natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the situation so requires, the President shall convene a special meeting of the European Council.4.  
Kui olukord seda nõuab, kutsub eesistuja kokku Euroopa Ülemkogu erakorralise istungi.4.
Except where the Constitution provides otherwise, decisions of the European Council shall be taken by consensus.  
Kui põhiseadus ei näe ette teisiti, teeb Euroopa Ülemkogu oma otsused konsensuse alusel.
Article I-22  
Artikkel I-22
The European Council President  
Euroopa Ülemkogu eesistuja
The European Council shall elect its President, by a qualified majority, for a term of two and a half years, renewable once.  
Euroopa Ülemkogu valib oma eesistuja kvalifitseeritud häälteenamusega kahe ja poole aasta pikkuseks ametiajaks; teda võib ühe korra tagasi valida.
In the event of an impediment or serious misconduct, the European Council can end his or her term of office in accordance with the same procedure.  
Takistuse või tõsise üleastumise korral, võib Euroopa Ülemkogu tema mandaadi sama korra kohaselt lõpetada.
The President of the European Council:  
Euroopa Ülemkogu eesistuja:
shall chair it and drive forward its work;  
juhatab ülemkogu istungeid ja selle tööd,
shall ensure the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission, and on the basis of the work of the General Affairs Council;  
tagab koostöös komisjoni presidendiga ja üldasjade nõukogu töö alusel ülemkogu töö ettevalmistamise ja jätkuvuse,
shall endeavour to facilitate cohesion and consensus within the European Council;  
püüab kaasa aidata ühtekuuluvuse ja konsensuse saavutamisele Euroopa Ülemkogus,
shall present a report to the European Parliament after each of the meetings of the European Council.  
esitab pärast iga Euroopa Ülemkogu istungit Euroopa Parlamendile aruande.
The President of the European Council shall, at his or her level and in that capacity, ensure the external representation of the Union on issues concerning its common foreign and security policy, without prejudice to the powers of the Union Minister for Foreign Affairs.  
Euroopa Ülemkogu eesistuja tagab oma tasandil ja oma ametikohal liidu esindamise välissuhete ühist välis- ja julgeolekupoliitikat puudutavates küsimustes, ilma et see piiraks liidu välisministri volitusi.
The President of the European Council shall not hold a national office.  
Euroopa Ülemkogu eesistuja ei või olla riigiametis.
Article I-23  
Artikkel I-23
The Council shall, jointly with the European Parliament, exercise legislative and budgetary functions.  
Nõukogu täidab koos Euroopa Parlamendiga seadusandja ja eelarve kinnitaja funktsiooni.
It shall carry out policy-making and coordinating functions as laid down in the Constitution.2.  
Tal on vastavalt põhiseaduses sätestatud tingimustele poliitika kujundamise ja koordineerimise funktsioonid.2.
The Council shall consist of a representative of each Member State at ministerial level, who may commit the government of the Member State in question and cast its vote.3.  
Nõukogu koosneb kõigi liikmesriikide esindajatest ministri tasandil, kellel on asjaomase liikmesriigi valitsust siduvad volitused ja hääleõigus.3.
The Council shall act by a qualified majority except where the Constitution provides otherwise.  
Kui põhiseadus ei näe ette teisiti, teeb nõukogu oma otsused kvalifitseeritud häälteenamusega.
Article I-24  
Artikkel I-24
Configurations of the Council of Ministers  
Ministrite Nõukogu koosseisud
The Council shall meet in different configurations.  
Nõukogu koguneb eri koosseisudes.
The General Affairs Council shall ensure consistency in the work of the different Council configurations.  
Üldasjade nõukogu tagab nõukogu eri koosseisude töö järjepidevuse.
It shall prepare and ensure the follow-up to meetings of the European Council, in liaison with the President of the European Council and the Commission.  
Üldasjade nõukogu valmistab ette Euroopa Ülemkogu istungid ja tagab ülemkogul kokkulepitud meetmete elluviimise koostöös Euroopa Ülemkogu eesistuja ning komisjoniga.
The Foreign Affairs Council shall elaborate the Union's external action on the basis of strategic guidelines laid down by the European Council and ensure that the Union's action is consistent.4.  
Välisasjade nõukogu töötab välja Euroopa Ülemkogu sätestatud strateegiliste suuniste põhjal liidu välistegevuse ning tagab liidu tegevuse järjepidevuse.4.
The European Council shall adopt by a qualified majority a European decision establishing the list of other Council configurations.5.  
Euroopa Ülemkogu võtab kvalifitseeritud häälteenamusega vastu Euroopa otsuse muude nõukogu koosseisude nimekirja koostamise kohta.5.
A Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council.6.  
Liikmesriikide valitsuste alaliste esindajate komitee vastutab nõukogu töö ettevalmistamise eest.6.
The Council shall meet in public when it deliberates and votes on a draft legislative act.  
Õigustloovate aktide eelnõude arutamisel ja hääletamisel on nõukogu istungid avalikud.
To this end, each Council meeting shall be divided into two parts, dealing respectively with deliberations on Union legislative acts and non-legislative activities.7.  
Sel eesmärgil jagatakse iga nõukogu istung kaheks osaks, kus käsitletakse vastavalt liidu õigustloovaid akte ja muid kui õigustloovaid akte.7.
The Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs, shall be held by Member State representatives in the Council on the basis of equal rotation, in accordance with the conditions established by a European decision of the European Council.  
Nõukogu eri koosseisude, välja arvatud välisasjade nõukogu, eesistujana toimivad liikmesriikide esindajad nõukogus võrdse rotatsiooni alusel vastavalt tingimustele, mis on kehtestatud Euroopa Ülemkogu Euroopa otsusega.
The European Council shall act by a qualified majority.  
Euroopa Ülemkogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Article I-25  
Artikkel I-25
Definition of qualified majority within the European Council and the Council  
Kvalifitseeritud häälteenamuse määratlus Euroopa Ülemkogus ja nõukogus
A qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council, comprising at least fifteen of them and representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union.  
Kvalifitseeritud häälteenamust määratletakse nõukogu liikmete vähemalt 55 %-lise häälteenamusena, mille moodustavad vähemalt 15 liiget tingimusel, et nad esindavad liikmesriike, mis hõlmavad kokku vähemalt 65 % liidu elanikkonnast.
A blocking minority must include at least four Council members, failing which the qualified majority shall be deemed attained.  
Blokeerivas vähemuses peab olema vähemalt neli nõukogu liiget, ilma milleta loetakse saavutatuks kvalifitseeritud häälteenamus.
By way of derogation from paragraph 1, when the Council does not act on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, the qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council, representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union.3.  
Erandina lõikest 1 määratletakse kvalifitseeritud häälteenamust juhul, kui nõukogu ei tee otsust komisjoni ega liidu välisministri ettepaneku põhjal, nõukogu liikmete vähemalt 72 %-lise häälteenamusena tingimusel, et nad esindavad liikmesriike, mis hõlmavad kokku vähemalt 65 % liidu elanikkonnast.3.
Paragraphs 1 and 2 shall apply to the European Council when it is acting by a qualified majority.4.  
Lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse Euroopa Ülemkogu suhtes juhul, kui ülemkogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.4.
Within the European Council, its President and the President of the Commission shall not take part in the vote.  
Euroopa Ülemkogu eesistuja ja komisjoni president Euroopa Ülemkogus ei hääleta.
Article I-26  
Artikkel I-26
The Commission shall promote the general interest of the Union and take appropriate initiatives to that end.  
Komisjon edendab liidu üldisi huve ja teeb sel eesmärgil asjakohaseid algatusi.
It shall ensure the application of the Constitution, and measures adopted by the institutions pursuant to the Constitution.  
Komisjon tagab põhiseaduse ja institutsioonide poolt põhiseaduse alusel võetud meetmete rakendamise.
It shall oversee the application of Union law under the control of the Court of Justice of the European Union.  
Komisjon teostab järelevalvet liidu õiguse kohaldamise üle Euroopa Liidu Kohtu kontrolli all.
It shall execute the budget and manage programmes.  
Komisjon täidab eelarvet ja haldab programme.
It shall exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Constitution.  
Komisjon teostab vastavalt põhiseaduses sätestatud tingimustele koordineerivaid, täitev- ja juhtimisfunktsioone.
With the exception of the common foreign and security policy, and other cases provided for in the Constitution, it shall ensure the Union's external representation.  
Komisjon tagab liidu esindamise välissuhetes, välja arvatud ühine välis- ja julgeolekupoliitika ning muud põhiseaduses ettenähtud juhud.
It shall initiate the Union's annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements.2.  
Komisjon algatab liidu ühe- ja mitmeaastaste programmide koostamise, pidades silmas institutsioonidevaheliste kokkulepete saavutamist.2.
Union legislative acts may be adopted only on the basis of a Commission proposal, except where the Constitution provides otherwise.  
Liidu õigustloovaid akte võib vastu võtta ainult komisjoni ettepaneku põhjal, kui põhiseadus ei näe ette teisiti.
Other acts shall be adopted on the basis of a Commission proposal where the Constitution so provides.3.  
Muud aktid võetakse komisjoni ettepaneku põhjal vastu siis, kui see on ette nähtud põhiseaduses.3.
The Commission's term of office shall be five years.4.  
Komisjoni ametiaeg on viis aastat.4.
The members of the Commission shall be chosen on the ground of their general competence and European commitment from persons whose independence is beyond doubt.5.  
Komisjoni liikmed valitakse nende üldise asjatundlikkuse ning Euroopa asjadesse pühendumuse alusel isikute hulgast, kelle sõltumatus on väljaspool kahtlust.5.
The first Commission appointed under the provisions of the Constitution shall consist of one national of each Member State, including its President and the Union Minister for Foreign Affairs who shall be one of its Vice-Presidents.  
Esimesse põhiseaduse sätete alusel ametisse nimetatud komisjoni kuulub üks kodanik igast liikmesriigist, sealhulgas komisjoni president ja liidu välisminister, kes on üks komisjoni asepresidentidest.
As from the end of the term of office of the Commission referred to in paragraph 5, the Commission shall consist of a number of members, including its President and the Union Minister for Foreign Affairs, corresponding to two thirds of the number of Member States, unless the European Council, acting unanimously, decides to alter this number.  
Alates lõikes 5 osutatud komisjoni ametiaja lõppemisest vastab komisjoni liikmete arv, kaasa arvatud komisjoni president ja liidu välisminister, kahele kolmandikule liikmesriikide arvust, kui Euroopa Ülemkogu ühehäälselt ei otsusta kõnealust arvu muuta.
The members of the Commission shall be selected from among the nationals of the Member States on the basis of a system of equal rotation between the Member States.  
Komisjoni liikmed valitakse liikmesriikide kodanike hulgast liikmesriikidevahelise võrdse rotatsiooni süsteemi alusel.
This system shall be established by a European decision adopted unanimously by the European Council and on the basis of the following principles:  
See süsteem kehtestatakse Euroopa otsusega, mille võtab ühehäälselt vastu Euroopa Ülemkogu ja mis rajaneb järgmistel põhimõtetel:
Member states shall be treated on a strictly equal footing as regards determination of the sequence of, and the time spent by, their nationals as members of the commission; consequently, the difference between the total number of terms of office held by nationals of any given pair of Member States may never be more than one;  
liikmesriike koheldakse rangelt võrdsetel alustel, kui otsustatakse, millises järjestuses ja kui kaua tegutsevad nende kodanikud komisjoni liikmetena; seega ei või kahe liikmesriigi kodanike mandaatide kogusummade vahe olla kunagi suurem kui üks;
subject to point (a), each successive Commission shall be so composed as to reflect satisfactorily the demographic and geographical range of all the Member States.  
kui punktist a ei tulene teisiti, moodustatakse iga järjestikune komisjon selliselt, et see kajastaks rahuldavalt liikmesriikide kui terviku demograafilist ja geograafilist spektrit.
In carrying out its responsibilities, the Commission shall be completely independent.  
Komisjon on oma kohustuste täitmisel täiesti sõltumatu.
Without prejudice to Article I-28(2), the members of the Commission shall neither seek nor take instructions from any government or other institution, body, office or entity.  
Ilma et see piiraks artikli I-28 lõike 2 kohaldamist, ei taotle ega saa komisjoni liikmed juhiseid üheltki valitsuselt ega üheltki muult institutsioonilt, organilt või asutuselt.
They shall refrain from any action incompatible with their duties or the performance of their tasks.8.  
Nad hoiduvad kõigest, mis on kokkusobimatu nende kohustustega või nende ülesannete täitmisega.8.
The Commission, as a body, shall be responsible to the European Parliament.  
Komisjon vastutab täies koosseisus Euroopa Parlamendi ees.
In accordance with Article III-340, the European Parliament may vote on a censure motion on the Commission.  
Vastavalt artiklis III-340 sätestatud korrale võib Euroopa Parlament avaldada komisjonile umbusaldust.
If such a motion is carried, the members of the Commission shall resign as a body and the Union Minister for Foreign Affairs shall resign from the duties that he or she carries out in the Commission.  
Kui umbusaldusavaldus hääletusel vastu võetakse, astuvad komisjoni liikmed täies koosseisus tagasi ja liidu välisminister astub tagasi oma komisjonis täidetavatest ülesannetest.
Article I-27  
Artikkel I-27
The President of the European Commission  
Euroopa Komisjoni president
Taking into account the elections to the European Parliament and after having held the appropriate consultations, the European Council, acting by a qualified majority, shall propose to the European Parliament a candidate for President of the Commission.  
Võttes arvesse Euroopa Parlamendi valimisi ja pärast asjakohaste konsultatsioonide pidamist esitab Euroopa Ülemkogu kvalifitseeritud häälteenamusega tehtud otsuse alusel Euroopa Parlamendile oma kandidaadi komisjoni presidendi ametikohale.
This candidate shall be elected by the European Parliament by a majority of its component members.  
Selle kandidaadi valib Euroopa Parlament oma liikmete häälteenamusega.
If he or she does not obtain the required majority, the European Council, acting by a qualified majority, shall within one month propose a new candidate who shall be elected by the European Parliament following the same procedure.  
Kui kandidaat ei saa nõutavat häälteenamust, esitab kvalifitseeritud häälteenamusega otsustav Euroopa Ülemkogu ühe kuu jooksul uue kandidaadi, kelle Euroopa Parlament valib sama korra kohaselt.
The Council, by common accord with the President-elect, shall adopt the list of the other persons whom it proposes for appointment as members of the Commission.  
Ühisel kokkuleppel valitud presidendiga võtab nõukogu vastu teiste isikute nimekirja, keda ta paneb ette määrata komisjoni liikmeteks.
They shall be selected, on the basis of the suggestions made by Member States, in accordance with the criteria set out in Article I-26(4) and (6), second subparagraph.  
Need liikmed valitakse välja liikmesriikide esitatud soovituste põhjal artikli I-26 lõikes 4 ja lõike 6 teises lõigus esitatud kriteeriumide alusel.
The President, the Union Minister for Foreign Affairs and the other members of the Commission shall be subject as a body to a vote of consent by the European Parliament.  
Komisjoni president, liidu välisminister ja teised komisjoni liikmed kiidetakse Euroopa Parlamendis hääletamisel heaks ühtse nimekirjana.
On the basis of this consent the Commission shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority.  
Kõnealuse heakskiidu alusel nimetakse komisjon ametisse Euroopa Ülemkogu kvalifitseeritud häälteenamusega.
The President of the Commission shall:  
Komisjoni president:
lay down guidelines within which the Commission is to work;  
määrab kindlaks suunised, mille kohaselt komisjon töötab;
decide on the internal organisation of the Commission, ensuring that it acts consistently, efficiently and as a collegiate body;  
otsustab komisjoni sisemise korralduse üle, tagades komisjoni järjepideva ja tõhusa töö ning selle toimimise kollegiaalse koguna,
appoint Vice-Presidents, other than the Union Minister for Foreign Affairs, from among the members of the Commission.  
nimetab komisjoni liikmete hulgast ametisse asepresidendid, välja arvatud liidu välisministri.
A member of the Commission shall resign if the President so requests.  
Komisjoni liige astub tagasi, kui president seda nõuab.
The Union Minister for Foreign Affairs shall resign, in accordance with the procedure set out in article I-28(1), if the President so requests.  
Liidu välisminister astub tagasi artikli I-28 lõikes 1 sätestatud korras, kui president seda nõuab.
Article I-28  
Artikkel I-28
The Union Minister for Foreign Affairs  
Liidu välisminister
The European Council, acting by a qualified majority, with the agreement of the President of the Commission, shall appoint the Union Minister for Foreign Affairs.  
Euroopa Ülemkogu määrab kvalifitseeritud häälteenamusega ja kokkuleppel komisjoni presidendiga ametisse liidu välisministri.
The European Council may end his or her term of office by the same procedure.2.  
Euroopa Ülemkogu võib lõpetada tema ametiaja sama korra kohaselt.2.
The Union Minister for Foreign Affairs shall conduct the Union's common foreign and security policy.  
Liidu välisminister juhib liidu ühist välis- ja julgeolekupoliitikat.
He or she shall contribute by his or her proposals to the development of that policy, which he or she shall carry out as mandated by the Council.  
Liidu välisminister aitab oma ettepanekutega välja töötada nimetatud poliitikat, mida ta viib ellu nõukogu mandaadiga.
The same shall apply to the common security and defence policy.3.  
Sama kehtib ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika suhtes.3.
The Union Minister for Foreign Affairs shall preside over the Foreign Affairs Council.4.  
Liidu välisminister on välisasjade nõukogu eesistuja.4.
The Union Minister for Foreign Affairs shall be one of the Vice-Presidents of the Commission.  
Liidu välisminister on üks komisjoni asepresidentidest.
He or she shall ensure the consistency of the Union's external action.  
Ta tagab liidu välistegevuse järjepidevuse.
He or she shall be responsible within the Commission for responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union's external action.  
Ta vastutab komisjonis selle pädevuses olevate välissuhete korraldamise ja liidu välistegevuse muude aspektide koordineerimise eest.
In exercising these responsibilities within the Commission, and only for these responsibilities, the Union Minister for Foreign Affairs shall be bound by Commission procedures to the extent that this is consistent with paragraphs 2 and 3.  
Nende kohustuste täitmisel komisjonis ja ainult nende kohustuste osas allub liidu välisminister komisjoni kodukorrale määral, mis on kooskõlas lõigetega 2 ja 3.
Article I-29  
Artikkel I-29
The Court of Justice of the European Union shall include the Court of Justice, the General Court and specialised courts.  
Euroopa Liidu Kohus koosneb Euroopa Kohtust, üldkohtust ja erikohtutest.
It shall ensure that in the interpretation and application of the Constitution the law is observed.  
Euroopa Liidu Kohus tagab, et põhiseaduse tõlgendamisel ja kohaldamisel austatakse õigust.
Member States shall provide remedies sufficient to ensure effective legal protection in the fields covered by Union law.  
Liikmesriigid näevad ette tulemusliku õiguskaitse tagamiseks vajaliku edasikaebamisõiguse liidu õigusega reguleeritavates valdkondades.
The Court of Justice shall consist of one judge from each Member State.  
Euroopa Kohtusse kuulub üks kohtunik igast liikmesriigist.
It shall be assisted by Advocates-General.  
Kohut abistavad kohtujuristid.
The General Court shall include at least one judge per Member State.  
Üldkohus koosneb vähemalt ühest kohtunikust igast liikmesriigist.
The Judges and the Advocates-General of the Court of Justice and the Judges of the General Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who satisfy the conditions set out in Articles III-355 and III-356.  
Euroopa Kohtu kohtunikud ja kohtujuristid ning üldkohtu kohtunikud valitakse isikute hulgast, kelle sõltumatus on väljaspool kahtlust ja kes vastavad artiklites III-355 ja III-356 sätestatud tingimustele.
They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for six years.  
Nad nimetatakse ametisse liikmesriikide valitsuste ühisel kokkuleppel kuueks aastaks.
Retiring Judges and Advocates-General may be reappointed.  
Neid võib uueks ametiajaks tagasi nimetada.
The Court of Justice of the European Union shall in accordance with Part III:  
Vastavalt III osale Euroopa Liidu Kohus:
rule on actions brought by a Member State, an institution or a natural or legal person;  
teeb otsuseid liikmesriigi, institutsiooni või juriidilise või füüsilise isiku hagides;
give preliminary rulings, at the request of courts or tribunals of the Member States, on the interpretation of Union law or the validity of acts adopted by the institutions;  
teeb liikmesriikide kohtute taotlusel eelotsuseid liidu õiguse tõlgendamise või institutsioonide vastu võetud aktide kehtivuse kohta;
rule in other cases provided for in the Constitution.  
teeb otsuseid muudel põhiseaduses sätestatud juhtudel.
CHAPTER II  
II PEATÜKK
THE OTHER UNION INSTITUTIONS AND ADVISORY BODIES  
Muud liidu institutsioonid ja nõuandvad organid
Article I-30  
Artikkel I-30
The European Central Bank, together with the national central banks, shall constitute the European System of Central Banks.  
Euroopa Keskpank koos riikide keskpankadega moodustab Euroopa Keskpankade Süsteemi.
The European Central Bank, together with the national central banks of the Member States whose currency is the euro, which constitute the Eurosystem, shall conduct the monetary policy of the Union.2.  
Euroopa Keskpank teostab koos euro kasutusele võtnud ja eurosüsteemi moodustavate liikmesriikide keskpankadega liidu rahapoliitikat.2.
The primary objective of the European System of Central Banks shall be to maintain price stability.  
Euroopa Keskpankade Süsteemi põhieesmärk on säilitada hindade stabiilsus.
Without prejudice to that objective, it shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of the latter's objectives.  
Ilma et see piiraks nimetatud eesmärgi taotlemist, toetab süsteem liidu üldist majanduspoliitikat, et aidata kaasa selle eesmärkide saavutamisele.
It shall conduct other Central Bank tasks in accordance with Part III and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.3.  
Euroopa Keskpankade süsteem täidab ka muid keskpanga ülesandeid vastavalt III osa sätetele ning Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirjale.3.
The European Central Bank is an institution.  
Euroopa Keskpank on institutsioon.
It shall have legal personality.  
Euroopa Keskpank on juriidiline isik.
It alone may authorise the issue of the euro.  
Loa eurode emiteerimiseks võib anda ainult Euroopa Keskpank.
It shall be independent in the exercise of its powers and in the management of its finances.  
Euroopa Keskpank on oma volituste teostamisel ja oma finantside haldamisel sõltumatu.