natgillin/translations-raw huggingface dataset:
take concrete measures to enhance the availability, interoperability, flexibility and deployability of their forces, in particular by identifying common objectives regarding the commitment of forces, including possibly reviewing their national decision-making procedures;  
võtma konkreetseid meetmeid oma jõudude kättesaadavuse, koostoimimisvõime, paindlikkuse ja ümberpaigutatavuse tõhustamiseks, seades eelkõige ühiseid eesmärke jõudude eraldamise osas, sealhulgas vajadusel läbi vaatama oma siseriikliku otsuste vastuvõtmise korra;
work together to ensure that they take the necessary measures to make good, including through multinational approaches, and without prejudice to undertakings in this regard within the North Atlantic Treaty Organisation, the shortfalls perceived in the framework of the &#x2018; Capability Development Mechanism &#x2019; ;  
tegema koostööd, et tagada nende poolt vajalike meetmete võtmine &#x201C; võimekuse arendamise mehhanismi &#x201D; raames ilmnenud puudujääkide kõrvaldamiseks, sealhulgas riikidevahelise lähenemisviisi kaudu ja ilma et see piiraks sellega seonduvaid kohustusi NATO raames;
take part, where appropriate, in the development of major joint or European equipment programmes in the framework of the European Defence Agency.  
osalema vajadusel Euroopa Kaitseagentuuri raames oluliste ühiste või Euroopa varustusprogrammide arendamisel.
inter alia  
Euroopa Kaitseagentuur aitab kaasa osalevate liikmesriikide sõjalise võimekuse panuste korrapärasele hindamisele, muuhulgas panuste hindamisele, mis on tehtud vastavuses tingimustega, mis on kehtestatud muu hulgas artikli 2 alusel, ja annab sellest aru vähemalt kord aastas.
The assessment may serve as a basis for Council recommendations and European decisions adopted in accordance with Article III-312 of the Constitution.  
Seda hindamist võib kasutada nõukogu soovituste ja Euroopa otsuste alusena, mis on vastu võetud vastavuses põhiseaduse artikliga III-312.
PROTOCOL ON THE ACTS AND TREATIES WHICH HAVE SUPPLEMENTED OR AMENDED THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE TREATY ON EUROPEAN UNION  
PROTOKOLL EUROOPA ÜHENDUSE ASUTAMISLEPINGUT JA EUROOPA LIIDU LEPINGUT TÄIENDANUD VÕI MUUTNUD AKTIDE JA LEPINGUTE KOHTA
WHEREAS Article IV-437(1) of the Constitution repeals the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union and the Acts and Treaties which have supplemented or amended them;  
ARVESTADES, et põhiseaduse artikli IV-437 lõige 1 tunnistab kehtetuks Euroopa Ühenduse asutamislepingu ning Euroopa Liidu lepingu ning aktid ja lepingud, millega neid on täiendatud või muudetud;
WHEREAS a list should be drawn up of the acts and treaties referred to in Article IV-437(1);  
ARVESTADES, et tuleb koostada artikli IV-437 lõikes 1 osutatud aktide ja lepingute loetelu;
WHEREAS the substance of Article 9(7) of the Treaty of Amsterdam should be incorporated;  
ARVESTADES, et tuleb üle võtta Amsterdami lepingu artikli 9 lõike 7 sätted;
RECALLING that the Act of 20 September 1976 concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage is to remain in force,  
MEENUTADES, et otsestel ja üldisel valimisel esindajate Euroopa Parlamenti valimist käsitlev 20. septembri 1976. aasta akt jääb kehtima,
HAVE AGREED upon the following provisions, which are annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
ON VASTU VÕTNUD järgmised sätted, mis lisatakse Euroopa põhiseaduse lepingule ning Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule:
1  
1.
4  
EÜT L 359, 31.12.1977, lk 4
1  
EÜT L 91, 6.4.1978, lk 1
1  
EÜT L 29, 1.2.1985, lk 1
1  
EÜT L 169, 29.6.1987, lk 1
14  
EÜT L 173, 7.7.1994, lk 14
66  
ELT L 83, 1.4.2003, lk 66
The Treaty of Amsterdam of 2 October 1997 amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts is hereby repealed (  
Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks 2. oktoobri 1997. aasta Amsterdami leping, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut, Euroopa ühenduste asutamislepinguid ja teatavaid nendega seotud akte (
1  
EÜT C 340, 10.11.1997, lk 1
The Treaty of Nice of 26 February 2001 amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts is hereby repealed (  
Käesolevaga tunnistatakse kehtetuks 26. veebruari 2001. aasta Nice'i leping, millega muudetakse Euroopa Liidu lepingut, Euroopa ühenduste asutamislepinguid ja teatavaid nendega seotud akte (
1  
EÜT C 80, 10.3.2001, lk 1
), as it stands at the time of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe remains in force.  
), Euroopa põhiseaduse lepingu jõustumise kuupäeva seisuga, jääb kehtima.
In order to bring it into line with the Constitution, this Act is hereby amended as follows:  
Kõnealust akti muudetakse põhiseadusega kooskõlla viimiseks järgmiselt:
Article 1(3) shall be deleted.  
artikli 1 lõige 3 jäetakse välja;
This amendment does not concern the English text.  
artikli 5 lõike 1 teisest lõigust jäetakse välja sõna &#x201C; sätete &#x201D; ;
In Article 6(2), the words &#x2018; of 8 April 1965 &#x2019; shall be deleted; and the term &#x2018; European Communities &#x2019; shall be replaced by &#x2018; European Union &#x2019; .  
artikli 6 lõikest 2 jäetakse välja sõnad &#x201C; 8. aprilli 1965. aasta &#x201D; ; ning sõnad &#x201C; Euroopa ühenduste &#x201D; asendatakse sõnadega &#x201C; Euroopa Liidu &#x201D; ;
In the second indent of Article 7(1), the term &#x2018; Commission of the European Communities &#x2019; shall be replaced by &#x2018; European Commission &#x2019; .  
artikli 7 lõike 1 teises taandes asendatakse sõnad &#x201C; Euroopa Ühenduste Komisjoni &#x201D; sõnadega &#x201C; Euroopa Komisjoni &#x201D; ;
In the third indent of Article 7(1), the phrase &#x2018; Court of Justice of the European Communities or of the Court of First Instance &#x2019; shall be replaced by &#x2018; Court of Justice of the European Union &#x2019; .  
artikli 7 lõike 1 kolmandas taandes asendatakse sõnad &#x201C; Euroopa Ühenduste Kohtu või esimese astme kohtu &#x201D; sõnadega &#x201C; Euroopa Liidu Kohtu &#x201D; ;
In the fifth indent of Article 7(1), the term &#x2018; Court of Auditors of the European Communities &#x2019; shall be replaced by &#x2018; Court of Auditors &#x2019; .  
artikli 7 lõike 1 viiendas taandes asendatakse sõnad &#x201C; Euroopa Ühenduste Kontrollikoja &#x201D; sõnadega &#x201C; kontrollikoja &#x201D; ;
In the sixth indent of Article 7(1), the term &#x2018; Ombudsman of the European Communities &#x2019; shall be replaced by &#x2018; European Ombudsman &#x2019; .  
artikli 7 lõike 1 kuuendas taandes asendatakse sõnad &#x201C; Euroopa Ühenduste ombudsman &#x201D; sõnadega &#x201C; Euroopa ombudsman &#x201D; ;
In the seventh indent of Article 7(1), the phrase &#x2018; of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community &#x2019; shall be replaced by &#x2018; of the European Union &#x2019; .  
artikli 7 lõike 1 seitsmendas taandes asendatakse sõnad &#x201C; Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse &#x201D; sõnadega &#x201C; Euroopa Liidu &#x201D; ;
In the ninth indent of Article 7(1), the phrase &#x2018; pursuant to the Treaties establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community &#x2019; shall be replaced by &#x2018; pursuant to the Treaty establishing a Constitution for Europe and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community &#x2019; ; and the term &#x2018; Communities' &#x2019; shall be replaced by &#x2018; Union's &#x2019; .  
artikli 7 lõike 1 üheksandas taandes asendatakse sõnad &#x201C; Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingute &#x201D; sõnadega &#x201C; Euroopa põhiseaduse lepingu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu &#x201D; ; ja sõna &#x201C; ühenduste &#x201D; asendatakse sõnaga &#x201C; liidu &#x201D; ;
In the eleventh indent of Article 7(1), the phrase &#x2018; institutions of the European Communities or of the specialised bodies attached to them or of the European Central Bank &#x2019; shall be replaced by &#x2018; institutions, bodies, offices or agencies of the European Union &#x2019; .  
artikli 7 lõike 1 üheteistkümnendas taandes asendatakse sõnad &#x201C; Euroopa ühenduste institutsioonide või nende juurde kuuluvate spetsialiseeritud asutuste või Euroopa Keskpanga &#x201D; sõnadega &#x201C; Euroopa Liidu institutsioonide, organite või asutuste &#x201D; ;
(k)  
k)
The indents of Article 7(1) shall become points (a) to (k) respectively.  
artikli 7 lõike 1 taanded nimetatakse vastavalt punktideks a kuni k;
(l)  
l)
The indents of the second subparagraph of Article 7(2) shall become points (a) and (b) respectively.  
artikli 7 lõike 2 teise lõigu taanded nimetatakse vastavalt punktideks a ja b;
(m)  
m)
In the second subparagraph of Article 11(2), the term &#x2018; Community &#x2019; shall be replaced by &#x2018; Union &#x2019; ; the word &#x2018; determine &#x2019; shall be replaced by &#x2018; adopt a European decision which shall determine &#x2019; ; and the words &#x2018; preceding subparagraph &#x2019; shall be replaced by &#x2018; first subparagraph &#x2019; .  
artikli 11 lõike 2 teises lõigus asendatakse sõna &#x201C; ühenduses &#x201D; sõnaga &#x201C; liidus &#x201D; ; sõna &#x201C; sätestab &#x201D; asendatakse sõnadega &#x201C; võtab vastu Euroopa otsuse, millega määratakse &#x201D; ; ning sõnad &#x201C; eelmise lõigu &#x201D; asendatakse sõnadega &#x201C; esimese lõigu &#x201D; ;
(n)  
n)
In Article 11(3), the phrase &#x2018; without prejudice to Article 139 of the Treaty establishing the European Community &#x2019; shall be replaced by &#x2018; without prejudice to Article III-336 of the Constitution &#x2019; .  
artikli 11 lõikes 3 asendatakse fraas &#x201C; ilma, et see piiraks Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 139 &#x201D; fraasiga &#x201C; ilma, et see piiraks põhiseaduse artikli III-336 &#x201D; ;
(o)  
o)
In Article 14, the term &#x2018; a proposal &#x2019; shall be replaced by &#x2018; an initiative &#x2019; ; and the phrase &#x2018; adopt such measures &#x2019; shall be replaced by &#x2018; adopt the necessary European regulations or decisions &#x2019; .  
artiklis 14 asendatakse sõna &#x201C; võtta &#x201D; sõnadega &#x201C; vastu võtta &#x201D; ; sõna &#x201C; ettepanekul &#x201D; asendatakse sõnaga &#x201C; algatusel &#x201D; ning sõnad &#x201C; võtab sellised meetmed &#x201D; asendatakse sõnadega &#x201C; võtab vastu vajalikud Euroopa määrused või otsused &#x201D; .
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK  
PROTOKOLL EUROOPA KESKPANKADE SÜSTEEMI JA EUROOPA KESKPANGA PÕHIKIRJA KINNITAMISE KOHTA
DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in Articles I-30 and III-187(2) of the Constitution,  
SOOVIDES kinnitada Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, mis on ette nähtud põhiseaduse artiklis I-30 ja artikli III-187 lõikes 2,
CHAPTER I  
I PEATÜKK
THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS  
EUROOPA KESKPANKADE SÜSTEEM
The European System of Central Banks  
Euroopa Keskpankade Süsteem
In accordance with Article I-30(1) of the Constitution, the European Central Bank and the national central banks shall constitute the European System of Central Banks.  
Kooskõlas põhiseaduse artikli I-30 lõikega 1 moodustavad Euroopa Keskpank ja riikide keskpangad Euroopa Keskpankade Süsteemi.
The European Central Bank and the national central banks of those Member States whose currency is the euro shall constitute the Eurosystem.2.  
Euroopa Keskpank ning nende liikmesriikide keskpangad, mille rahaühik on euro, moodustavad eurosüsteemi.2.
The European System of Central Banks and the European Central Bank shall perform their tasks and carry on their activities in accordance with the Constitution and this Statute.  
Euroopa Keskpankade Süsteem ja Euroopa Keskpank täidavad oma ülesandeid ja tegutsevad kooskõlas põhiseaduse ja käesoleva põhikirjaga.
CHAPTER II  
II PEATÜKK
OBJECTIVES AND TASKS OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS  
EUROOPA KESKPANKADE SÜSTEEMI EESMÄRGID JA ÜLESANDED
Objectives  
Eesmärgid
In accordance with Articles I-30(2) and III-185(1) of the Constitution, the primary objective of the European System of Central Banks shall be to maintain price stability.  
Kooskõlas põhiseaduse artikli I-30 lõikega 2 ja artikli III-185 lõikega 1 on Euroopa Keskpankade Süsteemi esmane eesmärk säilitada hindade stabiilsus.
Without prejudice to that objective, it shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of the latter's objectives as laid down in Article I-3 of the Constitution.  
Seda eesmärki piiramata toetab Euroopa Keskpankade Süsteem liidu üldist majanduspoliitikat, selleks et kaasa aidata liidu eesmärkide saavutamisele, nagu need on esitatud põhiseaduse artiklis I-3.
The European System of Central Banks shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article III-177 of the Constitution.  
Euroopa Keskpankade Süsteem toimib kooskõlas vabal konkurentsil põhineva avatud turumajanduse põhimõttega, soodustades ressursside efektiivset jaotumist ja järgides põhiseaduse artiklis III-177 sätestatud põhimõtteid.
Tasks  
Ülesanded
In accordance with Article III-185(2) of the Constitution, the basic tasks to be carried out through the European System of Central Banks shall be:  
Vastavalt põhiseaduse artikli III-185 lõikele 2 tuleb Euroopa Keskpankade Süsteemi kaudu ellu viia järgmised põhiülesanded:
to define and implement the Union's monetary policy;  
määratleda liidu rahapoliitika ja rakendada seda;
to conduct foreign-exchange operations consistent with Article III-326 of the Constitution;  
teostada välisvaluutatehinguid vastavalt põhiseaduse artiklile III-326;
to hold and manage the official foreign reserves of the Member States;  
hoida ja hallata liikmesriikide ametlikke välisvaluutareserve;
to promote the smooth operation of payment systems.  
kaasa aidata maksesüsteemide sujuvale toimimisele.
In accordance with Article III-185(3) of the Constitution, paragraph 1(c) of this Article shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances.3.  
Vastavalt põhiseaduse artikli III-185 lõikele 3 ei piira käesoleva artikli lõike 1 punkt c liikmesriikide valitsuste õigust hoida ja hallata välisvaluuta käibevahendeid.3.
In accordance with Article III-185(5) of the Constitution, the European System of Central Banks shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.  
Vastavalt põhiseaduse artikli III-185 lõikele 5 aitab Euroopa Keskpankade Süsteem kaasa krediidiasutuste usaldatavusnormatiivide täitmise järelevalve ning rahandussüsteemi stabiilsusega seotud pädevate asutuste poliitika sujuvale kujundamisele.
Advisory functions  
Nõuandvad funktsioonid
In accordance with Article III-185(4) of the Constitution, the European Central Bank shall be consulted:  
Kooskõlas põhiseaduse artikli III-185 lõikega 4 tuleb Euroopa Keskpangaga konsulteerida:
on any proposed Union act in areas within its powers;  
iga tema volituste piiridesse jääva liidu õigusakti eelnõu puhul;
by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence, but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 41.  
riikide asutustel iga Euroopa Keskpanga pädevusse kuuluva õigusakti eelnõu puhul, kuid nendes piirides ja tingimustel, mis nõukogu artiklis 41 sätestatud korras kindlaks määrab.
The European Central Bank may submit opinions to the Union institutions, bodies, offices or agencies or to national authorities on matters within its powers.  
Euroopa Keskpank võib oma pädevuses olevates küsimustes esitada arvamusi vastavatele liidu institutsioonidele, organitele ja asutustele ning riikide asutustele.
Collection of statistical information  
Statistilise teabe kogumine
In order to undertake the tasks of the European System of Central Banks, the European Central Bank, assisted by the national central banks, shall collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents.  
Euroopa Keskpankade Süsteemi ülesannete täitmiseks kogub Euroopa Keskpank riikide keskpankade kaasabil vajalikku statistilist teavet kas riikide pädevatelt asutustelt või otse majandussubjektidelt.
For these purposes it shall cooperate with Union institutions, bodies, offices or agencies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations.2.  
Sel eesmärgil teeb ta koostööd liidu institutsioonide, organite ja asutustega ning liikmesriikide või kolmandate riikide pädevate asutustega ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.2.
The national central banks shall carry out, to the extent possible, the tasks referred to in paragraph 1.3.  
Riikide keskpangad täidavad võimalikus ulatuses lõikes 1 nimetatud ülesandeid.3.
The European Central Bank shall contribute to the harmonisation, where necessary, of the rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics in the areas within its powers.4.  
Vajaduse korral soodustab Euroopa Keskpank nende õigusnormide ja tavade ühtlustamist, mis reguleerivad tema volituste piiridesse jäävates valdkondades statistiliste andmete kogumist, kokkuvõttu ja levitamist.4.
The Council, in accordance with the procedure laid down in Article 41, shall define the natural and legal persons subject to reporting requirements, the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement.  
Vastavalt artiklis 41 sätestatud menetlusele määrab nõukogu kindlaks aruandekohustuslikud füüsilised ja juriidilised isikud, konfidentsiaalsusrežiimi ja rakendussätted.
International cooperation  
Rahvusvaheline koostöö
In the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the European System of Central Banks, the European Central Bank shall decide how the European System of Central Banks shall be represented.2.  
Euroopa Keskpankade Süsteemile pandud ülesandeid hõlmavas rahvusvahelises koostöös otsustab Euroopa Keskpankade Süsteemi esindatuse Euroopa Keskpank.2.
The European Central Bank and, subject to its approval, the national central banks may participate in international monetary institutions.3.  
Euroopa Keskpank ja tema heakskiidul ka riikide keskpangad võivad osaleda rahvusvahelistes rahaasutustes.3.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to Article III-196 of the Constitution.  
Lõiked 1 ja 2 ei piira põhiseaduse artikli III-196 kohaldamist.
CHAPTER III  
III PEATÜKK
ORGANISATION OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS  
EUROOPA KESKPANKADE SÜSTEEMI STRUKTUUR
Article 7  
Artikkel 7
Independence  
Sõltumatus
In accordance with Article III-188 of the Constitution, when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by the Constitution and this Statute, neither the European Central Bank, nor a national central bank, nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Union institutions, bodies, offices or agencies, from any government of a Member State or from any other body.  
Vastavalt põhiseaduse artiklile III-188, kasutades volitusi ning täites ülesandeid ja kohustusi, mis on neile pandud põhiseadusega ja käesoleva põhikirjaga, ei taotle ega saa Euroopa Keskpank ega ükski riigi keskpank ega ükski nende otsuseid tegeva organi liige mingeid juhiseid liidu institutsioonidelt, organitelt või asutustelt, ühegi liikmesriigi valitsuselt ega üheltki teiselt organilt.
The Union institutions, bodies, offices and agencies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the European Central Bank or of the national central banks in the performance of their tasks.  
Liidu institutsioonid, organid ja asutused ning liikmesriikide valitsused kohustuvad seda põhimõtet järgima ega püüa mõjutada Euroopa Keskpanga või riikide keskpankade otsuseid tegevate organite liikmeid oma ülesannete täitmisel.
Article 8  
Artikkel 8
General principle  
Üldpõhimõte
The European System of Central Banks shall be governed by the decision-making bodies of the European Central Bank.  
Euroopa Keskpankade Süsteemi juhivad Euroopa Keskpanga otsuseid tegevad organid.
Article 9  
Artikkel 9
The European Central Bank  
Euroopa Keskpank
The European Central Bank, which, in accordance with Article I-30(3) of the Constitution, has legal personality, shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law.  
Vastavalt põhiseaduse artikli I-30 lõikele 3 on Euroopa Keskpank juriidiline isik, millel on igas liikmesriigis kõige ulatuslikum õigus- ja teovõime, mis vastavalt selle liikmesriigi seadustele kuulub juriidilistele isikutele.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.2.  
Euroopa Keskpank võib eelkõige omandada või võõrandada vallas- ja kinnisvara ning olla kohtus hagejaks või kostjaks.2.
The European Central Bank shall ensure that the tasks conferred upon the European System of Central Banks under Article III-185(2), (3) and (5) of the Constitution are implemented either by itself pursuant to this Statute or through the national central banks pursuant to Article 12(1) and Article 14.3.  
Euroopa Keskpank tagab, et põhiseaduse artikli III-185 lõigetega 2, 3 ja 5 Euroopa Keskpanga Süsteemile pandud ülesanded täidetakse kas tema käesolevast põhikirjast tuleneva tegevuse kaudu või artikli 12 lõikest 1 ja artiklist 14 tuleneva riikide keskpankade tegevuse kaudu.3.
In accordance with Article III-187(1) of the Constitution, the decision-making bodies of the European Central Bank shall be the Governing Council and the Executive Board.  
Vastavalt põhiseaduse artikli III-187 lõikele 3 on Euroopa Keskpanga otsuseid tegevateks organiteks Euroopa Keskpanga nõukogu ja juhatus.
Article 10  
Artikkel 10
The Governing Council  
Euroopa Keskpanga nõukogu
In accordance with Article III-382(1) of the Constitution, the Governing Council shall comprise the members of the Executive Board of the European Central Bank and the Governors of the national central banks of the Member States without a derogation as referred to in Article III-197 of the Constitution.  
Vastavalt põhiseaduse artikli III-382 lõikele 1 koosneb Euroopa Keskpanga nõukogu Euroopa Keskpanga juhatuse liikmetest ja nende liikmesriikide keskpankade presidentidest, mille suhtes ei ole kehtestatud põhiseaduse artiklis III-197 nimetatud erandit.
Each member of the Governing Council shall have one vote.  
Igal Euroopa Keskpanga nõukogu liikmel on üks hääl.
As from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21, each member of the Executive Board shall have one vote and the number of governors with a voting right shall be 15.  
Alates kuupäevast, millal Euroopa Keskpanga nõukogu liikmete arv ületab 21, on igal Euroopa Keskpanga juhatuse liikmel üks hääl ning hääleõiguslike riikide keskpankade presidentide arv on 15.
The latter voting rights shall be assigned and shall rotate as follows:  
Viimati nimetatute hääleõigus määratakse roteerumise põhimõttel järgmiselt: