natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Could not open %s/%s: %s
Faili %s/%s pole võimalik avada: %s
Could not rename %s to %s: %s
Nime muutmine %s -> %s pole võimalik: %s
Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
Kõigile kasutajatele mitme kuvari sätete paigaldamiseks on vajalik ennast autentida
Install multi-monitor settings for the whole system
Mitme kuvari sätete paigaldamine kogu süsteemile
Mirror Screens
Ekraanid on peegeldatud
Monitor: %s
Kuvar: %s
Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
Omaduste muutmiseks vali kuvar. Asukoha muutmiseks lohista see uuele asukohale.
Could not save the monitor configuration
Kuvari sätteid pole võimalik salvestada
Could not get session bus while applying display configuration
Kuvaseadistuse rakendamisel ei saadud seansisiiniga ühendust
Could not detect displays
Kuvasid pole võimalik tuvastada
The monitor configuration has been saved
Kuvari sätted salvestati
This configuration will be used the next time someone logs in.
Seda seadistust kasutatakse järgmisel sisselogimisel.
Could not set the default configuration for monitors
Kuvaritele pole võimalik vaikesätteid määrata
Could not get screen information
Ekraani andmeid pole võimalik hankida
New shortcut…
Uus kiirklahv...
Custom Shortcuts
Kohandatud kiirklahvid
Error saving the new shortcut
Viga uue kiirklahvi salvestamisel
The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key. Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
Kiirklahvi "%s" pole võimalik kasutada, kuna see teeb selle klahvi kasutamise tavaolukorras võimatuks. Palun proovi klahvi kombineerida klahvidega Control, Alt või Shift.
The shortcut "%s" is already used for "%s"
Kiirklahvi "%s" juba kasutatakse järgneva tegevuse jaoks: "%s"
If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
Kui sa määrad selle kiirklahvi tegevusele "%s", siis tegevuse "%s" kiirklahv keelatakse.
_Reassign
_Määra
Error unsetting accelerator in configuration database: %s
Viga kiirklahvi eemaldamisel sätete andmebaasist: %s
Too many custom shortcuts
Liiga palju kohandatud kiirklahve
Custom Shortcut
Kohandatud kiirklahv
To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
Kiirklahvi muutmiseks klõpsa vastaval real ja sisesta uus kiirklahv. Nullimiseks vajuta Backspace klahvi.
Beep when _accessibility features are turned on or off
_Hõlbustusvalikute sisse- ja väljalülitamisel tehakse piiksu
Beep when a _modifier key is pressed
Muuteklahvi vajutamisel tehakse _piiksu
Beep when a _toggle key is pressed
Lülitiklahvi vajutamisel tehakse _piiksu
Beep when a key is pr_essed
Klahvi vajutamisel tehakse _piiksu
Beep when a key is reje_cted
Klahvi _hülgamisel tehakse piiksu
Beep when key is _accepted
Klahvi _aktsepteerimisel tehakse piiksu
Beep when key is _rejected
Klahvi _hülgamisel tehakse piiksu
Bounce Keys
Põrkeklahvid
Flash entire _screen
Kogu _ekraani vilgutamine
Keyboard Accessibility Audio Feedback
Klaviatuurihõlbustuste heliline tagasiside
Show _visual feedback for the alert sound
Hoiatusheliga näidatakse koos ka _visuaalset tagasisidet
Slow Keys
Aeglased klahvid
Sticky Keys
Kleepuvad klahvid
Visual cues for sounds
Koos hoiatushelidega visuaalhoiatused
Audio _Feedback…
Heliline _tagasiside...
Cursor Blinking
Kursori vilkumine
Cursor _blinks in text fields
Kursor _vilgub tekstiväljadel
D_elay:
V_iivitus:
Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
_Kahe klahvi koosvajutamisel keelatakse kleepuvad klahvid
List of keyboard layouts selected for usage
Kasutuseks valitud klaviatuuripaigutuste loend
Mouse Keys
Hiire klahvid
Move _Down
Liiguta _alla
Move _Up
Liiguta ü_les
Move the selected keyboard layout down in the list
Valitud klaviatuuripaigutuse liigutamine loendis allapoole
Move the selected keyboard layout up in the list
Valitud klaviatuuripaigutuse liigutamine loendis ülespoole
New windows u_se active window's layout
_Uued aknad kasutavad aktiivse akna paigutust
Print a diagram of the selected keyboard layout
Valitud klaviatuuripaigutusest pildi printimine
Remove the selected keyboard layout from the list
Valitud klaviatuuripaigutuse eemaldamine loendist
Repeat Keys
Klahvide kordamine
Replace the current keyboard layout settings with the default settings
Asenda praegused klaviatuurisätted vaikesätetega
Select a keyboard layout to be added to the list
Klaviatuuripaigutuse valimine loendisse lisamiseks
View and edit keyboard layout options
Klaviatuuripaigutuse valikute kuvamine ja muutmine
_Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
_Hõlbustusi on võimalik klaviatuuri abil sisse ja välja lülitada
_Ignore fast duplicate keypresses
Kiireid klahvide korduvvajutusi _eiratakse
_Only accept long keypresses
_Aktsepteeritakse ainult klahvide pikki allhoidmisi
_Pointer can be controlled using the keypad
_Kursorit on võimalik juhtida klaviatuuri abil
_Separate layout for each window
Eraldi _paigutus iga akna jaoks
_Simulate simultaneous keypresses
_Mitme klahvi allhoidmisi simuleeritakse
By _country
_Riigi järgi
By _language
_Keele järgi
_Country:
_Riik:
_Language:
_Keel:
Keyboard Layout Options
Klaviatuuripaigutuse valikud
Move left
Liigutamine vasakule
Move right
Liigutamine paremale
Move up
Liigutamine üles
Move down
Liigutamine alla
Disabled
Keelatud
Choose type of click _beforehand
Klõpsu liiki on või_malik valida
Choose type of click with mo_use gestures
Klõpsu liik valitakse _hiirežestiga
D_ouble click:
T_opeltklõps:
D_rag click:
Lohist_amine:
Disable _touchpad while typing
_Tippimise ajal on puutepadi keelatud
Double-Click Timeout
Topeltklõpsu ajapiirang
Drag and Drop
Lohistamine ja lahtilaskmine
Dwell Click
Ooteajaga klõps
Enable _mouse clicks with touchpad
Puutepadjalt tulevad _hiireklõpsud on lubatud
Enable h_orizontal scrolling
_Rõhtkerimine lubatud
Locate Pointer
Kursori asukoht
Mouse Orientation
Vasaku- või paremakäeliste hiir
Pointer Speed
Kursori kiirus
Scrolling
Kerimine
Seco_ndary click:
_Paremklõps:
Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
_Control klahvi vajutamisel näidatakse kursori asukohta
Show click type _window
Klõpsu liik valitakse _akna abil
Simulated Secondary Click
Simuleeritud paremklõps
Thr_eshold:
_Lävi:
To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.
Topeltklõpsu sätete testimiseks proovi teha elektripirni pildil topeltklõps.
Touchpad
Puutepadi
Two-_finger scrolling
_Kahe sõrmega kerimine
You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.
Klõpsamise liigi valimiseks on võimalik kasutada ka ooteaja klõpsu paneelirakendit.
_Disabled
_Välja lülitatud
_Edge scrolling
_Servas kerimine
_Initiate click when stopping pointer movement
_Kursori peatumisel tehakse hiireklõps
_Left-handed
_Vasakukäelise hiir
_Motion threshold:
_Liikumise lävi:
_Right-handed
_Paremakäelise hiir
_Single click:
Ük_sikklõps:
_Trigger secondary click by holding down the primary button
_Vasaku nupu allhoidmisel tehakse paremklõps
New Location…
Uus asukoht...
Location already exists
Asukoht on juba olemas
Create New Location
Uue asukoha loomine
Ignore Host List
Eiratavate hostide nimekiri
Ignored Hosts
Eiratavad hostid
The location already exists.
Asukoht on juba olemas.
_Delete Location
_Kustuta asukoht
_Location name:
_Asukoha nimi:
Display
Kuva
Install Failed
Paigaldamine nurjus
I_nstall Font
_Paigalda kirjatüüp
Font Viewer
Kirjatüüpide näitaja
Preview fonts
Kirjatüüpide eelvaatlemine
Keyboard Layout
Klaviatuur
Couldn't put the machine to sleep. Verify that the machine is correctly configured.
Käsku pole võimalik käivitada: %s Veendu, et selline käsk on olemas.
Binding to suspend the computer.
Klahviseos kodukataloogi avamiseks.
Set to True to display a dialogue when there are errors running the screensaver.
Legt fest, ob ein Dialog angezeigt wird, wenn beim Ausführen des Bildschirmschoners ein Fehler auftritt.
Set to True to run the screensaver at login.
Ekraanilugeja sisse-/väljalülitamise käsk.
Enable screensaver plugin
Smartcard plugina lubamine
Toggle screenreader
Ekraanilugeja sisse/välja
Analyse
Analysieren
GNOME Volume Control
GNOME-Lautstärkeregler
Screensaver
Ekraanilugeja
Screensaver plugin
Xrdb plugina lubamine
Couldn't load sound file %s as sample %s
Audiodatei %s konnte nicht als Beispiel %s geladen werden
LoginSound event
Anmelden
LogoutSound event
Abmelden
Boing
Gong
Siren
Sirene
Clink
Klicken
Beep
Piep
No sound
Kein Klang
Select sound file…
Audiodatei wählen …
Sound plugin
Kirjatüübi plugin
Set to True to keep the handlers for text/plain and text/* MIME types synchronised.
Setzen Sie diesen Wert auf »True«, um die MIME-Typ-Handler für »text/plain« und »text/*« synchron zu halten.
Enable default editor plugin
Lõikelauaplugina lubamine
Set to True to enable the plugin to manage the default text editor setting.
Kui märgitud, siis on pluginal lubatud klahviatuurihõlbustuste sätteid hallata.
Select Image
Pildi valimine
There was an error while trying to get the addressbook information Evolution Data Server can't handle the protocol
Aadressiraamatu andmete hankimise katsel tekkis viga. Evolution'i andmeserver ei oska protokolli käsitleda
Change Passwo_rd…
_Muuda parooli...
Change pa_ssword
Muuda _parooli
Change password
Parooli muutmine
Current _password:
P_raegune parool:
Please type your password again in the Retype new password field.
Palun sisesta oma parool uuesti väljale Uus parool uuesti.
Co_unty:
Osariik/Maa_kond:
To change your password, enter your current password in the field below and click Authenticate. After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click Change password.
Parooli muutmiseks sisesta oma praegune parool allpool olevale väljale ja klõpsa nuppu Autendi. Pärast autentimist sisesta oma uus parool, kontrolliks sisesta oma uus parool veel teinegi kord ja klõpsa Muuda parooli.
_Authenticate
_Autendi
Child exited unexpectedly
Lapsprotsess lõpetas ootamatult
Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
Backend_stdin S/V kanali tööd pole võimalik lõpetada: %s
Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
Backend_stdout S/V kanali tööd pole võimalik lõpetada: %s
Authenticated!
Autenditud!
Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
Sinu parool on pärast algset autentimist muutunud! Palun autendi uuesti.
That password was incorrect.
See parool ei ole õige.
Your password has been changed.
Sinu parool on muutunud.
System error: %s.
Süsteemne viga: %s.
The password is too short.
Parool on liiga lühike.
The password is too simple.
Parool on liiga lihtne.
The old and new passwords are too similar.
Vana ja uus parool on liiga sarnased.
The new password must contain numeric or special character(s).
Uus parool peab sisaldama numbreid või erimärke.
The old and new passwords are the same.
Vana ja uus parool on ühesugused.
Unable to launch %s: %s
%s pole võimalik käivitada: %s
A system error has occurred
Tekkis süsteemne viga
Checking password…
Parooli kontrollimine...
Click Change password to change your password.
Parooli muutmiseks klõpsa Muuda parooli.
Please type your password in the New password field.
Palun sisesta oma parool väljale Uus parool.
The two passwords are not equal.
Kaks parooli ei kattu.
Accessible Lo_gin
_Hõlbustustega sisselogimine
Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
Abistavate tehnikate lubamine rakendub alles järgmisel sisselogimisel.
Jump to Preferred Applications dialogue
Eelistatud rakenduste dialoogi avamine
Jump to the Accessible Login dialogue
Abistava tehnika toega sisselogimise dialoogi avamine
Jump to the Keyboard Accessibility dialogue
Klaviatuurihõlbustuste dialoogi avamine
_Keyboard Accessibility
_Klaviatuurihõlbustused
_Preferred Applications
_Eelistatud rakendused
Font may be too large
Kiri võib liiga suur olla
Use previous font
Kasuta eelmist kirjatüüpi
Use selected font
Kasuta valitud kirjatüüpi
Specify the filename of a theme to install
Paigaldatava teemafaili nime määramine
Specify the name of the page to show (theme_BAR_background_BAR_fonts_BAR_interface)
Määra näidatava lehe nimi (theme_BAR_background_BAR_fonts_BAR_interface)
page
leht
[WALLPAPER…]
[TAPEET...]
Default Pointer
Vaikimisi kursor
Apply Background
Rakenda taust
Apply Font
Rakenda kirjatüüp
The current theme suggests a background and a font.
Käesolev teema vihjab taustale ja kirjatüübile.
The current theme suggests a background.
Käesolev teema vihjab taustale.
The current theme suggests a font.
Käesolev teema vihjab kirjatüübile.
C_ustomise…
_Kohanda...
Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
Kursoriteema muudatused rakenduvad järgmisel sisselogimisel.
Colours
Värvused
Customise Theme
Teema kohandamine
D_etails…
Üksikas_jad...
Open a dialogue to specify the colour
Dialoogi avamine värvi määramiseks
Pointer
Kursor
Save Theme As…
Teema salvestamine kui...
The current controls theme does not support colour schemes.
Praegune juhtteema ei toeta värviskeeme.
_Description:
_Kirjeldus:
_Fixed width font:
Ki_ndla laiusega kirjatüüp:
_Input boxes:
S_isestuskastid:
_Install…
_Paigalda...
_Reset to Defaults
Taasta _vaikeväärtused
_Selected items:
_Valitud kirjed:
_Size:
_Suurus:
_Tooltips:
_Vihjed:
_Windows:
_Aknad:
Customise the look of the desktop
Töölaua välimuse kohandamine
Installs themes packages for various parts of the desktop
Töölaua välimuse muutmise teemapakkide paigaldamine
Theme Installer
Teemapaigaldaja
Gnome Theme Package
Gnome Teemapakk
GNOME Theme %s correctly installed
GNOME teema %s on korralikult paigaldatud
Would you like to apply it now, or keep your current theme?
Kas soovid selle kohe rakendada või hoida praeguse teema alles?
Keep Current Theme
Säilita praegune teema
Apply New Theme
Rakenda uus teema
Select Theme
Teema valimine
Theme Packages
Teemapaketid
Would you like to delete this theme?
Kas soovid selle teema eemaldada?
Theme cannot be deleted
Teemat pole võimalik kustutada
Copying files
Failide kopeerimine
Parent Window
Emaaken
Parent window of the dialogue
Dialoogi emaaken
Current URI index — starts from 1
Käesolev URI indeks alates esimesest
Default Pointer — Current
Vaikimisi kursor - käesolev
White Pointer — Current
Valge kursor - käesolev
Large Pointer — Current
Suur kursor - käesolev
Large White Pointer — Current
Suur valge kursor - käesolev
Start the page with the typing break settings showing
Lehekülje alguses näidatakse tippimisvaheaegade sätteid
- GNOME Keyboard Preferences
- GNOME klaviatuurieelistused
Cannot start the preferences application for your window manager
Sinu aknahaldurile pole võimalik eelistuste rakendust käivitada
Upgrade
Uuenda
Uninstall
Eemalda
#-#-#-#-# en_GB.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Remove from Favorites #-#-#-#-# en_GB.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Remove from Favourites
Eemalda lemmikute hulgast
#-#-#-#-# en_GB.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Add to Favorites #-#-#-#-# en_GB.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Add to Favourites
Lisa lemmikute hulka
Remove from Startup Programs
Eemalda isekäivituvate rakenduste hulgast
Add to Startup Programs
Lisa rakendus isekäivitumiseks
New Spreadsheet
Uus arvutustabel
New Document
Uus dokument
File System
Failisüsteem
Network Servers
Võrguserverid
Send To…
Saada kuhu...
Move to the Wastebasket
Viska prügikasti
Open with Default Application
Ava vaikimisi rakendusega
Open in File Manager
Ava failihalduris
Find Now
Otsi kohe
Remove from System Items
Eemalda süsteemikirjetest
#-#-#-#-# en_GB.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Maximize #-#-#-#-# en_GB.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Maximise
maksimeerib
Minimise
minimeerib
key not found [%s]
klahvi ei leitud [%s]
Common Tasks
Sagedasti kasutatavad
Close the control-centre when a task is activated
Ülesande aktiveerimise korral juhtimiskeskuse sulgemine
Exit shell on add or remove action performed
Kestprogrammist väljumine lisamise või eemaldamise korral
Exit shell on help action performed
Kestprogrammist väljumine abiteabe käivitamise korral
Exit shell on start action performed
Kestprogrammist väljumine käivitamistoimingu korral
Exit shell on upgrade or uninstall action performed
Kestprogrammist väljumine uuendamise või paigaldatud komponendi eemaldamise korral
Task names and associated .desktop files
Ülesannete nimed ja nendega seotud .desktop failid
- GNOME Mouse Preferences
- GNOME hiire-eelistused
Swipe your left thumb on %s
Tõmba vasak pöial üle seadme %s
Place your left index finger on %s
Aseta vasak nimetissõrm seadmele %s
Swipe your left index finger on %s
Tõmba vasak nimetissõrm üle seadme %s
Place your left middle finger on %s
Aseta vasak keskmine sõrm seadmele %s
Swipe your left middle finger on %s
Tõmba vasak keskmine sõrm üle seadme %s
Place your left ring finger on %s
Aseta vasak nimetu sõrm seadmele %s
Swipe your left ring finger on %s
Tõmba vasak nimetu sõrm üle seadme %s
Place your left little finger on %s
Aseta vasak väike sõrm seadmele %s
Swipe your left little finger on %s
Tõmba vasak väike sõrm üle seadme %s
Place your right thumb on %s
Aseta parem pöial seadmele %s
Swipe your right thumb on %s
Tõmba parem pöial üle seadme %s
Place your right index finger on %s
Aseta parem nimetissõrm seadmele %s
Swipe your right index finger on %s
Tõmba parem nimetissõrm üle seadme %s
Place your right middle finger on %s
Aseta parem keskmine sõrm seadmele %s
Swipe your right middle finger on %s
Tõmba parem keskmine sõrm üle seadme %s
Place your right ring finger on %s
Aseta parem nimetu sõrm seadmele %s
Swipe your right ring finger on %s
Tõmba parem nimetu sõrm üle seadme %s
Place your right little finger on %s
Aseta parem väike sõrm seadmele %s
Swipe your right little finger on %s
Tõmba parem väike sõrm üle seadme %s
Place your finger on the reader again
Aseta sõrm uuesti lugejale
Swipe your finger again
Tõmba sõrm uuesti üle lugeja
Swipe was too short, try again
Tõmme oli liiga lühike, proovi uuesti
Your finger was not centred, try swiping your finger again
Su sõrm ei olnud keskel, proovi seda uuesti üle lugeja tõmmata
Remove your finger, and try swiping your finger again
Tõsta sõrm üles ja proovi seda uuesti üle lugeja tõmmata
Disable _Fingerprint Login…
_Sõrmejäljega sisselogimise keelamine...
Enable _Fingerprint Login…
_Sõrmejäljega sisselogimise lubamine...
Instant Messaging
Kiirsuhtlus
Job
Töökoht
_Post code:
_Postiindeks:
_GroupWise:
_GroupWise:
_XMPP:
_XMPP:
You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
Sul pole õigust sellele seadmele ligi pääseda. Ligipääsu jaoks võta palun ühendust oma süsteemiülemaga.
The device is already in use.
Seade on juba kasutusel.
An internal error occurred
Tekkis sisemine viga
Delete registered fingerprints?
Kas kustutada registreeritud sõrmejäljed?
_Delete Fingerprints
_Kustuta sõrmejäljed
Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
Kas sa tahad kustutada registreeritud sõrmejäljed, sellega keelatakse sõrmejäljega sisselogimine?
Done!
Valmis!
Could not access '%s' device
Seadmele '%s' pole võimalik ligi pääseda
Could not start finger capture on '%s' device
Ei suudetud alustada sõrmejälje salvestamist seadmel '%s'
Could not access any fingerprint readers
Ühelegi sõrmejäljelugejale pole võimalik ligi pääseda
Please contact your system administrator for help.
Abi saamiseks võta palun ühendust oma süsteemiülemaga.
Enable Fingerprint Login
Sõrmejäljega logimise lubamine
To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
Et sisse lülitada sõrmejäljega sisselogimist, pead sa salvestama '%s' seadmega vähemalt ühe sõrmejälje.
Swipe finger on reader
Tõmba sõrm üle lugeja
Place finger on reader
Aseta sõrm lugejale
Left index finger
Vasak nimetissõrm
Left little finger
Vasak väike sõrm
Left middle finger
Vasak keskmine sõrm
Left ring finger
Vasak nimetu sõrm
Left thumb
Vasak pöial
Other finger:
Muu sõrm:
Right index finger
Parem nimetissõrm
Right little finger
Parem väike sõrm
Right middle finger
Parem keskmine sõrm
Right ring finger
Parem nimetu sõrm
Right thumb
Parem pöial
Select finger
Sõrme valimine
Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
Sinu sõrmejälg on edukalt salvestatud. Sul peaks olema nüüd võimalik sõrmejäljelugeja abil sisse logida.
The new password has already been used recently.
Uus parool on hiljuti kasutusel olnud.
Change your password
Sinu parooli muutmine
Assistive Technologies
Abistav tehnika
Assistive Technologies Preferences
Abistava tehnika eelistused
Jump to the Mouse Accessibility dialogue
Hiirehõlbustuste dialoogi avamine
_Mouse Accessibility
_Hiirehõlbustused
Choose which accessibility features to enable when you log in
Sisselogimisel kasutatavate hõlbustuste valimine
Could not load user interface file: %s
Kasutajaliidese faili pole võimalik laadida: %s
filename
failinimi
Install
Paigalda
This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
See teema ei näe välja selline nagu peaks, kuna vajalik GTK+ teemamootor '%s' pole paigaldatud.
Revert Font
Taasta kirjatüüp
The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
Käesolev teema vihjab taustale ja kirjatüübile. Viimati rakendatud kirjatüübivihjeid on võimalik tagasi võtta.
The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
Käesolev teema vihjab taustale. Veel: viimati rakendatud kirjatüübivihjeid on võimalik tagasi võtta.
The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
Valitud teema soovitab ka fonti. Viimati rakendatud fondisoovituse saab tagasi pöörata.
The last applied font suggestion can be reverted.
Viimati rakendatud fondisoovituse saab tagasi pöörata.
Appearance Preferences
Välimuse eelistused
C_olours
_Värvused:
Get more backgrounds online
Tõmba veel taustapilte
Get more themes online
Tõmba veel teemasid
Horizontal gradient
Rõhtne üleminek
Save _background image
Salvesta _taustapilt
Scale
Kogu pilt nähtaval
Span
Üle mitme ekraani
Stretch
Venitatud
Subpixel Order
Alampiksli järjekord
Text below items
Tekst kirjete all
Text beside items
Tekst kirjete kõrval
Tile
Korduv
Vertical gradient
Püstine üleminek
No Desktop Background
Töölaual puudub taust
Slide Show
Slaidiesitus
multiple sizes
mitmes suuruses
%d %s by %d %s
%d %s × %d %s
%s %s, %s Folder: %s
%s %s, %s Kataloog: %s
%s %s Folder: %s
%s %s Kataloog: %s
Image missing
Pilt on puudu
Cannot install theme
Teemat pole võimalik paigaldada
The %s utility is not installed.
Utiliit %s pole paigaldatud.
There was a problem while extracting the theme.
Teema lahtipakkimisel tekkis probleem.
There was an error installing the selected file
Valitud faili paigaldamisel tekkis viga
"%s" does not appear to be a valid theme.
"%s" ei paista olevat korrektne teema.
"%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
"%s" ei paista olevat korrektne teema. Võib-olla on see teemamootor, mis tuleb kompileerida.
Installation for theme "%s" failed.
Tõrge teema "%s" paigaldamisel.
New themes have been successfully installed.
Uued teemad on edukalt paigaldatud.
Could not install theme engine
Teemamootorit pole võimalik paigaldada
Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'. Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
Sätete haldurit 'gnome-settings-daemon' pole võimalik käivitada. Kui GNOME sätete haldur ei tööta, siis võivad mõned eelistused mitte jõustuda. See võib olla DBus-ist põhjustatud probleem või olukord, kus mõni mitte-GNOME (näiteks KDE oma) sätete haldur on juba aktiivne ning on vastuolus GNOME sätete halduriga.
File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
Fail '%s' on juba olemas. Kas soovid selle üle kirjutada?
Overwrite _All
_Kirjuta kõik üle
This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
See teema ei näe välja selline nagu peaks, kuna vajalik GTK+ teema '%s' pole paigaldatud.
This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
See teema ei näe välja selline nagu peaks, kuna vajalik aknahalduri teema '%s' pole paigaldatud.