natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Updating presence
Kohaloleku uuendamine
You do not appear to have enabled the standalone menubar; enable it in the Behaviour control module for desktop.
Paistab, et iseseisev menüüriba pole praegu lubatud. Seda saab lubada juhtimiskeskuse moodulis 'Käitumine'.
The stop name is invalid.
Peatuse nimi on vale.
depart is in the past
väljumisaeg on möödas
trams
trammid
tram
tramm
buses
bussid
bus
buss
subways
metroo
subway
metroo
interurban trains
linnadevahelised rongid
interurban train
linnadevaheline rong
metros
metroo
metro
metroo
trolley buses
trollid
trolley bus
troll
regional trains
lähirongid
regional train
lähirong
regional express trains
lähikiirrongid
regional express
lähikiirrong
interregional trains
kaugrongid
interregional train
kaugrong
intercity / eurocity trains
intercity / eurocity rongid
intercity / eurocity
intercity / eurocity rong
intercity express trains
intercity kiirrongid
intercity express
intercity kiirrong
ferries
praamid
ferry
praam
ships
laevad
ship
laev
planes
lennukid
planeUnknown type of vehicle
lennukUnknown type of vehicle
%1: %2 hours
% 1:% 2 tunni pärast
& Update timetable
& Uuenda sõiduplaani
Set & Alarm for This Departure
Määra väljumisele häire
Set & Alarm for This Arrival
Määra saabumisele häire
Remove & Alarm for This Departure
Eemalda väljumise häire
Remove & Alarm for This Arrival
Eemalda saabumise häire
Search for & Journeys...
Otsi teekondi...
Switch filter Configuration
Lülita filtriseadistust
& Hide target
& Peida lõpp- peatus
& Hide origin
& Peida algpeatus
Remove target from the & filter list
Eemalda lõpp- peatus & filtriloendist
Remove origin from the & filter list
Eemalda algpeatus & filtriloendist
Show all & targets
& Näita kõiki lõpp- peatusi
& Show all origins
& Näita kõiki algpeatusi
& Show everything
& Näita kõike
& Hide by line number
& Peida liininumbri järgi
Remove line number from the & filter list
Eemalda liininumber & filtriloendist
Show all & lines
Näita kõiki liine
Filter out by vehicle type
Filtreeri sõidukitüübi järgi
Show all vehicle types
Näita kõiki sõidukitüüpe
& Show additional information
& Näita lisateavet
& Hide header
& Peida päis
Show & header
& Näita päist
Hide & target column
Peida lõpp- peatuste veerg
Show & target column
Näita lõpp- peatuste veergu
Error parsing departure information or currently no departures
Viga väljumisteabe parsimisel või pole ühtegi väljumist
Error parsing arrival information or currently no arrivals
Viga saabumisteabe parsimisel või pole ühtegi saabumist
The stop name is ambiguous. This is displayed on the popup icon to indicate the remaining time to the next alarm, %1=hours, %2=minutes with padded 0
Peatuse nimi ei ole selge. This is displayed on the popup icon to indicate the remaining time to the next alarm,% 1=hours,% 2=minutes with padded 0
Public transport
Ühiskondlik transport
View departure times for public transport%4 is the translated duration text, e. g. in 3 minutes
Vaata ühiskondliku transpordi väljumisaegu% 4 is the translated duration text, e. g. in 3 minutes
Next departure from '%1 ': line %2 (%3) %4%4 is the translated duration text, e. g. in 3 minutes
Järgmine väljumine peatusest '% 1': liin% 2 (% 3)% 4% 4 is the translated duration text, e. g. in 3 minutes
Next arrival at '%1 ': line %2 (%3) %4
Järgmine saabumine peatusse '% 1': liin% 2 (% 3)% 4
tomorrowThe automatically added relative time string, when the journey search line ends with the keyword 'in '. This should be match by the regular expression for a relative time, like '(in) 5 minutes'. That regexp and the keyword ('in ') are also localizable. Do n't include the 'in' here.
homme
toA comma seperated list of keywords for the journey search, indicating that a journey FROM the given stop should be searched. This keyword needs to be placed at the beginning of the field.
kuniA comma seperated list of keywords for the journey search, indicating that a journey FROM the given stop should be searched. This keyword needs to be placed at the beginning of the field.
fromA comma seperated list of keywords for the journey search to indicate that given times are meant as departures (default). The order is used for autocompletion. Note: Keywords should be unique for each meaning.
alatesA comma seperated list of keywords for the journey search to indicate that given times are meant as departures (default). The order is used for autocompletion. Note: Keywords should be unique for each meaning.
departing, depart, departure, depA comma seperated list of keywords for the journey search to indicate that given times are meant as arrivals. The order is used for autocompletion. Note: Keywords should be unique for each meaning.
väljuv, väljumine, väljA comma seperated list of keywords for the journey search to indicate that given times are meant as arrivals. The order is used for autocompletion. Note: Keywords should be unique for each meaning.
arriving, arrive, arrival, arrA comma seperated list of keywords for the journey search field, indicating that a date/ time string follows. Note: Keywords should be unique for each meaning.
saabuv, saabumine, saabA comma seperated list of keywords for the journey search field, indicating that a date/ time string follows. Note: Keywords should be unique for each meaning.
atA comma seperated list of keywords for the journey search field, indicating that a relative time string follows. Note: Keywords should be unique for each meaning.
kellA tramline or busline
inA comma seperated list of keywords for the journey search field, as replacement for tomorrows date. Note: Keywords should be unique for each meaning.
LiinA comma seperated list of keywords for the journey search field, as replacement for tomorrows date. Note: Keywords should be unique for each meaning.
%1 minutesThis is a regular expression used to match a string after the 'in 'keyword in the journey search line. The english version matches strings like '5 mins.', '1 minute ',... '\\d+' stands for at least one digit, '\\. 'is just a point, a'? 'after a character means that it 's optional (eg. the 's' in 'mins? 'is optional to match singular and plural forms). Normally you will only have to translate 'mins?' and 'minutes? '. The regexp must include one pair of matching parantheses, that match an int (the number of minutes from now). Note: '(?:...)' are non-matching parantheses.
% 1 minuti pärastThis is a regular expression used to match a string after the 'in' keyword in the journey search line. The english version matches strings like '5 mins.', '1 minute',... '\\ d+' stands for at least one digit, '\\.' is just a point, a '?' after a character means that it' s optional (eg. the 's' in 'mins?' is optional to match singular and plural forms). Normally you will only have to translate 'mins?' and 'minutes?'. The regexp must include one pair of matching parantheses, that match an int (the number of minutes from now). Note: '(?:...)' are non- matching parantheses.
Use a recent journey searchThis should match the localized keywords.
Viimase teekonnaotsingu kasutamineThis should match the localized keywords.
Target stop name or journey request
Lõpp- peatuse nime või teekonna päring
Journey searches are n't supported by the currently used service provider or it 's accessor. A tramline or busline
Praegu kasutatav teenusepakkuja ei toeta teekonnaotsinguid. A tramline or busline
LineTarget of a tramline or busline
LiinTarget of a tramline or busline
TargetOrigin of a tramline or busline
Lõpp- peatusOrigin of a tramline or busline
OriginTime of departure of a tram or bus
AlgpeatusTime of departure of a tram or bus
DepartureTime of arrival of a tram or bus
VäljumineTime of arrival of a tram or bus
ArrivalInformation about a journey with public transport
SaabumineInformation about a journey with public transport
InformationVehicle types used in a journey with public transport
TeaveVehicle types used in a journey with public transport
Vehicle types
Sõidukitüübid
Search journeys to or from the home stop
Teekondade otsimine kodupeatusest või kodupeatusse
Abort search for journeys to or from the home stop
Loobu teekondade otsimisest kodupeatusest või kodupeatusse
Show departures / arrivals
Näita väljumis/ saabumis
Journeys
Teekonnad
Search for new journeys to or from the home stop
Uute teekondade otsimine kodupeatusest või kodupeatusse
& Clear recent journey list
& Puhasta viimati kasutatud teekondade nimekiri
Go back to the departure / arrival list
Tagasi väljumiste/ saabumiste nimekirja
Hide Additional & Information
Peida lisateave
Show Additional & Information
Näita lisateavet
By & Vehicle Type (unknown)
& Sõidukitüübi järgi (tundmatu)
By & Vehicle Type (%1)
& Sõidukitüübi järgi (% 1)
By & Target (%1)
& Lõpp- peatuse järgi (% 1)
By & Origin (%1)
& Algpeatuse järgi (% 1)
& Remove Target From Filter List (%1)
& Eemalda lõpp- peatus filtriloendist (% 1)
& Remove Origin From Filter List (%1)
& Eemalda algpeatus filtriloendist (% 1)
By & Line Number (%1)
Liininumbri järgi (% 1)
& Remove Line Number From Filter List (%1)
& Eemalda liininumber filtriloendist (% 1)
& Filter This Departure
& Filtreeri väljumine
& Filter This Arrival
& Filtreeri saabumine
& Remove filters
& Eemalda filtrid
Line %1 to '%2 'departs now at %3%1: Line string (e. g. 'U3'), %3: Vehicle type name (e. g. tram, subway)
Liin% 1 sihtkohaga '% 2' väljub praegu kell% 3% 1: Line string (e. g. 'U3'),% 3: Vehicle type name (e. g. tram, subway)
The %3 %1 to '%2 'departs now at %4
% 3% 1 sihtkohaga '% 2' väljub praegu kell% 4
On schedule
Õigeaegselt
No information available
Teave puudub
From: %1 To: %2
Peatusest% 1 peatusse% 2
Link to journey newsNews for a journey with public transport, like 'platform changed '
Teekonnauudiste linkNews for a journey with public transport, like 'platform changed'
News: The duration of a journey
Uudised: The duration of a journey
Duration: The changes of a journey
Kestus: The changes of a journey
Changes: The pricing of a journey
Ümberistumised: The pricing of a journey
Pricing: The company that is responsible for this departure/ arrival/ journey
Hind: The company that is responsible for this departure/ arrival/ journey
Operator: The route of this departure/ arrival/ journey
Ettevõte: The route of this departure/ arrival/ journey
- End of exact route -
- täpse marsruudi lõpp -
Platform %1%1 is the departure time, %2 the origin stop name, %3 the arrival time, %4 the target stop name.
Platvorm% 1% 1 is the departure time,% 2 the origin stop name,% 3 the arrival time,% 4 the target stop name.
dep: %1 - %2 arr: %3 - %4%1 is the departure time, %2 the origin stop name, %3 the arrival time, %4 the target stop name, %5 the transport line.
välj:% 1 -% 2 saab:% 3 -% 4% 1 is the departure time,% 2 the origin stop name,% 3 the arrival time,% 4 the target stop name,% 5 the transport line.
%5 dep: %1 - %2 arr: %3 - %4The platform from which a tram/ bus/ train departs
% 5 välj:% 1 -% 2 saab:% 3 -% 4The platform from which a tram/ bus/ train departs
Platform: Information about delays of a journey with public transport
Platvorm: Information about delays of a journey with public transport
Original arrival time:
Algne saabumisaeg:
Original departure time:
Algne väljumisaeg:
Features:
Omadused:
Source XML:
Lähte- XML:
Parser script:
Parseri skript:
Use & default workspace theme font
& Vaikimisi tööruumi teema fondi kasutamine
Departure / Arrival Column
Väljumiste/ saabumiste veerg
& Information shown:
Näidatav teave:
Show time and remaining time
Aja ja jäänud aja näitamine:
Show time only
Ainult aja näitamine
Show remaining time only
Ainult jäänud aja näitamine:
Display time & bold:
Aja näitamine & rasvases kirjas:
Whether or not departure / arrival times should be bold.
Kas näidata väljumiste/ saabumiste aegu rasvases kirjas või mitte.
Timetable Header
Sõiduplaani päis
Show & header:
& Päise näitamine:
Whether or not the header should be shown. You can only resize columns when the header is shown.
Kas näidata päist või mitte. Veergude suurust saab muuta ainult siis, kui päis on näha.
Show & column target/ origin:
Alg/ lõpp- punkti veeru näitamine:
Whether or not the column displaying the target / origin should be shown.
Kas näidata lõpp - ja algpunkti näitavat veergu või mitte.
(smaller)
(väiksem)
Sets the size of the applet. Make it big if you want to use the applet fullscreen.
Apleti suuruse määramine. Muuda see suureks, kui tahad kasutada apletti täisekraanirežiimis.
(bigger)
(suurem)
The number of lines for each departure / arrival.
Iga väljumise/ saabumise ridade arv.
How many lines should be used for a single departure in the list.
Mitut rida kasutada nimekirjas ühe väljumise kohta.
& Lines per row:
& Ridade arv:
Alarm time:
& Häire aeg:
Alarms can be set for specific departures / arrivals through the context menu. The alarm will be shown as notification. Here you can set when the alarm should be fired, relative to the departure / arrival time.
Häireid saab konkreetsetele väljumistele/ saabumistele määrata kontekstimenüüst. Häiret kuvatakse märguandena. Siin saab määrata, millal - lähtudes väljumise/ saabumise ajast - häire käivitada.
On depart
Väljumisel
minutes before departure
minutit enne väljumist
Maximum departures:
Maks. väljumisi:
Here you can set how many departures should maximally be shown. It could be less, depending on the service provider.
Siin saab määrata, kui paljusid väljumisi kuvatakse. Neid võidakse sõltuvalt teenusepakkujast kuvada ka vähem.
departures
väljumist
& First departure
& Esimene väljumine
& Relative to current time:
Määratuna praeguse aja suhtes:
Here you can set the starting time of the departure list. No earlier departures will be shown.
Siin saab määrata väljumiste nimekirja algusaja, millest varasemaid väljumisi ei näidata.
Now +
Praegu +
At & custom time:
Kohandatud ajal:
Default view
Vaikevaade
Show & arrival list
Sabumiste nimekirja näitamine
Show & departure list
& Väljumiste nimekirja näitamine
Update & automatically:
& Automaatne uuendamine:
seconds
sekundi järel
Home Stop
Kodupeatus
You need to fill in a stop name for which you want to see the departures. If the green lamp on the right shines, the stop name is valid and will give you a departure list.
Sul tuleb määrata peatus, millest väljumisi soovid näha. Kui paremal süttib roheline tuluke, on peatuse nimi korrektne ning sa võid näha väljumiste nimekirja.
& City:
Linn:
& Stop name:
Peatuse nimi:
Show information about the current service provider.
Aktiivse teenusepakkuja teabe näitamine.
& Country:
& Riik:
The country the stop / station / airport is in.
Peatuse, jaama või sadama asukohariik.
Service & provider:
Teenusepakkuja:
& Install new service providers
& Paigalda uusi teenusepakkujaid
Shown Vehicle Types
Näidatavad sõidukitüübid
Select the vehicle types to be displayed in the timetable.
Sõiduplaanis näidatavate sõidukitüüpide valimine.
Shown Directions
Näidatavad suunad
Show all directions
Kõigi suundade näitamine
Show matching directions
Sobivate suundade näitamine
Hide matching directions
Sobivate suundade peitmine
Shown Lines
Näidatavad liinid
Show all lines
Kõigi liinide näitamine
Show matching lines
Sobivate suundade näitamine
Hide matching lines
Sobivate liinide näitamine
Filter Configuration:
Filtri seadistused:
Delete the selected filter configuration
Kustuta valitud filtriseadistus
Save the current filters to the selected filter configuration
Salvesta aktiivsed filtrid valitud filtriseadistusse
Rename the selected filter configuration
Muuda valitud filtriseadistuse nime
Add a new filter configuration
Lisa uus filtriseadistus
Please set a city and a stop.
Palun määra linn ja peatus.
Please set a stop.
Palun määra peatus.
Please select a service provider.
Palun vali teenusepakkuja.
The minimal shown line ca n't be bigger than the maximal shown line.
Väikseim näidatav liin ei saa olla suurem kui suurim näidatav liin.
The stop name is valid.
Peatuse nimi on õige.
Checking validity of the stop name.
Peatuse nime õigsuse kontrollimine.
Service provider info
Teenusepakkuja teave
Write an email to %1
Saada e- kiri:% 1
Deactivated
Mitteaktiivne
Clone
Kloon
Left-to-Right
Vasakult paremale
Right-to-Left
Paremalt vasakule
Revert changes
Tühista muudatused
Confirm changes
Kinnita muudatused
Root folder for QML
QML juurkataloog
Main QML File
QML põhifail
Host address
Masina aadress
Ssh User name
Ssh kasutaja nimi
KIO services
KIO teenused
Remote shell
Võrgushell
No Server
Server puudub
Ktimetracker was not launched
Ktimetracker pole käivitatud
Launch KTimetracker
Käivita KTimetracker
Current task (%1) cannot be started
Aktiivset ülesannet (% 1) ei saa käivitada
Current task (%1) cannot be stopped
Aktiivset ülesannet (% 1) ei saa peatada
& Configure Desktop Effects...
& Seadista töölaua efekte...
& Update Compositing State
& Uuenda komposiidi olekut
Compositing state
Komposiidi olek
Compositing is disabled in settings
Komposiit on seadistustes välja lülitatud
Compositing is temporarily suspended
Komposiit on ajutiselt peatatud
Toggle Panel Configuration
Paneelilüliti seadistmaine
Panel to Toggle
Lülitatav paneel
Panel to Show/ Hide
Näidatav/ peidetav paneel
Panel Configuration
Paneeli seadistamine
Top Edge
Ülaserv
Bottom Edge
Alaserv
Left Edge
Vasak serv
Right Edge
Parem serv
Unknown Position (%1)
Tundmatu asukoht (% 1)
The train-clock SVG file was not found
Rongikella SVG- faili ei leitud
The train-clock SVG file has no element e0-p1
Rongikella SVG- failis ei ole elementi e0- p1
Show & date
& Kuupäeva näitamine
Show & year
Aasta näitamine
Show & timezone
Ajavööndi näitamine
24-hour format
24 tunni vorming
Timezones
Ajavööndid
Use & local timezone
Kohaliku ajavööndi kasutamine
Use the mouse wheel on icon to swap languages
Kasuta hiireratast ikoonil keelte vahetamiseks
Invert the translation
Pöördtõlge
Click here to translate
Klõpsa tõlkimiseks
Paste a selection to translate it
Aseta valik selle tõlkimiseks
Copy the result
Kopeeri tulemus
Clear the source text
Puhasta lähtetekst
Click here to remember the translation
Klõpsa tõlke meeldejätmiseks
Change source language
Muuda lähtekeelt
Change destination language
Muuda sihtkeelt
Networking is disabled. Cannot connect to Google.
Võrguühendus on keelatud. Google' iga ei saa ühendust luua.
Do you remember?
Kas mäletad?
translatoid
translatoid
ReminderLanguage code
MeeldetuletusLanguage code
autodetect
automaatne tuvastamine
Bulgarian
Bulgaaria
Catalan
Katalaani
Chinese
Hiina
Croatian
Horvaadi
Estonian
Eesti
Finnish
Soome
Indonesian
Indoneesia
Latvian
Läti
Lithuanian
Leedu
Serbian
Serbia
Slovenian
Sloveeni
Swedish
Rootsi
Thaï
Tai
Afrikaans
Afrikaani
Albanais
Albaania
Belarusian
Valgevene
Irish
Iiri
Macedonian
Makedoonia
Maltese
Malta
Persan
Pärsia
Swahili
Suahiili
Yiddish
Jidiš
Automatically paste the selection:
Valiku automaatne asetamine:
Automatically translate the source:
Lähteteksti automaatne tõlkimine:
Show duration (seconds)
Kestuse näitamine (sekundites)
Show frequency (seconds)
Sageduse näitamine (sekundites)
Webapp Settings
Webappi seadistused
Configure Panel
Paneeli seadistamine
Remove Panel
Eemalda paneel
Add a new group
Lisa uus rühm
Add a new grid group
Lisa uus võrgustikurühm
Add a new floating group
Lisa uus hõljuv rühm
Remove this group
Eemalda see rühm
More...
Veel...
ServiceProviders
Teenusepakkujad
ErroneousServiceProviders
Vigased teenusepakkujad
Contains international providers. There is one for getting flight departures / arrivals.
Sisaldab rahvusvahelisi teenusepakkujaid. See on mõeldud reiside väljumiste ja saabumiste jaoks.
Support for all cities in Germany. There is also support for providers specific to regions / cities.
Kõigi Saksamaa linnade toetus, samuti piirkondade ja linnade konkreetsete teenusepakkujate toetus.
Support for some cities in France. No local public transportation information.
Mõningate Prantsusmaa linnade toetus. Kohaliku ühistranspordi teave puudub.
Support for all cities in Poland.
Kõigi Poola linnade toetus.
Support for all cities in Switzerland.
Kõigi Šveitsi linnade toetus.
Support for all cities in Austria.
Kõigi Austria linnade toetus.
Support for many cities in Czechia, but with static data.
Paljude Tšehhi linnade toetus ainult staatiliste andmetega.
Support for many cities in Slovakia, but with static data. There is also support for bratislava with dynamic data.
Paljude Slovakkia linnade toetus ainult staatiliste andmetega, aga ka Bratislava toetus dünaamiliste andmetega.
Departures
Väljumised
ArrivalsAutocompletion for names of public transport stops
SaabumisedAutocompletion for names of public transport stops
Stops
Peatused
JourneysDep
Teekonnad
JourneysArr
Teekonnad
JourneysSupport for getting arrivals for a stop of public transport. This string is used in a feature list, should be short.
TeekonnadSupport for getting arrivals for a stop of public transport. This string is used in a feature list, should be short.
AutocompletionSupport for getting journeys from one stop to another. This string is used in a feature list, should be short.
Automaatne lõpetamineSupport for getting journeys from one stop to another. This string is used in a feature list, should be short.
Journey searchSupport for getting delay information. This string is used in a feature list, should be short.
TeekonnaotsingSupport for getting delay information. This string is used in a feature list, should be short.
DelaySupport for getting the reason of a delay. This string is used in a feature list, should be short.
HilinemineSupport for getting the reason of a delay. This string is used in a feature list, should be short.
Delay reasonSupport for getting the information from which platform a public transport vehicle departs / at which it arrives. This string is used in a feature list, should be short.
Hilinemise põhjusSupport for getting the information from which platform a public transport vehicle departs / at which it arrives. This string is used in a feature list, should be short.
PlatformSupport for getting the news about a journey with public transport, such as a platform change. This string is used in a feature list, should be short.
PlatvormSupport for getting the news about a journey with public transport, such as a platform change. This string is used in a feature list, should be short.
Journey newsSupport for getting information about the type of vehicle of a journey with public transport. This string is used in a feature list, should be short.
Teekonna uudisedSupport for getting information about the type of vehicle of a journey with public transport. This string is used in a feature list, should be short.
Type of vehicleSupport for getting information about the status of a journey with public transport or an aeroplane. This string is used in a feature list, should be short.
Sõiduki tüüpSupport for getting information about the status of a journey with public transport or an aeroplane. This string is used in a feature list, should be short.
StatusSupport for getting the operator of a journey with public transport or an aeroplane. This string is used in a feature list, should be short.
OlekSupport for getting the operator of a journey with public transport or an aeroplane. This string is used in a feature list, should be short.
OperatorSupport for getting the id of a stop of public transport. This string is used in a feature list, should be short.
EttevõteSupport for getting the id of a stop of public transport. This string is used in a feature list, should be short.
Stop ID
Peatuse ID
The 'size 'command requires a valid combination of width and height
Käsk 'size' nõuab korrektset laiuse ja kõrguse kombinatsiooni
The 'size 'command requires a 'width' and a 'height 'argument
Käsk 'size' nõuab argumente 'width' ja 'heigth'
The 'position 'command requires a valid combination of x and y
Käsk 'position' nõuab korrektset X ja Y kombinatsiooni
The 'position 'command requires a 'x' and a 'y 'argument
Käsk 'position' nõuab argumente 'x' ja 'y'
The 'rotation 'command requires a valid value for 'rotate' (0, 90, 180 or 270)
Käsk 'rotation' nõuab korrektset 'rotate' väärtust (0, 90, 180 või 270)
The 'rotation 'command requires a 'rotate' argument
Käsk 'rotation' nõuab argumentu 'rotate'
Confirmation-Timeout
Kinnituse aegumine
Confirmation-Timeout-Max
Kinnituse maks. aegumine
HasSize
Suurusega
NumSizes
NumSizes
HasPosition
ASukohaga
NumPositions
NumPositions
Refresh-Rate
Värskendamiskiirus
Reflect-X
X- peegeldus
Reflect-Y
Y- peegeldus
Registers the application as the primary user interface
Rakenduse registreerimine esmase kasutajaliidesena