natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
Eriti ohutute käikude kasutamine. Mängijat hoiatatakse olukorras, kus pole võimalik ühtegi ohutut käiku teha ja ainsaks valikuks on teleporteerumine.
Could not find '%s' pixmap file
Pildifaili '%s' pole võimalik leida
_Move
_Käik
Teleport, safely if possible
Teleport, võimaluse korral ohutult
_Random
_Juhuslik
Teleport randomly
Juhuslik teleport
_Wait
_Oota
Wait for the robots
Robotite ootamine
classic robots
klassikalised robotid
robots2
robotid-2
robots2 easy
lihtne robotid-2
robots with safe teleport
robotid ohutute teleportidega
nightmare
luupainaja
robots
robotid
gnomes
päkapikud
mice
hiired
Robots Preferences
Robotimängu eelistused
Game Type
Mängu liik
_Use safe moves
_Ohutute käikude kasutamine
Prevent some dangerous moves
Mõnede ohtlike käikude keelamine
U_se super safe moves
_Eriti ohutute käikude kasutamine
Prevent all dangerous moves
Kõikide ohtlike käikude keelamine
_Enable sounds
_Helid on lubatud
Play sounds for major events
Helide mängimine oluliste sündmuste korral
E_nable splats
_Plärtsatused lubatud
Play a sound when two robots collide
Heli mängimine kui mitu robotid kokku põrkavad
Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
Kõige üldisema ja eeldatavalt ka kõige tüütuma heli mängimine.
_Image theme:
_Pildi teema:
_Background colour:
_Taustavärvus:
_Restore Defaults
_Säti vaikeväärtused
Safe Teleports:
Ohutuid teleporte:
Level:
Tase:
Paused
Peatatud
Drop
Kukutamine
Image to use for drawing blocks
Plokkide joonistamiseks kasutatav pilt
Image to use for drawing blocks.
Plokkide joonistamiseks kasutatav pilt.
Key press to drop.
Kukutamise klahv.
Key press to move down.
Allaliigutamise klahv.
Key press to pause.
Pausimise klahv.
Key press to rotate.
Pööramise klahv.
Level to start with
Algustase
Level to start with.
Tase, millega mängu alustada.
Pause
Mängu peatamine
Rotate
Pööramine
The background colour
Taustavärv:
The background colour, in a format gdk_color_parse understands.
Taustavärv gdk_color_parse jaoks arusaadavas vormingus.
The density of filled rows
Eelnevalt täidetud ridade arv
The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
Plokkide ja tausta renderdamiseks kasutatva teema nimi.
The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
Mängu alguses juhuslike plokkidega täidetud ridade arv.
The number of rows to fill
Täidetavate ridade arv
The theme used for rendering the blocks
Plokkide renderdamiseks kasutatav teema
Whether to give blocks random colours
Kas plokkidele määratakse juhuslikud värvused
Whether to give blocks random colours.
Kas plokkidele määratakse juhuslikud värvused.
Whether to preview the next block
Järgmise klotsi piilumine
Whether to preview the next block.
Järgmise klotsi piilumine.
Whether to provide a graphical representation of where a block will land.
Kas plokkide langemiskohta kujutatakse graafiliselt või mitte.
Whether to rotate counter clock wise
Vastupäeva pööramine
Whether to rotate counter clock wise.
Vastupäeva pööramine.
Whether to use the background image
Kas taustapilti kasutatakse
Set starting level (1 or greater)
Vali algustase (1 või suurem)
Plain
Lihtne
Lines:
Ridu:
Setup
Sätted
_Number of pre-filled rows:
_Eelnevalt täidetud ridade arv:
_Density of blocks in a pre-filled row:
Eeltäidetud rea _tihedus:
_Preview next block
_Järgmine klots on nähtaval
_Use random block colours
Klotsid on juhuslikku _värvi
_Rotate blocks counterclockwise
Klotse _pööratakse vastupäeva
Show where the block will _land
Klotsi _maandumiskoht on nähtaval
Theme
Teema
Block Style
Klotside laad
_Number of mines:
Prin_ditavate sudokude arv:
Medium
Keskmine:
Easy
Ker_ge
General
_Genereeri
Score
Tulemus
Speed
Seisatud
Setup
_Seiska
_Fullscreen
Täisekraan
End the current game
Käesoleva mängu printimine
_Undo Move
_Unusta
Undo the last move
Viimase tegevuse unustamine
Red
Uu_esti
Use fast animation
Unustatud tegevuse uuesti tegemine
Player Names
Mä_ngi
Flags: %d/%d
Lipud: %d/%d
The Mines Have Been Cleared!
Miiniväli on puhastatud!
Mines Scores
Miinivälja tulemused
Size:
Suurus:
Click a square, any square
Klõpsa mõnel väljal
Maybe they're all mines ...
Võib-olla on need kõik mineeritud...
Resizing and SVG support:
Suuruse muutmise ja SVG tugi:
Faces:
Näod:
Graphics:
Graafika:
Field Size
Välja suurus
Custom Size
Kohandatud suurus
_Number of mines:
_Miinide arv:
_Horizontal:
_Horisontaalne:
_Vertical:
_Vertikaalne:
_Use "I'm not sure" flags
Kasutatakse _lippu "Ma pole kindel"
Mines Preferences
Miinivälja eelistused
Width of grid
Ruudu laius
Height of grid
Ruudu kõrgus
Number of mines
Miinide hulk
Size of the board (1=small, 3=large)
Laua suurus (0-2 = väike-suur, 3=kohandatud)
X location of window
Akna asukoht X-teljel
Y location of window
Akna asukoht Y-teljel
Press to Resume
Jätkamiseks vajuta
Clear mines from a minefield
Miinivälja puhastamine sinna peidetud miinidest
Board Size
Mängulaua suurus
Set to true to be able to mark squares as unknown.
Kui märgitud, siis saab mänguvälju tundmatuks märkida.
The number of rows to fill
Kohandatud mängus olevate miinide arv
Use the unknown flag
Tundmatu välja lipu kasutamine
Unable to find required images. Please check your gnome-games installation.
Vajalikke pilte pole võimalik leida. Palun kontrolli oma GNOME mängude (gnome-games) paigaldust.
Required images have been found, but refused to load. Please check your installation of gnome-games and its dependencies.
Vajalikud pildid on küll olemas, kuid nende laadimine on takistatud. Palun kontrolli oma GNOME mängude (gnome-games) paigaldust.
_2×2
2x2
_3×3
3x3
_4×4
4x4
_5×5
5x5
_6×6
6x6
_Size
_Suurus
Solve the game
Mängu lahendamine
_Up
Ü_les
Move the pieces up
Liiguta tükid üles
_Left
_Vasakule
Move the pieces left
Liiguta tükid vasakule
_Right
_Paremale
Move the pieces right
Liiguta tükid paremale
_Down
_Alla
Move the pieces down
Liiguta tükid alla
Play on a 2×2 board
Mäng 2x2 laual
_3×3
_3x3
Play on a 3×3 board
Mäng 3x3 laual
_4×4
_4x4
Play on a 4×4 board
Mäng 4x4 laual
_5×5
_5x5
Play on a 5×5 board
Mäng 5x5 laual
_6×6
_6x6
Play on a 6×6 board
Mäng 6x6 laual
Colours
_Värvilised klotsid
SIZE
SUURUSnumber
Puzzle solved! Well done!
Mäng lahendatud! Hästi tehtud!
Puzzle solved!
Mäng lahendatud
Game paused
Mängupaus
Playing %d×%d board
Mäng %dx%d laual
Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
Kui märgitud, siis klotse tõstetakse teise kohta lohistamise abil, vastasel juhul aga klõpsamise abil.
The size of the playing grid
Mänguruudustiku suurus
The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
Selle võtme väärtust kasutatakse mängulaua suuruse määramiseks. Võimalikud väärtused on vahemikus 2...8, ülejäänud väärtuste puhul võetakse väärtuseks 3.
Only 18 Steps
Ainult 18 sammu
Violet
Violetne
Poppy
Moon
Pansy
Võõrasema
Snowdrop
Lumikelluke
Red Donkey
Punane eesel
Trail
Rada
Ambush
Varitsus
Success
Edu
Bone
Kont
Fortune
Vedamine
Fool
Narrike
Solomon
Saalomon
Cleopatra
Kleopatra
Shark
Hai
Pennant Puzzle
Vimplimõistatus
Ithaca
Ithaca
Pelopones
Pelopones
Transeuropa
Transeuroopa
Polonaise
Polonees
Baltic Sea
Balti meri
American Pie
Ameerika õunakook
Traffic Jam
Liiklusummik
Sunshine
Päikesepaise
Challenge Pack
Väljakutsete pakk
Skill Pack
Vilunute pakk
_Restart Puzzle
_Alusta mõistatust uuesti
Next Puzzle
Järgmine mõistatus
Previous Puzzle
Eelmine mõistatus
Level completed.
Tase lõpetatud.
The theme for this game failed to render. Please check that Klotski is installed correctly.
Tõrge selle mängu teema renderdamisel. Palun veendu, et Klotski korrektselt paigaldatud.
Could not find the image: %s Please check that Klotski is installed correctly.
Pilti pole võimalik leida: %s Palun veendu, et Klotski on korrektselt paigaldatud.
Moves: %d
Käike: %d
The puzzle number being played.
Lahendatava mõistatuse number.
The puzzle in play
Käimasoleva mõistatuse number
Already used! Where do you want to put that?
Juba kasutusel! Kuhu Te soovite selle panna?
Play a poker-style dice game
Pokkerilaadne täringumäng
Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
Kas arvuti poolt sooritatavate täringuvisete vahel peab olema paus, et mängija saaks täpse ülevaate mängu käigust.
Delay between rolls
Viivitus visete vahel
Display the computer's thoughts
Arvuti mõtete näitamine
If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
Kui märgitud, siis AI töö käik väljastatakse standardväljundisse.
[Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
[Inimene,Siil,Rästik,Karu,Jänes,Hunt]
Delay computer moves
Viivita arvuti käikudega
Display computer thoughts
Arvuti mõtete näitamine
Number of computer opponents
Arvutimängijate arv
Number of human opponents
Inimmängijate arv
Roll!
Veereta kõiki!
Roll!
Veereta!
The game is a draw!
Mäng lõppes viigiga!
Scores
Tali tulemused
Computer playing for %s
Arvuti mängib mängija %s eest
%s! -- You're up.
%s, Sul läheb hästi!
Select dice to roll or choose a score slot.
Vali täring, mida veeretada, ning vali tulemuse koht.
Roll
Veereta
You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
Veeretada saab ainult kolm korda. Vali tulemuse koht.
GNOME version (1998):
GNOME versioon (1998):
Console version (1992):
Konsooliversioon (1992)
Current game will complete with original number of players.
Käesolev mäng lõpeb algse mängijate arvuga.
Tali Preferences
Tali eelistused
Human Players
Inimesi mängimas
_Number of players:
_Mängijate arv:
Computer Opponents
Arvutimängijaid
_Delay between rolls
_Viivitus visete vahel
N_umber of opponents:
Va_staste arv:
Player Names
Mängijate nimed
1s [total of 1s]
1 [ühtede summa]
2s [total of 2s]
2 [kahtede summa]
3s [total of 3s]
3 [kolmede summa]
4s [total of 4s]
4 [neljade summa]
5s [total of 5s]
5 [viite summa]
6s [total of 6s]
6 [kuute summa]
3 of a Kind [total]
3 ühesugust [summa]
4 of a Kind [total]
4 ühesugust [summa]
Full House [25]
Täis maja [25]
Small Straight [30]
Lühike tee [30]
Large Straight [40]
Pikk tee [40]
5 of a Kind [50]
5 ühesugust [50]
Chance [total]
Võimalus [kokku]
Lower Total
Alumine summa
Upper total
Ülemine summa
Bonus if >62
Preemia kui >62
Full House [25]
Täis maja [15 + kogusumma]
4 of a Kind [total]
4 ühesugust [25 + kogusumma]
3 of a Kind [total]
5 ühesugust [50 + kogusumma]
Choose a score slot.
Vali tulemuse koht.
New Net_work Game
_Võrgumäng
Invalid move attempted
Lubamatu käik.
Dark:
Tume:
Light:
Hele:
Welcome to Iagno!
Tere tulemast Iagno mängu!
Light's move
Heledate käik
Light player wins!
Hele võitis!
Dark player wins!
Tume võitis!
The game was a draw.
Mäng lõppes viigiga.
Light must pass, Dark's move
Hele peab ootama, tume käib
Dark must pass, Light's move
Tume peab ootama, hele käib
Iagno Preferences
Iagno eelistused
_Use quick moves
_Kiired käigud
S_how grid
_Ruudustik nähtaval
_Flip final results
Lõpptulemuste _võrdlemine
_Tile set:
_Nupud:
Elevator
Vaatleja
Wait for the robots
Mängijate nimekiri:
X Padding
X-polsterdus
Extra space to add to the width allocation.
Laiusele lisatav lisaruum.
Extra space to add to the height allocation.
Kõrgusele lisatav lisaruum.
Width Multiple
Laiuse kordne
What multiple to constrain the width to.
Mitmega peab laiust korrutama.
Height Multiple
Kõrguse kordne
What multiple to constrain the height to.
Mitmega peab kõrgust korrutama.
X align
Rõhtjoondus
The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)
Rõhtjoondus alates nullist (vasakul) kuni üheni (paremal)
Y align
Püstjoondus
The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
Püstjoondus alates nullist (üleval) kuni üheni (all)
The selected theme failed to render. Please check that Mahjongg is installed correctly.
Tõrge valitud teema renderdamisel. Palun veendu, et Mahjongg on korrektselt paigaldatud.
Unable to render file: '%s' Please check that Mahjongg is installed correctly.
Faili pole võimalik renderdada: '%s' Palun veendu, et Mahjongg on korrektselt paigaldatud.
Could not load tile set
Nuppe pole võimalik laadida
Mahjongg Scores
Mahjongg'i tulemused
Mahjongg Preferences
Mahjongg'i eelistused
Tiles
Klotsid
Maps
Ladumisviis
Maps:
Ladumisviisid:
Tiles:
Kivid:
Tiles Left:
Klotse järel:
Moves Left:
Käike järel:
Remove matching pairs of tiles.
Eemalda vastavuses olev klotsipaar.
Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
Mängukivide kuhja lahtiharutamine sobivate kivide leidmise teelmahjongg map name
The Ziggurat
Tsikuraatmahjongg map name
Cloud
Pilvmahjongg map name
Tic-Tac-Toe
Trips-traps-trullmahjongg map name
Red Dragon
Punane draakonmahjongg map name
Pyramid's Walls
Püramiidi seinadmahjongg map name
Confounding Cross
Segiaetud ristmahjongg map name
Difficult
Keeruline
1000 point bonus for clearing the board!
1000 punkti preemiat laua puhastamise eest!
Set the theme
Teema seadmine
For backwards compatibility
Tagasiühilduvuse jaoks
Game size (1=small, 3=large)
Mängu suurus (1=väike, 3=suur)
Height of the custom board
Kohandatud mängulaua kõrgus
Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily.
Selle väärtuse märkimata jätmine tähendab, et tükid langevad aegalaselt (ja kaunilt :). Selle väärtuse määramine tähendab, et tükid langevad kiiresti.
The board size
Mängulaua suurus
The filename of the theme to use.
Kasutatava teemafaili nimi.
The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3.
Kohandatud mängulaua kõrgus, 101 &gt; kõrgus &gt; 3.
The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large.
Mängulaua suurus. 1 = kohandatud, 2 = väike, 3 = keskmine, 4 = suur.
The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3.
Kohandatud mängulaua laius, 101 &gt; laius &gt; 3.
Use fast animation
Kiire animatsiooni kasutamine
Width of the custom board
Kohandatud mängulaua laius
Score: %d
Punkte: %d
Unfortunately your score did not make the top ten.
Kahjuks ei mahtunud su tulemus esikümnesse.
Same GNOME Theme
Same GNOME teema
_Theme...
_Teema...
_Fast Animation
_Kiire animatsioon
No theme data was found.
Teema andmeid ei leitud.
It is impossible to play the game. Please check that the game has been installed correctly and try again.
Hetkel pole võimalik mängu mängida. Palun kontrolli, kas mäng on korralikult paigaldatud ja proovi uuesti.
About FreeCell Solitaire
Kaardiladumismängust FreeCell lähemalt
Game Over
Mäng on läbiscore
L_eave Game
_Lahku mängust
GNOME Games web site
GNOME mängude veebisaitscore
Main Menu
Peamenüü
Change which applications are shown on the main menu
Peamenüüs näidatavate rakenduste valimine
_Revert to Original
_Taasta algne seis
Restore the default menu layout
Taasta vaikimisi menüüpaigutus
_Menus:
_Menüüd:
It_ems:
_Elemendid:
_New Menu
_Uus menüü
Ne_w Item
_Uus kirje
New _Separator
Uus _eraldaja
Move Up
Liiguta üles
Move Down
Liiguta alla
Revert Changes?
Pöörata muudatused tagasi?
Revert all menus to original settings?
Taastada kõigi menüüde algseaded?
Change which applications are shown on the main menu
Peamenüüs näidatavate rakenduste lisamine või eemaldamine
Selected Link
Valitud viit
Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
Määrab, milline AtkHyperlink on valitud
Number of Anchors
Ankrute arv
The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
AtkHyperlink objektiga seotud ankrute arv
End index
Lõpuindeks
The end index of the AtkHyperlink object
AtkHyperlink objekti lõpuindeks
Start index
Algusindeks
The start index of the AtkHyperlink object
AtkHyperlink objekti algusindeks
invalid
vigane
accelerator label
kiirendi märk
alert
häire
animation
animatsioon
arrow
nool
calendar
kalender
canvas
lõuend
check box
märkeruut
check menu item
märgitav menüükirje
colour chooser
värvivalija
column header
veeru päis
combo box
valikukast
date editor
kuupäevaredaktor
desktop icon
töölaua ikoon
desktop frame
töölaua raam
dial
häälestusnupp
dialogue
dialoog
directory pane
kataloogipaan
drawing area
joonistamise ala
file chooser
failivalija
filler
täitja
fontchooser
kirjatüübivalija
frame
raam
glass pane
klaaspaan
html container
html konteiner
icon
ikoon
image
pilt
internal frame
sisemine raam
label
silt
layered pane
kihiline paan
list
nimekiri
list item
nimekirja element
menu
menüü
menu bar
menüüriba
menu item
menüüelement
option pane
valikupaan
page tab
leheküljesakk
page tab list
leheküljesakkide nimekiri
panel
paneel
password text
parooli tekst
popup menu
hüpikmenüü
progress bar
edenemisriba
push button
lülitamisnupp
radio button
raadionupp
radio menu item
raadionupuga menüükirje
root pane
põhipaan
row header
rea päis
scroll bar
kerimisriba
scroll pane
kerimispaan
separator
eraldaja
slider
liugur
split pane
poolitamispaan
spin button
kerimisnupp
statusbar
olekuriba
table
tabel
table cell
tabeli lahter
table column header
tabeli veerupäis
table row header
tabeli reapäis
tear-off menu item
rebi-küljest menüüelement
text
tekst
toggle button
lülitinupp
tool bar
tööriistariba
tool tip
tööriistavihje
tree
puu
tree table
puutabel
viewport
vaatepunkt
window
aken
header
päis
footer
jalus
paragraph
lõik
alert
joonlaud
application
rakendus
autocomplete
automaatlõpetus
edit bar
redigeerimisriba
embedded component
põimitud komponent
entry
sisestus
chart
tabel
caption
seletus
document frame
dokumendi raam
heading
päis
page
lehekülg
section
osa
redundant object
üleliigne objekt
form
vorm
Accessible Name
Kasutatav nimi
Object instance's name, formatted for assistive technology access
Objekti nimetus vormindatuna abistava tehnikaga kasutamiseks
Accessible Description
Kasutatav kirjeldus
Description of an object, formatted for assistive technology access
Objekti kirjeldus vormindatuna abistava tehnikaga kasutamiseks
Accessible Parent
Kasutatav vanem
Used to notify that the parent has changed
Kasutatakse vanema muutustest teavitamiseks
Accessible Value
Kasutatav väärtus
Used to notify that the value has changed
Kasutatakse väärtuse muutustest teavitamiseks
Accessible Role
Kasutatav roll
The accessible role of this object
Objekti kasutatav roll
Accessible Layer
Kasutatav kiht
The accessible layer of this object
Objekti kasutatav kiht
Accessible MDI Value
Kasutatav MDI väärtus
The accessible MDI value of this object
Objekti kasutatav MDI (mitme dokumendi liides) väärtus
Accessible Table Caption
Kasutatav tabeli seletus
Used to notify that the table caption has changed. This property should not be used; accessible-table-caption-object should be used instead
Kasutatakse tabeli seletuuse muutustest teavitamiseks; seda omadust oleks soovitatav mitte kasutada. Selle asmele võiks kasutada accessible-table-caption-object omadust
Accessible Table Column Header
Kasutatav tabeli veeru päis
Used to notify that the table column header has changed
Kasutatakse tabeli veeru päise muutustest teavitamiseks
Accessible Table Column Description
Kasutatav tabeli veeru kirjeldus
Used to notify that the table column description has changed
Kasutatakse tabeli veeru kirjelduse muutustest teavitamiseks
Accessible Table Row Header
Kasutatav tabeli rea päis
Used to notify that the table row header has changed
Kasutatakse tabeli rea päise muutustest teavitamiseks
Accessible Table Row Description
Kasutatav tabeli rea kirjeldus
Used to notify that the table row description has changed
Kasutatakse tabeli rea kirjelduse muutustest teavitamiseks
Accessible Table Summary
Kasutatav tabeli kokkuvõte
Used to notify that the table summary has changed
Kasutatakse tabeli kokkuvõtte muutustest teavitamiseks
Accessible Table Caption Object
Kasutatav tabeli seletuse objekt
Used to notify that the table caption has changed
Kasutatakse tabeli seletuse muutustest teavitamiseks
Number of Accessible Hypertext Links
Kasutatavate viitade arv
The number of links which the current AtkHypertext has
Käesoleva AtkHypertext'i viitade arv
accelerator label
kiirklahvi silt
table row header
tabeli rida
tree table
puu element
document frame
dokument, arvututabel
document frame
dokument, esitlus
document frame
dokument, tekst
document frame
dokument, veebileht
document frame
dokument, e-kiri
list
nimekirja kast
image
hüperpilt
animation
teade
menu bar
inforiba
Acetic Acid
Etaanhape
Cyclobutane
Tsüklobutaan
Dimethyl Ether
Dimetüüleeter
Ethanal
Etanaal
Ethylene
Eteen
Lactic Acid
Piimhape
Methanal
Metanaal
Propanal
Propanaal
Propylene
Propeen
Pyran
Püraan
Trans Butylene
Trans-buteen
Score:
Punkte:
Couldn't find level sequence description.
Ei leia taseme kirjeldust.
No level found.
Ei leia ühtegi taset.
Found level '%s' in: %s
Tase '%s' leitud failist: %s
A puzzle game about atoms and molecules
Mõistatus aatomitest ja molekulidest.
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
Tõivo Leedjärv <toivo\@linux\.ee>, 2002. Ivar Smolin <okul\@linux\.ee>, 2005, 2006. Jüri Ruut, 2005.
Congratulations! You have finished all Atomix levels.
Õnnitlused! Sa lõpetasid kõis Atomix tasemed.
Couldn't find at least one level.
Ei leia vähemalt ühte taset.
Do you want to finish the game?
Kas sa tahad mängu lõpetada?
Molecule:
Molekul:
Formula:
Valem:
Skip _level
_Hüppa järgmisele tasemele
Reset level
Algväärtusta tase
_Pause game
P_aus
_Continue game
_Jätka mängu
_Scores ...
_Punktid ...
No themes found.
Ei leia ühtegi teemat.
Found theme '%s' in: %s
Teema '%s' leitud failist: %s
Molecule puzzle game
Mõttemäng molekulidest
Continue paused game
Jätka peatatud mängu
End a game
Lõpeta mäng
Pause the running game
Peata aktiivne mäng
Restores start situation
Taastab taseme algoleku
Set preferences
Määra eelistused
Skip the current level
Jäta praegune tase vahele
Start a new game
Alusta uut mängu
Undo the last move
Unusta viimane liigutus
View highscores
Vaata parimaid tulemusi
_Preferences ...
_Eelistused...
_Undo move
U_nusta liigutus
You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
Sa pole senimaani ühtegi tulemust saavutanud. Enne tulemuste saavutamist peaks natukene mängima!
Couldn't find file: %s
Ei leia faili: %s
atk-bridge: Couldn't listen on dbus server: %s
atk-bridge: dbus'i server pole saadaval: %s
The application no longer exists
Seda rakendust pole enam olemas
AT-SPI Registry
AT-SPI register
Accessibility Registry
Hõlbustuste register
AT-SPI Registry
AT-SPI registri mähkur
AT-SPI Registry
AT SPI register
E-Mail utility
E-maili utiliit
Default Client
Vaikimisi meiliprogramm:
The Balsa E-Mail Client
Balsa meililugeja
No error
Viga pole
Cannot read from address book
Aadressiraamatust ei saa lugeda
Cannot write to address book
Aadressiraamatusse ei saa kirjutada
Cannot search in the address book
Aadressiraamatust ei saa otsida
Cannot add duplicate entry
Ei saa kahte samasugust sissekannet lisada
Cannot find address in address book
Aadressiraamatust ei saa otsida
Unknown error
Tundmatu viga
No-Id
ID puudub
No-Name
Nimetu
TLS requested but not compiled in
NÃµutakse TSL-i aga seda pole programmi sisse kompileeritud
Select load program for address book
Avab aadressraamatu
D_isplayed Name:
_NÃ€idatav nimi:
_First Name:
_Eesnimi:
_Last Name:
_Perekonnanimi:
_Nickname:
_HÃŒÃŒdnimi:
O_rganization:
O_rganisatsioon:
_Email Address:
E-posti aadress:
A_dd
_Lisa
To:
Saaja:
Bcc:
Bcc.
_Reply To:
_Kellele:
(No subject)
(Teema puudub)
Could not save message.
Ei suuda lugeda teadet
Invalid filter: %s
Vigane filter: %s
Error when copying messages: %s
Viga meili kopeerimisel: %s
Error when trashing messages: %s
Viga prÃŒgikasti tÃµstmisel: %s
Error when moving messages: %s
Viga meilide ÃŒmbertÃµstmisel: %s
Syntax error in the filter configuration file
SÃŒntaksiviga filtri hÃ€Ã€lestusfailis
Unable to allocate memory
VÃµimatu jaotada mÃ€lu
Error in regular expression syntax
Tavalise avaldise sÃŒntaksiviga
Attempt to apply an invalid filter
Ãritasid rakendada vigast filtrit
To
Saaja:
_Body
_Keha
_Headers
PÃ€is
_New
_Uus
Deleted
Kustutatud
Replied
Vastatud
Flagged
Lipuga
Could not get a part: %s
Ei suuda avada faili.
Downloading %u kBre
re
New Identity
Uus isik
Cannot open signature file '%s' for reading
Ei suuda avada faili.
Error reading signature from %s
Viga lpr kÃ€ivitamisel
Current
Aktiivne
Default
Vaikimisi
_Face Path
Katal_oogi rada:
_X-Face PathGeneral
General
_Identity Name:
_Isiku nimi:
_Full Name:
_TÃ€ispikk nimi:
_Mailing Address:
_Meiliaadress:
Reply _To:
Vastuse saaja:
_Domain:Messages
_Domeen:Messages
Messages
SÃµnum
_Bcc:
_Bcc:
Reply _String:
Vaikimisi Bcc saaja:
F_orward String:
_Edasta tekstilÃµik:
request _Message Disposition Notification by default
MÃ€rguanne:
SMT_P Server:Signature
SMT_P server:Signature