natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Example of expression value
Näide / avaldis väärtus
Use Exif info when availableNAME OF TRANSLATORS
Kasuta EXIF üldine infoNAME OF TRANSLATORS
Mode selection
Režiim selection
The folder %1 is the only parameter passed to GwenRename. Do you want to rename this folder, or the files contained in it?
kaust on jättis käigu vahele kuni GwenRename kuni kaust või failid asukohas
A batch renaming tool for KDE
A tingimusel KDE
(C) 2003 - 2009 Spiros Georgaras
C
Disable profiles
Keela
File(s) to be renamed, or
Fail sek kuni või
Folders to be renamed, or
Kataloogid kuni või
Location of files to rename
Asukoht / failid kuni
Memory allocation error The program could not allocate memory needed for its execution. Close some applications and try again
Mälu viga programm mitte mälu tingimusel Sulge mingi rakendused ja
Directory '%1 'cannot be renamed. You do not have write permission to this directory.
Kataloog mitte write kuni
File '%1 'does not exist. Please check your selection and try again.
Fail mitte kontroll selection ja
File '%1 'cannot be renamed. You do not have write permission to this file.
Fail mitte write kuni fail
Invalid file type selected. You can rename normal files or directories.
Vigane fail tüüp normaalne failid või kataloogid
Invalid selection. You can not mix files and directories in the same renaming function.
Vigane selection mitte failid ja kataloogid asukohas function
Invalid selection. The files must be in the same directory.
Vigane selection failid asukohas
Invalid selection. You cannot rename the current or parent directory.
Vigane selection aktiivne või
Folder %1 is empty.
Kataloog on tühi
Please select part of the original filename to be included in the new filename@item: inlistbox Other expression
part / originaal failinimi kuni asukohas uued failinimi@ item: inlistbox Other expression
Time stamping format
Aeg vormindamine
The time stamping field supports a variety of expressions, both for date and time. The following section describes these expressions.
aeg väli a / väljendid tingimusel kuupäev ja aeg väljendid.
These expressions may be used for the date:
väljendid mai tingimusel kuupäev:
Expression
Avaldis
the day as number without a leading zero (1-31)
päev kui arv a
the day as number with a leading zero (01-31)
päev kui arv järgnevaga a
the abbreviated localised day name (e. g. 'Mon'.. 'Sun ')
päev nimi g E Päike
the long localised day name (e. g. 'Monday'.. 'Sunday ')
long päev nimi g Esmaspäev Pühapäev
the month as number without a leading zero (1-12)
kuu kui arv a
the month as number with a leading zero (01-12)
kuu kui arv järgnevaga a
the abbreviated localised month name (e. g. 'Jan'.. 'Dec ')
kuu nimi g jaan K
the long localised month name (e. g. 'January'.. 'December ')
long kuu nimi g jaanuar detsember
the year as two digit number (00-99)
aasta kui kaks arv
the year as four digit number (1752-8000)
aasta kui neli arv
These expressions may be used for the time:
väljendid mai tingimusel aeg:
the hour without a leading zero (0..23 or 1..12 if AM/ PM display)
tund a või kui p. l. PM
the hour with a leading zero (00..23 or 01..12 if AM/ PM display)
tund järgnevaga a või kui p. l. PM
the minute without a leading zero (0..59)
minut a
the minute with a leading zero (00..59)
minut järgnevaga a
the second without a leading zero (0..59)
sekund a
the second with a leading zero (00..59)
sekund järgnevaga a
the milliseconds without leading zeroes (0..999)
msek
the milliseconds with leading zeroes (000..999)
msek järgnevaga
use AM/ PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM"
p. l. PM x p. l. või PM
use am/ pm display. ap will be replaced by either "am" or "pm"Where the text came from
am pm x am või pmWhere the text came from
Remove from current selection
Eemalda aktiivne selection
Show Name / Prefix - Suffix widgets
Näita Nimi Prefiks Sufiks
Show Miscellaneous / Counter widgets
Näita Muud Lugeja
Show Extension / Profiles widgets
Näita Laiend Profiilid
New name
Uus nimi
Renaming process error No files have been renamed
viga failid
Error renaming file "%1" A restore script named "gwenrename. restore" has been written in the working directory
Viga fail skript asukohas töötamas
Icon not found. The program could not find an icon necessary for its execution. Please check your installation.
Ikoon mitte programm mitte otsimine ikoon sek tingimusel kontroll paigaldamine
Icons not found. The program could not find some icons that are necessary for its execution. Please check your installation.
Ikoonid mitte programm mitte otsimine mingi tingimusel kontroll paigaldamine
A profile named "%1" already exists. Please select a different name for this profile
A profiil a nimi tingimusel profiil
Item %1 is of the wrong type.
Element on / tüüp
Item %1 is not writable
Element on mitte kirjutatav
Item %1 no longer exists
Element ei
The following problems occurred:
Tekkisid järgmised probleemid:
Items present in this list will not be available for renaming.
Elemendid asukohas list mitte tingimusel!
Open file
Nimeta ümber failid
Open file with
Ava fail rakendusega
List management
Nimekiri haldus
Add to list
Lisa kuni list
Remove from list
Eemalda nimekirjast
Invert list
Teistpidi list
Create list from selection
Loo list selection
Selection management
Valik haldus
All items
Kõik elemendid
All items of selected type
Kõik elemendid / tüüp
Invert current selection
Teistpidi aktiivne selection
Create selection from list
Loo selection list
Items containing a string
Elemendid a string
Subsystem Progress
Alamsüsteemi edenemine
Configuration has been saved.
Seadistus on salvestatud.
Configuration Saved
Seadistus on salvestatud
No changes to save.
Pole ühtegi muudatust salvestada.
Nothing to Save
Pole midagi salvestada
There are no changes to display.
Pole ühtegi muudatust kuvada.
No Changes
Muudatusi pole
Expanding
Laienev
Minimum Expanding
Minimaalselt laienev
Horizontal Size Type
Horisontaalse suuruse tüüp
Vertical Size Type
Vertikaalse suuruse tüüp
hStretch
hStretch
vStretch
vStretch
Size Vertical
Nool üles- alla
Size Horizontal
Nool paremale- vasakule
Size Slash
Kaldkriipsnool
Size Backslash
Längkriipsnool
Size All
Ristnool
Split Vertical
Eraldamine püstiselt
Split Horizontal
Eraldamine rõhtsalt
Pointing Hand
Osutav käsi
What 's this
Mis see on?
Aborting...
Loobutakse...
Total Progress
Edenemine kokku
Config Editor
Seadistuste redaktor
Desktop Configuration Editor
Töölaua seadistuste redaktor
(C) 2008 The KConfigEditor-Developers (C) 2004 Zack Rusin
(C) 2008: KConfigEditori arendajad (C) 2004: Zack Rusin
kconfigeditor@kde. org
kconfigeditor@ kde. org
Restore Token
Taasta märgis
Script Generation
Skripti genereerimine
Backup Script
Varunda skript
Propagation Script
Levita skripti
Parsing configuration files...
Seadistustefailide parsimine...
Application ready
Rakendus on valmis
You have to select an item which you want to remove first.
Enne eemaldamist tuleb valida element, mida soovid eemaldada.
Token %1 has been restored
Märgis% 1 on taastatud
Token %1 does not exist
Märgist% 1 pole olemas
File %1 exists. Do you want to overwrite it?
Fail% 1 on olemas. Kas kirjutada see üle?
Short description:
Lühike kirjeldus:
Long description:
Pikk kirjeldus:
All Columns
Kõik veerud
Parsing KDE files...
KDE failide parsimine...
Configuration Changes
Seadistuste muudatused
sources
allikad
AC Adapter
AC
Suspend To Disk
Passiivsesse seisundisse kettal
Suspend To RAM
Passiivsesse seisundisse mälus
Set CPU Frequency Policy
Määra protsessori sageduse reegel
Plugged in
Elektrivõrku ühendatud
Show the percentage of & charge on the battery
Aku laetuse protsendi näitamine
Show the state for & each battery present
Kõigi akude oleku näitamine
Oxygen theme
Oxygeni teema
Power Manager
Toitehaldur
Automatically dim the display when the system is idle.
Ekraani automaatne pimendamine, kui süsteem on jõude.
Dim display when idle
Ekraani pimendamine jõudeolekus
Appearence
Välimus
AC Scheme Settings
AC skeemi seadistused
With this slider you can set the brightness when the system is plugged into the mains
Selle liuguriga saab määrata heleduse, kui süsteem on ühendatud elektrivõrku
Hibernate or "Suspend to Disk" is a deep sleepstate, allowing the system to power off completely
Talveuni ehk passiivseisund kettal on sügav uneolek, mille puhul süsteem ei tarbi üldse energiat
Shutdown
Seisatakse
Automatically turn off the display if idle for more than the set value.
Ekraani automaatne väljalülitamine, kui jõudeolek on kestnud üle määratud väärtuse.
Turn off display if idle for more than
Ekraani väljalülitamine, kui jõude on oldud rohkem kui
Idle time after which the monitor should turn off
Jõudeaeg, mille järel ekraan välja lülitatakse
Battery Scheme Settings
Aku skeemi seadistused
This slider controls the brightness when the system runs on batteries
See liugur määrab heleduse, kui süsteem töötab akudel
When battery remaining is critical
Kui aku tühjeneb kriitilise määrani
& Manage User Scripts...
& Halda kasutaja skripte...
& Install Script...
Paigalda skript...
& Create A New Script...
Loo & uus skript...
Get & New Scripts...
Hangi uusi skripte...
& Show icon in status bar...
Näita olekuribal ikooni...
New script creation is not (yet) available in this version.
Uue skripti loomine ei ole selles versioonis veel võimalik.
Konqueror User Scripts Manager
Konquerori kasutaja skriptide haldur
Get Hot New Script is not (yet) available in this version.
Uute kuumade skriptide hankimine ei ole selles versioonis veel võimalik.
Konqueror Greasemonkey Userscripts Support
Konquerori Greasemonkey kasutaja skriptide toetus
Manage User Scripts
Kasutaja skriptide haldamine
Name of the script v.0.1
Skripti nimi v. 01
By John Smith
Autor: Juhan Jalgratas
This is a description of the user script as defined by its metadata information. Description should usually be fairly short (3 lines max.)
See on kasutaja skripti kirjeldus, nagu selle määrab metaandmete info. Kirjeldus peaks olema üldiselt lühike (maksimaalselt kolm rida).
Included Pages
Kaasa arvatud leheküljed
Excluded PagesNAME OF TRANSLATORS
Välja arvatud leheküljedNAME OF TRANSLATORS
khtml_userscript
khtml_ userscript
KHTML Userscript Installer
KHTML- i kasutaja skripti paigaldaja
Main developer and maintainer
Peamine arendaja ja hooldaja
Location of the userscript to install
Paigaldatava kasutaja skripti asukoht
Force installation (do not validate userscript)
Jõuga paigaldamine (kasutaja skripti ei kontrollita)
*. user. js_BAR_Userscripts
*. user. js_BAR_Kasutaja skriptid
Select Userscript file
Kasutaja skripti faili valik
The userscript "%1" does not appear to be a valid userscript
Kasutaja skript "% 1" ei tundu olevat korrektne kasutaja skript
Install this script?
Kas paigaldada see skript?
Make sure to carefully review the script before installing.
Kontrolli skript enne paigaldamist kindlasti hoolikalt üle.
p, li {white-space: pre-wrap;} NAME OF TRANSLATORS
p, li {white- space: pre- wrap;} NAME OF TRANSLATORS
Script successfully installed. You will need to restart Konqueror
Skript on edukalt paigaldatud. Nüüd tuleb Konqueror uuesti käivitada
Userscript installed
Kasutaja skript on paigaldatud
Script could not be saved. Please make sure a script with the same name is not already installed
Skripti salvestamine nurjus. Palun kontrolli, kas sama nimega skripti pole juba paigaldatud
Could not install Userscript
Kasutaja skripti paigaldamine nurjus
Alternatives
Alternatiivid
Selecting several alternatives is currently not supported.
Mitme alternatiivi valimine pole praegu veel võimalik.
Selection Invalid
Vigane valik
- A word character
- Täheline sümbol
- A non-word character
- Mittetäheline sümbol
- A digit character
- Numbriline sümbol
- A non-digit character
- Mittenumbriline sümbol
- A space character
- Tühiku (space) sümbol
- A non-space character
- Mittetühiku (space) sümbol
Any Character Except
Suvaline sümbol, välja arvatud
One of Following Characters
Üks järgnevaist sümbolitest
Specify Characters
Sümbolite määramine
Do not match the characters specified here
Ei sobi siin määratud märkidega
Predefined Character Ranges
Eelnevalt määratud sümbolite vahemikud
A word character
Täheline sümbol
A digit character
Numbriline sümbol
A space character
Tühiku (space) sümbol
A non-word character
Mittetäheline sümbol
A non-digit character
Mittenumbriline sümbol
A non-space character
Mittetühiku (space) sümbol
Single Characters
Üksikud sümbolid
More Entries
Rohkem kirjeid
Character Ranges
Sümbolite vahemikud
From: end of range
Alates: end of range
Normal Character
Tavaline sümbol
Unicode Char in Hex.
Unicode sümbol HEX esituses.
Unicode Char in Oct.
Unicode sümbol OCT esituses.
The Bell Character (\\a)
Piiksu (BEL) sümbol (\\ a)
The Form Feed Character (\\f)
Lehevahetuse (FF) sümbol (\\ f)
The Line Feed Character (\)
Reavahetuse (LF) sümbol (\)
The Carriage Return Character (\\r)
Tagasijooksu (CR) sümbol (\\ r)
The Horizontal Tab Character (\\t)
Horisontaalse tabeldusmärgi (TAB) sümbol (\\ t)
The Vertical Tab Character (\\v)
Vertikaalse tabeldusmärgi sümbol (\\ v)
& Automatically replace using this item
& Asenda automaatselt selle elemendiga
When the content of this box is typed in to the ASCII line, this box will automatically be added around it, if this tick box is selected.
Kui selle kasti sisu sisestatakse ASCII reale, lisatakse selle ümber automaatselt selline kast, kui siintoodud märkekast on valitud.
Configure Compound
Kompleksi seadistamine
There is no selection.
Valik puudub
Missing Selection
Valik puudub
There is no widget under cursor.
Kursori all pole ühtegi elementi.
Invalid Operation
Vigane toiming
& Save Regular Expression...
& Salvesta regulaaravaldis...
Name for Regular Expression
Regulaaravaldise nimi
Overwrite named regular expression %1
Kirjutab üle regulaaravaldise nimega% 1
Could not open file for writing: %1
Ei suuda faili% 1 kirjutamiseks avada.
Look ahead regular expressions not supported in Emacs style
Emacsi stiilis ei ole toetatud ettevaatavad regulaaravaldised
Word boundary and non word boundary is not supported in Emacs syntax
Emacsi süntaksis ei ole toetatud sõnapiire ja mitte- sõnapiire
Your regular expression is invalid, due to something preceding a 'line start '.
Regulaaravaldis on vigane, sest miski eelneb 'rea algusele'.
Regular Expression Error
Regulaaravaldise viga
Your regular expression is invalid, due to something following a 'line end '.
Regulaaravaldis on vigane, sest midagi järgneb 'rea lõpule'.
Your regular expression is invalid. 'Look Ahead 'regular expression must be the last sub expression. Translators, feel free to add yourself in the text below, asking for a postcard; -), also feel free to add a section saying Translators. Kind regards, and thanks for your work - Jesper.
Regulaaravaldis on vigane, sest 'ettevaatav' regulaaravaldis peab olema kõige viimane alamavaldis. Translators, feel free to add yourself in the text below, asking for a postcard; -), also feel free to add a section saying Translators. Kind regards, and thanks for your work - Jesper.
Regular Expression Editor What you are currently looking at is an editor for Regular Expressions. The upper part in the middle is the editing area, the lower part is a verification window where you can try your regular expressions right away. The row of buttons is the editing actions. This is actually very similar to common drawing programs. Select an editing tool to start editing your regular expression, and press the mouse button in the editing area where you want this item inserted. For a more detailed description of this editor see the info pages What is a regular expression? If you do not know what a regular expression is, then it might be a good idea to read the introduction to regular expressions.
Regulaaravaldiste redaktor See, mida sa praegu enda ees näed, on regulaaravaldiste redaktor. Suur aken keskel on redigeerimisala. Nupurea abil saab sooritada redigeerimistoiminguid. Tegelikult on kõik üsna sarnane tavalistele joonistusrakendustele. Vali regulaaravaldise redigeerimise alustamiseks vajalik vahend ning klõpsa hiirega redigeerimisalal kohas, kuhu soovid vastava elemendi lisada. Redaktori põhjalikuma kirjelduse leiab infolehekülgedelt Mis on regulaaravaldis? Kui sa ei tea, mis asi regulaaravaldis on, tasuks ette võtta sissejuhatus regulaaravaldistesse.
Send the author an electronic postcard I do n't get any money for working on KRegExpEditor, I therefore appreciate it very much when users tell me what they think about my work. I would therefore be very happy if you sent me a short mail, telling me that you use my regular expression editor. Author Jesper K. Pedersen & lt; blackie@kde. org gt;
Saada autorile elektrooniline postkaart Ma ei saa töö eest KDE heaks mingit raha. Seepärast hindan ma kõrgelt seda, mida kasutajad minu töö kohta arvavad. Oleksin äärmiselt rõõmus, kui sa saadaksid mulle kas või lühikese kirja, rääkides oma kogemusest regulaaravaldise redaktoriga. Autor Jesper K. Pedersen & lt; blackie@ kde. org gt;
Regular Expression Editor
Regulaaravaldiste redaktor
Compound regular expression:
Kompleksregulaaravaldised:
In this window you will find predefined regular expressions. Both regular expressions you have developed and saved, and regular expressions shipped with the system.
Selles aknas on eelnevalt määratud regulaaravaldised: nii need, mida sa ise oled loonud ja salvestanud, kui ka need, mis olid kaasas juba süsteemiga.
In this window you will develop your regular expressions. Select one of the actions from the action buttons above, and click the mouse in this window to insert the given action.
Selles aknas saab luua regulaaravaldisi. Vali ülal asuvate nuppude abil soovitav toiming ning klõpsa hiirega aknas kohal, kus soovid selle toimingu teoks teha.
Type in some text in this window, and see what the regular expression you have developed matches. Each second match will be coloured in red and each other match will be coloured blue, simply so you can distinguish them from each other. If you select part of the regular expression in the editor window, then this part will be highlighted - This allows you to debug your regular expressions
Kirjuta aknasse mingi tekst ja sa näed, milliseid sobivusi hakkab loodav regulaaravaldis leidma. Kõik vastavad sobivused on üle ühe märgitud punase ja sinise värviga, mis muudab nende eristamise eriti lihtsaks. Kui valid redigeerimisaknas mingi regulaaravaldise osa, tõstetakse see esile, mis võimaldab regulaaravaldisi hõlpsasti siluda
ASCII syntax:
ASCII süntaks:
Clear expression
Puhasta regulaaravaldis
This is the regular expression in ASCII syntax. You are likely only to be interested in this if you are a programmer, and need to develop a regular expression using QRegExp. You may develop your regular expression both by using the graphical editor, and by typing the regular expression in this line edit.
See on regulaaravaldis ASCII süntaksi kujul. Tõenäoliselt pakub see sulle huvi ainult siis, kui oled programmeerija ja sul on vaja QRegExp' i abil regulaaravaldisi luua. Regulaaravaldisi saab luua nii graafilist redaktorit kasutades kui seda antud reale kirjutades.
Could not open file '%1 'for reading
Ffaili '% 1' avamine lugemiseks nurjus
Pos. Look Ahead
Positiivne ettevaade
Neg. Look Ahead
Negatiivne ettevaade
RegExp Editor
Regulaaravaldiste redaktor
Editor for Regular Expressions
Regulaaravaldiste redaktor
(c) 2002-2003 Jesper K. Pedersen
(c) 2002- 2003: Jesper K. Pedersen
anything
igasugune
This regular expression matches anything.
See regulaaravaldis sobib kõigega.
spaces
tühikud
Matches an arbitrary amount of whitespace. NAME OF TRANSLATORS
Sobib suvalise hulga tühikutega. NAME OF TRANSLATORS
Selection tool
Valikutööriist
This will change the state of the editor to selection state. In this state you will not be inserting regexp items, but instead select them. To select a number of items, press down the left mouse button and drag it over the items. When you have selected a number of items, you may use cut/ copy/ paste. These functions are found in the right mouse button menu.
Muudab redaktori oleku valikuolekuks. Selles olekus ei saa lisada regulaaravaldise elemente, küll aga neid valida. Mitme elemendi valimiseks hoia all hiire vasak nupp ja liigu hiirega üle elementide. Kui oled valinud mitu elementi, võid kasutada käske lõika/ kopeeri/ aseta. Neid saab kasutada hiire parema nupu klõpsuga avanevast menüüst.
This will insert a text field, where you may write text. The text you write will be matched literally. (i. e. you do not need to escape any characters)
See lisab tekstivälja, kuhu võid sisestada teksti. Teksti võetakse täht- tähelt (s. t. mingeid paosümboleid sisestada pole vaja)
A single character specified in a range
Üksik märk määratud vahemikus
This will match a single character from a predefined range. When you insert this widget a dialogue box will appear, which lets you specify which characters this regexp item will match.
Sobivus üksiku märgiga eelnevalt määratud vahemikus. Selle elemendi sisestamisel ilmub dialoog, kus saab määrata, millised sümbolid selle regulaaravaldise elemendi korral sobivad.
Any character
Suvaline sümbol
This will match any single character
Sobivus iga üksiku sümboliga
Repeated content
Korduv sisu
This regexp item will repeat the regexp items it surrounds a specified number of times. The number of times to repeat may be specified using ranges; e. g. it could be specified that it should match from 2 to 4 times, that it should match exactly 5 times, or that it should match at least one time. Examples: If you specify that it should match any time, and the content it surrounds is abc, then this regexp item will match the empty string, the string abc, the string abcabc, the string abcabcabcabc, etc.
See regulaaravaldise element kordab neid regulaaravaldise elemente, mida ta ümbritseb, määratud arv kordi. Korduste arvu saab määrata ka vahemikuna, nt. on võimalik määrata, et sobivusi peab olema 2 kuni 4, et neid peab olema täpselt 5 või et neid peab olema vähemalt 1. Näited: Kui määrad, et sobivusi peab olema suvaline arv kordi ja et sisu, mida see hõlmab, on abc, siis sobib see regulaaravaldise element tühja stringiga, stringiga abc, stringiga abcabc, stringiga abcabcabc jne.
This regexp item will match any of its alternatives. Alternatives are specified by placing regexp items on top of each other inside this widget.
See regulaaravaldise element sobib suvalise alternatiiviga. Alternatiivid saab määrata regulaaravaldise elemente antud elemendi sees üksteise peale asetades.
Compound regexp
Kompleksregulaaravaldis
This regexp item serves two purposes: It makes it possible for you to collapse a huge regexp item into a small box. This makes it easier for you to get an overview of large regexp items. This is especially useful if you load a predefined regexp item that you perhaps do not care about the inner workings of.
See regulaaravaldise element täidab kaht ülesannet: Muudab võimalikuks koondada hiiglasliku regulaaravaldise elemendi väiksesse kasti. See muudab lihtsamaks ülevaate saamise suurtest regulaaravaldise elementidest. Eriti tuleb see kasuks, kui laadid eelnevalt määratud regulaaravalduse elementi, mille sisu sulle tõenäoliselt suurt huvi ei paku.
Beginning of line
Rea algusest
This will match the beginning of a line.
Sobivus rea alguses.
End of line
Rea lõpust
This will match the end of a line.
Sobivus rea lõpus.
This asserts a word boundary (This part does not actually match any characters)
See tähistab sõnapiirde sobivust (see osa tähendab suvalise märgi puudumist)
Non Word boundary
Mitte- sõnapiire
This asserts a non-word boundary (This part does not actually match any characters)
See tähistab sõnapiirde eitust (see osa tähendab suvalise märgi puudumist)
Positive Look Ahead
Positiivne ettevaade
This asserts a regular expression (This part does not actually match any characters). You can only use this at the end of a regular expression.
See eeldab sobivust regulaaravaldisega (see osa tähistab suvalise märgi puudumist). Seda saab kasutada ainult regulaaravaldise lõpus.
Negative Look Ahead
Negatiivne ettevaade
This asserts a regular expression that must not match (This part does not actually match any characters). You can only use this at the end of a regular expression.
See eeldab mittesobivust regulaaravaldisega (see osa tähistab suvalise märgi puudumist). Seda saab kasutada ainult regulaaravaldise lõpus.