natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strictly speaking, this option is not needed, since & kmail; sends & mdn; s regardless of whether the message could be successfully decrypted or not (the disposition notification request resides in the unencrypted part of the message), but it gives the security-conscious user the choice to either send them always if requested (option unchecked), or never (option checked).
Põhimõtteliselt ei ole see võimalus eriti vajalik, sest & kmail; saadab kinnituse sõltumata sellest, kas kirja õnnestus lahti krüptida või mitte (kinnituse nõue on alati kirja krüptimata osas), kuid turvalisust au sees hoidvale kasutajale annab see siiski võimaluse määrata, kas saata sellisel juhul kinnitusi alati, kui seda nõutakse (kasti märkimatajätmisel) või mitte kunagi (kasti märkimisel).
If unsure, leave the option checked.
Kui sa ei ole kindel, jäta see märgituks.
Automatically import keys and certificates
Võtmed ja sertifikaadid imporditakse automaatselt
If checked, & kmail; automatically imports any attachments containing & openpgp; keys into your local keyring, and any attachments containing & smime; keys into your local key box.
Sisselülitamisel imporditakse kõik & openpgp; võtmeid sisaldavad kaasatud failid automaatselt sinu kohalikku võtmerõngasse ja kõik & smime; võtmeid sisaldavad kaasatud failid sinu kohalikku võtmekasti.
Verifying & smime; signatures always involves importing the contained certificates. This option thus does not affect this. It is also unrelated to & gpg; 's auto-key-retrieve feature, where & gpg; will try to import unknown keys from a key server.
& smime; signatuuri kontrollimisel imporditakse sertifikaadid alati, mistõttu antud võimalus seda ei mõjuta. See ei ole seotud ka & gpg; võtme automaatse hankimise võimalusega (auto- key- retrieve), mille korral & gpg; püüab tundmatud võtmed importida võtmeserverilt.
Composing
Koostamine
On this tab you can configure security-relevant options for composing messages.
Sellel kaardil saab seadistada kirjade koostamise turvalisusega seonduvaid võimalusi.
Automatically sign messages
Kirjad signeeritakse automaatselt
If checked, the option in the composer will default to on.
Sisselülitamisel on redaktori võimalus vaikimisi alati sees.
However, you can still switch it on and off on a per-message basis.
Seda saab muidugi sisse ja välja lülitada ka iga konkreetse kirja puhul eraldi.
Always encrypt to self
Iseendale krüptitakse alati
If checked, any message that is encrypted to the recipients will additionally be encrypted to yourself.
Sisselülitamisel krüptitakse iga saajatele krüptitud kiri lisaks ka iseenda jaoks.
If you uncheck this option, you may not be able to decrypt the messages written by yourself and encrypted to other people anymore.
Märkimatajätmisel ei ole sul hiljem võimalik lahti krüptida kirju, mille oled koostanud ja krüptinud teiste jaoks.
Store sent messages encrypted
Saadetud kirjad salvestatakse krüptitult
This options enables a mode of using mail encryption that is sometimes (misleadingly) called transport-only encryption. In this mode of operation, the message encryption is stripped off as soon as the message has reached its destination. The encryption lasts only while the message is on its way.
See lülitab sisse režiimi, mida mõnikord (eksitavalt) kutsutakse transporditasandi krüptimiseks. Selle korral kõrvaldatakse kirja krüptimine kohe, kui see jõuab sihtkohta, see tähendab, et kiri on krüptitud ainult ajal, mil ta on teel.
& kmail; supports this mode half-heartedly, since such functionality should better placed at the mail server (MTA) than at the mail client (MUA) level. Thus, future versions of & kmail; may drop support for this option.
& kmail; toetab seda võimalust nii poolest hingest, sest õigupoolest peaks sellist asja rakendama serveri (MTA), mitte aga kliendi (MUA) tasandil. Seepärast on täiesti võimalik, et & kmail; i tulevastes versioonides seda võimalust enam ei toetata.
If checked, messages are stored in your sent-mail folder just as you sent them (ie; if they were encrypted, they are also stored that way).
Märkimisel salvestatakse kirjad sinu saadetud kirjad e kausta sellisel kujul, nagu nad on teele saadetud (ie; kui nad olid krüptitud, nad ka salvestatakse krüptituna).
If unchecked, messages will always be stored unencrypted in your sent-mail folder, even if they are sent encrypted.
Märkimatajätmisel salvestatakse kirjad sinu saadetud kirjad e kausta alati krüptimata isegi juhul, kui nad saadeti krüptitult.
Always show the encryption keys for approval
Alati palutakse valida vajalik krüptovõti
If checked, everytime you encrypt a message, a dialogue will appear that presents you with the encryption keys that will be used for each recipient. You can then review the choice of keys, change them, and approve or cancel the encryption operation. We recommend to keep this option checked, since it makes the encryption process more transparent.
Sisselülitamisel ilmub kirja krüptimisel alati dialoog krüptovõtmetega, mida on võimalik iga saaja jaoks kasutada. Seal saad võtmete valiku üle vaadata, neid muuta ning krüptimise heaks kiita või sellest loobuda. Me soovitame selle võimaluse sisse lülitada, sest nii on krüptimine läbipaistvam ja selgem.
Automatically encrypt messages whenever possible
Kirjad krüptitakse automaatselt, kui vähegi võimalik
Also called opportunistic encryption. If checked, & kmail; will try to match recipients to (openpgp; or & smime;) keys even when you did not specifically request encryption. If usable keys are found for all recipients, & kmail; will ask whether or not you want to encrypt the message.
Seda nimetatakse ka oportunistlikuks krüptimiseks. Sisselülitamisel püüab & kmail; leida saajatele (openpgp; või & smime;) võtmed isegi juhul, kui sa ei avaldanud spetsiaalselt krüptimise soovi. Kui kõigile saajatele leitakse kasutatavad võtmed, pärib & kmail; kas kiri krüptida või mitte.
It is highly recommended to turn this on, as it makes encrypting messages really easy to use.
On äärmiselt soovitatav see võimalus sisse lülitada, sest nii on kirjade krüptimine kohe palju hõlpsam.
Never sign/ encrypt when saving as draft
Ei signeerita/ krüptita salvestamisel mustandina
If checked, & kmail; will not attempt to sign and/ or encrypt messages that are merely saved to the drafts folder. This is more convenient, and does not result in a gross loss of security, provided the drafts folder is safe. & imap; users might want this options turned off, if their drafts folder is on the server.
Sisselülitamisel ei ürita & kmail; signeerida ja/ või krüptida kirju, mis salvestatakse mustandite kausta. See on üsna käepärane ja turvalisust väheohustav võimalus & mdash; eeldusel muidugi, et mustandite kaust ise on turvaline. & imap; - i kasutajad võiksid selle võimaluse siiski välja lülitada, kui nende mustandite kaust asub serveril.
On this tab you can switch security-relavant warnings on and off.
Sellel kaardil saab turvalisusega seotud hoiatusi sisse ja välja lülitada.
Warn when trying to send unsigned messages
Hoiatus signeerimata kirja saatmise korral
If checked, & kmail; will show a warning if for whatever reason a message would be sent without being digitally signed.
Sisselülitamisel näitab & kmail; hoiatust, kui mis tahes põhjusel kavatsed kirja ära saata seda digitaalselt signeerimata.
Warn when trying to send unencrypted messages
Hoiatus krüptimata kirjade saatmise puhul
If checked, & kmail; will show a warning if for whatever reason a message would be sent without being encrypted.
Sisselülitamisel näitab & kmail; hoiatust, kui mis tahes põhjusel kavatsed kirja ära saata seda krüptimata.
While it is common to sign all outgoing messages, encrypting them is not. So unless your company has a policy of never sending any unencrypted messages, it might be a good idea to keep this option switched off and rely on opportunistic encryption to alert you if you could send encrypted messages, but did not request it.
Kuigi kõigi väljuvate kirjade signeerimine on päris tavaline, ei ole krüptimine seda mitte. Seepärast oleks mõttekas, kui just sinu firma ei ole kehtestanud reeglit mitte lubada krüptimata kirjade saatmist, see võimalus jätta sisse lülitamata ja kasutada oportunistlikku krüptimist, mis annab sulle teada, et sa võid saata krüptitud kirja, aga ei pea seda tegema.
Warn if receiver 's email address is not in certificate
Hoiatus, kui saaja meiliaadressi ei ole sertifikaadis
If checked, & kmail; will emit a warning if an & smime; certifciate or & openpgp; key will be used for a recipient whose email address is not listed in the email addresses stored in the certificate.
Sisselülitamisel näitab & kmail; hoiatust, kui & smime; sertifikaati või & openpgp; võtit kasutatakse saaja puhul, kelle e- posti aadressi ei leidu sertifikaadis salvestatud e- posti aadresside seas.
Situations in which this warning will trigger include when configuring your per-identity & openpgp; keys or & smime; certificates, when encrypting, and when verifying signatures, if the signature was made with a certificate that does not include the email address of the sender.
Sellist hoiatus näidatakse näiteks siis, kui seadistad identiteedi alusel & openpgp; võtmeid või & smime; sertifikaate, krüptid või kontrollid signatuure, kui signatuur on loodud sertifikaadiga, milles ei leidu saatja e- posti aadressi.
Warn if certificates/ keys expire soon
Hoiatus, kui sertifikaat/ võti peagi aegub
If checked, & kmail; will warn when an & smime; certificate or & openpgp; key is used which will expire soon.
Sisselülitamisel näitab & kmail; hoiatust, kui kasutatav & smime; sertifikaat või & openpgp; võti on peagi aegumas.
The period in which to warn before key/ certificate expiration can then be configured separately for signing and encryption keys, as well as (in the case of & smime;), for end-user certificates, intermediate CA certificates and root certificates.
Seda, kui palju enne võtme/ sertifikaadi aegumist hoiatust näidatakse, saab seadistada eraldi signeerimis - ja krüptovõtmetele, samuti (smime; korral) lõppkasutaja, SK ja juursertifikaatidele.
Re-Enable All & quot; Donapos; t Ask Againquot; Warnings
Kõigi "Rohkem ei pärita" hoiatuste taaslubamine
Apart from the main warnings described above, there are more warning and information messages, which contain an option to not show them again. If you would like to re-enable them after choosing not to show them again, you can achieve this by pressing this button.
Lisaks ülalkirjeldatud põhilistele hoiatustele on märksa enam hoiatusi ja informatiivseid teadaandeid, mis kõik pakuvad võimalust end mitte enam näidata lasta. Kui oled seda teinud, aga nüüd soovid neid kangesti uuesti näha, on see võimalik sellele nupule klõpsates.
This will re-enable all such warnings for & kmail;. It does not make much sense to allow more fine-grained selection of which warnings to show since you can just check the option to suppress them again when they next show up.
See lubab & kmail; is uuesti kõik sellised hoiatused. Ega tegelikult ei olegi mõtet siinkohal võimaldada täpselt määrata, milliseid hoiatusi uuesti näidata, sest kui nad peaksid nüüd ilmuma, saad ju nende edasise näitamise taas välja lülitada.
& smime; Validation
& smime; kontrollimine
This tab contains selected entries from & gpgsm; 's dynamic backend configuration dialogue. Please refer to the & gpgsm; manual for a description of these options.
Sellel kaardil leiduvad mõningad & gpgsm; dünaamilise taustaprogrammi seadistustedialoogi kirjed. Palun tutvu nende lähema kirjeldusega & gpgsm; manuaalis.
Crypto Backends
Krüptorakendused
On this tab you can configure which crypto backends are to be used for & openpgp; and & smime; cryptographic operations (such as signing and encrypting).
Sellel kaardil saab määrata, milliseid krüptorakendusi kasutada & openpgp; ja & smime; krüptimisoperatsioonidel (signeerimisel ja krüptimisel).
On the right-hand side, you see a list of available backends. Below each backend entry, you can see what protocols (openpgp; and/ or & smime;) the backend supports. If a protocol is not listed, the backend does not support it. If it is listed, but greyed out, the backend supports the protocol, but some required programs were not found, or other errors occurred during initialisation. If you press Rescan, a dialogue box will appear that lists reasons for the initialisation failure.
Paremal on näha kõik saadaolevad taustaprogrammid. Iga kirje all on märgitud, millist protokolli (openpgp; ja/ või & smime;) antud programm toetab. Kui protokolli kirjas ei ole, programm seda ei toeta. Kui see on kirjas, aga tuhmis kirjas, siis taustaprogramm küll toetab protokolli, kuid ei suutnud leida mõningaid vajalikke programme või tekkis initsialiseerimise käigus mingeid vigu. Kui klõpsad nupule Otsi uuesti, ilmub dialoog, kus on kirjas initsialiseerimise ebaõnnestumise põhjused.
To configure a backend, select it in the list of available backends and press Configure.... The per-backend configuration dialogue is dynamically created from the information returned by the backend. It may therefore change if you update the backend applications, although & kmail; itself is unchanged. If the Configure... button is disabled, the backend does not support a backend configuration dialogue.
Taustaprogrammi seadistamiseks vali see loendist ja klõpsa nupule Seadista... Programmi tagastatud info põhjal luuakse dünaamiliselt just antud taustaprogrammile sobilik seadistustedialoog. Seepärast võib see oma välimust muuta taustaprogrammide uuendamisel, kuigi & kmail; ise jääb samaks. Kui nuppu Seadista... kasutada ei saa, ei toeta taustaprogramm seadistustedialoogi.
Please refer to the manuals of the applications underlying each backend for a description of the options presented in the backend configuration dialogues.
Seda, millised võimalused taustaprogrammi seadistustedialoogis leiduvad ja mida nad täpselt tähendavad, saab teada vastava programmi manuaalist.
In front of each backend 's protocol entries, you can see a checkbox, with which you select which backend is to be used for a given protocol. These checkboxes are exclusive per protocol, meaning that if you select a backend to perform & openpgp; operations, any previously selected & openpgp; implementation will be unselected, but the & smime; backend selection will be unchanged. If no backend is selected for a given protocol, that protocol is effectively disabled for use in & kmail;.
Iga taustaprogrammi protokollikirje ees on kastike, mille abil saab määrata, kas antud taustaprogrammi kasutatakse antud protokolli puhul või mitte. Need kastid on protokollipõhiselt välistavad, see tähendab, et kui valid taustaprogrammi & openpgp; operatsioonidele, tühistatakse varem valitud & openpgp; programmi valik, kuid & smime; taustaprogrammi valik jääb muutmata. Kui protokollile ei ole taustaprogrammi valitud, siis ei saa ka & kmail; seda protokolli kasutada.
Misc Page
Muud seadistused
Folders
Kaustad
Ask for confirmation before moving all messages to the wastebin
Enne kõigi kirjade prügikasti viskamist küsitakse
Enable this option if you want to be asked for confirmation whenever you use Folder Move All Messages to Wastebin.
Selle sisselülitamisel küsitakse sinu käest alati kinnitust, kui annad menüükäsu Kaustad Liiguta kõik kirjad prügikasti.
Exclude important messages from expiry
Tähtsaid kirju ei kustutata
Enable this option if important messages should never be deleted during message expiration, & ie; during automatic deletion of old messages.
Selle sisselülitamisel ei kustutata aegunud kirjade kustutamisel kirju, millele on antud tähtsa kirja staatus.
When trying to find unread messages
Lugemata kirjade otsimisel
This option controls what happens if you press one of the shortcuts to go to the next or previous unread message (eg; Space). If you ask & kmail; to go to the next unread message although there is no unread message below the currently selected message then the following happens: If Do not Loop is selected then nothing will happen. If Loop in Current Folder is selected then & kmail; will search from the beginning of the current folder for an unread message. If none is found then nothing happens. If Loop in All Folders is selected then & kmail; will first search in the current folder for another unread message. If none is found then & kmail; will search the next folder containing unread messages. Correspondingly, if you ask & kmail; to go to the previous unread message.
Siin saab määrata, mis juhtub siis, kui kasutad mõnd järgmisele või eelmisele lugemata kirjale viivat kiirklahvi (eg; tühikuklahv). Kui annad & kmail; ile korralduse minna järgmisele lugemata kirjale, ent antud kirjast edasi pole enam ühtki lugemata kirja, võib juhtuda üks järgmistest võimalustest: Kui valitud on ei hüpata tagasi, ei juhtu üldse midagi. Kui valitud on hüpatakse tagasi aktiivses kaustas, alustab & kmail; lugemata kirjade otsimist samas kaustas alates esimesest kirjast. Kui midagi ei leita, siis ei juhtu jälle midagi. Kui valitud on hüpatakse tagasi kõigis kaustades, otsib & kmail; kõigepealt lugemata kirju aktiivses kaustas alates algusest. Kui midagi ei leita, võtab & kmail; ette järgmise lugemata kirju sisaldava kausta.
Jump to first unread message when entering a folder
Kausta sisenedes suundutakse esimesele lugemata kirjale
If this option is enabled & kmail; will go to the first unread message when you enter a folder; if it is not enabled, & kmail; will go to first new message or, if there is no new message, to the message that was selected when you last left the folder.
Kui see on lubatud, liigub & kmail; mingisse kausta sisenedes esimesele lugemata kirjale. Kui see ei ole lubatud, liigub & kmail; esimesele uuele kirjale või kui uusi kirju pole, siis kirjale, mis oli viimati selles kaustas viibides valitud.
Mark selected message as read after...
Valitud kiri märgistatakse loetuks pärast...
When you select a new or unread message, & kmail; will change the message 's status to read after the number of seconds entered here. If you disable this option, messages will keep their new or unread status.
Kui valid uue või lugemata kirja, muudab & kmail; selle staatuse loetuks pärast teatud hulka sekundeid, mida saabki siin määrata. Kui sa seda ei luba, ei kaota kirjad staatust uus või lugemata.
Ask for action after dragging messages to another folder
Kirjade lohistamisel teise kausta lastakse valida tegevus
When you drag a message to a different folder, a small popup will ask you if you want to move or copy the message. If you disable this option, the message will be moved immediately, without a popup.
Kui lohistad kirja teise kausta, ilmub väike hüpikmenüü, mis pärib, kas soovid kirja kopeerida või liigutada. Kui jätad selle võimaluse lubamata, liigutatakse kiri kohe ilma liigseid küsimusi esitamata.
By default, message folders on disk are...
Vaikimisi on kirjade kaustad kettal...
Here you can set the default folder format that is used when you create a new folder.
Siin saad määrata vaikimisi kausta vormingu, mida kasutatakse uue kausta loomisel.
Open this folder on startup
Käivitamisel avatakse kaust
Here you can set the folder that should be selected by default if you start & kmail;. If you use only & imap; folders then you might want to set this to your & imap; inbox folder.
Siin saab määrata kausta, millesse & kmail; i käivitamisel kohe automaatselt suundutakse. Kui kasutad ainult & imap; - i kaustu, võiks siin selleks määrata näiteks oma & imap; - i sisenevate kirjade kausta.
Empty wastebin on program exit
Väljumisel tühjendatakse prügikast
The wastebin folder is cleared of messages when you quit & kmail; if this option is selected.
Kui see on valitud, tühjendatakse prügikast kirjadest & kmail; ist väljumisel.
Groupware
Grupitöö
Enable IMAP resource functionality
IMAP ressursside kasutamise lubamine
Makes it possible to store the entries from the Kontact applications (KOrganizer, KAddressBook and KNotes). This option has to be set whenever you are configuring Kontact as a KDE Kolab client. This option being enabled you will also need to add the appropriate resources from the KDE Control Centre (kcontrol) in the KDE Resources Configuration section. Kolab resources have to be added in case the resource functionality applies to a KDE Kolab client set-up.
Sellega saab muuta võimalikuks kirjete salvestamise Kontacti rakendustest (KOrganizer, KDE aadressiraamat ja KNotes). See tuleb sisse lülitada, kui seadistada Kontacti KDE Kolabi kliendiks. Sisselülitamisel tuleb sul ka lisada vajalikud ressursid KDE juhtimiskeskus e (kcontrol) sektsioonis KDE ressursside seadistamine. Kolab i ressursid tuleb lsiada juhul, kui ressurssi kasutatakse ära KDE Kolabi kliendi jaoks.
Format used for the groupware folders
Grupitöö kaustade vorming
Choose the storage format for the groupware folders
Vali grupitöö kaustade salvestamisvorming
Default format is Standard (Ical/ Vcard) for calendar folders (Ical) and addressbook folders (Vcard). This makes all Kontact features available.
Vaikevorming on Standardne (Ical/ Vcard) nii kalendrikaustade (Ical) kui ka aadressiraamatukaustade (Vcard) korral. Nii saab kasutada ka Kontacti võimalusi.
Kolab users should choose Kolab XML. This format uses a custom model that matches more closely to the one used in Microsoft Outlook(tm) and gives better compatibility.
Kolab i kasutajad peaksid valida Kolabi XML i. See vorming kasutab kohandatud mudelit, mis sarnaneb tugevasti Microsoft Outlook( tm) omaga ning tagab sellega parema ühilduvuse.
Language of the groupware folders
Grupitöö kaustade keel
Choose between the available languages to set the folder names of the IMAP storage to your local language. Note that this option is only aimed for compatibility with Microsoft Outlook(tm). It is not recommended to change its default unless you have to, since it makes changing languages impossible.
Siin saab valida teatud keelte vahel, milles seejärel esitatakse IMAP kaustade nimed. Pane tähele, et see on mõeldud ainult ühilduvuse nimel Microsoft Outlook( tm) - iga. Vaikeväärtust ei ole soovitatav muuta, kui sa just tingimata ei pea seda tegema, sest sellisel juhul muutub keelte vahetamine võimatuks.
Resource folders are in account
Ressursikaustad kuuluvad kontole
Select the parent of the IMAP resource folders. You should select the name of your IMAP/ DIMAP account. By default the Kolab server sets the IMAP inbox to be the parent.
Siin saab valida IMAP ressursikaustade ülemkausta. Selleks tuleks valida oma IMAP/ DIMAP konto nimi. Kolab i server määrab vaikimisi ülemkaustaks IMAP sisenevate kirjade kausta (Inbox).
Hide groupware folders
Grupitöö kaustad peidetakse
You should not need to see the folders that hold the IMAP resources. However if you want to see them, you can set that by enabling this option.
Sul ei ole tingimata vaja näha IMAP ressursside kaustu. Kui sa aga seda soovid, saad selle siin sisse lülitada.
Mangle From: / To: headers in replies to invitations
Päiseväljade Kellelt: / Kellele: muutmine kutsetele vastates
Enable this option to make Microsoft Outlook(tm) understand your answers to invitations replies.
Sisselülitamisel mõistab Microsoft Outlook( tm) sinu kutsetele saadetud vastuseid (loodetavasti...).
Send invitations in the mail body
Kutsete saatmine kirja põhiosas
Invitations use to be send as attachments to a mail. By enabling this option, you let the invitation mails to be sent in the text of the mail, which is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook(tm).
Kutsed saadetakse tihtipeale kirjale lisatuna. Selle sisselülitamisel aga saab kutseid saata otse kirja põhiteksti, mis on lausa hädavajalik kutsete ja nende vastuste saatmiseks Microsoft Outlook( tm) - ile.
Attachments
MaximumAttachmentSize
System Tray
CloseDespiteSystemTray
Andrew Coles andrew_coles@yahoo. co. uk British English English
Marek Laane bald@ online. ee Tõlge eesti keelde
& kmail;: Copyright the & kmail; developers, 1997-2004
& kmail; i autoriõigus: & kmail; i arendajad 1997- 2004
Development Team
Arendusmeeskond
Ingo Klouml; cker (kloecker at kde org): Maintainer
Ingo Klouml; cker (kloecker at kde org): hooldaja
Don Sanders (sanders at kde org): Adopter and co-maintainer
Don Sanders (sanders at kde org): kohandaja ja kaashooldaja
Stefan Taferner (taferner at kde org): Original author
Stefan Taferner (taferner at kde org): algne autor
Michael Hauml; ckel (haeckel at kde org): Former maintainer
Michael Hauml; ckel (haeckel at kde org): endine hooldaja