natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Home insurance is sold by many insurance companies in Finland.
Kodukindlustusi müüvad Soomes paljud kindlustusfirmad.
Read more on the InfoFinland page Everyday life in Finland.
Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Igapäevane elu Soomes.
It is recommended to take out home insurance, even if it is not required in the tenancy agreement.
Kodukindlustus tasub sõlmida ka siis, kui seda üürilepingus ei nõuta.
You are not recommended to cancel the home insurance while you live in the dwelling.
Kodukindlustust ei tasu üles öelda korteris elamise ajal.
If, for example, you cause water damage and you do not have a home insurance, you have to pay all the repair costs yourself.
Kui põhjustad näiteks veekahju ja sul puudub kodukindlustus, pead tasuma kõik remondikulud ise.
The total amount can be tens of thousands of euros.
Arve võib olla mitukümmend tuhat eurot.
What should I take into account before signing a tenancy agreement?
Millele peaksin enne üürilepingu allkirjastamist tähelepanu pöörama?
Take a good look at the dwelling before renting it.
Enne korteri üürimist mine korterit vaatama.
Check that the dwelling actually exists, i.e. the address of the dwelling matches the one indicated on the agreement.
Kontrolli, et korter on reaalselt olemas ehk seda, et korteri aadress on sama nagu lepingus kirjas.
Also ensure that the dwelling is in the condition described to you.
Veendu samuti, et korter on sellises seisukorras nagu sulle on räägitud.
Check from the tenancy agreement, for example, the terms and conditions of the tenancy and the period of notice.
Kontrolli, mis on üürilepingus kirjas üürisuhte tingimuste ja lepingu ülesütlemisaja kohta.
You are also recommended to go over the dwelling and its possible defects with the owner or his/her representative.
Korteri seisukord ja selle võimalikud puudused oleks hea omaniku või omaniku esindajaga läbi arutada.
Read more on the InfoFinland page Tenancy agreement.
Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Üürileping.
When does the rental security deposit have to be paid?
Millal tuleb üüritagatis ära maksta?
Do not pay the rental security deposit, until you have a written tenancy agreement.
Maksa üüritagatis ära alles siis, kui sul on olemas kirjalik üürileping.
The lessor can assign a bank account for paying the rental security deposit.
Üürileandja võib kindlaks määrata konto, kuhu pead üüritagatise maksma.
You can also open a separate account for the rental security deposit at a bank.
Võite ka üüritagatise jaoks pangas eraldi konto avada.
The lessor suggested that we could conclude an oral tenancy agreement.
Üürileandja tegi ettepaneku, et sõlmiksime üürilepingu suuliselt.
Is an oral agreement sufficient?
Kas suuline leping on piisav?
Always conclude the tenancy agreement in writing.
Sõlmi üürileping alati kirjalikult.
This way you can prove what you have agreed in case of problems.
Nii suudad probleemide korral tõestada, milles olete kokku leppinud.
Keep the tenancy agreement in a safe place.
Hoia üürilepingut hoolikalt.
There are a few defects in the rental dwelling.
Üürikorteris esinevad teatud puudused.
Can the lessor demand afterwards that I should compensate for the defects that I have not caused?
Kas üürileandja saab tagantjärele nõuda, et hüvitaksin puudused, mida ma pole põhjustanud?
You are recommended to write down the defects of the dwelling together with the lessor at the beginning of the tenancy.
Peaksid korteri puudused koos üürileandjaga kirja panema üürisuhte alguses.
You can also take photos of the defects.
Võid teha ka fotosid, kus vead on näha.
This way you can ensure that you will not be held responsible for the defects you did not cause.
Nii kindlustad, et sa ei vastuta vigade eest, mida sa pole põhjustanud.
I gave notice on my rental dwelling, but the lessor demands that I pay rent until he/she can find a new tenant.
Ütlesin oma üürikorteri üles, kuid üürileandja nõuab, et tasuksin üüri seni, kuni ta leiab korterisse uue üürniku.
If you have a non-fixed-term tenancy agreement, the period of notice is usually one calendar month.
Kui sul on tähtajatu üürileping, siis on lepingu ülesütlemisaeg üldjuhul üks kalendrikuu.
The period begins from the end of the month you gave notice in.
Aeg algab selle kuu lõpust, mille ajal lepingu üles ütled.
Once the period of notice has expired, the lessor cannot demand rent from you.
Kui ülesütlemisaeg on läbi saanud, ei tohi üürileandja sinult enam üüri nõuda.
You cannot give notice when a fixed-term tenancy agreement is valid.
Tähtajalist üürilepingut ei saa selle kehtivuse ajal üles öelda.
If necessary, you can try to negotiate an earlier termination of the tenancy agreement.
Vajaduse korral võid proovida üürilepingu varasema lõpetamise osas läbi rääkida.
I have a non-fixed-term tenancy agreement.
Mul on tähtajatu üürileping.
I gave notice on 2 June.
Ütlesin selle üles 2. juunil.
The lessor demands that I also pay rent in July.
Üürileandja nõuab, et tasuksin ka juulikuu üüri.
If your tenancy agreement does not state otherwise, the period of notice is calculated according to the law from the end of the calendar month you give notice in.
Ülesütlemisaega arvutatakse seaduse järgi alates selle kalendrikuu lõpust, mille ajal sa üürilepingu üles ütled, kui sinu üürilepingus ei ole kokku lepitud teisiti.
If you give notice on 2 June, the period of notice will begin on 30 June and last for one month.
Kui ütled üürilepingu üles 2. juunil, algab ülesütlemisaeg 30. juunist ja kestab ühe kuu.
Therefore, you must pay rent for July.
Seega pead maksma veel ka juulikuu üüri.
I do not have money to pay rent.
Mul ei ole üüri maksmiseks raha.
What can I do?
Mida teha?
Contact your lessor as soon as possible and try to negotiate more time.
Võta üürileandjaga võimalikult peatselt ühendust ja püüa makseaega juurde saada.
Determine whether you can postpone other payments in order to be able to pay your rent.
Selgita välja, kas sul on võimalik teisi makseid edasi lükata, et saaksid üüri ära maksta.
Also, contact your bank and find out whether your bank can grant you a loan so that you are able to pay your rent.
Pöördu ka oma panga poole ja selgita välja, kas pank saaks sulle laenu anda ja saaksid üüri ära maksta.
Find out from KELA whether you are entitled to receive housing allowance or some other allowance.
Uuri KELAst, kas sul on õigus saada eluasemetoetust või muud toetust.
You can also ask for advice and help from the municipal debt counselling, social welfare office or a housing counsellor of the municipality, tenement building company or associations or, for example, from the Guarantee Foundation.
Võid küsida nõu ja abi ka omavalitsuse võlanõustamisteenusest, sotsiaalbüroost ning omavalitsuse või üürimaja haldusettevõtte või ühenduste eluasemenõustajalt või sihtasutusest Takuusäätiö.
Read more on the InfoFinland page Financial problems.
Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Majanduslikud probleemid.
I have to move out of my dwelling due to divorce.
Pean korterist abielulahutuse tõttu välja kolima.
I am also afraid that I will lose my residence permit.
Kardan ühtlasi, et kaotan elamisloa.
You can find information on the InfoFinland page Rental dwelling on how to look for a new dwelling.
InfoFinlandi lehelt Üürikorter leiad teavet, kuidas uut korterit otsida.
A divorce may impact your residence permit, if you have a fixed-term residence permit due to family ties.
Abielulahutus võib sinu elamisluba mõjutada, kui sul on tähtajaline elamisluba peresidemete alusel.
In some situations, however, the permit may be extended, if you still have fixed ties to Finland, such as a job.
Teatud juhtudel võidakse elamisluba siiski pikendada, kui sul on endiselt Soomega tihedad sidemed, nagu näiteks töökoht.
Read more on the InfoFinland page Can I lose my residence permit.
Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kas ma võin elamisloa kaotada.
The lessor threatened to evict me from my rental dwelling due to noise issues.
Üürileandja ähvardas, et mind tõstetakse üürikorterist lärmi tõttu välja.
If you keep violating the housing rules and regulations, the lessor is entitled to cancel the tenancy agreement.
Kui rikud pidevalt maja sisekorraeeskirju, on üürileandjal õigus üürileping lõpetada.
Try to reconcile the matter with the lessor before the cancellation.
Püüa üürileandjaga kokkuleppele jõuda enne, kui leping üles öeldakse.
You may also contact, for example, the Community Mediation Centre.
Võid pöörduda näiteks ka naabreid lepitava keskuse Naapuruussovittelun keskus poole.
I had to move out of my dwelling and I have not found a new one.
Pidin korterist välja kolima, kuid ma pole uut korterit leidnud.
In Finland, the municipalities offer services to the homeless.
Soomes pakuvad elukohata inimestele teenuseid kohalikud omavalitsused.
Many organisations and parishes also help the homeless.
Elukohata inimesi aitavad ka paljud organisatsioonid ja kogudused.
These services are targeted at those who have a municipality of residence in Finland.
Need teenused on mõeldud neile, kellel on koduvald Soomes.
If you find yourself without a dwelling, contact the social welfare office or centre of your municipality of residence.
Kui jääd kodutuks, pöördu oma koduvalla sotsiaalbüroo või sotsiaalkeskuse poole.
Read more on the InfoFinland page Homelessness.
Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Kodutus.
My neighbour keeps making noise.
Minu naaber lärmab.
You neighbours cannot make noise, for example, during the night.
Sinu naabrid ei tohi öösel lärmata.
If your neighbour violates the housing rules and regulations often and in a gross manner, you can contact the building manager or lessor.
Kui sinu naaber rikub sisekorraeeskirju sageli ja tõsiselt, võid pöörduda elamuhalduri või üürileandja poole.
My neighbour keeps complaining to me about noise.
Naaber heidab mulle pidevalt ette, et teen lärmi.
What kind of noise is allowed?
Milline helitugevus on korrusmajas lubatud?
The housing rules and regulations state the time period when there must be silence in the building.
Korteriühistu sisekorraeeskirjades on kirjas, millal valitseb majas öörahu.
In a block of flats, you can usually find the housing rules and regulations in the staircase.
Kortermajas asuvad sisekorraeeskirjad tavaliselt trepikojas.
During the silent hours, it is forbidden to make loud noises, for example play an instrument or listen to loud music, but normal living is allowed.
Öörahutundide ajal ei tohi tekitada kõva lärmi, näiteks pille mängida või valjult muusikat kuulata, kuid tavapärane eluoluline tegevus on lubatud.
From where can I get help in disputes with my neighbour?
Kust saan abi, kui on tekkinud konflikt naabriga?
If you and your neighbour have a dispute that you are unable to resolve by yourselves, you can seek for help from the Community Mediation Centre or the building manager.
Kui sinu ja naabri vahel on tekkinud konflikt, mida te ise lahendada ei suuda, võite abi otsida naabreid lepitavast keskusest Naapuruussovittelun keskus või pöörduda elamuhalduri poole.
Community mediation means that the neighbours discuss with each other and the discussion is led by an external mediator.
Naabrite lepitamine tähendab seda, et naabrid vestlevad ja vestlust juhendab väljaspoolne lepitaja.
The parties may come to an agreement on how to resolve the situation during the meeting.
Kohtumisel võidakse jõuda kokkuleppele, kuidas olukorda lahendada.
The mediation process is free of charge.
Lepitamine on tasuta.
Read more at the Community Mediation Centre website.
Loe täiendavalt naabreid lepitava keskuse Naapuruussovittelun keskus veebilehelt.
Information on community mediationFinnish _ English
Teavet naabrilepituse kohtasoome keel _ inglise keel
What do I do if I forget my key at home?
Mida teha, kui unustan võtme koju?
Usually, in a building management company the building maintenance company or building manager keeps copies of the keys and opens the door for a fee.
Korteriühistus on tavaliselt võtmete koopiad olemas kas hooldusfirmal või elamuhalduril, kes tasu eest ukse avavad.
There is a telephone number near the front door of blocks of flats that you can call in such a situation.
Kortermajas on ukse lähedal telefoninumber, kuhu saad sellises olukorras helistada.
How do I sort my waste correctly?
Kuidas prügi õigesti sorteerida?
In Finland, biowaste, cardboard, glass, metal, hazardous waste and mixed waste are sorted separately.
Soomes sorteeritakse eraldi biojäätmed, papp, klaas, metall, probleemsed jäätmed ja segajäätmed.
Read more on the InfoFinland page Waste management and recycling.
Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Jäätmehooldus ja taaskasutus.
What should be taken into account when I use the sauna in my dwelling?
Millega peaksin arvestama, kui kasutan oma korteri sauna?
Never hang or place anything above the sauna stove and do not use the sauna as a storage space or for drying laundry due to the risk of fire.
Ära kunagi aseta midagi kerise kohale ega kasuta sauna laona või pesukuivatuskohana, sest vastasel juhul võib tekkida tulekahju.
Always switch off an electric sauna stove after use.
Pärast kasutamist lülita alati elektrikeris välja.
Read more on the InfoFinland page Safety at home.
Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Koduohutus.
What do I do if a water tap leaks?
Mida peaksin tegema, kui veekraan lekib?
Call the building maintenance company that has an agreement with your building management company.
Helista hooldusfirmasse, kellega sinu korteriühistul on leping.
The building maintenance company can perform minor repairs, such as water tap repairs or unclogging a drain.
Hooldusfirma saab teha väikesi remonditöid, nagu näiteks veekraani remont või kanalisatsiooniummistuse likvideerimine.
There are problems with damp or other defects in my dwelling.
Minu korteris on niiskusprobleemid või muud puudused.
What do I do?
Kuidas pean tegutsema?
Contact the building maintenance company, building manager or lessor immediately.
Pöördu kohe hooldusfirma, elamuhalduri või üürileandja poole.
It is important to repair such defects quickly before they escalate.
Oluline on puudused kiiresti likvideerida, enne kui need hullemaks muutuvad.
When we cook, a lot of condensation collects in the kitchen.
Toiduvalmistamisel tekib meil köögis palju niiskust.
What can we do?
Mida saaksime ette võtta?
If your home does not have mechanical ventilation, open windows for ventilation purposes.
Kui sinu kodus puudub sundventilatsioon, ava aknad ja õhuta nende kaudu.
This is especially important, if you notice that water vapour or condensation forms on the windows when you cook.
See on väga oluline siis, kui märkad, et toiduvalmistamisel koguneb akendele veeaur või niiskus.
Use the exhaust hood when cooking.
Kasuta toiduvalmistamise ajal köögi õhupuhastit.
Check that the exhaust vents are open.
Kontrolli, et väljatõmbeõhu klapid oleksid avatud.
If you cause damage to the dwelling, you must pay for it.
Kui tekitad korterile kahjustusi, pead kahjud hüvitama.
Read more on the InfoFinland page Rights and obligations of occupants.
Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Elaniku õigused ja kohustused.
From where can I get help and advice on housing matters?
Kust saan eluaseme küsimustes nõu ja abi?
There are many places you can ask for advice on housing matters.
On mitmeid kohti, kust võid eluaseme küsimustes nõu küsida.
Security
turvalisusvaldkonna eriala
The goal is for everyone to have an equal opportunity to receive high quality education regardless of the family’s income and to grow up to become active citizens.
Eesmärk on pakkuda kõigile võimalust saada kvaliteetset haridust, sõltumata pere sissetulekutest, ja kasvada aktiivseteks kodanikeks.
The goal is to support children’s development and well-being.
Eesmärk on toetada lapse arengut ja heaolu.
If the child’s native language is not Finnish or Swedish, he or she will receive support in learning Finnish or Swedish.
Kui lapse emakeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel, võib ta saada soome või rootsi keele õppimiseks tuge.
If the child’s native language is not Finnish or Swedish, he or she will receive support in learning Finnish or Swedish.
Kui lapse emakeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel, saab ta soome või rootsi keele õppimiseks tuge.
All comprehensive school teachers in Finland have a Master’s degree.
Soomes on kõigil põhikooli õpetajatel magistrikraad.
Comprehensive school class teachers, who teach grades 1–6, are specialised in pedagogy.
Põhikooli algklasside õpetajad, kes õpetavad klasse 1–6, on spetsialiseerunud pedagoogikale.
Grade 7–9 teachers are specialised in the subjects they teach.
7.–9. klasside õpetajad on spetsialiseerunud nende poolt õpetatavatele ainetele.
The teacher evaluates the students’ progress in school.
Õpetaja hindab laste koolis edasijõudmist.
Upper secondary school takes 2–4 years, depending on the student.
Gümnaasiumi õppeaeg on sõltuvalt õpilasest 2–4 aastat.
If the student’s native language is some other than Finnish or Swedish and his or her language skills are not yet at the level required for upper secondary school studies, he or she can apply to preparatory education for upper secondary school (LUVA).
Kui õpilase emakeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel ning tema keeleoskus ei ole veel gümnaasiumiõpinguteks piisav, on tal võimalus taotleda gümnaasiumiks ettevalmistavat koolitust (lukioon valmistava koulutus, LUVA).
You will be charged tuition fees if you are not an EU or EEA citizen or a family member of an EU or EEA citizen and are studying towards a Bachelor’s or Master’s degree in an English-language degree programme.
Õppemaksu tuleb tasuda siis, kui õppur ei ole EL-i liikmesriigi või EMP riigi kodanik ega nende riikide kodaniku pereliige ja kui õppur sooritab bakalaureuse- või magistriõpinguid inglise keeles.
Completing a Bachelor’s degree in a university of applied sciences takes 3.5–4.5 years.
Kutsekõrghariduse saab omandada 3,5–4,5 aastaga.
If you also want to complete a Master’s degree, you must first acquire three years of work experience from the same field.
Kui on soov peale seda õpinguid jätkata ja saada kutsemagistri kraad, peab esmalt olema kolmeaastane töökogemus samast kutsevaldkonnast.
Completing a Bachelor’s degree in a university takes about three years and Master’s degree about two more years.
Ülikoolis saab omandada bakalaureusekraadi umbes kolme aastaga ja seejärel magistrikraadi umbes kahe aastaga.
Once you have completed a Master’s degree, you can apply for a right to complete further studies and earn a Licentiate’s or Doctoral degree.
Kui oled omandanud magistrikraadi, võid taotleda edasiõppimise võimalust kraadiõppes ja saada litsentsiaadi- või doktorikraadi.
This page presents the essential rights and obligations of occupants in Finland.
Sellele lehele on koondatud elaniku tähtsaimad õigused ja kohustused Soomes.
You are obligated to
Sul on kohustus:
observe the housing rules and regulations of your building management company, if you live in a block of flats or terraced house.
järgida oma korteriühistu sisekorraeeskirju, kui elad korter- või ridamajas.
The housing rules and regulations usually include, for example, at what time you must be silent.
Üldjuhul on sisekorraeeskirjades paika pandud näiteks maja öörahu aeg.
They often also include instructions for the use of the shared spaces.
Sisekorraeeskirjades on sageli kirjas ka maja ühisruumide kasutamise juhised.
In a block of flats, you can usually find the housing rules and regulations in the staircase in the vicinity of the front door.
Kortermajas asuvad sisekorraeeskirjad tavaliselt trepikojas välisukse lähedal;
ensure that also your guests observe the housing rules and regulations.
hoolitseda selle eest, et ka sinu külalised sisekorraeeskirju järgivad;
use the dwelling only for its intended purpose.
kasutada korterit ainult ettenähtud otstarbeks.
If the dwelling is intended for housing, you cannot live elsewhere and use the dwelling for business.
Kui korter on mõeldud elamiseks, ei tohi sa elada mujal ja kasutada korterit äripinnana.
You have the right to
Sul on õigus:
normal life in your home.
elada oma kodus tavapärast elu.
The building management company cannot set such housing rules and regulations that are in conflict with the law or restrict normal living excessively.
Korteriühistu ei tohi kehtestada selliseid sisekorraeeskirju, mis on seadusega vastuolus või mis tavapärast elu liigselt piiravad;
domestic peace.
kodurahule.
Your neighbours cannot disturb your domestic peace, for example, by making loud noise during the night.
Naabrid ei tohi kodurahu häirida, tehes näiteks öösel kõva lärmi.
If your neighbour violates the housing rules and regulations often and in a gross manner, talk with your neighbour first.
Kui sinu naaber rikub sisekorraeeskirju sageli ja tõsiselt, vestle sellel teemal esmalt naabriga.
If this does not help, you can contact the building manager or lessor.
Kui see ei aita, pöördu majahalduri või üürileandja poole.
Domestic peace also means that you are primarily entitled to decide who may enter your home.
Kodurahu tähendab ka seda, et reeglina on sul õigus otsustada, kes sinu koju võib tulla.
Rights and obligations of tenants
Üürniku õigused ja kohustused
pay rent in time.
maksta õigeaegselt üüri.
The rent amount is stated in the tenancy agreement.
Üüri suurus on kirjas üürilepingus.
The lessor is entitled to increase the rent according to what has been agreed in the tenancy agreement.
Üürileandja võib üüri tõsta üürilepingus kokku lepitud tingimustel;
ensure that the rental dwelling remains in good condition.
hoolitseda selle eest, et üürikorter püsiks heas korras;
observe the terms and conditions of the tenancy agreement.
järgida üürilepingu tingimusi.
If the tenancy agreement forbids, for example, smoking inside the dwelling, you cannot smoke in your home.
Kui näiteks üürilepingus on korteris suitsetamine keelatud, ei tohi sa korteris suitsetada.
If the tenancy agreement requires you to have home insurance, you must take it out.
Kui üürilepingus nõutakse kodukindlustuse olemasolu, pead selle sõlmima.
It is recommended to take out home insurance, even if it is not required in the tenancy agreement.
Kodukindlustuse võiks sõlmida igal juhul ka siis, kui seda üürilepingus ei nõuta;
ask permission from the lessor, if you want to make changes in the dwelling, for example paint a wall.
küsida üürileandjalt luba, kui soovid korteris muudatusi teha, näiteks seina üle värvida.
You cannot make any changes without permission, even if you pay for it yourself.
Sa ei tohi ilma loata muudatusi teha ka siis, kui maksad remondi eest ise.
Ask the permission in writing.
Taotle luba kirjalikus vormis;
compensate the lessor for any damage caused to the dwelling.
hüvitada üürileandjale sinu poolt korterile tekitatud kahjud;
report to the lessor any such defects in the dwellings that are the responsibility of the lessor.
teavitada üürileandjat, kui märkad korteris selliseid puudusi, mille eest vastutab üürileandja.
The lessor is responsible, for example, for all fixtures and surface materials of the dwelling.
Üürileandja vastutab näiteks korteri püsimööbli ja pinnakattematerjalide eest;
report all possible defects to the building maintenance company, such as a leaking water tap.
teavitada maja hooldusfirmat võimalikest puudustest, näiteks tilkuvast veekraanist.
live in the rental dwelling according to the tenancy agreement.
elada üürikorteris vastavalt üürilepingule.
The lessor can enter the dwelling in a few exceptional cases only, for example, to oversee repair work or to show the dwelling to potential buyers.
Üürileandja võib korterisse siseneda ainult teatud erandjuhtudel, näiteks korteriremondi järelevalve eesmärgil või ostjatele korteri näitamiseks.
The lessor must, however, agree on the matter with you in advance.
Ka sel juhul peab ta tegema endast oleneva, et sinuga selles eelnevalt kokku leppida;
a written advance notification, if the rent will be increased.
saada üüri tõusu korral selle kohta eelnevalt kirjalik teade.
The notification must state how much and when the rent will be increased as well as the grounds for the increase.
Teates peab olema kirjas, kui palju ja millal üür tõuseb ning mis on hinnatõusu põhjus;
a period of notice accordant with the law.
üürilepingu üles öelda seadusest tuleneva ülesütlemisajaga;
cancel the tenancy agreement immediately, if living in the dwelling is dangerous to heath.
leping koheselt lõpetada, kui korteris elamine on tervisele ohtlik;