natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support for multicultural familiesFinnish _ Swedish _ English
Toetus multikultuursetele perekondadelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Support for families with childrenFinnish _ Swedish _ English
Toetus lastega perekondadelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Information on child welfareFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
Teavet lastekaitse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
Parents may expect girls to behave differently from boys.
Võib juhtuda, et vanemad ootavad tüdrukutelt teistsugust käitumist kui poistelt.
Helsinki and Oulu also have a Poikien talo, where boys can seek help.
Helsingis ja Oulus on noortele ka Poiste maja, kust saavad abi küsida noormehed.
The police report crimes committed by persons under 18 years to their parents and to child welfare authorities.
Politsei teavitab alla 18-aastaste toime pandud kuritegudest vanemaid ja lastekaitseametnikke.
Family counselling/family centre
Perenõuandla/perekeskus
At a family counselling centre or family centre, children, youth and families can get help for problems related to bringing up children and their development.
Lapsed, noored ja pered saavad perenõuandlast või perekeskusest abi laste kasvatamise ning arenguga seotud probleemide korral.
There are family counselling centres or family centres in many municipalities.
Perenõuandlad või perekeskused on olemas paljudes kohtades.
Mannerheim League for Child Welfare MLL (Mannerheimin lastensuojeluliitto)
Mannerheimi Lastekaitseliit MLL
Mannerheim League for Child Welfare organises family cafés for families with children and children’s clubs at many Finnish localities.
Mannerheimi Lastekaitseliit organiseerib lastega perekondadele Soome mitmetes piirkondades perekohvikuid ja lasteringe.
MLL also offers advice to parents on raising children.
Liit pakub vanematele ka laste kasvatamise alast nõu.
The Family Federation’s multicultural work provides support for immigrant families.
Väestöliitto multikultuurne töö toetab sisserändajate perekondi.
The Family Federation also offers phone and e-mail counselling when you need to discuss issues related to parenting or family relationships.
Väestöliittost saad nõu ka telefoni ja e-posti teel, kui vajad nõu laste kasvatamise või peresuhete küsimustes.
You can write to the Family Federation in Dari, Kurdish (Sorani), Persian, Finnish, Russian, English or Swedish.
Võid kirjutada Väestöliittole dari, kurdi (sorani), pärsia, soome, vene, inglise või rootsi keeles.
Relationship problems
Paarisuhte probleemid
Relationship problems can be dealt with in couple’s therapy and family therapy.
Paarisuhteprobleeme võib arutada paari- ja pereteraapias.
Such problems can include communication difficulties, infidelity or jealousy, i.e. the fear of losing your partner.
Sellisteks probleemideks võivad olla näiteks suhtlemisraskused, truudusetus või armukadedus ehk hirm teise inimese kaotamise ees.
Couple’s therapy and family therapy are provided by family counselling centres (perheneuvola) and family mediators (perheasiain sovittelija), the Church Family Counselling Centre (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) and the Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseura).
Paari- ja pereteraapiat teevad ja muud abi annavad perenõuandlad (perheneuvola) ja perelepitajad (perheasiain sovittelijat), psühhiaatriapolikliinikud, Kiriku Pereküsimuste Nõustamiskeskus (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) ja Soome Vaimse Tervise Selts (Suomen Mielenterveysseura).
The Church Family Counselling Centre provides free-of-charge assistance in English and Swedish even if you do not belong to the church.
Kiriku Pereküsimuste Nõustamiskeskusest võid saada tasuta abi ka inglise ja rootsi keeles, isegi kui sa ei ole kiriku liige.
More information on violence in the family or in a relationship is available on the InfoFinland web page Violence.
Vägivalla kohta perekonnas ja paarisuhtes saad teavet InfoFinlandi lehelt Vägivald.
Information on family counselling provided by the churchFinnish _ Swedish
Teavet kiriku perenõustamise kohtasoome keel _ rootsi keel
Help in relationship problemsFinnish
Abi paarisuhteprobleemide korralsoome keel
Information on family mediationFinnish _ Swedish _ English
Teavet pereasjade lepitamise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Divorce and custody of children
Abielulahutus ja laste hooldusõigus
Divorce applications can be filed with the district court of your municipality of residence.
Abielulahutuse avalduse võib esitada kas enda või abikaasa elukohajärgse omavalitsuse esimese astme kohtule.
You can file for divorce independently or together with your spouse.
Abielulahutust võid taotleda üksi või koos abikaasaga.
Divorce must be applied for twice, i.e. in two phases.
Abielu lahutamist taotletakse kaks korda ehk kahes etapis.
Upon the submission of the divorce application to the district court (käräjäoikeus), a six-month reconsideration period begins.
Kui oled esitanud abielulahutuse avalduse esimese astme kohtule (käräjäoikeus), algab poole aasta pikkune järelemõtlemisaeg.
Once this period is over, divorce must be filed for within six months.
Selle möödumisel tuleb abielulahutust taotleda poole aasta jooksul.
The divorce will not become official until the second application has been approved.
Lahutus on ametlik alles siis, kui teine avaldus on rahuldatud.
If you have children under 18 with your spouse, their situation can be resolved at the same time as applying for the divorce.
Kui sul on koos abikaasaga alla 18-aastaseid lapsi, võidakse laste olukord lahendada samaaegselt abielulahutuse taotlemisega.
It can be agreed upon who will take custody of the children, where they will live and when each parent can see them.
Lepitakse kokku, kellest saab laste hooldaja, kus lapsed elavad ja millal kumbki vanem võib lapsega kohtuda.
At this time, you can also agree upon maintenance, i.e. financial support, paid by one of the parents for the child/children.
Ühtlasi võidakse kokku leppida elatises (elatusapu) ehk majanduslikus toetuses, mida teine vanem lapsele maksab.
You can settle the issues with your spouse or contact your local social office (sosiaalitoimisto).
Võite nendes küsimustes abikaasaga kokku leppida või pöörduda valla sotsiaalbüroo (sosiaalitoimisto) poole.
If your marriage ends, you may require both mental support and legal aid.
Kui sinu abielu lõppeb, võid vajada nii psüühilist kui juriidilist abi.
Legal aid can be requested at the Public Legal Aid Office (oikeusaputoimisto).
Juriidilist abi võid küsida õigusabibüroost (oikeusaputoimisto).
Mental support can be received, for example, in various support groups intended for divorcees.
Psüühilist abi lahutusasjades võid saada näiteks erinevatest lahutatutele mõeldud tugirühmadest.
These activities are organised by parishes and various organisations, for example.
Selliste tugirühmade tegevust organiseerivad näiteks kogudused ja organisatsioonid.
More information on matters related to the custody of children is available on the InfoFinland pages Divorce, Single parent families and What is a family?.
Lasta hooldusõigusega seotud küsimuste kohta loe täiendavalt InfoFinlandi alamlehtedelt Abielulahutus, Üksikvanemaga pere ja Mis on perekond?.
Legal Aid OfficesFinnish _ Swedish _ English
Õigusabibüroodsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
What counts as violence?
Mis on vägivald?
Examples of violence include:
Vägivald võib olla näiteks:
intimidation, following, surveillance
hirmutamine, järgnemine, jälgimine,
subjugation and coercion
allasurumine ja sundimine,
hitting, kicking and pushing
löömine, jalaga löömine ja togimine,
sexual violence
seksuaalne vägivald.
In Finland, violence is a crime.
Soomes on vägivald kuritegu.
Violence against one’s own family members is also a crime.
Kuritegu on ka vägivald oma pereliikmete suhtes.
Physical punishment of children, such as hitting them, is also a crime.
Laste kehaline karistamine, nagu löömine, on samuti kuritegu.
Help can be obtained by both the victim and the offender.
Nii ohver kui vägivallatseja võivad saada abi.
Sexual violence
Seksuaalne vägivald
Examples of sexual violence include:
Seksuaalne vägivald on:
Rape
vägistamine,
Forced sexual acts
seksuaalakti pealesundimine,
Sexual abuse
seksuaalne väärkohtlemine,
Buying sex from persons under 18 years of age or victims of human trafficking
seksi ostmine alla 18-aastaselt või inimkaubanduse ohvrilt,
Sex with a person under 16 years of age
seks alla 16-aastasega,
Procuration
sutenöörlus.
Sexual violence can also occur in romantic relationships and marriage.
Seksuaalne vägivald võib toimuda ka paarisuhtes ja abielus.
Sexual violence is always an offence, even in marriage.
Seksuaalne vägivald on alati kuritegu, ka abielus.
Honour related violence
Auga seotud vägivald
Honour related violence is violence aimed at defending the family’s honour when a member of the family is suspected of violating its honour.
Auga seotud vägivald on vägivald, mille eesmärk on pere või suguvõsa au kaitsmine juhtudel, kui kedagi pereliikmetest kahtlustatakse perekonna või suguvõsa au riivamises.
In Finland, defending the family’s honour is not an acceptable reason for threats, pressurising or violence.
Soomes ei ole perekonna või suguvõsa au kaitsmine aktsepteeritav põhjus ähvardamiseks, surve avaldamiseks või vägivallaks.
Violence and threats are regarded as crimes, irrespective of the victim’s and offender’s cultural background.
Vägivald ja ähvardamine on ohvri ja vägivallatseja kultuurist sõltumata kuriteod.
Examples of honour related violence include:
Auvägivald võib olla näiteks:
restriction, for example, by prohibiting certain kinds of clothing, relationships and hobbies
piirangute seadmine, näiteks riietuse ettekirjutamine, sekkumine romantilisse suhtlusse ja hobidesse,
threats of, for example, sending the person to his/her home country
ähvardamine, näiteks hirmutamine kodumaale saatmisega,
forced marriages or prevention of divorce.
abiellu sundimine või abielu lahutamise takistamine.
Help with violence
Abi vägivalla korral
When in need of police assistance, call the general emergency number 112.
Kui vajad hädaolukorras politsei abi, helista üldisele hädaabinumbrile 112.
Do not call the emergency number if it is not an urgent emergency.
Ära helista hädaabinumbrile, kui tegemist ei ole kiireloomulise hädaolukorraga.
More information on emergencies is available on the page Emergencies.
Lisateavet hädaolukordade kohta on lehel Hädaolukorrad.
Helplines
Abitelefonid
Open: weekdays
Avatud: argipäeviti
Crisis Center Monika’s helpline is intended for immigrant women.
Kriisikeskuse Monika abitelefon on mõeldud naisimmigrantidele.
The helpline serves in many different languages.
Abitelefon teenindab mitmes keeles.
You can call if you have experienced violence, sexual violence or threats of violence.
Võid helistada, kui oled kogenud perekonnas vägivalda, seksuaalset vägivalda või selle ohtu.
Calling is free of charge.
Helistamine on tasuta.
Crisis Center Monika can also be contacted through chat.
Kriisikeskusega Monika võid ühendust võtta ka vestlusakna (chat’i) kaudu.
The chat serves in Finnish, English, Russian and Arabic.
Vestlusakna teenus töötab soome, inglise, vene ja araabia keeles.
HelplineFinnish _ Swedish _ English
Abitelefonsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
HelplineFinnish _ English _ Russian _ Arabic
Abitelefonsoome keel _ inglise keel _ vene keel _ araabia keel
If your spouse or family member is violent towards you, you can go stay at a shelter (turvakoti).
Kui sinu abikaasa või mõni teine pereliige kasutab sinu suhtes vägivalda, võid minna turvakoju (turvakoti).
You will be safe at the shelter – there is always staff there.
Turvakodus oled kaitstud, seal on kogu aeg personal kohal.
You will get help with ending violence and advice for getting through the situation.
Saad abi, et vägivald lõppeks, ja nõu olukorraga toime tulemiseks.
Staying at a shelter is free of charge.
Turvakodus viibimine on tasuta.
You can also contact a shelter if a family member has threatened you with violence.
Turvakoduga võid võtta ühendust ka siis, kui pereliige on sind vägivallaga ähvardanud.
The Mona Shelter is only intended for immigrant women and their children.
Turvakodu Mona on mõeldud naisimmigrantidele ja nende lastele.
Call the number 045 639 6274 if you need a place at the shelter.
Kui vajad turvakodus kohta, helista valvetelefonile 045 639 6274.
Contact information of sheltersFinnish _ Swedish
Turvakodude kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel
Help with sexual violence
Abi seksuaalvägivalla korral
Rape Crisis Centre Tukinainen
Tukinainen
Tel. 0800 97899
Tel 0800 97899
Tukinainen is a rape crisis centre, which provides help and support to victims of sexual violence.
Tukinainen on vägistamise kriisikeskus, kust saad abi ja tuge, kui oled sattunud seksuaalse vägivalla ohvriks.
Support is provided in Finnish and English.
Abi saad soome ja inglise keeles.
SERI Support Center
Tugikeskus SERI
tel. 040 701 8446
Tel 040 701 8446
There is a SERI Support Center for victims of sexual violence in Helsinki.
Helsingis asub seksuaalse vägivalla ohvritele mõeldud tugikeskus SERI.
SERI Support Center helps and gives advice to people who have experienced sexual violence.
Tugikeskus SERI aitab ja nõustab seksuaalse vägivalla ohvreid.
The Support Center’s services include medical examinations and counselling by a psychologist.
Keskuse teenuste hulka kuuluvad näiteks meditsiiniline uuring ja psühholoogi abi.
The Support Center helps people of all genders.
Tugikeskus teenindab nii naisi kui mehi.
You can come to SERI Support Center directly, though it is a good idea to call in advance
Tugikeskusesse SERI võid kohe ise tulla, kuid soovitatav on siiski ette helistada.
You can also seek help at your municipality’s health centre.
Võid abi küsida ka oma valla tervisekeskusest.
Support for victims of sexual violenceFinnish _ Swedish _ English
Tugi seksuaalvägivalla ohvritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Seri Support CenterFinnish _ Swedish _ English
Tugikeskus SERIsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Help with honour related conflicts
Abi auga seotud konfliktide korral
If you have experienced honour related violence or threats in your family, you can contact Sopu work.
Kui oled kogenud perekonnas auvägivalda või selle ohtu, võid pöörduda Sopu töö poole.
You can find the contact information on the Sopu work website.
Kontaktid leiad Sopu töö veebilehelt.
Tel. 09 276 62 899
Tel 09 276 62 899
Miehen Linja is a service for immigrant men who have behaved violently towards their partners or other family members or are afraid of doing so.
Miehen Linja on teenus meesimmigrantidele, kes on kasutanud või kardavad, et võivad kasutada vägivalda oma abikaasa või teiste pereliikmete suhtes.
You can make an appointment by telephone, chat or e-mail.
Kohtumise võid kokku leppida telefoni, vestlusakna või e-posti teel.
Miehen Linja serves in Finnish, English, Swedish, French and Greek.
Miehen Linja teenindab soome, inglise, rootsi, prantsuse ja kreeka keeles.
You can also be served in your native language via an interpreter.
Peale selle on võimalik saada teenust ka tõlgi vahendusel oma emakeeles.
Tel. 09 7562 2260
Tel 09 7562 2260
Maria Akatemia helps women who have used violence against family members or afraid that they will do so.
Maria Akatemia aitab naisi, kes on kasutanud või kardavad, et võivad kasutada vägivalda oma pereliikmete suhtes.
linkkiMaria Akatemia:
linkkiMaria Akatemia:
Help for women in stopping violent behaviourFinnish _ Swedish _ English
Abi naistele vägivalla lõpetamisekssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Restraining order
Lähenemiskeeld
If someone is continuously threatening or harassing you and you would like some protection, you can apply for a restraining order (lähestymiskielto).
Kui keegi ähvardab või häirib sind pidevalt ja soovid kaitset, võid taotleda selle isiku suhtes lähenemiskeeldu (lähestymiskielto).
A restraining order means that the affected person is not allowed to contact you.
Lähenemiskeeld tähendab seda, et isik ei tohi sinuga ühendust võtta.
You can apply for a restraining order at a police station or the district court (käräjäoikeus).
Võid taotleda lähenemiskeeldu politseist või esimese astme kohtust (käräjäoikeus).
Advice can be obtained from your local social office (sosiaalitoimisto) or Public Legal Aid Office (oikeusaputoimisto).
Võid küsida nõu oma koduvalla sotsiaalbüroost (sosiaalitoimisto) või õigusabibüroost (oikeusaputoimisto).
If you have evidence of threats and harassment, keep the evidence in your possession.
Kui sul on tõendeid ähvardamise ja ahistamise kohta, siis tasub need alles hoida.
Information on restraining orderFinnish _ Swedish _ English
Teavet lähenemiskeelu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
In legal matters, you can get help from a lawyer.
Juriidilistes küsimustes saad abi juristilt.
He or she will advise you and ensure that your rights are secured.
Ta nõustab sind ja hoolitseb, et sinu õigused oleksid kaitstud.
When you seek help from a lawyer, you should find out whether they are competent in the matters that you need help with.
Kui otsid abi juristilt, siis tee selgeks, et jurist on pädev küsimuses, millele abi otsid.
Not all firms or people who offer help with legal matters are necessarily competent.
Kõik juriidilist abi pakkuvad ettevõtted või isikud ei pruugi olla pädevad.
Legal aid
Riigi õigusabi
The services of a lawyer are subject to a fee, but if your income is low or average, you may be eligible for free or partially reimbursed legal aid from the Public Legal Aid Office (oikeusaputoimisto).
Juristi teenused on tasulised, kuid kui sinu sissetulek on väike või keskmine, võid saada riigi õigusabibüroost (oikeusaputoimisto) tasuta või osaliselt hüvitatavat õigusabi.
Public legal aid is also provided in English and, if necessary, the services of an interpreter may be employed.
Riigi õigusabi saab ka inglise keeles ja vajadusel saab kasutada tõlgi teenuseid.
Public legal aid can be applied for at the Public Legal Aid Office.
Riigi õigusabi taotletakse riigi õigusabibüroost.
If you have legal expenses insurance (oikeusturvavakuutus) to cover your legal costs, you are not eligible for public legal aid.
Kui sul on õiguskaitsekindlustus (oikeusturvavakuutus), mis hüvitab sinu kulutused, ei ole sul õigust saada riigi õigusabi.
Legal expenses insurance is often included in home insurance policies.
Sageli kuulub õiguskaitsekindlustus kodukindlustuse juurde.
Legal aidFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Arabic
Õigusabisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ araabia keel
Information on legal aidFinnish _ Swedish _ English
Teavet õigusabi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Private lawyers and attorneys
Erasektori juristid ja advokaadid
You can search for a lawyer through the Finnish Bar Association’s Etsi asianajaja service, for example.
Võid endale juristi otsida näiteks Soome advokaatide liidu veebilehe kaudu, otsinguteenuse Etsi asianajaja abil.
If you need a lawyer’s help with an issue connected to residence permits or applying for Finnish citizenship, you can contact the Refugee Advice Centre, which employs lawyers who specialise in permit issues.
Kui vajad elamisloa või Soome kodakondsuse taotlemisega seoses juristi abi, võid pöörduda pagulaste nõustamiskeskuse poole, kus töötavad elamisloa küsimustele spetsialiseerunud juristid.
Advice with legal matters
Õigusnõustamine
The Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta) provides legal advice to asylum seekers, refugees and other foreigners free of charge.
Pagulaste nõustamiskeskus Pakolaisneuvonta osutab varjupaigataotlejatele, pagulastele ja teistele välismaalastele tasuta õigusnõustamist.
Counselling is available in Finnish and English.
Nõustatakse soome ja inglise keeles.
You can also send e-mail.
Võid saata ka e-kirja.
09 2313 9325 (Mon–Fri at 10 am–12 noon)
09 2313 9325 (E–R kl 10–12)
Advice for undocumented foreigners: 045 2377 104 (Mondays at 2–4 pm).
Dokumentideta välismaalaste nõustamine: 045 2377 104 (esmaspäeviti kl 14–16).
Information on what to do if you fall victim to an offence is available on the InfoFinland page Crimes.
InfoFinlandi lehelt Kuriteod leiad teavet selle kohta, mida saad teha, kui satud kuriteoohvriks.
If You Become a Victim of a Crime brochureFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali _ Arabic
Voldik "Kui satud kuriteo ohvriks"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel _ araabia keel
Legal advice for victims of crimeFinnish _ Swedish _ English
Õigusabi kuriteoohvritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Other counselling services
Muud nõustamisteenused
You can find more counselling services on the InfoFinland page Call and ask for advice.
Rohkem nõustamisteenuseid leiad InfoFinlandi lehelt Helista ja küsi nõu.
Family planning
Pereplaneerimine
Child day care
Laste päevahoid
Before getting married, you must request in writing an investigation of possible impediments to the marriage (avioliiton esteiden tutkiminen).
Enne abiellumist tuleb kirjalikult taotleda abielu registreerimist takistavate asjaolude uurimist.
This investigation is performed at the local register office (maistraatti).
Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist teostab magistraat.
You can submit the investigation request to any of the offices.
Vastava taotluse võib esitada ükskõik millisele magistraadile.
More information is available on the local register office’s website.
Lisateavet leiab magistraadi veebilehelt.
Partnerships are registered at the local register office.
Kooselu registreeritakse magistraadis.
Before registering your partnership, you must request in writing an investigation of possible impediments to your partnership (rekisteröinnin esteiden tutkiminen).
Enne kooselu registreerimist tuleb kirjalikult taotleda kooselu registreerimist takistavate asjaolude uurimist.
This investigation is performed at the local register office (maistraatti).
Kooselu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist teostab magistraat.
Local Register Office
Magistraat
linkkiLocal Register Office:
Registreeritud kooselu
Women and men can file for divorce at the Rovaniemi office of the District Court of Lapland.
Naine või mees võib esitada abielulahutuse avalduse Lapi esimese astme kohtu (Lapin käräjäoikeus)
One party may file for divorce alone.
Abielulahutust võib taotleda ka üksinda.
You can send the application to the District Court office by post or e-mail.
Avalduse võib saata esimese astme kohtu kantseleile posti või e-posti teel.
A registered partnership is dissolved in the same way as a marriage.
Registreeritud kooselu lõpetatakse samamoodi nagu abielu.
Child welfare supervisorFinnish
Vabaabielu, abielu, abielulahutussoome keel
In the event of a divorce, the child welfare supervisor (lastenvalvoja) helps negotiate agreements in the child’s best interest.
Abielulahutuse korral aitavad laste järelevalveinspektori teenused pidada läbirääkimisi, et sõlmida lapse huvisid kaitsvaid kokkuleppeid.
The service includes help with matters related to the custody of children, living arrangements, visitation rights and child support, helping negotiate and confirm agreements.
Teenus hõlmab abi laste hoolduse, elukoha, elatise ja kohtumise korraga seotud läbirääkimistel ja kokkulepete kinnitamisel.
The service also offers group support services and opportunities for supported/supervised meetings and sleep training.
Teenus pakub ka rühma vormis tugiteenuseid, võimalust toetatud/järelevalve all kohtumisteks ja unekooli.
Family planning is comprehensive promotion and maintenance of the sexual health of women and men.
Pereplaneerimine on terviklik naise ja mehe seksuaaltervise edendamine ja hoidmine.
The family planning clinic (perhesuunnitteluneuvola) provides assistance in family planning and contraception.
Pereplaneerimise nõuandla toetab pere planeerimist ja raseduse vältimist puudutavates küsimustes.
The service is intended for people under 35 years of age.
Teenus on suunatud alla 35-aastastele.
Those who are 35 or older can book an appointment with the local health centre physician.
35-aastased ja vanemad inimesed võivad minna oma elukohajärgse tervisekeskuse arsti vastuvõtule.