natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the Helsinki service point of the Finnish Immigration Service, you can apply for a residence permit or register the right of residence of a EU citizen.
Immigratsiooniameti Helsingi teeninduspunktis võib taotleda elamislube ja registreerida EL-i kodaniku elamisõigust.
Tel. registrations of foreigners 029 55 36 300
Tel. välismaalaste registreerimine 029 55 36 300
Read more: Registering as a resident
Loe lisaks: Elanikuks registreerumine.
You can:
Saad küsida või taotleda:
seek free guidance and information related to moving in several languages
tasuta nõustamist ja kolimisega seotud teavet mitmes eri keeles,
apply for a Finnish personal identity code, register as a resident and report your address information
Soome isikukoodi, elanikuks registreerumist ja teatada oma aadressandmed,
receive a tax card, a tax number and guidance related to taxation
tulumaksukaarti ja maksunumbrit, maksude alast nõustamist,
search for information about Finnish social security and benefits
teavet sotsiaalse kaitse ja toetuste kohta,
receive guidance on TE services and searching for work
nõustamist töö- ja ettevõtlusbüroo (TE) teenuste osas ja tööotsimise käivitamist,
receive guidance on earnings-related pension and information on the A1 certificate
nõustamist tööpensioni osas ja teavet A1 tõendi kohta,
seek employment guidance
töösuhete alast nõustamist,
seek guidance for companies and employers
äriühingutele ja tööandjatele mõeldud nõustamist.
The IHH Service Advisor App web application helps you to find the correct authorities and gives you advice on what documents you should take with you.
Veebirakendus IHH Service Advisor App aitab sind õigete ametnike leidmisel ja annab nõu, millised dokumendid tuleb ametiisiku juurde minekul kaasa võtta.
IHH Service Advisor App web application English
Veebirakendus IHH Service Advisor App inglise keel
Espoo and the entire Metropolitan Area boast good public transport connections.
Espoos ja kogu pealinna piirkonnas on hea ühistranspordiühendus.
There are several train and metro stations in Espoo.
Espoos on palju raudtee- ja metroojaamu.
Espoo is part of Helsinki Region Transport, HRT (Helsingin seudun liikenne, HSL), a joint municipal authority that organises public transport in the Metropolitan Area.
Espoo kuulub Helsingi piirkonna transpordi omavalitsuste liitu (HSL), mis organiseerib ühistransporti pealinna piirkonnas.
You can use the Journey Planner (Reittiopas) service to search for information on routes in the Metropolitan Area.
Veebilehelt marsruudigiid (Reittiopas) võib otsida teavet pealinna piirkonna marsruutide kohta.
The service instructs you on how to get from one place to another using public transport.
Veebileht annab nõu, kuidas saad ühistranspordiga ühest kohast teise.
You can use cash or a travel card to pay on public transport.
Ühistranspordivahendites saab tasuda sularahas või sõidukaardiga (matkakortti).
More information on travel cards and where they are sold is available on HRT’s website.
Lisateavet sõidukaartide kohta ja sõidukaartide müügipunktid Espoos leiad HSL-i veebilehelt.
You can also buy a mobile ticket with your mobile phone or a single ticket from a ticket vending machine.
Võid osta ka mobiilpileti või automaadist ühekorrapileti.
Walking and bicycling
Jalutamine ja jalgrattaga sõitmine
If you want to travel on foot or by bike in Espoo, you can search for a suitable route in the Journey Planner for Bicycling and Walking.
Kergliikluse marsruudi juhendist võid otsida sobiva marsruudi, kui soovid Espoos kõndida või jalgrattaga sõita.
Journey Planner for Cycling and WalkingFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Jalgratta- ja jalgsimarsruutide teejuhtsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
Bicycling maps for Helsinki, Vantaa and Espoo are distributed at Citizen’s Offices and the service points of the City Sports Departments.
Helsingi, Vantaa ja Espoo jalgrattateede kaarte jagatakse ühisteenuste punktides ja kehakultuuriametite teeninduspunktides.
Helsinki Metropolitan Cycling and Outdoor MapFinnish
Välispordikaartsoome keel
Many metro and railway stations offer free car parks for commuters who wish to continue their journey using public transport.
Paljudes raudteejaamades on võimalik tasuta autot parkida ja jätkata teekonda ühistranspordiga.
Helsinki–Vantaa Airport is located in Vantaa, Espoo's neighbouring municipality..
Helsingi-Vantaa lennujaam asub Espoo naaberomavalitsuses Vantaas.
TrafficFinnish _ Swedish _ English
Liiklussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
MapsFinnish _ Swedish _ English
Kaardidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Decision-making and public engagement
Loe lisaks: Liiklus.
Decisions regarding Espoo are made by the City Council.
Otsustamine ja kaasarääkimine
It has 75 members, who represent the different political groups.
Linnavolikogus on 75 liiget, kes esindavaid erinevaid poliitilisi rühmi.
Residents of Espoo can affect the making and preparation of decisions in many ways.
Espoo elanikud võivad mitmel moel mõjutada otsustusprotsesse ja erinevate küsimuste ettevalmistamist.
You can send feedback to decision-makers and officials through the electronic feedback system, for example.
Võid anda otsustajatele ja ametiisikutele tagasisidet, näiteks elektroonilise tagasisidesüsteemi teel.
You can also take part in resident activities or present a motion to municipal authorities.
Võid osaleda elanike tegevuses või teha omavalitsusele algatusettepanek (kuntalaisaloite).
For more information on social engagement, visit the City of Espoo website.
Lisateavet kaasarääkimise kohta leiad Espoo veebilehelt.
Espoo has an advisory board for multicultural affairs, which develops multicultural policies.
Espoo noorte Aloitekanava on noorte kaasarääkimise kanal, kus noored võivad oma ideedega välja tulla ja üksteise mõtteid kommenteerida.
There are political associations, immigrant associations and other organisations in Espoo through which you can affect decision-making.
Espoos on mitmeid poliitilisi ühendusi, immigrantide ühinguid ja teisi ühendusi, mille kaudu saad otsustamisprotsessis kaasa rääkida.
Information about decision-makingFinnish _ Swedish _ English
Teavet otsustamise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Information about social engagementFinnish _ Swedish _ English
Teavet kaasarääkimise võimaluse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Electronic feedback systemFinnish _ Swedish _ English
Elektrooniline tagasisidesüsteemsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Multicultural affairsFinnish _ Swedish _ English
Multikultuurilised küsimusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Evangelical Lutheran parishesFinnish _ Swedish _ English
Evangeelsed luterlikud kogudusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Espoo is one of the four municipalities in the Helsinki Metropolitan Area.
Espoo on üks pealinna piirkonna neljast omavalitsusest.
It is located next to Helsinki, on its western side.
Espoo asub Helsingi kõrval, lääneküljes.
In addition, it features smaller urban areas, countryside and natural forests.
Neile lisaks on Espoos väiksemaid linnaosi, maapiirkondi ja looduslikku metsa.
Espoo has a population of about 280,000.
Espoos on umbes 280 000 elanikku.
The majority of the residents speak Finnish.
Suurem osa elanikest räägib soome keelt.
Some 7% of the population speak Swedish, and roughly 16% speak foreign languages.
Rootsi keeles räägib umbes 7% ja muus võõrkeeles umbes 16% elanikest.
Espoo covers an area of approximately 528 km2, of which 216 km2 is water.
Espoo pindala on 528 km2, millest 216 km2 on veekogud.
Information about EspooFinnish _ Swedish _ English
Teavet Espoo kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
There were residents in the Espoo area as long as 8,000 years ago.
Espoo territooriumil on elatud juba umbes 8000 aastat tagasi.
Southern Espoo was covered by sea at the time.
Lõuna-Espoos oli tookord veel meri.
In the 13th century, many immigrants from Sweden moved to Espoo.
13. sajandil asus Espoosse elama palju Rootsist pärit väljarändajaid.
In the 15th century, Espoo became an independent parish comprising several villages.
15. sajandil sai Espoost iseseisev kihelkond, kuhu kuulus palju külasid.
Large manors were built in Espoo, which had great significance in terms of the development of the city.
Espoosse ehitati suuri mõisaid, mis avaldasid Espoo arengule suurt mõju.
When Finland was annexed to Russia, Helsinki became the capital in 1812.
1812. aastal, ajal mil Soome oli Venemaa osa, sai Helsingist pealinn.
Although Helsinki grew at a rapid pace, Espoo remained a quiet town in the countryside for quite some time.
Kuigi Helsingi kasvas kiiresti, oli Espoo veel pikka aega rahulik maakihelkond.
Population influx to Espoo accelerated in the 1940s and thereafter.
Elama asumine Espoosse sai hoogu alates 1940. aastatest.
In 1950, Espoo had 25,000 residents; 15 years later the population had risen to 65,000.
1950. aastal oli Espoos 25 000 elanikku, 15 aastat hiljem oli elanike arv juba 65 000.
Espoo received city status in 1972.
1972. aastal sai Espoost linn.
HistoryFinnish _ Swedish
Ajalugusoome keel _ rootsi keel
MuseumsFinnish _ Swedish _ English
Muuseumidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
City of Espoo:
Liiklus
Let's create the Espoo Story together
Otsustamine ja kaasarääkimine
Traffic
Usund
Religion
Üldteave
Community Centre Kivenkolo
Rahvamaja Kivenkolo
Merisaapas 1 A
Merisaapas 1 A
Community Centre Kylämaja
Rahvamaja Kylämaja
Matinkatu 7
Matinkatu 7
Community centre KylämajaFinnish
Rahvamaja Kylämajasoome keel
The various forms of art covered include music, visual arts, dance, theatre and circus.
Kunstivaldkondadeks on muusika, maalikunst, tants, teater ja tsirkus. Lisateavet saad Espoo linna veebilehelt.
Art educationFinnish _ English
Kunstiõpetussoome keel _ inglise keel
Cultural events for childrenFinnish _ Swedish _ English
Kultuuriüritused lastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
EventsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
Üritusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel
EventsFinnish
Üritusedsoome keel
In Espoo there are several libraries throughout the city.
Espoos on mitmeid raamatukogusid üle linna.
LibrariesFinnish _ Swedish _ English
Raamatukogudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Espoo has indoor swimming pools, several sports halls and fields, as well as other locations and facilities for various sports.
Espoos on ujulaid, palju spordihalle, -väljakuid ja teisi erinevatele spordialadele mõeldud sportimiskohti.
Information about sports servicesFinnish _ Swedish _ English
Teavet kehakultuuriteenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Sports clubsFinnish _ Swedish
Spordiseltsidsoome keel _ rootsi keel
Outdoor recreation areas in EspooFinnish _ Swedish _ English
Espoo loodusobjektidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
WebsiteFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
Veebilehedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel
KotikaupunkipolutFinnish _ Swedish _ English
Kodulinna rajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
The Nature House Villa Elfvik hosts excursions, events and exhibitions. The Nature
Villa Elfviki loodusmajas korraldatakse matkasid, sündmusi ning näituseid.
House that is open for everyone is located in the northern part of the nature reserve Laajalahti.
Kõigile avatud loodusmaja asub Laajalahti looduskaitseala serval.
Nature HouseFinnish _ Swedish _ English
Loodusmajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
In Espoo there are exercise tracks and hiking routes all over the city.
Espoos on mitmel pool tervise- ja loodusradasid.
Some of the routes are illuminated.
Osad radadest on valgustatud.
Outdoor recreationFinnish _ Swedish _ English
Värskes õhus viibiminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Outdoor recreational areasFinnish _ Swedish _ English
Puhkealadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Any Espoo resident can freely angle and ice-fish on the lakes.
Kõik espoolased saavad vabalt õngeridvaga kala püüda ja talvel teha jääpüüki.
Fishing and huntingFinnish _ Swedish _ English
Kalapüük ja jahipidaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
CinemaFinnish _ English
Filmidsoome keel _ inglise keel
CinemaFinnish _ Swedish _ English
Filmidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Espoo theatresFinnish _ Swedish _ English
Teatrid Espoossoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Helsinki City MuseumFinnish _ Swedish _ English
Linnamuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Museum of modern art EMMAFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Kaasaegse kunsti muuseum EMMAsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
Espoo has youth facilities that are supervised by trained instructors.
Espoos on noortemaju, kus noori suunavad vastava väljaõppega juhendajad.
The facilities are open to all young people between 9 and 17 years of age.
Noortemajad on avatud kõigile 9–17-aastastele noortele.
Activities for young peopleFinnish _ Swedish _ English
Noorte tegevussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Youth facilitiesFinnish _ Swedish _ English
Noortekeskussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Counselling for young peopleFinnish _ Swedish _ English
Noorte nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Non-profit organisationsFinnish
Organisatsioonide tegevussoome keel
Senior associationsFinnish _ Swedish
Seenioride organisatsioonesoome keel _ rootsi keel
EventsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Üritusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
Problems in marriage and relationships
Vägivald Abielu- ja paarisuhteprobleemid
Emergency clinicsFinnish _ Swedish _ English
Valvepolikliinikudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Jorvi Hospital
Jorvin haigla
Open every day at all hours.
Avatud iga päev ja ööpäev läbi.
Service points of the Finnish Immigration ServiceFinnish _ Swedish _ English
Migratsiooniameti teeninduspunktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Refugees, asylum seekers and other foreigners can seek legal help and advice at the Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta ry).
Kui oled pagulane, varjupaigataotleja või viibid Soomes muul põhjusel, võid küsida juriidilist abi ja nõu pagulaste nõustamise ühingust Pakolasineuvonta ry.
Address: Kaisaniemenkatu 4 A
Aadress: Kaisaniemenkatu 4 A
Tel. 09 2313 9325
Tel 09 2313 9325
Espoo Main Police Station
Espoo peapolitseijaoskond
Piispansilta 9 B
Piispansilta 9 B
Tel. 029 56 61820
Tel 029 566 1820
Omatila service offers assistance in cases of domestic violence.
Omatila aitab sind, kui oled sattunud lähisuhtevägivalla ohvriks või kui sinu peres esineb vägivalda.
You can call the service at any hour, and you do not have to give your name when calling.
Omatila teenuse telefonile võid helistada ööpäev läbi. Helistamisel ei pea sa ütlema oma nime.
You can also stop by and discuss your situation without an appointment Mon–Fri from 9 am to 11am and Wed from 4 pm to 8 pm.
Samuti on sul võimalus oma olukorrast vestlema tulla ilma eelnevalt aega broneerimata E‒R kl 9–11 ja K kl 16–20.
Omatila
Omatila
Kamreerintie 6 A
Kamreerintie 6 A
Tel. 043 825 0535
Tel 043 825 0535
Help for victims of domestic violenceFinnish _ Swedish _ English
Abi perevägivalla ohvritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Men who have used violence against their family members can receive help from Miehen linja service, which is intended for immigrant men.
Mehe Liin (Miehen linja) aitab mehi, kes on oma pereliikmete suhtes vägivalda kasutanud. See on mõeldud immigrantidest meestele.
Maalarinkuja 3 B
Maalarinkuja 3 B
Family counselling centresFinnish _ Swedish _ English
Perenõuandladsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Phone and e-mail counselling for immigrantsFinnish _ Swedish _ English
Immigrantide nõustamine telefoni ja e-kirja teelsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Relationship counselling for multicultural couplesFinnish _ English
Paarisuhtenõustamine kahest kultuurist pärinevatele paaridelesoome keel _ inglise keel
Church family counsellingFinnish _ Swedish _ English
Kiriku perenõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Children's and young peoples problems
Laste ja noorte probleemid
Children’s problems
Laste probleemid
In Espoo there are several child health clinics throughout the city.
Espoos on palju nõuandlaid üle linna.
Child health care clinic appointments and information service
Nõuandlatesse aja broneerimine ja nõustamine
Tel. (09) 816 22800
Tel (09) 8162 2800
Contact information for child health clinicsFinnish _ Swedish _ English
Nõuandlate kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Information about health care for under-school-age childrenFinnish _ Swedish _ English
Teavet õpilaste tervishoiu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Tel. 050 325 6450 (Sorani, Dari, Persian)
Tel 050 325 6450 (sorani, dari, pärsia keel)
Tel. 050 325 7173 (Russian, English)
Tel 050 325 7173 (vene, inglise keel)
Tel. (09) 816 31300
Tel 09 8163 1300
Nupoli - help for young peopleFinnish _ Swedish
Nupoli - abi noortelesoome keel _ rootsi keel
Youth Emergency Shelter
Noorte turvamaja
Youth Emergency ShelterFinnish
Noorte turvamajasoome keel
Information on income supportFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
Teavet toimetulekutoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
If you have problems with debts, contact the Legal Aid Office’s financial and debt counselling unit (oikeusaputoimiston talous- ja velkaneuvonta).
Kui sul on probleeme võlgadega, pöördu õigusabibüroo majandus- ja võlanõustamise poole.
Iso Omena Shopping Centre
Kaubanduskeskus Iso Omena
Nuorisopoliklinikka Nupoli
Nuorisopoliklinikka Nupoli
Read more: Intoxicant abuse
Loe lisaks: Uimastiprobleemid
CemeteriesFinnish _ Swedish _ English
Kalmistudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Resident playgrounds and clubs
Elanike pargid ja ringid
Before getting married, you must request in writing an examination of the possible impediments to your marriage (avioliiton esteiden tutkiminen).
Enne abielu sõlmimist tuleb taotleda kirjalikult abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist (avioliiton esteiden tutkiminen).
You can submit the examination request to any of the offices.
Võid taotleda abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist mis tahes magistraadist.
Miestentie 3
Miestentie 3
Puh. 02 955 39391
Tel 029 553 9391
Marriage ceremonyFinnish _ Swedish _ English
Laulataminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Tel. 029 564 4000
Tel 029 564 4000
If you have children under 13 years of age and you are planning a divorce, please contact a family counselling centre (perheneuvola).
Kui sul on alla 13-aastaseid lapsi ja plaanid abielu lahutada, pöördu perenõuandlasse (perheneuvola).
At the family counselling centre, you can discuss the situation of your family with professionals.
Perenõuandlas võid spetsialistidega rääkida perekonna olukorrast.
The contact information for the family counselling centres can be found on the City of Espoo website.
Perenõuandlate kontaktandmed on leitavad Espoo linna veebilehelt.
If you are contemplating divorce, you can also contact the child welfare supervisor (lastenvalvoja) of the family affairs unit.
Kui plaanid abielu lahutada, võid pöörduda ka pereküsimuste üksuse laste järelevalveinspektori (lastenvalvoja) poole.
With the child welfare supervisor, you can discuss the divorce and the future of your children.
Laste järelevalveinspektoriga on võimalik rääkida lahutusest ja laste tulevikust.
The spouses must reach a mutual agreement on where the children will live as well as on meeting rights and child support.
Abikaasad peavad ühiselt kokku leppima laste elukohas, nendega kohtumise õigustes ja elatises.
The child welfare supervisors affirm the agreement.
Kokkuleppe kinnitab laste järelevalveinspektor.
The contact information for the child welfare supervisors can be found on the City of Espoo website.
Laste järelevalveinspektorite kontaktandmed on leitavad Espoo linna veebilehelt.
The City of Espoo has a telephone helpline that provides assistance in matters regarding children of divorcing parents.
Espoo linnal on nõustamistelefon, kust saab küsida nõu lapsi puudutavates küsimustes, kui vanemad lahutavad.
Tel. 046 877 3267
Tel 046 877 3267
Contact information for child welfare supervisorsFinnish _ Swedish
Laste järelevalveinspektorite kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel
Divorce in a family with childrenFinnish _ Swedish
Lahutus lastega perekonnassoome keel _ rootsi keel
Information on the day care of children in Espoo is available on the InfoFinland page Education in Espoo.
Laste päevahoiu kohta Espoos on teavet InfoFinlandi lehtedel Haridus Espoos.
You can take your child to park aunties for temporary childcare.
Võid viia lapse ajutisse hoidu pargitädi juurde.
This is short-term care of children (2-3 hours at a time), which takes place outside at a playground.
See tähendab väikeste laste lühiajalist (2-3 h korraga) hoidmist, mis toimub väljas mängupargis.
You can get more information on park aunties by phone.
Lisateavet saad pargitädidelt telefonitsi.
Telephone numbers can be found on the website of the City of Espoo.
Telefoninumbrid leiduvad Espoo linna lehekülgedel.
Park auntiesFinnish
Pargitädidsoome keel
If you need a temporary nanny in your home you can contact the Mannerheim League for Child Welfare (Mannerheimin lastensuojeluliitto) or Väestöliitto.
Kui vajad koju ajutist lastehoidjat, võid pöörduda Mannerheimi lastekaitseliitu või Rahvastikuliitu.
ChildcareFinnish _ Swedish _ English
Lastehoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
If the youngest child of the family is under three years of age, a parent may receive child home care allowance (kotihoidon tuki) if he or she takes care of the child at home.
Kui pere noorim laps on alla 3-aastane, võib vanem saada koduhoiu toetust (kotihoidon tuki), kui ta hoiab last kodus.
If you are entitled to child home care allowance, you can apply for it from Kela.
Kui sul on õigus koduhoiu toetusele, saad seda taotleda Kelast.
You can fill in the application online or post it to Kela. You can also visit a Kela office.
Võid esitada avalduse elektrooniliselt või saata selle postiga Kelasse.
Espoo has four Kela offices.
Võimalus on minna ka kohapeale Kela büroosse.
The City of Espoo pays an additional Espoo supplement to families who care for a child under 3 years of age at home.
Espoo linn maksab laste koduhoiu toetusele kohaliku omavalitsuse lisatoetust (nn „Espoo-lisä” ehk Espoo lisatoetus).
Parents who care for all under-school-age children of the family are entitled to apply for the Espoo supplement.
See on mõeldud peredele, kes hoiavad kodus alla 3-aastast last. Espoo lisatoetust võib taotleda juhul, kui vanem hoiab kodus pere kõiki koolieelses eas lapsi.
Child care at homeFinnish _ Swedish _ English
Lapse hoidmine kodussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Electronic servicesFinnish _ Swedish _ English
Asjaajamine veebissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Contact information for KelaFinnish _ Swedish _ English
Kela kontaktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
The City of Espoo organises plenty of activities for parents who care for their children at home, including resident playgrounds, open day-care centres and playgroups.
Espoo linn organiseerib palju erinevat tegevust neile vanematele, kes hoiavad last kodus. Olemas on näiteks pargid, avatud päevakodud ja ringide tegevus.
Resident playgrounds and playgroupsFinnish _ English
Pargid ja ringid elanikelesoome keel _ inglise keel
Information on where to get help in Espoo for problems related to children, young people and families is available on the InfoFinland page Problem situations in Espoo.
InfoFinlandi lehelt Probleemsed olukorrad Espoos leiad teavet selle kohta, kust võib Helsingis leida abi laste, noorte ja perekondade probleemidele.
There is also information on children's and young people's problems on the InfoFinland pages Children's and young people's problems and Where to find help for children's and young people's problems?
Laste ja noorte probleemide kohta on teavet ka InfoFinlandi lehtedel Laste ja noorte probleemid ning Kust saada abi laste ja noorte probleemidele?
Information on where to get help for problems in a relationship is available on the InfoFinland page Problems in marriage and relationships.
InfoFinlandi lehel Abielu- ja paarisuhte probleemid, on teavet selle kohta, kust võib saada abi paarisuhte probleemidele.
Elderly people can use the services of regular health stations.
Vanurid võivad kasutada tavaliste tervisekeskuste teenuseid.
Tel. (09) 816 33333
Tel (09) 816 33333