natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please enter your PIN code:
Palun sisesta oma PIN-kood:
I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
Ma ei soovi registreeruda Ekiga.net teenuse kasutajaks
Connection Type
Ühenduse liik
DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
DSL/Kaabel (üleslaadimine 128 kbit/s)
DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
DSL/Kaabel (üleslaadimine 512 kbit/s)
Please choose the audio ringing device:
Palun vali helinaseade:
The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
Helinaseade on sissetulevate kõnede korral helina esitamiseks kasutatav seade.
The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
Audio väljundseade on kõnede ajal heli esitamiseks kasutatav seade.
The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
Audio sisendseade on kõnede ajal sinu hääle salvestamiseks kasutatav seade.
Please choose your video input device:
Palun vali oma videosisendi seade:
The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
Video sisendseade on kõnede ajal videopildi salvestamise seade.
Configuration Complete
Seadistused on valmis
Configuration summary:
Seadistuste kokkuvõte:
Audio Ringing Device
Helinaseade
Audio Output Device
Audioväljundi seade
Audio Input Device
Audiosisendi seade
Video Input Device
Videosisendi seade
SIP URI
SIP-URI
Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
Seadistusabiline (%d. samm %d'st)
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi. Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos selle programmiga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
translator-credits
Ivar Smolin <okul\@linux\.ee>, 2005-2009.
Unable to open help file.
Abiteabe faili pole võimalik avada.
wxyz
wxyz%s
Registered %s
Konto %s on registreeritud%s
Unregistered %s
Konto %s registreering on eemaldatud
Could not unregister %s
Konto %s registreeringu eemaldamine pole võimalik
Could not register %s
Konto %s registreerimine pole võimalik
Call on hold
Kõne on ootel
Call retrieved
Kõne on vastu võetud
Missed call from %s
Vastamata kõned kontolt %s
Error while initializing video output
Viga audioväljundi lähtestamisel
Added video input device %s
Videosisendi seade %s lisatud
Removed video input device %s
Videosisendi seade %s eemaldatud
Error while accessing video device %s
Viga videoseadmele %s ligipääsul
There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
Seadme avamisel tekkis viga. Kui see on irdseade, siis võibolla aitab seadme uuesti ühendamine. Kui see on püsivalt ühendatud seade, siis palun kontrolli oma pääsuõigusi ja veendu, et seadmele on laaditud õige draiver.
Added audio input device %s
Audiosisendi seade %s lisatud
Removed audio input device %s
Audiosisendi seade %s eemaldatud
Error while opening audio input device %s
Viga audiosisendi seadme %s avamiselsilence
Only silence will be transmitted.
Üle kantakse ainult vaikust.
Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
Valitud audioseadet pole võimalik salvestamiseks avada. Kui see on irdseade, siis võibolla aitab seadme uuesti ühendamine. Kui see ei aita või kui tegemist pole irdseadmega, siis palun kontrolli oma audiosätteid ja pääsuõigusi ning veendu, et seade pole hõivatud.
The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
Valitud audioseade avati edukalt, kui sellest pole võimalik andmeid lugeda. Kui see on irdseade, siis võibolla aitab seadme uuesti ühendamine. Kui see ei aita või kui tegemist pole irdseadmega, siis palun kontrolli oma audiosätteid.
Added audio output device %s
Audioväljundi seade %s lisatud
Removed audio output device %s
Audioväljundi seade %s eemaldatud
Error while opening audio output device %s
Viga audioväljundi seadme %s avamisel
No incoming sound will be played.
Sissetulevat heli ei esitata.
Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
Valitud audioseadet pole võimalik audio esitamiseks avada. Kui see on irdseade, siis võibolla aitab seadme uuesti ühendamine. Kui see ei aita või kui tegemist pole irdseadmega, siis palun kontrolli oma audiosätteid ja pääsuõigusi ning veendu, et seade pole hõivatud.
The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
Valitud audioseade avati edukalt, kui sellesse pole võimalik andmeid kirjutada. Kui see on irdseade, siis võibolla aitab seadme uuesti ühendamine. Kui see ei aita või kui tegemist pole irdseadmega, siis palun kontrolli oma audiosätteid.
Video Settings
Videosätted
Audio Settings
Audiosätted
Remote URI:
Kaug-URI:
Call Duration: %s
Kõne kestus: %s
Detected new audio input device:
Tuvastati uus audiosisendi seade:
Detected new audio output device:
Tuvastati uus audioväljundi seade:
Detected new video input device:
Tuvastati uus videosisendi seade:
Do you want to use it as default device?
Kas sa soovid seda vaikimisi seadmena kasutada?
_Chat
_Vestlus
A_dd Contact
_Lisa kontakt
Add a contact to the roster
Kontakti lisamine röstrisse
Find contacts
Kontaktide otsimine
_Contact
_Kontaktid
H_old Call
Pane kõne _ootele
_Configuration Assistant
_Seadistusabiline
Run the configuration assistant
Seadistusabilise käivitamine
Con_tacts
K_ontaktid
View the contacts list
Kontaktide nimekirja vaatamine
_Call History
Kõnede _ajalugu
View the call history
Kõnede ajaloo vaatamine
_Show Call Panel
Näita kõnede _paneeli
_Local Video
_Kohalik video
_Remote Video
Kau_gvideo
_Picture-in-Picture
_Pilt-pildis
Picture-in-Picture in Separate _Window
Pilt-pildis _eraldi aknas
Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
Sisesta vasakul asuvasse lahtrisse URI ja helistamiseks või toru hargileviskamiseks vajuta sellele nupule
Call history
Kõnede ajalugu
Change the volume of your soundcard
Helikaardi valjuse muutmine
Ekiga
Ekigatransmit
TX: %dx%d
receive
Lost packets: %.1f %% Late packets: %.1f %% Out of order packets: %.1f %% Jitter buffer: %d ms%s%s%s
Kadunud pakette: %.1f %% Hilinenud pakette: %.1f %% Segamini järjekorraga pakette: %.1f %% Värinapuhver: %d ms%s%s%s
Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
Silumisteadete väljastamine konsoolile (tasemega 1-5)
Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)
Kasutaja silumisteadete väljastamine konsoolile (tasemega 1-4)
Makes Ekiga call the given URI
Ekikaga helistamine määratud URI-ile
Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
Ekiga ei tuvastanud ühtegi kasutuskõlbulikku audiopluginat. Veendu, et programmi paigaldus on korrektne.
No usable audio codecs detected
Kasutuskõlbulikke audiopluginaid ei tuvastatud
Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation is correct.
Ekiga'l pole võimalik ühtki kasutuskõlbulikku audiopluginat leida. Veendu, et programmi paigaldus on korrektne.
_Full name:
_Täisnimi:
Show offline _contacts
Ü_hendamata kontaktid on nähtaval
Disable network _detection
_Võrgu tuvastamine on keelatud
Choose a sound
Heli valimine
Wavefiles
Wav-failid
Forward _URI:
Ümbersuunamise _URI:
Ringing Device
Helinaseade
Select the ringing audio device to use
Helisemiseks kasutatava audioseadme valimine
Click here to refresh the device list.
Seadmete nimekirja uuendamiseks klõpsa siia.
Select the transmitted video size
Vali ülekantava video suurus
Settings
Sätted
Enable echo can_celation
_Kaja eemaldamine lubatud
If enabled, use echo cancelation.
Kui märgitud, siis kasutatakse kaja eemaldamist.
Maximum _jitter buffer (in ms):
Suurim _värinapuhver (millisekundited):
Maximum video _bitrate (in kbits/s):
_Video suurim läbilaskevõime (kbits/s):
The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
Video suurim läbilaskevõime ühikuga kilobaite sekundi kohta. Video kvaliteet ja sekundis ülekantavate kaadrite arvu reguleeritakse dünaamiliselt nii, et bitisagedus vastaks siin määratud väärtusele.
Do Not Disturb
Mitte häirida
Custom message...
Kohandatud sõnum...
Custom Message
Kohandatud sõnum
Delete custom messages:
Kohandatud sõnumite kustutamine:
Define a custom message:
Kohandatud sõnumite kirjeldamine:
Talk to and see people over the Internet
Inimestega vestlemine Interneti kaudu
The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
Suurim ülekantav kaadrisagedus ühikuga kaadrit sekundis. Seda sagedust ei pruugita saavutada juhul, kui minimaalse kvaliteedi TSTO väärtus on väiksem kui 31 ning valitud bitikiirus ei ole selle minimaalse kvaliteedi jaoks piisav
Enter your full name
Siia sisesta oma täisnimi
Contact short status
Kontakti oleku lühikirjeldus
The short status information
Tekstiline lühikokkuvõte kontakti oleku kohta
Contact long status
Kontakti oleku kirjeldus
The long status information
Tekstiline kokkuvõte kontakti oleku kohta
Enable echo cancelation
Kaja eemaldamise lubamine
If enabled, use echo cancelation
Kui märgitud, siis kasutatakse kaja eemaldamist
This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "RFC2833" (0), "INFO" (1)
Selle võtmega lubatakse DTMF-i saatmise režiim. Võimalikud väärtused on "RFC2833" (0) ja "INFO" (1)
The range of UDP ports that Ekiga will use.
Ekiga poolt kasutatavate UDP-portide vahemik.
Enable H.245 tunneling
H.245 tunneldamine on lubatud
This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
See võimaldab H.245 tunnelirežiimi. H.245 tunnelirežiimis pakendatakse H.245 sõnumid H.225 kanalisse (port 1720). See vähendab TCP ühenduste arvu kõne ajal. Tunneli võimalus loodi H.323 versioonis 2 ning Netmeeting seda ei toeta. Kiirkäivituse ja H.245 tunneli kooskasutamine võib panna mõned Netmeetingu versioonid kokku jooksma.
Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
Ühendus luuakse kiirkäivituse režiimis. See on uus viis alustada kõnesid kiiremini, võimalus loodi H.323v2 protokollis. Kahjuks Netmeeting seda ei toeta ning kiirkäivituse ja H.245 tunneli kooskasutamine võib panna mõned Netmeetingu kliendid kokku jooksma
This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat
See võimaldab määrata DTMF-ide saatmise režiimi. Väärtused võivad olla "Sõne" (0), "Toon" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (vaikimisi on "Sõne"). Kõigi väärtuste puhul peale "Sõne" pole võimalik kasutada tekstivestlust
Enable STUN network detection
STUN-võrgu tuvastamine on lubatud
Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
STUN-testi põhjal automaatse võrguseadistuse lubamine
Change the main window panel section
Põhiakna paneelisektsiooni muutmine
Disable video hardware acceleration
Video riistvaraline kiirendi keelamine
This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
Selle võtmega saab videoseadme riistvaralist kiirendit (DirectX win32 platvormil ja XVideo Linuxi platvormil) välja lülitada
Allow picture-in-picture software scaling
Picture-in-picture tarkvaralise skaleerimise lubamine
Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
Kui märgitud, siis Ekiga võib riistvaralise toe puudumisel naasta tarkvaralise picture-in-picture (PIP ehk pilt-pildis) skaleerimise juurde. Kui märkimata, siis Ekiga ei ürita riistvaralise toe puudumisel PIP-i avada.
Specify the software scaling algorithm
Tarkvaralise skaleerimise algoritm
Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
Tarkvaralise skaleerimise algoritmi määramine. Võimalikud väärtused on 0: lähim naaber, 1: lähim naaber koos kastifiltriga, 2: bilineaarne filter, 3: hüperboolfilter. See võti ei kehti windowsiga süsteemide kohta.
The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
Põhilises kasutajaliideses kuvatavate piltide suurendustegur protsentides. Võimalikud väärtused on 50, 100 ja 200)
The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
Vaikimisi videovaade (0: kohalik, 1: kaugvaade, 2: mõlemad kihiti, 3: mõlemad, kohalik video eraldi aknas, 4: mõlemad)
The video view before having switched to fullscreen
Videovaade enne täisekraanile lülitumist
The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
Videovaade enne täisekraanile lülitumist (samad väärtused nagu võtmel video_view)
The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
Video saatmise suurim läbilaskevõime ühikuga kilobaite sekundis. Video kvaliteeti ja sekundis ülekantavate kaadrite arvu (mis sõltub valitud koodekist) reguleeritakse kõne ajal dünaamiliselt video vähimast võimalikust väärtusest kõrgemale ja püütakse hoida siintoodud väärtuse ligidal
The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
Video vastuvõtmise suurim läbilaskevõime ühikuga kilobaite sekundis. See väärtus saadetakse videovoogu saatvale programmile, mis võib (juhul kui see on toetatud) oma saatmise bitisagedust vastavalt sellele väärtusele korrigeerida
Temporal Spatial Trade Off
Ajutine ruumilisuse kompromiss
Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
Kas eelistada suurima kaadrikiiruse säilitamist või seda kaadrite minimaalse (ruumilise) kvaliteedi säilitamiseks vähendada. 0: kõrgeim minimaalne kvaliteet, 31: madalaim minimaalne kvaliteet
List of folded groups in the roster
Nimekirjas volditud gruppide nimekiri
If enabled, offline contacts will be shown in the roster
Kui märgitud, siis näidatakse nimekirjas ka ühendamata kontakte
Kind of network selected in the assistant
Assistendis valitud võrgu liik
0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Kohandatud
Automatic answer
Automaatvastamine
If enabled, automatically answer incoming calls
Kui märgitud, siis vastatakse sissetulevatele kõnedele automaatselt
Clear List
Tühjenda nimekiri
Call in progress
Kõne on hetkel käimas
Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
Ekiga sisenimekirja olemasoleva kontakti muutmiseks täida palun see vorm
Is a preferred contact
On eelistatud kontakt
Add to local roster
Lisa kohalikku nimekirja
Call back test
Tagasihelistamise test
Associate
Kolleeglevel
Supervisor
Ülevaataja
Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
Ekiga sisenimekirja uue kontakti lisamiseks täida palun see vorm
You already have a contact with this address!
Sul on juba sellise aadressiga kontakt!
Duplicate alias
Topeltalias
Transport error
Edastuse viga
Failed
Tõrgeregistered (with 2 voice mail messages)
You did not supply a name for that account.
Sa ei määranud sellele kontole nime.
You did not supply a host to register to.
Sa ei määranud hosti, millele registreeruda.
You did not supply a user name for that account.
Sa ei määranud sellele kontole kasutajanime.
The timeout should have a bigger value.
Ajapiiranguks peaks olema suurem väärtus.
Could not unregister
Registreeringust loobumine pole võimalik
_User:
_Kasutaja:
_Account ID:
_Konto ID:
_PIN Code:
_PIN-kood:
_Gatekeeper:
_Väravavalvur:
_Timeout:
_Ajapiirang:
_Registrar:
_Registreerija:
_Authentication User:
_Autentiv kasutaja:
Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually. Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
Ekigal pole võimalik sinu võrgus automaatselt seadistuda. Sa saad Ekigat küll kasutada, kuid pead võrgusätted käsitsi määrama. Juhised leiad aadressilt http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually
Forbidden, please check that username and password are correct
Keelatud, veendu, et kasutajanimi ja parool on õiged
Not acceptable
Vastuvõetamatu
Multiple choices
Mitu valikut
Moved permanently
Jäädavalt kolinud
Moved temporarily
Ajutiselt kolinud
Length required
Pikkus on vajalik
Request entity too big
Päring on liiga suur
Request URI too long
Küsitud URI on liiga pikk
Unsupported media type
Toetamata liiki meedia
Unsupported URI scheme
Toetamata URI-skeemphone number
Bad extension
Vale laiend
Extension required
Laiend on vajalik
Interval too brief
Vahemik liiga lühike
Loop detected
Avastati kordus
Too many hops
Liiga palju ülekandesõlmi
Ambiguous
Mitmetähenduslik
Busy Here
Selles kohas hõivatud
Request terminated
Päring katkestatud
Remote party host is offline
Teise poole host pole võrku ühendatud
Not acceptable here
Pole siin vastuvõetav
Bad event
Halb sündmus
Request pending
Päring on ootel
Undecipherable
Pole dešifreeritav
SIP version not supported
SIP-versioon pole toetatud
Busy everywhere
Igal pool hõivatud
Decline
Keeldu
Does not exist anymore
Pole enam olemas
Globally not acceptable
Pole mitte kuskil vastuvõetav
In a call with %s
Helistab parasjagu kasutajale %s
In a call
Helistab parasjagu
Move selected codec priority upwards
Valitud koodeki prioriteedi tõstmine
Move selected codec priority downwards
Valitud koodeki prioriteedi langetamine
_Action
_Tegevus
Crazy
Hullumeelne
Screencast
Ekraanipildi edastus
LDAP SASL Interaction
LDAP-i SASL-suhtlusChallenge
Challenge:
Väljakutse:
Interact
Suhtlus
Contacted server
Ühenduti serveriga
Book _Name
Raamatu _nimi
_Search Scope
Otsingu_skoop:DisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName
_DisplayName Attribute
KuvamisNime (_DisplayName) atribuut
Call _Attributes
Kõne _atribuudid
_Filter Template
_Filtrimall
Bind _ID
Ühendumise _ID
Use TLS
Kasutatakse TLS-i
Use SASL
Kasutatakse SASL-i
SASL _Mechanism
SASL-_mehhanism
Please provide a Book Name for this directory
Palun määra sellele kataloogile telefonraamatu nimi
Please provide a Server URI
Palun määra serveri URL
Please provide a DisplayName Attribute
Palun määra kuvamisnime (DisplayName) atribuut
Please provide a Call Attribute
Palun määra kõne atribuut
Invalid Server URI
Vigane serveri URI
inactive
passiivne
error connecting (%s)
viga ühendumisel (%s)
connecting
ühendumine
authenticating
autentimine
error connecting
viga ühendumisel
disconnected
ühenduseta
connected
ühendatud
error authenticating loudmouth account
viga loudmouth konto autentimisel
Resource:
Ressurss:
Edit
Muuda
_Add a jabber/XMPP account
Lisa _jabber/XMPP konto
Authorization to see your presence
Autoriseerimine sinu oleku nägemiseks
%s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
%s palub luba näha sinu olekut, öeldes: "%s".
%s asks the permission to see your presence.
%s palub luba näha sinu olekut.
grant him/her the permission to see your presence
luba tal näha sinu olekut
refuse him/her the permission to see your presence
keela tal sinu oleku nägemine
decide later (also close or cancel this dialog)
otsusta hiljem (samuti selle dialoogi sulgemine või katkestamine)
Your answer is:
Sinu vastus:
Add a roster element
Lisa nimekirja uus kontakt
Please fill in this form to add a new element to the remote roster
Nimekirja uue kontakti lisamiseks täida see vorm
Identifier:
Identifikaator:
identifier@server
identifikaator@server
Ask him/her to see his/her status
Palu temalt oleku nägemiseks luba
Forbid him/her to see my status
Keela tal minu olekut näha
Ask him/her to see his/her status (pending)
Küsi tema oleku nägemiseks luba (ootel)
Stop getting his/her status
Lõpeta tema oleku hankimine
Start chat
Alusta vestlust
Continue chat
Jätka vestlust
Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
Kaugnimekirjas olemasoleva kontakti muutmiseks täida see vorm
New resource list
Uus ressursiloend
Add new resource-list
Lisa uus ressursiloend
Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
Ekiga kaugnimekirja uue kontakti lisamiseks täida palun see vorm
Writable:
Kirjutatav:
Click to fetch
Klõpsa tõmbamiseks
Distant contact
Kaugkontakt
Contact list's name
Kontaktiloendi nimiDocument
Document root
Dokumendi juur
Please fill in this form to create a new contact on a remote server
Palun täida see vorm, et lisada kaugserverisse uus kontakt
%s / List #%d
%s / %d. loend
List #%d
%d. loend
Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
Palun täida see vorm, et muuta kaugserveris olemasolevat kontakti
Enable
Luba
Disable
Keela
Ekiga Call Out Account
Ekiga väljahelistamise konto
You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things: - First buy an account at the URL below. - Then enter your account ID and PIN code. The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
Ekiga abil on Sul võimalik võtta kõnesid tava- ja mobiiltelefonidele üle maailma. Selle lubamiseks pead Sa tegema kahte asja: - Esmalt ostma omale konto allpool olevalt aadressilt. - Seejärel sisestama oma konto ID ja PIN-koodi. Teenus töötab ainult juhul, kui Su konto on loodud siinses dialoogis pakutud URL-i abil.
You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
Sa oled Ekiga seadistamisega lõpule jõudnud. Kõiki sätteid on võimalik muuta Ekiga eelistuste alt.
Ekiga Call Out
Ekiga väljahelistamine
See AUTHORS file for full credits
Kõigi autorite loetelu on failis AUTHORS