natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Show window on all virtual screens
Näita aken sees kõik
Do not show window on all virtual screens when displaying fullscreen
mitte show aken sees kõik täisekraan
Hint: double-clicking the TV window cycles through view modes.
Topeltklõps TV ekraanil muudab vaaterežiimi (seda saab seadistada).
When Cycling Through View Modes, Use Following Modes
Vaade Kasuta
Normal view mode
Normaalne režiim
Fullscreen view mode
Täisekraan režiim
TV view mode
TV režiim
Hint: clicking the tray icon will raise the kdetv window.
Vihje ikoon esiletoomine kdetv aken.
Hide Taskbar Icon and Show Tray Icon Instead In
Peida Tegumiriba Ikoon ja Näita Salv Ikoon
TV Screensaver Configuration
TV Seadistamine
Screensaver Settings
Seadistused
Channel:
& Kanalid
Image Filters
Pilt Filtrid
Configure Image Filters
Graafilise kasutajaliidese seadistamine
All image filters are operational: %1
Kõik pilt
All filters support full frame rate: %1
Kõik täielikult raam määr
Input format: %1
Sisend vormindamine
Output format: %1
Väljund vormindamine
Supports full frame rate: %1
täielikult raam määr
(Supported input formats: %1)
input
(Supported output formats: %1)
väljund
The filter is not operational because the kdetv cannot find a suitable output format.
filter on mitte kdetv otsimine a väljund vormindamine.
Try removing this filter or reconfiguring the video plugin to use another display method.
Proovi eemaldamine filter või video plugin kuni method.
The filter is not operational because the kdetv cannot find a suitable input format.
filter on mitte kdetv otsimine a input vormindamine.
Open Homepage
Ava Kodulehekülg
Select Channel File for Import
Vali Kanal Fail tingimusel Import
Unable to import channels (insufficient file access rights or wrong format chosen?)
kuni import kanalid fail või vormindamine
Error Importing Channels
Viga Import Kanalid
Select Channel File for Export
Vali Kanal Fail tingimusel Eksport
Unable to export channels (insufficient file access rights?)
kuni kanalid fail
Error Exporting Channels
Viga Eksporditakse Kanalid
Migrate old KWinTV configuration?
Kanna üle seadistamine?
Kdetv
kdetv
Are you sure you want to import? This will overwrite your current channel file.
kuni import aktiivne kanal fail.
Continue Import?
Jätka Import?
Snapshot saved to %1
kuni 1
Error saving snapshot. Configure a working directory in the settings dialogue.
Viga pilt Seadistamine a töötamas asukohas seadistused.
Error grabbing image. Snapshots may not be supported with this plugin.
Viga pilt mai mitte järgnevaga plugin.
Error importing frequency list file. Check your installation.
Viga importimine list fail Kontrolli paigaldamine.
Error Reading Frequency File
Viga Lugemine Sagedus Fail
Scanning... (%1 kHz)
Uurimine
Scanning... (%1)
Uurimine
Station found. Waiting for network name...
Ootel tingimusel võrk nimi.
Configure Plugins
Graafilise kasutajaliidese seadistamine
TV Card Controls
TV Kaart Juhtimine
Channels
& Kanalid
Filter Chain Status
Filter Ahel Olek
Configure Video Options
Graafilise kasutajaliidese seadistamine
Channel %1
& Kanalid
Configure Sound Options
Graafilise kasutajaliidese seadistamine
Configuration
Seadistustedialoog
Configure Channel Settings
Graafilise kasutajaliidese seadistamine
Rename Channel
& Kanalid
Please enter a new name for this channel:
a uued nimi tingimusel kanal:
Video Plugin Error
Video Plugin Viga
Unable to import channel list. Check your installation.
kuni import kanal list paigaldamine.
Configure General Options
Graafilise kasutajaliidese seadistamine
Select Channel File
Vali Kanal Fail
Command-line tool for testing Elegant
Käsk rida tingimusel testimine Elegantne
Norm:
& Normaalne
Status: VBI decoder is running.
Olek on töötab.
Status: VBI decoder is NOT running.
Olek on töötab.
Channelsuites
& Kanalid
Mandatory field "Contributor" is empty.
Kohustuslik väli Kaasautor on tühi.
Mandatory Field: Contributor
Kohustuslik Väli Kaasautor
Mandatory field "Country" is empty.
Kohustuslik väli Riik on tühi.
Mandatory Field: Country
Kohustuslik Väli Riik
Mandatory field "City/ Region" is empty.
Kohustuslik väli Linn Piirkond on tühi.
Mandatory Field: Region/ City
Kohustuslik Väli Piirkond Linn
unspecified
määramata
Channelsuite type is unspecified.
tüüp on määramata.
Mandatory Field: Type
Kohustuslik Väli Tüüp
Your channelsuite contains more than 50 stations. Are you sure you removed all unused frequencies?
sisaldab rohkem kõik kasutamata?
Too Many Channels?
Palju Kanalid?
Your channelsuite contains more than 10 stations, but the type is set to "air". Are you sure this is correct?
sisaldab rohkem tüüp on kuni on?
Wrong Suite Type?
Tüüp?
Your channelsuite contains less than 10 stations, but the type is not set to "air". Are you sure this is correct?
sisaldab vähem tüüp on mitte kuni on?
Display closed caption text
Kuva pealdis tekst
Display the program title in the status bar
Kuva programm tiitel asukohas status
Show Teletext
Näita
Transparent Teletext
Läbipaistev
Reveal Hidden Teletext
Peidetud
Physical mixer:
mikser:
Mixer device:
Mikser seade:
No mixers found. Check your OSS driver installation.
Ei Kontrolli OSS paigaldamine.
No OSS Mixers Found
Ei OSS Mikserid Leitud
Vol
Heli
Available cards:
Saadaolev:
Mixer elements:
Mikser elemendid:
No mixers found. Check you ALSA library/ driver installation.
Ei Kontrolli ALSA paigaldamine.
No ALSA Mixers Found
Ei ALSA Mikserid Leitud
XVideo: %1 (port %2)
XVideo port
Video4Linux:
Video4Linux
Unable to grab video. Video display is not possible with the current plugin configuration. Try playing with the configuration options of the V4L plugin.
kuni video on mitte järgnevaga aktiivne plugin seadistamine Proovi mängimine järgnevaga seadistamine options / plugin.
Unable to grab video. Video display is not possible with the current plugin configuration. Try playing with the configuration options of the V4L2 plugin.
kuni video on mitte järgnevaga aktiivne plugin seadistamine Proovi mängimine järgnevaga seadistamine options / plugin.
Search effort:
Otsing:
Use strange bob
Kasuta
Linear blend
Lineaarne
Use prefetch
Kasuta
Greedy (Low Motion)
Madal
Maximum comb:
Maksimum:
Overscan
Üleskaneerimine
Increase Overscan
Suurenda Üleskaneerimine
Overscan: %1%
Üleskaneerimine
Mirror
Peegeldus
Max comb:
Maks:
kdetv XML
kdetv
kdetv: TV for KDE
kdetv: KDE TV
(c) 2002-2005 The kdetv Developers
(c) 2002- 2005: kdetv arendajad
GUI design, plugins
GUI kujundus, pluginad
Configuration dialogue
Seadistustedialoog
Webmaster, developer
Veebimeister arendaja
Infrared remote support, developer
Infrapunaseadmete toetus, arendaja
Donation of a DVB-C and DVB-T card
DVB- C ja DVB- T kaardi annetamine
Extensive testing
Ulatuslik testimine
V4L plugin fixes
V4L plugina parandused
Ideas and fixes
Ideed ja parandused
Hans-Peter Jansen
Hans- Peter Jansen
Configure GUI Options
Graafilise kasutajaliidese seadistamine
Clicking with the middle button on the TV screen mutes sound.
Klõps hiire keskmise nupuga TV ekraanil summutab heli.
Using the mouse wheel over the TV screen changes channels (direction is configurable).
Hiireratta kasutamine TV ekraanil vahetab kanaleid (suunda saab seadistada).
Right clicking on a channel in the sidebar yields a context menu.
Klõps hiire parema nupuga külgriba mõnel kanalil avab kontekstimenüü.
Double-clicking on a channel in the sidebar opens the URL of the channel.
Topeltklõps külgriba mõnel kanalil avab selle URL- i.
Double-clicking on the TV screen changes the view mode (configurable).
Topeltklõps TV ekraanil muudab vaaterežiimi (seda saab seadistada).
You can eliminate noise on channel change using the "Volume restoration delay" in the "Sound" configuration page.
Kanali vahetamisel tekkiva müra saab kõrvalda seadistustedialoogis kaardil "Heli" võimalust "Helitugevuse taastamise viivitus" kasutades.
Many useful actions are bound to keyboard shortcuts; look at the "Configure Shortcuts" dialogue.
Paljusid toiminguid saab sooritada ka klahvikombinatsiooniga - vaata dialoogi "Kiirklahvide seadistamine".
kdetv supports remote controls through KDELIRC (shipped with KDE 3.2 and above).
kdetv toetab kaugjuhtimist KDELIRC vahendusel (kaasas KDE 3. 2 ja uuemaga).
TV Mode
TV režiim
Toggle FullScreen
Lülita täisekraani
Configure Toolbars...
Tööriistaribade seadistamine...
kdetv Web Site
kdetv veebilehekülg
kdetv FAQ
kdetv KKK
Sleep Timer
Unetaimer
Tip of the Day
Päeva nõuanne.
http: / /www. kdetv. org/
http: // www. kdetv. org /
http: / /docs. kde. org/ development/ en/ extragear-multimedia/ kdetv/ faq. html
http: // docs. kde. org/ development/ en/ extragear- multimedia/ kdetv/ faq. html
TV for KDE
kdetv: KDE TV
(c) 2002-2004 The kdetv Developers
(c) 2002- 2005: kdetv arendajad
Primary author and maintainer
Arendaja ja hooldaja
GUI design, channel plugins
GUI kujundus, pluginad
TV Screen
& Täisekraan
Channel Sidebar
Näita külgriba
Shows and hides the sidebar.
ja.
A screensaver that displays a TV screen
A ekraanisäästja a TV ekraan
Configure Screensaver Options
Graafilise kasutajaliidese seadistamine
& Local Defaults...
Kohalik Vaikeväärtused.
Old & KWinTV Channels
& Kanalid
& Video Hardware Controls
& Video Riistvara Juhtimine
& Filter Chain Status
& Filter Ahel Olek
Channel & Down
& Kanalid
Channel & Up
& Kanalid
Channel & Wizard
Kanal Nõustaja
Channel & Editor
Kanal Redaktor
Save & Snapshot
& Salvesta
Previous Channel
Eelmine Kanal
Current Channel
Aktiivne Kanal
No Devices Found. Read FAQ at www. kdetv. org
Ei Seadmed Leitud Lugemine at kdetv org
Audio Mode Selection is Not Supported by Current Device/ Source
Audio Režiim Valik on EI x Aktiivne Seade Allikas
Current Video Plugin Does Not Support Image Filtering
Aktiivne Video Plugin EI Toetus Pilt Filtreerimine
kdetv Control
kdetv Control
We are watching TV
TV
VIA Envy24 based sound cards control utility. See http: / /kenvy24. wiki. sourceforge. net/ for the documentation
VIA Envy24 põhiste helikaartide juhtimistööriist. Vaata täpsemalt http: // kenvy24. wiki. sourceforge. net /
The ICE1712 based cards KDE control panel
KDE ICE1712 põhiste kaartide juhtimiskeskus
(C) 2007-2008, Valentin Rusu
(C) 2007- 2008: Valentin Rusu
Feedback: kenvy24@rusu. info (Build Date:
Tagasiside: kenvy24@ rusu. info (Ehitamise aeg:
Vedran Mileti ć
Vedran Miletić
DMX 6Fire Card donation
DMX 6Fire kaardi annetamine
Cannot find an Envy24 chip based sound card in your system. Will now quit.
Sinu süsteemist ei leitud Envy24 kiibiga helikaarti. Töö lõpetatakse.
Please select a configuration before trying to save it.
Palun vali kõigepealt seadistus ja alles siis salvesta see.
Please select a configuration before trying to delete it.
Palun vali kõigepealt seadistus ja alles siis kustuta see.
Really delete configuration '%1 '?
Kas tõesti kustutada seadistus '% 1'?
CD In
CD sisend
Cd In
CD sisend
Phono/ Mic In
Fono/ mikrofoni sisend
Mic In
Mikrofoni sisend
Digital In
Digitaalsisend
Wave Play
Wave esitus
H/ W In
H/ W sisend
Select card:
Vali kaart:
Mark current card as preferred
Aktiivne kaart märgitakse eelistatud kaardiks
Click this to set the currently selected card as the preferred card. The next time kenvy24 starts, this card will be automatically selected.
Selle valimisel määratakse parajasti valitud kaart eelistatud kaardiks. Järgmisel kenvy24 käivitamisel valitakse see siis automaatselt.
Configurations:
Seadistused:
Select a previously saved configuration
Vali varem salvestatud seadistus
This combo lets you either select a previously created configuration or type the name of a new configuration to be created, then to be saved using the save button next to it.
Selles liitkastis saab valida varem salvestatud seadistuse või kirjutada uue loodava seadistuse nime ning selle salvestada vastavale nupule klõpsates.
Press this button to save changes to the configuration selected into the combo. If you typed a new name into the combo, then this button will create it.
Sellele nupule klõpsates saab salvestada liitkastis valitud seadistusse tehtud muudatused. Kui kirjutasid sinna uue seadistuse nime, siis selle nupu abil see luuakse.
Delete configuration
Kustuta seadistus
This will permanently delete the current configuration. A deleted configuration will no longer appear into the combo.
See kustutab jäädavalt aktiivse seadistuse. Kustutatud seadistust ei näidata enam liitkastis.
Surround
Ruumiline heli (surround)
Choose analogue out 1 right signal source
Vali parempoolse analoogväljundi 1 signaali allikas
Choose analogue out 2 right signal source
Vali parempoolse analoogväljundi 2 signaali allikas
Choose analogue out 3 right signal source
Vali parempoolse analoogväljundi 3 signaali allikas
Choose analogue out 4 right signal source
Vali parempoolse analoogväljundi 4 signaali allikas
Choose analogue out 5 right signal source
Vali parempoolse analoogväljundi 5 signaali allikas
Choose analogue out 6 right signal source
Vali parempoolse analoogväljundi 6 signaali allikas
Choose analogue out 7 right signal source
Vali parempoolse analoogväljundi 7 signaali allikas
Choose analogue out 8 right signal source
Vali parempoolse analoogväljundi 8 signaali allikas
Choose analogue out 2 left signal source
Vali vasakpoolse analoogväljundi 2 signaali allikas
Choose analogue out 3 left signal source
Vali vasakpoolse analoogväljundi 3 signaali allikas
Choose analogue out 4 left signal source
Vali vasakpoolse analoogväljundi 4 signaali allikas
Choose analogue out 5 left signal source
Vali vasakpoolse analoogväljundi 5 signaali allikas
Choose analogue out 6 left signal source
Vali vasakpoolse analoogväljundi 6 signaali allikas
Choose analogue out 7 left signal source
Vali vasakpoolse analoogväljundi 7 signaali allikas
SPDIF Out 1:
SPDIF väljund 1:
Choose analogue out 8 left signal source
Vali vasakpoolse analoogväljundi 8 signaali allikas
Choose SPDIF out 1 left signal source
Vali vasakpoolse SPDIF väljundi 1 signaali allikas
Choose SPDIF out 2 left signal source
Vali vasakpoolse SPDIF väljundi 2 signaali allikas
Choose SPDIF out 1 right signal source
Vali parempoolse SPDIF väljundi 1 signaali allikas
Choose SPDIF out 2 right signal source
Vali parempoolse SPDIF väljundi 2 signaali allikas
Analogue out 1:
Analoogväljund 1:
Analogue out 2:
Analoogväljund 2:
Analogue out 3:
Analoogväljund 3:
Analogue out 4:
Analoogväljund 4:
Analogue out 5:
Analoogväljund 5:
Analogue out 6:
Analoogväljund 6:
Analogue out 7:
Analoogväljund 7:
Analogue out 8:
Analoogväljund 8:
SPDIF Out 2:
SPDIF väljund 2:
Choose analogue out 1 left signal source
Vali vasakpoolse analoogväljundi 1 signaali allikas
Analogue 1
Analoog 1
Left Digital/ Analogue converter setting
Vasakpoolse digi- analoogteisendaja seadistused
Right Digital/ Analogue converter setting
Parempoolse digi- analoogteisendaja seadistused
Left Analogue/ Digital converter setting
Vasakpoolse analoog- digiteisendaja seadistused
Right Analogue/ Digital converter setting
Parempoolse analoog- digiteisendaja seadistused
Click this button to create a new profile, so you can save the controls 'state for later retrieval.
Klõpsa sellele nupule uue profiili loomiseks, et võiksid salvestada seadistuste oleku hilisemaks kasutamiseks.
Click here to save all controls 'state to disk.
Klõpsa siia kõigi seadistuste oleku salvestamiseks kettale.
Click here to remove current profile settings from disk
Klõpsa siia aktiivse profiili seadistuste eemaldamiseks kettalt
Click here to visit the KEnvy24 wiki
Klõpsa siia KEnvy24 Wiki avamiseks
Click here to visit the KEnvy24 wiki pages
Klõpsa siia KEnvy24 Wiki külastamiseks
http: / /kenvy24. wiki. sourceforge. net/
http: // kenvy24. wiki. sourceforge. net /
Display sections
Kuvamise valikud...
Right click to bring up contextual menu
Paremklõps avab kontekstimenüü
Volume adjusting slider
Helitugevuse kohandamise liugur
Toggle mute state for this channel
Antud kanali tummaks või kuuldavaks tegemine
Toggle stereo link state for this channel
Antud kanali stereolingi oleku lülitamine
St. Link
Stereolink
Internal
Sisene
Front
Eesmine
Wavetable
Lainetabel
Phono
Fono
Adjust channel panning through the mixer
Kanali panoraamimise kohandamine mikseri abil
Pan
Pano
Adjust channel volume through the mixer
Kanali helitugevuse kohandamine mikseri abil
Mute this mixer entry channel
Kanali muutmine tummaks
vuMeter
Helimõõdik
Channel signal level-meterNAME OF TRANSLATORS
Kanal signaalitaseme mõõdikNAME OF TRANSLATORS
Device Information
Vaade Seadmed Info
Details > >
Üksikasjad
View Screenshot
Vaade Pilt
Save As...
Salvesta Üldhäälestus.
Rename@label: textbox
Nimeta ümber@ label: textbox
Open With... @info
Ava rakendusega... @ info
Screenshot Operations
Seadistused
Return to TV
Return kuni TV
Toggle TV Mode
Lülitamine TV Režiim
Adjust Video Colours
Kohandamine Video Värvid
View Device Info
Vaade Seadmed Info
No devices detected...
Ei seadmed!
Default Size
Vaikimisi Suurus
Ch %1
3
Volume %1%
Helitugevus: 100%
Click to un-pause the video...
Klõps kuni video.
Click to pause the video...
Klõps kuni video.
Click to stop recording...
Klõps kuni start.
Click to start recording...
Klõps kuni start.
Standard DVD (NTSC) resolution.
Standard DVD NTSC.
Standard SVCD (NTSC) resolution.
Standard SVCD NTSC.
Standard VCD (NTSC) resolution.
Standard VCD NTSC.
%1x%2
1x
Contrast:
Konstant
Saturation: @title: window
Küllastus: @ title: window
Rename Item@action: button
Elemendi ümbernimetamine@ action: button
Rename the item %1 to:
Elemendi% 1 uus nimi:
Snapshot Settings
Seadistused
Video and Audio Recording Parameters
Video ja Audio Salvestamine Parameetrid
Audio Mixer Settings
Audio Kiirus
Video Standard and Cropping Settings
Video Standard ja Seadistused
%1
% 1%
A KDE 4 application for viewing and recording TV.
A KDE rakendus tingimusel TV.
(C) 2009 Zamora Studios
C Zamora
Jesse L. Zamora
L Zamora
Starts recording in the background until < time > expires.
asukohas taust < time >.
Sets the name of the recording to < filename >
nimi / kuni < filename >
Record from the < input > index
Salvesta < input > index
The name of the device to record from.
at kuni TV.
The channel to record from.
kõrgus / video.
Show LinTV
LinTV
Open LinTV Scheduler
Ava LinTV Ajastaja
Cancel Recording
Salvestamine Lehekülg
LinTV is currently recording "%1" to file: "%2"
LinTV on kuni fail
Started Recording "%1" at %2
Alustatud Salvestamine at 2
Mplayer or mencoder executable could not be found. You must install Mplayer and mencoder in order to use LinTV.
või mitte ja asukohas kuni LinTV.
Missing Dependencies
Puuduv Sõltuvused
Are you sure you want to cancel the current recording ("%1")?
kuni aktiivne
Hide LinTV
LinTV
User cancelled "%1"
Kasutaja
Finished Recording "%1" at %2
Lõpetatud Salvestamine at 2
LinTV is currently recording: all recordings must be stopped before exiting LinTV.
LinTV on kõik peatatud LinTV.
Stop recording before exitingNAME OF TRANSLATORS
PeataNAME OF TRANSLATORS
Snapshot Directory
Kataloog
Snapshot Dimensions
Mõõtmed
1024x768 (Default)
Vaikimisi
px.
px.
Snapshot Format
Vorming
PNG (Default)
PNG Vaikimisi
Recording Page
Salvestamine Lehekülg
Record Location
Salvesta Asukoht
Record Quality Presets
Salvesta Kvaliteet Valmisseadistused
SVCD Long Play
SVCD Pikk Esita
SVCD Standard Play
SVCD Standard Esita
DVD Extra Long Play
DVD Ekstra Pikk Esita
DVD Long Play
DVD Pikk Esita
DVD Standard Play
DVD Standard Esita
Save Preset...
Salvesta Üldhäälestus.
Bitrate Details (KB/ s)
Bitikiirus Üksikasjad KB sek
Peak Bitrate:
Bitikiirus:
Frame rate:
Raam määr:
Record Format:
Salvesta Vorming:
MPEG-1
1
MPEG-2 (DVD / SVCD / VCD)
DVD SVCD VCD
WMV (Windows Media Video)
Aken Meedia
Audio Type
Audio Tüüp
Stereo (default)
Stereo vaikimisi
Joint-Stereo
Ühendus Stereo
Audio Bitrate (KB/ s)
Audio Bitikiirus KB sek
Average audio size: 1.2 MB / minute 72 MB / hour
audio suurus MB minut MB tund
Audio Format
Audio Vorming
MPEG Layer 3 (mp3)
Kiht
MPEG Layer 2 (mp2)
Kiht
Audio Rate
Audio Kiirus
Stereo (Default)
Stereo vaikimisi
No Sound
Ei Heli
Audio Channels
Audio Kiirus
Audio Mixer:
Audio Tüüp
Device Node:
Seade Sõlm:
Select Video Standard
Vali Video Standard
By Country/ Region
Riik Piirkond
By Standard
DVD Standard Esita
Video Crop Area
Video Kärpimine Piirkond
Select how many pixels on each side of the video you would like to crop:
Vali pikslit sees / video nagu kuni:
& Reset Defaults
Stereo vaikimisi
Tick this to also crop video recordings.
Klõps kuni start.
Also crop video recordings
video
kapp4_base
base
Toggle "TV Mode"
Lülitamine TV Režiim
Toggle "Always on Top"
Lülitamine Alati sees Ülal
Channel Up
Kanal Üles
Channel Down
Kanal Alla
Configure LinTV
Seadistamine LinTV
Take a snapshot.
a pilt!
Ch 3
3
Volume: 100%
Helitugevus: 100%
Click here to select a device input...
Klõps kuni a seade input.
The directory where TV recordings are stored.
where TV.
The format of the video. Can be mp1, mp2, mp4, mjpeg, or wmv.
vormindamine / video või.
The framerate of the video. The decimal point is moved 2 places to the left for loading and 2 to the right for saving.
/ video punkt on kuni vasakult tingimusel ja kuni paremalt tingimusel.
Either Constant or Variable. Only applies for PVR devices.
Konstant või Muutuja Ainult tingimusel seadmed.
The bitrate at which to record TV.
at kuni TV.
The width of the recorded video.
kõrgus / video.
The height of the recorded video.
kõrgus / video.
The peak recording bitrate for variable bitrate setting. Only applies for PVR devices.
tingimusel muutlik Ainult tingimusel seadmed.
The format of the audio. Can be mp2, mp3, or ac3.
vormindamine / audio või.
The bitrate of the audio.
/ audio.
The number of channels in the audio.
/ kanalid asukohas audio.
The frequency of the audio. Can be 48000, 44100, or 38000.
/ audio või.
The audio input to use to capture audio.
audio input kuni kuni audio.
The country which the user selected in the video settings.
riik kasutaja asukohas video seadistused.
The selected video standard.
Vali Video Standard
The number of pixels to crop on the top side of the video.
/ pikslit kuni sees ülalt / video.
The number of pixels to crop on the left side of the video.
/ pikslit kuni sees vasakult / video.
The number of pixels to crop on the right side of the video.
/ pikslit kuni sees paremalt / video.
The number of pixels to crop on bottom side of the video.
/ pikslit kuni sees alt / video.
The width of the video.
laius / video.
The height of the video.
kõrgus / video.
Whether or not to crop video recordings.
Klõps kuni start.
The directory in which to save screenshots.
asukohas kuni save.
The width of the screenshot
laius / ekraanipilt
The height of the screenshot
kõrgus / ekraanipilt
The format of the screenshot (PNG, JPG, or BMP)
vormindamine / ekraanipilt PNG JPG või BMP
A list of screenshots the user has taken with LinTV.
A list / kasutaja järgnevaga LinTV.
Width of the main window.
Laius / aken.
Height of the main window.
Kõrgus / aken.
The input last selected by the user.
input x kasutaja.
The last volume selected by the user.
helitugevus x kasutaja.
Whether or not LinTV was muted at exit...
või mitte LinTV at exit.
Add Programme
Lisa programm
Edit Programme
Muuda Programm
& nbsp; - You set the start time to %1, but the current time is %2.
& nbsp; Mina start aeg kuni aktiivne aeg on
& nbsp; - Cannot record for %1.
& nbsp; tingimusel
& nbsp; - Today is %1, but you set the date to start recording to %2.
& nbsp; Täna on kuupäev kuni start kuni
& nbsp; - You set the end time (%1) before the start time (%2).
& nbsp; Mina lõpp aeg start aeg
Errors saving programme:
Vead programm
Scheduling Errors
Ajastamine Vead
Next Run Date: %1
Järgmine Käivita Kuupäev
Run Time: %1
Käivita Aeg
Could not find the stylesheet. Please make sure you have installed LinTV correctly.
mitte otsimine make paigaldatud LinTV.
Error finding file.
Viga otsing fail.
A KDE 4 application for sheduling TV recordings for LinTV.
A KDE rakendus tingimusel TV tingimusel LinTV.
LinTV Scheduler
LinTV Ajastaja
The display on which to run LinTV Scheduler (e. g. --display :0)
sees kuni käivita LinTV Ajastaja g
Click "Add Programme" to create a new record schedule.
Klõps Lisa Programm kuni a uued ajakava.
Remove Programme
Eemalda Programm
Refresh Programmes
Eemalda Programm
Recording...
Salvesta Seadistused
%1 (Channel %2)
Kanal
%1 (Input %2)
Sisend
Are you sure you want to remove "%1"?
kuni eemalda?
No devices were detected.
Ei seadmed.
No devices. NAME OF TRANSLATORS
Ei seadmed. NAME OF TRANSLATORS
Programme Name:
Programm Nimi:
Run the recording:
Käivita:
Record only once
Salvesta
This records a programme only one time, starting at the starting date you specify.
a programm üks aeg at kuupäev.