natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reconsideration period is mandatory if you and your spouse have not lived in separate households for at least two years.
Järelemõtlemisaeg on kohustuslik, kui sa ei ole elanud abikaasaga kahte aastat erinevatel aadressidel.
If you and your spouse are filing for divorce together, the reconsideration period begins as soon as your application is filed at a District Court.
Kui taotled abielu lahutamist koos abikaasaga, algab järelemõtlemisaeg kohe peale ühise avalduse esimese astme kohtusse saabumist.
If one of the spouses is filing for divorce alone, the reconsideration period begins once the other spouse has been notified of the divorce application.
Kui abielu lahutamist taotleb üks abikaasadest, algab järelemõtlemisaeg alates ajast, kui sellest on teist abikaasat teavitatud.
The District Court will make sure that the other spouse is notified of the application.
Esimese astme kohus hoolitseb abikaasa abielulahutuse avaldusest teavitamise eest.
After the reconsideration period
Peale järelemõtlemisaega
The District Court will grant the spouses a divorce when:
Esimese astme kohus lahutab abielu, kui:
the six-month reconsideration period has passed and
möödunud on kuuekuuline järelemõtlemisaeg ja
one or both of the spouses asks to be granted a divorce.
üks abikaasadest või mõlemad koos nõuavad abielu lahutamist.
The application asking that the court grants spouses a divorce after the reconsideration period is over is filed in the same way as the first application.
Teine avaldus selle kohta, et kohus abielu peale järelemõtlemisaja möödumist lahutaks, tehakse samamoodi nagu esimene abielulahutuse avaldus.
It is important that you file the application to be granted a divorce within one year after the reconsideration period began.
Oluline seejuures on, et abielu lahutamise teistkordne avaldus esitatakse aasta jooksul järelemõtlemisaja algusest arvates.
If not, your divorce process will lapse.
Muul juhul abielulahutuse menetlus raugeb.
Divorce without a reconsideration period
Abielulahutus ilma järelemõtlemisajata
If you and your spouse have lived in different households without interruption for at least two years before filing for divorce, you will not need a reconsideration period.
Kui olete abikaasaga enne abielulahutuse taotlemist elanud viimase kahe aasta jooksul pidevalt lahus, ei ole järelemõtlemisaja nõuet.
In this case, the court can grant you a divorce immediately.
Sellisel juhul võib kohus teie abielu koheselt lahutada.
Family mediation
Perelepitamine
If you are contemplating divorce and need help with negotiating various arrangements, you can apply for family mediation (perheasioiden sovittelu).
Abielulahutuse kaalumise korral ja probleemide läbiarutamisel nõu küsimiseks võite taotleda perelepitust (perheasioiden sovittelu).
Family mediation can often help you settle things without resorting to court proceedings.
Lepitamisest võib sageli kasu olla, nii et kokkuleppele jõutakse kohtuväliselt.
Arrangements related to your children, for example, can be discussed in family mediation.
Näiteks lastega seotud erimeelsusi võib arutada lepitaja juures.
The mediators are usually employees of social services, educational counselling centres or family counselling centres.
Üldjuhul on lepitajateks sotsiaalbüroode, pedagoogiliste nõuandlate ja perenõuandlate töötajad.
You can discuss all matters with them confidentially.
Nendega on võimalik vestelda konfidentsiaalselt.
Ask at the local social services office how family mediation is organised in your municipality.
Küsi oma elukohajärgsest sotsiaalbüroost, kuidas on perelepitamine sinu piirkonnas korraldatud.
More information on family mediation is available on the Ministry of Justice website.
Lisateavet perelepitamise kohta saad justiitsministeeriumi veebilehelt.
Support during divorce
Toetus abielulahutuse ajal
If you are having problems in your relationship, you can seek help for example at the family counselling centre of your municipality or your health centre.
Paarisuhteprobleemide korral võid otsida abi näiteks elukohajärgse omavalitsuse perenõuandlast või tervisekeskusest.
More information is available on the InfoFinland web page Marriage and relationship problems.
Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Abielu- ja paarisuhte porbleemid.
More information on what to do if you are in a violent relationship is available on the InfoFinland web page Violence.
Vägivallaolukorras leiad lisateavet InfoFinlandi lehelt Vägivald.
Many organisations and parishes organise support group activities for divorced people.
Paljud organisatsioonid ja kogudused organiseerivad tugirühmade tegevust lahutatutele.
More information is available for example on the websites of the Family Federation or the Family Counselling Centre of the Evangelical Lutheran Church of Finland.
Lisateavet saad näiteks Rahvastikuliidu ja nõustamiskeskuse Kirkon perheasiain neuvottelukeskus veebilehtedelt.
The website of Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry (association for single parent families) contains information and advice for parents who are thinking about separating.
Ühingu Yhden Vanhemman Perheiden Liitto ry:n veebilehelt leiad teavet ja nõuandeid vanematele, kes kaaluvad lahkuminekut.
The Miessakit Association (Miessakit ry) aims to promote welfare among men and provide social activities and support.
Ühingu Meesterühmad (Miessakit ry) eesmärk on hoolitseda meeste heaolu eest ning pakkuda sotsiaalset tegevust ja tuge.
The association has operations in Helsinki, Tampere and Lahti.
Tegutsetakse Helsingis, Tamperes ja Lahtis.
Additional information is available on the association’s website in Finnish, English and Swedish.
Lisateavet soome, inglise ja rootsi keeles leiad veebilehelt.
Support for menFinnish _ Swedish _ English
Toetus meestelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Guide to Intercultural Divorce in FinlandEnglish
Abielulahutus kahekultuurilises liidusinglise keel
Last name in a divorce
Perekonnanimi abielu lahutamise korral
If your marriage ends in a divorce, your last name does not change.
Kui sinu abielu lõppeb lahutusega, siis perekonnanimi ei muutu.
If you want, you can adopt a different last name.
Soovi korral võid võtta kasutusele teise perekonnanime.
For example, you can adopt any last name that you have had before.
Näiteks võid kasutusele võtta ükskõik millise nendest perekonnanimedest, mida varem kandsid.
Send an application for a change of name to the Local Registry Office.
Saada nime muutmise avaldus magistraati.
Divorce and residence permit
Abielulahutus ja elamisluba
If you have a fixed-term residence permit that has been granted based on family ties, divorce may affect your residence permit.
Kui sul on tähtajaline elamisluba, mis on välja antud peresidemete alusel, siis abielulahutus võib seda mõjutada.
In these situations, it is always considered case-by-case whether the residence permit is continued after the divorce or if it is cancelled.
Sellises olukorras kaalutakse alati eraldi, kas elamisluba kuulub pikendamisele või tühistamisele.
More information is available on the InfoFinland web page Residence permit problems.
Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Elamisloaprobleemid.
Property in divorce
Vara abielulahutuse korral
Information on how to divide your property if your marriage ends in divorce is available on the InfoFinland web page Property in divorce.
Teavet vara jagamisest abielulahutuse korral saad InfoFinlandi lehelt Vara abielulahutuse korral.
Children in a divorce
Abielulahutus ja lapsed
More information on children in a divorce is available on the InfoFinland web page Children in a divorce.
Lisateavet laste kohta abielulahutuses saad InfoFinlandi lehelt Abielulahutus ja lapsed.
Spouses are equal.
Abikaasad on omavahel võrdsed.
In marriage, they must show mutual trust and work together for the family’s best.
Nad peavad abielus teineteist usaldama ning ühiselt pere nimel tegutsema.
Read about parents’ obligations towards their children on the InfoFinland web page Bringing up children in Finland.
Loe vanemate kohustustest laste suhtes InfoFinlandi alamlehelt Laste kasvatamine Soomes.
Read more on the InfoFinland web pages Getting married in Finland, a checklist and Marital contract.
Loe täiendavalt InfoFinlandi alamlehelt Abielu sõlmimine Soomes, meelespea ja Abieluvaraleping.
More information is available from the InfoFinland web page Marriage and relationship problems.
Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Abielu ja paarisuhte probleemid.
The InfoFinland web page Violence contains information on what you can do if your spouse behaves violently or threatens you with violence.
InfoFinlandi lehelt Vägivald leiad teavet selle kohta, mida võid teha, kui sinu abikaasa kasutab vägivalda või ähvardab sellega.
Read more about the subject on the InfoFinland web page Divorce.
Loe teema kohta InfoFinlandi alamlehelt Abielulahutus.
Support in a divorceFinnish
Tugi abielulahutuse korralsoome keel
Read more about the subject on the InfoFinland web page Death.
Loe teema kohta InfoFinlandi alamlehelt Surm.
A marriage ceremony can take place
Abielu võib sõlmida:
as a civil marriage in a Local Register Office, or
magistraadis abielu registreerimisega või
Contact information of District CourtsFinnish _ Swedish _ English
Esimese astme kohtute kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Information about marriageFinnish _ Swedish _ English
Teavet abielu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Finnish Orthodox ChurchFinnish _ Swedish _ Russian
Soome Õigeusu Kiriksoome keel _ rootsi keel _ vene keel
Registered religious communities with the right to officiate at weddingsFinnish
Registreeritud usulised ühendused, kellel on laulatamise õigussoome keel
Foreign citizens
Välisriigi kodanikud
You can find more information on the InfoFinland web page Examination of the impediments to marriage.
Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine.
Read more about the subject on the InfoFinland web page Residence permit for a spouse.
Loe teema kohta lisaks InfoFinlandi alamlehelt Elamisluba abikaasale.
A marriage made abroad is registered at a Local Register Office
Välisriigis sõlmitud abielu kohta magistraadis registrikande tegemine
The form "Information about foreign fiancé/fiancée"Finnish _ English
Blankett "Välisriigis sõlmitud abielu kohta registrikande tegemine"soome keel _ inglise keel
This page contains information on matters you must attend to if you wish to get married in Finland.
Sellelt lehelt leiad teavet nende küsimuste kohta, millega pead tegelema, kui soovid Soomes abielluda.
Examination of impediments to marriage
Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine
Before you can get married, an examination of impediments to marriage (avioliiton esteiden tutkinta) must be carried out.
Enne abiellumist tuleb teha abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine (avioliiton esteiden tutkinta).
In the examination of impediments, the authorities clarify whether there are impediments to the marriage according to Finnish law.
Takistavate asjaolude uurimise käigus selgitavad ametkonnad välja, kas abielu sõlmimisele on olemas Soome õigusest tulenevaid takistusi.
You can request an examination of impediments from any Local Register Office (maistraatti).
Saad taotleda takistavate asjaolude uurimist ükskõik millisest magistraadist (maistraatti).
The examination must be requested in writing and in person.
Uurimist tuleb ise kirjalikus vormis taotleda.
The examination takes approximately a week.
Uurimine kestab umbes nädala.
When it is ready, you will receive a certificate.
Kui uurimine on lõppenud, saad selle kohta tõendi.
It is valid for four months.
Tõend kehtib neli kuud.
The examination certificate has to be taken along to the marriage ceremony.
Uurimistõend peab laulatustseremoonial kaasas olema.
The Local Register Office examines any impediments to the marriage based on the information registered in the Finnish Population Information System.
Magistraat uurib abielu sõlmimist takistavaid asjaolusid Soome rahvastikuregistrisse registreeritud andmete alusel.
If there is no information about your marital status in the Finnish Population Information System, you must submit a marital status certificate (siviilisäätytodistus), provided by the authorities of your home country, to the Local Register Office.
Kui Soome rahvastikuregistril puuduvad andmed sinu perekonnaseisu kohta, pead saatma magistraadile oma koduriigi ametkonna perekonnaseisutõendi (siviilisäätytodistus).
You can also obtain the certificate from the embassy or consulate of your home country in Finland.
Tõendi saad hankida ka oma koduriigi Soomes asuvast suursaatkonnast või konsulaadist.
If neither spouse is a Finnish citizen or lives in Finland, they must, in addition to the marital status certificates, submit to the Local Register Office a clarification on whether the legislation in their home country allows them to get married in Finland.
Kui kumbki abikaasadest ei ole Soome kodanik ega ela Soomes, peavad nad lisaks perekonnaseisutõenditele saatma magistraadile selgituse selle kohta, et nende koduriigi õigus lubab Soomes abielluda.
Please note that it may take several weeks to examine the impediments if certificates from other countries are required.
Arvesta, et takistavate asjaolude uurimine võib kesta mitmeid nädalaid, kui selle jaoks on vaja tõendeid teistest riikidest.
Legalisation and translation of certificates
Tõendite legaliseerimine ja tõlke tellimine
Foreign certificates usually have to be legalised and translated into Finnish, Swedish or English.
Välisriigi tõendid tuleb üldjuhul legaliseerida ja lasta tõlkida kas soome, rootsi või inglise keelde.
The translation must also be legalised.
Ka tõlge tuleb legaliseerida.
If the translation is done by a translator authorised by Finland or another EU state, the translation does not need to be legalised.
Tõlget ei ole vaja legaliseerida juhul, kui tõlke teeb Soome või mõne teise EL-i liikmesriigi vandetõlk.
Certificates provided by an authority of a Nordic or EU country do not need to be legalised.
Põhjamaa või EL-i liikmesriigi ametkonna väljastatud tõendeid ei ole vaja legaliseerida.
A certificate granted by an embassy or a consulate located in Finland does not need to be legalised, either.
Ka Soomes asuva suursaatkonna või konsulaadi väljastatud tõendit ei ole vaja legaliseerida.
If the certificate has been granted by an authority of an EU country and is supplemented with the form EU 2016/1191, the certificate does not need to be translated.
Kui tõendi on väljastanud EL-i liikmesriigi ametkond ja sellele on lisatud EL-i standardvorm vastavalt määrusele 2016/1191, siis ei ole vaja tõendit tõlkida.
In Finland, spouses can change their last name when they get married.
Soomes võivad abikaasad abielludes perekonnanime vahetada.
When you get married, you can
Abiellumisel võid:
keep your current last name
jätta alles praeguse perekonnanime,
adopt your spouse’s last name or
võtta abikaasa perekonnanime või
combine your last names into a double last name.
moodustada enda perekonnanimedest kaheosalise perekonnanime.
A double last name will show both of your last names, such as Virtanen-Smith.
Kaheosalises perekonnanimes on esindatud teie mõlema perekonnanimed, näiteks Virtanen-Smith.
The last names can also be written separately without a hyphen.
Perekonnanimed võib kirjutada ka eraldi ilma sidekriipsuta.
The spouses can also apply for a completely new name as their common last name.
Abikaasad võivad taotleda ühiseks perekonnanimeks ka täiesti uut nime.
The new last name must be applied for at the Local Register Office.
Uut perekonnanime tuleb taotleda magistraadist.
The application is subject to a fee.
Taotlus on tasuline.
A last name which one of the spouses has gained in a previous marriage cannot be chosen.
Perekonnanimeks ei saa valida nime, mille üks abikaasadest on saanud varasema abielu alusel.
Choose a last name with your spouse already before requesting an examination of the impediments to marriage.
Vali perekonnanimi koos tulevase abikaasaga välja juba siis, kui taotled abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist.
If you wish to change your last name, notify the Local Register Office of the matter.
Kui soovid oma perekonnanime muuta, teata sellest magistraadile.
The form is available at Local Register Offices or the Local Register Office’s website.
Blanketi saab magistraadist või magistraadi veebilehelt.
If you do not report that you wish to change your last name, your last name will stay as it is.
Kui sa magistraati perekonnanime muutmise soovist ei teavita, jääb sinu perekonnanimi samaks.
The marital contract is voluntary.
Abieluvaraleping on vabatahtlik.
With a marital contract, the marital right of each spouse to the other spouse’s property can be excluded partly or entirely in case of divorce or the death of either spouse.
Abieluvaralepinguga on võimalik kas osaliselt või täielikult välistada abikaasade abielust tulenev õigus teise abikaasa varale kas lahutuse korral või kui üks abikaasadest sureb.
A marital contract can be made before or during marriage.
Abieluvaralepingu võib sõlmida enne abielu või selle ajal.
Both spouses must sign the marital contract, and two witnesses must verify that the signatures are correct.
Abieluvaralepingu peavad allkirjastama mõlemad abikaasad ja allkirjade õigsust peavad tõendama kaks tunnistajat.
The marital contract must be registered at the Local Register Office in order to enter into force.
Abieluvaralepingu jõustumiseks tuleb see magistraadis registreerida.
More information on the spouses’ property is available on the InfoFinland page Rights and obligations of spouses.
Lisateavet abikaasade vara kohta leiad InfoFinlandi lehelt Abikaasade õigused ja kohustused.
Marital contractFinnish _ Swedish
Abieluvaralepingsoome keel _ rootsi keel
Choosing a manner of marriage ceremony
Abiellumisviisi valik
Civil marriages are performed at a Local Register Office (maistraatti) or District Court (käräjäoikeus).
Ilmalik abielu registreerimine toimub magistraadis (maistraatti) või esimese astme kohtus (käräjäoikeus).
Religious marriage ceremonies are performed in a church or other religious community that has the right to perform marriage ceremonies.
Kiriklik laulatus toimub kirikus või muus usukogukonnas, kellel on õigus abielu kiriklikult laulatada.
Both spouses must be present at the marriage ceremony.
Abielutseremoonial peavad mõlemad abikaasad kohal olema.
Furthermore, at least two witnesses who have reached 15 years of age must be present.
Peale selle peab olema kohal vähemalt kaks 15-aastast või vanemat tunnistajat.
Book a time for the ceremony at a Local Register Office or District Court well before the date of the marriage ceremony.
Broneeri abielu registreerimiseks aeg magistraadis või esimese astme kohtus võimalikult varakult enne pulmapäeva.
A civil marriage ceremony is free of charge if it takes place during office hours on the premises of a Local Register Office or District Court.
Abielu registreerimine on tasuta, kui see viiakse läbi magistraadi või esimese astme kohtu ruumides tööajal.
The ceremony can also be performed elsewhere, such as at home or in a banquet hall.
Abielu võidakse registreerida ka mujal, näiteks kodus või peosaalis.
In this case, it is subject to a fee.
Sel juhul võetakse selle eest tasu.
Everyone is entitled to a civil marriage, including those who are members of a religion.
Igaühel on õigus abielu registreerimiseks, ka neil, kes kuuluvad mõnda usuühendusse.
Religious marriage ceremony
Kiriklik laulatus
Every religious community determines for itself as to what stipulations are related to and what kind of an event the wedding ceremony is.
Iga usukogukond määrab ise kindlaks, millised on abielu laulatamise tingimused ja milline on laulatustseremoonia.
If you wish to have a religious marriage ceremony, make the arrangements with the religious community in question.
Kui soovid kiriklikku laulatust, lepi selles usukogukonnaga kokku.
A marital contract (avioehtosopimus) affects the way the spouses’ property is divided if the couple gets divorced or one of them dies.
Abieluvaraleping (avioehtosopimus) mõjutab seda, kuidas jagatakse abikaasade vara lahutuse või surma korral.
If the spouses have not entered into a marital contract, the property of both of them is added together and divided equally between them.
Kui abikaasad ei ole abieluvaralepingut sõlminud, arvutatakse vara jaotamiseks mõlema vara kokku ja seejärel jagatakse abikaasade vahel võrdselt.
The most common marital contract establishes that neither partner is entitled to the other’s property.
Kõige üldisem abieluvaraleping määrab kindlaks, et mõlemal abikaasal ei ole õigust teise varale.
Both spouses’ consent is required in making one.
Selleks on vaja mõlema abikaasa nõusolekut.
A marital contract is made in writing and it is dated and signed.
Lepingule pannakse kuupäev ja see allkirjastatakse.
In addition, two competent persons must authenticate it.
Lisaks peavad kaks piiranguteta isikut selle õigeks tunnistama.
Marital contracts are sent to a Local Register Office to be registered.
Abieluvaraleping saadetakse registreerimiseks magistraati.
It is best to use an expert lawyer in making the contract.
Lepingu sõlmimisel tasub kasutada pädevat juristi.
The contract is voluntary.
Abieluvaraleping on vabatahtlik.
Citizens of all countries may get married in Finland.
Soomes võivad abielluda kõikide riikide kodanikud.
Marriage can be entered into by anyone who:
Abielluda võib igaüks, kes:
is at least 18 years old
on vähemalt 18-aastane,
is not already married or in a registered partnership.
ei ole juba abielus või registreeritud kooselus.
Marriages between two persons of the same sex are also allowed in Finland.
Soomes saavad abielluda ka samasoolised paarid.
According to Finnish law, close relatives are not allowed to get married.
Soome õiguse kohaselt ei tohi omavahel abielluda lähisugulased.
Marriage is always a voluntary choice, and no one can be pressured or forced into it.
Abielu on alati vabatahtlik valik ja kedagi ei tohi selleks survestada ega sundida.
For example, parents are not allowed to pressure or force their child into marriage.
Näiteks vanemad ei tohi last abielluma survestada ega sundida.
Forcing someone to marry is a crime in Finland.
Teise inimese abielluma sundimine on Soomes kuritegu.
In Finland, women and men decide for themselves as to who they marry.
Soomes saavad naised ja mehed ise otsustada, kellega nad abielluvad.
More information on marriage in Finland is available on the InfoFinland page Getting married in Finland, a check list.
Lisateavet Soomes abiellumise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Abielu sõlmimine Soomes, meelespea.
Marriage and residence permit
Abielu ja elamisluba
If your spouse lives permanently in Finland, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on marriage.
Kui sinu abikaasa elab Soomes alaliselt, võid saada Soome elamisloa abielu alusel.
However, a marriage does not guarantee a residence permit.
Sellegipoolest ei garanteeri abielu elamisloa saamist.
Read more on the InfoFinland page Residence permit for a spouse.
Loe täiendavalt InfoFinlandi lehelt Elamisluba abikaasale.
Finnish citizenship cannot be gained through marriage.
Abielu kaudu ei ole võimalik saada Soome kodakondsust.
A marriage entered into abroad
Välisriigis sõlmitud abielu
A marriage entered into abroad is not official in Finland until it has been registered in the Finnish Population Information System.
Välisriigis sõlmitud abielu on Soomes ametlik alles peale seda, kui selle kohta on Soomes tehtud kanne rahvastikuregistrisse.
For the registration, you have to submit your original and legalised certificate of marriage to the Local Register Office (maistraatti) of your municipality of residence.
Registrikande tegemiseks pead saatma oma koduvalla magistraadile (maistraatti) abielutõendi legaliseeritud originaaldokumendi.
Certificates granted by an authority of a Nordic or EU country do not need to be legalised.
Põhjamaa või EL-i liikmesriigi ametkonna väljastatud tõendeid ei ole vaja legaliseerida.
If the certificate is not in Finnish, English or Swedish, it must be translated into one of these languages and the translation must also be legalised.
Kui tõend ei ole soome-, inglis- või rootsikeelne, tuleb see lasta tõlkida ühte neist keeltest ja ka tõlge tuleb legaliseerida.