natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Infopankki.fi online service was published in 2003 jointly by the Caisa international cultural centre and Helsinki City Library at the City of Helsinki Cultural Office.
Veebiteenus Infopankki.fi sai alguse aastal 2003 Rahvusvahelise Kultuurikeskuse Caisa ja Helsingi Linnaraamatukogu koostööna Helsingi Kultuurikeskuses.
CaisaFinnish _ Swedish _ English
Caisasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Today, InfoFinland operates at the City of Helsinki Executive Office’s Communications unit.
Nüüd tegutseb InfoFinland Helsingi Linnakantselei kommunikatsiooniosakonnas.
Do not call the emergency number for non-urgent matters.
Ära helista hädaabinumbrile, kui tegemist ei ole hädaolukorraga.
Read more: Health services in Finland.
Loe lisaks: Tervishoiuteenused Soomes.
Information about health counsellingFinnish
Teavet tervisenõustamise kohtasoome keel
Health stations by city districtFinnish _ Swedish _ English
Tervisekeskused linnaosade kaupasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Patient feesFinnish _ Swedish _ English
Patsienditasudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Information on buying medication is available on InfoFinland page Medication.
Teavet ravimite ostmise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Ravimid.
The Global Clinic will not report its customers to the police or other authorities.
Global Clinic ei teavita oma klientidest politseid või teisi ametivõime.
A nurse or a doctor will answer the call.
Telefonile vastab haiglaõde või arst.
Contact informationFinnish _ English _ Russian _ French _ Arabic _ Romanian _ Bulgarian
Kontaktandmedsoome keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ araabia keel _ rumeenia keel _ bulgaaria
Medical helpline (päivystysapu) serves you around the clock.
Valveabi (Päivystysapu) teenindab ööpäev läbi.
Malmi Hospital
Malmi haigla
Talvelantie 6, door J
Talvelantie 6, J-trepikoda
Tel. (09) 310 6611 / 116 117
Tel. (09) 310 6611 / 116 117
Haartman Hospital
Haartmani haigla
Haartmaninkatu 4
Haartmaninkatu 4
Building 12
Ehitis 12
Tel. (09) 310 5018 / 116 117
Tel. (09) 310 5018 / 116 117
On-call health centre servicesFinnish _ Swedish _ English
Tervisekeskuse valvepolikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
More information can be obtained from the respective schools.
Lisateavet saad koolist.
Health stations are open on weekdays from 8 am to 4 pm.
Tervisekeskused on avatud E–R kl 8–16.
When health stations are closed please contact the emergency clinic at the Children’s Hospital.
Kui tervisekeskus on kinni, pöördu Lastehaigla valvepolikliinikusse.
The emergency clinic only treats children who are in need of urgent medical assistance.
Valvepolikliinikus ravitakse vaid neid lapsi, kes vajavad erakorralist abi.
Children’s Hospital (Lastensairaala)
Lastehaigla (Lastensairaala)
Tel. (09) 87 100 23
Tel. (09) 87 100 23
Read more: Children’s health.
Loe lisaks: Lapse tervis.
Contact information for child health clinicsFinnish _ English
Nõuandlate kontaktandmedsoome keel _ inglise keel
School health careFinnish _ Swedish _ English
Koolitervishoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Emergency outpatient clinic of the Children's HospitalFinnish _ Swedish _ English
Lastekliiniku valvepolikliiniksoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
When a child falls ill – advice for parentsSwedish _ English
Kui laps haigestub – nõuandeid lapsevanematelerootsi keel _ inglise keel
Elderly persons’ health.
Eaka inimese tervis.
Informal care supportFinnish
Omastehoolduse toetussoome keel
You can call the number Mon–Fri 7.00–15.00.
Võid helistada aja broneerimise telefoninumbrile E–R kl 7–15.
If you urgently need a dentist in the evening or at the weekend, call the emergency clinic on tel. 09 471 71110.
Kui vajad kiireloomulist hambaravi õhtul või nädalavahetusel, helista valvekliinikusse telefonil 09 471 71110.
Information about emergency dental care servicesFinnish _ Swedish _ English
Teavet hambaravi valvepolikliinikute kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Video about oral health careFinnish _ English _ Somali _ Arabic
Video suu tervishoiustsoome keel _ inglise keel _ somaali keel _ araabia keel
Private dental care
Erasektori hambaravi
You can visit a private dentist even if you are not entitled to public health care services.
Erahambaarstile võid minna vaatamata sellele, et sul ei ole õigust avaliku sektori tervishoiu teenustele.
Make an appointment by phone: tel. (09) 413 50 510.
Broneeri aeg telefoni teel: tel. (09) 413 50 510.
Mental health servicesFinnish _ Swedish _ English
Vaimse tervise teenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Video about mental health servicesFinnish _ English _ Somali _ Arabic
Video vaimse tervise teenuste kohtasoome keel _ inglise keel _ somaali keel _ araabia keel
Crisis reception for immigrantsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
Immigrantide kriisivastuvõttsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel _ kurdi keel
If you have symptoms, you can visit the sexually transmitted disease clinic of Helsinki on Mon–Fri 8.00–11.00.
Kui sul on sümptomid, võid minna Helsingi suguhaiguste polikliinikusse E–R kl 8–11.
Advice regarding contraception and family planningFinnish _ Swedish _ English
Raseduse vältimise nõustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
The maternity hospitals in the Helsinki region are Naistenklinikka (Helsinki) and Jorvin sairaala (Espoo).
Helsingi regiooni sünnitushaiglad on Naistenklinikka (Helsingi) ja Jorvi haigla (Espoo).
Contact information can be found on the website of the Hospital District of Helsinki and Uusimaa.
Kontaktandmed leiad HUS-i veebilehtedelt.
Patient ombudsman servicesFinnish _ Swedish _ English
Patsiendiesindaja tegevussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Read more: Disabled people.
Loe lisaks: Puuetega inimesed.
Read more: Disabled child.
Loe lisaks: Puudega laps.
Services for the disabledFinnish
Teenused puuetega inimestelesoome keel
Social work units for the disabledFinnish
Puuetega inimeste sotsiaaltöö tegevuspunktidsoome keel
Read more: Sexual health and contraception.
Loe lisaks: Seksuaaltervis ja raseduse vältimine.
Advice regarding contraception and family planningFinnish _ Swedish _ English
Tervisekeskused linnaosade kaupasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Read more: Pregnancy and childbirth and When a child is born in Finland.
Loe lisaks: Rasedus ja sünnitus ja Kui laps sünnib Soomes.
Social work units for the disabledFinnish _ English
Puuetega inimeste sotsiaaltöö tegevuspunktidsoome keel _ inglise keel
New Children’s Hospital (Uusi lastensairaala)
Lastehaigla (Uusi lastensairaala)
Pediatric Emergency Department in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
Laste erakorraline arstiabi Helsingissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
When a child falls ill – advice for parentsFinnish _ Swedish _ English
Kui laps haigestub – nõuandeid lapsevanematelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Services for the disabledFinnish _ Swedish _ English
Teenused puuetega inimestelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Social work units for the disabledFinnish _ Swedish _ English
Puuetega inimeste sotsiaaltöö tegevuspunktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Afternoon activities for schoolchildren
Koolilaste pikapäevarühma tegevused
Vocational training and education
Oma emakeele õpe immigrantidele
Upper secondary school
Kutseõpe Gümnaasium
Support and guidance for young people
Noorte toetamine ja juhendamine
If you are applying for a position in a city-owned day-care centre, submit your application at least four months before the beginning of the care period.
Kui taotled lapsele lasteaiakohta linna lasteaias, esita avaldus vähemalt 4 kuud enne päevahoiu algust.
In addition, your child must have a Finnish personal identity code.
Lisaks peab lapsel olema Soome isikukood.
Take or post the filled form to the day-care provider you are primarily applying for.
Vii või postita täidetud taotlusvorm selle päevahoiukoha aadressil, kuhu soovid kohta esmajärjekorras.
The contact information for day-care centres is available on the city website.
Lasteaedade kontaktandmed leiad linna veebilehelt.
If you have questions about day care or applying for a day-care placement, you can call the city’s advice helpline for early childhood education services:
Kui sul on laste päevahoiu või lasteaiakoha taotlemise kohta küsimusi, võid helistada linna eelkoolipedagoogika teenuste nõustamistelefonile:
tel. 09 310 44986 (service also in English)
tel 09 310 44986 (teenindatakse ka inglise keeles).
There are also private day-care centres in Helsinki where English, Russian, German, French or Spanish is spoken.
Helsingis on ka eralasteaedu, mille keeleks on inglise, vene, saksa, prantsuse või hispaania keel.
If you are applying for a place for your child in a private day-care centre, contact the day-care centre of your choice directly.
Kui taotled kohta eralasteaias, võta ühendust otse selle lasteaiaga, kuhu kohta taotled.
Read more: Day care.
Laste päevahoid.
Day care in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
Päevahoid Helsingissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Foreign-language day-care centresFinnish _ Swedish _ English
Muukeelsed lasteaiadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Applying for a day-care positionFinnish _ Swedish _ English
Hoiukoha taotleminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Day care feesFinnish _ Swedish _ English
Päevahoiutasudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Read more: Pre-school education
Loe lisaks: Eelkool.
Day-care centres that provide pre-school educationFinnish _ Swedish _ English
Eelõpet andvad lastepäevakodudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Pre-school education in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
Eelõpe Helsingissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Children must be enrolled in comprehensive school at the beginning of a year.
Põhikooli tuleb laps registreerida aasta alguses.
You can ask about basic education and schools in Helsinki at the guidance and service point of the Education Sector.
Põhiõppe ja Helsingi koolide kohta saad täpsemat teavet küsida Pedagoogika ja hariduse valdkonna nõustamis- ja teeninduspunktist.
Töysänkatu 2D
Töysänkatu 2D
Tel. (09) 310 86400
Tel (09) 310 86400
Read more: Basic education.
Loe lisaks: Põhiõpe.
Brochure 'Information on comprehensive schools in Finland'English _ Russian _ French _ Somali _ Arabic
Voldik "Teavet Soome põhikooli kohta"inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel _ araabia keel
Contact information for schoolsFinnish _ Swedish _ English
Koolide kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Further information about registrationFinnish _ Swedish _ English
Lisateave kooli registreerimise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Basic education for adult immigrantsFinnish
Põhiõpe täiskasvanud immigrantidelesoome keel
Basic education for adult immigrantsFinnish _ English
Põhiõpe täiskasvanud immigrantidelesoome keel _ inglise keel
The City of Helsinki organises afternoon activities for 1st and 2nd graders at schools and playgrounds after the school day.
Helsingi linn organiseerib 1.–2. klassi lastele peale koolipäeva lõppu koolides ja mänguparkides pikapäevarühma tegevusi.
The afternoon activities are arranged during the school year on weekdays no later than 5 pm.
Pikapäevarühma tegevusi organiseeritakse õppeaasta jooksul argipäeviti maksimaalselt kuni kella 17.00.
The activities at the playgrounds are free-of-charge and open to all.
Mänguparkides on tegevus tasuta ja kõigile avatud.
You can register your child for the afternoon activities at playgrounds with a registration form.
Saad registreerida lapse mänguparkide pikapäevarühma, kasutades registreerimisvormi.
Return the form to the playground for which you primarily want to register.
Tagasta vorm sellesse mänguparki, kuhu soovid esmajärjekorras registreeruda.
Playgrounds and schoolchildren’s afternoon activitiesFinnish _ Russian _ Somali _ Arabic
Koolilaste pikapäevarühma tegevused mänguparkides ja koolidessoome keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
Customer payment instructions for afternoon activitiesFinnish _ Russian _ Somali _ Arabic
Pikapäevarühma tegevuse klienditasude juhendsoome keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
You can ask about native-language education from the guidance and service office of the Education Sector.
Teavet oma emakeele õppe kohta saab Pedagoogika ja hariduse valdkonna nõustamis- ja teeninduspunktist.
Education Sector Guidance and Service Office:
Pedagoogika ja hariduse valdkonna nõustamis- ja teeninduspunkt:
Native language educationFinnish _ Swedish _ English
Oma emakeele õpesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Vocational training and education
Kutseõpe
You can ask about the preparatory education from the guidance and service office of the Education Sector or Helsinki Vocational College.
Teavet ettevalmistava õppe kohta saad Pedagoogika ja hariduse valdkonna nõustamis- ja teeninduspunktist või kutseõppeasutusest Stadin ammattiopisto.
Read more: Vocational education, Preparatory vocational education.
Loe lisaks: Kutseõpe, Kutseõppeks ettevalmistav õpe.
Preparatory education for vocational educationFinnish _ Swedish _ English
Kutseõppeks ettevalmistav õpesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Helsinki also boasts numerous schools where languages other than Finnish or Swedish are spoken.
Helsingis on ka selliseid gümnaasiume, kus õppekeel on mõni muu keel kui soome või rootsi keel.
The training lasts for one school year and prepares students for upper secondary school studies.Preparatory education is intended for young people and adults who wish to study at an upper secondary school but whose language skills are not good enough for upper secondary school studies.
Ettevalmistav õpe kestab ühe õppeaasta ja see valmistab õpilasi ette gümnaasiumis õppimiseks.Ettevalmistav õpe on mõeldud neile noortele ja täiskasvanutele, kes soovivad gümnaasiumis õppida, kuid kelle keeleoskus ei ole gümnaasiumiõpinguteks piisavalt hea.
You can ask about preparatory education from the guidance and service office of the Education Department.
Teavet ettevalmistava õppe kohta saad Pedagoogika ja hariduse valdkonna nõustamis- ja teeninduspunktist.
Education Department Guidance and Service Office:
Pedagoogika ja hariduse valdkonna nõustamis- ja teeninduspunkt:
Upper secondary schools in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
Gümnaasiumid Helsingissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Applying for upper secondary schoolFinnish _ Swedish _ English
Gümnaasiumi astuminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Preparatory education for upper secondary educationFinnish _ English
Gümnaasiumiks ettevalmistav õpesoome keel _ inglise keel
Fredrikinkatu 48
Fredrikinkatu 48
tel.: 040 70 46 818
Tel:040 70 46 818
Support and guidance for young peopleFinnish
Nõustamine noortelesoome keel
Read more: Universities and Universities of applied sciences.
Loe lisaks: Ülikoolid ja Kutsekõrgkoolid.
Universities of applied sciencesFinnish _ Swedish _ English
Kutsekõrgkoolidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
UniversitiesFinnish _ Swedish _ English
Ülikoolidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Finnish Adult Education CentreFinnish
Soomekeelne rahvaülikoolsoome keel
Courses for immigrantsEnglish _ Russian
Kursused immigrantideleinglise keel _ vene keel
Information on open universitiesFinnish _ Swedish
Teavet avatud ülikooli kohtasoome keel _ rootsi keel
Information on open universities of applied sciencesFinnish _ Swedish
Teavet avatud kutsekõrgkooli kohtasoome keel _ rootsi keel
Helsinki Vocational College is the largest vocational institute (ammatillinen oppilaitos) in Finland, where you can study a variety of fields.
Stadin ammatti- ja aikuisopisto on Soome suurim kutseõppeasutus, kus võib õppida mitmetel erinevatel erialadel.
Helsinki Vocational College organises training that prepares immigrants for vocational education.
Kutseõppeasutuses Stadin ammatti- ja aikuisopisto organiseeritakse immigrantidele kutseõppeks ettevalmistavat õpet.
You can ask about the preparatory education from the guidance and service office of Helsinki Vocational College.
Teavet ettevalmistava õppe kohta saad kutseõppeasutusest Stadin ammatti- ja aikuisopisto.
Contact information:
Kontakt:
Hattulantie 2
Hattulantie 2
Tel. (09) 310 8415
Tel (09) 310 8415
Swedish Adult Education Centre ArbisFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Rootsikeelne rahvaülikool Arbissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
Courses for immigrantsFinnish _ English _ Russian
Kursused immigrantidelesoome keel _ inglise keel _ vene keel
Playgrounds and schoolchildren’s afternoon activitiesFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic
Koolilaste pikapäevarühma tegevused mänguparkides ja koolidessoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
Customer payment instructions for afternoon activitiesFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic
Pikapäevarühma tegevuse klienditasude juhendsoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ araabia keel
Finnish Adult Education CentreFinnish _ English _ Russian
Soomekeelne rahvaülikoolsoome keel _ inglise keel _ vene keel
Bujing a home
Korteri ostmine
Contact information for the service point:
Teeninduspunkti kontaktandmed:
Stadin asunnot
Stadin asunnot
Tel. (09) 310 13030
Tel. (09) 310 13030
Rental home and Tenancy agreement.
Üürikorter ja Üürileping.
Stadin asunnotFinnish _ Swedish _ English
Helsingi korterid (Stadin asunnot)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Buying a home
Korteri ostmine
Information on buying your own home is available on InfoFinland page Buying a home.
Teavet korteri otsmise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Korteri ostmine.
You can apply for a right-of-occupancy housing (asumisoikeusasunto), if you do not have an owner-occupied housing or the funds to purchase one.
Võid taotleda elamisõiguskorterit (asumisoikeusasunto), kui sul ei ole korteriomandit, ega vara selle hankimiseks.
You can apply for a right-of-occupancy housing in Helsinki, Espoo or Vantaa; first, obtain a queue number.
Kui soovid taotleda elamisõiguskorterit Helsingist, Espoost või Vantaast, hangi esmalt järjekorranumber.
Further information: Right-of-occupancy home.
Loe lisaks: Elamisõiguskorter.
Right-of-occupancy housingFinnish _ Swedish _ English
Elamisõiguskorteridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Queue number applicationFinnish
Järjekorranumbri taotlussoome keel
Contact information for developersFinnish
Arendajate kontaktandmedsoome keel
If your home has been damaged as a result of fire or water damage, for example, home insurance can, in some cases, cover part of the additional living expenses.
Kui su korter on saanud kahjustada näiteks tulekahju või veekahjustuse tõttu, võib kodukindlustus teatud juhtudel täiendavaid eluasemekulusid hüvitada.
If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can contact a shelter (turvakoti).
Kui su perekonna liige kasutab sinu suhtes vägivalda või ähvardab vägivallaga, võid pöörduda turvakodu (turvakoti) poole.
Tel. 045 639 6274
045 639 6274 (24h)
Tel. (09) 4777 180 (24h)
Tel. (09) 4777 180 (24h)
Open every day 5 pm - 10 am.
Avatud iga päev kl 17–10.
Tel. (09) 622 4322.
Tel. (09) 622 4322.
You can call the shelter at any time.
Võid helistada turvamajja ööpäevaringselt.
Information for the homelessFinnish _ Swedish _ English
Teavet eluasemeta isikutelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Social work and social guidance service pointFinnish
Sotsiaaltöö ja sotsiaaljuhendamise teeninduspunktsoome keel
Hietaniemenkatu 5 B
Hietaniemenkatu 5 B
Tel. (09) 310 466 28
Tel. (09) 310 466 28
Kalkkers is open from 10 pm to 6 am.
Kalkkers on avatud kl 22-6.
Tel. 050 443 1068.
Tel. 050 443 1068.
E-mail: kalkkers(at)vvary.fi
Loe lisaks: Kodutus.
Association for the homelessFinnish
Ühing Asunnottomien yhdistyssoome keel
Service guide for the homeless in HelsinkiFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Persian _ Arabic _ Bulgarian
Teenuste juhend Helsingi kodututelesoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ bulgaaria
Some people, such as the elderly and the disabled, have difficulty in dealing with everyday tasks without assistance.
Mõnedel inimestel, näiteks eakatel ja puudega inimestel, on raske igapäevaeluga ilma kõrvalise abita toime tulla.
Sheltered housingFinnish _ Swedish _ English
Sotsiaalkortersoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Housing services for the disabledFinnish _ Swedish _ English
Puuetega inimeste eluasemeteenusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
You can find information on sorting waste on the InfoFinland page Waste management and recycling.
InfoFinlandi lehelt Jäätmehooldus ja taaskasutus leiad teavet jäätmete sorteerimise kohta.
Information about waste managementFinnish _ Swedish _ English
Teavet jäätmehoolduse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Queue number applicationFinnish _ Swedish _ English
Järjekorranumbri taotlussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Contact information for developersFinnish _ Swedish _ English
Arendajate kontaktandmedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
You can also go to the shelter in the Helsinki Metropolitan Area (Pääkaupungin Turvakoti ry).
Võid minna ka Pealinna Turvakodusse (Pääkaupungin Turvakoti ry).
Tel. 050 5650 636 (24h)
050 5650 636 (24h)
Social work and social guidance service pointFinnish _ Swedish _ English
Sotsiaaltöö ja sotsiaaljuhendamise teeninduspunktsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Association for the homelessFinnish _ English
Ühing Asunnottomien yhdistyssoome keel _ inglise keel
Service guide for the homeless in Helsinki(pdf, 3,7 MB)Finnish _ English _ Russian _ Somali _ Persian _ Arabic _ Bulgarian
Teenuste juhend Helsingi kodututele(pdf, 3,7 MB)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel _ bulgaaria
Studying Finnish and Swedish
Soome ja rootsi keele õppimine
Some of the courses require applications.
Mõnedele kursustele pääsemiseks tuleb esitada avaldus.
You can study Finnish and Swedish on adult education centre courses or during vocational studies, for example.
Võid õppida soome või rootsi keelt näiteks rahvaülikooli kursustel ja kutseõpingute käigus.
Swedish Adult Education Centre Arbis offers many Swedish language courses.
Helsingi rootsikeelne rahvaülikool Arbis pakub mitmeid rootsi keele kursusi.
You can find the entire course selection of all adult education centres in the Helsinki Metropolitan Area at the address Ilmonet.fi.
Aadressilt Ilmonet.fi leiad pealinna regiooni rahvaülikoolide kõik pakutavad kursused.
linkkiIlmonet.fi:
linkkiIlmonet.fi:
Course searchFinnish _ Swedish _ English
Kursuste otsingsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
linkkiArbis:
linkkiArbis:
Swedish language coursesFinnish _ Swedish _ English
Rootsi keele kursusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Ask for more information from your local Employment and Economic Development Office.
Täpsemat teavet küsi oma TE-büroost.
Language CafésFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Keelekohvikudsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
Read more: Official certificate of language proficiency.
Loe lisaks: Ametlik keeleoskuse tunnistus.
Read more: Finnish and Swedish.
Loe lisaks: Soome ja rootsi keel.
Language CafésFinnish _ English
Keelekohvikudsoome keel _ inglise keel
For information on the services of the TE Office, see the InfoFinland page
Teavet TE-büroo teenustest leiad InfoFinlandi lehelt Kui jääd töötuks.
You can find information on looking for work in Finland on the InfoFinland page
Teavet töö otsimise kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Kust leida tööd?
Itäkeskus office
Idakeskuse tegevuskoht
Tel. 0295 025 500
Telefon: 0295 025 500
Opening hours: Mon–Fri 09.00–16.00
Avatud: E–R kl 9.00–16.00
City centre office
Kesklinna tegevuskoht
Address: Antinkatu 1, 2nd floor
Aadress: Antinkatu 1, 2.kerros.
Tel: 0295 025 500
Telefon: 0295 025 500
Pasila office
Pasila tegevuskoht
Address: Ratapihantie 7 (entrance on the Veturitori side)
Aadress: Ratapihantie 7 (sissepääs Veturitori poolsest küljest)
You can find information on applying for unemployment benefit on the InfoFinland page Unemployment benefit.
Teavet töötushüvitise taotlemise kohta leiad InfoFinlandi lehelt Töötuskaitse.