natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, the ELY Centre (Centre for Economic Development, Transport and the Environment) assesses the profitability of your company based on your business plan and financing, among other things.
Esmalt hindab ELY keskus (ettevõtlus-, transpordi- ja keskkonnakeskus) sinu ettevõtte rentaablust, mh äriplaani ja finantseerimise alusel.
Then, the Finnish Immigration Service issues its decision on the residence permit.
Seejärel teeb immigratsiooniamet otsuse elamisloa kohta.
The web pages of the Finnish Immigration Service provide more information on the preconditions for applying for an entrepreneur’s residence permit.
Lisateavet ettevõtja elamisloa taotlemise eelduste kohta leiad immigratsiooniameti kodulehelt.
Permits for entrepreneurs living outside the EEA areaFinnish _ Swedish _ English
Väljaspool EMP territooriumi elavate ettevõtjate loadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Chatbot service for foreign entrepreneursFinnish _ English
Teenus Chatbot välisettevõtjatelesoome keel _ inglise keel
If you would like to establish a start-up company in Finland, you can apply for a start-up residence permit intended for start-up entrepreneurs.
Kui soovid asutada Soomes iduettevõtte, saad taotleda kiiresti kasvavatele ettevõtetele mõeldud iduettevõtja elamisluba.
In order to gain a start-up residence permit, you must have a concrete business plan.
Iduettevõtja elamisloa saamiseks peab sul olema konkreetne äriplaan.
The process of applying for a start-up residence permit involves two phases:
Iduettevõtja elamisloa taotlemine koosneb kahest etapist:
You need an eligibility statement from Business Finland to serve as a start-up entrepreneur.
vajad Business Finlandi positiivset hinnangut sinu iduettevõtjana (kiiresti kasvava ettevõttena) tegutsemise kohta;
Apply for a start-up residence permit and visit a Finnish diplomatic mission or a Finnish Immigration Service office to establish your identity.
taotle iduettevõtja elamisluba ja tõenda oma isikut kas Soome esinduses või immigratsiooniameti teeninduspunktis.
The process is very fast and smooth.
Protsess on väga kiire ja sujuv.
First, you need a favourable eligibility statement from the Business Finland innovation centre.
Esmalt pead saama innovatsioonikeskuselt Business Finland positiivse hinnangu.
Business Finland, which provides support to businesses, will evaluate your company’s business model, competence and capability of growing its operations.
Ettevõtteid toetav Business Finland hindab sinu ettevõtte äritegevuse mudelit, oskusteavet ja äri kasvatamise võimet.
You can send the information regarding your business plan and the requisite documents to Business Finland electronically.
Saad saata oma äriplaani ja vajalikud dokumendid Business Finlandile e-posti teel.
Once you have received a favourable assessment from Business Finland, you can apply for a start-up residence permit from the Finnish Immigration Service.
Kui oled saanud Business Finlandilt positiivse hinnangu, saad taotleda immigratsiooniametist iduettevõtja elamisluba.
Business Finland’s statement will remain valid for two months.
Business Finlandi hinnang kehtib kaks kuud.
Deliver the statement to the Finnish Immigration Service as an appendix to your start-up residence permit application.
Edasta hinnang immigratsiooniametisse iduettevõtja elamisloa taotluse lisana.
You cannot receive a start-up residence permit for Finland without a favourable assessment from Business Finland.
Ilma Business Finlandi positiivse hinnanguta pole sul võimalik iduettevõtja elamisluba saada.
The web pages of the Finnish Immigration Service and Business Finland provide instructions and more information on applying for the residence permit for start-up entrepreneurs.
Juhised ja lisateabe iduettevõtja elamisloa taotlemise kohta leiad immigratsiooniameti ja Business Finlandi kodulehtedelt.
Start-up residence permitFinnish _ Swedish _ English
Iduettevõtja (start-up) elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Start-up residence permitEnglish
Iduettevõtja (start-up) elamislubainglise keel
You can apply for an entrepreneur’s residence permit or start-up residence permit online through the Enter Finland service.
Ettevõtja elamisluba või iduettevõtja elamisluba saad taotleda veebis teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
After applying, you must visit the closest Finnish diplomatic mission to prove your identity, and present original copies of the application appendices.
Kui oled esitanud taotluse, pead külastama lähimat Soome välisesindust, kus saad oma isikut tõendada ja esitada taotluse lisade originaaldokumendid.
You can print out the application form from the Finnish Immigration Service website.
Vormi saad printida immigratsiooniameti veebilehelt.
You must pay the fee when you submit the permit application.
Tasu pead maksma elamisloa taotluse esitamisel.
Read more about starting a business on the InfoFinland page Starting a business in Finland.
Loe ettevõtte asutamisest InfoFinlandi lehelt Ettevõtte asutamine Soomes.
More information for employees and entrepreneurs is available on the InfoFinland page Work and Enterprise.
InfoFinlandi lehel Töö ja ettevõtlus on rohkem töötajatele ja ettevõtjatele mõeldud teavet.
Presentation of the Enter Finland e-service
Teenuseid ettevõtjatele-Startup Kitinglise keel
Residence permit for an employed person
Töötaja elamisluba
Other residence permits for working
Muud elamisload palgatöö tegemiseks
Seasonal workerâ€™s residence permit
Hooajatöötaja elamisluba
Working based on another residence permit
Töötamine muu elamisloa alusel
This page is meant for you if you are a citizen of a country that is not an EU member state, Norway, Iceland, Switzerland or Liechtenstein.
See leht on mõeldud sulle, kui oled mõne teise riigi kui EL-i riigi, Norra, Islandi, Šveitsi või Liechtensteini kodanik.
If you come to work in Finland, you need a residence permit.
Kui tuled Soome tööle, vajad elamisluba.
Before a residence permit can be granted to you, you must find a job in Finland.
Enne elamisloa saamist tuleb sul leida Soomest töökoht.
You will need a residence permit for an employed person (tyÃ¶ntekijÃ¤n oleskelulupa), if you are not permitted to work on the basis of another residence permit or without one.
Kui sa ei tohi töötada muu elamisloaga või ilma elamisloata, vajad töötaja elamisluba (työntekijän oleskelulupa).
For example, a residence permit for an employed person is required for the following jobs:
Töötaja elamisluba vajavad näiteks:
cleaners
koristajad;
home-helpers or childminders
kodu- või lapsehoidjad.
For a residence permit, a partial decision issued by the Employment and Economic Development Office (TE Office) is also needed.
Loa saamiseks on vajalik ka töö- ja ettevõtlusbüroo alamotsus.
Residence permit for an employed personFinnish _ Swedish _ English
Töötaja elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
corporate leadership positions
ettevõtte juhtimine;
specialist posts
erispetsialisti tööülesanded;
researcher posts
uurija tööülesanded;
work in the field of science, culture or the arts
teaduse, kultuuri ja kunsti valdkonna tööülesanded;
For a residence permit, you do not need a decision issued by the Employment and Economic Development Office (TE Office).
Loa saamiseks ei ole vaja töö- ja ettevõtlusbüroo otsust.
If you come to Finland for seasonal work, you need a seasonal work permit.
Kui tuled Soome tegema hooajalise iseloomuga tööd, vajad hooajatöötaja elamisluba.
Seasonal work can last up to 9 months.
Hooajatöö kestus võib olla maksimaalselt 9 kuud.
Examples of seasonal work:
Hooajatööd on näiteks:
plant growing
taimekasvatus;
forestry work
metsahooldustööd;
festival work
festivalidega seotud tööd.
If you are coming to work for less than three months from a country whose citizens are required to have a visa, you must apply for a seasonal work visa from a Finnish embassy.
Kui tuled tööle vähem kui kolmeks kuuks riigist, mille suhtes kehtib viisanõue, pead taotlema Soome esindusest hooajatöö viisat.
If your work will last over three months, apply to the Finnish Immigration Service for a seasonal work residence permit.
Kui sinu töö kestab üle kolme kuu, taotle immigratsiooniametist hooajatöötaja elamisluba.
Seasonal worker permitFinnish _ Swedish _ English
Hooajatöötaja elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Right to workFinnish _ Swedish _ English
Töötamisõigussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
If you have completed your degree in Finland, you can receive a temporary residence permit for job application.
Kui oled omandanud kõrghariduse Soomes, võid saada ajutise elamisloa töö otsimiseks.
The extension can be granted only once.
Sellist elamisluba on võimalik saada ainult üks kord.
If you find employment, you can begin working immediately.
Kui saad töökoha, võid kohe töötamist alustada.
If you have completed a degree in Finland, you do not need a partial decision from the Employment and Economic Development Office (TE Office).
Kui oled omandanud kõrghariduse Soomes, ei vaja sa elamisloa saamiseks töö- ja ettevõtlusbüroo alamotsust.
You must pay this fee when you submit your application.
Tasu tuleb maksta elamisloataotluse esitamisel.
The TEM054 form, filled in and signed by the employer, must be appended to the residence permit application of an employee.
Töötaja elamisloa taotluse lisana on vaja vormi TEM054, mille täidab ja allkirjastab tööandja.
The employer may submit the information about the job and company by itself and monitor the progression of the application directly via the Enter Finland service.
Tööandja võib edastada andmed töö ja ettevõtte kohta ise ning jälgida taotluse kulgu teenusekeskkonnas Enter Finland.
The employer may also pay the processing fee on behalf of the employee.
Tööandja võib tasuda töötaja eest ka taotluse läbivaatamise tasu.
Ask your employer whether the employerâ€™s Enter Finland service is being used.
Küsi oma tööandjalt, kas ta kasutab tööandja teenust teenusekeskkonnas Enter Finland.
However, remember that you employer cannot apply for a residence permit on your behalf; your employer can only supplement your application in the Enter Finland service.
Pea meeles, et tööandja ei saa sinu eest elamisluba taotleda, tema ainult täiendab omalt poolt sinu taotlust teenusekeskkonnas Enter Finland.
Applying for a special expertâ€™s residence permit
Eksperdi elamisloa taotlemine
Regardless of your nationality, in some cases you may be able to work in Finland without a residence permit.
Sõltumata sellest, millise riigi kodanik sa oled, võid teatud juhtudel töötada Soomes elamisloata.
you are a permanent employee of a company operating in an EU/EEA state and are coming to Finland to perform temporary purchasing or subcontracting work, and your work will not take more than three months
oled teises EL-i/EMP riigis tegutseva ettevõtte alaline töötaja ja tuled Soome teostama ajutist hanke- või allhanketööd ja sinu töö kestab maksimaalselt kolm kuud;
Working without a residence permitFinnish _ Swedish _ English
Elamisloata töötaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Information on how to find a job in Finland is available on the InfoFinland page Where to find work?
InfoFinlandi lehel Kust leida tööd? on infot selle kohta, kuidas Soomes töökoht leida.
More information for employees and entrepreneurs is available on the InfoFinland web page Work and Enterprise.
InfoFinlandi lehel Töö ja ettevõtlus on rohkem töötajatele ja ettevõtjatele mõeldud infot.
The Finnish Immigration Service: Presentation of the Enter Finland e-service
Kui soovid asuda elama Soomes elava pereliikme juurde, vajad elamisluba.
How do I apply?
Kuidas taotlen?
What is needed for registration?
Mida on vaja registreerimiseks?
Can I lose my right of residence?
Kas võin elamisõiguse kaotada?
The registration of an EU citizen’s right of residence is not automatic.
EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimine ei toimu automaatselt.
You can apply for registration of your right of residence if your livelihood in Finland is ensured.
Võid taotleda elamisõiguse registreerimist, kui sinu toimetulek Soomes on tagatud.
It can be based on work, studying, entrepreneurship, family ties or sufficient resources.
Põhjuseks võib olla töö, õpingud, ettevõtlus, peresidemed või piisav sissetulek.
If you plan to stay in Finland for more than three months, you must register your right of residence at the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
Kui kavatsed elada Soomes üle kolme kuu, pead registreerima oma elamisõiguse Migratsiooniametis (Maahanmuuttovirasto).
The application must be submitted within three months of the day of arrival.
Taotlus tuleb esitada kolme kuu jooksul riiki saabumise päevast.
Registration by the Finnish Immigration Service is not the same thing as registering your place of residence in the Population Information System (väestötietojärjestelmä) at the local register office (maistraatti).
Migratsiooniameti tehtud registreerimine ei ole sama, mis oma elukoha registreerimine rahvastikuregistris (väestötietojärjestelmä) magistraadis.
You do not need to register your residence at the Finnish Immigration Service if you reside in Finland for a continuous period of less than three months.
Oma elamist ei pea registreerima Migratsiooniametis, kui viibid Soomes katkematult alla kolme kuu.
The three months’ residence is always counted from the time when you have last been outside the borders of Finland.
Kolmekuulise viibimise kestust arvutatakse alati alates sellest hetkest, kui oled käinud väljaspool Soome piire.
Read more about the requirements on the page EU citizens.
Loe lisa tingimuste kohta lehel EL-i kodanikud.
Processing the application for registration of the right of residence is subject to a fee.
Elamisõiguse registreerimise taotluse käsitlemine on tasuline.
You must pay the fee when you submit the application.
Tasu tuleb maksta taotluse esitamisel.
Apply for a registration of an EU citizen’s right of residence through the Enter Finland service:
Taotle EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist teenusekeskkonna Enter Finland kaudu:
Fill in the application form and include the required appendices.
Täida taotlusblankett ja lisa sellele vajalikud dokumendid.
You should go to a service point of the Finnish Immigration Service because you must prove your identity and present the original copies of the appendices to your application.
Külasta Migratsiooniameti teeninduspunkti, sest pead tõendama oma isikut ja esitama taotluse lisade originaaldokumendid.
Take with you a valid identity card or passport.
Võta kaasa kehtiv isikut tõendav dokument või pass.
You should book an appointment in advance to visit the service point.
Teeninduspunkti pöördumiseks tuleb eelnevalt aeg broneerida.
Book the appointment in the electronic appointment booking service of the Finnish Immigration Service.
Broneeri aeg Migratsiooniameti elektroonilise ajabroneerimissüsteemi kaudu.
You will be informed when the decision has been made.
Saad teate ka selle kohta, kui otsus on tehtud.
If you are unable to register online:
Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska teha registreeringut veebi kaudu.
Apply for registration by filling in the paper application form. You can also do it in person at a service point of the Finnish Immigration Service.
Esita registreerimistaotlus paberkandjal, võid teha seda ka isiklikult Migratsiooniameti teeninduspunktis.
Submit the application within three months of the day of arrival.
Esita taotlus kolme kuu jooksul riiki saabumise päevast.
Print out the registration form from the Finnish Immigration Service website and fill it in advance.
Prindi Migratsiooniameti veebilehelt registreerimisvorm ja täida ära.
The application must be filled in carefully.
Taotlus tuleb täita hoolikalt.
Incorrectly filled applications will not be accepted.
Valesti täidetud taotlusi ei võeta vastu.
Make an appointment for the service point in the electronic appointment booking service of the Finnish Immigration Service.
Broneeri endale teeninduspunktis aeg Migratsiooniameti elektroonilise ajabroneerimissüsteemi kaudu.
Take with you the filled-in registration form, a valid identity card or passport and the necessary appendices.
Võta kaasa täidetud registreerimisvorm, kehtiv isikut tõendav dokument või pass ja vajalikud lisadokumendid.
If the grounds for your residence in Finland and the requirements are met, you can get a certificate of registration of an EU citizen’s right of residence from the Finnish Immigration Service.
Kui Soomes viibimise põhjused või tingimused on täidetud, võid saada Migratsiooniametilt liidu kodaniku elamisõiguse registreerimistunnistuse.
The registration of the right of residence is valid until further notice.
Elamisõiguse registreerimine kehtib tähtajatult.
When you have lived in Finland legally and continuously for five years, you have the right for permanent residence in Finland.
Kui oled elanud Soomes seaduslikult ja katkematult viis aastat, on sul alaline elamisõigus Soomes.
EU citizen’s right of permanent residence must be applied for separately at the Finnish Immigration Service.
EL-i kodaniku alalist elamisõigust peab Migratsiooniametist eraldi taotlema.
Permanent right of residenceFinnish _ Swedish _ English
Alaline elamisõigussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
If the Finnish Immigration Service registers your right of residence, your personal data is automatically also registered in the Population Information System.
Kui Immigratsiooniamet registreerib sinu elamisõiguse, siis registreeritakse sinu isikuandmed automaatselt ka rahvastikuregistrisse.
You will receive a Finnish personal identity code at the same time.
Ühtlasi saad ka Soome isikukoodi.
You can also get a Finnish personal identity code at the Local Register Office (maistraatti) or Tax Office (verotoimisto).
Soome isikukoodi võid saada ka magistraadist või maksubüroost.
If you move to Finland for a year or more, you must also register at the local register office.
Kui asud Soome elama aastaks või sellest pikemaks ajaks, pead registreerima oma elukoha ka magistraadis.
The InfoFinland page Moving to Finland checklist contains useful information on other things you have to attend to when moving to Finland.
InfoFinlandi lehelt Meelespea Soome elama asujale leiad kasulikku teavet selle kohta, millised muud asjad pead Soome elama asumisel korda ajama.
What is needed for registration?
Mida on vaja registreerumiseks?
Your right of residence can be registered if you have a job or a business in Finland.
Elamisõigus võidakse registreerida, kui sul on Soomes töökoht või oma ettevõte.
You need the following documents:
Vajad järgmisi dokumente:
EU registering form
EL-i registreerimisblanketti
valid identity card or passport
kehtivat isikut tõendavat dokumenti või passi
contract of employment (if you have a job)
töölepingut (kui sul on töökoht)
account on business activities (if you are an entrepreneur)
ülevaadet ettevõtte toimetulekust (kui oled ettevõtja)
Your right of residence can be registered if you study at an approved educational institution in Finland.
Elamisõigus võidakse registreerida, kui õpid Soomes akrediteeritud õppeasutuses.
certificate of attendance (proof that you are a student at an approved educational institution in Finland)
kohalkäimise tõendit (tõendit selle kohta, et oled õppur Soomes akrediteeritud õppeasutuses)
certificate of health insurance (for example, a European Health Insurance card)
ravikindlustuse tõendit (nt Euroopa ravikindlustuskaarti)
account of your income in Finland
Soomes toimetuleku vahendite selgitust
Family member of a person living in Finland
Soomes elava isiku pereliige
Your right of residence can be registered if you have a family member living permanently in Finland.
Elamisõigus võidakse registreerida, kui sul on pereliige, kes elab alaliselt Soomes.
certificate of marriage or registered partnership
abielutunnistust või registreeritud kooselu tunnistust
account on living together for two years or on a child in joint custody, if you are in a common-law relationship
tõendit kahe kooseluaasta või ühiselt hooldatava lapse kohta, kui oled vabaabielus
birth certificate of the child, if you have a child in your custody
lapse sünnitunnistust, kui sul on hooldatav laps
account on the grounds of the sponsor’s residence in Finland
selgitust perekonna taasühinemist taotleva isiku Soomes viibimise aluse kohta
Residence card for an EU citizen’s family member
EL-i kodaniku pereliikme elamisloakaart
If you are not a citizen of an EU country, Liechtenstein or Switzerland but you are moving to Finland to live with a family member who is an EU citizen, you must apply for a residence card for an EU citizen’s family member.
Kui sa ei ole EL-i liikmesriigi, Liechtensteini ega Šveitsi kodanik, kuid asud elama Soome pereliikme juurde, kes on EL-i kodanik, pead taotlema EL-i kodaniku pereliikme elamisloakaarti.
You can apply for a residence card online through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
Võid taotleda elamisloakaarti elektrooniliselt teenusekeskkonna Enter Finland kaudu või Migratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) teeninduspunktis.
Processing the application for a residence card is subject to a fee.
Elamisloakaardi taotluse käsitlemine on tasuline.
application for a residence card
elamisloakaardi taotlust
valid passport
kehtivat passi
registering certificate of the EU citizen you come to Finland with
selle EL-i kodaniku registreerimistunnistust, kellega koos sa Soome tuled
account of relationship (children or other dependent relatives of an EU citizen)
tõendit sugulussidemete kohta (EL-i kodaniku lapsed või muud hooldatavad sugulased)
account on living together (if you are a common-law spouse of an EU citizen and you do not have children in joint custody)
tõendit kooselu kohta (kui oled EL-i kodaniku vabaabielukaaslane ja teil pole ühiselt hooldatavaid lapsi)
The residence card for an EU citizen’s family member is granted for five years or a shorter time if the duration of living in Finland is less than five years.
EL-i kodaniku pereliikme elamisloakaart antakse viieks aastaks või lühemaks ajaks, kui Soomes elamise aeg on alla viie aasta.
Residence card for the family member of an EU citizenFinnish _ Swedish _ English
EL-i kodaniku pereliikme elamisloakaartsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Sufficient resources
Piisav sissetulek
If your right of residence cannot be registered on any of the grounds stated above, you can apply for registration if you have sufficient resources for living in Finland.
Kui elamisõigust ei saa registreerida ühelgi eelnimetatud põhjusel, võid taotleda registreerimist, kui sul on piisav sissetulek Soomes elamiseks.
Sufficient resources are grounds for registration.
Piisav sissetulek on samuti põhjus.
explanation that you have sufficient resources for living in Finland
tõendit selle kohta, et sul on piisav sissetulek Soomes.
Registration of an EU citizen’s right of residence and residence card for an EU citizen’s family member may be cancelled or it may expire if:
EL-i kodaniku elamisõiguse registreering ja EL-i kodaniku pereliikme elamiskaart võidakse tühistada või see võib aeguda, kui:
you move away from Finland permanently,
kolid alaliselt Soomest ära,
you continuously reside abroad for two years.
oled elanud kaks aastat järjest välisriigis,
you have given false information when applying for the registration or residence card for an EU citizen’s family member
oled registreeringu või EL-i kodaniku pereliikme elamiskaardi taotlemisel esitanud valeandmeid,
you have withheld a factor that could have prevented you from being registered or receiving the residence card
oled varjanud sellist asjaolu, mis oleks võinud takistada registreeringu tegemist või elamiskaardi väljastamist,
you are deported from Finland
sind saadetakse Soomest välja,
you are granted Finnish citizenship.
saad Soome kodakondsuse.
Bear in mind that, if your situation in life changes, this may affect your right of residence.
Arvesta sellega, et kui sinu elusituatsioon muutub, võib see sinu elamisõigust mõjutada.
If your right of residence has been registered based on work, business operations, study place, family ties or sufficient funds and this reason no longer exists, your registration may be cancelled.
Kui sinu elamisõigus on registreeritud töö, tegutseva ettevõtte, õppekoha, perekondlike sidemete või piisavate rahaliste vahendite alusel ja seda alust enam ei eksisteeri, võidakse registreering tühistada.