natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here you can change some navigation properties of & knode;. Normally everything here is switched off, but if you do n't like this kind of navigation you can change it.
Siin saab muuta mõningaid & knode; s likumise võimalusi. Tavaliselt peaks siin kõik olema välja lülitatud, aga kui sulle see ei meeldi, saad siin üht- teist sisse lülitada.
The keyboard behaviour between & knode; and & kmail; is a bit different; with the Emulate the keyboard behaviour of KMail switch you can activate the same keyboard behaviour as in & kmail; for & knode;.
See, kuidas käitub klaviatuur & knode; s ja kuidas & kmail; is, on natuke erinev. Kui märkida ära kast KMaili klaviatuuri käitumise emuleerimine, saab & knode; s kasutada klaviatuuri samamoodi nagu & kmail; is.
Mark All as Read
Märgi kõik artiklid loetuks
If the box Switch to next group is checked, & knode; automatically switches to the next group if you mark all articles as read.
Kasti Liigutakse järgmisele grupile märkimisel liigub & knode; automaatselt järgmisse gruppi, kui käesolevas grupis on kõik artiklid märgitud loetuks.
Mark Thread as Read
Märgi lõim loetuks
If Close the current thread is checked, & knode; automatically closes a thread if you mark it as read.
Kasti Aktiivne lõim suletakse märkimisel sulgeb & knode; automaatselt aktiivse lõime, kui see on märgitud loetuks.
If Go to next unread thread is checked, & knode; automatically shows the next thread if you mark the the previous thread as read.
Kasti Liigutakse järgmisele lugemata lõimele märkimisel näitab & knode; automaatselt järgmist lõime, kui käesolev lõim on märgitud loetuks.
Ignore Thread
Ignoreeri lõime
If Close the current thread is checked, & knode; automatically closes a thread if you choose to ignore it.
Kasti Aktiivne lõim suletakse märkimisel sulgeb & knode; automaatselt aktiivse lõime, kui seda ignoreeritakse.
If Go to next unread thread is checked, & knode; automatically shows the next thread if you choose to ignore the previous one.
Kasti Liigutakse järgmisele lugemata lõimele märkimisel näitab & knode; automaatselt järgmist lõime, kui käesolevat lõime ignoreeritakse.
Scoring rules
Hindamise reeglid
To sort the articles you have the possibility to score them. The standard score is 0: a higher score means that the article is interesting; a lower score means it is less interesting.
Artiklite sorteerimiseks on võimalik neile hinne anda. Standardhinne on 0, kõrgem hinne tähendab, et artikkel on huvitav, madalam aga, et see on igav.
In the middle of the window you see a big, white area; here you can see your scoring rules. Scoring rules are used by & knode; to score the incoming articles automatically; if, for example, a person always posts nonsense you can automatically score the articles of that person down and hide them.
Dialoogi keskel paikneb suur tühi ala, kus saab näha hindamise reegleid. Neid kasutab & knode; sisenevate artiklite automaatseks hindamiseks. Kui näiteks keegi alati postitab mõttetusi, on võimalik selle isiku artiklid alati hinnata mõne madala hindega ja need varjata.
With the buttons below the list of scoring-rules you can edit, add, remove and copy a rule. We will skip this feature for now, because it is not essential for the setup of & knode;.
Nuppudega nimekirja all saab reeglit muuta, lisada, eemaldada ja kopeerida. Jätame selle aga praegu vahele, sest & knode; seadistamise juures ei ole see mitte kõige olulisem asi.
You can learn more about scoring; in the chapter Scoring, watching and ignoring.
Hindamise kohta leiab täpsemat infot osast Hindamine, jälgimine ja ignoreerimine.
Default score for ignored threads
Vaikehinne ignoreeritud lõimedele
Normally you only need the functions ignore and watch; this simply shows if a thread is interesting or not. Here you can configure a default score for the ignored threads; choosing the Scoring Ignore Thread menu item will give this score to all the posts in that thread, and will apply that score also to future posts that follow up the thread.
Tavaliselt läheb vaja ainult ignoreerimise ja jälgimise funktsiooni. See näitab lihtsalt, kas lõim pakub huvi või mitte. Siin saab seadistada vaikimisi pandava hinde ignoreeritavatele lõimedele. Menüükäsu Hindamine Ignoreeri lõime valimine annab selle hinde kõigile antud lõime postitustele ning rakendab seda ka järgmistele samasse lõime saabuvatele artiklitele.
Default score for watched threads
Vaikehinne jälgitavatele lõimedele
If an article is interesting, it will get a score above 0. Here you can enter the default score for those articles; choosing the Scoring Watch Thread menu item will give this score to all the posts in that thread, and will apply that score also to future posts that follow up the thread.
Kui artikkel on huvitav, saab ta hindeks enam kui 0. Siin saab sisestada selliste artiklite vaikimisi määratava hinde. Menüükäsk Hindamine Jälgi lõime annab selle hinde kõigile antud lõme postitustele ning rakendab seda ka järgmistele samasse lõime saabuvatele artiklitele.
You can use the W key to watch a thread or the I key to ignore it.
Kiirklahviga W saab lõime jälgida, kiirklahviga I seda ignoreerida.
Filter settings
Filtriseadistused
This screenshot shows the filter settings.
See dialoog võimaldab seadistada filtreid.
The filter settings
Filtriseadistused
This dialogue shows two lists. The upper list, labelled Filters, shows all defined filters; when you use & knode; for the first time, you will only see the predefined filters.
Dialoogis on kaks nimekirja. Ülemine nimetusega Filtrid näitab kõiki defineeritud filtreid. Kui kasutad & knode; esimest korda, on näha ainult eelnevalt määratud filtrid.
With the buttons Add, Delete, Edit and Copy you can add new filters or delete filters which are no longer needed; we will skip this feature for now, because it is not essential for the setup of & knode;.
Nuppudega Lisa, Kustuta, Redigeeri ja Kopeeri saab lisada uusi filtreid või kustutada neid, mida enam vaja ei lähe. Jätame selle praegu lähemalt lahti seletamata, sest & knode; seadistamisel pole see väga oluline.
You can find more-detailed information about filters in Defining and using filters.
Täpsemat infot filtrite kohta leiab osast Filtrite defineerimine ja kasutamine.
The lower list, labelled Menu, shows the appearance of the View Filter menu, which you can reach from the menu bar; the order of the filters in the this menu can be configured in this list.
Alumises nimekirjas nimetusega Menüü on näha menüü Vaade Filter. Siin saab muuta selle menüü filtrite järjekorda.
The Up button shifts the selected filter one position up. Try it: select the second filter and press Up; this entry will then go up one position.
Nupp Üles liigutab valitud filtri ühe positsiooni võrra ülespoole. Proovi seda ise: vali filter ja vajuta nuppu Üles ning näedki, kuidas filtri kirje ülespoole liigub.
The Down button does the opposite action: select the filter you just shifted one up and press Down until it reaches its old position.
Nupp Alla liigutab filtri allapoole. Vali filter, mille just ülespoole liigutasid ja vajuta nuppu Alla, kuni filter jõuab tagasi oma esialgsesse asukohta.
With the two buttons Add Separator and Remove Separator you can visually group the filters on the menu. The separators are shown as ==== in the list; in the Menu they show up as some more-appealing horizontal lines. Try adding separator; then, select the separator and remove it by pressing Remove separator.
Nuppude Lisa eraldaja ja Eemalda eraldaja abil saab filtreid visuaalselt rühmitada. Eraldajad on nimekirjas näha kui ====, menüüs aga märksa kenamate horisontaaljoontena. Proovi ise eraldaja lisada ning seejärel eemalda see, klõpsates nuppu Eemalda eraldaja.
Any changes you make here, you can see in View Filter after closing this dialogue.
Kõiki siin sooritatud muutusi saab pärast dialoogi sulgemist näha menüüs Vaade Filter.
Customise displayed article headers
Näidatavate artiklipäiste kohandamine
In this dialogue you can set how the single header lines are displayed in the article window.
Selles dialoogis saab määrata, kuidas näidatakse artikliaknas konkreetseid päise ridu.
The Customise displayed article headers dialogue
Dialoog Näidatavate artiklipäiste kohandamine
This list shows all the header lines which are to be display in the article window. The identifiers at the left will be displayed alongside the header lines in & lt; & gt; to their right; the header lines are taken from each message, & eg; for From the From header line will be used (indicating who send the message).
Nimekirjas on kõik need päise read, mida artikliaknas näidatakse. Vasakul seisab identifikaator, nimetus sümbolite & lt; gt; vahel aga näitab nime sellisel kujul, nagu seda Usenetis kasutatakse, & ie; From ehk Kellelt.
Using Edit you can alter the shown identifiers, alter the header line shown by each identifier and change the font settings of the text used. To make things clearer, we 'll now simply select the From: lt; Fromgt; entry in the list and open the dialogue for editing the header display by clicking on Edit.
Nupu Redigeeri abil saab muuta nii näidatavat identifikaatorit kui selle ja vastava teksti atribuute. Et seda selgemaks teha, valime Kellelt: lt; Fromgt; ja avame päise esitamise redigeerimise dialoogi klõpsuga nupul Redigeeri.
The Composer Settings dialogue
Päise omaduste dialoog
The Header Properties dialogue
Päise omaduste dialoog
The Header selection box shows the entry From: that is the name of the header line for the sender, as present in the article and evaluated by the newsreader. If you drop down the selection box & knode; shows a range of other identifiers, which stand all for a certain header lines in the article: for now, we 'll leave the From identifier configured; we 'll work with this list later, when we add a header line to the display.
Valikukastis Päis on näha kirje From. See on päiserea nimi, nagu see artiklis esineb ja nagu uudistelugeja seda tunnistab. Hüpikkastis näitab & knode; ka teisi identifikaatoreid, mis kõik tähistavad teatud päise rida. Praegu eeldame, et identifikaator From on määratud. Hiljem pöödume selle juurde tagasi, kui hakkame päisele ridu lisama.
Displayed Name
Näidatav nimi
This field holds the name you 'd like to be later shown in the article window as a label alongside the actual header line text; for example, for the From header line the label From is used. If you leave this field blank, only the content of the header line appears in the article window; this is, for example, the default setting for the Subject header line. We wo n't change anything here either, for now.
Sellel väljal on näha nimetus, mida näidatakse hiljem artikliaknas asendusena päise vastava rea tegelikule identifikaatorile. Rea From korral on selleks Kellelt. Kui see väli tühjaks jätta, on artikliaknas näha ainult päiserea sisu. Nii on see näiteks vaikimisi rea Subjekt puhul. Jätame praegu ka selle muutmata.
Here you can influence the way the 'Displayed Name 'text is displayed; in our case, the Bold attribute is selected for the name From, & ie; the text will be shown in bold letters in the article window. Of course, you can combine different attributes, for example Bold and Underlined.
Märkekastidega saab muuta näidatava nime atribuute. Antud juhul on nime Kellelt jaoks valitud Rasvane, & ie; teksti näidatakse artikliaknas rasvases kirjas. Mõistagi saab erinevaid atribuute ka omavahel kombineerida, valides näiteks Rasvane ja Allakriipsutatud.
Here you can influence the way the header text is displayed in the article window; for example, if the Italic entry is selected the sender, & eg; John Doe & lt; johndoe@doubleguns. comgt; will appears in an italic font.
Siin saab määrata, kuidas näidatakse päise teksti artikliaknas. Kui näiteks valida kaldkiri, siis saatja, & eg; Juhan Salu & lt; juhansalu@ pillapalla. eegt; on näha kaldkirjas.
Add and remove header lines to the display
Päise näidatavate ridade lisamine ja eemaldamine
To explain the possibilities of this dialogue to you we 're going to add a new header line to the display.
Selle dialoogi kõigi võimaluste selgitamiseks lisame ühe näidatava päiserea.
Show the newsreader used for a post in the article window
Postituseks kasutatava uudistelugeja näitamine artikliaknas
This pictures shows the dialogue with the header line X-Newsreader.
See pilt näitab dialoogi päisega X- uudistelugeja.
It would be nice if one could see which newsreader another subscriber uses in the article window; it is actually quite easy to do this because there is a (optional) header line which contains the necessary information.
Võib olla päris vahva saada artikliaknas teada, millist uudistelugejat artikli postitaja on kasutanud. See on tegelikult päris lihtne, sest päises ongi olemas (küll lisavõimalusena) rida, mis sellist infot sisaldab.
Drop down the Header selection field and select the X-Newsreader entry from the list.
Vali hüpikkastist kirje Päis asemel nimekirjast X- uudistelugeja.
In the Displayed name field, enter Newsreader.
Kirjuta väljale Näidatav nimi Uudistelugeja.
Now you can select any attribute for the display of the field and its content; next, acknowledge your input with the OK: the new header line appears now in the list and will later be shown in the article window.
Nüüd saad valida meelepärased atribuudid välja ja selle sisu näitamiseks. Seejärel kinnita oma valikut klõpsuga nupule OK. Uus rida ilmub kohe nimekirja ja hiljem näed seda ka artikliaknas.
Use the up and Down buttons to arrange the order of the headers in the article window.
Nuppude Üles ja Alla abil saad määrata, millises järjekorras päise ridu artikliaknas näidatakse.
The statement that the new header line will be shown in the article window is actually pretty optimistic, because the entry X-Newsreader is n't required for Usenet articles; therefore, not all articles will contain that header line: if the line does n't exist, the according entry simply wo n't be shown. You can get more information about headers at http: / /www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ headerzeilen (german)
Äsjane kinnitus, et uus päiserida on artikliaknas ka näha, on suhteliselt optimistlik, sest X- uudistelugeja kirje pole Useneti artiklite puhul sugugi nõutav. Seepärast ei pruugi mitte kõigil artiklitel päises seda rida esineda. Kui rida ei esine, siis seda ka ei näidata. Rohkem infot päiste kohta leiab aadressilt http: // www. kirchwitz. de/ ~amk / dni/ headerzeilen (saksa keeles).
Show fancy header decorations
Päise dekoratsioonide näitamine
If this is active, the headers will be 'beautified 'a bit; otherwise, only the plain text is shown.
Selle valimisel ilustatakse mõnevõrra päiseid, valimatajätmisel näidatakse neid tavalise tekstina.
Rewrap text when necessary
Vajadusel mähitakse teksti
If this option is active, the text wrapping in the viewer will be automatically corrected.
Selle valimisel mähitakse vaatajas automaatselt teksti, see tähendab näidatakse ridu just nii pikana, kui vaateaknasse mahub.
Remove trailing empty lines
Lõpus olevate tühjade ridade eemaldamine
If this is active empty lines at the end of the article will be automatically hidden.
Selle valimisel varjatakse automaatselt artikli lõpus olevad tühjad read.
Show signature
Signatuuri näitamine
If this setting is activated, the signature of the sender is displayed in the article window; if it is n't, the signature is suppressed.
Selle valimisel on saatja signatuur artikiliaknas näha, vastasel juhul mitte.
Please notice that & knode; can display the signature correctly only if it can be separated correctly from the article content in the current article: there are newsreaders which do this separation incorrectly. Two - characters followed by a nbsp; (space) is correct.
Palun arvesta, et & knode; saab signatuuri näidata korrektselt ainult siis, kui see on artikli sisust õigesti eraldatud. Mõned uudistelugejad seda korrektselt ei tee. Korrektne variant on kaks sümbolit -, millele järgneb nbsp; (tühik).
Many participants in the newsgroups give hints on their homepage or say that they have intentionally erroneously specified their Email addresses in the header fields: if you disable displaying the signature, you might lose this information; on the other hand, you might save yourself from reading strange quotes.
Mitmedki uudistegruppide tellijad viitavad signatuuris oma koduleheküljele või annavad märku päises esinevast tahtlikult moonutatud ja vigasest e- posti aadressist. Kui signatuuri näitamine välja lülitada, ei pruugi sa sellist mõnikord vajalikku infot tähele panna. Teisalt aga võimaldab väljalülitamine säästa end vahel üsna kummaliste ja isegi tujurikkuvate või solvavate signatuuride lugemisest.
Interpret text-format tags
Teksti vormindamise siltide interpreteerimine
If this is active, all text format tags in the message like *bold*, / italic/ and _underline_ are shown directly in the viewer. These text-format tags are an unofficial standard.
Selle valimisel näidatakse kõiki sõnumis esinevaid teksti vormindamise silte (näiteks * bold *, / italic / ja _ underline _) vahetult vaatajas. Mainitud teksti vormindamise sildid ei järgi ametlikku standardit.
Recognise quote characters
Tsiteerimise sümbolid
To display the quoted text in another size or colour, & knode; needs to recognise that it 's quoted text. Quoted text is normally marked with a gt; at the beginning of the line, but sometimes there are other characters. In this field you can enter all characters that should mark quoted text.
Tsiteeritud teksti esitamiseks erineva suuruse või värviga peab & knode; aru saama, et tegemist on tsiteeritava tekstiga. Tavaliselt märgib tsiteeritavat teksti rea alguses seisev gt;, kuid vahel ka mõned muud sümbolid. Sellesse kasti saab kirjutada kõik sümbolid, mis tsiteeritavat teksti tähistavad.
Show attachments inline if possible
Kaasatud faile näidatakse võimaluse korral tekstis
If this setting is marked, & knode; tries to display the contents of possible attachment directly in the window when opening an article; for instance, a picture would be displayed directly below the article text.
Selle märkimisel püüab & knode; näidata artiklitele kaasatud failide sisu artiklit avades otse aknas. Nii näiteks saab artiklile lisatud pilti näha kohe teksti all.
Additionally, you have the possibility to save the attachment or open it with the application you have associated with the MIME type of the attachment by using the context menu.
Lisaks sellele on kontekstimenüüd kasutades võimalik kaasatud fail salvestada või avada see rakenduses, mis on seostatud kaasatud faili MIME tüübiga.
Open attachments on click
Kaasatud failid avatakse klõpsamisel
If this box is checked, attachments are opened with the external program which is configured for the MIME type; if there is no such association, a dialogue for saving a file is opened and you can save the attachment to a separate file.
Selle valimisel avatakse kaasatud failid välises rakenduses vastavalt kaasatud faili MIME tüübile. Kui antud tüübiga ei ole ühtegi rakendust seostatud, ilmub faili salvestamise dialoog, mis pakub võimalust salvestada kaasatud fail.
Show alternative contents as attachments
Alternatiivset sisu näidatakse kaasatud failina
Articles which are sent as Multipart MIME contain the text of the message in multiple formats, for example as raw text and HTML; the newsreader decides which part of the article is displayed. This setting makes it possible for the other formats to be opened as if they were attachments with a mouse click.
Artiklid, mis on saadetud mitmeosalise (multipart) MIME - na, sisaldavad mitmes vormingus teksti (näiteks tavaline tekst ja HTML). Uudistelugeja otsustab sellisel juhul, millist artikli osa näidata. Selle võimaluse abil saab erinevas vormingus teksti avada otsekui kaasatud faili hiirenupu klõpsuga.
If this setting is disabled, alternative contents are not displayed.
Kui see on märkimata, ei näidata alternatiivset sisu.
Open links with
Viidad avatakse rakenduses
Here you can select which browser is used for displaying links you clicked on in a message. Currently, you can either select the Netscape Navigator or the default, & konqueror;; the selected browser has to be installed, of course.
Siin saab valida, millist veebilehitsejat kasutada artiklis esineva viida avamiseks. Praegu on valikuvõimalusteks Netscape Navigator ja vaikimisi määratud & konqueror;. Valitud brauser peab mõistagi ka paigaldatud olema.
Settings for publishing articles
Uudiste postitamise seadistused
When you post articles with & knode; the settings in the following dialogue box are used.
Artiklite postitamisel & knode; vahendusel kasutatakse järgnevas dialoogis määratud seadistusi.
The Technical Settings dialogue
Tehniliste seadistuste dialoog
If you choose the wrong settings here your articles could be unreadable or not sendable at all, so please be careful with these settings.
Kui määrad siin ekslikud seadistused, võivad sinu artiklid osutuda loetamatuks või ei saa neid isegi saata, mistõttu tasub hoolikalt kaaluda, mida ja kuidas siin seadistada.
Here you can choose the charset used for encoding your articles. Normally this is US-ASCII for English speaking countries, but your charset may differ. The default is the charset used in your global & kde; settings, so you should not have to change this.
Siin saab valida saadetavate artiklite kooditabeli. Ingliskeelsete maade puhul on see tavaliselt US- ASCII, aga see ei ole mingil moel kohustuslik. Vaikimisi kasutatakse & kde; globaalselt määratud seadistust, mistõttu siin ei pruugi olla vajadust üldse midagi seadistada.
When you want to post articles in newsgroups with other charsets (eg; eastern European or Asian) you can set the required charset here.
Kui soovid postitada oma artikleid uudistegruppidesse teistsuguse kooditabeliga (eg; Ida- Euroopa või Aasia kooditabeliga), saab selle just siin valida.
Here you set the encoding of the characters for the message transfer; you can choose between 8-bit and 7-bit (quoted-printable).
Siin saab määrata postitatava artikli märkide kodeeringu. Võimalusteks on 8- bitine ja 7- bitine (Quoted- Printable).
If you choose 8-bit encoding most special characters are transfered correctly; this is, for example, the normal option for the German groups (de. *).
8- bitise kodeeringu valimisel edastatakse üldjuhul mitmesugused erimärgid korrektselt, vähemalt on see nii eestikeelsete uudistegruppide puhul (ee. *).
If you choose quoted-printable 8-bit characters (eg; German umlauts or special characters) are send as encoded 7-bit characters.
Quoted- Printable valimisel edastatakse 8- bitised sümbolid (eg; täpitähed) kodeeritud 7- bitiste sümbolitena.
In the English newsgroups 7-bit encoding is quite normal.
Ingliskeelsetes uudistegruppides on 7- bitine kodeering täiesti normaalne.
Use own default charset when replying
Vastamisel kasutatakse oma kooditabelit
If this option is active, & knode; uses your default charset for replying instead of the charset of the article you 're answering on.
Selle valimisel kasutab & knode; vastamisel sinu süsteemis vaikimisi määratud kooditabelit, mitte vastatava artikli kooditabelit.
Generate Message-ID
Genereeritakse artikli ID
When this is active, & knode; generates its own Message-IDs for all articles you post.
Selle valimisel genereerib & knode; artikli ID kõigi postitavate artiklite puhul.
The Message-ID must be unique worldwide: there would otherwise be collisions between messages with the same Message-ID and the news server would reject the second article because it thinks this article has already been received.
Artikli ID peab olema üleilmselt unikaalne! Vastasel juhul võivad tekkida arusaamatused ühesuguse artikli ID- ga artiklite vahel ning uudisteserver võib hilisema artikli tagasi lükata, arvates, et see on juba olemas.
A Message-ID consists of a valid FQDN (Full Qualified Domain Name); this means it looks similar to an email address with an identification before the @ and the domain.
Artikli ID sisaldab kehtivat FQDN - i (täielik kvalifitseeritud domeeninimi). See tähendab, et see sarnaneb identifikatsioonis määratud e- posti aadressi sümboli @ ees seisva osa ja domeeniga.