natgillin/translations-raw huggingface dataset:
your child is under school age and is placed in a private day care centre; or
eelkooliealine laps on eralasteaias; või
your child is looked after by another type of private day care provider.
lapsel on muu erahoidja.
You cannot apply for private day care allowance if the care provider is a family member of the child or if the child and the carer live in the same household.
Erahoiu toetust ei saa taotleda, kui hoidja on lapse pereliige või kui laps ja hoidja elavad samas kodus.
Neither can you receive private day care allowance if your child is placed in municipal early childhood education.
Erahoiu toetust ei ole võimalik taotleda ka siis, kui laps käib munitsipaallasteaias.
The amount of allowance depends on the income of the child's family and on the municipality in which the family resides, among other things.
Toetuse suurus sõltub muu hulgas pere sissetulekutest ja omavalitsusest, kus pere elab.
Kela pays the allowance directly to the hired child carer or other child care provider.
Kela maksab toetuse otse hoidjale või päevahoiu teenusepakkujale.
Private day care allowance is taxable income.
Erahoiu toetus on maksustatav tulu.
This allowance is not paid abroad.
Erahoiu toetust ei maksta välisriikidesse.
Further information on private day care allowance is available on Kela’s website.
Loe erahoiu toetuse kohta lisaks Kela veebilehelt.
Kela offers a telephone service for families with children.
Kelal on telefoniteenindus lastega peredele.
in Finnish, Tel. +358 (0)20 692 206
soome keeles +358 (0)20 692 206
for calls in Swedish and English tel. +358 (0)20 692 226
rootsi ja inglise keeles +358 (0)20 692 226
Kela offices also provide services in other languages via interpreters.
Kela büroodes teenindatakse tõlgi vahendusel ka teistes keeltes.
Private day care allowanceFinnish _ Swedish _ English
Erahoiu toetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
What takes place in early childhood education?
Mis alushariduses toimub?
Early childhood education includes a range of activities, for example games, sports, music, crafts and excursions.
Alusharidus sisaldab mitmekülgseid tegevusi, kuhu kuuluvad näiteks mängud, liikumine, tegevused vabas õhus, muusika, meisterdamine ja retked.
Children can also take a nap or rest during the day.
Päeva kuulub ka lõunauinak.
The goal of these activities is to further the development of and learning among children.
Tegevuse eesmärk on toetada lapse arengut ja õppimist.
Children also learn social skills.
Laps õpib alushariduses ka sotsiaalseid oskusi.
The child is supported in learning Finnish or Swedish if he or she has another mother tongue.
Kui lapse emakeel on mõni võõrkeel, saab laps toetust soome või rootsi keele õppimisel.
The child may also receive special needs education, if necessary.
Laps võib saada ka eripedagoogika valdkonda kuuluvat kasvatust ja õpet, kui ta seda vajab.
However, the day care centre is not a school.
Lasteaed ei ole siiski kool.
Children do not study subjects or attend classes.
Lapsed ei õpi õppeaineid ning neil ei ole õppetunde.
During the day, the children eat three meals: breakfast, lunch and a snack.
Lapsed söövad päeva jooksul kolm korda: hommiku- ja lõunasööki ning oodet.
If your child has a special diet, please inform the early childhood education teachers.
Kui sinu lapsel on mingi erimenüü, räägi sellest lasteaiaõpetajatele.
Your family’s religious convictions or life philosophies will be taken into consideration in early childhood education.
Alushariduses arvestatakse pere usuliste veendumuste ja vaadetega.
Some localities provide day care centres in which children and teachers speak a language other than Finnish or Swedish.
Mõnedes piirkondades on päevakodusid, kus räägitakse mõnda muud keelt kui soome või rootsi keelt.
Days in early childhood education normally begin in the morning and end in the afternoon.
Reeglina algavad lasteaiapäevad hommikul ja lõppevad pärastlõunal.
However, some day-care centres and family day care providers are open around the clock due to the parents' studies or working hours.
Mõned lasteaiad ja perepäevahoidjad on vanemate töö või õpingute tõttu avatud ööpäev läbi.
Children's clubs and playgroups
Ringid
Parishes, municipalities and organisations hold playgroups for children.
Kohalikud omavalitsused, organisatsioonid ja kogudused organiseerivad lastele päevaringe.
Playgroups usually last a couple of hours.
Ringi tegevus kestab tavaliselt paar tundi.
Playgroups provide organised play, singing, crafts and other activities.
Ringides mängitakse, lauldakse, meisterdatakse ja tehakse muid juhendatud tegevusi.
Information about early childhood educationFinnish _ Swedish _ English
Teavet alushariduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
When you fall ill
Kui oled haige
First aid
Esmaabi
An emergency is a real and urgent hazardous situation that endangers the life or health of an individual, property or the environment.
Hädaolukord on tegelik kiireloomuline ohuolukord, kui elu, tervis, vara või keskkond on ohus.
In an emergency, always call the emergency number 112.
Hädaolukordades helista alati hädaabinumbrile 112.
More information is available on the Emergency Response Centre website.
Lisateavet leiad Hädaabikeskuse veebilehelt.
Emergency Response Centre AdministrationFinnish _ Swedish _ English
Hädaabikeskussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
RinteenkulmanHealth StationFinnish
Rinteenkulman tervisekeskussoome keel
In urgent cases, you can call the care team in your area.
Kiireloomulistes olukordades võid helistada oma piirkonna ravimeeskonnale.
You can get an appointment within 1–3 days.
Vastuvõtule pääseb 1–3 päeva pärast.
Urgent cases include sinusitis, eye infection, back pain, mild urinary tract infection, vaginitis or rash.
Kiireloomuliseks loetakse näiteks põskkoopapõletik, silmapõletik, seljavalu, kerge kuseteede põletik, tupepõletik või lööve.
You can visit the first aid services in acute medical cases when you cannot wait until the next day – for example, bleeding wounds, chest pain, burns, etc.
Erakorralise meditsiini osakonda (ensiapupäivystys) võid minna ägeda haiguse või juhtumite korral, mille puhul ei ole võimalik oodata järgmise päevani, näiteks verejooks haavast, valu rinnus, põletus jms.
During the day 8 am–10 pm
Päeval kl 8–22
Lapland Central Hospital
Lapin keskussairaala (Lapi Keskhaigla)
Emergency Outpatient Clinic
päivystyspoliklinikka (valvepolikliinik)
Ounasrinteentie 22
Ounasrinteentie 22
tel. 016 328 2140
Tel 016-328 2140
At night 10 pm–8 am
Öösel kl 22–8
Lapland Central Hospital Emergency Department
Lapin Keskussairaalan ensiapu (Lapi Keskhaigla esmaabi)
tel. 016 328 2100
Tel 016-328 2100
Only urgent cases will be handled during the night.
Öösel tegeletakse vaid hädaolukordadega.
Appointment booking and emergency services for acute pain are available on weekdays from 8 am to 3 pm, tel. 016 322 2562 or 016 356 1750.
Hambaraviaja broneerimine ja valvepolikliinik on avatud argipäeviti kl 8–15, tel 016-322 2562 või 016-356 1750.
In the evening and at weekends, you can contact the on-call services if you require urgent aid; tel. 016 322 4900.
Õhtuti ja nädalavahetuste, kui vajad kiireloomulist esmaabi, pöördu valvepolikliiniku poole, tel 016-322 4900.
The dental care provided at the health centres is free-of-charge for people under 18 years of age.
Tervisekeskuse hambaravi on alla 18-aastastele tasuta.
If you have made a dentist appointment and cannot come at the agreed time, please remember to cancel your appointment.
Kui oled broneerinud hambaarsti juurde aja ja sul ei ole võimalik kokkulepitud ajal arsti juurde minna, siis ära unusta oma broneeritud aega tühistada.
If you do not cancel, you will be charged a fee of €27.
Kui sa aega ei tühista, nõutakse sinult sisse tasu summas 27 eurot.
You can also seek treatment at private dental clinics.
Võid külastada ka erahambaarsti.
If you require assistance in matters related to mental health, you can contact the mental health unit.
Kui vajad abi vaimse tervise küsimustes, pöördu vaimse tervise keskuse poole.
Mental health units operate at two addresses:
Vaimse tervise keskused (mielenterveysyksikkö) tegutsevad kahel aadressil:
Sairaalakatu 1, 2nd floor
Sairaalakatu 1, 2. korrus
tel. 016 322 2269
Tel 016-322 2269
Pulkamontie 6, 2nd floor
Pulkamontie 6, 2. korrus
tel. 016 322 4600
Tel 016-322 4600
Families can receive different benefits to cover their living expenses.
Pered võivad saada elamiseks erinevaid toetusi.
The prerequisite for receiving most benefits is that you are covered by Finnish social security or have a municipality of residence in Finland.
Enamiku toetuste saamise eelduseks on kuulumine Soome sotsiaalkaitse alla või et taotlejal oleks koduvald Soomes.
A family may apply for income support if it has economic problems that it cannot otherwise cope with.
Pere võib taotleda toimetulekutoetust, kui perel on majanduslikke probleeme, millest muul viisil välja ei tulda.
Income support is applied for from Kela.
Toimetulekutoetust taotletakse Kelast.
If you are looking after a family member at home who has a chronic disease or is disabled or elderly, your home municipality might pay you family caregiver’s support (omaishoidontuki).
Kui hooldad kodus pereliiget, kes on krooniline haige, puudega või vanur, võib sinu koduvald maksta sulle omastehooldustoetust (omaishoidontuki).
You can apply for family caregiver’s support from your municipal social services office.
Omastehooldustoetust võid taotleda oma valla sotsiaalbüroost.
Read more on the InfoFinland page Financial support and on the page Elderly under Taking care of a family member at home.
Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Majanduslik toetus ning lehe Eakad alalõigust Kui hooldad omast kodus.
The InfoFinland web page Single parent families contains information on the kinds of benefits a guardian living with the child can receive if the parents do not live together.
InfoFinlandi lehel Ühe vanemaga pere tutvustatakse, millist toetust lapsega koos elav hooldaja võib saada, kui vanemad ei ela koos.
Child increase for a retired guardianFinnish _ Swedish _ English
Lapselisasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
For every child living in Finland and covered by Finnish social security, Kela pays child benefit.
Kela maksab lapsetoetust iga lapse eest, kes elab Soomes ja kuulub Soome sotsiaalse kaitse alla.
Child benefit is paid until the child turns 17.
Lapsetoetust makstakse kuni laps saab 17-aastaseks.
The online service is available in Finnish and Swedish.
Veebilehel teenindatakse soome ja rootsi keeles.
Apply for child benefit in good time.
Lapsetoetust võid taotleda emapalgaga ühel ajal.
It will only be paid retroactively for a period of 6 months.
Taotle lapsetoetust aegsasti, tagasiulatuvalt võid seda saada maksimaalselt 6 kuu eest.
The amount of child benefit for the first child is approximately EUR 100 per month.
Lapsetoetust makstakse u 100 eurot kuus esimese lapse eest.
There will be a slightly raised child benefit for each following child.
Iga järgmise lapse eest makstakse veidi kõrgemat lapsetoetust kui eelmise eest.
Electronic appointment bookingFinnish _ Swedish _ English
Elektrooniline aja broneeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Usually, either of the parents looks after the child at home until at least the end of the parental leave, in other words, until the child is around nine months old.
Üldiselt on üks vanematest lapsega kodus vähemalt vanemapuhkuse aja ehk umbes lapse 9 kuuseks saamiseni.
After parental leave, the child can be placed in day care or either of the parents can look after the child at home.
Vanemapuhkuse järel võib laps minna päevahoidu või võib üks vanematest last kodus hoida.
Further information on day care is available on the InfoFinland page Day care.
Päevahoiu kohta loe lisaks InfoFinlandi lehelt Päevahoid.
If you are looking after an under-three-year-old child at home, you can apply for child home care allowance from Kela.
Kui hoiad alla 3-aastast last kodus, võid taotleda Kelast koduhoiu toetust (kotihoidon tuki).
The carer can be, for example, the child’s guardian or a relative.
Hoidja võib olla lapse hooldaja või muu sugulane.
You cannot obtain child home care allowance if your child is in municipal day care.
Koduhoiu toetust ei maksta, kui laps käib päevahoius.
Normally, child home care allowance is not paid abroad.
Välisriiki koduhoiu tuge reeglina ei maksta. Küsi lisateavet Kelast.
Kela will pay child home care allowance if:
Kela maksab koduhoiu toetust, kui:
one or both parents have a municipality of residence in Finland or
ühel või mõlemal vanemal on koduvald Soomes või
at least one of the parents is working in Finland and on the basis of this is covered by *innish social security.
vähemalt üks vanematest töötab Soomes ja kuulub selle alusel Soome sotsiaalse kaitse alla.
Child home care allowance consists of basic allowance and a supplement whose amount depends on the family’s income and the municipal supplement, if your municipality pays one.
Koduhoiu toetuse alla kuuluvad lastehoiu toetus ja perekonna sissetulekust sõltuv lastehoiu lisatoetus ning võimalik omavalitsuse lisatoetus.
Check from your local social services office whether your municipality pays municipal supplement.
Küsi sotsiaalbüroost, kas sinu elukohajärgses omavalitsuses makstakse omavalituse lisatoetust.
The basic allowance is the same for all and is not affected by the family’s income.
Koduhoiu toetuse lastehoiu toetus on kõikidele ühesuurune, pere sissetulek seda ei mõjuta.
Child home care allowance is taxable income.
Koduhoiu toetus on maksustatav tulu.
In certain situations, child home care allowance can be also paid to family members residing in another EU or EEA member state.
Koduhoiu toetust võidakse teatud olukordades maksta ka teises EL-i või EMP riigis elavatele pereliikmetele.
If you look after your child at home, you can take unpaid child care leave (hoitovapaa) from your work until the child’s third birthday.
Kui hoiad last kodus, on sul õigus jääda töölt palgata lapsehoolduspuhkusele (hoitovapaa) kuni lapse 3-aastaseks saamiseni.
You can apply for child home care allowance from Kela for the duration of the leave.
Lapsehoolduspuhkuse ajal võid taotleda Kelast koduhoiutoetust.
You can take child care leave if you have worked for the same employer for at least six months over the last 12 months.
Lapsehoolduspuhkusele saad jääda, kui oled töötanud viimase aasta jooksul ühe tööandja juures vähemalt 6 kuud.
You must inform your employer of the leave at least two months before it starts.
Teata tööandjale lapsehoolduspuhkusest hiljemalt 2 kuud enne selle algust.
Flexible and partial care allowance
Paindlik ja osaline lapsehoiutoetus
It means working shorter hours and being paid correspondingly less.
Sellisel juhul teed lühemat aega tööd ja saad vastavalt vähem palka.
You can apply for flexible care allowance (joustava hoitoraha) from Kela to look after a child who is under the age of 3 and partial care allowance (osittainen hoitoraha) to look after a child who is at grades 1 or 2 at school if you have a municipality of residence in Finland.
Kui sul on koduvald Soomes saad taotleda Kelast paindlikku hoiuraha (joustava hoitoraha) alla 3-aastase lapse hoidmiseks ning osalist hoiutoetust (osittainen hoitorahaa) 1. ja 2. klassis käiva lapse hoidmiseks.
Flexible or partial care allowance is not granted for the care of a child who has turned three but is not yet in school.
Paindlikku või osalist lastehoiutoetust ei maksta sellise lapse hoidmise eest, kes on saanud 3-aastaseks, kuid ei käi veel koolis.
A child under 3 years of age can attend municipal day care part-time during a flexible child care leave.
Alla 3-aastane laps võib olla paindliku hoiupuhkuse ajal osalise ajaga omavalitsuse päevahoius.
You can apply for flexible or partial care allowance if you reduce your working hours from your normal hours to no more than 30 hours a week to look after your child.
Saad taotleda paindlikku või osalist lastehoiu toetust, kui lühendad lapse hoidmise tõttu oma normaaltööaega maksimaalselt 30 tunnini nädalas.
A mother and father can each receive flexible or partial care allowance at the same time if they both work shorter hours and take care of the child at different times.
Ema ja isa võivad saada paindlikku või osalist lastehoiu toetust üheaegselt, kui mõlemad lühendavad oma tööaega ja hoiavad last erinevatel aegadel.
Care allowance is paid for one child at a time and it is taxable income.
Lapsehoiu toetust makstakse korraga vaid ühe lapse pealt ja see on maksustatav tulu.
You cannot receive flexible or partial care allowance if you are receiving parental allowance and/or child home care allowance and you are looking after your children yourself.
Sa ei või saada paindlikku või osalist hoiutoetust, kui sulle makstakse vanemapäevaraha ja/või koduhoiu toetust ja hoiad oma lapsi ise.
Information on benefits for families with childrenFinnish _ Swedish _ English
Teavet lastega perekondade toetuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
linkkiFinnish Tax Administration:
linkkiVerohallinto:
Tax cardFinnish _ Swedish _ English
Tulumaksukaartsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
at least one of the parents is working in Finland and on the basis of this is covered by Finnish social security.
vähemalt üks vanematest töötab Soomes ja kuulub selle alusel Soome sotsiaalse kaitse alla.
After the child is born, usually one of the parents will stay at home and take care of the baby for some time.
Lapse sünni järel jääb üks vanematest üldjuhul mõneks ajaks temaga koju.
Kela will pay him or her various types of parenthood allowances (vanhempainpäiväraha) for this period.
Kela maksab sel ajal eri vanematoetusi (vanhempainpäiväraha).
Parenthood allowances include
Vanematoetuste hulka kuuluvad
maternity allowance and special maternity allowance
emapalk ja spetsiaalne emapalk
parental allowance
vanemapalk
paternity allowance.
isapalk.
The guardian of the child will also be paid child benefit (lapsilisä), until the child turns 17.
Lisaks makstakse lapse hooldajale lapsetoetust (lapsilisä), kuni lapse 17-aastaseks saamiseni.
Read more on the InfoFinland page Child benefit.
Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Lapsetoetus.
Applying for parenthood allowance
Vanematoetuste taotlemine
You can apply for parenthood allowance if you are covered by Finnish social security and you have been continuously covered by health insurance in Finland, another EU or EEA member state or Switzerland for at least 180 days before your due date.
Vanematoetusi võid taotleda, kui kuulud Soome sotsiaalkaitse alla ja sul on olnud tervisekindlustus Soomes, mõnes muus EL- või EMP-riigis või Šveitsis vähemalt 180 päeva järjest enne eeldatavat sünnitustähtaega.
You can apply for parenthood allowance via the Kela website.
Vanematoetusi võid taotleda Kela veebilehe kaudu.
The service provides advice on how to fill in the application form.
Juhiseid taotluse täitmiseks saad teenindusest.
At the same address you can also see how the processing of your application is proceeding.
Samast portaalist näed ka taotluse staatust.
After your application has been processed, you can see at the same address the amount of benefit you will be paid and the payment date.
Kui taotlus on rahuldatud, näed sealtsamast, kui palju toetust saad ja millal seda sulle makstakse.
Alternatively, you can apply for parenthood allowance by filling in a paper form and posting it, along with its appendices to any Kela office.
Vanematoetusi võid taotleda ka nii, et täidad paberankeedi ja saadad selle koos vajalike lisadega posti teel mistahes Kela büroosse.
The amount of parenthood allowance depends on the applicant’s income.
Vanematoetuste suurus sõltub sellest, kui suured on sinu tulud.
Daily allowance is always less than wages, usually approximately 70% of the income.
Toetus on alati väiksem kui palk, üldjuhul umbes 70% tuludest.
If you do not have any income, you will receive the minimum amount of parenthood allowance.
Kui sul puuduvad sissetulekud, saad vanematoetust miinimummääras.
Unemployed parents are also entitled to parenthood allowance.
Ka töötul vanemal on õigus vanematoetustele.
If your employer pays you salary during your parenthood allowance period, Kela will pay the allowance to your employer.
Juhul kui tööandja maksab sulle vanematoetuse saamise ajal palka, maksab Kela toetuse tööandjale.
Notify your employer about your parental leave 2 months before it begins.
Teavita tööandjat vanemapuhkusest 2 kuud enne puhkuse algust.
If you take no more than 12 weekdays of leave, notify your employer one month beforehand.
Juhul kui puhkus kestab 12 tööpäeva või vähem, teavita tööandjat sellest kuu aega ette.
Read more on the InfoFinland page Family leave.
Loe lisa InfoFinlandi lehelt Perepuhkused.
Read more on the InfoFinland page Taxation.
Loe lisa InfoFinlandi lehelt Maksustamine.
Maternity allowance after the child is born
Emapalk pärast lapse sündi
The maternity allowance period continues for about three months.
Emapalka makstakse umbes kolm kuud.
It usually begins 30 weekdays before the expected date of delivery.
Aega arvestatakse üldjuhul alates 30 tööpäevast enne eeldatavat sünnitustähtaega.
Further information is available on the InfoFinland page Support for pregnant women.
Vaata lisateavet InfoFinlandi lehelt Toetused lapseootel emale.
Parental allowance
Vanemapalk
After the maternity allowance period has ended, either guardian can take a parental leave.
Kui emapalga periood on lõppenud, võib emb-kumb hooldajatest jääda vanemapuhkusele.
This means that either of the parents stays at home to look after the child and is paid parental allowance.
Sel ajal on üks vanematest lapsega kodus ja saab vanemapalka.
It must be applied for from Kela at least a month before the end of the maternity allowance period and the beginning of the parental allowance period.
Seda peab taotlema Kelast hiljemalt kuu enne emapalga perioodi lõppemist ja vanemapalga perioodi algust.
The parental allowance period lasts approximately six months.
Vanemapalka makstakse umbes pool aastat.
If a family has twins, the parental allowance period will be 60 weekdays longer.
Juhul kui perre sünnivad kaksikud, pikeneb vanemapalga periood 60 tööpäeva võrra.
A mother must have a medical examination 5–12 weeks from childbirth and deliver the medical certificate to Kela.
Ema peab käima 5–12 nädala jooksul pärast sünnitust arstlikul läbivaatusel ja esitama Kelale arstitõendi.
Otherwise parenthood allowance will not be paid.
Muidu vanematoetust ei maksta.
Either guardian can take parental leave.
Vanemapuhkusele võib jääda emb-kumb hooldajatest.
They can also take the leave in turns.
Nad võivad puhkust võtta ka vaheldumisi.
The parents can also work part time and each look after the child part time.
Vanemad võivad teha osalise ajaga tööd ja olla kumbki lapsega osaliselt kodus.
For this period, Kela pays partial parental allowance to both.
Sel ajal maksab Kela kummalegi osalist vanemapalka.
If one of the parents wants to stay at home to take care of the child after the parental allowance period, he or she may receive child home care allowance.
Juhul kui emb-kumb vanematest tahab vanemapalga perioodi lõppedes lapsega koju jääda, võib ta saada koduhoidmise toetust.
Read more on the InfoFinland page Benefits for looking after a child at home.
Loe lisa InfoFinlandi lehelt Toetus lapse hoidmiseks kodus.
Parental allowance for mother or fatherFinnish _ Swedish _ English
Vanemapalk emale või isalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Paternity allowance
Isapalk
Paternity allowance (Isyysraha) is intended for a father taking care of a child.
Isapalk (isyysraha) on mõeldud last hoidvale isale.
Kela pays paternity allowance for the duration of paternity leave.
Kela maksab isapuhkuse ajal isapalka.
You can also apply for paternity allowance if you are an entrepreneur, unemployed or a student.
Isapalka võid taotleda ka siis, kui oled näiteks ettevõtja, töötu või õpilane.
The paternity allowance period is 54 weekdays, i.e. approximately nine weeks.
Isapalka makstakse 54 tööpäeva ehk umbes üheksa nädalat.
These days cannot be transferred to the mother.
Neid päevi ei saa anda kasutamiseks emale.
You can decide for yourself if you will use all the paternity allowance days or only some of them.
Saad ise otsustada, kas võtad välja kogu isapuhkuse või vaid osa sellest.
You can get paternity allowance even if you do not live with the mother of the child.
Isapalka makstakse ka siis, kui sa ei ela koos lapse emaga.