natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to bury a deceased person, a death certificate (kuolintodistus) issued by a doctor is required.
Et surnud inimest saaks matta, on vaja surmatunnistust (kuolintodistus), mille kirjutab alati välja arst.
A death certificate can be obtained when the cause of death has been identified.
Surmatunnistuse saab siis, kui surma põhjus on välja selgitatud.
In the event of a sudden or unclear death, accident or crime, an autopsy can be conducted to determine the cause of death.
Kui tegemist on äkilise, ebaselge surmaga, õnnetuse või kuriteoga, võidakse surma põhjuse väljaselgitamiseks teha lahang.
The police can also investigate the cause of death.
Surma põhjust võib uurida ka politsei.
Burial may sometimes be delayed as identifying the cause of death may take some time.
Matmine võib vahel edasi lükkuda, sest surma põhjuse väljaselgitamine võib kaua kesta.
Funerals
Matused
You can receive help for organising a funeral from religious communities.
Matuste korraldamisel võib saada abi usulistest ühendusest.
For more information, contact your community.
Täiendavat informatsiooni küsi oma kohalikust kogukonnast.
The website of the Evangelical Lutheran Church of Finland contains information on the church’s services.
Soome Evangeelse Luterliku Kiriku kodulehelt leiad teavet kiriku teenuste kohta.
It is also possible to hold a civil funeral, which does not include religious ceremonies.
On võimalik korraldada ka ilmalikud matused, kuhu ei kuulu usulisi rituaale.
For more information on civil funerals, contact the Pro-Ceremonies (Pro-Seremoniat) service centres.
Ilmalike matuste kohta saad teavet teeninduskeskusest Pro-Tseremooniad (Pro-Seremoniat).
The services provided by funeral homes are subject to a fee.
Matusebüroode teenused on tasulised.
These establishments take care of the funeral arrangements, such as the transport of the deceased.
Matusebürood hoolitsevad matuste korraldamise eest, nagu näiteks surnu transport.
Funeral homes also sell coffins and, upon agreement, handle all other funeral matters requested by the family.
Matusebürood müüvad ka kirste ja korraldavad vastavalt kokkuleppele lähedastega ka kõiki teisi matuseasju.
Information on funeral homes can be obtained, for example, from the Finnish Association of Funeral Homes (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
Matusebüroode kohta saad teavet näiteks Soome Matusebüroode Liidust (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
Many funeral homes also provide their services in English.
Paljudes matusebüroodes teenindatakse ka inglise keeles.
Civil funeralFinnish _ Swedish _ English
Ilmalikud matusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Information on church funeralsFinnish _ Swedish _ English
Matusebüroodsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Graves
Hauaplats
Nearly all Finnish cemeteries are owned by Evangelical Lutheran parishes, but a grave can be obtained even if you do not belong to the Evangelical Lutheran Church.
Peaaegu kõik Soome surnuaiad kuuluvad luteri kogudustele, kuid hauaplatsi võib saada ka kirikusse kuulumata.
Graves are subject to a charge, and more information is available from the parishes.
Hauaplatsid on tasulised ja neid võib küsida kogudustelt.
If the deceased person did not belong to a church and did not want a religious burial, such a ceremony will not be arranged.
Kui isik ei kuulunud kogudusse ega soovinud kiriklikku matust, siis seda läbi ei viida.
Deceased persons can be buried in coffins or cremated.
Korraldada võib tavalise matuse (kirstus matmise) või tuhastamismatuse.
Many municipalities also include cemeteries of other religions.
Paljudes piirkondades on ka teistele kogudustele kuuluvaid surnuaedu.
For example, Orthodox, Islamic and Jewish cemeteries are available in the largest cities.
Näiteks suuremates linnades on õigeusu, islami ja juudi koguduste surnuaiad.
In addition, many municipalities have grave sites for deceased persons who did not belong to any religion.
Paljudes piirkondades on ka surnuaiad, mis ei kuulu ühelegi kogudusele.
Cremated ashes can also be sprinkled on land or into a body of water if this is permitted by the land owner.
Lahkunu tuha võib puistata loodusesse või veekogusse, kui piirkonna omanik selleks loa annab.
Funeral allowances
Matusetoetus
Sometimes the deceased is entitled to funeral allowance (hautausavustus) due to his or her final employment or to membership of a trade union.
Vahel võib surnud isikul olla õigus matusetoetusele (hautausavustus) vastavalt tema viimasele töökohale või ametiühingu liikmelisusele.
To find out more, contact the employer or the trade union.
Küsi selle kohta lahkunu viimaselt tööandjalt või ametiühingust.
It is possible to apply for financial assistance with the social office (sosiaalitoimisto) of the place of domicile if the deceased was without financial means.
Varatu lahkunu matusekuludeks võib taotleda toimetulekutoetust koduvalla sotsiaalbüroost (sosiaalitoimisto).
Family pension (perhe-eläke) can be paid to the spouse or children of the deceased after his or her death.
Peale isiku surma võidakse maksta tema abikaasale ja lastele perepensioni (perhe-eläke).
The purpose of the pension is to ensure the livelihood of the widow and children.
Perepensioni eesmärk on kindlustada lese ja laste toimetulek.
Two family pension schemes are in place in Finland: Kela’s (the Social Insurance institution of Finland) family pension and the employment pension system’s family pension.
Soomes on kaks perepensioni, Pensioniameti (Kela) perepension ja tööpensionisüsteemi perepension.
If the deceased persons was employed or ran a business in Finland, the widow and children may be eligible for a family pension provided by the employment pension system.
Kui surnud isik käis tööl või tegutses Soomes ettevõtjana, võivad lesk ja lapsed saada tööpensionisüsteemile vastavat perepensioni.
Both pensions can be applied for at Kela.
Mõlemat pensioni võib taotleda Pensioniametist (Kela).
If a person has lived or worked in another country for an extended period of time before moving to Finland, the spouse or children may also be entitled to receive a family pension from this country.
Kui isik on elanud või töötanud enne Soome elama asumist pikka aega teises riigis, võib abikaasal ja lastel olla õigus saada perepensioni ka sellest riigist.
Information on family pensionFinnish _ Swedish _ English
Teavet perepensioni kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Wills
Testament
The law dictates who inherits the property of a deceased person.
Seadus sätestab, kes pärib surnud inimese vara.
You can also influence to whom your property will be distributed.
Võid ka ise määrata, kellele sinu vara jagatakse.
You can prepare a will (testamentti), i.e. a written clarification on who will inherit your property after your death.
Võid teha testamendi (testamentti) ehk kirjaliku selgituse selle kohta, kes peale sinu surma sinu vara pärib.
It is advisable to employ the services of a lawyer when preparing a will in order to ensure its legitimacy.
Testamendi tegemisel tasub kasutada juristi abi, et testament oleks seaduslik.
Estate inventory
Pärandvara arvelevõtmine
Estate inventory (perunkirjoitus) is an event where a written account of the deceased person’s property, belongings and debts is prepared.
Pärandvara arvelevõtmine (perunkirjoitus) on toiming, kus koostatakse kirjalik aruanne surnud isiku vara ja võlgade kohta.
The inventory must be held within three months of the death.
Pärandvara arvelevõtmine tuleb teha kolme kuu jooksul surmast.
A detailed family history must be compiled from the birth of the deceased to his or her death.
Selleks on vaja surnu kohta täielikku suguvõsa nimekirja tema sünnist surmani.
Extracts from the population register (virkatodistus), which can be obtained from the local registry or parish office, are also required.
On vaja ka isikute elusolekut kinnitavaid tõendeid (virkatodistus), mida saad magistraadist või kiriku kantseleist.
In addition, information is required on the estate beneficiaries, i.e.
Lisaks on vaja andmeid pärandvara osanike ehk nende kohta, kes lahkunu vara pärivad.
An estate inventory document (perukirja) must be submitted to the tax office no later than one month from the reading of the will.
Pärandvara loend (perukirja) tuleb edastada maksuametile hiljemalt kuu aja jooksul pärandvara arvelevõtmise toimingust alates.
More information on estate inventory is available from the Judicial System and Tax Administration.
Lisateavet pärandvara arvelevõtmise kohta saad kohtust või maksuametist.
The estate inventory is arranged by the person who is most intimately familiar with the deceased person’s property and debts.
Pärandvara arvelevõtmise korraldab isik, kes teab kõige paremini surnud inimese vara ja võlgu.
The document is signed by two persons who evaluate the property.
Pärandvara loendi allkirjastavad kaks isikut, kes hindavad lahkunu vara.
It is advisable to employ a lawyer for the process.
Pärandvara arvelevõtmisel tasub kasutada juristi abi.
If the estate inventory is not completed in time, detrimental effects, such as raised inheritance tax, may result.
Kui pärandvara õigeaegselt arvele ei võeta, võivad sellel olla omad tagajärjed, nagu suurem pärandimaks.
If you inherit the property of a deceased person, you are liable to pay inheritance tax (perintövero).
Kui pärid surnud isiku vara, pead maksma sellelt pärandimaksu (perintövero).
The amount of the tax depends on the amount of the property and how close a relative you are.
Maksu suurus sõltub sellest, kui suur on vara, mille lahkunult pärit, ja sellest, kui lähedane sugulane sa oled.
Tax does not need to be paid for inheritance totalling less than €20,000.
Alla 20 000 euro suuruse pärandi pealt ei ole vaja pärandimaksu tasuda.
Information on estate inventoryFinnish _ Swedish _ English
Teavet pärandvara arvelevõtmise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Information on inheritance taxFinnish _ Swedish _ English
Teavet pärandimaksu kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Information for the loved ones of the deceasedFinnish _ Swedish
Teavet lahkunu omastelesoome keel _ rootsi keel
Information on church funeralsFinnish _ Swedish _ English
Teavet kiriklike matuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
You can seek help with alcohol and drug problems in the following places:
Alkoholi- ja uimastiprobleemide korral võid abi otsida järgmistest kohtadest.
Health centre
Tervisekeskus
You can contact the nearest health centre (terveysasema) if you have alcohol or drug problems.
Kui sul on probleeme alkoholi või uimastitega, võid pöörduda lähimasse tervisekeskusesse (terveysasema).
A-Clinic
A-kliinik
A-Clinics (A-klinikka) are treatment units where those who suffer from problems with intoxicants and addiction as well as their family members and friends, can receive help and support The website of the A-Clinic Foundation lists the contact information of A-clinics throughout Finland.
A-kliinikud (A-klinikka) on raviüksused, kust saavad abi uimasti- ja sõltuvusprobleemidega inimesed ja nende lähedased. A-klinikkasäätiö veebilehelt leiad kõikjal Soomes asuvate A-kliinikute kontaktandmed.
A-Clinics do not require a referral; you can make an appointment yourself.
A-kliinikusse pöördumiseks ei ole saatekirja vaja, saad ise aja broneerida.
Several clinics also have on-call hours, during which treatment can be sought without an appointment.
Paljudel kliinikutel on ka valveaeg, mil ravile võib tulla ilma eelnevalt aega broneerimata.
The A-clinic services of your municipality of residence are free of charge if you are permanently residing in Finland.
Oma koduvalla A-kliiniku teenused on tasuta neile klientidele, kes elavad Soomes alaliselt.
Treatment at an A-Clinic is confidential.
Ravi A-kliinikus on konfidentsiaalne.
Help for intoxicant addictionFinnish _ English
Abi uimastisõltuvuse korralsoome keel _ inglise keel
The Päihdelinkki online service maintained by the A-Clinic Foundation contains information on intoxicant abuse and addictions.
Sihtasutuse A-klinikkasäätiö veebiteenuse Päihdelinkki kaudu saad teavet uimastite kasutamise ja uimastisõltuvuse kohta.
Some of the AddictionLink services are also available in Swedish, English and Russian.
Osa Päihdelinkki teenustest on saadaval ka rootsi, inglise ja vene keeles.
Information and help for intoxicant abusersFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Teavet ja abi uimastisõltlastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
Alcoholics Anonymous
Anonüümsed Alkohoolikud
Alcoholics Anonymous (Anonyymit Alkoholistit), or AA, is a peer association for men and women to share experiences about alcoholism and to help each other recover.
Anonüümsed Alkohoolikud (Anonyymit Alkoholistit) ehk AA on on meeste ja naiste tugirühm, kus nad jagavad oma kogemusi alkoholismist ja üritavad üksteist paranemisel aidata.
AA groups meet in many different municipalities, and the largest cities also have English-speaking groups.
AA rühmad tegutsevad paljudes kohtades, suuremates linnades on ka ingliskeelseid rühmi.
Al-Anon offers support to friends and families of alcoholics.
Al-Anon pakub tuge alkohoolikute lähedastele.
There is an English-speaking Al-Anon group that meets in Helsinki.
Ingliskeelne Al-Anoni rühm koguneb Helsingis.
Support for alcoholicsFinnish _ Swedish _ English
Toetus alkohoolikutelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Support for close relatives of addictsFinnish _ Swedish
Toetus uimastisõltlase lähedastelesoome keel _ rootsi keel
Narcotics Anonymous
Anonüümsed narkomaanid
Narcotics Anonymous (Nimettömät narkomaanit), or NA, offers support, information and group meetings.
Anonüümsed narkomaanid NA (Nimettömät narkomaanit NA) pakub tuge ja infot ning tugirühma koosolekuid.
You can become a member if you have a desire to stop using drugs.
Liikmeks pääseb siis, kui on soov lõpetada narkootikumide kasutamine.
Information on the meetings is available on the website in Finnish, English and Swedish.
Teavet koosolekute kohta võid otsida veebilehelt soome, inglise ja rootsi keeles.
Help for drug problemsFinnish _ Swedish _ English
Abi narkootikumide probleemi puhulsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Human trafficking (ihmiskauppa) is a crime in Finland.
Inimkaubandus on Soomes kuritegu.
The following acts are regarded as human trafficking:
Inimkaubandus on näiteks:
forcing someone to work without pay or for too little pay
tööle sundimine, mille eest makstakse liiga vähe palka või ei maksta üldse,
forcing someone to sell sex
prostitutsioonile sundimine,
forcing someone to beg or commit crimes
kerjamisele või kuritegude toimepanemisele sundimine,
forcing someone to marry
abielluma sundimine.
The most common form of human trafficking is forcing someone to work without pay or under otherwise bad conditions.
Levinuim inimkaubanduse vorm on teise inimese tööle sundimine ilma palka maksmata või muul viisil halbades tingimustes.
You can find information about the rights of employees in Finland on the InfoFinland pages Employee’s rights and obligations and Problems in working life.
Teavet töötaja õiguste kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehtedelt Töötaja õigused ja kohustused ja Tööelu probleemid.
Are you a victim of human trafficking?
Kas ma olen inimkaubanduse ohver?
You may be a victim of human trafficking, if
Võid olla inimkaubanduse ohver, kui:
someone is pressuring you to do things you do not want to do
keegi sunnib sind tegema asju, mida sa teha ei soovi,
someone is making threats of violence against you or your family
keegi ähvardab sind või sinu perekonda vägivallaga,
someone is threatening to report you to authorities if you do not do as they want
keegi ähvardab sinu peale ametiasutustele kaevata, kui sa ei tee nii, nagu tema tahab,
someone is preventing or controlling your movements
keegi takistab või jälgib sinu käike,
you are unable to freely discuss your situation with others
sa ei saa vabalt oma olukorrast teistele rääkida.
Victims of human trafficking can be women, men or children.
Inimkaubanduse ohvrid võivad olla naised, mehed või lapsed.
Human traffickers can be professional criminals, but also acquaintances, friends or relatives of the victim.
Tegijateks võivad olla elukutselised kurjategijad, aga ka ohvri tuttavad, sõbrad või sugulased.
Aid to victims of human trafficking
Abi inimkaubanduse ohvrile
Victims of human trafficking can get help.
Inimkaubanduse ohvrid võivad saada abi.
If you suspect that you are a victim of human trafficking, contact the Assistance system for victims of human trafficking (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
Kui kahtlustad, et oled inimkaubanduse ohver, võta ühendust Inimkaubanduse ohvrite abistamissüsteemiga (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
You can find the contact information on the ihmiskauppa.fi website.
Kontaktandmed leiad veebilehelt ihmiskauppa.fi.
If someone has forced you to sell sex, you can also get help from Pro-tukipiste.
Kui sind on sunnitud prostitutsioonile, võid saada abi ka tugipunktist Pro-tukipiste.
You can find their contact information on the Pro-tukipiste website.
Kontaktid leiad Pro-tukipiste veebilehelt.
Problems at school or with studies
Probleemid koolis või õpingutes
If a child or young person has problems at school or with studies, the problems should be discussed with the student counsellor of the school or educational institute.
Kui lapsel või noorel on probleeme kooli või õpingutega, tuleks sellest vestelda kooli või õppeasutuse koolitusnõustajaga.
A psychologist or welfare officer (kuraattori) also works at the school.
Koolis töötab ka psühholoog või kuraator.
He or she helps students who are having difficulties at school.
Ta aitab õpilasi, kellel on koolis raskusi.
If a child or young person is being bullied at school, the school is obliged to intervene.
Kui last või noort koolis kiusatakse, on koolil kohustus asjasse sekkuda.
Report the bullying to a teacher and the headmaster.
Räägi kiusamisest õpetajale või direktorile.
Occasionally, according to law, bullying can be a crime and can be reported to the police.
Vahel võib kiusamine olla ka seaduse järgi kuritegu, millest võib teatada politseile.
For example, physical violence and stealing are crimes.
Näiteks füüsiline vägivald ja varastamine on kuriteod.
Advice about bullying at schoolFinnish _ Swedish _ English
Nõuandeid koolikiusamise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Use of alcohol and drugs
Uimastite kasutamine
If a young person has problems with alcohol, drugs or gaming, he or she can seek help from a youth station.
Kui noorel on probleeme alkoholi, narkootikumide või mängurlusega, võib ta abi saada noortejaamast.
There are youth stations in many cities.
Noortejaamu on paljudes linnades.
The young person can come to a youth station alone or together with the parents.
Noor võib tulla noortejaama üksinda või koos vanematega.
Cultural conflicts in the family
Kultuuridevahelised konfliktid perekonnas
Occasionally, cultural conflicts cause problems between parents and children.
Vahel tekitavad laste ja vanemate vahel probleeme kultuuridevahelised konfliktid.
The problems can relate to, for example, dating or dressing.
Probleemid võivad puudutada näiteks kurameerimist või riietumist.
Parents may expect girls to behave differently from boys.
Vanemad võivad oodata tüdrukutelt teistsugust käitumist kui poistelt.
It is important that these conflicts can be discussed in the family.
On oluline, et peres oleks võimalik konfliktidest rääkida.
A young person has the right to ask why the parents want him or her to behave in a certain manner.
Noorel on õigus küsida, miks vanemad tahavad, et ta teatud viisil käituks.
No culture or religion may restrict the basic rights of children and youth.
Ükski kultuur või usund ei tohi piirata laste ja noorte põhiõigusi.
Read more on the basic rights on the InfoFinland page Children’s and youths’ rights and obligations.
Loe põhiõiguste kohta lisaks InfoFinlandi lehelt Laste ja noorte õigused ja kohustused.
You can ask for help for your problems.
Probleemide korral saab abi küsida.
Young girls can seek help from Girls’ Houses (Tyttöjen talo) which can be found in several municipalities.
Tütarlapsed saavad abi küsida Tütarlaste majadest, mis asuvad paljudes kohtades.
Sopu work operates in Helsinki and Didar operates in Tampere.
Helsingis tegutseb Sopu-työ ja Tamperes Didar.
They help young people and their parents in honour-related conflicts.
Need aitavad nii noori kui vanemaid auga seotud konfliktide korral.
Honour related conflictsFinnish _ English _ Somali _ Turkish _ Persian
Auga seotud konfliktidsoome keel _ inglise keel _ somaali keel _ türgi keel _ pärsia keel
linkkiDidar:
linkkiDidar:
Honour related conflictsFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Turkish _ Persian _ Arabic _ Thai
Auga seotud konfliktidsoome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ türgi keel _ pärsia keel _ araabia keel _ tai keel
Girls’ HousesFinnish
Tütarlaste majadsoome keel
Violence in the family
Vägivald perekonnas
Physical punishment of children is a crime in Finland.
Laste kehaline karistamine on Soomes kuritegu.
This means that it is not allowed to, for example, hit the children or pull their hair when they are disobedient.
See tähendab seda, et lapsi ei tohi näiteks lüüa või tutistada, kui nad on sõnakuulmatud.
If the parents behave violently towards a child or a young person, the child or young person can seek help from the school nurse, a family counselling centre or a Youth Emergency Shelter of the Finnish Red Cross (SPR Nuorten turvatalo).
Kui vanemad kasutavad lapse või noore suhtes vägivalda, võib laps või noor otsida abi näiteks oma kooli tervishoiutöötajalt, perenõuandlast või SPRi (Soome Punase Risti) Noorte turvamajast.
You can find more information on how children are raised in Finland on the InfoFinland page Bringing up children in Finland.
InfoFinlandi lehel Laste kasvatamine Soomes on teavet selle kohta, kuidas Soomes lapsi kasvatatakse.
Information on what to do if there is violent behaviour in your family is available on the InfoFinland page Violence.
InfoFinlandi lehelt Vägivald leiad teavet selle kohta, mida saad teha, kui sinu perekonnas kasutatakse vägivalda.
A young person under 15 years of age will not be punished for his or her crime.
Alla 15-aastast noort ei saa kuriteo eest karistada.
However, committing a crime also has consequences for those under 15 years of age.
Kuriteo toimepanemisel on siiski ka alla 15-aastase jaoks tagajärjed.
The young person is obliged to compensate for the damage caused.
Tal on kohustus enda tekitatud kahju hüvitada.
The police report crimes committed by persons under 18 years of age to child welfare authorities.
Politsei teavitab alla 18-aastaste toime pandud kuritegudest lastekaitseametnikke.
More information about child welfare is available on the InfoFinland page Child welfare.
Lisateavet lastekaitse kohta leiab InfoFinlandi lehelt Lastekaitse.
Help in bringing up children
Abi laste kasvatamisel
In a family counselling centre, children, youth and families can get help for problems relating to bringing up children and their development.
Lapsed, noored ja pered saavad perenõuandlast abi laste kasvatamise ning arenguga seotud probleemide korral.
There are family counselling centres in many municipalities.
Perenõuandlad on olemas paljudes kohtades.
A family counselling centre is a municipal service.
Perenõuandla on kohaliku omavalitsuse osutatav teenus.
You can find the relevant contact information on the website of your own municipality.
Kontaktandmed leiad oma kohaliku omavalitsuse veebilehe kaudu.
The Family Federation provides information on parenting.
Väestöliitto (Rahvastikuliit) kaudu saad teavet lapsevanemaks olemise kohta.
The Family Federation’s multicultural centre for expertise provides support for immigrant families.
Väestöliitto multikultuurne pädevuskeskus toetab sisserändajate perekondi.
The centre for expertise also offers phone and e-mail counselling when you need to discuss issues related to parenting or family relationships.
Pädevuskeskusest saad nõu ka telefoni ja e-posti teel, kui vajad nõu laste kasvatamise või peresuhete küsimustes.
You can write to the multicultural centre for expertise in Dari, Kurdish (Sorani), Persian, Finnish, Russian, English or Swedish.
Võid kirjutada Väestöliitto multikultuursele pädevuskeskusele dari, kurdi (sorani), pärsia, soome, vene, inglise või rootsi keeles.
The contact information is available at the Family Federation’s website.
Kontaktandmed leiad Väestöliitto veebilehelt.