natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This threshold shall be a quarter in the case of a draft European legislative act submitted on the basis of Article III-264 of the Constitution on the area of freedom, security and justice.  
Alampiir on vähemalt neljandik riikide parlamentide häälte üldarvust, kui Euroopa õigustloova akti eelnõu on esitatud põhiseaduse artikli III-264 alusel vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala kohta.
After such review, the Commission or, where appropriate, the group of Member States, the European Parliament, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, if the draft European legislative act originates from them, may decide to maintain, amend or withdraw the draft.  
Pärast nimetatud läbivaatamist võib komisjon või vajadusel liikmesriikide rühm, Euroopa Parlament, Euroopa Kohus, Euroopa Keskpank või Euroopa Investeerimispank, juhul kui õigustloova akti eelnõu pärineb neilt, otsustada eelnõu samaks jätta, seda muuta või see tagasi võtta.
Reasons must be given for this decision.  
Nimetatud otsust tuleb põhjendada.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in actions on grounds of infringement of the principle of subsidiarity by a European legislative act, brought in accordance with the rules laid down in Article III-365 of the Constitution by Member States, or notified by them in accordance with their legal order on behalf of their national Parliament or a chamber of it.  
Euroopa Liidu Kohus on pädev menetlema hagisid Euroopa õigustloova akti või selle sättega subsidiaarsuse põhimõtte rikkumise kohta, mis liikmesriigid esitavad vastavalt põhiseaduse artiklile III-365 või millest liikmesriigid teatavad oma õiguskorra kohaselt riigi parlamendi või selle koja nimel.
In accordance with the rules laid down in the said Article, the Committee of the Regions may also bring such actions against European legislative acts for the adoption of which the Constitution provides that it be consulted.  
Nimetatud artiklis ettenähtud korra kohaselt võib ka regioonide komitee esitada selliseid hagisid Euroopa õigustloovate aktide kohta, mille vastuvõtmiseks tuleb vastavalt põhiseadusele konsulteerida regioonide komiteega.
The Commission shall submit each year to the European Council, the European Parliament, the Council and national Parliaments a report on the application of Article I-11 of the Constitution.  
Komisjon esitab igal aastal Euroopa Ülemkogule, Euroopa Parlamendile, nõukogule ja riikide parlamentidele aruande põhiseaduse artikli I-11 kohaldamise kohta.
This annual report shall also be forwarded to the Committee of the Regions and to the Economic and Social Committee.  
See iga-aastane aruanne edastatakse ka regioonide komiteele ning majandus- ja sotsiaalkomiteele.
Official Journal C 310 , 16 December 2004  
Euroopa Ühenduste Teataja C 310, 16. detsember 2004
EN  
ET
PART II - THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE UNION  
II OSA — LIIDU PÕHIÕIGUSTE HARTA
PART III - THE POLICIES AND FUNCTIONING OF THE UNION  
III OSA — LIIDU POLIITIKA JA TOIMIMINE
PART IV - GENERAL AND FINAL PROVISIONS  
IV OSA — ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
PROTOCOLS AND ANNEXES  
PROTOKOLLID NING LISA
Protocols annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe  
Euroopa põhiseaduse lepingule lisatud protokollid
Protocol on the role of national Parliaments in the European Union  
Protokoll riikide parlamentide rolli kohta Euroopa Liidus
Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality  
Protokoll subsidiaarsuse ja proportsionaalsuse põhimõtte kohaldamise kohta
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union  
Protokoll Euroopa Liidu Kohtu põhikirja kinnitamise kohta
Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank  
Protokoll Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja kinnitamise kohta
Protocol on the Statute of the European Investment Bank  
Protokoll Euroopa Investeerimispanga põhikirja kinnitamise kohta
Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union  
Protokoll Euroopa Liidu institutsioonide ja teatud organite, asutuste ja talituste asukoha kohta
Protocol on the privileges and immunities of the European Union  
Euroopa Liidu privileegide ja immuniteetide protokoll
Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden  
Protokoll Taani Kuningriigi, Iirimaa ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ning Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemislepingute ja -aktide kohta
Protocol on the Treaty and the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic  
Protokoll Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemislepingu ja -akti kohta
Protocol on the excessive deficit procedure  
Protokoll ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kohta
Protocol on the convergence criteria  
Protokoll lähenemiskriteeriumide kohta
Protocol on the Euro Group  
Protokoll eurorühma kohta
Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as regards economic and monetary union  
Protokoll teatavate Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriiki käsitlevate majandus- ja rahaliiduga seotud sätete kohta
Protocol on certain provisions relating to Denmark as regards economic and monetary union  
Protokoll teatavate Taanit käsitlevate majandus- ja rahaliiduga seotud sätete kohta
Protocol on certain tasks of the National Bank of Denmark  
Protokoll Taani Riigipanga teatavate ülesannete kohta
Protocol on the Pacific Financial Community franc system  
Protokoll Vaikse ookeani rahandusühenduse frangisüsteemi kohta
integrated into the framework of the European Union  
kohta
Protocol on the application of certain aspects of Article III-130 of the Constitution to the United Kingdom and to Ireland  
Protokoll põhiseaduse artikli III-130 teatavate aspektide kohaldamise kohta Ühendkuningriigi ja Iirimaa suhtes
Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland on policies in respect of border controls, asylum and immigration, judicial cooperation in civil matters and on police cooperation  
Protokoll Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta piirikontrolli-, varjupaiga- ja sisserändepoliitika ning politseikoostöö ja tsiviilasjades tehtava õigusalase koostöö suhtes
Protocol on the position of Denmark  
Protokoll Taani seisukoha kohta
Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders  
Protokoll liikmesriikide välissuhete kohta, pidades silmas välispiiride ületamist
Protocol on asylum for nationals of Member States  
Protokoll liikmesriikide kodanikele varjupaiga andmise kohta
Protocol on permanent structured cooperation established by Article I-41(6) and Article III-312 of the Constitution  
Protokoll alalise struktureeritud koostöö kohta, võttes arvesse põhiseaduse artikli I-41 lõiget 6 ja artiklit III-312
Protocol on Article I-41(2) of the Constitution  
Protokoll põhiseaduse artikli I-41 lõike 2 kohta
Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles  
Protokoll Hollandi Antillidel rafineeritud naftasaaduste Euroopa Liitu importimise kohta
Protocol on the acquisition of property in Denmark  
Protokoll vara omandamise kohta Taanis
Protocol on the system of public broadcasting in the Member States  
Protokoll liikmesriikide avalik-õigusliku ringhäälingu kohta
Protocol concerning Article III-214 of the Constitution  
Protokoll põhiseaduse artikli III-214 kohta
Protocol on economic, social and territorial cohesion  
Protokoll majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse kohta
Protocol on special arrangements for Greenland  
Protokoll Gröönimaa suhtes kohaldatava erikorra kohta
Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland  
Protokoll Iirimaa põhiseaduse artikli 40 lõike 3 punkti 3 kohta
Protocol relating to Article I-9(2) of the Constitution on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms  
Protokoll põhiseaduse artikli I-9 lõike 2 kohta, mis käsitleb liidu ühinemist Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga
Protocol on the Acts and Treaties which have supplemented or amended the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union  
Protokoll Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja Euroopa Liidu lepingut täiendanud või muutnud õigusaktide ja lepingute kohta
Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union  
Protokoll liidu institutsioone ja organeid käsitlevate üleminekusätete kohta
Protocol on the financial consequences of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and on the Research Fund for Coal and Steel  
Protokoll Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu kehtivuse lõppemise finantstagajärgede ning söe ja terase teadusfondi kohta
Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community  
Protokoll Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu muutmise kohta
Annexes to the Treaty establishing a Constitution for Europe  
Euroopa põhiseaduse lepingu lisad
Annex I - List referred to in Article III-226 of the Constitution  
I lisa — Põhiseaduse artiklis III-226 ettenähtud nimekiri
Annex II - Overseas countries and territories to which Title IV of Part III of the Constitution applies  
II lisa — Ülemeremaad ja -territooriumid, mille puhul kehtivad põhiseaduse III osa IV jaotise sätted
FINAL ACT  
LÕPPAKT
Declarations concerning provisions of the Constitution  
Deklaratsioonid põhiseaduse sätete kohta
Declarations concerning Protocols annexed to the Constitution  
Deklaratsioonid põhiseadusele lisatud protokollide kohta
ANNEX II  
II LISA
OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES TO WHICH TITLE IV OF PART III OF THE CONSTITUTION APPLIES  
ÜLEMEREMAAD JA -TERRITOORIUMID, MILLE PUHUL KEHTIVAD PÕHISEADUSE III OSA IV JAOTISE SÄTTED
Greenland  
Gröönimaa
New Caledonia and Dependencies  
Uus-Kaledoonia ja sõltkonnad
French Polynesia  
Prantsuse Polüneesia
French Southern and Antarctic Territories  
Prantsuse Lõuna- ja Antarktika-territooriumid
Wallis and Futuna Islands  
Wallis ja Futuna
Saint Pierre and Miquelon  
Saint-Pierre ja Miquelon
Cayman Islands  
Kaimanisaared
Falkland Islands  
Falklandi saared
South Georgia and the South Sandwich Islands  
Lõuna-Georgia ja Lõuna-Sandwichi saared
Saint Helena and Dependencies  
Saint Helena ja sõltkonnad
British Antarctic Territory  
Briti Antarktise ala
British Indian Ocean Territory  
Briti India ookeani ala
Turks and Caicos Islands  
Turks ja Caicos
British Virgin Islands  
Briti Neitsisaared
Bermuda  
Bermuda.
PROTOCOL ON ARTICLE 40.3.3 OF THE CONSTITUTION OF IRELAND  
PROTOKOLL IIRIMAA PÕHISEADUSE ARTIKLI 40 LÕIKE 3 PUNKTI 3 KOHTA
HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
ON KOKKU LEPPINUD järgmises sättes, mis lisatakse Euroopa põhiseaduse lepingule ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule:
Nothing in the Treaty establishing a Constitution for Europe or in the Treaties or Acts modifying or supplementing it shall affect the application in Ireland of Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland.  
Mitte ükski Euroopa põhiseaduse lepingu või seda lepingut muutvate või täiendavate lepingute või aktide säte ei mõjuta Iirimaa põhiseaduse artikli 40 lõike 3 punkti 3 kohaldamist Iirimaal.
PROTOCOL RELATING TO ARTICLE I-9(2) OF THE CONSTITUTION ON THE ACCESSION OF THE UNION TO THE EUROPEAN CONVENTION ON THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS  
PROTOKOLL PÕHISEADUSE ARTIKLI I-9 LÕIKE 2 KOHTA, MIS KÄSITLEB LIIDU ÜHINEMIST EUROOPA INIMÕIGUSTE JA PÕHIVABADUSTE KAITSE KONVENTSIOONIGA
The agreement relating to the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter referred to as the &#x2018; European Convention &#x2019; ) provided for in Article I-9(2) of the Constitution shall make provision for preserving the specific characteristics of the Union and Union law, in particular with regard to:  
Põhiseaduse artikli I-9 lõikes 2 sätestatud leping, mis on seotud liidu ühinemisega Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga (edaspidi &#x201C; Euroopa konventsioon &#x201D; ), näeb ette liidu ja liidu õiguse eripärade säilitamise, iseäranis:
the specific arrangements for the Union's possible participation in the control bodies of the European Convention;  
erikorra liidu võimalikuks osalemiseks Euroopa konventsiooni juhtorganites;
the mechanisms necessary to ensure that proceedings by non-Member States and individual applications are correctly addressed to Member States and/or the Union as appropriate.  
mehhanismid, mis on vajalikud, et tagada mitteliikmesriikide menetluste ja individuaalsete taotluste õigesti adresseerimine liikmesriikidele ja/või liidule.
The agreement referred to in Article 1 shall ensure that accession of the Union shall not affect the competences of the Union or the powers of its institutions.  
Artiklis 1 nimetatud leping tagab, et ühinemine ei mõjuta liidu pädevust ega liidu institutsioonide volitusi.
It shall ensure that nothing therein affects the situation of Member States in relation to the European Convention, in particular in relation to the Protocols thereto, measures taken by Member States derogating from the European Convention in accordance with Article 15 thereof and reservations to the European Convention made by Member States in accordance with Article 57 thereof.  
Nimetatud leping tagab, et ükski selle säte ei mõjuta liikmesriikide olukorda Euroopa konventsiooni suhtes, iseäranis Euroopa konventsiooni protokollide, meetmete, mis liikmesriigid on võtnud erandina Euroopa konventsioonist kooskõlas selle artikliga 15, ja liikmesriikide poolt kooskõlas konventsiooni artikliga 57 tehtud reservatsioonide suhtes.
Nothing in the agreement referred to in Article 1 shall affect Article III-375(2) of the Constitution.  
Mitte ükski artiklis 1 nimetatud lepingu säte ei mõjuta põhiseaduse artikli III-375 lõiget 2.
PROTOCOL ON THE EURO GROUP  
PROTOKOLL EURORÜHMA KOHTA
DESIRING to promote conditions for stronger economic growth in the European Union and, to that end, to develop ever-closer coordination of economic policies within the euro area,  
SOOVIDES edendada majanduskasvu tugevdamise tingimusi Euroopa Liidus ning arendada selleks majanduspoliitika veelgi tihedamat kooskõlastamist euroalal;
CONSCIOUS of the need to lay down special provisions for enhanced dialogue between the Member States whose currency is the euro, pending the euro becoming the currency of all Member States of the Union,  
OLLES teadlikud vajadusest näha ette erisätteid eurot kasutavate liikmesriikide vahelise dialoogi tõhustamiseks seni, kuni euro saab kõigi liidu liikmesriikide rahaks,
HAVE AGREED upon the following provisions, which are annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
ON KOKKU LEPPINUD järgmistes sätetes, mis lisatakse Euroopa põhiseaduse lepingule:
The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall meet informally.  
Eurot kasutavate liikmesriikide ministrid tulevad kokku mitteametlikult.
Such meetings shall take place, when necessary, to discuss questions related to the specific responsibilities they share with regard to the single currency.  
Sellised kohtumised leiavad vajaduse korral aset selleks, et arutada küsimusi, mis on seotud nende ühise vastutusega ühisraha suhtes.
The Commission shall take part in the meetings.  
Kohtumistel osaleb komisjon.
The European Central Bank shall be invited to take part in such meetings, which shall be prepared by the representatives of the Ministers with responsibility for finance of the Member States whose currency is the euro and of the Commission.  
Euroopa Keskpank kutsutakse osalema neil kohtumistel, mille korraldavad eurot kasutavate liikmesriikide rahandusküsimuste eest vastutavate ministrite ja komisjoni esindajad.
The Ministers of the Member States whose currency is the euro shall elect a president for two and a half years, by a majority of those Member States.  
Eurot kasutavate liikmesriikide ministrid valivad asjaomaste liikmesriikide häälteenamusega kaheks ja pooleks aastaks esimehe.
THE CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, convened in Brussels on 30 September 2003 to adopt by common accord the Treaty establishing a Constitution for Europe, has adopted the following texts:  
LIIKMESRIIKIDE VALITSUSTE ESINDAJATE KONVERENTS, mis tuli kokku 30. septembril 2003. aastal Brüsselis, et ühisel kokkuleppel vastu võtta Euroopa põhiseaduse leping, on vastu võtnud järgmised tekstid:
I.  
I
II.  
II
Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden  
Protokoll Taani Kuningriigi, Iirimaa ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ning Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemislepingute ja -aktide kohta
Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as regards economic and monetary union  
Protokoll teatavate Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriiki käsitlevate majandus- ja rahaliiduga seotud sätete kohta
integrated into the framework of the European Union  
' kohta
Protocol on the application of certain aspects of Article III-130 of the Constitution to the United Kingdom and to Ireland  
Protokoll põhiseaduse artikli III-130 teatavate aspektide kohaldamise kohta Ühendkuningriigi ja Iirimaa suhtes
Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland on policies in respect of border controls, asylum and immigration, judicial cooperation in civil matters and on police cooperation  
Protokoll Ühendkuningriigi ja Iirimaa seisukoha kohta piirikontrolli-, varjupaiga- ja sisserändepoliitika ning politseikoostöö ja tsiviilasjades tehtava õigusalase koostöö suhtes
Protocol on permanent structured cooperation established by Article I-41(6) and Article III-312 of the Constitution  
Protokoll alalise struktureeritud koostöö kohta, võttes arvesse põhiseaduse artikli I-41 lõiget 6 ja artiklit III-312
Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles  
Protokoll Hollandi Antillidelt rafineeritud naftasaaduste Euroopa Liitu importimise kohta
Protocol relating to Article I-9(2) of the Constitution on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms  
Protokoll põhiseaduse artikli I-9 lõike 2 kohta, mis käsitleb liidu ühinemist Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooniga
Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union  
Protokoll liidu institutsioone ja organeid käsitlevate üleminekusätete kohta
III.  
III
Annex I - List referred to in Article III-226 of the Constitution  
I LISA — Põhiseaduse artiklis III-226 ettenähtud nimekiri
Annex II - Overseas countries and territories to which Title IV of Part III of the Constitution applies  
II LISA — Ülemeremaad ja -territooriumid, mille puhul kehtivad põhiseaduse III osa IV jaotise sätted
The Conference has adopted the following declarations annexed to this Final Act.  
Konverents võttis vastu järgmised käesolevale lõppaktile lisatud deklaratsioonid.
Declaration on Articles I-22, 1-27 and 1-28  
Deklaratsioon artiklite I-22, I-27 ja I-28 kohta
8.  
8
Declaration on Articles III-136 and III-267  
Deklaratsioon artiklite III-136 ja III-267 kohta
Declaration on Article III-184  
Deklaratsioon artikli III-184 kohta
Declaration on Article III-325 concerning the negotiation and conclusion of international agreements by Member States relating to the area of freedom, security and justice  
Deklaratsioon artikli III-325 kohta vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva alaga seotud rahvusvaheliste lepingute üle läbirääkimiste pidamise ja nende sõlmimise kohta liikmesriikide poolt
Declaration on Article III-402(4)  
Deklaratsioon artikli III-402 lõike 4 kohta
Declarations concerning the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden  
Deklaratsioonid Taani Kuningriigi, Iirimaa ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi, Kreeka Vabariigi, Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ja Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemislepingute ja -aktide protokolli kohta
Declarations concerning the Protocol on the Treaty and the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic  
Deklaratsioonid Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Ungari Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemislepingut ja -akti käsitleva protokolli kohta
Declaration on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus  
Deklaratsioon Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Küprosel asuvate suveräänsete baasipiirkondade kohta
Declaration by the Commission on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus  
Komisjoni deklaratsioon Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendatud Kuningriigi Küprosel asuvate suveräänsete baasipiirkondade kohta
Declaration on the Ignalina Nuclear Power Plant in Lithuania  
Deklaratsioon Ignalina tuumaelektrijaama kohta Leedus
Furthermore, the Conference has noted the declarations listed hereafter and annexed to this Final Act:  
Peale selle on konverents võtnud teatavaks alljärgnevalt loetletud ja käesolevale lõppaktile lisatud deklaratsioonid:
Declaration by the Federal Republic of Germany, Ireland, the Republic of Hungary, the Republic of Austria and the Kingdom of Sweden  
Saksamaa Liitvabariigi, Iirimaa, Ungari Vabariigi, Austria Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi deklaratsioon
Declaration by the Republic of Latvia and the Republic of Hungary on the spelling of the name of the single currency in the Treaty establishing a Constitution for Europe.  
Läti Vabariigi ja Ungari Vabariigi deklaratsioon ühisraha nimetuse kirjapildi kohta Euroopa põhiseaduse lepingus
Tento záverecný akt rovnez podepsali pozorovatelé pri Konferenci, jakozto státy kandidující na pristoupení k Evropské unii:  
Tento závěrečný akt rovněž podepsali pozorovatelé při Konferenci, jakožto státy kandidující na přistoupení k Evropské unii:
So Nobeiguma aktu ka Eiropas Savienibas pievienosanas kandidatvalstu vaditaji ir parakstijusi ari sadi Konferences noverotaji:  
Šo Nobeiguma aktu kā Eiropas Savienības pievienošanās kandidātvalstu vadītāji ir parakstījuši arī šādi Konferences novērotāji:
Baigiamaji akta taip pat pasiraso i Europos Sajunga stojancios valstybes kandidates, Konferencijos stebetojos:  
Baigiamąjį aktą taip pat pasirašo į Europos Sąjungą stojančios valstybės kandidatės, Konferencijos stebėtojos: