natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cannot edit transactions with frozen splits.
redigeerimine järgnevaga.
Cannot edit transactions in the context of a category.
redigeerimine asukohas / a.
Cannot edit investment transactions and non-investment transactions together.
redigeerimine ja.
Cannot edit multiple split transactions at once.
redigeerimine mitu at.
Cannot edit investment transactions in the context of this account. Investment name
redigeerimine asukohas / konto. Investment name
Creates a new budget
a uued
Use this to create a new empty budget.
Kasuta kuni a uued tühi.
Rename the current selected budget
Nimeta ümber aktiivne
Use this to start renaming the selected budget.
Kasuta kuni start.
Delete the current selected budget
Kustuta aktiivne
Use this to delete the selected budget.
Kasuta kuni kustutamine.
Accepts the entered values and stores the budget
ja
Use this to store the modified data.
Kasuta kuni muudetud.
Revert budget to last saved state
Lähtesta kuni
Use this to discard the modified data.
Kasuta kuni muudetud.
Do you want to save the changes for %1
kuni save tingimusel
A budget with the name '%1 'already exists. It is not advisable to have multiple budgets with the same identification name. Are you sure you would like to rename the budget?
A järgnevaga nimi on mitte kuni mitu järgnevaga identifitseerimine nimi nagu kuni?
Unable to modify budget
kuni
thrown in
asukohas
Unable to reset budget
kuni lähtesta
Institution/ Account
Konto
Accounts with no institution assigned
Kontod järgnevaga ei
Net Worth: Payee name
Võrk Payee name
A payee with the name '%1 'already exists. It is not advisable to have multiple payees with the same identification name. Are you sure you would like to rename the payee?
A järgnevaga nimi on mitte kuni mitu järgnevaga identifitseerimine nimi nagu kuni?
Unable to modify payee
kuni
Do you want to save the changes for %1?
kuni save tingimusel?
Amortisation of %1
/ 1
Payment to %1
Maksmine kuni 1
Loan payment from %1Finished schedule
1Finished schedule
Finished
Lõpeta
Home Page
Kodu
Welcome to KMyMoney
Tere tulemast kuni!
The free, easy to use, personal finance manager for KDE
vaba kuni haldur tingimusel KDE
Go to My Financial Summary
Finantsiline Kokkuvõte
Start with one of the following activities...
Käivita järgnevaga üks /.
Get started and setup my accounts
Loo a uued konto
Open an existing KMyMoney data file
Ava a
Learn how to use KMyMoney
Tere tulemast kuni!
Get help from the KMyMoney community
abi
See what 's new in this version
sek uued asukohas versioon
What 's new in this version
Mis sek uued asukohas versioon
What 's new in KMyMoney %1
Mis sek uued asukohas 0
Return to the Welcome page
Käivita järgnevaga
The KMyMoney development team is pleased to announce a major step forwards for what has been described as "the BEST personal finance manager for FREE users".
arendus on kuni a step edasi tingimusel kui haldur tingimusel.
What 's new in this version:
Mis sek uued asukohas versioon:
Let us know what you think. We hope that you enjoy using this version of KMyMoney. Please let us know about any abnormal behaviour in the program by selecting "Report bug..." from the help menu or by sending an e-mail to the developers mailing list.
euro2ct kasutamine versioon / euro2ct iga asukohas programm x valimine Aruanne abi menüü või x saatmine kuni list.
The KMyMoney Development Team
arendus
Documentation and translations have been improved
Dokumentatsioon ja
Memory leakage detection
Mälu
Compiled with the following settings:
järgnevaga seadistused
KMyMoney, the personal finances application for KDE. Please consider contributing to this project with code and or suggestions.
Isiklik Haldur tingimusel KDE kuni projekt järgnevaga kood ja või.
(c) 2000-2010 The KMyMoney development team
arendus
Initial idea, much initial source code, Project admin
Initsiaalid source kood Projekt haldamine
Thomas Baumgart
Thomas
Core engine, Release Manager, Project admin
Tuum Väljalase Haldur Projekt haldamine
Ace Jones
äss
Reporting logic, OFX Import
Aruandlus Import
Tony Bloomfield
Bloomfield
Database backend, maintainer stable branch
Andmebaas hooldaja branch
Forecast, Reports
Ennustus Aruanded
Project Admin
Projekt Admin
John C
C
Initial investment support
Initsiaalid
Developer & Artist
Arendaja Esitaja
Icons & splash screen
Ikoonid ekraan
Patches and port to kde4
Paigad ja port kuni
English (GB)
keel kuni
do not open last used file
open fail
enable performance timers
jõudlus
turn on program traces
sees programm
dump the names of all defined KAction objects to stdout and quit
dump / kõik kuni ja quit
The monetary decimal symbol is not correctly set in the KDE Control Centre 's Country/ Region & Language settings. Please set it to a reasonable value and start KMyMoney again.
on mitte asukohas KDE Control Keskel sek Riik Piirkond Keel seadistused kuni a väärtus ja start.
Invalid settings
Vigane seadistused
Another instance of KMyMoney is already running. Do you want to quit?
/ on töötab kuni quit?
Uncaught error. Please report the details to the developers
viga kuni
%1 in file %2 line %3The process x is executing
asukohas fail rida 3The process x is executing
Executing %1...
Eksporditakse fail.
Unable to launch: %1
kuni lisa konto 1
Fetching URL %1... Executing 'script ''online source' 'investment symbol '
URL. Executing 'script' 'online source' 'investment symbol'
Executing %1 %2 %3...
Eksporditakse fail.
Symbol found: %1
Sümbol 1
Price found: %1 (%2)
Hind
Date found: %1
Kuupäev 1
Unable to update price for %1 (no price or no date)
kuni tingimusel 1
Unable to update price for %1 (empty quote data)
kuni tingimusel 1
Importing statement for account %1
Import statement tingimusel konto 1
Importing statement without transactions
Import statement
Statement balance is not contained in statement.
Statement on mitte asukohas statement.
Statement balance on %1 is reported to be %2
Statement sees on kuni 2
%1 processedx transactions have been added
x transactions have been added
Payeesx transactions have been created
x transactions have been created
Error creating security record: %1
Viga loomine turvalisus 1
Statement importer
Statement
This imported statement contains investment transactions with no security. These transactions will be ignored.
statement sisaldab järgnevaga ei turvalisus.
Security not found
Turvalisus mitte
This investment account does not contain the "%1" security. Transactions involving this security will be ignored.
konto mitte turvalisus turvalisus.
Do you want to add "%1" as payee/ receiver?
kuni lisa kui
Selecting "Yes" will create the payee, "No" will skip creation of a payee record and remove the payee information from this transaction. Selecting "Cancel" aborts the import operation. If you select "No" here and mark the "Do n't ask again" checkbox, the payee information for all following transactions referencing "%1" will be removed.
Valimine Jah Ei / a ja eemalda info Valimine Loobu import Ei ja Don küsitakse info tingimusel kõik.
New payee/ receiver
Uus
Default Category for Payee
Vaikimisi Kategooria tingimusel
Save Category
Salvesta Kategooria
No Category
Ei Kategooria
Please select a default category for payee '%1 ':
a vaikimisi tingimusel:
Unable to add payee/ receiver
kuni lisa
KMyMoney has found a scheduled transaction named %1 which matches an imported transaction. Do you want KMyMoney to enter this schedule now so that the transaction can be matched?
a kuni ajakava nüüd
Schedule found
Schedule (ajasta)
Problem adding or matching imported transaction with id '%1 ': %2
lisamine või järgnevaga 2
You have downloaded a statement for the following account:
Mina a statement tingimusel konto
- Account Name: %1
Konto Nimi 1
- Account Type: %1
Konto Tüüp 1
- Account Number: %1
Konto Arv 1
Do you want to import transactions to this account?
kuni import kuni konto?
KMyMoney cannot determine which of your accounts to use. You can create a new account by pressing the Create button or select another one manually from the selection box below.
/ kuni Mina a uued konto x Loo nupp või üks selection kast.
No account information has been found in the selected statement file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new account by pressing the Create button.
Ei konto info asukohas statement fail konto kasutamine selection kast asukohas või a uued konto x Loo nupp.
Import transactions
Import
You must select an account, create a new one, or press the Abort button.
Mina konto a uued üks või Katkesta nupp.
Unexpected exception '%1 'thrown in %2, line %3 caught in MyMoneyQifWriter: :write()
asukohas rida asukohas write
: Sorry. This importer cannot handle version %1 of element %2
Vabandust versioon / element 3
Account%1
Konto 1
Stock%1
1
Payee%1
1
Schedule%1
Schedule (ajasta) 1
This version of the importer cannot handle multi-book files.
versioon / failid.
Input file cannot be parsed; may be corrupt %1
Sisend fail mai 1
Invalid header for file. Should be 'gnc-v2 '
Vigane päisefail tingimusel fail
Import failed: %1
Import nurjus 1
Import complete
Import lõpetatud
Each monetary value on your file will be multiplied by a random number between 0.01 and 1.99 with a different value used for each transaction. In addition, to further disguise the true values, you may enter a number between %1 and %2 which will be applied to all values. These numbers will not be stored in the file.
väärtus sees fail x a juhuslik arv vahel ja a väärtus tingimusel liitmine kuni tõene mai a arv vahel ja kuni kõik numbrid mitte asukohas fail.
Loading commodities...
Laadimine.
Loading prices...
Laadimine.
Imported history:
Ajalugu
Loading accounts...
Laadimine.
Current importer does not recognize GnuCash account type %1
Aktiivne mitte GnuCash konto tüüp 1
Loading transactions
Laadimine.
Loading templates...
Laadimine mallid.
Unknown payee
Tundmatu
Loading schedules...
Laadimine.
Ca n't find template transaction for schedule %1
otsimine mall tingimusel ajakava 1
Your main currency seems to be %1 (%2); do you want to set this as your base currency?
valuuta kuni kuni kui base valuuta?
Problems were encountered in converting schedule '%1 '. Do you want to review or edit it now?
asukohas ajakava kuni või redigeerimine nüüd?
Found:
Leitud
No inconsistencies were detected
Ei
inconsistencies were detected and corrected
ja
possible schedule problems were noted
ajakava
Small Business Features (Customers, Invoices, etc.)
Väike Äri Võimalused
Lots
Hulganisti
The following features found in your file are not currently supported:
omadused asukohas fail mitte:
Press More for further information
Rohkem tingimusel info
Save report as
Aruande salvestamine
Orphan created from unknown gnucash account
tundmatu konto
Internal error - invalid interval char in incrDate
Sisemine viga vigane intervall asukohas
Enter the investment account name
Enter konto nimi
Select parent investment account or enter new name. Stock %1
Vali konto või uued nimi 1
%1 is not an Investment Account. Do you wish to make it one?
on mitte Investeering Konto kuni make üks?
An Investment account must be a child of an Asset account Account %1 will be stored under the main Asset account
Investeering konto a lapsed / konto konto
An Income account must be a child of an Income account Account %1 will be stored under the main Income account
Sissetulek konto a lapsed / Sissetulek konto Sissetulek konto
An Expense account must be a child of an Expense account Account %1 will be stored under the main Expense account
konto a lapsed / konto konto
One or more transactions contain a reference to an otherwise unknown account An asset account with the name %1 has been created to hold the data
Üks või rohkem a kuni tundmatu konto konto järgnevaga nimi kuni
Schedule %1 has interval of %2 which is not currently available
Schedule (ajasta) intervall / on mitte
Schedule %1 dropped at user request
Schedule (ajasta) at kasutaja
Schedule %1 contains unknown action (key = %2, type = %3)
Schedule (ajasta) sisaldab tundmatu toiming võti tüüp
Schedule %1 contains multiple actions; only one has been imported
Schedule (ajasta) sisaldab mitu toimingud üks
Schedule %1 contains no valid splits
Schedule (ajasta) sisaldab ei valid
Schedule %1 appears to contain a formula. GnuCash formulae are not convertible
Schedule (ajasta) kuni a valem GnuCash mitte
Schedule %1 contains unknown interval specification; please check for correct operation
Schedule (ajasta) sisaldab tundmatu intervall kontroll tingimusel
Schedule %1 contains a deferred interval specification; please check for correct operation
Schedule (ajasta) sisaldab a intervall kontroll tingimusel
Account or Category %1, transaction date %2; split contains invalid value; please checkCategory name
Konto või Kategooria kuupäev sisaldab vigane väärtus kontrollCategory name
Reinvested dividendCategory name
Category name
Reinvested dividend (long term)Category name
long liigeCategory name
Reinvested dividend (short term)Category name
liigeCategory name
Capital Gain (short term)Category name
Pealinn Sisendtundlikkus liigeCategory name
Capital Gain (mid term)Category name
Pealinn Sisendtundlikkus liigeCategory name
Capital Gain (long term)Category name
Pealinn Sisendtundlikkus long liigeCategory name
Returned capitalCategory name
Nõutav väliCategory name
Miscellaneous incomeCategory name
MuudCategory name
Miscellaneous expenseCategory name
MuudCategory name
Investment fees
Investeering
Unknown QIF type %1
Tundmatu tüüp 1
Date format selection
Kuupäev vormindamine selection
Pick the date format that suits your input file
kuupäev vormindamine mastid input fail
Importing QIF...
Import.
Reading QIF...
Lugemine.
Now adding the transactions to your ledger...
Praegu lisamine kuni.
Unable to add transactionsQIF tag for liability account
kuni lisaQIF tag for liability account
Oth LQIF tag for investment account
MuuQIF tag for investment account
InvstQIF tag for category
InvesteeringQIF tag for category
CatQIF tag for security
DiagrammQIF tag for security
Class
Sulge
The %1 account currently has an opening balance of %2. This QIF file reports an opening balance of %3. Would you like to overwrite the current balance with the one from the QIF file?
konto avamine / fail avamine / nagu kuni aktiivne järgnevaga üks fail?
Overwrite opening balance
Kirjuta üle avamine
Autogenerated by QIF importer
x
QIF imported, no account name supplied
ei konto nimi
KMyMoney has imported a second opening balance transaction into account %1 which differs from the one found already on file. Please correct this manually once the import is done.
a sekund avamine konto üks sees fail import on tehtud.
Opening balance problem
Avamine
Error while creating opening balance transaction
Viga tingimuseni loomine avamine
The date entry "%1" read from the file cannot be interpreted through the current date profile setting of "%2". Pressing "Continue" will assign todays date to the transaction. Pressing "Cancel" will abort the import operation. You can then restart the import and select a different QIF profile or create a new one.
kuupäev entry lugemine fail kuni aktiivne kuupäev profiil / Jätka kuupäev kuni Loobu import Mina taaskäivitamine import ja a profiil või a uued üks.
Invalid date format
Vigane kuupäev vormindamine
%1 (Investment)
Investeering
Autogenerated by QIF importer from type Mutual account entry
x tüüp konto entry
Category selection
Kategooria selection
Account "%1" disappeared: The 'type of object ''x' does not exist
Konto The 'type of object' 'x' does not exist
The %1 '%2 'does not exist. Do you want to create it? To select account
mitte kuni? To select account
Select %1
Vali 1
The %1 %2 currently exists. Do you want to import transactions to this account?
kuni import kuni konto?
The %1 %2 currently does not exist. You can create a new %3 by pressing the Create button or select another %4 manually from the selection box.
mitte Mina a uued x Loo nupp või selection kast.
You must select or create an account.
Mina või konto.
You must select or create a category.
Mina või a.
%1 is not a template file.
on mitte a mall fail.
Error while reading template file %1 in line %2, column %3
Viga tingimuseni mall fail asukohas rida 3
Template Error
Mall Viga
File '%1 'not found!
Fail mitte!
Invalid tag %1 in template file %2
Vigane asukohas mall fail!
Loading template %1
Laadimine mall 1
Invalid top-level account type %1 in template file %2
Vigane ülalt konto tüüp asukohas mall fail!
Invalid flag type %1 for account %3 in template file %2
Vigane tüüp tingimusel konto asukohas mall fail!
Income categories
Sissetulek
Equity accountsOccurs once
Occurs once
Every other week
iga muu nädal
Every half month
iga kuu
Every four weeksOccurs monthly
iga neli nädaladOccurs monthly
Every eight weeks
iga kaheksa nädalad
Every two months
iga kaks
Every three months
iga kolm
Every four months
iga neli
Twice yearlyOccurs yearly
Occurs yearly
Every other year
iga muu aasta
Account %1 contains an opening balance. Please use a KMyMoney version > = 0.8 and < 0.9 to correct the problem. Brokerage (suffix for account names)
Konto sisaldab avamine a versioon ja kuni. Brokerage (suffix for account names)
BrokerageUnknown account type
KontoUnknown account type
Every three weeks
iga kolm nädalad
Every thirty days
iga päeva
Half-month
kuu
DepositPayment made with credit card
AruannePayment made with credit card
Any (Error)
Suvaline Viga
Change the date to the previous processing day
Muuda kuupäev kuni Reede
Change the date to the next processing day
Muuda kuupäev kuni järgmine Esmaspäev
Loading securities...
Laadimine.
Loading reports...
Laadimine.
Unknown XML tag %1 found in line %2
Tundmatu XML asukohas rida 2
Exception while creating a %1 element: %2
Erand tingimuseni loomine a element 2
Loading file information...
Laadimine fail info.
Loading user information...
Laadimine kasutaja info.
Saving accounts...
Salvestamine.
Saving transactions...
Salvestamine.
Saving reports...
Salvestamine.
Saving budgets...
Salvestamine.
Database apparently in use Opened by %1 on %2 at %3. Open anyway?
Andmebaas asukohas x sees at?
Automatic database creation for type %1 is not currently implemented. Please create database %2 manually
Automaatne andmebaas tingimusel tüüp on mitte andmebaas
Error in create database %1; do you have create permissions? Reconciliation status 'Not Reconciled '
Viga asukohas andmebaas? Reconciliation status 'Not Reconciled'
not reconciledReconciliation status 'Cleared '
mitteReconciliation status 'Cleared'
clearedReconciliation status 'Reconciled '
PuhastatudReconciliation status 'Reconciled'
reconciledReconciliation status 'Frozen '
mitteReconciliation status 'Frozen'
frozenReconciliation status unknown
KelleltReconciliation status unknown
Opening Balances
Avamine
Cannot remove transaction that references a closed account.
eemalda a konto.
* Problem with account '%1 '
järgnevaga konto
New parent account is the top level account '%1 '.
Uus konto on ülalt konto.
* Parent account '%1 'belongs to a different group.
Parent konto kuni a grupp.
* Parent account '%1 'does not contain '%2' as sub-account.
Parent konto mitte kui konto.
* The parent with id %1 does not exist anymore.
järgnevaga mitte.
* Child account with id %1 does not exist anymore.
Järglane konto järgnevaga mitte.
The child account list will be reconstructed.
lapsed konto list.
* Unable to update account data in engine.
kuni konto asukohas.
* Reconstructing the child lists for
lapsed nimekirjad tingimusel
* Unable to update account data for account %1 in engine
kuni konto tingimusel konto asukohas
* Payee %1 recreated with fixed id
järgnevaga
* Payee id updated in split of transaction '%1 '.
asukohas /.
* shares set to value in split of transaction '%1 '.
kuni väärtus asukohas /.
* value set to shares in split of transaction '%1 '.
väärtus kuni asukohas /.
* Split %2 in transaction '%1 'contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
Poolita asukohas sisaldab a kuni vigane konto.
* action marked as interest in split of transaction '%1 '.
toiming kui asukohas /.
* Payee id updated in split of schedule '%1 '.
asukohas / ajakava.
* Split in scheduled transaction '%1 'contained value! = 0 and shares == 0.
Poolita asukohas väärtus ja.
Shares set to value.
kuni väärtus.
* Removed bankid from split in scheduled transaction '%1 '.
Eemaldatud asukohas.
* shares set to value in split in schedule '%1 '.
kuni väärtus asukohas asukohas ajakava.
* value set to shares in split in schedule '%1 '.
väärtus kuni asukohas asukohas ajakava.
* Split %2 in schedule '%1 'contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
Poolita asukohas ajakava sisaldab a kuni vigane konto.
* Payee id updated in report '%1 '.
asukohas.
Finished: data is consistent.
Lõpeta Andmed on.
Finished: %1 %2
Lõpeta
KMyMoney Unittest
failid
(c) 2000-2009 The KMyMoney development team
arendus
Optionally specify a test suite
a
Optional arguments are for ctestSelect all accounts
Lisavõimalus arguments tingimuselSelect all accounts
Select SchedulesToday 's forecast
Vali AjakavadToday' s forecast
Total variationSunday
KokkuSunday
SunSaturday
PühapäevSaturday
Sat
Olek
Week %1 for year %2.
Nädal tingimusel aasta.
Select Style
Vali Stiil
Choose Style
Vali Stiil
Week XX
Nädal
CloseReconciliation state 'Cleared '
SulgeReconciliation state 'Cleared'
ReceivedActivity for expense categories
SaajaActivity for expense categories
Pay to
kuni
Yield
Portsjonid
Add shares
Lisa
Remove shares
Eemalda
Split shares
Poolita
All dates
Kõik
As of today
/ täna
Current quarter
Aktiivne
Current fiscal year
Aktiivne aasta
Month to date
Kuu kuni kuupäev
Year to date
Aasta kuni kuupäev
Year to month
Aasta kuni kuu
Last fiscal year
Viimane aasta
Last 7 days
Viimane päeva
Last quarter
Viimane
Last 11 months
Viimane
Next 7 days
Järgmine päeva
Next 30 days
Järgmine päeva
Next 3 months
Järgmine
Next quarter
Järgmine
Next 6 months
Järgmine
Next 12 months
Järgmine
Last 3 months to next 3 months
Viimane kuni järgmine
User definedColumn heading for category in tax report
Kasutaja määratudColumn heading for category in tax report
& Payment
Maksmine
& Decrease
Vähenda
& Increase
Suurenda
Total Balance
Kokku Balanss
Total ValueEnter todays date into date input widget
Kokku VäärtusEnter todays date into date input widget
CommodityPrice source
Price source
Price optionsNew price
Hind ValikudNew price
Online Price Update...
Võrgus Hind Uuenda.
Use this button to skip this transaction
Kasuta nupp kuni
Record this transaction into the register
Salvesta
Use this button to record this transaction
Kasuta nupp kuni
Payment on %1 for %2 occurring %3.
Maksmine sees tingimusel.
KMyMoney has matched a downloaded transaction with a manually entered one (result above)
a järgnevaga a üks
Bank entry:
entry:
Your entry:
entry:
Transaction is missing a category assignment.
on a.
The transaction has a missing assignment of %1.
a /.
Investment transaction
Investeering
Reinvest dividendUnknown investment activity
Unknown investment activity
Post date
Postitamine kuupäev
Date entered
Kuupäev
Entry order
Kirje
Reconcile stateDeposits onto account
Deposits onto account
ChargePayment towards credit card
DiagrammPayment towards credit card
DecreaseIncrease of asset/ liability value
VähendaIncrease of asset/ liability value
Prior transactions possibly filtered
Eelmine
Last reconciliation
Viimane
Online Statement Balance: %1
Võrgus Statement Balanss 1
This year
aasta
This month
kuu
This week
nädal
Future transactions
Tulevik
Next week
Järgmine nädal
Previous fiscal year
Eelmine aasta
Next fiscal yearUnknown payee
Järgmine aastaUnknown payee
Any status
Suvaline status
Not markedSearch widget label
EISearch widget label
You have entered budget values using a different base which would result in a monthly budget of %1. Should this value be used to fill the monthly budget? Auto assignment (caption)
Mina kasutamine a base asukohas a / väärtus kuni? Auto assignment (caption)
Auto assignment
Omistamised
You have entered budget values using a different base which would result in a yearly budget of %1. Should this value be used to fill the monthly budget?
Mina kasutamine a base asukohas a / väärtus kuni?
You have entered budget values using a different base which would result in an individual monthly budget of %1. Should this value be used to fill the monthly budgets?
Mina kasutamine a base asukohas / väärtus kuni?
Continue with next page
Jätka järgnevaga järgmine lehekülg
Finish wizard
Lõpeta