natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You find more in the section Group local identities.
Selle kohta leiab täpsemat infot osas Grupiidentiteedid.
The next step in the configuration covers the news account.
Järgmine samm seadistamisel puudutab konto loomist uudisteserveris.
Configuring the news account
Konto seadistamine
Now we must tell & knode; about where we get the news from or where to send the articles to later on. In the tree view on the right, there is an Accounts entry; click on it with the mouse; then, two sub entries will be opened out. Choose the News entry, because we first want to configure the news account: the list of accounts is still empty.
Nüüd tuleb & knode; le teada anda, kust uudiseid hankida ja/ või kuhu enda kirjutatud uudisteartiklid saata. Vali hiireklõpsuga paremal asuvas puuvaates kirje Kontod. Avaneb kaks alamvalikut. Valime Uudised, sest kõigepealt on ju vaja see paika panna. Kontode nimekiri on esialgu tühi.
To create a new account click on New.... The following dialogue appears:
Uue konto loomiseks klõpsa nupule Uus.... Ilmub järgmine dialoog:
The New Account dialogue
Dialoog Uus konto
The Name field can be filled in as you like; the text you enter will later be visible in the folder view. You could, for example, enter the name of your Internet Provider; for our example we enter the name My News Account.
Väljale Nimi võib kirjutada mida tahes, peaasi, et sa ise teaksid, mida see tähendab. Siia kirjutatu on hiljem näha kaustavaates. Siia võib & eg; kirjutada oma internetiühenduse pakkuja nime. Näites kirjutame siia Minu konto.
The next field is labelled Server. Unlike the field Name, what you enter here is important. The name of the news server is fixed and you should be able to get it from your Internet service provider; if you do not know the name of the news server, you should get it now: without this information you can not read any news. If your Internet service provider does n't own a news server you can use a public one (universities often provide public news servers.)
Järgmine väli kannab nimetust Server. Erinevalt väljast Nimi on see, mida siia kirjutada, väga oluline. Uudisteserveri nimi on fikseeritud ja selle peab sinu internetiühenduse pakkuja avaldama. Kui sa seda veel ei tea, tuleks see igal juhul teada saada, sest muidu ei ole ka uudiseid võimalik lugeda. Kui sinu internetiühenduse pakkujal endal uudisteserverit ei ole, on võimalik kasutada ka avalikke servereid, milliseid leidub tihtipeale näiteks ülikoolidel.
For our example configuration we enter the name news. server. com; you will, of course, enter the real name of your news server.
Kirjutame oma näidises siia news. ut. ee. Mõistagi võid siia sisestada ka oma internetiühenduse pakkuja serveri.
If you want to use & knode; with a local news server, enter the name localhost here.
Kui kasutad & knode; kohaliku uudisteserveriga, kirjuta siia kindlasti localhost!
Port, the next field, has already a default value. The Port designates, roughly speaking, a data channel on which the server listens for whether someone wants to retrieve news: it defaults to the value 119, which is applicable in most cases; therefore, we do not change this default for our example.
Järgmisel väljal Port on juba olemas vaikeväärtus. Port kujutab endast enam- vähem andmekanalit, mida server jälgib, et tabada võimalikke uudistenõudlejaid. Vaikimisi on see 119, mis enamasti on ka õige, seepärast ei hakka me oma näites seda ka muutma.
Hold connection for
Ühendust hoitakse
The time value you enter here is used if you have established a connection to the news server and if, for whatever reason, no data is received from or transmitted to the news server: after the specified time has elapsed & knode; will automatically disconnect. This, amongst other things, relieves the server of unnecessary connections which would otherwise reduce its availability for other subscribers; it also makes sure that an automatically-established Internet connection is not held unnecessarily even if no data is being sent or received.
Siia sisestatav aeg avaldab mõju juhul, kui võtad ühendust uudisteserveriga ja mistahes põhjusel ei saabu serverilt teatud aja jooksul mingeid andmeid või ei saa server neid sinu käest. Sellisel juhul katkestab & knode; siin määratud aja möödumisel automaatselt ühenduse. Muu hulgas eemaldab see serverilt mittetoimivad ühendused, mis muudab ta paremini kättesaadavaks teistele tellijatele. Samuti tagab see automaatselt rajatud internetiühenduse katkestamise, kui mingi aja jooksul andmeid üheski suunas ei liigu.
This settings mainly makes sense if one receives and reads news online; for local news servers it is of almost no importance. If this waiting time is set too low, there can be waiting periods if you read a longer article and do not do anything for some time: & knode; will have cancelled the connection to the server by then (after the time period has elapsed) and has to reestablish it, causing a delay.
Sellel on mõte ennekõike siis, kui saad ja loed uudiseid internetis. Kohalike uudisteserverite puhul ei ole sellel peaaegu mingit mõtet ega funktsiooni. Kui aeg on seatud liiga lühikeseks, võib ette tulla olukord, kus loed pikemat artiklit ega tee teatud aja jooksul serveri arvates mitte midagi. Sellisel juhul katkestab & knode; ühenduse serveriga ja see tuleb uuesti luua.
If the waiting time is set too high you might waste online time whilst doing nothing (perhaps increasing your phone bill).
Kui ooteaeg on liiga pikaks määratud, on aga tõenäoline, et kulutad võrguaega asjatult (ja telefoniarve muudkui kasvab...).
Timeout
Aegumine
If & knode; connects to the news server it waits no longer than the time specified here for an answer; if the period is exceeded & knode; cancels the connection attempt and you will get an error message stating that the server is not responding.
Kui & knode; võtab uudisteserveriga ühendust, ei oota ta sellelt vastust kauem kui siin määratud aja. Kui see on läbi, saad veateate, sest server ei vastanud ja & knode; lõpetab ühenduse loomise katse.
Depending on the quality of your Internet account and the news server 's current load there can be busy periods where & knode; cancels the connection; if this happens frequently, you should set this setting to a higher value.
Sõltuvalt sinu internetiühenduse kvaliteedist ja uudisteserveri hetkekoormusest võib ette tulla pikemaid ooteperioode, mis paneb & knode; ühendust katkestama. Kui seda liiga sageli juhtub, võiks aegumisaja pikemaks seada.
Fetch group descriptions
Gruppide kirjelduste tõmbamine
If this setting is selected, & knode; additionally requests the available group descriptions; they will be displayed in the Subscribe to Newsgroups dialogue.
Selle valimisel nõuab & knode; serverilt ka olemasolevaid gruppide kirjeldusi. Neid näidatakse dialoogis Uudistegruppide tellimine.
There is not a group description for every group, so it is not an error if no group description is shown when subscribing to a group later on.
Mitte igal grupil ei ole kirjeldust, nii et tegemist ei pruugi olla veaga, kui gruppi tellides sellel kirjeldus puudub.
Server requires authentication
Server nõuab autentimist
The option Server requires authentication needs only to be selected if your news server requires a user name and a password when retrieving articles; you can find out if this is the case from your Internet service provider or the server 's maintainer.
Võimalus Server nõuab autentimist tuleks valida ainult siis, kui sinu uudisteserver tõesti nõuab artiklite tõmbamiseks kasutajanime ja parooli. Sellisel juhul saad vajalikud andmed teada oma internetiteenuse pakkujalt või uudisteserveri administraatorilt.
If you do not know if this setting is necessary forget about selecting it for now: if you encounter an error later on, you can try selecting it then. Otherwise, select this option and enter your user name under User and the associated password under Password.
Kui sa ei ole kindel, kas seda on vaja või mitte, jäta see valimata. Kui hiljem selgub, et muidu ei saa, siis on kasutajanimi ja parool võimalik määrata. Kui aga oled kindel, et sul on seda vaja, kirjuta vastavatele väljadele oma kasutajanimi ja parool.
By now you have completed the setup of your news account. You can confirm and save your settings by clicking on the OK button: as soon as you have done that, the account will appear in the list by the name that you entered in Name earlier; and, if you have a close look, you will see that the account also appears in the folder view.
Nüüd peaks uudisteserveri seadistamine ja ühtlasi konto loomine lõpetatud olema. Tehtud muudatusi saab kinnitada ja rakendada klõpsuga nupule OK. Kohe seejärel ilmub konto nimi sellisel kujul, nagu sa selle väljale Nimi kirjutasid, nähtavale kontode nimekirjas. Ja kui nüüd seadistustedialoogi sulged, on see näha ka kaustavaates.
Using the Subscribe button you could get directly to the dialogue for subscribing to news groups; but, we still have more to do so we 'll ignore it for now: there are several ways that lead to the goal.
Nupu Telli abil on aga võimalik kohe asuda uudistegruppe tellima. Praegu võime selle siiski kõrvale jätta, sest meil on veel ühtteist teha ja uudistegruppe saab ka mitmel muul moel tellida.
In the Managing multiple news accounts chapter you can learn how to work with multiple news accounts, but first we will stay with this one; in most cases, one account is sufficient.
Osas Mitme konto haldamine saab teada, kuidas toime tulla juhul, kui loodud on mitu kontot. Praegu jääme aga vaid ühe konto juurde, sest üldjuhul peaks sellest ka aitama.
Please note that some Internet providers only allow retrieving news from their news server if you are connected to the Internet through them.
Arvesta, et mõned internetiteenuse pakkujad võimaldavad uudiseid hankida ainult siis, kui oled end nende kaudu sisse loginud.
We will now move on to configuring the email account; in order to do that, click on the Mail entry in the tree view on the left.
Asume nüüd seadistama e- posti kontot. Selleks klõpsa vasakul asuvas puuvaates kirjele E- post.
Setting up the mail account
Meilikonto seadistamine
After selecting Mail in the tree view, the following Dialogue Box appears.
Valides puuvaates E- post, ilmub järgmine dialoog.
Dialogue Box for setting up the mail account
E- posti konto seadistamise dialoog
Setting up the mail account
E- posti konto seadistamine
You will notice this Dialogue Box is very similar to the news account settings Dialogue Box; but why do we need an email account in a newsreader?
Kindlasti märkad, et see on väga sarnane uudistekonto seadistamise dialoogiga. Aga milleks õigupoolest on uudistelugejal e- posti kontot üldse vaja?
Sometimes you need to answer to the author of an article directly, without posting to the newsgroup; for example, when you want to make a very personal comment or want to correct an error. Sometimes an email is more appropriate than a public remark.
Vahel võib tekkida soov vastata artikli autorile otse, ilma uudistegrupi vahenduseta, kui näiteks soovid teha mõne väga isikliku märkuse või parandada mõne vea. Nii mõnigi kord võib dialoog olla mõttekam kui avalik vastus.
That 's why & knode; provides the possibility to reply by email; if you want to use this feature you must tell & knode; how to send emails: you just need to insert the mail server 's address. If you have already configured an email account, & eg; with & kmail;, you can reuse the settings used there.
Seepärast pakubki & knode; võimalust vastata e- postitsi. Kui soovid seda võimalust kasutada, tuleb & knode; le teada anda, kuidas meile saata. Selleks tuleb kasutada meiliserverit. Kui oled juba e- posti konto seadistanud, & eg; kasutad & kmail; i, saab pruukida seal määratud seadistusi.
Use external mail program
Kasutatakse välist e- posti klienti
If this option is active & knode; will use the mail program which is configured in the control centre; the other options in this dialogue will then be disabled.
Selle võimaluse valimisel kasutab & knode; e- posti rakendust, mis on seadistatud juhtimiskeskuses. Ülejäänud dialoogi võimalused ei ole sel juhul aktiivsed.
The name (address) of your mail server as provided by your Internet service provider or system administrator; all you have to do here is enter the mail server 's name in the Server field.
Meiliserveri nime andmine ei ole kohustuslik. Infot, millist meiliserverit kasutada, peaks saama oma ISP käest. Kindlasti on vaja aga sisestada meiliserveri aadress väljale Server.
In our example we enter mail. server. de
Antud näites kasutame selleks aadressi mail. server. ee
If you have one you can send your mail via a local mail server; if this is the case local mail server enter localhost in the Server field.
Võimaluse korral saab meili saata ka kohaliku meiliserveri vahendusel. Kui kasutad kohalikku meiliserverit, kirjuta väljale Server localhost.
Again, the Port field has a default value; in this case it 's port 25. You should not need to change this, unless your ISP has a very exotic configuration and tells you to do so. We do not change this for the example.
Ka siin seisab väljal Port juba vaikeväärtus. Antud juhul on selleks port 25. Üldiselt ei tuleks seda muuta, kui just sinu ISP ei kasuta mingil põhjusel mõnda eksootilist varianti. Toodud näites jätame selle muutmata.
This value is important: if you have established a connection with your mail server and there is no data transfer occurring & knode; cancels the connection to your mailserver after the specified amount of time has elapsed.
See väärtus on oluline pärast seda, kui on loodud ühendus meiliserveriga. Kui andmeid ei liigu, katkestab & knode; ühenduse meiliserveriga pärast siin määratud aega.
When & knode; tries to connect to the mail server it will wait this long for a reply from the server; if this time is exceeded, you will get a error message.
Kui & knode; püüab saada ühendust meiliserveriga, ootab ta just siin määratud aja serverilt vastust. Kui seda määratud aja jooksul ei saabu, saad veateate.
Depending on the quality of your connection and the actual load of your mail server you might get long reply times; if & knode; cancels the connection due to this, you should increase the timeout.
Sõltuvalt ühenduse kvaliteedist ja meiliserveri hetkekoormusest võib vastuse saamine võtta hulk aega. Kui & knode; sel põhjusel ühenduse katkestab, võiks aegumisaega pikendada.
Some ISP s only allow you to send email using their mail server after you have checked your mailbox for new mail: this reduces spamming.
Mõni ISP lubab kirju oma meiliserverilt saata ainult pärast seda, kui oled kontrollinud uute kirjade saabumist. See vähendab rämpsposti saatmise võimalusi.
For the same reasons, some ISP s will only allow you to send mail using their mailservers if you are online with them or if you are logged in at the mailserver; for example, this is the normal configuration at GMX and is n't supported by & knode; or & kmail; yet.
Mõni ISP võib lubada kirja oma meiliserverilt saata ainult juhul, kui kasutad parajasti selle ISP teenuseid või kui oled end tema meiliserverile sisse loginud. See on näiteks täiesti tavaline GMX puhul, kuid praegu ei toeta seda võimalust veel ei & knode; ega & kmail;.
Defining the appearance
Välimuse kohandamine
With the Appearance dialogue you are given the ability to set the colours, the character code and the font size of the text in the article window; the picture below shows the dialogue.
Dialoogis Välimus saab määrata artikliakna värve, kooditabelit ja fondi suurust. Dialoog näeb välja selline.
Setting up the Appearance dialogue
Välimuse kohandamise dialoog
Use custom colours
Kasutatakse kohandatud värve
If you select this option you can adjust the colour settings of & knode; in the list field below; to change a colour setting do a double-click with the & LMB; on the list entry to open the & kde; colour-selection dialogue.
Selle valimisel võid muuta & knode; värve alloleva nimekirja abil. Värvi muutmiseks tee & HVN; ga topeltklõps vajalikul kirjel, mis avab & kde; värvi valimise dialoogi.
The colour selection can only be configured after the checkbox has been checked; otherwise, a double-click on the list entries wo n't do anything.
Värvivalikuid saab seadistada ainult juhul, kui märkekast on valitud & mdash; vastasel juhul ei tee topeltklõps mitte kui midagi.
If the Use custom colours setting is selected & knode; wo n't use colours which have been changed later globally for & kde; but will only use the colours defined here instead.
Võimaluse Kasutatakse kohandatud värve valimisel ei kasuta & knode; värve, mida hiljem kogu & kde; puhul globaalselt määratakse, vaid just siin dialoogis määratuid.
Use custom fonts
Kasutatakse kohandatud fonte
If you select this setting you can adjust the fonts which & knode; uses for the display in the list field below; to choose a font do a double-click with the & LMB; on the list entry to open the & kde; font-selection dialogue.
Selle valimisel saab allolevas nimekirjas kohandada & knode; kasutatavaid fonte. Fondi valimiseks tee & HVN; ga kirjel topeltklõps, mis avab & kde; fontide valimise dialoogi.
The font can only be configured after the checkbox has been checked; otherwise, a double click on the list entries wo n't do anything.
Fonte saab seadistada ainult märkekasti valimisel - vastasel juhul ei tee topeltklõps mitte kui midagi.
If the setting Use custom fonts is selected & knode; wo n't use later changes to the global font settings for & kde; but will use the fonts defined here instead.
Võimaluse Kasutatakse kohandatud fonte valimisel ei kasuta & knode; hiljem & kde; puhul globaalselt määratud seadistusi, vaid just siin dialoogis määratuid.
General News Settings
Uudiste lugemise üldised seadistused
Now click on Reading news and then on the General sub-entry; the figure below shows the dialogue containing the preferences you can configure there.
Nüüd klõpsa puuvaates kirjel Uudiste lugemine ja seejärel alamkirjel Üldine. Ilmub järgmine dialoog.
General Preferences Dialogue
Dialoog Üldised valikud
The General Preferences dialogue
Dialoog Üldised valikud
You do n't need to change most of these settings, but we will discuss them step-by-step to give you an overview of the possibilities of & knode;.
Enamasti ei ole siin vaja suurt midagi muuta, kuid vaatame võimalused ükshaaval läbi, et anda ülevaade kõigest, mida & knode; pakub.
Check for new articles automatically
Uusi artikleid kontrollitakse automaatselt
If this box is checked & knode; tries to request new articles from the server when selecting a newsgroup. These settings especially make sense when you use & knode; together with a local news server: downloading the messages obviously only works when the server is reachable; for a server which is only reachable via an Internet connection, this setting rarely makes sense and should stay deactivated.
Selle kasti märkimisel püüab & knode; tõmmata uudistegrupi valimisel selle uusi artikleid. Sellel on eriti mõtet siis, kui kasutada & knode; t kohaliku uudisteserveriga. Artiklite allalaadimine toimib mõistagi ainult siis, kui server on kättesaadav. Serveri puhul, mida saab kasutada ainult üle internetiühenduse, on see harva mõistlik ja võiks jääda valimata.
If your system is n't set up to establish an Internet connection if necessary, you will get an error message each time you select a newsgroup.
Kui süsteem ei ole seadistatud looma vajadusel internetiühendust, saad uudistegrupi valimisel alati veateate.
If you want to keep control over when a connection to the server is established, the Group Get new articles menu option is appropriate.
Kui soovid ise kontrollida, millal ühendus serveriga rajatakse, tasub kasutada menüükäsku Grupp Tõmba uued artiklid.
Maximal number of articles to fetch
Maksimaalne tõmmatavate artiklite arv
This sets a restriction on the number articles which are requested from the server while downloading. The value configured here is for each newsgroup separately. If this is set, for instance, to 300 only the 300 newest articles of the newsgroup are requested; other articles will be discarded.
See seab piirangu artiklite arvule, mida serverilt alla laaditakse. Seda saab iga uudistegrupi jaoks eraldi määrata. Kui siin seisab näiteks 300, siis tõmmatakse ainult uudistegrupi 300 viimast artiklit ja teised jäetakse sootuks tõmbamata!
For newsgroups with relatively high traffic you might lose articles if this value is too low; this especially occurs when you 've just subscribed to a newsgroup or only occasionally download articles and the traffic for this reason rises above the value specified here.
Suhteliselt suure artiklite arvuga uudistegruppide korral võib liiga väikese väärtuse määramine jätta artiklid sinu pilgu alt välja. See võib eriti juhtuda siis, kui alles tellid uudistegrupi või laadid artikleid ainult aeg- ajalt alla ning artikleid on seepärast uudistegrupis märksa enam kui siin määratud.
Mark article as read after
Artikkel märgitakse loetuks pärast
Articles you have opened in the article window are marked as read after the number of seconds specified here. If you set this value to be relatively high you avoid articles you have just glanced at being marked as read; on the other hand, it can be annoying for relatively short articles, for which you need less time to read than specified: if you browsed too quickly through the articles they would stay unread even though you have read them. Therefore, you should adjust this value to your personal preferences.
Artiklid, mida avad artikliaknas, märgitakse loetuks pärast siin määratud sekundite möödumist. Kui määrad väärtuse liiga suureks, saad vältida, et artikkel, millele vaid pilgu peale heitsid, märgitakse loetuks. Teiselt poolt võib see muutuda tüütuks lühikeste uudiste puhul, kui neid tuleb loetuksmärkimise jaoks hoida lahti kauem, kui kulub aega nende läbilugemiseks. Kui lappad uudiseid liiga kiiresti, jäävad need loetuks märkimata, kuigi sa tegelikult oled nad juba ammendanud. Seepärast tasuks see väärtus kohandada just enda vajadustele vastavaks.
Mark crossposted articles as read
Ristpostitatud artiklid märgitakse loetuks
Sometimes an article will be posted to more than one group; this is known as crossposting. If you activate this option, those crossposted articles will be marked as read in all the newsgroups to which they were posted if you read it in one newsgroup.
Vahel postitatakse artikkel enam kui ühte gruppi. Seda nimetatakse ristpostituseks. Selle võimaluse valimisel märgitakse ristpostitatud artiklid loetuks kõigis uudistegruppides, kui nad on märgitud loetuks vähemalt ühes grupis.
Smart scrolling
Kaval kerimine
If this option is selected the lines in the article list are scrolled smoothly instead of jerkily.
Selle märkimisel keritakse ridu sujuvalt, mitte hüpetega.
Show whole thread on expanding
Laiendamisel näidatakse kogu lõime
This setting lets a discussion be displayed completely (over multiple answer levels) if you click on the plus in front of the discussion; if this setting is n't checked, only the immediate answers to the current article are displayed.
See võimaldab näha korraga kogu diskussiooni (kõigil vastamise tasanditel), kui klõpsata antud diskussiooni ees seisvale plussmärgile. Kui see on valimata, näidatakse ainult vahetult artiklile saadetud vastuseid.
Default to expanded threads
Vaikimisi on lõimed laiendatud
Here you can toggle whether the threads are expanded by default or not.
Siin saab määrata, kas lõimed on vaikimisi laiendatud või mitte.
Show article score
Artikli hinde näitamine
Here you can toggle whether the scoring column should be shown in the article view.
Siin saab määrata, kas hinnet näitavat veergu näidatakse või mitte.
Show line count
Ridade arvu näitamine
Here you can toggle whether the column with the number of lines should be shown in the article view.
Siin saab määrata, kas ridade arvu näitavat veergu näidatakse või mitte.
Cache size for headers
Päiste puhvri suurus
Here you can configure how much memory & knode; should use for the caching of the headers.
Siin saab määrata, kui palju mälu kasutab & knode; artiklite puhverdamiseks.
Cache size for articles
Artiklite puhvri suurus
Here you can configure, how much memory & knode; should use for the caching of the articles.
Siin saab määrata, kui palju mälu kasutab & knode; artiklite puhverdamiseks.