natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A dialogue is shown where you can change the sorting of the articles; if you choose a column for a second time it will change the sorting direction.
Näidatakse dialoogi, kus saab muuta artiklite sorteerimise alust. Veeru teistkordsel valimisel muudetakse sorteerimise järjekorda.
Browsing articles Space
Artiklite lehitsemine Tühikuklahv
This key gives you a convenient possibility for browsing through the article view: by pressing this key the article in the article window is scrolled; when you reach the end of the article by repeatedly pressing Space, it takes you to the next article; when you have read all articles in one newsgroup, Space takes you to the first article of the next newsgroup. By repeatedly pressing Space you can browse through all subscribed newsgroups like this.
Selle kiirklahviga saab mugavalt artiklit lugeda. Tühikuklahvile vajutades keritakse artikliaknas loetavat uudist. Uudise lõppu jõudes ja endiselt tühikuklahv ile vajutades võetakse ette järgmine artikkel. Kui tegemist oli uudistegrupi viimase artikliga, viib tühikuklahv ile vajutamine sind järgmise uudistegrupi esimesele artiklile. Nii saab korduvalt tühikuklahv i vajutades vajaduse korral kõik artiklid kõigis tellitud uudistegruppides läbi lugeda.
Next unread article Alt; Space
Järgmine lugemata artikkel Alt; Tühikuklahv
This key binding jumps to the next unread article. The sequence follows the order of articles in the article view; threads are opened if necessary.
Selle kiirklahviga saab hüpata järgmisele lugemata artiklile. Järjekorra aluseks on artiklite järjekord artiklivaates. Vajadusel avatakse lõim.
Next unread thread Ctrl; Space
Järgmine lugemata lõim Ctrl; Tühikuklahv
This command jumps to the next thread containing unread articles: the first unread article is then selected and shown. The sequence follows the order of articles in the article view.
Selle kiirklahviga saab hüpata järgmisele lugemata artikleid sisaldavale lõimele. Selles valitakse ja näidatakse esimest lugemata artiklit. Järjekorra aluseks on artiklite järjekord artiklivaates.
Next article N
Järgmine artikkel N
This command jumps to the next article; the sequence follows the order of articles in the article view. Replies in closed threads are ignored.
Selle kiirklahviga saab hüpata järgmisele artiklile. Järjekorra aluseks on artiklite järjekord artiklivaates. Vastuseid suletud lõimedes ignoreeritakse.
Previous article B
Eelmine artikkel B
This command jumps to the previous article in the group; the sequence follows the order of articles in the article view. Replies in closed threads are ignored.
Selle kiirklahviga saab hüpata eelmisele artiklile grupis. Järjekorra aluseks on artiklite järjekord artiklivaates. Vastuseid suletud lõimedes ignoreeritakse.
Next group +
Järgmine grupp +
This command jumps to the next newsgroup; the sequence follows the order of newsgroups in the folder view.
Selle kiirklahviga saab hüpata järgmisele uudistegrupile. Järjekorra aluseks on uudistegruppide järjekord kaustavaates.
Previous group -
Eelmine grupp -
This command jumps to the previous newsgroup; the sequence follows the order of newsgroups in the folder view.
Selle kiirklahviga saab hüpata eelmisele uudistegrupile. Järjekorra aluseks on uudistegruppide järjekord kaustavaates.
Sorting and Filtering of Articles
Artiklite sorteerimine ja filtreerimine
Some newsgroups are very crowded and contain lots of articles; perhaps only some of them are interesting to you. One possibility to keep track of the news you are interested in is to sort your articles with a certain criterion.
Mõned uudistegrupid on päris suure tellijate arvuga ja seetõttu võib neis olla väga palju artikleid, millest sugugi kõik ei pruugi sind huvitada. Selgema ülevaate huvides on võimalik huvipakkuvaid artikleid teatud kriteeriumide järgi välja sorteerida.
Sorting your articles, and choosing sorting criteria, is done with the column titles in the article view: clicking on a column title makes it the current sorting criterion; another click on the same column title changes the order of sorting.
Artikleid sorteerida ja sorteerimiskriteeriume määrata saab artiklivaates veergude päistel. Klõps veeru päisel sorteerib artiklid vastavalt selle veeru kriteeriumile. Uus klõps samal veerul muudab artiklite järjekorra vastupidiseks.
The current sorting criterion is indicated with an arrow next to the title; this gives you an easy sign which column is used for sorting, too. You have to make the column wide enough, though, so you can actually see the arrow; you can change the column width by moving the mouse pointer on the small area between two column titles: the pointer changes its appearance to two horizontal arrows; clicking and holding the & LMB; mouse button now allows you to change the width of the column to the left of the mouse pointer.
Parajasti kehtivat sorteerimise järjekorda näitab veeru päisel asuv nooleke. See võimaldab ühtlasi kiiresti aru saada, millise veeru järgi on artiklid sorteeritud. Võib muidugi juhtuda, et veeru laiust tuleb noolekese nägemiseks muuta. Veeru laiust saab muuta, kui viia hiirekursor kahe veeru päise vahelisele alale. Kursor omandab seal kahe rõhtsa noole kuju. Klõpsates & HVN; ga ja nuppu all hoides kursorit lohistades võib muuta kursorist/ noolest vasakule jääva veeru laiust.
& knode; gives you the possibility to reduce the flood of articles: you can show only articles fitting specific criteria; & knode; uses filters for this task. In the following paragraphs we are just dealing with the predefined filters; for defining and using your own filters please refer to the Defining and using Filters chapter.
& knode; võimaldab ka artiklite arvu vastavalt vajadusele kahandada. Soovi korral võib lasta näidata ainult teatud kriteeriumidele vastavaid artikleid. & knode; kasutab selleks filtreid. Siinkohal tegeleme ainult eelnevalt määratud filtritega. Omaenda filtrite defineerimise ja kasutamise kohta leiab täpsemat infot osast Filtrite defineerimine ja kasutamine.
Normally you will read most articles only once, and then never again. & knode; labels the articles which are unread, but when there are more articles in a news group than can be shown by the article view you often have to search for unread articles: it would be much easier to see only the new fetched and unread articles; & knode; gives you this feature by the predefined filters.
Tavaliselt loed artiklit ainult ühe korra. & knode; märgib küll ära lugemata artiklid, aga kui artikleid on enam kui artiklivaatesse korraga mahub, tuleb ikkagi mõnikod tükk aega vaeva näha, enne kui järgmise lugemata artikli juurde jõuda. Seepärast võib vahel olla märksa mugavam lasta näidata ainult uusi ja lugemata artikleid. Sellise võimaluse pakubki välja üks & knode; eelnevalt määratud filtritest.
In the status line at the bottom border of your main window next to the word Filter the actually-active filter is shown: if you do not change the filter configuration this is the filter all; this means all articles of a newsgroup are shown. all is one of the predefined filters; there are eight of them in all, which are described in more detail here.
Olekureal põhiakna allservas on sõna Filter järel näidatud parajasti aktiivne filter. Kui sa ei ole filtreid veel seadistanud, seisab seal kõik. See tähendab, et näidatakse kõiki uudistegrupi artikleid. Filter kõik on üks eelnevalt määratud filtritest. Neid on kokku kaheksa, mida nüüd lähemalt kirjeldamegi.
This filter is the default setting; it shows all articles in a newsgroup. You can choose this filter by selecting View Filter All
See on vaikefilter, mis näitab kõiki uudistegrupi artikleid. Selle saab valida menüükäsuga Vaade Filter Kõik
This filter shows only unread articles; you can choose this filter by selecting View Filter Unread
See filter näitab ainult lugemata artikleid. Selle saab valida menüükäsuga Vaade Filter Lugemata
This filter shows only articles fetched during the last connection; you can choose this filter by selecting View Filter New
See filter näitab ainult viimase ühenduse ajal tõmmatud artikleid. Selle saab valida menüükäsuga Vaade Filter Uued
Watched
Jälgitavad
This shows only threads chosen as watched threads by you; you may be watching a thread because, for example, you are participating in it, or because you are particularly interested in the answers. You can choose this filter by selecting View Filter Watched
See näitab ainult lõimi, mille oled märkinud jälgitavaks. Selle põhjuseks võib olla näiteks see, et võtad ise aktiivselt lõimest osa või et sinna postitatud vastused sulle erilist huvi pakuvad. Seda filtrit saab valida menüükäsuga Vaade Filter Jälgitavad
This filter only shows something if have you selected one or more threads to watch; you can achieve this by selecting Article Thread Watch: next to the subject a symbol will appear, showing a pair of eyes.
Selle filtri korral näidatakse üldse midagi ainult juhul, kui oled vähemalt ühe lõime märkinud jälgitavaks. Seda saab teha menüükäsuga Artikkel Lõim Jälgi lõime. Pärast seda ilmub subjekti juurde silmapaari näitav sümbol.
Threads With Unread
Lõimed lugemata artiklitega
This filter shows only threads containing unread articles; you can choose this filter by selecting View Filter Threads With Unread
See filter näitab ainult lõimi, mis sisaldavad lugemata artikleid. Selle saab valida menüükäsuga Vaade Filter Lõimed lugemata artiklitega
Threads With New
Lõimed uutega
This filter shows only threads with newly-fetched articles; you can choose this filter by selecting View Filter Threads With New
See filter näitab ainult lõimi, mis sisaldavad äsja tõmmatud artikleid. Selle filtri saab valida menüükäsuga Vaade Filter Lõimed uutega
Own articles
Oma artiklid
This filter only articles you have published; you can choose this filter by selecting View Filter Own Articles
See filter näitab ainult neid artikleid, mida sa ise oled postitanud. Selle filtri saab valida menüükäsuga Vaade Filter Oma artiklid
Threads With Own Articles
Lõimed oma artiklitega
This filter only shows threads containing articles you have published; you can choose this filter by selecting View Filter Own Articles
See filter näitab ainult lõimi, kuhu sa ise oled artikleid postitanud. Selle filtri saab valida menüükäsuga Vaade Filter Oma artiklid
For everyday use the unread filter is propably the most useful: it shows all unread articles, including the old ones. The other filters are very task-specific and are seldom used; in the end it is a matter of taste which filter to select.
Igapäevavajadusteks on vahest parim filter lugemata. See näitab kõiki lugemata artikleid, ka varasemaid. Ülejäänud filtrid on üsna spetsiifilised ja tegelikult küllaltki harva kasutatavad. Aga lõppude lõpuks otsustad ikkagi vaid sina ise, millist filtrit kasutada.
The Article Window
Artikliaken
The article window shows the currently-selected article. You can scroll in it like in a normal text editor window; the difference is that you cannot change the article & mdash; it is for reading only.
Artikliaken näitab parajasti valitud artiklit. Seda saab kerida nagu tavalises tekstiredaktori aknas. Erinevuseks on aga see, et artiklit ei saa muuta, see on ainult loetav.
By pressing the & RMB; in the article viewer you can access the important functions in the context menu very quickly.
Klõpsates & HPN; ga saab artiklivaates kiiresti kasutada mõningaid olulisi võimalusi.
The window itself is divided in three areas; they are explained in more detail now.
Aken ise on jagatud kolmeks sektsiooniks, mida allpool lähemalt lahti seletatakse.
The Header
Päis
This part shows the header lines or a part of the header. You will recognize some information here from the article view; for example, the subject and the address or name where the article originated. When you click on the From: address, & knode; opens an editor window where the email address of the author and the subject of the referring article are already filled in for you; this enables you to reply to the author directly from their article.
See osa näitab päiseridu või vähemalt osa neist. Osaliselt kattub see artiklivaates nähtuga, näiteks on sama subjekt ja artikli autori nimi või e- posti aadress. Klõpsates kirje Kellelt: järel seisvale aadressile, avab & knode; redaktori akna. Seal on juba ära täidetud autori e- posti aadressi ja artikli subjekti väljad. See võimaldab otse artiklist selle autorile vastuse saata.
The appearance and content of the header shown by default can be configured by choosing Settings Configuring KNode... Reading News Headers; you can find a more-detailed view on this in Configuring the Shown Headers.
Näidatava päise välimust ja sisu saab seadistada menüükäsuga Seadistused KNode seadistamine... Uudiste lugemine Päised. Täpsemat infot selle kohta leiab osast Näidatavate päiste seadistamine.
By selecting View Show all headers you force & knode; to show the whole header as is produced by the newsreader and newsservers; normally you do not need this view: it needs a lot of space in the article window.
Menüükäsuga Vaade Kõigi päiste näitamine saab & knode; sundima näitama kogu päist, nagu selle vahendavad uudistelugeja ja uudisteserverid. Tavaliselt ei ole seda vaja, see võtab lihtsalt asjatult ruumi artikliaknas.
The last lines of the header contain, if necessary, some references to other articles, shown as numbers in the range from 1 to n. These References are the articles to which the current article refers: the article labeled with 1 is the oldest article to which this article refers; the article with the highest number is the most-recent article to which the current article refers.
Päise viimased read sisaldavad vajaduse korral viiteid teistele artiklitele, mida näidatakse numbritena 1 kuni n. Need viited kujutavad endast käesoleva artikli viiteid. Artikkel 1 on vanim artikkel, see tähendab, ajaliselt esimene, millele käesolev artikkel viitab. Suurima numbriga viide on uusim artikkel, millele käesolev artikkel viitab.
When you click on a reference the corresponding article is loaded and shown in the article view; if the article is no longer available you will be informed by & knode;. This will happen if the article has been deleted by the article management of & knode; due to its age, or your news server decided to delete it from the newsgroup; for details on how to get such an article, please refer to the Frequently Asked Questions.
Viitele klõpsates laaditakse see ja näidatakse artiklivaates. Võib küll juhtuda, et & knode; teatab, et viidatav artikkel ei ole enam saadaval. See juhtub siis, kui artikkel on üsna vana ning & knode; või uudisteserveri artiklite haldamise süsteem on selle uudistegrupist juba hävitanud. Kuidas sellist artiklit siiski näha, vaata palun osast Korduma Kippuvad Küsimused.
The first lines in an article, with the subject and author information and so on, are called headers.
Artikli esimesi ridu metainfoga subjekti ja autori kohta nimetatakse päis eks.
The Body of the Article
Artikli põhiosa
The body of the article follows straight after the header; it is the actual message the author published in the newsgroup. Be aware that some articles may contain quotes from other articles which are not recognisable as quotes; this depends on the news editor the author used and their article-formatting habits.
Artikli põhiosa järgneb kohe päisele. See on artikli tegelik sisu, mida autor uudistegruppi on saatnud. Arvesta, et artikkel võib sisaldada viiteid teistele artiklitele, mida sugugi alati uudistelugeja tsiteerimisena ära ei tunne. See sõltub tugevasti uudisteredaktorist ja autori kommetest.
& knode; provides some formatting which can be used by articles; at the moment the available options are:
& knode; pakub teatud esiletõstmise võimalusi artikliaknas. Praegu on neiks:
/ italic/
/ italic / ehk kaldkiri
*bold*
* bold * ehk rasvane kiri
_underlined_
_ underlined _ ehk allakriipsutatud
Do not use the highlighting too often; the impact decreases the more it is used.
Esiletõstmist ei tasuks liiga sageli kasutada, sest nii kahaneb selle visuaalne mõju.
The main part of the message (the contents) is called the body.
Artikli peamine osa ehk selle sisu kannab nimetust põhitekst (inglise keeles body).
Most of the time a quote is indicated by a prefixed & gt; on every line; however, there are other possible signs. If you can not directly recognize a quote the author did not obey the rules of proper quoting.
Üldjuhul näitab tsiteerimist rea ees seisev märk & gt;. Kuid võimalikud on ka teistsugused märgid. Kui tsitaati ei ole võimalik ära tunda, ei ole autor tõenäoliselt jälginud korrektse tsiteerimise reegleid.
Also, it is usual to start an answer with a introductionary line, something like:
Lisaks sellele on üsna tavaline alustada vastust sissejuhatava reaga, näiteks:
On 12/ 25/ 2000 Santa Claus wrote:
25. 12. 2000 kirjutas Jõuluvana:
Normally you do not have to concern yourself with these introductionary lines: & knode; does this automatically when you reply to an article; to find out how to customize this line see The Composer Settings documentation.
Üldjuhul ei ole sul vaja sissejuhatava reaga oma pead vaevata, sest & knode; lisab selle vastamise korral automaatselt. Kuidas selle rea väljanägemist muuta, saab teada osast Redaktori seadistused.
In Settings Configure KNode... Reading News Appearance you can choose how the articles are shown. In particular, & knode; provides the smart coloring of different reply levels; you can read more about this in the chapter Configuring the appearance.
Artiklite väljanägemist saab määrata menüükäsuga Seadistused KNode seadistamine... Uudiste lugemine Välimus. & knode; võimaldab kasutada erinevaid värvilahendusi tsiteerimise erinevate tasemete jaoks. Selle kohta leiab täpsemat infot osast Välimuse seadistamine.
& knode; only supports the colouring of quotes if the quoting lines starts with special characters; you can configure these characters at Settings Configure KNode... Reading News Viewer.
& knode; toetab tsiteerimise tähistamist värviga ainult juhul, kui tsiteeritavad read algavad erimärgiga. Neid märke saab seadistada menüükäsuga Seadistused KNode seadistamine... Uudiste lugemine Vaataja.
When the body of an article contains links to internet addresses you can invoke an internet browser to display the web page it links to by clicking on the link; details about configuring this feature can be found in General news settings.
Kui artikli põhitekst sisaldab internetiaadresse, saab viidal klõpsates käivitada selle veebilehitsejas. Selle võimaluse kasutamise kohta leiab täpsemat infot osast Uudiste üldised seadistused.
The Signature
Signatuur
Below the main text of an article you can find the signature of the author, provided you did not disable signatures in Settings Configure KNode... Reading News General. The signature is divided from the text by thin horizontal line.
Artikli põhiteksti all võib paikneda autori signatuur. Seda muidugi eeldusel, et sellist võimalust ei ole välja lülitatud menüükäsuga Seadistused KNode seadistamine... Uudiste lugemine Üldine. Signatuur on tekstist eraldatud peene rõhtjoonega.
Attachments and Multipart MIME messages
Kaasatud failid ja mitmeosalised (Multipart) MIME artiklid
If an article contains attachments they are shown below the signature in a table.
Kui artiklile on kaasatud fail, näidatakse seda signatuuri all tabelis.
The multipart MIME format allows the body of an article to be sent in more than one format; for example, in plain-text and in HTML. It depends on the newsreader which format is used for reading the article.
Mitmeosalise MIME vorming võimaldab saata artikli põhiosa enam kui ühes vormingus, näiteks tavaline tekst ja HTML. Sellisel juhul sõltub uudistelugejast, millist vormingut artikli näitamisel kasutatakse.
& knode; allows the different formats to be shown by selecting Settings Configure KNode... Reading News Viewer Show alternative contents as attachments; when this option is checked all alternative formats are shown as attachments and can be opened and viewed.
& knode; võimaldab näidata erinevaid vorminguid menüükäsuga Seadistused KNode seadistamine... Uudiste lugemine Vaataja Alternatiivset sisu näidatakse kaasatud failina. Kui see on sisse lülitatud, näidatakse kõiki alternatiivseid vorminguid kaasatud failina ning neid saab samamoodi avada ja vaadata.
If this option is unchecked you will not be shown the different text formats and & knode; decides which one should be shown.
Kui see ei ole sisse lülitatud, ei ole erinevad vormingud näha ja & knode; otsustab ise, millist neist näidata.
Writing and Replying to Articles
Artiklite kirjutamine ja neile vastamine
Before you start writing articles or replying to other Usenet users be sure you understand the habits of the current newsgroup; again, reading A Journey Through Usenet would be a good idea.
Enne seda, kui hakata ise uudist kirjutama või mõnele Useneti kasutajale vastama, tuleks tundma õppida vastava uudistegrupi kombeid ja tavasid. Selle juures võiks olla mõttekas tutvuda osaga Reis Useneti radadel.
For testing the settings of & knode; please resist sending an article to a random newsgroup; it is not very friendly to bother people with test articles: what if you are subscribed to a newsgroup and half of its articles only contain the word test? It is like somebody calling you just to testing their phone.
Palun pane vastu soovile testida & knode; seadistusi artikli saatmisega suvalisse uudistegruppi. Ei ole eriti viisakas tülitada inimesi testartiklitega. Mõtle, kui hea sul endal oleks, kui mõne uudistegrupi tellimisel selgub, et pooled artiklid sisaldavad vaid sõna test!
This is the reason for the special groups having test in their name; for example, alt. test. In these groups you can test everything you want without bothering anybody; some groups even send you error messages back.
Seepärast on olemas erilised grupid, mille nimes on otseselt sõna test, näiteks alt. test. Sellistes gruppides võid testida mida tahes, ilma et sa kedagi sellega segaks. Mõned grupid võivad isegi saata tagasi veateateid.
Here you can easily identify obvious mistakes, like a missing or a wrong e-mail address or a wrongly-configured charset which does n't show all special characters.
Sellistes gruppides võid hõlpsalt tuvastada ilmselgeid vigu, näiteks puuduvat või vigast e- posti aadressi või valesti määratud kooditabelit, mis ei võimalda näidata kõiki erisümboleid.
You can find a selection of test groups in Test Groups.
Teatud nimekirja testgruppidest leiab osast Testgrupid.
Subscribe to one of the test groups now; some news servers have their own test groups, which are probably less crowded.
Telli endale nüüd mõni testgrupp. Mõnel uudisteserveril on omaenda testgrupid, mis on usutavasti suhteliselt vähese koormusega.