natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Articles I-10(2)(d) and I-49, he or she shall be empowered to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Union's institutions, bodies, offices or agencies, with the exception of the Court of Justice of the European Union acting in its judicial role.  
Vastavalt artikli I-10 lõike 2 punktile d ning artiklile I-49 on ta volitatud igalt liidu kodanikult või igalt füüsiliselt või juriidiliselt isikult, kes elab või kelle registrijärgne asukoht on mõnes liikmesriigis, vastu võtma kaebusi haldusomavoli juhtude kohta liidu institutsioonide, organite või asutuste tegevuses; välja arvatud Euroopa Liidu Kohus, kui see tegutseb õigusemõistjana.
In accordance with his or her duties, the Ombudsman shall conduct inquiries for which he or she finds grounds, either on his or her own initiative or on the basis of complaints submitted to him or her direct or through a member of the European Parliament, except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings.  
Kooskõlas oma kohustustega korraldab ombudsman kas omal algatusel, otseselt talle või siis Euroopa Parlamendi liikme kaudu esitatud kaebuste põhjal uurimise, kui ta leiab selleks olevat alust, välja arvatud juhud, kui väidetavad faktid on või on olnud arutamisel kohtumenetluses.
Where the Ombudsman establishes an instance of maladministration, he or she shall refer the matter to the institution, body, office or agency concerned, which shall have a period of three months in which to inform him or her of its views.  
Kui ombudsman tuvastab haldusliku omavoli juhtumi, esitab ta asja vastavale institutsioonile, organile või asutusele, kellel on aega kolm kuud, et ombudsmani oma seisukohast informeerida.
The European Ombudsman shall then forward a report to the European Parliament and the institution, body, office or agency concerned.  
Seejärel saadab ombudsman ettekande Euroopa Parlamendile ja vastavale institutsioonile, organile või asutusele.
The person lodging the complaint shall be informed of the outcome of such inquiries.  
Kaebuse esitanud isikut informeeritakse uurimise tulemustest.
The Ombudsman shall submit an annual report to the European Parliament on the outcome of his or her inquiries.  
Ombudsman esitab igal aastal Euroopa Parlamendile aruande oma uurimiste tulemustest.
The Ombudsman shall be elected after each election of the European Parliament for the duration of its term of office.  
Ombudsman valitakse iga Euroopa Parlamendi valimise järel viimasega samaks ametiajaks.
The Ombudsman shall be eligible for reappointment.  
Ombudsmani võib ametisse tagasi nimetada.
The Ombudsman may be dismissed by the Court of Justice at the request of the European Parliament if he or she no longer fulfils the conditions required for the performance of his or her duties or if he or she is guilty of serious misconduct.  
Euroopa Kohus võib Euroopa Parlamendi taotlusel ombudsmani ametist tagandada, kui ta ei vasta enam tingimustele, mis on nõutavad tema kohustuste täitmiseks, või kui ta on süüdi tõsises üleastumises.
The Ombudsman shall be completely independent in the performance of his or her duties.  
Ombudsman on oma kohustuste täitmisel täiesti sõltumatu.
In the performance of those duties he or she shall neither seek nor take instructions from any institution, body, office or agency.  
Nende kohustuste täitmisel ta ei taotle ega saa juhiseid üheltki institutsioonilt, organilt või asutuselt.
The Ombudsman shall not, during his or her term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.4.  
Ametisoleku ajal ei tohi ombudsman töötada ühelgi teisel tasustataval ega mittetasustataval ametikohal.4.
A European law of the European Parliament shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties.  
Euroopa Parlamendi Euroopa seadusega nähakse ette üksikasjalikud sätted ja üldtingimused, mis reguleerivad ombudsmani ülesannete täitmist.
The European Parliament shall act on its own initiative after seeking an opinion from the Commission and after obtaining the consent of the Council.  
Euroopa Parlament teeb otsuse omal algatusel pärast komisjoni arvamuse küsimist ja nõukogu heakskiidul.
Article III-336  
Artikkel III-336
The European Parliament shall hold an annual session.  
Euroopa Parlament peab iga-aastase istungjärgu.
It shall meet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March.  
See tuleb kokku märtsikuu teisel teisipäeval.
The European Parliament may meet in extraordinary part-session at the request of a majority of its component members or at the request of the Council or of the Commission.  
Euroopa Parlament võib kokku tulla erakorraliseks istungjärguks, kui seda taotleb parlamendiliikmete enamus või kui seda taotleb nõukogu või komisjon.
Article III-337  
Artikkel III-337
The European Council and the Council shall be heard by the European Parliament in accordance with the conditions laid down in the Rules of Procedure of the European Council and those of the Council.2.  
Euroopa Parlament kuulab Euroopa Ülemkogu ja nõukogu ära kooskõlas tingimustega, mis on sätestatud Euroopa Ülemkogu kodukorras ja nõukogu kodukorras.2.
The Commission may attend all the meetings of the European Parliament and shall, at its request, be heard.  
Komisjon võib osa võtta kõikidest Euroopa Parlamendi istungitest ning komisjoni taotluse korral tuleb ta ära kuulata.
It shall reply orally or in writing to questions put to it by the European Parliament or by its members.3.  
Komisjon vastab suuliselt või kirjalikult Euroopa Parlamendi või selle liikmete küsimustele.3.
The European Parliament shall discuss in open session the annual general report submitted to it by the Commission.  
Euroopa Parlament arutab komisjoni esitatud iga-aastast üldaruannet avalikul istungil.
Article III-338  
Artikkel III-338
Save as otherwise provided in the Constitution, the European Parliament shall act by a majority of the votes cast.  
Kui põhiseadus ei sätesta teisiti, teeb Euroopa Parlament oma otsused häälteenamusega.
Its Rules of Procedure shall determine the quorum.  
Kvoorum määratakse kindlaks tema kodukorras.
Article III-339  
Artikkel III-339
The European Parliament shall adopt its Rules of Procedure, by a majority of its component members.  
Euroopa Parlament võtab vastu oma kodukorra, tehes otsuse oma liikmete häälteenamusega.
The proceedings of the European Parliament shall be published in the manner laid down in the Constitution and the Rules of Procedure of the European Parliament.  
Euroopa Parlamendi dokumendid avaldatakse põhiseaduses ja tema kodukorras ettenähtud viisil.
Article III-340  
Artikkel III-340
If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it, the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and shall do so only by open vote.  
Kui Euroopa Parlamendi päevakorda esitatakse umbusaldusavaldus komisjoni tegevuse kohta, ei pane Euroopa Parlament seda hääletusele varem kui kolme päeva möödumisel selle päevakorda esitamisest ning umbusaldusavaldus otsustatakse ainult avalikul hääletusel.
If the motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of the component members of the European Parliament, the members of the Commission shall resign as a body and the Union Minister for Foreign Affairs shall resign from duties that he or she carries out in the Commission.  
Kui umbusaldusavalduse poolt on vähemalt kaks kolmandikku antud häältest ja Euroopa Parlamendi liikmete enamus, siis astuvad komisjoni liikmed täies koosseisus tagasi ning liidu välisminister astub tagasi oma komisjonis täidetavatest ülesannetest.
They shall remain in office and continue to deal with current business until they are replaced in accordance with Articles I-26 and I-27.  
Nad jäävad ametisse ja jätkavad asjaajamist seni, kuni nad asendatakse kooskõlas artiklitega I-26 ja I-27.
In this case, the term of office of the members of the Commission appointed to replace them shall expire on the date on which the term of office of the members of the Commission obliged to resign as a body would have expired.  
Sellisel juhul lõpeb nende asemele nimetatud komisjoni liikmete ametiaeg kuupäeval, mil oleks lõppenud täies koosseisus tagasi astuma sunnitud komisjoni liikmete ametiaeg.
The European Council  
Euroopa Ülemkogu
Article III-341  
Artikkel III-341
Where a vote is taken, any member of the European Council may also act on behalf of not more than one other member.  
Hääletamisel võib iga Euroopa Ülemkogu liige esindada peale enda veel ainult üht liiget.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the European Council of acts which require unanimity.  
Isiklikult kohalviibivate või esindatud liikmete hääletamisest hoidumine ei takista Euroopa Ülemkogu vastu võtmast otsuseid, mis nõuavad ühehäälsust.
The President of the European Parliament may be invited to be heard by the European Council.3.  
Euroopa Ülemkogu võib kohale kutsuda Euroopa Parlamendi presidendi, et teda ära kuulata.3.
The European Council shall act by a simple majority for procedural questions and for the adoption of its Rules of Procedure.4.  
Euroopa Ülemkogu teeb lihthäälteenamusega otsuseid protseduurilistes küsimustes ja võtab lihthäälteenamusega vastu oma kodukorra.4.
The European Council shall be assisted by the General Secretariat of the Council.  
Euroopa Ülemkogu abistab nõukogu peasekretariaat.
The Council of Ministers  
Ministrite Nõukogu
Article III-342  
Artikkel III-342
The Council shall meet when convened by its President on his or her own initiative, or at the request of one of its members or of the Commission.  
Ministrite Nõukogu tuleb kokku, kui eesistuja selle omal algatusel või mõne Ministrite Nõukogu või komisjoni liikme taotlusel kokku kutsub.
Article III-343  
Artikkel III-343
Where a vote is taken, any member of the Council may act on behalf of not more than one other member.2.  
Hääletamisel võib iga nõukogu liige esindada peale enda veel ainult üht liiget.2.
Where it is required to act by a simple majority, the Council shall act by a majority of its component members.3.  
Kui nõukogu otsuseks on nõutav lihthäälteenamus, teeb ta otsuse oma liikmete häälteenamusega.3.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity.  
Isiklikult kohalviibivate või esindatud liikmete hääletamisest hoidumine ei takista nõukogu vastu võtmast otsuseid, mis nõuavad ühehäälsust.
Article III-344  
Artikkel III-344
A committee consisting of the Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the latter.  
Liikmesriikide valitsuste alalistest esindajatest koosnev komitee vastutab nõukogu töö ettevalmistamise ja talle viimase poolt antud ülesannete täitmise eest.
The Committee may adopt procedural decisions in cases provided for in the Council's Rules of Procedure.  
Nõukogu kodukorras sätestatud juhtudel võib komitee vastu võtta otsuseid menetlusküsimustes.
The Council shall be assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General appointed by the Council .  
Nõukogule on abiks peasekretariaat, mida juhatab nõukogu nimetatud peasekretär.
The Council shall decide on the organisation of the General Secretariat by a simple majority.  
Peasekretariaadi korralduse otsustab nõukogu lihthäälteenamusega.
The Council shall act by a simple majority regarding procedural matters and for the adoption of its Rules of Procedure.  
Nõukogu teeb lihthäälteenamusega otsuseid protseduurilistes küsimustes ja võtab lihthäälteenamusega vastu oma kodukorra.
Article III-345  
Artikkel III-345
The Council, by a simple majority, may request the Commission to undertake any studies the Council considers desirable for the attainment of the common objectives, and to submit any appropriate proposals to it.  
Nõukogu võib lihthäälteenamuse alusel komisjonilt taotleda uuringute korraldamist, mida nõukogu peab soovitavaks ühiste eesmärkide saavutamiseks, ning seda, et komisjon esitaks talle asjakohaseid ettepanekuid.
If the Commission does not submit a proposal, it shall inform the Council of the reasons.  
Kui komisjon ettepanekut ei esita, teatab ta nõukogule selle põhjustest.
Article III-346  
Artikkel III-346
The Council shall adopt European decisions laying down the rules governing the committees provided for in the Constitution.  
Nõukogu võtab vastu Euroopa otsused, milles kehtestatakse põhiseaduses ettenähtud komiteede tööd reguleerivad eeskirjad.
It shall act by a simple majority after consulting the Commission.  
Nõukogu võtab otsused vastu lihthäälteenamusega pärast komisjoniga konsulteerimist.
Subsection 4  
4. alajagu
The European Commission  
Euroopa Komisjon
Article III-347  
Artikkel III-347
The members of the Commission shall refrain from any action incompatible with their duties.  
Komisjoni liikmed hoiduvad kõigest, mis on kokkusobimatu nende kohustustega.
Member States shall respect their independence and shall not seek to influence them in the performance of their tasks.  
Liikmesriigid kohustuvad austama nende sõltumatust ega püüa neid nende ülesannete täitmisel mõjutada.
The members of the Commission shall not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.  
Oma ametiaja jooksul ei või komisjoni liikmed töötada ühelgi teisel tasustataval ega mittetasustataval ametikohal.
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.  
Oma kohustusi täitma asudes kohustuvad nad pidulikult nii ametiaja jooksul kui ka pärast selle lõppemist austama sellest tulenevaid kohustusi ning eriti oma kohustust käituda ausalt ja diskreetselt teatud ametissenimetamiste suhtes või soodustuste vastuvõtmisel pärast oma ametiaja lõppemist.
In the event of any breach of these obligations, the Court of Justice may, on application by the Council, acting by a simple majority, or the Commission, rule that the person concerned be, according to the circumstances, either compulsorily retired in accordance with Article III-349 or deprived of his or her right to a pension or other benefits in its stead.  
Nende kohustuste rikkumise korral võib Euroopa Kohus nõukogu lihthäälteenamuse alusel esitatud või komisjoni avalduse põhjal otsustada, et asjassepuutuv isik tuleb vastavalt asjaoludele kas ametist tagandada artiklis III-349 ettenähtud tingimustel või jätta ilma õigusest saada pensioni või muid seda asendavaid soodustusi.
Article III-348  
Artikkel III-348
Apart from normal replacement, or death, the duties of a member of the Commission shall end when he or she resigns or is compulsorily retired.  
Kui tavaline asendamine või surm välja arvata, lõpevad komisjoni liikme kohustused ametist lahkumisel või tagandamisel.
A vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death shall be filled for the remainder of the member's term of office by a new member of the same nationality appointed by the Council, by common accord with the President of the Commission, after consulting the European Parliament and in accordance with the criteria set out in Article I-26(4).  
Ametist lahkumise, tagandamise või surma tõttu vabaks jäänud liikme ametikohale nimetab nõukogu liikme ülejäänud ametiajaks ühisel kokkuleppel komisjoni presidendiga pärast konsulteerimist Euroopa Parlamendiga ja artikli I-26 lõikes 4 sätestatud tingimuste kohaselt uue sama kodakondsusega liikme.
The Council may, acting unanimously on a proposal from the President of the Commission, decide that such a vacancy need not be filled, in particular when the remainder of the member's term of office is short.  
Nõukogu võib komisjoni presidendi ettepaneku põhjal ühehäälselt otsustada, et kõnealust vaba ametikohta ei ole vaja täita, eelkõige juhul, kui kõnealuse liikme ülejäänud ametiaeg on lühike.
In the event of resignation, compulsory retirement or death, the President shall be replaced for the remainder of his or her term of office in accordance with Article I-27(1).4.  
Presidendi ametist lahkumise, tagandamise või surma korral asendatakse president kuni ametiaja lõpuni vastavalt artikli I-27 lõikele 1.4.
In the event of resignation, compulsory retirement or death, the Union Minister for Foreign Affairs shall be replaced, for the remainder of his or her term of office, in accordance with Article I-28(1).5.  
Liidu välisministri ametist lahkumise, tagandamise või surma korral asendatakse liidu välisminister kuni ametiaja lõpuni vastavalt artikli I-28 lõikele 1.5.
In the case of the resignation of all the members of the Commission, they shall remain in office and continue to deal with current business until they have been replaced, for the remainder of their term of office, in accordance with Articles I-26 and I-27.  
Kui tagasi astuvad kõik komisjoni liikmed, jäävad nad ametisse ja jätkavad asjaajamist seni, kuni nad artiklite I-26 ja I-27 kohaselt ametiaja lõpuni asendatakse.
Article III-349  
Artikkel III-349
If any member of the Commission no longer fulfils the conditions required for the performance of his or her duties or if he or she has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Council, acting by a simple majority, or by the Commission, compulsorily retire him or her.  
Kui komisjoni liige ei vasta enam tingimustele, mis on nõutavad tema ametiülesannete täitmiseks, või kui ta on süüdi tõsises üleastumises, võib Euroopa Kohus ta lihthäälteenamusega otsuse teinud nõukogu või komisjoni avalduse põhjal ametist tagandada.
Article III-350  
Artikkel III-350
Without prejudice to Article I-28(4), the responsibilities incumbent upon the Commission shall be structured and allocated among its members by its President, in accordance with Article I-27(3).  
Ilma et see piiraks artikli I-28 lõike 4 kohaldamist, struktureerib ning jagab komisjoni ülesanded komisjoni liikmete vahel komisjoni president vastavalt artikli I-27 lõikele 3.
The President may reshuffle the allocation of those responsibilities during the Commission's term of office.  
President võib ülesannete jaotust komisjoni ametiaja jooksul muuta.
The members of the Commission shall carry out the duties devolved upon them by the President under his or her authority.  
Komisjoni liikmed täidavad neile presidendi poolt pandud ülesandeid tema kontrolli all.
Article III-351  
Artikkel III-351
The Commission shall act by a majority of its members.  
Komisjon teeb otsuse liikmete häälteenamusega.
Article III-352  
Artikkel III-352
The Commission shall adopt its Rules of Procedure so as to ensure both its own operation and that of its departments.  
Komisjon võtab vastu oma kodukorra, selleks et tagada enda ja oma talituste töö.
It shall ensure that these rules are published.2.  
Ta tagab kodukorra avaldamise.2.
The Commission shall publish annually, not later than one month before the opening of the session of the European Parliament, a general report on the activities of the Union.  
Komisjon avaldab igal aastal hiljemalt kuu aega enne Euroopa Parlamendi istungjärgu algust üldaruande liidu tegevuse kohta.
Subsection 5  
5. alajagu
The Court of Justice of the European Union  
Euroopa Liidu Kohus
Article III-353  
Artikkel III-353
The Court of Justice shall sit in chambers, as a Grand Chamber or as a full Court, in accordance with the Statute of the Court of Justice of the European Union.  
Euroopa Kohus tuleb kokku kodadena, suurkoja või täiskoguna vastavalt Euroopa Liidu Kohtu põhikirjale.
Article III-354  
Artikkel III-354
The Court of Justice shall be assisted by eight Advocates-General.  
Euroopa Kohut abistab kaheksa kohtujuristi.
Should the Court of Justice so request, the Council may, acting unanimously, adopt a European decision to increase the number of Advocates-General.  
Euroopa Kohtu taotluse põhjal võib nõukogu võtta ühehäälselt vastu otsuse kohtujuristide arvu suurendamise kohta.
It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases which, in accordance with the Statute of the Court of Justice of the European Union, require his or her involvement.  
Kohtujuristi ülesanne on avalikult, erapooletult ja sõltumatult teha põhjendatud ettepanekuid selliste kohtuasjade lahendamiseks, mille puhul Euroopa Liidu Kohtu põhikiri nõuab tema kaasamist.
Article III-355  
Artikkel III-355
The Judges and Advocates-General of the Court of Justice shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised competence; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States after consultation of the panel provided for in Article III-357.  
Nad nimetatakse ametisse liikmesriikide valitsuste ühisel kokkuleppel pärast konsulteerimist artiklis III-357 sätestatud komiteega.
Every three years there shall be a partial replacement of the Judges and Advocates-General, in accordance with the conditions laid down in the Statute of the Court of Justice of the European Union.  
Iga kolme aasta järel toimub Euroopa Liidu Kohtu põhikirjas ettenähtud tingimustel kohtunike ja kohtujuristide osaline asendamine.
The Judges shall elect the President of the Court of Justice from among their number for a term of three years.  
Kohtunikud valivad enda hulgast kolmeks aastaks Euroopa Kohtu presidendi.
He or she may be re-elected.  
Presidendi võib tagasi valida.
The Court of Justice shall adopt its Rules of Procedure.  
Euroopa Kohus võtab vastu oma kodukorra.
Those Rules shall require the consent of the Council.  
Kodukorra kinnitab nõukogu.
Article III-356  
Artikkel III-356
The number of Judges of the General Court shall be determined by the Statute of the Court of Justice of the European Union.  
Üldkohtu kohtunike arv määratakse Euroopa Liidu Kohtu põhikirjaga.
The Statute may provide for the General Court to be assisted by Advocates-General.  
Põhikirjas võib ette näha, et üldkohut abistavad kohtujuristid.
The members of the General Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to high judicial office.  
Üldkohtu liikmed valitakse isikute hulgast, kelle sõltumatus on väljaspool kahtlust ning kes on kõrgesse kohtunikuametisse nimetamiseks pädevad.
They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States after consultation of the panel provided for in Article III-357.  
Nad nimetatakse ametisse liikmesriikide valitsuste ühisel kokkuleppel pärast konsulteerimist artiklis III-357 sätestatud komiteega.
The membership of the General Court shall be partially renewed every three years.  
Üldkohtu liikmed asendatakse osaliselt iga kolme aasta järel.
The Judges shall elect the President of the General Court from among their number for a term of three years.  
Kohtunikud valivad enda hulgast kolmeks aastaks üldkohtu presidendi.
The General Court shall establish its Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice.  
Üldkohus kehtestab oma kodukorra kokkuleppel Euroopa Kohtuga.
The Rules shall be subject to the consent of the Council.  
Kodukorra kinnitab nõukogu.
Unless the Statute provides otherwise, the provisions of the Constitution relating to the Court of Justice shall apply to the General Court.  
Kui põhikiri ei sätesta teisiti, kohaldatakse üldkohtu suhtes põhiseaduse Euroopa Kohut käsitlevaid sätteid.
Article III-357  
Artikkel III-357