natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the translation is done by a translator authorised in Finland, the translation does not need to be legalised.
Tõlget ei ole vaja legaliseerida, kui tõlke teeb Soome vandetõlk.
If the certificate has been provided by an authority of an EU country and is supplemented with the form EU 2016/1191, the certificate does not need to be translated.
Kui tõendi on väljastanud EL-i liikmesriigi ametkond ja sellele on lisatud EL-i standardvorm vastavalt määrusele 2016/1191, siis ei ole vaja tõendit tõlkida.
The brochure "Information on the Marriage Act"Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Arabic
Voldik "Teavet abieluseadusest"soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ araabia keel
If your place of residence is in Finland, your last name is determined according to Finnish law.
Perekonnanime määramisel kohaldatakse Soome seadust, kui sinu elukoht on Soomes.
This is done even if you are not a Finnish citizen.
Nii toimitakse isegi juhul, kui sul ei ole Soome kodakondsust.
When you get married, you and your spouse must decide your last name.
Abiellumisel peate otsustama, milline saab olema teie perekonnanimi.
You can
Võite:
adopt a common last name, or
võtta ühise perekonnanime või
keep your own last names, or
jätta kumbki oma perekonnanime või
combine your last names into a double last name.
moodustada oma perekonnanimedest kaheosalise perekonnanime.
A double last name will show both of your last names, such as Virtanen-Smith.
Kaheosalises perekonnanimes on esindatud teie mõlemad perekonnanimed, näiteks Virtanen-Smith.
You can also choose a completely new last name as your common last name.
Võite valida ühiseks perekonnanimeks ka täiesti uue nime.
Apply for a new last name from the Local Registry Office with a change of name application.
Taotlege uut perekonnanime magistraadist nime muutmise avalduse alusel.
Choose a last name before requesting the examination of the impediments to marriage.
Valige perekonnanimi juba siis, kui taotlete abiellumist takistavate asjaolude uurimist.
Inform the Local Registry Office about it.
Teavitage sellest magistraati.
If you have a double last name, such as Virtanen-Smith, you can relinquish either of these names during your marriage.
Kui sul on kaheosaline perekonnanimi, näiteks Virtanen-Smith, võid abielu jooksul ükskõik kummast perekonnanimest loobuda.
You can also adopt a double last name during your marriage.
Võid kaheosalise perekonnanime kasutusele võtta ka abielu ajal.
Submit a written application to the Local Registry Office.
Esita selle kohta magistraadile kirjalik avaldus.
Ask for more information at a Diplomatic Mission of your own country.
Lisateavet küsi oma riigi esindusest.
Read more about the child’s last name on the page When a child is born in Finland.
Lisateave lapse perekonnanime kohta alamlehel Kui laps sünnib Soomes.
Read more about the last name in case of divorce on the page Divorce.
Lisateave perekonnanime kohta abielulahutuse korral alamlehel Abielulahutus.
Single parent families are common in Finland.
Soomes on üksikvanemaga pered väga levinud.
A child may be born out of wedlock or the child’s parents have divorced.
Laps võib sündida väljaspool abielu või on vanemad lahutatud.
A single-parent family is one where one of the parents lives with their children without a spouse.
Ühe vanemaga peres elab koos lastega üks vanematest ilma abikaasata.
In this case, the parent may be a single parent or joint custody parent.
Lapsevanem võib sellisel juhul olla kas üksikvanem (yksinhuoltaja) või ühishooldusõigusega lapsevanem (yhteishuoltaja).
A single parent bears the sole responsibility for their child’s upbringing.
Üksikvanem vastutab üksinda lapse kasvatamise eest.
A joint custody parent agrees upon their child’s affairs with the other parent.
Ühishooldusõigusega vanem seevastu lepib last puudutavates küsimustes teise vanemaga kokku.
In joint custody, parents decide on many things together, including the child’s
Ühishoolduse korral otsustavad vanemad paljud asjad ühiselt. Nendeks on lapse:
place of residence
elukoht
upbringing
kasvatamine
language
keel
religion
usund
health care
tervishoid
using the child’s property
lapse vara käsutamine.
Joint custody requires that the parents are able to work together for the best interests of their child.
Ühishooldus eeldab vanemate võimet tegutseda ühiselt lapse huvides.
For example, a passport application must have both parents’ consent.
Näiteks passi taotlusel peab olema mõlema vanema nõusolek.
A single parent makes all the decisions concerning the child themselves.
Üksikvanem teeb kõik last puudutavad otsused ise.
Authorities, such as the day-care centre and school, only give information about the child to the guardian.
Ametiasutused, nagu lasteaed ja kool, annavad teavet lapse kohta vaid hooldajale.
The other parent can, however, make decisions regarding the care and upbringing of the child when the child is staying with him or her.
Teine lapsevanem saab siiski otsustada lapse hoolduse ja kasvatamise küsimusi siis, kui laps on tema juures.
When parents get a divorce, whether they are married or in a common-law relationship, they must decide on their children’s guardianship, maintenance, accommodation and visiting rights.
Abielu lahutamisel või vabaabielu lõppemisel peavad vanemad tegema laste hooldust, ülalpidamist, elukohta ja kohtumisõigust puudutavad otsused.
Read more on the InfoFinland page Children in a divorce.
Loe täiendavalt InfoFinlandi alamlehelt Lapsed abielulahutuses.
A child can also be adopted alone.
Last võib lapsendada ka üksinda.
If you would like to adopt a child alone, ask the social services office of your municipality for advice.
Kui soovid last üksinda adopteerida, küsi nõu oma kohaliku omavalitsuse sotsiaalbüroost.
The Association of Single Parent Families (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) offers information and organises activities for single parent families.
Üksikvanemaga Perede Liit (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) pakub teavet ja organiseerib tegevust üksikvanemaga peredele.
You can find out about the Child Custody and Right of Access Act on the Finlex website.
Finlexi veebilehel võid tutvuda Seadusega lapse hooldusest ja kohtumisõigusest.
The Single Parents’ Association is a civic organisation founded by single parents which offers activities for its member families.
Väikeperede Ühing (Pienperheyhdistys) on üksikvanemate loodud kodanikeühendus, mis pakub tegevust liikmesperedele.
Child Custody and Right of Access ActFinnish _ Swedish _ English
Seadus lapse hooldusest ja kohtumisõigusestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Information for single parent familiesFinnish
Teavet üksikvanemaga peredelesoome keel
Activities for single parent familiesFinnish _ English
Tegevust väikeperedelesoome keel _ inglise keel
Child maintenance support
Elatis
Both parents are responsible for the maintenance of their children under the age of 18, even if they no longer live together.
Mõlemad vanemad vastutavad lapse ülalpidamise eest, isegi kui nad ei ela koos.
When parents separate, they have to reach an agreement concerning the maintenance of their children and possible child maintenance support (elatusapu).
Kui vanemad lahutavad, peavad nad kokku leppima lapse ülalpidamises ja võimalikus elatises (elatusapu).
The amount of child maintenance support is calculated on the basis on the child’s maintenance needs and the parents' maintenance capacity.
Elatise suurus arvutatakse lapse ülalpidamise vajaduse ja vanemate ülalpidamisvõime alusel.
The child’s maintenance needs refer to the sum of money that is needed to support the child on a monthly basis.
Lapse ülalpidamise vajadus tähendab rahasummat, mis on vajalik lapse igakuiseks ülalpidamiseks.
It includes, for example, food and clothing costs and possible day care fees.
See sisaldab näiteks kulutusi toidule ja riietele ja võimalikku lasteaiatasu.
The child’s maintenance needs are divided between the parents in accordance with their maintenance capacity.
Lapse ülalpidamise vajadus jagatakse vanemate vahel tasumiseks vastavalt nende ülalpidamisvõimele.
Maintenance capacity is calculated by subtracting taxes and other obligatory costs from the parent’s income.
Ülalpidamisvõime arvutamisel arvestatakse tuludest maha maksud ja muud kohustuslikud väljaminekud.
You can ask your municipality’s child welfare supervisor (lastenvalvoja) to help you calculate the amount of child maintenance support.
Elatise väljaarvutamisel saad paluda abi oma kohaliku omavalitsuse laste järelevalveinspektorilt (lastenvalvoja).
It is advisable to make a written agreement on child maintenance support and have the Social Welfare Board confirm this agreement.
Elatise kohta tasub teha kirjalik leping, mille kinnitab sotsiaalkomisjon.
An agreement confirmed by the Social Welfare Board is just as official as a court decision.
Selline kinnitatud leping on sama ametlik kui kohtuotsus.
Ask a child welfare supervisor of your municipality to provide you with the Social Welfare Board confirmation.
Palu kinnitamist oma kohaliku omavalitsuse laste järelevalveinspektori kaudu.
If parents cannot reach an agreement concerning child maintenance support, they can ask family mediation to help.
Kui vanemad ei jõua elatises kokkuleppele, võivad nad pöörduda perelepitaja poole.
Ultimately, the matter will be solved in a district court.
Viimase võimalusena lahendatakse asi esimese astme kohtus.
More information on family mediation is available on the InfoFinland web page Divorce.
Lisateavet pereasjade lepitamise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Abielulahutus.
Child maintenance allowance
Elatistoetus
In some situations, the parent who is living with the child can apply for child maintenance allowance (elatustuki) from Kela.
Teatud olukordades võib lapsega koos elav vanem taotleda Kelast elatistoetust (elatustuki).
You can apply for child maintenance allowance from Kela if:
Võid taotleda Kelast elatistoetust, kui:
a parent liable for maintenance has not paid the established child support (Kela will recover it from the person afterwards).
Elatist maksma kohustatud vanem ei ole kinnitatud elatist tasunud (Kela nõuab selle temalt tagantjärele sisse).
child support has been established as smaller than child maintenance allowance due to the financial situation of a parent who is liable for the child’s maintenance.
Kinnitatud elatis on ülalpidamiskohustusega vanema majandusliku olukorra tõttu elatistoetusest väiksem.
child support has not been established as payable at all due to the financial situation of the parent liable for maintenance.
Elatist ei ole ülalpidamiskohustusega vanema majandusliku olukorra tõttu üldse tasumiseks kinnitatud.
you have adopted a child without a partner.
Oled lapsendanud lapse üksinda.
the paternity of a child born out of wedlock has not been confirmed.
Väljaspool abielu sündinud lapse isadust ei ole tuvastatud.
You may also receive child maintenance allowance, if you have moved to Finland permanently.
Võid saada elatistoetust, kui oled Soome alaliselt elama asunud.
You may also receive child maintenance allowance if you have come to Finland to work from another EU or EEA member state or Switzerland.
Võid saada elatistoetust ka siis, kui oled tulnud teisest EL-i liikmesriigist või EMP riigist või Šveitsist Soome tööle.
The child for whom child maintenance allowance is applied for must also reside in Finland.
Ka laps, kellele elatistoetust taotletakse, peab elama Soomes.
You can ask Kela for more information on child maintenance allowance.
Lisateavet saad Kelast.
Child maintenance allowance and child supportFinnish _ Swedish _ English
Elatis ja elatistoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Information for parents liable for maintenanceFinnish
Abielulahutus Soomesinglise keel _ vene keel _ eesti keel
Other important information on housing in Finland is available on the InfoFinland page Housing.
Muu oluline teave eluaseme ja elamise kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Eluase ja elamine.
Rented housing
Üürikorter
Municipal Housing Ltd's housing
Kunta-asunnot Oy kodud
Other rental housing
Muud üürikorterid
Housing for young people and students
Korterid noortele ja õppuritele
Construction and plots
Ehitamine ja krundid
Napapiirin Residuum
Napapiirin Residuum
Oy
Oy
Within the region of the City of Rovaniemi, rental housing can be sought directly from owners and real estate agents.
Teavet Rovaniemi linnas üürikorterite kohta võib küsida otse omanikelt või kinnisvaramaakleritelt.
Through the Rovanapa
Rovanapa Oy kaudu saad taotleda korterit Kunta-asunnot Oy kodude seast.
Oy company, you can apply for housing owned by Municipal Housing Ltd.
Teavet vabade korterite kohta ning korteriavalduse vormi leiad Kunta-asunnot Oy veebilehelt..
tel. 016 3223 412
tel 016 3223 412
tel. 016 3223 414
tel 016 3223 414
A list of websites through which you can seek housing.
Leiad veebilehtede loendi, mille kaudu saad korterit taotleda.
The site also provides information on rental housing and other matters related to moving.
Lehelt leiad ka teavet üürikorteris elamise ja kolimise kohta. linkkiRovalan Setlementti ry/ MoniNet:
linkkiRovala Settlement Association/MoniNet: Information on housingFinnish _ English
Teavet eluaseme ja elamise kohtasoome keel _ inglise keel
Young people and students can also apply for housing provided by Municipal Housing Ltd, as well as other rental housing.
Ka noored ja õppurid võivad taotleda korterit Kunta-asunnot Oy kaudu ja teisi üürikortereid.
In addition to this, young people can seek housing through the Rovaniemen nuorisoasunnot ry association.
Noored saavad taotleda korterit ka ühingu Rovaniemen nuorisoasunnot ry kaudu.
If you are studying at an upper secondary school, vocational school, university of applied sciences or university, you can apply for housing from the Domus Arctica Foundation.
Kui õpid gümnaasiumis, kutsekoolis, kutsekõrgkoolis või ülikoolis, on sul võimalus taotleda korterit sihtasutuselt Domus Arctica Säätiö.
Domus Arctica Foundation websiteFinnish _ English
Sihtasutuse Domus Arctica Säätiö veebilehtsoome keel _ inglise keel
The Student Union of the University of Lapland also informs its students about available rental housing.
Lapi Ülikooli üliõpilasesindus teavitab üliõpilastele üürileantavate korterite suhtes.
The housing can be found on the website of the Student Union.
Korterid leiad üliõpilasesinduse veebilehelt.
linkki"Student Union of the University of Lapland:
Lapi Ülikooli üliõpilasesindus
More information regarding housing can be found through the following links.
Täiendavat eluasemega seotud teavet leiad järgnevate linkide kaudu.
Rental housing in RovaniemiFinnish
Üürikorterid Rovaniemissoome keel
Housing guide for young peopleFinnish
Noorte eluasemeteenuste teatmiksoome keel
Private individuals also notify of available rental housing through newspaper listings.
Eraisikud avaldavad korterite väljaüürimiskuulutusi ka ajalehtedes.
Most residents of Rovaniemi own their homes – they have either taken out a loan or used other financing means to acquire them.
Suurem osa Rovaniemi elanikest on korteriomanikud – oma kodu hankimiseks on nad võtnud laenu või kasutanud muud finantseerimisvõimalust.
The state supports owner-occupied housing by granting housing loan guarantees to private citizens.
Riik toetab omandkorteris elamist, andes eraisikutele kodulaenu tagatisi.
In addition to this, student loan interests are partially tax deductible..
Lisaks sellele on võimalik eluasemelaenu intresse osaliselt tuludest maha arvata.
More information on purchasing a home can be obtained from your bank or real estate agents.
Lisateavet oma kodu ostmise kohta saad pangast või kinnisvaramaakleritelt.
Real estate agents and private individuals list housing available for sale in local newspapers (such as Lapin Kansa) and online.
Korterite müügikuulutusi avaldavad eraisikud ja kinnisvaramaaklerid kohalikes ajalehtedes (nagu näiteks Lapin Kansa) ja internetis.
General information on housing::
Üldteave eluaseme kohta:
Asuminen.fi websiteFinnish _ Swedish _ English
Veebileht Asuminen.fisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Right-of-occupancy is an alternative to renting or owning a dwelling.
Elamisõigus tähendab alternatiivi korteri ostmisele ja üürimisele.
By paying the right-of-ownership fee, which is 15% of the dwelling's purchase price, and the monthly residence charge, you receive the right to possess and use the dwelling in the same way as an owner-occupied dwelling.
Makstes elamisõigustasuna 15% korteri maksumusest ja seejärel igakuist mõistlikku kasutustasu, saad omandkorteriga sarnase õiguse korteri kasutamiseks.
You cannot gain full ownership of the dwelling but you can sell the right-of-ownership or switch to another right-of-ownership dwelling.
Korterit ei ole võimalik endale osta, kuid elamisõigust on võimalik müüa või teise korteri vastu vahetada.
There are 400 right-of-ownership dwellings in Rovaniemi.
Rovaniemis on 400 elamisõiguskorterit.
If you are interested, please contact companies that provide right-of-ownership dwellings.
Huvi korral pöördu elamisõiguskortereid pakkuvate ettevõtete poole:
linkkiAsokodit:
Asokodit (elamisõiguskorterid) linkkiAsokodit:
Asokodit websiteFinnish
Veebileht Asokoditsoome keel
Enquiries regarding right-of-ownership fees, residence charges and (soon to be) available dwellings should be directed to the owners.
Teavet elamisõigustasu ja kasutustasude ning vabade/vabanevate korterite kohta tuleb küsida otse korteriomanikelt.
More information on the application process for right-of-ownership dwellings (City of Rovaniemi, environmental monitoring department): tel. 016 322 8091 or 016 322 8014.
Lisateave elamisõiguse taotlemise korra kohta (Rovaniemi linn, keskkonnajärelevalve üksus): tel 016-322 8091 või 016-322 8014.
Information on building permits, plots, water, electricity and household waste can be obtained through the following links.
Ehituslubade, kruntide ning vee, elektri ja olmejäätmete kohta saad lisateavet järgmiste linkide kaudu.
ConstructionFinnish
Ehitaminesoome keel
Oy:
Oy:
Waste sorting and recyclingFinnish
Jäätmete sorteerimine ja ringlussevõttsoome keel
Rented accommodation
Üürikorter Kunta-asunnot Oy kodud
Right-of-occupancy housing
Korterid noortele ja õppuritele
Supported and service housing
Ehitamine ja krundid
Housing support
Napapiirin Residuum Oy
Waste management and recycling
Kunta-asunnot Oy kodud
This page provides information on services in Rovaniemi.
Rovanapa Oy kaudu saad taotleda korterit Kunta-asunnot Oy kodude seast.
Other important information about this topic can be found on the InfoFinland page Accommodation
Teavet vabade korterite kohta ning korteriavalduse vormi leiad Kunta-asunnot Oy veebilehelt..
Youth housing guideFinnish
tel 016 3223 412 tel 016 3223 414
Rented accommodation
Muud üürikorterid
When looking for a rented apartment, you should start the search well in advance.
Lehelt leiad ka teavet üürikorteris elamise ja kolimise kohta. linkkiRovalan Setlementti ry/ MoniNet:
For example, it can take a long time to find an affordable apartment in the downtown area.
Teavet eluaseme ja elamise kohtasoome keel _ inglise keel
Public and private property agents provide rental apartments.
Korterid noortele ja õppuritele
Searching online is the easiest way to find a rented apartment.
Ka noored ja õppurid võivad taotleda korterit Kunta-asunnot Oy kaudu ja teisi üürikortereid.
Newspapers such as Lapin Kansa and Uusi Rovaniemi also list apartments to rent.
Noored saavad taotleda korterit ka ühingu Rovaniemen nuorisoasunnot ry kaudu.
Domus Arctica FoundationFinnish
Domus Arctica SAsoome keel _ inglise keel
The University of Lapland’s Student Union also provides information about student apartments to rent.
Lapi Ülikooli üliõpilasesindus teavitab üliõpilastele üürileantavate korterite suhtes.
Apartments can be found on the Student Union website.
Korterid leiad üliõpilasesinduse veebilehelt.
linkkiHousing Foundation:
Lapi Ülikooli üliõpilasesindus
Right-of-occupancy housing
Täiendavat eluasemega seotud teavet leiad järgnevate linkide kaudu.
Read more Right-of-occupancy housing
Üürikorterid Rovaniemissoome keel
AvainasuminenFinnish
Noorte eluasemejuhendsoome keel
More information on buying an apartment is available from real estate agents.
Lisateavet oma kodu ostmise kohta saad pangast või kinnisvaramaakleritelt.
Information about apartments available for sale can be found in local newspapers or via online property sites.
Korterite müügikuulutusi avaldavad eraisikud ja kinnisvaramaaklerid kohalikes ajalehtedes (nagu näiteks Lapin Kansa) ja internetis.
Read more Buying a home
Üldteave eluaseme kohta:
Environmental Administration’s Housing websiteFinnish _ Swedish _ English
Veebileht Asuminen.fisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Oikotie.fiFinnish
Elamisõiguskorter
Supported and service housing
Elamisõigus tähendab alternatiivi korteri ostmisele ja üürimisele.
Home care support services are available for people who find it difficult to cope with everyday activities without help, such as older adults or persons with a disability.
Makstes elamisõigustasuna 15% korteri maksumusest ja seejärel igakuist mõistlikku kasutustasu, saad omandkorteriga sarnase õiguse korteri kasutamiseks.
The Nestori Advice Point offers guidance and advice for older adults and their relatives.
Korterit ei ole võimalik endale osta, kuid elamisõigust on võimalik müüa või teise korteri vastu vahetada.
Services for older people mainly consist of home care services intended to support living at home.
Huvi korral pöördu elamisõiguskortereid pakkuvate ettevõtete poole:
Housing support
Veebileht Asokoditsoome keel
BostadsbidragFinnish _ Swedish _ English
Avain-eluasesoome keel
Many benefits can also be applied for online via the Kela website.
Teavet elamisõigustasu ja kasutustasude ning vabade/vabanevate korterite kohta tuleb küsida otse korteriomanikelt.
MoniNet can help you apply for support linkkiRovala Settlement Association/MoniNet:
Lisateave elamisõiguse taotlemise korra kohta (Rovaniemi linn, keskkonnajärelevalve üksus):
MoniNet websiteFinnish _ English _ Russian
tel 016-322 8091 või 016-322 8014.
Waste management and recycling
Ehitamine ja krundid
Some recycling facilities also have waste bins for plastic packaging and batteries.
Ehituslubade, kruntide ning vee, elektri ja olmejäätmete kohta saad lisateavet järgmiste linkide kaudu.
No solid waste, household rubbish, or leftovers must be flushed down the toilet or drains.
Napapiirin Residuum Oy
Betonitie 1
Oy:
Napapiirin Residuum Oy Waste sorting and recycling
Jäätmete sorteerimine ja ringlussevõttsoome keel
Before getting married, you must request in writing an examination of the possible impediments to your marriage (esteiden tutkiminen).
Enne abielu sõlmimist peate kirjalikult taotlema abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist (esteiden tutkiminen).
This examination is performed at a Local Register Office (maistraatti).
Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist teostab magistraat (maistraatti).
The examination is free.
Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine on tasuta.
If one of you is a member of an Evangelical Lutheran or Orthodox Church, you can ask for an examination of impediments also from your own parish.
Kui üks teist on Evangeelse Luterliku Kiriku või Õigeusu Kiriku liige, võite taotleda abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist ka koguduselt.
The examination is compulsory and without it the marriage cannot take place.
Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimine on kohustuslik, ilma selleta ei ole võimalik paari registreerida.
The examination reveals, for example, if someone is already married to someone else.
Abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimisel selgub, kas näiteks üks abielluda soovivatest pooltest on juba kellegi teisega abielus.
In addition, a foreign partner will require an identity card, a certificate of marital status (unmarried, divorced, widow/widower) and an apostille certificate for the aforementioned documents.
Lisaks vajab välisriigist pärit partner isikut tõendavat dokumenti, tõendit perekonnaseisu kohta (vallaline, lahutatud, lesk) ja mõlemad peavad olema apostillitud.
A list of the Convention countries can be found in English on the website of Hague Conference on Private International Law.
Igas konventsiooniosalises (nn Haagi apostillikonventsioon) riigis on olemas apostilli väljastav ametiasutus.