerDevili profiilid
Export PowerDevil Profiles
Ekspordi PowerDevili profiilid
The current profile has not been saved. Do you want to save it?
Aktiivset profiili ei ole salvestatud. Kas soovid selle salvestada?
Save ProfileNAME OF TRANSLATORS
Salvesta profiilNAME OF TRANSLATORS
Disable desktop effects, if active
Töölaua efektide keelamine, kui need on aktiivsed
Activate automatic dimming
Automaatse tumendamise lubamine
Automatically dims the display when the system is idle.
Ekraan tumendatakse automaatselt, kui süsteem on jõude.
Dim display when idle for more thanMinutes
Ekraani tumendamine, kui jõude on oldud enam kuiMinutes
To prevent data loss or other damage, you can have the system suspend or hibernate, so you do not run accidentally out of battery power. Configure the number of minutes below which the machine will run the configured action.
Andmekao või muu kahju välitmiseks võib lasta süsteemil minna passiivseisundisse või talveunne, et sa ei langeks aku juhusliku tühjenemise ohvriks. Määra allpool minutite arv, mille järel masin võtab ette seadistatud toimingu.
When the system is idle for more than
Kui süsteem on jõude enam kui
When laptop lid closed
Kui sülearvuti kaas on suletud
This action will be performed when the laptop lid is closed
See toiming võetakse ette sülearvuti kaane sulgemisel
When power button pressed
Kui vajutatakse toitenuppu
When sleep button pressed
Kui vajutatakse unenuppu
Screen
Ekraan
With this slider you can set the brightness when the system is plugged into mains power
Selle liuguriga saab määrata heleduse, kui süsteem on ühendatud elektrivõrku
& Enable display power management
& Ekraani voolutarbe halduse lubamine
Choose the period of inactivity after which the display should enter "standby" mode. This is the first level of power saving.
Siin saab valida jõudeoleku aja, mille järel ekraan läheb "ooterežiimi". See on energiasäästmise esimene aste.
& Standby after
& Ooterežiimi
Suspend after
Passiivseisundisse mälus
& Power off after
& Väljalülitamine
CPU and System
Protsessor ja süsteem
Turn off the following CPU(s)
Järgmiste CPU- de väljalülitamine
CPU Behaviour strongly impacts on your system performance and on your battery 's life. Here you can choose the policy best suitable for this profile
CPU käitumine mõjutab väga oluliselt sinu süsteemi jõudlust ja aku eluiga. Siin saab valida, milline reegel sobib profiilile kõige paremini.
CPU frequency scaling policy:
CPU sageduse skaleerimise reegel:
System powersaving scheme:
Süsteemi energiasäästu skeem:
When loading profile execute:
Profiili laadimisel käivitatakse:
Import Profiles
Impordi profiilid
Export Profiles
Ekspordi profiilid
PowerDevil error
PowerDevili viga
The configuration module can not be started, since there seems to be a problem with the PowerDevil Dæmon. Read below for more details
Seadistustemooduli käivitamine nurjus, sest PowerDevili deemoniga oli mingi probleem. Allpool on sellest lähemalt juttu
There are some issues in your configuration. Please check the Capabilities page for more details.
Seadistusega on teatavaid probleeme. Lähemalt räägib neist võimaluste lehekülg.
Settings and Profile
Seadistused ja profiil
Locks screen when waking up from suspension
Ekraani lukustamine passiivseisundist ärkamisel
You will be asked for a password when resuming from sleep state
Uneseisundist väljumisel küsitakse parooli
Let PowerDevil manage screen powersaving
Ekraani energiasäästuga tegeleb PowerDevil
Before doing a suspend action, wait
Enne passiivseisundisse minekut oodatakse
Do not wait
Ei oodata
Profile Assignment
Profiili omistamine
When the power adaptor is plugged in
Kui AC adapter on ühendatud
When on battery power
Kui ollakse akutoitel
When battery is at low level
Kui aku on jõudnud madalale tasemele
When battery is at warning level
Kui aku on jõudnud hoiatustasemele
Advanced Battery Settings
Muud aku seadistused
When battery remaining is critical
Kui aku on jõudnud kriitilisele tasemele