natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No f... ing way
Mitte mingil juhul (no fucking way)
Rolling on the floor, laughing
Naerdes põrandal vääneldes (rolling on the floor, laughing)
Read the f... ing manual
Loe seda kuramuse käsiraamatut (read the fucking manual)
Sorry, could not resist
Vabandust, ei suutnud hoiduda (sorry, could not resist)
Thanks in advance
Ette tänades (thanks in advance)
Smile!
Naeratus!
Again, such a strange thing. What is this; -) meant to be? Turn your head so the left side of your screen is on top; got it? It 's a smile with a wink? This is a so-called emoticon; emoticons are an often-used possibility to express emotions, one thing missing in conversation on the Usenet (but there is a substitute, remember?; -)
Veel üks veider asi. Mida ometi tähendab märgikogum; -)? Pööra pea viltu, nii et ekraani vasak serv oleks ülemine. Said aru? On ju naeratav nägu? Seda kutsutakse ka emotikoniks. Emotikone kasutatakse sageli miimika väljendamiseks, mida muidu ju Useneti vestlustes näha ei ole. (Aga kõigele on ju olemas asendus, eks?; -)
It is very difficult to express emotions in email or news; your joking comment appear to be very serious to the recipient and can lead to unmeant reactions or conflicts (flames); so use emoticons to express your intention.
Meilis või uudisteartiklis on emotsioone üsna keeruline väljendada. Sinu naljana mõeldud kommentaari võib mõni selle lugeja võtta väga tõsiselt ja see võib tuua kaasa täiesti soovimatu vastureaktsiooni. Seepärast on päris hea mõte kasutada emotikone.
There are a lots of emoticons, which express a great variety of emotions; the interpretation is easy if you turn your head and think of a face.
Emotikone on terve hulk ja kõik nad väljendavad mitmesuguseid emotsioone. Enamasti on nende lahtimõtestamine üsna lihtne: kalluta pead ja mõtle, et sinu ees on inimese nägu.
This PLONK! looks like some comic-sound, does it not? And that is exactly what it is used for. The one who reads it knows he was just added to the killfile of a newsreader; normally this means the recipient of the PLONK! annoyed the sender. The PLONK! is meant to play back the sound of the recipients name hitting the ground in the killfile.
PLONK! kõlab nagu mingi koomiline heli. Ja seda see õigupoolest ongi. Selle lugeja saab teada, et ta lisati just äsja uudistelugeja tapafaili. Tavaliselt tähendab see, et PLONK! saaja on saatjal maksa üle kopsu ajanud. PLONK! kõlab nagu heli, kui saaja nimi langeb kivina tapafail i sügavustesse ja saatja ta igaveseks unustab.
Further Information
Täiendav info
In this section we will detail some additional information resources which could be useful to you. Many of the articles listed below (for which URL s are given) are posted to news groups regularly; some of those groups are also listed here.
Selles osas pakume välja valiku inforohkeid ressursse, mis võivad teekonnal Useneti radadel ning üldse uudistegruppide kasutamisel tuluks tulla. Suurem osa allpool toodud artiklitest (need, millel on antud URL) postitatakse regulaarselt uudistegruppidesse. Ka mõned sellised grupid on siin ära toodud.
Informative Newsgroups
Inforohked uudistegrupid
de. newsusers. infos (German)
de. newsusers. infos (saksa keeles)
de. answers (German)
de. answers (saksa keeles)
de. comp. os. unix. linux. infos (German)
de. comp. os. unix. linux. infos (saksa keeles)
de. newusers. answers (German)
de. newusers. answers (saksa keeles)
de. newusers. questions (German)
de. newusers. questions (saksa keeles)
For beginners it is especially recommended to read these articles at least partially: informed users have strong advantages in news groups. There are some more-specialized news groups where FAQ s and introductory articles are posted frequently, & eg; the newsgroup de. comp. os. unix. linux. infos (German), which contains a lot of useful articles about the & Linux; operating system. Just have a look on the group list of your newsserver for it.
Algajatel on eriti soovitatav vähemalt osaliselt neid artikleid lugeda. Informeeritud kasutajad suudavad ka uudistegruppe paremini kasutada. On ka mõningaid spetsiaalseid uudistegruppe, kuhu KKK - sid ja sissejuhatavaid artikleid pidevalt postitatakse, & eg; uudistegrupp de. comp. os. unix. linux. infos (saksa keeles), mis sisaldab hulganisti kasulikke artikleid operatsioonisüsteemi & Linux; kohta. Uuri, milliseid vastavaid gruppe pakub sinu uudisteserver.
Test Groups
Testgrupid
The following groups were created especially for testing, & ie; after successfully configuring & knode; you should post some articles to those groups to test your settings.
Alltoodud grupid on loodud spetsiaalselt testimiseks, & ie; pärast & knode; enda arvates edukat seadistamist võiks saata neisse gruppidesse mõned artiklid, et vaadata, kas kõik on ikka seadistatud nii, nagu vaja.
Some groups support automatic replies through email to enable you to test whether your entered identity is correct and mail-replies actually arrive in your mailbox.
Mõned grupid toetavad automaatset vastamist meili teel, mis lubab testida, kas oled oma identiteedi korrektselt määranud ja kas vastused meili teel ka tõepoolest tee sinu postkasti leiavad.
In addition, some scripts are offered which check your articles for erroneous settings and generate a followup with useful hints.
Lisaks pakub osa gruppidest ka teatud skripte, mis kontrollivad sinu artiklites võimalikke vigaseid seadistusi ja tekitavad enamasti tulusaid nõuandeid sisaldava vastuse.
de. test (German test newsgroup)
de. test (saksakeelne testgrupp)
Informative technical articles in the world wide web
Inforohked tehnilised artiklid veebis
These URL s are from the corresponding article in the newsgroup de. newusers. infos and have the same contents as the articles posted there.
Siintoodud URL - id osutavad vastavale artiklile uudistegrupis de. newusers. infos ja nende sisu on täpselt selline, nagu uudistegruppi postitatud artiklitel.
Introduction for de. newusers. infos: http: / /www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ einleitung (German)
Uudistegrupi de. newusers. infos sissejuhatus: http: // www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ einleitung (saksa keeles)
The newsgroups of the de. alt hierarchy: http: / /www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ de-alt-newsgruppen (German)
de. alt hierarhia uudistegrupid: http: // www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ de- alt- newsgruppen (saksa keeles)
The newsgroups of the de-hierarchy: http: / /www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ de-newsgruppen (German)
de. * hierarhia uudistegrupid: http: // www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ de- newsgruppen (saksa keeles)
First read, then post: http: / /www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ erst-lesen-dann-schreiben (German)
Esmalt loe, siis postita: http: // www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ erst- lesen- dann- schreiben (saksa keeles)
First steps in the usenet: http: / /www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ erste-schritte (German)
Esimesed sammud Usenetis: http: // www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ erste- schritte (saksa keeles)
Questions and answers from de. newusers. questions: http: / /www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ faq (German)
Küsimused ja vastused uudistegrupist de. newusers. questions: http: // www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ faq (saksa keeles)
Seven theses about behaviour in the internet: http: / /www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ hoeflichkeit (German)
Internetis käitumise seitse põhireeglit: http: // www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ hoeflichkeit (saksa keeles)
Introduction to the usenet: http: / /www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ usenet-einfuehrung (German)
Sissejuhatus Usenetti: http: // www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ usenet- einfuehrung (saksa keeles)
Why should I take the rules seriously? http: / /www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ warum-regel (German)
Miks peaks reegleid nii tõsiselt võtma? http: // www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ warum- regeln (saksa keeles)
The newsreader FAQ: http: / /www. crosswinds. net/ ~cgarbers/ faq/ newsreaderFAQ. htm
Uudistelugeja KKK: http: // www. thomas- huehn. de/ usenet/ newsreaderFAQ. txt (saksa keeles)
The correct quoting: http: / /www. afaik. de/ usenet/ faq/ zitieren (German)
Korrektne tsiteerimine: http: // www. afaik. de/ usenet/ faq/ zitieren (saksa keeles)
The German umlauts FAQ: http: / /www. westfalen. de/ paefken/ de. newusers/ umlaute-faq. txt (German)
Saksa täpitähtede KKK: http: // www. westfalen. de/ paefken/ de. newusers/ umlaute- faq. txt (saksa keeles)
Informative technical articles
Inforohked tehnilised artiklid
If you are interested in further technical information in connection to news, you should not miss the following URL s.
Kui sind huvitab põhjalikum info seoses uudistega, siis võiksid tutvuda järgmiste URL - idega.
Header entries: http: / /www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ headerzeilen (German)
Päiseread: http: // www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ headerzeilen (saksa keeles)
A very useful message-ID FAQ: http: / /www. qad. org/ faq/ faq-messageid. html
Väga kasulik artikli ID KKK: http: // www. hanau. net/ usenet/ faq/ messageid. php (saksa keeles)
A lot of links about newsreaders and related topics: http: / /www. leafnode. org/ links
Hulk viitu uudistelugejate ja muude vastavate teemade kohta: http: // www. leafnode. org/ links. shtml
RFC s, Drafts and documents for the technical interested: http: / /www. landfield. com/ usefor/
RFC - d, mustandid ja dokumendid tehnilise poole huvilistele: http: // tools. ietf. org/ wg/ usefor /
The first start
Esimene käivitamine
You can find & knode; in the K Menu under the Internet entry: the menu entry KNode launches the program.
& knode; võib leida K menüü alammenüüst Internet. Selles olev kirje KNode käivitabki rakenduse.
If the entry for & knode; can not be found or if & knode; does not appear after clicking on the menu entry, read Questions and Answers.
Kui & knode; seal näha ei ole või kui & knode; pärast kirjel klõpsamist ei käivitu, võta ette käsiraamatu osa Küsimused ja vastused.
The main window of & knode; should now be displayed on your desktop as shown; on the first start, the settings dialogue will be invoked.
Nüüd peaks ilmuma töölauale just selline & knode; peaaken, nagu pildil näha. Esimesel käivitamisel avatakse ühtlasi seadistustedialoog.
Setting up & knode;
& knode; seadistamine
knode; after first start
knode; esimesel käivitamisel
The windows shows the menu bar, the toolbar below and the status pane at the buttom. The area between the toolbar and the status pane is occupied by a three-part window.
Aknas on näha menüüriba, selle all asuv tööriistariba ning päris all paiknev olekuriba. Tööriistariba ja olekuriba vahele jääb kolmeks jagatud põhiaken.
There is a folder view, which currently contains only three entries:
See kujutab endast kaustade vaadet, milles esialgu on vaid kolm elementi:
The folder Outbox
Kaust Väljuvad
The folder Drafts
Kaust Mustandid
The folder Sent
Kaust Saadetud
When & knode; is completely and correctly configured, the news servers and the subscribed news groups will appear there.
Kui & knode; on täielikult ja korrektselt seadistatud, on näha ka uudisteserverid ja tellitud uudistegrupid.
In the upper section is the article view; it is currently empty and does not show any articles. Directly below the article view is the article window; the body of the currently-selected article appears there. These windows are also blank at the moment, as there are no articles, of course. You should not be concerned, though, as before reading and publishing news some things have to be configured; this will be covered by the following section.
Ülemises osas paikneb artiklite ehk uudiste vaade. Praegu on see tühi, ühtegi artiklit pole näha. Otse artiklivaate all asub artikliaken, kuhu ilmub parajasti valitud uudiseartikli sisu. Ka see on praegu tühi, sest ühtegi artiklit ju ei ole. Sellest ei tasuks siiski segadusse sattuda, sest enne seda, kui uudiseid lugema ja ise postitama asuda, tuleb mõningad asjad paika panna. Seda tutvustab lähemalt järgmine osa.
We are now beginning the setting up of & knode;. Most settings are not important for daily use, but you should know what settings are possible and what they are for. Some may skip the Quickstart chapter but those who prefer a quick start will just glance over the manual anyway. For others, especially those who have not any or much experience with a news reader, this chapter offers the chance to fully perform the configuration, although some things may become clear only later on.
Alustame nüüd siis & knode; seadistamist. Enamik võimalusi ei ole tavalisel kasutamisel kuigi olulised, kuid siiski tasub teada, mis üldse on võimalik ja mida miski tähendab. Mõned võivad ju kiirsissejuhatuse vahele jätta, aga need, kes eelistavad asjale kiiresti pihta saada, võiksid ometi ka käsiraamatusse pilgu heita. Teistele, eriti neile, kel pole uudistelugejatega erilisi kogemusi või kel need sootuks puuduvad, pakub käesolev osa võimalust seadistamine täies mahus ette võtta, kuigi mõnegi asja tähendus võib alles hiljem selguda.
Personal settings
Personaalne info
Via Settings Configure KNode... you will enter the preferences dialogue of & knode;. The figure shows the dialogue.
& knode; seadistamise kallale saab asuda menüükäsuga Seadistused KNode seadistamine.... Selle peale avaneb selline dialoog.
Dialogue for entering personal information
Personaalse info dialoog
Entering personal information
Personaalse info kaart
The dialogue is divided into two parts: in one part there is a treeview, in which the top entry Identity is already highlighted; in the other part is the corresponding input dialogue -- these settings relate to the identity with which you navigate through the newsgroups.
Dialoog jaguneb kaheks osaks: vasakul asub puuvaade, kus ülemine kirje Identiteet on juba esile tõstetud. Ülejäänud osas saab vajalikke asju seadistada, antud juhul siis seda, milline on sinu identiteet uudistegruppides liikudes.
If you have already configured your personal settings in the & kcontrolcenter; before the first start of & knode;, they will be adopted.
Kui oled enne & knode; käivitamist juba määranud oma isiklikud andmed & kcontrolcenter; es, on need siia üle kantud.
In the field Name you enter your name, & eg; Joe Miller or Mary Gordon. This name will later appear in the newsgroups as sender, and can be seen by anyone.
Väljale Nimi tuleb kirjutada enda nimi, & eg; Juhan Salu või Mari Lagendik. Kui hiljem uudistegruppi sõnumit saadad, siis on see nimi kõigile näha antud uudise saatjana.
Filling out the field Name is mandatory.
Välja Nimi täitmine on kohustuslik.
In most newsgroups, it is considered polite and appropriate to appear with one 's real name; other newsgroups are less strict about this. But, there are also cases when one would not want to appear with one 's real name, & eg; in newsgroups where one would like to (and can) talk about very personal matters without being exposed; these groups mostly do tell you in their Charter that the anonymity of their members is explicitly approved.
Enamikus uudistegruppides peetakse viisakaks ja sobivaks, kui esinetakse oma pärisnime all. Osa uudistegruppe siiski sellele nii suurt tähelepanu ei pööra. Kuid võib ka esineda juhtumeid, kus ei soovita enda nime all esineda, & eg; uudistegrupid, kus räägitakse isiklikest asjadest ega taheta ennas tingimata avalikustada. Üldiselt teatavad sellised grupid juba oma eeskirjades, et liikmete anonüümsus on igati lubatud.
For those special cases, & knode; offers settings that can be adjusted to each newsgroup individually; further information can be found under Group local Identities.
Selliste erijuhtumite jaoks pakub & knode; võimalust kohandada seadistusi igale uudistegrupile eraldi. Täpsemat infot selle kohta leiab osast Grupiidentiteedid.
The input field Organisation is optional and does not have to be filled out. You can enter, & eg;, the name of your company or your university if you use & knode; there; if you leave this field blank, it will often be filled out later by your Internet service provider.
Välja Organisatsioon täitmine ei ole kohustuslik. Siia võib & eg; sisestada oma töökoha või teaduskonna, kui kasutad & knode; töö juures või õppimiskohas. Kui see tühjaks jätta, täidab selle sageli internetiteenuse pakkuja.
Email address
E- posti aadress
The email address you enter here will be used as sender in news articles, & ie; as actual address of the author, in conjunction with the real name (set in the field Name).
Siia sisestatavat e- posti aadressi kasutatakse artiklite puhul saatja tuvastajana, & ie; artikli autori tegeliku aadressina koos tema tegeliku nimega (mis on määratud väljal Nimi).
The field Email Address shows up when someone wants to reply to you by email: the email will be sent to the address entered here. Many newsreaders display the sender address together with the name in the Header of the article.
Väli E- posti aadress on kasulik eriti neile, kes soovivad sinu postitatud artiklile vastata e- postitsi. Kiri saadetakse siin määratud aadressle. Paljud uudistelugejad näitavad artikli päises nii autori nime kui tema e- posti aadressi.
Filling out the Email Address field is mandatory.
Välja E- posti aadress täitmine on kohustuslik.
Note that the e-mail address will only be used for replies to you if the field Reply-to Address is not filled out; in this case, the field Email will be ignored for replies and the address given under Reply-to Address will be used.
Arvesta, et e- posti aadressi kasutatakse vastamisel ainult siis, kui väli Vastamise aadress on täitmata. Kui see on täidetud, eiratakse välja E- posti aadress ja kasutatakse hoopis aadressi, mis on määratud väljal Vastamise aadress.
Reply-to Address
Vastamise aadress
Reply-to Address offers you the possibility to enter a different address than your sender e-mail address: if someone replies to you by email this address will be displayed as target address in the reply. An example for using Reply-to Address would be that you write the article at the office during the day but want to receive the answer in your home inbox, because your boss co-reads your mail.
Vastamise aadress pakub võimaluse sisestada mõni muu aadress kui see, mille all sa uudiseid postitad. Kui keegi soovib sulle e- postitsi vastata, näeb ta just seda aadressi saaja aadressina. Vastamise aadress i võib näiteks kasutada juhul, kui postitad uudise päeval töökohas, kuid soovid võimalikke vastuseid lugeda oma koduses postkastis, sest töö juures näeb sinu kirju ka ülemus.
Only enter an e-mail address in that field if it actually differs from the field Email Address.
Igal juhul on siia mõtet sisestada ainult aadress, mis erineb väljal E- posti aadress määratust.
Some news readers deliberately set this to an invalid e-mail address in order to prevent spam mails from being received; what could happen, though, is that a reader sends an e-mail to this invalid address which you will therefore never receive. You should drop a note about this in the signature.
Mõned uudistelugejad määravad spetsiaalselt vigase e- posti aadressi, et vältida võimalikku rämpsposti. Sellisel juhul võib siiski juhtuda, et sinu postitatud uudise lugeja saadab sulle meili just sellele vigasele aadressile, mida sa seetõttu kätte ei saa. Seepärast oleks taolisel korral mõttekas anda näiteks signatuuris vihje aadressi vigasuse kohta.
Mail-Copies-To
Meilikoopia saadetakse aadressile
If you enter an email address here every article will be sent to the usenet and to this email address.
Kui sisestad siia e- posti aadressi, saadetakse iga postitatud artikkel nii Usenetti kui sellele e- posti aadressile.
Signing Key
Signeerimise võti
If you have configured the use of PGP or GnuPG you can chose your signing key with Change....
Kui oled seadistanud PGP või GnuPG kasutamise, saad valida signeerimise võtme klõpsuga nupule Muuda....
Use a signature from file
Signatuur võetakse failist
If this option is selected, the file specified under Signature File will be used as Signature.
Selle valimisel kasutatakse signatuurina faili, mis on määratud väljal Signatuurifail.
Signature File
Signatuurifail
The field Signature File determines the file, the content of which is appended to each of your articles. The field is only enabled if the option Use a signature from file is selected.
vVäli Signatuurifail määrab faili, mille sisu lisatakse iga sinu postituse lõppu. See väli on aktiivne ainult juhul, kui valitud on võimalus Signatuur võetakse failist.
The signature file is a simple text file, which should not contain more than four lines; it can, for example, contain a reference to your homepage with the corresponding link, your postal address with your telephone number (which would then be of course visible to the whole world with every article) or just a cool quote. The signature is your brand, so to speak, which will mark all your articles; therefore, your signature should not be designed sloppily or in the long run annoying to others: an old joke that one would have to read over and over again does not foster sympathy or the interest of the other newsgroup subscribers.
Signatuurifail on tavaline tekstifail, mis ei peaks sisaldama enam kui neli rida teksti. Selles võib olla näiteks viide sinu koduleheküljele, tigupostiaadress koos telefoninumbriga (mis sellisel juhul on mõistagi kättesaadav kogu maailmale või vähemalt sellele osale maailmast, kes sinu postitust lugema satub) või ka lihtsalt mingi lahe moto. Signatuur on nii- öelda kaubamärk, mis iseloomustab kõiki sinu postitatud uudiseartikleid. Seepärast ei peaks see olema selline, mis võib kedagi solvata või muutuda pikapeale igavaks. Kui see on ka lahe nali, siis selle sajandat korda lugemine ei pruugi teiste uudisegrupi tellijate seas sinu populaarsust tingimata suurendada.
You can directly enter the file name of the signature file but it is more convenient to use the button Choose.... This opens a file open dialogue and you can conveniently choose the signature file with the mouse. The button Edit File enables you, after choosing the file, to edit the signature.
Signatuurifaili nime võib ka otse väljale kirjutada, kuid enamasti on mugavam see valida klõpsuga nupule Vali.... See avab failidialoogi, kus saab mugavalt hiirega vajaliku faili üles otsida. Nupp Redigeeri faili võimaldab faili pärast selle valimist vajadusel muuta.
It is not necessary to include a separation line in the signature file as & knode; inserts it automatically.
Signatuurifailis ei ole vaja määrata eraldavat rida, sest selle lisab & knode; automaatselt.
The file is a program
Fail on rakendus
If this option is activated, the signature file is not handled as a text file, but as a program. The signature file will be started as a program and the output will be used as a signature. Through that you 'll be able to chose a signature by accident or to use fortune to generate a cool slogan every time.
Selle võimaluse valimisel ei käsitleta signatuurifaili tekstifailina, vaid rakendusena. Signatuurifail käivitatakse rakendusena ning selle väljundit kasutatakse signatuurina. Nii on näiteks võimalik signatuuri valimine juhuse hooleks jätta või kasutada mõnda õnnesõnumi rakendust iga kord laheda ja unikaalse moto genereerimiseks.
Specify signature below
Signatuur võetakse allolevast kastist
If this option is selected you can enter the text of the signature directly in the input field below.
Selle valimisel võetakse signatuur tekstist, mille allolevasse kasti sisestad.
Please make sure that in this case also your signature should not contain more than 4 lines. A separation line is not necessary as & knode; inserts it automatically.
Palun arvesta ka siin, et signatuur ei peaks olema pikem kui neli rida. Eraldav rida ei ole vajalik, sest selle lisab & knode; automaatselt.
You can later adapt the identity individually for each of the subscribed groups via the Preferences dialogue, & eg; you can specify an English signature for English groups and a German one for German groups. Apart from the language it is also possible to have context-sensitive signatures, & eg; your favourite recipe in a cooking group or the names of your twelve cats in a cat owner group.
Hiljem on võimalik iga tellitud uudistegrupi puhul identiteeti spetsiaalselt seadistada selle omaduste dialoogis. & eg; saab määrata ingliskeelse signatuuri ingliskeelsetele ja eestikeelse eestikeelsetele uudistegruppidele. Lisaks keelele võib määrata ka kontekstitundliku signatuuri, & eg; oma lemmikretsepti kokandusgrupis või kõigi oma kaheteistkümne kassi nimed kassiomanike uudistegrupis.