natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Metropolitan Area boasts good public transport connections.
Pealinna regioonis on head ühistranspordiühendused.
Kauniainen has a railway station, and many bus routes run within the town.
Kauniainenis on raudteejaam ja linnas on palju bussiliine.
You can use the Journey Planner service to search for information on routes in the Metropolitan Area.
Veebilehelt reittiopas.fi saad otsida teavet pealinna regiooni marsruutide kohta.
The service provides suggestions on how to get from one place to another using public transport.
Teenus pakub välja variante, kuidas saad ühistranspordiga ühest kohast teise.
Journey PlannerFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Marsruutide teejuht (Reittiopas)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
You can use cash or a travel card to pay on public transport.
Ühistranspordivahendites saab tasuda sularahas või sõidukaardiga.
You must buy your ticket for commuter trains in advance.
Linnalähirongides pead pileti eelnevalt ära ostma.
Travel cards are available for purchase from Kauniainen City Hall.
Sõidukaardi saad osta Kauniaineni linnavalitsusest.
You can also buy a mobile ticket with your mobile phone or a single ticket from a ticket vending machine.
Võid osta ka e-pileti mobiiliga või üksikpileti automaadist.
Kauniaistentie 10
Kauniaistentie 10
Mon–Fri 8 am­–3 pm; Tue, Wed, Thu also 5 pm–7:30 pm
E–R kl 8.00–15.00; T, K, N ka kl 17.00–19.30
AirportFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
Lennujaamsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel
More information about public transport in the Helsinki Metropolitan Area can also be found on the InfoFinland page Information about Greater Helsinki.
Loe lisaks:
Read more: Traffic
Liiklus Soomes.
Decisions regarding Kauniainen are made by the City Council (kaupunginvaltuusto).
Kauniainenis teeb otsused linnavolikogu.
It has 35 members, who represent the different political groups.
Linnavolikogus on 35 liiget, kes esindavaid eri poliitilisi rühmi.
You can also create initiatives, post questions and comment on issues in Finnish and Swedish.
Võid teha ka algatusi ja esitada küsimusi ning kommenteerida teemasid soome ja rootsi keeles.
Participate and make a differenceFinnish _ Swedish
Osale ja räägi kaasasoome keel _ rootsi keel
The Religions in Finland service provides you with the opportunity to search for information according to religious community or municipality.
Veebiteenuse Uskonnot Suomessa kaudu saad otsida teavet usuühenduse ja piirkonna järgi.
Orthodox parishFinnish _ Russian
Õigeusu kogudussoome keel _ vene keel
ParishesFinnish _ Swedish
Kogudusedsoome keel _ rootsi keel
Kauniainen is one of the four municipalities in the Helsinki Metropolitan Area.
Kauniainen on üks pealinna regiooni neljast omavalitsusest.
The population of Kauniainen is approximately 9,600.
Kauniainenis on umbes 9600 elanikku.
60% of the residents speak Finnish as their native language, while 36% speak Swedish.
60% räägib emakeelena soome keelt, 36% rootsi keelt ja 4% teisi keeli.
Information about the townFinnish _ Swedish _ English
Teavet linna kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
The area had a direct link to Helsinki.
Piirkonnal oli otseühendus Helsingiga.
In 1920, the villa community became a borough.
1920. aastal sai suvilapiirkonnast alevik.
At first, the majority of the residents were Swedish-speaking.
Alguses oli enamus elanikest rootsikeelsed.
In 1972, the borough was bestowed with the rights of a city.
1972. aastal sai alevik linna õigused.
Online museumFinnish _ Swedish
Veebimuuseumsoome keel _ rootsi keel
Journey PlannerFinnish _ Swedish _ English
Marsruutide teejuht (Reittiopas)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Libraries
Raamatukogu
Events in KauniainenFinnish _ Swedish _ English
Üritused Kauniainenissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
The Adult Education Centre provides opportunities for hobbies, such as art, crafts, cooking, dance and sports.
Rahvaülikoolis võib tegeleda näiteks kunsti, käsitöö, toiduvalmistamise, tantsimise või spordiga.
Adult education centreFinnish _ Swedish _ English
Rahvaülikoolsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
At the music school, you can study music.
Muusikakoolis on võimalus tegeleda muusikaga.
Information about the School of MusicFinnish _ Swedish
Teavet muusikakooli kohtasoome keel _ rootsi keel
The City of Kauniainen organises a wide range of cultural activities.
Kauniaineni linn korraldab mitmesugust kultuuritegevust.
Cultural servicesFinnish _ Swedish _ English
Kultuuriteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
The city also boasts a wealth of opportunities for sports and exercise.
Linnas on ka palju sportimisvõimalusi.
Sports and exercise servicesFinnish _ Swedish _ English
Sporditeenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Kauniainen has one cinema.
Kauniainenis on üks kino.
linkkiBio Grani:
linkkiBio Grani:
CinemaFinnish
Kinosoome keel
Read more:Leisure.
Loe lisaks: Vaba aeg
At the Kauniainen City Library, you can borrow books, magazines, music, films, games and much more.
Kauniaineni linnaraamatukogust võid laenutada raamatuid, ajakirju, muusikat, filme, mänge ja palju muud.
You can also access a computer at the library.
Raamatukogus saad ka arvutit kasutada.
City LibraryFinnish _ Swedish _ English
Linnaraamatukogusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Joint library service for the Metropolitan AreaFinnish _ Swedish _ English _ Somali _ Persian _ Arabic
Pealinna piirkonna ühtne raamatukoguteenussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel
It has books, music, magazines and audio books in several different languages.
Seal on paljudes keeltes raamatuid, muusikat, ajakirju ja heliraamatuid.
Multilingual LibraryFinnish _ Swedish _ English
Mitmekeelne raamatukogusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Children and young people can engage in music and art at Kauniainen’s music school and art school, respectively.
Lapsed ja noored võivad tegeleda Kauniaineni Muusikakoolis muusikaga ja Kauniaineni Kunstikoolis kunstiga.
Kauniainen also provides opportunities for many types of sports and exercise.
Kauniainenis võib tegeleda mitmete spordialadega.
Kauniainen’s youth centre organises a wide variety of activities.
Kauniaineni noortemajas organiseeritakse mitmesugust erilaadset tegevust.
Youth centreFinnish _ Swedish _ English
Noortemajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Read more: Hobbies for children and young people.
Loe lisaks: Laste ja noorte harrastused
There are many different associations in Kauniainen, such as cultural associations or sports associations.
Kauniainenis tegutseb palju mitmesuguseid ühinguid, näiteks kultuuriühinguid ja spordiorganisatsioone.
AssociationsFinnish _ Swedish
Ühingudsoome keel _ rootsi keel
Read more: Leisure in Espoo.
Loe lisaks: Vaba aeg Espoos.
Problems in marriage and relationship
Abielu- ja paarisuhteprobleemid
Read more: Emergencies.
Loe lisaks: Hädaolukorrad.
The Social and Crisis Emergency Services at the Jorvi Hospital provide assistance around the clock if you or your family needs help in a sudden crisis, such as violence, problems experienced by children or mental problems.
Sotsiaal- ja kriisivalve Espoos Jorvi haiglas aitab ööpäev läbi, kui sina või su pere vajate abi ootamatult tekkinud kriisiolukorras, nagu näiteks vägivallasituatsioonis, laste probleemide või vaimse tervise probleemide korral.
In a crisis situation, you can call or visit the emergency services.
Kriisisituatsioonis võid valvepolikliinikusse helistada või minna kohale.
Tel. (09) 816 42439
Tel (09) 8164 2439
Weekdays 3 pm–8 am, Fri–Sun and on holidays around the clock
Argipäeviti kl 15–08, R–P ja pühade ajal ööpäev läbi
Social and crisis emergency supportFinnish _ Swedish _ English
Sotsiaal- ja kriisiabisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Crisis assistance for immigrantsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
Kriisiabi immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
If you have problems or uncertainties regarding your residence permit, please contact the Finnish Immigration Service, Refugee Advice Centre or the City of Helsinki information service Helsinki-info .
Kui sul on probleeme või vajad abi elamisloa küsimustes, võid pöörduda Immigratsiooniameti, pagulaste nõustamiskeskuse või Helsingi linna Helsinki-info poole.
Read more: Residence permit problems.
Loe lisaks: Elamisloa küsimused
Information on residence permitsFinnish _ Swedish _ English
Teavet elamislubade kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Legal aid for refugeesFinnish _ Swedish _ English
Õigusabi pagulastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Helsinki-infoFinnish _ Swedish _ English
Helsinki-infosoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
If you fall victim to a crime, file a report of the offence with the police.
Kui satud kuriteo ohvriks, esita politseile kuriteoteade.
Reports can be submitted online.
Kuriteoteate võid esitada internetis.
You can also fill in a form and take it to Espoo main police station.
Võid täita ka vastava blanketi ja viia selle Espoo peapolitseijaoskonda.
Nihtisillankuja 4
Nihtisillankuja 4
Electronic crime reportFinnish _ Swedish _ English
Elektrooniline kuriteoteadesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
The Länsi-Uusimaa Legal Aid Office serves the residents of Kauniainen.
Kauniaineni elanikke teenindab Lääne-Uusimaa õigusabibüroo.
Itätuulentie 1 A
Itätuulentie 1 A
Tel. 029 56 61820.
Tel 029 566 1820
If you need urgent police assistance in an emergency, call the emergency number 112.
Kui vajad hädaolukorras politsei kiiret abi, helista hädaabinumbrile 112.
If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can contact a shelter.
Kui sinu pereliige on sinu suhtes vägivaldne või ähvardab vägivallaga, pöördu turvakodu poole.
Tel. (09) 4777 180 (24h)
Tel (09) 477 7180
MONIKA – Multicultural Women’s Association offers a national helpline for immigrant women who have experienced violence.
Liidul Monika-Naiset Liitto on valvetelefon vägivalda kogenud naisimmigrantidele.
Tel. 0800 05058
Tel 0800 05058
Aid and support to immigrant womenFinnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Arabic _ Kurdish _ Thai
Abi ja tuge immigrantidest naistelesoome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel _ tai keel
Miehen linja (Men’s Line) is a service that helps immigrant men who have problems with violent behaviour.
Teenus Miehen linja aitab meesimmigrante, kellel on probleeme vägivallaga.
Tel. (09) 276 62899
Tel (09) 2766 2899
Help for immigrant menFinnish _ English
Abi immigrantidest meestelesoome keel _ inglise keel
Problems in marriage and relationships
Abielu- ja paarisuhteprobleemid
Family counselling centres help with marital and relationship problems.
Abielu- ja paarisuhteprobleemide korral saad abi perenõuandlast.
The family counselling centre serves residents of Kauniainen.
Perenõuandla teenindab Kauniaineni elanikke.
Family counselling centre
Perenõuandla
Tel. (09) 5056 297
Tel (09) 505 6297
Read more: Marriage and relationship problems
Loe lisaks: Abielu- ja paarisuhteprobleemid
Family counselling centreFinnish _ Swedish
Perenõuandlasoome keel _ rootsi keel
Children’s problems
Laste ja noorte probleemid
In problems concerning children of under school age, please contact the child health clinic.
Väikelaste probleemide korral pöördu lastenõuandla poole.
Child health clinic
Lastenõuandla
Tel. (09) 5056 357 or (09) 5056 358
Tel (09) 505 6357 või (09) 505 6358
Guidance clinicsFinnish _ Swedish _ English
Nõuandladsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
If your child is of school age, you can ask the school nurse for help .
Kooliealiste laste probleemide korral aitab näiteks kooli terviseõde.
School health careFinnish _ Swedish
Koolitervishoidsoome keel _ rootsi keel
If you would like advice on matters related to the mental growth and development of a child, you can make an appointment at the family counselling centre.
Kui soovid küsida nõu laste psüühilise kasvamise ja arenguga seotud küsimustes, saad broneerida perenõuandlas vastuvõtuaja.
You can talk about your problems with the nurse at your school or place of study or to the adults at a youth centre.
Võid rääkida probleemidest kooli või õppeasutuse terviseõele või noortemaja täiskasvanutele.
Young persons or parents can also contact the family counselling centre.
Noored ise või vanemad võivad pöörduda perenõuandlasse.
Young persons who feel it is not safe to be at home can contact the Youth Emergency Shelter of the Finnish Red Cross.
Kui noorel ei ole omas kodus turvaline olla, võib ta pöörduda Soome Punase Risti noorte turvamajja.
The shelter is located in Leppävaara.
Turvamaja asub Kivenlahtis.
Tel. (09) 8195 5360
Tel (09) 8195 5360
linkkiFinnish Red Cross:
Loe lisaks:
Youth Emergency ShelterFinnish
Laste ja noorte probleemid.
If someone close to you dies suddenly, you can receive mental support from Kauniainen’s debriefing group, tel. 050 344 6652.
Kui lähedane ootamatult sureb, võid saada hingelist tuge Kauniaineni debriifingu rühmast, tel 050 344 6652.
It is intended for city residents.
See on mõeldud linna elanikele.
Before getting married, you must request in writing an investigation of possible impediments to the marriage.
Enne abielu sõlmimist pead taotlema kirjalikult abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist.
This investigation is performed at the local register office.
Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist teostab magistraat.
Read more: Examination of the impediments to marriage, Marriage
Loe lisaks: Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine, Abielu
Contact information for Local Register OfficesFinnish _ Swedish _ English
Magistraatide kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Women and men can file for divorce at the office of the District Court of Länsi-Uusimaa.
Naine või mees võib esitada abielulahutuse avalduse Lääne-Uusimaa esimese astme kohtu kantseleisse.
You can also file for divorce alone, without the consent of your spouse.
Abielu lahutamist võib taotleda ka üksinda, ilma abikaasa nõusolekuta.
Applications can be sent to the District Court office by post, fax or e-mail.
Võid edastada avalduse esimese astme kohtu kantseleisse posti, faksi või e-posti teel.
Tel. 029 5645 000
Tel 029 564 5000
Read more: Divorce
Abielulahutus
Contact informationFinnish _ Swedish
Kontaktsoome keel _ rootsi keel
If you have children and are considering filing for divorce, please contact the child welfare officer.
Kui sul on lapsed ja oled lahutamas abielu, pöördu laste järelevalveinspektori poole.
The social services will confirm the agreement regarding the children’s living arrangements, care, meeting rights and maintenance allowance.
Sotsiaalamet kinnitab lepingu, mis reguleerib laste elukoha, hoolduse, lastega kohtumise õiguse ja elatisega seotud küsimusi.
Guardianship of children and visitation rightsFinnish _ Swedish
Lapse hooldusõigus ja lapsega kohtumisõigussoome keel _ rootsi keel
Read more about children’s day care on the InfoFinland page Education in Kauniainen.
Laste päevahoiu kohta on teavet InfoFinlandi lehel Haridus Kauniainenis.
If you care for your child at home, you can take part in the open family activities organised by the City of Kauniainen.
Kui hoiad last kodus, võid osaleda Kauniaineni linna avatud peretegevuses. Seal kohtud teiste lastega peredega.
They provide an opportunity to meet other families with children.
Loe lisaks: Toetus lapse hoidmiseks kodus
Open family activitiesFinnish _ Swedish
Avatud peretegevussoome keel _ rootsi keel
Child home care allowanceFinnish _ Swedish
Laste koduhoiu toetussoome keel _ rootsi keel
Health services in Kauniainen
Tervishoiuteenused Kauniainenis
Emergency clinic
Valvepolikliinik
Elderly persons’ health
Eaka inimese tervis
Call the emergency number 112 in an emergency.
Kiireloomulistes hädaolukordades helista hädaabinumbrile 112.
If your municipality of residence is Kauniainen, you are entitled to use public health services.
Kui sul on koduvald Kauniainenis, võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
Public health services are offered, for example, by health centres, dental clinics, maternity and child health clinics and hospitals.
Avalikke tervishoiuteenuseid pakuvad näiteks tervisekeskused, hambakliinikud, nõuandlad ja haiglad.
If you are not entitled to use public health services you can go to a private clinic.
Kui sul ei ole avalike tervishoiuteenuste kasutamise õigust, võid pöörduda erakliinikusse.
However, there you have to pay all the expenses yourself.
Erakliinikus pead kandma ise kõik kulud.
Public health care services in Kauniainen are provided by the health centre.
Kauniainenis pakub avalikke tervishoiuteenuseid tervisekeskus.
The health centre has a doctor’s, nurse’s and public health nurse’s practice.
Tervisekeskuses on arsti, õe ja terviseõe vastuvõtud.
The health centre is open on weekdays at 8 am–4 pm.
Tervisekeskus on avatud argipäeviti kl 8.00–16.00.
If you need treatment on the same day, contact the health centre as soon as it opens in the morning.
Kui vajad ravi samal päeval, pöördu tervisekeskusesse kohe hommikul, kui tervisekeskus avatakse.
Asematie 19
Asematie 19
02700 Kauniainen
02700 Kauniainen
Tel.(09) 8789 1300
Tel (09) 8789 1300
Health stationFinnish _ Swedish _ English
Tervisekeskussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Read more about private health services on the pages Health in Espoo and Health in Helsinki.
Teavet eratervishoiuteenuste kohta leiad lehtedelt Tervis Espoos ja Tervis Helsingis.
You can buy medicine at pharmacies.
Ravimeid saad osta apteekidest.
The address of the pharmacy in Kauniainen is Kirkkotie 15, Kauniainen.
Kauniaineni apteegi aadress on Kirkkotie 15, Kauniainen.
linkkiKauniainen pharmacy:
Loe lisaks: Ravimid.
Contact information for pharmaciesFinnish
Apteegidsoome keel _ rootsi keel
Read more: Medication.
linkkiApteekkariliitto:
Global Clinic in Helsinki provides basic health care to people who are in Finland without permits.
Helsingis tegutseb Global Clinic, kust saavad põhilisi tervishoiuteenuseid isikud, kes on Soomes ebaseaduslikult.
Tel. 044 977 4547
Tel 044 977 4547
linkkiGlobal Clinic:
Loe lisaks:
Read more: Health services in Finland
Tervishoiuteenused Soomes
The health centre is closed in the evening and at weekends.
Õhtuti ja nädalavahetustel on tervisekeskus suletud.
At those times, urgent illnesses and accidents are treated at the emergency health centre.
Sel juhul tegeletakse äkiliste haiguste ja õnnetusjuhtumitega valvepolikliinikus.
The closest emergency clinic is at Jorvi Hospital in Espoo.
Lähim valvepolikliiniku vastuvõtt asub Espoos Jorvi haiglas.
Call the free-of-charge medical helpline, tel. 116 117, before coming to the emergency health centre.
Helista tasuta valveabi teenusenumbril 116 117 enne valvekliinikusse tulemist.
Turuntie 150
Turuntie 150
Puh. (09) 4711
Tel (09) 4711
Emergency servicesFinnish _ Swedish _ English
Valvepolikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
The nurses and doctors of maternity and child health clinics help with the health care of children under the school age.
Eelkooliealiste laste tervishoius abistavad nõuandla terviseõde ja arst.
You can ask them for advice and support for parenting and child-raising.
Neilt võid küsida nõu ja saada tuge lapsevanemaks olemisel ja lapse kasvatamisel.
The clinics monitor the health and growth of children.
Nõuandlas jälgitakse lapse tervist ja arengut.
If your child falls ill and requires treatment, please contact the Kauniainen Health Centre.
Kui laps haigestub ja vajab ravi, pöördu Kauniaineni tervisekeskusesse.
Tel. (09) 8789 1300
Tel (09) 8789 1300.
A school nurse looks after the health of school-age children.
Kooliealiste laste tervise eest hoolitseb kooli terviseõde.
In evenings and at weekends, emergency care for children under 16 years of age is provided at the Jorvi Hospital in Espoo and the Children’s Hospital in Helsinki.
Õhtuti ja nädalavahetustel võtab alla 16-aastaste laste valvepolikliinik vastu Jorvi haiglas ja Helsingi Lastekliinikus.
Emergency services for childrenFinnish _ Swedish _ English
Laste valvepolikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
If you are over 65 years of age, you can contact the seniors’ clinic of the Kauniainen Health Centre.
Kui oled üle 65-aastane, võid pöörduda Kauniaineni tervisekeskuse seenioride nõuandla poole.
Senior clinicFinnish _ Swedish
Seenioride nõuandlasoome keel _ rootsi keel
Service Guide for the Elderly(pdf, 1,8 MB)Finnish _ Swedish
Eakate teenuste juhend(pdf, 1,8 MB)soome keel _ rootsi keel
Read more: Elderly persons’ health
Loe lisaks: Eaka inimese tervis
Appointment booking for the Kauniainen Health Centre’s dental clinic, Mon–Fri:
Aja broneerimine Kauniaineni tervisekeskuse hambakliinikusse E–R:
Tel. (09) 505 6379
tel (09) 505 6379.
In the evenings and at weekends, emergency dental care is provided at the Haartman Hospital in Helsinki.
Õhtuti ja nädalavahetustel töötab hambaravi valvepolikliinik Helsingis Haartmani haiglas.
Emergency clinic of the Haartman Hospital on weekdays 2 pm–9 pm and Sat–Sun 8 am–9 pm. Tel. (09) 310 49999
Haartmani haigla valvepolikliinik töötab argipäeviti kl 14–21 ja L–P kl 8–21. Tel (09) 3104 9999.
Dental careFinnish _ Swedish
Suu tervishoidsoome keel _ rootsi keel
If you are not entitled to use public health services, you can go to a private dentist.
Kui sul ei ole avalike tervishoiuteenuste kasutamise õigust, võid pöörduda erahambaarsti poole.
Private dental care is more expensive than private dental care.
Erahambaravi on kallim kui avalik hambaravi.
Private dentistFinnish _ Swedish
Erahambaarstsoome keel _ rootsi keel
If you need mental help and support, contact the Kauniainen Health Centre.
Kui vajad psüühilist abi ja tuge, pöördu Kauniaineni tervisekeskuse poole.
Tel. (09) 5056 600
Tel (09) 505 6600.
Mental healthFinnish _ Swedish
Vaimne tervissoome keel _ rootsi keel
The Espoo Social and Crisis Emergency Services at the Jorvi Hospital serve residents of Kauniainen.
Kauniaineni elanikke teenindab Jorvi haiglas asuv Espoo sotsiaal- ja kriisivalvepolikliinik.
Crisis servicesFinnish _ Swedish
Services de crisesoome keel _ rootsi keel
Read more: Mental health
Loe lisaks: Vaimne tervis
Maternity and family-planning clinics provide assistance in contraception and family planning.
Emade ja pereplaneerimise nõuandlast saad abi raseduse vältimisel ja pereplaneerimisel.
Venereal diseases are treated at the Health Centre and Helsinki Outpatient Department for Sexually Transmitted Diseases.
Suguhaigusi ravitakse tervisekeskuses ja Helsingi suguhaiguste polikliinikus.
Read more: Sexual health, Contraception.
Loe lisaks: Seksuaaltervis, Raseduse vältimine
Sexually transmitted disease clinicFinnish _ Swedish _ English
Suguhaiguste polikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
The maternity health clinic monitors the health of the mother, the baby and the whole family during pregnancy.
Emade nõuandlas jälgitakse ema ja lapse seisundit ning kogu pere heaolu raseduse jooksul.
Contact a clinic when you notice that you are pregnant.
Pöördu nõuandlasse, kui märkad, et ootad last.
Appointment booking 12 noon–1 pm
Aja broneerimine argipäeviti kl 12–13
Tel. (09) 8789 1344
Tel (09) 8789 1344
Read more: When you are expecting a baby
Nõuandladsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
The closest maternity hospital is the Jorvi Hospital in Espoo.
Lähim sünnitushaigla on Jorvi haigla Espoos.
If you wish, you can also deliver your baby in some other hospital within the Hospital District of Helsinki and Uusimaa (HUS).
Soovi korral võid sünnitada ka mõnes teises Helsingi ja Uusimaa tervishoiupiirkonna (HUS) haiglas.
Choosing a maternity hospitalFinnish _ Swedish _ English
Sünnitushaigla valik Helsingi ja Uusimaa tervishoiuregioon HUSsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
On-call services at maternity hospitalsFinnish _ Swedish _ English
Sünnitushaiglate valveosakonnadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
The City of Kauniainen organises a variety of services for disabled persons, including aid equipment and day activities.
Kauniaineni linn organiseerib puuetega inimestele mitmesuguseid teenuseid, näiteks abivahendeid ja päevategevust.
You can ask your local social worker about services for disabled people.
Puuetega inimestele pakutavate teenuste kohta võid küsida oma piirkonna sotsiaaltöötajalt.