natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
See teema ei näe välja selline nagu peaks, kuna vajalik ikooniteema '%s' pole paigaldatud.
Specify the name of the page to show (internet_BAR_multimedia_BAR_system_BAR_a11y)
Määra näidatava lehe nimi (internet_BAR_multimedia_BAR_system_BAR_a11y)
- GNOME Default Applications
- GNOME vaikimisi rakendused
Monitor Preferences
Kuvari eelistused
Start the page with the accessibility settings showing
Lehekülje alguses näidatakse hõlbustuste sätteid
_Show…
_Näita...
Specify the name of the page to show (general_BAR_accessibility)
Määra näidatava lehe nimi (general_BAR_accessibility)
Movement Key
Liigutamise klahv
Titlebar Action
Tiitliriba toimingud
Window Selection
Akna valimine
Maximise Vertically
maksimeerib rõhtsalt
Maximise Horizontally
maksimeerib püstiselt
Hide on start (useful to preload the shell)
Peidetakse käivitamisel (kasulik kestprogrammi eellaadimiseks)
Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
Määrab, kas pärast abitegevuse lõppemist kestprogramm sulgetakse või mitte.
Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
Määrab, kas pärast abitegevuse käivitamist kestprogramm sulgetakse või mitte.
Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
Määrab, kas pärast lisamist või eemaldamist kestprogramm sulgetakse või mitte.
Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
Määrab, kas pärast uuendamist või paigalduse eemaldamist kestprogramm sulgetakse või mitte.
The task name to be displayed in the control-centre followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
Juhtimiskeskuses kuvatav ülesande nimi, millele järgneb eraldaja ";" ja sellele ülesande käivitamiseks vajalik .desktop fail.
[Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]
[Teema muutmine;gtk-theme-selector.desktop,Eelistatud rakenduste määramine;default-applications.desktop,Printeri lisamine;gnome-cups-manager.desktop]
if true, the control-centre will close when a "Common Task" is activated.
Kui määratud, siis juhtimiskeskus suletakse "Sagedasti kasutatava" ülesande aktiveerimisel.
Your filter "%s" does not match any items.
Sinu filtrile "%s" ei vasta ükski kirje.
No matches found.
Vastavusi ei leitud.
Start %sHome folder
Käivita %s
Rename…
Muuda nime...
If you delete an item, it is permanently lost.
Kui sa selle kustutad, läheb see jäädavalt kaotsi.
Open with "%s"
Ava rakendusega "%s"
Today %H:%M
Täna %H:%M
Yesterday %H:%M
Eile %H:%M
%a %H:%M
%a %H:%M
%d %b %H:%M
%d. %b %H:%M
%d %b %Y
%d. %b %Y
Open %s
Ava %s
Display Preferences
Kuvaeelistused
Drag the monitors to set their place
Kuvarite asukoha määramiseks lohista need sobivale kohale
_Mirror screens
Ekraanid on pee_geldatud
The video channel number to use (to select camera, TV or other sources)
Kasutatav videokanal (kaamera, tv või muude allikate valimiseks)
The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunnelling.
TCP portide vahemik, mida Ekiga kasutab H.323 H.245 kanali tarbeks. See pordivahemik ei mõju, kui mõlemad konverentsi osapooled kasutavad H.245 tunneldamist.
The maximum TX video bitrate in Kbps. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimise the bandwidth to the given value
Video suurim läbilaskevõime ühikuga kilobaite sekundi kohta. Video kvaliteeti ja sekundis ülekantavate kaadrite arvu (mis sõltub valitud koodekist) reguleeritakse kõne ajal dünaamiliselt video vähimast võimalikust väärtusest kõrgemale ja püütakse hoida siintoodud väärtuse ligidal.
_Mobile phone:
_Mobiiltelefon:
Remove contacts
Kontakti eemaldamine
Are you sure you want to remove %s from the address book?
Kas soovid kontot %s aadressiraamatust kustutada?
Video testScreencast
Video testScreencast
_Remove address book
_Eemalda aadressiraamat
Address book _properties
Aadressiraamatu _omadused
LDAP SASL InteractionChallenge
Challenge
Could not initialise server
Serverit pole võimalik lähtestada
Friendlevel
Sõberlevel
Associatelevel
level
Assistantlevel
Abilinelevel
Unauthorised
Autoriseerimata
Contact list's nameDocument
Document
Writeable
Kirjutatav
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details. You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi. Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos selle programmiga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
Abigail Brady <morwen\@evilmagi_c\.org> Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net>
Ivar Smolin <okul\@linux\.ee>, 2005-2009.
Registered %s%s
Konto %s on registreeritud%s
Error while initialising video output
Viga audioväljundi lähtestamisel
There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it is still not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
Seadme avamisel tekkis viga. Kui see on irdseade, siis võibolla aitab seadme uuesti ühendamine. Kui see on püsivalt ühendatud seade, siis palun kontrolli oma pääsuõigusi ja veendu, et seadmele on laaditud õige draiver.
Error while opening audio input device %ssilence
Viga audiosisendi seadme %s avamiselsilence
Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it is still not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
Valitud audioseadet pole võimalik salvestamiseks avada. Kui see on irdseade, siis võibolla aitab seadme uuesti ühendamine. Kui see ei aita või kui tegemist pole irdseadmega, siis palun kontrolli oma audiosätteid ja pääsuõigusi ning veendu, et seade pole hõivatud.
The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it is still not accessible, please check your audio setup.
Valitud audioseade avati edukalt, kui sellest pole võimalik andmeid lugeda. Kui see on irdseade, siis võibolla aitab seadme uuesti ühendamine. Kui see ei aita või kui tegemist pole irdseadmega, siis palun kontrolli oma audiosätteid.
Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it is still not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
Valitud audioseadet pole võimalik audio esitamiseks avada. Kui see on irdseade, siis võibolla aitab seadme uuesti ühendamine. Kui see ei aita või kui tegemist pole irdseadmega, siis palun kontrolli oma audiosätteid ja pääsuõigusi ning veendu, et seade pole hõivatud.
Mute _Audio
Peata _audio
Do you want to use it as the default device?
Kas sa soovid seda vaikimisi seadmena kasutada?
Lost packets: %.1f %% Late packets: %.1f %% Out-of-order packets: %.1f %% Jitter buffer: %d ms%s%s%s
Kadunud pakette: %.1f %% Hilinenud pakette: %.1f %% Segamini järjekorraga pakette: %.1f %% Värinapuhver: %d ms%s%s%s
Prints user-plane debug messages in the console (level between 1 and 4)
Kasutaja silumisteadete väljastamine konsoolile (tasemega 1-4)
Enable H.245 _tunnelling
H.245 _tunneldamine lubatud
Maximum video _bitrate (in Kbps):
_Video suurim läbilaskevõime (kbits/s):
The video channel number to use (to select camera, TV or other sources)
Kasutusel olev videokanal (kaamera, tv või muude allikate valimiseks)
This enables H.245 Tunnelling mode. In H.245 Tunnelling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunnelling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunnelling can crash some versions of Netmeeting.
See võimaldab H.245 tunnelirežiimi. H.245 tunnelirežiimis pakendatakse H.245 sõnumid H.225 kanalisse (port 1720). See vähendab TCP ühenduste arvu kõne ajal. Tunneli võimalus loodi H.323 versioonis 2 ning Netmeeting seda ei toeta. Kiirkäivituse ja H.245 tunneli kooskasutamine võib panna mõned Netmeetingu versioonid kokku jooksma.
Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbour, 1: nearest neighbour with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
Tarkvaralise skaleerimise algoritmi määramine. Võimalikud väärtused on 0: lähim naaber, 1: lähim naaber koos kastifiltriga, 2: bilineaarne filter, 3: hüperboolfilter. See võti ei kehti windowsiga süsteemide kohta.
The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100 or 200)
Põhilises kasutajaliideses kuvatavate piltide suurendustegur protsentides. Võimalikud väärtused on 50, 100 ja 200)
The maximum TX video bitrate in Kbps. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimise the bandwidth to the given value
Video saatmise suurim läbilaskevõime ühikuga kilobaite sekundis. Video kvaliteeti ja sekundis ülekantavate kaadrite arvu (mis sõltub valitud koodekist) reguleeritakse kõne ajal dünaamiliselt video vähimast võimalikust väärtusest kõrgemale ja püütakse hoida siintoodud väärtuse ligidal
The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signalled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signalled value
Video vastuvõtmise suurim läbilaskevõime ühikuga kilobaite sekundis. See väärtus saadetakse videovoogu saatvale programmile, mis võib (juhul kui see on toetatud) oma saatmise bitisagedust vastavalt sellele väärtusele korrigeerida
Associatelevel
Kolleeglevel
Please fill in this form to add a new contact to Ekiga's internal roster
Ekiga sisenimekirja uue kontakti lisamiseks täida palun see vorm
Failedregistered (with 2 voice mail messages)
Tõrgeregistered (with 2 voice mail messages)
Processing…
Töötlemine...
Unsupported URI schemephone number
Toetamata URI-skeemphone number
Does not exist any more
Pole enam olemas
_Smile…
_Tujunägu...
LDAP SASL InteractionChallenge
LDAP-i SASL-suhtlusChallenge
_Search ScopeDisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName
Otsingu_skoop:DisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName
Authorisation to see your presence
Autoriseerimine sinu oleku nägemiseks
decide later (also close or cancel this dialogue)
otsusta hiljem (samuti selle dialoogi sulgemine või katkestamine)
Add new resource list
Lisa uus ressursiloend
Please fill in this form to add a new contact list to Ekiga's remote roster
Ekiga kaugnimekirja uue kontakti lisamiseks täida palun see vorm
Writeable:
Kirjutatav:
Contact list's nameDocument
Kontaktiloendi nimiDocument
You can make calls to regular phones and mobile numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things: - First buy an account at the URL below. - Then enter your account ID and PIN code. The service will work only if your account is created using the URL in this dialogue.
Ekiga abil on Sul võimalik võtta kõnesid tava- ja mobiiltelefonidele üle maailma. Selle lubamiseks pead Sa tegema kahte asja: - Esmalt ostma omale konto allpool olevalt aadressilt. - Seejärel sisestama oma konto ID ja PIN-koodi. Teenus töötab ainult juhul, kui Su konto on loodud siinses dialoogis pakutud URL-i abil.
Ekiga is licenced under the GPL licence and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
Ekiga on avaldatud GPL litsentsi all ühe erandiga: sul on lubatud linkida või muul viisil kombineerida seda programmidega OPAL, OpenH323 ja PWLIB ning sellist kooslust levitada ilma, et GNU GPL litsentsi nõuded rakenduksid programmidele OPAL, OpenH323 ja PWLIB, kuni sa järgid GNU GPL litsentsi tingimusi ülejäänud osale tarkvarast ning nende kombinatsioonile.
Abigail Brady <morwen\@evilmagi_c\.org> Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> Bruce Cowan <bcowan\@fastmail\.co\.uk>
Ivar Smolin <okul\@linux\.ee>, 2005–2010. Mattias Põldaru , 2010.
There was an error opening or initialising the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
Videoväljundi avamisel või lähtestamisel esines viga. Palun veendu, et ükski teine rakendus ei kasutaks kiirendusega videoväljundit.
There was an error opening or initialising the video output. Please verify that you are using a colour depth of 24 or 32 bits per pixel.
Videoväljundi lähtestamisel esines viga. Palun veendu, et kasutatav värvisügavus on 24 või 32 bitti piksli kohta.
Change the colour settings of your video device
Videoseadme värvisätete muutmine
TX: %dx%d receive
Ülekanne: %dx%d receive
Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunnelling can crash some versions of Netmeeting.
Ühenduse loomine kiirkäivituse režiimis. See on H.323 protokolli 2. versioonis loodud uus viis kõnede kiiremaks alustamiseks. Kahjuks Netmeeting seda ei toeta ning kiirkäivituse ja H.245 tunneli kooskasutamine võib panna mõned Netmeetingu kliendid kokku jooksma.
Maximum video _bitrate (in Kbps):
_Video suurim läbilaskevõime (kbit/s):
Custom message…
Kohandatud sõnum...
Failed(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered
Tõrge(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered
The user name, e.g. jimUserAuthentication user
Kasutajanimi. Näiteks kalevipoegUserAuthentication user
Authentication User:
Kasutaja autentimisel:
Please fill in this form to add a new contact to Ekiga's internal roster(you are) registered", and not as "(you have been) registered
Ekiga sisenimekirja uue kontakti lisamiseks täida palun see vorm(you are) registered", and not as "(you have been) registered
user offline
Kaughost pole võrku ühendatud
You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things: - First buy an account at the URL below. - Then enter your account ID and PIN code. The service will work only if your account is created using the URL in this dialogue.
Ekiga abil on Sul võimalik võtta kõnesid tava- ja mobiiltelefonidele üle maailma. Selle lubamiseks pead Sa tegema kahte asja: - Esmalt ostma omale konto allpool olevalt aadressilt. - Seejärel sisestama oma konto ID ja PIN-koodi. Teenus töötab ainult juhul, kui Su konto on loodud siinses dialoogis pakutud URL-i abil.
Connected with %s %stransmit
%s (ühendatud)transmit
TX: / receive
Ülekanne: %dx%d receive
Lost packets: %.1f %% Late packets: %.1f %% Out-of-order packets: %.1f %% Jitter buffer: %d ms Codecs: %s Resolution: %s %s
Kadunud pakette: %.1f %% Hilinenud pakette: %.1f %% Segamini järjekorraga pakette: %.1f %% Värinapuhver: %d ms%s%s%s
Extended Video Roles
Kau_gvideo
Maximum TX video bitrate
Vastuvõetava video suurim läbilaskevõime
Abigail Brady <morwen\@evilmagi_c\.org> Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
Ivar Smolin <okul\@linux\.ee>, 2005–2011. Mattias Põldaru , 2010.
Position on the screen of the main window
Vestlusakna asukoht ekraanil
Book _Name:
Raamatu _nimi:
Book name, as shown in your dialogue box
Dialoogides kasutatav raamatu nimi
_DisplayName Attribute:
KuvamisNime (_DisplayName) atribuut:
Call _Attributes:
Kõne _atribuudid:
_Filter Template:
_Filtrimall:
Contact list's name:Document
Kontaktiloendi nimi:Document
Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbour, 1: nearest neighbour with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
Tarkvaralise skaleerimise algoritm: 0: lähim naaber, 1: lähim naaber koos kastifiltriga, 2: bilineaarne filter, 3: hüperboolfilter. See võti ei kehti Windowsi süsteemide kohta.
Other possible actions
Ülejäänud võimalikud tegevused
Detected new ringer device:
Tuvastati uus helinaseade:
New Contact
Uus _kontakt
The timeout should be at least 10 seconds.(you are) registered", and not as "(you have been) registered
Ajapiirang peaks olema vähemalt 10 sekundit.(you are) registered", and not as "(you have been) registered
Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to use sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.
Millie alusel sorteeritakse kontaktide nimekiri. Vaikimisi sorteeritakse kontaktid nime järgi, selle välja väärtus on "name". Kui väärtus on "state", sorteeritakse kontaktide nimekiri oleku järgi.
Whether to play a sound to notify of contacts logging off the network.
Kas esitada heli kontakti väljumisest märkuandmiseks.
Whether to play a sound when logging off a network.
Kas esitada heli võrgust väljumisest märkuandmiseks.
Whether to show popup notifications when away or busy.
Kas näidata hüpikteadet eemal või hõivatud oleku määramisest märkuandmiseks.
Pop up notifications if the chat isn't focussed
Kui vestlus pole aktiivne, näidatakse hüpikteateid
Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focussed.
Kas näidata hüpikteadet uue sõnumi saamisest märkuandmiseks isegi siis, kui vestlus on juba avatud, kuid mitte fookuses.
Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
Kas tujunäod tuleks teisendada vestlustes piltidega.
Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium.
Kasutatava Adiumi kujunduse asukoht, kui vestluse kujundus on adium.
Whether to check words typed against the languages you want to check against.
Kas sisestatud sõnade õigsust tuleks kontrollida sinu valitud keelte järgi.
Whether to show the message dialogue about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
Kas peaakna sulgemisel tiitliriba 'x' ristist küsitakse kinnitust või mitte.
Whether the Salut account has been created on the first Empathy run.
Kas Salut konto loodi Empathy esimesel käivitumisel.
Whether Empathy should automatically log in to your accounts on startup.
Kas Empathy peaks käivitumisel ise kontodesse sisse logima.
Empathy can use the mobile phone network to guess the location
Empathy tohib kasutada mobiilivõrku asukoha arvamiseks
Whether or not Empathy can use the mobile phone network to guess the location.
Kas Empathy võib kasutada mobiilivõrku asukoha arvamiseks.
_E-mail address:
_E-post:
STUN Port:
STUN port:
%s has left the roomfoo has left the room
%s väljus toastfoo has left the room
_Add Contact…
Lisa _kontakt...
_Audio Callmenu item
_Audiovestlusmenu item
_Invite to chat room
_Jututuppa kutsumine
Vertical Error (metres):
Kõrgusviga (meetrites):
Horizontal Error (metres):
Rõhtviga (meetrites):
%e %B, %Y at %R UTC
%e. %B %Y kell %R UTC
Full name:
Täisnimi:
Information requested…
Andmepäring...
Custom Message…
Kohandatud sõnum...
Edit Custom Messages…
Kohandatud sõnumite muutmine...
Click to remove this status as a favourite
Klõpsa selle oleku eemaldamiseks lemmikutest
Click to make this status a favourite
Klõpsa selle oleku lisamiseks lemmikutesse
Custom messages…
Muud teated...
The contact's avatar token. Empty means the contact has no avatar.
Kontakti avatarile viitav sõne. Tühi sõne tähendab, et kontaktil pole avatari.
Select contact…
Vali kontakt...
Show the accounts dialogue
Näita kontode nimekirja
Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
Empathy on vaba tarkvara; te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.
Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.
Empathyt levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi ilma KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos Empathyga, kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bcowan\@fastmail\.co\.uk>
Ivar Smolin , 2005-2009. Mattias Põldaru , 2009.
You can either go back and try to enter your account's details again or quit this assistant and add accounts later from the Edit menu.
Sul on võimalik minna tagasi ja proovida uuesti oma konto üksikasju määrata. Samuti on võimalik seadistamisabiline praegu sulgeda ja lisada kontosid hiljem (menüüst "Redaktor").
An error occurredGoogle TalkYahoo!
Tekkis vigaGoogle TalkYahoo!
There are unsaved modifications regarding your %s account.MyUserName on chat.freenode.net
%s kontole on tehtud muudatused, mis pole veel salvestatud.MyUserName on chat.freenode.net
%1$s on %2$sJabber Account
%1$s serveris %2$sJabber Account
_Add…
_Lisa...
Connecting…
Ühendumine...
_Favourite Chat Room
_Lemmikjututuba
Manage Favourite Rooms
Lemmiktubade haldamine
%s is calling you. Do you want to answer?
%s helistab sulle. Kas vastata talle?
%02u.%02ufile transfer percent
%02u:%02ufile transfer percent
Remove completed, cancelled and failed file transfers from the list
Lõpetatud, katkestatud ja nurjunud failide eemaldamine loendist
_New Conversation…
_Uus vestlus...
_Join…
_Ühine...
Join _Favourites
Ühine _lemmiktubadega
Manage Favourites
Lemmiktubade haldamine
MembersRoom/Join's roomlist tooltip. Parametersare a channel name, yes/no, yes/no and a number.
LiikmedRoom/Join's roomlist tooltip. Parametersare a channel name, yes/no, yes/no and a number.
Enable notifications when the _chat is not focussed
_Fokuseerimata jututoa teated on lubatud
Allow _mobile phone usage
_Mobiili kasutamine lubatud
An invitation was offered for service %s, but you don't have the necessary application to handle it
Teenuse %s jaoks pakuti kutset, kuid sul pole selle kasutamiseks vajalikku rakendust
Whether Empathy can use the mobile phone network to guess the location.
Kas Empathy võib kasutada mobiilivõrku asukoha arvamiseks.
Status is set to offline.
Olekuks on määratud 'pole ühendatud'.
Create a new account on the serverMyUserName on chat.freenode.net
Loo serverisse uus kontoMyUserName on chat.freenode.net