natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The implementation of expenditure shown in the budget shall require the prior adoption of a legally binding Union act providing a legal basis for its action and for the implementation of the corresponding expenditure in accordance with the European law referred to in Article III-412, except in cases for which that law provides.5.  
Eelarves näidatud kulutuste tegemiseks on vaja eelnevalt vastu võtta juriidiliselt siduv liidu õigusakt, mis annab õigusliku aluse liidu tegevusele ja asjakohase kulutuse tegemisele vastavalt artiklis III-412 osutatud Euroopa seadusele, välja arvatud selles ettenähtud erandid.5.
With a view to maintaining budgetary discipline, the Union shall not adopt any act which is likely to have appreciable implications for the budget without providing an assurance that the expenditure arising from such an act is capable of being financed within the limit of the Union's own resources and in compliance with the multiannual financial framework referred to in Article I-55.6.  
Eelarvedistsipliinist kinnipidamiseks ei võta liit vastu ühtegi õigusakti, mis võib eelarvet märgatavalt mõjutada, sealjuures tagamata, et sellisest aktist tulenevat kulu saab rahastada liidu omavahendite piires ja kooskõlas artiklis I-55 osutatud mitmeaastase finantsraamistikuga.6.
The budget shall be implemented in accordance with the principle of sound financial management.  
Eelarvet täidetakse kooskõlas usaldusväärse finantsjuhtimise põhimõttega.
Member States shall cooperate with the Union to ensure that the appropriations entered in the budget are used in accordance with this principle.7.  
Liikmesriigid teevad liiduga koostööd, et tagada eelarvesse kavandatud assigneeringute kasutamine kooskõlas selle põhimõttega.7.
The Union and the Member States, in accordance with Article III-415, shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Union.  
Liit ja liikmesriigid võitlevad pettuste ja muu liidu finantshuve kahjustava ebaseadusliku tegevuse vastu kooskõlas artikliga III-415.
Article I-54  
Artikkel I-54
The Union's own resources  
Liidu omavahendid
The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies.2.  
Liit varustab end oma eesmärkide saavutamiseks ja poliitika elluviimiseks vajalike vahenditega.2.
Without prejudice to other revenue, the Union's budget shall be financed wholly from its own resources.3.  
Ilma et see piiraks muid tulusid, rahastatakse liidu eelarvet täielikult liidu omavahenditest.3.
A European law of the Council shall lay down the provisions relating to the system of own resources of the Union.  
Nõukogu Euroopa seadusega kehtestatakse liidu omavahendite süsteemiga seotud sätted.
In this context it may establish new categories of own resources or abolish an existing category.  
Nende sätetega võidakse kehtestada uusi omavahendeid või tunnistada kehtetuks mõni olemasolev.
That law shall not enter into force until it is approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.4.  
Nimetatud Euroopa seadus jõustub pärast seda, kui liikmesriigid on selle kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega heaks kiitnud.4.
A European law of the Council shall lay down implementing measures of the Union's own resources system insofar as this is provided for in the European law adopted on the basis of paragraph 3.  
Nõukogu Euroopa seadusega sätestatakse liidu omavahendite süsteemi rakendusmeetmed selles ulatuses, mis on ette nähtud lõike 3 alusel vastu võetud Euroopa seadusega.
The Council shall act after obtaining the consent of the European Parliament.  
Nõukogu teeb otsuse pärast Euroopa Parlamendilt nõusoleku saamist.
Article I-55  
Artikkel I-55
The multiannual financial framework  
Mitmeaastane finantsraamistik
The multiannual financial framework shall ensure that Union expenditure develops in an orderly manner and within the limits of its own resources.  
Mitmeaastane finantsraamistik tagab liidu kulude korrapärase kujunemise selle omavahendite piires.
It shall determine the amounts of the annual ceilings of appropriations for commitments by category of expenditure in accordance with Article III-402.2.  
Sellega määratakse kindlaks kulukohustuste assigneeringute iga-aastased ülempiirid kululiikide lõikes vastavalt artiklile III-402.2.
A European law of the Council shall lay down the multiannual financial framework.  
Mitmeaastane finantsraamistik sätestatakse nõukogu Euroopa seadusega.
The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament, which shall be given by a majority of its component members.3.  
Nõukogu teeb ühehäälse otsuse pärast seda, kui on saanud Euroopa Parlamendilt selle liikmete häälteenamusega antud nõusoleku.3.
The annual budget of the Union shall comply with the multiannual financial framework.4.  
Liidu aastaeelarve vastab mitmeaastasele finantsraamistikule.4.
The European Council may, unanimously, adopt a European decision authorising the Council to act by a qualified majority when adopting the European law of the Council referred to in paragraph 2.  
Euroopa Ülemkogu võib ühehäälselt vastu võtta Euroopa otsuse, millega lubatakse nõukogul lõikes 2 osutatud nõukogu Euroopa seadust vastu võttes teha otsus kvalifitseeritud häälteenamusega.
Article I-56  
Artikkel I-56
The Union's budget  
Liidu eelarve
A European law shall establish the Union's annual budget in accordance with Article III-404.  
Liidu aastaeelarve kinnitatakse Euroopa seadusega kooskõlas artikliga III-404.
THE UNION AND ITS NEIGHBOURS  
LIIT JA SELLE LÄHIÜMBRUS
Article I-57  
Artikkel I-57
The Union and its neighbours  
Liit ja selle lähiümbrus
The Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.2.  
Liit arendab naaberriikidega erisuhteid, mille eesmärk on luua heaolu ja heanaaberlikkuse ala, mis rajaneb liidu väärtustel ja mida iseloomustavad koostööl põhinevad tihedad rahumeelsed suhted.2.
For the purposes of paragraph 1, the Union may conclude specific agreements with the countries concerned.  
Liit võib lõikes 1 osutatud eesmärgil sõlmida asjaomaste riikidega erilepinguid.
These agreements may contain reciprocal rights and obligations as well as the possibility of undertaking activities jointly.  
Need lepingud võivad sisaldada vastastikuseid õigusi ja kohustusi ning võimaldada ühistegevust.
Their implementation shall be the subject of periodic consultation.  
Nende rakendamise suhtes peetakse korrapäraseid konsultatsioone.
UNION MEMBERSHIP  
LIIDU LIIKMESUS
Article I-58  
Artikkel I-58
Conditions of eligibility and procedure for accession to the Union  
Liitu astumise kriteeriumid ja kord
The Union shall be open to all European States which respect the values referred to in Article I-2, and are committed to promoting them together.2.  
Liit on avatud kõikidele Euroopa riikidele, kes austavad artiklis I-2 osutatud väärtusi ning võtavad omale kohustuse neid üheskoos edendada.2.
Any European State which wishes to become a member of the Union shall address its application to the Council.  
Iga Euroopa riik, kes soovib saada liidu liikmeks, esitab oma avalduse nõukogule.
The European Parliament and national Parliaments shall be notified of this application.  
Sellest avaldusest teavitatakse Euroopa Parlamenti ja riikide parlamente.
The Council shall act unanimously after consulting the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, which shall act by a majority of its component members.  
Nõukogu teeb ühehäälse otsuse pärast komisjoniga konsulteerimist ja nõusoleku saamist Euroopa Parlamendilt, mis otsustab liikmete häälteenamusega.
The conditions and arrangements for admission shall be the subject of an agreement between the Member States and the candidate State.  
Liikmesriigid lepivad kandidaatriigiga kokku vastuvõtmise tingimused ja korra.
That agreement shall be subject to ratification by each contracting State, in accordance with its respective constitutional requirements.  
Kõik lepinguosalised riigid esitavad selle lepingu ratifitseerimiseks kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega.
Article I-59  
Artikkel I-59
Suspension of certain rights resulting from Union membership  
Liidu liikmesusest tulenevate teatud õiguste peatamine
On the reasoned initiative of one third of the Member States or the reasoned initiative of the European Parliament or on a proposal from the Commission, the Council may adopt a European decision determining that there is a clear risk of a serious breach by a Member State of the values referred to in Article I-2.  
-
The Council shall act by a majority of four fifths of its members after obtaining the consent of the European Parliament.  
Nõukogu teeb otsuse oma liikmete neljaviiendikulise häälteenamusega pärast Euroopa Parlamendilt nõusoleku saamist.
Before making such a determination, the Council shall hear the Member State in question and, acting in accordance with the same procedure, may address recommendations to that State.  
Enne sellist tõdemist kuulab nõukogu kõnealuse liikmesriigi ära ja võib sama korra kohaselt otsustades anda talle soovitusi.
The Council shall regularly verify that the grounds on which such a determination was made continue to apply.  
Nõukogu kontrollib regulaarselt, kas tõdetu põhjused on jätkuvalt olemas.
The European Council, on the initiative of one third of the Member States or on a proposal from the Commission, may adopt a European decision determining the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the values mentioned in Article I-2, after inviting the Member State in question to submit its observations.  
Euroopa Ülemkogu võib kolmandiku liikmesriikide algatusel või komisjoni ettepaneku põhjal võtta vastu Euroopa otsuse, milles ta tõdeb, et liikmesriik rikub oluliselt ja järjekindlalt artiklis I-2 mainitud väärtusi, olles eelnevalt kutsunud kõnealust liikmesriiki esitama oma märkusi.
The European Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.  
Euroopa Ülemkogu teeb otsuse ühehäälselt pärast nõusoleku saamist Euroopa Parlamendilt.
Where a determination under paragraph 2 has been made, the Council, acting by a qualified majority, may adopt a European decision suspending certain of the rights deriving from the application of the Constitution to the Member State in question, including the voting rights of the member of the Council representing that State.  
Kui lõikes 2 mainitud tõdemine on toimunud, võib nõukogu võtta kvalifitseeritud häälteenamusega vastu Euroopa otsuse, millega ta peatab teatavate põhiseadusest tulenevate õiguste kohaldamise kõnealuse liikmesriigi suhtes, sealhulgas seda liikmesriiki esindava nõukogu liikme hääleõiguse.
The Council shall take into account the possible consequences of such a suspension for the rights and obligations of natural and legal persons.  
Nõukogu võtab arvesse sellise peatamise võimalikke tagajärgi füüsiliste ja juriidiliste isikute õigustele ja kohustustele.
In any case, that State shall continue to be bound by its obligations under the Constitution.  
Kõnealust riiki seovad igal juhul endiselt talle põhiseadusest tulenevad kohustused.
The Council, acting by a qualified majority, may adopt a European decision varying or revoking measures adopted under paragraph 3 in response to changes in the situation which led to their being imposed.  
Nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega otsustades võtta vastu otsuse, millega muudab või tühistab lõike 3 kohaselt võetud meetmed, kui nende rakendamiseni viinud olukord muutub.
For the purposes of this Article, the member of the European Council or of the Council representing the Member State in question shall not take part in the vote and the Member State in question shall not be counted in the calculation of the one third or four fifths of Member States referred to in paragraphs 1 and 2.  
Käesoleva artikli kohaldamisel ei osale kõnealuse liikmesriigi esindaja hääletamisel Euroopa Ülemkogus või nõukogus ja kõnealust liikmesriiki ei arvestata lõigetes 1 ja 2 osutatud ühe kolmandiku või nelja viiendiku liikmesriikide hulka.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of European decisions referred to in paragraph 2.  
Isiklikult kohal viibivate või esindatud liikmete hääletamisest hoidumine ei takista lõikes 2 osutatud Euroopa otsuste vastuvõtmist.
For the adoption of the European decisions referred to in paragraphs 3 and 4, a qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council, representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.  
Lõigetes 3 ja 4 osutatud Euroopa otsuste vastuvõtmisel määratletakse kvalifitseeritud häälteenamust nõukogu liikmete vähemalt 72 %-lise häälteenamusena tingimusel, et nad esindavad osalevaid liikmesriike, mis hõlmavad kokku vähemalt 65 % nende riikide elanikkonnast.
Where, following a decision to suspend voting rights adopted pursuant to paragraph 3, the Council acts by a qualified majority on the basis of a provision of the Constitution, that qualified majority shall be defined as in the second subparagraph, or, where the Council acts on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, as at least 55 % of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.  
Kui pärast lõike 3 alusel hääleõiguse peatamise otsuse vastuvõtmist teeb nõukogu põhiseaduse sätete alusel otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega, määratletakse kvalifitseeritud häälteenamust vastavalt teisele lõigule, või kui nõukogu teeb otsuse komisjoni või liidu välisministri ettepanekul, nõukogu liikmete vähemalt 55 %-lise häälteenamusega tingimusel, et nad esindavad osalevaid liikmesriike, mis hõlmavad kokku vähemalt 65 % nende riikide elanikkonnast.
In the latter case, a blocking minority must include at least the minimum number of Council members representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus one member, failing which the qualified majority shall be deemed attained.  
Sellisel juhul peab blokeerivas vähemuses olema vähemalt minimaalne arv nõukogu liikmeid, kes esindavad rohkem kui 35 % osalevate liikmesriikide elanikkonnast, pluss üks liige, ilma milleta loetakse saavutatuks kvalifitseeritud häälteenamus.
For the purposes of this Article, the European Parliament shall act by a two-thirds majority of the votes cast, representing the majority of its component members.  
Selle artikli kohaldamisel teeb Euroopa Parlament otsuse kahekolmandikulise häälteenamusega antud häältest, mis esindab tema liikmete enamust.
Article I-60  
Artikkel I-60
Voluntary withdrawal from the Union  
Vabatahtlik väljaastumine liidust
Any Member State may decide to withdraw from the Union in accordance with its own constitutional requirements.2.  
Iga liikmesriik võib otsustada vastavalt oma põhiseadusest tulenevatele nõuetele liidust välja astuda.2.
A Member State which decides to withdraw shall notify the European Council of its intention.  
Liikmesriik, kes otsustab välja astuda, teatab oma kavatsusest Euroopa Ülemkogule.
In the light of the guidelines provided by the European Council, the Union shall negotiate and conclude an agreement with that State, setting out the arrangements for its withdrawal, taking account of the framework for its future relationship with the Union.  
Euroopa Ülemkogult saadud suuniste kohaselt räägib liit selle riigiga läbi ja sõlmib lepingu, milles sätestatakse riigi väljaastumise kord, võttes arvesse tema ja liidu tulevaste suhete raamistikku.
That agreement shall be negotiated in accordance with Article III-325(3).  
Kõnealuse lepingu üle peetakse läbirääkimisi kooskõlas artikli I-325 lõikega 3.
It shall be concluded by the Council, acting by a qualified majority, after obtaining the consent of the European Parliament.3.  
Selle sõlmib nõukogu, tehes otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega pärast Euroopa Parlamendi nõusoleku saamist.3.
The Constitution shall cease to apply to the State in question from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification referred to in paragraph 2, unless the European Council, in agreement with the Member State concerned, unanimously decides to extend this period.  
Põhiseaduse kohaldamine kõnealuse liikmesriigi suhtes lõpeb väljaastumislepingu jõustumise kuupäeval või lepingu puudumisel kahe aasta möödumisel lõikes 2 osutatud teatest, kui Euroopa Ülemkogu kokkuleppel kõnealuse liikmesriigiga ei otsusta ühehäälselt seda ajavahemikku pikendada.
For the purposes of paragraphs 2 and 3, the member of the European Council or of the Council representing the withdrawing Member State shall not participate in the discussions of the European Council or Council or in European decisions concerning it.  
Lõigete 2 ja 3 kohaldamisel väljaastuvat liikmesriiki esindav Euroopa Ülemkogu ja nõukogu liige ei osale seda liikmesriiki puudutavatel Euroopa Ülemkogu või nõukogu aruteludel ja Euroopa otsuste tegemisel.
A qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council, representing the participating Member States, comprising at least 65 % of the population of these States.  
Kvalifitseeritud häälteenamust määratletakse nõukogu liikmete vähemalt 72 %-lise häälteenamusena tingimusel, et nad esindavad osalevaid liikmesriike, mis hõlmavad kokku vähemalt 65 % nende riikide elanikkonnast.
If a State which has withdrawn from the Union asks to rejoin, its request shall be subject to the procedure referred to in Article I-58.  
Kui liidust välja astunud riik avaldab soovi uuesti liitu astuda, menetletakse tema taotlust artiklis I-58 osutatud korras.
PROTOCOL ON ARTICLE I-41(2) OF THE CONSTITUTION  
PROTOKOLL PÕHISEADUSE ARTIKLI I-41 LÕIKE 2 KOHTA
BEARING IN MIND the need to implement fully the provisions of Article I-41(2) of the Constitution;  
PIDADES SILMAS vajadust täielikult rakendada põhiseaduse artikli I-41 lõiget 2;
BEARING IN MIND that the policy of the Union in accordance with Article I-41(2) of the Constitution shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation, under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework,  
PIDADES SILMAS asjaolu, et põhiseaduse artikli I-41 lõike 2 kohaselt ei mõjuta liidu poliitika teatavate liikmesriikide julgeoleku- ja kaitsepoliitika eripära, austab nende liikmesriikide Põhja-Atlandi lepingu järgseid kohustusi, kes näevad oma ühiskaitse teostumist Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsioonis, ja on kooskõlas selle lepingu raames kehtestatud ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitikaga,
HAVE AGREED UPON the following provision, which is annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
ON KOKKU LEPPINUD järgmistes sätetes, mis on lisatud Euroopa põhiseaduse lepingule:
The Union shall draw up, together with the Western European Union, arrangements for enhanced cooperation between them.  
Liit töötab koos Lääne-Euroopa Liiduga välja nendevahelise tõhustatud koostöö korra.
PROTOCOL ON THE LOCATION OF THE SEATS OF THE INSTITUTIONS AND OF CERTAIN BODIES, OFFICES, AGENCIES AND DEPARTMENTS OF THE EUROPEAN UNION  
PROTOKOLL EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA TEATUD ORGANITE, ASUTUSTE JA TALITUSTE ASUKOHA KOHTA
HAVING REGARD to Article III-432 of the Constitution,  
VÕTTES ARVESSE põhiseaduse artiklit III-432;
RECALLING AND CONFIRMING the Decision of 8 April 1965, and without prejudice to the decisions concerning the seat of future institutions, bodies, offices, agencies and departments,  
MEELDE TULETADES JA KINNITADES 8. aprilli 1965. aasta otsust ja ilma et see piiraks otsuseid tulevaste institutsioonide, organite, asutuste ja talituste asukoha kohta,
The European Parliament shall have its seat in Strasbourg, where the 12 periods of monthly plenary sessions, including the budget session, shall be held.  
Euroopa Parlamendi asukoht on Strasbourgis, kus peetakse 12 igakuist täisistungjärku, sealhulgas eelarveistungjärk.
The periods of additional plenary sessions shall be held in Brussels.  
Lisatäisistungjärgud peetakse Brüsselis.
The committees of the European Parliament shall meet in Brussels.  
Euroopa Parlamendi komiteed käivad koos Brüsselis.
The General Secretariat of the European Parliament and its departments shall remain in Luxembourg.2.  
Euroopa Parlamendi peasekretariaat ja selle talitused jäävad Luxembourgi.2.
The Council shall have its seat in Brussels.  
Nõukogu asukoht on Brüsselis.
During the months of April, June and October, the Council shall hold its meetings in Luxembourg.3.  
Aprillis, juunis ja oktoobris peab nõukogu oma istungeid Luxembourgis.3.
The Commission shall have its seat in Brussels.  
Komisjoni asukoht on Brüsselis.
The departments listed in Articles 7, 8 and 9 of the Decision of 8 April 1965 shall be established in Luxembourg.4.  
8. aprilli 1965. aasta otsuse artiklites 7, 8 ja 9 loetletud talitused seatakse sisse Luxembourgi.4.
The Court of Justice of the European Union shall have its seat in Luxembourg.5.  
Euroopa Liidu Kohtu asukoht on Luxembourgis.5.
The European Central Bank shall have its seat in Frankfurt.6.  
Euroopa Keskpanga asukoht on Frankfurdis.6.
The Court of Auditors shall have its seat in Luxembourg.7.  
Kontrollikoja asukoht on Luxembourgis.7.
The Committee of the Regions shall have its seat in Brussels.8.  
Regioonide komitee asukoht on Brüsselis.8.
The Economic and Social Committee shall have its seat in Brussels.9.  
Majandus- ja sotsiaalkomitee asukoht on Brüsselis.9.
The European Investment Bank shall have its seat in Luxembourg.10.  
Euroopa Investeerimispanga asukoht on Luxembourgis.10.
Europol shall have its seat in The Hague.  
Europoli asukoht on Haagis.
PROTOCOL ON ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION  
PROTOKOLL MAJANDUSLIKU, SOTSIAALSE JA TERRITORIAALSE ÜHTEKUULUVUSE KOHTA
RECALLING that Article I-3 of the Constitution includes the objective of promoting economic, social and territorial cohesion and solidarity between Member States and that the said cohesion figures among the areas of shared competence of the Union listed in Article I-14(2)(c) of the Constitution;  
MEENUTADES, et põhiseaduse artiklis I-3 sisaldub eesmärk edendada majanduslikku, sotsiaalset ja territoriaalset ühtekuuluvust ja solidaarsust liikmesriikide vahel ning et põhiseaduse artikli I-14 lõike 2 punktis c on nimetatud ühtekuuluvus loetletud ühena liidu jagatud pädevuse valdkondadest;
RECALLING that the provisions of Section 3 of Chapter III of Title III of Part III of the Constitution, on economic, social and territorial cohesion as a whole provide the legal basis for consolidating and further developing the Union's action in this field, including the creation of a fund;  
MEENUTADES, et põhiseaduse III osa III jaotise III peatüki 3. jao sätted majandusliku, sotsiaalse ja territoriaalse ühtekuuluvuse kohta on tervikuna õiguslik alus liidu meetmete ühendamiseks ja edasiarendamiseks selles valdkonnas, sealhulgas fondi loomisel;
RECALLING that Article III-223 of the Constitution envisages setting up a Cohesion Fund;  
MEENUTADES, et põhiseaduse artikkel III-223 näeb ette ühtekuuluvusfondi rajamise;
NOTING that the European Investment Bank is lending large and increasing amounts for the benefit of the poorer regions;  
MÄRKIDES, et Euroopa Investeerimispank annab laenuks suuri ja kasvavaid summasid vaesemate piirkondade heaks;
NOTING the desire for greater flexibility in the arrangements for allocations from the Structural Funds;  
MÄRKIDES soovi, et kokkulepped eraldiste kohta struktuurifondidest oleksid paindlikumad;
NOTING the desire for modulation of the levels of Union participation in programmes and projects in certain Member States;  
MÄRKIDES soovi muuta liidu osalustaset teatavate liikmesriikide programmides ja projektides;