natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunnelling can crash some versions of Netmeeting
Ühendus luuakse kiirkäivituse režiimis. See on uus viis alustada kõnesid kiiremini, võimalus loodi H.323v2 protokollis. Kahjuks Netmeeting seda ei toeta ning kiirkäivituse ja H.245 tunneli kooskasutamine võib panna mõned Netmeetingu kliendid kokku jooksma
This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat
See võimaldab määrata DTMF-ide saatmise režiimi. Väärtused võivad olla "Sõne" (0), "Toon" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (vaikimisi on "Sõne"). Kõigi väärtuste puhul peale "Sõne" pole võimalik kasutada tekstivestlust
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
Kui märgitud, siis kõik sisenevad kõned suunatakse allpool oleval väljal kirjeldatud hostile
If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
Lubamise korral suunatakse vastamata jäetud kõne allpool määratud hostile
The STUN Server
STUN-server
Enable silence detection
STUN-võrgu tuvastamine on lubatud
Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
Sekundite arv, mille jooksul STUN-i kasutav Ekiga peaks proovima NAT-seoseid värskendada
Start hidden
Käivitumine peidetuna
If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
Kui märgitud, siis Ekiga käivitub peidetuna. Eeldusel, et GNOME paneelil on teateala
Position on the screen of the main window
Põhiakna asukoht ekraanil
Change the control panel section
Põhiakna paneelisektsiooni muutmine
Size of the druid window
Seadistusabilise akna suurus
Position on the screen of the druid window
Seadistusabilise akna asukoht ekraanil
Disabled echo cancellation
Video riistvaraline kiirendi keelamine
The zoom value to apply to images displayed in the main GUI (can be 0.50, 1.00, or 2.00)
Põhilises kasutajaliideses kuvatavate piltide suurendustegur protsentides. Võimalikud väärtused on 50, 100 ja 200)
The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both incrusted, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
Vaikimisi videovaade (0: kohalik, 1: kaugvaade, 2: mõlemad kihiti, 3: mõlemad, kohalik video eraldi aknas, 4: mõlemad)
The position of the local video window
Kohaliku videoakna asukoht
The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
Video saatmise suurim läbilaskevõime ühikuga kilobaite sekundis. Video kvaliteeti ja sekundis ülekantavate kaadrite arvu (mis sõltub valitud koodekist) reguleeritakse kõne ajal dünaamiliselt video vähimast võimalikust väärtusest kõrgemale ja püütakse hoida siintoodud väärtuse ligidal
List of authors of the programs
Nimekirjas volditud gruppide nimekiri
Kind of network selected in the druid
Assistendis valitud võrgu liik
0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Kohandatud
Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
Kui sisenevatele kõnedele pole määratud aja (sekundites) jooksul vastatud, siis suunatakse need kõned edasi või lükatakse tagasi
Aut_o Answer
Automaatvastamine
If enabled, allows video during calls
Kui märgitud, siis vastatakse sissetulevatele kõnedele automaatselt
Detection in progress
Kõne on hetkel käimas
_Edit
_Muutmine
Failed to call user
Lisa kohalikku nimekirja
level
Kolleeglevel
Transfer
Edastuse viga
registered (with 2 voice mail messages)
Tõrgeregistered (with 2 voice mail messages)
User:
_Kasutaja:
_Accounts
_Konto ID:
Gatekeeper:
_Väravavalvur:
Timeout
_Ajapiirang:
Registrar:
_Registreerija:
Authentication Login:
_Autentiv kasutaja:
Local user cleared the call
Lõpetasid kõne
Local user rejected the call
Keeldusid kõnest
Remote user cleared the call
Teine pool lõpetas kõne
Remote user rejected the call
Teine pool keeldus kõnest
Remote user has stopped calling
Teine pool lõpetas kõne
Abnormal call termination
Kõne katkes
The Gatekeeper cleared the call
Väravavaht lõpetas kõne
Congested link to remote party
Ühendus teise poolega on vallutatud
Payment required
Vajalik on makse
Not Acceptable
Vastuvõetamatu
Payment required
Pikkus on vajalik
phone number
Toetamata URI-skeemphone number
Payment required
Laiend on vajalik
Remote host is offline
Teise poole host pole võrku ühendatud
Not Acceptable
Pole siin vastuvõetav
Bad request
Halb sündmus
Not Acceptable
Pole mitte kuskil vastuvõetav
_Location:
_Tegevus
Challenge
LDAP-i SASL-suhtlusChallenge
Contacts Near Me
Ühenduti serveriga
Search Scope:DisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName
Otsingu_skoop:DisplayName" (i.e., "the name that will be displayedCommonName
Search Attribute:
Kõne _atribuudid
Authentication Login:
autentimine
Connected with %s
ühendatud
STUN Se_rver:
Server:
_Edit
Muuda
No answer timeout
Sinu vastus:
Start hidden
Alusta vestlust
Adjust contrast
Kaugkontakt
Contact collisionDocument
Kontaktiloendi nimiDocument
Documented by
Dokumendi juur
Remote ILS
Eemalda
You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do three things. First create an account at the URL below. Then enter your account number and password. Finally, activate the registration below. The service will work only if your account is created using the URL in this dialogue.
Ekiga abil on Sul võimalik võtta kõnesid tava- ja mobiiltelefonidele üle maailma. Selle lubamiseks pead Sa tegema kahte asja: - Esmalt ostma omale konto allpool olevalt aadressilt. - Seejärel sisestama oma konto ID ja PIN-koodi. Teenus töötab ainult juhul, kui Su konto on loodud siinses dialoogis pakutud URL-i abil.
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
Ivar Smolin <okul\@linux\.ee>, 2005–2010. Mattias Põldaru , 2010.
Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
Ekiga on täisfunktsionaalne SIP- ja H.323-ühilduv VoIP, IP-telefoni ja videokonverentsi rakendus. Selle abil on võimalik võtta audio- ja videokõnesid SIP ja H.323 riist- või tarkvara pruukivatele kaugkasutajatele.
Connected with %s
%s (ühendatud)
Standby
Ootel
Call from %s
Vastamata kõne kontolt %s
Your driver doesn't seem to support any of the colour formats supported by Ekiga. Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
Tundub, et sinu draiver ei toeta ühtegi Ekiga poolt toetatud värvivormingut. Palun vaata oma kerneli draiveri dokumentatsioonist, milline värvipalett on toetatud.
Adjust whiteness
Heleduse kohandamine
Adjust colour
Värvide kohandamine
_Retrieve Call
_Võta kõne vastu
Resume _Audio
Jätka _audioedastust
Resume _Video
Jätka _videoedastust
Incoming call from
Sissetulev kõne kasutajalt
Transfer call to:
Saada kõne kasutajale:
C_ontact
_Kontakt
receive
Ülekanne: %dx%d receive
Enable silence _detection
_Võrgu tuvastamine on lubatud
Auto-Answering incoming call
Sisenevale kõnele _automaatne vasamine
Enable fast _start procedure
Kiirkäivitamise protseduur on _lubatud
Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
Ühenduse loomine kiirkäivituse režiimis. See on H.323 protokolli 2. versioonis loodud uus viis kõnede kiiremaks alustamiseks. Kahjuks Netmeeting seda ei toeta ning kiirkäivituse ja H.245 tunneli kooskasutamine võib panna mõned Netmeetingu kliendid kokku jooksma.
This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be "RFC2833" (0) only
See võimaldab määrata DTMF-i saatmise režiimi.
Enable echo can_cellation
_Kaja eemaldamine on lubatud
Maximum jitter buffer
Suurim _värinapuhver (millisekundites):
Maximum video _bandwidth (in kB/s):
_Video suurim läbilaskevõime (kbit/s):
The maximum video bandwidth in kbytes/s. The video quality and the number of transmitted frames per second will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value.
Video suurim läbilaskevõime ühikuga kilobaite sekundis. Video kvaliteet ja sekundis ülekantavate kaadrite arvu reguleeritakse dünaamiliselt nii, et bitisagedus vastaks siin määratud väärtusele.
(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered
Tõrge(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered
Unregisteredregistered (with 2 voice mail messages)
Registreerimataregistered (with 2 voice mail messages)
User:
Kasutaja:
UserAuthentication user
Kasutajanimi. Näiteks kalevipoegUserAuthentication user
Authentication Login:
Kasutaja autentimisel:
Enable IP checking
Konto on lubatud
Edit your accounts
Lisa kohalikku nimekirja
(you are) registered", and not as "(you have been) registered
Ekiga sisenimekirja uue kontakti lisamiseks täida palun see vorm(you are) registered", and not as "(you have been) registered
Remote user is offline
Kaughost pole võrku ühendatud
Missed calls history
Vastamata kõne kontolt %s
Missed Calls
Vastamata kõne kontolt %s
Play sound on new message
Sõnumit pole võimalik saata
Connected with %stransmit
%s (ühendatud)transmit
Suspend _Video
Kau_gvideo
_Available
Keela
_Preferences
Kohalolek
Local Contacts
Ü_hendamata kontaktid on nähtaval
Forward calls
Kõnede edasisuunamine hostile
Enable H.245 tunnelling
Konto on lubatud
Input device:
Helinaseade
Click here to refresh the devices list
Seadmete nimekirja uuendamiseks klõpsa siia
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
Ivar Smolin <okul\@linux\.ee>, 2005–2011. Mattias Põldaru , 2010.
Position on the screen of the main window
Põhiakna paneelisektsiooni muutmine
Opened codec %s for transmission
DTMF-i saatmisrežiimi valimine
C_ontact
_Lisa kontakt
Sur_name:
Raamatu _nimi:
Base DN:
_Baas-DN:
Search Attribute:
Kõne _atribuudid:
Could not open the chosen channel.
Registreeringust loobumine pole võimalik
Zoom In
Muuda nime
Contact collisionDocument
Kontaktiloendi nimi:Document
Documented by
Dokumendi juur:
Sur_name:
Serveri kasutajanimi:
Password:
Serveri parool:
This permits to set the mode for DTMFs sending. The value can be "RFC2833" (0) only
DTMF-i saatmisrežiimi määramine. Võimalikud väärtused on 0 (RFC2833) ja 1 (INFO)
This permits to set the mode for DTMFs sending. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
DTMF-ide saatmisrežiimi määramine. Väärtus võib olla kas 0 (sõne), 1 (Toon), 2 (RFC2833) või 3 (Q.931). Vaikeväärtus on 0 (sõne). Kõigi väärtuste puhul peale "Sõne" pole võimalik kasutada tekstivestlust.
The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both incrusted, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
Vaikimisi videovaade (0: kohalik, 1: kaugvaade, 2: mõlemad, 3: mõlemad, kohalik video eraldi aknas)
(you are) registered", and not as "(you have been) registered
Ajapiirang peaks olema vähemalt 10 sekundit.(you are) registered", and not as "(you have been) registered
Test Settings
Sätted
Unknown NAT
Tundmatu
Client:
Välksõnumiklient:
Could not send message.
Sõnumite saatmine ja vastuvõtt
Show offline contacts
Ühendamata sõpru näidatakse
Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
Kas näidata kontaktide nimekirjas kontakte, kes pole ühendatud.
_Show Contacts
Näidatakse avatare
Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
Kas näidata kontaktide nimekirjas ja vestlusakendes avatare.
_Show Contact List
Kompaktne sõbranimekiri
Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
Kas kontaktide nimekirja kuvatakse kompaktvaates või mitte.
Hide main window
Peida peaaken
Hide the main window.
Peaakna peitmine.
Use notification sounds
Teatehelisid esitatakse
Whether or not to play sounds when busy.
Kas esitada heli sündmustest märkuandmiseks.
Disable sounds when _away
Heliteated on minu eemaloleku korral keelatud
Whether or not to play sounds when away.
Kas esitada heli eemal või hõivatud oleku määramisest märkuandmiseks.
_Play sound when messages arrive
Sissetulevate sõnumite puhul esitatakse heli
Whether or not to play a sound when messages arrive.
Kas esitada heli saabuvatest sõnumitest märkuandmiseks.
_Play sound when messages arrive
Väljuvate sõnumite puhul esitatakse heli
Whether or not to play a sound when messages arrive.
Kas esitada heli väljuvatest sõnumitest märkuandmiseks.
Whether or not to play a sound when messages arrive.
Kas esitada heli uutest vestlustest märkuandmiseks.
_Play sound when messages arrive
Kontakti sisenemise puhul esitatakse heli
Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
Kas esitada heli kontakti sisenemisest märkuandmiseks.
Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
Kas esitada heli kontakti väljumisest märkuandmiseks.
_Play sound when messages arrive
Heli esitamine sisselogimisel
Whether or not to play sounds when away.
Kas esitada heli võrku sisselogimisest märkuandmiseks.
_Play sound when messages arrive
Heli esitamine väljalogimisel
Whether or not to play sounds when away.
Kas esitada heli võrgust väljumisest märkuandmiseks.
Whether or not to play a sound when messages arrive.
Kas näidata hüpikteadet uue teate vastuvõtmisest märkuandmiseks.
Disable sounds when _away
Eemalolekul on hüpikmärguanded keelatud
Whether or not to play sounds when away.
Kas näidata hüpikteadet eemal või hõivatud oleku määramisest märkuandmiseks.
Whether or not to play a sound when messages arrive.
Kas näidata hüpikteadet kontakti sisenemisest märkuandmiseks.
Whether or not to play a sound when messages arrive.
Kas näidata hüpikteadet kontakti väljumisest märkuandmiseks.
Open new chats in separate windows
Uued jututoad avatakse eraldi akendes
Always open a separate chat window for new chats.
Uutele vestlustele avatakse alati eraldi aken.
Use graphical smileys
Tujunägudele kasutatakse pilte
Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations.
Kas tujunäod tuleks teisendada vestlustes piltidega.
_Show Contact List
Jututubades näidatakse liikmete loendit
Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
Kas jututubades näidatakse osalejate nimekirja või mitte.
Chat window theme
Jututoaakende teema
The theme that is used to display the conversation in chat windows.
Kujundus, mida kasutatakse jututoaakende vestluste kuvamisel.
_Invite to Chat Room
Jututubadele kasutatakse teemat
Spell checking languages
Õigekirjakontrolli keeled
Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl).
Komadega eraldatud loend õigekirjakontrolli keeltest (nt et, en, fi, ru).
Enable spell checking
Õigekirjakontrolli lubamine
Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
Kas Empathy peaks kasutama kontakti avatari vestlusakna ikoonina.
The height of the main window.
Peaakna sulgemise kohta näidatakse soovitust
Connection could not be opened
Kas peab ühenduste haldureid kasutama
Which account to connect to on startup
Empathy peaks käivitumisel ise ühenduma
Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
Kas Empathy võib avaldada kontaktidele kasutaja asukoha.
Whether or not to play a sound when messages arrive.
Kas Empathy võib kasutada GPS-i asukoha arvamiseks.
File transfer is not supported by both parties.
Vestluskaaslane ei saa faile vastu võtta
Unknown error.
Tundmatu põhjus
Available...
Saadaval
Busy...
Hõivatud
Away...
Eemal
Forbidden
Nähtamatu
Offline
Ühendamata
Account:
Konto:
_Name:
Ekraani_nimi:
Example: user@jabber.org
Näide: MinuEkraaniNimi
Por_t:
_Port:
What is your name?
Milline on sinu AIM-i ekraaninimi?
What is your name?
Milline on sinu AIM-i parool?
Login I_D:
Sisselogimise I_D:
Example: user@jabber.org
Näide: kasutajanimi
What is your name?
Milline on sinu GroupWise kasutaja ID?
What is your name?
Milline on sinu GroupWise parool?
Example: user@jabber.org
Näide: 123456789
_Chat
_Kooditabel:
What is your name?
Milline on sinu ICQ UIN?
What is your name?
Milline on sinu ICQ parool?
Artwork by:
Võrk:
_Server:
Serverid
_New Message...
Lahkumise teade:
_Password:
Parool:
File name:
Pärisnimi:
Nickname:
Hüüdnimi:
Example: Mikael or user@server.org
Näide: kasutaja@jabber.org
Example: user@jabber.org
Näide: kasutaja@gmail.com
R_esource:
_Vahend:
Use _encryption (SSL)
Kasutatakse _vana SSL-i
What is your name?
Milline on sinu Jabberi ID?
What is your name?
Milline on sinu poolt eelistatav Jabberi ID?
What is your name?
Milline on sinu Jabberi parool?
What is your name?
Milline on sinu Google ID?
What is your name?
Milline on sinu Google parool?
Example: user@jabber.org
Näide: kasutaja@hotmail.com
What is your name?
Milline on sinu Windows Live kasutajanimi?
What is your name?
Milline on sinu Windows Live parool?
_Nickname:
_Hüüdnimi:
_Name:
_Perekonnanimi:
_Name:
_Eesnimi:
_Name:
_Avaldatud nimi:
Jabber ID:
_Jabberi ID:
Email:
_E-post:
_Name:
_Kasutajanimi:
Example: Mikael or user@server.org
Näide: kasutaja@minu.sip.server
_Server:
STUN server:
What is your name?
Milline on sinu SIP-i sisselogimise ID?
Please enter your password:
Milline on sinu SIP-konto parool?
Login I_D:
Yahoo I_D:
What is your name?
Milline on sinu Yahoo! ID?
What is your name?
Milline on sinu Yahoo! parool?
Could not send message.
Pole võimalik pilti teisendada
Select another and try again
Vali oma avatari pilt
Offline
ühendamata
Add a contact
Vigane kontakt
_New Message...
liiga pikk sõnum
Not Implemented
pole veel teostatud
Unknown
tundmatu
_Topic:
Teema on: %s
Disconnected
%s lahkus
foo has left the room
%s väljus toastfoo has left the room
Disconnected
Ühendus katkestatud
_Conversation
Vestlus
_Topic:
Teema:
_Copy Link Address
_Kopeeri lingi aadress
_Open Link
_Ava link
%A %d %B %Y
%A, %d. %B %Y
Contact _Information
Kontakti andmete redigeerimine
_Personal Information
Isiklikud andmed
_Add Contact...
Uus kontakt
Gossip - Subscription Request
Tellimuse päring
Decide _Later
Otsusta _hiljem
Do you want to remove the contact %s from your contact list?
Kas tahad tõesti eemaldada grupi '%s'?
/_Remove Contact
_Eemalda
Do you want to remove the contact %s from your contact list?
Kas sa tõesti soovid eemaldada kontakti '%s'?
/_Remove Contact
Kontakti eemaldamine
_Add Contact...
Lisa _kontakt...
_Chatmenu item
_Vestlusmenu item
menu item
_Audiovestlusmenu item
_Conversation
_Kuva eelmiseid vestluseid
Select a file
Saada fail
Contact _Information
_Andmed
Edit
_Redaktor
_Invite to Chat Room
Kutse sellesse tuppa
_Invite to Chat Room
_Jututuppa kutsumine
/_Remove Contact
Vali kontakt
_Show Contacts
Avatari salvestamine
Select
Vali
Country:
Riigi ISO-kood:
_Room:
Tuba:
Last Error
Viga:
Connection
Asukoht
Connection
Asukoht,
_Add Contact...
Kontakt
Group
_Lisa grupp
Connection
Kontaktandmed
_Name:
Täisnimi:
Web site:
Veebileht:
Information requested, please wait...
Andmepäring...
Client Information
Kliendi andmed
Client:
Klient:
_Server:
Server
Por_t:
Port
Account
Konto
_Conversation
Eelmised vestlused
Por_t:
_Otsing:
_Search...
Otsing
_Conversation
Vestlused
_Conversation
Uus vestlus
Contact ID:
Kontakti ID:
_New Message...
Kohandatud sõnum...
_New Message...
Kohandatud sõnumite muutmine...
Status
Määra olek
_New Message...
Muud teated...
Preset status messages
Võeti vastu välksõnum
Enter status message:
Saadeti välksõnum
Sending request
Sissetulev vestluspäring
Connected
Kontakt ühendus
Disconnected
Kontakt katkestas ühenduse
Connection to the server failed.
Ühendatud serveriga
Disconnected
Ühendus serveriga katkestatud
Enter status message:
Sisesta oma teade
_New Message...
Teadete muutmine
Add to status message list
Salvestatud olekud
Example: %s
Lihtne
C_lear
Puhas
Basque
Sinine
Select a file
Faili valimine
Select a file
Vali sihtkoht
Arabic
Araabia
Romanian
Armeenia
Chinese Simplified
Hiina lihtsustatud
Chinese Traditional
Hiina traditsiooniline
Croatian
Kroaatia
Russian
Kirillits/Vene
Ukrainian
Kirillits/Ukraina
Georgian
Gruusia
Hebrew
Heebrea
Hebrew
Heebrea visuaalne
Icelandic
Islandi
Korean
Korea
Persian
Pärsia
Romanian
Rumeenia
Thai
Tai
Turkish
Türgi
Registration Required
Lääne
Vietnamese
Vietnami
Contact _Information
_Teave
_Preferences
_Eelistused
_Accounts
_Lähemalt
/_Remove Contact
Vali kontakt...
Don't connect on startup
Käivitumisel ei ühenduta
Don't connect on startup
Käivitumisel ei näidata kontaktide nimekirja
_Show Contacts
Näita kontode nimekirja
Gossip Instant Messenger
- Empathy interneti sõnumivahetus
Gossip, Instant Messaging Client
Välksõnumivõrkude klient GNOME töölauale
Adam Weinberger
Ivar Smolin , 2005-2009. Mattias Põldaru , 2009.
Internal Server Error
Tekkis viga.
An unknown error occurred.Google TalkYahoo!
Tekkis vigaGoogle TalkYahoo!
Account
Uus %s konto
Which username do you want to use?
Mis sorti konto sul on?
Do you already have an account set up on a server?
On Sul veel mõni konto, mida Sa soovid seadistada?
Edit your chat room details:
Määra oma konto üksikasjad
Which username do you want to use?
Mis liiki vestluskontot sa soovid luua?
Do you want to add %s to your contact list?
Kas soovid luua veel mõne vestlemiskonto?
Please enter a new nickname for the contact %s
Määra uue konto üksikasjad
Account
Ei, mulle on vaja uut kontot
Which username do you want to use?
Vali imporditavad kontod:
_Yes
Jah
Welcome to Gossip
Tere tulemast Empathy kasutajaks
Registering account
Sinu olemasolevate kontode importimine
MyUserName on chat.freenode.net
%s kontole on tehtud muudatused, mis pole veel salvestatud.MyUserName on chat.freenode.net
Jabber Account
%1$s serveris %2$sJabber Account
Account
%s konto
Account
Uus konto
Do you want to remove the contact %s from your contact list?
Kas tahad '%s' oma arvutist eemaldada?
_Next Tab
_Järgmine
_Add Contact...
_Lisa...
Registering account
_Kasutatakse olemasolevat kontot
Account
_Luuakse uus konto
Chat
_Loo
Account
konto
_Add Contact...
Kontrastsus
Connecting
Ühendumine...
Select a file
Saada video
_Conversation
Vestlused (%d)
Typing a message.
Kirjutab sõnumit.
_Conversation
_Vestlus
_Invite to Chat Room
_Lemmikjututuba
_Show Contact List
_Sõbranimekirja näidatakse
_Add Contact...
_Kontakt
_Tabs
_Sakid
_Previous Tab
_Eelmine kaart
_Next Tab
_Järgmine kaart
Move Tab _Left
Tõsta kaart _vasakule
Move Tab _Right
Tõsta kaart _paremale
_Detach Tab
_Haagi kaart lahti
Chat
Vestlus
_Room:
Tuba
Stop Connecting
Iseühenduv
_Add to Favourites
Lemmiktubade haldamine
Which username do you want to use?
%s helistab sulle. Kas vastata talle?
Use notification sounds
Kutse tuppa
_Join
Ü_hine
New file transfer request from %s
Failiülekanne kasutajalt %s
Gossip - Subscription Request
Tellimus, mida küsis %s
_New Message...
Sõnum: %s
%s went offline
%s pole enam ühendatud.
%s comes online
%s on nüüd ühendatud.
Sending request
Faili "%s" saatmine kasutajale %s
Select a file
Viga faili saatmisel
Gossip - File Transfer Request
Fail on täielikult üle kantud
_Join
Jäänud
Gossip - File Transfer Request
Failiülekanded
Your Account
Kontode importimine
R_esource:
Allikas
Account
_Redigeeri kontot
Authentication failed
Tõrge autentimisel
Unknown error.
Krüptimise viga
Unknown error.
Tundmatu viga
_Show Contacts
Kontode näitamine ja redigeerimine
_Conversation
_Uus vestlus...
_Conversation
_Eelmised vestlused
Gossip - File Transfer Request
_Failiülekanded
Show _Offline Contacts
Ü_hendamata kontaktid
Connect on Start_up
Kontaktid _kaardil
_Contents
Kontekst
_Personal Information
_Isiklikud andmed
_Room:
_Tuba
_Join
_Ühine...
_Add to Favourites
Ühine _lemmiktubadega
_Show Contact List
Kontaktide nimekiri
Chat Room:
Jututuba
Room/Join's roomlist tooltip. Parametersare a channel name, yes/no, yes/no and a number.
LiikmedRoom/Join's roomlist tooltip. Parametersare a channel name, yes/no, yes/no and a number.
_No
Ei
Could not open connection
Tubade nimekirja pole võimalik lõpetada
_Room:
Toaga ühinemine
_Room:
_Tuba:
_Room:
Tubade nimekiri