natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enter the URL or filename for the OPML file
Sisesta URL või OPML faili nimi
_Select file
_Vali fail
_Import
_Impordi
Importing OPML file
OPML faili importimine
Importing channels
Kanalite importimine
Themes
Teemad
Set Theme
Teema määramine
About Imendio Blam
Blam'ist lähemalt
_Refresh
_Uuenda
Remo_ve
_Eemalda
Do you want to remove the channel {0} from the channel list?
Kas tahad kanalite loendist eemaldada kanali või grupi {0}?
by {0}
Autor: {0}
Show in browser
Näita veebilehitsejas
Select OPML file
OPML faili valimine
Imported {0} channels from OPML file
OPML failist imporditi {0} kanalit
Failed to import {0}
{0} importimine nurjus
Not a valid OPML file
Pole sobiv OPML fail
File not found
Faili ei leitud
Invalid file name
Sobimatu failinimi
Could not find OPML file
OPML faili pole võimalik leida
Opening OPML file
OPML faili avamine
Feed reader
Vood on uuendatud
Disc Burner and Copier
Plaadikirjutaja ja -kopeerija
Create and copy CDs and DVDs
Loo ja kopeeri CD- ja DVD-plaate
Brasero Disc Burner
Brasero plaadikirjutaja
Burn as _Image
Tõmmise kirjutamine
Create a new project
Audioprojekti loomine
Create a new project
Videoprojekti loomine
Brasero project file
Brasero projektifail
Should Nautilus extension output debug statements
Kas Nautiluse laiendus peaks väljastama silumisteateid
Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
Kas Nautiluse laiendus peaks väljastama silumisteateid. Väljastamiseks peab väärtus olema tõene.
The type of checksum used for images
Tõmmiste jaoks kasutatava kontrollsumma liik
Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
Määra 0, et kasutada MD5; 1, et kasutada SHA1; 2, et kasutada SHA256
The type of checksum used for files
Failide jaoks kasutatava kontrollsumma liik
Directory to use for temporary files
Ajutiste failide kataloog
Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
Sisaldab kataloogi, kus brasero võib hoida ajutisi faile. Kui see on tühi, kasutatakse glib-i vaikimisi kataloogi.
Favourite burn engine
Eelistatav kirjutusmootor
Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
Sisaldab eelistatud kirjutusmootori nime. Võimalusel kasutatakse seda.
White list of additional plugins to use
Täiendavate pluginate lubamise nimekiri
Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
Sisaldab nimekirja pluginatest, mida Brasero kasutab plaatide kirjutamisel. Kui väärtus on NULL, laadib Brasero need kõik.
Enable the "-immed" flag with cdrecord
Luba cdrecord-iga "-immed" lipp
Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
Kas kasutada cdrecord'iga "-immed" lippu. Ettevaatust kasutamisel (tõeseks määramisel), see on vaid asenduslahendus mõnede seadmete kasutamiseks.
Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
Kas growisofs'iga kasutada "-use-the-force-luke=dao" lippu
Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
Kas growisofs'iga kasutada "-use-the-force-luke=dao" lippu. Kui väärtuseks määrata väär, siis brasero ei kasuta seda; see võib olla asenduslahendus mõnede seadmete kasutamiseks.
Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
cdrecord käsuga kasutatakse "-immed" lippu
Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
cdrecord käsuga kasutatakse "-immed" lippu.
Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
Kas cdrdao'ga kasutada "--driver generic-mmc-raw" lippu
Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
Kas cdrdao'ga kasutada "--driver generic-mmc-raw" lippu. Kui väärtuseks määrata tõene, siis brasero kasutab seda; see võib olla asenduslahendus mõnede seadmete kasutamiseks.
The last browsed folder while looking for images to burn
Kataloog, kust viimati otsiti kirjutamiseks tõmmisfaile
Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
Sisaldab tõmmisfailide sirvimisel viimati avatud kausta absoluutset kataloogiteed
Enable file preview
Failide eelvaatlus lubatud
Whether to display file preview. Set to true to use it.
Kas näidata faili eelvaadet. Eelvaate jaoks määra väärtus tõeseks.
Should brasero filter hidden files
Kas brasero peaks filtreerima varjatud failid
Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
Kas brasero peaks filtreerima varjatud failid. Kui tõene, filtreerib brasero varjatud failid.
Replace symbolic links by their targets
Sümbolviidad asendatakse sihtfailidega
Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
Kas brasero peaks sümbolviidad asendama sihtfailidega. Kui tõene, asendab brasero sümbolviidad.
Should brasero filter broken symbolic links
Kas brasero peaks filtreerima vigased sümbolviidad
Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
Kas brasero peaks filtreerima vigased sümbolviidad. Kui tõene, filtreerib brasero vigased sümbolviidad.
The priority value for the plugin
Plugina olulisuse hinne
When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
Kui sama ülesande jaoks on saadaval mitu pluginat, siis see väärtus määrab, millist pluginat eelistatakse. 0 tähendab, et kasutatakse plugina enda prioriteeti. Positiivne väärtus ületab plugina enda vastavat väärtust. Negatiivne number keelab plugina.
Burning flags to be used
Kasutatavad kirjutamisprogrammi lipud
This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
See näitab, milliseid kirjutamisprogrammi lippe kasutati sarnases kontekstis eelmisel korral.
The speed to be used
Kasutatav kiirus
This value represents the speed that was used in such a context the last time.
See näitab, millise kiirusega kirjutati sarnases kontekstis eelmisel korral.
Error while blanking.
Viga tühjendamisel.
Blank _Again
Tühjenda _uuesti
Unknown error.
Tundmatu tõrge.
The disc was successfully blanked.
Plaadi tühjendamine lõpetati edukalt.
The disc is ready for use.
Plaat on kasutamiseks valmis.
_Blank
_Tühjenda
_Fast blanking
_Kiire tühjendamine
Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
Luba kiire tühjendamine, vastandina kauem aega võtvale põhjalikule tühjendamisele
Disc Blanking
Plaadi tühjendamine
Burning CD/DVD
CD/DVD kirjutamine
The drive is busy
Seade on hõivatud
Make sure another application is not using it
Veendu, et ükski teine rakendus seda ei kasuta
"%s" cannot be unlocked
"%s" pole võimalik lukust lahti võtta
No burner specified
Kirjutaja pole määratud
No source drive specified
Allikseade pole määratud
Ongoing copying process
Käib kopeerimine
The drive cannot be locked (%s)
Seadet pole võimalik lukustada (%s)
The drive has no rewriting capabilities
Sellel seadmel pole ülekirjutamise võimalusi
Ongoing blanking process
Käib tühjendamine
The drive cannot burn
Seade pole võimeline kirjutama
Ongoing burning process
Kirjutamine käib
Ongoing checksumming operation
Käib kontrollsumma arvutamine
Merging data is impossible with this disc
Sellel plaadil on andmete ühendamine võimatu
Not enough space available on the disc
Kettal pole piisavalt vaba ruumi
%s (application)
%s (rakendus)
%s (library)
%s (teek)
%s (GStreamer plugin)
%s (GStreameri plugin)
There is no track to burn
Ei ole rada, mida kirjutada
Please install the following required applications and libraries manually and try again:
Palun paigalda järgmised vajalikud rakendused ja teegid käsitsi ning proovi uuesti:
Only one track at a time can be checked
Kontrollida saab ainult ühte rada korraga
No format for the temporary image could be foundgrafted
Ajutise tõmmise vormingut pole võimalik leidagrafted
An internal error occurred
Esines sisemine tõrge
Brasero notification
Brasero märguanne
%s (%i%% Done)
%s (%i%% valmis)
Creating Image
Tõmmise loomine
Burning DVD
DVD kirjutamine
Copying DVD
DVD kopeerimine
Burning CD
CD kirjutamine
Copying CD
CD kopeerimine
Burning Disc
Plaadi kirjutamine
Copying Disc
Plaadi kopeerimine
Creating image
Tõmmise loomine
Simulation of video DVD burning
Video-DVD kirjutamise simulatsioon
Burning video DVD
Video-DVD kirjutamine
Simulation of data DVD burning
Andme-DVD kirjutamise simulatsioon
Burning data DVD
Andme-DVD kirjutamine
Simulation of image to DVD burning
DVD-tõmmise kirjutamise simulatsioon
Burning image to DVD
Tõmmise kirjutamine DVD-le
Simulation of data DVD copying
Andme-DVD kopeerimise simulatsioon
Copying data DVD
Andme-DVD kopeerimine
Simulation of (S)VCD burning
(S)VCD kirjutamise simulatsioon
Burning (S)VCD
(S)VCD kirjutamine
Simulation of audio CD burning
Audioplaadi kirjutamise simulatsioon
Burning audio CD
Audioplaadi kirjutamine
Simulation of data CD burning
Andme-CD kirjutamise simulatsioon
Burning data CD
Andme-CD kirjutamine
Simulation of CD copying
CD kopeerimise simulatsioon
Simulation of image to CD burning
Tõmmise CD-le kirjutamise simulatsioon
Burning image to CD
Tõmmise kirjutamine CD-le
Simulation of video disc burning
Videoplaadi kirjutamise simulatsioon
Burning video disc
Videoplaadi kirjutamine
Simulation of data disc burning
Andmeplaadi kirjutamise simulatsioon
Burning data disc
Andmeplaadi kirjutamine
Simulation of disc copying
Plaadi kopeerimise simulatsioon
Copying disc
Plaadi kopeerimine
Simulation of image to disc burning
Tõmmise plaadile kirjutamise simulatsioon
Burning image to disc
Tõmmise kirjutamine plaadile
Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
Palun asenda plaat andmeid sisaldava ülekirjutatava plaadiga.
Please replace the disc with a disc holding data.
Palun asenda plaat andmeid sisaldava plaadiga.
Please insert a rewritable disc holding data.
Palun sisesta andmeid sisaldav ülekirjutatav plaat.
Please insert a disc holding data.
Palun sisesta andmeid sisaldav plaat.
Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
Palun asenda plaat vähemalt %i MB vaba ruumi sisaldava kirjutatava CD-ga.
Please replace the disc with a writable CD.
Palun asenda see plaat kirjutatava CD-ga.
Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
Palun sisesta vähemalt %i MB vaba ruumi sisaldav kirjutatav CD.
Please insert a writable CD.
Palun sisesta kirjutatav CD.
Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
Palun asenda plaat vähemalt %i MB vaba ruumi sisaldava kirjutatava DVD-ga.
Please replace the disc with a writable DVD.
Palun asenda plaat kirjutatava DVD-ga.
Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
Palun sisesta vähemalt %i MB vaba ruumi sisaldav kirjutatav DVD.
Please insert a writable DVD.
Palun sisesta kirjutatav DVD.
Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
Palun asenda plaat vähemalt %i MB vaba ruumi sisaldava kirjutatava CD või DVD-ga.
Please replace the disc with a writable CD or DVD.
Palun asenda plaat kirjutatava CD või DVD-ga.
Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
Palun sisesta vähemalt %i MB vaba ruumi sisaldav kirjutatav CD või DVD.
Please insert a writable CD or DVD.
Palun sisesta kirjutatav CD või DVD.
An image of the disc has been created on your hard drive. Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
Plaadist tehti kõvakettale tõmmis. Kirjutamine algab kohe, kui sisestatakse kirjutatav plaat.
A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
Andmete tervikluse kontroll algab kohe, kui sisestatakse plaat.
Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
Palun sisesta plaat uuesti CD/DVD kirjutajasse.
"%s" is busy.
"%s" on hõivatud.
There is no disc in "%s".
Seadmes "%s" ei ole plaati.
The disc in "%s" is not supported.
Plaat seadmes "%s" pole toetatud.
The disc in "%s" is not rewritable.
Plaat seadmes "%s" pole ülekirjutatav.
The disc in "%s" is empty.
Plaat seadmes "%s" on tühi.
The disc in "%s" is not writable.
Plaat seadmes "%s" pole kirjutatav.
Not enough space available on the disc in "%s".
Kettal "%s" pole piisavalt vaba ruumi.
The disc in "%s" needs to be reloaded.
Plaat seadmes "%s" tuleb uuesti sisestada.
Please eject the disc and reload it.
Palun väljasta plaat ja sisesta see uuesti.
A file could not be created at the location specified for temporary files
Ajutiste failide asukohta pole võimalik uut faili luua
The image could not be created at the specified location
Tõmmist pole võmalik määratud asukohta luua
Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
Kas määrata sellele sessioonile uus asukoht või proovida praeguse asukohaga uuesti?
You may want to free some space on the disc and retry
Vabasta kõvakettal ruumi ning proovi uuesti
_Keep Current Location
_Säilita praegune asukoht
_Change Location
_Muuda asukohta
Location for Image File
Tõmmise asukoht
Location for Temporary Files
Ajutiste failide kataloog
_Replace Disc
_Asenda plaat
Do you really want to blank the current disc?
Kas tõesti see plaat kustutada?
The disc in the drive holds data.
Seadmes olev plaat sisaldab andmeid.
_Blank Disc
_Tühjenda plaat
If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
Kui sa need impordid, saad neid näha ja kasutada, kui praegune failide kogum on kirjutatud.
If you don't, they will be invisible (though still readable).
Kui sa ei impordi, jäävad need nähtamatuks (kuigi loetavaks).
There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
Sellele plaadile on juba faile kirjutatud. Kas tahad need importida?
_Import
I_mpordi
Only _Append
Ainult _lisatakse
CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
CD-RW audioplaadid ei pruugi vanemates plaadimängijates mängida, CD-Texti ei kirjutata.
Do you want to continue anyway?
Kas sellest hoolimata jätkata?
Appending audio tracks to a CD is not advised.
Audioradade lisamine CD lõppu pole soovitatud.
_Continue
_Jätka
CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
CD-RW audioplaadid ei pruugi vanemates plaadimängijates mängida.
Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
Audioradade kirjutamine ülekirjutatavale plaadile ei ole soovitatud.
Please eject the disc from "%s" manually.
Palun väljasta plaat seadmest "%s" käsitsi.
The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
Seda plaati pole võimalik väljastada, kuid järgmise tegevuse sooritamiseks tuleb see eemaldada.
Do you want to replace the disc and continue?
Kas soovid plaadi asendada ja jätkata?
The currently inserted disc could not be blanked.
Praegu lugejas olevat plaati pole võimalik tühjendada.
Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
Kas jätkata Windowsiga mitteühilduva plaadi kirjutamist?
Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
Mõne faili nimi pole Windows'iga ühilduva plaadi jaoks sobilik.
C_ontinue
_Jätka
The simulation was successful.
Simulatsioon lõpetati edukalt.
Real disc burning will take place in 10 seconds.
Plaadi päris kirjutamine algab 10 sekundi pärast.
Burn _Now
Kirjuta _kohe
Save Current Session
Salvesta praegune sessioon
An unknown error occurred.
Esines tundmatu tõrge.
Error while burning.
Viga kirjutamisel.
_Save Log
_Salvesta logi
Video DVD successfully burned
Video-DVD kirjutamine lõpetati edukalt
(S)VCD successfully burned
(S)VCD kirjutamine lõpetati edukalt
Audio CD successfully burned
Audioplaadi kirjutamine lõpetati edukalt
Image successfully created
Tõmmise loomine lõpetati edukalt
DVD successfully copied
DVD kopeerimine lõpetati edukalt
CD successfully copied
CD kopeerimine lõpetati edukalt
Image of DVD successfully created
DVD-st tõmmise loomine lõpetati edukalt
Image of CD successfully created
CD-st tõmmise loomine lõpetati edukalt
Image successfully burned to DVD
Tõmmise DVD-le kirjutamine lõpetati edukalt
Image successfully burned to CD
Tõmmise CD-le kirjutamine lõpetati edukalt
Data DVD successfully burned
Andme-DVD kirjutamine lõpetati edukalt
Data CD successfully burned
Andme-CD kirjutamine lõpetati edukalt
Copy #%i has been burned successfully.
Koopia nr %i kirjutamine oli edukas.
Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
Veel ühe koopia tegemist alustatakse kohe, kui sisestad kirjutatava plaadi. Kui sa ei taha rohkem koopiaid, vajuta "Loobu".
Make _More Copies
Tee _veel koopiaid
_Create Cover
_Tee plaadiümbris
There are some files left to burn
Veel mõned failid ootavad kirjutamist
There are some more videos left to burn
Veel mõned videod ootavad kirjutamist
There are some more songs left to burn
Veel mõned laulud ootavad kirjutamist
Do you really want to quit?
Kas tahad tõesti lõpetada?
Interrupting the process may make disc unusable.
Selle tegevuse katkestamine võib muuta plaadi kasutamatuks.
C_ontinue Burning
_Jätka kirjutamist
_Cancel Burning
_Katkesta kirjutamine
Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
Palun sisesta kirjutatav CD või DVD, kui sa ei taha andmeid salvestada tõmmisfaili.
Create _Image
Loo _tõmmis
_Copy
_Kopeeri
Make _Several Copies
Tee _mitu koopiat
_Burn
_Kirjuta
Burn _Several Copies
_Kirjuta mitu koopiat
Would you like to burn the selection of files across several media?
Kas valitud failid kirjutada mitmele plaadile?
The data size is too large for the disc even with the overburn option.
Andmeid on selle plaadi jaoks liiga palju isegi siis, kui kasutada üle mahu kirjutamist.
_Burn Several Discs
_Kirjutatakse mitu plaati
Burn the selection of files across several media
Valitud failide jaotamine mitmele plaadile
Please choose another CD or DVD or insert a new one.
Palun vali teine CD või DVD või sisesta uus.
No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
Mitte mingit rajateavet (artist, helilooja, …) plaadile ei kirjutata.
This is not supported by the current active burning backend.
See võimalus pole valitud taustarakenduse poolt toetatud.
Please add files.
Palun lisa faile.
There are no files to write to disc
Plaadile kirjutamiseks pole ühtki faili
Please add songs.
Palun lisa muusikat.
There are no songs to write to disc
Pole ühtki lugu, mida plaadile kirjutada
Please add videos.
Palun lisa video.
There are no videos to write to disc
Pole ühtki videot, mida plaadile kirjutada
There is no inserted disc to copy.
Kopeerimiseks pole ühtki plaati sisestatud.
Please select a disc image.
Palun vali tõmmis.
There is no selected disc image.disc
Tõmmis pole valitud.disc
Please select another image.
Palun vali teine tõmmis.
It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
Tundub, et tõmmis või cue fail pole sobiv.
Please insert a disc that is not copy protected.
Palun sisesta koopiakaitseta plaat.
All required applications and libraries are not installed.
Kõik vajalikud rakendused ja teegid ei ole paigaldatud.
Please replace the disc with a supported CD or DVD.
Palun asenda plaat toetatud CD või DVD'ga.
Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
Kas kirjutada üle plaadi raporteeritud suuruse?
The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise. You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option. NOTE: This option might cause failure.
Andmeid on selle plaadi jaoks liiga palju ja muul juhul peaksid sellest faile eemaldama. Seda valikut kasuta 90 või 100 min CD-R(W) plaatidega, mida ei ole võimalik tuvastada ja seetõttu vajavad üle mahu kirjutamise valikut. MÄRKUS: See valik võib põhjustada kirjutamise nurjumise.
_Overburn
_Üle mahu kirjutamine
Burn beyond the disc's reported capacity
Kirjuta üle plaadi raporteeritud mahu
The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
Lähteplaadiga seade on sama, mida kasutatakse kirjutamiseks.
A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
Kui praegu seadmes olev plaat saab kopeeritud, tuleb sisestada uus kirjutatav plaat.
Select a disc to write to
Plaadi valimine, millele kirjutada
Disc Burning Setup
Plaadi kirjutamise sätted
Video Options
Video valikud
Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
Kas tahad luua plaadi tõmmisfaili sisust või tahad tõmmisfaili kirjutada plaadile failina?
There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
Valiti ainult üks fail ("%s"). See on plaaditõmmis ning selle sisu on võimalik kirjutada.
Burn as _File
Kirjuta _faili
Burn _Contents…
Kirjutamise _sisukord…
Image Burning Setup
Tõmmise kirjutamise sätted
Select a disc image to write
Kirjutamiseks tõmmise valimine
Copy CD/DVD
CD/DVD kopeerimine
Select disc to copy
Kopeeritava plaadi valimine
Please install the following manually and try again:
Palun paigalda järgnev käsitsi ja proovi uuesti:
Unknown song
Tundmatu lugu
by %s
esitaja %s
"%s" cannot be read
"%s" ei saa lugeda
SVCD image
SVCD tõmmis
VCD image
VCD tõmmis
Video DVD image
Video-DVD tõmmis
New disc in the burner holding the source disc
Sisesta plaadilugejasse lähteplaadi asemele tühi plaat
%s: not enough free spaceFree
%s: pole piisavalt vaba ruumiFree
%s: %s of free space
%s: %s vaba ruumi
%s: %s free
%s: %s vaba
Do you really want to choose this location?
Kas tahad selle asukoha tõesti valida?
You do not have the required permission to write at this location
Sul puuduvad vajalikud õigused sellesse kataloogi kirjutamiseks
The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB). This can be a problem when writing DVDs or large images.
Selle seadme failisüsteem ei toeta suuri faile (üle 2 GB). See võib tekitada probleeme DVD-plaatide või suurte tõmmiste kirjutamisel.
Impossible to retrieve speeds
Kiiruste tuvastamine pole võimalik
Maximum speed
Suurim võimalik
Burning speed
Kirjutamise kiirus
_Simulate before burning
_Simulatsioon enne kirjutamist
Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
Brasero simuleerib kirjutamist ning kui see lõpeb edukalt, jätkab 10 sekundi pärast tegeliku kirjutamisega.
Use burn_proof (decrease the risk of failures)
Burn_proof tehnoloogia kasutamine (vähendab ebaõnnestumise riski)
Burn the image directly _without saving it to disc
Tõmmis kirjutatakse _ilma seda vahepeal kettale salvestamata
Leave the disc _open to add other files later
Plaat jäetakse _avatuks, et hiljem saaks teisi faile lisada
Allow to add more data to the disc later
Võimaldab plaadile hiljem andmeid lisada
Location for _Temporary Files
_Ajutiste failide kataloog
Set the directory where to store temporary files
Ajutiste failide kataloogi määramine
Temporary files
Ajutised failid
Hidden file
Varjatud fail
Unreadable file
Loetamatu fail
Broken symbolic link
Vigane sümbolviit
Recursive symbolic link
Rekursiivne sümbolviit
Disc image type:
Tõmmise liik:
Autodetect
Isetuvastus
ISO9660 image
ISO9660 tõmmis
Readcd/Readom image
Readcd/Readom tõmmis
Cue image
Cue tõmmis
Cdrdao image
Cdrdao tõmmis
Properties of %s
%s omadused
Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
Kas tõesti jätta plaaditõmmise nimele praegune laiend?
If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
Kui valid nime säilitamise, ei pruugi programmid seda failitüüpi õigesti ära tunda.
_Keep Current Extension
_Säilita praegune laiend
Change _Extension
Muuda _laiendit
Configure recording options
Salvestamise valikute seadmine
Total time: %02i:%02i:%02i
Kogupikkus: %02i:%02i:%02i
Average drive speed:
Seadme keskmine kiirus:
Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
Hinnanguliselt jäänud: %02i:%02i:%02i
%i MiB of %i MiB
%i MiB / %i MiB
Estimated drive speed:
Hinnanguline kirjutamise kiirus:
"%s": loading
"%s": laadimine