natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The File menu has a single entry.
Menüüs Fail on üksainus element.
Closes the control centre.
Sulgeb juhtimiskeskuse.
These options determine how the module selection looks and behaves.
Siin saab määrata, kuidas moodulid välja näevad ja toimivad.
View Mode
Vaade Režiim
Determines whether to use Tree view, or Icon view for your modules.
Määrab, kas kasutada moodulite vaatamisel vaadet Vaade puuna või Vaade ikoonidena.
With Tree view, each submenu appears as an indented list.
Vaade puuna puhul näidatakse iga alammenüüd astmelise loendina.
With Icon view, when you click on a category, the categories disappear and are replaced with the module list. You then use the up button to return to the categories.
Vaade ikoonidena korral kaovad kategooriale klõpsates ülejäänud kategooriad, asendudes moodulite loendiga. Kategooriate juurde naasmiseks saab kasutada nuppu Tagasi.
View Icon size
Vaade Ikooni suurus
Using this option, you can choose Small, Medium, or Large icons to select your modules.
Selle abil võid valida, kas moodulite ikoonide suurus on väike, keskmine või suur.
This menu item only controls the icon size if you are in Icon View. If you choose Tree View, the Small icon size will be used, no matter what size was previously selected in Icon View.
Ikoonisuurust saab selle abil kontrollida aga ainult siis, kui valitud on Vaade ikoonidena. Kui valitud on Vaade puuna, on ikoonid alati väike sed sõltumata sellest, milline suurus oli varem määratud ikoonivaates.
File Menu
Menüü Seadistused
Exiting The & kde; Control Centre
& kde; juhtimiskeskusest väljumine
You can exit the control centre one of three ways:
Juhtimiskeskusest on võimalik väljuda kolmel moel:
Select File Quit from the menu bar.
Valides menüükäsu Fail Välju.
Click on the Close button on the frame surrounding the control centre.
Klõpsuga juhtimiskeskust ümbritseval raamil asuval nupul Sulge.
Running Individual Modules
Juhtimiskeskuse moodulite käivitamine üksikult
The & kcontrol; Modules
& kcontrolcenter; e moodulid
In order to make it as easy as possible, the & kcontrol; has organised similar options into groups. Each group is called a module. When you click on the name of a module in the left window, you will be presented with the options of the module on the right.
Et asi oleks võimalikult lihtne, on & kcontrolcenter; rühmitanud sarnased seadistusvõimalused gruppidesse. Gruppe nimetatakse mooduliteks. Klõpsuga mooduli nimel vasakus paneelis näidatakse sulle selle seadistusvalikuid paremal.
Each module will have some or all of the following buttons:
Igal moodulil on mõned või kõik järgmistest nuppudest:
This button will give you help specific to the current module. The button will show you a short summary help page in the left window. At the bottom of that window, you can click on a link to get more detailed help.
See nupp pakub abi konkreetse mooduli kohta. Nupule vajutades näed vasakus aknas lühikest abistavat teksti. Selle all on viit, millele klõpsates leiad põhjalikuma info.
Use Defaults
Vaikeväärtused
This button will restore this module to its default values. You must click OK to save the options.
See nupp taastab mooduli vaikeväärtused. Nende salvestamiseks tuleb vajutada nuppu OK.
Apply
Rakenda
Clicking this button will save all changes to & kde;. If you have changed anything, clicking Apply will cause the changes to take effect.
Klõps sellel nupul salvestab kõik tehtud muudatused ning & kde; hakkab neid kasutama. Kui oled midagi muutnud, siis põhjustab vajutus nupule Rakenda selle kohese kasutuselevõtmise.
Reset
Algväärtused
This button will Reset the module. The exact effect will depend on the module.
See nupp annab moodulile tagasi algväärtused.
You must save the options of one module using Apply before you can change to a different module.
Enne uue mooduli kallale asumist tuleb vajutusega nupule Rakenda salvestada käesolevas moodulis tehtud muutused.
If you try to change without saving your options, you will be asked if you want to save your changes, or discard them.
Kui oled teinud muutusi, aga ei ole neid salvestanud ja soovid moodulist lahkuda, küsitakse sinu käest, kas soovid muutused salvestada või unustada.
Program copyright 1997-2001 The & kcontrolcenter; Developers
Rakenduse autoriõigus 1997- 2001: & kcontrolcenter; e arendajad
Documentation copyright 2000 Michael McBride mpmcbride7@yahoo. com
Dokumentatsioon: autoriõigus 2000: Michael McBride & Mike. McBride. mail;
Martin Jones mjones@kde. org
Martin Jones & Martin. R. Jones. mail;
Conversion to British English: Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk
Tõlge eesti keelde: Marek Laane bald@ starman. ee
cookie
küpsis
Cookies
Küpsised
Cookies are a mechanism used by web sites to store and retrieve information using your browser. For example, a web site may allow you to customise the content and layout of the pages you see, so that your choices are persistent across different visits to that web site.
Küpsised kujutavad endast mehhanismi, mille abil veebileheküljed salvestavad ja hangivad infot kasutajate brauserite kohta. Näiteks võib veebilehekülg pakkuda võimalust kohandada kasutaja vajadustele oma sisu ja väljanägemist ning küpsiste abil on võimalik tagada, et tehtud valik kehtiks ka uuel külastusel.
The web site is able to remember your preferences by storing a cookie on your computer. Then, on future visits, the web site retrieves the information stored in the cookie to format the content of the site according to your previously specified preferences.
Veebilehekülg jätab häälestuse meelde küpsist kasutaja arvutisse salvestades. Uuel külastusel uurib lehekülg küpsisesse salvestatud infot ning näitab end kasutajale sellisena, nagu too eelmisel korral seda soovis.
Thus, cookies play a very useful role in web browsing. Unfortunately, web sites often store and retrieve information in cookies without your explicit knowledge or consent. Some of this information may be quite useful to the web site owners, for example, by allowing them to collect summary statistics on the number of visits different areas of the web sites get, or to customise banner advertising.
Nii on küpsistel veebilehitsemisel täita väga kasulik osa. Õnnetuseks salvestavad küpsised infot küpsistesse ja hangivad seda sealt sageli ilma kasutaja nõusoleku või isegi teadmiseta. Osa infost võib olla päris kasulik veebilehekülje omanikule, võimaldades näiteks saada statistikat erinevate osade külastamise kohta või kohandada reklaami.
The cookies module of the & kcontrol; allows you to set policies for the use of cookies when you are browsing the web with the & konqueror; web browser.
Süsteemi seadistuste küpsiste moodul võimaldab sul määrata küpsiste kasutamise reeglid veebi lehitsemisel veebilehitseja & konqueror; iga.
Note that the policies that you set using this control module will not apply to other web browsers such as & Netscape;.
Pane tähele, et reeglid, mida sa selles kontrollmoodulis määrad, ei mõjuta teisi veebilehitsejaid (näiteks & Netscape;).
Policy
Reegel
Using the Policy tab, you can configure the & kde; applications that will handle cookies. You can do this by specifying a general cookie policy as well as special cookie policies for certain domains or hosts.
Kaardil Reegel saad määrata, kuidas & kde; rakendused küpsistega käituvad. Võimalik on määrata nii üldisi reegleid kui ka erireegleid vastavalt domeenile või masinale.
The top of the policy tab has a checkbox labeled Enable cookies. If you leave this unchecked cookies will be completely disabled. However, this may make browsing rather inconvenient especially as some web sites require the use of browsers with cookies enabled.
Kaart algab märkekastiga Küpsiste lubamine. Kui see on märkimata, ei ole küpsised üldse lubatud. See võib aga muuta veebilehitsemise üsna ebamugavaks, sest mõned leheküljed lausa nõuavad, et küpsiste kasutamine oleks lubatud.
You will probably want to enable cookies and then set specific policies on how you want them to be handled.
Tõenäoliselt oleks õigem lubada küpsiste kasutamine ning seejärel määrata konkreetsed reeglid, kuidas nendega ümber käia.
The first group of options create settings that apply to all cookies.
Esimese grupi reeglid kehtivad kõigile küpsistele.
Only accept cookies from originating server
Ainult serverist, millest leht on avatud, tulevad küpsised aktsepteeritakse
Some pages try to set cookies from servers other than the one you are seeing the HTML page from. For example, they show you advertisements, and the advertisements are from another computer, often one that belongs to a large advertising group. These advertisements may try to set a cookie which would allow them to track the pages you view across multiple web sites.
Mõned leheküljed püüavad sulle pähe määrida teistelt & HTML; - lehekülgedelt pärit küpsiseid. Nad näitavad sulle näiteks reklaame, mis on pärit muust arvutist, enamasti mõnelt suuremalt reklaamifirmalt. Need reklaamid aga võivad püüda küpsiseid tekitada, mis võimaldab firmal jälgida, milliseid lehekülgi sa külastad.
Disabling this option will mean only cookies that come from the same web server as you are explicitly connecting to will be accepted.
Selle valiku sisselülitamine tähendab, et sinu arvuti aktsepteerib ainult neid küpsiseid, mis on pärit serverist, millega oled ühendust võtnud.
Automatically accept session cookies
Seansiküpsised aktsepteeritakse automaatselt
An increasingly common use for cookies is not to track your movements across many visits to a web site but to just follow what you do during one single visit. Session cookies are saved as long as you are looking at the site and deleted when you leave it.
Üha sagedamini kasutatakse küpsiseid mitte kasutaja liikumise jälgimiseks veebis, vaid kõigest sinu külastuse ajal ettevõetud tegevuse tuvastamiseks. Seansiküpsised salvestatakse ainult sel ajal, kui sa antud leheküljel viibid ning kustutakse sealt lahkudes.
Web sites can use this information for various things, most commonly it is a convenience so that you do not have to keep logging in to view pages. For example, on a webmail site, without some kind of session ID, you would have to give your password again for each email you want to read. There are other ways to achieve this, but cookies are simple and very common.
Veebileheküljed võivad sellist infot pruukida mitmeks otstarbeks, enamasti tagab see sulle mõningase mugavuse, näiteks ei pruugi sa enam lehekülje nägemiseks sinna sisse logida. Mõnel veebimeilisaidil, millel puudub seansi ID, võib see tähendada näiteks parooli nõudmist iga kord, kui soovid uut meili lugeda. Õigupoolest on küll ka teisi viise elu mugavamaks teha, aga küpsised on neist ühed lihtsamad ja levinumad.
Enabling this option means that session cookies are always accepted, even if you do n't accept any other kind, and even if you choose to reject cookies from a particular site, session cookies from that site will be accepted.
Selle lubamine tähendab, et seansiküpsised aktsepteeritakse alati isegi juhul, kui sa ei ole muid küpsiseid lubanud - ja isegi siis, kui sa oled konkreetse lehekülje küpsised spetsiaalselt keelanud, aktsepteeritakse siiski seansiküpsiseid.
Treat all cookies as session cookies
Kõiki küpsiseid koheldakse seansiküpsistena
If this option is enabled, all cookies are treated as session cookies. That is, they are not kept when you leave the web site.
Kui see on lubatud, koheldakse kõiki küpsiseid seansiküpsistena, mis tähendab seda, et neid ei säilitata pärast leheküljelt lahkumist.
The definition of leave the web site is vague. Some cookies may hang around for a little while after you are no longer viewing any pages on a particular web site. This is normal.
Tõsi, mõiste leheküljelt lahkuma on natuke hägune. Mõned küpsised võivad püsida veel mõnda aega pärast seda, kui sa enam nende päritolulehekülge ei vaata. See on täiesti normaalne.
The section for Default Policy sets some further options that are mutually exclusive & mdash; you can choose only one of these options as the default, but you are free to set a different option for any specific web server.
Osas Vaikereegel saad määrata mõningaid üksteist välistavaid võimalusi & mdash; vaikeväärtusena saad niisiis neist valida ainult ühe, kuid sul on täielik vabadus määrata erinevatele veebilehitsejatele erinevad tingimused.
Ask for confirmation
Küsitakse kinnitust
If this option is selected, you will be asked for confirmation every time a cookie is stored or retrieved. You can selectively accept or reject each cookie. The confirmation dialogue will also allow you to set a domain specific policy, if you do not want to confirm each cookie for that domain.
Selle lubamise korral küsitakse sinu käest alati kinnitust, kui küpsis infot salvestab või seda hankida püüab. Sul on võimalik omal valikul seda lubada või keelata. Kinnitusdialoog võimaldab määrata ka domeenispetsiifilised reeglid, kui sa ei soovi just lubada või keelata kõiki selle domeeni küpsiseid.
Accept all cookies
Aktsepteeritakse kõik küpsised
If this option is selected, all cookies will be accepted without asking for confirmation.
Kui see on lubatud, akstsepteeritakse kõik küpsised ilma kinnitust küsimata.
Reject all cookies
Keeldutakse kõigist küpsistest
If this option is selected, all cookies will be rejected without asking for confirmation.
Kui see on lubatud, keelatakse kõik küpsised ilma kinnitust küsimata.
In addition to the default policy for handling of cookies, which you can set by selecting one of the three options described above, you can also set policies for specific host domains using the controls in the Domain Specific group.
Lisaks küpsiste kohtlemise vaikereeglitele, mida saab määrata mainitud kolme valikuga, on võimalik määrata ka reegleid, mis kehtivad konkreetse domeeni kohta - selleks on olemas grupp Domeenispetsiifilised reeglid.
The Ask, Accept, or Reject policy can be applied to a specific domain by clicking on the New... button, which brings up a dialogue. In this dialogue, you can type the name of the domain (with a leading dot), then select the policy you want to apply to this domain. Note that entries may also get added while you are browsing, if the default policy is to ask for confirmation, and you choose a general policy for a specific host (for example, by selecting Reject all cookies from this domain when asked to confirm a cookie).
Reegli 'küsi', 'aktsepteeri' või 'keeldu' saab konkreetsele domeenile rakendada klõpsuga nupul Uus..., mille järel ilmub dialoog. Selles saad sisestada domeeninime (koos eelneva punktiga). Pane tähele, et kirjeid võib lisanduda ka lehitsemise ajal, kui oled vaikereegliks määranud kinnituse küsimise ning otsustad mõne sellise küsimise ajal määrata konkreetsele masinale üldreegli (valides näiteks vastavas dialoogis võimaluse 'keeldu', rakendades seda valikule Kõik küpsised sellest domeenist).
You can also select a specific host domain from the list and click the Change button to choose a different policy for that domain than the one shown in the list.
Nimekirjast võib valida ka mõne domeeni ning klõpsata nupul Muuda, et valida domeeni nimekirjas näidatust erinev reegel.
To delete a domain specific policy, choose a domain from the list, and then click the Delete button. The default policy will apply to domains which have been deleted from the list.
Domeenispetsiifilise reegli kustutamiseks vali nimekirjast domeen ja klõpsa nupul Kustuta. Nimekirjast kustutatud domeenide kohta hakkab kehtima vaikereegel.
In the Management tab you can browse and selectively delete cookies that have been set in the past.
Paneelil Haldamine võid sirvida ning omal soovil kustutada varasemaid küpsiseid.
In the upper part of this dialogue, you can see a list of domains displayed as a tree. Click on the little + next to a domain to see all cookies that have been set for this particular target domain. If you select one of these cookies, you will notice that its contents will show up in the frame Cookie Details below.
Dialoogi ülaosas näed puuna esitatult domeenide loendit. Klõpsa domeeninime ees seisval väikesel + - märgil, kui soovid näha kõiki selle domeeniga seotud küpsiseid. Kui valid neist ühe, näed, et selle sisu ilmub all asuvasse ossa nimetusega Üksikasjad.
By clicking the Delete button you can now delete the selected cookie. Click Delete All to delete all cookies stored.
Klõpsuga nupul Kustuta saad kustutada valitud küpsise. Klõps nupul Kustuta kõik hävitab kõik salvestatud küpsised.
Choose Reload List to reload the list from your hard disk. You might want to do this if you have had the module open and are testing web sites or have made many changes in the module itself.
Klõps nupul Laadi nimekiri uuesti aga laadib kõvakettal asuva küpsiste nimekirja uuesti. Sellest võib olla kasu, kui sul on moodul avatud ja testid parajasti veebilehekülgi või kui oled teinud moodulis palju muudatusi.
enhanced browsing
täiustatud lehitsemine
web shortcuts
veebi kiirkorraldused
browsing
lehitsemine
& konqueror; offers some features to enhance your browsing experience. One such feature is Web Shortcuts.
& konqueror; pakub mitmeid võimalusi veebilehitsemine hõlpsamaks muuta. Üks neist on veebi kiirkorraldused.
You may already have noticed that & kde; is very Internet friendly. For example, you can click on the Run menu item or type the keyboard shortcut assigned to that command (Alt F2, unless you have changed it) and type in a URI.
Oled vahest juba tähele pannud, et & kde; on väga internetisõbralik. Võid näiteks klõpsata menüüs käsul Käivita käsk... või anda sama korraldus klahvikombinatsiooniga (Alt; F2, kui sa seda just muutnud ei ole) ning kirjutada ilmuvasse dialoogikasti ka & URI;.
Uniform Resource Identifier. A standard way of referring to a resource such as a file on your computer, a World Wide Web address, an email address, etc....
Üldine ressursiidentifikaator (inglise keeles Uniform Resource Identifier). Standardmeetod viidata mingile ressursile, näiteks sinu arvutis asuvale failile, veebiaadressile, e- posti aadressile etc....
Web shortcuts, on the other hand, let you come up with new pseudo URL schemes, or shortcuts, that basically let you parameterise commonly used URI s. For example, if you like the Google search engine, you can configure KDE so that a pseudo URL scheme like gg will trigger a search on Google. This way, typing gg: my query will search for my query on Google.
Veebi kiirkorraldused aga võimaldavad kasutada uutlaadi pseudo- URL; - e, mis põhimõtteliselt lubavad anda sagedamini kasutatavatele & URI; - dele parameetrid. Kui sulle meeldib näiteks Google' i otsingumootor, võid & kde; - s määrata, et selle manab ette pseudo- URL; gg. Sel moel võid anda käsu gg: minu päring, mis avab Google' i otsingumootori akna, kus on juba märksõna minu päring tulemused.
One can see why we call these pseudo URL schemes. They are used like a URL scheme, but the input is not properly URL encoded, so one will type google: kde apps and not google: kde+apps.
Siit on näha, miks me nimetame neid pseudo- URL; - ideks. Neid kasutatakse nagu & URL; - e, kuid sisestamisvorm on & URL; - idega võrreldes veidi erinev: google: kde apps, mitte aga google: kde +apps.
You can use web shortcuts wherever you would normally use URI s. Shortcuts for several search engines should already be configured on your system, but you can add new keywords and change or delete existing ones in the enhanced browsing control module.
Veebi kiirkorraldusi saab kasutada kõikjal, kus saab kasutada & URI; - sid. Juba eelnevalt on määratud mitme otsingumootori kiirkorraldused, kuid sul on võimalik neid oma tahtmist mööda lisada, muuta või kustutada just täiustatud lehitsemise moodulis.
The descriptive names of defined web shortcuts are shown in a listbox. As with other lists in & kde;, you can click on a column heading to toggle the sort order between ascending and descending, and you can resize the columns.
Nimekirjas on näidatud määratud veebi kiirkorralduste kirjeldavad nimed. Sarnaselt muude & kde; s esinevate nimekirjadega võid ka siin klõpsata veeru pealdisel, et nimekirja esitamise järjekorda muuta, samuti on võimalik veergude laiust muuta.
If you double-click on a specific entry in the list of defined search providers, the details for that entry are shown in a popup dialogue. In addition to the descriptive name for the item, you can also see the URI which is used, as well as the associated shortcuts which you can type anywhere in & kde; where URI s are expected. A given search provider can have multiple shortcuts, each separated by a comma.
Topeltklõpsuga mõnel nimekirjas leiduval kirjel näidatakse ilmuvas hüpikkastis selle üksikasju. Lisaks kirjeldavale nimele võib siin näha kasutatavat & URI;, samuti kiirkorraldust, mida võib anda kõikjal & kde; - s, kus on võimalik & URI; kasutamine. Otsingumootoril võib olla ka mitu kiirkorraldust, mis on sel juhul eraldatud komaga.
The text boxes are used not only for displaying information about an item in the list of web shortcuts, but also for modifying or adding new items.
Tekstikaste kasutatakse nii veebi kiirkorralduse nimekirjas seisvate kirjete üksikasjaliku info näitamiseks kui ka nende muutmiseks või uute kirjete lisamiseks.
You can change the contents of either the Search URI or the URI Shortcuts text box. Click OK to save your changes or Cancel to exit the dialogue with no changes.
Muuta on võimalik tekstikastide Otsingu URI või URI kiirkorraldused sisu. Muudatuste salvestamiseks vajuta nupule OK, lahkumiseks salvestamata nupule Katkesta.
If you examine the contents of the Search URI text box, you will find that most, if not all of the entries have a \\{@} in them. This sequence of two characters acts as a parameter, which is to say that they are replaced by whatever you happen to type after the colon character that is between a shortcut and its parameter. Let 's consider some examples to clarify this idea.
Kui uurid lähemalt tekstikasti Otsingu URI sisu, näed, et enamikus, kui mitte kõigis kirjetes leidub märgikombinatsioon\\ {@}. Need toimivad parameetrina, mis asendatakse nende märkidega, mida sa oma otsingus sisestad pärast koolonit. Vaatame asja selgitamiseks paari näidet.
Suppose that the URI is http: / /www. google. com/ search? q=\\{@}, and gg is a shortcut to this URI. Then, typing gg: alpha is equivalent to http: / /www. google. com/ search? q= alpha. You could type anything after the: character; whatever you have typed simply replaces the \\{@} characters, after being converted to the appropriate character set for the search provider and then properly URL -encoded. Only the \\{@} part of the search URI is touched, the rest of it is supposed to be properly URL -encoded already and is left as is.
Oletame, et & URI; on http: // www. google. com/ search? q=\\ {@} ja selle & URI; kiirkorraldus on gg. See tähendab, et kui annad korralduse gg: alpha, siis võrdub see korraldusega http: // www. google. com/ search? q= alpha. Pärast märki: võid kirjutada, mida süda lustib - mida iganes sa ei kirjutanud, asendab see märgikombinatsiooni\\ {@} pärast seda, kui sinu kirjutatu on teisendatud otsingumootorile sobivasse kooditabelisse ning kodeeritud & URL; - iks. Muutub ainult otsingu & URI;\\ {@} osa, ülejäänu peaks olema juba niigi korrektselt kodeeritud & URL;.
You can also have shortcuts without parameters. Suppose the URI was file: / home/ me/ mydocs/ kofficefiles/ kword and the shortcut was mykword. Then, typing mykword: is the same as typing the complete URI. Note that there is nothing after the colon when typing the shortcut, but the colon is still required in order for the shortcut to be recognised as such.
Kiirkorraldused võivad olla ka parameetrita. Oletame, et & URI; on file: / home/ mina/ minu dokumendid/ koffice failid/ kword ja kiirkorraldus mykword. Sel juhul võrdub korraldus mykword: kogu & URI; sisestamisega. Pane tähele, et kiirkorraldust andes ei ole midagi pärast koolonit, kuid koolon on siiski vajalik selleks, et seda käsku peetaks just kiirkorralduseks ja ei millekski muuks.