natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More information on services that facilitate the day-to-day lives of the elderly is provided on the InfoFinland page Elderly.
Teavet eaka inimese igapäevaelu kergendavate teenuste kohta saad InfoFinlandi lehelt Eakad.
If you take care of a family member at home, read more on the InfoFinland page Elderly.
Kui hooldad omast kodus, loe lisaks InfoFinlandi lehtedelt Eakad.
All people forget things occasionally.
Igal kolmandal üle 65-aastasel inimesel on mäluhäireid.
Memory disorder is a common problem.
Alati ei ole need tingitud mäluhaigusest.
One in every three people older than 65 has symptoms involving memory problems.
Sageli võib selle taga olla haigus, mida on võimalik ravida.
If you notice that it is more difficult than before for you or a close family member to remember things, contact the health centre in your area and book a doctor’s appointment.
Kui märkad, et sul endal või sinu lähedasel on varasemast raskem asju meeles pidada, pöördu oma piirkonna tervisekeskuse poole ja broneeri arsti juurde aeg.
Memory disorder and dementiaFinnish _ Swedish _ English
Mäluhäired ja dementsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
DiabetesFinnish _ Swedish _ English
Diabeetsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Information about diabetesFinnish _ Swedish
Teavet diabeedi kohtasoome keel _ rootsi keel
Read more about aids for the visually-impaired and the hearing-impaired on the InfoFinland page Disabled persons.
Loe lisaks nägemispuudega inimese ja kuulmispuudega inimese abivahendite kohta InfoFinlandi lehelt Puuetega inimesed.
Hearing and ageFinnish
Eakate kuulminesoome keel
Brochure on the recognition of a degree(pdf, 102,14 kt)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Spanish _ Chinese _ Persian _ Arabic
Voldik hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise kohta(pdf, 102,14 kt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel
Diagram on the recognition of a degree(pdf, 410,87 kt)Finnish _ Swedish _ English _ Russian
Skeem hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise kohta(pdf, 410,87 kt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
Vocational labour market training can help you find employment.
Kutsealane tööjõukoolitus aitab sul tööd saada.
You can learn new skills or even a new profession.
Sul on võimalus õppida uusi oskusi või omandada isegi uus kutseala.
The training also instructs you in the job seeking process.
Koolituse kaudu võidakse sind juhendada ka töö otsimisel.
Vocational labour market training is free of charge.
Kutsealane tööjõukoolitus on tasuta.
Employment and Economic Development Offices (TE-toimisto) organise vocational labour market training.
Kutsealast tööjõukoolitust organiseerib TE-büroo (TE-toimisto).
You will receive unemployment benefit for the duration of the training.
Koolituse ajal saad töötutoetust.
Who is vocational labour market training intended for?
Kellele kutsealane tööjõukoolitus on mõeldud?
You can participate in vocational labour market training if
Võid osaleda kutsealasel tööjõukoolitusel, kui:
you are entitled to use the services of the Employment and Economic Development Office.
sul on õigus kasutada TE-büroo teenuseid
You are entitled to use the services of the Employment and Economic Development Office if you have been granted a continuous residence permit (jatkuva oleskelulupa) (A) or permanent residence permit (pysyväoleskelulupa) (P).
Sul on õigus kasutada TE-büroo teenuseid, kui sulle on väljastatud tähtajaline elamisluba (A) või alaline elamisluba (P).
Vocational labour market trainingFinnish _ Swedish _ English
Kutsealane tööjõukoolitussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Information on labour market trainingFinnish _ Swedish
Infot tööjõukoolitusestsoome keel _ rootsi keel
How do I apply for vocational labour market training?
Kuidas taotlen kutsealast tööjõukoolitust?
You can apply for vocational labour market training either at an Employment and Economic Development Office or online with an electronic form.
Esita avaldus kutsealase tööjõukoolituse saamiseks kas TE-büroos või interneti kaudu elektroonilisel vormil.
In the application, you must justify why you should be selected for the training.
Avalduses pead põhjendama, miks peaks sind koolitusele valima.
Consider the grounds carefully.
Mõtle põhjendused hoolega läbi.
The justifications affect the student selection.
Põhjendused mõjutavad õppurite väljavalimist.
The Employment and Economic Development Office decides who is accepted for vocational labour market training.
Kutsealase tööjõukoolituse õppurid valib välja TE-büroo.
Find labour market trainingFinnish _ Swedish
Tööjõukoolituste otsingsoome keel _ rootsi keel
What can I study in vocational labour market training?
Mida saan kutsealases tööjõukoolituses õppida?
The content of vocational labour market training varies greatly.
Kutsealaste tööjõukoolituste sisu varieerub väga palju.
Here are some examples of vocational labour market training:
Siin on mõned näited kutsealase tööjõukoolituse kohta.
You can study a new profession or complete a part of a qualification.
Võid omandada uue kutseala või kutsetaseme osa.
You can study Finnish or Swedish.
Võid õppida soome või rootsi keelt.
You can receive training for job searching.
Võid saada töö otsimise alast juhendamist.
You can gain further training in your own field or receive continuing education.
Võid saada oma erialal jätkuõpet või täiendkoolitust.
You can receive coaching for entrepreneurship or entrepreneurship training.
Võid saada ettevõtluse alast juhendamist või alustava ettevõtja koolitust.
What is vocational labour market training like?
Mida kutsealane tööjõukoolitus endast kujutab?
Employment and Economic Development Offices purchase vocational labour market training from educational institutes and companies.
TE-büroo ostab kutsealast tööjõukoolitust eri õppeasutustelt ja ettevõtetelt.
In other words, you will not study at an Employment and Economic Development Office but at the institute that organises the course.
Seega ei õpi sa TE-büroos, vaid kursust korraldavas õppeasutuses.
Employment and Economic Development Offices also organise trainings together with employers.
TE-büroo organiseerib koolitusi ka koos tööandjatega.
Some institutes organise vocational labour market training that is directed especially at immigrants.
Mõned õppeasutused organiseerivad kutsealast tööjõukoolitust, mis on suunatud eelkõige immigrantidele.
This training can be Finnish language studies or vocational training, for example.
Selleks võib olla näiteks soome keele õpe või kutseõpe.
Some courses allow you to obtain a qualification to practise your profession in Finland.
Mõnel kursusel saad omandada kvalifikatsiooni, mis võimaldab sul Soomes oma ametis töötada.
For example, nurses must complete further studies in order to be allowed to work as nurses in Finland.
Näiteks meditsiiniõed peavad läbima täiendavad õpingud, et Soomes selles ametis töötada.
More information is available on the InfoFinland page Foreign Degrees in Finland.
Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Välismaal omandatud haridus Soomes.
Financial support during vocational labour market training
Majanduslik toetus kutsealase tööjõukoolituse ajal
During vocational labour market training, you will receive the same benefit as you would if you were unemployed.
Kutsealase tööjõukoolituse ajal makstakse sulle sama toetust nagu töötuna.
If you have made an agreement on attending vocational labour market training in your employment plan, you may receive increased unemployment benefit.
Kui oled tööhõiveplaanis kutsealase tööjõukoolituse osas kokku leppinud, võid saada töötutoetust suurendatud määras.
This means you may receive a slightly higher unemployment benefit.
Sulle makstakse seega veidi suuremat töötutoetust.
The decision on the payment of the increase will be made by the party paying the unemployment benefit; in other words, the unemployment fund or Kela.
Toetuse suurendatud määras maksmise otsuse teeb töötutoetuse maksja ehk töötukassa või Kela.
You may also receive an expense allowance for the days you participate in training to cover your travel expenses.
Võid saada koolitusel osalemise päevade eest ka kuluhüvitist, millega hüvitatakse sõidukulud.
If you are not entitled to expense allowance from the party paying you unemployment benefit, the Employment and Economic Development Office may in some situations pay you expense allowance.
Kui sa ei saa kuluhüvitist töötutoetuse maksjalt, võib seda teatud juhtudel maksta TE-büroo.
Kela reimbursement of costsFinnish _ Swedish _ English
Kela kuluhüvitissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Self-motivated education supported by unemployment benefit
Iseseisev õpe töötutoetuse toel
You may also receive unemployment benefit for the duration of your other studies, if the Employment and Economic Development Office evaluates that you are in need of training.
Võid saada töötutoetust ka muude õpingute ajaks, kui sa vajad TE-büroo hinnangul koolitust.
The Employment and Economic Development Office does not acquire the training or make student selections for the training as it does for labour market training.
TE-büroo ei tegele koolituse organiseerimisega ega vali õppureid koolitusele välja nagu tööjõukoolituse puhul.
You will apply for a study place directly from the institute.
Taotled õppekohta ise otse õppeasutusest.
You must make an agreement with the Employment and Economic Development Office regarding your education before you begin your studies.
Pead TE-bürooga koolituse suhtes kokku leppima enne koolituse algust.
You may be eligible to receive unemployment benefit for the duration of your studies if
Võid saada õpingute ajal töötutoetust, kui:
you have registered as a job seeker at the Employment and Economic Development Office and your job search is valid.
oled registreerinud ennast TE-büroos tööotsijaks ja sinu töö otsimise taotlus on kehtiv,
you are at least 25 years old.
oled vähemalt 25-aastane,
the Employment and Economic Development Office estimates that the education will improve your professional skills or help you find employment.
TE-büroo annab hinnangu, et koolitus parendab sinu ametialaseid oskusi või aitab sul töökohta saada,
you have made an agreement with the Employment and Economic Development Office on attending the education in your employment plan.
oled TE-bürooga koolituse osas tööhõiveplaani raames kokku leppinud.
What type of studies can you receive unemployment benefit for?
Millisteks õpinguteks võin saada töötutoetust?
Only full-time study can be supported with unemployment benefit.
Töötutoetusega toetatakse ainult põhitegevusena toimuvat õpet.
The following studies are considered full-time:
Õppimine on põhitegevus järgnevatel juhtudel:
studies towards a university or university of applied sciences degree
kõrgkooliõpingud, gümnaasiumiõpingud või
studies with an extent corresponding to full-time study, for example 5 credits per month or 25 hours of study per week.
õpingud, mille maht vastab põhitegevusena toimuvale õppele, näiteks 5 ainepunkti kuus või 25 õppetundi nädalas.
The studies must lead to
Õpingud peavad lõppema:
a vocational qualification, further vocational qualification or specialist vocational qualification
baaskutse-, kutse- või spetsialisti kutsekvalifikatsiooni omandamisega,
a Bachelor’s or Master’s degree at a university or other higher education institution
bakalaureuse- või kutsemagistri/magistri-/litsentsiaadikraadi omandamisega ülikoolis või kõrgkoolis,
a completion of modules of these degrees.
eespool mainitud kvalifikatsiooni- või kraadiõppe osade sooritamisega.
The studies may also be further training, continuing education or university or university of applied sciences studies.
Õpingutena aktsepteeritakse ka lisaõpet, täiendõpet või ülikooli- või kutsekõrgkooli õpinguid.
Self-motivated studies supported by unemployment benefitFinnish _ Swedish _ English
Iseõppimine töötutoetuse abilsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
The Finnish National Board of Education has scholarship programmes for postgraduates who come to Finland to complete their doctoral thesis.
Haridusametil on stipendiumiprogramme Soome õppima saabuvatele doktorantidele.
Applying for upper secondary school
Gümnaasiumikoha taotlemine
Apply for upper secondary school via the upper secondary level joint application process (yhteishaku) in February-March.
Taotle gümnaasiumikohta teise astme ühisavaldusega veebruaris-märtsis.
More information on education and training opportunities is available on the Studyinfo.fi website.
Leiad koolitusi Opintopolku.fi -st.
Read more on the InfoFinland page Preparatory education for upper secondary school.
Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitus.
Applying for upper secondary school in the joint application processFinnish _ Swedish
Gümnaasiumikoha taotlemine ühisvastuvõtugasoome keel _ rootsi keel
Applying for vocational education and training
Kutsealase koolituse taotlemine
You can apply for the above-mentioned education and training via the continuous application process throughout the year or via the upper secondary level joint application process (yhteishaku).
Neid koolituskohti võid taotleda pideva taotlusvõimalusega aasta ringi või teise astme ühisavaldusega.
The joint application process is normally held in February-March.
Ühisavaldus tuleb esitada tavaliselt veebruaris-märtsis.
Fill in an application form via the Studyinfo.fi service.
Täida avaldus teenuses Opintopolku.fi.
In that case, you can apply via the continuous application process.
Sel juhul saad kandideerida õppesse pideva taotlemise kaudu.
You should also apply via the continuous application process if you are employed and want to switch fields or if you want to apply for apprenticeship training.
Kandideeri õppesse pideva taotlemise kaudu ka siis, kui käid tööl ja soovid eriala vahetada või kui soovid kandideerida õppelepinguõppesse.
You can also apply via the continuous application process if you did not receive a study place in the joint application process.
Ka siis, kui sa pole saanud õppekohta ühisavalduse kaudu, saad kandideerida õppesse pideva taotlemise kaudu.
Student admission criteria vary depending on the education or training for which you apply.
Koolitusest oleneb, mis põhimõttel õppurid valitakse.
Admission is typically based on points, which depend on the applicant’s school certificate grades, among other things.
Valimist mõjutavad tavaliselt valimispunktid, mis olenevad muu hulgas sinu tunnistusest.
Some fields also have health requirements.
Teatud erialade puhul kehtivad ka tervisenõuded.
The educational institute may check whether your language skills are sufficient for the training.
Õppeasutus võib kontrollida, et sul on olemas õppetööks vajalik keeleoskus.
For more information, contact the educational institute that you are applying to.
Küsi lisateavet õppeasutusest, kuhu kandideerid.
Read more on the InfoFinland page Preparatory vocational education.
Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Kutseõppeks ettevalmistav koolitus.
Applying for vocational education and training in the joint application processFinnish _ Swedish
Ametikoolituskoha taotlemine ühisvastuvõtugasoome keel _ rootsi keel
Continuous application process for vocational education and training Finnish _ Swedish
Pidev taotlemine kutseõppesse soome keel _ rootsi keel
Admission criteria for vocational education and trainingFinnish _ Swedish
Ametikoolituse valimiskriteeriumidsoome keel _ rootsi keel
your ability to successfully complete the studies.
hinnang selle kohta, kui hästi sa võid õpingutega hakkama saada.
Admission based on the education provider's discretionFinnish _ Swedish
Hinnangul põhinev valiksoome keel _ rootsi keel
Adult education and training providers often use a continuous application process.
Sageli on taotlemisaeg pidev.
Applying to a university of applied sciences
Kutsekõrgkoolikoha taotlemine
upper secondary school
gümnaasium küpsuseksam
Read more on Studyinfo.fi website.
Täpsemat teavet saab Opintopolku.fi -teenusest.
Fill in an application via the Studyinfo.fi service.
Täida avaldus Opintopolku.fi -teenuses.
Applying for a university of applied sciences degreeFinnish _ Swedish
Kutsekõrgkoolikoha taotleminesoome keel _ rootsi keel
Fill in an application form via the Studyinfo.fi service.
Täida avaldusblankett Opintopolku.fi -teenuses.
You can apply for higher university of applied sciences degrees provided in foreign languages during a separate application process (erillishaku).
Võõrkeelseid kõrgema AMK-hariduse õppekohti võib taotleda eriavaldusega.
Higher university of applied sciences degreeFinnish _ Swedish
Kõrgem kutsekõrgkooliharidussoome keel _ rootsi keel
Apply to a university either through the universities’ joint application process (korkeakoulujen yhteishaku) or during the separate application process (erillishaku) of a specific study programme.
Taotle ülikoolikohta kas kõrgkoolide ühisavaldusega või teatud koolituse oma eriavaldusega.
vocational upper secondary qualification based on at least three years of study
Soome gümnaasiumiharidus vähemalt kolmeaastane kutseharidus
Applying to a universityFinnish _ Swedish _ English
Ülikooli õppekoha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
You can also request further information directly from the higher education institutions to which you wish to apply.
Võid küsida ka otse kõrgkoolidest.
In Finland, you can complete higher education studies both in universities of applied sciences and in universities.
Soomes võib kõrgharidust omandada nii kutsekõrgkoolis (ammattikorkeakoulu) kui ka ülikoolis (yliopisto).
Read more about university of applied sciences on the InfoFinland page University of Applied Sciences.
Loe kutsekõrgkooli kohta lisaks InfoFinlandi alamlehelt Kutsekõrgkoolid.
You can apply to a university if you hold a certificate for completing a Finnish matriculation examination (ylioppilastutkinto), a foreign certificate that corresponds to the Finnish matriculation examination certificate, or a vocational qualification.
Võid taotleda ülikooli sisseastumist, kui oled, lõpetanud soome gümnaasiumi, omandanud gümnaasiumiharidusele vastava välismaise hariduse või kutsehariduse. Taotle ülikooli õppekohta kõrgkoolide ühisvastuvõtu kaudu.
Joint application for universitiesFinnish _ Swedish
Ülikoolide ühisavaldussoome keel _ rootsi keel
What are the professions in which you can graduate?
Milliseid kutseid on võimalik omandada?
Engineer
diplomeeritud insener
Journalist
toimetaja
Information on studying at an institute of higher educationFinnish _ Swedish _ English
Teavet kõrgkooliõpingute kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Information on Finnish student unionsFinnish _ Swedish _ English
Teavet Soome üliõpilaskondade kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Read more on the InfoFinland page Studying as a hobby.
Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Õppimine harrastusena.
Scientific postgraduate education in universities
Kraadiõpe ülikoolis
Application for university postgraduate studies is available a few times a year.
Ülikoolis võib esitada avalduse kraadiõppesse paar korda aastas.
The application periods vary between universities and departments.
Kraadiõppesse kandideerimise ajad erinevad ülikoolide ja teaduskondade lõikes.
Further education in universitiesFinnish
Kraadiõpesoome keel
Information on foundations and grantsFinnish _ Swedish _ English
Teavet sihtasutuste ja stipendiumide kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Grants for foreign researchersFinnish _ English
Abirahad välismaalastest uurijatelesoome keel _ inglise keel
Guidance for higher education
Juhendamine kõrgkooliõpingute osas
You can use the SIMHE services of higher education institutes to seek help and information about Finnish higher education and how to apply for higher education.
Kõrgkoolide SIMHE teenuste kaudu saad taotleda abi ja küsida teavet Soome kõrghariduse kohta ning selle kohta, kuidas kõrgkooli sisse astuda.
They can also provide information about other educational opportunities for people who have already completed higher education courses.
Samuti võid saada teavet teiste õppimisvõimaluste kohta neile, kes on läbinud kõrgkooliõpinguid.
You are entitled to guidance in SIMHE services if
Sul on võimalus saada juhendamist SIMHE teenuste kaudu, kui:
you have moved to Finland;
oled asunud Soome elama;
you are interested in higher education; and
oled huvitatud kõrgkooliõpingutest; ja
you have completed higher education courses or a higher education degree abroad.
oled läbinud välisriigis kõrgkooliõpinguid või omandanud kõrghariduse.
The guidance can be individual or group guidance.
Juhendamine võib olla individuaalne või rühmapõhine.
Institutes of higher education offering SIMHE servicesFinnish _ English
SIMHE teenuseid osutavad kõrgkoolidsoome keel _ inglise keel
Studies at universities of applied sciences (ammattikorkeakoulu) are practical.
Õppimine kutsekõrgkoolis (ammattikorkeakoulu) on praktilise suunitlusega.
Upon graduating from a university of applied sciences you will usually have a profession.
Kui lõpetad kutsekõrgkooli, saad omale sageli kutse.
Joint application for universities of applied sciencesFinnish _ Swedish
Ühisavaldus kutsekõrgkoolidesse astumisekssoome keel _ rootsi keel
Basic information on universities of applied sciencesFinnish _ Swedish
Üldteavet kutsekõrgkoolide kohtasoome keel _ rootsi keel
List of universities of applied sciencesFinnish _ Swedish
Kutsekõrgkoolide nimekirisoome keel _ rootsi keel
linkkiSAMOK:
linkkiSAMOK:
An organisation for Finnish students in universities of applied sciencesFinnish _ Swedish
Kutsekõrgkoolide Õpilaste Liitsoome keel _ rootsi keel
An open university of applied sciences provides access to courses available at universities of applied sciences.
Avatud kutsekõrgkool pakub kutsekõrgkooli kursusi.
Read more on the InfoFinland page Studying as a hobby.
Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Õppimine kui harrastus.
Postgraduate studies in universities of applied sciences
Edasiõppimine kutsekõrgkoolis
a degree from another institute of higher education
muu kõrgharidus
You can apply for the higher university of applied sciences degree in the joint application (yhteishaku) period.
Et asuda omandama kõrgemat kutsekõrgharidust, kandideeri ühisavaldusega.
This is held twice a year in the spring and autumn.
Ühisavalduse esitamine toimub kaks korda aastas, kevadel ja sügisel.
Read more on the InfoFinland page Applying for education and training.
Loe ühisavalduse kohta lisaks InfoFinlandi alamlehelt Koolituse taotlemine.
Completing the higher university of applied sciences degree takes about a year or 18 months.
Kõrgema kutsekõrghariduse õpingud kestavad umbes ühe aasta või 1,5 aastat.
The further studies deepen and expand your knowledge in your own professional field.
Kõrgema kutsekõrghariduse õpingud süvendavad ja laiendavad sinu erialaseid teadmisi.
Information on the higher university of applied sciences degreeFinnish _ Swedish
Teavet kõrgema kutsekõrghariduse kohtasoome keel _ rootsi keel
If you have completed a foreign degree, you might benefit from having the degree compared to a Finnish degree, having your professional qualification recognised, acquiring a right to practice your profession or completing a competence-based qualification.
Kui oled omandanud hariduse või kvalifikatsiooni välisriigis, võib sul olla kasu hariduse või kvalifikatsiooni kõrvutamisest (tutkinnon rinnastaminen), kutsepädevuse tunnustamisest (ammattipätevyyden tunnustaminen), kutsealal tegutsemise õiguse hankimisest (ammatinharjoittamisoikeuden hankkiminen) või kompetentsipõhisest kutseeksamist (näyttötutkinto).
Equivalence and recognition of degrees
Hariduse ja kvalifikatsiooni vastavus ja tunnustamine
Recognition of a degree is a decision about which qualifications a degree completed in a foreign country gives you to work or apply for a student position in Finland.
Hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamine (tutkinnon tunnustaminen) tähendab otsust, millise pädevuse annab välisriigis saadud diplom töö või õppekoha taotlemisel Soomes.
Recognition of a degree is subject to a charge and is requested from the Finnish National Board of Education.
Hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamine on tasuline ja seda taotletakse Haridusametist (Opetushallitus).