natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to receive support, a child’s situation is assessed and a plan is made for him/her concerning the support that he/she needs and how his/her teaching will be organised.
Toe saamiseks hinnatakse lapse olukorda ja temale tehakse plaan selle kohta, millist tuge laps vajab ja kuidas tema õpetamine korraldatakse.
Daytime and work activities are organised for people with mental disabilities, which are carried out in the city’s own activity centres and day centres or as an outsourced service.
Täiskasvanud arengupeetusega inimestele on organiseeritud päeva- ja töötegevus, mida teostatakse linna oma tegevuskeskustes ja päevakeskustess või ostetakse teenus linnale.
Supported work activities and supported work are also provided at normal work places under the guidance of a trainer.
Toetatud töötegevust ja tugitööd teostatakse ka tavalistes töökohtades tööks ettevalmistaja toel.
A disability, long-term illness or the use of aids are no barrier to taking part in hobbies, as the city also organises a suitable range of sporting and cultural pursuits for people of all ages in need of special support.
Puue, krooniline haigus või abivahendite kasutamine ei ole takistuseks harrastustele, kuna linn korraldab ka sobivaid liikumis- ja kultuuriharrastusi igas vanuses inimestele, kes vajavad spetsiaalset tuge.
A summary of municipal services targeted at the disabled can be found at:
Linna puuetega inimestele mõeldud teenused on:
Disabled persons
Puudega inimene
When you are taking care of a relative at home
Kui hooldate lähedast kodus
If you are taking care of an old, sick or disabled relative at home, you may be entitled to Support for Relatives of People requiring care.
Hooldades kodus eakat, haiget või puudega lähedast, on võimalus taotleda omastehoolduse toetust.
If the person requiring care is under 65 years old, you can apply for support from the Social Services for People with Disabilities, whose contact information is on the website of the City of Turku.
Kui lähedane on alla 65-aastane, võib taotleda toetust puudega inimeste sotsiaalteenuste osakonnast. Kontaktandmed on Turu linna kodulehel.
If the person requiring care is over 65 years, you can apply for support from the Social Services for Elderly People, whose contact information is on the website of the City of Turku.
Kui teie lähedane on üle 65-aastane, võib taotleda toetust vanurite sotsiaalteenuste osakonnast. Kontaktandmed on Turu linna kodulehel.
For the application you will need to fill in a form that you can find on the website of the City of Turku.
Toetuse saamiseks tuleb täita avaldus, mille vorm on Turu linna kodulehel.
When you are taking care of a relative at home
Majanduslik toetus
Services for People with DisabilitiesServices for People with DisabilitiesFinnish _ Swedish
Vammaispalvelutsoome keel _ rootsi keel
Social Work within the Services for the ElderlyFinnish
Eakate teenuste sotsiaaltöösoome keel
Financial support for disabled persons
Majanduslik toetus
Other important information can be found at the page Education.
Leidub teema kohta tähtsat teavet lehel Haridus.
Preschool education
Eelkool
Preparatory teaching for vocational studies and teaching for immigrants in their own mother tongue
Kutseõppeks ettevalmistav õpe ja oma emakeele õpetus sisserändajatele
Vocational education
Kutseõpe
Other opportunities for study
Muid õppimisvõimalusi
Both Finnish- and Swedish-language preschool education is available in Turku.
Turus pakutakse nii soome- kui rootsikeelset eelkooliharidust.
Preschool education is intended for all children a year before they start to attend school.
Eelkool on mõeldud kõikidele lastele üks aasta enne lapse kooli algust.
Both daycare centres and schools operate preschool groups.
Eelkooli rühmad tegutsevad nii lasteaedades kui ka koolides.
Preschool begins in August, and the time for application is in January.
Eelkool algab augustis, registreerimine on jaanuaris.
Preschool can be registered for either electronically or by returning the registration form to the daycare that you want your child to attend.
Eelkooli registreerutakse elektrooniliselt või saates registreerimisvormi sellesse lasteaeda, kuhu soovitakse eelkoolikohta.
You can find additional information about preschool on the City of Turku website.
Lisateavet eelkooli kohta on saadval linna kodulehel.
You can also ask daycare directors for information.
Lisateavet annavad ka lasteaedade juhatajad.
Pre-school educationFinnish _ Swedish _ English
Eelkoolsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
In the city of Turku, basic education is provided in Finnish at 32 schools, in Swedish at four schools and in English at Turku International School.
Turu linna koolides pakutakse soomekeelset põhiharidust 32 koolis, rootsikeelset põhiharidust 4 koolis ja inglisekeelset Turu rahvusvahelises koolis.
In addition to the municipal schools, there is also Turku Normal School and Turku Steiner School.
Linna koolidele lisaks on Turus veel Turu normaalkool (Turun normaalikoulu) ja Turu Steinerkool (Turun Steiner-koulu).
Turku also has schools where children can receive part of their education in Russian, German, French and English.
Turus on ka koole, kus lapsed saavad õppida osaliselt vene, saksa, prantsuse või inglise keeles.
The school that the pupil attends is determined by his/her home address, and children usually attend the school closest to their home.
Õpilase oma kool määratakse reeglina õpilase koduse aadressi järgi ja laps läheb harilikult elukoha järgsesse kooli.
A child may be registered for the first grade of basic school on an electronic form.
Laps registreeritakse põhikooli esimesse klassi elektroonilise avaldusega.
The application period begins in January each year.
Registreerimine algab igal aastal jaanuaris.
At the same time, children may be registered for teaching in their own mother tongue.
Samas võib lapse registreerida ka oma emakeele tundidesse.
Registration for other classes takes place directly to the school’s headteacher or director.
Teistesse klassidesse registreerimiseks tuleb võtta ühendust kooli direktori või juhatajaga.
When a child moves to Finland from abroad and cannot speak Finnish, he/she first studies in preparatory teaching.
Kui laps kolib välismaalt Soome ja ei oska soome keelt, õpib ta alguses ettevalmistavas klassis.
Preparatory teaching for basic education lasts about 10 months.
Põhihariduseks ettevalmistav õpetus kestab umbes kümme kuud.
A child may begin preparatory teaching as soon as he/she has moved to Turku.
Laps alustab ettevalmistavas õppes kohe peale Turusse elama asumist.
At basic school, foreign-language pupils study Finnish or Swedish as a second language.
Võõrkeelsed õpilased õpivad põhikoolis soome või rootsi keelt teise keelena.
In addition to this, they may also study their own mother tongue for two hours a week.
Lisaks on neil võimalus õppida oma emakeelt kaks tundi nädalas.
In Turku, mother tongue teaching is provided in more than 20 languages.
Turus on võimalik õppida oma emakeelt rohkem kui 20 keeles.
At school, children may also receive mother-tongue teaching and many kinds of support teaching in Finnish and/or their own mother tongue.
Koolides on võimalik saada ka emakeelset õpetust ja erinevat tugiõpetust kas soome keeles ja/või oma emakeeles.
Schools in TurkuFinnish _ Swedish _ English
Põhihariduskoolid Turussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Global education and multiculturalityFinnish _ English
Globaalne kasvatus ja multikultuursussoome keel _ inglise keel
You can obtain additional information and assistance directly from all the basic schools.
Lisateavet ja abi on võimalik saada kõikidest põhikoolidest.
Families that move to Finland and whose children do not yet speak Finnish may directly contact the planner for multicultural education at the Education Department:
Pered, kes asuvad Soome elama ning, kelle lapsed ei oska veel soome keelt, võivad võtta ühendust kasvatus- ja haridusameti multikultuurse hariduse koordinaatoriga.
Tel. (02) 262 9344
Tel. (02) 262 9344
Basic education for young people and adults
Põhiharidus noortele ja täiskasvanutele
If a young person or adult has either not attended or failed to complete his/her basic schooling, he/she may take basic education at school.
Kui noor või täiskasvanu ei ole käinud koolis või tema põhihariduse omandamine on pooleli, võib ta selle omandada.
If a young person moves to Finland between the ages of 14 and 16, he/she may attend a preparatory teaching group for basic education.
Kui noor tuleb Soome elama 14–16-aastasena, võib ta õppida põhihariduse ettevalmistavas klassis.
Young people and adults who have passed the age of compulsory education may apply for courses at the beginning or end of basic education, or may take some of the courses.
Õpikohustuse vanuse piiri ületanud noored ja täiskasvanud võivad osaleda täiskasvanutele suunatud põhihariduse alghariduse õppekava või põhikooli õppekava õppes või sooritada osa õpingutest.
Basic education may also include teaching in reading and writing skills.
Põhihariduse õppekavasse võib kuuluda ka lugemis- ja kirjutusoskuse omandamine.
Basic Education
Põhiharidus
Preparatory teaching for vocational studies and teaching for immigrants in their own mother tongue
Kutseõppeks ettevalmistav koolitus ja oma emakeele õpetus sisserändajatele
If a child or young person under the age of 17 cannot speak Finnish, he/she first attends preparatory teaching.
Kui alla 17-aastane laps või noor ei oska soome keelt, alustab ta õpinguid ettevalmistavas klassis.
In preparatory teaching, he/she studies Finnish and other subjects in a small group for about one year.
Ettevalmistavas klassis õpib ta soome keelt ja muid õppeaineid väikeses õpperühmas umbes aasta.
Several schools in Turku have preparatory teaching groups.
Ettevalmistava õpetuse klasse on Turus mitmes koolis.
Further information about the teaching of young people from immigrant backgrounds is available from Turku Vocational Institute.
Välismaise taustaga noorte õpetuse kohta saate lisateavet Turu Kutsehariduskoolist (Turun ammatti-instituutti).
Turku Vocational Institute:
Turu Kutsehariduskooli kontaktandmed:
Tel. 02 2633 4777
Tel. 02 2633 4777
Preparatory education for vocational training
Kutseõppeks ettevalmistav koolitus
Vocational basic education may be preceded by preparatory education for vocational education.
Kutseõppe baasharidusele võib eelneda kutseõppeks ettevalmistav koolitus.
Such education is applied for through the Opintopolku service.
Koolitusele minnakse Opintopolku-lehekülje kaudu.
Training lasts six months to a year and covers 30-60 credits.
Koolitus kestab umbes 0,5 - 1 aastat ja selle maht on 30–60 ainepunkti.
The aim of preparatory education is to improve a student’s chances of qualifying for further education.
Ettevalmistava koolituse eesmärk on parandada õpilase edasiõppimise võimalusi.
During the education, the student may improve his/her study-, life- and language skills, consider what field he/she likes, and learn different professions.
Koolituse ajal võib parandada õppimise- ning elamisoskusi, keeleoskust, mõelda, mida õppida ja tutvuda erinevate ametitega.
A personal competence development plan (HOKS) is drawn up for each student.
Õpilasele tehakse individuaalne oskuste arendamise plaan (henkilökohtainen osaamisen kehittämisen suunnitelma = HOKS).
Students are entitled to normal study benefit and school travel allowance.
Koolitusel osalevatel õpilastel on õigus saada tavapärast õppe- ja koolitranspordi toetust.
Preparatory training in Turku is organised by the Turku Vocational Institute and Adult Education Centre Turku.
Turus korraldavad ettevalmistavat koolitust Turu Kutsehariduskool ja Turu Täiskasvanute koolituskeskus (Turun ammatti-instituutti, Turun Aikuiskoulutuskeskus).
Further information about preparatory education for vocational training in the Turku region is available in the Nivelvaihe (transitional phase) guide.
Lisateavet Turu piirkonnas korraldatavatest kutseõppeks ettevalmistavatest koolitustest leiate Üleminekuetappide juhendist (Nivelvaiheopas).
linkkiCity of Turku:
Loe lisaks:
Read more:
Kutseõppeks ettevalmistav koolitus
Preparatory education for vocational training
Noorte immigrantide kutsekoolituseks ettevalmistav koolitus soome keel
Basic vocational education is organised at vocational institutes and as apprenticeship training.
Baaskutseõpet antakse kutseõppeasutustes ja töökohapõhise õppena (õpipoisikoolitusena).
Qualifications are usually based on basic education, but there are also some upper secondary school-type qualifications.
Koolitusprogrammid eeldavad tavaliselt põhikooli lõputunnistust, kuid leidub ka gümnaasiumihariduse baasil kutseharidusprogramme.
Study is very practical.
Õpingud on väga praktilised.
During on-the-job training, students attend an actual place of work and get to know about everyday working life.
Praktika ajal tehakse tööd õigetel töökohtadel ning tutvutakse tööelu argipäevaga.
A basic vocational qualification comprises 180 credits and normally takes three years to complete.
Baaskutsehariduse maht on 180 ainepunkti ja õpingud kestavad harilikult kolm aastat.
The time needed to complete the qualification varies depending on the pace of progress of the student, previous studies and work experience.
Õpingutele kuluv aeg varieerub ja oleneb õppija edasijõudmisest, varasematest õpingutest ja töökogemusest.
Previous expertise can be recognised as part of the qualification, which will shorten the period of study.
Varasemad koolitused võidakse arvestada õpingute üheks osaks ja sellega lüheneb ka õppeaeg.
Someone with a basic vocational qualification is entitled to proceed to any branch of higher education.
Baaskutseharidus annab õiguse igasuguse kõrghariduse omandamiseks.
In Turku, basic secondary level vocational education is provided at seven different institutes.
Turus pakuvad baaskutseharidust kokku seitse õppeasutust.
Vocational institutesFinnish _ Swedish _ English
Kutseõppeasutusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Turku Vocational InstituteFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Persian _ Arabic _ Kurdish
Turun ammatti-instituutti koolitusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
Adult Education Centre Turku (AKK) is a training centre specialised in vocational adult education, where students can take vocational studies in different subjects.
Turu Täiskasvanute koolituskeskus (AKK) on täiskasvanute kutseõppe koolituskeskus, kus saab omandada kutsehariduse erinevatel erialadel.
At AKK, you can also take courses leading to permits for working life.
Turu AKK-s saab sooritada teatud ametites töötamisel nõutavate lubade eksameid.
AKK also has Finnish-language teaching and courses particularly targeted at immigrants.
AKK-s on ka soome keele kursusi ja spetsiaalseid sisserändajatele suunatud koolitusi.
AKK operates at two locations, at Artukainen and Kärsämäki.
Turu AKK õppetöö toimub kahes kohas, Artukaises ja Kärsämäel.
Turku Vocational Adult Education Centre Turku AKKFinnish
Turu täiskasvanute koolituskeskussoome keel
Turku has 10 normal upper secondary schools and one Evening High School for adults.
Turus on 10 päevast gümnaasiumi ja üks peamiselt õhtuti töötav täiskasvanute gümnaasium.
The Evening High School of Turku also organises courses tailored for immigrants.
Õhtugümnaasiumis korraldatakse ka välismaalastele suunatud kursuseid.
Upper secondary school may also be taken in English by attending the International Baccalaureate (IB) courses at the upper secondary school at Turku Normal School or at Turku International School.
Gümnaasiumi lõputunnistuse võib saada ka õppides inglise keeles, sooritades International Baccalaureate (IB) -eksamid Turu Normaalkooli Gümnaasiumis või Turu rahvusvahelise kooli gümnaasiumis.
Upper secondary schools in TurkuFinnish _ Swedish _ English
Gümnaasiumid Turussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Studying in an upper secondary schoolFinnish _ Swedish _ English
Gümnaasiumis õppimine soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Read more:
Kõrgharidus
Turku has the University of Turku, the Swedish-speaking
Turus on võimalik omandada kõrghariduse paljudel erialadel.
Åbo Akademi and four universities of applied sciences, one of which is Swedish-speaking.
Turus on ülikool, rootsikeelne Åbo Akademi ja neli rakenduslikku kõrgkooli, millest üks on rootsikeelne.
Most higher education courses are in Finnish.
Enamus kõrghariduse õppekavadest läbitakse soome keeles.
Almost all higher education institutes, however, also offer teaching in English.
Peaaegu kõikides kõrgkoolides on muidugi ka inglisekeelseid õppeprogramme.
The University of Turku has a guidance service for immigrants, offering advice on higher education for immigrants and answers to related questions on working life.
Turu ülikoolis pakutakse välismaalastele mõeldud nõustamisteenust, kust sisserändajad saavad nõu seoses kõrgharidusega ja sellega seotud tööturuga.
Study TurkuFinnish _ Swedish _ English
Opiskelijakaupunkisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Turku has many opportunities to study, which are open to all.
Turus on palju õppimisvõimalusi, mis on avatud kõigile.
There is usually a charge for these studies.
Need õpingud on reeglina tasulised.
You can take higher education studies at Open University.
Lisateavet Turus pakutavatest õppimisvõimalustest leiate avoinyliopisto.fi ja avoinamk.fi -netilehekülgedelt.
Turku Adult Education Centre, Åbo svenska Arbetarinstitut and Aurala Open College organise not only Finnish- and Swedish-language teaching, but also the chance to study and practise art and handicraft subjects, dance and physical exercise, culture, history and information technology.
Turu soomenkeelne rahvaülikool, Åbo svenska Arbetarinstitut ja Aurala rahvaülikool korraldavad soome ja rootsi keele kursusi, samuti on seal võimalus õppida ja harrastada kunsti ja käsitööd, tantsu ja liikumist, kultuuri ja ajalugu ning arvutiõpetust.
Turku Adult Education Centre also organises youth guarantee training for young immigrants of 16 to 29 years old, who have not undergone secondary education in Finland.
Turu rahvaülikool korraldab ka koolitusi noortele sisserändajatele, kes on 16–29-aastased ja kellel ei ole Soomes omandatud põhikooli järgset haridust.
Open University of TurkuFinnish _ Swedish _ English
Avatud ülikool Turussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Open studies at the Turku University of Applied SciencesFinnish _ English
Avatud kutsekõrgkool Turus soome keel _ inglise keel
This page contains information about housing in Turku.
Muu tähtsa teabe sellel teemal leiate leheküljelt Elukoht.
Rental apartments
Üürikorter
Owner-occupier apartments
Oma korter
Right-of-occupancy housing
Elamisõiguslik korter
Housing in a crisis and homelessness
Elamine kriisiolukorras ja kodutus
Support- and service housing
Toetatud elamine ja hooldekodus elamine
Housing benefit
Üüritoetus
Other benefits for housing
Ühiselureeglid
Waste management and recycling
Jäätmed ja taaskasutus
You can rent an apartment from a private landlord, company or a public sector organisation such as TVT, VVO, YH kodit or a parish, with which you can file a housing application.
Korterit saab üürida eraisikult, firmalt või avalik-õiguslikult ettevõttelt nagu näiteks TVT, VVO, YH kodit või kogudus, kust võite taotleda üürikorterit.
Apartments owned by the City of Turku are rented out by property company TVT Oy.
Turu linnale kuuluvaid kortereid üürib kinnisvarafirma TVT Oy.
In municipal rental housing, rents are lower than in housing provided by other landlords.
Linnale kuuluvates korterites on üürihinnad tunduvalt madalamad kui teistelt kinnisvarafirmadelt üürides.
TVT’s unoccupied apartments can be applied for by filling in the application form.
TVT-lt saab vabu kortereid üürida täites taotlusvormi.
The form can be filled in electronically at the company’s website or office.
Korteri taotlusvormi saab täita kas elektrooniliselt firma kodulehel või firma kontoris.
Tel. 02 262 4111
Tel. 02 262 4111
Rental service (02) 262 4888 tvtasunnot@tvt.fi
Üüriteenused (02) 262 4888 tvtasunnot@tvt.fi
If you are a student, you can apply for rental housing intended specifically for students.
Kui te olete õpilane, siis võite üürida korterit, mis ongi mõeldud õpilastele.
The rent for student housing is normally cheaper than for other housing.
Õpilaskorterite üür on harilikult teiste korterite üüridest madalam.
Student apartments can be rented from, for example
Õpilaskortereid üürib näiteks
Inspehtorinkatu 14
Inspehtorinkatu 14
20540 TURKU
20540 TURKU
Information about TVT-owned and other rental housing and student housing can be found at:
Infot TVT-le kuuluvate korterite kohta ja muude üürikorterite kohta ning õpilaskorterite kohta leiate:
Rental apartmentsFinnish _ Swedish _ English
Üürikorterid õppuritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Student housing
Õpilase elamine
linkkiTVT
Oma korter
Rental apartments for studentsFinnish _ Swedish _ English
Internetist leiate palju kinnisvaramüüjaid, kes müüvad kortereid.
On the Internet, you will find many real estate agents that sell apartments.
Korterite hinnad vahelduvad palju olenevalt majatüübist ja asukohast.
The prices of the apartments vary greatly according to the type of building and location.
Pangad ja muud finantsasutused võivad anda eraisikutele laenu oma korteri ostmiseks.
You can apply for a right-of-occupancy dwelling if:
Võite hankida elamisõigusliku korteri juhul, kui:
You are at least 18 years old
Olete vähemalt 18-aastane
You do not own a dwelling and you do not have the assets to purchase one (if you are 55 or older, the restrictions on property do not apply to you)
Teil ei ole oma korterit ega raha selle hankimiseks (kui olete 55-aastane või vanem, siis vara ei nõue Teid puuduta)
A right-of-occupancy dwelling can be applied for in Turku on a form that you will find on the website of Varsinais-Suomen Asumisoikeus Oy:
Elamisõiguslikku korterit saate Turus taotleda täites taotlusvormi, mille leiate internetist lehelt Varsinais-Suomen asumisoikeus Oy.
Right-of-occupancy apartments in TurkuFinnish _ Swedish _ English
Elamisõiguskorterid Turussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
If your apartment has been damaged, for example by fire or water, in some cases home insurance may compensate for the additional living costs incurred.
Kui Teie korter on näiteks saanud tulekahjus põlemiskahjustusi või on veeavarii järgseid veekahjustusi, võib kodukindlustus mõnedel juhtudel korvata üleliigseid elamiskulusid.
Contact your own insurance company as soon as the accident has occurred.
Peale õnnetuse juhtumist võtke koheselt ühendust oma kindlustusfirmaga.
In some cases, help can also be obtained from the Social Office:
Teatud juhtudel võite abi saada ka sotsiaalosakonnast.
Contact your own social worker or the social services emergency number.
Võtke ühendust oma sotsiaaltöötajaga või erakorralise sotsiaalabiga.
During working hours, call (02) 262 6003.
Telefoninumber on tööpäevadel (02) 262 6003.
In the evenings or at weekends, call the emergency number 112, and you will then be connected to the Turku Region social services emergency number.
Õhtuti või nädalalõppudel helistage hädaabinumbril 112, mille kaudu saate ühendust Turu piirkonna erakorralise sotsiaalabiga.
If a member of your family is using violence against you or threatening to do so, you can obtain help from a shelter.
Kui pereliige kasutab Teie suhtes vägivalda või ähvardab vägivallaga, saab abi varjupaigast.
20810 TURKU
20810 Turku
If you are young and you have problems at home, you can contact Turun Nuorten turvatalo (Turku Youth Shelter) which belongs to the Finnish Red Cross.
Kui olete noor ja Teil on probleeme kodus, võite võtta ühendust Soome Punase Risti Turu Noorte turvakoduga.
The Youth Shelter will give you a place where you can discuss and temporary overnight accommodation.
Noorte turvakodus võite saada vestlusabi ja ajutise ööbimiskoha.
Finnish Red Cross Turku Youth Shelter
Soome Punase Risti Noorte turvakodu
Tel. 02 253 9667
Tel: 02 253 9667
You can find information on searching for an apartment at the InfoFinland website Housing.
Leiate infot korteri otsimise kohta InfoFinlandi leheküljelt Elamine.
Housing in a crisis
Elamine kriisiolukorras
Support- and service housing
Toetatud elamine ja elamine hooldekodus