natgillin/translations-raw huggingface dataset:
%1 takes channel halfop privileges from %2.
% 1 võtab hüüdnimelt% 2 kanali pooloperaatori õigused.
You give yourself permission to talk.
Andsid endale õiguse häält teha.
You give %1 permission to talk.
Andsid hüüdnimele% 1 õiguse häält teha.
%1 gives you permission to talk.
% 1 andis sulle õiguse häält teha.
%1 gives %2 permission to talk.
% 1 andis hüüdnimele% 2 õiguse häält teha.
You take the permission to talk from yourself.
Võtsid iseendalt õiguse häält teha.
You take the permission to talk from %1.
Võtsid hüüdnimelt% 1 õiguse häält teha.
%1 takes the permission to talk from you.
% 1 võttis sinult õiguse häält teha.
%1 takes the permission to talk from %2.
% 1 võttis hüüdnimelt% 2 õiguse häält teha.
You set the channel mode to 'no colours allowed '.
Määrasid kanali režiimiks 'värvid pole lubatud'.
%1 sets the channel mode to 'no colours allowed '.
% 1 määras kanali režiimiks 'värvid pole lubatud'.
You set the channel mode to 'allow colour codes '.
Määrasid kanali režiimiks 'värvikoodid on lubatud'.
%1 sets the channel mode to 'allow colour codes '.
% 1 määras kanali režiimiks 'värvikoodid on lubatud'.
You set the channel mode to 'invite only '.
Määrasid kanali režiimiks 'ainult kutsetega'.
%1 sets the channel mode to 'invite only '.
% 1 määras kanali režiimiks 'ainult kutsetega'.
You remove the 'invite only 'mode from the channel.
Eemaldasid kanalilt režiimi 'ainult kutsetega'.
%1 removes the 'invite only 'mode from the channel.
% 1 eemaldas kanalilt režiimi 'ainult kutsetega'.
You set the channel mode to 'moderated '.
Määrasid kanali režiimiks 'modereeritud'.
%1 sets the channel mode to 'moderated '.
% 1 määras kanali režiimiks 'modereeritud'.
You set the channel mode to 'unmoderated '.
Määrasid kanali režiimiks 'modereerimata'.
%1 sets the channel mode to 'unmoderated '.
% 1 määras kanali režiimiks 'modereerimata'.
You set the channel mode to 'no messages from outside '.
Määrasid kanali režiimiks 'väljaspoolt teateid ei lubata'.
%1 sets the channel mode to 'no messages from outside '.
% 1 määras kanali režiimiks 'väljaspoolt teateid ei lubata'.
You set the channel mode to 'allow messages from outside '.
Määrasid kanali režiimiks 'väljaspoolt teated lubatud'.
%1 sets the channel mode to 'allow messages from outside '.
% 1 määras kanali režiimiks 'väljaspoolt teated lubatud'.
You set the channel mode to 'private '.
Määrasid kanali režiimiks 'privaat'.
%1 sets the channel mode to 'private '.
% 1 määras kanali režiimiks 'privaat'.
You set the channel mode to 'public '.
Määrasid kanali režiimiks 'avalik'.
%1 sets the channel mode to 'public '.
% 1 määras kanali režiimiks 'avalik'.
You set the channel mode to 'secret '.
Määrasid kanali režiimiks 'salajane'.
%1 sets the channel mode to 'secret '.
% 1 määras kanali režiimiks 'salajane'.
You set the channel mode to 'visible '.
Määrasid kanali režiimiks 'nähtav'.
%1 sets the channel mode to 'visible '.
% 1 määras kanali režiimiks 'nähtav'.
You switch on 'topic protection '.
Lülitasid sisse 'teemakaitse'.
%1 switches on 'topic protection '.
% 1 lülitas sisse 'teemakaitse'.
You switch off 'topic protection '.
Lülitasid välja 'teemakaitse'.
%1 switches off 'topic protection '.
% 1 lülitas välja 'teemakaitse'.
You set the channel key to '%1 '.
Määrasid kanali võtmeks "% 1".
%1 sets the channel key to '%2 '.
% 1 määras kanali võtmeks "% 2".
You remove the channel key.
Eemaldasid kanali võtme.
%1 removes the channel key.
% 1 eemaldas kanali võtme.
You remove the channel limit.
Eemaldasid kanali piirangu.
%1 removes the channel limit.
% 1 eemaldas kanali piirangu.
You set a ban on %1.
Määrasid pagenduse hüüdnimele% 1.
%1 sets a ban on %2.
% 1 määras pagenduse hüüdnimele% 2.
You remove the ban on %1.
Eemaldasid pagenduse hüüdnimelt% 1.
%1 removes the ban on %2.
% 1 eemaldas pagenduse hüüdnimelt% 2.
You set a ban exception on %1.
Määrasid pagenduse erandi hüüdnimele% 1.
%1 sets a ban exception on %2.
% 1 määras pagenduse erandi hüüdnimele% 2.
You remove the ban exception on %1.
Eemaldasid pagenduse erandi hüüdnimelt% 1.
%1 removes the ban exception on %2.
% 1 eemaldas pagenduse erandi hüüdnimelt% 2.
You set invitation mask %1.
Määrasid kutsemaski% 1.
%1 sets invitation mask %2.
% 1 määras kutsemaski% 2.
You remove the invitation mask %1.
Eemaldasid kutsemaski% 1.
%1 removes the invitation mask %2.
% 1 eemaldas kutsemaski% 2.
You set the channel mode '%1 '.
Määrasid kanali režiimiks "% 1".
%1 sets the channel mode '%2 '.
% 1 määras kanali režiimiks "% 2".
You set channel mode +%1
Määrasid kanali režiimiks +% 1
%1 sets channel mode +%2
% 1 määras kanali režiimiks +% 2
You remove the channel mode '%1 '.
Eemaldasid kanali režiimi "% 1".
%1 removes the channel mode '%2 '.
% 1 eemaldas kanali režiimi "% 2".
You set channel mode -%1
Määrasid kanali režiimiks -% 1
%1 sets channel mode -%2
% 1 määras kanali režiimiks -% 2
You have to be an operator to change this.
Selle muutmiseks pead olema operaator.
Topic can be changed by channel operator only. %1
Teemat saab muuta ainult kanali operaator.% 1
No messages to channel from clients on the outside. %1
Väljaspoolt kanalit ei ole klientide sõnumid lubatud.% 1
Secret channel. %1
Salajane kanal.% 1
Invite only channel. %1
Ainult kutsetega kanal.% 1
Private channel. %1
Privaatkanal.% 1
Moderated channel. %1
Modereeritav kanal.% 1
Protect channel with a password.
Parooliga kaitstud kanal.
Set user limit to channel.
Seab kanalile kasutajate arvu piirangu.
Do you want to leave %1?
Kas lahkuda kanalilt% 1?
Leave Channel
Kanalilt lahkumine
Failed to download %1: %2
% 1 tõmbamine nurjus:% 2
Error parsing router description.
Viga ruuteri kirjelduse parsimisel.
& Server host:
& Server:
Enter the host of the network here.
Sisesta siia võrgu server.
The port that the IRC server is using.
Port, mida IRC server kasutab.
& Nick:
Hüüdnimi:
The nick you want to use.
Hüüdnimi, mida soovid kasutada.
If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password).
Kui sinu IRC server nõuab parooli, anna see siin. (Enamik servereid parooli ei nõua.)
& Use SSL
SSL- i kasutamine
Network is down, will reconnect automatically when it is back up.
Võrk on maas, taasühendatakse automaatselt, kui see uuesti töötab.
Reconnection attempts exceeded.
Taasühendumise katsete arv on täis.
You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
Oled juba% 1- ga ühendatud. Kas soovid avada uue ühenduse?
Already connected to %1
Juba% 1- ga ühendatud
Create connection
Loo ühendus
You are presently connected to %1 via '%2 '(port %3). Do you want to switch to '%4' (port %5) instead?
Oled juba% 1- ga ühendatud '% 2' kaudu (port% 3). Kas soovid lülituda selle asemel '% 4' (port% 5) peale?
Switch Server
Serveri muutmine
Please fill in your Ident.
Palun täida oma identiteet.
Please fill in your Real name.
Palun täida oma tegelik nimi.
Please provide at least one Nickname.
Palun määra vähemalt üks hüüdnimi.
Your identity "%1" is not set up correctly: %2
Sinu identiteet "% 1" ei ole korrektne:% 2
Identity Settings
Identiteedi seadistused
Edit Identity...
Muuda identiteeti...
Identities
Identiteedid
Change identity information
Identiteedi info muutmine
Add Identity
Identiteedi lisamine
Identity name:
Identiteedi nimi:
You need to give the identity a name.
Identiteedile tuleb anda nimi.
Rename Identity
Identiteedi ümbernimetamine
This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
See identiteet on kasutusel. Selle emaldamisel antakse seda kasutavatele võrguseadistustele vaikeidentiteet. Kas ikkagi kustutada?
Are you sure you want to delete all information for this identity?
Kas tõesti kustutada jäädavalt kogu selle identiteedi info?
Delete Identity
Identiteedi kustutamine
Duplicate Identity
Identiteedi kloonimine
You must add at least one nick to the identity.
Identiteedile tuleb lisada vähemalt üks hüüdnimi.
Please enter a real name.
Palun anna tegelik nimi.
getNickname: Server %1 is not found.
getNickname: serverit% 1 ei leitud.
A user-friendly IRC client
Kasutajasõbralik IRC klient
(C) 2002-2009 by the Konversation team
(C) 2002- 2009: Konversationi meeskond
Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol. Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favorite subject.
Konversation on interneti retranslatsioonivestluse (IRC) protokolli klient. See lubab sul sõpradega võrgus suhelda, uusi tutvusi sõlmida ja ennastunustavalt mis tahes teemal lobiseda.
Original Author, Project Founder
Originaali autor, projekti rajaja
Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol handling, Auto-away
Hooldaja, väljalasete korraldaja, kasutajaliides, ühenduste haldus, protokolli käsitlemine, automaatne eemalolek
DCC, Encoding handling, OSD positioning
DCC, kodeeringuparandused, OSD asukoht
Protocol handling, Input line
Protokolli käsitlemine, sisendirida
İ smail Dönmez
İsmail Dönmez
Blowfish, SSL support, KNetwork port, Coloured nicks, Nicklist themes
Blowfishi toetus, SSL toetus, portimine KNetworki, värvilised hüüdnimed, hüüdnimeteemad
Refactoring, KAddressBook/ Kontact integration
Ümbertöötamine, KDE aadressiraamatuga ja Kontactiga põimimine
DCC port to KDE 4, various DCC improvements
DCC portimine KDE 4 peale, mitmed DCC parandused
Website hosting
Veebisaidi ülalpidamine
Ję drzej Lisowski
Jędrzej Lisowski
Website maintenance
Veebisaidi hooldus
Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
Mitme režiimi laiendus, sulgemiselemendi asukoht, OSD kasutamine
Documentation, Watched nicks online improvements, Custom web browser extension
Dokumentatsioon, hüüdnimede jälgimise parandused, kohandatud veebilehitseja laiendus
Colour configurator, Highlight dialogue
Värvide seadistamine, esiletõstu dialoog
DCOP interface
DCOP liides
Non-Latin1-Encodings
Mitte- Latin1 kodeeringud
Konsole part view
Konsooli komponendi vaade
Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
Kiirühendus, uue OSD port, muud võimalused ja parandused
A Handful of fixes and code cleanup
Rida parandusi ja koodi puhastamist
DragDrop improvements
Lohistamise parandused
Firefox style searchbar
Firefoxi stiilis otsinguriba
Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
Toorrežiimid, kaartide rühmitamine serverite kaupa, pagendamise nimekiri
System tray patch
Süsteemse salve paik
Bug fixes
Veaparandused
Extended user modes patch
Laiendatud kasutajarežiimide paik
Close visible tab with shortcut patch
Nähtava kaardi kiirklahviga sulgemise paik
Cycle tabs with mouse scroll wheel
Kaartide vahetamine hiirerattaga
Channel ownership mode patch
Kanali omaniku režiimi paik
Option to enable IRC colour filtering
IRC värvifiltri lubamise võimalus
Bug fixes, OSD work, clearing topics
Veaparandused, OSD, teemade puhastamine
Sysinfo script
Sysinfo skript
Auto-join context menu
Automaatse ühendumise kontekstimenüü
Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support.
Mitmesugused parandused, krüptimise portimine QCA2 peale, DH1080 võtme vahetuse toetuse lisamine.
Bug fixes and enhancements.
Veaparandused ja täiustused.
Various bug fixes and enhancements.
Mitmed veaparandused ja täiustused.
irc: / / URL or server hostname
irc: // URL või serveri masinanimi
Server to connect
Kasutatav server
Port to use
Kasutatav port
Channel to join after connection
Kanal, millega ühenduse loomisel liituda
Nickname to use
Kasutatav hüüdnimi
Password for connection
Ühenduse parool
Use SSL for connection
SSL- ühenduse kasutamine
Disable auto-connecting to any IRC networks
Automaatse ühendumise keelamine kõigis IRC võrkudes
Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)
Klõpsa regulaaravaldiste redaktori (KRegExpEditor) käivitamiseks
The Regular Expression Editor (KRegExpEditor) is not installed
Regulaaravaldiste redaktor (KRegExpEditor) pole paigaldatud
Outgoing
Väljuv
Incoming
Sisenev
BothFallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e. g. switches to another rule in the list. It 's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.
MõlemadFallback content for the "Find:" field of an auto- replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e. g. switches to another rule in the list. It' s identical to the default content of the field after adding a new auto- replace rule.
Normal Users
Tavalised kasutajad
Voice (+v)
Hääl (+v)
Halfops (+h)
Pooloperaatorid (+h)
Operators (+o)
Operaatorid (+o)
Channel Admins (+p)
Kanali administraatorid (+p)
Channel Owners (+q)
Kanali omanikud (+q)
*. tar. gz *. tar. bz2 *. tar *. zip_BAR_Konversation Themes
*. tar. gz *. tar. bz2 *. tar *. zip_BAR_Konversationi teemad
Select Theme Package
Teemapaketi valimine
Failed to Download Theme
Teema tõmbamine nurjus
Theme archive is invalid.
Teemaarhiiv on vigane.
Cannot Install Theme
Teema paigaldamine nurjus
Do you want to remove %1?
Kas eemaldada% 1?
Remove Theme
Teema eemaldamine
Nicklist Themes
Hüüdnimeteemad
Quick Buttons
Kiirnupud
Tabs
Kaardid
Nickname List
Hüüdnimede nimekiri
Command Aliases
Käsu aliased
Auto Replace
Automaatne asendus
Highlight
Esiletõst
Watched Nicknames
Jälgitavad kasutajad
Warning Dialogues
Hoiatusdialoogid
Show channel invitation dialogue
Kanalile kutsumise dialoogi näitamine
Notice that saving logfiles will save whole file
Märguanne, et logifaili salvestamine salvestab terve faili
Ask before deleting logfile contents
Küsitakse enne logifaili sisu kustutamist
Ask about closing queries after ignoring the nickname
Küsitakse vestluse sulgemisel pärast kasutaja ignoreerimist
Ask before switching a connection to a network to a different server
Küsitakse enne ühendumist teise serveriga võrgus
Ask before creating another connection to the same network or server
Küsitakse enne uut ühendust sama võrgu või serveriga
Close server tab
Suletakse serveri kaart
Close channel tab
Suletakse kanali kaart
Close query tab
Suletakse vestluse kaart
Close DCC Chat tab
Suletakse DCC vestluse kaart
The channel list can only be opened from server-aware tabs
Kanalite nimekirja saab avada ainult serveriteadlikel kaartidel
Warning on hiding the main window menu
Hoiatus peaakna menüü peitmisel
Warning on high traffic with channel list
Hoiatus kanalite nimekirja suure koormuse eest
Warning on pasting large portions of text
Hoiatus suure teksti asetamisel
Warning on quitting Konversation
Hoiatus Konversationist väljumisel
Warn before quitting with active DCC file transfers
Hoiatus väljumisel, kui on aktiivseid DCC failiülekandeid
Warn when sending characters incompatible with your current encoding
Hoiatus aktiivse kodeeringuga sobimatute märkide saatmisel
Configure
Seadistamine
Network Interface
Võrguliides
Reply From IRC Server
Vastus IRC serverist
Specify Manually
Käsitsi määratud
Select Sound File
Helifaili valimine
Default Identity
Vaikeidentiteet
[HighLight] (%1) & lt; %2gt; %3
[Esiletõst] (% 1) & lt;% 2gt;% 3
[Query] & lt; %1gt; %2
[Vestlus] & lt;% 1gt;% 2
%1 joined %2
% 1 liitus kanaliga% 2
%1 parted %2
% 1 lahkus kanalilt% 2
%1 quit %2
% 1 väljus kanalilt% 2
%1 changed nickname to %2
% 1 võttis hüüdnimeks% 2
%1 wants to send a file to you
% 1 soovib sulle faili saata
An Error has occurred in a DCC transfer: %1%1 - filename
DCC ülekandel tekkis viga:% 1% 1 - filename
%1 File Transfer is complete
% 1 ülekanne on valmis
%1 has started a conversation (query) with you.
% 1 alustas sinuga vestlust.
You are kicked by %1 from %2
% 1 viskas sind välja kanalilt% 2
%1 started a dcc chat with you
% 1 alustas sinuga DCC vestlust
[HighLight] (%1) *** %2
[Esiletõst] (% 1) ***% 2
Failed to connect to %1
Ühendumine% 1- ga nurjus
You have joined %1.
Sa ühinesid kanaliga% 1.
Reset...
Lähtesta...
This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
Seda ei saa tagasi võtta. Kas tõesti võtta kasutusele vaikeväärtused?
Reset Values
Väärtuste lähtestamine
This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops). A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators
See näitab kanali kasutajate ning selle operaatorite arvu. Kanali operaator on spetsiaalsete privileegidega kasutaja, kes näiteks võib kasutajaid minema lüüa ja pagendada, muuta kanali režiimi või ka anda teistele kasutajatele operaatori õigused.
Lag: Unknown
Viivitus: teadmata
All communication with the server is encrypted. This makes it harder for someone to listen in on your communications.
Kogu suhtlus serveriga on krüptitud. Nii on võõrastel raskem sinu suhtlemist jälgida ja pealt kuulata.
The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server. On the far right the current delay to the server is shown. The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.
Olekuriba näitab mitmesuguseid teateid, sealhulgas probleeme serveriga ühendumisel. Paremas servas näeb parajasti valitsevat viivitust serveriga suhtlemisel. Viivitus tähendabki aega, mille jooksul sõnum liigub sinult serverini ja serverilt sulle tagasi.
Lag: %1 ms
Viivitus:% 1 ms
Lag: %1 s%1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)
Viivitus:% 1 s% 1 = name of server,% 2 = (x days),% 3 = (x hours),% 4 = (x minutes),% 5 = (x seconds)
No answer from server %1 for more than %2, %3, %4 and %5. %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)
Serverist% 1 pole vastust juba% 2,% 3,% 4 ja% 5.% 1 = name of server,% 2 = (x hours),% 3 = (x minutes),% 4 = (x seconds)
No answer from server %1 for more than %2, %3 and %4. %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)
Serverist% 1 pole vastust juba% 2,% 3 ja% 4.% 1 = name of server,% 2 = (x minutes),% 3 = (x seconds)
No answer from server %1 for more than %2 and %3.
Serverist% 1 pole vastust juba% 2 ja% 3.
Konsole
Konsool
Manage Konsole Profiles
Konsooli profiilide haldamine
Offline
Pole võrgus
Online
Võrgus
Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but did not specify any contact to send the message to. This is probably a bug in the other application.
Muu KDE rakendus üritas kasutada Konversationi kiirsuhtluseks, kuid ei määranud kontakti, kellele sõnum saata. See on arvatavasti tolle rakenduse viga.
Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
Muu KDE rakendus üritas kasutada Konversationi kiirsuhtluseks, kuid Konversation ei leidnud KDE aadressiraamatust määratud kontakti.
Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but the requested user %1 is not online.
Muu KDE rakendus üritas kasutada Konversationi kiirsuhtluseks, kuid soovitud kasutaja% 1 ei ole võrgus.
Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but did not specify any contact to send the file to. This is probably a bug in the other application.
Muu KDE rakendus üritas kasutada Konversationi faili saatmiseks kontaktile, kuid ei määranud kontakti, kellele fail saata. See on arvatavasti tolle rakenduse viga.
Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
Muu KDE rakendus üritas kasutada Konversationi faili saatmiseks kontaktile, kuid Konversation ei leidnud KDE aadressiraamatust määratud konakti.
Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but the requested user %1 is not currently online.
Muu KDE rakendus üritas kasutada Konversationi faili saatmiseks kontaktile, kuid soovitud kasutaja% 1 ei ole võrgus.
Another KDE application tried to use Konversation to add a contact. Konversation does support this.
Muu KDE rakendus üritas kasutada Konversationi kontakti lisamiseks. Konversation ei toeta seda võimalust.
Could not run the address book program (kaddressbook) - this is most likely because it is not installed. Please install the 'kdepim 'packages.
Aadressiraamatu (kaddressbook) käivitamine nurjus. Tõenäoliselt ei ole seda siis paigaldatudki. Palun paigalda mooduli 'kdepim' paketid.
The contact that you have selected does not have an email address associated with them.
Sinu valitud kontaktiga ei ole seotud e- posti aadressi.
Cannot Send Email
E- kirja saatmine nurjus
Could not run your email program. This is possibly because one is not installed. To install the KDE email program (kmail) please install the 'kdepim 'packages.
E- posti rakenduse käivitamine nurjus. Tõenäoliselt ei ole seda siis paigaldatudki. KDE e- posti rakenduse KMail paigaldamiseks paigalda palun mooduli 'kdepim' paketid.
None of the selected contacts are associated with address book entries.
Ükski valitud kontaktidest ei ole seotud aadressiraamatu kontaktidega.
The selected contact is not associated with an address book entry.
Sinu valitud kontakt ei ole seotud aadressiraamatu kontaktiga.
Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with address book entries.
Mõned valitud kontaktidest (% 1) ei ole seotud aadressiraamatu kirjetega.
One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an address book entry.
Üks valitud kontaktidest (% 1) ei ole seotud aadressiraamatu kirjega.
You can right click on a contact and choose to edit the Address Book Associations to link them to a contact in your address book.
Kontaktil hiire parema nupuga klõpsates saab muuta aadressiraamatu seoseid, et siduda need aadressiraamatu kontaktiga.
None of the selected contacts have an email address associated with them.
Ühegi valitud kontaktiga ei ole seotud e- posti aadressi.
The selected contact does not have an associated email address.
Valitud kontaktiga ei ole seotud e- posti aadressi.
Some of the contacts (%1) that you have selected do not have email addresses associated with them.
Mõnega valitud kontaktidest (% 1) ei ole seotud e- posti aadressi.
One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email address associated with them.
Ühega valitud kontaktidest (% 1) ei ole seotud e- posti aadressi.
You can right click on a contact and edit the corresponding address book entry to add an email address for them.
Kontaktil hiire parema nupuga klõpsates saab muuta aadressiraamatu kontakti, et lisada neile e- posti aadress.
Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with address book entries, and some of the contacts (%2) do not have email addresses associated with them.
Mõned valitud kontaktidest (% 1) ei ole seotud aadressiraamatu kirjetega, mõnega kontaktidest (% 2) ei ole aga seotud e- posti aadressi.
For the former contacts, this can be resolved by right clicking on a contact and choosing to edit the Address Book Associations, thereby linking them to a contact in your address book. For the latter, by choosing to editing the corresponding address book contact you can specify an email address for them.
Esimeste puhul võib klõpsata kontaktil hiire parema nupuga ning valida aadressiraamatu seose muutmise, mis lubab siduda kontaktiga aadressiraamatus. Teisel juhul saab vastavat aadressiraamatu kontakti muutes lisada neile e- posti aadressi.
Do you want to send an email anyway to the nicks that do have email addresses?
Kas saata e- kiri igal juhul neile kasutajatele, kellel on e- posti aadress?
Send Email
Saada e- kiri
Link IRC Nick to Address Book Contact
Seo IRC hüüdnimi aadressiraamatu kontaktiga
Choose the person who '%1 'is.
Vali isik, kes on '% 1'.
Currently '%1 'is associated with a contact.
Praegu on '% 1' seotud kontaktiga.
Currently '%1 'is associated with contact '%2'.
Praegu on '% 1' seotud kontaktiga '% 2'.
Warning: '%1 'is currently being listed as belonging to multiple contacts. Please select the correct contact.
Hoiatus: '% 1' on praegu kirjas kohe mitmele kontaktile kuuluvana. Palun vali korrektne kontakt.
New Address Book Entry
Uus aadressiraamatu kirje
Name the new entry:
Uue kirje nimi:
From
Kasutaja
URL Catcheropen url
URL püüdjaopen url
Open link in external browser.
Lingi avamine välises veebilehitsejas.
& Save...
& Salvesta...
Save selected link to the disk. copy url
Valitud lingi salvestamine kettale. copy url
Copy link address to the clipboard. delete url
Lingi aadressi kopeerimine lõikepuhvrisse. delete url