natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disk Usage Analyzer
Kettakasutuse analüsaator
Check folder sizes and available disk space
Kaustade suuruse ja saadaoleva kettaruumi kontroll
storage;space;cleanup;
ruum;kettakasutus;andmed;puhastamine;puhastus;
Excluded partitions URIs
Välistatud jaotiste URI-d
A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
Läbivaatusele mittekuuluvate jaotiste URI-de loetelu.
Active Chart
Aktiivne diagramm
Which type of chart should be displayed.
Kuvatava diagrammi liik.
Window size
Akna suurus
The initial size of the window
Akna esialgne suurus
Window state
Akna olek
The GdkWindowState of the window
Akna GdkWindowState
Print version information and exit
Versiooniandmete printimine ja väljumine
- Disk Usage Analyzer
- Kettakasutuse analüsaator
Today
Tänadays
Computer
Arvuti
Scan Folder…
Kataloogi läbivaatus…
Scan Remote Folder…
Võrgukataloogi läbivaatus…
_Open Folder
_Ava kataloog
_Copy Path to Clipboard
_Asukoha kopeerimine lõikepuhvrisse
Modified
Muudeti
Rings Chart
Ringdiagramm
Treemap Chart
Puudiagramm
_Quit
_Lõpeta
_Move to parent folder
_Tõsta ülemisse kataloogi
Zoom _in
_Suurenda
Zoom _out
_Vähenda
Select Folder
Kataloogi valimine
_Cancel
_Loobu
Recursively analyze mount points
Haakepunktide rekursiivne analüüs
Could not analyze volume.
Köidet pole võimalik analüüsida.
Failed to show help
Abi kuvamine nurjus
A graphical tool to analyze disk usage.
Graafiline tööriist kettakasutuse analüüsimiseks.
translator-credits
Lauris Kaplinski , 1999. Tõivo Leedjärv , 2002. Ivar Smolin , 2005–2011. Priit Laes , 2005. Mattias Põldaru <mahfiaz\@gmail\.com>, 2012.
Failed to open file
Faili avamine nurjus
Failed to move file to the trash
Faili viskamine prügikasti nurjus
Devices and locations
Seadmed ja asukohad
Could not scan folder "%s" or some of the folders it contains.
Kataloogi "%s" või mõnd sisalduvat kataloogi pole võimalik skannida
Could not detect occupied disk sizes.
Hõivatud ketaste suuruseid polnud võimalik tuvastada.
Apparent sizes are shown instead.
Kuvatakse hoopis näivaid suuruseid.
"%s" is not a valid folder
"%s" ei ole korrektne kataloog
Could not analyze disk usage.
Kettakasutust pole võimalik analüüsida.
Maximum depth
Suurim sügavus
The maximum depth drawn in the chart from the root
Suurim diagrammile joonistatud tasemete arv alates juurikast
Chart model
Diagrammi mudel
Set the model of the chart
Diagrammi mudeli määramine
Chart root node
Diagrammi juurpunkt
Set the root node from the model
Mudeli juurpunkti määramine
Main volume
Peaköide
Usage
Kasutus
_Analyzer
A_nalüsaator
_Scan Home
_Kodukataloogi läbivaatus
Scan F_older…
_Kataloogi läbivaatus…
Scan Remote Fo_lder…
_Võrgukataloogi läbivaatus…
_Reload
_Laadi uuesti
_Expand All
_Laienda kõik
_Collapse All
_Ahenda kõik
Disk Usage Analyzer Preferences
Kettakasutuse analüsaatori eelistused
Select _devices to include in file system scan:
_Failisüsteemi läbivaatusele kaasatavate seadmete nimekiri:
_Monitor changes to your home folder
_Jälgitakse kodukataloogis toimuvaid _muutusi
Monitor Home
Kodukataloogi jälgimine
Whether any change to the home directory should be monitored.
Kas kodukataloogis toimuvaid muudatusi tuleb jälgida või mitte.
Toolbar is Visible
Tööriistariba on nähtaval
Whether the toolbar should be visible in main window.
Kas peaakna tööriistariba peab nähtaval olema või mitte.
Statusbar is Visible
Olekuriba on nähtaval
Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
Kas peaakna alumises osas olev olekuriba peab nähtaval olema või mitte.
Scan _Home Folder
Vaata ko_dukataloog läbi
Scan _Filesystem
Vaata _failisüsteem läbi
S_can Remote Folder…
_Võrgukataloogi läbivaatus…
_Toolbar
_Tööriistariba
St_atusbar
_Olekuriba
All_ocated Space
Eraldatud _ruum
Scan your home folder
Kodukataloogi läbivaatus
Scan Home
Kodukataloogi läbivaatus
Scan the file system
Failisüsteemi läbivaatus
Scan File System
Failisüsteemi läbivaatus
Scan a folder
Kataloogi läbivaatus
Scan Folder
Kataloogi läbivaatus
Scan a remote folder or file system
Kaugkataloogi või failisüsteemi läbivaatus
Scan Remote Folder
Võrgukataloogi läbivaatus
Stop scanning
Läbivaatuse seiskamine
Refresh
Värskendamine
Scanning…
Läbivaatus…
Total filesystem capacity:
Kõigi failisüsteemide mahtuvus:
used:
kasutusel:
available:
vaba:
Calculating percentage bars…
Protsenditulpade arvutamine…
Total filesystem capacity
Failisüsteemi kogumahtuvus
Total filesystem usage
Kogu failisüsteemi kasutus
contains hardlinks for:
sisaldab püsiviitasid andmemahule
Could not initialize monitoring
Jälgimist pole võimalik lähtestada
Changes to your home folder will not be monitored.
Kodukataloogis toimuvaid muudatusi ei jälgita.
View as Rings Chart
Ringdiagrammi vaade
View as Treemap Chart
Puudiagrammi vaade
Show version
Versiooni näitamine
[DIRECTORY]
[KATALOOG]
Too many arguments. Only one directory can be specified.
Liiga palju argumente. Ainult üks kataloog võib olla määratud.
Could not detect any mount point.
Ühtegi ühendamispunkti pole võimalik tuvastada.
Without mount points disk usage cannot be analyzed.
Ilme ühendamispunktideta pole võimalik kettakasutust analüüsida.
Move to parent folder
Tõsta ülemisse kataloogi
Save screenshot
Kuvatõmmise salvestamine
Cannot create pixbuf image!
Pixbuf pilti pole võimalik luua!
Save Snapshot
Tõmmise salvestamine
_Image type:
_Pildi liik:
Scan
Vaatlusel
Mount Point
Ühenduspunkt
File System Type
Failisüsteemi liik
Total Size
Kogusuurus
Available
Vaba
Cannot scan location "%s"
Asukohta "%s" pole võimalik läbi vaadata
Custom Location
Kohandatud asukoht
Public FTP
Avalik FTP
FTP (with login)
FTP (sisselogimisega)
Windows share
Windowsi jagatud kataloog
Secure WebDAV (HTTPS)
Turvaline WebDAV (HTTPS)
Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
Serveriga pole võimalik ühenduda. Sa pead sisestama serveri nime.
Please enter a name and try again.
Palun sisesta nimi ja proovi uuesti.
_Location (URI):
_Asukoht (URI):
Optional information:
Valikulsed andmed:
_Share:
_Jagatud kataloog:
_Folder:
_Kataloog:
_User Name:
Kasutaja _nimi:
_Domain Name:
_Domeeni nimi:
Connect to Server
Ühendumine serveriga
Service _type:
_Teenuse liik:
_Scan
_Vaata läbi
Rescan your home folder?
Kas vaadata kodukaugkataloog uuesti läbi?
The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
Sinu kodukataloogi sisu on muutunud. Kettakasutuse üksikasjade uuendamiseks tuleb läbi viia uus läbivaatus.
_Rescan
_Vaata uuesti läbi
_Show hidden folders
Näita _peidetud katalooge
Cannot check an excluded folder!
Välistatud kausta pole võimalik kontrollida!
Could not open folder "%s"
Kataloogi "%s" pole võimalik avada
There is no installed viewer capable of displaying the folder.
Kataloogi jaoks pole sobivat vaatlusprogrammi paigaldatud.
Could not move "%s" to the Trash
"%s" pole võimalik prügikasti visata.
Could not move file to the Trash
Faili pole võimalik prügikasti visata
Details: %s
Üksikasjad: %s
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
See programm on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos selle programmiga; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
translator-credits
Lauris Kaplinski , 1999. Tõivo Leedjärv , 2002. Ivar Smolin , 2005–2011. Priit Laes , 2005.
The folder does not exist.
Kataloogi pole olemas.
Scan a remote folder
Võrgukataloogi läbivaatus
Show all locations
Kõigi asukohtade kuvamine
Reload
Laadi uuesti
_Stop
_Peata
_Allocated Space
_Eraldatud ruum
Cancel
Loobu
Could not scan folder "%s"
Kataloogi "%s" pole võimalik avada
Could not scan some of the folders contained in "%s"
Kataloogi "%s" või mõnd sisalduvat kataloogi pole võimalik skannida
Go to _parent folder
_Tõsta ülemisse kataloogi
Notes is an editor allowing to make simple lists for later use.
Notes on lihtne redaktor, mis võimaldab teha hilisema kasutuse jaoks lihtsaid nimekirju.
It allows to use ownCloud as a storage location and online editor.
Sellega saa salvestada märkmeid ownCloudi ning selle abil neid ka veebis muuta.
Notes
Märkmed
notes;reminder;
märkmed;märkused;märkmik;meeldetuletused;
Post notes, tag files!
Postita märkmeid, sildista faile!
Note-taker
Märkmete tegija
Simple notebook for GNOME
GNOME lihtne märkmik
translator-credits
Mattias Põldaru, 2013.
Note Color
Märkme värvus
Cut
Lõika
Copy
Kopeeri
Paste
Aseta
Italic
Kaldkiri
Strike
Läbikriipsutus
Copy selection to a new note
Kopeeri valik uude märkmesse
No Notes Found
Ühtegi märget ei leitud
Your notes collection is empty. Click the New button to create your first note.
Sinu märkmete kollektsioon on tühi. Esimese märkme lisamiseks klõpsa nupul "Uus".
No result found for this research.
See otsing ei andnud ühtegi vastet.
Oops
Ups
Please install 'Tracker' then restart the application.
Palun paigalda 'Tracker' ja käivita rakendus uuesti.
Import Notes
Märkmete importimine
Import
Impordi
Select import location
Importimise asukoha valimine
Tomboy application
Tomboy rakendus
Gnote application
Gnote rakendus
Load More
Laadi veel
Loading...
Laadimine...
Click on items to select them
Märkme valimiseks klõpsa sellel
Search note titles, content and collections
Märkmete pealkirjade, sisu ja kogude otsimine
Exit selection mode
Valimise režiimist väljumine
Results for %s
Otsingu tulemused: %s
New and Recent
Uued ja hiljutised
Selection mode
Valimise režiim
View notes and collections in a list
Märkmete ja kogude kuvamine loendis
View notes and collections in a grid
Märkmete ja kogude kuvamine ruudustikus
Undo
Võta tagasi
Redo
Tee uuesti
Bullets
Täpploend
Numbered List
Nummerdatud loend
Collections
Kogud
Delete this Note
Kustuta see märge
Note color
Märkme värvus
Share note
Märkme jagamine
More options…
Veel valikuid…
Enter a name to create a collection
Kogu loomiseks sisesta nimi
New collection
Uus kogu
_Close
_SulgeLast updated
Last updated
Viimati uuendatud
Delete
Kustuta
Add to Collection
Lisa kogusse
Note Font
Märkme font
Default Color
Vaikimisi värvus
Note Edition
Märkme muutmine
Primary Book
Peamine märkmik
Today
Täna
Yesterday
Eile
This week
Sel nädalal
This month
Sel kuul
This year
Sel aastal
Local storage
Salvestatakse arvutisse
_Import Notes
_Impordi märkmed
_About Notes
_Programmist
Rename Note
Märkme ümbernimetamine
Rename
Muuda nime
Notes is an editor allowing to make simple lists for later use.
Märkmed (Notes) on lihtne nimekirjade tegemise rakendus.
It allows to use ownCloud as a storage location and online editor.
See võimaldab kasutada ownCloud'i andmete salvestamiseks ja veebis muutmiseks.
Custom Font
Kohandatud asukoht
New notes color.
Märkme värvus
translator-credits
Mattias Põldaru, 2013. Priit Laes, 2013
Show the application's version
Gnote rakendus
GNOME Notes
Märkmed
Could not register the application
Gnote rakendus
Your notes notebook is empty. Click the New button to create your first note.
Sinu märkmete kollektsioon on tühi. Esimese märkme lisamiseks klõpsa nupul "Uus".
Search note titles, content and notebooks
Märkmete pealkirjade, sisu ja kogude otsimine
View notes and notebooks in a list
Märkmete ja kogude kuvamine loendis
View notes and notebooks in a grid
Märkmete ja kogude kuvamine ruudustikus
Open in New Window
_Uus aken
Notebooks
Märkmed
Email this Note
Kustuta see märge
Notebook
Märkme värvus
Note
MärkmedLast updated
Enter a name to create a notebook
Kogu loomiseks sisesta nimi
_About
_Programmist
Create a new note
Kopeeri valik uude märkmesse
No notes
Märkmed
Note
Märkmed
Last updated %s
Viimati uuendatud
Preferences
_Eelistused
The state of the main window, valid values are 'normal' and 'maximized'.
Peaakna olek, sobivad väärtused on 'normal' ja 'maximized'.
The refresh rate for when to refresh all channels.
Kui tihti uuendada kõiki kanaleid.
Username
Kasutajanimi
Password
Parool
Blam News Reader
Blam uudistelugeja
Next update at {0}
Järgmine uuendus toimub {0}
Create a new group
Uue grupi loomine
Add _Group
Lisa _grupp
Mark All as _Read
Märgi kõik _loetuks
Behavior
Käitumine
minutes
minuti järel
_Ignore SSL certificate check errors
_SSL sertifikaadikontrolli vigu eiratakse
Refresh feeds on startup
Kõiki voogusid uuendatakse käivitusel
_Mark items read after
_Kirjed märgitakse loetuks
seconds
sekundi möödumisel
About Blam
Blam'ist lähemalt
Create new group
Uue grupi loomine
Do you want to remove the channel or group {0} from the channel list?
Kas tahad kanalite loendist eemaldada kanali või grupi {0}?
[No date available]
[Kuupäev puudub]
Open
Ava
Feeds refreshed
Vood on uuendatud
Format used mostly on the North American Continent
Põhiliselt Põhja-Ameerikas kasutatav vorming
VCD type:
VCD tüüp:
Create a SVCD
Loo SVCD
"%s" is not suitable for audio or video media
"%s" ei ole sobivat tüüpi audio- ega videofail
(loading ...)
(laadimine ...)
The file does not appear to be a playlist
Tundub, et see fail ei ole esitusnimekiri
"%s" could not be handled by Gstreamer.
"%s" pole võimalik Gstreameriga käsitseda.
%s element could not be created
%s elementi pole võimalik luuagrafted
An internal error occured
Esines sisemine viga
Brasero - Creating Image
Brasero - Tõmmise loomine
Brasero - Burning DVD (Simulation)
Brasero - DVD kirjutamine (simulatsioon)
Brasero - Burning DVD
Brasero - DVD kirjutamine
Burning DVD (Simulation)
DVD kirjutamine (simulatsioon)
Brasero - Copying DVD (Simulation)
Brasero - DVD kopeerimine (simulatsioon)
Brasero - Copying DVD
Brasero - DVD kopeerimine
Brasero - Burning CD (Simulation)
Brasero - CD kirjutamine (simulatsioon)
Brasero - Burning CD
Brasero - CD kirjutamine
Simulation of audio CD burning
Audio-CD kirjutamise simulatsioon
Burning audio CD
Audio-CD kirjutamine
Brasero - Copying CD (Simulation)
Brasero - CD kopeerimine (simulatsioon)
Brasero - Copying CD
Brasero - CD kopeerimine
Brasero - Burning disc (Simulation)
Brasero - Plaadi kirjutamine (simulatsioon)
Brasero - Burning disc
Brasero - Plaadi kirjutamine
Brasero - Burning Disc (Simulation)
Brasero - Plaadi kirjutamine (simulatsioon)
Brasero - Burning Disc
Brasero - Plaadi kirjutamine
Brasero - Copying Disc (Simulation)
Brasero - Plaadi kopeerimine (simulatsioon)
Brasero - Copying Disc
Brasero - Plaadi kopeerimine
Please replace the disc with a recordable CD with at least %i MiB of free space.
Palun asenda plaat vähemalt %i MB vaba ruumi sisaldava kirjutatava CD'ga.
Please replace the disc with a recordable CD.
Palun asenda plaat kirjutatava CD'ga.
Please insert a recordable CD with at least %i MiB of free space.
Palun sisesta vähemalt %i MB vaba ruumi sisaldav kirjutatav CD.
Please insert a recordable CD.
Palun sisesta kirjutatav CD.
Please replace the disc with a recordable DVD with at least %i MiB of free space.
Palun asenda plaat vähemalt %i MB vaba ruumi sisaldava kirjutatava DVD'ga.
Please replace the disc with a recordable DVD.
Palun asenda plaat kirjutatava DVD'ga.
Please insert a recordable DVD with at least %i MiB of free space.
Palun sisesta vähemalt %i MB vaba ruumi sisaldav kirjutatav DVD.
Please insert a recordable DVD.
Palun sisesta kirjutatav DVD.
Please replace the disc with a recordable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
Palun asenda plaat vähemalt %i MB vaba ruumi sisaldava kirjutatava CD või DVD'ga.
Please replace the disc with a recordable CD or DVD.
Palun asenda plaat kirjutatava CD või DVD'ga.
Please insert a recordable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
Palun sisesta vähemalt %i MB vaba ruumi sisaldav kirjutatav CD või DVD.
Please insert a recordable CD or DVD.
Palun sisesta kirjutatav CD või DVD.
An image of the disc has been created on your hard drive. Burning will begin as soon as a recordable disc is inserted.
Plaadist tehti kõvakettale tõmmis. Kirjutamine algab kohe, kui sisestatakse kirjutatav plaat.
Already burnt files will be invisible (though still readable).
Juba kirjutatud failid jäävad nähtamatuks (kuigi loetavaks).
Appending new files to a multisession disc is not advised.
Multi-sessioonse plaadi lõppu uute failide lisamine pole soovitatud.
CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-TEXT won't be written.
CD-RW audioplaadid ei pruugi vanemates plaadimängijates mängida, CD-TEXT'i ei kirjutata.
Brasero - Creating Image (%i%% Done)
Brasero - Tõmmise loomine (%i%% valmis)
Brasero - Copying DVD (%i%% Done)
Brasero - DVD kopeerimine (%i%% valmis)
Brasero - Burning DVD (%i%% Done)
Brasero - DVD kirjutamine (%i%% valmis)
Brasero - Copying CD (%i%% Done)
Brasero - CD kopeerimine (%i%% valmis)
Brasero - Burning CD (simulation)
Brasero - CD kirjutamine (simulatsioon)
Brasero - Burning CD (%i%% Done)
Brasero - CD kirjutamine (%i%% valmis)
Brasero - Copying Disc (%i%% Done)
Brasero - Plaadi kopeerimine (%i%% valmis)
Brasero - Burning Disc (%i%% Done)
Brasero - Plaadi kirjutamine (%i%% valmis)
Session Log
Sessioonilogi
The session log cannot be displayed.
Sessioonilogi pole võimalik kuvada.
The log file could not be found
Logifaili ei leitud
This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB):
See on sessioonilogi väljavõte (viimased 10 MiB):
An unknown error occured.
Esines tundmatu viga
_View Log
_Kuva logi
Video DVD successfully burned
Andme-DVD kirjutamine lõpetati edukalt
(S)VCD successfully burned
Andme-CD kirjutamine lõpetati edukalt
Audio CD successfully burnt
Audio-CD kirjutamine lõpetati edukalt
Image successfully burnt to DVD
Tõmmise DVD-le kirjutamine lõpetati edukalt
Image successfully burnt to CD
Tõmmise CD-le kirjutamine lõpetati edukalt
Data DVD successfully burnt
Andme-DVD kirjutamine lõpetati edukalt
Data CD successfully burnt
Andme-CD kirjutamine lõpetati edukalt
Make _Another Copy
Tee _veel üks koopia
Please insert a recordable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
Palun sisesta kirjutatav CD või DVD, kui sa ei taha tõmmisfaili salvestada.
There is no recordable disc inserted.
Pole sisestatud ühtki kirjutatavat plaati.
No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
Mitte mingit rajateavet (artist, helilooja, ...) plaadile ei kirjutata.
There is no selected disc image.
Tõmmis pole valitud.disc
Such a disc cannot be copied without the proper plugins.
Seda plaati pole vastavate pluginateta võimalik kirjutada.
It is not possible to write with the current set of plugins.
Praeguse pluginakomplektiga pole kirjutamine võimalik.
Would you like to burn beyond the disc reported capacity?
Kas kirjutada üle plaadi raporteeritud suuruse?
Burn beyond the disc reported capacity
Kirjuta üle plaadi raporteeritud mahu
A new recordable disc will be required once the one currently loaded has been copied.
Kui praegu seadmes olev plaat saab kopeeritud, tuleb sisestada uus kirjutatav plaat.
There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burnt.
Valiti ainult üks fail ("%s"). See on plaaditõmmis ning selle sisu on võimalik kirjutada.
Burn _Contents...
Kirjutamise _sisukord...
Select a disc image to write
Kirjutatava tõmmise valimine
CD/DVD Copy Options
CD/DVD kopeerimise valikud
The drive cannot burn or the disc cannot be burnt
Kas plaadikirjutaja ei saa kirjutada või pole plaat kirjutatav
Ongoing checksuming operation
Käib kontrollsumma arvutamine
There is no track to be burnt
Ei ole rada, mida kirjutada
No format for the temporary image could be found
Ajutise tõmmise vormingut pole võimalik leida
Unknown song
Tundmatu luguby
by
millega
New disc in the burner holding source disc
Sisesta plaadilugejasse lähteplaadi asemele tühi plaat
%s: not enough free space
%s: pole piisavalt vaba ruumiFree
Max speed
Suurim võimalik
Brasero will simulate the burning and if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
Brasero simuleerib kirjutamist ning kui see lõpeb edukalt, jätkab 10 sekundi pärast tegeliku kirjutamisega.
_Eject after burning
_Plaat väljastatakse pärast kirjutamist
Disc image type:
Tõmmise tüüp:
All files
Kõik failiddisc
Image type:
Tõmmise tüüp:
Cancel ongoing burning
Katkesta töös olev kirjutamine
Show _Dialog
Näita _dialoogi
Show dialog
Näita dialoogi
%s, %d%% done, %s remaining
%s, %d%% valmis, %s jäänud
%s, %d%% done
%s, %d%% valmis
Writing CD-TEXT information
CD-TEXT teabe kirjutamine
An internal error occured (%s)
Esines sisemine viga (%s)
"%s" is a symbolic link pointing to another program. Use the target program instead
"%s" on sümbolviit, mis viitab teisele rakendusele. Selle asemel kasuta viidatud rakendust
Close this notification window
Sulge see teateakenDisc Image
Images
Tõmmised
_Color
_Värvus
Solid color
Ühtlane värvus
Vertical gradient
Vertikaalne üleminekDisc Image
_Image
_TõmmisDisc Image
Image path:
Tõmmise asukoht:Disc Image
Choose an image
Vali tõmmisDisc Image
Image style:
Tõmmise stiil:
Centered
Keskel
_Text Color
_Teksti värvus
FRONT COVER
ESIKAASDisc Image
Pick a Color
Värvuse valimine
Display options for Brasero-media library
Brasero meediakogu kuvavalikud
No available disc
Ükski plaat pole saadaval
Invalid parameter in command
Käsus esineb sobimatu parameeter
Allows to burn files added to "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus
Võimaldab Nautiluse "CD/DVD loomise kausta" failide plaadile kirjutamise
Create CDs and DVDs
Kirjuta CD ja DVD plaate
Write to Disc
Plaadile kirjutamine
Write contents to a CD or DVD disc
Kirjuta sisu CD või DVD plaadile
Disc name
Plaadi nimi
_Write to Disc...
_Kirjuta plaadile...
Write disc image to a CD or DVD disc
Kirjuta plaaditõmmis CD või DVD plaadile
_Copy Disc...
Kopeeri _plaat...
Create a copy of this CD or DVD disc
Loo sellest CD või DVD plaadist koopia
_Blank Disc...
_Tühjenda plaat...
Blank this CD or DVD disc
Tühjenda see CD või DVD plaat
_Check Disc...
_Kontrolli plaati...
Check the data integrity on this CD or DVD disc
Kontrolli CD või DVD plaadi andmete terviklustpicture
Medium Icon
Plaadi ikoonDisc Imagepicture
Choose plugins for brasero
Brasero jaoks pluginate valimine
_Blank...
_Tühjenda...
_Check Integrity...
_Kontrolli terviklust...
Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
Brasero on vaba tarkvara; te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.
Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
Brasero't levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi ilma KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos selle programmiga, kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
translator-credits
Mattias Põldaru , 2008-2009. Priit Laes , 2009. Ivar Smolin , 2009.
Create and copy CDs and DVDs
Kirjuta ja kopeeri CD ja DVD plaate
Favourite burn engine
Eelistatav kirjutamismootor