natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Abbreviation for P ostScript P rinter D escription; PPDs are ASCII files storing all information about the special capabilities of a printer, plus definitions of the (PostScript- or PJL-) commands to call on a certain capability (like print duplexing). As the explanation of the acronym reveals, PPDs were originally only used for & PostScript; printers. & CUPS; has extended the PPD concept to all types of printers. PPDs for & PostScript; printers are provided by the printer vendors. They can be used with & CUPS; and KDEPrint to have access to the full features of any & PostScript; printer. The KDEPrint Team recommends using a PPD originally intended for use with & Microsoft; Windows NT. PPDs for non-PostScript printers need a companion "filter" to process the & PostScript; print files into a format digestible for the non-PostScript target device. Those PPD/ filter combos are not (yet) available from the vendors. After the initiative by the & CUPS; developers to utilise PPDs, the Free Software community was creative enough to quickly come up with support for most of the currently used printer models, through PPDs and classical Ghostscript filters. But note: the printout quality varies from "hi-quality photographic output" (using Gimp-Print with most Epson inkjets) to "hardly readable" (using Foomatic-enabled Ghostscript filters for models rated as "paperweight" in the Linuxprinting. org database).
Lühend, mis tähendab PostScript printeri kirjeldus (inglise keeles P ostScript P rinter D escription). PPD- d on ASCII- failid, kuhu on salvestatud kogu info printeri spetsiifiliste omaduste kohta, samuti (PostScript - või PJL -) käskude määratlused, mis kutsuvad välja teatud omadusi (näiteks duplekstrükk). Lühendi lahtimõtestamine näitab, et esialgu kasutati PPD- sid ainult & PostScript; - printerite tarbeks. & CUPS; avardas PPD põhimõtet kõigile printeritüüpidele. PPD- sid & PostScript; - printeritele annavad kaasa tootjad ning neid saab kasutada koos & CUPS; i ja KDEPrintiga vastava & PostScript; - printeri kõigi võimaluste pruukimiseks. KDEPrinti meeskond soovitab kasutada PPD- sid, mis töötati algselt välja & Microsoft; Windows NT jaoks. PPD- d mitte- PostScript; printerite jaoks vajavad filtrit või filtreid, mis töötlevad & PostScript; vormingus trükifailid vormingusse, mida mõistab ka mitte- PostScript; - printer. Selliseid PPD ja filtri kombinatsioone ei paku (veel) sugugi mitte kõik tootjad. Kui & CUPS; i arendajad aga ilmutasid soovi hakata PPD- sid kasutama, leidus vabavara maailmas piisavalt entusiaste, kes kiiresti pakkusid välja toe enamikule praegu kasutamist leidvatele printeritele PPD- de ja klassikaliste Ghostscripti filtrite abil. Kuid tähele tasub panna seda, et väljatrüki kvaliteet kõigub "tipptaseme fotokvaliteediga väljundist" (kasutades Gimp- Printi, enamik Epsoni tindiprintereid) "vaevuloetavani" (kasutades Foomaticu toega Ghostscripti filtreid mudelitel, mida Linuxprinting. org- i andmebaas hindab nimetusega "kirjapress").
PPD-O-Matic
PPD- O- Matic
PPD-O-Matic is a set of Perl scripts that run on the Linuxprinting. org web server and can be used online to generate PPDs for any printer that is known to print with Ghostscript. These PPDs can be hooked up to & CUPS; /KDEPrint, as well as used inside PPD-aware applications like StarOffice to determine all different parameters of your printjobs. It is now recommended, in most cases, to use "PPD-O-Matic" instead of the older & CUPS; -O-Matic. To generate a PPD, go to the printer database, select your printer model, follow the link to show the available Ghostscript filters for that printer, select one, click "generate" and finally save the file to your local system. Be sure to read the instructions. Make sure that your local system does indeed have Ghostscript and the filter, which you chose before generating the PPD, installed.
PPD- O- Matic on kogum Perli skripte, mis töötab Linuxprinting. org- i veebiserveril ja mida saab kasutada võrgus PPD- de genereerimiseks igale printerile, mis teadaolevalt suudab trükkida Ghostscripti vahendusel. Neid PPD- sid võivad kasutusele võtta & CUPS; / KDEPrint, aga ka PPD- tundlikud rakendused, näiteks StarOffice, trükitöö kõikvõimalike parameetrite määramiseks. Tänapäeval on enamasti soovitatav kasutada "PPD- O- Maticut", mitte aga vanemat & CUPS; - O- Maticut. PPD genereerimiseks mine internetis printerite andmebaasi leheküljele, vali seal oma printeri mudel, vaata üle seejärel väljapakutavad võimalikud Ghostscripti filtrid, vali neist üks, klõpsa nupul "generate" ning salvesta viimaks fail oma süsteemi. Loe kindlasti läbi juhised. Kontrolli, et sinu süsteemi on ikka paigaldatud Ghostscript ja filter, mille valisid enne PPD genereerimist.
PostScript; CUPS; -O-Matic Linuxprinting. org Foomatic
PostScript; CUPS; - O- Matic Linuxprinting. org Foomatic
In BSD-style print systems, the "printcap" file holds the configuration information; the printing daemon reads this file to determine which printers are available, what filters are to be user for each, where the spooling folder is located, if there are banner pages to be used, and so on... Some applications also depend on read access to the printcap file, to obtain the names of available printers.
BSD stiilis trükkimist kasutavates süsteemides säilitab fail "printcap" seadistusteinfot. Trükideemon loeb seda määramaks, millised printerid on saadaval, milliseid filtreid neist igaühe puhul kasutada, kus asub spuulimiskataloog, kas kasutada trükitiitli lehekülgi ja nii edasi... Ka mõned rakendused sõltuvad ligipääsust printcap- failile, kust nad võtavad saadaolevate printerite nimed.
Printer- MIB
Printer - MIB
Abbreviation for Printer - M anagement I nformation B ase; the Printer-MIB defines a set of parameters that are to be stored inside the printer for access through the network. This is useful if many (in some cases, literally thousands) network printers are managed centrally with the help of SNMP (Simple Network Management Protocol).
Lühend, mis tähendab printerihalduse infobaas (inglise keeles Printer - M anagement I nformation B ase). Printer- MIB määrab rea parameetreid, mis salvestatakse printerisse sellele võrgu kaudu ligipääsemiseks. See tuleb kasuks, kui paljusid (mõnel juhul sõna otseses mõttes tuhandeid) võrguprintereid hallatakse tsentraalselt SNMP (lihtne võrguhaldusprotokoll) abil.
Abbreviation for P rinter W orking G roup; the PWG is a loose grouping of representatives of the printer industry that has, in the past years, developed different standards in relation to network printing. These were later accepted by the IETF as RFC standards, like the "Printer-MIB" and the IPP.
Lühend, mis tähendab Printeri töögrupp (inglise keeles P rinter W orking G roup). PWG kujutab endast printeritootjate esindajate lõdvalt seotud rühmitust, kes on aastate kestel välja töötanud mitu võrgutrükkimisega seotud standardit. Hiljem on nende töö tulemust aktsepteerinud IETF, andes välja vastavad RFC- d, näiteks "Printer- MIB" ja IPP.
PostScript; IPP Printer-MIB SNMP
PostScript; IPP Printer- MIB SNMP
print: / KIO Slave
KIO moodul print: /
You can use a syntax of "print: /..." to get quick access to KDEPrint resources. Typing "print: / manager" as a Konqueror URL address gives administrative access to KDEPrint. Konqueror uses & kde; 's famous "KParts" technology to achieve that.
KDEPrinti ressurssidele pääseb kiiresti ligi käsuga "print: /..." Kirjutades Konquerori aadressireale "print: / manager", pääseb kasutama printerihalduse vahendeid. Konqueror kasutab selleks & kde; kuulsat tehnoloogiat "KParts".
IO Slave KParts
IO moodul KParts
Printer Database
Printerite andmebaas
Linuxprinting Database
Linuxprinting. org andmebaas
QtCUPS; and KUPS were the predecessors of KDEPrint; they are now deprecated and no longer maintained. What was good in qtcups is all inherited by "kprinter", the new KDE print dialogue (which is much improved over qtcups); what you liked about kups is now all in the KDEPrint Manager (accessible via the KDE Control Centre or via the URL "print: / manager" from Konqueror) -- with more functionality and less bugs... Its former developer, Michael Goffioul, is now the developer of KDEPrint -- a very nice and productive guy and quick bug fixer...
QtCUPS; ja KUPS olid KDEPrinti eelkäijad, nüüd aga on nad hüljatud ja keegi ei kanna nende eest enam hoolt. Kõik qtcupsi head küljed on üle võtnud KDE uus trükkimisdialoog "kprinter" (mis on qtcupsiga võrreldes palju parem), kupsi parimad omadused aga KDEPrinti haldur (seda saab kasutada KDE juhtimiskeskuse vahendusel või kirjutades Konquerori aadressireale "print: / manager"). Neil mõlemal on võrreldes eelkäijatega rohkem võimalusi ja vähem vigu... QtCUPS; i varasem arendaja Michael Goffioul on nüüd KDEPrinti arendaja -- väga armas ja töövõimekas mees ning kiire vigade parandaja...
Raster Image
Rasterkujutis
Every picture on a physical medium is composed of a pattern of discrete dots in different colours and (maybe) sizes. This is called a "raster image". This is as opposed to a "vector image" where the graphic is described in terms of continuous curves, shades, forms and filled areas, represented by mathematical formula. Vector images normally have a smaller file size and may be scaled in size without any loss of information and quality --- but they cannot be output directly, but always have to be "rendered" or "rasterised" first to the given resolution that the output device is capable of... The rasterisation is done by a Raster Image Processor (RIP, often the Ghostscript software) or some other filtering instance.
Iga pilt füüsilisel andmekandjal koosneb eri värvi ja (võib- olla) suurust üksikute punktide mustrist. See erineb "vektorkujutisest", mille puhul graafikat kirjeldatakse matemaatilisse vormi valatud katkematute joonte, varjude, vormide ja täidetud aladena. Vektorkujutised on iseenesest failisuuruselt väiksemad ning neid võib skaleerida ilma info - ja kvaliteedikaota -- aga nad ei saa kunagi olla otseväljundiks, vaid neid tuleb "teisendada" ehk "rasterdada" väljundseadmele sobiliku lahutusvõimeni... Rasterdamise sooritab rasterkujutise töötleja (RIP, inglise keeles Raster Image Processor), milleks sageli on Ghostscripti tarkvara, või mõni filter.
Pixel Ghostscript PostScript; Filter RIP
Piksel Ghostscript PostScript; Filter RIP
Abbreviation for R aster I mage P rocess(or); if used in the context of printing, "RIP" means a hardware or software instance that converts & PostScript; (or other print formats that are represented in one of the non-Raster PDLs) into a raster image format in such a way that it is acceptable for the "marking engine" of the printer. & PostScript; printers contain their own PostScript-RIPs. A RIP may or may not be located inside a printer. For many & UNIX; systems, Ghostscript is the package that provides a "RIP in software", running on the host computer, and pre-digesting the & PostScript; or other data to become ready to be sent to the printing device (hence you may perceive a "grain of truth" in the slogan "Ghostscript turns your printer into a & PostScript; machine", which of course is not correct in the true sense of the meaning).
Lühend, mis tähendab rasterkujutise töötlus/ töötleja (inglise keeles R aster I mage P rocess( or)). Trükkimise kontekstis tähendab "RIP" riist - või tarkvara, mis teisendab & PostScript; (või muu trükivormingu, mis esineb mitteraster- PDLi kujul) rasterkujutise vormingusse printeri "märkemootorile" vastuvõetaval kujul. & PostScript; printeritel on oma PostScript- RIP. RIP võib esineda printerina, aga ei pruugi. Paljudes & UNIX; süsteemides esineb "tarkvaralise RIPi" rollis Ghostscript, mis töötab serveril ning töötleb & PostScript; või muud andmed printerile saatmiskõlbulikule kujule (nii et sa võid pidada õigeks loosungit "Ghostscript muudab teie printeri & PostScript; masinaks", mis küll sõna otseses mõttes päris õige ei ole).
RLPR (Remote LPR)
RLPR (kaug- LPR)
Abbreviation for R emote L ine P rinting R equest; this is a BSD-style printing system, that needs no root privileges to be installed, and no "printcap" to work: all parameters may be specified on the command line. RLPR comes in handy for many laptop users who are working in frequently changing environments. This is because it may be installed concurrently with every other printing sub system, and allows a very flexible and quick way to install a printer for direct access via LPR/ LPD. KDEPrint has an "Add Printer Wizard" to make RLPR usage even easier. The kprinter command allows switching to RLPR "on the fly" at any time.
Lühend, mis tähendab kaug- reatrükkimissoov (inglise keeles R emote L ine P rinting R equest). See on BSD stiilis trükkimine, mis ei vaja administraatori privileege ega faili "printcap", sest kõiki parameetreid saab määrata käsureal. RLPR sobib eriti hästi sülearvuti kasutajatele, kes töötavad tihti muutuvas keskkonnas, kuna seda võib paigaldada ükspuha millise muu trükkimis- alamsüsteemi kõrvale ning see pakub väga paindliku ja kiire meetodi paigaldada LPR/ LPD vahendusel otseligipääsuga printer. KDEPrinti "printeri lisamise nõustaja" muudab RLPR kasutamise veelgi lihtsamaks. Käsk kprinter võimaldab lülituda "lennult" ümber RLPR- ile.
Abbreviation for S imple N etwork M anagement P rotocol; SNMP is widely used to control all types of network node (Hosts, Routers, Switches, Gateways, Printers...) remotely.
Lühend, mis tähendab lihtne võrguhaldusprotokoll (inglise keeles S imple N etwork M anagement P rotocol). SNMP on laialdaselt kasutusel kõikvõimalike võrgusõlmede (serverid, ruuterid, kommutaatorid, lüüsid, printerid) kaughalduses.
PWG Printer-MIB
PWG Printer- MIB
SSL(3) encryption
SSL( 3) krüptimine
Abbreviation for S ecure S ocket L ayer; SSL is a proprietary encryption method for data transfer over HTTP that was developed by Netscape. It is now being replaced by an IETF standard named TLS.
Lühend, mis tähendab turvaline soklikiht (inglise keeles S ecure S ocket L ayer). SSL on meetod üle HTTP liigutatavate andmete krüptimiseks, mille töötas välja Netscape. Praegu on see asendumas IETF standardiga, mis kannab nimetust TLS.
SPOOL ing
Spuulimine
Abbreviation for S ynchronous P eripheral O perations O n L ine; SPOOL ing enables printing applications (and users) to continue their work as the job is being taken care of by a system daemon, which stores the file at a temporary location until the printer is ready to print.
Tuleneb lühendist SPOOL, mis tähendab simultaanne rivis- andmevahetus (inglise keeles S ynchronous P eripheral O perations O n L ine). Spuulimine võimaldab trükkivatel rakendustel (ja kasutajatel) jätkata oma tööd, sest trükkimise eest asub hoolt kandma deemon, mis salvestab faili ajutisse asupaika, kuni printer on valmis tööd alustama.
TLS encryption
TLS krüptimine
Abbreviation for T ransport L ayer S ecurity; TLS is an encryption standard for data transfered over HTTP 1.1; it is defined in RFC 2246; although based on the former SSL development (from Netscape) it is not fully compatible with it.
Lühend, mis tähendab transpordikihi turvalisus (inglise keeles T ransport L ayer S ecurity). TLS on krüptimisstandard andmete liigutamisel HTTP 1. 1 vahendusel, selle määratluse annab RFC 2246. Kuigi see tugineb varasemale, Netscape arendatud SSL- ile, ei ole ta sellega täielikult ühilduv.
SSL(3)
SSL( 3)
System V-style printing
System V stiilis trükkimine
This is the second flavour of traditional & UNIX; printing (as opposed to BSD-style printing). It uses a different command set (lp, lpadmin,...) to BSD, but is not fundamentally different from it. However, the gap between the two is big enough to make the two incompatible, so that a BSD-client cannot simply print to a System V style print server without additional tweaking... IPP is supposed to resolve this weakness and more.
See on traditsioonilise & UNIX; trükkimise teine variant (erineb BSD stiilis trükkimisest). See kasutab teistsugust käsukogumit (lp, lpadmin...), kuid ei ole põhimõtteliselt erinev. Siiski on kahe variandi vahe piisavalt suur, et nad omavahel kokku ei sobiks, nii et BSD klient ei saa ilma lisavaevata System V stiilis trükiserveril trükkida... IPP on mõeldud lõhet ületama ja vähendama.
BSD-style printing IPP
BSD- stiilis trükkimine IPP
Shareware software providing photo quality printing for many inkjet printers. It is useful if you are unable to find a driver for your printer and may be hooked into either a traditional Ghostscript system or a modern & CUPS; system.
Jaosvara, mis võimaldab fotokvaliteediga trükki paljudel tindiprinteritel. Sellest on kasu, kui sa ei suuda oma printerile juhtprogrammi leida, ning seda saab edukalt kasutada nii traditsioonilises Ghostscripti kui moodsamas & CUPS; i süsteemis.
Abbreviation for X P rinting P anel; XPP was the first Free graphical print command for & CUPS;, written by Till Kamppeter, and in some ways a model for the "kprinter" utility in & kde;.
Lühend, mis tähendab X- i trükkimispaneel (inglise keeles X P rinting P anel). XPP oli esimene vaba tarkvara & CUPS; ile loodud graafiline trükkimiskäsk, mille kirjutas Till Kampeter ja mis mingis mõttes kujutab endast eeskuju & kde; utiliidile "kprinter".
Cache
Vahemälu
This module allows you to control the size of the local cache folder used by & konqueror;. Note that each user account on your computer has a separate cache folder, and this folder is not shared with other web browsers such as & Netscape;.
See moodul võimaldab kontrollida & konqueror; i kasutatava kohaliku vahemälukataloogi suurust. Pane tähele, et igal sinu arvuti kasutajal on oma kataloog ning seda ei jagata teiste veebilehitsejatega (näiteks & Netscape;).
Storing local copies of web pages that you have visited allows & konqueror; to quickly load their contents on subsequent visits. It will only be necessary to reload the contents from the original site if they have changed since your last visit, or if you click the reload button in & konqueror;.
Külastatud veebilehekülgede koopiate salvestamine võimaldab & konqueror; il neid järgmisel külastamisel kiiremini laadida, sest sellisel juhul on vaja alla tõmmata sisu ainult juhul, kui see on pärast viimast külastamist muutunud, või kui sa vajutad & konqueror; is taaslaadimisnuppu.
If you really do n't want any of the web pages you visit to be stored on your computer, you can disable & konqueror; 's disk cache by clearing the checkbox labelled Use cache.
Kui sa aga tõesti ei soovi külastatud veebilehekülgi oma arvutisse salvestada, võid keelata & konqueror; il puhvri kasutamise, eemaldades märke kastist Vahemälu kasutamine.
You can set here how aggressively & konqueror; keeps the cache up to date. Keep cache in sync means that & konqueror; will hit the cache for all objects, downloading them if they are not there, and then display the item from the cache. Use cache whenever possible means that & konqueror; will try the cache, and if an object is not there, it will directly download it for display. Offline browsing mode means that & konqueror; will try the cache, and if an object is not there, it will not attempt to download it from the Internet.
Siin saab määrata, kui agressiivselt peaks & konqueror; vahemälu ajakohasena hoidma. Vahemälu hoitakse sünkros tähendab, et & konqueror; otsib vahemälust kõiki objekte, laadib need alla, kui ei leia, ning esitab siis elemendi vahemälust. Vahemälu kasutatakse alati, kui võimalik tähendab, et & konqueror; otsib esmalt vahemälust ja kui sealt ei leia, laadib elemendi alla. Võrguühenduseta lehitsemise režiim tähendab, et & konqueror; otsib vahemälust ja kui ei leia, ei püüa elementi ka internetist alla laadida.
You can control the size of the cache by typing a number into the text box labelled Disk cache size. This is the average amount of space in kilobytes that the cache folder is allowed to use. When the cache grows too large, & konqueror; will delete older files to reduce the size of the cache folder.
Vahemälu suurust saad määrata, kui sisestad numbri tekstikasti Kettavahemälu suurus. See näitab, kui palju kilobaite keskmiselt on vahemälukataloogil lubatud kasutada. Kui kataloog paisub liiga suureks, hävitab & konqueror; vanemad failid.
This is however, only an average, and during a browsing session the cache could become substantially larger.
Siin on siiski tegemist keskmisega ning lehitsemisseansi ajal võib kataloog olla lubatust märksa suurem.
You can use the Clear Cache button to empty the cache at any time.
Vahemälu võid igal ajal tühjendada, vajutades nuppu Tühjenda vahemälu.
The & kcontrolcenter;
& kcontrolcenter;
Conversion to British English: Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk
Marek Laane bald@ starman. ee Tõlge eesti keelde
This documentation describes & kde; 's control centre.
See käsiraamat kirjeldab & kde; juhtimiskeskust.
configuration
seadistamine
settings
seadistused
The & kcontrolcenter; (from now on referred to simply as the control centre) provides you with a centralised and convenient way to configure all of your & kde; settings.
& kcontrolcenter; (edaspidi lihtsalt juhtimiskeskus) pakub mugava võimaluse ühes kohas määrata kõiki & kde; seadistusi.
The control centre is made up of multiple modules. Each module is a separate application, but the control centre organises all of these programs into a convenient location.
Juhtimiskeskus koosneb paljudest moodulitest. Iga moodul on omaette rakendus, kuid juhtimiskeskus on nad korraldatud mugavalt ühte liidesesse.
Each control centre module can be executed individually
Juhtimiskeskuse iga mooduli võib käivitada ka eraldi
See section entitled Running individual control centre modules for more information.
Vaata osa Juhtimiskeskuse moodulite käivitamine üksikult.
The control centre groups the configuration modules into categories, so they are easy to locate. Within each category, the control centre shows all the modules in a list, so it is easier to find the right configuration module.
Juhtimiskeskus rühmitab seadistusmoodulid kategooriatesse, mida on hõlpsam kasutada. Igas kategoorias näitab juhtimiskeskus kõiki loetelus olevaid mooduleid, mis lihtsustab vajaliku kiiret leidmist.
Using The & kcontrolcenter;
& kcontrolcenter; e kasutamine
This next section details the use of the control centre itself. For information on individual modules, please see Control Centre Modules
Järgnevas osas tutvustatakse juhtimiskeskuse kui terviku kasutamist. Üksikute moodulite kohta vaata osa Juhtimiskeskuse moodulid
Starting the & kcontrol;
& kcontrol; e käivitamine
The & kcontrolcenter; can be started 3 ways:
& kcontrolcenter; on võimalik käivitada kolmel moel:
By selecting K Button Control Centre from the & kde; Panel.
Valides & kde; paneelil K nupp Juhtimiskeskus.
This will bring up a dialogue box. Type kcontrol, and click Run.
Seejärel ilmub dialoogikast. Kirjuta sinna kcontrol ja vajuta nuppu Käivita.
You can type kcontrol & at any command prompt.
Sa võid ka kirjutada suvalisele käsureale kcontrol &.
All three of these methods are equivalent, and produce the same result.
Kõik kolm viisi on võrdväärsed ning annavad ühesuguse tulemuse.
The & kcontrolcenter; Screen
& kcontrolcenter; e ekraan
When you start the control centre, you are presented with a window, which can be divided into 3 functional parts.
Juhtimiskeskuse käivitamisel ilmub kolmeks osaks jagatud aken.
The & kde; Control Centre Screen
& kde; juhtimiskeskuse aken
Across the top is a menubar. The menubar will provide you with quick access to most of & kcontrolcenter; 's features. The menus are detailed in The & kde; Control Centre Menus.
Ülal paikneb menüüriba. See lubab kiiresti ja hõlpsalt kasutada enamikku & kcontrolcenter; e võimalustest. Menüüsid kirjeldatakse lähemalt osas kde; juhtimiskeskuse menüüd.
The main panel shows you some system information.
Põhipaneel näitab süsteemi kohta käivat infot.
In this example, we are running & kde; 2.99, we started & kcontrolcenter; as user adridg, the computer is named aramis, it is a FreeBSD system, Version 4.4-RELEASE, on a Pentium.
Antud näites töötab meil & kde; 3. 4. 0, me käivitasime & kcontrolcenter; e kasutajana newkde, arvuti kannab nimetust turtle ning operatsioonisüsteemiks on & Linux;, kerneli versiooniks 2. 6 ja protsessori tüübiks i686.
The & kcontrolcenter;
& kcontrolcenter; e menüüd
This next section gives you a brief description of what each menu item does.
Järgnevas osas kirjeldatakse lühidalt iga menüüelemendi funktsiooni.