natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Red Cross also provides counselling on matters relating to the rules of family reunification and what family members need to do in order to apply for family reunification.
Punane Rist nõustab ka pere taasühendamise reeglite osas ja annab nõu, kuidas pereliikmed peaksid pere taasühendamist taotlema.
If you arrived in Finland as a quota refugee and you want the Finnish state to finance your family members’ journey, contact the Red Cross’ preparedness unit and they will begin to organise the journey.
Kui oled saabunud Soome kvoodijärgse pagulasena ja soovid, et Soome riik kataks sinu pereliikmete reisikulud, võta ühendust Punase Risti valmisolekuüksusega, kes alustab sõidu organiseerimist.
The Finnish Red Cross cannot provide financial assistance for family members’ plane tickets or other travel costs.
Soome Punane Rist ei saa anda rahalist toetust pereliikmete lennureisiks ja muudeks sõitudeks.
Family member of a refugeeFinnish _ Swedish _ English
Pagulase pereliigesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Tracing a lost relativeFinnish _ Swedish _ English _ French _ Somali
Kadunud lähedase otsingudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ somaali keel
Tracing a lost relativeFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Spanish _ Persian _ Arabic _ Portuguese
Kadunud lähedase otsingudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ hispaania keel _ pärsia keel _ araabia keel _ portugali keel
Support for refugeesFinnish _ Swedish _ English
Pagulaste toetaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Residence Permit
Elamisluba
Studying in Finland
Õpingud Soomes
Working
Töötamine
Foreign degree in Finland
Välisriigis omandatud haridus Soomes
Residence permit
Elamisluba
If you are a citizen of a Nordic country, EU member state, EEA member state or Switzerland and you come to Finland to study, you must register your right of residence.
Kui oled mõne Põhjamaa riigi, EL-i riigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik ja tuled Soome õppima, pead oma elamisõiguse registreerima.
Read more on the InfoFinland page EU citizens or Nordic citizens.
Loe lisaks InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud või Põhjamaade kodanikud.
If you are a citizen of another country, you will need a residence permit for studies.
Kui oled mõne teise riigi kodanik, vajad õppuri elamisluba.
If your studies in Finland continue for less than three months, you do not need a residence permit.
Kui sinu õpingud Soomes kestavad maksimaalselt kolm kuud, ei vaja sa selleks elamisluba.
However, you may require a visa.
Võid siiski vajada viisat.
Read more on the InfoFinland page Study in Finland.
Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome õppima.
In Finland, you can study as an exchange student or complete an entire degree.
Võid õppida Soomes vahetusõpilase/-üliõpilasena või läbida kogu õppe.
If you would like to study as an exchange student in Finland, contact the student office or the international affairs department of your school.
Kui soovid tulla Soome vahetusõpilaseks-üliõpilaseks, pöördu näiteks oma õppeasutuse õppeosakonna või rahvusvahelise talituse poole.
You can find more information on how to apply as a degree student for a Finnish upper secondary school, vocational school or a higher education institution on the InfoFinland page Applying for education and training.
InfoFinlandi lehelt Koolituse taotlemine leiad teavet selle kohta, kuidas saad taotleda Soome gümnaasiumis, kutsekoolis või kõrgkoolis kogu õppeprogrammi läbiva õppuri kohta.
In Finland, you can study in Finnish, Swedish and, occasionally, English.
Võid õppida Soomes soome, rootsi ja vahel ka inglise keeles.
Institutes of higher education include courses in English in some of their study programmes.
Kõrgkoolid organiseerivad mõne õppekava raames ingliskeelset õpet.
Read more on the InfoFinland page Foreign students in Finland.
Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Välismaalasest õppur Soomes.
You can find more information on applying for housing and other housing-related issues in the InfoFinland section Housing.
InfoFinlandi osast Eluase ja elamine leiad lisaks teavet korteri hankimise ja muude elamisega seotud küsimuste kohta.
If you are a citizen of an EU or EEA country, Switzerland or Nordic country, you have the right to work without limitations during your studentship without needing a permit.
Kui oled EL-i riigi, EMP riigi, Šveitsi või Põhjamaade riigi kodanik, on sul õigus õpingute ajal piiranguteta töötada ning selleks ei ole sul luba vaja.
Working may give you the right to Finnish social security.
Töötamine võib anda sulle õiguse Soome sotsiaalsele kaitsele.
If you are a citizen of another country, your residence permit for studies provides you with the right to work with certain limitations, if the work:
Kui oled mõne muu riigi kodanik, on sul õigus õppuri elamisloaga töötada piiratud ulatuses, kui töö on:
consists of practical training included in the studies, or a final project
õppeprogrammis sisalduv tööpraktika või lõputöö tegemine või
is part-time work, no more than an average of 25 hours per week during the term
osa-ajaline töö, semestri jooksul maksimaalselt keskmiselt 25 tundi nädalas,
is full-time work during the time when there is no teaching at your educational establishment, usually during summer and Christmas holidays.
täistööajaga töö ajal, kui õppeasutuses õpet ei organiseerita, üldjuhul suve- ja jõuluvaheajal.
You can find information on finding a job in Finland on the InfoFinland page Where to find work?
InfoFinlandi lehel Kust leida tööd? on teavet töö taotlemise kohta Soomes.
Student's right to workFinnish _ Swedish _ English
Õppuri töötamisõigussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
If you come from another Nordic country to study in Finland, you are entitled to health care here.
Kui tuled Soome õppima teisest Põhjamaa riigist, on sul õigus saada Soomes arstiabi.
You will receive care under the same terms and pay the same amount for the services as Finns do.
Saad arstiabi samadel tingimustel ja maksad teenuste eest sama palju kui soomlased.
If you come to study in Finland from an EU member state, EEA member state or Switzerland, you are entitled to essential health care, for which you need a European Health Insurance Card.
Kui tuled Soome õppima EL-i liikmesriigist, EMP riigist või Šveitsist, on sul õigus saada Euroopa ravikindlustuskaardiga erakorralist arstiabi.
You must obtain a European Health Insurance Card from your country of residence before coming to Finland.
Hangi Euroopa ravikindlustuskaart oma kodumaalt enne kui sa Soome tuled.
If you come to study in Finland from some other country, you will usually need a comprehensive health insurance policy before you can get a residence permit for Finland.
Kui tuled Soome õppima mõnest teisest riigist, läheb sul vaja enne Soome elamisloa saamist üldist haiguskindlustust.
The InfoFinland page Study in Finland or the website of the Finnish Immigration Service provides additional information about residence permits for studies and health insurance, which you will need for the permit.
Lisateavet õppuri elamisloa ja elamisloa jaoks vajaliku haiguskindlustuse kohta saad InfoFinlandi lehelt Soome õppima või Migratsiooniameti veebilehelt.
You can find information on health services available in Finland in the InfoFinland section Health.
Teavet terviseteenuste kohta Soomes leiad InfoFinlandi osast Tervis.
A student from outside the EU and EEA area may have a right to some Kela benefits, such as health insurance benefits.
Väljastpoolt EL-i ja EMP territooriumi saabuval õppuril võib olla õigus teatud Kela toetustele, nagu haiguskindlustushüvitistele.
Foreign degrees in Finland
Välisriigis omandatud haridus Soomes
The InfoFinland page Foreign degrees in Finland contains information on how you can get your degree or studies recognised in Finland.
InfoFinlandi lehel Välismaal omandatud haridus Soomes on teavet selle kohta, kuidas võid saada oma diplomi või õpingute tunnustamise Soomes.
Depending on your citizenship, read more on the InfoFinland page Nordic citizens or EU-citizens.
Loe vastavalt oma kodakondsusele lisateavet InfoFinlandi lehtedelt Põhjamaade kodanikud või EL-i kodanikud.
Read more on the InfoFinland page Coming to work in Finland.
Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome tööle.
If you are not a citizen of a European Union member state, EEA member state or Switzerland and you want to engage in entrepreneurship in Finland, you will need a residence permit for an entrepreneur.
Kui sa ei ole ühegi Euroopa Liidu liikmesriigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik ja soovid Soomes ettevõtjana tegutseda, vajad ettevõtja elamisluba.
More information on the residence permit for entrepreneurs can be found on the InfoFinland page Becoming an entrepreneur in Finland.
Lisateavet ettevõtja elamisloa kohta leiad InfoFinlandi lehelt Soome ettevõtjaks.
Working in FinlandFinnish _ Swedish _ English
Töötamine Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Entrepreneur’s residence permitFinnish _ Swedish _ English
Ettevõtja elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
More information on applying for a permit extension is available on the InfoFinland page Residence permit extension.
Lisateavet elamisloa pikendamise taotlemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Elamisloa pikendamine.
On the InfoFinland page Employment and entrepreneurship you can find a wealth of information on employment and entrepreneurship in Finland.
InfoFinlandi osast Töö ja ettevõtlus leiad palju teavet tööelu ja ettevõtluse kohta Soomes.
The InfoFinland page Finnish and Swedish language contains information on other the possibilities for studying Finnish or Swedish.
Teavet teiste soome või rootsi keele õppimisvõimaluste kohta leida InfoFinlandi osast Soome ja rootsi keel.
Read more on the InfoFinland page Studying as a hobby.
Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Õppimine kui hobi.
Basic information on continuing educationFinnish _ Swedish
Üldteavet täiendõppe kohtasoome keel _ rootsi keel
You can be covered by Finnish social security based on either permanent residence or work.
Võid kuuluda Soome sotsiaalkaitse alla kas alalise elamise või töötamise alusel.
If you move to Finland for work, you will usually get a right to Kela benefits for the duration of your employment contract even if you have a short contract.
Kui tuled Soome tööle, saad üldjuhul töösuhte perioodiks õiguse Kela toetustele ka siis, kui sinu tööleping on lühiajaline.
It does not matter how many hours you work per week or how long your employment contract is.
Seda ei mõjuta asjaolu, kui mitu tundi nädalas töötad või kui pikk on sinu töösuhe.
You can find more information about Finnish social security on the InfoFinland page: Finnish social security.
Lisateavet Soome sotsiaalkaitse kohta leiad InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
If you are a member of an unemployment fund, you can receive earnings-related daily unemployment allowance, if you become unemployed.
Kui oled töötukassa liige, võid töötuks jäädes saada palgapõhist töötushüvitist.
Read more on the InfoFinland pages Trade unions and Unemployment benefit.
Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Ametiühingud ja Töötuskaitse.
You can ask Kela to determine whether you are entitled to public health services.
Võid taotleda, et Kela selgitaks välja, kas sul on õigus saada avalikke tervishoiuteenuseid.
More information on public health care can be found on the InfoFinland web page Health services in Finland.
Lisateavet avaliku tervishoiu kohta leiad InfoFinlandi lehelt Tervishoiuteenused Soomes.
If the Finnish Immigration Service has granted you a worker’s residence permit and your employment ends before the permit, you or your employer must notify the Immigration Service in writing that employment will end.
Kui Immigratsiooniamet on väljastanud sulle töötaja elamisloa ja sinu töösuhe lõppeb varem kui elamisluba, pead sina ise või sinu tööandja kirjalikult Immigratsiooniametile teatama, et sinu töösuhe lõppeb.
Problems in working life
Tööelu probleemid
If you face problems at your workplace, contact your supervisor first.
Kui puutud kokku probleemidega töökohal, pöördu esmalt oma ülemuse poole.
If the issue cannot be resolved at the workplace, contact your local occupational safety district or your trade union.
Kui asi töökohal ei lahene, pöördu oma piirkonna töökaitseringkonna või oma ametiühingu poole.
Information and instructions on how to get help for various problems in working life can be found on the InfoFinland page Problems in working life.
Teavet ja juhiseid selle kohta, kust võid mitmesuguste tööeluga seotud probleemide korral abi saada, leiad InfoFinlandi lehelt Tööelu probleemid.
If you are an employee, entrepreneur, student, refugee, asylum seeker or family member of a person living in Finland, you will find information particularly suited to your situation in life on these InfoFinland webpages.
Kui oled töötaja, ettevõtja, õppur, põgenik, varjupaigataotleja või Soomes elava isiku pereliige, leiad nendelt InfoFinlandi lehtedelt sinu elusituatsioonile vastavat teavet.
From these webpage, you will find the information you need quickly and in a concise form.
Nendelt lehtedelt leiad vajamineva teabe kiiresti ja ülevaatlikus vormis.
Before moving to Finland
Enne Soome elama asumist
After moving to Finland
Peale Soome elama asumist
Before moving to Finland, read the InfoFinland contents.
Enne kolimist tutvu InfoFinlandi sisuga.
InfoFinland is a source of reliable information in your own language about moving to Finland, working life, housing, Finnish and Swedish studies, education, social security, health services, services for families, problem situations and leisure activities.
InfoFinlandist leiad usaldusväärset omakeelset teavet Soome elama asumise, tööelu, eluaseme, soome ja rootsi keele õppimise, õpingute, sotsiaalse kaitse, tervishoiuteenuste, pereteenuste, probleemsete situatsioonide ja vaba aja kohta.
The pages contain useful practical instructions, contact information and links to additional information.
Saidil on praktilisi juhiseid, kontaktandmeid ja linke lisateabe kohta.
With the help of the Cities menu, you can access information regarding a municipality that interests you.
Valiku Linnad alt jõuad sind huvitava omavalitsuse andmeteni.
All of the InfoFinland language versions are identical in content.
Kõik InfoFinlandi keeleversioonid on omavahel identsed.
Moving to Finland checklist is intended to help you with the most important practical issues related to moving.
Soome elama asuja meelespea eesmärk on aidata sind olulisemates praktilistes kolimisküsimustes.
Please note that the list does not necessarily include all of the things you must take care of when moving to Finland.
Arvesta, et nimekirjas ei ole tingimata mainitud kõiki teemasid, millega sul Soome elama asumisel tegeleda tuleb.
If you are coming to Finland for more than 90 days and you are an EU citizen, you must register your right of residence.
Kui tuled Soome 90 päevaks ja oled EL-i kodanik, pead registreerima enda elamisõiguse.
If you are a citizen of some other country, you must apply for a residence permit in Finland.
Kui oled mõne muu riigi kodanik, pead taotlema Soome elamisluba.
Depending on your citizenship, read more on the InfoFinland page EU citizens or Non-EU citizens.
Loe vastavalt oma kodakondsusele lisateavet InfoFinlandi lehtedelt EL-i kodanikud või Mitte-EL-i kodanikud.
When applying for a residence permit or registration of right of residence, you must be able to prove that your livelihood in Finland is ensured.
Kui taotled elamisluba või elamisõiguse registreerimist, pead tõendama, et sinu toimetulek Soomes on tagatud.
If you come to Finland to work or to engage in entrepreneurship, you must prove that your work or business provides you with an adequate income.
Kui tuled Soome tööle või ettevõtjaks, pead tõendama, et saad töö või ettevõtluse kaudu piisavalt vahendeid toimetulekuks.
If you are moving to Finland to live with a family member, the person living in Finland is often also required to have sufficient resources to support him/herself and the family member moving to Finland.
Kui asud Soome elama pereliikme juurde, siis sageli nõutakse ka seda, et Soomes elaval isikul on piisavad rahalised vahendid iseenda ja Soome elama asuva pereliikme elatamiseks.
Removal goods from the EU area
EL-i territooriumilt kolitavad esemed
If you move to Finland from another EU member state, you do not usually have to pay duties or value-added tax for your removal goods, i.e. the personal property you bring with you.
Kui asud Soome elama teisest EL-i riigist, ei pea sa üldjuhul maksma tolli- või käibemaksu kolitavate esemete ehk isiklike esemete eest, mida kaasa tood.
Nor do you have to declare your removal goods to customs (tulli).
Sa ei pea kolitavaid esemeid ka tollis (tulli) deklareerima.
Please note that the exemption from duty and tax of removal goods does not concern alcohol or tobacco.
Arvesta, et kolitavate esemete tolli- ja tulumaksuvabastus ei hõlma alkoholi ja tubakatooteid.
Separate restrictions apply to the import of these.
Nende kaupade riiki sissetoomisel on eraldi piirangud.
For more information, contact the Customs Information Service at +358 (0)295 5201 or go to the Finnish Custom’s website.
Lisateavet saad tolli nõustamiskeskusest (Tullineuvonta) telefonil +358 (0)295 5201 või tolli veebilehelt.
The Customs Information Service provides assistance in Finnish, Swedish and English.
Tolli nõustamiskeskus teenindab soome, rootsi ja inglise keeles.
Removal goods from outside the EU
Väljastpoolt EL-i territooriumi kolitavad esemed
If you move to Finland from outside the EU, you do not usually have to pay duties or value-added tax for your removal goods, i.e. the personal property you bring with you.
Kui asud elama Soome väljastpoolt EL-i, ei pea sa üldjuhul maksma tolli- või käibemaksu kolitavate esemete ehk isiklike esemete eest, mida kaasa tood.
However, you do have to declare your removal goods to the customs authorities in Finland.
Sul tuleb siiski kolitavad esemed Soome tollis deklareerida.
For example, the following are regarded as removal goods:
Kolitavate esemete hulka arvatakse näiteks:
furniture and other domestic goods
mööbel ja muud kodutarbed;
pets
koduloomad;
bicycles and motorcycles
jalgrattad ja mootorrattad;
cars and trailers intended for private use
isiklikuks kasutamiseks mõeldud autod ja haagised.
Please note that the exemption from duty and tax of removal goods doesn’t concern alcohol or tobacco.
Arvesta, et kolitavate esemete tolli- ja tulumaksuvabastus ei hõlma alkoholi ja tubakatooteid.
Bringing removal goods to FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Kolitavate esemete Soome toominesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
Bringing a car to Finland as removal goods
Auto Soome sissetoomine kolitava esemena
When bringing a car to Finland as removal goods, you must declare it to customs.
Kui tood auto Soome sisse kolitava esemena, pead selle tollis deklareerima.
If you bring your car to Finland, you must register it and pay a car tax (autovero) before you can use it in traffic.
Kui tood auto Soome, pead sa auto registreerima ja maksma automaksu (autovero), enne kui võid seda liikluses kasutada.
It is possible to use the car temporarily before car tax has been paid.
Enne automaksu tasumist on võimalik autot ajutiselt kasutada.
This requires that a commissioning notification (auton käyttöönottoilmoitus) for the car is made to the Tax Administration.
See eeldab, et esitad maksuametile auto kasutuselevõtu teatise (auton käyttöönottoilmoitus).
Your car must also have a motor insurance policy (liikennevakuutus) valid in Finland.
Autol peab olema ka Soomes kehtiv liikluskindlustus (liikennevakuutus).
If you bring a car from outside the EEA area, you will also need a transfer permit before you can use it.
Kui tood auto sisse väljastpoolt EMP territooriumi, vajad enne auto kasutuselevõttu ka transiidiluba (siirtolupa).
Transfer permits are granted by inspection stations and certain customs offices.
Transiidilubasid väljastavad ülevaatuspunktid ja mõned tollipunktid.
You are not allowed to use your car in Finland until you have made a commissioning notification and acquired a transfer permit.
Sa ei tohi oma autot Soomes kasutada enne, kui oled esitanud kasutuselevõtu teatise ja hankinud transiidiloa.
If you have questions regarding car tax and commissioning notification, you can call the Tax Administration telephone service:
Kui soovid automaksu ja auto kasutuselevõtu teatise kohta nõu küsida, võid helistada maksuameti teenindustelefonile:
+358 (0)29 497 150 (Finnish)
+358 (0)29 497 150 (soome keel)
+358 (0)29 497 151 (Swedish)
+358 (0)29 497 151 (rootsi keel)
+358 (0)29 497 152 (English)
+358 (0)29 497 152 (inglise keel)
Vehicles as removal goodsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Sõidukid kolitavate esemetenasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
Importing pets
Lemmikloomade riiki sissetoomine
If you want to bring a pet with you to Finland, you should find out beforehand about the rules for importing animals Often, certain vaccinations, for example, are required for animals.
Kui soovid tuua lemmiklooma endaga Soome kaasa, pead aegsasti välja selgitama, millised on loomade riiki sissetoomise eeskirjad.
The Finnish Food Safety Authority (Ruokavirasto) provides more information about the rules applicable in Finland.
Sageli on nõutav, et loomadel oleksid teostatud teatud vaktsineerimised. Lisateavet Soome eeskirjade kohta annab Toiduamet (Ruokavirasto).
Bringing an animal from another EU countryFinnish _ Swedish _ English
Looma sissetoomine ELi riigistsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Bringing an animal from outside the EUFinnish _ Swedish _ English
Looma sissetoomine väljastpoolt ELi riikisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Removal companies
Kolimisfirmad
Some companies offering removal services also tend to removals between countries.
Osa kolimisteenuseid pakkuvatest ettevõtetest osutab ka rahvusvahelist kolimisteenust.
You can hire these companies to transport your goods from one country to another and even buy packing services and have them pack your goods.
Nendelt ettevõtetelt saad osta rahvusvahelist kolimisteenust ja soovi korral ka esemete pakkimisteenust ja pakkimistarvikuid.
The cost of moving depends on where you are moving from and the volume of goods you are transferring.
Kolimiskulud sõltuvad sellest, kust kolid ja kui palju sul on asju.
There can be significant differences in the services and prices of different removal companies and therefore it is a good idea to compare prices.
Erinevate kolimisfirmade pakutavad teenused ja hinnad võivad olla väga erinevad, seega tasub hindu võrrelda.
Help with movingFinnish _ Swedish _ English _ Norwegian
Abi ümberasumiselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ norra keel
This list contains the most common things you must take care of once you have arrived in Finland.
Sellesse nimekirja on koondatud üldised teemad, millega pead tegelema, kui oled Soome saabunud.
Housing and home insurance
Korter ja kodukindlustus
Most immigrants living in Finland live initially in rented flats.
Enamik sisserändajatest elab Soomes esmalt üürikorteris.
It’s a good idea to allow yourself at least a month to find a flat to rent.
Üürikorteri otsimiseks tasub varuda aega vähemalt üks kuu.
Read more on the InfoFinland web page Housing.
Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Eluase ja elamine.
Once you have a flat, it is worthwhile taking out a home insurance policy (kotivakuutus).
Kui sul on korter, tasub sul võtta ka kodukindlustus (kotivakuutus).
Home insurance covers, for example, damage to your furniture and other articles.
Kodukindlustus hüvitab näiteks mööblile ja esemetele tekkinud kahjud.
Home insurance policies are sold by insurance companies.
Kodukindlustusi müüvad kindlustusfirmad.
You can find information on insurance on the InfoFinland page Everyday life in Finland.
Teavet kindlustuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Igapäevane elu Soomes.
Finnish personal identity code
Soome isikukood
If you are granted a residence permit for Finland, you will be automatically registered in the Finnish Population Information System.
Kui sulle väljastatakse Soome elamisluba, siis registreeritakse sind automaatselt Soome rahvastikuregistrisse.
You will receive a Finnish personal identity code at the same time.
Ühtlasi saad Soome isikukoodi.