natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maternity and child health clinics (neuvola) help with the health care of children under the school age.
Eelkooliealiste laste tervise eest hoolitsemisel aitavad nõuandlad.
Vantaa’s maternity and child health clinic appointment number is 09 8392 5900.
Vantaa nõuandlate telefon on (09) 8392 5900.
You can make an appointment for the clinic or ask for advice in matters connected to your child’s health.
Saad nõuandlasse aja broneerida või küsida nõu lapse tervise osas.
When a child suddenly falls ill, contact a health centre.
Kui laps ootamatult haigestub, pöördu tervisekeskuse poole.
Health centres are open Mon–Fri at 8 am–4 pm.
Tervisekeskused on avatud E–R kl 8–16.
When health centres are closed, contact the emergency clinic at the Children’s Hospital.
Kui tervisekeskus on suletud, pöördu Lastehaigla valvepolikliinikusse.
The emergency clinic only treats children who are in need of urgent medical assistance.
Valvepolikliinikus tegeletakse ainult nende lastega, kes vajavad kiireloomulist abi.
The telephone number of the emergency clinic is 116 117.
Valvepolikliiniku telefon on 116 117.
Children’s Hospital
Lastensairaala
Stenbäckinkatu 9
Stenbäckinkatu 9
There are numerous private clinics that treat children in Vantaa.
Vantaas on mitmeid erakliinikuid, kes tegelevad ka laste raviga.
If your matter is not urgent, call after 10 am.
Kui sa ei vaja kiireloomulist abi, helista peale kella 10.
If you urgently need dental care, call the appointment number as soon as it opens at 7:30 pm.
Kui vajad kiireloomulist hambaravi, helista registratuuri kohe selle avamise ajal kell 7.30.
The urgent care clinic is at Tikkurila Health Centre Mon–Fri at 8 am–2 pm.
Kiireloomulise ravi vastuvõtt on Tikkurila tervisekeskuses E-R kl 8–14.
In the evenings and on weekends, emergency dental care (hammashoidon päivystys) is provided at the Haartman Hospital in Helsinki.
Õhtuti ja nädalavahetustel on erakorralise hambaravi teenus Helsingis Haartmani haiglas.
Please call the emergency clinic in advance.
Helista erakorralisse hambaravisse ette.
Appointment booking is open weekdays at 2–9 pm and weekends at 8 am–9 pm.
Registratuur on avatud argipäevadel kl 14–21 ja nädalavahetustel kl 8–21.
Night-time emergency dental care (hammashoidon yöpäivystys) is provided at Töölö Hospital’s emergency department.
Öine erakorraline hambaravi on Töölö haigla erakorralise meditsiini osakonnas.
If you need contraception or an abortion or suspect that you have a sexually transmitted disease, you can contact a contraception and family planning clinic.
Kui soovid vältida rasedust, vajad aborti või kahtlustad, et põed suguhaigust, saad pöörduda raseduse vältimise ja pereplaneerimise nõuandlasse.
Appointments can be made by telephone.
Aja saad broneerida telefoni teel.
If you have a sexually transmitted disease, you can also go to the Venereal Diseases Outpatient Clinic in Helsinki or to a health centre.
Kui sul on suguhaigus, võid minna ka Helsingi suguhaiguste polikliinikusse või tervisekeskusesse.
Vantaa offers free contraception for persons under 20 years old.
Vantaa pakub alla 20-aastastele naistele tasuta rasestumisvastaseid vahendeid.
Persons under 24 years old can also get free contraception if they use long-term contraceptives, such as an intra-uterine device or a contraceptive implant.
Ka alla 24-aastased naised võivad saada rasestumisvastaseid vahendeid tasuta, kui nad kasutavad pikaajalisi kontratseptiivseid vahendeid nagu spiraal või rasestumisvastane implantaat.
To read more, go to: Sexual health and contraception.
Loe lisaks: Seksuaaltervis ja raseduse vältimine.
To read more, go to: Pregnancy and childbirth and When a child is born in Finland.
Loe lisaks: Rasedus ja sünnitus ja Kui laps sünnib Soomes.
Day care
Päevahoid
Pre-school education
Eelõpe ehk koolieelne haridus
Basic education
Põhiõpe
Apply for a day-care position for your child at least four months prior to the beginning of the care period.
Lapsele tuleb lasteaiakohta taotleda vähemalt 4 kuud enne päevahoiu algust.
Read more: Day care
Loe lisaks: Päevahoid.
Private day careFinnish _ Swedish _ English
Erapäevahoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Private day careFinnish
Erapäevahoidsoome keel
Applying for a day-care positionFinnish _ Swedish _ English
Lapsele päevahoiukoha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Electronic day-care application formFinnish _ Swedish _ English
Päevahoiukoha elektrooniline taotlusblankettsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Information about day care Finnish _ Swedish _ English
Teavet päevahoiu kohta soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Read more: Pre-school education
Loe lisaks:Eelkool.
Applying for pre-school educationFinnish _ Swedish _ English
Eelõppekoha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Information about preparatory educationFinnish _ English
Teavet ettevalmistava õppe kohtasoome keel _ inglise keel
Electronic application form for pre-school educationFinnish _ Swedish _ English
Eelõppekoha elektrooniline taotlusblankettsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Day-care centres that provide pre-school educationFinnish _ English
Eelõpet andvad lastepäevakodudsoome keel _ inglise keel
School registrationsFinnish _ Swedish _ English
Kooli registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Contact information for schoolsFinnish
Koolide kontaktandmedsoome keel
Afternoon activitiesFinnish _ Swedish
Pikapäevarühmsoome keel _ rootsi keel
If a child does not have good enough Finnish language skills to study at a Finnish-language comprehensive school, he or she can receive preparatory education (valmistava opetus). In preparatory education, children study Finnish and comprehensive school subjects.
Kui lapse soome keele oskus ei ole soomekeelses põhikoolis õppimiseks piisavalt hea, võib ta saada ettevalmistavat õpet (valmistava opetus).Ettevalmistava õppe käigus õpitakse soome keelt ja põhikooli õppeaineid.
Information about preparatory educationFinnish
Teavet ettevalmistava õppe kohtasoome keel
Regional coordinatorsFinnish
Piirkonnakoordinaatoridsoome keel
Basic education for immigrantsFinnish
Põhiharidus immigrantidelesoome keel
Basic education for adultsFinnish
Põhiõpe täiskasvanutelesoome keel
Tenth gradesFinnish _ Swedish
Kümnendad klassidsoome keel _ rootsi keel
You can also enrol for the education by filling in a form that you can get from your school.
Õppesse registreerumiseks võid täita ka vormi, mille saad oma koolist.
Information about native language educationFinnish
Teavet oma emakeele õppe kohtasoome keel
Learning your own religionFinnish
Oma usundi õpesoome keel
Finnish as a second language in basic educationFinnish
Soome teise keelena põhikoolissoome keel
Read more: Vocational education.
Loe lisaks: Kutseõpe.
Vocational educationFinnish _ Swedish
Kutseõpesoome keel _ rootsi keel
Vocational educationFinnish
Kutseõpesoome keel
You can also improve your language skills and your comprehensive school grades.
Samuti saad edendada keeleoskust. Saad täiendada oma baasharidust.
Read more on VALMA education on the InfoFinland page Preparatory vocational education.
Loe lisaks VALMA-koolituse kohta InfoFinlandi lehelt Kutseõppeks ettevalmistav koolitus.
Information on VALMA educationFinnish
Teave VALMA-koolituse kohtasoome keel
In Vantaa, you can study at upper secondary school (lukio) in Finnish, Swedish or English.
Vantaas saad õppida gümnaasiumis (lukio) soome, rootsi või inglise keeles.
Instruction in English is provided in the IB programme at Tikkurila Upper Secondary School.
Ingliskeelset õpet pakub Tikkurila gümnaasiumi IB (rahvusvaheline bakalaureaat) suund.
Vantaa also has an upper secondary school for adults.
Vantaas on ka täiskasvanute gümnaasium.
Read more: Upper secondary school.
Loe lisaks: Gümnaasium.
Information about upper secondary school educationFinnish _ Swedish
Teavet gümnaasiumiõppe kohtasoome keel _ rootsi keel
Upper secondary schools and their websitesFinnish
Gümnaasiumid ja gümnaasiumide veebilehedsoome keel
Upper secondary school for distance learningFinnish
Kaugõppegümnaasiumsoome keel
Steiner upper secondary schoolFinnish
Steinergümnaasiumsoome keel
If you wish to strengthen your skills in the Finnish or Swedish language before applying to an upper secondary school, you can apply for preparatory education for upper secondary school (lukioon valmistava koulutus), which is intended for immigrants.
Kui soovid parandada oma soome või rootsi keele oskust gümnaasiumikoha taotlemist, võid taotleda õppekohta gümnaasiumiks ettevalmistavas koolituses.
The abbreviation LUVA is also used.
See on mõeldud immigrantidele.
Read more on LUVA education on the InfoFinland page Preparatory education for upper secondary school.
Loe lisaks LUVA-koolituse kohta InfoFinlandi lehelt Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitus.
Preparatory education for upper secondary schoolFinnish
Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitussoome keel
If you are under 30 years of age, you can get advice and guidance from the Ohjaamo service.
Kui oled alla 30-aastane, võid saada nõuandeid ja juhendamist Ohjaamo-teenusest.
If you do not have a job or a study place, the Ohjaamo personnel will help you.
Ohjaamo-teenuse personal aitab sind, kui sul puudub töö- või õppekoht.
linkkiOhjaamo:
linkkiOhjaamo:
Support and guidance for young peopleFinnish _ English
Tugi ja juhendamine noortelesoome keel _ inglise keel
Guidance Centre Kipinä
Kipinä
If you are a Vantaa resident, under 29 years old and do not have a study place or a job, you can receive guidance and advice at Kipinä.
Kui oled alla 29-aastane vantaalane ja sul pole õppe- ega töökohta, võid saada nõu ja juhiseid Kipinäst.
Call and make an appointment in advance.
Helista ja broneeri aeg.
You can also visit Kipinä without an appointment on Tuesdays and Wednesdays between 12 noon and 6 pm.
Ilma aega broneerimata võid külastada Kipinät teisipäeviti ja kolmapäeviti kl 12.00–18.00.
Kipinä
Kipinä
Ratatie 2, Tikkurila
Ratatie 2, Tikkurila
Tel. 050 312 4372
Tel 050 312 4372
Read more: Higher education.
Loe lisaks: Kõrgharidus.
Higher educationFinnish
Kõrgharidussoome keel
University of applied sciencesFinnish _ English
Kutsekõrgkoolsoome keel _ inglise keel
linkkiMetropolia:
linkkiMetropolia:
Open university educaition in VantaaFinnish _ Swedish _ English
Avatud Ülikooli õpe Vantaassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Read more: Other study opportunities.
Loe lisaks: Muid õppimisvõimalusi.
Finnish and Swedish courses for immigrantsFinnish
Soome ja rootsi keele kursused immigrantidelesoome keel
linkkiEdupoli:
linkkiEdupoli:
Adult education centreFinnish
Täiskasvanute koolituskeskussoome keel
Read more: Universities of applied sciences, Universities.
Loe lisaks: Kutsekõrgkoolid,Ülikoolid.
Read more: Studying as a hobby.
Loe lisaks: Õppimine kui harrastus.
linkkiSATO:
linkkiSATO:
linkkiAvara:
linkkiAvara:
Rental housingFinnish _ Swedish _ English
Üürikorteridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Rental flats for people under 30 years of ageFinnish _ English
Üürikorterid alla 30-aastastelesoome keel _ inglise keel
Rental housing for young peopleFinnish _ English
Üürikorterid noortelesoome keel _ inglise keel
Veturikuja 7
Veturikuja 7
Tel. 010 235 1450 (customer service)
Tel 010 235 1450 (klienditeenindus)
Information about city-owned rental housingFinnish _ English
Teavet linna üürikorterite kohtasoome keel _ inglise keel
Applying for city-owned rental housingFinnish _ English
Linna üürikorteri taotleminesoome keel _ inglise keel
Tel.: 045 639 6274
Tel 045 639 6274
Tel. (09) 8392 0071
Tel (09) 8392 0071
Tel. (09) 4777 180
Tel (09) 4777 180
The shelter is open from 5 pm to 10 am; the helpline is always open.
Turvamaja on avatud kl 17–10, telefonivalve töötab ööpäevaringselt.
Social servicesFinnish _ Swedish _ English
Sotsiaalteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Housing for homeless peopleFinnish
Korterid kodututelesoome keel
Supported housing for people with mental health and substance abuse issuesFinnish
Toetatud elamise teenus vaimse tervise probleemidega inimestele ja uimastisõltlastelesoome keel
Read more: Supported and service housing.
Loe lisaks: Tugi- ja sotsiaalkorter.
Information about home care support servicesFinnish
Teavet koduhoolduse tugiteenuste kohtasoome keel
Information about city-owned service housingFinnish
Teavet linna eakate sotsiaalkorterite kohtasoome keel
Private service homesFinnish
Eakate erasotsiaalmajadsoome keel
Read more: Waste management and recycling.
Loe lisaks: Jäätmehooldus ja taaskasutus.
Recycling pointsFinnish
Jäätmekogumispunktidsoome keel
linkkiHSY, Helsinki Region Environmental Services Authority:
linkkiHSY:
Recycling pointsFinnish _ Swedish _ English
Jäätmekogumispunktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
You are responsible for finding a home for yourself.
Oled ise vastutav endale üürikorteri hankimise eest.
To read more, go to: Rental home.
Loe lisaks: Üürikorter
Private rental homes
Erasektori üürikorterid
In addition, many insurance companies, Kuntien eläkevakuutus and Kunta-asunnot own rental homes in Vantaa.
Lisaks kuuluvad Vantaal üürikorterid mitmele kindlustusfirmale, omanike seas on näiteks Kuntien eläkevakuutus ja Kunta-asunnot .
If you are a student, you may be able to rent a home through HOAS, the Foundation for Student Housing in the Helsinki Region (Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiö).
Kui oled õppur, saad taotleda üürikorterit Helsingi Piirkonna Õppurikorterite Sihtasutuse (Helsingin seudun Opiskelija-asuntosäätiö) HOAS-i kaudu.
City-owned rental homes
Linna üürikorterid
However, the wait may be long, and only a fraction of all applicants get a home.
Nende ooteaeg võib siiski olla pikk ja korteri saab vaid väike osa taotlejatest.
The rental homes of the City of Vantaa are owned and rented out by VAV Asunnot Oy.
Vantaa linna üürikorterite omanik ja üürileandja on VAV Asunnot Oy.
When residents are selected for city-owned rental homes, those who urgently need housing are put first.
Linna üürikorteritesse elanike valimisel on eelistatud taotlejad, kes vajavad kiiresti eluaset.
The applicant’s income is also considered because the homes are mostly meant for people on low income.
Arvesse võetakse ka taotleja sissetulekuid, sest korterid on mõeldud esmajärjekorras väikese sissetulekuga inimestele.
If your home is damaged due to fire or water, for example, home insurance may in some cases cover some extra costs of living.
Kui sinu korter on saanud kahjustada, näiteks tule- või veekahju tagajärjel, võib kodukindlustus hüvitada teatud juhtudel täiendavad eluasemekulud.
Opportunities for studying Finnish or Swedish
Võimalusi soome või rootsi keele õppimiseks
Through the finnishcourses.fi service, you can find the Finnish course that suits you best in Helsinki, Vantaa, Espoo or Kauniainen.
Finnishcourses.fi abil võid otsida endale sobiva soome keele kursuse Helsingis, Vantaas, Espoos või Kauniainenis.
The best way to find Swedish-language courses is to use the link on the front page of the service.
Rootsi keele kursused on leitavad veebilehe esilehel oleva lingi kaudu.
Vantaan aikuisopisto
Vantaan aikuisopisto
Lummetie 5
Lummetie 5
Tel. (09) 8392 4342
Tel (09) 8392 4342
Read more: Studying Finnish and Swedish
Loe lisaks: Soome ja rootsi keele õppimine.
Finnish and Swedish language educationFinnish _ Swedish _ English
Soome ja rootsi keele õpesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Language cafés are free of charge.
Keelekohvikutes osalemine on tasuta.
Reading instruction
Lugemisoskuse õpetamine
Language CafésFinnish _ English _ Russian
Keelekohvikudsoome keel _ inglise keel _ vene keel
Residents’ spaceFinnish _ English
Kogukonnakeskussoome keel _ inglise keel
Let’s Read Together VantaaFinnish _ Swedish _ English
Vantaassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Read more: Official certificate of language proficiency
Loe lisaks: Ametlik keeleoskuse tunnistus.
Enrolment for a National Certificate of Language Proficiency test and test feesFinnish _ Swedish _ English
Registreerumine üldkeele eksamile ja eksamitasudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
National Certificate of Language ProficiencyFinnish
Üldkeele eksamsoome keel
Degree searchFinnish
Eksamile registreeruminesoome keel
The website of the Finnish National Agency for Education (Opetushallitus) features a search engine that you can use to check where and when you can obtain the certificate.
Haridusameti (Opetushallitus) veebilehel on otsingumootor, mille abil võid kontrollida, kus ja millal saad eksami teha.
Vernissakatu 1
Vernissakatu 1
You can find information about looking for work in Finland on the InfoFinland page: Where to find work?
Teavet töö otsimise kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Kust leida tööd?
Contact information and servicesFinnish _ Swedish
Kontaktandmed ja teenusedsoome keel _ rootsi keel
VacanciesFinnish _ Swedish
Vabad töökohadsoome keel _ rootsi keel
Links to recruitment sitesFinnish _ Swedish _ English
Tööportaalide linkesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Support with employmentFinnish _ Swedish _ English
Tööhõive toetaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
City services for job-seekers
Linna teenused tööotsijatele
The City of Vantaa provides various services for job-seekers to help them become familiar with working life and find work.
Vantaa linn pakub töötutele mitmesuguseid teenuseid, mis aitavad neil tööeluga tutvuda ja tööd saada.
There are also many recruitment events in Vantaa where employers seek employees.
Vantaas organiseeritakse ka mitmeid värbamisüritusi, kus tööandjad töötajaid otsivad.
For more information on city services, please visit the City of Vantaa website.
Lisateavet linna teenuste kohta leiad Vantaa linna veebilehelt.
City services for job-seekersFinnish _ Swedish _ English
Linna teenused tööotsijatelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
If you want help with finding a job or a study place, you can contact advisers of the Tsemppari project of Hakunilan kansainvälinen yhdistys international organisation.
Kui soovid abi töö otsimisel või õppekoha leidmisel, võid pöörduda Hakunila rahvusvahelise ühingu projekti Tsemppari nõustajate poole.
You can find the contact information on the website of Hakunilan kansainvälinen yhdistys.
Kontaktid leiad Hakunila rahvusvahelise ühingu veebilehelt.
Tsemppari projectFinnish
Projekt Tsempparisoome keel
Integration Center Monika
Integratsioonikeskus Monika
Integration Center Monika assists unemployed immigrant women in finding work.
Integratsioonikeskus Monika aitab töötutel naissoost sisserändajatel tööd leida.
You can receive assistance in writing a CV or job application, study everyday Finnish and digital skills.
Võid saada abi CV ehk elulookirjelduse või töökohale kandideerimise avalduse koostamisel, õppida soome kõnekeelt ja digitaalseid oskusi.
Integration Center MonikaFinnish
Integratsioonikeskus Monikasoome keel
Guidance for finding workFinnish _ Swedish _ English _ Spanish
Nõustamine töö otsimselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ hispaania keel
Career mentoringFinnish _ English
Töökarjääri mentorlussoome keel _ inglise keel
The immigrant youth support association helps young people with things connected to education and employment.
Maahanmuuttajanuorten tuki ry on organisatsioon, kes aitab noori õppe- ja töökoha leidmisse puutuvates küsimustes.
Support for young immigrantsFinnish
Noorte immigrantide toetaminesoome keel
NewCo Helsinki offers advice and help with starting a business in Finnish, Swedish, English, Russian, Arabic, Estonian, German and Italian.
NewCo Helsinki pakub nõu ja abi ettevõtte asutamisel soome, rootsi, inglise, vene, araabia, eesti, saksa ja itaalia keeles.
NewCo Helsinki organises information sessions for immigrants about starting a business in Finnish, English, Russian, Arabic and Estonian.
NewCo Helsinki organiseerib immigrantidele ettevõtte asutamise teemalisi infotunde soome, inglise, vene, araabia ja eesti keeles.
The information sessions are free of charge.
Infotunnid on tasuta.
NewCo Helsinki organises entrepreneurship training in Finnish, English and Russian.
NewCo Helsinki organiseerib ettevõtjatele koolitusi soome, inglise ja vene keeles.
You can find more information and enrol on a course on the NewCo Helsinki website.
Lisateave ja registreerumine NewCo Helsinki veebilehel.
Services for immigrant entrepreneursFinnish _ English
Teenused immigrantidest ettevõtjailesoome keel _ inglise keel
Business counsellingFinnish _ Swedish _ English
Ärinõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Lobbying organisation for entrepreneursFinnish
Ettevõtjate huve kaitsev ühingsoome keel
Aleksanterinkatu 9 (Kluuvi)
Aleksanterinkatu 9 (Kluuvi)
Tel.: 029 512 000
Tel: 029 512 000
Read more: Taxation.
Loe lisaks: Maksustamine
Contact informationFinnish _ Swedish _ English
Kontaktsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Advice regarding social security and taxationFinnish _ Swedish _ English
Sotsiaalse kaitse ja maksustamise alane nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Initial assessment
Esialgne kaardistamine
You can become a client if you moved to Finland based on a family bond, are a refugee or victim of human trafficking, or have the right to an initial assessment.
Võid saada kliendiks, kui oled Soome elama asunud peresidemete alusel, oled pagulane, inimkaubanduse ohver või kui sul on õigus esialgsele kaardistamisele.
Vernissakatu 8C
Vernissakatu 8C
Tel. (09) 839 21074 and (09) 839 32042
Tel (09) 839 21074 ja (09) 839 32042
Immigrant ServicesFinnish _ English
Immigratsiooniteenusedsoome keel _ inglise keel
Tikkurilantie 44 F, 2nd floor
Tikkurilantie 44 F, 2. korrus
Tel. 09 839 23651
Tel (09) 8392 3651
Advice and activities for immigrantsFinnish _ English
Immigrantide nõustamine ja tegevusedsoome keel _ inglise keel
Dixi, Ratatie 11, 2nd floor
Dixi, Ratatie 11, 2. krs.
Tel. (09) 839 22133
tel. (09) 839 22133
Tel. (09) 839 22133
Tel (09) 839 22133
Kannuskuja 2A, 3rd floor (Hakunila)
Kannuskuja 2A, 3. korrus (Hakunila)
Tel. (09) 272 2775 and 040 501 3199.
Tel (09) 272 2775 ja 040 501 3199.
Advice for immigrantsFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic
Immigrantide nõustaminesoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
Leinikkitie 22
Leinikkitie 22
Asukastila Myyrinki
Asukastila Myyrinki
Liesitori 1 tai Vaskivuorentie 10 B, 3rd floor
Liesitori 1 või Vaskivuorentie 10 B, 3. korrus
Tel. (09) 839 35703 and 040 183 0930
Tel (09) 839 35703 ja 040 183 0930
Tel. 045 134 1711
Tel 045 134 1711
Advice for immigrantsFinnish
Immigrantide nõustaminesoome keel
Initial assessment (alkukartoitus) helps you find suitable services in your home city.
Esialgne kaardistamine (alkukartoitus) aitab sul leida oma kodulinnast sobivaid teenuseid.
The City of Vantaa or the Uusimaa TE Office organises an initial assessment for every new immigrant who moves to Vantaa.
Vantaa linna või Uusimaa töö- ja ettevõtlusbüroo (TE-büroo) organiseerib igale uuele Vantaa immigrandile esialgse kaardistamise.
You have the right to get an initial assessment, if
Sul on õigus esialgsele kaardistamisele, kui:
you have not received an initial assessment before
sulle ei ole varem esialgset kaardistamist tehtud
During the initial assessment, you receive information about studying Finnish or Swedish, looking for work, education and services in Vantaa.
Esialgse kaardistamise käigus saad teavet soome või rootsi keele õppimise, töö otsimise, koolituse ja Vantaas pakutavate teenuste kohta.
The initial assessment can be done with an interpreter, if needed.
Esialgsel kaardistamisel toimub vestlus vajaduse korral tõlgi abil.
The initial assessment is free of charge.
Esialgne kaardistamine on tasuta.
Asking for an initial assessment
Esialgse kaardistamise taotlemine
You can ask for an initial assessment by e-mail or make an appointment by telephone.
Esialgset kaardistamist saad taotleda e-posti teel või broneerida aja telefoni teel.
Tel. 09 839 32622, 09 839 27525 or 09 839 31766
Tel (09) 8393 2622, (09) 839 27525 või (09) 8393 1766
The TE Office does the initial assessment
TE-büroo teeb esialgse kaardistamise.
Read more about the initial assessment and integration plan on the InfoFinland page Integration into Finland.
Loe lisaks esialgse kaardistamise ja integreerumisplaani kohta InfoFinlandi lehelt Integreerumine Soome ühiskonda.
Preliminary assessmentFinnish _ English
Esialgne kaardistaminesoome keel _ inglise keel
Information about interpreting servicesFinnish
Teavet suulise tõlke teenuste kohtasoome keel
Permit matters
Lubade küsimused