natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Read more on the InfoFinland page Common-law relationship.
Loe teema kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Vabaabielu.
Acknowledging and confirming paternityFinnish _ Swedish
Isaduse omaksvõtmine ja tuvastaminesoome keel _ rootsi keel
In Finland, a person under the age of 18 is legally a child.
Soome seadusandluse kohaselt on laps alla 18-aastane isik.
Persons under 18 years of age must always have at least one guardian.
Alla 18-aastasel peab olema alati vähemalt üks hooldaja.
Usually, the child’s parents are the guardians.
Üldjuhul on lapse hooldajateks tema enda vanemad.
Both parents of a child born in wedlock are regarded as the guardians.
Abielust sündinud lapse hooldajateks on mõlemad vanemad koos.
If the parents are not married and paternity has not been recognised, the child’s guardian is the mother, who is the sole decider of the child’s affairs.
Kui vanemad ei ole abielus ning isadust ei ole tuvastatud, on lapse hooldaja ema ja tema üksinda teeb otsused kõikides last puudutavates küsimustes.
In other words, the mother makes the decisions regarding the child even if the parents live together.
Seega teeb last puudutavates küsimustes otsused ema, isegi kui vanemad elavad koos.
The father will be granted custody if the parents agree upon joint custody and the paternity has been recognised.
Isa saab lapse hooldusõiguse, kui vanemad sõlmivad ühishoolduslepingu ja isadus on tuvastatud.
The custody agreement is completed before the child’s birth at the maternity and child health clinic or, after birth, by visiting the municipal child welfare officer.
Hooldusleping sõlmitakse kas enne lapse sündi nõuandlas või pärast sündi oma valla laste järelevalveinspektori juures.
Own Language - Own Mind(pdf, 789.88 KB)Finnish
Voldik "Oma keel - oma meel"(pdf, 789.88 KB)soome keel
Multicultural day care
Mitmekultuuriline laste päevahoid
Preparatory vocational education
Kutseõppeks ettevalmistav koolitus
Higher education
Kõrgkoolid
Adult education centres
Rahvaülikoolid
Help in matters related to education
Abi koolitusküsimustes
Pre-school education is education intended for children aged 6 and provided at day-care centres.
Alusharidus on 6-aastastele lastele mõeldud lastepäevakodudes toimuv õpe (eelkool).
It provides children with skills preparing them for comprehensive school.
Laps saab kooliks ettevalmistavaid teadmisi ja oskusi.
Pre-school education is usually provided before noon, and the child can continue in day care in the afternoon.
Õpe toimub tavaliselt hommikupoolikul ja õhtupoolikul võib laps olla päevahoius.
Pre-school education starts in August, with registration in February.
Augustis algavasse eelkooli registreerutakse veebruaris.
More information is provided in letters to children reaching pre-school age, on the day care website and in the local newspaper.
Tulevasi eelkooliealisi lapsi silmas pidades teavitatakse sellest täpsemalt kirja teel, päevahoiu veebilehel ja kohalikus ajalehes.
All children applying for pre-school must submit an application for pre-school education.
Kõik eelkoolikoha taotlejad peavad esitama eelkooli avalduse.
This can be done either electronically or using an application form.
Eelkooli saab last registreerida kas elektrooniliselt või paberkandjal taotlusvormiga.
For the City of Rovaniemi, multicultural day care means treating all children equally and fairly regardless of their age, gender and skin colour.
Mitmekultuuriline laste päevahoid Rovaniemi linnas tähendab seda, et kõigile lastele pööratakse tähelepanu võrdsuse ja õigluse printsiipe silmas pidades, nende east, soost ja nahavärvist olenemata.
The city strives to apply the principle of local service in the provision of day care for each child.
Päevahoiuteenuste osutamisel on iga lapse puhul eesmärk teenuse elukohalähedane kättesaadavus.
In day care, the child gets to know Finnish culture, learn Finnish and act as part of a social group.
Päevahoius tutvub laps Soome kultuuriga, õpib soome keelt ja tegutseb sotsiaalses grupis.
A foreign-language family is entitled to interpreting services as necessary.
Võõrkeelsel perel on vajaduse korral õigus saada suulise tõlke teenuseid.
Day care co-operates with the Immigration Office in matters relating to the child and the family.
Laste päevahoid teeb last ja peret puudutavates küsimustes koostööd immigratsioonibürooga.
When the child begins day care, the “Information about the immigrant child” form is completed with the family.
Kui laps hakkab laste päevahoius käima, täidetakse koos perega vorm „Teavet immigrandi lapse kohta”.
Registration for comprehensive school
Põhikooli registreerumine
In the City of Rovaniemi, there are 23 comprehensive schools with grades 1–6, the Teacher Training School of the University of Lapland
Rovaniemi linnas tegutseb põhikoolides 23 algkooli (põhikooli 1.–6. klass), Lapi Ülikooli juures tegutsev Lapi Ülikooli praktikakool ja erakool Rovaniemi Steinerkool.
The City of Rovaniemi’s school services have been divided into four areas, which are also the school catchment areas within whose limits the pupil’s local school is determined.
Rovaniemi linna kooliteenused on jagatud neljaks piirkonnaks, mis on ka õpilaste koolipiirkonnad ja mille piirides määratakse kindlaks õpilase elukohajärgne kool.
In most cases, the local school is the school closest to the pupil’s home.
Reeglina on elukohajärgne kool õpilase kodule kõige lähemal asuv kool.
Registration for comprehensive school takes place by visiting or phoning the school indicated in the letter sent to the home of each child starting school.
Põhikooli registreerumine (vastavalt iga kooliteed alustava lapse koju saadetud kirjas mainitud kooli) toimub kas koolis kohapeal või kooli helistades.
Basic educationFinnish
Põhiharidussoome keel
Registration for basic educationFinnish
Registreerumine põhikoolisoome keel
Immigrant education
Õpe immigrantidele
Immigrant pupils mainly use normal comprehensive school and upper secondary school services.
Immigrantidest õpilased kasutavad üldjuhul tavapäraseid põhikooli ja gümnaasiumi teenuseid.
Preparatory education for comprehensive school, which normally takes a year, is organised for children who have recently moved to the country.
Alles immigreerunud lastele organiseeritakse põhikooliks ettevalmistavat õpet, mis kestab ühe aasta.
For pupils who are recent immigrants, there is a preparatory grade at Keskusta School.
Alles immigreerunud õpilaste jaoks on Keskusta koolis põhikooliks ettevalmistav klass.
After this, the immigrant pupils will relocate to a Finnish-speaking class at their local school.
Seejärel paigutatakse immigrantidest õpilased oma elukohajärgse kooli soomekeelsesse klassi.
Special features of teaching
Õppe erijooned
Native language education is provided in Russian as well as other languages where possible.
Oma emakeele õpe toimub vene keeles ning võimaluste piires ka teistes keeltes.
Finnish is taught as a foreign language, aiming at working bilingualism.
Soome keelt õpetatakse võõrkeelena. Eesmärk on saavutada toimiv kakskeelsus.
Pupils not participating in teaching of the majority religion receive teaching in their own religion if their parents/guardians require this and there are at least three pupils of the same denomination.
Vähemalt kolme usundiõpetusest vabastatud õpilasele organiseeritakse nende usutunnistusele vastav usundiõpetus, kui nende hooldajad seda nõuavad.
Immigrant pupils are primarily evaluated in accordance with the general evaluation criteria for comprehensive school, taking account of each pupil’s starting point.
Immigrantidest õpilaste hindamisel arvestatakse õpilase lähtepunkti, kuid üldjuhul järgitakse põhikooli üldisi hindamispõhimõtteid.
In their first three years in the country, immigrant pupils receive remedial education specially intended for them.
Immigrantidest õpilastele antakse immigreerumisele järgneva kolme aasta jooksul spetsiaalselt neile mõeldud tugiõpet.
Also entitled to such remedial education are new pupils.
Nimetatud tugiõppele on õigus ka esimesse klassi astujatel.
Other support measures at comprehensive school are other remedial education, special education, personal learning plans, flexible evaluation, curriculum development, learning material development and pupil welfare.
Teised tugiteenused on põhikooli muu tugiõpe, eriõpe, individuaalsed õppekavad, paindlik hindamine, õppekavade ja õppematerjali arendamine ning õpilaste hoolekanne.
Immigrant educationFinnish
Õpe immigrantidelesoome keel
Lapland Vocational College
Lapi Ametikool
Lapland Vocational College offers preparatory education for immigrants who wish to obtain vocational education.
Lapi Ametikooli ettevalmistav õpe on mõeldud immigrantidele, kes soovivad omandada kutseharidust.
Lapland Vocational CollegeFinnish _ English
Lapi Ametikoolsoome keel _ inglise keel
Immigrant education at Rovala-Opisto
Rovala Tehnikumi koolitus immigrantidele
Rovala-Opisto offers immigrant education, including studies in the Finnish language and culture, working life skills and information about Finnish society.
Rovala Tehnikumi immigrantidele mõeldud koolituse käigus on võimalik õppida soome keelt ja kultuuri, tööelu oskusi ning saada teavet Soome ühiskonna kohta.
The integration training is attended by students from dozens of different countries, and is conducted in Finnish.
Integreerumiskoolituse õppurid tulevad kümnetest erinevatest riikidest ja õppekeeleks on soome keel.
There may be 8–15 students on an individual course, and the usual number of teaching groups is 8–10.
Ühel kursusel võib olla 8–15 õppurit ning õpperühmi on tavaliselt 8–10.
The integration training is labour market training, and applications for the courses can be made through the Rovaniemi Employment and Economic Development Office.
Integreerumiskoolitus on tööjõukoolitus ning kursustele saab registreeruda Rovaniemi TE-büroo kaudu.
Kela clients may receive education support during their studies.
Kela kliendid võivad õpingute ajal saada koolitustoetust.
The course application can be made online.
Kursuse registreerimisavalduse saab täita internetis.
The integration training features studies in the Finnish language, communication skills and many other subjects.
Integreerumiskoolituse käigus õpitakse soome keelt, suhtlemisoskust ja palju muud.
Knowledge of the basic rules of working life and Finnish society is important for those moving to Finland.
Soome elama asuvale inimesele on oluline tööelu põhireeglite ja Soome ühiskonna tundmine.
The courses involve studies in the basics of working life, practice of job hunting skills and planning for the future.
Kursustel õpitakse tundma tööelu põhiküsimusi, arendatakse tööle kandideerimise oskusi ja õpetatakse oma tulevikku planeerima.
Rovala-Opisto
Rovala Tehnikum
linkkiRovala-Opisto:
linkkiRovala opisto:
Immigrant educationFinnish
Koolitus immigrantidelesoome keel
Lapland Vocational College offers studies and basic and adult vocational education in all fields except sports and tourism, catering and domestic services.
Lapi Ametikoolis võid õppida ja hankida kutsealase baashariduse või osaleda täiskasvanuõppes kõikidel erialadel, välja arvatud kehakultuuri eriala ning turismi-, toitlustuse ja puhastusteenuse eriala.
Apprenticeship training
Õppelepinguõpe
Lapland Apprenticeship Centre
Lapi Õppelepingukeskus
Lapland Apprenticeship Centre provides apprenticeship training in accordance with the Vocational Education and Training Act and the Vocational Adult Education Act as well as services supporting working life and regional development.
Lapi Õppelepingukeskus organiseerib kutseõppe ja täiskasvanute kutseõppe seadustele vastavat õppelepinguõpet ning tööelu ja piirkondlikku arengut toetavaid teenuseid.
Lapland Apprenticeship CentreFinnish
Lapi Õppelepingukeskussoome keel
The City of Rovaniemi has four upper secondary schools: Lyseonpuisto Upper Secondary School, Muurola Upper Secondary School, Ounasvaara Upper Secondary School and Rovaniemi Vocational Upper Secondary School.
Rovaniemi linnas on neli gümnaasiumi: Lyseonpuisto gümnaasium, Muurola gümnaasium, Ounasvaara gümnaasium ja Rovaniemi Ametigümnaasium.
Upper secondary schoolsFinnish
Gümnaasiumidsoome keel
Rovaniemi University of Applied Sciences
Rovaniemi Kutsekõrgkool
Rovaniemi University of Applied Sciences (RAMK) is the EU’s northernmost university of applied sciences and part of the Lapland University Consortium.
Rovaniemi Kutsekõrgkool (Rovaniemen ammattikorkeakoulu ehk RAMK) on EL-i kõige põhjapoolsem kutsekõrgkool ja osa Lapi kõrgkoolikontsernist.
RAMK offers 11 Bachelor’s degree programmes in Finnish and three in English, five Master’s degree programmes and one specialisation study programme in English.
RAMK-is on 11 soomekeelset ja 3 ingliskeelset kutsekõrghariduse andvat õppekava, 5 kõrgema kutsekõrghariduse õppekava ning üks ingliskeelne spetsialiseerumisega õppekava.
Lapland University of Applied SciencesFinnish _ English
Lapi Kutsekõrgkoolsoome keel _ inglise keel
The University of Lapland is the northernmost university in the European Union.
Lapi Ülikool on Euroopa Liidu kõige põhjapoolsem ülikool.
Our university of science and arts carries out teaching and research in the fields of education, tourism and business, law, art and design and social sciences.
Teadus- ja kunstiülikooli erialad ja uurimisvaldkonnad on kasvatusteadused, turism ja äritegevus, õigusteadus, tarbekunst ja ühiskonnateadused.
Our research activities focus on two multidisciplinary, international fields: Arctic affairs and tourism research.
Uurimistöös on rõhuasetus kahel multidistsiplinaarsel ja rahvusvahelisel valdkonnal: arktiline ja põhjamaine uurimus ning turismi uurimus.
University of LaplandFinnish _ English
Lapi Ülikoolsoome keel _ inglise keel
Open University of Lapland
Lapi Ülikooli avatud ülikool
The Open University of the University of Lapland offers studies meeting the requirements of the Faculties of Education, Law, Art and Design and Social Sciences.
Lapi Ülikooli avatud ülikool pakub kasvatusteaduste, õigusteaduse, kunsti- ja ühiskonnateaduste teaduskondade õppenõuetele vastavat õpet.
The offering is complemented by language and method studies.
Õppekava täiendavad keele- ja meetodiõpingud.
Open University of LaplandFinnish _ English
Lapi Ülikooli avatud ülikoolsoome keel _ inglise keel
At an adult education centre, you can engage in studies or hobby activities involving languages, arts, sports, etc.
Rahvaülikoolis saad õppida keeli, tegeleda kunstiainete, kehakultuuri või muuga.
Rovaniemi has two adult education centres, information on which is provided at the following addresses:
Rovaniemis on kaks rahvaülikooli, mille kohta saad teavet järgmistelt aadressidelt.
City of Rovaniemi Adult Education CentreFinnish
Rovaniemi linna Rahvaülikoolsoome keel
Rovala instituteFinnish
Rovala Tehnikum
Educational and vocational information service
Tööjõubüroo koolitus- ja kutseteabeteenistus
Educational and vocational information service of the Rovaniemi Employment and Economic Development Office:
Rovaniemi tööjõubüroo koolitus- ja kutseteabeteenistus:
Valtakatu 16
Valtakatu 16
Job counsellor 010 604 6590
Tööjõukonsultant, tel 010 604 6590
H3. MoniNet
MoniNet
MoniNet is a multicultural centre located in Rovaniemi, Lapland. It is maintained by Rovalan Setlementti ry.
MoniNet on ühingu Rovalan Setlementti ry poolt hallatav Lapimaal Rovaniemis asuv multikultuurne keskus.
It serves immigrants living in Rovaniemi and other areas of Lapland’s province.
MoniNet teenindab Rovaniemis ja mujal Lapi maakonnas elavaid immigrante.
Our services are in Finnish as well as English, Russian and Swedish.
Teeninduskeeled on soome, inglise, vene ja rootsi keel.
Etelärinne 32
Etelärinne 32
linkkiRovala's MoniNet:
MoniNet
Early childhood education (Pre-primary schooling)
Alusharidus Mitmekultuuriline laste päevahoid
Primary education
Põhiharidus
Immigrant education as part of basic education
Kutseõppeks ettevalmistav koolitus
Vocational training
Kutseharidus
Integration training for immigrants
Rahvaülikoolid
Other education and training options
Abi koolitusküsimustes Alusharidus
This page provides information on education services in Rovaniemi.
Laps saab kooliks ettevalmistavaid teadmisi ja oskusi.
You can find general information about Finnish education online via the InfoFinland.fiEducationpages
Õpe toimub tavaliselt hommikupoolikul ja õhtupoolikul võib laps olla päevahoius.
Early childhood education (Pre-primary schooling)
Augustis algavasse eelkooli registreerutakse veebruaris.
Pre-primary education is organised in day care centres and schools.
Mitmekultuuriline laste päevahoid
Pre-primary education will provide your child with the skills required to advance into primary education.
Mitmekultuuriline laste päevahoid Rovaniemi linnas tähendab seda, et kõigile lastele pööratakse tähelepanu võrdsuse ja õigluse printsiipe silmas pidades, nende east, soost ja nahavärvist olenemata.
Pre-primary education usually takes place in the morning, with children often spending afternoons in day care.
Päevahoius tutvub laps Soome kultuuriga, õpib soome keelt ja tegutseb sotsiaalses grupis.
The registration period for pre-primary education beginning in August opens in January.
Laste päevahoid teeb last ja peret puudutavates küsimustes koostööd immigratsioonibürooga.
A letter with more detailed information on pre-primary school registration is sent to parents of pre-school age children.
Rovaniemi linna kooliteenused on jagatud neljaks piirkonnaks, mis on ka õpilaste koolipiirkonnad ja mille piirides määratakse kindlaks õpilase elukohajärgne kool.
This information is also available on the early education providers’ websites
Reeglina on elukohajärgne kool õpilase kodule kõige lähemal asuv kool.
All families wanting their children to attend pre-primary education must submit an application.
Põhikooli registreerumine (vastavalt iga kooliteed alustava lapse koju saadetud kirjas mainitud kooli) toimub kas koolis kohapeal või kooli helistades.
Pre-school educationFinnish
Registreerumine põhikoolisoome keel
Primary education
Õpe immigrantidele
If your family has school-age children and you have only recently moved to Finland, your children may be able to attend classes intended to prepare immigrant children for basic education.
Immigrantidest õpilased kasutavad üldjuhul tavapäraseid põhikooli ja gümnaasiumi teenuseid.
This education programme usually lasts one year, after which the children move into a Finnish-speaking classroom.
Alles immigreerunud lastele organiseeritakse põhikooliks ettevalmistavat õpet, mis kestab ühe aasta.
This preparatory education is not available in all primary schools in Rovaniemi and is centralised in specific schools instead.
Alles immigreerunud õpilaste jaoks on Keskusta koolis põhikooliks ettevalmistav klass. Seejärel paigutatakse immigrantidest õpilased oma elukohajärgse kooli soomekeelsesse klassi.
Basic educationFinnish
Õppe erijooned
Immigrant education as part of basic education
Soome keelt õpetatakse võõrkeelena.
The aim of the Finnish language teaching is to achieve functional bilingualism.
Vähemalt kolme usundiõpetusest vabastatud õpilasele organiseeritakse nende usutunnistusele vastav usundiõpetus, kui nende hooldajad seda nõuavad.
After completing the year-long preparatory education, immigrant pupils attending schools in Rovaniemi are offered Finnish language training (KOTA) designed to support their transition into basic education.
Immigrantidest õpilaste hindamisel arvestatakse õpilase lähtepunkti, kuid üldjuhul järgitakse põhikooli üldisi hindamispõhimõtteid.
KOTA teaching consists of ‘Finnish as a second language’ (F2) education, which draws on the contents of the various subjects and supports the child’s transition from the ‘F2 language and literature’ learning outcome to the ‘Finnish language and literature’ learning outcome.
Immigrantidest õpilastele antakse immigreerumisele järgneva kolme aasta jooksul spetsiaalselt neile mõeldud tugiõpet. Nimetatud tugiõppele on õigus ka esimesse klassi astujatel.
KOTA teaching is provided alongside the pupil’s class work and in small group work.
Teised tugiteenused on põhikooli muu tugiõpe, eriõpe, individuaalsed õppekavad, paindlik hindamine, õppekavade ja õppematerjali arendamine ning õpilaste hoolekanne.
Basic education for adult immigrants
Kutseõppeks ettevalmistav koolitus
Rovaniemi’s upper secondary school for adults organises basic education for immigrants.
Lapi Ametikooli ettevalmistav õpe on mõeldud immigrantidele, kes soovivad omandada kutseharidust.
It is suitable for those who want to complete their basic education in Finland.
Rovala Tehnikumi immigrantidele mõeldud koolituse käigus on võimalik õppida soome keelt ja kultuuri, tööelu oskusi ning saada teavet Soome ühiskonna kohta.
Upper secondary school
Ühel kursusel võib olla 8–15 õppurit ning õpperühmi on tavaliselt 8–10.
There are several upper secondary schools in Rovaniemi.
Integreerumiskoolitus on tööjõukoolitus ning kursustele saab registreeruda Rovaniemi TE-büroo kaudu.
You may study at these schools after you complete your basic education.
Kela kliendid võivad õpingute ajal saada koolitustoetust.
You might have a basic education certificate from your home country or Finland.
Soome elama asuvale inimesele on oluline tööelu põhireeglite ja Soome ühiskonna tundmine.
Upper secondary educationFinnish
Koolitus immigrantidelesoome keel
Vocational education and training
Kutseharidus Lapi Ametikool
Rovaniemi has various kinds of educational institutes at which you can complete different levels of education and training that lead toward a profession.
Lapi Ametikoolis võid õppida ja hankida kutsealase baashariduse või osaleda täiskasvanuõppes kõikidel erialadel, välja arvatud kehakultuuri eriala ning turismi-, toitlustuse ja puhastusteenuse eriala.
Lapland Vocational SchoolFinnish _ English
Lapi Ametikoolsoome keel _ inglise keel
VALMA preparatory courses for basic vocational education
Lapi Õppelepingukeskus
VALMA enables almost everyone to find a field of work they are interested in and a career path they wish to pursue. VALMA education also offers a fresh start to studying.
Lapi Õppelepingukeskus organiseerib kutseõppe ja täiskasvanute kutseõppe seadustele vastavat õppelepinguõpet ning tööelu ja piirkondlikku arengut toetavaid teenuseid.
This education is free of charge to students.
Loe lisaks:
linkkiLapland Vocational School:
Lapi Õppelepingukeskussoome keel
VALMA preparatory courses for basic vocational educationFinnish
Rovaniemi linnas on neli gümnaasiumi:
You can apply for higher education when you have completed a matriculation examination or a vocational qualification.
Kõrgkoolid Rovaniemi Kutsekõrgkool
linkkiLapland University of Applied Sciences:
Rovaniemi Kutsekõrgkool (Rovaniemen ammattikorkeakoulu ehk RAMK) on EL-i kõige põhjapoolsem kutsekõrgkool ja osa Lapi kõrgkoolikontsernist.
Lapland University of Applied SciencesFinnish _ English
RAMK-is on 11 soomekeelset ja 3 ingliskeelset kutsekõrghariduse andvat õppekava, 5 kõrgema kutsekõrghariduse õppekava ning üks ingliskeelne spetsialiseerumisega õppekava.
University of LaplandFinnish _ English
Lapi Kutsekõrgkoolsoome keel _ inglise keel
Integration training for immigrants
Ülikool
Immigrants are eligible to attend integration training that enables them to have a better chance of participating in Finnish society and studying the Finnish language.
Lapi Ülikool on Euroopa Liidu kõige põhjapoolsem ülikool.
Participation in integration training requires you to be a customer of the TE Office and for you to have completed an initial survey and an integration plan.
Teadus- ja kunstiülikooli erialad ja uurimisvaldkonnad on kasvatusteadused, turism ja äritegevus, õigusteadus, tarbekunst ja ühiskonnateadused.
Integration training can be organised through the TE Office as employment training or as independent training organised by a training provider other than the TE Office.
Uurimistöös on rõhuasetus kahel multidistsiplinaarsel ja rahvusvahelisel valdkonnal: arktiline ja põhjamaine uurimus ning turismi uurimus.
Integration training for immigrantsFinnish _ Swedish _ English
Lapi Ülikoolsoome keel _ inglise keel
Assistance in matters relating to education and training
Õppekava täiendavad keele- ja meetodiõpingud.
Employment agency training and vocational information service Finnish _ Swedish
Lapi Ülikooli avatud ülikoolsoome keel _ inglise keel
Adult education centre
Rahvaülikoolid