natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certify...
Sertifitseeri...
Certifications
Sertifitseerimised
Chain
Ahel
Dump
Tõmmis
This is a dump of all information the backend has about this certificate:
Kogu teabe tõmmis, mida taustaprogramm teab sertifikaadi kohta:
Impose
Kehtestamine
Reset user settings to built-in default
Kasutaja seadistuste lähtestamine vaikeväärtustele
Custom value:
Kohandatud väärtus:
Impose setting on all users
Seadistuse kehtestamine kõigile kasutajatele
Remember these as default for future operations
Valikud jäetakse meelde
OpenPGP Signing Certificate:
OpenPGP allkirja sertifikaat:
S/ MIME Signing Certificate: @title
S/ MIME allkirja sertifikaat: @ title
Review Certificate Parameters
Sertifikaadi parameetrite ülevaade
Please review the certificate parameters before proceeding to create the certificate.
Palun vaata enne sertifikaadi loomist hoolikalt üle kõik selle parameetrid.
Show all details@title
Näita kõiki üksikasju@ title
Creating Key...
Võtme loomine...
Your key is being created.
Sinu võtit luuakse.
The process of creating a key requires large amounts of random numbers. To foster this process, you can use the entry field below to enter some gibberish. The text itself does not matter - only the inter-character timing. You can also move this window around with your mouse, or start some disk-intensive application. @title
Võtme loomine nõuab suurt hulka juhuarve. Protsessi kiirendamiseks võib kasutada allolevat välja mis tahes mõttetuse sisestamiseks. Teksti ennast ei kasutata kuidagi, kasutamist leiab ainult märkide sisestamise vahele jääv aeg. Samuti võid liigutada hiirega akent või käivitada mõne ketast ohtralt koormava rakenduse. @ title
Choose Certificate Format
Sertifikaadi vormingu valik
Please choose which type of certificate you want to create.
Palun vali, millist tüüpi sertifikaat luua.
Create a personal OpenPGP key pair
Isikliku OpenPGP võtmepaari loomine
OpenPGP key pairs are created locally, and certified by your friends and acquaintances. There is no central certification authority; instead, every individual creates a personal Web of Trust by certifying other users 'key pairs with their own certificate.
OpenPGP võtmepaarid luuakse kohalikult ning neid sertifitseerivad sinu sõbrad ja tuttavad. Keskne sertifitseerimiskeskus puudub, selle asemel loob iga üksikisik omaenda usaldusrigni, sertifitseerides teiste kasutajate võtmepaare omaenda sertifikaadiga.
Create a personal X.509 key pair and certification request
Isikliku X. 509 võtmepaari ja sertifikaadipäringu loomine
X.509 key pairs are created locally, but certified centrally by a certification authority (CA). CAs can certify other CAs, creating a central, hierarchical chain of trust. @title
X. 509 võtmepaarid luuakse kohalikult, aga sertifitseeritakse tsentraalselt sertifitseerimiskeskuse (SK) poolt. SK võib sertifitseerida teisi SK- sid, luues tsentraliseeritud ja hierarhilise usaldusahela. @ title
Enter Details
Üksikasjad
Please enter your personal details below. If you want more control over the certificate parameters, click on the Advanced Settings button.
Palun sisesta allpool enda kohta käivad andmed. Kui soovid sertifikaadi parameetreid täpsemalt määrata, klõpsa nupule Muud seadistused.
(required)
(nõutav)
EMail address:
E- posti aadress:
(optional)
(pole kohustuslik)
Add email address to DN (only needed for broken CAs)
"email to DN" lisamine vigaste SK- de jaoks
Advanced Settings...
Muud seadistused...
Personal Details
Isiklikud üksikasjad
Additional User-IDs
Täiendavad kasutaja ID- d
EMail Addresses
E- posti aadressid
DNS Names
DNS- i nimed
URIs
URI- d
Key Material
Võtme olemus
Backend Default
Taustaprogrammi vaikeväärtus
1024 Bits
1024 bitti
1536 Bits
1536 bitti
2048 Bits
2048 bitti
3072 Bits
3072 bitti
4096 Bits
4096 bitti
v1 (1024 Bits)
v1 (1024 bitti)
v2 (2048 Bits)
v2 (2048 bitti)
Certificate Usage
Sertifikaadi kasutamine
Signing
Allkirjastamine
Drag this icon to your mail application 's composer to attach the request to a mail.
Lohista see ikoon oma e- posti rakenduse koostajasse, et lisada kirjale päring.
Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)
Nõustaja taaskäivitamine (parameetrid säilitatakse)
Next Steps
Järgmised sammud
Save Request to File...
Salvesta päring faili...
Send Request by Email...
Saada päring e- kirjaga...
Make Backup of Your Certificate...
Tee sertifikaadist varukoopia...
Send Certificate by Email...
Saada sertifikaat e- kirjaga...
Upload Certificate to Directory Service...
Laadi sertifikaat kataloogiserverisse...
Create Revocation Request...
Loo tühistamispäring...
Create Signing Certificate With Same Parameters
Loo samade parameetritega allkirjastamise sertifikaat
Create Encryption Certificate With Same Parameters
Loo samade parameetritega krüptimise sertifikaat
& Open Certificate Manager...
& Ava sertifikaadihaldur...
& Configure %1...
% 1 & seadistamine...
& About %1...
% 1 & info...
& Shutdown Kleopatra
& Välju Kleopatrast
Certificate Import
Sertifikaadi import
Encrypt...
Krüpti...
S/ MIME-Sign...
S/ MIME allkiri...
OpenPGP-Sign...
OpenPGP allkiri...
Decrypt/ Verify...
Krüpti lahti/ verifitseeri...
SmartCard
Kiipkaart
Set NetKey v3 Initial PIN...
Määra NetKey v3 algne PIN...
Learn NetKey v3 Card Certificates@title
Uuri NetKey v3 kaardi sertifikaate@ title
Gpg-Agent Connectivity
Gpg- agendi ühenduvus
GpgME library too old@info
GpgME teek on liiga vana@ info
Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent. @info
GpgME teek on liiga vana või in GpgME++ teek kompileeritud vanema GpgME toetusega, mis ei toeta ühendumist gpg- agendiga. @ info
Upgrade to gpgme 1.2.0 or higher, and ensure that gpgme++ was compiled against it.
Uuenda gpgme versioonile 1. 2. 0 või uuem ja kontrolli, et gpgme++ oleks kompileeritud selle toega.
GpgME does not support gpg-agent@info
GpgME ei toeta gpg- agenti@ info
The GpgME library is new enough to support gpg-agent, but does not seem to do so in this installation. The error returned was: %1.
GpgME teek on piisavalt uus, et toetada gpg- agent i, kuid paistab seda siiski mitte tegevat. Anti teada veast:% 1
not reachable@info
pole kättesaadav@ info
Could not connect to GpgAgent: %1 @info
Ühendumine GpgAgentiga nurjus:% 1 @ info
Check that gpg-agent is running and that the GPG_AGENT_INFO variable is set and up-to-date.
Kontrolli, kas gpg- agent töötab ning keskkonnamuutuja GPG_ AGENT_ INFO on määratud ja ajakohane.
unexpected error@info
ootamatu viga@ info
Unexpected error while asking gpg-agent for its version. The error returned was: %1. @title
Tekkis ootamatu viga, kui paluti gpg- agent 'il teada anda oma versioon. Anti teada veast:% 1. @ title
UiServer Connectivity@info
UiServeri ühenduvus@ info
Could not connect to UiServer: %1 @info
Ühendumine UiServeriga nurjus:% 1 @ info
Check that your firewall is not set to block local connections (allow connections to localhost or 127.0.0.1).
Kontrolli, kas tulemüür ei blokeeri kohalikke ühendusi (luba ühendused asukohaga localhost või 127. 0. 0. 1).
multiple instances@info
mitu protsessi@ info
It seems another Kleopatra is running (with process-id %1)@info
Tundub, et Kleopatra juba töötab (protsess ID- ga% 1) @ info
Quit any other running instances of Kleopatra. @title
Sulge kõik teised töötavad Kleopatra protsessid. @ title
GPG (OpenPGP Backend) installation@title
GPG (OpenPGP taustaprogramm) paigaldus@ title
GpgSM (S/ MIME Backend) installation@title
GpgSM (S/ MIME taustaprogramm) paigaldus@ title
GpgConf (Configuration) installation@info
GpgConf (seadistamine) paigaldus@ info
A problem was detected with the %1 backend.
Tekkis probleem taustaprogrammiga% 1.
not supported@info
pole toetatud@ info
It seems that the gpgme library was compiled without support for this backend. @info
Tundub, et gpgme teek on kompileeritud ilma selle taustaprogrammi toeta. @ info
Replace the gpgme library with a version compiled with %1 support.
Asenda gpgme teek versiooniga, mis on kompileeritud% 1 toega.
not properly installed@info
pole korrektselt paigaldatud@ info
Backend %1 is not installed properly. @info
Taustaprogramm% 1 ei ole korrektselt paigaldatud. @ info
Please check the output of %1 --version manually.
Palun kontrolli käsitsi% 1 -- version väljundit.
too old@info
liiga vana@ info
Backend %1 is installed in version %2, but at least version %3 is required. @info
Taustaprogrammist% 1 on paigaldatud versioon% 2, aga nõutav on versioon% 3. @ info
Install %1 version %2 or higher.
Paigalda% 1 versioon% 2 või uuem.
unknown problem@info
tundmatu probleem@ info
Make sure %1 is installed and in PATH. @info
Kontrolli, kas% 1 on paigaldatud ja asub otsinguteel (PATH). @ info
%1 v%2. %3. %4 is required for this test, but only %5 is installed. @info
Testimiseks on vajalik% 1 v% 2.% 3.% 4, aga paigaldatud on ainult% 5. @ info
%1 is required for this test, but does not seem available. See tests further up for more information. @info %1: test name
Testimiseks on vajalik% 1, aga seda ei paista olevat saada. Vaata täpsemaks teabeks teste. @ info% 1: test name
See "%1" above. @title
Vaata "% 1" eespool. @ title
%1 Configuration Check
% 1 seadistuse kontroll
The process terminated prematurelyself-test did not pass
Protsess lõpetas töö enneaegseltself- test did not pass
FailedSelf-test did not pass
NurjusSelf- test did not pass
There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2: %1 You might want to execute "gpgconf %3" on the command line.
Tekkis viga GnuPG seadistuse enesekontrollil% 2 puhul:% 1 Käsureal võiks käivitada käsu "gpgconf% 3".
Diagnostics: self-check did not pass
Diagnostika: self- check did not pass
The GnuPG configuration self-check failed. Error code: %1 Diagnostics: self-check did not pass
GnuPG seadistuse enesekontroll nurjus. Veakood:% 1 Diagnostika: self- check did not pass
The GnuPG configuration self-check failed with error code %1. No output was received. @title
GnuPG seadistuse enesekontroll nurjus veakoodiga% 1. Väljund puudub. @ title
Windows Registry
Windowsi register
Obsolete registry entries found@info
Leiti iganenud registrikirjed@ info
Kleopatra detected an obsolete registry key (%1\\%2), added by either a previous Gpg4win version or applications such as WinPT or EnigMail. Keeping the entry might lead to an old GnuPG backend being used. @info
Kleopatra leidis iganenud registrivõtme (% 1\\% 2), mille on lisanud varasem Gpg4win versioon või mõni selline rakendus, nagu WinPT või EnigMail. Selle kirje säilitamine võib kaasa tuua vana GnuPG taustaprogrammi kasutamise. @ info
Delete registry key %1\\%2. @info
Registrivõtme% 1\\% 2 kustutamine. @ info
Could not delete the registry key %1\\%2 @title
Registrivõtme% 1\\% 2 kustutamine nurjus@ title
Error Deleting Registry Key
Viga registrivõtmete kustutamisel
new email
uus e- post
new dns name
uus DNS nimi
new uri@action
uus URI@ action
Create Key
Loo võti
Could not start certificate creation: %1
Sertifikaadi loomise alustamine nurjus:% 1
Could not create certificate: %1
Sertifikaadi loomine nurjus:% 1
Certificate created successfully. Fingerprint: %1
Sertifikaat on edukalt loodud. Sõrmejälg:% 1
Could not write output file %1: %2
Väljundfaili% 1 kirjutamine nurjus:% 2
Certificate created successfully. @title
Sertifikaat on edukalt loodud. @ title
Key Creation Failed
Võtme loomine nurjus
Key pair creation failed. Please find details about the failure below. @title
Võtmepaari loomine nurjus. Palun tutvu üksikasjadega allpool@ title
Key Pair Successfully Created
Võtmepaar on edukalt loodud
Your new key pair was created successfully. Please find details on the result and some suggested next steps below. @title
Sinu uus võtmepaar on edukalt loodud. Allpool näeb üksikasju ja mõningaid soovitusi edasiseks. @ title
Save Request
Päringu salvestamine
PKCS#10 Requests (*. p10)@info
PKCS# 10 päringud (*. p10) @ info
Could not copy temporary file %1 to file %2: %3 @title
Ajutise faili% 1 kopeerimine failina% 2 nurjus:% 3 @ title
Error Saving Request@info
Viga päringu salvestamisel@ info
Successfully wrote request to %1. You should now send the request to the Certification Authority (CA). @title
Päring salvestati edukalt failina% 1. Nüüd peaksid saatma oma päringu sertifitseeriskeskuselel (SK). @ title
Request Saved
Päring salvestatud
Please process this certificate.
Palun töötle seda sertifikaati.
Please process this certificate and inform the sender about the location to fetch the resulting certificate. Thanks,
Palun töötle seda sertifikaati ja teavita saatjat asukohast, kust tõmmata tulemuseks saadud sertifikaat. Ette tänades,
My new OpenPGP certificate
Minu uus OpenPGP sertifikaat
Please find attached my new OpenPGP certificate. @info
Palun vaata minu kaasatud uut OpenPGP sertifikaati. @ info
Kleopatra tried to send a mail via your default mail client. Some mail clients are known not to support attachments when invoked this way. If your mail client does not have an attachment, then drag the Kleopatra icon and drop it on the message compose window of your mail client. If that does not work, either, save the request to a file, and then attach that. @title
Kleopatra püüdis saata kirja sinu vaikimisi e- posti kliendiga. Mõned e- posti kliendid ei toeta kaasatud faile, kui neid sel moel käivitatakse. Kui nii käitub ka sinu e- posti rakendus, siis lohista Kleopatra ikoon oma e- posti kliendi kirja koostamise aknasse. Kui ka see ei toimi, salvesta päring faili ja kaasa see siis tavapärasel viisil. @ title
Sending Mail@info
Kirja saatmine@ info
This operation will delete the certification request. Please make sure that you have sent or saved it before proceeding. @title
See toiming kustutab sertifikaadipärinug. Palun kontrolli, et sa oleksid selle teele saatnud või salvestanud. @ title
Certification Request About To Be Deleted@title
Sertifikaadipäringu kustutamine@ title
CommentFormat string for the labels in the "Your Personal Data" page
KommentaarFormat string for the labels in the "Your Personal Data" page
%1 (%2):
% 1 (% 2):
Authenticate
Autendi
Key Type:
Võtme tüüp:
Key Strength:
Võtme tugevus:
Key Usage: separator for key usages
Võtme kasutamine: separator for key usages
Certificate Usage:
Sertifikaadi kasutamine:
Subkey Type:
Alamvõtme tüüp:
Subkey Strength:
Alamvõtme tugevus:
Subkey Usage:
Alamvõtme kasutamine:
Email Address:
E- posti aadress:
Real Name:
Tegelik nimi
Subject-DN:
Teema- DN:
Add. Email Address:
Täiendav e- posti aadress:
DNS Name:
DNS nimi:
Certificate Manager and Unified Crypto GUI
Sertifikaadihaldur ja ühendatud krüptimise graafiline kasutajaliides
Backend configuration framework, KIO integration
Taustaprogrammi seadistamise raamtöö, KIO lõimimine
Key-state dependent colours and fonts in the certificates list
Võtme olekust sõltuvad värvid ja fondid sertifikaatide nimekirjas
Artwork
Kunstiline külg
Resident gpgme/ win wrangler, UI Server commands and dialogues
Alaline gpgme/ win eestvõitleja, UI Serveri käsud ja dialoogid
Karl-Heinz Zimmer
Karl- Heinz Zimmer
DN display ordering support, infrastructure
DN esitamise järjekorra toetus, infrastruktuur
(c) 2002 Steffen & #160; Hansen, Matthias & #160; Kalle & #160; Dalheimer, Klarälvdalens & #160; Datakonsult & #160; AB (c) 2004, 2007, 2008, 2009 Marc & #160; Mutz, Klarälvdalens & #160; Datakonsult & #160; AB
(c) 2002: Steffen Hansen, Matthias Kalle Dalheimer, Klarälvdalens Datakonsult AB (c) 2004, 2007, 2008, 2009: Marc Mutz, Klarälvdalens Datakonsult AB
Gpg4win is an installer package for Windows for EMail and file encryption using the core component GnuPG for Windows. Both relevant cryptography standards are supported, OpenPGP and S/ MIME. Gpg4win and the software included with Gpg4win are Free Software. Version string is a guess
Gpg4win on e- posti ja failikrüptimise paigalduspakett Windowsile, mis kasutab GnuPG for Windows tuumikkomponenti. Toetatud on mõlemad krüptostandardid: OpenPGP ja S/ MIME. Gpg4win ja sellega kaasnev tarkvara on vaba tarkvara. Version string is a guess
guessed
oletatavasti
Intevation GmbH (Project Management)
Intevation GmbH (projektihaldus)
g¹ºcode GmbH (Crypto Functionality, GpgOL, GpgEX, GPA)
g¹ºcode GmbH (krüptimisfunktsionaalsus, GpgOL, GpgEX, GPA)
Gpg4win is being developed by the following companies:
Gpg4wini arendavad järgmised ettevõtted:
Run UI server only, hide main window
Ainult UI serveri käivitamine, peaaken peidetakse
Use OpenPGP for the following operation
OpenPGP kasutamine järgmiseks toiminguks
Use CMS (X.509, S/ MIME) for the following operation
CMS- i (X. 509, S/ MIME) kasutamine järgmiseks toiminguks
Import certificate file(s)
Sertifikaadifailide import
Encrypt file(s)
Failide krüptimine
Sign file(s)
Failide allkirjastamine
Encrypt and/ or sign file(s)
Failide krüptimine ja/ või allkirjastamine
Decrypt file(s)
Failide lahtikrüptimine
Verify file/ signature
Faili/ allkirja verifitseerimine
Decrypt and/ or verify file(s)
Failide lahtikrüptimine ja/ või verifitseerimine
Location of the socket the ui server is listening on
Sokli asukoht, mida UI server jälgib
File(s) to process
Töödeldavad failid
KWatchGnuPG Log Viewer
KWatchGnuPG logi näitaja
Configure KWatchGnuPG
KWatchGnuPG seadistamine
& Socket:
& Sokkel:
Advanced
Edasijõudnud
Default & log level:
Vaikimisi & logitase:
Log Windowhistory size spinbox suffix
Logiakenhistory size spinbox suffix
& History size:
Ajaloo suurus:
Set & Unlimited
& Piiramatu
Enable & word wrapping
Reamurdmine lubatud
[%1] Log cleared
[% 1] Logi puhastatud
[%1] Log stopped
[% 1] Logi peatatud
The watchgnupg logging process could not be started. Please install watchgnupg somewhere in your $PATH. This log window is unable to display any useful information.
Watchgnupg logimist ei suudeta alustada. Palun paigalda watchgnupg oma otsinguteele (PATH). Logiaknast pole praegu mingit kasu.
[%1] Log started
[% 1] Logi käivitatud
There are no components available that support logging.
Logimist toetavaid komponente pole saadaval.
The watchgnupg logging process died. Do you want to try to restart it?
Watchgnupg logimine lõppes ära. Kas soovid seda uuesti alustada?
Try Restart
Alusta uuesti
Do Not Try
Ära alusta
====== Restarting logging process =====
====== Logimise taaskäivitamine =====
The watchgnupg logging process is not running. This log window is unable to display any useful information.
Watchgnupg hetkel ei logi. Logiaknast pole praegu mingit kasu.
Save Log to File
Logi salvestamine
The file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
Fail nimega "% 1" on juba olemas. Kas tõesti kirjutada see üle?
Overwrite File
Kas kirjutada fail üle?
Could not save file %1: %2
Faili% 1 salvestamine nurjus:% 2
GnuPG log viewer
GnuPG logi näitaja...
(c) 2004 Klarälvdalens Datakonsult AB Quit [ApplicationName]
(c) 2004: Klarälvdalens Datakonsult AB Quit [ApplicationName]
& Quit %1
& Välju rakendusest% 1
Only & Close Window
Sulge ainult aken
%1 may be used by other applications as a service. You may instead want to close this window without exiting %1.
% 1 võib olla mõne teise rakenduse jaoks kasutusel teenusena. Väljumise asemel võiks lihtsalt sulgeda% 1 akna.
Really Quit?
Kas tõesti väljuda?
Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your installation.
GnuPG loginäitaja (kwatchgnupg) käivitamine nurjus. Palun kontrolli paigaldust.
Error Starting KWatchGnuPG
Viga KWatchGnuPG käivitamisel
Could not start the GnuPG Administrative Console (kgpgconf). Please check your installation.
GnuPG halduskonsooli (kgpgconf) käivitamine nurjus. Palun kontrolli paigaldust.
Error Starting KGpgConf
Viga KGpgConfi käivitamisel
New Certificate...
Uus sertifikaat...
Export Certificates...
Ekspordi sertifikaadid...
Export Certificates to Server...
Ekspordi sertifikaadid serverisse...
Export Secret Certificate...
Ekspordi salajane sertifikaat...
Lookup Certificates on Server...
Sertifikaadi otsing serveris...
Import Certificates...
Impordi sertifikaadid...
Decrypt/ Verify Files...
Krüpti failid lahti/ verifitseeri failid...
Sign/ Encrypt Files...
Allkirjasta/ krüpti failid...
Redisplay
Kuva uuesti
Stop Operation
Peata tegevus
Certify Certificate...
Sertifitseeri sertifikaat...
Change Owner Trust...
Muuda omaniku usaldusväärsust...
Add User-ID...
Lisa kasutaja ID...
Dump Certificate
Tee sertifikaadi tõmmis
GnuPG Log Viewer
GnuPG logi näitaja
GnuPG Administrative Console
GnuPG halduskonsool
Refresh X.509 Certificates
Värskenda X. 509 sertifikaate
Refresh OpenPGP Certificates
Värskenda OpenPGP sertifikaate
Clear CRL Cache
Puhasta CRL vahemälu
Dump CRL Cache
CRL vahemälu
Import CRL From File...
Impordi CRL failist...
Configure GnuPG Backend...
GnuPG taustarakenduse seadistamine...
Perform Self-Test
Soorita enesetest
About Gpg4win
Teave Gpg4wini kohta
Could not configure the cryptography backend (gpgconf tool not found)
Krüptotaustaprogrammi seadistamine nurjus (tööriista gpgconf ei leitud)
Configuration Error
Seadistamisviga
There are still some background operations ongoing. These will be terminated when closing the window. Proceed?
Taustal tootavad ikka veel mõned ülesanded. Akna sulgemisel nende töö lõpetatakse. Kas jätkata?
Ongoing Background Tasks
Taustal töötavad ülesanded
Sign/ Encrypt...
Allkirjasta/ krüpti...
Import Certificates
Impordi sertifikaadid
Import CRLs
Impordi CRL- id
CRL cache dump:
CRL vahemälu:
Unable to start gpgsm process. Please check your installation.
GpgSM protsessi käivitamine nurjus. Palun kontrolli paigaldust.
Certificate Manager Error
Sertifikaadihalduri viga
The GpgSM process ended prematurely because of an unexpected error.
GpgSM protsess lõpetas töö enneaegselt ootamatu vea tõttu.
Could not determine parent directory of "%1"
"% 1" emakataloogi tuvastamine nurjus
Name@title collumn attachment size.
Nimi@ label: textbox Recipient mail address
Size@title collumn attachment encoding.
Suurus
Encoding@title collumn attachment type.
Kodeering
Type@title collumn attachment compression checkbox.
Tüüp
Compress@title collumn attachment encryption checkbox.
Tihendus
Encrypt@title collumn attachment signed checkbox.
Krüptimine
Sign
Signeerimine
matches regular expr.
sobib regulaaravaldisega
does not match reg. expr.
ei sobi regulaaravaldisega
is in address book
on aadressiraamatus
is not in address book
ei ole aadressiraamatus
is in category
on kategoorias
is not in category
ei ole kategoorias
has an attachment
kaasatud failiga
has no attachment
kaasatud failita
is equal to
võrdub
is not equal to
ei võrdu
is less than or equal to
on väiksem või võrdne
is greater than or equal to
on suurem või võrdne
bytesUnit suffix where units are days.
baitiUnit suffix where units are days.
Error while creating file %1: %2
Viga faili% 1 loomisel:% 2
Failed to create folder
Kausta loomine nurjus
One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/ MIME certificates is not fully trusted for encryption.
Vähemalt üks sinu seadistatud OpenPGP krüptovõtmetest või S/ MIME sertifikaatidest ei ole krüptimiseks täiesti usaldusväärne.
One or more of the OpenPGP encryption keys or S/ MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
Vähemalt üks saatja "% 1" OpenPGP krüptovõtmetest või S/ MIME sertifikaatidest ei ole krüptimiseks täiesti usaldusväärne.
The following keys are only marginally trusted:
Järgmised võtmed on ainult põgusalt usaldusväärsed:
The following keys or certificates have unknown trust level:
Järgmiste võtmete või sertifikaatide usaldusväärsus on teadmata:
The following keys or certificates are revoked:
Järgmised võtmed või sertifikaadid on tühistatud:
Not Fully Trusted Encryption Keys
Täieliku usaldusväärsuseta krüptovõtmed
OpenPGP Key Expired
OpenPGP võti on aegunud
S/ MIME Certificate Expired
S/ MIME sertifikaat on aegunud
OpenPGP Key Expires Soon
OpenPGP võti aegub varsti
S/ MIME Certificate Expires Soon
S/ MIME sertifikaat aegub varsti
One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/ MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialogue. If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
Vähemalt üht sinu seadistatud OpenPGP krüptovõtmetest või S/ MIME sertifikaatidest ei saa krüptimiseks kasutada. Palun seadista oma krüptovõtmed ja sertifikaadid antud identiteedile uuesti identiteedi seadistamise dialoogis. Kui jätkad ja vajad hiljem võtmeid, palutakse sul määrata, millist võtit kasutada.
Unusable Encryption Keys
Kasutamatud krüptovõtmed