natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rent out a part of the dwelling to another person, if it causes no harm to the lessor.
osa korterist teisele isikule välja üürida, kui see ei kahjusta üürileandjat;
receive an advance notification of all repairs.
saada remonditööde kohta eelnev teade.
Small repairs must be notified 14 days in advance and all major repairs 6 months in advance.
Väikestest remonditöödest tuleb teatada 14 päeva ette ja suurtest remonditöödest 6 kuud ette.
However, urgent repairs can be performed without notification.
Kiireloomulisi remonditöid võib teostada ilma teatamata.
If it is difficult or impossible to live in the dwelling during the repairs, you are entitled to cancel the tenancy agreement or to receive a reduction in rent.
Kui remondi ajal on korteris keeruline või võimatu elada, on sul õigus üürileping üles öelda või saada üürilt allahindlust.
You must, however, always agree on such matters with the lessor.
Pead selles ikkagi alati üürileandjaga kokku leppima.
Rights and obligations in an owner-occupied dwelling
Õigused ja kohustused omandkorteris
In the building management company, you are obligated to
Korteriühistus on sul kohustus:
pay maintenance charges to the building management company and possibly also loan payments on the building management company loan.
tasuda korteriühistule ühistu osamakset ja võib-olla ka korteriühistu laenu osamakset.
The maintenance charges are used for taking care of the building management company, for example for maintaining the buildings and yard areas.
Osamaksete eest toimub korteriühistu haldamine, näiteks hoonete ja õueala korrashoid;
ensure that your dwelling stays in good condition.
hoolitseda selle eest, et sinu korter oleks heas korras;
notify the building manager or board of the building management company in writing in advance, if you are planning to perform such a change in the dwelling that may impact the load-bearing structures, water pipes, waterproofing, electric wiring or ventilation system of the building.
teatada kirjalikult korteriühistu elamuhaldurile või juhatusele ette, kui teed korteris sellise muudatuse, mis võib mõjutada maja kandvaid konstruktsioone, veetorustikke, hüdroisolatsiooni, elektrijuhtmeid või kliimaseadmeid.
A bathroom renovation, for example, always requires advance notification.
Näiteks vannitoaremondist tuleb alati ette teatada;
perform renovations in a manner that causes no damage to the building.
teostada remonditöid hoonet kahjustamata.
There are strict regulations in Finland, for example, on what kind of waterproofing is required in bathrooms.
Soomes on täpsed ettekirjutused näiteks selle kohta, milline peab olema vannitoa hüdroisolatsioon;
report to the building management company or building manager, in practice usually first to the building maintenance company, if there is such a defect in your dwelling that must be repaired by the building management company.
teatada korteriühistule või elamuhaldurile, praktikas esmajärjekorras tavaliselt maja hooldusfirmale korteris esinevast puudusest, mille likvideerimine on korteriühistu ülesanne.
In the building management company, you have the right to
Korteriühistus on sul õigus:
manage the dwelling the shares of which you own.
hallata korterit, mille aktsiad on sinu omanduses.
You can make changes inside your dwelling.
Võid teha oma korteri sees muudatusi.
Take into consideration that the renovation must not cause harm to the building management company or the other shareholders.
Võta arvesse, et remont ei tohi tekitada kahju korteriühistule ega teistele aktsionäridele;
rent out your dwelling or a part thereof to another person.
välja üürida oma korterit või osa sellest kellelegi teisele;
attend shareholders’ meetings and through them influence the matters of the building management company.
osaleda aktsionäride üldkoosolekutel ja seal korteriühistu küsimustes kaasa rääkida.
You can vote at the meetings and demand that an issue be dealt with at the meeting.
Saad koosolekutel arutatavatel teemadel hääletada ja nõuda, et mingi teema võetaks koosolekul arutlusele.
The building management company ensures that the structures, insulations, heating system, electrical wiring, water pipes and drains as well as yard areas of the building stay in good condition.
Korteriühistu hoolitseb selle eest, et hoone konstruktsioonid, isolatsioonimaterjalid, küttesüsteem, elektrijuhtmed, vee- ja kanalisatsioonitorustikud ning õuealad püsivad heas korras.
Such repairs are decided at the shareholders’ meetings.
Aktsionäride üldkoosolekutel tehakse otsused vastavate remonditööde osas.
In some building management companies, it has been decided to divide the responsibility in some other manner.
Mõnedes korteriühistutes on otsustatud vastutust teistmoodi jaotada.
In such cases, the company’s articles include the division of responsibilities.
Sellisel juhul on põhikirjas ära toodud, kes mille eest vastutab.
The housing allowance (asumistuki) granted by Kela (the Social Insurance Institution of Finland), is meant for housing-related costs.
Rahvapensioniameti (Kela) eluasemetoetus on mõeldud eluasemekulude katteks.
Kela’s housing allowance covers the housing costs only partly.
Kela eluasemetoetus katab vaid osa eluasemekuludest.
More information is available on InfoFinland webpage Finnish social security.
Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
Read more about income support on InfoFinland webpage Financial problems.
Loe toimetulekutoetuse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Majanduslikud probleemid.
Financial aid for housingFinnish _ Swedish _ English
Eluasemetoetusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Take into consideration that if you live in the same dwelling, for example with your friend, and you have a joint tenancy agreement, you will be considered as belonging to the same household.
Võta arvesse, et kui elad ühes korteris näiteks koos sõbraga ja teil on ühine üürileping, siis vaadeldakse teid ühe leibkonnana.
Instead, if one of you is the main tenant and the other one is a subtenant, and you are not immediate family, you will be considered as belonging to different households.
Kui aga üks teist on põhiüürnik ja teine on allüürnik ja te pole omavahel lähisugulased, siis vaadeldakse teid eri leibkondadena.
unmarried couples living together
vabaabielupaarid
an owner-occupied dwelling
omandkorter
a right-of-occupancy dwelling
elamisõiguskorter
In big towns, higher housing costs are accepted than in smaller ones.
Suurtes linnades aktsepteeritakse kõrgemaid eluasemekulusid kui väiksemates piirkondades.
A so-called basic deductible (perusomavastuu) is determined for this purpose.
Selleks määratletakse põhiomavastutus.
the number of adults and children belonging to the household
sellest, mitu täiskasvanut ja last leibkonda kuulub
The final housing allowance is calculated as follows:
Lõplik eluasemetoetus arvutatakse järgmiselt:
The basic deductible is first deducted from your housing costs.
Eluasemekuludest lahutatakse kõigepealt põhiomavastutuse osa.
General housing allowanceFinnish _ Swedish _ English
Üldine eluasemetoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
What is a householdFinnish _ Swedish _ English
Mis on leibkondsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Applying for housing allowanceFinnish _ Swedish _ English
Eluasemetoetuse taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
In Finland, supported housing (tukiasuminen) and service housing (palveluasuminen) are available to those in need of support in living independently.
Soomes pakutakse tugikortereid (tukiasuminen) ja sotsiaalkotrereid (palveluasuminen) neile, kes vajavad iseseisvalt elamisel toetust.
Supported and service housing are available to
Tugi- ja sotsiaalkorteri võivad saada:
Service housing
Sotsiaalkorter
When applying for service housing, find out what exactly it costs.
Kui taotled sotsiaalkorteri teenuseid, tasuks sul täpselt välja selgitada, kui palju see maksab.
InfoFinland webpage Services for disabled persons contains more information on services available to disabled people.
InfoFinlandi lehelt Puuetega inimeste teenused leiad lisateavet puuetega inimestele pakutavate teenuste kohta.
InfoFinland webpage Intoxicant abuse contains more information on where you can get help if you, your friend or your family member is having problems with intoxicants.
InfoFinlandi lehelt Uimastiprobleemid leiad teavet selle kohta, kust saada abi, kui sinul või sinu lähedasel on probleeme uimastitega.
Information on supported and service housingFinnish _ Swedish _ English
Teavet tugi- ja teeninduskorterite kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Residential servicesFinnish _ Swedish
Eluasemeteenusedsoome keel _ rootsi keel
If you do not have permanent housing, and you are not officially a tenant or a subtenant, you are considered homeless.
Kui sul ei ole alalist korterit, ja sa ei ole ametlikult üürnik või allüürnik, oled kodutu.
In Finland, municipalities offer services for the homeless.
Soomes pakuvad kohalikud omavalitsused teenuseid kodututele.
You can find information on finding rental accommodation on the InfoFinland page Rental dwelling.
InfoFinlandi lehel Üürikorter on teavet selle kohta, kuidas üürikorteri leida võid.
Read more on the InfoFinland page Embassies in Finland.
Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Saatkonnad Soomes.
Kalkkers is open from 22.00 to 06.00.
Kalkkers on avatud kell 22-6.
InfoFinland page In Finland without a residence permit contains more information for those without official documents.
InfoFinlandi lehel Ilma elamisloata Soomes on lisateavet dokumentideta isikutele.
Kalkkers Night CaféFinnish
Öökeskus Kalkkerssoome keel
Information for undocumented migrantsFinnish _ English _ French _ Arabic
Teave dokumentideta oleku kohtasoome keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ araabia keel
If your home is damaged
Kui su korter on saanud kahjustada
You can find more information on short-term housing on the InfoFinland page Temporary housing.
Loe lisaks lühiajalise eluaseme kohta InfoFinlandi lehelt Ajutine korter.
Information on the housing allowance granted by Kela is available on the InfoFinland page Housing allowance.
InfoFinlandi lehel Eluasemetoetus on teavet Kela eluasemetoetuse kohta.
Other general information on the subject can be found on the page Moving to Finland
Muu olulise teabe teema kohta leiad lehelt Elama asumine Soome.
If you are moving to Rovaniemi permanently, you must register as a resident of the municipality.
Kui asud alaliselt Rovaniemisse elama, pead registreeruma vallaelanikuks.
You can register at the local register office.
Registreerimise saad teha magistraadis.
Contact information for the local register offices can be found on their website.
Magistraatide kontaktandmed ja täpsemad juhised leiad magistraadi veebilehelt.
Registration of foreigners in Finland
Välismaalase registreerimine Soomes
PL 8183
PL 8183
Open Mon–Fri 8 am–4:15 pm
Avatud E–R kl 8–16.15
identification (e.g., your passport)
• isikut tõendav dokument (näiteks pass),
residence permit and residence card (if you need a residence permit for Finland)
• elamisluba ja elamiskaart (kui vajad Soome elamisluba), •
certificate of registration of the right to reside if you are an EU citizen
EL-i kodaniku registreerimistunnistus ehk elamisõigust tõendav dokument (kui oled EL-i kodanik),
marriage certificate
• abielutunnistus,
your children’s birth certificates.
• laste sünnitõendid.
Please note that all foreign documents must be legalised.
Arvesta, et välisriigi dokumendid peavad olema legaliseeritud. Loe lisaks:
Registration of foreign citizensFinnish _ Swedish _ English
Välismaalase registreeriminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
tel. 020 435 4810 Open Mon–Fri 9 am–4 pm
Tel 020 435 4810 Avatud E–R kl 9–16
Tax card and other tax-related matters
Tulumaksukaart, muud maksuküsimused
Hallituskatu 3A, 2nd floor
Hallituskatu 3A, 2. korrus
tel. 016 367 6000
Tel 016-367 6000
More information on matters related to taxation: linkkiVerohallinto:
Lisateave maksuküsimustes: : linkkiVerohallinto:
TaxFinnish _ Swedish _ English
Maksusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
This page provides information on services in Rovaniemi.
See lehekülg pakub teavet teenuste kohta Rovaniemis.
Other general information about this topic can be found on the InfoFinland page Moving to Finland
Muud üldist teavet sellel teemal on InfoFinlandi leheküljel Soome elama asumine
Licensing issues
Loaküsimused
Registering as a resident
Registreerumine elanikuks
Social security in Finland
Sotsiaalkaitse Soomes
If you wish to move to Finland, you must have a residence permit or you must apply for residency as an EU citizen.
Kui soovid Soome elama asuda, peab sul olema elamisluba või sa pead registreerima ELi kodaniku elamisõiguse.
You can apply for a residence permit electronically via the EnterFinland service, by visiting a Finnish Embassy in a country other than Finland, or by visiting one of the service points of the Finnish Immigration Service in Finland.
Saad taotleda elamisluba elektrooniliselt teenuse EnterFinland kaudu, kohapeal Soome saatkonnas või Soomes asudes mõnes immigratsiooniameti tegevuskohas.
EU citizen registration can also be done at an immigration service office.
ELi kodanikke registreeritakse ka immigratsiooniametis.
If you are a person with refugee status and you have been granted a residence permit on specific grounds, you will also be able to apply for a refugee travel document or an alien’s passport from an immigration service office.
Kui oled pagulastaustaga isik ja sulle on antud elamisluba teatud alusel, on sul võimalik taotleda immigratsiooniametist (Maahanmuuttovirasto) ka pagulase reisidokument või välismaalase pass.
Rovaniemi Service Point
Rovaniemi teeninduspunkt
linkkiFinnish Immigration Office (MIGRI):
linkkiMigri:
Information on residence permitsFinnish _ Swedish _ English
Teave elamislubade kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Travel documentsFinnish _ Swedish _ English
Reisidokumendidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
linkkiEnterFinland :
linkkiEnterFinland :
If you are moving to Rovaniemi, you must register as a resident of the municipality.
Kui asud elama Rovaniemisse, pead registreeruma vallaelanikuks.
You can register at one of the local register office service points.
Saad registreeruda mõnes magistraadi tegevuspunktis.
If you do not complete this registration, you will not be eligible to apply for e.g. social security benefits in Finland.
Registreerimine on oluline, sest ilma selleta ei ole sul Soomes õigust nt sotsiaalkaitsele.
Tel. +358 (0)29 553 9208
Tel 029 553 9208
Please bring along the following items when you go to the local register office
Kui lähed magistraati, võta kaasa
Identification (e.g. your passport)
Isikutunnistus (näiteks pass)
Residence permit and residence card (if you need a residence permit for Finland)
elamisluba ja elamiskaart (kui vajad Soomes elamisluba)
Certificate of registration of the right to reside, if you are an EU citizen
elamisõiguse registreerimistunnistus (kui olete ELi kodanik)
Marriage certificate
abielutunnistus
Your children’s birth certificates
laste sünnitunnistused
Read more Registering as a resident
Loe lisaks Registreerumine elanikuks
You are entitled to social security benefits granted by Kela on the basis of housing and work.
Sul on õigus saada Kelalt sotsiaaltoetusi eluaseme ja töö alusel.
The social security benefits that you need because of your personal circumstances should always be applied for separately from Kela.
Mingis elusituatsioonis vajalikke sotsiaaltoetusi tuleb alati eraldi taotleda.
Kela determines whether you have the right to apply for social security benefits based on your application.
Vastava taotluse alusel selgitab Kela välja, kas sul on õigus saada sotsiaaltoetust.
Rovaniemi Office
Rovaniemi teeninduspunkt
Nationwide telephone service contact information Finnish _ Swedish _ English
Üleriigilise telefoniteenuse kontaktandmed soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Read more Finnish social security
Loe lisaks Sotsiaalkaitse Soomes
We respond to feedback submitted in Finnish, Swedish or English.
Vastame tagasisidele järgmistes keeltes: soome, rootsi ja inglise.
Unfortunately we cannot reply to feedback written in other languages.
Kahjuks me ei saa vastata tagasisidele, mis on kirjutatud teistes keeltes.
We will only respond to feedback concerning the InfoFinland website.
Vastame ainult InfoFinlandi lehte käsitlevale tagasisidele.
Please understand that we do not provide advice or counselling on the management of your affairs.
Arvesta sellega, et me ei nõusta oma asjade korraldamises.
Counselling services are listed on the InfoFinland page Call and ask for advice.
Nõustamisteenused leiad InfoFinlandi lehelt Helista ja küsi nõu.
If you are a student, you can apply for rental housing that is particularly intended for students.
Kui oled õppur, võid taotleda spetsiaalselt õppuritele mõeldud üürikorterit.
The rent of student housing is usually cheaper than other rental housing.
Õpilaskorterite üür on tavaliselt teistest korteritest soodsam.
Student housing are leased by student housing foundations, student unions, student associations and some other foundations.
Õpilaskortereid üürivad õpilaskorterite sihtasutused, ülikoolide üliõpilaskonnad, korporatsioonid ja mõned muud sihtasutused.
Some institutes also have their own student halls.
Mõnel õppeasutusel on olemas ka oma ühiselamud.
Ask from your own institute where you can apply for student housing.
Küsi oma õppeasutusest, kust saad õpilaskorterit taotleda.
You can apply for student housing as soon as you have received a study place.
Korterit on sul võimalus taotleda kohe, kui oled saanud õppekoha.
In the larger cities it may take several weeks or months before you receive student housing.
Suuremates linnades võib korteri saamine võtta aega mitmeid nädalaid või kuid.
If you are granted student housing, you can usually live there throughout your studies.
Kui saad õpilaskorteri, võid elada seal kogu õpingute aja jooksul.
You must, however, be a fulltime student and make progress in your studies.
Sa pead siiski olema täisajaga õppur ja oma õpingutes edukas.
Your lessor may terminate your tenancy agreement if you have not completed enough courses.
Üürileandja võib üürilepingu üles öelda, kui sa ei ole õpingutes piisavalt edasi jõudnud.
If you are covered by Finnish social security, you can apply for a housing allowance from Kela to cover your housing costs.
Kui kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla, saad taotleda Kelast eluasemega seotud kulutuste jaoks eluasemetoetust.
Read more about the housing allowance on the InfoFinland page Housing allowance.
Loe eluasemetoetuse kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Eluasemetoetus.
If your only reason for being in Finland is studying, you are residing in Finland temporarily and are not covered by Finnish social security.
Kui sinu ainuke Soomes viibimise põhjus on õppimine, siis viibid Soomes ajutiselt ega kuulu Soome sotsiaalse kaitse alla.
If you have other reasons for residing in Finland, such as a job, you may be covered by Finnish social security.
Kui sul on ka teisi Soomes viibimise põhjuseid, näiteks töökoht, võid kuuluda Soome sotsiaalse kaitse alla.
Read more on the InfoFinland page Finnish social security.
Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.
Information about a student's social security benefitsFinnish _ Swedish _ English
Teavet õppuri sotsiaalse kaitse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Electrical installations that I can do myselfFinnish
Elektritööd, mida võid ise tehasoome keel
Furnished rental dwellings and apartment hotels
Möbleeritud üürikorterid ja korterhotellid
Real estate agencies and private persons also rent out dwellings for short periods of time.
Kinnisvarabürood ja eraisikud üürivad kortereid ka lühikeseks ajaks.
Furnished dwellingsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Möbleeritud korteridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
linkkiKotimaailma:
linkkiKotimaailma:
Furnished dwellingsFinnish _ English
Möbleeritud korteridsoome keel _ inglise keel
Hotels in FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
Soome hotellesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel
Home accommodationEnglish _ Japanese
Kodumajutusinglise keel _ jaapani keel
Read more on InfoFinland webpage Student housing.
Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Õppuri eluase.
A shared-ownership dwelling (osaomistusasunto) is a good way of obtaining your own dwelling if you cannot afford to buy one right away.
Osaomandkorter (osaomistusasunto) on hea võimalus oma korteri hankimiseks, kui sul ei ole võimalust kohe oma korterit osta.
You will only own part of the dwelling at first and pay rent.
Ostad alguses ainult osa korterist ja maksad korteri eest üüri.
When you move into a shared-ownership dwelling, you first pay approximately 10–20 per cent of the price of the dwelling.
Kui kolid osaomandkorterisse, maksad esmalt umbes 10–20 protsenti korteri hinnast.
After this, you will have a normal owner-occupied dwelling in a housing company.
Seejärel on sul korteriaktsiaseltsis tavaline omandkorter.
Some shared-ownership dwellings are built based on a state subsidy.
Osad osaomandkorterid on ehitatud riigi toetusega.
Finland also has privately financed shared-ownership dwellings (vapaarahoitteinen osaomistusasunto).
Olemas on ka vabalt finantseeritavad osaomandkorterid (vapaarahoitteinen osaomistusasunto).
If you buy a privately financed shared-ownership dwelling, the tenancy period or other contractual terms are not regulated by law.
Vabalt finantseeritavate osaomandkorterite lepingutingimused põhinevad elaniku ja korterite arendaja vahelisel kokkuleppel.
How can I get a shared-ownership dwelling?
Kuidas on võimalik saada osaomandkorterit?
Communities and companies that order the construction of shared-ownership dwellings provide information on new and vacant dwellings.
Organisatsioonid ja ettevõtted, mis ehitavad osaomandkortereid, teatavad uutest ja vabadest korteritest.
You can apply for a shared-ownership dwelling from its constructor.
Osaomandkorteri saamiseks tuleb pöörduda taotlusega selle omaniku poole.
If a shared-ownership dwelling is constructed with a state subsidy, you can acquire it if
Kui osaomandkorter on ehitatud riigi toetusega, võid saada korteri, kui
If you apply for a privately financed shared-ownership dwelling, your income and wealth are not taken into account.
Kui taotled vabalt finantseeritavat korterit, ei kehti selle saamiseks piirangud sissetulekule ega varale.
Information on shared-ownership dwellingFinnish _ Swedish _ English
Teavet osaomandkorteri kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Information on shared-ownership housingFinnish _ Swedish _ English
Teavet osaomandkorteris elamise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
You have the right to live in a right-of-occupancy dwelling when you first pay a right-of-occupancy payment (asumisoikeusasunto) for it.
Elamisõiguskorteris saad elada, kui maksad esmalt elamisõigustasu (asumisoikeusmaksu).
The payment is approximately 15 per cent of the price of the dwelling.
Tasu on umbes 15 protsenti korteri maksumusest.
Read more on the InfoFinland page Housing allowance.
Loe lisa InfoFinlandi lehelt Eluasemetoetus.
Why choose a right-of-occupancy dwelling?
Elamisõiguskorteri eelised
You do not need a large loan for a right-of-occupancy dwelling.
Sellepärast on see turvalisem variant kui omandkorter.
When you want to move out, you do not have to sell the dwelling.
Sa ei vaja elamisõiguskorteri jaoks suurt laenu.
You can live in a right-of-occupancy dwelling for as long as you want.
Kui soovid välja kolida, ei pea sa muretsema korteri müügi pärast.
The house owner cannot terminate the right-of-occupancy contract.
Elamisõiguskorteris võid elada nii kaua, kui soovid.
This means that a right-of-occupancy dwelling is more permanent than a rental one.
Majaomanik ei saa elamisõiguslepingut üles öelda.
You can also pass on your right of occupancy through inheritance.
Elamisõiguskorter on seega üürikorterist püsivam.
Responsibilities of residents
Elamisõigust võid ka pärandada.
If the dwelling has been constructed with a state subsidy, you can apply to stay there if
Võid saada riigi toetusega elamisõiguskorteri, kui
Right-of-occupancy dwellings are available in the biggest Finnish municipalities.
Elamisõiguskortereid pakutakse suuremates omavalitsustes.
Moving out
Kui kolid ära