natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Draw NGC objects in the sky map?
Kas näidata taevakaardil NGC objekte?
Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map.
Sisselülitamisel näidatakse taevakaardil NGC objekte.
Draw Messier objects in the sky map?
Kas näidata taevakaardil Messieri objekte?
Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map.
Sisselülitamisel näidatakse taevakaardil Messieri objekte.
Draw Messier object images in the sky map?
Kas näidata taevakaardil Messieri objektide pilte?
Toggle whether Messier objects are rendered as images in the sky map.
Sisselülitamisel näidatakse taevakaardil Messieri objekte piltidena.
Draw extra deep-sky objects in the sky map?
Kas näidata taevakaardil Päikesesüsteemi väliseid lisaobjekte?
Toggle whether extra objects are drawn in the sky map.
Sisselülitamisel näidatakse taevakaardil lisaobjekte.
Draw Milky Way contour in the sky map?
Kas näidata taevakaardil Linnutee kontuuri?
Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map.
Sisselülitamisel näidatakse taevakaardil Linnutee kontuuri.
Fill Milky Way contour? (false means use outline only)
Kas täita Linnutee kontuur? (väär tähendab ainult kontuuri näitamist)
Toggle whether the Milky Way contour is filled. When this option is false, the Milky Way is shown as an outline.
Määrab, kas täita Linnutee kontuur. Kui see on väär, näidatakse Linnuteed ainult kontuurina.
Meta-option for all planets in the sky map.
Metavalik kõigile taevakaardi planeetidele.
Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are drawn in the sky map.
Metavalik, mis määrab, kas taevakaardil näidatakse kõiki planeete, Päikest ja Kuud.
Draw planets as images in the sky map?
Kas näidata taevakaardil planeete piltidena?
Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images in the sky map.
Sisselülitamisel näidatakse planeete, Päikest ja Kuud taevakaardil pildina.
Label planet names in the sky map?
Kas näidata taevakaardil planeetide nimesid?
Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labelled in the sky map.
Sisselülitamisel näidatakse taevakaardil näidataks kõigi planeetide, Päikese ja Kuu nimetähiseid.
Draw Sun in the sky map?
Kas näidata taevakaardil Päikest?
Toggle whether the Sun is drawn in the sky map.
Sisselülitamisel näidatakse taevakaardil Päikest.
Draw Moon in the sky map?
Kas näidata taevakaardil Kuud?
Toggle whether the Moon is drawn in the sky map.
Sisselülitamisel näidatakse taevakaardil Kuud.
Draw Mercury in the sky map?
Kas näidata taevakaardil Merkuuri?
Toggle whether Mercury is drawn in the sky map.
Sisselülitamisel näidatakse taevakaardil Merkuuri.
Draw Venus in the sky map?
Kas näidata taevakaardil Veenust?
Toggle whether Venus is drawn in the sky map.
Sisselülitamisel näidatakse taevakaardil Veenust.
Draw Mars in the sky map?
Kas näidata taevakaardil Marssi?
Toggle whether Mars is drawn in the sky map.
Sisselülitamisel näidatakse taevakaardil Marssi.
Draw Jupiter in the sky map?
Kas näidata taevakaardil Jupiteri?
Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map.
Sisselülitamisel näidatakse taevakaardil Jupiteri.
Draw Saturn in the sky map?
Kas näidata taevakaardil Saturni?
Toggle whether Saturn is drawn in the sky map.
Sisselülitamisel näidatakse taevakaardil Saturni.
Draw Uranus in the sky map?
Kas näidata teavakaardil Uraani?
Toggle whether Uranus is drawn in the sky map.
Sisselülitamisel näidatakse taevakaardil Uraani.
Draw Neptune in the sky map?
Kas näidata taevakaardil Neptuuni?
Toggle whether Neptune is drawn in the sky map.
Sisselülitamisel näidatakse taevakaardil Neptuuni.
Draw Pluto in the sky map?
Kas näidata taevakaardil Pluutot?
Toggle whether Pluto is drawn in the sky map.
Sisselülitamisel näidatakse taevakaardil Pluutot.
Draw satellite tracks in the sky map?
Kas näidata taevakaardil satelliidijälgi?
Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map.
Sisselülitamisel näidatakse taevakaardil satelliidijälgi.
Draw stars in the sky map?
Kas näidata taevakaardil tähti?
Toggle whether stars are drawn in the sky map.
Sisselülitamisel näidatakse taevakaardil tähti.
Label star magnitudes in the sky map?
Kas näidata taevakaardil tähtede magnituudi?
Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
Sisselülitamisel näidatakse taevakaardil tähtede magnituudi - ehk heledusetähiseid.
Label star names in the sky map?
Kas näidata taevakaardil tähtede nimesid?
Toggle whether star name labels are shown in the sky map.
Sisselülitamisel näidatakse taevakaardil tähtede nimetähiseid.
Label deep-sky object magnitudes in the sky map?
Kas näidata taevakaardil Päikesesüsteemi väliste objektide magnituudi?
Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
Sisselülitamisel näidatakse taevakaardil Päikesesüsteemi väliste objektide magnituudi - ehk heledusetähiseid.
Label deep-sky objects in the sky map?
Kas näidata taevakaardil Päikesesüsteemi väliste objektide nimesid?
Toggle whether deep-sky object name labels are shown in the sky map.
Sisselülitamisel näidatakse taevakaardil Päikesesüsteemi väliste objektide nimetähiseid.
Minimum timescale for forced-slewing mode
Lohistamisrežiimi käivitamise minimaalne ajaskaala
The timescale above which slewing mode is forced on at all times.
Ajaskaala, mille ületamisel käivitatakse alati lohistamisrežiim.
InfoBoxes Background fill mode
Infokastide tausta täitmise režiim
The background fill mode for the on-screen information boxes: 0="no BG "; 1="semi-transparent BG"; 2="opaque BG "
Infokastide tausta täitmise režiim: 0=" taust puudub "; 1=" poolläbipaistev taust"; 2=" läbipaistmatu taust "
Mapping projection algorithm
Projektsiooni vastendusalgoritm
Algorithm for the mapping projection.
Algoritm projektsiooni vastendamiseks.
Use abbreviated constellation names?
Kas kasutada lühendatud tähtkujunimesid?
Use official IAU abbreviations for constellation names.
* Tähtkujunimede ametlike IAU lühendite kasutamine.
Use Latin constellation names?
Kas kasutada ladinakeelseid tähtkujunimesid?
Use Latin constellation names.
Ladinakeelsete tähtkujunimede kasutamine.
Use localised constellation names?
Kas kasutada emakeelseid tähtkujunimesid?
Use localised constellation names (if localised names are not available, default to Latin names).
Emakeelsete tähtkujunimede kasutamine (kui neid ei ole, siis ladinakeelsete).
Use horizontal coordinate system?
Kas kasutada horisondilisi koordinaate?
Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial coordinates will be used).
Taeva näitamine horisondiliste koordinaatidega (kui see on väär, kasutatakse ekvaatorilisi koordinaate).
Automatically label focussed object?
Kas lisada fokuseeritud objektile automaatselt nimetähis?
Toggle whether a centred object automatically gets a name label attached.
Määrab, kas tsentreeritud objektile omistatakse automaatselt nimetähis.
Automatically add trail to centred solar system body?
Kas lisada tsentreeritud Päikesesüsteemi objektile automaatselt liikumise jälg?
Toggle whether a centred solar system object automatically gets a trail attached, as long as it remains centred.
Määrab, kas tsentreeritud Päikesesüsteemi objektile lisatakse automaatselt liikumise jälg, kuni objekt on tsentreeritud.
Add temporary label on mouse hover?
Kas näidata hiire seismajätmisel ajutist silti?
Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label.
Sisselülitamisel näidatakse hiire seismajätmisel ajutiselt selle all oleva objekti nimetähist.
Use symbols to label observing list objects
Sümbolite kasutamine vaatlusnimekirja objektide tähistamiseks
Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map.
Vaatlusnimekirja objektid tõstetakse kaardil sümboliga esile.
Use text to label observing list objects
Teksti kasutamine vaatlusnimekiri objektide tähistamiseks
Objects in the observing list will be highlighted with a coloured name label in the map.
Vaatlusnimekirja objektid tõstetakse kaardil värvilise nimetähisega esile.
Save the DSS/ SDSS images to disk
Salvesta DSS/ SDSS pildid kettale
Correct positions for atmospheric refraction?
Kas arvestada atmosfääri refraktsiooni?
Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric refraction (only applies when horizontal coordinates are used).
Sisselülitamisel arvestatakse objektide asukoha määramisel atmosfääri refraktsiooniga (ainult siis, kui kasutatakse horisondilisi koordinaate).
Apply relativistic corrections due to the bending of light in sun 's gravitational field
Relativistlike paranduste rakendamine vastavalt valguse paindumisele päikese gravitatsiooniväljas
Toggle whether corrections due to bending of light around the sun are taken into account
Võimaldab määrata, kas arvestada valguse paindumist päikese lähedal või mitte
Use antialiasing when drawing the screen?
Kas kasutada ekraani kuvamisel antialiast?
Toggle whether the sky is rendered using antialiasing. Lines and shapes are smoother with antialiasing, but rendering the screen will take more time.
Määrab, kas kasutada taeva renderdamisel antialiast. Antialiase kasutamisel on jooned ja kujundid sujuvamad, aga renderdamine võtab veidi kauem aega.
Zoom Factor, in pixels per radian
Suurendustegur pikslites radiaani kohta
The zoom level, measured in pixels per radian.
Suurendustegur pikslites radiaani kohta.
Faint limit for asteroids
Asteroidide heleduspiir
The faint magnitude limit for drawing asteroids.
Heledus, mille puhul asteroide veel näidatakse.
Label density for asteroid names
Asteroidide nimetähiste tihedus
Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map.
Määrab kaardil näidatavate asteroidide nimetähiste suhtelise arvu.
Faint limit for deep-sky objects
Päikesesüsteemi väliste objektide heleduspiir
The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in.
Päikesesüsteemi väliste objektide näitamise heleduspiir täissuurenduse korral.
Faint limit for deep-sky objects when zoomed out
Päikesesüsteemi väliste objektide heleduspiir vähendamisel
The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed out.
Päikesesüsteemi väliste objektide näitamise heleduspiir täisvähenduse korral.
Faint limit for stars
Tähtede heleduspiir
The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in.
Tähtede näitamise heleduspiir täissuurenduse korral.
Density of stars in the field of view
Tähtede tihedus vaateväljas
Sets the density of stars in the field of view
Määra tähtede tihedus vaateväljas
Faint limit for stars when zoomed out
Tähtede heleduspiir vähendamisel
The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out.
Tähtede näitamise heleduspiir täisvähendusel.
Faint limit for stars when slewing
Tähtede heleduspiir lohistamisel
The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion).
Tähtede näitamise heleduspiir kaardi liikumisel (kasutatakse ainult siis, kui tuhmimate tähtede peitmise kaardi liikumisel on sisse lülitatud).
Relative density for star name labels and/ or magnitudes
Tähtede nimetähiste ja/ või magnituudi suhteline tihedus
The relative density for drawing star name and magnitude labels.
Tähtede nime - ja magnituuditähiste näitamise suhteline tihedus.
Relative density for deep-sky object name labels and/ or magnitudes
Päikesesüsteemi väliste objektide nimetähiste ja/ või magnituudi suhteline tihedus
The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels.
Päikesesüsteemi väliste objektide nime - ja magnituuditähiste näitamise suhteline tihedus.
Show long names in deep-sky object name labels?
Kas näidata Päikesesüsteemi väliste objektide nimesiltidel pikki nimesid?
If true, long names (common names) for deep-sky objects are shown in the labels.
Sisselülitamise korral näidatakse Päikesesüsteemi väliste objektide nimesiltidel pikki nimesid.
Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU
Maks. kaugus komeedinimede näitamiseks a- ü- des
The maximum solar distance for drawing comets.
Maks. kaugus Päikesest komeetide näitamiseks.
Use Dark colours for KStars windows?
Kas kasutada KStarsi akendes tumedaid värve?
If true, then the application window colours will be switched to a dark red theme, for better night vision.
Kui see on tõene, kasutatakse rakenduse aknas tumepunast värviteemat, mis tagab parema öise nägemise.
Mode for rendering stars
Tähtede näitamise režiim
The method for rendering stars: 0="realistic colours "; 1="solid red"; 2="solid black "; 3="solid white"
Tähtede näitamise režiim: 0=" realistlikud värvid "; 1=" ühtlane punane"; 2=" ühtlane must "; 3=" ühtlane valge"
Saturation level of star colours
Tähevärvi küllastustase
The colour saturation level of stars (only applicable when using "realistic colours" mode).
Tähevärvi küllastustase (kasutatav ainult "realistlike värvide" režiimis).
Colour of angular distance ruler
Nurkkauguse mõõdiku värv
The colour for the angular-distance measurement ruler.
Nurkkauguse mõõdiku värv.
Background colour of InfoBoxes
Infokastide taustavärv
The background colour of the on-screen information boxes.
Infokastide taustavärv.
Text colour of InfoBoxes when grabbed with mouse
Infokastide teksti värv hiirega aktiveerimisel
The text colour for the on-screen information boxes, when activated by a mouse click.
Infokastide teksti värv hiireklõpsuga aktiveerimisel.
Text colour of InfoBoxes
Infokastide teksti värv
The normal text colour of the on-screen information boxes.
infokastide tavalise teksti värv.
Colour of constellation boundaries
Tähtkujude piirjoonte värv
The colour for the constellation boundary lines.
Tähtkujude piirjoonte värv.
Colour of highlighted constellation boundary
Esiletõstetud tähtkuju piirjoone värv
Colour of constellation lines
Tähtkujude nimikujutiste värv
The colour for the constellation figure lines.
Tähtkujude nimikujutiste värv.
Colour of constellation names
Tähtkujude nimede värv
The colour for the constellation names.
Tähtkujunimede värv.
Colour of cardinal compass labels along horizon
Põhiilmakaarte värv horisondi kohal
The colour for the cardinal compass point labels.
Põhiilmakaarte tähiste värv.
Colour of ecliptic line
Ekliptika värv
The colour for the ecliptic line.
Ekliptika värv.
Colour of equator line
Ekvaatori värv
The colour for the equator line.
Ekvaatori värv.
Colour of coordinate grid lines
Koordinaadistiku joonte värv
The colour for the coordinate grid lines.
Koordinaatide võrgustiku joonte värv.
Colour of objects with extra links available
Lisalinkidega objektide värv
The colour for objects which have extra URL links available.
Täiendavate URL- linkidega objektide värv.
Colour of horizon line
Horisondi värv
The colour for the horizon line and opaque ground.
Horisondi ja läbipaistmatu maapinna värv.
Colour of Messier objects
Messieri objektide värv
The colour for Messier object symbols.
Messieri objektide sümbolite värv.
Colour of NGC objects
NGC objektide värv
The colour for NGC object symbols.
NGC objektide sümbolite värv.
Colour of IC objects
IC objektide värv
The colour for IC object symbols.
IC objektide sümbolite värv.
Colour of Milky Way contour
Linnutee kontuuri värv
The colour for the Milky Way contour.
Linnutee kontuuri värv.
Colour of star name labels
Tähtede nimetähiste värv
The colour for star name labels.
Tähtede nimetähiste värv.
Colour of deep-sky object name labels
Päikesesüsteemi väliste objektide nimetähiste värv
The colour for deep-sky object name labels.
Päikesesüsteemi väliste objektide nimetähiste värv.
Colour of planet name labels
Planeetide nimetähiste värv
The colour for solar system object labels.
Päikesesüsteemi objektide nimetähiste värv.
Colour of planet trails
Planeedi liikumise jälje värv
The colour for solar system object trails.
Päikesesüsteemi objekti liikumise jälje värv.
Colour of sky
Taeva värv
The colour for the sky background.
Taeva taustavärv.
Colour of telescope symbols
Teleskoobisümbolite värv
The colour for telescope target symbols.
Teleskoobi sihtmärkide sümbolite värv.
Colour of user-added labels
Kasutaja lisatud tähiste värv
The colour for user-added object labels.
Kasutaja lisatud objektide tähiste värv.
Path to xplanet binary
Xplaneti binaarfaili asukoht
Xplanet binary path
Xplaneti binaarfaili asukoht
Window title
Akna nimi
Set the window’ s title.
Määrab akna tiilti.
Width of xplanet window
Xplaneti akna laius
Height of xplanet window
Xplaneti akna kõrgus
Show label
Pealdise näitamine
If true, display a label in the upper right corner.
Märkimise korral näidatakse ülemises paremas nurgas pealdist.
Show GMT label
GMT pealdise näitamine
Show local time.
Kohaliku aja näitamine.
Show GMT instead of local time.
GMT näitamine kohaliku aja asemel.
Planet string
Planeedi string
Specify the text of the first line of the label. By default, it says something like "Looking at Earth". Any instances of %t will be replaced by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name.
Pealdise teksti esimese rea määramine. Vaikimisi on see "Vaade Maale" või midagi sellist. Kõik kohatäitjad% t asendatakse sihtmärgi nimega, kõik kohatäitja% o algpunkti nimega.
Specify the point size.
Punktisuuruse määramine.
Label colour
Pealdise värv
Set the colour for the label.
Pealdise värvi määramine.
Date format
Kuupäeva vorming
Specify the format for the date/ time label. This format string is passed to strftime(3). The default is "%c %Z", which shows the date, time and time zone in the locale’ s appropriate date and time representation.
Kuupäeva/ kellaajapealdise vormingu määramine. See vormingustring edastatakse funktsioonile strftime( 3). Vaikimisi on "% c% Z", mille puhul näidatakse kuupäeva, kellaaega ja ajavööndit vastavalt lokaadis määratud sätetele.
Sun Glare
Päikesesära
Draw a glare around the sun with with a radius of the specified value larger than the Sun. The default value is 28.
Sära näitamine Päikese ümber, mille raadius on Päikesest suurem. Vaikeväärtus on 28.
Random latitude and longitude
Juhuslik pikkus - ja laiuskraad
Place the observer above a random latitude and longitude
Vaatleja asetamine juhuslikule pikkus - ja laiuskraadile
Latitude-Longitude
Laiuskraad- Pikkuskraad
Place the observer above the specified longitude and latitude
Vaatleja asetamine määratud pikkus - ja laiuskraadile
Latitude in degrees
Geograafiline laius kraadides
Render the target body as seen from above the specified latitude (in degrees). The default value is 0.
Sihtobjekti renderdamine nii, nagu see paistab (kraadides) määratud laiuskraadil. Vaikeväärtus on 0.
Longitude in degrees
Geograafiline pikkus kraadides
Place the observer above the specified longitude (in degrees). Longitude is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for example Los Angeles is at -118 or 242. The default value is 0.
Vaatleja asetamine (kraadides) määratud pikkuskraadile. Pikkuskraad on positiivne itta ja negatiivne läände suundudes, nii et näiteks Los Angelese pikkuskraad on - 118 või 242. Vaikeväärtus on 0.
Projection
Projektsioon
The default is no projection. Multiple bodies will not be shown if this option is specified, although shadows will still be drawn.
Vaikimisi projektsiooni ei kasutata. Selle valimisel mitmikkehi ei näidata, kuigi varjud siiski joonistatakse.
Update view
Vaate uuendamine
If true, update view.
Märkimisel uuendatakse vaadet.
Number of seconds to wait before updating
Sekundite arv enne uuendamist
Use background
Tausta kasutamine
Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon it. This option is only meaningful with the -projection option. A colour may also be supplied.
Faili kasutamine taustapildina, kus planeet asetatakse selle peale. See on mõttekas ainult koos võtmega - projection. Määrata võib ka värvi.
Use background image
Taustapildi kasutamine
Use a file as the background image.
Faili kasutamine taustapildina.
Background image path
Taustapildi asukoht
The path of the background image.
Taustapildi asukoht.
Use background colour
Taustavärvi kasutamine
Use a colour as the background.
Värvi kasutamine taustana.
The colour of the background.
Taustavärv.
Base magnitude
Baastähesuurus
A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1. The default value is 10. Stars will be drawn more brightly if this number is larger.
Määratud tähesuurusega tähe piksliheledus on 1. Vaikeväärtus on 10. Tähti kuvatakse heledamalt, kui see arv on suurem.
Arc file
Kaarefail
If ticked, use an arc file to be plotted against the background stars.
Märkimisel kasutatakse kaarefaili kaare joonistamiseks taustatähtede peale.
Path to arc file
Kaarefaili asukoht
Specify an arc file to be plotted against the background stars.
Kaarefaili määramine, mille alusel joonistatakse kaar taustatähtede peale.
If ticked, use a config file.
Märkimisel kasutatakse seadistustefaili.
Path to config file
Seadistustefaili asukoht
Use the specified configuration file.
Määratud seadistustefaili kasutamine.
Use kstars 's FOV
KStarsi vaatevälja kasutamine
If checked, use kstars 's FOV.
Märkimisel kasutatakse KStarsi vaatevälja.
Use marker file
Markerifaili kasutamine
If ticked, use the specified marker file.
Märkimisel kasutatakse määratud markerifaili.
Marker file path
Markerifaili asukoht
Specify a file containing user-defined marker data to display against the background stars.
Faili määramine, milles leiduvad markeriandmed, mida kasutatakse taustatähtede peal.
Write marker bounds
Markeripiiride kirjutamine
If ticked, write coordinates of the bounding box for each marker in a file.
Märkimisesl kirjutatakse faili iga markerit ümbritseva kasti koordinaadid.
Marker bounds file path
Markeripiiride faili asukoht
Write coordinates of the bounding box for each marker to this file.
Faili iga markerit ümbritseva kasti koordinaatide kirjutamine.
Star map
Tähekaart
If ticked, use star map file to draw the background stars.
Märkimisel kasutatakse tähekaardi faili taustatähtede kujutamiseks.
Star map file path
Tähekaardi faili asukoht
Output file quality
Väljundfaili kvaliteet
This option is only used when creating JPEG images. The quality can range from 0 to 100. The default value is 80.
Seda valikut kasutatakse ainult JPEG- pildi loomisel. Kvaliteet võib olla vahemikus 0 kuni 100. Vaikeväärtus on 80.
& Pointing
& Osutamine
& Projection
& Projektsioon
& Devices
Seadmed
& Info Boxes
& Infokastid
& Statusbar
Olekuriba
& Observation
& Vaatlemine
& Toolbars
& Tööriistaribad
Thumbnail Editor
Pisipildi redaktor
Crop region: [0,0 200 x 200]
Kärpepiirkond: [0, 0 200 x 200]
(crop region will be scaled to 200x200)
(kärpepiirkond skaleeritakse suurusele 200x200)
Thumbnail Picker
Pisipildi valija
Search results:
Osingutulemused:
Specify image location:
Pildi asukoht:
Current thumbnail:
Aktiivne pisipilt:
Edit Image...
Muuda pilti...
Unset ImageNAME OF TRANSLATORS
Loobu pildistNAME OF TRANSLATORS
Title of xplanet window
Xplaneti akna tiitel
Window size:
Akna suurus:
Set the width of window
Akna suuruse määramine
Set the height of window
Akna kõrguse määramine
Xplanet path:
Xlaneti asukoht:
Enter here the path of xplanet binary.
Sisesta siia Xplaneti käivitatava faili asukoht.
Use kstars 's FOV?
Kas kasutada KStarsi vaatevälja?
Update?
Kas uuendada?
If ticked, update view.
Märkimisel uuendatakse vaadet.
Glare of Sun:
Päikesesära:
Radius of the glare around the Sun.
Päikese ümber kuvatava sära raadius.
Base magnitude:
Baastähesuurus:
A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1
Määratud tähesuurusega tähe piksliheledus on 1
Use custom star map?
Kas kasutada kohandatud tähekaarti?
Star map:
Tähekaart:
Arc file path
Kaarefaili asukoht
Config file path
Seadistustefaili asukoht
Use the specified configuration file
Määratud seadistustefaili kasutamine
Config file:
Seadistustefail:
Arc file:
Kaarefail:
Output file quality:
Väljundfaili kvaliteet:
JPEG Quality
JPEG kvaliteet
Labels and markers
Pealdised ja markerid
local time
kohalik aeg
Label string:
Pealdise string:
Specify the text of the first line of the label.
Pealdise esimese rea teksti määramine.
Specify the format for the date/ time label.
Kuupäeva/ kellaajapealdise vormingu määramine.
Label font size
Pealdiste fondi suurus
Label position:
Pealdise asukoht:
Show label?
Kas nNäidata pealdist?
If ticked, display a label in the upper right corner.
Märkimisel näidatakse pealdist ülemises paremas nurgas.
Use marker file?
Kas kasutada markerifaili?
Use marker file:
Markerifaili kasutamine: