natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reminders@action: button
Meeldetuletused@ action: button
Default reminder time: @item: inlistbox reminder units in minutes
Meeldetuletuse aeg vaikimisi: @ item: inlistbox reminder units in minutes
minute(s)@item: inlistbox alarm offset expressed in hours
minut( it) @ item: inlistbox alarm offset expressed in hours
hour(s)@item: inlistbox alarm offset expressed in days
tund( i) @ item: inlistbox alarm offset expressed in days
General@title: tab general to-do settings
Üldine@ title: tab general to- do settings
Display Options
Näitamisvalikud
Date Navigator@title: tab
Kuupäevanavigaator@ title: tab
Agenda View@label suffix in the hour size spin box
Päevakavavaade@ label suffix in the hour size spin box
pixels@label suffix in the N days spin box
pikslit@ label suffix in the N days spin box
days@title: tab
päeva@ title: tab
Month View@title: tab
Kuuvaade@ title: tab
Todo View@title: group
Ülesannete vaade@ title: group
Colours@title: group
Värvid@ title: group
Select here the event category you want to modify. You can change the selected category colour using the button below. @info: whatsthis
Vali sündmuse kategooria, mida soovid muuta. Valitud kategooria värvi saab muuta allasuva nupuga. @ info: whatsthis
Choose here the colour of the event category selected using the combo box above. @title: group
Vali siin värv sündmuse kategooriale, mille valisid ülalolevast liitkastist. @ title: group
Resources@info: whatsthis
Ressursid@ info: whatsthis
Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar colour using the button below. @info: whatsthis
Vali kalender, mida soovid muuta. Valitud kalendri värvi saab muuta allasuva nupuga. @ info: whatsthis
Choose here the colour of the calendar selected using the combo box above. @title: tab
Vali siin värv kalendrile, mille valisid ülalolevast liitkastist. @ title: tab
Fonts@label
Fondid@ label
Event text@label
Sündmuse tekst@ label
Additional email addresses: @info: whatsthis
Täiendavad e- posti aadressid: @ info: whatsthis
Add, edit or remove additional email addresses here. These email addresses are the ones you have in addition to the one set in personal preferences. If you are an attendee of one event, but use another email address there, you need to list this address here so KOrganizer can recognise it as yours. @title: column email addresses
Siin saab täiendavaid e- posti aadresse lisada, muuta või eemaldada. Need on aadressid, mida saad lisada lisaks isiklikes seadistustes määratule. Kui osaled mõnes sündmuses tavapärasest erineva aadressiga, tuleks sul see siin kirja panna, et KOrganizer oskaks selle taga sind näha. @ title: column email addresses
Additional email address: @info: whatsthis
Täiendav e- posti aadress: @ info: whatsthis
Edit additional e-mails addresses here. To edit an address select it from the list above or press the "New" button below. These email addresses are the ones you have in addition to the one set in personal preferences. @action: button add a new email address
Siin saab täiendavaid e- posti aadresse muuta. Aadressi muutmiseks vali see ülalolevast nimekirjast või klõpsa nupule "Uus". Need on aadressid, mida saad lisada lisaks isiklikes seadistustes määratule. @ action: button add a new email address
Press this button to add a new entry to the additional e-mail addresses list. Use the edit box above to edit the new entry. @action: button
Sellele nupule klõpsates saab lisada uue kirje täiendavate e- posti aadresside nimekirja. Uue kirje muutmiseks kasuta ülalolevat redigeerimiskasti. @ action: button
(EmptyEmail)
(e- posti aadressi pole)
Configure & Plugin... @info: whatsthis
Seadista & pluginat... @ info: whatsthis
This button allows you to configure the plugin that you have selected in the list above@title: group
Sellele nupule klõpsates saab seadistada nimekirjast valitud plugina. @ title: group
Position@option: check
Asukoht@ option: check
Show at the top of the agenda views@option: check
Näidatakse päevakavavaate kohal@ option: check
Show at the bottom of the agenda views@title: group
Näidatakse päevakavavaate all@ title: group
Calendar Decorations@title: group
Kalendri dekoratsioonid@ title: group
Print Plugins@title: group
Trükkimispluginad@ title: group
Other Plugins@info
Muud pluginad@ info
Unable to configure this plugin
Plugina seadistamine ei ole võimalik
Add %1
Lisa% 1
& Add Timezones...
Lisa ajavööndeid...
& Remove Timezone %1
& Eemalda ajavöönd% 1
Timezone: %1
Ajavöönd:% 1
Country Code: %1
Riigikood:% 1
Comment: %1
Kommentaar:% 1
No URL configured for uploading your free/ busy list. Please set it in KOrganizer 's configuration dialogue, on the "Free/ Busy" page. Contact your system administrator for the exact URL and the account details.
Vaba/ hõivatud info avaldamiseks ei ole määratud ühtegi URL- i. Palun tee seda KOrganizeri seadistustedialoogis "Vaba/ hõivatud" kaardil. Küsi oma süsteemiadministraatori käest täpne URL ja konto üksikasjad.
No Free/ Busy Upload URL
Vaba/ hõivatud info avaldamise URL puudub
The target URL '%1 'provided is invalid.
Antud siht - URL '% 1' on vigane.
The software could not upload your free/ busy list to the URL '%1 '. There might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. The system said: %2. Please check the URL or contact your system administrator. @info: whatsthis
Tarkvara ei tulnud vaba/ hõivatud nimekirja üleslaadimisega URL- ile '% 1' toime. Võib- olla on tegemist õiguste puudumisega või siis määrasid vigase URL- i. Süsteem teatas igatahes:% 2. Palun kontrolli URL- i või võta ühendust süsteemiadministraatoriga. @ info: whatsthis
Sets the Title of this event or to-do. @info: tooltip
Määrab sündmuse või ülesande tiitli. @ info: tooltip
Set the title@label event or to-do title
Nime määramine@ label event or to- do title
Sets where the event or to-do will take place. @info: tooltip
Määrab koha, kus sündmus või ülesanne aset leiab. @ info: tooltip
Set the location@label
Asukoha määramine@ label
& Location: @info: whatsthis
& Asukoht: @ info: whatsthis
Allows you to select the categories that this event or to-do belongs to. @info: tooltip
Lubab valida kategooria( d), millesse antud sündmus või ülesanne kuulub. @ info: tooltip
Set the categories@label
Kategooriate määramine@ label
Categories: @action: button select a category
Kategooriad: @ action: button select a category
& Select... recipient name
& Vali... recipient name
Access: @info: whatsthis
& Ligipääs: @ info: whatsthis
Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the restrictions will depend on the groupware server. This means that events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others. @info: tooltip
Määrab, kas ligipääs antud sündmusele või ülesandele on piiratud või mitte. Palun arvesta, et KOrganizer ei kasuta praegu seda määratlust, mistõttu piirangute kasutamine sõltub eelkõige grupitöö serverist. See tähendab, et ka privaatse või konfidentsiaalsena tähistatud sündmused või ülesanded võivad olla teistele nähtavad. @ info: tooltip
Set the secrecy level@option: check
Salastustaseme määramine@ option: check
Rich text@info: whatsthis
Vormindatud tekst@ info: whatsthis
Select this option if you would like to enter rich text into the description field of this event or to-do. @info: tooltip
Selle valimisel saab sündmuse või ülesande kirjelduses kasutada vormindatud teksti. @ info: tooltip
Toggle Rich Text@info: tooltip
Vormindatud teksti lülitamine@ info: tooltip
Set the description in plain text or rich text@info: whatsthis
Kirjelduses kas klaar - või vormindatud teksti kasutamine@ info: whatsthis
Sets the description for this event, to-do or journal. This will be displayed in a reminder if one is set, as well as in a tooltip when you hover over the event. @option: check
Määrab sündmuse, ülesande või päeviku kirjelduse. Seda näidatakse meeldetuletuses (kui see on määratud) või kohtspikrina, kui viid hiire sündmuse kohale. @ option: check
& Reminder: @info: whatsthis
& Meeldetuletus iga: @ info: whatsthis
Activates a reminder for this event or to-do. @info: tooltip
Aktiveerib antud sündmusele või ülesandele meeldetuletuse. @ info: tooltip
Set a reminder@info: whatsthis
Meeldetuletuse määramine@ info: whatsthis
Sets how long before the event occurs the reminder will be triggered. @info: tooltip
Määrab, kui kaua enne sündmuse asetleidmist käivitada meeldetuletus. @ info: tooltip
Set an alarm@item: inlistbox alarm expressed in minutes
Aasta määramine@ item: inlistbox alarm expressed in minutes
Advanced... @info: whatsthis
Muu... @ info: whatsthis
Push this button to create an advanced alarm for this event or to-do@info: tooltip
Sellele nupule klõpsates saab sündmuse või ülesande häiret täpsemalt määrata. @ info: tooltip
Set an advanced alarm@label
Häire põhjalikum määramine@ label
1 advanced reminder configured@label
1 keerukam meeldetuletus seadistatud@ label
No attendees@label
Osalejad puuduvad@ label
Please specify a title.
Palun määra nimi.
Date & & Time@info: whatsthis
Kuupäev ja kellaaeg@ info: whatsthis
Sets options for due and start dates and times for this to-do.
Määrab antud ülesande tähtaja ja algusaja kuupäeva ja kellaaja.
Select the timezone for this event. It will also affect recurrences@info: tooltip
Sündmuse ajavööndi valimine. See mõjutab ka kordusi@ info: tooltip
Sets the start date for this to-do@option: check to-do start datetime
Määrab ülesande alguskuupäeva. @ option: check to- do start datetime
Sets the start time for this to-do.
Määrab ülesande alguskellaaja.
Sets the due date for this to-do. to-do due datetime
Määrab ülesande tähtaja kuupäeva. to- do due datetime
& Due:
& Tähtaeg:
Sets the due time for this to-do.
Määrab ülesande tähtaja kellaaja.
Time associated
& Määratud aeg
Set if this to-do 's start and due dates have times associated with them.
Määrab, kas antud ülesande algusaja ja tähtaja kuupäevaga on seotud kellaaeg.
Sets the current completion status of this to-do as a percentage. Percent complete
Määrab ülesande parajasti kehtiva valmisoleku staatuse protsendina. Percent complete
%1 %percent completed
% 1% percent completed
Sets the priority of this to-do on a scale from one to nine, with one being the highest priority, five being a medium priority and nine being the lowest. In programs that have a different scale, the numbers will be adjusted to match the appropriate scale.
Määrab ülesande tähtsuse skaalal 1- 9, kus 1 on suurim, 5 keskmine ja 9 väikseim tähtsus. Muud skaalat kasutavates programmides kohandatakse siin määratud numbrid vastavale skaalale.
& Priority:
& Tähtsus:
Please specify a valid due date.
Palun vali õige tähtaja kuupäev.
Please specify a valid due time.
Palun vali õige tähtaja kellaaeg.
Please specify a valid start date.
Palun vali õige alguse kuupäev.
Please specify a valid start time.
Palun vali õige alguse aeg.
The start date cannot be after the due date. to-do start datetime
Alguse kuupäev ei saa olla hilisem kui lõpu kuupäev. to- do start datetime
Start: %1to-do due datetime
Algus:% 1to- do due datetime
Due: %1to-do completed on datetime
Tähtaeg:% 1to- do completed on datetime
completed on
valmis
Error message: %1
Veateade:% 1
Error while processing an invitation or update.
Viga kutse või uuenduse töötlemisel.
You changed the invitation "%1". Do you want to email the attendees an update message?
Muutsid kutset "% 1". Kas soovid saada osalejatele uuendatud sõnumi?
You removed the invitation "%1". Do you want to email the attendees that the event is cancelled?
Eemaldasid kutse "% 1". Kas soovid saada osalejatele kirja, et sündmus on tühistatud?
You removed the invitation "%1". Do you want to email the attendees that the todo is cancelled?
Eemaldasid kutse "% 1". Kas soovid saada osalejatele kirja, et ülesanne on tühistatud?
The event "%1" includes other people. Do you want to email the invitation to the attendees?
Sündmus "% 1" hõlmab ka teisi inimesi. Kas osalejatele tuleks saata kutsekiri?
The todo "%1" includes other people. Do you want to email the invitation to the attendees?
Ülesanne "% 1" hõlmab ka teisi inimesi. Kas osalejatele tuleks saata kutsekiri?
This %1 includes other people. Should email be sent out to the attendees?
% 1 hõlmab ka teisi inimesi. Kas osalejatele tuleks saata kiri?
Group Scheduling Email
Grupitöö ajaplaneerija e- post
Send Email
E- kirja saatmine
Do you want to send a status update to the organiser of this task?
Kas soovid saata olekumuutuse selle ülesande organiseerijale?
Send Update
Saada
Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status update to the event organiser?
Sinu staatus selle sündmuse osalejana on muutunud. Kas soovid saata olekumuutuse selle sündmuse organiseerijale?
You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send an updated response to the organiser declining the invitation?
Sa oled vastu võtnud selle sündmuse kutse. Kas soovid saata värskendatud vastuse korraldajale ja lükata kutse tagasi?
You are not the organiser of this event. Editing it will bring your calendar out of sync with the organiser 's calendar. Do you really want to edit it?
Sa ei ole selle sündmuse organiseerija. Selle muutmine viib sinu ja organiseerija kalendrid sünkroonist välja. Kas tõesti seda muuta?
No summary given
Kokkuvõte puudub
Counter proposal: %1
Vastuettepanek:% 1
Proposed new meeting time: %1 - %2
Pakutud uus kohtumisaeg:% 1 -% 2
Select Addresses
Aadresside valimine
Send email to these recipients
Kirja saatmine neile saajatele
Clicking the Ok button will cause an email to be sent to the recipients you have entered.
Klõpsuga nupule OK saadetakse kiri sisestatud saajatele.
Cancel recipient selection and the email
Saajate valimise ja kirja saatmise katkestamine
Clicking the Cancel button will cause the email operation to be terminated.
Klõpsuga nupule Loobu katkestatakse kirja saatmine
Click the Help button to read more information about Group Scheduling.
Klõpsuga nupule Abi saab täpsemalt tutvuda rühma ajakava kohta käiva teabega.
(EmptyName)
(nime pole)
New Event...
Uus & sündmus...
New & Journal...
Uus päevik...
There are no items before %1
Enne% 1 pole ühtegi sündmust ega ülesannet
Delete all items before %1 without saving? The following items will be deleted:
Kas kustutada salvestamata kõik sündmused ja ülesanded enne% 1? Kustutatakse järgmised sündmused ja ülesanded:
Delete Old Itemssave failure cause unknown
Vanade sündmuste ja ülesannete kustutaminesave failure cause unknown
Reason unknown
Põhjus on teadmata
Cannot write archive file %1. %2
Arhiivifaili% 1 kirjutamine nurjus.% 2
Cannot write archive. %1@item: intext delimiter for joining holiday names
Arhiivifaili kirjutamine nurjus.% 1@ item: intext delimiter for joining holiday names
calendar. htmlincidence category: appointment
kalender. htmlincidence category: appointment
Appointmentincidence category
Kohtumineincidence category
Businessincidence category
Äriincidence category
Meetingincidence category: phone call
Koosolekincidence category: phone call
Phone Callincidence category
Telefonikõneincidence category
Educationincidence category: official or unofficial observance of religious/ national/ cultural/ other significance, often accompanied by celebrations or festivities
Haridusincidence category: official or unofficial observance of religious/ national/ cultural/ other significance, often accompanied by celebrations or festivities
Holidaysummary, location
Pühasummary, location
Vacationincidence category: examples: anniversary of historical or personal event; big date; remembrance, etc
Puhkusincidence category: examples: anniversary of historical or personal event; big date; remembrance, etc
Special Occasionincidence category
Erisündmusincidence category
Travelincidence category
Reisincidence category
Miscellaneousincidence category
Muudincidence category
No Item Selected Select an event, to-do or journal entry to view its details here.
Sündmust ega ülesannet pole valitud Kui valid peavaates sündmuse, ülesande või päeviku, näed siin selle üksikasju.
View the details of events, journal entries or to-dos selected in KOrganizer 's main view here.
Siin näeb KOrganizeri peavaates valitud sündmuste, päevikute või ülesannete üksikasju.
Could not load calendar '%1 '.
Kalendri '% 1' laadimine nurjus.
The time zone setting was changed. Do you want to keep the absolute time of the items in your calendar, which will show them to be at a different time than before, or move them to be at the old time also in the new time zone?
Ajavööndit on muudetud. Kas säilitada kalendrielementide absoluutne aeg, mis näitab neid varasemast erineva ajaga, või kopeerida aeg, nii et see oleks ka uue ajavööndi korral vanaga samasugune?
Keep Absolute Times?
Kas säilitada absoluutne aeg?
Keep Times
Säilita aeg
Move Times
Kopeeri aeg
Todo completed: %1 (%2)
Ülesanne lõpetatud:% 1 (% 2)
Journal of %1
Päevik% 1
The item "%1" is filtered by your current filter rules, so it will be hidden and not appear in the view.
Sündmus või ülesanne "% 1" on sinu aktiivsete filtrireeglite kohaselt välja filtreeritud, mistõttu see on peidetud ega ilmu vaates nähtavale.
Filter Applied@info
Filtri rakendamine@ info
Do you really want to permanently remove the item "%1"? @title: window
Kas tõesti eemaldada jäädavalt element "% 1"? @ title: window
Delete Item?
Kas kustutada element?
Paste failed: unable to determine a valid target date.
Asetamine nurjus: korrektset sihtkuupäeva ei õnnestunud määrata.
Unable to turn sub-to-do into a top-level to-do, because it cannot be locked.
Alamülesande muutmine tipptaseme ülesandeks nurjus, sest seda ei saa lukustada.
Make sub-to-dos independent@info
Alamülesanded muudetakse sõltumatuks@ info
"%1" was successfully copied to %2. @title: window
"% 1" kopeeriti edukalt kalendrisse% 2. @ title: window
Copying Succeeded@info
Kopeerimine õnnestus@ info
Unable to copy the item "%1" to %2. @title: window
Elemendi "% 1" kopeerimine kalendrisse% 2 nurjus. @ title: window
Copying Failed
Kopeerimine nurjus
Unable to remove the item "%1" from %2. However, a copy of this item has been put into %3. @title: window
Elemendi "% 1" eemaldamine ressursist% 2 nurjus. Siiski lisati elemendi koopia ressurssi% 3. @ title: window
Moving Failed
Liigutamine nurjus
"%1" was successfully moved from %2 to %3. @title: window
"% 1" liigutati edukalt ressursist% 2 ressurssi% 3. @ title: window
Moving Succeeded@info
Liigutamine õnnestus@ info
Unable to add the item "%1" into %2. This item has not been moved.
Elemendi "% 1" lisamine ressurssi% 2 nurjus. Elementi ei liigutatud.
Do you want to dissociate the occurrence at %1 from the recurrence?
Kas lahutada kordus% 1 kordumisest?
& Dissociate
Lahuta
Do you want to dissociate the occurrence at %1 from the recurrence or also dissociate future ones?
Kas lahutada kordus% 1 sellest kordumisest või ka edaspidistest?
& Only Dissociate This One
Lahuta ainult sellest
& Also Dissociate Future Ones
Lahuta ka tulevastest
Dissociate occurrence
Lahutatakse kordusest
Dissociating the occurrence failed.
Lahutamine kordusest nurjus.
Dissociating Failed
Lahutamine kordusest nurjus
Dissociate future occurrences
Lahutatakse tulevastest kordusest
Dissociating the future occurrences failed.
Lahutamine tulevastest kordustest nurjus.
No item selected.
Ühtegi sündmust ega ülesannet pole valitud.
The item information was successfully sent.
Teave sündmuse või ülesande kohta saadeti edukalt edasi.
Publishing
Avaldatakse
Unable to publish the item '%1 '
Elemendi '% 1' avaldamine nurjus
Forwarding
Edastamine
Unable to forward the item '%1 '
Elemendi '% 1' edastamine nurjus
The free/ busy information was successfully sent.
Teave vaba/ hõivatud aja kohta saadeti edukalt edasi.
Sending Free/ Busy
Vaba/ hõivatud teabe saatmine
Unable to publish the free/ busy data.
Vaba/ hõivatud aja teabe avaldamine nurjus.
The item has no attendees.
Sündmusel või ülesandel pole osalejaid.
The groupware message for item '%1 'was successfully sent. Method: %2Groupware message sending failed. %2 is request/ reply/ add/ cancel/ counter/ etc.
Elemendi '% 1' grupitöösõnum saadeti edukalt teele. Meetod:% 2Groupware message sending failed.% 2 is request/ reply/ add/ cancel/ counter/ etc.
Unable to send the item '%1 '. Method: %2
Elemendi '% 1' saatmine nurjus. Meetod:% 2
*. ics_BAR_iCalendars
*. ics_BAR_ICalendari failid
Do you want to overwrite %1? @info
Kas kirjutada% 1 üle? @ info
Cannot write iCalendar file %1. %2
iCalendari faili% 1 kirjutamine nurjus.% 2
The journal entries can not be exported to a vCalendar file.
Päeviku kirjeid pole võimalik vCalendar faili eksportida.
Data Loss Warning
Andmete kaotsimineku hoiatus
*. vcs_BAR_vCalendars@info
*. vcs_BAR_vCalendar failid@ info
Cannot write vCalendar file %1. %2
Kalendrifaili% 1 kirjutamine nurjus.% 2
& Previous Day
& Eelmine päev
& Previous Week
& Eelmine nädal
& Next Week
& Järgmine nädal
No filter
Filter puudub
The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-dos?
Ülesandel "% 1" on alamülesandeid. Kas soovid kustutada ainult selle sissekande ja muuta kõik alamülesanded sõltumatuks või kustutada ülesande koos kõigi selle alamülesannetega?
Delete Only This
Kustuta ainult see
Deleting sub-to-dos
Alamülesannete kustutamine
The item "%1" is marked read-only and cannot be deleted; it probably belongs to a read-only calendar.
Element "% 1" on märgitud kirjutuskaitstuks ja seda ei saa kustutada. Tõenäoliselt kuulub see kirjutuskaitstud kalendrisse.
Removing not possible
Eemaldamine ei ole võimalik
The calendar item "%1" recurs over multiple dates; are you sure you want to delete it and all its recurrences?
Sündmus "% 1" kordub mitmel kuupäeval. Kas oled kindel, et soovid kustutada valitud sündmuse ja kõik selle kordumised?
Also Delete & Future
& Kustuta ka tulevased
The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2, also future occurrences, or all its occurrences?
Sündmus või ülesanne "% 1" kordub mitmel kuupäeval. Kas soovid kustutata ainult selle (% 2), ka tulevased kordused või kõik kordused?
The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2 or all its occurrences?
Sündmus või ülesanne "% 1" kordub mitmel kuupäeval. Kas soovid kustutata ainult selle (% 2) või kõik kordused?
Delete Current
Kustuta käesolev
Delete & All
Kustuta kõik
Delete all completed to-dos?
Kas kõik täidetud ülesanded kustutada?
Purge To-dos
Täidetud ülesannete kustutamine
Purge
Kustuta
Purging completed to-dos@info
Lõpetatud ülesannete kustutamine@ info
Unable to purge to-dos with uncompleted children.
Lõpetamata alamülesannetega ülesandeid ei saa kustutada.
Delete To-do@info
Ülesande kustutamine@ info
Unable to edit "%1" because it is locked by another process.
Elementi "% 1" ei saa muuta, sest selle on lukustanud mingi muu protsess.
Unable to copy the item to %1.
Sündmuse või ülesande kopeerimine asukohta% 1 nurjus.
Unable to move the item to %1.
Sündmuse või ülesande liigutamine asukohta% 1 nurjus.
No running instance of KMail found. start/ end week number of line in date picker
Rakendust Kmail pole käivitatud. start/ end week number of line in date picker
%1/ %2
% 1 /% 2
Scroll to week number %1
Keri% 1. nädalale
Click here to scroll the display to week number %1 of the currently displayed year.
Klõpsa siia, et kerida vaade näidatava aasta% 1. nädalale.
A column header of the %1 dates in the month.
Veerupäis% 1 kuupäevaga kuus.
Scroll backwards to the previous year
Kerimine tagasi eelmisse aastasse
Click this button to scroll the display to the same approximate day of the previous year
Klõpsa siia, et kerida vaade enam- vähem samale päevale eelmisel aastal
Scroll backwards to the previous month
Kerimine tagasi eelmisse kuusse
Click this button to scroll the display to the same approximate date of the previous month
Klõpsa siia, et kerida vaade enam- vähem samale päevale eelmisel kuul
Scroll forwards to the next month
Kerimine edasi järgmisse kuusse
Click this button to scroll the display to the same approximate date of the next month
Klõpsa siia, et kerida vaade enam- vähem samale päevale järgmisel kuul
Scroll forwards to the next year
Kerimine edasi järgmisse aastasse