natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the & MIME; type pdf, there are two applications associated with this file type. The first program is called PS Viewer. If your system does not have PS Viewer installed, then & kde; automatically starts the second application Adobe Acrobat Reader. As you can see, this will help keep & kde; running strong as you add and subtract applications.
& MIME; tüübi pdf puhul on failitüübiga seotud kaks rakendust. Esimene kannab nimetust & okular;. Kui & okular; ei ole paigaldatud, käivitab & kde; automaatselt teise rakenduse & krita;. Nagu näed, võimaldab see & kde; l töötada ka siis, kui oled mõne rakenduse eemaldanud või uusi lisanud.
We have established that the order is important. You can change the order of the applications by clicking once with the mouse on the application you want to move, and then clicking either Move Up or Move Down. This will shift the currently selected application up or down the list of applications.
Väga oluline on rakenduste järjekord. Seda on võimalik muuta, klõpsates rakenduse nimel ja seejärel vastavalt soovile nupul Liiguta üles või Liiguta alla. Nii saab valitud rakenduse nimekirjas ette - või tahapoole liigutada.
You can add new applications to the list by clicking the button labelled Add. A dialogue box will appear. Using the dialogue box, you can select the application you want to use for this mime type. Click OK when you are done, and the application will be added to the current list.
Uusi rakendusi saab nimekirja lisada klõpsuga nupul Lisa.... Ilmub dialoogikast, kus saad valida rakenduse, mida soovid antud MIME tüübi korral avamiseks kasutada. Klõpsuga nupul OK ongi rakendus nimekirja lisatud.
You can remove an application (thereby ensuring that the application will never run with this & MIME; type by clicking once on the name of the application, and clicking the Remove button.
Rakenduse saab ka eemaldada, kui sa ei soovi, et seda kunagi kasutataks antud & MIME; tüübi puhul, kui klõpsata rakenduse nimel ja seejärel nupul Eemalda.
It is a good idea to use the Move Up and Move Down buttons to adjust the unwanted application to a lower position in the list, rather than deleting the application from the list entirely. Once you have deleted an application, if your preferred application should become compromised, there will not be an application to view the data document.
Eemaldamisest parem mõte on siiski kasutada nuppe Liiguta üles ja Liiguta alla soovimatu rakenduse nihutamiseks viimaste valikute sekka, sest kui mõne rakenduse eemaldad, ei ole näiteks eelistatud rakenduse kasutuskõlbmatuks muutumisel antud tüüpi faile võimalik korralikult vaadatagi.
Embedding
Põimimine
By clicking on the Embedding tab, you are presented with three radio buttons in the Left click action group. These determine how & konqueror; views the selected & MIME; type:
Kaardil Põimimine saab kasutada nelja raadionuppu grupis Vasaku klõpsu tegevus. Need määravad, mida failihaldur antud & MIME; tüübiga ette võtab.
Show file in embedded viewer
Faili näidatakse põimitud vaatajas
If this is selected, the file will be shown within the & konqueror; window.
Selle lubamise korral näidatakse faili failihalduri aknas.
Show file in separate viewer
Faili näidatakse eraldi vaatajas
This will cause a separate window to be created when showing this mime-type.
Selle valimise korral luuakse antud MIME tüübiga faili vaatamiseks eraldi aken.
This will cause the mime-type to use the settings for the mime-type group. (if you are editing an audio mime type, then the settings for the audio group are used).
Selle lubamine tähendab, et MIME tüübi puhul kasutatakse antud grupile määratud seadistust (kui MIME tüüp kuulub näiteks gruppi 'audio', siis seadistust, mis on määratud grupile 'audio').
Below this is a listbox labelled Services Preference Order.
Allpool asub nimekirjakast Teenuste eelistamise järjekord
When you are in & konqueror;, you can right mouse click, and a menu will with an entry labelled Preview with... will appear. This box lists the applications that will appear, in the order they will appear, under this menu.
& dolphin; it või & konqueror; i kasutades võib teha failil klõpsu hiire parema nupuga, mis avab menüü, kus on kirje Ava rakendusega.... Siin kastis on kirjas, millised ja millises järjekorras rakendused selles menüüs näha on.
You can use the Move Up and Move Down buttons to change the order.
Järjekorda saab muuta nuppude Liiguta üles ja Liiguta alla abil.
Making changes permanent
Muudatuste rakendamine
When you are done making any changes to mime types, you can click Apply to make your changes permanent, but keep you in this module.
Kui oled MIME tüüpide juures kõik soovitud muudatused teinud, klõpsa nupule Rakenda, mis muudab need püsivaks, kuid ei sulge veel moodulit.
There is also an overview category All, which displays all the file types in one list, without categorising them.
Olemas on ka üldine kategooria All, mis esitab kõik failitüübid ühe loendina neid kategooriatesse jagamata.
Jonathan Riddell kde-en-gb@jriddell. org Conversion to British English
Marek Laane bald@ starman. ee Tõlge eesti keelde
Help Index
Abiindeks
At the time of writing, for most installations of & kde; the entire search engine function in & khelpcenter; is disabled, and settings made in this & kcontrol; module will have no effect. We hope to have it back in a future release.
Selle dokumendi kirjapanemise ajal oli enamikul & kde; paigaldustel & khelpcenter; es kõik otsingumootoriga seotu mittetoimiv ning seadistused, mida oli võimalik teha selles & kcontrol; e moodulis, ei mõjutanud mitte midagi. Loodetavasti on järgmistes väljalasetes olukord paranenud.
& kde; comes with a lot of documentation for applications and components. While it is possible to just browse the manuals until you find that piece of information you 're looking for, this may be a very time-consuming task. To make this easier for you, & kde; offers fulltext search using a program called ht: / /dig. It works quite similar to search engines on the web, in fact some search engines you now might even use it. Just click on the Search tab in the & khelpcenter;, enter the word you are looking for, click Search and enjoy!
& kde; pakub hulganisti dokumentatsiooni rakenduste ja komponentide koha. On küll võimalik käsiraamatuid ka seni sirvida, kuni leiab otsitava, kuid see võib võtta päris palju aega. Elu lihtsustamiseks pakub & kde; täistekstiotsingut rakenduse ht: // dig vahendusel. See töötab sarnaselt veebi otsingumootoritele ja õigupoolest paljud neist seda kasutavadki. Klõpsa & khelpcenter; es paneelil Otsing, sisesta otsitav sõna, vajuta nuppu Otsi ja naudi tulemust!
However, to make use of this feature, ht: / /dig has to be installed on your system and & kde; has to be configured to make us of it. This control module tries to help you doing the latter. If you have n't installed ht: / /dig and it was n't shipped with your operating system you have to get ht: / /dig yourself. Have a look at the ht: / /dig homepage on how to download and install it.
Selle kasutamiseks peab aga olema paigakdatud rakendus ht: // dig ning & kde; peab olema seadistatud seda kasutama. Käesolev moodul viimast võimalust pakubki. Kui ht: // dig ei ole paigaldatud ega ole kaasas ka kasutatava operatsioonisüsteemiga, tuleb see sul endal hankida. Kuidas seda alla laadida ja paigaldada, saab teada ht: // dig- i koduleheküljelt.
When you first start, you are in display mode only. To modify your settings, click on Administrator Mode. If you are logged in as root, you will go straight to the change dialogue. If not, & kde; will ask for a superuser password.
Esimesel käivitamisel on moodul ainult vaatamisrežiimis. Seadistuste muutmiseks klõpsa nupul Administraatori režiim. Kui oled end sisse loginud administraatorina (root), satud kohe muutmisdialoogi. Kui mitte, pärib & kde; sinu käest administraatori parooli.
There are two important things to tell & kde; so it can make use of the fulltext search engine:
Täistekstiotsingu kasutamiseks on vaja & kde; le teada anda kaks olulist asja:
where to find the ht: / /dig programs KDE uses for fulltext search
kust leida ht: // dig - i rakendused, mida KDE saab täistekstiotsinguks kasutada
where to search
kus otsida
The ht: / /dig Programs
ht: // dig - i rakendused
There are three programs & kde; needs that come with ht: / /dig: htdig, htsearch and htmerge. For each program you have to provide the full path including the program name, for example: / usr/ bin/ htdig.
& kde; vajab kolme ht: // dig - iga kaasas käivat rakendust: htdig, htsearch ja htmerge. Iga rakenduse puhul tuleb ära näidata täielik otsingutee, sealhulgas rakenduse nimi, näiteks: / usr/ bin/ htdig.
Where exactly these programs are installed depends on your operating system or your distribution. However, there are some good guesses you might want to try:
Kuhu need rakendused täpselt on paigaldatud, sõltub opetatsioonisüsteemist või distributsioonist. Siiski on mõned kohad, kus nad kõige tõenäolisemalt asuvad:
htdig and htmerge are often found in / usr/ bin/ or in something like / usr/ local/ www/ htdig/ bin/.
htdig - i ja htmerge asukoht on enamasti / usr/ bin või siis midagi sellist, nagu / usr/ local/ www/ htdig/ bin.
the htsearch command is often found in a sub folder called cgi-bin, for example / usr/ local/ httpd/ cgi-bin/.
htsearch - i asukoht on enamasti alamkataloogis cgi- bin, näiteks / usr/ local/ httpd/ cgi- bin.
To find out where for example htdig is installed you can always type whereis htdig on the console. whereis will look for the specified command in the standard execution path folders. However, folders like cgi-bin are often not in the standard execution path.
Leidmaks näiteks, kus asub htdig, võib alati anda konsoolis käsu whereis htdig. Käsk whereis otsib määratud käsku tavapärastest käivitusfailide kataloogidest. Kuid sellised kataloogid, nagu cgi- bin ei asu paraku tihtipeale standardsete käivitusfailide kataloogide nimekirjas.
Scope and Search Paths
Otsingu ulatus ja otsinguteed
In this section you can choose which help resources should be indexed, & ie; made available to the search engine.
Selles sektsioonis saab valida, millised abitekstid tuleks indekseerida, & ie; muuta otsingumootorile kättesaadavaks.
In the Scope frame you can select some typical resources you want to be indexed, & ie; the & kde; help files, and the information offered by the man and info commands. Note that some of those may still be disabled, which means that support for them has not been added yet.
Paneelil Otsingu ulatus saab valida mõned tüüpilised indekseeritavad ressursid, & ie; & kde; abifailid ja info, mida pakuvad käsud man ning info. Pane tähele, et mõned neist võivad olla rakendamata, mis tähendab, et neile veel tuge ei pakuta.
Maybe you have additional files you want to access using the & khelpcenter; fulltext search feature. For example, you might have an HTML reference installed in / home/ jdoe/ docs/ selfhtml. By adding this path to the list of additional search paths you make this documentation available to & khelpcenter; 's fulltext search, too. Just click on the Add button and a file dialogue will ask you for an additional search folder. Select / home/ jdoe/ docs/ selfhtml and click OK. To remove an additional search path, just select it and click Delete.
Sul võib muidugi olla veel faile, millele sooviksid ligipääsu & khelpcenter; e täistekstiotsinguga, näiteks HTML - materjalid, mille asukoht on / home/ juku/ dokumendid/ minuhtml. Lisades selle asukoha otsinguteede nimekirja, on neid materjale võimalik kasutada & khelpcenter; e täistekstiotsingul. Klõpsa nupule Lisa..., misjärel failidialoog palub sul määrata kataloogi. Vali / home/ juku/ dokumendid/ minuhtml ja klõpsa nupul OK. Lisaotsingutee eemaldamiseks märgi see ära ja klõpsa nupul Eemalda.
Your changes to the scope and additional search paths will not take effect if you do n't click on the Build index button.
Otsingu ulatuse ja lisaotsinguteede puhul tehtud muudatused rakenduvad alles siis, kui klõpsad nupul Loo indeks.
& kde; comes with a full set of icons in several sizes. These icons are being used all over & kde;: the desktop, the panel, the & konqueror; file manager, in every toolbar of every & kde; application, etc. The icons control module offers you very flexible ways of customising the way & kde; handles icons. You can:
& kde; pakub mitmes suuruses ikoonide täiskomplekti. Neid saab kasutada kõikjal & kde; s: töölaual, paneelil, & konqueror; is failihalduri režiimis, kõigi & kde; rakenduste kõigil tööriistaribadel jne. Ikoonide moodul pakub hulganisti võimalusi kohandada ikoonide käitumist ja väljanägemist & kde; s. Võimalik on:
install and choose icon themes
paigaldada ja valida ikooniteemasid
choose different icon sizes
valida ikoonide suurust
assign effects to icons (for example make them semi-transparent or colourise them)
muuta ikoonide efekte (näiteks muuta nad poolläbipaistvaks või toonida)
configure these settings for each of the different places icons will be used in: for example the desktop, toolbars & etc;
seadistada ikoone igas erinevas kohas (töölaud, tööriistaribad & etc;) eraldi
Please note that some of these settings may depend on your selected icon theme. & kde; comes with two icon themes by default, & kde; -Classic (HiColour) and Crystal SVG. There is also a low colour theme in the kdeartwork package, along with others.
Pane palun tähele, et mõned valikud võivad sõltuda valitud ikooniteemast. & kde; pakub vaikimisi kolme ikooniteemat: Oxygen, Monochrome ja Crystal SVG. Paketis kdeartwork on lisaks muule ka väheste värvidega teema.
Starting at the top, you can see some example icons. These change in appearance depending on the icon theme you select. Most default installations will have only one icon theme available, the & kde; default Crystal SVG theme. There are others contained separately in the kdeartwork package, and you can download more from the Internet.
Ülal näeb aktiivse teema ikoonide eelvaatlust. Vaikimisi paigalduse korral on enamasti ainult üks ikooniteema, milleks on & kde; vaikimisi Oxygeni teema. Paketis kdeartwork on teemasid märksa rohkem ning neid leiab hulganisti ka internetist aadressil http: // www. kde- look. org.
Advanced
Muud
Looking at this second page of the icons control module, you will see two areas:
Ikoonimooduli teisel leheküljel näeb kaht sektsiooni:
An area labelled Use of Icon. Here you can choose which particular usage of icons you want to configure, for example Toolbar or Panel.
Sektsioon Ikooni kasutusviis, kus saab valida, millist ikoonide kasutamisala seadistada (näiteks Tööriistariba või Paneel).
A preview area where you can see how icons of the selected kind will look using the current settings. Note that the state of this preview also depends on the icon state selected in the effects below (do not worry about that now, we will explain that below).
Eelvaatluse alal näeb, millised on ikoonid parajasti valitud seadistuste puhul. Pane tähele, et eelvaatlus sõltub ka ikoonide staatusest, mis on määratud nende efektidega (sellest räägime lähemalt veidi hiljem).
When you want to configure icons, first select the usage of icons you want to configure. Change the settings until you like the preview. You can then choose a different icon usage and configure that. At the end, if you are satisfied with your settings, click OK or Apply to take the changes in effect.
Kui soovid ikoone seadistada, tuleb esmalt valida ikoonide kasutusala. Muuda seadistusi, kuni leiad endale meelepärase variandi. Seejärel võid valida mõne muu kasutusala ja seda seadistada. Kui oled lõpuks kõik meelepäraseks muutnud, klõpsa muudatuste rakendamiseks nupul OK või Rakenda.
There are two further options to consider, Size and Effects.
Silmas tasub pidada veel kaht võimalust: Suurus ja Efektid.
Icon Size
Ikooni suurus
You have two options relating to icon sizes. First, you can choose from a list of icon sizes. Second, you can tell & kde; to draw all pixels using double sized pixels. The largest icon sizes are especially useful for visually impaired people.
Ikooni suuruse määramisel on kaks võimalust. Esiteks saab valida ikooni suuruse rippmenüüst. Teiseks võib anda & kde; le korralduse kujutada kõiki piksleid topeltsuuruses. Suuremad ikoonid on eriti kasulikud nägemispuudega inimestele.
Which sizes will be offered by the icon size listbox depends on the icon theme you have selected in the icon themes control module. For example, the low colour icon theme only offers the sizes 16 and 32 for desktop icons and 16, 22 and 32 for toolbar icons. The HiColour theme offers icon sizes 16, 32 and 48 as well as sizes from 64 to 128. However, as & kde; can not have all these icon sizes in store, icons using size 64 to 128 will be automatically generated which may result in a loss of quality.
See, millist suurust ikoonidele rippmenüüs pakutakse, sõltub mooduli teemapaneelil valitud ikooniteemast. Näiteks väheste värvidega ikooniteema puhul pakutakse vaid suurust 16 ja 32 töölaua - ning suurust 16, 22 ja 32 tööriistaribade ikoonidele. Paljude värvidega teema pakub suurusi 16, 32 ja 48, aga ka 64 ja 128. Samas ei ole & kde; l lihtsalt võimalik kõiki ikoonisuurusi eraldi pakkuda, mistõttu suurus 64 ja 128 tekitatakse automaatselt, mis võib aga tuua kaasa kesisema kvaliteedi.
If the icon sizes offered by your chosen icon theme are not enough for you, there is still the option Double-sized pixels. If this option is selected, all icons will have double sized pixels, & ie; a 2x2 block instead of normal pixels. While this makes it possible to achieve very large icon sizes, the quality is poor: icons will look blocky, an effect you may remember if you 've grown up using a Sinclair ZX Spectrum or similar. If this is an option for you, using the large sizes offered by & kde; 's HiColour icon theme will always result in a much better quality than using the low colour icon theme with double sized pixels.
Kui antud ikooniteemale pakutavad ikoonisuurused sind ikka veel ei rahulda, saab kasutada võimalust Topeltsuuruses pikslid. Selle märkimisel on kõigil ikoonidel topeltsuuruses pikslid, & ie; näiteks normaalse suuruse asemel 2x2. See võimaldab küll ikoonid erakordselt suureks muuta, kuid nende kvaliteet kannatab, nad näevad välja rebitud, sarnanedes nii näiteks sellele, mida peaksid hästi mäletama need, kes kasvasid üles Sinclair ZX Spectrumiga. Kui sellist suurust siiski vaja läheb, annab & kde; paljude värvidega teema suurte ikoonide kasutamine alati parema tulemuse kui väheste värvidega teema topeltsuuruses pikslitega ikoonide kasutamine.
You can also choose animated icons. Many of the icons have animations associated with them. Enable the checkbox labelled Animate Icons, to enable this effect, but note that it may appear slow or jerky if your graphics card is old or you are low on memory.
Alati on võimalik valida ka ikoonide animeerimine. Paljudel ikoonidel on olemas animatsioonid. Seda saab kasutada kasti Animeeritud ikoonid ära märkides, kuid tasub tähele panna, et vanema graafikakaardi või vähese mälu puhul võivad animatsioonid olla aeglased või katkendlikud.
Finally you can configure certain filters to be applied on icons which are in one of three states:
Lõpuks on võimalik seadistada mõningaid ikoonidele rakendatavaid filtreid, kusjuures valida saab kolme liigi vahel:
Default
Vaikeväärtus
This is how the icon will look normally.
Selline näeb ikoon välja tavaolekus
Active:
Aktiivne:
This is how the icon will look when the mouse cursor is over the icon.
Selline näeb ikoon välja siis, kui tema kohal asetseb hiirekursor
Disabled:
Keelatud:
This is how the icon will look if its corresponding action is disabled, & ie; clicking on it will not lead to any result.
Selline näeb ikoon välja siis, kui vastav tegevus on keelatud, & ie; klõpsamine ei anna mingit tulemust
Select one of these states, and press the Set Effect... button to configure a corresponding icon effect. Please note that this configuration will only affect icons of the currently selected Use of Icon category (see above): configuring an effect for active icons, while Toolbar icon usage is selected, will not affect active icons used in other places.
Vali üks kolmest liigist ja klõpsa nupul Muuda efekti.... Pane tähele, et siin määratav mõjutab ainult neid ikoone, mis asuvad ülal valitud ikooni kasutusviis i alal: kui seal on valitud näiteks Tööriistariba, ei mõjuta aktiivsete ikoonide efekti seadistus ühtegi muul kasutusalal olevat ikooni.
Below the list of icon states there are two options: you can configure an effect and you can select the Semi-transparent option, which will make the background shine through the icon. To the right of the effects list box there 's a setup button to pass additional parameters to a filter.
Ikooniefektide nimekirja ilmudes saab kasutada kaht võimalust: esiteks määrata efekti ja siis soovi korral märkida ära kast Poolläbipaistev, mis paneb tausta ikoonist läbi kumama. Paremal pool asub liugur, millega edastada filtrile lisaparameetreid värvide ja kogus e jaoks.
The following effects can be applied to icons:
Ikoonidele saab rakendada järgmisi efekte:
No Effect:
Efekt puudub:
Icons will be used without applying any effect.
Ikoone kasutatakse ilma mingite efektideta
To Grey:
Halliks:
This filter will apply a greyish look to the icon. Click Setup... to configure the intensity of this filter. Note that it is customary for most user interfaces to use this effect for disabled icons only.
See filter annab ikoonile hallika varjundi. Halli varjundi intensiivsuse määramiseks klõpsa nupule Seadista.... Arvesta, et enamiku kasutajaliideste puhul kasutatakse seda võimalust ainult keelatud ikoonide juures.
Colourise:
Toonimine:
Icons will be coloured using a custom colour. For example, you may configure active icons (ie; the icon the mouse cursor is over) to shine golden. Click Setup... to configure the used colour and the intensity of the colouring.
Ikoonid toonitakse sinu valitud värvi kasutades. Näiteks saab anda aktiivsetele ikoonidele (ie; ikoonidele, mille kohal paikneb hiirekursor) kuldse sära. Toonimisel kasutatava värvi ja selle tugevuse saab määrata värvinupu ja nupuga Kogus.
A different gamma value will be applied to all icons. If you 're no photographer and do n't know what Gamma is: it 's quite similar to what people call contrast. Just play around with the gamma settings by clicking on Setup... to get a feeling for this effect.
Kõigile ikoonidele rakendatakse tavapärasest erinev gammaväärtus. Kui sa ei ole näiteks fotograaf ega juhtu teadma, mida 'gamma' tähendab, siis võid seda pidada ka kontrastiks. Milline see efekt täpselt välja peab nägema, saad määrata pärast nupule Seadista... klõpsamist.
Desaturate:
Värvide lahjendamine:
Icons will be drawn desaturated. This is quite similar to the Colour setting on your television. Click Setup... to configure the amount of desaturation.
Ikoonide värvid muutuvad tuhmimaks. Selle toime on sarnane näiteks telerite värvinupu kasutamisega. Lahjenduse taseme määramiseks klõpsa nupule Seadista....
KDE
Välimus
Font Size
Font
Stylesheets
Laaditabelid
Accessibility
hõlbustus
Stylesheets
Välimus
Many web pages use animated gif images, and these can be very annoying, and in some cases, quite a drain on your system resources. The Animations option lets you choose when animations are enabled. The default is enabled, but you can set this to disabled, or to run the animation only once, even if the file itself contains instructions that the animation should run more times, or continuously.
Paljud veebileheküljed kasutavad animeeritud gif- vormingus pilte, mis võivad olla päris tüütud ja mõnel juhul isegi arvutiressursid tõsise koormuse alla panna. Valik Animatsioonid laseb valida, kas need lubada või mitte. Vaikimisi on animatsioonid lubatud, kuid need võib ka keelata või lasta näidata ainult korra isegi siis, kui failis endas on antud juhised käivitada animatsioon mitu korda või rakendada seda pidevalt.
Under this tab, you can select various options related to the use of fonts. Although the shapes and sizes of fonts are often part of the design of a web page, you can select some default settings for & konqueror; to use.
Sellel kaardil saab määrata mitmeid fontide kasutamist puudutavaid võimalusi. Fontide kuju ja suurus on sageli lahutamatu veebileheküljest endast, kuid siiski on võimalik määrata mõningad & konqueror; i vaikeväärtused.