natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A folder with the same name has been deleted since the last mail check. You need to check mails first before creating another folder with the same name.
Sama nimega kaust on kustutatud pärast kirjade viimast kontrollimist. Sa pead kõigepealt kontrollima uusi kirju, enne kui luua sama nimega uus kaust.
Could Not Create Folder
Kausta loomine nurjus
Cannot create file ` %1 'in %2. KMail cannot start without it.
Faili '% 1' tekitamine asukohta '% 2' nurjus. KMaili pole ilma selleta võimalik käivitada.
Starting... message encoding type
Alustamine... message encoding type
None (7-bit text)message encoding type
Puudub (7- bitine tekst) message encoding type
None (8-bit text)message encoding type
Puudub (8- bitine tekst) message encoding type
Message Part Properties
Kirja osa omadused
The MIME type of the file: normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.
Faili MIME tüüp. Tavaliselt pole vajadust seda muuta, sest failitüüp valitakse automaatselt. Kuid vahel ei pruugi% 1 tüüpi korrektselt ära tunda. Siin saab viga parandada.
The size of the part: sometimes, %1 will only give an estimated size here, because calculating the exact size would take too much time; when this is the case, it will be made visible by adding "(est.)" to the size displayed. file name of the attachment.
Osa suurus. Vahel näitab% 1 siin ainult hinnangulist suurust, sest täpse suuruse arvutamine võtaks liiga palju aega. Kui see on nii, siis võib seda näha suurusele lisatud märkuse "(hinnang)" järgi. file name of the attachment.
The file name of the part: although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient 's mail agent when saving the part to disk.
Osa failinimi. Kuigi see käib vaikimisi kaasatud faili kohta, ei määra see veel antud faili kaasatuks. See näitab pigem soovitatavat nime, mille alla kirja saaja võiks selle salvestada.
A description of the part: this is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment 's icon.
Osa kirjeldus See sisaldab vaid osa kirjeldust, umbes nagu kogu kirja kohta rida 'Subjekt'. Enamik e- posti rakendusi näitab seda infot lugemispaneelis kaasatud faili ikooni kõrval.
The transport encoding of this part: normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e. g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.
Selle osa kodeering. Üldiselt ei pruugiks siin midagi muuta, sest% 1 kasutab korralikku, MIME tüübist sõltuvat vaikekodeeringut. Kuid mõnikord on võimalik kirja mahtu oluliselt vähendada, nt. juhul, kui PostScript fail ei sisalda binaarandmeid, vaid ainult puhast teksti. Sellisel juhul võib vaikimisi antud "Base64" asemel "Quoted- printable" valimine tuua kaasa kirja suuruse kahanemise kuni veerandi võrra.
Suggest & automatic display
Paku & automaatne esitusviis
Tick this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view; technically, this is carried out by setting this part 's Content-Disposition header field to "inline" instead of the default "attachment".
Märgi see valik, kui soovid pakkuda saajale selle osa automaatset (kirja sees) esitust eelvaatlusel tavapärase ikoonivaate asemel. Tehniliselt tähendab see antud osa päise väljal Content- Disposition vaikimisi määratud kirje "attachment" asendamist "inline" - iga.
& Sign this part
& Signeeri see osa
Tick this option if you want this message part to be signed; the signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.
Märgi see valik, kui soovid signeerida seda kirja osa. Signatuur antakse võtmega, mille sa oled sidunud aktiivse identiteediga.
Encrypt this part
Krüpti see osa
Tick this option if you want this message part to be encrypted; the part will be encrypted for the recipients of this message %1: a filesize incl. unit (e. g. "1.3 KB")
Märgi see valik, kui soovid krüptida selle kirja osa. See osa krüptitakse kirja saajate jaoks.% 1: a filesize incl. unit (e. g. "1. 3 KB")
%1 (est.)
% 1 (hinnang)
Root:
Juur:
Usage:
Kasutus:
Select Sizename used for a virgin filter
Suuruse valikname used for a virgin filter
(match any of the following)
(mõni järgnevatest sobib)
(match all of the following)
(kõik järgnevad sobivad)
internal part
siseosa
body part
põhiosa
Template content
Malli sisu
Template shortcut
Malli kiirklahv
Template type
Malli tüüp
& File@title: menu for new-message and new-from-template
& Fail@ title: menu for new- message and new- from- template
Reply Special
Vasta eriliselt
& Attach
Kaasa
HTML Toolbar@title: menu New message, folder or new window.
HTML- riba@ title: menu New message, folder or new window.
Malcolm Hunter, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Hasso Tepper, Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk, dwayne@translate. org. za
hasso@ linux. ee, bald@ smail. ee
Signing
Signeerimine
& Automatically sign messages
& Kirjad signeeritakse automaatselt
When this option is enabled, all messages you send will be signed by default; of course, it is still possible to disable signing for each message individually.
Kui see valik on sees, signeeritakse vaikimisi kõik kirjad, mida sa saadad. Mõistagi on võimalik iga kirja puhul eraldi signeerimine välja lülitada.
Encrypting
Krüptimine
When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own identity
Kirjade krüptimisel krüptitakse alati ka minu enda identiteedi sertifikaadiga
When this option is enabled, the message/ file will not only be encrypted with the receiver 's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/ file at a later time. This is generally a good idea.
Selle sisselülitamisel ei krüptita kirja/ faili mitte ainult saaja avaliku võtmega, vaid ka sinu võtmega. See võimaldab sul kirja/ faili ka hiljem lahti krüptida. Üldiselt on see mõttekas sisse lülitada.
Show signed/ encrypted text after composing
Signeeritud/ krüptitud teksti näidatakse pärast koostamist
When this option is enabled, the signed/ encrypted text will be shown in a separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. This is a good idea when you are verifying that your encryption system works.
Selle sisselülitamisel näidatakse signeeritud/ krüptitud teksti eraldi aknas, kus saab näha, kuidas see saatmisel välja näeb. See on enamasti mõttekas, kui soovid kontrollida, kas krüptimine ikka korralikult toimib.
Tick to store messages encrypted
Märgi, kui soovid salvestada krüptitud kirju
Store Messages Encrypted When this box is ticked, sent messages are stored encrypted like they were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages any longer if a necessary certificate expires. However, there may be local rules that require you to turn this option on. When in doubt, check with your local administrator.
Kirjad salvestatakse krüptitult Selle valiku korral salvestatakse saadetud kirjad krüptitult, nagu nad olid saadetud. See ei ole soovitatav, sest sa ei suuda neid sõnumeid enam lugeda, kui vajalik sertifikaat aegub. Siiski võivad olla kohalikud reeglid, mis sunnivad sind selle valiku sisse lülitama. Kui sa ei ole kindel, küsi järgi oma süsteemi administraatorilt.
Always show the encryption keys & for approval
Alati palutakse valida vajalik krüptovõti
When this option is enabled, the application will always show you a list of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it is off, the application will only show the dialogue if it cannot find the right key or if there are several which could be used.
Selle sisselülitamisel näitab rakendus alati avalike võtmete nimekirja, millest saad valida selle, mida soovid krüptimiseks kasutada. Kui see ei ole sisse lülitatud, näitab rakendus dialoogi ainult siis, kui ei suudeta leida õiget võtit või kui kasutamiskõlblikke võtmeid on mitu.
Automatically encrypt & messages whenever possible
Kirjad krüptitakse automaatselt, kui vähegi võimalik
When this option is enabled, every message you send will be encrypted whenever encryption is possible and desired; of course, it is still possible to disable the automatic encryption for each message individually.
Kui see valik on sees, krüptitakse iga sinu saadetud kiri, kui see on vähegi võimalik ja soovitav. Mõistagi on võimalik iga kirja puhul eraldi automaatne krüptimine välja lülitada.
Never sign/ encrypt when saving as draft@title: tab General settings
Ei signeerita/ krüptita salvestamisel mustandina@ title: tab General settings
Account name: This defines the name displayed in KMail 's account list.
Konto nimi: see määrab KMaili kontode nimekirjas näidatava nime.
Address of the mail server
Postiserveri aadress
The address of the mail server, e. g. mail. yourprovider. org. You should get this address from your mail provider.
Postiserveri aadress, nt. mail. SinuISP. ee. Selle aadressi peaksid olema saanud oma postiteenuse osutaja käest.
The password given to you by your mail provider.
Parool, mille on sulle andnud postiteenuse osutaja.
Tick this option to have KMail store the password. If KWallet is available the password will be stored there which is considered safe. However, if KWallet is not available, the password will be stored in KMail 's configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
Märgi see, kui soovid, et KMail salvestaks parooli. Kui saadaval on KWallet, salvestatakse parool sinna. Seal peaks see olema päris turvalises kohas. Kui aga KWallet pole saadaval, salvestab KMail parooli oma konfiguratsioonifaili. Parool salvestatakse küll 'hägustatuna', kuid see ei ole siiski kaitstud lahtikrüptimise eest, kui keegi saab ligipääsu konfiguratsioonifailile.
Store IMAP Password
IMAP parool salvestatakse
Include in manual mail check
& Kaasatakse uute kirjade kontrollimisel käsitsi
If active, KMail checks for new mail every x minutes
Sisselülitamise korral kontrollib KMail uusi kirju iga x minuti järel
Check interval: @title: tab
Kontrollimise intervall: @ title: tab
IMAP Settings
IMAP seadistused
Automatically compact folders (expunges deleted messages)
Automaatne kaustade tihendamine (kustutatud kirjad hävitatakse)
Show hidden folders
& Näidatakse peidetud kaustu
Show only server-side subscribed folders
Näidatakse ainult serveripoolselt tellitud kaustu
Show only & locally subscribed folders
Näidatakse ainult kohalikult tellitud kaustu
Activate this to load attachments not automatically when you select the email but only when you click on the attachment. This way also big emails are shown instantly.
Sisselülitamisel ei laadita kaasatud faile automaatselt kirja valimisel, vaid alles siis, kui klõpsad kaasatud failil. Nii on võimalik ka suuri kirju otsekohe näidata.
Load attachments on demand
Kaasatud & failid laaditakse nõudmisel
Only folders that are open (expanded) in the folder tree are checked for subfolders. Use this if there are many folders on the server.
Alamkaustu kontrollitakse ainult neis kaustades, mis on kaustapuus avatud. See on mõttekas, kui sul on serveris palju kaustu.
List only open folders
Näidatakse ainult avatud kaustu
Wastebin folder:
Prügikasti kaust:
Use the default identity for this account
Vaikeidentiteedi kasutamine
Select the KMail identity used for this account
Vali KMaili identiteet, mida soovid selle konto puhul kasutada
Here you see the different namespaces that your IMAP server supports. Each namespace represents a prefix that separates groups of folders. Namespaces allow KMail for example to display your personal folders and shared folders in one account.
Siin näeb erinevaid nimeruume, mida sinu IMAP server toetab. Iga nimeruum esindab prefiksit, mis eristab kaustade gruppe. Nimeruumid võimaldavad näiteks KMailil näidata ühes kontos sinu isiklikke kaustu ja jagatud kaustu.
Namespaces:
Nimeruumid:
Reload the namespaces from the server. This overwrites any changes.
Nimeruumide taaslaadimine serverist. See tühistab kõik muudatused.
Personal namespaces include your personal folders. Personal namespaces for imap account.
Isiklikku nimeruumi kuuluvad sinu isiklikud kaustad. Personal namespaces for imap account.
Personal:
Isiklik:
These namespaces include the folders of other users.
Neisse nimeruumidesse kuuluvad teiste kasutajate kaustad.
Other users:
Teised kasutajad:
These namespaces include the shared folders.
Neisse nimeruumidesse kuuluvad jagatud kaustad
Shared:
Jagatud:
Authentication Method
Autentimise meetod
Clear text
Avatud tekst
& Anonymous
& Anonüümne kasutaja
Tick to be warned when sending unsigned messages.
Märgi, kui soovid hoiatust enne signeerimata kirja saatmist
Warn When Trying To Send Unsigned Messages If this box is ticked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unsigned. It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
Hoiatus signeerimata kirjade saatmise korral Selle valiku korral näidatakse sulle hoiatust, kui püüad saata signeerimata kirja või selle mõnda osa. Soovitatav on see valik maksimaalse ühtluse nimel sisse lülitada.
Warn when trying to send & unsigned messages
Hoiatus signeerimata kirja saatmise korral
Tick to be warned when sending unencrypted messages.
Märgi, kui soovid, et krüptimata kirjade saatmise puhul sind hoiatataks.
Warn When Trying To Send Unencrypted Messages If this box is ticked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unencrypted. It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
Hoiatus krüptimata kirjade saatmise puhul Selle valiku korral hoiatatakse sind, kui proovid saata kirja tervikuna või selle mõnda osa krüptimata. Maksimaalse ühtluse huvides on soovitatav see sisse lülitada.
& Warn when trying to send unencrypted messages
& Hoiatus krüptimata kirjade saatmise puhul
Tick to be warned if the address is not in the certificate
Märgi, kui soovid hoiatust juhul, kui sertifikaadis puudub aadress
Warn if receiver 's email address is not in certificate If this option is ticked, a warning is issued if the email address of the receiver is not contained in the certificate used for encrypting. It is recommended to leave this option turned on for maximum security.
Hoiatus, kui saaja e- posti aadress ei ole sertifikaadis Selle valiku korral ilmub hoiatus, kui saaja e- posti aadressi ei leidu krüptimiseks kasutatavas sertifikaadis. Maksimaalse turvalisuse huvides on soovitatav see sisse lülitada.
Warn if & Receiver 's Email Address is Not in Certificate
Hoiatus, kui saaja e- posti aadressi ei ole sertifikaadis
Warn if certificates/ keys expire soon (configure thresholds below)
Hoiatus, kui sertifikaat/ võti peagi aegub (täpsusta lävi allpool)
For Signing
Signeerimisel
For Encryption
Krüptimisel
Select the number of days here
Vali siin päevade arv
Warn if Signature Certificate Expires Select the minimum number of days the signature certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Hoiatus, kui signatuuri sertifikaat aegub Vali minimaalne päevade arv, mille kestel signatuuri sertifikaat peab veel kehtima, enne kui näidatakse hoiatust. SPHINX soovitab väärtuseks määrata 14 päeva.
Warn if Encryption Certificate Expires Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Hoiatus, kui krüptimissertifikaat aegub Vali minimaalne päevade arv, mille kestel krüptimissertifikaat peab veel kehtima, ilma et hoiatust näidataks. SPHINX soovitab määrata väärtuseks 14 päeva.
Warn if a Certificate in the Chain Expires Select the minimum number of days all certificates in the chain should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Hoiatus, kui ahela mõni sertifikaat aegub Vali minimaalne päevade arv, mille kestel kõik ahelasse kuuluvad sertifikaadid peavad veel kehtima enne hoiatuse näitamist. SPHINX soovitab väärtuseks määrata 14 päeva.
Warn if CA Certificate Expires Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Hoiatus, kui SK sertifikaat aegub Vali minimaalne päevade arv, mille kestel SK sertifikaat peab veel kehtima, enne kui näidatakse hoiatust. SPHINX soovitab määrata väärtuseks 14 päeva.
Warn if Root Certificate Expires Select the minimum number of days the root certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Hoiatus, kui juursertifikaat aegub Vali minimaalne päevade arv, mille kestel juursertifikaat peab veel kehtima, enne kui näidatakse hoiatust. SPHINX soovitab väärtuseks määrata 14 päeva.
For root certificates:
Juursertifikaatidel:
For intermediate CA certificates:
SK sertifikaatidel:
For end-user certificates/ keys:
Lõppkasutaja sertifikaatidel/ võtmetel:
Re-enable All "Do not Ask Again" Warnings
Kõigi "Rohkem ei pärita" hoiatuste taaslubamine
Tick this option to have KMail store the password. If KWallet is available the password will be stored there which is considered safe. However, if KWallet is not available, the password will be stored in KMail 's configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
Märgi see, kui soovid, et KMail salvestaks parooli. Kui saadaval on KWallet, salvestatakse parool sinna. Seal peaks see olema päris turvalises kohas. Kui aga KWallet pole saadaval, salvestab KMail parooli oma seadistustefaili. Parool salvestatakse küll 'hägustatuna', kuid see ei ole siiski kaitstud lahtikrüptimise eest, kui keegi saab ligipääsu seadistustefailile.
POP Settings
POP seadistused
KMail can fetch a copy of mails and leave the original message on the server.
KMail võib tõmmata kirjade koopia ja jätta esialgse kirja serverisse.
KMail keeps only the x most recent messages on the server and deletes all older.
KMail jätab serverisse alles ainult x uusimat kirja ja kustutab kõik vanemad.
Set the folder where new messages from this account are put
Kataloogi määramine, kuhu paigutatakse selle konto uued kirjad
Add a new identity
Lisa uus identiteet
Modify the selected identity
Muuda valitud identiteeti
Rename the selected identity
Muuda valitud identiteedi nime
Use the selected identity by default
Valikut identiteedi vaikimisi kasutamine
Set as & Default
Sea & vaikeväärtuseks
HTML Messages
HTML- kirjad
WARNING: Allowing HTML in email may increase the risk that your system will be compromised by present and anticipated security exploits. More about HTML mails... More about external references...
HOIATUS: HTML- i kasutamine kirjades suurendab ohtu, et sinu süsteemi võivad kahjustada praegused ja tulevased ohud. Rohkem HTML- kirjade kohta... Rohkem väliste viidete kohta...
Messages sometimes come in both formats. This option controls whether you want the HTML part or the plain text part to be displayed. Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same time increases the risk of security holes being exploited. Displaying the plain text part loses much of the message 's formatting, but makes it almost impossible to exploit security holes in the HTML renderer (Konqueror). The option below guards against one common misuse of HTML messages, but it cannot guard against security issues that were not known at the time this version of KMail was written. It is therefore advisable to not prefer HTML to plain text. Note: You can set this option on a per-folder basis from the Folder menu of KMail 's main window.
Kirjad saadetakse mõnikord mõlemas vormingus. Selle valikuga saad kontrollida, kas näidatakse tekstivormingus või HTML- vormingus osa. HTML teeb kirja välimuse paremaks, kuid suurendab riski, et kasutatakse ära mõnd turvaauku. Tavalises tekstivormingus kiri kaotab palju oma välimuses, kuid teeb võimatuks turvaaukude ärakasutamise HTML- teisendajas (Konqueror). Selle all olev valik kaitseb tavalise HTML- kirjade väärkasutamise vastu. Kuid see pole võimeline sind kaitsma turvariskide eest, mis KMaili kirjutamise ajal polnud veel teada. Seetõttu ei ole soovitav eelistada HTML- vormingut tekstivormingule. Märkus: Seda valikut saab seada ka kausthaaval KMaili peaakna menüüs Kaustad.
Prefer HTML to plain text
HTML- i eelistamine tavalisele tekstile
Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for example, images that the advertisers employ to find out that you have read their message ("web bugs"). There is no valid reason to load images off the Internet like this, since the sender can always attach the required images directly to the message. To guard from such a misuse of the HTML displaying feature of KMail, this option is disabled by default. However, if you wish to, for example, view images in HTML messages that were not attached to it, you can enable this option, but you should be aware of the possible problem.
Mõned e- postiga saadetavatest reklaamidest on HTML- vormingus ning sisaldavad viiteid piltidele, mida reklaamijad kasutavad info saamiseks, et sa oled nende kirja lugenud ("veebiputukad"). Pole mitte ühtegi mõistliku põhjust, miks sa peaksid selliseid pilte võrgust alla laadima, kuna saatja saab alati vajalikud pildid kirjaga kaasa panna. Et kaitsta sind sellise HTML- kirjade väärkasutamise vastu, on see valik vaikimisi keelatud. Kui sa soovid siiski vaadata näiteks pilte HTML- kirjades, mida kirjaga kaasas pole, saad sa selle valiku sisse lülitada, kuid sa peaksid probleemist teadlik olema.
Encrypted Messages
Krüptitud kirjad
Attempt decryption of encrypted messages when viewing
Krüptitud kirjad püütakse lahti krüptida kuvamisel
Send policy:
Saatmise reegel: