natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other education and training in JoensuuFinnish
Muu õpetus Joensuussoome keel
Pre-school educationFinnish
Alusharidussoome keel
North Karelia Adult Education CentreFinnish
Põhja-Karjala täiskasvanute õppeasutussoome keel
Folk high school educationFinnish
Rahvaõppeasutuse õpetussoome keel
Universities of applied sciences, Universities
Kutsekõrgkoolid, Ülikoolid
Studying as a hobby
Õppimine kui harrastus
Community College of the Joensuu AreaFinnish
Joensuu regiooni rahvaülikoolsoome keel
Education and trainingFinnish
Muu opetus Joensuussasoome keel
Rental housing
Üürikorter
Owner-occupied housing
Oma korter
Temporary housing
Ajutine korter
Rental apartmentsFinnish _ English _ Russian
Üürikorteridsoome keel _ inglise keel _ vene keel
Rental apartments of Joensuun Kodit OyFinnish _ English _ Russian
Joensuun Kodit Oy üürikorteridsoome keel _ inglise keel _ vene keel
Student apartmentsFinnish _ English
Õppurite korteridsoome keel _ inglise keel
You can print the form and fill it in by hand.
Täidetud taotlus postita aadressil:
Right-of-occupancy apartmentsFinnish
Elamisõiguskorteridsoome keel
Accommodation options in JoensuuFinnish _ English _ Russian
Majutuse variandid Joensuussoome keel _ inglise keel _ vene keel
Contact your insurance company as soon as the damage occurs.
Pöördu oma kindlustusseltsi poole kohe, kui õnnetus on juhtunud.
Joensuu shelterFinnish
Joensuu turvakodusoome keel
You can apply for supported housing from the Supported Housing Office of the City of Joensuu.
Toimeta taotlus tugikorteribüroosse aadressil Antinkuja 4, 80100 Joensuu.
Senior Consultation Service AnkkuriFinnish
Seeniorinõustamine Ankkurisoome keel
Housing and support services for the disabledFinnish
Puuetega inimeste elamine ja elamise tugiteenusedsoome keel
Home care services for the elderlyFinnish
Eakate koduhoiu teenusedsoome keel
Supported housingFinnish
Tugikorteridsoome keel
Housing services for the disabledFinnish
Puuetega inimeste eluasemeteenusedsoome keel
Housing Support PointFinnish
Eluaseme tugipunktsoome keel
Obtaining a language proficiency certificate in Joensuu
Soome keele eksam Joensuus
Finnish Red Cross (SPR), Savo-Karjala District
Soome Punane Rist, Savo-Karjala osakond (SPR)
linkkiTE Services:
linkkiTE-teenused:
North Karelia Employment and Economic Development OfficeFinnish
Põhja-Karjala TE-büroosoome keel
linkkiCommunity College of the Joensuu Area:
linkkiJoensuu regiooni rahvaülikool :
Finnish as a foreign languageFinnish _ English _ Russian
Soome keel võõrkeelenasoome keel _ inglise keel _ vene keel
An immigrant wishing to apply for Finnish citizenship needs a certificate of proficiency in the Finnish or Swedish language.
Kui immigrant soovib taotleda Soome kodakondsust, vajab ta tunnistust soome või rootsi keele oskuse kohta.
You can prove your language skills by passing the intermediate level of the National Certificate of Language Proficiency (YKI).
Keeleoskust võib tõendada üldkeele eksami kesktaseme eksamiga.
For information on YKI test dates and locations, please use the online search engine provided by the Finnish National Board of Education.
Haridusameti netilehtedel on otsingumootor, mille kaudu saad kontrollida, kus ja millal saad soome keele eksamit sooritada.
linkkiNorth Karelia Summer University:
Loe lisaks: Ametlik keeloskuse tunnistus
National Certificates of Language Proficiency (YKI)Finnish
linkkiPõhja-Karjala suveülikool: Üldised keeleeksamidsoome keel
linkkiFinnish National Board of Education:
linkkiHaridusamet:
YKI tests, test center search engineFinnish _ Swedish _ English
Keeleeksamid, eksamikohtade otsinguteenussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
If you become unemployed
Kui jääd töötuks
You can look for jobs on the Internet and in newspapers.
Töökohti saad otsida internetist ja ajalehtedest.
To find web pages for jobs on the Internet, write ”avoimet työpaikat” (vacancies) in the search engine’s text field.
Internetist leiad tööportaalid, kui sisestad otsingumootori tekstiväljale ”avoimet työpaikat” (vabad töökohad).
Many web pages for jobs allow you to fill in and send a job application and to enclose your CV.
Paljudes tööportaalides on võimalus sisestada töökohale kandideerimise avaldus ja elulookirjeldus (CV) tööandjale tutvumiseks.
The North Karelia Employment and Economic Development Office (Työ- ja elinkeinotoimisto, TE Office) provides help with job hunting.
Põhja-Karjala TE-büroost (töö- ja ettevõtlusbüroost) saad abi töö otsimisel.
With the help of E-services (Oma asiointi), you can change your job search information and check the validity of your job search and labour policy statement, for example.
Veebis teenuses Oma asjaajamine (Oma asiointi –palvelu) saad muuhulgas muuta oma töötaotlemise andmeid ning kontrollida töötaotlemise kehtivust ja töötuskaitse otsust.
In every case, contact the TE Office directly by phone or by visiting in person.
Lepi asjades alati otse TE-bürooga kokku telefoni teel või koha peal asjaajamisel.
Also, if you need to change an appointment, please contact the TE Office directly.
Tee ka aja broneeringu muutused otse TE-büroosse.
If you need information on TE services or assistance with using the online services, you can call the National Telephone Service Jobline.
Kui sa vajad informatsiooni TE-teenuste kohta või juhendamist veebiteenuste kasutamisel, võid helistada telefoniteenusesse Työlinja.
0295 020 700 (Finnish)
0295 020 700 (soome keel)
0295 020 713
0295 020 713 (inglise keel)
(English)
Torikatu 36A
You can find vacancies in Joensuu by entering the name ”Joensuu” in the search field ”Alue” (area).
Joensuu linna teenistuses töötab umbes 6000 isikut. Joensuu linna värbamispunkt tegeleb terve linna töötajate värbamisega.
The City of Joensuu employs approximately 6,000 people.
Joensuu linna värbamispunkt
The City recruitment point is responsible for the recruitment of all employees of the City.
Rantakatu 20, 2. korrus 80100 Joensuu
Open positions are continuously available.
Telefon: 050 432 6374, 050 432 6366
Public employment and economic development servicesFinnish _ Swedish _ English
Avalikud töö- ja ettevõtlusteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
National Telephone Service JoblineFinnish _ Swedish _ English
Üleriigiline telefoniteenus Työlinjasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Vacancies Service of the TE ServicesFinnish _ Swedish
TE-teenuste töökohaportaalsoome keel _ rootsi keel
Recruitment servicesFinnish _ English _ Russian
Värbamisteenusedsoome keel _ inglise keel _ vene keel
If you want to start a business, contact the North Karelia Enterprise Agency (Pohjois-Karjalan Uusyrityskeskus).
Kui soovid ettevõtte asutada, võta ühendust Põhja-Karjala Uusettevõtluskeskusega (Pohjois-Karjalan Uusyrityskeskus).
The Agency offers free-of-charge guidance to anyone considering establishing a company.
Uusettevõtluskeskus pakub tasuta nõustamist ettevõtte asutamist kaaluvatele isikutele.
You can visit the Joensuu Regional Development Company JOSEK Ltd (Joensuun seudun kehittämisyhtiö Josek) if you need information on issues related to the development of a company.
Võid küsida nõu Joensuu regiooni arendamisettevõttest Josek (Joensuun seudun kehittämisyhtiö Josek), kui vajad informatsiooni ettevõtte arendamisega seotud küsimustes.
Such matters include, for example:
Sellised küsimused võivad olla näiteks
financing a company
ettevõtte finantseerimine
recruiting employees
töötajate värbamine
co-operation networks
koostöövõrgustikud
premises.
tegevusruumid
The Enterprise Finland Telephone Service provides services for those wishing to start a business, employers and entrepreneurs.
Telefoniteenus Yritys-Suomi pakub teenuseid ettevõtjaks hakata planeerivatele isikutele, tööandjatele ja ettevõtjatele.
Contact us if you need
Võta ühendust, juhul kui vajad
advice on starting a business, or
nõustamist ettevõtte asutamiseks või
information on public enterprise and employer services related to business operations.
informatsiooni ettevõtlustegevusega seonduvate avalike ettevõtlus- ja tööandjateenuste kohta
linkkiNorth Karelia Enterprise Agency:
linkkiPõhja-Karjala Uusettevõtluskeskus ry:
North Karelia Enterprise AgencyFinnish _ English
Põhja-Karjala Uusettevõtluskeskus rysoome keel _ inglise keel
linkkiJoensuu Regional Development Company JOSEK Ltd:
linkkiJoensuu regiooni arendamisettevõte Josek Oy:
Joensuu Regional Development Company JOSEK LtdFinnish _ English _ Russian
Joensuu regiooni arendamisettevõte Josek Oysoome keel _ inglise keel _ vene keel
Enterprise FinlandFinnish _ Swedish _ English
Yritys-Suomisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Taxation
020 613 7350
Further information: Taxation
Maksuameti üleriigiline telefoniteenuse number on 020 697 050.
linkkiIn To Finland:
Loe lisaks: Maksustamine
linkkiTax Administration:
linkkiTulumaksuamet:
TaxationFinnish _ Swedish _ English
Tulumakssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Citizens of an EU member state and an EEA member state can register as a jobseeker using the TE services' online service under 'Asioi verkossa'.
EL-i ja EMP riikide kodanikud saavad registreeruda tööotsijaks elektrooniliselt TE-teenuste veebiteenuse kaudu kohas ”Asjaajamine veebis”.
If you cannot register as a jobseeker online, fill in the Form for jobseekers registering with the Employment and Economic Development Office (TE Office) and take it to a TE Office.
Kui sa ei saa registreeruda veebis tööotsijaks, täida ära tööotsijaks registreerimise blankett ja too see TE-büroosse.
Forms are available at a TE Office.
Registreerimisblankette saad TE-büroost.
You can call national service numbers if you need assistance with using the online services or information on TE services.
Võid helistada üleriigilistele teenusenumbritele, kui vajad abi veebiteenuste kasutamisel või informatsiooni TE-teenuste kohta.
The national service number is 0295 020 700.
Üleriigiline teenusenumber on 0295 020 700.
The North Karelia TE
Põhja-Karjala TE-büroo
Office will serve you in Joensuu, Ilomantsi, Lieksa, Kitee, Nurmes and Outokumpu.
Joensuu kontor Torikatu 36A, 80100 Joensuu
You can visit any of the service points.
Üldtelefon: 0295 043 000
Unemployment benefit
Töötuskaitse
Initial assessment and integration plan
Esialgne kaardistamine ja integratsiooniplaan
Immigrants in Joensuu are assisted in many ways.
Joensuus aidatakse immigrante mitmel viisil.
On this page you will find a number of authorities, associations and other organisations that advise and assist immigrants in various matters.
Alljärgnevalt on mõned ametiasutused, ühingud ja muud organisatsioonid, kes nõustavad ja aitavad immigrante erinevates asjades.
Joensuu Immigration Services
Joensuu linna immigrantide teenused
Joensuu Immigration Services provides information on all of the services provided by the City and guidance in using the services.
Joensuu linna immigrantide teenused annavad informatsiooni kõikide linna teenuste kohta ning nõustavad kliente teenuste kasutamisel.
The services provided by the City of Joensuu include day care for children, basic education, housing, social and health care services and leisure services.
Linna teenused on näiteks laste päevahoid, põhiharidus, elamine, sotsiaal- ja tervishoiuteenused ja vaba aja teenused.
Furthermore, the service point of Joensuu Immigration Services provides information on opportunities to study Finnish as well as housing, work and other sources of income, and leisure.
Lisaks saab teeninduspunkti nõustamisest informatsiooni muuhulgas soome keele õppimisvõimaluste, elamise, toimetuleku ja tööga või vaba ajaga seotud küsimustes.
The service is confidential and free of charge.
Teenus on tasuta ja usalduslik.
The interpreting services are free of charge.
Avatud: E kl 12-15 ja T-R kl 9–11 &amp; 12-15
linkkiCity of Joensuu:
Telefon: 050 598 3475
Immigrant ServicesFinnish _ English _ Russian
Immigrantide teenusedsoome keel _ inglise keel _ vene keel
The North Karelia Employment and Economic Development Office, Joensuu Office
Põhja-Karjala töö- ja ettevõtlusbüroo, Joensuu kontor
The Employment and Economic Development Office (Työ- ja elinkeinotoimisto) or TE Office provides information on integration training and other training opportunities that may help you to find a job.
Töö- ja ettevõtlusbüroost (Työ- ja elinkeinotoimisto) (= TE-büroo) saad informatsiooni integreerumiskoolituste ja muude koolituste kohta, mis võivad aidata sind töö otsimisel.
The TE Office also provides help in job hunting and information on job vacancies.
TE-büroost saad abi ka töö otsimisel ja informatsiooni vabade töökohtade kohta.
For other languages, you can use an interpreter.
80100 Joensuu Telefon: 0295 043 000 (üldtelefon)
You must make an appointment in advance for the Integration Services of the TE Office.
TE-büroo integreerumisteenustesse peab aja eelnevalt broneerima.
You can make an appointment by visiting the TE Office or by calling 0295 043 182.
Võid käia koha peal TE-büroos aega broneerimas või võid helistada telefoninumbril 0295 043 182.
You can also email or call the National Telephone Service Jobline, which serves in Finnish, Swedish, English and Russian.
Võid ühendust võtta ka e-posti teel või telefonitsi üleriigilise telefoniteenusega Työlinja, kus teenindatakse soome, rootsi, inglise ja vene keeltes.
linkkiTE Services:
Telefon: 0295 020 715
North Karelia Employment and Economic Development OfficeFinnish
linkkiTE-teenused: Põhja-Karjala TE-büroosoome keel
Guide for new immigrant clients of the Employment and Economic Development Office(pdf, 5,1 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Arabic _ Kurdish _ Thai _ Vietnamese
Juhend TE-büroo uuele immigrandist kliendile(pdf, 5,1 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ araabia keel _ kurdi keel _ tai keel _ vietnami keel
In addition to Joensuu Immigrant Services, the following organisations are situated in Joensuu:
Immigranditöö keskuses asuvad Joensuu immigrantide teenustele lisaks alljärgnevad organisatsioonid:
The tasks of the North Karelian Society for Social Security include supporting the inclusion of immigrants and providing a contact point for services for undocumented immigrants.
Põhja-Karjala Sotsiaalkaitseühing toetab muuhulgas immigrantide kaasamist ja tegutseb kontaktpunktina dokumentideta isikute küsimustes.
Customers in need of health care services can contact Global Clinic Joensuu, telephone 046 590 0186 or e-mail globalclinicjoensuu(at)gmail.com.
Meditsiiniõde vajavad kliendid võivad ühendust võtta Joensuu Global Clinicuga helistades telefoninumbril 046 590 0186, e-post globalclinicjoensuu(at)gmail.com.
Developer of multicultural action in NGOs
Mitmekultuurse organisatsioonitegevuse arendaja
Telephone: 045 116 2060
Telefon: 045 116 2060
Job coach (KAIKU-project)
Töö treener (KAIKU-projekt)
Telephone: 050 593 3983
Telefon: 050 593 3983
The Finnish Refugee Council's Face to Face activities provide immigrants with training in peer group activities.
Soome Pagulasabi tegevus Kasvokkain koolitab immigrante eneseabi rühmategevuses.
Face to Face activities (Kasvokkain-toiminta)
Kasvokkain tegevus Telefon:
Telephone: 040 580 4639
040 580 4639
You can join civic activities through JoMoni, the Joensuu District Multicultural Association.
Joensuu piirkonna mitmekultuursusühingu JoMoni ry kaudu saab hakata osalema kodanikuaktiivsuse tegevuses.
JoMoni organises sports activities, language courses, clubs and cultural activities.
JoMoni korraldab liikumistegevust, keelekursusi ning ringitegevust ja kultuuritegevust.
The activities are open to everyone.
Tegevus on kõikidele avatud.
You can have a personal initial assessment and/or an integration plan drawn up.
Sinul on võimalus saada personaalne esialgne kaardistamine ja / või integratsiooniplaan.
In Joensuu, an initial assessment and integration plan are drafted at either the Joensuu Office of the North Karelia Employment and Economic Development Office or at the Joensuu Immigrant Services.
Joensuus tehakse esialgne kaardistamine ja integratsiooniplaan kas Põhja-Karjala töö- ja ettevõtlusbüroo Joensuu kontoris või Joensuu linna immigrantide teenustes.
You may ask for an initial assessment yourself.
Põhja-Karjala töö- ja ettevõtlusbüroo Joensuu kontor
Further information: Integration into Finland
Loe lisaks: Integreerumine Soome ühiskonda
You can use an interpreter if you do not speak Finnish or Swedish and you need to deal with the Finnish authorities.
Kui sa ei oska soome või rootsi keelt, saad kasutada tõlki asjaajamistel ametiasutustes.
The authorities in Joensuu will book you an interpreter if you have notified them of the need for one in advance.
Joensuus tellib tõlgi ametnik, juhul kui sa oled eelnevalt teatanud, et vajad tõlki.
In such a case, interpreting services are free of charge.
Sellisel juhul ei maksa tõlkimine sulle midagi.
If you book and pay for an interpreter yourself, you can use an interpreter whenever you want.
Võid kasutada tõlki ükskõik millal, kui maksad selle eest ja tellid tõlgi ise.
The City of Joensuu orders interpretation services from a contract supplier.
Joensuu linn kasutab lepingupartnerite kaudu tellitud tõlketeenust.
The Finnish Association of Translators and Interpreters (SKTL) offers an online search engine which you can use to search for interpreters and translators.
Soome tõlkijate ja tõlkide liidu lehekülgedel on otsingumootor, mille abil saad tõlki või tõlkijat otsida.
A register of authorised/official translators can be found on the website of the Finnish National Board of Education.
Soome haridusameti netilehtedelt leiad autoriseeritud / ametlike tõlkijate registri.
linkkiFinnish Association of Translators and Interpreters (SKTL):
linkkiSoome tõlkijate ja tõlkide liit:
Find an interpreter or a translatorFinnish _ Swedish _ English
Otsi tõlki või tõlkijatsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Authorised translatorsFinnish _ Swedish
Autoriseeritud tõlkijadsoome keel _ rootsi keel
Opening hours and contact information: linkkiCity of Joensuu:
Immigrantide teenusedsoome keel
Further information:
Eraisikute nõustamine
If you become unemployed
Soome ja inglise keeles:
If you want to move to Finland, in most cases you will need a residence permit.
Kui soovid Soome elama asuda, vajad tavaliselt elamisluba.
Matters related to residence permits are handled by Finnish embassies abroad and the Finnish Immigration Service.
Elamisloa küsimuste eest hoolitsevad Soome esindused välismaal, Immigratsiooniamet ja Soome politsei.
If you are an EU citizen and spend more than three months in Finland, please visit the Finnish Immigration Service or do the registration online.
Kui oled EL-i kodanik ja viibid Soomes kauem kui kolm kuud, registreeri oma elamisõigus politseiametis.
There is no servicepoint in Joensuu.
Ida-Soome politseiamet
linkkiFinnish Immigration Service: BookingFinnish _ English
Välismaalaste lubade küsimuste jaoks pead sa aja eelnevalt broneerima telefoninumbril 0295 415 336 (E – R kl 9–12).
Moving to Finland
Soome elama asumine
If you are moving to Joensuu permanently, you must register as a resident of the municipality.
Kui kolid alaliselt Joensuusse elama, pead sa ennast valla elanikuks registreerima.
You can register at the Local Register Office of East Finland (Itä-Suomen maistraatti).
Võid teha registreerimise Ida-Soome magistraadis (Itä-Suomen maistraatti).
proof of identity (a passport, for example)
Kui lähed magistraati, võta kaasa
a residence permit and a residence card (if you need a residence permit in Finland)
isikut tõendav dokument (näiteks pass) elamisluba ja elamiskaart (kui vajad elamisluba Soomes)
a certificate of registration of a residence permit (if you are an EU citizen)
elamisõiguse registreerimise tunnistus (kui oled EL-i riigi kodanik)
a marriage certificate
abielutunnistus
your children's birth certificates
laste sünnitunnistused
Please note that foreign documents must be legalised.
Arvesta, et välismaalaste dokumendid peavad olema legaliseeritud.
Local Register Office's contact informationFinnish _ Swedish _ English
Magistraadi kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
If you live in Joensuu and apply for
Kui elad Joensuus ja taotled:
a residence permit extension
elamisloa pikendamist või
a permanent residence permit
välismaalase ID-kaarti või
an identity card of a foreign national
EL-i kodaniku pereliikme elamiskaarti
a residence card for a family member of an EU citizen
võid pöörduda Joensuu politseijaoskonda.
you must visit the Finnish Immigration Service.
Ida-Soome politseiamet Joensuu politseijaoskond
There is no servicepoint in Joensuu.
Torikatu 9 80100 Joensuu
The closest servicepoints are in Kuopio and Lappeenranta.
Sa pead aja eelnevalt broneerima telefoninumbril 0295 415 336 (E – R kl 9–10).
linkkiFinnish Immigration Service:
linkkiPolitsei:
BookingFinnish _ English
Elektrooniline aja broneeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ saami keel
Tampere is the third largest city in Finland with over 230,000 inhabitants.
Tampere on suuruselt Soome kolmas linn, kus elab üle 230 000 inimese.
Tampere is home to some 10,600 foreigners, who make up 4,6 % of the entire population.
Tamperes elab umbes 10 600 välismaalast ehk 4,6 % elanikkonnast.
7,4 % speak a language other than Finnish as their native tongue.
Soome keel ei ole emakeeleks 7,4 % elanikest.
Tampere has excellent traffic connections.
Tamperesse on lihtne jõuda.
The City of Tampere has seven neighbours:
Tampere linnal on seitse naabrit:
In the 13th century, the location began to develop into an important place for commerce.
Alates 13. sajandist oli tegemist olulise kauplemiskeskusega.
The 18th century saw the discovery of the importance of the Tammerkoski rapids that connect the lakes as a source of hydroelectric power.
18. sajandil jõuti selleni, et järvi ühendav Tammerkoski oli võimas hüdroenergia tootja.
Starting from the 1820s, Tampere began to grow into the first industrial town in Finland.
Tamperest kujunes Soome esimene tööstuslinn, millele pandi alus 1820-ndatel aastatel.
To commemorate this occasion, Tampere Day is celebrated annually on the first day of October and at the closest weekend with a variety of events.
Selle auks tähistatakse igal aastal 1. oktoobril ja sellele lähimal nädalavahetusel erinevate üritustega Tampere päeva.
History of TampereFinnish _ English
Tampere ajalugusoome keel _ inglise keel
Power from the rapidsFinnish _ English
Energia kosestsoome keel _ inglise keel
The Repa Journey Planner can advise you on how to get from place to place on a bus.
Teenus „Repa Reittiopas” juhendab, kuidas bussidega vajalikku kohta liigelda.
The Journey Planner suggests routes between two selected locations using the bus routes of local bus traffic in Tampere.
Marsruudigiid pakub välja marsruute kahe sinu poolt valitud koha vahel, kasutades Tampere kohaliku transpordi bussiliine.
Trains provide excellent access to the south, north, east and west.
Olemas on hea rongiühendus nii lõuna-, põhja-, ida- kui läänesuunal.
In addition, long-distance buses are an easy way to travel all over Finland.
Ka kaugliinibussidega on mugav sõita kõikjale Soome.
Read more: Traffic
Loe lisaksi: Liiklus
Tampere City Public TransportFinnish _ English
Tampere ühistransportsoome keel _ inglise keel
Traveller's guideFinnish _ English
Juhend turistilesoome keel _ inglise keel
Journey PlannerFinnish _ English
Marsruutide juhendsoome keel _ inglise keel
Train timetablesFinnish _ English _ Russian
Rongide sõiduplaanidsoome keel _ inglise keel _ vene keel
Tampere-Pirkkala AirportFinnish _ English _ Russian
Tampere-Pirkkala lennujaamsoome keel _ inglise keel _ vene keel
Read more: Cultures and religions in Finland
Loe lisaks: Kultuurid ja usundid Soomes.
Parishes in TampereFinnish _ English
Tampere kogudusedsoome keel _ inglise keel
Religious communitiesFinnish _ English
Usuühendusedsoome keel _ inglise keel
The residents’ evenings are held throughout the city.
Kohtumisi linnaelanikega organiseeritakse linna erinevates paikades.
linkkiCity of Tampere:
linkkiTampere linn:
OrganisationFinnish _ English
Organisatsioonsoome keel _ inglise keel
City CouncilFinnish
Linnavolikogusoome keel
Decision-makingFinnish _ English
Otsustamisprotsesssoome keel _ inglise keel
Participate and make a differenceFinnish
Osale ja räägi kaasasoome keel
Citizen's initiativeFinnish
Kodanikualgatussoome keel