natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once you 're happy with your choices, choose OK and you are finished!
Kui oled nüüd oma valikutega rahul, klõpsa nupul OK ja viit ongi loodud!
Now, place a properly formatted floppy in the drive and click the Floppy icon to have & kde; mount the floppy drive and display the files on the disk. Before removing the disk from the drive, & RMB; click the Floppy icon and choose Unmount from the menu.
Aseta nüüd korralikult vormindatud flopi seadmesse ja klõpsa flopi ikoonil, misjärel & kde; ühendab seadme ja näitab sellel paiknevaid faile. Enne ketta eemaldamist seadmest klõpsa & HPN; ga flopi ikoonil ning vali menüüst käsk Lahuta.
Configuring your desktop
Töölaua seadistamine
If you do not like something about the way the desktop looks or operates, you can probably change it. & kde; is very configurable and you can change almost every aspect of the appearance and the behaviour of your desktop. Unlike many other & UNIX; desktop environments, you do not have to edit cryptic configuration files either (but you can if you really want to!) You use the & kcontrol;, a special program for configuring your desktop.
Kui sulle ei meeldi miskipärast töölaua välimus või selle mingid omadused, on sul üsna tõenäoliselt võimalik seda muuta. & kde; on äärmiselt paindlik ja seadistatav ning töölaua välimuses ja käitumises on peaaegu kõik muudetav. Erinevalt paljudest muudest & UNIX; töökeskkondadest ei ole selleks sugugi vaja ringi luusida saladuslikes seadistustefailides ja neid käsitsi redigeerida (kuigi soovi korral on ka see võimalik)! Selleks saab kasutada spetsiaalselt töölaua seadistamiseks mõeldud rakendust & juhtimiskeskus;.
Using the kde; Control Centre
kde; juhtimiskeskuse kasutamine
Launch the & kcontrol; from the kmenu;. A window with two panes appears, displaying a list of modules in the left pane.
Käivita & juhtimiskeskus; kmenu; st. Ilmub kahe paneeliga aken, mille vasakus paneelis paikneb moodulite loend.
Open a module by clicking its name; a list of submodules will appear. Then, click one of the submodule category names to edit its configuration in the right pane.
Ava moodul klõpsuga selle nimel. Seejärel ilmub alammoodulite loend. Klõps mõnel alammoodulil toob paremasse paneeli muudetavad seadistustevõimalused.
Changing the configuration is fairly straightforward. A help button is available on each configuration panel to explain settings that are not obvious. Each panel has buttons labelled Help, Use Defaults, Apply, and Reset, which work as follows:
Seadistuste muutmine on äärmiselt lihtne. Kui mõni asi jääb selgusetuks, on igal seadistustepaneelil varuks abinupp. Igal paneelil on nupud Abi, Vaikeväärtused, Rakenda ja Algväärtused, mille toime on järgmine:
Displays a short help text in the left hand pane, including a link to a longer manual for the module in question.
Näitab vasakus paneelis lühikest abiteksti, mis sisaldab ka viita vastavat moodulit pikemalt lahti seletavale käsiraamatule.
Sets all the options in the current module back to the default at the time & kde; was installed.
Seab kõik antud mooduli valikud neile vaikeväärtustele, mis kehtisid & kde; paigaldamise ajal.
Applies the current settings in the currently open module.
Rakendab antud moodulis parajasti kehtivad või määratud seadistused.
Resets the options to the state they were in when you opened the module. If you have already used the Apply button, then this button will reset the options to the state they were in when you pressed Apply.
Seab valikud olekusse, mis valitsesid mooduli avamise ajal. Kui sa jõudsid juba vajutada nuppu Rakenda, siis nüüd saad tagasi valikud, mis valitsesid enne seda, kui sa kasutasid nuppu Rakenda.
If you make changes on one configuration panel and move to a different module without clicking OK or Apply first, & kcontrol; will prompt you to ask whether your changes should be applied first.
Kui tegid mingis seadistustepaneelis muudatusi ja suundud uude moodulisse ilma nupule OK või Rakenda vajutamata, küsib & juhtimiskeskus;, kas soovid enne uue mooduli juurde asumist muudatused rakendada.
Logging out
Väljalogimine
We sincerely hope that using & kde; gives you so much fun and pleasure that you never want to log out. But if you do, simply choose K menu Logout.
Me loodame siiralt, et & kde; kasutamine pakub sulle nii suurt lõbu ja rõõmu, et sa ei soovigi kunagi välja logida. Aga kui sul see soov siiski tekkima peaks, vali K menüü Logi välja.
There is also a logout button directly on the panel, which looks like a small power button. Or you can press Ctrl; & Alt; Delete to log out.
Ka paneelil on väljalogimisnupp, mis sarnaneb veidi lülitile. Sama hästi võid aga väljalogimiseks kasutada klahvikombinatsiooni Ctrl; & Alt; Delete.
Session Management
Seansihaldus
When you log out, & kde; can remember which applications you had open, as well as where all the windows were located, so that it can open them for you the next time you log in. This feature is termed Session Management. & kde; -aware applications will restore themselves to the state they were in when you logged out. For example, & kate; remembers which files you were editing.
Välja logides jätab & kde; meelde, millised rakendused olid avatud ja kus aknad asusid, nii et kui sa järgmine kord sisse logid, on need taas kõik avatud. Me oleme sellele omaduse andnud nimetuseks seansihaldus. & kde; rakendused taastavad end samas olekus, millises nad olid väljalogimise ajal. Näiteks & kate; jätab meelde, milliseid faile sa parajasti redigeerisid.
Non-kde; applications do not memorise their state on logout, and & kde; will warn you to make sure that you have saved any important data in them when you start to log out.
& kde; - välised rakendused oma olekut väljalogimise ajal meelde ei jäta ning seepärast hoiatab & kde; sind ette, paludes kontrollida, et oled enne väljalogimist sellistes rakendustes salvestanud kõik olulised andmed.
To illustrate session management, choose K menu Editors Kate to start & kate;. Open a text document to edit. Now log out and back in. You will observe that & kate; will be restored to the exact same position on the screen, including the right virtual desktop, and the document we left open in & kate; before we logged out is opened again automatically. & kate; will even remember whether you had unsaved changes to your document before you logged out and will save them to the file you were working on if you choose Save from the File menu.
Seansihalduse paremaks mõistmiseks käivita & kate; (K menüü Redaktorid Kate). Ava redigeerimiseks mingi tekst. Nüüd logi välja ja uuesti sisse. Sa näed, et & kate; ilmub ekraanile täpselt varasemas asendis täpselt õigel töölaual ning avatud on seesama dokument, mida sa enne väljalogimist redigeerisid. & kate; jätab meelde isegi need muudatused, mis jäid enne väljalogimist salvestamata ning salvestab need, kui valid menüüs Fail käsu Salvesta.
& kde;, an exciting Journey
& kde; -- vaimustav retk
We hope you enjoyed this brief tour of the K Desktop environment and that this unique desktop environment will help you get your work done faster and more comfortably than ever.
Me loodame, et see lühike retk K töölaua keskkonda pakkus sulle naudingut ja et sa suudad meie unikaalse töölauakeskkonna abil oma tegemistega kiiremini ja mugavamalt toime tulla.
Please remember that the & kde; project is not a commercial venture, but rather a project run by volunteers from all over the world. We would like to invite you to join the & kde; project and become part of this unique network of people. If you are a programmer you might consider helping us write & kde; applications. If you are an artist or have experience with graphic design, consider creating icons sets, colour schemes, sound schemes and logos for & kde;. If you enjoy writing we would love for you to join our documentation project.
Soovime meenutada, et & kde; projekt ei ole äriline ettevõtmine, vaid kõikjal maailmas elavate vabatahtlike üritus. Me näeksime meelsasti ka sind ühinemas & kde; projektiga ja saamas unikaalse inimühenduse osaks. Kui oled programmeerija, võiksid kaaluda mõtet aidata & kde; rakendusi veel paremaks muuta või lisada lausa mõni uus rakendus omalt poolt. Kui oled kunstnik või kogenud graafik, võid luua ikoone, värvilahendusi, helisid ja logosid. Kui sulle meeldib aga kirjutada, siis võiks see ju ka olla dokumentatsioon & kde; projektile.
As you can see there are many ways in which you can help. You are cordially invited to join this world-wide network of people dedicated to making & kde; the best desktop environment for any computer. Please visit www. kde. org for more information.
Nagu näed, on abistamiseks hulk võimalusi. Me kutsume sind tõemeeli ühinema kogu maailmas asuva inimeste võrgustikuga, kelle siiras eesmärk on muuda & kde; maailma parimaks töölauakeskkonnaks. Kui soovid selle kohta rohkem infot, külasta internetis meie kodulehekülge www. kde. org.
Welcome aboard on this exciting journey,
Tere tulemast vaimustavale retkele
Your & kde; Team
Sinu & kde; meeskond
Credits
Autorid
Matthias Ettrich ettrich@kde. org
& Matthias. Ettrich; & Matthias. Ettrich. mail;
Torben Weiss weis@kde. org
Torben Weiss weis@ kde. org
Stephen Schaub sschaub@bju. edu - Editor
Stephen Schaub sschaub@ bju. edu - toimetaja
Robert Williams rwilliams@kde. org - Editor
Robert Williams rwilliams@ kde. org - toimetaja
The KDE Team
kde; dokumentatsiooni meeskond
Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk Conversion to British English
Tõlge eesti keelde: Marek Laane bald@ starman. ee
The & kde; Visual Guide
& kde; visuaalne juhend
A visual guide to & kde; 's interface. This is a very early version of the document. Eventually, this will be a graphical tour of & kde;.
Visuaalne juhend & kde; töökeskkonda. See on alles algusjärgus dokument, millest kunagi peaks välja kasvama & kde; graafiline "rännuraamat".
Dictionary
Sõnaraamat
Guide
Juhend
& kde; Visual Dictionary of terms
& kde; visuaalne mõistete sõnaraamat
This project was started to help unify the vocabulary used in & kde; documentation.
See projekt sai alguse soovist ühtlustada & kde; dokumentatsioonis kasutatavat sõnavara.
We provide this for you here as an aid to learning your way around the & kde; Graphical User Interface. These names have been standardised within & kde; documentation, so that you will always find interface items referred to in the same way.
Sellega püüame me pakkuda välja abivahendit, mis õpetaks tundma & kde; graafilist kasutajaliidest. Siintoodud nimetused on & kde; dokumentatsioonis standardiseeritud, nii et alati viidatakse liidese elementidele ühtmoodi.
The term Widget refers to the basic building block of a computer program 's interface.
Mõiste vidin tähistab arvutirakenduse liidese põhilist "ehituskivi".
Each widget operates in a similar manner each time it is used, but the effect that the widget has depends on its place within the program.
Iga vidin toimib sarnaselt iga kord, kui teda kasutatakse, kuid tema konkreetne toime sõltub asukohast rakenduses.
Listing of Common & kde; Widgets
& kde; tavapäraste vidinate loetelu
Currently, this guide consists of a table of the names of the graphical elements often found in & kde; documentation, and an example of each one.
Praegu koosneb juhend tabelist, mis esitab & kde; s sageli esinevate graafiliste elementide nimetused ning toob neist igaühe kohta näite.
Our hope, eventually, is to make this a much more complete document, which will take you on a visual tour of & kde;.
Me loodame, et kunagi saab sellest palju põhjalikum dokument, mis võimaldab ette võtta graafilise "ringreisi" & kde; s.
Check Boxes
Märkekastid
Colour Selector
Värvivalija
Combo Box
Liitkast
Dialogue Box
Dialoog
Drop Down Box
Hüpikkast
Icon List
Ikooninimekiri
List Box
Nimekirjakast
Menubar
Menüüriba
Progress Bar
Edenemisriba
Radio Buttons
Raadionupud
Scroll Bar
Kerimisriba
Slider
Liugur
Spin Box
Keritav kast
Status Bar
Olekuriba
Text Box
Tekstikast
Toolbar
Tööriistariba
Tree View
Puuvaade
Window Titlebar
Akna tiitliriba
Documentation by the KDE Documentation Team.
Dokumentatsioon: & kde; dokumentatsiooni meeskond.
System bell
Süsteemne signaal
Bell
Signaal
Settings
Süsteemi seadistused
The system bell or beep is a feature of the X server, which attempts to make good use of the available hardware.
Süsteemne signaal või piiks on X- serveri omadus, mis püüab võimalikult hästi ära kasutada olemasolevat riistvara.
& kde; normally does n't use the system bell; instead using its own system notifications, which could include log entries, message popups, or its own beep. You can configure these in the System Notifications & kcontrol; module.
Tavapäraselt & kde; ei kasuta süsteemseid signaale, vaid omaenda süsteemseid märguandeid (näiteks logikirjete, sõnumite ilmumise või mõne muu sündmuse puhul). Neid saab seadistada Süsteemi seadistuste moodulis Süsteemi märguanded.
It is n't always possible for the X server to actually make a beep sound with exactly the parameters selected due to hardware limitations. For example, on most PCs, volume control is not very good so the X server seems to fake low volume with a reduced duration of the sound. Thus, if the settings do n't seem to do anything, this is because the X server and/ or the hardware do n't support anything better.
X- serveril ei ole riistvara piirangute tõttu alati võimalik heli täpselt nii esitada, nagu määratud parameetrid seda ette näevad. Näiteks enamikul PC- del ei ole heliregulatsioon kuigi hea, mistõttu võib jääda mulje, nagu ei suudakski X- server midagi enamat tuhmist ja lühikesest piiksust. Seepärast, kui tundub, et seadistuste muutmine mingeid muutusi kaasa ei too, on põhjus enamasti selles, et X- server ja/ või riistavara ei suudagi paremat tulemust anda.
volume (percentage of maximum volume)
Helitugevus (protsenti maksimaalsest helitugevusest)
duration (in milliseconds)
Kestus (millisekundites)
You can use the test button to hear how the current settings will sound.
Kui soovid kuulata, millisena heli määratud seadistuste korral kostab, vajuta nuppu Test.
Users are able to set the following parameters for the bell:
Kasutajad võivad määrata heli järgmisi parameetreid:
pitch (in Hz)
helikõrgus (hertsites)
Section Authors
Osa autorid
Pat Dowler, Matthias Hoelzer mhk@kde. org
Pat Dowler, Matthias Hoelzer mhk@ kde. org
Converted to KDE 2.0 by Mike McBride mpmcbride7@yahoo. com
Teisendanud KDE 2. 0 Mike McBride mpmcbride7@ yahoo. com
Conversion to British English: Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk
Tõlge eesti keelde Marek Laane bald@ online. ee
clock
kell
time
aeg
set
määramine
configure
seadistamine
Date & Time
Kuupäev & kellaaeg
You can use this module to alter the system date and time, using a convenient graphical interface.
Selle mooduli abil võid mugavat graafilist liidest kasutades muuta süsteemi kellaaega ja kuupäeva.
You must have system administrator (root) access to change the system date and time. If you do not have this access level, this module will only show you the current settings.
Et need seadistused ei puuduta ainult sind kui kasutajat, vaid kogu süsteemi, pead olema süsteemi kuupäeva ja kellaaja muutmiseks süsteemi administraator (root). Kui see ei ole võimalik, saad siin ainult vaadata parajasti kehtivat seadistust, kuid ühtegi sinu muudatust ei salvestata.
You set the date using the left half of the module. Simply choose your month (the drop down box at the top), year (the spin box at the top), and the day of the month (simply click on the day in the calendar).
Kuupäeva saab määrata mooduli vasakut poolt kasutades. Vali seal lihtsalt kuu (ülal asuvast hüpikkastist), aasta (ülal asuvast kerimiskastist) ja kuupäev (klõpsuga kalendris toodud päeval).
You set the time using the spin boxes at the bottom of the clock. You can also directly enter your value.
Kellaaja saab määrata kerimiskastide abil kella all. Vajaliku kellaaja võib ka otse sisestada.
The time is represented in 24 hour format. If you want the system time to be set to 8:00 PM, you need to set the hour spinbox to 20 (8 + 12). If you want the system time set to 8:00 AM, you should set the hour spinbox to 8.
Kellaaeg on esitatud 24- tunnises vormingus. Kui tahad, et süsteem näitaks aega 8. 00 õhtul, tuleb kellaajaks määrata tunnikastis 20 (8 + 12). Kui soovid, et kell näitaks 8. 00 hommikul, tuleb tunnikastis määrata ajaks 8.
To set a new time zone, simply select one from the drop down box at the bottom.
Uue ajavööndi määramiseks vali allolevast nimekirjast oma piirkond.
When you first start, you are in display mode only. To modify your settings, click on Administrator Mode. If you are logged in as root, you will go straight to the change dialogue. If not, & kde; will ask for a superuser password.
Esimese käivituskorra ajal avaneb ainult vaadatav paneel. Seadistuste muutmiseks vajuta nuppu Administraatori režiim. Kui oled sisse logitud kui administraator (root), võid kohe asuda muudatusi ellu viima. Kui mitte, küsib & kde; sinu käest administraatori parooli.
Modifying your settings
Seadistuste muutmine
When you have set the correct date and time, simply click Apply to make the changes permanent.
Kui oled määranud korrektse kuupäeva ja kellaaja, saad muudatused jõustada klõpsuga nupul Rakenda.
colour
värv
The Colour Selection module is comprised of 4 sections:
Värvivaliku moodul koosneb mitmest osast:
The available Colour Schemes.
Kaardil Skeem saab hallata värviskeeme.
Colour Scheme
Skeemide import
Colour Scheme
Värviskeemi valikud
The Contrast slider allows you to change the contrast between different shadings of the selected colours.
Kaardil Värvid saab muuta aktiivse värviskeemi värve.
Colours
Värvikogumid
Colours
Värvirollid
Widget Colour
Aknahalduri värvid
Colours
Värv
KControl
Kontrast
Multiple Desktops
Mitu töölauda
Desktop
Töölauad
& kde; offers you the possibility to have several virtual desktops. In this tab you can configure the number of desktops as well as their names. Just use the slider to adjust the number of desktops. You can assign names to the desktops by entering text into the text fields below.
& kde; pakub võimalust kasutada mitut virtuaalset töölauda. Sellel paneelil saad määrata, mitut virtuaalset töölauda kasutatakse, ning soovi korral neile ka nime anda. Töölaudade arvu saab määrata sisestuskastis. Nende nimed on võimalik kirjutada allpool toodud tekstiväljadele.
Appearance Tab
Välimus
Here you can configure how icons on your desktop appear.
Siin saab määrata, millised näevad välja töölaua ikoonid.
This option can be used to change the typeface used on the desktop. Simply select your typeface from the dropdown box.
Seda võimalust saab kasutada töölaual kasutatava kirjatüübi muutmiseks. Valiku saab teha rippmenüüst.
You can change the relative size of the text on the Desktop.
Siin saab muuta töölaual näidatava teksti suurust.
This option lets you select the colour of normal (or unhighlighted) text.
Siin saab valida tavalise (esiletõstmata) teksti värvi.
Text background colour:
Teksti tausta värv:
This option lets you select the background colour of normal text. If left unchecked, the text has a transparent background. If selected, you can choose the colour by pressing the button.
Siin saab valida tavalise teksti tausta värvi. Kui kastike on märkimata, on tekstil läbipaistev taust. Märkimise korral saab nupule vajutades valida taustavärvi.
Underline filenames:
Failinimed kriipsutatakse alla
Determines if file names are underlined on the Desktop.
Määrab, kas failinimed on töölaual allakriipsutatud või mitte.
If enable Mouse wheel over desktop switches desktop then scrolling the wheel over an empty space on the desktop will change the the next virtual desktop numerically, in the direction you scrolled (either up or down).
Kui lülitada sisse võimalus Hiirerattaga saab kerida uuele töölauale, liigutakse hiirerattaga üle töölaua tühja serva kerides numbriliselt järgmisele töölauale vastavalt kerimise suunale (üles või alla).
Font Installer
Fontide paigaldaja
fonts
fondid
fonts
Font
This module is designed to allow you to easily select different fonts for different parts of the & kde; Desktop.
See moodul kirjeldab, kuidas hõlpsasti valida erinevaid fonte & kde; töölaua erinevate osade jaoks.
The panel consists of different font groups to give you a lot of flexibility in configuring your fonts:
Paneel koosneb erinevatest fondirühmadest, mis võimaldab nende seadistamisel äärmiselt suurt paindlikkust:
General: Used everywhere the other font groups do not apply
Üldine: kasutatakse kõikjal, kus ei toimi teiste fondirühmade seadistused
Fixed width: Anywhere a non-proportional font is specified
Fikseeritud laiusega: kasutatakse kõikjal, kus on määratud mitteproportsionaalne font
Taskbar: Font used in the taskbar panel applet
Väike: kasutatakse seal, kus on vaja kasutada väikeseid fonte
Toolbar: Font used in & kde; application toolbars
Tööriistariba: kasutatakse & kde; rakenduste tööriistaribal
Menu: Font used in & kde; application menus
Menüü: kasutatakse & kde; rakenduste menüüdes
Window title: Font used in the window title
Aknatiitel: kasutatakse akende tiitliribal
Taskbar: Font used in the taskbar panel applet
Tegumiriba: kasutatakse tegumiriba aplettidel
Desktop: Font used on the desktop to label icons
Töölaud: kasutatakse töölaual ikoonide tähistamiseks
Each font has a corresponding Choose... button. By clicking on this button, a dialogue box appears. You can use this dialogue box to choose a new font, font style, size and character set. Then press OK.
Iga fondi juures on nupp Vali... Sellele vajutades ilmub dialoogikast, kus saab valida uue fondi, stiili ja suuruse. Seejärel vajuta nuppu OK.
An example of the font you have chosen will be displayed in the space between the font group name and the choose button.
Valitud fondi näidis esitatakse fondirühma nime ja nupu Vali... vahelisel alal.
When you are done, simply click OK, and all necessary components of & kde; will be restarted so your changes can take affect immediately.
Kui oled valikutega valmis, vajuta lihtsalt nuppu OK ning & kde; käivitab kõik vajalikud komponendid uuesti, nii et sinu valikud jõustuvad otsekohe.
The Adjust All Fonts... button allows you to quickly set properties for all the fonts selected above. A font selection dialogue similar to the standard one will appear, but you will notice checkboxes that allow you to change the Font, Font style or Size independently of each other. You can choose any one, two, or three of these options, and they will be applied to all the font groups.
Nupp Säti kõiki fonte... võimaldab hõlpsasti määrata kõigi ülal valitud fontide omadused. Fondivaliku dialoog on sarnane standardsele, kuid selles on lisaks märkekastid Font, Fondi stiil ja Suurus, mis lubavad neid väärtusi üksteisest sõltumatult muuta. Sa võid valida ainult ühe, kaks või ka kõik kolm võimalust; valik rakendub kõigile fondigruppidele.
For example, if you have selected several different font faces above, and realise they are all a size too big (this often happens when you change screen resolution, for instance), you can apply a new font size to all the fonts, without affecting your customised font faces and styles.
Kui oled näiteks ülal valinud mitu erinevat fondivälimust ja sulle tundub, et nad on ikka liiga suured (mida juhtub sageli näiteks pärast kuvari lahutusvõime muutmist), võib kehtestada kõigile fontidele uue suuruse, ilma et see muudaks fontide muid, sulle armsaid määratlusi.
Anti-alias text
Antialias
Anti-alias text
Antialiase omadused
Placing a mark in the checkbox will allow you to specify which range of fonts will not be anti-aliased. This range is specified with the two combo boxes on the same line.
Kasti Välistatav vahemik märkimine võimaldab määrata, milliste fontide puhul ei kasutata antialiast. Seda saab määrata kahe liitkasti abil samal real.
You can also choose the method that & kde; uses to create an anti-alias look to your fonts. If you are not familiar with the individual methods, you should leave this option alone.
Valida saab ka viisi, mida & kde; kasutab sinu fontidele antialiase välimuse andmiseks. ja selle, kui tugevasti seda rakendatakse. Kui sa ei ole nende viisidega tuttav, peaksid selle võimaluse kasutamata jätma.