natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disabled
#-#-#-#-# et.po (GNOME Settings Daemon MASTER) #-#-#-#-# Keelatud #-#-#-#-# et.po (GNOME Settings Daemon MASTER) #-#-#-#-# Keelatud #-#-#-#-# et.po (GNOME Control Center MASTER) #-#-#-#-# Välja lülitatud
Unable to bring up the typing break properties dialogue with the following error: %s
Puhkepausi omaduste dialoogi pole järgneva vea tõttu võimalik kuvada: %s
Written by Richard Hult &lt;richard@imendio.comgt;
Autor: Richard Hult <richard\@imendio\.com>
Eye candy added by Anders Carlsson
Andres Carlsson'i poolt lisatud silmarõõm
A computer break reminder.
Puhkepausist meeldetuletaja.
Theme Preferences
Tippimise vaheaeg
Break
Pause
Work
Arbeit
Check if breaks are allowed to be postponed
#-#-#-#-# et.po (GNOME Settings Daemon MASTER) #-#-#-#-# Legt fest, ob Pausen verschoben werden dürfen #-#-#-#-# et.po (GNOME Control Center MASTER) #-#-#-#-# Märgitakse juhul, kui puhkepauside edasilükkamine on lubatud
Duration of the break when typing is disallowed
#-#-#-#-# et.po (GNOME Settings Daemon MASTER) #-#-#-#-# Länge einer Pause, in der Tippen nicht erlaubt ist #-#-#-#-# et.po (GNOME Control Center MASTER) #-#-#-#-# Puhkepausi kestus, mille vältel on klaviatuurilt sisestused keelatud
Duration of warning before starting a break
Vorwarnzeit, bevor eine Pause ausgelöst wird
Duration of work before forcing a break
#-#-#-#-# et.po (GNOME Settings Daemon MASTER) #-#-#-#-# Arbeitszeit, bevor eine Pause erzwungen wird.<span> #-#-#-#-# et.po (GNOME Control Center MASTER) #-#-#-#-# Töö kestus enne sunniviisilist puhkepausi
Optional phrase to use for postponing a break
Optionale Zeichenkette, die zum Verschieben einer Pause verwendet werden soll
_Warning time is
_Vorwarnzeit ist
DrWright is already running.
DrWright läuft bereits.
/_Enabled
/_Aktiviert
/_Preferences
Hiire-eelistused
/_Remove Icon
/_Symbol entfernen
One minute until the next break
Eine Minute bis zur nächsten Pause
Quit DrWright?
DrWright beenden?
Don't forget to take regular breaks.
Vergessen Sie nicht, regelmäßige Pausen einzulegen.
Don't Quit
Ära lülita sisse
About DrWright
Info zu DrWright
If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync
Setzen Sie diesen Wert auf »True«, um die MIME-Typ-Handler für »text/plain« und »text/*« synchron zu halten.
Sync text/plain and text/* handlers
»text/plain« und »text/*«-Handler synchronisieren
Launch help browser
Klahviseos abiteabe sirvija käivitamiseks.
Launch web browser
Klahviseos veebisirvija käivitamiseks.
Skip to next track
Klahviseos järgmise loo peale hüppamiseks.
Skip to previous track
Klahviseos eelmise loo peale hüppamiseks.
Eject
Sahtli lahtilükkamine
Home folder
Kodukataloog
Launch help browser
Abiteabe sirvija käivitamine
Launch web browser
Veebisirvija käivitamine
Log out
Väljalogimine
Skip to next track
Järgmisele loole hüppamine
Play (or play/pause)
Esitamine (või esitamine/paus)
Skip to previous track
Eelmisele loole hüppamine
Stop playback key
Esitamise lõpetamine
Volume down
Heli vaiksemaks
Volume mute
Heli tummaks
Volume step
Helitugevuse samm
Volume step as percentage of volume.
Helitugevuse reguleerimise samm protsentides.
Volume up
Heli valjemaks
Run screensaver at login
Ekraanilugeja sisse-/väljalülitamise käsk.
Start screensaver
Ekraanilugeja
_Enable keyboard accessibility features
Hõlbustustega klaviatuuriplugina lubamine
Run screensaver at login
Smartcard plugina lubamine
_Accessibility
Hõlbustustega klaviatuuri plugin
Do you want to activate Slow Keys?
Kas soovid aeglased klahvid sisse lülitada?
Do you want to deactivate Slow Keys?
Kas soovid aeglased klahvid välja lülitada?
You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
Sa hoidsid Shift klahvi all 8 sekundi vältel. See on kiirklahv, mis lülitab sisse aeglaste klahvide funktsionaalsuse ja seetõttu muudab ka Sinu klaviatuuri käitumist.
Do_n't activate
Ä_ra lülita sisse
Do_n't deactivate
Ä_ra lülita välja
_Activate
Lülita _sisse
_Deactivate
Lülita _välja
Slow Keys Alert
Aeglaste klahvide hoiatus
Do you want to activate Sticky Keys?
Kas soovid kleepuvad klahvid sisse lülitada?
Do you want to deactivate Sticky Keys?
Kas soovid kleepuvad klahvid välja lülitadada?
You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
Sa vajutasid Shift klahvi 5 korda järjest. See on kiirklahv, mis lülitab sisse kleepuvate klahvide funktsionaalsuse ja seetõttu muudab ka Sinu klaviatuuri käitumist.
You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
Sa vajutasid korraga kahte klahvi või vajutasid Shift klahvi 5 korda järjest. See lülitab sisse kleepuvate klahvide funktsionaalsuse ja seetõttu muudab ka Sinu klaviatuuri käitumist.
Sticky Keys Alert
Kleepuvate klahvide hoiatus
Apply _Background
Taust
Font
Kirjatüüp
Cannot create the directory "%s". This is needed to allow changing cursors.
Das Verzeichnis »%s« konnte nicht angelegt werden. Dies ist zum Ändern der Zeiger erforderlich.
Key Binding (%s) has its action defined multiple times
Klahviseos (%s) on poolik
Key Binding (%s) has its binding defined multiple times
Klahviseos (%s) on poolik
Key Binding (%s) is already in use
Klahviseos (%s) on vigane
Keyboard options
Klaviatuuriplugin
A_vailable files:
_Saadaolevad failid:
Load modmap files
Modmap failide laadimine
_Load
_Laadi
_Loaded files:
Laaditud _failid:
Volume
Heli valjemaks
Could not put the machine to sleep. Verify that the machine is correctly configured.
Käsku pole võimalik käivitada: %s Veendu, et selline käsk on olemas.
_Enable keyboard accessibility features
Hiirehõlbustuste võimalusi pole võimalik lubada
Mouse Preferences
Hiire-eelistused
There was an error starting up the screensaver: %s Screensaver functionality will not work in this session.
Fehler beim Starten des Bildschirmschoners: %s Der Bildschirmschoner steht in dieser Sitzung nicht zur Verfügung.
_Do not show this message again
Tulevikus _seda teadet enam ei kuvata
Run screensaver at login
Xrdb plugina lubamine
Log out
Abmelden
Screen
Sirene
Sleep
Piep
Sound
Kein Klang
Sound not set for this event.
Diesem Ereignis ist kein Klang zugewiesen.
The sound file for this event does not exist. You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds.
Die Audiodatei für dieses Ereignis existiert nicht. Sie können das Paket »gnome-audio« installieren, um die Vorgabeklänge zu erhalten.
The sound file for this event does not exist.
Die Audiodatei für dieses Ereignis existiert nicht.
Select Sound File
Audiodatei wählen
The file %s is not a valid wav file
Die Datei %s ist keine gültige wav-Datei
Select Sound File
Audiodatei wählen …
_Play system sounds
Süsteemsed helid
Typing Break
Tippimise vaheaeja plugin
Cannot determine user's home directory
Kasutaja kodukataloogi pole võimalik tuvastada
GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
GConf võti %s on tüübiga %s, eeldatakse tüüpi %s
Use X settings
X'i seadistuste haldamine
Image/label border
Pildi/sildi ääris
Width of border around the label and image in the alert dialogue
Hoiatusdialoogi pildi või sildi ümber oleva äärise laius
Alert Type
Hoiatuse liik
The type of alert
Hoiatuse liik
Alert Buttons
Hoiatusnupud
The buttons shown in the alert dialogue
Hoiatusdialoogis näidatavad nupud
Show more _details
_Näita üksikasjalisemalt
About Me
Minust
Set your personal information
Isiklike andmete määramine
No Image
Pilt puudub
There was an error while trying to get the addressbook information Evolution Data Server cannot handle the protocol
Aadressiraamatu andmete hankimise katsel tekkis viga. Evolution'i andmeserver ei oska protokolli käsitleda
Unable to open address book
Aadressiraamatut pole võimalik avada
About %s
Kasutaja %s andmed
Unable to launch backend
Taustaprogrammi pole võimalik käivitada
A_ddress:
_Aadress:
A_ssistant:
_Assistent:
C_ity:
_Linn:
C_ompany:
_Firma:
Cale_ndar:
Kal_ender:
Change Passwo_rd...
_Muuda parooli...
Ci_ty:
L_inn:
Co_untry:
_Riik:
Contact
Kontaktaadress
Cou_ntry:
_Riik:
Full Name
Täisnimi
Hom_e:
Ko_dus:
P.O. _box:
_Postkast:
P._O. box:
P_ostkast:
Personal Info
Isiklikud andmed
Pro_vince/State:
Osariik/Maa_kond:
User name:
Kasutajanimi:
Web _log:
_Veebipäevik:
Wor_k:
_Tööl:
Work _fax:
_Faks tööl:
_Address:
_Aadress:
_Department:
_Osakond:
_Home page:
_Koduleht:
_Home:
_Kodus:
_Jabber:
_Jabber:
_Mobile:
_Mobiil:
_New password:
_Uus parool:
_Retype new password:
Uus pa_rool uuesti:
_Title:
_Ametinimetus:
_Work:
_Tööl:
Close and _Log Out
Sulge ja _logi välja
_Enable assistive technologies
_Abistav tehnika on lubatud
S_peed:
_Kiirus:
_Type to test settings:
T_esti sätteid siin:
seconds
sekundit
_Style:
_Paigutus:
Add Wallpaper
Tapeedi lisamine
All Files
Kõik failid
Unable to load stock icon '%s'
Ikooni '%s' pole võimalik laadida
Copying file: %u of %u
Faili kopeerimine: %u/%u-st
Copying '%s'
'%s' kopeerimine
From URI
URI-lt
URI currently transferring from
Käimasoleva ülekande lähtekoha URI
To URI
URI-le
URI currently transferring to
Käimasoleva ülekande sihtkoha URI
Fraction completed
Alamhulk on kohal
Fraction of transfer currently completed
Ülekande alamhulk on kohale toimetatud
Current URI index
Käesolev URI indeks
Current URI index - starts from 1
Käesolev URI indeks alates esimesest
Total URIs
Kokku URIsid
Total number of URIs
URI-de koguarv
Key
Võti
GConf key to which this property editor is attached
GConf'i võti, mille külge see omadusteredaktor on ühendatud
Callback
Väljakutse
Issue this callback when the value associated with key gets changed
Võtmega seotud väärtuse muutumisel tehtav väljakutse
Change set
Muudatuste kogum
GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
GConf'i klientprogrammile rakendamiseks edastatav GConf'i muudatuste kogum
Conversion to widget callback
Vidinale andmete teisendamise väljakutse
Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
GConfist pärit andmete vidina jaoks teisendamisel tehtav väljakutse.
Conversion from widget callback
Vidinalt pärit andmete teisendamise väljakutse
Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
Vidinalt pärit andmete GConfi jaoks teisendamisel tehtav väljakutse.
UI Control
Kasutajaliidese juhtimine
Object that controls the property (normally a widget)
Omadust juhtiv objekt (tavaliselt on selleks vidin)
Property editor object data
Omadusteredaktori objekti andmed
Custom data required by the specific property editor
Kohandatud andmed eriomaste omaduste redaktori jaoks
Property editor data freeing callback
Omaduste redaktori andmete vabastamise väljakutse
Callback to be issued when property editor object data is to be freed
Omaduste redaktori objektiandmete vabastamise väljakutse
Could not find the file '%s'. Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
Faili '%s' pole võimalik leida. Palun kontrolli, kas fail on olemas ja proovi uuesti või vali teine taustapilt.
I do not know how to open the file '%s'. Perhaps it is a kind of picture that is not yet supported. Please select a different picture instead.
Ei oska avada faili '%s'. Võib-olla on see selline pildivorming, mis pole veel toetatud. Palun vali mõni teine pilt.
Please select an image.
Palun vali pilt.
Preferred Applications
Eelistatud rakendused
Select your default applications
Vaikimisi kasutatavate rakenduste valimine
Please make sure that the applet is properly installed
Veendu, et rakend on õigesti paigaldatud
Custom
Kohandatud
Could not load the main interface
Peamist liidest pole võimalik laadida
Debian Sensible Browser
Debian'i mõistlik sirvija
Debian Terminal Emulator
Debian'i terminaliemulaator
Epiphany Web Browser
Epiphany veebisirvija
Evolution Mail Reader
Postilugeja Evolution
GNOME Terminal
GNOME terminal
Standard XTerminal
Tavaline XTerminal
Co_mmand:
_Käsk:
E_xecute flag:
Käivitamis_lipp:
Open link in new _tab
Viidad avatakse uuel _kaardil
Open link in new _window
Viidad avatakse uues ak_nas
Open link with web browser _default
Avatakse vastavalt sirvija _vaikesätetele
Run in t_erminal
Käivitatakse _terminalis
Change screen resolution
Ekraani eraldusvõime muutmine
_Resolution:
_Eraldusvõime
Best _shapes
Parim k_ujund
Best co_ntrast
Parim k_ontrast
D_etails...
Üksikas_jad...
Des_ktop font:
_Töölaua kirjatüüp:
Font Rendering Details
Kirjatüübi renderdamise üksikasjad
Gre_yscale
_Halltoon
N_one
P_uudub
R_esolution:
_Eraldusvõime:
Sub_pixel (LCDs)
Alam_piksel (LCD)
Sub_pixel smoothing (LCDs)
Alam_piksli silumine (LCD)
VB_GR
VS_RP
_Application font:
_Rakenduste kirjatüüp:
_BGR
_SRP
_Document font:
_Dokumendi kirjatüüp:
_Fixed-width font:
Ki_ndla laiusega kirjatüüp:
_Full
_Täielik
_Medium
_Keskmine
_Monochrome
_Monokroom
_None
Puu_dub
_RGB
_PRS
_Slight
_Veidi
_VRGB
_VPRS
_Window title font:
Akna p_ealkirja kirjatüüp:
dots per inch
punkti tollile
Accelerator key
Kiirklahv
Accelerator modifiers
Kiirklahvide muuteklahvid
Accelerator keycode
Kiirklahvi kood
Accel Mode
Kiirklahvi liik
The type of accelerator.
Kiirklahvi liik.
Shortcut
Kiirklahv
Keyboard Shortcuts
Kiirklahvid
Assign shortcut keys to commands
Käskudele kiirklahvide seadmine
Layout
Paigutus
Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
Sätete rakendamine ja programmi töö lõpetamine (ühilduvuse eesmärkidel, seda hallatakse nüüd deemoni poolt)
All_ow postponing of breaks
_Puhkepause on lubatud edasi lükata
Choose a Keyboard Model
Klaviatuuri mudeli valimine
Cursor blink speed
Kursori vilkumiskiirus
Key presses _repeat when key is held down
Klahvivajutus k_ordub, kui klahvi hoitakse all
Keyboard Preferences
Klaviatuurieelistused
Keyboard _model:
Klaviatuuri _mudel:
Layouts
Paigutused
Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
Ekraani lukustamine kindlate ajavahemike järel hoiab ära liigsest arvutikasutamisest tulenevaid tervisekahjustusi
Preview:
Eelvaade:
_Add...
Li_sa...
_Delay:
_Viivitus:
_Models:
_Mudelid:
Set your keyboard preferences
Klaviatuurieelistuste seadmine
Default Pointer - Current
Vaikimisi kursor - käesolev
White Pointer
Valge kursor
White Pointer - Current
Valge kursor - käesolev
Large Pointer
Suur kursor
Large Pointer - Current
Suur kursor - käesolev
Large White Pointer - Current
Suur valge kursor - käesolev
Large White Pointer
Suur valge kursor
_Acceleration:
K_iirendus:
_Sensitivity:
_Tundlikkus:
_Timeout:
A_japiirang:
Set your mouse preferences
Hiire-eelistuste seadmine
Network Proxy
Võrgu proksi
Set your network proxy preferences
Võrguproksi eelistuste seadmine
Di_rect internet connection
_Otseühendus Internetiga
_Automatic proxy configuration
A_utomaatne proksi seadistamine
_Manual proxy configuration
_Käsitsi seadistatav proksi
_Use authentication
Autentimise kas_utamine
Autoconfiguration _URL:
Automaatse seadistuse U_RL:
HTTP Proxy Details
HTTP proksi üksikasjad
H_TTP proxy:
_HTTP proksi:
Network Proxy Preferences
Võrguproksi eelistused
Proxy Configuration
Proksi sätted
S_ocks host:
S_ocks host:
U_sername:
Kasutaja_nimi:
_Details
_Üksikasjad
_FTP proxy:
_FTP proksi:
_Secure HTTP proxy:
Tu_rvalise HTTP proksi:
Failed to create temporary directory
Tõrge ajutise kataloogi loomisel
No theme file location specified to install
Paigaldamisel pole teemafaili asukohta määratud
Insufficient permissions to install the theme in: %s
Pole piisavalt õiguseid teema paigaldamiseks asukohta: %s
Theme name must be present
Teemale peab olema määratud nimi
The theme already exists. Would you like to replace it?
Teema on juba olemas. Kas soovid selle asendada?
Controls
Vidinad
Icons
Ikoonid
Window Border
Akna ääris
Text only
Ainult tekst
H_yper
_Hüper
S_uper (or "Windows logo")
S_uper (ehk "Windowsi logo")
_Meta
_Meta
To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
Akna liigutamiseks hoia seda klahvi all ning seejärel haara aknast:
Window Preferences
Akende eelistused
_Double-click titlebar to perform this action:
_Topeltklõps tiitliribal:
_Interval before raising:
_Viivitus enne esiletõstmist:
_Raise selected windows after an interval
Valitud aken tõstetakse pärast viivitust _esile
_Select windows when the mouse moves over them
_Akende aktiveerimine, kui hiirekursor üle nende liigub
Set your window properties
Akende omaduste seadmine
The GNOME configuration tool
GNOME seadistusprogramm
Maximize
maksimeerib
Roll up
kerib kokku
Style:
Laad:
Copyright:
Autoriõigus:
usage: %s fontfile
kasutamine: %s kirjatüübifail
If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed.
Kui märgitud, siis tehakse PCF kirjatüüpidest pisipildid.
If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed.
Kui märgitud, siis tehakse TrueType kirjatüüpidest pisipildid.
If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed.
Kui märgitud, siis tehakse Type1 kirjatüüpidest pisipildid.
Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts.
Käsk, millega tehakse OpenType kirjatüüpidest pisipilte.
Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts.
Käsk, millega tehakse PCF kirjatüüpidest pisipilte.
Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts.
Käsk, millega tehakse TrueType kirjatüüpidest pisipilte.
Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts.
Käsk, millega tehakse Type1 kirjatüüpidest pisipilte.
Thumbnail command for OpenType fonts
OpenType kirjatüüpidest pisipiltide tegemise käsk
Thumbnail command for PCF fonts
PCF kirjatüüpidest pisipiltide tegemise käsk
Thumbnail command for TrueType fonts
TrueType kirjatüüpidest pisipiltide tegemise käsk
Thumbnail command for Type1 fonts
Type1 kirjatüüpidest pisipiltide tegemise käsk
Whether to thumbnail OpenType fonts
Kas OpenType kirjatüüpidest tuleb pisipilte teha
Whether to thumbnail PCF fonts
Kas PCF kirjatüüpidest tuleb pisipilte teha
Whether to thumbnail TrueType fonts
Kas TrueType kirjatüüpidest tuleb pisipilte teha
Whether to thumbnail Type1 fonts
Kas Type1 kirjatüüpidest tuleb pisipilte teha
Softp_hone
Ekiga tarkvaraline telefon
IP Telephony and VoIP
IP-telefon, VoIP ja videokonverentsid
Talk to people over the Internet
Inimestega rääkimine Interneti kaudu
Audio output device
Audioväljundi seade
Select the audio output device to use
Kasutatava audioväljundi seadme valimine
Audio input device
Audiosisendi seade
Select the audio input device to use
Kasutatava audiosisendi seadme valimine
Video input device
Videosisendi seade
Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
Video sisendseadme valimine. Kui selle seadme kasutamisel tekib viga, siis kantakse video asemel üle testpilti.
Video size
Video suurus
Video channel
Videokanal
The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
Kasutatav videokanal (kaamera, tv või muude allikate valimiseks)
Video format
Videovorming
Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
Videokaamera poolt kasutatava vormingu valimine (ei kehti enamuse USB-kaamerate kohta)
Video preview
Video eelvaade
Display images from your camera device
Kaameraseadmest tulevate piltide kuvamine
Frame Rate
Kaadrisagedus
First name
Täisnimi
Enter your last name
Sisesta siia oma täisnimi
The Audio Codecs List
Audiokoodekite nimekiri
Enable silence detection
Vaikusetuvastus lubatud
If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
Kui märgitud, siis on vaikuse tuvastamine lubatud seda toetavate koodekite korral
Enable echo cancellation
Kaja eemaldamine lubatud
If enabled, use echo cancellation
Kui lubatud, siis kasutatakse kaja eemaldamist
Alternative audio output device
Alternatiivne audioväljundi seade
Select an alternative audio output device to use for sound events.
Helisündmuste jaoks alternatiivse audioväljundi seadme valimine.
The incoming call sound
Siseneva kõne heli
The sound that will be played on incoming calls, if enabled
Sisenevate kõnede korral (kui on lubatud) esitatav heli
Play sound on incoming calls
Heli esitamine siseneva kõne korral
The new instant message sound
Uue välksõnumi heli
The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
Uue välksõnumi saabumise korral (kui on lubatud) esitatav heli
Play sound on new message
Heli esitamine uue sõnumi korral
The new voice mail sound
Kõneposti uue sõnumi heli
The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
Uue kõnepostisõnumi korral (kui on lubatud) esitatav heli
Play sound on new voice mail
Heli esitamine kõneposti uue sõnumi korral
Play ring tone
Telefonihelina esitamine
The dial tone sound
Valimistooni heli
The sound that will be played when calling somebody, if enabled
Väljuvate kõnede korral (kui on lubatud) esitatav heli
Play busy tone
Kinnise tooni esitamine
The busy tone sound
Kinnise tooni heli
The accounts list
Kontode nimekiri
Listen port
Kuulatav port
The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
Port, mida kuulatakse sisenevate ühenduste vastuvõtmiseks. Uue väärtuse rakendamiseks tuleb Ekiga taaskäivitada
Outbound Proxy
Väljuva ühenduse proksi
The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
SIP-proksi väljuvatele kõnedele
Forward calls to host
Kõnede edasisuunamine hostile
The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
Host, kuhu kõnede ümbersuunamise lubamise korral kõned edastatakse
DTMF sending
DTMF-i saatmine
The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
Port, mida kuulatakse sisenevate ühenduste vastuvõtmiseks. Uue väärtuse rakendamiseks tuleb Ekiga taaskäivitada.
TCP port range
TCP-portide vahemik
The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunnelling.
TCP portide vahemik, mida Ekiga kasutab H.323 H.245 kanali tarbeks. See pordivahemik ei mõju, kui mõlemad konverentsi osapooled kasutavad H.245 tunneldamist.
UDP port range
UDP-portide vahemik
Enable H.245 tunnelling
H.245 tunneldamine lubatud
Enable early H.245
Varajane H.245 lubatud
Enable 'Fast Start'
Kiirkäivituse lubamine
Always forward calls to the given host
Alati kõnede edastamine määratud hostile
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
Kui lubatud, siis kõik sisenevad kõned suunatakse allpool oleval väljal kirjeldatud hostile
Forward calls to the given host if busy
Kõnede edasisuunamine valitud hostile, kui ollakse hõivatud
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
Lubamise korral suunatakse kõik sisenevad kõned allpool määratud hostile juhul, kui sul on parasjagu kõne pooleli ja režiimiks on määratud "Mitte häirida"
Forward calls to the given host if no answer
Kõnede edasisuunamine valitud hostile, kui ei vastata
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
Lubamise korral suunatakse vastamata jäetud kõne allpool määratud hostile.
The STUN Server
STUN server
The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technique that permits routing through some types of NAT gateways
STUN-i toe jaoks kasutatav STUN-server. STUN on tehnoloogia, mis võimaldab kasutada ühendusi läbi mõnda liiki NAT-väravate
Disabled silence detection
STUN-võrgu tuvastamine keelatud
NAT Binding Timeout
NAT-ühendumise ajapiirang
Start hidden
Käivitatakse peidetuna
If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
Kui märgitud, siis Ekiga käivitub peidetuna. Eeldatakse, et GNOME paneelil on teateala
Position on the screen of the main window
Peaakna asukoht ekraanil
Position on the screen of the log window
Logiakna asukoht ekraanil
Size of the chat window
Vestlusakna suurus
Position on the screen of the chat window
Vestlusakna asukoht ekraanil
Position on the screen of the address book window
Aadressiraamatu akna asukoht ekraanil
Size of the address book window
Aadressiraamatu akna suurus
Position on the screen of the main window
Audiosätete akna asukoht ekraanil
Size of the log window
Audiosätete akna suurus