natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximal number of connections per host
Maksimaalne ühenduste arv masina kohta
This can be used to restrict the number of connections per host while checking for new mail. By default the number of connections is unlimited (0).
Sellega saab piirata ühenduste arvu masina kohta uute kirjade kontrollimisel. Vaikimisi on ühenduste arv määratud piiramatuks (0).
Show folder quick search line edit
Kiirotsingu sisendrea näitamine
Hide local inbox if unused
Kohaliku sisenevate kirjade kausta peitmine, kui seda ei kasutata
Forward Inline As Default.
Vaikimisi edastatakse tekstina.
Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer.
Semikooloni kasutamise lubamine eraldajana kirjakoostajas.
Keep original charset when replying or forwarding if possible
Vastamisel või edasisaatmisel kasutatakse originaali kooditabelit (kui võimalik)
Automatically insert signature
Allkiri lisatakse automaatselt
Remember this identity, so that it will be used in future composer windows as well.
See identiteet jäetakse meelde, et seda saaks redaktoris ka edaspidi kasutada.
Remember this folder for sent items, so that it will be used in future composer windows as well.
See kaust jäetakse saadetud kirjade jaoks meelde, et seda saaks redaktoris ka edaspidi kasutada.
Remember this mail transport, so that it will be used in future composer windows as well.
See kirjade transpordi meetod jäetakse meelde, et seda saaks redaktoris ka edaspidi kasutada.
Word & wrap at column:
& Reamurdmine veerust:
Warn if the number of recipients is larger than
Hoiatus, kui saajate arv on suurem kui
If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned off.
Kui saajate arv ületab määratud väärtuse, näitab KMail hoiatust ja küsib enne kirja saatmist kinnitust. Hoiatuse näitamist saab ka välja lülitada.
Turn this option on to make Outlook & #8482; understand attachment names containing non-English characters
Sisselülitamisel mõistab Outlook( tm) erisümboleid (näiteks täpitähti) sisaldavaid lisatud failide nimesid (loodetavasti...)
Automatically request & message disposition notifications
& Vastuvõtu ja lugemise kinnitus saadetakse automaatselt
Enable this option if you want KMail to request Message Disposition Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages. This option only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on a per-message basis in the composer, menu item Options - > Request Disposition Notification.
Sisselülitamisel annab KMail iga väljuva kirjaga kaasa kirja kättesaamise/ lugemise kinnituse soovi. See on vaikeväärtus: kinnituse küsimise saab konkreetse kirja puhul lubada või keelata redaktoris (Eelistused - > Kättesaamise/ lugemise kinnituse küsimine).
Use recent addresses for autocompletion
Viimati kasutatud aadresside kasutamine automaatsel lõpetamisel
Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer 's address fields.
Jäta märkimata, kui sa ei soovi, et kirja koostamise akna aadressiväljadel näidataks automaatse lõpetamise nimekirjas viimati kasutatud aadresse.
A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by setting it to the value 0.
Võimalik on lasta regulaarselt varundada redaktoriaknas olev tekst. Siin saab määrata automaatse salvestamise intervalli. Kui anda väärtuseks 0, automaatset salvestamist ei kasutata.
Insert signature above quoted text
Allkiri lisatakse tsiteeritava teksti ette
Prepend separator to signature
Allkirja ette lisatakse eraldaja
Replace recognised prefix with "Re:"
Tuntud & prefiksid, mis asendatakse prefiksiga "Re":
Replace recognised prefix with "Fwd:"
Tuntud prefiksid, mis asendatakse prefiksiga "Fwd":
Use smart & quoting
& Tark tsiteerimine
Maximum number of recipient editor lines.
Saajate redaktori ridade maksimaalne arv.
List of message part types to strip off mails that are being forwarded inline.
Kirjaosade tüüpide nimekiri, mis kärbitakse kirja edastamisel tekstina.
Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer.
Tekstijuppide haldamise ja lisamise paneeli näitamine koostajas.
The maximum size in MB that email attachments are allowed to have (-1 for no limit).
Kirjale lisatavate failide maksimaalne suurus MB- des (- 1 tähendab piirangu puudumist).
Show the GnuPG Audit Log even after crypto operations that completed successfully.
GnuPG auditi logi näitamine ka pärast edukat krüptimist.
Message Preview Pane
Kirja eelvaatluse paneel
Do not show a message preview pane
Kirja eelvaatluse paneeli ei näidata
Show the message preview pane below the message list
Kirja eelvaatluse paneel allpool kirjade nimekirja
Show the message preview pane next to the message list
Kirja eelvaatluse paneel kirjade nimekirja kõrval
Long folder list
Pikk kaustade nimekiri
Short folder list
Lühike kaustade nimekiri
What style of headers should be displayed
Millise stiiliga näidata päiseid
How much of headers should be displayed
Kui palju päiseid näidata
Some emails, especially those generated automatically, do not specify the character encoding which needs to be used to properly display them. In such cases a fallback character encoding will be used, which you can configure here. Set it to the character encoding most commonly used in your part of the world. As a default the encoding configured for the whole system is used.
Mõned kirjad, eriti automaatselt genereeritud, ei määra kodeeringut, mida on vaja nende korrektseks näitamiseks. Sellisel juhul kasutatakse tagavarakodeeringut, mida saabki siin määrata. Selleks tasub määrata kodeering, mida sinu piirkonnas kõige enam tarvitatakse. Vaikimisi kasutatakse süsteemis määratud kodeeringut.
Changing this from its default 'Auto 'will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.
Kui määrata vaikeväärtuseks "Automaatne", kasutatakse määratud kodeeringut kõigi kirjade puhul sellele vaatamata, mida nad ise välja pakuvad.
Replace smileys by emoticons
Smiley' d asendatakse emotikonidega
Enable this if you want smileys like: -) appearing in the message text to be replaced by emoticons (small pictures).
Sisselülitamisel näidatakse smiley' sid (näiteks: -)) kirja tekstis emotikonidena (tillukeste piltidena).
Show expand/ collapse quote marks
Avatavate/ suletavate tsitaadimärkide näitamine
Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
Sisselülitamisel näidatakse tsiteeritava teksti erinevaid tasemeid. Märkimatajätmisel tsiteeritava teksti tasemed peidetakse.
Automatic collapse level:
Automaatse kokkukerimise tase:
Reduce font size for quoted text
Tsiteeritava teksti fondi suuruse vähendamine
Enable this option to show quoted text with a smaller font.
Sisselülitamisel näidatakse tsiteeritavat teksti väiksema fondiga.
Show user agent in fancy headers
E- posti programmi näitamine uhketes päistes
Enable this option to get the User-Agent and X-Mailer header lines displayed when using fancy headers.
Sisselülitamisel näidatakse uhke päise korral e- posti programmi (väljad User- Agent ja X- Mailer).
Allow to delete attachments of existing mails.
Kirjale kaasatud failide kustutamise lubamine.
Allow to edit attachments of existing mails.
Kirjale kaasatud failide muutmise lubamine
Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
Kirjad krüptitakse kuvamisel alati lahti või küsitakse enne lahtikrüptimist
Message Structure Viewer Placement
Kirja struktuuri näitaja asetus
Above the message pane
Ülalpool kirjapaneeli
Below the message pane
Allpool kirjapaneeli
Message Structure Viewer
Kirja struktuuri näitaja
Show never
Ei näidata kunagi
Show always
Näidatakse alati
Show HTML status bar
HTML olekuriba näitamine
Show spam status in fancy headers
Rämpsposti staatust näidatakse uhketes päistes
Number of addresses to show before collapsing
Näidatavate aadresside arv enne kokkukerimist
How attachments are shown
Kuidas näidatakse kaasatud faile
Send Message Disposition Notifications with an empty sender.
Kirja kättesaamise/ lugemise kinnituste saatmine puuduva saatjaga
Send Message Disposition Notifications with an empty sender string. Some servers might be configure to reject such messages, so if you are experiencing problems sending MDNs, untick this option.
Kirja kättesaamise/ lugemise kinnituste saatmine puuduva saatjaga. Mõned serverid võivad selliseid kinnitusi tagasi lükata, nii et kui sul tekib nende saatmisega probleeme, lülita see valik välja.
Message template for new message
Uue kirja kirjamall
Message template for reply
Vastuse kirjamall
Message template for reply to all
Kõigile vastamise kirjamall
Message template for forward
Edasisaatmise kirjamall
Quote characters
Tsitaadimärgid
Allow out-of-office settings to be changeable by the user.
Kasutaja tohib muuta puhkuseteadete seadistusi.
Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but prevent them from changing any settings, such as the domain to react to or the spam reaction switch.
Kasutajad tohivad üles laadida puhkuseteadete Sieve skripte, kuid ei tohi muuta mingeid seadistusi (nt. vastust pakkuvat domeeni või rämpsposti sätteid).
Send out-of-office replies to mails coming from this domain only.
Puhkuseteadete saatmine ainult sellest domeenist saabunud kirjadele.
Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM.
Puhkuseteateid on lubatud saata ka rämpspostiks märgitud kirjadele.
Check if there is still an active out-of-office reply configured when starting KMail.
KMaili käivitamisel kontrollitakse, kas on aktiivseid puhkuseteateid.
Display tooltips for messages and group headers
Kirjade ja rühma päiste kohtspikrite näitamine
Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
Sisselülitamisel näidatakse kohtspikreid, kui viia hiirekursor kirjade nimekirjas mõne elemendi kohale.
Hide tab bar when only one tab is open
Kaardiriba peitmine ainult ühe kaardi puhul
With this option enabled the tab bar will be displayed only when there are two or more tabs. With this option disabled the tab bar will be always shown. When the tab bar is hidden you can always open a folder in a new tab by middle-clicking it.
Sisselülitamisel näidatakse kaardiriba ainult siis, kui kaarte on vähemalt kaks. Kui see ei ole sisse lülitatud, näidatakse kaardiriba alati. Kui kaardiriba on peidetud, saab kausta uuel kaardil avada sellel hiire keskmise nupuga klõpsu tehes.
Quoted Message Text
Tsiteeritud kirja tekst
Message Text as-is
Kirja tekst algkujul
Message Id
Kirja ID
Date in Short Format
Kuupäev lühivormingus
Date in C Locale
Kuupäev C lokaadis
Day of Week
Nädalapäev
Time in Long Format
Kellaaeg pikas vormingus
Time in C Locale
Kellaaeg C lokaadis
To Field Address
Kellele- välja aadress
To Field Name
Kellele- välja nimi
To Field First Name
Kellele- välja eesnimi
To Field Last Name
Kellele- välja perekonnanimi
CC Field Address
Koopia- välja aadress
CC Field Name
Koopia- välja nimi
CC Field First Name
Koopia- välja eesnimi
CC Field Last Name
Koopia- välja perekonnanimi
From Field Address
Kellelt- välja aadress
From Field Name
Kellelt- välja nimi
From Field First Name
Kellelt- välja eesnimi
From Field Last Name
Kellelt- välja perekonnanimi
Addresses of all recipientsTemplate value for subject of the message
Kõigi saajate aadressidTemplate value for subject of the message
Quoted Headers
Tsiteeritud päised
Headers as-is
Päised algkujul
Header Content
Päise sisu
From field NameTemplate subject command.
Kellelt- välja nimiTemplate subject command.
Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
Originaalkirja põhiteksti lisamine toru kaudu tsiteeritud tekstina
Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
Originaalkirja põhiteksti lisamine toru kaudu algkujul
Pipe Original Message with Headers and Insert Result as-is
Päistega originaalkirja lisamine toru kaudu algkujul
Pipe Current Message Body and Insert Result as-is
Aktiivse kirja põhiteksti lisamine toru kaudu algkujul
Pipe Current Message Body and Replace with ResultInserts user signature, also known as footer, into message
Aktiivse kirja põhiteksti asendamine toru kaudu tulemusegaInserts user signature, also known as footer, into message
Insert File ContentAll characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion
Faili sisu lisamineAll characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion
Discard to Next Line
Kõrvaldamine järgmise reani
Template Comment
Malli kommentaar
No Operation
Toiming puudub
Clear Generated Message
Genereeritud kirja puhastamine
Turn Debug On
Silumise sisselülitamine
Turn Debug Off
Silumise väljalülitamine
& Insert Command
Lisa käsk
Insert Command
Lisa käsk
Original Message
Originaalkiri
Current Message
Aktiivne kiri
Process with External ProgramsMiscellaneous template commands menu
Töötlemine välises programmisMiscellaneous template commands menu
The mail index for '%1 'is from an unknown version of KMail (%2). This index can be regenerated from your mail folder, but some information, including status flags, may be lost. Do you wish to downgrade your index file?
Postkasti '% 1' indeks on loodud tundmatu KMaili versiooniga (% 2). Selle postkasti indeksifaili saab uuesti genereerida, kuid mõningane info, näiteks olekulipud, võib kaduma minna. Kas soovid korrastada indeksifaili?
Downgrade
Korrasta
Do Not Downgrade
Ära korrasta
The mail index for '%1 'is corrupted and will be regenerated now, but some information, including status flags, will be lost.
Postkasti '% 1' indeks on vigane ja see genereeritakse nüüd uuesti, kuid mõningane info, näiteks olekulipud, võib kaduma minna.
Troubleshooting IMAP Cache
IMAP puhvri probleem
Troubleshooting the IMAP Cache If you have problems with synchronising an IMAP folder, you should first try rebuilding the index file. This will take some time to rebuild, but will not cause any problems. If that is not enough, you can try refreshing the IMAP cache. If you do this, you will lose all your local changes for this folder and all its subfolders.
IMAP puhvri probleem. Kui sul on raskusi IMAP kausta sünkroniseerimisel, tasuks esmalt uuesti luua indeksifail. See võtab veidi aega, aga ei tohiks küll mingeid probleeme tekitada. Kui sellest ei piisa, võiks uuendada IMAP puhvrit. See tähendab aga ka kõigi antud kausta ja kõigi selle alamkaustade kohalike muudatuste kaotsiminekut.
Rebuild & index@label: listbox Scope used when rebuilding index.
Loo & indeks uuesti@ label: listbox Scope used when rebuilding index.
Scope:
Ulatus:
Only Current Folder
Ainult aktiivne kaust
Current Folder & All Subfolders
Aktiivne kaust ja kõik alamkaustad
All Folders of This Account
Kõik selle konto kaustad
Refresh & Cache
& Värskenda puhvrit
The UID cache file for folder %1 could not be read. There could be a problem with file system permission, or it is corrupted.
Kausta% 1 UID puhvrifaili lugemine nurjus. See võib olla tingitud probleemist failisüsteemi õigustega või on fail riknenud.
The UID cache file for folder %1 could not be written. There could be a problem with file system permission.
Kausta% 1 UID puhvrifaili kirjutamine nurjus. See võib olla tingitud probleemist failisüsteemi õigustega.
You must synchronise with the server before renaming IMAP folders.
Enne IMAP kaustade ümbernimetamist tuleb need serveriga sünkroniseerida.
No account setup for this folder. Please try running a sync before this.
Sellele kaustale puudub kontoseadistus. Palun proovi kõigepealt sünkroniseerimist.
Are you sure you want to refresh the IMAP cache of the folder %1 and all its subfolders? This will remove all changes you have done locally to your folders.
Kas tõesti värskendada kausta% 1 ja kõigi selle alamkaustade IMAP puhver? See eemaldab kõik muudatused, mida oled kaustades kohapeal teinud.
The index of this folder has been recreated.
Selle kausta indeks loodi uuesti.
Folder %1 is not in initial sync state (state was %2). Do you want to reset it to initial sync state and sync anyway?
Kaust% 1 ei ole mitte esialgses sünkroolekus (see oli% 2). Kas lähtestada see esialgsesse sünkroolekusse ja seejärel sünkroniseerida?
Reset & & Sync
Lähtesta ja sünkroniseeri
Synchronising
Sünkroniseerimine
Connecting to %1
Ühendumine serveriga% 1
Checking permissions
Õiguste kontroll
Renaming folder
Kausta ümbernimetamine
Retrieving folderlist
Kaustade nimekirja tõmbamine
Error while retrieving the folderlist
Viga kaustade nimekirja tõmbamisel
Retrieving subfolders
Alamkaustade tõmbamine
Deleting folders from server
Kaustade kustutamine serverist
Retrieving message list
Kirjade nimekirja tõmbamine
No messages to delete...
Pole ühtki kirja kustutada...
Expunging deleted messages
Vanade kirjade kustutamine
Retrieving new messages
Uute kirjade tõmbamine
No new messages from server
Serveris pole uusi kirju
Checking annotation support
Annotatsioonide toetuse kontroll
Retrieving annotations
Annotatsioonide tõmbamine
Setting annotations
Annotatsioonide määramine
Setting permissions
Õiguste määramine
Retrieving permissions
Õiguste tõmbamine
Getting quota information
Kvoodiinfo hankimine
Updating cache file
Puhvrifaili uuendamine
Synchronisation done
Sünkroniseerimine tehtud
Uploading messages to server
Kirjade laadimine serverisse
Your access rights to folder %1 have been restricted, it will no longer be possible to add messages to this folder.
Sinu õigusi kaustas% 1 on piiratud, sa ei saa enam sellesse kausta kirju lisada.
Access rights revoked
Kasutamisõiguste äravõtmine
No messages to upload to server
Pole ühtki kirja serverisse laadida
Uploading status of messages to server
Kirjade oleku laadimine serverisse
Creating subfolders on server
Alamkaustade loomine serveris
Mails on the server in folder %1 were deleted. Do you want to delete them locally? UIDs: %2
Kirjad serveri kaustas% 1 on kustutatud. Kas soovid kustutada need ka kohalikult? UID- d:% 2
Deleting removed messages from server
Eemaldatud kirjade kustutamine serverist
Checking folder validity
Kausta sobivuse kontroll
Folder listing failed in interesting ways.
Kaustade uurimine nurjus naljakal viisil.
Retrieving folders for namespace %1
Nimeruumi% 1 kaustade tõmbamine
It seems that the folder %1 was deleted. Do you want to delete it from the server?
Paistab, et kaust% 1 on kustutatud. Kas soovid kustutada selle serverist?
Cancelled
Katkestatud
The IMAP server %1 does not have support for IMAP annotations. The XML storage cannot be used on this server; please re-configure KMail differently.
IMAP- server% 1 ei toeta IMAP- annotatsioone. XML- salvestust ei saa antud serveris kasutada. Palun muuda oma KMaili seadistusi.
The IMAP server %1 does not support annotations. The XML storage cannot be used on this server, please re-configure KMail differently
IMAP- server% 1 ei toeta annotatsioone. XML- salvestust ei saa antud serveris kasutada. Palun muuda oma KMaili seadistusi.
Error while setting annotation:
Viga annotatsiooni määramisel:
There are new messages in folder %1, which have not been uploaded to the server yet, but the folder has been deleted on the server or you do not have sufficient access rights on the folder to upload them. All affected messages will therefore be moved to %2 to avoid data loss.
Kaustas% 1 on uusi kirju, mida ei ole veel serverisse laaditud, kuid kaust on serveris kustutatud või ei ole sul selles piisavalt õigusi, et kirju üles laadida. Seepärast liigutatakse kõik vastavad kirjad andmekao vältimiseks kausta% 2.
Insufficient access rights
Ebapiisavad kasutamisõigused
There are new messages in this folder (%1), which have not been uploaded to the server yet, but the folder has been deleted on the server or you do not have sufficient access rights on the folder now to upload them. Please contact your administrator to allow upload of new messages to you, or move them out of this folder. Do you want to move these messages to another folder now?
Selles kaustas (% 1) on uusi kirju, mida ei ole veel serverisse laaditud, kuid kaust on serveris kustutatud või ei ole sul selles piisavalt õigusi, et kirju üles laadida. Palun võta ühendust administraatoriga, et saaksid õiguse uued kirjad serverisse liigutada, või liiguta need käesolevast kaustast kuhugi mujale. Kas soovid liigutada kirjad kohe mõnda teise kausta?
Do Not Move
Ära liiguta
Source URL is malformed
Lähte- URL on vigane
Kioslave Error Message
KIO- mooduli veateade
Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6 (%7 KB remain on the server).
Tõmmatakse kirja% 1 kokku% 2 kirjast (% 3 KB kokku% 4 KB- st) serverist% 5 @% 6 (% 7 KB jäi serverisse).
Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6.
Tõmmatakse kirja% 1 kokku% 2 kirjast (% 3 KB kokku% 4 KB- st) serverist% 5 @% 6.
Unable to complete LIST operation.
LIST käsu täitmist pole võimalik lõpetada.
Your POP3 server (Account: %1) does not support the TOP command. Therefore it is not possible to fetch the headers of large emails first, before downloading them. %1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity
Sinu POP3 server (konto:% 1) ei toeta TOP käsku. Seepärast ei ole võimalik tõmmata esmalt suurte kirjade päised ja alles seejärel nad ise alla laadida.% 1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity
%1 (Default)
% 1 (vaikimisi)
Identity Name
Identiteedi nimi
Paste as Quotation
Aseta & tsitaadina
Add & Quote Characters
Lisa tsitaadimärgid
Remove Quote Characters
& Eemalda tsitaadimärgid
Add as & Inline Image
Lisa kirjasisese pildina
Add as & Attachment
Lisa kaasatud failina
Name of the attachment:
Kaasatud faili nimi:
Add as & Text@label: listbox Recipient of an email message.
Lisa & tekstina@ label: listbox Recipient of an email message.
Undefined Recipient Type @label: listbox
Määramata saajatüüp @ label: listbox
Select type of recipient@action: button
Saaja tüübi valimine@ action: button
Save List... @info: tooltip
Salvesta nimekiri... @ info: tooltip
Save recipients as distribution list@action: button Open recipient selection dialog.
Saajate salvestamine postiloendina@ action: button Open recipient selection dialog.
Select... @info: tooltip
Vali... @ info: tooltip
Select recipients from address book@info: status No recipients selected
Saajate valimine aadressiraamatust@ info: status No recipients selected
No recipients@info: status Number of recipients selected
Saajad puuduvad@ info: status Number of recipients selected
To: %1@info: tooltip %1 list of emails
Saaja:% 1@ info: tooltip% 1 list of emails
CC: %1@info: tooltip %1 list of emails
Koopia:% 1@ info: tooltip% 1 list of emails
BCC: %1@info: status
Pimekoopia:% 1@ info: status
Truncating recipients list to %1 of %2 entries.
Saajate nimekirja kärpimine% 1 kirjele (% 2 kirjest).
Original author
Originaali autor
Former co-maintainer
Endine kaashooldaja
Former core developer
Endine põhiarendaja
system tray notification
süsteemse salve märguanne
PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
PGP 6 tugi ja üldine krüptotoe parandamine
Original encryption support PGP 2 and PGP 5 support
Algupärane krüptotugi PGP 2 ja PGP 5 tugi
GnuPG support
GnuPG tugi
New message list and new folder tree
Uus kirjade nimekiri ja uus kaustapuu
Anti-virus support
Viirustevastaste rakenduste tugi
POP filters
POP filtrid
Usability tests and improvements
Kasutamistestid ja - parandused
Ägypten and Kroupware project management
Ägypten ja Kroupware projektide haldus
Improved HTML support
Täiustatud HTML- i toetus
beta testing of PGP 6 support
PGP 6 toe beetatestid
timestamp for 'Transmission completed 'status messages
ajatempel olekuteadetele 'kirjade liigutamine lõpetatud'
multiple encryption keys per address
mitu krüptovõtit aadressi kohta
KDE Email Client
KDE e- posti klient
(c) 1997-2009, The KMail developers
(c) 1997- 2009: KMaili arendajad
Certificate Signature Request
Sertifikaadi signatuuri nõue
Please create a certificate from attachment and return to sender.
Palun loo lisatud faili põhjal sertifikaat ja tagasta saatjale.
KMail is set to be offline; all network jobs are suspended
KMail töötab võrguühenduseta, kõik võrguga seotud toimingud lükatakse edasi
KMail is set to be online; all network jobs resumed
KMail töötab võrgus, sooritatakse kõik võrguga seotud toimingud