natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mother’s and foetus’s health are also monitored at the clinic.
Lisaks jälgitakse nõuandlas ema ja loote tervislikku seisundit.
The maternity clinic services of your own municipality are free.
Elukohajärgse omavalitsuse nõuandla teenused on tasuta.
If you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland, you can use the services of a maternity clinic in your own municipality.
Võid kasutada oma valla emade nõuandla teenuseid, kui sul on koduvald (kotikunta) Soomes.
Fathers are also welcome at these clinics.
Nõuandlasse on oodatud ka isad.
The clinic visits include discussions about the relationship between the father and mother, parenthood and the father’s role and responsibility as a parent.
Nõuandlas vesteldakse paarisuhtest ja vanemaks olemisest ning isa rollist ja vastutusest lapsevanemana.
Maternity clinics also organise antenatal and family classes for expectant mothers and fathers.
Nõuandla organiseerib last ootavatele emadele ja isadele ka sünnituse ja pere-elu ettevalmistuskursusi.
Most Finnish fathers and mothers participate in these classes.
Suur osa Soome isadest ja emadest osaleb ettevalmistuskursustel.
When necessary, the clinic nurse can ask an interpreter to be with you at the maternity clinic.
Nõuandla õde võib vajadusel paluda nõuandlavisiitidele kohale tõlgi.
The interpreter must be an adult and therefore you cannot use your own child as an interpreter, if he or she is a minor.
Tõlk peab olema täiskasvanu, seega oma alaealist last ei saa tõlgina kasutada.
All parents at a maternity clinic are given the handbook ‘We’re having a baby’, which has been produced by the National Institute for Health and Welfare (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
Emade nõuandla annab kõikidele last ootavatele vanematele juhendi „Me saame lapse“ mille on välja andnud Tervise ja Heaolu Amet (Terveyden ja hyvinvoinnin laitos).
You should have your first medical examination before the end of your fourth month of pregnancy.
Arstlikul läbivaatusel peaks esimest korda käima enne neljanda raseduskuu lõppu.
The doctor or maternity clinic will then provide you with a certificate confirming your pregnancy.
Saad siis arstilt või nõuandlast rasedust kinnitava tõendi.
You will need this when applying for a maternity grant (äitiysavustus) and maternity allowance (äitiysraha) from the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
Vajad seda, kui taotled Rahvapensioniametist (Kela) ematoetust (äitiysavustus) ja emapalka (äitiysraha).
Find out more on the InfoFinland web page Support for pregnant women.
Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Toetused lapseootel emale.
The website of the Ministry of Social Affairs and Health (Sosiaali- ja terveysministeriö) provides an outline of maternity and child health clinics in Finland.
Sotsiaal- ja Tervishoiuministeeriumi (Sosiaali- ja terveysministeriö) veebilehel antakse üldine ülevaade Soome nõuandlate tegevusest
Pain and bleeding during pregnancy
Valu ja veritsus raseduse ajal
A normal pregnancy includes some slight pain, caused by the growth of the womb.
Normaalse raseduse juurde kuulub väike valu, kui emakas kasvab.
If you are unsure whether the pain you are feeling is normal, ask for advice at your own maternity clinic.
Kui oled valu suhtes ebakindel, küsi oma nõuandlast nõu.
If the pain is severe or you are bleeding, contact the hospital.
Kui valu on tugev või sul esineb veritsust, pöördu haigla poole.
You will be invited to an examination, if it is necessary.
Sind kutsutakse läbivaatusele, kui see on vajalik.
If the situation is urgent, you do not need a referral.
Kiireloomulises olukorras ei vaja sa saatekirja.
Circumcision and pregnancy
Ümberlõikamine ja rasedus
If you have had a circumcision before your arrival in Finland, an opening operation (avausleikkaus) will be performed in connection with childbirth.
Kui sulle on tehtud ümberlõikamine enne Soome saabumist, tehakse sulle sünnituse käigus avamisoperatsioon (avausleikkaus).
The operation can also be performed during mid-pregnancy or before you become pregnant.
Avamisoperatsioon võidakse teha ka raseduse keskfaasis või enne rasedust.
The operation will ease childbirth and the examinations performed during pregnancy.
Avamisoperatsioon kergendab sünnitamist ja raseduse ajal tehtavaid läbivaatusi.
It will be carried out at the hospital, and recovery usually takes 1-2 days.
Operatsioon tehakse haiglas ja paranemine kestab 1–2 päeva.
Ask for more information from the maternity clinic nurse.
Küsi lisateavet nõuandla terviseõelt.
Support for pregnant women
Toetused lapseootel emale
If you are covered by Finnish social security, you are entitled to various Kela benefits during and after pregnancy.
Kui kuulud Soome sotsiaalse kaitse alla, on sul õigus saada erinevaid Rahvapensioniameti toetusi nii raseduse ajal kui peale seda.
Contact information for officesFinnish _ Swedish _ English
Büroode kontaktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
What do I do if I have no municipality of residence in Finland?
Mida teen, kui mul ei ole Soomes koduvalda?
Contact a private clinic.
Võta ühendust erameditsiinikeskusega.
The largest towns have several private doctors and some localities also have private maternity and child health clinics.
Suuremates piirkondades on mitmeid eraarste, mõnes piirkonnas on ka eranõuandlaid.
Please take into consideration the fact that private health care is expensive.
Arvesta, et eratervishoiuteenused on kallid.
You cannot get a Finnish personal health insurance policy, unless you are covered by Finnish social security.
Soome isikukindlustus ei ole võimalik saada, kui isik ei kuulu Soome sotsiaalse kaitse alla.
Are you expecting a baby in a difficult situation or alone?
Kas ootad last raskes elusituatsioonis või üksi?
If you are expecting a baby and you feel that you cannot cope by yourself, you can contact a mother and child home (ensikoti).
Kui ootad last ja sul on tunne, et sa ei saa üksi hakkama, võid võtta ühendust emade- ja lastekodu ehk esmakoduga (ensikoti).
Mother and child homes provide help with parenthood and life management.
Esmakodus abistatakse sind lapsevanemaks olemisel ja oma elu juhtimisel.
Ask your maternity and child health clinic for more information on the activities of mother and child homes.
Esmakodude tegevuse kohta saad küsida lisateavet oma nõuandlast.
The services of a mother and child home are intended for those who have a municipality of residence in Finland.
Esmakodu teenused on mõeldud neile, kellel on koduvald Soomes.
You will also need a referral from your municipal Social Services Department.
Vajad ka valla sotsiaalameti saatekirja.
You can find more information about the right to a municipality of residence on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
Lisateavet koduvallaõiguse kohta saad InfoFinlandi alamlehelt Koduvald Soomes.
Are you considering abortion?
Kas kaalud raseduse katkestamist?
For more information, go to the InfoFinland web page Abortion.
Vaata lisateavet InfoFinlandi alamlehelt Abort.
Contact information for mother and child homesFinnish
Esmakodude kontaktidsoome keel
What health services can you use?
Milliseid tervishoiuteenuseid saad kasutada?
You are entitled to use public health services in Finland if you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland.
Võid kasutada Soome avalikke tervishoiuteenuseid, kui sul on Soomes koduvald (kotikunta).
The right to a municipality of residence depends on the following matters:
Õigus koduvallale sõltub järgmistest teguritest:
If you do not have a municipality of residence in Finland or are not covered by Finnish health insurance, you may have the right to health care or reimbursements from Kela on other grounds.
Kui sul pole Soomes koduvalda või sul pole Soome ravikindlustust, võib sul siiski olla õigus saada ravi või Kela hüvitisi mingil muul alusel.
You must apply for this right separately.
Seda õigust tuleb eraldi taotleda.
Ask for more information at Kela’s international situations unit.
Lisateavet saad küsida Kela rahvusvaheliste küsimuste keskusest.
tel. 020 634 0200 (Finnish and English), 020 634 0300 (Swedish)
Tel 020 634 0200 (soome ja inglise keeles), 020 634 0300 (rootsi keeles)
How to apply for the right to health care at KelaFinnish _ Swedish _ English
Nii taotled Kelast õigust arstiabi saamisekssoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
In an emergency situation, you will be treated in public health care even if you do not have a municipality of residence in Finland or you are not entitled to medical care based on your work.
Hädaolukordades saad ravi avaliku sektori tervishoiuteenuste kaudu ka juhul, kui sul ei ole Soomes koduvalda või õigust ravile töötamise alusel.
Medical care of a foreigner in FinlandFinnish _ Swedish _ English
Välismaalase arstiabi Soomessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Contact Point for Cross-Border HealthcareFinnish _ Swedish _ English
Piiriüleste tervishoiuteenuste kontaktpunktsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
If you fall ill, first contact your own health centre (terveysasema) where you can make an appointment with a general practitioner or nurse.
Kui haigestud, pöördu oma tervisekeskuse (terveysasema) poole. Oma tervisekeskusest saab broneerida aja üldarsti või tervishoiutöötaja (terviseõe) juurde.
You can find information about the health services of different localities on the InfoFinland websites for different areas or your own municipality’s website.
Teavet erinevate piirkondade tervishoiuteenuste kohta leiad InfoFinlandi kohaliku teabe alamlehtedelt või oma valla veebilehelt.
Health centre services are relatively cheap for clients, because they are funded through tax revenue.
Tervisekeskuse teenused on kliendile suhteliselt soodsad, sest neid finantseeritakse maksutuludest.
Health centres are usually open from Monday to Friday from 8 am to 4 pm.
Tervisekeskused on üldjuhul avatud esmaspäevast reedeni kl 8–16.
In Finland, nurses can treat a number of illnesses.
Soome tervishoiutöötajad (terviseõed) oskavad ravida paljusid haigusi.
If necessary, the nurse will refer you to a doctor.
Vajaduse korral saab terviseõde saata sind arsti vastuvõtule.
Some private clinics offer such services, but a private doctor’s home visit is expensive.
Seda teenust pakuvad mõned erameditsiinikeskused. Eraarsti koduvisiit on siiski kulukas.
If your illness continues for a long time and you are unable to go to work, you can find more information about Kela’s sickness allowance on the InfoFinland web page Support during illness.
Kui sinu haigus on pikaajaline ja sul ei ole võimalik tööl käia, leiad InfoFinlandi alamlehelt Haiguse aegne toetus lisateavet Rahvapensioniameti (Kela) haiguspäevaraha kohta.
Sometimes Kela’s reimbursement can be deducted directly from the sum you pay at the cash desk.
Rahvapensioniameti (Kela) hüvitis võidakse vahel maha arvestada otse sellest summast, mida kassasse maksad.
You can also apply for reimbursement from Kela afterwards.
Rahvapensioniameti (Kela) hüvitist võid taotleda Rahvapensioniametist ka tagantjärele.
For more information about the Finnish national health insurance, go to the InfoFinland web page Finnish social security.
Loe lisaks Soome haiguskindlustuse kohta InfoFinlandi alamlehelt Soome sotsiaalne kaitse.
If you are covered by health insurance in another Nordic country, you are entitled to essential health care in Finland.
Kui sul on haiguskindlustus teises Põhjamaa riigis, on sul õigus saada Soomes vältimatut arstiabi.
If you are covered by health insurance in another EU member state, EEA member state or Switzerland, you are entitled to essential health care in Finland.
Kui sul on haiguskindlustus teises EL-i riigis, EMP riigis või Šveitsis, on sul õigus saada Soomes vältimatut arstiabi.
Information on the European Health Insurance CardFinnish _ Swedish _ English
Teavet Euroopa ravikindlustuskaardi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
If you have come to Finland to work, you may be entitled to use public health services in Finland.
Kui oled tulnud Soome tööle, võib sul olla õigus kasutada Soome avalikke tervishoiuteenuseid.
You can find more information on the InfoFinland web page Occupational health care and on the website of the Ministry of Social Affairs and Health.
Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Töötervishoid ning Sotsiaal- ja Tervishoiuministeeriumi veebilehelt.
Occupational health careFinnish _ Swedish _ English
Töötervishoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
You can find more information about municipality of residence on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
Lisateavet koduvalla kohta saad InfoFinlandi alamlehelt Koduvald Soomes.
In Finland, students in higher education are covered by the student health care system.
Kõrgkoolide õppurid kuuluvad Soomes õpingute aegse tervishoiu alla.
To find out more about student health care, go to the websites of FSHS (YTHS) and the Ministry of Social Affairs and Health (Sosiaali- ja terveysministeriö).
Teavet õpingute aegse tervishoiu kohta saad ÜTHS-i ehk Üliõpilaste Tervishoiu Sihtasutuse (YTHS) ja Sotsiaal- ja Tervishoiuministeeriumi (Sosiaali- ja terveysministeriö) veebilehtedelt.
Information about a student's residence permitFinnish _ Swedish _ English
Teave õppuri elamisloa kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
linkkiFSHS:
linkkiYTHS:
Finnish Student Health ServiceFinnish _ Swedish _ English
Kõrgkooliõppuri tervishoidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Student health careFinnish _ Swedish
Õpingute aegne tervishoidsoome keel _ rootsi keel
You can find more information about the right to a municipality of residence in Finland on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
Loe lisaks koduvalla õiguse kohta Soomes InfoFinlandi alamlehelt Koduvald Soomes.
They will not reveal your affairs to other authorities.
Tal on vaikimiskohustus. Ta ei räägi sinu poolt talle usaldatud asju edasi teistele ametiisikutele.
You can call
Helistada saad:
in Finnish: 01019 5202, Mon–Fri from 9 am to 7 am, and on weekends and holidays from 3 pm to 7 am
soome keeles numbril 01019 5202 E–R kl 9–7, nädalavahetustel ja pühade ajal kl 15–7,
in English and Arabic: 040 195 8202 Mon, Tue, Thu and Fri from 11 am to 3 pm and Wed from 6 pm to 10 pm
inglise ja araabia keeles numbril 040 195 8202 E, T, N, R kl 11–15 ja K kl 18–22.
mental health problems
vaimse tervise probleemidest
Pregnancy can also be prevented with spermicides, for example, vaginal contraceptive foam (emätinvaahto) or pessaries (emätinpuikko), but these are not very effective.
Rasedust võib vältida ka spermitsiididega, näiteks emakasse viidava vahu (emätinvaahto) või emakasse viidavate küünaldega (emätinpuikko), kuid need ei ole eriti tõhusad.
Condoms can be bought from grocery shops, service stations, kiosks and pharmacies, and they can be bought without prescription.
Kondoome võib osta kauplustest, bensiinijaamadest, kioskitest ja apteekidest. Nende jaoks ei ole retsepti vaja.
It must be taken as soon as possible after intercourse, at the latest 72 hours after it.
See tuleb manustada võimalikult kiiresti peale vahekorda, hiljemalt 72 tunni jooksul.
Persons over 15 years of age can buy a emergency contraception pill without prescription.
15-aastased ja vanemad võivad osta SOS-pille ilma retseptita.
ContraceptionFinnish
Raseduse vältiminesoome keel
Children will be invited to a dental checkup by letter sent to their home address.
Lapsed kutsutakse hambaravile koju saadetava kirjaga.
Dental checkups are arranged for children on a regular basis.
Lastele korraldatakse regulaarselt hammaste kontrollimisi.
Public dental care is free of charge for children under the age of 18.
Avalik hambaravi on tasuta alla 18-aastastele lastele.
If you have completed a degree in another country, you may need a decision of recognition of the degree to be able to work or study in Finland.
Kui oled omandanud hariduse ja kvalifikatsiooni mõnes teises riigis, võid vajada Soomes töötamiseks või õppimiseks hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise otsust.
In most situations, the employer, educational institute or university assesses the qualifications and competence that your foreign diploma or degree has provided.
Enamikul juhtudel hindab tööandja, õppeasutus või kõrgkool seda, millise pädevuse ja oskused on välisriigis omandatud haridus ja kvalifikatsioon sulle andnud.
You need a recognition decision from the Finnish National Agency for Education or another authority if you want to work in a regulated profession or a position that requires a higher education degree at a specific level.
Vajad haridusameti või muu ameti väljastatavat hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise otsust, kui tahad töötada reguleeritud kutsealal või ametis, mille puhul on nõutav teatud kõrghariduse tase.
Recognition of a degreeFinnish _ Swedish _ English
Hariduse ja diplomite tunnustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Brochure on the recognition of a degree(pdf, 102,14 kt)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Spanish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Portuguese
Voldik hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise kohta(pdf, 102,14 kt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel _ prantsuse keel _ hispaania keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ portugali keel
Diagram on the recognition of a degree(pdf, 410,87 kt)Finnish _ Swedish _ English
Skeem hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise kohta(pdf, 410,87 kt)soome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Service price listFinnish _ Swedish _ English
Teenustasude hinnakirisoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
If you want to continue studies in Finland
Kui soovid Soomes õpinguid jätkata
Universities and educational institutes decide on student admission.
Õppurite valiku teevad kõrgkoolid ja õppeasutused.
They also decide whether foreign studies and your other competence can be accepted as a part of the degree you complete in Finland.
Nad otsustavad ka selle üle, kas sinu välisriigis omandatud haridust ja kvalifikatsiooni saab aktsepteerida kui sinu Soomes omandatava hariduse ja kvalifikatsiooni üht osa.
If you have completed higher education courses abroad and want to continue your studies in Finland, you can get information and guidance from the student services and SIMHE services of higher education institutes.
Kui oled välisriigis läbinud kõrgkooliõpinguid ja soovid jätkata õppimist Soomes, võid saada teavet ja juhendamist kõrgkoolide õppurite teenuste ja SIMHE teenuste kaudu.
Institutes of higher education offering SIMHE servicesFinnish _ Swedish _ English
SIMHE teenuseid osutavad kõrgkoolidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Jobs that do not require specific training
Ametid, mille puhul teatud haridust ei nõuta
Not all jobs require specific training or degree level according to Finnish law.
Soome seaduste kohaselt ei nõuta kõigi ametite puhul teatud hariduse või teatud tasemega kvalifikatsiooni olemasolu.
For example, a private sector employer usually assesses independently whether a foreign diploma or degree provides sufficient qualifications for the job.
Näiteks hindab erasektori tööandja üldjuhul ise, kas välisriigis omandatud haridus ja kvalifikatsioon annab tööks piisava pädevuse.
Comparability of higher education degree levels
Kõrghariduse taseme kõrvutamine
Public sector (municipal or state) positions usually require a higher education degree at a specific level, such as a master’s degree.
Avaliku sektori (kohaliku omavalitsuse või riigi) ametikohtade puhul nõutakse sageli teatud tasemega kõrghariduse, näiteks magistri- või litsentsiaadikraadi olemasolu.
If you have completed a higher education degree abroad, you can apply to the Finnish National Agency for Education for a decision to recognise your degree as comparable to a certain level.
Kui oled omandanud kõrghariduse välisriigis, saad taotleda haridusametist otsust oma haridustaseme kõrvutamise kohta.
The decision is subject to a charge.
Otsus on tasuline.
Once your degree level has been recognised as comparable to a Finnish higher education degree, you can apply for jobs that require that level of higher education.
Peale sinu haridustaseme kõrvutamist Soome kõrgharidusega, saad kandideerida ametikohtadele, kus nõutakse sinu tasemele vastavat kõrgharidust.
Comparability of higher education degree levelsFinnish _ Swedish _ English
Kõrghariduse taseme kõrvutaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Regulated professions
Reguleeritud kutsealad
Some professions are regulated in Finland.
Teatud kutsealad on Soomes reguleeritud.
This means that the education and training required for them is specified in law.
See tähendab, et seadusega on kindlaks määratud, millist haridust nende puhul nõutakse.
Such jobs include, for example, physiotherapist, doctor, dentist, pharmacist, nurse, attorney, auditor, class teacher and chimney sweeper.
Sellisteks kutsealadeks on näiteks füsioterapeut, arst, hambaarst, proviisor, meditsiiniõde, advokaat, audiitor, algklassiõpetaja ja korstnapühkija.
The authorities for each sector make decisions on the right to carry out a regulated profession or use the professional title.
Reguleeritud kutsealadel tegutsemise või reguleeritud kutseala ametinimetuse kasutamise üle otsustavad vastava valdkonna ametkonnad.
For example, in the social and health care sector, the decision is made by Valvira National Supervisory Authority for Welfare and Health, and in the education sector, it is made by the Finnish National Agency for Education.
Näiteks sotsiaal- ja tervishoiu valdkonnas teeb otsuse Valvira ja hariduse valdkonnas haridusamet.
The website of the Finnish National Agency for Education has a list of regulated professions and the decision-making authorities.
Reguleeritud kutsealade ja otsuseid tegevate ametkondade nimekirja leiad haridusameti veebilehelt.
Regulated professions and responsible authoritiesFinnish _ Swedish _ English
Reguleeritud kutsealad ja vastutavad ametkonnadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
linkkiValvira National Supervisory Authority for Welfare and Health:
linkkiValvira:
Information on recognition of degrees in health care professionsFinnish _ Swedish _ English
Teavet hariduse ja kvalifikatsiooni tunnustamise kohta tervishoiu kutsealadelsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Regulated professions and a degree from another EU country
Reguleeritud kutsealad ja kvalifikatsioon teisest EL-i liikmesriigist
you are a citizen of an EU member state, EEA member state or Switzerland, and
oled mõne EL-i liikmesriigi, EMP riigi või Šveitsi kodanik ja
you have qualified in another EU country, EEA country or Switzerland for a profession that is regulated in Finland,
oled omandanud EL-i liikmesriigis, EMP riigis või Šveitsis sellise kutseala kvalifikatsiooni, mis on Soomes reguleeritud kutsealade nimekirjas,
you can apply for the recognition of professional qualifications from the authority responsible for the sector.
saad taotleda antud kutsealal tegutsemiseks vastava valdkonna ametkonnalt kutsekvalifikatsiooni tunnustamist.
If your education and training is very different from the education and training required in Finland, you may have to complete an adjustment period or qualification test.
Kui sinu haridus erineb märkimisväärselt Soomes nõutavast haridusest, võib juhtuda, et pead läbi tegema kohanemisaja või sooritama sobivuseksami.
Recognition of professional qualifications acquired in an EU countryFinnish _ Swedish _ English
EL-i liikmesriigis omandatud kutsekvalifikatsiooni tunnustaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
linkkiEuropean Commission:
linkkiEuroopa Komisjon:
Information on regulated professions in EU countriesEnglish
Teavet EL-i liikmesriikides reguleeritud kutsealade kohtainglise keel
Vocational degree abroad
Kutsekvalifikatsioon välisriigist
If you have completed a vocational degree abroad, you can apply to the Finnish National Agency for Education for a statement on your degree.
Kui oled omandanud kutsekvalifikatsiooni välisriigis, saad taotleda selle kohta hinnangut haridusametist.
The statement describes the level and contents of the degree and the positions that the degree qualifies you for in the country where you completed it.
Hinnangus kirjeldatakse kvalifikatsiooni taset ja sisu ning seda, millise ametialase pädevuse annab kvalifikatsioon selles riigis, kus oled selle omandanud.
However, the statement does not qualify you to act in a regulated profession in Finland.
Hinnang ei anna sulle siiski Soomes reguleeritud ametis tegutsemise pädevust.