natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activities and events for young peopleFinnish _ Swedish _ English
Tegevused ja üritused noortelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Information about the membership cardFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Somali
Teavet liikmekaardi kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ prantsuse keel _ somaali keel
Cultural Office locationsFinnish _ Swedish _ English
Kultuurikeskuse tegutsemiskohadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Children's Culture Centre MusikantitFinnish _ English _ Russian
Laste Kultuurikeskus Musikantitsoome keel _ inglise keel _ vene keel
Support and activities for girlsFinnish
Tugi ja tegevused tütarlastelesoome keel
There are also many immigrantsâ€™ associations in Helsinki.
Helsingis on ka palju immigrantide ühinguid.
Non-profit organisationsFinnish _ Swedish _ English
Organisatsioonide tegevussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Events at the University of HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
Sündmused Helsingi Ülikoolissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Events and places in HelsinkiFinnish
Sündmused ja kohad Helsingissoome keel
Joint library service for the Metropolitan AreaFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Persian _ Arabic
Pealinna piirkonna ühtne raamatukoguteenussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel
Libraries and opening hoursFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Raamatukogud ja lahtiolekuajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
Multilingual LibraryFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Mitmekeelne raamatukogusoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ vene keel
Sports and recreation in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
Liikumine ja värskes õhus viibimine Helsingissoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
You can search for specific performance from the event calendar provided on the MyHelsinki.fi and stadissa.fi sites.
Teatrietenduste kohta leiad teavet sündmuste kalendrist veebilehtedelt myhelsinki.fi ja stadissa.fi.
Redi: CinemaFinnish _ English _ Russian _ Estonian
Kinosoome keel _ inglise keel _ vene keel _ eesti keel
Hobby searchFinnish _ Swedish _ English
Harrastuste otsingsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Emergency Social Services
Sotsiaalteenuste valvekeskus
Emergency Social Services (sosiaalipäivystys) helps in the evenings and on weekends if you urgently need help from a social worker.
Sotsiaalteenuste valvekeskus (sosiaalipäivystys) aitab õhtuti ja nädalavahetustel, kui vajad kiireloomulist sotsiaaltöötaja abi.
Tel. 020 696 006
Tel 020 696 006
Crisis Emergency Support
Kriisitelefon
Crisis Emergency Support (Kriisipäivystys) can provide mental help and support if you find yourself in a sudden crisis.
Kriisitelefonil (kriisipäivystys) võid saada hingelist esmaabi ja tuge, kui satud ootamatusse kriisiolukorda.
A sudden crisis may be a serious accident, the death of someone close to you, or experiencing violence.
Ootamatud kriisiolukorrad on näiteks tõsine õnnetus, lähedase surm või vägivalla ohvriks sattumine.
You can call Crisis Emergency Support at any hour.
Kriisitelefonile võid helistada igal ajal.
Emergency Social Services and Crisis Emergency Support can help on the telephone in Finnish and Swedish and, where possible, in English.
Sotsiaalteenuste valvekeskus ja kriisitelefon teenindavad soome, rootsi ja võimaluste piires ka inglise keeles.
An interpreter can be used for meetings.
Kohtumistel on võimalik kasutada tõlgi abi.
To read more, go to: Problem situations.
Loe lisaks: Probleemsed olukorrad.
Residence permit p​roblems
Elamisloa küsimus​ed
If you have problems or there is some confusion about your residence permit, you can contact the Finnish Immigration Service.
Kui sul on probleeme või vajad abi elamisloa küsimustes, võid pöörduda Immigratsiooniameti poole.
You can also ask for advice at the Helsinki-info service point.
Võid küsida nõu ka Helsinki-info teeninduspunktist.
Tel. 09 310 11111, Mon–Thu 9 am–4 pm, Fri 10 am–3 pm
Telefon: 09 310 11111, E–N kl 9–16, R kl 10–15
Service points:
Teeninduspunktid:
Online:
Elektrooniliselt:
Chat counsellingFinnish _ Swedish _ English
Nõustamine vestlusakna (chat’i) vahenduselsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Send a question or give feedbackFinnish _ Swedish _ English
Saada küsimus või anna tagasisidetsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Refugees, asylum seekers and other foreigners can seek help and advice in residence permit matters at the Refugee Advice Centre.
Pagulased ja varjupaigataotlejad ning teised välismaalased võivad küsida abi ja nõu elamislubade küsimustes pagulaste nõustamise ühingust Pakolaisneuvonta ry.
Address: Kaisaniemenkatu 4 A, 6th floor
Aadress: Kaisaniemenkatu 4 A, 6. korrus
Tel. 075 7575 100
Tel 075 7575 100
To read more, go to: Residence permit problems.
Loe lisaks: Elamisloa küsimused.
Crimes​
Ku​riteod
Do not call the emergency number if it is not an emergency.
Ära helista hädaabinumbrile, kui tegemist ei ole hädaolukorraga.
You can report a crime at the police station.
Kuriteoavalduse saad esitada politseijaoskonnas.
If the crime is not serious, you can also report it online on the police website.
Kui tegemist ei ole tõsise kuriteoga, võid esitada kuriteoavalduse ka elektrooniliselt politsei veebilehe kaudu.
To read more, go to: Crimes.
Loe lisaks: Kuriteod.
Contact information for police departmentsFinnish _ Swedish _ English
Politseijaoskondade kontaktidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Do you need a lawyer?
Ka​s vajad juristi?
If you need legal help, contact the Helsinki Legal Aid Office (Helsingin oikeusaputoimisto).
Kui vajad õigusabi, pöördu Helsingi õigusabibüroosse (Helsingin oikeusaputoimisto).
Address: Porkkalankatu 13 G, 2nd floor.
Aadress: Porkkalankatu 13 G, 2. korrus
Tel.: 029 56 60120
Tel 029 566 0120
You can also find a private lawyer through the Finnish Bar Association website.
Võid otsida endale Soome Advokatuuri kaudu ka eraõigusnõustaja.
To read more, go to: Do you need a lawyer?
Loe lisaks: Kas vajad juristi?
V​iolence
Vägivald
If you have experienced violence or threats, you can get help and support at Crisis Center Monika.
Kui oled kogenud vägivalda või ähvardamist, võid saada abi ja tuge Kriisikeskusest Monika.
You can make an appointment beforehand by calling the helpline or you can just turn up.
Võid eelnevalt aja broneerida, helistades abitelefonile või tulla kohale.
The service is completely confidential and you do not have to give your name.
Teenus on täiesti konfidentsiaalne ja sa ei pea ütlema oma nime.
You can get help in many different languages.
Abi võid saada paljudes keeltes.
Helpline 0800 05058, Mon–Fri 9 am–4 pm
Abitelefon 0800 05058, E–R kl 9–16
Crisis Center Monika (Kriisikeskus Monika)
Kriisikeskus Monika Aadress:
Address: Hermannin Rantatie 12 A, 4th floor.
Hermannin Rantatie 12 A, 4. korrus
Opening hours: Mon–Fri 9 am–5 pm
Lahtiolekuaeg: E–R 9–17
If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can go to a shelter (turvakoti).
Kui sinu pereliige on sinu suhtes vägivaldne või ähvardab vägivallaga, võid minna turvakoju (turvakoti).
You can go to the shelter if home is dangerous because of violence.
Võid minna turvakoju, kui kodus on vägivalla tõttu ohtlik viibida.
The shelter’s address is secret.
Turvakodu aadress on salastatud.
You can also go to the Helsinki Shelter.
Võid minna ka turvakodusse Pääkaupungin Turvakoti.
Address: Steniuksentie 20
Aadress: Steniuksentie 20
Miehen linja is a service that helps immigrant men who have used violence against their wife.
Mehe Liin (Miehen Linja) on teenus, mis aitab mehi, kes on oma abikaasa suhtes vägivalda kasutanud.
The service is meant for all men who have moved to Finland regardless of where they live.
Teenus on mõeldud Soome elama asunud meestele, sõltumata sellest, kus on nende elukoht.
Tel.: 09 2766 2899
Tel 09 276 62 8 99
At Miehen Linja, you can talk in Finnish, Swedish, English, French and Greek, or in your native language through an interpreter.
Mehe Liinil võib rääkida soome, rootsi, inglise, prantsuse ja kreeka keeles või tõlgi vahendusel oma emakeeles.
To read more, go to: Violence.
Loe lisaks: Vägivald.
Problems in marriage and relationships
Abiel​u- ja paarisuhte probleemid
Familia’s Duo Project offers relationship counselling for intercultural couples in Finnish and English.
Familia Clubi projekt Duo pakub paarisuhtenõustamist soome ja inglise keeles kahest kultuurist paaridele.
Väestöliitto, the Family Federation of Finland provides relationship counselling and couples therapy in Finnish and English.
Väestöliitto pakub paarisuhtenõustamist ja paariteraapiat soome ja inglise keeles.
To read more, go to: Problems in marriage and relationships.
Loe lisaks: Abielu- ja paarisuhte probleemid.
Search for relationship counselling servicesFinnish _ Swedish _ English
Paarisuhte nõustamisteenuste otsingsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Nurses at the child health clinic can give advice about issues connected to young children’s health or growth and development.
Lastenõuandla terviseõde nõustab väikelapse tervise, kasvamise ja arenguga seotud küsimustes.
If you want to ask for advice about issues connected to raising children or their development, you can make an appointment for family counselling (perheneuvola).
Kui soovid küsida nõu laste kasvatamise või arenguga seotud küsimustes, saad broneerida vastuvõtuaja perenõuandlasse (perheneuvola).
Family counselling helps children under the age of 18 years and their parents.
Perenõuandla teenindab alla 18-aastaseid lapsi ja nende vanemaid.
Väestöliitto, the Family Federation of Finland helps immigrant families in matters connected to raising children and the well-being of families.
Väestöliitto nõustab immigrantide peresid lastekasvatuse ja pere heaoluga seotud küsimustes.
Tel.: 09 2280 5245 or 050 325 6450 (Sorani, Dari, Persian)
Tel (09) 2280 5245 või 050 325 6450 (sorani, dari, pärsia keel)
Tel. 09 2280 5141, 050 325 7173 (Russian, English)
Tel (09) 2280 5141, mob 050 325 7173 (vene, inglise keel)
Helsinki Youth Station (Helsingin nuorisoasema) provides help to young people aged 13–23 years living in Helsinki.
Helsingi noortekeskus (Helsingin nuorisoasema) pakub abi 13–23-aastastele Helsingi noortele.
Help is given for mental health problems or with stopping substance abuse or gambling, for example.
Abi võib saada näiteks psüühiliste probleemide korral või uimastite tarbimise või mängurluse lõpetamiseks.
The parents of a young person can also contact the youth station.
Noortekeskuse poole võivad pöörduda ka noore vanemad.
Girls can receive support and advice at the Girls’ House (tyttöjen talo) and boys at the Boys’s House (Poikien talo).
Tütarlapsed võivad saada tuge ja nõu Tütarlaste majast (Tyttöjen talo) ja noormehed Poiste majast (Poikien talo).
The Red Cross has a shelter for young people aged 12–19 years.
Punasel Ristil on turvamaja 12–19-aastastele noortele.
At the Emergency Youth Shelter, you can talk to someone and get a temporary place to stay and sleep.
Noorte turvamajast saab abi vestluste kujul ja pakutakse ajutist ööbimiskohta.
Contact information for the Emergency Youth Shelter:
Noorte turvamaja kontaktandmed:
Open: every day 5 pm–10 am
Avatud: iga päev kl 17.00–10.00
Tel. 09 622 4322
Tel (09) 622 4322
Information about child health clinic servicesFinnish _ Swedish _ English
Teavet nõuandla teenuste kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Family counselling centreFinnish _ Swedish _ English
Perenõuandlasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Youth Emergency Shelter of HelsinkiFinnish _ Swedish
Helsingi Noorte Turvamajasoome keel _ rootsi keel
Financial problems
Majanduslikud p​robleemid
If you have financial problems, you can ask a social worker of your municipality or Kela for advice.
Kui sul on majanduslikke probleeme, võid küsida nõu oma koduvalla sotsiaaltöötajalt või Kelast.
In some situations, you may have the right to apply for income support.
Teatud olukordades on sul õigus taotleda toimetulekutoetust.
Income support is applied from Kela.
Toimetulekutoetust saad taotleda Kelast.
Tel. 029 56 60123, open Mon–Fri 8 am–4:15 pm.
Tel 029 56 60123 E–R kl 8–16.15
To read more, go to: Financial problems.
Loe lisaks: Majanduslikud probleemid.
Intoxicant abuse
Uimas​tiprobleemid
If you need help with a substance abuse problem (such as alcohol or drug abuse), contact your health centre.
Kui vajad abi uimastiprobleemi (nagu alkoholi või narkootikumide tarvitamise) tõttu, pöördu oma tervisekeskuse poole.
You can also contact the A-Clinic.
Võid pöörduda ka A-kliiniku poole.
Young people aged 13–23 years with substance abuse problems can get help at the youth station.
13–23-aastased uimastiprobleemidega noored võivad abi saada noortekeskusest.
To read more, go to: Intoxicant abuse.
Loe lisaks: Uimastiprobleemid.
Substance abuse treatmentFinnish _ English
Uimastihooldussoome keel _ inglise keel
Youth centresFinnish _ Swedish
Noortejaamadsoome keel _ rootsi keel
Helsinki has several cemeteries.
Helsingis on mitu kalmistut.
The Evangelical Lutheran Church maintains most of them.
Suuremat osa neist haldab Evangeelne Luterlik Kirik.
There are also the Orthodox Christian Cemetery of Helsinki, the Jewish Cemetery of Helsinki and the Islamic Cemetery for Tatars of Helsinki; they are in Hietaniemi.
Lisaks asub Hietaniemis Helsingi õigeusu kalmistu, Helsingi juudi kalmistu ja Helsingi islami kalmistu tatarlastele.
The Muslims of Helsinki have a special burial section at the Honkanummi Cemetery in Vantaa.
Helsingi moslemitele on oma kalmistukvartal Vantaas Honkanummi kalmistul.
Honkanummi Cemetery also has a non-denominational area for burying those who did not belong to any religion.
Honkanummi kalmistul on ilmalik piirkond, kuhu võib matta kõiki lahkunuid, kes ei ole kuulunud ühessegi usulisse ühendusse.
If someone close to your has died and you need mental support, you can call the Crisis Emergency Support (kriisipäivystys).
Kui sinu lähedane on surnud ja vajad emotsionaalset tuge, võid helistada kriisitelefonile (kriisipäivystys).
You can call at any hour.
Helistada võid igal ajal.
To read more, go to: Death.
Loe lisaks: Surm.
CemeteriesFinnish _ Swedish
Kalmistudsoome keel _ rootsi keel
Burial section for MuslimsFinnish
Moslemite kalmistukvartalsoome keel
Before getting married you must request, in writing, an examination of possible impediments to your marriage.
Enne abielu sõlmimist tuleb taotleda abielu sõlmimist takistavate asjaolude uurimist.
This examination is performed at a Local Register Office (maistraatti).
Seda tehakse magistraadis (maistraatti).
Book a time for the ceremony at a Local Register Office.
Broneeri abielu registreerimise aeg magistraadis.
Helsinki office
Helsingi büroo
Address: Albertinkatu 25
Aadress: Albertinkatu 25
Marriage.
Abielu.
Women and men can file for divorce at the office of the District Court of Helsinki.
Naine või mees saab esitada abielulahutuse avalduse Helsingi I astme kohtu kantseleisse.
Individual spouses can file for divorce independently.
Abielulahutust võib taotleda ka ilma abikaasa nõusolekuta.
Applications can be sent to the District Court office by post or e-mail.
Avalduse võid I astme kohtu kantseleisse saata posti või e-posti teel.
Tel. 029 56 44200
Tel. 029 56 44200
If you need help negotiating matters with your spouse, you can get help from family mediation (perheasioiden sovittelu).
Kui vajad abikaasaga teatud küsimustes kokkuleppele jõudmises abi, võid taotleda pereasjade lepitamist (perheasioiden sovittelu).
Further information: Divorce.
Loe lisaks: Abielulahutus.
Divorce application(pdf, 100 kb)Finnish _ Swedish
Abielulahutuse avaldus(pdf, 100 kb)soome keel _ rootsi keel
District Court of HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
Helsingi esimese astme kohussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Family mediationFinnish _ Swedish _ English
Pere lepitaminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
If you and your spouse have children, make an appointment to see a child supervisor (lastenvalvoja).
Kui sul ja sinu abikaasal on lapsi, broneeri aeg lastekaitse järelevalveinspektori (lastenvalvoja) juurde.
The child supervisor will confirm an agreement on living arrangements, custody, visitation rights and child maintenance support.
Lastekaitse järelevalveinspektor kinnitab lepingu laste elukoha, hoolduse, kohtumisõiguse ja elatusabi kohta.
Child supervisor appointments:
Lastekaitse järelevalveinspektori juurde aja broneerimine:
Tel. (09) 310 44999
Tel. (09) 310 44999
Guidance on child supervisor services:
Lastekaitse järelevalveinspektorite teenuste nõustamine:
Tel. (09) 310 43447
Tel. (09) 310 43447
If you need help agreeing matters related to your children, you can apply for family mediation.
Kui vajad lapsi puudutavates küsimustes kokkuleppele jõudmises abi, võid taotleda pereasjade lepitamist.
Child welfare supervisorsFinnish _ Swedish _ English
Laste järelevalveinspektoridsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
You can find information on the day care of children in Helsinki on the InfoFinland page Education in Helsinki.
InfoFinlandi lehelt Haridus Helsingis leiad teavet laste päevahoiu kohta Helsingis.
If you need a temporary nanny in your home, you can contact the Mannerheim League for Child Welfare (Mannerheimin lastensuojeluliitto) or Väestöliitto.
Kui vajad koju ajutist lastehoidjat, võid pöörduda Mannerheimi lastekaitseliidu (Mannerheimin lastensuojeluliitto) või Rahvastikuliidu (Väestöliitto) poole.
Park auntiesFinnish _ Swedish _ English
Pargitädidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Help for childcareFinnish
Lastehoiu abisoome keel
Taking care of a child.
Lapse hoidmine.
Child home care allowance and the Helsinki supplementFinnish _ Swedish _ English
Laste koduhoiu toetus ja Helsingi linna lisatoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
PlaygroundsFinnish _ Swedish _ English
Mängupargidsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Activities for families with childrenFinnish _ Swedish _ English
Tegevusi lastega peredelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Video about playground activitiesFinnish _ Swedish _ English _ Somali _ Persian _ Arabic
Video mänguväljakutel korraldatava tegevuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ somaali keel _ pärsia keel _ araabia keel
Family housesFinnish _ Swedish _ English
Peremajadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Clubs for childrenFinnish _ Swedish _ English
Ringe lastelesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
You can find information on where to get help in Helsinki for problems related to children, young people and families on the InfoFinland page Problem situations in Helsinki.
InfoFinlandi lehelt Probleemsed olukorrad Helsingis leiad teavet selle kohta, kust võib Helsingis leida abi laste, noorte ja perekondade probleemide korral.
There is also information on problems with children and young people on the InfoFinland page Children's and young people's problems.
Laste ja noorte probleemide kohta on teavet ka InfoFinlandi lehel Laste ja noorte probleemid.
Information on getting help for problems related to a relationship is available on the InfoFinland page Problems in marriage and relationships.
InfoFinlandi lehel Abielu- ja paarisuhte probleemid, on teavet selle kohta, kust võib saada abi paarisuhte probleemide korral.
Seniori-info
Seniori-info
Tel. 09 3104 4556 (Mon–Fri 9 am–15 noon)
Tel. 09 3104 4556 (E–R kl 9–15)
Senior InfoFinnish _ Swedish _ English
Seniori infosoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
When you take care of your disabled family member at home
Kui hooldad lähedast kodus
If you are taking care of an elderly, ill or disabled family member at home, you may be entitled to informal care allowance.
Kui hooldad kodus vana, haiget või puudega lähedast, selleks et tema saaks kodus elada, on sul õigus saada omastehoolduse toetust.
Read more: Elderly.
Loe lisaks: Eakad.
Social and contact work unitsFinnish _ Swedish _ English
Sotsiaal- ja lähitöö osakonnadsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Informal care supportFinnish _ Swedish _ English
Omastehoolduse toetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Baby journey - Guide to a new motherFinnish _ Swedish _ English
Lapsesaamise teekonnal – juhend sünnitanulesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
In addition, the City of Helsinki pays a municipal care allowance supplement for families who care for a child under 2 years of age at home.
Lisaks maksab Helsingi linn koduhoiu toetuse omavalitsuse lisatoetust peredele, kes hoiavad alla 2-aastast last kodus.
InfoFinland is a multi-language website providing vital information to people planning to move to Finland and to immigrants already living in the country.
InfoFinland on mitmekeelne veebileht, kuhu kogutakse kokku tähtis teave Soome elama asumist planeerivale või juba siin elavale inimesele.
The website also helps authorities with multi-language communications.
Veebileht teenindab ka ametkondi, olles abiks mitmekeelsel teavitamisel.
InfoFinland offers users reliable information in their own language about moving to Finland, work, studying, housing, education, health, family, problem situations and leisure activities.
Kasutaja leiab InfoFinlandist usaldusväärset emakeelset teavet Soome elama asumise, töö, õppimise, eluaseme, koolituse, tervishoiu, perekonna, probleemsete olukordade ja vaba aja veetmise kohta.
The InfoFinland website is responsive.
InfoFinland sait on responsiivne.
It is easy to use with various devices, such as smartphones and tablets.
Seda on kerge kasutada mitmesugustes seadmetes nagu nutitelefonides või tahvelarvutites.
InfoFinland languages
InfoFinlandi keeled
The languages of the service are Finnish, Swedish, English, Russian, Estonian, French, Somali, Spanish, Turkish, Chinese, Persian and Arabic.
Veebiteenuse keeled on soome, rootsi, inglise, vene, eesti, prantsuse, somaali, hispaania, türgi, hiina, pärsia ja araabia keel.
The language versions are identical in content.
Keeleversioonid on identsed.
A translation agency is responsible for the translations.
Teenuse tõlgete eest vastutab tõlkebüroo.
InfoFinland also has links to materials that have been published in other languages.
Lisaks on InfoFinlandis linke materjalidele, mis on avaldatud teistes keeltes.
Information about local services
Teave kohalike teenuste kohta
InfoFinland contains information about the services of several municipalities.
InfoFinlandi veebilehel on teavet paljude omavalitsuste teenuste kohta.
You can find links to the municipal websites under Cities in the column on the right.
Lingid omavalitsuste veebilehtedele leiab lehe parempoolses servas oleva valiku „Linnad” kaudu.
When users enter the municipal website, they are shown links to basic information about the subject.
Kui kasutaja on konkreetse omavalitsuse lehel, kuvatakse talle teema põhiteabe juurde viivad lingid.
The Cities page shows the InfoFinland municipalities on the map.
Lehelt Linnad leiad InfoFinlandi omavalitsuste asukohad kaardil.
Website maintenance
Veebilehe haldamine
The InfoFinland website is maintained by the City of Helsinki.
InfoFinlandi toimetus vastutab järgmiste osade andmete uuendamise eest:
The InfoFinland editorial team is in charge of updating the sections Moving to Finland, Living in Finland and Information about Finland as well as the information on Helsinki, Espoo, Vantaa and Kauniainen.
„Soome elama asumine”, „Elu Soomes” ja „Teavet Soome kohta”, lisaks Helsingi, Espoo, Vantaa ja Kauniaineni andmete uuendamise eest.
The editorial teams of the other member municipalities are responsible for maintaining their own municipal websites.
Teiste koostöövaldade toimetused vastutavad oma veebilehe haldamise eest.
The Finnishcourses.fi service for finding Finnish and Swedish language courses is a part of the InfoFinland service.
Ühe osa InfoFinlandi teenusest moodustab soome ja rootsi keele kursuste otsing.
InfoFinland is funded by the state and partner municipalities.
InfoFinlandi teenust finantseerivad riik ja koostöövallad.
InfoFinland's Editor-in-Chief is Eija Kyllönen-Saarnio.
InfoFinlandi peatoimetaja ja vastutav toimetaja on Eija Kyllönen-Saarnio.
The name of the InfoFinland online service used to be Infopankki.
Veebiteenuse InfoFinland nimi oli varem Infopankki.
The name was changed in November 2018.
Nimemuutus toimus novembris 2018.