natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s
Bug Buddy sattus silumisandmete vastuvõtmisel järgnevale veale: %s
Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.
Bug Buddy ei oska rakenduse %s kohta soovitust saata.
Thank you for helping us improve our software. Please fill in your suggestions/error information for the %s application. A valid email address is required. This will allow developers to contact you for more information if necessary.
Täname, et otsustasid aidata meie tarkvara paremaks muuta. Palun täida rakenduse %s kohta soovitus või veakirjeldus. Vajalik on sisestada ka toimiv e-posti aadress. See võimaldab arendajail vajadusel Sinuga täiendavate andmete küsimiseks ühendust võtta.
Suggestion / Error description:
Soovitus / veakirjeldus:
HTTP Response returned bad status code %d
HTTP vastusena tagastati halb olekukood %d
Unable to parse XML-RPC Response %d %s
XML-RPC vastust pole võimalik töödelda %s
Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla.
Rakenduse veajälgimissüsteem ei asu GNOME'i Bugzillas.
Product or component not specified.
Toode või komponent on määramata.
Unable to create XML-RPC message.
XML-RPC sõnumit ei saa luua.
gdb has already exited
gdb on juba lõpetanud
Error on read... aborting
Viga lugemisel... katkestan
GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained.
GDB-d pole võimalik süsteemist leida, seega pole ka võimalik silumisteavet hankida.
Could not find the gdb-cmd file. Please try reinstalling Bug Buddy.
Faili gdb-cmd pole võimalik leida. Palun paigalda Bug Buddy uuesti.
There was an error running gdb: %s
gdb töös tekkis viga: %s
Bug Buddy
GNOME bug-buddy
Failed to parse the XML-RPC response. Response follows: %s
Tõrge XML-RPC vastuse töötlemisel. Järgneb vastus ise: %s
An unknown error occurred. This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
Tundmatu viga. Kõigi eelduste kohaselt on see probleem bug-buddyga. Palun teata sellest probleemist ise aadressil bugzilla.gnome.org
Collecting information from your system...
Andmete kogumine süsteemist...
Thank you for helping us improve our software. Please fill in your suggestions/error information for the %s application. A valid email address is required. This will allow developers to contact you for more information if necessary.
Täname, et otsustasid aidata meie tarkvara paremaks muuta. Palun täida rakenduse %s kohta soovitus või veakirjeldus. Vajalik on sisestada ka toimiv e-posti aadress. See võimaldab arendajail täiendavate andmete küsimiseks Sinuga ühendust võtta.
Some sensitive data may be present in the crash details. Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
Märkus: Krahhiteave võib sisaldada tundlikke andmeid. Kui muretsed paroolide või muude tundlike andmete edastamise pärast, siis vaata krahhiteave enne saatmist üle ja vajadusel eemalda tundlikud andmed.
Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
E-posti aadress veateadete saatmiseks GNOME'i Bugzillasse. Seda aadressi kasutatakse Sinu saadetava vea kohta tagasiside andmiseks. Kui Sul juba on GNOME'i Bugzilla konto, siis palun kasuta selle konto e-posti aadressi.
File to save bug reports
Saatmata vearaportite salvestamise fail.
Bug Buddy was unable to view the link "%s"
Bug buddyl pole võimalik viita "%s" vaadata
Sending...
Saatmine…
The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect enough information about the crash to be useful to the developers. In order to submit useful reports, please consider installing debug packages for your distribution. Click the link below to get information about how to install these packages:
Rakendus %s on krahhinud, kuid vigadest teatamise tööriistal pole võimalik selle krahhi kohta piisavalt arendajaile vajalikku teavet koguda. Vigade kõrvaldamist abistavate krahhiraportite loomiseks võiksid Sa kaaluda oma distributsioonile vastavate silumispakkide paigaldamist. Selliste pakkide paigaldamise kohta saab lähemat teavet allpool oleva viida abil:
Bug Buddy could not load its user interface file. Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
Bug Buddyl pole võimalik oma kasutajaliidese faili laadida. Palun veendu, et Bug Buddy on korralikult paigaldatud.
Collecting information from your system...
Andmete kogumine süsteemist…
Either --pid , --include or --minidump arguments are required.
Argument --pid või --include peab olema määratud.
Collecting information from the crash...
Krahhi kohta andmete kogumine…
HTTP Response returned bad status code %d
HTTP-vastuses tagastati vigane olekukood %d
Unable to create XML-RPC message.
XML-RPC sõnumit pole võimalik luua.
Error on read... aborting
Viga lugemisel, katkestan.
Bug Buddy was unable to view the link "%s"
Bug Buddyl pole võimalik viita "%s" kuvada
The %s application has crashed. We are collecting information about the crash to send to the developers in order to fix the problem.
Rakendus %s on krahhinud. Me kogume krahhi kohta andmeid, et need arendajaile saata selleks, et viga kõrvaldada.
Predictive text entry
Ennustav tekstisisestus
_Append to file
Lisa _failile
_Import Training Text
_Impordi harjutustekst
Copy _All
Kopeeri _kõik
Pr_eferences
_Eelistused
Dasher _Tutorial
Dasheri _algtõed
New file
Uus fail
Open file
Faili avamine
Save file
Faili salvestamine
Save file as
Teise nimega faili salvestamine
Cut
Lõikamine
Copy
Kopeerimine
Paste
Asetamine
Alphabet:
Tähestik:
Select File
Faili valimine
Select Font
Kirjatüübi valimine
Please Wait...
Palun oota...
A_ppend to file...
Lisa _failile...
_Import Training Text...
_Impordi harjutustekst...
Pr_eferences...
_Eelistused...
_Contents...
_Sisukord...
_About...
_Programmist lähemalt
Full Screen
Täisdemo
Quit
Lõpetamine
Centre circle Two box
Keskjoondatud ring
Dasher Preferences
Dasheri eelistused
Alphabet Selection:
Tähestiku valimine
Language Model:
Keelemudel
Standard letter-based PPM
Standardne sõnapõhine PPM
Word-based model
Sõnapõhine mudel
Mixture model (PPM/dictionary)
Segatud mudel (PPM/sõnastik)
Japanese
Jaapani
Adaptation:
Õppimine
Language model adapts as you write.
Keelemudel kohandub vastavalt sinu sisestamistele.
Smoothing:
Pehmendamine
Use this control to adjust the relative sizes of the letter boxes. Note that selecting high values will slow your writing speed.
Seda valikut kasutatakse tähekastide suhtelise suuruse kohandamiseks. Tasub tähele panna, et suuremad väärtused aeglustavad kirjutamiskiirust.
Direction:
Suund
Alphabet Default
Vaikimisi tähestik
Custom:
Kohandatud
Left to Right
Vasakult paremale
Right to Left
Paremalt vasakule
Top to Bottom
Ülevalt alla
Bottom to Top
Alt üles
Control Style:
Juhtimislaad
Input Device:
Sisendseade
Adapt speed automatically
Kiiruse automaatne õppimine
Starting And Stopping:
Käivitamine ja seiskamine
Start on left mouse button
Alustamine pärast vasaku hiirenupu vajutamist
Start on space bar
Alustamine pärast tühiku vajutamist
Start with mouse position:
Alustamine hiire asukoha järgi:
Pause outside of canvas
Pausimine kui lõuendilt väljas
Colour Scheme:
Värviskeem
Custom colour scheme:
Kohandatud värviskeem:
Appearance Options:
Välimuse valikud
Show mouse position
Hiire asukoht on nähtaval
Draw line between crosshairs and mouse
Sihiku ja kiire vahele tõmmatakse joon
Increase line thickness
Joone paksus on suurendatud
Draw box outlines
Kastile joonistatakse äärised
Dasher Font:
Dasheri kirjatüüp
Select Dasher Font
Dasheri kirjatüübi valimine
Small font
Väike kirjatüüp
Large font
Suur kirjatüüp
Very large font
Väga suur kirjatüüp
Actions:
Toimingud
Application Options:
Rakenduse valikud
Timestamp new files
Uute failide ajatembeldamine
Show toolbar
Tööriistariba on nähtaval
Show speed slider
Kiiruse liugur on nähtaval
Control mode
Juhtimisrežiim
Editor Font:
Redaktori kirjatüüp
Select Editor Font
Redaktori kirjatüübi valimine
Application Style:
Rakenduse laad
Stand-alone
Eraldiseisev
Composition
Kombineeritud
Direct entry
Otsesisestusega
Full Screen
Täisekraaniline
Dock application window
Rakenduse aken on dokitud
P
E
Alphabet
Tähestik
Display Size:
Kuva suurus
Enlarge input window
Sisestusakna suurendamine
Orientation:
Suund
Prediction
Ennustamine
_Options
_Valikud
_Edit Font
_Redigeeri kirjatüüpi
_Dasher Font
_Dasheri kirjatüüp
_Dasher Font Size
_Dasheri kirjatüübi suurus
Very Large
Väga suur
_Reset fonts
_Lähtesta kirjatüübid
Zoom steps
Suurendusastmeid
Global keyboard grab
Klaviatuuri haaratakse globaalselt
Alternating Direct Mode
Asendusega otserežiim
Number of boxes
Kastide arv
Safety margin
Ohutusmärgis
Box non-uniformity
Kastide suuruse erinevus
Click Mode
Klõpsurežiim
Right zoom
Parempoolne suurendus
Compass Mode
Kompassirežiim
Normal Control
Tavaline juhtimine
Menu Mode
Menüürežiim
Direct Mode
Otserežiim
Stylus Control
Krihvliga juhtimine
Automatic calibration
Automaatne kalibreerimine
Eyetracker Mode
Silmadega jälgimise režiim
Long press time
Pika vajutuse kestus
Multiple press time
Topeltvajutuse kestus
Enable backoff button
Tagasivõtmise nupp on lubatud
Slow startup
Aeglane käivitamine
Startup time
Käivitusaeg
One Button Dynamic Mode
Ühenupuline dünaamiline režiim
One Dimensional Mode
Ühemõõtmeline režiim
--options foo=VALVAL
false--options foo=VALVAL
--options
tõeväärtusteks on 'true' (tõene) või 'false' (väär).--options
Dasher socket input: failed to launch reader thread.
Dasheri soklisisend: tõrge lugejalõime käivitamisel.
X label:
X-silt:
X minimum:
Vähim X:
X maximum:
Suurim X
Y label:
Y-silt:
Y minimum:
Vähim Y
Y maximum:
Suurim Y
Print socket-related debugging information to console:
Sokliga seotud silumisandmed prinditakse konsoolile
Socket Input
Soklisisend
Button offset
Nupu nihe
Multiple press time
Mitmekordse vajutuse vahemik
Enable backoff and start/stop buttons
Käivitamise/seiskamise nuppudega lubatakse tagasi võtta
Reverse up and down buttons
Üles/alla nupud on vahetuses
Two Button Dynamic Mode
Kahenupuline dünaamiline režiim
Slow startup
Aeglase käivitamise aeg
Alphabet Default
Vaikimisi
Show Button
Nupp on nähtaval
Control Mode
Juhtimisrežiim
Auto On Stop
Automaattegevus seiskamisel
Enter Text
Tekstisisestus
Script
Skript
Speak
Rääkimine
Last
Viimane
Repeat
Kordus
Unable to initialize speech support
Kõnemootorit pole võimalik lähtestada
Unable to initialize voices
Hääli pole võimalik lähtestada
Warning: unable to set speech parameters =
Hoiatus: kõnemootori parameetreid pole võimalik määrata =
Do you want to save your changes to %s? Your changes will be lost if you don't save them.
Soovid sa oma muudatusi %s alla salvestada? Salvestamata muudatused lähevad kaotsi.
Do you want to save your changes? Your changes will be lost if you don't save them.
Soovid sa oma muudatusi salvestada? Salvestamata muudatused lähevad kaotsi.
Don't save
Ära salvesta
Don't quit
Ära lõpeta
Save and quit
Salvesta ja lõpeta
Dasher is a predictive text entry application
Dasher on ennustav tekstisisestusrakendus
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
Priit Laes <amd\@store20\.com>, 2003-2005. Ivar Smolin <okul\@linux\.ee>, 2005-2009.
Dasher Module Options
Dasheri mooduli valikud
%s Options:
%s - valikud:
Mouse Input
Hiiresisend
Pixels covering Y range
Y-vahemikku katvate pikslite arv
One Dimensional Mouse Inputtimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle
Ühemõõtmeline hiiresisendtimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle
--options
Rakenduse laad (traditional, direct, compose või fullscreen)--options
--help-options
Salvestatud võtmete asemel siinmääratud võtmete kasutamine--help-options
--help
"--options" kirjeldamine.--help
Please Wait...
Palun oota…
_Append to file
Lisa _failile…
_Import Training Text
_Impordi harjutustekst…
Pr_eferences
_Eelistused…
_Contents
_Sisukord…
_About
_Programmist lähemalt…
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
Priit Laes , 2003-2005. Ivar Smolin , 2005-2009. Mattias Põldaru , 2009-2010.
Language
_Keel
Control
_Juhtimine
Appearance
_Välimus
Application
_Rakendus
guides
Suurim suurendusguides
Warning: unable to set speech parameters
Hoiatus: kõnemootori parameetreid pole võimalik määrata
Script=
Skript=
Prediction
Suund
_Dasher Font
Dasheri kirjatüüp
_Edit Font
Redaktori kirjatüüp
=
Stringiparameetrid=
One Dimensional Mouse Input
Ühemõõtmeline hiiresisend
Actiontimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle
Tegevustimedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdoutpreferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window onlytextentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry modepipe", 's', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stdoutpipe, "Pipe text to stdout--appstyle
Developer's Help program
Arendaja abiteabe programm
Documentation Browser
Dokumentatsioonisirvija
Main window maximized state
Peaakna maksimeeritud olek
Whether the main window should start maximized or not.
Kas peaaken peab käivitamisel saama maksimeeritud või mitte.
Width of the main window
Peaakna laius.
The height of the main window.
Peaakna kõrgus.
X position of main window
Peaakna asukoht X-teljel
The X position of the main window.
Peaakna asukoht X-teljel.
Y position of main window
Peaakna asukoht Y-teljel
The Y position of the main window.
Peaakna asukoht Y-teljel.
Width of the main window
Assistendiakna laius.
The width of the main window.
Assistendiakna laius.
Height of main window
Assistendiakna kõrgus
The height of the main window.
Assistendiakna kõrgus.
X position of main window
Assistendiakna asukoht X-teljel
The X position of the main window.
Assistendiakna asukoht X-teljel.
Y position of main window
Assistendiakna asukoht Y-teljel
The Y position of the main window.
Assistendiakna asukoht Y-teljel.
Width of the index and search pane
Indeksi- ja otsimispaani laius
The width of the index and search pane.
Indeksi- ja otsimispaani laius.
Selected tab ("content" or "search")
Valitud kaart, "content" (sisukord) või "search" (otsing)
Which of the tabs is selected, "content" or "search".
Milline kaart on valitud, kas "content" (sisukord) või "search" (otsing)
Use system fonts
Süsteemsete kirjatüüpide kasutamine
Use the system default fonts.
Süsteemsete vaikimisi kirjatüüpide kasutamine
Font for text
Teksti kirjatüüp
Font for text with variable width.
Muutuva laiusega teksti korral kasutatav kirjatüüp.
Font for fixed text
Määratud laiusega teksti kirjatüüp
Font for text with fixed width.
Määratud laiusega teksti, nagu koodilõigud, korral kasutatav kirjatüüp.
Devhelp support
Devhelp'i tugi
Makes F7 bring up Devhelp for the word at the cursor
F2 korral Devhelp'i avamine kursori all oleva sõna kohta
Documentation Browser
Näita API dokumentatsiooni
Makes F7 bring up Devhelp for the word at the cursorDevhelp
Kursori all oleva sõna kohta API dokumentatsiooni näitamineDevhelp
_Book:
Raamat:
_Book:page
Raamatpage
_Page:
Lehekülg
Search for a function
Võtmesõna otsimine
Quit any running Devhelp
Kõigi töötavate devhelp'ide sulgemine
Display the version and exit
Versiooni andmete kuvamine ja programmi töö lõpetamine
Focus the devhelp window with the search field active
Devhelp'i akna fokuseerimine koos aktiivse otsinguväljaga
Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
Oodati '%s', selle asemel saadi '%s' %d. rea %d. veerul
Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
Vigane nimeruum '%s' %d. rea %d. veerul
title, name, and link elements are required at line %d, column %d
%d. rea %d. veerul peavad olema pealkiri ("title"), nimi ("name") ja viit ("link")
name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
%d. rea %d. veerul peavas <sub> sildi sees olema nime ("name") ja viida ("link") kirjed
name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
%2$d. rea %3$d. veerul peavad '%1$s' sildi sees olema nime ("name") ja viida ("link") kirjed
name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
%d. rea %d. veerul <keyword> sees on "type" element kohustuslik
Cannot uncompress book '%s': %s
Raamatut '%s' pole võimalik lahti pakkida: %s
Search
Otsi kohast:
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
Ivar Smolin <okul\@linux\.ee>, 2007-2009.
A developer's help browser for GNOME 2
Arendusteabe sirvija GNOME jaoks
_Go
_Liikumine
_New Window
_Uus aken
New _Tab
Uus _kaart
Find Next
Leia järgmine
Find Previous
Leia eelmine
_Contents Tab
_Sisukorra kaart
_Search Tab
_Otsingu kaart
Devhelp
VäiksemDevhelp
Devhelp
Devhelp'ist lähemalt
Preferences
Eelistused...
Empty Page
Tühi leht
Find:
Otsing:
Find previous occurrence of the search string
Stringi eelmise esinemiskoha leidmine
Find next occurrence of the search string
Stringi järgmise esinemiskoha leidmine
Case Sensitive
_Tõstutundlik
Toggle case sensitive search
Tõstutundliku otsingu sisse- ja väljalülitamine
Show advanced search options
Laiendatud otsimisvalikute näitamine
Whether the advanced search options are shown.
Kas laiendatud otsimisvalikuid näidatakse või mitte.
_Show advanced search options
_Kuvatakse laiendatud otsimisvalikuid
_Use system fonts
Kas_utatakse süsteemseid kirjatüüpe
_Variable width:
Muutuva _laiusega:
name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
%d. rea %d. veerul peavas <function> sildi sees olema nime ja viida kirjed
Could not create book parser
Raamatu parserit pole võimalik luua
Could not create markup parser
Märkimiskeele parserit pole võimalik luua
Devhelp is not built with zlib support
Devhelp pole kompileeritud koos zlib'i toega
Selected tab ("content" or "search")
Valitud kaart: "content" (sisukord) või "search" (otsing)
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
Ivar Smolin , 2007-2009. Mattias Põldaru , 2008.
A developer's help browser for GNOME 2
Arendusteabe sirvija GNOME töölauale
Preferences
Eelistused…
_Use system fonts
_Süsteemsete kirjatüüpide kasutamine
_Variable width:
M_uutuva laiusega:
_Fixed width:
_Määratud laiusega:
Fonts
Kirjatüübid
Devhelp support
Devhelpi tugi
Makes F7 bring up Devhelp for the word at the cursor
F2 korral Devhelpi avamine kursori all oleva sõna kohta
Focus the devhelp window with the search field active
Devhelpi akna fokuseerimine koos aktiivse otsinguväljaga
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
Ivar Smolin , 2007–2010. Mattias Põldaru , 2008.
Devhelp
Devhelpist lähemalt
Whether the main window should start maximized.
Kas peaaken peab käivitamisel saama maksimeeritud või mitte.
Selected tab "content" or "search"
Valitud kaart: "content" (sisukord) või "search" (otsing)
Which of the tabs is selected: "content" or "search".
Milline kaart on valitud, kas "content" (sisukord) või "search" (otsing)
Books disabled
Keelatud raamatud
List of books disabled by the user.
Kasutaja poolt keelatud raamatute nimekiri.
Group by language
Rühmitamine keelte kaupa
Whether books should be grouped by language in the UI
Kas raamatud tuleks kasutajaliideses rühmitada keelte kaupa või mitte
Width of the assistant window
Assistendiakna laius.
The width of the assistant window.
Assistendiakna laius.
Height of assistant window
Assistendiakna kõrgus
The height of the assistant window.
Assistendiakna kõrgus.
X position of assistant window
Assistendiakna asukoht X-teljel
The X position of the assistant window.
Assistendiakna asukoht X-teljel.
Y position of assistant window
Assistendiakna asukoht Y-teljel
The Y position of the assistant window.
Assistendiakna asukoht Y-teljel.
Font for fixed width text
Määratud laiusega teksti kirjatüüp
Font for text with fixed width, such as code examples.
Määratud laiusega teksti, nagu koodilõigud, korral kasutatav kirjatüüp.
Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
F2 korral Devhelpi avamine kursori all oleva sõna kohta
Show API Documentation
Näita API dokumentatsiooni
Show API Documentation for the word at the cursor
Kursori all oleva sõna kohta API dokumentatsiooni näitamine
_New Window
Uus aken
About Devhelp
Devhelpist lähemalt
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org> Tiffany Antopolski <tiffany\@antopolski\.com>
Ivar Smolin , 2007–2010. Mattias Põldaru , 2008.
A developer's help browser for GNOME
Arendusteabe sirvija GNOME töölauale
Devhelp WebsiteDevhelp
Devhelpi veebisaitDevhelp
Devhelp — Assistant
Devhelp — Assistent
Book:
Raamat:
Language: %s
Keel: %s
Language: Undefined
Keel: Määramata
Book:page
Raamatpage
Page:
Lehekülg
Struct
Struktuur
Macro
Makro
Search for a keyword
Võtmesõna otsimine
Search and display any hit in the assistant window
Otsi ja kuva iga vastavus assistendiaknas
Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
Oodati '%s', selle asemel saadi '%s' %d. rea %d. veerul
"title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
%d. rea %d. veerul peavad olema pealkiri ("title"), nimi ("name") ja viit ("link")
"name" and "link" elements are required inside <sub> on line %d, column %d
%d. rea %d. veerul peavas <sub> sildi sees olema nime ("name") ja viida ("link") kirjed
"name" and "link" elements are required inside '%s' on line %d, column %d
%2$d. rea %3$d. veerul peavad '%1$s' sildi sees olema nime ("name") ja viida ("link") kirjed
"type" element is required inside <keyword> on line %d, column %d
%d. rea %d. veerul <keyword> sees on "type" element kohustuslik
_Group by language
_Rühmita keelte kaupa
Book Shelf
Raamaturiiul
All books
Kõik raamatud
125%
125%
175%
175%
Error opening the requested link.
Viga küsitud viida avamisel.
_Print…
_Printimine
Find:
_Otsi
_Larger Text
_Suurem kiri
S_maller Text
_Väiksem kiri
_Normal Size
_Tavasuurus
_Back
Tagasi
_Forward
Edasi
Focus the Devhelp window with the search field active
Devhelpi akna fokuseerimine koos aktiivse otsinguväljaga
Search in:
Otsi kohast:
Go to the previous page
Liigu järgmisele lehele
Go to the next page
Liigu eelmisele lehele
Increase the text size
Kirja suuruse suurendamine
Ci_ase Sensitive
_Tõstutundlik
Show API Documentation for the word at the cursorDevhelp
Kursori all oleva sõna kohta API dokumentatsiooni näitamineDevhelp
Devhelp Website
Devhelpi veebisait
_Print…
_Prindi…
Decrease the text size
Kirja suuruse vähendamine
Use the normal text size
Tavasuuruse määramine kirja suuruseks
Leave fullscreen mode
Välju täisekraanvaatest
Display in full screen
Kuva täisekraanil
Larger
Suurem
SmallerDevhelp
VäiksemDevhelp
Preferences…
Eelistused…
Smaller
Väiksem
_New Window
_Aken
Find Next
Leia _järgmine
Find Previous
Leia _eelmine
_Back
_Tagasi
_Forward
_Edasi
About GNOME Typing Monitor
Tippimismonitor
Break reminder
Pausenerinnerer
Less than one minute until the next break
Järgmise puhkepausini on vähem kui minut
Use X settings
X'i sätted
/_Take a Break
_Tee vaheaeg
_Postpone break
_Lükka puhkepaus edasi
Lock screen
Ekraani lukustamine
Take a break!
Tee üks puhkepaus!
Typing Break
Tippimise vaheaeg
Start the page with the typing break settings showing
Tippimise vaheaeja plugina lubamine
_Lock screen to enforce typing break
Tippimise vaheaja pealesundimiseks _lukustatakse ekraan
_Break interval lasts:
_Vaheaja kestus:
_Work interval lasts:
_Töö kestus:
The typing monitor uses the notification area to display information. You do not seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
Tippimismonitor kasutab andmete kuvamiseks teateala. Paistab, et sinu paneelil pole teateala. Seda on võimalik sinna lisada kui teha paneelil paremklõps, valida 'Lisa paneelile', siis valida 'Teateala' ja klõpsata nupul 'Lisa'.