natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can see the family planning clinic nurse by booking an appointment.
Pereplaneerimise nõuandla terviseõe vastuvõtule tuleb broneerida aeg.
Maternity clinics
Emade nõuandlad
You should contact a maternity clinic (äitiysneuvola) right at the beginning of your pregnancy.
Emade nõuandlasse tuleb pöörduda kohe raseduse alguses.
The objective of prenatal care is to secure the best possible health for the expecting mother, foetus, newborn and family, prevent problems during pregnancy, early detection of any problems and referral to further treatment if necessary.
Emadushoolduse eesmärk on kindlustada lapseootel ema, loote, vastsündinu ja pere parim võimalik tervislik seisund, ennetada rasedusaegseid kõrvalekaldeid, neid varajases etapis avastada ja suunata rase vajadusel edasisele ravile.
The purpose is to promote the health and well-being of the expecting parents and the whole family and to support the family in growth into parenthood and interaction.
Eesmärk on tulevaste vanemate ja kogu perekonna tervise ja heaolu edendamine ning pere toetamine vanemaks kasvamisel ja suhtlemisel.
Maternity and child health clinic servicesFinnish
Nõuandlate kontaktandmed
linkkiInfoFinland:
Toetused raseduse ajal
If you are entitled to a maternity grant (äitiysavustus), maternity allowance (äitiysraha) or other benefits, please apply to Kela for these.
Kui sul on õigus saada ematoetust, emapalka või teisi toetusi, taotle neid Kela kaudu.
You can fill in the application online or send it to Kela by post or visit a Kela office.
Taotluse saad teha veebis, saata posti teel Kelasse või minna Kela büroosse kohale.
linkkiInfoFinland:
Toetused lapseootel emale
Child health clinics
Lastenõuandla
Child health clinic work is about the promotion of health, prevention and early detection of illnesses, and comprehensive monitoring and support of the child’s mental, physical and social development.
Lastenõuandla töö on tervise edendamine, haiguste ennetamine ja varajane avastamine ning lapse igakülgse psüühilise, füüsilise ja sotsiaalse arengu jälgimine ja toetamine.
Health advice services pay attention to the entire family, supporting early interaction in particular.
Tervisenõustamisel pööratakse tähelepanu kogu perele, toetades eelkõige varajast interaktsiooni.
Child health clinic work covers children under school age and their families.
Lastenõuandlates teenindatakse koolieelses eas lapsi ja nende peresid.
The child health clinic comprehensively monitors the growth and development of the child by means of regular health examinations.
Lastenõuandlas jälgitakse regulaarsete tervisekontrollide käigus igakülgselt lapse kasvamist ja arengut.
Vaccinations play a key role in the prevention of infectious diseases in children, and the child health clinic takes care of the basic vaccinations.
Kesksel kohal laste nakkushaiguste ennetamisel on vaktsineerimine. Lastenõuandla hoolitseb lapse põhiliste vaktsineerimiste eest.
The City of Rovaniemi provides families with child day care services in a manner and at times suiting the needs of children and families in accordance with the Child Day Care Act.
Rovaniemi linna laste päevahoid pakub laste päevahoiu seaduse järgi lastega peredele päevahoiuteenuseid laste ja perede vajadustele vastavates tegevusvormides ja ajal.
Rovaniemi has city-owned and private day-care centres.
Rovaniemis on linna hallatavad lastepäevakodud ja eralasteaiad.
The city also provides multicultural day care, family day care and special day care.
Linnas on võimalik saada ka mitmekultuurilist laste päevahoiu-, perepäevahoiu- ja erivajadustega laste päevahoiuteenust.
You can apply for municipal day care all year round.
Kohaliku omavalitsuse laste päevahoiukohta on võimalik taotleda aastaringselt.
The application must be submitted at least four months before the need for day care will begin.
Avaldus tuleb esitada neli kuud enne päevahoiukoha vajaduse algust.
Applications for the operating year beginning in August must be submitted by the end of March.
Augustis algava tegevusaasta laste päevahoiukohtadele tuleb avaldus esitada märtsi lõpuks.
The city strives to notify families of a day-care position no later than two weeks before the beginning of the care period.
Peresid üritatakse teavitada lapse päevahoiukoha suhtes hiljemalt kaks nädalat enne päevahoiu algust.
Day-care centresFinnish
Lastepäevakodud
Family day careFinnish
Perepäevahoid
Private day care and child home care allowance
Erapäevahoid ja koduhoiu toetus
If you are entitled to child home care allowance (kotihoidon tuki), you can apply for it from Kela.
Kui sul on õigus koduhoiu toetusele, saad seda taotleda Kela kaudu.
You can fill in the application online or send it to Kela by post.
Taotluse saad esitada veebis või saata postiga Kelasse.
If you become a victim of crime
Kui satud kuriteoohvriks
If you need police assistance quickly, call the emergency number 112.
Kui vajad kiiresti politsei abi, helista hädaabinumbrile 112.
Only call the emergency number in case of emergencies where life, health, property or the environment is in danger.
Hädaabinumbrile võid helistada ainult kiiret reageerimist nõudvates hädaolukordades, kui ohus on elu, tervis, vara või keskkond.
Read more on the InfoFinland page Emergencies.
Loe lisaks veebilehe InfoFinland lehelt Hädaolukorrad.
Reporting a crime
Kuriteoavaldus
Everyone is entitled to report a crime to the police.
Igaühel on õigus teha politseile avaldus toimunud kuriteo kohta ehk kuriteoavaldus (rikosilmoitus).
You can report a crime by telephone, at a police station in person or through the police website.
Kuriteoavalduse võib esitada telefoni teel, isiklikult politseijaoskonnas või politsei veebilehe kaudu.
Report the crime as soon as possible.
Esita kuriteoavaldus esimesel võimalusel.
Instructions on how to file a crime reportFinnish _ Swedish _ English
Juhised kuriteoavalduse esitamisekssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
If you are a victim of a crime, you can get support and advice from Victim Support Finland.
Kui oled kuriteoohver, võid saada tuge ja nõu kuriteoohvrite valvekeskusest Rikosuhripäivystys.
You can contact Victim Support Finland by telephone or chat or visit a local service point.
Võid kuriteoohvrite valvekeskusega võtta ühendust telefoni teel, vestlusakna kaudu või tulla teeninduspunkti kohale.
Victim Support Finland also offers free legal advice.
Kuriteoohvrite valvekeskus pakub ka tasuta juristi nõustamisteenust.
Victim Support Finland also gives non-discrimination advice.
Kuriteoohvrite valvekeskus annab ka diskrimineerimise vastast nõu.
You can contact an advice number if you suspect that you have been discriminated against.
Kui kahtlustad, et sind on diskrimineeritud, võid pöörduda nõustamisse.
You can find the contact information of Victim Support Finland on the website.
Kuriteoohvrite valvekeskuse kontaktid leiad veebilehelt.
Aid to a victim of crimeFinnish _ Swedish _ English
Abi kuriteoohvrilesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Legal aid to a victim of crime
Õigusabi kuriteoohvrile
Legal aid means that you can get an attorney for free or with the government paying part of the costs.
Õigusabi tähendab seda, et võid saada endale advokaadi täielikult või osaliselt riigi vahendite arvelt.
You can find more information on the InfoFinland page Do you need a lawyer?
Lisateavet õigusabi kohta leiad InfoFinlandi lehelt Kas vajad juristi?
If you are suspected of a crime
Kui sind kahtlustatakse kuriteos
If the police suspect you of a crime, they will summon you to a police station for hearing.
Kui politsei kahtlustab sind kuriteos, kutsutakse sind politseijaoskonda.
In case of a serious crime, the police may also seize or arrest the suspect.
Kui tegemist on tõsise kuriteoga, võib politsei kuriteos kahtlustatava kinni võtta või arreteerida.
Suspects are also entitled to legal aid.
Ka kuriteos kahtlustataval on õigus saada õigusabi.
You can find more information about legal aid on the InfoFinland page Do you need a lawyer?
Lisateavet õigusabi kohta on InfoFinlandi lehel Kas vajad juristi?
Handling of criminal cases in Finland
Kriminaalasja menetlemine Soomes
If the police suspect that there has been a crime, they start a pre-trial investigation.
Kui politsei kahtlustab, et on toimunud kuritegu, alustab ta eeluurimist.
Once the police have completed the pre-trial investigation, the criminal case transfers to the prosecutor.
Kui politsei on eeluurimise lõpetanud, läheb kriminaalasi edasi prokurörile.
The prosecutor considers whether to prosecute.
Prokurör kaalub, kas ta esitab süüdistuse.
If the prosecutor decides to prosecute, the criminal case moves to court.
Kui prokurör otsustab süüdistuse esitada, läheb kriminaalasi menetlemiseks kohtule.
The prosecutor may also decide not to prosecute.
Prokurör võib ka otsustada, et ta ei esita süüdistust.
Once the criminal case moves to court, a trial is held in a district court.
Kui kriminaalasi edastatakse kohtule, toimub maakohtus kohtuprotsess.
The victim of the crime, the suspect and witnesses are summoned to the trial.
Sinna kutsutakse kuriteoohver, kuriteos kahtlustatav ja tunnistajad.
It is mandatory to go to the trial.
Kohtuprotsessis osalemine on kohustuslik.
Some criminal cases can be handled in court in writing; in those cases, it is not mandatory to go to the trial.
Teatud kriminaalasju võidakse kohtus menetleda kirjalikus vormis, sellisel juhul ei ole vaja kohtuprotsessis osaleda.
At the end of the trial, the court gives its judgement.
Kohtuprotsess lõppeb kohtu poolt kohtuotsuse tegemisega.
Not all criminal cases are handled in court.
Kõiki kriminaalasju ei menetleta kohtus.
Criminal cases can also be settled out of court if the victim and suspect agree to this.
Kriminaalasi võidakse lahendada kohtuväliselt ka lepitusmenetluse teel, kui ohver ja kuriteos kahtlustatav sellega nõustuvad.
The purpose of settling out of court is to agree on compensation for the damage caused by the crime.
Lepituse eesmärk on kokku leppida kuriteoga tekitatud kahju hüvitamises.
Criminal proceedings in district courtFinnish _ Swedish _ Russian _ Arabic
Kriminaalasja menetlemine esimese astme kohtussoome keel _ rootsi keel _ vene keel _ araabia keel
According to Finnish law, everyone is entitled to be treated equally regardless of their background or gender.
Soome seaduse kohaselt peab kõiki inimesi kohtlema võrdõiguslikult sõltumata nende taustast ja soost.
Discrimination (syrjintä) is a crime.
Diskrimineerimine (syrjintä) on kuritegu.
What is discrimination?
Mis on diskrimineerimine?
Discrimination refers to unequal treatment, i.e. treating one person more poorly than another in the same situation.
Diskrimineerimise all mõeldakse ebavõrdset kohtlemist, kui üht isikut koheldakse halvemini kui teist isikut samas olukorras.
Discrimination can be based on ethnic group, nationality or religion etc.
Diskrimineerimise põhjuseks võib olla näiteks etniline päritolu, kodakondsus või usk.
Creating a threatening, hostile, disparaging or humiliating atmosphere can also be considered discrimination.
Diskrimineerimine on ka ähvardava, vihameelse, halvustava või alandava õhkkonna loomine.
In addition, inciting or directing someone to perform discriminatory acts is regarded discrimination.
Diskrimineerimine on ka teise isiku diskrimineerima sundimine või suunamine diskrimineerimisele.
Examples of discrimination include not getting service due to your ethnic origin, or being required to demonstrate perfect proficiency in Finnish at a job interview although the work itself does not require such skills.
Diskrimineerimine on näiteks see, et sa ei saa teenust oma etnilise päritolu tõttu või kui sinult nõutakse tööintervjuul täiuslikku soome keele valdamist, kuigi see ei ole tööks tingimata vajalik.
Treating people differently is not always discrimination.
See, et inimesi koheldakse erinevalt, ei ole alati diskrimineerimine.
People can be treated differently if there are acceptable grounds.
Inimesi võidakse kohelda erinevalt, kui selleks on olemas aktsepteeritav põhjus.
The Non-Discrimination Act defines what is considered discrimination.
Võrdõiguslikkuse seadus määratleb, mis on diskrimineerimine.
The Act prohibits discrimination based on age, origin, nationality, language, religion, belief, opinion, political activity, trade union activity, family circumstances, health, disability, sexual orientation or other personal characteristics.
Võrdõiguslikkuse seadus keelab diskrimineerimise vanuse, päritolu, kodakondsuse, keele, usu, veendumuse, arvamuse, poliitilise tegevuse, ametiühingutegevuse, perekonnasuhete, tervisliku seisundi, puude, seksuaalse orientatsiooni või muu isikuga seotud põhjuse alusel.
No one must be put in a less favourable position due to these factors.
Keegi ei tohi sattuda teistest halvemasse olukorda eelnimetatud asjaolude tõttu.
The Equality Act prohibits discrimination based on gender.
Soolise võrdõiguslikkuse seadus keelab soolise diskrimineerimise.
Information about discriminationFinnish _ Swedish _ English
Teavet diskrimineerimise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Racism and racist offences
Rassism ja rassistlikud kuriteod
Racism (rasismi) refers to regarding a group of people or a person belonging to that group as inferior on the grounds of, for example, ethnic origin, skin colour, nationality, culture, mother tongue or religion.
Rassism (rasismi) tähendab mõne inimrühma või sellesse kuuluva isiku pidamist teistest halvemaks näiteks etnilise päritolu, nahavärvi, kodakondsuse, kultuuri, emakeele või usu tõttu.
A racist offence means a crime which the offender committed for a racist reason.
Rassistlik kuritegu tähendab kuritegu, mille täideviijal on rassistlik põhjus.
Racist offences can be violence, defamation, discrimination, threats, harassment or vandalism.
Rassistlik kuritegu võib olla näiteks vägivald, au teotamine, diskrimineerimine, ähvardamine, kiusamine või kahju tekitamine.
Should you fall victim to a racist crime, contact the police.
Kui satud rassistliku kuriteo ohvriks, teata sellest politseile.
Aid to a victim of discrimination
Abi diskrimineerimise ohvrile
Discrimination at work
Diskrimineerimine töökohal
If the issue cannot be resolved at the workplace, contact your local occupational safety district (työsuojelupiiri) or your trade union.
Kui asi töö juures ei lahene, pöördu oma piirkonna töökaitseringkonna (työsuojelupiiri) või oma ametiühingu poole.
Health and safety at workFinnish _ Swedish _ English
Töökaitsesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Non-discrimination advice
Diskrimineerimisvastane nõustamine
If you suspect that you have been discriminated against, you can contact the non-discrimination advice of Victim Support Finland.
Kui kahtlustad, et sind on diskrimineeritud, võid pöörduda Kuriteoohvrite valvekeskuse diskrimineerimisvastase nõustamise poole.
Non-discrimination advice helps by telephone.
Diskrimineerimisvastane nõustamine teenindab telefoni teel.
You can find the contact information on the Victim Support Finland website.
Nõustamise kontaktandmed leiad Kuriteoohvrite valvekeskuse veebilehelt.
Non-discrimination adviceFinnish _ Swedish _ English
Diskrimineerimise vastane nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
If you experience discrimination outside work or you have observed discrimination elsewhere, you can contact the Non-Discrimination Ombudsman (yhdenvertaisuusvaltuutettu).
Kui koged diskrimineerimist mujal kui tööl või oled märganud kusagil diskrimineerimist, võid pöörduda võrdõigusvoliniku (yhdenvertaisuusvaltuutettu) poole.
You can also contact the authorities on behalf of a person or group.
Võid pöörduda ka mõne teise isiku või mõne rühma nimel.
The Non-Discrimination Ombudsman is an independent and autonomous authority whose task is to advance equality in Finland and to prevent and tackle discrimination.
Võrdõigusvolinik on iseseisev ja sõltumatu ametiisik, kelle ülesanne on edendada võrdõiguslikkust ja sekkuda diskrimineerimisse.
The Non-Discrimination Ombudsman can provide instructions, advice and recommendations, and find resolution in cases regarding discrimination.
Võrdõigusvolinik võib anda juhiseid, nõuandeid ja soovitusi ning aitab diskrimineerimist puudutavate juhtumite korral lepitada.
If needed, the Ombudsman can request the person suspected of discrimination to provide a statement of the incident.
Volinik võib ka vajadusel paluda diskrimineerimises kahtlustatavalt selgitust juhtunu kohta.
The Ombudsman can also forward or help you take your case to the National Discrimination and Equality Tribunal or to court.
Lisaks võib tema pöörduda või aidata pöörduda võrdõiguse ja võrdse kohtlemise komisjoni või kohtu poole.
You can find the contact information on the National Non-Discrimination and Equality Tribunal website.
Kontaktandmed leiad võrdõigusvoliniku veebilehelt.
Report discriminationFinnish _ Swedish _ English
Teata diskrimineerimisestsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
National Non-Discrimination and Equality Tribunal
Võrdõiguse ja võrdse kohtlemise komisjon
If you experience discrimination, you can also contact the National Discrimination and Equality Tribunal (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta.
Kui oled kohanud diskrimineerimist, võid pöörduda ka võrdõiguse ja võrdse kohtlemise komisjoni (yhdenvertaisuus- ja tasa-arvolautakunta) poole.
The Tribunal considers petitions on discrimination and may prohibit discrimination.
Komisjon menetleb diskrimineerimist puudutavaid avaldusi, ja see võib diskrimineerimise ära keelata.
The Tribunal can also impose a conditional fine to enforce the prohibition of discrimination.
Lisaks võib komisjon määrata sunniraha, mis rõhutab diskrimineerimise keeldu.
The Tribunal can also confirm a settlement between the parties.
Komisjon võib ka osapoolte vahelise lepituse kinnitada.
The Tribunal does not handle cases of employment-related discrimination.
Komisjon ei menetle töösuhetega seotud diskrimineerimisjuhtumeid.
Help in discrimination casesFinnish _ Swedish _ English
Abi diskrimineerimisjuhtumite korralsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Immigrant associations
Immigrantide organisatsioonid
If you encounter discrimination or racism, you can also get help and advice from immigrant associations.
Kui puutud kokku diskrimineerimise või rassismiga, võid saada nõustamist ja abi ka immigrantide organisatsioonidelt.
For contact details, see the InfoFinland page Associations.
Organisatsioonide kontaktandmed leiad InfoFinlandi lehelt Ühingud.
If you cannot pay your bills
Kui sul ei ole võimalik arveid tasuda
If you are unable to pay a bill, immediately contact its sender.
Kui sul on arve, mida sa ei suuda maksta, võta kohe ühendust arve saatjaga.
You can often get an extension for the payment due date of the bill.
Sageli on võimalik saada arve maksetähtajale pikendust.
In such cases, a small late fee is usually added to the bill.
Sellisel juhul lisatakse arvele üldjuhul ainult väike viivistasu.
If you have not paid a bill by its due date and have not agreed on an extension, you have to pay a reminder and collection fee as well as a late fee.
Kui sa ei tasu arvet maksetähtajaks või kui sa ei ole maksetähtaja pikendamise osas kokku leppinud, pead tasuma meeldetuletus- ja sissenõudekulud ning viivise.
Collection
Sissenõue
If you have not paid a bill by its due date, you will receive a reminder bill.
Kui sa ei ole tasunud arvet maksetähtajaks, saadetakse sulle meeldetuletus.
After one or two reminders, the bill may transfer to a collection agency.
Peale üht või kaht meeldetuletust võidakse arve edastada inkassofirmale.
The collection agency will send you a demand for payment.
Inkassofirma saadab sulle maksenõude.
If you are unable to pay the bill immediately, contact the collection agency and arrange a payment plan for the bill.
Kui sul pole võimalik arvet kohe tasuda, pöördu inkassofirma poole ja lepi arve osas kokku maksegraafik.
If you do not pay the bill or arrange a payment plan, the debt may finally go into enforcement (ulosotto).
Kui sa arvet ei tasu või maksegraafikut kokku ei lepi, võib võlg minna lõpuks sissenõudmisele täitemenetluse (ulosotto) kaudu.
Enforcement means that the authority will have the right to take some of your income to pay your debt.
Täitemenetlus tähendab seda, et ametiisikul on õigus võlgade maksmise katteks ära võtta osa sinu tuludest.
The enforcement authority can also sell your valuable possessions in order to pay the debt.
Täitemenetluse ametnik võib võla maksmiseks ka sinu väärtuslikku vara müüa.
A decision of the district court is often required for enforcement.
Sageli on täitemenetluseks vaja esimese astme kohtu otsust.
However, some payments go into enforcement immediately.
Mingid maksmata võlad lähevad siiski otse täitemenetlusse.
Such payments include taxes, health centre fees and day-care fees, for example.
Sellised maksmata võlad on näiteks maksud, tervisekeskuse tasud ja päevahoiutasud.
Non-payment record
Maksehäire märge
If you do not pay a bill or debt, you may get a non-payment record (maksuhäiriömerkintä) in the credit information register.
Kui sa arvet või võlga ära ei maksa, võid saada krediidiinforegistris maksehäire märke (maksuhäiriömerkintä).
It causes many difficulties.
See põhjustab palju probleeme.
Landlords and banks often check your credit information in the register.
Laenuandjad ja pangad kontrollivad krediidiinforegistrist sageli krediidiandmeid.
If you have a non-payment record, you may not get a rental dwelling, bank loan or credit card.
Kui sul on maksehäire märge, siis ei pruugi sa saada üürikorterit, pangalaenu või krediitkaarti.
An employer may also demand that their employee not have any non-payment records.
Ka tööandja võib eeldada, et töötajal ei ole maksehäire märkeid.
Information on the non-payment recordFinnish _ Swedish _ English
Teavet maksehäiremärke kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Information on recovery proceedingsFinnish _ Swedish _ English
Teavet täitemenetluse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
If you cannot pay your rent
Kui sa ei suuda üüri tasuda
Your lessor is entitled to dissolve your rental agreement if you do not pay your rent.
Üürileandjal on õigus üürileping üles öelda, kui sa ei tasu üüri.
The lessor must notify the tenant of the dissolution of the rental agreement.
Üürileandja peab teavitama üürnikku üürilepingu ülesütlemisest.
At this point it is usually still possible to reach an agreement with the lessor concerning the payment of due rent.
Selles etapis on üldjuhul veel võimalik üürileandjaga üüri tasumises kokkuleppele jõuda.
If you do not pay your rent, your lessor can ask a court for an eviction.
Kui sa üüri ei tasu, võib üürileandja saada kohtust väljatõstmisotsuse.
This means that you will have to move out of the apartment and pay the rent you have neglected to pay.
See tähendab seda, et sul on kohustus korterist välja kolida ja tasuda maksmata jäänud üürisummad.
If you are having difficulties paying your rent, contact your lessor.
Kui sul on raskusi üürimaksmisel, pöördu üürileandja poole.
Ask your lessor to give you more time to make the payment.
Püüa üürileandjaga kokku leppida makse edasilükkamise võimaluses.
You can also ask for advice from your local social welfare office.
Võid küsida nõu ka oma koduvalla sotsiaalbüroost.
Also find out if you are entitled to receive, for example, housing allowance or income support.
Kontrolli ühtlasi, kas sul on õigus saada eluasemetoetust või toimetulekutoetust.
You can ask Kela if you are eligible to receive housing allowance and income support.
Kelast saad teada, kas sul on õigus saada eluasemetoetust ja toimetulekutoetust.
The InfoFinland web page Housing allowance contains information on housing allowance.
Eluasemetoetuse kohta on teavet InfoFinlandi lehel Eluasemetoetus.
Help with financial problems
Abi majanduslike probleemide korral
Check that you have applied for all the social benefits you are entitled to receive.
Kontrolli, et oled taotlenud kõiki sotsiaaltoetusi, mida sul on õigus saada.
They may include, for example, unemployment benefit, housing allowance, student financial aid and financial aid for families with children.
Nendeks võivad olla näiteks töötuskaitse, eluasemetoetus, õppetoetus ja majanduslikud toetused lastega peredele.
You can find more information on the InfoFinland page Finnish social security.
Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Soome sotsiaalne kaitse.