natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can complete the notice of move online or with a form available at Local Register Offices and post offices.
Võid esitada kolimisteate veebis või blanketil, mille saad magistraadist või postkontorist.
If you permanently move away from Finland or reside abroad for a continuous period of two years, your residence permit will be revoked.
Kui kolid Soomest alaliselt ära või viibid kaks aastat järjest välismaal, siis sinu elamisluba tühistatakse.
You can lodge an application with the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto) to prevent the cancellation of the residence permit.
Võid esitada Immigratsiooniametile (Maahanmuuttovirasto) taotluse, et elamisluba ei tühistataks.
The application must be submitted before you have resided abroad for two years.
Taotluse pead esitama enne seda kui oled välisriigis kaks aastat elanud.
More information on the matter is available on the InfoFinland page Can I lose my residence permit?
Lisateavet teema kohta leiad InfoFinlandi alamlehelt Kas ma võin elamisloa kaotada?
Moving abroad and social security
Välisriiki kolimine ja sotsiaalkaitse
When you move to live abroad, you need to inform Kela if you are receiving Kela benefits or if you have a European Health Insurance Card.
Kui kolid välismaale elama, pead sellest teatama Kelale, kui saad Kelast toetusi või kui sul on Euroopa ravikindlustuskaart.
If you are receiving Kela benefits, you will normally not lose your right to them if you stay abroad for six months or less.
Kui sulle makstakse Kela toetusi, siis õigus neile säilib, kui sinu välisriigis viibimine kestab 6 kuud või vähem.
In that case, your stay abroad is considered temporary and you do not have to inform Kela.
Sel juhul peetakse välisriigis viibimist ajutiseks ja sellest ei ole vaja tingimata Kelat teavitada.
If you stay abroad for 3–6 months, you should inform Kela if
Kui sinu välisriigis viibimine kestab 3–6 kuud, oleks hea, et teavitaksid sellest Kelat, kui:
you are receiving general housing allowance;
saad üldist eluasemetoetust;
you are receiving child care allowance; or
saad lastehoiu toetust; või
you need to buy prescription medicine from a pharmacy for over three months.
pead ostma apteegist retseptiravimeid rohkem kui 3 kuuks.
If you go to an EU or EEA country for work, you will be covered by the social security system of that country for the duration of your work, even if it is shorter than six months.
Kui lähed tööle EL-i või EMP riiki, lähed töötamise ajaks oma töökohariigi sotsiaalkaitse alla, isegi kui see kestab alla 6 kuu.
In that case, you will not have the right to Kela benefits.
Sel juhul ei ole sul õigust Kela toetustele.
If you move abroad for over six months, the move is considered permanent.
Kui kolid välisriiki kauemaks kui 6 kuuks, siis peetakse sinu ärakolimist alaliseks.
In that case, your right to Kela subsidies ends when you move.
Sinu õigus Kela toetustele lõppeb sel juhul ärakolimise ajal.
However, in some cases you can maintain your right to Kela benefits even if you stay abroad for over six months.
Mõnel juhul võid siiski säilitada oma õigused Kela toetustele, isegi kui oled välisriigis üle 6 kuu.
When you are abroad and have the right to Kela benefits, you must always inform Kela if your circumstances change.
Kui oled välisriigis ja sul on õigus Kela toetustele, teavita alati Kelat, kui sinu tingimused muutuvad.
For example, if your family relationships change or if you start working, that may affect your right to Kela benefits.
Kui näiteks sinu peresuhted muutuvad või kui asud tööle, siis võib see mõjutada sinu õigust saada Kela toetusi.
More information on social security in Finland is available on the InfoFinland page Finnish social security.
Lisateavet Soome sotsiaalkaitse kohta leiad Kela veebilehelt ja InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
Voluntary return of refugees, asylum seekers and immigrants
Pagulaste, varjupaigataotlejate ja sisserändajate vabatahtlik tagasipöördumine
The amount of money depends on the country to which you are returning.
Rahasumma suurus sõltub sellest mis riiki naased.
you are an asylum seeker and your application is being processed
oled turvakohataotleja ja sinu taotluse käsitlemine on pooleli
you have received a negative decision on your asylum application
oled saanud oma turvakohataotlusele eitava otsuse
you are a victim of human trafficking and do not have a municipality of residence in Finland
oled inimkaubanduse ohver ja sinul ei ole koduvalda Soomes
you have been granted a temporary residence permit because you cannot be removed from the country
sinul on ajutine elamisluba riigist väljasaatmise tõkestamise tõttu
your international protection status in Finland has been withdrawn or cancelled and a decision has been made to deport you.
sinu rahvusvahelise kaitse staatus Soomes on tühistatud või lõpetatud ja sind on otsustatud välja saata.
Moving abroad and social securityFinnish _ Swedish _ English
Välisriiki elama asumine ja sotsiaalne kaitsesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Many countries have a diplomatic mission in Finland.
Paljudel riikidel on oma esindus Soomes.
The mission can be either an embassy or consulate.
Esindus võib olla kas suursaatkond või konsulaat.
You can apply to the Finnish National Board of Education for recognition of your diploma or degree which has been completed abroad.
Võid taotleda Haridusametist välisriigis omandatud hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamist.
Describe your tasks and the skills you have learned in the work.
Too ära ka töösuhte kestus.
Education – List your degrees chronologically, starting with the most recent one.
Kirjelda oma tööülesandeid ja töö käigus omandatud oskusi.
Courses – List under one heading the Finnish language courses and other courses that you have completed.
Haridus – loetle omandatud haridus kronoloogiliselt, värskeim esimesena.
Other competence – Language skills, IT skills, licences such as a hygiene pass.
Lisa kvalifikatsiooni nimetus, koolitusprogrammi nimetus, õppeasutuse nimi ja lõpetamise aeg.
Publications and other demonstrations of skill –
Kursused – loetle eraldi alapealkirja all üles soome keele kursused ja muud läbitud kursused.
If you want, you can list your own publications or demonstrations of skill.
Muud oskused – keeleoskus, arvutioskus, omandatud load, näiteks hügieenipass.
Hobbies, positions of trust – You can also share your own interests.
Avaldatud materjalid või töönäidised – soovi korral võid lisada omi väljaandeid või töönäidiseid.
References –
Hobid, usaldusametid – võid välja tuua oma huvialad.
You can add the names of people who have promised to recommend you for the job.
Soovitajad – võid lisada nende isikute nimed, kes on lubanud sind töökohale soovitada.
Finnish citizenship entails a number of rights and obligations that do not apply to foreigners living in Finland.
Soome kodakondsusega on seotud teatud õigused ja kohustused, mida Soomes elavatel välismaalastel tingimata ei ole.
The right to obtain a Finnish passport
õigus saada Soome pass
The right to arrive in Finland and refuse extradition to another country
õigus siseneda Soome ja keelduda enda teisele riigile väljaandmisest
The right to vote in presidential elections, parliamentary elections and referenda if the person is 18 or older
õigus alates 18. eluaastast hääletada presidendivalimistel, parlamendivalimistel ja rahvahääletustel
The right to stand in parliamentary elections if the person is 18 or older
õigus kandideerida parlamendivalimistel, olles 18-aastane ja vanem
The opportunity to be appointed to state positions that require Finnish citizenship
Võimalus osutuda valituks sellistele riigi ametikohtadele, mille üheks tingimuseks on Soome kodakondsus
The rights of EU citizens, such as the right to freely travel and work within the EU and the right to vote and stand in EU elections
EL-i kodaniku õigused, nagu vaba liikumine ja töötamine EL-i territooriumil ning õigus Euroopa Parlamendi valimistel hääletada ja kandideerida
The obligation to participate in national defence or assist in the cause.
kohustus osaleda riigikaitses või selles abistada.
Compulsory conscription (asevelvollisuus) applies to all men over 18 years of age.
Vähemalt 18-aastastel meestel on sõjaväekohustus (asevelvollisuus).
The responsibility to observe Finnish laws even when outside Finland.
kohustus järgida Soome seadusi ka mujal kui Soomes.
A Finnish citizen can be convicted in Finland for an offence committed abroad.
Soome kodanik võidakse Soomes süüdi mõista kuriteo eest, mis on tehtud välisriigis.
Please note that these are rights and responsibilities related to Finnish citizenship.
Arvesta, et need on Soome kodakondsusega seotud õigused ja kohustused.
Information on rights and obligations that apply to all Finnish residents is available on the InfoFinland page Your rights and obligations in Finland.
Kõiki Soome elanikke puudutavate õiguste ja kohustuste kohta saad teavet InfoFinlandi alamlehelt Sinu õigused ja kohustused Soomes.
The rights and obligations of Finnish citizensFinnish _ Swedish _ English
Soome kodaniku õigused ja kohustusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Compulsory conscriptionFinnish _ Swedish _ English
Kaitseväeteenistuse kohustussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Applying for a Finnish passport abroadFinnish _ Swedish _ English
Soome passi taotlemine välisriigissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Occupational Barometer Finnish _ Swedish _ English
Tööjõuvajaduse baromeetersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
vocational education and training
kutseõpet, integreerumiskoolitust,
integration training
õppekohaga tutvumist,
training try-out
töökohaga tutvumist,
work try-out
palgatoetusega tööd,
wage-subsidised work
tööks ettevalmistust,
work training vocational guidance and career guidance
kutsevaliku juhendamist ja karjääri suunamist.
Obtaining Finnish citizenship through an application requires the following:
Soome kodakondsuse saamine taotluse alusel eeldab, et:
You can reliably verify your identity.
suudad usaldusväärselt oma isikut tõendada
The required period depends on your situation; normally, it is at least four to seven years.
Nõutav Soomes elamise aeg sõltub sinu olukorrast, üldjuhul on see vähemalt 4–7 aastat.
For more information on how to proof your language skills, see the InfoFinland page Official certificate of language proficiency.
Loe täpsemalt keeleoskuse tõendamise kohta InfoFinlandi lehelt Ametlik keeleoskuse tunnistus.
More information on studying Finnish and Swedish is available on the InfoFinland page Finnish and Swedish.
Soome ja rootsi keele õppimise kohta leiad lisateavet InfoFinlandi lehelt Soome ja rootsi keel.
Print out the form from the Finnish Immigration Service website and fill it in advance.
Prindi Immigratsiooniameti veebilehelt vorm ja täida ära.
Finnish citizenship differs from a residence permit.
Soome kodakondsus erineb elamisloast.
If you are only just planning moving to Finland, read more on the InfoFinland page Moving to Finland.
Kui alles planeerid Soome elama asumist, loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome elama asumine.
Child’s citizenshipFinnish _ Swedish _ English
Lapse kodakondsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Citizenship applicationFinnish _ Swedish _ English
Kodakondsuse taotlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Electronic servicesFinnish _ Swedish _ English
Elektrooniline asjaajaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Notify the authorities of the move
Teavita ärakolimisest ametiasutusi
You can receive Finnish citizenship
Soome kodakondsuse võib saada:
from a parent who is a Finnish citizen,
vanemalt, kes on Soome kodanik
through a citizenship application or notification.
kodakondsuse taotluse või teatise alusel
In addition, in some exceptional cases citizenship can be granted based on being born in Finland.
Lisaks võib teatud erandjuhtudel saada kodakondsuse Soomes sündimise alusel.
Applying for citizenship
Kodakondsuse taotlemine
You can apply for Finnish citizenship once you have turned 18, you have lived permanently in Finland the required number of years, you have a satisfactory oral and written command of Finnish or Swedish language or a command of the corresponding level in Finnish or Swedish Sign Language and your identity has been proven in a reliable manner.
Saad taotleda Soome kodakondsust, kui oled saanud 18-aastaseks, oled elanud alaliselt Soomes piisavalt palju aastaid, valdad rahuldavalt soome või rootsi keelt kõnes ja kirjas või sul on vastava tasemega soome või soomerootsi viipekeele oskus ning sinu isikusamasus on usaldusväärselt tuvastatud.
In addition, there are other conditions; you have to report, for example, your source of income.
Peale selle on ka muid tingimusi; näiteks pead sa selgitama, kust sa saad oma sissetuleku.
At the same time, you can also apply for citizenship for your underage child living under your care.
Samal ajal saad kodakondsust taotleda ka alaealisele lapsele, kes on sinu hooldada.
If you have committed a crime or if you have not, for example, paid your taxes, this can be an obstacle to receiving Finnish citizenship.
Kui oled toime pannud mingi kuriteo või kui sa pole näiteks tasunud makse, võib see osutuda takistuseks Soome kodakondsuse saamisel.
Read more on the InfoFinland page How to apply for Finnish citizenship?
Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kuidas Soome kodakondsust taotleda?
Finnish citizenshipFinnish _ Swedish _ English
Soome kodakondsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Citizenship of a child
Lapse kodakondsus
At the same time as applying for Finnish citizenship for yourself, you can apply for it for your underage child living under your care.
Ühel ajal endale Soome kodakondsuse taotlemisega saad taotleda seda ka alaealisele lapsele, kes on sinu hooldada.
Citizenship of a child being born
Sündiva lapse kodakondsus
A child is automatically granted Finnish citizenship at birth, if:
Laps saab pärast sündi automaatselt Soome kodakondsuse, kui:
the child’s mother is a Finnish citizen.
lapse ema on Soome kodanik.
It makes no difference in which country the child is born.
See ei ole oluline, millises riigis laps sünnib,
the child’s father is a Finnish citizen and the mother is not, but the parents are married to each other.
lapse isa on Soome kodanik, kuid ema ei ole, ja vanemad on omavahel abielus.
If, however, the parents are not married, the child is granted Finnish citizenship through the father:
Kui vanemad ei ole abielus, saab laps kodakondsuse isalt:
at birth when the child is born in Finland and paternity is confirmed.
pärast sündi, kui ta sünnib Soomes ja tuvastatakse isadus,
via a citizenship notification when the child is born in some other country and paternity has been confirmed.
kodakondsuse teatisega, kui ta sünnib mõnes teises riigis, ja isadus on tuvastatud.
Finnish citizenship can also be granted to a child born in Finland to foreign parents, if the child is not granted any other citizenship through the parents.
Soome kodakondsuse võib saada ka välismaalasest vanemate laps, kes sünnib Soomes, kui ta ei saa vanematelt mingi teise riigi kodakondsust.
There is more information on the InfoFinland page When a child is born in Finland to parents whose child is born in Finland.
InfoFinlandi lehel Kui laps sünnib Soomes on lisateavet vanematele, kelle laps sünnib Soomes.
Finnish citizenship through notification
Soome kodakondsus teatise alusel
The following people can receive Finnish citizenship by means of a citizenship notification (kansalaisuusilmoitus):
Soome kodakondsuse võib saada kodakondsuse teatise (kansalaisuusilmoitus) alusel
Former Finnish citizens
endine Soome kodanik
After you submit the notification, remember to monitor your Enter Finland account.
Pärast taotluse täitmist pea meeles, et sul tuleb jälgida oma kontot teenusekeskkonnas Enter Finland.
Citizenship notification formFinnish _ Swedish _ English
Kodakondsuse teatissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Finland allows multiple citizenship, i.e. that you are a citizen of another country in addition to being a Finnish citizen.
Soome aktsepteerib mitmekordset kodakondsust (topeltkodakondsust) ehk seda, et sul võib olla lisaks Soome kodakondsusele ka teise riigi kodakondsus.
Multiple citizenship can be useful but also disadvantageous.
Mitmekordsest kodakondsusest võib olla nii kasu kui kahju.
For example, you should check whether you are liable to go into military service in more than one country of citizenship or whether it is sufficient to have a certificate of completed military service from one country.
Näiteks tasub kontrollida, kas sõjaväekohustust tuleb täita mõlemas riigis või piisab ühes riigis sõjaväekohustuse läbimist kinnitavast tõendist.
This depends on whether the other country accepts the child’s multiple citizenships (monikansalaisuus).
See sõltub sellest, kas teine riik aktsepteerib lapse mitmekordset kodakondsust.
Losing your Finnish citizenshipFinnish _ Swedish _ English
Soome kodakondsuse kaotaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
This page contains information about the residence-based social security provided by Kela.
Sellel lehel tutvustatakse elukoha põhimõttel toimivat sotsiaalset kaitset, mida korraldab Kela ehk Soome Rahvapensioniamet.
The page indicates the situations in which you are considered to be covered by social security that is based on residence.
Lehel on teavet selle kohta, millistes olukordades peetakse sind elukohal põhineva sotsiaalse kaitsega hõlmatuks.
The InfoFinland page Unemployment benefit contains more information about who is entitled to unemployment security.
InfoFinlandi lehelt Töötuskaitse saad lisateavet selle kohta, kellel on õigus töötuskaitsele.
More information about the Finnish pension system can be found on the InfoFinland page Pension.
Soome pensionisüsteemi kohta saad teavet InfoFinlandi lehelt Pension.
If you are covered by Finnish health insurance, you will receive a Kela card.
Kui sul on Soome haiguskindlustus, saad Kela kaardi.
When you apply for a Kela benefit, Kela checks whether you have a right to receive Kela benefits.
Kui taotled toetust, siis Kela selgitab välja, kas sul on õigust saada Kela toetusi.
It may be affected by permanent residence and working in Finland.
Seda mõjutab alaline elamine ja töötamine Soomes.
When deciding on a benefit, Kela reviews the life situation of each applicant individually.
Kui Kela teeb otsuse teatud toetuse andmiseks, vaadeldakse selleks eraldi iga konkreetse taotleja elusituatsiooni.
In Finland, public health services and social services are the responsibility of municipalities.
Avalikud tervishoiuteenused ja sotsiaalteenused kuuluvad Soomes kohalike omavalitsuste vastutusalasse.
Read more on the InfoFinland page Health services in Finland.
Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Tervishoiuteenused Soomes.
You can find more information about the right to a municipality of residence on the InfoFinland page Municipality of residence in Finland.
Õiguse kohta koduvallale saad lisateavet InfoFinlandi lehelt Koduvald Soomes.
Information on social securityFinnish _ Swedish _ English
Teavet sotsiaalse kaitse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Social security of a person moving to Finland(pdf, 560 kb)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
Soome elama asuja sotsiaalne kaitse(pdf, 560 kb)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
Information on health insuranceFinnish _ Swedish _ English
Teavet haiguskindlustuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Information about Finnish social securityFinnish _ Swedish _ English
Teavet Soome sotsiaalkaitse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Right to Kela benefits
Õigus saada Kela toetusi
As a general rule, if you live permanently in Finland, you can receive Kela benefits.
Põhireegel on see, et kui elad alaliselt Soomes, võid saada Kela toetusi.
Working in Finland may also give you a right to Kela benefits.
Ka Soomes töötamine võib anda sulle õiguse saada Kela toetusi.
Do you have a right to benefits?
Kas sul õigus saada toetusi?
from a country belonging to the European Union (EU) or the European Economic Area (EEA) or Switzerland;
mõnest Euroopa Liidu (EL) või Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riigist või Šveitsist;
from a country with which Finland has a social security agreement; or
riigist, kellega Soomel on sõlmitud sotsiaalkindlustusleping; või
from another country.
muust riigist.
Your right to benefits is also affected by the capacity in which you are moving to Finland, for example:
Seda, kas saad toetusi, mõjutab ka see, kas asud Soome elama näiteks
employee or entrepreneur
töötaja või ettevõtjana
student
õppurina
family member
pereliikmena
They include the Nordic countries, USA, Canada and Quebec, Chile, Israel, India, China, South Korea and Australia.
Need riigid on Põhjamaad, Ameerika Ühendriigid, Kanada ja Quebec, Tšiili, Iisrael, India, Hiina, Lõuna-Korea ja Austraalia.
Municipality of Residence ActFinnish _ Swedish
Koduvalla seadussoome keel _ rootsi keel
Information on social security agreements between different countriesFinnish _ Swedish _ English
Teavet riikidevaheliste sotsiaalkindlustuslepingute kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Information on Finnish social security for citizens of EU countriesFinnish _ Swedish _ English
Teavet Soome sotsiaalse kaitse kohta EL-i kodanikelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
When you move to Finland, Kela always first assesses whether or not you are moving to live in the country permanently, as defined by the social security legislation.
Kui asud Soome elama, siis alati Kela esmalt hindab, kas asud Soome alaliselt elama sotsiaalse kaitse õigusaktidega kindlaks määratud tähenduses.
If Kela considers your move to Finland as not permanent, you may still have a right to Kela benefits based on your work.
Kui jõutakse järeldusele, et sa ei asu Soome alaliselt elama, võib sul sellele vaatamata olla õigus saada Kela toetusi töötamise alusel.
You may be considered to be moving to Finland permanently in the following cases, for example:
Võib hinnata, et näiteks järgmistel juhtudel asud alaliselt Soome elama:
You have a permanent employment contract, or similar agreement, regarding work you will be doing in Finland.
sul on tähtajatu tööleping või sellega võrdsustav leping sellise töö jaoks, mida teed Soomes
In addition, if you are obliged to obtain a residence permit, it is usually required that your permit is valid.
Lisaks üldjuhul nõutakse, et sul on kehtiv elamisluba, kui sul on elamisloa hankimise kohustus.
If you are moving to Finland temporarily, you are not entitled to Kela benefits.
Kui asud ajutiselt Soome elama, ei ole sul üldjuhul õigust saada Kela toetusi.
Starting from 1 April 2019, a student from outside the EU and EEA area may have a right to some Kela benefits, such as health insurance benefits.
Alates 01.04.2019 võib väljastpoolt EL-i või EMP-d tuleval õppuril olla õigus saada teatud Kela toetusi, nagu haiguskindlustushüvitisi.
Once the ruling has been made that you are a permanent resident of Finland, you will be regarded as such for as long as:
Kui on tehtud otsustus, et elad Soomes alaliselt, peetakse sind Soome alaliseks elanikuks senikaua kui:
However, if you begin work in another country or go abroad for more than six months, your right to Kela benefits may be terminated.
Kui siiski alustad tööd teises riigis või lähed kauemaks kui kuueks kuuks välismaale, võib sinu õigus saada Kela toetusi lõppeda.
For example, parents can only receive parenthood allowance if they have lived in Finland for at least 180 days directly before the child’s expected date of delivery.
Näiteks vanemapäevaraha võivad lapsevanemad saada vaid juhul, kui nad on elanud Soomes vähemalt 180 päeva vahetult enne lapse eeldatavat sünnituse tähtpäeva.
Ask for more information at Kela’s international situations unit:
Küsi lisateavet Kela rahvusvaheliste küsimuste keskusest:
tel. 020 634 0200
tel 020 634 0200
at 9 am–4 pm
kl 9–16
Social security of a person moving to FinlandFinnish _ Swedish _ English
Soome elama asuja sotsiaalne kaitsesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Working gives you rights to at least partial Finnish social security
Töötades kuulud vähemalt osaliselt Soome sotsiaalse kaitse alla
If you move to Finland for work, you will usually get a right to Kela benefits for the duration of your employment contract even if you have a short contract.
Kui tuled Soome tööle, on sul üldjuhul töösuhte ajal õigus saada Kela toetusi ka siis, kui sul on lühiajaline tööleping.