natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary KDE startup sequence. This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer KDE startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).
Selle sisselülitamisel laaditakse Konquerori protsess kohe pärast tavapärast KDE käivitamist. See paneb esimese Konquerori akna väga kiiresti avanema, kuid tähendab KDE käivitamisel veidi pikemat aega (tegelikult saad sa selle protsessi laadimise ajal ka midagi muud teha, nii et tõenäoliselt sa seda viivitust ei märkagi).
If enabled, KDE will always try to have one preloaded Konqueror instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly. Warning: In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.
Selle sisselülitamisel püüab KDE alati hoida valmis ühe eellaaditud Konquerori protsessi, avades vajaduse korral uue protsessi taustal, kui kõik muud on suletud, ja kiirendades nii vajaduse korral akende avamist. Hoiatus: Mõnel juhul võib see siiski oodatud jõudluse kasvu hoopis vähendada.
Minimise Memory Usage
Mälukasutuse minimeerimine
& Never
& Mitte kunagi
For & file browsing only (recommended)
Ainult failisüsteemi & lehitsemisel (soovitatav)
Always (use with care)
& Alati (kasuta ettevaatlikult)
Preloading
Eellaadimine
Maximum number of instances kept & preloaded:
& Protsesside maksimum, mida hoitakse eellaadituna:
Preload an instance after KDE startup
Eellaadimine pärast KDE käivitamist
Always try to have at least one preloaded instance
Alati püütakse elus hoida vähemalt üks eellaaditud protsess
System Configuration
Süsteemi seadistus
Disable & system configuration startup check
& Süsteemi seadistuste kontroll käivitusel keelatakse
This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What 's This (Shift+F1) help for details.
See võib üksikjuhtudel tuua kaasa mitmesuguseid probleeme. Tutvu nendega 'Mis see on?' abi vahendusel (Shift+F1).
During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated. This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.). Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.
Käivitumise ajal peab KDE kontrollima oma süsteemseid seadistusi (MIME tüübid, paigaldatud rakendused jne.) ning juhul, kui see on võrreldes eelmise käivitamisega muutunud, tuleb uuendada süsteemi seadistuste vahemälu (KSyCoCa). See võimalus lükkab kontrolli edasi, vältides kõigi süsteemi kirjeldavaid faile sisaldavate kataloogide läbiuurimist KDE käivitumise ajal, mis muudab mõistagi käivitamise kiiremaks. Kuid sellistel harvadel juhtudel, kus süsteemi seadistusi on pärast eelmist käivitamist muudetud ja muudatust läheb vaja varem, kui võetakse ette edasilükatud kontroll, võib tekkida mitmesuguseid probleeme (puuduvad rakendused K- menüüs, rakenduste teated puuduvate MIME tüüpide kohta jne.). Süsteemi seadistused muutuvad kõige sagedamini rakenduste paigaldamisel või eemaldamisel. Seepärast on soovitav see võimalus ajutiselt välja lülitada, kui rakendusi paigaldad või eemaldad.
Phonon Configuration Module
Phononi seadistamismoodul
Copyright 2006 Matthias Kretz
Autoriõigus 2006: Matthias Kretz
Device Preference
Eelistatud seade
Audio Output
Heliväljund
Audio Capture
Helihõive
Play a test sound on the selected device
Testheli esitamine valitud seadmega
Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
Määrab seadmete vaikimisi järjekorra, mille saab tühistada konkreetsete kategooriatega.
Default Output Device Preference
Vaikimisi eelistatud väljundseade
Default Capture Device Preference
Vaikimisi eelistatud hõiveseade:
Output Device Preference for the '%1 'Category
Eelistatud väljundseade kategooria '% 1' jaoks
Capture Device Preference for the '%1 'Category
Eelistatud hõiveseade kategooria '% 1' jaoks
Apply the currently shown device preference list to the following other audio output categories:
Parajasti näidatavate seadme- eelistuste nimekirja rakendamine järgmistele heliväljundi kategooriatele:
Default/ Unspecified Category
Vaikimisi/ määramata kategooria
A list of Phonon Backends found on your system. The order here determines the order Phonon will use them in.
Sinu süsteemis leitud Phononi taustaprogrammide nimekiri. Nende järjekord määrab järjekorra, millega Phonon neid kasutab.
Prefer
Eelistus
Defer
Tagasilükkamine
Various categories of outputs. For each category you may choose which device you wish to output to.
Väljundi kategooriad. Iga kategooria puhul saab valida, millisele seadmele väljund saata.
Show advanced devices
Muude seadmete näitamine
Apply Device List To...
Seadmenimekirja rakendamine...
Audio Outputs found on your system. Choose the device that you wish sound to come out of.
Sinu süsteemis leitud heliväljundid. Vali seade, mis peab väljastama heli.
The order determines the preference of the output devices. If for some reason the first device cannot be used, Phonon will try to use the second and so on.
Järjekord määab väljundseadmete eelistuse. Kui mingil põhjusel ei saa Phonon kasutada esimest seadet, püütakse kasutada teist ja nii edasi.
Remove
Eemaldamine
prefer the selected device
valitud seadme eelistamine
no preference for the selected deviceNAME OF TRANSLATORS
valitud seadmel puudub eelistusNAME OF TRANSLATORS
Peter MurdochEMAIL OF TRANSLATORS
Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS
pete@pmurdoch. com
bald@ starman. ee
Deinterlacing
Ülerealaotuse eemaldamine
Deinterlace & media:
Ülerealaotuse eemaldamine andmekandjal:
Deinterlacing method:
Ülerealaotuse eemaldamise meetod:
File
File
Platform-Specific Configuration Module'Windows 'means the OS
Platvormipõhiste seadistuste moodul' Windows 'means the OS
Windows Desktop Shelltooltip for option in switching Windows Desktop shells
Windowsi töölauakesttooltip for option in switching Windows Desktop shells
Native Windows Explorer shellwhatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Natiivne Windows Exploreri kestwhatsThis for option in switching Windows Desktop shells
This is the standard Windows Desktop shell. Choose this if you want to return your system to the default desktop. radio button to choose Windows Desktop shell
See on standardne Windowsi töölauakest. Vali, kui soovid, et süsteem kasutaks taas vaikimisi töölauda. radio button to choose Windows Desktop shell
Native desktop shell
Natiivne töölauakest
System 's default desktop shelltooltip for option in switching Windows Desktop shells
Süsteemi vaikimisi töölauakesttooltip for option in switching Windows Desktop shells
Use the KDE desktop shell, as it is seen on Linux. whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Linuxis kasutatava KDE töölauakesta kasutamine. whatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Choose this option if you would like to use the Plasma desktop shell for your Windows system. radio button to choose Windows Desktop shell
Selle valimisel kasutatakse Windowsi süsteemis Plasma töölauakesta. radio button to choose Windows Desktop shell
Plasma desktop shell
Plasma töölauakest
KDE4 Plasma desktop shelltooltip for option in switching Windows Desktop shells
KDE¤ Plasma töölauakesttooltip for option in switching Windows Desktop shells
Your custom desktop shellwhatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Kohandatud töölauakestwhatsThis for option in switching Windows Desktop shells
Choose this and press the "Setup..." button to configure you custom desktop shell. Not recommended for the average user. radio button to chose Windows Desktop shell
Valimise korral vajuta Seadista... kohandatud töölauakesta seadistamiseks. Pole soovitatav tavakasutajale. radio button to chose Windows Desktop shell
Custom desktop shell
Kohandatud töölauakest
This shell is reserved for the user 's custom shell. Press the "Setup" button to setup your favourite shell. tooltip for button to setup custom Desktop shell
See kest on mõeldud kasutaja kohandatud kesta tarbeks. Klõpsa "Seadista" oma lemmikkesta seadistamiseks. tooltip for button to setup custom Desktop shell
Press to setup your custom desktop shellwhatsThis for button to setup custom Desktop shells
Vajuta kohandatud töölauakesta seadistamisekswhatsThis for button to setup custom Desktop shells
Press this and a configuration dialogue will appear to allow you to configure your custom desktop shell.
Selle vajutamisel avaneb seadistustedialoog, kus saab määrata kohandatud töölauakesta omadusi.
Setup...
Seadista...
System Integrationtooltip for checkbox
Süsteemiga lõimiminetooltip for checkbox
This will enable automatic regeneration of Windows 'Start menu entries for KDE applicationswhatsThis tooltip
Windowsi Start- menüüs KDE rakenduste kirjete automaatne regenereerimise lubaminewhatsThis tooltip
This option defines if Windows 'Start menu entries should be regenerated or not. By default start menu entries are regenerated automatically, but you may wish to disable it if you have issues with that. checkbox caption in System Integration options
See määrab, kas Windowsi Start- menüü kirjed regenereeritakse või mitte. Vaikimisi regenereeritakse Start- menüü kirjed automaatselt, aga kui sellega tekib probleeme, saab selle välja lülitada. checkbox caption in System Integration options
Enable automatic regeneration of start menu entriestooltip for checkbox
Start- menüü kirjete automaatne regenereerimise lubaminetooltip for checkbox
Use native Windows file dialogues instead of KDE oneswhatsThis tooltip
Windowsi natiivsete failidialoogide kasutamine KDE omade asemelwhatsThis tooltip
Choose this option to make KDE applications use the standard Windows Open/ Save file dialogues, instead of those normally used in KDE. checkbox caption in System Integration options
Selle valimisel kasutavad KDE rakendused tavaliste KDE failidialoogide asemel Windowsi faili avamise- salvestamise dialooge. checkbox caption in System Integration options
Use native system file dialoguestooltip for checkbox
Natiivsete süsteemi failidialoogide kasutaminetooltip for checkbox
Install System Settings into the Windows Control Panel. whatsThis tooltip
Süsteemi seadistuste paigaldamine Windowsi juhtpaneeli. whatsThis tooltip
This will install the KDE 'System Settings 'as an element in the Windows Control Panel. Caution: This option tweaks your Windows registry. checkbox caption in System Integration options
See paigaldab KDE Süsteemi seadistused Windowsi juhtpaneeli komponendina. Ettevaatust: see valik muudab Windowsi registrit. checkbox caption in System Integration options
Install as control panel elementtooltip for checkbox
Paigaldamine juhtpaneeli komponendinatooltip for checkbox
Install Oxygen cursors as Windows cursor schemeswhatsThis tooltip
Oxygeni kursorite paigaldamine Windowsi kursoriskeemidenawhatsThis tooltip
This will install the Oxygen cursors into your system and combine them as a cursor theme. Caution: This option tweaks your Windows registry. checkbox caption in System Integration options
See paigaldab süsteemi Oxygeni kursorid ja kombineerib need kursoriteemadega. Ettevaatust: see valik muudab Windowsi registrit. checkbox caption in System Integration options
Install Oxygen cursor schemestooltip for checkbox
Oxygeni kursoriskeemide paigaldaminetooltip for checkbox
This option installs KDE wallpapers into your "My Pictures" directorywhatsThis tooltip
See valik paigaldab KDE taustapildid kataloogi "Minu pildid" whatsThis tooltip
This will install KDE wallpapers into the "My Pictures" directory so they can be used as your Windows wallpaper. If the tickbox is set to half-ticked then it means that there are new wallpapers available to update. The wallpaper aspect ratio will be selected according to your current screen resolution. checkbox caption in System Integration options
See paigaldab KDE taustapildid kataloogi "Minu pildid", nii et neid saab kasutada ka Windowsi taustapiltidena. Kui märkekast on poolenisti märgitud, siis on olemas uusi taustapilte. Taustapildi proportsioon valitakse vastavalt kehtivale ekraanilahutusele. checkbox caption in System Integration options
Install Oxygen wallpaperstooltip for checkbox
Oxygeni taustapiltide paigaldaminetooltip for checkbox
This will make essential KDE processes run at user loginwhatsThis tooltip
See paneb KDE hädavajalikud protsessid tööle kasutaja sisselogimiselwhatsThis tooltip
Enabling this option will start essential KDE processes at user login. Normally these processes are started when you first start a KDE application, thereby delaying the actual application launch. It is recommended to enable this option to make your applications launch faster for the first time. Caution: This option tweaks your Windows registry. checkbox caption in System Integration options
Selle valimisel käivitatakse KDE vajalikud protsessid kasutaja sisselogimisel. Tavaliselt käivitatakse need alles siis, kui käivitad oma seansi ajal esimese KDE rakenduse, mis aeglustab mõnevõrra rakenduse käivitamist. Soovitatav on see sisse lülitada, et rakendused käivituksid ka esimesel korral kiiresti. Ettevaatust: see valik muudab Windowsi registrit. checkbox caption in System Integration options
Load KDE at user login
KDE laadimine kasutaja sisselogimisel
Setup Custom Shell
Kohandatud kesta seadistused
Description: NAME OF TRANSLATORS
Kirjeldus: NAME OF TRANSLATORS
KDE System Settings
KDE Süsteemi seadistused
All KDE settings in one place
Kõik KDE seadistused ühes kohas
Resource
Ressurss
Mounted Under
Ühenduskoht
This list shows the Samba and NFS shared resources mounted on your system from other hosts. The "Type" column tells you whether the mounted resource is a Samba or an NFS type of resource. The "Resource" column shows the descriptive name of the shared resource. Finally, the third column, which is labelled "Mounted under" shows the location on your system where the shared resource is mounted.
See nimekiri näitab Samba ja NFS jagatud ressursse, mis on sinu süsteemi ühendatud teistest masinatest. Tulp "Tüüp" ütleb, kas ühendatud ressurss on Samba või NFS tüüpi. Tulp "Ressurss" näitab jagatud ressursi nime. Lõpuks, kolmas tulp nimega "Ühenduskoht" näitab kataloogi kohalikus failisüsteemis, kuhu jagatud ressurss on ühendatud.
Samba log file:
Samba logifail:
Show opened connections
Avatud ühenduste näitamine
Show closed connections
Suletud ühenduste näitamine
Show opened files
Avatud failide näitamine
Show closed files
Suletud failide näitamine
This page presents the contents of your samba log file in a friendly layout. Check that the correct log file for your computer is listed here. If you need to, correct the name or location of the log file, and then click the "Update" button.
Siin lehel saab vaadata samba logifaili sisu märksa sõbralikumas vormingus, kui seda on tavaline tekstifail. Kontrolli, et samba logifaili nimi ja asukoht oleksid õiged ning kui vaja, siis kõigepealt paranda ning klõpsa seejärel nuppu "Uuenda".
Check this option if you want to view the details for connections opened to your computer.
Lülita see valik sisse, kui soovid vaadata üksikasju sinu arvutisse loodud ühenduste kohta.
Check this option if you want to view the events when connections to your computer were closed.
Lülita see valik sisse, kui soovid näha sündmuste reas ka sinu arvutisse loodud ühenduste sulgemist.
Check this option if you want to see the files which were opened on your computer by remote users. Note that file open/ close events are not logged unless the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level using this module).
Lülita see valik sisse, kui soovid näha faile, mida kaugkasutajad sinu arvutis avavad. Arvesta, et faili avamisi/ sulgemisi logitakse ainult siis, kui samba logimise tase on vähemalt 2 (selle mooduli abil sa logimise taset muuta ei saa).
Check this option if you want to see the events when files opened by remote users were closed. Note that file open/ close events are not logged unless the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level using this module).
Lülita see valik sisse, kui soovid näha faile, mida kaugkasutajad sinu arvutis sulgevad. Arvesta, et faili avamisi/ sulgemisi logitakse ainult siis, kui samba logimise tase on vähemalt 2 (selle mooduli abil sa logimise taset muuta ei saa).
Click here to refresh the information on this page. The log file (shown above) will be read to obtain the events logged by samba.
Sellel lehel oleva info värskendamiseks klõpsa sellel nupul. Sel juhul loetakse info uuesti samba logifailist (toodud allpool).
Service/ File
Teenus/ fail
Host/ User
Masin/ kasutaja
This list shows details of the events logged by samba. Note that events at the file level are not logged unless you have configured the log level for samba to 2 or greater. As with many other lists in KDE, you can click on a column heading to sort on that column. Click again to change the sorting direction from ascending to descending or vice versa. If the list is empty, try clicking the "Update" button. The samba log file will be read and the list refreshed.
Selles nimekirjas näeb Samba poolt logitud sündmusi. Arvesta, et faili tasemel sündmusi ei logita, kui samba logimise tase ei ole vähemalt 2. Nagu enamikus muudeski KDE nimekirjades, saad ka siin tulba päisel klõpsates seda tulpa sorteerida. Veel kord tulba päisel klõpsates saad muuta sorteerimise järjekorda kasvavast kahanevaks ja vastupidi. Kui nimekiri on tühi, proovi klõpsata nupul "Uuenda". Siis loetakse logifail uuesti sisse ning värskendatakse nimekirja.
CONNECTION OPENED
AVATUD ÜHENDUS
CONNECTION CLOSED
SULETUD ÜHENDUS
FILE OPENED
AVATUD FAIL
FILE CLOSED
SULETUD FAIL
Could not open file %1
Faili% 1 pole võimalik avada
Connections: 0
Ühendusi: 0
File accesses: 0
Failide lugemisi: 0
Event:
Sündmus:
Service/ File:
Teenus/ fail:
Host/ User:
Masin/ kasutaja:
Clear Results
Puhasta tulemused
Show expanded service info
Põhjalikuma teenuseinfo näitamine
Show expanded host info
Põhjalikuma masinainfo näitamine
Hits
Päringuid
File Access
Faili lugemine
Connections: %1
Ühendusi:% 1
File accesses: %1
Faili lugemised:% 1
Accessed From
Loetud masinast
Open Files
Avatud failid
Error: Unable to run smbstatus
Viga: käsku 'smbstatus' pole võimalik käivitada
Error: Unable to open configuration file "smb. conf"
Viga: seadistustefaili "smb. conf" pole võimalik avada!
& Exports
& Välja jagatud
& Imports
& Külge ühendatud
& Log
& Logi
& Statistics
& Statistika
The Samba and NFS Status Monitor is a front end to the programs smbstatus and showmount. Smbstatus reports on current Samba connections, and is part of the suite of Samba tools, which implements the SMB (Session Message Block) protocol, also called the NetBIOS or LanManager protocol. This protocol can be used to provide printer sharing or drive sharing services on a network including machines running the various flavours of Microsoft Windows.
Samba ja NFS oleku monitor on kasutajaliides programmidele smbstatus ja showmount. Smbstatus annab infot aktiivsete Samba ühenduste kohta ning on Samba paketi, millega on teostatud SMB (Session Message Block) protokolli tugi, osa. Seda tuntakse ka nimede all NetBIOS või LanManager protokoll. Seda protokolli kasutatakse printeri ja ketaste jagamise teenusteks võrgus, kaasa arvatud ka mitmete Windows operatsioonisüsteemide poolt.
KDE Panel System Information Control Module
KDE süsteemse info juhtimiskeskuse moodul
(c) 2002 KDE Information Control Module Samba Team
(c) 2002: KDE Samba infokeskuse meeskond
Specify the priority that the screensaver will run at. A higher priority may mean that the screensaver runs faster, though may reduce the speed that other programs run at while the screensaver is active.
Määra ekraanisäästja töötamise prioriteet. Kõrgem prioriteet tähendab ekraanisäästja kiiremat tööd, kuid samas võib kahandada muude programmide kiirust ekraanisäästja aktiivsuse ajal.
The action to take when the mouse cursor is located in the top left corner of the screen for 15 seconds.
Toiming, mis sooritatakse, kui hiirekursor on ekraani ülemises vasakus nurgas viibinud 15 sekundit.
The action to take when the mouse cursor is located in the top right corner of the screen for 15 seconds.
Toiming, mis sooritatakse, kui hiirekursor on ekraani ülemises paremas nurgas viibinud 15 sekundit.
The action to take when the mouse cursor is located in the bottom left corner of the screen for 15 seconds.
Toiming, mis sooritatakse, kui hiirekursor on ekraani alumises vasakus nurgas viibinud 15 sekundit.
The action to take when the mouse cursor is located in the bottom right corner of the screen for 15 seconds. Screen saver category
Toiming, mis sooritatakse, kui hiirekursor on ekraani alumises paremas nurgas viibinud 15 sekundit. Screen saver category
Banners & PicturesScreen saver category
Ribad ja pildidScreen saver category
Desktop DistortionsScreen saver category
Töölaua moonutusedScreen saver category
Flying ThingsScreen saver category
Lendavad asjadScreen saver category
FractalsScreen saver category
FraktaalidScreen saver category
Gadgets & SimulationsScreen saver category
Vidinad ja simulatsioonidScreen saver category
Illusions of DepthScreen saver category
RuumiillusioonidScreen saver category
MiscellaneousScreen saver category
MitmesugustScreen saver category
OpenGL Screen SaversScreen saver category
OpenGL ekraanisäästjadScreen saver category
Rapid MotionScreen saver category
Kiiresti liikuvadScreen saver category
Visit to Flatland
Dimensioonimängud
Screen Corner Actions
Ekraaninurga toimingud
Top left:
Üleval vasakul:
Prevent Locking
Lukustamise vältimine
Top right:
Üleval paremal:
Bottom left:
All vasakul:
Bottom right:
All paremal:
Screen Saver Priority
Ekraanisäästja prioriteet
Advanced & Options
& Muud valikud
Automatically start the screen saver after a period of inactivity.
Ekraanisäästja käivitatakse automaatselt pärast määratud mitteaktiivsuse perioodi.
Start automatically
Käivitatakse automaatselt
The period of inactivity after which the screen saver should start.
Mitteaktiivsuse periood, mille järel käivitub ekraanisäästja.
After:
Pärast:
Prevent potential unauthorised use by requiring a password to stop the screen saver.
Väldib arvuti võimalikku lubamatut kasutamist, nõudes ekraanisäästja peatamiseks parooli.
& Require password to stop
Peatamiseks on vajalik parool
The amount of time, after the screen saver has started, to ask for the unlock password.
Periood pärast ekraanisäästja käivitamist, mil hakatakse lukustuse lõpetamiseks parooli küsima.
Add widgets to your screensaver.
Vidinate lisamine ekraanisäästjale.
Allow widgets on screen saver
Vidinate lubamine ekraanisäästjas
Configure Widgets...
Seadista vidinaid...
Select the screen saver to use.
Vali kasutatav ekraanisäästja.
Configure the screen saver 's options, if any.
Seadista ekraanisäästjat (kui on midagi seadistada).
& Setup...
& Seadistus...
Show a full screen preview of the screen saver.
Siin näed valitud ekraanisäästja eelvaatlust.