natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can also get a personal identity code at the Local Register Office or Tax Office of your place of residence in Finland.
Isikukoodi võid Soomes saada ka oma elukohajärgsest magistraadist või maksubüroost.
Municipality of residence in Finland
Koduvald Soomes
If you move permanently to Finland, your municipality of residence (kotikunta) will be registered as being in Finland.
Kui asud Soome elama alaliselt, registreeritakse sulle Soomes koduvald.
Your municipality of residence is the municipality in which you live.
Koduvald on see vald, kus sa elad.
When you have a municipality of residence in Finland, you have the right to use the services provided by the municipality, such as public health services.
Kui sul on koduvald, on sul õigus kasutada selle valla teenuseid, näiteks avalikke tervishoiuteenuseid.
You can ask from the Local Register Office of your place of residence whether your municipality of residence can be registered as being in Finland.
Seda, kas sulle saab registreerida koduvalla Soomes saab välja selgitada elukohajärgses magistraadis.
Read more on the InfoFinland page Municipality of residence in Finland.
Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Koduvald Soomes.
Registering a foreign citizen in a tax officeFinnish _ Swedish _ English
Välismaalase registreerimine maksubüroossoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
More information on social security in Finland is available on the InfoFinland web page Finnish social security.
Lisateavet Soome sotsiaalse kaitse kohta on InfoFinlandi lehel Soome sotsiaalne kaitse.
You will need a bank account in order to handle your day-to-day finances.
Rahaasjade korraldamiseks vajad pangakontot.
When opening a bank account, you need a passport or some other official identity card.
Pangakonto avamiseks vajad passi või muud ametlikku isikut tõendavat dokumenti.
It’s a good idea to compare the services and prices of different banks so that you will find the most advantageous option for you.
Tasub võrrelda erinevate pankade pakutavaid teenuseid ja hindu, et leida soodsaim variant.
Read more on opening a bank account on the InfoFinland page Everyday life in Finland.
Teavet pangakonto avamise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Igapäevane elu Soomes.
Tax card
Tulumaksukaart
If you are working and receiving pay, or if you are an entrepreneur, you need a Finnish tax card (verokortti).
Kui käid tööl ja saad palka või oled ettevõtja, vajad Soome tulumaksukaarti (verokortti).
A tax card can be obtained from a tax office.
Tulumaksukaardi saad maksubüroost.
Read more on taxation in Finland on the InfoFinland web page Taxation.
Loe lisaks maksustamise kohta Soomes InfoFinlandi lehelt Maksustamine.
If you live in a town or city in Finland, it is not necessary to own a car.
Kui elad linnas, ei ole auto omamine hädavajalik.
Public transportation in Finland works well.
Soomes on hästitoimiv ühistransport.
You can travel almost everywhere in Finland by bus or by train.
Rongi ja bussiga võib sõita Soomes praktiliselt igale poole.
In larger cities and areas surrounding them, local public transport is also very efficient.
Suurtes linnades ja nende lähedal on ka hästitoimiv kohalik transport.
Local public transport is usually organised by buses.
Üldjuhul on kohalik transport lahendatud bussidega.
Read more on the InfoFinland web page Traffic in Finland.
Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Liiklus Soomes.
If you have a driving licence issued in a country not party to the Geneva or Vienna Conventions on Road Traffic, the licence is valid in Finland for one year after you are entered into the Finnish population register.
Kui su juhiluba on väljastatud riigis, millele ei laiene Genfi või Viini teeliikluse konventsioon, saad selle juhiloaga Soomes sõita aasta jooksul pärast sinu kandmist Soome rahvastikuregistrisse.
In Finland many matters can be dealt with over the internet.
Soomes saab palju asju ajada interneti kaudu.
It is worthwhile getting an internet connection as soon as possible after moving to Finland.
Internetiühendus tasub endale hankida võimalikult peatselt peale Soome elama asumist.
More information on acquiring an internet connection is available on the InfoFinland page Everyday life in Finland.
InfoFinlandi lehelt Igapäevane elu Soomes leiad lisa teavet internetiliitumise hankimise kohta.
When you buy a telephone subscription in Finland, you get a Finnish phone number.
Kui ostad Soomes telefoniühenduse, saad Soome telefoninumbri.
Many companies sell telephone subscriptions.
Telefoniühendusi pakuvad mitmed ettevõtted.
You can also buy a Pre-paid subscription.
Võid osta ka ettemaksuga telefoniühenduse.
A Pre-paid card has a certain sum charged into it beforehand which you use to make phone calls.
Ettemaksukaardile on eelnevalt laetud teatud summa, mille ulatuses saad helistada.
Pre-paid subscriptions are sold, for example, at R-kiosks, some supermarkets or over the internet.
Ettemaksuga telefoniühendusi saad osta näiteks R-kioskitest, mõnedest supermarketitest või internetist.
Finland provides both public and private health services.
Soomes pakutakse riiklikke ja eratervishoiuteenuseid.
You can use public health services if you have a municipality of residence in Finland.
Riiklikke tervishoiuteenuseid saad kasutada, kui sul on Koduvald Soomes.
Public health services include, for example, health centres.
Riiklikke tervishoiuteenuseid pakuvad näiteks tervisekeskused.
Public services are much less expensive than private ones.
Riiklikud teenused on märksa odavamad kui erateenused.
If you want to book an appointment with a doctor, contact a health centre.
Kui soovid broneerida arsti juurde aega, võta ühendust tervisekeskusega.
If you are not entitled to use public health services, you can visit a private medical clinic.
Kui sul pole õigust kasutada riiklikke tervishoiuteenuseid, saad võtta ühendust erameditsiinikeskusega.
Further information on Finnish health care is available on the InfoFinland page Health.
Lisateavet Soome tervishoiuteenuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Tervis.
Language studies
Keele õppimine
Finnish and Swedish are Finland’s official languages.
Soome ametlikud riigikeeled on soome ja rootsi keel.
Language proficiency will help you to understand the new society and make it easier for you to handle your affairs.
Keeleoskus aitab mõista uut ühiskonda ja lihtsustab asjaajamist.
Whether you should study Finnish or Swedish depends on which language is spoken in your place of residence.
See, kas sul tasub õppida soome või rootsi keelt, sõltub sellest, millist keelt sinu koduvallas räägitakse.
More information is available on the InfoFinland web page Finnish and Swedish language.
Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Soome ja rootsi keel.
Job hunting
Töö otsimine
The Employment and Economic Development Office provides help with your job hunting.
Töö otsimisel saab abi Töö- ja ettevõtlusbüroost.
You can look for jobs online and in newspapers.
Võid otsida tööd internetist ja ajalehtedest.
You can also find a job if you personally contact employers that interest you.
Samuti võid leida töökoha, kui võtad ise sulle huvipakkuvate tööandjatega ühendust.
Read more about how to look for work in Finland on the InfoFinland web page Where to find work?
Loe lisaks töö otsimise kohta Soomes InfoFinlandi lehelt Kust leida tööd?.
Leisure and hobbies
Harrastused ja vaba aeg
You will find information about possible hobbies on the InfoFinland web page Leisure.
Teavet vaba aja veetmise ja harrastuste kohta leiad InfoFinlandi lehelt Vaba aeg.
linkkiExpat Finland:
linkkiExpat Finland:
Information about Finland for foreignersEnglish
Teavet Soome kohta välismaalaseleinglise keel
If you are covered by the Finnish national health insurance, you will receive a Kela card.
Kui kuulud Soome haiguskindlustuse alla, saad Kela kaardi.
When deciding on a benefit, Kela reviews the life situation of each applicant individually.
Kui Kela teeb otsuste teatud toetuse andmiseks, vaadeldakse selleks eraldi iga konkreetse taotleja elusituatsiooni.
In addition, if you are obliged to obtain a residence permit, your permit must normally be for at least 12 months.
Lisaks üldjuhul nõutakse, et sinu elamisluba on välja antud vähemalt aastaks, kui sul on elamisloa hankimise kohustus.
If you are moving to Finland for work from within the European Union, an EEA country or Switzerland, you are normally entitled to coverage by Finnish social security for the duration of your employment, even if you have a short employment contract.
Kui tuled Soome tööle EL-i territooriumilt või mõnest EMP riigist või Šveitsist, hakkad üldjuhul oma töösuhte ajal kuuluma Soome sotsiaalse kaitse alla ka siis, kui sul on lühiajaline tööleping.
If you are coming to work for less than four months, you may be entitled to home-care allowance and public health care.
Kui tuled tööle lühemaks ajaks kui 4 kuud, võib sul olla õigus saada laste koduhoiu toetust ning avalikke tervishoiuteenuseid.
If your employment lasts four months or longer, you will be covered by Finnish social security for the duration of your employment.
Kui sinu töösuhe kestab 4 kuud või kauem, kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla oma töösuhte ajal.
The majority of Kela benefits require you to move to Finland permanently to be entitled to them, or to have an employment relationship which lasts at least four months.
Suur osa Kela toetustest on sellised, et sul tekib neile õigus vaid juhul, kui asud alaliselt Soome elama või kui sinu töösuhe kestab vähemalt 4 kuud.
Your employment must last at least four months and your working hours and salary must be sufficient.
Töösuhe peab kestma vähemalt 4 kuud ning sinu tööaeg ja palk peavad olema piisavad.
The salary must be accordant with the collective agreement, or if one is not available for the field, at least €1,211 per month (2019 level).
Töötasu peab vastama kollektiivlepingu tingimustele või kui kollektiivleping selles töövaldkonnas puudub, siis vähemalt 1211 eurot kuus (2019. aasta seisuga).
Municipalities offer their residents a range of services.
Omavalitsused pakuvad elanikele mitmeid teenuseid.
For example, municipal services include health care and day care for children.
Omavalitsused pakuvad näiteks tervishoiuteenuseid ja laste päevahoidu.
If you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland, in most cases you are entitled to use the services provided by the municipality.
Kui sul on Soomes koduvald (kotikunta), on sul üldiselt õigus kasutada selle valla teenuseid.
You should find out if you and your family members are entitled to a municipality of residence in Finland.
Tasub välja uurida, kas sinul ja su pereliikmetel on Soomes õigus koduvallale.
In Finland, the right to a municipality of residence is determined by the Municipality of Residence Act.
Õigus koduvallale Soomes on reguleeritud vastavalt koduvalla seadusele.
At the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence, you can find out if you are entitled to a municipality of residence in Finland.
Elukohajärgses magistraadis (maistraatti) saad välja selgitada, kas sul on Soomes õigus koduvallale.
How to obtain a municipality of residence in Finland
Kuidas võid saada Soomes koduvalla
In order to have a municipality of residence in Finland, you must move to Finland permanently.
Soomes koduvalla saamiseks pead asuma alaliselt Soome elama.
If you are residing in Finland temporarily, for example to work or study for no longer than one year, in most cases you are not entitled to register a municipality of residence in Finland.
Kui elad Soomes ainult ajutiselt, näiteks asud Soome elama õpingute või töö tõttu maksimaalselt üheks aastaks, siis üldjuhul sulle Soomes koduvalla õigust ei teki.
Your municipality of residence can be in Finland if:
Sul on võimalik saada koduvald Soomest, kui:
you are a Finnish citizen
oled Soome kodanik
you are a citizen of a Nordic country
oled mõne Põhjamaa kodanik
you are a resident of an EU country, Switzerland or Lichtenstein and have registered your right of residence in Finland
oled EL-i, Šveitsi või Liechtensteini kodanik ja oled registreerinud oma elamisõiguse Soomes
you have a valid permanent (P) or continuous (A) residence permit
sul on kehtiv alaline (P) või pidev (A) elamisluba
you are a family member of a person who has a municipality of residence in Finland
oled sellise isiku pereliige, kellel on Soomes koduvald
If you have a valid temporary residence permit (B), you may have a Finnish municipality of residence, but only if you can demonstrate that you intend to live in Finland permanently.
Kui sul on vähemalt aastast elamist võimaldav ajutine elamisluba (B), mis on kehtiv, võid saada koduvalla, kui suudad tõendada, et sinu eesmärk on Soomes alaliselt elada.
The following factors among others can demonstrate permanent residence:
Alalist elamist võivad tõendada näiteks järgmised asjaolud
you have a job in Finland and your employment contract is valid for at least two years
sul on töökoht Soomes ja sinu töölepingu kehtivusaeg on vähemalt kaks aastat
you are studying in Finland and your studies will take at least two years
õpid Soomes ja sinu õpingud kestavad vähemalt kaks aastat
you are of Finnish origin
oled sünnijärgne soomlane
you have previously had a municipality of residence in Finland
sul on varem olnud Soomes koduvald
you have continuously resided in Finland for at least one year
oled Soomes järjest elanud vähemalt ühe aasta.
Your municipality of residence is usually the municipality in which you live.
Sinu koduvald on tavaliselt see omavalitsus, kus sa tegelikult elad.
If you have no accommodation or have accommodation in several municipalities, your municipality of residence is the municipality you yourself consider your municipality of residence and to which you have a close connection, for example through your family ties or job.
Kui sul ei ole korterit või kui sul on korterit mitme omavalitsuse territooriumil, siis on sinu koduvald see omavalitsus, mida sa ise oma koduvallaks pead ja millega sul on mingi püsiv side, näiteks peresidemete või töökoha alusel.
When you have moved to Finland, you must visit the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence to register as a resident.
Kui oled Soome elama asunud, pead minema elukohajärgsesse magistraati, et elanikuks registreeruda.
Before visiting the Local Register Office, you can fill in the Registration Information of a Foreigner form on the maistraatti.fi website.
Enne magistraati tulekut saad ära täita välismaalase registreerimisteatise, mis on leitav veebilehelt maistraatti.fi.
You can also fill in the form at the Local Register Office.
Saad selle täita ka magistraadis.
The Local Register Office will enter your basic data into the Finnish Population Information System.
Magistraat registreerib sinu põhiandmed Soome rahvastikuregistrisse.
Such information includes your name, date of birth, citizenship, sex and address.
Need andmed on näiteks nimi, sünniaeg, kodakondsus, sugu ja aadress.
If you move to live permanently in Finland for a year or more, you may have the right to a municipality of residence in Finland.
Kui asud Soome alaliselt elama aastaks või sellest pikemaks ajaks, võib sul olla õigus koduvallale Soomes.
You need a municipality of residence to use city or municipal services, such as health care and children’s day care.
Koduvalda vajad selleks, et saaksid kasutada linna või kohaliku omavalitsuse teenuseid, nagu tervishoiu- ja päevahoiuteenuseid.
The Local Register Office decides whether a Finnish municipality of residence (kotikunta) can be entered for you.
Magistraadis selgitatakse välja, kas sulle on võimalik koduvalda registreerida.
When visiting the Local Register Office, please bring along at least the following documents:
Magistraati minnes võta kaasa vähemalt järgmised dokumendid.
If you are an EU or Nordic citizen:
Kui oled EL-i või Põhjamaade kodanik:
a valid passport or other identity document indicating your citizenship
kehtiv pass või muu isikut tõendav dokument, milles on ära näidatud kodakondsus;
an employment contract, a certificate of studies or another proof of the need to register (if you are an EU citizen and have not yet registered your right of residence at the Immigration Service)
tööleping, tõend õpingute kohta või muu dokument registreeringu vajaduse kohta (kui oled EL-i riigi kodanik ja kui sa ei ole veel oma elamisõigust immigratsiooniametis registreerinud);
the original marriage certificate (if you are married)
abielutõendi originaal (kui oled abielus);
the original birth certificates of your children (if you have children under 18 years old who are moving to Finland)
laste sünnitõendite originaalid (kui sul on alla 18-aastaseid lapsi, kes Soome elama asuvad);
Please note that you need to legalise any documents provided by parties other than EU or Nordic authorities.
arvesta, et pead legaliseerima need dokumendid, mis ei ole välja antud EL-i liikmesriikide või Põhjamaade, vaid mõne muu ametkonna poolt.
For example, if your marriage certificate was issued in the Unites States.
Näiteks juhul, kui sinu abielutõend on väljastatud Ameerika Ühendriikides.
If you are a citizen of another country:
Kui oled muu riigi kodanik:
a valid passport
kehtiv pass;
a residence permit (if you need a residence permit for Finland)
elamisluba (kui vajad Soome elamisluba);
if necessary, proof of work or studies in Finland (such as an employment contract or certificate of attendance from your educational institute) or another account of the reasons for registering
vajadusel selgitus Soomes tehtava töö või õpingute kohta (nt tööleping või õppeasutuse väljastatud kohalviibimise tõend) või muu selgitus registreeringu põhjuste kohta;
the original legalised marriage certificate (if you are married)
abielutõendi legaliseeritud originaal (kui oled abielus);
the original legalised birth certificates of your children (if you have children under 18 years of age who are moving to Finland)
laste sünnitõendite legaliseeritud originaalid (kui sul on alla 18-aastaseid lapsi, kes Soome elama asuvad).
Legalising a document
Dokumendi legaliseerimine
You need to provide the Local Registry Office with the original document or a copy that has been reliably certified as a true copy.
Pead esitama magistraadile originaaldokumendi või selle koopia, mille õigsust on usaldusväärselt tõendatud.
A copy can be reliably certified as a true copy by the authority that issued the document or by a public notary of the same country.
Koopia õigsust saab usaldusväärselt tõendada dokumendi väljastanud ametkond ise või selle riigi ametlik notar.
The document must be legalised or the Local Registry Office cannot enter your information in the Population Information System.
Et magistraat saaks sinu andmed rahvastikuregistrisse kanda, peab dokument olema legaliseeritud.
If your country has joined the Hague Convention, you need to get an Apostille certificate for your document.
Kui sinu riik on ühinenud Haagi konventsiooniga, taotle oma dokumendi apostilliga kinnitamist.
You do not need an Apostille certificate if you have a public document issued by an authority of an EU country.
Sa ei vaja apostilliga kinnitamist, kui sul on ülddokument, mille on väljastanud mõne EL-i riigi ametkond.
However, you may need to fill in a standard form used for translation aid and submit it with the public document.
Ülddokumendi lisana võib sul siiski vaja minna tõlkeabina kasutatavat standardset vormi.
For more details about such standard forms, contact the authorities of the country from which you apply for the certificate.
Nende standardsete vormide kohta saad täpsemalt küsida oma riigi ametkondadelt, kust tõendit taotled.
Another option is to have the document translated by an authorised translator who has been approved by an EU country.
Teine variant on see, et dokumendi tõlgib ametlik tõlkija, kelle konkreetne EL-i liikmesriik on heaks kiitnud.
Please note that documents must be in Finnish, Swedish or English.
Arvesta, et dokumendid peavad olema soome, rootsi või inglise keeles.
If your document is in another language, you must have it translated into Finnish, Swedish or English.
Kui sinu dokument on mõnes muus keeles, pead hoolitsema selle soome, rootsi või inglise keelde tõlkimise eest.
The document can be translated by an authorised translator.
Dokumendi võib lasta tõlkida vandetõlgil.
If the translation is done abroad, the translation must also be legalised.
Kui tõlge tehakse välismaal, peab ka tõlge olema legaliseeritud.
For more information on how to legalise documents, please contact the Local Register Office or the Ministry for Foreign Affairs of your own country.
Kui vajad lisateavet dokumentide legaliseerimise kohta, pöördu magistraadi või oma riigi välisministeeriumi poole.
You will receive a personal identity code from the Immigration Service when you are granted a residence permit for Finland or when your EU citizen’s right of residence is registered.
Isikukoodi saad immigratsiooniametist, kui sulle väljastatakse Soome elamisluba või registreeritakse sinu kui EL-i kodaniku elamisõigus.
You can also get a Finnish personal identity code at:
Soome isikukoodi võid saada ka:
the Local Registry Office
magistraadist;
the Tax Office if you need a personal identity code for tax purposes
maksubüroost, kui vajad isikukoodi maksude maksmiseks.
A Finnish personal identity code (henkilötunnus) is a number sequence with 11 characters, formed on the basis of your date of birth and gender.
Soome isikukood on 11-kohaline numbriseeria, mis moodustatakse sinu sünnikuupäeva ja soo alusel.
You need a personal identity code for your employer or educational institution, for example.
Isikukoodi vajad näiteks tööandja või õppeasutuse jaoks.
It will also make it easier for you to attend to issues involving the authorities.
See lihtsustab ka paljude ametlike asjade ajamist.
If you received your personal identity code through an authority other than the Local Registry Office and you want a municipality of residence, you need to visit the Local Registry Office.
Kui oled saanud isikukoodi mujalt kui magistraadist ja soovid endale koduvalda, pead alati minema ka magistraati.
You have the right to work, study and engage in entrepreneurship in Finland.
Sul on õigus Soomes töötada, ettevõtjana tegutseda ja õppida.
When you move to Finland, you must make a notification of move and register at the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence.
Kui asud elama Soome, tuleb sul esitada kolimisteatis ja registreerida oma elukoht magistraadis (maistraatti).
Make the notification of move one week after your move at the latest.
Kolimisteatis tuleb esitada hiljemalt üks nädal pärast kolimispäeva.
For registration, you will need an official identity card indicating your citizenship or a valid passport.
Registreerimiseks vajad kehtivat ametlikku isikutunnistust, kus on ära toodud kodakondsus, või passi.
If a family member who is not a Nordic citizen moves to Finland with you, he or she may need a residence permit or the certificate of registration of the right of residence of a Union citizen.
Kui koos sinuga asub Soome elama pereliige, kes ei ole mõne Põhjamaa kodanik, võib tal vaja minna EL-i kodaniku elamisõiguse registreerimistunnistust.
Read more on the InfoFinland page EU citizens or Non-EU citizens.
Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt EL-i kodanikud või Mitte-EL-i kodanikud.
When you register at the Local Register Office, you can obtain a Finnish personal identity code (henkilötunnus)at the same time.
Kui lähed magistraati registreeruma, võid samas taotleda ka Soome isikukoodi (henkilötunnus).
Read more on the InfoFinland page Registering as a resident.
Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Elanikuks registreerumine.
Information for citizens of the Nordic countriesFinnish _ Swedish _ English _ Norwegian
Teavet Põhjamaade kodanikelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ norra keel
Counselling services for citizens of the Nordic countriesFinnish _ English _ Norwegian
Nõustamisteenus Põhjamaade kodanikelesoome keel _ inglise keel _ norra keel
Employment and Economic Development Offices (Työ- ja elinkeinotoimisto) and municipalities have immigrant advisors.
Töö- ja ettevõtlusbüroodes (työ- ja elinkeinotoimisto) ning omavalitsustes on immigrantide nõustajad, kes aitavad sind Soome integreerumisel.
They can help you to integrate into Finnish society.
Nõustajatelt saad teavet näiteks järgmiste teemade kohta:
Please check with Kela if you are entitled to Finnish social security.
Seda saad kontrollida Kelast.