natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Select all messages in current mailbox
Vali kÃµik sÃµnumid aktiivses kirjakastis
Edit the selected mailbox
Muuda valitud postkasti
_Delete...
Kustuta
Delete the selected mailbox
Kustuta valitud postkast
E_xpunge Deleted Messages
TrÃŒki kÃ€esolev kiri
Expunge messages marked as deleted in the currently opened mailbox
Rakenda muutused avatud postkastis
Close mailbox
Sule postkast
Select _Filters
Valige kasutatav font
Select filters to be applied automatically to current mailbox
Kustuta kirjad prÃŒgikastist
Remove duplicated messages from the selected mailbox
Kustuta kirjad prÃŒgikastist
Reply to the current message
Vasta aktiivsele sÃµnumile
Reply to _All...
Vasta _KÃµigile...
Reply to all recipients of the current message
Vastab kÃµigile aktiivse sÃµnumi adressaatidele
Reply to _Group...
Vasta _KÃµigile...
View source form of the messageForward" actions and the "PipeForwardDefault
Forward" actions and the "PipeForwardDefault
_Forward...
Edasta
Forward the current message
Saadab valitud sÃµnumi kellelegi edasi
_Forward attached...
_Edasta manusena...
Forward the current message as attachment
Edastab valitud sÃµnum manusena
Forward _inline...
Edasta _samal joonel...
Forward the current message inline
Edastab valitud sÃµnum samal joonel
Selected headers:
Valitud pÃ€ised:
_Print...
_TrÃŒki...
Print current message
TrÃŒki aktiivne sÃµnum
Save currently displayed part of message
Saada viimati redigeeritud kiri
_Next Part
JÃ€rgmine
Next part in message
Uus kiri
_Previous Part
Eelmine
Previous part in message
Ava eelmine kiri
Compose message
Loo uus e-posti sÃµnum
_Sign Message
_Allkirjasta sÃµnum
Send this message
Saadab selle sÃµnumi
_Move to Trash
_Liiguta prÃŒgikasti
Move the current message to Trash mailbox
Saada akriivne sÃµnum prÃŒgikasti
_Toggle flag
_PÃ¶Ã¶ra lipp
_Deleted
_Kustutatud
Toggle deleted flag
Kirjuta uus kiri
_Answered
_Vastatud
Toggle Answered
Saaja
_Show Mailbox Tree
_NÃ€ita postkastipuud
Show Mailbox _Tabs
Uue postikasti tÃŒÃŒp:
Show in status bar
NÃ€ita olekuribal
Show in list
NÃ€ita nimekirjas
_Descending
saates kirja
_View filter
Halda filtreid
Wrap message lines
Edasta kiri
Un_Deleted
K_ustutamata
_Read
_Loetud
Un_read
L_ugemata
Un_flagged
_Liputa
Un_answered
V_astamata
All headers
KÃµik pÃ€iseid
Show all headers
NÃ€ita kÃµiki pÃ€iseid
Msg Preview
Ãlevaatepaneel
Show preview pane
kasuta ÃŒlevaatepaneeli
_No Headers
PÃ€iseid ei _nÃ€idata
Display no headers
PÃ€iseid ei nÃ€idata
S_elected Headers
Tavalin_e kuva
Display selected headers
NÃ€ita kÃµiki pÃ€iseid
All _Headers
NÃ€ita kÃµiki _pÃ€iseid
Display all headers
NÃ€ita kÃµiki pÃ€iseid
By _Sender
Saada
By S_ubject
Teema
Subject order
Teema
By message size
Edasta kiri
_Threaded
Kustuta kiri
Subject or Sender Contains:
Teema vÃµi Saatja _Sisaldab:
Subject or Recipient Contains:
Teema vÃµi Saatja _Sisaldab:
Subject Contains:
Teema vÃµi Saatja _Sisaldab:
Body Contains:
Keha font
Unable to Open Mailbox! %s.
Ei suuda avada postkasti!
Checking Mail...
Kontrollin meile...
IMAP mailbox: %s
Kohalik postikast
Local mailbox: %s
Kohalik postikast
Finished Checking.
Kontollimine lÃµpetatud.
The next unread message is in %s
NÃ€ita jÃ€rgmist lugemata sÃµnumit
Do you want to switch to %s?
Kas sa tahad valitud isiku kustutada?
Search mailbox
Kohalik postikast
_Search for:
Otsingu tÃŒÃŒp:
In:
Saabunud:
S_ubject
Teema
Show only matching messages
NÃ€ita ainult ÃŒhtivaid sÃµnumeid
Open next matching message
Ava jÃ€rgmine kiri
Removing duplicates failed: %s
Saatmine ebaÃµnnestus: %s
Balsa: %sShown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden
Balsa filtridShown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden
Shown mailbox: %s
Kohalik postikast
Close message window
Sulge sÃµnumi aken
Move the message to Trash mailbox
TÃµsta valitud sÃµnum prÃŒgikasti
Customize toolbars
NÃ€ita olekuribal
_Selected Headers
NÃ€ita kÃµiki pÃ€iseid
Message from %s: %s
Uus kiri
While Retrieving Messages
Kirjade laadimisel
Until Closed
Kuni sulgemiseni
Message number
Kiri
Sender
Saada
Balsa Preferences
Balsa eelistused
Mail Options
Posti mÃ€Ã€rangud
Display Options
TÃ¶Ã¶riistaribad
Address Books
Aadressraamat
Spelling
Ãigekiri
Remote Mailbox Servers
Meiliserverid
Type
TÃŒÃŒp:
Mailbox Name
Postikasti nimi:
_Modify
_Muuda
Select your local mail directory
Valige kohalik postikataloog
Outgoing Mail Servers
VÃ€ljaminevad kirjad
Server Name
Otsingu tÃŒÃŒp:
Mail Servers
E-posti serverid
Incoming
Sissetulevad
Outgoing
VÃ€ljuvad
_Check mail automatically every
TÃµmba Ã€ra uued sÃµnumid automaatselt intervalliga:
Check _IMAP mailboxes
Kontrolli _IMAP postkaste
Check INBOX _only
Kontrolli ainult _Sisendkasti
Display Progress Dialogue
NÃ€ita progressidialoogi
Show dialogue
NÃ€ita dialoogi
Do background check quietly (no messages in status bar)
Kontrolli vaikselt tagaplaanil (olekuribal teadeid ei nÃ€idata)
_POP message size limit:
_POP sÃµnumi maksimaalne suurus:
Quoted and Flowed Text
Salvesta
Quoted Text Regular Expression:
Ãkski lihtsatest avaldistest ei sobinud
Wrap Text at
Poolit vÃ€ljuvate kirjade read:
characters
tÃ€hemÃ€rgid
Display of Multipart/Alternative Parts
alternatiivsed osad
Prefer text/plain over HTML
eelista html-i asemel tavalist teksti
display as "?"
nÃ€ita kui "?"
display in codeset
NÃ€ita kasutades koodilehekÃŒlge
Message Disposition Notification Requests
MÃ€rguanne:
The message header looks suspicious.
SÃµnumi pÃ€is paistab olevat kahtlane.
Word Wrap
Poolitus sÃµnade vahel
Wrap Outgoing Text at
Poolit vÃ€ljuvate kirjade read:
Other Options
Muud vÃµimalused
Reply Prefix:
Vastamise eesliide:
Automatically quote original when replying
Vastuse saatmisel pane originaal tsitaadina automaatselt kaasa
Forward a mail as attachment instead of quoting it
SÃµnumi edasisaatmisel pane originaal manusena kaasa, mitte tsitaadina
Copy outgoing messages to sentbox
Kopeeri vÃ€ljuvad meilid Saadetud meilikasti
Send button always queues outgoing mail in outbox
Saada nupp paneb saadetava sÃµnumi alati vÃ€ljundkasti jÃ€rjekorda
Edit headers in external editor
Redigeeri pÃ€iseid vÃ€lises tekstitÃ¶Ã¶tlusprogrammis
Include HTML parts as text when replying or forwarding
Lisa allkiri kirju edastades
Sort and Thread
Sortimine ja lÃµng
Message
SÃµnum
Status Messages
Olekuteated
Main window
PÃµhiaken
Use preview pane
Kasuta ÃŒlevaatepaneeli
Show mailbox statistics in left pane
NÃ€ita vasakus aknas postkasti statistikat
Automatically view message when mailbox opened
Postkasti avamisel nÃ€ita automaatselt sÃµnumit
PageUp/PageDown keys scroll text by
PageUp/PageDown klahvid kerivad sÃµnumit:
percent
protsenti
Date encoding (for strftime):
KuupÃ€eva kodeerimine (strftime jaoks):
Information Messages
Teated
Information Messages:
Teated
Warning Messages:
Hoiatusteated
Error Messages:
Veateated
Fatal Error Messages:
Saatuslikud veateated
Debug Messages:
Avasta meilides vigu
Message Colours
Meili vÃ€rvid
Quote level %d colour
%d taseme tsitaadi vÃ€rv
Link Colour
Lingi vÃ€rv
Hyperlink colour
HÃŒperlingi vÃ€rv
Composition Window
Koostamise aken
Invalid or incomplete address label colour
Vigase vÃµi lÃµpetamata aadressi sildi vÃ€rv
Fonts
Kirjastiilid
Message Font:
Meili kirjastiil
Subject Font:
Teema:
Sorting and Threading
Sorteerimine ja teemalÃµng
Default sort column:
Vaikimisi sorteerimisveerg
Default threading style:
Vaikimisi teemalÃµnga stiil
Expand threads on open
Haruta teemalÃµngad avamisel lahti
Pspell Settings
Kasutaja andmed
Spell Check Module
Korrektuur
Miscellaneous Spelling Settings
Mitmesugused Ãµigekirja seaded
Check signature
Kontrolli signatuuri
Check quoted
Kontrolli tsitaate
Debug
PrussakatÃµrje
Empty Trash on exit
TÃŒhjenda lahkumisel prÃŒgikast
Close mailbox if unused more than
Sulge kirjakast automaatselt kui pole kasutatud rohkem kui
Deleting Messagesusing Mailbox -> Hide messages
SÃµnumite kustutamineusing Mailbox -> Hide messages
The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
JÃ€rgmine sÃ€te on ÃŒleprogrammiline, kuid seda saab alistada valitud postkastis kasutades Postkast -> Peida sÃµnumid:
Hide messages marked as deleted
Peida sÃµnumid mis on kustutatuks mÃ€rgitud
The following settings are global:
JÃ€rgmine seade on ÃŒleprogrammiline.
Expunge deleted messages when mailbox is closed
Peale postkasti sulgemist hÃ€vita lÃµplikult kirjad mis on mÃ€rgitud kustutatuks
...and if unused more than
... ja kui postkasti pole kasutatud rohkem kui
Message window
PÃµhiaken
After moving a message:
Tegevus peale sÃµnumi kustutamist
Startup Options
TÃ¶Ã¶riistaribad
Open Inbox upon startup
Ava kÃ€ivitamisel sisendkast
Check mail upon startup
Kontrolli kÃ€ivitamisel kas on uusi sÃµnumeid
Remember open mailboxes between sessions
Sessioonide vahel jÃ€ta meelde millised postkastid on avatud
Scan IMAP folders to depth
SMTP server
Address Book Name
Aadressiraamatu nimi
_Set as default
_Sea vaikimisi
Remote POP3 mailbox...
Eemal POP3 kirjakast...
Show nothing
Ãra nÃ€ita midagi
Print to console
TrÃŒki puldile
Ask me
KÃŒsi minult
Show next unread message
NÃ€ita jÃ€rgmist lugemata sÃµnumit
Show next message
NÃ€ita jÃ€rgmist sÃµnumit
Page %d of %d
Vastu vÃµetud %d %d-st
Signed matter
allkirjastatud osad
default:inch
Vaikimisi
_Header Font:
PÃ€ise font
B_ody Font:
Keha font
_Footer Font:
Jaluse font
Error printing message: %s
Viga prÃŒgikasti tÃµstmisel: %s
Error during filters loading:
Viga filtrite laadimisel:
Error during filters loading: %s Filters may not be correct.
Viga filtrite laadimisel: %s Filtrid vÃµivad vigased olla.
Error opening GConf database
Viga GConf andmebaasi avamisel
Error setting GConf field: %s
GConf vÃ€lja: %s seadmise viga
_Brazilian Portuguese
_Brasiilia
_Catalan
_Kataloonia
_Chinese Simplified
_Hiina lihtsustatud
_Chinese Traditional
_Hiina traditsiooniline
_Czech
_TÅ¡ehhi
_Danish
_Taani
_Dutch
_Hollandi
_English (American)
_Inglise (Ameerika)
_English (British)
_Inglise (Suur-Britannia)
_Esperanto
_Esperanto
_Estonian
_Eesti
_French
_Prantsuse
_German
_Saksa
_German (Austrian)
_Serbia (Latin)
_German (Swiss)
_Saksa
_Greek
_Kreeka
_Hebrew
_Heebrea
_Hungarian
_Ungari
_Italian
_Itaalia
_Japanese (JIS)
_Jaapani (JIS)
_Korean
_Korea
_Latvian
_LÃ€ti
_Lithuanian
_Leedu
_Norwegian
_Norra
_Polish
_Poola
_Portugese
_Portugali
_Romanian
_Rumeenia
russian
_Vene (ISO)
_Serbian
_Serbia
_Serbian (Latin)
_Serbia (Latin)
_Slovak
_Slovakkia
_Spanish
_Hispaania
_Swedish
_Rootsi
_Turkish
_TÃŒrgi
_Ukrainian
_Ukraina
_Show
_NÃ€ita
_Language
_Keel
_Options
_HÃ€Ã€lestus
_Include File...
_Lisa fail...
Include file
Lisa fail
_Attach File...
_Manusta fail...
Attach file
Lisa fail
I_nclude Message(s)
Lisa sÃµ_num(id)
Attach _Message(s)
Lisa _SÃµnum(id)
_Save
_Salvesta
Save this message
Salvestab selle sÃµnumi
Print the edited message
TrÃŒki aktiivne sÃµnum
Undo
TÃŒhista
Undo most recent change
Unusta viimane muudatus
Redo
Taasta
Redo most recent change
Taastab seisu mis oli enne tÃŒhistamist
Insert Si_gnature
_Lisa allkiri
_Quote Message(s)
_Tsiteeri sÃµnumeid
C_heck Spelling
_Kontrolli Ãµigekirja
Check the spelling of the message
Kontrollib sÃµnumi Ãµigekirja
Select _Identity...
Vali _Isik...
Select the Identity to use for the message
Vali sÃµnumi saatmiseks isik
_Edit with Gnome-Editor
_Redigeeri Gnome-Editoriga
Edit the current message with the default Gnome editorSend" and "QueueSend" button, so "ToolbarSend
Muuda aktiivset sÃµnumit Gnome vaikimisi tekstitÃ¶Ã¶tlusprogrammigaSend" and "QueueSend" button, so "ToolbarSend
Sen_d
Saa_da
_Queue
_Pane jÃ€rjekorda
Queue this message in Outbox for sending
Pane see sÃµnum VÃ€ljundkasti saatmiseks jÃ€rjekorda
_Postpone
LÃŒkka edasi
Send _Later
Saada _hiljem
Sa_ve and Close
Sal_vesta ja sulge
F_rom:
_Saatja:
_Reply To
_Kellele veel
F_cc:
F_cc:
_Request Disposition Notification
_NÃµua kirja kohalejÃµudmise teadet
_Encrypt Message
_KrÃŒpteeri sÃµnum
Encrypt message using GPG
Edasta kiri
Attachment
Manus
The message to '%s' is modified. Save message to Draftbox?
SÃµnumit '%s' on muudetud. Kas salvestame sÃµnumi Mustandite kausta?
Choose charset
Vali koodileht
Attach as MIME type:
Manusta kui MIME tÃŒÃŒp:
(no subject)
(teema puudub)
forwarded message
edasisaadetud sÃµnum
Remove
Eemalda
Open...
Ava...
(URL)
(URL)
Attaching message failed. Possible reason: not enough temporary space
Manuste lisamine ei Ãµnnestunud. VÃµimalik pÃµhjus: pole piisavalt ajutist kÃµvakettaruumi
S_ubject:
_Teema:
_Attachments:
_Manused:
Could not save attachment: %s
Ei suuda avada faili.
No subject
(Teema puudub)
Could not unlink file %s: %s
Vigane filter: %s
Message from %s, subject: "%s"
Uus kiri
you
sina
------forwarded message from %s------
------edasisaadetud sÃµnum saatjalt %s------
Message-ID: %s
SÃµnumi ID: %s
On %s, %s wrote:
%s %s kirjutas:
%s wrote:
%s kirjutas::
Could not save message.
Ei suutnud saatmist edasi lÃŒkata.
Message saved.
SÃµnum salvestatud.
Could not attach the file %s: %s.
Ei suuda avada faili %s.
not in your directory
_Kohalik meilikataloog:
does not exist
Meilikasti pole olemas.
Could not open the file %s.
Ei suuda avada faili %s.
Could not load Face header file %s: %s
ei suutnud luua ajutist faili %s
Could not load X-Face header file %s: %s
ei suutnud luua ajutist faili %s
You did not specify a subject for this message
Seo isik selles sÃµnumiga
_Send
Saada
You did not specify a subject for this message
Vali sÃµnumi saatmiseks isik
Message could not be created
Ei suuda sÃµnumit luua
Message could not be saved in sentbox
SÃµnumit ei saanud salvestada Saadetud kirjakasti
Message could not be sent
Ei suutnud sÃµnumit saata
Message could not be signed
Ei suutnud sÃµnumit saata
Message could not be encrypted
Ei suuda sÃµnumit luua
Send failed: %s %s
Saatmine ebaÃµnnestus: %s
Send failed: %s
Saatmine ebaÃµnnestus: %s
Could not postpone message.
Ei suutnud saatmist edasi lÃŒkata.
Message postponed.
SÃµnumi saatmine edasi lÃŒkatud.
Error starting spell checker: %s
Viga lpr kÃ€ivitamisel
Reply to %s: %s
Vasta
Forward message to %s: %s
Edasta sÃµnum %s: %s
New message to %s: %s
Uus sÃµnum %s: %s
Change...
Muuda...
Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
Vasta kÃµigile kÃ€esoleva kirja adressaatidele
Skip all occurrences of the current word
Vasta kÃµigile kÃ€esoleva kirja adressaatidele
Spell check
Korrektuur
Store address: no addresses
Salvesta aadress: pole aadresse
Store Address
Salvesta aadress
Save this address and close the dialogue?
Salvestame ja sulgeme akna?
No address book selected....
Aadressiraamatut pole valitud...
Address could not be written to this address book.
Aadressi ei suutnud aadressiraamatusse kirjutada.
This mail address is already in this address book.
See aadress juba on selles aadressiraamatus.
Unexpected address book error. Report it.
Ootamatu aadressiraamatu viga. Teata sellest.
Choose Address Book
Vali aadressiraamat
Choose Address
Vali aadress
Separator
Eraldaja
Check
TÃµmba sÃµnumid
Compose
Kirjuta
Continue
JÃ€tka
Reply
Vasta
Reply to all
Vasta kÃµigile
Reply to group
Vasta kÃµigile
Forward
Edasta
Next unread
Kustuta kiri
Next flagged
Kustuta kiri
Previous part
Eelmine
Next part
JÃ€rgmine
Trash / Delete
Kustuta
Postpone
LÃŒkka edasi
Print
TrÃŒki
Exchange
Saada/ vÃµta vastu
Attach
Lisa
Save
Salvesta
Identity
Isik
Toggle new
Saaja
Mark all
MÃ€rgi kÃµik
Sign
Allkiri
Empty Trash
TÃŒhjenda prÃŒgikast
Queue
_Pane jÃ€rjekorda
Queue this message for sending
Pane see sÃµnum VÃ€ljundkasti saatmiseks jÃ€rjekorda
Customize Toolbars
TÃ¶Ã¶riistaribad
Compose window
Kirjuta
Toolbar options
TÃ¶Ã¶riistaribad
Preview
Ãlevaatepaneel
Up
Ãles
Down
Alla
Mail address: %s
E-posti aadress:
Error displaying %s: %s
Viga %s: nÃ€itamisel %s
The address book file path "%s" is not correct. %s
Rada "%s" ei ole kataloog.
The load program path "%s" is not correct. %s
Rada "%s" ei ole kataloog.
The save program path "%s" is not correct. %s
Rada "%s" ei ole kataloog.
The path "%s" is not correct. %s
Rada "%s" ei ole kataloog.
Rename or move subfolder
Alamkataloogi liigutamine vÃµi ÃŒmbernimetamine
Local Mailbox Configurator
Postikausta konfigureerimine
_Edit...
Muuda
_Compress Mailbox
Sule postkast
_New...
Uus
_Manage...
Kiri
_Select Filters
Valige kasutatav font
The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment. Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/ If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/
Balsa e-posti lugeja on osa GNOME tÃ¶Ã¶laua keskkonnast. Teavet Balsa kohta leiate aadressil http://www.balsa.net/ Kui teil on vaja teatada vigadest, kasutage selleks palun aadressi http://bugs.gnome.org/
N_o Headers
PÃ€is
Reply to this message
Vasta sellele kirjale
Reply to all recipients of this message
Vasta kÃµigile selle kirja saajatele
Forward this message as attachment
Edasta sÃµnum manusena
Forward inline...
Edasta
Forward this message inline
Edasta sÃµnum samal joonel
Next Part
JÃ€rgmine
Previous Part
Eelmine
Save current part in message
Saada viimati redigeeritud kiri
_Next Message
_JÃ€rgmine sÃµnum
Next message
JÃ€rgmine sÃµnum
_Previous Message
_Eelmine sÃµnum
Main Window
PÃµhiaken
Use alternative main window layout
Kasuta alternatiivset peaakna paigutust
Message Window
SÃµnumi aken
Page: %i/%i
Leht: %i/%i
Preparing an HTML part, which must start on a new page. Print this part?
Valmistan ette HTML-i osa, mis peab algama uuel lehekÃŒljel. Kas see osa ÃŒldse trÃŒkkida ?
Font not available for printing. Closest: %s
Font ei ole trÃŒkkimiseks saadaval. LÃ€him: %s
Select Font
Valige font
_Fonts
_Fondid
Balsa: message print preview
Balsa: sÃµnumi trÃŒkkimise eelvaade
_Russian (KOI)
_Vene (KOI)
Fr_om
_Saatja:
_Cc
_Cc:
_Bcc
_Bcc
_Fcc
_Fcc
Error converting "%s" to UTF-8: %s
Viga lpr kÃ€ivitamisel
Cannot get info on file '%s': %s
Ei suuda lugeda infot faili kohta '%s': %s
File %s cannot be read
Faili %s ei saa lugeda
Continue message to %s: %s
JÃ€tka sÃµnumit %s: %s
Check for new email
TÃµmbab Ã€ra uued sÃµnumid
Reply to all recipients
Vasta kÃµigile selle kirja saajatele
Open previous
Ava eelmine kiri
Open next unread message
Ava jÃ€rgmine lugemata sÃµnum
Open next flagged message
Ava jÃ€rgmine lipuga kiri
View previous part of message
Ava eelmine kiri
View next part of message
Uus kiri
Move the current message to trash
MÃ€rgib valitud sÃµnumid kustutatuks
Postpone current message
TrÃŒki aktiivne sÃµnum
Add attachments to this message
Lisab sÃµnumile faili
Save the current item
Salvestab aktiivse sÃµnumi
Run a spell check
KÃ€ivitab Ãµigekirjakontrolli
Close the compose window
Sulge sÃµnumi koostamise aken
Toggle new message flag
Kirjuta uus kiri
Close current mailbox
Sulge aktiivne postkast
Dictionary Preferences
- Kettakasutuse analüsaator
days
Tänadays
Save in _folder:
Kodukataloog
Folder
Kataloogi läbivaatus…
O_pen Folder
Võrgukataloogi läbivaatus…
O_pen Folder
_Ava kataloog
Mo_ve to Trash
Tõsta _prügikasti
Folder
Kataloog
_Contents
Sisu
Look in folder
_Tõsta ülemisse kataloogi
Select _All
Kataloogi valimine
Could not save document.
Köidet pole võimalik analüüsida.
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
Lauris Kaplinski , 1999. Tõivo Leedjärv , 2002. Ivar Smolin , 2005–2011. Priit Laes , 2005. Mattias Põldaru <mahfiaz\@gmail\.com>, 2012.
Look in folder
Faili avamine nurjus
Could not move "%s" to trash.
Faili viskamine prügikasti nurjus
You did not select a document name.
Hõivatud ketaste suuruseid polnud võimalik tuvastada.
%s is not a log file.
"%s" ei ole korrektne kataloog
Could not save document.
Kettakasutust pole võimalik analüüsida.
_Monitor
Kodukataloogi jälgimine
_Statusbar
Olekuriba on nähtaval
Whether the application window should be maximized
Kas peaakna alumises osas olev olekuriba peab nähtaval olema või mitte.
Save in _folder:
Kataloogi läbivaatus
Default filesystem type
Kõigi failisüsteemide mahtuvus:
A_vailable options:
vaba:
Default filesystem type
Failisüsteemi kogumahtuvus
Default filesystem type
Kogu failisüsteemi kasutus
Cannot initialize device
Jälgimist pole võimalik lähtestada
This file cannot be monitored.
Kodukataloogis toimuvaid muudatusi ei jälgita.
Save Screenshot
Kuvatõmmise salvestamine
Save Screenshot
Tõmmise salvestamine
Available options
Vaba
Folder
_Kataloog:
_Name:
Kasutaja _nimi:
Font Name
_Domeeni nimi:
Show hidden and backup files
Näita _peidetud katalooge
Could not open folder "%s".
Kataloogi "%s" pole võimalik avada
There is no installed viewer capable of displaying the document.
Kataloogi jaoks pole sobivat vaatlusprogrammi paigaldatud.
Could not move "%s" to trash.
"%s" pole võimalik prügikasti visata.
There was an error displaying help.
Abiteabe kuvamisel tekkis viga.
The document does not exist.
Dokumenti pole olemas.
The document does not exist.
Kataloogi pole olemas.
Dictionary Preferences
Kettakasutuse analüsaatori eelistused
Select the search option "Include other filesystems"
_Failisüsteemi läbivaatusele kaasatavate seadmete nimekiri:
Whether the application window should be maximized
Kas peaakna tööriistariba peab nähtaval olema või mitte.
O_pen Folder
Vaata ko_dukataloog läbi
Folder
_Kataloogi läbivaatus…
O_pen Folder
_Võrgukataloogi läbivaatus…
Collapse _All
_Ahenda kõik
Save in _folder:
Kodukataloogi läbivaatus
Default filesystem type
Failisüsteemi läbivaatus
File system _type:
Failisüsteemi läbivaatus
Folder
Kataloogi läbivaatus
Default filesystem type
Kaugkataloogi või failisüsteemi läbivaatus
Searching...
Läbivaatus…
You did not select a document name.
Ühtegi ühendamispunkti pole võimalik tuvastada.
Look in folder
Tõsta ülemisse kataloogi
File system _type:
Failisüsteemi liik
Could not move "%s" to trash.
Faili pole võimalik prügikasti visata
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
Lauris Kaplinski , 1999. Tõivo Leedjärv , 2002. Ivar Smolin , 2005–2011. Priit Laes , 2005.
O_pen Folder
_Kodukataloogi läbivaatus
Could not open folder "%s".
Kataloogi "%s" või mõnd sisalduvat kataloogi pole võimalik skannida
Blam Feed Reader
Blam voolugeja
Feed reader
Voolugeja
State of the main window
Peaakna olek
The state of the main window. Valid values are 'normal' and 'maximized'.
Peaakna olek, sobivad väärtused on 'normal' ja 'maximized'.
Width of the main window
Peaakna laius
The width of the main window.
Peaakna laius.
Height of main window
Peaakna kõrgus
The height of the main window.
Peaakna kõrgus
X position of main window
Peaakna X-asukoht
The stored position of the main window, the X coordinate.
Peaakna salvestatud asukoht, X-koordinaat.
Y position of main window
Peaakna Y-asukoht
The stored position of the main window, the Y coordinate.
Peaakna salvestatud asukoht, Y-koordinaat.
Width of channel list
Kanalite loendi laius
The width of the channel list.
Kanalite loendi laius.
Height of entry list
Kirjete loendi kõrgus
The height of the entry list.
Kirjete loendi kõrgus.
Current theme
Praegune teema
The theme used to render the entries.
Kirjete kuvamise teema.
Reverse the entries in the entry list
Kirjete loend pööratud järjekorras
Show the newest entries at the top of the entry list.
Uuemad kirjed on kirjete loendis eespool.
Automatically refresh channels
Kanalite automaatne uuendamine
Automatically refresh all channels at a regular interval.
Kanalite automaatne uuendamine kindla ajavahemiku järel.
Automatically refresh channels interval
Kanalite automaatse uuendamise sagedus
The rate at which to refresh all channels.
Kui tihti uuendada kõiki kanaleid.
Enter the URL of the new channel
Sisesta uue kanali URL
URL:
URL
Blam Feed Reader
Blam uudistelugeja
_Mark as unread
_Märgi kui lugemata
_Mark as read
_Märgi loetuks
File {0} already exists
Fail {0} on juba olemas
Do you want to overwrite the file?
Kas tahad faili üle kirjutada?
_Overwrite
_Kirjuta üle
Export to...
Ekspordi...
Refreshing: {0}
Värskendamine: {0}
Blam
Blam
_Import OPML
_Impordi OPML
_Export OPML
_Ekspordi OPML
_Edit
_Redigeerimine
_Channel
_Kanal
_Mark as Read
_Märgi loetuks
Refresh _All
Uuenda _kõik
_Mark as Read
Märgi kõik _loetuks
E_ntry
_Kirje
_Edit keywords
_Redigeeri võtmesõnu
_Next unread
_Järgmine lugemata
Channels ({0} unread)
Kanalid ({0} lugemata)
_Refresh All
_Uuenda kõik
Edit channel
Kanali redigeerimine
Change the fields to update channel information
Kanali teabe uuendamiseks muuda välju
Keywords:
Võtmesõnad:
Remove Channel?
Kas eemaldada kanal?
Add a new channel
Uue kanali lisamine
Preferences
Eelistused
Behaviour
Käitumine
_Newest entries at the top
_Uuemad kirjed on eespool
_Automatically refresh all channels every
_Kõiki kanaleid uuendatakse iga
minute
minuti järel
_Mark as read
_Kirjed märgitakse loetuks
Import OPML Feed
OPML voo importimine