natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"%s": unknown disc image type
"%s": tundmatu tõmmise liik
Click here to select a disc _image
_Tõmmise valimiseks klõpsa siia
Select Disc Image
Tõmmise valimine
All filesdisc
Kõik failiddisc
Image files
Pildifailid
Image type:
Tõmmise liik:
Estimated size: %s
Eeldatav suurus: %s
Do you really want to add "%s" to the selection?
Kas "%s" lisada tõesti valikusse?
The children of this directory will have 7 parent directories. Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems. Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
Selle kataloogi alamkataloogil oleks 7 ülemkataloogi. Brasero võib sellisest failihierarhiast tõmmise luua ja selle kirjutada; aga plaat ei pruugi olla kõigis operatsioonisüsteemides loetav. MÄRKUS: selline failihierarhia töötab Linuxis.
Ne_ver Add Such File
Ära _kunagi lisa sellist faili
Al_ways Add Such File
_Lisa alati selline fail
Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
Kas tahad "%s" tõesti valikusse lisada ja selle võimaldamiseks kasutada ISO9660 standardi kolmandat versiooni?
The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones). It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™. However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
Selle faili suurus on üle 2 GiB. Suuremaid kui 2GiB faile ei toeta ISO9660 standardi ei esimene ega teine versioon (kõige levinumad). On soovitatav kasutada ISO9660 standardi kolmandat versiooni, mida toetab enamik operatsioonisüsteeme, sealhulgas Linux ja kõik Windowsi © versioonid. Teadaolev erand on MacOS X, mis ei ole võimeline lugema ISO9660 versiooniga 3 ühilduvaid tõmmiseid.
Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
Kas failid tuleks ümber nimetada, et saavutada Windowsiga ühilduvus?
Those names should be changed and truncated to 64 characters.
Need nimed tuleb lühendada 64 märgini.
_Disable Full Windows Compatibility
Windows'iga ühilduvuse _keelamine
_Rename for Full Windows Compatibility
Ümber_nimetamine Windows'iga ühilduvuseks
Size Estimation
Suuruse hinnang
Please wait until the estimation of the size is completed.
Palun oota, kuni projekti suuruse hindamine lõpetatakse.
All files need to be analysed to complete this operation.
Selle operatsiooni teostamiseks tuleb kõiki projekti faile analüüsida.
Check _Again
Kontrolli _uuesti
The file integrity check could not be performed.
Failide tervikluse kontrolli pole võimalik läbi viia.
An unknown error occurred
Esines tundmatu tõrge
The file integrity check was performed successfully.
Failide tervikluse kontroll lõpetati edukalt.
There seem to be no corrupted files on the disc
Tundub, et plaadil pole vigaseid faile
The following files appear to be corrupted:
Järgmised failid tunduvad rikutud:
Corrupted Files
Rikutud failid
Downloading MD5 file
MD5-faili allalaadimine
"%s" is not a valid URI
"%s" pole sobiv URI
No MD5 file was given.
MD5-faili ei määratud.
Use an _MD5 file to check the disc
Plaati kontrollitakse _MD5-faili järgi
Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
Kasuta välist .md5 faili, milles on plaadi kontrollsumma
Open an MD5 file
MD5-faili avamine
_Check
_Kontrolli
Disc Checking
Plaadi kontrollimine
The operation cannot be performed.
Operatsiooni pole võimalik teostada.
The disc is not supported
See plaat pole toetatud
The drive is empty
Seade on tühi
Select a disc
Vali plaat
Progress
Edenemine
(loading…)
(laadimine…)
Disc file
Plaadifail
New folder
Uus kataloog
New folder %i
Uus kataloog %i
Analysing files
Failide analüüsimine
"%s" is a recursive symbolic link.
"%s" on rekursiivne sümbolviit.
"%s" cannot be found.
"%s" ei leitud.
Retrieving image format and size
Pildi vormingu ja mõõtmete hankimine
The format of the disc image could not be identified
Plaaditõmmise vormingut pole võimalik tuvastada
Please set it manually
Palun määra see käsitsi
"%s" was removed from the file system.
Fail "%s" eemaldati failisüsteemist.
Directories cannot be added to video or audio discs
Video- ega audioplaadile pole võimalik katalooge lisada
Playlists cannot be added to video or audio discs
Video- ega audioplaadile pole võimalik esitusnimekirju lisada
"%s" is not suitable for audio or video media
"%s" ei ole sobivat liiki audio- ega videofail
Analysing video files
Videofailide analüüsimine
Video format:
Videovorming:
Format used mostly on the North American continent
Põhiliselt Põhja-Ameerikas kasutatav vorming
Format used mostly in Europe
Põhiliselt Euroopas kasutatav vorming
Native _format
Esialgne _vorming
Aspect ratio:
Külgede suhe:
VCD type:
VCD liik:
Create an SVCD
Loo SVCD
Create a VCD
Loo VCD
Directory could not be created (%s)
Kataloogi pole võimalik luua (%s)
Getting size
Suuruse hankimine
Writing
Kirjutamine
Blanking
Tühjendamine
Creating checksum
Kontrollsumma arvutamine
Copying file
Faili kopeerimine
Analysing audio files
Audiofailide analüüsimine
Transcoding song
Laulu ümberkodeerimine
Preparing to write
Kirjutamiseks valmistumine
Writing leadin
Sissejuhatuse kirjutamine
Writing CD-Text information
CD-Text teabe kirjutamine
Finalizing
Lõpetamine
Writing leadout
Lõpetuse kirjutamine
Starting to record
Lindistamise alustamine
Success
Edukas
Ejecting medium
Andmekandja väljastamine
Display debug statements on stdout for Brasero burn library
Brasero plaadikogu silumise teadete kuvamine standardväljundis
Brasero media burning library
Brasero plaadikogu
Display options for Brasero-burn library
Brasero plaadikogu kuvavalikud
"%s" did not behave properly
"%s" ei käitunud korrektselt
Not enough space available on the disc (%s available for %s)
Kettal pole piisavalt vaba ruumi (%s vaba, %s vaja)
The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
Ajutiste tõmmiste hoidmiseks valitud failisüsteem ei võimalda üle 2 GB suuruseid faile
The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
Asukohas, mille valisid ajutiste tõmmiste hoidmiseks, ei ole tõmmise jaoks piisavalt vaba ruumi (vaja on %ld MB)
The size of the volume could not be retrieved
Andmekandja suurust pole võimalik tuvastada
No path was specified for the image output
Tõmmisfaili asukoht pole määratud
An internal error occurred (%s)
Esines sisemine tõrge (%s)
The file is not stored locally
See ei ole kohalik fail
VIDEO_TS directory is missing or invalid
VIDEO_TS kataloog on vigane või puudu
"%s" could not be found in the path
Otsinguteelt ei leitud "%s"
"%s" GStreamer plugin could not be found
GStreameri pluginat "%s" ei leitud
The version of "%s" is too old
"%s" versioon on liiga vana
"%s" is a symbolic link pointing to another program
"%s" on sümbolviit, mis viitab teisele rakendusele
"%s" could not be found
"%s" ei leitud
Process "%s" ended with an error code (%i)
Protsess "%s" lõpetas veakoodiga (%i)
Image File
Tõmmis
Unnamed CD/DVD Drive
Nimetu CD/DVD ajam
Display debug statements on stdout for Brasero media library
Kuva Brasero meediakogu silumise teated standardväljundis
Brasero optical media library
Brasero optilise meedia kogu
Display options for Brasero media library
Brasero meediakogu kuvavalikud
DVD+R dual layer
DVD+R kahekihiline
DVD+RW dual layer
DVD+RW kahekihiline
DVD-R dual layer
DVD-R kahekihiline
Blu-ray disc
Blu-ray plaat
Writable Blu-ray disc
Kirjutatav Blu-ray plaat
Rewritable Blu-ray disc
Korduvkirjutatav Blu-ray plaat
Blank %s in %s
Tühi %s seadmes %s
Audio and data %s in %s
Audio- ja andme-%s seadmes %s
Audio %s in %s
Audio-%s seadmes %s
Data %s in %s
Andme-%s seadmes %s
%s in %s
%s seadmes %s
%s: empty
%s: tühi
Searching for available discs
Saadaolevate plaatide otsimine
No disc available
Ühtki plaati pole saadaval
%s h %s min %s
%s h %s min %s
%s h %s
%s h %s min
%s min
%s min
%s:%s min
%s:%s min
The disc mount point could not be retrieved
Plaadi haakepunkti pole võimalik tuvastada
Blank disc (%s)
Tühi plaat (%s)
Audio and data disc (%s)
Audio- ja andmeplaat (%s)
Audio disc (%s)
Audioplaat (%s)
Data disc (%s)
Andmeplaat (%s)
It does not appear to be a valid ISO image
Tundub, et see tõmmis pole ISO vormingus
Unknown error
Tundmatu tõrge
Size mismatch
Suuruste sobimatus
Type mismatch
Tüüpide sobimatus
Bad argument
Vigane argument
Outrange address
Piirkonnast välja jääv aadress
Invalid address
Sobimatu aadress
Invalid command
Sobimatu käsk
Invalid parametre in command
Käsus esineb sobimatu parameeter
Invalid field in command
Käsus esineb sobimatu väli
The device timed out
Seade ületas ajalimiidi
Key not established
Võti ei ole sisse seatud
Invalid track mode
Sobimatu rajarežiim
_Hide changes
_Peida muudatused
_Show changes
_Näita muudatusi
The file does not appear to be a playlistDisc Image
Tundub, et see fail ei ole esitusnimekiriDisc Image
Images
Pildid
_Colour
_Värvus
Solid colour
Ühtlane värvus
Horizontal gradient
Horisontaalne üleminek
Vertical gradientDisc Image
Vertikaalne üleminekDisc Image
_ImageDisc Image
_PiltDisc Image
Image path:Disc Image
Pildi asukoht:Disc Image
Choose an imageDisc Image
Pildi valimineDisc Image
Image style:
Pildi paigutus:
Centreed
Keskel
Tiled
Korduv
Scaled
Skaleeritud
Background Properties
Tausta omadused
Print
Printimine
Bac_kground Properties
_Tausta omadused
Background properties
Tausta omadused
Align right
Paremjoondus
Align left
Vasakjoondus
Underline
Allajoonitud
Italic
Kursiiv
Bold
Rasvane
Font family and size
Kirjatüüp ja suurus
_Text Colour
_Teksti värvus
Text colour
Teksti värvus
Cover Editor
Plaadiümbrise redaktor
Set Bac_kground Properties
Määra _tausta omadused
SIDES
KÜLJED
BACK COVER
TAGAKAAS
FRONT COVERDisc Image
ESIKAASDisc Image
The image could not be loaded.
Tõmmist pole võimalik laadida.
"%s" could not be handled by GStreamer.
"%s" pole võimalik GStreameriga käsitseda.
%s element could not be created
%s elementi pole võimalik luua
Display debug statements on stdout for Brasero burn library
Brasero-utils teegi silumise teatete kuvamine standardväljundis
Brasero optical media library
Brasero utiliitide teek
Display options for Brasero-burn library
Brasero-utils teegi kuvavalikud
Pick a Colour
Värvuse valimine
CD/DVD Creator
CD/DVD loomine
Create CDs and DVDs
Kirjuta CD- ja DVD-plaate
Medium IconDisc Imagepicture
Plaadi ikoonDisc Imagepicture
CD/DVD Creator Folder
CD/DVD loomise kaust
Disc Name:
Plaadi nimi:
Drag or copy files below to write them to disc
Failide plaadile kirjutamiseks lohista või kopeeri failid siia alla
Write to Disc
Kirjuta plaadile
Write contents to a CD or DVD
Sisu kirjutamine CD- või DVD-plaadile
Copy Disc
Plaadi kopeerimine
_Write to Disc…
_Kirjuta plaadile…
Write disc image to a CD or DVD
Kirjuta plaaditõmmise CD- või DVD-plaadile
_Copy Disc…
Kopeeri _plaat…
Create a copy of this CD or DVD
Loo sellest CD- või DVD-plaadist koopia
_Blank Disc…
_Tühjenda plaat…
Blank this CD or DVD
Tühjenda see CD- või DVD-plaat
_Check Disc…
_Kontrolli plaati…
Check the data integrity on this CD or DVD
Kontrolli CD- või DVD-plaadi andmete terviklust
Data could not be read (%s)
Andmeid pole võimalik lugeda (%s)
Data could not be written (%s)
Andmeid pole võimalik kirjutada (%s)
Generates .cue files from audio
Genereerib helist .cue failid
cdrdao burning suite
cdrdao kirjutamisrakenduste komplekt
Copying audio track
Audioraja kopeerimine
Copying data track
Andmeraja kopeerimine
Analysing track %02i
%02i. raja analüüsimine
You do not have the required permissions to use this drive
Tundub, et sul puuduvad vajalikud õigused selle seadme kasutamiseks
Converting toc file
toc faili konverteerimine
Copies, burns and blanks CDs
Kopeerib, kirjutab ja tühjendab CD-plaate
Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
"--driver generic-mmc-raw" lipu lubamine (vaata cdrdao käsiraamatut)
cdrkit burning suite
cdrkit kirjutamisrakenduste komplekt
Last session import failed
Viimase sessiooni importimine nurjus
An image could not be created
Tõmmist pole võimalik luua
This version of genisoimage is not supported
Tundub, et see genisoimage versioon pole toetatud
Some files have invalid filenames
Mõnedel failidel on vigased failinimed
Unknown character encoding
Tundmatu märgikodeering
There is no space left on the device
Seadmel ei ole vaba ruumi
Creates disc images from a file selection
Failide valikust tehakse plaaditõmmis
The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
Asukohas, mille valisid ajutiste tõmmiste hoidmiseks, ei ole tõmmise jaoks piisavalt vaba ruumi
Copies any disc to a disc image
Suvalisest plaadist plaaditõmmise tegemine
An error occurred while writing to disc
Plaadi kirjutamisel esines tõrge
The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
Arvuti on liiga aeglane, et CD'd sellise kiirusega kirjutada. Proovi väiksemat kiirust
Writing track %s
Raja %s kirjutamine
Formatting disc
Plaadi vormindamine
Writing cue sheet
"Cue sheet" kirjutamine
The disc needs to be reloaded before being recorded
Meedium tuleb enne kirjutamist uuesti sisestada
Burns, blanks and formats CDs and DVDs
Kirjuta, tühjenda ja vorminda CD- ja DVD-plaate
Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
Lipu "-immed" lubamine (vaata wodim käsiraamatut)
Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
Vähim seadmepuhvri täituvus (protsentides) (vaata wodim käsiraamatut):
Copying audio track %02d
Audioraja %02d kopeerimine
Preparing to copy audio disc
Audioplaadi kopeerimiseks valmistumine
Copy tracks from an audio CD with all associated information
Radade kopeerimine audioplaadilt koos kogu seonduva teabega
Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
Kirjutab, tühjendab ja vormindab CD-, DVD- ja BD-plaate
Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
"-immed" lipu lubamine (vaata cdrecord käsiraamatut)
Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
Vähim seadmepuhvri täituvus (protsentides) (vaata cdrecord käsiraamatut):
cdrtools burning suite
cdrtools kirjutamisrakenduste komplekt
This version of mkisofs is not supported
See versioon mkisofs'ist ei ole toetatud
File "%s" could not be opened (%s)
Faili "%s" pole võimalik avada (%s)
Creating checksum for image files
Tõmmisfaili kontrollsumma arvutamine
No checksum file could be found on the disc
Plaadilt ei leitud kontrollsummafaili
Checking file integrity
Failide tervikluse kontroll
File "%s" could not be opened
Faili "%s" pole võimalik avada
Some files may be corrupted on the disc
Mõned failid plaadil võivad olla viga saanud
File Checksum
Faili kontrollsumma
Checks file integrities on a disc
Plaadi andmete tervikluse kontrollimine
Hashing algorithm to be used:
Kasutatav räsialgoritm:
"%s" could not be opened (%s)
"%s" pole võimalik avada (%s)
Creating image checksum
Tõmmise kontrollsumma arvutamine
Image Checksum
Tõmmise kontrollsumma
Checks disc integrity after it is burnt
Plaadi andmete tervikluse kontrollimine pärast kirjutamist
Creating file layout
Failipaigutuse loomine
Creates disc images suitable for video DVDsregionset %s
Loob video-DVD jaoks sobiliku tõmmisfailiregionset %s
Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
Viga krüpteerimise võtme hankimisel. Sa võid selle lahendada järgnevalt: määrata terminalis õige DVD regiooni koodi CD/DVD mängija jaoks käsuga "regionset %s" või käivitada brasero käsuga "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session"
Retrieving DVD keys
DVD võtmete hankimine
Video DVD could not be opened
Video-DVD'd pole võimalik avada
Error while reading video DVD (%s)
Viga video-DVD lugemisel (%s)
Copying video DVD
Video-DVD kopeerimine
Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
Kopeerib CSS-krüpteeringuga video-DVD plaaditõmmiseks
Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
Tühjendab ja vormindab ülekirjutatavaid DVD- ja BD-plaate
Burns and blanks DVDs and BDs
Kirjutab ja tühjendab DVD- ja BD-plaate
Allow DAO use
DAO kasutamise lubamine
growisofs burning suite
growisofs kirjutamisrakenduste komplekt
libburn track could not be created
libburn'i rada pole võimalik luua
libburn library could not be initialized
libburn teeki pole võimalik lähtestada
The drive address could not be retrieved
Seadme aadressi pole võimalik hankida
Writing track %02i
Raja %02i kirjutamine
libburnia burning suite
libburnia kirjutamisrakenduste komplekt
Volume could not be created
Andmeruumi pole võimalik luua
libisofs could not be initialized.
libisofs pole võimalik lähtestada
Read options could not be created
Lugemise valikuid pole võimalik luua
No parent could be found in the tree for the path "%s"
Asukoha "%s" vanemkataloogi ei leitud
libisofs reported an error while creating directory "%s"
libisofs raporteeris kataloogi "%s" loomise ajal veast
libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
libisofs raporteeris kataloogi "%s" (%x) sisu lisamise ajal veast
libisofs reported an error while adding file at path "%s"
libisofs raporteeris faili "%s" lisamise ajal veast
Copying checksum file
Kontrollsumma faili kopeerimine
Copying files locally
Failide lokaalne kopeerimine
File Downloader
Failide allalaadija
Allows files not stored locally to be burned
Võimaldab mittekohalike failide kirjutamise
Impossible to retrieve local file path
Kohaliku faili asukoha hankimine pole võimalik
Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
Võimaldab Nautiluse "CD/DVD loomise kausta" failide plaadile kirjutamise
Impossible to link plugin pads
Pluginate plokkide linkimine pole võimalik
Normalizing tracks
Radade normaliseerimine
Normalization
Normaliseerimine
Sets consistent sound levels between tracks
Määrab kõigile radadele sarnase helivaljuse
Error while padding file (%s)
Viga lõppu vaikuse lisamisel (%s)
Error while getting duration
Viga kestuse hankimisel
Analysing "%s"
"%s" analüüsimine
Transcoding "%s"
"%s" ümberkodeerimine
Converts any song file into a format suitable for audio CDs
Teisendab suvalise helifaili audioplaadi jaoks sobivasse vormingusse
Converting video file to MPEG2
Videofaili teisendamine MPEG2 vormingusse
Converts any video file into a format suitable for video DVDs
Teisendab suvalise videofaili video-DVD jaoks sobivasse vormingusse
Creates disc images suitable for SVCDs
Loob SVCD-plaatide jaoks sobilikud plaaditõmmised
_Project
_Projekt
_Tools
_Tööriistad
P_lugins
P_luginad
Choose plugins for Brasero
Brasero jaoks pluginate valimine
E_ject
_Väljasta
Eject a disc
Väljasta plaat
_Blank…
_Tühjenda…
Blank a disc
Plaadi tühjendamine
_Check Integrity…
_Kontrolli terviklust…
Check data integrity of disc
Plaadi andmete tervikluse kontrollimine
Quit Brasero
Brasero sulgemine
Display help
Abiteabe kuvamine
About
Programmist lähemalt
Disc Burner
Plaadikirjutaja
Error while loading the project
Viga projekti laadimisel
Please add files to the project.
Palun lisa sellesse projekti faile.
The project is empty
See projekt on tühi
Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
Brasero on vaba tarkvara; te võite seda edasi levitada ja/või muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on Vaba Tarkvara Fondi poolt avaldatud; kas Litsentsi versioon number 2 või (vastavalt teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.
Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.
Brasero't levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi ilma KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS. Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos selle programmiga, kui ei, siis võtke ühendust Free Software Foundation'iga, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
Lihtne CD/DVD kirjutamise rakendus GNOME'le
Brasero Homepage
Brasero kodulehekülg
Tiffany Antopolski
Mattias Põldaru , 2008–2010. Priit Laes , 2009. Ivar Smolin , 2009–2011.
The project "%s" does not exist
Projekti "%s" ei ole olemas
_Recent Projects
_Hiljutised projektid
Display the projects recently opened
Hiljuti avatud projektide kuvamine
Menu
Menüü
Open the selected files
Ava valitud failid
_Edit Information…
_Muuda andmeid…
Edit the track information (start, end, author, etc.)
Raja andmete muutmine (algus, lõpp, autor jne)
Remove the selected files from the project
Eemalda valitud failid projektist
Paste files
Failide asetamine
Add the files stored in the clipboard
Lisa lõikelaual asuvad failid
I_nsert a Pause
_Sisesta paus
Add a 2 second pause after the track
Raja lõppu 2-sekundilise pausi lisamine
_Split Track…
_Tükelda rada…
Split the selected track
Valitud raja tükeldamine
Pause
Paus
Split
Tükelda
Track
Rada
Artist
Artist
Length
Kestus
The track will be padded at its end.
Raja lõppu lisatakse vaikust.
The track is shorter than 6 seconds
Rada on lühem kui 6 sekundit
Make sure the appropriate codec is installed
Veendu, et sobiv koodek on paigaldatud
Do you want to add "%s", which is a video file?
Kas lisada videofail "%s"?
This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
See on videofail ja seetõttu saab plaadile kirjutada ainult selle heli.
_Discard File
_Hülga fail
_Add File
_Lisa fail
Do you want to search for audio files inside the directory?
Kas otsida kataloogist audiofaile?
Search _Directory
Otsi _kataloogist
"%s" could not be opened.
"%s" pole võimalik avada.
Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
Kas luua audioplaat DTS-radadega?
Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks. This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players. Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
Mõned valitud lauludest on sobilikud DTS-radadena kirjutamiseks. Sellised audioplaadi rajad võimaldavad paremat kvaliteeti, kuid on kasutatavad vaid DTS toega digipleieritel. Märkus: kui oled nõus, siis neid radasid ei normaliseerita.
Create _Regular Tracks
Loo _tavalised rajad
Click here to burn all songs as regular tracks
Klõpsa siin, et kirjutada kõik laulud tavaliste radadena
Create _DTS Tracks
Loo _DTS-rajad
Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
Klõpsa siin, et kirjutada kõik sobilikud laulud DTS-radadena
Select one song only please.
Palun vali ainult üks laul.
Impossible to split more than one song at a time
Korraga ei saa tükeldada rohkem kui üht laulu
Open the specified project
Määratud projekti avamine
PROJECT
PROJEKT
Open the specified playlist as an audio project
Määratud lugude nimekirja avamine audioprojektina
PLAYLIST
LUGUDE NIMEKIRI
Set the drive to be used for burning
Määra seade, mida kasutatakse kirjutamiseks
DEVICE PATH
SEADME ASUKOHT
Create an image file instead of burning
Kirjutamise asemel luuakse tõmmisfail
Open an audio project adding the URIs given on the command line
Audioprojekti avamine, lisades käsureal antud URI'd
Open a data project adding the URIs given on the command line
Andmeprojekti avamine, lisades käsureal antud URI'd
Copy a disc
Plaadi kopeerimine
PATH TO DEVICE
SEADME ASUKOHT
Cover to use
Kasutatav plaadiümbris
PATH TO COVER
PLAADIÜMBRISE ASUKOHT
Open a video project adding the URIs given on the command line
Videoprojekti avamine, lisades käsureal antud URI'd
URI of an image file to burn (autodetected)
Kirjutatava tõmmise URI (isetuvastatud)
PATH TO IMAGE
TÕMMISE ASUKOHT
Force Brasero to display the project selection page
Brasero sundimine projektivaliku lehte kuvama