natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Change Value
Muuda väärtust
Mailinglist Folder Properties
Postiloendi kausta omadused
Associated Mailing List
Seotud postiloend
& Folder holds a mailing list
Kaustas hoitakse postiloendit
Detect Automatically
Automaatne tuvastamine
Mailing list description:
Postiloendi kirjeldus:
Preferred handler:
Eelistatav käitleja:
& Address type:
& Aadressi tüüp:
Invoke Handler
Käitleja väljakutsumine
Post to List
Postiloendisse postitamine
Subscribe to List
Postiloendi tellimine
Unsubscribe From List
Postiloendi tellimise lõpetamine
List Archives
Postiloendi arhiivid
List Help
Postiloendi abi
Not available
Pole kättesaadav
KMail was unable to detect a mailing list in this folder. Please fill the addresses by hand.
KMail ei suutnud selles kaustas postiloendit tuvastada. Palun määra aadressid käsitsi.
Not available.
Pole kättesaadav.
Permissions (ACL)@title: tab General settings for a folder.
Õigused (ACL) @ title: tab General settings for a folder.
Access Control
Ligipääsukontroll (ACL)
Maintenancetype of folder content
Hooldustype of folder content
Disconnected IMAPtype of folder storage
Lahutatud IMAPtype of folder storage
Act on new/ unread mail in this folder
Tegutsemine uue/ lugemata kirja saabumisel kausta
If this option is enabled then you will be notified about new/ unread mail in this folder. Moreover, going to the next/ previous folder with unread messages will stop at this folder. Untick this option if you do not want to be notified about new/ unread mail in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the next/ previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/ unread mail in your wastebin and spam folder.
Sisselülitamisel antakse märku, kui kausta saab uus/ lugemata kiri. Samuti peatutakse selle sisselülitamisel käesolevas kaustas, kui liigud eelmisse/ järgmisse lugemata kirjadega kausta. Kui see on märkimata, ei anta sulle uute/ lugemata kirjade saabumisest kausta teada, samuti jäetakse see kaust vahele, kui liigud eelmisse/ järgmisse lugemata kirjadega kausta. See on mõttekas näiteks uute/ lugemata kirjade ignoreerimiseks prügikastis ja rämpsposti kaustas.
Include this folder in mail checks
Kausta kaasamine uute kirjade kontrollimisel
If this option is enabled this folder will be included while checking new emails. Untick this option if you want to skip this folder while checking new emails.
Märkimisel arvestatakse kaustaga uute kirjade kontrollimisel. Märke eemaldamisel kaustaga uute kirjade kontrollimisel ei arvestata.
Keep replies in this folder
Vastused jäetakse sellesse kausta
Tick this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder.
Sisselülitamisel suunatakse vastused selles kaustas olevatele kirjadele pärast saatmist samasse kausta, mitte vaikimisi saadetud kirjade kausta.
Hide this folder in the folder selection dialogue@info: whatsthis
Kausta ei näidata kausta valimise dialoogis@ info: whatsthis
Check this option if you do not want this folder to be shown in folder selection dialogues, such as the Jump to Folder dialogue.
Märkimisel ei näidata seda kausta kausta valimise dialoogides, näiteks Liigu kausta dialoogis.
Use & default identity
Vaikeidentiteedi kasutamine
& Sender identity:
& Saatja identiteet:
Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the main configuration dialogue. (Settings - > Configure KMail)
Vali saatja identiteet, mida kasutatakse uue kirja kirjutamisel võio vastamisel selles kaustas olevale kirjale. See tähendab, et kui asub mõnes oma töökaustas, võid panna KMaili automaatselt kasutama vajalikku saatja e- posti aadressi, signatuuri ning signeerimis - või krüptovõtmeid. Identiteete saab määrata KMaili seadistustedialoogis (Seadistused - > KMaili seadistamine).
& Folder contents:
& Kausta sisu:
Generate free/ busy and activate alarms for:
Vaba/ hõivatud info saadetakse ja häired aktiveeritakse kasutajatele:
Nobody
Mitte keegi
Admins of This Folder
Selle kausta administraatorid
All Readers of This Folder
Kõik selle kausta lugejad
This setting defines which users sharing this folder should get "busy" periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only (for tasks, this setting is only used for alarms). Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "Admins", since the secretary has no admin rights on the folder. On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, all readers of the folders should be marked as busy for meetings. A company-wide folder with optional events in it would use "Nobody" since it is not known who will go to those events.
Siin saab määrata, millised antud kausta tarbivad kasutajad peavad saama oma vaba/ hõivatud nimekirja "hõivatuse" teateid ja nägema kausta sündmuste või ülesannete korral häiret. Määratlus kehtib ainult kalendri ja ülesannete kausta kohta (ülesannete korral ainult häirete kohta). Kasutamisnäited: kui ülemus kasutab seda kausta koos sekretäriga, saab ainult ülemus määrata end kohtumiste ajaks hõivatuks, milleks ta peab valida "administraatorid", sest sekretäril pole antud kaustas administraatori õigusi. Kui aga töögrupp kasutab ühiselt kalendrit grupi kohtumiste tarbeks, peaks kõigil kausta lugejatel olema õigus märkida end kohtumiste ajaks hõivatuks. Kogu firmat hõlmav kaust lisasündmuste jaoks peaks aga saama määratluse "Mitte keegi", sest pole ju teada, kes sellistele sündmustele lähevad.
This setting allows you to disable alarms for folders shared by others.
See valik võimaldab keelata häired teistega ühistes kaustades.
Block free/ busy and alarms locally
Vaba/ hõivatud info ja häired blokeeritakse kohalikult
Share unread state with all users
Lugemata oleku jagamine kõigi kasutajatega
If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for all users having access to this folder. If disabled (the default), every user with access to this folder has their own unread state.
Sisselülitamise korral näevad kõik selle kausta kasutajad kirjade lugemata olekut ühtmoodi. Kui see pole sisse lülitatud (vaikimisi ei ole), võib igal selle kausta kasutajal olla oma lugemata kirjade arv.
You have configured this folder to contain groupware information and the general configuration option to hide groupware folders is set. That means that this folder will disappear once the configuration dialogue is closed. If you want to remove the folder again, you will need to temporarily disable hiding of groupware folders to be able to see it.
Sa oled seadistanud selle kausta sisaldama grupitöö infot ja sisse on lülitatud ka grupitöö kaustade peitmise valik. See tähendab seda, et see kaust kaob peale seadistuste dialoogi sulgemist. Kui soovid kausta uuesti eemaldada, pead ajutiselt grupitöö kataloogide peitmise keelama, et seda kausta näha.
Use custom & iconsIcon used for folders with no unread messages.
& Kasutatakse kohandatud ikooneIcon used for folders with no unread messages.
& Normal: Icon used for folders which do have unread messages.
Normaalne: Icon used for folders which do have unread messages.
& Unread:
& Lugemata:
Show Sender/ Receiver Column in List of Messages
Saatja/ saaja veeru näitamine kirjade nimekirjas
Show column: @item: inlistbox Show default value.
& Näidatakse veergu: @ item: inlistbox Show default value.
Default@action: inmenu Foreground color setting
Vaikimisi@ action: inmenu Foreground color setting
SenderDescription of Type Receiver
SaatjaDescription of Type Receiver
ReceiverDescription of Type Size
SaajaDescription of Type Size
Use default aggregation
Vaikimisi koondamisviisi kasutamine
Aggregation
Koondamisviis
Use default theme
Vaikimisi teema kasutamine
& Use custom message templates in this folder
Kohandatud kirjamallide kasutamine selles kaustas
Files@label: textbox Folder content type (eg. Mail)
Failid@ label: textbox Folder content type (eg. Mail)
Folder type: folder size
Kausta tüüp: folder size
Index:
Indeks:
Rebuild Local IMAP Cache
Värskenda kohalikku IMAP puhvrit
Messages
Kirjad
Total messages:
Kirju kokku:
Unread messages: compaction status
Lugemata kirju: compaction status
Compaction:
Tihendus:
Compact NowFile size in bytes
Tihenda kaustFile size in bytes
%1 (%2)My Calendar
% 1 (% 2) My Calendar
Possiblecompaction status
Võimalikcompaction status
Possible, but unsafecompaction status
Võimalik, aga ebaturvalinecompaction status
Not required@info
Pole vajalik@ info
Compacting folder %1 may not be safe. This may result in index or mailbox corruption. Ensure that you have a recent backup of the mailbox and messages. @title
Kausta% 1 tihendamine ei pruugi olla turvaline. See võib kahjustada indeksit või postkasti. Kontrolli, et oleksid teinud postkastist ja kirjadest varukoopia. @ title
Really compact folder? @action: button
Kas tõesti tihendada kaust? @ action: button
Compact Folder
Tihenda kaust
Error while listing folder %1:
Viga kausta% 1 uurimisel:
& Server supports Sieve
& Server toetab Sievet
& Reuse host and login configuration
& Masina ja sisselogimisseadistuse korduvkasutus
Managesieve & port:
Managesieve & port:
& Alternate URL:
Alternatiivne URL:
H T M L M e s s a g e
H T M L k i r i
N o H T M L M e s s a g e
P o l e H T M L k i r i
P l a i n M e s s a g e
L i h t n e v a a d e
Click to toggle between HTML and plain text.
Klõpsa liht - ja HTML- vaate lülitamiseks
Create a new subfolder under the currently selected folder
Uue alamkausta loomine parajasti valitud kaustas
You can start typing to filter the list of folders.
Kaustade nimekirja filtreerimiseks hakka lihtsalt kirjutama.
The index of folder '%2 'seems to be out of date. To prevent message corruption the index will be regenerated. As a result deleted messages might reappear and status flags might be lost. Please read the corresponding entry in the FAQ section of the manual of KMail for information about how to prevent this problem from happening again.
Kausta '% 2' indeks paistab olevat ajast ja arust. Kirjade kahjustumise vältimiseks genereeritakse indeks uuesti. Selle tulemusena võivad taasilmuda kustutatud kirjad ja olekulipud võivad kaduma minna. Palun tutvu vastava kirjeldusega KMaili käsiraamatu KKK sektsioonis, kus räägitakse, kuidas sellise probleemide taasteket vältida.
Index Out of Date
Indeks ajast ja arust
Folder ` %1 'changed; recreating index.
Kausta '% 1' on muudetud. Uue indeksi loomine.
The operation was cancelled by the user.
Kasutaja katkestas operatsiooni.
Failed to archive the folder '%1 '.
Kausta "% 1" arhiveerimine nurjus.
Archiving failed.
Arhiveerimine nurjus.
Unable to finalise the archive file.
Arhiivifaili lõpetamine nurjus.
Archiving finished
Arhiveerimine on lõpetatud.
Archiving folder '%1 'successfully completed. The archive was written to the file '%2'.
Kausta "% 1" arhiveerimine on edukalt lõpetatud. Arhiiv kirjutati faili "% 2".
The archive file has a size of %1.
Arhiivifaili suuruseks on% 1.
Archiving finished.
Arhiveerimine on lõpetatud.
Unable to retrieve a message for folder '%1 '.
Kausta "% 1" kirja hankimine nurjus.
Internal error while trying to retrieve a message from folder '%1 '.
Sisemine viga kirja hankimisel kaustast "% 1".
Failed to write a message into the archive folder '%1 '.
Kirja kirjutamine arhiivi kausta "% 1" nurjus.
Downloading a message in folder '%1 'failed.
Kirja allalaadimine kausta "% 1" nurjus.
Downloading a message in the current folder failed.
Kirja allalaadimine aktiivsesse kausta nurjus.
Archiving folder %1
Kausta% 1 ahriveerimine
Unable to open folder '%1 '.
Kausta "% 1" avamine nurjus.
Unable to create folder structure for folder '%1 'within archive file.
Kausta "% 1" kaustastruktuuri loomine arhiivifailis nurjus.
Unable to backup messages in folder '%1 ', the index file is corrupted.
Kausta "% 1" kirjade varundamine nurjus: indeksifail on vigane.
Unable to open archive for writing.
Arhiivi avamine kirjutamiseks nurjus.
Archiving@title: column Column containing message subjects
Arhiveerimine@ title: column Column containing message subjects
Download all messages now@action: button
Laadi kõik kirjad kohe alla@ action: button
Download all messages later@action: button
Laadi kõik kirjad alla hiljem@ action: button
Delete all messages@info: tooltip
Kustuta kõik kirjad@ info: tooltip
Download Now@info: tooltip
Laadi kohe alla@ info: tooltip
Download Later@info: tooltip
Laadi hiljem alla@ info: tooltip
POP Filter@info
POP filter@ info
Messages to filter found on POP Account: %1 The messages shown exceed the maximum size limit you defined for this account. You can select what you want to do with them by ticking the appropriate button. @title: group
Filtreeritavad kirjad, mis leiduvad POP kontol:% 1 Näidatavad sõnumid ületavad maksimumsuuruse limiiti, mille sa oled antud kontole määranud. Vastava nupu abil võid määrata, mida nendega ette võtta. @ title: group
Messages Exceeding Size@title: group
Suurust ületavad kirjad@ title: group
Ruleset Filtered Messages: none@option: check
Filtreeritud kirjade reegel: puudub@ option: check
Show messages matched by a ruleset and tagged 'Download 'or 'Delete'@option: check
Kirjade näitamine, mis sobivad reegliga ja kannavad tähist 'Laadi alla' või 'Kustuta' @ option: check
Show messages matched by a filter ruleset@title: group
Filtri reeglile sobivate kirjade näitamine@ title: group
Ruleset Filtered Messages: %1@item: intext
Filtreeritud kirjade reegel:% 1@ item: intext
Configure vacation notifications to be sent:
Puhkuseteadete saatmine:
& Activate vacation notifications
& Puhkuseteadete aktiveerimine
& Resend notification only after:
& Teate kordamise intervall:
& Send responses for these addresses:
& Vastused saadetakse aadressidele:
Do not send vacation replies to spam messages
Puhkuseteateid ei saadeta rämpspostile
Only react to mail coming from domain
Vastatakse ainult domeenist tulnud kirjadele
Uploading message data
Kirjade laadimine serverisse
Server operation
Serveri toiming
Source folder: %1 - Destination folder: %2
Lähtekaust:% 1 - Sihtkaust:% 2
Downloading message data
Kirjade laadimine serverist
Message with subject:
Kiri subjektiga:
Error while retrieving messages from the server.
Viga kirjade tõmbamisel serverist.
Error while retrieving information on the structure of a message.
Viga kirja struktuuriinfo tõmbamisel.
Uploading message data failed.
Kirjade laadimine serverisse nurjus.
Uploading message data completed.
Kirjade laadimine serverisse lõpetatud.
Error while copying messages.
Viga kirjade kopeerimisel.
Evaluating filter rules:
Filtri reeglite hindamine:
Filter rules have matched.
Filtri reeglid sobivad.
Applying filter action: %1
Rakendatakse filtri toimingud:% 1
Transmission failed.
Kirjade liigutamine nurjus.
Preparing transmission from "%1"...
Ettevalmistus tõmbamiseks serverist "% 1"...
Cannot open folder %1.
Kausta% 1 pole võimalik avada.
Transmission aborted.
Kirjade liigutamine katkestati.
Moving message %1 of %2 from %3.
% 2' st kirjast% 1. liigutamine postkastist% 3.
With Custom Template
Kohandatud malliga
Reply With Custom Template
Vasta kohandatud malliga
Reply to All With Custom Template
Vasta kõigile kohandatud malliga
(no custom templates)
(kohandatud mallid puuduvad)
Please select the Chiasmus key file to use:
Palun vali kasutatav Chiasmuse võtmefail:
Additional arguments for chiasmus: Message- >
Chiasmuse lisaargumendid: Message - >
Reply to AllTemplate type for forwarding messages.
Vastus kõigileTemplate type for forwarding messages.
Forward
Edasisaatmine
Additional recipients of the message
Täiendavad kirja saajad
Additional recipients who get a copy of the message
Täiendavad saajad, kelle saadetakse kirja koopia.
When using this template, the default recipients are those you enter here. This is a comma-separated list of mail addresses.
Selle malli kasutamisel saavad vaikimisi kirja siin sisestatud aadressid. Erinevad aadressid tuleb eraldada komaga.
When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message. This is a comma-separated list of mail addresses.
Selle malli kasutamisel saavad vaikimisi kirja koopia siin sisestatud aadressid. Eri aadressid tuleb eraldada komaga.
Here you can add, edit and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by selecting it using the right mouse button menu or toolbar menu. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations. Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the Insert command menu. There are four types of custom templates: used to Reply, Reply to All, Forward, and Universal which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to Universal templates. Message- >
Siin saab lisada, muuta ja kustutada kirjale vastamisel või selle edastamisel kasutatavaid kohandatud kirjamalle. Kohandatud malli loomiseks vali see hiire parema nupu kontekstimenüüst või tööriistaribalt. Malli kiiremaks kasutamiseks võib sellele omistada kiirklahvi. Kirjamallid toetavad asendatavaid kohatäitjaid, mida saab malli sisestada kas kirjutades või siis valides menüüst Käsu lisamine. Kohandatud malle on neli tüüpi: vastus, vastus kõigile, edastamine ja universaalne, mida sobib kasutada igat laadi toimingutes. Universaalsele mallile ei saa kiirklahvi omistada. Message - >
Collapse All Groups@info: tooltip
Sulge kõik rühmad@ info: tooltip
Open a new tab@info: tooltip
Ava uus kaart@ info: tooltip
Show Quick Searchshown in the context menu when right-clicking on a folder
Kiirotsingu näitamineshown in the context menu when right- clicking on a folder
Open in New Tabshortcut for expanding the header of a group in the message list
Ava uuel kaardilshortcut for expanding the header of a group in the message list
Expand Group Headershortcut for collapsing the header of a group in the message list
Ava rühma päisshortcut for collapsing the header of a group in the message list
Collapse Group Headershortcut
Sulge rühma päisshortcut
Activate Next Tabshortcut
Liigu järgmisele kaardileshortcut
Activate Previous Tab
Liigu eelmisele kaardile
Hide Column Name in Header
Peida päises veerunimi
Default Theme
Vaikimisi teema
Default Aggregation
Vaikimisi koondamisviis
Default Sort Order@title: tab Empty messagelist
Vaikimisi sortimiskord@ title: tab Empty messagelist
EmptyPersonal namespace
TühiPersonal namespace
Close Tab@action: inmenu
Sulge kaart@ action: inmenu
Close All Other Tabsdisplayed as subject when the subject of a mail is empty
Sulge kõik teised kaardiddisplayed as subject when the subject of a mail is empty
Locally unsubscribing from folders will remove all information that is present locally about those folders. The folders will not be changed on the server. Press cancel now if you want to make sure all local changes have been written to the server by checking mail first. @title: window
Kaustade tellimise lõpetamine kohalikult eemaldab kogu kohalikult saadaoleva teabe nende kaustade kohta. Serveris kaustu ei muudeta. Klõpsa 'Loobu', kui soovid olla kindel, et kõik kohalikud muudatused kirjutatakse serverisse - kontrolli selleks kõigepealt posti. @ title: window
Local changes will be lost when unsubscribing@info
Tellimuse lõpetamisel lähevad kohalikud muudatused kaotsi@ info
Currently local subscriptions are not used for account %1. Do you want to enable local subscriptions?
Praegu ei ole kontos% 1 puhul kohalikud tellimused lubatud. Kas soovid kohalikud tellimused lubada?
For safety reasons, compaction has been disabled for %1
Turvakaalutlustel on tihendamine% 1 puhul välja lülitatud
Folder "%1" successfully compacted
Kaust% 1 edukalt tihendatud
Error occurred while compacting "%1". Compaction aborted.
Tekkis viga "% 1" tihendamisel. Tihendamisest loobuti.
Redirect Message
Kirja ümbersuunamine
Select the recipient & addresses to redirect to:
Saajate & aadressid, kuhu kiri ümber suunata:
Use the Address-Selection Dialogue
Aadressi valimise dialoogi kasutamine
This button opens a separate dialogue where you can select recipients out of all available addresses.
Selle nupuga saab avada dialoogi, kus on võimalik valida olemasolevate aadresside seast vajalikud saajad.
& Send Now
Saada kohe
Send & Later
Saada & hiljem
You cannot redirect the message without an address.
Kirja ei saa ümber suunata ilma aadressita.
Empty Redirection Address@label: listbox General group for often used snippets in mail.
Ümbersuunamise aadress puudub@ label: listbox General group for often used snippets in mail.
Snippet %1
Tekstijupp% 1
Add Group
Grupi lisamine
Do you really want to remove this group and all its snippets?
Kas tõesti eemaldada see grupp ja kõik selle tekstijupid?
Edit Snippet
Tekstijupi muutmine
Edit Group
Grupi muutmine
Edit & group...
Muuda & gruppi...
& Edit...
Muuda...
Text Snippets
Tekstijupid
& Add Snippet...
Lisa tekstijupp...
Add Group...
Lisa grupp...
Please enter the value for %1:
Palun sisesta% 1 väärtus:
Enter Values for Variables
Muutujate väärtuste sisestamine
Enter the replacement values for %1:
Sisesta% 1 asendusväärtus:
Make value & default
Sea & vaikeväärtuseks
Enable this to save the value entered to the right as the default value for this variable
Sisselülitamisel salvestatakse paremal antud väärtus antud muutuja vaikeväärtusena
If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the right will be the default value for that variable.
Sisselülitamisel salvestatakse paremal antud väärtus. Kui kasutad sama muutujat hiljem uuesti, siis isegi juhul, kui tegemist on mingi muu koodijupiga, kasutatakse paremal antud väärtust antud muutuja vaikeväärtusena.
The receiver of this invitation does not match any of your identities. Please select the transport which should be used to send your reply.
Selle kutse saaja ei vasta ühelegi sinu identiteedile. Palun vali edastamisviis, mida kasutada vastuse saatmisel.
The identity matching the receiver of this invitation does not have an associated transport configured. Please select the transport which should be used to send your reply.
Selle kutse saajale vastavale identiteedile ei ole seadistatud ühtegi edastamisviisi. Palun vali edastamisviis, mida kasutada vastuse saatmisel.
Select Transport
Edastamisviisi valimine
Answer: Not able to attend.
Vastus: Not able to attend.
Declined: %1Unsure if it is possible to attend.
Tagasi lükatud:% 1Unsure if it is possible to attend.
Tentative: %1Accepted the invitation.
Tõrkumine:% 1Accepted the invitation.
Accepted: %1
Vastu võetud:% 1
None of your identities match the receiver of this message, please choose which of the following addresses is yours, if any, or select one of your identities to use in the reply:
Ükski sinu identiteet ei sobi selle kirja saajaga, palun vali, milline neist aadressidest on sinu oma, või vali identiteet, mida soovid vastamisel kasutada:
Several of your identities match the receiver of this message, please choose which of the following addresses is yours:
Mitu sinu identiteeti sobivad selle kirja saajaga, palun vali, milline neist aadressidest on sinu oma:
Select Address
Aadressi valimine
Are you sure you want to expire old messages?
Kas tõesti kustutada aegunud kirjad?
'%1 'does not appear to be a folder. Please move the file out of the way.
'% 1' ei paista olevat kaust. Palun liiguta fail eest ära.
The permissions of the folder '%1 'are incorrect; please make sure that you can view and modify the content of this folder.
Kausta '% 1' õigused pole korrektsed. Palun kontrolli, et sa ikka tohid selle kausta sisu vaadata ja muuta.
KMail could not create folder '%1 '; please make sure that you can view and modify the content of the folder '%2'.
KMail ei suutnud luua kausta '% 1' Palun kontrolli, et sa ikka tohid kausta '% 2' sisu vaadata ja muuta.