natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If your or your family’s income and assets are not enough to cover necessary daily expenses, you can apply for basic income support (perustoimeentulotuki) from Kela.
Kui sinu või sinu pere sissetulekust ja varast vältimatuteks igapäevakuludeks ei piisa, võid taotleda Kelast baastoimetulekutoetust (perustoimeentulotuki).
The necessary daily expenses mean reasonable expenses on, for example, food, clothes, healthcare and housing.
Vältimatute igapäevakulude all mõeldakse näiteks toidu, riiete, tervishoiuteenuste ja eluasemega seotud mõistlikke väljaminekuid.
Basic income support also covers expenses on hobbies and recreational activities, children’s day care, morning and afternoon activities for schoolchildren and necessary moving costs.
Baastoimetulekutoetus katab ka harrastuste ja huvitegevuse kulud, laste päevahoiukulud, koolilaste pikapäevarühmakulud ning vältimatud kolimiskulud.
Your income support is affected by all your income and assets.
Toimetulekutoetuse maksmist mõjutavad sinu kõik sissetulekud ja kogu vara.
This also includes social welfare benefits from, for example, Kela, employment pension insurance or unemployment fund.
Selle hulka arvestatakse ka sotsiaaltoetused, mida saad näiteks Kelast, tööpensionikindlustuselt või töötukassast.
Before applying for income support, apply for all the other benefits and allowances that you are entitled to (such as unemployment benefit, housing allowance, pension, study grant, parenthood allowance, sickness allowance, child home care allowance or child maintenance support).
Enne toimetulekutoetuse taotlemist taotle teisi toetusi, mida sul on õigus saada (näiteks töötuskaitse, eluasemetoetus, pension, õppetoetus, vanema päevaraha, haiguspäevaraha, koduhoiu toetus või elatistoetus).
Income support is meant to be a temporary help.
Toimetulekutoetus on mõeldud ajutiseks abiks.
Income support is only paid if you cannot get any other income or benefits or if the other benefits do not cover the necessary expenses.
Toimetulekutoetust makstakse ainult juhul, kui sul pole võimalik saada muud sissetulekut või toetusi või kui muudest toetustest vältimatute kulude katmiseks ei piisa.
If you or your family have expenses caused by special needs and you cannot get basic income support for those expenses, your municipality’s social welfare office may grant supplementary and preventive income support (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki).
Kui sinul või sinu perel on erivajadustest tulenevaid väljaminekuid, mille jaoks sul pole võimalik saada baastoimetulekutoetust, võib sinu valla sotsiaalbüroo määrata täiendava ja ennetava toimetulekutoetuse (täydentävä ja ehkäisevä toimeentulotuki).
You can get income support, for example, to secure your housing situation or if your financial situation suddenly gets worse.
Täiendavat toimetulekutoetust võid saada näiteks eluaseme olemasolu kindlustamiseks või juhul, kui sinu majanduslik olukord on ootamatult halvenenud.
The purpose of supplementary and preventive income support is to help people manage on their own and prevent social exclusion.
Täiendava ja ennetava toimetulekutoetuse eesmärk on kaasa aidata inimese iseseisvale hakkamasaamisele ja ennetada tõrjutust.
Always apply to Kela for basic income support first.
Esmalt taotle alati Kelast baastoimetulekutoetust.
If you need supplementary or preventive income support, you can mention it in the same application.
Samas taotluses võid teavitada ka sellest, et vajad täiendavat ja ennetavat toimetulekutoetust.
If you ask, Kela can transfer your application for supplementary and preventive income support to your municipality.
Sinu taotluse alusel võib Kela edastada sinu täiendava ja ennetava toimetulekutoetuse taotluse vallale läbivaatamiseks.
If you need, you can get advice about applying for income support from Kela, your municipality’s social welfare office or immigrants’ information service point.
Vajadusel saad toimetulekutoetuse taotlemiseks nõu Kelast, oma valla sotsiaalbüroost või immigrantide nõustamispunktist.
Counselling and help with money problems
Nõustamine ja abi rahaasjades
If you have problems with paying bills and debts, contact financial and debt counselling unit (talous- ja velkaneuvonta).
Kui sul on probleeme arvete ja võlgade tasumisega, pöördu majandus- ja võlanõustamise (talous- ja velkaneuvonta) poole.
Financial and debt counselling is organised by municipalities.
Majandus- ja võlanõustamist organiseerivad omavalitsused.
The counselling is free of charge.
Nõustamine on tasuta.
Takuusäätiö can give help and advice for paying debts.
Abi ja nõu võlgade tasumise osas võid saada sihtasutusest Takuusäätiö.
The foundation can help you combine your debts into a single loan.
Sihtasutus võib aidata sul liita võlad üheks laenuks.
You can apply for a loan guarantee from the Guarantee Foundation if you need a bank loan to pay your debts.
Sihtasutusest Takuusäätiö saad taotleda laenugarantiid, kui vajad võlgade tasumiseks pangalaenu.
You can also apply to the Guarantee Foundation for a small loan if you need money for a non-recurring expense, such as a household appliance, furniture, rental deposit, car repair or eyeglasses.
Sihtasutusest võid taotleda ka väikelaenu, kui vajad raha ühekordseks väljaminekuks, nagu näiteks kodumasina või mööbli ostmiseks, üüri tagatisrahaks, auto remondiks või prillide ostmiseks.
Velkalinja is a free-of-charge telephone helpline maintained by the Guarantee Foundation.
Velkalinja on sihtasutuse Takuusäätiö tasuta nõuandetelefon.
The helpline at 0800 9 8009 provides its services in Finnish, and, if necessary, in English or Swedish.
Nõuandenumbril 0800 9 8009 teenindatakse soome ja vajadusel ka inglise või rootsi keeles.
In emergencies where you do not have enough money for food, for example, you can also contact a parish welfare worker (diakoniatyöntekijä).
Hädaolukorras, kui sul ei piisa raha näiteks toidu jaoks, võid pöörduda ka oma koguduse diakooniatöötaja poole.
The contact information can be obtained from the parish.
Kontaktandmed saad oma kogudusest.
Financial and debt counsellorsFinnish _ Swedish _ English
Majandus- ja võlanõustajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Help for financial problemsFinnish _ Swedish _ English
Abi rahaprobleemide korralsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Financial informationFinnish _ Swedish _ English
Majandusinfotsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
If your financial problems are caused by your gambling problem, you should seek help.
Kui majanduslikud probleemid on tingitud mängusõltuvuse probleemist, peaksid abi otsima.
Help for gambling problems is also available from organisations.
Abi hasartmänguprobleemi korral võid saada ka organisatsioonide kaudu.
The multi-language AddictionLink (Päihdelinkki) online service contains a wealth of information on gambling problems.
Mitmekeelses veebikeskkonnas Uimastilink (Päihdelinkki) on palju teavet hasartmänguprobleemide kohta.
Peluuri is a helpline for people with gambling problems, people close to them and other people who are facing gambling problems.
Peluuri on abitelefon hasartmängusõltlastele, nende lähedastele ja teistele mängurlusega kokkupuutuvatele isikutele.
It provides services in Finnish, Swedish and also in English, when possible.
Telefonil teenindatakse soome, rootsi ja võimalusel ka inglise keeles.
Peluuri is also available online.
Peluuri aitab ka internetis.
Information on gambling problemsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Teavet hasartmänguprobleemide kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
linkkiPeluuri:
linkkiPeluuri:
Help and information for people with gambling addiction and their friends and familyFinnish _ Swedish _ English
Abi ja teavet hasartmängusõltlastele ja nende lähedastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
If you need a visa or residence permit for residence in Finland but do not have one, you are in Finland illegally.
Kui vajad Soomes viibimiseks viisat või elamisluba, kuid sul see puudub, viibid Soomes ebaseaduslikult.
Asylum seekers have the right to stay in Finland without a visa or residence permit for the duration of the processing of their asylum application.
Varjupaigataotlejatel on õigus viibida Soomes isegi siis, kui neil puudub viisa või elamisluba ja seda seni, kuni kestab nende varjupaigataotluse menetlemine.
Even if you have arrived in Finland legally, your stay may become illegal if, for example, you remain in the country even though you have not received a residence permit or the validity of your visa or residence permit has expired.
Isegi kui oled seaduslikult Soome tulnud, võib sinu Soomes viibimine muutuda ebaseaduslikuks, näiteks siis, kui jääd riiki, kuigi sa ei ole elamisluba saanud või on sinu viisa või elamisloa tähtaeg lõppenud.
Information about how to obtain a residence permit for Finland is available on the InfoFinland page Moving to Finland.
Teavet selle kohta, kuidas saada Soome elamisluba, leiad InfoFinlandi lehelt Elama asumine Soome.
Help and advice
Abi ja nõustamine
Food assistance and accommodation
Toiduabi ja majutamine
If you have no money for food or no place to stay the night, you are entitled to emergency accommodation and food assistance.
Sul on õigus saada hädamajutust ja toiduabi, kui sul ei ole toidu jaoks raha ega ööbimiskohta.
Emergency accommodation is organised by municipalities, parishes and some organisations.
Hädamajutust organiseerivad omavalitsused, kogudused ja mõned organisatsioonid.
The Refugee Advice Centre provides free legal advice to undocumented immigrants.
Pakolaisneuvonta ry annab dokumentideta immigrantidele tasuta õigusabi.
Advice is available at the number 045 237 7104 (Mondays 2 pm–4 pm).
Nõustamine telefonil 045-237 7104 (esmaspäeviti kl 14–16).
The advice is provided by a lawyer.
Nõustab jurist.
You can also contact the centre by e-mail: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
Saad ühendust võtta ka e-posti teel: paperittomat(at)pakolaisneuvonta.fi.
More information is available on the website of the Refugee Advice Centre.
Muud kontaktid leiad Pagulaste nõustamiskeskuse Pakolaisneuvonta ry veebilehelt.
Medical care
Arstiabi
If you fall ill or get injured, you are entitled to urgent medical care in public health care – for example, at a health centre or hospital.
Kui haigestud või saad vigastada, on sul õigus saada kiireloomulist arstiabi riiklikus tervishoiuasutuses, näiteks tervisekeskuses või haiglas.
You usually need to pay the treatment costs yourself.
Üldjuhul pead maksma ravikulud ise.
In Helsinki, Turku, Tampere and Espoo, children and pregnant women get all the same health services as other residents.
Helsingis, Turus, Tamperes ja Espoos saavad lapsed ja rasedad teiste elanikega ühesuguseid tervishoiuteenuseid.
They need to pay the same treatment fees as other residents.
Nad peavad ravi eest tasuma samasugust tasu nagu teised elanikud.
You can go to the Global Clinic even if you do not need urgent medical care.
Kliinikusse Global Clinic võid pöörduda ka siis, kui sa ei vaja kiireloomulist arstiabi.
Oulu
Oulu
Joensuu
Joensuu
A nurse or a doctor will answer the call.
Telefonile vastab õde või arst.
Legal adviceFinnish _ English _ French _ Arabic
Õigusnõustaminesoome keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ araabia keel
Cancellation of residence permit
Elamisloa tühistamine
If you move abroad
Kui asud elama välisriiki
If your marriage or registered partnership ends
Kui abielu või registreeritud kooselu lõppeb
If you lose your job
Kui kaotad töökoha
Deportation
Riigist väljasaatmine
Your permanent or fixed-term residence permit will be cancelled if
Sinu alaline või tähtajaline elamisluba tühistatakse, kui:
you move away from Finland permanently,
kolid alaliselt Soomest ära
you continuously reside abroad for two years.
oled elanud kaks aastat järjest välisriigis
Your permanent or fixed-term residence permit can also be cancelled if
Sinu alaline või tähtajaline elamisluba võidakse samuti tühistada, kui:
you provided incorrect information when applying for the permit,
oled elamisloa taotlemisel esitanud valeandmeid
you withheld a factor that could have prevented you from receiving the permit, or
oled varjanud sellist asjaolu, mis oleks võinud takistada elamisloa väljastamist
another Schengen country requests Finland to revoke your residence permit.
teine Schengeni riik taotleb, et Soome tühistaks sulle välja antud elamisloa
A fixed-term residence permit can also be revoked if the grounds on which it was granted no longer exist.
Tähtajaline elamisluba võidakse tühistada ka sellest tulenevalt, kui neid põhjuseid, mille alusel elamisluba välja anti, ei ole enam olemas.
The decisions regarding residence permit cancellations are made by the Finnish Immigration Service.
Elamisloa tühistamise otsuse teeb Immigratsiooniamet.
If you intend to move away from Finland for two years due to, for example, work or studies, you can submit an application to the Finnish Immigration Service to prevent the cancellation of your residence permit.
Kui kavatsed kolida Soomest kaheks aastaks välisriiki, näiteks töö või õpingute tõttu, võid teha Immigratsiooniametile taotluse, et sinu elamisluba ei tühistataks.
The application can be free form but must include the date, along with your signature and personal information.
Taotlus võib olla vabas vormis, kuid seal peab olema kuupäev ning allkiri ja sinu isikuandmed.
It must also indicate the duration of and reason for your stay abroad.
Selles peab ka kirjas olema, kui kaua ja miks viibid välisriigis.
In addition, it must include justification for why your residence permit should not be cancelled.
Kirjuta taotlusesse ka põhjendus selle kohta, miks sinu elamisluba ei peaks tühistama.
You must submit the application before residing abroad for two years.
Taotluse pead esitama enne seda kui oled välisriigis elanud kaks aastat .
If your Finnish employer has assigned you to work abroad, you will not lose your residence permit for Finland even if your work forces you to reside abroad for more than two years.
Kui sinu Soome tööandja on lähetanud sind välismaale tööle, ei kaota sa Soome elamisluba, isegi kui elaksid töötamise tõttu välismaal kauem kui kaks aastat.
More information on applying for a residence permit is available on the InfoFinland page Moving abroad from Finland.
Lisateave välismaale elama asumise kohta on InfoFinlandi lehel Elama asumine Soomest välisriiki.
If you have a fixed-term residence permit based on family ties, the end of your marriage or registered partnership may affect your residence permit.
Kui sul on tähtajaline elamisluba, mis on väljastatud peresideme alusel, võib abielu või registreeritud kooselu lõppemine mõjutada su elamisluba.
If the family tie no longer exists, a residence permit granted on that basis will not necessarily be extended.
Kui peresidet enam ei ole, ei pikendata tingimata enam peresideme alusel väljastatud luba.
It is also possible that your residence permit currently in force will be cancelled.
On võimalik ka see, et kehtiv luba annulleeritakse.
However, your residence permit can be extended if you continue to have strong ties to Finland.
Su elamisluba võidakse siiski pikendada, kui sul on endiselt tihedad sidemed Soomega.
Examples of such strong ties include:
Tõestuseks tihedatest sidemetest Soomega võivad olla näiteks:
children or other family members in Finland
lapsed või teised pereliikmed Soomes
a job or a business in Finland
töökoht või oma ettevõte Soomes
a student position in Finland.
õppekoht Soomes
If you divorce your spouse because of his or her violent behaviour towards you, your residence permit can be extended despite the divorce.
Kui lahutad oma abikaasast selle tõttu, et tema on sinu suhtes vägivaldne, võidakse su elamisluba pikendada lahutusest hoolimata.
You should present a clarifying document, such as a doctor’s certificate or a statement from a family counselling centre.
Esita asja kohta selgitus, näiteks arstitõend või perenõuandla hinnang.
You should also attach your account of the circumstances to the residence permit application.
Lisa oma elamisloataotlusele juurde ka omapoolne olukorra selgitus.
More information on divorce and the termination of a registered partnership is available on the InfoFinland page Divorce.
Lisateavet abielulahutuse ja registreeritud kooselu lõppemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Abielulahutus.
More information on working and running a business in Finland is available on the InfoFinland page Employment and entrepreneurship.
Lisateavet töö ja Soomes ettevõtjana tegutsemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Töö ja ettevõtlus.
Information on residence permits for employees and entrepreneurs can be found on the pages Work in Finland and Moving to Finland as an entrepreneur.
Teavet töötaja ja ettevõtja elamislubade kohta leiad lehelt Soome tööle ja Soome ettevõtjaks.
If you already have a residence permit in Finland but are not granted a residence permit extension, the Finnish Immigration Service makes a deportation decision.
Kui sul on juba olnud Soome elamisluba, kuid sinu elamisluba ei pikendata, teeb Immigratsiooniamet riigist väljasaatmise otsuse.
If you commit crimes in Finland, you can also be deported based on the crimes.
Kui oled Soomes toime pannud kuritegusid, võidakse sind välja saata ka kuritegude alusel.
If you are deported, any valid residence permit that you have will become void and you must leave the country.
Sinu väljasaatmise korral kaotab kehtiv elamisluba (kui on olemas) kehtivuse ja pead riigist lahkuma.
You will usually be given a deadline by which you must leave Finland.
Üldjuhul antakse sulle tähtaeg, mille jooksul pead Soomest lahkuma.
If you do not leave Finland before the deadline, the police or Border Guard will remove you from the country.
Kui sa riigist tähtajaks ei lahku, saadab politsei või piirivalve sind riigist välja.
According to the law, you will not be deported if you are in danger of the death penalty, torture, persecution or other inhumane or degrading treatment in your home country.
Seaduse järgi ei saadeta sind riigist välja, kui sind ähvardab kodumaal surmanuhtlus, piinamine, tagakiusamine või muu ebainimlik või inimväärikust alandav kohtlemine.
Cancelling a residence permitFinnish _ Swedish _ English
Elamisloa tühistaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Refusal of entry and deportationFinnish _ Swedish _ English
Tagasisaatmine ja väljasaatminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
If you are in Finland and receive a negative residence permit decision from the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto), you must either leave Finland or appeal against the decision.
Kui oled Soomes ja saad Immigratsiooniametilt (Maahanmuuttovirasto) negatiivse elamisloa otsuse, pead kas Soomest lahkuma või esitama otsuse kohta vaide.
You may stay in Finland for as long as it takes to process your appeal.
Võid Soomes viibida seni, kuni kestab vaide menetlemine.
You can also file an appeal if you have applied for a residence permit from abroad.
Vaide võid esitada ka siis, kui oled taotlenud elamisluba välisriigis viibides.
In that case, you must wait abroad for the processing of the appeal.
Sel juhul pead ootama vaide menetlemist välisriigis.
If you are in Finland as an asylum seeker or are a victim of human trafficking, you are entitled to receive assistance for voluntary return (vapaaehtoisen paluun tuki) if you decide to return to your home country.
Kui viibid Soomes varjupaigataotlejana või oled inimkaubanduse ohver, on sul õigus saada vabatahtliku tagasipöördumise toetust (vapaaehtoisen paluun tuki), kui otsustad kodumaale tagasi pöörduda.
Read more under Assistance for voluntary return.
Loe lisaks punktist Vabatahtliku tagasipöördumise toetus.
Appealing against a residence permit decision
Elamisloa taotluse suhtes vaide esitamine
Instructions for filing an appeal are always enclosed with the decision.
Vaide esitamise juhend on alati otsuse lisas.
The appeal will be processed by the Administrative Court (hallinto-oikeus).
Vaide vaatab läbi halduskohus (hallinto-oikeus).
The Administrative Court may either reject the appeal or return the matter to the Finnish Immigration Service for reprocessing.
Halduskohus võib kas vaide tagasi lükata või saata asja Immigratsiooniametile uuesti läbivaatamiseks.
If the appeal is rejected, the Finnish Immigration Service’s decision remains in force.
Vaide tagasilükkamine tähendab seda, et Immigratsiooniameti otsus jääb kehtima.
If the appeal is rejected by the Administrative Court, you may in some cases apply for permission to appeal to the Supreme Administrative Court (korkein hallinto-oikeus).
Kui halduskohus vaide tagasi lükkab, võid teatud juhtudel taotleda edasikaebamisõigust kõrgeimasse halduskohtusse (korkein hallinto-oikeus).
If the Supreme Administrative Court grants you permission to appeal, it will process your appeal.
Kui kõrgeim halduskohus annab edasikaebamisõiguse, võtavad nad vaide menetlusse.
You may receive help for filing an appeal from a private lawyer, State Legal Aid Offices (valtion oikeusaputoimisto) or the Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta) (asylum seekers only).
Abi vaide koostamiseks võid saada kas eraõigusnõustajalt, riigi õigusabibüroost (valtion oikeusaputoimisto) või Pagulaste nõustamiskeskusest (Pakolaisneuvonta ry) (ainult varjupaigataotlejad).
More information on getting legal help is available on the InfoFinland page Do you need a lawyer?
InfoFinlandi lehelt Kas vajad juristi? leiad lisateavet selle kohta, kuidas võid õigusküsimustes abi saada.
Leaving Finland
Soomest lahkumine
You must leave Finland if your residence permit application is rejected or your appeal to the administrative court is dismissed.
Sa pead Soomest lahkuma, kui saad elamisloa taotlusele negatiivse otsuse või sinu elamisloa taotlust puudutav vaie lükatakse halduskohtus tagasi.
You will be given the opportunity to leave Finland voluntarily.
Sulle antakse võimalus lahkuda Soomest vabatahtlikult.
The deadline is usually after 30 days.
Tähtaeg on tavaliselt 30 päeva.
If you do not leave the country before the deadline, the police or Border Guard will remove you from the country.
Kui sa riigist tähtajaks ei lahku, saadab politsei või piirivalve sind riigist välja.
You will get a Schengen entry ban if
Saad sissesõidukeelu Schengeni alasse, kui:
you have violated entry rules and your application has been rejected, for example due to a sham marriage
oled rikkunud immigratsioonieeskirju ja sinu taotlus on tagasi lükatud, näiteks fiktiivabielu tõttu;
you have committed crimes and are considered a danger to public order or safety
oled toime pannud kuritegusid ja ollakse seisukohal, et ohustad avalikku korda või turvalisust;
your asylum application is dismissed in expedited processing
sinu varjupaigataotlus lükatakse kiirendatud korras tagasi;
you do not leave the country voluntarily before the deadline
sa ei lahku riigist vabatahtlikult ettenähtud tähtaja jooksul.
When you have an entry ban, you cannot visit Finland or other Schengen countries.
Sissesõidukeelu ajal ei saa sa tulla Soome ega teistesse Schengeni riikidesse.
Assistance for voluntary return
Vabatahtliku tagasipöördumise toetus
If you want to return to your home country, you may in some cases receive assistance for this purpose.
Kui soovid oma kodumaale tagasi pöörduda, võid teatud juhtudel saada selle jaoks vabatahtliku tagasipöördumise toetust.
This assistance is either money or service.
Toetus on kas raha või teenus.
The amount of money depends on the country to which you are returning.
Rahasumma suurus sõltub sellest, mis riiki naased.
Examples of the service include assistance in looking for a home or a job in the country to which you are returning.
Teenus on näiteks see, et saad abi korteri või töökoha otsimisel selles riigis, kuhu naased.
You can receive assistance if:
Võid saada toetust, juhul kui:
you have received a negative decision on your asylum application
oled saanud oma varjupaigataotlusele eitava otsuse
you cancel your asylum application
tühistad oma varjupaigataotluse
you are a victim of human trafficking and do not have a municipality of residence in Finland
oled inimkaubanduse ohver ja sul ei ole Soomes koduvalda
you have been granted a temporary residence permit because you cannot be removed from the country
sul on ajutine elamisluba riigist väljasaatmise takistuse tõttu
you have received temporary protection
oled saanud ajutise kaitse