natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Query not found
päringut ei leitud
macro not found
makrot ei leitud
script not found
skripti ei leitud
Object not found
objekti ei leitud
cannot execute object
objekti käivitamine nurjus
Unable to print object
objekti trükkimine nurjus
Unable to make print preview of object
objekti trükkimise eelvaatluse loomine nurjus
cannot open object
objekti avamine nurjus
You have requested selected objects to be automatically opened or processed on startup. Several objects cannot be opened or processed.
Oled soovinud, et valitud objektid avataks käivitamisel automaatselt. Mõningaid objekte ei saa avada ega töödelda.
Recently Opened Databases
Viimati avatud andmebaasid
Recently Connected Database Servers
Viimati ühendatud andmebaasiserverid
From File...
Failist...
From Server...
Serverist...
Selected view is not supported for "%1" object.
Valitud vaadet ei saa "% 1" objektiga kasutada.
Selected view (%1) is not supported by this object type (%2).
Valitud vaade (% 1) ei ole antud objektiüübi (% 2) korral toetatud
Save Object As
Objekti salvestamine
Do you want to replace it?
Kas see asendada?
& Choose other name...
& Vali muu nimi...
Please choose other name.
Palun vali muu nimi.
Saving "%1" object failed.
Objekti "% 1" salvestamine nurjus.
Saving new "%1" object failed.
Uue "% 1" objekti salvestamine nurjus.
Pressing this button will save all recent changes made in "%1" object.
Sellele nupule klõpsates salvestatakse kõik "% 1" objekti tehtud muudatused.
Pressing this button will discard all recent changes made in "%1" object.
Sellele nupule klõpsates tühistatakse kõik "% 1" objekti tehtud muudatused.
Do you want to save changes? opening is not allowed in "data view/ design view/ text view" mode
Kas salvestada muudatused? opening is not allowed in "data view/ design view/ text view" mode
opening is not allowed in "%1" mode
avamine ei ole "% 1" režiimis lubatud
Do you want to permanently delete: %1 If you click "Delete", you will not be able to undo the deletion.
Kas kustutada jäädavalt:% 1 Klõpsates "Kustuta" t, ei saa seda enam tagasi võtta.
Could not remove object.
Objekti eemaldamine nurjus.
Renaming object "%1" failed.
Objekti "% 1" ümbernimetamine nurjus.
Could not start project "%1" in Final Mode.
Projekti "% 1" käivitamine lõpprežiimis nurjus.
No Final Mode data found.
Lõpprežiimi andmeid ei leitud.
Error reading Final Mode data.
Viga lõpprežiimi andmete lugemisel.
Specified plugin does not exist.
Määratud pluginat ei ole olemas.
Specified object could not be opened.
Määratud objekti avamine nurjus.
Compacting database file "%1" is not supported.
Andmebaasifaili "% 1" tihendamine ei ole toetatud.
The current project has to be closed before compacting the database. It will be open again after compacting. Do you want to continue?
Aktiivne projekt tuleb enne andmebaasi tihendamist sulgeda. See avatakse taas pärast tihendamist. Kas jätkata?
Pressing this button will ignore all unsaved changes made in "%1" object.
Sellele nupule klõpsates ignoreeritakse kõiki "% 1" objekti salvestamata muudatusi.
Do you want to save changes before printing?
Kas salvestada muudatused enne trükkimist?
Do you want to save changes before making print preview?
Kas salvestada muudatused enne trükkimise eelvaatluse loomist?
Do you want to save changes before showing page setup?
Kas salvestada muudatused enne lehekülje seadistuse näitamist?
Task-based tabbed toolbar groups commands for application using tabs. Application name as menu entry
Ülesandepõhised tööriistarühmade käsud kaartidel kaarte kasutavatele rakendustele. Application name as menu entry
External Data
Välised andmed
Form Design
Vormi kujundus
Report Design
Aruande kujundus
Could not start %1 application.
% 1 rakenduse käivitamine nurjus.
(All fields)
(Kõik väljad)
(Current field)
(Aktiivne väli)
Replace in "%1"
Asendamine - "% 1"
Find in "%1"
Otsimine - "% 1"
The search item was not found
Otsitavat elementi ei leitud
Print Preview...
& Trükkimine eelvaatlus...
Open this query
Ava see päring
Page setup for printing "%1" query data
Lehekülje seadistus "% 1" päringu andmete trükkimiseks
Shows data for table or query associated with this page setup.
Näitab lehekülje seadistusega seotud tabeli või päringu andmeid.
Margins:
veerised:
Last PagePage (number) of (total)
Viimane lehekülgPage (number) of (total)
Page %1 of %2
Lehekülg% 1 (kokku% 2)
Could not load data from table or query.
Andmete laadimine tabelist või päringust nurjus.
Boolean Yes (true)
Tõeväärtus Jah (tõene)
Boolean No (false)
Tõeväärtus Ei (väär)
Title:
Pealdis:
Please enter the name.
Palun anna nimi.
Please enter the title. View menu
Palun anna pealdis. View menu
Show view menu
Vaatemenüü näitamine
Shows menu with view-related options
Vaatega seotud valikute menüü näitamine
Project & Navigator
Projekti & navigaator
& Property Editor
Omaduste & redaktor
"%1" value has to be entered.
Sisestada tuleb "% 1" väärtus.
Value of "%1" column must be an identifier.
"% 1" veeru väärtus peab olema identiikaator.
"%1" is not a valid identifier.
"% 1" ei ole korrektne identifikaator.
Source Database Has Non-Unicode Encoding
Lähteandmebaasi kodeering ei ole Unicode
Source Database Non-Unicode Encoding
Lähteandmebaasi kodeering ei ole Unicode
Kexi Migrate Test
Kexi migreerumistest
Could not find any import/ export database drivers.
Ühtegi impordi/ ekspordi andmebaasidraiverit ei leitud.
Could not find import/ export database driver "%1".
Impordi/ ekspordi andmebaasidraiverit "% 1" ei leitud.
Incompatible migration driver 's "%1" version: found version %2, expected version %3.
Ühildumatu migreerumisdraiveri "% 1" versioon: leiti versioon% 2, kuid oodati versiooni% 3.
Could not load import/ export database driver "%1".
Impordi/ ekspordi andmebaasidraiveri "% 1" avamine nurjus.
Import Database
Andmebaasi import
Database Importing wizard is about to import "%1" database (connection %2) into a Kexi database.
Andmebaasi importimise nõustaja on valmis importima "% 1" andmebaasi (ühendus% 2) Kexi andmebaasi.
Database Importing wizard is about to import "%1" file of type "%2" into a Kexi database.
Andmebaasi importimise nõustaja on valmis importima "% 1" faili tüübiga "% 2" Kexi andmebaasi.
The Database Import Wizard allows you to import an existing database into a Kexi database.
Andmebaasi importimise nõustaja võimaldab importida olemasoleva andmebaasi Kexi andmebaasi.
Click "Next" button to continue or "Cancel" button to exit this wizard.
Klõpsa "Edasi" jätkamiseks või "Loobu" nõustajast väljumiseks.
Welcome to the Database Import Wizard
Tere tulemast kasutama andmebaasi importimise nõustajat!
Select Location for Source Database
Allikandmebaasi asukoha valik
Select Source Database
Allikandmebaasi valik
Destination database type:
Sihtandmebaasi tüüp:
Database project stored in a file
Faili salvestatud andmebaasiprojekt
Database project stored on a server
Serverisse salvestatud andmebaasiprojekt
Select Destination Database Type
Sihtandmebaasi tüübi valik
Destination project 's title:
Sihtprojekti pealdis:
Select Destination Database Project Title
Sihtandmebaasiprojekti pealdise valik
Select Location for Destination Database
Sihtandmebaasi asukoha valik
Structure and data
Struktuur ja andmed
Structure only
Ainult struktuur
Select Type of Import
Impordi tüübi valik
Advanced options
Muud valikud
Importing
Import
Open imported project
Ava imporditud projekt
No new database name was entered.
Uue andmebaasi nime pole antud.
Source database is the same as destination.
Lähte - ja sihtandmebaas on samad.
Following problems were found with the data you entered:
Sisestatud andmete juures leiti järgmised probleemid:
Please click 'Back 'button and correct these errors.
Palun mine tagasi ja paranda vead.
Select source database you wish to import:
Imporditava allikandmebaasi valik:
All required information has now been gathered. Click "Next" button to start importing. Depending on size of the database this may take some time.
Kogu vajalik info on nüüd olemas. Klõpsa "Edasi" importimise alustamiseks. Sõltuvalt andmebaasi suurusest võib selleks kuluda omajagu aega.
No appropriate migration driver found.
Sobivat migreerumisdraiverit ei leitud.
Database %1 already exists. Do you want to replace it with a new one?
Andmebaas% 1 on juba olemas. Kas asendada see uuega?
NoEditable combobox
EiEditable combobox
Failure
Nurjumine
Import failed. %1 %2 You can click "Back" button and try again.
Import nurjus.% 1% 2 Võid klõpsata "Tagasi" ja proovida uuesti.
Select source database filename.
Vali allikandmebaasi failinimi.
Select source database.
Vali allikandmebaas.
Could not import database. This type is not supported.
Andmebaasi import nurjus. See tüüp ei ole toetatud.
Could not import database "%1". This type is not supported.
Andmebaasi "% 1" import nurjus. See tüüp ei ole toetatud.
Importing in progress...
Importimine käib...
Database has been imported into Kexi database project "%1".
Andmebaas imporditi Kexi andmebaasiprojekti "% 1".
No help is available for this page.
Selle lehe kohta abi puudub.
Here you can choose the location to import data from.
Siin saab valida imporditavate andmete asukoha.
Here you can choose the actual database to import data from.
Siin saab valida imporditavate andmete andmebaasi.
Here you can choose the location to save the data.
Siin saab valida andmete salvestamise asukoha.
Here you can choose the location to save the data in and the new database name.
Siin saab valida andmete salvestamise asukoha ja uue andmebaasi nime.
Advanced Import Options
Muud impordivalikud
Text encoding for Microsoft Access database Database file "%1" appears to be created by a version of Microsoft Access older than 2000. In order to properly import national characters, you may need to choose a proper text encoding if the database was created on a computer with a different character set.
Tekstikodeering Microsoft Access' i andmebaasidele Andmebaasifail "% 1" paistab olevat loodud Microsoft Access' i vanema versiooniga kui 2000. Inglise tähestikust erinevate sümbolite korrektseks importimiseks võib olla vajalik valida sobiv kodeering, kui andmebaas on loodud teistsugust kodeeringut kasutavas arvutis.
Always use this encoding in similar situations
Sarnases olukorras kasutatakse alati seda kodeeringut
Primary Key
Primaarvõti
Table importing wizard allows you to import a table from an existing database into the current Kexi database.
Tabeli importimise nõustaja võimaldab importida olemasoleva andmebaasi tabeli aktiivsesse Kexi andmebaasi.
Welcome to the Table Importing Wizard
Tere tulemast kasutama tabeli importimise nõustajat!
Select the Table to Import
Imporditava tabeli valimine
Alter the Detected Design
Tuvastatud kujunduse muutmine
All required information has now been gathered. Click "Next" button to start importing. Depending on size of the tables this may take some time. You have chosen to import the following table:
Kogu vajalik teave on nüüd olemas. Klõpsa "Edasi" importimise alustamiseks. Sõltuvalt tabelite suurusest võib selleks kuluda omajagu aega. Otsustasid importida järgmise tabeli:
No project available.
Projekti pole saadaval.
Could not create database "%1".
Andmebaasi "% 1" loomine nurjus.
Could not connect to data source "%1".
Ühenduse loomine andmeallikaga "% 1" nurjus.
Could not get a list of table names for data source "%1".
Andmeallika "% 1" tabelinimede nimekirja avamine nurjus.
No tables to import found in data source "%1".
Andmeallikas "% 1" ei leitud ühtegi imporditavat tabelit.
Could not import project from data source "%1". Error reading table "%2".
Projekti import andmeallikast "% 1" nurjus. Viga tabeli "% 2" lugemisel.
Could not import project from data source "%1".
Projekti import andmeallikast "% 1" nurjus.
Could not copy table "%1" to destination database.
Tabeli "% 1" kopeerimine sihtandmebaasi nurjus.
Could not import data from data source "%1".
Andmete import andmeallikast "% 1" nurjus.
Field Type
Välja tüüp
The data type for %1 could not be determined. Please select one of the following data types
% 1 andmetüübi määramine nurjus. Palun vali see järgmiste andmetüüpide seast
Database driver name
Andmebaasidraiveri nimi
Database user name
Andmebaasi kasutaja nimi
Prompt for password
Parooli küsimine
Host (server) name
Masina (serveri) nimi
Server 's port number
Serveri pordi number
Server 's local socket filename
Serveri kohaliku sokli failinimi
Enter password for %1:
% 1 parool:
Invalid Type
Vigane tüüp
Byte
Bait
Short Integer Number
Lühike täisarv
Integer Number
Täisarv
Big Integer Number
Suur täisarv
Yes/ No Value
Jah/ ei väärtus
Single Precision Number
Ühekordse täpsusega arv
Double Precision Number
Kahekordse täpsusega arv
TextNumeric type for column
TekstNumeric type for column
Long Text
Pikk tekst
Invalid Group
Vigane grupp
Floating Point Number
Murdarv
Yes/ No
Jah/ ei
Date/ Time
Kuupäev/ kellaaeg
You cannot use name "%1" for your object. It is reserved for internal Kexi objects. Please choose another name.
Nime "% 1" ei saa selle objekti puhul kasutada. See on reserveeritud Kexi sisemistele objektidele. Palun vali muu nimi.
Names of internal Kexi objects are starting with "kexi__".
Kexi sisemiste objektide nimede alguses seisab "kexi __".
No connection for cursor open operation specified
Käesolevaks toiminguks pole määratud ühtegi ühendust
The database "%1" does not exist.
Andmebaasi "% 1" ei ole olemas.
Data not set for migration
Migreerimiseks pole andmeid määratud
Could not export back to destination database
Eksport sihtandmebaasi nurjus
No tables to export found in data source "%1".
Andmeallikas "% 1" ei leitud ühtegi eksporditavat tabelit.
Could not create table in destination "%1". Error reading table "%2".
Tabeli loomine sihtkohas "% 1" nurjus. Viga tabeli "% 2" lugemisel.
Could not export data to "%1".
Andmete eksport asukohta "% 1" nurjus.
Compacting database
Andmebaasi tihendamine
Compacting database "%1"...
Andmebaasi "% 1" tihendamine...
The database has been compacted. Current size decreased by %1% to %2.
Andmebaas on tihendatud. Suurus vähenes% 1 korda (% 2).
Could not compact database "%1".
Andmebaasi "% 1" tihendamine nurjus.
Do you want to open file "%1" as read-only?
Kas avada fail "% 1" kirjutuskaitstuna?
The file is probably already open on this or another computer.
Fail on tõenäoliselt juba avatud selles või mõnes teises arvutis.
Could not gain exclusive access for writing the file.
Ainuõiguse hankimine faili kirjutamiseks nurjus.
Open As Read-Only
Avamine kirjutuskaitstuna
Could not gain exclusive access for reading and writing the file.
Ainuõiguse hankimine faili lugemiseks ja kirjutamiseks nurjus.
Could not close busy database.
Hõivatud andmebaasi sulgemine nurjus.
Could not remove file "%1".
Faili "% 1" eemaldamine nurjus.
Client library version
Kliendi teegi versioon
Default character encoding on server
Serveri vaikekodeering
File-based database driver
Failipõhine andmebaasi draiver
File-based database 's MIME type
Failipõhise andmebaasi MIME tüüp
Single transactions
Ühekordsed edastused
Multiple transactions
Mitmekordsed edastused
Nested transactions
Pesastatud edastused
Ignored
Ignoreeritakse
NoneFor Word Wrap Position
PuudubFor Word Wrap Position
Single transactions support
Ühekordsete edastuste toetus
Multiple transactions support
Mitmekordsete edastuste toetus
Nested transactions support
Pesastatud edastuste toetus
KexiDB driver version
Kexi andmebaasidraiveri versioon
No query statement or schema defined.
Päringu lauset või skeemi pole defineeritud.
Query statement is empty.
Päringu lause puudub.
Error opening database cursor.
Viga andmebaasi kursori avamisel.
Cannot fetch next record.
Järgmise kirje tõmbamine nurjus.
Unspecified error encounteredshort for 'expression 'word, e. g. 'expr' (only latin letters, please)
Tekkis äratundmatu vigashort for 'expression' word, e. g. 'expr' (only latin letters, please)
expr
avaldis
Could not find any database drivers.
Ühtegi andmebaasidraiverit ei leitud.
Could not find database driver "%1".
Andmebaasidraiverit "% 1" ei leitud.
Incompatible database driver 's "%1" version: found version %2, expected version %3.
Ühildumatu andmebaasidraiveri "% 1" versioon: leiti versioon% 2, kuid oodati versiooni% 3.
Could not load database driver "%1".
Andmebaasidraiveri "% 1" avamine nurjus.
No such driver service: "%1".
Sellist draiveriteenust ei ole olemas: "% 1".
identifier was expected
oodati identifikaatorit
Syntax Error
Süntaksi viga
"%1" is a reserved keyword
"% 1" on reserveeritud võtmesõna
Syntax Error near "%1"
Süntaksi viga "% 1" juures
No query specified
Päringut pole määratud
"*" could not be used if no tables are specified
"*" kasutamine pole võimalik tabeleid määramata
Ambiguous field name
Mitmeti tõlgendatav välja nimi
Both table "%1" and "%2" have defined "%3" field. Use "< tableName > .%4 "notation to specify table name.
Nii tabelil "% 1" kui "% 2" on väli "% 3". Määra tabeli nimi kujul "< tabelinimi >.% 4".
Field not found
Välja ei leitud
Table containing "%1" field not found
Tabelit väljaga "% 1" ei leitud
Could not access the table directly using its name
Ligipääs tabelile selle nime kasutades nurjus
Table "%1" is covered by aliases. Instead of "%2", you can write "%3"
Tabel "% 1" on määratud aliastega. "% 2" asemel võiks kirjutada "% 3"
Ambiguous "%1. *" expression
Mitmeti tõlgendatav "% 1. *" avaldis
More than one "%1" table or alias defined
Määratud on enam kui üks "% 1" tabel või alias
Ambiguous "%1. %2" expression
Mitmeti tõlgendatav "% 1.% 2" avaldis
More than one "%1" table or alias defined containing "%2" field
Välja "% 2" sisaldab enam kui üks määratud "% 1" tabel või alias
Table "%1" has no "%2" fieldField List Error
Tabelil "% 1" pole välja "% 2" Field List Error
Table "%1" does not exist
Tabelit "% 1" ei ole olemas
Invalid alias definition for column "%1"
Veeru "% 1" aliase vigane määratlus
Invalid "%1" column definition
Vigane veeru "% 1" määratlus
Could not define sorting - no column at position %1
Sorteerimine ei ole võimalik - asukohas% 1 pole veergu
Could not define sorting - column name or alias "%1" does not exist
Sorteerimine ei ole võimalik - veeru nime või aliast "% 1" ei ole olemas
Invalid integer number
Vigane täisarv
This integer number may be too large.
See täisarv on ilmselt liiga suur.
Invalid identifier
Vigane identifikaator
Identifiers should start with a letter or '_ 'character
Identifikaatori alguses peab seisma täht või sümbol '_'
Table not found
Tabelit ei leitud
Unknown table "%1"
Tundmatu tabel "% 1"
fileIncompatible database driver 's "%1" version: found version %2, expected version %3. %1. %2%1. %2
failIncompatible database driver' s "% 1" version: found version% 2, expected version% 3.% 1.% 2% 1.% 2
Invalid database driver 's "%1" implementation:
Vigane andmebaasidraiveri "% 1" teostus:
Value of "%1" is not initialised for the driver.
"% 1" väärtus ei ole initsialiseeritud draiveri jaoks.
File name expected for file-based database driver.
Failipõhisele andmebaasidraiverile oodati nime.
Could not set value of database property "%1".
Andmebaasi omaduse "% 1" väärtuse määramine nurjus.
Could not set title for database property "%1".
Andmebaasi omaduse "% 1" pealdise määramine nurjus.
Could not read database property "%1".
Andmebaasi omaduse "% 1" lugemine nurjus.
Could not read database properties.
Andmebaasi omaduste lugemine nurjus.
Invalid database contents.
Vigane andmebaasi sisu.
It is a system object.
See on süsteemne objekt.
Connection already established.
Ühendus on juba loodud.
Could not open "%1" project file.
Projektifaili "% 1" avamine nurjus.
Could not connect to "%1" database server.
Ühenduse loomine andmebaasiserveriga "% 1" nurjus.
Not connected to the database server.
Ühendus andmebaasiserveriga puudub.
Currently no database is used.
Praegu ei kasutata ühtegi andmebaasi.
Database file "%1" does not exist.
Andmebaasifaili "% 1" ei ole olemas.
Database file "%1" is not readable.
Andmebaasifail "% 1" ei ole loetav.
Database file "%1" is not writable.
Andmebaasifail "% 1" ei ole kirjutatav.
Database "%1" created but could not be closed after creation.
Andmebaas "% 1" on loodud, aga seda ei saa pärast loomist sulgeda.
Database "%1" already exists.
Andmebaas "% 1" on juba olemas.
Cannot create database "%1". This name is reserved for system database.
Andmebaasi "% 1" loomine nurjus, sest see nimi on reserveeritud süsteemsele andmebaasile.
Error creating database "%1" on the server.
Viga andmebaasi "% 1" loomisel serveris.
Database "%1" created but could not be opened.
Andmebaas "% 1" on loodud, aga seda ei saa avada.
Opening database "%1" failed.
Andmebaasi "% 1" avamine nurjus.
Database version (%1) does not match Kexi application 's version (%2)
Andmebaasi versioon (% 1) ei vasta Kexi versioonile (% 2)
Cannot find any database for temporary connection.
Ühtegi andmebaasi ajutiseks ühenduseks ei leitud.
Error during starting temporary connection using "%1" database name.
Viga ajutise ühenduse käivitamisel "% 1" andmebaasi nime kasutades.
Cannot drop database - name not specified.
Andmebaasi ei saa kukutada - nime pole määratud.
Cannot delete database - name not specified.
Andmebaasi ei saa kustutada - nime pole määratud.
Cannot delete system database "%1".
Süsteemset andmebaasi "% 1" ei saa kustutada.
Error while executing SQL statement.
Viga SQL- lause täitmisel.
Creating table failed.
Tabeli loomine nurjus.
Cannot create table without fields.
Tabelit ei saa ilma väljadeta luua.
System name "%1" cannot be used as table name.
Süsteemset nime "% 1" ei saa kasutada tabeli nimena.
System name "%1" cannot be used as one of fields in "%2" table.
Süsteemset nime "% 1" ei saa kasutada "% 2" tabeli välja nimena.
Could not create the same table "%1" twice.
Tabelit "% 1" ei saa kaks korda luua.
Table "%1" already exists.
Tabel "% 1" on juba olemas.
Could not remove object 's data.
Objekti andmete eemaldamine nurjus.
Table "%1" cannot be removed.
Tabelit "% 1" ei saa eemaldada.
Unexpected name or identifier.
Ootamatu nimi või identifikaator.
Table "%1" does not exist.
Tabelit "% 1" ei ole olemas.
Could not alter table "%1" using the same table.
Tabelit "% 1" ei saa muuta sama tabelit kasutades.
Invalid table name "%1"
Vigane tabeli nimi "% 1"
Could rename table "%1" using the same name.
Tabelit "% 1" ei saa ümber nimetada sama nime kasutades.
Could not rename table "%1" to "%2". Table "%3" already exists.
Tabelit "% 1" ei saa ümber nimetada tabeliks "% 2", sest tabel "% 3" on juba olemas.
Query "%1" does not exist.
Päringut "% 1" ei ole olemas.
Transactions are not supported for "%1" driver.
"% 1" draiver ei toeta edastusi.
Begin transaction failed
Edastuse alustamine nurjus
Transaction already started.
Edastamine on juba alanud.
Transaction not started.
Edastamine ei ole alanud.
Error on commit transaction
Viga ülekandmisel
Error on rollback transaction
Viga tagasitõmbamisel
Invalid object name "%1"
Vigane objekti nimi "% 1"
Column %1 does not exist for the query.
Veergu% 1 ei ole päringule olemas.
Error while loading extended table schema information.
Viga laiendatud tabeliskeemi info laadimisel.
Invalid XML data:
Vigased XML- i andmed:
Error in XML data: "%1" in line %2, column %3. XML data:
Viga XML- andmetes: "% 1" reas% 2, veerus% 3. XML- andmed:
Table has no fields defined.
Tabelis ei ole välju defineeritud.
Could not find definition for query "%1". Removing this query is recommended.
Päringu "% 1" definitsiooni ei leitud. See päring on soovitatav eemaldada.
Could not load definition for query "%1". SQL statement for this query is invalid: %2 You can open this query in Text View and correct it.
Päringu "% 1" definitsiooni laadimine nurjus. Selle päringu SQL- lause on vigane:% 2 Päringu võib avada tekstivaates, kus seda saab parandada.
Could not update row because there is no master table defined.
Rida ei saa uuendada, sest peatabel on määramata.
Could not update row because master table has no primary key defined.
Rida ei saa uuendada, sest peatabelil pole primaarvõtit määratud.
Could not update row because it does not contain entire master table 's primary key.
Rida ei saa uuendada, sest see ei sisalda kogu peatabeli primaarvõtit.
Primary key 's field "%1" cannot be empty.
Primaarvõtme väli "% 1" ei saa olla tühi.
Row updating on the server failed.
Rea uuendamine serveris nurjus.
Could not insert row because there is no master table defined.
Rida ei saa lisada, sest peatabel on määramata.