natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ethyl alcohol or neutral spirits, whether or not denatured, of any strength, obtained from agricultural products listed in this Annex, excluding liqueurs and other spirituous beverages and compound alcoholic preparations (known as &#x2018; concentrated extracts &#x2019; ) for the manufacture of beverages  
Käesolevas lisas nimetatud põllumajandustoodetest valmistatud etüülalkohol vm alkohol, denatureeritud või denatureerimata, mis tahes kangusega, v.a liköörid jm alkohoolsed joogid või kombineeritud alkoholitooted (kontsentraatekstraktid) jookide valmistamiseks
Vinegar and substitutes for vinegar  
Äädikas ja selle asendajad
CHAPTER 23  
RÜHM
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder  
Toiduainetetööstuse jäägid ja jäätmed; tööstuslikult toodetud loomasöödad
CHAPTER 24  
RÜHM
Unmanufactured tobacco, tobacco refuse  
Tubakas, töötlemata, tubakajäätmed
CHAPTER 45  
RÜHM
Natural cork, unworked, crushed, granulated or ground; waste cork  
Looduslik kork, töötlemata, purustatud, granuleeritud või jahvatatud; korgijäätmed
CHAPTER 54  
RÜHM
Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste (including pulled or garnetted rags)  
Toor- või töödeldud lina, ketramata; linatakud ja -jäätmed (sh harutatud või kohestatud riidejäätmed)
CHAPTER 57  
RÜHM
), raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including pulled or garnetted rags or ropes)  
), ketramata; kanepitakud ja -jäätmed (sh harutatud ja kohestatud riidejäätmed ja köied)
of the Council of the European Economic Community of 18 December 1959 (  
Euroopa Majandusühenduse Nõukogu 18. detsembri 1959. aasta määruse nr 7a artikliga 1 lisatud seisukoht.
PROTOCOL ON THE ROLE OF NATIONAL PARLIAMENTS IN THE EUROPEAN UNION  
PROTOKOLL RIIKIDE PARLAMENTIDE ROLLI KOHTA EUROOPA LIIDUS
RECALLING that the way in which national Parliaments scrutinise their governments in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State;  
MEELDE TULETADES, et riikide parlamentide järelevalve oma valitsuste üle liidu tegevuse suhtes on iga liikmesriigi konkreetse põhiseadusliku korralduse ja tava küsimus;
DESIRING to encourage greater involvement of national Parliaments in the activities of the European Union and to enhance their ability to express their views on draft European legislative acts as well as on other matters which may be of particular interest to them,  
SOOVIDES ergutada riikide parlamente rohkem osalema Euroopa Liidu tegevuses ja parandada nende võimalusi avaldada oma vaateid Euroopa õigustloovate aktide eelnõude ja muude küsimuste kohta, mis võivad neid eriti huvitada,
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
ON KOKKU LEPPINUD järgmistes sätetes, mis lisatakse Euroopa põhiseaduse lepingule ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule:
TITLE I  
I JAOTIS
INFORMATION FOR NATIONAL PARLIAMENTS  
TEAVE RIIKIDE PARLAMENTIDELE
Commission consultation documents (green and white papers and communications) shall be forwarded directly by the Commission to national Parliaments upon publication.  
Komisjon edastab oma konsulteerimisdokumendid (rohelised ja valged raamatud ning teatised) nende avaldamisel otse riikide parlamentidele.
The Commission shall also forward the annual legislative programme as well as any other instrument of legislative planning or policy to national Parliaments, at the same time as to the European Parliament and the Council.  
Komisjon edastab ka iga-aastase õigusloomekava ja muud õigusloome planeerimise või poliitilise strateegia dokumendid samaaegselt nii riikide parlamentidele kui Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Draft European legislative acts sent to the European Parliament and to the Council shall be forwarded to national Parliaments.  
Euroopa Parlamendile ja nõukogule saadetavad õigustloovate aktide eelnõud edastatakse riikide parlamentidele.
For the purposes of this Protocol, &#x2018; draft European legislative acts &#x2019; shall mean proposals from the Commission, initiatives from a group of Member States, initiatives from the European Parliament, requests from the Court of Justice, recommendations from the European Central Bank and requests from the European Investment Bank for the adoption of a European legislative act.  
Käesolevas protokollis peetakse &#x201C; Euroopa õigustloovate aktide eelnõude &#x201D; all silmas komisjoni ettepanekuid, liikmesriikide rühma algatusi, Euroopa Parlamendi algatusi, Euroopa Kohtu taotlusi, Euroopa Keskpanga soovitusi või Euroopa Investeerimispanga taotlusi Euroopa õigustloovate aktide vastuvõtmiseks.
Draft European legislative acts originating from the Commission shall be forwarded to national Parliaments directly by the Commission, at the same time as to the European Parliament and the Council.  
Komisjonilt pärinevad Euroopa õigustloovate aktide eelnõud edastab komisjon otse riikide parlamentidele ning samaaegselt ka Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Draft European legislative acts originating from the European Parliament shall be forwarded to national Parliaments directly by the European Parliament.  
Euroopa Parlamendilt pärinevad Euroopa õigustloovate aktide eelnõud edastab Euroopa Parlament otse riikide parlamentidele.
Draft European legislative acts originating from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank shall be forwarded to national Parliaments by the Council.  
Liikmesriikide rühmalt, Euroopa Kohtult, Euroopa Keskpangalt või Euroopa Investeerimispangalt pärinevad Euroopa õigustloovate aktide eelnõud edastab nõukogu otse riikide parlamentidele.
National Parliaments may send to the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission a reasoned opinion on whether a draft European legislative act complies with the principle of subsidiarity, in accordance with the procedure laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.  
Vastavalt subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamist käsitlevas protokollis sätestatud korrale võivad riikide parlamendid saata Euroopa Parlamendi ja komisjoni presidendile ja nõukogu eesistujale põhjendatud arvamuse selle kohta, kas õigustloova akti eelnõu vastab subsidiaarsuse põhimõttele.
If the draft European legislative act originates from a group of Member States, the President of the Council shall forward the reasoned opinion or opinions to the governments of those Member States.  
Juhul kui Euroopa õigustloova akti eelnõu pärineb liikmesriikide rühmalt, edastab nõukogu eesistuja põhjendatud arvamuse(d) asjaomaste liikmesriikide valitsustele.
If the draft European legislative act originates from the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, the President of the Council shall forward the reasoned opinion or opinions to the institution or body concerned.  
Juhul kui Euroopa õigustloova akti eelnõu pärineb Euroopa Kohtult, Euroopa Keskpangalt või Euroopa Investeerimispangalt, edastab nõukogu eesistuja põhjendatud arvamuse(d) asjaomasele institutsioonile või organile.
A six-week period shall elapse between a draft European legislative act being made available to national Parliaments in the official languages of the Union and the date when it is placed on a provisional agenda for the Council for its adoption or for adoption of a position under a legislative procedure.  
Alates Euroopa õigustloova akti eelnõu esitamisest riikide parlamentidele liidu ametlikes keeltes kuni eelnõu lülitamiseni nõukogu esialgsesse päevakorda selle vastuvõtmiseks või seisukoha vastuvõtmiseks seadusandliku menetluse kohaselt, peab mööduma kuus nädalat.
Exceptions shall be possible in cases of urgency, the reasons for which shall be stated in the act or position of the Council.  
Erandid on võimalikud edasilükkamatutel juhtudel, mille põhjused esitatakse nõukogu õigusaktis või seisukohas.
Save in urgent cases for which due reasons have been given, no agreement may be reached on a draft European legislative act during those six weeks.  
Välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel, ei või kõnealuse kuue nädala jooksul Euroopa õigustloova akti eelnõu kohta kokkulepet sõlmida.
Save in urgent cases for which due reasons have been given, a ten-day period shall elapse between the placing of a draft European legislative act on the provisional agenda for the Council and the adoption of a position.  
Välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel peab alates õigustloova akti eelnõu lülitamisest nõukogu esialgsesse päevakorda kuni seisukoha vastuvõtmiseni mööduma kümme päeva.
The agendas for and the outcome of meetings of the Council, including the minutes of meetings where the Council is deliberating on draft European legislative acts, shall be forwarded directly to national Parliaments, at the same time as to Member States' governments.  
Nõukogu istungite päevakorrad ja tulemused, sealhulgas nende istungite protokollid, kus nõukogu arutab Euroopa õigustloovate aktide eelnõusid, edastatakse otse riikide parlamentidele ning samaaegselt ka liikmesriikide valitsustele.
When the European Council intends to make use of Article IV-444(1) or (2) of the Constitution, national Parliaments shall be informed of the initiative of the European Council at least six months before any European decision is adopted.  
Kui Euroopa Ülemkogu kavatseb kasutada põhiseaduse artikli IV-444 lõiget 1 või 2, teatatakse sellest Euroopa Ülemkogu algatusest riikide parlamentidele vähemalt kuus kuud enne mis tahes Euroopa otsuse vastuvõtmist.
The Court of Auditors shall forward its annual report to national Parliaments, for information, at the same time as to the European Parliament and to the Council.  
Kontrollikoda edastab oma aastaaruande riikide parlamentidele teadmiseks samal ajal kui Euroopa Parlamendile ja nõukogule.
Where the national Parliamentary system is not unicameral, Articles 1 to 7 shall apply to the component chambers.  
Kui riigi parlament ei ole ühekojaline, kohaldatakse artikleid 1 kuni 7 kõigi selle koosseisu kuuluvate kodade puhul.
INTERPARLIAMENTARY COOPERATION  
PARLAMENTIDEVAHELINE KOOSTÖÖ
The European Parliament and national Parliaments shall together determine the organisation and promotion of effective and regular interparliamentary cooperation within the Union.  
Euroopa Parlament ja riikide parlamendid määravad üheskoos kindlaks parlamentidevahelise koostöö tulemusliku ja regulaarse korralduse ja edendamise liidus.
A conference of Parliamentary Committees for Union Affairs may submit any contribution it deems appropriate for the attention of the European Parliament, the Council and the Commission.  
Euroopa Liidu asjade komisjonide konverents võib esitada Euroopa Parlamendile, nõukogule ja komisjonile läbivaatamiseks iga seisukoha, mida konverents peab asjakohaseks.
That conference shall in addition promote the exchange of information and best practice between national Parliaments and the European Parliament, including their special committees.  
Lisaks sellele edendab konverents riikide parlamentide ja Euroopa Parlamendi, sealhulgas nende valdkondlike komisjonide vahelist teabe ja kogemuste vahetamist.
It may also organise interparliamentary conferences on specific topics, in particular to debate matters of common foreign and security policy, including common security and defence policy.  
Konverents võib korraldada ka parlamentidevahelisi konverentse üksikteemadel, eriti mõttevahetusi ühise välis- ja julgeolekupoliitika, sealhulgas ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika küsimustes.
Contributions from the conference shall not bind national Parliaments and shall not prejudge their positions.  
Konverentsi esitatud seisukohad ei ole riikide parlamentidele siduvad ega otsusta ette nende seisukohti.
PROTOCOL ON THE ACQUISITION OF PROPERTY IN DENMARK  
PROTOKOLL VARA OMANDAMISE KOHTA TAANIS
DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark,  
SOOVIDES lahendada teatavaid konkreetseid Taaniga seotud probleeme,
HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
ON KOKKU LEPPINUD järgmistes sätetes, mis lisatakse Euroopa põhiseaduse lepingule:
Notwithstanding the provisions of the Constitution, Denmark may maintain the existing legislation on the acquisition of second homes.  
Olenemata põhiseaduse sätetest võib Taani säilitada oma kehtivad õigusaktid lisaeluaseme omandamise kohta.
Treaty establishing a Constitution for Europe  
Euroopa põhiseaduse leping
PREAMBLE  
PREAMBUL
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC, HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA, THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC, HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF IRELAND, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA, HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY, THE PRESIDENT OF MALTA, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND, THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA, THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND, THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,  
TEMA MAJESTEET BELGLASTE KUNINGAS, TŠEHHI VABARIIGI PRESIDENT, TEMA MAJESTEET TAANI KUNINGANNA, SAKSAMAA LIITVABARIIGI PRESIDENT, EESTI VABARIIGI PRESIDENT, KREEKA VABARIIGI PRESIDENT, TEMA MAJESTEET HISPAANIA KUNINGAS, PRANTSUSE VABARIIGI PRESIDENT, IIRIMAA PRESIDENT, ITAALIA VABARIIGI PRESIDENT, KÜPROSE VABARIIGI PRESIDENT, LÄTI VABARIIGI PRESIDENT, LEEDU VABARIIGI PRESIDENT, TEMA KUNINGLIK KÕRGUS LUKSEMBURGI SUURHERTSOG, UNGARI VABARIIGI PRESIDENT, MALTA PRESIDENT, TEMA MAJESTEET MADALMAADE KUNINGANNA, AUSTRIA VABARIIGI LIIDUPRESIDENT, POOLA VABARIIGI PRESIDENT, PORTUGALI VABARIIGI PRESIDENT, SLOVEENIA VABARIIGI PRESIDENT, SLOVAKI VABARIIGI PRESIDENT, SOOME VABARIIGI PRESIDENT, ROOTSI KUNINGRIIGI VALITSUS, TEMA MAJESTEET SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIGI KUNINGANNA,
DRAWING INSPIRATION from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe, from which have developed the universal values of the inviolable and inalienable rights of the human person, freedom, democracy, equality and the rule of law,  
SAADES INNUSTUST Euroopa kultuurilisest, religioossest ja humanistlikust pärandist, millest on kasvanud välja inimeste puutumatute ja võõrandamatute õiguste universaalsed põhiväärtused, vabadus, demokraatia, võrdõiguslikkus ja õigusriigi põhimõte;
BELIEVING that Europe, reunited after bitter experiences, intends to continue along the path of civilisation, progress and prosperity, for the good of all its inhabitants, including the weakest and most deprived; that it wishes to remain a continent open to culture, learning and social progress; and that it wishes to deepen the democratic and transparent nature of its public life, and to strive for peace, justice and solidarity throughout the world,  
USKUDES, et pärast valusaid kogemusi kavatseb taasühinenud Euroopa jätkata tsivilisatsiooni, arengu ja jõukuse teed kõigi oma elanike hüvanguks, kaasa arvatud kõige nõrgemad ja puudustkannatavamad; et ta soovib jääda maailmajaoks, mis on avatud kultuurile, õppimisele ja sotsiaalsele arengule; ning et ta soovib süvendada oma avaliku elu demokraatlikkust ja läbipaistvust ning püüelda rahu, õigluse ja solidaarsuse poole kogu maailmas;
CONVINCED that, while remaining proud of their own national identities and history, the peoples of Europe are determined to transcend their former divisions and, united ever more closely, to forge a common destiny,  
OLLES VEENDUNUD, et Euroopa rahvad, kes tunnevad küll uhkust oma rahvusliku identiteedi ja ajaloo üle, on otsustanud ületada oma iidsed lahkhelid ja vormida üha tihedamalt liitudes oma ühist saatust;
CONVINCED that, thus &#x2018; United in diversity &#x2019; , Europe offers them the best chance of pursuing, with due regard for the rights of each individual and in awareness of their responsibilities towards future generations and the Earth, the great venture which makes of it a special area of human hope,  
OLLES VEENDUNUD, et &#x201C; mitmekesisuses ühinenud &#x201D; Euroopa pakub neile parima võimaluse pühenduda, võttes arvesse igaühe õigusi ja teadvustades oma vastutust tulevaste põlvkondade ja maailma ees, suurele ettevõtmisele, mis teeb Euroopast inimlootuste täitumise mõttes eriti paljutõotava piirkonna;
DETERMINED to continue the work accomplished within the framework of the Treaties establishing the European Communities and the Treaty on European Union, by ensuring the continuity of the Community   
OLLES KINDLALT OTSUSTANUD jätkata Euroopa Ühenduse asutamislepingu ja Euroopa Liidu lepingu raames tehtavat tööd, tagades ühenduse
GRATEFUL to the members of the European Convention for having prepared the draft of this Constitution on behalf of the citizens and States of Europe,  
OLLES TÄNULIKUD Euroopa Konvendi liikmetele põhiseaduse eelnõu koostamise eest Euroopa kodanike ja riikide nimel,
HAVE DESIGNATED AS THEIR PLENIPOTENTIARIES:  
ON MÄÄRANUD OMA TÄIEVOLILISTEKS ESINDAJATEKS:
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS,   
peaminister
Guy VERHOFSTADT  
Guy VERHOFSTADTI
Prime Minister  
välisminister
Karel DE GUCHT  
Karel DE GUCHTI
Minister for Foreign Affairs  
TŠEHHI VABARIIGI PRESIDENT
THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC,  
peaminister
Stanislav GROSS  
Stanislav GROSSI
Minister for Foreign Affairs  
TEMA MAJESTEET TAANI KUNINGANNA
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK,  
peaminister
Anders Fogh RASMUSSEN  
Anders Fogh RASMUSSENI
Per Stig MØLLER  
Per Stig MØLLERI
Minister for Foreign Affairs  
SAKSAMAA LIITVABARIIGI PRESIDENT
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,  
liidukantsler
Gerhard SCHRÖDER  
Gerhard SCHRÖDERI
Federal Chancellor  
välisminister ja liidukantsleri asetäitja
Joseph FISCHER  
Joseph FISCHERI
Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor  
EESTI VABARIIGI PRESIDENT
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA,  
peaminister
Juhan PARTS  
Juhan PARTSI
Kristiina OJULAND  
Kristiina OJULANDI
Minister for Foreign Affairs  
KREEKA VABARIIGI PRESIDENT
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC,  
peaminister
Kostas KARAMANLIS  
Kostas KARAMANLISE
MOLYVIATIS  
MOLYVIATISE
Minister of Foreign Affairs  
TEMA MAJESTEET HISPAANIA KUNINGAS
HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN,  
valitsusjuht
President of the Government  
välisasjade- ja koostööminister
Minister for External Affairs and Cooperation  
PRANTSUSE VABARIIGI PRESIDENT
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC,  
president
Jacques CHIRAC  
Jacques CHIRACI
President  
peaminister
Jean-Pierre RAFFARIN  
Jean-Pierre RAFFARINI
Michel BARNIER  
Michel BARNIER'
Minister for Foreign Affairs  
IIRIMAA PRESIDENT
THE PRESIDENT OF IRELAND,  
peaminister
Bertie AHERN  
Bertie AHERNI
Taoiseach  
välisminister
Dermot AHERN  
Dermot AHERNI
Minister for Foreign Affairs  
ITAALIA VABARIIGI PRESIDENT
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC,  
peaminister
Minister for Foreign Affairs  
KÜPROSE VABARIIGI PRESIDENT
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS,  
president
Tassos PAPADOPOULOS  
Tassos PAPADOPOULOSE
President  
välisminister
Minister for Foreign Affairs  
LÄTI VABARIIGI PRESIDENT
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA,  
president
Vaira VIKE FREIBERGA  
Vaira VĪĶE–FREIBERGA
Indulis EMSIS  
Indulis EMSISE
Artis PABRIKS  
Artis PABRIKSI
Minister for Foreign Affairs  
LEEDU VABARIIGI PRESIDENT
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA,  
president
Valdas ADAMKUS  
Valdas ADAMKUSE
Algirdas Mykolas BRAZAUSKAS  
Algirdas Mykolas BRAZAUSKASE
Antanas VALIONIS  
Antanas VALIONISE
Minister of Foreign Affairs  
TEMA KUNINGLIK KÕRGUS LUKSEMBURGI SUURHERTSOG
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,  
peaminister ja riigisekretäri
Jean-Claude JUNCKER  
Jean-Claude JUNCKERI
Prime Minister, Ministre d'Etat  
asepeaminister, välis- ja immigratsiooniminister
Jean ASSELBORN  
Jean ASSELBORNI
Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Immigration  
UNGARI VABARIIGI PRESIDENT
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY,  
peaminister
Ferenc GYURCSÁNY  
Ferenc GYURSÁNY
László KOVÁCS  
László KOVÁCSI
Minister for Foreign Affairs  
MALTA PRESIDENT
THE PRESIDENT OF MALTA,  
peaminister
The Hon Lawrence GONZI  
Lawrence GONZI
The Hon Michael FRENDO  
Michael FRENDO
Minister for Foreign Affairs  
TEMA MAJESTEET MADALMAADE KUNINGANNA
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,  
peaminister
Dr.  
dr.
BOT  
BOTI
Minister for Foreign Affairs  
AUSTRIA VABARIIGI LIIDUPRESIDENT
THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA,  
liidukantsler
Wolfgang SCHÜSSEL  
Wolfgang SCHÜSSELI
Federal Chancellor  
välisminister
Ursula PLASSNIK  
Ursula PLASSNIKI
Federal Minister for Foreign Affairs  
POOLA VABARIIGI PRESIDENT
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND,   
peaminister
Wlodzimierz CIMOSZEWICZ  
Włodzimierz CIMOSZEWICZI
Minister for Foreign Affairs  
PORTUGALI VABARIIGI PRESIDENT
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC,  
peaminister
Pedro Miguel DE SANTANA LOPES  
Pedro Miguel DE SANTANA LOPESI
Prime Minister  
välis- ja välismaal asuvate Portugali kogukondade minister
Minister for Foreign Affairs and the Portuguese Communities  
SLOVEENIA VABARIIGI PRESIDENT
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA,  
valitsusjuht
Anton ROP  
Anton ROPI
President of the Government  
välisminister
Ivo VAJGL  
Ivo VAJGLI
Minister for Foreign Affairs  
SLOVAKI VABARIIGI PRESIDENT
THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC,  
peaminister
Mikulás DZURINDA  
Mikuláš DZURINDA
Eduard KUKAN  
Eduard KUKANI
Minister for Foreign Affairs  
SOOME VABARIIGI PRESIDENT
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND,  
peaminister
Matti VANHANEN  
Matti VANHANENI
Minister for Foreign Affairs  
ROOTSI KUNINGRIIGI VALITSUS
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN,  
peaminister
Göran PERSSON  
Göran PERSSONI
Laila FREIVALDS  
Laila FREIVALDSI
Minister for Foreign Affairs  
TEMA MAJESTEET SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIGI KUNINGANNA
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,  
peaminister
The Rt.  
Hon.
Hon Tony BLAIR  
Tony BLAIRI
Prime Minister  
välisminister ja Rahvaste Ühenduse asjade minister
Hon Jack STRAW  
Jack STRAW
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows:  
KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused, on kokku leppinud järgmises:
THE POLICIES AND FUNCTIONING OF THE UNION  
LIIDU POLIITIKA JA TOIMIMINE
PROVISIONS OF GENERAL APPLICATION  
ÜLDKOHALDATAVAD SÄTTED
Article III-115  
Artikkel III-115
The Union shall ensure consistency between the policies and activities referred to in this Part, taking all of its objectives into account and in accordance with the principle of conferral of powers.  
Liit tagab käesolevas osas osutatud erinevate poliitika ja meetmete kooskõla, võttes arvesse kõiki oma eesmärke ja järgides pädevuse omistamise põhimõtet.
Article III-116  
Artikkel III-116
In all the activities referred to in this Part, the Union shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between women and men.  
Kõigi käesolevas osas osutatud meetmete puhul on liidu eesmärk naiste ja meeste ebavõrdsuse kaotamine ja võrdõiguslikkuse edendamine.
Article III-117  
Artikkel III-117