natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Below you can see the unsubscribe from list, which shows all newsgroups from which you have chosen to unsubscribe. You cannot unsubscribe from groups you are not subscribed to.
Allpool on nimekiri Tühista tellimus grupile. Seal on ära toodud kõik need uudistegrupid, mille tellimise oled otsustanud lõpetada. Mõistagi ei ole võimalik lõpetada sellise uudistegrupi tellimist, mida sa polegi tellinud.
New Groups
Uued grupid
This button opens a dialogue which allows you to configure the list of new groups; you can choose between showing all groups since the last refresh or all groups since a given date. With the date option, & knode; provides a more-flexible possibility to check for new groups; you can even check for new groups since before the last refresh of the group list.
See nupp avab dialoogi, kus saab seadistada uute gruppide nimekirja. Valikuvõimalusteks on pärast viimast uuendamist või pärast konkreetset kuupäeva loodud gruppide näitamine. Kuupäevavõimalusega lubab & knode; äärmiselt paindlikult kontrollida uusi gruppe. Uusi gruppe on nii võimalik kontrollida isegi ajal, mis jääb nimekirja viimasest uuendamisest varasemaks.
New List
Uus nimekiri
The New List button tells & knode; to fetch a new group list from the news server.
Nupp Uus nimekiri annab & knode; le korralduse tõmmata uudisteserverilt uus gruppide nimekiri.
The newsgroup hierarchy is in a constant flux; all the time there are groups introduced, renamed or moved; some groups just disappear: they are no longer available and get deleted. To reflect this, & knode; gives you the possibility to refresh the the group list. This is, normally, only needed to see if your server now provides a group which was not there before.
Uudistegruppide hierarhia muutub pidevalt: ikka ja jälle tekib sinna uusi gruppe, mõni nimetatakse ümber, mõni kaob sootuks. Et saaksid ajaga ja muutustega kaasas käia, pakubki & knode; võimalust gruppide nimekirja uuendada. Tavaliselt on seda vaja ainult juhul, kui server tõesti pakub mingeid gruppe, mida ta varem ei pakkunud.
If you simply want to make sure you have seen every new group, it is more effective to use New Groups; fetching the complete list is much more time consuming, but you do make sure that any deleted groups vanish from the grouplist.
Kui soovid lihtsalt kindel olla, et näed ikka kõiki uusi gruppe, kasuta parem võimalust Uued grupid. Täieliku nimekirja tõmbamine võtab märksa enam aega, kuid samas eemaldab see ka nimekirjast vahepeal kadunud grupid.
Unfortunately there is no guarantee that your newsserver is providing all available newsgroups: many newsserver refuse groups publishing binary attachments; other groups are only available from special servers. & knode; provides you the possibility to use more than one news-server if you want to access alternative servers providing these groups; you can read more about this in.
Kahjuks ei ole mingit tagatist, et sinu uudisteserver pakub kõiki üldse olemasolevaid uudistegruppe. Paljud uudisteserverid näiteks ei edasta gruppe, milles on lubatud kaasata faile. Osa gruppe on aga saadaval vaid eriserveritel. & knode; võimaldab kasutada enam kui üht uudisteserverit, et saaksid ligipääsu ka sellistele alternatiivseid gruppe pakkuvatele serveritele. Täpsemalt räägib sellest.
Working with the dialogue
Dialoogi kasutamine
We now want to subscribe to the & kde; group: mark the the box beside the name; you can now see the group in the list labelled subscribe to. Another possibility is to use the arrows between the two windows.
Nüüd soovime tellida endale & kde; uudistegrupi. Märgime selleks nime kõrval asuva kasti. Nüüd on grupp näha ka kastis Telli uudistegrupp. Teine võimalus on kasutada kahe akna vahel asuvaid nooli.
If you picked the wrong newsgroup by mistake you can undo your selection by unchecking the checkbox next to the group 's name in the Groups on window; again, you could use the arrow (you probably noticed the arrow changing direction.)
Kui valid kogemata vale uudistegrupi, saad oma valiku tühistada aknas Grupid serveris asuva grupi nime ees paiknevast kastist märget eemaldades. Samuti saab ka sellisel juhul kasutada nooli, mis on antud juhul muutnud oma suunda.
If you want to unsubscribe from a newsgroup it is as easy as subscribing to it: you just uncheck the box next to its name. The groups you wish to unsubscribe from are shown in the unsubscribe from list. Again, the arrow is another way of doing things: to correct your actions you can use the arrow again; this works as long as the dialogue is not closed by clicking OK.
Uudistegrupi tellimise lõpetamine on sama lihtne kui selle tellimine: tuleb vaid eemaldada märge selle ees asuvast kastist. Nende uudistegruppide nimed, mille tellimisest oled loobunud, on näha sektsioonis Tühista tellimus grupile. Ka siin saab asjad ära ajada noolte abil. Kui teed midagi valesti, saab sellegi korda nooltega. Kõik siin tehtud muudatused rakenduvad alles siis, kui oled klõpsanud nupule OK.
As a & kde; and & knode; user you will probably want to subscribe to the group, so make sure you checked the box and press OK. This group now appears in the tree view under the server entry it was chosen from; in our example this is My News Account. If you can not see the group, click on the cross next to the server entry or on the server entry itself; the list of subscribed newsgroups should appear.
& kde; ja & knode; kasutajana soovid ehk tellida vastavat uudistegruppi. Kui jah, siis märgi vastava grupi nime ees olev kast ja klõpsa nupule OK. Grupp on nüüd näha puuvaates serveri nime all. Meie näites on serveriks Minu konto. Kui sa gruppi ei näe, klõpsa ristiga kastikesel serveri nime ees või serveri nimel endal. Selle peale peaks ilmuma nähtavale tellitud gruppide nimekiri.
Click on the newsgroup; now you see on the right in the article view an empty folder: & knode; has to fetch the articles for the new newsgroup. If you have, in Settings Configure KNode Reading news General, the check box Check for new article automatically checked & knode; tries to fetch the articles from the server when the newsgroup is first selected; if this is unchecked, you have to use Account Get new articles.
Klõpsa uudistegrupi nimel. Nüüd näed paremal artiklivaates tühja kausta. Tühi on see seepärast, et & knode; peab esmalt tõmbama uudistegrupi artiklid. Kui oled Seadistused KNode seadistamine Uudiste lugemine Üldine märkinud ära kasti Uusi artikleid kontrollitakse automaatselt, püüab & knode; tõmmata artiklid serverilt, kui valid uudistegrupi. Kui kast ei ole märgitud, tuleb kasutada menüükäsku Konto Tõmba uued artiklid.
When you are using leafnode as a server, there will be a single article in the group: leafnode generates an article in every new subscribed group; this indicates that leafnode will consider this group the next time it fetches articles. You can ignore an error message saying the article can not be found. If you select this article you tell leafnode you are really interested in this group.
Kui kasutad serverina leafnode 'i, on grupis ainult üks artikkel, sest leafnode tekitab iga tellitud uudistegrupi kohta ühe artikli. See märgib, et leafnode peab järgmisel artiklite tõmbamisel antud gruppi silmas. Sa võid rahulikult ignoreerida veateadet, mis ütleb, et artiklit ei leitud. Kui valid artikli, annab see leafnode' ile teada, et tunned selle grupi vastu huvi.
You get the real articles when your local newsserver fetches them from the Internet and provides them to you; details about this can be found in the documentation of your local newsserver.
Tegelikud artiklid saad siis, kui kohalik uudisteserver tõmbab need internetist alla ja sulle kättesaadavaks muudab. Täpsemat infot selle kohta leiab vastava uudisteserveri dokumentatsioonist.
When everything works the articles of the subscribed newsgroup appear in the upper right window & mdash; the article view.
Kui kõik toimib nii, nagu peab, siis ilmuvad paremal ülal nähtavale tellitud uudistegrupi artiklid.
Fetching and reading Articles
Artiklite tõmbamine ja lugemine
& knode; always shows three views: the folder view, the article view and the article window; you can change height and width of these views with the mouse. If you click in a window it gets the focus; this is important if you want to use & knode; with the keyboard. The Tab key changes the focus between the views; the currently-active view is indicated by a small colored bar over the column headers.
& knode; näitab alati kolme vaadet (kausta - ja artiklivaade ning artikliaken). Nende kõrgust ja laiust saab muuta hiirega. Aknale klõpsates liigub sellesse fookus. Kui sulle meeldib aga enam töötada klaviatuuriga, siis saab & knode; vaatest vaatesse liikuda klahvi Tab abil. Parajasti fookuses olevat vaadet näitab veerupäiste kohal paiknev väike värviriba.
This picture shows & knode; with the subscribed & kde; newsgroup.
See pilt näitab & knode; tellitud & kde; uudistegrupiga.
The three views of & knode;
knode; kolm vaadet
It is possible to select more than one group or article. You can select an area by clicking on the first entry with the & LMB;, holding the & Shift; key and clicking on the last entry with the & LMB; again.
Valida võib ka enam kui ühe grupi või artikli. Ala on võimalik valida esimesel kirjel & HVN; ga klõpsates ning klahvi & Shift; all hoides klõpsata uuesti & HVN; ga viimasele kirjele.
If you want to select more than one single entry, but they are not next to each other in the list, you have to select the first by clicking on it with the & LMB; and then select the other entries by holding down the & Ctrl; key and clicking on them with the & LMB;.
Kui soovid valida mitu kirjet, mis ei paikne üksteise järel, siis tuleb esimene kirje valida & HVN; ga klõpsates, hoida all klahv & Ctrl; ja klõpsata taas & HVN; ga ülejäänud kirjetele.
In either case you can clear your selection by clicking on another entry with the & LMB;.
Mõlemal juhul on võimalik valik tühistada, kui klõpsata & HVN; ga suvalisele kirjele.
If you have selected more than one entry you have to activate the context menu with the & Shift; key pressed, otherwise you 'll clear the selection.
Kui oled valinud enam kui ühe kirje, tuleb kontekstimenüü kasutamiseks vajutada hiire paremat nuppu klahvi & Shift; all hoides, vastasel juhul tühistab klõps valiku.
The Folder View
Kaustavaade
The folder views contains not only the accounts you configured & mdash; in our example this is My News Account & mdash; but also three other folders. When you are subscribed to some newsgroups there will be plus next to the name of the account: clicking on the plus or the name of the account opens the tree to show the names of the newsgroups you have chosen to subscribe to using that account.
Kaustavaates ei ole mitte ainult seadistatud konto( d) & mdash; meie näites Minu konto & mdash;, vaid veel kolm kausta. Kui oled tellinud mõne uudistegrupi, on konto nime ees ristiga kastike. Sellel või konto nimel klõpsates avaneb gruppe sisaldav puu.
Using the & RMB; you can get a context menu for the selected item (folders or newsgroups): if you select a newsgroup and choose Properties you can, amongst other things, specify your identity for this particular group; you can find more about this in the Local Identities chapter.
& HPN; ga klõpsates saab avada valitud elemendi (kausta või uudistegrupi) kontekstimenüü. Kui näiteks uudistegrupi puhul valida kontekstimenüüst käsk Omadused, saab muu hulgas määrata ka oma identiteedi just selle grupi jaoks. Täpsemat infot selle kohta leiab osast Grupiidentiteedid.
When you select a newsgroup with your mouse a list of articles of this group appears in the upper-right window; if there are no articles in the upper-right window there are two possibilities & mdash; either there are no articles for this newsgroup on the newsserver or the newsserver did not fetch them yet. Select Account Get new articles in all groups: if there are still no articles appearing you either have some problems with your settings or there really are no articles for this group. Try another group: if there are no articles for this group you will probably have to work through the first chapters, about the configuration of & knode;, again; the Frequently Asked Questions chapter may help you, too.
Kui valid uudistegrupi hiirega, ilmuvad selle grupi artiklid nähtavale paremal ülal asuvas aknas. Kui seal midagi näha ei ole, on kaks võimalust: kas grupis ei olegi ühtegi artiklit või ei ole neid veel alla tõmmatud. Kasuta menüükäsku Konto Tõmba kõigi gruppide uued artiklid. Kui ikkagi artikleid nähtavale ei ilmu, võib olla midagi valesti seadistustega või siis ei ole grupis tõesti ühtegi artiklit. Proovi mõnda muud uudistegruppi. Kui ka selles ei ole artikleid, tasuks vahest uuesti üle vaadata käesoleva käsiraamatu algus, kus on juttu & knode; seadistamisest. Samamoodi võib abiks olla peatükk Korduma Kippuvad Küsimused.
If you are using a local newsserver the articles only appear if the newsserver has already got them from the internet; if you are using leafnode this is done by the fetchnews program.
Kui kasutad kohalikku uudisteserverit, ilmuvad artiklid nähtavale ainult siis, kui need on internetist alla tõmmatud. Näiteks leafnode puhul teeb seda rakendus fetchnews.
The Newsgroup Folders
Uudistegruppide kaustad
The newsgroup folders appear with the name they are given by the hierarchy on the newsserver; in our example this is comp. windows. x. kde. You can change the name shown in this view: in the context menu (click with the & RMB; on the newsgroup 's name) choose Rename group, then you can change the name in the input field. A good name for comp. windows. x. kde would be, for example, The KDE Newsgroup.
Uudistegruppide kaustad on näha nimega, mis neile on antud serveri hierarhias. Meie näites on selleks comp. windows. x. kde. Seda nimetust saab enda tarbeks muuta. Vali kontekstimenüüs (see avaneb uudistegrupi nimel & HPN; ga klõpsates) käsk Nimeta grupp ümber ja seejärel muuda oma soovi kohaselt kausta nime. Näiteks comp. windows. x. kde asemel võid eelistada varianti KDE uudistegrupp.
If you do n't change this, the hierarchical name will still be shown.
Kui sa midagi ei muuda, näidatakse endiselt hierarhias antud nime.
Besides the name of newsgroups the folder view shows more information by altering its appearance: if a newsgroup contains new articles its name is shown bold; the columns Total and Unread also tell you how many articles are in the corresponding group or folder and how many are marked as unread.
Lisaks uudistegrupi nimele näitab kaustavaade veel üsna mitmesugust infot. Kui grupis või kaustas on uusi artikleid, on selle nimi rasvases kirjas. Veerud Kokku ja Lugemata näitavad vastavalt, kui palju artikleid antud grupis on ja kui palju neist on märgitud mitteloetuks.
The Outbox folder
Kaust Väljuvad
The Outbox folder contains all articles which are to be sent later, or which could not be sent because of an error. If you want to sent an article later choose File Send Later in the editor: the article is then filed in the Outbox folder; it is possible to edit, delete or send these articles later.
Kaust Väljuvad sisaldab artikleid, mis ootavad veel ärasaatmist või mida ei ole mingi vea tõttu olnud võimalik ära saata. Kui soovid saata artikli hiljem, vali redaktoris menüükäsk Fail Saada hiljem. See saadab artikli oma aega ootama kausta Väljuvad ning seda on võimalik hiljem edasi redigeerida, teele saata või hoopis kustutada.
If an article was not sent because of an error, it is stored in this folder; you will not lose these articles.
Kui artiklit ei õnnestunud saata mingi vea tõttu, salvestatakse ta just sellesse kausta. Igatahes ei jää sa artiklist ilma!
The Drafts folder
Kaust Mustandid
This folder is used for storing drafts of your articles; for example, if you want to do some further work on them but you have no time for it right now. To store an article in this folder choose File Save as Draft in the editor.
Seda kausta kasutatakse artiklite mustandite salvestamiseks. Kui näiteks soovid enne saatmist oma meistriteose kallal veel vaeva näha, aga parajasti napib aega, on see õige valik. Artikli salvestamiseks sellesse kausta vali redaktoris menüükäsk Fail Salvesta kui mustand.
You can edit, delete and send the articles in this folder.
Selles kaustas asuvaid artikleid saab hiljem redigeerida, saata või kustutada.
The Sent Folder
Kaust Saadetud
This folder contains copies of the articles that you have successfully sent, including your e-mail replies; you can delete the messages in this folder, but it will not un-send the messages already sent.
See kaust näitab edukalt saadetud artikleid, sealhulgas vastuseid e- postitsi. Selles kaustas olevaid artikleid võib küll kustutada, kuid see ei mõjuta kuidagi juba saadetud teadete saatust.
If your are using a local newsserver an article appearing in the folder Sent only indicates the local newsserver received the article; it is possible this article will never appears in any newsgroup if the local newsserver was not able to send it for some reason. If you notice some articles not appearing in the according newsgroup first make sure it was sent by the local newsserver.
Kui kasutad kohalikku uudisteserverit, näitab artikli ilmumine kausta Saadetud ainult seda, et kohalik uudisteserver on selle kätte saanud. On täiesti võimalik, et see ei ilmu kunagi vajalikku uudistegruppi, sest kohalik uudisteserver ei suutnud seda mingil põhjusel teele saata. Kui märkad, et sinu postitus ei taha uudistegruppi kuidagi ilmuda, kontrolli kõigepealt, kas kohalik uudisteserver on selle üldse ära saatnud.
If you are using leafnode then articles leafnode was unable to send are normally found in / var/ spool/ failed. postings.
Näiteks leafnode puhul leiab artiklid, mida leafnode ei suutnud teele saata, tavaliselt kataloogist / var/ spool/ failed. postings.
The Article View
Artiklivaade
The article view gives you a list of all articles in the selected newsgroup or folder; you can change the appearance of this view using the View menu. The uppermost row of the view contains the column headers.
Artiklivaade näitab valitud uudistegrupi või kausta kõigi artiklite nimekirja. Vaate välimust saab muuta menüü Vaade vahendusel. Vaate ülemises servas paiknevad veergude päised.
The Subject column shows the subjects of an articles which, most of the time, give you a clue about the content of this article. The subject is chosen by the article author. You can find more about this in How to post and reply to news.
Veerg Subjekt näitab artikli subjekti ehk teemat, mis üldjuhul peaks andma mingi arusaama ka selle sisust. Subjekti määrab artikli autor. Täpsemat infot selle kohta leiab osast Kuidas uudiseid postitada ja neile vastata.
The From column shows the author, or their e-mail address if the author did n't give a name. You can configure your settings in Settings Configure KNode Identity; when you publish an article & knode; will show these settings in the From column.
Veerg Kellelt näitab autorit või kui ta nime ei ole andnud, siis e- posti aadressi. Enda vastavad seadistused saab määrata menüükäsuga Seadistused KNode seadistamine Identiteet. Artikli saatmisel näitab & knode; seal määratut veerus Kellelt.
The Score column shows the scoring of an article as a number; the default is 0. Articles which are important to you can be scored up; articles you want to ignore can be scored down: the range is -100000 to +100000. You can read more about this in the Scoring, Watching and Ignoring chapter.
Veerg Hinne näitab antud artikli hinnangut numbrina. Vaikimisi on see 0. Sulle olulisi artikleid võid hinnata kõrgemalt, artikleid, mida parema meelega üldse väldiksid, madalamalt. Hinnata saab vahemikus - 100 000 kuni 100 000. Täpsemat infot selle kohta leiab osast Hindamine, jälgimine ja ignoreerimine.
The Score column is only shown if Settings Configure KNode... Reading News General Show article score is activated.
Veergu Hinne näeb ainult siis, kui on sisse lülitatud Seadistused KNode seadistamine... Uudiste lugemine Üldine Artikli hinde näitamine.
The Date column shows the date and time when the article was written.
Veerg Kuupäev näitab artikli kirjutamise kuupäeva ja aega.
Lines
Ridu
The Lines column shows the number of lines of the article; this column is only shown if Settings Configure KNode... Reading News General Show line count is activated.
Veerg Ridu näitab artikli ridade arvu. Seda näeb ainult siis, kui sisse on lülitatud Seadistused KNode seadistamine... Uudiste lugemine Üldine Ridade arvu näitamine.
The Symbols and Highlighting Used
Kasutatavad sümbolid ja esiletõstmine
This is a short explanation of the different symbols for labelling articles.
Siin selgitame lühidalt artiklite juures näidatavate sümbolite tähendust.
Already-read articles are labelled with this symbol.
Selle sümboliga tähistatakse juba loetud artikleid.
Articles labelled with this symbol are read and the body was fetched from the server.
Selle sümboliga tähistatud artiklid on loetud ja nende tekst serverilt alla tõmmatud.
Articles labelled with this symbol are unread and the body has not yet been fetched.
Selle sümboliga tähistatud artiklid on lugemata ja nende teksti ei ole veel serverilt alla tõmmatud.
Articles labeled with this symbol are unread but the body has already been already fetched.
Selle sümboliga tähistatud artiklid on lugemata, kuid nende tekst on serverilt juba alla tõmmatud.
Articles labelled with this symbol are part of a thread with new and/ or unread articles in it.
Selle sümboliga tähistatud artiklid kuuluvad lõime, kus on uusi ja/ või lugemata artikleid.
Articles labelled with this symbol are parts of a guarded thread. This corresponds to a score of 100.
Selle sümboliga tähistatud artiklid kuuluvad kaitstavasse lõime, see tähendab lõime, mille hinne on 100.
Besides different symbols, & knode; is using the following highlighting:
Lisaks toodud sümbolitele kasutab & knode; järgmisi esiletõstmise viise:
Bold article subjects.
Artikli subjekt on rasvases kirjas.
The article is new in this group; it was fetched during the last connection with the server.
Artikkel on selles grupis uus ja alla tõmmatud viimase ühenduse ajal serveriga.
Article subjects printed in grey.
Artikli subjekt on hallis kirjas.
There are no unread follow-up articles.
Lugemata järjeartikleid ei ole.
Navigation in the Article View.
Artiklivaates liikumine
You can navigate in articles, display an article and open or close threads with your mouse or keyboard.
Artiklite vahel saab liikuda, neid vaadata ning lõimi sulgeda või avada nii hiire kui klaviatuuri abil.
When you select an article with your mouse its entry in the the article view gets colored; at the same time the header and body of this article appear in in the article window. If you want to read another article you can use the mouse to select it, or you can use the cursor keys. If you use the cursor keys you can move the dashed frame to the article you want to read and then press Enter to mark and display the article.
Kui valid artikli hiirega, muutub selle nimi artiklivaates värviliseks. Samal ajal ilmuvad artikli päis ja tekst nähtavale artikliaknas. Kui soovid lugeda mõnda muud artiklit, võid selle valida hiirega või noolenuppudega. Noolenuppudega liikudes suundu vajaliku artikli peale ja vajuta siis selle valimiseks ja näitamiseks klahvi Enter.
There are many key commands to provide comfortable navigation within a news group and to switching between newsgroups. Here the most common key commands of the standard key configuration are listed; you can configure the key bindings in Settings Configure Shortcuts.
Mugavat liikumist uudistegrupis ja nende vahel võimaldab terve rida kiirklahve. Siin on ära toodud kõige levinumad kiirklahvid, mis toimivad standardseadistuse korral. Ise saab kiirklahve seadistada menüükäsuga Seadistused Kiirklahvide seadistamine.
Toggle Subthreads T
Alamlõimede lülitamine T
The replies to an article are either shown or hidden by multiply pressing this key; another way to open threads is to use the Right Arrow key.
Vastuseid artiklile näidatakse või peidetakse vastavalt sellele, milline oli varasem seis. Teine võimalus lõimi avada on kasutada klahvi Nool paremale.
Filter F6
Filtreerimine F6
A dialogue is shown where you can choose the filter for the articles.
Näidatakse dialoogi, kus saab artiklitele filtri valida.
Sort F7
Sorteerimine F7