natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Welcome to KWallet, the KDE Wallet System. KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information. This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
Tere tulemast kasutama KDE turvalaegaste süsteemi KWallet. See lubab sul salvestada paroolid ja muu isikliku info kõvakettal krüptitud faili, mis takistab teistel seda nägemast. Nõustaja tutvustab sulle KWalletit ning aitab seda seadistada.
& Basic setup (recommended)
& Põhiseadistus (soovitatav)
& Advanced setup
& Täppisseadistus
The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data. Some of these settings do impact usability. While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them. You may further tune these settings from the KWallet control module.
KDE turvalaegaste süsteem lubab sul endal määrata oma andmete turvataseme. Osa seadistusi mõjutab ka kasutamismugavust. Vaikeväärtused peaksid üldiselt kõigile sobima, kuid soovi korral saab neid ka muuta ja kui vaja, siis KWalleti juhtimismoodulis veelgi täpsustada.
Automatically close idle wallets
Jõude turvalaekad suletakse automaatselt
Store network passwords and local passwords in separate wallet files
Võrgu - ja kohalikud paroolid salvestatakse eraldi turvalaegastesse
Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password. The password you choose cannot be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
Mitmed rakendused võivad proovida kasutada KDE turvalaegast paroolide ja muu info, näiteks veebivormide andmete ja küpsiste salvestamiseks. Kui soovid, et sellised rakendused saaksid laegast kasutada, tuleb sul see nüüd lubada ja valida parool. Valitud parooli ei saa taastada, kui sa selle kaotad või unustad, ning kõigil, kes seda teavad, on võimalik ligi pääseda kogu laekasse/ laegastesse salvestatud infole.
Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
Jah, ma soovin kasutada KDE turvalaegast oma isikliku info salvestamiseks.
Enter a new password:
Uus parool:
Verify password: NAME OF TRANSLATORS
Parooli kordus: NAME OF TRANSLATORS
Already open.
Juba avatud.
Error opening file.
Viga faili avamisel.
Not a wallet file.
Ei ole turvalaeka fail.
Unsupported file format revision.
Toetuseta failivormingu versioon.
Unknown encryption scheme.
Tundmatu krüptoskeem.
Corrupt file?
Vigane fail?
Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
Viga turvalaeka ühtsuse kontrollimisel. Võib olla rikutud.
Read error - possibly incorrect password.
Viga lugemisel - arvatavasti vale parool.
Decryption error.
Lahtikrüptimise viga.
Password is empty. (WARNING: Insecure)
Parool on tühi. (HOIATUS: ebaturvaline)
Passwords match.
Paroolid kattuvad.
Passwords do not match.
Paroolid ei kattu.
Window '%1 'demands attention.
Aken '% 1' nõuab tähelepanu.
Compositing has been suspended by another application. You can resume using the '%1 'shortcut.
Mingi rakendus on efektid välja lülitanud. Need saab uuesti sisse lülitada kiirklahviga '% 1'.
Compositing was too slow and has been suspended. You can disable functionality checks in advanced compositing settings.
Komposiit oli liiga aeglane ja peatati. Soovi korral võid funktsionaalsuskontrolli komposiidi muudes seadistustes välja lülitada.
Compositing was too slow and has been suspended. If this was only a temporary problem, you can resume using the '%1 'shortcut. You can also disable functionality checks in advanced compositing settings.
Komposiit oli liiga aeglane ja peatati. Kui see oli ainult ajutine probleem, saad seda uuesti kasutama hakata kiirklahviga '% 1'. Samuti võid funktsionaalsuskontrolli komposiidi muudes seadistustes välja lülitada.
Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
Nõutavaid X' i laiendusi (XComposite ja XDamage) pole saadaval.
GLX/ OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
GLX/ OpenGL ei ole saadaval ja kompileeritud on ainult OpenGL toetus.
XRender/ XFixes extensions are not available and only XRender support is compiled.
XRender/ XFixes laiendused ei ole saadaval ja kompileeritud on ainult XRenderi toetus.
GLX/ OpenGL and XRender/ XFixes are not available.
GLX/ OpenGL ja XRender/ XFixes ei ole saadaval.
Compositing was disabled at compile time. It is likely Xorg development headers were not installed.
Komposiit keelati kompileerimise ajal. Võib- olla olid Xorg' i arendamispäised paigaldamata.
Walk Through Window Tabs
Aknakaartide läbijalutamine
Walk Through Window Tabs (Reverse)
Aknakaartide läbijalutamine (tagurpidi)
Remove Window From Group
Akna eemaldamine rühmast
Maximise Window Vertically
Akna maksimeerimine (püstiselt)
Maximise Window Horizontally
Akna maksimeerimine (rõhtsalt)
Make Window Fullscreen
Aken täisekraani
Keep Window Above Others
Aken teiste akende peal
Keep Window Below Others
Aken teiste akende all
Pack Window to the Left
Akna nihutamine vasakule
Pack Grow Window Horizontally
Akna kasvatamine rõhtsalt
Pack Grow Window Vertically
Akna kasvatamine püstiselt
Pack Shrink Window Horizontally
Akna kahandamine rõhtsalt
Pack Shrink Window Vertically
Akna kahandamine püstiselt
Quick Tile Window to the Left
Akna kiire nihutamine vasakule
Quick Tile Window to the Right
Akna kiire nihutamine paremale
Switch to Window Above
Lülitumine ülemisele aknale
Switch to Window Below
Lülitumine alumisele aknale
Switch to Window to the Right
Lülitumine parempoolsele aknale
Switch to Window to the Left
Lülitumine vasakpoolsele aknale
Window to Screen 0
Aken ekraanile 0
Window to Screen 1
Aken ekraanile 1
Window to Screen 2
Aken ekraanile 2
Window to Screen 3
Aken ekraanile 3
Window to Screen 4
Aken ekraanile 4
Window to Screen 5
Aken ekraanile 5
Window to Screen 6
Aken ekraanile 6
Window to Screen 7
Aken ekraanile 7
Window to Next Screen
Aken järgmisele ekraanile
Switch to Screen 0
Lülitumine ekraanile 0
Switch to Screen 1
Lülitumine ekraanile 1
Switch to Screen 2
Lülitumine ekraanile 2
Switch to Screen 3
Lülitumine ekraanile 3
Switch to Screen 4
Lülitumine ekraanile 4
Switch to Screen 5
Lülitumine ekraanile 5
Switch to Screen 6
Lülitumine ekraanile 6
Switch to Screen 7
Lülitumine ekraanile 7
Switch to Next Screen
Lülitumine järgmisele ekraanile
Window Screenshot to Clipboard
Akna pildistamine ja saatmine lõikepuhvrisse
Desktop Screenshot to Clipboard
Töölaua pildistamine ja saatmine lõikepuhvrisse
kwin: it looks like there 's already a window manager running. kwin not started.
kwin: paistab, et aknahaldur on juba käivitatud. kwin' i ei käivitata.
KWin is unstable. It seems to have crashed several times in a row. You can select another window manager to run:
KWin on ebastabiilne. Paistab, et seda tabas mitu korda järjest krahh. Kasutamiseks võiks valida mõne muu aknahalduri:
kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
kwin: halduri valikuga on midagi valesti, äkki töötab mõni muu aknahaldur? (proovi kasutada võtit -- replace)
KDE window manager
KDE aknahaldur
(c) 1999-2008, The KDE Developers
(c) 1999- 2008: KDE arendajad
Disable configuration options
Keelab seadistusvalikud
Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
Asendab juba töötava ICCCM2. 0 ühilduva aknahalduri
Indicate that KWin has recently crashed n times
Annab märku, et KWin' i on viimasel ajal n korda tabanud krahh
KWin will now exit... NAME OF TRANSLATORS
KWin lõpetab nüüd oma töö... NAME OF TRANSLATORS
Keep & Above Others
Aken teiste & peal
Keep & Below Others
Aken teiste all
& No Border
Piireteta
Window & Shortcut...
Akna kiirklahv...
& Special Window Settings...
& Spetsiaalsed aknareeglid...
& Special Application Settings...
& Spetsiaalsed rakenduse reeglid...
& Opacity
Läbipaistmatus
& Move
Liiguta
Resize
Muuda & suurust
Remove & from group
Eemalda rühmast
Close entire & group
Sulge kogu rühm
Configure Window Behaviour...
Seadista akna käitumist...
Switch to window tab
Lülitumine aknakaardile
To the left
Vasakule
To the right
Paremale
Move window to group
Liiguta aken rühma
To & Desktop
& Töölauale
& All Desktops
Kõik töölauad
Activate Window (%1)
Akna aktiveerimine (% 1)
You have selected to show a window without its border. Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
Valisid akna näitamise piireteta. Sellisel juhul ei ole võimalik piirdeid taas hiire abil sisse lülitada. Selle asemel tuleb kasutada aknatoimingute menüüd, mille saab avada kiirklahviga% 1.
You have selected to show a window in fullscreen mode. If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
Valisid akna näitamise täisekraanirežiimis. Kui rakendusel endal ei ole võimalust täisekraanirežiimist väljuda, ei saa seda teha ka hiirega. Selle asemel tuleb kasutada aknatoimingute menüüd, mille saab avada kiirklahviga% 1.
PID of the application to terminate
Tapetava rakenduse PID.
Hostname on which the application is running
Masinanimi, kus rakendus töötab
Caption of the window to be terminated
Tapetava akna nimi
Name of the application to be terminated
Tapetava rakenduse nimi
ID of resource belonging to the application
Rakendusele kuuluva ressursi ID
Time of user action causing termination
Tapmist põhjustava kasutaja toimingu aeg
This helper utility is not supposed to be called directly.
Seda abiutiliiti ei peaks otse välja kutsuma.
The window "%2" is not responding. It belongs to the application %1 (Process ID = %3, hostname = %4). Do you wish to terminate the application process including all of its child windows? Any unsaved data will be lost.
Aken "% 2" ei vasta. See kuulub rakendusele% 1 (PID =% 3, masinanimi =% 4). Kas lõpetada selle rakenduse, kaasa arvatud kõigi alamakende töö? Kõik salvestamata andmed lähevad kaotsi.
& Terminate Application %1
Lõpeta rakenduse% 1 töö
%1 preview
% 1 eelvaatlus
Do not keep below others
Ppole teiste all
Unshade
Keri lahti
Shade
Keri kokku
No window decoration plugin library was found.
Ühtegi akna dekoratsiooni pluginat ei leitud.
The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded.
Vaikimisi dekoratsiooni plugin on katki ning seda pole võimalik laadida.
The library %1 is not a KWin plugin.
Teek% 1 ei ole KWin' i plugin.
*** No Windows ***
*** Aknad puuduvad ***
Walk Through Grouped Windows
Rühmitatud akende läbijalutamine
Walk Through Grouped Windows (Reverse)
Rühmitatud akende läbijalutamine (tagurpidi)
Switch to group window
Lülitumine rühma aknale
kwin: failure during initialisation; aborting
kwin: initsialiseerimine nurjus; katkestatakse
Terminate
Tapa
Keep Running
Hoia alles
Desktop %1
Töölauakuubik@ title: tab Basic Settings
for windows on current desktop:
Aktiivsete akende lülitamine (aktiivsel töölaual)
Keep Window on All Desktops
Aktiivsete akende lülitamine (kõigil töölaudadel)
Toggle Snow on Desktop
Lumeefekti lülitamine töölaual
Toggle Video Recording
Video salvestamise lülitamine
for windows on all desktops:
kõigi töölaudade akende puhul:
Resize Window
Liigutatud/ muudetud suurusega aknad:
Reset opacity to default value
Läbipaistmatuse lähtestamine
Slide this to set the window 's opacity
Liuguriga saab määrata akna läbipaistmatuse
The Composite Manager could not be started.\ Make sure you have "kompmgr" in a $PATH directory.
Komposiithalduri käivitamine ebaõnnestus.\ Kontrolli, et "kompmgr" asuks otsinguteel ($PATH).
The Composite Manager crashed twice within a minute and is therefore disabled for this session.
Komposiithaldurit tabas minuti jooksul kaks krahhi ja seepärast lülitatakse see nüüd välja.
Composite Manager Failure
Komposiithalduri viga
kompmgr failed to open the display There is probably an invalid display entry in your ~/. xcompmgrrc.
kompmgr ei suutnud ekraani avada Ilmselt on failis ~ /. xcompmgrrc vigane ekraani (display) kirje.
kompmgr cannot find the Xrender extension You are using either an outdated or a crippled version of XOrg. Get XOrg & ge; 6.8 from www. freedesktop. org.
kompmgr ei leidnud Xrender- laiendust Ilmselt kasutada XOrg- i vana või väljalülitatud võimalustega versiooni. Hangi XOrg & ge; 6. 8 aadressilt www. freedesktop. org.
Composite extension not found You must use XOrg & ge; 6.8 for translucency and shadows to work. Additionally, you need to add a new section to your X config file: Section "Extensions" Option "Composite" "Enable" EndSection
Composite- laiendust ei leitud Läbipaistvuse ja varjude kasutamiseks peab olema paigaldatud XOrg & ge; 6. 8. Lisaks tuleb X' i konfiguratsioonifaili lisada uus sektsioon: Section "Extensions" Option "Composite" "Enable" EndSection
Damage extension not found You must use XOrg & ge; 6.8 for translucency and shadows to work.
Damage- laiendust ei leitud Läbipaistvuse ja varjude kasutamiseks peab olema paigaldatud XOrg & ge; 6. 8.
XFixes extension not found You must use XOrg & ge; 6.8 for translucency and shadows to work.
XFixes- laiendust ei leitud Läbipaistvuse ja varjude kasutamiseks peab olema paigaldatud XOrg & ge; 6. 8.
When selected, the window borders are drawn using the titlebar colours; otherwise, they are drawn using normal border colours.
Kui see valik on sisse lülitatud, joonistatakse akna piirded tiitliriba värvidega, vastasel juhul kasutatakse tavalisi piirete värve.
Draw & resize handle
Suuruse muutmise sanga näitamine
When selected, decorations are drawn with a "grab handle" in the bottom right corner of the windows; otherwise, no grab handle is drawn.
Kui see valik on sisse lülitatud, näiadtakse akende alumises paremas nurgas "sanga", vastasel juhul seda ei näidata.
Auto-move titlebar
Tiitliriba automaatne liigutamine
When selected, titlebars are automatically relocated to visible positions; otherwise, they are only moved manually using shift+drag.
Kui see on valitud, liigutatakse tiitliriba automaatselt nähtavasse asukohta, vastasel tuleb seda käsitsi teha, hoides all Shift klahvi ja lohistades.
Actions Settings
Toimingute seadistused
Double click on menu button:
Topeltklõps menüünupul:
Do Nothing
Ei tee midagi
Minimise Window
Minimeerib akna
Shade Window
Kerib akna kokku
Close Window
Sulgeb akna
An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it to none if in doubt.
Topeltklõpsuga menüünupul saab seostada mingi toimingu. Kui sa ei ole kindel, jäta toiming valimata.
B II preview
B II eelvaatlus
RestoreHelp button label, one character
TaastaHelp button label, one character
Draw titlebar & stipple effect
Tiitliriba täpilisusefektiga
When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect; otherwise, they are drawn without the stipple.
Kui see on valitud, näidatakse aktiivset tiitliriba täpilisena, vastasel juhul täppe ei lisata.
Draw grab bar below windows
Sangariba akende all
When selected, decorations are drawn with a "grab bar" below windows; otherwise, no grab bar is drawn.
Kui see on valitud, näidatakse "sangariba" akende all, vastasel juhul mitte.
Draw & gradients
Üleminekute näitamine
When selected, decorations are drawn with gradients for high-colour displays; otherwise, no gradients are drawn.
Kui see on valitud, näidatakse dekoratsioone paljude värvide korral üleminekutega, vastasel juhul mitte.
Keramik preview
Keramiku eelvaatlus
Keep Above Others
Teiste peal
Keep Below Others
Teiste all
Installs a KWM theme
Paigaldab KWM teema
Path to a theme config file
Teema seadistustefaili asukoht
Above
Ülal
Close Item
Sulge element
Tabstrip
Sakiriba
Window Title
Akna tiitel
Window Class Name
Aknaklassi nimi
Exception Type
Erandi tüüp
Enable/ disable this exceptionoutline window title
Luba/ keela see erandoutline window title
Enableddraw separator
Lubatuddraw separator
Remove selected exception?
Kas eemaldada valitud erand?
Regular Expression syntax is incorrect
Regulaaravaldise süntaks on vigane
Centre
Keskele
No Border
Piireteta
No Side Border
Külgpiirdeta
Radial Gradient
Radiaalne üleminek
Always Hide Extra Size Grip
Lisasuurusepide peidetakse alati
Show Extra Size Grip When Needed
Lisasuurusepideme näitamine vajadusel
Shade ButtonNAME OF TRANSLATORS
VarjamisnuppNAME OF TRANSLATORS
Display the window & icon in the caption bubble
Akna & ikooni näitamine tiitlimullis
Check this option if you want the window icon to be displayed in the caption bubble next to the titlebar text.
Kui see on valitud, näidatakse akna ikooni väikeses mullis tiitliriba teksti kõrval.
Draw & small caption bubbles on active windows
Väikeste tiitlimullide näitamine aktiivsetel akendel
Check this option if you want the caption bubble to have the same size on active windows that it has on inactive ones. This option is useful for laptops or low resolution displays where you want maximise the amount of space available to the window contents.
Kui see on valitud, näidatakse tiitlimulle aktiivsetel akendel sama suurena kui mitteaktiivsetel. See on eriti kasuks sülearvutitel või kesise resolutsiooniga ekraanidel, kus sul on tõsine soov anda akna sisule võimalikult suur ruum.
Draw grab bars below windows
Sangariba akende all
Check this option if you want a grab bar to be drawn below windows. When this option is not selected only a thin border will be drawn in its place.
Kui see on valitud, näidatakse akende all sangariba. Kui see ei ole valitud, näidatakse selle asemel ainult peent piiret.
Use shadowed & text
Varjuga & teksti kasutamine
Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a shadow behind it.
Kui see on valitud, antakse tiitliriba tekstile 3D ilme, joonistades selle taha varju.
Title & Alignment
Tiitli joondus
& Left
& Vasakule
& Centre
& Keskele
& Right
& Paremale
Display window icons
Akende ikoonide näitamine
Window Identification
Akna identifikaator
Matching window property:
Sobiv akna omadus:
Regular expression to match:
Sobivus regulaaravaldisega:
Detect Window Properties
Tuvasta akna omadused
Border size:
Piirde suurus:
Extra size grip display:
Lisasuurusepideme vaade:
Outline active window title:
Aktiivse akna tiitli esiletõstmine:
Draw separator between title bar and window contents:
Eraldaja näitamine tiitliriba ja akna sisu vahel:
Background style:
Taustastiil:
Hide window title bar
Akna tiitliriba peitmine
Information about Selected Window
Valitud akna teave
TextLabel
Tekstipealdis
Window Property Selection
Akna omaduse valik
Use window class (whole application)
Kasutatakse akna klassi (kogu rakendus)
Use window title
Kasutatakse akna tiitlit
Inner Colour:
Sisevärv:
Outer Colour:
Välisvärv:
Vertical Offset:
Vertikaalne nihe:
Title alignment:
Tiitli joondus:
Button size:
Nupu suurus:
Enable window grouping
Akende rühmitamine
Fine Tuning
Täppishäälestus
Outline active window title
Aktiivse akna tiitli esiletõstmine
Draw Separator between title bar and active window contents
Eraldaja näitamine tiitliriba ja aktiivse akna sisu vahel
Window Drop-Down Shadow
Akna heidetav vari
Active Window Glow
Aktiivse akna helendamine
Window-Specific Overrides
Akende spetsiifilised tühistavad sätted
Config Dialogue
Seadistustedialoog
Tick this option if the window border should be painted in the titlebar colour. Otherwise it will be painted in the background colour.
Kui see valik on sisse lülitatud, joonistatakse akna piirded tiitliriba värviga, vastasel juhul kasutatakse taustavärvi.
Coloured window border
Värviline akna piire
Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
Kui see on valitud, ilmuvad nupud nähtavale, kui hiirekursor nende kohale viia, ning hajuvad, kui see sealt ära viia.
Animate buttons
Nuppude animeerimine
Check this option if you want windows to be closed when you double click the menu button, similar to Microsoft Windows.
Kui see on valitud, saab aknad sulgeda topeltklõpsuga menüünupule, nagu teeb näiteks Microsoft Windows.
Close windows by double clicking the menu button
Akende sulgemine topeltklõpsuga menüünupule
When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar colours; otherwise, they are drawn using normal border colours instead.
Kui see valik on sisse lülitatud, joonistatakse akna piirded tiitliriba värvidega, vastasel juhul kasutatakse tavalisi piirete värve.
Quartz & extra slim
Quartz & ekstraõhuke
Quartz window decorations with extra-small title bar.
Quartzi aknadekoratsioonid eriliselt väikese tiitiliribaga.
Inactive Window
Mitteaktiivne aken
Unable to find the theme archive %1.
Teema arhiivi% 1 ei leitud.
Unable to download theme archive; please check that address %1 is correct.
Teema arhiivi allalaadimine nurjus. Palun kontrolli, kas aadress% 1 on ikka õige.
Auroræ Theme Engine
Aurorae teema mootor
& Show window resize handle
Akende & suuruse muutmise sanga näitamine
When selected, all windows are drawn with a resize handle at the lower right corner. This makes window resizing easier, especially for trackballs and other mouse replacements on laptops.
Kui see on valitud, näidatakse kõigil akendel alumises paremas nurgas suuruse muutmise sanga. Nii on akende suuruse muutmine märksa hõlpsam, seda eriti juhtkuulide ja muude hiireasendajate korral, mis on eriti levinud sülearvutitel.
Here you can change the size of the resize handle.
Siin saab muuta suuruse muutmise sanga suurust.
Glow active window
Aktiivse akna helendamine
Desktop Cube
Töölauakuubik
Desktop Cylinder
Töölauasilinder
Desktop Sphere@title: tab Basic Settings
Töölauasfäär@ title: tab Basic Settings
Basic@title: tab Advanced Settings
Põhiline@ title: tab Advanced Settings
Toggle Flip Switch (Current desktop)
Akende pöördvahetamise lülitamine (aktiivsel töölaual)
Toggle Flip Switch (All desktops)
Akende pöördvahetamise lülitamine (kõigil töölaudadel)
Clear Mouse Marks
Eemalda hiiretähised
Clear Last Mouse Mark
Eemalda viimane hiiretähis
Clear All Mouse Marks
Eemalda kõik hiiretähised
Path to save video:
Video salvestamise asukoht:
Toggle Thumbnail for Current Window@action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp
Aktiivse akna pisipildi lülitamine@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp
Toggle Sharpen Effect
Teravdusefekti lülitamine
Hold Ctrl+Meta keys to see where the mouse cursor is.
Nägemaks, kus asub hiirekursor, vajuta klahve Ctrl+Meta.
Toggle Invert Effect
Inverteerimisefekti lülitamine
Toggle Invert Effect on Window
Inverteerimisefekti lülitamine aknal
Show Desktop GridDesktop name alignment:
Töölaua võrgustiku näitamineDesktop name alignment:
Top-Right
Ülal paremal
Bottom-Right
All paremal
Bottom-Left
All vasakul
Top-Left
Ülal vasakul
Tab 1
Kaart 1
Wallpaper:
Taustapilt:
Activation
Aktiveerimine
Display desktop name
Töölaua nime näitamine
Rotation duration: Duration of rotation
Pööramise kestus: Duration of rotation
Windows hover above cube
Aknad hõljuvad kuubiku kohal
Do not change opacity of windows
Akna läbipaistmatust ei muudeta
Tab 2
Kaart 2
Caps
Otsatahud
Show caps
Otsatahkude näitamine
Cap colour:
Otsatahu värv:
Display image on caps
Pildi näitamine otsatahkudel
Define how far away the object should appear
Määramine, kui kaugel peab objekt ilmuma
Additional Options
Lisavalikud
If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with the mouse, otherwise it will remain active
Kuubik on pärast selle pööramist hiirega deaktiveeritud. Vastasel juhul jääb kuubik aktiivseks.
Close after mouse dragging
Sulgemine pärast hiirega lohistamist
Use this effect for walking through the desktops
Kasutamine töölaua nimekirja läbikerimiseks
Invert cursor keys
Kursoriklahvid teistpidi
Invert mouse
Hiir teistpidi
Sphere Cap Deformation
Sfääri pooluste moonutus
Do not animate windows on all desktops
Aknaid ei animeerita kõigil töölaudadel
Do not animate panels
Paneele ei animeerita
Use pager layout for animation
Animeerimiseks kasutatakse töölaudade vahetajat
& Number of snowflakes:
& Helveste arv:
Minimum size of snowflake:
Helveste miinimumsuurus:
Maximum size of snowflake:
Helveste maksimumsuurus:
Maximum & vertical speed:
Maks. & vertikaalkiirus:
Maximum & horizontal speed:
Maks. & horisontaalkiirus:
Snow & behind windows
Lumi akende taga