natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Show the tax card to your employer.
Esita maksukaart oma tööandjale.
If you do not show the tax card to your employer, they will deduct 60% of your salary as taxes.
Kui sa maksukaarti tööandjale ei esita, peab tööandja su palgast maksudena kinni 60%.
from the MyTax online service of the Tax Administration
Maksuameti veebiteenusest OmaVero
from a tax office
maksubüroost
You can also order a tax card from the Tax Administration’s telephone service:
Maksukaardi saad tellida ka Maksuameti telefoniteeninduse kaudu:
Finnish 029 497 000
soome keeles 029 497 000
Swedish 029 497 001
rootsi keeles 029 497 001
English 029 497 050
inglise keeles 029 497 050
If you pay too much tax, you will receive a tax refund (veronpalautus).
Kui maksad liiga palju makse, saad tulumaksutagastust.
If you pay too little tax, you will have to pay back tax (jäännösvero).
Kui maksad liiga vähe makse, oled sunnitud maksma jääkmaksu.
New tax cardFinnish _ Swedish _ English
Uus maksukaartsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
How is tax percentage calculated?
linkkiVerohallinto:
Finnish _ Swedish _ English
Kuidas maksuprotsenti arvutatakse?soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
If you have several employers, show your tax card to all of them.
Kui sul on mitu tööandjat, esita oma tulumaksukaart neile kõigile.
The same tax card is intended for all employers.
Sama tulumaksukaart sobib kõikidele tööandjatele.
You will pay the same amount of tax on all your income.
Maksad kõigi oma töötamiste pealt ühepalju tulumaksu.
The tax card has an income limit according to which the tax rate is calculated.
Tulumaksukaardil on sissetulekute piir, mille alusel tulumaksuprotsenti arvutatakse.
Be sure to keep track of your income.
Ära unusta oma tulusid jälgida.
If you receive more income than you have reported, you will exceed your income limit.
Kui saad rohkem palka, kui oled deklareerinud, on sinu sissetulekute piir ületatud.
If you exceed your income limit, order a new tax card.
Kui sissetulekute piir on ületatud, telli uus tulumaksukaart.
You need to have a tax number (veronumero), if you work at a construction or installation site in Finland.
Vajad maksunumbrit (veronumero), kui töötad Soomes ehitus- või paigaldusobjektil.
Individual Tax NumbersFinnish _ Swedish _ English
Maksunumbersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
In Finland, you pay income tax (tulovero) on your salary.
Soomes maksad palgast tulumaksu (tulovero).
You must also pay taxes on the following income:
Maksad maksu ka näiteks nendest tuludest:
payment for labour or service
tööhüvitis
business income
ettevõtlustulu
parental allowance
vanemapäevarahad
pensions
pensionid
study grant
õppetoetus
day care
päevahoiu
defence
riigikaitse eest
Information about taxationFinnish _ Swedish _ English
Teavet maksustamisestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Ordering a tax card Finnish _ Swedish _ English
Tulumaksukaardi tellimine soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Tax percentage calculatorFinnish _ Swedish _ English
Maksuprotsendi arvestisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
The tax rate is calculated on the basis of the income for the whole year.
Maksuprotsent arvutatakse kogu aasta tulude põhjal.
Otherwise, you will pay 35% tax at source (lähdevero) on your salary and you must have a tax-at-source card.
Muul juhul maksad palgast 35 % tuluallikamaksu (lähdevero) ja vajad tuluallika maksukaarti.
You must apply for a tax-at-source card using a paper form.
Tuluallika maksukaarti tuleb taotleda paberkandjal oleval vormil.
For progressive taxation, you must have a non-resident’s tax card (rajoitetusti verovelvollisen verokortti).
Progressiivse maksustamise jaoks vajad piiratud maksukohuslase maksukaarti (rajoitetusti verovelvollisen verokortti).
When you are moving to Finland, you can find more information in the section Moving to Finland.
Kui kavatsed Soome kolida, saad lisainfot jaotisest Soome elama asumine.
Coming to work in FinlandFinnish _ Swedish _ English
Soome töölesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Application for progresive taxationFinnish _ Swedish _ English
Progressiivse maksustamise taotlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Foreign temporary workers and Finnish taxationFinnish _ Swedish _ English
Välisriigi renditöötajad ja Soome maksusüsteemsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Supervision of the interests of entrepreneurs and counselling
Ettevõtjate huvide esindamine ja nõustamine
Entrepreneur’s unemployment benefit
Ettevõtja töötuskaitse
Entrepreneur’s occupational health care (työterveyshuolto)
Ettevõtja töötervishoid
The Confederation of Finnish Industries EK represents all private branches of business and companies of all sizes.
Ettevõtluse Keskliit (Elinkeinoelämän keskusliitto – EK) esindab kõiki eraõiguslikke tegevusalasid ja erineva suurusega ettevõtteid.
Industry federations are company lobbying organisations for enterprises operating in different fields. They often also offer their member companies various kinds of additional services, such as advice on entrepreneurship and on issues concerning the line of business in question.
Tegevusalade liidud on erinevates valdkondades tegutsevate ettevõtete huvisid esindavad organisatsioonid, kes pakuvad oma liikmesettevõtetele sageli ka mitmesuguseid teenuseid, nagu näiteks ärinõustamist laiemalt ja ka konkreetse tegevusalaga seonduvates küsimustes.
Lobbying on behalf of entrepreneursFinnish _ Swedish _ English
Ettevõtjate huvide esindaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Finnish Enterprise Agencies offer business advice free-of-charge in different parts of Finland.
Tasuta ärinõustamist pakuvad mitmel pool Soomes uusettevõtluskeskused.
Business advice can help you in matters concerning your company’s operations or development.
Ärinõustamise kaudu võid saada abi ettevõtte tegevuse või arendamisega seotud küsimustes.
Business adviceFinnish _ Swedish _ English
Ärinõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Financial counselling for entrepreneursFinnish _ Swedish
Finantsnõustamine ettevõtjatelesoome keel _ rootsi keel
Information about entrepreneurs' social securityFinnish _ Swedish _ English
Teavet ettevõtja sotsiaalkaitsestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
The unemployment fund of the Federation of Finnish EnterprisesFinnish _ Swedish
Soome ettevõtjate töötukassasoome keel _ rootsi keel
Unemployment Fund for Entrepreneurs and the Self-EmployedFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
Üksikettevõtjate ja ettevõtjate töötukassasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
Read more on the InfoFinland web page Occupational health care.
Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Töötervishoid.
Information for entrepreneurs about occupational health careFinnish _ Swedish _ English
Teavet ettevõtjatele töötervishoiustsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Entrepreneur's sickness allowanceFinnish _ Swedish _ English
Ettevõtja haiguspäevarahasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Permission or notification
Luba või avaldus
Start-up Notification
Põhiteade
Bookkeeping
Raamatupidamine
Responsibility for the orientation of employees and for their safety
Töötajate instrueerimine ja tööohutus
When you start business operations, you have many duties.
Kui alustad äritegevust, on sul palju kohustusi.
You must, for example, register the company, pay taxes and organise bookkeeping.
Sa pead muu hulgas registreerima ettevõtte, maksma makse ja korraldama raamatupidamise.
In Finland it is possible to be engaged in a lawful trade that is in accordance with good practice without a permit granted by authorities.
Soomes võib tegeleda seadusliku ja heale tavale tugineva ettevõtlusega ilma vastava ametkondliku loata.
In some cases, however, a permit is required to start a business or a declaration of starting one has to be made to authorities.
Teatud juhtudel on siiski äritegevuse alustamiseks vaja luba või tuleb ametivõimudele teha sellekohane avaldus.
For example, if you have a beauty salon or a business that sells food products, the premises must be inspected.
Kui sul on näiteks ilusalong või toiduaineid müüv ettevõte, tuleb ruumides teostada ülevaatus.
Apply for a permit from the municipal health authority before starting to use the premises.
Taotle enne ruumide kasutuselevõttu omavalitsuse tervishoiuosakonnast luba.
Before starting business activities, check whether a permit is required or whether authorities need to notified of the new business.
Enne äritegevuse alustamist kontrolli üle, kas vajad tegevuseks luba või pead sellest teavitama ametivõimusid.
You can find out whether a permit is required for your business by contacting a Regional State Administrative Agency or by visiting the Enterprise Finland website.
Võid läänivalitsustest või Yritus-Suomi veebilehelt kontrollida, kas sinu ettevõttele on vaja luba.
Permits and notifications relating to entrepreneurshipFinnish _ Swedish _ English
Ettevõtlusega seotud load ja registreeringudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Business lawFinnish
Ettevõtluse alased õigusaktidsoome keel
A notification of starting a business has to be made to the Trade Register of the National Board of Patents and Registration in Finland (Patentti- ja rekisterihallitus).
Äritegevuse alustamisest tuleb teavitada Patendi- ja Registrivalitsuse (Patentti- ja rekisterihallitus) kaudu Äriregistrit.
The same form can be used to notify both the National Board of Patents and Registration in Finland and the Tax Administration of starting a business.
Sama vormiga saad ettevõtte asutamisest teavitada Patendi- ja Registrivalitsust ja Maksuametit.
Business start-up notificationFinnish _ Swedish _ English
Ettevõtte asutamise registreeringsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Self-employed persons’ pension insurance (YEL-vakuutus) is mandatory, if the self-employed person is between the age of 18 and 68 and receives at least 7,799.37 euros (situation in 2019) of income per year from his or her business.
Ettevõtja pensionikindlustus (YEL-vakuutus) on kohustuslik, kui ettevõtja on 18–68-aastane ja saab ettevõtlustegevusest töist tulu vähemalt 7799,37 eurot aastas (seisuga 2019).
A retirement pension insurance secures an entrepreneur’s livelihood when business activities end due to incapacity for work or old age and provides the entrepreneur’s family with a survivors' pension after the death of the entrepreneur.
Pensionikindlustus kindlustab ettevõtja toimetuleku juhul, kui äritegevus lõppeb töövõimetuse või vanuse tõttu, samuti kindlustab ettevõtja omastele perepensioni peale ettevõtja surma.
Retirement pension insurance policies can be obtained either from an insurance company or pension fund (eläkekassa).
Pensionikindlustusi saab kas kindlustusfirmast või pensionikassast (eläkekassa).
Take out a retirement pension insurance policy at the latest when six months have passed from starting the business.
Võta pensionikindlustus hiljemalt kuue kuu möödumisel äritegevuse alustamisest.
A new beginning entrepreneur receives a 22% reduction in price for the pension payments of the first four years.
Uus alustav ettevõtja saab nelja esimese aasta pensionimaksetelt 22% allahindlust.
The cost of insurance premiums and the amount of future pension payments depend on how much earned income (työtulo) the entrepreneur achieves.
Kindlustusmaksete ja pensioni suurus sõltub sellest, kui suur on ettevõtja töö väärtus (työtulo).
The amount of earned income also affects the amount of various earnings-related benefits (ansiosidonnainen etuus), such as sickness allowance.
Töö väärtuse suurus mõjutab ka erinevate palgapõhiste toetuste (ansiosidonnainen etuus), nagu haiguspäevaraha, suurust.
Information about pension insurance for a self-employed personFinnish _ Swedish _ English
Teavet ettevõtja pensionikindlustusestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Employees must be provided with a retirement pension insurance (TyEL insurance) (eläkevakuutus, TyEL-vakuutus) and accident insurance, which includes group life insurance and unemployment insurance.
Töötajatele tuleb sõlmida pensionikindlustus (eläkevakuutus - TyEL-vakuutus) ning õnnetusjuhtumikindlustus, mis sisaldab rühmaelukindlustust ja töötuskindlustust.
An employer pays an employee’s social security contribution to the tax authorities at the same time as the employer withholds taxes from the employee’s wages.
Tööandja maksab maksuametile töötaja sotsiaalkindlustusmaksu töötasult maksude kinnipidamisega üheaegselt.
In some lines of business, employers are obliged also to take out other compulsory insurance policies besides the ones described here.
Teatud tegevusaladel on lisaks sellele vaja sõlmida ka teised kohustuslikud kindlustused.
You should also consider taking out other voluntary insurance policies, such as the accident insurance for an entrepreneur.
Lisaks tasub sul mõelda ka teistele vabatahtlikele kindlustustele, nagu näiteks ettevõtja õnnetusjuhtumikindlustus.
Information about insuring employeesFinnish _ Swedish _ English
Teavet töötaja kindlustamisestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
In Finland, every entrepreneur has a legal obligation to keep books.
Soomes on igal ettevõtjal raamatupidamiskohustus.
If you don’t want to take care of bookkeeping yourself, you can hire an accounting firm to handle your company’s bookkeeping for you.
Kui sa ei soovi ise raamatupidamist korraldada, võid palgata raamatupidamisbüroo (tilitoimisto), kes hoolitseb sinu ettevõtte raamatupidamise eest.
Many companies in Finland use the services of accounting firms.
Soomes kasutavad paljud ettevõtted raamatupidamisbüroode teenuseid.
Company form has an effect on how a company is taxed.
Ettevõtte liik mõjutab ettevõtte maksustamist.
It is worth taking this into account when choosing a company form.
Seda tasub ettevõtte liigi valikul arvestada.
A new entrepreneur can register with the Tax Administration’s prepayment register of taxpayers.
Alustav ettevõtja võib ennast registreerida Maksuameti ettemaksuregistris.
Registering is done by using the same notification form that is provided for founding a business (a business start-up notification) (yrityksen perustamisilmoitus).
Ettemaksuregistri registreering tehakse koos ettevõtte asutamise registreerimisega (yrityksen perustamisilmoitus).
If your company belongs in the prepayment register of taxpayers, you can invoice a customer without a withholding of tax.
Kui sinu ettevõte kuulub ettemaksuregistrisse, võid esitada kliendile arve ettemaksu kinnipidamiseta.
Tax is levied for the income the entrepreneur or company has left, when all the expenses of business activities have been subtracted from it.
Makse makstakse selle tulu pealt, mis jääb ettevõtjale või ettevõttele peale müügituludest kõikide ettevõtluskulude mahaarvamist.
A company’s taxes are paid in advance on the basis of its estimated taxable income.
Ettevõtte maksud tasutakse eelnevalt kalkuleeritud maksustatava tulu alusel.
This estimation is based on the taxed income of the previous year.
Kalkulatsioon tugineb eelmisel aastal maksustatud tulu suurusele.
With a new business, the entrepreneur must estimate the amount of taxable income and declare it to the tax authorities.
Alustavas ettevõttes hindab ettevõtja ise maksustatava tulu suuruse ja teatab selle maksuametile.
Information about company and entrepreneur taxationFinnish _ Swedish _ English
Teavet ettevõtete ja ettevõtjate maksustamisestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Value added tax (arvonlisävero) is a consumption tax which is collected for almost all goods and services in Finland.
Käibemaks (arvonlisävero) on tarbimismaks, mida võetakse Soomes peaaegu kõikidelt kaupadelt ja teenustelt.
Entrepreneurs who sell goods and services in Finland are obliged to pay value added tax.
Ettevõtjad, kes müüvad kaupu ja teenuseid Soomes, on kohustatud maksma käibemaksu.
If the income obtained from selling goods and services is less than 10,000 euros per year, value added tax does not need to be paid.
Kui kaupade ja teenuste müügist saadav tulu on väiksem kui 10 000 eurot aastas, ei ole vaja sellelt käibemaksu maksta.
Company form has no bearing on the amount of value added tax.
Ettevõtte liik ei mõjuta käibemaksu suurust.
However, the amount of value added tax of different products varies.
Erinevatel toodetel on siiski erineva suurusega käibemaks.
As an entrepreneur you are responsible for familiarising your employees with their tasks.
Ettevõtjana on sul kohustust töötajaid töö osas instrueerida.
An employer must familiarise the employees with the conditions of the workplace and the correct working methods.
Tööandja peab tutvustama töötajale töökoha töötingimusi ja õigeid töömeetode.
An employer is also obliged to take care of employees’ safety and health at work.
Tööandjal on ka kohustus hoolitseda töötajate tööohutuse ja töötervishoiu eest.
An employer must prepare a strategy for the protection of workers (työsuojelun toimintaohjelma) which defines the risks to health and safety involved in the job and workplace, and describes how these risks can be avoided.
Tööandja peab koostama töökaitse ja -ohutuse tegevusplaani (työsuojelun toimintaohjelma), milles on näha tööga ja töökohaga seontud riskid elule ja tervisele ning see, kuidas neid riske töökohal välditakse.
Information about health and safety at workFinnish _ Swedish _ English
Teavet töökaitsestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
When establishing a business, the company form, the name of the company and choice of the field of activity have to be chosen.
Kui asutad ettevõtte, pead valima ettevõtte liigi ja ettevõtte nime ning määratlema tegevusala.
Factors influencing the choice of company form include the number of founders, capital requirement, division of responsibility and decision-making, financing and taxation.
Ettevõtte liigi valimist mõjutavad muuhulgas ettevõtte asutajate arv, kapitalivajadus, vastutuse ja otsustamisõiguse jagunemine, finantseerimine ja maksustamine.
When you are considering the choice of company form, it is strongly advised that you contact an establishment offering Business advice.
Kui kaalud, millist ettevõtte liiki valid, tasub sul kindlasti kasutada ärinõustamist.
Proprietorship (toiminimi)
Ärinimi (toiminimi)
The simplest and most popular way to start in business is to operate as a private entrepreneur using a company name.
Kõige lihtsam ja levinuim viis ettevõtluse alustamiseks on tegutseda eraettevõtjana ärinime all (ehk füüsilisest isikust ettevõtjana).
Decision-making and responsibility in the company belong with the entrepreneur, and the company may employ workers as in other forms of business.
Otsustamisõigus ja vastutus ärinime asjus kuulub sulle endale ja ettevõte võib palgata töötajaid sarnaselt teiste ettevõtetega.
For part-time entrepreneurship it is often beneficial to start as a proprietorship.
Sageli kõrvaltegevusena toimuvat ettevõtlust tasub alustada ärinimega.
Starting business in this way is speedy and uncomplicated.
Äritegevuse alustamine on kiire ja lihtne.
Limited company is the most common company form in Finland.
Soomes on levinuim ettevõtlusvorm aktsiaselts.
A limited company is suitable for all kinds of business operations.
Aktsiaselts sobib igasuguseks äritegevuseks.
You can start a limited company alone or with other shareholders.
Aktsiaseltsi saad asutada kas üksinda või koos teiste aktsionäridega.
A shareholder’s voting power, profit and liability depend on how many shares they own.
Aktsionäri hääleõigus, kasum ja vastutus ettevõttes sõltuvad tema omanduses olevate ettevõtte aktsiate arvust.
A partnership is formed when two or more individuals agree to it by signing a partnership agreement.
Täisühing tekib siis, kui kaks või rohkem isikut lepivad kokku selle asutamises ja koostavad ettevõtte lepingu.
The partners have equal status in all the company’s operations and are personally responsible for company decisions, liabilities and debts.
Partnerid (yhtiömiehet) ehk ettevõttes osalevad isikud on võrdväärsed kõikides ettevõtte toimingutes ja vastutavad koos ning isiklikult ettevõtte otsuste, kohustuste ja võlgade eest.
Limited partnership (kommandiittiyhtiö)
Usaldusühing (kommandiittiyhtiö)
A limited partnership differs from an ordinary partnership in that in addition to one or more accountable partners there is at least one sleeping partner, i.e. a participant in the company who generally acts as an investor.
Usaldusühing on isikettevõte, mis erineb täisühingust selle poolest, et selles on lisaks ühele või enamale vastutavale partnerile vähemalt üks hääleõiguseta partner ehk ettevõttes osalev isik, kes üldjuhul tegutseb investorina.
Cooperative association (osuuskunta)
Ühistu (osuuskunta)
Cooperative association is a company owned by its members.
Ühistu on selle liikmetele kuuluv ettevõte.
There can be one or several members.
Ühistul võib olla üks või mitu liiget.
Each member has one vote in cooperative association meetings.
Ühistu koosolekul on igal liikmel üks hääl.
The liability of the members for the cooperative association’s obligations (for example, debts) is limited to their investment of share capital.
Liikmed vastutavad ühiskonna kohustuste (näiteks võlgade) eest ainult nende poolt ühistusse investeeritud kapitali ulatuses.
Information about company formsFinnish _ Swedish _ English
Teavet ettevõtte liikidestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Residence permit or registration of right of residence?
Elamisluba või elamisõiguse registreerimine?
Develop a business idea
Tööta välja äriidee
Make a business plan
Koosta äriplaan
Ask for advice from Business advice
Küsi nõu ärinõuandlast
Organise financing
Korralda finantseerimine
Select your company form
Vali ettevõtlusvorm
You can start a company in Finland regardless of your nationality.
Saad asutada Soomes ettevõtte olenemata oma kodakondsusest.
It is important that you have a right of residence in Finland, the necessary professional skills and sufficient Finnish language skills.
Tähtis on see, et sul on Soome elamisõigus, vajalik kvalifikatsioon ning piisav soome keele oskus.
If you are a Nordic citizen and you move to Finland, register at the Local Registry Office.
Kui oled Põhjamaade kodanik ja asud Soome elama, registreeri ennast magistraadis.
You do not need a separate residence permit for Finland.
Sa ei vaja eraldi Soome elamisluba.
Read more on the InfoFinland page Nordic citizens.
Loe täiendavalt InfoFinlandi lehelt Põhjamaade kodanikud.
If you are a citizen of an EU member state, Liechtenstein or Switzerland and you move to Finland, register at the Finnish Immigration Service and Local Registry Office.
Kui oled EL-i liikmesriigi, Liechtensteini või Šveitsi kodanik ja asud Soome alaliselt elama, registreeri ennast immigratsiooniametis ja magistraadis.
Read more on the InfoFinland page EU citizens.
Loe täiendavalt InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud.
If you are a citizen of a country that is not an EU member state and you move to Finland as an entrepreneur, you need either an entrepreneur’s residence permit, employee’s residence permit or startup residence permit.
Kui oled muu kui EL-i liikmesriigi kodanik ja asud Soome elama ettevõtjana, vajad kas ettevõtja elamisluba, töötaja elamisluba või iduettevõtja elamisluba.
Read more on the InfoFinland page Moving to Finland as an entrepreneur.
Loe täiendavalt InfoFinlandi lehelt Soome ettevõtjaks.
Permits and notifications of a foreign entrepreneurFinnish _ Swedish _ English
Välismaalasest ettevõtja load ja teatisedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
The process of starting a business is the same as for Finnish citizens.
Ettevõtte asutamisprotsess sarnaneb Soome kodakondsuse taotlemisega.
If you want to establish a business, consider carefully whether your business idea is a good one.
Kui soovid ettevõtet asutada, mõtle hoolikalt läbi, kas sul on hea äriidee.
Consider too, whether you have sufficient professional skill and experience.
Samuti kaalu, kas sinu kvalifikatsioon ja kogemus on piisavad.
It is important to be very familiar with the laws governing your field of business and entrepreneurship in general.
On oluline, et tunned hästi oma tegevusvaldkonda ja ettevõtluse alaseid õigusakte.
It is also important to know your customers and sales methods.
Ka oma klientide ja müügivõtete tundmine on tähtis.
Adequate financing and careful planning are essential.
Vajalik on piisav finantseerimine ning hoolikas planeerimine.
Starting a businessFinnish _ Swedish _ English
Ettevõtte asutaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel