natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you need an interpreter, the nurse can invite an interpreter to join your appointments.
Kui vajad tõlki, saab nõuandla õde tõlgi visiitide ajaks kohale kutsuda.
The interpreter must be an adult.
Tõlk peab olema täiskasvanu.
The handbook "We're Having a Baby"(pdf, 1,46 Mt)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali
Voldik "Me saame lapse"(pdf, 1,46 Mt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel
Information on maternity and child health clinic servicesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Teavet nõuandlateenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
See a doctor
Külasta arsti
See a maternity doctor clinic before the end of the 4th month of pregnancy.
Külasta nõuandla arsti enne 4. raseduskuu lõppu.
You can usually book an appointment with the doctor through the maternity clinic.
Tihtipeale saad broneerida arsti juurde aja emade nõuandla kaudu.
When you see the doctor for an examination, you will receive a certificate of pregnancy.
Rasedustõendi saad, kui lähed arsti juurde läbivaatusele.
You will need the certificate if you apply to your employer for maternity leave.
Seda tõendit läheb sul vaja tööandjalt emapuhkuse taotlemiseks.
You will also need the certificate if you apply for a maternity grant (äitiysavustus) and maternity allowance (äitiysraha) from the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
Vajad tõendit ka siis, kui taotled Kelast ematoetust ja emapalka.
Find out more about these benefits on the InfoFinland page Support for pregnant women.
Loe nende toetuste kohta täiendavalt InfoFinlandi lehelt Toetused lapseootel emale.
The page Finnish social security explains who has a right to Kela benefits.
Lehel Soome sotsiaalne kaitse on teavet selle kohta, kellel on õigus saada Kela toetusi.
Private maternity clinics
Emade eranõuandla
There are also private maternity clinics in Finland.
Soomes on ka emade eranõuandlaid.
Please take into account the fact that private health care services are subject to a charge.
Arvesta, et eratervishoiuteenused on tasulised.
Read more on the page Health services in Finland.
Loe täiendavalt lehelt Tervishoiuteenused Soomes.
Genital mutilation and pregnancy
Naiste suguelundite moonutamine ja rasedus
If you have been subjected to genital mutilation, a surgical opening operation can be done for you.
Kui sinu suguelundeid on moonutatud, võidakse sulle teha avamislõikus.
It will ease examinations during pregnancy.
See lihtsustab rasedusaegseid uuringuid.
It will also make it easier for you to give birth.
Samuti on sul lihtsam sünnitada.
The opening operation can also be performed before you become pregnant, during mid-pregnancy or during childbirth.
Avamislõikuse saab teha enne rasedust, raseduse keskel või sünnituse käigus.
The maternity clinic nurse will ask you whether you have been subjected to genital mutilation.
Nõuandla terviseõde küsib, kas sinu suguelundeid on moonutatud.
It is very important to tell her about it so that she can refer you to an opening operation.
Sellest on oluline rääkida, et terviseõde teaks sind avamislõikusele suunata.
In Finland, women usually give birth in a hospital.
Soomes sünnitavad naised üldjuhul haiglas.
Ask the maternity clinic which hospital you need to go to give birth.
Küsi emade nõuandlast, millises haiglas sa sünnitad.
If you have a municipality of residence in Finland, childbirth will not cost much.
Kui sul on koduvald Soomes, ei ole sünnitus sinu jaoks eriti kallis.
The other parent of the baby can be present during the birth.
Sünnitusel võib osaleda beebi teine vanem.
If you want, you can also invite another relative or friend to join you.
Soovi korral võid kaasa kutsuda ka kellegi teise, näiteks sugulase või sõbra.
Most mothers in Finland give birth the traditional way.
Soomes sünnitab suurim osa emadest loomulikul teel.
It is usually the safest way.
See on üldjuhul kõige turvalisem viis.
If this is not possible, the doctor will make a decision about performing a C-section.
Kui see ei ole võimalik, otsustab arst keisrilõike kasuks.
If you are afraid of childbirth, mention it at the maternity clinic.
Kui kardad sünnitust, räägi sellest nõuandlas.
After childbirth, you will usually spend a few days at the hospital with the baby.
Peale sünnitust oled üldjuhul lapsega mõned päevad haiglas.
The other parent or another support person can be with you at the hospital, helping you throughout the day.
Teine vanem või muu tugiisik saab olla sulle haiglas kogu päeva abiks.
If you are giving birth to your first child, the support person can usually also spend the nights at the hospital with you.
Kui sünnitad esimest last, siis sageli võib tugiisik olla haiglas ka öösel.
When you go to the hospital, bring along some clothes for the baby that are warm enough for the journey home.
Kui lähed haiglasse, võta lapsele kojuminekuks kaasa soojad riided.
If you plan to take your baby home by car, you will need a baby car seat (turvakaukalo).
Kui kavatsed lapse koju viia autoga, vajad turvahälli.
It is not possible to know the exact time of birth in advance.
Täpset sünnitamise aega ei ole võimalik ette teada.
For this reason, it may be difficult to book an interpreter for the birth.
Seetõttu võib olla raske tõlki sünnitusele kutsuda.
Some interpreter agencies are on call at weekends, in evenings and at nights.
Mõned tõlkide keskused on valves nii nädalalõppudel kui ka õhtuti ja öösel.
Read more about interpreter services on the InfoFinland page Do you need an interpreter?
Loe tõlgi teenuste kohta täiendavalt InfoFinlandi lehelt Kas vajad tõlki?
After the child is born
Kui laps on sündinud
The page When a child is born in Finland contains important information on practical matters that you need to handle after the child is born.
Lehel Kui laps sünnib Soomes on olulist teavet selle kohta, millise asjaajamisega pead lapse sünni järgselt tegelema.
There is information about, for example, registering the children in the Population Information System, the Finnish Act on Forenames and Surnames and the child’s social security.
Lehel on näiteks teavet lapse rahvastikuregistrisse registreerimise kohta, samuti teavet Soome nimeseaduse ja lapse sotsiaalse kaitse kohta.
Help with the baby
Abi beebiga hakkamasaamisel
If you feel that you cannot cope alone with the baby, you can practise caring for the baby at a Mother and Child Home.
Kui sul on tunne, et sa ei saa beebiga ilma abita hakkama, saad õppida beebi hooldamist esmakodus.
Ask for more information about the activities at your maternity clinic.
Küsi esmakodu tegevuse kohta oma emade nõuandlast.
You need a referral from your municipality for the Mother and Child Home.
Esmakodusse minekuks vajad oma vallast saatekirja.
In Finland, it is possible to terminate a pregnancy in the early stages in the following situations:
Sul on võimalik Soomes rasedus algetapis katkestada järgmistes olukordades:
if childbirth would pose a danger to your health
kui sünnitus ohustab sinu tervist
housing
elukoht
Abortion must be performed before the twelfth week of pregnancy.
Abort tuleb teha enne 12. rasedusnädalat.
At the hospital, a nurse and doctor will discuss the matter with you.
Haiglas vestlevad sinuga õde ja arst.
Two to four weeks after the abortion, you will have a follow-up examination at the health centre.
2–4 nädalat peale aborti tehakse sulle tervisekeskuses järelläbivaatus.
For more information about places where you can get help in a challenging situation in life, go to the InfoFinland web page Mental health.
Lisateavet kohtade kohta, kust saad abi keerulistes elusituatsioonides, on InfoFinlandi alamlehel Vaimne tervis.
AbortionFinnish
Abortsoome keel
Permission to terminate pregnancyFinnish _
linkkiValvira:
Swedish
Raseduse katkestamise lubasoome keel _ rootsi keel
General information on studying Finnish and Swedish in Finland is available on the InfoFinland page Finnish and Swedish language.
Teavet soome ja rootsi keele õppimise kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Soome ja rootsi keel.
Finnish courses
Soome keele kursused
Finnish language courses at the Open University
Soome keele kursused avatud ülikoolis
MoniNet website
Veebileht MoniNet
The Rovaniemi Adult Education Centre provides Finnish language courses for immigrants.
Soome keele kursuseid pakub Rovaniemi Rahvaülikool.
A list of available Finnish courses is available on the adult education centre's website.
Pakutavate soome keele kursuste nimekirja leiad rahvaülikooli veebilehelt.
Studying Finnish onlineFinnish _ English
Soome keele õppimine internetissoome keel _ inglise keel
The courses require advance registration: fill in the registration form, take it to the Rovala offices and pay the course fee.
Kursustele toimub eelregistreerimine: täida registreerimisvorm, vii see Rovala büroosse ja maksa kursusetasu.
The course fee can also be paid online if you have online banking credentials for Handelsbanken, Säästöpankki Optia, Nordea, Osuuspankki or Danske Bank.
Kursusetasu saad maksta ka interneti kaudu, kui sul on olemas Handelsbankeni, Säästöpankki Optia, Nordea, Osuuspankki või Danske Banki internetipanga koodid.
You cannot register for the courses by telephone.
Telefoni teel registreerumine ei ole võimalik.
Course registrationFinnish
kursustele registreeruminesoome keel
Rovala 5
Rovala 5
tel. 040 4873 010
Tel 040 4873 010
Office opening hours
Büroo lahtiolekuajad
linkkiRovaniemi Adult Education Centre:
Rahvaülikoolsoome keel
University of Lapland – The Language Centre organises Finnish courses in English.
Lapi Ülikooli Keelekeskus organiseerib soome keele kursusi inglise keele baasil.
You can apply to the Finnish for Foreigners courses through the Open University.
Kursustele Finnish for Foreigners saab registreeruda avatud ülikooli kaudu.
The courses are subject to a fee.
Kursused on tasulised.
Information on beginning courses and course applications is available on the Open University website.
Teavet algavate kursuste ja kursustele registreerumise kohta leiad avatud ülikooli veebilehelt.
Open University
Avoin yliopisto (avatud ülikool)
The MoniNet website provides a learning environment for Finnish language, which you can use to study Finnish independently.
Veebilehel MoniNet on soome keele õppekeskkond, mille abil saad iseseisvalt soome keelt õppida.
The learning environment includes seven sections, which describe the life of immigrants in Finland.
Õppekeskkonnas on seitse peatükki, mis räägivad immigrandi elust Soomes.
The MoniNet web pages contain links to various websites where you can study Finnish independently.
MoniNetist leiad linke erinevatele veebilehtedele, kus saad iseseisvalt soome keelt õppida.
This page provides information on services in Rovaniemi.
Sellel lehel on teavet teenuste kohta Rovaniemis.
You can find general information on Finnish and Swedish language studies in Finland via the InfoFinlandi.fi websiteFinnish and Swedish
Teavet soome ja rootsi keele õppimise kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Soome ja rootsi keel.
Opportunities to study Finnish
Soome keele kursused
The integration training includes Finnish language courses.
Soome keele kursused avatud ülikoolis
linkkiTE Services:
Veebileht MoniNet
TE services websitesFinnish _ Swedish _ English
Soome keele kursused
The Rovala College and Rovaniemi Adult Education Centre organise Finnish language courses and other education and training opportunities for immigrants.
Soome keele kursuseid pakub Rovaniemi Rahvaülikool. Pakutavate soome keele kursuste nimekirja leiad rahvaülikooli veebilehelt.
Rovala websiteFinnish
Soome keele õppimine internetissoome keel _ inglise keel
MoniNet provides support groups for Finnish language learning.
Kursustele toimub eelregistreerimine: täida registreerimisvorm, vii see Rovala büroosse ja maksa kursusetasu.
These groups offer you the opportunity to practice using written and spoken Finnish.
Kursusetasu saad maksta ka interneti kaudu, kui sul on olemas Handelsbankeni, Säästöpankki Optia, Nordea, Osuuspankki või Danske Banki internetipanga koodid.
The peer support groups are supervised by MoniNet staff and volunteers.
Telefoni teel registreerumine ei ole võimalik.
MoniNet websiteFinnish _ English _ Russian
kursustele registreeruminesoome keel
Finnish language learning environmentFinnish _ English
Soome keele kursused avatud ülikoolis
The University of Lapland’s Language Centre organises Finnish language courses in English.
Lapi Ülikooli Keelekeskus organiseerib soome keele kursusi inglise keele baasil.
You can apply for Finnish for foreigners courses through the Open University.
Kursustele Finnish for Foreigners saab registreeruda avatud ülikooli kaudu.
There is an enrolment fee for these courses.
Kursused on tasulised.
For information about upcoming courses and how to apply, please visit the Open University website.
Teavet algavate kursuste ja kursustele registreerumise kohta leiad avatud ülikooli veebilehelt.
linkkiUniversity of Lapland:
Avoin yliopisto (avatud ülikool)
National certificate of language proficiency
Veebileht MoniNet
The Rovaniemi Adult Education Centre organises testing for the National Certificate of Language Proficiency (YKI tests).
Veebilehel MoniNet on soome keele õppekeskkond, mille abil saad iseseisvalt soome keelt õppida. Õppekeskkonnas on seitse peatükki, mis räägivad immigrandi elust Soomes.
You can find more information by following the links below.
Iga peatükk sisaldab sõnavara- ja grammatikaülesandeid.
National Certificate of Language ProficiencyFinnish _ Swedish _ English
Soome keele õppimine internetissoome keel _ inglise keel
The rights of a health service customer are protected by law.
Tervishoiuteenuste kliendi õigused on seadusega kaitstud.
These rights apply to both public and private services, as well as the health services provided by homes for the elderly and services for the disabled.
Patsiendi õigused puudutavad nii avalikke kui erasektori tervishoiuteenuseid ning näiteks vanadekodude ja puuetega inimeste tervishoiuteenuseid.
You can find more information on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Koduvald Soomes.
Treatment guaranteeFinnish _ Swedish
Ravigarantiisoome keel _ rootsi keel
Patient ombudsmanFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Patsiendivoliniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
Interpreter services
Tõlgi teenused
In some situations, the authorities can book you an interpreter and pay for it, but this is not always possible.
Mõnes olukorras võivad ametiisikud tellida tõlgi ja tasuda tõlkimise eest. Alati ei ole see võimalik.
For more information, go to the InfoFinland web page Do you need an interpreter?.
Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Kas vajad tõlki?
Contact information for patient associationsFinnish
Patsiendiühingute kontaktidsoome keel
In Finland, both public and private health care provide services connected to contraception, gynaecology, early detection of cancer, male sexual health, infertility and sexually transmitted diseases.
Soomes pakutakse nii avalikke kui erasektori tervishoiuteenuseid, mis on seotud raseduse vältimise, günekoloogia, vähi varajase avastamise, meeste seksuaaltervishoiu, viljatuse ja suguhaigustega.
Do you have a right to public health services?
Kas sul on õigus saada avalikke tervishoiuteenuseid?
Young people's sexualityFinnish _ English
Noorte seksuaalsussoome keel _ inglise keel
Adults' sexualityFinnish _ Swedish _ English
Täiskasvanute seksuaalsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
You can buy condoms in shops, petrol stations, kiosks and pharmacies.
Kondoome saad osta kauplustest, tanklatest, kioskitest ja apteekidest.
A prescription is not needed.
Selle jaoks ei ole vaja retsepti.
For hormonal contraceptives, you need a prescription from a doctor.
Vajad arstilt retsepti hormonaalse rasestumisvastase vahendi jaoks.
Such contraceptives include, for example, the pill and the minipill.
Sellisteks rasestumisvastasteks vahenditeks on näiteks e-pillid ja minipillid.
They are sold at pharmacies.
Neid müüakse apteekides.
You can make an appointment at a health centre or a private clinic.
Retsepti saamiseks saad broneerida aja tervisekeskusesse või erakliinikusse.
Underage persons can also make a doctor’s appointment and get a prescription for contraceptives.
Ka alaealised võivad arsti juurde aja broneerida ja saada retsepti rasestumisvastaste tablettide jaoks.
You do not need parental permission for a prescription.
Retsepti saamiseks ei ole sul vaja vanemate luba.
In some municipalities, contraceptives are free for young people.
Mõnes omavalitsuses on rasestumisvastased vahendid noortele tasuta.
You can ask your health centre or school nurse about it.
Saad küsida selle kohta tervisekeskusest või oma kooli terviseõelt.
If your contraception fails or you forgot to use it, you can buy an emergency contraception pill from a pharmacy without a prescription.
Kui rasestumisvastaste vahendite kasutamine on ebaõnnestunud või kui oled unustanud kasutada rasestumisvastast vahendit, võid osta apteegist ilma retseptita SOS-pilli (jälkiehkäisypilleri).
Take it as soon as possible after intercourse, at the latest after 72 hours.
Võta SOS-pill võimalikult kiiresti peale vahekorda, üldjuhul hiljemalt 72 tunni jooksul.
Some products can be taken within 120 hours of the intercourse.
Mõningaid preparaate võib võtta 120 tunni jooksul pärast vahekorda.
linkkiFinnish Student Health Service:
linkkiYTHS:
ContraceptionFinnish _ Swedish _ English
Raseduse vältiminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
All doctors at health centres can perform gynaecological examinations.
Günekoloogilisi läbivaatusi teevad kõik tervisekeskuse arstid.
If you want to see a female doctor, mention it when booking your appointment.
Kui soovid minna naistearsti vastuvõtule, siis maini seda aega broneerides.
When necessary, the health centre doctor will give you a referral to a specialist at a gynaecology clinic.
Arst võib kirjutada saatekirja günekoloogiapolikliiniku eriarsti juurde, kui see on vajalik.
In that case, you can choose your doctor yourself.
Sel juhul saad ise arsti valida.
However, the services of private doctors are much more expensive for customers.
Eraarstide teenused on kliendi jaoks palju kallimad.
In Finland, regular screenings are organised for women of a certain age.
Soomes organiseeritakse teatud vanuses naistele regulaarseid sõeluuringuid.
The purpose is to find breast cancer and cervical cancer in the early stages.
Sel viisil püütakse avastada piisavalt varajases staadiumis rinnavähki ja emakakaelavähki.
Women aged 50 to 69 years undergo breast cancer screenings about once every two years.
Rinnavähiuuringut tehakse 50–69-aastastele naistele umbes 2 aasta tagant.
Women aged 30 to 60 years undergo breast cancer screenings about once every five years.
Emakakaelavähi uuringut tehakse 30–60-aastastele naistele umbes 5 aasta tagant.
ScreeningsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Sõeluuringudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
Information on breast cancer screeningFinnish _ Swedish
Teavet rinnavähi sõeluuringute kohtasoome keel _ rootsi keel
Information about cancer screeningsFinnish _ Swedish _ English
Teavet vähktõve sõeluuringute kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
You can make a doctor’s appointment at your own health centre.
Arsti juurde saad aja broneerida oma tervisekeskuse kaudu.
You can request to see a male doctor if you wish.
Soovi korral võid registreeruda meestearsti vastuvõtule.
When necessary, the health centre doctor will give you a referral to a specialist at a urology clinic.
Arst võib kirjutada saatekirja uroloogiapolikliiniku eriarsti juurde, kui see on vajalik.
You can also make an appointment at a private clinic.
Võid broneerida aja ka erakliinikusse.
Infertility
Viljatus
Infertility is often treatable.
Sageli on viljatus ravitav.
Infertility can be due to the man or the woman.
Viljatus võib olla tingitud mehest või naisest.
Sometimes, a medical reason cannot be found for it.
Vahel ei leita sellele mingit meditsiinilist põhjust.
If you stopped using contraception but pregnancy has not started after one year, make an appointment at a health centre or a private gynaecologist.
Kui olete lõpetanud rasestumisvastaste vahendite kasutamise, kuid aasta jooksul ei ole rasestumist toimunud, broneeri aeg tervisekeskusesse või eragünekoloogi juurde.
It is a good idea for the couple to go to the clinic together.
Vastuvõtule võiks paar minna koos.
The doctor writes a referral for examinations at an infertility clinic.
Arst kirjutab viljatuspolikliinikus teostatavate uuringute jaoks saatekirja.
The examinations determine why pregnancy has not started.
Uuringutega selgitatakse välja, miks rasestumist pole toimunud.
Infertility treatments are offered both by public and private clinics.
Viljatusravi pakuvad nii avalikud kui erakliinikud.
The right to infertility treatments in public health services depends on, for example, the woman’s age.
Viljatusravi saamist avalike tervishoiuteenuste kaudu mõjutab naise vanus.
Sexually transmitted diseases
Suguhaigused
If you suspect that you have a sexually transmitted disease, you can make a doctor’s appointment at a health centre or private clinic.
Kui kahtlustad, et põed suguhaigust, saad broneerida aja kas tervisekeskuse või erakliiniku arsti juurde.
Some cities have an STD clinic where sexually transmitted diseases are treated.
Mõningates linnades on suguhaiguste raviks suguhaiguste polikliinik.
Using a condom and dental dam will protect you from most sexually transmitted diseases.
Paljude suguhaiguste eest kaitseb kondoomi või suuseksi turvakile kasutamine.
Undocumented persons and asylum seeker also have the right to treatment for sexually transmitted diseases.
Suguhaiguste ravi on õigus saada ka dokumentideta isikutel ja varjupaigataotlejatel.
However, if you are in Finland without a residence permit, you may have to pay for treatment.
Kui viibid Soomes ilma elamisloata, siis võib juhtuda, et pead ravi eest maksma.
Information on HIVFinnish _ English _ Russian
Infot HIVistsoome keel _ inglise keel _ vene keel
Brochure 'Good life with HIV'Finnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Arabic _ Thai
Voldik "Hea elu HI-viirusega"soome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel _ tai keel
Brochure 'HIV in the family'(pdf, 881 kb)Finnish _ English _ Russian
Voldik "HI-viirus perekonnas"(pdf, 881 kb)soome keel _ inglise keel _ vene keel
Consider carefully whether circumcision is necessary.
Mõtle hoolega, kas ümberlõikamine on vajalik.
If the boy is old enough to express his opinion, he must be asked whether he consents to the operation.
Kui poisslaps on piisavalt vana oma arvamuse avaldamiseks, siis tuleb temalt küsida, kas ta on lõikusega nõus.
The circumcision must not be done if he opposes it.
Kui poiss on selle vastu, ei tohi lõikust teha.
If the boy has two guardians, both must give written consent for the circumcision.
Kui poisslapsel on kaks hooldajat, peavad mõlemad lõikuseks kirjaliku nõusoleku andma.
If there is no medical reason for the circumcision, it cannot be done in public health services.
Kui ümberlõikuseks puudub meditsiiniline põhjus, ei tohi seda teha avalike tervishoiuteenuste kaudu.
In that case, you must pay for the operation yourself.
Sel juhul pead lõikuse eest ise maksma.
Only doctors can carry out circumcision. It must be done in sterile conditions.
Lõikust tohib teha ainult arst ja see tuleb läbi viia steriilsetes tingimustes.
The doctor must provide pain relief.
Arst peab hoolitsema valu leevendamise eest.
You can ask for more information on circumcision from a maternity clinic, a doctor at a health centre, a school nurse or a school doctor.
Küsi ümberlõikuse kohta lisateavet nõuandlast, tervisekeskuse arstilt, kooli terviseõelt või kooliarstilt.
Female genital mutilation
Naiste suguelundite moonutamine
Female genital mutilation is a crime in Finland.
Tütarlaste suguelundite moonutamine on Soomes kuritegu.
It can be punished with many years in prison.
Selle eest võib saada mitmeaastase vanglakaristuse.
It is also a crime to make a girl undergo genital mutilation abroad.
Samuti on kuritegu, kui tütarlapse suguelundite moonutamine viiakse läbi välisriigis.
If you have been through female genital mutilation, a surgical opening operation can be done for you.
Kui sulle on selline lõikus tehtud, võidakse sulle teha avamislõikus.
Corrective surgery is also possible.
Võimalik on teha ka korrigeeriv lõikus.