natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this option is ticked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, such as the artist 's name, or the CD title. CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony. CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players). Since a CD-TEXT-enhanced CD will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data).
Selle sisselülitamisel kasutab K3b muidu audio CD- l kasutamata jäävat ruumi mõningase lisainfo salvestamiseks (näiteks esitaja nimi, CD tiitel). CD- tekst on Sony poolt kasutusele võetud audio CD standardi laiendus. CD- tekst on kasutatav ainult sellist võimalust toetavatel CD- mängijatel (peamiselt autode CD- mängijad). Kuna CD- tekstiga täiendatud CD mängib siiski suvalises CD- mängijas, ei tee kunagi paha see võimalus sisse lülitada (eriti kui määrata veel andmed).
Set the paranoia level for reading audio CDs
Audio CD- de lugemise paranoiatase
Sets the correction mode for digital audio extraction.0: No checking, data is copied directly from the drive. 1: Perform overlapped reading to avoid jitter.2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.3: Like 2 but with additional scratch detection and repair. The extraction speed reduces from 0 to 3.
Määrab digitaalaudio ekstraktimise korrektsioonirežiimi. 0: kontroll puudub, andmed kopeeritakse otse plaadilt. 1: Sooritatakse korduslugemisi värina vältimiseks. 2: Sama, mis 1, aga kontrollitakse üle ka loetud audioandmed. 3: Sama, mis 2, aga kontrollitakse ka kriimustusi ja võetakse ette parandusi. Ekstraktimise kiirus kahaneb iga täiendava kontrolli lisandudes.
Start multisession CD
Mitmeseansilise CD käivitamine
Do not close the disc to allow additional sessions to be added later
Plaat jäetakse avatuks võimalike uute seansside lisamiseks
If this option is ticked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents. This allows further sessions to be appended to the CD later.
Selle sisselülitamisel jätab K3b CD avatuks ning kirjutab ainult ajutise sisukorra (TOC). See võimaldab hiljem CD- le uusi seansse lisada.
Normalise volume levels
Helitugevuse normaliseerimine
Adjust the volume levels of all tracks
Kõigi radade helitugevuse kohendamine
If this option is ticked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song. Be aware that K3b currently does not support normalising when writing on the fly.
Selle sisselülitamisel kohendab K3b kõigi radade helitugevuse standardtasemele. See on kasulik näiteks mikside loomisel, kus erinevad salvestustasemed erinevatel albumitel võivad laulust laulu üsna tugevasti varieeruda. Arvesta, et K3b ei toeta praegu normaliseerimist lennult kirjutamise korral.
Verify written data
Kirjutatud andmete kontrollimine
Compare original with written data
Originaali võrdlemine kirjutatud andmetega
If this option is ticked, then after successfully writing the disc K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disc has been written correctly.
Selle sisselülitamisel võrdleb K3b pärast plaadi edukat kirjutamist originaalallika andmeid kirjutatud andmetega, et kontrollida, kas plaat on ikka korrektselt kirjutatud.
Ignore read errors
Lugemisvigade eiramine
Skip unreadable audio sectors
Loetamatute audiosektorite vahelejätmine
If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy. Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
Selle sisselülitamisel asendatakse sel juhul, kui K3b ei suuda lähte- CD- lt audiosektorit lugeda, vastav sektor koopias nullidega. Kuna audio- CD- mängijad suudavad andmete väikseid vigu interpoleerida, ei tekita loetamatute sektorite vahelejätmine K3b poolt probleeme.
Multiple CDDB Entries Found
Leiti mitu CDDB kirjet
K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one. plugin type
K3b leidis mitu ebatäpset CDDB kirjet. Palun vali neist üks. plugin type
Project plugin
Projekti plugin
No settings available for plugin %1. plugin type
Pluginale% 1 puuduvad seadistused. plugin type
Audio Encoder
Heli kodeerija
An unknown error occurred. plugin type
Tekkis tundmatu viga. plugin type
Audio Decoder
Helidekooder
Unlocking drive...
Seadme lahtilukustamine...
Could not unlock drive.
Seadme lahtilukustamine nurjus.
Ejecting Medium
Andmekandja väljastamine
The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
Järgmisi faile ei leitud. Kas soovid eemaldada need projektist ja jätkata ilma neid tõmmisele lisamata?
Remove missing files and continue
Eemalda puuduvad failid ja jätka
Cancel and go back
Loobu ja mine tagasi
Please add files to your project first.
Palun lisa kõigepealt failid projekti.
Determining maximum writing speed
Maksimaalse kirjutamiskiiruse tuvastamine
Creating audio image files in %1
Audio tõmmisefailide loomine asukohas% 1
Creating audio image files
Audio tõmmisefailide loomine
Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
Mingil põhjusel ei õnnestunud määrata maksimaalset kirjutamiskiirust. Seda ignoreeritakse.
Writing cancelled.
Kirjutamine katkestatud.
Error while creating ISO image.
Viga ISO tõmmise loomisel.
ISO image successfully created.
ISO tõmmis edukalt loodud.
Unable to close the tray
Sahtli sulgemine nurjus
Error while decoding audio tracks.
Viga audioradade dekodeerimisel.
Audio images successfully created.
Audiotõmmised edukalt loodud.
Decoding audio track %1 of %2%3
Audioraja% 1 dekodeerimine, kokku% 2% 3
IO Error
I/ O viga
Writing track %1 of %2%3
Raja% 1 kirjutamine, kokku% 2% 3
ISO9660 data
ISO9660 andmed
Writing track %1 of %2 (%3)
Raja% 1 kirjutamine, kokku% 2 (% 3)
Simulating second session
Teise seansi simuleerimine
Writing second session of copy %1
Koopia% 1 teise seansi kirjutamine
Writing second session
Teise seansi kirjutamine
Simulating first session
Esimese seansi simuleerimine
Writing first session of copy %1
Koopia% 1 esimese seansi kirjutamine
Writing first session
Esimese seansi kirjutamine
Trying to write more than the official disc capacity
Püütakse kirjutada rohkem kui plaadi ametlik mahtuvus
Data does not fit on disc.
Andmed ei mahu plaadile ära.
Creating ISO image file
ISO tõmmisefaili loomine
Creating ISO image in %1
ISO tõmmise loomine asukohas% 1
Could not open %1 for writing
% 1 avamine kirjutamiseks nurjus
Removing buffer files.
Puhvrifailide eemaldamine.
Could not delete file %1.
Faili% 1 kustutamine nurjus.
It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
TAO režiimis ei ole võimalik kirjutada CD- teksti. Proovi DAO või toorrežiimi.
Normalising volume levels
Helitugevuse normaliseerimine
Writing Enhanced Audio CD
Täiustatud audio CD kirjutamine
Writing Mixed Mode CD%2 is of form XX: YY: ZZ, no pluralization needed
Segarežiimis CD kirjutamine% 2 is of form XX: YY: ZZ, no pluralization needed
OPC failed. Please try writing speed 1x.
OPC nurjus. Palun proovi kirjutamiskiirust 1x.
Please try again with writing mode DAO.
Palun proovi uuesti kirjutada DAO režiimis.
Flushing Cache
Puhvri tühjendamine
Flushing the cache may take some time.
Puhvri tühjendamine võib võtta veidi aega.
Closing Track
Raja sulgemine
Closing Disc
Plaadi sulgemine
Closing Session
Seansi sulgemine
Updating RMA
RMA uuendamine
Writing Lead-out
Väljajuhatuse kirjutamine
Writing the lead-out may take some time.
Väljajuhatuse kirjutamine võib võtta veidi aega.
Removing reference to lead-out.
Väljajuhatuse viite eemaldamine.
Modifying ISO9660 volume descriptor
ISO9660 köite kirjelduse muutmine
Writing mode Incremental Streaming not available
Järjestikuse voo kirjutamise režiim puudub
Engaging DAO
DAO kaasamine
Writing speed: %1 KB/ s (%2x)
Kirjutamiskiirus:% 1 KB/ s (% 2x)
K3b detected a problem with the medium.
K3b tuvastas andmekandja vea.
Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer 's vendor.
Palun proovi mõnd muud tüüpi andmekandjat; kõige parem oleks selline, mida kirjutusseadme tootja otseselt soovitab.
Report the problem if it persists anyway.
Palun anna probleemist teada, kui see peaks edasi kestma.
Data did not fit on disc.
Andmed ei mahtunud plaadile ära.
Unable to set writing speed.
Kirjutamiskiirust pole võimalik määrata.
Please try again with the 'ignore speed 'setting.
Palun proovi uuesti määratud kiirust ignoreerides.
Optimum Power Calibration failed.
Optimaalse võimsuse kalibreerimine nurjus.
Try adding '-use-the-force-luke=noopc 'to the growisofs user parameters in the K3b settings.
Proovi K3b seadistustes lisada growisofs kasutaja parameetritele võti '- use- the- force- luke=noopc'.
Unable to allocate software buffer.
Tarkvaralise puhvri eraldamine nurjus.
This error is caused by the low memorylocked resource limit.
Seda viga põhjustab mällu lukustatud ressursside väike limiit.
It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited '...
Selle saab lahendada käsuga 'ulimit - l unlimited'...
... or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
... või vähendades kasutatava tarkvaralise puhvri suurust K3b seadistustes.
Write error
Kirjutamisviga
Fatal error at startup: %1
Saatuslik viga käivitamisel:% 1
Warning at exit: (1)
Hoiatus väljumisel: (1)
Most likely mkisofs failed in some way.
Tõenäoliselt astus mkisofs kuidagi ämbrisse.
Fatal error during recording: %1
Saatuslik viga salvestamisel:% 1
Searching for old session
Vana seansi otsimine
No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession disc.
Andmekandjat pole sisestatud või sisaldab% 1 tühja andmekandjat. Mitmeseansilise plaadi jätkamine ei ole võimalik.
Could not open Iso9660 filesystem in %1.
% 1: ISO9660 failisüsteemi avamine nurjus.
Could not find the following files:
Ei leitud järgmisi faile:
Not Found
Leidmine nurjus
No permission to read the following files:
Puuduvad õigused lugeda järgmisi faile:
No Read Permission
Lugemisõigus puudub
From previous session
Eelmisest seansist
El Torito boot catalogue file
El Torito alglaadimiskataloogi fail
Boot catalogue
Alglaadimiskataloog
Searching previous session
Eelmise seansi otsimine
Could not determine next writable address.
Järgmise kirjutatava aadressi määramine nurjus.
Could not start %1
% 1 käivitamine nurjus
Could not retrieve multisession information from disc.
Plaadilt mitmeseansilisuse info hankimine nurjus.
The disk is either empty or not appendable.
Plaat on tühi või ei ole lisatav.
Mkisofs executable not found.
Mkisofsi käivitatavat faili ei leitud.
Read error from file '%1 '
Viga faili "% 1" lugemisel
Used version of mkisofs does not have large file support.
Kasutatav mkisofs' i versioon ei toeta suuri faile.
Files bigger than 2 GB cannot be handled.
Enam kui 2 GB faile ei ole võimalik käsitleda
Encountered an incorrectly encoded filename '%1 '
Leiti vigaselt kodeeritud failinimi '% 1'
This may be caused by a system update which changed the local character set.
Selle põhjuseks võib olla süsteemi uuendamine, mille käigus muudeti lokaati.
You may use convmv (http: / /j3e. de/ linux/ convmv/) to fix the filename encoding.
Failinime kodeeringu muutmiseks võib kasutada programmi convmv (http: // j3e. de/ linux/ convmv /).
The boot image has an invalid size.
Alglaadimistõmmise suurus on vigane.
The boot image contains multiple partitions..
Alglaadimistõmmis sisaldab mitut partitsiooni.
A hard-disk boot image has to contain a single partition.
Kõvaketta alglaadimistõmmis tohib sisaldada üht partitsiooni.
K3b data project
K3b andmeprojekt
Due to a bug in mkisofs < = 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
Vea tõttu mkisofsi versioonis < = 1. 15a40 ei suuda K3b käsitleda failinimesid, milles on enam kui üks längkriips:
Could not determine size of resulting image file.
Loodava tõmmisefaili suuruse määramine nurjus.
No volume id specified. Using default.
Köite ID on määramata. Kasutatakse vaikeväärtust.
Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue.
Leiti suuremad kui 4 GB failid. K3b vajab jätkamiseks vähemalt% 1.
Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF.
Leiti suuremad kui 2 GB failid. Neid saab kasutada ainult siis, kui need ühendatakse UDF- iga.
Enabling UDF extension.
UDF laienduste lubamine.
Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.
Suuremate kui 4 GB failide toetuseks määratakse ISO tasemeks 3.
Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
Olematule failile% 2 viitava% 1 järgimine nurjus, jäetakse vahele...
Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
Viita% 1 kataloogile% 2 ignoreeritakse, sest K3b ei suuda järgida viitu kataloogidele.
Could not find file %1. Skipping...
Faili% 1 leidmine nurjus, jäetakse vahele...
Could not read file %1. Skipping...
Faili% 1 lugemine nurjus, jäetakse vahele...
Failed to backup boot image file %1
Alglaadimistõmmise faili% 1 varundamine nurjus
Could not write temporary file
Ajutise faili kirjutamine nurjus
No files to be written.
Pole ühtegi faili kirjutada.
%1 renamed to %2
% 1 sai nimeks% 2
Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
Mõned failinimed tuleb lühemaks muuta, et rahuldada Joliet laienduste% 1- sümbolilist piirangut. Kui Joliet laiendused keelata, ei pruugi failinimesid lühendada, aga pikad failinimed ei ühildu Windowsi süsteemidega.
Shorten Filenames
Lühenda failinimed
Disable Joliet extensions
Keela Joliet laiendused
The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2 'is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
Joliet laiendused (mida on Windows süsteemides vaja pikkade failinimede jaoks) piiravad köite kirjelduse (failisüsteemi nime) pikkuse% 1 märgiga. Valitud kirjeldus '% 2' on sellest pikem. Kas soovid seda kärpida või minna tagasi ja muuta kirjeldust käsitsi?
Cut volume descriptor in the Joliet tree
Kärbi köite kirjeldust Joliet puus
K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
K3b ei suutnud järgida kataloogide viitu pärast nende lisamist projekti. Kas soovid jätkata ilma viitu tõmmisele kirjutamata?
Discard symbolic links to folders
Kõrvalda kataloogide viidad
El Torito Boot image
El Torito alglaadimistõmmis
Creating image file
Tõmmisefaili loomine
Track 1 of 1
Rada 1 (kokku 1)
Creating image file in %1
Tõmmisefaili loomine asukohta% 1
Image successfully created in %1
Tõmmis edukalt loodud asukohas% 1
Error while creating ISO image
Viga ISO tõmmise loomisel
Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burnt.
Sisemine viga: ei sobi ükski andmekandja tüüp. Seda projekti ei saa kirjutada.
Waiting for a medium
Oodatakse andmekandjat
Writing %1
% 1 kirjutamine
Unable to determine the last track 's datamode. Using default.
Viimase raja andmerežiimi määramine nurjus. Kasutatakse vaikeväärtust.
Writing mode ignored when writing %1 media.
% 1 kirjutamisel ignoreeritakse kirjutamisrežiimi.
Growing ISO9660 filesystem on %1.
ISO9660 failisüsteemi kasvatamine% 1- l.
Creating Data Image File
Andmete tõmmisefaili loomine
Writing Data Project
Andmeprojekti kirjutamine
Writing Multisession Project
Mitmeseansilise projekti kirjutamine
ISO9660 Filesystem (Size: %1)
ISO9660 failisüsteem (suurus:% 1)
Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
Growisofs versioon% 1 on liiga vana. K3b vajab vähemalt versiooni 5. 10.
Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in an unstable burn process.
Growisofs versioon% 1 ei võimalda tarkvaralist puhvrit, mis võib põhjustada kirjutamise ebastabiilsust.
Could not open file %1.
Faili% 1 avamine nurjus.
Starting simulation...
Simuleerimise alustamine...
Starting disc write...
Plaadi kirjutamise alustamine...
Writing data
Andmete kirjutamine
Average overall write speed: %1 KB/ s (%2x)
Üldine keskmine kirjutamiskiirus:% 1 KB/ s (% 2x)
Simulation successfully completed
Simuleerimine edukalt lõpetatud
Writing successfully completed
Kirjutamine edukalt lõpetatud
Writing eMovix Project
eMovixi projekti kirjutamine
Writing eMovix Project (%1)
eMovixi projekti kirjutamine (% 1)
Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
Subtiitrifaili ümbernimetamine nurjus. Fail nimega% 1 on juba olemas.
File %1 is empty.
Fail% 1 on tühi.
This looks like an elementary video stream but a multiplexed programme stream was required.
See näeb välja nagu elementaarne videovoog, aga vajalik on multipleksne programmivoog.
This looks like an elementary audio stream but a multiplexed programme stream was required.
See näeb välja nagu elementaarne audiovoog, aga vajalik on multipleksne programmivoog.
This looks like a RIFF header but a plain multiplexed programme stream was required.
See näeb välja nagu RIFF päis, aga vajalik on puhas multipleksne programmivoog.
n/ a
-
original
originaal
duplicate
duplikaat
Motion Picture
Liikuv pilt
Still Picture
Seisev pilt
Layer %1
Kiht% 1
joint stereo
liitstereo
dual channel
kahe kanaliga
single channel
ühe kanaliga
surround sound
surround- heli
Removing Binary file %1
Binaarfaili% 1 eemaldamine
Removing Cue file %1
Cue faili% 1 eemaldamine
Could not write correct XML-file.
Korrektse XML- faili kirjutamine nurjus.
Creating image files
Tõmmisefailide loomine
Creating Cue/ Bin files...
Cue/ Bin- failide loomine...
To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
Video CD- de loomiseks peab olema paigaldatud VcdImager versioon% 1.
You can find this on your distribution disks or download it from http: / /www. vcdimager. org
Selle leiad oma distributsiooni plaatidelt või internetist aadressil http: // www. vcdimager. org
%1 executable too old: need version %2 or greater.
Käivitatav fail% 1 on liiga vana. Vaja on versiooni% 2 või veel uuemat.
Scanning video file %1 of %2 (%3)
Videofaili% 1 skaneerimine, kokku% 2 (% 3)
Creating Image for track %1
Raja% 1 tõmmise loomine
Cue/ Bin files successfully created.
Cue/ Bin failid edukalt loodud.
Writing Copy %1 of %2
Koopia% 1 (% 2- st) kirjutamine
One or more BCD fields out of range for %1
Üks või enam BCD väli on% 1 puhul vahemikust väljas
From now on, scan information data errors will not be reported anymore
Edaspidi ei teatata skaneerimisinfo andmetevigadest
Consider enabling the 'update scan offsets 'option, if it is not enabled already.
Kui see ei ole juba sees, võiksid sisse lülitada võimaluse 'skaneerimisnihete uuendamine'.
APS 'pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
APS punktid paistavad olevat segi (tegelik punkt% 1, viimati vaadatud punkt% 2)
Ignoring this aps
Selle APS eiramine
Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
Halb pakett paketis #% 1 (voo baidinihe% 2)
An unknown number of remaining stream bytes will be ignored.
Voo allesjäänud teadmata arvu baite ignoreeritakse.
Writing Video CD (Version 1.1)
Video CD kirjutamine (versioon 1. 1)
Writing Video CD (Version 2.0)
Video CD kirjutamine (versioon 2. 0)
Writing Super Video CD
Super Video CD kirjutamine
Writing High-Quality Video CD
High Quality Video CD kirjutamine
Writing Video CD
Video CD kirjutamine
K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files.
K3b loob% 1 tõmmise antud MPEG failidest, kuid need peavad eelnevalt olema% 1 vormingus. K3b ei hakka MPEG faile ümber diskreetima.
Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
Märkus: mõned autonoomsed DVD- mängijad ei toeta MPEG2 pealesundimist VCD- na.
Force VCD
Sunni VCD peale
Do not force VCD
Ära sunni VCD- d peale
You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files. Please start a new Project for this filetype. Resample not implemented in K3b yet.
MPEG1 ja MPEG2 videofaile ei saa segada. Palun alusta selle failitüübi jaoks uus projekt. Ümberdiskreetimine ei ole K3b- s veel võimalik.
Wrong File Type for This Project
Vale failitüüp selle projekti jaoks
PBC (Playback control) enabled. Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback control.
PBC (taasesituse juhtimine) lubatud. Videomängijad ei suuda esitada segmente (MPEG kaadreid) ilma taasesituse juhtimiseta.
Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
Toetatud on ainult MPEG1 ja MPEG2 videofailid.
Wrong File Format
Vale failivorming
Could not find normalize executable.
Normaliseerimise käivitatavat faili ei leitud.
Could not start normalize.
Normaliseerimise käivitamine nurjus.
Track %1 is already normalised.
Rada% 1 on juba normaliseeritud.
Adjusting volume level for track %1 of %2
Helitugevuse kohendamine rajal% 1 (kokku% 2)
Computing level for track %1 of %2
Helitugevuse arvutamine rajale% 1 (kokku% 2)
Successfully normalised all tracks.
Kõik rajad edukalt normaliseeritud.
Error while normalising tracks.
Viga radade normaliseerimisel.
Unable to write on-the-fly with these audio sources.
Nende audioallikatega ei ole lennult kirjutamine võimalik.
Creating image files in %1
Tõmmisefailide loomine asukohta% 1
Successfully decoded all tracks.
Kõik rajad edukalt dekodeeritud.
IO Error. Most likely no space left on harddisk.
IO viga. Tõenäoliselt napib kõvakettal ruumi.
Writing Audio CD%2 is of form XX: YY: ZZ, no pluralization needed
Audio CD kirjutamine% 2 is of form XX: YY: ZZ, no pluralization needed
Silence
Vaikus
Unable to handle the following files due to an unsupported format: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
Järgmiste failide käsitlemine ei ole toetamata vormingu tõttu võimalik: Sul tuleb need audiofailid käsitsi wave- failideks teisendada mõne muu audiovormingut toetava rakenduse abil ja seejärel lisada wave- failid K3b projekti.
Unsupported Format
Toetamata vorming
Unable to seek in track %1.
Rajal% 1 ei ole võimalik liikuda.
Error while decoding track %1.
Viga raja% 1 dekodeerimisel.
Please insert Audio CD %1%2
Palun sisesta audio CD% 1% 2
CD Track
CD rada
Track %1 from Audio CD %2
Audio CD% 2 rada% 1
Raw Audio CD Image
Audio- CD toortõmmis
Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing.
Cdrecord% 1 ei toeta Blu- ray kirjutamist.
Writer does not support disk at once (DAO) recording
Kirjuti ei toeta salvestamist DAO režiimis
Writer does not support raw writing.
Kirjuti ei toeta salvestamist toore kirjutamise režiimis
Cdrecord does not support writing %1 media.
Cdrecord ei toeta% 1 andmekandja kirjutamist.
Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
Kirjuti ei toeta puhvri alatäitevaba salvestamist (Burnfree)
'Force unsafe operations 'enabled.
'Ebaturvaliste toimingute pealesundimine' lubatud.
Failed to write temporary file '%1 '
Ajutise faili '% 1' kirjutamine nurjus
Cdrecord %1 does not support overburning.
Cdrecord% 1 ei toeta ülekirjutamist.
Starting simulation at %1x speed...
Simulatsiooni alustamine kiirusel% 1x...
Starting %1 simulation at %2x speed...
% 1 simulatsiooni alustamine kiirusel% 2x...
Starting writing at %1x speed...
Kirjutamise alustamine kiirusel% 1x...
Starting %1 writing at %2x speed...
% 1 kirjutamise alustamine kiirusel% 2x...
DAO (Disc At Once) recording not supported with this writer
See kirjuti ei toeta salvestamist DAO režiimis
Please choose TAO (Track At Once) and try again
Palun vali TAO ja proovi uuesti
RAW recording not supported with this writer
See kirjuti ei toeta salvestamist toorrežiimis
Input/ output error. Not necessarily serious.
Sisendi/ väljundi viga. Ei pruugi olla tõsine.
Reloading of medium required
Andmekandja tuleb taaslaadida
No valid %1 option: %2
Sobimatu% 1 valik:% 2
Only session 1 will be cloned.
Kloonitakse ainult 1. seanss.
Unable to fixate the disc.
Plaadi fikseerimine nurjus.