natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can be on paternity leave at the same time the mother of your child is on maternity or parental leave.
Võid võtta endale isapuhkuse üheaegselt lapse emaga, kes on ema- või vanemapuhkusel.
In that case, you can take up to 18 paternity allowance days.
Sel ajal võid välja võtta maksimaalselt 18 isapuhkuse päeva.
You can also take all 54 paternity allowance days separately, for example, after the parental leave.
Lubatud on võtta ka kõik 54 isapuhkuse päeva emast erineval ajal, näiteks pärast vanemapuhkuse lõppu.
You can divide the 1–18 weekdays taken at the same time as the mother into up to four periods.
Võid jagada emaga üheaegselt võetavad 1–18 tööpäeva isapuhkust maksimaalselt nelja ossa.
The paternity leave after the parental leave period can be divided into up to two periods.
Vanemapuhkusele järgneva isapuhkuse võib jagada maksimaalselt kahte ossa.
You can only use your paternity allowance days to take care of a child who is under 2 years of age.
Isapuhkusepäevi saab kasutada ainult alla 2-aastase lapse hoidmiseks.
When your child turns 2, you can no longer use your paternity allowance days, even if you have some left.
Kui laps saab 2-aastaseks, ei saa enam isapuhkusepäevi kasutada, isegi kui neid on järele jäänud.
Baby box
Beebipakk
If you live in Finland, you may be eligible for a maternity grant (äitiysavustus).
Kui elad Soomes, võib sul olla õigus saada ematoetust (äitiysavustus).
The maternity grant is according to your choice either of the baby box (äitiyspakkaus) or a fixed sum of money free of taxes.
Ematoetus on vastavalt sinu valikule kas beebipakk (äitiyspakkaus) või kindel maksuvaba rahasumma.
The baby box consists of baby clothes and baby care articles.
Beebipakis on beebiriided ja hooldustarbed.
Most mothers choose the baby box because it is worth more financially.
Suur osa emadest valib beebipaki, kuna see on rahaliselt väärtuslikum.
you are covered by Finnish social security.
kuulud Soome sotsiaalkaitse alla.
Maternity packageFinnish _ Swedish _ English
Beebipakksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Maternity allowance
Emapalk
When you are expecting a baby, Kela can pay you maternity allowance (äitiysraha).
Kui oled rase, võib Kela maksta sulle emapalka (äitiysraha).
A mother starts her maternity leave usually 30 weekdays before the expected date of delivery.
Ema jääb sünnituspuhkusele üldjuhul 30 tööpäeva enne eeldatavat sünnitustähtaega.
The mother then receives maternity allowance which is paid for a period of approximately 4 months in total.
Sel ajal saab ema emapalka. Seda makstakse kokku umbes 4 kuud.
You can apply for maternity allowance if you are covered by Finnish social security and you have been continuously covered by health insurance in Finland, another EU or EEA member state or Switzerland for at least 180 days before your due date.
Emapalka võid taotleda, kui kuulud Soome sotsiaalkaitse alla ja sul on olnud tervisekindlustus Soomes, mõnes muus EL-i või EMP riigis või Šveitsis vähemalt 180 päeva järjest enne eeldatavat sünnitustähtaega.
At the same address you can also see how the processing of your application is proceeding.
Samalt aadressilt näed ka taotluse staatust.
These pages provide information on the types of financial support that is available to families with children in Finland.
Siin lehtedel tutvustame, milliseid toetusi lastega perekonnad võivad Soomes saada.
Most of these benefits are applied for from Kela.
Kõige rohkem taotletakse toetusi Kelast.
Further information on Kela is available on the InfoFinland page Important authorities.
Loe Kela kohta teavet InfoFinlandi lehelt Olulised ametiasutused.
For instance, if the mother moves to another EU/EEA member state or Switzerland for less than a year during the parental allowance period, she may continue to receive maternity and parental allowance. Notify
Ema- ja vanematoetust võidakse maksta näiteks emale, kes asub vanematoetuse kehtimise ajal vähem kui aastaks elama teise EL-i/EMP riiki või Šveitsi.
Kela in every case if you are moving abroad permanently or will reside abroad for more than three months.
Teata alati Kelasse, kui asud jäädavalt elama välisriiki või viibid välisriigis üle kolme kuu.
Home and familySwedish _ English _ Russian _ Estonian
Kodu ja perekondrootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
Family benefits paid abroadFinnish _ Swedish _ English
Peretoetused välisriikidessesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Home and familyFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
Kodu ja perekondsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
Every child has a right to a good and safe childhood.
Igal lapsel on õigus heale ja turvalisele lapsepõlvele.
Child welfare means that municipal social workers help children and families in problem situations.
Lastekaitse tähendab seda, et kohalike omavalitsuste sotsiaaltöötajad aitavad probleemsetes olukordades lapsi ja peresid.
We try to solve problems before they grow too big.
Probleemidesse püütakse sekkuda enne seda, kui need liiga suureks kasvavad.
Child welfare is always a last resort.
Lastekaitse on alati viimane abinõu.
It means that before child welfare is contacted, the child and family are supported at school or a maternity and child health clinic, for example.
See tähendab seda, et enne lastekaitse poole pöördumist toetatakse last ja peret näiteks koolis või nõuandlas.
Contact with child welfare starts with a child welfare report.
Kontakt lastekaitsega saab alguse lastekaitseavaldusest.
Families can ask child welfare authorities for help themselves.
Lastekaitseametnikelt võib abi paluda perekond ise.
Child welfare reports can also be submitted by anyone who is concerned for a family’s well-being.
Lastekaitseavalduse võib teha kes iganes, kes pere heaolu pärast muretseb.
For example, a child’s teacher can contact the child welfare authorities.
Lastekaitseametnikega võib ühendust võtta näiteks lapse õpetaja.
Sometimes, parents cannot ensure the child’s well-being.
Mõnikord ei suuda vanemad lapse heaolu eest hoolt kanda.
In such cases, society must intervene in the family situation.
Sellisel juhul peab pere olukorda sekkuma ühiskond.
In child welfare, the most important thing is the child’s best interest.
Lastekaitses on kõige olulisem lapse huvide kaitsmine.
Child welfare supports families in problem situations
Lastekaitse toetab probleemsetes olukordades peresid
You can ask child welfare for help, for example, if the parents are exhausted, or there is a difficult change in the family’s life.
Lastekaitsest võib ise abi paluda näiteks siis, kui vanemad on kurnatud või perekonnas leiab aset keeruline elumuutus.
Child welfare also supports families if a child or teenager, for example, abuses alcohol or drugs or commits crimes.
Lastekaitse toetab peret ka siis, kui laps või noor tarvitab näiteks uimasteid või paneb toime kuritegusid.
Child welfare has many methods for helping families.
Lastekaitsel on perede aitamiseks mitmesugused meetmed.
Above all, the goal is non-institutional care, where the child lives with their family.
Esmajärjekorras püütakse aidata avahoolekande vormis, et laps elaks koos perega.
A social worker can arrange home help or a support person for the family.
Sotsiaaltöötaja saab organiseerida perele näiteks koduabi teenuse või tugiisiku.
If there is violence or substance abuse in the family, a child welfare social worker will intervene.
Kui peres esineb vägivalda või uimastite väärkasutust, sekkub olukorda lastekaitse sotsiaaltöötaja.
If the child is not safe at home or the situation with the child is very difficult, a decision can be made to put the child into placement or take them into care.
Kui lapsel ei ole kodus turvaline olla või kui lapsega seotud olukord on äärmiselt raske, võidakse teha otsus lapse asendushooldusele paigutamise või lapse perekonnast eraldamise kohta.
However, the main aim is always to help the child so that they can continue living at home.
Last püütakse siiski alati aidata esmalt nii, et ta saaks elada oma kodus.
Child welfare services and activities are founded in the law
Lastekaitse tugineb seadusele
Child welfare is founded on the Child Welfare Act and international conventions.
Lastekaitse tugineb lastekaitseseadusele ja rahvusvahelistele konventsioonidele.
The Child Welfare Act applies to all children who live in Finland.
Lastekaitseseadus puudutab kõiki Soomes elavaid lapsi.
The applicability is not dependent on their nationality, religion or culture.
See ei sõltu nende kodakondsusest, usundist ega kultuurist.
Child Welfare ActFinnish _ Swedish _ English
Lastekaitseseadussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Child welfareFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Lastekaitsesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
The society safeguards children’s rights through acts and decrees.
Ühiskond kaitseb seaduste ja määruste abil laste õigusi.
The law stipulates that parents or the child’s guardians are primarily responsible for the child’s well-being and balanced development.
Seaduse järgi lasub vastutus lapse heaolu ja tasakaalustatud arengu eest esmajärjekorras vanematel või lapse hooldajatel.
Equality is emphasised in Finland.
Soomes rõhutatakse võrdõiguslikkust.
A mother of a young child can, for example, go to work while the other parent stays at home to take care of the child.
Näiteks väikelapse ema võib käia tööl, samal ajal kui teine vanem jääb koju last hoidma.
In Finland, both women and men look after and raise children.
Soomes hoiavad ja kasvatavad lapsi naised ja mehed.
The InfoFinland web page Children provides information about children’s rights according to their age.
InfoFinlandi alamlehel Lapsed tutvustatakse laste õigusi vanuse lõikes.
Read more on the InfoFinland web page Children's and young people's problems.
Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Laste ja noorte probleemid.
linkkiUnicef:
linkkiUnicef:
Convention on the Rights of the ChildFinnish _ English _ French _ Spanish _ Chinese
Lapse õiguste konventsioonsoome keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel
Legislation concerning children, youths and familiesFinnish _ Swedish _ English
Lapsi, noori ja peresid puudutav seadusandlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
6 years
6-aastane
A child must attend pre-primary education.
Laps peab minema eelkooli.
7 years
7-aastane
14 years
14-aastane
15 years
15-aastane
If a youth commits a crime, he or she may be prosecuted and sentenced for it.
Kui noor sooritab kuriteo, võib ta saada süüdistuse ja kohus võib langetada tema suhtes otsuse. 16-aastane
16 years
Laste seksuaalse kaitse vanusepiir on 16 eluaastat.
Children’s sexual age of consent is 16 years. This means that sexual activity with a person under the age of 16 is a punishable act (with the exception of the mutual sexual relationship of two youths who are at the same level of development).
See tähendab seda, et seksuaalne tegevus alla 16-aastasega on karistatav tegu (Erandina samal arenguastmel olevate noorte omavaheline seksuaalsuhe).
17 years
17-aastane
18 years
18-aastane
Read more about the rights and obligations of people over the age of 18 on the InfoFinland web page Your rights and obligations in Finland.
Täisealiste õiguste ja kohustuste kohta loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Sinu õigused ja kohustused Soomes.
A child’s birth is registered at the hospital
Lapse sünd registreeritakse haiglas
Child’s registration in the Population Information System
Lapse registreerimine rahvastikuregistrisse
What citizenship does the child gain?
Millise kodakondsuse laps saab?
If the child is not granted Finnish citizenship
Kui laps ei saa Soome kodakondsust
Child’s social security
Lapse sotsiaalne kaitse
Recognition of paternity
Isaduse tuvastamine
A child must have a guardian
Lapsel peab olema hooldaja
When a child is born, the hospital registers the birth in the Finnish Population Information System and the child receives a temporary personal identity number.
Kui laps on sündinud, registreeritakse sünd haiglas Soome rahvastikuregistrisse ja laps saab ajutise isikukoodi.
This is done if:
Seda tehakse juhul, kui:
the child’s mother has a right of residence in Finland.
lapse emal on elamisõigus Soomes,
the mother’s municipality of residence is in Finland,
emal on koduvald Soomes ja
and the mother has a Finnish personal identity number.
emal on Soome isikukood.
If the mother has not been registered in Finland, the hospital cannot register the birth and the local register office will not send the appropriate form to the mother.
Kui ema ei ole Soomes registreerunud, ei saa haigla sündi registreerida ning emale magistraadist vormi ei saadeta.
If this is the case, please contact the local register office and ask for instructions on how to register your child.
Sel juhul pöördu magistraati ja küsi lapse registreerimiseks juhiseid.
Read more about the mother’s registration on the InfoFinland page Registering as a resident.
Ema registreerumise kohta saad täpsemalt lugeda InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
The local register office will send a form to the mother’s home within two weeks of the birth registration.
Magistraat saadab emale vormi kahe nädala jooksul sünni registreerimisest.
This form is used to inform the authorities of the following:
Selle vormiga saad teatada ametivõimudele:
the child’s registration in the Population Information System
lapse registreerimise Soome rahvastikuregistrisse;
the child’s names
lapse nimed;
native language
emakeele;
religion
usundi.
Please fill in the form carefully and sign it.
Täida vorm hoolikalt ja allkirjasta.
If the child’s parents are married, both parents must sign the form.
Kui vanemad on abielus, peavad vormi allkirjastama mõlemad vanemad.
Return the form to the local register office within two months of the child’s birth.
Tagasta vorm magistraati kahe nädala jooksul lapse sünnist.
You can send the form by post or take it to the local register office of your area of residence in person.
Võid tagastada vormi posti teel või viia selle isiklikult elukohajärgsesse magistraati.
You child will not be registered in the Population Information System before this.
Alles pärast seda on laps rahvastikuregistrisse registreeritud.
Child’s name
Lapse nimi
Finland has a Names Act. According to the Act, all persons with a place of residence in Finland must have a last name and 1–4 first names.
Soomes kehtib nimeseadus. Selle kohaselt peab kõigil, kelle elukoht on Soomes, olema perekonnanimi ja 1–4 eesnime.
The first names must be compliant with the Finnish Names Act.
Eesnimed peavad vastama Soome nimeseadusele.
For example, siblings may not be given the same first name.
Näiteks õdedele-vendadele ei tohi panna esimeseks nimeks ühesugust nime.
A child receives the last name from his/her parents.
Laps saab perekonnanime oma vanematelt.
When the parents have a common last name, that becomes the child’s last name.
Kui vanematel on ühesugune perekonnanimi, saab see lapse perekonnanimeks.
If the parents have different last names, the child’s last name will depend on the situation.
Kui vanematel on erinev perekonnanimi, sõltub lapse perekonnanimi olukorrast.
If the parents are married, they can choose either spouse’s last name for their child.
Kui vanemad on abielus, võivad nad lapsele panna ükskõik kumma abikaasa perekonnanime.
If the parents are not married, the child can have either the mother’s last name, or father’s last name if paternity has been confirmed.
Kui vanemad ei ole abielus, võib laps saada kas ema perekonnanime või isa perekonnanime, kui isadus on tuvastatud.
Read more about the confirmation of paternity in Section “Recognition of paternity” on this page.
Lisateavet isaduse tuvastamise kohta loe selle lehe alalõigust Isaduse tuvastamine.
If the parents’ last name is a double last name formed by combining their last names, that becomes the child’s last name.
Kui vanemate perekonnanimeks on kaheosaline perekonnanimi, saab see ka lapse perekonnanimeks.
If the parents have previous children together, the underage siblings must have the same last name.
Kui vanematel on varasemast ühiseid lapsi, peab alaealistel õdedel-vendadel olema ühesugune perekonnanimi.
If the parents are divorced, the child’s guardian will decide the last name.
Kui vanemad on lahutatud, otsustab nime üle lapse hooldaja.
In the event that the parents fail to agree upon the child’s last name, the child will receive the mother’s last name.
Kui vanemad ei jõua lapse perekonnanime osas üksmeelele, saab laps ema perekonnanime.
The brochure "Spouse's Surname and Child's Surname"Finnish _ Swedish _ English
Voldik "Abikaasa perekonnanimi ja lapse perekonnanimi"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Names ActFinnish _ Swedish
Nimeseadussoome keel _ rootsi keel
Child’s native language
Lapse emakeel
When a child is born, a native language must be registered for him/her.
Lapse sündimisel tuleb talle registreerida emakeel.
It is mandatory to register a native language.
Keele registreerimine on kohustuslik.
You can choose only one language as your child’s native language.
Saad valida lapse emakeeleks ainult ühe keele.
You can change the language later if you wish.
Soovi korral saad keelt hiljem muuta.
It is a good idea to think about what language you want to register for your child.
Tasub mõelda, millist keelt soovid lapsele emakeeleks registreerida.
It may affect what language the child can study at school.
See võib mõjutada seda, mis keelt laps koolis õppida saab.
Children whose native language is something other than Finnish or Swedish will study Finnish or Swedish as a foreign language, i.e. S2 teaching.
Need lapsed, kelle emakeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel, õpivad soome või rootsi keelt teise keelena ehk S2 õppes.
Your child can also study his/her native language if it is registered as something other than Finnish or Swedish.
Peale selle võib sinu laps õppida ka oma emakeelt, kui emakeeleks on registreeritud mõni muu keel kui soome või rootsi keel.
Studying the native language is voluntary.
Oma emakeele õppimine on vabatahtlik.
The child’s religion is a matter to be decided inside the family.
Lapse usund on perekonnasisene asi.
You have the right to decide the religion to which the child belongs.
Saad ise otsustada, millisesse usuühendusse laps kuulub.
Registering a religion is not mandatory.
Usundi teatamine ei ole kohustuslik.
If one of the parents is the child’s sole guardian, he or she can decide the child’s religion.
Kui üks vanematest on lapse üksikhooldaja, võib ta lapse usuühendusse kuulumise otsustada üksinda.
Children and youth's freedom of religionFinnish
Laste ja noorte usuvabadussoome keel
The child’s citizenship is dependent on the citizenship of the parents.
Lapse kodakondsus sõltub vanemate kodakondsusest.
A newborn child is granted Finnish citizenship if:
Laps saab sündides Soome kodakondsuse, kui:
the child’s mother is a Finnish citizen;
lapse ema on Soome kodanik;
the child’s father is a Finnish citizen and the parents are married;
lapse isa on Soome kodanik ja vanemad on abielus;
the child’s father is a Finnish citizen, the child is born in Finland out of wedlock, and the father’s paternity is confirmed;
lapse isa on Soome kodanik, laps sünnib Soomes väljaspool abielu ja mehe isadus tuvastatakse;
the child’s father has died before childbirth, but he was a Finnish citizen and married to the child’s mother upon his death; or
lapse isa on surnud enne lapse sündi, kuid oli surres Soome kodanik ja abielus lapse emaga; või
the child’s father has died before childbirth, the child is born in Finland out of wedlock, and the father’s paternity has been confirmed;
lapse isa on surnud enne lapse sündi, laps sünnib Soomes väljaspool abielu ja mehe isadus tuvastatakse.
The child will also be granted Finnish citizenship if he or she is born in Finland and does not gain the citizenship of any other state from the parents.
Laps saab Soome kodakondsuse ka siis, kui ta sünnib Soomes ja ei saa vanematelt ühegi teise riigi kodakondsust.
In these cases, the Finnish Immigration Service determines the child’s citizenship.
Sel juhul määrab lapse kodakondsuse Immigratsiooniamet.
A child may be a Finnish citizen and the citizen of another country at the same time.
Lapsel võib olla üheaegselt Soome ja mõne teise riigi kodakondsus.
This depends on whether or not the other country in question accepts multinationality.
See sõltub sellest, kas teine riik aktsepteerib mitmekordset kodakondsust.
Ask the diplomatic mission of your country about the matter.
Küsi teavet oma riigi esindusest.
Read more about Finnish citizenship on the InfoFinland page Finnish citizenship.
Loe Soome kodakondsuse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Soome kodakondsus.
Finnish citizenship for the child of a Finnish manFinnish _ Swedish _ English
Soome kodakondsus Soome mehe lapselesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Applying for Finnish citizenshipFinnish _ Swedish _ English
Soome kodakondsuse taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
If your child is not granted Finnish citizenship upon birth, obtain a passport for him or her from the diplomatic mission of your native country.
Kui laps ei saa sündides Soome kodakondsust, taotle talle passi sinu koduriigi esindusest.
You will need the child’s birth certificate from the local register office for this purpose.
Selleks vajad lapse sünnitõendit, mille saad magistraadist.
Read more about the diplomatic missions of other countries in Finland on the InfoFinland page Embassies in Finland.
InfoFinlandi lehelt Saatkonnad Soomes leiad teavet teiste riikide esinduste kohta Soomes.
After this, your child will require a residence permit or registration of an EU citizen’s right of residence.
Seejärel vajab laps elamisluba või EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist.
If the child is granted the citizenship of an EU country, apply for a registration of an EU citizen’s right of residence for him or her through the Finnish Immigration Service’s digital Enter Finland service or by visiting a service point of the Finnish Immigration Service.
Kui laps saab ühe ELi liikmesriigi kodakondsuse, taotle talle EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimist Immigratsiooniameti veebiteenuse Enter Finland või Immigratsiooniameti teeninduspunkti kaudu.
If the child is granted the citizenship of some other country, apply for a residence permit for him or her through the Finnish Immigration Service’s digital Enter Finland service or by visiting a service point of the Finnish Immigration Service.
Kui laps saab mõne teise riigi kodakondsuse, taotle talle elamisluba Immigratsiooniameti veebiteenuse Enter Finland või Immigratsiooniameti teeninduspunkti kaudu.
Children who are covered by Finnish social security will receive a Kela card, i.e. a national health insurance card.
Kui laps kuulub Soome sotsiaalse kaitse alla, saab ta Kela kaardi ehk ravikindlustuskaardi.
Kela will send the card to the child’s home once he or she has been provided with a personal identity number and name.
Kela saadab kaardi koju pärast seda, kui laps on saanud isikukoodi ja nime.
You must apply for family benefits from Kela separately.
Peretoetusi pead Kelast eraldi taotlema.
Read more about the subject on the InfoFinland pages Support for pregnant women and Benefits for a family after a child is born.
Loe teema kohta lisaks InfoFinlandi lehtedelt Toetused lapseootel emale ja Toetus pärast lapse sündi.
If the parents are married, paternity does not need to be separately recognised.
Kui lapse vanemad on abielus, ei ole vaja isadust eraldi tuvastada.
If the child’s mother and father are not married and paternity is not recognised, the child will be deemed fatherless for official purposes.
Kui lapse ema ja isa ei ole abielus ja isadust ei tuvastata, on laps ametlikult isatu.
Fatherhood can be recognised during pregnancy at the maternity and child health clinic or after birth by visiting the municipal child welfare officer.
Isadust saab tuvastada juba raseduse ajal emade nõuandlas või peale lapse sündi oma valla laste järelevalveinspektori juures.
If the paternity is recognised before birth, the processing of the matter will not begin until 30 days have passed from the child’s birth.
Kui isadus tuvastatakse enne lapse sündi, algab isadusküsimuse läbivaatamine alles peale seda, kui lapse sünnist on möödunud 30 päeva.
The recognition of paternity will be confirmed by the local register office.
Isaduse tuvastamise kinnitab magistraat.