natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Add to status message list
Sõnumi saatmine
Contact goes online
Kontakti sisenemine
Contact goes offline
Kontakti väljumine
Stop Connecting
Konto on ühendatud
Disconnected
Konto ühendus katkestatud
_Preferences
Eelistused
Convert _smileys to graphical images
_Tujunägusid näidatakse piltidena
_Show Contact List
Jututubades näidatakse kontaktide _loendit
Appearance and Behaviour
Välimus
_Open new chats in separate windows
_Uued vestlused avanevad eraldi akendes
Don't connect on startup
_Käivitumisel ühendutakse automaatselt
Appearance and Behaviour
Käitumine
Use notification sounds
_Eemal- või hõivatud oleku korral on teated keelatud
Use notification sounds
Teavitamisviisid
Disable sounds when _away
_Heliteated on lubatud
Disable sounds when _away
_Eemal- või hõivatud oleku korral on helid keelatud
Use notification sounds
Asukoht
The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
Keelte nimekiri kajastab ainult neid keeli, mille jaoks on paigaldatud sõnastik.
Spell checking languages
Õigekirjakontroll on lubatud järgmistele keeltele:
Spell Checking
Õigekirjakontroll
Chat window theme
Vestluse _teema:
Reason:
Vastamine
Contact goes online
Kontaktide kaardivaade
Last Error
Viga
_New Message...
Sõnum
Client:
Välksõnumiklient
Contact _Information
Kontaktide nimekirja sortimise alus
_Show Contacts
Kuva protokolle
Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
Kas näidata kontaktide nimekirjas kontaktide protokolle.
Whether or not to play a sound when messages arrive.
Kas esitada heli sündmustest märkuandmiseks.
Whether or not to play a sound when messages arrive.
Kas esitada heli võrku sisselogimisest märkuandmiseks.
Whether or not to play a sound when messages arrive.
Kas esitada heli võrgust väljumisest märkuandmiseks.
Whether or not to play sounds when away.
Kas näidata hüpikteateid olles eemal või hõivatud.
Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations.
Kas tujunäod tuleks teisendada vestlustes piltideks.
_Invite to Chat Room
Kas jututubadele kasutatakse kujundust või mitte.
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl).
Komadega eraldatud loend õigekirjakontrolli keeltest (nt "et, en, fi, ru").
%s went offline
Olekuks on määratud 'pole ühendatud'.
File name:
Kasutajanimi:
Do you already have an account set up on a server?MyUserName on chat.freenode.net
Loo serverisse uus kontoMyUserName on chat.freenode.net
What is your name?
Mis on sinu AIM-i ekraaninimi?
What is your name?
Mis on sinu AIM-i parool?
What is your name?
Mis on sinu GroupWise kasutaja ID?
What is your name?
Mis on sinu GroupWise parool?
What is your name?
Mis on sinu ICQ UIN?
What is your name?
Mis on sinu ICQ parool?
Registration Required
Register
Connection
Valikud
What is your name?
Mis on sinu Jabberi ID?
What is your name?
Mis on sinu poolt eelistatav Jabberi ID?
What is your name?
Mis on sinu Jabberi parool?
What is your name?
Mis on sinu Google ID?
What is your name?
Mis on sinu Google parool?
What is your name?
Mis on sinu Facebooki kasutajanimi?
What is your name?
Mis on sinu Facebooki parool?
What is your name?
Mis on sinu Windows Live ID?
What is your name?
Mis on sinu Windows Live parool?
Email:
_E-posti aadress:
_Server:
Server:
Authentication failed
Autentimise kasutajanimi:
Por_t:
Port:
What is your name?
Mis on sinu SIP-i sisselogimise ID?
Please enter your password:
Mis on sinu SIP-konto parool?
What is your name?
Mis on sinu Yahoo! ID?
What is your name?
Mis on sinu Yahoo! parool?
_Invite to Chat Room
Jututoaga ühendumine nurjus
You are not subscribed to this contact.
Selles vestluses ei ole teemad toetatud
Example: %s
Kasutus: %s
Unknown
Tundmatu käsk
Failed registering the account
Hiljutiste logide avamine nurjus
_Join
Ühine
_Add Contact...
Lisa _kontakt…
_Add to Favourites
Lemmik
Contact _InformationEdit contact (contextual menu)
_AndmedEdit contact (contextual menu)
Information requested, please wait...
Päriti andmeid…
Select a file
Saada _video
_New Message...
Muu teade…
_New Message...
Muude teadete muutmine…
_New Message...
Muud teated…
Russian
Kirillitsa/Vene
Ukrainian
Kirillitsa/Ukraina
Contact goes offline
Valitud kontakt pole võrku ühendatud.
Could not send message.
Veateade puudub
Instant Messenger
Välksõnum (Empathy)
Adam Weinberger
Ivar Smolin , 2005-2010. Mattias Põldaru , 2009-2010.
Do you already have an account set up on a server?
Kas sul on veel mõni konto, mida soovid seadistada?
Account
Ei, ma tahan uut kontot
Accounts
Redaktor->Kontod
Personal Details Saved!
Palun sisesta isiklikud andmed
Your new account has now been set up.
Sinu uus konto ei ole veel salvestatud.
Connecting
Ühendumine…
Offline
Ühendamata — %s
Disconnected
Ühendus katkestatud — %s
Unknown
Tundmatu olek
Personal Details Saved!
Tehnilised andmed
Internal Server Error
Võrgus esines tõrge
Internal Server Error
Helistamismootoris esines viga
Add a contact
Helista kontaktile uuesti
Galician
Kutsu _osaline…
Connect
Ühendu uuesti
Account
Konto redigeerimine
_Conversation
_Uus vestlus…
_Show Contacts
Kuva _protokolle
_Join
Ü_hine…
Use notification sounds
Asukohaallikad:
Galician
Osalise kutsumine
Account
<konto\-id>
Accounts
- Empathy kontod
Accounts
Empathy kontod
Instant Messenger
Empathy interneti sõnumivahetus
The X position of the main window.
Vestlusakna külgpaneeli asukoht
The X position of the main window.
Vestlusakna külgpaneeli asukoht (pikslites).
Connection refused.
Ühendusest keelduti
Connection could not be created
Ühendust pole võimalik luua
Connection timed out.
Ühendus on katkenud
_Password:
Parool
Do you already have an account set up on a server?
Loo serverisse uus konto
MyUserName on freenode
_LoobuMyUserName on freenode
What is your name?
Mis on sinu IRC ekraaninimi?
Nickname:
_Hüüdnimi:
_Add to Favourites
Lemmikud
/_Send File...
Faili saatmine
_Invite to Chat Room
_Kutsu jututuppa
Use notification soundsLocation, $date
AsukohtLocation, $date
_Add Contact...
Liidetud kontaktid
_Show Contact List
Vali kontaktid, keda kokku liita
Contact information
Uue kontakti eelvaade
Edit individual (contextual menu)
%s (%s)Edit individual (contextual menu)
_Show Contacts
_Ühenda kontaktid…
Choose a Server
Vali IRC võrk
Link…"). "Link
SSLLink…"). "Link
_Add Contact...Unlink individual (button)
Kontaktide ühendamineUnlink individual (button)
Link
Metakontakti lahutamine seda moodustavateks kontaktideks.Link
_Open Link
_Ühenda
Unlink individual (button)
Kas sa oled kindel, et tahad selle metakontakti osadeks lahutada? Sellega muutuvad metakontakti moodustavad kontaktid jälle iseseisvateks.Unlink individual (button)
_Previous Tab
Otsi eelmine
_Contents
Jätka
Connection
Sertifikaadi andmed
Contact information
Konto andmete laadimine
Authentication failed
- Empathy autentimisklient
Authentication failed
Empathy autentimisklient
Personal Details Saved!
Üksikasjad
You have been invited to join a chat conference.
Oled kutsutud ühinema jututoaga %s
Not Found
Vastavust ei leitud
_Conversation
Vestluseid logitakse
Remember Password?
Parooli peetakse meeles
Remember Password?
Pea meeles
Not Allowed
Mitte praegu
No accounts available.
Kontaktide blokeerimine pole saadaval
Could not open connection
Kontakti polnud võimalik blokeerida
_Add Contact...
Blokitud kontaktide muutmine
Do you want to accept this file?
Kas oled kindel, et tahad blokeerida kasutaja '%s', et ta ei saaks sinuga enam ühendust võtta?
_Add Contact...
_Blokeeri kontakt
_Show Contacts
Kontaktide otsimine
_Search...
Otsing:
Not Found
Kontakte ei leitud
Group
_Lisa gruppverb in a column header displaying group names
Link
Lingitud kontakti lahutamine seda moodustavateks kontaktideks.Link
Unlink individual (button)
Kas sa oled kindel, et tahad need lingitud kontakti eraldada? Sellega muutub lingitud kontakt jälle eraldi kontaktideks.Unlink individual (button)
Please enter a new name for the group: %s
Sisesta järgneva konto parool %s
_New Message...Google TalkYahoo!
Muud teated…Google TalkYahoo!
Add to status message list
Salvestatud olekuteated
Gossip - Status Message
Salvesta _uus olekusõnum
Adam Weinberger
Ivar Smolin , 2005–2011. Mattias Põldaru , 2009–2010.
An unknown error occurred.
Tekkis viga
Available...
_Keela
Payment Required
Parool on vajalik
%s would like to send you a file.
%s palub luba sinu võrgusoleku nägemiseks
_Password:
Parooli sisestamine
Disconnect
Katkesta ühendus
_Show Contacts
_Otsi kontakte…
_Show Contacts
_Blokitud kontaktid
_Show Contact List
_Otsi kontaktide nimekirjast
Gossip Instant Messenger
- Empathy sõnumivahetusklient
IM Client
Välksõnumiklient
Empathy Internet Messaging
Empathy interneti sõnumivahetus
Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
Vestlus Google Talki, Facebooki, MSN-i ja paljude teiste vestlusteenuste kaudu
Connection managers should be used
Kas peab ühenduste haldureid kasutama
Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
Kas automaatseks lahti- või taasühendumiseks tuleks kasutada ühenduste haldurit või mitte.
Empathy should auto-connect on startup
Empathy peaks käivitumisel ise ühenduma
Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
Kas Empathy peaks käivitumisel ise kontodesse sisse logima.
Empathy should auto-away when idle
Empathy peaks jõudeoleku korral automaatselt eemaloleku määrama
Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
Kas Empathy peaks jõudeoleku korral määrama olekuks automaatselt eemaloleku.
Empathy default download folder
Empathy vaikimisi allalaadimiste kataloog
The default folder to save file transfers in.
Vaikimisi kataloog, kuhu salvestada vastuvõetud failid.
Whether to show contacts that are offline in the contact list.
Kas näidata kontaktide nimekirjas kontakte, kes pole ühendatud.
Show Balance in contact list
Kontaktide nimekirjas näidatakse kontojääki
Whether to show account balances in the contact list.
Kas näidata kontaktide nimekirjas kontojääki.
Default directory to select an avatar image from
Vaikimisi kataloog, millest valida avatari pilti
The last directory that an avatar image was chosen from.
Kataloog, kust viimati valiti avatari pilt.
Display incoming events in the status area
Sündmuste kuvamine teatealal
Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
Saabuvate sündmuste kuvamine teatealal. Kui väär, näidatakse neid kasutajale otse.
The position for the chat window side pane
Vestlusakna külgpaneeli asukoht
The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
Vestlusakna külgpaneeli asukoht (pikslites).
Show contact list in rooms
Kontaktide gruppide kuvamine
Whether to show account balances in the contact list.
Kas näidata kontaktide nimekirjas gruppe.
Whether to play a sound to notify of events.
Kas esitada heli sündmustest märkuandmiseks.
Disable sounds when away
Heliteated on minu eemaloleku korral keelatud
Whether to play sound notifications when away or busy.
Kas esitada heli eemal või hõivatud oleku määramisest märkuandmiseks.
Play a sound for incoming messages
Sissetulevate sõnumite puhul esitatakse heli
Whether to play a sound to notify of incoming messages.
Kas esitada heli saabuvatest sõnumitest märkuandmiseks.
Play a sound for outgoing messages
Väljuvate sõnumite puhul esitatakse heli
Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
Kas esitada heli väljuvatest sõnumitest märkuandmiseks.
Play a sound for new conversations
Uute vestluste puhul esitatakse heli
Whether to play a sound to notify of new conversations.
Kas esitada heli uutest vestlustest märkuandmiseks.
Play a sound when a contact logs in
Kontakti sisenemise puhul esitatakse heli
Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
Kas esitada heli kontakti sisenemisest märkuandmiseks.
Play a sound when a contact logs out
Kontakti väljumise puhul esitatakse heli
Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
Kas esitada heli kontakti väljumisest märkuandmiseks.
Play a sound when we log in
Heli esitamine sisselogimisel
Whether to play a sound when logging into a network.
Kas esitada heli võrku sisselogimisest märkuandmiseks.
Play a sound when we log out
Heli esitamine väljalogimisel
Whether to play a sound when logging out of a network.
Kas esitada heli võrgust väljumisest märkuandmiseks.
Enable popup notifications for new messages
Uute sõnumite hüpikmärguanded on lubatud
Whether to show a popup notification when receiving a new message.
Kas näidata hüpikteadet uue teate vastuvõtmisest märkuandmiseks.
Disable popup notifications when away
Eemalolekul on hüpikmärguanded keelatud
Whether to show popup notifications when away or busy.
Kas näidata hüpikteateid olles eemal või hõivatud.
Pop up notifications if the chat isn't focused
Kui vestlus pole aktiivne, näidatakse hüpikteateid
Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
Kas näidata hüpikteadet uue sõnumi saamisest märkuandmiseks isegi siis, kui vestlus on juba avatud, kuid mitte fookuses.
Pop up notifications when a contact logs in
Kui kontakt siseneb, kuvatakse hüpikteade
Whether to show a popup notification when a contact goes online.
Kas näidata hüpikteadet kontakti sisenemisest märkuandmiseks.
Pop up notifications when a contact logs out
Kui kontakt väljub, kuvatakse hüpikteade
Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
Kas näidata hüpikteadet kontakti väljumisest märkuandmiseks.
Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
Kas tujunäod tuleks teisendada vestlustes piltideks.
Show contact list in rooms
Jututubades näidatakse liikmete loendit
Whether to show the contact list in chat rooms.
Kas jututubades näidatakse osalejate nimekirja või mitte.
Chat window theme variant
Jututoaakende teema
The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
Kujundus, mida kasutatakse jututoaakende vestluste kuvamisel.
Path of the Adium theme to use
Kasutatava Adiumi kujunduse asukoht
Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium.
Kasutatava Adiumi kujunduse asukoht, kui vestluse kujundus on Adium. Aegunud.
Enable WebKit Developer Tools
WebKit Developer tööriistade lubamine
Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
Kas WebKit developer tööriistad, näiteks Web Inspector, tuleks lubada.
Use theme for chat rooms
Jututubadele kasutatakse teemat
Whether to use the theme for chat rooms.
Kas jututubadele kasutatakse kujundust või mitte.
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
Komadega eraldatud loend õigekirjakontrolli keeltest (nt "et, en, fi, ru").
Enable spell checker
Õigekirjakontrolli lubamine
Whether to check words typed against the languages you want to check with.
Kas sisestatud sõnade õigsust tuleks kontrollida sinu valitud keelte järgi.
Nick completed character
Nimele lisamise märk
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
Märk, mis lisatakse hüüdnime lõppu, kui jututoas kasutatakse nime automaatlõpetust (tab-klahv).
Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
Empathy peaks kasutama avatari vestlusakna ikoonina
Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
Kas Empathy peaks kasutama kontakti avatari vestlusakna ikoonina.
Last account selected in Join Room dialog
Viimane konto, mis valiti "Ühine jututoaga" dialoogis
D-Bus object path of the last account selected to join a room.
Toaga ühinemiseks viimati valitud konto D-Busi objekti asukoht
Camera device
Kaameraseade
Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
Vaikimisi kaameraseade, mida kasutatakse videokõnede jaoks, nt /dev/video0
Camera position
Kaamera asukoht
Position the camera preview should be during a call.
Enda kaamera pildi asukoht kõne ajal.
Echo cancellation support
Kaja vähendamise tugi
Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
Kas lubada Pulseaudio kaja vähendamise filter.
Show hint about closing the main window
Peaakna sulgemise kohta näidatakse soovitust
Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
Kas peaakna sulgemisel tiitliriba 'x' ristist küsitakse kinnitust või mitte.
Empathy can publish the user's location
Empathy tohib näidata kasutaja asukohta
Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
Kas Empathy võib avaldada kontaktidele kasutaja asukoha.
Empathy should reduce the location's accuracy
Empathy peaks vähendama asukoha täpsust
Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
Kas Empathy peaks privaatsuse tagamiseks vähendama asukoha täpsust.
No reason was specified
Põhjendust pole määratud.
The change in state was requested
Nõuti olekumuutust
You cancelled the file transfer
Sina katkestasid failiülekande
The other participant cancelled the file transfer
Vestluskaaslane katkestas failiülekande
Error while trying to transfer the file
Viga faili ülekandmisel
The other participant is unable to transfer the file
Vestluse teine osapool pole võimeline faili edastama
Unknown reason
Tundmatu põhjus
File transfer completed, but the file was corrupted
Fail on täielikult üle kantud, kuid faili sisu on rikutud
File transfer not supported by remote contact
Vestluskaaslane ei saa faile vastu võtta
The selected file is not a regular file
Valitud fail pole harilik fail
The selected file is empty
Valitud fail on tühi
Missed call from %s
Vastamata kõne kasutajalt %s
Called %s
Helistad kasutajale %s
Call from %s
Kõne kasutajalt %s
Available
Saadaval
Busy
Hõivatud
Away
Eemal
Invisible
Nähtamatu
Offlinepresence
Ühendamatapresence
No reason specified
Põhjendust pole määratud
Status is set to offline
Olekuks on määratud 'pole ühendatud'.
Network error
Võrgu viga
Encryption error
Krüptimise viga
Name in use
Nimi on juba kasutusel
Certificate not provided
Sertifikaati ei antud
Certificate untrusted
Sertifikaat pole usaldusväärne
Certificate expired
Sertifikaat on aegunud
Certificate not activated
Sertifikaat pole aktiveeritud
Certificate hostname mismatch
Sertifikaadi hostinimi pole vastavuses
Certificate fingerprint mismatch
Sertifikaadi sõrmejälg ei kattu
Certificate self-signed
Isetunnustatud sertifikaat
Certificate error
Sertifikaadi viga
Encryption is not available
Krüpteering pole saadaval
Certificate is invalid
Sertifikaat on vigane
Connection has been refused
Ühendusest keelduti
Connection can't be established
Ühendust pole võimalik luua
Connection has been lost
Ühendus on katkenud
This account is already connected to the server
Selle kontoga on juba serverisse ühendutud
Connection has been replaced by a new connection using the same resource
Ühendus asendati uue ühendusega kasutades sama allikat
The account already exists on the server
See konto on serveris juba olemas
Server is currently too busy to handle the connection
Server on praegu ühenduse haldamiseks liiga hõivatud
Certificate has been revoked
Sertifikaat on tühistatud
Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
Sertifikaat kasutab ebaturvalist šifreerimisalgoritmi ning see on krüptograafia mõistes nõrk
The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
Serveri sertifikaadi pikkus või sertifikaatide keti pikkus ületas krüptograafiateegi eelduslikud piirid
Your software is too old
Sinu tarkvara on liiga vana
Internal error
Sisemine viga
All accounts
Kõik kontod
Click to enlarge
Klõpsa suurendamiseks
Authentification failed for account %s
Konto %s autentimine nurjus
Retry
Proovi uuesti
Enter your password for account %s
Sisesta järgneva konto parool %s
Remember password
Parooli peetakse meeles
There was an error starting the call
Kõne alustamisel esines viga
The specified contact doesn't support calls
Valitud kontakt ei toeta kõnesid
The specified contact is offline
Valitud kontakt pole võrku ühendatud
The specified contact is not valid
Valitud kontakt pole korrektne
Emergency calls are not supported on this protocol
See protokoll ei toeta hädaabikõnesid
You don't have enough credit in order to place this call
Sul pole selle kõne tegemiseks piisavalt krediiti
Failed to open private chat
Privaatvestluse avamine nurjus
Topic not supported on this conversation
Selles vestluses ei ole teemad toetatud
You are not allowed to change the topic
Sul puudub õigus teemat vahetada
invalid contact
Vigane kontakti ID
/clear: clear all messages from the current conversation
/clear: sellest vestluse kõigi sõnumite kustutamine
/topic <topic>: set the topic of the current conversation
/topic <teema>: käesoleva vestluse teema määramine
/join : join a new chat room
/join : uue jututoaga ühinemine
/j : join a new chat room
/j : uue jututoaga ühinemine