natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Finnish Immigration Service makes decisions on cancelling or expiring rights of residence.
Elamisõiguse tühistamise või aegumise otsuse teeb Migratsiooniamet.
If you move abroad
Kui kolid välismaale
If you do not want your right of residence or residence card to be cancelled, you can submit an application to the Finnish Immigration Service at the latest within two years of moving abroad.
Kui sa ei soovi, et sinu elamisõigus või elamiskaart tühistataks, võid esitada Migratsiooniametile hiljemalt kahe aasta jooksul alates välismaale kolimisest sellekohase taotluse.
Cancelling residence permitsFinnish _ Swedish _ English
Elamisõiguse tühistaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Work in Finland
Soome tööle
Moving to Finland as an entrepreneur
Soome ettevõtjaks
Study in Finland
Soome õppima
Moving to Finland as a family member
Pereliikme juurde Soome
A short stay in Finland
Lühiajaline viibimine Soomes
If you are a citizen of an EU member state, Liechtenstein or Switzerland, you do not need a residence permit or visa for Finland.
Kui oled EL-i liikmesriigi, Liechtensteini või Šveitsi kodanik, ei vaja sa Soome tulekuks elamisluba ega viisat.
You can arrive in Finland if you have a valid identity card or passport.
Võid tulla Soome, kui sul on kehtiv isikut tõendav dokument või pass.
You have the right to work, run a business and study in Finland equally with Finnish citizens.
Sul on õigus Soome kodanikega võrdsetel alustel teha Soomes tööd, tegutseda ettevõtjana või õppida.
You must ensure your livelihood in Finland yourself.
Sa pead ise tagama oma toimetuleku Soomes.
As an EU citizen, you can reside in Finland for a continuous period of three months at most without registering your right of residence.
EL-i kodanikuna võid viibida Soomes ilma elamisõigust registreerimata katkematult kuni kolm kuud.
If you want to stay in Finland and register as a resident, you must have a job, an operating company, a study place, long time family ties or sufficient resources.
Kui soovid jääda Soome ja registreeruda elanikuks, peab sul olema töökoht või tegutsev ettevõte, õppekoht, pikemaajalised peresidemed või piisav sissetulek.
If you are planning on staying in Finland for more than three months, you must apply to the Finnish Immigration Service for a registration of an EU citizen’s right of residence.
Kui kavatsed viibida Soomes üle kolme kuu, pead taotlema Migratsiooniametis EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist.
The application must be submitted within three months of the day of arrival at the latest.
Taotlus tuleb esitada hiljemalt kolme kuu jooksul riiki saabumise päevast.
If you move to live permanently in Finland for a year or more, you must also register at the local register office.
Kui asud Soome elama alaliselt aastaks või sellest pikemaks ajaks, pead registreerima oma elukoha ka magistraadis.
If you reside in Finland for a continuous period of less than three months, you don’t need to apply for registration of your right of residence.
Kui viibid Soomes katkematult alla kolme kuu, ei pea sa oma elamisõigust registreerima.
As an EU citizen, you do not need a work permit in Finland.
EL-i kodanikuna ei vaja sa Soomes tööluba.
You are allowed to start working as soon as you arrive in the country.
Saad tööle asuda kohe pärast kohalejõudmist.
Get a tax card (verokortti) at the nearest tax office (Verotoimisto) and give it to your employer.
Taotle lähimast maksubüroost (verotoimisto) tulumaksukaart (verokortti) ja edasta see oma tööandjale.
If your work in Finland lasts for more than three months, apply for a registration of an EU citizen’s right of residence through the Enter Finland service or at a service point of Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
Kui töötad Soomes üle kolme kuu, taotle EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist teenusekeskkonnas Enter Finland või Migratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) teeninduspunktis.
If you move to live permanently in Finland for at least a year, register as a resident at the local register office (maistraatti) as well.
Kui asud alaliselt Soome elama vähemalt aastaks, käi ka magistraadis (maistraatti) end elanikuks registreerimas.
If you come from abroad to work in Finland, you need a Finnish personal identity code (henkilötunnus).
Kui tuled välismaalt Soome tööle, vajad Soome isikukoodi (henkilötunnus).
You can get a personal identity code at the local register office (maistraatti) or tax office (verotoimisto).
Isikukoodi võid saada magistraadist (maistraatti) või maksubüroost (verotoimisto).
Bring with you:
Võta kaasa:
a valid identity card or passport
kehtiv isikut tõendav dokument või pass;
a contract of employment
tööleping.
You can also get a Finnish personal identity code at the Immigration Service during the registration of your EU citizen’s right of residence.
Soome isikukoodi võid saada ka Immigratsiooniametist oma EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimisel.
Tax card and tax number
Tulumaksukaart ja -number
All people working in Finland need to have a tax card.
Kõigil Soomes töötavatel inimestel peab olema tulumaksukaart.
Your employer needs it for salary payment and taxation.
Su tööandja vajab seda palga ja maksude maksmiseks.
If you work in construction, you also need a tax number (veronumero).
Kui töötad ehitussektoris, vajad ka tulumaksunumbrit (veronumero).
You can get the tax card and tax number at the nearest tax office.
Tulumaksukaardi ja –numbri võid saada lähimast maksubüroost.
On the InfoFinland page Employee or entrepreneur, you can find more information intended for employees moving to Finland.
InfoFinlandi lehelt Töötaja või ettevõtja leiad Soome elama asuvatele töötajatele mõeldud lisateavet.
Looking for work in Finland
Töö otsimine Soomes
If you are an EU citizen, you can come to Finland to look for work for a reasonable time.
Kui oled EL-i liikmesriigi kodanik, võid tulla Soome mõistlikuks ajaks tööd otsima.
On the basis of job searching, you cannot register as a resident in Finland or apply for registration of your right of residence.
Töö otsimise põhjusel ei saa registreeruda Soome elanikuks ega taotleda elamisõiguse registreerimist.
To be able to stay and live in Finland, you must have a job or another reason mentioned hereinabove and sufficient resources for living.
Et saaksid jääda Soome elama, peab sul olema töökoht või muu eelnimetatud põhjus või piisav sissetulek äraelamiseks.
Where to find work? provides information on how to find a job in Finland.
InfoFinlandi lehel Kust leida tööd? on teavet selle kohta, kuidas on võimalik Soomes töökohta leida.
If you are entitled to unemployment benefit in your home country, it can temporarily be paid to you in Finland as well.
Kui sul on kodumaal õigus töötushüvitisele, võidakse seda sulle ajutiselt maksta ka Soomes.
You can apply for payment of unemployment benefit in Finland with form E303 or U2.
Töötushüvitise ületoomiseks Soome kasuta blanketti E303 või U2.
You can get the form from employment authorities of your home country.
Blanketi saad oma riigi tööhõiveametist.
If you come to Finland to look for work, you are normally not entitled to unemployment benefit in Finland.
Kui tuled Soome tööd otsima, ei maksa Soome riik sulle reeglina töötushüvitist.
As an EU citizen, you can start a business in Finland if you have permanent residence in a country belonging to the European Economic Area (EEA).
EL-i kodanikuna võid asutada Soomes ettevõtte, kui sul on alaline elukoht mõnes Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riigis.
A foreign company can also start business activities in Finland.
Ka välismaine ettevõte võib alustada äritegevust Soomes.
If your residence in Finland lasts for more than three months, apply for a registration of an EU citizen’s right of residence through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
Kui sinu Soomes viibimine kestab üle kolme kuu, taotle EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist teenusekeskkonna Enter Finland kaudu või Migratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) teeninduspunktis.
If you move to live permanently in Finland for at least a year, register as a resident at the local register office as well.
Kui kolid alaliselt Soome elama vähemalt aastaks, käi ka magistraadis end elanikuks registreerimas.
Start-up notification
Asutamisavaldus
When you register your business for the first time, you must fill in the start-up notification and submit the required appendices.
Kui registreerid oma ettevõtte Soomes esmakordselt, pead täitma asutamisavalduse ja edastama vajalikud lisadokumendid.
An extract equivalent to a Finnish Trade Register Extract, provided by an authority in the home country, may also be needed as an appendix to the start-up notification.
Vajadusel võib asutamisavaldusele lisada koduriigi ametiasutuse väljastatud väljavõtte, mis vastab Soome äriregistri väljavõttele.
The InfoFinland section Work and Enterprise includes lots of information on working and being an entrepreneur in Finland.
InfoFinlandi jaotisest Töö ja ettevõtlus leiad palju teavet tööelu ja ettevõtluse kohta Soomes.
As an EU citizen, you can apply for studies at an approved educational institution in Finland.
EL-i kodanikuna võid asuda õppima Soomes akrediteeritud õppeasutusse.
If your residence in Finland lasts for more than three months, you must apply for a registration of an EU citizen’s right of residence through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
Kui sinu Soomes viibimine kestab katkematult üle kolme kuu, pead taotlema EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist teenusekeskkonna Enter Finland kaudu või Migratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) teeninduspunktis.
If you move to live permanently in Finland for at least a year, register as a resident at the local register office (maistraatti) as well.
Kui kolid alaliselt Soome elama vähemalt aastaks, käi ka magistraadis (maistraatti) end elanikuks registreerimas.
This rule applies, for example, to an exchange student who studies in Finland only for a short time (for example, four months).
Seda reeglit kohaldatakse näiteks vahetusõpilaste suhtes, kes õpivad Soomes vaid lühikest aega (näiteks neli kuud).
If you leave Finland during your residence and do not stay in the country for a continuous period of three months, you do not need to apply for registration of your right of residence.
Kui lahkud vahepeal Soomest ega viibi riigis katkematult kolme kuud, siis ei pea sa taotlema elamisõiguse registreerimist.
In this case, apply for a Finnish personal identity code and report your address information to the the local register office (maistraatti).
Sel juhul taotle endale Soome isikukood ja teavita magistraati (maistraatti) oma aadressist.
On the InfoFinland page Student, you can find more information intended for students moving to Finland.
InfoFinlandi lehelt Õppur leiad Soome elama asuvatele õppuritele mõeldud lisateavet.
If you are an EU citizen and you move to Finland to live with a family member, you must apply for a registration of an EU citizen’s right of residence due to family ties through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
Kui oled EL-i kodanik ja asud Soome pereliikme juurde elama, pead taotlema EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist peresidemete alusel teenusekeskkonnas Enter Finland või Migratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) teeninduspunktis.
If you are not an EU citizen but your family member living in Finland is an EU citizen, you need a residence card for an EU citizen’s family member.
Kui sa ei ole EL-i kodanik, kuid su Soomes elav pereliige on EL-i kodanik, vajad EL-i kodaniku pereliikme elamisloakaarti.
You can apply for it through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
Seda taotletakse teenusekeskkonna Enter Finland kaudu või Migratsiooniameti (Maahanmuuttovirasto) teeninduspunktis.
If you move to live permanently in Finland, register as a resident at the local register office (maistraatti) as well.
Kui asud alaliselt Soome elama, käi ka magistraadis (maistraatti) end elanikuks registreerimas.
For a family member of an EU citizen to register, the person living in Finland is also required to have sufficient resources to support him/herself and the family member moving to Finland.
EL-i kodaniku pereliikme registreerimisel nõutakse ka seda, et Soomes elaval isikul oleks piisav sissetulek enda ja Soome elama asuva pereliikme ülalpidamiseks.
The family member or other relative may be:
Pereliige või muu lähedane võib olla:
a spouse or partner in registered partnership
abikaasa või registreeritud kooselu partner;
a common-law spouse who you have lived with for at least two years or who you have a child in joint custody with
vabaabielukaaslane, kellega oled koos elanud vähemalt kaks aastat või kellega sul on ühiselt hooldatav laps;
a child or grandchild under 21 years of age in your custody
hooldatav alla 21-aastane laps, lapselaps;
a child or grandchild under 21 years of age in custody of the spouse
abikaasa hooldatav alla 21-aastane laps, lapselaps;
a dependent parent or grandparent
hooldatav lapsevanem, vanavanem;
a dependent parent or grandparent of the spouse
abikaasa hooldatav lapsevanem, vanavanem;
a parent of a child under 21 years of age
alla 21-aastase lapse vanem.
You must also apply for registration of the right of residence for a child born in Finland who becomes a citizen of an EU country, Liechtenstein or Switzerland.
Ka Soomes sündinud lapsele, kellest saab mõne EL-i liikmesriigi, Liechtensteini või Šveitsi kodanik, tuleb taotleda elamisõiguse registreerimist.
The registration must be applied for within three months of the child’s birth.
Registreerimist tuleb taotleda kolme kuu jooksul lapse sünnist.
Read more on the InfoFinland page When a child is born in Finland.
Loe teema kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Kui laps sünnib Soomes.
When you move to Finland on the basis of family ties, you have an unlimited right to work and study in Finland.
Kui asud Soome elama peresidemete alusel, on sul Soomes piiramatu töötamis- ja õppimisõigus.
On the InfoFinland page Family member, you can find more information intended for people moving to Finland on the basis of family ties.
InfoFinlandi lehelt Pereliige leiad perekondlikel põhjustel Soome elama asuvatele inimestele mõeldud lisateavet.
As an EU citizen, you can arrive in Finland if you have a passport or identity card and you are not banned from entering the country.
EL-i kodanikuna võid tulla Soome, kui sul on pass või isikut tõendav dokument ning sinu suhtes ei kehti sissesõidukeeldu.
If you are residing in Finland temporarily, you can get a Finnish personal identity code if you need it for work, for example.
Kui viibid Soomes ajutiselt, võid saada Soome isikukoodi, kui vajad seda näiteks töö tõttu.
You can apply for a personal identity code and register temporary residence at at the local register office (maistraatti) or tax office (verotoimisto).
Võid taotleda isikukoodi ja samal ajal registreerida oma ajutise viibimise lähimas magistraadis (maistraatti) või maksubüroos (verotoimisto).
If your temporary residence lasts for a continuous period of more than three months, you also need a certificate of registration of an EU citizen’s right of residence.
Kui ajutine viibimine kestab katkematult üle kolme kuu, vajad ka Euroopa Liidu kodaniku elamisõiguse registreerimistunnistust.
Further information: Registration of an EU citizen’s right of residence.
Loe teema kohta lisaks: EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimine.
If you live in Finland temporarily, no municipality of residence in Finland is registered for you and you do not have the same rights as a person living permanently in Finland.
Kui viibid Soomes ajutiselt, ei registreerita sulle Soomes koduvalda ning sul ei ole samu õigusi kui Soomes alaliselt elaval inimesel.
Travelling in Finland
Reisimine Soomes
If you are a citizen of an EU country, Liechtenstein or Switzerland and you want to travel to Finland for a short time, for example, make a holiday trip, business trip or visit to relatives, you do not need a visa.
Kui oled EL-i liikmesriigi, Liechtensteini või Šveitsi kodanik ja soovid reisida Soome lühikeseks ajaks, näiteks puhkuse- või ärireisile või sugulastele külla, ei ole sul viisat vaja.
If you are in Finland as a traveller and you get into a difficult situation, contact your home country’s diplomatic mission.
Kui viibid Soomes turistina ja satud raskesse olukorda, pöördu oma koduriigi esinduse poole.
The diplomatic mission can help you if you have been in an accident, fallen ill or become the victim of a crime.
Esindus võib aidata sind, kui oled sattunud õnnetusse, kuriteo ohvriks või kui oled haigestunud.
The diplomatic mission can also grant you a new passport if your passport has been lost or stolen.
Samuti võib esindus väljastada sulle uue passi, kui sinu pass on kadunud või varastatud.
Further information on the Finnish personal identity code is available on the InfoFinland page Registering as a resident.
Lisateavet isikukoodi kohta leiad InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
Entrepreneur services-Startup KitEnglish
Teenuseid ettevõtjatele-Startup Kitinglise keel
Did you know..?
Kas teadsid?
Local information
Kohalik teave
Infopankki webpages contain a lot of information on services offered in various localities.
Infopankki veebilehelt leiad rikkalikult teavet erinevate piirkondade teenuste kohta.
local-information
kohalik-teave
Seasonal worker’s residence permit
Hooajatöötaja elamisluba
Working based on another residence permit
Kui oled omandanud kõrghariduse Soomes
If you have completed a degree in Finland
Elamisloa taotlemine
Applying for a residence permit
Elamisloata töötamine
Working without a residence permit
Töötajana Soomes
Ask your employer whether the employer’s Enter Finland service is being used.
Küsi oma tööandjalt, kas ta kasutab tööandja teenust teenusekeskkonnas Enter Finland.
Applying for a special expert’s residence permit
Eksperdi elamisloa taotlemine
When you apply for your first residence permit for Finland, you can ask to be registered in the Finnish Population Information System.
Kui taotled esimest Soome elamisluba, võid taotleda ka registreerimist Soome rahvastikuregistrisse.
You can find more information about the personal ID code on the InfoFinland page Registering as a resident.
Lisateavet isikukoodi kohta leiad InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
For example, if your studies in Finland last for less than two years, the insurance policy must, at a minimum, cover medical costs up to €100,000.
Näiteks kui sinu õpingud Soomes kestavad alla kahe aasta, peab kindlustus katma arstiabikulud vähemalt 100 000 euro ulatuses.
Read more about starting a business on the InfoFinland page Starting a business.
Loe ettevõtte asutamisest InfoFinlandi lehelt Ettevõtte asutamine.
This means that you will receive a Finnish personal identity code at the same time as your residence permit.
Sellisel juhul saad koos elamisloaga ka Soome isikukoodi.
Presentation of the Enter Finland e-service
Teenuseid ettevõtjatele-Startup Kitsoome keel
Applying for a residence permit
Elamisloa taotlemine Elamisloata töötamine
When you apply for registration of the right of residence, you can use the same form to submit a request for a Finnish personal identity code.
Elamisõiguse registreerimise taotlemisel võid samal blanketil esitada ka taotluse Soome isikukoodi saamiseks.
Your personal data, address, native language and profession will be saved in the Finnish Population Information System.
Siis kantakse rahvastikuregistrisse sinu isikuandmed, aadress, emakeel ja amet.
You need a personal identity code when dealing with the authorities.
Isikukoodi läheb vaja asjaajamisel ametiasutustega.
It also makes it easier to attend to matters with banks and your employer.
Lisaks lihtsustab see asjaajamist näiteks pankades ja tööandjaga.
You can also apply for a personal identity code at your local register office (maistraatti) or tax office (verotoimisto).
Saad taotleda isikukoodi ka elukohajärgsest magistraadist (maistraatti) või maksubüroost (verotoimisto).
You can also leave a request for a personal identity code at the Finnish Immigration Service while you apply for a registration of an EU citizen’s right of residence.
Võid esitada isikukoodi saamise taotluse ka Migratsiooniametile EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimise taotlemisel.
Come and build the InfoFinland of the future!
Tule ja aita arendada InfoFinland veebisaiti!
InfoFinland is a service that is translated into many languages. As an online user panel member, you can influence how the service will develop in future.
InfoFinland veebipaneeli liikmena saad mõjutada seda, kui mitmesse keelde tõlgitult InfoFinland veebiteenust arendatakse.
The online user panel is open to everyone who is interested in InfoFinland.
Veebipaneel on avatud kõigile, kes on InfoFinlandist huvitatud.
We hope that people speaking different languages and of various ages from Finland and other countries will participate.
Ootame liikmeks eri keelt kõnelevaid ja eri vanuses inimesi Soomest ja teistest riikidest.
Join InfoFinland’s online user panel here:
Liitu InfoFinland veebipaneeliga siin:
How does the online user panel work?
Kuidas veebipaneel töötab?
To join the online user panel, you need to give your e-mail address.
Veebipaneelis osalemiseks vajame sinu e-posti aadressi.
We will send you short web surveys no more often than every other month regarding InfoFinland contents, the website or its communications.
Saadame maksimaalselt igal teisel kuul lühikesi veebiküsitlusi, mis puudutavad InfoFinland sisu, veebisaiti või kommunikatsiooni.
Your e-mail address will not be used for any other purpose.
Sinu e-posti aadressi ei kasutata muul eesmärgil.
The surveys are usually in English and sometimes in other languages.
Küsitlused on üldjuhul ingliskeelsed, vahel ka teistes keeltes.
A few times a year, we raffle off prizes between those who participate in surveys.
Küsitlustele vastanute vahel loosime paar korda aastas välja auhindu.
Joining the panel does not bind you in any way.
Paneeliga liitumine ei sea sulle mingeid kohustusi.
You can also leave the panel any time.
Võid igal ajal ka paneelist lahkuda.
File description
Registri kirjeldus
The file description of InfoFinland is available at the City of Helsinki website.
InfoFinland registri kirjeldus on leitav Helsingi linna veebilehelt.
File description:
Registri kirjeldus:
The InfoFinland.fi service is maintained by the City of Helsinki.
Teenust InfoFinland.fi haldab Helsingi linn.
The city is committed to protect the privacy of the users of its online services.
Linn on võtnud endale kohustuse kaitsta veebiteenuste kasutajate privaatsust.
We automatically monitor the visitors of the service and use the data to develop the website.
Jälgime teenuse külastajaid automaatselt ja kasutame andmeid saidi arendamiseks.
With the help of monitoring, we know, for example:
Jälgimise abil teame näiteks:
how many people visit the website
kui palju on saidil külastajaid;
how much different pages are used
kui palju eri lehti kasutatakse;
in what languages the website is used
mis keeltes saiti kasutatakse;
for how long the pages are used
kui kaua lehti kasutatakse;
how the website is navigated
kuidas saidil liigutakse;
in what country the users are
kus riigis kasutajad on;
what devices and browsers the pages are used on
milliste seadmete ja veebilehitsejatega saiti kasutatakse.
We use cookies
Kasutame küpsiseid
The website uses cookies.
Saidil kasutatakse küpsiseid (cookies).
We monitor browsing the website, but we do not collect data that could be connected to a person.
Jälgime saidi sirvimist, kuid me ei kogu selliseid andmeid, mida saaks isikuga seostada.
The user may prevent the use of cookies by changing the settings of the browser.
Kasutaja saab oma veebilehitseja seadete muutmisega küpsised blokeerida.
The change may affect the functionality of the site.
Muudatus võib mõjutada saidi toimivust.
The pages include embedded content produced by others.
Sait sisaldab teiste poolt toodetud manustatud sisu.
For example, the privacy protection of social media and video channels is the responsibility of their producing organisations.
Näiteks sotsiaalmeedia ja videokanalite sisu privaatsuspoliitika eest vastutavad nende tootjaorganisatsioonid.