natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the grounds for the previous permits are still valid.
põhjused, mille alusel said varasemad load, on endiselt olemas
EU residence permit for third-country nationals with long-term EU resident status
Pikaajaliselt riigis elanud kolmanda riigi kodaniku EÜ elamisluba
you have not lived abroad for longer than ten months during this time, and
sa ei ole selle aja jooksul elanud välismaal kauem kui 10 kuud ja
You can apply for a permanent residence permit online through the Enter Finland service.
Võid taotleda alalist elamisluba veebis, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
After submitting the application, you must visit a service point of the Finnish Immigration Service to prove your identity.
Kui oled esitanud taotluse, pead külastama oma isiku tõendamiseks immigratsiooniameti teeninduspunkti.
Bring your identification and the original copies of the application appendices.
Võta kaasa isikut tõendav dokument ja taotluse lisade originaaldokumendid.
You can book the appointment in the electronic appointment booking service of the Finnish Immigration Service.
Aja saad broneerida veebis, immigratsiooniameti elektroonilise ajabroneerimissüsteemi kaudu.
If further clarifications are needed, you will be informed through your Enter Finland account.
Kui taotluse juurde on vaja esitada lisaselgitusi, saadetakse sellekohane teave sinu teenusekeskkonnas Enter Finland asuvale kontole.
If you are unable to apply online, you can also apply using a paper form at a service point of the Finnish Immigration Service.
Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska esitada taotlust veebi kaudu, võid taotleda luba immigratsiooniameti teeninduspunkti kaudu ka paberkandjal.
You can print out the form from the Finnish Immigration Service website.
Vormi saad printida immigratsiooniameti veebilehelt.
Make an appointment for the service point, and bring the filled-in application form, the appendices and your identification.
Broneeri endale teeninduspunktis aeg ja võta kaasa täidetud taotlus, lisad ja isikut tõendav dokument.
Processing the permit application is subject to a fee.
Elamisloa taotluse menetlemine on tasuline.
Permanent residence permitFinnish _ Swedish _ English
Alaline elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Application formFinnish _ Swedish _ English
Taotlusvormsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
For example, students are considered to reside in Finland temporarily when their only reason for being in the country is studying.
Näiteks õppur on Soomes ajutiselt siis, kui õpingud on ainus põhjus riigis viibimiseks.
Working may give you a partial right to Finnish social security.
Töötamine võib anda sulle õiguse Soome sotsiaalsele kaitsele.
If you have a fixed-term residence permit (A or B permit) and the reason for your stay in Finland changes, you must apply for a new residence permit on new grounds.
Kui sul on tähtajaline elamisluba (A või B luba) ja sinu Soomes elamise põhjus muutub, pead taotlema uuel alusel uut elamisluba.
If you have a permanent residence permit (P) in Finland, you do not need to change the grounds for your permit even when the reason for your stay changes.
Kui sul on Soome alaline elamisluba (P), ei pea sa vahetama elamisloa põhjust, isegi kui sinu elamisõiguse põhjus muutuks.
You can find more information about applying on the InfoFinland page Residence permit extension.
Lisateavet taotlemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Elamisloa pikendamine.
The permit is valid for 12 months.
Elamisluba pikendatakse üheks aastaks.
Residence permit on new groundsFinnish _ Swedish _ English
Elamisluba uuel aluselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Residence permit for job applicationFinnish _ Swedish _ English
Elamisluba tööotsimisekssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
If you are a citizen of a Nordic country, EU member state, EEA member state or Switzerland and you come to work or to engage in entrepreneurship in Finland, you must register your right of residence.
Kui oled mõne Põhjamaa riigi, EL-i riigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik ja tuled Soome tööle või ettevõtjaks, pead registreerima oma elamisõiguse.
Read more on the InfoFinland page EU-citizens.
Loe lisaks InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud.
If you are moving to Finland for work from within the European Union, an EEA country or Switzerland, you are normally entitled to partial coverage by Finnish social security, even when you have a short employment contract.
Kui tuled Soome tööle EL-i territooriumilt või mõnest EMP riigist või Šveitsist, hakkad üldjuhul kuuluma osaliselt Soome sotsiaalse kaitse alla ka siis, kui sul on lühiajaline tööleping.
More information on social security in Finland is available on the InfoFinland web page Finnish social security.
Lisateavet Soome sotsiaalkaitse kohta leiad InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
It is important that you apply for a residence permit extension before the expiry of your previous residence permit.
On tähtis, et taotled elamisloa pikendamist enne kui su eelmine elamisluba lõppeb.
If your previous residence permit expires during the application's processing, you are allowed to reside in Finland. Normally, you also have the right to work when your application is being processed.
Kui su eelmine elamisluba lõppeb taotluse menetlemise ajal, võid viibida Soomes ja sul on tavaliselt ka õigus taotluse menetlemise ajal tööd teha.
If you apply for a residence permit extension only after your previous permit has expired, you are allowed to reside in Finland during the application's processing but you are not allowed to work before you get a new residence permit.
Kui sa taotled elamisloa pikendamist alles pärast su eelmise elamisluba lõppemist, võid viibida Soomes taotluse menetlemise ajal, aga sul ei ole õigust tööd teha enne kui saad uue elamisloa.
Applying for a residence permit extension
Taotlemine
You must visit a service point within three months of submitting the application.
Teeninduspunktis pead käima kolme kuu jooksul alates taotluse veebikeskkonnas esitamise hetkest.
If further clarifications are needed, you will be informed through your account.
Kui taotluse juurde on vaja esitada lisaselgitusi, saadetakse sellekohane teave sinu teenusekeskkonnas Enter Finland asuvale kontole.
If you are unable to apply online, you can also apply using a paper form at a service point of the Finnish Immigration Service.
Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska esitada taotlust veebi kaudu, võid taotleda luba Immigratsiooniameti teeninduspunkti kaudu ka paberkandjal.
The processing of the permit application is subject to a charge, which must be paid upon applying for a permit.
Loataotluse menetlemine on tasuline. Tasu tuleb maksta loa taotlemisel.
Residence permit application formsFinnish _ Swedish _ English
Elamislubade taotlusblanketidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Finland is a part of the Schengen area.
Soome kuulub Schengeni alasse.
Countries belonging to the Schengen area have analogous visa requirements.
Schengeni piirkonda kuuluvatel riikidel on ühesugused viisanõuded.
Visa requirement in the Schengen area and travel documents accepted by FinlandFinnish _ Swedish _ English
Viisavajadus Schengeni territooriumile ja Soome poolt aktsepteeritavad reisidokumendidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Information for persons who are exempt from the visa requirement
Teave viisavabadele isikutele
The police may extend the residence time marked in your visa or the visa’s validity, if you are unable to leave Finland for a justifiable reason when your visa expires.
Politsei võib pikendada sinu viisale märgitud riigis viibimise perioodi või viisa kehtivusaega, kui sa põhjendatult ei saa Soomest lahkuda enne viisa lõppemist.
Information for citizens of a country whose nationals are required to have a visaFinnish _ Swedish _ English
Teavet viisakohustusega riigi kodanikelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Applying for a Schengen VisaFinnish _ Swedish _ English
Schengeni viisa taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Countries where another Schengen member state represents FinlandFinnish _ Swedish _ English
Riigid, kus teine Schengeni riik esindab Soometsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Extending a visa in FinlandFinnish _ Swedish _ English
Viisa pikendamine Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
If you want to bring a pet with you to Finland, you should find out beforehand about the rules for importing animals.
Kui soovid tuua lemmiklooma endaga Soome kaasa, pead aegsasti välja selgitama, millised on loomade riiki sissetoomise eeskirjad.
Often certain vaccinations, for example, are required for animals.
Sageli on nõutav, et loomadel oleksid teostatud teatud vaktsineerimised.
The Finnish Food Safety Authority Evira provides more information about the rules applicable in Finland.
Lisateavet Soome eeskirjade kohta annab Toiduohutusamet Evira.
linkkiEvira:
linkkiEvira:
Bringing an animal from outside the EUFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Looma sissetoomine väljastpoolt ELi riikisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
When you apply for your first residence permit in Finland or registration of an EU citizen’s right of residence, you can apply for a Finnish personal identity code at the same time.
Kui taotled esimest elamisluba Soomes või EL-i kodaniku elamisõiguse registreeringut, saad korraga taotleda ka isikukoodi.
You can also apply for a Finnish personal identity code at the Local Register
Isikukoodi võid taotleda ka Soomes elukohajärgses magistraadis või maksubüroos.
Further information is available on the InfoFinland page Registering as a resident.
Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
The main rule is that if you reside in Finland permanently, you are covered by the Finnish social security and are entitled to receive Kela benefits.
Põhireegel on see, et kui elad alaliselt Soomes, kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla ja võid saada Soome Rahvapensioniameti Kela toetusi.
The law defines what permanent residency means.
Seadus defineerib, mida tähendab alaline elamine.
If you work in Finland, you may also be entitled to Finnish social security.
Sul võib olla õigus Soome sotsiaalsele kaitsele ka siis, kui töötad Soomes.
Other things also play a role in whether or not you are entitled to social security, for example your country of origin.
Sotsiaalset kaitset mõjutavad siiski ka muud tegurid, näiteks see, millisest riigist tuled.
If you have Finnish ancestry or a close connection with Finland, you may be granted a residence permit in Finland on this basis.
Kui sinu sugulusjuured on Soomes või sul on lähedane side Soomega, võid saada Soome elamisloa selle alusel.
This means that you are considered a returnee (paluumuuttaja).
Sel juhul oled tagasipöörduja (paluumuuttaja).
Returnee's residence permitFinnish _ Swedish _ English
Tagasipöörduja elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Read more on the InfoFinland web page Finnish citizenship.
Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome kodakondsus.
Applying for a residence permit
Elamisloa taotlemine
When abroad, you can apply for a residence permit at the nearest Finnish Diplomatic Mission.
Luba võid taotleda välisriigis, enne Soome tulekut, või Soomes.
In Finland, you can apply for a permit at a service point of the Finnish Immigration Service.
Välisriigis taotletakse luba lähimast Soome esindusest, Soomes Immigratsiooniameti teeninduspunktist.
Processing of a residence permit application is subject to a fee.
Loataotlus on tasuline.
The residence permit of a native Finnish citizen's descendantFinnish _ Swedish _ English
Sünnijärgse soomlase järglase elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Former Finnish citizen's residence permitFinnish _ Swedish _ English
Endise Soome kodaniku elamislubasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Finnish expatriates' interest groupFinnish _ Swedish _ English
Välissoomlaste huvide kaitse organisatsioonsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
This page provides information for quota refugees.
Sellel lehel on teave kvoodijärgsetele pagulastele.
You can find information on applying for asylum on the InfoFinland page Coming to Finland as an asylum seeker.
Teavet varjupaiga taotlemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Varjupaigataotlejana Soome.
As quota refugees, Finland accepts persons who are considered refugees by the UN Refugee Agency UNHCR.
Soome võtab kvoodijärgsete pagulastena vastu ÜRO pagulasorganisatsiooni UNHCR poolt pagulastena käsitletavaid isikuid.
The Finnish authorities interview the refugees proposed by the UNHCR and, on the basis of these interviews, select the persons who will be admitted to Finland.
Soome ametiisikud küsitlevad UNHCR-i poolt välja pakutud pagulasi ja valivad vestluste alusel välja isikud, kes Soome vastu võetakse.
Such interviews are performed in the refugees’ countries of residence, usually in refugee camps or the UNHCR’s premises.
Vestlused viiakse läbi pagulaste asukohariigis, üldjuhul pagulaslaagrites või UNHCR-i ruumides.
Moving to Finland
Elama asumine Soome
The Movingtofinland.fi website provides a range of information for quota refugees on moving to and living in Finland.
Veebilehel Movingtofinland.fi leidub kvoodijärgsetele pagulastele palju teavet Soome elama asumise ja Soomes elamise kohta.
The Finnish Red Cross helps quota refugees who move to Finland.
Soome Punane rist (SPR) aitab kvoodijärgseid pagulasi elama asumisel Soome.
When refugees arrive in Finland, a Red Cross worker will meet them at the airport.
Kui pagulased Soome saabuvad, on neil lennujaamas vastas Punase risti töötaja.
Red Cross volunteer workers also help refugees in settling down and integrating into Finnish society.
Pagulastel aitavad end sisse seada ja koduneda ka Punase risti vabatahtlikud.
Refugees can find help and guidance on legal issues from sources of information such as the Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta ry) or Legal Aid Offices (oikeusaputoimisto).
Pagulased võivad taotleda abi ja nõustamist õigusalastes küsimustes ka Pagulaste nõustamiskeskusest Pakolaisneuvonta ry või õigusabibüroodest.
The Finnish Refugee Council (Suomen Pakolaisapu ry) is an organisation that strives to promote refugees’ basic rights.
Soome pagulasabi ühing Pakolaisapu ry on organisatsioon, mis püüab edendada pagulaste põhiõigusi.
This organisation performs communications, educational and social work in Finland.
Organisatsioon teeb Soomes teavitus-, koolitus- ja sotsiaaltööd.
The Refugee Council helps refugees and immigrants with issues such as integration, housing and founding their own organisations.
Pagulasabi ühing aitab pagulasi ja immigrante näiteks kohanemisel ning elukoha ja oma organisatsioonide asutamisega seotud küsimustes.
Legal aid for refugeesFinnish _ English
Õigusabi pagulastelesoome keel _ inglise keel
Support for refugeesFinnish _ Swedish _ English
Toetused pagulastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Coming to Finland as a refugee
Pagulasena Soomes
You can find more information for refugees on the InfoFinland page Refugee.
InfoFinlandi lehel Pagulane on täpsemat pagulastele mõeldud infot.
When you have moved to Finland, you must visit the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence.
Kui oled asunud elama Soome, pead käima elukohajärgses magistraadis (maistraatti).
Before visiting the Local Register Office, you can fill in the registration form on the maistraatti.fi website.
Enne magistraati tulekut võid ära täita registreerimisteatise, mis on leitav veebilehelt maistraatti.fi.
When certain conditions are met, you can also receive a Finnish personal identity code from the Local Register Office if you did not receive one when you were granted a residence permit or when your EU citizen’s right of residence was registered at the Finnish Immigration Service.
Kui tingimused on täietud, võid saada magistraadist ka Soome isikukoodi, kui sa ei ole saanud seda juba siis, kui migratsiooniamet väljastas sulle elamisloa või registreeris sinu kui EL-i kodaniku elamisõiguse.
If you need a personal identity code for work, you can get a personal identity code from a tax office as well.
Kui vajad isikukoodi töötamiseks, võid selle saada ka maksubüroost.
The Local Register Office decides whether a Finnish municipality of residence (kotikunta) can be entered for you.
Magistraadis selgitatakse välja, kas sulle saab registreerida koduvalla (kotikunta).
When visiting the Local Register Office, please bring along at least the following documents:
Kui lähed magistraati, võta kaasa vähemalt järgmised dokumendid:
a passport or
pass või
other identity document indicating your citizenship (if you are a citizen of an EU country or the Nordic countries)
muu isikut tõendav dokument, kus on ära toodud kodakondsus (kui oled mõne EL-i riigi või Põhjamaade kodanik)
a legalised marriage certificate (if you are married),
legaliseeritud abielutunnistus (kui oled abielus)
children's legalised birth certificates (if you have children who are under 18 moving to Finland),
legaliseeritud laste sünnitunnistused (kui sul on alla 18-aastasi lapsi)
a residence permit (if you need a residence permit for Finland),
elamisluba (kui vajad elamisluba Soomes)
certificate of registration of an EU citizen’s right to reside (if you are an EU citizen and you need registration),
EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimistunnistus (kui oled EL-i kodanik ja kui vajad registreeringut)
a contract of employment or a certificate of studies (unless you have registered your EU citizen’s right to reside)
tööleping või tõend õpingute kohta (kui sul pole EL-i kodaniku elamisõiguse registreeringut)
For further information on the legalisation of documents, please contact the Local Register Office or the Ministry for Foreign Affairs of your own country.
Kui vajad dokumentide legaliseerimise kohta täiendavat teavet, pöördu magistraadi või oma riigi välisministeeriumi poole.
It will also make it easier for you to attend to issues involving the authorities.
See lihtsustab ka asjaajamist erinevates ametiasutustes.
To obtain a Finnish personal identity code, you must register your data in the Finnish Population Information System.
Kui sulle antakse Soome isikukood, tuleb sinu andmed registreerida Soome rahvastikuregistris.
This means that any basic information on you must be entered in the Population Information System.
See tähendab, et rahvastikuregistris registreeritakse sinu olulisemad isikuandmed.
Such information includes your name, date of birth, citizenship, gender and address.
Sellised andmed on näiteks nimi, sünniaeg, kodakondsus, sugu ja aadress.
When you apply for a residence permit, you can apply for a Finnish personal identity code at the same time.
Kui taotled elamisluba, võid koos sellega taotleda ka Soome isikukoodi.
You can request registration in the Finnish Population Information System by ticking the appropriate box on the registration form.
Registreerimisblanketil on koht, kuhu saad märkida soovi edastada sinu isikuandmed rahvastikuregistrile.
The Finnish Immigration Service:
Varjupaiga taotlemine
Presentation of the Enter Finland e-service Seeking asylum
Euroopa Liidu territooriumilt saabuv varjupaigataotleja
Unaccompanied minor asylum seeker
Alaealine varjupaigataotleja
Asylum application processing
Varjupaigataotluse menetlemine
Asylum interview
Varjupaigataotluse intervjuu
Positive decision
Positiivne otsus
Negative decision
Negatiivne otsus
Legal assistance for asylum seeker
Õigusabi varjupaigataotlejale
You can apply for asylum in Finland if you have a justified reason to fear persecution in your home country.
Võid taotleda varjupaika Soomes, kui sul on põhjendatud kartus koduriigis tagakiusamise ees.
Reasons for the persecution can include origin, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinions.
Tagakiusamise põhjusteks võivad olla päritolu, usutunnistus, kodakondsus, teatud ühiskondlikku gruppi kuulumine või poliitilised vaated.
The Finnish Immigration Service investigates whether there are grounds for asylum and makes the decision.
Immigratsiooniamet uurib, kas varjupaiga taotlemine on põhjendatud, ja teeb otsuse.
You can only apply for asylum for yourself.
Saad taotleda varjupaika ainult iseendale.
Seeking asylum
Varjupaiga taotlemine
You can apply for asylum in Finland only inside Finnish borders.
Saad taotleda Soomes varjupaika ainult Soome riigi territooriumil.
There is not a special asylum application form that you can submit in advance.
Varjupaiga taotlemiseks ei ole eraldi taotlusvormi, mida saaksid eelnevalt täita.
When you arrive in Finland, immediately tell the border control authority or police that you want to seek asylum.
Kui saabud Soome, teavita kohe piirikontrolli või politseid, et soovid varjupaika taotleda.
The border control authority or police will register you as an asylum seeker, record your basic information and take your fingerprints.
Piirikontroll või politsei registreerib sind varjupaigataotlejaks, paneb kirja sinu põhiandmed ja võtab sinult sõrmejäljed.
Once an official has received your asylum application, you will be taken to a reception centre.
Kui ametiisik on sinu varjupaigataotluse vastu võtnud, suunatakse sind vastuvõtukeskusesse.
You can live there while the Immigration Service processes your application.
Seal saad elada sel ajal, mil immigratsiooniamet sinu taotlust menetleb.
You can also live somewhere other than at the reception centre but you must pay for your housing yourself.
Võid elada ka mujal, kuid sellisel juhul pead ise tasuma eluasemekulud.
Asylum seeker from the European Union
Euroopa Liidu territooriumilt saabuv varjupaigataotleja
In EU countries (and Switzerland, Norway, Iceland and Liechtenstein), you must apply for asylum in the first country that you enter.
EL-i liikmesriikide (ja Šveitsi, Norra, Islandi ja Liechtensteini) territooriumil tuleb varjupaika taotleda selles riigis, kelle territooriumile isik esmalt saabub.
If you applied for asylum or resided in another EU country (or Switzerland, Norway, Iceland or Liechtenstein) before coming to Finland, your application will not be processed in Finland.
Kui oled taotlenud varjupaika või elanud enne Soome tulekut mõnes teises EL-i liikmesriigis (või Šveitsis, Norras, Islandil ja Liechtensteinis), siis sinu taotlust Soomes ei menetleta.
Instead, you will be turned back to the country you were in before coming to Finland.
Sellisel juhul saadetakse sind tagasi sellesse riiki, kus sa olid enne Soome tulekut.
This is called the Dublin procedure.
Seda nimetatakse Dublini menetluseks.
If you are a citizen of a European Union member state, you will probably not receive asylum in Finland.
Kui oled Euroopa Liidu liikmesriigi kodanik, siis tõenäoliselt sa Soomest varjupaika ei saa.
Finland considers all EU countries safe for their citizens.
Soome peab kõiki EL-i liikmesriike nende kodanikele turvaliseks kohaks.
However, all applications of EU citizens are still investigated.
Kõik EL-i liikmesriikide kodanike taotlused vaadatakse sellegipoolest läbi.
You can find information on how to move to Finland for reasons other than as an asylum seeker on the InfoFinland page EU citizens.
InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud leiad teavet selle kohta, kuidas saad Soome elama asuda muudel põhjustel kui varjupaiga taotlemine.
Leaving an asylum application unprocessedFinnish _ Swedish _ English
Varjupaigataotluse läbi vaatamata jätminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
If you are an asylum seeker, under 18 years old and enter Finland without a parent or guardian, a representative will be appointed for you.
Kui oled alla 18-aastane varjupaigataotleja ja saabud Soome ilma hooldajata, siis määratakse sulle esindaja.
The representative is a trustworthy adult who manages your affairs while the Finnish Immigration Service processes your application.
Esindaja on usaldusväärne täiskasvanu, kes aitab sind asjaajamises ajal, mil immigratsiooniamet sinu taotlust menetleb.
The representative comes with you when you need to speak with the authorities.
Esindaja tuleb kaasa, kui pead ametnikega rääkima.
Your representative also investigates whether you can be reunited with your family.
Peale selle selgitab sinu esindaja välja, kas sul on võimalik oma perega ühineda.
You have a right to accommodation, food and health care.
Sul on õigus majutusele, toidule ja tervishoiule.
You also have a right to go to school.
Sul on ka õigus koolis käia.