natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of the restructuring shall take place under conditions of full transparency and on the basis of sound market economy principles.12.  
Restruktureerimine toimub täieliku läbipaistvuse tingimusel ja mõistlike turumajanduspõhimõtete alusel.12.
The Commission and the Council shall closely monitor the implementation of the restructuring and the fulfilment of the conditions set out in this Title concerning viability, State aid and capacity reductions before and after 1 May 2004, until the end of the restructuring period, in accordance with paragraphs 13 to 18.  
Komisjon ja nõukogu jälgivad tähelepanelikult restruktureerimiskava elluviimist ja käesolevas jaotises esitatud, elujõulisust, riigiabi ja võimsuse vähendamist käsitlevate tingimuste täitmist enne ja pärast 1. maid 2004 kuni restruktureerimisperioodi lõpuni vastavalt punktidele 13 kuni 18.
For this purpose the Commission shall report to the Council.13.  
Selleks esitab komisjon nõukogule aruande.13.
In addition to the monitoring of State aid, the Commission and the Council shall monitor the restructuring benchmarks set out in Annex 3 to Protocol 8 to the Act of Accession of 16 April 2003.  
Peale riigiabi jälgivad komisjon ja nõukogu veel 16. aprilli 2003. aasta ühinemisakti protokolli nr 8 lisas 3 esitatud restruktureerimise kriteeriumide täitmist.
References made in that Annex to paragraph 14 of the Protocol shall be construed as being made to paragraph 14 of this Article.14.  
Eespool nimetatud lisas sisalduvaid viiteid protokolli lõikele 14 tõlgendatakse viidetena käesoleva artikli lõikele 14.14.
The Commission's viability test shall be applied and productivity shall be measured as part of the evaluation.  
Hindamise juurde kuulub komisjoni korraldatav elujõulisustest ja tootlikkuse mõõtmine.
Poland shall cooperate fully with all the arrangements for monitoring.  
Poola teeb täielikku koostööd jälgimiskorralduse raames.
Poland shall supply the Commission with six-monthly reports concerning the restructuring of the benefiting companies, no later than 15 March and 15 September of each year, until the end of the restructuring period;  
esitab Poola komisjonile kuni restruktureerimisperioodi lõpuni hiljemalt iga aasta 15. märtsil ja 15. septembril kuue kuu aruanded abisaajate äriühingute restruktureerimise kohta;
the first report shall reach the Commission by 15 March 2003 and the last report by 15 March 2007, unless the Commission decides otherwise;  
esimene aruanne peab komisjoni jõudma 15. märtsiks 2003 ja viimane aruanne 15. märtsiks 2007, välja arvatud juhul, kui komisjon otsustab teisiti;
the reports shall contain all the information necessary to monitor the restructuring process, the State aid and the reduction and use of capacity and shall provide sufficient financial data to allow an assessment to be made of whether the conditions and requirements contained in this Title have been fulfilled.  
aruanded sisaldavad kogu informatsiooni, mis on vajalik restruktureerimisprotsessi, riigiabi ning võimsuse vähendamise ja kasutamise jälgimiseks, ning neis esitatakse piisavad finantsandmed, mis võimaldavad hinnata, kas käesoleva jaotise tingimused ja nõuded on täidetud.
The reports shall at the least contain the information set out in Annex 4 to Protocol 8 to the Act of Accession of 16 April 2003, which the Commission reserves the right to modify in line with its experiences during the monitoring process.  
Aruanded peavad sisaldama vähemalt 16. aprilli 2003. aasta ühinemisakti protokolli nr 8 lisas 4 loetletud andmeid, mida komisjonil on õigus muuta vastavalt jälgimisprotsessi käigus kogetule.
In Annex 4 to Protocol 8 to the Act of Accession of 16 April 2003, the reference to paragraph 14 of the Protocol shall be construed as being to paragraph 14 of this Article.  
16. aprilli 2003. aasta ühinemisakti protokolli nr 8 lisas 4 sisalduvaid viiteid protokolli lõikele 14 tõlgendatakse viidetena käesoleva artikli lõikele 14.
In addition to the individual business reports of the benefiting companies there shall also be a report on the overall situation of the Polish steel sector, including recent macroeconomic developments;  
Peale abisaajate äriühingute individuaalsete majandustegevuse aruannete tuleb esitada ka aruanne Poola terasesektori üldolukorra kohta, kaasa arvatud hiljutised makromajanduslikud arengud;
all additional information necessary for the independent evaluation provided for in paragraph 14 must, furthermore, be provided by Poland;  
samuti peab Poola esitama punktis 14 ettenähtud sõltumatu hindamise jaoks vajaliku lisateabe;
Poland shall oblige the benefiting companies to disclose all relevant data which might, under other circumstances, be considered as confidential.  
Poola kohustab abisaajaid äriühinguid avaldama kõiki asjakohaseid andmeid, mida muudel juhtudel võidakse pidada konfidentsiaalseteks.
In its reporting to the Council, the Commission shall ensure that company-specific confidential information is not disclosed.  
Nõukogule aruande esitamisel tagab komisjon, et konkreetsete äriühingute konfidentsiaalset teavet ei avalikustata.
The Commission may at any time decide to mandate an independent consultant to evaluate the monitoring results, undertake any research necessary and report to the Commission and the Council.17.  
Komisjon võib igal ajal otsustada volitada sõltumatut konsultanti hindama jälgimistulemusi, tegema vajalikke uurimisi ning esitama tulemusi komisjonile ja nõukogule.17.
If the Commission establishes, on the basis of the monitoring, that substantial deviations from the financial data on which the viability assessment has been made have occurred, it may require Poland to take appropriate measures to reinforce or modify the restructuring measures of the benefiting companies concerned.  
Kui jälgimise põhjal tuvastab komisjon olulisi lahknevusi finantsandmetest, mille põhjal hinnati elujõulisust, võib ta nõuda Poolalt vajalike meetmete võtmist, et tugevdada või muuta asjaomaste abisaajate äriühingute restruktureerimismeetmeid.
the commitments made in the framework of the extension of the period during which Poland may exceptionally grant State support for the restructuring of its steel industry under the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Poland, of the other part, have not been fulfilled, or that  
ei ole täidetud kohustusi, mis on võetud selle tähtaja pikendamisel, mille jooksul Poola võib erandkorras anda oma terasetööstuse restruktureerimiseks riigiabi ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Poola Vabariigi vahel assotsiatsiooni loomiseks sõlmitud Euroopa lepingu alusel, või
Poland in the course of the restructuring period has granted additional incompatible State aid to the steel industry and to the benefiting companies in particular, the transitional arrangements contained in this Title shall not have effect.  
restruktureerimisperioodi jooksul on Poola andnud nõuetele mittevastavat täiendavat riigiabi terasetööstusele ja eelkõige abisaajatele äriühingutele,
TITLE IX  
IX JAOTIS
PROVISIONS ON UNIT 1 AND UNIT 2 OF THE BOHUNICE V1 NUCLEAR POWER PLANT IN SLOVAKIA  
SÄTTED BOHUNICE V1 TUUMAELEKTRIJAAMA ESIMESE JA TEISE REAKTORI KOHTA SLOVAKKIAS
Article 64  
Artikkel 64
Slovakia has undertaken to close Unit 1 of the Bohunice V1 nuclear power plant by 31 December 2006 at the latest and Unit 2 of this plant by 31 December 2008 at the latest and subsequently decommission these units.  
Slovakkia kohustub sulgema Bohunice V1 tuumaelektrijaama esimese reaktori hiljemalt 31. detsembriks 2006 ja teise reaktori hiljemalt 31. detsembriks 2008 ning lõpetama seejärel nimetatud reaktorite tegevuse.
Article 65  
Artikkel 65
During the period 2004-2006, the Union shall provide Slovakia with financial assistance in support of its efforts to decommission, and to address the consequences of the closure and decommissioning of, Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant (hereinafter referred to as &#x2018; the Assistance &#x2019; ).2.  
Aastatel 2004–2006 annab liit Slovakkiale rahalist abi, et toetada tema püüdlusi Bohunice V1 tuumaelektrijaama esimese ja teise reaktori tegevuse lõpetamisel ning nimetatud reaktorite sulgemise ja tegevuse lõpetamise tagajärgedega tegelemisel (edaspidi &#x201C; abi &#x201D; ).2.
The Assistance shall be decided and implemented in accordance with the provisions laid down in Council Regulation (EEC) No 3906/89 of 18 December 1989 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (  
Abi otsustatakse ja rakendatakse vastavalt nõukogu 18. detsembri 1989. aasta määrusele (EMÜ) nr 3906/89 teatavatele Kesk- ja Ida-Euroopa riikidele antava majandusabi kohta.(
For the period 2004-2006 the Assistance shall amount to 90 million euro in commitment appropriations, to be committed in equal annual tranches.4.  
Aastatel 2004–2006 ulatuvad abi kulukohustuste assigneeringud 90 miljoni euroni, mille kohta võetakse kohustus võrdsete aastasummade kaupa.4.
The Assistance or parts thereof may be made available as a Union contribution to the Bohunice International Decommissioning Support Fund, managed by the European Bank for Reconstruction and Development.  
Abi või selle osa andmise võib korraldada liidu rahasiirdena rahvusvahelisele Bohunice tuumaelektrijaama tegevuse lõpetamise toetusfondile, mida haldab Euroopa Rekonstruktsiooni- ja Arengupank.
Article 66  
Artikkel 66
The Union acknowledges that the decommissioning of the Bohunice V1 Nuclear Power plant must continue beyond the Financial Perspective as defined in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, and that this effort represents for Slovakia a significant financial burden.  
Liit tõdeb, et Bohunice V1 tuumaelektrijaama tegevuse lõpetamine peab jätkuma pärast finantsperspektiivi lõppemist, nagu on määratletud 6. mai 1999. aasta institutsioonidevahelises kokkuleppes, ning et see paneb Slovakkiale olulise rahalise koorma.
Decisions on the continuation of Union assistance in this field after 2006 will take the situation into account.  
Liidu otsused sellealase abi jätkamise kohta pärast 2006. aastat võtavad seda olukorda arvesse.
Article 67  
Artikkel 67
The provisions of this Title shall apply in the light of the Declaration on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia which incorporates, without altering its legal effect, the wording of the preamble to Protocol 9 to the Act of Accession of 16 April 2003.  
Käesolevat jaotist kohaldatakse vastavalt deklaratsioonile Bohunice V1 tuumaelektrijaama esimese ja teise reaktori kohta Slovakkias, mis sisaldab 16. aprilli 2003. aasta ühinemisakti protokolli nr 9 preambuli sõnastust, muutmata selle õiguslikku mõju.
TITLE X  
X JAOTIS
PROVISIONS ON CYPRUS  
SÄTTED KÜPROSE KOHTA
Article 68  
Artikkel 68
The application of the Community and Union   
Ühenduse ja liidu
shall be suspended in those areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control.2.  
' kohaldamine peatatakse nendes Küprose Vabariigi piirkondades, mille üle puudub Küprose Vabariigi valitsusel tegelik kontroll.2.
The Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall decide on the withdrawal of the suspension referred to in paragraph 1.  
Lõikes 1 osutatud peatamise lõpetamise otsustab komisjoni ettepaneku põhjal nõukogu.
It shall act unanimously.  
Nõukogu otsustab ühehäälselt.
Article 69  
Artikkel 69
The Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall define the terms under which the provisions of Union law shall apply to the line between those areas referred to in Article 68 and the areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control.  
Komisjoni ettepaneku põhjal määrab nõukogu kindlaks, millistel tingimustel kohaldatakse liidu õiguse sätteid artiklis 68 osutatud piirkondade ja Küprose Vabariigi valitsuse tegeliku kontrolli all olevate piirkondade vahelise eraldusjoone suhtes.
The Council shall act unanimously.2.  
Nõukogu otsustab ühehäälselt.2.
The boundary between the Eastern Sovereign Base Area and those areas referred to in Article 68 shall be treated as part of the external borders of the Sovereign Base Areas for the purpose of Part Four of the Annex to Protocol 3 to the Act of Accession of 16 April 2003 on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus for the duration of the suspension of the application of the Community and Union   
Artikli 68 kohase ühenduse ja liidu
according to Article 68.  
' kohaldamise peatamise ajal käsitletakse idapoolse suveräänse baasipiirkonna ja artiklis 68 osutatud piirkondade vahelist piiri suveräänsete baasipiirkondade välispiirina Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi suveräänseid baasipiirkondi Küprosel käsitleva 16. aprilli 2003. aasta ühinemisakti protokolli nr 3 lisa neljandas osas määratletud tähenduses.
Article 70  
Artikkel 70
Nothing in this Title shall preclude measures with a view to promoting the economic development of the areas referred to in Article 68.2.  
Käesolev jaotis ei välista meetmeid, mille eesmärk on edendada artiklis 68 osutatud piirkondade majanduslikku arengut.2.
Such measures shall not affect the application of the Community and Union   
Sellised meetmed ei mõjuta ühenduse ja liidu
acquis  
acquis'
under the conditions set out in this Protocol in any other part of the Republic of Cyprus.  
kohaldamist üheski teises Küprose Vabariigi osas käesolevas protokollis sätestatud tingimustel.
Article 71  
Artikkel 71
In the event of settlement of the Cyprus problem, the Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall decide on the adaptations to the terms concerning the accession of Cyprus to the Union with regard to the Turkish Cypriot Community.  
Küprose küsimuse lahendamise korral teeb nõukogu komisjoni ettepaneku põhjal otsuse Küprose liiduga ühinemise tingimuste kohandamise kohta seoses Küprose türgi kogukonnaga.
The Council shall act unanimously.  
Nõukogu otsustab ühehäälselt.
Article 72  
Artikkel 72
This Title shall apply in the light of the declaration on Cyprus which incorporates, without altering its legal effect, the wording of the preamble to Protocol 10 to the Act of Accession of 16 April 2003.  
Käesoleva jaotise sätteid kohaldatakse vastavalt deklaratsioonile Küprose kohta, mis sisaldab 16. aprilli 2003. aasta ühinemisakti protokolli nr 10 preambuli sõnastust, muutmata selle õiguslikku mõju.
PART THREE  
KOLMAS OSA
PROVISIONS ON THE ANNEXES TO THE ACT OF ACCESSION OF 16 APRIL 2003  
AASTA ÜHINEMISAKTI LISADE KOHTA
Article 73  
Artikkel 73
Annex I and Annexes III to XVII to the Act of Accession of 16 April 2003, their appendices, and the Annexes to Protocols 2, 3 and 8 to the Act of Accession of 16 April 2003(  
16. aprilli 2003. aasta ühinemisakti lisad I ja III-XVII, nende liited ja 16. aprilli 2003. aasta ühinemisakti(
) form an integral part of this Protocol.  
) protokollide 2, 3 ja 8 lisad on käesoleva protokolli lahutamatud osad.
Article 74  
Artikkel 74
The references made to the &#x2018; Treaty of Accession &#x2019; in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to the Treaty referred to in Article IV-437(2)(e) of the Constitution, those made to the date or time of signing of that Treaty shall be construed as being made to 16 April 2003 and those made to the date of accession shall be construed as being made to 1 May 2004.  
Käesoleva protokolli artiklis 73 osutatud lisades sisalduvaid viiteid &#x201C; ühinemislepingule &#x201D; tõlgendatakse viidetena põhiseaduse artikli IV-437 lõike 2 punktis e osutatud lepingule, ja viiteid kõnealuse lepingu allkirjastamise kuupäevale või ajale tõlgendatakse viidetena 16. aprillile 2003 ning viiteid ühinemiskuupäevale tõlgendatakse viidetena 1. maile 2004.
Without prejudice to the second subparagraph, the references made to &#x2018; this Act &#x2019; in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to the Act of Accession of 16 April 2003.  
Ilma, et see piiraks teise lõigu kohaldamist, tõlgendatakse käesoleva protokolli artiklis 73 osutatud lisades sisalduvaid viiteid &#x201C; käesolevale aktile &#x201D; viidetena 16. aprilli 2003. aasta ühinemisaktile.
The references made to the provisions of the Act of Accession of 16 April 2003 in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to this Protocol, in accordance with the following table of equivalence.  
Käesoleva protokolli artiklis 73 osutatud lisades sisalduvaid viiteid 16. aprilli 2003. aasta ühinemisakti sätetele tõlgendatakse viidetena käesolevale protokollile vastavalt järgmisele vastavustabelile:
Act of Accession of 16 April 2003  
16. aprilli 2003. aasta ühinemisakt
Protocol  
Protokoll
Article 21  
Artikkel 21
Article 12  
Artikkel 12
Article 22  
Artikkel 22
Article 13  
Artikkel 13
Article 24  
Artikkel 24
Article 15  
Artikkel 15
Article 32  
Artikkel 32
Article 37  
Artikkel 37
Article 26  
Artikkel 26
Article 52  
Artikkel 52
The expressions, which appear in the Annexes referred to in Article 73, shall be construed as having the meaning assigned to them in the following table of equivalence, unless they refer exclusively to legal situations preceding the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.  
Allpool nimetatud, artiklis 73 osutatud lisades esinevaid mõisteid tõlgendatakse vastavalt järgmises vastavustabelis neile omistatud tähendusele, välja arvatud juhul, kui nad viitavad üksnes Euroopa põhiseaduse lepingu jõustumisele eelnevatele õiguslikele olukordadele.
Expressions used in the Annexes  
Artiklis 73 osutatud lisades kasutatavad mõisted
Meaning  
Tähendus
Treaty establishing the European Community  
Euroopa Ühenduse asutamisleping
Constitution  
Põhiseadus
Treaty on European Union  
Euroopa Liidu leping
Treaties on which the European Union is founded  
Euroopa Liidu aluslepingud
(European) Community  
(Euroopa) Ühendus
Union  
Liit
Enlarged Community  
Laienenud ühendus
Community  
Ühendus(ed)
EU  
EL
Enlarged Union or enlarged EU  
Laienenud liit või laienenud EL
By way of derogation from the first subparagraph, the meaning of the expression &#x2018; Community &#x2019; where it is used to qualify the terms &#x2018; preference &#x2019; and &#x2018; fisheries &#x2019; shall remain unchanged.  
Erandina esimeses lõigus mainitust, jääb mõiste &#x201C; ühendus &#x201D; tähendus muutmata, kui seda kasutatakse mõistete &#x201C; soodustus (eelistus) &#x201D; või &#x201C; kalandus &#x201D; piiritlemiseks.
The references made to parts or to provisions of the Treaty establishing the European Community in the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol shall be construed as being made to parts or to provisions of the Constitution, in accordance with the following table of equivalence.  
Käesoleva protokolli artiklis 73 osutatud lisades sisalduvaid viiteid Euroopa Ühenduse asutamislepingu osadele või sätetele tõlgendatakse viidetena põhiseaduse osadele või sätetele vastavalt järgmisele vastavustabelile:
EC Treaty  
EÜ asutamisleping
Part Three, Title I  
(Kolmanda osa) I jaotis
Part III, Title III, Chapter I, Section 3  
III osa III jaotise I peatüki 3. jagu
Part Three, Title I, Chapter 1  
Kolmanda osa I jaotise 1. peatükk
Part III, Title III, Chapter I, Section 3 Subsection 1  
III osa III jaotise I peatüki 3. jao 1. alajagu
Part Three, Title II  
Kolmanda osa II jaotis
Part III, Title III, Chapter III, Section 4  
III osa III jaotise III peatüki 4. jagu
Part Three, Title III  
Kolmanda osa III jaotis
Part III, Title III, Chapter I, Sections 2 and 4  
III osa III jaotise I peatüki 2. ja 4. jagu
Part Three, Title VI, Chapter 1  
Kolmanda osa VI jaotise 1. peatükk
Part III, Title III, Chapter I, Section 5  
III osa III jaotise I peatüki 5. jagu
Article 31  
Artikkel 31
Article III-155  
Artikkel III-155
Article 39  
Artikkel 39
Article III-133  
Artikkel III-133
Article 49  
Artikkel 49
Article III-144  
Artikkel III-144
Article 58  
Artikkel 58
Article III-158  
Artikkel III-158
Article 87  
Artikkel 87
Article III-167  
Artikkel III-167
Article 88  
Artikkel 88
Article III-168  
Artikkel III-168
Article 226  
Artikkel 226
Article III-360  
Artikkel III-360
Annex I  
I lisa
Where the Annexes referred to in Article 73 of this Protocol provide that the Council or the Commission shall adopt legal acts, those acts shall take the form of European regulations or decisions.  
Kui käesoleva protokolli artiklis 73 osutatud lisades on sätestatud, et nõukogu või komisjon võtab vastu õigusakte, antakse need õigusaktid Euroopa määrustena või otsustena.
3  
EÜT L 1, 3.1.1994, lk 3
42  
EÜT L 253, 7.10.2000, lk 42
42  
EÜT L 79, 22.3.2002, lk 42
Regulation (EEC) No 3906/89 (  
Määrus (EMÜ) nr 3906/89 (
11  
EÜT L 375, 23.12.1989, lk 11
Regulation (EC) No 2760/98 (  
Määrus (EÜ) nr 2760/98 (
49  
EÜT L 345, 19.12.1998, lk 49
Regulation (EC) No 555/2000 (  
Määrus (EÜ) nr 555/2000 (
3  
EÜT L 68, 16.3.2000, lk 3
Regulation (EC) No 1267/1999 (  
Määrus (EÜ) nr 1267/1999 (
73  
EÜT L 161, 26.6.1999, lk 73
Regulation (EC) No 1268/1999 (  
Määrus (EÜ) nr 1268/1999 (
87  
EÜT L 161, 26.6.1999, lk 87
Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (  
Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 6. mai 1999. aasta institutsioonidevaheline kokkulepe eelarvedistsipliini ja -menetluse parandamise kohta (
1  
EÜT C 172, 18.6.1999, lk 1
103  
EÜT L 160, 26.6.1999, lk 103
80  
EÜT L 160, 26.6.1999, lk 80
34  
EÜT L 232, 2.9.1999, lk 34
As set out in the Phare Guidelines (SEC (1999) 1596, updated on 6.9.2002 by C 3303/2).  
Nagu see on sätestatud Phare juhendis (SEC (1999) 1596, ajakohastatud 6.9.2002 dokumendiga C 3303/2).
1  
EÜT L 56, 4.3.1968, lk 1
1  
EÜT L 161, 26.6.1999, lk 1
Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (  
Määrus (EÜ, EURATOM) nr 1605/2002 (
1  
EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1
1  
EÜT L 178, 30.6.2001, lk 1
2  
EÜT L 360, 31.12.1994, lk 2
26  
EÜT L 257, 10.10.1996, lk 26
2  
EÜT L 149, 5.7.1971, lk 2
8  
ELT L 99, 17.4.2003, lk 8
2  
EÜT L 348, 31.12.1993, lk 2
33  
ELT L 236, 23.9.2003, lk 33
PROTOCOL ON THE POSITION OF THE UNITED KINGDOM AND IRELAND ON POLICIES IN RESPECT OF BORDER CONTROLS, ASYLUM AND IMMIGRATION, JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS AND ON POLICE COOPERATION  
PROTOKOLL ÜHENDKUNINGRIIGI JA IIRIMAA SEISUKOHA KOHTA PIIRIKONTROLLI-, VARJUPAIGA- JA SISSERÄNDEPOLIITIKA NING POLITSEIKOOSTÖÖ JA TSIVIILASJADES TEHTAVA ÕIGUSALASE KOOSTÖÖ SUHTES
DESIRING to settle certain questions relating to the United Kingdom and Ireland;  
SOOVIDES lahendada teatavaid Ühendkuningriigi ja Iiriga seotud küsimusi;
HAVING REGARD to the Protocol on the application of certain aspects of Article III-130 of the Constitution to the United Kingdom and Ireland,  
PIDADES SILMAS protokolli põhiseaduse artikli III-130 teatavate aspektide kohaldamise kohta Ühendkuningriigi ja Iirimaa suhtes,
HAVE AGREED UPON the following provisions which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
ON KOKKU LEPPINUD järgmistes sätetes, mis lisatakse Euroopa põhiseaduse lepingule:
Subject to Article 3, the United Kingdom and Ireland shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Section 2 or Section 3 of Chapter IV of Title III of Part III of the Constitution or to Article III-260 thereof, insofar as that Article relates to the areas covered by those Sections, to Article III-263 or to Article III-275(2)(a) of the Constitution.  
Kui artiklist 3 ei tulene teisiti, ei osale Ühendkuningriik ja Iirimaa põhiseaduse III osa III jaotise IV peatüki 2. või 3. jao või põhiseaduse artikli III-260 alusel ettepandud meetmete vastuvõtmisel nõukogus, kui see artikkel on seotud nimetatud jagudes või artiklis III-263 või artikli III-275 lõike 2 punkti a hõlmatud valdkondadega.