natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Till Adam (till at adam-lilienthal de): Core developer
Till Adam (till at adam- lilienthal de): põhiarendaja
Carsten Burghardt (burghardt at kde org): Core developer
Carsten Burghardt (burghardt at kde org): põhiarendaja
Marc Mutz (mutz at kde org): Core developer
Marc Mutz (mutz at kde org): põhiarendaja
Daniel Naber (daniel naber at t-online de): Documentation
Daniel Naber (daniel naber at t- online de): dokumentatsioon
Zack Rusin (zack at kde org): Core developer
Zack Rusin (zack at kde org): põhiarendaja
Ryan Breen (ryan at ryanbreen com): system tray notification
Ryan Breen (ryan at ryanbreen com): süsteemse salve märguanne
Andreas Gungl (a gungl at gmx de): PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
Andreas Gungl (a gungl at gmx de): PGP 6 toetus ja üldine krüptotoetuse parandamine
Christer Kaivo-oja (whizkid at telia com)
Christer Kaivo- oja (whizkid at telia com)
Lars Knoll (knoll at kde org): Original encryption support, PGP 2 and PGP 5 support
Lars Knoll (knoll at kde org): algne krüptotoetus, PGP 2 ja PGP 5 toetus
J. Nick Koston (bdraco at darkorb net): GnuPG support
J. Nick Koston (bdraco at darkorb net): GnuPG toetus
Guillaume Laurent (glaurent at telegraph-road org)
Guillaume Laurent (glaurent at telegraph- road org)
Karl-Heinz Zimmer (khz at kde org)
Karl- Heinz Zimmer (khz at kde org)
Credits
Tänusõnad
Heiko Hund (heiko at ist eigentlich net): POP filters
Heiko Hund (heiko at ist eigentlich net): POP filtrid
Bernhard Reiter (bernhard at intevation de): & Auml; gypten and Kroupware project management
Bernhard Reiter (bernhard at intevation de): & Auml; gypten ja Kroupware projekti haldus
Jan Simonson (jan at simonson pp se): beta testing of PGP 6 support
Jan Simonson (jan at simonson pp se): PGP 6 toetuse beetatestid
Patrick S. Vogt (patrick vogt at unibas ch): timestamp for 'Transmission completed 'status messages
Patrick S. Vogt (patrick vogt at unibas ch): ajatempel olekuteadetele 'edastamine tehtud'
Jan-Oliver Wagner (jan at intevation de): & Auml; gypten and Kroupware project management
Jan- Oliver Wagner (jan at intevation de): & Auml; gypten ja Kroupware projekti haldus
Wolfgang Westphal (wolfgang westphal at gmx de): multiple encryption keys per address
Wolfgang Westphal (wolfgang westphal at gmx de): mitu krüptovõtit aadressi kohta
Thorsten Zachmann (t zachmann at zagge de): POP filters
Thorsten Zachmann (t zachmann at zagge de): POP filtrid
Update for & kmail; 1.7 by Ingo Klouml; cker kloecker@kde. de and Marc Mutz mutz@kde. org, Anti-Spam Wizard chapter by Andreas Gungl a. gungl@gmx. de, section about filter log by Andreas Gungl a. gungl@gmx. de and Brad Hards bradh@frogmouth. net, additional changes by Daniel Naber daniel. naber@t-online. de.
Uuendamine & kmail; 1. 7 tarbeks: Ingo Klouml; cker kloecker@ kde. de ja Marc Mutz mutz@ kde. org, rämpspostiga võitlemise nõustaja peatükk: Andreas Gungl a. gungl@ gmx. de, filtrilogi osa: Andreas Gungl a. gungl@ gmx. de ja Brad Hards bradh@ frogmouth. net, täiendavad muudatused: Daniel Naber daniel. naber@ t- online. de.
Update for & kmail; 1.2 to 1.5 by Daniel Naber daniel. naber@t-online. de, OpenPGP chapter by Andreas Gungl a. gungl@gmx. de and Ingo Klouml; cker kloecker@kde. de, message filter chapter by Marc Mutz mutz@kde. org, download filter chapter by Thorsten Zachmann T. Zachmann@zagge. de. Other parts have been contributed by various & kmail; developers.
Uuendused & kmail; i versioonidele 1. 2 kuni 1. 5: Daniel Naber daniel. naber@ t- online. de, OpenPGP peatükk: Andreas Gungl a. gungl@ gmx. de ja Ingo Klouml; cker kloecker@ kde. de, kirjade filtrite peatükk: Marc Mutz mutz@ kde. org, allalaadimisfiltri peatükk: Thorsten Zachmann T. Zachmann@ zagge. de. Ülejäänud osad on pärit erinevate & kmail; i arendajate sulest.
& kmail; 1.0 documentation by David Rugge davidrugge@mediaone. net. Original documentation by Markus Wuebben markus. wuebben@kde. org, Robert Williams rwilliams@kde. org (Editor).
& kmail; 1. 0 dokumentatsioon: David Rugge davidrugge@ mediaone. net. Originaaldokumentatsioon: Markus Wuebben markus. wuebben@ kde. org ja Robert Williams rwilliams@ kde. org (toimetaja).
Thanks to Michael Elkins me@cs. hmc. edu for his excellent description of the different & UNIX; mail formats in the Mutt documentation.
Täname Michael Elkinsit me@ cs. hmc. edu erinevate & UNIX; meilivormingute hiilgava kirjelduse eest Mutt' i dokumentatsioonis.
Thanks to the following people for providing directions on using other email client mailboxes with & kmail;:
Täname järgmisi isikuid, kes näitasid meile, kuidas kasutada & kmail; iga muude e- posti klientide postkaste:
Nik Gaffney nik@f0. am (Mailsmith)
Nik Gaffney nik@ f0. am (Mailsmith)
David McMillen mcmillen@math. bu. edu and Mendel Mobach mendel@mobach. nl (Netscape; mail)
David McMillen mcmillen@ math. bu. edu ja Mendel Mobach mendel@ mobach. nl (Netscape; mail)
Ed Shapard shapard@bigfoot. com (Pegasus Mail)
Ed Shapard shapard@ bigfoot. com (Pegasus Mail)
Ray Muir rjmuir@ibm. net (Forte Agent)
Ray Muir rjmuir@ ibm. net (Forte Agent)
Andrew Coles andrew_coles@yahoo. co. uk
Tõlge eesti keelde: Marek Laane bald@ online. ee
2004-07-14 1.7
2004- 07- 14 1. 7
Frequently Asked Questions (FAQ;)
Korduma Kippuvad Küsimused (KKK)
Why are my filters not applied to incoming messages of IMAP accounts?
Miks minu filtrid ei rakendu & imap; kontode sisenevatele kirjadele?
Normal IMAP mode does not support filtering, but the new disconnected IMAP account type does. You could try to use server-side filtering (ask your admin for how to install filters on the server and in which format), since IMAP is all about managing your email on the server. Unfortunately, although there exists a mail filter language (Sieve, defined in RFC3028), there is no standardised access protocol for installing or editing server-side Sieve scripts. If such a protocol becomes available in the future, & kmail; will most probably include support for it.
Tavaline & imap; režiim ei toeta filtreerimist, küll aga teeb seda uus lahutatud & imap; konto tüüp. Peaksid kasutama serveripoolset filtreerimist (küsi administraatorilt, kuidas paigaldada filtrid serveris ja millises vormingus need peavad olema), sest & imap; ju tähendabki kirjade haldamist serveris. Kuigi on olemas meilifiltri keel (Sieve, mida määratleb RFC3028), ei ole paraku olemas standardiseeritud ligipääsuprotokolli serveripoolsete Sieve skriptide paigaldamiseks või redigeerimiseks. Kui selline protokoll kunagi tekib, on äärmiselt tõenäoline, et selle võtab kasutusele ka & kmail;.
Using PGP or GnuPG is very slow or it blocks & kmail;.
PGP või GnuPG kasutamine on väga aeglane või blokeerib & kmail; i töö.
& kmail; accesses PGP / GnuPG synchronously, & ie; it blocks while PGP / GnuPG works. This means that you might want to disable automatic retrieval of unknown keys from a keyserver to make & kmail; look more responsive. If you are using GnuPG 1.0.7 (or better) or upgraded from an earlier version, then make sure to run gpg --rebuild-keydb-caches once and gpg --check-trustdb after every import or refresh. Both will speed up GnuPG immensely.
& kmail; kasutab PGP - d või GnuPG - d sünkroonselt, & ie; blokeerib muu tegevuse, kui PGP / GnuPG töötab. See tähendab, et kui soovid & kmail; i töös vähem tõrkeid näha, võiksid kaaluda mõtet keelata tundmatute võtmete automaatne hankimine võtmeserverist. Kui kasutad GnuPG versiooni 1. 0. 7 või uuemat või oled uuendanud selle varasemat versiooni, ära unusta käivitamast korraks käsku gpg -- rebuild- keydb- caches ning pärast iga importi või värskendamist käsku gpg -- check- trustdb. Mõlemad kiirendavad tunduvalt GnuPG töökiirust.
What should I know if I want to use PGP / GnuPG with & kmail;?
Mida ma peaksin teada, kui soovin kasutada & kmail; iga PGP / GnuPG - d?
& kmail; provides a simple and easy-to-use interface for the basic functions of these programs; still you should understand how these programs work and what might make their use insecure. Some important issues:
& kmail; pakub nende rakenduste põhifunktsioonide kasutamiseks lihtsa ning hõlpsasti pruugitava liidese. Kuid sellele vaatamata oleks kasulik mõista, kuidas nad töötavad ja mis võib nende turvalisust ohustada. Mõned olulisemad asjad:
You really should test if encryption works before you use it. & kmail; partly relies on PGP / GnuPG 's error strings, which often change between different versions.
Tuleks tõeliselt testida, kas krüptimine toimib, enne kui seda kasutama hakata. & kmail; tugineb osaliselt PGP / GnuPG veastringidele, mis on erinevates versioonides pahatihti erinevad.
& kmail; will not encrypt messages with an untrusted (unsigned) public key: if you want to encrypt to such a key you should check the identity of the key owner and only then sign the key with your secret key; if you do not want to or cannot check the identity of the key owner but nevertheless want to encrypt the message then please sign the key locally with gpg --lsign keyID.
& kmail; ei krüpti kirju ebausaldusväärse (signeerimata) avaliku võtmega. Kui sa soovid sellise võtme jaoks krüptida, peaksid kontrollima võtme omaniku identiteeti ja alles siis signeerima võtme oma salajase võtmega. Kui sa ei soovi või ei saa võtme omaniku identiteeti kontrollida, kuid soovid ikkagi kirja krüptida, signeeri palun võti lokaalselt käsuga gpg -- lsign võtme_ ID.
Trusting a foreign public key without checking it is not a good idea.
Võõra avaliku võtme usaldamine ilma seda kontrollimata ei ole üldse hea mõte.
& kmail; cannot encrypt and sign attachments if you are using the built-in OpenPGP support. For encrypted and signed attachments you need to have crypto plugins installed and configured.
& kmail; ei saa kaasatud faile krüptida ja signeerida, kui kasutad sisseehitatud OpenPGP tuge. Krüptitud ja signeeritud kaasatud failide jaoks peavad olema paigaldatud ja seadistatud krüptopluginad.
Starting with GnuPG 1.0.7 you have to set your own key to ultimate ownertrust: it is no longer implicitly done for you.
Alates GnuPG versioonist 1. 0. 7 tuleb sul määrata oma võti äärmiselt usaldusväärseks. Seda ei tehta enam vaikimisi.
Where does & kmail; save my settings and my mail?
Kuhu & kmail; minu seadistused ja kirjad salvestab?
Most & kmail; settings are stored in $KDEHOME / share/ config/ kmailrc, where $KDEHOME is typically ~/. kde; the identities are stored in $KDEHOME / share/ config/ emailidentities and your mail is saved in ~/ Mail. Note that some of the files are hidden: remember to also copy those if you want to backup or archive your mails.
Enamik & kmail; i seadistusi on salvestatud faili $KDEHOME / share/ config/ kmailrc, kus $KDEHOME tähendab tavaliselt kataloogi ~ /. kde. Identiteedid on salvestatud kataloogi $KDEHOME / share/ config/ emailidentities ja kirjad kataloogi $KDEHOME / share/ apps/ kmail (või ~/ Mail, kui oled uuendanud varasemat & kmail; i versiooni, mis kasutas seda asukohta). Pane tähele, et osa faile on peidetud, nii et kui soovid oma kirjadest varukoopia teha või neid arhiveerida, kopeeri kindlasti ka need.
Why did & kmail; regenerate the index of a folder?
Miks & kmail; regenereerib kausta indeksi?
& kmail; regenerates the index of a folder whenever the index appears to be out of date, & ie; whenever the contents of a folder are newer than the index. & kmail; regenerates the index in this case in order to prevent the loss or corruption of messages. Unfortunately, currently-deleted messages might reappear and message flags (like important, etc.) might be lost when the index is regenerated.
& kmail; regenereerib kausta indeksi alati, kui see paistab olevat aegunud, & ie; kui kausta sisu on uuem kui indeks. & kmail; regenereerib sellisel juhul indeksi, et vältida kirjade kadu või riknemist. Paraku võivad seetõttu taasilmuda äsjakustutatud kirjad ning lipukesed (nt. 'tähtis' jne.) kaduma minna, kui indeks regenereeritakse.
An outdated index can have several causes; the two most important causes are:
Iganenud indeksil võib olla mitu põhjust, millest kaks olulisemat on järgmised:
Some other program modified the contents of the folder: if you want to use & kmail; together with procmail then please read this & FAQ;. If you want to use & kmail; together with another email client then please read this & FAQ;.
Mõni rakendus on muutnud kausta sisu. Kui soovid kasutada & kmail; i koos procmail' iga, loe palun seda & FAQ; sektsiooni. Kui soovid kasutada & kmail; i koos mõne muu e- posti kliendiga, loe palun seda & FAQ; sektsiooni.
If your mail folder (usually ~/ Mail) is on a volume which is mounted via NFS and if the clock of the NFS server is ahead of the clock of your computer then the NFS server sometimes reports a wrong file date for the index file. In this case & kmail; assumes that the index is outdated although in reality it is not. To fix this problem you (or your system administrator) have to make sure that the clock of the NFS server and the clock of your computer are always in sync. One way to achieve this is the use of the ntp daemon.
Kui sinu meilikataloog (tavaliselt $KDEHOME / share/ apps/ kmail / või ~/ Mail) asub üle NFS- i ühendatud kettal ning NFS- serveri kell on sinu arvuti kellast ees, võib NFS- server mõnikord anda indeksifailile vale failiaja. Sellisel juhul & kmail; oletab, et indeks on aegunud, kuigi see tegelikult nii ei ole. Selle probleemi lahendamiseks tuleb sul (või süsteemiadministraatoril) kontrollida, et NFS- serveri ja sinu arvuti kell oleksid alati sünkroonsed. Üks võimalus seda teha on ntp deemoni kasutamine.
I cannot add addresses to my address book after upgrading to KDE 3. x.
Pärast uuendamist KDE 3. x versioonini ei saa ma enam aadressiraamatusse aadresse lisada.
You probably copied your old kmailrc file manually. That is not necessary, there is a script that will do such things when you run KDE 3. x for the first time. To fix the problem, remove the complete [AddressBook] group and the addressbook option in group [General] in your kmailrc file; however, chances are you will also encounter other problems that the config update script would have solved.
Tõenäoliselt oled kopeerinud käsitsi oma vana faili kmailrc. Seda ei ole vaja: kui käivitad KDE 3. x esimest korda, hoolitseb selle eest vastav skript. Probleemi lahendamiseks eemalda failist kmailrc terve grupp [AddressBook] ning aadressiraamatu parameeter grupis [General]. On siiski võimalik, et nii satud silmitsi muude probleemidega, mida konfiguratsiooni uuendamise skript oleks automaatselt lahendanud.
Can I use & kmail; together with a different email client, & eg; mutt?
Kas & kmail; i on võimalik kasutada koos mõne muu e- posti kliendiga, & eg; mutt?
If you 're using the mbox format for your folders it is not possible to use a different email client while & kmail; is running. With mutt there may also be problems even if both programs are not running at the same time. We recommend to use the maildir format in this case, this should solve all problems.
Kui kasutad kaustadel mbox- vormingut, ei ole võimalik & kmail; i töötamise ajal kasutada mõnda muud e- posti klienti. Mutt i korral võib tekkida probleeme ka siis, kui kaks rakendust ei tööta ühel ajal. Me soovitame sellisel juhul kasutada vormingut maildir, mis peaks probleemid lahendama.
How can I convert my mailboxes from mbox to maildir?
Kuidas teisendada oma postkastid mbox- vormingust vormingusse maildir?
There is no automatic way to do that. You will have to create a new folder in maildir format and copy the messages from the mbox folder into this new folder. Remember to adapt any filter rules connected with the old folder before you delete it.
Automaatselt seda teha ei saa. Sul tuleb luua uus kaust vormingus maildir ning kopeerida kirjad mbox- kaustast uude kausta. Arvesta, et ka filtrireeglid tuleb sel juhul ümber suunata.
How can I use a browser other than & konqueror; to open links in messages?
Kuidas kasutada kirjades olevate viitade avamiseks mõnda muud brauserit kui & konqueror;?
Change the File Associations for HTML files using & kcontrol;.
Muuda & kcontrol; es HTML- failide failiseoseid.
How can I remove attachments from messages without removing the message itself?
Kuidas eemaldada kirjadelt kaasatud failid ilma kirju eemaldamata?
This is currently not supported. As a workaround, move the message to the drafts folder, double click on it in order to open it in the composer, remove the attachments, save the message again to the drafts folder, move it back to its folder. The disadvantage of this workaround is that the date will be changed to the current date. Some other headers might also be changed.
Selline võimalus ei ole praegu toetatud. Osaline lahendus on liigutada kiri mustandite kausta, teha sellel redaktori avamiseks topeltklõps, eemaldada kaasatud failid, salvestada kiri uuesti mustandite kausta ning seejärel liigutada tagasi algsesse kausta. Selle lahenduse miinuseks on kirja aja muutumine, võimalik on ka mõne muu päisevälja muutumine.
How can I make & kmail; check for new messages at startup?
Kuidas panna & kmail; uusi kirju kontrollima igal käivitamisel?
If & kmail; should always check for new messages at startup then enable Check mail on startup on the Accounts configuration page. Otherwise start & kmail; with kmail --check.
Kui soovid, et & kmail; kontrolliks kohe käivitumisel posti, märgi ära valik Uusi kirju kontrollitakse käivitumisel, mille leiab kontode seadistamise kaardil. Kui eelistad kasutada käsurida, käivita & kmail; vastava võtmega: kmail -- check.
Why does & kmail; get slow / stop working when I try to send big attachments?
Miks & kmail; nii aeglaseks muutub/ üldse kokku jookseb, kui ma püüan saata kirju suurte kaasatud failidega?
& kmail; is known to have problems with large attachments. We are working on a solution for this problem for & kde; 3.2 but currently it temporarily consumes virtual memory of about 10-15 times the size of the attachment. That means that if you attach a 2MB file & kmail; might temporarily need about 20-30 MB of virtual memory (= RAM + swap space). If you do not have enough virtual memory this will lead to problems.
& kmail; il esineb probleeme väga suurte kaasatud failide korral. Me töötame praegu selle probleemi lahendamise kallal & kde; versioonis 3. 2, kuid hetkel ületab ajutine mälutarve umbes 10- 15 korda kaasatud faili suurust. See tähendab, et kui kaasad 2 MB faili, vajab & kmail; ajutiselt 20- 30 MB virtuaalset mälu (= RAM + saaleala). Kui sul virtuaalset mälu napib, tekivadki probleemid.
Where can I get a list of changes between the versions of & kmail;?
Kust ma leian & kmail; i erinevate versioonide vahel toimunud muutuste nimekirja?
The welcome screen lists all important changes for your version. It is displayed when you select Help kmail; Introduction.
Tervitusekraan loetleb üles kõik olulisemad kahe versiooni vahelised erinevused. Seda näeb, kui valida Abi kmail; i sissejuhatus.
Can I configure the location of my mail folder?
Kas ma saan määrata oma kirjade kataloogi asukoha?
Exit & kmail;, make a backup of ~/. kde/ share/ config/ kmailrc, then open it with an editor and add & eg; folders=/ home/ username/. mail to the [General] section. Then move all your existing folders (including the hidden index files) to the new location. The next time you start & kmail; will use / home/ username/. mail instead of / home/ username/ Mail. Note that & kmail; will lose its filters if you change the mail folder 's location but forget to move your existing folders.
Välju & kmail; ist, tee failist ~ /. kde/ share/ config/ kmailrc varukoopia, ava see fail seejärel redaktoris ja lisa sektsiooni [General] & eg; folders=/ home/ kasutajanimi /. mail. Seejärel liiguta kõik olemasolevad kaustad (kaasa arvatud varjatud indeksifailid) uude asukohta. & kmail; i uuel käivitamisel kasutatakse / home/ kasutajanimi /. kde/ share/ apps/ kmail asemel kataloogi / home/ kasutajanimi /. mail. Arvesta, et & kmail; kaotab filtrid, kui muudad kaustade asukohta, kuid unustad olemasolevad kaustad liigutamata.
How can I use mail folders that are not in ~/ Mail/?
Kuidas kasutada kaustu, mis ei asu & kmail; i tavalises kirjade kataloogis?
To add a whole mbox mail folder use ln -s / somewhere/ Mail/. remotedir. directory ~/ Mail/. mymailboxfile. directory. Note that it is not possible to use links to files, only links that point to folders will work.
Kogu mbox- kirjakataloogi lisamiseks anna käsk ln - s / kusagil/ Mail /. kaugkataloog. directory / home/ kasutajanimi/ share/ apps/ kmail /. minupostkastifail. directory. Arvesta, et ei ole võimalik kasutada viitu failidele, vaid ainult viitu kataloogidele.
I 'm one of those people whose mails consist of 100 quoted lines and one line written by myself. For some reason this annoys other people. Can & kmail; help me and make everyone 's life better?
Olen üks neist, kelle kirjad koosnevad sageli sajast tsiteeritud reast ja ühestainsast minu enda reast. Miskipärast kipub see teisi inimesi ärritama. Kas & kmail; suudab mind aidata, et ka kõik teised saaks end õnnelikuna tunda?
Sure. Just select a short relevant part of the original mail with the mouse before you reply. Only this part will then be quoted in your reply.
Kindlasti. Vali enne vastamist originaalkirjas hiirega välja see osa, millele soovid vastata ja vastuses tsiteeritaksegi ainult seda osa.
For some messages the value in the Date field is unknown or it is not correct.
Mõnes kirjas seisab väljal Kuupäev märge tundmatu või on see kindlasti vale.
Probably the Date: header of these messages is broken and & kmail; cannot interpret it. That is not a bug in & kmail; but in the software that sent the mail.
Võimalik, et sellise kirja päis Kuupäev: on lihtsalt vigane ja & kmail; ei suuda seda kuidagi tõlgendada. Sellisel juhul ei ole see mitte & kmail; i, vaid kirja saatnud isiku pruugitud tarkvara viga.
My signature has two dashes above it. What 's up?
Minu signatuuri kohal on kaks kriipsukest. Mis hea pärast?
Separating the signature from the message body with two dashes and a space on a single line is common usage. These symbols permit mail clients who recognise them to trim the signatures from a reply. If your signature does not already have this separator, & kmail; will automatically add it.
Signatuuri eraldamine kirja sisust kahe kriipsu ja tühikuga on tavaline ja üldlevinud komme. See lubab e- posti rakendustel, mis sellist tava tunnustavad, signatuuri ära tunda ja kirja põhitekstist eraldada. Kui sinu määratud signatuuril sellist eraldajat ei ole, lisab & kmail; selle automaatselt.
& kmail; fetches the same messages over and over again.
& kmail; tõmbab üht ja sama kirja mitu korda järjest.
This happens if you have enabled Leave fetched messages on the server and your POP3 server does not support the UIDL command. There is currently no workaround besides disabling Leave fetched messages on the server. A more detailed explanation can be found in this mailing list post.
See juhtub siis, kui oled lubanud võimaluse Tõmmatud kirjad jäetakse serverisse alles ning sinu POP3 server ei toeta käsku UIDL. Praegu ei ole võimalik seda probleemi lahendada muul moel, kui lülitada Tõmmatud kirjad jäetakse serverisse alles välja. Täpsema selgituse (inglise keeles) võid leida sellest meililisti kirjast.
Are there any known bugs in & kmail;?
Kas & kmail; is on teadaolevalt vigu?
A list of submitted bugs is linked at the & kmail; homepage. Note that not all these bugs are valid. All in all we think that & kmail; is a very robust piece of software.
Teadaolevate vigade nimekirja leiab kmail; i koduleheküljelt. Arvesta, et osa neist võib olla parandatud. Üldiselt me arvame, et & kmail; on väga töökindel rakendus.
However, you should not run & kmail; while another email client is already accessing the files in ~/ Mail; if you try to do so, you might lose messages. Note that you should make backups of your messages anyway.
Siiski ei peaks & kmail; i käivitama, kui mõni muu e- posti klient juba kasutab kataloogi ~/ Mail. Kui sa seda siiski peaksid tegema, arvesta, et nii võid kirjadest ilma jääda. Arvesta ka seda, et igal juhul peaksid kirjadest varukoopiad tegema.
& kmail; does not display HTML mail properly.
& kmail; ei näita HTML - kirju korrektselt.