natgillin/translations-raw huggingface dataset:
City-owned rental apartments are usually cheaper than housing let by companies and private individuals.
Linna üürikorterid on sageli soodsamad kui ettevõtete või eraisikute poolt väljaüüritavad korterid.
There is an especially high demand for small homes.
Suurim puudus on väikestest korteritest.
City-owned rental apartments are managed by Espoon Asunnot Oy.
Linna üürikortereid haldab Espoon Asunnot Oy.
If you wish to apply for a rental flat, please fill in the application form on the Espoon Asunnot Oy website.
Kui soovid taotleda üürikorterit, täida Espoon Asunnot OY veebilehel üürikorteri taotlusblankett.
Your need for an apartment, finances and income will determine whether you will be granted a apartment.
Korteri saamist mõjutavad korterivajadus, majanduslik olukord ja sissetulekud.
In order to apply for a city-owned rental apartment, you need to have a residence permit that is valid for at least one year.
Linna üürikorteri saamiseks peab sul olema elamisluba vähemalt aastaks.
Advertisements for available dwellings can be found online.
Internetist leiab palju korterite müügikuulutusi.
Apartment prices in Espoo are quite high.
Espoos on korterid üsna kallid.
Read more about buying an apartment on InfoFinland page Buying a home.
Teavet korteri ostmise kohta leiad InfoFinland lehelt Oma korter.
Right-of-occupancy home
Elamisõiguskorter
HotelsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Hotellidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
In Espoo, Finnish and Swedish courses are held by Espoo Adult Education Centre, Espoo Upper Secondary School for Adults, Luksia and Axxell.
Espoos korraldavad soome ja rootsi keele kursuseid Espoo Rahvaülikool, Espoo Täiskasvanute Gümnaasium, Luksia ja Axxell.
Have a discussion in Finnish
Vestle soome keeles
Language cafés are organised in libraries in Espoo where you can practise speaking Finnish.
Espoo raamatukogudes korraldatakse keelekohvikuid, kus praktiseeritakse soome keele rääkimist.
Discussions take place in Finnish at Language Cafés so it would be good if you already know some Finnish.
Keelekohvikutes vesteldakse soome keeles, seega on hea, kui sa oskad juba natuke soome keelt.
Language cafés are free of charge.
Keelekohvikud on tasuta.
Language cafés:
Keelekohvikud:
Entresse Library, Iso Omena Library, Kivenlahti Library, Sello Library and Tapiola Library.
Entresse raamatukogu, Raamatukogu Omena, Kivenlahti raamatukogu, Sello raamatukogu ja Tapiola raamatukogu.
The international meeting place Trapesa offers you a chance to participate in a Finnish discussion and learning group.
Rahvusvahelises kokkusaamiskohas Trapesas võid osaleda soome keele vestlus- ja õppimisrühmas.
The group is free of charge and open to everyone.
Rühm on kõigile avatud ja tasuta.
Finnish discussion groupFinnish
Soome keele vestlusrühmsoome keel
Let’s Read Together for women
Loeme koos naistele
Espoo also organises Let’s Read Together groups, where women can study Finnish.
Espoos tegutseb ka gruppe Luetaan yhdessä, kuhu saavad naised minna soome keelt õppima.
Finnish for womenFinnish
Soome keel naistelesoome keel
Kivenkolo Community Centre
Kivenkolo elanike ruum
You can also hone your Finnish skills in Kivenkolo Community Centre in Espoonlahti.
Soome keelt saab praktiseerida ka Kivenkolo rahvamajas.
Kivenkolo hosts various recreational activities.
Kivenkolo asub Espoonlahtis. Seal organiseeritakse erinevaid vaba aja tegevusi.
Kivenkolo Community centreFinnish _ Swedish _ English
Kivenkolo Rahvamajasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
If you are a customer of the Employment and Economic Development Office, you can ask about Finnish and Swedish courses there.
Kui oled töö- ja ettevõtlusbüroo klient, võid küsida soome ja rootsi keele kursuste kohta otse töö- ja ettevõtlusbüroost.
Finnish and Swedish coursesFinnish _ Swedish _ English
Soome ja rootsi keele kursusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Finnish and Swedish coursesFinnish _ English
Soome ja rootsi keele kursusedsoome keel _ inglise keel
linkkiAxxell:
linkkiAxxell:
Finnish and Swedish coursesFinnish _ Swedish
Soome ja rootsi keele kursusedsoome keel _ rootsi keel
Espoo provides the opportunity to obtain the National Certificate of Language Proficiency (yleinen kielitutkinto) in Finnish or Swedish.
Espoos on võimalik sooritada soome või rootsi keele üldkeele eksamit (yleinen kielitutkinto).
In Espoo, the certificate exams are held by Axxell and Espoo Adult Education Centre.
Espoos organiseerivad keeleeksameid Axxell ja Espoo Rahvaülikool.
The website of the Finnish National Board of Education (Opetushallitus) features a search engine for certificate exams.
Keeleeksamite otsingumootor on Haridusameti (Opetushallitus) veebilehel.
You can use it to check where and when you can obtain the certificate.
Otsingumootori abil saad uurida, millistes kohtades ja millal on sul võimalik keeleeksamit sooritada.
The website of the Finnish National Agency for Education (Opetushallitus) features a search engine for certificate exams.
Keeleeksamite otsingumootor on Haridusameti (Opetushallitus) veebilehel.
Help with finding work
Abi töö otsimisel
The employment and economic development offices of UusimaaFinnish _ Swedish
Uusimaa TE-büroodsoome keel _ rootsi keel
Read more about TE Office services on InfoFinland page If you become unemployed.
Teavet TE-büroo teenuste kohta leiad InfoFinland lehelt Kui jääd töötuks.
Read more about looking for work in Finland on InfoFinland page Where to find work?
Teavet töö otsimise kohta Soomes leiad InfoFinland lehelt Kust leida tööd?.
Registration without online banking credentialsFinnish _ Swedish
Registreerumine ilma internetipanga koodidetasoome keel _ rootsi keel
Vacancies in EspooFinnish _ Swedish _ English
Linna töökohadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Read more about applying for unemployment benefit on InfoFinland page Unemployment benefit.
Teavet töötushüvitise taotlemise kohta leiad InfoFinland lehelt Töötuskaitse.
linkkiEnterpriseEspoo:
Teenused on tasuta.
Entrepreneur servicesFinnish _ Swedish _ English
Ettevõtlusalane nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Guide to starting a businessFinnish _ English _ Chinese
Ettevõtte asutamise juhendsoome keel _ inglise keel _ hiina keel
Services for entrepreneursFinnish _ Swedish _ English
Teenuseid ettevõtjalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Read more about taxation in Finland on InfoFinland page Taxation.
Teavet maksustamise kohta Soomes leiad InfoFinland lehelt Maksustamine.
Guide to starting a businessFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Turkish _ Chinese _ Arabic
Ettevõtte asutamise juhendsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ türgi keel _ hiina keel _ araabia keel
Initial assessment and integration plan
Esialgne kaardistamine ja integreerumisplaan
Service Point
Asjaajamispunkt
Information on Espoo’s services is available from the Service Points (Asiointipiste) of the City of Espoo.
Espoo linna Asjaajamispunktidest saad teavet linna teenuste kohta.
The Service Points are located throughout the city.
Asjaajamispunkte on üle linna.
More detailed contact information can be found on the website of the City of Espoo.
Täpsemad kontaktandmed on Espoo linna veebilehel.
The shared phone number for the Service Points is: 09 816 57070 and e-mail: info(at)espoo.fi.
Asjaajamispunktide ühine telefoninumber on: (09) 816 57070 ja e-posti aadress on info(at)espoo.fi.
Kivenkolo
Kivenkolo
The Kivenkolo Community Centre is an active "living room" open to everyone, where you can receive advice and guidance in various languages.
Elanike ruum Kivenkolo on kõigile avatud elutuba, kus võid saada nõu ja juhendamist erinevates keeltes.
Kivenkolo is located in Espoonlahti.
Kivenkolo asub Espoonlahtis.
Tel. 050 300 6093
Tel. 050 300 6093
Starttipiste for young adults
Stardipunkt (Starttipiste) noortele täiskasvanutele
Starttipiste in Ohjaamotalo offers guidance and counselling for young people under the age of 20 without an appointment.
Teenusekeskuse Ohjaamotalo Stardipunktides pakutakse alla 30-aastastele noortele juhendamist ja nõustamist ilma eelneva aja broneerimiseta.
Ohjaamotalo’s service number: 040 126 7513
Teenusekeskuse Ohjaamotalo telefon: 040 126 7513
The international meeting point Trapesa offers counselling services.
Rahvusvaheline kohtumispaik Trapesa pakub nõustamisteenust.
Book an appointment in advance.
Broneeri eelnevalt aeg.
The association also has an open living room and organises Finnish language discussion groups and diverse events.
Ühingul on ka avatud elutuba, tegutseb soome keele vestlusrühm ja korraldatakse erinevaid üritusi.
Espoo station bridge
Espoo raudteejaama sild
Tel. 010 583 7971
Tel 010 583 7971
International meeting pointFinnish
Rahvusvaheline kohtumispaiksoome keel
Immigrant Services
Immigranditeenused
Immigrants can also contact Espoo Immigrant Services (Maahanmuuttajapalvelut).
Immigrandid võivad pöörduda ka Espoo linna Immigranditeenuste Keskuse (Maahanmuuttajapalvelut) poole.
The information service provides advice and guidance without having to make an appointment.
Keskuses saad nõu ja abi ilma eelnevalt aega broneerimata.
Guidance is given in several different languages.
Nõustamine toimub paljudes eri keeltes.
Immigrant Services
Immigranditeenuste keskus
Pyyntitie 3
Pyyntitie 3
Tel. (09) 81621
Tel (09) 81621
Immigrant ServicesFinnish _ Swedish _ English
Immigratsiooniteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
The service includes Helsinki-info, the Local Register Office of Uusimaa, the In To Finland service by the Tax Administration and Kela, the Uusimaa TE Office, the Finnish Centre for Pensions and the Helsinki Region Chamber of Commerce.
Teenuses osalevad Helsinki-info, Uusimaa magistraat, Maksuameti ja Kela teenus In To Finland, Uusimaa TE-büroo, Pensionikaitsekeskus ja Helsingi regiooni kaubanduskoda.
The initial assessment is conducted by Espoo Immigrant Services or the adult social work office.
Esialgseid kaardistamisi viivad läbi Espoo Immigranditeenused või täiskasvanute sotsiaaltöö talitus.
Espoo Immigrant Services also assist immigrants in other matters related to living in Finland.
Immigranditeenuste keskus aitab immigrante ka teistes küsimustes, mis on seotud Soomes elamisega.
When you register as a job seeker, an employee of the Employment and Economic Development Office will complete an initial assessment with you and prepare an integration plan.
Kui registreerud tööotsijaks, aitab Töö- ja ettevõtlusbüroo (Työ- ja elinkeinotoimisto) töötaja sul teha esialgse kaardistamise ja integreerumisplaani.
Espoo Employment and Economic Development Office
Espoo töö – ja ettevõtlusbüroo (Espoon työ- ja elinkeinotoimisto)
If you do not speak Finnish or Swedish, you can use an interpreter when dealing with the authorities.
Kui sa ei oska soome või rootsi keelt, võid ametiisikutega suhtlemisel kasutada tõlki.
In some cases, the authorities may provide the interpreter.
Teatud puhkudel leiab tõlgi ametiisik.
If so, the interpreting services will not cost you anything.
Sellisel juhul on see sulle tasuta.
“Authorities” here refers to the police, Kela, the Employment and Economic Development Office or an official of the City of Espoo, among others.
Ametiisik tähendab näiteks politseid, Kela ehk pensioniametit, töö- ja ettevõtlusbürood või Espoo linna ametnikku.
However, authorities do not always pay for the interpreter.
Ametiisik ei tasu siiski alati tõlketeenuse eest.
This is why you must always ask beforehand whether or not the interpreting services are paid for.
Seega küsi alati eelnevalt, kas ametiisik tasub tõlketeenuse eest.
You can employ the services of an interpreter at any time if you pay the costs and book one yourself.
Kui tellid tõlgi ja tasud tema kulud ise, võid tõlki kasutada millal ise soovid.
You can request more information on interpreting services from Espoo Immigrant Services, for example.
Tõlgi teenuse kohta saad küsida täpsemat infot Espoo linna Immigranditeenuste Keskusest.
The service includes Helsinki-info, City of Espoo, the Local Register Office of Uusimaa, the Finnish Immigration Service, the Tax Administration, Kela, the Uusimaa TE Office, the Finnish Centre for Pensions, the Helsinki Region Chamber of Commerce and the Central Organisation of Finnish Trade Unions, SAK.
Teenuses osalevad Helsinki-info, Espoo linn, Uusimaa magistraat, Immigratsiooniamet, Maksuamet, Kela, Uusimaa TE-büroo, Pensionikaitsekeskus, Helsingi regiooni kaubanduskoda ja Soome Ametiühingute Keskorganisatsioon SAK.
Read more: Moving to Finland.
Loe lisaks: Elama asumine Soome.
Tel. 029 55 39391
Tel. 029 55 39391
When you go to the Local Register Office, please bring along the following:
Magistraati minnes võta kaasa:
You can also apply for a Finnish personal identity code (henkilötunnus) at the Local Register Office.
Magistraadist võid taotleda ja isikukoodi.
History
Helsingi ajalugu
Train timetablesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Rongide sõiduplaanidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
Feeder-traffic parkingFinnish _ Swedish _ English
Mugav parkimine ühistranspordiga teekonda jätkavatele autojuhtidelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Decisions regarding Helsinki are made by the City Council (kaupunginvaltuusto).
Helsingis teeb otsused linnavolikogu.
Its members represent various political groups.
Selle liikmed esindavad eri fraktsioone.
You can watch council meetings and find more information about decision-making on the Helsinki channel or the city’s website.
Helsingi linna veebikanalilt või linna veebilehelt saad jälgida volikogu istungeid ja saada lisateavet otsustamise kohta.
The mayor and city officials organise residents’ evenings in different parts of Helsinki where residents are informed of city matters and can discuss them.
Linnapea ja linnaasutused organiseerivad üle Helsingi elanike õhtuid, kus tutvustatakse linnaga seotud küsimusi ja vesteldakse neil teemadel.
You can also influence decision-making yourself.
Otsustamises saad ka ise kaasa rääkida.
Voting in municipal elections is an important way of influencing things.
Oluline kaasarääkimise viis on hääletamine kohalike omavalitsuste valimistel.
You can also take part in the city’s development through various online channels.
Sul on võimalus osaleda ka linna arendustöös mitmesuguste elektrooniliste kanalite kaudu.
For example, Helsinki’s website has a ready-made form, the feedback system (palautejärjestelmä).
Näiteks Helsingi veebilehel on valmis vorm ehk tagasisidesüsteem (palautejärjestelmä).
You can use it to send the city questions and suggestions or give feedback.
Selle kaudu saad saata linnale küsimusi ja ettepanekuid või anda tagasisidet.
Your neighbourhood also has a city contact person or borough liaison (stadiluotsi), who can help you promote your suggestion.
Peale selle tegutseb sinu elurajoonis linna kontaktisik ehk linnaloots (stadiluotsi), kes võib aidata sinu ettepanekut edasi viia.
You can find the borough liaison in your local library at specific times and days of the week.
Linnalootsil on vastuvõtuaeg teatud päevadel ja kellaaegadel sinu elurajooni raamatukogus.
For more information about borough liaisons and their contact information, please visit the City of Helsinki website.
Lisateavet linnalootside kohta ja nende kontaktid leiad Helsingi linna veebilehelt.
City CouncilFinnish _ Swedish _ English
Linnavolikogusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
City Council meetings onlineFinnish _ Swedish
Linnavolikogu koosolekud veebissoome keel _ rootsi keel
Feedback to city departments and officesFinnish _ Swedish _ English
Tagasiside linna ametitele ja asutustelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Participate and make a differenceFinnish _ Swedish _ English
Osale ja räägi kaasasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
The Religions in Finland service provides you with the opportunity to search for information according to religious community or municipality.
Veebilehe Uskonnot Suomessa (usundid Soomes) kaudu võib otsida teavet usukogukonna ja piirkonna järgi.
Read more: Cultures and religions in Finland.
Loe lisaks: Kultuurid ja usundid Soomes.
Helsinki is the administrative centre of the country: it is where the Parliament of Finland convenes and where the ministries are located.
Helsingi on Soome halduskeskus – siin tuleb kokku Soome parlament Eduskund (eduskunta) ja siin asuvad ministeeriumid.
The population of Helsinki is approximately 600,000.
Helsingis on umbes 600 000 elanikku.
83 % of the residents speak Finnish as their native language, while 6 % speak Swedish.
Neist 83% räägib emakeelena soome keelt ja 6% rootsi keelt.
11 % speak some other language.
11%-l rahvastikust on emakeeleks mõni muu keel.
Information about HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
Teavet Helsingi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
History of Helsinki
Helsingi ajalugu
Gustav I of Sweden founded Helsinki on the banks of the current Vanhankaupunginkoski Rapids by ordering residents of other towns to move there on 12 June 1550.
Rootsi kuningas Gustav Vasa rajas Helsingi praeguse Vanhankaupunginkoski kaldale, andes 12.06.1550 teiste linnade elanikele käsu asuda elama Helsingisse.
Gustav I wanted to make Helsinki into a trade town to compete with Tallinn, which is why Dutch and German merchants, too, moved there.
Gustav Vasa soovis teha Helsingist Tallinnaga konkureeriva kaubanduslinna. Helsingisse asus elama ka Hollandi ja Saksa kaupmehi.
For its first two centuries, Helsinki was a small town.
Esimesed 200 aastat oli see tagasihoidlik väikelinn.
During the Great Northern War in 1710, the plague killed two-thirds of the population of Helsinki.
Suure Põhjasõja ajal aastal 1710 surmas katk kaks kolmandikku Helsingi elanikest.
In 1748, the construction of the Viapori sea fortress (Sveaborg in Swedish, “The Castle of Sweden), which is currently known as Suomenlinna, began on the islands just off the coast of Helsinki.
Aastal 1748 hakati Helsingi rannikuvete saartele ehitama Viapori (rootsi k. Sveaborg, „Rootsi kindlus”) merekindlust, praegust Suomenlinna.
The building of the fortress brought more people to the small town and invigorated commerce.
Kindluse ehitamine tõi väikesesse linna elanikke juurde, ka kauplemine muutus elavamaks.
Sweden lost the eastern part of the country to Russia in the war fought between 1808 and 1809.
Rootsi kaotas maa idaosa Venemaale aastatel 1808–1809 toimunud sõjas.
The Russians conquered Helsinki and Viapori in 1808, and the town burned down during the war.
1808. aastal vallutasid venelased Helsingi ja Viapori ja sõja ajal rüüstas linna suur tulekahju.
At the same time, the construction of Helsinki’s Empire style city centre commenced, and the new buildings were to hold the most important institutions of the new Grand Duchy.
Samal ajal hakati ehitama Helsingi ampiirstiilis kesklinna, mille hoonetesse paigutusid uue Suurvürstiriigi tähtsad asutused.
History of HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
Helsingi ajalugusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
The population of Helsinki is approximately 650,000.
Helsingis on umbes 650 000 elanikku.
78 % of the residents speak Finnish as their native language, while 6 % speak Swedish.
Neist 78% räägib emakeelena soome keelt ja 6% rootsi keelt.
16 % speak some other language.
16%-l rahvastikust on emakeeleks mõni muu keel.
Information about Helsinki(pdf, 5,9 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Chinese _ German
Teavet Helsingi kohta(pdf, 5,9 MB)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ hiina keel _ saksa keel
Events and sights in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese _ German
Helsingi sündmused ja vaatamisväärsusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel _ saksa keel
Event calendar and directoriesFinnish _ Swedish _ English
Sündmuste kalendrid ja otsingumootoridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Helsinki event calendarFinnish _ Swedish _ English
Helsingi sündmuste kalendersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Helsinki event calendarFinnish
Helsingi sündmuste kalendersoome keel
There are also two mobile libraries that drive around the city.
Peale selle sõidab linnas ringi kaks raamatukogubussi.
To be able to use the services, you need a library card.
Raamatukogude teenuste kasutamiseks vajad raamatukogukaarti.
If you do not have a Finnish personal ID code, your library card will be valid for a year at a time.
Kui sul ei ole Soome isikukoodi, kehtib raamatukogukaart korraga ühe aasta.
Read more: Libraries.
Loe lisaks: Raamatukogud.
Libraries and opening hoursFinnish _ Swedish _ English
Raamatukogud ja lahtiolekuajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Online library serviceFinnish _ Swedish _ English
Raamatukogu veebiteenussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Video about sports optionsFinnish _ English _ Somali _ Arabic
Video sportimisvõimaluste kohtasoome keel _ inglise keel _ somaali keel _ araabia keel
Outdoor exerciseFinnish _ Swedish _ English
Sport väljassoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Indoor exerciseFinnish _ Swedish _ English
Sport siseruumidessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Sports clubsFinnish _ Swedish _ English
Spordiseltsidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Supervised sportsFinnish _ Swedish _ English
Rühmatreeningudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
There are also islands intended for outdoor recreation in Helsinki, which are accessible by shuttle boat.
Helsingis on ka saari, kus saab vabas õhus aega veeta. Neile pääseb sõidugraafiku alusel sõitva paadiga.
These activities are free of charge.
See on tasuta.
Read more: Recreation in nature
Loe lisaks: Looduses liikumine.
Outdoor recreation in the archipelagoFinnish _ Swedish _ English
Puhkamis- ja sportimisvõimalused saarestikussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
BoatingFinnish _ Swedish _ English
Paadisõitsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Sales locations for fishing permitsFinnish _ Swedish _ English
Kalapüügilubade müügikohadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
linkkiNational Audiovisual Institute:
linkkiKansallinen audiovisuaalinen instituutti:
Film trivia and screeningsFinnish _ Swedish _ English
Filmiülevaated ja filminäitamisedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
linkkiCinema Mondo:
linkkiCinema Mondo:
Address: Kaivokatu 1 (Helsinki main railway station)
Aadress: Kaivokatu 1 (Helsingi keskraudteejaam)
Tel.: 09 3101 3300
Telefon: 09 310 13300
Museums and exhibitionsFinnish _ Swedish _ English
Muuseumid ja näitusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
linkkiAteneum:
linkkiAteneum:
AteneumFinnish _ Swedish _ English
Ateneumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
linkkiKiasma:
linkkiKiasma:
Museum of Contemporary Art KiasmaFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Nüüdiskunsti muuseum Kiasmasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
linkkiDesign Museum:
linkkiDesignmuseo:
Design MuseumFinnish _ Swedish _ English
Disainimuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
SuomenlinnaFinnish _ Swedish _ English
Suomenlinnasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
linkkiNational Board of Antiquities:
linkkiMuseovirasto:
Seurasaari Open-Air MuseumFinnish _ Swedish _ English _ French _ German
Seurasaari vabaõhumuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ prantsuse keel _ saksa keel
National Museum of FinlandFinnish _ Swedish _ English
Soome Rahvusmuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Finnish Museum of Natural HistoryFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Loodusteaduste Keskmuuseumsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
Museums in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese _ German
Helsingi muuseumesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ hiina keel _ saksa keel
Childrenâ€™s Culture Centre Musikantit is an activity centre that organises family events, childrenâ€™s concerts, exhibitions and theatre.
Lastekultuurikeskus Musikantit on tegevuskeskus, kus organiseeritakse pereüritusi, lastekontserte, näitusi ja teatrietendusi.
The Youth Department (Nuorisoasiainkeskus) offers many recreational opportunities for 9â€“18-year-old children and young people.
Noorsootöökeskus (Nuorisoasiainkeskus) pakub paljusid erinevaid harrastusvõimalusi 9–18-aastastele lastele ja noortele.
The service also includes Ruuti, which collects young peopleâ€™s own ideas and initiatives.
Veebiteenuses on olemas ka Ruuti, mis koondab noorte endi ideid ja algatusi.