natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The government is responsible for its actions to the Parliament, which means that the ministers must have Parliament’s confidence.
Valitsus annab oma tegevusest parlamendile aru ehk ministrid peavad võitma parlamendi usalduse.
The ministries prepare the matters that are decided by the government.
Ministeeriumid valmistavad ette valitsusele otsustamiseks minevad küsimused.
The ministers lead the work of the ministry officials.
Ministrid juhivad ministeeriumiametnike tööd.
Numerous agencies and departments operate under the ministries.
Ministeeriumide haldusalas tegutseb palju ameteid ja asutusi.
The Finnish Immigration Service, for example, is an agency operating under the Ministry of the Interior.
Näiteks Immigratsiooniamet on siseministeeriumi haldusalasse kuuluv amet.
Information on the governance of FinlandFinnish _ Swedish _ English
Teavet Soome administratiivse korra kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Information on the Finnish ParliamentFinnish _ Swedish _ English
Teavet Eduskunna kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
The operation of the Finnish GovernmentFinnish _ Swedish _ English
Valitsuse tegevussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
The current Finnish GovernmentFinnish _ Swedish _ English
Praegune valitsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Information on the duties of the President of FinlandFinnish _ Swedish _ English
Teavet presidendi ülesannete kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Local state administration
Kohalik haldus
Local state administration refers to those authorities that handle state duties in a particular area.
Kohalik haldus tähendab neid ametiasutusi, kes täidavad riigile kuuluvaid ülesandeid konkreetsel territooriumil.
The following authorities are part of the local state administration:
Kohaliku halduse alla kuuluvad järgmised ametiasutused:
Police
politsei,
Prosecutor
prokurör,
Distraint offices
kohtutäiturite bürood,
Local register offices
magistraadid,
Employment and Economic Development Offices
töö- ja ettevõtlusbürood,
Tax offices
maksubürood,
Customs
toll,
Legal Aid Offices
õigusabibürood.
More information on authorities and their tasks is available on the InfoFinland page Important authorities.
Lisateavet ametiasutuste ja nende ülesannete kohta leiad InfoFinlandi lehelt Tähtsaid ametiasutusi.
Regional administration
Regionaalne haldus
Regional administration is handled by Regional State Administrative Agencies (aluehallintovirasto) and Centres for Economic Development, Transport and the Environment (elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus, ELY-keskus).
Regionaalset haldust teostavad regionaalhaldusametid (aluehallintovirasto) ja ELY-keskused ehk ettevõtlus-, transpordi- ja keskkonnakeskused (elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus).
Finland has six Regional State Administrative Agencies.
Soomes on kuus regionaalhaldusametit.
The agencies handle the implementation and supervision of the law in their own regions.
Regionaalhaldusametid teostavad Soome seadusandluse täideviimist ja järelevalvet oma regioonis.
The Regional State Administrative Agencies are responsible for the following:
Regionaalhaldusametid vastutavad järgmiste küsimuste eest:
Basic public services, legal rights and permits
põhiteenused, õiguskaitse ja load
Rescue services and readiness
päästeamet ja operatiivteenistus
Police
politsei
Occupational safety
tööohutus ja töötervishoid
Environmental permit
keskkonnaload
Finland has 15 Centres for Economic Development, Transport and the Environment.
Soomes on 15 ELY-keskust.
Their tasks include the following:
Nende ülesannete hulka kuulub näiteks:
Advising businesses
ärinõustamine
Environmental protection
keskkonnakaitse
Promoting traffic safety
liiklusohutuse edendamine
Promoting the integration of immigrants
Immigrantide integreerumise edendamine
Local government of the stateFinnish _ Swedish
Riigi juhtimine kohalikul tasandilsoome keel _ rootsi keel
Regional governmentFinnish _ Swedish
Ringkonnavalitsussoome keel _ rootsi keel
Regional government agenciesFinnish _ Swedish _ English
Ringkonnavalitsuse ametidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Centres for Economic Development, Transport and the EnvironmentFinnish _ Swedish _ English
ELY keskused soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Finland is divided into municipalities.
Soome jaguneb omavalitsusüksusteks.
The municipalities are self-governing or, in other words, they can decide on their own matters.
Valdadel ja linnadel on kohalik omavalitsus ehk nad saavad ise oma küsimuste üle otsustada.
The municipalities have the power to levy taxes, which means that they can collect municipal tax from their residents.
Omavalitsusüksustel on maksustamisõigus ehk õigus koguda elanikelt kohaliku omavalitsuse tulumaksu.
The municipalities are obliged to organise a variety of services for their residents.
Omavalitsusüksustel on kohustus organiseerida elanikele mitmesuguseid teenuseid.
These include health care, child day-care and education.
Nendeks on näiteks tervishoid, laste päevahoid ja õpetamine.
In addition, they can offer other services.
Lisaks võivad omavalitsusüksused pakkuda ka teisi teenuseid.
More information is available on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Koduvald Soomes.
Decisions regarding each municipality are made by the municipal council.
Omavalitsusüksuse otsustav organ on kohaliku omavalitsuse volikogu.
The members of the council are selected through a municipal election held every four years.
Kohaliku omavalitsuse volikogu liikmed valitakse kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel.
The council elects the members for the municipal board whose duty is to prepare council decisions and implement them.
Volikogu valib vallavalitsuse liikmed, kelle ülesanne on ette valmistada volikogu otsused ja need ellu viia.
The InfoFinland page Elections and voting in Finland provides information on who can vote in municipal elections.
InfoFinlandi lehel Valimised ja hääletamine Soomes on teavet selle kohta, kes võib kohaliku omavalitsuse volikogu valimistel hääletada.
Municipal governmentFinnish _ Swedish _ English
Kohalik omavalitsussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Activities of the municipalitiesFinnish _ Swedish
Valdade tegevussoome keel _ rootsi keel
This page contains links to other websites in languages that are not part of the language selection of InfoFinland.
Sellele lehele on kokku kogutud linke teistele veebilehtedele mõningates keeltes, mis ei kuulu InfoFinlandi keelevalikusse.
InfoFinland is an online service available in 12 languages; all language versions are identical.
InfoFinland on 12-keelne veebiteenus, mille kõik keeleversioonid on identsed.
You can find the language selection of the service in the menu in the top bar.
Teenuse keelevaliku leiad ülemisel menüüribal.
Kurdish
Kurdi
Polish
Poola
Portuguese
Portugali
linkkiEuropa.eu:
linkkiEuropa.eu:
EU member statesFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Croatian _ Romanian _ Hungarian _ Italian
EL-i riigidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ horvaadi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
_ Latvian
_ läti
_ Lithuanian
_ leedu
_ Danish
_ taani
_ Bulgarian
_ bulgaaria
_ Slovak
_ slovaki
_ Slovene
_ sloveeni
Maltese _
_ kreeka
Greek _
_ tšehhi
Advice for EU citizensFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Romanian _ Hungarian _ Italian
EL-i kodanike nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
_ Gaelic
_ gaeli
Information for EU citizensFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Romanian _ Hungarian _ Italian
Teavet EL-i kodanikelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
_ Icelandic
_ islandi
Work and Enterprise
Töö ja ettevõtlus
Guide 'Working in Finland'Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Chinese _ Arabic _ Kurdish _ German _ Thai _ Vietnamese
Juhend Tööl Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hiina keel _ araabia keel _ kurdi keel _ saksa keel _ tai keel _ vietnami keel
linkkiEuropass.eu:
linkkiEuropass.eu:
Information about CVsFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ Turkish _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
Teavet elulookirjelduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
_ Dutch _ Romanian _ Hungarian _ Italian
_ hollandi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
CV modelsFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ Turkish _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
Elulookirjelduste näidiseidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
_ Dutch _ Croatian _ Romanian _ Hungarian _ Italian
_ hollandi keel _ horvaadi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
Models of contracts of employment in different languagesFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ German
Töölepingunäidiseid erinevates keeltessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ saksa keel
linkkiEuropean Union:
linkkiEuroopan unioni:
Information about working and being an entrepreneur in the European UnionFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Romanian _ Hungarian _ Italian
Teavet töötamisest ja ettevõtlusest Euroopa Liidussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
linkkiEures Portal:
linkkiEures-portaali:
Information about jobs in EuropeFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
Teavet töökohtadest Euroopassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
Information about health and safety at workFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
Teavet töökaitsestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
Transferring unemployment benefitsFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Croatian _ Romanian _ Hungarian _ Italian
Töötushüvitise ületoominesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ horvaadi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
Finnish and Swedish
Soome ja rootsi keel
Assess your language skillsFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ Turkish _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
Keeleoskuse taseme kontrolliminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
Basic course in Finnish, Tavataan taasEnglish _ French _ German _ Bulgarian
Soome keele algkursus Tavataan taasinglise keel _ prantsuse keel _ saksa keel _ bulgaaria
Basic course in FinnishFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese _ German
Soome keele algkursussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel _ saksa keel
Online course with many auxiliary languagesSwedish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Chinese _ German _ Portuguese
Veebikursus, kus on mitmeid erinevaid abikeelirootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ saksa keel _ portugali keel
Finnish grammarFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Spanish _ German _ Japanese
Soome grammatikasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hispaania keel _ saksa keel _ jaapani keel
Housing
Eluase ja elamine
Home accommodationEnglish _ French _ Spanish _ Chinese _ German _ Portuguese _ Italian
Kodumajutusinglise keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ saksa keel _ portugali keel _ itaalia
Own Language - Own MindFinnish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ German _ Burmese _ Bosnian
Voldik "Oma keel - oma meel"soome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ saksa keel _ birma keel _ bosnia keel
Information on the matriculation examinationFinnish _ Swedish _ English _ French _ German
Teavet küpsuseksamite kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ saksa keel
European Health Insurance CardFinnish _ Swedish _ English _ Estonian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Croatian _ Romanian _ Hungarian _ Italian
Euroopa ravikindlustuskaartsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ hollandi keel _ horvaadi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ itaalia
Private online psychotherapy servicesFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ German _ Portuguese _ Norwegian
Erapsühhoteraapia teenus Internetissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ saksa keel _ portugali keel _ norra keel
_ Dutch _ Japanese _ Italian
_ hollandi keel _ jaapani keel
Aid to crime victimsFinnish _ Swedish _ English
Abi kuriteoohvrilesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Support and information for victims of child abductionFinnish _ Swedish _ English _ Turkish _ Arabic _ German _ Italian
Tugi ja teave lapseröövi ohvritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ türgi keel _ araabia keel _ saksa keel _ itaalia
Information about Finland
Teavet Soome kohta
Information about FinlandEnglish _ Russian _ French _ Spanish _ Chinese _ German _ Portuguese
Teavet Soome kohtainglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ saksa keel _ portugali keel
linkkiVisitFinland.com:
linkkiVisitFinland.com:
Information about Finland for touristsSwedish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Chinese _ German _ Japanese _ Italian
Teavet Soome kohta turistidelerootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ saksa keel _ jaapani keel _ itaalia
Information on Finnish customsEnglish _ Spanish _ Chinese _ German _ Portuguese
Teavet Soome kommete kohtainglise keel _ hispaania keel _ hiina keel _ saksa keel _ portugali keel
Information about the Finnish historyEnglish _ Russian _ French _ Spanish _ German _ Portuguese
Teavet Soome ajaloo kohtainglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel
Affordable international phone callsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
Soodsad kõned välismaalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ türgi keel _ hiina keel _ saksa keel _ portugali keel _ poola keel _ norra keel
_ Dutch _ Hungarian _ Japanese
_ hollandi keel _ ungari keel _ jaapani keel
Countries belonging within the Apostille conventionEnglish _ French _ Spanish _ German _ Portuguese
Konventsiooniosalised riigid (Haagi apostillikonventsioon)inglise keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ saksa keel _ portugali keel
Work and Enterpriseâ€‹
Töö ja ettevõtlus
How to use Wilma(pdf, 239 kt)Finnish _ English _ Russian _ Estonian _ Turkish _ Kurdish _ Thai _ Vietnamese
Juhend Wilma kasutamiseks(pdf, 239 kt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ türgi keel _ kurdi keel _ tai keel _ vietnami keel
Disabled immigrant's service guide(pdf, 797,26)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Thai _ Burmese
Puudega immigrandi teenuste teatmik(pdf, 797,26)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ tai keel _ birma keel
linkkiHivpoint:
linkkiHivpoint:
Brochure 'Information on sexually transmitted diseases'(pdf, 1500kt)Finnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Arabic _ Kurdish _ Thai
Voldik "Teavet suguhaiguste kohta"(pdf, 1500kt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel _ tai keel
Counselling for sex workersFinnish _ English
Seksiteenuseid müüvate isikute nõustaminesoome keel _ inglise keel
Instruction for detecting breast cancer(pdf, 440kt)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Chinese _ Thai _ Romanian _ Sami
Juhend rinnavähi tuvastamiseks(pdf, 440kt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ hiina keel _ tai keel _ rumeenia keel _ saami keel
Booklet for an intercultural family (pdf, 4,74 Mt)Finnish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Thai
Juhend kahe kultuuritaustaga peredele (pdf, 4,74 Mt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ tai keel
â€‹Problem situations
Probleemsed olukorrad
Help for victims of human traffickingFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ Thai _ Vietnamese _ Polish _ Romanian _ Bulgarian
Abi inimkaubanduse ohvritelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ tai keel _ vietnami keel _ poola keel _ rumeenia keel _ bulgaaria
Leisure
Vaba aeg
Welcome to the swimming hall!(pdf, 2 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali _ Turkish _ Arabic _ Kurdish _ Thai
Tule ujulasse!(pdf, 2 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel _ türgi keel _ araabia keel _ kurdi keel _ tai keel
Community colleges in FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ Thai _ Vietnamese
Rahvaülikoolid Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ somaali keel _ türgi keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ tai keel _ vietnami keel
Information for refugeesFinnish _ English _ French _ Persian _ Arabic _ Kurdish
Teave pagulastelesoome keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
The brochure Information for Asylum SeekersFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
Voldik "Teavet varjupaigataotlejatele"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
Day care glossarySomali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
Lasteaiasõnastiksomaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
Housingâ€‹
Eluase ja elamine
linkki4V:
linkki4V:
Tips for residents(pdf, 1,5 Mt)Finnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
Nippe elamiseks(pdf, 1,5 Mt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
Health-related dictionary(pdf, 341,02 kt)Finnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Arabic _ Kurdish
Soome tervishoiusõnastik(pdf, 341,02 kt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
Information on mental healthFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
Teavet vaimse tervise kohta soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
linkkiTuberkuloosi.fi:
linkkiTuberkuloosi.fi:
Information on tuberculosisFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
Teavet tuberkuloosi kohtasoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
Support and assistance for disabled immigrantsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
Tuge ja abi puudega immigrantidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
Information on drugs and their hazards for young peopleFinnish _ Somali _ Arabic _ Kurdish _ Albanian
Teavet narkootikumide ja nende kahjulikkuse kohta, eriti noorte puhulsoome keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel
Bringing up children in Finland(pdf, 8,08 Mt)Finnish _ English _ Russian _ Somali _ Kurdish _ Albanian _ Burmese
Laste kasvatamine Soomes(pdf, 8,08 Mt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ kurdi keel _ albaania keel _ birma keel
Depression(pdf, 110,37 kt)Finnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Turkish _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ Vietnamese _ Burmese _ Bosnian _ Serbian _ Swahili
Depressioon(pdf, 110,37 kt)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ türgi keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ vietnami keel _ birma keel _ bosnia keel _ serbia keel _ suahiili
Information on post-traumatic stress disorderFinnish _ English _ Russian _ French _ Somali _ Turkish _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ Vietnamese _ Burmese _ Bosnian _ Serbian _ Swahili
Info traumajärgse stressihäire kohtasoome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ türgi keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ vietnami keel _ birma keel _ bosnia keel _ serbia keel _ suahiili
Brochure on restraining order(pdf, 418,92 kt)Finnish _ Swedish _ English
Voldik "Lähenemiskeeld"(pdf, 418,92 kt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Information on crisis situations and griefFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
Teavet kriisisituatsioonide ja leina kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
Working in Finland guide(pdf, 5,51 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Polish
Buklett Soome tööle(pdf, 5,51 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ poola keel
_ Dutch _ Romanian _ Hungarian _ Japanese _ Italian
_ hollandi keel _ rumeenia keel _ ungari keel _ jaapani keel _ itaalia
_ Hindi
_ hindi
Disabled immigrant's service guide(pdf, 797,26)Finnish _ English _ Russian _ Arabic
Puudega immigrandi teenuste teatmik(pdf, 797,26)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ araabia keel
Information on tuberculosisFinnish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ Thai _ Vietnamese _ Portuguese _ Tagalog _ Polish _ Bosnian _ Romanian _ Swahili
Teavet tuberkuloosi kohtasoome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ hispaania keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel _ albaania keel _ tai keel _ vietnami keel _ portugali keel _ tagalogi keel _ poola keel _ bosnia keel _ rumeenia keel _ suahiili
The roots of many Finnish holidays lie in Christianity.
Soomes on paljud pühad kristliku taustaga.
Some of the holidays, such as Christmas and Easter, are public holidays.
Osa pühadest, näiteks jõulud ja ülestõusmispühad, on riiklikud pühad.
Many shops and offices are closed during these holidays.
Siis on ka paljud kauplused ja ametiasutused suletud.
One way to mark a holiday is to fly the flag.
Üks võimalus püha tähistada on lipp vardasse tõmmata.
The flag of Finland is flown on certain days that are marked in the calendar.
Soomes on kindlad lipupäevad, mis on kalendris ära toodud.
Both official instances and private persons fly the flag on flag days.
Lipupäevadel panevad lipud välja nii ametlikud institutsioonid kui ka tavainimesed.
The flag of Finland is considered a solemn item.
Soomes tähistab lipp pidulikkust.