natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all cases, such European laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
Kõigil juhtudel võetakse Euroopa seadused vastu pärast konsulteerimist regioonide komitee ning majandus- ja sotsiaalkomiteega.
The first provisions on the Structural Funds and the Cohesion Fund to be adopted following those in force on the date on which the Treaty establishing a Constitution for Europe is signed shall be established by a European law of the Council.  
Esimesed sätted struktuurifondide ja Ühtekuuluvusfondi kohta, mis võetakse vastu Euroopa põhiseaduse lepingu allkirjastamise kuupäeval jõus olnud sätete järgselt, kehtestatakse nõukogu Euroopa seadusega.
The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.  
Nõukogu teeb otsuse ühehäälselt pärast nõusoleku saamist Euroopa Parlamendilt.
Article III-224  
Artikkel III-224
European laws shall establish implementing measures relating to the European Regional Development Fund.  
Euroopa Regionaalarengu Fondi käsitlevad rakendusotsused kehtestatakse Euroopa seadusega.
With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, and the European Social Fund, Articles III-231 and III-219(3) respectively shall apply.  
Euroopa Põllumajanduse Arendus- ja Tagatisfondi arendusrahastu ja Euroopa Sotsiaalfondi suhtes kohaldatakse vastavalt artiklit III-231 ja artikli III-219 lõiget 3.
AGRICULTURE AND FISHERIES  
PÕLLUMAJANDUS JA KALANDUS
Article III-225  
Artikkel III-225
The Union shall define and implement a common agriculture and fisheries policy.  
Liit määratleb ja viib ellu ühist põllumajandus- ja kalanduspoliitikat.
&#x2018; Agricultural products &#x2019; means the products of the soil, of stockfarming and of fisheries and products of first-stage processing directly related to these products.  
&#x201C; Põllumajandustooted &#x201D; tähendavad põllundus-, loomakasvatus- ja kalandustooteid ning nende toodetega otseselt seotud esmatöötlemissaadusi.
References to the common agricultural policy or to agriculture, and the use of the term &#x2018; agricultural &#x2019; , shall be understood as also referring to fisheries, having regard to the specific characteristics of this sector.  
Viited ühisele põllumajanduspoliitikale või põllumajandusele ning termini &#x201C; põllumajanduslik &#x201D; kasutamine hõlmavad ka kalandust, võttes arvesse selle sektori iseärasusi.
Article III-226  
Artikkel III-226
The internal market shall extend to agriculture and trade in agricultural products.2.  
Siseturg hõlmab ka põllumajandust ja põllumajandustoodetega kauplemist.2.
Save as otherwise provided in articles III-227 to III-232, the rules laid down for the establishment and functioning of the internal market shall apply to agricultural products.3.  
Siseturu rajamiseks ja toimimiseks ettenähtud eeskirjad kehtivad ka põllumajandustoodete suhtes, kui artiklites III-227 kuni III-232 ei ole sätestatud teisiti.3.
The products listed in Annex I shall be subject to Articles III-227 to III-232.4.  
Tooted, mille suhtes kohaldatakse artikleid III-227 kuni III-232, on loetletud I lisas.4.
The operation and development of the internal market for agricultural products must be accompanied by a common agricultural policy.  
Põllumajandustoodete siseturu toimimise ja arenguga peab kaasnema ühine põllumajanduspoliitika.
Article III-227  
Artikkel III-227
The objectives of the common agricultural policy shall be:  
Ühise põllumajanduspoliitika eesmärgid on:
to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production, in particular labour;  
tõsta põllumajanduse tootlikkust tehnilise progressi edendamise ning põllumajandusliku tootmise ratsionaalse arengu tagamise ja tootmistegurite, eelkõige tööjõu optimaalse kasutamise teel;
thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture;  
selle kaudu kindlustada põllumajandusega hõivatud rahvastikuosa rahuldav elatustase, eelkõige põllumajanduses töötavate inimeste isikutulu suurendamise teel;
to stabilise markets;  
stabiliseerida turud;
to assure the availability of supplies;  
tagada toiduainetega varustamine;
to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.  
tagada mõistlikud tarbijahinnad.
In working out the common agricultural policy and the special methods for its application, account shall be taken of:  
Ühise põllumajanduspoliitika ja selle rakendamise erimeetodite väljatöötamisel võetakse arvesse:
the particular nature of agricultural activity, which results from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions;  
põllumajandusliku tegevuse eripära, mis tuleneb põllumajanduse sotsiaalsest struktuurist ning põllumajanduspiirkondade struktuurilistest ja looduslikest erinevustest;
the need to effect the appropriate adjustments by degrees;  
vajadust viia asjakohaseid kohandamisi ellu järk-järgult;
the fact that in the Member States agriculture constitutes a sector closely linked with the economy as a whole.  
tõsiasja, et põllumajandus kujutab endast liikmesriikides kogu rahvamajandusega tihedalt seotud sektorit.
Article III-228  
Artikkel III-228
In order to attain the objectives set out in Article III-227, a common organisation of agricultural markets shall be established.  
Artiklis III-227 seatud eesmärkide saavutamiseks kehtestatakse ühine põllumajanduse turukorraldus.
This organisation shall take one of the following forms, depending on the product concerned:  
Sõltuvalt tootest on selleks korralduseks üks järgmistest:
common rules on competition;  
ühised konkurentsieeskirjad;
compulsory coordination of the various national market organisations;  
eri riikide turukorralduse kohustuslik koordineerimine;
a European market organisation.  
Euroopa turukorraldus.
The common organisation established in accordance with paragraph 1 may include all measures required to attain the objectives set out in Article III-227, in particular regulation of prices, aids for the production and marketing of the various products, storage and carryover arrangements and common machinery for stabilising imports or exports.  
Kooskõlas lõikega 1 kehtestatud ühine korraldus võib hõlmata kõiki meetmeid, mis on nõutavad artiklis III-227 seatud eesmärkide saavutamiseks, eelkõige hindade reguleerimist, toetusi mitmesuguste saaduste tootmiseks ja turustamiseks, varude ladustamis- ja ülekandmissüsteemi ning ühist impordi ja ekspordi stabiliseerimise süsteemi.
The common organisation shall be limited to pursuit of the objectives set out in Article III-227 and shall exclude any discrimination between producers or consumers within the Union.  
Ühine korraldus piirdub artiklis III-227 seatud eesmärkide taotlemisega ja välistab liidu piires igasuguse tootjate või tarbijate diskrimineerimise.
Any common price policy shall be based on common criteria and uniform methods of calculation.  
Igasugune ühine hinnapoliitika rajaneb ühistel kriteeriumidel ja ühesugustel arvutusmeetoditel.
In order to enable the common organisation referred to in paragraph 1 to attain its objectives, one or more agricultural guidance and guarantee funds may be set up.  
Et võimaldada lõikes 1 märgitud ühise korralduse eesmärkide saavutamist, võidakse luua üks või mitu põllumajanduse arendus- ja tagatisfondi.
Article III-229  
Artikkel III-229
To enable the objectives set out in Article III-227 to be attained, provision may be made within the framework of the common agricultural policy for measures such as:  
Et võimaldada artiklis III-227 seatud eesmärkide saavutamist, võidakse ühise põllumajanduspoliitika raames ette näha järgmisi meetmeid:
an effective coordination of efforts in the spheres of vocational training, of research and of the dissemination of agricultural knowledge; this may include joint financing of projects or institutions;  
tõhus jõupingutuste koordineerimine kutseõppe, uuringute ja põllumajanduslike teadmiste levitamise alal; see võib hõlmata projektide või institutsioonide ühisrahastamist;
joint measures to promote consumption of certain products.  
ühismeetmed teatud toodete tarbimise edendamiseks.
Article III-230  
Artikkel III-230
The Section relating to rules on competition shall apply to production of and trade in agricultural products only to the extent determined by European laws or framework laws in accordance with Article III-231(2), having regard to the objectives set out in Article III-227.  
Konkurentsieeskirju käsitleva jao sätteid kohaldatakse põllumajandustoodete tootmise ja nendega kauplemise suhtes ainult selles ulatuses, nagu Euroopa seaduses või raamseaduses artikli III-231 lõike 2 kohaselt kindlaks määratakse, võttes arvesse artiklis III-227 seatud eesmärke.
The Council, on a proposal from the Commission, may adopt a European regulation or decision authorising the granting of aid:  
Nõukogu võib komisjoni ettepaneku põhjal vastu võtta Euroopa määruse või otsuse, millega lubatakse toetust anda:
for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions;  
struktuuriliste või looduslike tingimuste tõttu halvemuses olevate ettevõtjate kaitseks;
within the framework of economic development programmes.  
majandusarengu programmide raames.
Article III-231  
Artikkel III-231
The Commission shall submit proposals for working out and implementing the common agricultural policy, including the replacement of the national organisations by one of the forms of common organisation provided for in Article III-228(1), and for implementing the measures referred to in this Section.  
Komisjon teeb ettepanekud ühise põllumajanduspoliitika väljatöötamiseks ja rakendamiseks, sealhulgas riikide turukorralduse asendamiseks ühega artikli III-228 lõikes 1 ettenähtud ühise korralduse vormidest ning käesolevas jaos osutatud meetmete rakendamiseks.
These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters referred to in this Section.  
Nendes ettepanekutes võetakse arvesse käesolevas jaos käsitletud põllumajandusküsimuste omavahelist seotust.
European laws or framework laws shall establish the common organisation of the market provided for in Article III-228(1) and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common agricultural policy and the common fisheries policy.  
Euroopa seaduse või raamseadusega kehtestatakse artikli III-228 lõikes 1 ette nähtud ühine turukorraldus ja muud ühise põllumajanduspoliitika ja ühise kalanduspoliitika eesmärkide saavutamiseks vajalikud sätted.
They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.3.  
Seadus või raamseadus võetakse vastu pärast konsulteerimist majandus- ja sotsiaalkomiteega.3.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations or decisions on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities.  
Nõukogu võtab komisjoni ettepaneku põhjal vastu Euroopa määrusi või otsuseid hindade ja maksude, toetuste ja koguseliste piirangute kehtestamise kohta ning kalapüügivõimaluste kehtestamise ja eraldamise kohta.
In accordance with paragraph 2, the national market organisations may be replaced by the common organisation provided for in Article III-228(1) if:  
Vastavalt lõikele 2 võidakse asendada riikide turukorraldused ühise korraldusega, mis on ette nähtud artikli III-228 lõikes 1, kui:
the common organisation offers Member States which are opposed to this measure and which have an organisation of their own for the production in question equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned, account being taken of the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed with the passage of time, and  
ühine korraldus võimaldab selle meetme vastu olevatele ja kõnealuse toodangu jaoks turukorraldust omavatele liikmesriikidele asjassepuutuvate tootjate tööhõive ning elatustaseme samaväärseid tagatisi, võttes arvesse võimalikke kohandamisi ja aja jooksul vajalikuks osutuvat spetsialiseerumist;
such an organisation ensures conditions for trade within the Union similar to those existing in a national market.  
selline korraldus tagab liidu piires samasugused kaubandustingimused, kui on riigi siseturul.
If a common organisation for certain raw materials is established before a common organisation exists for the corresponding processed products, such raw materials as are used for processed products intended for export to third countries may be imported from outside the Union.  
Kui teatud tooraine jaoks luuakse ühine korraldus enne, kui on olemas ühine korraldus vastava töödeldud toote jaoks, võib sellist toorainet, mida kasutatakse kolmandatesse riikidesse eksporditavate töödeldud toodete valmistamiseks, importida väljastpoolt liitu.
Article III-232  
Artikkel III-232
Where in a Member State a product is subject to a national market organisation or to internal rules having equivalent effect which affect the competitive position of similar production in another Member State, a countervailing charge shall be applied by Member States to imports of this product coming from the Member State where such organisation or rules exist, unless that State applies a countervailing charge on export.  
Kui mõnes liikmesriigis kehtib mingi toote riiklik turukorraldus või rakendatakse samaväärse toimega siseriiklikke eeskirju, mis mõjutavad samasuguse toodangu konkurentsivõimet teises liikmesriigis, rakendavad liikmesriigid tasakaalustusmakset selle toote impordile liikmesriigist, kus niisugune turukorraldus või eeskirjad kehtivad, juhul kui see riik ei rakenda tasakaalustusmakseid ekspordi puhul.
The Commission shall adopt European regulations or decisions fixing the amount of these charges at the level required to redress the balance.  
Komisjon võtab vastu Euroopa määrused või otsused, milles määrab kindlaks nimetatud maksete taseme, mis on vajalik tasakaalu saavutamiseks.
It may also authorise other measures, the conditions and details of which it shall determine.  
Ta võib lubada ka muid abinõusid, mille tingimused ja üksikasjad ta kindlaks määrab.
ENVIRONMENT  
KESKKOND
Article III-233  
Artikkel III-233
Union policy on the environment shall contribute to the pursuit of the following objectives:  
Liidu keskkonnapoliitika aitab kaasa järgmiste eesmärkide taotlemisele:
preserving, protecting and improving the quality of the environment;  
keskkonna säilitamine ja kaitsmine ning selle kvaliteedi parandamine;
protecting human health;  
inimese tervise kaitsmine;
prudent and rational utilisation of natural resources;  
loodusressursside kaalutletud ja mõistlik kasutamine;
promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.  
meetmete edendamine rahvusvahelisel tasandil, selleks et lahendada piirkondlikke ja ülemaailmseid keskkonnaprobleeme.
Union policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union.  
Liidu keskkonnapoliitika, võttes arvesse liidu eri piirkondade olukorra mitmekesisust, seab eesmärgiks kaitstuse kõrge taseme.
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.  
See rajaneb ettevaatusprintsiibil ja põhimõtetel, mille järgi tuleb võtta ennetusmeetmeid ja keskkonnakahjustus heastada eeskätt kahjustuse kohas, saastaja peab aga maksma.
In this context, harmonisation measures answering environmental protection requirements shall include, where appropriate, a safeguard clause allowing Member States to take provisional steps, for non-economic environmental reasons, subject to a procedure of inspection by the Union.  
Sellega seoses sisaldavad keskkonnakaitse nõuetele vastavad ühtlustamismeetmed vajaduse korral kaitseklauslit, mis lubab liikmesriikidel majandusvälistel keskkonnakaitselistel põhjustel võtta liidu kontrollimenetlusele alluvaid ajutisi meetmeid.
In preparing its policy on the environment, the Union shall take account of:  
Oma keskkonnapoliitikat ette valmistades võtab liit arvesse:
available scientific and technical data;  
kättesaadavaid teaduslikke ja tehnilisi andmeid;
environmental conditions in the various regions of the Union;  
liidu eri piirkondade keskkonnatingimusi;
the potential benefits and costs of action or lack of action;  
meetme võtmise või võtmata jätmise potentsiaalseid tulusid ja kulusid;
the economic and social development of the Union as a whole and the balanced development of its regions.  
liidu kui terviku majanduslikku ja sotsiaalset arengut ning tema piirkondade tasakaalustatud arengut.
Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations.  
Oma pädevuse piires teevad liit ja liikmesriigid koostööd kolmandate riikide ja pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega.
The arrangements for the Union's cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned.  
Liidu koostöö korralduse võib kokku leppida liidu ja asjassepuutuvate kolmandate osapoolte vaheliste lepingutega.
The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.  
Esimene lõik ei piira liikmesriikide pädevust pidada läbirääkimisi rahvusvahelistes organites ja sõlmida rahvusvahelisi lepinguid.
Article III-234  
Artikkel III-234
European laws or framework laws shall establish what action is to be taken in order to achieve the objectives referred to in Article III-233.  
Euroopa seaduse või raamseadusega kehtestatakse, missuguseid meetmeid tuleb võtta, et saavutada artiklis III-233 seatud eesmärgid.
They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
Seadus või raamseadus võetakse vastu pärast konsulteerimist regioonide komiteega ning majandus- ja sotsiaalkomiteega.
By way of derogation from paragraph 1 and without prejudice to Article III-172, the Council shall unanimously adopt European laws or framework laws establishing:  
Erandina lõike 1 sätetest ja ilma et see piiraks artikli III-172 kohaldamist, võtab nõukogu ühehäälselt vastu Euroopa seadused või raamseadused, millega kehtestatakse:
provisions primarily of a fiscal nature;  
peamiselt maksusätteid;
town and country planning;  
asulate või maapiirkondade planeerimist;
quantitative management of water resources or affecting, directly or indirectly, the availability of those resources;  
veeressursside kvantitatiivset majandamist või mõjutavad otseselt või kaudselt nende ressursside kättesaadavust;
land use, with the exception of waste management;  
maa kasutamist, välja arvatud jäätmemajandus;
measures significantly affecting a Member State's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.  
meetmeid, mis mõjutavad oluliselt liikmesriigi valikut energiaallikate vahel ning tema energiavarustuse üldstruktuuri.
The Council, on a proposal from the Commission, may unanimously adopt a European decision making the ordinary legislative procedure applicable to the matters referred to in the first subparagraph .  
Nõukogu võib komisjoni ettepaneku põhjal ühehäälselt vastuvõetud Euroopa otsusega määratleda need esimeses lõigus märgitud valdkonnad, mille puhul kohaldatakse seadusandlikku tavamenetlust.
In all cases, the Council shall act after consulting the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
Nõukogu teeb kõigil juhtudel otsuse pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendi, regioonide komitee ning majandus- ja sotsiaalkomiteega.
European laws shall establish general action programmes which set out priority objectives to be attained.  
Euroopa seadusega kehtestatakse üldised tegevusprogrammid, milles sätestatakse esmatähtsad eesmärgid.
Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
See seadus võetakse vastu pärast konsulteerimist regioonide komitee ning majandus- ja sotsiaalkomiteega.
The measures necessary for the implementation of these programmes shall be adopted under the terms of paragraph 1 or 2, as the case may be.  
Nende programmide elluviimiseks vajalikud meetmed võetakse vastu olenevalt juhtumist kas lõike 1 või 2 tingimuste kohaselt.
Without prejudice to certain measures adopted by the Union, the Member States shall finance and implement the environment policy.  
Ilma et see piiraks teatavate liitu puudutavate meetmete võtmist, rahastavad ja rakendavad keskkonnapoliitikat liikmesriigid.
Without prejudice to the principle that the polluter should pay, if a measure based on paragraph 1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State, such measure shall provide in appropriate form for:  
Kui lõikel 1 rajanev meede tekitab liikmesriigi asutustele ebaproportsionaalseks peetavaid kulusid, siis kehtestatakse, ilma et see piiraks võimalust kohaldada põhimõtet, et saastajal tuleb maksta, selle meetme vastuvõtmise õigusaktis asjakohased sätted:
temporary derogations, and/or  
ajutiste eranditena, ja/või
financial support from the Cohesion Fund.  
rahaliste toetustena Ühtekuuluvusfondist.
The protective measures adopted pursuant to this Article shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.  
Käesoleva artikli kohaselt võetud kaitsemeetmed ei takista liikmesriiki säilitamast või kasutusele võtmast rangemaid kaitsemeetmeid.
Such measures must be compatible with the Constitution.  
Niisugused meetmed peavad olema kooskõlas põhiseadusega.
They shall be notified to the Commission.  
Neist teatatakse komisjonile.
CONSUMER PROTECTION  
TARBIJAKAITSE
Article III-235  
Artikkel III-235
In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Union shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.  
Tarbijate huvide edendamiseks ja kõrgetasemelise tarbijakaitse tagamiseks aitab liit kaitsta tarbijate tervist, turvalisust ja majanduslikke huve, samuti edendada nende õigust teavitamisele, koolitamisele ja organiseerumisele oma huvide kaitseks.
The Union shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through:  
Liit aitab kaasa lõikes 1 osutatud eesmärkide saavutamisele:
measures adopted pursuant to Article III-172 in the context of the establishment and functioning of the internal market;  
meetmetega, mis on võetud artikli III-172 põhjal seoses siseturu rajamise ja toimimisega;
measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States.  
meetmetega, mille abil toetatakse, täiendatakse ja jälgitakse liikmesriikide poliitikat.
European laws or framework laws shall establish the measures referred to in paragraph 2(b).  
Lõike 2 punktis b osutatud meetmed kehtestatakse Euroopa seaduse või raamseadusega.
Such laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.4.  
Seadus või raamseadus võetakse vastu pärast konsulteerimist majandus- ja sotsiaalkomiteega.4.
Acts adopted pursuant to paragraph 3 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective provisions.  
Lõike 3 kohaselt vastuvõetud õigusaktid ei takista ühtki liikmesriiki säilitamast või kasutusele võtmast rangemaid kaitsemeetmeid.
Such provisions must be compatible with the Constitution.  
Niisugused meetmed peavad olema kooskõlas põhiseadusega.
They shall be notified to the Commission.  
Neist teavitatakse komisjoni.
SECTION 7  
JAGU
Article III-236  
Artikkel III-236