natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Circumcision of girls and womenFinnish _ English _ Somali _ Arabic
Naiste ja tüdrukute ümberlõikaminesoome keel _ inglise keel _ somaali keel _ araabia keel
When to seek help?
Millal otsida abi?
Anyone in a challenging situation in life can be in need of help.
Keerulises elusituatsioonis võib kes tahes abi vajada.
Often it helps just to talk about things with family and friends, but sometimes more help is needed.
Tihti aitab juba see, et rääkida asjadest pere ja sõprade ringis. Mõnikord vajatakse ka muud abi.
Together you can discuss what kind of support would suit you best.
Temaga koos võite mõelda, milline tugi oleks just sinule kõige sobivam.
Therapy, medication or both are often a good remedy.
Tihti on abi teraapiast, ravimitest või mõlemast koos.
The goal is for the patient to be able to return home as soon as possible.
Eesmärgiks on, et patsient on võimeline võimalikult kiiresti koju naasma.
Health centres are usually open from Monday to Friday from 8 am to 4 pm.
Tervisekeskused on tavaliselt avatud esmaspäevast reedeni u kl 8–16.
You can talk to a doctor or psychologist in confidence, because they are bound to secrecy.
Arstile või psühholoogile võid konfidentsiaalselt rääkida oma probleemidest. Tal on vaikimiskohustus.
They will not reveal your affairs to other authorities.
Ta ei räägi sinu poolt talle usaldatud asju edasi teistele ametiisikutele.
If some other health care unit needs your details, you will be asked for your permission to give them.
Kui mõni teine tervishoiuüksus vajab sinu andmeid, siis küsitakse sinult nende andmete andmise jaoks eraldi luba.
For more information about various problem situations, go to the InfoFinland web page Problem situations.
Lisateavet erinevate probleemsete olukordade kohta saad InfoFinlandi alamlehelt Probleemsed olukorrad.
Mental health servicesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Vaimse tervise teenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
Ask for more information at Kela.
Küsi lisateavet Rahvapensioniametist ehk Kelast.
For more information about Finnish national health insurance, go to the InfoFinland web page Finnish social security.
Loe Soome haiguskindlustuse alla kuulumise kohta täiendavalt InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
Reimbursements of the costs of private medical treatmentFinnish _ Swedish _ English
Ravihüvitisedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
_ Danish
_ itaalia
National Crisis HelplineFinnish _ Swedish _ English
Riiklik kriisitelefonsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
If your child is in a situation where his/her mental health is under strain, you can contact your local Family Advice Centre (perheneuvola)
Kui sinu laps on olukorras, mis kurnab vaimset tervist, võid pöörduda oma piirkonna perenõuandlasse (perheneuvola).
There your child’s situation will be charted so that he/she can be given exactly the kind of help needed.
Perenõuandlas kaardistatakse lapse olukord, et laps võiks saada just temale sobivat abi.
For more information about the kind of help provided for children in problem situations, go to the InfoFinland web page Where to find help for children's and young people's problems?
Lisateavet lastele probleemsetes olukordades antava abi kohta saad InfoFinlandi alamlehelt Kust saada abi laste ja noorte probleemidele?
For more information about the help provided for young persons in problem situations, go to the InfoFinland web page Where to find help for children's and young people's problems?
Lisateavet noortele probleemsetes olukordades antava abi kohta saad InfoFinlandi alamlehelt Kust saada abi laste ja noorte probleemidele?
Youth netFinnish
Noorte veebsoome keel
Support for parentsFinnish
Tuge vanematelesoome keel
Occupational health care services
Töötervishoiuteenused
You can contact the centre on weekdays between 8.30 am and 1.30 pm.
Võid võtta keskusega ühendust argipäeviti kl 8.30–13.30.
The Centre for Torture Survivors in FinlandFinnish _ English
Piinatute Rehabiliteerimiskeskussoome keel _ inglise keel
The MIELI Mental Health Finland (MIELI Suomen Mielenterveys ry) website contains information about
Soome Vaimse Tervise Ühingu MIELI (MIELI Suomen Mielenterveys ry) kodulehelt leiad teavet järgmiste teemade kohta:
difficult life situations
keerulised elusituatsioonid,
mental health problems
vaimse tervise probleemid,
crises
kriisid,
how to get help
kuidas saad abi otsida,
how to come through your problems
kuidas saad taastuda.
You can receive the reimbursement immediately at the pharmacy when buying a product.
Võid saada hüvitise juba apteegis. Hüvitis arvestatakse kassas ravimi hinnast maha.
The reimbursement is deducted from the price of the medicine at the cash desk.
Hüvitist võib taotleda ka hiljem vastava taotlusvormiga.
You can also apply for the reimbursement afterwards by filling in the appropriate form.
Lisa juurde ravimiostu kalkulatsioon, mille saad apteegist, ja kassatšekk.
Even if you have no pain or other symptoms, it is important to take regular dental checkups.
Ka juhul, kui sul ei ole valu ega muid sümptomeid, tasub käia regulaarselt hambaarsti juures hambaid kontrollimas.
Dental illnesses are easier to treat if discovered before any symptoms occur.
Hambahaigusi võib ravida kõige paremini, kui need avastatakse juba enne sümptomite ilmnemist.
Oral and dental health affect your overall health.
Suu ja hammaste tervis mõjutab kogu keha tervist.
If you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland, you are entitled to use public dental care services.
Kui sul on koduvald (kotikunta) Soomes, võid kasutada avalikke hambaraviteenuseid.
In case of emergency, you can use municipal services even if you do not have a municipality of residence in Finland or a residence permit for Finland.
Hädaolukorras saad ravi ka juhul, kui sul ei ole Soomes koduvalda ega elamisluba.
The costs may be charged to you afterwards.
Ravikulud võidakse sinult sisse nõuda tagantjärele.
In Finland, health services are provided in Finnish and Swedish.
Tervishoiuteenuste keeled on Soomes soome ja rootsi keel.
You can usually use English, too.
Sageli saab ka inglise keelega hakkama.
When you make an appointment with a dentist, ask if you can use an interpreter if you do not speak these languages.
Kui broneerid aja hambaravile, siis küsi, kas on võimalik kasutada tõlki, kui sa ei oska neid keeli.
Read more on the InfoFinland page Do you need an interpreter?
Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Kas vajad tõlki.
When you have made an appointment with a dentist, it is important that you arrive at the dentist in good time.
Kui oled broneerinud aja hambaravile, on tähtis õigeks ajaks kohale minna.
If you have an appointment but cannot make it, it is very important that you cancel it in good time, normally on the previous day.
Kui oled broneerinud aja, aga sa ei saa kohale minna, on väga tähtis broneering varakult tühistada, soovitav eelmisel päeval.
If you cannot make your appointment and you have not cancelled it, you will have to pay a fee.
Kui sa ei ilmu kohale ega ole tühistanud broneeritud aega, tuleb sul maksta hüvitist.
Oral healthFinnish _ Swedish
Suu tervissoome keel _ rootsi keel
Public dental care services
Avalik hambaravi
Municipalities offer dental care at health centres (terveysasema) or dental clinics (hammashoitola).
Omavalitsused pakuvad hambaraviteenuseid tervisekeskustes (terveysasema) või hambakliinikutes (hammashoitola).
When you want to make an appointment for dental care, call the dental care appointments desk in your locality.
Kui soovid broneerida aja hambaraviks, helista oma piirkonna hambaravi registratuuri.
The need for treatment is usually estimated over the phone.
Ravivajaduse iseloomu hinnatakse üldjuhul telefoni teel.
If there is no urgent need for treatment, you may have to queue for several months.
Kui raviga ei ole kiire, siis võib juhtuda, et järjekorras tuleb olla mitu kuud.
However, getting dental care must take no longer than six months.
Ravile peab pääsema kuue kuu jooksul.
When you need urgent care and want to make an appointment, call the emergency dental clinic’s appointments desk (päivystysajanvaraus).
Kui soovid broneerida aega kiireloomuliseks raviks, helista oma piirkonna valveregistratuuri (päivystysajanvaraus).
A severe ache, swelling or accident are reasons for seeking urgent care.
Kiireloomulisele ravile pääseb, kui põhjuseks on tugev valu, paistetus või õnnetusjuhtum.
Urgent cases are treated quickly.
Kiireloomuliste juhtumitega tegeletakse kiiresti.
In the evenings and at weekends, emergency care is centralised at larger units.
Õhtuti ja nädalalõppudel on valvepolikliiniku teenus koondatud suurematesse osakondadesse.
If you live in a small community, you may have to travel to the nearest town for emergency care.
Kui elad väikeses kohas, võib tekkida vajadus sõita valvepolikliinikusse lähedalasuvasse linna.
If you need more demanding procedures, such as dental surgery, make an appointment first with a dentist.
Kui vajad keerukamat ravi, näiteks hambakirurgiat, broneeri esmalt aeg hambaarsti juurde.
The dentist will write you a referral to a specialised dentist, if necessary.
Hambaarst kirjutab saatekirja erihambaravi jaoks, kui see on vajalik.
Private dental care services
Erahambaravi
You can also make an appointment with a private dentist.
Võid broneerida aja ka erahambaarsti juurde.
Private dental care is more expensive than public care.
Erahambaravi on riiklikust hambaraviteenusest kallim.
If you are covered by Finnish social security, Kela will pay a part of the fee.
Kui kuulud Soome sotsiaalkaitse alla, hüvitab Kela osa tasust.
Kela will not, however, compensate dental care that is purely cosmetic in nature.
Kela ei hüvita siiski sellist hambaravi, mis mõjutab ainult välimust.
More information is available on the Kela website.
Lisateavet saad Kela veebilehelt.
For more information about the Finnish national health insurance, go to the InfoFinland web page Finnish social security.
InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse saad lisateavet Soome haiguskindlustuse alla kuulumise kohta.
Private dental care and reimbursementsFinnish _ Swedish _ English
Erahambaravi ja hüvitisedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Compare the prices of doctorsFinnish _ English
Võrdle arstide hindusoome keel _ inglise keel
The municipality regularly organises dental examinations for children.
Omavalitsus organiseerib lastele regulaarselt hammaste kontrolli.
Children under school-age are given dental examinations once every few years.
Koolieelses eas lastele tehakse hammaste kontroll paari aasta tagant.
In some cities, children are sent invitations to dental examinations by letter.
Mõnes linnas saab laps kutse hammaste kontrolliks kirjaga koju.
If the scheduled examination time is inconvenient, call the appointment booking service to change it.
Kui aeg ei sobi, helista registratuuri ja vaheta aeg ära.
In some cities, you need to book the examination appointment yourself.
Mõnes linnas tuleb aeg hammaste kontrolliks ise broneerida.
Schoolchildren have their dental examinations during the school day at the local health centre’s dental clinic.
Kooliealised lapsed käivad hammaste kontrollis piirkonna hambakliinikus koolipäeva ajal.
Dental examinations are done during 1st, 5th and 8th grade.
Hammaste kontroll tehakse 1., 5. ja 8. klassis.
Parents should come with the child to the dental examination, at least during 1st grade.
Vanemad võiksid vähemalt 1. klassis hammaste kontrollimisel kaasas olla.
Dental care at health centres is free of charge for children under the age of 18.
Tervisekeskuse hambaravi on alla 18-aastastele lastele tasuta.
Oral health of young childrenFinnish _ English
Väikelapse suutervissoome keel _ inglise keel
Oral health of schoolchildrenFinnish _ Swedish _ English
Kooliealise lapse suutervissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
In Finland, women usually give birth at a hospital.
Soomes sünnitavad naised tavaliselt haiglas.
You will be given information about the hospital(s) in your area at the maternity clinic.
Nõuandlast saad teavet oma piirkonna haigla või haiglate kohta.
If you have a municipality of residence in Finland, hospital care will be cheaper for you than for those who do not.
Kui sul on koduvald Soomes, on haiglaravi sulle odavam.
In most cases, the father accompanies the mother during the birth, but another relative or a friend can also act as a support person.
Üldjuhul osaleb isa sünnitusel. Tugiisikuks võib olla ka mõni sugulane või sõber.
If you wish, you can also ask for a volunteer support person to accompany you during childbirth.
Soovi korral võid paluda sünnitusele kaasa ka vabatahtliku tugiisiku, kes on läbinud tugiisiku koolituse.
Volunteer support persons have been trained for the task and are called ‘doulas’.
Sellist tugiisikut nimetatakse doulaks.
If you are afraid of childbirth, talk about it with the nurse and doctor at the maternity clinic.
Kui kardad sünnitust, räägi sellest nõuandlas.
Read more on the InfoFinland web page Do you need an interpreter?
Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kas vajad tõlki?
If your child has a municipality of residence (kotikunta) in Finland, he or she is entitled to public health services.
Kui sinu lapsel on koduvald (kotikunta) Soomes, on tal õigus kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
You can find more information on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Koduvald Soomes.
If you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus), you can take out an insurance policy for your child, which covers the costs of private health care.
Kui kuulud Soome haiguskindlustuse (sairausvakuutus) alla, võid võtta oma lapsele kindlustuse, mis katab eratervishoiuteenuste kulusid.
When a child falls ill
Kui laps haigestub
A feverish child or one who is otherwise ill cannot be taken to day care.
Palavikuga või muidu haiget last ei tohi laste päevahoidu viia.
If a child has a cough or a cold but is otherwise well, he or she can go to day care.
Kui lapsel on köha või nohu, võib laps olla päevahoius, kui ta on muidu terve.
When a child under 10 years of age suddenly falls ill, the child’s mother or father can stay at home to look after him/her.
Kui alla 10-aastane laps jääb järsku haigeks, võib ema või isa jääda koju last hooldama.
This type of temporary child care leave can last for up to four days.
Hoolduspuhkuse (hoitovapaa) kestus on maksimaalselt neli päeva.
The collective bargaining agreement states whether or not salary will be paid for this period.
Kollektiivlepinguga on paika pandud, kas selle aja eest makstakse töötasu või mitte.
If a child is ill and needs a doctor or a nurse, contact the health centre (terveysasema) in your municipality or a private clinic.
Kui laps haigestub keset koolipäeva, saab ta arstiabi koolis.
Health centres are open from Monday to Friday, usually from 8 am to 4 pm.
Vajadusel viiakse laps linna tervisekeskusesse.
It is best to call the health centre in the morning as soon as it opens for appointments.
Kui haige laps vajab arsti või tervishoiutöötaja abi, pöördu oma elukohajärgse tervisekeskuse (terveysasema) või erameditsiinikeskuse poole.
The person making your appointment will evaluate what kind of treatment the child needs.
Tervisekeskused on avatud esmaspäevast reedeni, tavaliselt kl 8–16.
If a child falls ill during a school day, he or she will be treated at school.
Tervisekeskusesse on soovitatav helistada kohe hommikul, kui registratuur avatakse.
If necessary, the child will be taken to the city’s or municipality’s health centre.
Registratuuris hinnatakse, millist ravi laps vajab.
In the evenings and at weekends health centres are closed.
Õhtuti ja nädalavahetustel on tervisekeskused suletud.
If your child’s illness does not require immediate treatment, wait until the health centre opens again.
Kui lapse haigus ei nõua kohest ravi, oota tervisekeskuse järgmise lahtiolekuajani.
Emergency services for children and the young are often arranged in a separate unit.
Laste ja noorte valvepolikliiniku teenus on sageli organiseeritud eraldi osakonnas.
You can also make a doctor’s appointment at a private clinic.
Võid broneerida arsti juurde aja ka erameditsiinikeskusesse.
These are also often open in the evenings, and sometimes you can get an appointment faster there.
Need on sageli avatud ka õhtuti ja sinna võib vahel saada aja kiiremini.
However, private health services are much more expensive for the customer than public ones.
Eratervishoiuteenused on kliendile siiski oluliselt kallimad kui avalikud tervishoiuteenused.
If you suspect that a child has ingested poison, you can ask the Poison Information Centre (Myrkytystietokeskus) for advice.
Kui kahtlustad, et laps on saanud mürgituse, võid küsida nõu Mürgistusteabekeskusest (Myrkytystietokeskus).
If a child’s life is in danger or they have an accident, call the emergency number (hätänumero)
Kui lapse elu on ohus või ta sattub õnnetusse, helista hädaabinumbrile (hätänumero) 112.
112. Ambulances are meant only for serious and urgent situations.
Kiirabi on mõeldud vaid tõsisteks ja kiireloomulisteks olukordadeks.
You can find more information on the InfoFinland web page Emergencies.
Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Hädaolukorrad.
When a child falls illFinnish _ Swedish _ English
Kui laps haigestubsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Young children’s health
Väikeste laste tervis
Child health clinics (lastenneuvola) tend to the health of children under school age.
Eelkooliealiste laste tervise eest hoolitseb lastenõuandla (lastenneuvola).
These clinics monitor and support the physical, mental and social growth and development of young children.
Lastenõuandla (lastenneuvola) jälgib ja toetab koolieelses eas lapse füüsilist, psüühilist ja sotsiaalset kasvamist ja arengut.
At a child health clinic, children visit either a doctor or a nurse.
Lapsed käivad lastenõuandlas arsti või meditsiiniõe juures.
Families with a child who is less than one year old are invited to a child health clinic at least nine times.
Alla aastase lapse pere kutsutakse nõuandlasse vähemalt üheksa korda.
After the first year, families are invited to a child health clinic at least six times more.
Peale esimest eluaastat kutsutakse nõuandlasse veel vähemalt kuus korda.
The clinic’s nurse monitors children’s development, vaccinates them and provides information about healthy nutrition.
Meditsiiniõde jälgib lapse arengut, vaktsineerib ja annab teavet õigest toitumisest.
The nurse also visits a child’s home soon after birth.
Meditsiiniõde teeb ka koduvisiidi lapse juurde kohe peale lapse sündi.
The child health clinic services of your own municipality are free-of-charge.
Oma valla nõuandlateenused on tasuta.
If you have a municipality of residence in Finland, you can use these services in your own municipality.
Võid kasutada oma valla lastenõuandla teenuseid, kui sul on koduvald Soomes.
Children are given their personal child welfare clinic card (neuvolakortti) at these clinics.
Laps saab nõuandlast oma nõuandla kaardi (neuvolakortti).
Always take the card along when you visit a child health clinic.
Võta kaart alati nõuandlasse kaasa.
The nurse will enter your child’s health information and vaccinations on it.
Meditsiiniõde märgib sinna sinu lapse terviseandmed ja vaktsineerimised.
School-age children’s health
Kooliealiste laste tervis
Every school has a doctor and a nurse assigned to it.
Igale koolile on määratud oma arst ja terviseõde.
The nurse checks the children’s health at school.
Terviseõde teeb koolis laste terviseläbivaatust.
The nurse is at the school on certain days of the week.
Terviseõde on koolis teatud nädalapäevadel.
Pupils can go and see the nurse themselves if they have a problem.
Õpilased võivad ise minna terviseõe juurde, kui neil on terviseprobleeme.
If an accident occurs at school, the child involved will be given first aid.
Kui koolis juhtub õnnetus, saab laps esmaabi.
The website of the Ministry of Social Affairs and Health (Sosiaali- ja terveysministeriö) provides information about school health care.
Teavet koolitervishoiu kohta on Sotsiaal- ja Tervishoiuministeeriumi (Sosiaali- ja terveysministeriö) veebilehel.
In Finland, children are offered the possibility of vaccination (rokotus) against many infectious and contagious diseases.
Soomes pakutakse lastele võimalust vaktsineerimiseks (rokotus) mitmete nakkushaiguste vastu.
Vaccinations are given at child health clinics (lastenneuvola) and in schools.
Vaktsineerimised tehakse lastenõuandlas (lastenneuvola) ja koolitervishoiu raames.
Vaccinations that are a part of a vaccination programme are free of charge to the parents.
Need vaktsineerimised, mis kuuluvad vaktsineerimisprogrammi, on perele tasuta.
Vaccinations are voluntary.
Vaktsineerimine on vabatahtlik.
The majority of children in Finland are given the vaccinations included in vaccination programmes.
Suurem osa lastest vaktsineeritakse Soomes vaktsineerimisprogrammile vastavate vaktsiinidega.
Tell the nurse which vaccinations your child has been given before coming to Finland.
Teavita terviseõde, millised vaktsineerimised on lapsele tehtud enne Soome tulekut.
If you want your child to be given a vaccination that is not in the vaccination programme, make an appointment with a doctor.
Kui soovid, et sinu laps saaks mõne sellise vaktsiini, mida vaktsineerimisprogrammis ei ole, broneeri aeg arsti juurde.
The doctor can write a prescription for the vaccination, and the nurse can vaccinate your child.
Arst võib kirjutada vaktsiini kohta retsepti ja terviseõde või sinu lapse vaktsineerida.
You must buy the vaccination yourself from a pharmacy.
Pead vaktsiini ise apteegist ostma.
Finland's vaccination programmeFinnish _ Swedish
Soome vaktsineerimisprogrammsoome keel _ rootsi keel
Long-term illness or caring for a disabled child
Pikaajaline haigus või puudega lapse hooldamine
If you are caring for a sick or disabled child who is under 16 years of age at home over an extended period, you can apply for special care allowance (erityishoitoraha) from Kela.
Kui hooldad kodus pikaajaliselt haiget või puudega alla 16-aastast last, võid taotleda Rahvapensioniametist erihooldusraha (erityishoitoraha).
You may also receive support for your child’s rehabilitation (kuntoutus) from Kela.
Rahvapensioniametist võid saada ka toetust lapse taastusraviks (kuntoutus).
A child with a serious illness or disability may be granted a disability benefit for persons under 16 years of age (alle 16-vuotiaan vammaistuki) by Kela.
Raskelt haige või puudega laps võib saada Rahvapensioniametist alla 16-aastase puudetoetust (alle 16-vuotiaan vammaistuki).
Kela’s benefits are intended for people who are covered by Finnish social security.
Rahvapensioniameti toetused on mõeldud neile, kes kuuluvad Soome sotsiaalse kaitse alla.
You can find more information about life with a disabled child in Finland on the InfoFinland web page Disabled child.
Lisateavet elust Soomes koos puudega lapsega saad InfoFinlandi alamlehelt Puudega laps.
A circumcision (ympärileikkaus) of a girl is a crime in Finland and can lead to several years’ imprisonment.
Tütarlaste ümberlõikamine (ympärileikkaus) on Soomes kuritegu. Selle eest võib saada mitmeaastase vanglakaristuse.
It is also a crime to take a girl to another country to have a circumcision performed on her.
Samuti on kuritegu tütarlapse viimine teise riiki, et talle tehtaks seal ümberlõikamine.
If you think that you may be pregnant you can take a pregnancy test (raskaustesti).
Kui kahtlustad, et oled lapseootel, võid teha rasedustesti (raskaustesti).
These tests can be bought, for example, at a pharmacy.
Rasedusteste saab osta näiteks apteekidest.
Contact the maternity clinic (äitiysneuvola) in your own municipality.
Võta ühendust elukohajärgse emade nõuandlaga (äitiysneuvola).
Have a medical examination before the end of your fourth month of pregnancy.
Mine arstlikule läbivaatusele enne neljanda raseduskuu lõppu.
Give your employer written notification at least two months before you begin your maternity leave.
Esita oma tööandjale kirjalik teatis hiljemalt kaks kuud enne emapuhkusele jäämist.
Maternity clinic
Emade nõuandla
A maternity clinic will provide you with guidance in all matters related to pregnancy, and information about various services offered by the society.
Emade nõuandlas juhendatakse sind kõigis rasedusega seonduvates küsimustes ning saad teavet erinevate ühiskonna poolt pakutavate teenuste kohta.