natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When you are applying for a student position, recognition of a degree is not necessarily needed.
Kui kandideerid õppekohale, siis hariduse tunnustamist ei ole tingimata vaja.
Professional recognition and the right to practise a profession
Kutsealane tunnustamine ja kutsealal tegutsemise õigus
Persons applying for positions in the public sector (the state and municipalities) often need to meet certain educational qualification requirements.
Avaliku sektori (riik ja omavalitsused) ametikohtadele kandideerivad isikud peavad vastama haridusele kehtestatud pädevusnõuetele.
When a person who has completed his or her studies abroad applies for such position, he or she usually needs a decision issued by the Finnish National Board of Education stating that his or her degree qualifies for the position.
Kui välisriigis õppinud isik kandideerib nendele ametikohtadele, vajab ta Haridusameti otsust, millise ametipädevuse haridus annab.
The applicants of a position in a regulated profession must hold a certain degree stipulated in legislation or certain studies.
Reguleeritud kutse (säännelty ammatti) tähendab ametit, kuhu kandideerival isikul peab olema seadusega sätestatud teatud haridustase või läbitud teatud õpingud.
Regulated professions include some public sector jobs and positions that require a right to practise that profession.
Reguleeritud kutsete hulka kuuluvad nii avaliku sektori ametid kui ka kutsealad, mille puhul nõutakse kutsealal tegutsemise õigust.
The right to practise a profession is required for example in health care and seafaring positions.
Näiteks tervishoiu ja merenduse kutsealade puhul on nõutav kutsealal tegutsemise õigus.
If you have a foreign degree in a profession that is regulated in Finland, you need to get an equivalence decision from a competent authority before you can practise your profession in Finland.
Kui sul on välisriigis saadud ja Soomes reguleeritud kutse diplom, vajad kutseala eest vastutava ametkonna otsust, enne kui võid Soomes asuda oma kutsealal tegutsema.
The Finnish National Board of Education website contains a list of regulated professions and competent authorities for each of them.
Haridusameti veebilehel on reguleeritud kutsete ja nende eest vastutavate ametkondade nimekiri.
Private sector employers evaluate independently whether they will accept an employee’s foreign degree.
Erasektori tööandja hindab ise, kas ta aktsepteerib töötaja välisriigi haridust või kvalifikatsiooni.
Recognition decisions are not required in the private sector, but they may be useful when applying for a position.
Erasektoris ei nõuta tunnustamise otsust, kuid sellest võib tööle kandideerimisel kasu olla.
The Finnish National Board of Education also issues expert statements on foreign vocational degrees.
Haridusamet annab ka välisriikide kutsekvalifikatsioonide kohta ekspertarvamusi.
These statements, however, do not grant eligibility for civil service posts.
Arvamus ei anna ametikoha pädevust Soomes.
They may, nevertheless, be helpful when looking for a job or a place to study, as they describe the content and level of education received abroad.
See võib siiski olla abiks tööle kandideerimisel või koolituskoha taotlemisel, sest selles kirjeldatakse välisriigis läbitud koolituse sisu ja taset.
Academic recognition
Akadeemiline tunnustamine
If you wish to continue your studies in Finland, the studies you have completed abroad may be taken into consideration through academic recognition.
Kui soovid jätkata õpinguid Soomes, siis võidakse võtta arvesse sinu poolt läbitud õpinguid akadeemilise tunnustamise (akateeminen tunnustaminen) kaudu.
Academic recognition of degrees entails
Hariduse akadeemiline tunnustamine tähendab:
seeking a place of study on the basis of foreign education
õppesse kandideerimist välisriigi õpingute alusel
Recognition of studies completed abroad towards a degree to be completed in Finland.
välisriigi õpingute aktsepteerimist Soomes omandatava hariduse või kvalifikatsiooni osana.
Educational institutions make independent decisions on their student selections and also on whether or not they accept studies completed abroad as a part of a Finnish degree.
Õppeasutused otsustavad ise õppurite valiku ning samuti selle, kas nad aktsepteerivad välisriigi õpinguid ühe osana Soomes omandatavast haridusest või kvalifikatsioonist.
Ask for more information directly from the institution you would like to study at.
Küsi lisateavet otse õppeasutusest, kuhu soovid õppima minna.
Recognition of degreesFinnish _ Swedish _ English
Hariduse ja diplomite tunnustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Regulated professionsFinnish _ Swedish _ English
Reguleeritud kutsedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
studies towards a university or university of applied sciences degree
kõrgkooliõpingud,
upper secondary school studies or
gümnaasiumiõpingud või
When you apply for LUVA education, you need a comprehensive school-leaving certificate or the equivalent knowledge and skills.
Kui taotled kohta LUVA-koolitusel, peab sul olema põhikooli lõputunnistus või sellised teadmised ja oskused, mis vastavad põhiharidusele.
You must be able to speak and understand Finnish or Swedish sufficiently well to be able to follow the instruction provided in preparatory education.
Sa pead oskama soome või rootsi keelt piisavalt hästi, nii et sa suudad jälgida õpetust ettevalmistaval koolitusel.
The educational institution providing LUVA will assess whether your language skills are sufficient.
Õppeasutus, milles koolitus korraldatakse, hindab kas sinu keeleoskus on piisav.
LUVA education takes one year.
LUVA-koolitus kestab ühe aasta.
During this year, you will study Finnish or Swedish, as well as studying skills.
Õpid aasta jooksul soome või rootsi keelt ning õppimisoskusi.
The study programme may also include other language studies and some upper secondary school courses.
Programmi võib kuuluda ka muid keeleõpinguid ja gümnaasiumi kursusi.
You will also receive study guidance.
Saad ka juhendamist õppimiseks.
Apply for young persons’ LUVA education in June–July.
Taotle noorte LUVA-koolituskohta juunis-juulis.
Fill in the application form via the Studyinfo.fi service.
Täida avaldus Opintopolku.fi -teenuses.
After LUVA education, you can apply to upper secondary school.
Pärast LUVA-koolitust võid taotleda gümnaasiumikohta.
Preparatory education for upper secondary schoolFinnish _ Swedish _ English
Gümnaasiumiks ettevalmistav koolitussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
After comprehensive school (peruskoulu), students enter upper secondary institutes (toisen asteen oppilaitos).
Peale põhikooli (peruskoulu) ehk põhiastet lähevad õpilased teise astme õppeasutusse (toisen asteen oppilaitos).
Upper secondary institutes include upper secondary school and vocational institutes.
Teise astme õppeasutused on gümnaasium ja kutseõppeasutused.
More information on vocational institutes is available on the InfoFinland page Vocational education.
Loe kutseõppeasutuste kohta lisaks InfoFinlandi alamlehelt Kutseharidus.
Information on upper secondary school studiesFinnish _ Swedish
Teavet gümnaasiumiõpingute kohtasoome keel _ rootsi keel
An organisation for upper secondary school studentsFinnish _ Swedish _ English
Gümnaasiumiõpilaste organisatsioonsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Information on upper secondary school studiesFinnish _ Swedish _ English
Teavet gümnaasiumiõpingute kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
If you would like to attend an upper secondary school for adults, contact the school directly.
Kui soovid õppida täiskasvanute gümnaasiumis, pöördu otse vastava õppeasutuse poole.
Read more on the InfoFinland page Applying for education and training.
Loe lähemalt InfoFinlandi lehelt Koolituse taotlemine.
Joint application for vocational schools and upper secondary schoolsFinnish _ Swedish
Kutsekoolide ja gümnaasiumide ühisavaldussoome keel _ rootsi keel
However, you must obtain the school books yourself.
Sa pead siiski muretsema ise gümnaasiumiõpikud.
You also need to obtain a laptop computer.
Sa pead hankima endale ka isikliku sülearvuti.
Information on the Finnish matriculation examinationFinnish _ Swedish
Infot gümnaasiumiharidusestsoome keel _ rootsi keel
Upper secondary school for adults
Täiskasvanute gümnaasium
The classes are normally held in the evening.
Õppetöö toimub sageli õhtuti.
Information on upper secondary schools for adultsFinnish _ Swedish
Teavet täiskasvanute gümnaasiumide kohtasoome keel _ rootsi keel
Information on student financial aidEnglish _ Russian _ Estonian _ Sami
Teavet õppetoetuse kohtainglise keel _ vene keel _ eesti keel _ saami keel
linkkiCIMO:
linkkiCIMO:
Grants for foreign researchersFinnish _ Swedish _ English
Abirahad välismaalastest uurijatelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
VALMA education takes approximately one school year.
VALMA-koolituse pikkus on üks õppeaasta.
During the education, you will have the opportunity to familiarise yourself with various fields and consider what you would like to study.
Saad tutvuda erinevate aladega ja vaagida, mida soovid õppida.
You will also visit workplaces and participate in workshops.
Külastad ettevõtteid ja osaled töötubades.
At the beginning of the education, an individual study plan will be drawn up for you.
Koolituse alguses koostatakse sulle isiklik koolituskava.
The plan specifies which studies you will take and in which form.
Sellesse pannakse kirja, milles ja kuidas sa koolitusel osaled.
Once completed, you will obtain a certificate of your VALMA education.
VALMA-koolituselt saad asjakohase tunnistuse.
When you later apply for upper secondary vocational education through the joint application system, you can get extra points for completed preparatory education.
Lisapunkte saad, kui omandad samaaegselt kutseõppe.
VALMA education is normally free of charge for students.
Üldiselt on VALMA-koolitus õppijale tasuta.
Information on VALMA educationFinnish _ Swedish _ English
Teave VALMA-koolituse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Applying for VALMA education
VALMA-koolituse omandamine
You can apply for VALMA education if you have completed comprehensive school or comparable education.
VALMA-koolitust saad taotleda, kui sul on omandatud põhiharidus või põhiharidusele vastav koolitus.
If the educational institution is of the opinion that you can successfully complete your VALMA education, you can be accepted as a student even if you do not have a basic education certificate.
Kui õppeasutus leiab, et saad õpingutega hakkama, võidakse sind õpilaseks võtta ka ilma põhikooli lõputunnistuseta.
Apply for VALMA education in early summer, after the actual joint application procedure is over.
Esita VALMA-koolitusele ühisavaldus õppekoha saamiseks suve alguses.
If you need special support due to a disability, for example, apply for VALMA education in the spring, during the application period for special needs education.
Kui vajad eritoetust, näiteks puude tõttu, taotle koolitust juba varem kevadel, taotledes eripedagoogilist õppimisvõimalust.
For further information on application periods, see the Studyinfo.fi service.
Avalduste esitamise täpsemad ajad leiad saidilt Opintopolku.fi.
Fill in the application form in the Studyinfo.fi service.
Avalduse saad samuti täita saidil Opintopolku.fi.
Applying for VALMA educationFinnish _ Swedish
Registreerumine VALMA-koolituselesoome keel _ rootsi keel
Applying for special needs educationFinnish _ Swedish
Eriõppe taotleminesoome keel _ rootsi keel
Vocational basic education qualifies the student for a particular vocation.
Baaskutseõpe annab õpilasele teatud kutsekvalifikatsiooni.
Therefore, the training is very practically-oriented.
Seetõttu on õpe väga praktilise suunitlusega.
Basic information on vocational educationFinnish _ Swedish _ English
Üldteavet kutsehariduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Further information on vocational educationFinnish _ Swedish
Lisateavet kutseõppe kohtasoome keel _ rootsi keel
Fields of study in vocational education and trainingFinnish _ Swedish
Erialad kutseharidusessoome keel _ rootsi keel
Read more on the InfoFinland page Preparatory vocational education.
Loe lisateavet InfoFinlandi lehelt Kutseõppeks ettevalmistav koolitus.
Vocational upper secondary qualification
Baaskutseharidus
You can complete a vocational upper secondary qualification in the following ways:
Võid läbida kutseõppe kas:
education
pedagoogilised erialad
humanities and the arts
humanitaarteaduste ja kunstierialad
social sciences
ühiskonnateaduste erialad
business and administration
kaubandus ja haldus
natural sciences
loodusteadused
data processing and communications
Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia
technology
tehnilised erialad
agriculture and forestry
põllumajanduse ja metsanduse erialad
health and wellness
tervishoiu- ja heaolusektori erialad
services
teeninduse erialad
Personal competence development plan
Individuaalne pädevuse arenguplaan
The personal competence development plan (HOKS) is drawn up for every student.
Igale õppurile koostatakse individuaalne pädevuse arenguplaan (HOKS).
The plan includes a list of the competence you have previously acquired and an agreement on the studies you will now complete.
Plaani pannakse kirja, milliseid teadmisi ja oskusi oled varem omandanud, ja lepitakse kokku, mida juurde õpid.
You can complete studies at your own pace and demonstrate your skills in practical tasks at work.
Õpinguid võid läbida omas tempos ning oma oskusi saad näidata töökohtade praktiliste ülesannete kaudu.
Education agreement
Koolitusleping
Education agreement is on-the-job learning.
Koolitusleping tähendab töö käigus õppimist.
If you would like to gain practical skills while working, education agreement is a good alternative to apprenticeship training.
Koolitusleping on hea alternatiiv õppelepingule, kui soovid saada praktilist väljaõpet töökohal.
No salary is paid for the education.
Koolituse aja eest töötasu ei maksta.
You can also combine education agreement with apprenticeship training.
Koolituslepingut on võimalik ka õppelepinguga siduda.
vocational upper secondary qualifications
kutsebaasharidus
further vocational qualifications
kutseharidus
More information on how to apply for vocational adult education and training is available on the InfoFinland page Applying for education and training.
Täpsemat teavet sellest, kuidas võid taotleda täiskasvanute kutsekoolitust, leid InfoFinlandi lehelt Koolituse taotlemine.
You must independently find an employer that is willing to hire you.
Sa pead ise otsima tööandja, kes on valmis sind palkama.
If your employer does not pay salary for the period of theoretical studies, you may be entitled to apply for daily allowance, travel allowance and family allowance, if you are covered by Finnish social security.
Kui sinu tööandja ei maksa teooriaõpingute aja eest palka, võib sul olla õigus taotleda päevaraha, sõidukulude hüvitisi ja peretoetust, kui kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla.
Ask more from your own educational establishment.
Küsi lisateavet oma õppeasutusest.
Information on apprenticeship trainingFinnish _ Swedish
Teavet õppelepingu alusel toimuva koolituse kohtasoome keel _ rootsi keel
Information on apprenticeship trainingFinnish
Teavet õppelepingu alusel toimuva koolituse kohtasoome keel
Contact information for Apprenticeship Training BureausFinnish
Õppelepingu büroode kontaktandmedsoome keel
Proving your professional skill with a demonstration
Kutsetunnistus kutseoskuste ettenäitamise alusel
You can prove your professional skill with a demonstration.
Saad oma kutseoskusi demonstreerida ettenäitamise kaudu.
This means doing practical work assignments in real work situations at a workplace.
Sellisel juhul täidad töökohal praktilisi tööülesandeid tegelikes olukordades.
The education provider will appoint two assessors to assess your competence.
Koolituse korraldaja nimetab kaks hindajat, kes sinu kutseoskusi hindavad.
Information on demonstrationsFinnish
Teavet kutseoskuste ettenäitamise kohtasoome keel
If you wish to strengthen your skills in the Finnish or Swedish language before applying to an upper secondary school, you can apply for preparatory education for upper secondary school (lukioon valmistava koulutus), which is intended for immigrants.
Kui soovid parandada oma soome või rootsi keele oskust gümnaasiumikoha taotlemist, võid taotleda õppekohta gümnaasiumiks ettevalmistavas koolituses. See on mõeldud immigrantidele.
The abbreviation LUVA is also used.
Sellest kasutatakse lühendit LUVA.
All children residing in Finland permanently are subject to compulsory education, in other words, they must receive basic education.
Kõikidele Soomes elavatele lastele kehtib koolikohustus (oppivelvollisuus) ehk nad peavad omandama põhihariduse.
Compulsory education is stipulated by law.
Koolikohustus on seadusega reguleeritud.
Compulsory education
Koolikohustus:
starts in the year in which the child turns seven.
algab sellel aastal, kui laps saab 7-aastaseks
ends when the syllabus for basic education is completed or at latest after 10 years of starting compulsory education.
lõppeb siis, kui põhihariduse õppekava on läbitud või hiljemalt siis, kui koolikohustuse algusest on möödunud 10 aastat
Compulsory education is usually completed in comprehensive school.
Koolikohustus täidetakse üldjuhul põhikoolis.
Comprehensive school consists of primary school (alakoulu) and secondary school (yläkoulu).
Põhikool koosneb alamastmest (alakoulu) ja ülemastmest (yläkoulu).
Primary school includes grades one to six while the secondary school includes grades seven to nine.
Alamastmes on 1.–6. klass ja ülemastmes 7.–9. klass.
Comprehensive school normally lasts nine years: school begins in the first grade and ends in the ninth grade.
Põhikool kestab tavaliselt 9 aastat – kool algab 1. klassiga ja lõppeb 9. klassiga.
Comprehensive school is free.
Põhikool on tasuta.
Comprehensive education for immigrantsFinnish _ Swedish
Põhiharidus immigrantidelesoome keel _ rootsi keel
Starting school
Koolitee alustamine
Children must be enrolled into school by their parents.
Vanemad registreerivad lapse kooli.
The municipality sends a compulsory education notice (oppivelvollisuusilmoitus) to appropriate homes at the beginning of each year.
Linn saadab aasta alguses kodudesse koolikohustuse teate (oppivelvollisuusilmoitus).
The notice lists each child’s local school (lähikoulu).
Sinna on märgitud lapse elukohajärgne kool (lähikoulu).
The local school is usually the school that is closest to home.
Elukohajärgne kool on see kool, mis asub kodule kõige lähemal.
Parents can also choose to send their child to a school other than the local school.
Vanemad võivad oma lapsele valida ka mõne muu kooli kui elukohajärgse kooli.
However, it is not always possible to get your child a place in any other than the local school.
Alati ei pruugi muus koolis siiski kohta saada.
You can complete the school enrolment at your child’s local school.
Võid esitada kooli registreerimise avalduse lapse elukohajärgses koolis.
In some municipalities, you can also submit the enrolment online.
Mõnes omavalitsuses saab esitada avalduse ka interneti kaudu.
The enrolment time is at the beginning of the year, usually in January.
Kooli registreerimise aeg on aasta alguses, üldjuhul jaanuaris.
Different schools
Erinevad koolid
Your child may also attend a school that is specialised in a certain subject.
Laps võib minna ka mingi kallakuga kooli.
Sometimes these schools are private schools. A school may specialise, among others, in the following things:
Vahel on need koolid erakoolid Kool võib näiteks spetsialiseeruda järgmistele valdkondadele:
Art
kunst
Music
muusika
Physical education
sport
Language
keel
Internationality (for example European Schools)
rahvusvahelisus (näiteks Euroopa Kool)
Special pedagogy (for example, Steiner pedagogy)
alternatiivpedagoogika (näiteks Steinerpedagoogika)
Finland has a number of international schools.
Soomes on mitu rahvusvahelist kooli.
Some of these schools use some other language instead of Finnish.
Mõnes koolis on õppekeeleks soome keele asemel mõni teine keel.
For example, in German Schools education is provided in German.
Näiteks Saksa Koolis toimub õppetöö saksa keeles.
Foreign language schools are available in larger cities.
Võõrkeelsed koolid on suuremates linnades.
Foreign language classes may also be available in regular comprehensive schools.
Ka tavalistes põhikoolides võib olla osaliselt võõrkeelseid klasse.
European School of HelsinkiFinnish _ English _ French
Helsingi Euroopa Koolsoome keel _ inglise keel _ prantsuse keel
Information on Steiner schoolsFinnish _ English
Teavet Steinerkooli kohtasoome keel _ inglise keel
School day and studying
Koolipäev ja õppimine
School begins in August and ends in late May or early June.
Kool algab augustis ja lõppeb mai lõpus või juuni alguses.
School is out for the summer during June and July.
Juunis ja juulis on suvevaheaeg.
The length of school days varies between grades.
Koolipäevade pikkus varieerub erinevates klassides.
In primary school, the days are shorter than in secondary school.
Alamastmes on lühemad koolipäevad kui ülemastmes.
Individual classes usually take 45 minutes.
Tundide pikkus on 45 minutit.
A school week usually comprises approximately 20 classes.
Koolinädalas on umbes 20 õppetundi.
Children have a single hot meal in school.
Lapsed söövad koolis üks kord päevas sooja toitu.
It is free-of-charge.
See on tasuta.
If your child has a special diet, please inform a teacher.
Kui sinu lapsel on erimenüü, räägi sellest õpetajale.
In comprehensive school, children study many compulsory subjects.
Lapsed õpivad põhikoolis mitmeid kohustuslikke õppeaineid.
In the final grades of primary school and in secondary school, they can also choose optional subjects.
Alamastme viimastes klassides ja ülemastmes saavad õpilased valida ka valikaineid.
In school, all children can receive education in their own religion or in ethics.
Igaüks võib õppida koolis oma usundile vastavalt usuõpetust või kultuurilugu.
Education in a particular religion must be arranged when a municipality contains at least three children of that religion.
Usundiõpetus tuleb organiseerida juhul, kui omavalitsuses on vähemalt kolm last, kes seda usundit tunnistavad.
Some schools have separate classes for students with talent in music or visual arts, for example.
Mõnedes koolides on erikallakuga klassid õpilastele, kes on näiteks andekad muusikas või kunstis.
These classes normally require separate application.
Tavaliselt on sellistesse klassidesse eraldi katsed.
A child or young person may receive preparatory education for basic education, during which he or she will study Finnish (or Swedish) and some other subjects.
Laps või noor võib saada põhikooliks ettevalmistavat õpet, mille jooksul ta õpib soome (või rootsi) keelt ja mõningaid õppeaineid.
Preparatory education is intended for all immigrant children whose skills are not yet good enough to attend basic education in a group.
Ettevalmistav õpe on mõeldud kõigile neile immigrantidest lastele, kelle teadmised ja oskused ei ole põhikooli klassis õppimiseks veel piisavad.
Preparatory education usually takes one year.
Ettevalmistava õppe kestus on üldjuhul aasta.
After this, the student is transferred to a normal class.
Seejärel läheb õpilane tavaklassi.
If the child’s native language is not Finnish or Swedish, the municipality can arrange for education in the language in question.
Kui lapse emakeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel, organiseerib kohalik omavalitsus oma emakeele õppe.
This allows the child to study Finnish or Swedish as a second language, i.e. S2 language (S2-kieli).
Sel juhul võib laps õppida teise keelena ehk S2 keelena (S2-kieli) ka soome või rootsi keelt.
A student will study Finnish (or Swedish) as a second language, if his or her Finnish or Swedish skills are not at a native level.
Õpilane õpib soome (või rootsi) keelt teise keelena, kui tema soome või rootsi keele oskus ei ole emakeele tasemel.
Upper secondary schools for adults organise basic education for adult immigrants who do not have a comprehensive school leaving certificate from their native country.
Täiskasvanute gümnaasiumid organiseerivad põhihariduse andmist täiskasvanud immigrantidele, kellel puudub oma riigi põhihariduse tunnistus.