natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can also study Finnish at an adult education centre.
Rahvaülikoolis saad õppida keeli, tegeleda kunstiainete, kehakultuuri või muuga.
There are two adult education centres in Rovaniemi.
Rovaniemis on kaks rahvaülikooli, mille kohta saad teavet järgmistelt aadressidelt.
linkkiThe Rovala Settlement Association:
Rovala Tehnikum
Rovaniemi Adult Education CentreFinnish
Tööjõubüroo koolitus- ja kutseteabeteenistus
You can also participate in Finnish language groups at the MoniNet multicultural centre.
MoniNet teenindab Rovaniemis ja mujal Lapi maakonnas elavaid immigrante.
These groups offer you the opportunity to practice using written and spoken Finnish.
Teeninduskeeled on soome, inglise, vene ja rootsi keel.
Contact information
MoniNet Etelärinne 32
According to Finnish law, a person under 18 years of age is a child.
Soome seadusandluse kohaselt on laps alla 18-aastane isik.
Under 18-year-olds must always have at least one guardian.
Alla 18-aastasel peab alati olema vähemalt üks hooldaja.
Usually, the child’s own parents are his or her guardians.
Üldjuhul on lapse hooldajateks tema vanemad.
When a person turns 18, they come of age.
Kui isik saab 18-aastaseks, saab temast täisealine.
According to Finnish law, all children are equal regardless of their background or age.
Soome seadusandluse kohaselt on kõik lapsed võrdsed, sõltumata taustast ja vanusest.
The rights and obligations stipulated by Finland’s constitution apply to all children living in Finland.
Soome põhiseadusest tulenevad õigused ja kohustused puudutavad kõiki Soomes elavaid lapsi.
According to this constitution, children must be treated equally as individuals and they must be able to have an influence on the issues that concern themselves.
Põhiseaduse kohaselt tuleb lapsi kohelda üksikisikutena võrdselt ja nad peavad saama kaasa rääkida neid endid puudutavates küsimustes.
Also have a look at the InfoFinland pages Financial support for families and Taking care of a child.
Tutvu ka InfoFinlandi lehtedega Majanduslik toetus peredele ja Lapse hoidmine.
A common-law relationship is dissolved when the spouses no longer live at the same address.
Vabaabielu lõppeb, kui abikaasad ei ela enam samal aadressil.
The termination of a common-law relationship may affect such things as Kela benefits and your child's day care fees.
Vabaabielu lõppemine võib mõjutada Kela poolt makstavaid toetusi ja laste päevakodutasusid.
You yourself are responsible for notifying authorities of the termination of your common-law relationship.
Oled ise kohustatud vabaabielu lõppemisest teatama.
Read more on the InfoFinland web page Children in a divorce.
Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Abielu ja lapsed.
In common-law relationship, the spouses can have a common last name.
Vabaabielus võib elukaaslastel olla ühine perekonnanimi.
If the common-law relationship ends, it does not affect the last name.
Kui vabaabielu lõppeb, ei mõjuta see perekonnanime.
If you want to change your last name, apply to the Local Register Office for a change of name.
Kui tahad muuta oma perekonnanime, taotle nime muutmist magistraadist.
A common-law husband and wife have no right, for example, to stay and live in the family’s shared home if it is the property of the dead partner.
Vabaabielukaaslasel ei ole näiteks õigust jääda elama pere ühisesse koju, kui see oli surnud elukaaslase vara.
By this will, they can ensure that certain property, for example a home they have purchased together, will go to the other spouse in the event of the other's death.
Vabaabielupartnerid võivad siiski teha testamendi (testamentti).Testamendiga võivad nad kindlustada, et teatud vara, näiteks ühise eluaseme, pärib vabaabielupartner.
A common-law relationship is a relationship where spouses live together but are not married to each other.
Vabaabielu on suhe, kus elukaaslased elavad koos, kuid ei ole omavahel abielus.
a common-law husband and wife have no maintenance liability to each other
ei ole elukaaslastel teineteise suhtes ülalpidamiskohustust,
they do not inherit from each other
vabaabielukaaslased ei päri teineteise vara,
a common-law husband or wife cannot receive the surviving spouse's pension if their partner dies
vabaabielukaaslane ei saa lesepensioni, kui tema vabaabielukaaslane sureb.
You can adopt a common last name if
Võite kasutusele võtta ühise perekonnanime, kui:
you have children together or
teil on ühiseid lapsi või
you have lived together for at least five years
olete koos elanud vähemalt viis aastat.
If you want to have a common last name, send an application for a change of name to the Local Registry Office.
Kui soovite ühist perekonnanime, saatke nime muutmise avaldus magistraati.
If you and your partner permanently live in the same accommodation, you belong to the same household.
Kui elate püsivalt ühes korteris koos, siis kuulute ühte leibkonda.
This is significant, for example, when applying for housing allowance from Kela.
See on oluline, kui taotlete näiteks Kelast eluasemetoetust.
Read more about housing allowance for unmarried cohabitants on the InfoFinland web page Housing allowance.
Loe täiendavalt vabaabielupaari eluasemetoetuse kohta InfoFinlandi alamlehelt Eluasemetoetus.
Children of parents who are in a common-law relationship
Vabaabielust sündinud laps
Acknowledgement of paternity (Isyyden tunnustaminen)
Isaduse tuvastamine (Isyyden tunnustaminen)
If you are living in a common-law relationship and you have a child, the child’s paternity must be acknowledged.
Kui te elate vabaabielus ja teile sünnib laps, peab lapse isaduse tuvastama.
If paternity is not acknowledged, the child is officially fatherless and the mother is alone responsible for the child’s maintenance and care, even if you live together.
Kui isadust ei tuvastata, on laps ametlikult isata laps ja ema vastutab üksinda lapse elatise ja hooldamise eest, hoolimata sellest, et elaksite koos.
A man can acknowledge his paternity during the pregnancy at a maternity clinic.
Isadust saab tuvastada raseduse ajal emade nõuandlas.
When the child is born, paternity can be acknowledged at your municipality’s child welfare supervisor’s office.
Kui laps on sündinud, saab isadust tõestada oma valla lastekaitseametniku juures.
Paternity is confirmed by the Local Register Office.
Isaduse tuvastamise kinnitab magistraat.
When paternity has been confirmed
Isaduse tuvastamise järgselt:
the child can be given the father’s name
võib lapsele anda isa perekonnanime
the father can act as the child’s guardian either together with the mother or alone.
isa võib olla lapse hooldaja kas koos emaga või üksinda.
A guardian (huoltaja) is a person who is responsible for a child’s care and upbringing.
Hooldaja (huoltaja) on isik, kes vastutab lapse hooldamise ja kasvatamise eest.
the father is obliged to participate in the child’s maintenance
isa on kohustatud osalema lapse ülalpidamises
the child has inheritance rights in relation to his or her father and paternal family and vice versa
lapsel on pärimisõigus isa- ja isapoolse suguvõsa liinis ja vastupidi
the child has a right to survivors' pension if the father dies
isa surma korral on lapsel õigus perepensionile.
If the father does not acknowledge his paternity, the mother can bring suit against him for the confirmation of paternity.
Kui isa isadust omaks ei võta, võib ema esitada kohtusse hagi isaduse tuvastamiseks.
Child’s last name in a common-law relationship
Lapse perekonnanimi vabaabielus
When a child is born in a common-law relationship, the child can have
Kui laps sünnib vabaabielust, võib ta saada:
the mother’s last name, or
ema perekonnanime või
the father’s last name if paternity has been confirmed, or
isa perekonnanime, kui isadus on tuvastatud, või
the parents’ common last name, or
vanemate ühise perekonnanime või
a double last name formed by combining the parents’ last names.
kaheosalise perekonnanime, mis on moodustatud vanemate perekonnanimedest.
If the parents do not have a common last name but they have children together, the child will have the same last name as his/her siblings.
Kui vanematel ei ole ühist perekonnanime, kuid neil on ühiseid lapsi, saab laps oma õe või vennaga sama perekonnanime.
You can apply for a common last name with your common-law spouse if
Saad taotleda oma vabaabielupartneriga ühist perekonnanime, kui:
you have lived together for at least five years, or
olete elanud koos vähemalt viis aastat või
you have a child together.
teil on ühine laps.
If your family includes children under the age of 18 and your marriage comes to an end, you need to agree on the following things during the divorce process:
Kui peres on alla 18-aastaseid lapsi ja abielu lõppeb, siis tuleb abielulahutusega seoses kokku leppida järgmistes küsimustes:
where will your child live
kus laps elab
who will be the child’s guardian
kes on lapse hooldaja
how will visitation rights be organised child maintenance support
kuidas organiseeritakse lapsega kohtumine elatis
When the parents have agreed where their child is to live, who will be his or her guardian, what the visitation arrangements will be and who will pay what as child maintenance support, their local social services may confirm the agreement.
Kui vanemad on kokku leppinud lapse elukohas, hoolduses, lapsega kohtumise õiguses ja elatises, saab elukohajärgne sotsiaalbüroo lepingu kinnitada.
An agreement confirmed by social services is as official as a court decision.
Kui sotsiaalbüroo lepingu kinnitab, on see sama ametlik nagu kohtuotsus.
More information is available at your local social services.
Lisateavet saad oma piirkonna sotsiaalbüroost.
Information for parents who are planning to divorceFinnish
Teavet abielu lahutamist planeerivatele vanematelesoome keel
Divorce in FinlandEnglish _ Russian _ Estonian
Abielulahutus Soomesinglise keel _ vene keel _ eesti keel
If you are unable to reach an agreement
Kui te ei jõua kokkuleppele
If you are unable to reach an agreement concerning living arrangements, guardianship, visitation rights and child maintenance support, you can seek help from family mediation (perheasioiden sovittelu).
Kui te ei jõua lapse elukohas, hooldusõiguses, kohtumise õiguses ja elatises kokkuleppele, võite pöörduda abi saamiseks perelepitamise (perheasioiden sovittelu) poole.
If you cannot reach an agreement despite mediation, you must ask your District Court to give a ruling on the matter.
Kui ka perelepitaja abiga ei jõuta kokkuleppele, peate pöörduma lahenduse saamiseks esimese astme kohtusse.
The court will take into consideration the child’s best interest and his or her own wishes.
Kohus arvestab lapse huvidega ja lapse enda soovidega.
The court will also ask the social services of your municipality to give a report on your situation.
Kohus võib paluda ka aruannet omavalitsuse sotsiaalbüroolt.
Ask more about family mediation from the social services of your municipality.
Küsi perelepitamise kohta teavet elukohajärgsest sotsiaalbüroost.
More information on the services provided by lawyers and on legal aid is available on the InfoFinland web page Do you need a lawyer?
Lisateavet advokaadi teenuste ja õigusabi kohta saada InfoFinlandi lehelt Kas vajad juristi?
Living arrangements
Eluase ja elamine
Always consider the child’s best interest while making decisions on his or her living arrangements.
Kui teete otsuse lapse elukoha suhtes, arvestage alati lapse huvidega.
Officially a child can only live at one address.
Ametlikult võib laps elada ainult ühes kohas.
During the divorce process, parents will agree which one of their homes will be the child’s official home.
Abielulahutuse käigus lepitakse kokku, kumma vanema elukoht on lapse ametlik aadress.
In practice, however, the child can also live part-time at the other parent’s home.
Praktikas võib laps elada osa ajast teise vanema juures.
Child benefit will be paid to the parent officially living with the child.
Lapsetoetust makstakse sellele vanemale, kelle juures laps ametlikult elab.
The child’s official address also has an impact on Kela housing allowance, for example.
Lapse ametlik aadress mõjutab näiteks ka Kelast eluasemetoetuse saamist.
Guardianship
Lapse hooldusõigus
The guardianship of a child entails
Lapse hooldus tähendab:
taking care of the child
lapse eest hoolitsemist
raising the child
lapse kasvatamist
managing the child's affairs and making decisions concerning him or her.
lapsega seotud asjade korraldamist ja nende suhtes otsuste vastuvõtmist.
The child’s guardian is also entitled to receive information regarding the child from officials.
Lapse hooldajal on ka õigus saada ametiisikutelt teavet last puudutavates küsimustes.
When a marriage is dissolved, the parents of a child decide how guardianship will be arranged.
Abielu lõppemisel lapse vanemad otsustavad, kuidas lapse hooldusõigus korraldatakse.
Parents can agree to have joint custody of their child or that one of the parents will have sole custody.
Vanemad võivad kokku leppida ühises hooldusõiguses või üksikvanema hooldusõiguses.
Guardianship is not automatically granted to the parent with whom the child lives.
Hooldusõigus ei sõltu sellest, kellega koos laps elab.
Read more about joint and sole custody on the InfoFinland web page Single parent families.
Loe ühise ja üksikvanema hooldusõiguse kohta täiendavalt InfoFinlandi lehelt Ühe vanemaga pere.
Joint custody and single parenthoodFinnish
Ühishooldus ja üksikhooldussoome keel
Visitation rights
Lapsega kohtumise õigus
A child has the right to maintain contact with both of his or her parents after divorce.
Peale lahutust on lapsel õigus mõlema vanemaga suhelda.
He or she also has the right to visit the parent with whom he or she does not live.
Tal on õigus kohtuda ka selle vanemaga, kelle juures ta ei ela.
Visitation rights can entail, for example, that a child lives with one parent and visits the other parent every other weekend and on certain times during holidays.
Lapsega kohtumise õigus võib tähendada näiteks seda, et laps elab ühe vanema juures ja kohtub teise vanemaga igal teisel nädalavahetusel ja lisaks teatud aja puhkuste ajal.
If the child is very young, he or she can meet their other parent during day visits only.
Kui laps on väga väike, siis võib kohtumine olla ka päevane kokkusaamine.
Visitation rights can also be so extensive that the child will spend an equal amount of time with each parent.
Lapsega kohtumise õigus võib olla ka nii lai, et laps elab võrdselt mõlema vanema juures.
Officially, however, a child can only have one address.
Ametlikult tohib lapsel siiski olla vaid üks aadress.
Always consider your child’s best interest while making decisions concerning him or her.
Otsuste tegemisel arvestage alati lapse huvidega.
When you separate, you can agree in advance how often your child will visit the parent living elsewhere.
Lahutuse korral võite eelnevalt kokku leppida, kui sageli saab laps kohtuda vanemaga, kes elab mujal.
If you wish, you can also draw a written contract on visitation arrangements.
Soovi korral võite lapsega kohtumise põhimõtete kohta teha kirjaliku lepingu.
You can also decide that you will agree on each visitation separately.
Võite ka otsustada, et lepite kokkusaamised alati eraldi kokku.
How to organise visitationFinnish
Kuidas kokkusaamisi korraldataksesoome keel
If you are having problems with visitation
Kui lapsega kokkusaamised põhjustavad probleeme
If you have made an agreement on visitation arrangements, but the parent living with the child does not abide by this agreement, you can contact a child welfare supervisor of the municipality in which the child lives.
Kui olete sõlminud lapsega kohtumiste kohta kokkuleppe, kuid lapsega koos elav vanem ei täida kokkulepet, siis võib mujal elav vanem pöörduda lapse elukohajärgse laste järelevalveinspektori poole.
The child welfare supervisor will then arrange a meeting with the parents.
Laste järelevalveinspektor organiseerib vanemate vahelise nõupidamise.
If you suspect that your child’s health or safety is being compromised when he or she is visiting the other parent, share your concerns with social service staff.
Kui sul on kahtlusi lapse tervise või turvalisuse suhtes ajal, kui laps teise vanemaga kohtub, räägi sellest sotsiaalametnikele.
If there are grounds for your worries, a court can give a ruling stating that social services must be present when your child meets his or her other parent.
Kui kahtlused on põhjendatud, siis võidakse sisse seada kord, et sotsiaalametnik viibib lapsega kokkusaamiste juures.
Child maintenance support
Lapse elatis
Both parents are responsible for the maintenance of their children under the age of 18, even if they no longer live together.
Mõlemad vanemad vastutavad alla 18-aastase lapse ülalpidamise eest, isegi kui nad ei ela koos.
Read more about child maintenance support on the InfoFinland web page Single parent families.
Loe elatise kohta täiendavalt InfoFinlandi lehelt Ühe vanemaga pere.
Information for parents liable for maintenanceFinnish
Teavet ülalpidamiskohustusega vanematelesoome keel
Child’s last name in a divorce
Lapse perekonnanimi abielu lahutamise korral
When the parents get a divorce, the child’s last name remains the same.
Kui vanemad lahutavad, jääb lapse perekonnanimi samaks.
The last name can also be changed.
Perekonnanime saab ka muuta.
Send an application for a change of name to the Local Registry Office.
Saada magistraati nime muutmise avaldus.
If the child is over 12 years old, he/she must be asked for a written permission to change his/her last name.
Kui laps on üle 12-aastane, peaks temalt perekonnanime vahetamiseks küsima kirjalikku luba.
Even if the child is under 12 years old, it is a good idea to discuss the change of last name with the child beforehand.
Ka alla 12-aastase lapsega oleks hea esmalt perekonnanime vahetamise teemal vestelda.
Additional information is provided by the Finnish Association for Abducted Children (Kaapatut Lapset ry).
Lisateavet ja nõu saad ühingust Kaapatut Lapset ry.
International Child Abduction Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ French
Rahvusvaheline lapseröövsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel
When a marriage ends in divorce, you and your spouse may agree how to divide your property.
Abielu lõppedes võite ühiselt kokku leppida, kuidas vara jagatakse.
You may also agree which one of you will be allowed to live in the family home for the time being.
Samuti võite kokku leppida, kumb teist jääb elama senisesse ühisesse kodusse.
Help in dividing property
Abi vara jagamisel
If you and your spouse are not able to agree on how to divide your property, either party can ask for a division of property (ositus).
Kui te ei suuda vara jagamises üksmeelele jõuda, võib üks abikaasadest nõuda vara jagamist (ositus).
Division of property can be done immediately after the first divorce application has been filed.
Vara jagamise võib teha koheselt, abielulahutuse avalduse esmakordsel sisseandmisel.
You do not need to wait for the six-month reconsideration period to pass.
Seega ei ole vaja oodata kuuekuulise järelemõtlemisaja möödumist.
After you have requested for division of property, the District Court will appoint an executor who will divide your property.
Kui olete nõudnud ühisvara jagamist, määrab esimese astme kohus ametiisiku, kelle ülesandeks on ühisvara jagamine (pesänjakaja).
The executor will be paid for his or her work.
Ametiisikule tuleb maksta tasu tehtud töö eest.
At the beginning of the division process, an account on the property and debts of each spouse must be given.
Vara jagamise algul tuleb esitada aruanne, millest selgub, kui palju vara ja võlgu kummalgi abikaasal on.
The website ‘Guide to Finnish Law’ contains information on the documents you will need for division of property.
Veebilehelt lakiopas.com saad teavet vara jagamiseks vajalike dokumentide kohta.
More information on division of property is available on the Ministry of Justice website.
Lisateavet vara jagamise kohta leiad justiitsministeeriumi veebilehelt.
Will the property be divided equally or not?
Kas vara jagatakse võrdselt või mitte?
In divorce situations, property is usually divided equally among both spouses.
Üldjuhul jagatakse vara abielulahutuse korral võrdselt.
In exceptional cases property is not divided equally.
Erandjuhul vara ei jagata võrdselt.
In these cases, division of property is often mediated.
Sel juhul võidakse vara jagada kokkuleppel.
This means that it is considered what is reasonable in the situation at hand.
See tähendab, et konkreetses olukorras võidakse arvestada sellega, mis on mõistlik.
For example, if the marriage has lasted less than five years, property is not necessarily divided equally.
Näiteks kui abielu on kestnud alla viie aasta, siis vara ei jagata tingimata võrdselt.
Division of property can only be mediated if one of the spouses so requests.
Vara kokkuleppelist jagamist on võimalik teha vaid juhul, kui üks abikaasadest seda eraldi nõuab.
If you have signed a marital contract, this affects how your property will be divided in divorce.
Kui olete sõlminud abieluvaralepingu, siis sõltub vara jagamine lepingus kokkulepitust.
More information on marital contracts is available on the InfoFinland web page Marital contract.
Lisateavet abieluvaralepingu kohta saad InfoFinlandi lehelt Abieluvaraleping.
Division of the property of the spousesFinnish _ Swedish _ English
Abikaasade vara jagaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
If you or your spouse has a municipality of residence in Finland, you can file for a divorce in accordance with Finnish legislation.
Kui sinul või sinu abikaasal on elukoht Soomes, saad taotleda abielu lahutamist Soome seaduste alusel.
You can also file for a divorce according to Finnish legislation in some other cases.
Ka teatud teistel juhtudel võid taotleda abielu lahutamist Soome seaduste alusel.
Divorce is enacted in the Marriage Act.
Abielu lahutamine on reguleeritud abieluseadusega.
Filing for divorce
Abielulahutuse taotlemine
Either spouse alone or both spouses together can file for a divorce.
Abielulahutust võib taotleda ükskõik kumb abikaasa üksinda või mõlemad abikaasad koos.
You can file for a divorce alone, even if your spouse does not wish to separate from you.
Saad taotleda abielu lahutamist ka üksinda, isegi kui abikaasa ei soovi lahutada.
Divorce application is filed at a District Court.
Abielu lahutamiseks esitatakse hagiavaldus esimese astme kohtule.
The court will not investigate why you have filed for a divorce.
Kohus ei uuri, miks abielu lahutamist taotletakse.
The relationship between the spouses will not be examined either.
Samuti ei uurita abikaasade vahelisi suhteid.
Divorce must be applied for by written application.
Abielu lahutamist tuleb taotleda kirjaliku avaldusega.
You can submit an application for divorce at the District Court office of your own or your spouse’s municipality.
Esita abielulahutuse avaldus sinu enda või abikaasa elukohajärgse omavalitsuse esimese astme kohtu kantseleisse.
Applications can also be sent to the District Court office by post or e-mail or as a telegram.
Võid saata abielulahutuse avalduse esimese astme kohtu kantseleile ka posti, telegrammi või e-postiga.
Divorce application forms are available on the Suomi.fi website.
Abielulahutuse avalduse vormi leiad veebilehelt Suomi.fi.
Divorce is applied for in two phases.
Abielu lahutamist taotletakse kahes etapis.
First you need to file an application for divorce.
Esmalt esitatakse abielulahutuse avaldus.
After the reconsideration period is over, you must file for a divorce again.
Peale mõtlemisaega tuleb abielu lahutamist uuesti taotleda.
You will be granted a divorce only after the second application.
Abielu lahutatakse alles peale teise abielulahutusavalduse esitamist.
The divorce will be granted even if your spouse opposes it.
Abielu lahutatakse isegi juhul, kui teine abikaasadest on lahutuse vastu.
More information on filing for a divorce is available on the Ministry of Justice website.
Lisateavet abielulahutuse taotlemise kohta saad justiitsministeeriumi veebilehelt.
Marriage ActFinnish _ Swedish _ English
Abieluseadussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Reconsideration period
Järelemõtlemisaeg
When the first divorce application has been filed, a six-month long reconsideration period begins.
Peale esimese abielulahutusavalduse esitamist algab kuuekuuline järelemõtlemisaeg.