natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Open the blank disc dialog
Plaaditühjendamise dialoogi avamine
Open the check disc dialog
Plaadikontrolli dialoogi avamine
Burn the contents of the burn:// URI
Kirjuta burn:// URI sisu plaadile
Start burning immediately.
Kirjutamist alustatakse koheselt.
Don't connect to an already-running instance
Ei ühenduta juba töötava instantsiga
Burn the specified project and remove it. This option is mainly useful for integration with other applications.
Määratud projekti kirjutamine ning seejärel eemaldamine. See valik on kasulik peamiselt teiste rakendustega integreerimisel.
PATH
ASUKOHT
The XID of the parent window
Põhiakna XID-number
"%s" cannot write.
"%s" pole võimalik kirjutada.
Wrong command line option.
Sobimatu käsureavõti.
Incompatible command line options used.
Kasutati kokkusobimatud käsurea võtmeid.
Only one option can be given at a time
Korraga saab valida ainult ühe valikutest
R_ename…
_Nimeta ümber…
Rename the selected file
Valitud faili ümbernimetamine
New _Folder
Uus _kaust
Create a new empty folder
Uue tühja kataloogi loomine
The session could not be imported.
Sessiooni pole võimalik importida.
The contents of the project changed since it was saved.
Selle projekti sisu on pärast viimast salvestamiskorda muutunud.
Discard the current modified project
Kas visata praegune muudetud projekt minema?
_Discard
_Hülga
Discard the current modified project
Praeguse muudetud projekti hülgamine
Continue with the current modified project
Praeguse muudetud projektiga jätkamine
There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
Valitud on ainult üks fail ("%s"). See on plaaditõmmis ning selle sisu on võimalik kirjutada
Burn as _Data
Kirjuta _failina
Burn as _Image
Kirjuta _tõmmisena
"%s" cannot be added to the selection.
"%s" pole võimalik valikusse lisada.
It is a recursive symlink
See on rekursiivne sümbolviit
It does not exist at the specified location
See ei asu määratud kohas
Do you want to replace "%s"?
Kas soovid faili "%s" asendada?
A file with this name already exists in the folder. Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
Sama nimega fail on juba selles kataloogis olemas. Selle asendamine kirjutab plaadil oleva faili sisu üle.
Always K_eep
Sä_ilita alati
_Keep
_Säilita
_Replace
_Asenda
Al_ways Replace
Asenda ala_ti
Import %s
Impordi jätkamiseks plaat %s
I_mport %s
I_mpordi plaat %s
I_mport
I_mpordi
Do you want to import the session from "%s"?
Kas tahad sessiooni '%s' importida?
That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
Sel viisil on vanad failid eelmistest sessioonidest pärast kirjutamist kasutatavad.
I_mport Session
I_mpordi sessioon
Click here to import its contents
Klõpsa siin sisu importimiseks
Please wait while the project is loading.
Palun oota kuni projekti laaditakse.
_Cancel Loading
_Katkesta laadimine
Cancel loading current project
Katkseta projekti laadimine
File Renaming
Failide ümbernimetamine
_Rename
_Nimeta ümber
Renaming mode
Ümbernimetamise režiim
Files
Failid
Space
Ruum
The disc in "%s" cannot be ejected
Plaati seadmest "%s" pole võimalik väljastada
_Eject
_Väljasta
Eject Disc
Plaadi väljastamine
Audio files
Audiofailid
Movies
Filmid
No file filtered
Ükski fail ei jäänud filtrisse
Filter Options
Filtri valikud
Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
Vali failid, mida tahad taastada ja klõpsa nupul "Taasta"
_Restore
_Taasta
Restore the selected files
Taasta valitud failid
_Options…
_Valikud…
Set the options for file filtering
Määra filtreerimise valikud
Filter _hidden files
_Varjatud failide filter
Re_place symbolic links
Sümbolviitade _asendamine
Filter _broken symbolic links
_Vigaste sümbolviitade filter
Filtering options
Failide filtreerimise valikud
P_reviewDisc Image
_EelvaadeDisc Image
Display video, audio and image preview
Näita video-, audio- ja piltide eelvaadet
_Show Side Panel
Näita _külgpaneeli
Show a side pane along the project
Projekti kõrval külgpaneeli näitamine
_Horizontal Layout
_Rõhtlaotus
Set a horizontal layout
Rõhtsa laotuse määramine
_Vertical Layout
_Püstlaotus
Set a vertical layout
Püstise laotuse määramine
Click to close the side pane
Klõpsa külgpaneeli sulgemiseks
Remove silences
Eemalda vaikused
This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
See teave kirjutatakse plaadile CD-Text tehnoloogiat kasutades. Seda saab mõnede audio-CD mängijatega lugeda ja kuvada.
Song titles
Laulude pealkirjad
Additional song information
Laulude lisateave
Artist:
Artist:
Composer:
Helilooja:
Pause length:
Pausi pikkus:
Gives the length of the pause that should follow the track
Määrab pausi pikkuse, mis tuleb raja lõpus
Song Information
Laulu andmed
%i × %i pixels
%i × %i pikslit
No preview
Eelvaade puudub
Error parsing playlist "%s".
Viga lugude nimekirja "%s" töötlemisel.
Select Playlist
Lugude nimekirja valimine
Playlists
Lugude nimekirjad
Number of Songs
Laulude arv
Genre
Žanr
Enabled
Lubatud
Copyright %s
Autoriõigus %s
_About
_Lähemalt
C_onfigure
_Seadista
A_ctivate
_Aktiveeri
Ac_tivate All
Aktiveeri _kõik
_Deactivate All
_Deaktiveeri kõik
Options for plugin %s
Plugina "%s" valikud
Brasero Plugins
Brasero pluginad
Save current project
Käesoleva projekti salvestamine
Save _As…
Sal_vesta kui…
Save current project to a different location
Käesoleva projekti salvestamine teise asukohta
_Add Files
_Lisa faile
Add files to the project
Projektile uute failide lisamine
_Remove Filesempty
_Eemalda failidempty
E_mpty Project
_Tühjenda
Remove all files from the project
Kõikide failide eemaldamine projektist
_Burn…
_Kirjuta…
Burn the disc
Plaadi kirjutamine
To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
Failide lisamiseks projekti klõpsa "Lisa" nupul või lohista failid siia alale
To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
Failide eemaldamiseks märgi need ja klõpsa "Eemalda" nupul või vajuta "Delete" klahvi
Estimated project size: %s
Projekti eeldatav suurus: %s
The project is too large for the disc even with the overburn option.
Selle projekti suurus on plaadi jaoks liiga suur isegi siis, kui kasutada üle mahu kirjutamist.
The project is too large for the disc and you must remove files from it. You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option. Note: This option might cause failure.
Projekt on plaadi jaoks liiga suur ning sa peaksid sellest faile eemaldama. Seda valikut võib kasutada 90 või 100 min CD-R(W) plaatidega, mida ei ole võimalik tuvastada ja seetõttu vajavad üle mahu kirjutamise valikut. MÄRKUS: See valik võib põhjustada kirjutamise nurjumise.
Start to burn the contents of the selection
Alusta valiku plaadile kirjutamisega
Please add songs to the project.
Lisa sellese projekti laule.
Do you really want to create a new project and discard the current one?
Kas tahad tõesti luua uue projekti ja unustada praeguse?
If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
Kui valid uue projekti loomise, lähevad kõik tehtud muudatused kaotsi.
_Discard Changes
_Unusta muudatused
Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
Kas loobuda failivalikust või lisada need uuele projektile?
If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
Kui valid uue projekti loomise, läheb failide valik kaotsi.
_Discard File Selection
_Hülga failide valik
_Keep File Selection
_Säilita failide valik
_Discard Project
_Tühista projekt
Select Files
Failide valimine
Do you really want to empty the current project?
Kas tahad praeguse projekti tõesti tühjendada?
Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
Projekti tühjendamine eemaldab kõik juba lisatud failid. Kogu töö läheb kaotsi. Märkuseks, et faile nende asukohast ei kustutata, need eemaldatakse ainult kirjutamise nimekirjast.
Brasero — %s (Data Disc)
Brasero — %s (andmeplaat)
Brasero — %s (Audio Disc)
Brasero — %s (audioplaat)
Brasero — %s (Video Disc)
Brasero — %s (videoplaat)
Your project has not been saved.
Sinu projekti pole salvestatud.
Save the changes of current project before closing?
Kas enne sulgemist salvestada muudatused selles projektis?
If you don't save, changes will be permanently lost.
Kui sa ei salvesta, lähevad muudatused jäädavalt kaotsi.
Cl_ose Without Saving
Sulge _ilma salvestamata
Save Current Project
Selle projekti salvestamine
Save project as a Brasero audio project
Salvesta projekt Brasero audioprojektina
Save project as a plain text list
Salvesta projekt lihttekstis nimekirjana
Save project as a PLS playlist
Salvesta projekt PLS lugude nimekirjana
Save project as an M3U playlist
Salvesta projekt M3U lugude nimekirjana
Save project as an XSPF playlist
Salvesta projekt XSPF vormingus lugude nimekirjana
Save project as an iriver playlist
Salvesta projekt iriver vormingus lugude nimekirjana
_Cover Editor
_Plaadiümbrise redaktor
Design and print covers for CDs
Plaadiümbriste kujundamine ja printimine
_New Project
_Uus projekt
Create a new project
Uue projekti loomine
_Empty Project
_Tühjenda projekt
Let you choose your new project
Vali uus projekt
New _Audio Project
Uus _audioprojekt
Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
Tavalise audioplaadi loomine, mida saab kuulata nii arvutis kui CD-mängijas
New _Data Project
Uus an_dmeprojekt
Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
CD/DVD-plaadi loomine suvalistest andmetest. Seda plaati saab lugeda ainult arvutis
New _Video Project
Uus _videoprojekt
Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
Video-DVD- või SVCD-plaadi loomine, mida saab vaadata TV-lugeris
Copy _Disc…
Kopeeri _plaat…
Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
1:1 koopia loomine audio-CD'st või CD/DVD andmeplaadist kõvakettale või teisele CD/DVD-plaadile
_Burn Image…
_Kirjuta tõmmis…
Burn an existing CD/DVD image to disc
CD/DVD-tõmmise kirjutamine plaadile
_Open…
_Ava…
Open a project
Projekti avamine
No file selected
Ükski fail pole valitud
Brasero — New Audio Disc Project
Brasero — Uus audioplaadi projekt
Brasero — New Data Disc Project
Brasero — Uus andmeplaadi projekt
Brasero — New Video Disc Project
Brasero — Uus videoplaadi projekt
Brasero — New Image File
Brasero — Uus tõmmis
Brasero — Disc Copy
Brasero — Plaadi kopeerimine
Open Project
Projekti avamine
Browse the file system
Failisüsteemi sirvimine
Display playlists and their contentspicture
Näita lugude nimekirju ja nende sisupicture
Video disc (%s)
Videoplaat (%s)
Error while loading the project.
Viga projekti laadimisel.
The project could not be opened
Seda projekti pole võimalik avada
The file is empty
See fail on tühi
It does not seem to be a valid Brasero project
Tundub, et see pole sobiv Brasero projektifail
Audi_o project
Audi_oprojekt
Create a traditional audio CD
Tavalise audio-CD loomine
D_ata project
_Andmeprojekt
Create a data CD/DVD
Andmeplaadi loomine (CD või DVD)
_Video project
_Videoprojekt
Create a video DVD or an SVCD
Videoplaadi loomine (DVD või SVCD)
Disc _copy
Plaadi _koopia
Create 1:1 copy of a CD/DVD
Koopia tegemine CD- või DVD-plaadist
Burn _image
_Tõmmise kirjutamine
Last _Unsaved Project
Viimane _salvestamata projekt
Load the last project that was not burned and not saved
Laaditakse viimane kirjutamata ja salvestamata projekt
No recently used project
Hiljutisi projekte pole
Create a new project:
Uue projekti loomine:
Recent projects:
Hiljutised projektid:
Insert text
Sisesta tekst
Delete text
Kustuta tekst
Substitute text
Asenda tekst
Number files according to a pattern
Nummerda failid mustri järgi
Insert number sequence at beginning
Numbrijada lisamine algusesse
InsertInsertInsert" [Entry] "at the beginning
SisestaInsertInsert" [Entry] "at the beginning
at the beginningInsertInsert" [Entry] "at the end
algusesseInsertInsert" [Entry] "at the end
at the end
lõppu
Delete every occurrence of_Replacewith
Kustuta iga esinemine_Replacewith
with
millega
Rename to
Nimeta ümber
{number}/
{number}/
No file
Faile pole
Start and stop playing
Esituse alustamine ja lõpetamine
Song start:
Loo algus:
Song end:
Loo lõpp:
Track length:
Raja pikkus:
Song information for track %02i
Raja %02i andmed
Do you really want to split the track?
Kas tahad tõesti raja tükeldada?
If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
Kui raja tükeldad, jääb uue raja pikkus lühem kui 6 sekundit ning selle lõppu lisatakse vaikust.
_Split
_Tükelda
The track wasn't split.
Rada ei tükeldatud.
No silence could be detected
Vaikust ei tuvastatud
An error occurred while detecting silences.
Vaikusehetkede tuvastamisel esines viga.
This will remove all previous results.
See eemaldab kõik eelmised tulemused.
Do you really want to carry on with automatic splitting?
Kas tahad tõesti läbi viia automaatse tükeldamise?
_Don't split
Är_a tükelda
Do you really want to empty the slices preview?
Kas tahad praeguse lõikude jaotuse kustutada?
Re_move All
Eemalda _kõik
Split Track
Raja tükeldamine
M_ethod:
_Meetod:
Method to be used to split the track
Raja tükeldamise meetod
Split track manually
Käsitsi tükeldamine
Split track in parts with a fixed length
Määratud pikkusega tükkideks
Split track in a fixed number of parts
Määratud arvuks tükkideks
Split track for each silence
Iga vaikusekoha pealt
_Slice
_Tükelda
Add a splitting pointseconds
Lisa tükeldamise kohtseconds
Split this track everySplit track every
Tükelda rada igaSplit track every
secondsparts
sekundi järelparts
Split this track inSplit this track in
Tükelda radaSplit this track in
parts
osaks
Slicing Method
Tükeldamise meetod
Mer_ge
_Liida
Merge a selected slice with the next selected one
Liida valitud tükk järgmise valitud tükiga
Remove the selected slices
Eemalda valitud tükid
Clear the slices preview
Kustuta tükelduse eelvaade
_List of slices that are to be created:
_Loodavate tükkide nimekiri:
Slices Preview
Tükeldamise eelvaade
Hours
Tundi
Seconds
Sekundit
Frames (1 second = 75 frames)
Kaadrid (1 sekund = 75 kaadrit)
Open the selected video
Ava valitud video
Edit the video information (start, end, author, etc.)
Muuda video andmeid (algus, lõpp, autor, jm)
Remove the selected videos from the project
Eemalda valitud videod projektist
Do you want to search for video files inside the directory?
Kas otsida sellest kataloogist videofaile?
_Search Directory
_Otsi kataloogist
"%s" does not have a suitable type for video projects.
"%s" liik ei ole videoprojekti jaoks sobiv.
Please only add files with video content
Palun lisa ainult videosisuga faile
File is not a valid .desktop file
See ei ole sobiv .desktop fail
Unrecognized desktop file Version '%s'
Tundmatu .desktop fail, versioon '%s'
Starting %s
%s käivitamine
Application does not accept documents on command line
Rakendus ei nõustu käsureal osutatud failidega
Disable connection to session manager
Seansihalduse ühenduse keelamine
Specify file containing saved configuration
Määra salvestatud häälestusfaili asukoht
Specify session management ID
Määra seansihalduse ID
Please type "%s --help" to see all available options
Kõigi saadavalolevate valikute nägemiseks kirjuta "%s --help"
Some sensitive data may be present in the crash details. Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
Märkus: Krahhiteave võib sisaldada tundlikke andmeid. Juhul kui muretsed paroolide või muude tundlike andmete edastamise pärast, siis vaata krahhiteave enne saatmist üle ja vajadusel eemalda see teave.
Getting useful crash reports
_Ootelolevate krahhiraportite saamine
Bug Report Tool
Veateavitusprogramm
Report a bug in GNOME-based applications
GNOME'il põhinevate rakenduste vigadest teatamine
Bug reporter name
Veast teataja nimi
Real name of user reporting the bug.
Veateataja pärisnimi.
Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
E-posti aadress veateadete saatmiseks GNOME'i Bugzillasse. Seda aadressi kasutatakse teie saadetava vea kohta tagasiside andmiseks. Juhul kui teil juba on GNOME'i Bugzilla konto, siis palun kasutage selle konto e-posti aadressi.
File to save bug reports
Fail, kuhu salvestatakse saatmata vearaportid.
File where you want to save your bug report in order to submit it later.
Fail, kuhu bug-buddy salvestab vearaportid, mida pole võimalik koheselt Bugzilla'le saata.
Package containing the program
Programmi sisaldav pakk
PACKAGE
PAKK
File name of crashed program
Krahhinud programmi failinimi
PID of crashed program
Krahhinud programmi PID
Text file to include in the report
Teatele lisatav tekstifail
Text file to include in the report
Teatele lisatava faili kustutamine pärast raporti saatmist
MiniDump file with info about the crash
MiniDump fail koos krahhi kohta käivate andmetega
Bug Buddy was unable to view the link "%s"
Bug buddy ei suuda viita "%s" vaadata
A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it. You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash. You can view your bug report and follow its progress with this URL:
Sinu tarkvarakrahhi kirjeldav veateade saadeti GNOME-le. Selle teabe abil on arendajatel võimalik krahhi põhjustele jälile saada ja krahhi põhjustanud tarkvaravea likvideerida. Võib juhtuda, et GNOME arendaja võtab Sinuga ühendust ja küsib juhtunu kohta täiendavaid andmeid. Sinu veateadet koos sellele järgnevaga on võimalik näha sellelt URL-ilt:
Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server. Details of the error are included below.
Sinu vearaporti saatmisel Bugzilla serverisse tekkis viga. Üksikasjad on kirjeldatud allpool.
Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
Bugzilla andis Sinu päringu töötlemisel vea, kuid seda vastust pole võimalik töödelda.
The email address you provided is not valid.
Antud e-posti aadress ei ole kehtiv.
The account associated with the email address provided has been disabled.
Antud e-postiaadressiga seotud konto on keelatud.
The product specified doesn't exist or has been renamed. Please upgrade to the latest version.
Määratud toodet ei ole olemas või see on ümber nimetatud. Palun uuenda bug-buddy versiooni.
The component specified doesn't exist or has been renamed. Please upgrade to the latest version.
Kirjeldatud komponenti pole olemas või on see eemaldatud. Palun kontrolli, kas kasutad kõige uuemat versiooni.
The summary is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
Sinu vearaportil peab ka kokkuvõte olema. Seda olukorda ei tohiks Bug Buddy viimase versiooniga juhtuda.
The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
Sinu vearaportil peab ka kirjeldus olema. Seda olukorda ei tohiks Bug Buddy viimase versiooniga juhtuda.
The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually: %s
Bugzilla poolt tagastatud veakood ei ole äratuntav. Palun sisesta järgnev teave bugzilla.gnome.org'i käsitsi: %s
Server returned bad state. This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org %s
Server tagastas vigase oleku. Tegemist on tõenäoliselt serveripoolse probleemiga ja sellest võiks teada anda aadressile bugmaster@gnome.org %s
Failed to parse the XML-RPC response. Response follows: %s
Tõrge xml-rpc vastuse parsimisel. Järgneb vastus ise: %s
An unknown error occurred. This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
Tundmatu viga. Kõigi eelduste kohaselt on see probleem bug-buddyga. Palun teata selles probleemist ise aadressil bugzilla.gnome.org
Unable to create the bug report: %s
Veateadet pole võimalik luua: %s
There was an error creating the bug report
Veateate loomisel tekkis viga
Sending...
Saatmine...
Getting useful crash reports
Kasulike krahhiraportite saamine (inglise keeles)
The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect enough information about the crash to be useful to the developers. In order to submit useful reports, please consider installing debug packages for your distribution. Click the link below to get information about how to install these packages:
Rakendus %s on krahhinud, kuid veateatamise tööriist ei suutnud selle krahhi kohta piisavalt arendajaile vajalikku teavet koguda. Selleks, et postitada kasulikke veateateid võiksid kaaluda sinu distributsioonile vastavate debug-pakkide paigaldamist. Kliki allpoololeval viidal, et saada teavet selle nende pakkide paigaldamise kohta:
Please write your report in English, if possible.
Võimaluse korral kirjuta palun oma raport inglise keeles.
Information about the %s application crash has been successfully collected. Please provide some more details about what you were doing when the application crashed. A valid email address is required. This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
Rakenduse %s krahhimise kohta on andmed edukalt kogutud. Palun täienda neid omapoolsete taustaandmetega - mida Sa parajasti rakendusega tegid enne seda kui see krahhis. Vajalik on sisestada ka toimiv e-posti aadress. See võimaldab arendajatel vajadusel Sinuga täiendava teabe kogumiseks ühendust võtta.
Some sensitive data may be present in the crash details. Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
Krahhiteave võib tõenäoliselt sisaldada deliktaatset teavet. Juhul kui muretsed paroolide või muu delikaatse teabe edastamise pärast, siis vaata krahhiteave enne saatmist üle ja vajadusel eemalda see teave.
-bugreport.txt
-vearaport.txt
_Save Bug Report
_Salvesta vearaport
Information about the crash has been successfully collected. The application that crashed is not known to Bug Buddy. Therefore, the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla. Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
Rakendus %s jooksis kokku. Andmed kokkujooksmise kohta on edukalt kokku kogutud. See rakendus on bug-buddy'le tundmatu, seetõttu pole võimalik neid andmeid GNOME Bugzilla'sse saata. Palun salvesta vea andmed tekstifaili ja saada need vastava rakenduse vigade haldamise süsteemi.
There was an error displaying help: %s
Abiteabe kuvamisel tekkis viga: %s
Bug Buddy is a utility that helps report debugging information to the GNOME Bugzilla when a program crashes.
Bug Buddy on vahend, mis abistab programmi krahhimise korral silumisandmete kogumisel ja saatmisel GNOME'i bugzillasse.
Bug Buddy could not load its user interface file. Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
Bug Buddy ei saa laadida oma kasutajaliidese faili. Palun veendu, et Bug Buddy on korralikult paigaldatud.
Collecting information from your system...
Süsteemist andmete kogumine...
Either --appname or --package arguments are required.
Argument --appname või --package peab olema määratud.
Either --pid , --include or --minidump arguments are required.
Argument --pid, --include või --appname peab olema määratud.
Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME you are running. This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.
Bug Buddy'l ei õnnestunud Sinu poolt kasutatava GNOME'i versiooni kohta andmeid hankida. Kõige tõenäolisemalt on see tingitud sellest, et Sul pole gnome-desktop pakki paigaldatud.
The %s application has crashed. We are collecting information about the crash to send to the developers in order to fix the problem.
Rakendus %s on krahhinud. Me kogume krahhi kohta andmeid, et need arendajaile saata selleks, et viga kõrvaldada..
Collecting information from the crash...
Krahhi kohta andmete kogumine...