natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You must highlight a table before you can join it.
Mängulauaga ühinemiseks pead sa eelnevalt vastava laua valima.
Error Joining
Viga ühinemisel
That table is full.
Lauas pole enam vabu kohti.
You must highlight a table before you can watch it.
Mängulaua jälgimiseks pead sa eelnevalt vastava laua valima.
Failed to join table. Join aborted.
Tõrge lauaga ühinemisel. Ühinemine tühistati.
Join Error
Viga ühinemisel
Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
GGZ mängutsooni serveriga ühenduse katkestamine
Start playing a game at a new table
Mängu alustamine uuel laual
Join an existing game
Käimasoleva mänguga ühinemine
Watch an existing game - become a spectator of the table
Olemasoleva mängu jälgimine vaatlejana
Leave the game you're currently playing
Käesolevast mängust lahkumine
Show the properties dialogue to change the client settings
Kliendi sätete muutmise dialoogi näitamine
Exit the GGZ client application.
GGZ-i kliendirakendusest väljumine.
Compiled with debugging.
Kompileeritud koos silumisega.
Watch
Jälgi
Edit
Redaktor
Player List
Mängijate loetelu
Server Stats
Serveri statistika
Player Stats
Mängija statistika
MOTD
Päevasõnum
Properties Updated
Omadused on uuendatud
Confirm:
Kinnitus:
Modify
Redigeeri
Chat Font:
Vestluse kirjatüüp:
Play Sounds
Helisid esitatakse
Auto Indent
Joondamine on automaatne
Timestamp Chats
Vestlustel on ajatemplid
Word Wrap
Sõnu murtakse
Chat Colour
Vestluse värvused
Default chat colour assigned to your friends
Sinu sõpradele vaikimisi määratav värvus
Chat colour used when your name is typed
Sinu nime esinemisel kasutatav värvus
Chat colour used for all other chats
Kõikide vestluste jaoks kasutatav värvus
Normal Colour
Tavaline värvus
Highlight Colour
Esiletõstmise värvus
Friend Colour
Sõbra värvus
Black Background
Must taust
White Background
Valge taust
All of the following information is optional.
Kõik järgnevad andmed on valikulised.
Comments, Hobbies, Etc.
Kommentaarid, hobid jms.
Display All
Kuvatakse kõiki
Display New
Kuvatakse uusi
Display Important
Kuvatakse tähtsaid
Display None
Midagi ei kuvata
A network error has occurred.
Leidis aset võrgu viga.
Waiting for an opponent to join the game.
Ootamine, kuni vastane ühineb mänguga.
Welcome to a network game of %s.
Tere tulemast võrgumängu %s.
%s joined the game.
%s ühines mänguga.
The game ended because the host %s left the game.
Mäng on läbi kuna host %s lahkus mängust.
%s left the game.
%s lahkus mängust.
Gnibbles is a worms game for GNOME.
Gnibbles on GNOME ussimäng.
The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most discs on the board.
GNOME versioon mängust Reversi. Mängu eesmärk on mägulaual ülekaalu saavutamine.
Occupied
Hõivatud
Abandoned
Maha jäetud
_Theme…
_Teema...
Sudoku was unable to create data folder %(path)s.
Sudokul pole võimalik rajale %(path)s andmekataloogi luua.
Full Screen
Täisekraan
Entering custom grid...
Kohandatud mängu sisestamine...
_Play game
Mä_ngi
Print Preview
Printimise eelvaade
_Stop
_Seiska
Net_work Game
_Võrgumäng
_Player list
Mängijate _nimekiri
_Chat Window
_Vestlusaken
_Leave Game
_Lahku mängust
List of players:
Mängijate nimekiri:
_Selectslot type
_Valislot type
Display cards with “%s” card theme%I6d", else to "%6dscore
Kaarte näidatakse teemaga „%s”%I6d", else to "%6dscore
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with this program. If not, see .
Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos programmiga %s; kui ei, siis vaata .
You have left the table.
Sa lahkusid lauast.
Whether to animate card movesscore
Kas kaardikäikudel kasutatakse animatsiooni või mitte
New menu items need a name
Uuel menüükirjel peab nimi olema
New menus need a name
Uutel menüüdel peab nimi olema
Choose a Program
Programmi valimine
Choose an Icon
Ikooni valimine
A name is required.
Nimi on vajalik.
A command is required.
Käsk on vajalik
No Icon
Ikooni pole
Menu Editor
Menüüredaktor
Alacarte Menu Editor
Alacarte menüüredaktor
Browse...
Sirvi...
Copyright © 2006 Travis Watkins
Autoriõigused © 2006 Travis Watkins
Icon:
Ikoon:
Menu Item Properties
Menüükirje omadused
Menu Properties
Menüü omadused
Run command in a terminal
Käsk käivitatakse terminalis
Simple fd.o compliant menu editor
Lihtne menüüredaktor
David Lodge <dave\@cirt\.net>
Priit Laes <amd\@store20\.com>, 2006. Ivar Smolin , 2006, 2007.
Add, change, remove menu entries
Menüükirjete lisamine, muutmine ja eemaldamine
document e-mail
dokument, e-kiri
document e-mail
dokumendi raam
Name<unnamed>
<unnamed>
Gareth Owen <gowen\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> Chris Leonard <cjl\@laptop\.org>
Tõivo Leedjärv <toivo\@linux\.ee>, 2002. Ivar Smolin <okul\@linux\.ee>, 2005, 2006. Jüri Ruut, 2005.
_Scores…
_Punktid ...
Enable DBus-based AT-SPI infrastructure
DBus-l põhineva AT-SPI infrastruktuuri lubamine
In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is needed to enable the DBus-based AT-SPI infrastructure if the DBus-based AT-SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the DBus-based AT-SPI infrastructure has not been relocated.
Seda võtit on koos /desktop/gnome/interface/accessibility võtmega vaja DBus-l põhineva AT-SPI infrastruktuuri kasutamiseks, kui viimane on ümber paigutatud. Seda eiratakse, kui DBus-l põhinev AT-SPI infrastruktuuri ei ole ümberpaigutatud.
_E-mail Address:
E-posti aadress:
Cannot connect to server
Ei saa serveriga ÃŒhendust
Cannot read message
Ei suuda lugeda teadet
Use balsa as default e-mail client?
Kas eelistatud meililugejana vÃµtame kasutusele balsa?
Your e-mail _login name:
Meili _kasutajanimi:
Your _E-mail Address, for this e-mail account:
Sinu meiliaadress:
Before you can send or receive e-mail: -- either you should already have Internet access and an e-mail account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer -- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
Enne kui sa saad meili saata vÃµi vastu vÃµtta: -- Peab sul olema juba tÃ¶Ã¶tav internetiÃŒhendus. Ka meili kasutajakonto peab juba tehtud olema. -- On sinu arvutivÃµrgu administraator sinu arvuti internetiÃŒhenduse jaoks valmis seadnud.
Organisation
O_rganisatsioon:
E-mail Address
E-posti aadress:
A filter run dialogue is open. Close it before you can modify filters.
Filtri jooksutamise aken on lahti, sulge see. Alles siis saad filtreid muuta.
_Find in message
_Allkirjasta sÃµnum
Customise toolbars
NÃ€ita olekuribal
Copy message
NÃ€ita progressidialoogi
H_ide messages
_Peida sÃµnumid
_Customise Toolbars...
TÃ¶Ã¶riistaribad
Customise Toolbars
TÃ¶Ã¶riistaribad
The Balsa e-mail client is part of the GNOME desktop environment. Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/ If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/
Balsa e-posti lugeja on osa GNOME tÃ¶Ã¶laua keskkonnast. Teavet Balsa kohta leiate aadressil http://www.balsa.net/ Kui teil on vaja teatada vigadest, kasutage selleks palun aadressi http://bugs.gnome.org/
%s: could not get message stream.
Ei suuda avada faili.
Error setting flags on messages in mailbox %s
Ei suuda meilikastis %s seada meilidele lippe
POP3 mailbox %s temp mailbox error:
POP3 meilikast %s temp meilikasti viga:
_Server
_Server:
Failed to copy messages to mailbox "%s": %s
Edasta kiri
Show address:
NÃ€ita aadressi:
_From
_Saatja
Could not create temporary file %s
Ei suutnud luua ajutist faili %s
Display
NÃ€it
Misc
Muud
Local Mail
Kohalik post
Encoding
Kodeering
Message Subject Font
Meili Teema kirjastiil
Run GnomeCard
KÃ€ivita GnomeCard
Match In
Asukoht:
IMAP Server %s: %s
IMAP server
Disk Usage Analyser
Kettakasutuse analüsaator
Windows share
Akna suurus
Windows share
Akna olek
- Disk Usage Analyser
- Kettakasutuse analüsaator
Scan F_older…
Kataloogi läbivaatus…
Scan Remote Fo_lder…
Võrgukataloogi läbivaatus…
Mo_ve to Wastebasket
Tõsta _prügikasti
Cancel
_Loobu
Could not analyse volume.
Köidet pole võimalik analüüsida.
A graphical tool to analyse disk usage.
Graafiline tööriist kettakasutuse analüüsimiseks.
Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> James Ogley <james\@usr\-local\-bin\.org> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
Lauris Kaplinski , 1999. Tõivo Leedjärv , 2002. Ivar Smolin , 2005–2011. Priit Laes , 2005. Mattias Põldaru <mahfiaz\@gmail\.com>, 2012.
Could not move file to the Wastebasket
Faili viskamine prügikasti nurjus
Show all locations
Seadmed ja asukohad
Could not detect any mount point.
Hõivatud ketaste suuruseid polnud võimalik tuvastada.
Could not analyse disk usage.
Kettakasutust pole võimalik analüüsida.
_Analyser
A_nalüsaator
Disk Usage Analyser Preferences
Kettakasutuse analüsaatori eelistused
Could not initialise monitoring
Jälgimist pole võimalik lähtestada
Without mount points disk usage cannot be analysed.
Ilme ühendamispunktideta pole võimalik kettakasutust analüüsida.
Cannot connect to server. You must enter a name for the server.
Serveriga pole võimalik ühenduda. Sa pead sisestama serveri nime.
Could not move "%s" to the Wastebasket
"%s" pole võimalik prügikasti visata.
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
See programm on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.
Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos selle programmiga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
View as Ring Chart
Ringdiagrammi vaade
Could not move file to the Wastebasket
Faili pole võimalik prügikasti visata
Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> James Ogley <james\@usr\-local\-bin\.org> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
Lauris Kaplinski , 1999. Tõivo Leedjärv , 2002. Ivar Smolin , 2005–2011. Priit Laes , 2005.
The state of the main window, valid values are 'normal' and 'maximised'.
Peaakna olek, sobivad väärtused on 'normal' ja 'maximized'.
(loading…)
(laadimine ...)
"%s" could not be handled by GStreamer.
"%s" pole võimalik Gstreameriga käsitseda.
%s element could not be createdgrafted
%s elementi pole võimalik luuagrafted
An internal error occurred
Esines sisemine viga
Brasero — Creating Image
Brasero - Tõmmise loomine
Brasero — Burning DVD (Simulation)
Brasero - DVD kirjutamine (simulatsioon)
Brasero — Burning DVD
Brasero - DVD kirjutamine
Brasero — Copying DVD (Simulation)
Brasero - DVD kopeerimine (simulatsioon)
Brasero — Copying DVD
Brasero - DVD kopeerimine
Brasero — Burning CD (Simulation)
Brasero - CD kirjutamine (simulatsioon)
Brasero — Burning CD
Brasero - CD kirjutamine
Brasero — Copying CD (Simulation)
Brasero - CD kopeerimine (simulatsioon)
Brasero — Copying CD
Brasero - CD kopeerimine
Brasero — Burning disc (Simulation)
Brasero - Plaadi kirjutamine (simulatsioon)
Brasero — Burning disc
Brasero - Plaadi kirjutamine
Brasero — Burning Disc (Simulation)
Brasero - Plaadi kirjutamine (simulatsioon)
Brasero — Burning Disc
Brasero - Plaadi kirjutamine
Brasero — Copying Disc (Simulation)
Brasero - Plaadi kopeerimine (simulatsioon)
Brasero — Copying Disc
Brasero - Plaadi kopeerimine
Already-burnt files will be invisible (though still readable).
Juba kirjutatud failid jäävad nähtamatuks (kuigi loetavaks).
Brasero — Creating Image (%i%% Done)
Brasero - Tõmmise loomine (%i%% valmis)
Brasero — Copying DVD (%i%% Done)
Brasero - DVD kopeerimine (%i%% valmis)
Brasero — Burning DVD (%i%% Done)
Brasero - DVD kirjutamine (%i%% valmis)
Brasero — Copying CD (%i%% Done)
Brasero - CD kopeerimine (%i%% valmis)
Brasero — Burning CD (simulation)
Brasero - CD kirjutamine (simulatsioon)
Brasero — Burning CD (%i%% Done)
Brasero - CD kirjutamine (%i%% valmis)
Brasero — Copying Disc (%i%% Done)
Brasero - Plaadi kopeerimine (%i%% valmis)
Brasero — Burning Disc (%i%% Done)
Brasero - Plaadi kirjutamine (%i%% valmis)
An unknown error occurred.
Esines tundmatu viga
Video DVD successfully burnt
Andme-DVD kirjutamine lõpetati edukalt
(S)VCD successfully burnt
Andme-CD kirjutamine lõpetati edukalt
No track information (artist, title, etc.) will be written to the disc.
Mitte mingit rajateavet (artist, helilooja, ...) plaadile ei kirjutata.
This is not supported by the currently-active burning backend.
See võimalus pole valitud taustarakenduse poolt toetatud.
A new recordable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
Kui praegu seadmes olev plaat saab kopeeritud, tuleb sisestada uus kirjutatav plaat.
Select a disc to which to write
Plaadi valimine, millele kirjutada
Burn _Contents…
Kirjutamise _sisukord...
There are no tracks to be burnt
Ei ole rada, mida kirjutada
Unknown songby
Tundmatu luguby
The filesystem on this volume does not support large files (over 2 GiB). This can be a problem when writing DVDs or large images.
Selle seadme failisüsteem ei toeta suuri faile (üle 2 GB). See võib tekitada probleeme DVD-plaatide või suurte tõmmiste kirjutamisel.
%.1f × (DVD)
%.1f x (DVD)
%.1f × (CD)
%.1f x (CD)
%.1f × (BD)
%.1f x (BD)
%.1f × (BD) %.1f × (DVD) %.1f × (CD)
%.1f x (BD) %.1f x (DVD) %.1f x (CD)
If you choose to keep it, programs may not be able to recognise the file type properly.
Kui valid nime säilitamise, ei pruugi programmid seda failitüüpi õigesti ära tunda.
%i MB of %i MB
%i MiB / %i MiB
Show _Dialogue
Näita _dialoogi
Show dialogue
Näita dialoogi
Writing CD-Text information
CD-TEXT teabe kirjutamine
Finalising
Lõpetamine
The filesystem on which you chose to store the temporary image cannot hold files over 2 GiB in size
Ajutiste tõmmiste hoidmiseks valitud failisüsteem ei võimalda üle 2 GB suuruseid faile
The location on which you chose to store the temporary image does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
Asukohas, mille valisid ajutiste tõmmiste hoidmiseks, ei ole tõmmise jaoks piisavalt vaba ruumi (vaja on %ld MB)
An internal error occurred (%s)
Esines sisemine viga (%s)
Close this notification windowDisc Image
Sulge see teateakenDisc Image
_ImageDisc Image
_TõmmisDisc Image
Image path:Disc Image
Tõmmise asukoht:Disc Image
Choose an imageDisc Image
Vali tõmmisDisc Image
Centred
Keskel
CD-ROM
CDROM
Unrecognised desktop file Version '%s'
Tundmatu .desktop fail, versioon '%s'
Application does not accept documents on the command line
Rakendus ei nõustu käsureal osutatud failidega
Specify the file containing the saved configuration
Määra salvestatud häälestusfaili asukoht
Specify the session management ID
Määra seansihalduse ID
Allows you to burn files added to "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus
Võimaldab Nautiluse "CD/DVD loomise kausta" failide plaadile kirjutamise
Write contents to a CD or DVD
Kirjuta sisu CD või DVD plaadile
_Write to Disc…
_Kirjuta plaadile...
Write disc image to a CD or DVD
Kirjuta plaaditõmmis CD või DVD plaadile
_Copy Disc…
Kopeeri _plaat...
Create a copy of this CD or DVD
Loo sellest CD või DVD plaadist koopia
_Blank Disc…
_Tühjenda plaat...
Blank this CD or DVD
Tühjenda see CD või DVD plaat
_Check Disc…
_Kontrolli plaati...
Check the data integrity on this CD or DVDpicture
Kontrolli CD või DVD plaadi andmete terviklustpicture
_Blank…
_Tühjenda...
_Check Integrity…
_Kontrolli terviklust...
David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <pwithnall\@svn\.gnome\.org> Bruce Cowan <bcowan\@fastmail\.co\.uk>
Mattias Põldaru , 2008-2009. Priit Laes , 2009. Ivar Smolin , 2009.
Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to True) as it's only a workaround for some drives/setups.
Kas kasutada cdrecord'iga -immed lippu. Ettevaatust kasutamisel (tõeseks määramisel), see on vaid asenduslahendus mõnede seadmete kasutamiseks.
Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to False, Brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
Kas growisofs'iga kasutada "-use-the-force-luke=dao" lippu. Kui väärtuseks määrata, siis brasero ei kasuta seda; see võib olla asenduslahendus mõnede seadmete kasutamiseks.
Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, Brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
Kas cdrdao'ga kasutada "--driver generic-mmc-raw" lippu. Kui väärtuseks määrata tõene, siis brasero ei kasuta seda; see võib olla asenduslahendus mõnede seadmete kasutamiseks.
Whether to display a side pane. Set to True to use it.
Kas näidata külgpaani. Külgpaani näitamiseks määra väärtus tõeseks.
_Edit Information…
_Redigeeri teavet...
Edit the track information (start, end, author, etc.)
Redigeeri raja teavet (algus, lõpp, autor, ...)
_Split Track…
_Tükelda rada...
DDo you want to search for audio files inside the directory?
Kas otsida kataloogist audiofaile?
Activate fast blanking as opposed to a longer, thorough blanking
Luba kiire tühjendamine, vastandina kauem aega võtvale põhjalikule tühjendamisele
An unknown error occurred
Esines tundmatu viga
Results %i–%i (out of %i)
Tulemused %i - %i (kokku %i-st)
This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
See teave kirjutatakse plaadile CD-TEXT tehnoloogiat kasutades. Seda saab mõnede audio-CD mängijatega lugeda ja kuvada.
R_ename…
_Nimeta ümber...
Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO 9660 standard to support it?
Kas tahad "%s" tõesti valikusse lisada ja selle võimaldamiseks kasutada standardi ISO9660 kolmandat versiooni?
The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO 9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones). It is recommended to use the third version of the ISO 9660 standard which is supported by most of the operating systems including Linux and all versions of Windows ©. However MacOS X cannot read images created with version 3 of the ISO 9660 standard.
Selle faili suurus on üle 2 GB. Suuremaid kui 2GB faile ei toeta ISO9660 standardi ei esimene ega teine versioon (kõige levinumad). On soovitatav kasutada ISO9660 standardi kolmandat versiooni, mida toetab enamik operatsioonisüsteeme, sealhulgas Linux ja kõik Windowsi © versioonid. Teadaolev erand on MacOS X, mis ei ole võimeline lugema ISO9660 versiooniga 3 ühilduvaid tõmmiseid.
The children of this directory will have 7 parent directories. Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the disc may not be readable on all operating systems. Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
Selle kataloogi alamkataloogidel oleks 7 ülemkataloogi. Brasero võib sellisest failihierarhiast tõmmise luua ja selle kirjutada; aga plaat ei pruugi olla kõigis operatsioonisüsteemides loetav. MÄRKUS: selline failihierarhia töötab linux'is.
Do you want to import the session from "%s"?
Kas tahad '%s' sisu importida?
P_reviewDisc Image
_EelvaatleDisc Image
Click to close the side pane/
Klõpsa külgpaani sulgemiseks/
Size:\t %i × %i pixels
Suurus:\t %i x %i pikslit
Save _As…
Sal_vesta kui...
_Burn…
_Kirjuta
click the "Add" button to show a selection dialogue
valikudialoogist, selle avamiseks klõpsa nupul "Lisa"
double-click on files in the selection pane
kui teed topeltklõpsu valikupaani failidel
The project is too large for the disc and you must remove files from the project otherwise. You may want to use this option if you're using a 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore needs the overburn option. Note: This option might cause failure.
Projekti suurus on plaadi jaoks liiga suur ja muul juhul peaksid sellest faile eemaldama. Kasuta seda 90 või 100 min CD-R(W) plaatidega, mida ei ole võimalik tuvastada ja seetõttu vajavad üle mahu kirjutamise valikut. MÄRKUS: See valik võib põhjustada kirjutamise nurjumise.
Brasero — %s (Data Disc)
Brasero - %s (andmeplaat)
Brasero — %s (Audio Disc)
Brasero - %s (audioplaat)
Brasero — %s (Video Disc)
Brasero - %s (videoplaat)
Save project as an XSPF playlist
Salvesta projekt XSPF lugude nimekirjana
Save project as an iriver playlist
Salvesta projekt IRIVER lugude nimekirjana
Create a video DVD or an SVCD that is readable by TV readers
Video-DVD või SVCD plaadi loomine, mida saab vaadata kodukino seadmes
Copy _Disc…
Kopeeri _plaat...
_Burn Image…
_Kirjuta tõmmis...
_Open…
_Ava...
Brasero — New Audio Disc Project
Brasero - Uus audioplaadi projekt
Brasero — New Data Disc Project
Brasero - Uus andmeplaadi projekt
Brasero — New Video Disc Project
Brasero - Uus videoplaadi projekt
Brasero — New Image File
Brasero - Uus tõmmis
Brasero — Disc Copy
Brasero - Plaadi kopeerimine
Load the last project that was not burnt or saved
Laaditakse viimane kirjutamata ja salvestamata projekt
No recently-used project
Hiljutisi projekte pole
Downloading MD5 file
md5 faili allalaadimine
No MD5 file was given.
md5 fail pole määratud.
Use an _MD5 file to check the disc
Plaati kontrollitakse _md5 failiga
Open an MD5 file
md5 faili avamine
URI of an image file to be burnt (autodetected)
Kirjutatava tõmmise URI (isetuvastatud)
Open the blank disc dialogue
Plaaditühjendamise dialoogi avamine
Open the check disc dialogue
Plaadikontrolli dialoogi avamine
Burn the specified project and remove it. This option is mainly useful for integration with other applications.
Määratud projekti kirjutamine ning seejärel EEMALDAMINE. See valik on kasulik peamiselt teiste rakendustega integreerimisel.
[URI] [URI] …
[URI] [URI] ...
Please type "%s --help" to see all available options
Kõigi saadavalolevate valikute nägemiseks kasuta %s --help
Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
"--driver generic-mmc-raw" lipu lugamine (vaata cdrdao käsiraamatut)
toc2cue converts .toc files into .cue files
Toc2cue teisendab .toc failid .cue failideks
An error occurred while writing to disc
Plaadi kirjutamisel esines viga
Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
Lipu -immed lubamine (vaata wodim käsiraamatut)
Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
-immed lipu lubamine (vaata cdrecord käsiraamatut)
Use mkisofs to create an image from a file selection
Failidest tõmmiste tegemiseks kasutatakse mkisofs'i
libdvdcss version %s is not supported. Please install libdvdcss version 1.2.x
Libdvdcss'i versioon %s ei ole toetatud. Palun paigalda libdvdcss'i versioon 1.2.x
libdvdcss could not be loaded properly
Libdvdcss'i pole võimalik õigesti laadida
dvdcss allows CSS-encrypted video DVDs to be read
Dvdcss võimaldab krüpteeritud DVD'de lugemise
growisofs burns DVDs
Growisofs kirjutab DVD plaate
libburn track could not be created
Libburn'i rada pole võimalik luua
libburn burns CD(RW), DVD+/-(RW)
Libburn kirjutab CD(RW), DVD+/-(RW) plaate
libburn library could not be initialised
Libburn teeki pole võimalik lähtestada
libisofs could not be initialised.
Libisofs pole võimalik lähtestada
libisofs reported an error while creating directory "%s"
Libisofs raporteeriskataloogi "%s" loomise ajal veast
libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
Libisofs raporteeris kataloogil "%s" (%x) sisu lisamise ajal veast
libisofs reported an error while adding the file at path "%s"
Libisofs raporteeris faili "%s" lisamise ajal veast
libisofs creates disc images from files
Libisofs loob failidest tõmmise
Allows files not stored locally to be burnt
Võimaldab mittekohalike failide kirjutamise