natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Automatically start KAlarm whenever you start KDE. This option should always be ticked unless you intend to discontinue use of KAlarm. @option: check
Selle sisselülitamisel käivitatakse KAlarm iga kord, kui sa KDE käivitad. See peaks olema alati sisse lülitatud, kui sa just ei kavatse KAlarm i kasutamisest loobuda. @ option: check
Warn before quitting@info: whatsthis
Hoiatus enne väljumist@ info: whatsthis
Tick to display a warning prompt before quitting KAlarm. @option: check
Märkimisel küsitakse kinnitust, enne kui KAlarm sulgeda. @ option: check
Confirm alarm deletions@label
Häire kustutamisel küsitakse kinnitust@ label
Tick to be prompted for confirmation each time you delete an alarm. @label: spinbox
Valimisel küsitakse häire kustutamisel alati kinnitust. @ label: spinbox
Default defer time interval: @info: whatsthis
Vaikimisi edasilükkamise intervall: @ info: whatsthis
Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialogue. @title: group
Sisesta häire edasilükkamise vaikimisi intervall (tundides ja minutitest). mida kasutatakse häire edassilükkamise dialoogis. @ title: group
Terminal for Command Alarms@info: whatsthis
Käsuhäirete terminal@ info: whatsthis
Choose which application to use when a command alarm is executed in a terminal window@info: whatsthis
Vali terminali aknas käivitatavate häirete puhul kasutatav terminali rakendus@ info: whatsthis
Tick to execute command alarms in a terminal window by %1 @option: radio Other terminal window command
Märgi käsualarmi käivitamiseks terminaliaknas käsuga% 1 @ option: radio Other terminal window command
Other: @info: whatsthis
Muu: @ info: whatsthis
Enter the full command line needed to execute a command in your chosen terminal window. By default the alarm 's command string will be appended to what you enter here. See the KAlarm Handbook for details of special codes to tailor the command line. @info
Kirjuta siia kogu käsurida, mida on vaja käsu käivitamiseks sinu valitud terminaliaknas. Vaikimisi lisatakse alarmi käsustring siinsisestatule. KAlarm i käsiraamat tutvustab põhjalikult käsurea kasutamisvõimalusi. @ info
Command to invoke terminal window not found: %1 @info
Käsku terminaliakna väljakutsumiseks ei leitud:% 1 @ info
You should not untick this option unless you intend to discontinue use of KAlarm @label: listbox
See peaks olema märgitud, kui sa just ei kavatse KAlarm i kasutamisest loobuda@ label: listbox
Time zone: @info: whatsthis
Ajavöönd: @ info: whatsthis
Select the time zone which KAlarm should use as its default for displaying and entering dates and times. @label: listbox
Vali ajavöönd, mida KAlarm peab vaikimisi kasutama häirete näitamisel ning kuupäevade ja kellaaegade sisestamisel. @ label: listbox
Holiday region: @info: whatsthis
Pühade piirkond: @ info: whatsthis
Select which holiday region to use@item: inlistbox Do not use holidays
Vali, millist pühade piirkonda kasutada@ item: inlistbox Do not use holidays
(None)@label: spinbox
(Puudub) @ label: spinbox
Start of day for date-only alarms: @info: whatsthis
Ainult kuupäevaga määratud häirete alguskellaaeg: @ info: whatsthis
The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered. %1 @title: group
Ainult kuupäevaga määratud häirete varaseim käivitamise alguskellaaeg.% 1 @ title: group
Working Hours@info: whatsthis
Töötunnid@ info: whatsthis
Tick the days in the week which are work days@label: spinbox
Vali nädala tööpäevad@ label: spinbox
Daily start time@info: whatsthis
Päeva algus: @ info: whatsthis
Enter the start time of the working day. %1 @label: spinbox
Sisesta tööpäeva alguse kellaaeg.% 1 @ label: spinbox
Daily end time: @info: whatsthis
Päeva lõpp: @ info: whatsthis
Enter the end time of the working day. %1 @title: group
Sisesta tööpäeva lõpu kellaaeg.% 1 @ title: group
KOrganizer@label: spinbox
KOrganizer@ label: spinbox
KOrganizer event duration: @info: whatsthis
KOrganizeri sündmuse kestus: @ info: whatsthis
Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are copied to KOrganizer. %1 @title: group
Sisesta sündmuse kestus tundides ja minutites KOrganizerisse kopeeritavate häirete jaoks.% 1 @ title: group
New Alarms & & Templates@option: radio
Uued häired ja mallid@ option: radio
Store in default calendar@info: whatsthis
Salvestatakse vaikekalendris@ info: whatsthis
Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without prompting. @option: radio
Kõik uued häired ja häiremallid lisatakse vaikekalendritesse küsimusi esitamata. @ option: radio
Prompt for which calendar to store in@label
Küsitakse, millisesse kalendrisse salvestada@ label
When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to store it in, if there is more than one active calendar. Note that archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar. @title: group
Uue häire või häiremalli salvestamisel küsitakse, millisesse kalendrisse see salvestada, kui aktiivseid kalendreid on rohkem kui üks. Pane tähele, et aegunud häired salvestatakse alati aegunud häirete vaikekalendrisse. @ title: group
Archived Alarms@info
Aegunud häired@ info
Keep alarms after expiry@info: whatsthis
Häired jäetakse aegudes alles@ info: whatsthis
Tick to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms which were never triggered). @option: check
Märgi, kui soovid salvestada häired pärast nende aegumist või kustutamist (välja arvatud need kustutatud häired, mida ei käivitatudki). @ option: check
Discard archived alarms after: @label Time unit for user-entered number
Aegunud häired visatakse minema pärast: @ label Time unit for user- entered number
Untick to store archived alarms indefinitely. Tick to enter how long archived alarms should be stored. @action: button
Kui on märkimata, salvestatakse aegunud häired igaveseks. Märkimisel saab valida, kui kaua aegunud häireid alles hoida. @ action: button
Clear Archived Alarms@info: whatsthis
Kustuta aegunud häired@ info: whatsthis
Delete all existing archived alarms. @info: whatsthis
Kustuta kõik olemasolevad aegunud häired. @ info: whatsthis
Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm calendar only). @info
Kustuta kõik olemasolevad aegunud häired (ainult aegunud häirete vaikekalendrist). @ info
A default calendar is required in order to archive alarms, but none is currently enabled. If you wish to keep expired alarms, please first use the calendars view to select a default archived alarms calendar. @info
Aegunud häirete salvestamiseks on vaja vaikekalendrit, aga praegu ei ole ükski kalender aktiivne. Kui soovid aegunud häireid alles hoida, vali palun kõigepealt kalendrivaatest aegunud häirete vaikekalender. @ info
Do you really want to delete all archived alarms? @info
Kas tõesti tahad kõik aegunud häired kustutada? @ info
Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm calendar? @label
Kas tõesti kustutada kõik aegunud häirete vaikekalendri häired? @ label
Email client: @option: radio
E- posti rakendus: @ option: radio
KMail@label
KMail@ label
Sendmail@option
Sendmail@ option
Choose how to send email when an email alarm is triggered. %1: The email is sent automatically via KMail. KMail is started first if necessary. %2: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use sendmail or a sendmail compatible mail transport agent. @option: check
Vali meetod, kuidas saata kiri häire käivitumisel.% 1: kiri saadetakse automaatselt KMail iga. Kui KMail ei tööta, see käivitatakse.% 2: kiri saadetakse automaatselt. See valik töötab ainult siis, kui süsteem on seadistatud kasutama programmmi sendmail või muud sellega ühilduvat transpordiagenti. @ option: check
Copy sent emails into KMail 's %1 folder@info: whatsthis
Koopia saadetud kirjadest jääb KMail i kausta% 1 @ info: whatsthis
After sending an email, store a copy in KMail 's %1 folder@option: check
Pärast kirja saatmist säilitatakse koopia KMail i kaustas% 1 @ option: check
Notify when remote emails are queued
Märguanne kirja järjekorda panekul
Display a notification message whenever an email alarm has queued an email for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is actually transmitted. @title: group
Näitab märguannet, kui meilihäire pannakse saatmiseks kirjade järjekorda. Sellest võib abi olla näiteks siis, kui sul on sissehelistamisega võrguühendus, et sul oleks ikka meeles üle vaadata, et meilihäire tegelikult ka ära sai saadetud. @ title: group
Your Email Address@label 'From 'email address
Sinu e- posti aadress@ label 'From' email address
Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms. @option: radio
Sinu e- posti aadress, mida kasutatakse sinu kui saatja tuvastamiseks, kui saadad kirjahäire. @ option: radio
Use address from System Settings@info: whatsthis
Kasutatakse süsteemi seadistustes määratud aadressi@ info: whatsthis
Tick to use the email address set in KDE System Settings, to identify you as the sender when sending email alarms. @option: radio
Märkimisel kasutatakse KDE süsteemi seadistustes määratud e- posti aadressi sinu kui saatja tuvastamiseks, kui saadad meilihäire. @ option: radio
Use KMail identities@info: whatsthis
Kasutatakse KMail i identiteete@ info: whatsthis
Tick to use KMail 's email identities to identify you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, KMail 's default identity will be used. For new email alarms, you will be able to pick which of KMail 's identities to use. @label 'Bcc 'email address
Märkimisel kasutatakse KMail i e- posti identiteete sinu kui saatja tuvastamiseks, kui saada kirjahäire. Olemasolevate kirjahäirete puhul kasutatakse KMail i vaikeidentiteeti. Uute kirjahäirete jaoks saab valida, millist KMail i identiteeti kasutada. @ label 'Bcc' email address
Bcc: @info: whatsthis
Pimekoopia: @ info: whatsthis
Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm runs on, you can simply enter your user login name. @info: whatsthis
Sinu e- posti aadress, millele saadetakse kirjahäire puhul pimekoopia. Kui soovid, et pimekoopia saadetaks sinu kontole arvutis, kus KAlarm töötab, võid sisestada lihtsalt oma kasutajatunnuse. @ info: whatsthis
Tick to use the email address set in KDE System Settings, for blind copying email alarms to yourself. @info/ plain
Märkimisel kasutatakse KDE süsteemi seadistustes määratud e- posti aadressi kirjahäire pimekoopia saatmisel sulle endale. @ info/ plain
No valid 'Bcc 'email address is specified. @info
Vigane või puuduv pimekoopia e- posti aadress. @ info
%1 Are you sure you want to save your changes? @info
% 1 Kas soovid kindlasti muudatused salvestada? @ info
No email address is currently set in KDE System Settings. %1@info
KDE süsteemi seadistustes pole määratud ühtki e- posti aadressi.% 1@ info
No KMail identities currently exist. %1@info: whatsthis
Hetkel ei ole olemas ühtegi KMail i identiteeti.% 1@ info: whatsthis
The default setting for %1 in the alarm edit dialogue. @title: tab
% 1 vaikeväärtus häire muutmise dialoogis. @ title: tab
Alarm Types@title: tab
Häiretüübid@ title: tab
Font & & Colour@label: listbox
Font ja värv@ label: listbox
Recurrence: @info: whatsthis
Kordamine: @ info: whatsthis
The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialogue. @label
Kordamise vaikimisi periood häire muutmise dialoogis. @ label
In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on: @option: radio
Mitte- liigaastal korratakse aastast 29. veebruari häiret: @ option: radio
February 28th@option: radio
28. veebruaril@ option: radio
March & 1st@option: radio
& 1. märtsil@ option: radio
Do not repeat@label
Ei korrata@ label
For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February 29th should occur in non-leap years. The next scheduled occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this setting. @title: group
Aastase kordumise korral vali, kas üldse ja kui jah, siis millal korrata 29. veebruarile määratud häiret neil aastail, mis ei ole liigaastad. Pane tähele, et siin midagi muutes ei hinnata ümber teisi kehtivaid häirete kordumise aegu. @ title: group
Display Alarms@label: listbox
Häirete näitamine@ label: listbox
Reminder units: @item: inlistbox
Meeldetuletuse ühikud: @ item: inlistbox
Minutes@item: inlistbox
minutid@ item: inlistbox
Hours/ Minutes@label
tunnid/ minutid@ label
The default units for the reminder in the alarm edit dialogue, for alarms due soon. @title: group Audio options group
Meeldetuletuse vaikeühikud tulevastele häretele häire muutmise dialoogis. @ title: group Audio options group
Sound@info: whatsthis
Heli@ info: whatsthis
Repeat sound file@info: whatsthis
Helifaili kordamine@ info: whatsthis
The default setting for sound file %1 in the alarm edit dialogue. @label: textbox
Vaikeväärtus helifailile% 1 häire muutmise dialoogis. @ label: textbox
Sound file: @info: tooltip
Helifail: @ info: tooltip
Choose a sound file@info: whatsthis
Vali helifail@ info: whatsthis
Enter the default sound file to use in the alarm edit dialogue. @title: group
Sisesta häire muutmise dialoogis kasutatav vaikehelifail. @ title: group
Command Alarms@title: group
Käsuhäired@ title: group
Email Alarms@title: group
Kirjahäired@ title: group
Message Font & & Colour@info
Teate font ja värv@ info
You must enter a sound file when %1 is selected as the default sound type@title: tab
Kui vaikimisi helitüübiks on valitud% 1, tuleb määrata ka helifail@ title: tab
Alarm Windows@option: check
Häireteate aknad@ option: check
Show in system tray@label
Ikoon süsteemses salves@ label
Tick to show KAlarm 's icon in the system tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status indication. @title: group
Märkimisel näidatakse KAlarm i ikooni süsteemses salves. See võimaldab rakendust hõlpsasti kasutada ning näha selle olekut. @ title: group
System Tray Tooltip@option: check
Süsteemse salve kohtspikker@ option: check
Show next & 24 hours 'alarms@info: whatsthis
Järgmise & 24 tunni häirete näitamine@ info: whatsthis
Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms due in the next 24 hours. @option: check
Määrab, kas näidata süsteemse salve ikooni kohtspikris järgmise 24 tunni häirete kokkuvõtet või mitte. @ option: check
Maximum number of alarms to show: @info: whatsthis
Maks. näidatavate häirete arv: @ info: whatsthis
Untick to display all of the next 24 hours 'alarms in the system tray tooltip. Tick to enter an upper limit on the number to be displayed. @info: whatsthis
Märkimata jätmisel näidatakse süsteemse salve ikooni kohtspikris kõiki järgmise 24 tunni häireid. Märkimisel näidatakse maksimaalselt siin määratud arv häireid. @ info: whatsthis
Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each alarm is due. @info: whatsthis
Määrab, kas süsteemse salve ikooni kohtspikril näidatakse iga häire puhul ka selle aega. @ info: whatsthis
Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each alarm is due. @label: textbox
Määrab, kas näidata süsteemse salve ikooni kohtspikril iga häireni jäänud aega. @ label: textbox
Prefix: @info: whatsthis
Prefiks: @ info: whatsthis
Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the system tray tooltip. @title: group
Sisesta tekst, mida näidatakse süsteemse salve ikooni kohtspikril enne häireni jäänud aega. @ title: group
Alarm List@label: listbox
Häirete nimekiri@ label: listbox
Disabled alarm colour: @info: whatsthis
Keelatud häire värv: @ info: whatsthis
Choose the text colour in the alarm list for disabled alarms. @label: listbox
Vali tühistatud häire teksti värv häirete nimekirjas. @ label: listbox
Archived alarm colour: @info: whatsthis
Aegunud häire värv: @ info: whatsthis
Choose the text colour in the alarm list for archived alarms. @title: group
Vali aegunud häire teksti värv häirete nimekirjas. @ title: group
Alarm Message Windows@info: whatsthis
Häireteate aknad@ info: whatsthis
Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally acknowledged: Position alarm message windows as far as possible from the current mouse cursor location, or Position alarm message windows in the centre of the screen, but disable buttons for a short time after the window is displayed. @option: radio
Siin saab valida, kuidas kahandada võimalust häireteate juhuslikuks sulgemiseks: häireteate akna asetamine võimalikult kaugele hiirekursori asukohast või häireteate akna asetamine keset ekraani, kuid nuppude muutmine lühikeseks ajaks mitteaktiivseks. @ option: radio
Position windows far from mouse cursor@option: radio
Akende asetamine hiirekursorist kaugele@ option: radio
Centre windows, delay activating window buttons@label: spinbox
Akende asetamine ekraani keskele ja nuppude kasutamise ajutine väljalülitamine@ label: spinbox
Button activation delay (seconds): @info: whatsthis
Nuppude kasutamise viivitus (sek): @ info: whatsthis
Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message window is shown. @option: check
Siin saab määrata, kui kauaks peavad nupud jääma pärast häireteate akna näitamist mitteaktiivseks. @ option: check
Message windows have a title bar and take keyboard focus@label
Teateaknad on tiitliribaga ja alluvad klahvikorraldustele@ label
Specify the characteristics of alarm message windows: If ticked, the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input when it is displayed. If unticked, the window does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized. @action: button
Määrab, kas häireteate aken on modaalne või mitte: Kui jah, siis on see tavaline tiitliribaga aken, mis näitamisel allub ka klahvikorraldustele. Kui mitte, siis klahvide vajutamine akent ei mõjuta, samuti ei ole aknal tiitliriba ja seda ei saa liigutada ega selle suurust muuta. @ action: button
Special Actions... @info: whatsthis
Eritoimingud... @ info: whatsthis
Specify actions to execute before and after the alarm is displayed. @title: window
Vali toimingud, mida käivitada enne ja pärast häire näitamist. @ title: window
Special Alarm Actions@title: group
Spetsiaalsed häiretoimingud@ title: group
Pre-Alarm Action@label: textbox
Häire- eelne toiming@ label: textbox
Command: @info: whatsthis
Käsk: @ info: whatsthis
Enter a shell command to execute before the alarm is displayed. Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, not when a reminder or deferred alarm is displayed. KAlarm will wait for the command to complete before displaying the alarm. @option: check
Anna shellis käivitatav käsk, mis sooritatakse enne häire näitamist. Pane tähele, et see käivitatakse ainult siis, kui näidatakse häiret ennast, mitte aga meeldetuletuse või edasilükatud häire korral. KAlarm ootab käsu täitmist, enne kui näitab häiret. @ option: check
Cancel alarm on error@info: whatsthis
Häire katkestamine vea korral@ info: whatsthis
Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i. e. do not display the alarm or execute any post-alarm action command. @title: group
Häire katkestatakse, kui häire- eelne käsk nurjub, s. t ei näidata häiret ega käivitata ühtegi häirejärgset toimingut. @ title: group
Post-Alarm Action@info: whatsthis
Häirejärgne toiming@ info: whatsthis
Enter a shell command to execute after the alarm window is closed. Note that it is not executed after closing a reminder window. If you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally acknowledged or closed.
Anna shellis käivitatav käsk, mis sooritatakse enne häire näitamist. Pane tähele, et seda ei käivitata pärast meeldetuletusakna sulgemist. Kui lükkad häire edasi, ei käivitata seda enne, kui häire on lõpuks vastu võetud või suletud.
Requested font@info
Valitud font@ info
Calendar %1 is in an old format (KAlarm version %2), and will be read-only unless you choose to update it to the current format. @info
Kalender% 1 on vanas vormingus (KAlarm i versioon% 2) ja seetõttu kirjutuskaitstud, kui sa just ei uuenda seda praegusesse vormingusse. @ info
Some or all of the alarms in calendar %1 are in an old KAlarm format, and will be read-only unless you choose to update them to the current format. @info
Mõned või kõik kalendri% 1 häired on KAlarm i vanas vormingus ja seetõttu kirjutuskaitstud, kui sa just ei uuenda neid praegusesse vormingusse. @ info
%1 Do not update the calendar if it is shared with other users who run an older version of KAlarm. If you do so, they may be unable to use it any more. Do you wish to update the calendar? @action
% 1 Ära uuenda kalendrit, kui kasutad seda ühiselt teistega, kes kasutavad KAlarm i vana versiooni. Kui sa seda teed, ei ole neil enam võimalik seda kasutada. Kas soovid kalendrit uuendada? @ action
Enable & Alarms@action
& Luba häired@ action
Stop Play@action
Peata esitus@ action
Spread Windows@info
Aseta aknad laiali@ info
Error saving alarms@info
Viga häirete salvestamisel@ info
Error saving alarm@info
Viga häire salvestamisel@ info
Error deleting alarms@info
Viga häirete kustutamisel@ info
Error deleting alarm@info
Viga häire kustutamisel@ info
Error saving reactivated alarms@info
Viga taasaktiveeritud häirete salvestamisel@ info
Error saving reactivated alarm@info
Viga taasaktiveeritud häire salvestamisel@ info
Error saving alarm templates@info
Viga häiremallide salvestamisel@ info
Error saving alarm template@info
Viga häiremalli salvestamisel@ info
Unable to show alarms in KOrganizer@info
Häirete näitamine KOrganizeris ei ole võimalik@ info
Unable to show alarm in KOrganizer@info
Häire näitamine KOrganizeris ei ole võimalik@ info
Unable to update alarm in KOrganizer@info
Häire uuendamine KOrganizeris ei ole võimalik@ info
Unable to delete alarms from KOrganizer@info
Häirete kustutamine KOrganizeris ei ole võimalik@ info
Unable to delete alarm from KOrganizer@info
Häire kustutamine KOrganizeris ei ole võimalik@ info
%1 (KOrganizer not fully started) @info
% 1 (KOrganizer pole täielikult käivitatud) @ info
%1 (Error communicating with KOrganizer) @info
% 1 (Viga suhtlemisel KOrganizeriga) @ info
You must enable a template calendar to save the template in@info Please set the 'From 'email address...
Sul tuleb lubada mallide kalender, kuhu mall salvestada@ info Please set the 'From' email address...
%1 Please set it in the Configuration dialogue. @info
% 1 Palun määra see seadistustedialoogis. @ info
Alarms are currently disabled. Do you want to enable alarms now? @action: button
Häired on praegu keelatud. Kas soovid nüüd häired lubada? @ action: button
Enable@action: button
Luba@ action: button
Keep Disabled@info
Keela@ info
Unable to start KMail (%1 )@info
KMail i käivitamine nurjus (% 1) @ info
Please select a file to display@info
Vali näidatav fail@ info
Please select a file to play@info
Vali esitatav fail@ info
%1 is a folder@info
% 1 on kataloog@ info
%1 not found@info
Faili% 1 ei leitud@ info
%1 is not readable@info
% 1 ei ole loetav@ info
%1 appears not to be a text or image file@item: inlistbox Recurrence type
% 1 ei tundu olevat teksti - ega pildifail@ item: inlistbox Recurrence type
No Recurrence@item: inlistbox Recurrence type
Ei korrata@ item: inlistbox Recurrence type
At Login@item: inlistbox Recurrence type
Sisselogimisel@ item: inlistbox Recurrence type
Hourly/ Minutely@item: inlistbox Recurrence type
tunni/ minuti tagant@ item: inlistbox Recurrence type
Daily@item: inlistbox Recurrence type
päeva tagant@ item: inlistbox Recurrence type
Weekly@item: inlistbox Recurrence type
nädala tagant@ item: inlistbox Recurrence type
Monthly@item: inlistbox Recurrence type
kuu tagant@ item: inlistbox Recurrence type
Yearly@title: group
aasta tagant@ title: group
Recurrence Rule@info: whatsthis
Kordamise reegel@ info: whatsthis
Do not repeat the alarm@info: whatsthis
Häiret ei korrata@ info: whatsthis
Trigger the alarm at the specified date/ time and at every login until then. Note that it will also be triggered any time KAlarm is restarted. @info: whatsthis
Häiret korratakse igal sisselogimisel kuni ettemääratud ajani. Pane tähele, et häiret korratakse ka iga kord, kui häiredeemon uuesti käivitatakse. @ info: whatsthis
Repeat the alarm at hourly/ minutely intervals@info: whatsthis
Häiret korratakse tunni/ minutiga määratud intervalli järel@ info: whatsthis