natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can read more about the registration of a child’s birth, recognition of paternity and custody on the InfoFinland page: When a child is born in Finland.
Lisateavet lapse sünni registreerimise, isaduse tuvastamise ja hooldusõiguse kohta saad lugeda InfoFinlandi lehelt: Kui laps sünnib Soomes.
You can find information about children’s day care in Vantaa on the InfoFinland page Education in Vantaa.
Laste päevahoiu kohta leiad teavet InfoFinlandi lehelt Haridus Vantaas.
Child home care allowance
Koduhoiutoetus
In addition, the City of Vantaa pays a municipal supplement to child home care allowance to parents taking care of a child under the age of 1.5 years at home
Peale selle maksab Vantaa linn laste koduhoiutoetusele omavalitsuse lisatoetust, mis on mõeldud vanematele, kes hoiavad kodus alla 1,5-aastast last.
You do not need to apply separately for the supplement; Kela will add theVantaa supplement (Vantaa-lisä) to the child home care allowance.
Toetust ei ole vaja eraldi taotleda, sest Kela lisab Vantaa lisatoetuse (Vantaa-lisä) koduhoiutoetusele.
Information about child home care supportFinnish _ Swedish _ English
Teavet koduhoiu toetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Information about the municipal supplement to the home care allowanceFinnish _ Swedish _ English
Teavet koduhoiu toetusele lisanduva kohaliku omavalitsuse lisatoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Residential parks and open day care centresFinnish _ Swedish _ English
Elanike pargid ja avatud päevakodudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Clubs
Lasteringid
Club activitiesFinnish _ Swedish _ English
Ringide tegevussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Child care assistance serviceFinnish _ English
Laste hoiuabiteenussoome keel _ inglise keel
Help for childcareFinnish _ English
Lastehoiu abisoome keel _ inglise keel
Childcare and domestic helpFinnish
Lastehoid ja koduabisoome keel
Help at home for families with children(pdf, 500 kb)Finnish _ English
Abi lastega perekondadele koju(pdf, 500 kb)soome keel _ inglise keel
Exchange tel. 09 83 911
Üldtelefon 09 83 911
Mon–Fri 8:15 am–4:00 pm
E–R kl 8.15–16.00
evenings and weekends
Õhtuti ja nädalavahetustel
tel. 09 8392 4005
Tel 09 8392 4005
Child welfare reportFinnish _ English
Lastekaitse avaldussoome keel _ inglise keel
You can find information about where you can find help for the problems of children and young people in Vantaa on the InfoFinland page Problem situations in Vantaa.
InfoFinlandi lehelt Probleemsed olukorrad Vantaas leiad teavet selle kohta, kust leida Vantaas abi laste ja noorte probleemide korral.
There is also information about the problems of children and young people on the InfoFinland pages Children’s and young people’s problems and Child welfare.
Laste ja noorte probleemide kohta on teavet ka InfoFinlandi lehtedel Laste ja noorte probleemid ning Lastekaitse.
The InfoFinland page Problems in marriage and relationships provides information on where you can get help with relationship issues.
InfoFinlandi lehel Abielu- ja paarisuhte probleemid on teavet selle kohta, kust leida abi paarisuhte probleemide korral.
Vantaa has services especially designed for elderly persons.
Vantaas on spetsiaalselt eakatele mõeldud teenuseid.
For more information about them, contact the Counselling for senior citizens.
Nende kohta saad teavet seenioride nõustamisteenuse kaudu.
Tel.: 09 8392 4202
Tel: (09) 8392 4202
If a family member needs constant care and the care is demanding and requires much commitment from you, it is possible to receive informal care support from the municipality.
Kui sinu pereliige vajab pidevalt abi ning hooldus on siduv ja raske, on võimalik saada omavalitsusest hooldamiseks omastehoolduse toetust.
The assessment of an elderly person’s informal care support is handled by Counselling for Senior Citizens.
Eaka omastehoolduse toetuse hinnang tehakse seenioride nõustamisteenuse poolt.
To read more, go to: Elderly.
Loe lisaks: Eakad.
Guidance for elderly citizensFinnish _ Swedish _ English
Vanurite nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Request for an examination of impediments to marriageFinnish _ Swedish _ English
Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimise taotlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Health services in Vantaa
Tervishoiuteenused Vantaas
If you need information about health services, you can call this Health Services helpline: Tel.: 09 839 10023, open Mon–Fri 8 am–4 pm.
Kui vajad teavet tervishoiuteenuste kohta, võid helistada tervishoiuteenuste nõuandetelefonile (09) 8391 0023, avatud E–R kl 8–16.
You can also ask for care instructions for specific illnesses at this number.
Nõuandetelefonilt võid küsida ka juhiseid haiguste raviks.
The service is available in Finnish, Swedish and English.
Võid rääkida soome, rootsi või inglise keeles.
Information about health counsellingFinnish _ Swedish _ English
Teavet tervisenõustamise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
If you have a municipality of residence in Vantaa, you can use the public health services.
Kui sinu koduvald on Vantaas, võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
Public health services include, for example, health centres, dental clinics, maternity and child health clinics and hospitals.
Avalikud tervishoiuteenused on näiteks tervisekeskused, hambakliinikud, nõuandlad ja haiglad.
If you fall ill suddenly or are hurt in an accident, you will be given emergency treatment even if Vantaa is not your municipality of residence.
Kui haigestud ootamatult või sinuga juhtub õnnetus, saad kiireloomulist ravi, isegi kui sinu koduvald ei ole Vantaa.
Vantaa has seven health centres (terveysasema), which offer public health services.
Vantaas on seitse tervisekeskust (terveysasema), mis pakuvad avalikke tervishoiuteenuseid.
The health centres are open on weekdays at 8 am–4 pm.
Tervisekeskused on avatud argipäeviti kl 8.00–16.00.
To contact a health centre, you can call the health centre’s own number or the health advice number, tel. 09 839 10023; select your health centre with the number keys.
Tervisekeskustega saad ühendust, kui helistad konkreetse tervisekeskuse telefonile või tervisenõustamise telefonile (09) 8391 0023 ja valid numbriklahvidega oma tervisekeskuse.
If you need urgent treatment on the same day, call the health centre as soon as it opens in the morning.
Kui vajad kiireloomulist ravi samal päeval, helista tervisekeskusesse kohe kui see avatakse.
Addresses of the health stations:
Tervisekeskuste aadressid:
Hakunila Health Station, Laukkarinne 4
Hakunila tervisekeskust, Laukkarinne 4
Korso Health Station, Naalipolku 6
Korso tervisekeskust, Naalipolku 6
Tikkurila Health Station, Kielotie 11
Tikkurila tervisekeskust, Kielotie 11
For more information, visit the websites of the individual health stations.
Täpsemaid andmeid vaata tervisekeskuste veebilehtedelt.
Health stationsFinnish _ Swedish _ English
Tervisekeskusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Private health services
Tervishoiuteenused Soomes.
There are several private clinics in Vantaa that offer private health services.
Vantaas tegutseb mitu meditsiinikeskust, kust saab erameditsiiniteenuseid.
You can go to a private clinic even if you do not have the right to use public health services in Finland.
Erakliinikusse võid pöörduda ka siis, kui sul pole õigust kasutada Soome avalikke tervishoiuteenuseid.
However, at private clinics you have to pay the costs yourself.
Erakliinikus pead kandma ise kõik kulud.
In some cases, Kela may compensate a small part of private medical costs.
Teatud juhtudel hüvitab Kela väikese osa erameditsiini kuludest.
Private clinicFinnish _ Swedish _ English
Erapolikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Private clinicFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Erapolikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
linkkiAava:
linkkiAava:
You can learn more about buying medication on the InfoFinland page Medication.
Teavet ravimite ostmise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Ravimid.
Contact information for pharmaciesFinnish
Apteekide kontaktandmedsoome keel
Health care of undocumented persons
Dokumentideta isikute tervishoid
Global Clinic in Helsinki provides basic health care to people who are in Finland without permits.
Helsingis tegutseb Global Clinic, kust saavad esmaseid tervishoiuteenuseid isikud, kes on Soomes ebaseaduslikult.
The services of Global Clinic are free of charge to the clients.
Global Clinicu teenused on klientidele tasuta.
Global Clinic does not report its clients to the police or other authorities.
Global Clinic ei teavita oma klientidest politseid ega teisi ametivõime.
In order to protect the clients, the clinic’s location or opening hours are not announced publicly.
Klientide kaitseks ei teatata avalikult kliiniku asukohta ja lahtiolekuaegu.
A nurse or doctor answers the telephone.
Telefonile vastab meditsiiniõde või arst.
Read more: Health services in Finland
Loe lisaks: Tervishoiuteenused Soomes.
Emergency health centre
Erakorraline arstiabi
Health centres are closed in the evenings and on weekends and holidays
Õhtuti, nädalavahetustel ja pühadel on tervisekeskused suletud.
At those times, urgent illnesses and accidents are treated at the emergency health centre (päivystys).
Sel juhul tegeletakse äkiliste haiguste ja õnnetusjuhtumitega erakorralise meditsiini osakonnas ehk valvepolikliinikus (päivystys).
The emergency health centre is open 24/7.
Valvepolikliinik on avatud iga päev ööpäev läbi.
In Vantaa, the emergency health centre is at Peijas Hospital.
Vantaas on valvepolikliinik Peijase haiglas.
tel. 116 117
Tel 116 117
If you fall ill suddenly, you can also go to other emergency health centre units in the Helsinki Metropolitan Area.
Kui haigestud ootamatult, võid minna ka teistesse pealinna regiooni valvepolikliinikutesse.
You can learn more about emergency health centre units on the website of Vantaa Health Services.
Lisateavet valvepolikliinikute kohta saad Vantaa tervishoiuteenuste veebilehelt.
In emergencies, call the emergency number 112.
Hädaolukorras helista üldisele hädaabinumbrile 112.
To read more, go to: Health services in Finland
Loe lisaks: Tervishoiuteenused Soomes.
Emergency health centresFinnish _ Swedish _ English
Valvepolikliinikudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Maternity and child health clinics (neuvola) help with the health care of children under the school age.
Eelkooliealiste laste tervise eest hoolitsemisel aitavad nõuandlad (neuvola).
You can ask the clinic for advice and support for parenting and child-raising.
Nõuandlast võid küsida nõu ja saada tuge vanemaks olemise ja laste kasvatamise küsimustes.
The clinic monitors children’s health, growth and development and gives vaccinations.
Nõuandlas jälgitakse lapse tervislikku seisundit, kasvamist ja arenemist ning toimub vaktsineerimine.
You can find clinics’ contact information on the Vantaa website.
Nõuandlate kontaktandmed saad Vantaa veebilehelt.
You can call the clinics’ telephone service to make an appointment and to ask a nurse questions about pregnancy or children’s health.
Nõuandlate teenindustelefoni kaudu saad broneerida nõuandlasse aja ja küsida terviseõelt raseduse või lapse tervisega seonduvaid küsimusi.
The telephone service number is 09 8392 5900.
Teenindustelefon on (09) 8392 5900.
It is open Mon–Thu 8 am–3 pm and Fri 8 am–1 pm.
Teenindustelefon on avatud E–N kl 8–15 ja R kl 8–13.
School health care looks after the health of school-age children.
Kooliealiste laste tervise eest hoolitseb koolitervishoid.
You can find more information on the City of Vantaa website.
Lisateavet saad Vantaa linna veebilehelt.
If a child falls ill suddenly, contact a health centre or emergency health centre.
Kui laps ootamatult haigestub, pöördu tervisekeskuse või valvepolikliiniku poole.
Read more: Children’s health
Loe lisaks: Lapse tervis.
Appointment booking and adviceFinnish _ Swedish _ English
Aja broneerimine ja nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Elderly people use the same health services as everyone else.
Eakad kasutavad samu tervishoiuteenuseid.
Vantaa also has services especially for the elderly; you can find more information on them from counselling for senior citizens (seniorineuvonta).
Peale selle on Vantaas spetsiaalselt eakatele mõeldud teenuseid, mille kohta saad teavet seenioride nõustamisteenuse (seniorineuvonta) kaudu.
Tel.: (09) 8392 4202
Tel: (09) 8392 4202
You can find more information about services for the elderly on the City of Vantaa website.
Lisateavet eakate teenuste kohta saad Vantaa linna veebilehelt.
Read more: Health of the elderly and Elderly.
Loe lisaks: Eaka inimese tervis ja Eakad.
Information about senior servicesFinnish _ Swedish _ English
Teavet eakate teenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Service Guide for the Elderly(pdf, 1 MB)Finnish
Eakate teenuste juhend(pdf, 1 MB)soome keel
If a family member needs constant care and the care is demanding and requires much commitment from you, it is possible to receive informal care support from the municipality.
Kui sinu pereliige vajab pidevalt abi ning hooldus on siduv ja raske, võib olla võimalik saada omavalitsusest hooldamiseks omastehoolduse toetust.
The assessment of the need for informal care support for the elderly is done at counselling for senior citizens.
Eaka omastehoolduse toetuse hindamine tehakse seenioride nõustamisteenuses.
The assessment of the need for informal care support for people under 65 years of age is done at counselling for the disabled.
Alla 65-aastaste omastehoolduse toetuse hindamine tehakse puuetega inimeste nõustamisteenuses.
Tel.: (09) 8392 4682
Tel: (09) 8392 4682
Informal care supportFinnish _ Swedish
Omastehoolduse toetussoome keel _ rootsi keel
Public dental care
Riiklik hambaravi
You can call and make an appointment:
Võid helistada registratuuri:
Mon–Thu 7:30 am–3:00 pm
E–N 7.30–15.00
Fridays and the day before public holidays 7:30 am–2:00 pm.
reedeti ja pühale eelneval tööpäeval 7.30–14.00
If your matter is not urgent, call after 10 am.
Kui sul ei ole asjaga kiiret, siis helista pärast kella 10.
You can leave a callback request if the service is busy.
Võid jätta tagasihelistamise palve, kui liin on hõivatud.
If you urgently need dental care on a weekday, call the appointment number as soon as it opens in the morning.
Kui vajad argipäeviti kiireloomulist hambaravi, helista registratuuri kohe pärast selle avamist.
Information about dental careFinnish _ Swedish _ English
Teavet hambaravi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Dental clinicsFinnish _ Swedish
Hambakliinikudsoome keel _ rootsi keel
Emergency dental care
Erakorraline hambaravi
In the evenings and on weekends, emergency dental care (hammashoidon päivystys) is provided at the Haartman Hospital in Helsinki.
Õhtuti ja nädalavahetustel on erakorralise hambaravi (hammashoidon päivystys) teenus Helsingis Haartmani haiglas.
Please call the emergency duty number in advance.
Helista erakorralisse hambaravisse ette.
tel. 09 3104 9999.
Tel (09) 3104 9999.
Night-time emergency dental care (hammashoidon yöpäivystys) is provided at the Töölö Hospital’s emergency department.
Öine erakorraline hambaravi (hammashoidon yöpäivystys) on Töölö haigla erakorralise meditsiini osakonnas.
Tel. 040 621 5699
Tel 040 621 5699
Emergency dental care services in the evening and at weekendsFinnish _ Swedish _ English
Hambaravi valvepolikliinikud õhtuti ja nädalavahetustelsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Children’s dental care
Laste hambaravi
You can get information about the dental care of children under the school age at the child health clinic (lastenneuvola) and (dental clinics) hammashoitola.
Eelkooliealiste latse hambaravi kohta saad teavet lastenõuandlast (lastenneuvola) ja hambakliinikutest (hammashoitola).
Children under the age of 17 years are invited to the dental clinic for a dental examination approximately once every two years.
Alla 17-aastased lapsed kutsutakse hambakliinikusse kontrolli umbes iga kahe aasta tagant.
Information about dental care for school-age childrenFinnish
Teavet kooliealiste hambaravi kohtasoome keel
There are also private dentists in Vantaa.
Vantaas on ka erahambaarste.
However, at private dentists you have to pay the costs yourself.
Erahambaravis pead kandma ise kõik kulud.
In some cases, Kela may compensate a small part of private dental care costs.
Teatud juhtudel hüvitab Kela väikese osa erahambaravi kuludest.
Read more: Dental care.
Loe lisaks: Hambaravi.
Find a dentistFinnish
Hambaarasti otsingsoome keel
If you need mental help and support, contact your health centre (terveysasema).
Kui vajad psüühilist abi ja tuge, pöördu oma tervisekeskuse (terveysasema) poole.
The health centre treats the most common mental health problems.
Tervisekeskuses tegeletakse tavapärasemate vaimse tervise probleemidega.
The health centre can refer you to a psychiatric nurse specialised in depression, for example.
Tervisekeskusest suunatakse sind edasi näiteks depressioonispetsialisti juurde.
If the health centre is not open and the situation is urgent, please contact the Peijas Hospital’s joint emergency unit (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
Kui tervisekeskus ei ole avatud ja olukord on kiireloomuline, pöördu Peijase haigla üldvalveosakonna (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys) poole.
tel. 09 4716 7060
Tel (09) 4716 7060
If you need immediate crisis help, you can also call the Social and Crisis Emergency Services.
Kui vajad kohest kriisiabi, võid helistada ka sotsiaalteenuste ja kriisiabi valvetelefonile.
It is open 24/7.
See on avatud ööpäev läbi.
tel. 09 8392 4005
Tel (09) 8392 4005
Read more: Mental health.
Loe lisaks: Vaimne tervis.
Information about mental health servicesFinnish _ Swedish _ English
Teavet vaimse tervise teenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
If you want to know more about pregnancy prevention, abortion, sexual health and sexually transmitted diseases, you can contact the contraception and family planning clinic (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
Kui soovid teavet raseduse vältimise, abordi, seksuaaltervise ja suguhaiguste kohta, võid pöörduda pereplaneerimise nõuandla (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola) poole.
Contraception and family planning clinics help women and men of all ages.
Pereplaneerimise nõuandlad teenindavad igas vanuses naisi ja mehi.
The clinics work by appointment.
Nõuandlad töötavad eelregistreerimisega.
Visits are free of charge for the clients.
Visiidid on klientidele tasuta.
You can find the contact information on the City of Vantaa website.
Vaata kontaktandmeid Vantaa linna veebilehelt.
Make an appointment with a contraception clinic doctor or nurse if you need contraception (raskauden ehkäisy) or are thinking of an abortion (abortti).
Kui soovid kontratseptsiooni (raskauden ehkäisy) või kaalud aborti (abortti), registreeri end arsti või terviseõe vastuvõtule.
Make an appointment with a general practitioner at a health centre if you have menstrual flow problems or abdominal pains.
Kui sul on näiteks vooluse probleemid või valud alakõhus, registreeri aeg tervisekeskuse üldarsti vastuvõtule.
Health centres also treat sexually transmitted diseases (sukupuolitauti).
Tervisekeskustes tegeletakse ka suguhaiguste (sukupuolitauti) raviga.
Vantaa residents can also go Venereal Diseases Outpatient Clinic in Helsinki.
Vantaa elanikud võivad minna ka Helsingi suguhaiguste polikliinikusse.
Read more: Sexual health, Contraception.
Loe lisaks: Seksuaaltervis, Raseduse vältimine.
Family planning clinicsFinnish _ Swedish
Pereplaneerimise nõuandladsoome keel _ rootsi keel
The maternity health clinic (äitiysneuvola) monitors the health of the mother, the baby and the whole family during pregnancy.
Emade nõuandlas (äitiysneuvola) jälgitakse ema ja lapse seisundit ning kogu pere heaolu raseduse jooksul.
Contact a clinic when you notice that you are pregnant.
Pöördu oma piirkonna nõuandlasse, kui saad teada, et ootad last.
Clinics’ telephone service
Nõuandlate teenindustelefon
Mon–Thu 8 am–3 pm and Fri 8 am–1 pm
E–N kl 8–15 ja R kl 8–13
You can call the clinics’ telephone service to make an appointment and to ask a public health nurse questions about pregnancy or childbirth.
Nõuandlate teenindustelefoni kaudu saad broneerida nõuandlasse aja ja küsida terviseõelt raseduse või sünnitamisega seonduvaid küsimusi.
You can find more information about pregnancy and childbirth at the City of Vantaa’s Online Clinic (Nettineuvola).
Lisateavet raseduse ja sünnituse kohta saad Vantaa linna veebinõuandlast (Nettineuvola).
Read more: When you are expecting a baby.
Loe lisaks: Kui ootad last.
Nettineuvola online serviceFinnish
Internetinõuandla Nettineuvolasoome keel
You can choose to give birth at any hospital of the Hospital District of Helsinki and Uusimaa (HUS), such as the Jorvi Hospital and the Women’s Hospital (Naistenklinikka).
Sünnitushaiglaks võid valida ühe Helsingi ja Uusimaa haiglaravipiirkonna (HUS) (Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin (HUS)) haiglatest, mille hulgas on näiteks Jorvi haigla (Jorvin sairaala) ja Naistekliinik (Naistenklinikka).
Read more: Childbirth.
Loe lisaks: Sünnitus.
ChildbirthFinnish _ Swedish _ English
Sünnitussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
You may use disability services if you or someone close to you has a disability or illness that causes special long-term difficulties in coping at home and in life outside home.
Võid saada puuetega inimestele mõeldud teenuseid, kui sinul või sinu lähedasel on puue või haigus, mis põhjustab pikaajaliselt erilisi raskusi hakkamasaamisega kodus ja eluga väljaspool kodu.
Disability services include personal assistance, service housing, transport service and home alteration work.
Puuetega inimeste teenused on näiteks isiklik abistaja, sotsiaalkorter, transporditeenus ja muudatused korteris.
Contact counselling for the disabled for the examination of the need for support, guidance and services in your situation.
Pöördu puuetega inimeste nõustamisteenuse poole, kus selgitatakse sinu olukorrast lähtuvalt välja toetuse, juhendamise ja teenuste vajadus.
Mon–Fri 9 am–3 pm
E–R kl 9–15
Read more: Disabled persons.
Loe lisaks: Puuetega inimesed.
Information about disability servicesFinnish _ Swedish _ English
Teavet puudega inimeste teenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
The general emergency number is 112.
Üldine hädaabinumber on 112.
Only call the emergency number in case of an emergency, such as a stroke.
Helista hädaabinumbrile ainult siis, kui tegemist on hädaolukorraga, näiteks äkilise haigushooga.
If you have a municipality of residence in Vantaa, you can use the city’s public health services.
Kui sinu koduvald on Vantaas, saad kasutada linna avalikke tervishoiuteenuseid.
If you are not entitled to use public health services, you can make an appointment at a private clinic.
Kui sul pole avalike tervishoiuteenuste kasutamise õigust, saad broneerida aja erakliinikusse.
To read more, go to: Health services in Finland.
Loe lisaks: Tervishoiuteenused Soomes.
The number for the shared telephone service of Vantaa health centres is 09 839 50 000.
Vantaa tervisejaamade ühine telefoniteeninduse number on (09) 839 50 000.
You can call if you need advice about treating an illness or want to make or cancel a doctor’s appointment.
Võid helistada, kui vajad nõu haiguse ravimisel või soovid arstile aega broneerida või seda tühistada.
The service is open Mon–Fri at 8 am–4 pm.
Teenus on avatud E–R kella 8–16.
Vantaa has seven health centres, which offer public health services.
Vantaas on seitse tervisekeskust, mis pakuvad avalikke tervishoiuteenuseid.
The health centres have doctor’s, nurse’s and public health nurse’s practices.
Tervisekeskustes on arsti, meditsiiniõe ja terviseõe vastuvõtud.
If you fall ill suddenly, you can go directly to any health centre.
Äkilise haigestumise korral võid minna otse ükskõik millisesse tervisekeskusesse.
It is a good idea to go to the health centre in the early morning.
Sinna tuleks minna juba hommikul.
The health centres are open on weekdays at 8 am–4 pm.
Tervisekeskused on avatud argipäeviti kl 8–16.
Medication
Loe lisaks:
If you fall ill or are injured suddenly and cannot wait for the health centre to open, contact the emergency clinic.
Kui ootamatult haigestud või saad vigastada ega saa jääda ootama tervisekeskuse avamise ajani, pöördu valvepolikliinikusse.