natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The open helpline provides services in Finnish, Swedish and English.
Avatud liin teenindab soome, rootsi ja inglise keeles.
The Finnish national system for assisting victims of human trafficking
Soome riiklik inimkaubanduse ohvrite abistamissüsteem
Helpline: 02954 63177
Abitelefon: 02954 63177
Contact the system for assisting victims of human trafficking if you feel that you have been the victim of exploitation.
Pöördu inimkaubanduse ohvrite abistamissüsteemi poole, kui tunned, et sind on ära kasutatud.
You will receive assistance even if
Sind aidatakse, isegi kui:
you are in the country illegally
viibid riigis ebaseaduslikult
you do not have identification or a passport
sul ei ole isikut tõendavaid dokumente või passi
you or those close to you are being threatened
sind või sinu lähedasi ähvardatakse
you only speak your native tongue
räägid ainult oma emakeeles
you owe money to someone
oled kellelegi võlgu.
Kela’s telephone service is open from Monday to Friday at 9:00–16:00.
Kela teenindustelefon on avatud esmaspäevast reedeni kella 9–16.
Kela also gives advice by phone in Russian, Arabic and Somali.
Kela nõustab telefoni teel ka vene, araabia ja somaali keeles.
Russian-speaking customers: 020 634 4901 (Mon-Fri 10:00–12:00 and 13:00–15:00)
Venekeelsed kliendid: 020 634 4901 (E–R kl 10–12 ja 13–15)
Arabic-speaking customers: 020 634 4902 (Tue–Thu 10:00–12:00 and 13:00–15:00)
Araabiakeelsed kliendid: 020 634 4902 (T–N kl 10–12 ja 13–15)
Somali-speaking customers: 020 634 4905 (Mon and Fri 10:00–12:00 and 13:00–15:00)
Somaalikeelsed kliendid: 020 634 4905 (E ja R kl 10­–12 ja 13–15)
MIELI Mental Health Finland
Soome Vaimse Tervise Ühing MIELI
Crisis helpline in Finnish: 09 2525 0111
Soomekeelne kriisitelefon: 09 2525 0111
Crisis helpline in Arabic: 09 2525 0113.
Araabiakeelne kriisitelefon: 09 2525 0113.
The crisis helpline of MIELI Mental Health Finland provides immediate discussion therapy for people facing a crisis and those close to them.
Ühingu Mieli kriisitelefon pakub vahetut vestlusabi kriisis olevatele inimestele ja nende lähedastele.
Tourist information
Turismiinfo
• Foreigners 1,424, about 2.3% of the population
Rovaniemi on alati olnud Lapi väravaks ja Lapi lääni administratiivkeskus juba aastast 1938.
Decision-making and municipal administration
Loodus on see, mis annab jõudu ja inspireerib.
Rovaniemi City Board
Olla Rovaniemi elanik tähendab tegusat linlikkust ja laplaslikku positiivsust.
Rovaniemi joint municipal authority for education 2009 •
See maalähedus on Rovaniemile väga iseloomulik.
Population according to primary activity on 31 December 2014
Kümne kilomeetri raadiuses linnakeskusest võid leida eest nii puutumatu looduse kogu oma rahus ja vaikuses kui ka kihava rahvusvahelise lennujaama.
Read more: linkkiThe City of Rovaniemi: Rovaniemi CityinfoFinnish _ English
Rovaniemi värvid jutustavad ülejäänud Soomele ja Euroopale loodusesse suurepäraselt sobituvast põhjamaast, arktilisest kultuurist ja siin elavatest inimestest.
Rovaniemi Tourist Information provides the latest information on what to do in Rovaniemi and what events to take part in.
Rovaniemi Turismiinfost saad ajakohaseimat teavet selle kohta, mida Rovaniemis võib teha ja millistel üritustel osaleda.
Among other things, the office offers Rovaniemi brochures, maps, timetables and event information.
Büroost saab ka Rovaniemi voldikuid, kaarte, sõiduplaane ja teavet ürituste kohta.
Sampokeskus, Lordi’s Square
Sampokeskus, Lordinaukio
Tel. 016 346 270 or 040 829 0676
Tel 016 346 270 või 040 829 0676
To read more, go to:
Loe lisaks:
InfoFinland
InfoFinland
Traffic in FinlandFinnish _ Swedish _ English
Liiklus Soomes
Local buses run in the Rovaniemi area.
Kohalikud bussid sõidavad Rovaniemi piirkonnas.
Timetables, fares and line maps are most easily available on the Matkahuolto website in Finnish, Swedish and English.
Sõiduplaanid, piletite hinnad ja liinikaardid (soome, rootsi ja inglise keeles) leiad kõige lihtsamalt Matkahuolto veebilehelt.
Taxi Rovaniemi offers taxi services in the Rovaniemi area 24 hours a day.
Rovaniemi piirkondlik takso Rovaniemen aluetaksi osutab taksoteenuseid Rovaniemi piirkonnas ööpäevaringselt.
You can pay the fare in cash or with a debit or credit card.
Taksosõidu eest saab tasuda sularahas, panga- või krediitkaardiga.
Driving and parking
Autoga sõitmine ja parkimine
Most parking spaces in the city centre are subject to a parking fee.
Kesklinna piirkonnas on parkimiskohad üldiselt tasulised.
The parking fee is €1.40/1 h for all such places.
Parkimistasu on kõigil tasulistel kohtadel 1,40 €/h.
There are 73 ticket machines for paying the parking fee.
Parkimisautomaate on 73 ja parkimistasu tasutakse parkimisautomaati.
The machine prints out a parking slip, which you place in a prominent location inside the windscreen such that it is fully readable from the outside.
Automaat prindib välja parkimispileti, mis tuleb asetada auto tuuleklaasi siseküljele nähtavale kohale, nii et parkimispilet oleks väljastpoolt sõidukit täielikult loetav.
A parking slip bought from the ticket machine entitles you to park in all paid parking spaces in the city centre (street-side, street square and parking area meter spaces), provided that there is paid time left on the parking slip.
Parkimisautomaadist ostetud parkimispiletiga tohib parkida kõigis kesklinna tasulise parkimise kohtades (tänavate ja väljakute äärsed kohad ning tasulise parkimisala kohad), kui parkimispiletil on veel makstud parkimisaega.
Cycling is a great way to move around Rovaniemi.
Jalgratas on suurepärane ja mugav viis Rovaniemis liikumiseks.
The city has a number of path and road networks suitable for cycling.
Linnas on rikkalikult rattasõiduks sobilikke jalgrattateid ja teevõrgustikke.
One of the most popular cycling routes among city residents is the route across three bridges.
Üks populaarsemaid jalgrattamarsruute linnaelanike seas on kolme silla ümbert kulgev tee.
Rovaniemi map serviceFinnish _ Swedish _ English
Rovaniemi kaardipunktsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Several regional and long-distance buses run from Rovaniemi Bus Station under the Matkahuolto services.
Rovaniemi bussijaamast väljuvad paljud Matkahuolto linnalähi- ja kaugliinide bussid.
Rovaniemi Railway Station provides VR rail links to all available locations in Finland several times a day.
Rovaniemi raudteejaamast väljuvad tiheda graafiku alusel Soome riigiraudtee VR-i rongid teistesse Soome sihtpunktidesse.
Frequent flights to Helsinki and other domestic and foreign locations are available at Rovaniemi Airport.
Rovaniemi lennujaamast väljuvad mitmed lennud Helsingisse, teistesse Soome linnadesse ja välisriikide sihtkohtadesse.
Cultures and religions in Finland
Kulttuurid ja usundid Soomes
The highest decision-making body of the city is the City Council.
Linna kõrgeim otsustusorgan on linnavolikogu.
The City Council has practical control over the development of the city with regard to the use of financial power.
Linnavolikogu juhib konkreetselt linna arengut, kasutades oma majanduslikku võimu.
It decides on the basics of finances and funding, such as the tax rate and general grounds for payments, and sets qualitative and operational goals for the administrative branches.
Linnavolikogu teeb otsuseid, mis puudutavad majanduse ja finantseerimise aluspõhimõtteid, nagu tulumaksu protsent ja maksustamise üldpõhimõtted, ning seab kohalikele omavalitsustele kvalitatiivsed ja tegevuseesmärgid.
The City Board carries the responsibility for the city’s administration and finances, prepares matters for decision by the City Council, and ensures the implementation and legality of the council’s decisions.
Rovaniemi linnavalitsus vastutab linna juhtimise ja majandamise eest, valmistab ette linnavolikogus otsustamisele tulevad küsimused ning hoolitseb volikogu otsuste täideviimise ja õiguspärasuse eest.
The City Board represents the municipality, using the right of action of the city and performing various legal acts on its behalf.
Linnavalitsus esindab kohalikku omavalitsust: kasutab linna sõnaõigust ja teeb linna nimel erinevaid õigustoiminguid.
The highest-ranking officials in the City of Rovaniemi are the mayor and two deputy mayors.
Rovaniemi linna kõrgeimad ametiisikud on linnapea ja kaks abilinnapead.
Municipal residents can influence local matters by voting in the municipal election, which is held every four years.
Linna-/vallaelanik saab linnaelu küsimustes osaleda ja neis kaasa rääkida, hääletades iga nelja aasta tagant kohaliku omavalitsuse valimistel.
In addition, municipal residents have the opportunity to submit initiatives, respond to surveys, take part in discussions and give feedback to officials.
Samuti on linna-/vallaelanikul võimalus esitada algatusi, vastata küsitlustele, osaleda arutlustes ning anda ametiisikutele tagasisidet.
Participation
Kaasarääkimine
We will take your feedback into account when updating our website.
Võtame tagasiside arvesse lehe uuendamisel.
Local register office
Magistraat
Brochure 'Information about the Finnish police'Finnish _ Swedish _ English
Voldik „Teavet Soome politsei kohta“soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
More information on reporting a crime is available on the InfoFinland page Crimes.
Lisateavet kuriteoavalduse kohta leiad InfoFinlandi lehelt Kuriteod.
Information on offencesFinnish _ Swedish _ English
Teavet kuritegude kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Applying for a Finnish passportFinnish _ Swedish _ English
Soome passi taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Identity cardFinnish _ Swedish _ English
Isikukaartsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
In this way, you do not need to wait in line.
Nii ei pea sa järjekorras olema.
Appointments for the permit serviceFinnish _ Swedish _ English _ Sami
Lubade teenuse aja broneeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ saami keel
The Social Insurance Institution of Finland, i.e. Kela, provides financial support in various situations in life.
Rahvapensioniamet ehk Kela maksab erinevates elusituatsioonides rahalist toetust.
Income support
toimetulekutoetus
national pension, guarantee pension and other benefits for pensioners
rahvapension, garantiipension ja teised pensionil olevate isikute toetused
housing allowance
eluasemetoetus
benefits related to illness
haigustoetused
The InfoFinland page Finnish social security provides information on who can receive Kela benefits.
InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse leiad teavet selle kohta, kellel on õigus saada Kela toetusi.
Information on KelaFinnish _ Swedish _ English
Teavet Kela kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
More information on the services is available on the InfoFinland page Services of the Employment and Economic Development Offices.
Teavet TE-büroode teenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt TE-büroo teenused.
Employment and Economic Development OfficesFinnish _ Swedish
Töö- ja ettevõtlusbüroodsoome keel _ rootsi keel
Information on social servicesFinnish _ Swedish _ English
Teavet sotsiaalteenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
You can use the MyTax service to handle various tax-related matters online.
Veebiteenuses OmaVero saad mitmed maksuasjad elektrooniliselt korda ajada.
You can, for example, order a new tax card if you have online banking credentials or the Mobile Certificate.
Saad näiteks tellida uue tulumaksukaardi, kui sul on olemas internetipanga koodid või mobiil-ID.
Information on tax administrationFinnish _ Swedish _ English
Teavet maksuameti kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
When you move to Finland, you must apply for a residence permit or register your right to reside at the Finnish Immigration Service.
Kui asud Soome elama, pead taotlema immigratsiooniametist elamisluba või registreerima immigratsiooniametis oma elamisõiguse.
The need for a residence permit depends on your country of citizenship as well as your reasons for coming to Finland and the length of your stay.
Elamisloa vajadus sõltub sellest, millise riigi kodakondsus sul on, ja sellest, miks ja kui pikaks ajaks Soome saabud.
The Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto) also processes asylum applications and applications for citizenship.
Immigratsiooniamet (Maahanmuuttovirasto) menetleb ka varjupaigataotlusi ja kodakondsustaotlusi.
Information on Finnish Immigration ServiceFinnish _ Swedish _ English
Teavet Immigratsiooniameti kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
provide certificates of domicile that can be used to prove your place of residence.
väljastavad elukohatõendeid, mille abil saab oma elukohta tõendada.
Information on Local Register OfficesFinnish _ Swedish _ English
Teavet magistraatide kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Finnish diplomatic missions abroad
Soome esindused välisriikides:
Information about foreign diplomatic missions in Finland and their services is available on the InfoFinland page Embassies in Finland.
Teavet välisriikide esinduste kohta Soomes ja nende teenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Saatkonnad Soomes.
Finnish Diplomatic Missions abroadFinnish _ Swedish _ English
Soome esindused välisriikidessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Entry permits for foreign nationalsFinnish _ Swedish _ English
Viisad välismaalastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Foreign diplomatic missions in FinlandFinnish _ Swedish _ English
Välisriikide esindused Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Information on consulate servicesFinnish _ Swedish _ English
Teavet konsulaarteenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
The services provided by the office are free-of-charge.
Büroo teenused on tasuta.
Help for victims of discriminationFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ German _ Thai _ Vietnamese _ Portuguese _ Tagalog _ Polish
Abi diskrimineerimise ohvrilesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ saksa keel _ tai keel _ vietnami keel _ portugali keel _ tagalogi keel _ poola keel
Equality between men and women
Meeste ja naiste vaheline võrdõiguslikkus
According to Finnish law, men and women have the same rights.
Soome seaduse kohaselt on meestel ja naistel samad õigused.
Read more on the InfoFinland page Violence and Honour related violence.
Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Vägivald ja Auga seotud vägivald.
Read more on the InfoFinland page Equality and equal opportunities in working life.
Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Võrdne kohtlemine ja võrdõiguslikkus tööelus.
Information on equalityFinnish _ Swedish _ English
Teavet võrdõiguslikkuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Non-discrimination
Võrdõiguslikkus
The InfoFinland page Discrimination and racism provides information on where to get help if you have experienced discrimination or fallen victim to a racist crime.
InfoFinlandi lehtel Rassism ja diskrimineerimine on infot selle kohta kust võid saada abi, kui oled kogenud diskrimineerimist või sattunud rassistliku kuroiteo ohvriks.
In Finland, two men or two women can also get married.
Soomes saavad omavahel abielluda ka kaks meest või kaks naist.
Read more on the InfoFinland page Marriage.
Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Abielu.
What is a family? contains information on families of same-sex couples.
InfoFinlandi lehel Mis on perekond? on teavet samasooliste paaride perede kohta.
linkkiSeta:
linkkiSeta:
Information about sexual equalityFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Teavet seksuaalse võrdsuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
linkkiTrasek ry.:
linkkiTrasek ry.:
Information for gender minoritiesFinnish _ Swedish _ English
Teavet seksuaalvähemustelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
linkkiDreamwearclub ry.:
linkkiDreamwearclub ry.:
Information for gender minoritiesFinnish
Teavet seksuaalvähemustelesoome keel
More information on children’s rights is available on the InfoFinland page Children.
Lisateavet lapse õiguste kohta leiad ka InfoFinlandi lehtedelt Lapsed.
The brochure "Children's Rights"Finnish _ Swedish _ English _ Russian
Voldik "Lapse õigused"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
More information on services for disabled people is available on the InfoFinland page Disabled persons.
Teavet puudetega inimestele mõeldud teenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Puuetega inimesed.
All those residing in Finland have statutory rights and obligations.
Kõigil Soomes elavatel inimestel on seaduse järgi õigused ja kohustused.
Those foreigners permanently residing in Finland who are over 18 have a right to vote in municipal elections.
Soomes alaliselt elavatel välismaalastel, kes on 18-aastased ja vanemad, on õigus hääletada kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel.
Foreigners who have the right to vote in municipal elections are also entitled to stand in the municipal elections.
Välismaalastel, kellel on õigus hääletada kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel, on õigus ka kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel kandideerida.
Read more about foreigners’ voting rights in Finland on the InfoFinland web page Elections and voting in Finland.
Loe välismaalaste hääleõiguse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Valimised ja hääletamine Soomes.
The obligation for compulsory education applies to persons between 7 and 17 years of age, i.e. they must complete the comprehensive school curriculum.
7–17-aastastel on koolikohustus ehk kohustus läbida põhikooli õppekava.
Often, those working in Finland must pay taxes to Finland from their salary.
Sageli on Soomes töötavad isikud kohustatud maksma oma töötasult tulumaksu Soomes.
Read more on taxation in Finland on the InfoFinland page Taxation.
Maksustamise kohta Soomes loe lisaks InfoFinlandi lehelt Maksustamine.
Read more on the rights and obligations of Finnish citizens on the InfoFinland page Finnish citizenship.
Soome kodanike õiguste ja kohustuste kohta loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome kodakondsus.
Finnish legislationFinnish _ Swedish _ English
Soome seadusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Information on the constitute of FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Teavet põhiseaduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
More information on non-discrimination is available on the InfoFinland page Equality and non-discrimination.
Lisateavet võrdse kohtlemise seaduse kohta leiad InfoFinlandi lehelt Võrdõiguslikkus ja võrdne kohtlemine.
More information on equality is available on the InfoFinland page Equality and non-discrimination.
Lisateavet võrdõiguslikkuse kohta leiad InfoFinlandi lehelt Võrdõiguslikkus ja võrdne kohtlemine.
More information on children’s rights in Finland is available on the InfoFinland page Children.
Lisateavet laste õiguste kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehtedelt Lapsed.
Information on Child Welfare ActFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
Teavet lastekaitseseaduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
You are entitled to compensation, for example, when an item you have purchased has faults that you have not caused yourself.
Sul on õigus saada kompensatsiooni näiteks juhul, kui sinu ostetud esemel või kaubal esineb defekte, mida sa ei ole ise tekitanud.
If an item you have bought has shortcomings, contact the seller first.
Kui ostetud esemel ilmnevad puudused, pöördu esmalt eseme müüja poole.
Consumer consultingFinnish _ Swedish _ English
Tarbija nõustamiskeskussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Information on the rights of the consumerFinnish _ Swedish _ English
Teavet tarbija õiguste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Normally, all Finnish citizens who are at least 18 years of age have the right to vote.
Tavaliselt on hääletamisõigus kõigil Soome kodanikel, kes on vähemalt 18-aastased.
In addition, your municipality of residence must be the municipality in question 51 days prior to the election day, at the latest.
Lisaks peab konkreetne omavalitsusüksus olema sinu koduvald vähemalt 51. päeval enne valimispäeva;
Candidates can be placed by
Kandidaate võivad üles seada:
A candidate must be a person
Kandidaat peab olema isik,
Information on municipal electionsFinnish _ Swedish _ English
Teavet kohaliku omavalitsuse valimiste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
A constituency association must have at least 100 members.
Valijate liidus peab olema vähemalt 100 liiget.
who has the right to vote in municipal elections,
kellel on parlamendivalimistel hääleõigus,
Information on parliament electionsFinnish _ Swedish _ English
Teavet Eduskunna valimiste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
linkkiThe Finnish Parliament:
linkkiEduskunta:
If neither candidate receives more than 50% of the votes in the first round of the election, a second round is held.
Kui keegi kandidaatidest ei saa valimiste esimeses voorus üle poolte häältest, viiakse läbi teine valimisvoor.
A constituency association must have at least 20,000 members.
Valijate liidus peab olema vähemalt 20 000 liiget.
Information on presidential electionsFinnish _ Swedish _ English
Teavet presidendivalimiste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
A constituency association must have at least 2,000 members.
Valijate liidus peab olema vähemalt 2000 liiget.
Information on the European Parliament electionsFinnish _ Swedish _ English
Teavet Euroopa Parlamendi valimiste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
State administration
Riigi haldussüsteem
Finland is a republic.
Soome on vabariik.
The highest organs of government in Finland are the Parliament of Finland, the President of the Republic and the Finnish Government.
Soome kõrgeimad riigivõimu organid on parlament, president ja riiginõukogu ehk valitsus.
Parliament (eduskunta) enacts laws and decides upon the state budget.
Soome Parlament ehk Eduskund (eduskunta) võtab vastu Soome seadused ning kinnitab riigieelarve.
Parliament also supervises the operations of the government.
Eduskund kontrollib ka valitsuse tegevust.
The parliament includes 200 Members of Parliament.
Eduskunnas on 200 parlamendiliiget.
The Members of Parliament are appointed by election for four years at a time.
Parlamendiliikmed valitakse parlamendivalimistel neljaks aastaks.
The InfoFinland page Elections and voting in Finland provides information on who can vote in parliamentary elections.
InfoFinlandi lehel Valimised ja hääletamine Soomes on teavet selle kohta, kes võib parlamendivalimistel hääletada.
The Finnish head of state is the President of the Republic (tasavallan presidentti).
Soome riigipea on Vabariigi President (tasavallan presidentti).
The President is appointed by election.
President valitakse presidendivalimistel.
The term of office of the President is six years.
Presidendi ametiaeg on kuus aastat.
The same person cannot serve as President for more than two consecutive terms, i.e. 12 years.
Sama isik võib olla president maksimaalselt kaks järjestikust ametiaega ehk 12 aastat.
The President of the Republic
Vabariigi President:
ratifies laws,
kinnitab seadused,
appoints the highest officials,
nimetab ametisse kõrgeimad ametiisikud,
leads foreign policy together with the government and
juhib välispoliitikat koostöös valitsusega ja
acts as the Supreme Commander of the Finnish Defence Forces.
on Soome kaitsejõudude ülemjuhataja.
The InfoFinland page Elections and voting in Finland provides information on who can vote in presidential elections.
InfoFinlandi lehel Valimised ja hääletamine Soomes on teavet selle kohta, kes võib presidendivalimistel hääletada.
The government (hallitus) includes the Prime Minister and other ministers.
Valitsusse (hallitus) kuuluvad peaminister ja teised ministrid.
Parliament selects the Prime Minister and the President appoints him/her to the task.
Eduskund valib peaministri ja Vabariigi President nimetab peaministri ametisse.
Other ministers are appointed by the President according to the suggestions of the Prime Minister.
Teised ministrid nimetab president ametisse vastavalt peaministri ettepanekule.
The government prepares and implements the decisions made by Parliament.
Valitsus valmistab ette ja viib parlamendi poolt tehtud otsused ellu.