natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Highlight border colour
Esiletõstmise äärise värvus
The colour and opacity of the highlight border.
Esiletõstmise kasti äärise värvus ja katvus.
Highlight fill colour
Esiletõstmise täitevärvus
The colour and opacity of the highlight fill.
Esiletõstmise kasti täitevärvus ja selle katvus.
focusable %s has table interface, no selection interfacebutton has focused state without focusable state
fokuseeritaval %s-l on tabeli liides, aga pole valimise liidestbutton has focused state without focusable state
%(rolename)s index %(num)d does not match row and columnparent indexrow and column index
rolli "%(rolename)s" indeks %(num)d pole ühegi rea ega veeruga vastavusesparent indexrow and column index
Border colour:
Äärise värvus:
The border colour of the highlight box
Esiletõstetud kasti äärise värvus
Fill colour:
Täitevärvus:
The fill colour of the highlight box
Esiletõstetud kasti täite värvus
David Lodge <dave\@cirt\.net>
Mattias Põldaru, 2009, 2010. Ivar Smolin, 2009.
The New BSD Licence See the COPYING and NOTICE files for details.
Uus BSD litsents. Täpsemalt loe failidest COPYING ja NOTICE.
Plugin Errorsviewport
Plugina veadviewport
_Editmenu
_Redaktormenu
_Bookmarksmenu
_Järjehoidjadmenu
David Lodge <dave\@cirt\.net>
Mattias Põldaru, 2009, 2010. Ivar Smolin, 2009, 2010.
The layout for the bottom panel plugin view.
Alumise paneeli pluginavaate vaikimisi paigutus.
The layout for the top panel plugin view.
Ülemise paneeli pluginavaate vaikimisi paigutus.
Available new plugin views
Saadaval on uued plugina vaated
This list contains all the new available plugin views
See loend sisaldab kõiki uusi pluginavaateid
The plugin view layout
Pluginavaadete paigutus
Start: 0End
Algus: %dEnd
End: 0
Lõpp: %d
focusable %s has a table interface, but not a selection interfacebutton has focused state without focusable state
fokuseeritaval %s-l on tabeli liides, aga pole valimise liidestbutton has focused state without focusable state
David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk> Chris Leonard <cjl\@laptop\.org>
Mattias Põldaru, 2009, 2010. Ivar Smolin, 2009, 2010.
The layout for the bottom panel plugin view.
Alumise paneeli pluginate vaikimisi paigutus
The layout for the top panel plugin view.
Ülemise paneeli pluginate vaikimisi paigutus
Available new plugin views
Ü_ksiku plugina vaade
David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
Mattias Põldaru, 2009, 2010. Ivar Smolin, 2009, 2010.
Wastebasket
Prügi
cvs-conflict
cvs-vastuolu
cvs-modified
cvs-muudetud
cvs-removed
cvs-eemaldatud
Special
Eriline
Whether to show the toolbar
Kas tööriistariba on nähtaval või peidus
Whether to show the status bar
Kas olekuriba on nähtaval või peidus
Whether to play event sounds.
Kas helisid esitatakse või mitte.
Whether to animate card moves.
Kas kaardikäikude animatsiooni kasutatakse või mitte.
Change
Väljakutsete pakk
Demon
Canfield
Canfield
Klondike
Neighbour
Naaber
2chess-rank
2number
3chess-rank
3number
4chess-rank
4number
5chess-rank
5number
6chess-rank
6number
7chess-rank
7number
8chess-notation
8number
1chess-rank
1number
Robert Brady <robert\@susu\.org\.uk> Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Ross Burton <ross\@burtonini\.com> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
Lauris Kaplinski , 1999. Tõivo Leedjärv , 2002. Ilmar Kerm , 2002. Ivar Smolin , 2005–2011.
View help for AisleRiot
Abiteabe kuvamine Aisleriot'i kohta
Install new card themes from the distribution's package repositories
Kaarditeemade paigaldamine distributsioonipakkide hoidlatest
Whether to play event sounds
Kas helisid esitatakse või mitte
Whether to animate card moves
Kas kaardikäikudel kasutatakse animatsiooni või mitte
AisleRiot cannot find the last game you played.
Aisleriotil pole võimalik viimati mängitud mängu leida.
This usually occurs when you run an older version of AisleRiot which does not have the game you last played. The default game, Canfield, is being started instead.
See juhtub tavaliselt siis, kui Aisleriot'i eelmises versioonis pole viimati mängitud mängu salvestatud. Selle asemel käivitatakse vaikimisi mäng Klondike.
Remove the king of clubs.
risti kuue
Remove the king of clubs.
risti kaheksa
Remove the king of clubs.
risti üheksa
Remove the king of clubs.
risti soldati
Remove the king of spades.
poti kuue
Remove the king of spades.
poti kaheksa
Remove the king of spades.
poti üheksa
Remove the king of spades.
poti soldati
Remove the king of hearts.
ärtu kuue
Remove the king of hearts.
ärtu kaheksa
Remove the king of hearts.
ärtu üheksa
Remove the king of hearts.
ärtu soldati
Remove the king of diamonds.
ruutu kuue
Remove the king of diamonds.
ruutu kaheksa
Remove the king of diamonds.
ruutu üheksa
Remove the king of diamonds.
ruutu soldati
Just because a zebra crossing looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
See, et ülekäigurada näeb välja nagu keksuplats, ei tähenda, et ta seda oleks
Monitors won't give you Vitamin D — but sunlight will…
Monitorid ei anna Teile D-vitamiini, päike aga küll...
the appropriate Foundation pilescore
sobiv alusvirn
Unrecognised desktop file Version '%s'
Töölauafaili tundmatu versioon '%s'
Application does not accept documents on the command line
Rakendus ei nõustu käsurealt määratud dokumentidega
Unrecognised launch option: %d
Tundmatu käivitusvalik: %d
_Select Game…
_Vali mäng...
A flag to enable 3D mode
Kolmemõõtmelise režiimi lubamine või keelamine
A flag to enable board numbering
Laua nummerdamise lubamine või keelamine
A flag to enable fullscreen mode
Täisekraanirežiimi lubamine või keelamine
A flag to enable maximised mode
Kui märgitud, siis mäng käivitatakse maksimeeritud režiimis
A flag to enable move hints
Käikudele vihjete kuvamine või kuvamise keelamine
A flag to enable the move history browser
Ajaloo sirvimise lubamine või keelamine
A flag to enable the toolbar
Tööriistariba näitamine või peitmine
The directory to open the load game dialogue in
Mängude laadimiseks avatav kataloog
The directory to open the save game dialogue in
Mängude salvestamiseks avatav kataloog
The format to display moves in
Käikude kuvamise vorming
The opponent player
Vastasmängija
The piece theme to use
Kasutatav mängunuppude teema
The piece to promote pawns to
Mis viguriks ettur lipustatakse
The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank
Mis viguriks inimmängija ettur lipustatakse
The side of the board that is in the foreground
Mängulaua pool, mille suunast vaadet kuvatakse
Claim _Draw
Paku _viiki
Resign
Anna alla
Show the current move
Käesoleva käigu näitamine
Show the next move
Järgmise käigu näitamine
Show the previous move
Eelmise käigu näitamine
Undo Move
Tühista käik
_Resign
_Alistu
_Settings
_Sätted
30 minutes
Pool tundi
3_D Chess View
Malelaua _kolmemõõtmeline vaade
Board Orientation:
Mängulaua suund:
Difficulty:
Raskusaste:
Fancy
Uhke
Five minutes
Viis minutit
Game
Mäng
Game Duration:
Mängu kestus:
Move Format:
Käikude vorming:
One hour
Üks tund
One minute
Üks minut
Opposing Player:
Vastasmängija:
Piece Style:
Mängunuppude välimus:
Play as:
Mängi kui:
Promotion Type:
Lipustamise moodus:
Show _History
_Ajalugu on nähtaval
Show _Toolbar
_Tööriistariba on nähtaval
_Board Numbering
_Nummerdatud malelaud
_Move Hints
Käikude kohta näidatakse vi_hjed
_Smooth Displaychess-move-format
_Pehmendatud kuvaminechess-move-format
Figurinechess-move-format
Viguritegachess-move-format
Human
Inimene
Long Algebraicchess-move-format
Pikk algebralinechess-move-format
Standard Algebraicchess-opponent
Standardne algebralinechess-opponent
Bishopchess-piece
Odachess-piece
Knight
Ratsu
Queenchess-piece
Lippchess-piece
Rookchess-player
Vankerchess-player
Blackchess-player
Mustchess-player
Whitechess-side
Valgechess-side
Black Sidechess-side
Mustade pooleltchess-side
Current Playerchess-side
Praeguse mängija pooleltchess-side
Face to Facechess-side
Mõlemalt poolt korragachess-side
Human Sidechess-side
Inimese pooleltchess-side
White Sidedifficulty
Valgete pooleltdifficulty
Easymahjongg map name
Lihtnemahjongg map name
Hard
Raske
Chess
Male
Play the classic two-player boardgame of chess
Klassikalise malemängu mängimine
%1$s (%2$s) - Chess
%1$s (%2$s) - Male
Game Start
Mängu algus
White pawn moves from %1$s to %2$s
Valge ettur käib %1$s-%2$s
White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
Valge ettur väljal %1$s lööb musta etturit väljal %2$s
White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
Valge ettur väljal %1$s lööb musta vankrit väljal %2$s
White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
Valge ettur väljal %1$s lööb musta ratsut väljal %2$s
White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
Valge ettur väljal %1$s lööb musta oda väljal %2$s
White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
Valge ettur väljal %1$s lööb musta lippu väljal %2$s
White rook moves from %1$s to %2$s
Valge vanker käib %1$s-%2$s
White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
Valge vanker väljal %1$s lööb musta etturit väljal %2$s
White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
Valge vanker väljal %1$s lööb musta vankrit väljal %2$s
White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
Valge vanker väljal %1$s lööb musta ratsut väljal %2$s
White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
Valge vanker väljal %1$s lööb musta oda väljal %2$s
White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
Valge vanker väljal %1$s lööb musta lippu väljal %2$s
White knight moves from %1$s to %2$s
Valge ratsu käib %1$s-%2$s
White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
Valge ratsu väljal %1$s lööb musta etturit väljal %2$s
White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
Valge ratsu väljal %1$s lööb musta vankrit väljal %2$s
White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
Valge ratsu väljal %1$s lööb musta ratsut väljal %2$s
White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
Valge ratsu väljal %1$s lööb musta oda väljal %2$s
White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
Valge ratsu väljal %1$s lööb musta lippu väljal %2$s
White bishop moves from %1$s to %2$s
Valge oda käib %1$s-%2$s
White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
Valge oda väljal %1$s lööb musta etturit väljal %2$s
White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
Valge oda väljal %1$s lööb musta vankrit väljal %2$s
White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
Valge oda väljal %1$s lööb musta ratsut väljal %2$s
White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
Valge oda väljal %1$s lööb musta oda väljal %2$s
White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
Valge oda väljal %1$s lööb musta lippu väljal %2$s
White queen moves from %1$s to %2$s
Valge lipp käib %1$s-%2$s
White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
Valge lipp väljal %1$s lööb musta etturit väljal %2$s
White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
Valge lipp väljal %1$s lööb musta vankrit väljal %2$s
White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
Valge lipp väljal %1$s lööb musta ratsut väljal %2$s
White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
Valge lipp väljal %1$s lööb musta oda väljal %2$s
White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
Valge lipp väljal %1$s lööb musta lippu väljal %2$s
White king moves from %1$s to %2$s
Valge kuningas käib %1$s-%2$s
White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
Valge kuningas väljal %1$s lööb musta etturit väljal %2$s
White king at %1$s takes the black rook at %2$s
Valge kuningas väljal %1$s lööb musta vankrit väljal %2$s
White king at %1$s takes the black knight at %2$s
Valge kuningas väljal %1$s lööb musta ratsut väljal %2$s
White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
Valge kuningas väljal %1$s lööb musta oda väljal %2$s
White king at %1$s takes the black queen at %2$s
Valge kuningas väljal %1$s lööb musta lippu väljal %2$s
Black pawn moves from %1$s to %2$s
Must ettur käib %1$s-%2$s
Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
Must ettur väljal %1$s lööb valget etturit väljal %2$s
Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
Must ettur väljal %1$s lööb valget vankrit väljal %2$s
Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
Must ettur väljal %1$s lööb valget ratsut väljal %2$s
Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
Must ettur väljal %1$s lööb valget oda väljal %2$s
Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
Must ettur väljal %1$s lööb valget lippu väljal %2$s
Black rook moves from %1$s to %2$s
Must vanker käib %1$s-%2$s
Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
Must vanker väljal %1$s lööb valget etturit väljal %2$s
Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
Must vanker väljal %1$s lööb valget vankrit väljal %2$s
Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
Must vanker väljal %1$s lööb valget ratsut väljal %2$s
Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
Must vanker väljal %1$s lööb valget oda väljal %2$s
Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
Must vanker väljal %1$s lööb valget lippu väljal %2$s
Black knight moves from %1$s to %2$s
Must ratsu käib %1$s-%2$s
Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
Must ratsu väljal %1$s lööb valget etturit väljal %2$s
Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
Must ratsu väljal %1$s lööb valget vankrit väljal %2$s
Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
Must ratsu väljal %1$s lööb valget ratsut väljal %2$s
Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
Must ratsu väljal %1$s lööb valget oda väljal %2$s
Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
Must ratsu väljal %1$s lööb valget lippu väljal %2$s
Black bishop moves from %1$s to %2$s
Must oda käib %1$s-%2$s
Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
Must oda väljal %1$s lööb valget etturit väljal %2$s
Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
Must oda väljal %1$s lööb valget vankrit väljal %2$s
Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
Must oda väljal %1$s lööb valget ratsut väljal %2$s
Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
Must oda väljal %1$s lööb valget oda väljal %2$s
Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
Must oda väljal %1$s lööb valget lippu väljal %2$s
Black queen moves from %1$s to %2$s
Must lipp käib %1$s-%2$s
Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
Must lipp väljal %1$s lööb valget etturit väljal %2$s
Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
Must lipp väljal %1$s lööb valget vankrit väljal %2$s
Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
Must lipp väljal %1$s lööb valget ratsut väljal %2$s
Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
Must lipp väljal %1$s lööb valget oda väljal %2$s
Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
Must lipp väljal %1$s lööb valget lippu väljal %2$s
Black king moves from %1$s to %2$s
Must kuningas käib %1$s-%2$s
Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
Must kuningas väljal %1$s lööb valget etturit väljal %2$s
Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
Must kuningas väljal %1$s lööb valget vankrit väljal %2$s
Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
Must kuningas väljal %1$s lööb valget ratsut väljal %2$s
Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
Must kuningas väljal %1$s lööb valget oda väljal %2$s
Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
Must kuningas väljal %1$s lööb valget lippu väljal %2$s
White wins
Valged võitsid
Black wins
Mustad võitsid
Game is drawn
Mäng lõppes viigiga
Save this game before starting a new one?
Kas enne uue mängu alustamist tuleb praegune mäng salvestada?
_Board size:
_Mängulaua suurus:
You can't move there!
Sinna pole võimalik käia!
GNOME port of the once-popular Colour Lines game. Five or More is a part of GNOME Games.
GNOME versioon populaarsest mängust Color Lines. "Viis või rohkem" kuulub GNOME mängude koosseisu.
Board Sizepreferences
Mängulaua suuruspreferences
_Use fast moves
_Kiired käigud
Make lines of the same colour to win
Ühevärviliste ridade kombineerimise võistlus
Whether to use animation.
Kas animatsiooni kasutatakse või mitte.
It's a draw!
Viik!
It is your move.
Sinu käik.
Thinking…
Mõtlen...
Waiting for %s to move.
Mängija %s käigu ootamine.
"Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine. "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
"Neli-tükki-reas" GNOME versioon. Arvutimängijat juhib Giuliano Bertoletti poolt loodud mootor Velena Engine. "Neli-tükki-reas" kuulub GNOME mängude koosseisu.
E_nable sounds
_Helid on lubatud
Keyboard Controls
Klaviatuuriga juhtimine
Nibbles couldn't load level file: %s Please check your Nibbles installation
Nibblesil pole võimalik tasemefaili laadida: %s Palun kontrolli oma Nibblesi paigaldust
Level file appears to be damaged: %s Please check your Nibbles installation
Tasemefail paistab olevat rikutud: %s Palun kontrolli oma Nibblesi paigaldust
Nibbles couldn't find pixmap file: %s Please check your Nibbles installation
Nibbles ei leidnud pildifaili: %s Palun kontrolli oma Nibblesi paigaldust
Nibbles Scores
Ussimängu tulemused
Congratulations!
Õnnitlused!
Your score is the best!
Sinu tulemus on parim!
Number of AI players
AI-mängijate arv
Number of AI players.
AI-mängijate arv.
Number of human players
Inimmängijate arv
Number of human players.
Inimmängijate arv.
Use relative movement (ie. left or right only).game speed
Suhtelise liikumise kasutamine (ehk ainult vasakule ja paremale pööramine).game speed
Beginnergame speed
Algajagame speed
Slowgame speed
Aeglanegame speed
Fastgame speed
Kiiregame speed
Beginner with Fakesgame speed
Algaja, koos võltsingutegagame speed
Slow with Fakesgame speed
Aeglane, koos võltsingutegagame speed
Medium with Fakesgame speed
Keskmine, koos võltsingutegagame speed
Fast with Fakes
Kiire, koos võltsingutega
A worm game for GNOME. Nibbles is a part of GNOME Games.
GNOME ussimäng. "Nibbles" kuulub GNOME mängude koosseisu.
Game over! The game has been won by %s!
Mäng on läbi! Mängu võitis %s!
The game is over.
Mäng on läbi.
Number of _human players:
_Inimmängijate arv:
Number of _AI players:
_AI-mängijate arv:
Game over!
Mäng on läbi!
Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
Hästi tehtud! Kahjuks aga ei mahtunud su tulemus esikümnesse.
Robots Scores
Robotite tulemused
Map:
Ladumisviis:
Set game configuration
Mängu sätete muutmine
Initial window position
Vigane akna asukoht
Classic robots
Klassikalised robotid
Classic robots with safe moves
Klassikalised robotid ohutute käikudega
Classic robots with super-safe moves
Klassikalised robotid eriti ohutute käikudega
Nightmare
Luupainaja
Nightmare with safe moves
Luupainaja ohutute käikudega
Nightmare with super-safe moves
Luupainaja eriti ohutute käikudega
Robots2
Robotid-2
Robots2 with safe moves
Robotid-2 ohutute käikudega
Robots2 with super-safe moves
Robotid-2 eriti ohutute käikudega
Robots2 easy
Lihtne robotid-2
Robots2 easy with safe moves
Robotid-2 ohutute käikudega
Robots2 easy with super-safe moves
Robotid-2 eriti ohutute käikudega
Robots with safe teleport
Robotid ohutute teleportidega
Robots with safe teleport with safe moves
Robotid ohutute teleportide ja käikudega
Robots with safe teleport with super-safe moves
Robotid ohutute teleportidega ja eriti ohutute käikudega
Show toolbar
Tööriistariba näitamine
_Teleport
_Teleport
Based on classic BSD Robots. Robots is a part of GNOME Games.
Põhineb klassikalisel BSD Robots mängul. "Robotid" kuulub GNOME mängude koosseisu.
boo
böö
Prevent accidental moves that result in getting killed.
Kõikide surmaga lõppevate juhuslike käikude keelamine.
Prevents all moves that result in getting killed.
Kõikide surmaga lõppevate käikude keelamine.
Play sounds for events like winning a level and dying.
Heli mängimine sündmuste korral nagu võtmine ja taseme tõus.
Graphics Theme
Graafiline teema
Remaining:
Jäänud:
Fit falling blocks together
Langevate klotside omavaheline kokkusobitamine
The background colour, in a format gdkcolour_parse understands.
Taustavärv gdk_color_parse jaoks arusaadavas vormingus.
Tango Flat
Lame Tango
Tango Shaded
Varjuga Tango
Quadrapassel Preferences
Quadrapasseli eelistused
Choose difficult _blocks
_Keerulise raskusastmega klotsid
_Rotate blocks anti-clockwise
Klotse _pööratakse vastupäeva
Show _where the block will land
Klotsi _maandumiskoht on nähtaval
A classic game of fitting falling blocks together. Quadrapassel is a part of GNOME Games.
Klassikaline langevate klotside sobitamise mäng. Quadrapassel kuulub GNOME mängude koosseisu.
Quadrapassel Scores
Quadrapasseli tulemused
Test your logic skills in this number grid puzzle
Loogikavõimeid proovile panev tabelmõistatuste lahendamine
Colour of the grid border
Ruudustiku raami jaoks kasutatav värvus
Height of application window in pixels
Rakenduse akna kõrgus pikslites
Mark printed games as played
Prinditud mõistatuste märkimine mängituks
Number of puzzles to print on a page
Ühele leheküljele prinditavate mõistatuste arv
Print games that have been played
Mängitud mängude printimine
Show hint highlights
Vihjete esiletõstmine
Show hints
Vihjete näitamine
Show the application toolbar
Tööriistariba näitamine
The number of seconds between automatic saves
Automaatsete salvestuste vahe sekundites
Width of application window in pixels
Rakenduse akna laius pikslites
Levels of difficulty to print
Prinditavate mõistatuste raskusaste
Print Games
Mängude printimine
Print Sudokus
Sudokude printimine
_Easy
Ker_ge
_Hard
_Raske
_Include games you've already played in list of games to print
Prindi_takse ka juba lahendatud mõistatused
_Mark games as played once you've printed them.
Väljaprinditud _mõistatusted märgitakse lahendatuteks.
_Number of sudoku to print:
Prin_ditavate sudokude arv:
_Sudokus per page:
_Sudokusid lehekülje kohta:
_Very Hard
_Väga raske
_Saved Games
Sal_vestatud mängud
Add a new tracker
Uue jälgija lisamine
H_ide
_Peida
Hide the tracked values
Jälgijasse märgitud muudatuste peitmine
Make the tracked changes permanent
Jälgijasse märgitud muudatuste rakendamine
Remove the selected tracker
Valitud jälgija eemaldamine
Sudoku incorrectly installed
Sudoku pole korrektselt paigaldatud
Sudoku is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
Sudokul pole võimalik käivituda, kuna rakenduse failid pole paigaldatud. Kui sa peaksid parasjagu oma süsteemi uuendama, siis oota, kuni uuendamine on lõppenud.
GNOME Sudoku is a simple Sudoku generator and player. Sudoku is a Japanese logic puzzle. GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
GNOME Sudoku on lihtne sudoku-mõistatuste generaator ja lahendaja. Sudoku on Jaapani loogikamäng. "GNOME Sudoku" kuulub GNOME mängude koosseisu.
%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
%s on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.
Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s
Andmekataloogi %(dir)s pole võimalik luua: %(error)s
No Space
Ruumi ei ole
No space left on disk
Kettal pole enam vaba ruumi
Unable to create data folder %(path)s.
Andmekataloogi %(path)s pole võimalik luua.
There is no disk space left!
Kettal pole enam vaba ruumi!
Error %(errno)s: %(error)s
Viga %(errno)s: %(error)s
Unable to save game.
Mängu pole võimalik salvestada.
Unable to save file %(filename)s.
Faili %(filename)s pole võimalik salvestada.
Unable to mark game as finished.
Mängu pole võimalik lõpetatuks märkida.
Sudoku unable to mark game as finished.
Sudokul pole võimalik mängu lõpetatuks märkida.
New game
Uus mäng
_Undo
_Unusta
Undo last action
Viimase tegevuse unustamine
_Redo
Uu_esti
Redo last action
Unustatud tegevuse uuesti tegemine
Puzzle _Statistics…
Mõistatuse _statistika...
_Print…
_Prindi...
Print _Multiple Sudokus…
Prindi _mitu sudokut...
Show a square that is easy to fill.
Hõlpsasti täidetava ruudu näitamine.
Clear _Top Notes
P_uhasta ülemised märkmed
Clear _Bottom Notes
Pu_hasta alumised märkmed
Show _Possible Numbers
_Näita võimalikke numbreid
Always show possible numbers in a square
Võimalikud numbrid märgitakse alati mänguväljale
Warn About _Unfillable Squares
_Hoiatused mittetäidetavate ruutude kohta