natgillin/translations-raw huggingface dataset:
your international protection status in Finland has been withdrawn or cancelled and a decision has been made to deport you
sinu rahvusvahelise kaitse staatus Soomes on tühistatud või lõpetatud ja sind on otsustatud välja saata
you have received humanitarian protection, but your residence permit is about to expire or has expired.
oled olnud humanitaarkaitse saaja, kuid sinu elamisluba on lõppemas või lõppenud.
If you are a customer of a reception centre, you can apply for assisted voluntary return through your own reception centre.
Kui sa oled vastuvõtukeskuse klient, võid taotleda vabatahtliku tagasipöördumise toetust oma vastuvõtukeskusest.
If you are not a customer of a reception centre, you can apply for assisted voluntary return through the Finnish Immigration Service.
Kui sa ei ole vastuvõtukeskuse klient, võid taotleda toetust Immigratsiooniametist.
Voluntary returnFinnish _ Swedish _ English
Vabatahtlik tagasipöörduminesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Support for voluntary returneesFinnish _ Swedish _ English _ Persian _ Arabic
Toetus vabatahtlikult tagasipöördujalesoome keel _ rootsi keel _ inglise keel _ pärsia keel _ araabia keel
Advice in residence permit issues
Nõustamine elamisloa küsimustes
If you have problems or there is some confusion about your residence permit, you can ask the following parties for advice:
Kui sul on probleeme või vajad abi elamisloa küsimustes, võid küsida nõu järgnevatest kohtadest:
Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto)
Immigratsiooniamet (Maahanmuuttovirasto),
Finnish diplomatic missions abroad
Soome esindused välisriikides,
your local immigrant advisors in Finland
elukohajärgse omavalitsuse immigrantide nõustajad Soomes,
The Finnish Immigration Service website contains a lot of information on residence permits.
Palju teavet elamislubade kohta on Immigratsiooniameti veebilehel.
The Finnish Immigration Service also provides telephone advice concerning permits.
Immigratsiooniamet annab elamislubadega seonduvat teavet ka telefoni teel.
Finnish diplomatic missions abroad serve people applying for a residence permit from abroad.
Välisriikides viibivaid elamisloa taotlejaid teenindavad Soome välisesindused.
Many cities have immigrant information services that employ advisors specialised in immigration.
Paljudes linnades on immigrantide nõustamiskeskused, kus töötavad immigratsiooniküsimustele spetsialiseerunud nõustajad.
The Refugee Advice Centre provides asylum seekers with legal aid during the asylum process.
Pagulaste nõustamiskeskus annab varjupaigataotlejatele õigusabi varjupaiga taotlemise protsessis.
It also gives general legal advice to other foreigners.
Peale selle konsulteerib Pagulaste nõustamiskeskus teisi välismaalasi üldistes õigusküsimustes.
Please note that decisions concerning residence permits can only be made by the Finnish Immigration Service.
Arvesta, et elamisloaga seotud otsuseid saab teha ainult Immigratsiooniamet.
The emergency number (hätänumero) in Finland is 112.
Hädaabinumber (hätänumero) on Soomes 112.
Call the emergency number only in genuine emergency situations, when someone’s life, health, property or the environment is in danger.
Hädaabinumbrile võid helistada vaid kiiret reageerimist nõudvates olukordades, kui ohus on elu, tervis, vara, või keskkond.
Call the emergency number 112, for example, in the following situations:
Helista hädaabinumbrile 112 näiteks järgmistes olukordades:
you have been in a car accident (auto-onnettomuus) or you have witnessed an accident
oled sattunud autoavariisse (auto-onnettomuus) või oled õnnetuse pealtnägija
somebody’s life is in danger (hengenvaara)
kellegi elu on ohus (hengenvaara)
you notice that a fire (tulipalo) has started
märkad, et on puhkenud tulekahju (tulipalo)
you notice that there has been a break-in (murto) somewhere
märkad, et kuskile on sisse murtud (murtautua)
Please do not call the emergency number for non-urgent matters.
Ära helista hädaabinumbrile, kui asjaga ei ole kiire.
Do not call the emergency number in an ordinary case of illness.
Ära helista hädaabinumbrile tavapärase haiguse korral.
Also do not call the emergency number if you want to ask the police (poliisi), for example, about matters concerning permits.
Samuti ära helista hädaabinumbrile, kui soovid küsida näiteks politseilt (poliisi) teavet elamislubade kohta.
An unnecessary call may cause the arrival of help at a real emergency to be delayed with fatal consequences.
Asjatu kõne tegemise tõttu võib abi tegeliku hädaolukorra puhul hiljaks jääda.
If you misuse the emergency number, it may lead to criminal penalties.
Kui kasutad hädaabinumbrit valel eesmärgil, võidakse sind selle eest karistada.
An emergency call is answered by a trained Emergency Response Centre operator.
Telefonile vastab koolitatud häirekeskuse valvetöötaja.
The operator will help you by asking questions and will assess the need for assistance.
Ta küsib sinult küsimusi ja hindab abi vajadust.
After that, they will alert the appropriate unit(s).
Seejärel ta kutsub abi.
The operator will also give you advice on what to do.
Valvekeskuse töötaja annab ka nõu, mida sa peaksid tegema.
They will not put the call through to the police, for example, so the best thing to do is to answer the questions carefully.
Ta ei suuna kõnet edasi, seega vasta hoolikalt küsimustele.
When you call the emergency number, you can speak either Finnish or Swedish.
Kui helistad hädaabinumbrile, võid rääkida soome või rootsi keeles.
You can ask if the operator understands English, but this is not guaranteed.
Võid küsida, kas valvetöötaja saab aru inglise keelest, kuid see ei ole kindel.
If necessary, the Emergency Response Centre will get help from interpreter services.
Vajadusel aitab hädaabikeskust suulise tõlke teenus.
The emergency number can be called free of charge from any phone.
Hädaabinumbrile võid tasuta helistada mis tahes telefonilt.
No area code is needed.
Suunanumbrit ei ole vaja.
If you have a mobile phone subscription that is based abroad you can still call the emergency number without an area code.
Kui sul on välisriigi mobiiltelefon, võid ikkagi helistada hädaabinumbrile ilma suunanumbrita.
The emergency number 112 works in all EU countries.
Hädaabinumber 112 töötab kõikide EL-i liikmesriikides.
If you have installed the free-of-charge 112 Suomi mobile application on your phone, it might not be necessary to state your location.
Kui oled paigaldanud oma telefoni tasuta mobiilirakenduse 112 Suomi, ei pea sa tingimata oskama oma asukohta öelda.
The Emergency Response Centre operator will see your location automatically when you make the call through the application.
Kui helistad selle rakenduse kaudu, siis hädakeskuse dispetšer näeb, kus sa oled.
You can download the application from the app store of your phone.
Rakenduse saad alla laadida telefoni rakenduste poest.
When you call the emergency number 112:
Kui helistad hädaabinumbrile 112:
give your name
ütle oma nimi
describe what has happened
räägi, mis on juhtunud
give the municipality and the address as accurately as possible
ütle täpne aadress ja vald
answer the questions asked by the Emergency Response Centre’s operator
vasta hädaabikeskuse valvetöötaja küsimustele
follow the instructions given
järgi juhiseid
do not hang up until you are told to do so
ära lõpeta kõnet enne, kui saad selleks loa
You can find more information about the emergency number at the Emergency Response Centre (Hätäkeskuslaitos) website.
Lisateavet hädaabinumbri kohta saad Hädaabi Keskasutuse (Hätäkeskuslaitos) kodulehelt.
If you want information from the police about matters concerning permits, vehicle regulations or how the investigation of an old crime is progressing, please contact the police at their own numbers during office hours.
Kui soovid teavet politseilt seoses erinevate lubade, sõidukitega seotud määruste või selle kohta, kuidas vana kuriteo uurimine edeneb, võta politseiga ühendust tööajal ja politsei enda numbritel.
If you suspect that someone has ingested poison, you can ask the Poison Information Centre (Myrkytystietokeskus) for advice.
Kui kahtlustad, et keegi on saanud mürgituse, võid küsida nõu Mürgistusteabekeskusest (Myrkytystietokeskus).
Its telephone service is available 24 hours a day.
Mürgistusteabekeskuse kõnekeskus on avatud 24 tundi ööpäevas.
EmergencyFinnish _ Swedish _ English
Hädaolukordsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
First aid instructions for different situationsFinnish _ Swedish _ English
Esmaabi juhised erinevates olukordadessoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
First aid instructions for poisoning accidentsFinnish _ Swedish _ English
Esmaabi juhised mürgistusjuhtumite korralsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
In Finland, municipalities organise many services for the elderly to make their lives easier and to enable them live in their own homes for as long as possible.
Soomes organiseerivad kohalikud omavalitsused eakatele teenuseid, et nende argipäev oleks lihtsam ja et nad saaksid võimalikult kaua elada oma kodus.
If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to receive the services that your municipality offers.
Kui sul on Soomes koduvald, on sul õigus saada kohaliku omavalitsuse poolt pakutavaid teenuseid.
Even if your health is poor, you can live at home if your home functions well for you.
Võid elada kodus ka siis, kui sinu tervis on kehv, kuid sinu kodused ruumid on otstarbekohased.
Alteration work can be done to your home to make living there easier.
Kodus on võimalik teha ümberehitustöid, mis kergendavad hakkamasaamist.
It is the duty of municipalities to organise service housing and support housing for those who need it.
Omavalitsuste ülesandeks on organiseerida teeninduskortereid (palveluasuminen) ja tugikortereid (tuettu asuminen) neile, kes seda vajavad.
Read more on the InfoFinland web page Support and service housing.
Loe lisaks InfoFinlandi lehelt Tugi- ja teeninduskorter.
Immigrants who have lived in Finland long enough will receive an old age or work disability pension on the same grounds as all other people residing in Finland.
Immigrandid, kes on elanud Soomes piisavalt kaua, saavad vanadus- või töövõimetuspensioni samadel alustel nagu teised Soomes elavad inimesed.
The amount of pension they receive is dependent on how long they have lived or worked in Finland.
Pensioni suurust mõjutab see, kui kaua isik on Soomes elanud või töötanud.
Guarantee pension, however, secures minimum livelihood for those who have lived in Finland for at least three years.
Garantiipension kindlustab minimaalse toimetuleku ja seda makstakse neile, kes on Soomes elanud vähemalt kolm aastat.
More information is available on the InfoFinland web page Pension.
Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Pension.
Support for pensionersFinnish _ Swedish _ English
Pensionäri toetusedsoome keel _ rootsi keel _ inglise keel
Getting about
Liikumine
If you have trouble getting about, you can borrow various devices to help you, such as crutches or a walker.
Liikumiseks on võimalik laenutada erinevaid abivahendeid, näiteks jalutuskeppi või rollaatorit.
If you need such devices, contact your own health centre first.
Kui vajad abivahendeid, pöördu esmalt oma tervisekeskuse poole.
The health centre will provide you with more information about these devices.
Tervisekeskusest saad lisateavet abivahendite kohta.
In the winter it is often slippery outside.
Talvel on väljas sageli libe.
Shoemakers and some large supermarkets sell anti-slip soles (liukueste) that can be attached to the bottom of ordinary shoes.
Kingsepad ja mõned suured supermarketid müüvad libisemistõkkeid (liukueste), mida võib kinnitada tavaliste jalatsite alla.
You can also buy studded shoes (nastakengät) from a shoe shop; these make walking on slippery streets easier.
Võid osta kingapoest ka naeltega jalatsid (nastakenkä), millega on kergem libedal tänaval kõndida.
Municipalities organise home care (kotihoito) for the elderly, which entails day-to-day assistance and nursing at home.
Kohalikud omavalitsused organiseerivad eakatele koduhooldust (kotihoito), kuhu kuulub abistamine igapäevaelu toimingutes ja kodupõetus.
Home care encompasses home services, home nursing and support services.
Koduhoolduse alla kuuluvad koduteenused, kodupõetus ja tugiteenused.
Home services are help with day-to-day activities, such as washing and dressing oneself and eating.
Koduteenused tähendavad abi argitoimingutes, näiteks pesemisel, riietumisel ja söömisel.
Home nursing is nursing and rehabilitation that takes place at home.
Kodupõetus tähendab kodus osutatavat õendusabi ja taastusravi.
A doctor writes a referral for home nursing.
Arst kirjutab kodupõetuseks saatekirja.
In addition to this, support services are available, which include meal, cleaning, shopping, security and transport services.
Lisaks neile on olemas tugiteenused, milleks on näiteks abi toitlustus-, koristus-, poe-, turva- ja transporditeenuste kujul.
If you require home care, please contact the home care unit of your municipality.
Kui vajad koduhooldust, pöördu oma valla koduhooldusteenistuse poole.
Municipal home care is subject to a fee.
Kohaliku omavalitsuse koduhooldus on tasuline teenus.
When the home care is regular, your income and that of your spouse affect the cost of the home care.
Kui koduhooldus on regulaarne, siis mõjutavad selle hinda sinu ja sinu abikaasa sissetulekud.
Temporary home care costs the same for everyone.
Ajutine koduhooldus on kõigile ühesuguse hinnaga.
The municipality may also provide you with a service voucher you can use to purchase services from a service provider approved by the municipality.
Omavalitsusest võid saada ka teeninduskupongi, millega saad osta teenuse omavalitsuse poolt heaks kiidetud teenuseosutajalt.
If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to use public health services.
Kui sul on Soomes koduvald, võid kasutada avalikke tervishoiuteenuseid.
If you fall ill, contact your local health centre.
Haigestumisel pöördu oma elukohajärgse tervisekeskuse poole.
More information is available on the InfoFinland pages Health services in Finland and Elderly persons’ health.
Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Tervishoiuteenused Soomes ja Eaka inimese tervis.
Taking care of a family member at home
Kui hooldad omast kodus
When a family member needs help continuously and his/her care is binding and demanding, it is possible to get allowance for informal care (omaishoidontuki) for it.
Kui su pereliige vajab pidevat abi ja hooldamine on siduv ja raske, võib hooldamiseks olla võimalik saada omastehoolduse toetust.
This allowance is intended for people who have a municipality of residence in Finland.
Toetus on mõeldud neile, kellel on koduvald Soomes.
The amount of the allowance and the criteria for getting it may vary from one municipality to another.
Toetuse hulk ja saamise tingimused võivad olla erinevad eri piirkondades.
You can apply for the allowance at the Social Welfare Office (sosiaalitoimisto) of your own municipality.
Toetust võib taotleda oma omavalitsusüksuse sotsiaalbüroost.
In order to qualify for this allowance, you must make an informal care agreement (omaishoitosopimus) with your municipality.
Selleks et saaksid toetust, pead sõlmima oma omavalitsusüksusega omastehoolduse lepingu.
Your local Social Welfare Office will provide more information about the allowance for informal care.
Lisateavet omastehoolduse toetusest saad oma piirkonna sotsiaalbüroost.
In addition to the remuneration, municipalities can organise various services in order to support informal care.
Omavalitsusüksus võib rahalisele toetusele lisaks organiseerida erinevaid teenuseid, mille abil toetatakse koduhooldust.
Municipalities also arrange daytime activities (päivätoiminta) for the elderly.
Omavalitsusüksused korraldavad vanuritele ka päevast tegevust.
Daytime activities include transport, a meal, exercise, for example.
Päevane tegevus sisaldab transporti, söögikorda, liikumist või muud tegevust.
Ask for more information at your local Social Welfare Office.
Küsi lisaks oma piirkonna sotsiaalbüroost.
linkkiPolli.fi:
linkkiPolli.fi:
Information for carers(pdf, MB)Finnish _ English _ Russian _ Somali _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish
Teave omastehooldajale(pdf, MB)soome keel _ inglise keel _ vene keel _ somaali keel _ hiina keel _ pärsia keel _ araabia keel _ kurdi keel
Family caregiver's allowanceFinnish
Omastehoolduse toetussoome keel
Family caregiver's allowanceFinnish _ Swedish
Omastehoolduse toetussoome keel _ rootsi keel
More information is available on the InfoFinland page Health services in Finland.
Lisateavet saad InfoFinlandi lehelt Tervishoiuteenused Soomes..
Early childhood education is intended for children under school age.
Alusharidus on mõeldud koolieelses eas lastele.
In Finland, municipalities offer municipal early childhood education at day-care centres, for example.
Soomes pakuvad kohalikud omavalitsused alusharidust munitsipaallasteaedades.
There are also private day-care centres.
Lisaks on olemas erasektori lasteaiad.
Early childhood education is education, teaching and care that have been pedagogically planned, with carefully considered goals.
Alusharidus on kasvatamine, õpetamine ja hoidmine, mis on pedagoogiliselt kavandatud ja mille eesmärgid on täpselt läbi mõeldud.
Trained early education teachers and child nurses work in early education.
Alushariduse valdkonnas töötavad vastava haridusega alushariduse pedagoogid (lasteaiaõpetajad) ja lapsehoidjad.
Usually, either of the parents looks after the child at home until at least the end of the parental leave, in other words, until the child is around nine months old.
Üldiselt on üks vanematest lapsega kodus vähemalt lapsehoolduspuhkuse (vanhempainvapaa) aja ehk kuni lapse 9-kuuseks saamiseni.
If you also look after your child at home after the period of parental leave, you are entitled to leave from work for childcare purposes until the child’s third birthday.
Kui hoiad last kodus ka pärast seda, on sul õigus saada töölt palgata lapsehoolduspuhkust kuni lapse kolmeaastaseks saamiseni.
You can find more information about leave on the InfoFinland page Family leave.
Lisateavet puhkuse kohta leiad InfoFinlandi lehelt Vanemapuhkused.
You can apply for financial support for childcare at home from Kela.
Lapse koduhoiu majanduslikku toetust saad taotleda Kelast.
Read more on the InfoFinland page Benefits for looking after a child at home.
Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Toetus lapse hoidmiseks kodus.
Municipal early childhood education
Alusharidus munitsipaalsektoris
If you have a municipality of residence in Finland, you can apply for a place in municipal early childhood education for your child after the period of parental leave.
Kui sul on koduvald Soomes, saad taotleda lapsele lapsehoolduspuhkuse järel kohta munitsipaallasteaias.
At that point, the child will be approximately nine months old.
Sel ajal on laps umbes üheksa kuud vana.
If you do not have an official municipality of residence in Finland, you are considered a resident of the municipality in which you reside.
Kui sul ei ole Soomes koduvalda, loetakse sind selle valla elanikuks, kus sa elad.
If both parents work, their child has the right to full-time early education.
Kui mõlemad vanemad käivad tööl, on lapsel õigus saada alusharidust kogupäevateenusena.
If one parent is at home, the child’s right to early education depends on their municipality of residence.
Kui üks vanematest on kodune, sõltub õigus alushariduse teenustele koduvallast.
In some municipalities, the child may have a right to full-time early education even if one parent is at home.
Mõnes omavalitsuses võib lapsel olla õigus alushariduse kogupäevateenusele ka siis, kui üks vanematest on kodune.
In other municipalities, the child has a right to 20 hours of early education per week if one parent is at home.
Mõnes omavalitsuses on lapsel õigus saada 20 tundi alushariduse teenust nädalas, kui üks vanematest on kodune.
However, the family can apply for a right to full-time early education if the child needs special support with learning Finnish or because of a difficult family situation.
Pere võib siiski taotleda alushariduse kogupäevateenuse õigust, kui laps vajab spetsiaalset toetamist, näiteks soome keele õppimiseks või pere keerulise olukorra tõttu.
You can apply for a place in
Saad taotleda kohta:
a day care centre (päiväkoti)
lasteaias (päiväkoti)
group family day care (ryhmäperhepäivähoito)
rühmaperepäevahoius (ryhmäperhepäivähoito)
At day-care centres, children are in larger groups than in group family day care.
Lasteaedades on lapsed suuremates rühmades kui rühmaperepäevahoius.
Family day care involves a care provider looking after the children in his or her own home.
Perepäevahoid tähendab, et hoidja hoiab lapsi oma kodus.
Some family day care providers look after children in the children's home.
Mõned perepäevahoidjad hoiavad lapsi rühmana laste kodudes.
Apply for a municipal early childhood education place from your municipality at least four months before your child is due to start day care.
Taotle lapsele oma vallast munitsipaallasteaia kohta vähemalt neli kuud enne kui seda vajad.
A place can be granted within two weeks if the parents get a job or a student position.
Kui vanemad saavad töö- või õppekoha, võib koha saada kahe nädalaga.
The early education fee (varhaiskasvatusmaksu) depends on
Alushariduse tasu (varhaiskasvatusmaksu) sõltub:
the family’s income;
pere sissetulekutest;
family size; and
pere suurusest; ja
how many hours a week your child will attend early childhood education.
sellest, kui mitu tundi nädalas laps alushariduses osaleb.
A discount is granted for the day care fees of any siblings.
Õdede ja vendade olemasolul saab soodustust.
If the family has a very low income, early childhood education may be free of charge.
Kui pere sissetulekud on väga väikesed, võib alusharidus olla pere jaoks tasuta.
For further information, contact the advisory services of your own municipality.
Küsi lisateavet oma kohaliku omavalitsuse nõustamisteenuste kaudu.
Private early childhood education
Alusharidus erasektoris
The different forms of private early childhood education include:
Erasektoris võib alushariduse andmise koht olla:
private day care centres or private group family day care centres
eralastepäevakodus või rühmaperepäevakodus;
family day care providers or
perepäevahoius; või
day care given by a child carer hired by the family to work at their home
kodus, kuhu pere palkab hoidja.
You can apply for early childhood education directly from a private day-care centre or a private group family day-care centre.
Erasektoris saad taotleda alushariduse kohta otse päeva- või rühmapäevakodust.
You can also seek a private family day care provider who will look after children in his or her own home, or hire a child carer to work in your home.
Samuti võid otsida eraperepäevahoidja, kes hoiab lapsi enda kodus, või palgata hoidja oma koju.
If you hire a child carer to work in your home, you become an employer and must attend to an employer’s obligations.
Kui palkad hoidja oma koju, saab sinust tööandja ja pead tegelema ka tööandja kohustustega.
Read more on the InfoFinland page Employer’s rights and obligations.
Lisateavet leiad InfoFinlandi lehelt Tööandja õigused ja kohustused.
You can also hire a child carer together with another family.
Pere võib palgata hoidja koju ka koos teise perega.
The municipality supervises private early childhood education.
Erasektori alushariduse üle teostab järelevalvet kohalik omavalitsus.
The costs of private early childhood education vary.
Erasektori alushariduse hinnad varieeruvad.
However, you can receive support for it from Kela.
Võid siiski saada selleks Kelast toetust.
In such a case, private early childhood education does not necessarily cost much more than municipal early childhood education.
Sellisel juhul ei pruugi see olla oluliselt kallim kui munitsipaalsektori alusharidus.
Private day care allowance
Erahoiu toetus
If your child has a municipality of residence in Finland, you can apply for private day care allowance from Kela.
Kui lapsel on koduvald Soomes, saad taotleda erahoiu toetust Kelast.
The child care provider must be approved by the municipality.
Päevahoiu teenusepakkujal peab olema valla heakskiit.
You can apply for private day care allowance (yksityisen hoidon tuki) if
Erahoiu toetust (yksityisen hoidon tuki) saad taotleda, kui: