natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When you are satisfied with a set of key bindings you 've created, you may want to save them to a scheme of your own, so that you can still experiment with the bindings and always return to a certain scheme. You can always do this by clicking on the Add button. You will be prompted for a name and then the new scheme will appear in the key schemes listbox. You can remove your own schemes again by selecting a scheme and clicking the Remove button. Click the Save changes button to save any changes you have made to the currently selected scheme. Note that you can not remove or save changes to KDE default or to Current scheme.
Kui jääd rahule tehtud muudatustega, võid need salvestada oma skeemina, et võiksid veel eksperimenteerida, kuid säilitada alati võimaluse määratu juurde naasta. Seda on võimalik teha klõpsuga nupul Lisa.... Sinu käest päritakse skeemi nime ning seejärel ilmub uus skeem loendisse. Omaloodud skeeme saab eemaldada klõpsuga nupul Eemalda. Klõpsuga nupul Salvesta... saab salvestada kõik parajasti valitud skeemi tehtud muudatused, Pane tähele, et eemaldada ega salvestada ei saa muudatusi skeemides KDE vaikeskeem või Aktiivne skeem.
If you want to save your changes while a read-only scheme is selected, you always have to add a new scheme first! If you select one of your own schemes because you want to save the changes to that one, the control module will switch to the key bindings of that scheme, discarding your changes.
Kui soovid salvestada muudatusi ainult lugemisõigusega skeemi, tuleb esmalt lisada uus skeem! Kui valid mõne omaloodud skeemi sooviga salvestada sellesse muudatused, lülitub moodul ümber tolle skeemi kiirklahviseadistusele, tühistades sinu tehtud muudatused.
Modifier Keys
Muuteklahvid
Different keyboards offer different sets of modifier keys. A & Mac; keyboard, for example, does not have a & Ctrl; key, and instead has an Option key. Here you can see what the available modifier keys for the current keyboard are.
Erinevad klaviatuurid pakuvad erinevaid muuteklahve. & Mac; klaviatuuril ei ole näiteks nuppu & Ctrl;, see- eest on aga nupp Option. Siin saab näha, millised muuteklahve kasutab sinu klaviatuur.
If you enable Macintosh keyboard the list of modifiers will change.
Kui valid võimaluse Macintoshi klaviatuur, muutub ka muuteklahvide nimekiri.
If you have enabled the & Mac; keyboard, you can further enable MacOS-style modifier usage, to make & kde; behave more like & MacOS;.
Kui oled lubanud & Mac; klaviatuuri, võid rakendada ka võimaluse MacOS stiilis muuteklahvide kasutamine, mis paneb & kde; käituma nagu & MacOS;.
Finally, you can change what a keypress sends to the & X-Server; in the X Modifier Mapping section. A common example is to reconfigure the Caps Lock key, which is rarely used, to be another & Ctrl; key. This is especially nice if you are a touch typist, as Caps Lock is much easier to reach than either of the & Ctrl; keys on a standard keyboard.
Lõpuks saab sektsioonis X' i muuteklahvide vastavused määrata, mida tähendavad kiirklahvid & X- Server; ile. Tavaliselt eelistatakse ümber seadistada klahv Caps Lock, sest seda kasutatakse suhteliselt harva, ning määrata see täitma & Ctrl; rolli. See tuleb eriti kasuks siis, kui sul on vaja klaviatuuri palju kasutada, sest standardsel klaviatuuril on klahv Caps Lock märksa hõlpsamini kasutatav kui ükspuha kumb & Ctrl;.
border
piire
theme
teema
Window Decoration
Akna dekoratsioonid
This module allows you to select a style for the borders around windows.
Selles moodulis saab määrata akent ümbritseva piirde stiili.
Choose a window decoration style from the drop down box at the top of the screen to see a preview of it in the lower pane.
Kui valid dekoratsiooni üleval asuvast rippmenüüst, näed allpool kohe selle eelvaatlust.
Each style has a different look, but also a different feel. Some have (sometimes invisible) resize borders all around the edge, which make resizing easier but moving more difficult. Some have no borders on certain edges. One (BII) even has a dynamically sized and positioned title element.
Igal stiilil on erinev välimus ja ka erinev tunnetus. Mõnel on (vahel nähtamatud) 'muudetavad' piirded ümber kogu akna, mis teeb suuruse muutmise lihtsamaks, kuid akna liigutamise jälle keerulisemaks. Mõnel ei ole teatud küljel üldse piiret. Ühel (BII) on aga isegi dünaamiliselt muutuva suuruse ja positisooniga tiitliriba.
You are encouraged to experiment with the different styles until you find one which best suits your pattern of work.
Erinevate stiilidega võib kartmatult katsetada, kuni oled leidnud just sellise, mis kõige paremini sulle sobib.
If there are any configurable options for the theme you chose on the first page, they will become available below the preview...
Kui esimesel paneelil valitud teema puhul on võimalik midagi seadistada, siis siin saab seda teha. Allpool näeb eelvaatlust.
Buttons
Nupud
This page has instructions directly on it - just drag around the buttons until you have the order that makes you comfortable.
Siin leheküljel on kõik vajalikud õpetused juba olemas - lohista nuppe teise kohta seni, kuni oled leidnud asetuse, mis sulle meeldib.
Not all the window decorations are able to comply with your custom set button order. The ones that cannot are being converted, but at the time of this release they have not been all been changed.
Mitte kõik akna dekoratsioonid ei suuda toime tulla kohandatud nupuvalikuga. Neid, mis seda veel ei suuda, õpetatakse seda tegema, kuid praeguse väljalaske ajaks ei ole veel kõiki jõutud muuta.
Apart from choosing the window decoration itself, you can choose here two further options: If there should be a tooltip while you hover your mouse over a window decoration button, and if the window decoration should attempt to use a custom set button order.
Lisaks akna dekoratsiooni valimisele saab siin otsustada veel kahe võimaluse üle: kas hiirega üle aknanupu liikudes peaks näidatama kohtspikrit ja kas akna dekoratsioon peaks püüdma kasutada kohandatud nupuvalikut.
The tooltips can be quite useful if you have set a custom button order, and then changed to an unfamiliar window decoration.
Kohtspikrid võivad olla päris kasulikud, kui oled määranud nuppudele tavapärasest erineva asetuse ning seejärel võtnud kasutusele varem proovimata dekoratsiooni.
For accessibility purposes, some window decorations support extra wide borders. If this is available, you can also choose a border size here. These large borders are easier to see for low vision users, and easier to grab for people with limited mobility or difficulty using a mouse.
Kasutushõlpsuse huvides toetavad mõningad dekoratsioonid eriti laiade piirete kasutamist. Kui see on võimalik, saab siin valida ka piirde suuruse. Laiemad piirded on eriti abiks inimestele, kel on halb nägemine, samuti on neid hõlpsam kasutada neil, kellel on raskusi hiire kasutamisega või muid liigutamisprobleeme.
The & kxkb; Handbook
& kxkb; käsiraamat
Jonathan Riddell kde-en-gb@jriddell. org Conversion to British English
Marek Laane bald@ smail. ee Tõlge eesti keelde
& kxkb; is a keyboard layout switching utility based on X11 xkb extension.
& kxkb; on klaviatuuripaigutuse vahetamise abivahend, mille aluseks on X11 xkb laiendus.
layout
paigutus
& kxkb; is the & kde; keyboard layout switching utility. It is based on X11 xkb extension and allows to use different keyboard layouts for inputing text. & kxkb; features keyboard layout indicator.
& kxkb; on & kde; klaviatuuripaigutuse vahetamise abivahend. Selle aluseks on X11 xkb laiendus ning see lubab teksti sisestamiseks kasutatavaid erinevaid klaviatuuripaigutusi vahetada. & kxkb; eriomaduseks on klaviatuuripaigutuse indikaator.
Using & kxkb;
& kxkb; kasutamine
Getting Started
Käivitamine
& kxkb; starts automatically and stays in system tray as a flag with 2 or 3 letter abbreviation of layout name on top of it if more than one layout is defined or Show indicator for single layout option is turned on.
& kxkb; käivitub automaatselt ning jääb süsteemsesse dokki kahe- kolmetähelise klaviatuuripaigutust osutava nimetusega lipukesena juhul, kui defineeritud on enam kui üks klaviatuuripaigutus või sisse lülitatud võimalus Indikaatori näitamine ka ühe paigutuse korral.
When & kxkb; is running you can change layouts clicking on its tray icon with the mouse or pressing its keyboard shortcut. Keyboard shortcut or mouse click will switch to next layout or alternatively you can & RMB; click the & kxkb; icon and select layout from the list.
Kui & kxkb; töötab, saab klaviatuuripaigutust muuta klõpsuga paneelil asuval ikoonil või vastavat kiirklahvi vajutades. Need mõlemad võtavad kasutusele järgmise klaviatuuripaigutuse, kuid lisaks sellele on võimalik ka klõpsata & HPNga; & kxkb; ikoonil ja valida nimekirjast vajalik paigutus.
& RMB; clicking on the & kxkb; icon you can start its configuration by selecting Configure... or by opening Control Centre and selecting Localisation/ Keyboard Layout. Alternatively, you can start it by typing kcmshell keyboard_layout in a terminal.
Klõps & HPNga; & kxkb; ikoonil võimaldab valida ka käsu Seadista..., kuigi sama tulemuseni võib jõuda ka siis, kui avada Süsteemi seadistused ja valida seal Regioon ja keel Klaviatuuriupaigutus. Muidugi on käivitamiseks võimalik anda ka terminalis korraldus kcmshell4 keyboard_ layout.
Configuring & kxkb;
& kxkb; seadistamine
General Information
Üldinfo
KXKB Configuration consists of two tabs: Layout Configuration and XKB Options which are mutually independent. The first one defines layouts you want to use and their options and second defines parameters for Xkb extension on which & kxkb; is based. Xkb options are property of X and are not handled in any way by kxkb - it just sets it up.
& kxkb; seadistamisega saab tegelda kolmel kaardil: Paigutus, Lülitamisvalikud ja Muud. Esimesel kaardil saab määrata paigutused, mida soovid kasutada, ja nende valikud, teisel kaardil selle, kuidas toimub paigutuste lülitamine, sealhulgas ka selle, millist kiirklahvi kasutatakse ja kas paigutus jäetakse iga akna, rakenduse & etc; puhul meelde. Kolmas kaart võimaldab määrata Xkb laienduse valikuid. Need kujutavad endast X' i omadusi ja & kxkb; ei muuda neid mingil moel, siin on lihtsalt võimalik need kindlaks määrata.
& kxkb; configuration does not change anything in XFree86 configuration files and Layout settings from XFree86 configuration are overridden by & kxkb; if Enable keyboard layout option is turned on.
& kxkb; seadistus ei muuda midagi X. org- i seadistustefailides. Kui sisse lülitada valik Klaviatuuripaigutuste lubamine. tühistab see X. org- i seadistuses sektsioonis Layout määratu, ning kui sisse on lülitatud valik Vanade valikute lähtestamine, tühistab see ka Xkb valikud.
Layout Configuration
Paigutuse seadistamine
In layout configuration dialogue the list of available layouts on your left. You have to choose each layout you want to use and add them (one by one) to the list of active layouts on the right. You can also change the order in which active layouts will be switched when toggled by keyboard shortcut or mouse button. The first layout in the list becomes default layout.
Paigutuse seadistamise kaardil on vasakul saadaolevate klaviatuuripaigutuste nimekiri. Seal saab valida kõik paigutused, mida soovid pruukida, lisades need (ükshaaval) paremal asuvasse aktiivsete paigutuste nimekirja. Seal on võimalik muuta ka järjekorda, milles aktiivseid klaviatuuripaigutusi rakendatakse, kui neid vahetada kiirklahvi või hiirenupu klõpsuga. Nimekirjas esikohal seisvat paigutust kasutatakse alati vaikimisi.
Some layouts have several variants. Layout variants usually represent different key maps for the same language. For example, Ukrainian layout might have four variants: basic, winkeys (as in Windows), typewriter (as in typewriters) and phonetic (each Ukrainian letter is placed on a transliterated latin one). If your layout is multi-variant one you can the variant in combobox below the active layouts list.
Mõnel paigutusel on mitu varianti. Tavaliselt kajastavad variandid ühe ja sama keele erinevaid klaviatuuritabeleid. Nii võib näiteks ukraina paigutus esineda neljal kujul: tavaline, winkeys (nagu & Windows;), kirjutusmasin (nagu kirjutusmasinatel) ja foneetiline (iga Ukraina täht on paigutatud transliteratsiooni järgi ladina tähe kohale). Kui ka sinu paigutusel on mitu varianti, saab vajaliku variandi valida aktiivsete paigutuste nimekirja all asuvast liitkastist.
Keyboard model setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i. e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do n't know what kind of keyboard you have.
Klaviatuuri mudel ei sõltu paigutusest ning tähistab vaid "riistvara" ehk siis seda, milline klaviatuur füüsiliselt välja näeb. Tänapäevastel klaviatuuridel on tavaliselt kaks lisaklahvi ning neid nimetatakse "104- klahviliseks". Kui sa ei ole päris kindel, milline on sinu klaviatuuri mudel, siis on usutavasti just 104- klahviline õige valik.
If you leave active layout list empty keyboard layouts will be disabled
Kui aktiivsete paigutuste nimekiri tühjaks jätta, on klaviatuuripaigutused üldse keelatud.
You can also choose switching policy for keyboard layout. By default it 's Global meaning all applications will share the same current layout. Application means each application will have it 's own layout and switching layout while you are working with one application will not impact layout for any others. Window will make every window have its own layout even if they belong to the same program.
Samuti on võimalik valida klaviatuuripaigutuse lülitamise reegel. Vaikimisi on see globaalne, mis tähendab, et kõik rakendused kasutavad sama paigutust. Võimalus Rakendus tähendab, et igal rakendusel võib olla omaette paigutus ja ühes rakenduses klaviatuuripaigutuse vahetamine ei mõjuta teisi rakendusi. Võimalus Aken aga tähendab, et igal aknal võib olla omaette klaviatuuripaigutus isegi juhul, kui tegemist on ühe ja sama rakenduse erinevate akendega, ning Töölaud tähendab, et igal töölaual võib olla omaette paigutus.
Xkb options allow you to select behaviour of your keyboard. These options are not handled by & kxkb; but may help tune your keyboard to your needs.
Xkb valikud võimaldavad määrata klaviatuuri käitumist. & kxkb; neisse valikutesse ei sekku ning lihtsalt edastab need Xkb laiendusele.
Troubleshooting
Probleemid
Common Problems
Levinumad probleemid
If you switch to some layout and you can not see some characters from your layout as you type, please check your local settings. & eg; ~/. i18n or / etc/ sysconfig/ i18n, locale you have before starting kde applications must have an encoding which contains characters from your layout. For example, to enter ukrainian symbols you must have encoding KOI8-U, CP1251 or UTF-8. The last one is a good choice to try for most of the languages if you have such a problem.
Kui lülitad klaviatuuripaigutuse ümber ega näe seejärel kirjutamisel mõningaid märke, tasub kontrollida kohalikku seadistust. Nii peab & eg; ~ /. i18n või / etc/ sysconfig/ i18n lokaadis enne & kde; rakenduste käivitamist olema kodeering, mis sisaldab paigutuse sümboleid. Soovitatav on UTF- 8, mis peaks toimima enamiku keelte puhul.
Files and Layout Descriptions
Failid ja paigutuse kirjeldused
xkb Files and Layouts
xkb failid ja paigutused
All available keyboard layouts are described in / etc/ X11/ xkb/ rules/ xfree86. lst (and / etc/ X11/ xkb/ rules/ xfree86. xml since XFree86 4.3.0), the layouts themselves can be found in / etc/ X11/ xkb/ symbols/ pc (or / etc/ X11/ xkb/ symbols for XFree86 4.2. x and older). Note that the location of these files may differ depending on your operating system and distribution.
Kõiki võimalikke klaviatuuripaigutusi, variante ja valikuid kirjeldab / usr/ share/ X11/ rules/ xorg. xml, paigutuste enda asukoht on / usr/ share/ X11/ symbols. Arvesta, et nende failide asukoht võib olla erinev, sõltudes operatsioonisüsteemist ja distributsioonist.
& kxkb; is currently developed and maintained by Andriy Rysin rysin@kde. org. Several other people have worked on kxkb:
& kxkb; praegune hooldaja ja arendaja on & Andriy. Rysin; & Andriy. Rysin. mail;. Siiski on kxkb kallal töötanud teisigi inimesi:
Shaheed Haque srhaque@iee. org
Shaheed Haque srhaque@ iee. org
Ilya Konstantinov kde-devel@future. galanet. net
Ilya Konstantinov kde- devel@ future. galanet. net
Jonathan Riddell kde-en-gb@jriddell. org Conversion to British English
Tõlge eesti keelde: Marek Laane bald@ smail. ee
This is the documentation for the & kde; & kcontrol; module that configures mice and other pointing devices.
Käesolev käsiraamat tutvustab & kde; Süsteemi seadistuste moodulit, milles saab seadistada hiirt ja muid osutusseadmeid.
mouse
hiir
This module allows you to configure your pointing device. Your pointing device may be a mouse, a track ball, a touch-pad, or another piece of hardware that performs a similar function.
See moodul võimaldab seadistada hiirt või mõnda muud selle funktsioonidega osutusseadet (juhtkuul, sülearvuti plaadike vms).
This module is divided into several tabs: General, Cursor Theme, Advanced and Mouse Navigation. There may also be one or more additional tabs if you have a Logitech mouse or trackball, providing access to special features.
Moodul jaguneb mitmeks kaardiks: Üldine, Kursoriteema, Muud ja Hiire liigutamine. Kaarte võib olla rohkemgi, kui sul on Logitechi hiir või juhtkuul, mille korral on võimalikud teatud eriseadistused.
Button Order
Nuppude asetus
If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the Left handed option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected.
Kui oled vasakukäeline, võid ära vahetada hiire vasaku ja parema nupu funktsioonid, valides võimaluse Vasakukäeline. Kui osutusseadmel on enam kui kaks nuppu, puudutab see valik ainult vasakut ja paremat nuppu. Näiteks kui sul on kolme nupuga hiir, siis keskmise nupu funktsioonid jäävad samaks.
Reverse scroll direction
Kerimissuuna vahetamine
With this checkbox selected, the scroll wheel (if any) will work in the opposite direction (so that if rolling the top of the scroll wheel towards you previously causes a scroll down, then it will now cause a scroll up). This may be useful to handle a unusual setup of the X server.
Selle sisselülitamisel hakkab kerimisratas (kui see on olemas) tööle vastupidiselt (see tähendab, et kui varem näiteks hiireratast enda poole tõmmates oli tulemuseks lehekülje kerimine allapoole, siis nüüd hakatakse seda üles kerima). See võib olla kasulik ebatavalisemate X- serveri seadistuste korral.
Double-click to open files and folders (select icons on first click)
Topeltklõps failide ja kataloogide avamiseks (esimene klõps valib ikooni)
If this option is not checked, icons/ files will be opened with a single click of the left mouse-button. This default behaviour is consistent with what you would expect when you click links in most web browsers. If checked however, icons/ files will be opened with a double click, while a single click will only select the icon or file. This is the behaviour you may know from other desktops or operating systems.
Kui see on märkimata, avab ikoonid/ failid üksainus klõps hiire vasaku nupuga. See vaikekäitumine sobib hästi kokku ka enamiku veebilehitsejate pruugiga viitade avamisel. Märkimise korral aga avab ikoonid/ failid topeltklõps, ühekordne klõps vaid valib ikooni või faili. See on käitumine, mis võib sulle olla tuttav muudest töölaua keskkondadest või operatsioonisüsteemidest.
Single-click to open files and folders
Ühekordne klõps failide ja kataloogide avamiseks
This is the default setting for & kde;. Clicking once on an icon will open it. To select you can drag around the icon(s) or Ctrl; Right click, or simply click and hold to drag it. You can also enable automatic selection of icons using the Automatically select icons checkbox, discussed below.
See on & kde; vaikeseadistus: faili avab ühekordne klõps selle ikoonil. Kui soovid faili lohistada, saab seda teha klõpsuga ning nuppu lahti laskmata hiirt liigutades. Faili saab valida ka kombinatsiooniga Ctrl; parem nupp või hiirega faili/ ikooni ümber kasti joonistades. Ikoone saab lasta ka automaatselt valida võimalust Ikoonide automaatne valimine sisse lülitades, millest tuleb juttu allpool.
Change pointer shape over icons
Hiirekursori kuju muutub ikoonil olles
When this option is checked, the shape of the mouse pointer changes whenever it is over an icon.
Kui see on lubatud, muutub hiirekursori kuju ikooni kohal olles.
This option should be checked in most situations. It gives more visual feedback and says, in essence, if you click here, something will happen.
Üldjuhul on mõttekas see lubada, sest nii saab parema visuaalse tagasiside ning kindlustunde, et kui nüüd klõpsata, siis tõesti midagi juhtub.
Automatically select icons
Ikoonide automaatne valimine
As noted above, if you have Single-click to open files and folders selected, you can select icons by dragging around them, or by using Ctrl; Right click. If you routinely need to select icons, you may want to enable this checkbox, which will allow icons to be selected automatically by pausing over the icon. The Delay: slider determines how long is required before the automatic selection takes effect.
Nagu öeldud, saab juhul, kui Ühekordne klõps failide ja kataloogide avamiseks sisse lülitada, valida ikoone nende ümber kasti joonistades või kombinatsiooni Ctrl; hiire parem nupp kasutades. Kui sul on vaja pidevalt ikoone valida, tasuks siinne võimalus sisse lülitada, sest see lubab ikoone valida automaatselt vaid hiirt nende kohale seisma jättes. Liuguriga Viivitus: saab määrata aja, mille möödudes ikoonid automaatselt valitakse.
Cursor Theme
Kursoriteema
This tab allows you to select from a number of cursor themes. A preview of the cursor display is shown above the listbox.
Sellel kaardil on võimalik langetada valik mitme kursoriteema vahel. Nimekirjakasti kohal näeb kohe ka valitud teema välimust.
The features provided by this tab may not be available on some systems. Your system may need to be updated to support cursor themes.
Selle kaardi võimalused ei pruugi olla kasutatavad kõigis süsteemides. Võimalik, et sinu süsteemi tuleb uuendada kursoriteemade toetuse võimaldamiseks.
If you have additional cursor themes available to you, you can install and remove them using the buttons below the listbox. Note that you cannot remove the default themes.
Kui sul on mingeid omaenda kursoriteemasid, saab neid paigaldada ja eemaldada nimekirjakasti all asuvate nuppudega. Arvesta, et vaiketeemasid eemaldada ei saa.
Pointer acceleration
Kursori kiirendus
This option allows you to change the relationship between the distance that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical device itself (which may be a mouse, track-ball, or some other pointing device.)
See võimalus lubab muuta suhet hiirekursori ekraanil läbitava teekonna ning seadme enese (hiir, juhtkuul või mõni muu osutusseade) liikumise vahel.
A high value for the acceleration multiplier will lead to large movements of the mouse pointer on the screen, even when you only make a small movement with the physical device.
Mida suurem väärtus, seda suurema teekonna kursor ekraanil läbib ka seadme väga vähese liikumise korral.
A multiplier between 1x and 3x will works well for many systems. With a multiplier over 3x the mouse pointer may become difficult to control.
Kordaja vahemikus 1x kuni 3x sobib enamikule süsteemidele. Suurem kordaja kui 3x võib muuta kursori kontrolli all hoidmise keerukaks.
Pointer threshold
Kursori lävi
The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is within the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration were set to 1x.
Lävi on väikseim vahemaa, mida hiirekursor peab ekraanil läbima, enne kui kiirendus toimima hakkab. Kui vahemaa jääb lävest vähemaks, liigub hiir, nagu oleks kiirenduseks määratud 1x.