natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Colour used for back of flashcard
Sähvikute tagakülje värv
Colour used for frame on back of flashcard
Sähvikute tagakülje raami värv
The Providers path for KWordQuiz
KWordQuizi abimaterjalide asukoht
The command used to start a downloaded vocabulary
Käsk allalaaditud sõnavara käivitamiseks
The folder where downloaded vocabularies are saved by default (relative to $HOME)
Kataloog, kuhu allalaaditud sõnavara vaikimisi salvestatakse (muutuja $HOME suhtes)
& Quiz
& Viktoriin
The number of questions in the session
Küsimuste arv seansis
Correct answers
Õiged vastused
The number of questions answered correctly. May be shown as a percentage.
Õigesti vastatud küsimuste arv. Võib olla protsendina.
Incorrect answers
Valed vastused
The number of questions answered incorrectly. May be shown as a percentage.
Valesti vastatud küsimuste arv. Võib olla protsendina.
Answered questions
Vastatud küsimused
The number of questions already answered. May be shown as a percentage.
Juba vastatud küsimuste arv. Võib olla protsendina.
The question
Küsimus
Language or other identifier for the question
Keel või muu küsimuse identifikaator
Language 1
Keel 1
This is your question
See on sinu küsimus
Your choices
Sinu valikud
Three choices for the answer. One is correct.
Kolm vastusevõimalust. Üks on õige.
& 2 Option
Valik & 2
& 1 Option
Valik & 1
Language or other identifier for the answer
Keel või muu vastuse identifikaator
Language 2
Keel 2
& 3 Option
Valik & 3
Previous question
Eelmine küsimus
The previous question
Eelmine küsimus
This was your question
See oli sinu küsimus
Your previous answer
Sinu eelmine vastus
Your answer to the previous question
Sinu vastus eelmisele küsimusele
This was your answer
See oli sinu vastus
Previous correct answer
Eelmine õige vastus
The correct answer to the previous question
Eelmise küsimuse õige vastus
This was the correct answer
See oli õige vastus
There are too few entries in your vocabulary. You need at least three entries for a multiple choice quiz.
Sinu sõnavaras on liiga vähe kirjeid. Mitme valikuga viktoriini jaoks on vaja vähemalt kolme kirjet.
Card Appearance
Kaardi välimus
Flip card
Pööra kaarti
Use to show the other side of the card
Kasuta seda kaardi teise külje vaatamiseks
& Flip Card
& Pööra kaarti
Font:
& Font:
Use to select the font for displaying text on the back of the card
Kasuta seda kaardi tagakülje teksti fondi valimiseks
Select text colour
Vali teksti värv
Use to select the colour for text shown on the card
Kasuta seda kaardil näidatava teksti värvi valimiseks
Select card frame colour
Vali kaardi raami värv
Use to select the colour for drawing the frame of the card
Kasuta seda kaardi ümber näidatava raami värvi valimiseks
Select card colour
Vali kaardi värv
Select colour used to draw the card
Vali kaardi värv
Use to select the font for displaying text on the front of the card
Kasuta seda kaardi esikülje teksti fondi valimiseks
& Text colour:
& Teksti värv:
& Card colour:
& Kaardi värv:
Frame colour:
Raami värv:
Note: Select Settings - > Configure Shortcuts... to change the shortcut associated with each action.
Märkus: vali iga toiminguga seotud kiirklahvi muutmiseks Seadistused - > Kiirklahvide seadistamine...
Select character to modify
Vali muudetav sümbol
Customisable special character actions
Kohandatavad erimärgitoimingud
Click to choose a new character
Klõpsa uue sümboli valimiseks
Choose a character for the selected action
Vali märk valitud toimingule
Character...
Märk...
Preview of current character
Praeguse märgi eelvaatlus
Preview of the character associated with the selected action
Valitud toiminguga seotud märgi eelvaatlus
How enter key moves
Kuidas klahv Enter liigutab
Select how the Enter key should behave in the editor
Vali, mis mõju on klahvil Enter redaktoris
Enter Key Moves
Klahv Enter liigutab
Select if the next cell below should become active when pressing Enter.
Vali, kui klahvi Enter vajutamisel peab aktiivseks muutuma järgmine allpool asuv lahter.
Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter
Vali, kui klahvi Enter vajutamisel peab aktiivseks muutuma järgmine paremal asuv lahter.
Select if the current cell should remain active when pressing Enter
Vali, kui klahvi Enter vajutamisel peab aktiivseks jääma senine lahter.
Does not & move
& Ei liiguta
Check to enable fill-in-the-blank
Märgi täidetavate tühikute lubamiseks
Select to enable the functions for Fill-in-the-blank
Vali täidetavate tühikute kasutamise lubamiseks
Enable fill-in-the-blank
& Täidetavate tühikute lubamine
How vocabulary documents are opened
Kuidas avada sõnavaradokumente
Select the kind of session to load an opened vocabulary document in
Seansi tüübi valik, milles laadida avatud sõnavaradokument
& Open Vocabulary Documents in
& Ava sõnavaradokument
Open vocabulary documents in the editor
Sõnavaradokumentide avamine redaktoris
Select if the vocabulary documents should be opened in the editor
Valimisel avatakse sõnavaradokumendid redaktoris
Open vocabulary documents in a flashcard quiz
Sõnavaradokumentide avamine sähvikuviktoriinis
Select if the vocabulary documents should be opened in a flashcard quiz
Valimisel avatakse sõnavaradokumendid sähvikuviktoriinis
& Flashcard Quiz
Sähvikuviktoriin
Open vocabulary documents in a multiple choice quiz
Sõnavaradokumentide avamine mitme valikuda viktoriinis
Select if the vocabulary documents should be opened in a multiple choice quiz
Valimisel avatakse sõnavaradokumendid mitme valikuga viktoriinis
& Multiple Choice Quiz
& Mitmese valikuga viktoriin
Open vocabulary documents in a question and answer quiz
Sõnavaradokumentide avamine küsimuse- vastuse viktoriinis
Select if the vocabulary documents should be opened in a question and answer quiz
Valimisel avatakse sõnavaradokumendid küsimuste ja vastuste viktoriinis
& Question and Answer Quiz
& Küsimuste ja vastuste viktoriin
Specify behaviour for a question and answer session
Küsimuse- vastuse seansi omadused
Question & & Answer
Küsimus ja vastus
Check to count hint as error
Märgi vihje käsitlemiseks veana
Select if questions where the hint function has been used should be counted as errors
Vali, kui küsimusi, mille puhul kasutatakse vihjet, tuleks käsitleda veana
& Treat hint as error
Vihjet käsitletakse veana
Specify behaviour of the score presentation in any session
Kõigi seansside hindamise omadused
Check to show score as a percentage
Märgi hinde näitamiseks protsendina
Select if the score should be shown as a percentage
Vali, kui hinnet peaks näitama protsendina
& Show score as a percentage
Hinnet & näidatakse protsendina
Specify behaviour for a multiple choice session
Mitmese valikuga seansi omadused
Multiple Choice
Mitmene valik
Check to correct automatically
Märgi automaatseks kontrollimiseks
Select if a choice should be checked immediately
Vali, kui valikut peaks otsekohe kontrollitama
Check selection automatically
Valik & kontrollitakse automaatselt
Specify behaviour of a flashcard session
Sähvikuseansi eriomadused
Flashcard
Sähvik
Specify the amount of time between card flips
Määra aeg sähviku keeramise vahel
seconds and
sekundi järel ja
Delay to flip card
Kaardi keeramise viivitus
Delay in seconds to flip card
Kaardi keeramise viivitus sekundites
Select how to count card
Vali, kuidas sähvikut hinnata
Select if the previous card should be counted as correct when moving to the next card
Vali, kui järgmisele sähvikule liikudes tuleks eelmine õigesti vastatuks lugeda
Count & as correct
Loetakse õigesti vastatuks
Select if the previous card should be counted as incorrect when moving to the next card
Vali, kui järgmisele sähvikule liikudes tuleks eelmine valesti vastatuks lugeda
Count as & error
Loetakse & valesti vastatuks
Check to flip card automatically
Märgi sähvik automaatseks ümberkeeramiseks
Select if you want a card to turn over automatically after the given amount of time
Vali, kui soovid sähvikul automaatselt pärast määratud aja möödumist teise külje keerata
& Flip card automatically after
Sähvik keeratakse automaatselt ümber
Type your answer
Kirjuta oma vastus
The answer showing blanks for a Fill-in-the-blank question
Vastus, mis näitab täidetavate tühikutega küsimuse tühikuid
This is _____ answer
See on _____ vastus
Type the answer to the question
Kirjuta küsimuse vastus
There are too few entries in your vocabulary. You need at least one entry for a question and answer quiz. NAME OF TRANSLATORS
Sinu sõnavaras on liiga vähe kirjeid. Küsimuste ja vastustega viktoriini jaoks on vaja vähemalt üht kirjet. NAME OF TRANSLATORS
Entry
Kirje
Creates a new blank vocabulary document
Loob uue tühja sõnavaradokumendi
Opens an existing vocabulary document
Avab olemasoleva sõnavaradokumendi
Download New Vocabularies...
Laadi alla uut sõnavara...
Downloads new vocabularies
Tõmbab internetist uut sõnavara
Saves the active vocabulary document
Salvestab aktiivse sõnavaradokumendi
Saves the active vocabulary document with a different name
Salvestab aktiivse sõnavaradokumendi uue nimega
Closes the active vocabulary document
Sulgeb aktiivse sõnavaradokumendi
Prints the active vocabulary document
Trükib aktiivse sõnavaradokumendi
Quits KWordQuiz
Sulgeb KWordQuizi
Cuts the text from the selected cells and places it on the clipboard
Lõikab teksti valitud lahtritest ja asetab lõikepuhvrisse
Copies the text from the selected cells and places it on the clipboard
Kopeerib teksti valitud lahtritest ja asetab lõikepuhvrisse
Pastes previously cut or copied text from the clipboard into the selected cells
Asetab varem lõigatud või kopeeritud teksti valitud lahtri( te) sse
Clears the content of the selected cells
Puhastab valitud lahtrite sisu
& Insert Row
Lisa rida
Inserts a new row above the current row
Lisab rea aktiivse rea kohale
& Delete Row
Kustuta rida
Deletes the selected row(s)
Kustutab valitud rea( d)
& Mark as Blank
& Märgi tühikutega sõnaks
Marks the current or selected word as a blank for Fill-in-the-blank
Märgib aktiivse või valitud sõna täidetavate tühikutega sõnaks
& Unmark Blanks
& Eemalda tühikud
Removes blanks from the current or selected word
Eemaldab aktiivselt või valitud sõnalt tühikud
& Column Settings...
& Veeru seadistused...
Defines the column settings for the active vocabulary
Määrab aktiivse sõnavara veeru seadistused
& Font...
& Font...
Defines the font used by the editor
Määrab redaktoris kasutatava fondi
& Adjust Row Heights
& Kohenda ridade kõrgust
Automatically adjusts the height of selected rows
Kohendab automaatselt valitud ridade kõrgust
Shuffle
Sega
Shuffles the entries of the active vocabulary
Segab aktiivse sõnavaradokumendi kirjed
& Keyboard Layout
& Klaviatuuripaigutus
Shows available keyboard layouts
Saadaolevate klaviatuuripaigutuste näitamine
Change Mode
Muuda režiimi
Changes the mode used in quiz sessions
Muudab viktoriiniseansi režiimi
Selects this mode@item: inlistbox activate vocabulary editor
Valib selle režiimi@ item: inlistbox activate vocabulary editor
Activates the vocabulary editor
Aktiveerib sõnavara redaktori
& Flashcard
Sähvik
Starts a flashcard session using the active vocabulary
Käivitab sähvikuseansi aktiivse sõnavaradokumendiga
& Multiple Choice
& Mitu valikut
Starts a multiple choice session using the active vocabulary
Käivitab mitme valikuga seansi aktiivse sõnavaradokumendiga
& Question and Answer
& Küsimused ja vastused
Q & A
K/ V
Starts a question and answer session using the active vocabulary
Käivitab küsimuse- vastuse seansi aktiivse sõnavaradokumendiga
& Check
Kontrolli
Checks your answer to this question
Kontrollib küsimusele antud vastust
Choose Option & 1
Vali valik & 1
Choose Option & 2
Vali valik & 2
Choose Option & 3
Vali valik & 3
I & Know
Ma tean
Counts this card as correct and shows the next card
Märgib sähviku õigesti vastatuks ja näitab uut sähvikut
I & Do Not Know
Ma & ei tea
Counts this card as incorrect and shows the next card
Märgib sähviku valesti vastatuks ja näitab uut sähvikut
& Hint
& Vihje
Gets the next correct letter of the answer
Avab vastuses ühe õige tähe
& Restart
Alusta & uuesti
Restarts the quiz session from the beginning
Käivitab viktoriiniseansi uuesti algusest
Repeat & Errors
Korda vigaseid
Repeats all incorrectly answered questions
Kordab kõiki vigaselt vastatud küsimusi
Export Errors & As...
Ekspordi vead kui...
Exports all errors as a new vocabulary document
Ekspordib kõik vead uue sõnavaradokumendina
Show Search
& Otsingu näitamine
Toggle display of the search bar
Lülitab otsinguriba näitamist
Configures sound and other notifications for certain events
Seadistab teatud sündmuste helisid ja muid märguandeid
Specifies preferences for the vocabulary editor and quiz sessions
Määrab sõnavara redaktori ja viktoriiniseansside seadistused
Toggles display of the toolbars
Lülitab tööriistaribade näitamist
Enter search terms here@item: inlistbox vocabulary editor
Kirjuta siia otsingusõna@ item: inlistbox vocabulary editor
QA
K/ V
Opening file... @info: status ready
Faili avamine... @ info: status ready
The current document has been modified. Do you want to save it?
Aktiivset dokumenti on muudetud. Kas soovid selle salvestada?
Opening a new document window...
Uue akna avamine...
& Merge selected files with the current document
Ühenda valitud failid aktiivse dokumendiga
Save Vocabulary Document As
Sõnavaradokumendi salvestamine kui...
Printing... @info: status quitting
Trükkimine... @ info: status quitting
Quitting...
Väljumine...
Clearing the selected cells...
Valitud lahtrite puhastamine...
Inserting rows...
Ridade lisamine...
Deleting selected rows...
Valitud ridade kustutamine...
Marking selected text as a blank...
Valitud teksti märkimine tühikutega sõna( de) ks...
Removing blank markings...
Tühikukriipsude eemaldamine...
Setting the column titles of the vocabulary...
Sõnavara veerutiitlite määramine...
Setting the font of the vocabulary...
Sõnavara fondi määramine...
Adjusting row heights...
Ridade kõrguse kohandamine...
Randomising the vocabulary...
Sõnavara seadmine suvalisse järjekorda...
Updating mode...
Režiimi uuendamine...
Starting editor session...
Redaktoriseansi käivitamine...
Starting flashcard session...
Sähvikuseansi käivitamine...
Starting multiple choice session...
Mitme valikuga seansi käivitamine...
Starting question & answer session...
Küsimuse- vastuse seansi käivitamine...
Insert %1
Lisa% 1
Inserts the character %1
Lisab märgi% 1
This will restart your quiz. Do you wish to continue?
See käivitab viktoriini uuesti. Kas soovid jätkata?
& 1 %1 - > %2 In Order
& 1% 1 - >% 2 järjekorras
& 2 %1 - > %2 In Order
& 2% 1 - >% 2 järjekorras
& 3 %1 - > %2 Randomly
& 3% 1 - >% 2 suvaliselt
& 4 %1 - > %2 Randomly
& 4% 1 - >% 2 suvaliselt
& 5 %1 & lt; -gt; %2 Randomly
& 5% 1 & lt; - gt;% 2 suvaliselt
%1 - > %2 In Order
% 1 - >% 2 järjekorras
%1 - > %2 Randomly
% 1 - >% 2 suvaliselt
%1 & lt; -gt; %2 Randomly
% 1 & lt; - gt;% 2 suvaliselt
Vocabulary Options
Sõnavara valikud
Select Type of Printout
Väljatrüki tüübi valimine
Vocabulary & list
Sõnavaraloend
Select to print the vocabulary as displayed in the editor
Vali sõnavara trükkimiseks nii nagu redaktoris
Vocabulary exam
Sõnavaraeksam
Select to print the vocabulary as a vocabulary exam
Vali sõnavara trükkimiseks sõnavaraeksamina
& Flashcards
Sähvikud
Select to print flashcardsBack of the flashcard
Vali sähvikute trükkimiseksBack of the flashcard
Back
Tagakülg
Question@item: inmenu undo clear
Küsimus@ item: inmenu undo clear
Clear@item: inmenu undo cut
Puhastamine@ item: inmenu undo cut
Cut@item: inmenu undo paste
Lõikamine@ item: inmenu undo paste
Paste@item: inmenu undo sort
Asetamine@ item: inmenu undo sort
Sort@item: inmenu undo shuffle
Sorteerimine@ item: inmenu undo shuffle
Shuffle@item: inmenu undo insert
Segamine@ item: inmenu undo insert
Insert@item: inmenu undo delete
Lisamine@ item: inmenu undo delete
Delete@item: inmenu undo unmark blank
Kustutamine@ item: inmenu undo unmark blank
Unmark Blank@item: inmenu undo column titles
Tühikute eemaldamine@ item: inmenu undo column titles
Select Character@action: button select
Sümboli valik@ action: button select
& Select@info: tooltip select this character
& Vali@ info: tooltip select this character
Select this character
Vali see sümbol
The flashcard
Sähvik
Language or other identifier for this card
Keel või muu selle sähviku identifikaator
The flashcard. Select Quiz - > Check to see the other side.
Sähvik. Vali teise poole nägemiseks Viktoriin - > Kontrolli.
This is the question@label: textbox search
See on küsimus@ label: textbox search
Rows & Columns
Read ja veerud
Column Titles
Veerutiitlid
Column 2:
Veerg 2:
& Column 1:
& Veerg 1:
Enter the number of rows the vocabulary should have
Sisesta sõnastiku ridade arv
& Number of rows:
& Ridade arv:
Height of selected row
Valitud rea kõrgus
Enter the height (in pixels) for the selected row(s)
Sisesta valitud rea/ ridade kõrgus (pikslites)
& Row height:
Rea & kõrgus:
Column & width:
Veeru laius:
& Go To
& Liikumine
Go to
Mine
& Rows/ Columns...
& Read/ veerud...
Defines the number of rows, row heights and column widths for the active vocabulary
Määrab aktiivse sõnavaradokumendi ridade arvu ja kõrguse ning veeru laiuse
Changing the keyboard layout...
Klaviatuuri muutmine...
Not implemented yet
Pole veel võimalik
Changing row and column properties... @item: inmenu undo formatting
Rea ja veeru omaduste muutmine... @ item: inmenu undo formatting
The number of cards in the session
Sähvikute arv seansis
The number of cards counted as correct (I know). May be shown as a percentage.
Õigesti vastatud sähvikute arv (Ma tean). Võib olla protsendina.
The number of cards counted as incorrect (I do not know). May be shown as a percentage.
Valesti vastatud sähvikute arv (Ma ei tea). Võib olla protsendina.
The number of cards already seen. May be shown as a percentage.
Juba vaadatud sähvikute arv. Võib olla protsendina.
& Question & & Answer
& Küsimus ja vastus
Go to '%1 '
Mine '% 1'
Lesson %1
Õppetund% 1
Title: @item: intable the author will be written here
Nimi: @ item: intable the author will be written here
This is not a KDE Vocabulary document. A generic name for a new lesson and its number.
See ei ole KDE sõnavaradokument. A generic name for a new lesson and its number.
Data for original language missing
Lähtekeele andmed puuduvad
Ambiguous definition of language code
Keelekoodi mitmeti tõlgendatav määratlus
file must be opened first
fail tuleb kõigepealt avada
missing identifier elements from identifiers tag
puuduad identifikaatori elemendid identifikaatorite sildist
Default Lesson
Vaikeõppetund
identifier missing id
identifikaatoril puudub ID
entry missing id
kirjel puudub ID
This is not a Pauker document
See ei ole Paukeri dokument
Not Practised Yet
Pole veel kasutatud
Level 5
Tase 5
Level 6
Tase 6
Level 7@item: inlistbox The grammatical type of a word
Tase 7@ item: inlistbox The grammatical type of a word
VerbThe grammatical type of a word
TegusõnaThe grammatical type of a word
NounThe grammatical type of a word
NimisõnaThe grammatical type of a word
NameThe grammatical type of a word
NimiThe grammatical type of a word
ArticleThe grammatical type of a word
ArtikkelThe grammatical type of a word
AdjectiveThe grammatical type of a word
OmadussõnaThe grammatical type of a word
AdverbThe grammatical type of a word
MäärsõnaThe grammatical type of a word
PronounThe grammatical type of an entry
AsesõnaThe grammatical type of an entry
PhraseThe grammatical type of a word
FraasThe grammatical type of a word
NumeralThe grammatical type of a word
ArvsõnaThe grammatical type of a word
ConjunctionThe grammatical type of a word
SidesõnaThe grammatical type of a word
PrepositionThe grammatical type of an entry
EessõnaThe grammatical type of an entry
Question
Küsisõna
Ordinal@item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Cardinal (one, two, three,...)
Järgarv@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Cardinal (one, two, three,...)
Cardinal@item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (the)
Põhiarv@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (the)
Definite@item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (a)
Määratud@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (a)
Indefinite@item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with regular conjugation
Umbmäärane@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with regular conjugation
Regular@item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with irregular conjugation
Reeglipärane@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with irregular conjugation
Irregular@item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (my, your, his, her...)
Ebareeglipärane@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (my, your, his, her...)
Possessive@item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (I, you, he...)
Possessiivne@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (I, you, he...)
Personal@item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun
Isikuline@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun
Male@item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun
Meessoost@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun
Female@item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun
Naissoost@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun
Neutral
Kesksoost
Simple Present
Lihtolevik
Present Progressive
Kestev olevik
Present Perfect
Täisminevik
Simple Past
Lihtminevik
Past Progressive
Kestev minevik
Past Participle
Mineviku kesksõna
FutureThe grammatical type of a word
TulevikThe grammatical type of a word
This is not a XDXF document
See ei ole XDCF dokument
This does not appear to be a (K)WordQuiz file
See ei paista olevat (K) WordQuizi fail
Only files created by WordQuiz 5. x or later can be opened
Avada saab ainult faile, mis on loodud WordQioz 5. x või uuemaga
Error while reading fileThe top level lesson which contains all other lessons of the document.
Viga faili lugemiselThe top level lesson which contains all other lessons of the document.
Document Lesson
Peaõppetund
Word types
Sõnatüübid
Leitner Box
Leitner Box
Cannot open file %1
Ei õnnestunud avada faili% 1
Parse error at line %1, column %2: %3
Parsimisviga real% 1, veerus% 2:% 3
Could not open or properly read "%1" (Error reported: %2)
"% 1" avamine või lugemine nurjus (Teatati veast:% 2)
Cannot write to file %1The name of the first language/ column of vocabulary, if we have to guess it.
Kirjutamine faili% 1 nurjusThe name of the first language/ column of vocabulary, if we have to guess it.
OriginalThe name of the second, third... language/ column of vocabulary, if we have to guess it.
OriginaalThe name of the second, third... language/ column of vocabulary, if we have to guess it.
Translation %1
Tõlge% 1
KDE Vocabulary Document
KDE sõnavaradokument
KWordQuiz Document
KWordQuizi dokument
Pauker Lesson
Paukeri õppetund
XML Dictionary Exchange Format
XML Dictionary Exchange vorming
Comma Separated Values (CSV)
Komaga eraldatud väärtused (CSV)
All supported documents
Kõik toetatud dokumendid
No error found.
Vigu ei leitud.
Invalid XML in document.
Vigane XML dokumendis.
Unknown file type.
Tundmatu failitüüp.
File is not writeable.
Faili ei saa kirjutada.
File writer failed.
Faili kirjutamine nurjus.
File is not readable.
Fail ei ole loetav.
The file reader failed.
Faili lugemine nurjus.
Unknown error. NAME OF TRANSLATORS
Tundmatu viga. NAME OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk, andrew_coles@yahoo. co. uk
bald@ smail. ee
Greek 'hydro 'and 'gennao' for 'forms water '
Nimetatud seose järgi veega, rahvusvaheline nimetus tuleneb kreeka keelest: 'hydro' ja 'gennao' tähendavad 'vesi' ja 'sünnitama'
The Greek word for the sun was 'helios '
Kreeka keeles tähendab 'helios' Päikest
Greek 'lithos 'means 'stone'
Kreeka 'lithos' tähendab 'kivi'
Greek 'beryllos 'for 'light-green stone'
Kreeka keeles tähendab 'beryllos' 'heleroheline kivi'
Boron means 'Bor(ax) + (carb)on '. It is found in borax and behaves a lot like carbon
Boor tuleneb sõnast 'booraks' ehk ühendist, milles boori leidub
Latin 'carboneum 'for carbon
Süsinik tuleneb söest, nagu ka selle rahvusvaheline nimetus, mis tuleneb ladinakeelsest sõnast 'carboneum'