natgillin/translations-raw huggingface dataset:
linkkiMigration Info Centre Mainio:
linkkiImmigrantide nõustamiskeskus:
Advice for immigrantsFinnish _ English
Immigrantide nõustaminesoome keel _ inglise keel
linkkiFinnish Immigration Service:
linkkiMigratsiooniamet:
Residence permitsFinnish _ English
Elamisloadsoome keel _ inglise keel
When in need of urgent police assistance, call the general emergency number 112.
Kui vajad politsei kiirabi kiiret abi, helista hädaabinumbrile 112.
You can report an offence to the police online.
Kuriteoavalduse saad esitada politseile veebi kaudu.
You can also fill in a paper form and deliver it to the police station.
Võimalus on ka täita kuriteoavalduse vorm paberkandjal ja edastada see politseijaoskonnale.
More information is available on the police website.
Lisateavet saad politsei veebilehelt.
Read more: Crimes
Loe lisaks: Kuriteod.
Electronic crime reportFinnish _ English
Elektrooniline kuriteoavaldussoome keel _ inglise keel
You can call the shelter at any hour; the telephone number is 050 309 9313.
Turvakodusse võid helistada ööpäevaringselt, telefon on 050 309 9313.
The Emergency Youth Shelters maintained by the Finnish Red Cross are intended for for young people under 21 years of age and their families.
Soome Punase Risti Noorte turvamajad on mõeldud 12–21-aastastele noortele ja nende peredele.
You can also stay overnight, if necessary.
Vajadusel saab seal ka ööbida.
The services of the Youth Shelters are free of charge.
Noorte turvamaja teenused on tasuta.
The Social Stand-by Service of the City of Tampere can also provide assistance in crisis situations.
Kriisisituatsioonides aitab ka Tampere linna sotsiaalteenuste valvekeskus.
Read more: Violence
Loe lisaks: Vägivald.
Mutkakatu 38
Mutkakatu 38
Tel. 050 309 9313 (on call 24 h)
Tel 050 309 9313 (telefonivalve 24 h)
Tel. 050 405 2840
Tel 050 405 2840
Hämeenkatu 22 C
Hämeenkatu 22 C
Tel. 040 556 6661
Tel 040 556 6661
Social Stand-by Service
Sotsiaalteenuseid valvekeskus
linkkiTampere Shelter Home:
linkkiTampereen Ensi- ja Turvakoti:
Help for victims of domestic violenceFinnish _ English
Abi perevägivalla ohvritelesoome keel _ inglise keel
Help for victims of domestic violenceFinnish
Abi perevägivalla ohvritelesoome keel
Youth Emergency ShelterFinnish _ English
Noorte turvamajasoome keel _ inglise keel
If you suspect that you have been discriminated against when applying for a job or at work, you should first attempt to resolve the matter at the workplace.
Kui kahtlustad, et sind on tööle kandideerimisel või töö juures diskrimineeritud, püüa asja esmalt töökohal lahendada.
If the matter cannot be resolved at the workplace, contact the occupational health and safety section of the Regional State Administrative Agency of Western and Inland Finland.
Kui asi töökohal ei lahene, pöördu Lääne- ja Sise-Soome piirkondliku haldusameti vastutava töökaitseosakonna poole.
If you are experiencing discrimination on the grounds of your age, origin, nationality, language, religion, opinions, political activities, family connections, health or disability, you can contact the Equality Ombudsman for help and assistance.
Kui sind on diskrimineeritud vanuse, päritolu, rahvuse, keele, usuliste veendumuste, seisukohtade, poliitilise tegevuse, perekondlike suhete, tervisliku seisundi või füüsilise puude tõttu, võid paluda abi võrdse kohtlemise volinikult.
If you have fallen victim to a racist crime, you can file a report of the offence online or at a police station.
Kui oled sattunud rassistliku kuriteo ohvriks, saad esitada politseile kuriteoavalduse veebis või politseijaoskonnas.
Read more: Discrimination and racism
Loe lisaks: Diskrimineerimine ja rassism.
Regional State Administrative Agency of Western and Inland Finland
Lääne ja Sise-Soome piirkondlik valitsus
Uimalankatu 1
Uimalankatu 1
PL 272
PL 272
Telephone 0295 018 450 (exchange)
Telefon 0295 018 450 (üldtelefon)
Open Mon-Fri 8 am-4:15 pm
Avatud E–R kl 8.00–16.15
Occupational health and safety enforcementFinnish _ English
Töökaitse järelevalvesoome keel _ inglise keel
Support for victims of discriminationFinnish _ English _ Russian _ Estonian
Abi diskrimineerimise ohvritelesoome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
linkkiOmbudsman for Equality:
linkkiVõrdõigusvolinik:
Help and support on discrimination casesFinnish _ English
Abi diskrimineerimise korralsoome keel _ inglise keel
Tampere has two public legal aid offices.
Tamperes on kaks õigusabibürood.
Both offices serve residents of Tampere and the surrounding municipalities without municipal restrictions.
Mõlemad bürood teenindavad nii tamperelasi kui ka naabervaldade elanikke ilma valdade piiranguteta.
Public legal aid means that a citizen is entitled to receive aid for the purpose of handling legal matters, whose services are partially or fully paid by the state.
Õigusabi tähendab seda, et kodanik võib saada endale õigusküsimuse lahendamiseks esindaja (avustaja) kas osaliselt või täielikult riigi kulul.
Public legal aid covers all legal matters.
Õigusabi hõlmab kõiki õigusküsimusi.
You can also look for information on private lawyers on the website of the Finnish Bar Association, for example.
Teavet eraõigusnõustajate kohta võid otsida ka näiteks Soome Advokatuuri (Suomen Asianajajaliitto) veebilehelt.
Read more: Do you need a lawyer?
Loe lisaks: Kas vajad juristi?
Telephone office/appointments 029 56 60730
Telefon (büroo/aja broneerimine) 029 56 60730
Hämeenkatu 19, 3rd floor (Kauppahalli building)
Hämeenkatu 19, 3. korrus (Kaubahalli maja)
Telephone, appointments 029 56 60760
Telefon (aja broneerimine) 029 56 60760
Legal aidFinnish
Õigusabisoome keel
Find a LawyerFinnish _ English
Asianajajiasoome keel _ inglise keel
Families with children residing in Tampere can receive assistance in problems regarding the family or relationships from the family counselling centre of the City of Tampere.
Tampere lastega perekonnad saavad abi pere ja paarisuhte probleemide korral Tampere linna perenõuandlast.
Contact the family counselling centre if
Pöördu perenõuandlasse, kui:
- you are worried about your child’s behaviour, development or ability to cope socially
- tunned muret lapse käitumise, sotsiaalse toimetuleku või arengu pärast
- your child or family has suffered a sudden traumatic event (for example, the death of a family member, accident, illness)
- sinu last või perekonda on tabanud ootamatu traumaatiline sündmus (nt pereliikme surm, õnnetus, haigus)
- you need mediation assistance in conflicts within the family
- soovid saada lahendusabi vaidluse olukorras
- you need help with relationship problems
- soovid abi paarisuhteprobleemide lahendamiseks
- you are contamplating divorce/separation or your family needs help to cope wih the divorce.
- kaalu abielu lahutamist või vabaabielu lõpetamist või vajab sinu pere abi lahkuminekust ülesaamiseks.
Tipotie 4 (1st floor)
Tipotie 4 (1. korrus)
Advice and appointments tel. 040 800 7910 (Mon and Wed 12 noon-2 pm, Thu 9 am-11 am)
Nõustamis- ja aja broneerimise telefon 040 800 7910 (E ja K kl 12–14, N kl 9–11)
Customers are accepted from the entire area of Pirkanmaa, in addition to Tampere.
Kliendiks võib tulla lisaks Tamperele kogu Pirkanmaa piirkonnast.
Family Counselling Centre
Perenõustamine
Hämeenkatu 28 (4th floor)
Hämeenkatu 28 (4. korrus)
Telephone 040 804 8100 (Mon-Fri 9 am-11 am and Mon 1 am-3 pm and Wed 1 am-3 pm)
Telefon 040 804 8100, E–R kl 9–11 ning E kl 13–15 ja K kl 13–15
Family counsellingFinnish _ English
Perheneuvolasoome keel _ inglise keel
Family counsellingFinnish _ English
Perenõustaminesoome keel _ inglise keel
Family mediation services help families residing in Tampere with children under 18 years of age.
Perelepitusteenused on mõeldud Tampere peredele, kellel on alla 18-aastaseid lapsi.
Kelloportinkatu 5 A
Kelloportinkatu 5 A
PL 134
PL 134
Telephone 029 564 7400 (exchange)
Telefon 029 564 7400 (üldtelefon)
Fax 029 5647 657
Faks 029 5647 657
Read more: Divorce
Abielulahutus.
Family mediationFinnish _ English
Perelepitussoome keel _ inglise keel
Family matters and filing for divorceFinnish _ English
Pereküsimused ja lahutuse taotleminesoome keel _ inglise keel
Child health clinics serve under-school-age children and their families.
Lastenõuandlates teenindatakse koolieelses eas lapsi ja nende peresid.
The nurses of the child health clinic provide advice on questions related to the health or growth and development of small children.
Lastenõuandla terviseõde nõustab väikelapse tervise, kasvamise ja arenguga seotud küsimustes.
Child health clinics also provide information about other services, such as those provided by family support workers, day-care workers, speech and occupational therapists, psychologists or social workers.
Nõuandlast saad teavet teiste teenuste, nagu näiteks peretöötajate, laste päevahoiu, kõne- ja tegevusterapeudi, psühholoogi või sotsiaaltöötaja teenuste kohta.
School nurses, social workers and psychologists can help with the problems of school-age children.
Kooliealiste lastega seotud probleemide korral aitavad koolide terviseõed, koolikuraatorid ja –psühholoogid.
Children's psychiatrists, psychologists and social workers at family counselling centres can help with questions regarding the growth and development of children.
Perenõuandla lastepsühhiaatrid, psühholoogid ja sotsiaaltöötajad aitavad lapse kasvamise ja arenguga seotud küsimustes.
The children's services are intended for persons under 13 years of age.
Laste küsimustes on teenused mõeldud alla 13-aastastele.
Contact a family counselling centre if
Pöördu perenõuandlasse, kui:
- you are concerned about your child's behaviour, development, mood or emotional life
- oled mures lapse käitumise, arengu, meeleolu või tundeelu pärast
- your child is having trouble in day care or at school.
- lapsel on lasteaias või koolis raskusi.
The working pairs that serve the families of 6-12-year-olds operate within school areas.
Pere, kus kasvab 13–17-aastane noor, võib pöörduda otse perepunkti Perhepiste
Read more: Children's problems
Loe lisaks: Laste probleemid.
Child health clinicsFinnish _ English
Lastenõuandladsoome keel _ inglise keel
Additional information for the parents of small childrenFinnish
Lisateavet väikelapse vanematelesoome keel
School health careFinnish _ English
Koolitervishoidsoome keel _ inglise keel
Young people can talk about their problems with school nurses or youth services instructors, for example.
Noored võivad oma probleemidest rääkida näiteks kooli terviseõele või noorsooteenuste juhendajale.
Family Centre Nopea can help when families have disagreements, for example, regarding the time their children or adolescents should come home or how they should spend their free time, or if the children are doing poorly at school and communication within the family is strained.
Perepunkt aitab, kui ilmnevad erimeelsused näiteks lapse või noore kojutuleku aegades ja vaba aja veetmise viisides, on probleeme kooliskäimisega või ei toimi suhtlemine kodustega.
Families with young people between 13 and 17 years of age can contact Family Centre Nopea directly by email nopea@tampere.fi or by telephone 040 800 4735.
Pered, kus kasvab 13–17-aastane noor, võivad pöörduda Nopea poole e-posti teel nopea@tampere.fi või telefonil 040 800 4735.
You can talk to the youth counsellors of parishes about your problems confidentially.
Probleemidest võib ka usalduslikult rääkida koguduste noortetöö juhendajatele.
The Young Adult Centre service offers help and assistance on practical, everyday issues for young people, including housing, income and money as well as training and job searching.
Noortemaja (Nuorten talo) on teeninduspunkt, kus pakutakse noortele abi ja nõu igapäevaprobleemides. Seal võib leida lahendusi näiteks elukoha, toimetuleku, koolituste ja tööotsingutega seotud probleemidele.
Emergency Youth Shelters are intended for people between 12 and 21 years of age and their families.
Noorte turvamajad on mõeldud 12–21-aastastele noortele ja nende peredele.
The shelters provide assistance and support in all kinds of problems and crisis situations.
Turvamajast saab abi ja tuge igasuguste probleemide ja kriisiolukordade puhul.
The shelters also provide temporary overnight accommodation.
Vajadusel saab turvamajas ka ajutiselt ööbida.
The Emergency Youth Shelters are open every day from evening until morning.
Noorte turvamajad on avatud hommikust õhtuni.
The services of the Youth Shelters are free of charge.
Noorte turvamajade teenused on tasuta.
Read more: Young people's problems
Loe lisaks: Noorte probleemid.
Help for young peopleFinnish
Abi noortelesoome keel
Mental health services for young peopleFinnish _ English
Vaimse tervise teenused noorelesoome keel _ inglise keel
Advice for young peopleFinnish
Toetus ja abi noorelesoome keel
Support and help for young peopleFinnish
Noorte nõustaminesoome keel
If you need help with matters related to mental health, please contact your local health centre.
Kui vajad abi vaimse tervise osas, pöördu oma tervisekeskuse poole.
The health centre doctors assess each customer's mental state and refer them to mental health services and, if necessary, to psychiatric care.
Tervisekeskuste arstid hindavad patsiendi vaimse tervise seisundit ja suunavad vaimse tervise teenuste juurde ning vajadusel psühhiaatrilisele ravile.
You can make an appointment with a doctor or nurse through the Telephone Health Service at 03 10023 every day between 7 am and 10 pm.
Võid broneerida aja arsti või õe juurde Tervishoiuteenuste nõustamiskeskusest telefonil 03 10023, iga päev kl 7–22.
Use the area code when calling from a mobile phone or outside the (03) network area.
Kasuta suunakoodi 03 kui helistad mobiiltelefonilt või väljastpoolt suunakoodi piirkonda.
The psychiatry outpatient clinic organises treatment and treatment evaluation for adult immigrants who have recently moved to the country.
Psühhiaatriapolikliinik organiseerib äsja immigreerunud täisealiste pagulaste ravi ja hindab nende ravivajadust.
The City of Tampere website features information about depression and post-traumatic stress in a variety of languages.
Tampere linna veebilehelt leiab erinevates keeltes teavet depressiooni ja posttraumaatilise stresshäire kohta.
Hatanpäänkatu 3 J (2nd floor)
Hatanpäänkatu 3 J (2. korrus)
Telephone 040 806 2779 (Specialist Doctor)
Telefon 040 806 2779 (eriarst)
Telephone 040 800 7450 (Chief Social Worker)
Telefon 040 800 7450 (juhtiv sotsiaaltöötaja)
If you or someone close to you is suffering from an urgent mental emergency, please call the on-call nurse of the Acute Psychiatry Outpatient Clinic.
Kui sinul või sinu lähedasel on akuutne vaimse tervise probleem, helista Akuutpsühhiaatria polikliiniku valveõele.
The clinic can be contacted by people in a crisis, their friends and family members, or professionals.
Helistada võivad nii kriisis olevad isikud ise, nende lähedased või kutselised töötajad.
Acute psychiatric clinic
Akuutpsühhiaatria polikliinik
FinnMedi 3
FinnMedi 3
Biokatu 10
Biokatu 10
Telephone 040 806 2606, on-call nurse
Telefon 040 806 2606, valveõde
Telephone 03 5657 2910
Telefon 03 5657 2910
In situations where a life is in danger due to the threat of suicide or a severe and urgent event requires immediate treatment, please contact First Aid Unit Acuta (24 h), telephone 03 311 611, or call the emergency number 112 as soon as possible.
Kui elu on ohus, näiteks enesetapuohu tõttu või kui on tegemist muu tõsise või vältimatut ravi vajava olukorraga, võta kiiresti ühendust esmaabiga Acuta (24 h), telefon 03 311 611 või helista hädaabinumbril 112.
Mental health services for school children and students
Kooliõpilaste ja teiste õppurite vaimse tervise teenused
School children and students should contact the nurse at their school or educational institution when they feel the need to talk about matters that concern them, such as nervousness, exhaustion, feelings of melancholy or pressure regarding studies.
Kooliõpilastel ja teistel õppuritel tasub pöörduda oma kooli või õppeasutuse terviseõe poole, kui on vaja rääkida muret tekitavatest asjadest, nt pinged, väsimus, kurbus või koolistress.
The nurse will always guide those in need to further tests or treatment.
Terviseõde suunab vajadusel edasistele uuringutele või ravile.
Nuorten mielenterveystalo is an online portal offering a wealth of information on young people’s mental health issues and self-care techniques.
Noorte vaimse tervise maja on võrguteenus, mis pakub teavet noorte vaimse tervise probleemide ja enesehoolekande kohta.
Telephone Health ServiceFinnish _ English
Tervishoiuteenuste alane nõustaminesoome keel _ inglise keel
Information about mental health problems in various languagesFinnish _ English
Vaimse tervise probleemide teave eri keeltessoome keel _ inglise keel
Mental health services for immigrantsFinnish _ English
Vaimse tervise teenused immigrantidelesoome keel _ inglise keel
Acute Psychiatry Outpatient ClinicFinnish _ English
Akuutpsühhiaatria polikliiniksoome keel _ inglise keel
Mental health services for studentsFinnish
Vaimse tervise teenused õppuritelesoome keel
Online mental health services for young peopleFinnish
Noorte vaimse tervishoiu teenused internetissoome keel
If you have financial problems, you can contact the Counselling Point of Social Services.
Kui sul on majanduslikke probleeme, võid pöörduda sotsiaalteenuste nõustamiskeskuse poole.
The Counselling Point of Social Services serves all residents of Tampere.
Sotsiaalteenuste nõustamiskeskus teenindab kõiki tamperelasi.
Social services’ counselling point
Sotsiaalteenuste nõustamiskeskus Sarvis
Hatanpäänkatu 3 J (1st floor)
Hatanpäänkatu 3 J (1. korrus)
Telephone 03 5657 0200
Telefon 03 5657 0200
Open Mon-Fri 9 am-2 pm.
Avatud E–R kl 9–14
In some situations you are entitled to apply for income support (toimeentulotuki).
Teatud olukordades on sul õigus taotleda toimetulekutoetust (toimeentulotuki).
Income support is meant to be the last refuge when you have no other income or assets, or very little of them.
See on mõeldud viimaseks abivahendiks, kui muid sissetulekuid ega varasid pole või need on napid.
Applications for basic income support must be submitted to Kela.
Põhitoimetulekutoetust taotletakse Kelalt.
Financial and Debt Counselling
Majandus- ja võlanõustamine
The Financial and Debt Counselling provides advice in all matters related to managing your finances and debt.
Majandus- ja võlanõustamisel (Talous- ja velkaneuvonta) antakse nõu kõikides majandamise ja võlgadega seotud küsimustes.
The services are intended for individuals living in the Tampere region (Tampere, Kangasala, Lempäälä, Nokia, Pirkkala, Vesilahti, Ylöjärvi) who are having financial difficulties.
Teenused on mõeldud Tampere piirkonna (Tampere, Kangasala, Lempäälä, Nokia, Pirkkala, Vesilahti, Ylöjärvi) makseraskustes olevatele eraisikutele.
The service is free of charge.
Teenus on tasuta.
Financial and Debt Counselling
Majandus- ja võlanõustamine (Talous- ja velkaneuvonta)
PL 487
PL 487
Telephone 03 5656 6972
Telefon 03 5656 6972
Appointment booking: Mon-Thu 9.30 am-11.30 am and 1 am-2 pm
Aja broneerimine: E–N kl 9.30–11.30 ja kl 13–14
Telephone advice: Mon-Thu 1 pm-2 pm
Telefoninõustamine: E–N kl 13–14
Read more: Financial problems
Majanduslikud probleemid.
Counselling Point of Social ServicesFinnish _ English
Sotsiaalteenuste nõustamiskeskussoome keel _ inglise keel
Social services for immigrantsFinnish _ English
Sotsiaalteenused immigrantidelesoome keel _ inglise keel
linkkiKela:
linkkiKela:
Income supportFinnish _ English
Toimetulekutoetussoome keel _ inglise keel
Financial and debt counsellingFinnish _ English
Majandus- ja võlanõustaminesoome keel _ inglise keel
Should you find yourself without a home, please contact the counselling service of the Social Services.
Kui jääd kodutuks, pöördu Sotsiaalteenuste nõustamiskeskuse poole.
Social services' counselling service
Sotsiaalteenuste nõustamiskeskus Sarvis
Tel. 03 5657 0200, Counselling Point open Mon-Fri 9 am-2 pm.
Tel 03 5657 0200, avatud E–R kl 9–14
Information on how to search for housing is provided on the page Housing in Tampere.
Teavet eluaseme otsimise kohta leiad lehelt Eluase ja elamine Tamperes.
Read more: Housing in a crisis situation
Loe lisaks: Eluase kriisisituatsioonis.
If you have problems with alcohol or drugs, you can seek help from your local health centre or your occupational or student health service provider.
Kui sul on probleeme alkoholi või narkootikumidega, võid küsida abi kohalikust tervisekeskusest või töö- või koolitervishoiukabinetist.
The staff at the municipal health and social services provide information and help customers gain access to the necessary substance abuse services.
Tervishoiu- ja sotsiaaltöötajad jagavad teavet ja juhatavad kliendi vajaliku uimastiravi teenuse juurde. Sotsiaaltöö täiskasvanutega
Social work for adults
Sotsiaalteenuste nõuandla
If you suffer from substance abuse or addiction, you can also contact the Sobering Up and Detoxification Centre or the A-Clinic Foundation’s Tampere Rehabilitation Centre.
Uimasti- ja muude sõltuvusprobleemide korral võid võtta ka otse ühendust võõrutusravikeskusega või taotleda kohta Tampere taastusravikeskus (Tampereen kuntoutumiskeskus).
Sorinkatu 12 D
Sorinkatu 12
Detoxification assessment, telephone 03 5657 3478 every day 8 am-8 pm
Võõrutusravivajaduse hindamine, telefon 03 5657 3478, iga päev kl 8–20.
Vipusenkatu 6
Vipusenkatu 6
Service available 040 136 8704 (24 h)
Telefon 040 136 8704 (telefonivalve 24 h)
Emergency duty Mon-Fri 10 am-1 pm
Valveajad E–R kl 10–13.
The A-Clinic's Youth Clinic provides treatment and advice to young people with substance abuse problems and their families.
A-kliiniku Noorsoojaam pakub raviteenuseid ja nõustamist sõltuvusprobleemidega noortele ja nende peredele.
Sumeliuksenkatu 13 A 7 (3rd floor)
Sumeliuksenkatu 13 A 5 (3. korrus)
Service available 040 136 8731
Telefon 040 136 8731
Read more: Intoxicant abuse
Loe lisaks: Uimastiprobleemid.
Help for intoxicant abuseFinnish _ English
Abi uimastiprobleemi korralsoome keel _ inglise keel
Telephone Health ServiceFinnish _ English
Sotsiaalkeskusedsoome keel
Social work for adultsFinnish _ English
Tervishoiuteenuste alane nõustaminesoome keel _ inglise keel
linkkiA-Clinic:
linkkiTampere taastusravikeskus:
Help for intoxicant and addiction problemsFinnish
Abi sõltuvusprobleemide puhulsoome keel
Help and support with substance abuseFinnish
Abi uimasti- ja sõltuvusprobleemide korralsoome keel
linkkiYouth Clinic:
linkkiTampere noorsookeskus:
Help for intoxicant abuse for young peopleFinnish
Abi noortele uimastiprobleemi korralsoome keel
Detoxification treatmentFinnish
Uimastisõltuvuse võõrutusravisoome keel
If a person close to you dies suddenly, you can receive help and support during your grieving process from your local health centre, family counselling centre or church.
Kui sureb lähedane inimene, võid saada leinas abi ja tuge tervishoiukeskusest, perekonnanõuandlast, kogudusest või Soome Vaimse Tervise Liidu välismaalaste kriisiabist.
Alternatively, you can also contact Setlementti Naapuri on tel: 03 3141 8500.
Kriisiabi võid paluda ka Setlementti Naapurist tel 03 3141 8500.
Funeral arrangements involve a variety of matters on which information is available on parish websites.
Matuste korraldamisega on palju asjaajamist, teavet selle kohta leiad koguduste veebilehtedelt.
Funeral homes can help you with the practical arrangements of a funeral.
Matusebürood aitavad matuseid korraldada.
You can search for funeral homes on the website of the Finnish Association of Funeral Homes, for example.
Matusebüroosid saad otsida näiteks Soome Matusebüroode Liidu veebilehelt.
Read more: Death
Loe lisaks: Surm.
Funeral services
Matuseteenused (Hautauspalvelut)
Hämeenkatu 28
Hämeenkatu 28
Telephone 03 219 0702
Telefon 03 219 0702
Open on weekdays 9 am-3 pm
Avatud argipäeviti kl 9–15
Crisis supportFinnish
Kriisiabisoome keel
linkkiFinnish Association for Mental Health:
linkkiSoome Vaimse Tervise Selts:
Crisis supportFinnish _ English _ Russian
Kriisiabisoome keel _ inglise keel _ vene keel
Help and support with griefFinnish _ English
Toetus ja abi leina korralsoome keel _ inglise keel
Funeral arrangementsFinnish _ English
Matuste korraldaminesoome keel _ inglise keel
Etsi hautaustoimistojaFinnish _ English
Etsi hautaustoimistojasoome keel _ inglise keel
Tekniikankatu 1
Tekniikankatu 1
This page contains information on services for families in Tampere.
Sellel lehel on teavet peredele mõeldud teenuste kohta Tamperes.