natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These organisations can provide you with advice and assistance on, for example, how to apply for services.
Nendest organisatsioonidest võid saada nõu ja abi näiteks teenuste taotlemisel.
They also often provide leisure time activities and peer support to persons of all ages.
Paljud organisatsioonid pakuvad ka vaba aja tegevusi ja vastastikust toetust igas vanuses inimestele.
Contact information for these organisations is available on the Vammaisfoorumi disability forum website.
Organisatsioonide kontaktid leiad puuetega inimeste foorumi Vammaisfoorumi veebilehelt.
Hilma, the Support Centre for Immigrant Persons with Disabilities, also operates in Finland. It provides service coordination and counselling for disabled immigrants and persons with chronic diseases.
Soomes tegutseb ka puuetega immigrantide tugikeskus Hilma, kes osutab juhtumikorraldus- ja nõustamisteenust puuetega immigrantidele ja kroonilistele haigetele.
Disability organisations in FinlandFinnish _ Swedish
Puuetega inimeste organisatsioone Soomessoome keel _ rootsi keel
Visually impaired persons
Nägemispuudega inimesed
If you are blind or partially sighted, you are eligible for services for visually impaired persons.
Kui oled pime või vaegnägija, võid saada nägemispuudega inimestele mõeldud teenuseid.
If you need aids and equipment (apuvälineet), visit your local health centre first for a medical examination.
Kui vajad abivahendeid, käi esmalt oma tervisekeskuses arstlikul läbivaatusel.
Once a doctor has assessed your visual impairment, you may be given aids and equipment to help you in your medical rehabilitation.
Arst hindab sinu nägemispuuet ja seejärel võid saada meditsiinilise taastusravina abivahendeid.
Read more on the InfoFinland page Services for disabled persons.
Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Puuetega inimeste teenused.
For example, if you need a special computer or household appliances due to your disability, you can get financial support for these from the social services office (sosiaalitoimisto) of your municipality of residence.
Kui vajad oma puude tõttu näiteks spetsiaalset arvutit või kodumasinaid, võid saada nende jaoks toetust koduvalla sotsiaalbüroost.
However, this is discretionary support, in other words, it is not necessarily granted.
See on siiski kaalutletud otsus ehk siis toetuse saamine ei ole kindel.
From the Celia library for the visually impaired (Näkövammaisten kirjasto Celia), you can borrow talking books, Braille books, e-books and relief pictures.
Nägemispuudega inimeste raamatukogust Celia saad laenutada heliraamatuid, punktkirjas raamatuid, elektroonilisi raamatuid ja reljeefpilte.
The library also produces school books needed by visually impaired schoolchildren and students.
Raamatukogu annab välja ka õpikuid, mida nägemispuudega kooliõpilased ja tudengid vajavad.
The Finnish Federation of the Visually Impaired (Näkövammaisten keskusliitto) is an organisation that strives to improve the status of the visually impaired in society.
Nägemispuudega inimeste liit on organisatsioon, kelle eesmärgiks on parandada ühiskonnas nägemispuudega inimeste olukorda.
The Federation also provides a lot of useful information and services for visually impaired persons.
Liit pakub nägemispuudega inimestele ka palju kasulikku teavet ja teenuseid.
Most common devices of the visually impairedFinnish
Nägemispuudega inimeste enamlevinud abivahendidsoome keel
linkkiCelia:
linkkiCelia:
Library for the visually impairedFinnish _ Swedish _ English
Nägemispuudega inimeste raamatukogusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
The hard of hearing
Kuulmispuudega inimesed
The hard of hearing (kuulovammainen) refers to deaf and hearing-impaired persons.
Kuulmispuudega inimesed on kurdid või halva kuulmisega.
Many use sign language to communicate with others.
Paljud neist suhtlevad viipekeeles.
Finnish and Finland-Swedish sign languages are used in Finland.
Soomes kasutatakse soome ja soomerootsi viipekeelt.
Hearing-impaired persons often use hearing aids as well.
Kuulmispuudega inimesed kasutavad sageli ka kuuldeaparaate.
Once a doctor has assessed your hearing defect, you may be given aids and equipment to help you in your medical rehabilitation.
Arst hindab sinu kuulmispuuet ja seejärel võid saada meditsiinilise taastusravina abivahendeid.
You can get, for example, a fire alarm and a text telephone for the hearing impaired so that you can live at home more safely.
Võid saada näiteks kuulmispuudega inimese suitsuanduri ja tekstitelefoni, selleks et võiksid oma kodus turvaliselt elada.
You can apply for these aids and equipment from the social services office (sosiaalitoimisto) of your municipality of residence.
Taotle neid abivahendeid oma koduvalla sotsiaalbüroost.
If you need interpreter services due to your hearing defect, you can receive them in order to manage in daily life, such as work, study and attending to matters.
Võid saada tõlketeenust, kui vajad seda kuulmispuude tõttu näiteks tööl, õpingutes või asjaajamisel.
Interpreting may include, for example, sign language interpreting or print interpreting.
Tõlkimine võib tähendada näiteks viipekeeles tõlkimist või tõlkimist teksti üleskirjutamise teel.
Apply for the right to use interpretation services from Kela.
Taotle suulise tõlke teenuse kasutamise õigust Kelast.
Read more on aids and equipment as well as interpretation services on the InfoFinland page Services for disabled persons.
Loe abivahendite ja suulise tõlke teenuse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Puuetega inimeste teenused.
You can find Suvi, the dictionary of Finnish sign language, on the Internet.
Internetist leiab soome viipekeele sõnaraamatu Suvi.
The Finnish Federation of Hard of Hearing (Kuuloliitto) and the Finnish Association of the Deaf (Kuurojen liitto) are organisations that strive to improve the status of people who are hard of hearing in society.
Kuuloliitto ja Kuurojen liitto on organisatsioonid, kelle eesmärgiks on parandada ühiskonnas kuulmispuudega inimeste olukorda.
They also provide a lot of useful information and services for hard of hearing persons.
Need organisatsioonid pakuvad kuulmispuudega inimestele ka palju kasulikku teavet ja teenuseid.
linkkiThe Federation of Hard of Hearing:
linkkiKuuloliitto ry:
Hearing devicesFinnish
Kuulmise abivahendidsoome keel
Hearing aidFinnish
Kuuldeaparaatsoome keel
Online dictionary for Finnish sign languageFinnish
Soome viipekeele veebisõnaraamatsoome keel
Information about the Federation of Hard of HearingFinnish
Teavet Kuulmisliidu kohtasoome keel
Information about the Association of the DeafFinnish _ Swedish _ English
Teavet Kurtide Liidu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Education for deaf immigrantsFinnish _ Swedish _ English
Koolitus kurtidele immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Physically disabled persons
Liikumispuudega inimesed
Physically disabled persons (liikuntavammainen) cannot move independently or without aids and equipment.
Liikumispuudega inimene ei ole võimeline iseseisvalt või ilma abivahenditeta liikuma.
Physical disability may result from an illness, accident or genetic factors.
Liikumispuue võib olla tingitud haigusest või õnnetusest või geneetilistest põhjustest.
Once a doctor has assessed your physical disability, you may be given aids and equipment to help you in your medical rehabilitation.
Arst hindab sinu liikumispuuet ja seejärel võid saada meditsiinilise taastusravina abivahendeid.
If you need alteration work in your home or some disability equipment have to be installed there, your municipality of residence may reimburse you for them.
Kui sinu korteris tuleb teha ümberehitustöid või sinna tuleb paigaldada statsionaarseid abivahendeid, võid saada nende eest oma koduvallast hüvitust.
For example, your home can be changed in such a way that it is possible to get about in a wheelchair.
Korterit on näiteks võimalik selliselt ümber ehitada, et seal on võimalik ratastooliga liikuda.
Fixed disability equipment include, for example, support handles, ramps and electric door openers.
Statsionaarsed abivahendid on näiteks tugikäepidemed, kaldteed ja elektriuksed.
Read more on aids and equipment and alteration work on the InfoFinland page Services for disabled persons.
Loe abivahendite ja ümberehitustööde kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Puuetega inimeste teenused.
Support and activities for people with disabilitiesFinnish
Tuge ja tegevust liikumispuudega inimestelesoome keel
Persons with mental disabilities
Vaimupuudega inimesed
Mental disabilities (kehitysvamma) make learning and understanding new things difficult.
Vaimupuue raskendab uute asjade õppimist ja nendest arusaamist.
Learning and remembering things is a great deal more difficult for a person with mental disabilities than for other people.
Vaimupuudega inimesele on õppimine ja meeldejätmine teistega võrreldes raskem.
Mental disabilities are often detected in childhood or adolescence.
Vaimupuude olemasolu märgatakse sageli lapse- või noorukieas.
Various types of special services are available to persons with mental disabilities.
Vaimupuudega inimestele pakutakse mitmesuguseid eriteenuseid.
These include, for example, housing services, work activities and daytime activities.
Nendeks on näiteks elamisteenused, töökeskuste ja päevakeskuste tegevus.
Read more on the services for mentally disabled persons on the InfoFinland page Services for disabled persons.
Loe vaimupuudega inimeste teenuste kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Puuetega inimeste teenused.
There are also many organisations that offer information and support.
On ka palju organisatsioone, kust võib saada teavet ja tuge.
More information is available, for example, on the websites of the Finnish Association on Intellectual and Developmental Disabilities (Kehitysvammaliitto) and Inclusion Finland KVTL (Kehitysvammaisten Tukiliitto).
Lisateavet leiad näiteks liitude Kehitysvammaliitto ja Kehitysvammaisten Tukiliitto veebilehtedelt.
Information for people with mental disabilitiesFinnish
Teavet vaimupuudega inimestele ja nende lähedastelesoome keel
Lobbying organisation for people with mental disabilitiesFinnish _ English
Vaimupuudega inimeste huve kaitsev organisatsioonsoome keel _ inglise keel
Lobbying organisation for people with mental disabilitiesFinnish _ Swedish _ English
Vaimupuudega inimeste huve kaitsev organisatsioonsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Rehabilitation organised by municipalities
Kohalike omavalitsuste poolt organiseeritav taastusravi
Municipalities organise medical rehabilitation, for example in health centres and hospitals.
Kohalikud omavalitsused organiseerivad meditsiinilist taastusravi, näiteks tervisekeskustes ja haiglates.
adaptation training
rehabilitatsiooni
rehabilitation for persons with severe disabilities
taastusravi raske puudega inimestele
rehabilitation psychotherapy
psühhoteraapiline taastusravi
Medical rehabilitation is organised by municipalities and Kela.
Meditsiinilist taastusravi organiseerivad omavalitsused ja Rahvapensioniamet (Kela).
If you are suffering from an occupational disease or you have been injured in an accident, you may be eligible to receive rehabilitation from your insurance company (vakuutusyhtiö).
Kui kannatad kutsehaiguse all või kui oled saanud vigastuse mingi õnnetuse tagajärjel, võid saada taastusravi kindlustusfirma (vakuutusyhtiö) kaudu.
For more information about the Finnish national health insurance, go to the InfoFinland web page Finnish social security.
Lisateavet haiguskindlustuse kohta saad InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
Kela organises vocational rehabilitation for young people and adults who are not working.
Rahvapensioniamet organiseerib kutsealast taastusravi noortele ja täiskasvanutele, kes ei tööta.
Vocational rehabilitationFinnish _ Swedish _ English
Kutsealane taastusravisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Applying for vocational rehabilitationFinnish _ Swedish _ English
Kutsealase taastusravi taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
If you are younger than 65 and experience difficulty in day-to-day life due to an illness or disability that makes it difficult for you to move or take care of yourself for example, Kela can arrange medical rehabilitation for persons with severe disabilities (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) for you and reimburse some of its costs.
Kui oled alla 65-aastane ja sul on haiguse või puude tõttu suuri raskusi igapäevaeluga hakkama saamisel, näiteks kui sul on raske liikuda või iseenda eest hoolitseda, võib Kela organiseerida sulle nõudlikku meditsiinilist taastusravi (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
The rehabilitation is arranged in a way that is perfectly suited to you.
Taastusravi viiakse läbi just sulle sobival viisil.
For example, you can attend rehabilitation at a rehabilitation centre (kuntoutuslaitos).
Võid taastusravil käia näiteks taastusraviasutuses (kuntoutuslaitos).
You can also live at home and visit rehabilitation provider from there.
Võid elada ka kodus ja sealt taastusravil käia.
The aim of rehabilitation is to help you manage better at home, at your educational establishment or at work.
Taastusravi eesmärk on toetada sind ja sinu lähedasi nii, et suudad aktiivselt tegutseda.
For more information on medical rehabilitation for persons with severe disabilities, please contact Kela.
Lisateavet nõudliku meditsiinilise taastusravi kohta küsi Kelast.
Discretionary rehabilitation
Vajaduspõhine taastusravi
You can receive discretionary rehabilitation if it is your aim to remain in employment, return to employment or begin employment.
Võid saada vajaduspõhist taastusravi, kui sinu eesmärk on osaleda tööelus, naasta tööle või alustada töötamist.
You may be admitted to discretionary rehabilition if your health care service provider finds that you have a disability or illness that requires rehabilitation.
Pääsed vajaduspõhisele taastusravile, kui tervishoiuasutuse poolt on tõendatud, et sul on puue või haigus, mis vajab taastusravi.
adaptation training courses
rehabilitatsioonikursuseid
OPI courses
OPI kursuseid (kursused põhikooli baasil kutseõppes õppivatele noortele, kellel on õpperaskused, masendushäired või oma elu juhtimise probleemid)
Rehabilitation separately agreed uponFinnish _ Swedish
Kaalutletud plaani alusel toimuv taastusravisoome keel _ rootsi keel
If a mental health problem has weakened your ability to work or study, you can apply for rehabilitation psychotherapy (kuntoutuspsykoterapia).
Kui vaimse tervise probleem nõrgendab sinu töö- või õppevõimet, võid eeldatavalt taotleda psühhoteraapilist taastusravi (kuntoutuspsykoterapia).
The condition for rehabilitation psychotherapy are as follows:
Psühhoteraapilise taastusravi eelduseks on, et:
you have received at least three months of psychiatric care, and
oled saanud vähemalt kolm kuud psühhiaatrilist ravi, ja
the treating psychiatrist provides you with a written statement recommending rehabilitation psychotherapy
ravi teostav psühhiaater kirjutab sulle otsuse, milles soovitatakse psühhoteraapilist taastusravi.
Read more about the mental health service on the InfoFinland page Mental health.
Loe vaimse tervise teenuste kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Vaimne tervis.
Rehabilitation psychotherapy can be individual therapy, group therapy, art therapy, family therapy or pair psychotherapy.
Psühhoteraapiline taastusravi võib olla individuaalteraapia, rühmateraapia, kunstiteraapia, pereteraapia või paariteraapia.
For persons between 16 and 25 years of age, it can also take the form of music therapy.
Peale selle võib see olla 16–25-aastastele noortele mõeldud muusikateraapia.
The therapy of a young person can include visits by the parents.
Noortele mõeldud teraapiate juurde võivad kuuluda ka vanemate külastused.
Support for therapy can be given for one year at a time for a maximum of three years.
Teraapiaks on võimalik saada toetust korraga aastaks ja maksimaalselt kolmeks aastaks.
Therapy expenses are recompensed for a maximum of 80 sessions a year and up to 200 sessions in three years.
Teraapiakulusid hüvitatakse maksimaalselt 80 korda aastas ja kolme aasta jooksul kõige rohkem 200 korda.
Kela can only support psychotherapy if the therapist has the right to use the professional title of psychotherapist and he/she has been approved as a therapist by Kela.
Et Rahvapensioniamet saaks psühhoteraapiat toetada, peab olema terapeudil psühhoterapeudi ametinimetuse kasutamise õigus ja ta peab olema Kela poolt aktsepteeritud terapeut.
Rehabilitation psychotherapyFinnish _ Swedish _ English
Psühhoteraapiline taastusravisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Psychotherapist registerFinnish
Psühhoterapeutide Registersoome keel
Contact your doctor, occupational doctor or Kela.
Pöördu oma arsti, töötervishoiuarsti või Kela poole.
If you are applying for medical rehabilitation for persons with severe disabilities, you will also need an individual rehabilitation plan (kuntoutussuunnitelma).
Kui taotled nõudlikku meditsiinilist taastusravi, vajad täiendavalt taastusraviplaani (kuntoutussuunnitelma).
If you are applying for Kela rehabilitation, please return the application to Kela before the beginning of the rehabilitation.
Kui taotled Kela taastusravi, tagasta taastusraviavaldus Kelale enne taastusravi algust.
Kela will provide you with a written decision about the rehabilitation.
Kela väljastab sulle taastusravi kohta kirjaliku otsuse.
You can receive rehabilitation allowance (kuntoutusraha) for the duration of rehabilitation if you are 16–67 years old and the aim of the rehabilitation is to maintain your ability to work, return to work or gain entry to working life.
Taastusravi aja eest võid saada taastusraviraha (kuntoutusraha), kui oled 16–67-aastane ja taastusravi eesmärgiks on töövõime säilitamine, tööellu naasmine või tööelu alustamine.
Kela may also partially reimburse travel to rehabilitation.
Kela võib ka osaliselt hüvitada taastusraviga seotud sõidukulusid.
Rehabilitation allowanceFinnish _ Swedish _ English
Taastusravirahasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
If you fall ill or have an accident, you have the right to stay home from work.
Kui haigestud või kui sinuga juhtub õnnetus, on sul õigus töölt puududa.
If you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus), you have the right to apply for sickness allowance (sairauspäiväraha) from the Social Insurance Institution of Finland (Kela) after the qualifying period for benefit (omavastuuaika).
Kui kuulud Soome haiguskindlustuse (sairausvakuutus) alla, on sul peale omavastutusaega (omavastuuaika) õigus taotleda Rahvapensioniametist (Kela) haiguspäevaraha (sairauspäiväraha).
If you have been employed at your current job for more than a month before you fell ill, your employer will pay you full salary for the qualifying period for benefit.
Kui sinu töösuhe on kestnud enne haigestumist kauem kui 6 kuud, maksab tööandja sulle omavastutusaja eest täispalka.
you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus); read more on the InfoFinland web page Finnish social security
kuulud Soome haiguskindlustuse (sairausvakuutus) alla; loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse
You can ask your employer to provide you with this notification.
Küsi palgateatist tööandjalt.
If your illness continues over a long period, find out whether rehabilitation might help you.
Kui oled pikaajaliselt haige, siis selgita välja, kas sul võiks taastusravist abi olla.
You can find information about rehabilitation on the InfoFinland web page Rehabilitation.
Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Taastusravi.
Sickness allowanceFinnish _ Swedish _ English
Haiguspäevarahasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Applying for sickness allowanceFinnish _ Swedish _ English
Haiguspäevaraha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Partial sickness allowanceFinnish _ Swedish _ English
Osaline haiguspäevarahasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Applying for partial sickness allowanceFinnish _ Swedish _ English
Osalise haiguspäevaraha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Self-care medication (itsehoitolääke) can be bought without a doctor’s prescription.
Käsimüügiravimeid (itsehoitolääke) võib osta ilma arstiretseptita.
For example, most painkillers are regarded as self-care medication.
Näiteks enamus valuvaigisteid on käsimüügiravimid.
You must specifically ask for an EU cross-border prescription from your doctor.
Need on Soomes kehtivad. Euroopa retsepti tuleb arstilt eraldi paluda.
Health care specialists who work in an EU or EEA country or Switzerland and are entitled to prescribe medicines are allowed to issue EU cross-border prescriptions.
Euroopa retsepte võivad kirjutada EL või EMÜ riigis või Šveitsis töötavad tervishoiutöötajad, kellel on õigus määrata ravimeid.
Information about pharmaceutical productsFinnish
Teavet ravimpreparaatide kohtasoome keel
linkkiKanta:
linkkiKanta:
Electronic prescriptionFinnish _ Swedish _ English
Digiretseptsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
PharmaciesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Apteegidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
You can receive the reimbursement immediately at the pharmacy when buying a product.
Võid saada hüvitise juba apteegis.
For more information about who is covered by Finnish national health insurance, go to the InfoFinland web page Finnish social security.
Lisateavet selle kohta, kes kuulub Soome haiguskindlustuse alla, saad InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
Reimbursements for medicine expensesFinnish _ Swedish _ English
Ravimihüvitisedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
linkkiCustoms:
linkkiTulli:
Personal medicationFinnish _ Swedish _ English
Isiklikud ravimidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
linkkiFinnish Medicines Agency:
linkkiFimea:
Importing medicines to FinlandFinnish _ Swedish _ English
Ravimite toomine Soomesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Internet sales of medicinesFinnish _ Swedish _ English
Ravimite internetimüüksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
You can buy a pregnancy test at a pharmacy.
Rasedustesti saad osta apteegist.
Large grocery shops also sell pregnancy tests.
Rasedusteste müüvad ka suured toidukauplused.
When you are pregnant:
Kui oled rase:
Book an appointment at the maternity clinic.
Broneeri aeg emade nõuandlasse.
See a doctor before the end of the 4th month of pregnancy.
Külasta arsti enne 4. raseduskuu lõppu.
If you have a job, give your employer written notification at least two months before you begin your maternity leave.
Kui käid tööl, esita oma tööandjale kirjalik teatis hiljemalt 2 kuud enne emapuhkusele jäämist.
Book an appointment at the maternity clinic
Broneeri aeg emade nõuandlasse
When you realise that you are pregnant, contact the maternity clinic or family centre in your municipality.
Kui märkad, et oled rase, pöördu oma valla emade nõuandla või perekeskuse poole.
You can use the services of a maternity clinic or family centre if you have a municipality of residence in Finland.
Nõuandla või perekeskuse teenuseid saad kasutada siis, kui sul on Soomes koduvald.
Read more on the InfoFinland page Municipality of residence in Finland.
Loe täiendavalt InfoFinlandi lehelt Koduvald Soomes.
Asylum seekers can also use the services of a maternity clinic.
Emade nõuandla teenuseid saavad kasutada ka varjupaigataotlejad.
In some cities, you can also use the services of a maternity clinic even if you are in Finland without a residence permit.
Teatud linnades saad emade nõuandla teenuseid kasutada ka siis, kui viibid Soomes ilma elamisloata.
At the maternity clinic, a nurse will monitor your health and the baby’s health.
Nõuandlas jälgib terviseõde sinu ja loote tervislikku seisundit.
The maternity clinic will give you information for safety during the pregnancy and childbirth.
Saad nõuandlast turvalise raseduse ja sünnituse alaseid juhiseid.
You will also receive information about the services that are available for families with children in Finland.
Ühtlasi saad olulist teavet selle kohta, milliseid teenuseid pakutakse Soomes lastega perekondadele.
The services of the maternity clinic will be free of charge.
Nõuandla teenuste eest ei pea sa raha maksma.
Both parents of the baby are welcome to the clinic.
Nõuandlasse on oodatud tulevase ilmakodaniku mõlemad vanemad.
If you want, you can also invite a support person for your appointments.
Soovi korral võid kaasa kutsuda ka tugiisiku.