natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accerciser
Hõlbustaja
Highlight duration
Esiletõstmise kestus
The duration of the highlight box when selecting accessible nodes
Hõlbustuste valimisel esiletõstmise kestus
Highlight border color
Esiletõstmise äärise värvus
The color and opacity of the highlight border.
Esiletõstmise kasti äärise värvus ja katvus.
Highlight fill color
Esiletõstmise täitevärvus
The color and opacity of the highlight fill.
Esiletõstmise kasti täitevärvus ja selle katvus.
Start/stop event recording
Sündmuste lindistamise alustamine või lõpetamine
Clear event log
Sündmuste logi puhtastamine
Sche_ma:
S_keem:
V_alidate
Vali_deeri
Idle
Jõude
No description
Kirjeldus puudub
AT-SPI Validator
AT-SPI validaator
Validates application accessibility
Rakenduse ligipääsetavuse valideerimine
Saving
Salvestamine
Validating
Valideerimine
EXCEPT
ERAND
WARN
HOIATUS
INFO
TEAVE
DEBUG
SILUMINE
Basic
Põhiline
Tests fundamental GUI application accessibility
GUI rakenduse põhiliste hõlbustuste testimine
actionable %s is not focusable or selectable
roll "%s" pole ei fokuseeritav ega ka märgitav
interactive %s is not actionable
interaktiivsel rollil "%s" puudub tegevus
more than one focused widget
rohkem kui üks fokuseeritud vidin
%s has no text interface
rollil "%s" puudub tekstiliides
%s index in parent does not match child index
%s vanema indeks ei kattu lapse indeksiga
Missing reciprocal for %s relation
Puudub %s pöördsuhe
%s missing name or label
rollil "%s" puudub nimi või silt
focusable %s has table interface, no selection interface
fokuseeritaval %s-l on tabeli liides, aga pole valimise liidestbutton has focused state without focusable state
%s has %s state without %s state
%s-l on %s olek ilma %s olekuta
%s does not belong to a set
%s ei kuulu ühtegi komplekti
%(rolename)s index %(num)d does not match row and column
rolli "%(rolename)s" indeks %(num)d pole ühegi rea ega veeruga vastavusesparent indexrow and column index
%(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
%(rolename)s vanema indeks %(num1)d ei kattu rea ja tulba indeksiga %(num2)d
%s has no name or description
rollil "%s" pole nime või kirjeldust
_Refresh Registry
Värskenda _registrit
Refresh all
Värskenda kõik
Refresh _Node
Värskenda _sõlm
Refresh selected node's children
Valitud sõlme laste värskendamine
Highlighting
Esiletõstmine
Highlight duration:
Esiletõstmise kestus:
Border color:
Äärise värvus:
The border color of the highlight box
Esiletõstetud kasti äärise värvus
Fill color:
Täitevärvus:
The fill color of the highlight box
Esiletõstetud kasti täite värvus
translator-credits
Mattias Põldaru, 2009, 2010. Ivar Smolin, 2009.
The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
Uus BSD litsents. Täpsemalt loe failidest COPYING ja NOTICE.
translator-credits
Mattias Põldaru, 2009, 2010. Ivar Smolin, 2009, 2010.
accessibility;development;test;
universaalne ligipääs;ligipääs;arendus;testimine;
A list of plugins that are disabled by default.
Vaikimisi keelatud pluginate loend.
The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
Esiletõstmise kasti kestus hõlbustusega sõlmede valimisel.
Horizontal split
Horisontaalne eraldaja
Position of the horizontal split of the main window.
Peaakna horisontaalse eraldaja asukoht.
Vertical split
Vertikaalne eraldaja
Position of the vertical split of the main window.
Peaakna vertikaalse eraldaja asukoht.
Default window height
Akna vaikekõrgus
The window height value.
Akna kõrgus.
Default window width
Akna vaikelaius
The window width value.
Akna vaikimisi laius.
The layout for the bottom panel
Alumise paneeli paigutus
The layout for the bottom panel pluginview.
Alumise paneeli pluginavaate vaikimisi paigutus.
The layout for the top panel
Ülemise paneeli paigutus
The layout for the top panel pluginview.
Ülemise paneeli pluginavaate vaikimisi paigutus.
Single layout view
Ühe paigutuse vaade
View plugins in a single layout.
Pluginate kuvamine ühes paigutuses.
Available new pluginviews
Saadaval on uued plugina vaated
This list contains all the new available pluginviews
See loend sisaldab kõiki uusi pluginavaateid
The pluginview layout
Pluginavaadete paigutus
The default plugin layout for the top panel.
Ülemise paneeli pluginate vaikimisi paigutus.
Window height
Akna kõrgus
Window height value.
Akna kõrgus.
Window width
Akna laius
Window width value.
Akna laius.
Hotkey combination
Kiirklahvide kombinatsioon
Hotkey combination for related action.
Seonduvate tegevuste kiirklahvide kombinatsioon.
(Editable)
(muudetav)Start
Start: %d
Algus: %dEnd
End: %d
Lõpp: %d
focusable %s has a table interface, but not a selection interface
fokuseeritaval %s-l on tabeli liides, aga pole valimise liidestbutton has focused state without focusable state
_Hide/Show Applications without children
Ilma lasteta rakenduste _peitmine/kuvamine
A list of plugins that are disabled by default.
Vaikimisi keelatud pluginate loend
The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
Hõlbustuste valimisel esiletõstmise kestus
The layout for the bottom panel
Alumise paneeli pluginate vaikimisi paigutus
The layout for the bottom panel pluginview.
Alumise paneeli pluginate vaikimisi paigutus
The layout for the top panel
Ülemise paneeli pluginate vaikimisi paigutus
The layout for the top panel pluginview.
Ülemise paneeli pluginate vaikimisi paigutus
Single layout view
Ü_ksiku plugina vaade
Available new pluginviews
Ü_ksiku plugina vaade
The default plugin layout for the top panel.
Ülemise paneeli pluginate vaikimisi paigutus
Favorite
Lemmik
Change Game
Väljakutsete pakk
About Aisleriot
Kaardiladumismängust AisleRiot lähemalt
Quit
Lõpeta
_Hint
_Vihje_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game
_New
_Uus_New Game
_Redo Move
T_aasta käikReset
_Reset
_Lähtesta_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game
%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
%s on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number %d või (vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.
%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
Programmi %s levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDIGARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see .
Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos programmiga %s; kui ei, siis vaata .slot type
foundation
slot type
reserve
slot type
stock
slot type
tableau
slot type
waste
foundationslot hint
%s on foundation
reserveslot hint
%s on reserve
stockslot hint
%s on stock
tableauslot hint
%s on tableau
wasteslot hint
Kings Audience
Kuningate vastuvõtt
Zebra
Sebracard symbol
JOKER
JOKKERcard symbol
A
card symbol
2
2number
3
3number
4
4number
5
5number
6
6number
7
7number
8
8number
J
card symbol
Q
card symbol
Time
Aeg%Id%d
%d
%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
%d%%
%d%%Not Applicable
translator-credits
Lauris Kaplinski , 1999. Tõivo Leedjärv , 2002. Ilmar Kerm , 2002. Ivar Smolin , 2005–2011.
Unknown color
Tundmatu värv
Move ~a onto the reserve.
Võiks %s tõsta %s peale.
Move ~a onto an empty reserve slot.
Tõsta kaart ajutisele tühjale kohale
Remove the black joker.
Eemalda ässad
Remove the red joker.
Eemalda kolmed
Remove the ace of clubs.
risti ässa
Remove the two of clubs.
risti kahe
Remove the three of clubs.
risti kolme
Remove the four of clubs.
risti nelja
Remove the five of clubs.
risti viie
Remove the six of clubs.
risti kuue
Remove the seven of clubs.
risti seitsme
Remove the eight of clubs.
risti kaheksa
Remove the nine of clubs.
risti üheksa
Remove the jack of clubs.
risti soldati
Remove the queen of clubs.
risti emanda
Remove the king of clubs.
risti kuninga
Remove the unknown card.
tundmatu kaart
Remove the ace of spades.
poti ässa
Remove the two of spades.
poti kahe
Remove the three of spades.
poti kolme
Remove the four of spades.
poti nelja
Remove the five of spades.
poti viie
Remove the six of spades.
poti kuue
Remove the seven of spades.
poti seitsme
Remove the eight of spades.
poti kaheksa
Remove the nine of spades.
poti üheksa
Remove the jack of spades.
poti soldati
Remove the queen of spades.
poti emanda
Remove the king of spades.
poti kuninga
Remove the ace of hearts.
ärtu ässa
Remove the two of hearts.
ärtu kahe
Remove the three of hearts.
ärtu kolme
Remove the four of hearts.
ärtu nelja
Remove the five of hearts.
ärtu viie
Remove the six of hearts.
ärtu kuue
Remove the seven of hearts.
ärtu seitsme
Remove the eight of hearts.
ärtu kaheksa
Remove the nine of hearts.
ärtu üheksa
Remove the jack of hearts.
ärtu soldati
Remove the queen of hearts.
ärtu emanda
Remove the king of hearts.
ärtu kuninga
Remove the ace of diamonds.
ruutu ässa
Remove the two of diamonds.
ruutu kahe
Remove the three of diamonds.
ruutu kolme
Remove the four of diamonds.
ruutu nelja
Remove the five of diamonds.
ruutu viie
Remove the six of diamonds.
ruutu kuue
Remove the seven of diamonds.
ruutu seitsme
Remove the eight of diamonds.
ruutu kaheksa
Remove the nine of diamonds.
ruutu üheksa
Remove the jack of diamonds.
ruutu soldati
Remove the queen of diamonds.
ruutu emanda
Remove the king of diamonds.
ruutu kuninga
Move a king onto an empty tableau slot.
Tõsta kaart ajutisele tühjale kohale
Move something onto an empty tableau slot.
Pane midagi tühjale kohale
Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
Tõsta kaart ajutisele tühjale kohale
Unlimited redeals
Piiramatu
_Select
_Valislot type
Statistics
Statistika%Id%d
Display cards with “%s” card theme
Kaarte näidatakse teemaga „%s”%I6d", else to "%6dscore
You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos programmiga %s; kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see .
Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos programmiga %s; kui ei, siis vaata .
Window height
card symbol
Aisleriot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
AisleRiot on reeglitel põhinevate kaardiladumismängude mootor, mis võimaldab mängida palju erinevaid kaardimänge. "AisleRiot" kuulub GNOME mängude koosseisu.
Aisleriot web site
AisleRiot Solitaire
Menu Layout
Menüü paigutus
Add or remove applications from the main menu
Peamenüüs näidatavate rakenduste valimine
Choose an icon
Ikooni valimine
Choose a command
Ikooni valimine
Add or remove applications from the main menu
Peamenüüs näidatavate rakenduste lisamine või eemaldamine
Launcher Properties
Menüü omadused
Command:
Käsk:
Comment:
Kommentaar:
Browse
Sirvi...
Launch in Terminal?
Käsk käivitatakse terminalis
Directory Properties
Menüü omadused
Restore System Configuration
Süsteemi seadistuse taastamine
color chooser
värvivalija
dateeditor
kuupäevaredaktor
dialog
dialoog
tear off menu item
rebi-küljest menüüelement
ruler
joonlaud
link
viit
input method window
sisestusmeetodi aken
Object instance's name formatted for assistive technology access
Objekti nimetus vormindatuna abistava tehnikaga kasutamiseks
Is used to notify that the parent has changed
Kasutatakse vanema muutustest teavitamiseks
Is used to notify that the value has changed
Kasutatakse väärtuse muutustest teavitamiseks
Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
Kasutatakse tabeli seletuuse muutustest teavitamiseks; seda omadust oleks soovitatav mitte kasutada. Selle asmele võiks kasutada accessible-table-caption-object omadust
Is used to notify that the table column header has changed
Kasutatakse tabeli veeru päise muutustest teavitamiseks
Is used to notify that the table column description has changed
Kasutatakse tabeli veeru kirjelduse muutustest teavitamiseks
Is used to notify that the table row header has changed
Kasutatakse tabeli rea päise muutustest teavitamiseks
Is used to notify that the table row description has changed
Kasutatakse tabeli rea kirjelduse muutustest teavitamiseks
Is used to notify that the table summary has changed
Kasutatakse tabeli kokkuvõtte muutustest teavitamiseks
Is used to notify that the table caption has changed
Kasutatakse tabeli seletuse muutustest teavitamiseks
table row
tabeli rida
tree item
puu element
document spreadsheet
dokument, arvututabel
document presentation
dokument, esitlus
document text
dokument, tekst
document web
dokument, veebileht
document email
dokument, e-kiri
comment
kommentaar
list box
nimekirja kast
grouping
grupeerimine
image map
hüperpilt
notification
teade
info bar
inforiba
level bar
kerimisriba
title bar
tööriistariba
definition
animatsioon
log
dialoog
acceptable
tabel
table row
tabeli reapäis
tree item
puutabel
document spreadsheet
dokumendi raam
document presentation
dokumendi raam
document text
dokumendi raam
document web
dokumendi raam
document email
dokumendi raam
list box
nimekiri
image map
pilt
notification
animatsioon
info bar
menüüriba
Trans Butylen
Trans-buteen
Time
Aeg:
Score
Punkte:
New Game
_Uus mäng
Name
<unnamed>
translator-credits
Tõivo Leedjärv <toivo\@linux\.ee>, 2002. Ivar Smolin <okul\@linux\.ee>, 2005, 2006. Jüri Ruut, 2005.
End Game
_Lõpeta mäng
Skip Level
_Hüppa järgmisele tasemele
Reset Level
Algväärtusta tase
_Pause Game
P_aus
_Continue Game
_Jätka mängu
_Scores...
_Punktid ...
GTK+ modules for accessibility support
Hõlbustuste toetamiseks määratud GTK+ moodulid
This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
Selle võtmega määratakse hõlbustuste toetamiseks laaditavaf GTK+ moodulid.
AT SPI Registry Wrapper
AT-SPI registri mähkur
Enable CORBA-based AT-SPI infrastructure
CORBA-l põhineva AT-SPI infrastruktuuri lubamine
In combination with /desktop/gnome/interface/accessibility, this key is needed to enable the CORBA-based AT-SPI infrastructure if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has been relocated. It is ignored if the CORBA-based AT-SPI infrastructure has not been relocated.
Seda võtit on koos /desktop/gnome/interface/accessibility võtmega vaja CORBA-l põhineva AT-SPI infrastruktuuri kasutamiseks, kui viimane on ümber paigutatud. Seda eiratakse, kui CORBA-l põhinev AT-SPI infrastruktuuri ei ole ümberpaigutatud.
AT SPI Registry
AT SPI register
Mail Client
Vaikimisi meiliprogramm:
Balsa Mail Client
Balsa meililugeja
Undefined location of user address book
Avab aadressraamatu
Reply To:
_Kellele:
Could not read embedded message
Ei suuda lugeda teadet
Cc
Cc:
Body
_Keha
Header:%s
PÃ€is
New
_Uus
Could not get an HTML part: %s
Ei suuda avada faili.
_Download images
re
_X-Face Path
General
_Identity name:
_Isiku nimi:
_Full name:
_TÃ€ispikk nimi:
_Mailing address:
_Meiliaadress:
Reply _to:
Vastuse saaja:
_Domain:
_Domeen:Messages
Reply _string:
Vaikimisi Bcc saaja:
F_orward string:
_Edasta tekstilÃµik:
SMT_P server:
SMT_P server:Signature
Signature _path
Allkirja _Tee:
_Execute signature
_KÃ€ivita Allkiri
Incl_ude signature
_Lisa allkiri
Include signature when for_warding
Lisa allkiri kirju edastades
Include signature when rep_lying
Lisa allkiri kirjadele vastates
Prepend si_gnature
Allkiri
Balsa passwords
Meili _parool:
Cannot connect to %s
Ei saa serveriga ÃŒhendust
could not set protocol '%s'
Ei suuda avada faili.
%s: could not find a key with id %s
Ei suuda avada faili.
%s Please enter the passphrase for the secret key! Key: %s
Uus kiri
Open _part with %s
Vaata _osa %s-ga
Message rename error
Viga meili ÃŒmbernimetamisel
Cannot open %s: %s
Ei suutnud avada prÃŒgi: %s
needs action
Kirjeldus
delegated
Taasta
completed
lÃµpeta sÃµnum
Event Notification
MÃ€rguanne:
Reply to Event Request
Vastab kÃµigile algse sÃµnumi saajatele
Signature validity: %s
Vigane filter: %s
User ID:
Vigane filter: %s
[Invalid]
Vigane kuupÃ€ev
Could not launch %s to query the public key %s.
Ei suuda avada faili.
Cannot read %s: %s
Ei suuda lugeda teadet
Cannot read %s
Ei suuda lugeda teadet
Error displaying server help: %s
Viga lpr kÃ€ivitamisel
_Pass Phrase:
_Parool:
Sp_lit message larger than
Valige kasutatav font
_File
_Filtrid
Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s", with error "%s".
Ei suutnud luua kataloogi: mkdir() rajaga "%s" ei Ãµnnestunud.
Use Balsa as default email client?
Kas eelistatud meililugejana vÃµtame kasutusele balsa?
Default Identity
Vali isik
Rubrica Address Book
Aadressraamat
_Properties
_Omadused...
Edit address book properties
Aadressraamat
Delete address book
Ava aadressiraamat
_New Entry
Uus isik
_Delete Entry
Kustuta
Delete entry
Kustuta
_Address
Aadressraamat
Could not launch %s: %s
Ei suuda avada faili.
Modify %s Address Book
Aadressraamat
Add %s Address Book
Aadressraamat
Rubrica2 Address Book
Aadressraamat
_Remember password in keyring
_JÃ€ta parool meelde
_Password for %s@%s (%s):
Postikasti parool:
Cannot process the message: %s
Ei suuda meili luua
Cannot access message %u to pass to %s
Ei suuda avada faili.
Cannot read message %u to pass to %s
Ei suuda lugeda teadet
Not found
Allkirja ei ole!
Could not access message %u in mailbox "%s".
Ei suuda avada faili.
Reading embedded message failed: %s
JÃ€tka kirjutamist
Appending message to %s failed: %s
JÃ€tka kirjutamist
_Save...
Salvesta...
_Copy to folder...
Kopeeri kausta:
Could not create URI for %s
Ei suuda avada faili.
Could not launch application: %s
Ei suuda avada faili.
Could not construct URI from %s
Ei suuda avada faili.
Unlink %s: %s
%s: %s
Nick Name
_HÃŒÃŒdnimi:
Organizer
O_rganisatsioon:
Start
KÃ€ivitus
Location
Tegevus
Decline
Samal joonel
Filtering using regular expressions is not yet implemented.
Tavalise avaldise sÃŒntaksiviga
Colorize
VÃ€rvid
_Filter name:
_Filtri nimi:OR" or "AND
A filter run dialog is open. Close it before you can modify filters.
Filtri jooksutamise aken on lahti, sulge see. Alles siis saad filtreid muuta.
There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
Mitu filtri jooksutamise akent on lahti, sulge need. Alles siis saad filtreid muuta.
The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
Filtrite aken on lahti, sulge see, enne kui saad ÃŒheski postkastis filtrit jooksutama hakata.
Error displaying config help: %s
Viga lpr kÃ€ivitamisel
Descriptive _name:
Kirjeldav _nimi:
Subfolder of:
_Alamkataloog:
delete
Taasta
Local %s Mailbox Properties
Viga kohaliku postiga %s
New Local %s Mailbox
Kohalik MH postikast...
Mailbox _name:
Kirjakasti _nimi:
F_older path:
Katal_oogi rada:
Could not write to %s: %s
Ei suutnud eemaldada %s: %s
Prints number unread and unsent messages
TrÃŒki kÃ€esolev kiri
Attach file at URI
Lisa fail
Balsa closes files and connections. Please wait...
Balsa sulgeb faile ja ÃŒhendusi. Palun oota...
_Settings
Kasutaja seaded
F_ilters
_Filtrid
Quit Balsa
Balsa
_Export Filters...
_VÃ€ljundfiltrid
Prefere_nces
Viited:
_Contents
JÃ€tka
About Balsa
Balsa
Select _All
_Vali kÃµik
_Find
_Soome
_Hide Messages
_Peida sÃµnumid
Expunge messages marked as deleted in the current mailbox
Rakenda muutused avatud postkastis
Remove duplicated messages from the current mailbox
Kustuta kirjad prÃŒgikastist
View source form of the message
Forward" actions and the "PipeForwardDefault
Select _Thread
Valitud pÃ€ised:
Select all messages in current thread
Vali kÃµik sÃµnumid aktiivses kirjakastis
Copy message
Loo uus e-posti sÃµnum
Find in _Message
_Allkirjasta sÃµnum
Find a string in this message
Saadab selle sÃµnumi
_Toggle Flag
_PÃ¶Ã¶ra lipp
Show St_atus Bar
NÃ€ita olekuribal
Show _Index Filter
NÃ€ita nimekirjas
Opening %s
Ava %s-ga
Do you want to select %s?
Kas sa tahad valitud isiku kustutada?
No duplicates found
Allkirja ei ole!
Balsa: %s
Balsa filtridShown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden
Close the message window
Sulge sÃµnumi aken
_Find in message
_Peida sÃµnumid
Show toolbar
NÃ€ita olekuribal
While retrieving messages
Kirjade laadimisel
Until closed
Kuni sulgemiseni
Mail options
Posti mÃ€Ã€rangud
Display options
TÃ¶Ã¶riistaribad
Address books
Aadressraamat
Remote mailbox servers
Meiliserverid
Mailbox name
Postikasti nimi:
Local mail directory
_Kohalik meilikataloog:
Outgoing mail servers
VÃ€ljaminevad kirjad
Server name
Otsingu tÃŒÃŒp:
Mail servers
E-posti serverid
Display message
NÃ€ita progressidialoogi
Play sound
MÃ€ngi heli:
Show icon
NÃ€ita dialoogi
Quoted and flowed text
Salvesta
Quoted text regular expression:
Ãkski lihtsatest avaldistest ei sobinud
Wrap text at
Poolit vÃ€ljuvate kirjade read:
Display of multipart/alternative parts
alternatiivsed osad
Prefer text/plain over html
eelista html-i asemel tavalist teksti
Message disposition notification requests
MÃ€rguanne:
Word wrap
Poolitus sÃµnade vahel
Wrap outgoing text at
Poolit vÃ€ljuvate kirjade read:
Other options
Muud vÃµimalused
Reply prefix:
Vastamise eesliide:
Sort and thread
Sortimine ja lÃµng
Colors
VÃ€rvid
Status messages
Olekuteated
Display progress dialog
NÃ€ita progressidialoogi
Information messages
Teated
Information messages:
Teated
Warning messages:
Hoiatusteated
Error messages:
Veateated
Fatal error messages:
Saatuslikud veateated
Debug messages:
Avasta meilides vigu
Message colors
Meili vÃ€rvid
Quote level %d color
%d taseme tsitaadi vÃ€rv
Link color
Lingi vÃ€rv
Hyperlink color
HÃŒperlingi vÃ€rv
Composition window
Koostamise aken
Invalid or incomplete address label color
Vigase vÃµi lÃµpetamata aadressi sildi vÃ€rv
Message font:
Meili kirjastiil
Subject font:
Teema:
Sorting and threading
Sorteerimine ja teemalÃµng
Pspell settings
Kasutaja andmed
Spell check module
Korrektuur
Miscellaneous spelling settings
Mitmesugused Ãµigekirja seaded
Empty trash on exit
TÃŒhjenda lahkumisel prÃŒgikast
Deleting messages
SÃµnumite kustutamineusing Mailbox -> Hide messages
Startup options
TÃ¶Ã¶riistaribad
Address book name
Aadressiraamatu nimi
Show dialog
NÃ€ita dialoogi
Default layout
Vaikimisi meiliprogramm:
Wide message layout
_Peida sÃµnumid
Encrypted matter
krÃŒpteeritud osad
default:mm
Vaikimisi
_Russian
_Vene (ISO)
Include a file
Lisa fail
Attach a file
Lisa fail
Include selected message(s)
Lisa sÃµ_num(id)
Attach selected message(s)
Lisa _SÃµnum(id)
_Undo
TÃŒhista
_Redo
Taasta
Cut the selected text
Muuda valitud postkasti
Edit the current message with the default Gnome editor
Muuda aktiivset sÃµnumit Gnome vaikimisi tekstitÃ¶Ã¶tlusprogrammigaSend" and "QueueSend" button, so "ToolbarSend
Save this message and close
Salvestab selle sÃµnumi
Too_lbar
_TÃ¶Ã¶riistaribad...
F_rom
_Saatja:
R_eply To
_Kellele veel
F_cc
F_cc:
Request Message Disposition Notification
_NÃµua kirja kohalejÃµudmise teadet
(No name)
PÃ€is
Cannot create file URI object for %s
%s: ei suutnud luua uut andmeobjekti: %s
unknown error
Tundmatu viga
inlined file "%s" (%s)
Vigane filter: %s
inlined %s part
allkirjastatud osad
message from %s, subject "%s"
Uus kiri
quoted
Kontrolli tsitaate
quoted attachment
Manus
Select parts for quotation
Valige emakataloog
Send _encrypted
krÃŒpteeritud:
Send _unencrypted
krÃŒpteeritud:
You selected OpenPGP security for this message.
Vali sÃµnumi saatmiseks isik
Could not postpone message: %s
Ei suutnud saatmist edasi lÃŒkata.
_Change
Muuda...
Change _All
Muuda...
Save this address and close the dialog?
Salvestame ja sulgeme akna?
Reset Filter
_Filtrid
_Customize Toolbars...
TÃ¶Ã¶riistaribad
Toolbar _style...
_TÃ¶Ã¶riistaribad...
A simple application which can scan either specific folders (local or remote) or volumes and give a graphical representation including each directory size or percentage.
Lihtne rakendus, mis skaneerib kaustu (kohalikke või kaug-) või terveid partitsioone ning kuvab kataloogide suuruse graafiliselt või protsentuaalselt.