natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Splits for %1 have conflicting values (%2, %3)
tingimusel
Both of these transactions have been imported into %1. Therefore they cannot be matched. Matching works with one imported transaction and one non-imported transaction.
Mõlemad / järgnevaga üks ja üks.
Unable to match all splits (%1)
kuni kõik
Select mount point
Vali ühendamine punkt
Use this to browse to the mount point.
Kasuta kuni kuni ühendamine punkt.
Manual deposit
Käsitsi
Write chequeOther payment method
Kirjutamine kontrollOther payment method
Next due date
Järgmine tähtaeg kuupäev
Use this to open the new account editor
Kasuta kuni open uued konto redaktor
& Additional fees...
Täiendav.
Enter additional fees
Enter
Use this to add any additional fees other than principal and interest contained in your periodical payments.
Kasuta kuni lisa iga muu ja asukohas.
Create a new asset account
Loo a uued konto
Use this to create a new account to which the initial payment should be made
Kasuta kuni a uued konto kuni
To whom do you make payments?
Kellele make?
Payments to
kuni
From whom do you expect payments?
Kellelt?
Please enter the date, the first payment for this loan was/ is due.
kuupäev tingimusel on tähtaeg.
Note: Consult the loan contract for details of the first due date. Keep in mind, that the first due date usually differs from the date the contract was signed
Märkus tingimusel / tähtaeg kuupäev Hoia alles asukohas tähtaeg kuupäev kuupäev
Please enter the original loan amount in the field below or leave it empty to be calculated.
originaal asukohas väli või tühi kuni.
Please enter the date, the first payment for this loan was/ is due this year.
kuupäev tingimusel on tähtaeg aasta.
Note: You can easily figure out the date of the first payment if you consult the last statement of last year.
Märkus Mina out kuupäev / kui statement / aasta.
Please enter the remaining loan amount of last years final statement in the field below. You should not leave this field empty.
/ statement asukohas väli Mina mitte väli tühi.
not assigned
mitte
on reception
sees
on due date
sees tähtaeg kuupäev
The loan wizard is unable to calculate two different values for your loan at the same time. Please enter a value for the %1 on this page or backup to the page where the current value to be calculated is defined and fill in a value.
on kuni kaks tingimusel at aeg a väärtus tingimusel sees lehekülg või kuni lehekülg where aktiivne väärtus kuni on ja asukohas a väärtus.
You selected, that payments have already been made towards this loan. This requires you to enter the loan amount exactly as found on your last statement.
Mina kuni kui sees statement.
Calculation error
Arvutamine viga
interest rate
määr
principal and interestOccurrence period 'days '
jaOccurrence period 'days'
PaymentsPayments made with credit card
MaksminePayments made with credit card
KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1.
/ kui.
KMyMoney has calculated the interest rate to %1%.
määr kuni.
KMyMoney has calculated a periodic payment of %1 to cover principal and interest.
a / kuni ja.
The number of payments has been decremented and the final payment has been modified to %1.
arv / ja muudetud kuni.
The final payment has been modified to %1.
muudetud kuni.
KMyMoney has calculated the term of your loan as %1.
liige / kui
KMyMoney has calculated a final payment of %1 for this loan.
a / tingimusel.
KMyMoney has successfully verified your loan information.
info.
You have entered mis-matching information. Please backup to the appropriate page and update your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
Mina info kuni lehekülg ja või üks väärtus tühi kuni tingimusel
Accept this or modify the loan information and recalculate.
või info ja.
Calculation successful
Arvutamine
Unable to add account: %1
kuni lisa konto 1
Merge Transactions
Ühenda
Are you sure you wish to merge these transactions?
kuni ühendamine?
Remove this security item from the file
Eemalda turvalisus fail
Create a new security entry.
Loo a uued turvalisus entry.
Change the security information of the selected entry.
Muuda turvalisus info / entry.
Failed to edit security: %1
kuni redigeerimine 1
Do you really want to remove the currency %1 from the file? Note: adding currencies is not currently supported.
kuni eemalda valuuta fail Märkus on mitte kuni lisa
Do you really want to remove the %1 %2 from the file?
kuni eemalda fail?
Delete securityMove item up
Kustuta turvalisusMove item up
Use this to move the selected item up by one position in the list.
Kasuta kuni x üks asukoht: asukohas list.
Use this to move the selected item down by one position in the list.
Kasuta kuni x üks asukoht: asukohas list.
You have turned on the GPG encryption support. This means, that new files will be stored encrypted. Existing files will not be encrypted automatically. To achieve encryption of existing files, please use the File/ Save as... feature and store the file under a different name. Once confident with the result, feel free to delete the old file and rename the encrypted one to the old name.
Mina sees GPG krüptimine uued failid failid mitte Kellele krüptimine / failid Fail Salvesta kui ja fail a nimi Üks kord järgnevaga vaba kuni kustutamine fail ja üks kuni nimi.
GPG encryption activatedAccepts the entered data and stores it
GPG krüptimineAccepts the entered data and stores it
& UpdateNew online source
& UuendaNew online source
Use this to accept the modified data.
Kasuta kuni muudetud.
Delete the selected source entry
Kustuta source entry
Use this to delete the selected online source entryCreate a new source entry for online quotes
Kasuta kuni kustutamine võrgus source entryCreate a new source entry for online quotes
Create a new source entry for online quotes
Loo a uued source entry tingimusel võrgus
Use this to create a new entry for online quotes
Kasuta kuni a uued entry tingimusel võrgus
New quote source
Uus Tsitaat Allikas
Investment detail wizard
Investeering
Security detail wizard
Turvalisus
This wizard allows you to modify the selected investment.
kuni.
This wizard allows you to modify the selected security.
kuni turvalisus.
The selected symbol is already on file. Do you want to reuse the existing security?
on sees fail kuni turvalisus?
Security found
Turvalisus
Unable to create all objects for the investment
kuni kõik tingimusel
Change the price information of the selected entry
Muuda info / entry.
Skip this transaction
Jäta vahele
Use this to skip importing this transaction and proceed with the next one.
Kasuta kuni importimine ja järgnevaga järgmine üks.
Create a new account/ category
Loo a uued konto
Use this to add a new account/ category to the file
Kasuta kuni lisa a uued konto kuni fail
Abort the import operation and dismiss all changes
Katkesta import ja kõik
Use this to abort the import. Your financial data will be in the state before you started the QIF import.
Kasuta kuni import asukohas import.
CurrencyNew profile
RahaühikNew profile
Use this to create a new QIF import/ export profile
Kasuta kuni a uued import profiil
QIF Profile Editor
Profiil Redaktor
QIF Profile Selector
Profiil
The default QIF profile
vaikimisi profiil
Enter new profile name
Enter uued profiil nimi
Do you really want to delete profile '%1 '?
kuni kustutamine profiil?
Please specify a budget name
a nimi
The institution name field is empty. Please enter the name.
nimi väli on tühi nimi.
Adding New Institution
Uus
Select Transaction
Vali
Select a transaction and press the OK button or use Cancel to select none.
Vali a ja OK nupp või Loobu kuni puudub.
Start Dialog
Käivita Dialoog
Select templates
Vali mallid
New KMyMoney document
Uus
Open a KMyMoney documentTo open KMyMoney document
Ava aTo open KMyMoney document
*. kmy_BAR_KMyMoney files (*. kmy) *. *_BAR_All files (*. *)
failid Kõik failid
Blank Document
Tühi dokument
Select additional keys
Vali
User identification
Kasutaja identifitseerimine
Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id, do not forget the leading 0x.
Enter / võti kuni tingimusel krüptimine või võti / võti.
Keys for all of the above user ids found
Võtmed tingimusel kõik / kasutaja
Use this to start the import operation
Kasuta kuni start import
%1_BAR_Import files %2_BAR_All files (*. *)
Import failid Kõik failid
Import File...
Import Fail.
SecurityQIF tag for prices
TurvalisusQIF tag for prices
Asset account
konto
Price/ Share
Hind Jaga
Current
Kontrollimine
Credit Card
Kaart
Certificate of Deposit
Sertifikaat /
Money Market
Raha
Investment Loan
Investeering
& #160; Bond
Side
& New Schedule...
Uus Schedule (ajasta).
Create a new schedule.
Loo a uued ajakava.
Use this to create a new schedule.
Kasuta kuni a uued ajakava.
Filter out accounts
Filter out
Use this to filter out accounts
Kasuta kuni filter out
Preferred accounts
Eelistatud
Payment accounts
Maksmine
Favourite reports
Lemmik
Forecast (schedule)
Ennustus ajakava
Net worth forecast
Ennustus
Forecast (history)
Ennustus ajalugu
Assets and Liabilities
ja
CashFlowReconcile state 'Not reconciled '
Reconcile state 'Not reconciled'
Not reconciledSelect all transactions
EISelect all transactions
ReconciledMark transaction not reconciled
Mark transaction not reconciled
FrozenUnknown reconciliation state
KelleltUnknown reconciliation state
Unknownlabel for status combo
Tundmatulabel for status combo
RReconcile flag F
RReconcile flag F
%1 to %2
% 1 /% 2
All currencies converted to %1
Kõik kuni 1
All currencies converted to %1
Kõik kuni
All values shown in %1 unless otherwise noted
Kõik asukohas
Top Category
Ülal Kategooria
Net Value
Võrk Väärtus
Starting Balance:
Algus Balanss
Ending Balance
Balanss
Annualised return
Return
Return On Investment
Return Sees Investeering
PaymentDecrease of asset/ liability value
MaksmineDecrease of asset/ liability value
TypeAccount name
TüüpAccount name
Next Due Date
Järgmine Tähtaeg Kuupäev
Occurrence
Rahaühik
Payment Method
Maksmine Meetod
Opening Date
Avamine Kuupäev
Balance Early Warning
Balanss Hoiatus
Balance Max Limit
Balanss Maks Piirang
Credit Early Warning
Hoiatus
Credit Max Limit
Maks Piirang
TaxColumn heading for VAT category
Column heading for VAT category
Loan Amount
Kogus
Interest Rate
Kiirus
Next Interest Change
Järgmine Muuda
Periodic Payment
Perioodiline Maksmine
Final Payment
Lõplik Maksmine
Current BalanceTotal balance
Aktiivne BalanssTotal balance
Initial Market Value
Initsiaalid Väärtus
Ending Market Value
Väärtus
Opening Balance
Avamine Balanss
Closing Balance
Balanss
Forecast
Ennustus
Moving Average
Liigutamine Keskmine
Moving Average Price
Liigutamine Keskmine Hind
Transfer from %1
Ülekanne 1
Transfer to %1
Ülekanne kuni 1
Month of %1
Kuu / 1
No Institution
Ei
[Empty Payee]
Tühi
[Split Transaction]Split transaction
PoolitaSplit transaction
SplitNo institution
PoolitaNo institution
Investment Transactions
Investeering
Test Report
Test Aruanne
Total Stock 1
Kokku 1
Investment Performance by AccountChart legend title
Investeering Jõudlus x KontoChart legend title
TimeChart lines legend
Chart lines legend
Your Financial Summary
Finantsiline Kokkuvõte
Preferred Accounts
Eelistatud Kontod
Payment Accounts
Maksmine Kontod
Show KMyMoney welcome page
Näita lehekülg
Net Worth Forecast
Ennustus
Overdue payments
Üle aja
Balance after
Balanss
Today 's due payments
Täna sek
Future paymentsLess...
TulevikLess...
Show fewer schedules on the listMore...
Kontrolli seesMore...
Show more schedules on the list
Kontrolli sees
Enter schedule
Enter ajakava
Skip schedule
Jäta vahele ajakava
Edit schedule
Muuda ajakava
To Minimum Balance / Maximum Credit
Kellele Miinimum Balanss Maksimum
Favourite reports
Lemmik Aruanded
%1 Day ForecastForecast days
Päev EnnustusForecast days
The balance of %1 is below the minimum balance %2 today.
/ on täna.
The balance of %1 is below %2 today.
/ on täna.
The balance of %1 is above %2 today.
/ on täna.
Before KMyMoney can give you detailed information about your financial status, you need to create at least one account. Until then, KMyMoney shows the welcome page instead.
Enne info status kuni at üks konto Kuni lehekülg.
Assets and Liabilities Summary
ja Kokkuvõte
Asset Accounts
Kontod
Liability Accounts
Kontod
Total Assets
Kokku
Total Liabilities
Kokku
Net Worth
Võrk
Monthly Budgeted vs. Actual
Igakuine
Current Month Summary
Aktiivne Kuu Kokkuvõte
No Budget Categories have been overrun
Ei Kategooriad
Cash Flow Summary
Voog Kokkuvõte
Income and Expenses of Current Month
Sissetulek ja / Aktiivne Kuu
Scheduled Income
Ajastatud Sissetulek
Scheduled Expenses
Ajastatud
Liquid Assets and Liabilities
Vedelik ja
Liquid Assets
Vedelik
Transfers to Liquid Liabilities
kuni Vedelik
Liquid Liabilities
Vedelik
Other Transfers
Muu
Cash Flow Status
Voog Olek
Expected Liquid Assets
Oodatud Vedelik
Expected Liquid Liabilities
Oodatud Vedelik
Expected Profit/ Loss
Oodatud
There was an error creating your report: "%1". Please report this error to the developer 's list: kmymoney-devel@kde. org
viga loomine viga kuni arendaja sek listkmymoney2- developer@ lists. sourceforge. net
Unable to generate report
kuni
Show the chart version of this report
Näita diagramm versioon /
Show the report version of this chart
Näita diagramm versioon /
Old customised reports
Vana Aruanded
Include StylesheetCSV (Filefilter)
LaaditabelCSV (Filefilter)
CSV filesHTML (Filefilter)
XML failidHTML (Filefilter)
HTML files
XML failid
Export as
Eksport kui
Failed to save: %1
kuni lisa konto 1
Default Report
Vaikimisi Aruanne
Custom report
Kohandatud Aruanne
Failed to configure report: %1
Seadistamine
Are you sure you want to delete report %1? There is no way to recover it.
kuni kustutamine on ei kuni taastamine!
Delete report?
Kustuta Aruanne?
%1 is a default report, so it cannot be deleted. To open a new report
Vabandust on a vaikimisi Mina mai mitte kustutamine. To open a new report
& OpenConfigure a report
AvaConfigure a report
& Configure
Seadistamine
& New report
Uus
Income and Expenses
Sissetulek ja
Income and Expenses this month
Sissetulek ja Kuu
Income and Expenses this year
Sissetulek ja Aasta
Income and Expenses By Year
Sissetulek ja Aasta
Income and Expenses Graph
Sissetulek ja Graaf
Income and Expenses Pie Chart
Sissetulek ja Sektor Diagramm
Net Worth by month
Võrk Kuu
Net Worth Today
Võrk Täna
Net Worth by year
Võrk Aasta
7-day Cash Flow Forecast
päev Voog Ennustus
Net Worth Graph
Võrk Graaf
Account balances by institution
Konto x
Account balances by type
Konto x Tüüp
Transactions by account
x Konto
Transactions by category
x Kategooria
Transaction by payee
x
Transactions by month
x Kuu
Transactions by week
x Nädal
Transactions by Reconciliation Status
x Olek
Cash Flow
Voog
Cash Flow Transactions This Month
Voog Kuu
Investment holding by account
Investeering x Konto
Investment holdings by type
Investeering x Tüüp
Investment performance by type
Investeering Jõudlus x Tüüp
Investment Holdings Pie
Investeering Sektor
Investment Worth Graph
Investeering Graaf
Investment Price Graph
Investeering Hind Graaf
Investment Moving Average Price Graph
Investeering Liigutamine Keskmine Hind Graaf
Investment Moving Average
Investeering Liigutamine Keskmine
Investment Moving Average vs Actual
Investeering Liigutamine Keskmine
Tax Transactions by Category
x Kategooria
Tax Transactions by Payee
x
Tax Transactions by Category Last Fiscal Year
x Kategooria Viimane Aasta
Tax Transactions by Payee Last Fiscal Year
x Viimane Aasta
Budgeted vs. Actual This Year
Aasta
Budgeted vs. Actual This Year (YTM)
Aasta
Yearly Budgeted vs. Actual
Iga- aastane
Monthly Budget
Igakuine
Yearly Budget
Iga- aastane
Yearly Budgeted vs Actual Graph
Iga- aastane Graaf
Forecast By Month
Ennustus Kuu
Forecast Next Quarter
Ennustus Järgmine
Net Worth Forecast Graph
Võrk Ennustus Graaf
Schedule Information
Schedule (ajasta) Info
Schedule Summary Information
Schedule (ajasta) Kokkuvõte Info
Loan Information
Info
Type/ Name
Tüüp Nimi
Unable to load accounts:
kuni load
DepositsPayments towards credit card
AruandedPayments towards credit card
Error activating context menu
Viga menüü
Error executing item
Viga käivitamine
Unable to filter accountScheduled method
kuni filter kontoScheduled method
ScheduledHistory-based method
Schedule (ajasta) History- based method
HistoryUnknown forecast method
Hind AjaluguUnknown forecast method
The account %1 is decreasing %2 per cycle.
konto on.
Min Bal %1
Min 1
Min Date %1
Min Kuupäev 1
Max Bal %1
Maks 1
Max Date %1Average balance
Maks Kuupäev 1Average balance
All statesUnknown
Keskmine
Scheduled transactions
Ajastatud
Creating transactions can only be performed in the ledger view
asukohas
Modifying transactions can only be performed in the ledger view
asukohas
Duplicating transactions can only be performed in the ledger view
asukohas
Edit the current selected transactions
Muuda aktiivne
Error while loading file '%1 '.
Viga tingimuseni fail!
File access error
Fail viga
%1 is not a KMyMoney file.
on mitte a fail.
Filetype error
Failitüüp Viga
GPG is not available for decryption of file %1
GPG on mitte tingimusel / fail
File %1 contains the old binary format used by KMyMoney. Please use an older version of KMyMoney (0.8. x) that still supports this format to convert it to the new XML based format.
Fail sisaldab binaar vormindamine x versioon / x vormindamine kuni kuni uued XML vormindamine.
File %1 contains an unknown file format.
Fail sisaldab tundmatu fail vormindamine!
Cannot read from file %1.
lugemine fail!
Cannot load file %1. Reason: %2
load fail 2
File %1 not found.
Fail mitte!
Cannot open database %1
open andmebaas
An unrecoverable error occurred while reading the database
viga tingimuseni andmebaas
Database malfunction
Andmebaas
Unknown fix level in input file
Tundmatu asukohas input fail
GPG does not seem to be installed on your system. Please make sure, that GPG can be found using the standard search path. This time, encryption is disabled.
GPG mitte kuni paigaldatud sees süsteem make GPG kasutamine otsing asukoht aeg krüptimine on keelatud.
GPG not found
GPG mitte
You have selected to encrypt your data also with the KMyMoney recover key, but the key with id %1 has not been found in your keyring at this time. Please make sure to import this key into your keyring. You can find it on the KMyMoney web-site. This time your data will not be encrypted with the KMyMoney recover key.
Mina kuni järgnevaga taastamine võti võti järgnevaga mitte asukohas at aeg make kuni import võti Mina otsimine sees aeg mitte järgnevaga taastamine võti.
GPG-Key not found
GPG Võti mitte
You have specified to encrypt your data for the user-id %1. Unfortunately, a valid key for this user-id was not found in your keyring. Please make sure to import a valid key for this user-id. This time, encryption is disabled.
Mina kuni tingimusel kasutaja a valid võti tingimusel kasutaja mitte asukohas make kuni import a valid võti tingimusel kasutaja aeg krüptimine on keelatud.
You have configured to save your data in encrypted form using GPG. Please be aware, that this is a brand new feature which is yet untested. Make sure, you have the necessary understanding that you might loose all your data if you store it encrypted and cannot decrypt it later on. If unsure, answer No.
Mina kuni save asukohas vorm kasutamine GPG on a uued on Mark kõik kui ja sees vastus Ei.
Store GPG encrypted
Salvesta GPG
Unable to open file '%1 'for writing
kuni open fail tingimusel.
Unable to write changes to '%1 '
kuni write kuni
Failure while writing to '%1 '
Nurjumine tingimuseni kuni
Tried to access a file when it has not been opened
kuni a fail sek mitte open
Malformed URL '%1 '
URL
Unable to upload to '%1 '
kuni kuni
Database contains data which must be removed before using Save As. Do you wish to continue?
Andmebaas sisaldab kasutamine kuni continue?
An unrecoverable error occurred while writing to the database. It may well be corrupt.
viga tingimuseni kuni andmebaas mai.
Cannot open or create database %1. Retry Save As Database and click Help for further info.
open või andmebaas ja Abi tingimusel üldine info
Cannot set %1 as base currency: %2
kui base valuuta 2
Set base currency
Määra base valuuta
Afghanistan Afghani
Afganistan Afgaan
Albanian Lek
Albaania Lek
Netherland Antillian Guilder
Kulden
Andorran Franc
Frank
Angolan New Kwanza
Uus Kwanza
Azerbaijani Manat
Aserbaidžaani Manat
Bangladeshi Taka
Taka
Belarusian Ruble
Vene rubla
Bhutan Ngultrum
Bhutan Ngultrum
Bolivian Boliviano
Boliviano
Bosnian Convertible Mark
Bosnia Märgistus
Botswana Pula
Botswana Pula
British Pound
Nael
CFP Franc Pacifique
Frank
Cambodia Riel
Kambodža Riel
Chinese Yuan Renminbi
Hiina
Comoros Franc
Komoorid Frank
Croatian Kuna
Horvaadi
Eritrean Nakfa
Nakfa
Estonian Kroon
Eesti Kroon
Fijian Dollar
Fidži dollar
Gambian Dalasi
Dalasi
Georgian Lari
Gruusia Lari
Ghanaian Cedi
Cedi
Gibraltan Pound
Gibraltari nael
Guatemalan Quetzal
Quetzal
Guyanan Dollar
Dollar
Haitian Gourde
Gourde
Honduran Lempira
Lempira
Hungarian Forint
Ungari Forint
Icelandic Krona
Islandi kroon
Indonesian Rupiah
Indoneesia Ruupia
Israeli New Shekel
Uus
Japanese Yen
Jaapani Jeen
Kazakhstan Tenge
Kasahstan Tenge
Kyrgyzstan Som
Kõrgõzstan Som
Laos Kip
Laos Kip
Lesotho Loti
Lesotho Loti
Lithuanian Litas
Leedu
Macau Pataca
Aomen Pataca
Macedonian Denar
Makedoonia Denaar
Malawi Kwacha
Malawi Kwacha
Maldive Rufiyaa
Rufiyaa
Mali Republic Franc
Mali Frank
Mauritanian Ouguiya
Ouguiya
Moldavian Leu
Moldaavia Leu
Mongolian Tugrik
Mongoli Tugrik
Mozambique Metical
Mosambiik Metical
Myanmar Kyat
Birma Kyat
Namibian Dollar
Dollar
Nicaraguan Cordoba Oro
Cordoba
Nigerian Naira
Naira
Norwegian Kroner
Norra
Panamanian Balboa
Balboa
Papua New Guinea Kina
Paapua Uus Guinea Kina
Paraguay Guarani
Paraguay Guaranii
Polish Zloty
Poola Zlott
Romanian Leu (new)
Rumeenia Leu uued
Rwandan Franc
Rwanda frank
Samoan Tala
Samoa Tala
Sao Tome and Principe Dobra
ja Dobra
Sierra Leone Leone
Leone Leone
South African Rand
Lõuna Rand
South Korean Won
Lõuna Korea Võidetud
St. Helena Pound
Helena Nael
Swaziland Lilangeni
Svaasimaa Lilangeni
Taiwanese Dollar
Taiwan Dollar
Tajikistani Somani
Tadžikistan
Thai Baht
Tai Baht
Tongan Pa'anga
Pa
Turkish Lira (new)
Türgi Liir uued
Turkmenistani Manat
Türkmenistan Manat
Ukraine Hryvnia
Ukraina Grivna
United Arab Emirates Dirham
Emiraadid
Uzbekistani Sum
Summa
Venezuelan Bolivar
Bolivar
Vietnamese Dong
Vietnami Dong
Zambian Kwacha
Kwacha
Austrian Schilling
Šilling
French Franc
Prantsuse Frank
Italian Lira
Itaalia Liir
Spanish Peseta
Hispaania Peseeta
Dutch Guilder
Hollandi Kulden
Belgian Franc
Frank
Luxembourg Franc
Luksemburg Frank
Portuguese Escudo
Portugali Eskuudo
Irish Pound
Iiri Nael
Finnish Markka
Soome Mark
Greek Drachma
Kreeka Drahm
Romanian Leu
Rumeenia Leu
Russian Ruble (old)
Vene
Slovenian Tolar
Sloveeni Tolar
Cypriot Pound
Küprose nael
The account "%1" was previously created as loan account but some information is missing. The new loan wizard will be started to collect all relevant information. Please use a KMyMoney version > = 0.8.7 and < 0.9 to correct the problem.
konto kui konto mingi info on uued kuni kõik info a versioon ja kuni.
Account problem
Konto
Unable to add schedule:
kuni lisa ajakava
Fix transactions
Paranda
Statement Details
Statement Üksikasjad
Statement Deposit Details
Statement Üksikasjad
Statement Payment Details
Statement Maksmine Üksikasjad
%1, %2
% 1 /% 2
Statement: %1Cleared balance
Statement 1Cleared balance
Cleared: %1
Puhastatud
Difference: %1
Eristuv osa 1
Last reconciled: %1
Viimane 1
Never reconciled
Mitte kunagi
Balance: %1
Balanss 1
Investment value: %1%2
Investeering väärtus 2
At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to continue to edit the transactions anyway?
üks / kuni continue kuni redigeerimine?
At least one split of the selected transactions has been frozen. Editing the transactions is therefore prohibited.
üks / Redigeerimine on.
At least one split of the selected transaction references an account that has been closed. Editing the transactions is therefore prohibited.
üks / konto Redigeerimine on.
Account closed
Konto
Cannot create transactions when no account is selected.
ei konto on.
Cannot create transactions in the context of a category.
asukohas / a.
Cannot create transactions in a closed account.
asukohas a konto.
Cannot process transaction with focus if it is not selected.
järgnevaga fookuses kui on mitte.