natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Click to start the Beagle dæmon
Klõps kuni start
Last viewed: %1
Viimane 1
Untitled Page
Nimetu Lehekülg
Published: %1
Avaldatud 1
Untitled Entry
Nimetu Kirje
Last modified: %1
Viimane muudetud 1
No Summary Specified
Ei Kokkuvõte
No Name Known
Ei Nimi
Start date: %1
Alguskuupäev:% 1
End date: %1
Lõppkuupäev:% 1
Due time: %1
Tähtaeg aeg 1
Due date: %1
Tähtaeg:% 1
Meeting:
Kohtumine:
To-do:
Ülesanne:
Received: %1
Saadud 1
No Subject
Subjekt puudub
Unknown Person
Tundmatu
Date: %1
Kuupäev:% 1
Conversation With %1
With 1
Installed on: %1
Paigaldatud sees 1
Installed size: %1
Paigaldatud suurus 1
Download size: %1
Laadi alla suurus 1
Reveal in File Manager
asukohas Fail Haldur
In Folder
Kataloog
Score: %1
Skoor
Could not start Tomboy.
mitte start.
Could not start Evolution.
mitte start Evolution.
Could not start Thunderbird.
mitte start Thunderbird.
Could not start KAddressBook.
mitte start KAddressBook.
Could not start Beagle dæmon.
mitte start.
No results for "%1" were found.
Ei tingimusel.
- A broader search scope might produce more results.
A otsing rohkem.
- You should check the spelling of your search words.
Mina kontroll õigekirja kontroll / otsing sõnad.
- The Beagle dæmon was just started. Please be patient until it has finished its indexing.
lõpetatud.
Collapse All
Sulge kõik
Expand All
Ava kõik
Cannot load currencies. xml
Faili currencies. xml laadimine nurjus
Fixed
Fikseeritud
NY FRB
NY RFB
Official rules
Ametlik reegel
Smallest coin
Väikseima mündini
No rounding
Ümardamata
Not loaded
Pole laetud
Cash converter and calculator
Valuutateisendaja ja - kalkulaator
(c) 2001-2009, the KEuroCalc developers
(c) 2001- 2009: KEuroCalci arendajad
A program by Éric Bischoff < ebischoff\@nerim\.net > This program is dedicated to humorist Michael Moore, for he knows that money does not justify anything...
Rakenduse autor: Éric Bischoff < ebischoff\ @ nerim\. net > See rakendus on pühendatud humorist Michael Moore' ile, sest tema juba teab, et raha ei õigusta midagi...
Design and implementation
Kujundus ja teostus
Additional functionality
Lisavõimalused
Design and testing
Kujundus ja testid
Graphical artwork
Graafiline teostus
South African rand
Lõuna- Aafrika rand
Venezuelian bolivar
Venezuela bolivar
New Taiwanese dollar
Taiwani uus dollar
New Turkish lira
Türgi uus liir
Thailandese baht
Tai baht
Slovakian koruna
Slovakkia kroon
Slovenian tolar
Sloveenia tolar
Singapore dollar
Singapuri dollar
Russian rouble
Venemaa rubla
New Romanian leu
Rumeenia uus leu
Portuguese escudo
Portugali eskuudo
Philippine peso
Filipiinide peeso
New Zealand dollar
Uus- Meremaa dollar
Norvegian krone
Norra kroon
Dutch gulden
Hollandi kulden
Malaysian ringgit
Malaisia ringgit
Mexican peso
Mehhiko peeso
Latvian latas
Läti latt
Luxembourg franc
Luksemburgi frank
Lituanian litas
Leedu litt
Sri Lankan rupee
Sri Lanka ruupia
South Korean won
Lõuna- Korea won
Japanese yen
Jaapani jeen
Italian lira
Itaalia liir
Icelandic krona
Islandi kroon
Indian rupee
India ruupia
Irish punt
Iiri nael
Indonesian rupiah
Indoneesia ruupia
Croatian kuna
Horvaatia kuna
Hong kong dollar
Hongkongi dollar
Greek drachma
Kreeka drahm
Great Britain pound
Suurbritannia nael
French franc
Prantsusmaa frank
Finnish markka
Soome mark
EU euro
EL- i euro
Spanish peseta
Hispaania peseeta
German deutschmark
Saksamaa mark
Chinese yuan
Hiina jüaan
Swiss franc
Šveitsi frank
Canadian dollar
Kanada dollar
Brazilian real
Brasiilia reaal
Belgian franc
Belgia frank
Australian dollar
Austraalia dollar
Austrian schilling
Austria šilling
Currency Calculator
Valuutakalkulaator
Correct last input digit
Sisendi viimase numbri parandamine
Enter value expressed in reference currency
Baasvaluutas väljendatud väärtuse sisestamine
Divide
Jaga
Store in memory
Mällu salvestamine
Reset both input, result and memory
Nii sisendi, tulemuse kui mälu lähtestamine
Enter value expressed in currency
Rahaühikus väljendatud väärtuse sisestamine
Multiply
Korruta
Recall from memory
Mälust võtmine
Display about box
Infokasti näitamine
& About...
& Info...
Enter simple valueEnter button
Lihtväärtuse sisestamineEnter button
Enter
Sisesta
Subtract
Lahuta
Substract from memory
Mälust lahutamine
Display help pages
Abilehekülgede näitamine
& Help...
& Abi...
Apply percentage value
Protsentväärtuse lisamine
Change sign
Märgi muutmine
Add
Liida
Add to memory
Mälule liitmine
Configure KEuroCalc
KEuroCalci seadistamine
& Settings...
& Seadistused...
Currencies
Rahaühik
Default currency
Vaikevaluuta
Reference currency, rates origin
Baasvaluuta, kursi kehtestaja
Euro, no network access (fixed rates only)
Euro, võrguühenduseta (ainult fikseeritud kurss)
Euro, European Central & Bank
Euro, Euroopa Keskpank
& Dollar, New York Federal Reserve Bank
& Dollar, New Yorgi Föderaalreservi pank
Official rounding rules
Ametlik reegel
& Smallest coin method
Väikseima mündini
& No rounding at all
Ümardamata
Look and feel
Välimus
Display colour
Värvi näitamine
215.06 €
215, 06 €
Change...
& Muuda...
Enable splash screen
Käivituslogo näitamine
CancelNAME OF TRANSLATORS
& LoobuNAME OF TRANSLATORS
Enable window dragging
Akende lohistamine on lubatud
Show name
Näidatakse nime
Show number
Näidatakse numbrit
Show background
Näidatakse tausta
Show windows
Näidatakse aknaid
Plain
Tühi
Pixmap
Pikselraster
Horizontal
Rõhtne
Vertical
Püstine
& To Desktop
& Töölauale
& Sticky
& Kleepuv
Unsticky
Mittekleepuv
& All Desktops
& Kõik töölauad
Desktop Overview
Töölaua ülevaade
(C) 1998-2002, Antonio Larrosa Jimenez
(C) 1998- 2002: Antonio Larrosa Jimenez
Original Developer/ Maintainer
Originaali autor/ hooldaja
Create pager but keep the window hidden
Peiler luuakse, kuid hoitakse peidetuna
Desktop PagerNAME OF TRANSLATORS
Töölaua peilerNAME OF TRANSLATORS
Ken Knight, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Hasso Tepper, Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net, dwayne@translate. org. za
hasso@ linux. ee, bald@ starman. ee
bunch
kimp
bunches
kimpu
cup
klaas
cups
klaasi
cubic cm
kuupsentimeetrit
centigram
sentigramm
centigrams
sentigrammi
centilitre
sentiliiter
centilitres
sentiliitrit
can
purk
cans
purki
carton
pakk
cartons
pakki
decigram
detsigramm
decigrams
detsigrammi
decilitre
detsiliiter
decilitres
detsiliitrit
drop
tilk
drops
tilka
dash
veidi
dashes
veidi
each
iga
fluid ounce
vedelikuunts
fluid ounces
vedelikuuntsi
gram
gramm
gallons
gallonit
litres
liitrit
pound
nael
pounds
naela
milligram
milligramm
milligrams
milligrammi
millilitre
milliliiter
millilitres
milliliitrit
package
pakk
packages
pakki
pinch
näpuotsatäis
pinches
näpuotsatäit
pints
pinti
ounce
unts
ounces
untsi
quart
kvart
quarts
kvarti
slice
viil
slices
viilu
teaspoon
teelusikas
teaspoons
teelusikat
tablespoon
supilusikas
tablespoons
supilusikat
per serving
portsjoni kohta
Welcome to Krecipes
Tere tulemast kasutama Krecipest
Database Type
Anmebaasi tüüp
Server Settings
Serveri seadistused
Database Permissions
Andmebaasi õigused
Initialise Database
Andmebaasi initsialiseerimine
Finish & Save Settings
Lõpetamine ja seadistuste salvestamine
There is currently no localised ingredient data for this locale. Would you like to load the American English ingredients instead?
Sinu keele jaoks ei ole praegu emakeelseid koostisosade andmeid. Kas soovid laadida selle asemel ingliskeelsed koostisosad?
Thank you very much for choosing Krecipes. It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly. Welcome, and enjoy cooking!
Täname sind Krecipese valimise eest. Paistab, et see on sul esimene kord rakendust kasutada. Käesolev nõustaja aitab sul sooritada esmase seadistuse, et saaksid rakendust kohe seejärel kasutama hakata. Tere tulemast ja head kokakunsti nautimist!
This dialogue will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database. Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next '. If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password. [For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password your_password]
Selles dialoogis saab määrata vajalike õigustega MySQL konto, mis lubaks kasutada Krecipese MySQL andmebaasi. Kui kasutad Krecipest ja MySQL- i esimest korda, võid jätta kehtima vaikeväärtused ja klõpsata nupule 'Järgmine'. Kui oled juba varem määranud MySQL administraatori parooli või on sul tavalise kasutajana õigused olemas, vali vastav võimalus. Vastasel juhul luuakse ilma paroolita administraatori ('root') konto. [Turvakaalutlustel soovitama väga tungivalt anda MySQL administraatorile parool, kui sa seda veel teinud ei ole. Selleks anna administraatorina käsk: mysqladmin password sinu_ parool]
I have already set the necessary permissions
Vajalikud õigused on juba seatud
I have already set a MySQL root/ admin account
MySQL administraatori konto on juba seatud
MySQL Administrator Account@label: textbox Database Username
MySQL administraatori konto@ label: textbox Database Username
Username: Default port
Kasutajanimi:
Password: @label: textbox
Parool: @ label: textbox
This dialogue will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database. This account may either be a PostgreSQL superuser or have the ability to both create new PostgreSQL users and databases. If no superuser or privileged account is given, the account 'postgres 'will be attempted, with no password. If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you must select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.
Selles dialoogis saab määrata vajalike õigustega PostgreSQL konto, mis lubaks kasutada Krecipese PostgreSQL andmebaasi. See konto võib olla kas PostgreSQL administraator või siis mingi muu, millel on õigused luua nii uusi PostgreSQL kasutajaid kui ka andmebaase. Kui sa administraatori kontot ei määra, proovitakse hakkama saada kontoga 'postgres' (ilma paroolita). Kui sellest sinu PostgreSQL seadistusele ei piisa, pead valima allpool sobiva võimaluse ja sisestama PostgreSQL vajalike õigustega kasutaja info.
I have already set a superuser or privileged account
Administraatori konto on juba seatud
PostgreSQL Superuser or Privileged Account
PostgreSQL administraatori konto
In this dialogue you can adjust the database server settings. Warning: Passwords are stored in plain text and could potentially be compromised. We recommend that you create a username and password combination solely for use by Krecipes.
Selles dialoogis saab täpsustada andmebaasiserveri seadistusi. Hoiatus: paroolid salvestatakse klaartekstina, mis ei taga nende absoluutset ohutust. Me soovitame, et lood kas või ainult Krecipesi jaoks spetsiaalse kasutajanime ja parooli.
Database name: @label: textbox
Andmebaasi nimi: @ label: textbox
The server is remote
Võrguserver
Server / Client Settings
Serveri / kliendi seadistused
Server: @label: textbox Database username
Server: @ label: textbox Database username
Port: @label: textbox Default port
Port: @ label: textbox Default port
DefaultSearch recipes
Vaikimisi
In this dialogue you can adjust SQLite settings.
Selles dialoogis saab kohendada SQLite seadistusi.
Database file: @title: group
Andmebaasi fail: @ title: group
Select SQLite database file
SQLite andmebaasifaili valimine
Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish 'to continue, and enjoy cooking!
Õnnitlused! Kõik vajalik on seadistatud. Vajuta nupule' Lõpeta 'ja naudi kokakunsti!
Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data. Would you like to initialise your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.
Krecipes pakub omalt poolt mitmeid vahvaid retsepte ja tulusaid andmeid. Kas soovid andmebaasi initsialiseerida koos näidistega? Pane tähele, et sellega kustutatakse kõik sinu varasemad retseptid, kui sul peaks juhtuma neid olema.
Yes please, initialise the database with the examples
Jah, soovin andmebaasi initsialiseerimist koos näidistega
Krecipes can import nutrient data from the USDA 's nutrient database for over 400 foods. A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C etc. Would you like to import this data now? Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur. This operation may take several minutes.
Krecipes võib importida USDA toitainete andmebaasist enam kui 400 toidu toitainete andmed. Iga toidu puhul on ära toodud 43 omadust, näiteks energia, rasvasus, C- vitamiini kogus jne. Kas soovid need andmed nüüd importida? Pane tähele, et see ei mõjuta kuidagi juba olemasolevat andmebaasi ja mingeid andmeid kaotsi ei lähe. Kokku võtab asi aega mitu minutit.
Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods.
Jah, soovin enam kui 400 roa toitainete andmebaasi laadimist
Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
Vali siin kasutatava andmebaasi tüüp. Enamasti peaks sobima lihtsa kohaliku andmebaasi valimine. Kui aga soovid, võid MySQL või PostgreSQL andmebaasi vahendusel kasutada ka võrguservereid.
Simple Local File (SQLite)
Lihtne kohalik fail (SQLite)
Local or Remote MySQL Database
Kohalik või võrgus asuv MySQL andmebaas
Local or Remote PostgreSQL Database@title: window
Kohalik või võrgus asuv PostgreSQL andmebaas@ title: window
Database Import@label: textbox
Andmebaasi import@ label: textbox
Database@label: textbox
Andmebaas@ label: textbox
New Category@label: textbox
Uus kategooria@ label: textbox
Subcategory of: @item: inlistbox No category
Kuulub kategooriasse: @ item: inlistbox No category
**NONE**@action: button
** PUUDUB ** @ action: button
Create... @action: button
Loo... @ action: button
Property Information@label
Omaduste info@ label
Ingredients@label: textbox
Koostisosad@ label: textbox
Headers@info
Tüübid@ info
No ingredient selected. @label: textbox Search recipes
Koostisosa pole valitud. @ label: textbox Search recipes
Show Recipe(s)
Näita retsepti
Edit Recipe
Muuda retsepti
Basic@title: tab Advanced search
Põhiline@ title: tab Advanced search
Advanced@label: slider
Täiendav@ label: slider
Number of Days@label: slider
Päevade arv@ label: slider
Meals per Day@action: button
Toidukordi päevas@ action: button
Create the diet@action: button Clear Diet
Loo dieet@ action: button Clear Diet
Clear@label: textbox
Puhasta@ label: textbox
- %1 -
-% 1 -
Given the constraints, a full diet list could not be constructed. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding. @label: spinbox
Antud piirangutega ei ole täieliku dieedi loomine võimalik: retseptide nimekiri on liiga kesine või piirangud liiga karmid. @ label: spinbox
No. of dishes: @action: button
Käikude arv: @ action: button
Previous Dish@action: button
Eelmine käik@ action: button
Next Dish
Järgmine käik
1st Course
1. käik
2nd Course
2. käik
DessertDish number %1
MagustoitDish number% 1
Dish %1@label: listbox
% 1. käik@ label: listbox
Dish Characteristics@option: check
Käigu iseloomustus@ option: check
Enable Category Filtering
Kategooriafiltri lubamine
Recipe Title@action: button
Retsepti nimi@ action: button
serving
portsjonit
Category 1, Category 2,...
Kategooria 1, kategooria 2...
Instructions@label
Valmistamisjuhised@ label
Author 1, Author 2,...
Autor 1, autor 2...
Ingredient 1
Koostisosa 1
Ingredient 2
Koostisosa 2
Rater
Hindaja
Criteria 1
Kriteerium 1
Criteria 2
Kriteerium 2
Property 1
Omadus 1
Property 2Background color
Omadus 2Background color
BackgroundRecipe title
TaustRecipe title
Title@label
Nimi@ label
Preparation Time@item: inlistbox
Valmistamisaeg@ item: inlistbox
Authors@label: textbox
Autorid@ label: textbox
Categories@action: button
Kategooriad@ action: button
Properties@action: buton
Omadused
Ratings@item: inlistbox
Hinnangud@ item: inlistbox
Yield@label
Portsjonid@ label
"%1" at line %2, column %3. This may not be a Krecipes layout file.
"% 1" real% 2, veerus% 3. See ei ole ilmselt Krecipesi paigutusfail.
Background Colour...
Tausta värv...
Text Colour...
Teksti värv...
ShowAlign center
NäitaAlign center
CentreAlign left
KeskelAlign left
LeftAlign right
VasakulAlign right
Border...
Piire...
Columns...
Veerud...
Select the number of columns to use: @title
Kasutatavate veergude arv: @ title
Full recipe list@title
Täielik retseptide nimekiri@ title
Shopping List@title: window
Ostunimekiri@ title: window
& OK@action: button Clear list
& OK@ action: button Clear list
AuthorPrevious item
AutorPrevious item
View Diet@action: button
Dieedi ülevaade@ action: button
Create & Shopping List
Loo & ostunimekiri
Day %1@title: column
% 1. päev@ title: column
USDA Ingredient@title: column
USDA koostisosa@ title: column
Amount@title
Kogus@ title
Unit@title: column Unit abbreviation
Ühik@ title: column Unit abbreviation
Weight@title: column
Kaal@ title: column
Per Amount@title: window
Koguse kohta@ title: window
Property Information for %1 @action: button Load USDA data
% 1 omaduste info@ action: button Load USDA data
Load@title: group
Laadi@ title: group
Add@action: button
Lisa@ action: button
Weights@info
Kaalud@ info
Recipes may require this information for nutrient analysis. Are you sure you want to delete this entry? @title: window
Retseptid võivad vajada seda infot toitainete analüüsiks. Kas tõesti see kirje kustutada? @ title: window
Enter amount@title: group
Koguse määramine@ title: group
Property Exists@info
Omadus on olemas@ info
The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units. @info
Omadus, mida soovisid lisada, on juba koostisosal sama suhtega ühiku kohta olemas. @ info
Please select an ingredient in the USDA ingredient list@title: window
Palun vali USDA koostisosade loendist koostisosa@ title: window
Add Ingredient Weight@item
Koostisosa kaalu lisamine@ item
-No Preparation-
- Valmistamiseta -
New Ingredient Weight@label: textbox
Uus koostisosa kaal@ label: textbox
Per Amount: @label: textbox
Koguse kohta: @ label: textbox
Weight: @info
Kaal: @ info
Amount field contains invalid input.
Koguseväljal on vigane suurus.
Invalid input
Vigane sisend
Choose Property@label: textbox
Omaduse valik@ label: textbox
Per units: @item
Ühiku kohta: @ item
-No unit-@info
-- Ühik puudub -- @ info
Page Setup
Lehekülje seadistus
Items Shown
Näidatavad elemendid
Show Items
Näita elemente
Usage: Select a template along the left, and right-click any element to edit the look of that element.
Kasutamine: klõpsa vasakul mallil ja seejärel hiire parema nupuga elemendil selle välimuse muutmiseks.
Save and Close
Salvesta ja sulge
The recipe view layout has been modified. Do you want to save it?
Retseptivaate paigutust on muudetud. Kas salvestada see?
Save Layout?
Kas salvestada paigutus?
Krecipes style or template file
KRecipesi stiili - või mallifail
Select Layout
Paigutuse valik
This layout has been modified. Do you want to save it?
Seda paigutust on muudetud. Kas salvestada see?
Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file. Would you like to instead save the current layout to a new file?
Paigutuse salvestamine nurjus, sest sul pole õigusi seda faili muuta. Kas salvestada käesolev paigutus hoopis uue failina?
You have selected a file that you do not have the permissions to write to. Would you like to select another file? @title: window
Valisid faili, millele sul pole kirjutamisõigusi. Kas valida mõni muu fail? @ title: window
Resize Recipe@option: radio
Retsepti suuruse muutmine@ option: radio
Scale by yield@label: textbox
Skaleerimine portsjonite järgi@ label: textbox
New yield: @label: textbox
Uued portsjonid: @ label: textbox
Current yield: @option: radio
Praegused portsjonid: @ option: radio
Scale by factor@label: textbox
Skaleerimine teguri järgi@ label: textbox
Factor (e. g. 1/ 2 to half, 3 to triple): @info
Tegur (nt. 1/ 2 on pool, 3 kolmekordne): @ info
Unable to scale a recipe with zero yield@info
Null portsjoniga retsepti ei saa kuidagi skaleerida@ info
OR@title: window
Üld@ title: window
Rating@title: column
Hinnang@ title: column
Stars
Tärnid
& Delete@item: inmenu
& Kustuta@ item: inmenu
Criteria: @label: textbox
Kriteerium: @ label: textbox
Stars: @label: textbox
Tärnid: @ label: textbox
Comments: @label: textbox
Kommentaarid: @ label: textbox
Rater: @title: window
Hindaja: @ title: window
Print Preview@action: button
Trükkimise eelvaatlus@ action: button
Print Setup
Trükkimise seadistamine
& Print@title: window
& Trüki@ title: window
Unit Conversion@title: group
Ühikuteisendus@ title: group
New Unit Conversion@title: tab
Uus ühikuteisendus@ title: tab
Mass Conversions@title: tab
Kaaluteisendused@ title: tab
Volume Conversions@title: window
Mahuteisendused@ title: window
Finding Unit Ratios@info: tooltip
Ühikute suhete leidmine@ info: tooltip
Select photoaction: button
Vali fotoaction: button
Save photo as... @info
Salvesta foto... @ info
Clear photo@label
Eemalda foto@ label
Recipe Name@label
Retsepti nimi@ label
Typethe day after today
Tüüpthe day after today
Add ingredient@info: tooltip
Lisa koostisosa@ info: tooltip
Move ingredient up@info: tooltip
Liiguta koostisosa üles@ info: tooltip
Move ingredient down@info: tooltip
Liiguta koostisosa alla@ info: tooltip
Remove ingredient@info: tooltip
Eemalda koostisosa@ info: tooltip
Paste Ingredients@title: column
Aseta koostisosad@ title: column
Ingredient
Koostisosa
Preparation Method
Valmistusviis
Property Status: @action: button
Omaduse olek: @ action: button
Details... @action: inmenu Updates the loaded information
Üksikasjad... @ action: inmenu Updates the loaded information
Update@title: window
Uuenda@ title: window
Property details@action: button
Omaduse üksikasjad@ action: button
Add Rating... @title: tab
Lisa hinnang... @ title: tab
RecipeRecipe created
RetseptRecipe created
Save recipe@action: button
Salvesta retsept@ action: button
Show recipe@action: button
Näita retsepti@ action: button
CloseDatabase username
Sulge
Resize recipe
Muuda retsepti suurust
Images@title: window
Pildid@ title: window
The file already exists, do you want to overwrite it? @info
Fail on juba olemas. Kas tõesti see üle kirjutada? @ info
The photo cannot be saved in %1@info
Foto salvestamine faili% 1 nurjus@ info
Unable to save recipe@label: textbox
Retsepti salvestamine nurjus@ label: textbox
Write the recipe instructions here@label: textbox
Kirjuta siia retsepti valmistamisjuhised@ label: textbox
Write the recipe title here@info
Kirjuta siia retsepti nimi@ info
This recipe contains unsaved changes. Would you like to save it before closing? @title: window
Retseptis on salvestamata muudatusi. Kas salvestada need enne sulgemist? @ title: window
Unsaved changes
Salvestamata muudatused
You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now? @info
Enne näitamist tuleb retsept salvestada. Kas teha seda nüüd? @ info
This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now? @info
Retseptis on muudatusi, mida ei näidata, kui retsepti ei salvestata. Kas salvestada retsept nüüd? @ info
%1: No nutrient information available. Provide nutrient information.
% 1: toitaineteave puudub. Toitaineteabe esitamine.
%3: Unit conversion missing for conversion from '%1 'to '%2'@info
% 3: ühiku teisendus puudub teisenduseks '% 1' - > '% 2' @ info
%1: Either enter an appropriate ingredient weight entry, or provide conversion information to perform one of the following conversions: %2@info
% 1: vaja on sobivat koostisosa kaalu kirjet või vajab Krecipes teisendamise infot ühe järgnevatest teisenduse sooritamiseks:% 2@ info
%1: No ingredient weight entries. Provide ingredient weight. @info
% 1: koostisosa kaalukirjed puuduvad. Koostisosa kaalu esitamine. @ info
%1: There is no ingredient weight entry for when no preparation method is specified. Provide ingredient weight. @info
% 1: koostisosa kaalu kirje puudub, kui valmistamisviisi pole määratud. Koostisosa kaalu esitamine. @ info