natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Send your feedback on the InfoFinland website through the ”Send feedback about this page” link below!
Saada InfoFinlandi veebilehe kohta tagasisidet alloleva lingi ”Saada selle lehe kohta tagasisidet” kaudu.
At the bottom of each InfoFinland page you will find a link through which you can send feedback directly related to the content of that page.
InfoFinlandi iga lehe alaservast leiad tagasisidelingi, mille kaudu võid saata tagasisidet konkreetse lehe kohta.
The Infopankki video competition has ended.
Infopankki videokonkurss on lõppenud.
Check the competition results at the Finnish-language website:
Vaata videokonkursi tulemusi soomekeelsetelt lehtedelt:
Infopankki invites all immigrants living in Finland to take part in a video competition entitled ”My Infopankki – five tips for people moving to Finland”.
Infopankki kutsub kõiki Soome elama asunud inimesi osalema videokonkursil „Minu Infopankki – viis nõuannet Soome elama asujale”.
Enter your video in the competition!
Osale konkursil oma videoga!
The winning entries will be rewarded with 3 tablet computers.
Auhinnaks on 3 tahvelarvutit.
(HP Suite 7)
(HP Slate 7)
Competition instructions
Juhised
Explore the Infopankki website at www.infopankki.fi.
Tutvu Infopankki veebilehega aadressil www.infopankki.fi.
Make your own video entitled ”My Infopankki - five tips for people moving to Finland”.
Tee oma video pealkirjaga „Minu Infopankki – viis nõuannet Soome elama asujale”.
Use your own, personal style to communicate what people moving to Finland should know. You can, for example, share practical tips regarding work, studies, permit matters, housing or learning the Finnish language.
Räägi sulle iseloomulikus stiilis, mida oleks Soome elama asuval inimesel hea teada, nagu näiteks kasulikud praktilised töö, õppimise, lubade taotlemise, eluaseme või keeleõpingutega seotud nõuanded.
The length of your video should be between 1 and 3 minutes.
Video pikkus peab jääma vahemikku 1–3 minutit.
Your video can be in any of the Infopankki languages.
Tee video ühes Infopankki keeltest.
Infopankki languages include Finnish, Swedish, English, Russian, Estonian, French, Serbo-Croatian, Somali, Spanish, Turkish, Albanian, Chinese, Kurdish (Sorani), Persian and Arabic.
Infopankki keeled on soome, rootsi, inglise, vene, eesti, prantsuse, serbia-horvaadi, somaali, hispaania, türgi, albaania, hiina, kurdi (sorani), pärsia ja araabia keel.
Your video must not include any material subject to third party copyrights, such as background music or images.
Ära kasuta videos kolmanda isiku autoriõigusega kaitstud materjali, nagu taustmuusikat või pilte.
Send a link to your video, along with your contact information, to Infopankki by emailing infopankki@hel.fi.
Saada videolink ja oma kontaktandmed Infopankki e-posti aadressile infopankki@hel.fi.
We look forward to receiving videos from people from all walks of life, different professions as well as students.
Ootame videoid erinevas elusituatsioonis inimestelt, nii erinevate kutsealade esindajatelt kui ka kutseõppuritelt ja üliõpilastelt.
We are hoping for entries that show emotion, intelligence, wit and humour.
Ootame videoid, mis on emotsionaalsed, mõttega tehtud, nutikad ja lõbusad.
Competition entries will be accepted until 1 December 2013.
Konkursil on võimalik osaleda kuni 01.12.2013.
Competition rules
Reeglid
Credits:
Autori andmed
Indicate at the end of your video the names of all the people involved in making the video.
Märgi video lõppu kõigi video tegemisel osalenud isikute nimed.
If the video was made by several people, the final credits should also name one person in charge, who is at least 15 years old, and who is responsible for acquiring any permits possibly needed in the making of the video and the appropriateness of any such permits. The same person also assumes responsibility for the appropriate use of any material subject to third party copyrights and is liable for meeting any copyright compensations and claims.
Juhul kui video tegemisel osales rohkem isikuid, peab lõputiitrites olema nimetatud üks 15-aastane või vanem vastutav isik, kes vastutab video tegemisega seotud lubade hankimise ja nende nõuetekohasuse eest ning videos esitatud võimalike kolmandate isikute autoriõigustega hõlmatud materjalide nõuetekohase kasutamise ning võimalike autoriõigustega seotud tasude ja nõuete eest.
Copyrights:
Autoriõigus
Do not use any material subject to third party copyrights in your video. Such material includes, for example, background music and images.
Ära kasuta video tegemisel kolmanda isiku autoriõigusega kaitstud materjali, nagu taustmuusikat või pilte.
Please note that the person entering the video into the competition is responsible for making sure that the video , or any part of it, is not in violation of third party copyrights, trademark rights or other immaterial rights.
Arvesta sellega, et konkursil osalev autor vastutab selle eest, et konkursile saadetud teos ega ükski selle osa, nagu muusika või pildid, ei riku kolmanda isiku autoriõigust, kaubamärgiõigust või muud intellektuaalomandi õigust.
The competition organiser is not responsible for any claims made by third parties pertaining to videos containing the use of material contrary to agreement, plagiarism, misrepresentation, distribution or any other such cause.
Konkursi korraldaja ei vastuta kolmandate isikute nõuete eest, mis tulenevad teoses sisalduva materjali lepingule mittevastavast kasutamisest, kopeerimisest, muutmisest, levitamisest või muust sarnasest põhjusest.
The person entering the video into the competition (the maker of the video) is responsible for making sure that all copyrights pertaining to the video entered in the competition are his/hers to surrender.
Video saatja (autor) vastutab selle eest, et saadetud teose autoriõigused on tema poolt üleantavad.
More information on copyrights: www.teosto.fi, www.kopiosto.fi, www.gramex.fi, www.tuotos.fi.
Lisateave autoriõiguse kohta: www.teosto.fi, www.kopiosto.fi, www.gramex.fi, www.tuotos.fi.
If your video/work contains material protected by third party copyrights, you must make sure you have all the necessary permissions to use the material.
Juhul kui video/teos sisaldab materjali, mille autoriõigused kuuluvad kolmandale isikule, peab video autor veenduma, et load materjali kasutamiseks on korras.
The maker of the video/person in charge is responsible for making all the possible copyright and recording fees, and is also accountable for any legal claims made by third parties.
Video autor/vastutav isik vastutab kõigi võimalike autoriõigustasude, salvestusseadmete ja –kandjate tasude (nn „tühja kasseti tasu”) ning kolmandate isikute õiguslike nõuete eest.
The makers of the video will retain copyright to their work.
Teose autoriõigused jäävad video autorile.
Offensive or inappropriate content
Solvav või sobimatu sisu
Videos that are unrelated to the theme of the competition or in any other way inappropriate will be rejected from the competition.
Videoid, mis ei vasta konkursi teemale või on muul viisil sobimatud, konkursile vastu ei võeta.
Videos entered may not offend, degrade or discriminate anybody based on their gender, ethnic origins or religious beliefs.
Video ei tohi solvata, halvustada või diskrimineerida sugu, etnilist päritolu või usulisi tõekspidamisi.
The videos cannot be in violation of Finnish legislation or good taste.
Video peab vastama Soome seadustele ja heale maitsele.
People featured in the video and permits
Videotes esinevate isikutega seotud load
The person entering the video into the competition must request written consent for the public display of the work from all people featured in the video in such way that they can be recognised and also from all people involved in making the video.
Video saatja peab küsima video avalikuks esitamiseks kirjaliku loa kõigilt videos esinevatelt identifitseeritavatelt isikutelt ning video tegemises osalenud isikutelt, alaealiste puhul laste eestkostjatelt.
The person entering the video must also ask all people involved in making the video for written consent for making the video and its documentation copies.
Video saatja peab küsima kõigilt filmi autoritelt kirjalikud load video tegemiseks ja salvestise koopiate valmistamiseks.
Filming in public places is permitted, but filming in private quarters is always subject to permission.
Avalikes kohtades on filmimine lubatud, eraruumides filmimiseks tuleb taotleda luba.
Rights to the videos
Videote õigused
The person entering the video into the competition surrenders to the competition organiser, i.e. the City of Helsinki, unlimited rights to publicly display the video and to utilise it or parts of it in Infopankki's online marketing without any compensation. The rights also cover the use of the material in any other similar media and in events worldwide.
Konkursil osalenud autor annab konkursi korraldajale ehk Helsingi linnale üle piiramatu õiguse teose avalikuks esitamiseks ja teose või selle osa tasuta ülemaailmseks kasutamiseks Infopankkiga seotud turunduses nii internetis kui ka muudes vastavates meediakanalites ning üritustel.
Competition entries can be published, among others places, on the Infopankki website and on Infopankki's YouTube channel.
Videoid võib avaldada ka Infopankki veebilehel ning Infopankki YouTube`i kanalil.
The person entering the video into the competition surrenders the right to copy the work and change its format and size to the extent that is necessary to display the work.
Konkursil osalev autor annab üle teose kopeerimisõiguse ja teose formaadi ning suuruse muutmise õiguse sellises ulatuses nagu see on vajalik teose esitamiseks.
Selecting the winner and prizes
Konkursi võitja valimine ja auhind
The Infopankki Editorial Team, together with the Infopankki User Panel, will select the winner.
Videokonkursi võitja valib välja Infopankki toimetus koostöös Infopankki kasutajate nõukojaga.
The winning entry will be rewarded with a tablet computer.
Võitja saab auhinnaks tahvelarvuti.
Accepting the competition rules
Reeglitega nõustumine
By entering a video in the competition, the person entering that video/maker of that video accepts these terms.
Video konkursile saatmisega nõustub video saatja/autor käesolevate tingimustega.
The InfoFinland editorial team is a part of City of Helsinki Executive Office’s Communications unit.
InfoFinlandi toimetus kuulub Helsingi Linnakantselei kommunikatsiooniosakonna koosseisu.
The contact information for the InfoFinland Editorial Team:
InfoFinlandi toimetuse kontaktandmed:
We are happy to receive feedback and ideas for improvement related to InfoFinland operations, translations and co-operation opportunities.
Ootame meelsasti tagasisidet ja arendusideid, mis on seotud InfoFinlandi tegevuse, tõlgete ja koostöövõimalustega.
If you need information or advice in taking care of your personal affairs, please contact your local officials directly.
Kui vajad isiklike asjade ajamisel teavet või nõu, pöördu otse vastavate ametiasutuste poole.
Contact information for various officials are collected on the InfoFinland page Call and ask for advice.
Ametiasutuste kontaktandmed on kogutud Infopankki lehele Helista ja küsi nõu.
PL 1
PL 1