natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of the Treaty establishing a Constitution for Europe and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in any of the acts deriving from those Treaties or continued in force by those Treaties, the United Kingdom reiterates the Declaration it made on 31 December 1982 on the definition of the term &#x2018; nationals &#x2019; with the exception that the reference to &#x2018; British Dependent Territories Citizens &#x2019; shall be read as meaning &#x2018; British overseas territories citizens &#x2019; .  
Seoses Euroopa põhiseaduse lepinguga ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepinguga, ja mis tahes neil lepingutel põhinevate õigusaktidega või õigusaktidega, mis on nende lepingute kohaselt jätkuvalt jõus, kordab Ühendkuningriik oma 31. detsembri 1982. aasta deklaratsiooni mõiste &#x201C; kodanikud &#x201D; määratluse kohta, välja arvatud see, et viiteid &#x201C; Briti sõltlasterritooriumide kodanikele &#x201D; käsitletakse viidetena &#x201C; Briti ülemereterritooriumide kodanikele &#x201D; .
Declaration by the Kingdom of Spain on the definition of the term &#x2018; nationals &#x2019;  
Hispaania Kuningriigi deklaratsioon mõiste &#x201C; kodanikud &#x201D; määratluse kohta
Spain notes that, under Article I-10 of the Constitution, every national of a Member State shall be a citizen of the Union.  
Hispaania märgib, et artikli I-10 kohaselt on iga liikmesriigi kodanik liidu kodanik.
Spain also notes that, under the current state of European integration reflected in the Constitution, only nationals of Member States are entitled to the specific rights of European citizenship unless Union law expressly provides otherwise.  
Samuti märgib Hispaania, et põhiseaduses kajastuvas Euroopa integratsiooni praeguses olukorras on ainult liikmesriikide kodanikel õigus Euroopa kodakondsusele omastele eriõigustele, kui liidu õigus ei sätesta selgesõnaliselt teisiti.
In that respect, Spain notes, finally, that under Articles I-20 and I-46 of the Treaty, the European Parliament currently represents the citizens of the Union.  
Sellega seoses märgib Hispaania lõpuks, et lepingu artiklite I-20 ja I-46 kohaselt esindab liidu kodanikke tegelikult Euroopa Parlament.
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the franchise for elections to the European Parliament  
Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi deklaratsioon õiguse kohta hääletada Euroopa Parlamendi valimistel
The United Kingdom notes that Article I-20 and other provisions of the Treaty establishing a Constitution for Europe are not intended to change the basis for the franchise for elections to the European Parliament.  
Ühendkuningriik märgib, et artikli I-20 ja muude Euroopa põhiseaduse lepingu sätete eesmärgiks ei ole muuta Euroopa Parlamendi valimistel hääletamise õiguslikku alust.
Declaration by the Kingdom of Belgium on national parliaments  
Belgia Kuningriigi deklaratsioon riikide parlamentide kohta
Belgium wishes to make clear that, in accordance with its constitutional law, not only the Chamber of Representatives and Senate of the Federal Parliament but also the parliamentary assemblies of the Communities and the Regions act, in terms of the competences exercised by the Union, as components of the national parliamentary system or chambers of the national Parliament.  
) kui ka kommuunide ja regioonide parlamentaarsed assambleed vastavalt liidu kasutatavale pädevusele kas riigi parlamendi osade või kodadena.
Declaration by the Republic of Latvia and the Republic of Hungary on the spelling of the name of the single currency in the Treaty establishing a Constitution for Europe  
Läti Vabariigi ja Ungari Vabariigi deklaratsioonühisraha nimetuse kirjapildi kohtaEuroopa põhiseaduse lepingus
Without prejudice to the unified spelling of the name of the single currency of the European Union referred to in the Treaty establishing a Constitution for Europe as displayed on the banknotes and on the coins, Latvia and Hungary declare that the spelling of the name of the single currency, including its derivatives as applied throughout the Latvian and Hungarian text of the Treaty establishing a Constitution for Europe, has no effect on the existing rules of the Latvian and the Hungarian languages.  
Ilma et see piiraks Euroopa põhiseaduse lepingus nimetatud Euroopa Liidu ühisraha nimetuse ühtse kirjapildi kasutamist pangatähtedel ja müntidel, deklareerivad Läti ja Ungari, et ühisraha nimetuse kirjapilt koos oma tuletistega, nii nagu neid kasutatakse Euroopa põhiseaduse lepingu läti- ja ungarikeelsetes versioonides, ei mõjuta kehtivaid läti ja ungari keele reegleid.
PROTOCOL AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY  
PROTOKOLL EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUSE ASUTAMISLEPINGU MUUTMISE KOHTA
RECALLING the necessity that the provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community should continue to have full legal effect;  
PIDADES MEELES, et Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu sätetel peab ka edaspidi olema täielik õigusjõud;
DESIRING to adapt that Treaty to the new rules laid down by the Treaty establishing a Constitution for Europe, in particular in the institutional and financial fields,  
SOOVIDES nimetatud lepingut kohandada Euroopa põhiseaduse lepingus kinnitatud uute eeskirjadega, eelkõige institutsioonilises ja rahandusvaldkonnas,
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and which amend the Treaty establishing the European Atomic Energy Community as follows:  
ON KOKKU LEPPINUD järgmistes sätetes, mis lisatakse Euroopa põhiseaduse lepingule ning millega muudetakse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut järgnevalt:
This Protocol shall amend the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as the &#x2018; EAEC Treaty &#x2019; ) in its version in force at the time of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.  
Käesoleva protokolliga muudetakse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut (edaspidi nimetatud &#x201C; EURATOMi asutamisleping &#x201D; ) sellisena nagu ta kehtib Euroopa põhiseaduse lepingu jõustumise hetkel.
Notwithstanding the provisions of Article IV-437 of the Treaty establishing a Constitution for Europe and without prejudice to the other provisions of this Protocol, the legal effects of the amendments made to the EAEC Treaty by the Treaties and Acts repealed pursuant to Article IV-437 of the Treaty establishing a Constitution for Europe and the legal effects of the acts in force adopted on the basis of the EAEC Treaty shall not be affected.  
Euroopa põhiseaduse lepingu artikli IV-437 sätted ja käesoleva protokolli muud sätted ei mõjuta Euroopa põhiseaduse lepingu artikli IV-437 kohaselt kehtetuks tunnistatud lepingute ja õigusaktide poolt EURATOMi asutamislepingu muudatuste ega selle alusel vastu võetud kehtivate õigusaktide õigusjõudu.
The heading of Title III of the EAEC Treaty &#x2018; Institutional provisions &#x2019; shall be replaced by the heading: &#x2018; Institutional and financial provisions &#x2019; .  
EURATOMi asutamislepingu III jaotise pealkiri &#x201C; Sätted institutsioonide kohta &#x201D; asendatakse järgmisega: &#x201C; Sätted institutsioonide kohta ja rahandussätted &#x201D; .
The following chapter shall be inserted at the beginning of Title III of the EAEC Treaty:  
EURATOMi asutamislepingu III jaotise algusesse lisatakse järgmine uus peatükk:
&#x2018; CHAPTER I  
&#x201C; I PEATÜKK
APPLICATION OF CERTAIN PROVISIONS OF THE TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE  
EUROOPA PÕHISEADUSE LEPINGU TEATUD SÄTETE KOHALDAMINE
Article 106a  
Artikkel 106A
Articles I-19 to I-29, Articles I-31 to I-39, Articles I-49 and I-50, Articles I-53 to I-56, Articles I-58 to I-60, Articles III-330 to III-372, Articles III-374 and III-375, Articles III-378 to III-381, Articles III-384 and III-385, Articles III-389 to III-392, Articles III-395 to III-410, Articles III-412 to III-415 and Articles III-427, III-433, IV-439 and IV-443 of the Treaty establishing a Constitution for Europe shall apply to this Treaty.2.  
Käesoleva lepingu suhtes kohaldatakse Euroopa põhiseaduse lepingu artikleid I-19 kuni I-29, artikleid I-31 kuni I-39, artikleid I-49 ja I-50, artikleid I-53 kuni I-56, artikleid I-58 kuni I-60, artikleid III-330 kuni III-372, artikleid III-374 ja III-375, artikleid III-378 kuni III-381, artikleid III-384 ja III-385, artikleid III-389 kuni III-392, artikleid III-395 kuni III-410, artikleid III-412 kuni III-415 ja artikleid III-427, III-433, IV-439 ja IV-443.2.
Within the framework of this Treaty, the references to the Union and to the Constitution in the provisions referred to in paragraph 1 and those in the protocols annexed both to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to this Treaty shall be taken, respectively, as references to the European Atomic Energy Community and to this Treaty.3.  
Käesoleva lepingu raames tõlgendatakse lõikes 1 nimetatud sätetes ja Euroopa põhiseaduse lepingule ning käesolevale lepingule lisatud protokollide sätetes sisalduvaid viiteid liidule ja põhiseadusele vastavalt viidetena Euroopa Aatomienergiaühendusele ja käesolevale lepingule.3.
The provisions of the Treaty establishing a Constitution for Europe shall not derogate from the provisions of this Treaty. &#x2019;  
Euroopa põhiseaduse lepingu sätted ei tohi kõrvale kalduda käesoleva lepingu sätetest. &#x201D;
Chapters I, II and III of Title III of the EAEC Treaty shall be renumbered II, III and IV.  
EURATOMi asutamislepingu III jaotise peatükid I, II ja III nummerdatakse ümber peatükkideks II, III ja IV.
Article 3, Articles 107 to 132, Articles 136 to 143, Articles 146 to 156, Articles 158 to 163, Articles 165 to 170, Articles 173 and 173A, Article 175, Articles 177 to 179a, and Articles 180b, 181, 183, 183A, 190 and 204 of the EAEC Treaty shall be repealed.2.  
Artikkel 3, artiklid 107 kuni 132, artiklid 136 kuni 143, artiklid 146 kuni 156, artiklid 158 kuni 163, artiklid 165 kuni 170, artiklid 173 ja 173A, artikkel 175, artiklid 177 kuni 179a ja artiklid 180b, 181, 183, 183A, 190 ja 204 tunnistatakse kehtetuks.2.
The Protocols previously annexed to the EAEC Treaty shall be repealed.  
Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule varem lisatud protokollid tunnistatakse kehtetuks.
The heading of Title IV of the EAEC Treaty &#x2018; Financial provisions &#x2019; shall be replaced by the heading: &#x2018; Specific financial provisions &#x2019; .  
EURATOMi asutamislepingu IV jaotise pealkiri &#x201C; Rahandussätted &#x201D; asendatakse järgmisega: &#x201C; Rahandusalased erisätted &#x201D; .
In the third paragraph of Article 38 and the third paragraph of Article 82 of the EAEC Treaty the references to Articles 141 and 142 shall be replaced by references to Articles III-360 and III-361 respectively of the Constitution.2.  
Viited artiklitele 141 ja 142 EURATOMi asutamislepingu artikli 38 kolmandas lõigus ja artikli 82 kolmandas lõigus asendatakse vastavalt viidetega põhiseaduse lepingu artiklitele III-360 ja III-361.2.
In Article 171(2) and Article 176(3) of the EAEC Treaty the references to Article 183 shall be replaced by references to Article III-412 of the Constitution.3.  
Viited artiklile 183 EURATOMi asutamislepingu artikli 171 lõikes 2 ja artikli 176 lõikes 3 asendatakse viidetega põhiseaduse lepingu artiklile III-412.3.
In Article 172(4) of the EAEC Treaty the reference to Article 177(5) shall be replaced by a reference to Article III-404 of the Constitution.4.  
Viide artikli 177 lõikele 5 EURATOMi asutamislepingu artikli 172 lõikes 4 asendatakse viitega põhiseaduse lepingu artiklile III-404.4.
In Articles 38, 82, 96 and 98 of the EAEC Treaty the term &#x2018; directive &#x2019; shall be replaced by the term &#x2018; European regulation &#x2019; .5.  
EURATOMi asutamislepingu artiklites 38 ja 82, 96 ja 98 asendatakse mõiste &#x201C; direktiiv &#x201D; mõistega &#x201C; Euroopa määrus &#x201D; .5.
In the EAEC Treaty the term &#x2018; decision &#x2019; shall be replaced by &#x2018; European decision &#x2019; save in Articles 18, 20 and 23 and the first paragraph of Article 53 and in cases where a decision is taken by the Court of Justice of the European Union.6.  
EURATOMi asutamislepingus asendatakse mõiste &#x201C; otsus &#x201D; mõistega &#x201C; Euroopa otsus &#x201D; , välja arvatud artiklites 18, 19 ja 23, artikli 53 esimeses lõigus ning samuti Euroopa Liidu Kohtu otsuse puhul.6.
In the EAEC Treaty the term &#x2018; Court of Justice &#x2019; shall be replaced by &#x2018; Court of Justice of the European Union &#x2019; .  
EURATOMi asutamislepingus asendatakse mõiste &#x201C; Euroopa Kohus &#x201D; mõistega &#x201C; Euroopa Liidu Kohus &#x201D; .
Article 191 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:  
EURATOMi asutamislepingu artikkel 191 asendatakse järgmisega:
&#x2018; Article 191  
&#x201C; Artikkel 191
The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union. &#x2019;  
Ühendusel on liikmesriikide territooriumil oma ülesannete täitmiseks vajalikud privileegid ja immuniteedid vastavalt tingimustele, mis on ette nähtud Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokollis. &#x201D;
Article 198 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:  
EURATOMi asutamislepingu artikkel 198 asendatakse järgmisega:
&#x2018; Article 198  
&#x201C; Artikkel 198
Save as otherwise provided, the provisions of this Treaty shall apply to the European territories of the Member States and to the non-European territories under their jurisdiction.  
Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse käesoleva lepingu sätteid liikmesriikide Euroopa territooriumide ja nende jurisdiktsiooni all olevate Euroopa-väliste territooriumide suhtes.
They shall also apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.  
Neid kohaldatakse ka Euroopa territooriumide suhtes, mille välissuhete eest vastutab liikmesriik.
The provisions of this Treaty shall apply to the Åland Islands with the derogations which were originally set out in the Treaty referred to in Article IV-437(2)(d) of the Treaty establishing a Constitution for Europe and which have been incorporated in the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.  
Käesoleva lepingu sätteid kohaldatakse Ahvenamaa suhtes eranditega, mis olid esialgselt sätestatud Euroopa põhiseaduse lepingu artikli IV-437 lõike 2 punktis d osutatud lepingus ja mis inkorporeeriti protokolli Taani Kuningriigi, Iirimaa ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ning Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi lepingute ja ühinemisaktide kohta.
Notwithstanding the first, second and third paragraphs:  
Erandina esimesest, teisest ja kolmandast lõigust:
this Treaty shall not apply to the Faroe Islands or to Greenland;  
ei kohaldata käesolevat lepingut Fääri saarte suhtes; ei kohaldata käesolevat lepingut Gröönimaa suhtes;
this Treaty shall not apply to the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus;  
ei kohaldata käesolevat lepingut Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi suveräänsete baasipiirkondade suhtes Küprosel;
this Treaty shall not apply to the overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not mentioned in the list in Annex II to the Treaty establishing a Constitution for Europe;  
ei kohaldata käesolevat lepingut nende Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigiga erisuhetes olevate ülemeremaade ja -territooriumide suhtes, mida ei ole nimetatud Euroopa põhiseaduse lepingu II lisa loetelus;
this Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements for those islands originally set out in the Treaty referred to in Article IV-437(2)(a) of the Treaty establishing a Constitution for Europe and which have been incorporated in the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden. &#x2019;  
kohaldatakse käesoleva lepingu sätteid Kanalisaarte ja Mani saare suhtes ainult niivõrd, kui see on vajalik neid saari käsitleva korra rakendamise tagamiseks, mis esialgselt võeti vastu Euroopa põhiseaduse lepingu artikli IV-437 lõike 2 punktis a osutatud lepingus ja mis inkorporeeriti protokolli Taani Kuningriigi, Iirimaa ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ning Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi lepingute ja ühinemisaktide kohta. &#x201D;
Article 206 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:  
EURATOMi asutamislepingu artikkel 206 asendatakse järgmisega:
&#x2018; Article 206  
&#x201C; Artikkel 206
The Community may conclude with one or more States or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures.  
Ühendus võib ühe või mitme riigi või rahvusvahelise organisatsiooniga sõlmida lepinguid, millega luuakse assotsiatsioon, mis hõlmab vastastikuseid õigusi ja kohustusi, ühismeetmeid ja erimenetlusi.
These agreements shall be concluded by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament.  
Need lepingud sõlmib nõukogu, tehes otsuse ühehäälselt pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga.
Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amendments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article IV-443 of the Treaty establishing a Constitution for Europe. &#x2019;  
Kui sellised lepingud nõuavad käesoleva lepingu muutmist, tuleb kõigepealt vastu võtta muudatused vastavalt Euroopa põhiseaduse lepingu artiklis IV-443 kehtestatud menetlusele. &#x201D;
In Article 225 of the EAEC Treaty, the second paragraph shall be replaced by the following:  
EURATOMi asutamislepingu artikli 225 teine lõik asendatakse järgmisega:
&#x2018; The Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, Greek, Hungarian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of the Treaty shall also be authentic. &#x2019;  
&#x201C; Lepingu tšehhi-, taani-, inglis-, eesti-, soome-, kreeka-, ungari-, iiri-, läti-, leedu-, malta-, poola-, portugali-, slovaki-, sloveeni-, hispaania- ja rootsikeelne tekst on võrdselt autentsed. &#x201D;
The revenue and expenditure of the European Atomic Energy Community, except for those of the Supply Agency and Joint Undertakings, shall be shown in the budget of the Union.  
Euroopa Aatomienergiaühenduse (välja arvatud tarneagentuuri ja ühisettevõtete) tulud ja kulud kantakse liidu eelarvesse.
ANNEX I  
I LISA
LIST REFERRED TO IN ARTICLE III-226 OF THE CONSTITUTION  
PÕHISEADUSE ARTIKLIS III-226 ETTENÄHTUD NIMEKIRI
1 - Number in the Combined Nomenclature  
1 — Koondnomenklatuuri kood
2 - Description of products   
2 — Toote kirjeldus
CHAPTER 1  
RÜHM
Live animals  
Elusloomad
CHAPTER 2  
RÜHM
Meat and edible meat offal  
Liha ja söödavad rupsid
CHAPTER 3  
RÜHM
Fish, crustaceans and molluscs  
Kalad, vähid ja molluskid
CHAPTER 4  
RÜHM
Dairy produce; birds' eggs; natural honey  
Piimatooted; linnumunad; naturaalne mesi
CHAPTER 5  
RÜHM
Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof  
Loomade (v.a kalade) sooled, põied ja maod, terved või tükeldatud
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or Chapter 3, unfit for human consumption  
Loomsed tooted, mujal nimetamata; rühma 1 või 3 kuuluvad inimtoiduks kõlbmatud surnud loomad
CHAPTER 6  
RÜHM
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage  
Elavad puud jm taimed; taimesibulad, -juured jms; lõikelilled ja dekoratiivne taimmaterjal
CHAPTER 7  
RÜHM
Edible vegetables and certain roots and tubers  
Köögivili ning söödavad juured ja mugulad
CHAPTER 8  
RÜHM
Edible fruit and nuts; peel of melons or citrus fruit  
Söödav puuvili ja söödavad pähklid; tsitrusviljade ja melonite koor
CHAPTER 9  
RÜHM
Coffee, tea and spices, excluding maté (heading 0903 )  
Kohv, tee ja vürtsid, v.a mate (lahter 0903 )
CHAPTER 10  
RÜHM
Cereals  
Teravili
CHAPTER 11  
RÜHM
Products of the milling industry; malt and starches; gluten; inulin  
Jahutooted; linnased ja tärklis; liimvalk (gluteen); inuliin
CHAPTER 12  
RÜHM
Oil seeds and oleaginous fruit; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial and medical plants; straw and fodder  
Õliseemned ja –viljad; muud terad, seemned ja viljad; tööstuses kasutatavad ja ravimtaimed; õled ja koresööt
CHAPTER 13  
RÜHM
Pectin  
Pektiin
CHAPTER 15  
RÜHM
Lard and other rendered pig fat; rendered poultry fat   
Seapekk ja sulatatud searasv; sulatatud linnurasv
Unrendered fats of bovine cattle, sheep or goats; tallow (including &#x2018; premier jus &#x2019; ) produced from those fats  
premier jus
Lard stearin, oleostearin and tallow stearin; lard oil, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or prepared in any way  
Rasvasteariin, oleosteariin ja küünla- või seebisteariin; rasvaõli, oleoõli ja vedel küünla- või seebirasv, emulgeerimata, segamata vm viisil töötlemata
Fats and oil, of fish and marine mammals, whether or not refined  
Kala- ja mereimetajate rasvad ja õlid; rafineeritud või rafineerimata
Fixed vegetable oils, fluid or solid, crude, refined or purified  
Taimerasvad, vedelad või tahked, toor-, rafineeritud või puhastatud
Animal or vegetable fats and oils, hydrogenated, whether or not refined, but not further prepared  
Looma- või taimerasvad ja –õlid; hüdrogeenitud, rafineeritud või rafineerimata, edasi töötlemata
Margarine, imitation lard and other prepared edible fats  
Margariin, tehisrasv jm töödeldud toidurasvad
Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes  
Rasvainete või looma- või taimevahade töötlemise jäätmed
CHAPTER 16  
RÜHM
Preparations of meat, of fish, of crustaceans or molluscs  
Liha-, kala-, vähi-, ja molluskitooted
CHAPTER 17  
RÜHM
Beet sugar and cane sugar, solid  
Peedi- ja roosuhkur, tahke
Other sugars; sugar syrups; artificial honey (whether or not mixed with natural honey); caramel  
Muu suhkur; suhkrusiirupid; kunstmesi (segatud naturaalse meega või mitte); karamell
Molasses, whether or not decolorised  
Melass, värvitustatud või mitte
Flavoured or coloured sugars, syrups and molasses, but not including fruit juices containing added sugar in any proportion  
Lõhna- või värvainelisandiga suhkrud, siirupid ja melassid, v.a mis tahes koguses suhkrulisandiga puuviljamahlad
CHAPTER 18  
RÜHM
Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted   
Kakaooad, terved või purustatud, toored või röstitud
Cocoa shells, husks, skins and waste  
Kakaoubade kestad, kelmed, koored jms kakaojäägid
CHAPTER 20  
RÜHM
Preparations of vegetables, fruit or other parts of plants  
Köögi- ja puuviljast ning teistest taimeosadest tooted
CHAPTER 22  
RÜHM
Grape must, in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol  
Viinamarjavirre, kääriv või mille käärimine on peatatud ilma alkoholi lisamata
Wine of fresh grapes; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol  
Vein värsketest viinamarjadest; viinamarjavirre, mille käärimine on peatatud alkoholi lisades
Other fermented beverages (for example, cider, perry and mead)  
Muud kääritatud joogid (nt õuna- ja pirnisiider, mõdu)