natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Option to specify audio device to use for the chosen audio output. Leave blank to use the default device.
Võimalus valida valitud audioväljundi puhul kasutatav audioseade. Vaikeseadme kasutamiseks jäta tühjaks.
Control & volume independently of other programs
& Helitugevuse juhtimine sõltumatult teistest programmidest
Choose whether to control volume in software independently of other programs
Vali, kas juhtida helitugevust tarkvaraliselt sõltumatult teistest programmidest.
Option to choose whether to control volume in software independently of other programs.
Võimalus valida, kas juhtida helitugevust tarkvaraliselt sõltumatult teistest programmidest.
Maximum volume
Maks. helitugevus
Maximum volume as a percentage of the normal level
Maksimaalne helitugevus protsendina normaalsest tasemest
Option to specify the maximum sound volume as a percentage of the normal volume level.
Võimalus määrata helitugevus maksimum protsendina normaalsest helitugevuse tasemest.
Mixer device
Mikseriseade
Mixer device to be used to control volume
Helitugevuse juhtimiseks kasutatav mikseriseade
Option to specify the mixer device to be used to control audio output volume. Leave blank to use the default device.
Võimalus valida audioväljundi helitugevuse juhtimiseks kasutatav mikseriseade. Vaikeseadme kasutamiseks jäta tühjaks.
Mixer channel
Mikserikanal
Mixer channel to be used to control volume
Helitugevuse juhtimiseks kasutatav mikserikanal
Option to specify the mixer channel to be used to control audio output volume. Leave blank to use the default channel.
Võimalus valida audioväljundi helitugevuse juhtimiseks kasutatav mikserikanal. Vaikekanali kasutamiseks jäta tühjaks.
Codec to use for decoding audio (Auto is recommended)
Heli dekodeerimiseks kasutatav koodek (soovitatav on 'automaatne')
Option that lists available codecs and lets you choose the one to be used for decoding audio. Auto is the recommended choice, it lets MPlayer decide which codec to use automatically. If you need to tell MPlayer to use a particular codec for a given file or stream, set this option in File Properties.
Valik, mis näitab saadaolevaid koodekeid ja võimaldab valida neist ühe heli dekodeerimiseks. Soovitatav valik on 'automaatne', mis laseb MPlayeril endal otsustada, millist koodekit kasutada. Kui mõne konkreetse faili või voo korral on vaja MPlayerile määrata spetsiaalne koodek, määra see failiomaduste dialoogis.
Delay adjustment amount
Viivituse kohandamise kogus
Amount of adjustment to audio delay when using Increase/ Decrease commands
Heli viivituse kohandamise kogus vähendamis/ suurendamiskäsu korral
Option to specify the amount in seconds by which to change audio delay when using Increase/ Decrease Delay commands on Player/ Audio menu or the corresponding keyboard shortcuts.
Võimalus valida kogus sekundites, mille võrra muudetakse heli viivitust Mängija/ Heli menüüs leiduvate vähendamis - ja suurendamiskäskude või vastavate kiirklahvide kasutamisel.
Lower limit on the video brightness
Video heleduse alumine piirang
Option to specify a lower limit on the video brightness setting.
Võimalus määrata video heleduse alumine piirang.
Upper limit on the video brightness
Video heleduse ülemine piirang
Option to specify an upper limit on the video brightness setting.
Võimalus määrata video heleduse ülemine piirang.
Adjustment amount
Kohandamise kogus
Amount of adjustment to video brightness when using Increase/ Decrease commands
Video heleduse kohandamise kogus vähendamis/ suurendamiskäsu korral
Option to specify the amount by which to change video brightness when using Increase/ Decrease Brightness commands on Player/ Video menu or the corresponding keyboard shortcuts.
Võimalus valida kogus, mille võrra muudetakse video heledust Mängija/ Video menüüs leiduvate vähendamis - ja suurendamiskäskude või vastavate kiirklahvide kasutamisel.
& Reset
& Lähtestamine
Reset brightness to a specific setting for each new file or KPlayer session
Heleduse lähtestamine konkreetsele väärtusele iga uue faili või KPlayeri seansi korral
Option to reset video brightness to a specific setting for each new file or KPlayer session.
Võimalus lähtestada video heledus konkreetsele väärtusele iga uue faili või KPlayeri seansi korral.
& to
väärtusele
for & every
, kui avatakse uus
Lower limit on the video contrast
Video kontrasti alumine piirang
Option to specify a lower limit on the video contrast setting.
Võimalus määrata video kontrasti alumine piirang.
Upper limit on the video contrast
Video kontrasti ülemine piirang
Option to specify an upper limit on the video contrast setting.
Võimalus määrata video kontrasti ülemine piirang.
Amount of adjustment to video contrast when using Increase/ Decrease commands
Video kontrasti kohandamise kogus vähendamis/ suurendamiskäsu korral
Option to specify the amount by which to change video contrast when using Increase/ Decrease Contrast commands on Player/ Video menu or the corresponding keyboard shortcuts.
Võimalus valida kogus, mille võrra muudetakse video kontrasti Mängija/ Video menüüs leiduvate vähendamis - ja suurendamiskäskude või vastavate kiirklahvide kasutamisel.
Reset contrast to a specific setting for each new file or KPlayer session
Kontrasti lähtestamine konkreetsele väärtusele iga uue faili või KPlayeri seansi korral
Option to reset video contrast to a specific setting for each new file or KPlayer session.
Võimalus lähtestada video kontrast konkreetsele väärtusele iga uue faili või KPlayeri seansi korral.
& Remember for current file any changes made with Shift
& Failide puhul jäetakse meelde klahviga Shift langetatud muudatused
Remember changes made while holding the Shift key down in the file properties for the current file
Failide puhul jäetakse meelde muudatused faili omadustes, mis on langetatud klahvi Shift all hoides
Option to choose whether to automatically remember any changes and adjustments made while holding the Shift key down in the file properties for the currently loaded file. This is particularly useful with volume, contrast, brightness and aspect settings, but also works with other options listed (but not ticked) below.
Võimalus valida, kas jätta automaatselt meelde kõik muudatused parajasti avatud faili omadustes, mille muutmise ajal hoiti all klahvi Shift. See on eriti kasulik helitugevuse, kontrasti, heleduse ja proportsiooni korral, aga seda saab kasutada ka muude alltoodud valikute korral.
Always remember the following settings for each file
Järgmised valikud jäetakse kõigi failide korral alati meelde
Always remember any changes made to the settings selected below in the file properties for the current file
Alati jäetakse meelde kõik muudatused, mida on tehtud faili alljärgnevate omaduste seadistuses
Option to choose whether to automatically remember any changes and adjustments made to the settings you select below in the file properties for the currently loaded file. The selected settings will be stored even if you do not hold Shift. This is most useful for settings that are almost always file specific, like subtitle URL, subtitle delay, and audio delay.
Võimalus valida, kas jätta automaatselt meelde kõik muudatused parajasti avatud faili allpool valitud omadustes. Valitud omadused salvestatakse isegi siis, kui muutmise ajal ei hoia all klahvi Shift. See on eriti kasulik seadistuste puhul, mis on alati failile spetsiifilised, näiteks subtiitri URL, subtiitri viivitus ja heli viivitus.
Display size
Kuva & suurus
Remember the display size you choose by resizing KPlayer window in the file properties for the current file
Jäta meelde kuva suurus, mille valid aktiivse faili omadustes KPlayeri akna suurust muutes
Option to choose whether to automatically remember the video display size you choose by resizing the KPlayer window in the file properties for the currently loaded file. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the display size by holding down Shift key before and while you resize the window.
Võimalus valida, kas automaatselt jäetakse meelde video kuva suurus, mille valid aktiivse faili omaduseks KPlayeri akna suurust muutes. Kui see on märkimata, saad lasta KPlayeril kuva suuruse meelde jätta, kui hoiad enne akna suuruse muutmist ja selle ajal all klahvi Shift.
Display aspect
Kuva proportsioon
Remember the chosen video aspect in the file properties for the current file
Jäta meelde aktiivse faili omadustes valitud video proportsioon
Option to choose whether to automatically remember the video aspect you choose by using commands on View menu in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the video aspect in the current file 's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the video aspect by holding down the Shift key when choosing an aspect command.
Võimalus valida, kas automaatselt jäetakse meelde video proportsioon, mille valid aktiivse faili omaduseks vaatemenüü käske kasutades. Kui see on märgitud, jätab KPlayer aktiivse faili omadustes video proportsiooni meelde ning kasutab uue faili avamisel automaatselt taas eelmist seadistust. Kui see on märkimata, saad lasta KPlayeril video proportsiooni meelde jätta, kui hoiad selle valimise ajal all klahvi Shift.
Remember the full screen display option in the file properties for the current file
Jäta meelde aktiivse faili omadustes valitud täisekraanivalik
Option to choose whether to automatically remember the setting for the full screen option you choose on the View menu in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the full screen option in the current file 's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the full screen option by holding down the Shift key when choosing it.
Võimalus valida, kas automaatselt jäetakse meelde täisekraanivalik, mille valid aktiivse faili omaduseks vaatemenüü käske kasutades. Kui see on märgitud, jätab KPlayer aktiivse faili omadustes täisekraanivaliku meelde ning kasutab uue faili avamisel automaatselt taas eelmist seadistust. Kui see on märkimata, saad lasta KPlayeril täisekraanivalikut meelde jätta, kui hoiad selle valimise ajal all klahvi Shift.
Maximised
Maksimeeritud
Remember maximised window state in the file properties for the current file
Jäta meelde aktiivse faili omadustes määratud maksimeeritud akna olek
Option to choose whether to automatically remember whether the window is maximised in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the maximised state in the current file 's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the maximised state by holding down the Shift key when maximising the KPlayer window.
Võimalus valida, kas automaatselt jäetakse meelde akna maksimeerimise valik, mille oled aktiivse faili omaduseks määranud. Kui see on märgitud, jätab KPlayer aktiivse faili omadustes maksimeeritud oleku meelde ning kasutab uue faili avamisel automaatselt taas eelmist seadistust. Kui see on märkimata, saad lasta KPlayeril maksimeeritud oleku meelde jätta, kui hoiad KPlayeri akna maksimeerimise ajal all klahvi Shift.
& Maintain aspect
Proportsiooni säilitamine
Remember the maintain aspect option in the file properties for the current file
Jäta meelde aktiivse faili omadustes määratud proportsiooni säilitamise valik
Option to choose whether to automatically remember the setting for the maintain aspect option in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the maintain aspect option in the current file 's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the maintain aspect option by holding down the Shift key when clicking the maintain aspect toolbar button or choosing an aspect option from View menu.
Võimalus valida, kas automaatselt jäetakse meelde proportsiooni säilitamise valik, mille oled aktiivse faili omaduseks määranud. Kui see on märgitud, jätab KPlayer aktiivse faili omadustes proportsiooni säilitamise valiku meelde ning kasutab uue faili avamisel automaatselt taas eelmist seadistust. Kui see on märkimata, saad lasta KPlayeril proportsiooni säilitamise valiku meelde jätta, kui hoiad tööriistaribal proportsiooni säilitamise nupule klõpsamise või selle valimise ajal vaatemenüüst all klahvi Shift.
Remember volume adjustments in the file properties for the current file
Jäta meelde aktiivse faili omadustes määratud helitugevuse kohandamine
Option to choose whether to automatically remember volume adjustments in file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember volume adjustments in the current file 's properties, then automatically reset the volume to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember volume adjustments by holding down the Shift key when making them.
Võimalus valida, kas automaatselt jäetakse meelde helitugevuse kohandamine, mille oled aktiivse faili omaduseks määranud. Kui see on märgitud, jätab KPlayer aktiivse faili omadustes helitugevuse kohandamise meelde ning kasutab uue faili avamisel automaatselt taas eelmist seadistust. Kui see on märkimata, saad lasta KPlayeril helitugevuse kohandamise meelde jätta, kui hoiad seda muutes all klahvi Shift.
Audio delay
Heli viivitus
Remember audio delay setting in the file properties for the current file
Jäta meelde aktiivse faili omadustes määratud heli viivitus
Option to choose whether to automatically remember the audio delay setting in file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the audio delay in the current file 's properties, then automatically reset the audio delay when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the audio delay by holding down the Shift key when changing it.
Võimalus valida, kas automaatselt jäetakse meelde heli viivituse määrang, mille oled aktiivse faili omaduseks määranud. Kui see on märgitud, jätab KPlayer aktiivse faili omadustes heli viivituse meelde ning kasutab uue faili avamisel automaatselt taas eelmist seadistust. Kui see on märkimata, saad lasta KPlayeril heli viivituse meelde jätta, kui hoiad seda muutes all klahvi Shift.
Remember contrast adjustments in the file properties for the current file
Jäta meelde aktiivse faili omadustes määratud kontrasti kohandamine
Option to choose whether to automatically remember contrast adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember contrast adjustments in the current file 's properties, then automatically reset contrast to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember contrast adjustments by holding down the Shift key when making them.
Võimalus valida, kas automaatselt jäetakse meelde kontrasti kohandamise määrang, mille oled aktiivse faili omaduseks määranud. Kui see on märgitud, jätab KPlayer aktiivse faili omadustes kontrasti kohandamise meelde ning kasutab uue faili avamisel automaatselt taas eelmist seadistust. Kui see on märkimata, saad lasta KPlayeril kontrasti kohandamise meelde jätta, kui hoiad seda muutes all klahvi Shift.
& Brightness
Heledus
Remember brightness adjustments in the file properties for the current file
Jäta meelde aktiivse faili omadustes määratud heleduse kohandamine
Option to choose whether to automatically remember brightness adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember brightness adjustments in the current file 's properties, then automatically reset brightness to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember brightness adjustments by holding down the Shift key when making them.
Võimalus valida, kas automaatselt jäetakse meelde heleduse kohandamise määrang, mille oled aktiivse faili omaduseks määranud. Kui see on märgitud, jätab KPlayer aktiivse faili omadustes heleduse kohandamise meelde ning kasutab uue faili avamisel automaatselt taas eelmist seadistust. Kui see on märkimata, saad lasta KPlayeril heleduse kohandamise meelde jätta, kui hoiad seda muutes all klahvi Shift.
Remember hue adjustments in the file properties for the current file
Jäta meelde aktiivse faili omadustes määratud tooni kohandamine
Option to choose whether to automatically remember hue adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember hue adjustments in the current file 's properties, then automatically reset hue to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember hue adjustments by holding down the Shift key when making them.
Võimalus valida, kas automaatselt jäetakse meelde tooni kohandamise määrang, mille oled aktiivse faili omaduseks määranud. Kui see on märgitud, jätab KPlayer aktiivse faili omadustes tooni kohandamise meelde ning kasutab uue faili avamisel automaatselt taas eelmist seadistust. Kui see on märkimata, saad lasta KPlayeril tooni kohandamise meelde jätta, kui hoiad seda muutes all klahvi Shift.
Remember saturation adjustments in the file properties for the current file
Jäta meelde aktiivse faili omadustes määratud värviküllastuse kohandamine
Option to choose whether to automatically remember saturation adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember saturation adjustments in the current file 's properties, then automatically reset saturation to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember saturation adjustments by holding down the Shift key when making them.
Võimalus valida, kas automaatselt jäetakse meelde värviküllastuse kohandamise määrang, mille oled aktiivse faili omaduseks määranud. Kui see on märgitud, jätab KPlayer aktiivse faili omadustes värviküllastuse kohandamise meelde ning kasutab uue faili avamisel automaatselt taas eelmist seadistust. Kui see on märkimata, saad lasta KPlayeril värviküllastuse kohandamise meelde jätta, kui hoiad seda muutes all klahvi Shift.
Subtitle position
& Subtiitri asukoht
Remember subtitles 'vertical position in the file properties for the current file
Jäta meelde aktiivse faili omadustest määratud subtiitrite vertikaalne asukoht
Option to choose whether to automatically remember the subtitles 'vertical position in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the subtitles' position in the current file 's properties, then automatically reset the subtitles 'position when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the subtitles' position by holding down the Shift key when changing it.
Võimalus valida, kas automaatselt jäetakse meelde subtiitrite vertikaalne asukoht, mille oled aktiivse faili omaduseks määranud. Kui see on märgitud, jätab KPlayer aktiivse faili omadustes subtiitrite vertikaalse asukoha meelde ning kasutab uue faili avamisel automaatselt taas eelmist seadistust. Kui see on märkimata, saad lasta KPlayeril subtiitrite vertikaalse asukoha meelde jätta, kui hoiad seda muutes all klahvi Shift.
Subtitle delay
Subtiitrite viivitus
Remember the subtitle delay in the file properties for the current file
Jäta meelde aktiivse faili omadustes määratud subtiitrite viivitus
Option to choose whether to automatically remember the subtitle delay in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the subtitle delay in the current file 's properties, then automatically reset the subtitle delay when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the subtitle delay by holding down the Shift key when changing it.
Võimalus valida, kas automaatselt jäetakse meelde subtiitrite viivitus, mille oled aktiivse faili omaduseks määranud. Kui see on märgitud, jätab KPlayer aktiivse faili omadustes subtiitrite viivituse meelde ning kasutab uue faili avamisel automaatselt taas eelmist seadistust. Kui see on märkimata, saad lasta KPlayeril subtiitrite viivituse meelde jätta, kui hoiad seda muutes all klahvi Shift.
Frame drop
Kaadritest loobumine
Remember frame dropping option in the file properties for the current file
Jäta meelde aktiivse faili omadustes määratud kaadritest loobumise valik
Option to choose whether to automatically remember the frame dropping option in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the frame dropping option in the current file 's properties, then automatically reset frame dropping to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember frame dropping option by holding down the Shift key when choosing it from the Player menu.
Võimalus valida, kas automaatselt jäetakse meelde kaadritest loobumise valik, mille oled aktiivse faili omaduseks määranud. Kui see on märgitud, jätab KPlayer aktiivse faili omadustes kaadritest loobumise valiku meelde ning kasutab uue faili avamisel automaatselt taas eelmist seadistust. Kui see on märkimata, saad lasta KPlayeril kaadritest loobumise valiku meelde jätta, kui hoiad seda menüüst Mängija valides all klahvi Shift.
Resize main window automatically
Peaakna suuruse automaatne muutmine
Resize main window automatically to make video area the correct size
Peaakna suuruse automaatne muutmine videoala korrektse suuruse tagamiseks
Option to choose whether to automatically resize main KPlayer window so that the video area is of the desired size.
Võimalus valida, kas KPlayeri peaakna suurust muudetakse automaatselt videoalale soovitava suuruse andmiseks.
Maximum entries on playlist menus
& Esitusnimekirja kirjete maksimaalne arv
Maximum number of entries on Play List and Add To Playlist menus
Kirjete maksimaalne arv esitusnimekirjas ja esitusnimekirja lisamise menüüs
Option to specify the maximum number of entries on Play List and Add To Playlist menus.
Võimalus määrata kirjete maksimaalne arv esitusnimekirjas ja esitusnimekirja lisamise menüüs.
Maximum entries on & Play Recent menu
& Maksimaalne kirjete arv viimati esitatud failide menüüs
Maximum number of entries on the Play Recent menu
Maksimaalne kirjete arv viimati esitatud failide menüüs
Option to specify the maximum number of entries on the Play Recent menu. If this number is exceeded, the oldest entries will be removed.
Võimalus valida maksimaalne failide arv, mida näidatakse viimati esitatud failide menüüs. Selle ületamisel eemaldatakse vanemad kirjed.
Maximum & Recent entries in the library
Maksimaalne & viimati kasutatud kirjete arv teegis
Maximum number of entries on the Recent list in the multimedia library
Maksimaalne kirjete arv multimeediateegi viimati kasutatud nimekirjas
Option to specify the maximum number of entries on the Recent list in the multimedia library. If this number is exceeded, the oldest entries will be removed.
Võimalus valida maksimaalne failide arv, mida näidatakse multimeediateegis viimati kasutatud nimekirjas. Selle ületamisel eemaldatakse vanemad kirjed.
Meta information cache size & limit
Metainfo puhvri suuruse piirang
Maximum number of entries for which KPlayer remembers properties
Maksimaalne kirjete arv, mille omadusi KPlayer meeles peab
Option that shows and allows you to change the maximum number of entries for which KPlayer remembers properties, even if they are no longer on playlist. If the limit is exceeded, the oldest existing entries are removed from cache.
Valik, mis näitab ja lubab muuta kirjete maksimaalset arvu, mille omadusi KPlayer meeles peab (isegi juhul, kui neid kirjeid pole esitusnimekirjas). Piirangu ületamisel eemaldatakse puhvrist vanemad kirjed.