natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A list of available Kipi plugins appears below.
Allpool on näha saadaolevad Kipi pluginad.
& Delay between images:
& Viivitus piltide vahel:
The delay, in seconds, between images.
Viivitus piltide vahel sekundites.
Start with current image
Alustatakse aktiivse pildiga
If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current image selected in the images list.
Sisselülitamisel alustatakse slaidiseanssi piltide nimekirjas parajasti valitud pildist.
Slideshow runs in a loop
Slaidiseanssi korratakse lõpmatult
Run the slideshow in a loop.
Slaidiseanssi korratakse lõpmatult.
Show image file name
Pildifaili nime näitamine
Show the image file name at the bottom of the screen.
Ekraani allservas näidatakse pildi failinime.
Show image creation date
Pildi loomisaja näitamine
Show the image creation time/ date at the bottom of the screen.
Ekraani allservas näidatakse pildi loomine kuupäeva ja kellaaega.
Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.
Ekraani allservas näidatakse kaamera ava ja fookuskaugust.
Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen.
Ekraani allservas näidatakse kaamera säritust ja tundlikkust.
Show the camera make and model at the bottom of the screen.
Ekraani allservas näidatakse kaamera valmistajat ja mudelit.
Show image caption
Pildi allkirja näitamine
Show the image caption at the bottom of the screen.
Ekraani allservas näidatakse pildi allkirja.
Show image rating
Pildi hinnangu näitamine
Show the digiKam image rating at the bottom of the screen.
Ekraani allservas näidatakse digiKami pildi hinnangut.
Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
Kaamera automaatne tuvastamine nurjus. Palun kontrolli, kas kaamera on korralikult ühendatud ja sisse lülitatud. Kas proovida uuesti?
It was not possible to add a collection for the following paths:
Järgmiste asukohtadega kogu ei ole võimalik lisada.
Choose the folder containing your collection
Kogu sisaldava kataloogi valimine
You have previously added a collection that contains the path "%1".
Sa oled juba varem lisanud kogu, mis sisaldab asukohta "% 1".
Problem Adding Collection
Probleem kogu lisamisel
Adding Collection
Kogu lisamine
Your new collection will be created with this name:
Loodavale uuele kogule antakse järgmine nimi:
Remove Collection
Eemalda kogu
Do you want to remove the collection "%1" from your list of collections?
Kas eemaldada kogu "% 1" sinu kogude nimekirjast?
Remove Collection?
Kas eemaldada kogu?
Local Collections
Kohalikud kogud
Collections on Removable Media
Kogud eemaldatavatel andmekandjatel
Collections on Network Shares
Kogud võrguketastel
Add Collection
Kogu lisamine
Col. %1
Vrg% 1
This collection is currently not available.
See kogu pole praegu kättesaadav.
No problems found, enjoy this collection.
Probleeme ei tekkinud: naudi oma kogu.
This collection is hidden.
See kogu on peidetud.
Remove collection
Eemalda kogu
digiKam attempts to support all of the image formats that digital cameras produce, while being able to handle a few other important video and audio formats. You can add to the already-appreciable list of formats that digiKam handles by adding the extension of the type you want to add. Multiple extensions need to be separated by a space.
Digikam toetab pildivorminguid, mida tekitavad digikaamerad, veel mõningaid tähtsamaid pildivorminguid ning ka levinumaid video - ja helivorminguid. Kui sul on mingeid erivajadusi, saab toetatud vormingute nimekirja ka täiendada. Lisa vajalikud faililaiendid pildi -, heli - või videofailide nimekirja.
Additional & image file extensions (Currently-supported types):
Täiendavad pildifailide laiendid (Praegu toetatud tüübid):
Here you can add the extensions of image files (including RAW files) to be displayed in the Album view. Just put "xyz abc" to display files with the xyz and abc extensions in your Album view. You can also remove file formats that are shown by default by putting a minus sign in front of the extension: e. g. "-gif" would remove all GIF files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam. Warning: Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.
Siin saab lisada faililaiendeid pildifailidele (kaasa arvatud toorfailidele), mida näidatakse albumites. Kui soovid kasutada faile laienditega *. abc ja *. xyz, kirjuta siia lihtsalt "abc xyz". Soovi korral võid ka eemaldada vaikimisi toetatavaid faililaiendeid, lisades nende ette miinusmärgi: "- gif" eemaldab näiteks andmebaasist kõik GIF- failid. Tähelepanu: failide eemaldamine andmebaasist tähendab kõigi nende siltide ja hinnangute kaotamist.
Revert to default settings
Vaikeseadistuste taastamine
Additional & movie file extensions (Currently-supported types):
Täiendavad filmifailide laiendid (Praegu toetatud tüübid):
Here you can add extra extensions of video files to be displayed in your Album view. Just write "xyz abc" to support files with the *. xyz and *. abc extensions. Clicking on these files will play them in an embedded KDE movie player. You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: e. g. "-avi" would remove all AVI files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam. Warning: Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.
Siin saab lisada faililaiendeid videofailidele, mida näidatakse albumites. Kui soovid kasutada faile laienditega *. abc ja *. xyz, kirjuta siia lihtsalt "abc xyz". Neile failidele klõpsates esitatakse need KDE põimitud filmimängijas. Soovi korral võid ka eemaldada vaikimisi toetatavaid faililaiendeid, lisades nende ette miinusmärgi: "- avi" eemaldab näiteks andmebaasist kõik AVI- failid. Tähelepanu: failide eemaldamine andmebaasist tähendab kõigi nende siltide ja hinnangute kaotamist.
Additional & audio file extensions (Currently-supported types):
Täiendavad helifailide laiendid (Praegu toetatud tüübid):
Here you can add extra extensions of audio files to be displayed in your Album view. Just write "mp7" to support files with the *. mp7 extension. Clicking on these files will play them in an embedded KDE audio player. You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: e. g. "-ogg" would remove all OGG files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam. Warning: Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.
Siin saab lisada faililaiendeid helifailidele, mida näidatakse albumites. Kui soovid kasutada faile laienditega *. abc ja *. xyz, kirjuta siia lihtsalt "abc xyz". Soovi korral võid ka eemaldada vaikimisi toetatavaid faililaiendeid, lisades nende ette miinusmärgi: "- ogg" eemaldab näiteks andmebaasist kõik OGG- failid. Tähelepanu: failide eemaldamine andmebaasist tähendab kõigi nende siltide ja hinnangute kaotamist.
You have chosen to remove the following image formats from the list of supported formats: %1. These are very common formats. If you have images in your collection with these formats, they will be removed from the database and you will lose all information about them, including rating and tags. Are you sure you want to apply your changes and lose the support for these formats?
Oled valinud järgmise pildivormingud toetatud vormingute nimekirjast eemaldamiseks:% 1. Need on väga levinud vormingud. Kui sinu kogus on sellises vormingus pilte, eemaldatakse need andmebaasist ja sa kaotad kogu nende teabe, kaasa arvatud hinnangud ja sildid. Kas tõesti rakendada toetatud pildivormingutesse tehtud muudatus?
Files with these extensions will be recognised as images and included into the database: %1
Järgmiste laienditega faile peetakse piltideks ja need kaasatakse andmebaasi:% 1
Files with these extensions will be recognised as movie files and included into the database: %1
Järgmiste laienditega faile peetakse filmifailideks ja need kaasatakse andmebaasi:% 1
Files with these extensions will be recognised as audio files and included into the database: %1
Järgmiste laienditega faile peetakse helifailideks ja need kaasatakse andmebaasi:% 1
Icon-View Options
Ikoonivaate valikud
Show filename
Failinime näitamine
Set this option to show the filename below the image thumbnail.
Sisselülitamisel näidatakse pisipildi all failinime.
Show file size
Failisuuruse näitamine
Set this option to show the file size below the image thumbnail.
Sisselülitamisel näidatakse pisipildi all faili suurust.
Show camera creation & date
Kaamera & loomisaja näitamine
Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
Sisselülitamisel näidatakse pisipildi all kaamera loomise kuupäeva.
Show file & modification date
Faili & muutmisaja näitamine
Set this option to show the file modification date below the image thumbnail.
Sisselülitamisel näidatakse pisipildi all faili muutmise kuupäeva.
Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.
Sisselülitamisel näidatakse pisipiltide all pildi suurust pikslites.
Show digiKam & captions
digiKami allkirjade näitamine
Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.
Sisselülitamisel näidatakse pisipiltide all digiKami allkirju.
Show digiKam & tags
digiKami siltide näitamine
Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.
Sisselülitamisel näidatakse pisipiltide all digiKami silte.
Show digiKam & rating
digiKami & hinnangu näitamine
Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail.
Sisselülitamisel näidatakse pisipiltide all digiKami hinnangut.
Show rotation overlay buttons
Pööramise pealisnuppude näitamine
Set this option to show overlay buttons on the image thumbnail for image rotation.
Sisselülitamisel näidatakse pisipildi peal nuppe, millega saab pilti pöörata.
Thumbnail click action:
Toiming pisipildi klõpsamisel:
Show embedded preview
Näidatakse põimitud eelvaatlust
Start image editor
Avatakse pildiredaktor
Choose what should happen when you click on a thumbnail.
Siin saab määrata, mis juhtub pisipildile klõpsates.
Icon View font:
Ikoonivaate font:
Select here the font used to display text in Icon Views.
Siin saab määrata ikoonivaates teksti näitamisel kasutatava fondi.
Folder View Options
Kataloogivaate valikud
Tree View thumbnail size:
Puuvaate pisipildi suurus:
Set this option to configure the size in pixels of the Tree View thumbnails in digiKam 's sidebars.
Siin saab määrata digiKami külgribadel näidatavate puuvaate pisipiltide suuruse pikslites.
Tree View font:
Puuvaate font:
Select here the font used to display text in Tree Views.
Siin saab valida puuvaates näidatava teksti fondi.
Show a count of items in Tree Views
Elementide arvu näitamine kõigis puuvaadetes
Misc Options
Muud valikud
Embedded preview loads full-sized images.
Põimitud eelvaate laadimine täissuuruses
Set this option to load images at their full size for preview, rather than at a reduced size. This loads more data and will be slow on older computers.
Sisselülitamisel laaditakse eelvaatluses pilt täielikus, mitte vähendatud suuruses. Et sel juhul kulub laadimiseks rohkem aega, on seda mõtet kasutada ainult kiire arvuti korral.
Confirm when moving items to the wastebin.
Kinnituse küsimine elementide viskamisel prügikasti.
Confirm when permanently deleting items.
Kinnituse küsimine elementide jäädaval kustutamisel.
Do not confirm when applying changes in the & right sidebar.
Parempoolse külgriba muudatuste rakendamine kinnitust küsimata.
& Show splash screen at startup.
Käivitamisel näidatakse käivituslogo.
& Scan for new items at startup (makes startup slower).
Uute elementide uurimine käivitumisel (aeglustab käivitamist).
Set this option to configure how sidebar tab titles are visible.
Siin saab seadistada külgriba kaartide pealkirju.
Root Album Folders
Juuralbumi kataloogid
Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums. Note: Removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/ smbfs) are supported.
Allpool on ära toodud piltide salvestamiseks kasutatavate juuralbumite asukohad. Piltide muutmiseks on vaja neis asukohtades kirjutamisõigust. Märkus: kasutada võib ka eemaldatavaid andmekandjaid (näiteks USB- pulk ja DVD) ning võrgufailisüsteeme (näiteks NFS ja cifs/ smbfs vahendusel ühendatud Samba).
Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.
Allpool on ära toodud piltide salvestamiseks kasutatavate juuralbumite asukohad. Piltide muutmiseks on vaja neis asukohtades kirjutamisõigust.
Database File Path
Andmebaasifaili asukoht
The location where the database file will be stored on your system. There is one common database file for all root albums. Write access is required to be able to edit image properties. Note: a remote file system, such as NFS, cannot be used here.
Asukoht süsteemis, kus salvestatakse digiKami andmebaasifail. See on kõigile juuralbumitele ühine andmebaas. Pildi omaduste muutmiseks on asukohas vajalik kirjutamisõigus. Arvesta, et siin ei saa kasutada võrgufailisüsteemi, näiteks NFS- i asukohta.
You do not seem to have write access to this database folder. Without this access, the caption and tag features will not work.
Paistab, et sul puudub selles andmebaasikataloogis kirjutamisõigus. Hoiatus: allkirjade ja siltide võimalusi ei saa kasutada.
& Use theme background colour
Teema taustavärvi kasutamine
Enable this option to use the background theme colour in the image editor area.
Sisselülitamisel kasutatakse pildiredaktori taustana teema taustavärvi.
Customise the background colour to use in the image editor area.
Siin saab kohendada pildiredaktori taustavärvi.
Set this option to use the Raw Import tool to load RAW images. With this tool you are able to customise indeep decoding settings.
Selle sisselülitamisel kasutatakse enne toorpildi laadimist dekodeerimise seadistuste põhjalikku määramist võimaldavat toorfailide impordi tööriista.
Customise colour used in image editor to identify under-exposed pixels.
Siin saab määrata värvi, mida kasutatakse pildiredaktoris alasäritatud pikslite tuvastamiseks.
Customise colour used in image editor to identify over-exposed pixels.
Siin saab määrata värvi, mida kasutatakse pildiredaktoris ülesäritatud pikslite tuvastamiseks.
Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto interface.
Siin näed digikaamerate nimekirja, mida digiKam Gphoto liidese vahendusel kasutab.
& Edit...
& Muuda...
Auto-Detect
& Automaatne tuvastus
Visit Gphoto project website
Gphoto projekti veebilehekülg
Device detection under progress, please wait...
Seadet tuvastatakse, palun oota...
Failed to auto-detect camera. Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
Kaamerat automaatne tuvastamise nurjus. Palun kontrolli, kas kaamera on sisse lülitatud ning proovi uuesti või tee seda käsitsi.
Camera '%1 '(%2) is already in list.
Kaamera '% 1' (% 2) on juba nimekirjas.
Found camera '%1 '(%2) and added it to the list.
Leiti kaamera '% 1' (% 2) ja lisati nimekirja.
Collections Settings Set root albums and database locations
Kogude seadistused Siin saab määrata juuralbumite ja andmebaasi asukohad
Album View
Albumivaade
Album View Settings Customise the look of the albums list
Albumivaate seadistused Siin saab kohandada albumivaate komponente
Album Category
Albumi kategooria
Album Category Settings Assign categories to albums used to sort them
Albumi kategooria seadistused Siin saab määrata albumi kategooriad, mida kasutatakse kataloogivaate sorteerimisel
Tool-Tip
Vihje
Album Items Tool-Tip Settings Customise information in tool-tips
Albumi elementide kohtspikrite seadistused Siin saab kohandada kohtspikrite sisu
Templates
Mall
Metadata templates Manage your collection of metadata templates
Metaandmete mallid Siin saab hallata oma kogu metaandmete malle
MIME Types
MIME tüübid
Supported File Settings Add new file types to show as album items
Toetatud failide seadistused Siin saab lisada uusi MIME tüüpe, mida kasutatakse albumi elementide näitamisel
Light Table Settings Customise tool used to compare images
Valguslaua seadistused Siin saab kohandada valguslaua käitumist
Image Editor
Pildiredaktor
Image Editor Settings Customise image editor behaviour
Pildiredaktori seadistused Siin saab kohandada pildiredaktori käitumist
Image Editor: Settings for Saving Image Files Set default configuration used to save images with the image editor
Pildiredaktor: pildifailide salvestamise seadistused Siin saab määrata piltide salvestamisel pildiredaktoriga vaikimisi kasutatavad seadistused
Image Editor: RAW Files Decoding Settings Customise the default RAW decoding settings of the image editor
Pildiredaktor: toorfailide dekodeerimise seadistused Siin saab kohandada pildiredaktori toorfailide dekodeerimise vaikeseadistusi
Image Editor: Settings for Colour Management Customise the colour management settings of the image editor
Pildiredaktor: värvihalduse seadistused Siin saab kohandada pildiredaktori värvihalduse seadistusi
Kipi Plugins
Kipi pluginad
Main Interface Plug-in Settings Set which plugins will be accessible from the main interface
Pluginate seadistused Siin saab määrata, millised pluginad on rakenduse peaaknas kasutatavad
Camera Settings Manage your camera devices
Kaamera seadistused Siin saab määrata uusi kaameraseadmeid
Miscellaneous Settings Customise behaviour of the other parts of digiKam
Muud seadistused Siin saab kohandada mitmesuguseid käitumise aspekte
The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed. Do you want to rebuild all albums 'items' thumbnails now? Note: thumbnail processing can take a while. You can start this job later from the "Tools" menu.
EXIF- i pisipiltide automaatse pööramise valikut on muudetud. Kas soovid nüüd kõigi albumi elementide pisipildid uuesti luua? Märkus: pisipiltide töötlemine võib võtta aega. Seda saab ka hiljem teha menüü "Tööriistad" abil.
Show Settings Dialogue when Saving Image Files
Seadistustedialoogi näitamine pildifailide salvestamisel
Ticked: A dialogue where settings can be changed when saving image files Unticked: Default settings are used when saving image files
Märgitud: avatakse dialoog, kus saab piltide salvestamisel seadistusi muuta Märkimata: piltide salvestamisel kasutatakse vaikeseadistusi
Enable Colour Management
Värvihalduse lubamine
Ticked: Colour Management is enabled Unticked: Colour Management is disabled
Märgitud: värvihaldus on lubatud Märkimata: värvihaldus pole lubatud
Working Colour Space
Töö- värviruum
This is the colour space all the images will be converted to when opened (if you choose to convert) and the profile that will be embedded when saving. Good and safe choices are Adobe RGB (1998) and sRGB IEC61966-2.1
See on värviruum, millesse teisendatakse kõik avatavad pildid (kui ikka otsustad teisendada), ja profiil, mis põimitakse salvestamisel. Head ja kindlad valikud on Adobe RGB (1998) ja sRGB IEC61966- 2. 1
You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.
Selle nupule klõpsates näeb valitud tööruumi profiili põhjalikumat infot.
When the profile of an image does not match the working colour space
Kui pildi profiil ei sobi töö- värviruumiga
Ask when opening the image
Küsitakse pildi avamisel
If an image has an embedded colour profile not matching the working space profile, digiKam will ask if you want to convert to the working space, keep the embedded profile or discard the embedded profile and assign a different one.
Kui pildil on põimitud värviprofiil, mis ei sobi tööruumi profiiliga, küsib digiKam, kas soovid teisendada tööruumi, säilitada põimitud profiili või unustada põimitud profiili ja omistada mõne teise.
Convert the image to the working colour space
Pildi teisendamine töö- värviruumi
If an image has an embedded colour profile not matching the working space profile, digiKam will convert the image 's colour information to the working colour space. This changes the pixel data, but not the appearance of the image.
Kui pildil on põimitud värviprofiil, mis ei sobi tööruumi profiiliga, teisendab digiKam pildi värviteabe töö- värviruumi. See muudab piksliandmeid, aga mitte pildi välimust.
When an image has no colour profile information
Kui pildil puudub värviprofiili teave
If an image has no embedded colour profile, digiKam will ask which colour space shall be used to interpret the image and to which colour space it shall be transformed for editing.
Kui pildil puudub põimitud värviprofiil, küsib digiKam, millist värviruumi kasutada pildi tõlgendamiseks ning millisesse värviruumi tuleb see teisendada redigeerimisel.
Assume it is using the sRGB colour space (Internet standard)
Eeldatakse sRGB värviruumi kasutamist (internetistandard)
and convert it to the working colour space
ja teisendatakse töö- värviruumi
Assume it is using the working colour space
Eeldatakse töö- värviruumi kasutamist
Convert it from default input colour space to working space
Teisendatakse vaikimisi sisend- värviruumist töö- värviruumi
When loading a RAW file with uncalibrated colours
Kui laaditakse kalibreerimata värvidega toorfail
Ask for the input profile
Küsitakse sisendprofiili
Automatic colour correction
Automaatne värvikorrektsioon
Convert it from the default input profile
Teisendatakse vaikimisi sisendprofiilist
Colour Managed View
Värvihalduse vaade
Monitor profile:
Monitori profiil:
Select the colour profile for your monitor here.
Siin tuleb valida oma monitori värviprofiil.
You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.
Selle nupule klõpsates näeb valitud monitori profiili põhjalikumat infot.
Use colour managed view in editor
Värvihalduse vaate kasutamine redaktoris
Turn on this option if you want to use your Monitor Colour Profile to show your pictures in the Image Editor window with a colour correction adapted to your monitor. You can at any time toggle this option from the Editor window. Warning: This can slow down rendering of the image, depending on the speed of your computer.
Selle valimisel saab kasutada oma monitori värviprofiili piltide vaatamisel pildiredaktoris, kusjuures värviparandusel arvestatakse sinu monitoriga. Redaktoriaknas saab selle valiku soovi korral välja lülitada. Hoiatus: see aeglustab piltide renderdamist, eriti aeglasema arvuti korral.
Use colour managed view for previews and thumbnails
Värvihalduse vaate kasutamine eelvaatluste ja pisipiltide puhul
Camera and Scanner
Kaamera ja skanner
Default input colour profile:
Vaikimisi sisend- värviprofiil:
This is the default colour profile for your input device (that is your camera - or your scanner). A camera input profile is recommended for correct conversion of RAW images in 16bit. Some of the options about loading behaviour above refer to this profile.
See on sisendseadme (sinu kaamera või ka skanneri) vaikimisi värviprofiil. Kaamera sisendprofiil on soovitatav valida 16- bitiste toorpiltide korrektseks teisendamiseks. Seda profiili puudutavad mõningad ülal olevad laadimise käitumise valikud.
You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.
Selle nupule klõpsates näeb valitud sisendi profiili põhjalikumat infot.
Printing and Proofing
Trükkimine ja väljundvaade
Output device profile:
Väljundseadme profiil:
Select the profile for your output device (usually, your printer). This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how an image will be rendered via an output device.
Siin tuleb valida väljundseadme (tavaliselt printer) profiil. Seda kasutatakse väljundvaate loomisel, mille abil näeb, kuidas pilt hakkab välja nägema väljundseadmes.
You can use this button to get more detailed information about the selected proofing profile.
Selle nupule klõpsates näeb valitud väljundvaate profiili põhjalikumat infot.
Colour Profiles Repository
Värviprofiilide hoidla
digiKam looks for ICC profiles in a number of default locations. You can specify an additional folder:
DigiKam otsib ICC profiile mitmest vaikimisi asukohast. Soovi korral saab määrata lisakataloogi: