natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Videos and brochures for immigrantsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Arabic
Videoid ja brošüüre immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ araabia keel
City services for unemployed persons
Linna teenused töötutele
The City of Helsinki offers unemployed Helsinki residents support for finding work and training.
Helsingi linn pakub töötutele helsinglastele tuge töö- ja koolituskoha leidmisel.
If you need advice and support for finding work or Finnish language training, contact the City of Helsinki’s employment services.
Kui vajad nõu ja tuge tööleasumiseks või soome keele õpet, pöördu Helsingi linna tööhõiveteenuste poole.
City services for unemployed personsFinnish _ Swedish _ English
Linna teenused töötutelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
OhjaamoFinnish _ Swedish
Ohjaamo-teenussoome keel _ rootsi keel
The skills centre services include Finnish lessons and vocational training.
Pädevuskeskus pakub oma klientidele muu hulgas soome keele õpet ja kutseõpet.
If you wish to use the skills centre services, register through the Public Employment and Business Services Office (TE-toimisto) or Department of Social Services and Health Care.
Pädevuskeskuse kliendiks võid saada TE-büroo või sotsiaal- ja tervishoiuteenuste Immigratsiooniüksuse kaudu.
Skills centreFinnish
Pädevuskeskussoome keel
You can obtain advice and help in starting a business from NewCo Helsinki.
Võid saada nõu ja abi ettevõtte asutamiseks NewCo Helsingist.
NewCo Helsinki organises information sessions for immigrants on starting a business.
NewCo Helsinki korraldab immigrantidele teabeüritusi ettevõtte asutamisest.
You can find more information and register on the NewCo Helsinki website.
Lisateavet ja registreerumine NewCo Helsinki veebilehtedel.
NewCo Helsinki organises training for entrepreneurs in Finnish, English and Russian.
NewCo Helsinki korraldab ettevõtluskoolitusi soome, inglise ja vene keeles.
NewCo Helsinki organises networking events for entrepreneurs who have just started their business.
NewCo Helsinki korraldab ka võrgustiku loomise üritusi uutele ettevõtjatele.
NewCo Helsinki also offers assistance for developing growth companies.
NewCo Helsingist saab abi ka kasvuettevõtte arendamiseks.
Read more: Starting a business.
Loe lisaks: Ettevõtte asutamine.
Immigrant Entrepreneurs: How to become an entrepreneur in Finland?(pdf, 384 kt)Finnish _ English
Soome ettevõtjaks: milliseid lubasid vajad?(pdf, 384 kt)soome keel _ inglise keel
The Becoming an Entrepreneur in Finland guideFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Turkish _ Chinese _ Arabic _ Kurdish
Juhend "Ettevõtjaks Soome"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ türgi keel _ hiina keel _ araabia keel _ kurdi keel
Aleksanterinkatu 9, 4th floor (Kluuvi Shopping Centre)
Aleksanterinkatu 9, 4. korrus (Kluuvin kauppakeskus – Kluuvi kaubamaja)
Read more: Taxation.
Loe lisaks: Maksustamine.
Read more: Starting a business in Finland.
Loe lisaks: Ettevõtte asutamine Soomes.
Helsinki-info is an advice service where you can get up-to-date information about Helsinki, city services, housing opportunities, work and studying.
Helsinki-info on nõustamispunkt, kust saad küsida ajakohast teavet Helsingi, linna pakutavate teenuste, eluaseme võimaluste, töö- ja õppimisvõimaluste kohta.
You can also ask for help if you are uncertain as to which authority to contact.
Võid ka abi paluda, kui sa ei tea, millise ametkonna poole sul tuleb pöörduda.
Helsinki-info also offers digital advice and helps with matters connected to entry into the country.
Peale selle pakub Helsinki-info diginõustamist ja aitab sind kõigis sisserändega seonduvates küsimustes.
Helsinki-info serves in several languages by phone, face to face or online.
Helsinki-info teenindab paljudes keeltes telefoni teel, silmast silma või elektrooniliselt.
Itäkeskus unit
Aadress:
Address: Asiakkaankatu 3 A, 4th floor
Asiakkaankatu 3 A, 4. korrus
Telephone: 0295 025 500
Telefon: 0295 025 500
Opening hours: Mon-Fri 9 am to 4 pm
Avatud: E–R kl 9.00–16.00
Address: Ratapihantie 7 (entrance from the Veturinkatu side of the building)
Aadress: Ratapihantie 7 (sissepääs Veturitori poolsest küljest)
The Immigration Unit of the City of Helsinki’s Social Services and Health Care helps with the integration of refugees living in Helsinki.
Helsingi linna Sotsiaal- ja tervishoiuteenuste Immigratsiooniüksus aitab Helsingis elavaid pagulasi integreerumisel.
If you are not looking for a job, but would like to receive an initial assesment and integration plan, contact the Immigration Unit of the City of Helsinki’s Social Services and Health Care.
Kui sa tööd ei otsi, kuid soovid, et sulle teostataks esialgne kaardistamine ja koostataks integreerumisplaan, pöördu Helsingi linna Sotsiaal- ja tervishoiuteenuste Immigratsiooniüksuse poole.
Contact information of the Immigration Unit:
Immigratsiooniüksuse kontaktandmed:
Immigration UnitFinnish _ Swedish _ English
Immigratsiooniüksussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Read more: Integration into Finland.
Loe lisaks: Integreerumine Soome ühiskonda.
You can ask about the interpreting arrangements beforehand from the authority in question or receive guidance from the City of Helsinki’s Immigration Information Centre.
Tõlke kohta saad küsida eelnevalt asjaomaselt ametiisikult või saada nõu Helsingi linna immigrantide nõustamiskeskusest.
InterpretingFinnish
Suuline tõlgesoome keel
registration of right of residence if you are a citizen of an EU country
elamisõiguse registreerimist, kui oled EL-i kodanik,
The Social Insurance Institution of Finland (Kela) and the Finnish Immigration service (Maahanmuuttovirasto), for example, book interpreters for their customers in some cases.
Näiteks tellivad kliendile teatud juhtudel tõlgi Soome rahvapensioniamet (Kela) ja immigratsiooniamet (Maahanmuuttovirasto).
In that case you do not need to pay for it.
Sellisel juhul ei pea sina teenuse eest tasuma.
Always ask about interpreting in advance from the authority in question or ask Helsinki-info for advice.
Küsi asjaomaselt ametiisikult suulise tõlke kohta alati ette või pöördu nõu saamiseks Helsinki-infosse.
If you book an interpreter yourself and pay for it, you can use an interpreter whenever you want.
Kui tellid tõlgi ise ja tasud kulud, võid kasutada tõlki millal iganes soovid.
Many companies in Helsinki provide interpreting services.
Helsingis pakuvad suulise tõlke teenuseid mitmed firmad.
You can search for such companies on the Internet, for example.
Neid ettevõtteid saad otsida näiteks internetist.
For example, A-tulkkaus provides public service interpreters for situations where you deal with public authorities.
Näiteks A-tulkkaus vahendab Helsingi piirkonnas nn asjaajamistõlke juhuks, kui ametiisikutega asju ajad.
You can search for an interpreter or translator using the search engine on the website of The Finnish Association of Translators and Interpreters.
Tõlki või tõlkijat saad otsida Soome Tõlkijate ja Tõlkide Liidu veebilehel oleva otsingumootori kaudu.
At the Helsinki service point of the Finnish Immigration Service, you can apply for a residence permit or register the right of residence of a EU citizen.
Migratsiooniameti Helsingi teeninduspunktis võib taotleda elamislube ja registreerida EL-i kodaniku elamisõigust.
Helsinki service point of the Finnish Immigration Service:
Migratsiooniameti Helsingi teeninduspunkt:
If you are not familiar with using computers, you can fill a paper application form and bring it to a service point of the Finnish Immigration Service.
Kui arvuti kasutamine ei ole sulle tuttav, esita taotlus paberil ja vii see Migratsiooniameti teeninduspunkti.
You can make the appointment in the appointment booking service of the Finnish Immigration Service.
Aega saad broneerida Migratsiooniameti aja broneerimise teenuse kaudu.
If you are moving to Helsinki permanently, you must register as a resident of the municipality.
Kui asud alaliselt Helsingisse elama, pead registreeruma kohaliku omavalitsuse elanikuks.
You can register at the Local Register Office of Helsinki.
Elanikuks saad registreeruda Helsingi magistraadis (Helsingin maistraatti).
Contact information for the Local Register Office of Helsinki:
Helsingi magistraadi kontaktandmed:
Local Register Office of Uusimaa, Helsinki unit
Uusimaa magistraat, Helsingi tegevuspunkt
certificate of registration of the right to reside (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) if you are an EU citizen
EL-i riigi kodaniku registreerimistunnistus ehk elamisõigust tõendav dokument (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) (kui oled EL-i riigi kodanik)
marriage certificate your children’s birth certificates.
abielutunnistus ja laste sünnitunnistused (Eesti: ingliskeelne rahvastikuregistri väljavôte)
More information about the registration of foreign individuals can be found on the website of the local register office.
Lisateave välismaalaste registreerimise kohta on leitav magistraadi veebilehel.
Read more: Registering as a resident.
Loe lisaks: Elanikuks registreerumine.
Services for immigrantsFinnish _ Swedish _ English
Teenused immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Where is the nearest local register office, health centre or library?
Kus asub lähim magistraat, tervisekeskus või raamatukogu?
On InfoFinland's Cities page, you can find information about local services in the InfoFinland municipalities.
InfoFinlandi lehelt „linnad” leiad teavet kohalike teenuste kohta InfoFinlandi liikmesomavalitsustes.
This page contains telephone numbers that you can call to ask for advice.
Sellelt lehelt leiad telefoninumbreid, millele helistades saad nõu küsida.
These telephone services are provided by various authorities and organisations.
Need teenusenumbrid on eri ametkondade ja organisatsioonide teenused.
However, the InfoFinland service does not provide advice services, and it is not possible to call InfoFinland.
Veebileht InfoFinland ei nõusta ja InfoFinlandisse ei saa helistada.
Information on public services
Teavet avalike teenuste kohta
Information about Finnish social security
Teavet Soome sotsiaalse kaitse kohta
Legal advice
Õigusnõustamine
Services for employees and entrepreneurs
Teenused töötajatele ja ettevõtjatele
Support for financial problems
Toetus majanduslike probleemide korral
Support for families
Toetus peredele
Advice on health-related matters
Tervisealane nõustamine
Help in stopping violent behaviour
Abi vägivalla lõpetamiseks
Do you need information on public services or help in using them?
Kas vajad teavet avalike teenuste kohta või abi nende kasutamisel?
Public Service
Nõu saad küsida avalike teenuste nõustamisteenusest Kansalaisneuvonta.
Info will direct you to the right service, provide support for e-services, and answer general questions about public services.
Kansalaisneuvonta suunab sind õige teenuse juurde, abistab elektroonilises asjaajamises ja vastab avalikke teenuseid puudutavatele küsimustele.
The service is not intended for taking up official matters with authorities – instead, Public Service Info will guide you to the correct authorities.
Kansalaisneuvonta kaudu ei ole võimalik ametkondadega suhelda, vaid teenuse kaudu suunatakse sind õige ametkonna juurde.
Service languages are Finnish, Swedish and English.
Teeninduskeeled: soome, rootsi ja inglise keel.
Call 0295 000
Helista: 0295 000
Mon–Fri 8–21
E–R 8–21
Sat 9–15
La 9–15
Kela's telephone service
Kela teenindustelefon
Matters related to social security when moving to Finland or abroad:
Sotsiaalse kaitse küsimused, kui asud elama Soome või Soomest välisriiki:
020 634 0200 (in Finnish and English)
020 634 0200 (soome ja inglise keeles)
Kela also gives advice by phone in Russian and Arabic.
Kela nõustab telefoni teel ka vene ja araabia keeles.
The service is intended for people who do not speak Finnish, Swedish or English well enough.
Teenus on mõeldud neile, kes ei oska piisavalt soome, rootsi või inglise keelt.
Russian-speaking customers: 020 634 4901
Venekeelsed kliendid: 020 634 4901
Arabic-speaking customers: 020 634 4902
Araabiakeelsed kliendid: 020 634 4902
Kela's telephone service is open from Monday to Friday between 9 am and 4 pm.
Kela teenindustelefon on avatud esmaspäevast reedeni kella 9–16.
You can also book a call time to the Kela telephone service.
Sul on võimalus Kela kaudu ka helistamisaega broneerida.
You can book your call time at the telephone service or at the Kela website.
Aja saad broneerida teenindustelefonilt või Kela veebilehe kaudu.
Once you have booked your call-time, Kela telephone advisor will call you as agreed.
Kui oled broneerinud helistamisaja, helistab teenusekonsultant sulle kokkulepitud ajal.
If you need an interpreter, mention this when arranging for your call time.
Kui vajad tõlki, anna sellest aja broneerimisel teada.
If you need an interpreter, book your time at least one week ahead.
Tõlgi vajaduse korral broneeri aeg vähemalt nädal aega varem.
Interpreters are not usually available on a shorter notice.
Sageli ei ole võimalik tõlki kiiremini organiseerida.
Kela will arrange for an interpreter for you.
Tõlgi tellib Kela.
The Refugee Advice Centre provides legal aid and advice to asylum seekers, refugees and other foreigners. Counselling is available in Finnish and English.
Pagulaste nõustamiskeskus annab õigusalast abi ning nõustab varjupaigataotlejaid, pagulasi ja teisi välismaalasi.
09 2313 9325 (Mon–Fri 10 am–12 noon)
09 2313 9325 (E–R kell 10–12)
Advice for undocumented foreigners: 045 2377 104 (Mondays at 2–4 pm).
Nõustamine dokumentideta välismaalastele: 045 2377 104 (esmaspäeviti kell 14–16).
Helpline 116 006
Abitelefon 116 006
Legal advice 0800 161 177
Juristi nõustamistelefon 0800 161 177
The aim of Victim Support Finland (VS) is to improve the social status of crime victims, people close to them, and witnesses in crime investigations.
Kuriteoohvrite valvekeskuse Rikosuhripäivystys (RIKU) ülesanne on parandada kuriteoohvri, tema lähedaste ja kriminaalasja tunnistaja positsiooni.
You can call Victim Support Finland if you or person close to you has fallen victim to a crime or if you have witnessed a crime.
Võid helistada kuriteoohvrite valvekekeskusse, kui sina või sinu lähedane on sattunud kuriteo ohvriks või kui oled kuriteo tunnistaja.
The helpline will provide assistance and refer you to other services, if necessary.
Sind toetatakse abitelefonil ja suunatakse vajadusel edasi.
The legal advice line provides information about your legal rights.
Juristi telefoninõustamisteenuse kaudu saad teavet oma juriidiliste õiguste kohta.
Employee rights advice for immigrants
Töönõustamine immigrantidele
If you have questions or problems with your employment, you can contact the employee rights advisory service for immigrants.
Kui sul on tööga seoses küsimusi või probleeme, võid pöörduda immigrantidele mõeldud töönõustamise poole.
The service is provided by the Central Organisation of Finnish Trade unions SAK.
Nõustab Soome Ametiühingute Keskorganisatsioon SAK.
You can use the service even if you are not a trade union member.
Võid saada nõu, isegi kui sa ei ole ametiühingu liige.
In the service, a lawyer answers questions about things like employment contracts, wages or working hours.
Jurist vastab näiteks töölepingu, palga või tööaegadega seotud küsimustele.
You can get advice for free in Finnish or English.
Tasuta nõu saab soome või inglise keeles.
The service is open Mon–Thu at 9–11 am and 12 noon–3 pm.
Töönõustamisteenust osutatakse esmaspäevast neljapäevani kella 9–11 ja 12–15.
Tel. 0800 414 004
Telefon: (09) 0800 414 004
Services provided by the Employment and Economic Development Office
Töö- ja ettevõtlusteenus
Counselling in Finnish : 0295 025 500
Soomekeelne nõustamine: 0295 025 500
Counselling in Swedish: 0295 025 510
Rootsikeelne nõustamine: 0295 025 510
Counselling in English: 0295 020 713
Ingliskeelne nõustamine: 0295 020 713
The telephone service provides advice regarding the services of Employment and Economic Development Offices.
Nõuandetelefoni kaudu saad nõu TE-büroo teenuste kohta.
You can also receive guidance and advice regarding residence permits for employees.
Sind juhendatakse ka asjaajamises ja töötaja elamisloa küsimustes.
Telephone service: 0295 020 500
Teenindustelefon: 0295 020 500
The telephone service of Enterprise Finland provides information, guidance and advice with regard to initiating business operations and public enterprise services.
Yritys-Suomi teenindustelefonilt saad teavet, suunamist ja nõu ettevõtluse alustamise ja ettevõtetele mõeldud avalike teenuste kohta.
Tax Administration
Maksuamet
Advice regarding Finnish taxation in English: 029 497
Nõustamine Soome maksuküsimustes inglise keeles:
International taxation of individuals: 029 497 024
Rahvusvaheline üksikisiku tulu maksustamine: 029 497 024
The service regarding the international taxation of individuals provides information on the taxation of income from abroad and work completed abroad, as well as on the effect that moving has on taxation.
Rahvusvahelise üksikisiku tulu maksustamise nõustamisteenuse kaudu saad teavet välisriigist saadud tulude ja välisriigis töötamise maksustamise kohta ning välisriiki elama asumise mõjust maksustamisele.
The service also provides advice on the taxation of people coming to work in Finland from abroad and the obligations of payers in international situations.
Teenuse kaudu antakse nõu ka välisriigist Soome tööle tulevate isikute maksuküsimustes ja tasu maksjate kohustustest rahvusvahelistes olukordades.
Debt Line
Velkalinja
Telephone counselling: 0800 9 8009
Nõustamistelefon: 0800 9 8009
The Debt Line can be called free of charge anywhere in Finland to discuss your own financial problems or those of someone close to you anonymously.
Võlanõustamistelefonile Velkalinja võib helistada tasuta kõikjalt Soomest ja vestelda anonüümselt enda või lähedaste inimeste rahaprobleemidest.
The problems can be minor or severe.
Raskused võivad olla väikesed või suured.
In the discussions, the caller’s situation is examined, advice is provided and, if necessary, the caller is directed to seek help elsewhere.
Vestluste käigus kaardistatakse helistaja olukord, antakse nõu ja suunatakse vajadusel abi otsima.
Non-Discrimination Ombudsman
Võrdõigusvolinik
On-call telephone service: 0295 666 817
Teenindustelefon: 0295 666 817
You can contact the office of the Non-Discrimination Ombudsman if you have experienced discrimination or feel that you have been treated in a racist or inappropriate fashion due to your ethnic background or foreign status.
Võid pöörduda võrdõigusvoliniku büroosse, kui oled kogenud diskrimineerimist või tunned, et sind on koheldud rassistlikult või mittekohaselt sinu etnilise päritolu või välismaalase staatuse tõttu.
The Senior Officer on duty will provide on-the-phone advice to clarify the issue and agree upon possible further measures to take the matter further.
Telefonile vastav nõunik annab nõu asja lahendamiseks ja lepib kokku võimalikes edasistes toimingutes, et asja edasi menetleda.
On the phone, we can service you in Finnish, Swedish and English.
Telefoni teel teenindatakse soome, rootsi või inglise keeles.
Ombudsman for Equality
Soolise võrdõiguslikkuse volinik
Telephone service: 0295 666 842
Nõustamistelefon: 0295 666 842
If you suspect an employer, educational institute or other party of discriminating against you due to your gender or otherwise violating the Act on Equality between Women and Men, you can request instructions and advice for resolving the matter from the Ombudsman for Equality.
Kui kahtlustad, et tööandja, õppeasutus või mõni muu institutsioon on sind sooliselt diskrimineerinud või muul viisil rikkunud naiste ja meeste suhteid reguleeriva soolise võrdõiguslikkuse seaduse sätteid, võid küsida asja lahendamiseks abi ja nõu.
The Ombudsman for Minorities also provides other information on the Equality Act.
Soolise võrdõiguslikkuse volinikult saad ka muud teavet soolise võrdõiguslikkuse seaduse kohta.
Family Federation
Rahvastikuliit (Väestöliitto)
Free advice for immigrants in questions concerning the well-being of families and bringing up children.
Tasuta nõustamine immigrantidele pere heaolu ja laste kasvatamisega seotud küsimustes.
Advice in various languages:
Nõustamine erinevates keeltes:
Finnish, English, Russian: 050 325 7173
kurdi (sorani), dari ja pärsia keeles:
National crisis helpline: 010 195 202
Üleriigiline kriisitelefon: 010 195 202
Crisis helpline in Arabic: 040 195 8202.
Araabiakeelne kriisitelefon: 040 195 8202.
You can also call in English.
Helistades võid rääkida ka inglise keeles.
The crisis helpline of the Finnish Association for Mental Health provides immediate discussion therapy for people facing a crisis and those close to them.
Vaimse tervise ühingu Suomen Mielenterveysseura kriisitelefon pakub vahetut vestlusabi kriisis olevatele inimestele ja nende lähedastele.
The calls are taken by crisis workers and trained volunteer support persons.
Telefonile vastavad kriisitöötajad ja koolituse läbinud vabatahtlikud tugiisikud.
You can call the crisis helpline to talk about an unexpected event or difficult situation in your life in a permissive and supportive environment.
Kriisitelefonil võid rääkida ootamatust juhtumist või raskest elusituatsioonist mõistvas ja toetavas õhkkonnas.
The Support Centre for Immigrants with Disabilities – Hilma
Puudega immigrantide tugikeskus Hilma
On-call telephone service: 044 7577 099
Teenindustelefon: 044 75777 099
You can receive advice and guidance on applying for social services and benefits intended for disabled people, and on filling in forms.
Sind nõustatakse ja juhendatakse puuetega inimestele mõeldud sotsiaalteenuste ja –toetuste taotlemisel ning blankettide täitmisel.
You can also ask about opportunities for rehabilitation, studies, work and hobbies.
Võid küsida teavet ka taastusravi-, õppimis-, töötamis- ja vaba aja veetmise võimaluste kohta.
The telephone service is provided in Finnish, Swedish and English.
Teenindustelefonile vastatakse soome, rootsi, inglise ja saksa keeles.
The call is charged according to normal rates.
Kõne hind vastab tavapärasele kõnetasule.
Poison Information Centre 24h
Mürgistusteabekeskus 24h
Poisonings, treatment and prevention: (09) 471 977
Mürgistused, ravi ja ennetamine: (09) 471 977
You can ask the Poison Information Centre about the prevention and treatment of sudden poisoning.
Mürgistusteabekeskusest võid küsida äkiliste mürgistuste ennetamise ja raviga seotud küsimusi.
Nollalinja
Nollalinja
Tel. 080 005 005
Tel 080 005 005
Open: every day
Avatud: iga päev
Nollalinja is a helpline you can call if you have experienced violence, sexual violence or threats of violence in your family.
Nollalinja on abitelefon, kuhu saad helistada, kui oled perekonnas kogenud vägivalda, seksuaalset vägivalda või sind on vägivallaga ähvardatud.
You can call at any time.
Võid helistada igal ajal.
The staff of the service speak Finnish, Swedish and English.
Teenuse töötajad räägivad soome, rootsi ja inglise keeles.
Calling Nollalinja is free of charge and does not leave a record on the phone bill.
Abitelefonile Nollalinja helistamine on tasuta, helistamise kohta ei jää märget telefoniarvele.
Nollalinja is intended for both women and men.
Nollalinja on mõeldud nii naistele kui meestele.
Helpline: (09) 276 62 899
Abitelefon: (09) 276 62 899
Miehen Linja is a service for immigrant men who have behaved violently towards their partners or other family members or are afraid of doing so.
Abistamisteenus Miehen Linja on mõeldud immigrantidest meestele, kes on kasutanud või kardavad, et võivad kasutada vägivalda oma lähisuhtes või perekonnas.
Crisis Center Monika
Kriisikeskus Monika
On-call telephone service: 0800 05058
Teenindustelefon: 0800 05058
We provide support and advice for immigrant women who have faced violence or live under its threat.
Toetatakse ja nõustatakse vägivalda kogenud või selle ohus elavaid naisimmigrante.
Maria Akatemia
Maria Akatemia
Open helpline: 09 7562 2260
Avatud liin: 09 7562 2260
Support and help for women who use violence or are afraid of doing so.
Tugi ja abi naistele, kes kasutavad või kardavad, et kasutavad vägivalda.
The calls are confidential.
Kõned on konfidentsiaalsed.