natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ability to use anti-aliased fonts and icons requires that you have support in both X and the & Qt; toolkit, that you have suitable fonts installed, and that you are using the built-in font serving capabilities of the X server. If you still are having problems, please contact the appropriate & kde; mailing list, or check the FAQ.
Fontide ja ikoonide antialiase kasutamine eeldab, et sul on nii X' i kui & Qt; tööriistakomplekti toetus, et sul on paigaldatud selleks sobivad fondid ja et sa kasutad X- serveri fondiserveerimisvõimalusi. Kui sul on antialiasega siiski probleeme, võta ühendust vastava & kde; meililistiga või tutvu lähemalt KKK - ga.
Fonts
Fontide DPI
Accessibility
Hõlbustus
accessibility
puuetega inimestele
Slow keys
klahvid
Bell
signaal
This module is designed to help users who have difficulty hearing audible cues, or who have difficulty using a keyboard.
See moodul on mõeldud abiks inimestele, kellel on raskusi kuulmisega või klaviatuuri kasutamisega.
The module is divided into two tabs: Bell and Keyboard.
Moodul on jagatud neljaks kaardiks: Signaal, Muuteklahvid, Klaviatuuri filtrid ja Aktiveerimistoimingud.
This panel is divided into an Audible Bell section and a Visible Bell section.
See paneel on omakorda jagatud kaheks: Helisignaal ja Visuaalne signaal.
The top check box labelled Use System Bell, determines whether the normal System bell rings. If this option is disabled, the System bell will be silenced.
Ülal paiknev märkekast Süsteemse helisignaali kasutamine määrab, kas süsteem kasutab helisignaali või mitte. Kui kast ei ole märgitud, süsteemset helisignaali ei kasutata.
The next check box down can be used to play a different sound whenever the system bell is triggered. To activate, place a mark in the check box labelled Use customised bell, and enter the complete pathname to the sound file in the text box labelled Sound to Play. If you want, you can select the Browse button to navigate through your filesystem to find the exact file.
Järgmises märkekastis saab määrata tavalisest erineva heli esitamise süsteemse helisignaali kõlamisel. Aktiveerimiseks märgi esmalt ära kast Kohandatud helisignaal ja kirjuta siis helifaili täielik asukoht kasti Mängitav helifail. Soovi korral võid klõpsata nupule Lehitse..., et otsida ilmuva failidialoogi abil sobiv fail.
For those users who have difficulty hearing the System bell, or those users who have a silent computer, & kde; offers the visible bell. This provides a visual signal (inverting the screen or flashing a colour across it) when the system bell would normally sound.
Kasutajatele, kellel on raskusi süsteemse helisignaali kuulmisel või kel on helita arvuti, pakub & kde; visuaalset helisignaali. See näitab ajal, mil muidu peaks kõlama süsteemne helisignaal, teatud nähtavat signaali (näiteks pannes ekraani vilkuma).
To use the visible bell, first place a mark in the check box labelled Use visible bell.
Visuaalse helisignaali kasutamiseks märgi esmalt kastike Visuaalse signaali kasutamine.
You can then select between Invert screen, or Flash screen. If you select Invert screen, all colours on the screen will be reversed. If you choose Flash screen, you can choose the colour by clicking the button to the right of the Flash screen selection.
Valida saab võimaluste Ekraani inverteerimine ja Ekraani vilgutamine vahel. Ekraani inverteerimine tähendab kõigi ekraanivärvide muutmist vastupidiseks. Ekraani vilgutamise valimise korral saab värvi valida paremal pool asuvast värvivaliku nupust.
The slider bar can be used to adjust the duration of the visible bell. The default value is 500ms, or half a second.
Liuguriga saab kohandada visuaalse signaali kestust. Vaikimisi on see 500 ms ehk pool sekundit.
There are three sections to this panel.
Sellel paneelil on kaks sektsiooni.
Use Sticky Keys
Kleepuvate klahvide kasutamine
If this option is enabled, the user can press and release the & Shift;, & Alt; or & Ctrl; keys, and then press another key to get a key combo (example: Ctrl; & Alt; Del could be done with & Ctrl; then & Alt; then Del).
Kui see on lubatud, saab kasutaja & Shift;, & Alt; või & Ctrl; klahvi vajutades ning lahti lastes ja seejärel mõnda muud klahvi vajutades kasutada klahvikombinatsioone (näide: kombinatsiooni Ctrl; & Alt; Del võib korraga vajutamise asemel ka sooritada ükshaaval & Ctrl;, & Alt; ja Del klahve vajutades).
Also in this section is a check box labelled Lock Sticky Keys. If this check box is enabled, the & Alt;, & Ctrl; and & Shift; keys stay selected until they are de-selected by the user.
Selles sektsioonis asub ka märkekast Kleepuvate klahvide lukustamine. Kui see on lubatud, jäävad & Alt;, & Ctrl; ja & Shift; sisse, kuni kasutaja neid spetsiaalselt lahti ei lase.
With Lock Sticky Keys disabled:
Kui kleepuvate klahvide lukustamine on keelatud:
The user presses the & Shift; key, then presses the F key. The computer translates this into Shift; F. Now if the user types a p, the computer interprets this as the letter p (no shift).
Kasutaja vajutab klahvi & Shift; ning seejärel F. Arvuti tõlgendab seda käsuna Shift; F. Seejärel vajutab kasutaja p ning arvuti tõlgendab seda tähena p (mitte suurtähena).
With Lock Sticky Keys enabled:
Kui kleepuvate klahvide lukustamine on lubatud:
The user presses the & Shift; key, then presses the F key. The computer translates this into Shift; F. Now if the user types a p, the computer interprets this as the letter P (Shift; P).
Kasutaja vajutab kaks korda klahvi & Shift; ning seejärel F. Arvuti tõlgendab seda käsuna Shift; F. Seejärel vajutab kasutaja p ning arvuti tõlgendab seda tähena P (Shift; P). Klahvi & Shift; lahtilukustamiseks tuleb seda veel kord vajutada.
Keyboard
Klaviatuuri filtrid
Slow keys
Aeglaste klahvide kasutamine
If this option is enabled, the user must hold the key down for a specified period of time (adjustable with the slider) before the keystroke will be accepted. This helps prevent accidental key strokes.
Kui see on lubatud, peab kasutaja klahvi teatud aja all hoidma (ajaühikut saab määrata liuguriga), enne kui arvuti selle teada võtab. See aitab ära hoida juhuslikke eksimusi.
Bounce keys
Põrkavate klahvide kasutamine
If this option is enabled, the user must wait a specified delay (configurable with the slider) before the next key press can be accepted. This prevents accidental multiple key strokes.
Kui see on lubatud, peab kasutaja ootama teatud ajavahemiku (seda saab määrata liuguriga), enne kui arvuti võtab teadmiseks järgmise klahvivajutuse. See hoiab ära juhusliku mitme klahvi korraga vajutamise.
There are three sections to this panel.
Sellel paneelil on kolm sektsiooni.
session
seanss
Session Manager
Seansihaldur
In this control module you can configure & kde; 's session manager.
Selles Süsteemi seadistuste moodulis saab seadistada & kde; seansihaldurit ja väljalogimise sätteid.
Session management refers to & kde; 's ability to save the state of applications and windows when you log out of & kde; and restore them when you log back in.
Seansihaldus tähistab & kde; oskust salvestada rakenduste ja akende olek hektel, mil kasutaja & kde; st välja logib, ning taastada need uuel sisselogimisel.
Confirm logout
Kinnitus väljalogimisel
If this option is checked, when logging out, & kde; will display a dialogue asking for confirmation. In this dialogue you can also choose whether you want to restore your current session when you login the next time.
Kui see on märgitud, küsitakse & kde; - st väljalogimisel kasutajalt kinnitust. Selles dialoogis saab ka valida, kas uuel sisselogimisel praegune seanss taastatakse või mitte.
You can configure what should happen by default when you log out of & kde;. These options are not possible on all operating systems, and they require the use of & kdm; as your login manager.
Lõpuks saab määrata, mis juhtub vaikimisi & kde; - st väljalogimisel. Neid võimalusi ei saa kasutada kõigis operatsioonisüsteemides ning nende kasutamise eelduseks on seansihalduri & kdm; pruukimine.
The options available are self explanatory, if you are in doubt, leave the default settings. They are:
Nende võimaluste nimetused räägivad iseenda eest. Kui kahtled, jäta kehtima vaikemäärang. Võimalused on:
Login as different user (this is the default)
Lõpetada aktiivne seanss (vaikevalik)
Turn off computer
Seisata arvuti
Restart computer
Taaskäivitada arvuti
You may choose one of three options on what should happen when you log into & kde;:
& kde; - sse sisselogimisel juhtuva osas on valida kolme võimaluse vahel:
Restore previous session
Taastatakse eelmine seanss
If this option is checked, & kde; will save your current session 's state when you logout. & kde; will restore your session on the next login, so you can continue to work with a desktop just like you left it.
Kui see on lubatud, salvestab & kde; väljalogimisel praeguse seansi oloeku. & kde; taastab sama oleku uuel sisselogimisel, mis võimaldab jätkata tööd, nagu poleks vahepeal midagi juhtunud.
Restore manually saved session
Taastatakse käsitsi salvestatud seanss
Instead of restoring & kde; to the state it was when you logged out last, it will be restored to a specific state that you have saved manually.
& kde; ei taasta mitte olekut, mis valitses väljalogimise hetkel, vaid konkreetse oleku, mille kasutaja on spetsiaalselt salvestanud.
Start with an empty session
Käivitatakse tühi seanss
If you choose this option, & kde; will never restore sessions that it has saved.
Kui see on valitud, ei taasta & kde; kunagi salvestatud seanssi.
Finally, you can enter a colon (:) separated list of applications that should not be saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a session. For example xterm: konsole.
Lõpuks saab sisestada kooloneid (:) või komasid (,) eraldajana kasutades nimekirja rakendustest, mida seansist väljudes ei salvestata ja seega ka seanssi taastades uuesti ei käivitata. Näiteks xterm: konsole või xterm, konsole.
Style
Stiil
style
stiil
This module is used to configure how the individual widgets are drawn by & kde;.
Selles moodulis saab määrata, millised näevad välja & kde; s kasutatavad vidinad.
A Widget is a commonly-used programmer 's term for referring to User Interface elements such as buttons, menus, and scroll bars. You can think of them as the fundamental pieces that are assembled to make your application.
Vidin on programmeerijate kõnepruugis sageli kasutatav mõiste kasutajaliidese mitmesuguste osade, näiteks nuppude, menüüde ja kerimisribade kohta. Neid võib võtta ka põhiosadena, millest rakendused õigupoolest ongi kokku pandud.
You can configure how the widgets are drawn with this module, but to change the colour of the widgets, you should refer to the section entitled Colours.
Siin saab määrata, kuidas vidinad välja näevad, kuid nende värvi muutmise kohta loe lähemalt osa Värvid.
This panel is divided into three tabs: Style, Effects, Miscellaneous.
Moodul on jagatud kolmeks kaardiks: Rakendused, Töötsoon ja Täppishäälestus.
Effects tab
Kaart Rakendused
The top list box, labelled Widget Style contains a list of the pre-defined styles. Each style has a name, and a brief description.
Ülal asuvas rippmenüüs Vidina stiil on kirjas eelnevalt määratud stiilid. Iga stiili juures on ära toodud selle nimi ja lühikirjeldus.
To change styles, simply click on the style name, and a preview of the style will be displayed in the preview box below the style list.
Stiili muutmiseks klõpsa selle nimel ning nimekirjakasti all eelvaatluse alal võid näha, milline see välja näeb.
Style tab
Kaart Töötsoon
Style tab
Kaart Täppishäälestus
Show icons on buttons
Nuppudel näidatakse ikoone
If this option is selected, action buttons (like OK and Apply will have a small icon located within them to act as a visual reference. If this option is not selected, then only the text of the button will appear in the button.
Kui see on valitud, tekib toimingunuppudele (näiteks OK ja Rakenda) väike ikoon, muutes nupud visuaalselt atraktiivsemaks. Kui see on valimata, on nuppudel näha ainult tekst.
This combo box lets you determine where on the button the text name of the button will appear as the default. If Icon Only is selected, then there is no text on the tool bar buttons. If Text Only is selected, then the buttons icon is replaced with a text name of the button. If Text Alongside Icons is selected, then the name of the button will be placed to the right of the icon. If Text Under Icons is selected, the default will be to have the text of the button below the icon.
Rippmenüüdega saab määrata, kuhu ilmub mõlema tööriistariba nuppudel vaikimisi selle nimetus. Kui valitud on Tekst puudub, puudub tööriistariba nuppudel tekst. Kui valitud on Ainult tekst, asendatakse nupuikoonid nupu nimetusega. Kui valitud on Tekst ikoonide kõrval, näidatakse nupu nimetust ikoonist paremal pool. Kui valitud on Tekst ikoonide all, seisab nupu nimetus vaikimisi ikooni all.
This option only specifies the default location. Each application can override the setting used in this panel.
See võimalus kehtib ainult vaikimisi. Iga rakendus võib oma seadistustega sellel paneelil määratu tühistada.
Text position
Teksti asend
keyboard
klaviatuur
This module allows you to choose how your keyboard works.
See moodul võimaldab määrata, kuidas töötab klaviatuur.
The actual effect of setting these options depends upon the features provided by your keyboard hardware and the X server on which & kde; is running. As an example, you may find that changing the key click volume has no effect because that feature is not available on your system.
Siinsete valikute tegelik toime sõltub sellest, mida võimaldab klaviatuur ise ning X' i server, millel & kde; töötab. Näiteks võid avastada, et klahvivajutuse helitugevuse muutmine ei mõju kuidagi, sest süsteem seda ei võimaldagi.
NumLock on KDE Startup
NumLock KDE käivitamisel
You can choose to either always Turn on or Turn off the NumLock when & kde; starts, or you can choose to have & kde; leave NumLock at whatever it was set to before KDE started up.
Siin saab valida, kas NumLock lülitatakse sisse või lülitatakse välja & kde; käivitamisel või jäetakse hoopis kehtima NumLock' i see olek, mis kehtis enne & kde; käivitamist.
Enable keyboard repeat
Klaviatuuri korduse lubamine
When this option is selected, pressing and holding down a key emits the same character repeatedly until the key is released. Pressing and holding the key will have the same effect as pressing it multiple times in succession.
Kui see on lubatud, annab klahvi vajutamine ning allhoidmine tulemuseks ühe ja sama märgi korduva sisestamise, kuni klahv ei ole vabaks lastud. Sellisel juhul on klahvi vajutamisel ja allhoidmisel sama toime, mis korduvatel järjestikustel klahvivajutustel.
Almost all users will want to have this option enabled, because it makes navigating through documents with the arrow keys significantly easier.
Tõenäoliselt on väga vähe kasutajaid, kes ei soovi seda lubada, kuivõrd see muudab näiteks palju lihtsamaks liikumise dokumendis nooleklahvi abil.
Key click volume:
Klahvivajutuse helitugevus
If supported, this option allows you to hear audible clicks from your computer 's speakers when you press the keys on your keyboard. In essence, this simulates the click of a mechanical type-writer. You can change the loudness of the key click feedback by dragging the slider button or by clicking the up/ down arrows on the spin-button. Setting the volume to 0% turns off the key click.
Kui süsteem seda võimalust toetab, saab selle lubamisega kuulda kõlaritest klahvide vajutamisel klõpse. Põhimõtteliselt sarnaneb need mehaanilise kirjutusmasina klõbinaga. Liuguri või kerimiskasti abil saab kuuldava helisignaali tugevust reguleerida. Kui see on 0%, ei ole klahvilööke kuulda.
Many computers wo n't support this function.
Paljud arvutid sellist võimalust ei toeta.
Very few people would choose to enable this option, since it generally annoys everyone else in the room. However, if your heart yearns for the pre-soft-key era, this may help you to re-experience the warm sentimentality of days-gone-by.
Usutavasti ei söanda paljud seda võimalust kasutada, sest see võib tõsiselt häirida või ärritada teisi ruumis viibivaid inimesi. Aga kui sinu hing igatseb ammuste aegade järele, mil klahvilöök oli selgelt ja kõlavalt kuulda, on sul võimalik seda tunnet taas kogeda.
key bindings
klahviseosed
bindings
seosed
shortcuts
kiirklahvid
While most of the functionality offered by & kde; can be accessed using a simple point and click interface, many people prefer using the keyboard for some tasks. Pressing something like & Ctrl; F is often just faster than moving your hands off the keyboard to the mouse, opening the Edit menu and selecting Find.
Kui ka suuremat osa võimalusi, mida & kde; pakub, on võimalik kasutada lihtsate hiirenupu klõpsudega, eelistavad ometi paljud inimesed mitme ülesande puhul endiselt klaviatuuri. Sageli võib näiteks klahvikombinatsioon Ctrl; F olla kiirem kui liigutada kätt klaviatuurilt hiireni, avada menüü Redigeerimine ja klõpsata käsul Otsi....
As different people have different preferences about keyboard shortcuts, & kde; offers full customisation of key bindings. A key binding or shortcut is a combination of an action with a key or a combination of keys.
Et erinevatel inimestel on erinevad soovid klaviatuuril valitavate kiirkorralduste osas, pakub & kde; võimalust kiirklahve oma maitsele kohandada. Kiirklahv tähendab siinkohal klahvi või klahvikombinatsiooni, mis käivitab teatud tegevuse.
Global Shortcuts and Application Shortcuts
Standardsed kiirklahvid ja globaalsed kiirklahvid
Global shortcuts and application shortcuts work just the same. Actually, in a certain way application shortcuts are global as well. The only difference is:
Õigupoolest on standardsed kiirklahvid ja globaalsed kiirklahvid üsna sarnased ja mingis mõttes on ka standardsed või rakenduse kiirklahvid globaalsed. Nende ainus erinevus:
Application shortcuts refer to actions that are often available in applications, such as Save, Print, Copy etc.
Standardsed kiirklahvid tähistavad tegevusi, mis on enamasti kasutatavad rakendusesiseselt, näiteks Salvesta, Trüki, Kopeeri & etc;
Global shortcuts are shortcuts for actions that make sense even when no application is opened. These shortcuts usually refer to actions like switching desktops, manipulating windows etc.
Globaalsed kiirklahvid tähistavad kiirkorraldusi tegevuste jaoks, mis toimivad isegi siis, kui avatud ei ole ühtegi rakendust. Suur osa neist puudutab näiteks töölaudade vahetamist, aknaoperatsioone & etc;
Please note, that the application shortcuts configured here are only the standard actions often found in applications. Most applications will define their own actions as well, for which you have to customise key bindings using the application 's key bindings dialogue.
Pane tähele, et siin määratavad rakenduse kiirklahvid kujutavad endast kõigest standardseid rakendustes leiduvaid käsklusi. Enamik rakendusi määrab oma tegevused ise ning nende kiirkorraldusi saab üldjuhul seadistada rakendusesiseses kiirkorralduste dialoogis.
Configuring Key Bindings
Kiirklahvide seadistamine
Configuring key bindings is pretty easy. In the middle of the key bindings control module you 'll find a list of available actions. If there 's a key binding configured for that action you 'll find it right next to it. Just select the action you want to configure.
Kiirklahvide seadistamine on päris lihtne. Mooduli keskel on näha olemasolevate tegevuste nimekiri. Kui selle jaoks on olemas kiirklahv, on see näha parempoolsetes veergudes. Seadistamiseks vali esmalt tegevus.
After you 've selected an action you 'll notice that most of the controls below the action list are enabled. There you can configure a combination of keys or maybe no key binding at all for the selected action.
Kui oled tegevuse valinud, näed, et seda kuvatakse rasvases kirjas ning selle all on kaks märkekasti. Seal on võimalik klahvikombinatsioone seadistada või ka määrata, et selline kiirkorraldus üldse puudub.
Default key: the selected action will be associated with & kde; 's default value. This is a good choice for most actions, as & kde; comes with reasonable key bindings we have thought about.
Vaikeväärtus: valitud tegevus on seotud & kde; määratud vaikekiirklahviga. Enamasti on see mõistlik valik, sest & kde; kujundamisel oleme need üsna hoolikalt läbi mõelnud.
Custom key: if this option is enabled, you can create a key combination for the selected action. Just select any modifiers (ie; & Shift;, & Ctrl;, or & Alt;) and then select a key: just click on the key symbol and after that press the key you want to assign to this key combination.
Kohandatud: kui see on lubatud, võid luua valitud tegevuse jaoks omaenda klahvikombinatsiooni. Klõpsa nupule Puudub või varasema kohandatud kiirklahvi näitavale nupule. Nüüd ilmub nupule kiri Sisend. Seejärel vajuta mõnda muuteklahvi (ie; & Shift;, & Ctrl; või & Alt;) ja siis tavalist või funktsiooniklahvi (eg; F11), mida soovid klahvikombinatsioonis kasutada.
In the Shortcuts control module you will see a list of key schemes, a list of key bindings in the currently selected scheme and a frame where you can customise the currently selected key binding. Also, you will see a tab for Global shortcuts and one for Application shortcuts.
Kiirklahvide moodulis on näha kiirklahvide skeemide nimekiri, parajasti valitud skeemi kiirklahvide nimekiri ning raam, kus on võimalik kiirklahve kohandada. Näha on ka kaardid Globaalsed kiirklahvid ja Rakenduse kiirklahvid.
No key: the selected action will not be associated with any key.
Puudub: valitud tegevus ei ole seotud ühegi kiirklahviga.
As with all control modules, your changes wo n't take in effect until you click OK or Apply. Click Cancel to discard all changes.
Nagu teisteski moodulites, rakenduvad siin määratud väärtused alles klõpsuga nupul OK või Rakenda. Klõps nupul Loobu tühistab muudatused.
Configuring Schemes
Skeemide seadistamine
A key binding scheme is a set of key bindings that you can access using its name. & kde; comes with one pre-defined key binding scheme called KDE default for 3 modifiers. In addition to that scheme, you 'll always see a scheme named Current scheme that stands for the set of key bindings you are using right now (ie; not the current settings you are playing with, but what you 've been using up to now).
Kiirklahvide skeem on komplekt kiirklahve, millele on antud oma nimetus. & kde; pakub välja mitu eelnevalt määratud kiirklahvide skeemi. Lisaks neile on alati näha Aktiivne skeem, mis tähistab kiirklahvide komplekti, mida sa parajasti kasutad (ie; mitte praegune seadistus, millesse sa muudatusi teed, vaid skeem, mida seni kasutasid).
When you are playing with the key bindings for the first time you do n't have to be afraid of changing the default bindings: & kde; wo n't let you overwrite the defaults, so you can always switch back to the factory presets. By choosing Current scheme you can return to the set of key bindings you 've been using up to now. However, be careful not to select a scheme when you 've made changes to the key bindings you do n't want to lose.
Kui proovid esimest korda kiirklahve muuta, ära pelga puutuda ka vaikeseadistusi: & kde; ei luba üle kirjutada vaikeväärtusi ja sa võid alati esialgse seadistuse uuesti kehtestada. Valikuga Aktiivne skeem saad tagasi kiirklahvide komplekti, mida senini kasutasid. Kuid pea silmas, et sa seda ei valiks juhul, kui oled teinud muudatusi, mida tahad ka edaspidi kasutada.