natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The income requirement also applies to you if you have married after your spouse came to Finland.
Toimetuleku eeldus kehtib teie suhtes ka siis, kui teie abielu on sõlmitud peale sinu abikaasa Soome tulekut.
Spouse of a recipient of international protectionFinnish _ Swedish _ English
Rahvusvahelise kaitse saanud isiku abikaasasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Common law spouse of a recipient of international protectionFinnish _ Swedish _ English
Rahvusvahelise kaitse saanud isiku vabaabielupartnersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Income requirement for family members of a person who has been granted international protectionFinnish _ Swedish _ English
Toimetuleku eeldus rahvusvahelist kaitset saanud pereliikmelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
A residence permit is not usually granted to unmarried partners who do not live together.
Tavaliselt ei anta elamisluba partnerlussuhete alusel.
According to Finnish law, partners in such a relationship are not considered family members.
Soomes ei ole partner seaduse järgi pereliige.
In some cases, however, you may be eligible for a temporary (B) residence permit in Finland based on a romantic relationship.
Mõningatel juhtudel võid siiski saada partnerlussuhte alusel Soome ajutise (B) elamisloa.
In order for you to receive such a residence permit in Finland, the relationship between you and your partner must be established.
Selleks, et sulle oleks võimalik anda Soome elamisluba, pead olema partneriga püsisuhtes.
Proof of an established relationship would be, for example, intent to marry each other in Finland.
Püsisuhte tõenduseks võib olla näiteks see, et kavatsete Soomes abielluda.
To satisfy these conditions, neither you nor your partner may be married to a third party.
Sina või sinu partner ei tohi olla teise isikuga abielus.
In order to obtain a residence permit, you must have sufficient funds to secure your income.
Elamisloa saamiseks peavad sul olema toimetulekuks piisavad rahalised vahendid.
These funds must be at your free disposal, for example in a bank account under your own name.
Rahalised vahendid peavad olema sulle vabalt kättesaadavad, näiteks olema sinu isiklikul pangakontol.
The income of your partner residing in Finland will not be considered.
Arvesse ei võeta sinu Soomes elava partneri tulusid.
Relationship partner of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
Soome kodaniku suhtepartnersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Apply for the permit in your home country or another country where you are residing legally.You can also apply for a residence permit in Finland if your spouse is a Finnish citizen and you are a citizen of a visa-free country, i.e. you do not need a visa to come to Finland.
Taotle elamisluba oma elukohariigis või muus riigis, kus sa seaduslikult viibid. Saad taotleda esimest elamisluba ka Soomes, kui sinu abikaasa on Soome kodanik ja oled ise viisavaba riigi kodanik ehk sa ei vaja Soome tulekuks viisat.
Permit application processing timesFinnish _ Swedish _ English
Loataotluste läbivaatamise ajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Your spouse will not be granted a residence permit, if he/she does not meet the prerequisites for a residence permit.
Abikaasale ei anta elamisluba, kui elamisloa saamise tingimused ei ole täidetud.
The permit can also be refused if Finnish officials deem the spouses to have entered into matrimony purely for the sake of the residence permit with no intention of leading a family life together.
Elamisluba võidakse jätta andmata ka siis, kui Soome ametivõimude nägemuse kohaselt on abielu sõlmitud ainult elamisloa tõttu ning abikaasad ei kavatse ühist pereelu elada.
Officials may suspect that you have married purely for the sake of a residence permit, for example if you married after a short courtship, there is a large age difference between you or one of you has had several short marriages.
Ametivõimud võivad kahtlustada abielu sõlmimist elamisloa tõttu näiteks juhul, kui olete sõlminud abielu kõigest pärast lühikest tutvust, teil on suur vanusevahe või ühel teist on olnud mitmeid lühiajalisi abielusid.
If you receive a negative residence permit decision, you may file an appeal to the Administrative Court.
Kui saad elamisloa taotlusele negatiivse otsuse, võid pöörduda halduskohtusse.
Appeal instructions are appended to the notification letter.
Juhised selleks on sinu elamisloa otsuse lisas.
Read more about residence permit problems on the InfoFinland page Residence permit problems.
Loe elamisloaga seotud probleemide kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Elamisloa küsimused.
If you want to move to Finland to live with a member of your family who is already residing in this country, you will require a residence permit.
Kui soovid asuda elama Soomes elava pereliikme juurde, vajad elamisluba.
If you would only like to visit a family member in Finland, see further information on the InfoFinland page A short stay in Finland.
Kui soovid pereliiget Soomes ainult külastada, vaata lisateavet InfoFinlandi lehelt Lühiajaline elamine Soomes.
Not all of your family members can be granted a residence permit.
Kõik pereliikmed ei saa elamisluba.
Normally, a residence permit can be granted to the spouse, common-law spouse or minor children of a person residing in Finland, and to the parents of a minor child residing in Finland.
Loa võivad reeglina saada Soomes elava isiku abikaasa, vabaabielupartner, alaealised lapsed ja alaealise lapse vanemad.
Often it is also required that the person residing in Finland has adequate funds to support the family member moving to Finland.
Sageli nõutakse ka, et Soomes elaval isikul on piisavad elatusvahendid Soome elama asuva pereliikme ülalpidamiseks.
Please note that different rules apply to the family members of EU citizens (non-Finnish citizens). If you are a family member of an EU citizen residing in Finland, you can find additional information on residence permits on the InfoFinland page EU citizens.
Pane tähele, et EL-i kodanike (mitte Soome kodanike) pereliikmetele kehtivad eriseadused.Kui oled Soomes elava EL-i kodaniku pereliige, leiad teavet lubade kohta InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud.
Additional information on how family members can obtain a residence permit is available on the InfoFinland page Residence permit for a spouse, Residence permit for a child or parent, Residence permit for other family member.
Lisateavet pereliikmetele elamisloa taotlemise kohta leiad InfoFinlandi lehtedelt Elamisluba abikaasale, Elamisluba lapsele või vanemale, Elamisluba muule lähedasele.
Further information for persons moving to Finland for family reasons is available on the InfoFinland page Family member.
InfoFinlandi lehelt Pereliige leiad perekondlikel põhjustel elama asujatele mõeldud teavet.
Apply for a study place
Taotle õppekohta
Take out a comprehensive health insurance policy in your home country
Võta oma koduriigist kõikehõlmav tervisekindlustus
Reserve sufficient funds for living expenses
Varu elamiskuludeks piisavalt raha
Apply for a student residence permit
Taotle õppuri elamisluba
Student’s residence permit from another EU country
Teisest EL-i liikmesriigist väljastatud õppuri elamisluba
Student residence permit extension
Õppuri elamisloa pikendamine
At the end of the studies
Kui õpingud lõppevad
Practical training in Finland
Soome praktikale
This page is meant for you if you are a citizen of a country that is not an EU member state, Norway, Iceland, Switzerland or Liechtenstein.
See leht on mõeldud sulle, kui oled mõne teise riigi kui EL-i liikmesriigi, Norra, Islandi, Šveitsi või Liechtensteini kodanik.
If you come to Finland to study for over 90 days, you need a residence permit for your studies.
Kui tuled Soome õppima kauemaks kui 90 päevaks, vajad elamisluba õpingute alusel.
You can study in Finland for under 90 days without a residence permit.
Ilma elamisloata võid Soomes õppida alla 90 päeva.
If you are moving to Finland to study, you need to complete the following steps:
Kui kavatsed õpinguteks Soome elama asuda, pead tegema järgmised sammud:
Before you can apply for a residence permit, you need to get a study place in Finland.
Enne seda, kui saad taotleda elamisluba, pead leidma Soomes õppekoha.
Approved educational institutes include those that come after comprehensive school, such as universities, universities of applied sciences and vocational colleges.
Aktsepteeritavad õppeasutused on põhikoolile järgnevad õppeasutused, milleks on näiteks ülikoolid, kõrgkoolid ja kutseõppeasutused.
The study place must meet one of the following conditions:
Õppekoht peab vastama ühele järgmistest tingimustest:
Your studies will lead to a vocation or degree.
sinu õpingud lõppevad kutse või diplomi/kraadi saamisega;
You will participate in an exchange programme with an educational institute or another type of exchange programme.
sa osaled õppeasutuste vahelises või muus vahetusprogrammis;
You will complete supplementary training or specialising training connected to your degree.
sa läbid diplomi-/kraadiõppega seotud täiendõpet või omandad eriharidust.
You can apply for a study place in the spring or autumn through the general joint application process of educational institutes.
Õppekohta saad taotleda kevadel või sügisel koolide ühisavaldusega.
For certain studies, the joint application process (yhteishaku) takes place in January.
Teatud õpingute puhul esitatakse ühisavaldus (yhteishaku) juba jaanuaris.
Find out about the application period in good time.
Tee endale varakult selgeks, millal saad õppekohta taotleda.
Fill in an application form via the Studyinfo.fi service.
Täida taotlus teenusekeskkonnas Opintopolku.fi.
You can find more information about how to apply for a study place in Finland on the InfoFinland page Applying for education and training.
InfoFinlandi lehelt Koolituse taotlemine leiad lisateavet selle kohta, kuidas saad Soomes õppekohta taotleda.
As a student, you will need to pay for your own medical costs yourself if you fall ill in Finland.
Kui sa Soomes haigestud, pead õppurina ise ravikulud tasuma.
In order to get a residence permit, you need to have private insurance that covers your medical and medicine costs.
Elamisloa saamiseks vajad individuaalkindlustust, mis hüvitab sinu haigus- ja ravimikulud.
You can take out an insurance policy from an insurance company in your home country or ask international insurance companies about a suitable insurance policy.
Kindlustuse saad hankida oma koduriigi kindlustusfirmast või küsi sobiva kindlustuse kohta teavet rahvusvahelistelt kindlustusfirmadelt.
All insurance policies must meet the following terms:
Kõik kindlustused peavad vastama järgmistele tingimustele:
The deductible must not exceed €300.
kindlustuse omavastutuse osa ei tohi olla suurem kui 300 eurot;
The policy must be valid throughout your time in Finland.
kindlustus peab kehtima kogu sinu Soomes viibimise aja jooksul;
The policy must be valid when you arrive in Finland.
kindlustus peab kehtima hetkel, kui saabud Soome;
The policy cannot be ordinary travel insurance.
kindlustus ei tohi olla tavaline reisikindlustus;
Do not terminate your insurance policy.
ära ütle oma kindlustust üles.
You will have to pay the doctor and hospital yourself if you fall ill.
Muidu pead haigestumise korral ise tasuma arsti- ja haiglakulud.
The amount of medical costs the insurance must cover depends on the duration of your studies.
See, kui suured ravikulud kindlustus peaks katma, sõltub sinu õpingute kestusest.
For example, if your studies in Finland last for less than two years, the insurance policy must, at a minimum, cover medical costs up to €120,000.
Näiteks kui sinu õpingud Soomes kestavad alla kahe aasta, peab kindlustus katma arstiabikulud vähemalt 120 000 euro ulatuses.
If you have a European Health Insurance Card, EHIC, you do not need separate insurance.
Kui sul on Euroopa ravikindlustuskaart (European Health Insurance Card, EHIC), ei ole sul eraldi kindlustust vaja.
The European Health Insurance Card must be valid throughout your time in Finland.
Ravikindlustuskaart peab kehtima kogu sinu Soomes viibimise aja jooksul.
Student’s insuranceFinnish _ Swedish _ English
Õppuri kindlustussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
You will also be responsible for your living expenses in Finland.
Sa pead ise vastutama oma Soome elamiskulude eest.
You will need to have at least €560 per month to be able to cover your housing, food and other expenses.
Sinu kasutuses peab olema vähemalt 560 eurot kuus, et suudaksid tasuda eluaseme, toidu ja muude väljaminekute eest.
This means that, for a year’s stay, you will need to have €6,720.
Ühe aasta elamiskuludeks peab sul seega olema 6 720 eurot.
There may be exceptions to the income requirement.
Toimetuleku eelduse osas võib olla erandeid.
For example, if your educational institute organises free housing and free meals for you, less money will be required.
Vajad elamiskuludeks väiksemat rahasummat näiteks juhul, kui õppeasutus organiseerib sulle tasuta korteri ja lisaks veel tasuta toidu.
If your studies are subject to a charge, you also need to ensure that you have enough money to live on after paying the tuition fees.
Kui sinu õpingud on tasulised, pead hoolitsema ka selle eest, et sul on peale aastase õppemaksu tasumist elamiskulude katteks piisavalt raha.
You need to have the required sum in your bank account or a certificate of a grant from an official source.
Sul peab olema nõutav summa isiklikul pangakontol või ametliku asutuse tõend sulle antud õppetoetuse kohta.
Such grants can be scholarships from the state, educational institutes or organisations, for example.
Need on näiteks riigi, õppeasutuste või organisatsioonide poolt antud stipendiumid.
Promises of sponsorship or account statements from private persons, such as relatives, acquaintances or employers are not admissible.
Eraisikute (sugulased, tuttavad) või tööandjate antud sponsorluse lubadusi või kontoväljavõtteid ei aktsepteerita.
The income requirement of a studentFinnish _ Swedish _ English
Toimetuleku eeldus õppurilesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
You must visit a Finnish diplomatic mission within three months of submitting the application online.
Välisesinduses pead käima kolme kuu jooksul alates taotluse veebikeskkonnas esitamise hetkest.
If further clarifications are needed for your application, you will be informed through your account.
Kui taotluse juurde on vaja esitada lisaselgitusi, saadetakse sellekohane teave sinu kontole.
If you are unable to apply online, you can bring a paper form and its appendices to the closest Finnish diplomatic mission.
Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska esitada taotlust veebi kaudu, võid viia ka paberkandjal taotluse ja selle lisad lähimasse Soome välisesindusse.
You need to submit the following documents with your student residence permit application:
Õppuri elamisloa taotlusele lisamiseks vajad järgmiseid dokumente:
valid passport
kehtivat passi;
passport photo (you can find the requirements for the photo on the Finnish Immigration Service website)
passipilti (fotole esitatavad nõuded leiad immigratsiooniameti veebilehelt);
certificate of attendance (proof that you are a student at an approved educational institution in Finland)
kohalkäimise tõendit (tõendit selle kohta, et oled õppur Soomes akrediteeritud õppeasutuses);
an accounting that you have enough funds to live on
tõendit selle kohta, et sul on olemas elamiskuludeks nõutav rahasumma;
an insurance certificate or a copy of your European Health Insurance Card
kindlustustõendit või Euroopa ravikindlustuskaardi koopiat;
an accounting of paid tuition fees or scholarship
tõendit tasutud aastase õppemaksu või stipendiumi kohta;
previous degree certificates (if you are not a degree programme student or exchange student)
varasemaid haridust tõendavaid dokumente (kui sa ei õpi kraadiõppes ega ole vahetusõpilane/-üliõpilane);
any certificates of employment (if you are not a degree programme student or exchange student)
võimalikke töötamist tõendavaid dokumente (kui sa ei õpi kraadiõppes ega ole vahetusõpilane/-üliõpilane).
You do not need a residence permit for Finland if you have a residence permit granted in another EU country and are studying in an institute of higher learning.
Sa ei vaja Soome elamisluba, kui sul on mõnes teises EL-i liikmesriigis väljastatud elamisluba ja õpid kõrgkoolis.
In addition, your studies must:
Peale selle peavad sinu õpingud:
include international mobility in an EU programme or multiform programme; or
sisaldama rahvusvahelist liikumist EL-i programmi või mitmekülgse programmi raames; või
be included in an agreement between two or more institutes of higher learning.
olema hõlmatud kahe või enama kõrgkooli vahelise lepinguga.
In such cases, you must submit a mobility notification to the Finnish Immigration Service.
Sel juhul pead esitama immigratsiooniametile liikuvusmeetmete raames toimuvate kõrgkooliõpingute teatise.
When you submit a mobility notification, you can study in Finland for up to 360 days.
Kui esitad liikuvusmeetmete raames toimuvate kõrgkooliõpingute teatise, saad Soomes õppida maksimaalselt 360 päeva.
Mobility notification for FinlandFinnish _ Swedish _ English
Liikuvusmeetmete raames Soomes toimuvate kõrgkooliõpingute teatissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
A student residence permit is granted for a maximum of two years at a time.
Õppuri elamisluba väljastatakse korraga maksimaalselt kaheks aastaks.
If your studies continue but your residence permit is about to expire, apply for an extension.
Kui sinu õpingud jätkuvad, aga elamisloa kehtivusaeg on lõppemas, taotle elamisloa pikendamist.
Remember to apply for a student residence permit extension in good time before the first permit expires.
Pea meeles, et taotled elamisloa pikendamist aegsasti enne esimese loa kehtivusaja lõppu.
Note that the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto) will check whether your residence in Finland has actually been based on studies.
Arvesta, et immigratsiooniamet (Maahanmuuttovirasto) kontrollib ka seda, kas sinu Soomes viibimise aluseks on olnud ka tegelikult õppimine.
For example, if you are studying towards a basic degree at a university or university of applied sciences, you should complete 45 credits per school year in order to meet the requirements for receiving a residence permit extension.
Kui õpid näiteks ülikoolis või kõrgkoolis bakalaureuseõppes või omandad kutsekõrgkoolis rakenduskõrgharidust, peaksid õppeaasta jooksul sooritama vähemalt 45 ainepunkti, et elamisloa pikendamise eeldused oleksid sinu puhul täidetud.
You must submit a transcript of your academic records with the residence permit extension application.
Elamisloa pikendamise taotluse juurde pead lisama õpingute registri väljavõtte.
Student’s residence permit extensionFinnish _ Swedish _ English
Õppuri elamisloa pikendaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
You must apply for the permit before your student’s residence permit expires.
Sul tuleb taotleda elamisluba enne kui su õppuri elamisluba lõppeb.
You can receive a residence permit for seeking a job for up to a year.
Elamisloa töö otsimiseks võid saada maksimaalselt üheks aastaks.
If you find a job, you can begin working right away.
Kui saad töökoha, võid kohe töötamist alustada.
However, you must apply for a new residence permit on the grounds of employment before the expiry of the residence permit you were granted for job- seeking.
Pead siiski taotlema uut elamisluba töötamiseks – enne seda, kui lõppeb sinu töö otsimiseks väljastatud elamisluba.
Coming to Finland for practical training
Soome praktikale
Traineeship in FinlandFinnish _ Swedish _ English
Tööpraktika Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Important information on living as a student in Finland is available on the InfoFinland page Foreign students in Finland.
InfoFinlandi lehel Välismaalasest õppur Soomes on tähtsat teavet õppuri elu kohta Soomes.
Presentation of the Enter Finland e-service
Teavet välisriigi õppuriteleinglise keel
Your child must be under 18 years of age and unmarried on the day that the residence permit decision is made.
Kui laps ei ole Soome kodanik, peab tal olema Soome elamisluba. Sinu laps peab olema elamisloa otsuse tegemise kuupäeval alla 18-aastane ja vallaline.
Entrepreneur’s residence permit
Ettevõtja elamisluba
Start-up residence permit
Iduettevõtja (start-up) elamisluba
Being an entrepreneur in Finland
Ettevõtjana Soomes
In Finland, anyone with a permanent residence in a country belonging to the European Economic Area (EEA) can start a business.
Soomes võib ettevõtte luua igaüks, kellel on alaline elukoht mõnes Euroopa Majanduspiirkonna (EMP) riigis.
The need for a permit is not dependent on nationality but instead your place of residence.
Loa vajadus ei sõltu sinu kodakondsusest, vaid sellest, kus on sinu elukoht.
If you are a citizen of an EU country, EEA country, Nordic country or Switzerland and wish to move to Finland to start a business, you do not require a residence permit.
Kui oled mõne EL-i riigi, EMP riigi, Põhjamaa riigi või Šveitsi kodanik ja soovid asuda Soome elama ettevõtte asutamise eesmärgil, ei vaja sa elamisluba.
Read more on the InfoFinland page EU citizens.
Loe lisaks InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud.
If you do not live in the EEA area and are a citizen of a country other than a Member State of the European Union, an EEA country or Switzerland, you will need a residence permit to become an entrepreneur in Finland.
Kui sa ei ela EMP territooriumil ja oled mõne teise riigi kui Euroopa Liidu liikmesriigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik, vajad Soomes ettevõtjana tegutsemiseks elamisluba.
Your business operations must be profitable, and your livelihood must be ensured by earnings from these activities.
Sinu ettevõtlustegevus peab olema rentaabel ja sinu toimetulek peab olema kindlustatud ettevõtlustegevusest saadud tulude kaudu.
You must apply for the first residence permit before you come to Finland.
Esimest elamisluba pead taotlema enne Soome tulekut.
If you want to work as an entrepreneur in Finland, you will need an entrepreneur’s residence permit.
Kui soovid Soomes ettevõtjana töötada, vajad ettevõtja elamisluba.
The following are regarded as entrepreneurs:
Ettevõtjad on:
start-up entrepreneur
iduettevõtja;
sole proprietor, an individually-owned business
füüsilisest isikust ettevõtja ehk FIE;
partner in a general partnership
täisühingu täisosanik;
active partner in a limited partnership
usaldusühingu vastutav täisosanik;
member of a cooperative who has an unlimited obligation to contribute
sellise ühistu liige, millel on piiramatu lisamaksu kohustus (liikmete vastutus ühistu võlgade eest pankroti- või likvideerimismenetluses);
partner in an executive position in a limited company (managing director or board member) or some other corporation
aktsiaseltsis juhtival positsioonil (tegevdirektor või juhatuse liige) töötav aktsionär või muus ühenduses juhtival positsioonil töötav isik.
In order to be eligible for a residence permit, you must personally work at your company in Finland.
Et saaksid ettevõtja elamisloa, pead ise oma Soomes asuvas ettevõttes töötama.
If you do not have a permanent residence in Finland or elsewhere in the EEA area, you must register your business operations in the Trade Register of the Finnish Patent and Registration Office before applying for an entrepreneur’s residence permit.
Kui sul pole Soomes või mujal EMP territooriumil alalist elukohta, pead registreerima oma ettevõtlustegevuse enne ettevõtja elamisloa hankimist patendi- ja registriameti äriregistris.
If you move to Finland or the EEA area permanently, you will not require permission from the Finnish Patent and Registration Office to set up a business.
Kui asud alaliselt elama Soome või EMP territooriumile, ei vaja sa ettevõtte asutamiseks patendi- ja registriameti luba.
In other words, the permit is not dependent on your nationality but instead your place of permanent residence.
Seega ei sõltu luba kodakondsusest, vaid sellest, kus on sinu alaline elukoht.
The processing of the residence permit application involves two phases.
Elamisloataotluse läbivaatamine koosneb kahest etapist.