natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, when you make small movements with the physical device (eg; mouse), you still have fine control of the mouse pointer on the screen, whereas larger movements of the physical device will move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.
Niisiis, kui liigutad osutusseadet (eg; hiirt) väga vähe, võid suurepäraselt kontrollida hiire liikumist ekraanil, suurem liigutamine aga põhjustab hiirekursori kiire tormamise teise kohta.
You can set the threshold value by dragging the slider button or by clicking the up/ down arrows on the spin-button to the left of the slider.
Läve väärtust saab muuta nii liuguriga kui selles vasakul pool asuva kerimiskastiga.
In general, the higher you set the Pointer acceleration value, the higher you 'll want to set the Pointer threshold value. For example, A Pointer threshold of 4 pixels may be appropriate for a Pointer Acceleration of 2x, but 10 pixels might be better for 3x.
Üldiselt on mõttekas Kursori kiirendus seada seda kõrgemale, mida suurem on Kursori lävi. Näiteks Kursori lävi 4 pikslit sobib väga hästi, kui Kursori kiirendus on 2x, kuid 3x puhul oleks parem 10 pikslit.
Double click interval
Topeltklõpsu intervall
This is the maximum amount of time between clicks for & kde; to register a double click. If you click twice, and the time between those two clicks is less than this number, & kde; recognises that as a double click. If the time between these two clicks is greater than this number, & kde; recognises those as two separate single clicks.
See on maksimaalne aeg kahe klõpsu vahel, et & kde; tunnistaks selle veel topeltklõpsuks. Kui klõpsad kaks korda ning nende vahele jääv aeg on väiksem kui siinmääratu, peab & kde; seda topeltklõpsuks. Kui see on suurem kui siinmääratu, hindab & kde; neid kaheks eraldiseisvaks üksikklõpsuks.
Drag start time and Drag start distance
Lohistamise käivitamise aeg ja Lohistamise käivitamise distants
If you click with the mouse drag within the time specified in Drag start time and move a distance equal to or greater than the number (of pixels) specified in Drag start distance & kde; will drag the selected item.
Kui klõpsad hiirega lohistad aja jooksul, mis on määratud võimalusega Lohistamise käivitamise aeg ja liigud (pikslites) vähemalt nii kaugele, nagu on määratud võimalusega Lohistamise käivitamise distants lohistab & kde; valitud elemendi uude kohta.
Mouse wheel scrolls by
Hiire ratas kerib
If you have a wheel mouse, use the slider to determine how many lines of text one step of the mouse wheel will scroll.
Rattaga hiire korral saab kasutada liugurit määramaks, mitme tekstirea võrra kerib edasi hiireratta üks samm.
Mouse Navigation
Hiire liigutamine
This tab allows you to configure the keyboard number pad keys as a mouse-type device. This may be useful when you are working on a device without another pointing device, or where you have no other use for the number pad.
Sellel kaardil on võimalik seadistada numbriklaviatuuri (asub tavaliselt klaviatuuri paremas servas) toimima otsekui hiir. See võib tulla kasuks, kui kasutad seadet, kus muud osutusseadet polegi, või kui sa ei oska numbriklaviatuurile mingit mõistlikku rakendust leida.
Move pointer with keyboard (using the num pad)
Hiire liigutamine numbriklaviatuuriga
To enable keyboard mouse mode, you need to select the checkbox labelled Move pointer with keyboard (using the num pad). When you do this, the other settings will become enabled, and you can customise the keyboard pointer behaviour further, if required.
Klaviatuuril hiiresimulatsiooni tekitamiseks tuleb Hiire liigutamine numbriklaviatuuriga sisse lülitada. Seejärel saab kasutada ka muid kaardi võimalusi ning soovi korral oma uue niinimetatud klaviatuurihiire käitumist täpsustada.
The various keys on the number pad move in the direction you would expect. Note that you can move diagonally as well as up, down, left and right. The 5 key emulates a click to a pointer button, typically & LMB;. You change which button is emulated by using the / key (which makes it & LMB;), * key (which makes it & MMB;) and - (which makes it & RMB;). Using the + emulates a doubleclick to the selected pointer button. You can use the 0 key to emulate holding down the selected pointer button (for easy dragging), and then use the. to emulate releasing the selected pointer button.
Numbriklaviatuuri nupud võimaldavad liikuda sellises suunas, nagu sa just parajasti tahad: nii üles, alla, vasakule, paremale kui ka diagonaalselt. Klahv 5 simuleerib osutusseadme (tavaliselt & HVNga; tehtavat) klõpsu. Seda, millist nuppu emuleeritakse, saab muuta klahvidega / (LMB;), * (MMB;) ja - (RMB;). Klahv + simuleerib valitud nupu topeltklõpsu. Klahv 0 on võimalik panna simuleerima valitud nupu allhoidmist (hõlbustab lohistamist) ning klahv, valitud nupu vabastamist.
Acceleration delay
Kiirenduse viivitus
This is the time (in milliseconds) between the initial key press and the first repeated motion event for mouse key acceleration.
Aeg millisekundites klahvi esialgse vajutamise ja järgneva liikumissündmuse vahel, mille puhul kasutatakse kiirendust.
Repeat interval
Korduse intervall
This is the time in milliseconds between repeated motion events for mouse key acceleration.
Aeg millisekundites järgnevate liikumissündmuste vahel, mille puhul kasutatakse kiirendust.
Acceleration time
Kiirenduse aeg
This is the number of key events before the pointer reaches a maximum speed for mouse key acceleration.
Aeg, mille jooksul kursor saavutab maksimaalse kiiruse.
This is the maximum speed in pixels per key event the pointer can reach for mouse key acceleration.
Maksimaalne liikumise kiirus pikslites, mida kursor võib saavutada.
Acceleration profile
Kiirenduse profiil
This is the slope of the acceleration curve for mouse key acceleration.
Kiirenduse tekitatava kõverjoone kalle.
Logitech Support
Logitechi toetus
Some Logitech USB mice support special features, such as switching to a higher resolution, or providing cordless status. If KDE was built with libusb support, then you will get an additional tab for each supported mouse that is plugged in.
Mõned Logitechi USB hiired pakuvad spetsiaalseid võimalusi, näiteks lülitumine suuremale resolutsioonile või juhtmeta olek. Kui & kde; on paigaldatud teegi libusb toetusega, on näha üks lisakaart iga ühendatud ja toetatud hiire kohta.
The supported devices are:
Toetatud seadmed on järgmised:
Wheel Mouse Optical
Rattaga optiline hiir
MouseMan Dual Optical
MouseMan Dual optiline
MX310 Optical Mouse
MX310 optiline hiir
MX510 Optical Mouse
MX510 optiline hiir
MX300 Optical Mouse
MX300 optiline hiir
MX500 Optical Mouse
MX500 optiline hiir
iFeel Mouse
iFeel hiir
Mouse Receiver
Hiirevastuvõtja
Dual Receiver
Dual vastuvõtja
Cordless Freedom Optical
Juhtmeta optiline Freedom
Cordless Elite Duo
Juthmeta Elite Duo
MX700 Optical Mouse
MX700 optiline hiir
Cordless Optical Trackman
Juhtmeta optiline Trackman
Cordless MX Duo Receiver
Juhtmeta MX Duo Receiver
MX100 Laser Mouse
MX100 Laser hiir
Receiver for Cordless Presenter
Juhtmeta Presenteri vastuvõtja
Not all devices support all capabilities (typically cordless devices do not provide resolution switching, and of course only cordless devices support cordless status reporting), so some parts of the tab will not be enabled for some mouse types.
Kõik seadmed kõiki võimalusi mõistagi ei toeta (tavaliselt ei paku juhtmeta seadmed resolutsiooni vahetamise võimalust ja otse loomulikult annavad ainult juhtmeta seadmed teada juhtmeta oleku parameetrites), mistõttu mõned kaardil leiduvad võimalused ei pruugi olla kasutatavad.
If the mouse supports resolution switching, the Sensor Resolution radio button group will be enabled, and you can switch from 400 counts per inch to 800 counts per inch and back. If you use 800 counts per inch, the same physical movement of the mouse will cause a greater (roughly double) amount of motion of the cursor. This tends to be popular amongst gamers.
Kui hiir toetab resolutsiooni vahetamist, saab pruukida raadionuppude rühma Sensori tundlikkus ning lülitada võimaluste 400 tolli kohta ja 800 tolli kohta vahel. Kui valida 800 tolli kohta, põhjustab hiire sama suur füüsiline liikumine kursori (peaaegu kaks korda) pikema liikumise. See võimalus on eriti armastatud mängurite seas.
If the mouse supports cordless reporting, the Battery Level and RF Channel widgets will be enabled. You can only change the RF Channel if your mouse has two channel support.
Kui hiir toetab juhtmeta olekust teadaandmist, saab pruukida vidinaid Patarei täituvus ja RF kanal. RF kanal i vahetamine on küll võimalik ainult siis, kui hiir ikka kasutab kaht kanalit.
Fixing permission problems on Logitech mice
Logitechi hiirte õiguste probleemid
Because of the way USB devices work, the code that accesses the current status on Logitech mice needs to be able to write to the mouse. This should be handled by your distribution, but if not, you may need to do some configuration yourself.
USB seadmete tööpõhimõtete tõttu peab koodil, mis hangib Logitechi hiirtelt nende olekuinfot, olema hiireseadmele kirjutamisõigus. Üldiselt peaks selliste asjadega tegelema sinu distributsioon, aga kui see ei peaks nii olema, tuleb sul endal veidi konfiguratsiooni kallal pusida.
On a Linux system, you should use the hotplug system to change the ownership and permissions on the mouse entry in / proc/ bus/ usb. One way to do this is to create a short script (/ etc/ hotplug/ usb/ consoleUserPerms) that changes the ownership and permissions, as shown below:
& Linux; puhul tuleks kasutada hotplug- süsteemi kataloogis / proc/ bus/ usb leitava hiirekirje omaniku ja õiguste muutmiseks. Üks võimalus on luua lühike skript (/ etc/ hotplug/ usb/ consoleUserPerms), mis muudab omanikku ja õigusi, nagu näha allpool:
<! [CDATA[ #! /bin/ bash # # / etc/ hotplug/ usb/ consoleUserPerms # # Sets up newly plugged in USB device so that the user who owns # the console according to pam_console can access it from user space # # Note that for this script to work, you 'll need all of the following: # a) a line in the file / etc/ hotplug/ usb. usermap or another usermap file # in / etc/ hotplug/ usb/ that corresponds to the device you are using. # b) a setup using pam_console creates the respective lock files # containing the name of the respective user. You can check for that # by executing "echo ` cat / var/ {run, lock}/ console. lock `" and # verifying the appropriate user is mentioned somewhere there. # c) a Linux kernel supporting hotplug and usbdevfs # d) the hotplug package (http: / /linux-hotplug. sourceforge. net/) # # In the usermap file, the first field "usb module" should be named # "consoleUserPerms" to invoke this script. # if ["${ACTION}" = "add"] & & [-f "${DEVICE}"] then # New code, using lock files instead of copying / dev/ console permissions # This also works with non-kdm logins (e. g. on a virtual terminal) # Idea and code from Nalin Dahyabhai < nalin\@redhat\.com > if [-f /var/run/console.lock] then CONSOLEOWNER=`cat /var/run/console.lock` elif [-f /var/lock/console.lock] then CONSOLEOWNER=`cat /var/lock/console.lock` else CONSOLEOWNER= fi if [-n "$CONSOLEOWNER"] then chmod 0000 "${DEVICE}" chown "$CONSOLEOWNER" "${DEVICE}" chmod 0600 "${DEVICE}" fi fi]] >
<! [CDATA [#! / bin/ bash # # / etc/ hotplug/ usb/ consoleUserPerms # # Sets up newly plugged in USB device so that the user who owns # the console according to pam_ console can access it from user space # # Note that for this script to work, you' ll need all of the following: # a) a line in the file / etc/ hotplug/ usb. usermap or another usermap file # in / etc/ hotplug/ usb / that corresponds to the device you are using. # b) a setup using pam_ console creates the respective lock files # containing the name of the respective user. You can check for that # by executing "echo `cat / var / {run, lock} / console. lock`" and # verifying the appropriate user is mentioned somewhere there. # c) a Linux kernel supporting hotplug and usbdevfs # d) the hotplug package (http: // linux- hotplug. sourceforge. net /) # # In the usermap file, the first field "usb module" should be named # "consoleUserPerms" to invoke this script. # if ["${ACTION}" = "add"] & & [- f "${DEVICE}"] then # New code, using lock files instead of copying / dev/ console permissions # This also works with non- kdm logins (e. g. on a virtual terminal) # Idea and code from Nalin Dahyabhai < nalin\ @ redhat\. com > if [- f / var/ run/ console. lock] then CONSOLEOWNER=`cat / var/ run/ console. lock` elif [- f / var/ lock/ console. lock] then CONSOLEOWNER=`cat / var/ lock/ console. lock` else CONSOLEOWNER= fi if [- n "$CONSOLEOWNER"] then chmod 0000 "${DEVICE}" chown "$CONSOLEOWNER" "${DEVICE}" chmod 0600 "${DEVICE}" fi fi]] >
The usermap file that goes with this is / etc/ hotplug/ usb/ logitechmouse. usermap, as shown below:
Sellega kaasneb usermap- fail / etc/ hotplug/ usb/ logitechmouse. usermap, mis näeb välja nii:
That should be all that is needed on Linux - just copy the files into / etc/ hotplug/ usb/, and when the mouse is plugged in, the ownership and permissions should be changed so that the user at the console can access the mouse.
Eelnevast peaks & Linux; puhul piisama - kopeeri need failid lihtsalt kataloogi / etc/ hotplug/ usb / ja kui hiir ühendatakse, muudetakse selle omanikku ja õigusi, nii et kasutaja saab seda tõeliselt tarvitada.
Visual feedback on activation
Visuaalne tagasiside aktiveerimisel
When this option is checked, & kde; gives you visual feedback whenever you click on something and activate it.
Kui see on lubatud, annab & kde; visuaalse tagasisideme millelegi klõpsamisel ja aktiveerimisel.
screensaver
ekraanisäästja
screen saver
ekraanisäästja
Screen Saver
Ekraanisäästja
Using this module, you can choose your screen saver, determine how much time must pass before the screen saver is activated, and add or remove password protection to your screen saver.
Selles moodulis saab valida ekraanisäästja, määrata, kui kaua võtab aega selle aktiveerimine, ning määrata või eemaldada ekraanisäästjat lukustav parool.
Choosing the screen saver, and configuring its options
Ekraanisäästja valik ja seadistamine
Along the left side is a list of all available screen savers. You can select a screen saver by simply clicking on its name. Once you have selected a screen saver, you will see a small preview on the monitor on the right.
Vasakul pool on olemasolevate ekraanisäästjate nimekiri. Ekraanisäästja saab valida lihtsalt selle nimel klõpsates. Kui oled sobiva valinud, näed paremal asuvas monitoris pisikest eelvaatlust.
The preview monitor will often show the screen saver larger than it is when the screen saver is activated. This is done on purpose, since many of the details of the screen savers would be unintelligible if actually scaled down to such a small size.
Eelvaatluse aken näitab tihti ekraanisäästjat suhteliselt suuremana, kui see on tegelikult rakendatuna. See on meelega nii, sest muidu muutuksid nii väikesel alal paljud ekraanisäästja detailid täiesti arusaamatuks ja eristamatuks.
Each screen saver has a different set of setup options. By clicking on Setup..., a dialogue box will appear with all available options. As you adjust the options, the preview box in the dialog box will show you what effect you will achieve with the current settings.
Igal ekraanisäästjal on erinevad seadistusvõimalused. Klõpsuga nupul Seadistus... avaneb dialoog, kus on näha kõik võimalikud valikud. Mõnda neist muutes näitab eelvaatluse aken vastavat tulemust.
When you are done setting up your screen saver, click OK.
Kui oled ekraanisäästja seadistused meelepäraseks muutnud, klõpsa nupul OK.
Clicking Cancel will erase any changes you made in this dialogue box, and return you to the screen saver module.
Klõps nupul Loobu tühistab kõik dialoogis tehtud muudatused ning toob tagasi ekraanisäästja moodulisse.
Clicking the About button will give you the Copyright and Author information if you are interested.
Klõps nupul Info näitab ekraanisäästja autoriõigust ja teavet autori kohta, kui see peaks sind huvitama.
When you think you have all the options set the way you want, simply click on Test to immediately start the screen saver exactly as it will appear.
Kui kõik tundub olevat meelepäraseks muudetud, saab klõpsuga nupul Test otsekohe käivitada ekraanisäästja täpselt sellisena, nagu see hiljem tegelikult välja näeb.
In the Settings box is a check box labeled Start screen saver automatically. This box must have a mark in it, or & kde; will not launch any screen saver and it will not allow you to adjust the settings of your screen saver.
Sektsioonis Seadistused on märkekast Käivitatakse automaatselt. See peab olema lubatud, sest muidu ei käivita & kde; üldse ekraanisäästjat ning sul pole ka võimalust midagi seadistada.
Setting the time, priority and passwords for screen savers.
Ekraanisäästja rakendumise aja, prioriteedi ja parooli määramine.
Below the Preview Monitor, is the Start screen saver automatically check box, and a spin box which determines the period of inactivity before the screen saver should be started. You can enter any number from 1-120 minutes in this box.
Ekraanisäästjate nimekirja all asub märkekast Käivitatakse automaatselt ning kerimiskast, mis võimaldab määrata jõudeoleku kestvuse, enne kui ekraanisäästja käivitatakse. Sellesse kasti saab sisestada suvalise positiivse väärtuse minutites.
Below that is a check box labelled Require password to stop screen saver. If it is checked, when you click a key or click a mouse button to end the screen saver and return to your work, you must enter a password. The password used is the same password you used to login to your machine. If there is no mark in the check box, no password is required to return to your desktop.
Selle all asub märkekast Ekraanisäästja peatamiseks on vajalik parool. Kui see on lubatud, siis tuleb sisestada parool, kui otsustad ekraanisäästja nautimise asemel taas tööle hakata. Parool on sama, mida kasutad arvutile sisse logides. Kui märkekast on tähistamata, siis ekraanisäästjalt töölauale tagasipöördumise soovi korral parooli ei pärita.
Using a non-kde; screen saver
& kde; - välise ekraanisäästja kasutamine
& kde; does not prevent another screen saver from working. To use a different screen saver, such as xscreensaver, simply disable the & kde; Screen Saver, and set up your other screen saver program normally.
& kde; ei takista töötamast ka muid ekraanisäästjaid. Nende kasutamiseks (näiteks xscreensaver) keela lihtsalt & kde; ekraanisäästja ja seadista muu ekraanisäästja.
Removing and restoring a screen saver from your system
Ekraanisäästja eemaldamine ja taastamine
If you want to remove a screen saver from the list in this Control Centre Module, you will need to rename a file on your system.
Kui soovid eemaldada ekraanisäästja Süsteemi seadistuste mooduli nimekirjast, tuleb ümber nimetada vastav fail.
Working as a root user is a potentially dangerous situation. While unlikely, it is entirely possible to do permanent damage to your system while working as root.
Tegutsemine administraatorina (root) on potentsiaalselt ohtlik. See ei ole küll tõenäoline, kuid nii on võimalik tekitada süsteemile püsiv kahju.
Be very careful following the next set of directions
Ole järgnevate juhiste elluviimisel väga hoolikas
To delete a screen saver, type the following commands:
Ekraanisäästja eemaldamiseks kasuta järgmisi käske:
This will give you a list of files. You will notice similarities between some of the file names and that of the screen saver you want to remove. Simply rename the file of similarly named desktop file to a name which does not end in desktop.
Nii näed failide nimekirja. Kindlasti paned tähele sarnasusi failinimede ja ekraanisäästjate nimede vahel. Eemaldamiseks nimeta soovitav fail lihtsalt ümber, nii et selle laiend ei oleks enam desktop.
Will remove Space (GL) from the list
See eemaldab nimekirjast ekraanisäästja Space (GL)
You must close the & kcontrolcenter; entirely and restart it before the changes will be seen.
Muudatuste nägemiseks tuleb Süsteemi seadistused sulgeda ja uuesti käivitada.
To restore the disabled screen saver, simply rename the file back to its original name:
Eemaldatud ekraanisäästja taastamiseks anna failile esialgne nimi tagasi:
Restart the & kcontrolcenter;, and the screen saver is back in the list.
Käivita Süsteemi seadistused uuesti ning ekraanisäästja ongi nimekirjas tagasi.
Advanced Settings: Grace period
Muud seadistused: armuaeg
There is a five second grace period after the screen saver begins before a password is required even if Require password is checked.
Siiski on alati viis sekundit armuaega pärast ekraanisäästja töö algust ja enne seda, kui hakatakse parooli nõudma isegi juhul, kui Parooli nõudmine on lubatud.
Locking the desktop manually, by clicking the lock icon in the & kde; panel, causes the password protection to engage immediately with no grace period.
Töölaua lukustamine käsitsi, klõpsuga & kde; paneelil asuval lukustamisikoonil põhjustab paroolikaitse kohese sisselülitumise ilma mingi armuajata.
To alter the grace period setting, you need to manually edit the configuration file. To do so:
Armuaja kestuse muutmiseks tuleb käsitsi redigeerida seadistusfaili. Seda saab teha nii:
$cd ~/. kde/ share/ config
$cd ~ /. kde/ share/ config
Now, using a text editor (the example uses & kate;, the & kde; text editor), load the kdesktoprc.
Nüüd ava tekstiredaktorit kasutades (antud näites & kde; tekstiredaktor & kate;) fail kscreensaverrc.
Look through all lines in the section for an entry entitled LockGrace.
Leia seal kirje nimetusega LockGrace.
If the entry exists, you can edit the value of the entry.
Kui see on olemas, saad muuta selle väärtust.
The value of the entity represents the duration of the grace period in milliseconds. An entry of 3000, would change the grace period to 3 seconds. You can set the value of the entry to any number between zero (no grace period) and 300000 (5 minutes).
See kujutab endast armuaja kestust millisekundites. Väärtus 3000 tähendab näiteks kolmesekundilist armuaega. Väärtuse võib määrata 0 (armuaega ei ole) ja 300 000 (5 minutit) vahel.
If the entry does not exist, simply add the entry to the end of the section.
Kui kirjet ei ole, lisa see lihtsalt sektsiooni lõppu.
Any changes to the configuration entry take effect immediately.
Kõik seadistustefaili tehtud muudatused hakkavad kohe kehtima.
Search through the file for the section labelled [Screensaver].
Otsi failis sektsiooni nimetusega [Screensaver].
Enable the check box Make the screen saver aware of power management if you do not want the screensaver to start while you watch TV or movies on your monitor.
Kasti Arvestatakse energiasäästu seadistustega märkimine keelab ekraanisäästja käivitamise, kui vaatad parajasti ekraanil filmi või TV- d.
window size
akna seadistused
window placement
akna asetus
window size
akna suurus
Please note that the configuration in this module will not take effect if you do n't use & kde; 's native window manager, & kwin;. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customise window behaviour.
Pane tähele, et siinsetel seadistustel ei ole mingit mõju, kui sa ei kasuta KDE enda aknahaldurit & kwin;. Kui kasutusel on mõni muu aknahaldur, siis vaata palun selle dokumentatsioonist, kuidas akende käitumist kohandada.
The & kdm; Handbook
& kdm; - i käsiraamat
This document describes & kdm; the & kde; Display Manager. & kdm; is also known as the Login Manager.
See dokument kirjeldab & kde; kuvahaldurit & kdm;. & kdm; on tuntud ka sisselogimise haldurina.
display manager
kuvahaldur
display manager
töölaua haldur
& kdm; provides a graphical interface that allows you to log in to a system. It prompts for login (username) and password, authenticates the user and starts a session. & kdm; is superior to & xdm;, the X Display Manager, in a number of ways.
& kdm; graafilise kasutajaliidese abil saab end süsteemi sisse logida. See pärib kasutajatunnust ja parooli, autendib kasutaja ning käivitab seansi. & kdm; on mõeldud X' i kuvahalduri & xdm; asendajaks ning on sellest mitmes mõttes parem.
Quick Start Guide
Kiirülevaade
This is a quick start guide for users who fit the following pattern:
See on kiirülevaade inimestele, kelle puhul sobivad järgmised väited: