natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So, in conclusion, the command line is never far from view when you 're using & kde;.
Nii et kokkuvõttes võib öelda, et käsurida ei ole kunagi kaugel, kui sul peaks seda & kde; s vaja minema.
Working with Windows
Akende kasutamine
If you have not already done so, start an application using the kmenu;; say, Find Files.
Kui sa ei ole seda veel teinud, käivita rakendus kmenu; abil, näiteks Failide otsimine.
A window! What now?
Aken! Mis see veel on?
Well, usually people work inside windows, but sometimes you may want to manipulate windows. Here 's a quick overview of some of the most common window related functions:
Tavaliselt eelistavad inimesed ju tööd teha akende sees, aga vahel võib tekkida tahtmine või vajaduski akende endaga midagi ette võtta. Siin järgneb põgus ülevaade kõige levinumatest akendega seotud funktsioonidest:
Move a window
Akna liigutamine
Drag the window 's title bar, or hold the & Alt; key down and drag anywhere in the window.
Haara hiirega akna tiitliribast või hoia all & Alt; klahv ja liiguta aken sinna, kuhu vaid soovid.
Resize a window:
Akna suuruse muutmine:
Drag the window 's border, or hold the & Alt; key down and drag with the & RMB; anywhere in the window.
Haara hiirega aknapiirdest või hoia all & Alt; klahv ning & HPN; ga liiguta serva sinna, kuhu vaid soovid.
Maximise a window
Akna maksimeerimine
Click the maximise button in the title bar (in the default decoration it is the square, next to the X) to make the window fill the screen, or if the window is already maximised, to shrink it back to its original size. Clicking with the & MMB; maximises the window vertically, and with the & RMB;, horizontally.
Klõpsa tiitliribal maksimeerimisnupul (vaikeseadistuse korral on see ruut otse X- märgi kõrval) ning aken täidabki terve ekraani -- või kui ta juba täitis, siis taastub esialgne suurus. Klõps & HKN; ga maksimeerib akna püstisuunas ning & HPN; ga laiuti.
Iconify a window
Akna minimeerimine
Click the iconify button in the title bar (next to Maximise) to hide the window. Restore it by clicking on the window 's icon in the taskbar.
Klõpsa tiitliribal minimeerimisnupule (maksimeerimisnupu kõrval) ning aken kaob tegumireale. Seal aknaikoonil klõpsates saab akna taastada.
Switch between windows
Akende vahel liikumine
Aside from the usual mouse click to switch to another window, you can use Alt; Tab to switch windows. See below for more techniques.
Lisaks tavalisele hiireklõpsule ühelt aknalt teisele liikumiseks saab kasutada ka klahvikombinatsiooni Alt; TAB. Edaspidi on seda lähemalt seletatud.
Title bar buttons
Tiitliriba nupud
& kde; windows have some pretty standard buttons on their title bars which give you fast access to some common operations. The default button layout looks like this:
& kde; akende tiitliribal on mõned standardsed nupud, mis võimaldavad kiiresti sooritada mõningaid levinud operatsioone. Tavapärane nuppude asetus näeb välja selline:
On the left side:
Vasakul pool:
A menu button. This usually shows a mini icon for the application. Click on it to get a window operations menu. Shortcut: Alt; F3 opens the window menu.
Menüünupp. Tavaliselt kujutab see rakenduse miniikooni. Klõps sellel avab aknaoperatsioonide menüü. Kiirkorraldus Alt; F3 avab aknamenüü.
A sticky button, with a picture of a tack. What the heck is this? Stay tuned!
Kleepumisnupp, mis näeb välja nagu rõhknael. Mis see siis veel on? Uuri edasi!
On the right side:
Paremal pool:
An iconify button.
Minimeerimisnupp.
A maximise button.
Maksimeerimisnupp
A close button. This closes the window. Shortcut: Alt; F4.
Sulgemisnupp, mis sulgeb akna. Kiirklahv: Alt; F4.
Switching between windows
Akende vahel liikumine
Now that we know how to deal with windows, we encourage you to open some other windows using the panel, since we will now discuss how to switch between different windows. Since this is such a common activity, & kde; offers several ways to do it; pick your favourite!
Nüüd, kus oled teada saanud, mida on võimalik akendega ette võtta, soovitame sul avada veel mõned aknad, sest me tahame rääkida erinevate akende vahel liikumisest. Et see on väga tavaline asi, pakub & kde; selleks mitu võimalust ja sul on võimalik valida just see, mis rohkem meeldib!
Many window systems require you to click the mouse in another window to begin using it. This is & kde; 's default behaviour, termed Click To Focus focus policy. But you can also configure your desktop in a way that moving the mouse pointer on to a window will activate it. This is called Focus Follows Mouse. If you select this policy using the kde; Control Centre, the window under the mouse pointer is always the active one. It does n't necessarily come to the front automatically, but you can still click on to the title bar or the border of a window or, a & kde; special, you can use the & Alt; key and click the & MMB; anywhere on the window to raise it.
Paljud aknasüsteemid nõuavad aknal klõpsu hiirega, et seda saaks kasutama hakata. See on ka & kde; vaikeviis, mille me oleme nimetanud klõpsa fokuseerimiseks poliitikaks. Kuid sul on võimalik seadistada töölauda ka nii, et akna aktiveerib hiirekursori viimine selle peale. Seda me nimetame fookus järgib hiirt poliitikaks. Kui otsustad viimase kasuks ja rakendad selle kde; juhtimiskeskuses, on alati aktiivne see aken, mille kohal asub hiir. Aken ei pea selle peale küll automaatselt esiplaanile ilmuma, kuid siiski on sul võimalik klõpsata selle tiitliribal või aknapiirdel või -- see on & kde; eriomadus -- kasutades kombinatsiooni & Alt; ja & HKN; tuua aken esile.
Here are some other methods to switch windows:
Nüüd veel mõned meetodid akende vahel liikumiseks:
Pick a window from the window list menu. To open the menu, click the & MMB; on an empty area of the desktop, or click the icon with several windows on the panel, or finally click the up arrow at the left hand end of the taskbar in the panel.
Vali aken akende nimekirjast. Selle avamiseks klõpsa & HKN; ga töölaua tühjal alal või paneelil asuval mitme aknaga ikoonil või paneeli tegumirea vasakul ääres paikneval ülespoole näitaval noolel.
Hold down the & Alt; key and press Tab to cycle through the windows.
Hoia all & Alt; klahvi ja vajuta klahvile Tab akende läbijalutamiseks.
Use the taskbar (see below).
Kasuta tegumiriba (sellest lähemalt edaspidi).
Using the Taskbar
Tegumirea kasutamine
The taskbar displays a list of small icons, one for each window on the desktop. In the default & kde; setup the taskbar is located inside the panel, but it can also be located at the top or the bottom of the screen.
Tegumiriba näitab rida väikseid ikoone, millest igaüks vastab töölaua aknale. & kde; vaikesätete kohaselt asub tegumiriba paneelil, kuid see võib ka asuda näiteks ekraani ülaosas.
The taskbar is very powerful. In the default configuration, if you have more than one window from the same application open, they will be grouped, so that you see one icon per application in the taskbar.
Tegumiriba on väga võimas vahend. Vaikeseadistuse järgi on aknad, kui sul on neid ühe rakenduse puhul avatud mitu, grupeeritud, nii et tegumireal on näha vaid üks ikoon rakenduse kohta.
A simple & LMB; click on the taskbar button will pop up a list of the open windows for that application and you can choose the window you want to use. Choosing one of these entries with the left will bring you to the selected window immediately. Click on a taskbar entry with the right and you will see a menu allowing you to operate on all the windows grouped under that icon, or each window individually.
Klõps & HVN; ga tegumirea nupul toob esile antud rakenduse avatud akende loendi, kust sa võid valida endale sobiva. Neist ühe valimine hiire vasaku nupuga toob valitud akna otsekohe esile. Klõps tegumirea elemendil hiire parema nupuga avab menüü, mis võimaldab sul opereerida kas kõigi ikooni all avatud akendega korraga või igaühega eraldi.
You can choose to see all the windows on all the desktops in your taskbar, no matter which desktop you are currently viewing, or to only see the icons for the desktop you are looking at. You can also choose to ungroup the icons, so that each open window will have its own icon in the taskbar. These and many more options are available simply by right clicking on the taskbar handle (the small textured bar at the left hand side) and choosing Configure Taskbar....
Soovi korral võid tegumireal näha kõigi töölaudade kõiki aknaid, millisel töölaual nad siis ka ei asuks, või ka ainult selle töölaua ikoone, kus parajasti asud. Sa võid valida ka võimaluse ikoone mitte grupeerida, nii et igale avatud aknale vastaks tegumireal omaette ikoon. Kõike seda ja veel palju muud saad määra hiire parema nupu klõpsuga tegumirea sangal (väike mustriline riba vasakus servas) ning seejärel valides Paneeli seadistamine...
The icons on the taskbar resize themselves to make room for applications, so you can fit many more applications than you might think. Making the panel wider will let the taskbar icons take on a row and column layout, but they will still resize to fit more icons.
Tegumirea ikoonid muudavad automaatselt suurust, et kõik rakendused sinna ikka ära mahuks. Kui muudad paneeli laiemaks, muutuvad ka ikoonid laiemaks ja sa näed neid paremini, kuid uute rakenduste avamise korral muudavad nad taas oma suurust.
Using Virtual Desktops
Virtuaalsete töölaudade kasutamine
Now, what was that sticky thing?
Mida see kleepumine ikkagi tähendab?
It may happen that you have more windows open than space on your desktop. In this case you have three possibilities:
Võib ette tulla, et sul on aknaid rohkem lahti, kui jagub ruumi töölaual. Sellisel juhul on sul kolm võimalust:
Leave all windows open (cluttered desktop)
Jätta kõik aknad lahti (segamini töölaud)
Iconify those windows which you do not need at present and use the taskbar or Alt; Tab to switch between them (still a bit confusing and much work!)
Minimeerida need aknad, mida sa parajasti ei kasuta, ning vajaduse korral liikuda nende vahel Alt; Tab abil (endiselt üsna suur segadik ja hulk vaeva!)
Recommended: Do what a real operating system does if there is not enough physical memory: Use virtual memory, in this case virtual desktops.
Soovitatav: teha seda, mida teeb operatsioonisüsteem ise, kui tal ei jagu piisavalt füüsilist mälu, see tähendab, kasutada virtuaalmälu, mis meie juhtumi korral tähendab virtuaalseid töölaudu.
The third option is the way to go! & kde; can handle several different desktops, each with its own windows. The default configuration provides four desktops. You can switch between the virtual desktops easily with a click on one of the desktop buttons on the panel. Also Ctrl; F1... F4 will send you to the corresponding desktop immediately, or Ctrl; Tab will cycle through the desktops.
Kolmas võimalus on õige tee! & kde; tuleb edukalt toime mitme erineva töölauaga, igaühel oma aknad. Vaikeseadistus pakub välja neli töölauda. Nende vahel liikuda on ääretult lihtne, selleks tuleb vaid klõpsata vastaval töölauanupul paneelil. Ka klahvikombinatsioon Ctrl; F1... F4 viib sind otsekohe soovitud töölauale ning kombinatsiooniga Ctrl; Tab saad samuti töölaudu vahetada.
Virtual desktops are very nice. But sometimes you want a window to be present on every desktop. This could be, for example, a small chat window, an alarm clock or whatever. In this case you can use the above mentioned sticky button which will pin the window on the background so that it will appear on every virtual desktop.
Virtuaalsed töölauad on kenad asjad. Aga mõnikord võib sul tekkida tahtmine, et mõni aken oleks olemas igal töölaual. Näiteks pisike jututoaaken, alarmkell või mis iganes. Sellisel juhul saab kasutada eespool mainitud kleepumisnuppu, mis asetab akna taustale, nii et see on näha igal virtuaalsel töölaual.
The sticky button can also be used to move a window from one virtual desktop to another one: push the sticky pin on the window, switch to a different desktop, and release the pin by pushing it again. You can achieve the same result by using the context pop-up menu of the window 's entry in the taskbar (menu item To Current Desktop) or the To Desktop option on the window operations menu.
Kleepumisnuppu saab kasutada ka akna liigutamiseks ühelt virtuaalselt töölaualt teisele: vajuta aknal kleepumismärki, mine teisele töölauale ja muuda seal vajutusega samale nupule ta mitteaktiivseks. Sama tulemuse saab ka siis, kui kasutada tegumireal asuva aknakirje kontekstimenüüd (valik Töölauale) või aknaoperatsioonide menüüs samanimelist valikut.
Managing your files
Failide haldamine
A common metaphor of graphical desktops is the use of folders to represent directories on your hard disk. Folders contain files and other folders. A & kde; application called & konqueror;, the K File Manager, uses this metaphor to help you manage your files.
Graafilistel töölaudadel räägitakse tavaliselt kataloogidest, mis peegeldavad kõvakettal asuvaid (sõltuvalt kõnepruugist) katalooge või kaustu. Kataloogid sisaldavad faile ja teisi katalooge/ kaustu. & kde; failihaldur, millele me oleme nimeks andnud & konqueror;, kasutab samuti mõistet kataloog, mis hõlbustab sul failide haldamist.
Using & konqueror;
& konqueror; i kasutamine
The first time you start & kde;, a window with lots of icons in it appears. This is a & konqueror; window displaying the files in your home folder (the area where your personal files are stored). The pathname of the folder is displayed under the window 's tool bar. If you do not see such a window now, click the icon on the panel that looks like a folder with a picture of a house.
Kui sa käivitad esimest korda & kde;, ilmub paljude ikoonidega aken. See on & konqueror; i aken, mis näitab sinu kodukataloogis (ehk kohas, kus asuvad sinu isiklikud failid) paiknevaid faile. Kataloogi nimi on näidatud akna tööriistaribal. Kui sa sellist akent praegu ei näe, klõpsa paneelil ikoonil, mis näeb välja nagu maja.
To open a file or folder, simply click it once with the & LMB;. You can also choose Window Show Navigation Panel from the menu to display the folder hierarchy for more direct navigation. Or you can edit the path displayed under the toolbar to get to a specific folder quickly.
Faili või kataloogi avamiseks tee sellel klõps & HVN; ga. Sul on võimalik valida ka menüüst Aken Näita vaadet "Liikumise paneel", mis võimaldab kataloogihierarhias kiiremini liikuda. Aga kui tahad kohe kindlasse kataloogi minna, võid ka selle nime sisestada reale kohe tööriistariba all.
Opening Files
Failide avamine
& kde; comes with a set of applications to view and edit files of many common types, and when you click a file containing, say, a document or image, & konqueror; will start the appropriate application to display the file. If it does n't know what application to start to open a file you clicked, & konqueror; will prompt you for the name of the application to run, and when you have chosen, & konqueror; will offer to remember your choice for the next time you open a file of that type.
& kde; pakub välja valiku rakendusi mitut tüüpi failide vaatamiseks ja redigeerimiseks ning kui sa klõpsad failil, mis sisaldab näiteks dokumenti või pilti, käivitab & konqueror; kohe vastava rakenduse. Kui ta ei tea, millist rakendust klõpsatud faili avamiseks kasutada, palub & konqueror; sul selle määrata ja kui sa oled seda teinud, on sul võimalik ka anda korraldus, et & konqueror; peaks valiku meeles ja avaks faili järgmine kord just selle rakendusega.
& konqueror; uses MIME types to associate files with applications.
& konqueror; kasutab failide sidumiseks rakendustega & MIME; tüüpe.
Dragging and Dropping Icons
Ikoonide lohistamine
To copy or move a file, simply drag its icon to the desktop, to another & konqueror; window, or to a folder icon. When you release the button, & konqueror; displays a menu to allow you to choose to copy, move, or create a link to the file.
Faili kopeerimiseks või liigutamiseks lohista selle ikoon hiirega töölauale, & konqueror; i teise aknasse või kataloogiikoonile. Kui sa nupu lahti lased, palub & konqueror; sul ilmuvas menüüs valida, kas soovid faili kopeerida, liigutada või luua sellele viida.
Note that if you choose to create a link, & kde; creates a & UNIX; symbolic link (not a hard link), so if you move or delete the original file, the link will be broken.
Pane tähele, et kui valid viida loomise kasuks, tekitab & kde; & UNIX; nimeviida (mitte jäiga viida), mis tähendab, et kui sa originaalfaili mujale liigutad või hävitad, viit enam ei toimi.
Most & kde; applications also support drag and drop operations: you can drag an icon on to a window of a running application, or on to an icon of an application that is not started, to have the application open the file. Try it!
Enamik & kde; rakendusi toetab lohistamisvõimalust: võid lohistada ikooni töötava rakenduse aknasse või ka veel mittetöötava rakenduse ikoonile, et see avaks soovitud faili. Proovi!
Setting File Properties
Faili omaduste määramine
To change file properties, such as its name and permissions, & RMB; click the icon and choose Properties from the menu.
Faili omaduste muutmiseks (näiteks nimi ja õigused) tee klõps & HPN; ga ikoonil ja vali menüüst Omadused.
Working with Archives and Networks
Töö arhiivide ja võrguga
In the recent past, you needed special software to access files on the Internet. Not any more!
Veel päris hiljuti läks vaja spetsiaalset tarkvara, et pääseda ligi internetis asuvatele failidele. Need ajad on nüüd möödas!
& kde; supports a technology called Network Transparent Access (NTA) which allows you to work with files on the other side of the world as easily as those on your local hard disk.
& kde; toetab tehnoloogiat, mis kannab nimetust võrguläbipaistvusega ligipääs (inglise keeles Network Transparent Access, NTA), mis võimaldab tööd teha ka teisel pool maakera asuvate failidega sama hõlpsalt, nagu asuks need sinu kohalikul kõvakettal.
For example, to access files on an & FTP; server, just choose Location Open Location from a & konqueror; menu, and enter the URL of an & FTP; server. You can drag and drop files to and from the folders on the server just as if they were on your local disk. You 'll even be able to open files on the & FTP; server without having to manually copy them to your local disk (kde; does it for you when necessary).
Kui soovid näiteks pääseda ligi mõnel & FTP; serveril asuvatele failidele, vali & konqueror; i menüüs Asukoht Ava asukoht ja sisesta & FTP; serveri & URL;. Faile saab serveri kaustadest ja kaustadesse lohistada sama lihtsalt, nagu asuksid nad sinu masina kõvakettal. Sa võid isegi avada & FTP; serveril paiknevaid faile ilma neid kõvakettale kopeerimata (kui vaja, teeb selle sinu eest ära & kde;).
Note that & konqueror; uses anonymous & FTP; access, which may restrict your access to files on the & FTP; server. If you have an account on the server, you can supply your user ID as part of the URL, like this: ftp: / / userid @ server / folder
Pane tähele, et & konqueror; kasutab anonüümset ligipääsu & FTP; - le, mis võib piirata serveril asuvate failide kasutamisvõimalusi. Kui sul on serveril konto, võib lisada & URL; - ile oma kasutaja - ID, näiteks: ftp: // kasutajanimi @ server / kataloog
& konqueror; will prompt you for your password, and if the login succeeds, you will have full access to your files on the server.
& konqueror; küsib sinu käest parooli ja kui sisselogimine õnnestub, on sul oma serveril asuvatele failidele täielik ligipääs.
If you are used to the WinZip utility on & Microsoft; & Windows;, then you will be happy to hear that & kde; can look into tar archives, too. It treats such archives just like a normal folder, and you can browse into the archive, open files, & etc; In general, accessing files on the Internet and in archives should look and feel just like accessing files on your local disk, except for delays imposed by the network and extracting the archive.
Kui oled harjunud kasutama & Microsoft; & Windows; maailmas levinud rakendust WinZip, rõõmustab sind ilmselt teadmine, et ka & kde; suudab sisse vaadata tar- arhiividesse. & kde; käsitleb selliseid arhiive tavaliste kataloogidena ning sa võid nende sees ringi vaadata, faile avada & etc;. Üldiselt peaks ligipääs failidele internetis ja arhiivides sarnanema igati failide kasutamisega kõvakettal, kui välja jätta mõningane viivitus, mis tekib võrgu kasutamisel ja arhiivide avamisel.
Using Templates to access Applications and Devices
Mallide kasutamine ligipääsul rakendustele ja seadmetele
In & kde; it 's easy to put icons on the panel or the desktop to access your applications. It 's just as easy to add icons to access other items of interest. & kde; has templates for shortcuts to:
& kde; s on väga lihtne luua ikoone paneelile või töölauale, mis võimaldavad sul kiiresti rakendustele ligi pääseda. Sama lihtne on luua ikoone, mis võimaldavad ligipääsu mingitele muudele huvipakkuvatele asjadele. & kde; l on olemas järgmised kiirviitade mallid:
Mountable Devices (eg; floppy drives)
Ühendatavad seadmed (eg; flopiseadmed)
Internet resources (eg; WWW documents, & FTP; folders)
Internetiressursid (eg; WWW dokumendid, & FTP; kataloogid)
Documents for some of & kde; 's & koffice; applications.
Mõne & kde; & koffice; i rakenduse dokumendid.
You can add any of these items to the desktop by & RMB; clicking where you want the icon, and choosing Create New and selecting the item you want to link to.
Ükspuha millise neist võid lisada töölauale, tehes seal, kuhu soovid ikooni ilmumas näha, klõpsu & HPN; ga ja valides Loo uus ning sealt juba elemendi, millele soovid viita luua.
Nearly every item in the & kmenu;, on the desktop, and on the panel refers to a. desktop file on disk. The. desktop file specifies what icon to display, as well as specific information about what the icon represents (an application, device, or URL). You can drag any. desktop file to the panel to create a quick-launch button.
Peaaegu igal elemendil & kmenu; s, töölaual ja paneelil on oma vaste. desktop faili näol.. desktop fail määrab, millist ikooni näidata ning mida see endast kujutab (rakendus, seade või & URL;). Sa võid lohistada paneelile iga. desktop faili, et luua kiirkäivitusnupp.
Mounting devices
Seadmete ühendamine
& UNIX; provides access to storage devices other than the primary hard disk through a process called mounting. & kde; uses. desktop files to allow you to easily mount, unmount, and access files on secondary storage devices such as floppy drives and & cdrom; drives.
& UNIX; võimaldab ligipääsu lisaks esmasele kõvakettale ka teistele salvestusseadmetele protsessiga, mis kannab nimetust ühendamine. & kde; kasutab. desktop faile võimaldamaks sul hõlpsasti ühendada ja lahutada ning pääseda ligi failidele teisestel salvestusseadmetel, näiteks flopi kettad ja & cdrom; - seadmed.
As an example, here are the steps needed to create an icon to access files on a floppy disk:
Näitena toome siin sammud ikooni loomiseks, mis võimaldab ligipääsu flopikettal asuvatele failidele:
Many systems require you to be logged in as root to mount and unmount devices.
Paljud süsteemid nõuavad, et sa oleksid seadmete ühendamiseks ja lahutamiseks sisse logitud kui administraator (root).
Right click on the desktop and choose Create New Floppy Device....
Klõpsa hiire parema nupuga töölaual ja vali Loo uus Seade Flopiseade...
On the General tab of the resulting dialogue, change the name to whatever you like, in the text box at the top.
Ilmuva dialoogi kaardil Üldine anna ülal asuvas tekstikastis loodavale viidale meelepärane nimi.
On the Device tab, enter / dev/ fd0 (or the path to the floppy device as it is named on your system) as the Device.
Kaardil Seade sisesta dev/ fd0 (või kui sinu süsteemis kannab see muud nime, siis sobiv) kasti Seade.
You can add a Mount Point here too. This should be an existing folder, but empty. Common mount points are / mnt/ floppy or / floppy, but you can just as easily have floppy disks mounted on ~/ mydisk if you want.
Võid lisada ka ühenduspunkt i. Selleks võib olla olemasolev tühi kataloog. Tavalisemad ühenduspunktid on / mnt/ floppy või / floppy, aga sama hästi võib sinu flopi olla ühendatud näiteks punktis ~/ minuketas.
Click the Unmounted Icon and select the picture of a floppy disk without the green light.
Klõpsa väljal Lahutatud seadme ikoon ja vali ilma rohelise noolekeseta flopiketta pilt.