natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuition may include contact teaching, distance education, online education and independent studies.
Õppetöö koosneb kontaktõppest, kaugõppest, e-õppest ja iseseisvast tööst.
Read more about upper secondary school studies on the InfoFinland page Upper secondary school.
Loe gümnaasiumiõpingute kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Gümnaasium.
Preparatory education for upper secondary school
Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitus
Good language skills are necessary in upper secondary school.
Gümnaasiumis on vaja head keeleoskust.
If the studentâ€™s native language is some other than Finnish or Swedish and his or her language skills are not yet at the level required for upper secondary school studies, he or she can apply to preparatory education for upper secondary school (LUVA).
Kui õpilase emakeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel ning tema keeleoskus ei ole veel gümnaasiumiõpinguteks piisav, on tal võimalus taotleda gümnaasiumiks ettevalmistavat koolitust (lukioon valmistava koulutus, LUVA).
Read more on the InfoFinland page Preparatory education for upper secondary school.
Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitus.
Vocational education is more practice-oriented than upper secondary school education.
Kutseharidus on võrreldes gümnaasiumiharidusega praktilisema suunitlusega.
Completing a vocational qualification takes about three years.
Kutseõppes saab omandada baaskutsehariduse umbes kolme aastaga.
After this, students can continue their studies to complete a further vocational qualification or a specialised vocational degree.
Seejärel on võimalus õpinguid jätkata ja omandada kutseharidus või spetsiaalne kutseharidus.
On-the-job learning is an essential part of the qualification.
Olulise osa õppest moodustab õppimine töökohal.
If students so choose, they can progress from vocational education to higher education.
Soovi korral võib peale kutseõpet õpinguid jätkata kuni kõrghariduseni välja.
Further vocational qualification or a specialised vocational degree can also be completed as competence-based qualifications if the student has already acquired the skills required for the qualification.
Samuti on võimalik saada kutse- või spetsiaalne kutseharidus kompetentsipõhise kutseeksami vormis, kui kvalifikatsiooni saamiseks vajalikud oskused on juba olemas.
Vocational qualification can also be obtained through apprenticeship training.
Kutsehariduse võib saada ka õppelepingu alusel.
In this case, students work in jobs within their own field, receive a salary that is at least equal to training salary and complete their studies at the same time.
Sel juhul töötab õppur oma erialasel tööl, saab töö eest vähemalt praktikandi tasule vastavat töötasu ja sooritab samaaegselt õpinguid.
Read more on the InfoFinland page Vocational education and training.
Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kutseharidus.
If your language or study skills are not adequate for vocational education, you can apply for preparatory vocational education (VALMA).
Kui keeleoskus või õppimisoskused ei ole kutsehariduse omandamiseks piisavad, on võimalik enne seda taotleda kutseõppeks ettevalmistavat koolitust (ammatilliseen koulutuksen valmentava koulutus, VALMA).
Read more on the InfoFinland page Preparatory vocational education.
Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kutseõppeks ettevalmistav koolitus.
After finishing your upper secondary studies, you can progress to higher education.
Teise taseme õpingute järel on võimalus minna edasi õppima kõrgkooli.
In Finland, higher education is provided by universities and universities of applied sciences.
Kõrghariduse omandamise võimalust pakuvad Soomes kutsekõrgkoolid ja ülikoolid.
Studying in an institute of higher education may be free or subject to a charge.
Kõrgkooliõpingud võivad olla õppuri jaoks nii tasuta kui ka tasulised.
You will be charged tuition fees if you are not an EU or EEA citizen or a family member of an EU or EEA citizen and are studying towards a Bachelorâ€™s or Masterâ€™s degree in an English-language degree programme.
Õppemaksu tuleb tasuda siis, kui õppur ei ole EL-i liikmesriigi või EMP riigi kodanik ega nende riikide kodaniku pereliige ja kui õppur sooritab bakalaureuse- või magistriõpinguid inglise keeles.
More information is available on the InfoFinland page Foreign students in Finland.
Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Välismaalasest õppur Soomes.
Universities of applied sciences
Kutsekõrgkoolid
The education provided by universities of applied sciences is more practice-oriented than that offered by universities.
Kutsekõrgkoolis on õpe ülikooliga võrreldes praktilisema suunitlusega.
Tuition also includes on-the-job learning.
Õppetöö hulka kuulub ka töö käigus õppimine.
Completing a Bachelorâ€™s degree in a university of applied sciences takes 3.5â€“4.5 years.
Kutsekõrghariduse saab omandada 3,5–4,5 aastaga.
If you also want to complete a Masterâ€™s degree, you must first acquire three years of work experience from the same field.
Kui on soov peale seda õpinguid jätkata ja saada kutsemagistri kraad, peab esmalt olema kolmeaastane töökogemus samast kutsevaldkonnast.
Read more on the InfoFinland page Universities of applied sciences.
Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kutsekõrgkoolid.
University tuition is based on scientific research.
Ülikoolis tugineb õpetamine teaduslikule uurimistööle.
Completing a Bachelorâ€™s degree in a university takes about three years and Masterâ€™s degree about two more years.
Ülikoolis saab omandada bakalaureusekraadi umbes kolme aastaga ja seejärel magistrikraadi umbes kahe aastaga.
Universities organise English language tuition in some of their degree programmes.
Ülikoolid organiseerivad teatud õppeprogrammide raames ka ingliskeelset õpet.
However, the teaching language of most degree programmes is either Finnish or Swedish.
Enamiku õppeprogrammide puhul toimub õpe siiski soome või rootsi keeles.
Once you have completed a Masterâ€™s degree, you can apply for a right to complete further studies and earn a Licentiateâ€™s or Doctoral degree.
Kui oled omandanud magistrikraadi, võid taotleda edasiõppimise võimalust kraadiõppes ja saada litsentsiaadi- või doktorikraadi.
Read more on the InfoFinland page Universities.
Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Ülikoolid.
Applying for education and training
Koolituse taotlemine
InfoFinland page Applying for education and training includes information on applying to upper secondary and higher education in Finland.
InfoFinlandi lehel Koolituse taotlemine on teavet selle kohta, kuidas taotleda Soomes teise taseme haridust ja kõrgharidust.
If you are planning to study in Finland, more information is also available on the InfoFinland pages Foreign students in Finland and Student.
Kui plaanid alustada õpinguid Soomes, loe lisaks teavet ka InfoFinlandi lehtedelt *Välismaalasest õppur Soomes Välismaalasest õppur Soomes ja Õppur.
Other study opportunities
Muud õppimisvõimalused
In Finland, there are also many educational institutions offering persons of all ages studies which do not lead to a degree.
Soomes on ka palju õppeasutusi, mis pakuvad igas eas inimestele selliseid õpinguid, mis ei lõpe eriala omandamisega.
Most of these studies are intended for adults.
Suur osa koolitusi on mõeldud täiskasvanutele.
These institutions include adult education centres, summer universities, study centres and sports training centres.
Sellisteks õppeasutusteks on rahvaülikoolid, rahvakoolid, suveülikoolid, õppekeskused ja liikumise koolituskeskused.
The studies provide all-round education.
Õpingud on üldharivad.
You can study languages, arts, crafts and communications, for instance.
Näiteks võid õppida keeli, kunstiaineid, käsitööd ja kommunikatsiooni.
Normally the student has to cover some of the expenses of the education.
Üldjuhul on koolitus õppurile väikese tasu eest.
However, in certain situations studying at these institutions may be free of charge.
Teatud juhtudel võivad õpingud nendes õppeasutustes olla siiski tasuta.
Education is non-chargeable if, for example, education in reading and writing and other language training have been approved as parts of your integration plan.
Näiteks kui sinu integreerumisplaanis on heaks kiidetud lugemis- ja kirjutamisoskuse õpe ja muu keeleõpe, siis selle eest tasu ei võeta.
Language training
Keelekoolitus
If you would like to study Finnish or Swedish, read more on the InfoFinland page Finnish and Swedish language.
Kui soovid õppida soome või rootsi keelt, loe selle kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Soome ja rootsi keel.
At home, you normally need to sort your waste before taking it out to waste containers.
Tavaliselt tuleb sul jäätmed kodus sorteerida, enne kui need välja prügikonteineritesse viid.
When you sort your waste correctly, the material can be reused to make new products.
Kui jäätmed õigesti sorteeritakse, võib nende materjalidest uusi asju valmistada.
Plastic (Muovi)
Plast (Muovi)
YES: empty plastic food packaging, empty detergent and shampoo bottles, plastic bags, empty plastic container
JAH: tühjad plastist toidupakendid, tühjad pesuvahendipudelid ja šampoonipudelid, kilekotid, tühjad plastpurgid.
NO: PVC packaging marked 03, packaging with hazardous waste residue, such as paint or chemicals, plastic objects, toys, toothbrushes, watering cans, etc.
EI: PVC-pakendid märkega 0,3, ohtlike jäätmete (nt värv või kemikaalid) jääkidega pakendid, plastesemed, mänguasjad, hambaharjad, kastekannud jne.
Recycled plastic packages are used to make new plastic products.
Plastpakenditest valmistatakse uusi plasttooteid.
Information on preschool educationFinnish _ Swedish _ English
Teavet eelkooli kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
A smoke detector can save your life.
Suitsuandur võib päästa sinu elu.
If a fire breaks out in your home, a smoke detector emits a loud alarm sound so that you can evacuate the premises in time.
Kui sinu korteris tekib tulekahju, hoiatab suitsuandur valju heliga ning jõuad õigel ajal väljuda.
Ensure that your home is equipped with a sufficient number of smoke detectors.
Hoolitse selle eest, et sinu kodus oleks piisaval arvul suitsuandureid.
Smoke detectors are sold in department stores and hardware shops.
Suitsuandureid müüakse kaubamajades ja ehitusmaterjalide kauplustes.
One smoke detector can cover up to 60 square metres.
Ühest suitsuandurist piisab 60 ruutmeetrile.
For example, if your home is 65 square metres in size, you will need two smoke detectors.
Kui sinu kodu pindala on näiteks 65 ruutmeetrit, vajad kahte suitsuandurit.
If your home has more than one floor, calculate the floor area of each floor separately.
Kui sinu kodus on rohkem kui üks korrus, arvuta iga korruse pindala eraldi.
There must be a smoke detector on every floor.
Suitsuandur peab olema igal korrusel.
Check regularly that the smoke detector functions properly.
Kontrolli regulaarselt suitsuanduri töökorras olekut.
Replace the batteries, if necessary – preferably once a year.
Vajadusel vaheta välja patareid, soovitatavalt kord aastas.
You are responsible for the smoke detectors even if you are living in a rental dwelling.
Vastutad suitsuandurite eest ka siis, kui elad üürikorteris.
Finnish dwellings often have a sauna.
Soome korterites on sageli saun.
Never place anything above the sauna heater even if you are not using the sauna, as this may cause a fire.
Isegi kui sa sauna ei kasuta, ära paiguta kunagi midagi saunakerise kohale, sest vastasel juhul võib tekkida tulekahju.
For example, do not dry laundry above the sauna heater or near it.
Näiteks ära kuivata pesu kerise kohal või selle läheduses.
Always switch off an electric sauna heater after use.
Pärast kasutamist lülita alati elektrikeris välja.
When leaving your home, remember to check that the stove, sauna heater and iron, for example, have been switched off.
Kodust lahkudes ära unusta kontrollida, kas pliit, keris ja näiteks triikraud on välja lülitatud.
It is also a good idea to have a fire extinguisher in your home.
Kodus võiks olemas olla tulekustuti.
Some blocks of flats also have a fire extinguisher in the stairway.
Mõnes kortermajas on tulekustuti ka trepikojas.
Find out where the nearest fire extinguisher is located.
Selgita välja lähima tulekustuti asukoht.
Ensure that you have a fire blanket in your home.
Hoolitse selle eest, et sinu kodus oleks olemas tulekustutustekk.
It is advisable to keep it near the stove, for example.
Seda tasuks hoida pliidi läheduses.
Do not leave food on a hot stove unattended.
Ära jäta toitu kuumale pliidile ilma järelevalveta.
Be particularly careful when cooking at night.
Ole väga ettevaatlik, kui teed süüa öösel.
Do not cook food when intoxicated.
Ära tee pliidil süüa, kui oled alkoholijoobes.
Do not store items on the stove.
Ära hoia esemeid pliidi peal.
Children, pets or inadvertent contact may accidentally switch on the stove.
Lapsed, koduloomad või tahtmatu puudutus võivad kogemata pliidi sisse lülitada.
This may ignite the items on the stove.
Sellisel juhul võivad pliidil asuvad esemed põlema süttida.
If the grease catches fire when you are cooking, smother the flames with the lid of a pot or frying pan, or a fire blanket.
Kui rasv läheb toiduvalmistamisel põlema, lämmata põleng näiteks kastruli või panni kaane või tulekustutustekiga.
Do not use water.
Ära kasuta vett.
Remember to switch off electrical devices after use.
Ära unusta elektriseadmeid peale kasutamist välja lülitada.
An iron must also be disconnected from the power socket.
Triikraua pistik tuleb ka seinakontaktist välja tõmmata.
Do not use electrical devices that are in poor conditions or whose cable is faulty.
Ära kasuta selliseid elektriseadmeid, mis on tehniliselt halvas seisukorras või mille juhe on vigastatud.
If an electrical device catches fire, do not use water.
Elektriseadme põlema süttimisel ära kasuta vett.
Put out the fire with a fire extinguisher, for example.
Lämmata põleng näiteks tulekustutiga.
If you have electric radiators or other heaters in your home, do not place fabrics, clothes or any other items on them.
Kui sinu kodus on kasutusel elektriradiaatorid või -puhurid, ära aseta nende peale tekstiile, rõivaid ega ka midagi muud.
Leave enough space around your television, microwave oven, refrigerator and freezer.
Jäta televiisori, mikrolaineahju, külmiku ja sügavkülmiku ümber vaba ruumi.
Do not cover them.
Ära kata neid kinni.
The rear grate of the freezer and refrigerator should be cleaned of dust once a year with a vacuum, for example, if this is possible.
Kui vähegi võimalik, tuleks sügavkülmiku ja külmiku tagaresti kord aastas tolmuimejaga tolmust puhastada.
Do not smoke indoors.
Ära suitseta siseruumides.
Do not leave candles burning unattended.
Ära jäta küünlaid ilma järelevalveta põlema.
Do not burn candles near curtains even when you are present in the room.
Ära põleta küünlaid kardinate läheduses ka siis, kui oled ise juures.
If a fire breaks out, call the emergency number 112.
Tulekahju korral helista hädaabinumbrile 112.
Fire safety in apartment buildingsFinnish _ Swedish _ English
Tuleohutus korrusmajassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Information on fire safetyFinnish _ Swedish _ English
Teavet tuleohutuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
My home in a housing block - a guide for residents(pdf, 6,56 MB)Finnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic
Minu kodu korrusmajas(pdf, 6,56 MB)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
Fire safety in detached housesFinnish _ Swedish _ English
Tuleohutus eramajassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Preventing water damage
Nii väldid veekahjusid
Do not leave a washing machine or dishwasher on when leaving the home.
Kodust lahkudes ära jäta pesumasinat või nõudepesumasinat tööle.
Regularly check the water pipes in your home for leaks and ensure that water does not leak on the floor from any appliances.
Kontrolli regulaarselt, et sinu kodu veetorud ei leki ja et kodumasinatest ei tilgu vett põrandale.
Keep the washing machine and dishwasher valves closed when not using the machines.
Hoia pesumasina ja nõudepesumasina kraane suletud asendis ajal, mil sa masinaid ei kasuta.
A plastic leak pan is required under the refrigerator, freezer and dishwasher.
Külmiku, sügavkülmiku ja nõudepesumasina all peab olema plastist kaitsevann.
It is installed at the same time as the device.
See tuleb paigaldada seadmega üheaegselt.
Do not install a dishwasher yourself – leave it to a professional.
Nõudepesumasinat ei tohi paigaldada ise, vaid seda teeb spetsialist.
If there is a water leak in your home, try to close off the water line with the shut-off valve.
Kui sinu kodus tekib veeleke, püüa veetoru sulgeventiilist sulgeda.
If you live in a block of flats or terraced house, immediately report leaks to the housing company’s on-call number.
Kui elad korrusmajas või ridaelamus, teavita lekkest kohe, helistades maja hooldusfirma valvetelefonile.
If you live in a detached house, notify an on-call plumbing firm.
Kui elad eramajas, teavita lekkest valvet teostavat vee-ettevõtjat.
Electrical work
Elektritööd
The mains voltage in Finland is 230 V.
Soomes on võrgupinge 230 volti.
In Finland, actual electrical work may only be conducted by professional electricians.
Elektritöid tohivad Soomes teostada ainult elektrikud.
You may carry out some minor electrical work, if you have the requisite skills.
Mõningaid väikeseid elektritöid võid teha ka ise, kui oskad.
For example, you can:
Ise võid näiteks:
replace a fuse
vahetada sulavkaitset;
replace a light bulb
vahetada valgustis pirni;
repair a single-phase extension cord (voltage 230 V)
parandada ühefaasilist pikendusjuhet (pinge 230 V);
connect a light fixture to the terminal in the ceiling
ühendada valgustit ühendusklemmiga lakke;
replace a broken single-phase connection cord (voltage 230 V) and plug with a new functional one.
vahetada elektriseadmel ühefaasilist ühenduskaablit (pinge 230 V) ja pistikut, kui vana on katki läinud.
linkkiTukes:
linkkiTukes:
Electrical installations that I can do myselfFinnish _ Swedish _ English
Elektritööd, mida võid ise tehasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
A security lock protects against thieves
Turvalukk kaitseb varaste eest
If your home has a security lock, keep it closed whenever you are away.
Kui sinu kodus on turvalukk, lukusta see alati siis, kui sind pole kodus.
Do not close the security lock when you are at home.
Ära lukusta turvalukku kodus olles.
If someone breaks into your home, call the emergency number 112.
Kui sinu koju on sisse murtud, helista hädaabinumbrile 112.
A Safe Home for a Child guideFinnish _ Swedish _ English
Juhend „Turvaline kodu lapsele”soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Looking for a dwelling
Korteri otsimine
Renting a dwelling
Korteri üürimine
Giving notice
Korteri ülesütlemine
Loss of dwelling
Korterist ilmajäämine
Conflicts with neighbours
Konfliktid naabritega
Everyday housing matters
Elukohaga seotud argipäev
Problems with damp
Niiskusprobleemid
I cannot find an affordable rental dwelling.
Ma ei leia soodsat üürikorterit.
There are not many rental dwellings available in the largest cities.
Suuremates linnades on vähe vabu üürikortereid.
Dwellings are more expensive near the city centre.
Kesklinna läheduses asuvad korterid on kallimad.
Therefore, many Finns live in quite small dwellings.
Seetõttu elavad paljud soomlased suhteliselt väikestes korterites.
Many also live far from the city centre or in some other adjacent municipality so they have a longer commute to work.
Paljud elavad ka kesklinnast kaugel või mõnes teises lähivallas ja käivad kaugemalt tööl.
If you cannot find an affordable dwelling in the area you like, consider the possibility of living in a smaller dwelling or further away from the city centre.
Kui sa soovitud asukohas soodsat korterit ei leia, siis mõtle, kas võiksid elada väiksemas korteris või kesklinnast kaugemal.
Many smaller cities have plenty of available dwellings and the prices are more affordable.
Mitmes väiksemas piirkonnas on palju vabu kortereid ja hinnad on soodsamad.
If you are planning to move from a small town to a large city, look for a dwelling in advance.
Kui planeerid kolida väiksemast kohast suurde linna, otsi korter eelnevalt valmis.
Read more on the InfoFinland page Rental dwelling.
Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Üürikorter.
I submitted an application for a municipal rental dwelling, but I have not received one even though much time has elapsed.
Esitasin taotluse kohaliku omavalitsuse üürikorteri saamiseks, kuid ma ei ole korterit saanud ja aeg muudkui läheb.
The number of municipal dwellings does not allow their allocation to all applicants.
Kohaliku omavalitsuse kortereid kõigile taotlejatele ei jätku.
It is recommended to apply for a dwelling from many different places.
Korteri saamiseks tuleks taotlus esitada mitmesse eri kohta.
Also keep an eye on the supply of private rental dwellings.
Jälgi ka eraomandis olevate üürikorterite pakkumisi.
Remember to update your application while it is still valid, otherwise the application will expire.
Ära unusta oma taotlust uuendada selle kehtivuse ajal. Vastasel korral taotlus aegub.
I suspect that I have been discriminated against when I have looked for a dwelling.
Kahtlustan, et mind on korteri otsimisel diskrimineeritud.
From where can I get help?
Kust saan abi?
According to the law, lessors are not allowed to discriminate against anybody, for example due to ethnic origin, religion or nationality, when selecting tenants.
Seaduse järgi ei tohi üürileandjad üürnike valimisel kedagi diskrimineerida etnilise päritolu, usu või rahvuse tõttu.
A private lessor, however, is entitled to select the tenant of the dwelling without any need to justify the selection.
Erasektori üürileandjal on siiski õigus korterisse üürnikku valida ja ta ei pea valikut põhjendama.
If you suspect that you have been discriminated against, you can ask for advice, for example, from the customer service of the Non-Discrimination Ombudsman.
Kui kahtlustad, et sind on diskrimineeritud, saad nõu küsida võrdõigusvoliniku klienditeenindusest.
Customer service of the Non-Discrimination OmbudsmanFinnish _ Swedish _ English
Võrdõigusvoliniku klienditeenindussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Do I have to pay a commission to the agent when I rent a dwelling?
Kas pean korteri üürimisel vahendajale vahendustasu maksma?
The commission is usually paid by the lessor.
Üldjuhul maksab vahendustasu üürileandja.
You yourself have to pay the commission only in the case where you have concluded in advance a written commission agreement with the agent.
Ainult juhul, kui oled sõlminud vahendajaga eelnevalt korteri otsimise kohta kirjaliku käsunduslepingu, pead maksma vahendustasu ise.
If you have not concluded a written commission agreement, the agent is not entitled to demand commission from you.
Kui sa pole kirjalikku käsunduslepingut sõlminud, ei saa vahendaja sinult vahendustasu nõuda.
If he/she tries to do so, you can file a notice of a crime.
Kui vahendaja seda teha üritab, võid teha selle kohta kuriteoavalduse.
Read more on the InfoFinland page Crimes.
Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kuriteod.
The agent demands a payment for seeing the dwelling.
Vahendaja nõuab, et maksaksin talle korteri vaatamise eest.
Do I have to pay?
Kas pean maksma?
You are entitled to see the dwelling in advance and the agent cannot demand payment for it.
Sul on õigus korterit eelnevalt vaadata ja vahendajal pole õigust selle eest tasu nõuda.
If you have problems regarding the commission, you can contact the Consumer Advisory Service.
Kui sul on vahendustasuga seoses probleeme, võid pöörduda tarbijate nõustamisteenuse Kuluttajaneuvonta poole.
The agent demands that I pay a reservation fee on the rental dwelling.
Vahendaja nõuab, et maksaksin üürikorteri eest broneerimistasu.
There is no such thing as a dwelling reservation fee in Finland.
Soomes pole olemas korteri broneerimistasu.
Do not pay anything until you have a written tenancy agreement on the dwelling.
Ära maksa mitte midagi enne, kui sul on korteri kohta olemas kirjalik üürileping.
Read more about the rental dwelling fees, such as the rental security deposit, on the InfoFinland page Tenancy agreement.
Loe lisaks üürikorteri maksude, näiteks üüritagatise kohta InfoFinlandi lehelt Üürileping.
The lessor requires that I take home insurance.
Üürileandja nõuab, et sõlmiksin kodukindlustuse.
Where can I take out home insurance?
Kust saan kodukindlustuse?
Can I cancel it later?
Kas saan selle hiljem üles öelda?