natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
Sisaldab eelistatud kirjutamismootori nime. Võimalusel kasutatakse seda.
Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
Sisaldab nimekirja pluginatest, mida brasero kasutab plaatide kirjutamisel. Kui väärtus on NULL, laadib brasero need kõik.
Enable "-immed" flag with cdrecord
Luba cdrecord-iga "-immed" lipp
Whether to use "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
Kas kasutada cdrecord'iga -immed lippu. Ettevaatust kasutamisel (tõeseks määramisel), see on vaid asenduslahendus mõnede seadmete kasutamiseks.
Whether to use "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
Kas growisofs'iga kasutada "-use-the-force-luke=dao" lippu
Whether to use "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
Kas growisofs'iga kasutada "-use-the-force-luke=dao" lippu. Kui väärtuseks määrata, siis brasero ei kasuta seda; see võib olla asenduslahendus mõnede seadmete kasutamiseks.
Used in conjunction with "-immed" flag with cdrecord
cdrecord käsuga kasutatakse "-immed" lippu
Whether to use "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
Kas cdrdao'ga kasutada "--driver generic-mmc-raw" lippu
Whether to use "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
Kas cdrdao'ga kasutada "--driver generic-mmc-raw" lippu. Kui väärtuseks määrata tõene, siis brasero ei kasuta seda; see võib olla asenduslahendus mõnede seadmete kasutamiseks.
Enable side pane
Luba külgpaneel
Whether to display a side pane. Set to true to use it.
Kas näidata külgpaani. Külgpaani näitamiseks määra väärtus tõeseks.
Pane to display audio projects
Audioprojekte näitav paan
The pane to display with audio projects. It should be one of the following: "Chooser", "Search" or "Playlist".
Audioprojektidele näidatav paan. See peaks olema üks järgnevatest: "Chooser", "Search", "EmptyView".
Pane to display data projects
Andmeprojekte näitav paan
The pane to display with data projects. It should be one of the following: "Chooser" or "Search".
Andmeprojektidele näidatav paan. See peaks olema kas "Chooser" või "Search".
Pane to display video projects
Videoprojekte näitav paan
The pane to display with video projects. It should be one of the following: "Chooser", "Search" or "Playlist".
Audioprojektidele näidatav paan. See peaks olema kas "Chooser", "Search" või "Playlist".
Layout of UI
Kasutajaliidese paigutus
This key sets where the project pane should be (0 = on the right, 1 = on the left, 2 = at the top, 3 = at the bottom)
See võti määrab kus avatakse projektipaan (0 = paremal, 1 = vasakul, 2 = üleval, 3 = all)
Width for image preview
Pildi eelvaate laius
Default width for image preview.
Pildi eelvaate vaikimisi laius.
Height of image preview
Pildi eelvaate kõrgus
Default height for image preview.
Pildi eelvaate vaikimisi kõrgus.
Width for video preview
Video eelvaate laius
Default width for video preview.
Video eelvaate vaikimisi laius.
Height for video preview
Video eelvaate kõrgus
Default height for video preview.
Video eelvaate vaikimisi kõrgus.
Should brasero notify when files are filtered
Kas brasero peaks filtreeritud failidest märku andma
Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will display the notification.
Kas brasero peaks märku andma filtreeritud failidest. Kui tõene, näitab brasero teadet.
_Edit Information...
_Redigeeri teavet...
Edit the track information (start, end, author, ...)
Redigeeri raja teavet (algus, lõpp, autor, ...)
Add a 2 second pause after the track
Lisab raja lõppu 2-sekundilise pausi
_Split Track...
_Tükelda rada...
Split the selected track
Tükelda valitud rada
Do you want to add "%s" which is a video file?
Kas lisada videofail "%s"?
Directories cannot be added to an audio disc.
Audioplaadile pole võimalik katalooge lisada.
Unknown error.
Tundmatu viga.
Activate fast blanking by opposition to a longer thorough blanking
Luba kiire tühjendamine, vastandina kauem aega võtvale põhjalikule tühjendamisele
Select Playlist
Vali lugude nimekiri
An unknown error occured
Esines tundmatu viga
Search:
Otsing:
In _text documents
_Tekstidokumentidest
In _pictures
_Piltidest
In _music
_Muusikast
In _videos
_Videotest
Type your keywords or choose 'All files' from the menu
Sisesta võtmesõnad või vali menüüst 'Kõik failid'
Select if you want to search among image files only
Märgi, et otsitaks ainult tõmmiseid
Select if you want to search among video files only
Märgi, et otsitaks ainult videofaile
Select if you want to search among audio files only
Märgi, et otsitaks ainult helifaile
Select if you want to search among your text documents only
Märgi, et otsitaks ainult tekstidokumente
Click to start the search
Klõpsa otsimise alustamiseks
Previous Results
Eelmised tulemused
No results
Tulemusi pole
Next Results
Järgmised tulemused
Number of results displayed
Kuvatavate tulemuste arv
Results %i - %i (out of %i)
Tulemused %i - %i (kokku %i-st)
Error querying Beagle.
Viga Beagle'st pärimisel.
This information will be written to the disc using CD-TEXT technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
See teave kirjutatakse plaadile CD-TEXT tehnoloogiat kasutades. Seda saab mõnede audio-CD mängijatega lugeda ja kuvada.
R_ename...
_Nimeta ümber...
Rename the selected file
Nimeta valitud fail ümber
Create a new empty folder
Loo uus tühi kataloog
Those names should be changed and truncated to 64 characters.
Need nimed tuleb muuta ja lühendada 64 märgini.
_Rename for Full Windows Compatibility
Ümber_nimetamine Windows'iga ühilduvuse saavutamiseks
A file with this name already exists in the folder. Replacing it will overwrite its content (on the disc only).
Sama nimega fail on juba selles kataloogis olemas. Selle asendamine kirjutab faili sisu üle.
Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of ISO9660 standard to support it?
Kas tahad "%s" tõesti valikusse lisada ja selle võimaldamiseks kasutada standardi ISO9660 kolmandat versiooni?
The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones). It is recommended to use the third version of ISO9660 standard which is supported by most of the operating systems including Linux and all versions of Windows ©. However MacOS X cannot read images created with version 3 of ISO9660 standard.
Selle faili suurus on üle 2 GB. Suuremaid kui 2GB faile ei toeta ISO9660 standardi ei esimene ega teine versioon (kõige levinumad). On soovitatav kasutada ISO9660 standardi kolmandat versiooni, mida toetab enamik operatsioonisüsteeme, sealhulgas Linux ja kõik Windowsi © versioonid. Teadaolev erand on MacOS X, mis ei ole võimeline lugema ISO9660 versiooniga 3 ühilduvaid tõmmiseid.
The children of this directory will have 7 parent directories. Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the disc may not be readable on all operating systems. NOTE: Such a file hierarchy is known to work on linux.
Selle kataloogi alamkataloogidel oleks 7 ülemkataloogi. Brasero võib sellisest failihierarhiast tõmmise luua ja selle kirjutada; aga plaat ei pruugi olla kõigis operatsioonisüsteemides loetav. MÄRKUS: selline failihierarhia töötab linux'is.
Do you want to import the session from '%s'?
Kas tahad '%s' sisu importida?
P_review
_EelvaatleDisc Image
_Show Side Panel
Näita _külgpaani
Show a side pane along the project
Projekti kõrval külgpaani näitamine
Set an horizontal layout
Rõhtsa laotuse määramine
Click to close the side pane
Klõpsa külgpaani sulgemiseks/
Start and stop playing
Alusta ja lõpeta esitamine
Size:\t %i x %i pixels
Suurus:\t %i x %i pikslit
%s by %s
%s esitajalt %s
Loading information about %s
Teabe laadimine %s kohta
Save _As...
Sal_vesta kui...
_Remove Files
_Eemalda failidempty
_Burn...
_Kirjuta
To add files to this project you can:
Sellesse projekti saad faile lisada:
click the "Add" button to show a selection dialog
valikudialoogist, selle avamiseks klõpsa nupul "Lisa"
select files in the selection pane and click the "Add" button
kui valid külgpaanilt failid ja klõpsad nupul "Lisa"
drag files in this area from the selection pane or from the file manager
kui lohistad failid valikupaanilt või failihaldurist siia
double click on files in the selection pane
kui teed topeltklõpsu valikupaani failidel
copy files (from file manager for example) and paste in this area
kui kopeerid failid (nt failihaldurist) ja asetad need siia
To remove files from this project you can:
Faile saad projektist eemaldada:
click on the "Remove" button to remove selected items in this area
kui valid siin olevad failid ja klõpsad nupul "Eemalda"
select items in this area, and choose "Remove" from context menu
kui valid siin alal kirjed ja hüpikmenüüst "Eemalda"
select items in this area, and press "Delete" key
kui valid siin kirjed ja vajutad "Delete" klahvi
Project estimated size: %s
Projekti eeldatav suurus: %s
The size of the project is too large for the disc even with the overburn option.
Selle projekti suurus on plaadi jaoks liiga suur isegi siis, kui kasutada üle mahu kirjutamist.
The size of the project is too large for the disc and you must remove files from the project otherwise. You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option. NOTE: This option might cause failure.
Projekti suurus on plaadi jaoks liiga suur ja muul juhul peaksid sellest faile eemaldama. Kasuta seda 90 või 100 min CD-R(W) plaatidega, mida ei ole võimalik tuvastada ja seetõttu vajavad üle mahu kirjutamise valikut. MÄRKUS: See valik võib põhjustada kirjutamise nurjumise.
Do you really want to create a new project and discard the changes to current one?
Kas tahad tõesti luua uue projekti ja unustada praegusesse tehtud muudatused?
If you choose to create a new project, all changes made will be lost.
Kui valid uue projekti loomise, lähevad kõik tehtud muudatused kaotsi.
If you choose to create a new project, all files already added will be discarded. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
Kui valid uue projekti loomise, unustatakse kõik juba lisatud failid. Märkuseks, et faile ei kustutata nende asukohast, need lihtsalt ei jää kirjutamise nimekirja.
Brasero - %s (Data Disc)
Brasero - %s (andmeplaat)
Brasero - %s (Audio Disc)
Brasero - %s (audioplaat)
Brasero - %s (Video Disc)
Brasero - %s (videoplaat)
Save Current Project
Salvesta see projekt
Save project as Brasero audio project
Salvesta projekt Brasero audioprojektina
Save project as a XSPF playlist
Salvesta projekt XSPF lugude nimekirjana
Save project as an IRIVER playlist
Salvesta projekt IRIVER lugude nimekirjana
Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
CD/DVD-plaadi loomine suvalist tüüpi andmetest. Seda plaati saab lugeda ainult arvutis
Create a video DVD or a SVCD that are readable on TV readers
Video-DVD või SVCD plaadi loomine, mida saab vaadata kodukino seadmes
Copy _Disc...
Kopeeri _plaat...
_Burn Image...
_Kirjuta tõmmis...
Burn an existing CD/DVD image to disc
Olemasoleva CD/DVD-tõmmise kirjutamine plaadile
_Open...
_Ava...
Brasero - New Audio Disc Project
Brasero - Uus audioplaadi projekt
Brasero - New Data Disc Project
Brasero - Uus andmeplaadi projekt
Brasero - New Video Disc Project
Brasero - Uus videoplaadi projekt
Brasero - New Image File
Brasero - Uus tõmmis
Brasero - Disc Copy
Brasero - Plaadi kopeerimine
Search files using keywords
Failide otsing võtmesõnade järgi
Display playlists and their contents
Näita lugude nimekirju ja nende sisu
Create a traditional audio CD
Loo tavaline audio-CD
Create a data CD/DVD
Loo andme-CD või -DVD
Create a video DVD or a SVCD
Loo video-DVD või SVCD
Create 1:1 copy of a CD/DVD
Loo 1:1 koopia CD/DVD plaadist
Burn _image
_Kirjuta tõmmis
Load the last project that was not burnt and not saved
Laaditakse viimane kirjutamata ja salvestamata projekt
Create a new project:
Loo uus projekt:
The file integrity was performed successfully.
Failide tervikluse kontroll lõpetati edukalt.
There seems to be no corrupted file on the disc
Tundub, et plaadil pole vigaseid faile
Downloading md5 file
md5 faili allalaadimine
No md5 file was given.
md5 fail pole määratud.
Use a _md5 file to check the disc
Plaati kontrollitakse _md5 failiga
Open a md5 file
md5 faili avamine
Uri of an image file to be burnt (autodetected)
Kirjutatava tõmmise URI (isetuvastatud)
PATH TO PLAYLIST
LUGUDE NIMEKIRJA ASUKOHT
Force brasero to display the project selection page
Brasero sundimine projektivaliku lehte kuvama
Burn the contents of burn:// URI
Kirjuta burn:// URI sisu plaadile
Burn the specified project and REMOVE it. This option is mainly useful for integration use with other applications.
Määratud projekti kirjutamine ning seejärel EEMALDAMINE. See valik on kasulik peamiselt teiste rakendustega integreerimisel.
Please type %s --help to see all available options
Kõigi saadavalolevate valikute nägemiseks kasuta %s --help
Your version of cdrdao does not seem to be supported by libbrasero
Tundub, et libbrasero ei toeta sinu süsteemi cdrdao versiooni
Use cdrdao to copy and burn CDs
CD'de tõmmiste tegemise ja kirjutamise jaoks kasutatakse cdrdao'd
Enable "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
"--driver generic-mmc-raw" lipu lugamine (vaata cdrdao käsiraamatut)
Toc2cue converts .toc files into .cue files
Toc2cue teisendab .toc failid .cue failideks
Use genisoimage to create images from a file selection
Kasuta failidest tõmmise tegemiseks genisoimage't
Use readom to create disc images
Tõmmiste tegemiseks kasutatakse readom'i
An error occured while writing to disc
Plaadi kirjutamisel esines viga
Use wodim to burn CDs and DVDs
CD'de kirjutamisel kasutatakse wodim'i
Enable "-immed" flag (see wodim manual)
Lipu -immed lubamine (vaata wodim käsiraamatut)
Use cdrecord to burn CDs and DVDs
CD'de kirjutamiseks kasutatakse cdrecord'it
Enable "-immed" flag (see cdrecord manual)
-immed lipu lubamine (vaata cdrecord käsiraamatut)
Minimum drive buffer fill ratio (in %%)(see cdrecord manual):
Vähim seadmepuhvri täituvus (protsentides) (vaata cdrecord käsiraamatut):
Use mkisofs to create image from a file selection
Failidest tõmmiste tegemiseks kasutatakse mkisofs'i
Use readcd to create disc images
Tõmmiste tegemiseks kasutatakse readcd'd
Encrypted DVD: please install libdvdcss version 1.2.x
Krüpteeritud DVD: palun paigalda libdvdcss versioon 1.2.x
Libdvdcss version %s is not supported. Please install libdvdcss version 1.2.x
Libdvdcss'i versioon %s ei ole toetatud. Palun paigalda libdvdcss'i versioon 1.2.x
Libdvdcss could not be loaded properly
Libdvdcss'i pole võimalik õigesti laadida
Error reading video DVD (%s)
Viga video-DVD lugemisel (%s)
Copying Video DVD
Video-DVD kopeerimine
Dvdcss allows to read css encrypted video DVDs
Dvdcss võimaldab krüpteeritud DVD'de lugemise
Dvd+rw-format blanks and formats DVD+/-R(W)
Dvd+rw-format tühjendab ja vormindab DVD+/-R(W) plaate
Growisofs burns DVDs
Growisofs kirjutab DVD plaate
Libburn track could not be created
Libburn'i rada pole võimalik luua
Libburn burns CD(RW), DVD+/-(RW)
Libburn kirjutab CD(RW), DVD+/-(RW) plaate
Libburn library could not be initialized
Libburn teeki pole võimalik lähtestada
Libisofs could not be initialized.
Libisofs pole võimalik lähtestada
Libisofs reported an error while creating directory "%s"
Libisofs raporteeriskataloogi "%s" loomise ajal veast
Libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
Libisofs raporteeris kataloogil "%s" (%x) sisu lisamise ajal veast
Libisofs reported an error while adding file at path "%s"
Libisofs raporteeris faili "%s" lisamise ajal veast
Libisofs creates disc images from files
Libisofs loob failidest tõmmise
Copying `%s` locally
`%s` lokaalne kopeerimine
Allows to burn files not stored locally
Võimaldab mittekohalike failide kirjutamise
Normalize
Normaliseerimine
Normalize allows to set consistent sound levels between tracks
Normaliseerimine määrab kõigile lugudele ühtlase helitugevuse
Transcode converts song files into a format proper to burn them on CDs
Ümberkodeerija konverteerib laulud CD'le kirjutamiseks sobivasse vormingusse
Preview
Eelvaade
No silence could be detected
Vaikust ei suudetud tuvastada
An error occured while detecting silences.
Vaikusehetkede tuvastamisel esines viga.
Do you really want to empty the slices preview?
Kas tahad praeguse lõikude jaotuse puhastada?
Add a splitting point
Lisa tükeldamise kohtseconds
Split this track every
Tükelda rada igaSplit track every
seconds
sekundi järelparts
Split this track in
Tükelda radaSplit this track in
Clear the slices preview
Puhasta tükelduse eelvaade
Cdrkit burning suite
Cdrkit kirjutamisrakenduste komplekt
Libburnia burning suite
Libburnia kirjutamisrakenduste komplekt
Growisofs burning suite
Growisofs kirjutamisrakenduste komplekt
Cdrdao burning suite
Cdrdao kirjutamisrakenduste komplekt
Cdrtools burning suite
Cdrtools kirjutamisrakenduste komplekt
_Options...
_Valikud...
Allows to check file integrities on a disc
Võimaldab kontrollida plaadil olevate failide terviklust
Allows to check data integrity on disc after it is burnt
Võimaldab pärast plaadi kirjutamist kontrollida andmete terviklust
Insert
SisestaInsertInsert" [Entry] "at the beginning
at the begining
algusesseInsertInsert" [Entry] "at the end
Delete every occurence of
Kustuta iga esinemine_Replacewith
Edit the video information (start, end, author, ...)
Muuda video andmeid (algus, lõpp, autor, ...)
Directories cannot be added to video discs.
Videoplaadile pole võimalik katalooge lisada.
"%s" does not have a suitable type for video projects.
"%s" ei sisalda videoprojektiks sobivat tüüpi.
Please only add files with video contents
Palun lisa ainult videosisuga faile
Use dvdauthor to create Video DVDs
Kasuta dvdauthor'it failide konverteerimiseks, et kirjutada video-DVD'd
Vob allows to transcode any video file to a format suitable for video DVDs
Vob võimaldab suvalise videofaili konverteerimist video-DVD jaoks sobivasse vormingusse
Use vcdimager to create SVCDs
Kasuta vcdimager'i, et konverteerida failid SVCD'le kirjutamiseks
Disc Copier
Plaadikopeerija
Copy CDs and DVDs
Kopeeri CD ja DVD plaate
Brasero Disc Copier
Brasero plaadikopeerija
_Show errors
_Näita veateateid
Results %i–%i (out of %i)
Tulemused %i–%i (kokku %i-st)
Error querying for keywords.
Viga otsisõnade pärimisel.
All files
Kõik failid
Copy CD/DVD
Kopeeri CD- ja DVD-plaate
Select Disc Image
Tõmmise valiminedisc
_Show changes
_Näita muudatusiDisc Image
Print
Prindi
Center
Keskel
Text color
Teksti värvus
Write contents to a CD or DVD
Kirjuta sisu CD- või DVD-plaadile
Check the data integrity on this CD or DVD
Kontrolli CD- või DVD-plaadi andmete terviklustpicture
translator-credits
Mattias Põldaru , 2008-2010. Priit Laes , 2009. Ivar Smolin , 2009.
Burn as _Data
Kirjuta _andmeplaadina
A file with this name already exists in the folder. Replacing it will overwrite its content on the disc to be burnt.
Sama nimega fail on juba selles kataloogis olemas. Selle asendamine kirjutab plaadil oleva faili sisu üle.
The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones). It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows ©. However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
Selle faili suurus on üle 2 GB. Suuremaid kui 2GB faile ei toeta ISO9660 standardi ei esimene ega teine versioon (kõige levinumad). On soovitatav kasutada ISO9660 standardi kolmandat versiooni, mida toetab enamik operatsioonisüsteeme, sealhulgas Linux ja kõik Windowsi © versioonid. Teadaolev erand on MacOS X, mis ei ole võimeline lugema ISO9660 versiooniga 3 ühilduvaid tõmmiseid.
The children of this directory will have 7 parent directories. Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the disc may not be readable on all operating systems. Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
Selle kataloogi alamkataloogil oleks 7 ülemkataloogi. Brasero võib sellisest failihierarhiast tõmmise luua ja selle kirjutada; aga plaat ei pruugi olla kõigis operatsioonisüsteemides loetav. MÄRKUS: selline failihierarhia töötab Linuxis.
Click to close the side pane
Klõpsa külgpaneeli sulgemiseks/
Size:\t %i × %i pixels
Suurus:\t %i × %i pikslit
Create a video DVD or an SVCD that are readable on TV readers
Video-DVD- või SVCD-plaadi loomine, mida saab vaadata TV-lugeris
Create a video DVD or an SVCD
Loo video-DVD või SVCD
Create 1:1 copy of a CD/DVD
Loo 1:1 koopia CD/DVD-plaadist
Use an _MD5 file to check the disc
Plaati kontrollitakse _MD5-failiga
"%s" cannot write.
"%s" ei suuda kirjutada.
An error occured while writing to disc
Plaadi kirjutamisel esines tõrge
Copies css encrypted Video DVDs to a disc image
Kopeerib css-krüpteeringuga video-DVD plaaditõmmiseks
at the beginning
algusesseInsertInsert" [Entry] "at the end
Delete every occurrence of
Kustuta iga esinemine_Replacewith
Creates disc images suitable for Video DVDs
Loob video-DVD jaoks sobiliku tõmmisfaili
Converts any video file into a format suitable for Video DVDs
Teisendab suvalise videofaili video-DVD jaoks sobivasse vormingusse
Copy CDs and DVDs
Kopeeri CD- ja DVD-plaate
Please select another image.
Palun vali mõni teine tõmmis.
Image files
Tõmmisfailid
_Image
_PiltDisc Image
Image path:
Pildi asukoht:Disc Image
Choose an image
Pildi valimineDisc Image
translator-credits
Mattias Põldaru , 2008-2010. Priit Laes , 2009. Ivar Smolin , 2009, 2010.
Song information for track %02i
Raja %02i andmed/
P_review
_EelvaadeDisc Image
Creates disc images suitable for video DVDs
Loob video-DVD jaoks sobiliku tõmmisfaili
translator-credits
Mattias Põldaru , 2008–2010. Priit Laes , 2009. Ivar Smolin , 2009–2011.
This version of mkisofs is not supported
See versioon mkisofs'ist ei ole toetatudregionset %s
disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
disk;plaat;cdrom;dvd;kirjutamine;kõrvetamine;audio;heliplaat;videoplaat;
Open a New Window
Uue akna avamine
Burn an Image File
Tõmmise kirjutamine
Create an Audio Project
Audioprojekti loomine
Create a Video Project
Videoprojekti loomine
No format for the temporary image could be found
Ajutise tõmmise vormingut pole võimalik leidagrafted
Create Co_ver
_Tee plaadiümbris
The file does not appear to be a playlist
Tundub, et see fail ei ole esitusnimekiriDisc Image
Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
Brasero-utils teegi silumise teatete kuvamine standardväljundis
Brasero utilities library
Brasero utiliitide teek
Display options for Brasero-utils library
Brasero-utils teegi kuvavalikud
Creates disc images suitable for video DVDs
Loob video-DVD jaoks sobiliku tõmmisfailiregionset %s
Discard the current modified project ?
Kas visata praegune muudetud projekt minema?
Display playlists and their contents
Näita lugude nimekirju ja nende sisupicture
{number}
{number}/
Bug reporting tool
Vigadest teavitamise vahend
What _were you doing when the application crashed?
Mida rakenduse krahhi ajal _tehti?
Your _email address:
Sinu _e-posti aadress:
Note: Sensitive information may be present in the crash details. Please review the crash details if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive information.
Märkus: Krahhiteave võib sisaldada tundlikke andmeid. Juhul kui muretsed paroolide või muude tundlike andmete edastamise pärast, siis vaata krahhiteave enne saatmist üle ja vajadusel eemalda see teave.
_Review Crash Details
_Vaata krahhi üksikasjad üle
Send _other pending crash reports
_Ootelolevate krahhiraportite saamine
_Send
_Saada
Review Crash Details
Krahhi üksikasjade ülevaatamine
C_opy
_Kopeeri
File to store unsent bug reports.
Fail, kuhu salvestatakse saatmata vearaportid.
File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent immediately to Bugzilla.
Fail, kuhu bug-buddy salvestab vearaportid, mida pole võimalik koheselt Bugzilla'le saata.
GTK+ module for crash collecting support.
GTK+ moodul krahhimisandmete kogumiseks.