natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Documents brought from other countries must have a stamp that proves that the document is legitimate.
Konventsiooniosaliste riikide ingliskeelne nimekiri on leitav Haagi Rahvusvahelise Eraõiguse Konverentsi veebilehelt.
This stamp has to be requested from the Ministry of Foreign Affairs of the country in question and, in addition, a Finnish Diplomatic Mission in the country.
Teistest riikidest toodavatel dokumentidel peab olema dokumendi õigsust tõendav tempel, mida tuleb taotleda konkreetse riigi välisministeeriumist ja sellele lisaks konkreetses riigis asuvast Soome esindusest.
Definition of a family
Perekonna mõiste
A family in Finland is formed by
Soomes moodustavad perekonna:
spouses
abikaasad,
common-law husband and wife
vabaabielukaaslased,
A family may include children or a childless couple can form a family.
Perekonnas võib olla lapsi või perekonna võib moodustada lasteta paar.
The adults of a family can be of the opposite or same sex.
Perekonda kuuluvad täiskasvanud võivad olla kas erinevast soost või samast soost.
A family can also consist of a single mother or father and his or her children.
Pere moodustavad ka üksikvanemast ema või isa ning tema lapsed.
A stepfamily refers to a couple that has a child or several children from the couple’s previous relationships living with them.
Uuspere on paar, kellega koos elab üks või mitu last paari varasematest kooseludest.
The couple may also have children together.
Peale selle võivad uusperes elada paari ühised lapsed.
According to Finnish law, you do not need permission from your previous spouse to remarry even if you have had children together.
Soome seaduste kohaselt ei vaja sa uue abielu sõlmimiseks endise abikaasa luba, isegi kui sul ja sinu endisel abikaasal oleksid ühised lapsed.
Rainbow families
Vikerkaarepered
Rainbow families are families of gay, lesbian, bisexual or transsexual parents and their children.
Vikerkaarepered on homo-, lesbi-, bi- ja transseksuaalsete vanemate ja nende laste pered.
They include, for example, families with same-sex parents and families that have more than two parents.
Need on näiteks nais- ja meespaaride pered ning need pered, kus on rohkem kui kaks vanemat.
If spouses of the same sex are married, they have the right to adopt a child or carry out an adoption inside the family.
Kui samast soost abikaasad on abielus, on neil õigus lapse adopteerimiseks või peresiseseks adopteerimiseks.
Adoption inside the family means that a spouse adopts the child of his or her spouse and officially becomes the second parent of that child.
Peresisene adopteerimine tähendab, et abikaasa adopteerib teise abikaasa lapse ja saab ametlikult lapse teiseks vanemaks.
In Finland, a child can have no more than two legal guardians.
Soomes võib lapsel olla maksimaalselt kaks juriidilist lapsevanemat.
If you are planning an adoption inside your family, contact the social services office of your municipality.
Kui planeerid peresisest adopteerimist, pöördu oma kohaliku omavalitsuse sotsiaalbüroosse.
The Rainbow Families Association is an association that supports and advises rainbow families and organises activities for them.
Sateenkaariperheet ry on organisatsioon, kes toetab, nõustab ja organiseerib vikerkaareperedele erinevaid tegevusi.
Contact information can be found on the website of the association.
Kontaktandmed leiad organisatsiooni veebilehelt.
Support and activities for rainbow familiesFinnish
Toetus ja tegevused samasooliste peredelesoome keel
According to Finnish law, parents are obliged to take financial care of their underage children and spouses of each other.
Soome seaduse kohaselt on vanemad kohustatud majanduslikult kandma hoolt oma alaealiste laste eest ja abikaasad teineteise eest.
The necessary support is given by the society in the form of social security.
Toetus tuleb ühiskonnalt sotsiaalkaitse kaudu.
To find out more about households, go to the InfoFinland web page Accommodation.
Lisateavet sellel teemal on InfoFinlandi alamlehel eluase ja elamine.
A couple’s relationship
Paarisuhe
Kurdish (Sorani), Dari, Persian tel: 050 325 6450
kurdi (sorani), dari ja pärsia keeles tel 050 325 6450
Russian and English tel: 050 325 7173
vene ja inglise keeles tel 050 325 7173
Read more on the InfoFinland web page Bringing up children in Finland.
Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Laste kasvatamine Soomes.
Read more on the InfoFinland web page Family problems.
Loe täiendavalt InfoFinlandi alamlehelt Pereprobleemid.
Coming to Finland on the basis of family tiesFinnish _ Swedish _ English
Soome peresidemete aluselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
This web page contains information on matters you must attend to if you wish to get married in Finland.
Sellelt lehelt leiad teavet nendes küsimustes, millega pead tegelema, kui soovid sõlmida abielu Soomes.
Read more about the examination of impediments on the InfoFinland web page Examination of impediments to marriage.
Loe täiendavalt abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimise kohta InfoFinlandi lehelt Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine.
More information is available on the InfoFinland web page Deciding on the family name.
Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Perekonnanime otsustamine.
Civil marriage or a religious ceremony
Abielu registreerimine või kiriklik laulatus
In Finland, you can get married
Soomes on võimalik abielu sõlmida:
in a local register office
magistraadis
in a religious community that has the right to perform marriage ceremonies.
usulises ühenduses, kellel on abiellu pühitsemise õigus
Civil marriages are performed in local register offices. Religious marriage ceremonies take place in churches or other religious communities.
Abielu registreerimine toimub magistraadis, kiriklik laulatus kirikus või muus usulises ühenduses.
More information is available on the InfoFinland web page Marriage ceremony.
Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Abielu sõlmimine.
Disability benefit for under 16-year-olds
Puudetoetus alla 16-aastasele lapsele
A person who is younger than 16 can receive disability benefit (vammaistuki) if his/her disability or illness causes a need for regular care and rehabilitation for at least six months.
Alla 16-aastane laps võib saada puudetoetust, kui ta vajab oma puude või haiguse tõttu regulaarset ravi, hoolitsust ja taastusravi vähemalt kuue kuu jooksul.
You can apply for disability benefit for a person younger than 16 from Kela.
Alla 16-aastase lapse puudetoetust saad taotleda Kelast.
The benefit is usually granted for a certain time period.
Toetus määratakse üldjuhul teatud ajaks.
After the period has ended, you can apply for an extension.
Kui see on lõppenud, võib taotleda toetuse pikendamist.
linkkiThe Social Insurance Institution of Finland, Kela:
linkkiKela:
Disability benefit for a childFinnish _ Swedish _ English
Puudetoetus lapselesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Special care allowance
Erihooldusraha
You are eligible to receive special care allowance (erityishoitoraha) from Kela if
Võid saada Kelast erihooldusraha, kui:
your child under 16 is in hospital care or
sinu alla 16-aastane laps viibib haiglaravil või
you take care of your child at home and this home care is related to your child’s hospital care or
ravid oma last kodus ja kodune ravi on seotud lapse haiglaraviga või
your labour market subsidy has been temporarily suspended because you cannot participate in integration activities due to taking care of your child or
sinu tööturutoetus ajutiselt katkeb, sest sul pole võimalik oma lapse ravi tõttu kohanemistegevustes osaleda või
your child restarts school or day care.
sinu laps proovib kooli või päevahoidu naasmist.
Special care allowance for a person under 16 years oldFinnish _ Swedish _ English
Erihooldusraha alla 16-aastasele lapselesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Rehabilitation for a child
Taastusravi lapsele
A child with a severe disability may be eligible for medical rehabilitation for persons with severe disabilities (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
Laps, kellel on raske puue, võib saada nõudlikku meditsiinilist taastusravi (vaativa lääkinnällinen kuntoutus).
Kela organises the rehabilitation and reimburses its costs.
Kela organiseerib taastusravi ja hüvitab selle kulud.
Rehabilitation may include many kinds of activities.
Taastusravi võib sisaldada mitmesugust tegevust.
It can contain, for example, physiotherapy or various courses, which teach the child to live with their disability.
See võib olla näiteks füsioteraapia või erinevad kursused, kus õpetatakse elamist koos puudega.
Kela may also arrange rehabilitation in the form of discretionary rehabilitation (harkinnanvarainen kuntoutus).
Kela võib organiseerida taastusravi ka kaalutlusel põhineva taastusravina (harkinnanvarainen kuntoutus).
The aim of discretionary rehabilitation is to improve working or functional capability.
Kaalutlusel põhineva taastusravi eesmärk on töö- või tegevusvõime parandamine.
If your child is not entitled to Kela’s rehabilitation services for persons with severe disabilities, your municipality of residence is responsible for providing rehabilitation services for your child.
Kui laps ei saa nõudlikku meditsiinilist taastusravi Kelast, on vastutus taastusravi organiseerimise eest koduvallal.
Intensive Medical RehabilitationFinnish _ Swedish _ English
Nõudlik meditsiiniline taastusravisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
A disabled child at school
Puudega lapse kooliskäimine
A disabled child has the right to go to school in his or her local school.
Puudega lapsel on kõigus käia koolis oma elukohajärgses koolis.
A disabled child may be given special teaching if his or her disability makes learning difficult.
Puudega laps võib saada eriõpet, kui tema puue raskendab õppimist.
A child can also have a school assistant (koulunkäyntiavustaja) if necessary.
Laps võib saada ka kooliabistaja (koulunkäyntiavustaja), kui see vajalik on.
Kela can pay for expensive and demanding equipment (apuvälineet) that a disabled child needs for school.
Kela võib katta kallite ja nõudlike abivahendite (apuvälineet) kulud, mida puudega laps vajab kooliskäimiseks.
These can include, for example, computers and their accessories.
Sellised abivahendid on näiteks arvutid ja nende lisaseadmed.
Such equipment can be given if a child cannot study without them or finds it very difficult.
Abivahendeid võib saada, kui laps ei saa ilma nendeta õppimisel hakkama või see on väga raske.
A child can have such aids at the earliest when he or she is in the seventh grade of comprehensive school.
Abivahendeid võib saada kõige varem siis, kui laps käib põhikooli seitsmendas klassis.
Aids for work and studyFinnish _ Swedish _ English
Abivahendid tööks ja õppimisekssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Leisure activities for a disabled child
Puudega lapse vaba aeg
You can find information on different hobbies in your neighbourhood, for example, at the Sports and Culture Department of your municipality.
Võid saada teavet oma elukohajärgsete harrastusvõimaluste kohta näiteks oma valla spordi- ja kultuuriametist.
Disability organisations also organise many hobbies and activities.
Ka puuetega inimeste organisatsioonidel on mitmekülgne harrastustegevus.
The Finnish Sports Association for Persons with Disabilities (VAU), for example, organises different sports and exercise events.
Näiteks registreeritud ühing Suomen vammaisurheilu ja -liikunta VAU ry korraldab erinevaid spordi- ja liikumisüritusi.
Physical activities for children and young people with disabilitiesFinnish _ Swedish _ English
Liikumist puudega lastele ja noortelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
According to Finnish law, marriage (avioliitto) is a statutory relationship between two people.
Soome seaduse järgi on abielu kahe inimese vaheline seadusega kindlaks määratud suhe.
It is entered into through a marriage ceremony.
Abielu sõlmitakse laulatamise teel.
It is common for couples to live together in a common-law relationship before they get married.
On tavaline, et enne abielu elab paar vabaabielus.
Read more on the InfoFinland page Common-law relationship.
Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Vabaabielu.
Engagement can be kept as private information or it can be announced to others.
Kihlusest ei pea teatama, kuid soovi korral võib selle avalikustada.
Who can get married?
Kes võib sõlmida abielu?
In Finland, marriage can be entered into by anyone
Abielluda võib Soomes igaüks:
who is 18 years old or more and
kes on 18-aastane või vanem ja
A person who is under guardianship is unable to take care of their own affairs.
kes ei ole abielus või hooldatav, kes ei suuda ise enda asjade eest hoolt kanda.
Marriage between two persons of the same sex has been allowed in Finland since 1 March 2017.
Abielu kahe samasoolise inimese vahel on Soomes lubatud alates 01.03.2017. a.
Only registered partnerships were possible before this date.
Enne seda lubati sõlmida vaid registreeritud kooselusid.
New registered partnerhips can no longer be established in Finland, but the old ones remain in force.
Soomes ei saa enam sõlmida uusi registreeritud kooselusid, kuid endised registreeritud kooselud on kehtivad.
A registered partnership can be changed to a marriage at a Local Regsiter Office.
Magistraadis saab muuta registreeritud kooselu abieluks.
Marriage is always a voluntary choice and nobody can be forced into it.
Abielu on alati vabatahtlik valik ja kedagi ei saa selleks sundida.
When the legal provisions of marriage are fulfilled, a couple can marry.
Kui abielu seaduslikud tingimused on täidetud, võib paar abielluda.
The Ministry of Justice’s website describes in short the regulations governing the contracting and dissolution of a marriage, as well as the legal effects of marriage.
Justiitsministeeriumi veebilehel tutvustatakse lühidalt abielu sõlmimist ja lõpetamist ning abielu õiguslikke mõjusid puudutavaid õigusnorme.
If you cannot work because of your illness or disability, you may be entitled to disability pension (työkyvyttömyyseläke).
Kui sul on puue või haigus, mille pärast ei ole sa võimeline tööl käima, võid saada töövõimetuspensionit (työkyvyttömyyseläke).
If you are blind or immobile without assistance, you are entitled to a disability pension even if you work.
Kui sa oled pime või liikumisvõimetu, võid saada töövõimetuspensionit vaatamata sellele, et oleksid võimeline tööl käima.
Disability pension is paid to persons between 16 and 64 years of age.
Töövõimetuspensionit makstakse 16–64-aastastele isikutele.
Disability pensionFinnish _ Swedish _ English
Töövõimetuspensionsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Disability benefit for adults
Puudetoetus täiskasvanule
If you have a disability or illness which weakens your ability to function for a continuous period of at least 12 months, you may receive disability benefit (vammaistuki).
Kui sul on puue või haigus, mis nõrgendab su tegutsemisvõimet katkematult vähemalt aasta aega, võid saada puudetoetust (vammaistuki).
To receive disability benefit, you need a medical certificate.
Puudetoetuse saamiseks vajad arstitõendit.
Disability benefit for adults is paid to persons between 16 and 64 years of age.
Täiskasvanu puudetoetust makstakse 16–64-aastastele isikutele.
Disability benefit for an adultFinnish _ Swedish _ English
Puudetoetus täiskasvanulesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
linkkiKela :
linkkiKela:
Health and rehabilitationFinnish _ Swedish _ Russian _ Estonian
Tervis ja rehabilitatsioonsoome keel _ rootsi keel _ vene keel _ eesti keel
Read more on the disability benefit for a child and special care allowance on the InfoFinland page Disabled child.
Loe lisaks lapse puudetoetuse ja erihoolderaha kohta InfoFinlandi leheküljelt Puudega laps.
If you are a pensioner and your ability to function has weakened due to a disability or illness for a continuous period of at least 12 months, you may be eligible for care allowance for pensioners (eläkettä saavan hoitotuki).
Kui sa oled pensionil ja sinu tegevusvõime on nõrgenenud puude või haiguse tõttu katkematult vähemalt aasta aega, võid saada pensionisaaja hooldustoetust (eläkettä saavan hoitotuki).
Care allowance for pensionersFinnish _ Swedish _ English
Pensionisaaja hooldustoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Clothing and nutrition allowance
Toetus riietele ja toidule
If your disability or illness incurs extra costs for you in food or clothing, you can apply for clothing and nutrition allowance (vaatetus- ja ravitsemustuki).
Kui sinu puue või haigus põhjustab sulle täiendavaid kulutusi toidule või riietele, võid taotleda toetust riietele ja toidule (vaatetus- ja ravitsemustuki).
Extra clothing and food expensesFinnish _ Swedish
Täiendavad kulutused riietele ja toidulesoome keel _ rootsi keel
Municipalities are required to offer special services for disabled persons who need them.
Vallad on kohustatud osutama puuetega inimestele vajalikke eriteenuseid.
These special services include, for example, transport service, home alteration work or a personal assistant.
Sellised eriteenused on näiteks transporditeenus, korteri ümberehitustööd või isiklik abistaja.
More information on the right to a municipality of residence is available on the InfoFinland page Municipality of residence in Finland.
Lisa informatsiooni õigusest koduvallale saad InfoFinlandi leheküljelt Koduvald Soomes.
Handbook of Disability ServicesFinnish _ Swedish
Puuetega inimeste teenuste käsiraamatsoome keel _ rootsi keel
Disability services and auxiliary activitiesFinnish _ Swedish _ English
Puuetega inimeste teenused ja tugimeetmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
You often need a medical certificate to get services for the disabled.
Puuetega inimestele mõeldud teenuseid saab sageli ainult arstitõendiga.
Visit your local health centre, for example, for a medical examination.
Mine näiteks oma tervisejaama arstlikku kontrolli.
You can ask this person for guidance and advice in applying for services.
Temalt saad juhiseid ja abi teenuste taotlemiseks.
Its purpose is to find out what services for disabled persons you can obtain.
Teenuste plaani mõte on välja selgitada, milliseid puuetega inimeste teenuseid sa võid saada.
A decision will be made on the services. You can appeal against the decision if you are not happy with the services provided to you.
Teenuste kohta võetakse vastu otsus, mille muutmist võid taotleda juhul, kui sa ei ole saadud teenustega rahul.
Read more on the InfoFinland page Supported and service housing.
Loe lisaks InfoFinlandi leheküljelt Tugi- ja sotsiaalkorter.
Devices for getting aboutFinnish _ Swedish
Abivahendid liikumisekssoome keel _ rootsi keel
Transport service and escort serviceFinnish _ Swedish
Transporditeenus ja saatja teenussoome keel _ rootsi keel
Your municipality of residence pays the assistant’s wages.
Abistajale maksab palka sinu koduvald.
You can apply for assistant services at the social services office of your municipality of residence.
Taotle abistaja teenust oma valla sotsiaalbüroost. linkkiTerveyden ja hyvinvoinnin laitos:
Personal assistanceFinnish _ Swedish
Isiklik abisoome keel _ rootsi keel
Interpreting for a disabled person is a different matter from interpreting spoken language.
Puuetega inimestele mõeldud suulise tõlke teenus erineb tavapärasest suulisest tõlkest.
You are entitled to use the interpreter services for disabled persons if you have:
Sul on õigus kasutada puuetega inimeste suulise tõlke teenuseid (tulkkauspalvelu), kui sul on
speech impediment
kõnepuue
and if you need the help of an interpreter because of your disability
ja kui sa vajad puude tõttu tõlgi abi
taking care of your affairs
asjaajamiseks
leisure-time hobbies or recreation.
vaba aja harrastusteks või virgestuseks.
You can apply for interpreter services for disabled persons from Kela.
Võid taotleda puuetega inimeste suulise tõlke teenust Kelast.
If you do not understand Finnish or Finnish or Finland-Swedish sign language, you may also need another interpreter.
Kui sa ei saa soome keelest või soome või soomerootsi viipekeelest aru, võid vajada ka teist tõlki.
Kela will not arrange another interpreter.
Kela teist tõlki ei organiseeri.
Always remember to ensure the need for an interpreter when dealing with the authorities.
Alati kui ametkondadega asju ajad, ära unusta kindlaks tegemast suulise tõlke vajadust.
The responsibility for arranging an interpreter belongs to the authority you are dealing with.
Tõlgi organiseerimine ei ole selle ametiasutuse ülesanne, kellega sa asju ajad.
If you are invited to a health clinic, don’t forget to tell about your need for an interpreter in advance.
Kui sind kutsutakse arsti juurde, ära unusta eelnevalt mainida, et vajad tõlki.
If you visit the emergency clinic or doctor on your own initiative, you can book an interpreter from Kela.
Kui pöördud ise valvekliinikusse või arsti poole, saad tellida tõlgi Kelast. linkkiKela:
Interpreter services for the disabledFinnish _ Swedish
Tõlgi teenused puuetega inimestelesoome keel _ rootsi keel
If you have a severe disability or illness and are younger than 65, Kela can arrange medical rehabilitation for persons with severe disabilities (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) for you and reimburse some of its costs.
Kui sul on raske puue või haigus ja oled alla 65-aastane, võib Kela organiseerida sulle nõudlikku meditsiinilist taastusravi ja hüvitada taastusravi kulusid.
You can be given rehabilitation if you have a disability or illness that causes considerable difficulties in your everyday life at home, at your educational establishment or at work.
Võid saada taastusravi, kui sul on puude või haiguse tõttu märgatavaid raskusi argipäevaste toimetustega hakkama saamisel kodus, tööl või koolis.
The aim of rehabilitation is to help you manage better in your everyday life.
Taastusravi eesmärgiks on aidata sul argieluga paremini hakkama saada.
If you are not entitled to Kela's rehabilitation services for persons with severe disabilities, your municipality of residence is responsible for providing rehabilitation services for you.
Kui sa ei saa nõudlikku meditsiinilist taastusravi Kelast, kuulub vastutus sulle taastusravi organiseerimise eest sinu koduvallale.
Read more on the InfoFinland page Rehabilitation.
Loe lisaks InfoFinlandi leheküljelt Taastusravi.
Applying for medical rehabilitationFinnish _ Swedish _ English
Meditsiinilise taastusravi taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Special services for persons with mental disabilities include:
Puuetega inimeste eriteenused on muu hulgas
care in family surroundings
perehooldus
care in an institution
asutushooldus
Housing services for persons with mental disabilitiesFinnish
Vaimupuudega inimeste eluasemeteenusedsoome keel
Persons with mental disabilities and workFinnish
Vaimupuudega inimesed ja töösoome keel
Daytime activitiesFinnish
Päevakeskuse tegevussoome keel
Finnish law states that a disabled person must not be discriminated against because of his or her disability.
Soome õiguse kohaselt ei tohi kedagi puude tõttu diskrimineerida.
Finland is also committed to the UN treaty on the rights of persons with disabilities.
Soome on ka võtnud kohustuse järgida ÜRO puuetega inimeste õiguste konventsiooni.
A disabled person may have difficulties in managing matters of everyday life due to his or her ability or illness.
Puudega inimesel võib puude või haiguse tõttu olla raske igapäevaeluga toime tulla.
Municipalities are required to offer services for disabled persons who need them.
Kohalikud omavalitsused peavad osutama puuetega inimestele vajalikke teenuseid.
These services include, for example, transport and assistant services.
Nendeks teenusteks on näiteks transpordi- ja abistaja teenus.
If you have a residence permit and a municipality of residence in Finland, you are entitled to the disability services offered by your municipality.
Kui sul on elamisluba ja koduvald Soomes, on sul õigus saada omavalitsuse osutatavaid teenuseid puuetega inimestele.
Read more on the services for disabled persons and how to apply for them on the InfoFinland page Services for disabled persons.
Loe lisaks puuetega inimeste teenuste ja nende taotlemise kohta lehelt Puuetega inimeste teenused.
Associations for the disabled
Puuetega inimeste organisatsioonid
There are several organisations in Finland which strive to improve the status of the disabled in society.
Soomes on mitmeid organisatsioone, kelle eesmärgiks on parandada ühiskonnas puuetega inimeste olukorda.