natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ask for more information at the counselling services of your municipality or at the nearest upper secondary school for adults.
Küsi lisateavet oma elukohajärgse kohaliku omavalitsuse nõustamisteenuste kaudu või lähimast täiskasvanute gümnaasiumist.
You can search for the contact information of upper secondary schools for adults through online search engines.
Täiskasvanute gümnaasiumide kontaktid on leitavad interneti otsingumootorite abil.
Information on basic educationFinnish _ Swedish _ English
Teavet põhihariduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Messages between the home and school
Kodu ja kooli vahelised teated
In many municipalities, the school uses the Wilma online service to communicate about important matters.
Paljudes omavalitsustes edastab kool olulisi teateid veebipõhise keskkonna Wilma kaudu.
The school gives the child’s parents a username and password for the service.
Kool annab lapse vanematele keskkonna paroolid.
Through Wilma, you can stay in touch with your child’s teachers and receive information about your child’s learning, exams and absences as well as school events and holidays.
Wilma kaudu saad lapse õpetajatega kontaktis olla ja saada teavet lapse õpingute, eksamite, puudumiste ning kooliürituste ja -vaheaegade kohta.
If your child must be absent from school, for example due to illness, inform the school through Wilma that morning.
Kui laps näiteks haiguse tõttu koolist puudub, teata sellest hommikul koolile Wilma kaudu.
It is important to monitor Wilma regularly.
On oluline, et jälgiksid Wilmat regulaarselt.
If you need help with using Wilma, ask the school for guidance.
Kui vajad Wilma kasutamisel abi, küsi koolilt juhendamist.
The City of Kerava has published instructions in different languages on how to use Wilma.
Kerava linn on avaldanud mitmes keeles Wilma kasutamise juhendeid.
Please note that the login address for Wilma is different in different cities.
Pööra tähelepanu sellele, et eri linnades toimub Wilmasse sisselogimine erinevatelt aadressidelt.
linkkiVisma:
linkkiVisma:
Try Wilma’s demo versionFinnish
Proovi Wilma demoversioonisoome keel
Student support and tenth grade
Toetus õppimisel ja kümnes klass
Comprehensive school students are supported in their school work.
Põhikooliõpilasi toetatakse õppimises.
Student counsellors talk to students about study methods and further education.
Õpilasnõustajad räägivad erinevatest õppimisviisidest ja edasiõppimisest.
They also provide career selection guidance.
Nad tegelevad ka kutsenõustamisega.
Student psychologists and school social workers help students in problematic situations.
Probleemsituatsioonides abistavad koolipsühholoogid ja koolikuraatorid.
Teachers can provide children with short-term remedial education.
Õpetaja võib anda lapsele lühiajalist tugiõpet.
Children who have difficulty learning and concentrating receive special needs education.
Laps saab eriõpet, kui tal on õppimis- või keskendumisraskused.
Special needs groups are smaller than regular classes.
Eriõppe rühmad on tavaklassidest väiksemad.
Teachers maintain contact with parents.
Õpetajad hoiavad vanematega sidet.
They arrange meetings with parents and give parents information on their children’s studies.
Nad organiseerivad lastevanemate koosolekuid ja räägivad vanematele lapse õppeedukusest.
Many schools keep in contact with parents through online systems.
Paljud koolid suhtlevad vanematega veebiteenuste kaudu.
Schools may also provide additional education, i.e. the so-called tenth grade (kymppiluokka).
Koolis võib olla olemas ka lisaõpe ehk niinimetatud kümnes klass (kymppiluokka).
These give students the chance to improve their grades and determine which field of study interests them.
Kümnendas klassis võivad õpilased oma hindeid parandada ja mõelda, milline õppesuund neile huvi pakuks.
You can apply for the tenth grade once you have received your certificate for completing comprehensive school.
Võid esitada avalduse kümnendasse klassi, kui oled saanud põhikooli lõputunnistuse.
The tenth grade usually lasts one year.
Kümnes klass kestab ühe aasta.
Information on the tenth gradeFinnish _ Swedish
Teavet kümnenda klassi kohtasoome keel _ rootsi keel
You can apply for the above-mentioned education and training via the continuous application process throughout the year or the upper secondary level joint application process (yhteishaku).
Neid koolituskohti võid taotleda pideva taotlusvõimalusega aasta ringi või teise astme ühisavaldusega.
linkkiEdu.fi:
linkkiEdu.fi:
Information on upper secondary school studies through distance learningFinnish
Teavet kaugõppegümnaasiumide kohtasoome keel
According to the law, children must attend preschool education or other similar activities for one year before compulsory education begins.
Seaduse järgi peavad lapsed Soomes enne koolikohustuse algust käima aasta aega eelkoolis või osalema muus vastavas tegevuses.
Preschool education (esiopetus) prepares children for comprehensive school.
Eelkool (esiopetus) valmistab lapsed põhikooliks ette.
Children normally enter preschool education at the age of six and comprehensive school at the age of seven.
Lapsed lähevad eelkooli üldjuhul 6-aastaselt ja põhikooli 7-aastaselt.
Municipalities organise preschool education.
Eelkooli organiseerivad kohalikud omavalitsused.
Municipalities can also purchase preschool education services from private day care centres, for example.
Omavalitsused võivad osta eelkooli teenust näiteks eralasteaialt.
Preschool education is free-of-charge.
Eelkool on tasuta.
In addition to preschool education, the child can also attend early education if the parents are working or studying.
Lisaks eelkoolile võib laps käia ka alusharidusasutuses, kui vanemad käivad tööl või õpivad.
Languages and cultures in preschool education
Keeled ja kultuurid eelkoolis
Information on preschool educationFinnish _ Swedish
Teavet eelkooli kohtasoome keel _ rootsi keel
Preschool exercises onlineFinnish
Eelkooli ülesandeid veebissoome keel
Information about preschool educationFinnish _ Swedish _ English
Teavet eelkooli kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
This page contains information about immigrant services available in Rovaniemi.
Sellel lehel on teavet immigrantidele pakutavate teenuste kohta Rovaniemis.
Other important information is available on the page As an immigrant in Finland.
Muu olulise teabe leiad lehelt Immigrandina Soomes.
Immigrant integration and guidance
Immigrantide integreerumine ja nõustamine
The City of Rovaniemi Immigrant Office provides social services for immigrants arriving in Finland with refugee status.
Pagulastena riiki sisenevad isikud saavad integreerumisega seotud sotsiaaltöö teenuseid Rovaniemi linna immigratsioonibüroost.
The Immigrant Office takes care of statutory initial surveys, immigration plans and organises all necessary measures and services in co-operation with other central authorities.
Immigratsioonibüroo vastutab koostöös teiste kesksete ametkondadega seadusest tulenevate esialgsete kaardistamiste, integreerumisplaanide ja vajalike toimingute ning teenuste organiseerimise eest.
Read more: Integration into Finland
Loe lisaks: integreerumine Soome ühiskonda
The Rovaniemi Immigration Office contact information is:
Rovaniemi immigratsioonibüroo kontaktandmed on järgmised:
Immigration Office staff
Immigratsioonibüroo töötajad:
• Chief Social Worker 016 322 3087, 040 731 2557
• juhtiv sotsiaaltöötaja 016-322 3087, 040-731 2557
• Social Worker 016 322 3088, 040 576 8914
• sotsiaaltöötaja 016-322 3088, 040-576 8914
• Social Worker 016 322 3126, 040 315 6925
• sotsiaaltöötaja 016-322 3126, 040-351 6925
• Social Instructor 016 322 3123, 0400 695 037
• sotsiaaljuhendaja 016-322 3123, 0400-695 037
• Social Instructor 016 322 3125, 040 576 8904
• sotsiaaljuhendaja 016-322 3125,040-576 8904
• Social Instructor 016 322 3124, 040 729 8766
• sotsiaaljuhendaja 016-322 3124, 040-729 8766
Booking an interpreter
Suulise tõlke tellimused
tel. 050 597 1122
tel 050-597 1122
Benefit handler tel.
Toetuste käsitleja
050 593 0165
tel 050-593 0165
Office worker
Bürootöötaja
tel. 050 571 5860
tel 050-571 5860
In matters related to moving, residence permits and identity, please contact your local register office, police station or immigrant office.
Migratsiooni, elamislubade ja isikut tõendavate dokumentidega seotud küsimustes saab teavet mh magistraadist, politseist ja immigratsioonibüroost.
MoniNet centre of multicultural information and activities
Multikultuurne teabe- ja tegevuskeskus Moninet
The MoniNet centre, located in Rovaniemi and maintained by the Settlement of Rovala, is a centre for multicultural information and activities.
Rovaniemis asuv ja ühingu Rovalan Setlementti ry poolt hallatav MoniNet on multikultuurne teabe- ja tegevuskeskus.
The centre serves immigrants residing in Rovaniemi and elsewhere in the province of Lapland.
Keskus teenindab Rovaniemis ja mujal Lapi maakonnas elavaid immigrante.
More information on the MoniNet activities is available at:
Täpsemat teavet Monineti tegevuse kohta saab aadressilt:
Read more:linkkiRovala MoniNet:
linkkiRovala:
Verso partnership project
Partnerlusprojekt Verso
The Verso partnership project is a joint venture between the City of Rovaniemi and the Settlement of Rovala. The project aims at developing the service processes of early integration of the immigrant population.
Partnerlusprojekt Verso on Rovaniemi linna ja ühingu Rovalan Setlementti ry koostööprojekt, kus arendatakse immigrantide esmase integreerumise teenindusprotsesse.
Verso partnership projectFinnish
Partnerlusprojekt Verso soome keel
Information and integration services for immigrants Initial survey and the integration plan
Sellel lehel on teavet immigrantidele pakutavate teenuste kohta Rovaniemis.
Information and integration services for immigrants MoniNet
Muu olulise teabe leiad lehelt Immigrandina Soomes.
Olkkari service point in Rovaniemi Rintekulma shopping centre
Multikultuurne teabe- ja tegevuskeskus Moninet
Koskikatu 25 (2nd Floor)
Partnerlusprojekt Verso
If you are under the age of 30, you can access information, advice, and guidance services via the City of Rovaniemi Youth Advice Service.
Pagulastena riiki sisenevad isikud saavad integreerumisega seotud sotsiaaltöö teenuseid Rovaniemi linna immigratsioonibüroost.
Immigrant social work service
Loe lisaks: integreerumine Soome ühiskonda
The immigrant social work services include counselling and guidance.
Rovaniemi immigratsioonibüroo kontaktandmed on järgmised:
Tel. +358 (0)50 571
tel 050-593 0165
5860
tel 050-571 5860
Initial survey and the integration plan
Migratsiooni, elamislubade ja isikut tõendavate dokumentidega seotud küsimustes saab teavet mh magistraadist, politseist ja immigratsioonibüroost.
via the My Services portal or by telephone. When you are unemployed you
Multikultuurne teabe- ja tegevuskeskus Moninet
If you are not able to sign-in to the My Services portal or want to discuss things over the phone, you can receive information, advice, guidance and support for online services via the National Telephone service.
Rovaniemis asuv ja ühingu Rovalan Setlementti ry poolt hallatav MoniNet on multikultuurne teabe- ja tegevuskeskus.
Service in Finnish +358 (0)295 025 500 Service in Swedish +358 (0)295 025 510
Keskus teenindab Rovaniemis ja mujal Lapi maakonnas elavaid immigrante.
Should you need it, advice on how to use the online services is available.
Täpsemat teavet Monineti tegevuse kohta saab aadressilt:
My ServicesFinnish _ Swedish
Moninetsoome keel _ inglise keel
Social service centre
Partnerlusprojekt Verso
Immigrant social work serviceFinnish
Partnerlusprojekt Verso soome keel
Further information on vocational educationFinnish _ Swedish _ English
Lisateavet kutseõppe kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
as a competence-based qualification (nÃ¤yttÃ¶tutkinto) (adult students)
kompetentsipõhise kutseeksamina (näyttötutkinto) (täiskasvanud õppijad)
Demonstrating your professional skill with a competence-based qualification
Kompetentsipõhine kutseeksam – tunnistus kutseoskustest
A competence-based qualification (nÃ¤yttÃ¶tutkinto) is one way to demonstrate your professional skill.
Kompetentsipõhine kutseeksam (näyttötutkinto) on üks võimalus oma kutseoskusi tõendada.
Vocational upper secondary qualification (ammatillinen perustutkinto)
baaskutsehariduse (ammatillinen perustutkinto)
Further vocational qualification (ammattitutkinto)
kutsehariduse (ammattitutkinto)
After this, you will receive a vocational certificate as proof of your competence.
Seejärel saad kutseoskusi tõendava dokumendina kutsetunnistuse.
Information on competence-based qualificationFinnish _ Swedish _ English
Teavet kompetentsipõhise kutseeksami kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Finnish education is of high quality.
Soomes on kõrgetasemeline haridus.
Differences in the learning results of different schools are small and nearly all students complete comprehensive school within target time.
Erinevused koolide õppetulemuste vahel on väikesed ning peaaegu kõik õpilased lõpetavad põhikooli eesmärgiks seatud ajal.
Preschool education, comprehensive education and upper secondary education is free of charge and also higher education is for the most part free of charge.
Eelõpe, põhiharidus ja teise taseme haridus on tasuta ning ka sellele järgnev haridus on suuremalt jaolt tasuta.
The goal is for everyone to have an equal opportunity to receive high quality education regardless of the familyâ€™s income and to grow up to become active citizens.
Eesmärk on pakkuda kõigile võimalust saada kvaliteetset haridust, sõltumata pere sissetulekutest, ja kasvada aktiivseteks kodanikeks.
The education system includes early childhood education, preschool education, comprehensive education, upper secondary education and higher education.
Haridussüsteemi kuuluvad alusharidus, põhiharidus, teise taseme haridus ja kolmanda taseme haridus (kõrgharidus).
Adult education is intended for adults and it includes a multitude of alternatives from comprehensive to higher education.
Täiskasvanuõpe on mõeldud täiskasvanutele ja see sisaldab palju variante alates põhiharidusest kuni kõrghariduseni.
Early childhood education
Alusharidus
In Finland, children are entitled to receive early childhood education before they reach school age.
Soomes on lastel õigus saada enne kooliealiseks saamist alusharidust.
Early childhood education is organised in day care centres and family day care.
Alusharidust organiseeritakse päevakodudes ja perepäevahoius.
Children may also participate in early education together with a parent in a playground.
Laps saab alushariduse tegevustes osaleda ka mängupargis koos vanemaga.
Children may receive at least 20 hours of early childhood education per week, or more if the parents are working or studying.
Lapsel on õigus alusharidusele vähemalt 20 tundi nädalas või kauem, kui vanemad käivad tööl või õpivad.
The goal is to support childrenâ€™s development and well-being.
Eesmärk on toetada lapse arengut ja heaolu.
They learn, for example, social and manual skills and gain different types of information.
Laps õpib muu hulgas sotsiaalseid ja käelisi oskusi ning omandab mitmesuguseid teadmisi.
Children also acquire skills that help them learn more.
Laps õpib ka õppimisoskusi.
A lot of playtime and outdoor activities are included.
Päevad sisaldavad palju mängu ja värskes õhus viibimist.
If the childâ€™s native language is not Finnish or Swedish, he or she will receive support in learning Finnish or Swedish.
Kui lapse emakeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel, võib ta saada soome või rootsi keele õppimiseks tuge.
In Finland, municipalities organise early childhood education.
Alusharidust organiseerivad Soomes kohalikud omavalitsused.
It is tax funded and therefore more affordable to families.
Seda finantseeritakse maksutuludest ja seetõttu on see perede jaoks soodsam.
There is also private early childhood education available in Finland.
Soomes on ka erasektoris tegutsevaid alusharidusasutusi.
Trained early education teachers and child nurses work with children.
Lastega töötavad vastava haridusega alushariduse pedagoogid ja lapsehoidjad.
Read more about early childhood education on the InfoFinland page Early childhood education.
Loe koolieelse kasvatuse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Alusharidus.
In Finland, children must attend preschool education for one year before compulsory education begins.
Seaduse järgi peavad lapsed Soomes enne koolikohustuse algust käima aasta aega eelkoolis.
Preschool education usually starts during the year when the child turns six.
Üldjuhul algab eelkool sellel aastal, kui laps saab 6-aastaseks.
Municipalities organise preschool education and it is free of charge for families.
Eelkooli organiseerivad kohalikud omavalitsused ja see on perele tasuta.
Preschool education is given by early education teachers who have graduated from a university.
Eelkoolis õpetavad ülikooliharidusega alushariduse pedagoogid.
Preschool education is usually organised from Monday to Friday, four hours a day.
Eelkool toimub tavaliselt esmaspäevast reedeni ja neli tundi päevas.
During the preschool year, children learn skills that are useful in school, such as letters.
Aasta jooksul õpib laps kooliks vajalikke oskuseid, näiteks tähti.
They are not, however, taught how to read.
Lugemisoskust siiski veel ei õpetata.
If the childâ€™s native language is not Finnish or Swedish, he or she will receive support in learning Finnish or Swedish.
Kui lapse emakeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel, saab ta soome või rootsi keele õppimiseks tuge.
A preschool day also includes playtime and outdoor activities.
Päev sisaldab ka mängimist ja värskes õhus viibimist.
Read more on the InfoFinland page Preschool education.
Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Eelkool.
In Finland, comprehensive education normally starts during the year when the child turns seven.
Põhihariduse omandamine algab Soomes sellel aastal, kui laps saab seitsmeaastaseks.
All children residing in Finland permanently must attend comprehensive education.
Kõigil Soomes alaliselt elavatel lastel on põhihariduse omandamise kohustus.
Comprehensive school comprises of nine grades.
Põhikoolis on üheksa klassi.
Compulsory education ends when the child has completed the entire comprehensive education syllabus or when ten years has passed since the beginning of compulsory education.
Koolikohustus lõppeb, kui laps on läbinud põhihariduse õppekava täismahus või kui koolikohustuse algusest on möödas kümme aastat.
Finnish legislation guides comprehensive education.
Põhihariduse andmine on Soomes seadusega reguleeritud.
National curriculum bases and local curriculums are also in use.
Peale selle on kasutusel riiklikud õppekava alused ning kohalikud õppekavad.
Municipalities organise comprehensive education.
Põhiharidust organiseerivad kohalikud omavalitsused.
It is tax funded and therefore free-of-charge for families.
Seda finantseeritakse maksutuludest ja seetõttu on see perede jaoks tasuta.
There is about 20 hours of tuition per week for lower grades and more for higher grades.
Põhikooli alamastme klassides toimub õppetöö 20 tundi nädalas ja põhikooli ülemastmes tundide arv kasvab.
All comprehensive school teachers in Finland have a Masterâ€™s degree.
Soomes on kõigil põhikooli õpetajatel magistrikraad.
Comprehensive school class teachers, who teach grades 1â€“6, are specialised in pedagogy.
Põhikooli algklasside õpetajad, kes õpetavad klasse 1–6, on spetsialiseerunud pedagoogikale.
Grade 7â€“9 teachers are specialised in the subjects they teach.
7.–9. klasside õpetajad on spetsialiseerunud nende poolt õpetatavatele ainetele.
Teachers are at liberty to plan their tuition independently based on the national and local curricula.
Õpetajatel on suur vabadus õppetöö iseseisvaks planeerimiseks, juhindudes riiklikust ja kohalikust õppekavast.
Recently, curricula have emphasised, for example, entities that cover several subjects, investigating daily phenomena and information and communications technology.
Viimasel ajal on õppekavas rõhuasetus mh mitmest õppeainest koosnevatel programmidel, igapäevaelu nähtuste uurimisel ning info- ja kommunikatsioonitehnoloogial.
Children often have the same teacher for the first six years. The teacher gets to know the students well and is able to develop the tuition to suit their needs.
Esimese kuue aasta jooksul on lastel sageli sama õpetaja, kes õpib õpilasi hästi tundma ja oskab õpetamise kujundada neile sobivaks.
One important goal is that the students learn how to think for themselves and assume responsibility over their own learning.
Üheks tähtsaks eesmärgiks on, et õpilased õpivad iseseisvat mõtlemist ja vastutavad ise õppimise eest.
The teacher evaluates the studentsâ€™ progress in school.
Õpetaja hindab laste koolis edasijõudmist.
In comprehensive education, all grades are given by the teacher.
Põhikoolis paneb kõik hinded õpetaja, riiklikke eksameid ei ole.
Instead, learning results are being monitored with sample-based evaluations.
Seevastu jälgitakse õppetulemusi väljavõtetel põhinevate hindamiste abil.
These are usually organised in the ninth grade.
Neid tehakse üldjuhul üheksandas klassis.
If the child or young person has only recently moved to Finland, he or she may receive preparatory education for comprehensive education.
Kui laps või noor on alles Soome elama asunud, võib ta saada põhiõppeks ettevalmistavat õpet.
Preparatory education usually takes one year.
Ettevalmistava õppe kestus on üldjuhul üks aasta.
After it, the student may continue to study Finnish or Swedish as a second language, or an S2 language, if he or she needs support in learning the language.
Seejärel võib õpilane soome või rootsi keelt edasi õppida teise keelena ehk S2 keelena, kui ta vajab tuge teise keele õppimisel.
Adult immigrants who have no comprehensive school leaving certificate from their native country may complete comprehensive school in upper secondary schools for adults.
Täiskasvanud immigrandid, kellel puudub oma riigi põhikooli lõputunnistus, saavad sooritada põhikooli õpingud täiskasvanute gümnaasiumis.
Read more about comprehensive education on the InfoFinland page Comprehensive education.
Loe põhihariduse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Põhiharidus.
Upper secondary education
Teise taseme haridus
The most common options after comprehensive school are upper secondary school and vocational education.
Peale põhihariduse omandamist on levinumad variandid gümnaasium ja kutseharidus, mis kuuluvad teise taseme hariduse alla.
They are considered upper secondary education.
Teise taseme haridus on õppurile üldjuhul tasuta.
Upper secondary education is usually free-of-charge for the students.
Raamatud ja muud õppematerjalid tuleb siiski ise osta.
Upper secondary schools provide all-round education which does not lead to any profession.
Gümnaasium annab üldhariduse ega anna mingit erialast ettevalmistust.
The same subjects are studied in upper secondary schools as in comprehensive school, but the studies are more demanding and independent.
Gümnaasiumis õpitakse samu õppeaineid nagu põhikoolis, kuid õppetöö on keerukam ja iseseisvam.
At the end, students usually take the matriculation examination.
Gümnaasiumi lõppedes sooritavad õpilased küpsuseksamid.
Upper secondary school takes 2â€“4 years, depending on the student.
Gümnaasiumi õppeaeg on sõltuvalt õpilasest 2–4 aastat.
After finishing, students are eligible to apply to universities, universities of applied sciences or upper secondary school based vocational education.
Seejärel võib minna edasi õppima ülikooli, kutsekõrgkooli või gümnaasiumipõhisesse kutseõppesse.
Most upper secondary schools provide education in Finnish or Swedish language.
Enamiku gümnaasiumide õppekeeleks on soome või rootsi keel.
Larger cities have some upper secondary schools that provide tuition in other languages, such as English or French.
Suurtes linnades on mõned gümnaasiumid, kus õppekeeleks on mõni muu keel, näiteks inglise või prantsuse keel.
Adults may take upper secondary school studies in upper secondary schools for adults.
Täiskasvanud võivad läbida gümnaasiumiõpingud täiskasvanute gümnaasiumis.
There, it is possible to either take separate courses or complete the entire upper secondary school syllabus and take the matriculation examination.
Seal on võimalik läbida kas teatud kursused või kogu gümnaasiumi õppekava ja sooritada küpsuseksamid.