natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Take multiple photos using a webcam
Sarivõtte pildistamine veebikaameraga
Share…
Jaga…
Whether to start in wide mode
Kas alustada lairežiimis
If set to true, Cheese will start up in wide mode, with the image collection placed on the right-hand side. Useful with small screens.
Kui märgitud, käivitub Cheese lairežiimis, kus pildikollektsioon on paigutatud paremasse serva. See on kasulik väikeste ekraanide korral.
Whether to start in fullscreen
Kas alustada täisekraanvaates
If set to true, Cheese will start up in fullscreen mode.
Kui märgitud, käivitub Cheese täisekraani režiimis.
Photo
_Foto
Video
_Video
Burst
_Sarivõte
_Select
Vali
_Take Another Picture
Lõpeta _pildistamine
Save
Faili salvestamine
Choose an Effect
Efekt puudub
Record a Video
_Filmi
Set to true to show a countdown before taking a photo
Kui märgitud, siis näidatakse enne pildi tegemist loendurit
The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
Pildistamise loenduri kestus sekundites
Fire flash before taking a picture
Pilti tehakse koos välguga
Set to true to fire a flash when taking a picture
Kui märgitud, siis tehakse pilt koos välguga
Adjusts the brightness of the picture coming from the camera
Kaamerast tuleva pildi heledusastme kohendamine
Adjusts the contrast of the picture coming from the camera
Kaamerast tuleva pildi kontrastiastme kohendamine
Adjusts the saturation of the picture coming from the camera
Kaamerast tuleva pildi küllastumisastme kohendamine
Adjusts the hue (color tint) of the picture coming from the camera
Kaamerast tuleva pildi toonimisastme kohendamine
Video Path
Video asukoht
Photo Path
Fotode asukoht
The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
Ajavahemik millisekundites sarivõtte ülesvõetete vahel. Kui sarivõtte viivitus on lühem loenduri kestusest, kasutatakse selle asemel loenduri kestust.
Stop recording
Salvestamise lõpetamine
Fire _Flash
_Kasutatakse välku
Record a Video
Filmi
Webcam in use
Veebikaamera
Contacts
Kontaktid
Address book
Aadressiraamat
Unnamed
Nimetu
Are you sure you want to delete '%s'?
Oled kindel, et soovid kustutada kontakti '%s'?
Are you sure you want to delete %d contacts?
Oled kindel, et soovid kustutada selle kontakti?
Would you like to import contact '%s'?
Kas soovid importida kontakti '%s'?
_Show contact
_Kuva kontakt
_Import contact
_Impordi kontakt
Import Contact
Kontakti importimine
Export Contact
Kontakti eksportimine
The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
Fail "%s" on juba olemas. Kas soovid seda asendada?
Replacing it will overwrite its contents.
Asendamise käigus kirjutatakse sisu üle.
Contacts is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. Contacts is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with Contacts; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 0110-1301, USA
Your Name <your\@email\.com>
translator-credits
Priit Laes <amd\@store20\.com>, 2006
Are you sure you want to delete this contact?
Oled kindel, et soovid kustutada selle kontakti?
Couldn't add contact
Kontakti redigeerimine
Cannot add contact: %s
%s: (%s)
%s:
Tüüp:
Change groups
Gruppide muutmine
Choose groups
Vali väli
Add field
Välja lisamine
Choose a field
Vali väli
Edit contact
Kontakti redigeerimine
C_ontacts
Kontaktid
_Import...
_Impordi
_Groups
_Grupid
_Export
_Ekspordi
Ed_it
_Redaktor
_Search:
_Otsing:
0-9#
0-9#
A-G
A-G
H-N
H-N
O-U
O-U
V-Z
V-Z
_Add Field
_Lisa väli
_Remove Field
_Eemalda väli
Edit Types
Redigeeri kategooriaid
Make a choice:
Tee oma valik:
Groupwise
_Grupid
Address
Aadressiraamat
Homepage
Pilt puudub
Home
Pilt puudub
Open image
Pildi avamine
No image
Pilt puudub
No Group
_Grupid
Enter text without a keyboard
Teksti sisestamine ilma klaviatuuri abita
Full Demo
Täisdemo
Launch Dasher Game & Demo mode!
Dasheri käivitamine mängimis- ja näidisrežiimis!
Demo!
Demo!
New sentence
Uus lause
Centre circle
Keskjoondatud ring
Two box
Kaks kasti
Alphabet Selection
Tähestiku valimine
Language Model
Keelemudel
Adaptation
Õppimine
Smoothing
Pehmendamine
Control Style
Juhtimislaad
Input Device
Sisendseade
Starting And Stopping
Käivitamine ja seiskamine
Colour Scheme
Värviskeem
Appearance Options
Välimuse valikud
Dasher Font
Dasheri kirjatüüp
Actions
Toimingud
Application Options
Rakenduse valikud
Editor Font
Redaktori kirjatüüp
Application Style
Rakenduse laad
Color Scheme
Värviskeem
Display Size
Kuva suurus
Orientation
Suund
Scan time in menu mode (0 for don't scan)
Skaneerimise aeg menüürežiimis (keelamiseks 0)
Maximum Zoom
Suurim suurendus
Well done!
Hästi tehtud!
Double-press time
Topeltvajutuse kestus
Percentage by which to automatically increase speed
Protsent, mille järgi tõstetakse automaatselt kiirust
Time after which to automatically increase speed (secs)
Aeg, pärast mida tõstetakse automaatselt kiirust (sekundites)
Percentage by which to decrease speed upon reverse
Protsent, mille järgi langetatakse automaatselt kiirust
Scan time (each direction), in ms
Skaneerimise aeg (igas suunas, ms)
Factor by which to zoom in
Suurenduse tegur
Lag before user actually pushes button (ms)
Viivitus enne tegelikku nupuvajutust (ms)
false
false--options foo=VALVAL
boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
tõeväärtusteks on 'true' (tõene) või 'false' (väär).--options
unknown option, use "--help-options" for more information.
tundmatu võti, täiendava teabe saamiseks kasuta võtit "--help-options".
Multiple press interval
Mitmekordse vajutuse vahemik
Double-click is opposite up/down - triple to reverse
Topeltklõps on üles/alla nupu vastand - kolmikklõps pöörab
Offset for outer (second) button
Välimise (teise) nupu nihe
Distance for 1st button UP
Esimese nupu ülestõste nihe
Distance for 1st button DOWN
Esimese nupu allavajutuse nihe
Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
Nupuvajutuste lubatud parandatav ajavahemik (millisekundites)
Slow startup time
Aeglase käivitamise aeg
Two-push Dynamic Mode (New One Button)
Topeltvajutuse dünaamiline režiim (uus ühenupuline)
Boolean parameters
Tõeväärtuselised parameetrid
Integer parameters
Täisarvulised parameetrid
String parameters
Stringiparameetrid
Warning: unable to set speech parameters
Hoiatus: kõnemootori parameetreid pole võimalik määrata =
option setting is missing "=".
võtme määramisel puudub märk "=".
Invalid option string specified
Vigane võtmestring
Are you sure you wish to quit?
Kas soovid lõpetada?
Unable to open help file
Abiteabe faili pole võimalik avada
translator-credits
Priit Laes <amd\@store20\.com>, 2003-2005. Ivar Smolin <okul\@linux\.ee>, 2005-2009.
One Dimensional Mouse Input
Ühemõõtmeline hiiresisendtimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle
Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
Rakenduse laad (traditional, direct, compose või fullscreen)--options
Override stored options
Salvestatud võtmete asemel siinmääratud võtmete kasutamine--help-options
Describe "--options".
"--options" kirjeldamine.--help
- A text input application honouring accessibility
- Hõlbustuste jaoks mõeldud tekstisisestamise rakendus
A_ppend to file
Lisa _failile
Please Wait…
Palun oota…
A_ppend to file…
Lisa _failile…
_Import Training Text…
_Impordi harjutustekst…
Pr_eferences…
_Eelistused…
_Contents…
_Sisukord…
_About…
_Programmist lähemalt…
Starting and Stopping
Käivitamine ja seiskamine
Scan time in menu mode (0 to not scan)
Skaneerimise aeg menüürežiimis (keelamiseks 0)
Double-click is opposite up/down — triple to reverse
Topeltklõps on üles/alla nupu vastand — kolmikklõps pöörab
translator-credits
Priit Laes , 2003-2005. Ivar Smolin , 2005-2009. Mattias Põldaru , 2009-2010.
C_ontrol
_Juhtimine
_Appearance
_Välimus
A_pplication
_Rakendus
Maximum Zoom
Suurim suurendusguides
Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
Kuvatakse abijooned näitama ala, kuhu suurendataks klõpsamisel
Curve lines to follow the non-linearity of the view transform
Kõverjooned, mis järgivad vaate muutumise mittelineaarsust
Script
Skript=
Always Left-to-Right
Vasakult paremale
Always Right-to-Left
Paremalt vasakule
Always Top-to-Bottom
Ülevalt alla
Always Bottom-to-Top
Alt üles
Copy All on stop
Kopeeri _kõik
Speak words as you write
Keelemudel kohandub vastavalt sinu sisestamistele.
_Direct Mode
Otserežiim
_Game Mode
Menüürežiim
Read invalid UTF-8 character 0x%x
GameTextFile
Frames over which to perform zoom
Suurenduse tegur
Number of forward boxes
Kastide arv
Done
GameTextFile
Training on User Text
_Impordi harjutustekst
Unable to open file "%s" for reading
Abiteabe faili pole võimalik avada
String parameters
Stringiparameetrid=
Use Default
Vaikimisi
Action
Tegevustimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
Your Name <your\@email\.com>
Unknown event
Uus sündmus
Are you sure you want to delete event '%s'?
Oled kindel, et soovid kustutada sündmust '%s'?
Keep event
Uus sündmus
Delete event
Uus sündmus
New event
Uus sündmus
Details
Lisainfo
Calendar:
Kalender:
Details:
Lisainfo:
Repeats:
Kordub:
Until:
Kuni:
Forever
Igavesti
Sat
Algus
Repeats
Kordub
New calendar
Kalender
Calendar
Kalender
Type:
Aeg:
_Location:
Asukoht:
Are you sure you want to delete the calendar named '%s'?
Oled kindel, et soovid kustutada sündmust '%s'?
Edit calendar
Kalender
Calendars
Kalender
_Today
_Täna
_Calendar
_Kalender
_Import...
_Editgtk-cutgtk-copygtk-paste
Import calendar
Kalender
Target _calendar:
Kalender:
dconf Editor
dconf redaktor
Directly edit your entire configuration database
Seadistuste andmebaasi vahetu muutmine
Integer [%s..%s]
Täisarv [%s..%s]
Boolean
Tõeväärtus
String
Sõne
Enumeration
Loetelu
No schema
Skeem puudub
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
Käesolev programm on vaba tarkvara; Te võite seda levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on sõnastanud Vaba Tarkvara Fond; kas litsentsi versioonis number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik millises hilisemas versioonis. Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi. Te peaksite olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos selle programmiga, kui ei, siis võtke ühendust Vaba Tarkvara Fondiga, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
translator-credits
Mattias Põldaru <mahfiaz\@gmail\.com>, 2012.
Error setting value: %s
Viga väärtuse määramisel: %s
Set to Default
Taasta vaikeväärtus
Schema:
Skeem:
Type:
Andmetüüp:
Default:
Vaikimisi:
_Find
_Otsi
The width of the window
Akna laius
The width of the main window in pixels.
Peaakna laius pikslites.
The height of the window
Akna kõrgus
The height of the main window in pixels.
Peaakna kõrgus pikslites.
A flag to enable maximized mode
Maksimeeritud oleku lipp
settings;configuration;
seadistus;sätted;seaded;konfiguratsioon;
A flag to enable fullscreen mode
Täisekraanil oleku lipp
_Find…
_Otsi…
Double [%s..%s]
Täisarv [%s..%s]
Selected tab, "content" or "search"
Valitud kaart, "content" (sisukord) või "search" (otsing)
Which of the tabs that is selected, "content" or "search".
Milline kaart on valitud, kas "content" (sisukord) või "search" (otsing)
Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
F2 korral Devhelp'i avamine kursori all oleva sõna kohta
Show API Documentation for the word at the cursor
Kursori all oleva sõna kohta API dokumentatsiooni näitamineDevhelp
Devhelp - Assistant
Devhelp - Assistent
Book
Raamatpage
Focus the Devhelp window with the search field active
Devhelp'i akna fokuseerimine koos aktiivse otsinguväljaga
"title", "name", and "link" elements are required at line %d, column %d
%d. rea %d. veerul peavad olema pealkiri ("title"), nimi ("name") ja viit ("link")
translator_credits
Ivar Smolin <okul\@linux\.ee>, 2007-2009.
A developer's help browser for GNOME
Arendusteabe sirvija GNOME jaoks
_Print...
_Prindi...
Smaller
VäiksemDevhelp
About Devhelp
Devhelp'ist lähemalt
Preferences...
Eelistused...
C_ase Sensitive
_Tõstutundlik
Selected tab: "content" or "search"
Valitud kaart: "content" (sisukord) või "search" (otsing)
translator_credits
Ivar Smolin , 2007-2009. Mattias Põldaru , 2008.
A developers' help browser for GNOME
Arendusteabe sirvija GNOME töölauale
translator_credits
Ivar Smolin , 2007–2010. Mattias Põldaru , 2008.
documentation;information;manual;developer;api;
dokumentatsioon;informatsioon;andmed;käsiraamat;manuaal;arendajad;arendus;api;
Whether the assistant window should be maximized
Kas peaaken peab käivitamisel saama maksimeeritud või mitte.
Whether the assistant window should be maximized.
Kas peaaken peab käivitamisel saama maksimeeritud või mitte.
New _Window
Uus aken
_About Devhelp
Devhelpist lähemalt
DevHelp Website
Devhelpi veebisaitDevhelp
Opens a new Devhelp window
Uue Devhelp akna avamine
All Books
Kõik raamatud
_Print
_Printimine
Back
Tagasi
Forward
Edasi
_Window
_Aken
Find _Next
Leia _järgmine
Find _Previous
Leia _eelmine
Fullscreen
Täisekraan
https://wiki.gnome.org/Apps/Devhelp?action=AttachFile#x26;do=view#x26;target=devhelp.png
Devhelp
translator-credits
Ivar Smolin , 2007–2010. Mattias Põldaru , 2008.
DevHelp Website
Devhelpi veebisait
New window
Uus aken
_Larger text
_Suurem kiri
S_maller text
_Väiksem kiri
_Normal size
_Tavasuurus
Enable debugging code
Silumiskoodi lubamine
Typing Monitor
Tippimismonitor
Typing Break Reminder
Pausenerinnerer
Less than one minute to the next break.
Järgmise puhkepausini on vähem kui minut
Settings…
X'i sätted
Take Break Now
_Tee vaheaeg
_Postpone Break
_Lükka puhkepaus edasi
_Lock Screen
Ekraani lukustamine
Whether typing break is enabled
Kas ekraanilugeja on sisse lülitatud või mitte.
Whether the typing break can be postponed
Kas ekraanilugeja on sisse lülitatud või mitte.
Change typing break settings
Tippimise vaheaeja plugina lubamine
Ekiga Softphone
Ekiga tarkvaraline telefon
IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
IP-telefon, VoIP ja videokonverentsid
Enter your full name
Sisesta siia oma täisnimi
The audio codecs list
Audiokoodekite nimekiri
Enable echo cancelation
Kaja eemaldamine lubatud
If enabled, use echo cancelation
Kui lubatud, siis kasutatakse kaja eemaldamist
The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
TCP portide vahemik, mida Ekiga kasutab H.323 H.245 kanali tarbeks. See pordivahemik ei mõju, kui mõlemad konverentsi osapooled kasutavad H.245 tunneldamist.
Enable H.245 tunneling
H.245 tunneldamine lubatud
The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
STUN-i toe jaoks kasutatav STUN-server. STUN on tehnoloogia, mis võimaldab kasutada ühendusi läbi mõnda liiki NAT-väravate
Disable STUN network detection
STUN-võrgu tuvastamine keelatud
Show the call panel
Kõnede paneeli näitamine
Position on the screen of the audio settings window
Audiosätete akna asukoht ekraanil
Size of the audio settings window
Audiosätete akna suurus
Position on the screen of the video settings window
Videosätete akna asukoht ekraanil
Size of the video settings window
Videosätete akna suurus
Disable video hardware acceleration
Keela video riistvaraline kiirendi
The Video Codecs List
Videokoodekite nimekiri
The video codecs list
Videokoodekite nimekiri
Maximum TX video bitrate
Saadetava video suurim läbilaskevõime
The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
Video suurim läbilaskevõime ühikuga kilobaite sekundi kohta. Video kvaliteeti ja sekundis ülekantavate kaadrite arvu (mis sõltub valitud koodekist) reguleeritakse kõne ajal dünaamiliselt video vähimast võimalikust väärtusest kõrgemale ja püütakse hoida siintoodud väärtuse ligidal.
Maximum RX video bitrate
Vastuvõetava video suurim läbilaskevõime
Show offline contacts
Ühendamata kontaktide näitamine
LDAP servers
LDAP-serverid
List of configured LDAP servers
Seadistatud LDAP-serverite nimekiri
Calls history
Kõnede ajalugu
The history of the 100 last calls
Viimase 100 kõne ajalugu
Clear List
Puhasta nimekiri
Received
Vastuvõetud kõned
Placed
Valitud kõned
Missed
Vastamata kõned
New contact
Uus kontakt
Please update the following fields:
Palun uuenda järgnevaid välju:
_Name:
_Nimi:
VoIP _URI:
VoIP-_URI:
_Home phone:
_Kodutelefon:
_Office phone:
_Töötelefon:
_Cell phone:
_Mobiiltelefon:
_Pager:
_Piipar:
Edit contact
Kontakti muutmine
Remove contact
Kontakti eemaldamine
Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
Kas soovid kontot %s aadressiraamatust kustutada?
Audio test
Audio test
Silent
Vaikus
Video test
Video testScreencast
_Refresh
_Värskenda
_Remove addressbook
_Eemalda aadressiraamat
Addressbook _properties
Aadressiraamatu _omadused
LDAP SASL Interaction
Challenge
Refreshing
Värskendamine
Could not initialize server
Serverit pole võimalik lähtestada
LDAP Error:
LDAP-viga:
Could not connect to server
Serveriga pole võimalik ühenduda
Could not search
Otsimine pole võimalik
Waiting for search results
Otsingutulemuste ootamine
Please edit the following fields
Palun redigeeri järgnevaid välju
Server _URI
Serveri _URI
_Base DN
_Baas-DN
Single Level
Üks tase
_Search Scope
Otsingu_skoop:
_Password
_Parool
Edit LDAP directory
LDAP-kataloogi redigeerimine
Add an LDAP Address Book
LDAP-aadressiraamatu lisamine
Add the Ekiga.net Directory
Ekiga.net kataloogi lisamine
Create LDAP directory
LDAP-aadressiraamatu loomine
Ekiga.net Directory
Ekiga.net kataloog
Edit roster element
Nimekirja kirje redigeerimine
Choose groups:
Gruppide valimine:
Add to local roster
Kohalikku nimekirja lisamine
Echo test
Kajatest
Conference room
Konverentsiruum
Local roster
Kohalik nimekiri
Family
Pere
Friend
Sõberlevel
Associate
level
Assistant
Abilinelevel
Self
Ise
Put contact in groups:
Kontakti paigutamine gruppidesse:
You supplied an unsupported address
Sa kasutad toetamata aadressi
Rename group
Grupi nime muutmine
Please edit this group name
Palun redigeeri selle grupi nime
Call
Helista
Bad username/password
Vigane kasutajanimi/parool
Failed
Tõrge
_Disable
_Keela
_Enable
_Luba
Consult the call history
Kõnede ajaloo vaatamine
Edit account
Konto redigeerimine
User:
Kasutaja:UserAuthentication User
Authentication User:
Kasutaja autentimine:
Timeout:
Ajapiirang:
Enable Account
Konto on lubatud
You did not supply a name for that account.
Sa ei määranud sellele kontole nime
You did not supply a user name for that account.
Sa ei määranud sellele kontole kasutajanime
The timeout should have a bigger value.
Ajapiiranguks peaks olema suurem väärtus
_Add an Ekiga.net Account
_Lisa Ekiga.net konto
_Add an Ekiga Call Out Account
_Lisa Ekiga väljahelistamise konto
_Add a SIP Account
_Lisa SIP-konto
_Add an H.323 Account
_Lisa H.323 konto
Please update the following fields.
Palun uuenda järgnevaid välju.
Get an Ekiga.net SIP account
Hangi omale Ekiga.net SIP-konto
Get an Ekiga Call Out account
Ekiga väljahelistamise konto hankimine
Account ID:
Konto ID:
PIN Code:
PIN-kood:
User is not available
Kasutaja pole saadaval
Message
Sõnum
Unauthorized
Autoriseerimata
Illegal status code
Lubamatu olekukood
Use proxy
Proxy kasutamine
Alternative service
Alternatiivne teenus
Method not allowed
Meetod pole lubatud
Proxy authentication required
Vajalik on proksi autentimine
Request URI too long
Päritud URI on liiga pikk
Address incomplete
Poolik aadress
Internal server error
Serveri sisemine viga
Not implemented
Pole teostatud
Bad gateway
Vigane värav
Service unavailable
Teenus pole saadaval
Server timeout
Serveri ajapiirang
Message too large
Sõnum on liiga suur
Could not send message
Sõnumit pole võimalik saata
Incoming call from %s
Sisenev kõne (%s)
Incoming call
Sisenev kõne
Username:
Kasutajanimi:
_Add a new contact
_Lisa uus kontakt
_Refresh contact list
_Värskenda kontaktide nimekirja
Contact list _properties
Kontaktide nimekirja _omadused
Edit contact list properties
Kontaktide nimekirja omaduste redigeerimine
Please edit the following fields (no identifier means global)
Palun redigeeri järgnevaid välju (identifikaatorita väljad tähendavad globaalseid välju)
Contact list's name
Document
Writable
Kirjutatav
Server username
Serveri kasutajanimi
Server password
Serveri parool
Add a remote contact
Kaugkontakti lisamine
Edit remote contact
Kaugkontakti redigeerimine
Invalid server data
Vigased serveri andmed
Advanced
Laiendatud
_Search Filter:
Otsingu_filter:
Open link in browser
Ava viit veebisirvijas
Copy link
Kopeeri viit
_Smile...
_Tujunägu...
Unsorted
Sortimata
Do not show this dialog again
Seda dialoogi enam mitte näidata
Could not register
Registreerimine pole võimalik
Processing...
Töötlemine...
_Help
A_biA" means "activated" or "active
This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions. Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
See on Ekiga üldise seadistuse abiline. Ekiga esialgne sedistamine toimub sammhaaval ja selleks esitatakse Teile mõnined lihtsad küsimused. Hiljem on võimalik tehtud valikuid alati muuta valides Redaktorimenüü alt menüüpunkti Eelistused.
Welcome to Ekiga
Tere tulemast Ekiga kasutajaks
Ekiga.net Account
Ekiga.net konto
The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you. You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
Kasutajanime ja parooli kasutatakse ekiga.net vabade SIP-teenuste alt Sinu olemasoleva kontoga sisselogimiseks. Kui sul pole veel ekiga.net SIP-aaddressi, siis on sul võimalik allpool omale konto luua. Sellega luuakse aadress, mille kaudu saavad inimesed Sulle helistada. Kui sa kasutad alternatiivset SIP-teenust või eelistad sisselogimisandmed hiljem sisestada, siis võib need sammud vahele jätta.
Please enter your account ID:
Palun sisesta oma kasutaja ID: