natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statements on foreign vocational qualificationsFinnish _ Swedish _ English
Otsused välisriigi kutsehariduse ja -diplomite kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
If the original language of your certificate is not Finnish, Swedish or English, you usually need an authorised translation of the documents done by an authorised translator.
Kui sinu tõendi originaalkeel ei ole soome, rootsi või inglise keel, vajad üldjuhul dokumentide ametlikku tõlget, mille on teinud vandetõlk.
Some authorities also accept documents in some other European languages.
Mõned ametkonnad aktsepteerivad dokumente ka mõnes muus Euroopa keeles.
Read the application instructions of the authority responsible for the sector carefully.
Loe hoolikalt läbi konkreetset valdkonda esindava ametiasutuse kandideerimisjuhised.
If you want information or help in matters relating to sexual health, contact your local health centre (terveysasema).
Kui soovid teavet või abi seksuaaltervise küsimustes, võid pöörduda oma tervisekeskuse (terveysasema) poole.
You can ask a nurse (terveydenhoitaja) for advice or make an appointment with a doctor (lääkäri).
Võid küsida nõu terviseõelt (terveydenhoitaja) või broneerida aja arsti (lääkäri) juurde.
You can request to see a female doctor if you wish.
Avalikke tervishoiuteenuseid on sul õigus kasutada siis, kui sul on koduvald Soomes.
You are entitled to use public health services if you have a municipality of residence in Finland.
Küsi lisateavet oma tervisekeskusest.
Ask for more information at your health centre.
Soovi korral võid registreeruda naistearsti vastuvõtule.
In Finland, screenings (seulontatutkimus) are arranged for women with the aim of discovering breast cancer and cervical cancer at an early stage.
Soomes organiseeritakse naistele sõeluuringuid (seulontatutkimus), mille käigus üritatakse leida varajases staadiumis rinnavähki ja emakakaelavähki.
If you have a municipality of residence in Finland, you can make an appointment for a urological examination at your health centre, and you can request to see a male doctor if you prefer this.
Kui sul on koduvald Soomes, võid broneerida oma tervisekeskuses aja uroloogilisele uuringule. Soovi korral võid registreeruda meestearsti vastuvõtule.
You can also make an appointment with a private urologist but note that the services of private doctors are considerably more expensive for customers.
Võid broneerida aja ka erauroloogi juurde. Eraarsti teenused on kliendile märkimisväärselt kallimad.
For more information, go to InfoFinland web page Contraception.
Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Raseduse vältimine.
For information on abortions, go to the InfoFinland web page Abortion.
Raseduse katkestamise kohta saad teavet InfoFinlandi alamlehelt Abort.
Health centres are open from Monday to Friday, usually from 8 am to 4 pm.
Kui laps haigestub keset koolipäeva, saab ta arstiabi koolis.
It is best to call the health centre in the morning as soon as it opens for appointments.
Vajadusel viiakse laps linna tervisekeskusesse.
If a child falls ill during a school day, he or she will be treated at school.
Tervisekeskused on avatud esmaspäevast reedeni, tavaliselt kl 8–16.
If necessary, the child will be taken to the city’s or municipality’s health centre.
Tervisekeskusesse on soovitatav helistada kohe hommikul, kui registratuur avatakse.
In Finland, you can study as an exchange student or complete an entire degree.
Võid õppida Soomes vahetus(üli)õpilasena või läbida õppe tervikuna.
If you would like to find a job in Finland, it is important that you study the Finnish or Swedish language.
Kui soovid leida Soomest töökoha, on tähtis, et õpid soome või rootsi keelt.
It is often difficult to find employment in Finland if you do not know Finnish or Swedish.
Soomes on sageli raske tööd leida, kui sa ei oska soome või rootsi keelt.
Exchange students
Vahetus(üli)õpilased
You can come to Finland as an exchange student.
Võid tulla Soome vahetus(üli)õpilaseks.
Your studies in Finland will usually last from six months to a year.
Õpid Soomes tavaliselt poolt aastat või aasta.
You can become an exchange student through various programmes.
Vahetus(üli)õpilaseks saab minna erinevate programmide kaudu.
For example, Erasmus, Nordplus, FIRST and Fulbright offer exchange positions.
Vahetus(üli)õpilaste kohti pakuvad näiteks Erasmus, Nordplus, FIRST ja Fulbright.
You can also seek an exchange position independently.
Võid ka iseseisvalt minna vahetus(üli)õpilaseks.
If you would like to study as an exchange student in Finland, contact the international affairs department of your school or your student office.
Kui soovid tulla vahetus(üli)õpilasena Soome, pöördu oma õppeasutuse rahvusvaheliste suhete osakonda või näiteks õppebüroosse.
Checklist for new students
Uue õppuri meelespea
When coming to Finland for studies, ensure that you have all of the following:
Kui tuled Soome õppima, siis veendu, et sul on olemas kõik alljärgnev:
Insurance
kindlustus
Money
raha
Student position
õppekoht
Housing
korter
Applying for a degree programme
Kõrgkooli sisseastumine
You can apply to universities and universities of applied sciences via the universities’ joint application process (korkeakoulujen yhteishaku).
Võid taotleda kutsekõrgkooli või ülikooli õppekohta kõrgkoolide ühisavaldusega.
Read more on the InfoFinland page Applying for education and training.
Loe täpsemalt InfoFinlandi lehelt Koolituse taotlemine.
Read more on universities of applied sciences on the InfoFinland page Universities of Applied Sciences.
Lisateavet kutsekõrgkoolide kohta leiad InfoFinlandi alamlehelt Kutsekõrgkoolid.
Find out more on institutes of higher education on the InfoFinland page Universities.
Loe kõrgkoolide kohta täiendavalt InfoFinlandi alamlehelt Ülikoolid.
In Finland, you can also complete postgraduate studies at universities or universities of applied sciences.
Võid Soomes sooritada ka jätkuõpinguid ülikoolis või kutsekõrgkoolis.
More information on postgraduate studies is available on the InfoFinland pages Universities and Universities of applied sciences.
Loe lisaks InfoFinlandi lehtedelt Ülikoolid ja Kutsekõrgkoolid.
When you are planning to come to Finland to study, your need for a residence permit depends on the country of which you are a citizen.
Kui kavatsed tulla Soome õppima, sõltub elamisloa vajadus sellest, millise riigi kodanik sa oled.
Read more on the InfoFinland page Student.
Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Õppur.
Financing your studies
Õpingute finantseerimine
Foreign students are normally not eligible for student financial aid.
Välisriigi õppurid ei saa üldjuhul õppetoetust.
Therefore, you must have a plan as to how you intend to finance your studies in Finland.
Seetõttu peab sul olema plaan, kuidas kavatsed oma Soome õpinguid finantseerida.
In order to obtain a student residence permit, you must indicate that you have enough money to live in Finland.
Et saaksid õppuri elamisloa, pead sa tõendama, et sul on piisavalt raha Soomes elamiseks.
More information is available on the InfoFinland page Student.
Täpsemat infot saab InfoFinlandi lehelt Õppur.
Grants and scholarships
Abirahad ja stipendiumid
Foreign students can apply for different grants to Finnish higher education institutions.
Välismaalastest õppurid võivad taotleda Soome kõrgkoolides õppimiseks erinevaid abirahasid.
Each Finnish higher education institution has its own grant system for students who come from outside the EU/EEA area and who have been accepted to complete a bachelor’s or master’s degree in the English language.
Igal Soome kõrgkoolil on oma abirahasüsteem nende õppurite jaoks, kes tulevad väljastpoolt EL-i/EMP territooriumi ja kes on heaks kiidetud ingliskeelse bakalaureuse- või magistriõppe läbimiseks.
The grant may be dependent, for example, on your study success.
Abiraha saamine võib näiteks sõltuda sinu õppeedukusest.
The grant may cover the whole tuition fee or a part thereof.
Abiraha võib katta kogu õppeaasta tasu või osa sellest.
Some grants may also cover other costs.
Mõned abirahad võivad katta ka muid kulusid.
In some cases, the grant is tied to a certain level of success in your studies.
Vahel on abiraha seotud sellega, et sinu õppeedukus peab olema piisavalt hea.
Usually, you can apply for a grant at the same time you apply for a study place.
Abiraha saad üldjuhul taotleda samal ajal, kui taotled õppekohta.
The special Erasmus Mundus master’s degree programmes also have their own grant systems.
Ka spetsiaalsetel Erasmus Munduse magistriõppekavadel on oma abirahasüsteem.
The Finnish National Agency for Education has scholarship programmes for postgraduates who come to Finland to complete their doctoral thesis.
Haridusametil on stipendiumiprogramme Soome õppima saabuvatele doktorantidele.
American students can apply for the Fulbright scholarship.
Ameerika Ühendriikide õppurid saavad taotleda Fulbrighti stipendiumi.
Read more about grants and scholarships at Studyinfinland.fi.
Loe abirahade ja stipendiumide kohta lisaks veebisaidilt studyinfinland.fi.
Information about scholarshipsEnglish
Teavet stipendiumide kohtainglise keel
Housing, working and insurance
Eluase, töötamine ja kindlustus
It may be difficult to obtain housing as the demand for dwellings exceeds the supply in larger cities in particular.
Korterit on raske leida, sest nõudlus on, eriti suuremates linnades, pakkumisest suurem.
You should find housing well before moving to Finland.
Otsi endale korter aegsasti enne Soome elama asumist.
You can rent a dwelling on the open market.
Võid üürida korteri korteriturult.
You can also look for housing through the Finnish Student Housing Association (Suomen Opiskelija-asunnot, SOA).
Võid otsida korterit ka Soome Õpilaskorterite (Suomen Opiskelija-asunnnot) (SOA) kaudu.
Housing is expensive in Finland.
Soomes on kõrged eluasemekulud.
Student housing is usually cheaper than housing available on the open market.
Õpilaskorterid on sageli korterituru korteritest odavamad.
If you work alongside your studies, your working hours are limited.
Kui sa töötad õppimise kõrvalt, on sinu tööaeg piiratud.
Usually, you can work a maximum of 25 hours a week.
Tavaliselt võid töötada maksimaalselt 25 tundi nädalas.
However, this depends on your country of origin.
See sõltub sinu koduriigist.
More information is available on the InfoFinland page Student.
Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Õppur.
You can also complete your thesis in a company or take part in practical training.
Võid kirjutada ka oma lõputöö mõnes ettevõttes või olla tööpraktikal.
In these contexts, the working hours are not limited.
Neis ei ole tööaeg piiratud.
Ensure that you have the appropriate insurance.
Hoolitse kindlustuse olemasolu eest.
The scope of the insurance depends on your country of origin and the duration of your studies.
Kindlustuse ulatus sõltub sinu koduriigist ja õpingute pikkusest.
It is extremely important that you maintain the validity of the insurance for the entire duration of your stay in Finland.
On väga oluline, et sinu kindlustus kehtiks kogu selle aja jooksul, mil oled Soomes.
Student housingFinnish _ English
Õpilaskorteridsoome keel _ inglise keel
Studying in Finland
Soomes õppimine
If you are not a citizen of a EU member state or EEA member state, or a family member of a citizen of these countries, and you come to study in Finland in August 2017 or later, you must pay a tuition for your studies.
Kui sa ei ole EL-i riigi või EMP riigi kodanik ega nende riikide kodaniku pereliige ja tuled Soome õppima augustis 2017 või hiljem, pead sa maksma õppimise eest semestri õppemaksu.
The tuition applies to higher education degrees in English both at the Bachelor’s and Master’s level.
Maks puudutab madalama ja kõrgema astme inglisekeelseid kõrgkoolidiplomeid.
In Finland, you can study in Finnish, Swedish and, in some cases, in English.
Võid õppida Soomes soome, rootsi ja vahel ka inglise keeles.
Institutes of higher education include courses in English in some of their study programmes.
Kõrgkoolides toimub mõne õppekava raames õpe inglise keeles.
However, the majority of education is provided in Finnish or Swedish.
Enamus õppest toimub siiski soome või rootsi keeles.
Finland has many active student associations.
Soomes on palju aktiivseid (üli)õpilasorganisatsioone.
They also organise activities for foreign students.
Need organiseerivad tegevust ka välisriigi õppuritele.
In student associations, you can meet new people.
(Üli)õpilasorganisatsioonides tutvud uute inimestega.
If you would like to find a job in Finland, study the Finnish or Swedish language.
Kui soovid leida Soomest töökoha, siis õpi soome või rootsi keelt.
Even though English is sufficient in many day-to-day situations, most employers require proficiency in Finnish or Swedish.
Kuigi inglise keelega saab igapäevaelus hakkama, eeldab enamik tööandjaid soome või rootsi keele oskust.
More information is available on the InfoFinland page Finnish and Swedish language.
Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Soome ja rootsi keel.
If you cannot study the Finnish language at your own school, many educational institutes provide Finnish language courses.
Kui sul ei ole võimalust õppida soome keelt oma õppeasutuses, siis paljud õppeasutused pakuvad soome keele kursusi.
You can also study Finnish online.
Keelt saad õppida ka veebis.
It is also important to familiarise yourself with Finnish people and working life during your studies.
Samuti on oluline, et tutvud juba õpingute ajal soomlaste ja Soome tööeluga.
This will help you to make friends and find employment.
See aitab sul sõpru leida ja lihtsustab töö otsimist.
Practical training (työharjoittelu), hobbies and organisations, for example, are a good way to get to know Finnish society.
Näiteks tööpraktika (työharjoittelu), hobid ja osalemine organisatsioonide töös on head võimalused Soome ühiskonna tundmaõppimiseks.
For more information, go to the InfoFinland web page Leisure.
Loe lisaks InfoFinlandi alamlehelt Vaba aeg.
Information for foreign studentsEnglish
Teavet välisriigi õppuriteleinglise keel
Information on exchange programmeEnglish
Teavet õppurite vahetusprogrammi kohtainglise keel
If you come to work in Finland, you may have a right for public health care even if you do not have a municipality of residence in Finland.
Kui tuled Soome tööle, võib sul olla õigus kasutada avaliku sektori tervishoiuteenuseid ka juhul, kui sul ei ole Soomes koduvalda.
If you do not have a municipality of residence in Finland, ask Kela to determine whether you are entitled to public health care.
Kui sul ei ole Soomes koduvalda, siis taotle Kelalt, et viimane selgitaks välja, millised on sinu õigused avaliku sektori tervishoiuteenuste kasutamise osas.
Financing your studies in Finland is dependent on your individual situation.
See, kuidas saad oma Soome õpinguid finantseerida, sõltub sinu olukorrast.
This page includes information about the support provided by Kela to students as well as grants and scholarships.
Sellel lehel antakse teavet Kela poolt õppuritele makstavate toetuste kohta, samuti erinevate abirahade ja stipendiumide kohta.
Student financial aid
Õppetoetus
You are eligible to receive student financial aid (opintotuki) from Kela if:
Võid saada Rahvapensioniametist ehk Kelast õppetoetust (opintotuki), kui:
you are registered in the Population Information System (väestötietojärjestelmä) as a permanent resident of Finland,
oled registreeritud rahvastikuregistrisse (väestötietojärjestelmä) kui Soomes alaliselt elav isik,
The student financial aid comprises the study grant and government guarantee for a student loan.
Õppetoetus koosneb õpperahast ja õppelaenu riigitagatisest.
you are studying in an upper secondary school.
õpid gümnaasiumis
you are studying in a university of applied sciences or completing vocational continuing education.
õpid kutsekoolis või läbid täiendkutseõpet
you are studying in an institute of higher learning.
õpid kõrgkoolis
The study grant and government guarantee for student loans must be applied for from Kela.
Õpperaha ja õppelaenu riigitagatist taotletakse Rahvapensioniametist ehk Kelast.
Kela pays the study grant into your bank account on a monthly basis.
Kela maksab õpperaha sinu arvele igakuiselt.
Many factors affect the size of the study grant.
Õpperaha suurust mõjutavad mitmed asjaolud.
The size of the grant is determined, among other things, by how old you are, whether you live independently or with a parent, are married and have children who are minors.You can confirm the size of your study grant on the Kela website or at a Kela office.
Toetuse suurust mõjutavad muu hulgas toetuse saaja vanus, kas ta elab eraldi või vanemate juures, kas ta on abielus ja kas tal on alaealisi lapsi. Kontrolli oma õpperaha suurust Kela veebilehelt või Kela büroost.
In some cases, you may also receive housing supplement, for example if you study at a folk high school in a field of study that is subject to a charge and you live in the student halls of residence.
Teatud juhtudel võid saada ka eluasemelisa, näiteks kui õpid rahvakoolis tasulisel õppesuunal ja elad õppeasutuse ühiselamus.
Read more on the pages of Kela.
Loe lisaks Kela veebisaidilt.
InfoFinland page Housing allowance provides information about the general housing allowance of Kela.
InfoFinlandi lehel Eluasemetoetus tutvustatakse Kela üldist eluasemetoetust.
Information on student financial aidFinnish _ Swedish _ English
Teavet õppetoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Information on student financial aidRussian _ Estonian _ Sami
Teavet õppetoetuse kohtavene keel _ eesti keel _ saami keel
Information on applying for student financial aidFinnish _ Swedish _ English
Teavet õppetoetuse taotlemise kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Financial aid for foreign studentsFinnish _ Swedish _ English
Välismaalasest õppuri õppetoetussoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Information on school transport subsidyFinnish _ Swedish _ English
Teavet koolisõidutoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Information on meal subsidyFinnish _ Swedish _ English
Teavet koolitoidutoetuse kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Studying is more than just learning a new profession.
Õppimine ei tähenda ainult kutse omandamist.
Studying can also be a hobby.
Õppimine võib olla sulle ka harrastus.
You can study in many different educational institutes: open university (avoin yliopisto) or open university of applied sciences (avoin ammattikorkeakoulu), summer university (kesäyliopisto), university of the third age (ikäihmisten yliopisto), adult education centre (kansalaisopisto/työväenopisto) and folk high school (kansanopisto).
Võid õppida paljudes erinevates õppeasutustes: avatud ülikoolis (avoin yliopisto) või avatud kutsekõrgkoolis (avoin ammattikorkeakoulu), suveülikoolis (kesäyliopisto), väärikate ehk eakate ülikoolis (ikäihmisten yliopisto), rahvaülikoolis (kansalaisopisto), töörahvaülikoolis (työväenopisto) ja rahvakoolis (kansanopisto).
Read more on the InfoFinland page Finnish and Swedish.
Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Soome ja rootsi keel.
You can study in these institutes even without any kind of degree or qualification.
Avatud kõrgkoolides võid õppida ka siis, kui sul ei ole mis tahes haridust tõendavat diplomit või kvalifikatsiooni.
Information on summer universitiesFinnish _ Swedish
Infot suveülikoolidestsoome keel _ rootsi keel
Information on summer universitiesFinnish _ Swedish _ English
Teavet suveülikooli kohtasoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Adult education centres
Rahva- ja töörahvaülikoolid
Finland has many adult education centres (kansalaisopisto/työväenopisto).
Soomes on palju rahvaülikoole (kansalaisopisto) ja töörahvaülikoole (työväenopisto).
Adult education centres provide hobby courses.
Rahvaülikoolid ja töörahvaülikoolid pakuvad hobiõpet.
Adult education centres provide Finnish language courses for immigrants.
Rahva- ja töörahvaülikoolid korraldavad soome keele kursusi immigrantidele.
For more information on the courses, contact your nearest adult education centre.
Küsi kursuste kohta lisateavet lähimast rahva- või töörahvaülikoolist.
For more information on the application periods, contact the student office of the desired adult education centre.
Küsi avalduste esitamise aegu rahva- või töörahvaülikooli õppebüroost.
Information on adult education centresFinnish _ Swedish
Infot rahvaõpistutest ja rahvaülikoolidestsoome keel _ rootsi keel
Information on folk high schoolsFinnish _ Swedish
Infot rahvaõpistutestsoome keel _ rootsi keel
Information on folk high schoolsFinnish
Teavet rahvakoolide kohtasoome keel
Folk high school courses for immigrantsFinnish
Rahvakoolide kursused immigrantidelesoome keel
You can find general information about employment and entrepreneurship in Finland on the InfoFinland page Work
Üldteavet töö ja ettevõtluse kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Töö.
Lapland Employment and Economic Development Office
Lapi töö- ja ettevõtlusbüroo
Immigrants can receive assistance for finding a job from the Lapland Employment and Economic Development Office (TE Office).
Immigrandid saavad abi töö otsimisel Lapi töö- ja ettevõtlusbüroost (TE-toimisto).
Opening hours of the Lapland TE Office
Lapi TE-büroo lahtiolekuajad
Mon from 9 am to 4 pm without a scheduled appointment
E kl 9–16 ilma aja broneerimiseta
Tue–Fri from 9 am to 4 pm, meetings with officials are only available by appointment
T–R kl 9–16, asjaajamine ametnike juures vaid eelneva aja broneerimise alusel
The telephone service of the Lapland TE Office is open Mon, Wed and Thu 8 am–4:15 pm as well as Tue and Fri 9 am–4:15 pm, tel. 0295 039 501
Lapi TE-büroo teenindustelefon on avatud E, K ja N kl 8–16.15 ning T ja R kl 9–16.15 tel 0295 039 501.
You can contact the office by email: kirjaamo.lappi(at)te-toimisto.fi
Pöördumine e-posti teel: kirjaamo.lappi(at)te-toimisto.fi.
Read more
Loe lisaks:
Open positionsFinnish
Vabad töökohadsoome keel
Ainonkatu 1, 2nd floor
Ainonkatu 1, 2. korr
tel. 040 0377 595
tel 040 0377 595
opening hours:
Lahtiolekuajad:
Mon–Fri 8 am–4 pm (private meetings by appointment)
E–R 8.00–16.00 (aja broneerimisega individuaalkohtumine)
Business Advisor
Ärinõustaja
tel. 0400 187 250
tel 0400 187 250
You can find general information about work and entrepreneurship in Finland from the InfoFinland.fi pages Work and enterprise
Üldteavet töö ja ettevõtluse kohta Soomes leiad InfoFinlandi lehelt Töö.
Where can you get help with your job search?
Lapi töö- ja ettevõtlusbüroo
Lapland Employment and Economic Development Office (TE Office)
Lapi töö- ja ettevõtlusbüroo
You may be entitled to integration training organised through the TE Office.
Immigrandid saavad abi töö otsimisel Lapi töö- ja ettevõtlusbüroost (TE-toimisto).
Service in Russian +358 (0)295 020 715
Kontaktandmed:
My ServicesFinnish _ Swedish
Lapi TE-büroo lahtiolekuajad
linkkiTE Services:
E kl 9–16 ilma aja broneerimiseta
linkkiTE Services: Information and videos for immigrants Finnish _ Swedish _ English
T–R kl 9–16, asjaajamine ametnike juures vaid eelneva aja broneerimise alusel
If you are under the age of 30, you can access information, advice, and guidance services via the City of Rovaniemi’s youth advice service.
Lapi TE-büroo teenindustelefon on avatud E, K ja N kl 8–16.15 ning T ja R kl 9–16.15 tel 0295 039 501.
ELY Centre
Loe lisaks:
Read more Starting a Business
Vabad töökohadsoome keel
Ainonkatu 1
Ainonkatu 1, 2. korr
Tel. +358 (0)40 120 6644
tel 040 0377 595
Rovaniemi Tax Office
Lahtiolekuajad:
You will require a tax card in order to work and be paid wages.
E–R 8.00–16.00 (aja broneerimisega individuaalkohtumine)
Rovaniemi Office
Ärinõustaja
linkkiTax Administration:
Loe lisaks:
If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to use public health services.
Kui sul on koduvald Soomes, võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
If you fall ill, contact your local health centre (terveysasema).
Kui haigestud, pöördu oma piirkonna tervisekeskuse (terveysasema) poole.
For more information, go to the InfoFinland web page Health services in Finland.
Lisateavet saad InfoFinlandi alamlehelt Tervishoiuteenused Soomes.
You can find more information about medicines on the InfoFinland web page Medication.
Ravimite kohta saad teavet InfoFinlandi alamlehelt Ravimid.