natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tomorrowthis day
this day
todaythe day before today
Kokkuthe day before today
yesterdaySuccessful message after an user action
Successful message after an user action
Objects deleted. Verb, action to import items from another format
Objektid kustutatud. Verb, action to import items from another format
Import
ImportExport a file
Import... Verb, action to import
& ImportVerb, action to import
Import CSV Unit... Verb, action to export items to another format
Import CSV Ühik. Verb, action to export items to another format
Export QIF... Verb, action to export items to another format
Eksport. Verb, action to export items to another format
Processing
TöötlebA bank account
Find and group transfers
Otsi ja grupp
Clean BankPerfect 's importsSuccessful message after an user action
Clean sekSuccessful message after an user action
Clean bank 's importsNoun, name of the user action
Clean sekNoun, name of the user action
Validate imported operationsSuccessful message after an user action
ValidateSuccessful message after an user action
Open imported operations not yet validated... Verb, action to merge
ValidateVerb, action to merge
Merge imported operationsError message
ValidateError message
Import / ExportNoun
Import EksportNoun
Import / Export managementDescription of a tips
Import Eksport haldusDescription of a tips
... skrooge is able to detect automatically transfers after an import. Description of a tips
on kuni import Description of a tips
... you can import many files in one shot. Description of a tips
import failid asukohas üks Description of a tips
... unit amounts can be imported through a CSV file. A file format
kuni a CSV fail A file format
All supported formatsA file format
ValidateA file format
OFX FilesA file format
FailidA file format
QIF FilesNoun, name of the user action
FailidNoun, name of the user action
Import with codec %1Error message
Import järgnevaga 2Error message
Import of %1 file named [%2] failed
Import / nurjus
Export CSVSuccessful message after an user action
Eksport CSVSuccessful message after an user action
File [%1] successfully exported. Error message
Fail. Error message
Export of [%1] failedNoun, name of the user action
Eksport / nurjusNoun, name of the user action
Export QIFNoun, name of the user action
EksportNoun, name of the user action
Processing failed. Noun, name of the user action
Töötleb nurjus. Noun, name of the user action
Document successfully cleaned. Error message
Dokument. Error message
Clean failed. Noun, name of the user action
Clean nurjus. Noun, name of the user action
Imported operations validated. Error message
ValidateError message
Validation failedError message
Ühik nurjusError message
Invalid selection, you must select one imported operation and one manual operation with same amountsNoun, name of the user action
Vigane selection üks ja üks käsitsi järgnevagaNoun, name of the user action
Merge failedSuccessful message after an user action
Kustutamine nurjusSuccessful message after an user action
Imported operations merged. Noun, a list of items
ValidateNoun, a list of items
Operations imported and not yet validatedFor all accounts
Operatsioon nurjusFor all accounts
Import standard bookmarksNoun, bookmark name
Import järjehoidjadNoun, bookmark name
BookmarkDescription of a tips
JärjehoidjaDescription of a tips
... some bookmarks can be opened automatically when Skrooge is launched. Description of a tips
mingi järjehoidjad on. Description of a tips
... bookmarks can be reorganized by drag & drop. Description of a tips
järjehoidjad x Description of a tips
... a double click on a folder of bookmarks will open all the bookmarks it contains. Description of a tips
a double sees a kaust / järjehoidjad open kõik järjehoidjad Description of a tips
... you can import standard bookmarks. Noun, name of the user action
import järjehoidjad Noun, name of the user action
Report > Income vs Expenditure on 12 last monthsNoun, bookmark name
Noun, bookmark name
Report > Pie categories in 12 last monthsNoun, bookmark name
Noun, bookmark name
Report > HistorySuccessful message after an user action
Aruanne tingimusel 1Successful message after an user action
Standard bookmarks imported. Error message
Standard järjehoidjad. Error message
Import standard bookmarks failedVerb, change the name of an item
Import järjehoidjad nurjusVerb, change the name of an item
RenameVerb
Nimeta ümberVerb
Add bookmark groupVerb
Lisa gruppVerb
Bookmark current pageVerb, automatically load when skrooge is started
Järjehoidja aktiivne lehekülgVerb, automatically load when skrooge is started
AutostartVerb
AutostartVerb
Remove AutostartNoun, name of the user action
Eemalda AutostartNoun, name of the user action
Autostart bookmarks
Autostart järjehoidjadSuccessfull message after an user action
Do not Autostart bookmarks
mitte Autostart järjehoidjad
New bookmarkNoun, name of the user action
UusNoun, name of the user action
Bookmark folder creation [%1]Successful message after an user action
Järjehoidja kaustSuccessful message after an user action
Bookmark group createdNoun, name of the user action
Järjehoidja gruppNoun, name of the user action
Bookmark creation [%1]Successful message after an user action
JärjehoidjaSuccessful message after an user action
Bookmark createdNoun, name of the user action
JärjehoidjaNoun, name of the user action
Bookmark deleteSuccessful message after an user action
Järjehoidja kustutamineSuccessful message after an user action
Bookmark deletedMessage
Järjehoidja kustutatudMessage
The monthly report has not yet been computed: click on refresh to do so. Noun, name of the user action
on mitte Klõps sees kuni! Noun, name of the user action
Compute monthly report for [%1]Report header
Arvuta tingimuselReport header
Report for %1Report header
Aruanne tingimusel 1Report header
Income & ExpenditureNoun
SissetulekNoun
Savings possibleNoun, financial operations with a negative amount
Noun, financial operations with a negative amount
Expenditure vs IncomeReport header
SissetulekReport header
5 main categories of expenditure Report header
SissetulekReport header
Amounts in accountsNoun
Kogus / Noun
Amounts of unitsSuccessful message after an user action
Kogus / ühikudSuccessful message after an user action
Report computed. Error message
Aruanne. Error message
Report computation failed. Noun, an item 's category
Aruanne nurjusNoun, an item' s category
Monthly reportDescription of a tips
IgakuineDescription of a tips
... you can generate a monthly report. Verb, duplicate an object
a Verb, duplicate an object
DuplicateVerb
& KlooniVerb
Create templateSuccessful message after an user action
TekstSuccessful message after an user action
Fast editVerb
KiireVerb
Switch highlightVerb
nurjusVerb
Open highlights... Verb
Operatsioon. Verb
Open last modified... Verb
Järjehoidja kustutatudVerb
Open sub operations... Verb
Font tingimusel: Verb
Group operationsSuccessful message after an user action
TehtedSuccessful message after an user action
Ungroup operationsNoun, the title of a section
TehtedNoun, the title of a section
Income & & Expenditure
Sissetulek
Highlighted operations
Valitud
Operations
TehtedThe report contains the sum of all operations for each cell
Operation managementDescription of a tips
Tehted haldusDescription of a tips
... you can press +, -, CTRL + or CTRL - to quickly change dates. Description of a tips
või kuni Description of a tips
... you can update many operations in one shot. Description of a tips
asukohas üks Description of a tips
... you can double click on an operation to show or edit sub operations. Description of a tips
double sees kuni show või redigeerimine Description of a tips
... you can duplicate an operation including complex operations (split, grouped,...). Description of a tips
duplikaat Description of a tips
... you can create template of operations. Description of a tips
ajakava Description of a tips
... you can group and ungroup operations. Noun, name of the user action
ajakava Noun, name of the user action
Operations grouped. Error message
Operatsioon. Error message
Group creation failedNoun, name of the user action
Konto nurjusNoun, name of the user action
Ungroup operationSuccessful message after an user action
Võta tagasi. Successful message after an user action
Operation ungrouped. Error message
Operatsioon. Error message
Group deletion failedNoun, name of the user action
Töötleb nurjus. Noun, name of the user action
Switch to pointedSuccessful message after an user action
kuniSuccessful message after an user action
Operation pointed. Error message
Operatsioon. Error message
Switch failedNoun, name of the user action
nurjusNoun, name of the user action
HighlightSuccessful message after an user action
Operatsioon. Successful message after an user action
Highlighted. Error message
Operatsioon. Error message
Highlight failedNoun, name of the user action
Operatsioon. Noun, name of the user action
Duplicate operationSuccessful message after an user action
KlooniSuccessful message after an user action
Operation duplicated. Error message
Operatsioon. Error message
Duplicate operation failedNoun, name of the user action
Klooni nurjusNoun, name of the user action
Template created. Error message
OperatsioonError message
Creation template failedNoun, a list of items
Loomisaeg / uued lehekülg nurjusNoun, a list of items
Operations modified or created during last actionNoun, a list of items
Noun, a list of items
Sub operationsMessage
Tehted järgnevaga Message
No operation highlighted on the "Operations" page. A tool tip
KontoA tool tip
This field is frozen (it will not be affected by Fast Edition). Double click to unfreeze itNoun, name of the user action
Noun, name of the user action
Operation updateSuccessful message after an user action
OperatsioonSuccessful message after an user action
Operation updatedSuccessful message after an user action
Operatsioon. Successful message after an user action
Operation cancelledError message
Toiming katkestatiError message
Operation update failedAn information message
Operatsioon nurjusAn information message
You modified one part of a transferError message
Error message
Cannot update a split operationAn information message
aAn information message
Absolute value has been used for transfer creation. Question
Absoluutne väärtus tingimusel. Question
ConfirmationQuestion
KinnitusQuestion
The operation 's unit is not compatible with the target account. Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account 's unit (%1): An information message
Operatsioon on mitte järgnevaga sihtmärk konto Loobu kui kuni continue muidu väärtus asukohas konto sihtmärk: An information message
Unit [%1] has been createdNoun, name of the user action
ÜhikNoun, name of the user action
Operation creationNoun
OperatsioonNoun
TaxSuccessful message after an user action
Successful message after an user action
Operation createdError message
OperatsioonError message
Operation creation failedNoun
Operatsioon nurjusNoun
First you have to create an account. Noun, a list of items
Esimene kuni konto. Noun, a list of items
Sub operations grouped or splitNoun, a list of items
Tehted võiNoun, a list of items
Operations groupedDescription
Operatsioon. Description
You must select only one account to use reconciliation. Message
Message
%1 - Delta: %2 Expenditure: %3 Income: %4Message
Delta Sissetulek 4Message
Delta: %1 Expenditure: %2 Income: %3
Delta Sissetulek
Selection: noneNoun, name of the user action
Valik puudubNoun, name of the user action
Switch to checkedSuccessful message after an user action
kuniSuccessful message after an user action
Operation checked. Error message
Operatsioon. Error message
No Operation SelectedNoun
Ei Operatsioon ValitudNoun
NoneNoun
Noun
Moving averageVerb
Verb
Open report... Noun, a list of items
AvaNoun, a list of items
Sub operations with Noun
Tehted järgnevaga Noun
%1 are emptyNoun
tühiNoun
%1 with '%2'Noun
järgnevagaNoun
incomesNoun
SissetulekNoun
expensesNoun
SissetulekNoun
transfersNoun
ÜlekanneNoun
during '%1 'for '%2'Noun
tingimuselNoun
N %1Noun, the title of a section
Noun, the title of a section
Generate reportDescription of a tips
GenereeriDescription of a tips
... you can double click on a value in "%1" to show corresponding operations. Description of a tips
double sees a väärtus asukohas kuni show Description of a tips
... you can open reports for selections made in other pages. Description of a tips
open a selection tehtud asukohas muu leheküljed Description of a tips
... you can export reports in many formats. Noun, a list of items
asukohas Noun, a list of items
Operations of account Noun, a list of items
Tehted / konto Noun, a list of items
Operations with Unit equal to Noun, a list of items
Tehted järgnevaga Ühik kuni Noun, a list of items
Operations with Category equal to Noun, a list of items
Tehted järgnevaga Kategooria kuni Noun, a list of items
Operations followed by Noun, a list of items
Tehted x Noun, a list of items
Selected operationsNoun, a list of items
ValitudNoun, a list of items
Operations corresponding to rule Noun, alarms
Tehted x jälgijaNoun, alarms
Alarms
Alati
Execute on all operationsVerb, action to execute
KäivitaVerb, action to execute
Execute on imported operationsVerb, action to execute
ValidateVerb, action to execute
Execute on not validated operationsNoun, name of the user action
Font tingimuselNoun, name of the user action
Process executionSuccessful message after an user action
TöötlebSuccessful message after an user action
Process executedError message
TekstError message
Process execution failedNoun
Töötleb nurjus. Noun
Search and processNoun
KontoNoun
Search and process managementDescription of a tips
KontoDescription of a tips
... skrooge can search and automatically process some operations. Description of a tips
ühikud a on Description of a tips
... you can create alarms based on searches. Noun, an option in contextual menu
ajakava Noun, an option in contextual menu
No alarm defined on the "Search and process" page. Noun, name of the user action
KontoNoun, name of the user action
Search and process creationSuccessful message after an user action
KontoSuccessful message after an user action
Search and process createdError message
KontoError message
Search and process creation failedNoun, name of the user action
Dokument nurjusNoun, name of the user action
Search and process updateSuccessful message after an user action
KontoSuccessful message after an user action
Search and process updatedError message
KontoError message
Search and process update failedNoun, name of the user action
Ühik nurjusNoun, name of the user action
Search updateSuccessful message after an user action
KontoSuccessful message after an user action
Search updatedError message
Konto. Error message
Search update failedNoun, a list of items
Ühik nurjusNoun, a list of items
Sub operations corresponding to rule '%1 '
Tehted x jälgija
Tracker creation [%1]Successful message after an user action
TrackerSuccessful message after an user action
Tracker [%1] createdError message
TrackerError message
Tracker creation failedNoun, name of the user action
Tracker nurjusNoun, name of the user action
Tracker [%1] updateSuccessful message after an user action
TrackerSuccessful message after an user action
Tracker [%1] updatedError message
TrackerError message
Tracker update failedNoun, a list of items
Tracker nurjusNoun, a list of items
Sub operations followed by tracker '%1'Noun, something that is used to track items
Tehted x jälgijaNoun, something that is used to track items
TrackersA tool tip
TrackerA tool tip
Trackers managementDescription of a tips
Fail haldusDescription of a tips
... you can follow your refunds by using a tracker. NAME OF TRANSLATORS
x kasutamine a jälgija NAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
nimi: EMAIL OF TRANSLATORS
Icon in system tray
Ikoon asukohas süsteem
Update modified bookmarks on close
Uuenda muudetud järjehoidjad sees
Update modified context on close
Uuenda muudetud järjehoidjad sees
Main tabs position
Kontod
Fit zoom
Mahutamine
Custom zoom
Mahutamine
Print the graph
Trüki graafik
Copy picture
Kopeeri pilt
this list allows you to open new pages
list kuni open uued leheküljed
Show icon in system tray
Näita ikoon asukohas süsteem
Update modified contexts on close: Verb, ask something to the user
Uuenda muudetud järjehoidjad sees: Verb, ask something to the user
Update modified bookmarks on close:
Uuenda muudetud järjehoidjad sees:
Main tabs position:
Kontod
North
Põhi
East
Ida
DocksNoun, a filter to be applied on an item
Noun, a filter to be applied on an item
All values in positive
Kõik asukohas positiivne
Show or hide closed accounts
Näita või
Hide closed accounts
Peida
List of accountsNoun, a financial institution
Nimekiri / Noun, a financial institution
Icon of the bank
Ikoon /
Name of the bankNoun, an account as in a bank account
Nimi / Noun, an account as in a bank account
Name of the accountNoun, the type of an item
Nimi / kontoNoun, the type of an item
Type of the accountThe number identifying a bank
Tüüp / kontoThe number identifying a bank
Bank number:
arv:
Number of the bankThe number identifying an bank agency
Arv / The number identifying an bank agency
Agency number:
arv:
Number of the agencyThe number given by your bank to your account
Arv / The number given by your bank to your account
Account number:
Konto arv:
Number of the accountThe postal address of a financial instution
Arv / kontoThe postal address of a financial instution
Address of the agencyNoun, a user comment on an item
Aadress / Noun, a user comment on an item
Comment of the account
Kommentaar / konto
Display the account edition panel
Esimene tingimusel
Display the edition panel with standard attributesNoun, the action to edit an item
Kuva paneel järgnevagaNoun, the action to edit an item
Edition
Muuda
Add a bank and an accountVerb, add an item to a list
Lisa a ja kontoVerb, add an item to a list
Update selected banks and accountsVerb, modify an item
Uuenda jaVerb, modify an item
Your full name
fullname
this list allows you to open bookmarked pages
list kuni open leheküljed
Displayed accountNoun, a year
Vaadatud kontoNoun, a year
Year:
Aastad
Year of computation
Aruanne nurjus
Interest Results
Internet kood:
Result of interest computation
list /
Base computation:
Aruanne nurjus
Debit value date:
Igapäevane tingimusel kõik
Credit value date:
Krediitkaart
Date of the interest 's quote
Kuupäev / sek
Rate of the interest
Kuupäev /
The base of the computation.
Kuupäev /
Interest Values
Internet kood:
Create a new interest parameter
Operatsioon
Update interest parameters
Operatsioon
First setting for calculatorNoun
Esimene tingimuselNoun
Estimated interest
Kuupäev /
CategoriesA tool tip
KategooriadA tool tip
Categories can also be created from the operations page.
Kategooriad lehekülg.
List of categoriesNoun, the name of an item
Nimekiri / Noun, the name of an item
Create a new category
Loo a uued
Update selected categories
Uuenda
Delete unused categoriesSuccessful message after an user action
Nimekiri / Successful message after an user action
Delete unused
Kustutamine nurjus
SQL command to execute
SQL kuni
Execute SQL command
Käivita
Execute SQL command in a transaction
Käivita asukohas a
Refresh Database (views, indexes, triggers)
Värskenda Andmebaas vaated
Refresh Database
Värskenda Andmebaas
SQL output
SQL väljund
Trace level:
Trace:
Select level of traces
Vali /
Enable or disable profiling
Luba või keelatud
Enable profiling
Luba
Open last file on startup
Ava fail sees
Save on close
Salvesta vaikimisi Parameetrid
Backup on save
Varundamine sees save
Enable backup
Luba
If ticked, skrooge will automatically start with the last file used.
start fail
If ticked, skrooge will automatically save current document on close.
start fail
If ticked, skrooge will automatically create a backup.
start fail
Prefix
Prefiks
The prefix for the backup file.
tüüp /.
The suffix for the backup file.
/.
Apply rules on to imported operations
Validate
Automatic validation after import
Automaatne kontrollimine import
CSV Import
Import
Automatic search of the header
Automaatne otsing / päisefail
Header position:
Kontod
Automatic search of the columns
Arv / konto
Column positions:
Kontod
Header position
Kontod
Column positions
Kontod
Report of:
Aruanne /:
Month of the report
Kuu /
Refresh the monthly report
Värskenda
Print the report
Trüki
about: blank
tühi
Reset the internal filter
Lähtesta filter
Show or hide already checked operations
Näita või
Hide checked operations
Peida
list of operations
list /
Display operationsNoun, financial operations such as paying your groceries
KlooniNoun, financial operations such as paying your groceries
Display templates of operationsNoun, static financial operations to be used templates for quick operation creation
list / Noun, static financial operations to be used templates for quick operation creation
Templates
Tekst
Last balance on your account record
Viimane sees konto
Validate pointed operations
Validate
Switch informationNoun, the date of an item
infoNoun, the date of an item
Date of the operation + or - to add or remove one day CTRL+ or CTRL- to add or remove one month
Kuupäev / või kuni lisa või eemalda üks päev või kuni lisa või eemalda üks kuu
Date of the operationNoun, a numerical quantity
Kuupäev / Noun, a numerical quantity
Amount of the operation
Kogus /
Unit of the operationNoun, a person or institution receiving a payment, or paying the operation
Ühik / Noun, a person or institution receiving a payment, or paying the operation
Payee of the operationNoun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)
/ Noun, the mode used for payment of the operation (Credit Card, Cheque, Transfer...)
Operation mode
Operatsioon režiim
Number of the operationThe number of an operation, usually a cheque number
Arv / The number of an operation, usually a cheque number
Target account for this transferas in "make a money transfer from account A *to account* B"
Sihtmärk konto tingimuselas in "make a money transfer from account A * to account * B"
To Account: Noun, the category of an item
KontoNoun, the category of an item
Category of the operation
Kategooria /
Comment of the operationNoun, something that is used to track items
Kommentaar / Noun, something that is used to track items
Tracker:
Tracker:
Tracker associated to this operation
Tracker kuni
List of splits
Nimekiri / ühikud
Account for payment:
Konto tingimusel:
Payment account for bought share
Maksmine konto tingimusel
Amount of shares:
Kogus /:
Amount of shares
Kogus /
$Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation
Noun, a quantity of money taken by a financial institution to perform an operation
Amount of the commissionNoun, Taxes applied on a financial operation
Kogus / Noun, Taxes applied on a financial operation
Amount of the TaxNoun, the numerical total of a sum of values
Kogus / Noun, the numerical total of a sum of values
= Total:
Kokku:
Display the edition panel for standard operationsAdjective, a standard item
Kuva paneel tingimuselAdjective, a standard item
Display the edition panel for split operationsAdjective, an operation split in several suboperations
Esimene tingimuselAdjective, an operation split in several suboperations
Split
Poolita
Display the edition panel for transfers between accountsNoun, a transfer of money between two accounts
Kuva paneel tingimusel vahelNoun, a transfer of money between two accounts
Display the edition panel for purchasing or selling shares
Esimene tingimusel
Create a new operation
Loo a uued
Update selected operations
Uuenda
Clean editor
Clean nurjus.
Clear form
Clean nurjus.
Expenditure:
Sissetulek
Income:
Sissetulek
Fonts
Kuud
Font for future operations:
Font tingimusel:
Font for non-validated operations:
Font tingimusel:
Font for sub operations:
Font tingimusel:
Fast edit mode:
Kiire
Search in templates only
Loomisaeg / uued lehekülg nurjus
Search first in templates and after in operations
list /
Search in operations only
Omadus
Font for future operations
Font tingimusel
Colour of font for future operations
Värv font tingimusel
Font for non-validated operations
Font tingimusel
Colour of font for non-validated operations
Värv font tingimusel
Font for sub operations
Font tingimusel:
Colour of font for sub operations
Värv font tingimusel
Fast edit mode
Kiire
List of properties
Nimekiri /
The property name
property nimi