natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
Ekiga on avaldatud GPL litsentsi all ühe erandiga: sul on lubatud linkida või muul viisil kombineerida seda programmidega OPAL, OpenH323 ja PWLIB ning sellist kooslust levitada ilma, et GNU GPL litsentsi nõuded rakenduksid programmidele OPAL, OpenH323 ja PWLIB, kuni sa järgid GNU GPL litsentsi tingimusi ülejäänud osale tarkvarast ning nende kombinatsioonile.
translator-credits
Ivar Smolin <okul\@linux\.ee>, 2005–2010. Mattias Põldaru , 2010.
A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f FPS:%d/%d
A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f Kaadrisagedus:%d/%d
Missed call from %s
Vastamata kõne kontolt %s
No video will be displayed on your machine during this call
Selle kõne vältel sinu masinas videopilti ei näidata
There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
Videoväljundi avamisel või lähtestamisel esines viga. Palun veendu, et ükski teine rakendus ei kasutaks kiirendusega videoväljundit.
There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
Videoväljundi lähtestamisel esines viga. Palun veendu, et kasutatav värvisügavus on 24 või 32 bitti piksli kohta.
A moving logo will be transmitted during calls.
Kõne ajal edastatakse liikuva logoga pilti.
Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga. Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
Tundub, et sinu draiver ei toeta ühtegi Ekiga poolt toetatud värvivormingut. Palun vaata oma kerneli draiveri dokumentatsioonist, milline värvipalett on toetatud.
Adjust color
Värvide kohandamine
Co_ntact
_Kontakt
Act on selected contact
Valitud kontakti peale reageerimine
Change the color settings of your video device
Videoseadme värvisätete muutmine
TX: %dx%d
Ülekanne: %dx%d receive
RX: %dx%d
Vastuvõtt: %dx%d
Enable network _detection
_Võrgu tuvastamine on lubatud
_Automatically answer incoming calls
Sisenevale kõnele _automaatne vasamine
This allows you to set the mode for DTMFs sending.
See võimaldab määrata DTMF-i saatmise režiimi.
Enable echo can_celation
_Kaja eemaldamine on lubatud
Maximum _jitter buffer (in ms):
Suurim _värinapuhver (millisekundites):
Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate.
Vali, kas tahad tagada minimaalse kvaliteedi (mis võib põhjustada kaadrite ärajätmist, et mitte ületada bitikiiruse piirangut) või eelistad kaadrikiiruse tagamist.
Maximum video _bitrate (in kbits/s):
_Video suurim läbilaskevõime (kbit/s):
The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
Video suurim läbilaskevõime ühikuga kilobaite sekundis. Video kvaliteet ja sekundis ülekantavate kaadrite arvu reguleeritakse dünaamiliselt nii, et bitisagedus vastaks siin määratud väärtusele.
The following accounts are inactive:
Järgnevad kontod on passiivsed:
Online
Ühendatud
Clear
Tühjenda
Use it
Kasutatakse TLS-i
Add to blacklist
Lisa kohalikku nimekirja
Name of the contact, as shown in your roster
Kontaktide nimekirjas näidatav nimi
Failed
Tõrge(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered
Unregistered
Registreerimataregistered (with 2 voice mail messages)
Account name, e.g. MyAccount
Konto nimi. Näiteks MinuKonto
The registrar, e.g. ekiga.net
Registreerija. Näiteks ekiga.net
The gatekeeper, e.g. ekiga.net
Väravavalvur. Näiteks ekiga.net
The user name, e.g. jim
Kasutajanimi. Näiteks kalevipoegUserAuthentication user
Authentication user:
Kasutaja autentimisel:
The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one
Autentimisel kasutatav kasutajanimi juhul, kui see erineb põhilisest kasutajanimest. Kui ei erine, siis jäta see väli tühjaks.
Password associated to the user
Kasutajale määratud parool
Time in seconds after which the account registration is automatically retried
Mitme sekundi pärast konto registreerimist uuesti proovitakse
Enable account
Konto on lubatud
The timeout should be at least 10 seconds.
Ajapiirang peaks olema vähemalt 10 sekundit.
Add to account roster
Lisa kohalikku nimekirja
Please fill in this form to add a new contact to this account's roster
Ekiga sisenimekirja uue kontakti lisamiseks täida palun see vorm(you are) registered", and not as "(you have been) registered
Could not register to
Registreerimine pole võimalik
_PIN code:
_PIN-kood:
_Authentication user:
_Autentiv kasutaja:
User is offline
Kaughost pole võrku ühendatud
Remote host not found
Kaughost pole võrku ühendatud
Missed call from
Vastamata kõne kontolt %s
Missed call
Vastamata kõne kontolt %s
Could not send message:
Sõnumit pole võimalik saata
Call Window
Vestlusaken
Connected with %s %s
%s (ühendatud)transmit
TX: %dx%d
Ülekanne: %dx%d
TX: /
Ülekanne: %dx%d receive
RX: /
Vastuvõtt: %dx%d
Lost packets: %.1f %% Late packets: %.1f %% Out of order packets: %.1f %% Jitter buffer: %d ms Codecs: %s Resolution: %s %s
Kadunud pakette: %.1f %% Hilinenud pakette: %.1f %% Segamini järjekorraga pakette: %.1f %% Värinapuhver: %d ms%s%s%s
A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f
A:%.1f/%.1f V:%.1f/%.1f Kaadrisagedus:%d/%d
Pick up the current call
Kõne ootelepanek
Hang up the current call
Kõne ootelepanek
Close the Ekiga Window
Ekiga akna sulgemine
Enable _Picture-In-Picture Mode
_Pilt-pildis
_Extended Video
Kau_gvideo
Available
Keela
Offline
Ühendatud
Busy
Selles kohas hõivatud
Presence
Kohalolek
Addressbook
Aadressiraamat
Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hang up
Sisesta vasakul asuvasse lahtrisse URI ja helistamiseks või toru hargileviskamiseks vajuta sellele nupule
_Video Preview
Video eelvaade
Show Offline _Contacts
Ü_hendamata kontaktid on nähtaval
Display
Videokuva
The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default value 184 (0xB8) corresponds to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in RFC 3246.
Väljuvate RT IP pakettide Type of Service (TOS) bait. Seda baiti kasutatakse võrgus kvaliteediteenuse (QoS) tagamiseks. Vaikimisi väärtus 184 (0xB8) tähendab kiirendatud edastust (Expedited Forwarding, EF PHB), nagu määrab RFC 3246.
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in busy mode
Kui märgitud, siis edastatakse sisenevad kõned mitte-häirida režiimi korral protokolli sätetes määratud hostile
Forward calls after
Kõnede edasisuunamine hostile
This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2.
See võimaldab H.245 tunnelirežiimi. H.245 tunnelirežiimis pakendatakse H.245 sõnumid H.225 kanalisse (port 1720). See vähendab TCP ühenduste arvu kõne ajal. Tunneli võimalus loodi H.323 versioonis 2 ning Netmeeting seda ei toeta. Kiirkäivituse ja H.245 tunneli kooskasutamine võib panna mõned Netmeetingu versioonid kokku jooksma.
Enable fast _connect procedure
Kiirkäivitamise protseduur on _lubatud
Connection will be established in Fast Connect (Fast Start) mode. Fast Connect is a way to start calls faster that was introduced in H.323v2.
Ühendus luuakse kiirkäivituse režiimis. See on uus viis alustada kõnesid kiiremini, võimalus loodi H.323v2 protokollis. Kahjuks Netmeeting seda ei toeta ning kiirkäivituse ja H.245 tunneli kooskasutamine võib panna mõned Netmeetingu kliendid kokku jooksma
Enable H.239 control
Konto on lubatud
Select the H.239 Video Role
Vali ülekantava video suurus
Select the mode for DTMFs sending
DTMF-i saatmisrežiimi valimine
_Outbound proxy:
_Väljuvate kõnede proksi:
Maximum _jitter buffer of
Suurim värinapuhver
Ringing device:
Helinaseade
Click here to refresh the device list
Seadmete nimekirja uuendamiseks klõpsa siia
Picture quality
Pildikvaliteet
Frame rate
Kaadrisagedus
Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate
Vali, kas tahad tagada minimaalse kvaliteedi (mis võib põhjustada kaadrite ärajätmist, et mitte ületada bitikiiruse piirangut) või eelistad kaadrikiiruse tagamist
Maximum video _bitrate of
Vastuvõetava video suurim läbilaskevõime
Forwarding
Kõneedastus
SIP
SIP-URI
translator-credits
Ivar Smolin <okul\@linux\.ee>, 2005–2011. Mattias Põldaru , 2010.
Position on the screen of the call window
Vestlusakna asukoht ekraanil
Size of the call window
Vestlusakna suurus
Position on the screen of the extended video window
Seadistusabilise akna asukoht ekraanil
Size of the extended video window
Kaugvideo akna suurus
Size of the main window
Vestlusakna suurus
Change the panel section of the main window
Põhiakna paneelisektsiooni muutmine
Position on the screen of the accounts window
Vestlusakna asukoht ekraanil
Size of the accounts window
Vestlusakna suurus
Enable Picture-In-Picture mode
_Pilt-pildis
Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets
Väljuvate RT IP pakettide Type of Service (TOS) bait
Select the mode for DTMFs transmission. The values can be 'rfc2833' (for "RFC2833") and 'info' (for "SIP INFO")
DTMF-i saatmisrežiimi määramine. Võimalikud väärtused on 0 (RFC2833) ja 1 (INFO)
Enable 'Fast Connect'
Kiirkäivituse lubamine
Connection will be established in Fast Connect mode. Fast Connect (Fast Start) is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2.
Ühendus luuakse kiirkäivituse režiimis. See on uus viis alustada kõnesid kiiremini, võimalus loodi H.323v2 protokollis. Kahjuks Netmeeting seda ei toeta ning kiirkäivituse ja H.245 tunneli kooskasutamine võib panna mõned Netmeetingu kliendid kokku jooksma
Enable H.239
Varajane H.245 lubatud
Select the mode for DTMFs transmission
DTMF-i saatmisrežiimi valimine
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in busy mode
Lubamise korral suunatakse kõik sisenevad kõned allpool määratud hostile juhul, kui sul on parasjagu kõne pooleli ja režiimiks on määratud "Mitte häirida"
Resource lists
Uus ressursiloend
List of configured resource lists
Seadistatud LDAP-serverite nimekiri
Add Contact
_Lisa kontakt
Book _name:
Raamatu _nimi:
Book name, as shown in your dialog box
Dialoogides kasutatav raamatu nimi
Server _URI:
Serveri _URI:
Name of LDAP server, prefixed by ldap://
LDAP-serveri nimi, mille ette käib ldap://
_Base DN:
_Baas-DN:
Single level
Üks tase
_Search scope
Otsingu_skoop:DisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName
_DisplayName attribute:
KuvamisNime (_DisplayName) atribuut:
Call _attributes:
Kõne _atribuudid:
The field you are searching for
Sinu poolt otsitav väli
_Filter template:
_Filtrimall:
Here, a "$" is replaced by the search string
Siin asendatakse "$" otsingustringiga
Bind _ID:
Ühendumise _ID:
User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated
Kasutaja ID. Autentimata või anonüümse kasutaja jaoks jäta see tühjaks
The password for the user ID above, if any
Parool ülalpoolt määratud kasutaja ID-le (kui on)
Use _TLS
Kasutatakse TLS-i
Use SAS_L
Kasutatakse SASL-i
SASL _mechanism
SASL-_mehhanism
Please provide a DisplayName attribute
Palun määra kuvamisnime (DisplayName) atribuut
Please provide a Call attribute
Palun määra kõne atribuut
Inactive
passiivne
Could not connect (%s)
Serveriga pole võimalik ühenduda
Connecting...
ühendumine
Authenticating...
autentimine
Could not connect
Serveriga pole võimalik ühenduda
Disconnected
ühenduseta
Connected
ühendatud
Could not authenticate
Registreeringust loobumine pole võimalik
The server, e.g. jabber.org
Kasutajanimi. Näiteks kalevipoeg
_Add a Jabber/XMPP Account
Lisa _jabber/XMPP konto
Please fill in the following fields:
Palun täida järgnevad väljad:
Join a discussion group
Ühine arutelugrupiga
Please provide a room name
Palun määra serveri URL
Room name
Muuda nime
Add resource list
Lisa uus ressursiloend
Contact list's name:
Kontaktiloendi nimi:Document
Document root:
Dokumendi juur:
Server username:
Serveri kasutajanimi:
Server password:
Serveri parool:
Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)
Silumisteadete väljastamine konsoolile (tasemega 1-5)
Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call history)
Põhiakna paneelisektsiooni muutmine (0=Kontaktid, 1=Klahvid, 2=Kõnede ajalugu)
Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
Tarkvaralise skaleerimise algoritm: 0: lähim naaber, 1: lähim naaber koos kastifiltriga, 2: bilineaarne filter, 3: hüperboolfilter. See võti ei kehti Windowsi süsteemide kohta.
The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate window)
Vaikimisi videovaade (0: kohalik, 1: kaugvaade, 2: mõlemad, 3: mõlemad, kohalik video eraldi aknas)
Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
Aadress. Näiteks sip:xyz@ekiga.net
The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in RFC 3246.
Väljuvate RT IP pakettide Type of Service (TOS) bait. Seda baiti kasutatakse võrgus kvaliteediteenuse (QoS) tagamiseks. Vaikimisi väärtus 184 (0xB8) tähendab kiirendatud edastust (Expedited Forwarding, EF PHB), nagu määrab RFC 3246.
Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "RFC2833") and 1 (for "INFO")
DTMF-i saatmisrežiimi määramine. Võimalikud väärtused on 0 (RFC2833) ja 1 (INFO)
Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "String"), 1 (for "Tone"), 2 (for "RFC2833"), or 3 (for "Q.931") (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
DTMF-ide saatmisrežiimi määramine. Väärtus võib olla kas 0 (sõne), 1 (Toon), 2 (RFC2833) või 3 (Q.931). Vaikeväärtus on 0 (sõne). Kõigi väärtuste puhul peale "Sõne" pole võimalik kasutada tekstivestlust.
_New Contact
Uus _kontakt
The timeout should be at least 10 seconds.
Ajapiirang peaks olema vähemalt 10 sekundit.(you are) registered", and not as "(you have been) registered
Meeting
Sätted
On the phone
_Töötelefon:
Playing
Esita
_Hangup
_Katkesta
Hangup the current call
Kõne ootelepanek
IM Client
Välksõnumiklient:
Empathy IM Client
Empathy sõnumivahetuse klient
Send and receive messages
Sõnumite saatmine ja vastuvõtt
Contact list sort criterium
Kontaktide nimekirja sortimise alus
Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.
Millie alusel sorteeritakse kontaktide nimekiri. Vaikimisi sorteeritakse kontaktid nime järgi, selle välja väärtus on "name". Kui väärtus on "state", sorteeritakse kontaktide nimekiri oleku järgi.
Show avatars
Näidatakse avatare
Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
Kas näidata kontaktide nimekirjas ja vestlusakendes avatare.
Compact contact list
Kompaktne sõbranimekiri
Whether to show the contact list in compact mode or not.
Kas kontaktide nimekirja kuvatakse kompaktvaates või mitte.
Whether or not to play a sound to notify for events.
Kas esitada heli sündmustest märkuandmiseks.
Whether or not to play sound notifications when away or busy.
Kas esitada heli eemal või hõivatud oleku määramisest märkuandmiseks.
Whether or not to play a sound to notify for incoming messages.
Kas esitada heli saabuvatest sõnumitest märkuandmiseks.
Whether or not to play a sound to notify for outgoing messages.
Kas esitada heli väljuvatest sõnumitest märkuandmiseks.
Whether or not to play a sound to notify for new conversations.
Kas esitada heli uutest vestlustest märkuandmiseks.
Whether or not to play a sound to notify for contacts logging in the network.
Kas esitada heli kontakti sisenemisest märkuandmiseks.
Whether or not to play a sound to notify for contacts logging off the network.
Kas esitada heli kontakti väljumisest märkuandmiseks.
Whether or not to play a sound when logging in a network.
Kas esitada heli võrku sisselogimisest märkuandmiseks.
Whether or not to play a sound when logging off a network.
Kas esitada heli võrgust väljumisest märkuandmiseks.
Whether or not to show a popup notification when receiving a new message.
Kas näidata hüpikteadet uue teate vastuvõtmisest märkuandmiseks.
Whether or not to show popup notifications when away or busy.
Kas näidata hüpikteadet eemal või hõivatud oleku määramisest märkuandmiseks.
Popup notifications if the chat isn't focused
Kui vestlus pole aktiivne, näidatakse hüpikteateid
Whether or not to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
Kas näidata hüpikteadet uue sõnumi saamisest märkuandmiseks isegi siis, kui vestlus on juba avatud, kuid mitte fookuses.
Popup notifications when a contact sign in
Kui kontakt siseneb, näidatakse hüpikteateid
Whether or not to show a popup notification when a contact goes online.
Kas näidata hüpikteadet kontakti sisenemisest märkuandmiseks.
Popup notifications when a contact sign out
Kui kontakt väljub, näidatakse hüpikteateid
Whether or not to show a popup notification when a contact goes offline.
Kas näidata hüpikteadet kontakti väljumisest märkuandmiseks.
Whether or not to show the contact list in chat rooms.
Kas jututubades näidatakse osalejate nimekirja või mitte.
Path of the adium theme to use
Kasutatava Adiumi kujunduse asukoht
Path of the adium theme to use if the theme used for chat is adium.
Kasutatava Adiumi kujunduse asukoht, kui vestluse kujundus on adium.
Whether to use the theme for chat rooms or not.
Kas jututubadele kasutatakse kujundust või mitte.
Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl).
Komadega eraldatud loend õigekirjakontrolli keeltest (nt et, en, fi, ru).
Whether or not to check words typed against the languages you want to check with.
Kas sisestatud sõnade õigsust tuleks kontrollida sinu valitud keelte järgi.
Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
Kas Empathy peaks kasutama kontakti avatari vestlusakna ikoonina.
Whether or not to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
Kas peaakna sulgemisel tiitliriba 'x' ristist küsitakse kinnitust või mitte.
Salut account is created
Salut-i konto on loodud
Whether or not the Salut account has been created on the first Empathy run.
Kas Salut konto loodi Empathy esimesel käivitumisel.
MC 4 accounts have been imported
MC 4 kontod on imporditud
MC 4 accounts have been imported.
MC 4 kontod on imporditud.
Whether or not connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
Kas automaatseks lahti- või taasühendumiseks tuleks kasutada ühenduste haldurit või mitte.
Whether or not Empathy should automatically log in to your accounts on startup.
Kas Empathy peaks käivitumisel ise kontodesse sisse logima.
Empathy has asked about importing accounts
Empathylt küsiti kontode importimise kohta
Whether or not Empathy has asked about importing accounts from other programs.
Kas Empathy on küsinud kontode importimise kohta teistest rakendustest.
Whether or not Empathy can publish the user's location to his contacts.
Kas Empathy võib avaldada kontaktidele kasutaja asukoha.
Empathy can use the network to guess the location
Empathy tohib kasutada võrku asukoha arvamiseks
Whether or not Empathy can use the network to guess the location.
Kas Empathy võib kasutada võrku asukoha arvamiseks.
Empathy can use the cellular network to guess the location
Empathy tohib kasutada mobiilivõrku asukoha arvamiseks
Whether or not Empathy can use the cellular network to guess the location.
Kas Empathy võib kasutada mobiilivõrku asukoha arvamiseks.
Empathy can use the GPS to guess the location
Empathy tohib kasutada GPS-i andmeid asukoha arvamiseks
Whether or not Empathy can use the GPS to guess the location.
Kas Empathy võib kasutada GPS-i asukoha arvamiseks.
Whether or not Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
Kas Empathy peaks privaatsuse tagamiseks vähendama asukoha täpsust.
Can't set an empty display name
Tühja ekraaninime pole võimalik määrata
The hash of the received file and the sent one do not match
Vastuvõetud faili ja saadetud faili räsi ei kattu
People nearby
Lähedalasuvad inimesed
Socket type not supported
Sokli pole toetatud.
You canceled the file transfer
Sina katkestasid failiülekande
The other participant canceled the file transfer
Vestluskaaslane katkestas failiülekande
The other participant is unable to transfer the file
Vestluse teine osapool pole võimelie faili edastama
Hidden
Nähtamatu
People Nearby
Lähedalasuvad inimesed
Yahoo! Japan
Jaapani Yahoo!
Facebook Chat
Facebooki vestlus
in the future
tulevikus
L_og in
Logi _sisse
Screen _Name:
Ekraani_nimi:
Example: MyScreenName
Näide: MinuEkraaniNimi
What is your AIM screen name?
Milline on sinu AIM-i ekraaninimi?
What is your AIM password?
Milline on sinu AIM-i parool?
Example: username
Näide: kasutajanimi
What is your GroupWise User ID?
Milline on sinu GroupWise kasutaja ID?
What is your GroupWise password?
Milline on sinu GroupWise parool?
Example: 123456789
Näide: 123456789
_Charset:
_Kooditabel:
What is your ICQ UIN?
Milline on sinu ICQ UIN?
What is your ICQ password?
Milline on sinu ICQ parool?
New Network
Uus võrk
Network:
Võrk:
Charset:
Kooditabel:
Quit message:
Lahkumise teade:
Real name:
Pärisnimi:
Example: user@jabber.org
Näide: kasutaja@jabber.org
Example: user@gmail.com
Näide: kasutaja@gmail.com
_Ignore SSL certificate errors
SSL-sertifikaadi vigu _eiratakse
Pri_ority:
_Tähtsus:
Reso_urce:
_Vahend:
_Encryption required (TLS/SSL)
_Krüpteeringu nõudmine (TLS/SSL)
Use old SS_L
Kasutatakse _vana SSL-i
Override server settings
Serveri sätete eiramine
What is your Jabber ID?
Milline on sinu Jabberi ID?
What is your desired Jabber ID?
Milline on sinu poolt eelistatav Jabberi ID?
What is your Jabber password?
Milline on sinu Jabberi parool?
What is your desired Jabber password?
Milline on sinu poolt eelistatav Jabberi parool?
What is your Google ID?
Milline on sinu Google ID?
What is your Google password?
Milline on sinu Google parool?
Example: user@hotmail.com
Näide: kasutaja@hotmail.com
What is your Windows Live user name?
Milline on sinu Windows Live kasutajanimi?
What is your Windows Live password?
Milline on sinu Windows Live parool?
_Published Name:
_Avaldatud nimi:
_Jabber ID:
_Jabberi ID:
_Email:
_E-post:
Example: user@my.sip.server
Näide: kasutaja@minu.sip.server
STUN port:
STUN port:
STUN Server:
STUN server:
Discover STUN
STUN-i avastamine
What is your SIP login ID?
Milline on sinu SIP-i sisselogimise ID?
What is your SIP account password?
Milline on sinu SIP-konto parool?
_Ignore conference and chatroom invitations
Konverentside ja jututubade kutseid _eiratakse
_Room List locale:
_Tubade nimekirja lokaat:
Use _Yahoo Japan
Jaapani _Yahoo kasutamine
What is your Yahoo! ID?
Milline on sinu Yahoo! ID?
What is your Yahoo! password?
Milline on sinu Yahoo! parool?
Couldn't convert image
Pole võimalik pilti teisendada
None of the accepted image formats is supported on your system
Sinu süsteem ei toeta ühtegi sobivatest pildivormingutest
Select Your Avatar Image
Vali oma avatari pilt
No Image
Pilti pole
Failed to reconnect this chat
Selle vestlusega taasühendumine nurjus
Unsupported command
Toetamata käsk
offline
ühendamata
invalid contact
Vigane kontakt
permission denied
ligipääs keelatud
too long message
liiga pikk sõnum
not implemented
pole veel teostatud
Error sending message '%s': %s
Viga teate '%s' saatmisel: %s
Topic set to: %s
Teema on: %s
No topic defined
Teemat pole seatud