natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If your wage amounts to at least €696.60 per month, you have a right to most Kela benefits.
Kui sinu palk on vähemalt 696,60 € kuus, on sul õigus saada enamikku Kela toetusi.
It does not matter how many hours you work per week or how long your employment contract is.
Ei ole vahet, mitu tundi nädalas töötad või kui pikk on sinu töösuhe.
Employees and Finnish social securityFinnish _ Swedish _ English
Töötaja ja Soome sotsiaalne kaitsesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Foreigners living in Finland have nearly the same rights and obligations as Finnish citizens.
Soomes elavatel välismaalastel on peaaegu samasugused õigused ja kohustused kui soomlastel.
The following rights and obligations also apply to foreigners living in Finland.
Soomes elavaid välismaalasi puudutavad järgmised õigused ja kohustused.
Read more about foreigners’ voting rights in Finland on the InfoFinland web page Elections in Finland.
Välismaalaste hääleõiguse kohta loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Valimised Soomes.
The obligation for compulsory education applies to persons between approximately 7 and 17 years of age, i.e. they must complete the comprehensive school curriculum.
Umbes 7–17-aastastel on koolikohustus (oppivelvollisuus) ehk kohustus läbida põhikooli (peruskoulu) õppekava.
Read more on taxation in Finland on the InfoFinland web page Taxation.
Maksustamise kohta loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Maksustamine.
Read more on the rights and obligations of Finnish citizens on the InfoFinland web page Finnish citizenship.
Soome kodanike õiguste ja kohustuste kohta loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Soome kodakondsus.
Constitution of FinlandFinnish _ Swedish _ English
Soome põhiseadussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Information on democracy in FinlandFinnish _ Swedish _ English
Teavet demokraatia kohta Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Elections in FinlandFinnish _ Swedish _ English
Valimised Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
If you need to deal with Finnish authorities and you do not speak Finnish or Swedish and have no other common language with the authority, you are sometimes entitled to interpreting services.
Kui pead Soome ametkondades asju ajama ja sa ei oska soome või rootsi keelt ning sina ja ametiisik ei oska keelt, millest mõlemad aru saaksid, on sul õigus kasutada teatud juhtudel suulise tõlgi teenuseid.
In these cases, the authorities will book you an interpreter and pay for the services.
Sel juhul tellib tõlgi ja maksab suulise tõlke eest ametiisik.
Interpreter servicesFinnish _ Swedish _ English
Tõlgi teenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
The interpreter will not handle any tasks other than interpretation.
Tõlk tegeleb ainult tõlkimisega.
Interpreters are sworn to secrecy, which means that they cannot disclose information about your affairs to others.
Tõlgil on vaikimiskohustus, tal on keelatud rääkida sinu asjadest teistele.
Many companies also provide interpretation services.
Soome Tõlkijate ja Tõlkide Liidu veebilehel on otsingumootor, mille abil saad otsida tõlki või tõlkijat.
InterpretingFinnish _ Swedish _ English
Suuline tõlgesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
InterpretingFinnish _ English
Suuline tõlgesoome keel _ inglise keel
InterpretingFinnish _ Swedish
Suuline tõlgesoome keel _ rootsi keel
You need a bank account in order to handle your finances.
Oma rahaasjade eest hoolitsemiseks vajad pangakontot.
personal identity code
aadress Soomes või muus riigis
The Finnish Financial Ombudsman Bureau (Vakuutus- ja rahoitusneuvonta)
Kindlustus- ja finantsnõustamine
Mon–Fri 9 am–4 pm
E–R kl 9–16
tel. 09 6850 120
Tel 09 6850 120
Bank services for foreignersFinnish _ English
Välismaalase pangakontosoome keel _ inglise keel
Foreigner’s identity card
Välismaalase ID-kaart
The police can issue you with a foreigner’s identity card if you have been identified and your identity has been reliably verified.
Politsei saab väljastada sulle välismaalase ID-kaardi, kui sinu isik on tuvastatud ja sinu isik on usaldusväärselt tõendatud.
Your identity can be verified from a document that proves your identity.
Sinu isikut saab kontrollida isikut tõendava dokumendi alusel.
If you do not have such a document, your fingerprints can be compared to the fingerprints stored on your residence permit card or residence card.
Kui sul sellist dokumenti ei ole, võidakse sinu sõrmejälgi võrrelda elamisloakaardile või elamiskaardile kantud sõrmejälgedega.
Other requirements that must be met:
Peale selle eeldatatakse, et:
you have a valid residence permit or residence card, or your right to reside has been registered;
sul on kehtiv elamisluba või elamiskaart või sinu elamisõigus on registreeritud;
you have a municipality of residence in Finland;
sul on koduvald Soomes ja
your information has been saved in the Finnish Population Information System.
sinu andmed on kantud rahvastikuregistrisse.
You can use a foreigner’s identity card to prove your identity in Finland.
Välismaalase ID-kaardiga saad Soomes oma isikut tõendada.
You can use it for example when opening a bank account in Finland.
Saad välismaalase ID-kaarti kasutada näiteks Soomes pangakonto avamisel.
However, you cannot use it as a travel document when travelling abroad.
Kaarti pole võimalik kasutada reisidokumendina välisriiki sõitmisel.
It is recommendable to take out home insurance.
Elamise jaoks tasub võtta kodukindlustus.
Insurance companies in FinlandFinnish
Kindlustusettevõtted Soomessoome keel
Telephone operators in FinlandFinnish
Telefonioperaatorid Soomessoome keel
Affordable international phone callsFinnish _ English
Soodsad kõned välismaalesoome keel _ inglise keel
_ Dutch _ Romanian _ Hungarian _ Japanese _ Italian
_ hollandi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ jaapani keel
_ Hindi
_ itaalia
_ Danish
_ hindi
_ Bulgarian
_ taani
_ Greek
_ bulgaaria
You can find such companies, for example, using Internet search engines and typing “internetliittymä” in the search engine’s search field.
Selliseid ettevõtteid leiad näiteks veebi otsingumootorite kaudu, kui kirjutad otsingumootori tekstiväljale ”internetliittymä” (internetiliitumine).
Read more on the InfoFinland page Libraries.
Loe lisaks InfoFinlandi leheküljelt Raamatukogud.
Internet and telephone subscriptionsFinnish _ Swedish _ English
Interneti- ja telefoniühendussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Consumer prices in European countriesFinnish _ Swedish
Tarbijahinnad Euroopa riikidessoome keel _ rootsi keel
You can receive a flawless item as a replacement or your money back, for example.
Võid näiteks saada selle asemele kauba, milles ei ole vigu või võid oma raha tagasi saada.
If you cannot reach an agreement with the seller, contact the consumer advisory services.
Kui sa ei saa selles asjas müüjaga kokkuleppele, võta ühendust tarbijanõustamisega.
Read more on the InfoFinland page Traffic in Finland.
Loe lisaks InfoFinlandi leheküljelt Liiklus Soomes.
Read more about the climate in Finland on the InfoFinland page Finnish climate.
Loe lisaks Soome kliima kohta InfoFinlandi leheküljelt Soome kliima.
Read more on the InfoFinland page Media in Finland.
Loe lisaks InfoFinlandi leheküljelt Meedia Soomes.
Information on the Finnish culture is available on the InfoFinland pages Finnish customs and Finnish working culture.
Teavet soome kultuuri kohta saad InfoFinlandi lehtekülgedelt Soome kombed ja Soome töökultuur.
Information about Finnish social securityEnglish
Teavet Soome sotsiaalkaitse kohtainglise keel
Integration (kotoutuminen) means that you settle in Finland and acquire knowledge and skills that you need in Finnish society.
Integreerumine (kotoutuminen) tähendab seda, et asud Soome elama ja õpid Soome ühiskonnas tegutsema.
Factors that promote integration include
Integreerumisele aitab kaasa näiteks see, kui
In Finland, you can obtain services that facilitate integration, employment and learning the language.
Soomes on spetsiaalseid teenuseid, mis aitavad sul kohaneda, tööd leida ja keelt õppida.
It is important that you also actively promote your own integration.
Oluline on see, et sa enda integreerimisele ka ise aktiivselt kaasa aitad.
Employment and Economic Development Offices (Työ- ja elinkeinotoimisto) and municipalities have immigrant advisors. They can help you to integrate into Finnish society.
Töö- ja ettevõtlusbüroodes (työ- ja elinkeinotoimisto) ning omavalitsustes on immigrantide nõustajad, kes aitavad sind Soome integreerumisel.
integration and related services
integreerumine ja sellega seotud teenused,
Initial assessment
Esialgne kaardistamine (alkukartoitus)
The initial assessment is conducted at an Employment and Economic Development Office (työ- ja elinkeinotoimisto) or in your municipality.
Esialgne kaardistamine tehakse töö- ja ettevõtlusbüroos (työ- ja elinkeinotoimisto) või kohalikus omavalitsuses.
Integration plan
Integreerumisplaan (kotoutumissuunnitelma)
you receive income support, or
saab toimetulekutoetust või
you are under 18 years old and do not have a guardian in Finland.
on alla 18-aastane, kellel ei ole Soomes hooldajat.
You can prepare the plan together with a job counsellor at an Employment and Economic Development Office or TE office (TE toimisto) or with a social worker at a Social Office.
Integreerumisplaan võid koostada koos tööjõunõustajaga töö- ja ettevõtlusbüroos ehk TE-büroos (TE-toimisto) või koos sotsiaaltöötajaga sotsiaalbüroos.
The integration plan must be made no later than three years after you receive your first residence permit or your right of residence has been registered.
Integreerumisplaan tuleb teha hiljemalt kolme aasta jooksul alates sellest, kui saad esimese elamisloa või elamisõiguse registreeringu.
Once your integration plan has been prepared, it is important that you adhere to it.
Kui sulle on koostatud integreerumisplaan, siis on tähtis, et sa seda järgid.
Your TE office or municipality will guide you to integration training, if necessary.
TE-büroo või omavalitsus suunab sind vajadusel integreerumiskoolitusele.
The training usually includes Finnish or Swedish language studies as well as an introduction to Finnish society, culture and working life.
Koolitus sisaldab soome või rootsi keele õpinguid ning Soome ühiskonna, kultuuri ja tööeluga tutvumist.
In addition, the training may include other education or practical training.
Peale selle võib koolitus sisaldada teisi õpinguid ja tööpraktikat.
The TE office, Kela or municipality will determine your right to receive unemployment benefit or income support for the time of your integration plan.
TE-büroo, Kela või kohalik omavalitsus selgitab välja, kas sul on õigus saada integreerumisplaani perioodi eest töötutoetust või toimetulekutoetust.
Initial survey and integration planFinnish _ Swedish _ English
Esialgne kaardistamine ja integreerumisplaansoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Benefits for unemployed immigrantsFinnish _ Swedish _ English
Töötu immigrandi toetusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Integration training
Integreerumiskoolitus (kotoutumiskoulutus)
The integration training usually includes Finnish or Swedish studies as well as introductions to Finnish society, culture and working life.
Integreerumiskoolitus koosneb üldjuhul soome või rootsi keele õpingutest. Koolitusel tutvud ka Soome ühiskonna, kultuuri ja tööeluga.
The InfoFinland page Finnish and Swedish contains information on the possibilities for studying Finnish or Swedish.
InfoFinlandi alamlehelt Soome ja rootsi keel leiad teavet soome ja rootsi keele õppimisvõimaluste kohta.
More information on the associations is available on the InfoFinland page Associations.
Lisateavet ühingute kohta leiad InfoFinlandi alamlehelt Ühingud.
More information is available on the InfoFinland page Comprehensive education.
Lisateavet leiad InfoFinlandi alamlehelt Põhiharidus.
Finland has freedom of religion.
Soomes on usuvabadus (uskonnonvapaus).
More information on practising your own religion is available on the InfoFinland page Cultures and religions in Finland.
Lisateavet oma usu viljelemisest Soomes leiad InfoFinlandi alamlehelt Kultuurid ja usundid Soomes.
Information on integrationFinnish _ Swedish _ English
Teavet integreerumise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Read more on the InfoFinland page Moving to Finland as a family member.
Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Soome pereliikme juurde elama.
Read more on the InfoFinland page EU citizens.
Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud.
Read more on the InfoFinland page Nordic citizens.
Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Põhjamaade kodanikud.
On the InfoFinland page Moving to Finland checklist, you can find useful information on the things you need to do when moving to Finland.
InfoFinlandi lehelt Meelespea Soome elama asujale leiad vajalikku teavet selle kohta, millised asjaajamised ootavad sind Soome elama asudes.
When you move to Finland, visit the Local Register Office (maistraatti).
Kui asud elama Soome, tuleb käia elukoha magistraadis (maistraatti).
You can also receive a Finnish personal identity code from the Local Register Office if you did not receive one when you were granted a residence permit or when your EU citizen’s right of residence was registered at the Finnish Immigration Service.
Magistraadist võid saada Soome isikukoodi, kui sa pole saanud seda juba siis, kui sulle väljastati elamisluba või kui Immigratsiooniametis registreeriti sinu EL-i kodaniku elamisõigus.
The Local Register Office also decides whether a Finnish municipality of residence (kotikunta) can be entered for you.
Magistraadis selgitatakse välja ka see, kas sulle on võimalik Soomes registreerida koduvalda.
When you have a municipality of residence, you can use municipal services, such as health services.
Kui sul on koduvald, saad kasutada valla teenuseid, näiteks tervishoiuteenuseid.
Read more on the InfoFinland page Municipality of residence in Finland.
Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Koduvald Soomes.
Registration of an EU citizen's right to resideFinnish _ Swedish _ English
EL-i kodaniku elamisõiguse registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Further information on the application process can be found on the InfoFinland page Residence permit extension.
Lisateavet elamisloa pikendamise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Elamisloa pikendamine.
Extending your residence permitFinnish _ Swedish _ English
Elamisloa pikendaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Information on studying the Finnish language is available on the InfoFinland page Finnish and Swedish.
Teavet soome keele õppe kohta leiad InfoFinlandi lehelt Soome ja rootsi keel.
Where to find work? you can find information on looking for a job in Finland.
InfoFinlandi lehelt Kust leida tööd? leiad teavet töökoha leidmise võimaluste kohta Soomes.
If you are interested in starting your own business, see the InfoFinland page Starting a business.
Kui soovid asutada oma ettevõtet, tutvu InfoFinlandi lehega Ettevõtte asutamine.
Information on studying in Finland is available on the InfoFinland page Education.
Teavet õppimisvõimaluste kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Haridus.
If you are getting married in Finland, you can find useful information on the InfoFinland page Marriage.
Kui soovid Soomes abielluda, leiad kasulikku teavet InfoFinlandi lehelt Abielu.
Information on living in a common-law relationship is available on the InfoFinland page Common-law relationship.
Vabaabielus elamise kohta Soomes on teave InfoFinlandi lehel Vabaabielu.
Information on divorce is available on the InfoFinland page Divorce.
Abielulahutuse kohta leiad teavet InfoFinlandi lehelt Abielulahutus.
Read more on the InfoFinland page Can I lose my residence permit?
Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Kas ma võin elamisloa kaotada?
On the InfoFinland page Problems in marriage and relationships, you can find information on where to find help with relationship problems.
InfoFinlandi lehelt Abielu- ja paarisuhte probleemid leiad teavet selle kohta, kust leida abi suhteprobleemide korral.
The majority of Kela benefits require you to move to Finland permanently to be entitled to them.
Enamik Kela toetusi on sellised, et sul on neile õigus ainult siis, kui asud Soome alaliselt elama.
Further information on Finnish social security is available on the InfoFinland page Finnish social security.
Lisateavet Soome sotsiaalse kaitse kohta leiad InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
Information on public benefits and services for families with children is available on the InfoFinland page Financial support for families and Taking care of a child.
Teavet lastega peredele mõeldud ühiskonna pakutavate toe ja teenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Majanduslik toetus peredele ja Lapse hoidmine.
Read more on the InfoFinland page Health services in Finland and Municipality of residence in Finland.
Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Tervishoiuteenused Soomes ja Koduvald Soomes.
An asylum seeker’s right of residence
Varjupaigataotleja elamisõigus
An asylum seeker is a person who seeks protection and right of residence in a different country.
Varjupaigataotleja (turvapaikanhakija) on isik, kes taotleb võõrast riigist kaitset ja elamisõigust.
International protection can be given to a person who has a justified reason to fear persecution (due to origin, religion, nationality, membership in a specific group or political opinion) or who would otherwise be in real danger in their home country or country of permanent residence.
Rahvusvahelist kaitset võib saada juhul, kui isikul on põhjendatud hirm sattuda kodumaal või alalises elukohariigis tagakiusamise ohvriks (päritolu, usutunnistuse, rahvuse, teatud ühiskondlikku gruppi kuulumise või oma poliitiliste vaadete tõttu) või kui ta satuks seal muusse reaalsesse ohtu.
This means that an asylum seeker is not a refugee.
Varjupaigataotleja ei ole seega pagulane (pakolainen).
If an asylum seeker is granted refugee status or a residence permit based on protection or on other grounds, they can stay in Finland.
Kui varjupaigataotlejale antakse pagulase staatus või elamisluba kaitsevajaduse alusel või mingil muul alusel, võib ta Soome jääda.
An asylum seeker's right of residence
Varjupaigataotleja elamisõigus
You can stay in Finland if you are granted asylum or a residence permit on other grounds.
Saad jääda Soome, kui sulle antakse varjupaik või elamisluba mingil muul alusel.
If the conditions in your home country are such that you do not need asylum and there are no other grounds for granting a residence permit, your application will be rejected, and you will be expelled from Finland.
Kui tingimused sinu kodumaal on sellised, et sa ei vaja varjupaika ning elamisloa andmiseks ei ole ka muud alust, siis sinu taotlus lükatakse tagasi ja sind saadetakse Soomest tagasi lähteriiki.
If your asylum application or residence permit application is rejected, you can appeal the decision.
Kui saad varjupaiga- või elamisloataotlusele negatiivse otsuse, on sul võimalus seda vaidlustada.
Read more on the InfoFinland page Asylum in Finland.
Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Varjupaigataotlejana Soome.
Seeking asylum in FinlandFinnish _ Swedish _ English
Soomest varjupaiga taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
This means that they cannot obtain social security benefits from Kela (the Social Insurance Institution of Finland).
See tähendab, et nad ei saa kasutada Kela soodustusi.
Read more on the InfoFinland page Moving to Finland as a family member.
Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Pereliikme juurde Soome.
Applying for a residence permit on the basis of family tiesFinnish _ Swedish _ English
Elamisloa taotlemine peresidemete aluselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Moving abroad and social security
Välisriiki kolimine ja sotsiaalne kaitse
When you move abroad or leave Finland for a period longer than a short holiday, you must also notify the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
Kui kolid välismaale elama või lähed Soomest ära pikemaks ajaks kui lühikeseks puhkusereisiks, pead sellest teatama Kelale ehk Rahvapensioniametile (Kela).
If you are covered by Finnish social security and leave the country for no longer than a year, you will usually retain your entitlement to Finnish social security during your stay abroad.
Kui kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla ja lähed välismaale maksimaalselt aastaks, siis säilib sinu õigus Soome sotsiaalsele kaitsele ka sinu välismaal viibimise ajal.
If you relocate to an EU or EEA country for work, you will be covered by the social security system in the country where you work even if your stay is shorter than one year.
Kui lähed tööle EL-i riiki või EMP riiki, lähed üle oma töökohariigi sotsiaalkaitse alla, isegi kui töötamine kestab alla aasta.
If this is the case, you are no longer eligible for Finnish social security.
Sel juhul ei saa sa kuuluda Soome sotsiaalse kaitse alla.
If you move abroad for a period exceeding a year, your move is considered permanent.
Kui kolid välisriiki pikemaks ajaks kui aastaks, siis peetakse sinu ärakolimist alaliseks.
This ends your entitlement to Finnish social security upon your moving away from Finland.
Sel juhul lõppevad sinu õigused Soome sotsiaalsele kaitsele, kui Soomest ära kolid.
However, in some cases you can maintain your right to Finnish social security even if you stay abroad for more than a year.
Mõnel juhul võid siiski säilitada oma õigused Soome sotsiaalsele kaitsele, isegi kui oled välisriigis üle aasta.
This option is available to students, for example.
See võimalus puudutab näiteks õppureid.
It also applies to workers who a Finnish employer has assigned abroad.
Samuti puudutab see töötajaid, keda Soome tööandja on saatnud välisriiki töölähetusse.
The requirement is that you have submitted an application regarding the matter within a year of going abroad.
Eelduseks on, et oled edastanud vastavasisulise taotluse aasta jooksul alates välisriiki minekust.
If you move to an EU or EEA country or Switzerland as a seconded employee (lähetetty työntekijä), your employer must apply for the E101/A1 certificate for you from the Finnish Centre for Pensions.
Kui asud elama EL-i või EMP riiki või Šveitsi lähetatud töötajana (lähetetty työntekijä), peab sinu tööandja tooma sulle Pensionikindlustuskeskusest (Eläketurvakeskus) tõendi E101/A1.
It must be applied for before you leave the country.
See tuleb võtta enne välisriiki minemist.
This certificate enables you to indicate that you are covered by Finnish social security even though you are working abroad.
Tõendi abil võid näidata, et kuulud vaatamata välisriigis töötamisele Soome sotsiaalse kaitse alla.
When abroad, your social security can be affected by beginning studies or employment, for example.
Kui oled välismaal, võib sinu sotsiaalset kaitset mõjutada näiteks õpingute või töötamise alustamine.
Always notify Kela of any changes in your circumstances.
Teavita tingimuste muutumisest alati Rahvapensioniametit (Kela).
More information on social security in Finland is available on the InfoFinland page Finnish social security.
Lisateavet Soome sotsiaalkaitse kohta leiad Kela veebilehelt ja InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
personal identity code
isikukood
linkkiTeleAle:
linkkiTeleAle:
Affordable international phone callsFinnish _ Swedish _ English
Soodsad kõned välismaalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Information on the rights of the consumerFinnish
Teavet tarbija õiguste kohtasoome keel
Read more on the InfoFinland web page Coming to Finland as an asylum seeker.
Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Varjupaigataotlejana Soome.
Information on the selection of quota refugeesFinnish _ Swedish _ English
Teavet kvoodijärgsete pagulaste valiku kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
common-law husband or wife
elukaaslast
More information on family reunification can be found on the InfoFinland page Moving to Finland to be with a family member.
Lisateavet perekonna taasühendamise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Pereliikme juurde Soome.
The Finnish Red Cross assists quota refugees in travel arrangements
Soome Punane Rist abistab kvoodijärgseid pagulasi sõidu organiseerimisel
The Finnish Red Cross assists in organising the journey of the family members of a quota refugee to Finland once the family members have been granted a residence permit.
Soome Punane Rist aitab organiseerida kvoodijärgsete pagulaste pereliikmete sõitu Soome, kui nad on saanud elamisloa.