natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later). You can mention: @info/ rich crash situation example
Võimaluse korral kirjelda võimalikult täpselt krahhi asjaolusid ja seda, mida tegid rakenduse krahhi ajal (seda teavet soovitakse teada veidi hiljem). Ära märkida võiks järgmised asjad: @ info/ rich crash situation example
actions you were taking inside or outside the application@info/ rich crash situation example
toimingud, mida sooritasid rakenduses või väljaspool seda@ info/ rich crash situation example
documents or images that you were using and their type/ format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)@info/ rich crash situation example
dokumendid või pildid, mida kasutasid, ning nende tüübi/ vormingu (kui hiljem vaatad veateadet vigade jälgimise süsteemis, võid faili ka veateatele lisada) @ info/ rich crash situation example
widgets that you were running@info/ rich crash situation example
vidinad, mis parajasti töötasid@ info/ rich crash situation example
the URL of a web site you were browsing@info/ rich crash situation example
veebilehekülje URL, mida püüdsid avada või kus viibisid@ info/ rich crash situation example
configuration details of the application@info/ rich crash situation example
rakenduse seadistuse üksikasjad@ info/ rich crash situation example
or other strange things you notice before or after the crash. @info/ rich
või muud tähelepanuväärsed asjad, mis toimusid enne või pärast krahhi. @ info/ rich
Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system. @title
Suureks abiks võivad olla ekraanipildid. Need saab veateatele lisada pärast seda, kui oled sisestanud veateate vigade jälgimise süsteemi. @ title
Crash Information (backtrace)@info/ rich
Teave krahhi kohta (tagasijälitus) @ info/ rich
This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed. @info/ rich
Siin regenereeritakse krahhi "tagasijälitus". See annab arendajatele teada, kus täpselt krahh toimus. @ info/ rich
If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the Install Debug Symbols button is available you can use it to automatically install the missing information). @info/ rich
Kui krahhiteave ei ole piisavalt üksikasjalik, võib olla vaja paigaldada mõned silumispaketid ning teave uuesti laadida (kui nupp Paigalda silumissümbolid on olemas, saab selle abil automaatselt paigaldada puuduvad paketid). @ info/ rich
You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at %1 @info/ rich
Pikemalt kõneleb tagasijälitusest, selle tähendusest ja kasulikkusest% 1 @ info/ rich
Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue. @title
Kui oled saanud kasuliku tagasijälituse (või kui sa ei soovi paigaldada puuduvaid silumispakette), võid jätkata. @ title
Conclusions@info/ rich
Kokkuvõte@ info/ rich
Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not. @info/ rich
Arvestades krahhi kohta kogutud teabe kvaliteeti ja sinu eelmisel leheküljel antud vastuseid, annab nõustaja teada, kas krahhist on mõtet teatada või mitte. @ info/ rich
If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application. @info/ rich
Kui krahhist on mõtet teatada, aga KDE vigade jälgimise süsteem ei toeta rakendust, tuleb ühendust võtta otse rakenduse hooldajaga. @ info/ rich
If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages. @title
Kui krahhi ei peeta teatamisväärseks ja sa arvad, et nõustaja eksib selles osas, võid veast ka n- ö käsitsi teatada, logides sisse vigade jälgimise süsteemi ja esitades veateate seal. Samuti võid liikuda tagasi, muuta teavet ning laadida alla silumispaketid. @ title
Login into the bug tracking system@info/ rich
Sisselogimine KDE vigade jälgimise süsteemi@ info/ rich
We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: %1 @info/ rich
Meil võib tekkida vajadus võtta sinuga ühendust ja midagi täpsustada. Et hoida silm peal veateate edasisel käekäigul, oleks vajalik konto omamine KDE vigade jälgimise süsteemis. Kui sul seda veel pole, võid selle luua siin:% 1 @ info/ rich
Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later. @info/ rich
Seejärel sisesta oma kasutajanimi ja parool ning vajuta nupule 'Logi sisse'. Samade tunnustega saab hiljem ka otse KDE vigade jälgimise süsteemi sisse logida. @ info/ rich
The KWallet dialogue may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again. @title
Sisse logides võib ilmuda KWalleti dialoog, mis võimaldab salvestada oma parooli KWalleti turvalaekasüsteemi. Samuti palub see sama nõustaja järgmistel kasutamiskordadel KWalleti parooli, mille andmise järel väljad täidetakse automaatselt. @ title
List of possible duplicate reports@info/ rich
Võimalike duplikaatide loend@ info/ rich
This page will search the bug report database for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar. @info/ rich
Sellel leheküljel otsitakse veateadete andmebaasist sarnaseid krahhe, mis võivad olla sinu veateate duplikaadid. Kui sarnaseid veateateid leitakse, võid topeltklõpsuga näha nende üksikasju ja otsustada, kas neis kirjeldatakse tõepoolest sinuga samasugust viga või mitte. @ info/ rich
If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report. @info/ rich
Kui oled täiesti kindel, et tegemist on juba varem teada antud veaga, võid määrata, et sinu teave lisatakse olemasolevale veateatele. @ info/ rich
If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them. @info/ rich
Kui sa ei ole päris kindel, kas veateade on just sama, siis võid märkida oma veateate oletuslikult duplikaadina. See on tavaliselt väga turvaline. Me ei saa veateateid üksteisest lahti harutada, küll aga neid ühendada. @ info/ rich
If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached). @info/ rich
Kui võimalikke duplikaate ei leita piisavalt või sa ei leia nende seast sarnast veateadet, võid ka sundida seda otsima rohkem veateateid (kui just ajaline vahemik ei ole juba ammendatud). @ info/ rich
If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant. @title
Kui sa ei leia ühtegi asjakohast veateadet, krahhiteave ei ole piisavalt üksikasjalik ning sa ei oska ka ise midagi enamat krahhi kohta öelda, on vahest parem jätta veast teatamata ning sulgeda nõustaja. @ title
Details of the bug report and your system@info/ rich
Veateate ja sinu süsteemi üksikasjad@ info/ rich
In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can. @info/ rich
Siin tuleb kirja panna pealkiri ja krahhi kirjeldus. Selgita nii hästi, kui vähegi oskad. @ info/ rich
You can also specify your distribution method (GNU/ Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources. @info/ rich
Samuti võib määrata kindlaks distributsiooni või anda teada, et oled KDE platvormi kompileerinud lähtekoodist. @ info/ rich
You should write in English. @title
Kirjutama peaks inglise keeles. @ title
Sending the Crash Report@info/ rich
Veateate saatmine@ info/ rich
The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later. @info/ rich
Viimasel leheküljel saadetakse veateade vigade jälgimise süsteemi ja teavitatakse sind, kui see on tehtud. Seejärel näeb veateate veebiaadressi KDE vigade jälgimise süsteemis, millel võid hiljem jälgida oma veateate edasist käekäiku. @ info/ rich
If the process fails, you can click Retry to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking database has a problem, you can save it to a file to manually report later. @info/ rich
Kui see ei õnnestu, võid klõpsata nupule Proovi uuesti, et üritada veateade siiski ära saata. Kui veateadet ei saa saata vea tõttu vigade jälgimise süsteemi andmebaasis, võid selle salvestada faili, et anda veast hiljem käsitsi teada. @ info/ rich
Thank you for being part of KDE! @info/ rich
Täname sind osalemise eest KDE- s! @ info/ rich
If you are interested into helping us to organise bug reports allowing the developers to focus on fixing the real issues, join the BugSquad (#kde-bugs on FreeNode IRC) @action: button
Kui tunned huvi, kuidas aidata omalt poolt kaasa veateadete korraldamisele, et arendajad saaksid keskenduda tõeliste probleemide lahendamisele, tasuks kaaluda liitumist veasõelujate meeskonnaga (# kde- bugs FreeNode IRC serveris) @ action: button
& Reload@info: tooltip
& Laadi uuesti@ info: tooltip
Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace. @action: button
Selle nupu abil saab teabe krahhi kohta (tagasijälituse) uuesti laadida. See on mõttekas näiteks siis, kui oled paigaldanud vajalikud silumispaketid ning soovid nüüd saada parema tagasijälituse. @ action: button
& Install Debug Symbols@info: tooltip
& Paigalda silumissümbolid@ info: tooltip
Use this button to install the missing debug symbols packages. @info: tooltip
Selle nupu abil saab paigaldada puuduvad silumissümbolite paketid. @ info: tooltip
Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard. @info: tooltip
Selle nupu abil saab teabe krahhi kohta (tagasijälituse) kopeerida lõikepuhvrisse. @ info: tooltip
Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later. @info: status
Selle nupu abil saab teabe krahhi kohta (tagasijälituse) salvestada faili. See on mõttekas näiteks siis, kui soovid seda lähemalt uurida või anda veast teada alles hiljem. @ info: status
Loading... @info: status
Laadimine... @ info: status
Loading crash information... (this may take some time)@info
Teabe laadimine krahhi kohta... (võib võtta veidi aega) @ info
Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched. @info: status
Sama rakenduse kallal töötab juba teine silur. Teavet krahhi kohta ei saa hankida. @ info: status
The crash information could not be fetched. @info/ rich
Teabe hankimine krahhi kohta nurjus. @ info/ rich
Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click Reload Crash Information. @info
Krahhi üle elanud rakendusega tegeleb juba teine silumisprotsess. Seepärast ei saa DrKonqi silur tagasijälitust hankida. Palun sulge teine silur ja klõpsa nupule Laadi teave krahhi kohta uuesti. @ info
This crash information is useful@info
See teave krahhi kohta on tulus@ info
This crash information may be useful@info
See teave krahhi kohta võib olla tulus@ info
This crash information is probably not useful@info
See teave krahhi kohta pole arvatavasti tulus@ info
This crash information is not useful@info
See teave krahhi kohta pole tulus@ info
The rating of this crash information is invalid. This is a bug in drkonqi itself. @info/ rich
Krahhi kohta käiva teabe hinnang on vigane. See on tingitud DrKonqi enda veast. @ info/ rich
You can click the Install Debug Symbols button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read How to create useful crash reports to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages and click the Reload Crash Information button. @info: status
Klõpsuga nupule Paigalda silumissümbolid saab lasta automaatselt paigaldada puuduvad silumisteabe paketid. Kui see ei peaks õnnestuma, loe palun juhiseid, kuidas luua kasulikke veateateid, kus selgitatakse tulusa tagasijälituse saamise võimalusi, paigalda vajalikud paketid ja klõpsa nupule Laadi teave krahhi kohta uuesti. @ info: status
The debugger has quit unexpectedly. @info: status
Silur lõpetas ootamatult töö. @ info: status
The crash information could not be generated. @info/ rich
Teavet krahhi kohta ei õnnestunud genereerida. @ info/ rich
You could try to regenerate the backtrace by clicking the Reload Crash Information button. @info: status
Võid regenereerida tagasijälituse, klõpsates nupule Laadi teave krahhi kohta uuesti. @ info: status
The debugger application is missing or could not be launched. @info/ rich
Silumisprogramm puudub või ei õnnestunud seda käivitada. @ info/ rich
You need to install the debugger package (%1) and click the Reload Crash Information button. @title: window
Sul tuleb paigaldada siluripakett (% 1) ja klõpsata nupule Laadi teave krahhi kohta uuesti. @ title: window
Error during the installation of debug symbols@info
Viga silumissümbolite paigaldamisel@ info
Unknown response from the server@info
Serverist saadi tundmatu vastus@ info
Invalid bug report: corrupted data@info
Vigane veateade: vigased andmed@ info
Invalid bug list: corrupted data@info
Vigane vigade nimekiri: vigased andmed@ info
Unknown error@info
Tundmatu viga@ info
Error while attaching the data to the bug report: %1@info
Viga andmete lisamisel veateatele:% 1@ info
Error while adding yourself to the CC list: %1@title: window
Viga enda lisamisel märguannete saajate (CC) loendisse:% 1@ title: window
Missing debug symbols@info: progress
Silumissümbolid puuduvad@ info: progress
Requesting installation of missing debug symbols packages... @info
Puuduvate silumissümbolite pakettide paigaldamise päring... @ info
Could not find debug symbol packages for this application. @info
Sellele rakendusele ei leitud silumissümbolite pakette. @ info
An error was encountered during the installation of the debug symbol packages. @info
Silumissümbolite pakettide paigaldamisel tekkis viga. @ info
Report saved to %1. @info
Teade on salvestatud kui% 1. @ info
Could not create a file in which to save the report. @title: window
Faili loomine teate salvestamiseks nurjus. @ title: window
Select Filename
Failinime valimine@ info
Cannot open file %1 for writing.
Faili% 1 pole võimalik kirjutamiseks avada. @ title: tab general information
& General@title: tab
Üldine@ title: tab
& Developer Information@info
& Info arendajatele@ info
We are sorry, %1 closed unexpectedly. @info
Me väga vabandame, aga% 1 lõpetas ootamatult töö. @ info
The reporting assistant is disabled because the crash handler dialogue was started in safe mode. You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the Developer Information tab). @info
Veateate esitamise nõustaja on välja lülitatud, sest vea käitlise dialoog käivitati turberežiimis. Võid veast anda käsitsi teada aadressil% 1 (lisades tagasijälituse arendajate teabe kaardilt). @ info
You can help us improve KDE Software by reporting this error. Learn more about bug reporting. It is safe to close this dialogue if you do not want to report this bug. @info
Sa võid aidata KDE tarkvara paremaks muuta, andes veast teada. Kuidas veast teada anda. Kui sa ei soovi veast teatada, võid dialoogi kohe sulgeda. @ info
You cannot report this error, because the application does not provide a bug reporting address. @label
Sellest veast ei saa teada anda, sest rakendus ei paku vigadest teatamise aadressi. @ label
Details: @info
Üksikasjad: @ info
Executable: %1 PID: %2 Signal: %3 (%4) @action: button
Käivitatav fail:% 1 PID:% 2 Signaal:% 3 (% 4) @ action: button
Report Bug@info: tooltip
Saada veateade@ info: tooltip
Starts the bug report assistant. @action: button this is the debug menu button label which contains the debugging applications
Käivitab veast teatamise nõuandja. @ action: button this is the debug menu button label which contains the debugging applications
Debug@info: tooltip
Silumine@ info: tooltip
Starts a program to debug the crashed application. @action: button
Käivitab programmi krahhi üle elanud rakenduse vea väljaselgitamiseks. @ action: button
Restart Application@info: tooltip
Käivita rakendus uuesti@ info: tooltip
Use this button to restart the crashed application. @info: tooltip
Selle nupu abil saab krahhi üle elanud rakenduse uuesti käivitada. @ info: tooltip
Close this dialogue (you will lose the crash information). @action: inmenu 1 is the debugger name
Sulge dialoog (sellega kaotad teabe krahhi kohta). @ action: inmenu 1 is the debugger name
Debug in %1
Silumine programmiga% 1
The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
KDE krahhide käsitleja annab kasutajale tagasisidet, kui programmi on tabanud krahh.
The KDE Crash Handler
KDE krahhide käsitleja
(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors@info: credit
(C) 2000- 2009: DrKonqi autorid@ info: credit
Hans Petter Bieker
Hans Petter Bieker@ info: credit
Dario Andres Rodriguez@info: credit
Dario Andres Rodriguez@ info: credit
George Kiagiadakis@info: credit
George Kiagiadakis@ info: credit
A. L. Spehr@info: shell
A. L. Spehr@ info: shell
The signal number that was caught
Kinnipüütud signaali number@ info: shell
Name of the program@info: shell
Programmi nimi@ info: shell
Path to the executable
Käivitatava faili asukoht@ info: shell
The version of the program
Programmi versiooninumber@ info: shell
The bug address to use
Kasutatav vea aadress@ info: shell
Translated name of the program
Programmi tõlgitud nimi@ info: shell
The PID of the program
Programmi PID@ info: shell
Startup ID of the program
Programmi käivitamise ID@ info: shell
The program was started by kdeinit
Programmi käivitas kdeinit@ info: shell
Disable arbitrary disk access
Suvalise kettapöörduse keelamine@ info: shell
The program has already been restartedNAME OF TRANSLATORS
Programm on juba taaskäivitatudNAME OF TRANSLATORS
Aston ClulowEMAIL OF TRANSLATORS
Hasso Tepper, Marek LaaneEMAIL OF TRANSLATORS
clulow@upnaway. com
hasso@ estpak. ee, bald@ starman. ee
Do you remember what you were doing prior to the crash?
Kas mäletad, mida tegid enne krahhi?
Does the application crash again if you repeat the same situation?
Kas rakendust tabab samasuguses olukorras uuesti krahh?
I did not try again
Ma ei ole rohkem proovinud
Every time
Alati
Please select which additional information you can provide: @option: check kind of information the user can provide about the crash
Palun vali, millist teavet oskad krahhi kohta anda: @ option: check kind of information the user can provide about the crash
Unusual desktop behaviour I noticed@option: check kind of information the user can provide about the crash
Täheldatud töölaua ebatavaline käitumine@ option: check kind of information the user can provide about the crash
Custom settings of the application that may be related@label: textbox
Rakenduse kohandatud seadistused, mis võivad olla asjakohased@ label: textbox
Backtrace of the crash I am sending: @info/ rich
Saadetava krahhi tagasijälitus@ info/ rich
See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it. @title: column
Uuri, ega samast veast pole juba teatatud. Tee nimekirjas leiduval veateatel topeltklõps ja võrdle selle sisu enda veaga. Seejärel võid lisada, et sinu veateade on (kindlasti või arvatavasti) selle veateate duplikaat, või lisada olemasolevale veateatele oma teabe. @ title: column
Bug ID@title: column
Vea ID@ title: column
Description@label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in
Kirjeldus@ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in
Possible duplicates: @info/ rich
Võimalikud duplikaadid: @ info/ rich
Complete the bug report fields: Use English. @label: textbox
Veateate väljade täitmine: kasuta inglise keelt. @ label: textbox
Title of the bug report: (examples )@label: textbox
Veateate pealkiri: (näited) @ label: textbox
Information about the crash: @title: group
Teave krahhi kohta: @ title: group
Distribution method: @option: check
Levitamisviis: @ option: check
KDE Platform is compiled from sources@info/ rich
Lähtekoodist kompileeritud KDE platvorm@ info/ rich
The crash and system information will be automatically added to the bug report. @label: textbox bugzilla account username
Teave krahhi ja süsteemi kohta lisatakse automaatselt veateatele. @ label: textbox bugzilla account username
Username: @label: textbox bugzilla account password
Kasutajanimi: @ label: textbox bugzilla account password
Password: @option: check
Parool: @ option: check
Save login information using the KDE Wallet system@label
Sisselogimisteabe salvestamine KDE turvalaekasüsteemis@ label
This is a preview of the report 's contents which will be sent. If you want to modify it go the previous pages. @option: check
See on saadetava veateate eelvaatlus. on Kui soovid midagi muuta, liigu tagasi eelnevatele lehekülgedele. @ option: check
Open the bug report page when clicking the Finish button@option: check
Veateate lehekülje avamine pärast lõpetamist@ option: check
Restart the application when clicking the Finish button@info
Rakenduse taaskäivitamine pärast lõpetamist@ info
This assistant will analyse the crash information and guide you through the bug reporting process.
Abiline analüüsib krahhi teavet ning nõustab sind veast teatamisel.
Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug it is required for you to agree that developers may contact you. Feel free to close this dialogue if you do not accept this. @title: window
Tõhusaks silumiseks on vajalik sinu ja arendajate suhtlemine, mistõttu veateate esitamiseks on vajalik, et sa nõustuksid lubama arendajatel endaga ühendust võtta. Kui see sulle kuidagi ei sobi, oleks mõttekam dialoog sulgeda. @ title: window
Crash Reporting Assistant@title
Krahhist teatamise nõustaja@ title
Welcome to the Reporting Assistant@title
Tere tulemast kasutama veateate saatmise nõustajat@ title
Crash Information (Backtrace)@title
Teave krahhi kohta (tagasijälitus) @ title
Crash Analysis Results@title
Krahhi analüüsi tulemused@ title
KDE Bug Tracking System Login@title
Sisselogimine KDE vigade jälgimise süsteemi@ title
Bug Report Possible Duplicates List@title
Veateate võimalike duplikaatide nimekiri@ title
Details of the Bug Report@title
Veateate üksikasjad@ title
Preview Report@title
Veateate eelvaatlus@ title
Send Crash Report@action: button
Veateate saatmine@ action: button
Close the assistant@action: button
Sulge nõustaja@ action: button
Cancel@action: button
Loobu@ action: button
Save information and close@info
Salvesta teave ja sulge@ info