natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council shall be informed of European decisions adopted by the Commission in pursuance of paragraphs 1 and 2, including those directed at rejecting the request of a Member State.  
Nõukogule teatatakse Euroopa otsustest, mida komisjon teeb vastavalt lõigetele 1 ja 2, kaasa arvatud need, mille eesmärk on liikmesriigi taotlus tagasi lükata.
The Council shall, at the request of any Member State, assume responsibility for the matter and may at any time adopt a European decision to amend or revoke such decisions.  
Nõukogu võtab selles küsimuses ükskõik millise liikmesriigi taotlusel vastutuse enda peale ja võib igal ajal võtta vastu Euroopa otsuse, millega need otsused muudetakse või tühistatakse.
If a Member State considers that imports of petroleum products refined in the Netherlands Antilles, made either directly or through another Member State under the system provided for in Article 2, are giving rise to real difficulties on its market and that immediate action is necessary to meet them, it may on its own initiative decide to apply customs duties to such imports, the rate of which may not exceed those of the customs duties applicable to third countries in respect of the same products.  
Kui liikmesriik leiab, et Hollandi Antillidel rafineeritud naftasaaduste import otse või teiste liikmesriikide kaudu artiklis 2 ettenähtud süsteemi kohaselt tekitab tema turul tõelisi raskusi ja et nende kõrvaldamiseks on vaja võtta viivitamata meede, võib see liikmesriik omal algatusel teha otsuse kohaldada neile importkaupadele tollimakse, mille määr ei tohi ületada samade toodete puhul kolmandate riikide suhtes kohaldatavat tollimaksu.
It shall notify its decision to the Commission, which shall within one month adopt a European decision establishing whether the measures taken by the State should be maintained or must be amended or cancelled.  
Liikmesriik teatab oma otsusest komisjonile, kes ühe kuu jooksul võtab vastu Euroopa otsuse, milles sätestatakse, kas selle riigi meetmeid jätkatakse või tuleb need muuta või tühistada.
Article 3(3) shall be applicable to such decision of the Commission.2.  
Komisjoni sellise otsuse suhtes kohaldatakse artikli 3 lõiget 3.2.
The Commission shall, after assuring itself that the tonnage fixed has been reached, formally record the measures taken.  
Kui Hollandi Antillidel rafineeritud naftasaaduste import ühte või mitmesse liikmesriiki otse või teiste liikmesriikide kaudu artiklis 2 ettenähtud süsteemi kohaselt ületab ühe kalendriaasta jooksul käesoleva protokolli lisas märgitud tonnaaži, loetakse meetmed, mida see liikmesriik või liikmesriigid lõike 1 alusel jooksvaks aastaks võtavad, õigustatuks; kui komisjon on kinnitatud tonnaaži ületamises veendunud, võtab ta kõnealused meetmed arvesse.
In such a case the other Member States shall abstain from formally placing the matter before the Council.  
Niisugusel juhul hoiduvad teised liikmesriigid selle küsimuse vormikohasest esitamisest nõukogule.
If the Union decides to apply quantitative restrictions to petroleum products, no matter whence they are imported, these restrictions may also be applied to imports of such products from the Netherlands Antilles.  
Kui liit otsustab kohaldada naftasaadustele koguselisi piiranguid, olenemata sellest, kust need on imporditud, võib neid piiranguid kohaldada ka selliste Hollandi Antillidelt imporditud saaduste suhtes.
In this case preferential treatment shall be granted to the Netherlands Antilles as compared with third countries.  
Sel juhul antakse Hollandi Antillidele kolmandate riikidega võrreldes soodusrežiim.
Articles 2 to 5 may be reviewed by the Council, by unanimous decision, after consulting the European Parliament and the Commission, when a common definition of origin for petroleum products from third countries and associated countries is adopted, or when decisions are taken within the framework of a common commercial policy for the products in question or when a common energy policy is established.2.  
Nõukogu võib pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi ja komisjoniga ühehäälselt läbi vaadata artiklid 2 kuni 5, kui naftasaadustele kolmandatest riikidest ja assotsieerunud riikidest võetakse vastu ühine päritolumääratlus või kui kõnealuste saaduste kohta tehakse otsuseid ühise kaubanduspoliitika raames või kui kehtestatakse ühine energiapoliitika.2.
When such revision is made, however, equivalent preferences shall in any case be maintained in favour of the Netherlands Antilles in a suitable form and for a minimum quantity of 2 1/2 million tonnes of petroleum products.3.  
Kui toimub niisugune läbivaatamine, säilitatakse Hollandi Antillide kasuks igal juhul sobival kujul ja naftasaaduste kahe ja poole miljoni tonnise miinimumkoguse suhtes samaväärsed soodustused.3.
The Union's commitments in regard to equivalent preferences as referred to in paragraph 2 may, if necessary, be broken down State by State taking into account the tonnage indicated in the Annex to this Protocol.  
Liidu kohustused käesoleva artikli lõikes 2 nimetatud samaväärsete soodustuste suhtes võidakse vajaduse korral jaotada riikide vahel, võttes arvesse käesoleva protokolli lisas näidatud tonnaaži.
For the implementation of this Protocol, the Commission is responsible for following the pattern of imports into the Member States of petroleum products refined in the Netherlands Antilles.  
Käesoleva protokolli rakendamisel vastutab komisjon Hollandi Antillidel rafineeritud naftasaaduste liikmesriikidesse importimise tava järgimise eest.
Member States shall communicate to the Commission, which shall see that it is circulated, all useful information to that end in accordance with the administrative conditions recommended by it.  
Vastavalt komisjoni soovitatud haldustingimustele edastavad liikmesriigid kogu selleks vajaliku teabe komisjonile, kes hoolitseb selle levitamise eest.
For the implementation of Article 4(2), the High Contracting Parties have decided that the quantity of 2 million tonnes of petroleum products from the Antilles shall be allocated among the following Member States as follows:  
Artikli 4 lõike 2 rakendamiseks on kõrged lepinguosalised otsustanud, et Antillidelt imporditud naftasaaduste kahe miljoni tonnine kogus jagatakse allnimetatud liikmesriikide vahel järgmiselt:
Germany  
Saksamaa
625 000 tonnes  
625 000 tonni
Belgo/Luxembourg Economic Union  
Belgia ja Luksemburgi majandusliit
200 000 tonnes  
200 000 tonni
France  
Prantsusmaa
75 000 tonnes  
75 000 tonni
Italy  
Itaalia
100 000 tonnes  
100 000 tonni
Netherlands  
Madalmaad
1 000 000 tonnes  
1 000 000 tonni
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK  
PROTOKOLL EUROOPA INVESTEERIMISPANGA PÕHIKIRJA KINNITAMISE KOHTA
DESIRING to lay down the Statute of the European Investment Bank provided for in Article III-393 of the Constitution,  
SOOVIDES kinnitada Euroopa Investeerimispanga põhikirja, mis on sätestatud põhiseaduse artiklis III-393,
The European Investment Bank referred to in Article III-393 of the Constitution (hereinafter called the &#x2018; Bank &#x2019; ) is hereby constituted; it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of the Constitution and of this Statute.  
Käesolevaga moodustatakse põhiseaduse artiklis III-393 osutatud Euroopa Investeerimispank, edaspidi nimetatud &#x201C; pank &#x201D; , kes täidab oma ülesandeid ja tegutseb vastavalt põhiseadusele ja käesolevale põhikirjale.
The task of the Bank shall be that defined in Article III-394 of the Constitution.  
Panga ülesanne on määratletud põhiseaduse artiklis III-394.
In accordance with Article III-393 of the Constitution, the Bank's members shall be the Member States.  
Põhiseaduse artikli III-393 kohaselt on panga liikmed liikmesriigid.
The capital of the Bank shall be 163 653 737 000 euro, subscribed by the Member States as follows:  
Panga kapital on 163 653 737 000 eurot, mille liikmesriigid märgivad järgmiselt:
United Kingdom  
Ühendkuningriik
Spain  
Hispaania
Belgium  
Belgia
Sweden  
Rootsi
Denmark  
Taani
Austria  
Austria
Finland  
Soome
Greece  
Kreeka
Ireland  
Iirimaa
Luxembourg  
Luksemburg
The Member States shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up.  
Liikmesriigid on vastutavad ainult selle summa ulatuses, mis on nende osa märgitud ja maksmata kapitalis.
The admission of a new member shall entail an increase in the subscribed capital corresponding to the capital brought in by the new member.3.  
Uute liikmete vastuvõtmisega suureneb märgitud kapital vastavalt uute liikmete kaasatoodud kapitalile.3.
The Board of Governors may, acting unanimously, decide to increase the subscribed capital.4.  
Juhatajate nõukogu võib ühehäälselt teha otsuse suurendada märgitud kapitali.4.
The share of a member in the subscribed capital may not be transferred, pledged or attached.  
Liikme osa märgitud kapitalis ei või üle kanda, pantida ega arestida.
The subscribed capital shall be paid in by Member States to the extent of 5 % on average of the amounts laid down in Article 4(1).2.  
Liikmesriigid maksavad märgitud kapitali keskmiselt 5 % artikli 4 lõikes 1 sätestatud summadest.2.
In the event of an increase in the subscribed capital, the Board of Governors, acting unanimously, shall fix the percentage to be paid up and the arrangements for payment.  
Märgitud kapitali suurenemise korral määrab juhatajate nõukogu ühehäälselt makstava protsendi suuruse ja maksmise korra.
Cash payments shall be made exclusively in euro.  
Maksed tehakse eranditult eurodes.
The Board of Directors may require payment of the balance of the subscribed capital, to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations.  
Direktorite nõukogu võib nõuda ülejäänud märgitud kapitali maksmist sellisel määral, nagu see on vajalik, et pank saaks täita oma kohustusi.
Each Member State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital.  
Iga liikmesriik teeb selle makse võrdeliselt oma osale märgitud kapitalis.
The Bank shall be directed and managed by a Board of Governors, a Board of Directors and a Management Committee.  
Panka juhivad ja haldavad juhatajate nõukogu, direktorite nõukogu ja halduskomitee.
The Board of Governors shall consist of the ministers designated by the Member States.  
Juhatajate nõukogu koosneb liikmesriikide nimetatud ministritest.
The Board of Governors shall lay down general directives for the credit policy of the Bank, in accordance with the Union's objectives.  
Juhatajate nõukogu kinnitab panga krediidipoliitika üldjuhised vastavalt liidu eesmärkidele.
The Board of Governors shall ensure that these directives are implemented.  
Juhatajate nõukogu tagab nende juhiste rakendamise.
The Board of Governors shall in addition:  
Peale selle juhatajate nõukogu:
decide whether to increase the subscribed capital in accordance with Article 4(3) and Article 5(2);  
otsustab, kas suurendada märgitud kapitali vastavalt artikli 4 lõikele 3 ja artikli 5 lõikele 2;
for the purposes of Article 9(1), determine the principles applicable to financing operations undertaken within the framework of the Bank's task;  
määrab artikli 9 lõike 1 kohaldamisel kindlaks põhimõtted panga ülesannete raames tehtud toimingute rahastamiseks;
exercise the powers provided in Articles 9 and 11 in respect of the appointment and the compulsory retirement of the members of the Board of Directors and of the Management Committee, and those powers provided for in the second subparagraph of Article 11(1);  
kasutab artiklites 9 ja 11 sätestatud volitusi direktorite nõukogu ja halduskomitee liikmete ametissenimetamise ja tagandamise suhtes ning neid volitusi, mis on sätestatud artikli 11 lõike 1 teises lõigus;
take decisions in respect of the granting of finance for investment operations to be carried out, in whole or in part, outside the territories of the Member States in accordance with Article 16(1);  
võtab kooskõlas artikli 16 lõikega 1 vastu otsuseid rahaliste vahendite eraldamise kohta investeeringute tegemiseks tervikuna või osaliselt väljaspool liikmesriikide territooriumi;
approve the annual report of the Board of Directors;  
kinnitab direktorite nõukogu aastaaruande;
approve the annual balance sheet and profit and loss account;  
kinnitab aastabilansi ja kasumiaruande;
approve the Rules of Procedure of the Bank;  
kinnitab panga kodukorra;
exercise the other powers conferred by this Statute.  
teostab muid käesoleva põhikirjaga antud volitusi.
Within the framework of the Constitution and this Statute, the Board of Governors, acting unanimously, may take any decisions concerning the suspension of the operations of the Bank and, should the event arise, its liquidation.  
Põhiseaduse ja käesoleva põhikirja raames võib juhatajate nõukogu teha ühehäälselt otsuseid, mis käsitlevad panga operatsioonide peatamist ning vajaduse korral tema likvideerimist.
Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Governors shall be taken by a majority of its members.  
Kui käesolevas põhikirjas ei ole sätestatud teisiti, võetakse juhatajate nõukogu otsused vastu tema liikmete häälteenamusega.
This majority must represent at least 50 % of the subscribed capital.  
See enamus peab esindama vähemalt 50 % märgitud kapitalist.
A qualified majority shall require eighteen votes in favour and 68 % of the subscribed capital.  
Kvalifitseeritud häälteenamuseks on nõutav kaheksateist poolthäält ja 68 % märgitud kapitalist.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions requiring unanimity.  
Isiklikult kohalviibivate või esindatud liikmete hääletamisest hoidumine ei takista ühehäälsust nõudvate otsuste vastuvõtmist.
The Board of Directors shall take decisions in respect of granting finance, in particular in the form of loans and guarantees, and raising loans; it shall fix the interest rates on loans granted and the commission and other charges.  
Direktorite nõukogu teeb otsuseid rahaliste vahendite andmise kohta, eelkõige laenude ja tagatiste kujul, ning laenude võtmise kohta; ta määrab antud laenude intressimäära ning komisjonitasu ja muud tasud.
It may, on the basis of a decision taken by a qualified majority, delegate some of its functions to the Management Committee.  
Ta võib kvalifitseeritud häälteenamusega vastu võetud otsusega delegeerida osa oma ülesandeid halduskomiteele.
It shall determine the terms and conditions for such delegation and shall supervise its execution.  
Ta määratleb sellise delegeerimise tingimused ja kontrollib selle täideviimist.
The Board of Directors shall see that the Bank is properly run; it shall ensure that the Bank is managed in accordance with the Constitution and this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.  
Direktorite nõukogu kannab hoolt, et panga haldamine toimuks asjakohaselt; ta tagab, et panka juhitakse vastavalt põhiseadusele, käesolevale põhikirjale ja juhatajate nõukogu antud üldjuhistele.
At the end of the financial year the Board of Directors shall submit a report to the Board of Governors and shall publish it when approved.  
Majandusaasta lõpus esitab direktorite nõukogu aruande juhatajate nõukogule ning pärast kinnitamist avaldab selle.
The Board of Directors shall consist of twenty-six directors and sixteen alternate directors.  
Direktorite nõukogu koosneb 26 direktorist ja 16 asedirektorist.
One shall also be nominated by the Commission.  
Juhatajate nõukogu määrab direktorid ametisse viieks aastaks; iga liikmesriik nimetab ametisse ühe direktori ja komisjon ühe direktori.
The alternate directors shall be appointed by the Board of Governors for five years as shown below:  
Juhatajate nõukogu nimetab asedirektorid viieks aastaks ametisse järgmiselt:
two alternates nominated by the Federal Republic of Germany,  
kaks Saksamaa Liitvabariigi nimetatavat asendusliiget,
two alternates nominated by the French Republic,  
kaks Prantsuse Vabariigi nimetatavat asendusliiget,
two alternates nominated by the Italian Republic,  
kaks Itaalia Vabariigi nimetatavat asendusliiget,
two alternates nominated by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,  
kaks Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi nimetatavat asendusliiget,
one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic,  
üks asendusliige, kelle nimetavad Hispaania Kuningriik ja Portugali Vabariik ühisel kokkuleppel,
one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands,  
üks asendusliige, kelle nimetavad Belgia Kuningriik, Luksemburgi Suurhertsogiriik ja Madalmaade Kuningriik ühisel kokkuleppel,
one alternate nominated by common accord between the Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic and Ireland,  
üks asendusliige, kelle nimetavad Taani Kuningriik, Kreeka Vabariik ja Iirimaa ühisel kokkuleppel,
one alternate nominated by common accord between the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,  
üks asendusliige, kelle nimetavad Austria Vabariik, Soome Vabariik ja Rootsi Kuningriik ühisel kokkuleppel,
three alternates nominated by common accord between the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic,  
kolm asendusliiget, kelle nimetavad Tšehhi Vabariik, Eesti Vabariik, Küprose Vabariik, Läti Vabariik, Leedu Vabariik, Ungari Vabariik, Malta Vabariik, Poola Vabariik, Sloveenia Vabariik ja Slovaki Vabariik ühisel kokkuleppel,
one alternate director nominated by the Commission.  
üks komisjoni nimetatud asedirektor.
The Board of Directors shall co-opt six non-voting experts: three as members and three as alternates.  
Direktorite nõukogu kaasab kuus mittehääletavat eksperti: kolm liikmeks ja kolm asendusliikmeks.
The appointments of the directors and the alternates shall be renewable.  
Direktoreid ja asedirektoreid võib ametisse tagasi nimetada.
The Rules of Procedure shall lay down the arrangements for participating in the meetings of the Board of Directors and the provisions applicable to alternates and co-opted experts.  
Kodukord sätestab direktorite nõukogu nõupidamistel osalemise korra ning asendusliikmetele ja kaasatud ekspertidele kohaldatavad sätted.
The President of the Management Committee or, in his absence, one of the Vice-Presidents, shall preside over meetings of the Board of Directors but shall not vote.  
Halduskomitee president või tema puudumisel asepresident juhatab direktorite nõukogu koosolekut, kuid ei osale hääletamisel.
Members of the Board of Directors shall be chosen from persons whose independence and competence are beyond doubt.  
Direktorite nõukogu liikmed valitakse isikute hulgast, kelle sõltumatus ja pädevus on väljaspool kahtlust.
They shall be responsible only to the Bank.  
Nad vastutavad ainult panga ees.
A director may be compulsorily retired by the Board of Governors only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties; the Board must act by a qualified majority.  
Juhatajate nõukogu võib direktori tagandada ainult siis, kui ta ei vasta enam oma kohustuste täitmisel nõutavatele tingimustele; nõukogu peab tegema otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
If the annual report is not approved, the Board of Directors shall resign.  
Kui aastaaruannet ei kinnitata, astub direktorite nõukogu tagasi.
Any vacancy arising as a result of death, voluntary resignation, compulsory retirement or collective resignation shall be filled in accordance with paragraph 2.  
Surma, vabatahtliku tagasiastumise, tagandamise või kollektiivse tagasiastumise järel tekkinud vaba ametikoht täidetakse vastavalt lõikele 2.
A member shall be replaced for the remainder of his term of office, save where the entire Board of Directors is being replaced.5.  
Liige asendatakse kogu tema ülejäänud ametiajaks, välja arvatud juhul, kui asendatakse kogu direktorite nõukogu.5.
The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Board of Directors.  
Juhatajate nõukogu määrab kindlaks direktorite nõukogu liikmete töötasu.
The Board of Governors shall lay down what activities are incompatible with the duties of a director or an alternate.  
Juhatajate nõukogu näeb ette, missugune tegevus on vastuolus liikme või asendusliikme kohustustega.
Each director shall have one vote on the Board of Directors.  
Igal direktoril on direktorite nõukogus üks hääl.
He may delegate his vote in all cases, according to procedures to be laid down in the Rules of Procedure of the Bank.2.  
Ta võib delegeerida oma hääle kõigil juhtudel vastavalt menetlustele, mis sätestatakse panga kodukorras.2.
Save as otherwise provided in this Statute, decisions of the Board of Directors shall be taken by at least one third of the members entitled to vote, representing at least 50 % of the subscribed capital.  
Kui käesolev põhikiri ei sätesta teisiti, siis direktorite nõukogu otsused tehakse vähemalt ühekolmandikulise hääleõigusega liikmete häälteenamusega, kes esindavad vähemalt 50 % märgitud kapitalist.
A qualified majority shall require eighteen votes and 68 % of the subscribed capital in favour.  
Kvalifitseeritud häälteenamuseks on nõutav 18 poolthäält ja 68 % märgitud kapitalist.
The Rules of Procedure of the Bank shall lay down how many members of the Board of Directors constitute the quorum needed for the adoption of decisions.  
Panga kodukord sätestab, mitu direktorite nõukogu liiget moodustavad otsuste vastuvõtmiseks vajaliku kvoorumi.
The Management Committee shall consist of a President and eight Vice-Presidents appointed for a period of six years by the Board of Governors on a proposal from the Board of Directors.  
Halduskomitee koosneb presidendist ja kaheksast asepresidendist, kelle juhatajate nõukogu nimetab direktorite nõukogu ettepaneku põhjal ametisse kuueks aastaks.
Their appointments shall be renewable.  
Neid võib nimetada uueks ametiajaks.
The Board of Governors, acting unanimously, may vary the number of members on the Management Committee.  
Juhatajate nõukogu võib ühehäälselt muuta halduskomitee liikmete arvu.
On a proposal from the Board of Directors adopted by a qualified majority, the Board of Governors may, acting by a qualified majority, compulsorily retire a member of the Management Committee.  
Direktorite nõukogu poolt kvalifitseeritud häälteenamusega vastuvõetud ettepaneku põhjal võib juhatajate nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega tagandada halduskomitee liikme.
The Management Committee shall be responsible for the current business of the Bank, under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors.  
Halduskomitee vastutab presidendi alluvuses ja direktorite nõukogu kontrolli all panga jooksva äritegevuse eest.
It shall prepare the decisions of the Board of Directors, including decisions on the raising of loans and the granting of finance, in particular in the form of loans and guarantees.  
Ta valmistab ette direktorite nõukogu otsused, sealhulgas otsused laenude võtmise ning rahaliste vahendite andmise kohta, eelkõige laenude ja tagatiste kujul.
It shall ensure that these decisions are implemented.  
Ta tagab nende otsuste rakendamise.
The Management Committee, acting by a majority, shall adopt opinions on proposals for raising loans or granting finance, in particular in the form of loans and guarantees.5.  
Halduskomitee esitab häälteenamusega arvamusi laenude võtmist või eelkõige laenude ja tagatiste kujul rahaliste vahendite andmist käsitlevate ettepanekute kohta.5.
The Board of Governors shall determine the remuneration of members of the Management Committee and shall lay down what activities are incompatible with their duties.6.  
Juhatajate nõukogu määrab kindlaks halduskomitee liikmete töötasu ja sätestab, missugune tegevus on vastuolus nende kohustustega.6.
The President or, if he is prevented, a Vice-President shall represent the Bank in judicial and other matters.7.  
President või tema eemalejäämise korral asepresident esindab panka kohtus ja muudes asjades.7.
The staff of the Bank shall be under the authority of the President.  
Panga personal allub presidendile.