natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Child who has come to Finland without a guardian(pdf, 674)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish
Laps, kes on tulnud Soome ilma hooldajata(pdf, 674)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
The Finnish Immigration Service will process your application and make the decision.
Immigratsiooniamet menetleb sinu taotlust ja teeb otsuse.
The Finnish Immigration Service will verify your identity and the route through which you travelled to Finland and assess whether you can receive asylum in Finland.
Immigratsiooniamet tuvastab sinu isiku ja selgitab välja reisimarsruudi Soome ning hindab, kas sulle võidakse anda Soomes varjupaika.
It is common for the processing to take several months.
On tavaline, et taotluse menetlemine kestab mitmeid kuid.
Once you have applied for asylum, you have the right to stay in Finland for as long as it takes to process your application.
Kui oled esitanud varjupaigataotluse, on sul õigus elada Soomes seni, kuni kestab sinu taotluse läbivaatamine.
During that time, you cannot leave the country.
Selle aja jooksul ei tohi sa sõita välismaale.
If you leave the country, the authorities may decide that your application is no longer valid.
Kui reisid, võivad ametivõimud otsustada, et sinu taotlus ei ole enam kehtiv.
The Finnish Immigration Service will send you an invitation to an asylum interview.
Immigratsiooniamet saadab sulle kutse varjupaigataotluse intervjuule.
The invitation will state the language to which the interview will be interpreted, the exact address of the interview location and the time and date of the interview.
Kutsel on kirjas suulise tõlke keel, intervjuu läbiviimiskoha täpne aadress ja kellaaeg.
Processing of asylum applicationsFinnish _ Swedish _ English
Varjupaigataotluse läbivaataminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
The asylum interview (turvapaikkapuhuttelu) is the most important event during the processing of your application.
Varjupaigataotluse intervjuu (turvapaikkapuhuttelu) on sinu varjupaigataotluse menetluse ajal kõige olulisem toiming.
During the interview, you will be asked about the events and reasons why you had to leave your home country.
Intervjuu käigus küsitakse sinult nende sündmuste ja põhjuste kohta, mille tõttu olid sunnitud kodumaalt lahkuma.
It is important to give as much detail as possible about what happened.
On oluline, et räägiksid võimalikult täpselt, mis on juhtunud.
Based on what you say, the Finnish Immigration Service will decide whether you will be granted asylum in Finland.
Immigratsiooniamet otsustab sinu jutu põhjal, kas sulle antakse Soomes varjupaika.
As an asylum seeker, you have the right to have a legal aid attorney in the interview.
Varjupaigataotlejana on sul õigus kasutada intervjuu ajal esindajat riigi õigusabi korras.
The attorney will participate in the asylum interview at their own discretion.
Esindaja võtab varjupaigataotluse intervjuust osa omal äranägemisel.
If you need an interpreter, the Finnish Immigration Service will get one for you.
Kui vajad tõlki, siis tõlgi hangib immigratsiooniamet.
You can stay in Finland if you are granted asylum or a residence permit on other grounds.
Saad jääda Soome, kui sulle antakse varjupaika või elamisluba muul alusel.
You can be granted asylum in Finland if the authorities think that you will be persecuted in your home country due to
Sulle võidakse anda Soomes varjupaika, kui ametivõimud on seisukohal, et satud kodumaal tagakiusamise alla:
origin
rassi,
religion
usutunnistuse,
nationality
rahvuse,
membership in a specific social group, or
teatud ühiskondlikku gruppi kuulumise või
political opinion.
poliitiliste vaadete tõttu.
If you are not granted asylum, in some cases you can be granted a residence permit based on subsidiary protection.
Kui sa varjupaika ei saa, võid teatud juhtudel saada elamisloa täiendava kaitse alusel.
You can be granted a residence permit based on subsidiary protection if you are at risk of:
Võid saada elamisloa täiendava kaitse aluse, kui sind ähvardab:
death penalty or execution;
surmanuhtlus või hukkamine;
torture or other inhumane treatment or punishment; or
piinamine või muu ebainimlik kohtlemine või karistus või
serious personal danger due to an armed conflict.
tõsine isiklik oht, mis tuleneb relvakonfliktist.
When you apply for asylum, the Finnish Immigration Service also investigates whether you could be granted a residence permit on other grounds.
Kui taotled varjupaika, siis uurib immigratsiooniamet ühtlasi seda, kas võid saada elamisloa mingil muul alusel.
AsylumFinnish _ Swedish _ English
Varjupaiksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
If you are not granted asylum or a residence permit on other grounds, you will be turned away from Finland.
Kui sa ei saa varjupaika või muul alusel elamisluba, saadetakse sind Soomest tagasi lähteriiki.
You can also appeal a negative decision to the administrative court.
Sul on ka võimalus esitada negatiivse otsuse suhtes vaie halduskohtule.
Appeal instructions are provided with the decision.
Otsuse lisas on juhend, kuidas vaiet esitada.
You can find information on what to do if you receive a negative decision on the InfoFinland page Negative residence permit decision.
InfoFinlandi lehelt Negatiivne elamisloa otsus leiad teavet selle kohta, mida saad teha, kui saad negatiivse otsuse.
Appealing a decision on asylumFinnish _ Swedish _ English
Varjupaiga andmise otsuse edasikaebaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Refusing an asylum seeker's entryFinnish _ Swedish _ English
Varjupaigataotleja tagasisaatminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Legal assistance for asylum seekers
Õigusabi varjupaigataotlejatele
During the processing of your application, you can receive advice and legal assistance from a public legal aid office.
Taotluse menetlemise ajal võid saada nõu ja õigusabi riiklikust õigusabibüroost.
If you want a legal aid attorney, contact the legal aid office.
Kui soovid esindajat riigi õigusabi korras, pöördu õigusabibüroo poole.
The reception centre can help you, if necessary.
Vajaduse korral aitab sind vastuvõtukeskus.
The legal aid office (oikeusaputoimisto) can also refer you to a private attorney or private law firm.
Õigusabibüroo (oikeusaputoimisto) võib suunata sind ka eraõigusliku juristi või eraõigusbüroo poole.
You can also receive advice from the Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta ry).
Võid saada nõu ka pagulaste nõustamiskeskusest (Pakolaisneuvonta ry).
The Refugee Advice Centre also gives advice to people who are in Finland without a residence permit.
Pagulaste nõustamiskeskus annab nõu ka neile isikutele, kes viibivad Soomes ilma elamisloata.
You have the right to take up gainful work in Finland after three months have passed since you submitted your asylum application and if you have a valid passport or other travel document, which you showed to the authorities at the time.
Saad teha Soomes palgatööd, kui sinu varjupaigataotluse esitamisest on möödunud kolm kuud ja sul on kehtiv pass või muu reisidokument, mille ametkonnale tookord esitasid.
If you did not show a valid travel document to the authorities when you submitted your asylum application, you can take up gainful work in Finland after six three months have passed since you submitted your application.
Kui sa ametkonnale koos varjupaigataotlusega kehtivat reisidokumenti ei esitanud, saad teha Soomes palgatööd, kui sinu varjupaigataotluse esitamisest on möödunud kuus kuud.
Your right to work will continue until you receive a non-appealable decision to your asylum application.
Töötamisõigus kestab seni, kuni oled saanud oma varjupaigataotlusele jõustunud otsuse.
If the Finnish Immigration Service accepts your asylum application, you receive a residence permit.
Kui immigratsiooniamet teeb sinu varjupaigataotluse suhtes positiivse otsuse, saad elamisloa.
This almost always includes the right to work.
See sisaldab peaaegu alati ka töötamisõigust.
If the Finnish Immigration Service rejects your asylum application, you have the right to work during the processing of your appeal, if you make one.
Kui immigratsiooniamet teeb sinu varjupaigataotluse suhtes negatiivse otsuse, on sul õigus töötada ajal, mil toimub sinu võimaliku vaide menetlemine.
To be able to work, you need a Finnish tax card.
Soomes töötamiseks vajad tulumaksukaarti.
Get a tax card (verokortti) at the nearest tax office (Verotoimisto) and give it to your employer.
Taotle tulumaksukaarti lähimast maksubüroost ja edasta see oma tööandjale.
Read more on the InfoFinland page Tax card.
Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Maksukaart.
If your work is continuous, you can also apply for a residence permit in Finland based on work.
Kui töötad pidevalt, võid taotleda Soome elamisluba ka töötamise alusel.
You can find more information on residence permits for employees on the InfoFinland page Work in Finland.
InfoFinlandi lehelt Soome tööle leiad lisateavet töötaja elamislubade kohta.
Asylum seeker’s right to workFinnish _ Swedish _ English
Varjupaigataotleja töötamisõigussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Residence permit on other groundsFinnish _ Swedish _ English
Elamisluba muul aluselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Information on social security in the Nordic countriesFinnish _ Swedish _ English _ Norwegian
Teavet sotsiaalse kaitse kohta Põhjamaadessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ norra keel
In some cases, a Finnish citizen's family members other than spouses, common-law spouses, parents of a minor or minors themselves may also be eligible for a residence permit in Finland based on family ties.
Teatud juhtudel võivad Soome elamisloa peresidemete alusel saada lisaks abikaasale, vabaabielukaaslasele, alaealiste laste vanemale või alaealistele lastele ka teised Soome kodaniku lähedased.
The permit can also be granted to other family members of a person who has a residence permit based on international protection.
Elamisloa võivad saada ka sellise isiku teised lähedased, kellel on elamisluba rahvusvahelise kaitse vajaduse alusel.
Other family member of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
Soome kodaniku muu lähedanesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Other family member of a recipient of international protectionFinnish _ Swedish _ English
Rahvusvahelise kaitse saanud isiku muu lähedanesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
You can apply for a permit online through the Enter Finland service.
Võid taotleda elamisluba veebis, teenusekeskkonna Enter Finland kaudu.
You must visit a Finnish diplomatic mission or service point within three months of submitting the application online.
Välisesinduses või teeninduspunktis pead käima kolme kuu jooksul alates taotluse veebikeskkonnas esitamise hetkest.
The application cannot be processed until you have visited the Finnish diplomatic mission or service point.
Taotlust võidakse hakata läbi vaatama alles pärast seda, kui oled käinud välisesinduses või teeninduspunktis.
If you are unable to apply online, you can bring a paper application form and its appendices to the closest Finnish diplomatic mission or, in Finland, to a service point of the Finnish Immigration Service.
Kui sul pole võimalik või kui sa ei oska esitada taotlust veebi kaudu, võid viia ka paberkandjal taotluse ja selle lisad lähimasse Soome välisesindusse või Soomes Immigratsiooniameti teeninduspunkti.
Finnish Diplomatic Missions abroadFinnish _ Swedish _ English
Aja broneerimine veebissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Electronic appointment bookingFinnish _ Swedish _ English
Migratsiooniameti teeninduspunktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Service points of the Finnish Immigration ServiceFinnish _ Swedish _ English
Soome esindused välisriikidessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Child of a Finnish citizen
Soome kodaniku laps
A child may be eligible for a residence permit based on family ties, if his or her parent is a Finnish citizen or married to a Finnish citizen and resides in Finland.
Laps võib saada elamisloa peresidemete alusel, kui tema vanem on Soome kodanik või abielus Soome kodanikuga ja elab Soomes.
An official, for example a notary public, must confirm this agreement.
Lepingu peab kinnitama ametiisik, näiteks riiklik notar.
Child of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
Soome kodaniku lapssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
In order for a child to receive residence permit, his or her livelihood in Finland must be secured, for example through the parent's earnings.
Et laps saaks elamisloa, peab tema toimetulek Soomes olema kindlustatud, näiteks vanema palgatuludega.
If the parent has received refugee status on 1 July 2016 or later, the child’s residence permit must be applied for within three months of the parent receiving refugee status.
Kui vanem on saanud pagulase staatuse 01.07.2016 või peale seda, tuleb lapse elamisluba taotleda kolme kuu jooksul alates vanema pagulase staatuse saamisest.
Child of a foreign citizenFinnish _ Swedish _ English
Välisriigi kodaniku lapssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Income requirementFinnish _ Swedish _ English
Toimetulekueeldussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Child of a recipient of international protectionFinnish _ Swedish _ English
Rahvusvahelise kaitse saanud isiku lapssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
You may be eligible for a residence permit based on family ties if your child resides in Finland.
Võid saada elamisloa peresidemete alusel, kui sinu laps elab Soomes. Kui laps ei ole Soome kodanik, peab tal olema Soome elamisluba.
If the child's guardian is someone other than his or her mother or father, and this person is applying for a residence permit, he or she will have to prove his or her guardianship, for example by presenting a court's decision on the matter.
Kui elamisluba taotleb hooldaja, kes ei ole lapse ema või isa, tuleb hooldusõigust tõendada, näiteks kohtuotsusega.
If the child has received refugee status on 1 July 2016 or later, you must apply for a residence permit within three months of your child gaining refugee status in Finland.
Kui laps on saanud pagulase staatuse 01.07.2016 või hiljem, pead taotlema elamisluba kolme kuu jooksul alates lapsele Soome pagulase staatuse andmisest.
Guardian of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
Soome kodaniku hooldajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Guardian of a foreign citizenFinnish _ Swedish _ English
Välisriigi kodaniku hooldajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Guardian of a recipient of international protectionFinnish _ Swedish _ English
Rahvusvahelise kaitse saanud isiku hooldajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
You can also apply for the first residence residence permit in Finland if your family member is a Finnish citizen and you are a citizen of a visa-free country, i.e. you do not need a visa to come to Finland.
Saad taotleda esimest elamisluba ka Soomes, kui sinu pereliige on Soome kodanik ja oled ise viisavaba riigi kodanik ehk sa ei vaja Soome tulekuks viisat.
Spouse of a Finnish citizen
Soome kodaniku abikaasa
Spouse of a foreign citizen
Välismaa kodaniku abikaasa
Partner in a relationship
Partner
If your spouse is refused a residence permit
Kui abikaasa ei saa elamisluba
If you are married to a Finnish citizen who lives in Finland, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties.
Kui oled abielus Soomes elava Soome kodanikuga, võid saada Soome elamisloa peresidemete alusel.
A spouse of the same sex may also be eligible to receive a residence permit if you are married or in a registered partnership.
Ka samast soost abikaasa võib saada elamisloa, kui te olete abielus või registreeritud kooselus.
Common-law spouse of a Finnish citizen
Soome kodaniku vabaabielupartner
If you live in a common-law relationship (avoliitto) with a Finnish citizen who lives in Finland, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties.
Kui oled vabaabielus (avoliitto) Soomes elava Soome kodanikuga, võid saada Soome elamisloa peresidemete alusel.
You may be eligible for the permit, if:
Elamisloa võid saada juhul, kui:
you and your common-law spouse have lived together for at least two years or
oled elanud koos oma elukaaslasega vähemalt kaks aastat või
you and your common-law spouse have a child together (in which case you need not have lived together for the last two years) or
sul on elukaaslasega ühine laps (sel juhul ei nõuta kaheaastast kooselu) või
there is another important reason why you should be granted the permit.
loa andmiseks on mingi muu oluline põhjus.
You and your common-law spouse must be able to prove you have lived together for two years, if this is the basis of your permit application.
Kui taotled elamisluba sellel alusel, peate koos elukaaslasega mõlemad tõendama, et olete kaks aastat koos elanud.
This can be demonstrated, for example, by a register of occupants or a rental agreement bearing both of your names.
Tõenduseks sobib näiteks väljavõte majaraamatust või üürileping, kus on teie mõlema nimed.
If you and your common-law spouse have domiciles in different countries, living together during periods such as holidays is not considered adequate grounds for granting a residence permit.
Kui sinul ja sinu elukaaslasel on elukoht erinevas riigis, siis näiteks puhkusereiside aegset kooselu ei loeta elamisloa andmiseks piisavaks.
You and your common-law spouse cannot be married to third parties.
Sina või sinu vabaabielukaaslane ei tohi olla teise isikuga abielus.
Income requirement for a spouse of a Finnish citizen
Toimetuleku eeldus Soome kodaniku abikaasale
You are not required to have a guaranteed livelihood if you are a family member of a Finnish citizen.
Kui oled Soome kodaniku pereliige, siis sinu puhul tagatud toimetulekut ei eeldata.
You have an unlimited right to work.
Sul on piiramatu töötamisõigus.
You may only start working once your residence permit has been granted.
Töötamist saad alustada alles siis, kui sulle on väljastatud elamisluba.
There is information about applying for a permit in section Applying for a residence permit.
Teavet elamisloa taotlemise kohta on punktis Elamisloa taotlemine.
Spouse of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
Soome kodaniku abikaasasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Common law spouse of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
Soome kodaniku vabaabielupartnersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
If your spouse has a residence permit in Finland and he or she lives in Finland, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties.
Kui sinu abikaasal on Soome elamisluba ja ta elab Soomes, võid saada Soome elamisloa peresidemete alusel.
A same-sex spouse may also be eligible for a residence permit.
Ka samast soost abikaasa võib saada elamisloa.
Common-law spouse of a foreign citizen
Välismaa kodaniku vabaabielupartner
If your common-law spouse has a residence permit for Finland and he/she lives in Finland, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties.
Kui sinu Soomes elaval vabaabielukaaslasel on Soome elamisluba, võid saada Soome elamisloa peresidemete alusel.
you and your common-law spouse have a child together (in which case you need not have lived together for the past two years)
sul on elukaaslasega ühine laps (sel juhul ei nõuta kaheaastast kooselu).
This can be demonstrated by, for example, a register of occupants or a rental agreement with both your names on it.
Tõenduseks sobib näiteks väljavõte majaraamatust või üürileping, kus on teie mõlema nimed.
If you and your common-law spouse have domiciles in different countries, living together during, say, holidays is not considered adequate grounds for granting a residence permit.
Kui sinul ja sinu elukaaslasel on elukoht erinevas riigis, siis näiteks puhkusereiside aegset kooselu ei loeta elamisloa andmiseks piisavaks.
Income requirement for a spouse of a foreign citizen
Toimetuleku eeldus välismaa kodaniku abikaasale
In order to receive a residence permit in Finland, you or your spouse must also have sufficient income to guarantee your livelihood.
Soome elamisloa saamiseks peab sinul või sinu abikaasal olema piisav sissetulek ka sinu toimetuleku kindlustamiseks.
At the Finnish Immigration Service website, you can check how much income you need.
Immigratsiooniameti veebilehelt saad kontrollida, kui suur peaks teie sissetulek olema.
If your spouse has gained a residence permit based on international protection but he or she does not hold refugee status, the requirement for sufficient income applies to you.
Kui sinu abikaasa on saanud elamisloa rahvusvahelise kaitse alusel, kuid tal ei ole pagulase staatust, siis kehtib teie suhtes piisava sissetuleku nõue.
However, in certain situations, an exception can be made to the income requirement if there are particularly strong grounds or it is in the best interest of a child.
Teatud üksikjuhtudel võidakse toimetuleku eelduse puhul teha erand, kui selleks on eriline põhjus või kui seda nõuab lapse huvide kaitse.
Spouse of a foreign citizenFinnish _ Swedish _ English
Välisriigi kodaniku abikaasasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Common law spouse of a foreign citizenFinnish _ Swedish _ English
Välisriigi kodaniku vabaabielupartnersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
If your spouse has a residence permit in Finland based on international protection and he or she holds refugee status, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties.
Kui sinu abikaasal on Soome elamisluba rahvusvahelise kaitse alusel ja tal on pagulase staatus, võid saada Soome elamisloa peresidemete alusel.
Common-law spouse of a refugee
Pagulase vabaabielupartner
If your common-law spouse has a residence permit in Finland based on international protection and he or she holds refugee status, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties.
Kui sinu vabaabielupartneril on Soome elamisluba rahvusvahelise kaitse alusel ja tal on pagulase staatus, võid saada Soome elamisloa peresidemete alusel.
you and your common-law spouse have a child together (in which case you need not have lived together for the last two years) or
sul on elukaaslasega ühine laps (sel juhul ei nõuta kaheaastast kooselu).
Income requirement for a spouse of a refugee
Toimetuleku eeldus pagulase abikaasale
The income requirement is applied to you differently if your spouse has received his or her residence permit based on international protection and he or she holds refugee status in Finland.
Toimetuleku eeldust rakendatakse teie puhul teistsugusel viisil, kui sinu abikaasa on saanud elamisloa rahvusvahelise kaitse alusel ja tal on Soomes pagulase staatus.
You are not required to have a guaranteed livelihood:
Sinult ei eeldata piisavat toimetulekut:
If your spouse gained asylum or refugee status before 1 July 2016 and you formed your family before he or she came to Finland.
kui sinu abikaasa on saanud varjupaiga või pagulase staatuse kvoodipagulasena enne 01.07.2016 ja olete loonud perekonna enne tema Soome tulekut,
If your spouse has gained, or will gain, a refugee status on 1 July 2016 or later, you must apply for a residence permit within three months of your spouse receiving refugee status.
kui sinu abikaasa sai pagulase staatuse 01.07.2016 või hiljem, pead taotlema elamisluba kolme kuu jooksul alates sellest, kui sinu abikaasa on oma taotlusele vastuse saanud.
The three-month period is counted starting from the day when your spouse received his or her decision for information.
Kolmekuulise tähtaja arvestus algab sinu abikaasale otsuse teatavakstegemise kuupäevast.
If, for reasons beyond your control, you are unable to apply for your residence permit within three months, you can still apply for family reunification.
Kui sa ei jõua sinust mittesõltuvatel asjaoludel kolme kuu jooksul elamisluba taotleda, võid siiski taotleda perekonna taasühendamist.
Explain in your application why you have exceeded the three-month limit.
Too oma taotluses välja ka põhjus, miks polnud võimalik kolmekuulisest tähtajast kinni pidada.
You can also apply for family reunification later, but, in this case, the requirement of sufficient livelihood will be applied to you.
Võid taotleda perekonna taasühendamist ka hiljem, kuid siis kehtib teie suhtes piisava sissetuleku nõue.